21998A1022(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ

за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (оттук нататък наричана „Общността“),

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,

от друга страна,

оттук нататък наричани „страните“,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД важността на науката и технологиите за своя икономически и социален напредък;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и правителството на Съединените американски щати извършват научноизследователска дейност в редица области от общ интерес и че реципрочното им участие в научноизследователската и развойна дейност е взаимоизгодно;

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Декларацията за сътрудничество между ЕО и САЩ от 23 ноември 1990 година и новата Трансатлантическа програма и Плана за съвместни действия на Европейската общност и САЩ, приет в Мадрид на 3 декември 1995 г.;

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят официална база за сътрудничество в научните и технологични изследвания, които ще разширят и засилят провеждането на съвместни дейности в области от взаимен интерес и ще насърчат прилагането на резултатите от това сътрудничество с цел постигане на икономическа и социална изгода,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел

Страните насърчават, развиват и улесняват съвместните дейности в области от взаимен интерес, когато извършват научноизследователска и развойна дейност в областта на науката и техниката.

Член 2

Дефиниции

По смисъла на настоящото споразумение:

Член 3

Принципи

Съвместните дейности се извършват на базата на следните принципи:

Член 4

Области на съвместните дейности

Член 5

Форми на съвместна дейност

Когато е уместно, тези съвместни дейности се извършват съгласно споразуменията за прилагане, сключени от изпълнителните органи на Страните, или техни научни и технически институции. Тези споразумения могат да включват описание на естеството и продължителността на съвместната работа в определена сфера или за определена цел, третирането на интелектуалната собственост съгласно приложението, финансирането, разпределението на разходите и други въпроси.

Член 6

Координиране и подпомагане на съвместните дейности

Член 7

Финансиране и правни положения

Член 8

Разрешение за достъп на персонал и оборудване

Всяка страна предприема всички разумни стъпки и полага всички усилия в рамките на закона и законовите разпоредби, за да улесни влизането и движението на своя територия на хора, материали, данни и оборудване, ангажирани в съвместните дейности съгласно настоящото споразумение.

Член 9

Третиране на интелектуалната собственост

Разпределението и защитата на правата върху интелектуална собственост съгласно настоящото споразумение се извършва в съответствие с разпоредбите на Анекса, който е неразделна част от настоящото споразумение.

Член 10

Други споразумения и временни разпоредби

Член 11

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, съгласно условията на същия договор, а от друга страна — на територията на Съединените американски щати. Това не препятства извършването на съвместни дейности в международни води, открития космос или на територията на трети страни съгласно международното право.

Член 12

Влизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове

Член 13

Настоящото споразумение се подписа в два еднакви екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски език, като всички текстове са автентични.

Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneuzig.

Έγινε στην Ουάσιγκτον DC, στις 5 Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Washington DC, addí cinque dicembre millenovecentonovantasette.

Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Washington DC den femte december nittohundranittiosju.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeisnchaft Για την Ενρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Για τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique Per il governo degli Stati Uniti d'America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar

For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Για τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Pour le gouvernement des États-Unis d'Amérique Per il governo degli Stati Uniti d'America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar