СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ДОБРОВОЛНО ПАРТНЬОРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И РЕПУБЛИКА ХОНДУРАС ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО В ОБЛАСТТА НА ГОРИТЕ, УПРАВЛЕНИЕТО И ТЪРГОВИЯТА С ПРОДУКТИ ОТ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ ЗА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-нататък „Съюзът“,

и

РЕПУБЛИКА ХОНДУРАС, наричана по-нататък „Хондурас“,

наричани заедно по-нататък „страните“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД взаимоотношенията между Съюза и Хондурас, особено в контекста на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, подписано през 2012 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Споразумението за политически диалог и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Коста Рика, Република Ел Салвадор, Република Гватемала, Република Хондурас, Република Никарагуа и Република Панама, от друга страна, подписано през 2003 г., и Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Коста Рика, Република Ел Салвадор, Република Гватемала, Република Хондурас, Република Никарагуа и Република Панама, подписано през 1993 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съобщението на Комисията до Съвета и до Европейския парламент озаглавено „Прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия (FLEGT) — Предложение за план за действие на ЕС“ като първа стъпка към решаване на неотложния въпрос с незаконното изсичане на гори и свързаната с това търговия;

КАТО СЪЗНАВАТ значимостта на принципите за устойчиво управление на горите, установени в Декларацията от Рио де Жанейро от 1992 г. относно околната среда и развитието, и по-специално принцип № 10 относно значението на повишаването на обществената осведоменост и участието на обществеността по въпроси, свързани с околната среда, и принцип № 22 относно жизненоважната роля на коренното население, неговите общности и другите местни общности в управлението на околната среда и развитието;

КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), и по-специално на изискването за разрешителни за износ, издавани от страните по CITES за екземпляри от видовете, посочени в приложения I, II или III, които да бъдат издавани само при определени условия, и по-специално екземплярите да не са придобити в нарушение на съответните закони за опазване на фауната и флората;

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението, което страните отдават на принципите и правилата, управляващи многостранната търговия, и по-специално правата и задълженията, установени в Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ) и в другите многостранни споразумения от приложение 1А към Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация (СТО) от 1994 г., както и необходимостта те да бъдат прилагани по прозрачен и недискриминационен начин;

КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Регламент (ЕО) № 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. за установяването на схема на разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност;

КАТО СЕ ПОЗОЗАВАТ на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Централна Америка, от друга страна, и по-специално член 289 от дял VIII относно търговията с продукти на горското стопанство, съгласно който страните се ангажират да работят съвместно за подобряване на управлението и прилагането на законодателството в областта на горите, както и да насърчават търговията със законни продукти от дървен материал и да осъществяват устойчиво управление на горите чрез инструменти като CITES или споразуменията за доброволно партньорство за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия (FLEGT);

КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО ангажимента и решимостта на страните по отношение на целите на Програмата за устойчиво развитие до 2030 г., и по-специално приноса, който сключването на споразумение за доброволно партньорство (СДП) би имало за постигането на цел 15 за насърчаване на устойчивото управление на горите, спиране на обезлесяването и приемане на мерки за справяне с търсенето и предлагането на незаконни продукти от дивата флора и фауна;

КАТО ОТЧИТАТ приноса, който сключването на СДП за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия (FLEGT) би имало за борбата срещу изменението на климата, в съответствие с усилията за намаляване на емисиите на парникови газове вследствие обезлесяване и деградация на горите (REDD+), чрез насърчаване на прилагането на законодателството и управлението в областта на горите ;

КАТО ОТЧИТАТ, че основната цел на системата на Хондурас за гарантиране на законността (LAS) е целият дървен материал и всички продукти от дървен материал да се вписват в правната рамка; както и изискванията на LAS да се прилагат без изключение към националния пазар и към износа на дървен материал и на продукти от дървен материал от Хондурас;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което страните придават на участието на всички заинтересовани страни, включително гражданското общество, частния сектор, коренното население, населението с африкански произход на Хондурас и местното население, независимо от техния пол, възраст, местоположение, религия или убеждения, етнически произход, раса, език или увреждане или друго състояние, за успеха на политиките за управление на горите, по-специално чрез консултации и предоставяне на информация на обществеността;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че горските ресурси на Хондурас са стратегически актив, който се управлява устойчиво от Национален институт за опазване и развитие на горите, защитените зони и дивата флора и фауна (Instituto Nacional de Conservación y Desarrollo Forestal, Áreas Protegidas y Vida Silvestre, ICF) чрез национален модел на политиката в областта на горското стопанство, насочен към ефективно справяне с предизвикателствата пред устойчивото управление на горите и към ефикасно изпълнение на задачите, свързани с насочване, регулиране, управление и улесняване на инвестициите в развитието на обществения и частния сектор на горското стопанство;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в рамките на политиката на Хондурас за горското стопанство и в съответствие със Закона за горите, защитените зони и дивата флора и фауна са положени усилия по отношение на опазване и икономическо развитие на защитените зони, за възстановяване и устойчиво управление на иглолистните гори, за защита на широколистните гори и насърчаване на устойчивото управление на горите, за участие на организации от общността в устойчивото управление на горите, за насърчаване на опазването на околната среда и повторното залесяване на национално равнище, за интегрирано управление на микробасейните, за всеобхватен контрол на незаконната сеч и търговията с дървен материал и с продукти от дивата флора и фауна, както и за институционална модернизация на горското стопанство, защитените територии и дивата флора и фауна;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящото споразумение ще представлява основен стълб на програмите за социално развитие, които се изпълняват в Хондурас с цел създаване на заетост, подобряване на условията за инвестиции, формулиране на политика за планиране на земеползването, подпомагане на съживяването на промишлеността и гарантиране на устойчивото използване на ресурсите от социална и екологична гледна точка;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Законът за горите, защитените зони и дивата флора и фауна на Хондурас има за цел да се установи правна рамка за управлението и стопанисването на горските ресурси, защитените зони и дивата флора и фауна, включително тяхната защита, възстановяване, пълноценно използване, опазване и подобряване, като по този начин се насърчи устойчиво развитие, съответстващо на социалните, икономическите, екологичните и културните интереси на страната;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че международните договори за околната среда и горското стопанство, ратифицирани от Националния конгрес на Република Хондурас, са част от националното законодателство, което, от своя страна, представлява основата за формулиране и прилагане на политиката на страната в областта на горското стопанство;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с подписването на настоящото споразумение Хондурас се надява: да укрепи управлението, правата на земеползване и владеене на земя и законодателството в сектора на горското стопанство; да установи стабилни и ефективни процедури за различните заинтересовани страни, като по този начин създаде условия за по-мащабни и по-прозрачни инвестиции; да установи политики в областта на земеползването; да установи инвестиционни политики, които насърчават законното производство; и да подкрепи прилагането на политики за намаляване на емисиите от парникови газове, вследствие обезлесяване и деградация на горите (REDD+), като се заеме пряко с някои от причините за обезлесяването и деградацията на горите;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че изпълнението на настоящото споразумение ще подкрепи усилията за справяне с изменението на климата в съответствие с усилията за намаляване на емисиите от парникови газове вследствие обезлесяване и деградация на горите (REDD+);

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Декларацията от Рио де Жанейро за околната среда и развитието от 1992 г. представлява референтен текст за глобален консенсус относно управлението и опазването на горите и екологично устойчивия дърводобив във всички видове гори, и като имат предвид наскоро приетия от Общото събрание на ООН правно необвързващ инструмент за всички видове гори,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители положиха подписите си под настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на двадесет и трети февруари две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset trećeg veljače godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit trešajā februārī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év február havának huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tlieta u għoxrin jum ta’ Frar fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, drieëntwintig februari tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de fevereiro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și trei februarie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli dvadsiateho tretieho februára dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne triindvajsetega februarja leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari år tjugohundratjugoett.