22005A0811(01)
28.10.2005 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 287/4
СПОРАЗУМЕНИЕ
за изменение на Споразумението за партньорство между държавите от Африка , Карибите и
Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните дъ ржави-членки, от друга
страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г.
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КИПЪР,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА,НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА МАЛТА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ПОЛША,11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 13
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВ ЕРНА ИРЛАНДИЯ,
договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност, нари чана по-долу „Общността“, чиито държави се
наричат по-долу „държави-членки“,иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА АНГОЛА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА АНТИГУА И БАРБУДА,ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА НА ОБЩНОСТТА НА БАХАМИТЕ,ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА НА БАРБАДОС,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА БЕЛИЗ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БЕНИН,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БОТСУАНА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БУРКИНА ФАСО,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БУРУНДИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КАМЕРУН,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИСЛЯМСКА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА КОМОРИ,14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КОНГО,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОСТРОВИТЕ КУК,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КОТ Д’ИВОАР,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ДЖИБУТИ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДОМИНИКАНСКАТА ОБЩНОСТ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ДОМИНИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ДЪРЖАВАТА ЕРИТРЕЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЕТИОПИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СУВЕРЕННА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ФИДЖИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГАБОН,ПРЕЗИДЕНТЪТ И ДЪРЖАВЕН ГЛАВА НА РЕПУБЛИКА ГАМБИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГАНА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ГРЕНАДА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ-БИСАУ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГВИАНА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ХАИТИ,ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА НА ЯМАЙКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КЕНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КИРИБАТИ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА КРАЛСТВО ЛЕСОТО,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛИБЕРИЯ,11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 15
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МАДАГАСКАР,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МАЛАВИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МАЛИ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА МАРШАЛСКИ ОСТРОВИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МАВРИЦИЙ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНИ ЩАТИ МИКРОНЕЗИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА МОЗАМБИК,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА НАМИБИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА НАУРУ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА НИГЕР,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА НИГЕРИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НИУЕ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПАЛАУ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА ПАПУА НОВА ГВИНЕЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА РУАНДА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ КИЙТС И НЕВИС,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ ЛУСИЯ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ ВИНСЕНТ И ГРЕНАДИНИ,ДЪРЖАВНИЯТ ГЛАВА НА НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА САМОА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЕНЕГАЛ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СИЕРА ЛЕОНЕ,16 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СОЛОМОНОВИТЕ ОСТРОВИ,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СУДАН,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СУРИНАМ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЧАД,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ТОГО,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ТОНГА ТАУФА’АХАУ ТУПОУ IV,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ТРИНИДАД И ТОБАГО,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ТУВАЛУ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА УГАНДА,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ВАНУАТУ,ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЗАМБИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЗИМБАБВЕ,чиито държави са наричани по-долу „държави от АКТБ“,от друга страна,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Договора за създаване на Европейската общност, от една страна, и Споразумението от Джорджтаун за
създаване на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн ( АКТБ), от друга,
КАТОВЗЕХАПРЕДВИДСпоразумениетозапартньорствомеждудържавитеотАфр ика,КарибитеиТихоокеанскиябасейн,отедна
страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна , подписано в Котону на 23 юни 2000 г. (наричано
по-долу „Споразумението от Котону“),
КАТО ОТЧИТАТ, че член 95, параграф 1 от Споразумението от Котону определя, че споразумението се сключва за срок от 20
години, считано от 1 март 2000 г.,КАТООТЧИТАТ,чевторатаалинеяотчлен95,параграф3отСпоразумениетоот Котонупредвижда10месецапредиизтичането
на всеки петгодишен период страните да започнат преговори с оглед преценя ването на всички възможни изменения на
разпоредбите на Споразумението от Котону,11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 17
РЕШИХА да подпишат настоящото споразумение за изменение на Споразумение то от Котону и за тази цел посочиха за свои
пълномощни представители:
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,ПРЕЗИДЕНТА НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА ИСПАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТА НА ИРЛАНДИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КИПЪР,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА,НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА МАЛТА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,ФЕДЕРАЛНИЯ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ПОЛША,ПРЕЗИДЕНТА НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,18 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВ ЕРНА ИРЛАНДИЯ,
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА АНГОЛА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА АНТИГУА И БАРБУДА,ДЪРЖАВНИЯ ГЛАВА НА ОБЩНОСТТА НА БАХАМИТЕ,ДЪРЖАВНИЯ ГЛАВА НА БАРБАДОС,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА БЕЛИЗ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА БЕНИН,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА БОТСУАНА,ПРЕЗИДЕНТА НА БУРКИНА ФАСО,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА БУРУНДИ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КАМЕРУН,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ,ПРЕЗИДЕНТА НА ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,ПРЕЗИДЕНТА НА ИСЛЯМСКА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА КОМОРИ,ПРЕЗИДЕНТА НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КОНГО,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОСТРОВИТЕ КУК,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КОТ Д’ИВОАР,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ДЖИБУТИ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДОМИНИКАНСКАТА ОБЩНОСТ,ПРЕЗИДЕНТА НА ДОМИНИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 19
ПРЕЗИДЕНТА НА ДЪРЖАВАТА ЕРИТРЕЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЕТИОПИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА СУВЕРЕННА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ФИДЖИ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГАБОН,ПРЕЗИДЕНТА И ДЪРЖАВЕН ГЛАВА НА РЕПУБЛИКА ГАМБИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГАНА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ГРЕНАДА,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ-БИСАУ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГВИАНА,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ХАИТИ,ДЪРЖАВНИЯ ГЛАВА НА ЯМАЙКА,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КЕНИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КИРИБАТИ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА КРАЛСТВО ЛЕСОТО,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЛИБЕРИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МАДАГАСКАР,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МАЛАВИ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МАЛИ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА МАРШАЛСКИ ОСТРОВИ,ПРЕЗИДЕНТА НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МАВРИЦИЙ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНИ ЩАТИ МИКРОНЕЗИЯ,20 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МОЗАМБИК,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА НАМИБИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА НАУРУ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА НИГЕР,ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА НИГЕРИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НИУЕ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПАЛАУ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА ПАПУА НОВА ГВИНЕЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА РУАНДА,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ КИЙТС И НЕВИС,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ ЛУСИЯ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ ВИНСЕНТ И ГРЕНАДИНИ,ДЪРЖАВНИЯ ГЛАВА НА НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА САМОА,ПРЕЗИДЕНТА НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СЕНЕГАЛ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СИЕРА ЛЕОНЕ,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СОЛОМОНОВИТЕ ОСТРОВИ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СУДАН,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СУРИНАМ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД,ПРЕЗИДЕНТА НА ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЧАД,11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 21
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТОГО,
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА ТОНГА ТАУФА’АХАУ ТУПОУ IV,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТРИНИДАД И ТОБАГО,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ТУВАЛУ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА УГАНДА,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ВАНУАТУ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЗАМБИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЗИМБАБВЕ,
КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлеж на форма пълномощни,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член единствен
В съответствие с процедурата, предвидена в член 95,
Споразумението от Котону се изменя със следните разпоредби:
A.ПРЕАМБЮЛ
1.След осмо съображение от преамбюла, започващо с думите
„КАТОВЗЕМАТПРЕДВИДКонвенциятазазащитаправатаначовека …“, се добавят следните съображения:
„КАТО ЗАЯВЯВАТ ОТНОВО, че най-сериозните престъпле-ния за международната общност не трябва да оставатненаказаниичетрябвадасеосигуритяхнотоефективнопре-следванечрезвземанетонамеркинанационалноравнищеичрез задълбочаване на глобалното сътрудничество;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че създаването и ефективното
функциониране на Международния наказателен съд пред-ставлява важна стъпка към мир и международнасправедливост“.2.
Десетият параграф от преамбюла, започващ с „КАТО
ОЧИТАТ,чецелитезаразвитиеипринципите…“,сеизменя,както следва:
„КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целите за развитие нахилядолетието, прогласени в Декларацията нахилядолетието, приета от Общото събрание на Организа-цията на обединените нации през 2000 г., и по-специалнопремахванетонакрайнатабедностиглада,кактоицелитеипринципите,утвърденинаконференциитенаОрганизациятанаобединенитенации,очертаватяснапредставазабъдещетои трябва да допринесат за укрепването на сътрудничествотомежду АКТБ и ЕС в рамките на настоящото споразумение“.
Б.ТЕКСТ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА
СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ КОТОНУ
1.В член 4 встъпителната част се заменя, както следва:
„ДържавитеотАКТБнапълносуверенноопределятпринци-пите и стратегиите за развитие, както и моделите на технитеикономики и общества. Те утвърждават програмите засътрудничество, предвидени в настоящото споразумение,съвместно с Общността. Независимо от това, страните при-знават допълнителната роля и възможния принос към про-цеса на развитие от страна на недържавни участници иместнидецентрализиранивласти.Затазицелиприспазванена условията, посочени в настоящото споразумение,недържавнитеучастницииместнитедецентрализиранивла-сти, в зависимост от случая:“.22
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
2. Член 8 се изменя, както следва:
а) параграф 2 се заменя със следното:
„2. Целтананастоящиядиалогеобменнаинформация,
подпомагане на взаимното разбиране и улесняване наустановяването на общи приоритети и принципи,по-специалночрезпризнаваненасъществуващитевръзкимежду различните аспекти на установените между стра-ните отношения и различните области на сътрудниче-ство, предвидени в настоящото споразумение. Диалогътулеснява провеждането на консултации между странитев рамките на международни форуми. Диалогът целисъщотакапредотвратяваненаситуации,вкоитоеднаотстранитеможедасчетезанеобходимодасевъзползваотпроцедурите за консултации, предвидени в членове 96и 97“.
б) параграф 6 се заменя със следното:
„6. Осъществяваният диалог се характеризира с гъвка-вост. Той може да бъде формален и неформален, в зави-симост от нуждите, и се осъществява във и извънинституционалната рамка, включително в рамките нагрупата на държавите от АКТБ и на Съвместнатапарламентарна асамблея, в подходяща форма и на под-ходящо равнище, включително на регионално,подрегионално и национално ниво.“;
в) добавя се следният параграф:
„6a. Ако е необходим о и с оглед предотвратяването
на ситуации, в които една от страните може да счетезанеобходимодасевъзползваотпроцедуратазаконсул-тации, предвидена в член 96, диалогът относно същест-венитеелементиследвадабъдесистематичениформаленв съответствие с условията, предвидени в приложе-ние VII.“
3. Заглавието на член 9 се заменя със следното:
„Съществени елементи, свързани с човешкитеправа, демократичните принципи и върхо-венството на закона, и фундаментален елемент,свързан с доброто управление“.
4. Член 11 се изменя, както следва:
а) добавя се следният параграф:
„3a. Освен това страните се задължават да сисътрудничат при предотвратяването на действия отстрана на наемници, в съответствие с техните задълже-нияпомеждународнидоговорииактове,кактоисъгла-сно техните национални законови и подзаконовиактове.“б) добавя се следният параграф:
„6. Като подпомагат укрепването на мира и междуна-родното правосъдие, страните потвърждават отноворешимостта си да:
— обменят опит при приемането на измененията на
правниактове,позволяващиратифициранетоипри-
лагането на Римския статут на Международниянаказателен съд, и
— себорятсрещумеждународнатапрестъпноствсъот-
ветствие с международното право, като отчитат раз-поредбите на Римския статут.
Страните се стремят да предприемат мерки заратифициране и изпълнение на Римския статут и свър-заните с него актове“.
5. Добавят се следните членове:
„Член 11a
Борба срещу тероризма
Страните потвърждават, че категорично осъждат всичкипроявиидействиянатероризъмисезадължаватдасеборятсрещу тероризма по пътя на международното сътрудниче-ство в съответствие с Хартата на Организацията на обедине-н и т ен а ц и иисм е ж дународното право, приложимите
конвенциииактове,ипо-специалночрезпълнотоприлаганена резолюции 1373 (2001) и 1456 (2003) на Съвета засигурност на ООН и на други приложими резолюции наООН. За тази цел страните се задължават да обменят:
— информациязатерористичнигрупиимрежите,коитоги
подпомагат, и
— мнения относно средства и начини за борба с
терористични актове, включително в областта на техни-
ката и обучението, както и относно опита им в областтана предотвратяване на терористични прояви.
Член 11б
Сътрудничество в борбата с разпространениетона оръжия за масово унищожаване
1. Страните считат, че разпространението на оръжия замасовоунищожаванеисредстватазатяхнатадоставка,кактонадържавни,такаинанедържавниучастници,представляваедна от най-сериозните заплахи за международнатастабилност и сигурност.11/т. 79
BG Официален вестник на Европейския съюз 23
Следователно страните се споразумяват да сътрудничат и да
дадатсвояприносвборбатасразпространениетонаоръжияза масово унищожаване и средствата за тяхната доставка,като следят за точното спазване и изпълнение на национ-ално ниво на задълженията им, произтичащи от договори испоразумения за международно разоръжаване инеразпространение на оръжия, както и на други свързанимеждународни задължения.
Страните се споразумяват, че настоящата разпоредба пред-ставлява съществен елемент на настоящото споразумение.
2. Вдопълнениестранитесеспоразумяватдасисътрудничат
за постигането на целите за неразпространение на оръжия,като:
— предприемат мерки за подписване, ратифициране или
присъединяване към, в зависимост от случая, и пълното
прилагане на всички други приложими международниактове,
— създадатефективнасистемазапроверкинанационалния
износ, контролираща износа и транзита на стоки, свър-занисоръжиязамасовоунищожаване,включващаконт-рол над възможната крайна употреба в областта наоръжията за масово унищожаване на технологиите сдвойна употреба, и предвиждаща ефективни наказанияза нарушения на системата за проверки на износа.
Финансоватаитехническатапомощвобласттанасътрудни-чествотовборбатасразпространениетонаоръжиязамасовоунищожаване се финансират чрез определени инструменти,различни от тези, предвидени за финансиране на сътрудни-чеството между АКТБ и ЕС.
3. Страните се споразумяват да установят редовен полити-
чески диалог, който да съпътства и укрепва сътрудничест-вото им в тази област.
4. Ако въпреки наличието на засилен политически диалог,
страна,коятоеполучилаинформацияпо-специалноотдок-ладите на Международната агенция за атомна енергия(МААЕ), на Организацията за забрана на химическите оръ-жия (ОЗХО) и на други съответни многонационални инсти-туции,счита,чедругатастрананееизпълнилазадължениетоси, произтичащо от параграф 1, първата страна предоставя,освенвслучаинаособенаспешност,надругатастрана,кактои на Съвета на министрите на АКТБ и на ЕС, съответнатаинформация,необходимазацялостнотопроучваненаситуа-цията с оглед намирането на приемливо за страните реше-ние. За тази цел страната кани другата страна на консулта-ции,чийтоосновенпредметсамерките,коитосапредприетиили предстои да бъдат предприети от засегнатата страна засправяне със ситуацията.5. Консултациите се провеждат на равнище и във форма,които се приемат за най-подходящи с оглед намирането нарешение.
Консултациите започват не по-късно от 30 дни след
отправянетонапоканаипродължаватзасрок,определенповзаимносъгласи еивзависимостотхарактераисериозността
на нарушението. В никакъв случай диалогът в рамките напроцедурата за консултации не продължава повече от 120дни.
6. Ако консултациите не доведат до приемливо за двете
страни решение, ако е налице отказ за провеждане на кон-султации или в случаи на особена спешност могат да бъдатпредприетиподходящимерки.Тезимеркисеотменят,когатоотпаднат причините за тяхното предприемане.“.
6. В член 23 се добавя следната буква:
„л) насърчаване на традиционни знания.“
7.
В член 25, параграф 1, буква г) се заменя със следното:
„г) насърчаване на борбата срещу:
— ХИВ/СПИН, при опазване на сексуалното и
репродуктивното здраве и на правата на жените,
— други болести, свързани с бедността и по-специално
малария и туберкулоза“.
8. Член 26 се изменя както следва:
а) букви в) и г) се заменят със следното:
„в) подпомагане на организациите на местните общ-
ностиприпредоставянетонадецатанавъзможностиза развиване на техния физически, психологически,социален и икономически потенциал;
г) социалнареинтеграциянадецатавследвоенниусло-
вия, чрез рехабилитационни програми и“;
б) добавя се следната буква:
„д) подпомагане на активното участие на младите граж-
дани в обществения живот и насърчаване настудентския обмен и взаимодействие междумладежките организации на АКТБ и ЕС.“.24
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
9.Встъпителната част на член 28 се заменя със следното:
„Сътрудничеството подпомага ефективно постигането на
целитеиприоритетите,коитосасипоставилидържавитеотАКТБ, в контекста на регионалното и подрегионалнотосътрудничество и интеграция, включително вътрешно-регионалното и сътрудничеството в рамките на АКТБ.Регионалнотосътрудничествоможедавключваиразвиващисе държави извън държавите от АКТБ, както и отвъдмор-ските страни и територии и най-отдалечените региони. Втози смисъл, сътрудничеството има за цел да:“.
10.
В член 29, буква а), точка i) се заменя със следното:
„i) институциите и организациите за регионална интегра-
ция, създадени от държавите от АКТБ и тези, в коитоучастват държави от АКТБ и които подпомагатрегионалното сътрудничество и интеграция, и“.
11.
Параграф 2 от член 30 се заменя със следното:
„2. Сътрудничеството също така подпомага проектите иинициативите за сътрудничество в рамките или извън дър-жавитеотАКТБ,включителнотези,включващиразвиващисе държави извън държавите от АКТБ.“
12.
В член 43, параграф 4 се добавя следното тире:
„развитието и насърчаването на използването на местнисъставки за информационни и комуникационни техноло-гии.“
13.
Член 58 се изменя, както следва:
„Член 58
Критерии за допускане до финансиране
1. Следните образувания или органи могат да бъдатподпомогнати финансово съгласно настоящото споразуме-ние:
а) държави от АКТБ,б) регионални или междудържавни органи, към които
принадлежат една или повече държави от АКТБ,
включителнооргани,вкоитоучастватидържавиизвъндържавитеотАКТБсразрешениетонатезидържавиотАКТБ; и
в) съвместни органи, създадени от държавите от АКТБ и
Общносттазапостиганенаопределениспециалницели.2. Ако държавите от АКТБ или съответните заинтересо-вани държави са дали своето съгласие, могат да бъдатфинансово подпомагани и:
а) национални и/или регионални публични или отчасти
публични органи или министерства на държави от
АКТБ, включително парламенти, и по-специално,финансови институции и банки за развитие;
б) дружества, предприятия и други частни организации и
субекти от държавите от АКТБ;
в) предприятия от държавите-членки на Общността с
оглед подпомагането им, в допълнение към техниясобствен принос, при предприемането на ползотворнипроекти на територията на държава от АКТБ;
г) финансови посредници от АКТБ или Общността,
подпомагащиифинансиращичастниинвестициивдър-жави от АКТБ;
д) местнидецентрализиранивластиотдържавиотАКТБи
Общността; и
е) развиващи се страни, които не са част от държавите от
АКТБ,акоучастватвсъвместниинициативиилирегио-нални организации с държави от АКТБ.
3. Недържавни участници от държавите от АКТБ и Общ-ността от местно естество могат да получават финансовапомощ съгласно настоящото споразумение при условията,договорени в националните и регионалните индикативнипрограми.“
14.
Параграфи2и3о т член 68 се заменят със следното:
„2. Целта на подкрепата в случаи на краткосрочниколебаниявприходитеотизносимазацелгарантираненасоциално-икономическите реформи и политики, коитомогат да бъдат засегнати отрицателно в резултат от нама-ляването на приходите, както и отстраняването нанеблагоприятните последици от нестабилността на прихо-дитеотизнос,по-специалноприходитеотселскостопанскипродукти или продукти на минната промишленост.
3. Изключителната зависимост от износа на икономиките
на държавите от АКТБ, и по-специално от износа на сел-скостопанскипродуктиипродуктинаминнатапромишле-ност,следвадасеотчитаприразпределянетонасредстватапрез годината, за която се отнасят. В тази връзка, държа-витеотАКТБ,коитосанай-слаборазвити,тезибезизлазнамореиостровнитедържави,кактоидържавите,намиращисе в период след военни конфликти или природнибедствия, получават по-благоприятно третиране.“11/т. 79
BG Официален вестник на Европейския съюз 25
15.В член 89, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Следва да се предприемат специални действия за под-
помаганенаостровнитедържавиотАКТБвусилиятаимдапреустановят и да преодолеят нарастващата им уязвимост,резултат от нови и сериозни икономически, социални иекологични предизвикателства. Тези действия имат за целда подпомогнат изпълнението на приоритетите за устой-чиворазвитиенамалкитеостровниразвиващиседържави,катосенасърчаваединенподходкъмикономическиръстичовешко развитие.“
16. Член 96 се изменя, както следва:
а) Добавя се следният параграф:
„1a. Дветестранисеспоразумяват,освенвслучаитенаособена спешност, да изчерпят всички възможности задиалогпочлен8предизапочванетонаконсултациите,посочени в параграф 2, буква а) от настоящия член.“
б) в параграф 2, буква а) се заменя със следното:
„а) Ако въпреки проведения политически диалог посъществените елементи, предвидени в чле н 8 и параг-
раф 1a от настоящия член, една от страните счита, чедругата страна не е изпълнила задължението си, свър-заносъсзачитаненачовешкитеправа,демократичнитепринципиивърховенствотоназакона,посоченивчлен9, параграф 2, първата страна предоставя, освен в слу-чаинаособенаспешност,надругатастранаинаСъветанаминистритесъответнатаинформация,необходимазацялостното проучване на ситуацията с огледнамиранетонаприемливозастранитерешение.Затазицел страната кани другата страна на консултации,чийто основен предмет са мерките, които са пред-приети или предстои да бъдат предприети от засегна-татастраназасправянесъсситуациятавсъответствиесприложение VII.
Консултациите се провеждат на равнище и във форма,
коитосеприематзанай-подходящисогледнамиранетона решение.
Консултациите започват не по-късно от 30 дни след
отправянето на покана и продължават за срок, опреде-лен по взаимно съгласи е и в зависимост от характера и
сериозността на нарушението. В никакъв случайдиалогът в рамките на процедурата за консултации неследва да продължава повече от 120 дни.
Ако консултациите не доведат до приемливо за двете
страни решение, ако е налице отказ за провеждане наконсултации или в случаи на особена спешност, могатда бъдат предприети подходящи мерки. Тези мерки сеотменят, когато причините за тяхното предприеманеотпаднат.“
17.
В член 97, параграф 2 се заменя със следното:
„2. В този случай всяка страна може да отправи покана зазапочване на консултации до другата страна. Консулта-циите трябва да започнат не по-късно от 30 дни следотправянетонапоканатаидиалогътврамкитенапроцеду-рата за консултации не може да надвишава 120 дни.“
18. Член 100 се изменя, както следва:
„Член 100
Статут на текстовете
Протоколите и приложенията към настоящотоспоразумениесанеразделначастотнего.ПриложенияIа,II,III, IV и VI могат да бъдат преразглеждани, адаптирании/или изменяни от Съвета на министрите въз основа напрепоръка от Комитета АКТБ-ЕС за сътрудничество прифинансиране на развитието.
Настоящото споразумение е съставено в два еднообразниекземпляра на английски, гръцки, датски, естонски,испански, италиански, немски, нидерландски, латвийски,литовски, малтийски, полски, португалски, словашки,словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведскиезик, като всички текстове са автентични. Споразумениетосе депозира в архива на генералния секретариат наЕвропейския съюз и секретариата на държавите от АКТБ,които предоставят заверено копие от споразумението направителството на всяка от държавите, които са страни понего.“
В.ПРИЛОЖЕНИЯ
1. В приложение I се добавя следната точка:
„9. Чрездерогацияотчлен58отнастоящотоспоразумение,сепрехвърлят90милионаEURкъмпакетанаАКТБпо9-ияЕФР. Тази сума може да се разпредели за финансиране наместното самоуправление за периода 2006—2007 г., катоуправлението на средствата се извършва непосредствено отКомисията.“.26
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
2. Добавя се следното приложение:
„ПРИЛОЖЕНИЕ Iа
Многогодишнафинансоварамказасътрудничествопо
настоящото споразумение
1.
За целите, посочени в настоящото споразумение, и за
периода, започващ от 1 март 2005 г., многогодишнатафинансова рамка за сътрудничество обхваща задълже-ния, възникващи от 1 януари 2008 г. за период от петили шест години.
2.
ПрезтозипериодЕвропейскиятсъюзщезапазипомощта
си за държавите от АКТБ най-малкото на същите нива,както по 9-ия ЕФР, без да се включват салдата. Тезинива се увеличават, въз основа на предварителнипреценки на Общността, с оглед на последиците наинфлацията, на ръста в Европейския съюз и на присъе-диняването на 10 нови държави-членки през 2004 г.
3.
Всички необходими изменения на многогодишната
финансова рамка или съответни части от споразуме-нието се приемат с решение на Съвета на министритечрез дерогация от член 95 от настоящото споразуме-ние.“
3. Приложение II се изменя, както следва:
а) член 2 се изменя, както следва:
i) параграф 7 се заменя със следното:
„7. Обикновени заеми може да се отпускат с
отстъпки в следните случаи:
а) за инфраструктурни проекти в най-
слаборазвититедържави,вдържави,намиращи
се в период след военни конфликти или следприроднибедствия,различниотпосоченитепобуква аа), когато тези проекти са предпоставказа развитие на частния сектор. В тези случаилихвениятпроцентназаемасенамаляв ас3%;
аа) за инфраструктурни проекти, провеждани от
публични търговски предприятия, които сапредпоставка за развитие на частния сектор вдържави, за които се прилагат ограниченияпри отпускане на заеми, в рамките наинициативата за свръхзадлъжнели бедни дър-жави(СБД)илинадругомеждународнозаемноспоразумение, създаващо рамка за устойчиворазвитие. В тези случаи банката търси начинизанамаляваненасреднитеразходизафинанси-ранечрезподходящиначинизасъфинансиранеот други донори. Ако това не е възможно,лихвениятпроцентпозаемаможедасенамалив размер, отговарящ на нивото, определено отинициативата за СБД или от друго междуна-родно заемно споразумение, създаващо рамказа устойчиво развитие;
б) за проекти, които включват дейности по пре-
структуриране в рамките на приватизация илиза други проекти със значителни и ясно изра-зенисоциалниползиипредимствазаоколнатасреда. В тези случаи заемите може да се отпус-катслихвенасубсидиявразмериформа,опре-делени в зависимост от особеностите на про-екта. Независимо от това, лихвената субсидияне може да надвишава 3 %.
Във всички случаи, окончателният лихвен
процент по заемите за проекти по буква а)или б) не може да бъде по-малък от 50 % отреферентния лихвен процент.“
ii) параграф 9 се заменя със следното:
„9. Лихвенитесубсидиимогатдасекапитализиратили могат да се използват под формата набезвъзмезднисредства.До10%отбюджетазалих-венисубсидиимогатдасеизползватзаподкрепанатехническата помощ за проектите в държавите отАКТБ.“
б) член 3 се изменя, както следва:
i) параграф 1 се заменя със следното:
„1. Инвестиционният инструмент обслужвавсички стопански отрасли и подкрепя инвестицииот частни или публични търговски предприятия,включително за икономическа и технологичнаинфраструктура, която е източник на приходи и еот съществено значение за частния сектор.Инструментът:
а) се управлява като револвиращ кредит и цели
постиганетонаустойчивофинансиране.Опера-
циите се извършват при пазарни условия и неводят до изкривявания на местните пазари иотстраняваненачастнитеизточницизафинан-сиране;11/т. 79
BG Официален вестник на Европейския съюз 27
б) подпомага финансовия сектор на АКТБ и дей-
ства като катализатор чрез насърчаване на
мобилизациятанадългосрочниместниресурсии привличане на чуждестранни частни инвес-титориикредиторизапроективдържавитеотАКТБ;
в) поема част от риска, свързан с финансираните
проекти, като финансовата му устойчивост сегарантира чрез портфолиото като цяло, а не ототделните операции; и
г) търси начини за финансиране чрез национал-
ните и регионалните институции и програминаАКТБ,коитоподпомагатразвитиетонамал-ките и средните предприятия (МСП).“;
ii) Добавя се следният параграф:
„1a. Банката получава възнаграждение за покри-ване на всички разходи, поети от нея във връзка суправлението на инвестиционния инструмент. Запървите две години след влизането в сила на вто-рия финансов протокол възнаграждениет о е в раз-
м е рд о2%н а година от размера на първоначално
отпуснатите средства по инвестиционния инстру-мент. След това възнаграждението на банката сесъстои от фиксиран компонент от 0,5 % на годинаотразмеранапървоначалноотпуснатитесредстваипроменливкомпонентвразмердо1,5%нагодинаот портфолиото на инвестиционния инструмент,инвестирановпроективдържавиотАКТБ.Възнаг-раждението се финансира от инвестиционнияинструмент“;
в) в член 5, буква б) се заменя със следното:
„б) в случаите на обикновени заеми и финансиране
чрез рисков капитал на малки и средни предприя-тия (МСП) валутният риск по правило се разпре-деля между Общността, от една страна, и заинте-ресованата страна, от друга страна. Най-общо,валутниятрисктрябвадасеразпределяпоравно;и“г) създават се следните членове:
„Член 6a
Годишно отчитане на инвестиционнияинструмент
Представители на държавите-членки на ЕС, отговорниза инвестиционния инструмент, представители надържавите от АКТБ, както и Европейскатаинвестиционна банка, Европейската комисия,секретариатанаСъветанаЕСисекретариатанаАКТБсесрещатединпътгодишнозаобсъжданенаоперациите,изпълнението и други въпроси, свързани синвестиционния инструмент
Член 6б
Преглед на използването на инвестиционния
инструмент
Цялостното използване на инвестиционнияинструментепредметнасъвместенпрегледкъмсредатаи края на финансовия протокол. Прегледът може давключва отправянето на препоръки за подобряване наизползването на инструмента.“.
4. Приложение IV се изменя, както следва:
a) член 3 се изменя, както следва:
i) в параграф 1, буква a) се заменя със следното:
„а) потребностите се оценяват въз основа на крите-
рии, свързани с приход на глава от населението,численост на населението, социални показателии степен на задлъжнялост, загуби от износ изависимостотприходиотизнос,по-специалновобласти като селското стопанство и миннатапромишленост. Предоставя се специално трети-ране на най-слаборазвитите държави от АКТБ,катосеотчитаиуязвимосттанаостровнитедър-жави и държавите от АКТБ без излаз на море. Вдопълнение се вземат предвид и конкретнитетрудности на държавите, намиращи се в периодслед военни конфликти или природнибедствия, и“;
ii) добавя се следният параграф:
„5. Без да се засяга член 5, параграф 7 относноизвършванетонапрегледи,Общносттаможе,согледотчитането на особените потребности илиизключителни резултати, да увеличи размера насредствата, разпределени на определена страна.“28
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
б) член 4 се изменя, както следва:
i) параграф 1 се заменя със следното:
„1. При получаване на информацията, посочена
по-горе,всякадържаваотАКТБизготвяипредставяна Общността проект на индикативна програма възоснова на и в съответствие с целите за развитие и
приоритетите, залегнали в стратегията за подпома-гане на страната. Проектът на индикативната про-грама съдържа:
а) конкретнияотрасъл,отраслиилиобласти,върху
които се съсредоточава помощта;
б) най-подходящитемеркиидействиязапостигане
на целите и резултатите в съответния отрасъл,
отрасли или области, върху които сесъсредоточава помощта;
в) средствата, предвидени за програми и проекти
извън конкретните отрасли, върху които сесъсредоточавапомощта,и/илиобщитенасокинаподобни дейности, както и посочване на сред-ствата, необходими за всеки един елемент;
г) видовете недържавни участници, които изпъл-
няватусловиятазафинансираневсъответствиескритериите, посочени от Съвета на министрите,средствата,разпределенизатяхивиданадейно-стите, подлежащи на подпомагане. Последнитетрябва да са с нестопанска цел;
д) предложения за регионални програми и про-
екти; и
е) средства, заделени като резерв при възможни
претенции, както и за посрещане на увеличенияв разходите и непредвидени разходи.“
ii) параграф 3 се заменя със следното:
„3. Проектът на индикативна програма се обсъждачрез размяна на становища между заинтересованитедържавиотАКТБиОбщността.Индикативнатапро-грамасеприемасъвместноотКомисиятаотиметонаОбщността и заинтересованата държава от АКТБ.Следкатобъдеприета,програматаезадължителназаОбщността и съответната държава от АКТБ.ИндикативнатапрограмасеприлагакъмСтратегиятазаподпомаганенастранат аивдопълнениесъдържа:а) специфични и ясно определени дейности, осо-
бено такива, които могат да се извършат предиследващия преглед;
б) график за изпълнение и преглед на
индикативната програма, включително на пое-мане на задължения и отпускане на средства; и
в) параметрите и критериите за преглед.“
iii) добавя се следният параграф:
„5. Когато държава от АКТБ се намира в ситуациянакризаврезултатотвойнаилидругконфликт,илипоради извънредни обстоятелства със сходни после-дици, които възпрепятстват националния оторизи-ращ служител да изпълнява функциите си, Коми-сията може сама да управлява разпределените насъответната държава средства в съответствие с член3 и да ги използва за оказване на специална под-крепа. Специалната подкрепа може да е свързана сполитики за установяване на мир, управление наконфликтиитяхноторазрешаване,помощвпериодаслед прекратяване на конфликтите, включителноизграждане на институциите, дейности, свързани сикономическо и социално развитие, като се отчитатпо-специално потребностите на най-уязвимитегрупиотнаселението.Комисиятаисъответнатадър-жаваотАКТБвъзстановяватнормалнотоизпълнениеи нормалните процедури по управление от моментанавъзстановяваненанормалнатаработапоуправле-ние на сътрудничеството на компетентните органи.“
в) член 5 се изменя, както следва:
i) навсякъде в този член думите „ръководител на
делегация“ се заменя с думата „Комисията“,
ii) в параграф 4, буква б) се заменя със следното:
„б) програмите и проектите извън областите, върху
които трябва да се съсредоточи помощта“,
iii) параграф 7 се заменя със следното:
„7. След приключване на средносрочния преглед ипрегледа след приключване, Комисията може отимето на Общността да преразгледа размера наразпределените средства в светлината на текущитепотребности и резултатите на съответната държаваот АКТБ.“11/т. 79
BG Официален вестник на Европейския съюз 29
г) в член 6, параграф 1 се заменя със следното:
„1. Регионалното сътрудничество обхваща дейности,
които са от полза за или включват:
а) двеилиповече,иливсичкидържавиотАКТБ,както
иразвиващиседържавиизвънАКТБ,коитоучастват
в тези дейности; и/или
б) регионален орган, в които участват най-малко две
държавиотАКТБ,включителнотези,вкоиточлену-ват и държави извън държавите от АКТБ.“
д) член 9 се заменя със следното:
„Член 9
Разпределение на средства
1. Вначалотонапериода,обхванатотФинансовияпро-
токол, всеки регион получава от Общността ясниуказания за финансовия пакет, с който може да разпо-лага през петгодишния период. Индикативният финан-сов пакет се основава на прогноза за потребностите,кактоинанапредъкаиперспективитезасътрудничествои регионална интеграция. С оглед постигането на задо-волително равнище и увеличаването на ефективността,регионалните и националните фондове могат да сесъчетават за финансиране на регионални дейности сотчетлив национален компонент.
2. Без да се засяга член 11 относно прегледите, Общ-
ността може да увеличи размера на средствата за опре-делен регион в отговор на нововъзникнали потребностиили изключителни резултати.“
е) в член 10, параграф 1, буква в) се заменя със следното:
„в) програмите и проектите, които подпомагат постига-
нетонатезицели,доколкототесаясноопределени,както и указание за средствата, които да сеизразходват за всеки от елементите и график за тях-ното изпълнение.“ж) член 12 се заменя със следното:
„Член 12
Сътрудничество в рамките на АКТБ
1. Вначалотонапериода,обхванатотФинансовияпро-
токол, Общността посочва на Съвета на министрите наАКТБ частта от средствата, предвидени за регионалнидейности, която трябва да се задели за дейности, коитоса от полза за много или всички държави от АКТБ. Тезидейности могат да излизат извън ограничението за гео-графска принадлежност.
2. Общността може, с оглед отчитането на
нововъзникнали потребности за увеличаване на влия-ниетонадейноститеврамкитенаАКТБ,даувеличираз-мера на средствата, разпределени за сътрудничеството врамките на АКТБ.“
з) член 13 се заменя със следното:
„Член 13
Искане за финансиране
1. Исканията за финансиране на регионални програми
се подават от:
а) надлежно упълномощен регионален орган или
организация; или
б) надлежно упълномощен подрегионален орган или
организация или държава от АКТБ в съответния
регион, която е била заинтересована от процеса наетапа на програмиране, при условие че дейността еотразена в регионална индикативна програма.
2. Исканията за финансиране на програмите в рамкитена АКТБ се подават от:
а) най-малкотринадлежноупълномощенирегионални
органи или организации, принадлежащи към раз-
лични географски региони или от най-малко дведържави от АКТБ от всеки от трите региона, или
б) Съвета на министрите на АКТБ или Комитета на
посланиците на АКТБ, или
в) международни организации, осъществяващи дейно-
сти, които допринасят за целите на регионалнотосътрудничество и интеграция, като напримерАфриканския съюз, след одобрението на Комитетана посланиците на АКТБ.“30
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
и) член 14 се заменя със следното:
„Член 14
Процедури за изпълнение
1. (заличен)2. (заличен)3. Отчитайки целите и особеностите на регионалното
сътрудничество, включително сътрудничеството в рам-ките на АКТБ, предприетите дейности в тази област серегулират в съответствие с процедурите, установени засътрудничествотозафинансираненаразвитието,докол-кото са приложими.
4. По-специалн о и в при спазване на параграф и5и6 ,
всяка регионална програма или проект, финансиран от
Фонда,водятдосключванетомеждуКомисиятаинякойот субектите, посочени в член 13:
а) на споразумение за финансиране съгласно член 17;
в тези случаи съответният субект определя региона-
лен оторизиращ служител, чиито задължения съот-ветстватmutatis mutandis на тези на националния
оторизиращ служител; или
б) на договор за безвъзмездни средства съгласно член
19a,взависимостотхарактеранадейносттаикогатосъответният орган, който е различен от държава отАКТБ, е отговорен за реализирането на програматаили проекта.
5. Програмиипроекти,финансираниотфонда,закоитосапостъпилиисканиязафинансиранеотмеждународниорганизациивсъответствиесчлен13,параграф2,буквав) водят до сключването на договор за безвъзмезднисредства.
6. Програмиипроекти,финансираниотфонда,закоито
са постъпили искания за финансиране от Съвета наминистритенаАКТБилиотКомитетанапосланицитенаАКТБ, се изпълняват или от секретариата на АКТБ, вкойто случай се изготвя споразумение за финансиранемежду Общността и секретариата в съответствие счлен17,илиотКомисиятавзависимостотхарактеранапредвидената дейност.“й) в глава 3 заглавието се заменя със следното:
„
ОЦЕНКА И ФИНАНСИРАНЕ
“
к) член 15 се заменя със следното:
„Член 15
Идентифициране, подготовка и оценка напрограмите и проектите
1. Програмите и проектите, представени от заинтересо-ванатадържаваотАКТБ,сапредметнасъвместнаоценка.КомитетътАКТБ-ЕСзасътрудничествоприфинансиранена развитието разработва общи насоки и критерии заоценканапрограмитеипроектите.Тезипрограмиипро-екти са по правило многогодишни и могат да включватширок кръг от дейности с ограничен обем в определенаобласт.
2. Досиетата на програмите и проектите, които са под-
готвени и представени за финансиране трябва да съдър-жатинформация,необходимазаоценкатанапрограмитеи проектите или когато програмите и проектите не саизцялоопределени—даочертаватосновнитенасокинапрограмата и проекта, необходими за извършването наоценката.
3. Приоценкатанапрограмаипроектсевзематпредвид
ограничениятананационалнитечовешкиресурсииоси-гуряването на стратегия, благоприятна за насърчаванетона тези ресурси. Оценката следва да отчита и особенос-тите и ограничения, характерни за всяка държава отАКТБ.
4. Програмите и проектите, които ще се изпълняват от
недържавни участници, които отговарят на условията,предвиденивнастоящотоспоразумение,могатдасеоце-няват само от Комисията и да имат за последицасключванетомеждуКомисиятаинедържавнияучастникнадоговоризабезвъзмезднисредствасъгласночлен19а.Тозивидоценкатрябвадаспазваразпоредбитеначлен4,параграф 1, буква г) относно видовете участници, тях-ната годност и вида дейност, която ще бъде предмет наподкрепа. Комисията информира националнияоторизиращ служител за разпределянето на тези сред-ства чрез ръководителя на делегация.“11/т. 79
BG Официален вестник на Европейския съюз 31
л) член 16 се заменя със следното:
„Член 16
Предложение и решение за финансиране
1. Заключениятаотоценкатасеобобщаватвпредложе-
ние за финансиране, окончателният вариант на което сеизготвя от Комисията в тясно сътрудничество със заин-тересованата държава от АКТБ.
2. (заличен)3. (заличен)4. Комисията, действайки от името на Общността, уве-
домява за решението си за финансиране заинтересова-ната държава от АКТБ в срок от 90 дни от датата наизготвянетонаокончателниявариантнапредложениетоза финансиране.
5. Когатопредложениетозафинансираненееприетоот
Комисията, действаща от името на Общността, заинте-ресованата държава от АКТБ незабавно се уведомява запричините за това решение. В този случай представите-лите на заинтересованата държава от АКТБ могат в рам-ките на 60 дни след получаване на уведомлението дапоискат или:
а) въпросътдабъдеотнесенпредКомитетаАКТБ-ЕСза
сътрудничествоприфинансираненаразвитието,съз-
даден съгласно настоящото споразумение; или
б) дабъдатизслушаниотпредставителинаОбщността.
6. След изслушването Комисията, действаща от името
наОбщността,вземаокончателнорешениезаодобрениеили отхвърляне на предложението за финансиране.Преди вземането на решението заинтересованата дър-жава от АКТБ може да съобщи на Комисията всичкиобстоятелства, които счита за необходими за допълванена вече наличната информация.“
м) член 17 се заменя със следното:
„Член 17
Споразумение за финансиране
1. Освен ако не е предвидено друго в настоящото спо-
разумение, за всяка програма или проект, финансираниот фонда, се сключва споразумение за финансиранемежду Комисията и заинтересованата държава от АКТБ.2. Споразумението за финансиране се сключва междуКомисията и заинтересованата държава от АКТБ в срокот60дниотрешението,взетоотКомисиятаотиметонаОбщността. Споразумението за финансиране:
а) посочва по-специално подробностите на финансо-
вото участие на Общността, финансовите договоре-
ности и условията и общите и специалните разпо-редби свързани със съответната програма илипроект; и
б) заделя подходящи провизии, които да покрият уве-
личение на разходите и непредвидени разходи.
3. Всекиизлишък,установенприприключваненапрог-рамите и проектите се предоставя на съответната дър-жава или държави от АКТБ.“;
н) член 18 се заменя със следното:
„Член 18
Преразход
1. Ако се установи, че съществува риск от разходи,
превишаващи наличното финансиране по споразуме-нието за финансиране, националният оторизиращ слу-жителуведомяваКомисиятаиизисквапредварителнотоѝAодобрение за мерките, които възнамерява да пред-
приеме с оглед покриването на тези разходи или чрезнамаляване на мащаба на програмата или проекта, иличрезпривличаненанационалниилидругинеобщностнисредства.
2. Аконеевъзможнонамаляванетонамащабанапрог-
рамата или проекта или покриването на разходите отдруги източници на финансиране, Комисията,действайки от името на Общността, може въз основа наобосновано искане от националния оторизиращ служи-тел, да вземе решение за допълнително финансиране понационалната индикативна програма.“;
о) член 19 се заменя със следното:
„Член 19
Последващо финансиране
1. С оглед осигуряването на началния етап от проекта,
избягването на периоди на бездействие между няколкопоследователни проекта и предотвратяването назабавяния, държавите от АКТБ могат при приключваненаоценкатанапроектаипредивземанетонарешениетозафинансиранедапристъпяткъмпредварителнофинан-сиране на проектите, свързани с началния етап на32
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
програмите, предварителна и сезонна работа, нарежда-
ния за закупуване на оборудване с дълъг срок надоставка, както и някои текущи дейности. Тези разходитрябва да отговарят на процедурите, предвидени внастоящото споразумение.
2. Всички разходи, посочени в параграф 1, следва да
бъдат посочени в предложението за финансиране и нетрябва да нарушават условията на решението за финан-сиране, взето от Комисията от името на Общността.
3. Разходите,направениотдържаваотАКТБпонастоя-
щия член, се финансират впоследствие по съответнатапрограма или проект, след подписването на споразуме-нието за финансиране“
п) в глава 4 заглавието се заменя със следното:
„ИЗПЪЛНЕНИЕ “;
р) Добавят се следните членове:
„Член 19a
Мерки за изпълнение
1. Когато финансовото реализиране е задължение на
Комисията, изпълнението на програмите и проектите,финансирани от фонда, включва основно следното:
а) възлагане на договори за поръчки;б) предоставяне на безвъзмездни средства;в) изпълнение чрез труд;г) директни плащания като бюджетна помощ, помощ
за секторни програми, опрощаване на дългове и
помощзапреодоляваненакраткосрочниколебанияв приходите от износ.
2. По смисъла на настоящото приложение договоритеза поръчки са възмездни договори, сключени в писменаформа с цел предоставяне срещу плащането на цена надвижими вещи, извършване на определена работа илипредоставянето на услуги.3. По смисъла на настоящото приложениебезвъзмездните средства са преки финансови участия,предоставени безвъзмездно за целите на финансиране:
а) на действия, имащи за цел подпомагане на постига-
нето на целта на настоящото споразумение или на
програмаилипроект,приетвсъответствиеснастоя-щото споразумение; или
б) работата на орган, целящ постигането на тази цел.
Безвъзмезднитесредствасеотпускатсписменидоговори.
Член 19б
Търгове с прекратително условие
С оглед гарантирането на ранното започване на
реализиранетонапроектадържавитеотАКТБмогат,въввсичкинадлежнообоснованислучаиисъссъгласиетонаКомисията,следприключванетонаоценкатанапроектаи преди вземането на решение за финансиране, дапубликуват обявления за търгове за всички видоведоговори, съдържащи прекратително условие. Товаусловие следва да бъда посочено в предложението зафинансиране.“
с) член 20 се заменя със следното:
„Член 20
Критерии за допускане
Освенвслучаитенадерогациявсъответствиесчлен22,
и без да се засяга член 26:
1. участието в процедури за възлагане на договори за
поръчки или отпускане на безвъзмездни средства,
финансирани от фонда, е открито за всички физиче-ски и юридически лица от държавите от АКТБ идържавите-членки на Общността;
2. доставките и материалите, закупени по договорите,
финансирани от фонда, трябва да са с произход отдържава, която отговаря на изискването за участиепо точка 1. В този смисъл определянето на поня-тието„продуктиспроизход“сеизвършвачрезпосоч-ване на съответните международни споразумения, адоставките с произход от Общността включватдоставки от отвъдморските страни и територии;11/т. 79
BG Официален вестник на Европейския съюз 33
3. участието в процедури за възлагане на договори за
поръчки или отпускане на безвъзмездни средства,
финансирани от фонда, е открито за международниорганизации;
4. когато фондът финансира дейност, изпълнявана от
международна организация, участието в процеду-ритезавъзлаганенадоговоризаобщественипоръчкиилиотпусканенабезвъзмезднисредстваеоткритозавсички физически и юридически лица, които отго-варят на условията по точка 1, както и за всичкифизически и юридически лица, които отговарят наусловията, посочени в правилата на организацията,катоследвадасеобърневниманиенагарантиранетона еднакво третиране на донорите. Същите правиласе прилагат и за доставките и материалите;
5. когато фондът финансира дейности, изпълнявани
като част от регионална инициатива, участието впроцедурите по възлагане на договори за поръчки иотпускане на безвъзмездни средства е открито завсички физически и юридически лица, които отго-варят на условията по точка 1, както и за всичкифизически и юридически лица от държава, участ-ваща в съответната инициатива. Същите правила сеприлагат за доставките и материалите;
6. когатофондътфинансирадейност,съфинансиранаот
третадържава,участиетовпроцедуритеповъзлаганенадоговоризапоръчкииотпусканенабезвъзмезднисредства е открито за всички физически июридически лица, които отговарят на условията поточка 1, както и за всички лица, които отговарят наусловията, съдържащи се в правилата на посоченататрета държава. Същите правила се прилагат задоставките и материалите.“;
т) член 22 се заменя със следното:
„Член 22
Дерогация
1. При изключителни и надлежно обосновани обстоя-
телства физически или юридически лица от трети дър-жави,коитонеотговарятнаусловиятапочлен20,могатда бъдат допуснати до участие в процедурите по възла-ганенадоговоризапоръчкииотпусканенабезвъзмезднисредства, финансирани от Общността, по мотивираноисканеотсъответнатадържаваотАКТБ.Въввсичкислу-чаисъответнитедържавиотАКТБпредоставятнаКоми-сията информацията, необходима за вземането на реше-ние за дерогиране, като следва да се обърне особеновнимание на:
а) географското положение на съответната държава от
АКТБ,б) конкурентоспособността на изпълнителите, достав-
чицитеиконсултантитеотдържавите-членкиидър-
жавите от АКТБ,
в) необходимостта от избягване на прекомерно увели-
чение на разходите за изпълнение на договора,
г) транспортни трудности или забавяния, дължащи се
на време на доставка или други подобни проблеми,
д) технологията, която е най-подходяща и която най-
добре отговаря на местните условия,
е) случаи на особена спешност,
ж) наличието на продукти и услуги на съответните
пазари.
2. В случаи на проекти, финансирани от инвестицион-
ния инструмент, се прилагат правилата за поръчки набанката.“;
у) член 24 се заменя със следното:
„Член 24
Изпълнение чрез прeдоставяне на труд
1. В случаи на дейности, свързани с предоставяне на
труд, програмите и проектите се изпълняват чрез пуб-лични или отчасти публични органи или агенции насъответната държава или държави от АКТБ, или отюридически лица, отговорни за извършването на дей-ността.
2. Общността участва в разходите на съответния орган,
като предоставя оборудване и/или материали, с коитотойнеразполага,и/илисредства,коитоданаправятвъз-можно набирането на допълнителен персонал от съот-ветните държави от АКТБ, като например експерти отсъответните държави от АКТБ или други държави отАКТБ. Участието на Общността покрива само разходи,които са натрупани във връзка с допълнителни мерки ивременни разходи по изпълнението, строго ограниченидо изискванията на съответните програми и проекти.
3. Проектосметката на програмите, свързани с дейно-
стите по предоставяне на труд, трябва да спазва общ-ностните правила, процедури и образци, посочени отКомисията,приложимикъммоментанаодобрениетонапроектосметката на програмата.“;34
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ф) член 26 се заменя със следното:
„Член 26
Преференции
1. С оглед насърчаване на възможно най-широкото
участие на физически и юридически лица от държавитеот АКТБ в изпълнението на договори, финансирани отфонда, се вземат мерки, целящи да позволятоптимизиранетонафизическитеичовешкитересурсинатези държави. За тази цел:
а) в процедури за възлагане на договори за строителни
работи на стойност по-малка от 5 000 000 EUR,
оферентите от държавите от АКТБ, при условие ченай-малко една четвърт от капитала или членове наръководството им са с произход от една или повечедържави от АКТБ, получават преференция от 10 %отцената,когатосесравняватофертисравностойноикономическо,техническоиадминистративнокаче-ство,
б) в процедури за възлагане на договори да доставка,
независимоотстойносттанадоставките,оферентитеот държави от АКТБ, които предлагат най-малко50 % от доставките им да са с произход от държаваотАКТБ,получаватпреференцияот15%отцената,когато се сравняват оферти с равностойно икономи-ческо, техническо и административно качество,
в) в процедури за възлагане на договори за предоста-
вяне на услуги, когато се сравняват оферти с равно-стойно икономическо, техническо и администра-тивно качество, се предоставя предимство на:
i) експерти, институции или консултантски дру-
жестваипредприятияотдържавиотАКТБ,при-
тежаващи необходимата компетентност;
ii) оферти, подадени от дружества от АКТБ —
индивидуално или в консорциум с европейскипартньори; и
iii) оферти, подадени от европейски кандидати,
които са посочили подизпълнители или екс-перти от държави от АКТБ.
г) когато е предвидено използването на подизпълни-
тели,спечелилиятоферентдавапредимствонафизи-ческилица,дружестваипредприятияотдържавиотАКТБ, които са в състояние да изпълнят съответниядоговор при същите условия; и
д) при обявяване на търга държава от АКТБ може да
предложи на потенциалните оференти помощ отдружества, експерти или консултанти от държавиотАКТБ,избраниповзаимносъгласие.Товасътруд-ничество може да приеме форма или на съвместнопредприятие, или на договор с подизпълнител, илина обучение на място.
2. Когато двама кандидати бъдат оценени като равнос-тойнивъзоснованапосоченитекритерии,сеотдавапре-димство на:
а) офертата, подадена от оферент от държава от АКТБ;
или
б) ако няма подобна оферта - на кандидата, който:
i) предвижда възможно най-доброто използване
на физическите и човешките ресурси на държа-
вите от АКТБ;
ii) предложи най-големите възможности за
подизпълнителски работи на дружества, пред-приятия или физически лица от държави отАКТБ; или
iii) е консорциум от физически лица, дружества и
предприятияотдържавиотАКТБиОбщността.“
х) в глава 6, заглавието се заменя със следното:
„АГЕНТИ, НАТОВАРЕНИ С УПРАВЛЕНИЕТО НА
СРЕДСТВАТА ОТ ФОНДА И ИЗПЪЛНЕНИЕТО “
ц) член 34 се заменя със следното:
„Член 34
Комисия
1. Комисиятаосъществявафинансовотореализиранена
операциите, осъществени със средства от фонда, сизключение на инвестиционния инструмент и лихве-ните субсидии, като използва следните основни методина управление:
а) централизирано управление,
б) децентрализирано управление.
2. По правило, финансовото реализиране на средствата
от фонда от Комисията е децентрализирано.11/т. 79
BG Официален вестник на Европейския съюз 35
Втозислучай,задължениятапоизпълнениесеосъщест-
вяват от държавите от АКТБ в съответствие с член 35.
3. Задаосъществявафинансовотореализираненасред-
стватанафонда,Комисиятаделегираизпълнителнитесиправомощия на своите служби. Комисията информирадържавите от АКТБ и Комитета за сътрудничество прифинансираненаразвитиетозаделегиранетонаправомо-щията си.“
ч) член 35 се заменя със следното:
„Член 35
Национален оторизиращ служител
1. ПравителствотонавсякадържаваотАКТБназначава
национален оторизиращ служител, който да я предста-влява във всички дейности по финансиране със средстваот фонда, управлявани от Комисията и Банката. Нацио-налният оторизиращ служител определя един илиповече заместник национални оторизиращи служители,коитогозаместват,когатотойн еевсъстояниедаизпъл-
нява функциите. Националният оторизиращ служителинформира Комисията за извършените от негоназначения. Когато са изпълнени условията заинституционален капацитет и добро финансово управ-ление, националният оторизиращ служител може даделегираправомощиятасизаизпълнениенапрограмитеипроектитенакомпетентнияорганврамкитенанацио-налнатаадминистрация.Националниятоторизиращслу-жител информира Комисията за всяко подобноделегиране.
Когато Комисията узнае за съществуването на проблеми
приосъществяванетонапроцедури,свързанисуправле-ниетонасредстваотфонда,тяможезаедноснационал-ния оторизиращ служител да установи всякакви кон-такти, необходими за преодоляването на ситуацията,както и да предприеме подходящи мерки.
Националният оторизиращ служител носи финансова
отговорностсамозавъзложенитемузадачипоизпълне-нието.
Когато средствата на фонда се управляват
децентрализирано и при спазване на допълнителнитеправомощия, които могат да бъдат предоставени отКомисията, националният оторизиращ служител:
а) е отговорен за координирането, програмирането,
редовното наблюдение и годишните прегледи, за
междинните прегледи и прегледите приприключване на дейностите по сътрудничество,както и за координирането на донорите;
б) в тясно сътрудничество с Комисията е отговорен за
подготвянето, представянето и оценката на програ-мите и проектите;
в) подготвя тръжната документация и, ако е прило-
жимо, документите за покани за представяне напредложения;г) преди обявяването на търгове и, ако е приложимо,
документитезапоканизапредставяненапредложе-ния, представя на Комисията тръжната документа-ция и, ако е необходимо, документите за покани запредставяне на предложения;
д) втясносътрудничествосКомисиятаобявяватъргове
и,акоенеобходимо,поканизапредставяненапред-ложения;
е) получава оферти за участие и, ако е приложимо,
предложения,ипредавакопияотофертитенаКоми-сията; контролира отварянето на офертите и вземарешение за резултатите от оценката им в срока навалидност на офертите, отчитайки времето, необхо-димо за одобрение на договорите;
ж) отправя покана до Комисията за отваряне на офер-
тите и, ако е приложимо, предложенията, и уведо-мяваКомисиятазарезултатитеотоценкатанаофер-тите и предложенията за възлагане на договори запоръчки и предоставяне на безвъзмездни средства;
з) представя оценки за договори и програми, както и
изменения към тях, за одобрение от Комисията;
и) подписва договорите и измененията към тях, одоб-
рени от Комисията;
й) изплащаиодобряваразходиврамкитенафондовете,
чието управление му е възложено; и
к) повременаизпълнениенадейностите,преразглежда
и адаптира договореностите с оглед осигуряванетона подходящо изпълнение на одобрените програмиили проекти от икономическа и техническа гледнаточка.
2. В периода на изпълнение на дейностите и след уве-домяваненаКомисията,националниятоторизиращслу-жител решава следните въпроси:
а) технически корекции и изменения на програмите и
проектите, доколкото не оказват влияние на
приетототехническорешени еиврамкитенарезерва
за корекции, предвиден в споразумението за финан-сиране;36
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
б) промяна на обекти за програми и проекти,
включващи многобройни компоненти, когато е
оправдано от техническа, икономическа и социалнагледна точка;
в) налагане или опрощаване на неустойки за забава;
г) действия по освобождаване от отговорност на
поръчители;
д) покупка на стоки, независимо от произхода им, от
местния пазар;
е) използване на строителни материали и оборудване,
коитонесаспроизходотдържави-членкиилидър-
жави от АКТБ, при условие че в тези държави нямапроизводство на подобни материали и оборудване;
ж) дейности по подизпълнение;
з) окончателно приемане, при условие че Комисията е
присъствала на междинното приемане, одобряване
насъответнитепротоколии,акоеприложимо,при-съствиенаокончателнотоприемане,ипо-специалнокогато възраженията, направени при междиннотоприемане, налагат значителен обем допълнителниработи; и
и) наема консултанти и други експерти за техническа
помощ.“
ш) член 36 се заменя със следното:
„Член 36
Ръководител на делегация
1. Комисията се представлява във всяка държава от
АКТБ или във всяка отделна регионална група, коятоизричнопоискатова,отделегация,воденаотръководи-тел на делегацията, след получаване на одобрение отсъответната държава или държави от АКТБ. Подходящимеркисепредприематвслучаите,вкоиторъководителятнаделегациятаеназначензагрупаотдържавиотАКТБ.Ръководителят на делегацията представлява Комисиятавъввсичкиобластинанейнатакомпетентностидейност.2. Ръководителят на делегацията е основното лице законтакт за държавите от АКТБ и органите или органи-зациите, които отговарят на условията за финансовапомощсъгласноспоразумението.Тойсъдействаиработивтясносътрудничествоснационалнияоторизиращслу-жител.
3. Ръководителят на делегацията получава необходи-
мите инструкции и правомощия с оглед улесняване иускоряване на изпълнението на дейностите по споразу-мението.
4. Ръководителят на делегацията редовно информира
националните органи за дейностите на Общността,които могат пряко да се отразят на сътрудничествотомежду Общността и държавите от АКТБ.“
щ) член 37 се заменя със следното:
„Член 37
Плащания
1. За целите на плащанията, извършвани в национал-
нитевалутинадържавитеотАКТБ,можедасеоткриватсметки във валути на държавите-членки или в евро вдържави от АКТБ от и на името на Комисията в нацио-нални публични или отчасти публични финансовиинституции,избраниповзаимносъгласиемеждудържа-вата от АКТБ и Комисията. Тази институция изпълнявафункциите на национален агент по плащанията.
2. Националниятагентпоплащаниятанеполучававъз-
награждение за услугите си и не му се начислява лихвавърху депозираните суми. По местните сметки сепревеждат средства от Комисията в една от валутите надържавите-членки или в евро въз основа на прогнози забъдещи парични потоци, които трябва да бъдат напра-вени предварително с оглед избягване на необходи-мостта от предварително финансиране от държавите отАКТБ и предотвратяване на забавени плащания.
3. (заличен)4. Плащанията се извършват от Комисията в съответ-
ствие с правилата, установени от Общността и Коми-сията, след получаване на одобрение от националнияоторизиращ служител.
5. (заличен)11/т. 79
BG Официален вестник на Европейския съюз 37
6. Процедурите по определяне на размера, одобрява-
нето и плащането на разходи се извършват не по-късноот 90 дни от датата на падежа. Националниятоторизиращ служител обработва и предоставя одобре-нието на плащането на ръководителя на делегацията всрок до 45 дни преди датата на падежа.
7. Претенциитезазабавениплащаниясепоематотсъот-
ветната държава или държави от АКТБ, и от Комисиятаот собственитеѝ Aсредства за тази част от закъснението,
за която всяка от страните е отговорна в съответствие сгорепосочените процедури.“
5. Добавя се следното приложение:
„ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Политически диалог за човешките права,
демократичните принципи и върховенството назакона
Член 1
Цели
1. Консултациите, предвидени в член 96, параграф 2,
буква а) се провеждат, освен в случаи на особена спешност,следизчерпваненавсичкивъзможностизаполитическидиа-логсъгласночле н8ичлен9,параграф4отспоразумението.
2. Дветестраниследвадаводятполитическиядиалогвдухана споразумението и съобразявайки се с насоките заполитическия диалог между АКТБ и ЕС, установени отСъвета на министрите.
3. Политическият диалог е процес, който следва да подпо-
магаукрепванетонавръзкитемеждуАКТБиЕСидадопри-нася за постигане на целите на партньорството.
Член 2
Задълбочен политически диалог, предшестващ
консултациите по член 96 от споразумението
1. Политическиятдиалогповъпроситеначовешкитеправа,
демократичните принципи и върховенството на закона сепровежда в съответствие с чле н 8 и член 9, параграф 4 от
споразумениет о и в рамките на международно признати
стандартиинорми.Врамкитенатозидиалогстранитемогатда се споразумеят за общи програми и приоритети.2. Страните могат заедно да разработят и да се споразумеятотносноспецифичнистандартизаоценкаилицели,свързанис човешките права, демократичните принципи и върховен-ствотоназакона,врамкитенамеждународнопризнатистан-дартиинорми,отчитайкиособеноститенасъответнатадър-жава от АКТБ. Стандартите за оценка са механизъм запостигане на цели чрез поставяне на междинни цели и гра-фик за тяхното изпълнение.
3. Политическият диалог, описан в параграф и1и2 ,е
систематичен и формален, като всички възможности за диа-
логследвадабъдатизчерпванипредипровежданетонакон-султации по член 96 от споразумението.
4. Освен в случаите на особена спешност, определени в
член 96, параграф 2, буква б) от споразумението, консулта-циите по член 96 могат да започнат и без предшестващзадълбочен политически диалог, когато е налице трайнонеспазване на задълженията, поети от една от страните повреме на предходен диалог или когато диалогът се водинедобросъвестно.
5. Политическият диалог по член 8 от споразумението се
използва между страните с оглед нормализирането на отно-шениятасдържави,спрямокоитосапредприетиподходящимерки по член 96 от споразумението.
Член 3
Допълнителни правила за консултации по член 96 от
споразумението
1. Странитесестремятдабъдатпредставенинаеднакворав-
нище по време на консултациите по член 96 от споразуме-нието.
2. Странитесезадължаватдасисътрудничатвусловиятана
прозрачност преди, по време на и след формалните консул-тации, като отчитат специфичните стандарти за оценка ицели, посочени в член 2, параграф 2 от настоящото прило-жение.
3. Страните използват 30-дневния период за уведомяване,
предвиден в член 96, параграф 2 от споразумението за ефи-касна подготовка, както и за по-задълбочени консултации врамкитенадържавитеотАКТБисредОбщносттаинейнитедържави-членки.Впроцесанаконсултациистранитеследвадаприематгъвкавграфик,катопритоваотчитат,чеслучаитена особена спешност, определени в член 96, параграф 2,буква б) от споразумението и член 2, параграф 4 от настоя-щото приложение, могат да изискват незабавна реакция.38
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
4. Страните признават ролята на държавите от АКТБ в
политическия диалог при условия, които ще бъдат опреде-лени от държавите от АКТБ и съобщени на Европейскатаобщност и нейните държави-членки.5. Страните признават необходимостта от структурирани ипостоянниконсултациипочлен96отспоразумението.Съве-тът на министрите може да изготви допълнителни правилаза постигане на тази цел.“
ВДОКАЗАТЕЛСТВОЗАКОЕТО,долуподписанитепълномощнипредставителипос тавятсобственоръченподписпод
настоящото споразумение.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 39
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Пълномощните представители на:
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА БЕЛГИЙЦИТЕ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА ИСПАНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
ПРЕЗИДЕНТА НА ИРЛАНДИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КИПЪР,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА,
НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА МАЛТА,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ,
ФЕДЕРАЛНИЯ ПРЕЗИДЕНТ НА АВСТРИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ПОЛША,
ПРЕЗИДЕНТА НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,40 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВ ЕРНА ИРЛАНДИЯ,
договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност, нари чана по-долу „Общността“, държави от
Общността, наричани по-долу „държавите-членки“,
и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
от една страна, и
пълномощните представители на:
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА АНГОЛА,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА АНТИГУА И БАРБУДА,
ДЪРЖАВНИЯ ГЛАВА НА ОБЩНОСТТА НА БАХАМИТЕ,
ДЪРЖАВНИЯ ГЛАВА НА БАРБАДОС,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА БЕЛИЗ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА БЕНИН,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА БОТСУАНА,
ПРЕЗИДЕНТА НА БУРКИНА ФАСО,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА БУРУНДИ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КАМЕРУН,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КАБО ВЕРДЕ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ЦЕНТРАЛНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
ПРЕЗИДЕНТА НА ИСЛЯМСКА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА КОМОРИ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА КОНГО,11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 41
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КОНГО,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ОСТРОВИТЕ КУК,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КОТ Д’ИВОАР,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ДЖИБУТИ,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДОМИНИКАНСКАТА ОБЩНОСТ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ДОМИНИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
ПРЕЗИДЕНТА НА ДЪРЖАВАТА ЕРИТРЕЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ЕТИОПИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА СУВЕРЕННА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА ФИДЖИ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГАБОН,
ПРЕЗИДЕНТА И ДЪРЖАВЕН ГЛАВА НА РЕПУБЛИКА ГАМБИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГАНА,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ГРЕНАДА,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ-БИСАУ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЕКВАТОРИАЛНА ГВИНЕЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ГВИАНА,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ХАИТИ,
ДЪРЖАВНИЯ ГЛАВА НА ЯМАЙКА,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КЕНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА КИРИБАТИ,
НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА КРАЛСТВО ЛЕСОТО,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЛИБЕРИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МАДАГАСКАР,42 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МАЛАВИ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МАЛИ,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА МАРШАЛСКИ ОСТРОВИ,
ПРЕЗИДЕНТА НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МАВРИЦИЙ,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ФЕДЕРАТИВНИ ЩАТИ МИКРОНЕЗИЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА МОЗАМБИК,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА НАМИБИЯ,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА НАУРУ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА НИГЕР,
ПРЕЗИДЕНТА НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА НИГЕРИЯ,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НИУЕ,
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПАЛАУ,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА ПАПУА НОВА ГВИНЕЯ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА РУАНДА,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ КИЙТС И НЕВИС,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ ЛУСИЯ,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СЕЙНТ ВИНСЕНТ И ГРЕНАДИНИ,
ДЪРЖАВНИЯ ГЛАВА НА НЕЗАВИСИМАТА ДЪРЖАВА САМОА,
ПРЕЗИДЕНТА НА ДЕМОКРАТИЧНА РЕПУБЛИКА САО ТОМЕ И ПРИНСИПИ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СЕНЕГАЛ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СЕЙШЕЛИ,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СИЕРА ЛЕОНЕ,
НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА СОЛОМОНОВИТЕ ОСТРОВИ,11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 43
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА,
ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СУДАН,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СУРИНАМ,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА КРАЛСТВО СВАЗИЛЕНД,ПРЕЗИДЕНТА НА ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЧАД,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТОГО,НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯ НА ТОНГА ТАУФА’АХАУ ТУПОУ IV,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ТРИНИДАД И ТОБАГО,НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ТУВАЛУ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА УГАНДА,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ВАНУАТУ,ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА ЗАМБИЯ,ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ЗИМБАБВЕ,чиито държави са наричани по-долу „държавите от АКТБ“,от друга страна,
на среща в Люксембург на двадесет и пети юни две хиляди и пета година за подпи сването на настоящото
споразумение за изменение на Споразумението за партньорство между държа вите от Африка, Карибите и
Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните дъ ржави-членки, от друга страна,
подписано в град Котону на 23 юни 2000 г.,
по време на подписването на настоящото споразумение приеха следните декл арации, приложени към настоящия
заключителен акт:
Декларация I Съвместна декларация относно член 8 от Споразумението от Кот ону
Декларация II Съвместна декларация относно член 68 от Споразумението от К отону
Декларация III Съвместна декларация относно приложение Iа
Декларация IV Съвместна декларация относно член 3, параграф 5 от приложен ие IV
Декларация V Съвместна декларация относно член 9, параграф 2 от приложени еI V
Декларация VI Съвместна декларация относно член 12, параграф 2 от приложе ние IV
Декларация VII Съвместна декларация относно член 13 от приложение IV44 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
Декларация VIII Съвместна декларация относно член 19а от приложение IV
Декларация IX Съвместна декларация относно член 24, параграф 3 от приложе ние IV
Декларация X Съвместна декларация относно член 2 от приложение VIIДекларация XI ДекларациянаОбщносттаотносночле н4ичлен58,параграф2отСпоразумениетоотКотону
Декларация XII Декларация на Общността относно член 11а от Споразумениет о от Котону
Декларация XIII Декларация на Общността относно член 11б, параграф 2 от Сп оразумението от Котону
Декларация XIV Декларация на Общността относно членове 28, 29, 30 и 58 от Сп оразумението от Котону и
относно член 6 от приложение IV
Декларация XV Декларация на Европейския съюз относно приложение IаДекларация XVI ДекларациянаОбщносттаотносночлен4,параграф3,член5, параграф7,член16,параграфи
5и6ичлен 17, параграф 2 от приложение IV
Декларация XVII Декларация на Общността относно член 4, параграф 5 от прил ожение IV
Декларация XVIII Декларация на Общността относно член 20 от приложение IVДекларация XIX Декларация на Общността относно членове 34, 35 и 36 от прило жение IV
Декларация XX Декларация на Общността относно член 3 от приложение VII11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 45
ДЕКЛАРАЦИЯ I
Съвместна декларация относно член 8 от Споразумението от Котону
По отношение на диалога на национално и регионално ниво, за целите на член 8 от Споразумението от
Котону под „групата държави от АКТБ“ следва да се разбира тройката на Комит ета на посланиците (КП)
на АКТБ и председателя на Подкомитета на АКТБ по политическите, социалнит е, хуманитарните и
културните въпроси (ПСХКВ); Съвместната парламентарна асамблея (СПА) с ледва да се разбира като
съпредседателите на СПА или посочени от тях кандидати.46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ II
Съвместна декларация относно член 68 от Споразумението от Котону
Съветът на министрите на държавите от АКТБ-ЕО, съгласно разпоредбите, по сочени в член 100 от
Споразумението от Котону, ще проучи предложенията на страните от АКТБ отн осно приложение II към
посоченото споразумение, свързано с краткосрочните колебания в приходи те от износ.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 47
ДЕКЛАРАЦИЯ III
Съвместна декларация относно приложение Iа
АкоСпоразумениетозаизменениенаСпоразумениетоотКотонунеевлязловс илакъм1януари2008г.,
сътрудничеството се финансира въз основа на салдата от деветия ЕФР и от пре дишните ЕФР.48 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ IV
Съвместна декларация относно член 3, параграф 5 от приложение IV
За целите на член 3, параграф 5 от приложение IV под „особени потребности“ с е разбират потребности,
възникналиврезултатотизвънредниилинепредвидениобстоятелства,нап ример,ситуациивследствиена
кризи; под „изключителни резултати“ се разбира ситуация, при която извън междинните прегледи и
прегледитеприприключванесапоетизадължениязавсичкиразпределениза определенастранасредства,
като за националната индикативна програма може да бъде отпуснато допълни телно финансиране на
базата на ефективна политика, насочена към намаляване на бедността и разу мно финансово управление.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 49
ДЕКЛАРАЦИЯ V
Съвместна декларация относно член 9, параграф 2 от приложение IV
За целите на член 9, параграф 2 от приложение IV под „нововъзникнали потреб ности“ се разбират
потребности,възникналиврезултатотизвънредниилинепредвидениобсто ятелства,например,ситуации
вследствие на кризи; под „изключителни резултати“ се разбира ситуация, п ри която извън междинните
прегледи и прегледите при приключване, ще бъдат поети задължения за всичк и разпределени за
определена страна средства, като може да бъде използвано допълнително фи нансиране за националната
индикативнапрограманабазатанаефективнаполитика,насоченакъмнамал яваненабедносттаиразумно
финансово управление.50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ VI
Съвместна декларация относно член 12, параграф 2 от приложение VI
За целите на член 12, параграф 2 от приложение VI под „нововъзникнали потре бности“ се разбират
потребности, които могат да възникнат в резултат от извънредни или непред видени обстоятелства,
например, обстоятелства, възникващи във връзка с нови задължения, свърз ани с международни
инициативи или насочени към справяне с обичайни за държавите от АКТБ преди звикателства.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 51
ДЕКЛАРАЦИЯ VII
Съвместна декларация относно член 13 от приложение IV
Предвид особеното географско разположение на Карибите и Тихоокеанския р егион Съветът на
министритенаАКТБилиКомитетътнапосланицитенаАКТБ,независимоотчле н13,параграф2,букваа)
от приложение IV, може да представи конкретно искане за финансиране за еди ния или другия регион.52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ VIII
Съвместна декларация относно член 19а от приложение IV
Всъответствиесчлен100отСпоразумениетоотКотонуСъветътнаминистрит ещепроучиразпоредбите
отприложениеIV,отнасящиседовъзлаганетоиизпълнениетонадоговорисо гледприеманетоимпреди
влизането в сила на Споразумението за изменение на Споразумението от Кото ну.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 53
ДЕКЛАРАЦИЯ IX
Съвместна декларация относно член 24, параграф 3 от приложение IV
С държавите от АКТБ a prioriсе провеждат консултации относно всякакви изменения, внасяни в
общностните правила, посочени в член 24, параграф 3 от приложение IV.54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ X
Съвместна декларация относно член 2 от приложение VII
Под„международнопризнатистандартиинорми“серазбиратинструментите ,посоченивпреамбюлакъм
Споразумението от Котону.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 55
ДЕКЛАРАЦИЯ XI
Декларация на Общността относно чле н 4 и член 58, параграф 2 от Споразумението
от Котону
За целите на чле н 4 и член 58, параграф 2 терминът „местни децентрализирани власти“ включв а всички
нива на децентрализация, в това число „collectivités locales“.56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ XII
Декларация на Общността относно член 11а от Споразумението от Котону
Финансовата и техническата помощ в областта на сътрудничеството в борбат а срещу тероризма ще се
финансира със средства, различни от тези, предназначени за финансиране н а развитието на
сътрудничеството между държавите от АКТБ и ЕО.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 57
ДЕКЛАРАЦИЯ XIII
Декларация на Общността относно член 11б, параграф 2 от Споразумението от Котону
Разбирасе,чемерките,заложенивчлен11б,параграф2отСпоразумениетоо тКотону,щесепредприемат
в рамките на подходящ срок, при отчитане на ограниченията, характерни за в сяка страна.58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ XIV
Декларация на Общността относно членове 28, 29, 30 и 58 от Споразумението о т Котону и
относно член 6 от приложение IV
Прилаганетонаразпоредбите,свързанисрегионалнотосътрудничество,в коетосавключенистраниизвън
държавите от АКТБ зависи от прилагането на равностойни разпоредби в рамки те на общностните
финансови инструменти за сътрудничество с други страни и региони по света . Общността информира
групата държави от АКТБ при влизането в сила на такива равностойни разпоре дби.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 59
ДЕКЛАРАЦИЯ XV
Декларация на Европейския съюз относно приложение Iа
1. Европейският съюз се задължава при първа възможност, ако изобщо е възмо жно преди месец
септември 2005 г., да предложи точна сума за многогодишната финансова рам ка за сътрудничество в
съответствиесъсСпоразумениетозаизменениенаСпоразумениетоотКотон у,исрокзанейнотоприлагане.
2. Минималната помощ, посочена в параграф 2 от приложение Iа, се гарантира без да се засяга
възможността за държавите от АКТБ да изпълнят критериите за допълнителни средства по други
финансовиинструменти,коитовечесъществуватилимогатевентуалнодабъ датсъздаденисогледоказване
на подкрепа за действия в такива области, каквито са например спешната хум анитарна помощ,
безопасносттанахраните,болестите,свързанисбедността,помощтазаиз пълнениенаспоразумениятаза
икономическопартньорство,помощтазапредвиденитеследреформатанапа зараназахартамерки,както
и мерките, свързани с мира и стабилността.
3. Крайният срок за поемане на задължения за средствата от деветия ЕФР, опр еделен за 31 декември
2007 г., може евентуално, при необходимост, да бъде преразгледан.60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ XVI
Декларация на Общността относно член 4, параграфи 3 ,5и7 ,член 16, параграф и5и6и
член 17, параграф 2 от приложение IV
Тези разпоредби не засягат ролята на държавите-членки в процеса на вземан е на решения.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 61
ДЕКЛАРАЦИЯ XVII
Декларация на Общността относно член 4, параграф 5 от приложение IV
Член 4, параграф 5 от приложение IV и завръщането към обичайните правила на управление, ще се
изпълнят с решение на Съвета, въз основа на предложение на Комисията. Груп ата държави от АКТБ ще
бъде надлежно уведомена за това решение.62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ XVIII
Декларация на Общността относно член 20 от приложение IV
Разпоредбите на член 20 от приложение IV ще бъдат прилагани в съответствие с принципа на
реципрочност с останалите донори.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 63
ДЕКЛАРАЦИЯ XIX
Декларация на Общността относно членове 34, 35 и 36 от приложение IV
Съответнитеподробниотговорностинаагентите,натоваренисуправление тоиреализиранетонасредства
от фонда се уреждат в наръчник за процедурите, във връзка с който с държавит е от АКТБ ще бъдат
провеждани консултации в съответствие с член 12 от Споразумението от Кото ну. Наръчникът ще бъде
предоставеннаразположениенадържавитеотАКТБведнагаследвлизанетов силанаСпоразумениетоза
изменениенаСпоразумениетоотКотону.Всичкиизменениянанаръчникапод лежатнасъщатапроцедура.64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 79
ДЕКЛАРАЦИЯ XX
Декларация на Общността относно член 3 от приложение VII
Щосеотнасядоусловията,предвиденивчлен3отприложениеVII,позицията коятопредстоидаизрази
Съветът на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите, ще се основа ва на предложение от
Комисията.11/т. 79 BG Официален вестник на Европейския съюз 65