22001A0807(13)
7.8.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 213/112
ПРИЛОЖЕНИЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Европейската общност и Република Турция относно участието на Репуб лика Турция в
Европейската агенция по околна среда и в Европейската мрежа за информация и наблюдение на
околната среда
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
от една страна,и РЕПУБЛИКА ТУРЦИЯ, наричана по-долу „Турция“,от друга страна,
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД кандидатурата на Турция за участие в Европейската аге нция по околната среда още преди
присъединяването към Европейския съюз,
КАТО ПРИПОМНЯТ, че Европейският съвет в Люксембург (м. декември 1997 г.) о предели участието в програми и агенции на
Общността за начин да се ускори изпълнението на предприсъединителната ст ратегия,
КАТОВЗЕМАТПРЕДВИДРегламент(ЕИО)1210/90наСъвета,измененсРегламен т(ЕО)933/1999наСъветаотносносъздаването
на Европейската агенция по околната среда и Европейската мрежа за информа ция и наблюдение на околната среда,
КАТО ПРИЗНАВАТ факта, че основна цел на Турция е да стане член на Европейски я съюз и че участието в Европейската агенция
по околната среда ще подпомогне Турция в постигането на тази цел,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
ТурцияучастваизцяловЕвропейскатаагенцияпооколнатасреда,
наричана по-долу „Агенцията“, и в Европейската мрежа за инфор-мация и наблюдение на околната среда (Eionet), учредени с Рег-ламент (ЕИО) № 1210/90, изменен с Регламент (ЕО) 933/1999.
Член 2
Турцияучаствафинансововдейностите,посоченивчлен1(Аген-цията и Eionet), както следва:
— финансовият принос на Турция нараства прогресивно в про-
дължениенатригодини,презкоитодейноститенаАгенцията
ще бъдат поетапно въведени от Турция. Дължимите суми саследните:
— 2 033 000 EUR за първата година;
— 2 596 000 EUR за втората година;— 3 127 000 EUR за третата година. 
От четвъртата година, считано от влизането в сила на настоя-
щотоспоразумение,Турциятрябвадапоемепълнатастойностпо финансовото си участие в Агенцията, а именно3 127 000 EUR,
— възможната финансова помощ по програми за съдействие на
Общносттаседоговарятотделносъгласнопринципитенасъот-ветните програми на Общността.
ОстаналитеусловияпофинансовотоучастиенаТурциясаопреде-лени в приложение I, представляващо неразделна част от настоя-щото споразумение.
Член 3
Турцияучастваизцяло,безправонаглас,вУправителниясъветнаАгенцията и в работата на Научния комитет към Агенцията.134
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 24
Член 4
В рамките на три месеца от влизането в сила на настоящото спо-
разумение Турция информира Агенцията за основните съставниелементинанационалнитесиинформационнимрежи,определенив член 4, параграф 2 от Регламент (ЕИО) 1210/90, изменен с Рег-ламент (ЕО) 933/1999.
Член 5
Турция изрично определя сред институциите, посочени в член 4,или сред други организации на нейната територия, „националнафокуснаточка“закоординацияи/илипредаваненаинформацията,предоставяна на национално ниво, до Агенцията, както и доинституциитеиорганите,формиращичастотEionet,включителнотематичните центрове, посочени в член 6.
Член 6
Врамкитенасрокапочлен4Турцияможесъщотакадаопределисрединституциитеилиорганизациитенасвоятатериториятези,накоито може да бъде специално възложено да сътрудничат с Аген-циятапоопределенитемиотособенинтерес.Институцията,опре-делена по този начин, трябва да бъде в състояние да сключи спо-разумение с Агенцията и да действа в мрежата като тематиченцентър с определени функции и задачи. Тези центровевзаимодействат с други институции, които са част от мрежата.
Член 7
В рамките на три месеца след получаване на изисканата информа-ция, посочена в членове 4 ,5и6 ,Управителният съвет на Аген-
цията прави преглед на основните елементи от мрежата с огледучастието на Турция.
Член 8
Турциятрябвадапредоставяданнисъгласнозадължениятаипрак-тиките, установени в работната програма на Агенцията.
Член 9
Агенцията може да договаря необходимите условия с организа-циите и институциите, определени от Турция и формиращи частот мрежата съгласно членове 4 ,5и6 ,ив частност да сключва
договори с цел успешно изпълнение на задачите, които може даим възложи.Член 10
Данните за околната среда, предоставяни на Агенцията или про-изтичащи от нея, могат да бъдат публикувани и се предоставят запубличен достъп, при условие че защитата от достъп до информа-циясповерителенхарактереосигуренавТурцияведнаквастепен,както в страните от Общността.
Член 11
Агенцията има статут на юридическо лице в Турция. Тя се ползвав Турция с най-широката правоспособност, предоставяна наюридическите лица съгласно нейното законодателство.
Член 12
Турция прилага спрямо Агенцията Протокола за привилегиите иимунитетите на Европейските общности, който — като приложе-ние II към настоящото споразумение — представлява неразделначаст от него.
Член 13
Чрездерогацияотчлен12,параграф2,букваа)отРегламент(ЕИО,Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета за Правилника задлъжностните лица и условията за работа на другите служителина Съюза, граждани на Турция, ползващи се с пълни гражданскиправа,могатдабъдатнаеманинаработавАгенциятаподоговорсизпълнителния директор на Агенцията.
Член 14
Странитепредприематвсичкинеобходимиобщиилиспецифичнимерки за изпълнение на задълженията си по настоящото споразу-мение. Те полагат усилия за постигане на целите, заложени в спо-разумението.
Член 15
Настоящото споразумение се сключва за неопределен период отвреме до присъединяването на Турция към Европейския съюз.Всяка от страните може да денонсира споразумението, катонотифицира другата страна. Денонсирането на настоящото спора-зумение влиза в сила шест месеца след получаване нанотификацията.11/т. 24
BG Официален вестник на Европейския съюз 135
Член 16
Настоящото споразумение се прилага на териториите, на които се
прилагатДоговоритезасъздаваненаЕвропейскатаобщност,Евро-пейската общност за атомна енергия и Европейската общност завъглища и стомана, от една страна, а от друга страна — на тери-торията на Турция.
Член 17
Настоящото споразумение се одобрява от всяка една от странитесъгласнонейнитесобственипроцедури.Настоящотоспоразумениевлиза в сила от първия ден на втория месец след датата, на коятопоследната страна уведоми първата страна, че всички процедурипо приемане на споразумението са приключили.
Член 18
Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на англий-ски,гръцки,датски,испански,италиански,немски,нидерландски,португалски, финландски, френски, шведски и турски език, катотекстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 24
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ФИНАНСОВ ПРИНОС НА ТУРЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКАТА АГЕНЦИЯ ПО ОКОЛНАТА СРЕДА
1. Финансовият принос на Турция, платим на бюджета на Европейския съюз за у частие в Европейската агенция по
околната среда е, както следва:
— 2 033 000 EUR за първата година на участие;
— 2 596 000 EUR за втората година на участие;— 3 127 000 EUR за третата година на участие.
От четвъртата година Турция трябва да поеме пълната стойност по финансови я си принос, а именно
3 127 000 EUR.
2. Възможната финансова помощ по програми на Общността за подпомагане се д оговаря отделно съгласно
принципите на съответните програми.
3. Финансовото участие на Турция ще се управлява в съответствие с Финансов ия регламент, приложим към общия
бюджет на Европейския съюз.Пътните разходи, както и квартирните и дневни разноски на представители и експерти от Турция за участие в
дейностиилисрещинаЕвропейскатаагенцияпооколнатасредавъввръзкаси зпълнениетонаработнатапрограма
на Агенцията, се възстановяват от Европейската агенция по околната среда на същата баз а и в съответствие с
понастоящем действащите процедури за държавите-членки на Европейския с ъюз.
4. След влизане в сила на настоящото споразумени е и в началото на всяка следваща година Комисията ще изпраща
наТурцияизискванезаплащане,отговарящонафинансовотоѝ AучастиевЕвропейскатаагенцияпооколнатасреда
съгласно настоящото споразумение. За първата календарна година от участ ието си Турция ще плати вноска,
изчисленапропорционалноотдататанаприсъединяванедокраянагодината .Отследващатагодинафинансовото
участие ще бъде в съответствие с настоящото споразумение.
5. Товафинансовоучастиесеизразявавевроиплащаниятасеизвършватпоба нковасметкавевронаКомисиятана
Европейските общности.
6. Турция ще внася финансовият си принос съгласно изискването за плащане:
— за своята част — до 1 май, при условие че изискването за плащане е изпратено от Комисията преди 1 април,
или най-късно 30 дни след като е изпратено изискването за плащане.
7. Всякозакъснениевплащанетонавноскатаводидоначисляваненалихви,д ължимиотТурциявърхунеизплатените
суми от датата на падежа. Размерът на лихвения процент отговаря на налаган ия към датата на падежа лихвен
процент от Европейската централна банка за операциите, извършвани в евро , завишен с 1,5 процента.11/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 137
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПРОТОКОЛ ЗА ПРИВИЛЕГИИТЕ И ИМУНИТЕТИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
КАТОСЪЗНАВАТ,чепосилатаначлен28отДоговоразасъздаванеЕдиненсъвет иЕдиннакомисиянаЕвропейскитеобщности,
тези Общности, както и Европейската инвестиционна банка, се ползват на те риторията на държавите-членки с необходимите за
изпълнението на тези задачи привилегии и имунитети,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА следните разпоредби, които са приложени към този догово р:
ГЛАВА I
СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ
НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Член 1
ПомещениятаисградитенаОбщноститесанеприкосновени.Тене
могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция,конфискация или експроприиране. Собствеността и имуществатана Общностите не могат да бъдат подлагани на каквито и да билоадминистративни или правни ограничения без разрешение наСъда.
Член 2
Архивите на Общностите са неприкосновени.
Член 3
Общностите, тяхното имущество, приходи и друга собственост сеосвобождават от всички преки данъци.
Правителствата на държавите-членки, когато е възможно, вземат
всички подходящи мерки, за да опростят или възстановяткосвените данъци или данъците върху продажбите, включени вцената на движимата или недвижимата собственост, когатоОбщностите осъществяват за свои официални нужди същественипокупки, чиято цена включва данъци и такси от този вид. Тезиразпоредбинесеприлагатпотакъвначин,чедапредизвикатнару-шаване на конкуренцията в рамките на Общностите.
Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задълже-
ния, които са свързани с такси за предоставяне на комуналниуслуги.
Член 4
Общностите са освободени от всички мита, забрани и ограниче-ния върху вноса и износа по отношение на предмети,предназначени за тяхно официално ползване; с внесените по тозиред предмети не могат да се извършват сделки на разпореждане,независимодалисрещузаплащанеилине,натериториятанадър-жавата, в която са били внесени, освен при условия, одобрени отправителството на тази държава.
Общноститесаосвободенииотвсичкимита,забранииограниче-
ния върху вноса и износа на техните публикации.
Член 5
Европейскатаобщностзавъглищаистоманаможедаизползвався-какви видове платежни средства и да притежава сметки в какватои да било парична единица.
ГЛАВА II
КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ
(LAISSEZ-PASSER )
Член 6
При своите официални комуникации и изпращането на всичкисвои документи институциите на Общностите се ползват на тери-торията на всяка държава-членка с третирането, предоставяно оттази държава на дипломатическите мисии.
Официалнатакореспонденцияидругитеофициалникомуникации
на институциите на Общностите не могат да бъдат подлагани нацензура.
Член 7
1. На членовете и служителите на институциите на Общносттаможе да бъде издадено разрешение за преминаване ( laissez-passer)
от председателите на тези институции, във форма, определена отСъвета, което се признава за документ, валиден за пътуване оторганитенадържавите-членки.Такиваразрешениязапреминаване(laissez-passer) се издават на длъжностни лица и други служители
приусловията,определенивПравилниказадлъжностнителицаиУсловията за работа на другите служители на Общностите.138
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 24
Комисиятаможедасключваспоразумениязапризнаванетонатези
разрешения за преминаване ( laissez-passer) като документи,
валидни за пътуване на територията на трети страни.
2. Разпоредбите на член 6 от Протокола за привилегиите и
имунитетитенаЕвропейскатаобщностзавъглищаистоманаоста-ватприложимиспрямочленоветеислужителитенаинституциите,които към момента на влизане в сила на настоящия договор при-тежават разрешение за преминаване ( laissez-passer) , предвидено в
този член, докато се прилагат разпоредбите на горепосоченияпараграф 1.
ГЛАВА III
ЧЛЕНОВЕ НА АСАМБЛЕЯТА
Член 8
НикаквоадминистративноилидругоограничениенеможедабъденалагановърхусвободнотодвижениеначленоветенаЕвропейскияпарламент, които пътуват до или от мястото на заседанията наЕвропейския парламент.
На членовете на Европейския парламент по отношение на митни-
ческия и валутния контрол се предоставят:
а) от тяхното собствено правителство — същите възможности
като предоставяните на висшите длъжностни лица, които
пътуват в чужбина във връзка с временни официални мисии;
б) от правителствата на останалите държави-членки — същите
възможности като предоставяните на представителите начужди правителства, осъществяващи временни официалнимисии.
Член 9
ЧленоветенаЕвропейскияпарламентнемогатдабъдатподлаганипод каквато и да било форма на претърсване, задържане илисъдебно производство във връзка с изразените от тях мнения илиподаденитеоттяхгласовеприизпълнениетоназадължениятаим.
Член 10
По време на сесиите на Европейския парламент неговите членовепритежават:
а) на територията на тяхната собствена държава — имунитетите,
предоставяни на членовете на националните парламенти;
б) натериториятанавсякадругадържава-членка—имунитетот
всякаква форма на задържане или съдебно производство.
Имунитетътдействапоподобенначинипоотношениенагорепо-
соченитечленовеповременатяхнотопътуванедоиотмястотоназаседанието на Европейския парламент.
Не може да има позоваване на имунитета, когато член на
парламента бъде заловен на мястото на извършване нанарушението и имунитетът не е пречка за Европейския парламентдаупражниправотосизаотнеманенаимунитетананякойотней-ните членове.
ГЛАВА IV
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ
В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ
ОБЩНОСТИ
Член 11
Представителите на държавите-членки, които участват в работатанаинституциитенаОбщностите,технитесъветнициитехническиексперти при изпълнението на своите задължения и по време напътуванетосидоиотмястотоназаседаниетосеползватсобичай-ните привилегии, имунитети и улеснения.
Настоящият член се прилага също така и по отношение на члено-
вете на консултативните органи на Общностите.
ГЛАВА V
ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА
ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Член 12
На територията на всяка държава-членка, независимо от своетогражданство, длъжностните лица и другите служители на Общ-ността:
а) се ползват с имунитет по отношение на съдебни производства
във връзка с осъществените от тях действия при изпълнението
на служебните им задължения, включително за казаното илинаписаното от тях, при спазване на разпоредбите на съответ-ните договори, от една страна, на разпоредбите за отговор-носттанадлъжностнителицаидругитеслужителипоотноше-ние на Общностите и от друга страна, на компетентността наСъдадасепроизнасяпоспоровемеждуОбщноститеитехнитедлъжностни лица и другите служители. Те продължават да сеползват с този имунитет и след като са престанали да заематсъответната длъжност;
б) заедно със своите съпрузи и членовете на своите семейства на
тяхна издръжка, те не могат да бъдат подлагани на ограниче-ния във връзка с имиграцията или към тях да бъдат прилаганиформалностите за регистриране на чужденци;
в) относноразпоредбитезапритежаванетоиобменанавалута,на
тях трябва да бъдат предоставяни същите улеснения, каквитообикновено се предоставят на длъжностните лица от между-народните организации;
г) притежават правото да внасят безмитно своите мебели и вещи
към момента на своето първо заемане на поста в съответнатадържава, както и правото безмитно да реекспортират своитемебелиивещиприизтичаненамандатаимвтазидържава,при11/т. 24
BG Официален вестник на Европейския съюз 139
спазванеивдватаслучаянаусловията,коитосесчитатзанеоб-
ходимиотправителствотонадържавата,вкоятосеупражнява
това право;
д) имат право да внасят безмитно лек автомобил за лична упо-
треба, придобит или в държавата по тяхното последно посто-яннопребиваване,иливдържавата,чиитогражданисате,приусловията на вътрешния пазар на тази държава, както и да гореекспортират безмитно, при спазване във всеки един от слу-чаите на условията, които се считат за необходими от прави-телството на съответната държава.
Член 13
Длъжностните лица и другите служители на Общностите подле-жат на данъчно облагане в полза на Общностите върху изплате-ните им от Общностите заплати, надници и възнаграждения, всъответствиесусловиятаипроцедурата,приетиотСъветапопред-ложение на Комисията.
Те се освобождават от националните данъци върху заплатите,
надниците и възнагражденията, които са им били изплатени отОбщностите.
Член 14
За целите на прилагането на данъка върху дохода, наимуществения данък и на данъка върху наследството, както и зацелите на прилагането на конвенциите за избягване на двойнотоданъчно облагане, сключени между държавите-членки на Общ-ността, длъжностните лица и другите служители на Общността,коитоединственопорадиизпълнениеназадължениятасивслужбана Общността установяват своето пребиваване на територията надържава-членка, различна от тази на тяхното местоживеене заданъчни цели, по времето когато са постъпили на работа вОбщностите,сесчитаткактовдържаватанатяхнотодействителнопребиваване,так аивдържаватанаместоживеенезаданъчницели,
чесазапазилиместоживеенетосивпоследнатадържава,приусло-вие че тя е член на Общностите.
Тазиразпоредбасеприлагасъщотакаиспрямосъпруга/та,докол-
кото последният/та не упражнява някаква дейност срещу запла-щане, и спрямо децата, които са зависими от и се намират подгрижата на лицата, посочени в настоящия член.
Движиматасобственост,коятопринадлежиналицата,посоченив
предходния парагра ф и е разположена на територията на държа-
вата, където те временно пребивават, се освобождава от данъквърху наследството в тази държава; за определянето на данъка натази собственост тя се счита за намираща се в страната на место-живеенезаданъчницелиприспазваненаправатанатретистрании при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите намеждународните конвенции за двойното данъчно облагане.
Всяко местоживеене, което е било придобито единствено с цел
изпълнението на задълженията по служба в други международниорганизации, не се взема предвид при прилагане на разпоредбитена този член.Член 15
Съветът с единодушие, по предложение на Комисията, установявасхема за социално-осигурителните обезщетения на длъжностнителица и другите служители на Общностите.
Член 16
Съветът, като действа по предложение на Комисията и след катосе консултира с останалите заинтересовани институции, определякатегориите длъжностни лица и други служители, по отношениенакоитосеприлагатизцялоилиотчастиразпоредбитеначлен12,член 13, втората алинея, и член 14.
Имената,ранговетеиадреситенадлъжностнителицаидругислу-
жители, включени в тези категории, се съобщават периодично направителствата на държавите-членки.
ГЛАВА VI
ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА МИСИИТЕ НА ТРЕТИ
СТРАНИ, АКРЕДИТИРАНИ КЪМ ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Член 17
Държавата-членка, на чиято територия се намира седалището наОбщностите,предоставяобичайнитедипломатическиимунитетиипривилегии на мисиите на трети страни, акредитирани къмОбщностите.
ГЛАВА VII
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 18
Привилегиите, имунитетите и улесненията се предоставят надлъжностнителицаинадругитеслужителинаОбщноститеедин-ствено в интерес на Общностите.
Всяка институция на Общностите се задължава да отнеме
имунитета, предоставен на длъжностно лице или на друг служи-тел,когатоинституциятасчита,чеотнеманетонатозиимунитетнепротиворечи на интересите на Общностите.
Член 19
ИнституциитенаОбщноститезацелитенаприлаганетонанастоя-щияпротоколсисътрудничатскомпетентнитеорганинасъответ-ните държави-членки.
Член 20
Членове 12—15 включително и член 18 се прилагат и спрямочленовете на Комисията.140
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 24
Член 21
Членове 12—15 включително и член 18 се прилагат и спрямо
съдиите и генералните адвокати, секретарите и докладчиците къмСъда, без да се накърняват разпоредбите на член 3 от Протоколаза статута на Съда, които се отнасят до имунитета на съдиите игенералните адвокати от съдебно преследване.
Член 22
Настоящият протокол се прилага също и по отношение на Евро-пейската инвестиционна банка, на членовете на нейните органи,на лицата от нейната администрация, както и на лицата предста-вители на държавите-членки, които участват в работатаѝ A, без да
се накърняват разпоредбите на протоколите, уреждащи нейнияустав.
Европейската инвестиционна банка освен това ще бъде обект на
дерогация от каквито и да било фискални или подобни на тяхзадължения, свързани с увеличаването на капиталаѝ A, както и от
различни формални процедури, които това увеличение биналожило в държавата по седалищетоѝ A. Съответно прекратява-
нето и ликвидациятаѝ Aне биха довели до никакво обременяване.
Наред с това дейността на Банката и на нейните органи, когато тясе извършва при условията, определени в нейния устав, не следвада бъде обект на облагане с данък върху оборота.
Член 23
Настоящият протокол се прилага също и спрямо Европейскатацентрална банка, членовете на нейните органи и служителитеѝ A,
бездасезасягатразпоредбитенаПротоколазауставанаЕвропей-ската система на централните банки и Европейската централнабанка.
Европейскатацентралнабанкаосвентоваеосвободенаотвсякакви
данъциилиналозиотподобенхарактер,свързанисувеличаванетонанейниякапитал,кактоиотразличниформалности,коитомогатда бъдат свързани с такова действие в държавата, в която е седа-лищетонабанката.Дейноститенабанкатаинейнитеоргани,осъ-ществявани в съответствие с устава на Европейската система нацентралните банки и Европейската централна банка, не подлежатна облагане с данък върху оборота.
Горните разпоредби се прилагат и спрямо Европейския паричен
институт. Неговото прекратяване или ликвидация не могат дабъдат основание за какъвто и да било налог.
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители под писаха настоящия протокол.
Съставено в Брюксел на осмия ден от месец април, през хиляда деветстотин ше стдесет и пета
година.11/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 141