22006A0328(04)



СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за участие на Швейцария в Европейската агенция за околна среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“,

и

КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, наричана по-долу „Швейцария“,

наричани заедно по-долу „страните“,

КАТО ПРИЗНАВАТ трансграничното естество на екологичните проблеми и важността от засилване на международното сътрудничество в областта на околната среда,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Регламент (ЕИО) № 1210/90 на Съвета от 7 май 1990 г. за създаване на Европейската агенция за околна среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда, изменен с Регламент (ЕО) № 933/1999 на Съвета и Регламент (ЕО) № 1641/2003 на Европейския парламент и на Съвета,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че дейностите на Европейската агенция за околна среда и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда вече са разширени и към други европейски страни чрез двустранни споразумения, сключени от Европейската общност,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Швейцария участва изцяло в Европейската агенция за околна среда, наричана по-долу „Агенцията“, и Европейската мрежа за информация и наблюдение на околната среда (EIONET) и прилага актовете, изброени в приложение I.

Член 2

Швейцария допринася финансово към дейностите, упоменати в член 1 (Агенция и EIONET), в съответствие със следното:

Член 3

Швейцария участва изцяло, без право на глас, в Управителния съвет на Агенцията и е свързана с работата на Научния комитет на Агенцията.

Член 4

Швейцария, в рамките на шест месеца от влизането в сила на настоящото споразумение, информира Агенцията относно главните съставни елементи на своите информационни мрежи, съгласно актовете, посочени в приложение I.

Член 5

Швейцария по-специално определя измежду институциите, упоменати в член 4, или измежду останалите организации, създадени на нейна територия, „национална сборна точка“ за координиране и/или предаване на информацията, която се подава на национално ниво до Агенцията и до институциите или органите, съставляващи част от EIONET, включително тематичните центрове, упоменати в член 6.

Член 6

Швейцария може също, в рамките на срока, установен по член 4, да посочи институциите или другите организации, създадени на нейна територия, на които може конкретно да бъде възложена задачата да си сътрудничат с Агенцията по отношение на определени теми от особен интерес. Така посочена институция трябва да е в състояние да сключи споразумение с Агенцията, по което да действа като тематичен център на мрежата за конкретни задачи. Тези центрове си сътрудничат с други институции, които представляват част от мрежата.

Член 7

В рамките на шест месеца от получаване на информацията по членове 4, 5 и 6, Управителният съвет на Агенцията разглежда главните елементи на мрежата, за да отчете участието на Швейцария.

Член 8

Швейцария, при условие че е защитена поверителността, предоставя данни съгласно задълженията и практиката, установена в програмата за работа на Агенцията.

Член 9

Агенцията може да договори в специални споразумения с институциите или органите, определени от Швейцария, и съставляващи част от мрежата както е указано по членове 4, 5 и 6, успешното изпълнение на задачите, които може да им възложи.

Член 10

Данните за околната среда, предоставяни или разпространявани от Агенцията, могат да бъдат публикувани и предоставени на обществеността, при положение, че поверителната информация се ползва със същата степен на защита в Швейцария с каквато се ползва в рамките на Общността.

Член 11

Агенцията има статута на юридическо лице в Швейцария и се ползва в Швейцария с най-широката правоспособност, предоставяна на юридически лица по нейното законодателство.

Член 12

Спрямо Агенцията, Швейцария прилага Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, който е изложен като приложение III.

Член 13

Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно Правилника за длъжностните лица на Европейските общности и Условията за работа на другите служители на Европейските общности, граждани на Швейцария, които не са лишени от граждански права, могат да бъдат назначавани от Изпълнителния директор на Агенцията.

Член 14

Разпоредбите за финансовия контрол в Швейцария от Общността по отношение на участниците в дейностите на Агенцията или EIONET са посочени в приложение IV.

Член 15

Договорящите се страни предприемат всички общи или специфични мерки, необходими за изпълнение на своите задължения по настоящото споразумение. Те се грижат целите, посочени в настоящото споразумение, да бъдат постигнати.

Член 16

1. Съвместен комитет, състоящ се от представители на договарящите се страни, гарантира правилното изпълнение на настоящото споразумение. Той заседава по искане на договаряща се страна.

2. Съвместният комитет осъществява обмен на мнения относно значението на новото законодателство на Общността, изменящо Регламент (ЕИО) № 1210/90 или друг правен инструмент, упоменат в настоящото споразумение, включително, ако е уместно, всички очаквани последствия, свързани с финансовия принос, установен по член 2 от настоящото споразумение и приложение II към него.

3. Съгласно съответните вътрешни процедури на договарящите се страни, Съвместният комитет може да приеме решение за изменение на приложенията към настоящото споразумение или да предприеме друга мярка за запазване правилното функциониране на настоящото споразумение.

4. Съвместният комитет действа по взаимно съгласие.

Член 17

Приложенията към настоящото споразумение, включително допълнение към него, представляват нераздлена част от него.

Член 18

Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и съгласно условията, заложени в този Договор, и от друга страна – на територията на Швейцария.

Член 19

Настоящото споразумение се сключва за неограничен период. Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение като нотифицира другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след дата на тази нотификация.

Член 20

Настоящото споразумение ще бъде одобрено от договарящите се страни в съответствие с техните собствени вътрешни процедури. То влиза в сила от първия ден на втория месец след датата, на която договарящите се страни се нотифицират една друга, че процедурите, необходими за тази цел, са били завършени.

Член 21

1. Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, полски, португалски, словашки, словенски, испански и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични.

2. Автентичността на версията на малтийски език се удостоверява от договарящите се страни въз основа на размяна на писма. Той също е автентичен по начина, по който са езиците, упоменати в параграф 1.

В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО, долуподписаните пълномощни представители полагат подписите си под настоящото споразумение.

Hecho en Luxemburgo, el veintiséis de octubre de dos mil cuatro.

V Lucemburku dne dvacátého šestého října dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Luxembourg den seksogtyvende oktober to tusind og fire.

Geschehen zu Luxemburg am sechsundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne kuuendal päeval Luxembourgis.

'Εγινε στo Λουξεµβούργο, στις είκοσι έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Luxembourg on the twenty-sixth day of October in the year two thousand and four.

Fait à Luxembourg, le vingt-six octobre deux mille quatre.

Fatto a Lussemburgo, addì ventisei ottobre duemilaquattro.

Luksemburgā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit sestajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt šeštą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer-negyedik év október havának huszonhatodik napján.

Magħmula fil-Lussemburgu fis-sitta u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Luxemburg, de zesentwintigste oktober tweeduizendvier.

Sporządzono w Luksemburgu, dnia dwudziestego szóstego października roku dwa tysiące czwartego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e seis de Outubro de dois mil e quatro.

V Luxemburgu dvadsiateho šiesteho októbra dvetisícštyri.

V Luxembourgu, dne šestindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Luxemburg den tjugosjätte oktober tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Za Európske spoločenstvo za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar