22002A1230(01)
30.12.2002 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 352/3
СПОРАЗУМЕНИЕ
за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от ед на страна, и Република
Чили, от друга страна
КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,
КРАЛСТВО ДАНИЯ,
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,
КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,
ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
ИРЛАНДИЯ,
ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,
РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,
КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,
ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,
страни по Договора за създаване на Европейската общност и по Договора за съ здаване на Европейския съюз, по-долу
наричани „държавите-членки“, и
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“,
от една страна, и
РЕПУБЛИКА ЧИЛИ, по-долу наричана „Чили“,
от друга страна,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните връзки, които съществуват между странит е, и по-специално:
— общотокултурнонаследствоитеснитеисторически,политическиииконом ическивръзки,коитогиобединяват,
— безрезервното им ангажиране със спазването на принципите на демокрация та и на основните човешки права,
определени във Всеобщата декларация за правата на човека на Организацият а на обединените нации,
— тяхното придържане към принципите на правовата държава и доброто управл ение,
— необходимостта от насърчаване на икономическия и социален напредък на т яхното население, като се отчита
принципа на устойчиво развитие и изискванията в областта на опазването на околната среда,11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 3
— възможносттадаразширятрамкатанаотношениятамеждуЕвропейскиясъюз иЛатинскаАмерикавконтекста
на нейната регионална интеграция, за да се способства за стратегическото асоцииране на двата региона, както
е предвидено в декларацията, приета по време на срещата на високо равнище н а държавните глави и
правителствата от Латинска Америка, Карибите и Европейския съюз, състоя ла се на 28 юни 1999 г. в Рио де
Жанейро,
— значението на засилването на редовния политически диалог по въпросите о т двустранен и международен
интерес, както това вече бе подчертано в съвместната декларация, приложе на към рамковото споразумение
между страните от 21 юни 1996 г., по-долу наричано „рамково споразумение з а сътрудничество“,
— значението, което страните отдават:
— на съгласуването на позициите им и ангажирането със свързани с тях инициа тиви в съответните
международни рамки,
— на принципите и ценностите, определени в заключителната декларация от с ветовната среща на високо
равнище за социално развитие, проведена в Копенхаген през месец март 1995 г.,
— на принципите и правилата, които управляват международната търговия, и по-специално на определените
в Споразумение за създаване на Световната търговската организация (СТО) , и на необходимостта те да се
прилагат по прозрачен и недискриминационен начин,
— на борбата срещу всяка форма на тероризъм и решимостта им да създадат ефек тивни международни
инструменти за неговото премахване,
— нанеобходимосттаотпровежданенакултурендиалогзапостиганенапо-до броразбирателствомеждустраните
и насърчаване на традиционните културни и естествени връзки, съществува щи между гражданите от двете
страни,
— на значителния принос на Споразумението за сътрудничество между Европе йската общност и Чили от
20декември1990г.инарамковотоспоразумениезасътрудничествоприприл аганетоинасърчаванетонатези
процеси и принципи,
СТРАНИТЕ РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
ЧАСТ I
ОБЩИ И ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
ДЯЛ I
ХАРАКТЕР И ОБХВАТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Член 1
Принципи
1. Спазването на демократичните принципи и на основните
човешки права, определени във Всеобщата декларация за праватана човека на Организацията на обединените нации, както и напринципа на правовата държава, ръководи вътрешната и между-народнатаполитиканастранитеипредставлявасъщественелементна настоящото споразумение.
2. Насърчаването на устойчивото икономическо и социално
развитие, както и справедливото разпределяне на ползите, произ-тичащи от асоциирането, представляват водещите принципи приприлагане на настоящото споразумение.3. Страните потвърждават още веднъж своето придържане къмпринципа на доброто управление.
Член 2
Цели и обхват
1. С настоящото споразумение между страните се установяваполитическоиикономическоасоцииране,основаващосенаприн-ципанареципрочност,навзаимнияинтересиназадълбочаванетона връзките във всички области, в които то се прилага.
2. Процесът на асоцииране, структуриран около органите, създа-
дени по силата на настоящото споразумение, ще доведе допо-тесни връзки и засилено сътрудничество между страните.
3. Настоящото споразумение по-специално обхваща
политическата, търговската, икономическата, финансовата, науч-натаитехническатаобласт,кактоисътрудничествотомеждустра-ните. То може да бъде разширен о и в други области, които могат
да бъдат договорени между страните.4
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
4. В съответствие с определените по-горе цели, настоящото спо-
разумение предвижда:
а) засилване на политическия диалог по двустранните и между-
народните въпроси от общ интерес, под формата на срещи на
различни равнища;
б) укрепване на сътрудничеството в политическата, търговската,
икономическата,финансовата,научната,техническата,социал-ната и културната облас т и в други области от общ интерес;
в) развитие на участието на всяка от страните в рамковите про-
грами, специалните програми и останалите дейности на дру-гатастрана,доколкотовътрешнитепроцедуринавсякаотстра-ните, управляващи достъпа до съответните програми идейности, позволяват това, съгласно част III; и
г) развитие и разнообразяване на двустранните търговски отно-
шения между страните при спазване както на разпоредбите наСТО,такаинаспецифичнитецелииразпоредби,предвиденивчаст IV.
ДЯЛ II
ИНСТИТУЦИОНАЛНА РАМКА
Член 3
Съвет по асоцииране
1. СъздавасеСъветпоасоцииране,койтонаблюдаваприлаганетона настоящото споразумение. Съветът по асоцииране се събира наравнище министри на равни периоди от време, които не могат данадвишават две години, и на извънредни заседания, когато те сеналагат от обстоятелствата и страните се споразумеят за тяхнотосвикване.
2. Съветът по асоцииране разглежда всички важни въпроси,
обхванати от настоящото споразумение, както и всеки другдвустранен, многостранен или международен проблем от общинтерес.
3. Съветът по асоцииране разглежда също така предложенията и
препоръкитенастранитесцелподобряванедействиетонанастоя-щото споразумение.
Член 4
Състав и процедурен правилник
1. Съветътпоасоцииранеесъставен,отеднастрана,отПредседа-теля на Съвета на Европейския съюз, подпомаган от Генералниясекретар/Върховния представител, и от лицето, което ще поемеследващото председателство, от други членове на Съвета на Евро-пейския съюз или техни представители и от членове на Европей-ската комисия, и от министъра на външните работи на Чили, отдруга страна.2. Съветът по асоцииране приема свой процедурен правилник.
3. ЧленоветенаСъветапоасоцииранемогатдабъдатпредставяни
от други лица при спазване на условията, предвидени впроцедурния му правилник.
4. Председателството на Съвета по асоцииране се упражнява
последователно от член на Съвета на Европейския съюз и отминистъра на външните работи на Чили според изискванията,предвидени в процедурния правилник.
Член 5
Правомощия за вземане на решения
1. За осъществяването на целите на настоящото споразумениеСъветът по асоцииране разполага с правомощия за вземане нарешения в случаите, предвидени в настоящото споразумение.
2. Взетитерешениясазадължителнизастраните,коитотрябвада
вземат необходимите мерки за осигуряване на тяхното прилаганесъгласно вътрешните правила на всяка от тях.
3. Съветът по асоцииране може също така да отправя подходящи
препоръки.
4. Съветътпоасоцииранеприемасвоитерешенияипрепоръкипо
взаимно съгласие на страните.
Член 6
Комитет по асоцииране
1. При осъществяване на своите задължения Съветът поасоцииране се подпомага от Комитет по асоцииране, съставен отпредставители на членовете на Съвета на Европейския съюз и наКомисията на Европейските общности от една страна, и от пред-ставители на чилийското правителство, най-често висшидлъжностни лица, от друга страна.
2. Комитетът по асоцииране отговаря за общото прилагане на
настоящото споразумение.
3. Съветът по асоцииране приема процедурния правилник на
Комитета по асоцииране.
4. Комитетът по асоцииране разполага с правомощия за вземане
на решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение,или когато това правомощие му е делегирано от Съвета поасоцииране.ВтозислучайКомитетътпоасоцииранеприемасвоитерешения съгласно условията, предвидени в член 5.
5. Комитетътпоасоцииранезаседавапоправиловеднъжгодишно
заизвършваненаобщпрегледнаприлаганетонанастоящотоспо-разумение,надатаисъгласнодневенред,коитосеопределятпред-варително от страните, последователно една година в Брюксел и11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 5
една година в Чили. По взаимно съгласие и по искане на една от
договарящите страни могат да бъдат провеждани и извънреднизаседания. Председателството на Комитета по асоцииране сеупражнява последователно от представител на всяка една от стра-ните.
Член 7
Специални комитети
1. Съветът по асоцииране се подпомага при изпълнение на зада-читесиотспециалникомитети,учреденипосилатананастоящотоспоразумение.
2. Съветът по асоцииране може да реши да създаде специален
комитет от всякакъв вид.
3. Съветът по асоцииране приема процедурни правилници, в
които се определя съставът, задачите и реда на работа на тезикомитети, доколкото такива разпоредби не са предвидени отнастоящото споразумение.
Член 8
Политически диалог
Политическият диалог между страните се води в рамката,предвидена в част II.
Член 9
Парламентарен комитет по асоцииране
1. Създава се Парламентарен комитет по асоцииране. Той пред-ставлявамястозасрещаидиалогмеждучленоветенаЕвропейскияпарламентинаНационалнияконгреснаЧили(CongresoNacionalde Chili). Комитетът провежда заседания с периодичност, коятосам определя.
2. Парламентарнияткомитетпоасоцииранеесъставенотчленове
наЕвропейскияпарламентотеднастрана,иотчленовенаНацио-налния конгрес на Чили, от друга страна.
3. Парламентарният комитет по асоцииране приема свой проце-
дурен правилник.
4. Председателството на Парламентарния комитет по асоцииране
сеупражнявапоследователноотпредставителнаЕвропейскияпар-ламент и от представител на Националния конгрес на Чили спо-ред изискванията, предвидени във вътрешния му правилник.5. Парламентарният комитет по асоцииране може да поиска отСъвета по асоцииране да му предостави всяка полезна информа-ция относно прилагането на настоящото споразумение, а Съветътпо асоцииране трябва да му предоставя исканата информация.
6. Парламентарният комитет по асоцииране трябва да бъде
информиранзарешениятаипрепоръкитенаСъветапоасоцииране.
7. Парламентарнияткомитетпоасоцииранеможедаотправяпре-
поръки до Съвета по асоцииране.
Член 10
Съвместен консултативен комитет
1. Създава се Съвместен консултативен комитет, който има зазадача да подпомага Съвета по асоцииране при насърчаване надиалога и сътрудничеството между различните икономически исоциални организации на гражданското общество в Европейскиясъюз и в Чили. Този диалог и сътрудничество засягат всички ико-номическиисоциалниаспектинаотношениятамеждуОбщносттаи Чили в рамките на прилагането на настоящото споразумение.Комитетътможедаизразявасвоетостановищеповъпросиотпосо-чените области.
2. Съвместният консултативен комитет е съставен от равен брой
членове на Икономическия и социален комитет на Европейскиясъюз, от една страна, и от членове на съответната институция,занимаваща се с икономическите и социалните въпроси в Репуб-лика Чили, от друга страна.
3. Съвместният консултативен комитет упражнява своите дейно-
сти въз основа на консултации, провеждани от Съвета поасоцииранеилипосвоясобственаинициатива,когатосеотнасядонасърчаване на диалога между различните представители на ико-номическите и социалните среди.
4. Съвместният консултативен комитет приема свой процедурен
правилник.
Член 11
Гражданско общество
Странитенасърчаватсъщотакапровежданетонаредовнисрещинапредставители на гражданското общество от Европейския съюз иЧили, по-специално на университетската общност, социалнитепартньори, икономическите субекти и неправителственитеорганизации, с цел те да бъдат информирани за прилагането нанастоящото споразумение и да се вземат предвид препоръките имотносно неговото подобряване.
ЧАСТ II
ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ
Член 12
Цели
1. Страните се споразумяват да засилят редовния си диалог подвустранниимеждународнивъпросиотвзаименинтерес.Теиматза цел да засилят и задълбочат този политически диалог, за дазатвърдятасоциирането,установеноотнастоящотоспоразумение.
2. Основната цел на политическия диалог между страните е да
насърчава, разпространява, развива и опазва чрез съвместни уси-6
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
лия демократичните ценности, като например зачитането на пра-
ватаначовека,свободатаналичносттаипринципитенаправоватадържава, на които се основава демократичното общество.
3. За тази цел страните извършват обмен на становища и инфор-
мация относно съвместните инициативи, имащи отношение къмвсеки въпрос от общ интерес и към всеки друг въпрос от между-народен характер, за осъществяване на общите цели и по- спе-циално-повишаваненасигурносттаиосигуряваненастабилност,демокрация и регионално развитие.
Член 13
Механизми
1. Страните се споразумяват, че политическият им диалог ще сеизвършва чрез:
а) редовни срещи на държавни и правителствени глави;б) периодично провеждани срещи на министри на външните
работи;
в) срещи на други министри за разглеждане на въпроси от съв-
местен интерес, когато страните считат, че тези заседания ще
позволят поддържането на по-тесни връзки;
г) годишни срещи на висши длъжностни лица на двете догова-
рящи страни;
2. Страните вземат решение относно правилата за провеждане напосочените срещи.3. Периодичнитесрещинаминистритенавъншнитеработи,пред-видени в параграф 1, буква б), се провеждат или в рамките наСъветапоасоцииране,създаденпосилатаначлен3,илиповремена други срещи с равностойно равнище на представителност, закоито страните са се договорили.
4. Страните трябва също така да използват във възможно най-
голяма степен дипломатическите канали.
Член 14
Сътрудничество в областта на политиката на външните
отношения и сигурността
Страните се стремят в рамките на възможното да съгласуватпозициите си, да поемат съвместни инициативи в съответнитемеждународни форуми и да си сътрудничат в областта наполитиката на външните отношения и сигурността.
Член 15
Сътрудничество срещу тероризма
Страните се споразумяват да си сътрудничат в борбата срещутероризма съгласно международните конвенции и съответнитетехнизаконовииподзаконовинормативниактове.Товасътрудни-чество по-специално ще се осъществява:
a) врамкитенапълнотоприлаганенаРезолюция1373наСъвета
за сигурност на Организацията на обединените нации и на
други резолюции, международни конвенции и документи наОрганизацията на обединените нации;
б) чрез обмен на информация за терористичните групи и
поддържащите ги мрежи, съгласно международното и нацио-налното право;
в) чрезобменнастановищаотносносредстватаиметодите,изпол-
звани за борба с тероризма, по-специално в техническо отно-шение и във връзка с обучение на специалисти, и чрез обменна опит в областта на предодвратяването на тероризма.
ЧАСТ III
СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 16
Общи цели
1. Страните установяват тясно сътрудничество, целта на коетопо-специално е:
а) засилване на институционалния капацитет, на който се осно-
вават демокрацията, правовата държава и зачитането на пра-
вата на човека и на основните свободи;
б) насърчаваненасоциалноторазвитие,коетотрябвадасъпътства
икономическото развитие и опазването на околната среда.Страните дават особен приоритет на зачитането на основнитесоциални права;в) подпомагане на тясното взаимодействие в областта на произ-
водството, създаването на нови възможности за търговия иинвестиции и насърчаване на конкурентноспособността ииновациите;
г) увеличаване на обема на дейностите, свързани със сътрудни-
чеството, и тяхното задълбочаване, като се вземат предвидотношенията между страните в рамките на асоциирането.
2. Страните потвърждават, че икономическото, финансовото итехническотосътрудничествопредставляваважносредствозапод-помаганеизпълнениетонацелитеиреализиранетонапринципите,произтичащи от настоящото споразумение.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 7
ДЯЛ I
ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 17
Промишлено сътрудничество
1. Промишленото сътрудничество има за цел поддържането и
насърчаването на мерки, свързани с индустриалната политика,коитодабъдатвсъстояниедаразвиватипродължаватполаганитеот страните усилия за възприемане на динамичен, интегриран идецентрализиран подход към управлението на промишленотосътрудничество, така че да се създаде благоприятна среда заобслужване на общите им интереси.
2. То има следните основни цели:
а) данасърчиконтактитемеждуикономическитесубектиотдвете
страни, за да се определят отраслите от съвместен интерес,
по-специално в областта на промишленото сътрудничество,трансфера на технологии, търговията и инвестициите;
б) дазасилваиразвивадиалогаиобменанаопитмеждумрежите
от европейски и чилийски икономически субекти;
в) да се насърчават проектите за промишлено сътрудничество,
включително проектите, произтичащи от процеса наприватизация и/или отварянето на чилийската икономика; темогат да се отнасят до създаването на някои инфраструктури,подкрепяни с европейски инвестиции посредством промиш-лено сътрудничество между предприятия; и
г) да засилват прилагането на иновации, разнообразяването,
модернизирането, развитието и качеството на продуктите впредприятията.
Член 18
Сътрудничество в областта на стандартите, техническите
регламенти и процедурите за оценяване на съответствието
1. Сътрудничествотовобласттанастандартите,техническитерег-ламенти и процедурите за оценяване на съответствието предста-вляваосновносредствозаизбягванеинамаляваненатехническитепречки пред търговията и за гарантиране на успешното осъщест-вяване на процеса по либерализиране на търговския обмен, кактое предвидено в дял II на част IV.
2. Сътрудничество между страните има за цел да насърчава:
а) сътрудничеството в областта на нормотворчеството;б) съвместимосттанатехническитерегламентисмеждународните
и европейски стандарти; и
в) техническото подпомагане за създаване на мрежа от органи за
извършване на оценяване на съответствието на
недискриминационна основа.3. На практика сътрудничеството трябва:
а) да насърчава прилагането на всички мерки, целящи
преодоляване на различията, констатирани между страните в
областтанаоценяванетонасъответствиетоистандартизацията;
б) да предвижда организационна помощ между страните за под-
помагане на създаването на мрежи и регионални органи и дазасилва координирането на политиките, имащи за цел насър-чаване на съвместния подход при прилагането на междуна-родниирегионалнистандарти,кактоинаеднаквитехническирегламенти и процедури за оценяване на съответствието; и
в) да подкрепя всички мерки, позволяващи по-голямо сближа-
ване и съвместимост на системите на всяка от страните в посо-чените области, и по-специално прозрачността, добрите нор-мативни практики и насърчаване създаването на стандарти закачество на продуктите и търговските практики на предприя-тията.
Член 19
Сътрудничество в областта на малките и средни
предприятия
1. Странитеполагатусилиязасъздаваненаблагоприятнасредазаразвитието на малките и средни предприятия (МСП).
2. Освенчрезостаналитедейноститяхнотосътрудничествощесе
извършва посредством:
а) техническа помощ;
б) конференции, семинари, дейности по техническо и промиш-
лено проучване, участие в кръгли маси, както и в панаири с
обща и отраслова насоченост;
в) популяризирането на контактите между икономическите
субекти, насърчаването на съвместните инвестиции и създава-нето на смесени предприятия и информационни мрежи в рам-ките на изпълняваните хоризонтални програми;
г) улеснен достъп до финансиране, предоставяне на информация
и подкрепа на иновациите.
Член 20
Сътрудничество в отрасъла на услугите
Съгласно Общото споразумение за търговията с услуги (по-долунаричано „ГАТС“) на СТ О и в рамките на тяхната компетентност,
страните засилват сътрудничеството си, като по този начинподчертават все по-важното значение на услугите за развитието ирастежа на икономиките им. Засилва се сътрудничеството, имащоза цел насърчаване на растежа и разнообразяване напроизводителността и конкурентноспособността на отрасъла на8
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
услугите в Чили. Страните определят областите, в които ще бъде
насочена основната част от сътрудничеството им, като отчитатсредствата,скоиторазполагатзатазицел.Дейноститесенасочватпо-специално към малките и средни предприятия, като улесняватдостъпаимдокапиталипазарнитехнологии.Затазицелсеобръщаособено внимание на насърчаването на търговския обмен междустраните по споразумението и трети страни.
Член 21
Насърчаване на инвестициите
1. Целта на сътрудничеството е да подпомогне страните да създа-дат в рамките на своята компетентност стабилна и привлекателнасреда за взаимните им инвестиции.
2. Сътрудничеството се изразява по-специално в следното:
а) създаване на механизми за информиране, определяне и
популяризиране на правила и възможности в областта на
инвестициите;
б) определяненаправнарамка,предназначеназастранитепоспо-
разумението, и благоприятстваща инвестициите посредствомсключването при необходимост на двустранни споразумениямежду държавите-членки и Чили, които имат за цел насърча-ване и защита на инвестициите и избягване на двойнотоданъчно облагане;
в) интегриране на дейности по техническо подпомагане в
инициативите за обучение, провеждани между натоварените стези въпроси публични административни органи на страните;и
г) определяне на еднакви и опростени административни
процедури.
Член 22
Сътрудничество в областта на енергетиката
1. Целта на сътрудничеството между страните е укрепването наикономическите връзки в основните сектори, като тези наводноелектрическата енергия, нефт, газ, възобновяема енергия,енергоспестяващи технологии и електрифициране на селскитерайони.
2. Следните компоненти представляват някои от целите на това
сътрудничество:
а) обмен на информация под всички подходящи форми,
включително създаването на общи бази данни за органите от
двете страни, провеждането на обучение и организирането наконференции;
б) трансфер на технологии;
в) извършването на диагностика, сравнителни анализи и прила-
гане на програми от организации от двете страни;г) участие на обществени и частни оператори от двата региона в
съвместни проекти за развитие на технологиите и инфраструк-
турата, включително на мрежи с други страни от региона;
д) сключване при необходимост на специални споразумения в
ключовите области от съвместен интерес, и
е) оказване помощ на чилийските институции, занимаващи се с
въпросите на енергетиката, и изготвянето на политика вобластта на енергетиката.
Член 23
Транспорт
1. Сътрудничеството е насочено към преструктурирането имодернизирането на транспортните системи на Чили, към подоб-ряванетонапотоцитеотпътнициистоки,кактоикъмдостъпадопазара на градския, въздушния, морския, железопътния и автомо-билния транспорт чрез по-добро оперативно и административноуправление и чрез въвеждането на стандарти за експлоатация.
2. Сътрудничеството по-специално обхваща следните области:
а) обменнаинформациязаполитикатанастраните,по-специално
относно градския транспорт, взаимната свързаност и опера-
тивнасъвместимостнамултимодалнитетранспортнимрежи,идруги въпроси от съвместен интерес;
б) програмизаобучениевобласттанаикономиката,законодател-
ството и техническите дисциплини, които са насочени къмстопанските субекти и висшите служители; и
в) проекти за сътрудничество относно трансфер на европейски
технологии в глобалната сателитна навигационна система ицентровете за обществен градски превоз.
Член 24
Сътрудничество в областта на селското стопанство и
селските райони; санитарни и фитосанитарни мерки
1. Сътрудничествотовтазиобластимазацелподдържанеизасил-ваненамеркивобласттанаселскостопанскатаполитиказанасър-чаване и засилване на усилията, полагани от страните, за пости-гане на устойчиво развитие на селското стопанство и селскитерайони.
2. При сътрудничеството се отдава особено внимание на
засилването на капацитета, инфраструктурите и трансфера на тех-нологии, като се засягат следните примерни области:
а) отделни проекти, имащи за цел подкрепа на санитарните,
фитосанитарните мерки, мерките относно околната среда и
относно качеството на хранителните продукти, като се вземапредвидприлаганотозаконодателствоотдветестран иивсъот-
ветствие с правилата на СТО и другите компетентни междуна-родни организации;11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 9
б) разнообразяване и преструктуриране на селскостопанските
отрасли;
в) съвместен обмен на информация, включително и свързана с
изготвянето на селскостопанската политика на страните;
г) техническа помощ за подобряване на производителността и
обмена на нови технологии на отглеждане на културите;
д) научен и технологичен опит;
е) меркизаподобряваненакачествотонаселскостопанскитепро-
дукти и поддържане на дейностите по насърчаване на
търговията;
ж) техническа помощ за укрепване на системите за санитарен и
фитосанитарен контрол с цел насърчаване в рамките на въз-можното на споразуменията за еквивалентност и взаимнопризнаване.
Член 25
Рибарство
1. Предвид значението на политиката в областта на рибарствотоза техните отношения, страните са решени да си сътрудничатпо-тясно в икономически и технически план за сключване привъзможност на двустранни и/или многостранни споразуменияотносно риболова в открито море.
2. Договарящитестранисъщотакаподчертаватзначението,което
отдаватнаспазванетонавзаимнитезадължения,определенивспо-разуменията, подписани от тях на 25 януари 2001 г.
Член 26
Сътрудничество в митническата област
1. Страните насърчават и улесняват сътрудничеството междусвоите митнически администрации, за да се гарантира изпълне-нието на целите, определени в член 79, по-специално относноопростяването на митническите процедури, и за да се насърчизаконосъобразната търговия, като едновременно с това се запазятвъзможностите за упражняване на контрол.
2. Бездасевъзпрепятствасътрудничеството,установеноврамките
на настоящото споразумение, ще се осъществява взаимопомощмежду административните органи по митническите въпроси,съгласно Протокола за административна взаимопомощ по митни-ческитевъпросиот13юни2002г.,приложенкъмрамковотоспо-разумение за сътрудничество.
3. Това сътрудничество по-специално има за цел:
а) оказване на техническа помощ, включително при необходи-
мост организиране на семинари и командироване на служи-
тели за обучение;б) изготвяне и споделяне на най-добри практики; и
в) подобряванеиопростяваненавъпроситеотмитническихарак-
теротноснодостъпадопазараиправилатазапроизходисвър-
заните с тях митнически процедури.
Член 27
Сътрудничество в областта на статистиката
1. Основната цел е уеднаквяване на методите, така че всяка отстранитедаможедаизползвастатистическатаинформациянадру-гата страна за търговията със стоки и услуги ,и-впо-общ план -
за всяка от областите, влизащи в обхвата на настоящото споразу-мение, за която могат да бъдат събрани статистически данни.
2. Сътрудничеството е насочено към:
а) одобряванетонастатистическитеметодизаизготвяненаинди-
катори, които позволяват извършването на сравнения между
страните;
б) научен и технически обмен със статистическите органи на
държавите-членки на Е С и с Евростат;
в) статистическиизследваниясцелизготвяненаобщиметодина
събиране, анализ и тълкуване на данните;
г) организиране на семинари и работни срещи; и
д) програми за обучение в областта на статистиката, които
по-специално са отворени за други страни от региона.
Член 28
Сътрудничество в областта на околната среда
1. Сътрудничеството има за цел насърчаване на опазването и
подобряването състоянието на околната среда, предпазване отзамърсяванеиразрушаваненаприроднитересурсииекосистемите,както и тяхното разумно използване за постигане на устойчиворазвитие.
2. В тази връзка от особена важност са следните елементи:
а) връзката между бедността и околната среда;б) влияниетонаикономическитедейностивърхуоколнатасреда;в) проблемите на околната среда и управлението на
териториалното устройство;
г) проектитезаукрепваненачилийскитеструктурииполитикав
областта на околната среда;
д) обмена на информация, технологии и опит, по-специално
относно стандартите, моделите, повишаването на квалифика-
цията и обучението в областта на околната среда;10
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
е) повишаването на квалификацията и обучението в областта на
околната среда за по-активно участие на гражданите; и
ж) техническата помощ в съвместните програми за регионални
изследвания.
Член 29
Защита на потребителите
Сътрудничеството в тази област има за цел да осигури съвмести-
мостта на програмите за защита на потребителите на страните и врамките на възможното включва:
а) увеличаваненасъвместимосттаназаконодателстватазазащита
на потребителите, така че да се премахнат пречките пред тър-
говията;
б) разработванетоиразвиванетонасистемизавзаимноинформи-
ранеотносноопаснитестокиисвързваненатезисистеми(сис-теми за ранно предупреждение);
в) обмен на информация и експерти и засилено сътрудничество
на сдруженията на потребителите от двете страни; и
г) организиране на проекти за обучение и техническо
подпомагане.
Член 30
Защита на данните
1. Страните се договарят да си сътрудничат в областта на защи-тата на личните данни за повишаване на равнището на защита иизбягваненапречкитепредтърговията,когатосеналагапредоста-вянето на такива лични данни.
2. Сътрудничеството в областта на защитата на личните данни
може да включва техническо подпомагане под формата на обменна информация и експерти и прилагането на съвместни програмии проекти.
Член 31
Макроикономически диалог
1. Страните насърчават обмена на информация относно воденатаот тях политика, съответните макроикономически тенденции иобмена на опит в областта на координирането намакроикономическата политика в рамките на регионалнатаинтеграция.
2. За тази цел страните полагат усилия да задълбочават диалога
между своите органи, отговарящи за макроикономическитевъпроси,такачедаизвършватобменнаидеиистановищаотносно:
а) макроикономическата стабилност;б) консолидирането на публичните финанси;
в) данъчната политика;г) паричната политика;д) финансовата политика и нормативна уредба;е) финансоватаинтеграцияиотварянетонакапиталоватасметка;ж) политиката на обменните курсове;з) международната финансова структура и реформата на между-
народната финансова система; и
и) координирането на макроикономическата политика.
3. Това сътрудничество по-специално се прилага чрез следните
средства:
а) заседания на компетентните органи в областта на
макроикономиката;
б) организирането на семинари и конференции;в) възможностите за обучение, ако съществува интерес; иг) проучвания по въпроси от съвместен интерес.
Член 32
Права на интелектуална собственост
1. Страните се споразумяват да си сътрудничат съобразно своя
собствен капацитет по въпроси, свързани с прилагането, насърча-ването, разпространението, рационализирането, управлението,хармонизирането,защитатаиефикаснотоприлаганенаправатанаинтелектуалнасобственост,спредодвратяванетоназлоупотребатас такива права, с борбата срещу незаконните имитации ипиратството,кактоисъссъздаванетоиукрепванетонанационалниоргани за контрол и защита на тези права.
2. Техническото сътрудничество може да се съсредоточи върху
една или няколко от посочените по-долу дейности:
а) нормативно консултиране: наблюдаване на законопроекти
относно общите разпоредби и основните принципи на между-
народнитеконвенции,изброенивчлен170,авторскотоправои сродните им права, търговските марки, географските означе-ния, традиционните наименования или допълнителните обо-значения за качество, промишления дизайн, патентите,топологиите на интегрални схеми, защитата на поверителнаинформация, контрола на антиконкурентните практики прилицензионнитедоговори,изпълнениетоиостаналитевъпроси,свързани със защитата на правата на интелектуалнасобственост;11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 11
б) консултиране относно начините за организиране на админис-
тративнатаинфраструктуракатонапримерчрезпатентнибюра,
организации за колективно управление и т. н.;
в) обучение относно администрирането и техниките за управле-
ние на правата на интелектуална собственост;
г) специализирано обучение на съдии и митнически и
полицейски служители за по-ефективно прилагане на законо-дателството; и
д) дейности по допълнително информиране на частния сектор и
гражданското общество.
Член 33
Обществени поръчки
Сътрудничеството на страните в тази област се състои впредоставяне на техническа помощ в областите, свързани собществените поръчки, по-специално на общинско равнище.
Член 34
Сътрудничество в областта на туризма
1. Странитенасърчаватсътрудничествотозаразвитиенатуризма.
2. Сътрудничеството е насочено към:
а) проектизасъздаванеиукрепваненатуристическипродуктии
услуги от съвместен интерес, или които могат да бъдат
привлекателни за други пазари от съвместен интерес;
б) консолидиране на туристическите потоци, извършващи дълги
пътувания;
в) укрепване на каналите за популяризиране на туристически
услуги;
г) обучение и образование в областта на туризма;
д) техническо подпомагане и пилотни проекти за развитие на
тематичния туризъм;
е) обменнаинформациязаразвитиетонатуристическитеуслуги,
цялостнотопланираненатуристическитенаправленияикаче-
ството на услугите; и
ж) използване на инструменти за насърчаване за развиване на
туризма на местно равнище.
Член 35
Сътрудничество в областта на добивната промишленост
Странитеседоговарятданасърчаватсътрудничествотовдобивнатапромишленост, основно чрез споразумения, които имат за цел:
а) да благоприятстват обмена на информация и опит при прила-
гането на чисти технологии при процеса на рудодобив;б) данасърчаватсъвместнитеусилиязаразвитиенанаучниитех-
нологични инициативи в добивната промишленост.
ДЯЛ II
НАУКА, ТЕХНОЛОГИИ И ИНФОРМАЦИОННО ОБЩЕСТВО
Член 36
Сътрудничество в областта на науките и технологиите
1. Целите на научното и техническото сътрудничество,
провеждановинтереснадветестранивсъответствиесводенатаоттях политика, по-специално относно правилата за използване наинтелектуалната собственост, произтичаща от научните изследва-ния, са следните:
а) политическидиалогиобменнанаучнаитехнологичнаинфор-
мацияиопитнаместноравнище,по-специалнопоотношение
на провежданата политика и програми;
б) насърчаванеустановяванетонатрайниотношениямеждунауч-
ните общности от двете страни; и
в) засилване на дейностите за насърчаване изграждането на
мрежи,иновациитеитрансферанатехнологиимеждуевропей-ските и чилийските партньори.
2. Специално внимание се отделя на укрепването на човешкияпотенциал, залог за високи и трайни научни и технологичнипостижения, и на създаването на постоянни връзки между науч-нитеитехническиобщностинадветестраникактонанационално,така и на регионално равнище.
3. Насърчават се следните форми на сътрудничество:
а) съвместнипроектизаприложнинаучниизследваниявобласти
от съвместен интерес с активното участие на предприятията
при необходимост;
б) обмен на научни работници за насърчаване изготвянето на
проекти, а също и обучението и научните изследвания нависоко равнище;
в) съвместнинаучнисрещизаулесняваненаобменанаинформа-
ция и взаимодействието и идентифициране на областите насъвместни научни изследвания;
г) насърчаваненадейностите,свързанисперспективнинаучнии
технически изследвания, способстващи за дългосрочноторазвитие на двете страни; и
д) развиване на връзки между публичния и частния сектор.12
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
4. Насърчава се освен това и извършването на оценяване на
съвместните дейности и огласяването на резултатите от тях.
5. Висшите учебни заведения, изследователските центрове и про-
изводственитеотраслинадветестрани,ипо-специалномалкитеисредни предприятия, се приобщават по подходящ начин към товасътрудничество.
6. Страните насърчават участието на своите организации в съот-
ветните им научни и технически програми с цел постигането навзаимнополезнивисокинаучнирезултат иивсъответствиесъссоб-
ствените им правила относно участието на юридически лица оттрети страни.
Член 37
Информационно общество, информационни технологии и
далекосъобщения
1. Информационните технологии и далекосъобщенията саключови отрасли на модерното общество и имат изключителнаважност за неговото икономическо и социално развитие и заизвършването на хармоничен преход към информационнотообщество.
2. Сътрудничество в тази област по-специално има за цел насър-
чаване:
а) на диалога относно различните аспекти на информационното
общество, включително насърчаването и наблюдението на
появата на информационното общество;
б) на сътрудничеството относно нормативната уредба и полити-
ката в областта на далекосъобщенията;
в) на обмена на информация относно стандартите, оценяване на
степента на съответствие и типовото одобряване;
г) на разпространяването на новите информационни технологии
и на новите технологии в областта на далекосъобщенията;
д) на съвместните проекти за изследвания в областта на инфор-
мационните технологии и далекосъобщенията и пилотнитепроекти относно приложенията на информационнотообщество;
е) нанасърчаванетонаобменаиобучениетонаспециалисти,най-
вече на младежи; и
ж) на обмена и популяризирането на опита, придобит от нацио-
налниинициативииприлаганвобласттанаинформационнитетехнологии и при тяхната връзка с обществото.
ДЯЛ III
КУЛТУРА, ОБРАЗОВАНИЕ И АУДИО-ВИЗИУАЛЕН СЕКТОР
Член 38
Образование и професионално обучение
1. Врамкитенасвоятакомпетентностстранитеподпомагатвзна-чителна степен предучилищното, основното, средното и висшетообразование,професионалнотообучениеиобучениетопрезцелияживот. В тези области достъпът до образованието на уязвимитегрупи от обществото, като например хората с увреждания,етническитемалцинстваинаселението,живеещовкрайнабедност,ще бъдат обект на особено внимание.
2. Специално внимание се обръща на децентрализираните про-
грами,коитосъздаватпостояннивръзкимеждуспециализиранитеорганиотдветестранииблагоприятстватсподелянетоиобменанаопит и технически ресурси, както и студентската мобилност.
Член 39
Сътрудничество в аудио-визуалния сектор
Страните се споразумяват да насърчават сътрудничеството в тозисектор, основно чрез прилагане на програмите за професионалнообучение в аудио-визуалния секто р и в областта на средствата за
връзка, включително чрез създаването на съвместни продукции,курсовезапрофесионалнообучение,кактоидейностизаразвитиеи разпространение.
Член 40
Обмен на информация и културно сътрудничество
1. Предвид изключително тесните културни връзки между стра-ните,сътрудничествотовтазиобласт,включителноинформациятаи контактите между медиите, трябва да бъдат засилени.
2. Целта на настоящия член е да насърчава обмена на информа-
ция и културното сътрудничество между страните, като се взематпредвид сключените между държавите-членки двустранни про-грами.
3. Особено внимание се отделя на подпомагането на съвместни
дейности в различни области, като например пресата, киното ителевизията, и на насърчаването на създаването на програми замладежки обмен.
4. Това сътрудничество би могло да покрива по-специално след-
ните области:
а) програми за взаимно информиране;б) преводи на литературни произведения;в) консервация и реставрация на националното наследство;
г) обучение;д) културни прояви;е) популяризиране на местната култура;ж) управление в областта на културата и културна продукция; из) други.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 13
ДЯЛ IV
ПУБЛИЧНА АДМИНИСТРАЦИЯ И МЕЖДУИНСТИТУЦИОНАЛНО
СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 41
Публична администрация
1. Сътрудничеството в тази област е свързано с модернизирането
и децентрализирането на публичната администрация и се отнасядо общата ефективност на организацията и до правната иинституционалната рамка, като се вземат предвид най-добритепрактики на двете страни.
2. Това сътрудничество би могло да включва програми относно
следните елементи:
а) модернизиране на държавата и публичната администрация;б) децентрализиране и укрепване на регионалните и местните
власти;
в) укрепване на гражданското общество и неговото включване в
процеса по определянето на общата политика;
г) програмизасъздаваненаработниместаипрофесионалнообу-
чение;
д) проекти за управление и предоставяне на социалните услуги;
е) проекти за развитие, отнасящи се до населението от селските
райони и до териториалното устройство;
ж) програми за здравеопазване и основно образование;з) подкрепа на гражданското общество и на гражданските ини-
циативи;
и) други програми и проекти за борба с бедността чрез създава-
нето на предприятия и работни места; и
й) популяризираненакултуратаинейнитемногобройнипрояви,
а също и подкрепа на утвърждаването на културната
идентичност.
3. В тази област при сътрудничеството се използват следнитеинструменти:
а) техническа помощ, оказвана на политическите и изпълнител-
ните органи на Чили, по-специално посредством заседания
между служители от европейските институции и технитечилийски колеги;
б) периодичен обмен на информация под всякаква форма,
включително използване на компютърните мрежи; гаранти-раненазащитатаналичнитеданнивъввсичкиобласти,вкоитосе налага да има обмен на такива данни;
в) трансфер на ноу-хау;г) предварителнипроучванияиосъществяваненасъвместнипро-
екти, включващи сравнимо финансово подпомагане; и
д) обучение и логистична подкрепа.
Член 42
Междуинституционално сътрудничество
1. Междуинституционалнотосътрудничествомеждустранитеимазацелданасърчавапо-тяснотосътрудничествомеждусъответнитеинституции.
2. ЗатазицелчастIIIотнастоящотоспоразумениенасърчавапро-
веждането на периодични срещи между тези институции; сътруд-ничеството трябва да бъде възможно най-широко и да включва:
а) мерки,целящинасърчаванетонаредовнияобменнаинформа-
ция, включително съвместното развитие на компютъризирани
информационни мрежи;
б) предоставяне на съвети и извършване на обучение; и
в) трансфер на ноу-хау.
3. По взаимно съгласие страните могат да включват и други
области на действие.
ДЯЛ V
СЪТРУДНИЧЕСТВО В СОЦИАЛНАТА ОБЛАСТ
Член 43
Социален диалог
Договарящите страни признават, че:
а) участието на социалните партньори трябва да бъде
насърчавано, доколкото то се отнася до условията на живот и
социалната интеграция;
б) трябва да се обръща особено внимание на необходимостта от
избягване на всякакво дискриминационно отношение къмгражданитенаеднаотстраните,пребиваващизаконнонатери-торията на другата страна.
Член 44
Сътрудничество в социалната област
1. Страните признават значението на социалното развитие, коетотрябвадасъпътстваикономическоторазвитие.Теотдаватприори-тет на създаването на работни места и зачитането на основнитесоциални права, по-специално чрез отделяне на особено внима-ние на съответните конвенции, прилагани от Международнатаорганизация на труда в области като свободата на сдружаване,14
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
правото на колективно преговаряне и липсата на дискриминация,
премахването на принудителния и детския труд и еднаквото тре-тиране на жените и мъжете.
2. Сътрудничеството може да покрива всяка от областите, които
представляват интерес за страните.
3. Мерките могат да бъдат съгласувани с мерките на държавите-
членки и на компетентните международни организации.
4. Страните ще отдават приоритет на мерките, които имат за цел:а) насърчаване на човешкото развитие, намаляване на бедността
иборбасрещусоциалнатаизолациячрезразработваненанови
проекти, които могат да служат като модел и които обхващатуязвими и слабо интегрирани социални групи, както и чрезобръщаненаособеновниманиенасемействатаснискидоходии на хората с увреждания;
б) насърчаване на ролята на жените в процеса на икономическо
и социално развитие и подпомагане на програмите, посветенина младежта;
в) развиване и модернизиране на връзките между синдикатите и
работодателите,условиятанатруд,социалнатазащитаисигур-ността на заетостта;
г) подобряване на процеса на определяне и управление на
социалната политика, по-специално на социалното жилищнонастаняване, и достъпа до тях от правоимащите;
д) изготвяне на ефективна и справедлива система за здравеопаз-
ване на принципа на солидарността;
е) насърчаване на професионалното обучение и развитието на
човешките ресурси;
ж) подпомаганенапроектиипрограми,предоставящивъзможно-
сти за създаване на работни места в микропредприятията ималките и средни предприятия;
з) насърчаване на програмите за териториално благоустройство
чрез отдаване на особено внимание на зоните,характеризиращисесголямасоциалнауязвимостиуязвимостпо отношение на околната среда;
и) насърчаване на инициативите за подпомагане на социалния
диалог и постигането на консенсус; и
й) насърчаваненаспазванетонаправатаначовека,демокрацията
и участието на гражданите.
Член 45
Сътрудничество в областта на третирането на мъжете и
жените
1. Сътрудничеството допринася за укрепването на политиките ипрограмите, които подобряват, осигуряват и разширяватравнопоставенотоучастиенамъжетеиженитевъввсичкиобласти наполитическия,икономическия,социалнияикултурнияживот.То допринася за улесняване на достъпа на жените до всичкиресурси, необходими за пълноценното упражняване на технитеосновни права.
2. Сътрудничествотопо-специалнонасърчавасъздаванетонапод-ходяща рамка, която позволява:
а) третирането на мъжете и жените и въпросите, свързани с този
проблем, да могат да бъдат вземани под внимание на всички
равнища и във всички области на сътрудничеството,включително при политиката, стратегията и дейностите намакроикономическо равнище; както и
б) да се насърчава приемането на положителни мерки в полза на
жените.
ДЯЛ VI
ДРУГИ ОБЛАСТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 46
Сътрудничество в областта на незаконната имиграция
1. Общността и Чили се договарят да си сътрудничат за предот-вратяванеиконтролираненанезаконнатаимиграция.Затазицел:
а) Чили е съгласна да приема обратно своите граждани, пребива-
ващинезаконнонатериториятананякояотдържавите-членки,
по искане от страна на тази държава-членка и без други фор-малности;
б) и всяка държава-членка е съгласна да приема обратно своите
граждани, определяни като такива за целите на Общността,пребиваващи незаконно на територията на Чили, по искане отстрана на Чили и без други формалности.
2. Държавите-членки и Чили също така ще издават на своитеграждани необходимите за тази цел документи за самоличност.
3. Страните се договарят да сключват по искане на една от тях
споразумениемеждуЧилииОбщността,вкоетодасеуреждатспе-циалните задължения на Чили и държавите-членки в областта наобратнотоприемане,включителнозадължениетозаобратноприе-мане на гражданите на трети страни и лицата без гражданство.
4. ИмайкипредвидсключванетосОбщносттанаспоразумението,
предвиденовпараграф3,Чилиесъгласнадасключиснезависимокояотдържавите-членкипонейноисканедвустранниспоразуме-ния, които да уреждат специалните задължения на Чили и съот-11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 15
ветната държава-членка в областта на обратното приемане,
включителнозадължениетозаобратноприеманенагражданитенатрети страни и лицата без гражданство.
5. Съветът по асоцииране определя какви съвместни усилия
трябва да бъдат положени за предотвратяване и контрол нанезаконната имиграция.
Член 47
Сътрудничество в борбата срещу наркотиците и
организираната престъпност
1. В рамките на своята компетентност страните се задължават дасъгласуватиувеличаватсвоитеусилиязапредотвратяванеинама-ляване на незаконното производство, търговия и потребление нанаркотицииузаконяванетонадоходитеоттрафикананаркотици,и да се борят срещу свързаната с тях организирана престъпностчрез международните организации и структури.
2. Страните си сътрудничат в тази област за осъществяване на:
а) проектизалечение,възстановяванеисемейна,социалнаипро-
фесионална реинтеграция на наркотично зависимите лица;
б) съвместни програми за обучение в областта на предотвратява-
нето на потреблението и трафика на наркотични и
психотропни вещества, както и на свързаната с тяхпрестъпност;
в) съвместни програми за обучение и изследвания, при които се
използват методи и показатели, прилагани от Европейскияцентър за мониторинг на наркотиците и наркоманиите, отМеждуамериканския център за наблюдение на наркотицитекъм Организацията на американските държави и от другимеждународни и национални организации;
г) мерки и дейности по сътрудничество за намаляване предлага-
нето на наркотични и психотропни вещества в рамките намеждународните конвенции и договори в тази област, подпи-сани и ратифицирани от страните по настоящото споразуме-ние;
д) обмен на информация относно политиката, програмите, дей-
ностите и законодателството, свързани с производството, тра-фикаипотреблениетонанаркотичниипсихотропнивещества;
е) обмен на полезна информация и приемане на съответни стан-
дарти за борба с изпирането на пари, които да са сравними сприетите от Европейския съюз и компетентните в тази областмеждународниорганизации,катоГрупатазазащитанафинан-совата система (Financial Action Task Force on MoneyLaundering); иж) мерки за предотвратяване на отклоняването на прекурсори и
химическивещества,коитосеизползватчестопринезаконнотопроизводство на наркотични и психотропни вещества, коитода бъдат равностойни на мерките, приети от Европейскатаобщност и компетентните международни организации, и дасъответстват на Споразумението между Европейската общностиРепубликаЧилиотноснопрекурсоритеихимическитевеще-ства, които се използват често в незаконното производство нанаркотични вещества и психотропни субстанции, подписанона 24 ноември 1998 г.
ДЯЛ VII
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 48
Участие на гражданското общество в процеса на
сътрудничество
Страните признават допълващата роля, която гражданскотообщество (социални партньори и неправителствениорганизации) може да играе при осъществяване на сътрудничест-вотоинеговияпотенциаленприноскъмтозипроцес.Приусловиече се спазват юридическите и административни разпоредби навсяка от страните, представителите на гражданското обществомогат за тази цел:
а) да се информират за политиката и стратегиите на сътрудниче-
ство и да участват в консултации по тези теми, по специално
относно стратегическите приоритети в областите, които гизасягат пряко;
б) да се възползват от финансови ресурси, доколкото това се поз-
волява от вътрешните процедури на всяка от страните; и
в) дабъдатприобщаваникъмизпълнениетонапроектитеипрог-
рамите за сътрудничество в областите, които ги засягат.
Член 49
Регионално сътрудничество и интеграция
1. Дветестранитрябвадаизползватвсичкисъществуващиинстру-ментинасътрудничествотозанасърчаваненадейностите,целящиразвиваненаактивносътрудничествонареципрочнаосновамеждутях и цялата организация на „Mercado Común del Sur“(Меркосур).
2. Товасътрудничествопредставляваваженелементвподкрепата,
оказвана от Общността за насърчаване на регионалната интегра-ция между държавите от Латинска Америка, разположени вЮжния конус.
3. Приоритетни ще бъдат дейностите, които имат за цел:
a) насърчаване на търговията и инвестициите в региона;
б) развиваненарегионалнотосътрудничествовобласттанаокол-
ната среда;16
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
в) насърчаване на развитието на телекомуникационните инфра-
структури, необходими за икономическото развитие на
региона; и
г) развиване на регионалното сътрудничество в областта на
рибарството.
4. Странитещесисътрудничатвъзможнонай-тясновобласттанарегионалното развитие и планирането на териториалното устрой-ство.
5. За тази цел те могат:
а) да предприемат съвместни дейности с регионалните и местни
органи в областта на икономическото развитие; и
б) да прилагат механизми за обмен на информация и на ноу-хау.
Член 50
Тристранно и междурегионално сътрудничество
1. Страните признават значителния принос, който международ-
ното сътрудничество може да осигури за насърчаване на процесана справедливо и устойчиво развитие, и се договарят да дадатдопълнителен импулс на програмите за тристранно сътрудниче-ство и на програмите, свързани с трети страни в областите от общинтерес.
2. Това сътрудничество може също така да се прилага към
междурегионалните отношения, в съответствие с приоритетите надържавите-членки и на другите държави от Латинска Америка иКарибския басейн.
Член 51
Клауза за бъдещото развитие на сътрудничеството
В рамките на компетентността на всяка от страните не трябва дабъде изключвана предварително нито една възможност засътрудничество и страните могат да разглеждат съвместно врамките на Съвета по асоцииране конкретните възможности засътрудничество, което отговаря на общия им интерес.
Член 52
Сътрудничество в процеса на асоцииране
1. Сътрудничествотомеждустранитетрябвададопринасязаосъ-ществяването на общите цели, предвидени в част III, чрез опреде-ляне и изготвяне на новаторски програми за сътрудничество, спо-собни да осигурят добавена стойност на новите им отношениякато асоциирани партньори.
2. Насърчава се участието на всяка от страните в качествотоѝ Aна
асоцииранпартньорврамковитепрограми,специалнитепрограмии останалите дейности на другата страна, доколкото вътрешните
процедуринавсякаотстраните,управляващидостъпадосъответ-ните програми и дейности, позволява това.
3. ЗатазицелСъветътпоасоцииранеможедаотправяпрепоръки
на двете страни.
Член 53
Ресурси
1. За да допринесат за осъществяването на определените отнастоящото споразумение цели на сътрудничеството, договаря-щите страни се задължават да осигуряват в рамките на своите въз-можности и чрез своите собствени канали съответните ресурси,по-специално финансовите средства.
2. Странитевзематподходящимеркизанасърчаванеиулесняване
на дейностите на Европейската инвестиционна банка в Чили,съгласно собствените им процедури, критерии за финансиране изаконодателствата им, без да се засягат правомощията на компе-тентните им органи.
Член 54
Специални задачи на Комитета по асоцииране във връзка
с дейностите по сътрудничеството
1. Заизпълнениенаповеренитемузадачите,предвиденивчастIII,Комитетът по асоцииране се състои от представители на Общ-носттаиЧили,натоваренисдейноститепосътрудничеството,катонай-често това са висши длъжностни лица.
2. Независимо от разпоредбите на член 6, Комитетът по
асоцииране упражнява по-специално следните функции:
а) подпомагаСъветапоасоцииранедаизпълнявауспешносвоите
задачипоотношениенавъпросите,свързанисъссътрудничест-
вото;
б) осъществява надзор над прилагането на договорената между
страните рамка на сътрудничеството;
в) прави препоръки, от една страна, относно стратегическото
сътрудничествомеждустраните,коетопозволяваопределянетонадългосрочницели,стратегическиприоритетииспецифичниобласти на действие и, от друга страна, относномногогодишните индикативни програми, в които се описватприоритетите по отрасли, специфичните цели, очакванитерезултати, ориентировъчните суми и годишните програми задействие; и
г) периодично се отчита пред Съвета по асоцииране за прилага-
нето и осъществяването на целите и дейностите, предвидени вчаст III.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 17
ЧАСТ IV
ТЪРГОВИЯ И СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ВЪПРОСИ
ДЯЛ I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 55
Цели
Целите на настоящата част са:
а) постепенна либерализация на реципрочен принцип на търго-
вията със стоки, съгласно разпоредбите на член XXIV на
Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (по-долу наричано „ГАТТ 1994 г.“);
б) улесняваненатърговиятанастоки,по-специалночрездогово-
рените разпоредби относно митническите и свързаните с тяхвъпроси,стандартите,техническитерегламентиипроцедуритеза оценяване на съответствието, санитарните ифитосанитарните мерки, търговията с вино и със спиртни иароматизирани напитки;
в) либерализациянареципроченпринципнатърговиятасуслуги,
съгласно разпоредбите на член V на Общото споразумение затърговията с услуги (по-долу наричано „ГАТС“);
г) подобряване на инвестиционната среда и по-специално опре-
деляне на условията за установяване, които трябва да се при-лагат между страните на основата на принципа за недискри-минация;
д) либерализация на текущите плащания и движенията на капи-
тали съгласно задълженията, поети в рамките на международ-нитефинансовиинституцииикатосевземапредвидпаричнатастабилност на всяка от страните;
е) ефективноотваряненареципроченпринципнапазаранадър-
жавни поръчки на страните;
ж) гарантиране на достатъчна и ефективна закрила на правата на
интелектуалнасобственоствсъответствиеснай-високитемеж-дународно приети стандарти;
з) прилаганенамеханизъмзаефикасносътрудничествовобластта
на конкуренцията; и
и) въвеждане на ефикасен механизъм за уреждане на спорове.
Член 56
Митнически съюзи и зони за свободна търговия
1. Никоя разпоредба на настоящото споразумение не създавапречки пред запазването или установяването на митническисъюзи, зони за свободна търговия или изпълнението на другидоговорености между една от страните и трети страни, доколкототе не засягат правата и задълженията, предвидени в настоящотоспоразумение.
2. По искане на една от страните се провеждат консултации в
рамките на Комитета по асоцииране относно споразуменията засъздаване или изменение на митническите съюзи или зоните засвободна търговия , и - при необходимост - по други важни
въпроси,свързанисводенатаотвсякаотстранитетърговскаполи-тика с трети страни. При възможно присъединяване на третистрани към посочените споразумения тези консултациипо-специалносепровеждат,задасеосигуриотчитанетонаобщитеинтереси на страните.
ДЯЛ II
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ
Член 57
Цел
Страни либерализират постепенно и на реципрочна основатърговиятасъсстокиповременапреходенпериодсначалодататанавлизаневсилананастоящотоспоразумение,съгласнонеговитеразпоредби и разпоредбите на член XXIV на ГАТТ 1994 г.
ГЛАВА I
ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА
РАЗДЕЛ 1
Общи разпоредби
Член 58
Обхват
1. Разпоредбите на настоящата глава се отнасят до премахванетона вносните мита и се прилагат за стоките с произход от една отстраните, изнасяни към другата страна. За целите на настоящатаглава „продукт с произход“ означава всеки продукт, съответстващна правилата за произход, посочени в приложение III.
2. Разпоредбите на настоящата глава се отнасят до премахването
на износните мита и се прилагат за всички продукти, които сеизнасят от една от страните към другата.
Член 59
Мито
Замитосесчитавсякатаксаилидругналоготкакъвтоидаевид,който се събира при износ или внос на стока, по специално под18
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
формата на допълнителна такса или налог, събирани при износа
или вноса на тази стока, с изключение на:
а) всяка вътрешна такса или друг вътрешен налог, приложими
съгласно член 77;
б) всички антидъмпингови или изравнителни мита, приложими
съгласно член 78;
в) всяка друга такса или налог, приложими съгласно член 63.
Член 60
Премахване на митата
1. Вноснитемитамеждустранитесепремахватсъгласноразпоред-
бите на членове 64 - 72.
2. Износнитемитамеждустранитесепремахват,считаноотдатата
на влизане в сила на настоящото споразумение.
3. За всеки продукт базовото мито, към което се прилагат
последователните намаления, предвидени в членове 64 - 72, емитото, посочено в графика за премахване на митата на всяка отстраните, даден съответно в приложени яIиI I .
4. Ако една от страните намали своите митнически ставки, при-ложими спрямо страните, ползващи се с третиране на най-облагодетелствана нация, след влизане в сила на настоящото спо-разумение и преди изтичане на преходния период, графикът запремахваненамитатаоттазистранасеприлагаспрямонамаленитемитнически ставки.
5. Всяка от страните декларира, че е съгласна да намали своите
мита съгласно по-ускорен от предвидения в членове 64 - 72графикилидаподобриподругначинпредвиденитевтезичленовеусловия за достъп, ако общотоѝ Aикономическо състояние
и състоянието на съответния стопански отрасъл го позволяват.Всяко решение на Съвета по асоцииране за ускоряване на премах-ваненаопределеномитоилиподобряванеподругначиннаусло-вията за достъп заменя и обезсилва изискванията, предвидени вчленове 64 - 72 за съответния продукт.Член 61
Запазване на съществуващото положение (Statu quo)
1. След датата на влизане в сила на настоящото споразумение поотношение на търговския обмен между страните не се въвеждатнови мита, а тези, които вече се прилагат, не се увеличават.
2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, Чили може да
запази своята система на ценови траншове, въведена съгласночлен12отЗакон18,525,илисистемата,въведенананейномястопоотношениенапродуктите,посоченивтозизакон,акотясепри-лага в съответствие с правата и задълженията на Чили, произти-чащи от Споразумението за създаване на СТО и по начин, прикойто не се третира по-благоприятно вносът от трета страна,включително от страните, с които Чили има или възнамерява дасключи споразумение, нотифицирано съгласно разпоредбите начлен XXIV на ГАТТ 1994 г.
Член 62
Класиране на стоките
Класирането на стоките, участващи в търговския обменмеждустраните,етова,коетоепредвиденоотсъответнитетарифниноменклатури на всяка от страните съгласно „Хармонизиранатасистема за описание и кодиране на стоките“ (по-долунаричана „ХС“).
Член 63
Такси и други налози
Таксите и останалите налози, предвидени в член 59, оставатпропорционални на приблизителните разходи за извършване науслугите и не представляват косвена защита на националнитестоки или облагане на вноса или износа с данъчна цел. Те сеосновават на специални ставки, отговарящи на реалната стойностна оказваната услуга.
РАЗДЕЛ 2
Премахване на митата
ПОДРАЗДЕЛ 2.1
Промишлени продукти
Член 64
Обхват
Настоящият подраздел се прилага по отношение на стоките от глави 25 - 97 на Х армонизираната система, които
не влизат в състава на посочените в член 70 селскостопански продукти и прер аботени селскостопански продукти.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 19
Член 65
Мита върху вноса на промишлените продукти с произход от Чили
Митата върху вноса в Общността на промишлени продукти с произход от Чили, с писъкът на които е даден в
приложениеI(ГрафикзапремахваненамитническитетаксинаОбщността)по дкатегория„Година0“и„Година3“
сепремахватсъгласноследнияграфик,такачетезимитадаотпаднатизцяло съответнокъмдататанавлизаневсила
на споразумениет о и 1 януари 2006 г.:
Годишен процент на тарифно намаление
Категория Влизане в сила 1.1.04 1.1.05 1.1.06
Година 0 100 %
Година 3 25 % 50 % 75 % 100 %
Член 66
Мита, налагани на промишлените продукти с произход от Общността
Митата, налагани при внос в Чили на промишлени продукти с произход от Общно стта, списъкът на които е даден
в приложение II (График за премахване на митническите такси на Чили) под ка тегория „Година 0“, „Година 5“ и
„Година 7“ се премахват съгласно следния график, така че тези мита да отпад нат изцяло съответно към датата на
влизане в сила на Споразумението, 1 януари 2008 г . и 1 януари 2010 г:
Годишен процент на тарифно намаление
КатегорияВлизане в
сила1.1.04 1.1.05 1.1.06 1.1.07 1.1.08 1.1.09 1.1.10
Година 0 100 %Година 5 16,7 % 33,3 % 50 % 66,7 % 83,3 % 100 %Година 7 12,5 % 25 % 37,5 % 50 % 62,5 % 75 % 87,5 % 100 %
ПОДРАЗДЕЛ 2.2
Риба и рибни продукти
Член 67
Обхват
Настоящият подраздел се прилага за рибата и рибните продукти, включени в Х армонизираната система, глава 3,
позиции 1604 и 1605, подпозиции 0511 91, 2301 20 и ex 1902 20 (1).
Член 68
Мита върху вноса на риба и рибни продукти с произход от Чили
1. Митата върху вноса в Общността на риба и рибни продукти с произход от Чили , списъкът на които е даден в
приложение I под категория „Година 0“, „Година 4“, „Година 7“ и „Година 10“ , се премахват съгласно следния
график,такачетезимитадаотпаднатизцялосъответнокъмдататанавлизан евсиланаСпоразумението,1януари
2007 г., 1 януари 2010 г . и 1 януари 2013 г.:
(1) ex 1902 20съответствана„макаронениизделия,пълнени(дориварениилио бработениподругначин),съдържащитегловно
повече от 20 % риби и ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни“.20 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Годишен процент на тарифно намаление
КатегорияВлизане
в сила1.1.04 1.1.05 1.1.06 1.1.07 1.1.08 1.1.09 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13
Година 0 100 %
Година 4 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %Година 7 12,5 % 25 % 37,5 % 50 % 62,5 % 75 % 87,5 % 100 %Година 10 9 % 18 % 27 % 36 % 45 % 54 % 63 % 72 % 81 % 90 % 100 %
2. ТарифнитеквотизавносвОбщносттананякоирибиирибнипродуктиспроиз ходотЧили,списъкътнакоито
едаденвприложениеIподкатегория„ТQ“,сеприлагатотмоментанавлизане всилананастоящотоспоразумение
в съответствие с изискванията, посочени в това приложение. Тези квоти се у правляват на принципа „първи дошъл,
първи обслужен“.
Член 69
Мита върху вноса на риба и рибни продукти с произход от Общността
1. Митата върху вноса в Чили на риба и рибни продукти с произход от Общността , списъкът на които е даден в
приложение II под категория „Година 0“, се премахват към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
2. ТарифнитеквотизавносвЧилинанякоирибиирибнипродуктиспроизходот Общността,списъкътнакоито
едаденвприложениеIIподкатегория„ТQ“,сеприлагатотмоментанавлизан евсилананастоящотоспоразумение
в съответствие с изискванията, посочени в това приложение. Тези квоти се у правляват на принципа „първи дошъл,
първи обслужен“.
ПОДРАЗДЕЛ 2.3
Селскостопански продукти и преработени селскостопански продукти
Член 70
Обхват
Настоящиятподразделсеприлагапоотношениенаселскостопанскитепроду ктиипреработенитеселскостопански
продукти, посочени в приложение I към Споразумението за селското стопанс тво на СТО.
Член 71
Мита върху вноса на селскостопански продукти и преработени селскостопан ски продукти с произход
от Чили
1. Митата върху вноса в Общността на селскостопански продукти и преработе ни селскостопански продукти с
произход от Чили, списъкът на които е даден в приложение I под категориите „ Година 0“, „Година 4“, „Година 7“
и „Година 10“, се премахват съгласно следния график, така че тези мита да от паднат изцяло съответно към датата
на влизане в сила на настоящото споразумение, 1 януари 2007 г., 1 януари 201 0 г. и 1 януари 2013 г.:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 21
Годишен процент на тарифно намаление
КатегорияВлизане
в сила1.1.04 1.1.05 1.1.06 1.1.07 1.1.08 1.1.09 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13
Година 0 100 %
Година 4 20 % 40 % 60 % 80 % 100 %Година 7 12,5 % 25 % 37,5 % 50 % 62,5 % 75 % 87,5 % 100 %Година 10 9 % 18 % 27 % 36 % 45 % 54 % 63 % 72 % 81 % 90 % 100 %
2. ПоотношениенаселскостопанскитепродуктиспроизходотЧили,коитовл изатвглав и7и8ипозиции20.09
и22.04.30наКомбиниранатаноменклатура,списъкътнакоитоедаденвприл ожениеIподкатегория„EP“,закоито
общата митническа тарифа предвижда прилагането на митo ad valorem и на спе цифично мито, премахването на
митата се отнася единствено до митото ad valorem .
3. По отношение на селскостопанските стоки и преработените селскостопан ски продукти с произход от Чили,
списъкът на които е даден в приложение I под категория „SP“, за които общата митническа тарифа предвижда
прилагането на митo ad valorem и на специфично мито, премахването на митат а се отнася единствено до митото
ad valorem .
4. Общносттаприлагаспрямовносананейнатериториянапреработениселск остопанскипродуктиспроизходот
Чили,списъкътнакоитоедаденвприложениеIподкатегория„R“,мито,коет оеравнона50%отбазовотомито,
след влизане в сила на настоящото споразумение.
5. Тарифните квоти за внос в Общността на някои селскостопански продукти и преработени селскостопански
продуктиспроизходотЧили,списъкътнакоитоедаденвприложениеIподкат егория„ТQ“,сеприлагатотмомента
на влизане в сила нанастоящото споразумение в съответствие с изискваният а, посочени в това приложение. Тези
квоти се управляват на принципа „първи дошъл, първи обслужен“, или според условията, прилагани в Общността,
въз основа на система от лицензи за внос и износ.6. ТарифнитенамалениянесеприлагаткъмвносавОбщносттанапродуктиспр оизходотЧили,списъкътнакоито
е даден в приложение I под категория „PN“, тъй като за тези продукти се прила гат защитените наименования в
Общността.
Член 72
Мита върху вноса на селскостопански продукти и преработени селскостопан ски продукти с произход
от Общността
1. Митата, налагани при внос в Чили на селскостопански продукти и преработ ени селскостопански продукти с
произход от Общността, списъкът на които е даден в приложение II под катего риите „Година 0“, „Година 5“ и
„Година 10“, се премахват съгласно следния график, така че тези мита да отп аднат изцяло съответно към датата на
влизане в сила на настоящото споразумение, 1 януари 2008 г . и 1 януари 2013 г.:
Годишен процент на тарифно намаление
КатегорияВлизане
в сила1.1.04 1.1.05 1.1.06 1.1.07 1.1.08 1.1.09 1.1.10 1.1.11 1.1.12 1.1.13
Година 0 100 %
Година 5 16,7 % 33,3 % 50 % 66,6 % 83,3 % 100 %Година 10 9 % 18 % 27 % 36 % 45 % 54 % 63 % 72 % 81 % 90 % 100 %
2. Тарифните квоти за внос в Чили на някои селскостопански продукти с произ ход от Общността, списъкът на
които е даден в приложение II под категория „ТQ“, се прилагат от момента на в лизане в сила на настоящото
споразумение в съответствие с изискванията, посочени в това приложение. Тези квоти се управляват на принципа
„първи дошъл, първи обслужен“.22 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Член 73
Клауза за неотложност при селскостопанските и преработените селскостоп ански продукти
1. Независимоотразпоредбитеначлен92отнастоящотоспоразумениеиначл ен5отСпоразумениетозаселското
стопанство на СТО и предвид особено чувствителния характер на селскостоп анските пазари, ако количествата от
определен продукт с произход от една от страните, които се внасят в другата страна, се увеличават до степен или
се извършват при такива условия, че причиняват или заплашват да причинят с ериозни затруднения във
функционирането на пазара или смущения на пазарите на подобни или пряко ко нкурентни продукти на другата
страна, последната може да предприеме подходящи мерки съгласно условият а и процедурите, определени в
настоящия член.
2. Ако са изпълнени условията, определени в параграф 1, страната вносител може:
а) дапреустановипоследващитенамаляваниянамитата,налаганиназасегн атитепродукти,посоченивнастоящия
дял; или
б) даповишимитата,налаганинасъответнитепродуктидоравнище,коетоне превишаванай-нискотоотследните
две мита:
i) митото, прилагано за най-облагодетелствана нация; илиii) базовото мито, посочено в член 60, параграф 3.
3. Преди приемането на мярката, определена в параграф 2, съответната стра на трябва да внесе въпроса в Комитета
по асоцииране за задълбочено проучване на положението с цел намиране на пр иемливо за двете страни решение.
Поисканенадругатастрана,странитепристъпваткъмконсултацииврамкит енаКомитетапоасоцииране.Прилипса
нарешениевсрокот30дниследпостъпваненаисканетозаконсултации,може дабъдатприложенизащитнимерки.
4. Ако изключителни обстоятелства налагат приемането на разпоредби с нез абавно действие, страната вносител
можедаприемевременномерките,предвиденивпараграф2,бездаспазваусл овиятанапараграф3,замаксимален
срокот120дни.Тезимеркинетрябваданадхвърлятнеобходимотозаогранич аванеилипреодоляваненапоявилите
се затруднения или смущения. Страната вносител информира незабавно друг ата страна за тях.
5. Приетите по настоящия член мерки не трябва да надхвърлят необходимото з а преодоляване на настъпилите
затруднения. Страната, която налага мерките, запазва общото равнище на п референции, предоставени на
селскостопанскияотрасъл.Затазицелстранитемогатдасеспоразумеятда компенсиратотрицателнитепоследици
от тези мерки върху търговски обмен между тях, включително за периода на пр илагане на определена временна
мярка по смисъла на параграф 4.
За тази цел страните провеждат консултации за намиране на взаимно приемли во решение. Ако не се постигне
споразумение в срок от 30 дни, страната износител може, след уведомяване н а Съвета по асоцииране, да прекрати
прилагането на някои по същество равностойни отстъпки по настоящия дял.
6. За целите на настоящия член:
а) изразът„сериознизатруднениявъвфункционирането“означаваобщоизн ачителновлошаваненаположението
навсичкипроизводителинаподобниилипрякоконкуриращипродукти,които упражняватдейносттасиведна
от страните;
б) изразът „заплаха от сериозни затруднения във функционирането“ означа ва сериозно затруднение във
функционирането, което е очевидно неминуемо предвид обстоятелствата, а не предвид твърдения, догадки или
общи предположения.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 23
Член 74
Клауза за развитие
По време на третата година след влизане в сила на настоящото споразумение с траните изготвят отчет, като вземат
предвид характеристиките на търговията със селскостопански и преработе ни селскостопански продукти между
страните,особенатачувствителностнатезипродуктииразвитиетонаселс костопанскатаполитикавъввсякаоттях.
ВКомитетапоасоцииранестранитеправятпрегледнавсекиотделенпродукт ипрочуватнасистемнаиреципрочна
основавъзможноститедасипредоставятвзаимнодругиотстъпкисцелпо-на татъшналиберализациянатърговията
със селскостопански и преработени селскостопански продукти между тях.
ГЛАВА II
НЕТАРИФНИ МЕРКИ
РАЗДЕЛ 1
Общи разпоредби
Член 75
Обхват
Разпоредбите на настоящата глава се прилагат към търговията със
стоки между страните.
Член 76
Забрана на количествените ограничения
Всички забрани или ограничения на вноса или износа притърговския обмен между страните, различни от митата и таксите,независимо дали те са под формата на квоти, лицензи за внос илиизнос или на други мерки, се премахват от момента на влизане всила на настоящото споразумение. Не може да бъде въвеждананикаква нова мярка от подобно естество.
Член 77
Национално третиране в областта на облагането и
вътрешна нормативна уредба (
1)
1. Продукти,коитосевнасятнатериториятанадругатастрана,немогатдабъдатоблаганипрякоилинепрякосвътрешнитаксиилидругиналозиоткакъвтоидабиловид,коитосапо-високиоттези,скоитосеоблагатпрякоиликосвеноместнитепродуктиотподо-бенвид.Освентовастранитенетрябвадаприлагатподругначинтакси или други вътрешни налози, така че да защитават местнотопроизводство (
2).
2. Продуктите,коитосевнасятнатериториятанадругатастрана,не могат да бъдат третирани по по-неблагоприятен начин от при-ложимиякъмместнитепродуктиотподобенвид,поотношениенавсички закони, подзаконови нормативни актове или други пред-писания, засягащи тяхната продажба, предлагане за продажба,закупуване,превозване,разпространениеилиупотребанавътреш-ния пазар. Разпоредбите на настоящия параграф не препятстватприлаганетонаразличнитарифизавътрешнияпревоз,основаващисе изключително на икономическата употреба на транспортнитесредства, а не на произхода на стоката.
3. Нито една от страните не може да въвежда или да поддържа
прилаганетонаправила,предвиждащиколичествениограниченияза смесването, преработката или употребата в определено съотно-шениеилинаопределениколичестваотнякоипродукти,коетобиналожило пряко или косвено определена част или количество отпродукт,посоченвнормативнатауредба,дапроизхождаотместниизточници на производство. Освен това, нито една от страните нетрябвадаприлагаподругначинвътрешниправила,предвиждащиколичествени ограничения, така че да защитава местнотопроизводство (
3).
4. Разпоредбитенанастоящиячленнезабраняватотпусканетонасубсидии само на местните производители, включителносубсидиите, изплащани от събраните средства от вътрешни таксиили налози, които се прилагат съгласно разпоредбите на настоя-щия член, и субсидиите под формата на закупуване на местнитепродукти от държавните органи.
5. Разпоредбите на настоящия член не се прилагат към законите,
подзаконовите нормативни актове, процедурите или практиките,уреждащи държавните поръчки, за които се прилагатизключително разпоредбите на дял IV на настоящата част.
(1) Всяка такса или друг вътрешен налог или всеки закон, подзаконов
нормативен акт или предписание, посочени в параграф 2, прилагани
към внесен, както и към местен продукт от подобен вид, и които сесъбират или налагат по отношение на внесения продукт в моментаили на мястото на вноса, също така се считат за такса или друг вът-решенналогилизакон,подзаконовнормативенактилипредписание,посочени в параграф 2, и са подчинени на разпоредбите на настоя-щия член.(2) Определена такса, която отговаря на изискванията на първото изре-
чение,енесъвместимасразпоредбатанавторотоизречениесамовслу-чаите на конкуренция между определен обложен продукт, от еднастрана, и, от друга страна, пряко конкуриращ или заместващ го про-дукт, който не се облага с подобна такса.
(
3) Нормативна уредба, която е съвместима с разпоредбите на първото
изречение, няма да бъде считана като нарушаваща разпоредбите навторото изречение, само ако значителни количества от всички засег-натипродуктисаместнопроизводство.Неможедасетвърди,чекатосеопределяопределеносъотношениеиликоличествозавсекиотпро-дуктите, включени нормативната уредба, се поддържа справедливосъотношение между вносните и месните продукти, за да се докаже,че определени правила съответстват на разпоредбите на второтоизречение.24 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
РАЗДЕЛ 2
Антидъмпингови и изравнителни мерки
Член 78
Антидъмпингови и изравнителни мерки
Ако някоя от страните установи наличието на дъмпингови
практики и/или субсидиране, което позволява въвеждането наизравнителнимитавтърговиятасдругатастрана,тяможедавземеподходящи мерки в съответствие със Споразумението на СТО заприлаганетоначленVIнаГАТТ1994г.иСпоразумениетонаСТОза субсидиите и изравнителните мерки.
РАЗДЕЛ 3
Митници и свързани с тях въпроси
Член 79
Митници и свързани с тях търговски въпроси
1. За да осигурят спазването на разпоредбите на настоящия дял,доколкото те засягат митниците и свързаните с тях търговскивъпроси и за да улеснят търговския обмен, без да се засяга необ-ходимосттаотосигуряваненаефективенконтрол,странитевзематрешение:
а) да си сътрудничат и обменят информация относно законода-
телството и митническите процедури;
б) да прилагат митническите правила и процедури, договорени
между страните на двустранно или многостранно равнище;
в) да опростяват условията и формалностите относно митничес-
котоифизическотоосвобождаваненастоките,по-специалнов
рамките на възможното сътрудничеството при определяне напроцедурите за представяне на информация относно вноса иизноса само на един орган, и да осигуряват сътрудничествотомежду митниците и останалите контролни органи, така че отмомента на извършване на внос или износ да бъде възможноизвършването на официална проверка, който да се поверява,доколкото е възможно, само на един орган;
г) да си сътрудничат във всичко, което засяга правилата за про-
изход и свързаните с тях митнически процедури; и
д) дасисътрудничатвъввсичко,коетозасягамитническатастой-
ност, в съответствие със Споразумението за прилагане начлен VII на ГАТТ 1994 г., така че да постигнат общи позицииза прилагането на критерии за оценяване, използването напримерни стойности или на референтни индекси, както и завъпросите, свързани с управлението и методите на работа.2. За подобряване на методите на работа и за осигуряване извър-шването на прозрачни и ефективни митнически операции,страните:
а) следятзаспазванетонанай-високитеизискваниязапрофесио-
наленморалчрезприлаганетонамерки,коитосеръководятот
принципитенамеждународнитеспогодбииинструменти,при-лагани в тази област, в съответствие с законодателството навсяка от страните;
б) ако е възможно, вземат други мерки за намаляване, опростя-
ване и уеднаквяване на данните в документите, изисквани отмитническите администрации, по-специално използването наединенмитническидокументилиинформационносъобщениепривлизанеиприизлизаненастоките,съответстващинамеж-дународнитестандартииосноваващиседоколкотоевъзможнона налични данни в търговския сектор;
в) си сътрудничат, в рамките на възможното, при законодателни
и практически инициативи, засягащи операциите по внос иизнос и митническите процедури, както и за подобряване науслугите, предоставяни на деловите среди;
г) си сътрудничат, ако е необходимо, в областта на техническата
помощ, по-специално при организирането на семинари икомандироването на служители;
д) сисътрудничатприкомпютъризиранетонамитническитепро-
цедури и, ако е възможно, при въвеждането на общистандарти;
е) прилагатмеждународнитеправилаистандартивмитническата
област, по-специално и доколкото е възможно, най-важнитеелементи от изменената конвенция от Киото за опростяванетои уеднаквяване на митническите процедури;
ж) полагат усилия за достигане до общи позиции в рамките на
международните организации, компетентни в митническатаобласт, като например СТО, Световната митническаорганизация (СМО), Организацията на обединените нации(ООН) и Конференцията на Организацията на обединенитенации за търговия и развитие;
з) предвиждат въвеждането на процедури, позволяващи да се
осигури ефективно и бързо право на обжалване на админис-тративниактовеирешениянамитницитеилинадругиоргани,касаещи внасяните или изнасяни стоки, в съответствие с раз-поредбите на член X на ГАТТ 1994 г.; и
и) сътрудничат, ако е възможно, за улесняване на операциите по
претоварване и транзитиране на стоки на техните територии.
3. Странитеседоговарят,четехнитетърговскиимитническираз-поредби и процедури следва да се основават на:11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 25
а) законодателство, в което се избягва налагането на ненужни
таксинастопанскитесубекти,невъзпрепятстваборбатасрещу
измамите и предоставя допълнителни улеснения настопанските субекти, които са с високо равнище насъвместимост;
б) защита на законната търговия, като осигуряват по ефикасен
начин спазване на законовите изисквания;
в) прилагане на модерни митнически процедури, по специално
оценканарисковете,опростенипроцедуриповносиосвобож-даване на стоките, извършване на проверки след освобожда-ваненастокитеиметодизапроверканасчетоводнидокументинадружествата,катосезапазваповерителниятхарактернатър-говската информация, съгласно разпоредбите, прилагани въввсяка от страните; страните да вземат необходимите мерки, зада гарантират ефективността на прилаганите методи за оценкана рисковете;
г) прозрачни, ефикасни и по възможност опростени процедури,
с цел намаляване на разходите и увеличаване напредвидимостта за стопанските субекти;
д) създаване на компютъризирани системи за операциите по
износ и внос, които да свързват стопанските субекти с митни-ческитеадминистрацииитезиадминистраци и-сдругиоргани;
тези системи могат също така да позволяват заплащането намита, такси и други задължения по електронен път;
е) правила и процедури, предвиждащи вземането на предвари-
телнирешениясъсзадължителенхарактеротноснотарифнотокласиранеиправилатазапроизход;определенорешениеможеда бъде изменено или отменено във всеки един момент, ноединствено след уведомяване на заинтересования стопанскисубект и без възможност за обратно действие, освен ако реше-нието е било взето въз основа на невярна или непълнаинформация;
ж) разпоредби, имащи за цел улесняване вноса на стоки чрез
опростениилиизвършенипредипристиганетонастокатамит-нически процедури и операции; и
з) разпоредби относно вноса, които не предвиждат въвеждането
на условия относно проверките, извършвани преди изпраща-нето, определени в съответното споразумение на СТО;
и) правила, гарантиращи, че наказанията при маловажни нару-
шения на нормативната уредба или на условията за извър-шване на митническите процедури ще бъдат пропорционалнина извършеното, и че тяхното прилагане няма да забавянеоправдано операциите по митническо освобождаване, всъответствие с разпоредбите на член VIII на ГАТТ 1994 г.
4. Страните постигат съгласие:
а) относно необходимостта от своевременно консултиране на
стопанските субекти по основни въпроси относно предложе-
нията за промяна в законодателството и общите процедури вмитническата област; за тази цел всяка от страните въвеждасъответни механизми за извършване на консултации междуадминистрациите и тези субекти;
б) да публикуват в рамките на възможното по електронен път и
да информират за новото законодателство и новите общи про-цедуривмитническатаобласт,кактоивсякотяхноизменение,най-късно към момента на влизането им в сила; те също такаще предоставят публичен достъп на стопанските субекти доинформациятаотобщхарактер,коятогиинтересува,напримерработното време на митническите бюра, включително и набюрата, разположени в пристанищата и граничните пунктове,както и службите, на които те могат да изпращат своите иска-ния за получаване на информация;
в) даспособстватзасътрудничествотомеждустопанскитесубекти
и митническите администрации чрез използването на обек-тивни и публично достъпни меморандуми за разбирателство,изготвени по модела на меморандумите на СМО; и
г) да следят техните митнически условия и процедури и свърза-
нитестяхизискваниядапродължаватдаотговарятнануждитена деловите среди и да съответстват на най-добрите практики.
5. Независимо от разпоредбите на параграф и1-4 ,
администрациитенадветестранипредвиждатоказваненавзаимнапомощ по митническите въпроси, съгласно Протокол за админис-тративна взаимопомощ по митническите въпроси от 13 юни2001 г., приложен към рамковото споразумение засътрудничество.
Член 80
Митническа стойност
СпоразумениетонаСТОзаприлаганеначленVIIотГАТТ1994г.,без резервите и възможностите, предвидени в член 20,параграфи2 ,3и4наприложениеIIIнанастоящотоспоразумение,
съдържа правилата за митническата стойност при търговиятамежду страните.
Член 81
Специален комитет за митническо сътрудничество и
правилата за произход
1. Страните създават специален комитет за митническото сътруд-ничество и правилата за произход, съставен от техни представи-тели. Този комитет заседава на дат а и с дневен ред, които се дого-
варят предварително от страните. Той се председателствапоследователно от един представител на всяка от страните. Коми-тетът се отчита пред Комитета по асоцииране.
2. Функциите на комитета се състоят в:
а) наблюдение на въвеждането и административното прилагане
на членове 79 и 80 и на приложение III и на всеки друг мит-
нически въпрос, свързан с достъпа до пазара;26
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
б) предоставяне на средище за извършване на консултации и за
обсъждания по всички митнически въпроси, по-специално
относноправилатазапроизходисвързанитестяхмитническипроцедури, общите митнически процедури, митническатастойност, тарифните режими, митническата номенклатура,митническото сътрудничество и административнатавзаимопомощ в митническата област;
в) развиване на сътрудничеството по отношение на изготвянето,
прилагането и изпълнението на правилата за произход и свър-заните с тях митнически процедури, на общите митническипроцедури и на административната взаимопомощ в митниче-ската област;
г) разглеждане на всеки друг съгласуван между страните въпрос.
3. За изпълнение на предвидените в настоящия член задачи стра-
ните могат да се споразумеят да провеждат заседания ad hoc.
Член 82
Прилагане на преференциално третиране
1. Странитесасъгласни,чеадминистративнотосътрудничествозаприлагане и контрол на преференциите, предоставени по настоя-щия дял, са от изключителната важност, и потвърждават ощеведнъж своята воля да водят борба със свързаните с произходанарушения и измами, по-специално свързаните с тарифното кла-сиране и митническата стойност.
2. Следователно една от страните може да преустанови временно
преференциалното третиране, предоставено по разпоредбите нанастоящия дял, за всеки продукт, по отношение на който е уста-новена системна липса на административно сътрудничество илиналичие на измами, при условията на настоящия член.
3. За целите на приложението на настоящия член под „системна
липса на административно сътрудничество“ се има предвид:
а) липса на административно сътрудничество, като например
несъобщаванетонаиметоиадресанамитническитевластиили
на националните органи, натоварени с издаването иконтролирането на сертификатите за произход,непредоставянето на образци от печатите, използвани зазаверяване на тези сертификати, или, когато е приложимо,липса на осъвременяване тази информация;
б) системна липса на мерки или системно несъответствие на
приеманите мерки за проверка на произхода на продуктите иизпълнениенаопределенитевприложениеIIIизискванияилинамеркитезаразкриванеилипредотвратяваненанарушениятана правилата за произход;
в) системенотказзаизвършваненапоследващапроверканадока-
зателствата за произхода по искане на другата страна и занавременно съобщаване на резултатите от нея, илинеобоснованото закъснение при изпълнението на тези задачи;г) липсатаилисистемнонедостатъчноторавнищенаадминистра-
тивносътрудничествоприконтроланаповедение,коетопред-полага извършването на измама, свързана с произхода;по-специално,еднаотстранитеможедапредполагаизвършва-нетонаизмама,когатовносътнаопределенпродуктврамкитена настоящото споразумение, превишава значително обичай-нитеравнищанапроизводствоинавъзможноститезаизноснадругата страна.
4. Страната, която установи системна липса на административносътрудничествоилипредположиизвършваненаизмама,трябвадаприложи временното преустановяване, предвидено в настоящиячлен, и да предостави на Комитета по асоцииране цялата инфор-мация,необходимазаизвършваненазадълбоченпрегледнаполо-жението с цел намиране на приемливо за страните решение. Всъщото време тя публикува в своя официален вестник съобщениекъм вносителите, в което се посочва продуктът, по отношение накоетоеконстатиранасистемналипсанаадминистративносътруд-ничество или се предполага извършване на измама. Правнитепоследици на тази публикация се уреждат от вътрешното законо-дателство на всяка от страните.
5. Всрокот10дниотдататананотифицираненаинформацията,
предвидена в параграф 4, страните провеждат консултации в рам-ките на Комитета по асоцииране. Ако страните не достигнат дорешениесцелизбягванеприлаганетонавременнотопреустановя-ване на преференциалното третиране в срок от 30 дни след нача-лотонатезиконсултации,засегнататастранаможедапреустановивременно преференциалното третиране на съответния продукт.
Временнотопреустановяваненеможеданадхвърлянеобходимото
за защита на финансовите интереси на засегнатата страна.
6. Временнитепреустановявания,предвидениотнастоящиячлен,
се нотифицират на Комитета по асоцииране незабавно след тях-ното приемане. Тяхната продължителност не може да надвишавашест месеца, като този срок може да се подновява. Относно тезипреустановявания трябва да се извършват периодично консулта-циивКомитетапоасоцииранесогледтяхнотопремахване,когатообстоятелствата го позволят.
РАЗДЕЛ 4
Стандарти, технически регламенти и процедури за
оценяване на съответствието
Член 83
Цел
Целта на настоящия раздел е да улесни и увеличи обема натърговията на стоки, като премахва и предотвратява появата наненужнипречкипредтърговскияобмен,катосъщевременновземапредвид законосъобразните цели на страните и принципа нанедискриминация по смисъла на Споразумението на СТО затехническите пречки пред търговията.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 27
Член 84
Обхват и приложно поле
Разпоредбите на настоящия раздел се отнасят до стандартите,
техническите регламенти и процедурите за оценяване насъответствието, определени от Споразумението за техническитепречки пред търговията, и се прилагат спрямо търговията съсстоки. Те не се прилагат по отношение на мерките, предвидени враздел 5 на настоящата глава. Техническите спецификации,изготвени от международните организации за нуждите наобществените поръчки, не са подчинени на разпоредбите нанастоящия раздел, но се уреждат от разпоредбите на дял IV отнастоящата част на споразумението.
Член 85
Определения
За целите на настоящия раздел се прилагат определенията отприложение I към Споразумението за техническите пречки предтърговията. За тази цел се прилага също така решението наКомитетанаСТОпотехническитепречкипредтърговиятаотноснопринципите, които трябва да ръководят изготвянето намеждународни стандарти, наръчници и препоръки в съответствиес членове2и5и приложение 3 към посоченото споразумение.
Член 86
Основни права и задължения
Страните потвърждават своите права и задължения, произтичащиот Споразумението за техническите пречки пред търговията исвоята решимост да осигурят тяхното пълно изпълнение. За тазицеливсъответствиесцелтананастоящияраздел,провежданитевнеговитерамкидейностиимеркитезасътрудничествоиматзацелдазадълбочатизасилятизпълнениетонатезиправаизадължения.
Член 87
Специални дейности, провеждани по силата на
настоящото споразумение
За осъществяването на целта, определена в настоящия раздел:
1. Страните ще задълбочат своето двустранно сътрудничество в
областта на стандартите, техническите регламенти и оценява-
нетонасъответствието,задаулеснятдостъпадосвоитепазари,катосестремятдаопознаятпо-добреиразбератначинанадей-ствие на системите на другата страна и да засилят съвмести-мостта между тях.
2. При своето двустранно сътрудничество страните полагат уси-
лиядаопределятмеханизмииликомбинациитеотмеханизми,отговарящи най-добре на специфичните проблеми илиотрасли. Тези механизми включват някои аспекти на сътруд-ничествотовнормативнатаобласт,по-специалносближаванетои/или съответствието на техническите регламенти и стандар-тите, хармонизирането с международните стандарти, използ-ването на декларацията за съответствие от страна на достав-чика,признаванетонаорганитезаоценяваненасъответствиеиспоразуменията за взаимно признаване.
3. Въз основа на напредъка, осъществен в рамките на
двустранното им сътрудничество, страните постигат съгласиеотносно специалните разпоредби, които трябва да изготвят заприлагане на определените механизми.
4. За тази цел страните се стремят:
а) да достигат до общи становища относно добрите регула-
торни практики, а по-специално:
i) прозрачност при изготвянето, приемането и прилага-
нетонатехническитерегламенти,стандартитеипроце-
дурите за оценяване на съответствието;
ii) необходимост и пропорционалност на мерките в
областта на нормативната уредба и на свързаните с тяхпроцедури за оценяване на съответствието,включителноизползванетонадекларациятазасъответ-ствие от доставчиците;
iii) използване на международните стандарти като основа
за техническите регламенти, освен когато тези стан-дарти представляват неефективно или неподходящосредство за осъществяване на преследванитезаконосъобразни цели;
iv) прилаганенатехническитерегламентиинадейностите
за наблюдение на пазара;
v) технически инфраструктури в областта на
метрологията, стандартизацията, изпитването, одобре-нието и акредитацията, необходими за техническитерегламенти; и
vi) механизми и методи на преразглеждане на техниче-
ските регламенти и процедурите за оценяване на съот-ветствието;
б) да засилват сътрудничеството в областта на регулирането,
например чрез обмен на информация, опит и данни и чрезнаучноитехническисътрудничество,сцелподобряваненакачествотоиравнищетонасвоитетехническирегламентииефективно използване на нормотворческите ресурси;
в) да увеличават съвместимостта и/или съответствието на
своите технически регламенти, стандарти и процедури заоценяване на съответствието;
г) да подпомагат и насърчават двустранното сътрудничество
между своите публични и/или частни организации, рабо-тещивобласттанаметрологията,стандартизацията,изпит-ването, одобрението и акредитицията;28
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
д) да подпомагат и насърчават пълноценно и цялостно учас-
тиевмеждународнитеорганизациипостандартизацияида
засилват използването на международните стандарти катооснова на техническите регламенти; и
е) да развиват двустранното си сътрудничество в рамките на
международните форуми, компетентни в областите,включени в настоящия раздел.
Член 88
Комитет за стандартите, техническите регламенти и
процедурите за оценяване на съответствието
1. За осъществяване на целите на настоящия раздел странитесъздават специален комитет за техническите регламенти, стандар-тите и оценяването на съответствието. Този комитет е съставен отпредставителинастранитеисепредседателствасъвместноотпред-ставител на всяка една от тях. Комитетът заседава най-малковеднъж годишно или с друга периодичност, която се договарямежду страните. Комитетът се отчита пред Комитета поасоцииране.
2. Комитетът може да разглежда всички въпроси, свързани с нас-
тоящия раздел. Той има следните компетентност и функции:
а) данаблюдаваприлаганетоиизпълнениетонанастоящиячлен;
затазицелкомитетътизготвяработнапрограмазапостиганена
целите на настоящия раздел и по специално целите, предви-дени в член 87;
б) да предоставя форум за обсъждане и обмен на информация по
всички въпроси, свързани с настоящия раздел, по-специалносъссистемите,коитостранитесавъвелизатехническитерегла-менти, стандартите и процедурите за оценяване на съответ-ствието,кактоиотноснопромянатанаситуациятавмеждуна-родните организации, компетентни в тази област;
в) да служи като средище за консултации между страните за
бързо постигане на решения по проблеми, които създават илибиха могли да създадат излишни пречки пред търговскияобмен,врамкитенаприложнотополеипосмисълананастоя-щия раздел;
г) да подпомага, насърчава и улеснява сътрудничеството между
публични и/или частни организации на страните, работещи вобластта на метрологията, стандартизацията, изпитването,одобрението, проверките и акредитацията; и
д) да проучва всички средства, позволяващи да се подобри
достъпадопазаритенавсякаотстранитеиприлаганетонанас-тоящия раздел.РАЗДЕЛ 5
Санитарни и фитосанитарни мерки
Член 89
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Предметът на настоящия раздел е улесняване на търговиятамежду страните в областта на санитарното и фитосанитарнотозаконодателство, като същевременно се опазва здравето на хоратаи животните и се опазват растителните видове чрез засилено при-лагане на принципите на СТО в областта на санитарните ифитосанитарните мерки (Споразумение за санитарни ифитосанитарни мерки на СТО). Настоящият раздел взема същотака предвид стандартите за хуманно отношение към животните.
2. Целите на настоящия раздел се осъществяват чрез Споразуме-
ниетоотносносанитарнитеифитосанитарнитемеркиимеркитезахуманно отношение към животните, прилагани при търговията сживи животни, животински продукти, растения, растителни идруги предмети, дадено в приложение IV.
3. Чрез дерогация от разпоредбите на член 193, когато Комите-
тът по асоцииране разглежда въвеждането на санитарни илифитосанитарни мерки, той е съставен от компетентни в тезиобластипредставителинаОбщносттаиЧили.Втозислучайкоми-тетът се нарича „Съвместен комитет за санитарните ифитосанитарните въпроси“. Неговите функции са определени вчлен 16 от приложение IV.
4. За целите на член 184, консултациите, които се провеждат
съгласно член 16 от приложение IV, се считат за равностойни наконсултациите, предвидени в член 183, освен ако страните решатдруго.
РАЗДЕЛ 6
Вина и спиртни напитки
Член 90
Вина и спиртни напитки
Споразумението относно търговията с вино и Споразумениетоотносно търговията със спиртни и ароматизирани напитки сададени съответно в приложени яVиV I .11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 29
ГЛАВА III
ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Член 91
Клауза за общо дерогиране
Доклокото тези мерки не се прилагат, така че да представляват
средство за произволна или неоправдана дискриминация междустраните, когато съществуват подобни условия, или скрито огра-ничение на търговията с услуги между страните, нито една разпо-редба от настоящия дял не трябва да бъде възприемана катовъзпрепятстващаприеманетоилиприлаганетоотвсякаотстранитена мерките:
а) необходими за опазване на обществения морал;б) необходимизазащитанаживотаиздраветонахоратаиживот-
ните или за опазване на растителните видове;
в) необходими за осигуряване на спазването на законите и под-
законовите нормативни актове, които не са несъвместими с
разпоредбите на настоящото споразумение, като напримертези,коитосеотнасятдоприлаганетонамитническитемерки,защитатанаинтелектуалнатасобственостимеркитезапредот-вратяване на измамите;
г) отнасящи се до вноса или износа на злато или сребро;
д) отнасящи се до защитата на националните ценности с
художествена, историческа или археологическа стойност;
е) отнасящи се до опазването на невъзобновяемите природни
ресурси,акотакивамеркисеприлагатзаедносограниченияна
националното производство или потребление; или
ж) отнасящи се до стоките, произвеждани в затворите.
Член 92
Предпазна клауза
1. Освен ако не е предвидено друго в настоящия член, междустранитесеприлагатразпоредбитеначленXIXнаГАТТ1994г.ина Споразумението на СТО за защитните мерки. Параграфи 2, 3,4 ,5 ,7 ,8и9н а настоящия член се прилагат, само ако една от
страните има съществен интерес като износител на съответнатастока, в съответствие с определението, посочено в параграф 10.
2. Всяка страна трябва незабавно след събитието или най-късно
до седем дена след него да нотифицира в писмен вид Комитета поасоцииранезавсякаполезнаинформациязазапочваненаразслед-ванепоопределеназащитнамярка,кактоикрайнитерезултатиотразследването.3. Информацията, предвидена в параграф 2, включвапо-специалнообяснениенавътрешнатапроцедура,възосноватанакоято се провежда разследването, и информация за определенияграфик на заседанията и другите възможности, предоставени назаинтересованитестранидаизложатсвоетостановищеповъпроса.ВсякастранасъщотаканотифицирапредварителноивписменвидКомитета по асоцииране за всяка полезна информация относнорешението за прилагане на временните защитни мерки. Тазинотификациятрябвадабъденаправенанай-малкоседемднипредиприлагането на тези мерки.
4. Веднагаследнотификациятанакрайнитерезултатиотразслед-
ването и преди прилагането на защитните мерки в съответствие сразпоредбите на член XIX на ГАТТ 1994 г. и на Споразумениетона СТО за защитните мерки, страната, която има намерение даприлага такива мерки, трябва да се обърне към Комитета поасоцииранезаизвършваненапъленпрегледнаположениетосцелнамиране на взаимно приемливо за страните решение. За да седостигне до такова решение и ако другата страна направи таковаискане,странитепровеждатпредварителниконсултацииврамкитена Комитета по асоцииране.
5. Независимо от разпоредбите на параграф 4, нищо не пречи на
една от страните да прилага мерки съгласно разпоредбите начлен XIX на ГАТТ 1994 г. и на Споразумението на СТО за защит-ните мерки.
6. При избора на защитни мерки, прилагани съгласно настоящия
член, страните дават приоритет на тези от тях, които в най-малкастепенпрепятстватосъществяванетонацелитенанастоящотоспо-разумение. Тези мерки не трябва да надхвърлят необходимото завъзстановяваненазначимитевредиитрябвадазапазватравнищетоили размера на преференциите, предоставени по настоящия дял.
7. Страните потвърждават своите права и задължения, произти-
чащи от член 8, параграф и1и2о т Споразумението на СТО за
защитните мерки.
8. Правотонапреустановяване,предвиденовпараграф8,точка2
от Споразумението на СТО за защитните мерки, не трябва да сеизползва между страните през първите 18 месеца на прилагане наопределена защитна мярка, при положение че тази мярка е взетаслед увеличение на вноса в абсолютни стойности и че тя спазваразпоредбите на посоченото споразумение.
9. От момента на прилагането на защитните мерки, те се
нотифициратнаКомитетапоасоцииранеисапредметнаежегодниконсултации в този комитет с оглед тяхното смекчаване или пре-махване.
10. За целите на настоящия член се приема, че една от страните
има съществен интерес, когато тя е един от петте най-големидоставчицинавнасянатастокавобемноотношени еивабсолютна
стойност през последните три години.30
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
11. Ако една от страните приложи процедура по наблюдение на
вноса на стоки, които могат да създадат условия за прилагане наопределеназащитнамяркапонастоящиячлен,тятрябвадаинфор-мира за това другата страна.
Член 93
Недостиг
1. Ако спазването на разпоредбите на настоящия дял доведе до:
а) сериозен недостиг или заплаха за такъв на храни или други
продукти от основно значение за страната износител или
б) недостиг на значителни количества от национални суровини,
предназначени за националната преработвателна промишле-
ност през периодите, в които вътрешната цена на тези суро-вини се задържа под световната цена в рамките направителствен план за стабилизация;
и когато обстоятелства предизвикват или е вероятно да предизви-кат значителни затруднения за страната износител, тази странаможедапредприемеподходящимеркиприусловият аивсъответ-
ствие с предвидените в настоящия член процедури.
2. При избора на мярка се дава приоритет на онези мерки, които
внай-малкастепензасягатдействиетонадоговореностите,постиг-нати с настоящото споразумение. Подобни мерки не следва да сеприлагат по начин, който е средство за упражняване на произ-волна или неоправдана дискриминация при наличие на сходниусловия или прикрито ограничение на търговията, и те следва дабъдат премахнати, когато условията не оправдават тяхнотооставане в сила. Освен това мерките, които могат да бъдат приетипо силата на параграф 1, буква б), не трябва да водят като резул-татдоувеличаваненаизносаилидозащитанасъответнатанацио-нална преработвателна промишленост, нито дерогират отразпоредбите на настоящото споразумение относнонедискриминацията.
3. Предидапредприемепредвиденитевпараграф1отнастоящия
член мерки , а в случаите, за които се прилага параграф 4 на нас-
тоящия член – възможно най-скоро, страната, която има намере-ние да предприеме тези мерки, трябва да предостави на Комитетапо асоцииране цялата съответна информация за намирането нарешение, приемливо за страните. В рамките на Комитета поасоцииранестранитемогатдапостигнатсъгласиезанеобходимизаотстраняване на затрудненията средства. Когато в срок от 30 дниот внасяне на въпрос в Комитета по асоцииране не бъде постиг-нато споразумение, страната износител може да приложи меркипоотношениенаизносанасъответнитепродуктивсъответствиеснастоящия член.
4. Когато изключителни и сериозни обстоятелства, изискващи
незабавни действия, не позволяват предварителното уведомяванеили разглеждан е – в зависимост от случая, страната, която има
намерениедавземемерките,можедаприложибеззабавяненеоб-ходимите защитни мерки за справяне със ситуацията, като неза-бавно информира за това другата страна.5. Защитните мерки, приложени съгласно настоящия член, сенотифицират незабавно на Комитета по асоцииране и са предметна периодични консултации в рамките на този орган,по-специално с оглед определянето на график за тяхното премах-ване, когато обстоятелствата го позволяват.
ДЯЛ III
ТЪРГОВИЯ С УСЛУГИ И УСТАНОВЯВАНЕ НА ПРЕДПРИЯТИЯ
Член 94
Цели
1. Страните ще либерализират своята взаимна търговия с услуги,съгласно разпоредбите на настоящия дял и член V от ГАТС.
2. Глава III има за цел подобряване на инвестиционната среда и
по-специално определяне на условията за установяване, коитотрябвадасеприлагатмеждустранитенаосноватанапринципазанедискриминация.
ГЛАВА I
УСЛУГИ
РАЗДЕЛ 1
Общи положения
Член 95
Обхват
1. За целите на настоящата глава търговията с услуги се определякато доставка на определена услуга чрез следните методи:
а) от територията на едната страна към територията на другата
страна (метод 1);
б) на територията на едната страна, като тя е предназначена за
потребител на услуги от другата страна (метод 2);
в) от доставчик на услуги от едната страна, чрез търговско при-
съствие на територията на другата страна (метод 3);
г) от доставчик на услуги от едната страна, чрез присъствие на
физически лица на територията на другата страна (метод 4).11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 31
2. Настоящатаглавасеприлагакъмтърговиятасвсичкиуслуги,с
изключение на:
а) финансовите услуги, за които се прилага глава II;б) аудио-визуалните услуги;в) услугите за морски каботаж; и
г) услугизавъздушентранспорт,включителноуслугите,свързани
с вътрешен и международен, редовен или не въздушен
транспорт,иуслугите,коитосапрякосвързанисупражняванена търговски права, различни от:
i) услугите по ремонт и по поддръжка на въздухоплавателни
съдове, по време на които въздухоплавателният съд се
спира от експлоатация;
ii) продажбата или маркетинга на услуги за въздушен
транспорт; и
iii) услугите на компютърните системи за резервации (КСР).
3. Никоя разпоредба на настоящата глава не трябва да се тълкувакато налагаща задължения в областта на държавните поръчки, закоито се прилага дял IV на настоящата част.
4. Разпоредбитенанастоящатаглаванесеприлагатзасубсидиите,
отпускани от страните. Страните ще преразгледат въпроса за пра-вилата, прилагани за субсидиите относно търговията с услуги припреразглеждането на настоящата глава, както е предвидено вчлен100,такачедабъдатвключениобластите,договорениврам-ките на член XV от ГАТС.
5. Настоящиятраздел1сеприлагакъмуслугитепоизвършванена
международен морски превоз и далекосъобщителните услуги,уреждани от разпоредбите, посочени в раздел и2и3 .
Член 96
Определения
За целите на настоящата глава:
a) „мярка“ означава всяка мярка, предприета от една от страните
под формата на закон, подзаконов нормативен акт, правило,
процедура, решение, административен акт или под всякаквадруга форма;
б) „мярка, приета или поддържана от една от страните“ означава
мерките взети от:
i) правителстватаилинационалните,регионалнитеилимест-
ните администрации; иii) неправителствените организации, когато упражняват пра-
вомощия, които са им делегирани от правителствата или
националните,регионалнитеилиместнитеадминистрации;
в) „доставчик на услуги“ означава всяко физическо или
юридическо лице, което желае да предоставя или предоставяопределена услуга;
г)
„търговскоприсъствие“означававсякакъввидустановяванеотпрофесионален или търговски характер, включително:
i) създаването, придобиването или поддържането на
юридическо лице; или
ii) създаването или поддържането на клон или представи-
телство,
на територията на една от страните с цел предоставянето наопределена услуга;
д) „юридическолице“означававсякоправнообразувание,създа-
денопонадлежнияредилиорганизираноподругначинсъгла-сноприложимотозаконодателство,икоетоиматърговскаилинестопанска цел, и съществува в частния или публичния сек-тор, включително и всяко дружество, дружество задоверително управление (trust), персонално дружество илисъдружие (partnership), съвместно предприятие, едноличнопредприятие или сдружение;
е) „юридическо лице от една от страните“ означава юридическо
лице, създадено или организирано по друг начин съгласнозаконодателствотонаОбщността,нанейнитедържави-членкиили на Чили.
Ако на територията на Общността или на Чили се намират
единствено седалището или централното управление на товаюридическо лице, то не се счита за юридическо лице от Общ-носттаилиЧили,освенаконеговатадейностимадействителнаи трайна връзка с икономиката на Общността или на Чили;
ж) „физическо лице“ означава гражданин на една от държавите-
членки или Чили в съответствие със съответните техни зако-нодателства.
Член 97
Достъп до пазара
1. Щосеотнасядодостъпадопазаритевзависимостотметодитена предоставяне на услуга, посочени в член 95, всяка страна тре-тира услугите и доставчиците на услуги от другата страна поначин, които не е по-неблагоприятен от третирането, предвиденопри прилагане на правилата, ограниченията и условията, догово-рени и посочени в нейния списък, посочен в член 99.32
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
2. В секторите, в които има договорени задължения относно
достъпадопазарите,мерките,коитоеднаотстранитенетрябвадаподдържа, нито да приема на национално или регионално рав-нище, освен ако не е предвидено друго в нейния списък, се опре-делят, както следва:
а) ограничения относно броя на доставчиците на услуги, които
могат да бъдат под формата на цифрови квоти, монополи,
изключителни доставчици на услуги или на изискване за про-учване на икономическите потребности;
б) ограничения относно общата стойност на сделките или
капиталите, които имат отношение към услугите, под форматанацифровиквотиилинаизискванезапроучваненаикономи-ческите потребности;
в) ограниченияотноснообщиябройнаизвършенитеоперациипо
услуги или общото количество на извършените услуги, изра-зени в определени цифрови единици, под формата на квотиили на изискване за проучване на икономическитепотребности (
1);
г) ограниченияотноснообщиябройнафизическителица,които
могат да бъдат наемани в определен сектор на услугите иликоитоопределендоставчикнауслугиможеданаемаисанеоб-ходими за предоставянето на специфична услуга, и които сезанимават пряко с нейното извършване, под формата на циф-рови квоти или изискване за проучване на икономическитепотребности;
д) мерки, които ограничават или налагат определени видове
правни образувания или съвместни предприятия, посредствомкоито даден доставчик на услуга от другата страна може дапредоставя определена услуга; и
е) ограниченията относно участието на чужд капитал,
изразяващи се под формата на пределни стойности напроцентното акционерно участие на чужденци, или отнасящисе до общата стойност на чуждестранните инвестиции начастни лица или на общите чуждестранни инвестиции.
Член 98
Национално третиране
1. Всекторите,посоченивнейниясписъкиприспазваненапред-видените в него условия и ограничения, всяка от страните осигу-рява на услугите и доставчиците на услуги на другата страна поотношение на различните мерки, засягащи предоставянето науслуги, третиране, което не е по-неблагоприятно от третирането,коетоприлагапоотношениенасобственитеуслугиотподобенвидили по отношение на своите собствени доставчици на услуги отподобен вид (
2).2. Определена страна може да изпълни предписанията на параг-раф1,катопредоставинауслугитеилидоставчицитенауслугиотдругата страна третиране, което да е напълно еднакво с третира-нето, което прилага по отношение на собствените услуги от подо-бен вид или по отношение на своите собствени доставчици науслуги от подобен вид, или третиране, което да е напълно раз-лично.
3. Напълно еднаквото третиране или напълно различното трети-
ране се счита като по-неблагоприятно, ако променя условията наконкуренция в полза на услугите или доставчиците на услуги отеднаотстранитепоотношениенауслугитеотподобенвидилинадоставчиците на услуги от подобен вид от другата страна.
Член 99
Списък на специфичните задължения
1. Специфичните задължения, поети от всяка от страните съгла-сно членове 97 и 98, са определени в списъка, даден в приложе-ние VII. По отношение на секторите, в които са поети тези задъл-жения, всеки списък уточнява:
а) правилата, ограниченията и условията за достъп до пазара;б) условията и ограниченията при националното третиране;
в) споразумениятаотноснодопълнителнитезадължения,предви-
дени в параграф 3;
г) при необходимост - срока за прилагане на такива задължения
и датата на влизането им в сила.
2. Мерките,коитосанесъвместимисчленове97и98,савписани
в колоната относно член 97. В този случай се приема, че вписва-нето въвежда условие или ограничение, което засяга също така ичлен 98.
3. Ако една от страните договори специфични задължения
относно мерките, засягащи търговията с услуги, спрямо които несе прилага задължението за съставяне на списък съгласно чле-нове97и98,тезизадължениясевписватвсписъканатазистранакато допълнителни задължения.
Член 100
Преразглеждане
1. Странитепреразглеждатнастоящатаглаватригодиниследвли-занетовсилананастоящотоспоразумение,задаувеличатстепентаналиберализацияиданамалятилиотстранятнавзаимноизгодна
(1) Параграф 2, буква в) не обхваща мерките на една от страните, които
ограничават елементите, използвани за предоставяне на услуги.
(2) Специфичните задължения, поети съгласно настоящия член, не могат
да бъдат тълкувани като задължаващи страните да компенсират
всяко намаляване на конкурентноспособността, произтичащочуждестранния характер на услугите или от доставчиците на тезиуслуги.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 33
основа все още действащите ограничения, като осигуряват общо
съответствие на правата и задълженията.
2. Комитетът по асоцииране разглежда прилагането на разпоред-
бите по настоящата глава на всеки три години след преразглежда-нето, предвидено в параграф 1, и представя съответни предложе-ния пред Съвета по асоцииране.
Член 101
Движение на физически лица
Две години след влизането в сила на настоящото споразумениестраните преразглеждат правилата и условията, които се прилагатпоотношениенадвижениетонафизическителица(метод4)сцелувеличаване степента на неговата либерализация. Товапреразглеждане може също така да се състои в преглед наопределениетозафизическолице,предвиденовчлен96,букваж).
Член 102
Вътрешна нормативна уредба
1. В секторите, в които една от страните е договорила задълже-ния, включени в нейния списък и за да може мерките относноусловиятаипроцедуритеполицензиранеиодобряваненадостав-чици на услуги от другата страна да не представляват ненужнапречкапредтърговията,заинтересованатастранаследитезимерки:
а) да се основават на обективни и прозрачни критерии, като
например равнището на компетентност и възможностите за
предлагане на въпросната услуга;
б) да нямат по-ограничаващ търговски ефект от необходимото за
постигане на определена законосъобразна цел в областта натърговската политика;
в) не представляват скрито ограничение на предоставянето на
дадена услуга.
2. Правилатанапараграф1могатдабъдатпреразглежданиврам-ките на процедурата, предвидена в член 100, за да се взематпредвид правилата, договорени съгласно член VI на ГАТС, и те дабъдат включени към настоящото споразумение.
3. Ако една от страните признае едностранно или чрез споразу-
мение дипломите, професионалния опит, разрешителните заизвършване на дейност и професионалните удостоверения, полу-чени на територията на трета страна, тя предоставя на другатастрана възможност да докаже, че дипломите, професионалнияопит, разрешителните за извършване на дейност и професионал-ните удостоверения, получени на територията на другата страна,би трябвало също така да бъдат признати, или да сключи спора-зумение или да договори правила с подобни последици.
4. Страните се консултират периодично, за да определят дали е
възможнодапремахнатпоследнитеограничения,свързанисграж-данството или постоянното пребиваване, имащи отношение къмразрешителното за извършване на дейност или признаването напрофесионалната квалификация на техните съответни доставчицина услуги.Член 103
Взаимно признаване
1. Всяка от страните следи в разумен срок след подаването намолба за разрешение за осъществяване на дейност или за призна-ване на професионалната квалификация на гражданин на другатастрана, нейните компетентни органи:
а) в случай че искането е пълно, да вземат решение по него и да
информират за това заявителя; или
б) в случай че искането е непълно, да информират заявителя без
неоправдано забавяне за движението на неговата молба и
относнодопълнителнитесведения,коитосеизискватсъгласнозаконодателството на страната.
2. Страните насърчават компетентните органи на своя територияда правят препоръки относно взаимното признаване, за да се поз-воли на доставчиците на услуги да спазват напълно или частичноприлаганите от всяка страна критерии относно разрешителните,получаването на лицензи, упражняването на дейност и одобрява-нето на доставчиците на услуги и по-специално на професионал-ните услуги.
3. Комитетътпоасоциираневземарешениевразуменсрокикато
има предвид равнището на съответствие на съответните норма-тивниуредби,далиопределенапрепоръка,посоченавпараграф2,е съвместима с настоящата глава. Ако случаят е такъв, тази препо-ръкасеприлагапосредствомспоразумениезавзаимнопризнаванена изискванията, квалификациите, лицензите и другите норма-тивни предписания, които се договарят от компетентните органи.
4. Всяко споразумение от този вид трябва да съответства на раз-
поредбите на Споразумението за СТО и по-специално на член VIIот ГАТС.
5. Акодостигнатдообщостановище,всякаотстранитещенасър-
чава компетентните органи на своята територия да изготвят про-цедуриотносноиздаванетонавременноразрешениезаизвършванена дейност на доставчиците на професионални услуги от другатастрана.
6. Комитетътпоасоцииранепериодичноинепо-рядкоотведнъж
на всеки три години прави преглед на прилагането на настоящиячлен.
Член 104
Електронна търговия (
1)
Страните, като признават че използването на електронни средстваувеличава възможностите за търговски обмен в голям бройотрасли, се споразумяват да насърчават развитието на
(1) Тазиразпоредбаевключенавнастоящатаглава,бездасезасягапози-
циятанаЧилиповъпросадалиелектроннататърговияследвадабъде
приравнена на предоставяне на услуги.34 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
електронната търговия помежду си, по-специално като си
сътрудничатпоповдигнатитеотелектроннататърговиявъпросизадостъпа до пазара и за нормативната уредба.
Член 105
Прозрачност
Всякаотстранитеотговарябързонавсичкиисканиязаполучаваненаконкретнаинформация,подадениотдругатастранаиотнасящисе до някоя от нейните мерки с общо приложение или до всякодруго международно споразумение, което влиза в рамките нанастоящата глава или се отнася до нея. Звеното за връзка,предвидено в член 190, предоставя при поискване конкретнаинформацияпотезивъпросинадоставчицитенауслугиотдругатастрана,подалиисканезатова.Неенеобходимозвенатазаконтактдабъдатдепозитариназаконииподзаконовинормативниактове.
Раздел 2
Международен морски транспорт
Член 106
Обхват
1. Независимо от разпоредбите на член 95, параграф 5, дружест-вата за корабоплаване, установени извън Общността или Чили икоитосеконтролиратотгражданинанякояотдържавите-членкиилиЧили,същотакасеползватотразпоредбитенанастоящияраз-дел, ако техните кораби са регистрирани съгласно съответното имзаконодателство в тази държава-членка или Чили и плават подфлага на някоя от държавите-членки или Чили.
2. Настоящият член се прилага към международния морски
транспорт, включително към транспорта от врата до врата и ком-бинирания транспорт, включващ морски преход.
Член 107
Определения
За целите на настоящия раздел:
а) „операции по извършване на комбиниран транспорт“ означава
правото да се урежда извършването на услуги по междунаро-
ден транспорт от врата на врата и да се сключват сделки сдоставчици на други видове транспорт за тази цел;
б) „доставчици на услуги по международен морски транспорт“
означава доставчиците на услуги, свързани с международниятранспорт за морските услуги, товаро-разтоварните услуги,услугитепосъхранениевскладиоставяненаскладнатовари,услугитепомитническоосвобождаване,услугитепопредоста-вяне на контейнери и складово пространство, агентскитеуслуги и услугите по предаване на товари.Член 108
Достъп до пазара и национално третиране
1. Имайки предвид съществуващите равнища на либерализациямежду страните по отношение на международния морскитранспорт:
а) страните продължават да прилагат ефективно принципа за
неограничен достъп до пазара и до международния морски
трафик на търговска и недискриминационна основа;
б) всяка от страните продължава да предоставя на корабите,
които плават под флага на другата страна или се експлоатиратотдоставчицинауслугиотдругатастрана,третиране,коетонее по-малко благоприятно от това, което тя прилага към своитесобствени кораби, по-специално по отношение на достъпа допристанища, отворени за международната търговия, използва-нето на инфраструктурата и на спомагателните морски услугина пристанищата, а също и свързаните с това такси иначисления, митнически услуги, определяне на корабнистоянки и съоръжения за товарене и разтоварване.
2. Прилагайки принципите, упоменати в параграф 1, страните:
а) се въздържат от включване на разпоредби за разпределяне на
товарите в бъдещи двустранни споразумения с трети страни,
освенприизключителниобстоятелства,когатокорабнитепре-возвачи от едната или другата страна по настоящото споразу-мение не биха имали реално друга възможност да участват впревозите към и от съответната трета държава;
б) забраняват,вбъдещидвустранниспоразумения,разпоредбиза
разпределяне на товарите, отнасящи се до сухи и течнинасипни товари;
в) премахват, при влизане в сила на настоящото споразумение,
всички едностранни мерки, а също и административните, тех-нически и други пречки, които могат да имат ограничителенили дискриминационен ефект върху свободното предоставянена услуги в международния морски транспорт.
3. Всякаотстранитеразрешаванадоставчицитенамеждународниморски услуги от другата страна да имат търговско представи-телствонанейнатериторияприусловиязаустановяванеидейност,коитонесапо-неблагоприятниотусловията,коитотяприлагакъмсобственитесидоставчицинауслугииликъмдоставчицитеоткояда е трета страна, ако те са по-благоприятни, съгласно определе-ните в нейния списък условия.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 35
РАЗДЕЛ 3
Телекомуникационни услуги
Член 109
Определения
За целите на настоящия раздел:
а) „телекомуникационни услуги“ означава предаването на елек-
тромагнитнисигнали–звук,образивсякакомбинацияоттези
елементи, с изключение на разпространението (1); следова-
телнодоговоренитезадължениявтозисекторнесеотнасятдоикономическата дейност, чиято цел е да предостави съдържа-ние чрез телекомуникационни услуги; тази дейност се управ-лява от специфичните задължения, договорени от страните всъответни други сектори;
б) „регулаторенорган“означаваорганътилиорганите,натоварени
срегулаторнитефункциипопредвиденитевнастоящияразделвъпроси;
в) „основни телекомуникационни съоръжения“ означава съоръ-
жения на публична телекомуникационна мрежа и услуга:
i) които се предоставят изключително или основно от един
доставчик или от ограничен брой доставчици; и
ii) които не е възможно да бъдат заменени от икономическа
или техническа гледна точка за предоставянето на опреде-
лена услуга.
Член 110
Регулаторен орган
1. Регулаторният орган на телекомуникациите е самостоятелен инезависим от доставчиците на основни телекомуникационниуслуги.
2. Решенията на регулаторните органи и процедурите, които те
използват, трябва да бъдат безпристрастни по отношение навсички участници на пазара.
3. Доставчик, увреден от определено решение на регулаторен
орган, има право да обжалва това решение.Член 111
Предоставяне на услуги
1. Ако се изисква лиценз, условията за неговото получаване сеобявяватпублично,кактоисрокътзавземаненарешениепоиска-нето за издаване на лиценз.
2. Ако се изисква лиценз, мотивите за отказ за неговото издаване
се съобщават на заявителя след представяне на искане за това отнегова страна.
Член 112
Основни доставчици
1. Основен доставчик е доставчик, който има възможност давлияе в материално отношение на условията за участие на нивоцениипредлаганенасъответнияпазарнаосновнителекомуника-ционни услуги, поради:
а) контрола, който упражнява на основните съоръжения; илиб) използване на своята позиция на пазара.
2. Щесеподдържатподходящимерки,задасепопречинадостав-
чиците, които поотделно или заедно представляват основендоставчик, да приемат или поддържат прилагането наантиконкурентни практики.
3. Посочените антиконкурентни практики по-специално се
състоят в:
а) прилагане на кръстосано антиконкурентно субсидиране;б) използване на получени от конкурентите сведения по начин,
който води до антиконкурентни резултати; и
в) липсанасвоевременнопредоставяненаостаналитедоставчици
науслугинатехническаинформацияотносноосновнитесъоръ-
жения и на представляващи търговски интерес данни, необхо-дими за предоставянето на услугите.
Член 113
Взаимна свързаност
1. Настоящият раздел разглежда връзките с доставчиците намрежи или публични услуги по далекосъобщителен пренос, поз-воляващи на потребителите на определен доставчик да установятвръзка с потребителите на друг доставчик и да имат достъп доуслуги, предоставяни от друг доставчик.
(1) Разпространението се определя като поредица от непрекъснато пре-
даване, необходимо за предоставянето на обществото на сигнали на
телевизионниирадиопрограми,ноневключваслужебнитепомощнивръзки между операторите.36 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
2. Взаимната свързаност с основен доставчик трябва да бъде оси-
гурена във всяка точка на мрежата, където това технически е въз-можно. Взаимната свързаност се извършва:
а) чрезнедискриминационниизисквания,условия(включително
технически стандарти и спецификации), тарифи и качество,
което да не бъде по-неблагоприятно от предвиденото заподобни услуги на посочения доставчик или за подобнитеуслуги на несвързаните с него доставчици на услуги или нанеговите дъщерни дружества или други свързани с него дру-жества;
б) своевременно чрез изисквания, условия (включително техни-
чески стандарти и спецификации) и тарифи, които се основа-ватнапрозрачнииразумниразходи,отчитащитехническитеиикономически проучвания и достатъчно подробни, така чедоставчикът да не плаща за елементи или съоръжения отмрежата, от които няма нужда за осигуряване на неговатауслуга; и
в) след подаване на искане, в други точки освен крайните точки
на мрежата, които са достъпни за по-голяма част от потреби-телите,чрезтарифи,коитоотразяватразходитезапострояванена необходимите допълнителни съоръжения.
4. Прилаганите процедури за осигуряване на взаимна свързаностс основен доставчик трябва да бъдат публични.
5. Основнитедоставчиципредоставятнаразположениенадостав-
чиците на услуги от страните споразуменията на взаимно свър-зване, с цел да гарантират липсата на дискриминация и/или пуб-ликуват предварително примерни оферти за взаимно свързване,освен ако те вече не са станали публично известни.
Член 114
Ограничени ресурси
Всички процедури относно отдаването и използването наограниченитересурси,включителночестотите,номератаиправатаза използване, се прилагат по обективен, навременен, прозрачен инедискриминационен начин.
Член 115
Универсална услуга
1. Всякаотстранитеимаправодаопределивиданазадължениятаотносно универсалната услуга, която тя желае да остави в сила.
2. Разпоредбите, които уреждат универсалната услуга, трябва да
бъдат прозрачни, обективни и недискриминационни. Те трябвасъщо така да не влияят на конкуренцията и да не налагат повечезадължения от необходимото.ГЛАВА II
ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
Член 116
Обхват
1. Настоящатаглавасеприлагакъммерките,приетиилиподдър-жани от страните в областта на финансовите услуги.
2. За целите на настоящата глава търговията с финансови услуги
се определя като доставка на определена услуга по следнитеметоди:
а) от територията на едната страна към територията на другата
страна (метод 1);
б) на територията на едната страна, като тя е предназначена за
потребител на финансови услуги от другата страна (метод 2);
в) от доставчик на финансови услуги от едната страна, чрез тър-
говско присъствие на територията на другата страна (метод 3);
г) от доставчик на финансови услуги от едната страна, чрез при-
съствие на физически лица на територията на другата страна
(метод 4).
3. Никоя разпоредба на настоящата глава не следва да се тълкувакато налагаща някакво задължение в областта на държавнитепоръчки, за които се прилага дял IV на настоящата част.
4. Разпоредбитенанастоящатаглаванесеприлагатзасубсидиите,
отпускани от страните. Страните ще преразгледат въпроса за пра-вилата, прилагани за субсидиите, свързани с търговията с финан-сови услуги, така че да включат в настоящото споразумение пра-вилата, договорени в рамките на член XV от ГАТС.
5. Настоящата глава не се прилага по отношение на:
i) дейностите, провеждани от централна банка или парична
институция или от всеки друг държавен орган при прилагане
на паричната политика или политиката на обменни курсове;
ii) дейностите, които са част от законоустановен режим на
социална сигурност или от държавни пенсионни схеми; и
iii) други дейности, провеждани от публични образувания за
сметканадържаватаилигарантиранаотнея,илисизползванена финансовите средства на държавата.
6. Зацелитенапараграф5,акоеднаотстранитеразрешипровеж-данетонадейност,предвиденавпараграф5,ii)илиiii),отнейните11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 37
доставчици на финансови услуги в конкуренция с публично
образуваниеилидоставчикнафинансовиуслуги,настоящатаглавасе прилага по отношение на тази дейност.
Член 117
Определения
За целите на настоящата глава:
1) „мярка“означававсякамярка,предприетаотеднаотстраните
под формата на закон, нормативна уредба, правило, проце-
дура, решение, административен акт или под всякаква другаформа;
2) „мерки, приети или поддържани от една от страните“ озна-
чава мерките, взети от:
i) правителствата или националните, регионалните или
местните администрации; и
ii) неправителствените организации, когато упражняват
правомощия, които са им делегирани от правителствата
или националните, регионалните или местните админис-трации;
3) „доставчик на финансови услуги“ означава всяко физическо
илиюридическолице,коетожелаедапредоставяилипредос-тавя финансови услуги, но изразът „доставчик на финансовиуслуги“ не включва публични образувания;
4) „публични образувания“ означава:
i) държавни власти, централна банка или парична институ-
ция на една от страните, или орган, който принадлежиилиеконтролиранотеднаотстраните,натовареносновнос изпълнението на публични функции и дейности, сизключениенавсякообразувание,коятоосновнопредос-тавя финансови услуги при търговски условия; или
ii) частно образувание, упражняващо функции, които обик-
новено се упражняват от централната банка или паричнаинституция, когато тя изпълнява тези функции;
5) „търговскоприсъствие“ознчававсякакъввидустановяванеот
професионален или търговски характер, включително:
i) създаването, придобиването или поддържането на
юридическо лице; или
ii) създаването или поддържането на клон или представи-
телство;
на територията на една от страните с цел предоставянето на
определена финансова услуга;6) „юридическо лице“ означава всяко правно образувание, съз-
дадено по надлежния ред или организирано по друг начинсъгласно приложимото законодателство, и което има търгов-ска или нестопанска цел, и съществува в частния илипубличния сектор, включително и всяко дружество, дружес-твозадоверителноуправление(trust),персоналнодружествоили съдружие (partnership), съвместно предприятие,еднолично предприятие или сдружение;
7) „юридическолицеотеднаотстраните“означаваюридическо
лице, създадено или организирано по друг начин съгласнозаконодателството на Общността, на нейните държави-членки или на Чили.
Ако на територията на Общността или на Чили се намират
единствено седалището или централното управление на товаюридическо лице, то не се счита за юридическо лице съот-ветно от Общността или Чили, освен ако неговата дейностима действителна и трайна връзка съответно с икономикатана Общността или на Чили;
8) „физическо лице“ означава гражданин на една от държавите-
членки или Чили в съответствие с техните законодателства;
9) „финансовауслуга“означававсякауслугаотфинансовоестес-
тво, предлагана от доставчик на финансови услуги от даденастрана. Финансовите услуги включват следните дейности:
Застрахователни и свързани със застраховането услуги
i) прякозастраховане(включителносъвместнотозастрахо-
ване):
А) живот;Б) не-живот;
ii) презастраховане и ретроцесия;
iii) застрахователно посредничество като брокерство и
агентство;
iv) спомагателниназастрахованетоуслуги,такивакатокон-
султации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги
по решаване на искове.
Банкови услуги и други финансови услуги (с изключение назастрахователните);
v) приемане на депозити и други подлежащи на връщане
обществени средства;
vi) предоставяне на заеми от всички видове, включително
потребителски кредит, ипотечен заем, факторинг и
финансиране на търговски сделки;
vii) финансов лизинг;38
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
viii) всички услуги по плащания и парични преводи,
включително кредитни, разплащателни и дебитни
карти, пътнически чекове и платежни нареждания;
ix) гаранции и задължения;
x) търговия за собствена сметка или за сметка на клиента,
независимо дали на борсовия пазар или на
извънборсовия пазар или по друг начин, със следното:
A) инструменти на паричния пазар (включително
чекове, полици, депозитни удостоверения);
Б) обмен на чужда валута;В) производни продукти, включително, но не само
фючърси и опции;
Г) инструменти на валутния курс и лихвения процент,
включителнопродуктикатосуаповиспоразуменияи
споразумения за форуърд курсове;
Д) прехвърляеми ценни книжа;
Е) други платими на предявителя инструменти и
финансови активи, включително авоари в злато;
xi) участие в емитиране на всички видове ценни книжа,
включително подписване и назначаване като агенти
(независимо дали държавно или частно) и предоставянена услуги, свързани с такива емисии;
xii) брокерство с пари;
xiii) управлениенаактиви,катоуправлениенапаривбройи
портфолио, всички форми на управление на групови
инвестиции, управление на пенсионни фондове,попечителство, услуги по съхранението ипълномощията;
xiv) услуги, свързани с прехвърляне на собственост и кли-
ринг на финансови активи, включително ценни книжа,производни продукти и други подлежащи на покупко-продажба или преотстъпване инструменти;
xv) осигуряване и предаване на финансова информация и
обработка на финансови данни и свързани с това прог-рамни продукти от доставчици на други финансовиуслуги;
xvi) консултантски , посреднически и други спомагателни
финансови услуги по всички дейности, включени вточкиv)-xv),включителнокредитниреференциииана-лизи,проучваниянаинвестицииипортфолиоиконсул-тации относно тях, както и консултации във връзка спридобиванет о и с корпоративното преструктуриране и
стратегия;10) „нова финансова услуга“ означава услуга от финансово естес-
тво, включително всяка услуга, свързана със съществуващиили нови продукти или с метода, по който се доставя опре-деленпродукт,коятонесепредоставяотдоставчикнафинан-сови услуги на територията на една от страните, но се пре-доставя на територията на другата страна.
Член 118
Достъп до пазара
1. По отношение на достъпа до пазарите в зависимост от посоче-ните в член 116 методи на предоставяне на услуги, всяка от стра-ните предоставя на услугите и доставчиците на услуги от другатастрана третиране, които не е по-неблагоприятно от третирането,предвидено при прилагане на правилата, ограниченията и усло-вията, договорени и посочени в член 120.
2. В секторите, в които има договорени задължения относно
достъпадопазарите,мерките,коитоеднаотстранитенетрябвадаподдържа, нито да приема на национално или регионално рав-нище, освен ако не е предвидено друго в нейния списък, се опре-делят, както следва:
а) ограничения относно броя на доставчиците на финансови
услуги, които могат да бъдат под формата на цифрови квоти,
монополи, изключителни доставчици на услуги или на изиск-ване за проучване на икономическите потребности;
б) ограничения относно общата стойност на сделките или
капиталите, свързани с финансовите услуги, под формата нацифровиквотиилинаизискванезапроучваненаикономичес-ките потребности;
в) ограниченияотноснообщиябройнаизвършенитеоперациипо
финансови услуги или общото количество на извършенитеуслуги, изразени в определени цифрови единици, под форматана квоти или на изискване за проучване на икономическитепотребности (
1);
г) ограниченияотноснообщиябройнафизическителица,които
могат да бъдат наемани в определен сектор на финансовитеуслуги или които определен доставчик на финансови услугиможе да наема, необходими за предоставянето на специфичнафинансова услуга и се занимават пряко с нейното извършване,под формата на цифрови квоти или изискване за проучване наикономическите потребности;
д) мерки, които ограничават или забраняват определени видове
правни образувания или съвместни предприятия, посредствомкоито даден доставчик на финансови услуги от другата странаможе да предоставя определена финансова услуга; и
(1) Параграф 2, буква в) не включва мерките на една от страните, които
ограничават елементите, използвани за предоставяне на финансови
услуги.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 39
е) ограничения относно участието на чужд капитал, изразяващи
се под формата на пределни стойности на процентното
акционерно участие на чужденци, или отнасящи се до общатастойност на чуждестранните инвестиции на частни лица илина общите чуждестранни инвестиции.
Член 119
Национално третиране
1. Всекторите,включенивнейниясписъкиприспазваненапред-видените в него условия и ограничения, всяка от страните осигу-рява на финансовите услуги и на доставчиците на финансовиуслугинадругатастранапоотношениенавсичкимерки,засягащипредоставянето на услуги, третиране, което не епо-неблагоприятно от третирането, което тя прилага по отноше-ние на собствените финансови услуги от подобен вид и по отно-шение на своите собствени доставчици на финансови услуги отподобен вид (
1).
2. Всяка страна може да изпълни предписанията на параграф 1,като предостави на финансовите услуги или на доставчиците нафинансови услуги от другата страна или третиране, напълноеднаквостретирането,коетоприлагапоотношениенасобственитеси финансови услуги от подобен вид или по отношение на своитесобствени доставчици на финансови услуги от подобен вид, илитретиране, което е напълно различно.
3. Напълно еднаквото третиране или напълно различното трети-
ране се счита като по-неблагоприятно, ако променя условията наконкуренция в полза на финансовите услуги или на доставчицитенафинансовиуслугиотеднаотстранитепоотношениенафинан-совите услуги от подобен вид или на доставчиците на финансовиуслуги от подобен вид от другата страна.
Член 120
Списък на специфичните задължения
1. Специфичните задължения, поети от всяка от страните посилата на членове 118 и 119, са определени в списъка, даден вприложение VIII. По отношение на секторите, в които са поетитези задължения, всеки списък уточнява:
а) правилата, ограниченията и условията за достъп до пазарите;б) условията и ограниченията при националното третиране;в) споразуменията относно допълнителните задължения, посо-
чени в параграф 3;г) принеобходимост-срокзаприлаганенатакивазадълженияи
датата на влизането им в сила.
2. Мерките, несъвместими с членове 118 и 119, са посочени в
колоната относно член 118. В този случай се приема, че вписва-нето въвежда условие или ограничение, което засяга също така ичлен 119.
3. Ако една от страните договори специфични задължения
относномерките,засягащитърговиятасфинансовиуслуги,спрямокоито не се прилага задължението за съставяне на списък съгла-сно членове 118 и 119, тези задължения се вписват в списъка натази страна като допълнителни задължения.
Член 121
Нови финансови услуги
1. Една страна дава разрешение на доставчиците на финансовиуслугиотдругатастрана,коитосасеустановилинанейнатерито-рия,дапредлагатнанейнатериторияновифинансовиуслуги,вли-защи в приложното поле на подсекторите и финансовите услуги,по отношение на които се прилагат вписаните в нейния списъкзадължения, както и предвидените в него условия и ограничения,ако въвеждането на тези нови финансови услуги не води до необ-ходимостта от приемане на ново законодателство или от измене-ние на съществуващото законодателство.
2. Еднастранаможедаопределиюридическатаформа,подкоято
ще се предоставя съответната услуга, и да наложи изискването заполучаваненаразрешениезанейнотопредоставяне.Когатосеизи-скваполучаваненаразрешение,решениетозанегосевземавразу-мен срок и то може да бъде отказано само от съображения запредпазливост.
Член 122
Обработване на информация в сектора на финансовите
услуги
1. Всяка от страните може да разреши на доставчик на услуги отдругата страна да осъществява предаване на информация в елек-тронен вид или във всяка друга форма, в рамките на своята тери-тория или извън нея, за да може тази информация да бъдеобработвана,акотазиобработкаенеобходимозаобичайнитедей-ности на този доставчик на финансови услуги.
2. Ако информацията, посочена в параграф 1, представлява или
съдържа данни с личен характер, нейното предаване от терито-рията на една от страните към територията на другата странатрябва да се извършва в съответствие с вътрешното законодател-
(1) Специфичните задължения, поети съгласно настоящия член, не могат
да бъдат тълкувани като задължаващи страните да компенсират
всяко намаляване на конкурентноспособността, произтичащочуждестранния характер на финансовите услуги или от доставчицитена тези финансови услуги.40 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ството за защита на лицата по отношение на предаването и обра-
ботката на лични данни на страната, от територията на която сепрехвърля тази информация.
Член 123
Ефективна и прозрачна нормативна уредба на сектора на
финансовите услуги
1. Всяка от страните полага усилия, в рамките на възможното, дасъобщава предварително на всички заинтересовани лица всякамярка с общо приложение, която съответната страна смята дапредприеме, за да позволи на тези лица да направят своите забе-лежки и препоръки относно тази мярка. Подобна мярка се съоб-щава:
а) чрез официална публикация; илиб) чрез друга писмена или електронна форма.
2. Компетентният финансов орган на всяка от страните инфор-
миразаинтересованителицазаизискваниятаотноснопредставянена предложения за предлагане на финансови услуги.
3. По искане на някой от кандидатите компетентният финансов
орган го информира за положението на неговото предложение.Ако този орган желае да получи допълнителна информация откандидата, той го нотифицира своевременно.
4. Всяка от страните трябва да направи всичко зависещо от нея,
задавъведеиприлаганасвоятатериториямеждународнитестан-дарти относно уредбата и надзора на сектора на финансовитеуслуги борбата срещу прането на пари. За тази цел страните сисътрудничат и извършват обмен на информация и опит в рамкитена специалния комитет за финансовите услуги, предвиден вчлен 127.
Член 124
Поверителна информация
Никоя от разпоредбите на настоящата глава:
а) не задължава страните да разкриват поверителна информация,
оповестяванетонакоятобипопречилонаприлаганетоназако-
ните, би противоречало на обществения интерес или биувредило законните търговски интереси на определени дър-жавни или частни предприятия;
б) не трябва да бъде тълкувана като задължаваща страните да
разкриват информация относно финансовите сделки и смет-ките на клиенти на доставчиците на финансови услуги, или даразкриват притежавана от публични образувания поверителнаили защитена информация.Член 125
Изключения от съображение за предпазливост
1. Никояотразпоредбитенанастоящатаглаванетрябвадасетъл-кувакатовъзпрепятстващанякояотстранитедавъвеждаилипод-държа прилагането на разумни предпазни мерки, като например:
а) защитанаинвеститорите,вложителите,участницитенафинан-
совия пазар, притежателите на полици или притежателите на
фидуциарни права по отношение на доставчик на финансовиуслуги;
б) поддържане на сигурността, платежоспособността, целостта
илинафинансоватаотговорностнадоставчицитенафинансовиуслуги; и
в) осигуряване на целостта и стабилността на финансовата сис-
тема на една от страните.
2. Ако мерки не спазват разпоредбите на настоящата глава, те нетрябвадасеизползватотнякояотстранитекатосредствозанеиз-пълнение на нейните задължения или задължения, поети понастоящата глава.
Член 126
Признаване
1. Страна може да признае предпазните мерки на другата страна,когатотяопределяначиназаприлаганенамеркитенатазистранапо отношение на финансовите услуги. Това признаване, коетоможедасеизвършичрезхармонизиранеилиподругначин,можеда се основава на споразумение или спогодба, или да бъде извър-шено едностранно.
2. Страна,коятоестранапобъдещоилидействащоспоразумение
илиспогодбастретастрана,посоченовпараграф1,предоставянадругатастранаподходящавъзможностзанейнотоприсъединяванекъмтоваспоразумениеилиспогодбаилизадоговаряненаравнос-тойни споразумения или спогодби при условия, предвиждащисъответствие на правилата, контрола, правоприлагането и - принеобходимост - на процедурите относно обмен на информациямеждустранитепоспоразумениетоилиспогодбата.Когатоеднаотстраните извърши едностранно признаване, тя трябва да предо-стави на другата страна подходяща възможност да докаже нали-чието на такива обстоятелства.
Член 127
Специален комитет за финансовите услуги
1. Страните създават специален комитет за финансовите услуги.Този специален комитет е съставен от представители на страните.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 41
Основният представител на всяка от страните е длъжностно лице
отсъответнияорганнастраната,отговарящзафинансовитеуслугии посочен в приложение IX.
2. Специалният комитет има за задача по-специално да:
а) контролира прилагането на настоящата глава;б) разглежда въпроси относно финансовите услуги, за които е
сезиран от една от страните.
3. Специалният комитет се събира по искане на една от страните
надатаисдневенред,предварителнодоговоренимеждустраните.Той се председателства последователно от страните. Специалнияткомитет се отчита пред Комитета по асоцииране за резултатите отсвоите заседания.
4. Тригодиниследвлизанетовсилананастоящотоспоразумение,
специалният комитет за финансовите услуги разглежда възмож-ностите за предприемане на мерки за улесняване и развитие натърговията с финансови услуги и продължава да подпомага осъ-ществяването на целите на настоящото споразумение, като сеотчита пред Комитета по асоцииране.
Член 128
Консултации
1. Една от страните може да поиска провеждането на консулта-ции с другата страна по всеки въпрос, свързан с прилагането нанастоящата глава. Другата страна разглежда внимателно нейнотоискане.Странитеотчитатрезултатитеотсвоитеконсултациипредспециалния комитет за финансовите услуги.
2. Длъжностните лица на органите, посочени в приложение IX,
вземат участие в предвидените в настоящия член консултации.
3. Никояотразпоредбитенанастоящиячленнетрябвадасетъл-
кува като задължаваща финансовите органи, участващи в консул-тациите, да разгласяват информация или да вземат мерки, коитобиха могли да повлияят на въпроси, свързани с нормативнатауредба, надзора, управлението и прилагането.
4. Когато финансов орган от една от страните прави искане за
получаваненаинформациясцелупражняваненаконтролотноснодоставчик на финансови услуги, който се е установил на терито-рията на другата страна, този финансов орган може да се обърнекъм компетентния финансов орган на територията на другатастрана за получаване на тези сведения. Предоставянето на тазиинформация може да е подчинено на условия и ограничения,предвидени в законодателството, което другата страна прилага,или от императивното условие за сключване на предварителноспоразумение или спогодба между финансовите органи на дветестрани.Член 129
Специални разпоредби за уреждане на спорове
1. Освен ако настоящият член не предвижда друго, споровете,произтичащи от разпоредбите на настоящата глава, се решават всъответствие с разпоредбите на дял VIII.
2. За целите на член 184, консултациите, които се провеждат по
силата на член 128, се считат за равностойни на консултациите,предвидени в член 183, освен ако страните не решат друго. Отмомента на започване на консултациите страните предоставятинформация, позволяваща да се определи с какво определенамярка, взета от една от страните, или всеки други въпрос могат дазасегнат прилагането на настоящата глава, и прилагат режим, прикойтосезапазваповерителниятхарактернаобмененатаинформа-ция. Ако въпросът не се реши в срок от 45 дни след провежданена предвидените в член 128 консултации, или на 90 дни следвръчванетонапредвиденотовчлен128,параграф1исканезапро-веждане на консултации, в зависимост от това коя дата настъпвапо-рано, страната-жалбоподател може да поиска писмено създа-ванетонаарбитражнакомисия.Странитеотчитатзарезултатитеотсвоите консултации пряко пред Комитета по асоцииране.
3. За целите на член 185:
а) председателятнаарбитражнатакомисиятрябвадабъдефинан-
сов експерт;
б) най-късно шест месеца след влизането в сила на настоящото
споразумениеКомитетътпоасоцииранесъставясписъкотнай-
малко пет лица, които не са граждани на едната или другатастранаисасъгласниииматправодаизпълняватфункциитенаарбитри и да председателстват арбитражните комисии вобластта на финансовите услуги; Комитетът по асоцииранеследи списъкът да включва най м-малко пет лица във всекиедин момент; те трябва да са компетентни или да притежаватправен или практически опит в областта на финансовитеуслуги,напримервобласттананормативнатауредбанафинан-совите институции, да са независими, и да действат като неза-висимилица,даняматникаквавръзкаснякояотстранитеилис организация, да не получават инструкции от някоя от стра-ните или от някоя организация и да спазват Кодекса за пове-дение, даден в приложение XVI. Този списък може да бъдеизменян на всеки три години;
в) до три дни след подаване на искането за създаване на
арбитражна комисия, нейният председател трябва да бъдаопределен чрез жребий от председателя на Комитета поасоциираневъзоснованасписъка,предвиденвбукваб).Оста-налите двама арбитри от комисията се определят чрез жребийотпредседателянаКомитетапоасоциираневъзоснованаспи-съка,предвиденвчлен185,параграф2,катоединиятсеизбираотлицата,предложенинаКомитетапоасоцииранеотстраната-жалбоподател,адругият–отлицата,предложенинаКомитетапо асоцииране от страната-ответник.42
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ГЛАВА III
УСТАНОВЯВАНЕ
Член 130
Обхват
Разпоредбитенанастоящатаглавасеприлагаткъмустановяването
във всички отрасли, с изключение на сектора на услугите,включително този на финансовите услуги.
Член 131
Определения
За целите на настоящата глава:
а) „юридическо лице“ означава всяко правно образувание, създа-
денопонадлежнияредилиорганизираноподругначинсъгла-
сноприложимотозаконодателство,икоетоиматърговскаилинестопанска цел, и съществува в частния или публичния сек-тор, включително и всяко дружество, дружество задоверително управление (trust), персонално дружество илисъдружие (partnership), съвместно предприятие, едноличнопредприятие или сдружение;
б) „юридическо лице от една от страните“ означава юридическо
лице, създадено или организирано по друг начин съгласнозаконодателството на Общността, на нейните държави-членкиили на Чили.
Ако на територията на Общността или на Чили се намират
единствено седалището или централното управление наюридическото лице, то не се счита за юридическо лице отОбщносттаилиЧили,освенаконеговатадейностимадействи-телна и трайна връзка с икономиката на Общността или наЧили;
в) „физическо лице“ означава гражданин на една от държавите-
членки или Чили в съответствие с техните законодателства;
г) „установяване“ означава:
i) създаването, придобиването или поддържането на
юридическо лице; или
ii) създаването или поддържането на клон или представи-
телство;
на територията на една от страните с цел извършването наопределена икономическа дейност.Щосеотнасядофизическителица,установяванетонеобхващатърсенето или заемането на работно място на пазара на труда,нито дава право за достъп до пазара на труда на една отстраните.
Член 132
Национално третиране
В секторите, посочени в приложение X, и като се имат предвидпредвидените в него условия и ограничения относноустановяването, всяка от страните трябва да осигурява наюридическите и физическите лица от другата страна третиране,коетонеепо-неблагоприятнооттретирането,коетотяприлагапоотношение на собствените си юридически и физически лица,извършващи сходна икономическа дейност.
Член 133
Право на нормативно уреждане
Ако не е предвидено друго в разпоредбите на член 132, всяка отстраните може да урежда установяването на юридически ифизически лица.
Член 134
Заключителни разпоредби
1. По отношение на тази глава страните потвърждават своитеправа и задължения, които произтичат от двустранните илимногостранните споразумения, по които те са страни.
2. С цел постепенната либерализация на инвестициите страните
потвърждаватготовносттасидапреразгледатюридическатарамкана инвестициите, съществуващите инвестиционни условия ипотоци между тях, като вземат предвид задълженията, поети помеждународните споразумения в областта на инвестициите, най-късно три години след датата на влизане в сила на настоящотоспоразумение.
ГЛАВА IV
ИЗКЛЮЧЕНИЯ
Член 135
Изключения
1. При условие че тези мерки не се прилагат, така че да представ-ляват или средство за произволна или неоправдана дискримина-ция между страните, когато съществуват подобни условия, илискрито ограничение на търговията с услуги или с финансовиуслугимеждустраните,илинаправатазаустановяване,никояраз-поредба от настоящия дял не трябва да бъде тълкувана като11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 43
възпрепятстващаприеманетоилиприлаганетоотвсякаотстраните
на мерките:
а) необходими за опазването на обществения морал или на
обществения ред и сигурност;
б) необходимизазащитанаживотаиздраветонахоратаиживот-
ните или за опазване на растителните видове;
в) отнасящи се до опазването на невъзобновяеми природни
ресурси,акотакивамеркисеприлагатзаедносограниченияна
националното предлагане или потребление на услуги или нанационални инвестиции;
г) необходими за защитата на националните ценности с
художествена, историческа или археологическа стойност;
д) необходими за осигуряване спазването на законите или подза-
коновите нормативни актове, които не са несъвместими с раз-поредбите на настоящия дял, включително тези от тях, коитосе отнасят:
i) до предотвратяване на практиките, които биха могли да
въведат в грешка и заблуждение, или до средствата за
отстраняваненапропускиилинедостатъцивдоговоритезапредоставяне на услуги;
ii) до защитата на личния живот на лицата по отношение на
обработката и разпространяването на лични данни, кактои до опазването на поверителния характер на личнитеданни и сметки; или
iii) до сигурността.
2. Разпоредбитенанастоящиядялнесеприлагаткъмсъответнитережиминасоциалнасигурностнастраните,нитокъмдейностите,извършванинатериториятанавсякаотстраните,исвързанидории инцидентно с упражняването на официална власт.
3. Никояразпоредбананастоящиядялнеможедасъздавапречки
преднякояотстранитедаприлагасвоитезакони,правилаиизиск-вания относно влизането и пребиваването, трудовата дейност,условията на труд и установяването на физическите лица (
1), при
условие че не ги прилага по начин, който обезсилва или накър-нява ползите, произтичащи за другата страна от конкретна разпо-редба на настоящия дял.ДЯЛ IV
ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ
Член 136
Цел
Съгласно разпоредбите на настоящия дял, страните трябва даследят за ефективното отваряне на реципрочна основа на технитепазари на държавни поръчки.
Член 137
Обхват и приложно поле
1. Настоящият дял се прилага за законите, подзаконовите норма-тивни актове, процедурите или практиките, свързани съсзакупуването от страна на образувания от страните по споразуме-нието на стоки и услуги, включително труд, при определените вприложения XI, XII и XIII от всяка страна условия.
2. Настоящият дял се прилага:
а) към поръчките, сключени в съответствие с:
i) международноспоразумение,коитосеотнасятдосъвмест-
ното осъществяване или експлоатиране на определен про-
ект от договарящите се страни;
ii) международноспоразумениеотноснопрестоянавойскови
части; и
iii) специалнапроцедурананякоямеждународнаорганизация;
б) към извъндоговорните уговорки или към всяка форма на
правителствена помощ и закупуване в рамките на програми заподпомагане или сътрудничество;
в) към поръчките, които се отнасят до:
i) закупуване или наем на терени и на съществуващи сгради
или на други недвижими имоти, или които се отнасят додруги права върху тези имоти;
ii) закупуване, развитие, самостоятелна или съвместна
продукция на програми от организации, занимаващисесрадиоразпръскване,кактоиотнасящиседовреметонаизлъчване;
iii) услуги, свързани с арбитраж и уреждане на спорове;
iv) договори за наем на работна ръка; иv) услуги, свързани с научно-изследователска и развойна
дейност,различниоттези,резултатитеоткоитопринадле-
жат изключително на образуванието за ползване приупражняваненасобственатамудейност,доколкотоизвър-шената услуга е заплатена изцяло от образуванието;
(1) По-специално една от страните може да поиска физическите лица да
притежават съответни научни степени и/или професионален опит,
предвидени за съответния сектор на стопанска дейност на терито-рията, на която се предоставя услугата или финансовата услуга, и накоято се извършва установяването.44 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
г) към финансовите услуги.
3. Концесиитезастроителствоспоредопределениетоначлен138,
буква и), се включват също така в настоящия дял, както е посо-чено в приложения XI, XII и XIII.
4. Никоя от страните не може да подготвя, изготвя или органи-
зира договор за възлагане на поръчка с цел да избегне изпълне-нието на задълженията по настоящия дял.
Член 138
Определения
За целите на настоящия дял:
а) „държавна поръчка“ означава всяко придобиване на стоки,
услуги или и двете едновременно, включително и на труд,
извършена от публични образувания на страните за общест-вени цели, което не е предназначено да бъде предмет натърговскапрепродажбаилидабъдеизползваноприпроизвод-ството на стоки или предлагането на услуги с цел търговскапрепродажба, освен ако е предвидено друго; това включвасъщо така придобиването чрез методи като покупка, лизинг,наем или финансов лизинг, със или без възможност заизкупуване;
б) „образувания“ означава публичните образувания на страните
като например централните, регионални или местни органи,общинските органи, публичните предприятия и всяко другообразувание, което възлага поръчки съгласно разпоредбите нанастоящия дял, определено в приложения XI, XII и XIII;
в) „публично предприятие“ означава всяко предприятие, върху
което публичните власти могат да упражняват пряко или кос-венодоминиращовлияниепорадифактанаправотоимнасоб-ственост, финансовото им участие в него или правилата зауправлението му. Доминиращо влияние от страна на публич-ните власти се предполага, когато тези власти, пряко или кос-вено, във връзка с дадено предприятие:
i) притежаватпо-голяматачастотуставниякапиталнапред-
приятието;
ii) разполагат с по-голямата част правата на глас, свързани с
притежаване на дяловете на предприятието; или
iii) могат да посочат повече от половината от членовете на
управителния, ръководния или надзорния орган на пред-
приятието;
г) „доставчик на страните“ означава всяко физическо или
юридическо лице или всеки публичен орган или група отфизически или юридически лица от едната страна и/илиорганиотеднатастрана,коитомогатдапредоставятстокиилиуслугиилидаупражняваттруд.Тозиизразвключвасъщотакаснабдителя(доставчика на стоки), доставчика на услуги илипредприемача;
д) „юридическолице“означававсякоправнообразувание,създа-
денопонадлежнияредилиорганизираноподругначинсъгла-сноприложимотозаконодателство,икоетоиматърговскаилинестопанска цел, и съществува в частния или публичния сек-тор, включително и всяко дружество, дружество задоверително управление (trust), персонално дружество илисъдружие (partnership), съвместно предприятие, едноличнопредприятие или сдружение;
е) „юридическо лице от една от страните“ означава юридическо
лице, създадено или организирано по друг начин съгласнозаконодателствотонаОбщността,нанейнитедържави-членкиили на Чили.
Ако на територията на Общността или на Чили се намират
единствено седалището или централното управление наюридическото лице, то не се счита за юридическо лице отОбщносттаилиЧили,освенаконеговатадейностимадействи-телна и трайна връзка с икономиката на Общността или наЧили;
ж) „физическо лице“ означава гражданин на една от държавите-
членки или Чили в съответствие с техните законодателства;
з) „оферент“ означава доставчик, който е представил оферта;
и) „концесия за строителство“ означава поръчка от същия вид
като поръчка за строителство, с изключение на обстоятелст-
вото, че насрещното задължение за извършената работа сесъстоиилисамовправотодасеексплоатиратозистроеж,илисе състои едновременно в това прав о и в заплащане;
й) „компенсации“означаваусловията,наложениилипредвидени
от образуванието преди или по време на възлагането напоръчка, които подпомагат регионалното развитие илиподобряват платежния баланс на съответната страна, чрезизисквания относно регионалните условия, предоставяне налицензи в областта на технологиите, инвестициите,клиринговата търговия или други подобни изисквания;
к) „в писмена форма/писмено“ означава всяко изявление с думи,
цифри или други символи, включително с помощта на елек-троннисредства,коетоможедабъдечетено,възпроизвежданои запазвано;
л) „техническиспецификации“означавахарактеристикитенасто-
ките или услугите, които ще бъдат предмет на определенапоръчка, като например качеството, особеностите на изпол-зване, безопасността и размерите, символите, терминологията,опаковката, маркировката и етикетирането, или процесите иметодите на производство, както и определените отобразуваниятапредписанияотноснопроцедуритезаоценяванена съответствието;
м) „приватизация“ означава процес, чрез който контролът върху
образувание от страна на държавните органи е прекратен ипрехвърлен в частния сектор;11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 45
н) „либерализация“означавапроцес,резултатътоткойтосеизра-
зявавотсъствиенаизключителниилиспециалниправанасто-
пански субект, дейността на който се състои изключително вдоставяненастокиилиуслугинапазари,накоитосъществувареална конкуренция.
Член 139
Национално третиране и недискриминация
1. Всякастранаследипоръчките,сключваниотпосоченитевнас-тоящия дял нейни образувания, да се извършват при прозрачни,разумнииравниусловия,катонадоставчицитеотдветестранисеосигурява еднакво третиране и се спазва принципът на открита иефективна конкуренция.
2. Като спазва законите, подзаконовите нормативни актове, про-
цедуритеилипрактиките,свързаниспосоченитевнастоящиядялдържавни поръчки, всяка от страните трябва да прилага към сто-ките, услугите и доставчиците третиране, което не епо-неблагоприятно от третирането, което тя прилага към своитенационални стоки, услуги и доставчици.
3. Що се отнася до законите, подзаконовите нормативни актове,
процедурите или практиките, свързани с посочените в настоящиядял държавни поръчки, всяка от страните следи:
а) нейните образувания да не третират местен доставчик по
по-неблагоприятен начин, отколкото друг местен доставчик,
въз основа на степента на близост или принадлежност къмлице от другата страна; и
б) нейнитеобразуванияданеизвършватдискриминацияпоотно-
шениенаместендоставчикпорадифакта,честокитеилиуслу-гите,коитотойпредлагазададенапоръчка,састокиилиуслугиот другата страна.
4. Настоящият член не се прилага за мерките относно митничес-ките такси или другите разходи от всякакъв вид, които се налагатпривнос,къмначинанасъбираненатезитаксиилиразходи,иликъм останалите разпоредби в областта на вноса, включителноограниченията и формалностите, нито към мерките относно тър-говиятасуслуги,коитосаразличниотпредвиденитевнастоящиядял специални мерки, приложими за държавните поръчки.
Член 140
Забрана на клиринговите операции и на националните
преференции
Приопределянетоиизборанадоставчиците,стокитеилиуслугите,илиприоценяваненаофертитеивъзлаганетонапоръчките,всякаот страните следи нейните образувания да не предвиждат, искатиналагатпровежданетонаклиринговиоперации,нитонаусловия,свързани с национални преференции, като например маржове,позволяващи ценови преференции.
Член 141
Правила за оценка
1. Образуванията не трябва да разделят определена поръчка илида използват друг метод за оценяване на поръчка с намерение наизбегнат прилагането на настоящия дял, когато определят далиопределендоговорвлизавобхватанаправилатананастоящиядял,приусловиечесеспазватусловията,определенивприложенияXIи XII, допълнени я1-3 .
2. Приизчисляваненастойносттанаопределенапоръчказаинте-ресованотообразуваниетрябвадавземапредвидвсичкиформиназаплащане, като премии, възнаграждения, комисиони и лихви,както и разрешената максимална обща сума, включителноопциите, предвидени в договора.
3. Ако видът на поръчката не позволява предварителното изчис-
ляване на точнатаѝ Aстойност, заинтересованото образувание
трябва да изчисли тази стойност въз основа на обективникритерии.
Член 142
Прозрачност
1. Всяка от страните публикува своевременно законите, подзако-новитенормативниактове,съдебнитеиадминистративнитеактовес общо приложение и процедурите, включително типовите дого-вори,отнасящиседопосоченитевнастоящиядялпоръчки,всъот-ветнитеиздания,предвиденивдопълнение2наприложениеXIII,по-специално в официално посочените електронни медии.
2. Всяка страна публикува своевременно и по подобен начин
извършваните в тези актове изменения и допълнения.
Член 143
Процедури по възлагане
1. Образуванията възлагат своите поръчки понедискриминационен начин, според своите национални проце-дури, чрез открита или ограничена тръжна процедура, съгласноразпоредбите на настоящия дял.
2. За целите на настоящия дял:
а) „открита тръжна процедура“ означава процедурата, при която
всичкизаинтересованидоставчицимогатдапредставятоферти;46
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
б) „избирателна тръжна процедура“ означава процедурата, при
която съгласно член 144 и други приложими разпоредби от
настоящия дял единствено доставчиците, отговарящи на опре-делените от образуванията критерии за квалификация, сепоканват да представят оферти.
3. Въпрекитова,вособенислучаиипристрогоспазваненаусло-вията, предвидени в член 145, образуванията могат да използватпроцедура,коятоеразличнаототкритатаилиизбирателнатръжнапроцедура по смисъла на параграф 1 от настоящия член, като втози случай образуванията могат да решат да не публикуват обяв-лението за планираната поръчка, могат да консултират избранитеот тях доставчици и могат да договарят параметрите на поръчкатас един или няколко от тях.
4. Образуванията трябва да третират тръжните оферти по
поверителенначин.По-специално,тенетрябвададаватинформа-ция,чиятоцеледаподпомагаопределениучастницидаповишаватсвоите оферти до равнището, предложено от други участници.
Член 144
Избирателна тръжна процедура
1. При избирателна тръжна процедура образуванията, за да оси-гурят ефективното прилагане на процедурата, могат да ограничатброя на квалифицираните доставчици, които ще поканят да пред-ставят оферти, при положение че те изберат максималниявъзможен брой национални доставчици и доставчици от другатастрана, и ако изборът им се извършва по справедлив инедискриминационен начин въз основа на критериите, посоченив обявлението за планираната поръчката или в тръжнатадокументация.
2. Образуванията, които имат съставени постоянни списъци на
квалифициранидоставчици,могатдаизбератдоставчиците,коитоще бъдат поканени да представят оферти, от тези списъци, съгла-сно условията, предвидени в член 146, параграф 7. Всяка проце-дура по избор трябва да дава равни шансове на доставчиците,включени в тези списъци.
Член 145
Други процедури
1. При положение че не използват тръжната процедура за избяг-ване на възможно най-голямата степен на конкуренция, или зазащита на местните доставчици, образуванията имат право да въз-лагатпоръчкитечрезсредства,коитосаразличниототкритатаилиизбирателната тръжна процедура, при следните обстоятелства и,при необходимост, при следните условия:
а) когатоследзапочваненапредходнатръжнапроцедуранебъде
подадена никаква оферта или искане за участие, при положе-
ние че условията на първоначалната тръжна процедура не сепроменят значително;б) когато по технически или художествени причини или поради
причини, свързани със защитата на изключителни права,изпълнението на поръчката може да бъде възложено само наопределен доставчик, и ако не съществува никакво другоразумно решение;
в) когато по причини, свързани с неотложна необходимост
поради събития, които не могат да бъдат предвидени отобразуванията, откритата или избирателната тръжни проце-дуринебихапозволилисвоевременнотополучаваненастокитеили услугите;
г) когатоставадумададопълнителнидоставкинастокииуслуги,
извършени от първоначалния доставчик, и ако замяна надоставчикабипринудилообразуваниетодазакупиоборудванеили услуги, които не отговарят на условията завзаимозаменяемост с вече съществуващо оборудване, софтуерили услуга;
д) когато определено образувание възлага поръчка за доставяне
напрототипилинанововъведенпонеговоисканепродуктилиуслуга по време на изпълнението на специален договор занаучни изследвания, провеждане на опити, проучвания илиоригинална развойна дейност, и за нуждите на този договор;
е) когато допълнителните услуги, които не са били включени в
първоначалната тръжна процедура, но са били част от целитена първоначалната тръжна документация, са станали необхо-дими по непредвидими причини, за завършването на достав-катанаописанитевнеяуслуги.Въпрекитова,общатастойностна възложените поръчки за извършване на допълнителнистроителниуслуги,нетрябваданадвишава50%отстойносттана основната поръчка;
ж) когато се касае за нови услуги, състоящи се в повтаряне на
подобни услуги, и за които образуванието е посочило в обяв-лениетоотноснопървоначалнитеуслуги,чемогатдасеизпол-зват различни тръжни процедури от откритата илиизбирателната процедури при възлагането на поръчкитеотносно тези нови услуги;
з) когато се отнася до поръчки, възложени на победител от кон-
курс, при условие че той е бил организиран съгласно принци-питенанастоящиядял;акосаспечелилиняколкокандидата-всички победители от конкурса трябва да бъдат поканени даучастват в преговорите;
и) когато се отнася до стоки, закупени на цена, установена на
пазара на основни продукти, и до покупки на стоки приизключително изгодни условия, които съществуват само замного кратък период от време, в рамките на необичайнипокупки, а не при текущи покупки, извършвани посредствомобичайните доставчици.
2. Страните трябва да следят, когато предвидените в параграф 1обстоятелстваналагатобразуваниятадаизползватпроцедура,раз-лична от откритата и избирателната тръжна процедура, да отчи-тат в специален регистър особените съображения, оправдаващи11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 47
възлагането на поръчката съгласно посочения параграф, или да
съставят писмен отчет, в който да изяснят тези съображения.
Член 146
Квалифициране на доставчиците
1. Условията за участие в търговете се ограничават до условията,необходимидасегарантира,чепотенциалниятдоставчикотговоряна условията за участие в търга и че е способен да изпълни съот-ветната поръчка.
2. При квалифицирането на доставчиците образуванията не
трябва да допускат прилагане на дискриминация между местнитедоставчици и доставчиците от другата страна.
3. Еднаотстранитенеможедапоставякатоусловиезаучастието
на определен доставчик в поръчка предходното възлагана на еднаили няколко поръчки от образувание от тази страна или нали-чието на предходен професионален опит на територията на тазистрана.
4. Образуванията признават за квалифицирани доставчици
всички доставчици, които отговарят на предвидените условия заучастие в определена планирана поръчка. Те основават своитерешения за квалифициране единствено на условията за участие,които се посочват предварително в обявленията или в тръжнатадокументация.
5. Никоя разпоредба от настоящия дял не може да попречи на
изключването на определен доставчик по причини, свързани снесъстоятелност, декларации с невярно съдържание или присъдаза тежко престъпление като участието в престъпна организация.
6. Образуванията съобщават в кратки срокове своите решения за
допускането или недопускането на доставчиците, които сапоискали да бъдат квалифицирани за участие.
Постоянни списъци на квалифицирани доставчици
7. Образуваниятамогатдаизготвятпостояннисписъцинаквали-фициранидоставчици,приусловиечесеспазватследнитеправила:
а) образуванията, които изготвят постоянни списъци, трябва да
следят доставчиците да имат възможност във всеки един
момент да подадат искане да бъдат квалифицирани;
б) всеки доставчик, който е поискал да стане квалифициран
доставчик, се нотифицира от съответните образувание взетотопо този въпрос решение;в) доставчиците, които не са включени в постоянния списък на
квалифицираните доставчици и искат да участват в планиранапоръчка, трябва да имат възможност да участват в тръжнатапроцедура, като представят равностойни удостоверения идруги доказателства, изисквани от включените в списъкадоставчици;
г) ако определено образувание, натоварено с осигуряването на
обществена услуга, използва обявление относно съществува-нето на постоянен списък като обявление за планиранапоръчка съгласно разпоредбите на член 147, параграф 7,доставчиците- кандидати, които не са включени в постоянниясписък на квалифицираните доставчици, също се взематпредвид при тази поръчка, ако има достатъчно време заприключване на квалификационната процедурата. В този слу-чайобразуваниетотрябвадазапочнебързоквалификационнатапроцедурата и времето, необходимо за този процес, не трябвадабъдеизползванозаоставянеизвънсписъканадоставчицитеот другата страна.
Член 147
Публикуване на обявленията
Общи разпоредби
1. Всякаотстранитетрябвададействапотакъвначин,ченейнитеобразувания да извършват ефикасно разгласяване на информа-цията за възможностите за представяне на поръчки чрез процеду-рите по възлагане на държавни поръчки, като предоставят надоставчиците от другата страна всички необходими сведения заучастие в тях.
2. За всяка поръчка, включена в приложното поле на настоящия
дял, с изключение на разпоредбите на член 143, параграф 3, и вчлен 145, образуванията публикуват предварително обявление, скоето се поканват заинтересованите доставчици да участват или,при необходимост, да заявят намерението си за участие в съответ-ната поръчка.
3. Всякообявлениезапланиранапоръчкатрябвадасъдържанай-
малко следната информация:
a) име,адрес,номернафакса,електроненадреснаобразуванието
и, ако той е различен - адреса, на който трябва да бъдат
потърсени документите, свързани с поръчката;
б) избраната тръжна процедура и форма на поръчката;
в) описание на планираната поръчка и на основните условия,
които трябва да бъдат изпълнени;
г) условия,коитотрябвадаизпълнятдоставчиците,задаучастват
в тръжната процедура;48
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
д) сроковете за представяне на офертите и, при необходимост,
други срокове;
е) основните критерии за възлагане на поръчката; и
ж) при възможност, условията за плащане и други.
Обявление за предвидени поръчки
4. Странитетрябваданасърчаватсвоитеобразуваниядапублику-
ват възможно най-рано по време на всяка бюджетна година обяв-ление за предвидените поръчки, като съобщават информацията,свързана с предвидените от образуванията поръчки. Това обявле-ниетрябвадапосочвапредметанапоръчкатаипредвиденатадатаза публикуване на обявлението за планираната поръчка.
5. Образувания, натоварени с осигуряването на обществени
услуги, могат да използват обявление за предвидени поръчка катообявлениезапланиранапоръчка,приусловиечевтоваобявлениесе посочва цялата налична информация, посочено в параграф 3, исепоканватнедвусмисленозаинтересованитеотпоръчкатадостав-чици да заявят своя интерес пред образуванието.
6. Образуванията, които са използвали обявление за предвидена
поръчка като обявление за планирана поръчка, съобщават следтова на всички доставчици, заявили своя интерес към нея, допъл-нителна информация, която съдържа най-малко данните, посо-чени в параграф 3, и отправят искане към тях да потвърдят свояинтерес, като вземат под внимание тези елементи.
Обявление относно постоянните списъци на квалифицираните
доставчици
7. Образувания, които желаят да имат постоянни списъци на
доставчици, публикуват съгласно разпоредбите на параграф 2обявление,коетогиопределяиуточнявацелтанапостояннияспи-съкиналичиетонаправилазанеговотоприлагане,ипо-специалнокритериите за тяхното включване или изключване от списъка,както и срока му на валидност.
8. Ако постоянният списък е валиден за срок от над три години,
обявлението се публикува всяка година.
9. Образуванията, натоварени с осигуряване на обществени
услуги, могат да използват определено обявление за наличието напостояннисписъцинаквалифициранидоставчицикатообявлениеза планирана поръчка. В този случай те съобщават своевременносведенията, които позволяват на всички, които са заявили инте-рес, да определят дали искат да участват в поръчката. Тезисведениятрябвадавключватинформациятаотобявлението,посо-ченавпараграф3,акотезиданнисанаразположение.Сведенията,предоставени на определен заинтересован доставчик, се съобща-ват по недискриминационен начин на другите заинтересованидоставчици.
Общи разпоредби
10. Обявленията, предвидени в настоящия член, са достъпни впродължениенацелияпериодзапредставяненаофертиврамкитена съответната поръчка.
11. Образуванията публикуват своевременно обявленията чрез
средства, които предлагат възможно най-широкнедискриминационен достъп на заинтересованите доставчици настраните. До тези средства има осигурен безплатен достъп и те сепредоставят от една точка на достъп при условията, посочени вприложение XIII, допълнение 2.
Член 148
Тръжна документация
1. Предоставената на доставчиците тръжната документациясъдържавсичкисведения,необходимизапредставяненадействи-телни оферти.
2. Ако възлагащите образувания не предлагат пряк безплатен
достъпдопълнататръжнадокументацияидругитедопълнителнидокументи чрез използване на електронни средства, те предоста-вят без забавяне тази документация на разположение на всекидоставчик, който направи такова искане.
3. Образуванията трябва да отговарят без забавяне на всяко
разумно искане за информация, свързана пряко с планиранатапоръчка, ако тези сведения не предоставят предимство на тозидоставчик пред неговите конкуренти.
Член 149
Технически спецификации
1. Техническите спецификации са определени в обявленията,тръжната документация или допълнителната документация.
2. Всяка страна следи техническите спецификации, определени,
приети или прилагани от нейните образувания, да нямат за целили последици създаване на излишни пречки пред търговиятамежду страните.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 49
3. Определените от образуванията технически спецификации
трябва да бъдат:
а) определяниосновновзависимостотексплоатационнитехарак-
теристики и от критериите за употреба на продукта, а не с
оглед неговата концепция или неговите описателни характе-ристики; и
б) основани на международните стандарти, когато съществуват
такива,илиприлипсанатакива,нанационалнитетехническирегламенти (
1), признатите национални стандарти (2) или
строителни правила.
4. Разпоредбите на параграф 3 не се прилагат, ако образуваниетоможе да представи обективно доказателство, че използването напосочените в горния параграф технически спецификации би билонеефективно или неподходящо при осъществяване нанабелязаните законосъобразни цели.
5. Въввсекиеднислучайобразуваниятатрябвадавзематподвни-
мание офертите, които не съответстват на техническите специфи-кации, но удовлетворяват основните изисквания и отговарят нанабелязаната цел. Позоваването на техническите спецификации втръжната документация трябва да съдържа израза „или еквива-лентно“.
6. Не се изискват или отбелязват фабрични или търговски марки
илитърговскинаименования,патенти,моделиилиспециаленвид,нито произход или определени производители или доставчици,освенаколипсвавсякакводругодостатъчноточноилиразбираемосредство за описание на условията за поръчката и ако в тръжнатадокументация се съдържат изрази като „или еквивалентно“.
7. Оферентътноситежесттанадоказване,ченеговатаофертаотго-
варя на основните изисквания.
Член 150
Срокове
1. Сроковете,определениотобразуваниятазаполучаваненаофер-тите и заявленията за участие, се определят по такъв начин, че дапозволят на доставчиците от другата страна, както и на местнитедоставчици,даизготвятипредставятсвоитеофертиипринеобхо-димост - своите заявления за участие или квалифициране. Приопределянетонатозисрокобразуваниятаотчитат,катосесъобра-зяватсъссвоитеразумнинужди,такиваелементикатосложносттана планираната поръчката и нормално необходимото време заизпращането на предложените оферти от чужбина и от саматастрана.
2. Всяка от страните прави необходимото, за да може нейните
образувания да съблюдават точно сроковете за публикуване приопределяне на крайния срок за приемане на офертите за участиеилизадепозираненазаявлениятазаучастиеиликвалифициранесцел включване в списъка на доставчиците.
3. Минималните срокове за получаване на офертите за участие са
посочени в допълнение 3 към приложение XIII.
Член 151
Преговори
1. Всяка страна може да предвиди провеждане на преговори отнейните образувания:
a) в рамките на поръчките, чието планиране е съобщено в обяв-
лението за планирани поръчки; или
б) когатоприоценкатанаофертитенесеоткрояванай-изгодната
от тях според критериите за оценка, посочени в обявленията
или в тръжната документация.
2. Преговорите служат най-вече за определяне на силните ислабите страни на представените оферти.
3. По време на преговорите образуванията не трябва да допускат
дискриминационно третиране на оферентите. Те следятпо-специално:
a) отстраняването на всеки участник да става в съответствие
с посочените критерии в обявленият аивт р ъжната
документация;
б) всичкивнесениизмененияидопълнениявкритериит еивтех-
ническитеизискваниядасесъобщаватписменонавсичкиоста-
нали участници в преговорите;
в) всички останали участници да имат възможност да представят
в договорен по взаимно съгласие срок нови или изменени идопълнени оферти въз основа на преразгледаните изискванияи/или когато преговорите са приключени.
Член 152
Предаване, получаване и отваряне на офертите
1. Офертите и заявленията за участие в процедурите се предста-вят в писмена форма.
(1) За целите на настоящия дял „техническо регламент“ означава доку-
мент, който описва характеристики на продукта или услугата или
свързанитестяхпроцесиипроизводствениметоди,включителнопри-лаганите административни разпоредби, спазването на които е задъл-жително. Той може също така да включва или да съдържа предимноизисквания за терминология, символи, опаковка, маркировка илиетикетировка,съобразноприложимосттаимкъмпродукт,услуга,про-цес или производствен метод.
(
2) Зацелитенанастоящиядял„стандарт“означавадокумент,одобренот
официалнопризнаторган,койтопредоставязаширокоимногократноизползванеправила,указанияилихарактеристикизапродукти,услугиили свързани с тях процеси и производствени методи, спазването накоито не е задължително. Той може също да включва или да сезанимаваизключителносизискваниязатерминология,символи,опа-ковка, маркировка или етикетировка, съобразно приложимостта имкъм продукт, услуга, процес или производствен метод.50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
2. Възложителите получават и отварят офертите на оферентите
при спазване на процедурите и условията, гарантиращи зачитаненапринципитенапрозрачностинедискриминационнотретиране.
Член 153
Възлагане на поръчките
1. За да бъде одобрена представена оферта с цел възлагане напоръчка,вмоментанаотварянетоѝ Aтятрябвадаизпълняваоснов-
ните изисквания, посочени в обявлението или в тръжната доку-ментация,идаепредставенаотдоставчик,отговарящнаусловиятаза участие.
2. Образуваниятавъзлагатпоръчкатанаоферента,чиятоофертае
с най-ниска цена, или е била призната за най-изгодна споредобективните критерии за оценка, посочени в обявленията или втръжната документация.
Член 154
Информация относно възлагането на поръчките
1. Всякаотстранитеслединейнитеобразуваниядаосигурятефек-тивноразгласяваненарезултатитеотпроцедуритеповъзлаганенадържавни поръчки.
2. Образуванията информират без забавяне оферентите за взетите
решения за възлагането на поръчката, както и сравнителнитехарактеристики и предимства на избраната оферта по отношениена останалите. При поискване образуванията уведомяватнекласираните оференти за съображенията за отхвърляне на тех-ните оферти.
3. Образуваниятамогатдарешатданесъобщаватнякоисведения,
свързани с възлагането на поръчката, в случаите когато тяхноторазкриване би могло да попречи на прилагането на законите, бибиловпротиворечиесобщественияинтересиливущърбназакон-нитетърговскиинтересинадоставчиците,илибимоглоданавредина лоялната конкуренция между тях.
Член 155
Оспорване на офертите
1. Възложителите разглеждат своевременно и безпристрастножалбитенадоставчици,позоваващисенанарушениянаразпоред-бите на настоящия дял при провеждане на процедура повъзлагане.
2. Всяка страна трябва да изготви недискриминационни, бързи,
прозрачни и ефикасни процедури, които позволяват на доставчи-ците да оспорват предполагаеми нарушения на разпоредбите нанастоящия дял при възлагане на поръчки, към които те имат илиса имали интерес.3. Възраженията се представят пред безпристрастен и независимконтролен орган. Контролният орган, който не е съдебен орган,трябваилидабъдепредметнасъдебенконтролилидапредоставяпроцедурнигаранции,съпоставимисгаранциите,даваниотсъдеб-ните органи.
4. Процедурите при оспорване предвиждат:
a) бързи привременни мерки за отстраняване на нарушенията на
разпоредбитенанастоящиядялизапазваненасъществуващите
търговски възможности. Това действие може да предизвикапреустановяване на процедурата по възлагане на поръчките.Въпрекитова,процедуритемогатдапредвиждатвъзможносттаза вземане предвид на значителните неблагоприятни после-дици за съответните интереси, включително за общественияинтерес, при вземане на решение дали тези мерки следва да сеприложат; и
б) акоенеобходимо,отстраняваненанарушениетопонастоящия
дял или обезщетяване за понесените загуби или вреди, коетоможе да се ограничи до направените разходи по изготвяне наофертата или оспорването.
Член 156
Информационни технологии
1. Страните се стремят, в рамките на възможното, да използвателектронни средства за връзка, за да се позволи ефикасноразгласяване на информацията за държавни поръчки,по-специално относно възможностите за представяне на оферти,предлаганиотобразуванията,приспазваненапринципитенапро-зрачност и недискриминационно третиране.
2. С цел подобряване на достъпа до държавните поръчки, стра-
ните се стремят да въведат електронна информационна система,задължителна за техните съответни образувания.
3. Странитенасърчаватизползванетонаелектроннисредствапри
предаването на офертите.
Член 157
Сътрудничество и помощ
Страните се стремят да си сътрудничат и да се подпомагат втехническоотношениезасъздаваненапрограмизаобучениесцелпостигане на по-добро разбиране на техните системи истатистически данни относно държавните поръчки, както и запостигане на по-добър достъп до техните пазари.
Член 158
Статистически отчети
Акоеднаотстранитенеосигуряваприемливастепеннаприлаганеначлен147,параграф11,тясъбираипредоставявсякагодинана11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 51
другата страна, в случай че последната направи искане за това,
статистическиданниотноснодържавнитесипоръчки,посоченивнастоящия дял. Тези отчети трябва да съдържат информацията,посочена в допълнение 4 към приложение XIII.
Член 159
Промени в списъка на образуванията
1. Всяка от страните може да извърши промени в своя списък наобразувания, посочени в настоящия дял, при условие че:
a) нотифицира другата страна за промените; и
б) предостави на другата страна, в срок от 30 дни след датата на
нотификацията, възможност за компенсационни корекции в
списъкаотобразувания,задабъдетойподдържаннаравнище,съпоставимо с равнището на списъка преди промените.
2. Независимоотразпоредбитенапараграф1,букваб),несепре-доставя никаква възможност за компенсиране на другата страна,ако в рамките на настоящия дял изменението в списъка наобразуванията на една от страните се отнася:
a) до чисто технически поправки и до незначителни изменения,
внесени в приложения XI и XII; или
б) до едно или няколко образувания, върху които държавата
реално вече не упражнява контрол или влияние вследствие на
извършена приватизация или либерализация.
3. При необходимост, Комитетът по асоцииране може с решениедавнесеизменениявсъответнотоприложение,задасесъобразиспромяната, нотифицирана от съответната страна.
Член 160
Бъдещи преговори
Когато една от страните предоставя на трета страна бъдещидопълнителни предимства относно достъпа до своя пазар надържавнипоръчки,надхвърлящипредоставенитепотозидял,тясесъгласява да започне преговори с другата страна с цел дапредостави на тази страна достъп до тези предимства нареципрочна основа, чрез вземане на решение от Комитета поасоцииране.
Член 161
Изключения
При условие че тези мерки няма да се прилагат по начин, пред-ставляващ средство за произволна или неоправдана дискримина-ция или прикрито ограничаване на търговията между страните,настоящиядялнепрепятствастранитедаприематилиподдържатмерки:
a) необходими за опазване на обществения морал, обществения
ред и обществената сигурност;
б) необходимизаопазваненаживота,здраветоилибезопасността
на хората;
в) необходими за опазване на здравето и живота на животните
или за опазването на растителните видове;
г) необходими за защита на интелектуалната собственост; илид) свързани със стоките и услугите за лица с увреждания, с
благотворителните организации или с труда на затворници.
Член 162
Преразглеждане и прилагане
Комитетътпоасоцииранеправипрегледнаприлаганетонанастоя-
щия дял на всеки две години, освен ако не е договорено друго отстраните. Той разглежда всеки въпрос, възникнал при неговотоприлагане,ивземаподходящимеркиприупражняванетонасвоитефункции. Комитетът изпълнява по-специално следните задачи:
a) съгласуваненаобменамеждустраните,свързансъссъздаването
и прилагането на информационни системи в областта на дър-
жавните поръчки;
б) определяне на подходящи препоръки относно сътрудничест-
вото между страните; и
в) приеманенарешениявслучаите,предвиденивнастоящиядял.
ДЯЛ V
ТЕКУЩИ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ
Член 163
Цел и приложно поле
1. Страните се стремят да либерализират текущите плащания идвижениетонакапиталимеждутях,съгласнопоетитезадълженияв рамките на международните финансови институции и катосъщевременно вземат предвид паричната стабилност на всяка отстраните.52
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
2. Настоящият дял се прилага към всички текущи плащания и
движения на капитали между страните.
Член 164
Текуща сметка
Страните се задължават да разрешат извършването в свободноконвертируемавалут аивсъответствиесУставанаМеждународния
валутенфонд,наплащанияипреводи,свързанистекущатасметкана баланса между страните.
Член 165
Капиталова сметка
По отношение на движението на капитали, свързани с платежниябаланс, страните разрешават от момента на влизане в сила нанастоящото споразумение свободното движение на капитали,свързани с преките инвестиции и извършвани в съответствие съсзаконодателството на страната домакин, и инвестициите,осъществявани в съответствие с разпоредбите на дял III нанастоящата част, както и ликвидирането и връщането на тезикапитали и на произтичащите от тях печалби.
Член 166
Изключения и защитни мерки
1. Вслучаинаизключителниобстоятелства,когатоплащаниятаидвижението на капитали между страните предизвикват илизаплашват да предизвикат сериозни затруднения в провежданетона паричната или валутната политика на една от страните, тя имаправо да вземе най-необходимите защитни мерки относно движе-нието на капитали за период, който не може да надвишава еднагодина.Прилаганетоназащитнимеркиможедабъдепродълженочрез тяхното формално повторно въвеждане.
2. Страната, която предприема защитни мерки, уведомява неза-
бавно другата страна иѝ Aсъобщава по възможно най-бърз начин
графика на тяхното премахване.
Член 167
Заключителни разпоредби
1. По отношение на настоящия дял страните потвърждават пра-вата и задълженията, произтичащи от двустранните илимногостранни споразумения, по които са страни.
2. Страните провеждат взаимни консултации за улесняване дви-
жението на капитали между тях и за постигане на целите нанастоящото споразумение.ДЯЛ VI
ПРАВА НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
Член 168
Цел
Странитепредоставятиосигуряватподходящаиефективназащитанаправата,свързанисинтелектуалнатасобственост,всъответствиес най-строгите международни стандарти, включително и надействащи средства за защита на тези права, предвидени отмеждународните договори.
Член 169
Обхват
За целите на настоящото споразумение правата на интелектуалнасобственоствключватпо-специалноавторскоправо,включителноавторското право върху компютърни програми и други сродниправа, правата върху бази данни, патенти, промишлени образци,географски означения, включително наименования за произход,търговски марки и марки за услуги, топология на интегралнисхеми, географски означения, включително наименования запроизход, както и защита срещу нелоялна конкуренция, както еопределена в член 10, второ от Парижката конвенция за закрилана индустриалната собственост (Стокхолмски акт от 1967 г.)
Член 170
Защита на правата на интелектуална собственост
За осъществяване на целите, определени в член 168, страните:
a) продължаватдагарантиратподходящаиефикасноизпълнение
на задълженията, произтичащи от следните многостранни
конвенции:
i) Споразумение за свързаните с търговията аспекти на пра-
вата върху интелектуалната собственост, приложение 1 В
на Споразумението за създаване на Световната търговскаорганизация („ТРИПС“);
ii) Парижкаконвенциязазакриланаиндустриалнатасобстве-
ност (Стокхолмски акт от 1967 г.);
iii) Бернска конвенция за закрила на литературните и
художествените произведения (Парижки акт от 1971 г.);
iv) Римска конвенция за закрила на артистите-изпълнители,
продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации(Рим, 1961 г.); и
v) Международнаконвенцияот1978г.зазакриланановите
сортове растения („Конвенция UPOV от 1978 г.“) илиМеждународнаконвенцияот1991г.зазакриланановитесортове растения („Конвенция UPOV от 1991 г.“);11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 53
б) приемат и осигуряват подходящо и ефикасно изпълнение от
1 януари 2007 г. на задълженията, които произтичат от след-
ните многостранни конвенции:
i) Ницска спогодба относно Международната класификация
на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева,
1977 г., изменена през 1979 г.);
ii) ДоговорзаавторскотоправонаСветовнатаорганизацияза
интелектуална собственост (СОИС) (Женева, 1996 г.);
iii) Договор на Световната организация за интелектуална соб-
ственост(СОИС)заизпълнениятаизвукозаписите(Женева,1996 г.);
iv) Договор за патентно коопериране (Вашингтон, 1970 г.,
изменен през 1979 г. и 1984 г.); и
v) Страсбургска спогодба относно Международната патентна
класификация(Страсбург,1971г.,измененапрез1979г.);
в) приемат и осигуряват подходящото и ефикасно изпълнение от
1 януари 2009 г. на задълженията, които произтичат от след-ните многостранни конвенции:
i) Конвенция за закрила на продуцентите на звукозаписи
срещу неразрешено възпроизвеждане на техните
звукозаписи (Женева 1971 г.);
ii) СпогодбаотЛокарно,установяващаМеждународнакласи-
фикация за промишлени дизайни (Съюз от Локарно,1968 г., изменена през 1979 г.);
iii) Будапещенски договор за международно признаване
депозирането на микроорганизми във връзка с производ-ството по патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.), и
iv) Договорзаправотонатърговскитемарки(Женева,1994г.);
г) правятвсичко,коетоевъввъзможноститеим,заратифициране
иосигуряваневъзможнонай-ранонаподходящотоиефикасноизпълнение на задълженията, които произтичат от следнитемногостранни конвенции:
i) ПротоколотносноМадридскотоспогодбазамеждународна
регистрация на търговските марки (Мадрид, 1989 г.);
ii) Мадридската спогодба за международна регистрация на
търговските марки (Стохолмски акт от 1967 г., изменен
през 1979 г.); и
iii) Виенска спогодба, учредяваща международна класифика-
ция на образните елементи на марките (Виена, 1973 г.,изменена през 1985 г.).Член 171
Преразглеждане
Страните изразяват своето намерение да съблюдаватзадълженията, произтичащи от посочените международниконвенции, като същевременно Съветът по асоцииране може дареши към член 170 да бъдат включени други международниконвенции в съответната област.
ДЯЛ VII
КОНКУРЕНЦИЯ
Член 172
Цели
1. Страните се задължават да прилагат своите национални зако-нодателства в областта на конкуренцията съгласно разпоредбитенанастоящатачастнаспоразумението,задасеизбегнетърговскитеантиконкурентни практики да доведат до накърняване или пре-махваненаползитеотпроцесаналиберализациянатърговиятасъсстоки и услуги. За тази цел страните се споразумяват да сисътрудничат и да осигуряват съгласуване между своите органи зазащита на конкуренцията в рамките на разпоредбите на настоя-щия дял.
2. За предотвратяване на нарушения или ограничения на конку-
ренцията, които могат да нанесат вреда на търговията със стоки иуслуги между страните, те ще обръщат специално внимание наспоразуменията и на съгласуваните антиконкурентни практики,както и на злоупотребите, произтичащи от господстващо индиви-дуално и или колективно положение.
3. Страните се споразумяват да си сътрудничат и да осигуряват
координация помежду си за прилагането на законодателствата вобластта на конкуренцията. Това сътрудничество включва инфор-миране, консултации, обмен на информация без поверителенхарактер и техническа помощ. Страните признават значението навъзприемането на принципи в областта на конкуренцията, коитода бъдат приети от двете страни в рамките на международнитеорганизацииипо-специалноотСветовнататърговскаорганизация.
Член 173
Определения
За целите на настоящия дял:
1. „законодателство в областта на конкуренцията“ означава:
a) за Общността, членове 81, 82 и 86 на Договора за създа-
ване на Европейската общност, Регламент (ЕИО)54
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
№ 4064/89, регламентите за прилагането му и техните
изменения и допълнения;
б) за Чили, Decreto Ley № 211 от 1973 г., Ley № 19 610 от
1999 г., техните правилници за прилагане или измененияи допълнения; и
в) всяко изменение и допълнение, което може да настъпи в
посоченото законодателство след влизането в сила нанастоящото споразумение;
2. „компетентенорганповъпроситенаконкуренцията“означава:
a) за Общността – Комисията на Европейските общности; и
б) за Чили – „Fiscalía Nacional Económica“ и „Comisión
Resolutiva“;
3. „мярка за прилагане“ означава всяка мярка по прилагане на
законодателството в областта на конкуренцията чрез разслед-
ване или процедура, водена от орган за защита на конкурен-цията на една от страните, която може да има като последициналагането на санкции или коригиращи мерки.
Член 174
Нотификации
1. Органът за защита на конкуренцията на всяка от странитенотифицираорганазазащитанаконкуренциятанадругатастраназа всяка приемана от него мярка за прилагане в тази област, ако:
a) тя може да навреди съществено на важни интереси на другата
страна;
б) акотясеотнасядоограничениянаконкуренцията,коитобиха
ималисъщественипрекипоследицинатериториятанадругата
страна; или
в) акотясеотнасядоантиконкурентнидействия,коитосеизвър-
шват главно на територията на другата страна.
2. Когато тази разпоредба не влиза в противоречие със законода-телстватанастранитевобласттанаконкуренциятаинеевъввредана провежданото разследване, нотифицирането се извършва вначалния стадий на процедурата. Изразените становища могат дабъдатвзетиподвниманиеотдругияорганзазащитанаконкурен-цията в момента на вземане на решение.
3. Нотификациите, предвидени в параграф 1, трябва да бъдат
достатъчно подробни, за да позволят извършване на оценка, катосе вземат предвид интересите на другата страна.
4. Страните поемат задължение да следят нотификациите да се
извършватприпосоченитеусловия,катосеиматпредвидадминис-тративните ресурси, с които разполагат.Член 175
Съгласуване на мерките за прилагане
Органътзазащитанаконкуренциятанаеднаотстранитеможедауведоми органа за защита на конкуренцията на другата страна засвоето намерение да съгласува мерките за прилагане при някойособенслучай.Товасъгласуваненетрябвадапречинаорганитезазащита на конкуренцията да вземат самостоятелни решения.
Член 176
Консултации при засягане на важни интереси на едната
страна на територията на другата страна
1. Всяка от страните, когато въвежда мерки за прилагане в съот-ветствие със своето законодателство, взема под внимание в необ-ходимата степен важните интересите на другата страна. Когатоорганътзазащитанаконкуренциятанаеднаотстранитепрецени,че определено разследване или процедура, провеждано от органазазащитанаконкуренциятанадругатастрана,можеданаврединаважниинтересинатазистрана,тойсъобщавасвоетостановищепотози въпрос на другия орган за защита на конкуренцията илиправи искане за започване на консултации с него. Без да засягапровеждането на дейности в рамките на законодателство вобластта на конкуренцията и при пълна свобода на вземане накрайното решение, органът за защита на конкуренцията, къмкогото са отправени тези забележки, трябва да разгледа с внима-ние и разбиране становището, изразено от органа за защита наконкуренцията на първата страна.
2. Органътзазащитанаконкуренциятанаеднаотстраните,който
прецени, че интереси на неговата страна са засегнати същественоотприлаганетонаантиконкурентнипрактики,независимооттех-ния вид, които са провеждани в миналото или се провеждатпонастоящемпоотношениенаедноилинаняколкопредприятия,установили се в другата страна, може да поиска провеждане наконсултации с органа за защита на конкуренцията на другатастрана. Тези консултации се провеждат, без да се засяга пълнатасвободазавземаненаокончателнорешениеотсъответнияорганзазащита на конкуренцията. Органът за защита на конкуренцията,консултиранпотозиначин,можесъгласносвоетозаконодателствовобласттанаконкуренциятадавземекоригиращитемерки,коитосметне за подходящи и отговарящи на вътрешното му законода-телство, без да се засяга оперативната му самостоятелност вобластта на прилагането им.
Член 177
Обмен на информация и поверителност
1. Заулесняваненаефикаснотоприлаганенасвоитезаконодател-ства в областта на конкуренцията, органите за защита на конку-ренциятамогатдаобменятинформациябезповерителенхарактер.
2. С цел увеличаване на прозрачността и без да се засягат прави-
лата и стандартите, прилагани във всяка от страните по отноше-ниенаповерителнатаинформация,странитепоематзадължението11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 55
да обменят информация за прилаганите санкции и средствата за
обжалване, когато, според органа за защита на конкуренцията назаинтересованата страна, те засягат важни интереси на другатастрана, и да посочват мотивите, които са наложили вземането натези мерки, ако органът за защита на конкуренцията на другатастрана поиска това.
3. Страните обменят всяка година информация за държавните
помощи и по-специално за техния общ размер, по възможност сразбивкипосектори.Всякаотстранитеможедапоискаинформа-ция относно отделни случаи, които увреждат търговията междустраните. Страната, към която е отправено искането, се стреми дапредоставя информация без поверителен характер.
4. Целият обмен на информация е подчинен на действащите във
всякаотстранитеправилазаповерителност.Поверителнатаинфор-мация, чието разгласяване е изрично забранено или, ако еразгласена, би могла да навреди на интересите на страните, не сесъобщава без изричното съгласие на източника, предоставил тазиинформация.
5. Всекиорганзазащитанаконкуренциятазапазвавсякаповери-
телнаинформация,съобщенаотдругияорганзазащитанаконку-ренцията,иотхвърлявсякоисканенатретолицезасъобщаваненатази информация, ако не е получило разрешение от органа, койтоя е предоставил.
6. Акотоваепредвиденовзаконодателствотонаеднаотстраните,
поверителна информация може да бъде предоставенапо-специално на съдилищата на съответните страни, при условиече тези съдилища запазят нейната поверителност.
Член 178
Техническа помощ
Страните могат да си предоставят взаимно необходимататехническа помощ, за да се възползват от своя опит и да засилятприлагането както на своето право, така и на своята политика вобластта на конкуренцията.
Член 179
Публични предприятия и предприятия със специални
или изключителни права, по-специално предоставени от
държавата монополи
1. Никоя разпоредба от настоящия дял не пречи на една от стра-ните да определя или да поддържа съществуването на държавниили частни монополи в съответствие със своето законодателство.
2. Щосеотнасядопубличнитепредприятияидопредприятията,
на които са предоставени специални или изключителни права,Комитетът по асоцииране следи от датата на влизане в сила нанастоящото споразумение да не се допуска приемане или поддър-жаненакакватоидаемярка,скоятосевъзпрепятстватърговскияобмен на стоки и услуги между страните и която противоречи наинтересите на страните, както и тези предприятия да се подчиня-ват на правилата на конкуренцията, при положение че тяхнотоприлаганенепречинаизпълнението,dejureи defacto,наспециал-
ните задачи, които са им възложени.
Член 180
Уреждане на спорове
Нито една от страните не може да използва предвидения внастоящото споразумение механизъм за уреждане на спорове покойто и да е въпрос от настоящия дял.
ДЯЛ VIII
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
ГЛАВА I
ЦЕЛ И ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Член 181
Цел
Целта на настоящия дял е да предотвратява и разрешава споровемежду страните относно добросъвестното прилагане нанастоящата част на споразумението и да постигнеудовлетворително за страните решение на всеки спор, който бинарушил нейното прилагане.
Член 182
Приложно поле
Разпоредбите на настоящия дял се прилагат към всеки спор,произтичащ от тълкуването и прилагането на настоящата част наспоразумението, освен ако изрично не е предвидено друго.
ГЛАВА II
ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА СПОРОВЕ
Член 183
Провеждане на консултации
1. Странитесестремятвинагидапостигатразбирателствопотъл-куването и прилагането на настоящата част на споразумението иправятвсичковъзможно,катоприбягватдосътрудничествоикон-султации,дапредотвратяватиуреждатспороветепомеждусиидапостигат взаимно удовлетворително решение по всеки проблем,който може да засегне прилагането й.56
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
2. Всяка страна може да поиска провеждане на консултации в
рамкитенаКомитетапоасоцииранепоповоднаприетаилипред-ложена мярка или по всякакъв проблем, свързан с прилаганетоили тълкуването на настоящата част на споразумението или повсеки друг проблем, за който тя счита, че може да наруши прила-гането й. За целите на настоящия дял понятието „мерки“ включваи практиките. Страната, започнала процедурата, посочва в иска-нето си мярката или проблема, за които то се отнася, както и раз-поредбите на настоящото споразумение, които счита за прило-жими, и връчва своето искане на другата страна.
3. Комитетът по асоцииране се събира в 30-дневен срок от
връчванетонаискането.Веднагаследзапочваненаконсултациитестранитепредоставятинформацията,коятопозволявадасепроучискаквоопределенамяркаиливъпросможеданарушидействиетоиприлаганетонанастоящатачастнаспоразумението,иизвършватповерително разглеждане на обменената информация по време натезиконсултации.Комитетътпоасоцииранесестремидаразрешибързо спора чрез изготвяне на решение. Това решение трябва дауточнява мерките за изпълнение, които трябва да се вземат отзаинтересованата страна, както и срока за това.
ГЛАВА III
ПРОЦЕДУРА ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Член 184
Начало на процедурата
1. Страните се стремят винаги да постигат взаимноудовлетворително решение на споровете.
2. Акоеднаотстранитесчита,чеопределенамярка,прилаганаот
другата страна, нарушава задължение, предвидено в разпоредбитена член 182, и ако въпросът не е бил решен в срок от 15 дни отзаседаниетонаКомитетапоасоцииранесъгласночлен183,параг-раф 3, или в срок от 45 дни след връчване на искане за провеж-дане на консултация в рамките на Комитета по асоцииране,според това коя от тези дати настъпва по-рано, страната може дапредяви в писмен вид искане за създаване на арбитражнакомисия.
3. Страната, започнала процедурата, посочва мярката, която
счита, че нарушава настоящата част на споразумението, както иразпоредбитенанастоящотоспоразумение,коитосмятазаприло-жими, и връчва своето искане на другата страна и на Комитета поасоцииране.
Член 185
Назначаване на арбитри
1. Арбитражните комисии се състоят от трима арбитри.2. Комитетътпоасоциираненай-късно6месецаследвлизанетовсила на настоящото споразумение съставя поименен списък отнай-малко 15 лица, които са съгласни и имат право да упражня-ватфункциинаарбитри,катоеднатретаоттяхнетрябвадабъдатграждани на нито една от страните и се определят дапредседателстват арбитражните комисии. Комитетът поасоцииране следи броя на вписаните лица в този списък да бъдевинаги15.Посвоетообразованиеилиопиттетрябвадабъдатспе-циалисти по право, международна търговия, други дисциплини,свързани с настоящата част на споразумението или с решаванетона спорове по международни търговски споразумения, да са неза-висими и да заседават в качеството си на независими лица, даняматникаквавръзкасъсстранитеилиснякояорганизация,данеполучават указания от страните или от някоя организация, и даспазват Кодекса за поведение, даден в приложение XVI. Този спи-сък може да бъде изменян и допълван на всеки три години.
3. В срок от три дни след постъпване на искането за определяне
на арбитражна комисия, имената на тримата арбитри се опреде-лят по жребий от председателя на Комитета по асоцииране възоснова на списъка, посочен в параграф 2, като единият член сеизбира измежду лицата, предложени на Комитета по асоцииранеот страната жалбоподател, другият – от лицата, предложени наКомитета по асоцииране от страната ответник, а председателят сеизбира от лицата, предложени да упражняват тази дейност съгла-сно разпоредбите на параграф 2.
4. За дата на създаване на арбитражната комисия се приема
датата, на която с жребий са определени имената на триматаарбитри.
5. Ако една от страните прецени, че арбитър не спазва изисква-
нията на Кодекса за поведение, страните се консултират взаимнои - ако постигнат договореност - могат да заменят този арбитър,като посочат нов в съответствие с разпоредбите на параграф 6.
6. Ако определен арбитър н е е в състояние да участва в работата,
той се оттегля или бива заместен, като заместникът се избира в
тридневен срок съгласно процедурата за избор на този арбитър. Втакъв случай всички срокове, приложими за работата наарбитражната комисия, спират да текат от датата на неговатаневъзможност за участие, на оттегляне или на заменяне наарбитъра, до датата, на която е избран заместникът му.
Член 186
Информация и технически становища
Поисканенаеднаотстранитеилипосвоясобственаинициатива,комисията може да поиска предоставяне на информация итехнически становища от лицата и от органите, от които прецениза необходимо. Получената по този начин информация сесъобщава на страните, за да може да направят своите бележки.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 57
Член 187
Решение на арбитражната комисия
1. Арбитражната комисия връчва на страните и на Комитета по
асоцииране решението си, съдържащо нейните констатации изаключения, по правило най-късно до три месеца след датата наобразуване на арбитражната комисия. В никакъв случай това неможедаставапо-късноотпетмесецаследтазидата.Арбитражнатакомисия взема своето решение въз основа на представените отстранитедокументииинформация,ивъзоснованаинформацията,получена съгласно разпоредбите на член 186. Решението е окон-чателно и се огласява публично.
2. В решението се излагат фактическите констатации, приложи-
мостта на съответните разпоредби на настоящото споразумение иосновните документи, използвани за констатациите изаключенията.
3. Арбитражната комисия тълкува разпоредбите на настоящото
споразумениеспоредобичайнитеправилазатълкуваненапублич-нотомеждународноправо,катовземапредвидобстоятелството,честраните трябва да прилагат добросъвестно настоящото споразу-мение и че не трябва да допускат неизпълнение на своитезадължения.
4. Ако една от страните твърди, че определена мярка на другата
страна е несъвместима с разпоредбите на настоящата част на спо-разумението, тя носи тежестта на доказване на тазинесъвместимост.Акоеднаотстранитетвърди,чеопределенамяркапредставлява изключение по силата на разпоредбите на настоя-щата част на споразумението, тя носи тежестта на доказване, четова изключение се прилага.
5. При неотложни случаи, касаещи по-специално бързо
развалящи се стоки, арбитражната комисия трябва да направивсичковъзможно,задавръчирешениетосинастранитевсрокдо75дниследсъздаванетонаарбитражнатакомисия.Вникакъвслу-чай този срок не може да надвиши четири месеца от тази дата.Арбитражнатакомисияможедасепроизнесепредварителнодалислучаят е неотложен.
6. Решениятанаарбитражнатакомисияипо-специалновземането
наокончателнотоинавсякопреюдициалнорешениесеизвършваслед гласуване с мнозинство.
7. Страната-жалбоподателимаправо,съссъгласиетонастраната-
ответник, да оттегли своята жалба във всеки момент преди съоб-щаванетонарешениетонастранитеинаКомитетапоасоцииране.Товаоттегляненезасягаправотоѝ Aпо-къснодаподаденоважалба
по същия въпрос.
8. Арбитражната комисия има право, със съгласието на страната-
ответник, да спре във всеки един момент своята работа за периоддо дванадесет месеца. В този случай графикът, посочен в пара-графи1-5 ,с е удължава със същия срок. Ако работата на коми-
сията е спряна за повече от дванадесет месеца, правомощията,свързани със създаването на арбитражната комисия се погасяват,без да се засяга правото на страната-жалбоподател по-късно даподаде нова жалба по същия въпрос.
Член 188
Изпълнение на решенията
1. Всяка от страните е длъжна да вземе необходимите мерки заизпълнение на решението на арбитражната комисия.
2. Страните трябва да се стремят да постигнат съгласие по необ-
ходимите специални мерки с цел изпълнение на решението.
3. В срок от 30 дни, считано от датата на съобщаване на реше-
ниетонастранитеинаКомитетапоасоцииране,страната-ответникнотифицира на другата страна:
a) специалните мерки, необходими за изпълнение на решението;б) разумния срок за неговото изпълнение; ив) конкретно предложение за временно обезщетение до пълното
прилагане на необходимите за изпълнение на решението спе-
циални мерки.
4. В случай на несъгласие между страните по съдържанието натази нотификация, страната-жалбоподател подава искане до пър-воначалната арбитражна комисия да се произнесе с решение посъвместимостта на предложените мерки, посочени в параграф 3,буква а), с настоящата част на споразумението, по срока и поевентуалната явна несъразмерност на предложеното обезщетение.Това решение се обявява в срок до 45 дни след представяне наискането.
5. ЗаинтересованатастрананотифициранадругатастранаиКоми-
тетапоасоцииранепредприетитеотнеямеркипоприлагане,сцелслагане край на нарушението на нейните задължения по настоя-щата част на споразумението, преди изтичане на договорения отстраните разумен срок или на срока, определен съгласно параг-раф4.Следтазинотификациядругатастранаимаправодапоискаотпървоначалнатаарбитражнакомисиядавземерешениеотносносъвместимостта на тези мерки с настоящата част на споразуме-нието, ако тези мерки не са съответни на мерките, относно коитоарбитражната комисия се е произнесла съгласно разпоредбите напараграф 4 с решение, с което потвърждава тяхната съвместимост
снастоящатачастнаспоразумението.Решениетонаарбитражнатакомисия се обявява в срок до 45 дни след представяне наискането.
6. Акозаинтересованатастрананенотифицирамеркитезаприла-
гане преди изтичането на разумния срок или ако арбитражнатакомисия реши, че нотифицираните от заинтересованата странамерки за прилагане са несъвместими с нейните задължения понастоящата част на споразумението, страната-жалбоподател имаправо,прилипсанаспоразумениеотноснообезщетението,дапре-установиприлаганетонапредимствата,предоставенипосилатана58
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
настоящатачастнаспоразумението,додостиганенаравнищетона
премахване или намаляване, предизвикано от мярката,противоречаща на настоящата част на споразумението.
7. Като разглежда предимствата, чието прилагане ще бъде
преустановено, страната-жалбоподател трябва на първо място дапреустанови прилагането на предимствата в секторите, които сазасегнатиотмярката,закоятоарбитражнатакомисияепреценила,чеевпротиворечиенанастоящатачастнаспоразумението.Когатостраната-жалбоподателпрецени,четакавамярканееосъществимаили няма да бъде ефикасна, за да се преустанови прилагането напредоставенитепредимствавсъщитетезисектори,тяможедапре-установи прилагането на предоставени предимства в други сек-тори, ако мотивира писмено своето решение. При избора напредимствата, които ще се отменят, трябва да се имат предвидприоритетно онези от тях, които в най-малка степен ще засегнатдействието на настоящото споразумение.
8. Страната-жалбоподателнотифициранадругатастранаиКоми-
тетапоасоцииранепредимствата,чиетоприлаганевъзнамерявадапреустанови. В срок до пет дни от датата на нотификацията, дру-гата страна може да поиска от първоначалната арбитражна коми-сия да реши дали предимствата, чието прилагане страната-жалбоподател възнамерява да преустанови, са равностойни наравнището на обезсилване или намаляване, дължащо се на мяр-ката, противоречаща на настоящата част на споразумението, идали предложеното преустановяване съответства на разпоредбитена параграф 7. Решението на арбитражната комисия се обявява всрок до 45 дни след представяне на искането. Прилагането напредимствата не се преустановява, докато арбитражната комисияне обяви своето решение.
9. Преустановяванетонаприлаганетонапредимстватаевременно
и се прилага от страната-жалбоподател дотогава, докато мярката,считана като противоречаща на настоящата част на споразуме-нието, бъде отменена или променена, така че да отговаря нанастоящата част на споразумението, или докато страните успеятпостигнат договореност за уреждането на спора.
10. По искане на една от страните, първоначалната арбитражна
комисия се произнася по съответствието спрямо настоящата частнаспоразумениетонавсякамярказаизпълнение,приетаследпре-установяванеприлаганетонапредимстватаиимайкипредвидтоварешение, по въпроса дали трябва да се отмени или изменипреустановяването. Решението на арбитражната комисия се обя-вява в срок до 45 дни след датата на това искане.
11. Решенията на настоящия член, са окончателни и задължи-
телни. Те се съобщават на Комитета по асоцииране и се огласяватпублично.
ГЛАВА IV
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 189
Общи положения
1. Всекисрок,посоченвнастоящиядял,можедабъдеизменянповзаимно съгласие на страните.2. Ако страните не са договорили друго, арбитражната комисияпровежда своята работа съгласно типовите процедурни правила,дадени в приложение XV. Комитетът по асоцииране има право срешение да измени типовите процедурни правила и Кодекса заповедение, даден в приложение XVI, ако прецени, че това еналожително.
3. Заседаниятанаарбитражнитекомисиисапризатворениврата,
освен ако страните решат друго.
4. a) Ако една от страните иска да получи обезщетение за нару-
шение на задължение, произтичащо от Споразумението за
създаване на СТО, тя използва правилата и процедурите натова споразумение, които се прилагат независимо от разпо-редбите на настоящото споразумение.
б) Ако една от страните иска да получи обезщетение за нару-
шение на задължение, произтичащо от настоящата част наспоразумението, тя използва правилата и процедурите нанастоящия дял.
в) Ако страните не са предвидили друго, когато една от стра-
нитеискадаполучиобезщетениезанарушениеназадълже-ние, произтичащо от настоящата част на споразумението,което по същество е равностойно на задължение в рамкитена СТО, тя използва правилата и процедурите на Споразу-мениетозасъздаваненаСТО,коитосеприлагатнезависимоот разпоредбите на настоящото споразумение.
г) След започване на процедурата по уреждане на спорове,
сезиранияторгансепристъпвакъмрешаваненаспора,освенаконереши,чеенекомпетентен;изключвасеизползванетона други органи. Въпросите, свързани с компетентността наарбитражните комисии, създадени по силата на настоящиядял,могатдасеповдигатвсрокдо10дниидабъдатрешениспреюдициалнорешениенаспециалнатакомисиявсрокдо30 дни след нейното създаване.
ДЯЛ IX
ПРОЗРАЧНОСТ
Член 190
Звена за връзка и обмен на информация
1. За подпомагане на комуникацията между страните по всичкивъпроси от търговски характер, предвидени в настоящата част наспоразумението, всяка от страните определя звено за връзка.Звеното за връзка на едната страна посочва на другата страна,която отправя искане за това, коя служба или служител отговаряза съответния въпрос, и предоставя необходимата помощ за под-помагане на комуникацията със страната, отправила искането.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 59
2. По искане на другата стран а и в рамките на възможностите,
предоставени от нейното законодателство и национални прин-
ципи, всяка от страните предоставя информация и отговаря навъпроситенадругатастрана,свързанисопределенаприлаганаилипредложена за прилагане мярка, която може да доведе до същест-венонарушениенаприлаганетонанастоящатачастнаспоразуме-нието.
3. Информацията,посоченавнастоящиячлен,сесчитазапредос-
тавена,когатоеизпратенапонадлежнияначиннаСТОиликогатое предоставена на разположение от заинтересованата страна наофициална публична интернет страница с безплатен достъп.
Член 191
Сътрудничество с цел увеличаване на прозрачността
Страните се договарят да си сътрудничат в двустранните имногостранни форуми относно средствата, позволяващиувеличаване на прозрачността в областта на търговските въпроси.
Член 192
Обнародване
Всякаотстранитеслединейнитезакони,подзаконовинормативниактове, процедури и административни актове с общо приложениеотносно търговските въпроси, влизащи в обхвата на настоящатачастнаспоразумението,дабъдатбързообнародваниилиогласенипублично.
ДЯЛ X
СПЕЦИАЛНИ ЗАДАЧИ НА ОРГАНИТЕ В ОБЛАСТТА НА
ТЪРГОВИЯТА, СЪЗДАДЕНИ С НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
Член 193
Специални задачи
1. Заизпълнениеназадачите,възложенимуснастоящатачастнаспоразумението, Комитетът по асоцииране е съставен от предста-вителинаОбщносттаинаЧили,отговарящиповъпроситенатър-говията, които по правило са висши длъжностни лица.
2. Независимо от разпоредбите на член 6, Комитетът по
асоцииране упражнява по-специално следните функции:
a) следи за правилното въвеждане и прилагане разпоредбите на
настоящата част на споразумението, както и на всеки друг
договоренотстранитеинструментповъпросите,коитозасягаттърговията, в рамките на настоящото споразумение;б) контролирапо-нататъшнотоусъвършенстваненаразпоредбите
на настоящата част на споразумението и оценява резултатите,получени при нейното прилагане;
в) решава евентуалните спорове, възникнали при тълкуването
или прилагането на настоящата част на споразумението, всъответствие с разпоредбите на член 183;
г) подпомага Съвета по асоцииране при успешното изпълнение
на задачите в областта на търговските въпроси;
д) контролира работата на всички специални комитети, създа-
дени по силата на настоящата част на споразумението;
е) изпълнява всяка друга функция, възложена в рамките на
настоящатачастнаспоразумениетоилиповеренаотСъветапоасоцииране, свързана с търговските въпроси; и
ж) прави ежегоден отчет пред Съвета по асоцииране.
3. За изпълнението на своите задачи, посочени в параграф 2,
Комитетът по асоцииране има право:
a) да създава всякакъв комитет или специален орган за разглеж-
дане на въпроси от неговата компетентност, както и да опре-
деля неговия състав, задачи и процедурен правилник;
б) да се събира във всеки момент, по съгласие на страните;
в) да разглежда всички аспекти на търговските въпроси, и да
вземасъответнитемеркиприупражняваненасвоитефункции;
г) да взема решения или да отправя препоръки по търговските
въпроси, съгласно разпоредбите на член 6.
4. В съответствие с разпоредбите на чле н5ин а член 6, параг-
раф4,странитеприлагатрешенията,коитосавзетиприприлагане
на член 60, параграф 5, на член 74, както и на член 38 от при-ложение III, в съответствие с приложение XVII.
ДЯЛ XI
ИЗКЛЮЧЕНИЯ В ОБЛАСТТА НА ТЪРГОВИЯТА
Член 194
Клауза за национална сигурност
1. Нитоеднаразпоредбаотнастоящотоспоразумениенеможедасе тълкува:
a) катоналагащанаеднаотстранитезадължениетодапредоставя
сведения, чието разгласяване според нея би било в противоре-
чие с основните интереси на нейната сигурност;60
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
б) като възпрепятстваща страната да предприема всички мерки,
коитосчитазанеобходимизазащитанаосновнитеинтересина
нейната сигурност:
i) коитосеотнасятдоматериали,използванизаядренразпад
и синтез, или до материали, използвани за тяхното произ-
водство;
ii) които се отнасят до търговията с оръжие, боеприпаси,
военнооборудванеидругистокииматериали,илисеотна-сятдоизвършваненапрекииликосвениуслуги,имащизацел снабдяване или подсигуряване на военна единица;
iii) които се отнасят до държавни поръчки, необходими за
националната сигурност или за целите на националнатаотбрана; или
iv) които се прилагат във военновременно положение или в
случай на сериозно международно напрежение; или
в) катовъзпрепятстващастранатадавземамеркивсъответствиес
поетитеотнеязадълженияпоУставанаОрганизациятанаобе-динените нации с цел поддържане на мира и международнатасигурност.
2. Комитетът по асоцииране се информира възможно най-пълноза предприетите съгласно разпоредбите на параграф 1, букви б)и в) мерки и за тяхната отмяна.
Член 195
Трудности на платежния баланс
1. Ако една от страните е изправена пред сериозни затруднения,свързанисплатежниябалансаинейнотофинансовоположениенавъншнитепазари,илирискувадасеокажевтаковаположение,тяможе да приеме или поддържа ограничителни мерки, които сеприлагат както по отношение на търговията със стоки и услуги,така и по отношение на движението на капитали, включителносвързаните с преки инвестиции.
2. Странитесестремятдаизбягватприлаганетонаограничителни
мерки по смисъла на параграф 1.
3. Ограничителните мерки, които се приемат или поддържат по
настоящия член, трябва да са с недискриминационен характер, заограничен срок, и не могат да надхвърлят необходимото засправяне със затрудненията, свързани с платежния баланс ифинансовотоположениенавъншнитепазари.Тетрябвадаотгова-рят на условията, определени в споразуменията на СТ О и - ако е
необходимо - да са съвместими с Устава на Международния валу-тен фонд.
4. Страната, която поддържа или е приела ограничителни мерки
илиеизвършилапроменивтях,информирасвоевременнодругатастранаияуведомявавъввъзможнонай-краткисроковезаграфика
на тяхното премахване.
5. Страната, която прилага ограничителни мерки, провежда без
отлаганеконсултацииврамкитенаКомитетапоасоцииране.Тезиконсултации имат за цел да оценят положението с платежниябаланс на заинтересованата страна и предприетите или поддър-жани от нея ограничения по силата на настоящия член, като севземат предвид по-специално фактори като:
a) естеството и мащаба на затрудненията, поставени от нейния
платеженбалансинейнотофинансовоположениенавъншния
пазар;
б) външната икономическа и търговска среда на страната,
поканена за консултации;
в) алтернативни коригиращи мерки, които би било възможно да
се използват.
По време на консултациите се разглежда съответствието наограничителните мерки с разпоредбите на параграфи 3 и4.Фактическитеконстатацииотстатистическиилидругхарактер,направени от Международния валутен фонд по отношение навалутните курсове, паричните резерви и платежния баланс, сеприемат, като заключенията се основават на оценката на фонда засъстоянието на платежния баланс и финансовото положение навъншния пазар на страната, която желае консултацията.
Член 196
Данъчна политика
1. Никоя разпоредба от настоящата част на споразумението илидоговореност,приетасъгласноспоразумението,неможедасетъл-кувапоначин,възпрепятстващстранитедаразграничаватприпри-лагането на съответните разпоредби на тяхното данъчно законо-дателство данъкоплатците, които не са в равностойно положение,по-специално по отношение на местопребиваването им или домястото, където са вложени техните капитали.
2. Никоя разпоредба от настоящата част на споразумението или
пък договореност, приета съгласно споразумението, не може да сетълкувапоначин,възпрепятстващприеманетоилиприлаганетонамерки, предназначени да предотвратят укриването на данъци, всъответствие с данъчните разпоредби на споразуменията за избяг-ване на двойното данъчно облагане, на други данъчни договоре-ности или на вътрешното данъчно законодателство.
3. Никоя разпоредба от настоящата част на споразумението не
засяга правата и задълженията на двете страни, произтичащи отданъчните споразумения. При несъвместимост между настоящотоспоразумение и такова споразумение, последното има предимствопри определяне на степента на несъвместимост.11/т. 75
BG Официален вестник на Европейския съюз 61
ЧАСТ V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 197
Опредение за страни
За целите на настоящото споразумение под „страни“ се има
предвид,отеднастрана,Общносттаилинейнитедържави-членкиили Общността и нейните държави-членки в съответните имобласти на компетентност, определени в Договора за създаване наЕвропейската общност, и, от друга страна, Република Чили.
Член 198
Влизане в сила
1. Настоящотоспоразумениевлизавсиланапървияденотмесеца,следващ месеца, през който договарящите страни се нотифициратза взаимно приключването на необходимите за тази цел проце-дури.
2. Нотификациите се изпращат до Генералния секретариат на
СъветанаЕвропейскиясъюз,койтоедепозитарнаспоразумението.
3. Независимоотразпоредбитенапараграф1,ОбщносттаиЧили
се договарят да прилагат членов е 3 - 11, 18, 24 - 27, 48 - 54,
член55,буквиa),б),е),з)ии),членове56-93,136-162и172-206,считаноотпървияденнамесецаследдатата,накоятоОбщ-носттаиЧилисенотифициратвзаимнозаприключванетонанеоб-ходимите за тази цел процедури.
4. Когато страните прилагат разпоредба на настоящото споразу-
мение преди неговото влизане в сила, всяко позоваване на дататаза влизане в сила на настоящото споразумение, включено в тазиразпоредба, препраща към датата, от която страните се договарятдаприлагаттазиразпоредбасъгласноразпоредбитенапараграф3.
5. Отдататанасвоетовлизаневсила,определенасъгласнопараг-
раф 1, настоящото споразумение заменя рамковото споразумениеза сътрудничество. В изключение от това правило Протоколът заадминистративна взаимопомощ по митническите въпроси от13юни2001г.,приложенкъмрамковотоспоразумениезасътруд-ничество, остава в сила и съставлява неразделна част от настоя-щото споразумение.
Член 199
Срок
1. Настоящото споразумение няма определен срок на действие.2. Всяка от страните може да нотифицира писмено на другатастрана своето намерение да денонсира настоящото споразумение.
3. Денонсирането влиза в сила шест месеца след нотификацията.
Член 200
Изпълнение на задълженията
1. Странитевзематвсичкимеркиотобщилиспециаленхарактер,
необходими за изпълнението на техните задължения по настоя-щотоспоразумение,иследяттедаотговарятнацелите,определенив настоящото споразумение.
2. Когатоеднаотстранитесмята,чедругатастрананееизпълнила
някое от задълженията по настоящото споразумение, тя може давземе подходящи мерки. Преди това тя трябва да представи наСъвета по асоцииране в срок до 30 дни цялата полезна информа-ция, необходима за задълбочено разглеждане на положението, сцел намиране на приемливо за страните решение.
Приизборанатезимеркитрябвадаседадеприоритетнаонезиот
тях, които в най-малка степен засягат прилагането на настоящотоспоразумение.МеркитесенотифициратнезабавнонаКомитетапоасоцииране и са предмет на консултации в рамките на този коми-тет, ако това бъде поискано от другата страна.
3. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2, една от стра-
нитеможедавземеподходящимеркиснезабавнодействие,приетисъгласно международното право, в случай на:
a) денонсиране на настоящото споразумение, което не се извър-
шва съгласно общите правила на международното право;
б) нарушаванеотдругатастрананапредвиденитевчлен1,параг-
раф 1 съществени елементи на настоящото споразумение.
Другата страна може да поиска свикване на спешно заседание на
страните в 15-дневен срок за задълбочено разглеждане на поло-жението с цел намиране на приемливо за страните решение.
4. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 2, когато една от
страните смята, че другата страна не е изпълнила задължение,предвидено в част IV, тя има използва изключително и сепридържакъмпроцедуритезаурежданенаспорове,предвиденивдял VIII на част IV.62
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Член 201
Бъдещо развитие
1. Страните могат да се договорят за разширяване на настоящото
споразумение,задаразширятидопълнятнеговотоприложнополевсъответствиесъссвоитезаконодателства,катосключватспоразу-мения за специални области или дейности, като вземат под вни-мание опита, натрупан по време на неговото прилагане.
2. Що се отнася до прилагането на настоящото споразумение,
страните могат да правят предложения за засилване на сътрудни-чеството във всички области, като имат предвид опита, натрупанпо време на неговото прилагане.
Член 202
Защита на данните
При обработката на лични данни и на други данни, страните седоговарят да използват защита на високо равнище, коятосъответства на най-високите международни стандарти.
Член 203
Клауза за национална сигурност
Разпоредбите на член 194 се прилагат към целия текст наспоразумението.Член 204
Териториално приложение
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, натериториите, на които се прилага Договорът за създаване наЕвропейската общност при определените в него условия, и, отдруга страна, на територията на Република Чили.
Член 205
Автентични езици
Настоящиятпротоколсесъставявдваеднообразниекземпляранаанглийски, гръцки, датски, испански, италиански, немски,нидерландски,португалски,фински,френскиишведскиезик,катовсички текстове са автентични.
Член 206
Приложения, допълнения, протоколи и бележки
Приложенията, допълненията, протоколите и бележките,приложени към настоящото споразумение, представляватнеразделна част от него.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните пълномощни
представители полагат подписите си под настоящотоспоразумение.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el prese nte Acuerdo.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne aftale.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unters chrift unter dieses Abkommen
gesetzt.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα
συμφωνία.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this A greement.
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accor d.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
TENBLIJKEWAARVANdeondergetekendegevolmachtigdenhunhandtekeningo nderdezeovereenkomsthebben
gesteld.EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assi naturas no presente Acordo.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat alle kirjoittaneet tämän sopimuksen.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta a vtal.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 63
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand a nd two.
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizendtwee.Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaks ituhattakaksi.
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk BelgiëFür das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté
germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxe lles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Ge meenschap, de Duitstalige
Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofd stedelijke Gewest.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die
Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Regio n und die Region Brüssel-Hauptstadt.
På Kongeriget Danmarks vegne
64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de España
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 65
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Republiken Finland
66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la República de Chile
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 67
СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
ПРИЛОЖЕНИЕ I ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА
(съгласно членове 60, 65, 68 и 71)
ПРИЛОЖЕНИЕ II ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ЧИЛИ
(съгласно членове 60, 66 и 69 и 72)
ПРИЛОЖЕНИЕ III ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД И МЕТОДИ НА АДМ ИНИС-
ТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
(съгласно член 58)
ПРИЛОЖЕНИЕ IV СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ МЕРКИ И МЕР-
КИТЕЗАХУМАННООТНОШЕНИЕКЪМЖИВОТНИТЕ,ПРИЛАГАНИПРИТЪРГОВИЯТА
С ЖИВИ ЖИВОТНИ, ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ, РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ И ДРУГИПРЕДМЕТИ
(съгласно член 89)
ПРИЛОЖЕНИЕ V СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ВИНО
(съгласно член 90)
ПРИЛОЖЕНИЕ VI СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СПИРТНИ И АРОМАТИЗИРА НИ
НАПИТКИ(съгласно член 90)
ПРИЛОЖЕНИЕ VII СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ
(съгласно член 99)
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УС ЛУГИ
(съгласно в член 120)
ПРИЛОЖЕНИЕ IX ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
(съгласно член 127)
ПРИЛОЖЕНИЕ X СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО
(съгласно в член 132)
ПРИЛОЖЕНИЕ XI ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ОБЩНОСТТА
(съгласно член 137)
ПРИЛОЖЕНИЕ XII ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ЧИЛИ
(съгласно член 137)
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ
ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧАСТ IV, ДЯЛ IV
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV ОТНОСНО ТЕКУЩИТЕ ПЛАЩЕНИЯ И ДВИЖЕНИЕТО НА КАПИТАЛИ
(относно членове 164 и 165)
ПРИЛОЖЕНИЕ XV ТИПОВИ ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА РАБОТА НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРА ЖНИ
КОМИСИИ
(съгласно член 189)
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРАЖН И
КОМИСИИ(съгласно членове 185 и 189)
ПРИЛОЖЕНИЕ XVII ПРИЛАГАНЕ НА НЯКОИ РЕШЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧАСТ IV
(съгласно член 193, параграф 4)68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА
(съгласно членове 60, 65, 68 и 71)
Уводна бележка
Графикът за премахване на митата, даден в настоящото приложение, се състо и от следните четири колони:
a) „позиция от ХС 2002“: позиция, използвана в номенклатурата на Хармониз ираната система, посочена в член 62
б) „наименование“: наименованието на продукта от съответната позиция
в) „база“: базовото мито, посочено в член 60, параграф 3, на което се основа ва програмата за премахване на митата
г) „категория“:
категория, в която е включен съответният продукт за целите на премахванет о на митата; съгласно
членове 65, 68 и 71 към чилийския внос в Общността се прилагат следните кате гории:
„Година 0“: либерализация към датата на влизане в сила на Споразумението„Година 3“: либерализация в продължение на преходен период от три години„Година 4“: либерализация в продължение на преходен период от четири годи ни
„Година 7“: либерализация в продължение на преходен период от седем годин и
„Година 10“: либерализация в продължение на преходен период от десет годи ни
„R“: тарифна отстъпка, съответстваща на 50 % от базовото мито„EP“:либерализация,коятосеотнасясамозамитото advalorem ,катоспецифичнотомито,свързаносвходнатацена,
се запазва„SP“: либерализация, която се отнася само за митото ad valorem , като специфичното мито се запазва
„PN“: без либерализация, тези стоки влизат в състава на защитените в Общно стта наименования
„ТQ“: либерализация в рамките на тарифна квота (виж раздел 1 за условията) .
Това описание на графика за премахване на митата има за цел единствено да ул есни разбирането на настоящото
приложение и не замества, нито променя смисъла на разпоредбите на дял II, ч аст IV, към които се отнася.
РАЗДЕЛ 1
ТАРИФНИ КВОТИ ЗА СТОКИТЕ ОТ КАТЕГОРИЯ „ТQ“,
ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 68, ПАРАГРА Ф2ИВ ЧЛЕН 71, ПАРАГРАФ 5
Посочените по-долу тарифни отстъпки се прилагат към вноса в Общността на с токи с произход от Чили от датата на
влизане в сила на настоящото споразумение, въз основа на годишна база:
Селскостопански продукти
1. Общността допуска безмитен внос на следните количества и видове стоки, като количеството им се увеличава
с 10 % годишно спрямо първоначалното количество:
a) общо количество от 1000 метрични тона продукти, класирани в позиции 020 1 20, 0201 30 00, 0202 20 и
0202 30, посочени в настоящото приложение в категория „ТQ(1a)“;11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 69
б) общо количество от 3500 метрични тона продукти, класирани в позиции от e x 0203, 1601 00, 1602 41,
1602 42 и 1602 49, посочени в настоящото приложение в категория „ТQ(1b)“;
в) количествоот2000метричнитонапродукти,класиранивпозиция0204,по соченивнастоящотоприложение
в категория „ТQ(1c)“; и
г) общо количество от 7250 метрични тона продукти, класирани в позиции 020 7 11, 0207 12, 0207 13,
0207 14, 0207 24, 0207 25, 0207 26, 0207 27, 0207 32 11, 0207 32 15, 0207 32 19, 0 207 33 11,
0207 33 19, 0207 35 15, 0207 35 21, 0207 35 53, 0207 35 63, 0207 35 71, 0207 36 15, 0207 36 21,
0207 36 53, 0207 36 63, 0207 36 71, 1602 31 и 1602 32, посочени в настоящото при ложение
в категория „ТQ(1d)“.
2. Общността допуска безмитен внос на следните количества и продукти, кат о количеството им се увеличав ас5%
годишно в сравнение с първоначалното количество:
а) количествоот1500метричнитонапродукти,класиранивпозиция0406,по соченивнастоящотоприложение
в категория „ТQ(2а)“;
б) количество от 500 метрични тона продукти, класирани в позиция 0703 20 00 , посочени в настоящото
приложение в категория „ТQ(2b)“;
в) количествоот1000метричнитонапродукти,класиранивпозиция1104,по соченивнастоящотоприложение
в категория „ТQ(2c)“;
г) общоколичествоот500метричнитонапродукти,класиранивпозиции2003 10 20и2003 10 30,посочени
в настоящото приложение в категория „ТQ(2d)“;
д) количество от 1000 метрични тона продукти, класирани в позиция 2008 60 1 9, посочени в настоящото
приложение в категория „ТQ(2e)“;
е) количество от 37 000 метрични тона продукти, класирани в позиция 0806 10 10 за периода от 1 януари до
14 юли, посочени в настоящото приложение в категория „ТQ(2f)“; и
ж) количество от 3000 метрични тона продукти, класирани в позиция 0806 10 1 0 за периода от 1 ноември до
31 декември, посочени в настоящото приложение в категория „ТQ(2g)“.
Преработени селскостопански продукти
3. Общността допуска безмитен внос на следните количества и продукти:
a) общо количество от 400 метрични тона продукти, класирани в позиции 1704 10 11, 1704 10 19,
1704 10 91, 1704 10 99, 1704 90 10, 1704 90 30, 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65,
1704 90 71, 1704 90 75, 1704 90 81 и 1704 90 99, посочени в настоящото приложен ие
в категория „ТQ(3а)“;
б) общо количество от 400 метрични тона продукти, класирани в позиции 1806 20 10, 1806 20 30,
1806 20 50, 1806 20 70, 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 31 00, 1806 32 10, 1806 32 90, 1806 90 11,
1806 90 19, 1806 90 31, 1806 90 39, 1806 90 50, 1806 90 60, 1806 90 70 и 1806 90 90, посочени в
настоящото приложение в категория „ТQ(3b)“; и
в) общо количество от 500 метрични тона продукти , класирани в позиции 1905 31 11, 1905 31 19,
1905 31 30, 1905 31 91, 1905 31 99, 1905 32 11, 1905 32 19, 1905 32 91, 1905 32 99, 1905 90 40 и
1905 90 45, посочени в настоящото приложение в категория „ТQ(3c)“.
Рибни продукти
4. Общността допуска безмитен внос на следните количества и продукти, кат о премахва постепенно митата на десет
еднакви етапа, като първият започва от датата на влизане в сила на настоящо то споразумение, а останалите — на
1 януари на всяка следваща година, така че митата да бъдат напълно премахна ти на 1 януари на десетата година
след влизането в сила на настоящото споразумение:
a) общо количество от 5000 метрични тона продукти, класирани в позиции 030 2 69 66, 0302 69 67,
0302 69 68 и 0302 69 69, посочени в настоящото приложение в категория „ТQ(4а )“; и70 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
б) общо количество от 40 метрични тона продукти, класирани в позиции 0305 3 0 30 и 0305 41 00, посочени
в настоящото приложение в категория „ТQ(4b)“;
Базовотомитозаквотите,накоетосеосновавапремахванетонамитата,еде йствителноприлаганотомитокъмдатата
на влизане в сила на настоящото споразумение.
5. Общносттадопускавносанаобщоколичествоот150метричнитонаконсерв ирибатон,сизключениенафилета,
наречени „карета“, класирани в позиции 1604 14 11, 1604 14 18, 1604 19 39 и 16 04 20 70 и посочени в
настоящото приложение в категория „ТQ(5)“, при прилагане на преференциа лно мито, равно на една трета
отмитото,прилаганокъмдържавите,ползващисестретираненанай-облаго детелствананация,всилакъмдатата
на вноса.
РАЗДЕЛ 2
Входните цени, които се прилагат понастоящем към продуктите от категория „EP“ на настоящото споразумение, са
дадени в допълнението.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 71
РАЗДЕЛ 3
Схема на Общността за премахване на мита
HS Heading 2002 Description Base Category
01 LIVE ANIMALS
0101 Live horses, asses, mules and hinnies:
0101 10 — Pure-bred breeding animals:0101 10 10 — — Horses 0,0 Year 0
0101 10 90 — — Other 4,2 Year 4
0101 90 — Other:
— — Horses:
0101 90 11 — — — For slaughter 0,0 Year 0
0101 90 19 — — — Other 8,0 Year 7
0101 90 30 — — Asses 4,2 Year 4
0101 90 90 — — Mules and hinnies 7,4 Year 70102 Live bovine animals0102 10 — Pure-bred breeding animals0102 10 10 — — Heifers (female bovines that have never calved) 0,0 Year 00102 10 30 — — Cows 0,0 Year 0
0102 10 90 — — Other 0,0 Year 0
0102 90 — Other
— — Domestic species
0102 90 05 ———O fa weight not exceeding 80 kg —
———O fa weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
0102 90 21 ————F o r slaughter —
0102 90 29 ———— Other —
———O fa weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
0102 90 41 ————F o r slaughter —
0102 90 49 ———— Other —
———O fa weight exceeding 300 kg
———— Heifers (female bovines that have never calved)
0102 90 51 —————F o r slaughter —
0102 90 59 ————— Other —
———— Cows
0102 90 61 —————F o r slaughter —
0102 90 69 ————— Other —
———— Other
0102 90 71 —————F o r slaughter —
0102 90 79 ————— Other —
0102 90 90 — — Other 0,0 Year 072 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0103 Live swine
0103 10 00 — Pure-bred breeding animals 0,0 Year 0
— Other
0103 91 — — Weighing less than 50 kg0103 91 10 — — — Domestic species —
0103 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
0103 92 — — Weighing 50 kg or more
— — — Domestic species
0103 92 11 ———— Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than
160 kg—
0103 92 19 ———— Other —
0103 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
0104 Live sheep and goats0104 10 — Sheep0104 10 10 — — Pure-bred breeding animals 0,0 Year 0
— — Other
0104 10 30 — — — Lambs (up to a year old) —
0104 10 80 — — — Other —
0104 20 — Goats0104 20 10 — — Pure-bred breeding animals 0,0 Year 00104 20 90 — — Other —
0105 Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, d ucks, geese,
turkeys and guinea fowls— Weighing not more than 185 g
0105 11 — — Fowls of the species Gallus domesticus
— — — Grandparent and parent female chicks
0105 11 11 ———— Laying stocks —
0105 11 19 ———— Other —
— — — Other
0105 11 91 ———— Laying stocks —
0105 11 99 ———— Other —
0105 12 00 — — Turkeys —
0105 19 — — Other0105 19 20 — — — Geese —
0105 19 90 — — — Ducks and guinea fowls —— Other
0105 92 00 — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing not more than 2 000 g —
0105 93 00 — — Fowls of the species Gallus domesticus weighing more than 2 000 g—
0105 99 — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 73
HS Heading 2002 Description Base Category
0105 99 10 — — — Ducks —
0105 99 20 — — — Geese —
0105 99 30 — — — Turkeys —
0105 99 50 — — — Guinea fowls —
0106 Other live animals:
— Mammals:
0106 11 00 — — Primates 0,0 Year 0
0106 12 00 — — Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea) ; manatees
and dugongs (mammals of the order Sirenia)0,0 Year 0
0106 19 — — Other:0106 19 10 — — — Domestic rabbits 0,0 Year 0
0106 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
0106 20 00 — Reptiles (including snakes and turtles) 0,0 Year 0
— Birds:
0106 31 00 — — Birds of prey 0,0 Year 00106 32 00 — — Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and co ckatoos) 0,0 Year 0
0106 39 — — Other:
0106 39 10 — — — Pigeons 2,9 Year 4
0106 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
0106 90 00 — Other 0,0 Year 0
02 MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
0201 Meat of bovine animals, fresh or chilled0201 10 00 — Carcases and half-carcases —0201 20 — Other cuts with bone in0201 20 20 — — „Compensated“ quarters — TQ(1a)0201 20 30 — — Unseparated or separated forequarters — TQ(1a)0201 20 50 — — Unseparated or separated hindquarters — TQ(1a)0201 20 90 — — Other — TQ(1a)
0201 30 00 — Boneless — TQ(1a)
0202 Meat of bovine animals, frozen0202 10 00 — Carcases and half-carcases —0202 20 — Other cuts with bone in0202 20 10 — — „Compensated“ quarters — TQ(1a)0202 20 30 — — Unseparated or separated forequarters — TQ(1a)0202 20 50 — — Unseparated or separated hindquarters — TQ(1a)0202 20 90 — — Other — TQ(1a)74 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0202 30 — Boneless
0202 30 10 — — Forequarters, whole or cut into a maximum of five pieces, each q uarter
being in a single block; „compensated“ quarters in two blocks, one of which
contains the forequarter, whole or cut into a maximum of five pieces, and th e
other, the hindquarter, excluding the tenderloin, in one piece— TQ(1a)
0202 30 50 — — Crop, chuck and blade and brisket cuts — TQ(1a)0202 30 90 — — Other — TQ(1a)
0203 Meat of swine, fresh, chilled or frozen
— Fresh or chilled
0203 11 — — Carcases and half-carcases0203 11 10 ———O f domestic swine — TQ(1b)
0203 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
0203 12 — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
———O f domestic swine
0203 12 11 ———— Hams and cuts thereof — TQ(1b)
0203 12 19 ———— Shoulders and cuts thereof — TQ(1b)
0203 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
0203 19 — — Other
———O f domestic swine
0203 19 11 ———— Fore-ends and cuts thereof — TQ(1b)
0203 19 13 ———— Loins and cuts thereof, with bone in — TQ(1b)
0203 19 15 ———— Bellies (streaky) and cuts thereof — TQ(1b)
———— Other
0203 19 55 ————— Boneless — TQ(1b)
0203 19 59 ————— Other — TQ(1b)
0203 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Frozen
0203 21 — — Carcases and half-carcases0203 21 10 ———O f domestic swine — TQ(1b)
0203 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
0203 22 — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
———O f domestic swine
0203 22 11 ———— Hams and cuts thereof — TQ(1b)
0203 22 19 ———— Shoulders and cuts thereof — TQ(1b)
0203 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
0203 29 — — Other
———O f domestic swine
0203 29 11 ———— Fore-ends and cuts thereof — TQ(1b)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0203 29 13 ———— Loins and cuts thereof, with bone in — TQ(1b)
0203 29 15 ———— Bellies (streaky) and cuts thereof — TQ(1b)
———— Other
0203 29 55 ————— Boneless — TQ(1b)
0203 29 59 ————— Other — TQ(1b)
0203 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
0204 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen
0204 10 00 — Carcases and half-carcases of lamb, fresh or chilled — TQ(1c)
— Other meat of sheep, fresh or chilled
0204 21 00 — — Carcases and half-carcases — TQ(1c)0204 22 — — Other cuts with bone in0204 22 10 — — — Short forequarters — TQ(1c)
0204 22 30 — — — Chines and/or best ends — TQ(1c)
0204 22 50 — — — Legs — TQ(1c)
0204 22 90 — — — Other — TQ(1c)
0204 23 00 — — Boneless — TQ(1c)0204 30 00 — Carcases and half-carcases of lamb, frozen — TQ(1c)
— Other meat of sheep, frozen
0204 41 00 — — Carcases and half-carcases — TQ(1c)0204 42 — — Other cuts with bone in
0204 42 10 — — — Short forequarters — TQ(1c)
0204 42 30 — — — Chines and/or best ends — TQ(1c)
0204 42 50 — — — Legs — TQ(1c)
0204 42 90 — — — Other — TQ(1c)
0204 43 — — Boneless0204 43 10 ———O f lamb — TQ(1c)
0204 43 90 — — — Other — TQ(1c)
0204 50 — Meat of goats
— — Fresh or chilled
0204 50 11 — — — Carcases and half-carcases — TQ(1c)
0204 50 13 — — — Short forequarters — TQ(1c)
0204 50 15 — — — Chines and/or best ends — TQ(1c)
0204 50 19 — — — Legs — TQ(1c)
— — — Other
0204 50 31 ———— Cuts with bone in — TQ(1c)
0204 50 39 ———— Boneless cuts — TQ(1c)
— — Frozen76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0204 50 51 — — — Carcases and half-carcases — TQ(1c)
0204 50 53 — — — Short forequarters — TQ(1c)
0204 50 55 — — — Chines and/or best ends — TQ(1c)
0204 50 59 — — — Legs — TQ(1c)
— — — Other
0204 50 71 ———— Cuts with bone in — TQ(1c)
0204 50 79 ———— Boneless cuts — TQ(1c)
0205 00 Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen
— Of horses
0205 00 11 — — Fresh or chilled 1,6 Year 4
0205 00 19 — — Frozen 1,6 Year 4
0205 00 90 — Of asses, mules or hinnies 1,6 Year 40206 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, m ules or hinnies,
fresh, chilled or frozen
0206 10 — Of bovine animals, fresh or chilled0206 10 10 — — For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0
— — Other
0206 10 91 — — — Livers 0,0 Year 0
0206 10 95 — — — Thick skirt and thin skirt —
0206 10 99 — — — Other 0,0 Year 0— Of bovine animals, frozen
0206 21 00 — — Tongues 0,0 Year 00206 22 00 — — Livers 0,0 Year 0
0206 29 — — Other0206 29 10 — — — For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0— — — Other
0206 29 91 ———— Thick skirt and thin skirt —
0206 29 99 ———— Other 0,0 Year 0
0206 30 — Of swine, fresh or chilled
— — Of domestic swine
0206 30 20 — — — Livers 0,0 Year 0
0206 30 30 — — — Other 0,0 Year 0
0206 30 80 — — Other 0,0 Year 0
— Of swine, frozen
0206 41 — — Livers0206 41 20 ———O f domestic swine 0,0 Year 0
0206 41 80 — — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 77
HS Heading 2002 Description Base Category
0206 49 — — Other
0206 49 20 ———O f domestic swine 0,0 Year 0
0206 49 80 — — — Other 0,0 Year 0
0206 80 — Other, fresh or chilled0206 80 10 — — For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0
— — Other
0206 80 91 ———O f horses, asses, mules and hinnies 2,9 Year 4
0206 80 99 ———O f sheep and goats 0,0 Year 0
0206 90 — Other, frozen0206 90 10 — — For the manufacture of pharmaceutical products 0,0 Year 0
— — Other
0206 90 91 ———O f horses, asses, mules and hinnies 2,9 Year 4
0206 90 99 ———O f sheep and goats 0,0 Year 0
0207 Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled o r frozen
— Of fowls of the species Gallus domesticus
0207 11 — — Not cut in pieces, fresh or chilled0207 11 10 — — — Plucked and gutted, with heads and feet, known as „83 % chickens“ — TQ(1d )
0207 11 30 — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, liver s
and gizzards, known as „70 % chickens“— TQ(1d)
0207 11 90 — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „65 % chickens“, or otherwise presented— TQ(1d)
0207 12 — — Not cut in pieces, frozen0207 12 10 — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, liver s
and gizzards, known as „70 % chickens“— TQ(1d)
0207 12 90 — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „65 % chickens“, or otherwise presented— TQ(1d)
0207 13 — — Cuts and offal, fresh or chilled
— — — Cuts
0207 13 10 ———— Boneless — TQ(1d)
———— With bone in
0207 13 20 ————— Halves or quarters — TQ(1d)
0207 13 30 ————— Whole wings, with or without tips — TQ(1d)
0207 13 40 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips — TQ(1d)
0207 13 50 ————— Breasts and cuts thereof — TQ(1d)
0207 13 60 ————— Legs and cuts thereof — TQ(1d)
0207 13 70 ————— Other — TQ(1d)
— — — Offal
0207 13 91 ———— Livers 6,4 Year 4 TQ(1d)
0207 13 99 ———— Other — TQ(1d)78 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0207 14 — — Cuts and offal, frozen
— — — Cuts
0207 14 10 ———— Boneless — TQ(1d)
———— With bone in
0207 14 20 ————— Halves or quarters — TQ(1d)
0207 14 30 ————— Whole wings, with or without tips — TQ(1d)
0207 14 40 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips — TQ(1d)
0207 14 50 ————— Breasts and cuts thereof — TQ(1d)
0207 14 60 ————— Legs and cuts thereof — TQ(1d)
0207 14 70 ————— Other — TQ(1d)
— — — Offal
0207 14 91 ———— Livers 2,9 Year 4 TQ(1d)
0207 14 99 ———— Other — TQ(1d)
— Of turkeys
0207 24 — — Not cut in pieces, fresh or chilled
0207 24 10 — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, liver s
and gizzards, known as „80 % turkeys“— TQ(1d)
0207 24 90 — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „73 % turkeys“, or otherwise presented— TQ(1d)
0207 25 — — Not cut in pieces, frozen0207 25 10 — — — Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, liver s
and gizzards, known as „80 % turkeys“— TQ(1d)
0207 25 90 — — — Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „73 % turkeys“, or otherwise presented— TQ(1d)
0207 26 — — Cuts and offal, fresh or chilled
— — — Cuts
0207 26 10 ———— Boneless — TQ(1d)
———— With bone in
0207 26 20 ————— Halves or quarters — TQ(1d)
0207 26 30 ————— Whole wings, with or without tips — TQ(1d)
0207 26 40 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips — TQ(1d)
0207 26 50 ————— Breasts and cuts thereof — TQ(1d)
————— Legs and cuts thereof
0207 26 60 —————— Drumsticks and cuts of drumsticks — TQ(1d)
0207 26 70 —————— Other — TQ(1d)
0207 26 80 ————— Other — TQ(1d)
— — — Offal
0207 26 91 ———— Livers 6,4 Year 4 TQ(1d)
0207 26 99 ———— Other — TQ(1d)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 79
HS Heading 2002 Description Base Category
0207 27 — — Cuts and offal, frozen
— — — Cuts
0207 27 10 ———— Boneless — TQ(1d)
———— With bone in
0207 27 20 ————— Halves or quarters — TQ(1d)
0207 27 30 ————— Whole wings, with or without tips — TQ(1d)
0207 27 40 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips — TQ(1d)
0207 27 50 ————— Breasts and cuts thereof — TQ(1d)
————— Legs and cuts thereof
0207 27 60 —————— Drumsticks and cuts thereof — TQ(1d)
0207 27 70 —————— Other — TQ(1d)
0207 27 80 ————— Other — TQ(1d)
— — — Offal
0207 27 91 ———— Livers 2,9 Year 4 TQ(1d)
0207 27 99 ———— Other — TQ(1d)
— Of ducks, geese or guinea fowls
0207 32 — — Not cut in pieces, fresh or chilled
———O f ducks
0207 32 11 ———— Plucked, bled, gutted but not drawn, with heads and feet, known
as „85 % ducks“— TQ(1d)
0207 32 15 ———— Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts,
livers and gizzards, known as „70 % ducks“— TQ(1d)
0207 32 19 ———— Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „63 % ducks“, or otherwise presented— TQ(1d)
———O f geese
0207 32 51 ———— Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as „82 % geese“ —
0207 32 59 ———— Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts
and gizzards, known as „75 % geese“, or otherwise presented—
0207 32 90 ———O f guinea fowls —
0207 33 — — Not cut in pieces, frozen
———O f ducks
0207 33 11 ———— Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts,
livers and gizzards, known as „70 % ducks“— TQ(1d)
0207 33 19 ———— Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts,
livers and gizzards, known as „63 % ducks“, or otherwise presented— TQ(1d)
———O f geese
0207 33 51 ———— Plucked, bled, not drawn, with heads and feet, known as „82 % geese“ —
0207 33 59 ———— Plucked and drawn, without heads and feet, with or without hearts
and gizzards, known as „75 % geese“, or otherwise presented—
0207 33 90 ———O f guinea fowls —80 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0207 34 — — Fatty livers, fresh or chilled
0207 34 10 ———O f geese 0,0 Year 0
0207 34 90 ———O f ducks 0,0 Year 0
0207 35 — — Other, fresh or chilled
— — — Cuts———— Boneless
0207 35 11 —————O f geese —
0207 35 15 —————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
———— With bone in
————— Halves or quarters
0207 35 21 ——————O f ducks — TQ(1d)
0207 35 23 ——————O f geese —
0207 35 25 ——————O f guinea fowls —
0207 35 31 ————— Whole wings, with or without tips —
0207 35 41 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips —
————— Breasts and cuts thereof
0207 35 51 ——————O f geese —
0207 35 53 ——————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
————— Legs and cuts thereof
0207 35 61 ——————O f geese —
0207 35 63 ——————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
0207 35 71 ————— Goose or duck paletots — TQ(1d)
0207 35 79 ————— Other —
— — — Offal
0207 35 91 ———— Livers, other than fatty livers 6,4 Year 4
0207 35 99 ———— Other —
0207 36 — — Other, frozen
— — — Cuts
———— Boneless
0207 36 11 —————O f geese —
0207 36 15 —————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
———— With bone in
————— Halves or quarters
0207 36 21 ——————O f ducks — TQ(1d)
0207 36 23 ——————O f geese —
0207 36 25 ——————O f guinea fowls —
0207 36 31 ————— Whole wings, with or without tips —11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 81
HS Heading 2002 Description Base Category
0207 36 41 ————— Backs, necks, backs with necks attached, rumps and wing tips —
————— Breasts and cuts thereof
0207 36 51 ——————O f geese —
0207 36 53 ——————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
————— Legs and cuts thereof
0207 36 61 ——————O f geese —
0207 36 63 ——————O f ducks and guinea fowls — TQ(1d)
0207 36 71 ————— Goose or duck paletots — TQ(1d)
0207 36 79 ————— Other —
— — — Offal
———— Livers
0207 36 81 ————— Fatty livers of geese 0,0 Year 0
0207 36 85 ————— Fatty livers of ducks 0,0 Year 0
0207 36 89 ————— Other 2,9 Year 4
0207 36 90 ———— Other —
0208 Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
0208 10 — Of rabbits or hares:
— — Of domestic rabbits:
0208 10 11 — — — Fresh or chilled 2,9 Year 4
0208 10 19 — — — Frozen 2,9 Year 4
0208 10 90 — — Other 0,0 Year 0
0208 20 00 — Frogs’ legs 0,0 Year 00208 30 00 — Of primates 5,5 Year 40208 40 — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of
manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia):
0208 40 10 — — Of whales meat 6,4 Year 40208 40 90 — — Other 5,5 Year 4
0208 50 00 — Of reptiles (including snakes and turtles) 5,5 Year 40208 90 — Other:0208 90 10 — — Of domestic pigeons 2,9 Year 4
— — Of game, other than of rabbits or hares:
0208 90 20 ———O f quails 0,0 Year 0
0208 90 40 — — — Other 0,0 Year 0
0208 90 55 — — Of seal meat 6,4 Year 40208 90 60 — — Of reindeer 5,5 Year 40208 90 95 — — Other 5,5 Year 482 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0209 00 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwis e extracted,
fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
— Subcutaneous pig fat
0209 00 11 — — Fresh, chilled, frozen, salted or in brine —0209 00 19 — — Dried or smoked —0209 00 30 — Pig fat, other than that falling within subheading 0209 00 11 or 0 209 00 19 —
0209 00 90 — Poultry fat —
0210 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible f lours and
meals of meat or meat offal— Meat of swine
0210 11 — — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in
———O f domestic swine
———— Salted or in brine
0210 11 11 ————— Hams and cuts thereof —
0210 11 19 ————— Shoulders and cuts thereof —
———— Dried or smoked
0210 11 31 ————— Hams and cuts thereof —
0210 11 39 ————— Shoulders and cuts thereof —
0210 11 90 — — — Other 15,4 Year 10
0210 12 — — Bellies (streaky) and cuts thereof
———O f domestic swine
0210 12 11 ———— Salted or in brine —
0210 12 19 ———— Dried or smoked —
0210 12 90 — — — Other 15,4 Year 10
0210 19 — — Other
———O f domestic swine
———— Salted or in brine
0210 19 10 ————— Bacon sides or spencers —
0210 19 20 ————— Three-quarter sides or middles —
0210 19 30 ————— Fore-ends and cuts thereof —
0210 19 40 ————— Loins and cuts thereof —
————— Other
0210 19 51 —————— Boneless —
0210 19 59 —————— Other —
———— Dried or smoked
0210 19 60 ————— Fore-ends and cuts thereof —
0210 19 70 ————— Loins and cuts thereof —
————— Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 83
HS Heading 2002 Description Base Category
0210 19 81 —————— Boneless —
0210 19 89 —————— Other —
0210 19 90 — — — Other 15,4 Year 10
0210 20 — Meat of bovine animals
0210 20 10 — — With bone in —0210 20 90 — — Boneless —
— Other, including edible flours and meals of meat and meat offal:
0210 91 00 — — Of primates 15,4 Year 100210 92 00 — — Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetace a); of
manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)15,4 Year 10
0210 93 00 — — Of reptiles (including snakes and turtles) 15,4 Year 100210 99 — — Other:
— — — Meat:
0210 99 10 ————O f horses, salted, in brine or dried 2,9 Year 4
————O f sheep and goats:
0210 99 21 ————— With bone in —
0210 99 29 ————— Boneless —
0210 99 31 ————O f reindeer 15,4 Year 10
0210 99 39 ———— Other 15,4 Year 10
— — — Offal:————O f domestic swine:
0210 99 41 ————— Livers —
0210 99 49 ————— Other —
————O f bovine animals:
0210 99 51 ————— Thick skirt and thin skirt —
0210 99 59 ————— Other 8,9 Year 7
0210 99 60 ————O f sheep and goats 10,7 Year 10
———— Other:
————— Poultry liver:
0210 99 71 —————— Fatty livers of geese or ducks, salted or in brine 0,0 Year 0
0210 99 79 —————— Other 6,4 Year 4
0210 99 80 ————— Other 10,7 Year 10
0210 99 90 — — — Edible flours and meals of meat or meat offal —
03 FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC
INVERTEBRATES
0301 Live fish
0301 10 — Ornamental fish0301 10 10 — — Freshwater fish 0,0 Year 00301 10 90 — — Saltwater fish 0,0 Year 084 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
— Other live fish
0301 91 — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki ,
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and
Oncorhynchus chrysogaster)
0301 91 10 ———O ft h e species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster 8,0 Year 4
0301 91 90 — — — Other 8,5 Year 7
0301 92 00 — — Eels (Anguilla spp.) 0,0 Year 0
0301 93 00 — — Carp 8,0 Year 4
0301 99 — — Other
— — — Freshwater fish
0301 99 11 ———— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlanticsalmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)2,0 Year 0
0301 99 19 ———— Other 8,0 Year 0
0301 99 90 — — — Saltwater fish
ex 0301 99 90 ———— Sharks (Squalus spp); Porbeagles (Lamna cornubica; Isurus nasus);
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides); Atlantichalibut (Hippoglossus hippoglossus)5,6 Year 10
ex 0301 99 90 ———— Other 16,0 Year 10
0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of h eading 0304
— Salmonidae, excluding livers and roes
0302 11 — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki ,
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache andOncorhynchus chrysogaster)
0302 11 10 ———O ft h e species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster 8,0 Year 4
0302 11 90 — — — Other 8,5 Year 7
0302 12 00 — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha ,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)2,0 Year 0
0302 19 00 — — Other 8,0 Year 4
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scopht halmidae
and Citharidae), excluding livers and roes
0302 21 — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippogl ossus,
Hippoglossus stenolepis)
0302 21 10 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 2,8 Year 4
0302 21 30 — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 2,8 Year 4
0302 21 90 — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) 15,0 Year 10
0302 22 00 — — Plaice (Pleuronectes platessa) 2,6 Year 4
0302 23 00 — — Sole (Solea spp.) 15,0 Year 100302 29 — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 85
HS Heading 2002 Description Base Category
0302 29 10 — — — Megrim (Lepidorhombus spp.) 15,0 Year 10
0302 29 90 — — — Other 15,0 Year 10
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthyn nus
(Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
0302 31 — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)0302 31 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 31 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 32 — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)0302 32 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 32 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 33 — — Skipjack or stripe-bellied bonito0302 33 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 33 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 34 — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):0302 34 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 34 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 35 — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):0302 35 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 35 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 36 — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):0302 36 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 36 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 39 — — Other:0302 39 10 — — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4 0,0 Year 0
0302 39 90 — — — Other 22,0 Year 10
0302 40 00 — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding liver s and roes 15,0 Year 10
0302 50 — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding l ivers and
roes
0302 50 10 — — Of the species Gadus morhua 12,0 Year 100302 50 90 — — Other 12,0 Year 10
— Other fish, excluding livers and roes
0302 61 — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sa rdinella spp.),
brisling or sprats (Sprattus sprattus)
0302 61 10 — — — Sardines of the species Sardina pilchardus 23,0 Year 10
0302 61 30 — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) 15,0 Ye ar 10
0302 61 80 — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus) 13,0 Year 10
0302 62 00 — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 Year 40302 63 00 — — Coalfish (Pollachius virens) 2,6 Year 486 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0302 64 00 — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 20,0 Year 10
0302 65 — — Dogfish and other sharks
0302 65 20 — — — Dogfish of the species Squalus acanthias 2,5 Year 4
0302 65 50 — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp. 2,1 Year 4
0302 65 90 — — — Other 2,8 Year 4
0302 66 00 — — Eels (Anguilla spp.) 0,0 Year 00302 69 — — Other
— — — Freshwater fish
0302 69 11 ———— Carp 8,0 Year 4
0302 69 19 ———— Other 8,0 Year 4
— — — Saltwater fish———— Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied
bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading
0302 33
0302 69 21 —————F o rt h e industrial manufacture of products falling within heading
16040,0 Year 0
0302 69 25 ————— Other 22,0 Year 10
———— Redfish (Sebastes spp.)
0302 69 31 —————O ft h e species Sebastes marinus 7,5 Year 4
0302 69 33 ————— Other 2,6 Year 4
0302 69 35 ———— Fish of the species Boreogadus saida 12,0 Year 10
0302 69 41 ———— Whiting (Merlangius merlangus) 2,6 Year 4
0302 69 45 ———— Ling (Molva spp.) 2,6 Year 4
0302 69 51 ———— Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius
pollachius)2,6 Year 4
0302 69 55 ———— Anchovies (Engraulis spp.) 15,0 Year 10
0302 69 61 ————S e a bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) 15,0 Year 10
———— Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
————— Hake of the genus Merluccius
0302 69 66 —————— Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and
deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)— — TQ(4a)
0302 69 67 —————— Southern hake (Merluccius australis) — — TQ(4a)
0302 69 68 —————— Other — — TQ(4a)
0302 69 69 ————— Hake of the genus Urophycis — — TQ(4a)
0302 69 75 ———— Ray’s bream (Brama spp.) 15,0 Year 10
0302 69 81 ———— Monkfish (Lophius spp.) 15,0 Year 10
0302 69 85 ———— Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 2,6 Year 4
0302 69 86 ———— Southern blue whiting (Micromesistius australis) 2,6 Year 4
0302 69 87 ———— Swordfish (Xiphias gladius) 15,0 Year 1011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 87
HS Heading 2002 Description Base Category
0302 69 88 ———— Toothfish (Dissostichus spp.) 5,2 Year 0
0302 69 91 ———— Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 15,0 Year 10
0302 69 92 ———— Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) 2,6 Year 4
0302 69 94 ————S e a bass (Dicentrarchus labrax) 15,0 Year 10
0302 69 95 ———— Gilt-head seabreams (Sparus aurata) 15,0 Year 10
0302 69 99 ———— Other
ex 0302 69 99 ————— Fish of the species Kathetostoma giganteum 15,0 Year 0
ex 0302 69 99 ————— Sturgeons, for processing; Lump fish (Cyclopterus lumpus) with
roe, for processing; Red snapper (Lutjanus purpureus), for
processing; Sharpsnout bream (Puntazzo puntazzo); Other5,2 Year 0
0302 70 00 — Livers and roes 3,5 Year 4
0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03 04
— Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhyn chus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus
masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes:
0303 11 00 — — Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka) 2,0 Year 0
0303 19 00 — — Other 2,0 Year 0
— Other salmonidae, excluding livers and roes:
0303 21 — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki ,
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and
Onchorhynchus chrysogaster)
0303 21 10 ———O ft h e species Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster 9,0 Year 4
0303 21 90 — — — Other 8,5 Year 7
0303 22 00 — — Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) 2,0 Year 0
0303 29 00 — — Other 9,0 Year 4
— Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scopht halmidae
and Citharidae), excluding livers and roes
0303 31 — — Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippogl ossus,
Hippoglossus stenolepis)
0303 31 10 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 2,6 Year 4
0303 31 30 — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 2,6 Year 4
0303 31 90 — — — Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) 15,0 Year 10
0303 32 00 — — Plaice (Pleuronectes platessa) 15,0 Year 10
0303 33 00 — — Sole (Solea spp.) 2,6 Year 40303 39 — — Other0303 39 10 — — — Flounder (Platichthys flesus) 2,6 Year 4
0303 39 20 — — — Megrim (Lepidorhombus spp.) 15,0 Year 10
0303 39 30 — — — Fish of the genus Rhombosolea 7,5 Year 488 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0303 39 80 — — — Other 15,0 Year 10
— Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthyn nus
(Katsuwonus) pelamis), excluding livers and roes
0303 41 — — Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4
0303 41 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 41 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 41 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 41 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 42 — — Yellowfin tunas (Thunnus albacares)
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4
———— Whole
0303 42 12 ————— Weighing more than 10 kg each 0,0 Year 0
0303 42 18 ————— Other 0,0 Year 0
———— Gilled and gutted
0303 42 32 ————— Weighing more than 10 kg each 0,0 Year 0
0303 42 38 ————— Other 0,0 Year 0
———— Other (for example „heads off“)
0303 42 52 ————— Weighing more than 10 kg each 0,0 Year 0
0303 42 58 ————— Other 0,0 Year 0
0303 42 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 43 — — Skipjack or stripe-bellied bonito
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4
0303 43 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 43 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 43 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 43 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 44 — — Bigeye tunas (Thunnus obesus):
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4:
0303 44 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 44 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 44 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 44 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 45 — — Bluefin tunas (Thunnus thynnus):
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4:
0303 45 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 45 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 45 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 89
HS Heading 2002 Description Base Category
0303 45 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 46 — — Southern bluefin tunas (Thunnus maccoyii):
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4:
0303 46 11 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 46 13 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 46 19 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 46 90 — — — Other 22,0 Year 10
0303 49 — — Other:
— — — For the industrial manufacture of products falling within heading 160 4:
0303 49 31 ———— Whole 0,0 Year 0
0303 49 33 ———— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 49 39 ———— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 49 80 — — — Other 22,0 Year 10
0303 50 00 — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding liver s and roes 15,0 Year 10
0303 60 — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding l ivers and
roes
0303 60 11 — — Of the species Gadus morhua 12,0 Year 10
0303 60 19 — — Of the species Gadus ogac 12,0 Year 10
0303 60 90 — — Of the species Gadus macrocephalus 12,0 Year 10
— Other fish, excluding livers and roes
0303 71 — — Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sa rdinella spp.),
brisling or sprats (Sprattus sprattus)
0303 71 10 — — — Sardines of the species Sardina pilchardus 23,0 Year 10
0303 71 30 — — — Sardines of the genus Sardinops; sardinella (Sardinella spp.) 15,0 Ye ar 10
0303 71 80 — — — Brisling or sprats (Sprattus sprattus) 13,0 Year 10
0303 72 00 — — Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 Year 40303 73 00 — — Coalfish (Pollachius virens) 2,6 Year 40303 74 — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber ja ponicus)
0303 74 30 ———O ft h e species Scomber scombrus and Scomber japonicus 20,0 Year 10
0303 74 90 ———O ft h e species Scomber australasicus 15,0 Year 10
0303 75 — — Dogfish and other sharks0303 75 20 — — — Dogfish of the species Squalus acanthias 2,1 Year 4
0303 75 50 — — — Dogfish of the species Scyliorhinus spp. 2,1 Year 4
0303 75 90 — — — Other 2,8 Year 0
0303 76 00 — — Eels (Anguilla spp.) 0,0 Year 00303 77 00 — — Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 15 ,0 Year 1090 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0303 78 — — Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
— — — Hake of the genus Merluccius
0303 78 11 ———— Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and deepwater
hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)15,0 Year 10
0303 78 12 ———— Argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) 15,0 Year 1 0
0303 78 13 ———— Southern hake (Merluccius australis) 15,0 Year 10
0303 78 19 ———— Other 15,0 Year 10
0303 78 90 — — — Hake of the genus Urophycis 15,0 Year 10
0303 79 — — Other
— — — Freshwater fish
0303 79 11 ———— Carp 8,0 Year 4
0303 79 19 ———— Other 8,0 Year 4
— — — Saltwater fish
———— Fish of the genus Euthynnus, other than the skipjack or stripe-bellied
bonitos (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis) mentioned in subheading
0303 43
—————F o rt h e industrial manufacture of products falling within heading
1604
0303 79 21 —————— Whole 0,0 Year 0
0303 79 23 —————— Gilled and gutted 0,0 Year 0
0303 79 29 —————— Other (for example „heads off“) 0,0 Year 0
0303 79 31 ————— Other 22,0 Year 10
———— Redfish (Sebastes spp.)
0303 79 35 —————O ft h e species Sebastes marinus 7,5 Year 4
0303 79 37 ————— Other 2,6 Year 4
0303 79 41 ———— Fish of the species Boreogadus saida 12,0 Year 10
0303 79 45 ———— Whiting (Merlangius merlangus) 2,6 Year 4
0303 79 51 ———— Ling (Molva spp.) 2,6 Year 4
0303 79 55 ———— Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius
pollachius)15,0 Year 10
0303 79 58 ———— Fish of the species Orcynopsis unicolor 3,5 Year 4
0303 79 65 ———— Anchovies (Engraulis spp.) 15,0 Year 10
0303 79 71 ————S e a bream (Dentex dentex and Pagellus spp.) 15,0 Year 10
0303 79 75 ———— Ray’s bream (Brama spp.) 15,0 Year 4
0303 79 81 ———— Monkfish (Lophius spp.) 15,0 Year 10
0303 79 83 ———— Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 2,6 Year 4
0303 79 85 ———— Southern blue whiting (Micromesistius australis) 2,6 Year 4
0303 79 87 ———— Swordfish (Xiphias gladius) 4,0 Year 4
0303 79 88 ———— Toothfish (Dissostichus spp.) 5,2 Year 411/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 91
HS Heading 2002 Description Base Category
0303 79 91 ———— Horse mackerel (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus) 15,0 Year 10
0303 79 92 ———— Blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) 2,6 Year 4
0303 79 93 ———— Pink cusk-eel (Genypterus blacodes) 2,6 Year 4
0303 79 94 ———— Fish of the species Pelotreis flavilatus and Peltorhamphus
novaezealandiae2,6 Year 4
0303 79 98 ———— Other 5,2 Year 0
0303 80 — Livers and roes
0303 80 10 — — Hard and soft roes, for the manufacture of deoxyribonucleic ac id or
protamine sulphate0,0 Year 0
0303 80 90 — — Other 3,5 Year 0
0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chill ed or frozen
0304 10 — Fresh or chilled
— — Fillets———O f freshwater fish
0304 10 11 ————O f trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus
gilae8,5 Year 7
0304 10 13 ————O f Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchuskisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlanticsalmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)2,0 Year 0
0304 10 19 ————O f other freshwater fish 9,0 Year 4
— — — Other
0304 10 31 ————O fc o d (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of
fish of the species Boreogadus saida18,0 Year 10
0304 10 33 ————O f coalfish (Pollachius virens) 18,0 Year 10
0304 10 35 ————O f redfish (Sebastes spp.) 18,0 Year 10
0304 10 38 ———— Other 18,0 Year 10
— — Other fish meat (whether or not minced)
0304 10 91 ———O f freshwater fish 8,0 Year 0
— — — Other
0304 10 97 ———— Flaps of herring 15,0 Year 10
0304 10 98 ———— Other
ex 0304 10 98 —————O f dogfish of the species Squalus acanthias; Of other sharks of the
genus Squalus; Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtiushippoglossoides); Of Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus);Of porbeagles (Lamna cornubica, Isurus nasus)5,2 Year 10
ex 0304 10 98 ————— Other 15,0 Year 10
0304 20 — Frozen fillets
— — Of freshwater fish92 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0304 20 11 ———O f trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss,
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae8,5 Year 7
0304 20 13 ———O f Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlanticsalmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)2,0 Year 0
0304 20 19 ———O f other freshwater fish 9,0 Year 4
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus macrocephalus, Gadus ogac) and of fish of
the species Boreogadus saida
0304 20 21 ———O fc o do ft h e species Gadus macrocephalus 2,6 Year 4
0304 20 29 — — — Other 2,6 Year 4
0304 20 31 — — Of coalfish (Pollachius virens) 2,6 Year 4
0304 20 33 — — Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 Year 4
— — Of redfish (Sebastes spp.)
0304 20 35 ———O ft h e species Sebastes marinus 7,5 Year 4
0304 20 37 — — — Other 2,6 Year 4
0304 20 41 — — Of whiting (Merlangius merlangus) 2,6 Year 40304 20 43 — — Of ling (Molva spp.) 2,6 Year 40304 20 45 — — Of tuna (of the genus Thunnus) and of fish of the genus Euthynnus 18,0 Year 10
— — Of mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japoni cus)
and of fish of the species Orcynopsis unicolor
0304 20 51 ———O f mackerel of the species Scomber australasicus 15,0 Year 10
0304 20 53 — — — Other 15,0 Year 10— — Of hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)———O f hake of the genus Merluccius
0304 20 55 ————O f Cape hake (shallow-water hake) (Merluccius capensis) and of
deepwater hake (deepwater Cape hake) (Merluccius paradoxus)4,0 Year 7
0304 20 56 ————O f argentine hake (Southwest Atlantic hake) (Merluccius hubbsi) 4,0 Year 7
0304 20 58 ———— Other 4,0 Year 4
0304 20 59 ———O f hake of the genus Urophycis 4,0 Year 7
— — Of dogfish and other sharks
0304 20 61 ———O f dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.) 4,0 Year 4
0304 20 69 ———O f other sharks 4,0 Year 4
0304 20 71 — — Of plaice (Pleuronectes platessa) 2,6 Year 40304 20 73 — — Of flounder (Platichthys flesus) 2,6 Year 40304 20 75 — — Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 15,0 Year 100304 20 79 — — Of megrim (Lepidorhombus spp.) 15,0 Year 100304 20 81 — — Of Ray’s bream (Brama spp.) 15,0 Year 100304 20 83 — — Of monkfish (Lophius spp.) 15,0 Year 1011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 93
HS Heading 2002 Description Base Category
0304 20 85 — — Of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 15,0 Year 10
0304 20 87 — — Of swordfish (Xiphias gladius) 2,6 Year 40304 20 88 — — Of toothfish (Dissostichus spp.) 15,0 Year 100304 20 91 — — Of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) 4,0 Year 40304 20 95 — — Other
ex 0304 20 95 ———O f halibut (Reinhardtius Hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus,
Hippoglossus stenolepis)10,5 Year 10
ex 0304 20 95 — — — Other 15,0 Year 10
0304 90 — Other0304 90 05 — — Surimi 15,0 Year 4
— — Other
0304 90 10 ———O f freshwater fish 8,0 Year 4
— — — Other
0304 90 22 ————O f herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 15,0 Year 10
0304 90 31 ————O f redfish (Sebastes spp.) 8,0 Year 4
————O fc o d (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of
fish of the species Boreogadus saida
0304 90 35 —————O fc o do ft h e species Gadus macrocephalus 7,5 Year 4
0304 90 38 —————O fc o do ft h e species Gadus morhua 7,5 Year 4
0304 90 39 ————— Other 2,6 Year 4
0304 90 41 ————O f coalfish (Pollachius virens) 2,6 Year 4
0304 90 45 ————O f haddock (Melanogrammus aeglefinus) 2,6 Year 4
————O f hake (Merluccius spp., Urophycis spp.)
0304 90 47 —————O f hake of the genus Merluccius 4,0 Year 7
0304 90 49 —————O f hake of the genus Urophycis 4,0 Year 7
0304 90 51 ————O f megrim (Lepidorhombus spp.) 15,0 Year 10
0304 90 55 ————O f Ray’s bream (Brama spp.) 15,0 Year 4
0304 90 57 ————O f monkfish (Lophius spp.) 2,6 Year 4
0304 90 59 ————O f blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 2,6 Year 4
0304 90 61 ————O f Alaska pollack (Theragra chalcogramma) 7,5 Year 4
0304 90 65 ————O f swordfish (Xiphias gladius) 7,5 Year 4
0304 90 97 ———— Other 2,6 Year 4
0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked bef ore or
during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for huma n
consumption
0305 10 00 — Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 13, 0 Year 10
0305 20 00 — Livers and roes of fish, dried, smoked, salted or in brine 11,0 Ye ar 10
0305 30 — Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked
— — Of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and of fish of
the species Boreogadus saida94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0305 30 11 ———O fc o do ft h e species Gadus macrocephalus 16,0 Year 10
0305 30 19 — — — Other 20,0 Year 10
0305 30 30 — — Of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbusc ha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,
Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), salted or in brine— — TQ(4b)
0305 30 50 — — Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoide s), salted or in
brine15,0 Year 10
0305 30 90 — — Other
ex 0305 30 90 ———O f fish of the species Clupea ilisha, in brine 11,2 Year 10
ex 0305 30 90 — — — Other 16,0 Year 10
— Smoked fish, including fillets
0305 41 00 — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha ,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,
Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon(Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)— — TQ(4b)
0305 42 00 — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 10,0 Year 4
0305 49 — — Other0305 49 10 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 15,0 Yea r1 0
0305 49 20 — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 16,0 Year 10
0305 49 30 — — — Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonic us) 14,0 Year 10
0305 49 45 — — — Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki,
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache
and Oncorhynchus chrysogaster)14,0 Year 10
0305 49 50 — — — Eels (Anguilla spp.) 14,0 Year 10
0305 49 80 — — — Other 14,0 Year 10
— Dried fish, whether or not salted but not smoked
0305 51 — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)0305 51 10 — — — Dried, unsalted 13,0 Year 10
0305 51 90 — — — Dried, salted 13,0 Year 10
0305 59 — — Other
— — — Fish of the species Boreogadus saida
0305 59 11 ———— Dried, unsalted 13,0 Year 10
0305 59 19 ———— Dried, salted 13,0 Year 10
0305 59 30 — — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 12,0 Year 10
0305 59 50 — — — Anchovies (Engraulis spp.) 10,0 Year 4
0305 59 60 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pac ific
Halibut (Hippoglossus stenolepis)12,0 Year 10
0305 59 70 — — — Atlantic Halibut (Hippoglossus hippoglossus) 10,5 Year 4
0305 59 90 — — — Other 12,0 Year 10— Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine
0305 61 00 — — Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 12,0 Year 1011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 95
HS Heading 2002 Description Base Category
0305 62 00 — — Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 13,0 Year 10
0305 63 00 — — Anchovies (Engraulis spp.) 10,0 Year 0
0305 69 — — Other0305 69 10 — — — Fish of the species Boreogadus saida 13,0 Year 10
0305 69 20 — — — Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), and Pac ific
halibut (Hippoglossus stenolepis)12,0 Year 10
0305 69 30 — — — Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 10,5 Year 4
0305 69 50 — — — Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus
kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlanticsalmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho)3,8 Year 4
0305 69 90 — — — Other
ex 0305 69 90 ———— Fish of the species Clupea ilisha, in brine 8,4 Year 10
ex 0305 69 90 ———— Other 12,0 Year 10
0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, d ried, salted or in
brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, wh ether or
not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets o f
crustaceans, fit for human consumption
— Frozen
0306 11 — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus s pp., Jasus
spp.)
0306 11 10 — — — Crawfish tails 4,3 Year 4
0306 11 90 — — — Other 4,3 Year 4
0306 12 — — Lobsters (Homarus spp.)0306 12 10 — — — Whole 2,1 Year 4
0306 12 90 — — — Other 5,6 Year 4
0306 13 — — Shrimps and prawns0306 13 10 ———O ft h e family Pandalidae 4,2 Year 4
0306 13 30 — — — Shrimps of the genus Crangon 18,0 Year 10
0306 13 40 — — — Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 4,2 Year 4
0306 13 50 — — — Shrimps of the genus Penaeus 4,2 Year 4
0306 13 80 — — — Other 4,2 Year 4
0306 14 — — Crabs0306 14 10 — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and
Callinectes sapidus2,6 Year 0
0306 14 30 — — — Crabs of the species Cancer pagurus 2,6 Year 0
0306 14 90 — — — Other 2,6 Year 0
0306 19 — — Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit f or human
consumption
0306 19 10 — — — Freshwater crayfish 2,6 Year 4
0306 19 30 — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 12,0 Year 1096 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0306 19 90 — — — Other 4,2 Year 4
— Not frozen
0306 21 00 — — Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panuliru s spp., Jasus
spp.)4,3 Year 4
0306 22 — — Lobsters (Homarus spp.)
0306 22 10 — — — Live 2,8 Year 4— — — Other
0306 22 91 ———— Whole 2,8 Year 4
0306 22 99 ———— Other 3,5 Year 4
0306 23 — — Shrimps and prawns0306 23 10 ———O ft h e family Pandalidae 4,2 Year 4
— — — Shrimps of the genus Crangon
0306 23 31 ———— Fresh, chilled or cooked by steaming or by boiling in water 18,0 Year 10
0306 23 39 ———— Other 18,0 Year 10
0306 23 90 — — — Other 4,2 Year 4
0306 24 — — Crabs0306 24 10 — — — Crabs of the species Paralithodes camchaticus, Chionoecetes spp. and
Callinectes sapidus2,6 Year 4
0306 24 30 — — — Crabs of the species Cancer pagurus 2,6 Year 4
0306 24 90 — — — Other 2,6 Year 4
0306 29 — — Other, including flours, meals and pellets of crustaceans, fit f or human
consumption
0306 29 10 — — — Freshwater crayfish 2,6 Year 4
0306 29 30 — — — Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 12,0 Year 10
0306 29 90 — — — Other
ex 0306 29 90 ———— Peurullus spp 4,2 Year 10
ex 0306 29 90 ———— Other 12,0 Year 10
0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, drie d, salted or in
brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh,
chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aq uatic
invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption
0307 10 — Oysters0307 10 10 — — Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell in cluded) not
more than 40 g each0,0 Year 0
0307 10 90 — — Other 3,1 Year 4
— Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or
Placopecten
0307 21 00 — — Live, fresh or chilled 2,8 Year 40307 29 — — Other0307 29 10 — — — Coquilles St Jacques (Pecten maximus), frozen 2,8 Year 411/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 97
HS Heading 2002 Description Base Category
0307 29 90 — — — Other 2,8 Year 4
— Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
0307 31 — — Live, fresh or chilled0307 31 10 — — — Mytilus spp. 6,5 Year 4
0307 31 90 — — — Perna spp. 2,8 Year 4
0307 39 — — Other0307 39 10 — — — Mytilus spp. 6,5 Year 4
0307 39 90 — — — Perna spp. 2,8 Year 4— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) and squ id
(Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.)
0307 41 — — Live, fresh or chilled0307 41 10 — — — Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 2,8 Y ear 4
— — — Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuth is
spp.)
0307 41 91 ———— Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 2,5 Year 4
0307 41 99 ———— Other 2,8 Year 4
0307 49 — — Other
— — — Frozen———— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.)
—————O ft h e genus Sepiola
0307 49 01 —————— Lesser cuttle fish (Sepiola rondeleti) 2,1 Year 0
0307 49 11 —————— Other 2,8 Year 0
0307 49 18 ————— Other 2,8 Year 0
———— Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp.,
Sepioteuthis spp.)
————— Loligo spp.
0307 49 31 —————— Loligo vulgaris 2,5 Year 0
0307 49 33 —————— Loligo pealei 2,5 Year 0
0307 49 35 —————— Loligo patagonica 2,5 Year 0
0307 49 38 —————— Other 2,5 Year 0
0307 49 51 ————— Ommastrephes sagittatus 2,5 Year 0
0307 49 59 ————— Other 8,0 Year 0
— — — Other
0307 49 71 ———— Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, Sepiola spp.) 2,8 Year 0
———— Squid (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp.,
Sepioteuthis spp.)
0307 49 91 ————— Loligo spp., Ommastrephes sagittatus 2,5 Year 0
0307 49 99 ————— Other 2,8 Year 0
— Octopus (Octopus spp.)98 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0307 51 00 — — Live, fresh or chilled 2,8 Year 4
0307 59 — — Other0307 59 10 — — — Frozen 2,8 Year 0
0307 59 90 — — — Other 2,8 Year 0
0307 60 00 — Snails, other than sea snails 0,0 Year 0
— Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates oth er than
crustaceans, fit for human consumption
0307 91 00 — — Live, fresh or chilled 3,8 Year 40307 99 — — Other
— — — Frozen
0307 99 11 ———— Illex spp. 8,0 Year 0
0307 99 13 ———— Striped venus and other species of the family Veneridae 2,8 Year 0
0307 99 15 ———— Jellyfish (Rhopilema spp.) 0,0 Year 0
0307 99 18 ———— Other aquatic invertebrates 3,8 Year 0
0307 99 90 — — — Other 3,8 Year 0
04 DAIRY PRODUCE; BIRDS’ EGGS; NATURAL HONEY; EDIBLE PRODUCTS OF
ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
0401 Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other s weetening
matter
0401 10 — Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %
0401 10 10 — — In immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 10 90 — — Other —
0401 20 Of a fat content, by weight, exceedin g 1 % but not exceeding 6 %
— — Not exceeding 3 %
0401 20 11 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 20 19 — — — Other —— — Exceeding 3 %
0401 20 91 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 20 99 — — — Other —
0401 30 — Of a fat content, by weight, exceeding 6 %
— — Not exceeding 21 %
0401 30 11 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 30 19 — — — Other —— — Exceeding 21 % but not exceeding 45 %
0401 30 31 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 30 39 — — — Other —— — Exceeding 45 %11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 99
HS Heading 2002 Description Base Category
0401 30 91 ———I n immediate packings of a net content not exceeding two litres —
0401 30 99 — — — Other —
0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweet ening
matter
0402 10 — In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weigh t, not
exceeding 1,5 %
— — Not containing added sugar or other sweetening matter
0402 10 11 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 10 19 — — — Other —
— — Other
0402 10 91 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 10 99 — — — Other —— In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exce eding
1,5 %
0402 21 — — Not containing added sugar or other sweetening matter
———O faf a t content, by weight, not exceeding 27 %
0402 21 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
———— Other
0402 21 17 —————O faf a t content, by weight, not exceeding 11 % —
0402 21 19 —————O faf a t content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding
27 %—
———O faf a t content, by weight, exceeding 27 %
0402 21 91 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 21 99 ———— Other —
0402 29 — — Other
———O faf a t content, by weight, not exceeding 27 %
0402 29 11 ———— Special milk, for infants, in hermetically sealed containers of a net
content not exceeding 500 g of a fat content, by weight, exceeding
10 %—
———— Other
0402 29 15 —————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 29 19 ————— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 27 %
0402 29 91 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 29 99 ———— Other —
— Other
0402 91 — — Not containing added sugar or other sweetening matter
———O faf a t content, by weight, not exceeding 8 %
0402 91 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —100 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0402 91 19 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %
0402 91 31 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 91 39 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %
0402 91 51 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 91 59 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 45 %
0402 91 91 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 91 99 ———— Other —
0402 99 — — Other
———O faf a t content, by weight, not exceeding 9,5 %
0402 99 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 99 19 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %
0402 99 31 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 99 39 ———— Other —
———O faf a t content, by weight, exceeding 45 %
0402 99 91 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg —
0402 99 99 ———— Other —
0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other ferment ed or
acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar
or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
0403 10 — Yoghurt
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
— — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content ,
by weight
0403 10 11 ————N o t exceeding 3 % —
0403 10 13 ———— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % —
0403 10 19 ———— Exceeding 6 % —
— — — Other, of a fat content, by weight
0403 10 31 ————N o t exceeding 3 % —
0403 10 33 ———— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % —
0403 10 39 ———— Exceeding 6 % —
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa———I n powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by
weight11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 101
HS Heading 2002 Description Base Category
0403 10 51 ————N o t exceeding 1,5 % 4,8 + 95,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 10 53 ———— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % 4,8 + 130,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 10 59 ———— Exceeding 27 % 4,8 + 168,8
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — — Other, of a milk fat content, by weight
0403 10 91 ————N o t exceeding 3 % 4,8 + 12,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 10 93 ———— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % 4,8 + 17,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 10 99 ———— Exceeding 6 % 4,8 + 26,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 90 — Other
— — Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
———I n powder, granules or other solid forms
————N o t containing added sugar or other sweetening matter, of a fat
content, by weight
0403 90 11 —————N o t exceeding 1,5 % —
0403 90 13 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0403 90 19 ————— Exceeding 27 % —
———— Other, of a fat content, by weight
0403 90 31 —————N o t exceeding 1,5 % —
0403 90 33 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0403 90 39 ————— Exceeding 27 % —
— — — Other————N o t containing added sugar or other sweetening matter, of a fat
content, by weight
0403 90 51 —————N o t exceeding 3 % —
0403 90 53 ————— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % —
0403 90 59 ————— Exceeding 6 % —
———— Other, of a fat content, by weight
0403 90 61 —————N o t exceeding 3 % —
0403 90 63 ————— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % —
0403 90 69 ————— Exceeding 6 % —
— — Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa———I n powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight
0403 90 71 ————N o t exceeding 1,5 % 4,8 + 95,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP102 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0403 90 73 ———— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % 4,8 + 130,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 90 79 ———— Exceeding 27 % 4,8 + 168,8
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — — Other, of a milkfat content, by weight
0403 90 91 ————N o t exceeding 3 % 4,8 + 12,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 90 93 ———— Exceeding 3 % but not exceeding 6 % 4,8 + 17,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0403 90 99 ———— Exceeding 6 % 4,8 + 26,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
0404 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other
sweetening matter; products consisting of natural milk constituents, wh ether or
not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere spec ified or
included
0404 10 — Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added
sugar or other sweetening matter
— — In powder, granules or other solid forms
— — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein
content (nitrogen content × 6,38), by weight
————N o t exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 02 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 04 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 06 ————— Exceeding 27 % —
———— Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 12 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 14 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 16 ————— Exceeding 27 % —
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight————N o t exeeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 26 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 28 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 32 ————— Exceeding 27 % —
———— Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 34 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 36 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 38 ————— Exceeding 27 % —
— — Other— — — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein
content (nitrogen content × 6,38), by weight
————N o t exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 48 —————N o t exceeding 1,5 % —11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 103
HS Heading 2002 Description Base Category
0404 10 52 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 54 ————— Exceeding 27 % —
———— Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 56 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 58 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 62 ————— Exceeding 27 % —
— — — Other, of a protein content (nitrogen content × 6,38), by weight
————N o t exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 72 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 74 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 76 ————— Exceeding 27 % —
———— Exceeding 15 %, and of a fat content, by weight
0404 10 78 —————N o t exceeding 1,5 % —
0404 10 82 ————— Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 10 84 ————— Exceeding 27 % —
0404 90 — Other
— — Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by
weight
0404 90 21 — — — Not exceeding 1,5 % —
0404 90 23 — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 90 29 — — — Exceeding 27 % —— — Other, of a fat content, by weight
0404 90 81 — — — Not exceeding 1,5 % —
0404 90 83 — — — Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % —
0404 90 89 — — — Exceeding 27 % —
0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads0405 10 — Butter
— — Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %— — — Natural butter
0405 10 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg —
0405 10 19 ———— Other —
0405 10 30 — — — Recombined butter —
0405 10 50 — — — Whey butter —
0405 10 90 — — Other —
0405 20 — Dairy spreads0405 20 10 — — Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 % 5,5 + E A Year 0 SP
0405 20 30 — — Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 % 5 ,5 + EA Year 0 SP104 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0405 20 90 — — Of a fat content, by weight, of more than 75 % but less than 80 % —
0405 90 — Other0405 90 10 — — Of a fat content, by weight, of 99,3 % or more and of a water conten t, by
weight, not exceeding 0,5 %—
0405 90 90 — — Other —
0406 Cheese and curd0406 10 — Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and c urd
0406 10 20 — — Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % — TQ(2a)
0406 10 80 — — Other — TQ(2a)
0406 20 — Grated or powdered cheese, of all kinds0406 20 10 — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed mil k and
mixed with finely ground herbs7,7 Year 4 TQ(2a)
0406 20 90 — — Other — TQ(2a)
0406 30 — Processed cheese, not grated or powdered0406 30 10 — — In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, G ruyère
and Appenzell have been used and which may contain, as an addition,
Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fatcontent by weight in the dry matter not exceeding 56 %— TQ(2a)
— — Other
———O faf a t content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by
weight, in the dry matter
0406 30 31 ————N o t exceeding 48 % — TQ(2a)
0406 30 39 ———— Exceeding 48 % — TQ(2a)
0406 30 90 ———O faf a t content, by weight, exceeding 36 % — TQ(2a)
0406 40 — Blue-veined cheese0406 40 10 — — Roquefort — TQ(2a); PN0406 40 50 — — Gorgonzola — TQ(2a); PN0406 40 90 — — Other — TQ(2a)
0406 90 — Other cheese0406 90 01 — — For processing — TQ(2a)
— — Other— — — Emmentaler, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse and Appenzell
0406 90 02 ———— Whole cheeses with a free-at-frontier value, per 100 kg net weight
exceeding EUR 401,85 but not exceeding EUR 430,62, of a fat
content of 45 % or more by weight in the dry matter and matured forthree months or more— TQ(2a)
0406 90 03 ———— Whole cheeses with a free-at-frontier value, per 100 kg net weight
exceeding EUR 430,62, of a fat content of 45 % or more by weight inthe dry matter and matured for three months or more— TQ(2a)
0406 90 04 ———— Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side,
of a net weight of 1 kg or more but less than 5 kg and with afree-at-frontier value exceeding EUR 430,62 but not exceeding EUR459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of 45 % or more byweight in the dry matter and matured for three months or more— TQ(2a)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 105
HS Heading 2002 Description Base Category
0406 90 05 ———— Pieces packed in vacuum or inert gas, with rind on at least one side,
of a net weight of 1 kg or more and with a free-at-frontier value
exceeding EUR 459,39 per 100 kg net weight, of a fat content of45 % or more by weight in the dry matter and matured for threemonths or more— TQ(2a)
0406 90 06 ———— Pieces without rind, of a net weight of less than 450 g and with a
free-at-frontier value exceeding EUR 499,67 per 100 kg net weight, ofa fat content of 45 % or more by weight in the dry matter andmatured for three months or more, packed in vacuum or inert gas, inpackings bearing at least the description of the cheese, the fat content,the packer responsible and the country of manufacture— TQ(2a)
———— Other
0406 90 13 ————— Emmentaler — TQ(2a)
0406 90 15 ————— Gruyère, Sbrinz — TQ(2a)
0406 90 17 ————— Bergkäse, Appenzell — TQ(2a)
0406 90 18 — — — Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d’Or and Tête de Moine — TQ(2a); PN
0406 90 19 — — — Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and
mixed with finely ground herbs7,7 Year 4 TQ(2a)
0406 90 21 — — — Cheddar — TQ(2a)
0406 90 23 — — — Edam — TQ(2a)
0406 90 25 — — — Tilsit — TQ(2a)
0406 90 27 — — — Butterkäse — TQ(2a)
0406 90 29 — — — Kashkaval — TQ(2a)
— — — Feta
0406 90 31 ————O f sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine, or in
sheep or goatskin bottles— TQ(2a)
0406 90 33 ———— Other — TQ(2a)
0406 90 35 — — — Kefalo-Tyri — TQ(2a)
0406 90 37 — — — Finlandia — TQ(2a)
0406 90 39 — — — Jarlsberg — TQ(2a)
— — — Other
0406 90 50 ———— Cheese of sheep’s milk or buffalo milk in containers containing brine,
or in sheep or goatskin bottles— TQ(2a)
———— Other
—————O faf a t content, by weight, not exceeding 40 % and a water
content, by weight, in the non-fatty matter
——————N o t exceeding 47 %
0406 90 61 ——————— Grana Padano, Parmigiano Reggiano — TQ(2a); PN
0406 90 63 ——————— Fiore Sardo, Pecorino — TQ(2a); PN
0406 90 69 ——————— Other — TQ(2a)
—————— Exceeding 47 % but not exceeding 72 %
0406 90 73 ——————— Provolone — TQ(2a)106 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0406 90 75 ——————— Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano — TQ(2a); PN
0406 90 76 ——————— Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø — TQ(2a); PN
0406 90 78 ——————— Gouda — TQ(2a)
0406 90 79 ——————— Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin,
Taleggio— TQ(2a); PN
0406 90 81 ——————— Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double
Gloucester, Blarney, Colby, Monterey— TQ(2a); PN
0406 90 82 ——————— Camembert — TQ(2a)
0406 90 84 ——————— Brie — TQ(2a)
0406 90 85 ——————— Kefalograviera, Kasseri — TQ(2a); PN
——————— Other cheese, of a water content calculated, by weight, in the
non-fatty matter
0406 90 86 ———————— Exceeding 47 % but not exceeding 52 % — TQ(2a)
0406 90 87 ———————— Exceeding 52 % but not exceeding 62 % — TQ(2a)
0406 90 88 ———————— Exceeding 62 % but not exceeding 72 % — TQ(2a)
0406 90 93 —————— Exceeding 72 % — TQ(2a)
0406 90 99 ————— Other — TQ(2a)
0407 00 Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked
— Of poultry
— — For hatching
0407 00 11 ———O f turkeys or geese —
0407 00 19 — — — Other —
0407 00 30 — — Other —
0407 00 90 — Other 4,2 Year 4
0408 Bird’s eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steam ing or by
boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not
containing added sugar or other sweetening matter
— Egg yolks
0408 11 — — Dried0408 11 20 — — — Unfit for human consumption 0,0 Year 0
0408 11 80 — — — Other —
0408 19 — — Other0408 19 20 — — — Unfit for human consumption 0,0 Year 0— — — Other
0408 19 81 ———— Liquid —
0408 19 89 ———— Other, including frozen —
— Other
0408 91 — — Dried0408 91 20 — — — Unfit for human consumption 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 107
HS Heading 2002 Description Base Category
0408 91 80 — — — Other —
0408 99 — — Other
0408 99 20 — — — Unfit for human consumption 0,0 Year 0
0408 99 80 — — — Other —
0409 00 00 Natural honey 17,3 Year 70410 00 00 Edible products of animal origin, not elsewhere specified or inc luded 2,6 Year 4
05 PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
0501 00 00 Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of h uman hair 0,0 Year 0
0502 Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair; badger hair and other brush m aking hair;
waste of such bristles or hair
0502 10 00 — Pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair and waste thereof 0,0 Ye ar 0
0502 90 00 — Other 0,0 Year 0
0503 00 00 Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer wit h or without
supporting material0,0 Year 0
0504 00 00 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole a nd pieces
thereof, fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked0,0 Year 0
0505 Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers a nd parts of
feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked t han
cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of fea thers or
parts of feathers
0505 10 — Feathers of a kind used for stuffing; down
0505 10 10 — — Raw 0,0 Year 0
0505 10 90 — — Other 0,0 Year 0
0505 90 00 — Other 0,0 Year 0
0506 Bones and horn-cores, unworked, defatted, simply prepared (but not c ut to shape),
treated with acid or degelatinised; powder and waste of these products
0506 10 00 — Ossein and bones treated with acid 0,0 Year 00506 90 00 — Other 0,0 Year 0
0507 Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antler s, hooves, nails,
claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder an d
waste of these products
0507 10 00 — Ivory; ivory powder and waste 0,0 Year 00507 90 00 — Other 0,0 Year 0
0508 00 00 Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise
worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone,
unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof0,0 Year 0
0509 00 Natural sponges of animal origin
0509 00 10 — Raw 0,0 Year 0
0509 00 90 — Other 1,6 Year 0
0510 00 00 Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, wheth er or not dried;
glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutica l
products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved0,0 Year 0108 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0511 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1
or 3, unfit for human consumption
0511 10 00 — Bovine semen 0,0 Year 0
— Other
0511 91 — — Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic inver tebrates; dead
animals of Chapter 3
0511 91 10 — — — Fish waste 0,0 Year 0
0511 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
0511 99 — — Other
0511 99 10 — — — Sinews or tendons; parings and similar waste of raw hides or skins 0,0 Ye ar 0
0511 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
06 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT
FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
0601 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth
or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 1212
0601 10 — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dorma nt
0601 10 10 — — Hyacinths 5,1 Year 00601 10 20 — — Narcissi 5,1 Year 00601 10 30 — — Tulips 5,1 Year 0
0601 10 40 — — Gladioli 5,1 Year 00601 10 90 — — Other 5,1 Year 0
0601 20 — Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, in gro wth or in
flower; chicory plants and roots
0601 20 10 — — Chicory plants and roots 0,0 Year 00601 20 30 — — Orchids, hyacinths, narcissi and tulips 9,6 Year 40601 20 90 — — Other 6,4 Year 0
0602 Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushr oom spawn
0602 10 — Unrooted cuttings and slips0602 10 10 — — Of vines 0,0 Year 00602 10 90 — — Other 4,0 Year 0
0602 20 — Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edibl e fruit or
nuts
0602 20 10 — — Vine slips, grafted or rooted 0,0 Year 00602 20 90 — — Other 8,3 Year 4
0602 30 00 — Rhododendrons and azaleas, grafted or not 8,3 Year 40602 40 — Roses, grafted or not0602 40 10 — — Neither budded nor grafted 8,3 Year 40602 40 90 — — Budded or grafted 8,3 Year 411/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 109
HS Heading 2002 Description Base Category
0602 90 — Other
0602 90 10 — — Mushroom spawn 8,3 Year 40602 90 20 — — Pineapple plants 0,0 Year 00602 90 30 — — Vegetable and strawberry plants 8,3 Year 4
— — Other— — — Outdoor plants———— Trees, shrubs and bushes
0602 90 41 ————— Forest trees 8,3 Year 4
————— Other
0602 90 45 —————— Rooted cuttings and young plants 6,5 Year 0
0602 90 49 —————— Other 8,3 Year 4
———— Other outdoor plants
0602 90 51 ————— Perennial plants 8,3 Year 4
0602 90 59 ————— Other 8,3 Year 4
— — — Indoor plants
0602 90 70 ———— Rooted cuttings and young plants, excluding cacti 6,5 Year 0
———— Other
0602 90 91 ————— Flowering plants with buds or flowers, excluding cacti 6,5 Year 0
0602 90 99 ————— Other 6,5 Year 0
0603 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornam ental
purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepar ed
0603 10 — Fresh
0603 10 10 — — Roses 8,5 Year 4
0603 10 20 — — Carnations 8,5 Year 40603 10 30 — — Orchids 8,5 Year 00603 10 40 — — Gladioli 8,5 Year 40603 10 50 — — Chrysanthemums 8,5 Year 40603 10 80 — — Other 8,5 Year 4
0603 90 00 — Other 10,0 Year 4
0604 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flowe r buds, and
grasses, mosses and lichens, being goods od a kind suitable for bouquets or for
ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or other wise
prepared
0604 10 — Mosses and lichens0604 10 10 — — Reindeer moss 0,0 Year 00604 10 90 — — Other 5,0 Year 0
— Other110 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0604 91 — — Fresh
— — — Christmas trees
0604 91 21 ———— Nordmann’s firs (Abies nordmanniana (Stev.) Spach) and noble firs
(Abies procera Rehd.)2,5 Year 0
0604 91 29 ———— Other 2,5 Year 0
— — — Conifer branches
0604 91 41 ————O f Nordmann’s firs (Abies nordmanniana (Stev.) Spach) and of noble
firs (Abies procera Rehd.)2,5 Year 0
0604 91 49 ———— Other 2,5 Year 0
0604 91 90 — — — Other 2,0 Year 0
0604 99 — — Other
0604 99 10 — — — Not further prepared than dried 0,0 Year 0
0604 99 90 — — — Other 10,9 Year 4
07 EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
0701 Potatoes, fresh or chilled
0701 10 00 — Seed 4,5 Year 0
0701 90 — Other0701 90 10 — — For the manufacture of starch 5,8 Year 0
— — Other
0701 90 50 — — — New, from 1 January to 30 June 9,6 Year 4
0701 90 90 — — — Other 11,5 Year 4
0702 00 00 Tomatoes, fresh or chilled
From 1 November to 14 May 8,8 Year 4 EP
From 15 May to 31 October 14,4 Year 7 EP
0703 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fr esh or chilled
0703 10 — Onions and shallots
— — Onions
0703 10 11 — — — Sets 9,6 Year 4
0703 10 19 — — — Other 9,6 Year 0
0703 10 90 — — Shallots 9,6 Year 40703 20 00 — Garlic 9,6 + 120
EUR/100 kg/netYear 4 TQ(2b); SP
0703 90 00 — Leeks and other alliaceous vegetables 10,4 Year 40704 Cabbages, cualiflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassica s, fresh or cilled
0704 10 00 — Cauliflowers and headed broccoli —0704 20 00 — Brussels sprouts 12,0 Year 70704 90 — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 111
HS Heading 2002 Description Base Category
0704 90 10 — — White cabbages and red cabbages —
0704 90 90 — — Other 12,0 Year 7
0705 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chil led
— Lettuce
0705 11 00 — — Cabbage lettuce (head lettuce) —0705 19 00 — — Other 10,4 Year 4
— Chicory
0705 21 00 — — Witloof chicory (Cichorium intybus var. foliosum) 10,4 Year 40705 29 00 — — Other 10,4 Year 4
0706 Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and s imilar edible roots,
fresh or chilled
0706 10 00 — Carrots and turnips 13,6 Year 70706 90 — Other0706 90 10 — — Celeriac (rooted celery or German celery) 13,6 Year 40706 90 30 — — Horseradish (Cochlearia armoracia) 12,0 Year 70706 90 90 — — Other 13,6 Year 7
0707 00 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled0707 00 05 — Cucumbers
From 1 November to 15 May 12,8 Year 7 EP
From 16 May to 31 October 16,0 Year 10 EP
0707 00 90 — Gherkins 12,8 Year 7
0708 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled0708 10 00 — Peas (Pisum sativum) 8,0 Year 40708 20 00 — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) —0708 90 00 — Other leguminous vegetables 11,2 Year 40709 Other vegetables, fresh or chilled0709 10 00 — Globe artichokes 10,4 Year 4 EP0709 20 00 — Asparagus 10,2 Year 00709 30 00 — Aubergines (egg-plants) 12,8 Year 70709 40 00 — Celery other than celeriac 12,8 Year 7
— Mushrooms and truffles:
0709 51 00 — — Mushrooms of the genus Agaricus 12,8 Year 70709 52 00 — — Truffles 6,4 Year 40709 59 — — Other:0709 59 10 — — — Chanterelles 3,2 Year 0
0709 59 30 — — — Flap mushrooms 5,6 Year 0
0709 59 90 — — — Other 6,4 Year 4112 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0709 60 — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
0709 60 10 — — Sweet peppers 7,2 Year 4
— — Other
0709 60 91 ———O ft h e genus Capsicum, for the manufacture of capsicin or capsicum
oleoresin dyes0,0 Year 0
0709 60 95 — — — For the industrial manufacture of essential oils or resinoids 0,0 Year 0
0709 60 99 — — — Other 6,4 Year 0
0709 70 00 — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinac h) 10,4 Year 4
0709 90 — Other
0709 90 10 — — Salad vegetables, other than lettuce (Lactuca sativa) and chi cory (Cichorium
spp.)10,4 Year 4
0709 90 20 — — Chard (or white beet) and cardoons 10,4 Year 4
— — Olives
0709 90 31 — — — For uses other than the production of oil 4,5 Year 0
0709 90 39 — — — Other —
0709 90 40 — — Capers 5,6 Year 0
0709 90 50 — — Fennel 8,0 Year 4
0709 90 60 — — Sweet corn —0709 90 70 — — Courgettes 12,8 Year 7 EP0709 90 90 — — Other 12,8 Year 4
0710 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), froz en
0710 10 00 — Potatoes 14,4 Year 7
— Leguminous vegetables, shelled or unshelled
0710 21 00 — — Peas (Pisum sativum) 14,4 Year 70710 22 00 — — Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) 14,4 Year 70710 29 00 — — Other 14,4 Year 7
0710 30 00 — Spinach, New Zealand spinach and orache spinach (garden spinac h) 14,4 Year 7
0710 40 00 — Sweet corn —0710 80 — Other vegetables0710 80 10 — — Olives 15,2 Year 7
— — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
0710 80 51 — — — Sweet peppers 14,4 Year 4
0710 80 59 — — — Other 6,4 Year 0— — Mushrooms
0710 80 61 ———O ft h e genus Agaricus 14,4 Year 4
0710 80 69 — — — Other 14,4 Year 4
0710 80 70 — — Tomatoes 14,4 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 113
HS Heading 2002 Description Base Category
0710 80 80 — — Globe artichokes 14,4 Year 4
0710 80 85 — — Asparagus 14,4 Year 40710 80 95 — — Other 14,4 Year 4
0710 90 00 — Mixtures of vegetables 14,4 Year 70711 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxid e gas, in brine,
in sulphur water or in other preservative solutions), but insuitable in th et state for
immediate consumption
0711 20 — Olives
0711 20 10 — — For uses other than the production of oil 6,4 Year 40711 20 90 — — Other —
0711 30 00 — Capers 4,8 Year 0
0711 40 00 — Cucumbers and gherkins 12,0 Year 7
— Mushrooms and truffles:
0711 51 00 — — Mushrooms of the genus Agaricus —0711 59 00 — — Other 9,6 Year 4
0711 90 — Other vegetables; mixtures of vegetables:
— — Vegetables:
0711 90 10 — — — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, excluding sweet
peppers6,4 Year 0
0711 90 30 — — — Sweet corn —
0711 90 50 — — — Onions 7,2 Year 4
0711 90 80 — — — Other 9,6 Year 4
0711 90 90 — — Mixtures of vegetables 12,0 Year 70712 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not fur ther prepared
0712 20 00 — Onions 12,8 Year 7
— Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) an d
truffles:
0712 31 00 — — Mushrooms of the genus Agaricus 12,8 Year 70712 32 00 — — Wood ears (Auricularia spp.) 12,8 Year 70712 33 00 — — Jelly fungi (Tremella spp.) 12,8 Year 70712 39 00 — — Other 12,8 Year 7
0712 90 — Other vegetables; mixtures of vegetables0712 90 05 — — Potatoes whether or not cut or sliced but not further prepared 1 0,2 Year 4
— — Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
0712 90 11 — — — Hybrids for sowing 0,0 Year 0
0712 90 19 — — — Other —
0712 90 30 — — Tomatoes 12,8 Year 70712 90 50 — — Carrots 12,8 Year 7114 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0712 90 90 — — Other 12,8 Year 4
0713 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or spli t
0713 10 — Peas (Pisum sativum)
0713 10 10 — — For sowing 0,0 Year 00713 10 90 — — Other 0,0 Year 0
0713 20 00 — Chickpeas (garbanzos) 0,0 Year 0
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
0713 31 00 — — Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper or Vigna radiata (L .) Wilczek 0,0 Year 0
0713 32 00 — — Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) 0,0 Ye ar 0
0713 33 — — Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris)0713 33 10 — — — For sowing 0,0 Year 0
0713 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
0713 39 00 — — Other 0,0 Year 0
0713 40 00 — Lentils 0,0 Year 0
0713 50 00 — Broad beans (Vicia faba var. major) and horse beans (Vicia faba v ar. equina,
Vicia faba var. minor)3,2 Year 0
0713 90 — Other0713 90 10 — — For sowing 3,2 Year 00713 90 90 — — Other 3,2 Year 0
0714 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots
and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dr ied,
whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith
0714 10 — Manioc (cassava)0714 10 10 — — Pellets of flour and meal —
— — Other
0714 10 91 ———O fa kind used for human consumption, in immediate packings of a net
content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and
frozen, whether or not sliced—
0714 10 99 — — — Other —
0714 20 — Sweet potatoes
0714 20 10 — — Fresh, whole, intended for human consumption 3,0 Year 00714 20 90 — — Other —
0714 90 — Other
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content
0714 90 11 ———O fa kind used for human consumption, in immediate packings of a net
content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and
frozen, whether or not sliced—
0714 90 19 — — — Other —
0714 90 90 — — Other 3,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 115
HS Heading 2002 Description Base Category
08 EDIBLE FRUIT AND NUTS; PEEL OF CITRUS FRUITS OR MELONS
0801 Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not s helled or
peeled
— Coconuts
0801 11 00 — — Desiccated 0,0 Year 00801 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Brazil nuts
0801 21 00 — — In shell 0,0 Year 00801 22 00 — — Shelled 0,0 Year 0
— Cashew nuts
0801 31 00 — — In shell 0,0 Year 00801 32 00 — — Shelled 0,0 Year 00802 Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled
— Almonds
0802 11 — — In shell0802 11 10 — — — Bitter 0,0 Year 0
0802 11 90 — — — Other 5,6 Year 0
0802 12 — — Shelled0802 12 10 — — — Bitter 0,0 Year 0
0802 12 90 — — — Other 3,5 Year 0— Hazelnuts or filberts (Corylus spp.)
0802 21 00 — — In shell 3,2 Year 00802 22 00 — — Shelled 3,2 Year 0
— Walnuts
0802 31 00 — — In shell 4,0 Year 00802 32 00 — — Shelled 5,1 Year 00802 40 00 — Chestnuts (Castanea spp.) 5,6 Year 00802 50 00 — Pistachios 1,6 Year 0
0802 90 — Other0802 90 20 — — Areca (or betel), cola and pecans 0,0 Year 00802 90 50 — — Pine nuts 2,0 Year 00802 90 60 — — Macadamia nuts 2,0 Year 00802 90 85 — — Other 2,0 Year 0
0803 00 Bananas, including plantains, fresh or dried
— Fresh
0803 00 11 — — Plantains 16,0 Year 7
0803 00 19 — — Other —116 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0803 00 90 — Dried 16,0 Year 7
0804 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens , fresh or
dried
0804 10 00 — Dates 7,7 Year 0
0804 20 — Figs
0804 20 10 — — Fresh 5,6 Year 0
0804 20 90 — — Dried 8,0 Year 4
0804 30 00 — Pineapples 5,8 Year 00804 40 00 — Avocados 4,0 Year 0
0804 50 00 — Guavas, mangoes and mangosteens 0,0 Year 00805 Citrus fruit, fresh or dried0805 10 — Oranges
— — Sweet oranges, fresh
0805 10 10 — — — Sanguines and semi-sanguines
From 1 January to 31 March 16,0 Year 10 EP
From 1 April to 30 April 10,4 Year 7 EP
From 1 May to 15 May 4,8 Year 0 EP
From 16 May to 31 May 3,2 Year 0 EP
From 1 June to 15 October 3,2 Year 0
From 16 October to 30 November 16,0 Year 10
From 1 December to 31 December 16,0 Year 10 EP
— — — Other
0805 10 30 ———— Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates,
Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita and Hamlins
From 1 January to 31 March 16,0 Year 10 EP
From 1 April to 30 April 10,4 Year 7 EP
From 1 May to 15 May 4,8 Year 0 EP
From 16 May to 31 May 3,2 Year 0 EP
From 1 June to 15 October 3,2 Year 0
From 16 October to 30 November 16,0 Year 10
From 1 December to 31 December 16,0 Year 10 EP
0805 10 50 ———— Other
From 1 January to 31 March 16,0 Year 10 EP
From 1 April to 30 April 10,4 Year 7 EP
From 1 May to 15 May 4,8 Year 0 EP
From 16 May to 31 May 3,2 Year 0 EP
From 1 June to 15 October 3,2 Year 0
From 16 October to 30 November 16,0 Year 10
From 1 December to 31 December 16,0 Year 10 EP11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 117
HS Heading 2002 Description Base Category
0805 10 80 — — Other 16,0 Year 10
0805 20 — Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wi lkings and
similar citrus hybrids
0805 20 10 — — Clementines
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 20 30 — — Monreales and satsumas
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 20 50 — — Mandarins and wilkings
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 20 70 — — Tangerines
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 20 90 — — Other
From 1 March to 31 October 16,0 Year 7
other 16,0 Year 7 EP
0805 40 00 — Grapefruit 1,5 Year 0
0805 50 — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantif olia, Citrus
latifolia):
0805 50 10 — — Lemons (Citrus limon, Citrus limonum) 6,4 Year 4 EP0805 50 90 — — Limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) 12,8 Year 40805 90 00 — Other 12,8 Year 7
0806 Grapes, fresh or dried0806 10 — Fresh0806 10 10 — — Table grapes
From 1 January to 14 July 11,5 Year 4 TQ(2f)
From 15 July to 20 July 14,1 Year 7
From 21 July to 31 October 14,1 - 17,6 Year 10 EP
From 1 November to 20 November 11,5 - 14,4 Year 4 TQ(2g); EP
From 21 November to 31 December 11,5 Year 4 TQ(2g)
0806 10 90 — — Other 14,4 Year 7
0806 20 — Dried
— — In immediate containers of a net capacity not exceeding 2 kg
0806 20 11 — — — Currants 2,4 Year 0
0806 20 12 — — — Sultanas 2,4 Year 0118 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0806 20 18 — — — Other 2,4 Year 0
— — Other
0806 20 91 — — — Currants 2,4 Year 0
0806 20 92 — — — Sultanas 2,4 Year 0
0806 20 98 — — — Other 2,4 Year 0
0807 Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh
— Melons (including watermelons)
0807 11 00 — — Watermelons 8,8 Year 40807 19 00 — — Other 8,8 Year 4
0807 20 00 — Papaws (papayas) 0,0 Year 00808 Apples, pears and quinces, fresh0808 10 — Apples0808 10 10 — — Cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December 7,2 MIN 0 ,36
EUR/100 kg/netYear 4
— — Other
0808 10 20 ———O ft h e variety Golden Delicious
From 1 January to 14 February 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 15 February to 31 March 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 1 April to 30 June 0,0 - 3,0 Year 0 EP
From 1 July to 15 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 16 July to 31 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 1 August to 31 December 9,0 - 11,2 Year 7 EP
0808 10 50 ———O ft h e variety Granny Smith
From 1 January to 14 February 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 15 February to 31 March 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 1 April to 30 June 0,0 - 3,0 Year 0 EP
From 1 July to 15 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 16 July to 31 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 1 August to 31 December 9,0 - 11,2 Year 7 EP
0808 10 90 — — — Other
From 1 January to 14 February 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 15 February to 31 March 4,0 - 6,4 Year 0 EP
From 1 April to 30 June 0,0 - 3,0 Year 0 EP
From 1 July to 15 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 16 July to 31 July 0,0 - 4,8 Year 0 EP
From 1 August to 31 December 9,0 - 11,2 Year 7 EP11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 119
HS Heading 2002 Description Base Category
0808 20 — Pears and quinces
— — Pears
0808 20 10 — — — Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December 7,2 MIN 0,36
EUR/100 kg/netYear 4 EP
0808 20 50 — — — Other
From 1 January to 31 January 8,0 Year 0 EP
From 1 February to 31 March 5,0 - 8,0 Year 0 EP
From 1 April to 30 April 0,0 - 2,5 Year 0 EP
From 1 May to 30 June 2,5 MIN 1
EUR/100 kg/netYear 0
From 1 July to 15 July 0,0 - 4,0 Year 0 EP
From 16 July to 31 July 5,0 - 8,0 Year 7 EP
From 1 August to 31 October 10,4 Year 7 EP
From 1 November to 31 December 10,4 Year 7 EP
0808 20 90 — — Quinces 7,2 Year 4
0809 Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloe s, fresh
0809 10 00 — Apricots
From 1 June to 31 July 20,0 Year 7 EP
other 20,0 Year 7
0809 20 — Cherries0809 20 05 — — Sour cherries (Prunus cerasus)
From 21 May to 10 August 12,0 Year 7 EP
From 1 May to 20 May 12 MIN 2,4
EUR/100 kg/netYear 7
other 12,0 Year 7
0809 20 95 — — Other
From 21 May to 10 August 6,0 - 12,0 Year 4 EP
From 1 May to 20 May 12 MIN 2,4
EUR/100 kg/netYear 4
other 12,0 Year 4
0809 30 — Peaches, including nectarines0809 30 10 — — Nectarines
From 11 June to 30 September 17,6 Year 7 EP
other 17,6 Year 7
0809 30 90 — — Other
From 11 June to 30 September 17,6 Year 7 EP
other 17,6 Year 7
0809 40 — Plums and sloes120 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0809 40 05 — — Plums
From 1 January to 10 June 6,4 Year 0
From 11 June to 30 June 6,4 Year 0 EP
From 1 July to 30 September 12,0 Year 4 EP
From 1 October to 31 December 6,4 Year 0
0809 40 90 — — Sloes 12,0 Year 4
0810 Other fruit, fresh
0810 10 00 — Strawberries 11,2 Year 40810 20 — Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries0810 20 10 — — Raspberries 8,8 Year 00810 20 90 — — Other 9,6 Year 4
0810 30 — Black-, white-or redcurrants and gooseberries
0810 30 10 — — Blackcurrants 8,8 Year 40810 30 30 — — Redcurrants 8,8 Year 40810 30 90 — — Other 9,6 Year 4
0810 40 — Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium0810 40 10 — — Cowberries, foxberries or mountain cranberries (fruit of the species
Vaccinium vitis-idaea)0,0 Year 0
0810 40 30 — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus 3,2 Year 00810 40 50 — — Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium cory mbosum 3,2 Year 0
0810 40 90 — — Other 9,6 Year 4
0810 50 00 — Kiwifruit 8,8 Year 7
0810 60 00 — Durians 8,8 Year 4
0810 90 — Other0810 90 30 — — Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plu ms 0,0 Year 0
0810 90 40 — — Passion fruit, carambola and pitahaya 0,0 Year 00810 90 95 — — Other 8,8 Year 4
0811 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, fro zen,
whether or not containing added sugar or other sweetening matter
0811 10 — Strawberries
— — Containing added sugar or other sweetening matter
0811 10 11 — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight —
0811 10 19 — — — Other 20,8 Year 4
0811 10 90 — — Other 14,4 Year 4
0811 20 — Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white-or redcurrants
and gooseberries
— — Containing added sugar or other sweetening matter11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 121
HS Heading 2002 Description Base Category
0811 20 11 — — — With a sugar content exceeding 13 % by weight —
0811 20 19 — — — Other 20,8 Year 7
— — Other
0811 20 31 — — — Raspberries 14,4 Year 7
0811 20 39 — — — Blackcurrants 14,4 Year 4
0811 20 51 — — — Redcurrants 12,0 Year 0
0811 20 59 — — — Blackberries and mulberries 12,0 Year 4
0811 20 90 — — — Other 14,4 Year 0
0811 90 — Other
— — Containing added sugar or other sweetening matter— — — With a sugar content exceeding 13 % by weight
0811 90 11 ———— Tropical fruit and tropical nuts —
0811 90 19 ———— Other —
— — — Other
0811 90 31 ———— Tropical fruit and tropical nuts 13,0 Year 0
0811 90 39 ———— Other 20,8 Year 4
— — Other
0811 90 50 — — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus 12,0 Year 0
0811 90 70 — — — Fruit of the species Vaccinium myrtilloides and Vaccinium angustifol ium 3,2 Year 0
— — — Cherries
0811 90 75 ———— Sour cherries (Prunus cerasus) 14,4 Year 4
0811 90 80 ———— Other 14,4 Year 4
0811 90 85 — — — Tropical fruit and tropical nuts 9,0 Year 0
0811 90 95 — — — Other 14,4 Year 0
0812 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dio xide gas, in
brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitab le in thet
state for immediate consumption
0812 10 00 — Cherries 8,8 Year 0
0812 90 — Other0812 90 10 — — Apricots 12,8 Year 70812 90 20 — — Oranges 12,8 Year 70812 90 30 — — Papaws (papayas) 2,3 Year 00812 90 40 — — Fruit of the species Vaccinium myrtillus 6,4 Year 00812 90 50 — — Blackcurrants 8,8 Year 40812 90 60 — — Raspberries 8,8 Year 40812 90 70 — — Guavas, mangoes, mangosteens, tamarinds, cashew apples, lyc hees, jackfruit,
sapodillo plums, passion fruit, carambola, pitahaya and tropical nuts5,5 Year 0
0812 90 99 — — Other 8,8 Year 4122 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0813 Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nut s or dried
fruits of this chapter
0813 10 00 — Apricots 5,6 Year 0
0813 20 00 — Prunes 9,6 Year 0
0813 30 00 — Apples 3,2 Year 0
0813 40 — Other fruit
0813 40 10 — — Peaches, including nectarines 5,6 Year 00813 40 30 — — Pears 6,4 Year 0
0813 40 50 — — Papaws (papayas) 2,0 Year 00813 40 60 — — Tamarinds 0,0 Year 00813 40 70 — — Cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, passion fruit, carambola
and pitahaya0,0 Year 0
0813 40 95 — — Other 2,4 Year 0
0813 50 — Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter
— — Mixtures of dried fruit, other than that of headings 0801 to 0806
— — — Not containing prunes
0813 50 12 ————O f papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit,
sapodillo plums, passion fruit, carambola and pitahaya4,0 Year 0
0813 50 15 ———— Other 6,4 Year 0
0813 50 19 — — — Containing prunes 9,6 Year 4— — Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802
0813 50 31 ———O f tropical nuts 4,0 Year 0
0813 50 39 — — — Other 6,4 Year 0— — Other mixtures
0813 50 91 — — — Not containing prunes or figs 8,0 Year 4
0813 50 99 — — — Other 9,6 Year 4
0814 00 00 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, f rozen, dried or
provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservati ve
solutions1,6 Year 0
09 COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and ski ns; coffee
substitutes containing coffee in any proportion— Coffee, not roasted
0901 11 00 — — Not decaffeinated 0,0 Year 00901 12 00 — — Decaffeinated 4,8 Year 4
— Coffee, roasted
0901 21 00 — — Not decaffeinated 2,6 Year 40901 22 00 — — Decaffeinated 3,1 Year 40901 90 — Other0901 90 10 — — Coffee husks and skins 0,0 Year 00901 90 90 — — Coffee substitutes containing coffee 8,0 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 123
HS Heading 2002 Description Base Category
0902 Tea, whether or not flavoured
0902 10 00 — Green tea (not fermented) in immediate packings of a content not exceeding
3k g0,0 Year 0
0902 20 00 — Other green tea (not fermented) 0,0 Year 00902 30 00 — Black tea (fermented) and partly fermented tea, in immediate pa ckings of a
content not exceeding 3 kg0,0 Year 0
0902 40 00 — Other black tea (fermented) and other partly fermented tea 0,0 Y ear 0
0903 00 00 Maté 0,0 Year 0
0904 Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genu s
Capsicum or of the genus Pimenta
— Pepper
0904 11 00 — — Neither crushed nor ground 0,0 Year 00904 12 00 — — Crushed or ground 0,0 Year 00904 20 — Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, dried or crush ed or
ground
— — Neither crushed nor ground
0904 20 10 — — — Sweet peppers 6,1 Year 0
0904 20 30 — — — Other 0,0 Year 0
0904 20 90 — — Crushed or ground 0,0 Year 00905 00 00 Vanilla 2,1 Year 4
0906 Cinnamon and cinnamon-tree flowers0906 10 00 — Neither crushed nor ground 0,0 Year 00906 20 00 — Crushed or ground 0,0 Year 00907 00 00 Cloves (whole fruit, cloves and stems) 2,8 Year 40908 Nutmeg, mace and cardamoms0908 10 00 — Nutmeg 0,0 Year 0
0908 20 00 — Mace 0,0 Year 0
0908 30 00 — Cardamoms 0,0 Year 00909 Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway; juniper berries
0909 10 00 — Seeds of anise or badian 0,0 Year 00909 20 00 — Seeds of coriander 0,0 Year 00909 30 00 — Seeds of cumin 0,0 Year 00909 40 00 — Seeds of caraway 0,0 Year 00909 50 00 — Seeds of fennel; juniper berries 0,0 Year 00910 Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and ot her spices
0910 10 00 — Ginger 0,0 Year 0
0910 20 — Saffron0910 20 10 — — Neither crushed nor ground 0,0 Year 0124 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
0910 20 90 — — Crushed or ground 0,0 Year 0
0910 30 00 — Turmeric (curcuma) 0,0 Year 00910 40 — Thyme; bay leaves
— — Thyme— — — Neither crushed nor ground
0910 40 11 ———— Wild thyme (Thymus serpyllum) 0,0 Year 0
0910 40 13 ———— Other 2,4 Year 4
0910 40 19 — — — Crushed or ground 2,9 Year 4
0910 40 90 — — Bay leaves 2,4 Year 40910 50 00 — Curry 0,0 Year 0
— Other spices
0910 91 — — Mixtures referred to in note 1 (b) to this chapter
0910 91 10 — — — Neither crushed nor ground 0,0 Year 0
0910 91 90 — — — Crushed or ground 4,3 Year 7
0910 99 — — Other0910 99 10 — — — Fenugreek seed 0,0 Year 0— — — Other
0910 99 91 ———— Neither crushed nor ground 0,0 Year 0
0910 99 99 ———— Crushed or ground 4,3 Year 7
10 CEREALS
1001 Wheat and meslin1001 10 00 — Durum wheat —1001 90 — Other1001 90 10 — — Spelt for sowing 12,8 Year 7
— — Other spelt, common wheat and meslin
1001 90 91 — — — Common wheat and meslin seed —
1001 90 99 — — — Other —
1002 00 00 Rye —
1003 00 Barley1003 00 10 — Seed —
1003 00 90 — Other —
1004 00 00 Oats —
1005 Maize (corn)1005 10 — Seed
— — Hybrid
1005 10 11 — — — Double hybrids and top cross hybrids 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 125
HS Heading 2002 Description Base Category
1005 10 13 — — — Three-cross hybrids 0,0 Year 0
1005 10 15 — — — Simple hybrids 0,0 Year 0
1005 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
1005 10 90 — — Other —
1005 90 00 — Other —
1006 Rice
1006 10 — Rice in the husk (paddy or rough)1006 10 10 — — For sowing 7,7 Year 4
— — Other— — — Parboiled
1006 10 21 ———— Round grain —
1006 10 23 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 10 25 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 10 27 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — — Other
1006 10 92 ———— Round grain —
1006 10 94 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 10 96 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 10 98 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
1006 20 — Husked (brown) rice
— — Parboiled
1006 20 11 — — — Round grain —
1006 20 13 — — — Medium grain —
— — — Long grain
1006 20 15 ————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 20 17 ————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — Other
1006 20 92 — — — Round grain —
1006 20 94 — — — Medium grain —— — — Long grain
1006 20 96 ————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 20 98 ————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
1006 30 — Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glaz ed
— — Semi-milled rice— — — Parboiled126 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1006 30 21 ———— Round grain —
1006 30 23 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 30 25 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 30 27 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — — Other
1006 30 42 ———— Round grain —
1006 30 44 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 30 46 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 30 48 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — Wholly milled rice
— — — Parboiled
1006 30 61 ———— Round grain —
1006 30 63 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 30 65 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 30 67 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
— — — Other
1006 30 92 ———— Round grain —
1006 30 94 ———— Medium grain —
———— Long grain
1006 30 96 —————O fa length/width ratio greater than 2 but less than 3 —
1006 30 98 —————O fa length/width ratio equal to or greater than 3 —
1006 40 00 — Broken rice —
1007 00 Grain sorghum1007 00 10 — Hybrids for sowing 6,4 Year 41007 00 90 — Other —
1008 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals1008 10 00 — Buckwheat —1008 20 00 — Millet —
1008 30 00 — Canary seed 0,0 Year 01008 90 — Other cereals1008 90 10 — — Triticale —1008 90 90 — — Other —11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 127
HS Heading 2002 Description Base Category
11 PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY; MALT; STARCHES; INULIN; WHEAT
GLUTEN
1101 00 Wheat or meslin flour
— Wheat flour
1101 00 11 — — Of durum wheat —
1101 00 15 — — Of common wheat and spelt —1101 00 90 — Meslin flour —1102 Cereal flours other than of wheat or meslin1102 10 00 — Rye flour —
1102 20 — Maize (corn) flour1102 20 10 — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight —1102 20 90 — — Other —
1102 30 00 — Rice flour —
1102 90 — Other1102 90 10 — — Barley flour —1102 90 30 — — Oat flour —1102 90 90 — — Other —
1103 Cereal groats, meal and pellets
— Groats and meal
1103 11 — — Of wheat1103 11 10 — — — Durum wheat —
1103 11 90 — — — Common wheat and spelt —
1103 13 — — Of maize (corn)1103 13 10 ———O faf a t content not exceeding 1,5 % by weight —
1103 13 90 — — — Other —
1103 19 — — Of other cereals1103 19 10 ———O fr y e —
1103 19 30 ———O f barley —
1103 19 40 ———O f oats —
1103 19 50 ———O f rice —
1103 19 90 — — — Other —
1103 20 — Pellets:1103 20 10 — — Of rye —
1103 20 20 — — Of barley —1103 20 30 — — Of oats —
1103 20 40 — — Of maize —
1103 20 50 — — Of rice —128 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1103 20 60 — — Of wheat —
1103 20 90 — — Other —
1104 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked , pearled, sliced
or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, f laked or
ground— Rolled or flaked grains
1104 12 — — Of oats1104 12 10 — — — Rolled — TQ(2c)
1104 12 90 — — — Flaked — TQ(2c)
1104 19 — — Of other cereals
1104 19 10 ———O f wheat — TQ(2c)
1104 19 30 ———O fr y e — TQ(2c)
1104 19 50 ———O f maize — TQ(2c)
———O f barley:
1104 19 61 ———— Rolled — TQ(2c)
1104 19 69 ———— Flaked — TQ(2c)
— — — Other
1104 19 91 ———— Flaked rice — TQ(2c)
1104 19 99 ———— Other — TQ(2c)
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled)
1104 22 — — Of oats1104 22 20 — — — Hulled (shelled or husked) — TQ(2c)
1104 22 30 — — — Hulled and sliced or kibbled („Grütze“ or „grutten“) — TQ(2c)
1104 22 50 — — — Pearled — TQ(2c)
1104 22 90 — — — Not otherwise worked than kibbled — TQ(2c)
1104 22 98 — — — Other — TQ(2c)
1104 23 — — Of maize (corn)1104 23 10 — — — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled — TQ(2c)
1104 23 30 — — — Pearled — TQ(2c)
1104 23 90 — — — Not otherwise worked than kibbled — TQ(2c)
1104 23 99 — — — Other — TQ(2c)
1104 29 — — Of other cereals
———O f barley:
1104 29 01 ———— Hulled (shelled or husked) — TQ(2c)
1104 29 03 ———— Hulled and sliced or kibbled („Grütze“ or „grutten“) — TQ(2c)
1104 29 05 ———— Pearled — TQ(2c)
1104 29 07 ————N o t otherwise worked than kibbled — TQ(2c)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 129
HS Heading 2002 Description Base Category
1104 29 09 ———— Other — TQ(2c)
— — — Other:
———— Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled
1104 29 11 —————O f wheat — TQ(2c)
1104 29 15 —————O fr y e — TQ(2c)
1104 29 19 ————— Other — TQ(2c)
———— Pearled
1104 29 31 —————O f wheat — TQ(2c)
1104 29 35 —————O fr y e — TQ(2c)
1104 29 39 ————— Other — TQ(2c)
————N o t otherwise worked than kibbled
1104 29 51 —————O f wheat — TQ(2c)
1104 29 55 —————O fr y e — TQ(2c)
1104 29 59 ————— Other — TQ(2c)
———— Other
1104 29 81 —————O f wheat — TQ(2c)
1104 29 85 —————O fr y e — TQ(2c)
1104 29 89 ————— Other — TQ(2c)
1104 30 — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground1104 30 10 — — Of wheat — TQ(2c)1104 30 90 — — Of other cereals — TQ(2c)1105 Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes1105 10 00 — Flour, meal and powder 8,5 Year 71105 20 00 — Flakes, granules and pellets 8,5 Year 71106 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0 713, of
sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8
1106 10 00 — Of the dried leguminous vegetables of heading 0713 4,2 Year 41106 20 — Of sago or of roots or tubers of heading 07141106 20 10 — — Denatured —1106 20 90 — — Other —
1106 30 — Of the products of Chapter 81106 30 10 — — Of bananas 7,4 Year 71106 30 90 — — Other 4,8 Year 4
1107 Malt, whether or not roasted1107 10 — Not roasted
— — Of wheat
1107 10 11 ———I nt h e form of flour —130 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1107 10 19 — — — Other —
— — Other
1107 10 91 ———I nt h e form of flour —
1107 10 99 — — — Other —
1107 20 00 — Roasted —
1108 Starches; inulin
— Starches
1108 11 00 — — Wheat starch —1108 12 00 — — Maize (corn) starch —1108 13 00 — — Potato starch —1108 14 00 — — Manioc (cassava) starch —1108 19 — — Other starches1108 19 10 — — — Rice starch —
1108 19 90 — — — Other —
1108 20 00 — Inulin 15,7 Year 10
1109 00 00 Wheat gluten, whether or not dried —
12 OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS
AND FRUIT; INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER
1201 00 Soya beans, whether or not broken
1201 00 10 — For sowing 0,0 Year 01201 00 90 — Other 0,0 Year 0
1202 Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, whether or not shelled or broken
1202 10 — In shell1202 10 10 — — For sowing 0,0 Year 01202 10 90 — — Other 0,0 Year 0
1202 20 00 — Shelled, whether or not broken 0,0 Year 01203 00 00 Copra 0,0 Year 0
1204 00 Linseed, whether or not broken1204 00 10 — For sowing 0,0 Year 01204 00 90 — Other 0,0 Year 0
1205 Rape or colza seeds, whether or not broken:1205 10 — Low erucic acid rape or colza seeds:1205 10 10 — — For sowing 0,0 Year 01205 10 90 — — Other 0,0 Year 0
1205 90 00 — Other 0,0 Year 0
1206 00 Sunflower seeds, whether or not broken11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 131
HS Heading 2002 Description Base Category
1206 00 10 — For sowing 0,0 Year 0
— Other
1206 00 91 — — Shelled; in grey and white striped shell 0,0 Year 0
1206 00 99 — — Other 0,0 Year 0
1207 Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken
1207 10 — Palm nuts and kernels1207 10 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 10 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 20 — Cotton seeds
1207 20 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 20 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 30 — Castor oil seeds
1207 30 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 30 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 40 — Sesamum seeds
1207 40 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 40 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 50 — Mustard seeds1207 50 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 50 90 — — Other 0,0 Year 0
1207 60 — Safflower seeds
1207 60 10 — — For sowing 0,0 Year 01207 60 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
1207 91 — — Poppy seeds
1207 91 10 — — — For sowing 0,0 Year 0
1207 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
1207 99 — — Other:1207 99 20 — — — For sowing 0,0 Year 0— — — Other:
1207 99 91 ———— Hemp seeds 0,0 Year 0
1207 99 98 ———— Other 0,0 Year 0
1208 Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard
1208 10 00 — Of soya beans 0,0 Year 01208 90 00 — Other 0,0 Year 0132 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1209 Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing:
1209 10 00 — Sugar beet seed 4,8 Year 4
— Seeds of forage plants:
1209 21 00 — — Lucerne (alfalfa) seed 0,0 Year 01209 22 — — Clover (Trifolium spp.) seed1209 22 10 — — — Red clover (Trifolium pratense L.) 0,0 Year 0
1209 22 80 — — — Other 0,0 Year 0
1209 23 — — Fescue seed1209 23 11 — — — Meadow fescue (Festuca pratensis Huds.) seed 0,0 Year 0
1209 23 15 — — — Red fescue (Festuca rubra L.) seed 0,0 Year 0
1209 23 80 — — — Other 0,0 Year 0
1209 24 00 — — Kentucky blue grass (Poa pratensis L.) seed 0,0 Year 0
1209 25 — — Rye grass (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) seed1209 25 10 — — — Italian ryegrass (including westerwolds) (Lolium multiflorum Lam.) 0,0 Year 0
1209 25 90 — — — Perennial ryegrass (Lolium perenne L.) 0,0 Year 0
1209 26 00 — — Timothy grass seed 0,0 Year 01209 29 — — Other:1209 29 10 — — — Vetch seed; seeds of the genus Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.);
cocksfoot grass (Dactylis glomerata L.); bent grass (Agrostis)0,0 Year 0
1209 29 50 — — — Lupine seed 0,0 Year 0
1209 29 60 — — — Beet seed, other than sugar beet seed 4,8 Year 4
1209 29 80 — — — Other 0,0 Year 0
1209 30 00 — Seeds of herbaceous plants cultivated principally for their fl owers 0,0 Year 0
— Other
1209 91 — — Vegetable seeds1209 91 10 — — — Kohlrabi seeds (Brassica oleracea, caulorapa and gongylodes L. varie ties) 0,0 Year 0
1209 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
1209 99 — — Other1209 99 10 — — — Forest-tree seeds 0,0 Year 0— — — Other
1209 99 91 ———— Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than
those of subheading 1209 30 000,0 Year 0
1209 99 99 ———— Other 0,0 Year 0
1210 Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the for mo f
pellets; lupulin
1210 10 00 — Hop cones, neither ground nor powdered nor in the form of pellets 2,3 Year 4
1210 20 — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets; lupulin11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 133
HS Heading 2002 Description Base Category
1210 20 10 — — Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with high er lupulin
content; lupulin2,3 Year 4
1210 20 90 — — Other 2,3 Year 4
1211 Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in
perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purpos es, fresh or
dried, whether or not cut, crushed or powdered
1211 10 00 — Liquorice roots 0,0 Year 0
1211 20 00 — Ginseng roots 0,0 Year 01211 30 00 — Coca leaf 0,0 Year 0
1211 40 00 — Poppy straw 0,0 Year 01211 90 — Other1211 90 30 — — Tonquin beans 0,0 Year 01211 90 70 — — Wild marjoram (Origanum vulgare) (branches, stems and leaves ) 0,0 Year 0
1211 90 75 — — Sage (Salvia officinalis) (leaves and flowers) 0,0 Year 01211 90 98 — — Other 0,0 Year 0
1212 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fre sh, chilled,
frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other
vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cic horium
intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsew here
specified or included
1212 10 — Locust beans, including locust bean seeds
1212 10 10 — — Locust beans 1,6 Year 4
— — Locust bean seeds
1212 10 91 — — — Not decorticated, crushed or ground 0,0 Year 0
1212 10 99 — — — Other 2,3 Year 4
1212 20 00 — Seaweeds and other algae 0,0 Year 01212 30 00 — Apricot, peach (including nectarine) or plum stones and kernel s 0,0 Year 0
— Other
1212 91 — — Sugar beet1212 91 20 — — — Dried, whether or not ground —
1212 91 80 — — — Other —
1212 99 — — Other:1212 99 20 — — — Sugar cane —
1212 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
1213 00 00 Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, grou nd, pressed or
in the form of pellets0,0 Year 0
1214 Swedes, mangolds, fodder roots, hay, lucerne (alfalfa), clover, sai nfoin, forage kale,
lupines, vetches and similar forage products, whether or not in the form of pellets
1214 10 00 — Lucerne (alfalfa) meal and pellets 0,0 Year 0
1214 90 — Other134 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1214 90 10 — — Mangolds, swedes and other fodder roots 2,3 Year 4
— — Other
1214 90 91 ———I nt h e form of pellets 0,0 Year 0
1214 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
1301 Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, b alsams)
1301 10 00 — Lac 0,0 Year 0
1301 20 00 — Gum Arabic 0,0 Year 0
1301 90 — Other1301 90 10 — — Chios mastic (mastic of the tree of the species Pistacia lentis cus) 0,0 Year 0 PN
1301 90 90 — — Other 0,0 Year 0
1302 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pect ates; agar-agar
and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from
vegetable products
— Vegetable saps and extracts
1302 11 00 — — Opium 0,0 Year 01302 12 00 — — Of liquorice 3,2 Year 01302 13 00 — — Of hops 3,2 Year 01302 14 00 — — Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone 0,0 Y ear 0
1302 19 — — Other1302 19 05 — — — Vanilla oleoresin 3,0 Year 0
1302 19 30 — — — Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverage so r
of food preparations0,0 Year 0
— — — Other
1302 19 91 ———— Medicinal 0,0 Year 0
1302 19 98 ———— Other 0,0 Year 0
1302 20 — Pectic substances, pectinates and pectates1302 20 10 — — Dry 19,2 R
1302 20 90 — — Other 11,2 R
— Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetab le
products
1302 31 00 — — Agar-agar 0,0 Year 01302 32 — — Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust
beans, locust bean seeds or guar seeds
1302 32 10 ———O f locust beans or locust bean seeds 0,0 Year 0
1302 32 90 ———O f guar seeds 0,0 Year 0
1302 39 00 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 135
HS Heading 2002 Description Base Category
14 VEGETABLE PLAITING MATERIALS; VEGETABLE PRODUCTS NOT ELSEWHERE
SPECIFIED OR INCLUDED
1401 Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for exampl e, bamboos,
rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal s traw, and lime
bark)
1401 10 00 — Bamboos 0,0 Year 0
1401 20 00 — Rattans 0,0 Year 0
1401 90 00 — Other 0,0 Year 0
1402 00 00 Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as pad ding (for
example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a la yer
with or without supporting material0,0 Year 0
1403 00 00 Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brush es (for
example, broom-corn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or
bundles0,0 Year 0
1404 Vegetable products not elsewhere specified or included
1404 10 00 — Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tan ning 0,0 Year 0
1404 20 00 — Cotton linters 0,0 Year 01404 90 00 — Other 0,0 Year 0
15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS;
PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
1501 00 Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
— Pig fat (including lard)
1501 00 11 — — For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs f or human
consumption0,0 Year 0
1501 00 19 — — Other —
1501 00 90 — Poultry fat 8,0 Year 71502 00 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1 503
1502 00 10 — For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs fo r human
consumption0,0 Year 0
1502 00 90 — Other 0,0 Year 0
1503 00 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not e mulsified or mixed
or otherwise prepared— Lard stearin and oleostearin
1503 00 11 — — For industrial uses 0,0 Year 01503 00 19 — — Other 1,6 Year 4
1503 00 30 — Tallow oil for industrial uses other than the manufacture of foo dstuffs for
human consumption0,0 Year 0
1503 00 90 — Other 2,9 Year 4
1504 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether o r not
refined, but not chemically modified
1504 10 — Fish-liver oils and their fractions1504 10 10 — — Of a vitamin A content not exceeding 2500 IU/g 0,0 Year 0
— — Other136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1504 10 91 ———O f halibut 0,0 Year 0
1504 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
1504 20 — Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
1504 20 10 — — Solid fractions 7,4 Year 71504 20 90 — — Other 0,0 Year 0
1504 30 — Fats and oils and their fractions, of marine mammals1504 30 10 — — Solid fractions
ex 1504 30 10 — — — Whale oil and sperm oil 10,9 Year 7
ex 1504 30 10 — — — Other 7,4 Year 7
1504 30 90 — — Other 0,0 Year 0
1505 00 Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lan olin):
1505 00 10 — Wool grease, crude 0,0 Year 01505 00 90 — Other 0,0 Year 0
1506 00 00 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not ref ined, but not
chemically modified0,0 Year 0
1507 Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemi cally
modified
1507 10 — Crude oil, whether or not degummed1507 10 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption0,0 Year 0
1507 10 90 — — Other 2,9 Year 4
1507 90 — Other1507 90 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption1,6 Year 4
1507 90 90 — — Other 6,1 Year 4
1508 Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chem ically
modified
1508 10 — Crude oil1508 10 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption0,0 Year 0
1508 10 90 — — Other 2,9 Year 4
1508 90 — Other1508 90 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption1,6 Year 4
1508 90 90 — — Other 6,1 Year 4
1509 Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemicall y modified
1509 10 — Virgin1509 10 10 — — Lampante virgin olive oil —1509 10 90 — — Other —
1509 90 00 — Other —11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 137
HS Heading 2002 Description Base Category
1510 00 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, wheth er or not refined,
but not chemically modified, including blends of these oils or fractions w ith oils
or fractions of heading 1509
1510 00 10 — Crude oils —
1510 00 90 — Other —
1511 Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
1511 10 — Crude oil
1511 10 10 — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for
human consumption0,0 Year 0
1511 10 90 — — Other 0,0 Year 0
1511 90 — Other
— — Solid fractions
1511 90 11 ———I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 4,4 Year 7
1511 90 19 — — — Other 3,8 Year 7— — Other
1511 90 91 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1511 90 99 — — — Other 3,1 Year 4
1512 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof , whether or not
refined, but not chemically modified— Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof
1512 11 — — Crude oil1512 11 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
— — — Other
1512 11 91 ———— Sunflower-seed oil 2,9 Year 4
1512 11 99 ———— Safflower oil 2,9 Year 4
1512 19 — — Other1512 19 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
— — — Other
1512 19 91 ———— Sunflower-seed oil 6,1 Year 4
1512 19 99 ———— Safflower oil 6,1 Year 4
— Cotton-seed oil and its fractions
1512 21 — — Crude oil, whether or not gossypol has been removed
1512 21 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1512 21 90 — — — Other 2,9 Year 4
1512 29 — — Other138 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1512 29 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1512 29 90 — — — Other 6,1 Year 4
1513 Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, wh ether or not
refined, but not chemically modified
— Coconut (copra) oil and its fractions
1513 11 — — Crude oil
1513 11 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
— — — Other
1513 11 91 ————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 4,4 Year 7
1513 11 99 ———— Other 2,2 Year 4
1513 19 — — Other
— — — Solid fractions
1513 19 11 ————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1513 19 19 ———— Other 7,4 Year 7
— — — Other
1513 19 30 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption1,6 Year 4
———— Other
1513 19 91 —————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1513 19 99 ————— Other 6,1 Year 4
— Palm kernel or babassu oil and fractions thereof
1513 21 — — Crude oil
— — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption
1513 21 11 ———— Palm kernel oil 0,0 Year 0
1513 21 19 ———— Babassu oil 0,0 Year 0
— — — Other
1513 21 30 ————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 4,4 Year 7
1513 21 90 ———— Other 2,2 Year 4
1513 29 — — Other
— — — Solid fractions
1513 29 11 ————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1513 29 19 ———— Other 7,4 Year 7
— — — Other
1513 29 30 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption1,6 Year 4
———— Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 139
HS Heading 2002 Description Base Category
1513 29 50 —————I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
————— Other
1513 29 91 —————— Palm kernel oil 6,1 Year 4
1513 29 99 —————— Babassu oil 6,1 Year 4
1514 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refin ed, but not
chemically modified:
— Low erucic acid rape or colza oil and its fractions:
1514 11 — — Crude oil:1514 11 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1514 11 90 — — — Other 2,9 Year 4
1514 19 — — Other:1514 19 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1514 19 90 — — — Other 6,1 Year 4— Other:
1514 91 — — Crude oil:1514 91 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1514 91 90 — — — Other 2,9 Year 4
1514 99 — — Other:1514 99 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1514 99 90 — — — Other 6,1 Year 4
1515 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their f ractions,
whether or not refined, but not chemically modified— Linseed oil and its fractions
1515 11 00 — — Crude oil 0,0 Year 01515 19 — — Other1515 19 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1515 19 90 — — — Other 6,1 Year 4— Maize (corn) oil and its fractions
1515 21 — — Crude oil1515 21 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1515 21 90 — — — Other 2,9 Year 4
1515 29 — — Other1515 29 10 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1515 29 90 — — — Other 6,1 Year 4140 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1515 30 — Castor oil and its fractions
1515 30 10 — — For the production of aminoundecanoic acid for use in the manuf acture of
synthetic textile fibres or of artificial plastic materials0,0 Year 0
1515 30 90 — — Other 1,6 Year 4
1515 40 00 — Tung oil and its fractions 0,0 Year 01515 50 — Sesame oil and its fractions
— — Crude oil
1515 50 11 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption0,0 Year 0
1515 50 19 — — — Other 2,9 Year 4— — Other
1515 50 91 — — — For technical or industrial uses other than the manufacture of foodstu ffs
for human consumption1,6 Year 4
1515 50 99 — — — Other 6,1 Year 4
1515 90 — Other:1515 90 15 — — Jojoba and oiticica oils; myrtle wax and Japan wax; their fract ions 0,0 Year 0
— — Tobacco-seed oil and its fractions— — — Crude oil
1515 90 21 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption0,0 Year 0
1515 90 29 ———— Other 2,9 Year 4
— — — Other
1515 90 31 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption0,0 Year 0
1515 90 39 ———— Other 6,1 Year 4
— — Other oils and their fractions
— — — Crude oils
1515 90 40 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption0,0 Year 0
———— Other
1515 90 51 ————— Solid, in immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1515 90 59 ————— Solid, other; fluid 2,9 Year 4
— — — Other
1515 90 60 ————F o r technical or industrial uses other than the manufacture of
foodstuffs for human consumption1,6 Year 4
———— Other
1515 90 91 ————— Solid, in immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1515 90 99 ————— Solid, other; fluid 6,1 Year 411/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 141
HS Heading 2002 Description Base Category
1516 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholl y
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whethe r or not refined,
but not further prepared
1516 10 — Animal fats and oils and their fractions
1516 10 10 — — In immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
1516 10 90 — — Other 7,4 Year 7
1516 20 — Vegetable fats and oils and their fractions1516 20 10 — — Hydrogenated castor oil, so called „opal-wax“ 0,0 Year 0
— — Other
1516 20 91 ———I n immediate packings of a net content of 1 kg or less 8,9 Year 7
— — — Other
1516 20 95 ———— Colza, linseed, rape seed, sunflower seed, illipe, karite, makore,
touloucouna or babassu oils, for technical or industrial uses other
than the manufacture of foodstuffs for human consumption1,6 Year 4
———— Other
1516 20 96 ————— Ground-nut, cotton seed, soya beans or sunflower seed oils; other
oils containing less than 50 % by weight of free fatty acids andexcluding palm kernel, illipe, coconut, colza, rape seed or copaibaoils6,1 Year 4
1516 20 98 ————— Other 7,4 Year 7
1517 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fa ts or oils or of
fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or
their fractions of heading 1516
1517 10 — Margarine, excluding liquid margarine
1517 10 10 — — Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk f ats 4,8 + 28,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1517 10 90 — — Other 11,2 Year 10
1517 90 — Other1517 90 10 — — Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk f ats 4,8 + 28,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — Other
1517 90 91 — — — Fixed vegetable oils, fluid, mixed 6,1 Year 4
1517 90 93 — — — Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release
preparations0,0 Year 0
1517 90 99 — — — Other 11,2 Year 10
1518 00 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxid ised, dehydrated,
sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherw ise
chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or
preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of differe nt fats or
oils of this chapter, not elsewhere specified or included
1518 00 10 — Linoxyn 4,2 Year 4
— Fixed vegetable oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses oth er than the
manufacture of foodstuffs for human consumption
1518 00 31 — — Crude 0,0 Year 0142 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1518 00 39 — — Other 1,6 Year 4
— Other
1518 00 91 — — Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised,
dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert
gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15164,2 Year 4
— — Other
1518 00 95 — — — Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable
fats and oils and their fractions0,0 Year 0
1518 00 99 — — — Other 4,2 Year 4
1520 00 00 Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes 0,0 Year 0
1521 Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect w axes and
spermaceti, whether or not refined or coloured
1521 10 00 — Vegetable waxes 0,0 Year 01521 90 — Other1521 90 10 — — Spermaceti, whether or not refined or coloured 0,0 Year 0
— — Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured
1521 90 91 — — — Raw 0,0 Year 0
1521 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
1522 00 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or
vegetable waxes
1522 00 10 — Degras 0,0 Year 0
— Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or
vegetable waxes
— — Containing oil having the characteristics of olive oil
1522 00 31 — — — Soapstocks —
1522 00 39 — — — Other —— — Other
1522 00 91 — — — Oil foots and dregs; soapstocks 0,0 Year 0
1522 00 99 — — — Other 0,0 Year 0
16 PREPARATIONS OF MEAT, OF FISH OR OF CRUSTACEANS, MOLLUSCS OR
OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
1601 00 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food pr eparations
based on these products
1601 00 10 — Of liver 10,7 Year 10 TQ(1b)
— Other
1601 00 91 — — Sausages, dry or for spreading, uncooked — TQ(1b)1601 00 99 — — Other — TQ(1b)
1602 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood1602 10 00 — Homogenised preparations 16,6 Year 101602 20 — Of liver of any animal
— — Goose or duck liver11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 143
HS Heading 2002 Description Base Category
1602 20 11 — — — Containing 75 % or more by weight of fatty livers 10,2 Year 7
1602 20 19 — — — Other 10,2 Year 7
1602 20 90 — — Other 16,0 Year 10
— Of poultry of heading 0105
1602 31 — — Of turkeys
— — — Containing 57 % or more by weight of meat or offal
1602 31 11 ———— Containing exclusively uncooked turkey meat 8,5 Year 4 TQ(1d)
1602 31 19 ———— Other 8,5 Year 4 TQ(1d)
1602 31 30 — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of meat or offal 8,5 Yea r 4 TQ(1d)
1602 31 90 — — — Other 8,5 Year 4 TQ(1d)
1602 32 — — Of fowls of the species Gallus domesticus
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
1602 32 11 ———— Uncooked — TQ(1d)
1602 32 19 ———— Other 10,9 Year 7 TQ(1d)
1602 32 30 — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat
or offal10,9 Year 7 TQ(1d)
1602 32 90 — — — Other 10,9 Year 7 TQ(1d)
1602 39 — — Other
— — — Containing 57 % or more by weight of poultry meat or offal
1602 39 21 ———— Uncooked —
1602 39 29 ———— Other 10,9 Year 7
1602 39 40 — — — Containing 25 % or more but less than 57 % by weight of poultry meat
or offal10,9 Year 7
1602 39 80 — — — Other 10,9 Year 7
— Of swine
1602 41 — — Hams and cuts thereof1602 41 10 ———O f domestic swine — TQ(1b)
1602 41 90 — — — Other 10,9 Year 7 TQ(1b)
1602 42 — — Shoulders and cuts thereof1602 42 10 ———O f domestic swine — TQ(1b)
1602 42 90 — — — Other 10,9 Year 7 TQ(1b)
1602 49 — — Other, including mixtures
———O f domestic swine
———— Containing by weight 80 % or more of meat or meat offal, of any
kind, including fats of any kind or origin
1602 49 11 ————— Loins (excluding collars) and cuts thereof, including mixtures of
loins or hams— TQ(1b)144 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1602 49 13 ————— Collars and cuts thereof, including mixtures of collars and
shoulders— TQ(1b)
1602 49 15 ————— Other mixtures containing hams (legs), shoulders, loins or collars,
and cuts thereof— TQ(1b)
1602 49 19 ————— Other — TQ(1b)
1602 49 30 ———— Containing by weight 40 % or more but less than 80 % of meat or
meat offal, of any kind, including fats of any kind or origin— TQ(1b)
1602 49 50 ———— Containing by weight less than 40 % of meat or meat offal, of any
kind, including fats of any kind or origin— TQ(1b)
1602 49 90 — — — Other 10,9 Year 7 TQ(1b)
1602 50 — Of bovine animals
1602 50 10 — — Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked meat or offal —
— — Other———I n airtight containers
1602 50 31 ———— Corned beef 16,6 Year 7
1602 50 39 ———— Other 16,6 Year 7
1602 50 80 — — — Other 16,6 Year 7
1602 90 — Other, including preparations of blood of any animal1602 90 10 — — Preparations of blood of any animal 16,6 Year 10
— — Other
1602 90 31 ———O f game or rabbit 10,9 Year 7
1602 90 41 ———O f reindeer 16,6 Year 10
— — — Other
1602 90 51 ———— Containing meat or meat offal of domestic swine —
———— Other
————— Containing bovine meat or offal
1602 90 61 —————— Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked
meat or offal—
1602 90 69 —————— Other 16,6 Year 10
————— Other
——————O f sheep or goats
——————— Uncooked; mixtures of cooked meat or offal and uncooked
meat or offal
1602 90 72 ————————O f sheep 12,8 Year 7
1602 90 74 ————————O f goats 16,6 Year 10
——————— Other
1602 90 76 ————————O f sheep 12,8 Year 7
1602 90 78 ————————O f goats 16,6 Year 10
1602 90 98 —————— Other 16,6 Year 1011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 145
HS Heading 2002 Description Base Category
1603 00 Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic
invertebrates
1603 00 10 — In immediate packings of a net content of 1 kg or less 4,4 Year 7
1603 00 80 — Other 0,0 Year 0
1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared f rom fish eggs
— Fish, whole or in pieces, but not minced
1604 11 00 — — Salmon 2,0 Year 41604 12 — — Herrings1604 12 10 — — — Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not
prefried in oil, deep frozen15,0 Year 10
— — — Other
1604 12 91 ————I n airtight containers 20,0 Year 10
1604 12 99 ———— Other 20,0 Year 10
1604 13 — — Sardines, sardinella and brisling or sprats
— — — Sardines
1604 13 11 ————I n olive oil 9,0 Year 7
1604 13 19 ———— Other 12,5 Year 10
1604 13 90 — — — Other 8,7 Year 4
1604 14 — — Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
— — — Tunas and skipjack
1604 14 11 ————I n vegetable oil — — TQ(5)
———— Other
1604 14 16 ————— Fillets known as „loins“ — —
1604 14 18 ————— Other — — TQ(5)
1604 14 90 — — — Bonito (Sarda spp.) 25,0 Year 10
1604 15 — — Mackerel
———O ft h e species Scomber scombrus and Scomber japonicus
1604 15 11 ———— Fillets 17,5 Year 4
1604 15 19 ———— Other 17,5 Year 4
1604 15 90 ———O ft h e species Scomber australasicus 7,0 Year 4
1604 16 00 — — Anchovies 25,0 Year 10
1604 19 — — Other1604 19 10 — — — Salmonidae, other than salmon 3,5 Year 4— — — Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus
(Katsuwonus) pelamis)
1604 19 31 ———— Fillets known as „loins“ — —
1604 19 39 ———— Other — — TQ(5)146 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1604 19 50 — — — Fish of the species Orcynopsis unicolor 8,7 Year 4
— — — Other
1604 19 91 ———— Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not
prefried in oil, deep frozen4,0 Year 4
———— Other
1604 19 92 —————C o d (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 7,0 Year 4
1604 19 93 ————— Coalfish (Pollachius virens) 7,0 Year 4
1604 19 94 ————— Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 7,0 Year 4
1604 19 95 ————— Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius
pollachius)7,0 Year 4
1604 19 98 ————— Other 7,0 Year 4
1604 20 — Other prepared or preserved fish
1604 20 05 — — Preparations of surimi 14,0 Year 4
— — Other
1604 20 10 ———O f salmon 2,0 Year 4
1604 20 30 ———O f salmonidae, other than salmon 3,5 Year 4
1604 20 40 ———O f anchovies 25,0 Year 10
1604 20 50 ———O f sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and
Scomber japonicus, fish of the species Orcynopsis unicolor
ex 1604 20 50 ————O f sardines; Of bonito (Sarda s.p.p.) 25,0 Year 10
ex 1604 20 50 ———— Other 17,5 Year 10
1604 20 70 ———O f tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus — — TQ(5)
1604 20 90 ———O f other fish
ex 1604 20 90 ———— Preserved smoked coalfish; Brisling or sprats (Sprattus sprattus); of
mackerel (Scomber australasicus); Lamprey4,9 Year 10
ex 1604 20 90 ———— Other 14,0 Year 10
1604 30 — Caviar and caviar substitutes1604 30 10 — — Caviar (sturgeon roe) 7,0 Year 41604 30 90 — — Caviar substitutes 7,0 Year 41605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
1605 10 00 — Crab 2,8 Year 4
1605 20 — Shrimps and prawns1605 20 10 — — In airtight containers 7,0 Year 4
— — Other
1605 20 91 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 7,0 Year 4
1605 20 99 — — — Other 7,0 Year 4
1605 30 — Lobster11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 147
HS Heading 2002 Description Base Category
1605 30 10 — — Lobster meat, cooked, for the manufacture of lobster butter or of lobster
pastes, pâtes, soups or sauces0,0 Year 0
1605 30 90 — — Other 7,0 Year 4
1605 40 00 — Other crustaceans 7,0 Year 4
1605 90 — Other
— — Molluscs
— — — Mussels (Mytilus spp., Perna spp.)
1605 90 11 ————I n airtight containers 7,0 Year 4
1605 90 19 ———— Other 7,0 Year 4
1605 90 30 — — — Other 7,0 Year 4
1605 90 90 — — Other aquatic invertebrates 18,2 Year 4
17 SUGARS AND SUGAR CONFECTIONERY
1701 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form
— Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
1701 11 — — Cane sugar1701 11 10 — — — For refining —
1701 11 90 — — — Other —
1701 12 — — Beet sugar1701 12 10 — — — For refining —
1701 12 90 — — — Other —
— Other
1701 91 00 — — Containing added flavouring or colouring matter —1701 99 — — Other1701 99 10 — — — White sugar —
1701 99 90 — — — Other —
1702 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose a nd fructose, in
solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring mat ter;
artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel— Lactose and lactose syrup
1702 11 00 — — Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydro us lactose,
calculated on the dry matter—
1702 19 00 — — Other —
1702 20 — Maple sugar and maple syrup1702 20 10 — — Maple sugar in solid form, containing added flavouring or colo uring matter —
1702 20 90 — — Other 8,0 Year 4
1702 30 — Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry
state less than 20 % by weight of fructose
1702 30 10 — — Isoglucose —
— — Other— — — Containing in the dry state, 99 % or more by weight of glucose148 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1702 30 51 ————I nt h e form of white crystalline powder, whether or not agglomerated —
1702 30 59 ———— Other —
— — — Other
1702 30 91 ————I nt h e form of white crystalline powder, whether or not agglomerated —
1702 30 99 ———— Other —
1702 40 — Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less
than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar:
1702 40 10 — — Isoglucose —
1702 40 90 — — Other —
1702 50 00 — Chemically pure fructose —1702 60 — Other fructose and fructose syrup, containing in the dry state mor e than 50 %
by weight of fructose, excluding invert sugar:
1702 60 10 — — Isoglucose —1702 60 80 — — Inulin syrup —1702 60 95 — — Other —
1702 90 — Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blen ds
containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
1702 90 10 — — Chemically pure maltose —1702 90 30 — — Isoglucose —1702 90 50 — — Maltodextrine and maltodextrine syrup —1702 90 60 — — Artificial honey, whether or not mixed with natural honey —
— — Caramel
1702 90 71 — — — Containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter —— — — Other
1702 90 75 ————I nt h e form of powder, whether or not agglomerated —
1702 90 79 ———— Other —
1702 90 80 — — Inulin syrup —1702 90 99 — — Other —
1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar
1703 10 00 — Cane molasses —1703 90 00 — Other —11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 149
HS Heading 2002 Description Base Category
1704 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing co coa
1704 10 — Chewing gum, whether or not sugar-coated
— — Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar
expressed as sucrose)
1704 10 11 — — — Gum in strips 2,7 + 27,1
EUR/100 kg/net
MAX 17,9Year 0 TQ(3a); SP
1704 10 19 — — — Other 2,7 + 27,1
EUR/100 kg/net
MAX 17,9Year 0 TQ(3a); SP
— — Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar
expressed as sucrose)
1704 10 91 — — — Gum in strips 2,8 + 30,9
EUR/100 kg/net
MAX 18,2Year 0 TQ(3a); SP
1704 10 99 — — — Other 2,8 + 30,9
EUR/100 kg/net
MAX 18,2Year 0 TQ(3a); SP
1704 90 — Other
1704 90 10 — — Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucros e but not
containing other added substances9,3 TQ(3a); R
1704 90 30 — — White chocolate 5,6 + 45,1
EUR/100 kg/net
MAX 18,9 + 16,5
EUR/100 kg/netYear 0 TQ(3a); SP
— — Other
1704 90 51 — — — Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of
1 kg or more5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 55 — — — Throat pastilles and cough drops 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 61 — — — Sugar coated (panned) goods 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
— — — Other
1704 90 65 ————G u m confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in
the form of sugar confectionery5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 71 ———— Boiled sweets, whether or not filled 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 75 ———— Toffees, caramels and similar sweets 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
———— Other
1704 90 81 ————— Compressed tablets 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP
1704 90 99 ————— Other 5,5 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3a); SP150 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
18 COCOA AND COCOA PREPARATIONS
1801 00 00 Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted 0,0 Year 0
1802 00 00 Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste 0,0 Year 01803 Cocoa paste, whether or not defatted1803 10 00 — Not defatted 6,1 Year 41803 20 00 — Wholly or partly defatted 6,1 Year 41804 00 00 Cocoa butter, fat and oil 4,2 Year 41805 00 00 Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening mat ter 2,8 Year 4
1806 Chocolate and other food preparations containing cocoa1806 10 — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter1806 10 15 — — Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of su crose
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as
sucrose2,8 Year 7
1806 10 20 — — Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (inc luding
invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose2,8 + 25,2
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1806 10 30 — — Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose
(including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed assucrose4,5 + 31,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1806 10 90 — — Containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert s ugar
expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose4,5 + 41,9
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1806 20 — Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in
liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immedi ate
packings, of a content exceeding 2 kg
1806 20 10 — — Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a
combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 20 30 — — Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of
cocoa butter and milk fat4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
— — Other
1806 20 50 — — — Containing 18 % or more by weight of cocoa butter 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 20 70 — — — Chocolate milk crumb 10,7 + EA Year 0 TQ(3b), SP
1806 20 80 — — — Chocolate flavour coating 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 20 95 — — — Other 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
— Other, in blocks, slabs or bars
1806 31 00 — — Filled 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 32 — — Not filled
1806 32 10 — — — With added cereal, fruit or nuts 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 32 90 — — — Other 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 — Other
— — Chocolate and chocolate products— — — Chocolates, whether or not filled11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 151
HS Heading 2002 Description Base Category
1806 90 11 ———— Containing alcohol 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 19 ———— Other 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
— — — Other
1806 90 31 ———— Filled 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 39 ————N o t filled 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 50 — — Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution
products, containing cocoa4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 60 — — Spreads containing cocoa 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 70 — — Preparations containing cocoa for making beverages 4,8 + EA MA X
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
1806 90 90 — — Other 4,8 + EA MAX
18,7 + ADS/ZYear 0 TQ(3b), SP
19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS’
PRODUCTS
1901 Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or mal t extract, not
containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a
totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food prepar ations of
goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less tha n
5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere
specified or included:
1901 10 00 — Preparations for infant use, put up for retail sale 4,1 + EA Year 0 SP
1901 20 00 — Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905 0,0 + EA Year 0 SP
1901 90 — Other
— — Malt extract
1901 90 11 — — — With a dry extract content of 90 % or more by weight 1,6 + 18,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1901 90 19 — — — Other 1,6 + 14,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — Other
1901 90 91 — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or
containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar)or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations inpowder form of goods of headings 0401 to 04040,0 Year 0
1901 90 99 — — — Other 4,1 + EA Year 0 SP
1902 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances )o r
otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnoc chi, ravioli,
cannelloni; couscous, whether or not prepared
— Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
1902 11 00 — — Containing eggs 4,2 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 19 — — Other1902 19 10 — — — Containing no common wheat flour or meal 4,2 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP152 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1902 19 90 — — — Other 4,2 + 21,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 20 — Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
1902 20 10 — — Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, mollu scs or
other aquatic invertebrates2,9 Year 4
1902 20 30 — — Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of m eat and
meat offal of any kind, including fats of any kind or origin—
— — Other
1902 20 91 — — — Cooked 4,8 + 6,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 20 99 — — — Other 4,8 + 17,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 30 — Other pasta1902 30 10 — — Dried 2,9 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 30 90 — — Other 2,9 + 9,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1902 40 — Couscous1902 40 10 — — Unprepared 4,2 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0
1902 40 90 — — Other 2,9 + 9,7
EUR/100 kg/netYear 0
1903 00 00 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the fo rm of flakes,
grains, pearls, siftings or similar forms2,9 + 15,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cere al products
(for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain for mo ri nt h e
form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre- cooked
or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
1904 10 — Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or c ereal
products
1904 10 10 — — Obtained from maize 0,0 + 20,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 10 30 — — Obtained from rice 1,6 + 46,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 10 90 — — Other 1,6 + 33,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 20 — Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixt ures of
unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
1904 20 10 — — Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes 5,5 + EA Year 0 SP
— — Other
1904 20 91 — — — Obtained from maize 0,0 + 20,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 20 95 — — — Obtained from rice 5,1 + 46
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 20 99 — — — Other 5,1 + 33,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 30 00 — Bulgur wheat 4,8 + 25,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 153
HS Heading 2002 Description Base Category
1904 90 — Other:
1904 90 10 — — Rice 4,8 + 46,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1904 90 80 — — Other 4,8 + 25,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or no t containing
cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceuti cal
use, sealing wafers, rice paper and similar products
1905 10 00 — Crispbread 2,3 + 13,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 20 — Gingerbread and the like
1905 20 10 — — Containing by weight of sucrose less than 30 % (including inver t sugar
expressed as sucrose)5,9 + 18,3
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 20 30 — — Containing by weight of sucrose 30 % or more but less than 50 %
(including invert sugar expessed as sucrose)6,3 + 24,6
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 20 90 — — Containing by weight of sucrose 50 % or more (including invert s ugar
expressed as sucrose)6,6 + 31,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— Sweet biscuits; waffles and wafers:
1905 31 — — Sweet biscuits:
— — — Completely or partially coated or covered with chocolate or other
preparations containing cocoa:
1905 31 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 85 g 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 31 19 ———— Other 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
— — — Other:
1905 31 30 ———— Containing 8 % or more by weight of milk fats 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
———— Other:
1905 31 91 ————— Sandwich biscuits 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 31 99 ————— Other 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 32 — — Waffles and wafers:
— — — Completely or partially coated or covered with chocolate or other
preparations containing cocoa:
1905 32 11 ————I n immediate packings of a net content not exceeding 85 g 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 32 19 ———— Other 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
— — — Other:
1905 32 91 ———— Salted, whether or not filled 5,5 + EA MAX
20,7 + ADF/MYear 0 TQ(3c); SP
1905 32 99 ———— Other 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 TQ(3c); SP
1905 40 — Rusks, toasted bread and similar toasted products1905 40 10 — — Rusks 6,2 + EA Year 0 SP154 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
1905 40 90 — — Other 6,2 + EA Year 0 SP
1905 90 — Other1905 90 10 — — Matzos 0,0 + 15,9
EUR/100 kg/netYear 0 SP
1905 90 20 — — Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmac eutical
use, sealing wafers, rice paper and similar products0,0 + 60,5
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — Other
1905 90 30 — — — Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containi ng
by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not
more than 5 % of fat6,2 + EA Year 0 SP
1905 90 40 — — — Waffles and wafers with a water content exceeding 10 % by weight 5,5 + EA M AX
20,7 + ADF/MYear 0 TQ(3c); SP
1905 90 45 — — — Biscuits 5,5 + EA MAX
20,7 + ADF/MYear 0 TQ(3c); SP
1905 90 55 — — — Extruded or expanded products, savoury or salted 5,5 + EA MAX
20,7 + ADF/MYear 0 SP
— — — Other
1905 90 60 ———— With added sweetening matter 5,5 + EA MAX
24,2 + ADS/ZYear 0 SP
1905 90 90 ———— Other 5,5 + EA MAX
20,7 + ADF/MYear 0 SP
20 PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
2001 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid
2001 10 00 — Cucumbers and gherkins 14,1 Year 10
2001 90 — Other2001 90 10 — — Mango chutney 0,0 Year 02001 90 20 — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimento s 1,5 Year 0
2001 90 30 — — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) —2001 90 40 — — Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants contai ning 5 % or
more by weight of starch4,8 + 3,8
EUR/100 kg/net
edaYear 0 SP
2001 90 50 — — Mushrooms 12,5 Year 102001 90 60 — — Palm hearts 3,5 Year 42001 90 65 — — Olives 12,5 Year 10
2001 90 70 — — Sweet peppers 11,2 Year 102001 90 75 — — Salad beetroot (Beta vulgaris var. conditiva) 11,2 Year 102001 90 85 — — Red cabbages 11,2 Year 102001 90 91 — — Tropical fruit and tropical nuts 6,5 Year 42001 90 93 — — Onions 12,5 Year 102001 90 96 — — Other 11,2 Year 10
2002 Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic ac id
2002 10 — Tomatoes, whole or in pieces2002 10 10 — — Peeled 14,4 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 155
HS Heading 2002 Description Base Category
2002 10 90 — — Other 14,4 Year 7
2002 90 — Other
— — With a dry matter content of less than 12 % by weight
2002 90 11 ———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg 14,4 Year 7
2002 90 19 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 14,4 Year 7
— — With a dry matter content of not less than 12 % but not more than 30 % by
weight
2002 90 31 ———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg 14,4 Year 4
2002 90 39 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 14,4 Year 7
— — With a dry matter content of more than 30 % by weight
2002 90 91 ———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg 14,4 Year 4
2002 90 99 ———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg 14,4 Year 7
2003 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vine gar or
acetic acid:
2003 10 — Mushrooms of the genus Agaricus:
2003 10 20 — — Provisionally preserved, completely cooked — TQ(2d2003 10 30 — — Other — TQ(2d
2003 20 00 — Truffles 10,9 Year 7
2003 90 00 — Other 14,9 Year 10
2004 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or a cetic acid,
frozen, other than products of heading No 2006
2004 10 — Potatoes
2004 10 10 — — Cooked, not otherwise prepared 10,9 Year 7
— — Other
2004 10 91 ———I nt h e form of flour, meal or flakes 4,1 + EA Year 0 SP
2004 10 99 — — — Other 14,1 Year 10
2004 90 — Other vegetables and mixtures of vegetables2004 90 10 — — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) —2004 90 30 — — Sauerkraut, capers and olives 11,2 Year 102004 90 50 — — Peas (Pisum sativum) and immature beans of the species Phaseol us spp., in
pod15,7 Year 10
— — Other, including mixtures
2004 90 91 — — — Onions, cooked, not otherwise prepared 10,9 Year 7
2004 90 98 — — — Other 14,1 Year 10
2005 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or a cetic acid,
not frozen, other than products of heading No 2006
2005 10 00 — Homogenised vegetables 14,1 Year 102005 20 — Potatoes2005 20 10 — — In the form of flour, meal or flakes 5,3 + EA Year 0 SP
— — Other156 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2005 20 20 — — — Thin slices, fried or baked, whether or not salted or flavoured, in airt ight
packings, suitable for immediate consumption10,6 Year 7
2005 20 80 — — — Other 10,6 Year 7
2005 40 00 — Peas (Pisum sativum) 15,7 Year 10
— Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
2005 51 00 — — Beans, shelled 14,1 Year 10
2005 59 00 — — Other 15,7 Year 10
2005 60 00 — Asparagus 14,1 Year 72005 70 — Olives2005 70 10 — — In immediate packings of a net content not exceeding 5 kg 8,9 Yea r7
2005 70 90 — — Other 8,9 Year 7
2005 80 00 — Sweet corn (Zea mays var. saccharata) —2005 90 — Other vegetables and mixtures of vegetables
2005 90 10 — — Fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimento s 2,9 Year 0
2005 90 30 — — Capers 11,2 Year 102005 90 50 — — Globe artichokes 12,3 Year 72005 90 60 — — Carrots 12,3 Year 102005 90 70 — — Mixtures of vegetables 12,3 Year 102005 90 75 — — Sauerkraut 11,2 Year 102005 90 80 — — Other 12,3 Year 10
2006 00 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, pre served by sugar
(drained, glacé or crystallised)
2006 00 10 — Ginger 0,0 Year 0
— Other— — With a sugar content exceeding 13 % by weight
2006 00 31 — — — Cherries —
2006 00 35 — — — Tropical fruit and tropical nuts —
2006 00 38 — — — Other —— — Other
2006 00 91 — — — Tropical fruit and tropical nuts 4,3 Year 7
2006 00 99 — — — Other 7,0 Year 10
2007 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pa stes, obtained
by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matt er:
2007 10 — Homogenised preparations2007 10 10 — — With a sugar content exceeding 13 % by weight —
— — Other
2007 10 91 ———O f tropical fruit 5,2 Year 7
2007 10 99 — — — Other 8,4 Year 10— Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 157
HS Heading 2002 Description Base Category
2007 91 — — Citrus fruit:
2007 91 10 — — — With a sugar content exceeding 30 % by weight —
2007 91 30 — — — With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight —
2007 91 90 — — — Other 18,1 Year 10
2007 99 — — Other:
— — — With a sugar content exceeding 30 % by weight
2007 99 10 ———— Plum purée and paste and prune purée and paste, in immediate
packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing22,4 Year 10
2007 99 20 ———— Chestnut purée and paste —
———— Other
2007 99 31 —————O f cherries —
2007 99 33 —————O f strawberries —
2007 99 35 —————O f raspberries —
2007 99 39 ————— Other —
— — — With a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
2007 99 51 ———— Chestnut purée and paste —
2007 99 55 ———— Apple purée, including compotes —
2007 99 58 ———— Other —
— — — Other
2007 99 91 ———— Apple purée, including compotes 24,0 Year 7
2007 99 93 ————O f tropical fruit and tropical nuts 15,0 Year 7
2007 99 98 ———— Other 24,0 Year 7
2008 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or pr eserved,
whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit , not
elsewhere specified or included— Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together
2008 11 — — Ground-nuts2008 11 10 — — — Peanut butter 8,9 R— — — Other, in immediate packings of a net content———— Exceeding 1 kg
2008 11 92 ————— Roasted 7,7 Year 7
2008 11 94 ————— Other 7,7 Year 7
————N o t exceeding 1 kg
2008 11 96 ————— Roasted 8,4 Year 7
2008 11 98 ————— Other 8,9 Year 7
2008 19 — — Other, including mixtures
———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2008 19 11 ———— Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of
tropical nuts and tropical fruit2,4 Year 4
———— Other158 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 19 13 ————— Roasted almonds and pistachios 3,1 Year 4
2008 19 19 ————— Other 3,9 Year 7
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
———— Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of
tropical nuts and tropical fruit
2008 19 51 ————— Roasted tropical nuts 2,8 Year 4
2008 19 59 ————— Other 2,8 Year 4
———— Other
————— Roasted nuts
2008 19 93 —————— Almonds and pistachios 3,5 Year 7
2008 19 95 —————— Other 4,2 Year 7
2008 19 99 ————— Other 4,4 Year 7
2008 20 — Pineapples
— — Containing added spirit
———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2008 20 11 ———— With a sugar content exceeding 17 % by weight —
2008 20 19 ———— Other 0,0 Year 0
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
2008 20 31 ———— With a sugar content exceeding 19 % by weight —
2008 20 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — Not containing added spirit— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 20 51 ———— With a sugar content exceeding 17 % by weight 15,7 Year 10
2008 20 59 ———— Other 14,1 Year 10
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 20 71 ———— With a sugar content exceeding 19 % by weight 17,3 Year 10
2008 20 79 ———— Other 15,7 Year 10
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 20 91 ————O f4 , 5k go r more 14,9 Year 10
2008 20 99 ————O f less than 4,5 kg 14,9 Year 10
2008 30 — Citrus fruit
— — Containing added spirit— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight
2008 30 11 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 21,7 Year 10
2008 30 19 ———— Other —
— — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 159
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 30 31 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 20,4 Year 10
2008 30 39 ———— Other 21,7 Year 10
— — Not containing added spirit
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 30 51 ———— Grapefruit segments 11,7 Year 10
2008 30 55 ———— Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings
and other similar citrus hybrids14,9 Year 10
2008 30 59 ———— Other 14,1 Year 10
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 30 71 ———— Grapefruit segments 10,6 Year 10
2008 30 75 ———— Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings
and other similar citrus hybrids14,1 Year 10
2008 30 79 ———— Other 17,3 Year 10
2008 30 90 — — — Not containing added sugar 14,9 Year 10
2008 40 — Pears
— — Containing added spirit———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
———— With a sugar content exceeding 13 % by weight
2008 40 11 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas21,7 Year 10
2008 40 19 ————— Other —
———— Other
2008 40 21 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas20,4 Year 10
2008 40 29 ————— Other 21,7 Year 10
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
2008 40 31 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight —
2008 40 39 ———— Other 21,7 Year 10
— — Not containing added spirit
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 40 51 ———— With a sugar content exceeding 13 % by weight 17,6 Year 4
2008 40 59 ———— Other 16,0 Year 7
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 40 71 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight 19,2 Year 7
2008 40 79 ———— Other 17,6 Year 7
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 40 91 ————O f4 , 5k go r more 16,8 Year 4
2008 40 99 ————O f less than 4,5 kg 16,8 Year 7160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 50 — Apricots
— — Containing added spirit
———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
———— With a sugar content exceeding 13 % by weight
2008 50 11 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas25,6 Year 10
2008 50 19 ————— Other —
———— Other
2008 50 31 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas24,0 Year 10
2008 50 39 ————— Other 25,6 Year 10
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
2008 50 51 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight —
2008 50 59 ———— Other 25,6 Year 10
— — Not containing added spirit
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 50 61 ———— With a sugar content exceeding 13 % by weight 19,2 Year 4
2008 50 69 ———— Other 17,6 Year 7
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 50 71 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight 20,8 Year 7
2008 50 79 ———— Other 19,2 Year 7
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 50 92 ————O f5k go r more 13,6 Year 4
2008 50 94 ————O f4 , 5k go r more but less than 5 kg 17,0 Year 7
2008 50 99 ————O f less than 4,5 kg 18,4 Year 7
2008 60 — Cherries
— — Containing added spirit— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight
2008 60 11 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 21,7 Year 7
2008 60 19 ———— Other — TQ(2e)
— — — Other
2008 60 31 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 20,4 Year 7
2008 60 39 ———— Other 21,7 Year 4
— — Not containing added spirit— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 60 51 ———— Sour cherries (Prunus cerasus) 17,6 Year 7
2008 60 59 ———— Other 14,1 Year 4
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 161
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 60 61 ———— Sour cherries (Prunus cerasus) 20,8 Year 7
2008 60 69 ———— Other 17,3 Year 4
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
————O f4 , 5k go r more
2008 60 71 ————— Sour cherries (Prunus cerasus) 18,4 Year 7
2008 60 79 ————— Other 14,9 Year 7
————O f less than 4,5 kg
2008 60 91 ————— Sour cherries (Prunus cerasus) 18,4 Year 7
2008 60 99 ————— Other 14,9 Year 7
2008 70 — Peaches, including nectarines:
— — Containing added spirit———I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
———— With a sugar content exceeding 13 % by weight
2008 70 11 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas21,7 Year 10
2008 70 19 ————— Other —
———— Other
2008 70 31 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas20,4 Year 10
2008 70 39 ————— Other 21,7 Year 10
———I n immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
2008 70 51 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight —
2008 70 59 ———— Other 21,7 Year 10
— — Not containing added spirit— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 70 61 ———— With a sugar content exceeding 13 % by weight 19,2 Year 7
2008 70 69 ———— Other 17,6 Year 7
— — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 70 71 ———— With a sugar content exceeding 15 % by weight 19,2 Year 7
2008 70 79 ———— Other 17,6 Year 7
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 70 92 ————O f5k go r more 15,2 Year 7
2008 70 94 ————O f4 , 5k go r more but less than 5 kg 18,4 Year 7
2008 70 99 ————O f less than 4,5 kg 18,4 Year 7
2008 80 — Strawberries
— — Containing added spirit— — — With a sugar content exceeding 9 % by weight
2008 80 11 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 21,7 Year 10162 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 80 19 ———— Other —
— — — Other
2008 80 31 ————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas 20,4 Year 10
2008 80 39 ———— Other 21,7 Year 10
— — Not containing added spirit
2008 80 50 — — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg14,1 Year 7
2008 80 70 — — — Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg17,3 Year 7
— — — Not containing added sugar, in immediate packings of a net content
2008 80 91 ————O f4 , 5k go r more 14,9 Year 4
2008 80 99 ————O f less than 4,5 kg 14,9 Year 7
— Other, including mixtures other than those of subheading 2008 19
2008 91 00 — — Palm hearts 3,5 Year 7
2008 92 — — Mixtures
— — — Containing added spirit———— With a sugar content exceeding 9 % by weight
—————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas
2008 92 12 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)5,6 Year 10
2008 92 14 —————— Other 8,9 Year 10
————— Other
2008 92 16 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)—
2008 92 18 —————— Other —
———— Other
—————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas
2008 92 32 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)5,2 Year 7
2008 92 34 —————— Other 8,4 Year 10
————— Other
2008 92 36 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)5,6 Year 10
2008 92 38 —————— Other 8,9 Year 10
— — — Not containing added spirit———— Containing added sugar
—————I n immediate packings of a net content exceeding 1 kg
2008 92 51 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)7,5 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 163
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 92 59 —————— Other 12,3 Year 4
————— Other
—————— Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the
total weight of the fruits
2008 92 72 ———————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or
more by weight of tropical nuts and tropical fruit)5,0 Year 4
2008 92 74 ——————— Other 9,5 Year 4
—————— Other
2008 92 76 ———————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or
more by weight of tropical nuts and tropical fruit)8,4 Year 7
2008 92 78 ——————— Other 13,4 Year 4
————N o t containing added sugar, in immediate packings of a net content
—————O f5k go r more
2008 92 92 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)4,0 Year 7
2008 92 93 —————— Other 6,4 Year 7
—————O f4 , 5k go r more but less than 5 kg
2008 92 94 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)4,0 Year 7
2008 92 96 —————— Other 6,4 Year 7
—————O f less than 4,5 kg
2008 92 97 ——————O f tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more
by weight of tropical nuts and tropical fruit)8,0 Year 7
2008 92 98 —————— Other 14,9 Year 7
2008 99 — — Other
— — — Containing added spirit
———— Ginger
2008 99 11 —————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas3,5 Year 4
2008 99 19 ————— Other 5,6 Year 10
———— Grapes
2008 99 21 ————— With a sugar content exceeding 13 % by weight —
2008 99 23 ————— Other 21,7 Year 10
———— Other
————— With a sugar content exceeding 9 % by weight
——————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas
2008 99 25 ——————— Passionfruit and guavas 12,5 Year 10
2008 99 26 ——————— Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and
pitahaya12,5 Year 10
2008 99 28 ——————— Other 21,7 Year 10
—————— Other164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2008 99 32 ——————— Passionfruit and guavas —
2008 99 33 ——————— Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and
pitahaya—
2008 99 34 ——————— Other —
————— Other
——————O fa n actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 %
mas
2008 99 36 ——————— Tropical fruit 11,5 Year 7
2008 99 37 ——————— Other 24,0 Year 10
—————— Other
2008 99 38 ——————— Tropical fruit 5,6 Year 10
2008 99 40 ——————— Other 8,9 Year 10
— — — Not containing added spirit
———— Containing added sugar, in immediate packings of a net content
exceeding 1 kg
2008 99 41 ————— Ginger 0,0 Year 0
2008 99 43 ————— Grapes 15,7 Year 4
2008 99 45 ————— Plums and prunes 14,1 Year 7
2008 99 46 ————— Passionfruit, guavas and tamarinds 7,5 Year 7
2008 99 47 ————— Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), cashew apples, lychees,
jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya3,8 Year 7
2008 99 49 ————— Other 6,1 Year 4
———— Containing added sugar, in immediate packings of a net content not
exceeding 1 kg
2008 99 51 ————— Ginger 0,0 Year 0
2008 99 53 ————— Grapes 17,3 Year 7
2008 99 55 ————— Plums and prunes 17,3 Year 7
2008 99 61 ————— Passionfruit and guavas 9,5 Year 7
2008 99 62 ————— Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew
apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya9,5 Year 7
2008 99 68 ————— Other 17,3 Year 7
————N o t containing added sugar
————— Plums and prunes, in immediate packings of a net content
2008 99 72 ——————O f5k go r more 11,7 Year 4
2008 99 78 ——————O f less than 5 kg 14,9 Year 7
2008 99 85 ————— Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) 1,6 + 9,4
EUR/100 kg/net edaYear 0 SP
2008 99 91 ————— Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing
5 % or more by weight of starch4,8 + 3,8
EUR/100 kg/net edaYear 0 SP
2008 99 99 ————— Other 14,9 Year 411/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 165
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unferment ed and not
containing added spirit, whether or not containing added sugar or other
sweetening matter:
— Orange juice:
2009 11 — — Frozen:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 11 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 11 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value not exceeding 67:
2009 11 91 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an
added sugar content exceeding 30 % by weight—
2009 11 99 ———— Other 11,7 Year 10
2009 12 00 — — Not frozen, of a Brix value not exceeding 20 8,5 Year 72009 19 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 19 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 19 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
2009 19 91 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an
added sugar content exceeding 30 % by weight—
2009 19 98 ———— Other 8,5 Year 7
— Grapefruit juice:
2009 21 00 — — Of a Brix value not exceeding 20 8,5 Year 72009 29 — — Other:
————O fa Brix value exceeding 67:
2009 29 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 29 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
2009 29 91 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight and with an
added sugar content exceeding 30 % by weight—
2009 29 99 ———— Other 8,5 Year 7
— Juice of any other single citrus fruit:
2009 31 — — Of a Brix value not exceeding 20:
———O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight:
2009 31 11 ———— Containing added sugar 10,9 Year 7
2009 31 19 ————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
———O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight:
———— Lemon juice:
2009 31 51 ————— Containing added sugar 10,9 Year 7166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 31 59 —————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
———— Other citrus fruit juices:
2009 31 91 ————— Containing added sugar 10,9 Year 7
2009 31 99 —————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
2009 39 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 39 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 39 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
————O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight:
2009 39 31 ————— Containing added sugar 10,9 Year 7
2009 39 39 —————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight:
————— Lemon juice:
2009 39 51 —————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 39 55 —————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 10,9 Year 7
2009 39 59 ——————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
————— Other citrus fruit juices:
2009 39 91 —————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 39 95 —————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 10,9 Year 7
2009 39 99 ——————N o t containing added sugar 11,7 Year 10
— Pineapple juice:
2009 41 — — Of a Brix value not exceeding 20:
2009 41 10 ———O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing added
sugar11,7 Year 10
— — — Other:
2009 41 91 ———— Containing added sugar 11,7 Year 10
2009 41 99 ————N o t containing added sugar 12,5 Year 10
2009 49 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 49 11 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 49 19 ———— Other 28,5 Year 10
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
2009 49 30 ————O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, containing
added sugar11,7 Year 10
———— Other:
2009 49 91 ————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 49 93 ————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 11,7 Year 10
2009 49 99 —————N o t containing added sugar 12,5 Year 1011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 167
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 50 — Tomato juice:
2009 50 10 — — Containing added sugar 16,0 Year 102009 50 90 — — Other 16,8 Year 10
— Grape juice (including grape must):
2009 61 — — Of a Brix value not exceeding 30:2009 61 10 ———O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight 22,4 Year 4 EP
2009 61 90 ———O fa value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight —
2009 69 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 69 11 ————O fa value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight —
2009 69 19 ———— Other 40,0 Year 4 EP
———O fa Brix value exceeding 30 but not exceeding 67:
————O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
2009 69 51 ————— Concentrated 22,4 Year 4 EP
2009 69 59 ————— Other 22,4 Year 4 EP
————O fa value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight:
————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
2009 69 71 —————— Concentrated . —
2009 69 79 —————— Other —
2009 69 90 ————— Other. —
— Apple juice:
2009 71 — — Of a Brix value not exceeding 20:2009 71 10 ———O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing added
sugar14,5 Year 7
— — — Other:
2009 71 91 ———— Containing added sugar 14,5 Year 10
2009 71 99 ————N o t containing added sugar 14,5 Year 4
2009 79 — — Other:
———O fa Brix value exceeding 67:
2009 79 11 ————O fa value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight —
2009 79 19 ———— Other 25,5 Year 7
———O fa Brix value exceeding 20 but not exceeding 67:
2009 79 30 ————O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing
added sugar14,5 Year 7
———— Other:
2009 79 91 ————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 79 93 ————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 14,5 Year 10
2009 79 99 —————N o t containing added sugar 14,5 Year 4168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 80 — Juice of any other single fruit or vegetable:
— — Of a Brix value exceeding 67:
———— Pear juice:
2009 80 11 ————O fa value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight —
2009 80 19 ———— Other 28,5 Year 4
— — — Other————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
2009 80 32 ————— Juices of passionfruit and guavas —
2009 80 33 ————— Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds,
cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and
pitahaya—
2009 80 35 ————— Other —
———— Other
2009 80 36 ————— Juices of tropical fruit 7,3 Year 10
2009 80 38 ————— Other 11,7 Year 7
— — Of a Brix value not exceeding 67
— — — Pear juice:
2009 80 50 ————O fa value exceeding EUR 18 per 100 kg net weight, containing
added sugar15,7 Year 7
———— Other
2009 80 61 ————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 80 63 ————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 15,7 Year 10
2009 80 69 —————N o t containing added sugar 16,5 Year 4
— — — Other————O fa value exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, containing
added sugar
2009 80 71 ————— Cherry juice 5,8 Year 7
2009 80 73 ————— Juices of tropical fruit 7,0 Year 7
2009 80 79 ————— Other 16,8 Year 7
———— Other
————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight
2009 80 83 —————— Juices of passionfruit and guavas —
2009 80 84 —————— Juices of mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds,
cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola
and pitahaya—
2009 80 86 —————— Other —
————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
2009 80 88 —————— Juices of tropical fruit 3,6 Year 7
2009 80 89 —————— Other 5,8 Year 10
—————N o t containing added sugar
2009 80 95 —————— Juice of fruit of the species Vaccinium macrocarpon 9,8 Year 411/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 169
HS Heading 2002 Description Base Category
2009 80 96 —————— Cherry juice 6,1 Year 7
2009 80 97 —————— Juices of tropical fruit 7,5 Year 7
2009 80 99 —————— Other 14,1 Year 4
2009 90 — Mixtures of juices:
— — Of a Brix value exceeding 67:
— — — Mixtures of apple and pear juice
2009 90 11 ————O fa value not exceeding EUR 22 per 100 kg net weight —
2009 90 19 ———— Other 28,5 Year 4
— — — Other
2009 90 21 ————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight —
2009 90 29 ———— Other 28,5 Year 7
— — Of a Brix value not exceeding 67— — — Mixtures of apple and pear juice
2009 90 31 ————O fa value not exceeding EUR 18 per 100 kg net weight and with an
added sugar content exceeding 30 % by weight—
2009 90 39 ———— Other 16,5 Year 4
— — — Other————O fa value exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
————— Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
2009 90 41 —————— Containing added sugar 11,7 Year 10
2009 90 49 —————— Other 12,5 Year 10
————— Other
2009 90 51 —————— Containing added sugar 13,3 Year 10
2009 90 59 —————— Other 14,1 Year 7
————O fa value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight
————— Mixtures of citrus fruit juices and pineapple juice
2009 90 71 —————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight —
2009 90 73 —————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight 11,7 Year 10
2009 90 79 ——————N o t containing added sugar 12,5 Year 10
————— Other
—————— With an added sugar content exceeding 30 % by weight
2009 90 92 ——————— Mixtures of juices of tropical fruit —
2009 90 94 ——————— Other —
—————— With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
2009 90 95 ——————— Mixtures of juices of tropical fruit 7,0 Year 7
2009 90 96 ——————— Other 13,3 Year 10
——————N o t containing added sugar
2009 90 97 ——————— Mixtures of juices of tropical fruit 7,5 Year 7
2009 90 98 ——————— Other 14,1 Year 10170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
21 MISCELLANEOUS EDIBLE PREPARATIONS
2101 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and prepa rations with a
basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chico ry and
other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrat es thereof
— Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of
these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
2101 11 — — Extracts, essences and concentrates
2101 11 11 — — — With a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight 3,1 Year 4
2101 11 19 — — — Other 3,1 Year 4
2101 12 — — Preparations with a basis of these extracts, essences or concent rates or with
a basis of coffee
2101 12 92 — — — Preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates of
coffee8,0 Year 4
2101 12 98 — — — Other 5,5 + EA Year 0 SP
2101 20 — Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparat ions with a
basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or maté
2101 20 20 — — Extracts, essences or concentrates 0,0 Year 0
— — Preparations
2101 20 92 — — — With a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté 0,0 Yea r0
2101 20 98 — — — Other 0,0 + EA Year 0 SP
2101 30 — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extrac ts, essences and
concentrates thereof
— — Roasted chicory and other roasted coffee substitutes
2101 30 11 — — — Roasted chicory 8,0 Year 4
2101 30 19 — — — Other 1,6 + 12,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— — Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roast ed
coffee substitutes
2101 30 91 ———O f roasted chicory 9,8 Year 4
2101 30 99 — — — Other 7,3 + 22,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2102 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, de ad (but not
including vaccines of heading 3002); prepared baking powders
2102 10 — Active yeasts2102 10 10 — — Culture yeast —
— — Bakers’ yeast
2102 10 31 — — — Dried —
2102 10 39 — — — Other 8,5 R
2102 10 90 — — Other 10,2 R
2102 20 — Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead
— — Inactive yeasts
2102 20 11 ———I n tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content
not exceeding 1 kg4,8 R
2102 20 19 — — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 171
HS Heading 2002 Description Base Category
2102 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2102 30 00 — Prepared baking powders 2,1 Year 4
2103 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed season ings;
mustard flour and meal and prepared mustard
2103 10 00 — Soya sauce 4,2 Year 42103 20 00 — Tomato ketchup and other tomato sauces 6,7 Year 02103 30 — Mustard flour and meal and prepared mustard2103 30 10 — — Mustard flour 0,0 Year 02103 30 90 — — Prepared mustard 5,5 Year 42103 90 — Other2103 90 10 — — Mango chutney, liquid 0,0 Year 02103 90 30 — — Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 % to 49,2 % vol
containing from 1,5 % to 6 % by weight of gentian, spices and various
ingredients and from 4 % to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litreor less0,0 Year 0
2103 90 90 — — Other 4,2 Year 0
2104 Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite f ood
preparations
2104 10 — Soups and broths and preparations therefor
2104 10 10 — — Dried 8,0 Year 4
2104 10 90 — — Other 8,0 Year 4
2104 20 00 — Homogenised composite food preparations 9,8 Year 72105 00 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa2105 00 10 — Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of su ch fats 5,1 + 20,2
EUR/100 kg/net
MAX 19,4 + 9,4
EUR/100 kg/netYear 0 SP
— Containing by weight of milk fats
2105 00 91 ——3%o r more but less than 7 % 4,5 + 38,5
EUR/100 kg/net
MAX 18,1 + 7,0
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2105 00 99 ——7%o r more 4,4 + 54,0
EUR/100 kg/net
MAX 17,8 + 6,9
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2106 Food preparations not elsewhere specified or included2106 10 — Protein concentrates and textured protein substances2106 10 20 — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or star ch or
containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose,
5 % glucose or starch12,8 Year 7
2106 10 80 — — Other 9 + EA Year 0 SP
2106 90 — Other2106 90 10 — — Cheese fondues —2106 90 20 — — Compound alcoholic preparations, other than those based on od oriferous
substances, of a kind used for the manufacture of beverages—
— — Flavoured or coloured sugar syrups172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2106 90 30 — — — Isoglucose syrups —
— — — Other
2106 90 51 ———— Lactose syrup —
2106 90 55 ———— Glucose syrup and maltodextrine syrup —
2106 90 59 ———— Other —
— — Other
2106 90 92 — — — Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or
containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or
isoglucose, 5 % glucose or starch—
2106 90 98 — — — Other —
22 BEVERAGES, SPIRITS AND VINEGAR
2201 Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated w aters, not
containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and s now
2201 10 — Mineral waters and aerated waters
— — Natural mineral waters
2201 10 11 — — — Not carbonated 0,0 Year 0
2201 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
2201 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2201 90 00 — Other 0,0 Year 0
2202 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing add ed sugar or
other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages , not
including fruit or vegetable juices of heading 2009
2202 10 00 — Waters, including mineral waters and aerated waters, containi ng added sugar or
other sweetening matter or flavoured6,1 R
2202 90 — Other
2202 90 10 — — Not containing products of headings 0401 to 0404 or fat obtaine d from
products of headings 0401 to 04046,1 R
— — Other, containing by weight of fat obtained from the products of heading s
0401 to 0404
2202 90 91 — — — Less than 0,2 % 2,9 + 13,7
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2202 90 95 — — — 0,2 % or more but less than 2 % 2,0 + 12,1
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2202 90 99 ———2%o r more 1,9 + 21,2
EUR/100 kg/netYear 0 SP
2203 00 Beer made from malt
— In containers holding 10 litres or less
2203 00 01 — — In bottles 0,0 Year 02203 00 09 — — Other 0,0 Year 0
2203 00 10 — In containers holding more than 10 litres 0,0 Year 02204 Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other tha n that of
heading 2009
2204 10 — Sparkling wine
— — Of an actual alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 173
HS Heading 2002 Description Base Category
2204 10 11 — — — Champagne 32 EUR/hl Year 4 PN
2204 10 19 — — — Other 32 EUR/hl Year 4
— — Other
2204 10 91 — — — Asti spumante 32 EUR/hl Year 4 PN
2204 10 99 — — — Other 32 EUR/hl Year 4— Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the
addition of alcohol
2204 21 — — In containers holding 2 litres or less2204 21 10 — — — Wine other than that referred to in subheading 2204 10 in bottles with
„mushroom“ stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise pu tu p
with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 b ar
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C32 EUR/hl Year 4
— — — Other
————O fa n actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
————— Quality wines produced in specified regions
—————— White
2204 21 11 ——————— Alsace 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 12 ——————— Bordeaux 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 13 ——————— Bourgogne (Burgundy) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 17 ———————V a ld e Loire (Loire Valley) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 18 ——————— Mosel-Saar-Ruwer 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 19 ——————— Pfalz 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 22 ——————— Rheinhessen 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 24 ——————— Lazio (Latium) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 26 ——————— Toscana (Tuscany) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 27 ——————— Trentino, Alto Adige and Friuli 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 28 ——————— Veneto 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 32 ——————— Vinho Verde 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 34 ——————— Penedés 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 36 ——————— Rioja 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 37 ——————— Valencia 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 38 ——————— Other 13,1 EUR/hl Year 4 PN
—————— Other
2204 21 42 ——————— Bordeaux 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 43 ——————— Bourgogne (Burgundy) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 44 ——————— Beaujolais 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 46 ——————— Côtes du Rhône 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 47 ——————— Languedoc-Roussillon 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 48 ———————V a ld e Loire (Loire Valley) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 62 ——————— Piemonte (Piedmont) 13,1 EUR/hl Year 4 PN174 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2204 21 66 ——————— Toscana (Tuscany) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 67 ——————— Trentino and Alto Adige 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 68 ——————— Veneto 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 69 ——————— Dão, Bairrada and Douro 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 71 ——————— Navarra 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 74 ——————— Penedés 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 76 ——————— Rioja 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 77 ——————— Valdepeñas 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 78 ——————— Other 13,1 EUR/hl Year 4 PN
————— Other
2204 21 79 —————— White 13,1 EUR/hl Year 4
2204 21 80 —————— Other 13,1 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not
exceeding 15 % vol
————— Quality wines produced in specified regions
2204 21 81 —————— White 15,4 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 82 —————— Other 15,4 EUR/hl Year 4 PN
————— Other
2204 21 83 —————— White 15,4 EUR/hl Year 4
2204 21 84 —————— Other 15,4 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not
exceeding 18 % vol
2204 21 87 ————— Marsala 18,6 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 88 ————— Samos and Muscat de Lemnos 18,6 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 89 ————— Port 14,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 91 ————— Madeira and Setubal muscatel 14,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 92 ————— Sherry 14,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 93 ————— Tokay (Aszu and Szamorodni) 14,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 94 ————— Other 18,6 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not
exceeding 22 % vol
2204 21 95 ————— Port 15,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 96 ————— Madeira, sherry and Setubal muscatel 15,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 97 ————— Tokay (Aszu and Szamorodni) 15,8 EUR/hl Year 4 PN
2204 21 98 ————— Other 20,9 EUR/hl Year 4
2204 21 99 ————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol 1,75 EUR/% vol/hl Ye ar 4
2204 29 — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 175
HS Heading 2002 Description Base Category
2204 29 10 — — — Wine other than that referred to in subheading 2204 10 in bottles with
„mushroom“ stoppers held in place by ties or fastenings; wine otherwise pu tu p
with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 b ar
but less than 3 bars, measured at a temperature of 20 °C32 EUR/hl Year 4
— — — Other
————O fa n actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol
————— Quality wines produced in specified regions
—————— White
2204 29 12 ——————— Bordeaux 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 13 ——————— Bourgogne (Burgundy) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 17 ———————V a ld e Loire (Loire Valley) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 18 ——————— Other 9,9 EUR/hl Year 4 PN
—————— Other
2204 29 42 ——————— Bordeaux 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 43 ——————— Bourgogne (Burgundy) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 44 ——————— Beaujolais 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 46 ——————— Côtes-du-Rhône 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 47 ——————— Languedoc-Roussillon 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 48 ———————V a ld e Loire (Loire Valley) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 58 ——————— Other 9,9 EUR/hl Year 4 PN
————— Other
—————— White
2204 29 62 ——————— Sicilia (Sicily) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 64 ——————— Veneto 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 65 ——————— Other 9,9 EUR/hl Year 4
—————— Other
2204 29 71 ——————— Puglia (Apuglia) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 72 ——————— Sicilia (Sicily) 9,9 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 75 ——————— Other 9,9 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not
exceeding 15 % vol
————— Quality wines produced in specified regions
2204 29 81 —————— White 12,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 82 —————— Other 12,1 EUR/hl Year 4 PN
————— Other
2204 29 83 —————— White 12,1 EUR/hl Year 4
2204 29 84 —————— Other 12,1 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not
exceeding 18 % vol
2204 29 87 ————— Marsala 15,4 EUR/hl Year 4 PN176 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2204 29 88 ————— Samos and Muscat de Lemnos 15,4 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 89 ————— Port 12,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 91 ————— Madeira and Setubal muscatel 12,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 92 ————— Sherry 12,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 93 ————— Tokay (Aszu and Szamorodni) 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 94 ————— Other 15,4 EUR/hl Year 4
————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not
exceeding 22 % vol
2204 29 95 ————— Port 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 96 ————— Madeira, sherry and Setubal muscatel 13,1 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 97 ————— Tokay (Aszu and Szamorodni) 14,2 EUR/hl Year 4 PN
2204 29 98 ————— Other 20,9 EUR/hl Year 4
2204 29 99 ————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 22 % vol 1,75 EUR/% vol/hl Ye ar 4
2204 30 — Other grape must
2204 30 10 — — In fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the
addition of alcohol32,0 Year 10
— — Other———O fa density of 1,33 g/cm
3or less at 20 °C and of an actual alcoholic
strength by volume not exceeding 1 % vol
2204 30 92 ———— Concentrated 22,4+20,6
EUR/100 kg/netYear 10 EP
2204 30 94 ———— Other 22,4+20,6
EUR/100 kg/netYear 10 EP
— — — Other
2204 30 96 ———— Concentrated 40,0+20,6
EUR/100 kg/netYear 10 EP
2204 30 98 ———— Other 40,0+20,6
EUR/100 kg/netYear 10 EP
2205 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aroma tic
substances
2205 10 — In containers holding 2 litres or less2205 10 10 — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less —2205 10 90 — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol —2205 90 — Other2205 90 10 — — Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less —2205 90 90 — — Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol —2206 00 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixt ures of
fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcohol ic
beverages, not elsewhere specified or included
2206 00 10 — Piquette —
— Other— — Sparkling11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 177
HS Heading 2002 Description Base Category
2206 00 31 — — — Cider and perry —
2206 00 39 — — — Other —
— — Still, in containers holding———2 litres or less
2206 00 51 ———— Cider and perry —
2206 00 59 ———— Other —
— — — More than 2 litres
2206 00 81 ———— Cider and perry —
2206 00 89 ———— Other —
2207 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vo lo r
higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
2207 10 00 — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or
higher—
2207 20 00 — Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength —2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less t han
80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
2208 20 — Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
— — In containers holding 2 litres or less
2208 20 12 — — — Cognac 0,0 Year 0 PN
2208 20 14 — — — Armagnac 0,0 Year 0 PN
2208 20 26 — — — Grappa 0,0 Year 0 PN
2208 20 27 — — — Brandy de Jerez 0,0 Year 0 PN
2208 20 29 — — — Other 0,0 Year 0— — In containers holding more than 2 litres
2208 20 40 — — — Raw distillate 0,0 Year 0— — — Other
2208 20 62 ———— Cognac 0,0 Year 0 PN
2208 20 64 ———— Armagnac 0,0 Year 0 PN
2208 20 86 ———— Grappa 0,0 Year 0 PN
2208 20 87 ———— Brandy de Jerez 0,0 Year 0 PN
2208 20 89 ———— Other 0,0 Year 0
2208 30 — Whiskies
— — Bourbon whiskey, in containers holding
2208 30 11 ———2 litres or less 0,0 Year 0 PN
2208 30 19 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0 PN— — Scotch whisky— — — Malt whisky, in containers holding
2208 30 32 ————2 litres or less 0,0 Year 0 PN178 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2208 30 38 ———— More than 2 litres 0,0 Year 0 PN
— — — Blended whisky, in containers holding
2208 30 52 ————2 litres or less 0,0 Year 0 PN
2208 30 58 ———— More than 2 litres 0,0 Year 0 PN
— — — Other, in containers holding
2208 30 72 ————2 litres or less 0,0 Year 0 PN
2208 30 78 ———— More than 2 litres 0,0 Year 0 PN
— — Other, in containers holding
2208 30 82 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 30 88 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0
2208 40 — Rum and tafia
— — In containers holding 2 litres or less
2208 40 11 — — — Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl
alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcohol
(with a 10 % tolerance)—
— — — Other
2208 40 31 ————O fa value exceeding EUR 7,9 per litre of pure alcohol —
2208 40 39 ———— Other —
— — In containers holding more than 2 litres
2208 40 51 — — — Rum with a content of volatile substances other than ethyl and methyl
alcohol equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of pure alcoholwith a 10 % tolerance—
— — — Other
2208 40 91 ————O fa value exceeding EUR 2 per litre of pure alcohol —
2208 40 99 ———— Other —
2208 50 — Gin and Geneva
— — Gin, in containers holding
2208 50 11 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 50 19 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0
— — Geneva, in containers holding
2208 50 91 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 50 99 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0
2208 60 — Vodka
— — Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers
holding
2208 60 11 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 60 19 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0— — Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers
holding
2208 60 91 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 60 99 — — — More than 2 litres 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 179
HS Heading 2002 Description Base Category
2208 70 — Liqueurs and cordials
2208 70 10 — — In containers holding 2 litres or less 0,0 Year 02208 70 90 — — In containers holding more than 2 litres 0,0 Year 02208 90 — Other
— — Arrack, in containers holding
2208 90 11 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 90 19 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0
— — Plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holdin g
2208 90 33 ———2 litres or less 0,0 Year 0
2208 90 38 — — — More than 2 litres 0,0 Year 0— — Other spirits, and other spirituous beverages, in containers holding———2 litres or less
2208 90 41 ———— Ouzo 0,0 Year 0 PN
———— Other
————— Spirits (excluding liqueurs)
—————— Distilled from fruit
2208 90 45 ——————— Calvados 0,0 Year 0 PN
2208 90 48 ——————— Other 0,0 Year 0
—————— Other
2208 90 52 ——————— Korn 0,0 Year 0 PN
2208 90 57 ——————— Other 0,0 Year 0
2208 90 69 ————— Other spirituous beverages 0,0 Year 0
— — — More than 2 litres———— Spirits (excluding liqueurs)
2208 90 71 ————— Distilled from fruit 0,0 Year 0
2208 90 74 ————— Other 0,0 Year 0
2208 90 78 ———— Other spirituous beverages 0,0 Year 0
— — Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less tha n
80 % vol, in containers holding
2208 90 91 ———2 litres or less —
2208 90 99 — — — More than 2 litres —
2209 00 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
— Wine vinegar, in containers holding
2209 00 11 — — 2 litres or less —2209 00 19 — — More than 2 litres —
— Other, in containers holding
2209 00 91 — — 2 litres or less —2209 00 99 — — More than 2 litres —180 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
23 RESIDUES AND WASTE FROM THE FOOD INDUSTRIES; PREPARED ANIMAL
FODDER
2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustace ans, molluscs
or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
2301 10 00 — Flours, meals and pellets, of meat or meat offal; greaves 0,0 Yea r0
2301 20 00 — Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs o r other aquatic
invertebrates0,0 Year 0
2302 Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived
from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plan ts
2302 10 — Of maize (corn)
2302 10 10 — — With a starch content not exceeding 35 % by weight —2302 10 90 — — Other —
2302 20 — Of rice2302 20 10 — — With a starch content not exceeding 35 % by weight —2302 20 90 — — Other —
2302 30 — Of wheat2302 30 10 — — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which
the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passesthrough the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equalto or more than 1,5 % by weight—
2302 30 90 — — Other —
2302 40 — Of other cereals
2302 40 10 — — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which
the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does
not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passesthrough the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equalto or more than 1,5 % by weight—
2302 40 90 — — Other —
2302 50 00 — Of leguminous plants 1,6 Year 4
2303 Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bag asse and other
waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whethe ro rn o t
in the form of pellets
2303 10 — Residues of starch manufacture and similar residues
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding
concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the d ry
product
2303 10 11 — — — Exceeding 40 % by weight —
2303 10 19 — — — Not exceeding 40 % by weight 0,0 Year 0
2303 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2303 20 — Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
— — Beet-pulp having a dry matter content of
2303 20 11 — — — Not less than 87 % by weight 0,0 Year 0
2303 20 18 — — — Less than 87 % by weight 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 181
HS Heading 2002 Description Base Category
2303 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2303 30 00 — Brewing or distilling dregs and waste 0,0 Year 0
2304 00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets,
resulting from the extraction of soya-bean oil0,0 Year 0
2305 00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets,
resulting from the extraction of ground-nut oil0,0 Year 0
2306 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets,
resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those o f heading
2304 or 2305
2306 10 00 — Of cotton seeds 0,0 Year 02306 20 00 — Of linseed 0,0 Year 02306 30 00 — Of sunflower seeds 0,0 Year 0
— Of rape or colza seeds:
2306 41 00 — — Of low erucic acid rape or colza seeds 0,0 Year 02306 49 00 — — Other 0,0 Year 0
2306 50 00 — Of coconut or copra 0,0 Year 02306 60 00 — Of palm nuts or kernels 0,0 Year 02306 70 00 — Of maize (corn) germ 0,0 Year 02306 90 — Other
— — Oil-cake and other residues resulting from the extraction of olive oil
2306 90 11 — — — Containing 3 % or less by weight of olive oil 0,0 Year 0
2306 90 19 — — — Containing more than 3 % by weight of olive oil —
2306 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2307 00 Wine lees; argol
— Wine lees
2307 00 11 — — Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 7,9 % ma s and a
dry matter content not less than 25 % by weight0,0 Year 0
2307 00 19 — — Other —
2307 00 90 — Argol 0,0 Year 0
2308 00 Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and b y-products,
whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal feeding, not
elsewhere specified or included:
— Grape marc:
2308 00 11 — — Having a total alcoholic strength by mass not exceeding 4,3 % ma s and a
dry matter content not less than 40 % by weight0,0 Year 0
2308 00 19 — — Other —
2308 00 40 — Acorns and horse-chestnuts; pomace or marc of fruit, other than grapes 0,0 Year 0
2308 00 90 — Other 0,0 Year 0
2309 Preparations of a kind used in animal feeding182 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2309 10 — Dog or cat food, put up for retail sale
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodex trine
syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90,
1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrine syrup
———— Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch
2309 10 11 ————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products0,0 Year 0
2309 10 13 ————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 10 15 ————— Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of
milk products—
2309 10 19 ————— Containing not less than 75 % by weight of milk products —
———— Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of
starch
2309 10 31 ————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products0,0 Year 0
2309 10 33 ————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 10 39 ————— Containing not less than 50 % by weight of milk products —
———— Containing more than 30 % by weight of starch
2309 10 51 ————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products—
2309 10 53 ————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 10 59 ————— Containing not less than 50 % by weight of milk products —
2309 10 70 — — — Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrine syrup but containing milk products—
2309 10 90 — — Other 3,3 Year 4
2309 90 — Other
2309 90 10 — — Fish or marine mammal solubles 0,0 Year 02309 90 20 — — Products referred to in additional note 5 to this chapter 0,0 Ye ar 0
— — Other— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to
1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
———— Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrin syrup
————— Containing no starch or containing 10 % or less by weight of
starch
2309 90 31 —————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products—
2309 90 33 —————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 90 35 —————— Containing not less than 50 % but less than 75 % by weight of
milk products—11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 183
HS Heading 2002 Description Base Category
2309 90 39 —————— Containing not less than 75 % by weight of milk products —
————— Containing more than 10 % but not more than 30 % by weight of
starch
2309 90 41 —————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products—
2309 90 43 —————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 90 49 —————— Containing not less than 50 % by weight of milk products —
————— Containing more than 30 % by weight of starch
2309 90 51 —————— Containing no milk products or containing less than 10 % by
weight of such products—
2309 90 53 —————— Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of
milk products—
2309 90 59 —————— Containing not less than 50 % by weight of milk products —
2309 90 70 ———— Containing no starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or
maltodextrine syrup but containing milk products—
— — — Other
2309 90 91 ———— Beet-pulp with added molasses 4,2 Year 7
2309 90 93 ———— Premixtures 3,3 Year 4
———— Other
2309 90 95 ————— Containing by weight 49 % or more of choline chloride, on
organic or inorganic base3,3 Year 4
2309 90 97 ————— Other 3,3 Year 4
24 TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES
2401 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
2401 10 — Tobacco, not stemmed/stripped
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (incl uding
Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
2401 10 10 — — — Flue-cured Virginia type —
2401 10 20 — — — Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) —
2401 10 30 — — — Light air-cured Maryland type —— — — Fire-cured tobacco
2401 10 41 ———— Kentucky type —
2401 10 49 ———— Other —
— — Other
2401 10 50 — — — Light air-cured tobacco —
2401 10 60 — — — Sun-cured Oriental type tobacco —
2401 10 70 — — — Dark air-cured tobacco —
2401 10 80 — — — Flue-cured tobacco —
2401 10 90 — — — Other tobacco —184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2401 20 — Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped
— — Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (incl uding
Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco
2401 20 10 — — — Flue-cured Virginia type —
2401 20 20 — — — Light air-cured Burley type (including Burley hybrids) —
2401 20 30 — — — Light air-cured Maryland type —
— — — Fire-cured tobacco
2401 20 41 ———— Kentucky type —
2401 20 49 ———— Other —
— — Other
2401 20 50 — — — Light air-cured tobacco —
2401 20 60 — — — Sun-cured Oriental type tobacco —
2401 20 70 — — — Dark air-cured tobacco —
2401 20 80 — — — Flue-cured tobacco —
2401 20 90 — — — Other tobacco —
2401 30 00 — Tobacco refuse —2402 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacc o substitutes
2402 10 00 — Cigars, cheroots and cigarillos, containing tobacco 9,1 Year 72402 20 — Cigarettes containing tobacco2402 20 10 — — Containing cloves 6,5 Year 72402 20 90 — — Other 40,3 Year 7
2402 90 00 — Other 40,3 Year 7
2403 Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes;
„homogenised“ or „reconstituted“ tobacco; tobacco extracts and essence s
2403 10 — Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes i n any
proportion
2403 10 10 — — In immediate packings of a net content not exceeding 500 g 52,4 Y ear 7
2403 10 90 — — Other 52,4 Year 7
— Other
2403 91 00 — — „Homogenised“ or „reconstituted“ tobacco 11,6 Year 72403 99 — — Other2403 99 10 — — — Chewing tobacco and snuff 29,1 Year 7
2403 99 90 — — — Other 11,6 Year 7
25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND
CEMENT
2501 00 Salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium chlo ride, whether or
not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing a gents;
sea water11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 185
HS Heading 2002 Description Base Category
2501 00 10 — Sea water and salt liquors 0,0 Year 0
— Common salt (including table salt and denatured salt) and pure sodium
chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-cak ing
or free-flowing agents
2501 00 31 — — For chemical transformation (separation of Na from Cl) for the manufacture
of other products0,0 Year 0
— — Other
2501 00 51 — — — Denatured or for industrial uses (including refining) other than the
preservation or preparation of foodstuffs for human or animal
consumption1,7 EUR/1000
kg/netYear 0
— — — Other
2501 00 91 ———— Salt suitable for human consumption 2,6 EUR/1000
kg/netYear 0
2501 00 99 ———— Other 2,6 EUR/1000
kg/netYear 0
2502 00 00 Unroasted iron pyrites 0,0 Year 0
2503 00 Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated su lphur and
colloidal sulphur
2503 00 10 — Crude or unrefined sulphur 0,0 Year 02503 00 90 — Other 1,7 Year 0
2504 Natural graphite2504 10 00 — In powder or in flakes 0,0 Year 02504 90 00 — Other 0,0 Year 0
2505 Natural sands of all kinds, whether or not coloured, other than metal- bearing
sands of Chapter 26
2505 10 00 — Silica sands and quartz sands 0,0 Year 02505 90 00 — Other 0,0 Year 0
2506 Quartz (other than natural sands); quartzite, whether or not roughly trimmed or
merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular
(including square) shape
2506 10 00 — Quartz 0,0 Year 0
— Quartzite
2506 21 00 — — Crude or roughly trimmed 0,0 Year 0
2506 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2507 00 Kaolin and other kaolinic clays, whether or not calcined2507 00 20 — Kaolin 0,0 Year 0
2507 00 80 — Other kaolinic clays 0,0 Year 02508 Other clays (not including expanded clays of heading 6806), andalusi te, kyanite
and sillimanite, whether or not calcined; mullite; chamotte or dinas eart hs
2508 10 00 — Bentonite 0,0 Year 0
2508 20 00 — Decolourising earths and fuller’s earth 0,0 Year 02508 30 00 — Fire-clay 0,0 Year 0
2508 40 00 — Other clays 0,0 Year 02508 50 00 — Andalusite, kyanite and sillimanite 0,0 Year 0186 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2508 60 00 — Mullite 0,0 Year 0
2508 70 — Chamotte or dinas earths
2508 70 10 — — Chamotte earth 0,0 Year 02508 70 90 — — Dinas earth 0,0 Year 02509 00 00 Chalk 0,0 Year 0
2510 Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates a nd
phosphatic chalk
2510 10 00 — Unground 0,0 Year 0
2510 20 00 — Ground 0,0 Year 0
2511 Natural barium sulphate (barytes); natural barium carbonate (withe rite), whether
or not calcined, other than barium oxide of heading 2816
2511 10 00 — Natural barium sulphate (barytes) 0,0 Year 02511 20 00 — Natural barium carbonate (witherite) 0,0 Year 02512 00 00 Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar
siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravit yo f1o r
less0,0 Year 0
2513 Pumice stone; emery; natural corundum, natural garnet and other natu ral
abrasives, whether or not heat-treated— Pumice stone
2513 11 00 — — Crude or in irregular pieces, including crushed pumice („bims kies“) 0,0 Year 0
2513 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2513 20 00 — Emery, natural corundum, natural garnet and other natural abra sives 0,0 Year 0
2514 00 00 Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or o therwise,
into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape0,0 Year 0
2515 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or bu ilding stone
of an apparent specific gravity of 2,5 or more, and alabaster, whether or no t
roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular (including square) shape— Marble and travertine
2515 11 00 — — Crude or roughly trimmed 0,0 Year 02515 12 — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a recta ngular
(including square) shape
2515 12 20 ———O fa thickness not exceeding 4 cm 0,0 Year 0
2515 12 50 ———O fa thickness exceeding 4 cm but not exceeding 25 cm 0,0 Year 0
2515 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
2515 20 00 — Ecaussine and other calcareous monumental or building stone; a labaster 0,0 Year 0
2516 Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or buildi ng stone,
whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into
blocks or slabs of a rectangular (including square) shape
— Granite
2516 11 00 — — Crude or roughly trimmed 0,0 Year 02516 12 — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a recta ngular
(including square) shape11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 187
HS Heading 2002 Description Base Category
2516 12 10 ———O fa thickness not exceeding 25 cm 0,0 Year 0
2516 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Sandstone
2516 21 00 — — Crude or roughly trimmed 0,0 Year 02516 22 00 — — Merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rec tangular
(including square) shape0,0 Year 0
2516 90 00 — Other monumental or building stone 0,0 Year 02517 Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used for c oncrete
aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, shingle an d flint,
whether or not heat-treated; macadam of slag, dross or similar industrial waste,
whether or not incorporating the materials cited in the first part of the he ading;
tarred macadam; granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or
2516, whether or not heat-treated
2517 10 — Pebbles, gravel, broken or crushed stone, of a kind commonly used f or
concrete aggregates, for road metalling or for railway or other ballast, s hingle
and flint, whether or not heat-treated
2517 10 10 — — Pebbles, gravel, shingle and flint 0,0 Year 02517 10 20 — — Limestone, dolomite and other calcareous stone, broken or cru shed 0,0 Year 0
2517 10 80 — — Other 0,0 Year 0
2517 20 00 — Macadam of slag, dross or similar industrial waste, whether or n ot
incorporating the materials cited in subheading 2517 100,0 Year 0
2517 30 00 — Tarred macadam 0,0 Year 0
— Granules, chippings and powder, of stones of heading 2515 or 2516, whethe r
or not heat-treated
2517 41 00 — — Of marble 0,0 Year 02517 49 00 — — Other 0,0 Year 0
2518 Dolomite, whether or not calcined or sintered, including dolomite ro ughly
trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a
rectangular (including square) shape; dolomite ramming mix:
2518 10 00 — Dolomite, not calcined or sintered 0,0 Year 0
2518 20 00 — Calcined or sintered dolomite 0,0 Year 02518 30 00 — Dolomite ramming mix 0,0 Year 02519 Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-bur ned (sintered)
magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides adde d before
sintering; other magnesium oxide, whether or not pure
2519 10 00 — Natural magnesium carbonate (magnesite) 0,0 Year 02519 90 — Other2519 90 10 — — Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbo nate 0,0 Year 0
2519 90 30 — — Dead-burned (sintered) magnesia 0,0 Year 0
2519 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2520 Gypsum; anhydrite; plasters (consisting of calcined gypsum or calci um sulphate)
whether or not coloured, with or without small quantities of accelerators or
retarders
2520 10 00 — Gypsum; anhydrite 0,0 Year 02520 20 — Plasters2520 20 10 — — Building 0,0 Year 0188 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2520 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2521 00 00 Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind u sed for the
manufacture of lime or cement0,0 Year 0
2522 Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide a nd
hydroxide of heading 2825
2522 10 00 — Quicklime 0,0 Year 0
2522 20 00 — Slaked lime 0,0 Year 02522 30 00 — Hydraulic lime 0,0 Year 02523 Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate ceme nt and
similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinke rs
2523 10 00 — Cement clinkers 0,0 Year 0
— Portland cement
2523 21 00 — — White cement, whether or not artificially coloured 0,0 Year 0
2523 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2523 30 00 — Aluminous cement 0,0 Year 02523 90 — Other hydraulic cements2523 90 10 — — Blast furnace cement 0,0 Year 02523 90 30 — — Pozzolanic cement 0,0 Year 02523 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2524 00 Asbestos2524 00 30 — Fibres, flakes or powder 0,0 Year 02524 00 80 — Other 0,0 Year 0
2525 Mica, including splittings; mica waste2525 10 00 — Crude mica and mica rifted into sheets or splittings 0,0 Year 02525 20 00 — Mica powder 0,0 Year 02525 30 00 — Mica waste 0,0 Year 02526 Natural steatite, whether or not roughly trimmed or merely cut, by saw ing or
otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape ; talc
2526 10 00 — Not crushed, not powdered 0,0 Year 02526 20 00 — Crushed or powdered 0,0 Year 02528 Natural borates and concentrates thereof (whether or not calcined), but not
including borates separated from natural brine; natural boric acid conta ining not
more than 85 % of H3BO3 calculated on the dry weight
2528 10 00 — Natural sodium borates and concentrates thereof (whether or no t calcined) 0,0 Year 0
2528 90 00 — Other 0,0 Year 0
2529 Felspar; leucite; nepheline and nepheline syenite; fluorspar2529 10 00 — Felspar 0,0 Year 0
— Fluorspar
2529 21 00 — — Containing by weight 97 % or less of calcium fluoride 0,0 Year 02529 22 00 — — Containing by weight more than 97 % of calcium fluoride 0,0 Year 0
2529 30 00 — Leucite; nepheline and nepheline syenite 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 189
HS Heading 2002 Description Base Category
2530 Mineral substances not elsewhere specified or included
2530 10 — Vermiculite, perlite and chlorites, unexpanded2530 10 10 — — Perlite 0,0 Year 0
2530 10 90 — — Vermiculite and chlorites 0,0 Year 02530 20 00 — Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates) 0,0 Year 02530 90 — Other:2530 90 20 — — Sepiolite 0,0 Year 02530 90 98 — — Other 0,0 Year 0
26 ORES, SLAG AND ASH
2601 Iron ores and concentrates, including roasted iron pyrites
— Iron ores and concentrates, other than roasted iron pyrites
2601 11 00 — — Non-agglomerated 0,0 Year 02601 12 00 — — Agglomerated 0,0 Year 02601 20 00 — Roasted iron pyrites 0,0 Year 02602 00 00 Manganese ores and concentrates, including ferruginous mangan ese ores and
concentrates with a manganese content of 20 % or more, calculated on the dry
weight0,0 Year 0
2603 00 00 Copper ores and concentrates 0,0 Year 0
2604 00 00 Nickel ores and concentrates 0,0 Year 02605 00 00 Cobalt ores and concentrates 0,0 Year 02606 00 00 Aluminium ores and concentrates 0,0 Year 02607 00 00 Lead ores and concentrates 0,0 Year 02608 00 00 Zinc ores and concentrates 0,0 Year 02609 00 00 Tin ores and concentrates 0,0 Year 02610 00 00 Chromium ores and concentrates 0,0 Year 02611 00 00 Tungsten ores and concentrates 0,0 Year 02612 Uranium or thorium ores and concentrates2612 10 — Uranium ores and concentrates2612 10 10 — — Uranium ores and pitchblende, and concentrates thereof, with a uranium
content of more than 5 % by weight (Euratom)0,0 Year 0
2612 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2612 20 — Thorium ores and concentrates2612 20 10 — — Monazite; urano-thorianite and other thorium ores and concen trates, with a
thorium content of more than 20 % by weight (Euratom)0,0 Year 0
2612 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2613 Molybdenum ores and concentrates2613 10 00 — Roasted 0,0 Year 0
2613 90 00 — Other 0,0 Year 0
2614 00 Titanium ores and concentrates2614 00 10 — Ilmenite and concentrates thereof 0,0 Year 0190 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2614 00 90 — Other 0,0 Year 0
2615 Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates
2615 10 00 — Zirconium ores and concentrates 0,0 Year 02615 90 — Other2615 90 10 — — Niobium and tantalum ores and concentrates 0,0 Year 02615 90 90 — — Vanadium ores and concentrates 0,0 Year 02616 Precious metal ores and concentrates2616 10 00 — Silver ores and concentrates 0,0 Year 02616 90 00 — Other 0,0 Year 0
2617 Other ores and concentrates2617 10 00 — Antimony ores and concentrates 0,0 Year 02617 90 00 — Other 0,0 Year 0
2618 00 00 Granulated slag (slag sand) from the manufacture of iron or steel 0,0 Year 0
2619 00 Slag, dross (other than granulated slag), scalings and other waste from the
manufacture of iron or steel
2619 00 10 — Blast-furnace dust 0,0 Year 0
— Other
2619 00 91 — — Waste suitable for the recovery of iron or manganese 0,0 Year 02619 00 93 — — Slag suitable for the extraction of titanium oxide 0,0 Year 02619 00 95 — — Waste suitable for the extraction of vanadium 0,0 Year 02619 00 99 — — Other 0,0 Year 0
2620 Ash and residues (other than from the manufacture of iron or steel), co ntaining
arsenic, metals or their compounds— Containing mainly lead
2620 11 00 — — Hard zinc spelter 0,0 Year 02620 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2620 21 00 — — Leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludg es 0,0 Year 0
2620 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2620 30 00 — Containing mainly copper 0,0 Year 02620 40 00 — Containing mainly aluminium 0,0 Year 02620 60 00 — Containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a k ind used for the
extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemi cal
compounds0,0 Year 0
— Other:
2620 91 00 — — Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their m ixtures 0,0 Year 0
2620 99 — — Other:2620 99 10 — — — Containing mainly nickel 0,0 Year 0
2620 99 20 — — — Containing mainly niobium and tantalum 0,0 Year 0
2620 99 30 — — — Containing mainly tungsten 0,0 Year 0
2620 99 40 — — — Containing mainly tin 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 191
HS Heading 2002 Description Base Category
2620 99 50 — — — Containing mainly molybdenum 0,0 Year 0
2620 99 60 — — — Containing mainly titanium 0,0 Year 0
2620 99 70 — — — Containing mainly cobalt 0,0 Year 0
2620 99 80 — — — Containing mainly zirconium 0,0 Year 0
2620 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
2621 Other slag and ash, including seaweed ash (kelp); ash and residues fro m the
incineration of municipal waste:
2621 10 00 — Ash and residues from the incineration of municipal waste 0,0 Ye ar 0
2621 90 00 — Other 0,0 Year 0
27 MINERAL FUELS, MINERAL OILS AND PRODUCTS OF THEIR DISTILLATION;
BITUMINOUS SUBSTANCES; MINERAL WAXES
2701 Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from c oal
— Coal, whether or not pulverised, but not agglomerated
2701 11 — — Anthracite
2701 11 10 — — — Having a volatile matter limit (on a dry, mineral-matter-free basis) n ot
exceeding 10 %0,0 Year 0
2701 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
2701 12 — — Bituminous coal2701 12 10 — — — Coking coal 0,0 Year 0
2701 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
2701 19 00 — — Other coal 0,0 Year 02701 20 00 — Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from c oal 0,0 Year 0
2702 Lignite, whether or not agglomerated, excluding jet
2702 10 00 — Lignite, whether or not pulverised, but not agglomerated 0,0 Ye ar 0
2702 20 00 — Agglomerated lignite 0,0 Year 02703 00 00 Peat (including peat litter), whether or not agglomerated 0,0 Ye ar 0
2704 00 Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not aggl omerated;
retort carbon— Coke and semi-coke of coal
2704 00 11 — — For the manufacture of electrodes 0,0 Year 02704 00 19 — — Other 0,0 Year 0
2704 00 30 — Coke and semi-coke of lignite 0,0 Year 02704 00 90 — Other 0,0 Year 0
2705 00 00 Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than pe troleum gases
and other gaseous hydrocarbons0,0 Year 0
2706 00 00 Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mine ral tars, whether
or not dehydrated or partially distilled, including reconstituted tars0,0 Year 0
2707 Oils and other products of the distillation of high temperature coal t ar; similar
products in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of t he
non-aromatic constituents:
2707 10 — Benzol (benzene):2707 10 10 — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 0192 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2707 10 90 — — For other purposes 0,0 Year 0
2707 20 — Toluol (toluene):2707 20 10 — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 02707 20 90 — — For other purposes 0,0 Year 02707 30 — Xylol (xylenes):2707 30 10 — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 0
2707 30 90 — — For other purposes 0,0 Year 02707 40 00 — Naphthalene 0,0 Year 02707 50 — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by volume
(including losses) distils at 250 °C by the ASTM D 86 method
2707 50 10 — — For use as power or heating fuels 0,0 Year 0
2707 50 90 — — For other purposes 0,0 Year 02707 60 00 — Phenols 0,0 Year 0
— Other
2707 91 00 — — Creosote oils 0,0 Year 0
2707 99 — — Other
— — — Crude oils
2707 99 11 ———— Crude light oils of which 90 % or more by volume distils at
temperatures of up to 200 °C0,0 Year 0
2707 99 19 ———— Other 0,0 Year 0
2707 99 30 — — — Sulphuretted toppings 0,0 Year 0
2707 99 50 — — — Basic products 0,0 Year 0
2707 99 70 — — — Anthracene 0,0 Year 0— — — Other
2707 99 91 ————F o rt h e manufacture of the products of heading 2803 0,0 Year 0
2707 99 99 ———— Other 0,0 Year 0
2708 Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars2708 10 00 — Pitch 0,0 Year 0
2708 20 00 — Pitch coke 0,0 Year 0
2709 00 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude2709 00 10 — Natural gas condensates 0,0 Year 02709 00 90 — Other 0,0 Year 0
2710 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other tha n crude;
preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 7 0%o r
more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils
being the basic constituents of the preparations; waste oils:
— Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals (other than cr ude)
and preparations not elsewhere specified or included, containing by weig ht
70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals,
these oils being the basic constituents of the preparations, other than wa ste
oils:
2710 11 — — Light oils and preparations:
2710 11 11 — — — For undergoing a specific process 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 193
HS Heading 2002 Description Base Category
2710 11 15 — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those
specified in respect of subheading 2710 11 110,0 Year 0
— — — For other purposes:
———— Special spirits:
2710 11 21 ————— White spirit 0,0 Year 0
2710 11 25 ————— Other 0,0 Year 0
———— Other:
————— Motor spirit:
2710 11 31 —————— Aviation spirit 0,0 Year 0
—————— Other, with a lead content:
———————N o t exceeding 0,013 g per litre:
2710 11 41 ———————— With an octane number (RON) of less than 95 0,0 Year 0
2710 11 45 ———————— With an octane number (RON) of 95 or more but less
than 980,0 Year 0
2710 11 49 ———————— With an octane number (RON) of 98 or more 0,0 Year 0
——————— Exceeding 0,013 g per litre:
2710 11 51 ———————— With an octane number (RON) of less than 98 0,0 Year 0
2710 11 59 ———————— With an octane number (RON) of 98 or more 0,0 Year 0
2710 11 70 ————— Spirit type jet fuel 0,0 Year 0
2710 11 90 ————— Other light oils 0,0 Year 0
2710 19 — — Other:
— — — Medium oils:
2710 19 11 ————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2710 19 15 ————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2710 19 110,0 Year 0
————F o r other purposes:
————— Kerosene:
2710 19 21 ——————J e t fuel 0,0 Year 0
2710 19 25 —————— Other 0,0 Year 0
2710 19 29 ————— Other 0,0 Year 0
— — — Heavy oils:————G a s oils:
2710 19 31 —————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2710 19 35 —————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2710 19 310,0 Year 0
—————F o r other purposes:
2710 19 41 —————— With a sulphur content not exceeding 0,05 % by weight 0,0 Year 0
2710 19 45 —————— With a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not
exceeding 0,2 % by weight0,0 Year 0194 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2710 19 49 —————— With a sulphur content exceeding 0,2 % by weight 0,0 Year 0
———— Fuel oils:
2710 19 51 —————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2710 19 55 —————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2710 19 510,0 Year 0
—————F o r other purposes:
2710 19 61 —————— With a sulphur content not exceeding 1 % by weight 0,0 Year 0
2710 19 63 —————— With a sulphur content exceeding 1 % by weight but not
exceeding 2 % by weight0,0 Year 0
2710 19 65 —————— With a sulphur content exceeding 2 % by weight but not
exceeding 2,8 % by weight0,0 Year 0
2710 19 69 —————— With a sulphur content exceeding 2,8 % by weight 0,0 Year 0
———— Lubricating oils; other oils:
2710 19 71 —————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2710 19 75 —————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2710 19 710,0 Year 0
—————F o r other purposes:
2710 19 81 —————— Motor oils, compressor lube oils, turbine lube oils 0,0 Year 0
2710 19 83 —————— Liquids for hydraulic purposes 0,0 Year 0
2710 19 85 —————— White oils, liquid paraffin 0,0 Year 0
2710 19 87 —————— Gear oils and reductor oils 0,0 Year 0
2710 19 91 —————— Metal-working compounds, mould release oils, anti-corrosion
oils0,0 Year 0
2710 19 93 —————— Electrical insulating oils 0,0 Year 0
2710 19 99 —————— Other lubricating oils and other oils 0,0 Year 0
— Waste oils:
2710 91 00 — — Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorina ted terphenyls
(PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)0,0 Year 0
2710 99 00 — — Other 0,0 Year 0
2711 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
— Liquefied
2711 11 00 — — Natural gas 0,0 Year 0
2711 12 — — Propane
— — — Propane of a purity not less than 99 %
2711 12 11 ————F o ru s ea sa power or heating fuel 0,0 Year 0
2711 12 19 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
— — — Other
2711 12 91 ————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2711 12 93 ————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2711 12 910,0 Year 0
————F o r other purposes
2711 12 94 —————O fa purity exceeding 90 % but less than 99 % 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 195
HS Heading 2002 Description Base Category
2711 12 97 ————— Other 0,0 Year 0
2711 13 — — Butanes
2711 13 10 — — — For undergoing a specific process 0,0 Year 0
2711 13 30 — — — For undergoing chemical transformation by a process other than those
specified in respect of subheading 2711 13 100,0 Year 0
— — — For other purposes
2711 13 91 ————O fa purity exceeding 90 % but less than 95 % 0,0 Year 0
2711 13 97 ———— Other 0,0 Year 0
2711 14 00 — — Ethylene, propylene, butylene and butadiene 0,0 Year 02711 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— In gaseous state
2711 21 00 — — Natural gas 0,0 Year 02711 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2712 Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, sla ck wax,
ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar produc ts
obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured
2712 10 — Petroleum jelly2712 10 10 — — Crude 0,0 Year 0
2712 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2712 20 — Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil2712 20 10 — — Synthetic paraffin wax of a molecular weight of 460 or more but n ot
exceeding 15600,0 Year 0
2712 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2712 90 — Other
— — Ozokerite, lignite wax or peat wax (natural products)
2712 90 11 — — — Crude 0,0 Year 0
2712 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other— — — Crude
2712 90 31 ————F o r undergoing a specific process 0,0 Year 0
2712 90 33 ————F o r undergoing chemical transformation by a process other than
those specified in respect of subheading 2712 90 310,0 Year 0
2712 90 39 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
— — — Other
2712 90 91 ———— Blend of 1-alkenes containing by weight 80 % or more of 1-alkenes of
a chain-length of 24 carbon atoms or more but not exceeding 28
carbon atoms0,0 Year 0
2712 90 99 ———— Other 0,0 Year 0
2713 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oi ls or of
oils obtained from bituminous minerals
— Petroleum coke
2713 11 00 — — Not calcined 0,0 Year 0196 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2713 12 00 — — Calcined 0,0 Year 0
2713 20 00 — Petroleum bitumen 0,0 Year 02713 90 — Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bitumino us minerals
2713 90 10 — — For the manufacture of the products of heading 2803 0,0 Year 02713 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; a sphaltites
and asphaltic rocks
2714 10 00 — Bituminous or oil shale and tar sands 0,0 Year 0
2714 90 00 — Other 0,0 Year 0
2715 00 00 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitume n, on petroleum
bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous ma stics,
cut-backs)0,0 Year 0
2716 00 00 Electrical energy 0,0 Year 0
28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF
PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS
OR OF ISOTOPES
I.CHEMICAL ELEMENTS
2801 Fluorine, chlorine, bromine and iodine
2801 10 00 — Chlorine 0,0 Year 0
2801 20 00 — Iodine 0,0 Year 0
2801 30 — Fluorine; bromine2801 30 10 — — Fluorine 0,0 Year 02801 30 90 — — Bromine 0,0 Year 02802 00 00 Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur 0,0 Year 02803 00 Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere speci fied or
included)
2803 00 10 — Methane black 0,0 Year 02803 00 80 — Other 0,0 Year 0
2804 Hydrogen, rare gases and other non-metals2804 10 00 — Hydrogen 0,0 Year 0
— Rare gases
2804 21 00 — — Argon 0,0 Year 0
2804 29 — — Other2804 29 10 — — — Helium 0,0 Year 0
2804 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
2804 30 00 — Nitrogen 0,0 Year 0
2804 40 00 — Oxygen 0,0 Year 0
2804 50 — Boron; tellurium2804 50 10 — — Boron 0,0 Year 0
2804 50 90 — — Tellurium 0,0 Year 0
— Silicon11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 197
HS Heading 2002 Description Base Category
2804 61 00 — — Containing by weight not less than 99,99 % of silicon 0,0 Year 0
2804 69 00 — — Other 5,5 Year 3
2804 70 00 — Phosphorus 0,0 Year 0
2804 80 00 — Arsenic 0,0 Year 0
2804 90 00 — Selenium 0,0 Year 0
2805 Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals, scandium and yt trium, whether
or not intermixed or interalloyed; mercury:
— Alkali or alkaline-earth metals:
2805 11 00 — — Sodium 5,0 Year 32805 12 00 — — Calcium 5,5 Year 32805 19 — — Other:2805 19 10 — — — Strontium and barium 5,5 Year 3
2805 19 90 — — — Other 4,1 Year 3
2805 30 — Rare-earth metals, scandium and yttrium, whether or not intermix ed or
interalloyed
2805 30 10 — — Intermixtures or interalloys 6,8 Year 32805 30 90 — — Other 2,7 Year 3
2805 40 — Mercury2805 40 10 — — In flasks of a net content of 34,5 kg (standard weight), of a fob v alue, per
flask, not exceeding EUR 2243,0 Year 3
2805 40 90 — — Other 0,0 Year 0
II.INORGANIC ACIDS AND INORGANIC OXYGEN COMPOUNDS OF
NON-METALS
2806 Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid
2806 10 00 — Hydrogen chloride (hydrochloric acid) 0,0 Year 02806 20 00 — Chlorosulphuric acid 0,0 Year 02807 00 Sulphuric acid; oleum2807 00 10 — Sulphuric acid 0,0 Year 02807 00 90 — Oleum 0,0 Year 0
2808 00 00 Nitric acid; sulphonitric acids 0,0 Year 02809 Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid; polyphosphoric acids, w hether or not
chemically defined
2809 10 00 — Diphosphorus pentaoxide 0,0 Year 02809 20 00 — Phosphoric acid and polyphosphoric acids 0,0 Year 02810 00 Oxides of boron; boric acids2810 00 10 — Diboron trioxide 0,0 Year 02810 00 90 — Other 0,0 Year 0
2811 Other inorganic acids and other inorganic oxygen compounds of non-me tals
— Other inorganic acids
2811 11 00 — — Hydrogen fluoride (hydrofluoric acid) 0,0 Year 0198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2811 19 — — Other
2811 19 10 — — — Hydrogen bromide (hydrobromic acid) 0,0 Year 0
2811 19 20 — — — Hydrogen cyanide (hydrocyanic acid) 0,0 Year 0
2811 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Other inorganic oxygen compounds of non-metals
2811 21 00 — — Carbon dioxide 0,0 Year 02811 22 00 — — Silicon dioxide 0,0 Year 02811 23 00 — — Sulphur dioxide 0,0 Year 02811 29 — — Other2811 29 10 — — — Sulphur trioxide (sulphuric anhydride); diarsenic trioxide 0,0 Year 0
2811 29 30 — — — Nitrogen oxides 0,0 Year 0
2811 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
III.HALOGEN OR SULPHUR COMPOUNDS OF NON-METALS
2812 Halides and halide oxides of non-metals2812 10 — Chlorides and chloride oxides
— — Of phosphorus
2812 10 11 — — — Phosphorus trichloride oxide (phosphoryl trichloride) 0,0 Year 0
2812 10 15 — — — Phosphorus trichloride 0,0 Year 0
2812 10 16 — — — Phosphorus pentachloride 0,0 Year 0
2812 10 18 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
2812 10 91 — — — Disulphur dichloride 0,0 Year 0
2812 10 93 — — — Sulphur dichloride 0,0 Year 0
2812 10 94 — — — Phosgene (carbonyl chloride) 0,0 Year 0
2812 10 95 — — — Thionyl dichloride (thionyl chloride) 0,0 Year 0
2812 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
2812 90 00 — Other 0,0 Year 0
2813 Sulphides of non-metals; commercial phosphorus trisulphide2813 10 00 — Carbon disulphide 0,0 Year 02813 90 — Other2813 90 10 — — Phosphorus sulphides, commercial phosphorus trisulphide 0, 0 Year 0
2813 90 90 — — Other 0,0 Year 0
IV.INORGANIC BASES AND OXIDES, HYDROXIDES AND PEROXIDES
OF METALS
2814 Ammonia, anhydrous or in aqueous solution2814 10 00 — Anhydrous ammonia 3,1 Year 3
2814 20 00 — Ammonia in aqueous solution 3,1 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 199
HS Heading 2002 Description Base Category
2815 Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic pota sh); peroxides
of sodium or potassium
— Sodium hydroxide (caustic soda)
2815 11 00 — — Solid 2,6 Year 3
2815 12 00 — — In aqueous solution (soda lye or liquid soda) 2,6 Year 32815 20 — Potassium hydroxide (caustic potash)2815 20 10 — — Solid 2,5 Year 3
2815 20 90 — — In aqueous solution (potassium lye or liquid potassium) 2,5 Ye ar 3
2815 30 00 — Peroxides of sodium or potassium 1,9 Year 32816 Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxid es, of
strontium or barium
2816 10 00 — Hydroxide and peroxide of magnesium 0,0 Year 0
2816 40 00 — Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium 0,0 Ye ar 0
2817 00 00 Zinc oxide; zinc peroxide 3,1 Year 32818 Artificial corundum, whether or not chemically defined; aluminium o xide;
aluminium hydroxide
2818 10 — Artificial corundum, whether or not chemically defined
2818 10 10 — — White, pink or ruby, with an aluminium oxide content exceeding 97,5 % by
weight1,7 Year 3
2818 10 90 — — Other 1,7 Year 3
2818 20 00 — Aluminium oxide, other than artificial corundum 4,0 Year 3
2818 30 00 — Aluminium hydroxide 5,5 Year 3
2819 Chromium oxides and hydroxides2819 10 00 — Chromium trioxide 3,6 Year 32819 90 — Other2819 90 10 — — Chromium dioxide 0,0 Year 02819 90 90 — — Other 3,6 Year 3
2820 Manganese oxides2820 10 00 — Manganese dioxide 1,8 Year 32820 90 — Other2820 90 10 — — Manganese oxide containing by weight 77 % or more of manganese 0 ,0 Year 0
2820 90 90 — — Other 2,0 Year 3
2821 Iron oxides and hydroxides; earth colours containing 70 % or more by we ight of
combined iron evaluated as Fe2O3
2821 10 00 — Iron oxides and hydroxides 0,0 Year 02821 20 00 — Earth colours 0,0 Year 02822 00 00 Cobalt oxides and hydroxides; commercial cobalt oxides 0,0 Year 0
2823 00 00 Titanium oxides 2,0 Year 32824 Lead oxides; red lead and orange lead2824 10 00 — Lead monoxide (litharge, massicot) 0,0 Year 0200 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2824 20 00 — Red lead and orange lead 0,0 Year 0
2824 90 00 — Other 0,0 Year 0
2825 Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other inorga nic bases;
other metal oxides, hydroxides and peroxides
2825 10 00 — Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts 1,9 Year 3
2825 20 00 — Lithium oxide and hydroxide 0,0 Year 02825 30 00 — Vanadium oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 40 00 — Nickel oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 50 00 — Copper oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 60 00 — Germanium oxides and zirconium dioxide 0,0 Year 02825 70 00 — Molybdenum oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 80 00 — Antimony oxides 3,1 Year 32825 90 — Other
— — Calcium oxide, hydroxide and peroxide
2825 90 11 — — — Calcium hydroxide, of a purity of 98 % or more calculed on the dry
weight, in the form of particles of which: -not more than 1 % by weight
have a particle-size exceeding 75 micrometres and -not more than 4 %by weight have a particle-size of less than 1,3 micrometres0,0 Year 0
2825 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
2825 90 20 — — Beryllium oxide and hydroxide 0,0 Year 0
2825 90 30 — — Tin oxides 0,0 Year 02825 90 40 — — Tungsten oxides and hydroxides 0,0 Year 02825 90 50 — — Mercury oxides 0,0 Year 02825 90 60 — — Cadmium oxide 0,0 Year 02825 90 80 — — Other 0,0 Year 0
V.SALTS AND PEROXYSALTS, OF INORGANIC ACIDS AND METALS
2826 Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fl uorine salts
— Fluorides
2826 11 00 — — Of ammonium or of sodium 0,0 Year 02826 12 00 — — Of aluminium 0,0 Year 02826 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2826 20 00 — Fluorosilicates of sodium or of potassium 0,0 Year 02826 30 00 — Sodium hexafluoroaluminate (synthetic cryolite) 0,0 Year 02826 90 — Other2826 90 10 — — Dipotassium hexafluorozirconate 0,0 Year 02826 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2827 Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and br omide oxides;
iodides and iodide oxides
2827 10 00 — Ammonium chloride 2,0 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 201
HS Heading 2002 Description Base Category
2827 20 00 — Calcium chloride 0,0 Year 0
— Other chlorides
2827 31 00 — — Of magnesium 0,0 Year 0
2827 32 00 — — Of aluminium 1,9 Year 32827 33 00 — — Of iron 0,0 Year 02827 34 00 — — Of cobalt 0,0 Year 02827 35 00 — — Of nickel 0,0 Year 02827 36 00 — — Of zinc 0,0 Year 02827 39 — — Other2827 39 10 ———O ft i n 0 , 0 Year 0
2827 39 80 — — — Other 0,0 Year 0
— Chloride oxides and chloride hydroxides
2827 41 00 — — Of copper 0,0 Year 02827 49 — — Other2827 49 10 ———O f lead 0,0 Year 0
2827 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Bromides and bromide oxides
2827 51 00 — — Bromides of sodium or of potassium 0,0 Year 02827 59 00 — — Other 0,0 Year 0
2827 60 00 — Iodides and iodide oxides 0,0 Year 02828 Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypob romites
2828 10 00 — Commercial calcium hypochlorite and other calcium hypochlori tes 0,0 Year 0
2828 90 00 — Other 0,0 Year 0
2829 Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and p eriodates
— Chlorates
2829 11 00 — — Of sodium 0,0 Year 02829 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2829 90 — Other2829 90 10 — — Perchlorates 0,0 Year 02829 90 40 — — Bromates of potassium or of sodium 0,0 Year 02829 90 80 — — Other 0,0 Year 0
2830 Sulphides; polysulphides, whether or not chemically defined:2830 10 00 — Sodium sulphides 2,0 Year 32830 20 00 — Zinc sulphide 0,0 Year 02830 30 00 — Cadmium sulphide 0,0 Year 02830 90 — Other202 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2830 90 11 — — Sulphides of calcium, of antimony or of iron 0,0 Year 0
2830 90 80 — — Other 0,0 Year 0
2831 Dithionites and sulphoxylates2831 10 00 — Of sodium 0,0 Year 02831 90 00 — Other 0,0 Year 0
2832 Sulphites; thiosulphates2832 10 00 — Sodium sulphites 0,0 Year 02832 20 00 — Other sulphites 0,0 Year 02832 30 00 — Thiosulphates 0,0 Year 02833 Sulphates; alums; peroxosulphates (persulphates)
— Sodium sulphates
2833 11 00 — — Disodium sulphate 0,0 Year 02833 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other sulphates
2833 21 00 — — Of magnesium 0,0 Year 02833 22 00 — — Of aluminium 0,0 Year 02833 23 00 — — Of chromium 0,0 Year 02833 24 00 — — Of nickel 0,0 Year 02833 25 00 — — Of copper 0,0 Year 02833 26 00 — — Of zinc 0,0 Year 0
2833 27 00 — — Of barium 0,0 Year 02833 29 — — Other2833 29 10 ———O f cadmium 0,0 Year 0
2833 29 30 ———O f cobalt; of titanium 0,0 Year 0
2833 29 50 ———O f iron 0,0 Year 0
2833 29 70 ———O f mercury; of lead 0,0 Year 0
2833 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
2833 30 00 — Alums 0,0 Year 0
2833 40 00 — Peroxosulphates (persulphates) 0,0 Year 02834 Nitrites; nitrates:2834 10 00 — Nitrites 1,9 Year 3
— Nitrates:
2834 21 00 — — Of potassium 0,0 Year 02834 29 — — Other:2834 29 20 ———O f barium; of beryllium; of cadmium; of cobalt; of nickel; of lead 0,0 Year 0
2834 29 30 ———O f copper; of mercury 0,0 Year 0
2834 29 80 — — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 203
HS Heading 2002 Description Base Category
2835 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and pho sphates;
polyphosphates, whether or not chemically defined:
2835 10 00 — Phosphinates (hypophosphites) and phosphonates (phosphites ) 2,0 Year 3
— Phosphates
2835 22 00 — — Of mono-or disodium 2,0 Year 3
2835 23 00 — — Of trisodium 2,0 Year 32835 24 00 — — Of potassium 2,0 Year 32835 25 — — Calcium hydrogenorthophosphate („dicalcium phosphate“)2835 25 10 — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by weight on the dry
anhydrous product2,0 Year 3
2835 25 90 — — — With a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by
weight on the dry anhydrous product2,0 Year 3
2835 26 — — Other phosphates of calcium2835 26 10 — — — With a fluorine content of less than 0,005 % by weight on the dry
anhydrous product2,0 Year 3
2835 26 90 — — — With a fluorine content of 0,005 % or more by weight on the dry
anhydrous product2,0 Year 3
2835 29 — — Other2835 29 10 ———O f triammonium 1,8 Year 3
2835 29 90 — — — Other 2,0 Year 3— Polyphosphates
2835 31 00 — — Sodium triphosphate (sodium tripolyphosphate) 2,0 Year 32835 39 00 — — Other 2,0 Year 3
2836 Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammoni um carbonate
containing ammonium carbamate
2836 10 00 — Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates 0 ,0 Year 0
2836 20 00 — Disodium carbonate 2,0 Year 32836 30 00 — Sodium hydrogencarbonate (sodium bicarbonate) 0,0 Year 02836 40 00 — Potassium carbonates 2,0 Year 32836 50 00 — Calcium carbonate 0,0 Year 02836 60 00 — Barium carbonate 2,0 Year 32836 70 00 — Lead carbonates 0,0 Year 0
— Other
2836 91 00 — — Lithium carbonates 0,0 Year 02836 92 00 — — Strontium carbonate 0,0 Year 0
2836 99 — — Other
— — — Carbonates
2836 99 11 ————O f magnesium; of copper 0,0 Year 0
2836 99 18 ———— Other 0,0 Year 0
2836 99 90 — — — Peroxocarbonates (percarbonates) 0,0 Year 0204 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2837 Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides
— Cyanides and cyanide oxides
2837 11 00 — — Of sodium 0,0 Year 0
2837 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2837 20 00 — Complex cyanides 0,0 Year 02838 00 00 Fulminates, cyanates and thiocyanates 0,0 Year 02839 Silicates; commercial alkali metal silicates
— Of sodium
2839 11 00 — — Sodium metasilicates 0,0 Year 02839 19 00 — — Other 0,0 Year 0
2839 20 00 — Of potassium 0,0 Year 0
2839 90 00 — Other 0,0 Year 0
2840 Borates; peroxoborates (perborates)
— Disodium tetraborate (refined borax)
2840 11 00 — — Anhydrous 0,0 Year 02840 19 — — Other2840 19 10 — — — Disodium tetraborate pentahydrate 0,0 Year 0
2840 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
2840 20 — Other borates2840 20 10 — — Borates of sodium, anhydrous 0,0 Year 02840 20 90 — — Other 0,0 Year 0
2840 30 00 — Peroxoborates (perborates) 0,0 Year 02841 Salts of oxometallic or peroxometallic acids:2841 10 00 — Aluminates 0,0 Year 02841 20 00 — Chromates of zinc or of lead 0,0 Year 02841 30 00 — Sodium dichromate 0,0 Year 02841 50 00 — Other chromates and dichromates; peroxochromates 0,0 Year 0
— Manganites, manganates and permanganates
2841 61 00 — — Potassium permanganate 2,0 Year 32841 69 00 — — Other 0,0 Year 0
2841 70 00 — Molybdates 0,0 Year 02841 80 00 — Tungstates (wolframates) 0,0 Year 02841 90 — Other2841 90 10 — — Antimonates 0,0 Year 02841 90 30 — — Zincates and vanadates 0,0 Year 02841 90 90 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 205
HS Heading 2002 Description Base Category
2842 Other salts of inorganic acids or peroxoacids (including aluminosil icates whether
or not chemically defined), other than azides:
2842 10 00 — Double or complex silicates, including aluminosilicates whet her or not
chemically defined0,0 Year 0
2842 90 — Other:
2842 90 10 — — Salts, double salts or complex salts of selenium or tellurium a cids 0,0 Year 0
2842 90 90 — — Other 0,0 Year 0
VI.MISCELLANEOUS
2843 Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precio us metals,
whether or not chemically defined; amalgams of precious metals
2843 10 — Colloidal precious metals2843 10 10 — — Silver 0,0 Year 0
2843 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Silver compounds
2843 21 00 — — Silver nitrate 0,0 Year 0
2843 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2843 30 00 — Gold compounds 0,0 Year 02843 90 — Other compounds; amalgams2843 90 10 — — Amalgams 0,0 Year 02843 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2844 Radioactive chemical elements and radioactive isotopes (including the fissile or
fertile chemical elements and isotopes) and their compounds; mixtures an d
residues containing these products
2844 10 — Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions (includi ng cermets),
ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uran ium
compounds
— — Natural uranium
2844 10 10 — — — Crude; waste and scrap (Euratom) 0,0 Year 0
2844 10 30 — — — Worked (Euratom) 0,0 Year 0
2844 10 50 — — Ferro-uranium 0,0 Year 02844 10 90 — — Other (Euratom) 0,0 Year 02844 20 — Uranium enriched in U 235 and its compounds; plutonium and its
compounds; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products a nd
mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of
these products
— — Uranium enriched in U 235 and its compounds; alloys, dispersions
(including cermets), ceramic products and mixtures containing uraniumenriched in U 235 or compounds of these products
2844 20 25 — — — Ferro-uranium 0,0 Year 0
2844 20 35 — — — Other (Euratom) 0,0 Year 0
— — Plutonium and its compounds; alloys, dispersions (including cermets) ,
ceramic products and mixtures containing plutonium or compounds of
these products
— — — Mixtures of uranium and plutonium206 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2844 20 51 ———— Ferro-uranium 0,0 Year 0
2844 20 59 ———— Other (Euratom) 0,0 Year 0
2844 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
2844 30 — Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compou nds;
alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures
containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of theseproducts
— — Uranium depleted in U 235; alloys, dispersions (including cermets), ce ramic
products and mixtures containing uranium depleted in U 235 orcompounds of this product
2844 30 11 — — — Cermets 5,5 Year 0
2844 30 19 — — — Other 2,9 Year 3
— — Thorium; alloys, dispersions (including cermets), ceramic products a nd
mixtures containing thorium or compounds of this product
2844 30 51 — — — Cermets 5,5 Year 0— — — Other
2844 30 55 ———— Crude, waste and scrap (Euratom) 0,0 Year 0
———— Worked
2844 30 61 ————— Bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips (Euratom) 0,0 Y ear 0
2844 30 69 ————— Other (Euratom) 0,0 Year 0
— — Compounds of uranium depleted in U 235 or of thorium, whether or not
mixed together
2844 30 91 ———O f thorium or of uranium depleted in U 235, whether or not mixed
together (Euratom), other than thorium salts0,0 Year 0
2844 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
2844 40 — Radioactive elements and isotopes and compounds other than those of
subheading 2844 10, 2844 20 or 2844 30; alloys, dispersions (including
cermets), ceramic products and mixtures containing these elements, isot opes or
compounds; radioactive residues
2844 40 10 — — Uranium derived from U 233 and its compounds; alloys dispersio ns
(including cermets), ceramic products and mixtures and compounds derive d
from U 233 or compounds of this product0,0 Year 0
— — Other
2844 40 20 — — — Artificial radioactive isotopes (Euratom) 0,0 Year 0
2844 40 30 — — — Compounds of artificial radioactive isotopes (Euratom) 0,0 Year 0
2844 40 80 — — — Other 0,0 Year 0
2844 50 00 — Spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reac tors (Euratom) 0,0 Year 0
2845 Isotopes other than those of heading 2844; compounds, inorganic or or ganic, of
such isotopes, whether or not chemically defined
2845 10 00 — Heavy water (deuterium oxide) (Euratom) 5,5 Year 3
2845 90 — Other2845 90 10 — — Deuterium and compounds thereof; hydrogen and compounds ther eof,
enriched in deuterium; mixtures and solutions containing these products
(Euratom)5,5 Year 3
2845 90 90 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 207
HS Heading 2002 Description Base Category
2846 Compounds, inorganic or organic, of rare-earth metals, of yttrium or of scandium
or of mixtures of these metals
2846 10 00 — Cerium compounds 0,0 Year 0
2846 90 00 — Other 0,0 Year 0
2847 00 00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea 0,0 Year 02848 00 00 Phosphides, whether or not chemically defined, excluding ferro phosphorus 0,0 Year 0
2849 Carbides, whether or not chemically defined2849 10 00 — Of calcium 0,0 Year 02849 20 00 — Of silicon 2,0 Year 3
2849 90 — Other2849 90 10 — — Of boron 0,0 Year 0
2849 90 30 — — Of tungsten 2,0 Year 32849 90 50 — — Of aluminium; of chromium; of molybdenum; of vanadium; of tant alum; of
titanium0,0 Year 0
2849 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2850 00 Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides, whether or not chemically defined,
other than compounds which are also carbides of heading 2849
2850 00 20 — Hydrides; nitrides 0,0 Year 02850 00 50 — Azides 0,0 Year 0
2850 00 70 — Silicides 2,0 Year 3
2850 00 90 — Borides 0,0 Year 0
2851 00 Other inorganic compounds (including distilled or conductivity w ater and water
of similar purity); liquid air (whether or not rare gases have been removed );
compressed air; amalgams, other than amalgams of precious metals
2851 00 10 — Distilled and conductivity water and water of similar purity 0, 0 Year 0
2851 00 30 — Liquid air (whether or not rare gases have been removed); compre ssed air 0,0 Year 0
2851 00 50 — Cyanogen chloride 0,0 Year 02851 00 80 — Other 0,0 Year 0
29 ORGANIC CHEMICALS
I.HYDROCARBONS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED,
NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2901 Acyclic hydrocarbons2901 10 — Saturated2901 10 10 — — For use as power or heating fuels 0,0 Year 02901 10 90 — — For other purposes 0,0 Year 0
— Unsaturated
2901 21 — — Ethylene2901 21 10 — — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 0
2901 21 90 — — — For other purposes 0,0 Year 0
2901 22 — — Propene (propylene)2901 22 10 — — — For use as a power or heating fuel 0,0 Year 0208 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2901 22 90 — — — For other purposes 0,0 Year 0
2901 23 — — Butene (butylene) and isomers thereof
— — — But-1-ene and but-2-ene
2901 23 11 ————F o ru s ea s power or heating fuels 0,0 Year 0
2901 23 19 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
— — — Other
2901 23 91 ————F o ru s ea s power or heating fuels 0,0 Year 0
2901 23 99 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
2901 24 — — Buta-1,3-diene and isoprene
— — — Buta-1,3-diene
2901 24 11 ————F o ru s ea sa power or heating fuel 0,0 Year 0
2901 24 19 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
— — — Isoprene
2901 24 91 ————F o ru s ea sa power or heating fuel 0,0 Year 0
2901 24 99 ————F o r other purposes 0,0 Year 0
2901 29 — — Other
2901 29 20 — — — For use as power or heating fuels 0,0 Year 0
2901 29 80 — — — For other purposes 0,0 Year 0
2902 Cyclic hydrocarbons
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes
2902 11 00 — — Cyclohexane 0,0 Year 0
2902 19 — — Other2902 19 10 — — — Cycloterpenes 0,0 Year 0
2902 19 30 — — — Azulene and its alkyl derivatives 0,0 Year 0
2902 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
2902 20 00 — Benzene 0,0 Year 0
2902 30 — Toluene2902 30 00 — Toluene 0,0 Year 0
— Xylenes
2902 41 00 — — o-Xylene 0,0 Year 02902 42 00 — — m-Xylene 0,0 Year 02902 43 00 — — p-Xylene 0,0 Year 02902 44 00 — — Mixed xylene isomers 0,0 Year 02902 50 00 — Styrene 0,0 Year 0
2902 60 00 — Ethylbenzene 0,0 Year 02902 70 00 — Cumene 0,0 Year 0
2902 90 — Other2902 90 10 — — Naphthalene and anthracene 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 209
HS Heading 2002 Description Base Category
2902 90 30 — — Biphenyl and terphenyls 0,0 Year 0
2902 90 50 — — Vinyltoluenes 0,0 Year 02902 90 60 — — 1,3-Diisopropylbenzene 0,0 Year 02902 90 80 — — Other 0,0 Year 0
2903 Halogenated derivatives of hydrocarbons
— Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons
2903 11 00 — — Chloromethane (methyl chloride) and chloroethane (ethyl chl oride) 3,3 Year 3
2903 12 00 — — Dichloromethane (methylene chloride) 3,3 Year 3
2903 13 00 — — Chloroform (trichloromethane) 3,3 Year 32903 14 00 — — Carbon tetrachloride 3,3 Year 32903 15 00 — — 1,2-Dichloroethane (ethylene dichloride) 3,3 Year 32903 19 — — Other:2903 19 10 — — — 1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform) 3,3 Year 3
2903 19 80 — — — Other 3,3 Year 3— Unsaturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons
2903 21 00 — — Vinyl chloride (chloroethylene) 3,3 Year 32903 22 00 — — Trichloroethylene 3,3 Year 32903 23 00 — — Tetrachloroethylene (perchloroethylene) 3,3 Year 32903 29 00 — — Other 3,3 Year 3
2903 30 — Fluorinated, brominated or iodinated derivatives of acyclic hyd rocarbons
— — Bromides
2903 30 33 — — — Bromomethane (methyl bromide) 2,0 Year 3
2903 30 35 — — — Dibromomethane 0,0 Year 0
2903 30 36 — — — Other 2,0 Year 3
2903 30 80 — — Fluorides and iodides 2,0 Year 3
— Halogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more
different halogens
2903 41 00 — — Trichlorofluoromethane 2,0 Year 32903 42 00 — — Dichlorodifluoromethane 2,0 Year 32903 43 00 — — Trichlorotrifluoroethanes 2,0 Year 32903 44 — — Dichlorotetrafluoroethanes and chloropentafluoroethane2903 44 10 — — — Dichlorotetrafluoroethanes 2,0 Year 3
2903 44 90 — — — Chloropentafluoroethane 2,0 Year 3
2903 45 — — Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlori ne
2903 45 10 — — — Chlorotrifluoromethane 2,0 Year 3
2903 45 15 — — — Pentachlorofluoroethane 2,0 Year 3
2903 45 20 — — — Tetrachlorodifluoroethanes 2,0 Year 3
2903 45 25 — — — Heptachlorofluoropropanes 2,0 Year 3210 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2903 45 30 — — — Hexachlorodifluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 35 — — — Pentachlorotrifluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 40 — — — Tetrachlorotetrafluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 45 — — — Trichloropentafluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 50 — — — Dichlorohexafluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 55 — — — Chloroheptafluoropropanes 2,0 Year 3
2903 45 90 — — — Other 2,0 Year 3
2903 46 — — Bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane and
dibromotetrafluoroethanes
2903 46 10 — — — Bromochlorodifluoromethane 2,0 Year 3
2903 46 20 — — — Bromotrifluoromethane 2,0 Year 3
2903 46 90 — — — Dibromotetrafluoroethanes 2,0 Year 3
2903 47 00 — — Other perhalogenated derivatives 2,0 Year 3
2903 49 — — Other
— — — Halogenated only with fluorine and chlorine
2903 49 10 ————O f methane, ethane or propane 2,0 Year 3
2903 49 20 ———— Other 2,0 Year 3
— — — Halogenated only with fluorine and bromine
2903 49 30 ————O f methane, ethane or propane 2,0 Year 3
2903 49 40 ———— Other 2,0 Year 3
2903 49 80 — — — Other 2,0 Year 3— Halogenated derivatives of cyclanic, cyclenic or cycloterpenic hydroc arbons
2903 51 00 — — 1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane 2,0 Year 32903 59 — — Other2903 59 10 — — — 1,2-Dibromo-4-(1,2-dibromoethyl)cyclohexane 0,0 Year 0
2903 59 30 — — — Tetrabromocyclooctanes 0,0 Year 0
2903 59 90 — — — Other 2,0 Year 3— Halogenated derivatives of aromatic hydrocarbons
2903 61 00 — — Chlorobenzene, o-dichlorobenzene and p-dichlorobenzene 2, 0 Year 3
2903 62 00 — — Hexachlorobenzene and DDT
(1,1,1-trichloro-2,2-bis(p-chlorophenyl)ethane)2,0 Year 3
2903 69 — — Other2903 69 10 — — — 2,3,4,5,6-Pentabromoethylbenzene 0,0 Year 0
2903 69 90 — — — Other 2,0 Year 3
2904 Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons, w hether or not
halogenated
2904 10 00 — Derivatives containing only sulpho groups, their salts and eth yl esters 0,0 Year 0
2904 20 00 — Derivatives containing only nitro or only nitroso groups 1,9 Ye ar 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 211
HS Heading 2002 Description Base Category
2904 90 — Other
2904 90 20 — — Sulphohalogenated derivatives 0,0 Year 02904 90 40 — — Trichloronitromethane (chloropicrin) 0,0 Year 02904 90 85 — — Other 0,0 Year 0
II.ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED,
NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2905 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or ni trosated
derivatives— Saturated monohydric alcohols
2905 11 00 — — Methanol (methyl alcohol) 3,5 Year 02905 12 00 — — Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alc ohol) 2,0 Year 3
2905 13 00 — — Butan-1-ol (n-butyl alcohol) 2,0 Year 32905 14 — — Other butanols
2905 14 10 — — — 2-Methylpropan-2-ol (tert-butyl alcohol) 1,1 Year 3
2905 14 90 — — — Other 2,0 Year 3
2905 15 00 — — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof 2,0 Year 32905 16 — — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof2905 16 10 — — — 2-Ethylhexan-1-ol 2,0 Year 3
2905 16 20 — — — Octan-2-ol 0,0 Year 0
2905 16 80 — — — Other 2,0 Year 3
2905 17 00 — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcoh ol) and
octadecan-1-ol (stearyl alcohol)2,0 Year 3
2905 19 00 — — Other 2,0 Year 3
— Unsaturated monohydric alcohols
2905 22 — — Acyclic terpene alcohols2905 22 10 — — — Geraniol, citronellol, linalol, rhodinol and nerol 2,0 Year 3
2905 22 90 — — — Other 2,0 Year 3
2905 29 — — Other2905 29 10 — — — Allyl alcohol 2,0 Year 3
2905 29 90 — — — Other 2,0 Year 3— Diols
2905 31 00 — — Ethylene glycol (ethanediol) 3,5 Year 32905 32 00 — — Propylene glycol (propane-1,2-diol) 3,5 Year 32905 39 — — Other2905 39 10 — — — 2-Methylpentane-2,4-diol (hexylene glycol) 3,5 Year 3
2905 39 20 — — — Butane-1,3-diol 0,0 Year 0212 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2905 39 30 — — — 2,4,7,9-Tetramethyldec-5-yne-4,7-diol 0,0 Year 0
2905 39 80 — — — Other 3,5 Year 3
— Other polyhydric alcohols
2905 41 00 — — 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol (trimethylol propane) 3,5 Year 3
2905 42 00 — — Pentaerythritol 3,5 Year 32905 43 00 — — Mannitol —2905 44 — — D-glucitol (sorbitol)
———I n aqueous solution
2905 44 11 ———— Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the
D-glucitol content—
2905 44 19 ———— Other —
— — — Other
2905 44 91 ———— Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the
D-glucitol content—
2905 44 99 ———— Other —
2905 45 00 — — Glycerol 0,0 Year 02905 49 — — Other2905 49 10 — — — Triols; tetrols 3,5 Year 3— — — Other———— Esters of glycerol formed with acid-function compounds of heading
No 2904
2905 49 51 ————— With sulphohalogenated derivatives 2,0 Year 3
2905 49 59 ————— Other 3,1 Year 3
2905 49 90 ———— Other 2,0 Year 3
— Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of acycl ic alcohols:
2905 51 00 — — Ethchlorvynol (INN) 0,0 Year 02905 59 — — Other:2905 59 10 ———O f monohydric alcohols 2,0 Year 0
———O f polyhydric alcohols:
2905 59 91 ———— 2,2-Bis(bromomethyl)propanediol 0,0 Year 0
2905 59 99 ———— Other 2,0 Year 3
2906 Cyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nit rosated
derivatives
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic
2906 11 00 — — Menthol 0,0 Year 02906 12 00 — — Cyclohexanol, methylcyclohexanols and dimethylcyclohexan ols 0,0 Year 0
2906 13 — — Sterols and inositols2906 13 10 — — — Sterols 0,0 Year 0
2906 13 90 — — — Inositols 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 213
HS Heading 2002 Description Base Category
2906 14 00 — — Terpineols 0,0 Year 0
2906 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Aromatic
2906 21 00 — — Benzyl alcohol 0,0 Year 02906 29 00 — — Other 0,0 Year 0
III.PHENOLS, PHENOL-ALCOHOLS, AND THEIR HALOGENATED,
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2907 Phenols; phenol-alcohols
— Monophenols
2907 11 00 — — Phenol (hydroxybenzene) and its salts 0,0 Year 02907 12 00 — — Cresols and their salts 0,0 Year 02907 13 00 — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof 0, 0 Year 0
2907 14 00 — — Xylenols and their salts 0,0 Year 02907 15 — — Naphthols and their salts2907 15 10 — — — 1-Naphthol 0,0 Year 0
2907 15 90 — — — Other 3,7 Year 3
2907 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Polyphenols— Polyphenols; phenol-alcohols:
2907 21 00 — — Resorcinol and its salts 0,0 Year 02907 22 — — Hydroquinone (quinol) and its salts2907 22 10 — — — Hydroquinone (quinol) 2,0 Year 3
2907 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
2907 23 00 — — 4,4’-Isopropylidenediphenol (bisphenol A, diphenylolprop ane) and its salts 0,0 Year 0
2907 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2908 Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of ph enols or
phenol-alcohols
2908 10 00 — Derivatives containing only halogen substituents and their sa lts 0,0 Year 0
2908 20 00 — Derivatives containing only sulpho groups, their salts and est ers 0,0 Year 0
2908 90 00 — Other 0,0 Year 0
IV.ETHERS, ALCOHOL PEROXIDES, ETHER PEROXIDES, KETONE
PEROXIDES, EPOXIDES WITH A THREE-MEMBERED RING, ACETALS
AND HEMIACETALS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED,
NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2909 Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, a lcohol peroxides,
ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically defined), a nd their
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosa ted
derivatives
2909 11 00 — — Diethyl ether 2,0 Year 3
2909 19 00 — — Other 2,0 Year 3214 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2909 20 00 — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogena ted, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives2,0 Year 3
2909 30 — Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives
2909 30 10 — — Diphenyl ether 0,0 Year 0
— — Brominated derivatives
2909 30 31 — — — Pentabromodiphenylether;
1,2,4,5-tetrabromo-3,6-bis(pentabromophenoxy)benzene0,0 Year 0
2909 30 35 — — — 1,2-Bis(2,4,6-tribromophenoxy)ethane, for the manufacture of
acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS)0,0 Year 0
2909 30 38 — — — Other 2,0 Year 3
2909 30 90 — — Other 2,0 Year 3
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitros ated
derivatives
2909 41 00 — — 2,2’-Oxydiethanol (diethylene glycol, digol) 2,0 Year 3
2909 42 00 — — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol 2 ,0 Year 3
2909 43 00 — — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol 2, 0 Year 3
2909 44 00 — — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene gly col 2,0 Year 3
2909 49 — — Other
— — — Acyclic
2909 49 11 ———— 2-(2-Chloroethoxy)ethanol 0,0 Year 0
2909 49 19 ———— Other 2,0 Year 3
2909 49 90 — — — Cyclic 2,0 Year 3
2909 50 — Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, s ulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives
2909 50 10 — — Guaiacol and guaiacolsuphonates of potassium 3,1 Year 32909 50 90 — — Other 2,0 Year 3
2909 60 00 — Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and thei r halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives2,0 Year 3
2910 Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a thre e-membered
ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated deriva tives
2910 10 00 — Oxirane (ethylene oxide) 0,0 Year 02910 20 00 — Methyloxirane (propylene oxide) 0,0 Year 02910 30 00 — 1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin) 0,0 Year 02910 90 00 — Other 0,0 Year 0
2911 00 00 Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen functi on, and their
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives0,0 Year 0
V.ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS
2912 Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymer so f
aldehydes; paraformaldehyde— Acyclic aldehydes without other oxygen function
2912 11 00 — — Methanal (formaldehyde) 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 215
HS Heading 2002 Description Base Category
2912 12 00 — — Ethanal (acetaldehyde) 0,0 Year 0
2912 13 00 — — Butanal (butyraldehyde, normal isomer) 0,0 Year 02912 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Cyclic aldehydes without other oxygen function
2912 21 00 — — Benzaldehyde 0,0 Year 02912 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2912 30 00 — Aldehyde-alcohols 0,0 Year 0
— Aldehyde-ethers, aldehyde-phenols and aldehydes with other oxygen fun ction
2912 41 00 — — Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) 2,0 Year 32912 42 00 — — Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde) 0,0 Year 02912 49 00 — — Other 0,0 Year 0
2912 50 00 — Cyclic polymers of aldehydes 0,0 Year 0
2912 60 00 — Paraformaldehyde 0,0 Year 02913 00 00 Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of products of
heading 29120,0 Year 0
VI.KETONE-FUNCTION COMPOUNDS AND QUINONE-FUNCTION
COMPOUNDS
2914 Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and t heir
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives— Acyclic ketones without other oxygen function
2914 11 00 — — Acetone 2,0 Year 32914 12 00 — — Butanone (methyl ethyl ketone) 0,0 Year 02914 13 00 — — 4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone) 0,0 Year 02914 19 — — Other2914 19 10 — — — 5-Methylhexan-2-one 0,0 Year 0
2914 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ketones without other oxygen funct ion
2914 21 00 — — Camphor 2,0 Year 32914 22 00 — — Cyclohexanone and methylcyclohexanones 1,9 Year 32914 23 00 — — Ionones and methylionones 0,0 Year 02914 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Aromatic ketones without other oxygen function
2914 31 00 — — Phenylacetone (phenylpropan-2-one) 0,0 Year 02914 39 00 — — Other 0,0 Year 0
2914 40 — Ketone-alcohols and ketone-aldehydes2914 40 10 — — 4-Hydroxy-4-methylpentan-2-one (diacetone alcohol) 0,0 Ye ar 0
2914 40 90 — — Other 0,0 Year 0216 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2914 50 00 — Ketone-phenols and ketones with other oxygen function 0,0 Year 0
— Quinones
2914 61 00 — — Anthraquinone 0,0 Year 0
2914 69 — — Other2914 69 10 — — — 1,4-Naphthoquinone 0,0 Year 0
2914 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
2914 70 — Halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives2914 70 10 — — 4’-tert-Butyl-2’,6’-dimethyl-3’,5’-dinitroacetophenon e (musk ketone) 0,0 Year 0
2914 70 90 — — Other 0,0 Year 0
VII.CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES, HALIDES,
PEROXIDES AND PEROXYACIDS AND THEIR HALOGENATED,
SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES
2915 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halid es, peroxides
and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosate d derivatives
— Formic acid, its salts and esters
2915 11 00 — — Formic acid 2,0 Year 32915 12 00 — — Salts of formic acid 2,0 Year 32915 13 00 — — Esters of formic acid 2,0 Year 3
— Acetic acid and its salts; acetic anhydride
2915 21 00 — — Acetic acid 4,3 Year 32915 22 00 — — Sodium acetate 3,9 Year 32915 23 00 — — Cobalt acetates 3,1 Year 32915 24 00 — — Acetic anhydride 2,0 Year 32915 29 00 — — Other 2,0 Year 3
— Esters of acetic acid
2915 31 00 — — Ethyl acetate 3,2 Year 32915 32 00 — — Vinyl acetate 3,2 Year 32915 33 00 — — n-Butyl acetate 2,0 Year 32915 34 00 — — Isobutyl acetate 2,0 Year 32915 35 00 — — 2-Ethoxyethyl acetate 2,0 Year 32915 39 — — Other2915 39 10 — — — Propyl acetate and isopropyl acetate 3,2 Year 3
2915 39 30 — — — Methyl acetate, pentyl acetate (amyl acetate), isopentyl acetate (is oamyl
acetate) and glycerol acetates2,0 Year 3
2915 39 50 — — — p-Tolyl acetate, phenylpropyl acetates, benzyl acetate, rhodinyl ac etate,
santalyl acetate and the acetates of phenylethane-1,2-diol2,0 Year 3
2915 39 90 — — — Other 2,0 Year 3
2915 40 00 — Mono-, di-or trichloroacetic acids, their salts and esters 2,0 Year 3
2915 50 00 — Propionic acid, its salts and esters 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 217
HS Heading 2002 Description Base Category
2915 60 — Butanoic acids, pentanoic acids, their salts and esters
— — Butanoic acids and their salts and esters:
2915 60 11 — — — 1-Isopropyl-2,2-dimethyltrimethylene diisobutyrate 0,0 Year 0
2915 60 19 — — — Other 2,0 Year 3
2915 60 90 — — Pentanoic acids and their salts and esters 2,0 Year 3
2915 70 — Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters2915 70 15 — — Palmitic acid 2,0 Year 32915 70 20 — — Salts and esters of palmitic acid 2,0 Year 32915 70 25 — — Stearic acid 2,0 Year 32915 70 30 — — Salts of stearic acid 2,0 Year 32915 70 80 — — Esters of stearic acid 2,0 Year 3
2915 90 — Other2915 90 10 — — Lauric acid 2,0 Year 32915 90 20 — — Chloroformates 2,0 Year 32915 90 80 — — Other 2,0 Year 3
2916 Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic a cids, their
anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sul phonated,
nitrated or nitrosated derivatives— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives
2916 11 — — Acrylic acid and its salts2916 11 10 — — — Acrylic acid 2,2 Year 3
2916 11 90 — — — Salts of acrylic acid 0,0 Year 0
2916 12 — — Esters of acrylic acid2916 12 10 — — — Methyl acrylate 3,0 Year 3
2916 12 20 — — — Ethyl acrylate 3,0 Year 3
2916 12 90 — — — Other 3,0 Year 3
2916 13 00 — — Methacrylic acid and its salts 0,0 Year 02916 14 — — Esters of methacrylic acid2916 14 10 — — — Methyl methacrylate 2,2 Year 3
2916 14 90 — — — Other 2,2 Year 3
2916 15 00 — — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters 0,0 Year 0
2916 19 — — Other2916 19 10 — — — Undecenoic acids and their salts and esters 0,0 Year 0
2916 19 30 — — — Hexa-2,4-dienoic acid (sorbic acid) 0,0 Year 0
2916 19 40 — — — Crotonic acid 0,0 Year 0
2916 19 80 — — — Other 0,0 Year 0218 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2916 20 00 — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic monocarboxylic acids, th eir anhydrides,
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives0,0 Year 0
— Aromatic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives
2916 31 00 — — Benzoic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2916 32 — — Benzoyl peroxide and benzoyl chloride2916 32 10 — — — Benzoyl peroxide 0,0 Year 0
2916 32 90 — — — Benzoyl chloride 0,0 Year 0
2916 34 00 — — Phenylacetic acid and its salts 0,0 Year 02916 35 00 — — Esters of phenylacetic acid 0,0 Year 02916 39 00 — — Other 0,0 Year 0
2917 Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and per oxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, p eroxyacids
and their derivatives
2917 11 00 — — Oxalic acid, its salts and esters 3,0 Year 32917 12 — — Adipic acid, its salts and esters2917 12 10 — — — Adipic acid and its salts 2,9 Year 3
2917 12 90 — — — Esters of adipic acid 0,0 Year 0
2917 13 — — Azelaic acid, sebacic acid, their salts and esters2917 13 10 — — — Sebacic acid 0,0 Year 0
2917 13 90 — — — Other 0,0 Year 0
2917 14 00 — — Maleic anhydride 2,2 Year 32917 19 — — Other2917 19 10 — — — Malonic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2917 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
2917 20 00 — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, th eir anhydrides,
halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives0,0 Year 0
— Aromatic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids
and their derivatives
2917 31 00 — — Dibutyl orthophthalates 0,0 Year 02917 32 00 — — Dioctyl orthophthalates 2,9 Year 32917 33 00 — — Dinonyl or didecyl orthophthalates 0,0 Year 02917 34 00 — — Other esters of orthophthalic acid 0,0 Year 02917 35 00 — — Phthalic anhydride 2,9 Year 3
2917 36 00 — — Terephthalic acid and its salts 3,0 Year 32917 37 00 — — Dimethyl terephthalate 0,0 Year 02917 39 — — Other
— — — Brominated derivatives
2917 39 11 ———— Ester or anhydride of tetrabromophthalic acid 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 219
HS Heading 2002 Description Base Category
2917 39 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
2917 39 30 ———— Benzene-1,2,4-tricarboxylic acid 0,0 Year 0
2917 39 40 ———— Isophthaloyl dichloride, containing by weight 0.8 % or less of
terephthaloyl dichloride0,0 Year 0
2917 39 50 ———— Naphthalene-1,4,5,8-tetracarboxylic acid 0,0 Year 0
2917 39 60 ———— Tetrachlorophthalic anhydride 0,0 Year 0
2917 39 70 ———— Sodium 3,5-bis(methoxycarbonyl)benzenesulphonate 0,0 Year 0
2917 39 80 ———— Other 0,0 Year 0
2918 Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrid es, halides,
peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives
— Carboxylic acids with alcohol function but without other oxygen functio n,
their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivative s
2918 11 00 — — Lactic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2918 12 00 — — Tartaric acid 0,0 Year 02918 13 00 — — Salts and esters of tartaric acid 0,0 Year 02918 14 00 — — Citric acid 4,3 Year 32918 15 00 — — Salts and esters of citric acid 3,0 Year 32918 16 00 — — Gluconic acid, its salts and esters 0,0 Year 02918 19 — — Other2918 19 30 — — — Cholic acid, 3-alpha,12-alpha-dihydroxy-5-beta-cholan-24-oic ac id
(deoxycholic acid), their salts and esters0,0 Year 0
2918 19 40 — — — 2,2-Bis(hydroxymethyl)propionic acid 0,0 Year 0
2918 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Carboxylic acids with phenol function but without other oxygen function , their
anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
2918 21 00 — — Salicylic acid and its salts 2,2 Year 3
2918 22 00 — — O-Acetylsalicylic acid, its salts and esters 4,1 Year 32918 23 — — Other esters of salicylic acid and their salts
2918 23 10 — — — Methyl salicylate and phenyl salicylate (salol) 0,0 Year 0
2918 23 90 — — — Other 0,0 Year 0
2918 29 — — Other2918 29 10 — — — Sulphosalicylic acids, hydroxynaphthoic acids; their salts and este rs 2,2 Year 3
2918 29 30 — — — 4-Hydroxybenzoic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2918 29 50 — — — Gallic acid, its salts and esters 0,0 Year 0
2918 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
2918 30 00 — Carboxylic acids with aldehyde or ketone function but without o ther oxygen
function, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their d erivatives0,0 Year 0
2918 90 — Other2918 90 10 — — 2,6-Dimethoxybenzoic acid 0,0 Year 0220 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2918 90 20 — — Dicamba (ISO) 0,0 Year 0
2918 90 30 — — Sodium phenoxyacetate 0,0 Year 0
2918 90 90 — — Other 0,0 Year 0
VIII.ESTERS OF INORGANIC ACIDS OF NON-METALS AND THEIR
SALTS, AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR
NITROSATED DERIVATIVES
2919 00 Phosphoric esters and their salts, including lactophosphates; th eir halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
2919 00 10 — Tributyl phosphates, triphenyl phosphate, tritolyl phosphat es, trixylyl
phosphates, and tris(2-chloroethyl) phosphate0,0 Year 0
2919 00 90 — Other 0,0 Year 0
2920 Esters of other inorganic acids of non-metals (excluding esters of hy drogen
halides) and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or ni trosated
derivatives:
2920 10 00 — Thiophosphoric esters (phosphorothioates) and their salts; t heir halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives0,0 Year 0
2920 90 — Other2920 90 10 — — Sulphuric esters and carbonic esters and their salts, and thei r halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives0,0 Year 0
2920 90 20 — — Dimethyl phosphonate (dimethyl phosphite) 0,0 Year 02920 90 30 — — Trimethyl phosphite (trimethoxyphosphine) 0,0 Year 02920 90 40 — — Triethyl phosphite 0,0 Year 02920 90 50 — — Diethyl phosphonate (diethyl hydrogenphosphite) (diethyl p hosphite) 0,0 Year 0
2920 90 85 — — Other products 0,0 Year 0
IX.NITROGEN-FUNCTION COMPOUNDS
2921 Amine-function compounds
— Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof
2921 11 — — Methylamine, di-or trimethylamine and their salts2921 11 10 — — — Methylamine, di-or trimethylamine 4,1 Year 3
2921 11 90 — — — Salts 4,1 Year 3
2921 12 00 — — Diethylamine and its salts 2,2 Year 32921 19 — — Other2921 19 10 — — — Triethylamine and its salts 3,0 Year 3
2921 19 30 — — — Isopropylamine and its salts 3,0 Year 3
2921 19 40 — — — 1,1,3,3-Tetramethylbutylamine 0,0 Year 0
2921 19 80 — — — Other 3,0 Year 3— Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof
2921 21 00 — — Ethylenediamine and its salts 2,5 Year 32921 22 00 — — Hexamethylenediamine and its salts 3,0 Year 32921 29 00 — — Other 2,5 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 221
HS Heading 2002 Description Base Category
2921 30 — Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic mono-or polyamines, and the ir derivatives;
salts thereof
2921 30 10 — — Cyclohexylamine and cyclohexyldimethylamine, and their sal ts 2,8 Year 3
2921 30 91 — — Cyclohex-1,3-ylenediamine (1,3-diaminocyclohexane) 0,0 Y ear 0
2921 30 99 — — Other 3,0 Year 3
— Aromatic monoamines and their derivatives; salts thereof
2921 41 00 — — Aniline and its salts 4,1 Year 3
2921 42 — — Aniline derivatives and their salts2921 42 10 — — — Halogenated, sulphonated, nitrated and nitrosated derivatives and t heir
salts4,1 Year 3
2921 42 90 — — — Other 3,0 Year 3
2921 43 00 — — Toluidines and their derivatives; salts thereof 3,0 Year 32921 44 00 — — Diphenylamine and its derivatives; salts thereof 3,0 Year 32921 45 00 — — 1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine), 2-naphthylamine
(beta-naphthylamine) and their derivatives; salts thereof3,0 Year 3
2921 46 00 — — Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), dexamfetamine (INN),
etilamfetamine (INN), fencamfamin (INN), lefetamine (INN), levamfetam ine
(INN), mefenorex (INN) and phentermine (INN); salts thereof0,0 Year 0
2921 49 — — Other:2921 49 10 — — — Xylidines and their derivatives; salts thereof 3,0 Year 3
2921 49 80 — — — Other 3,0 Year 0— Aromatic polyamines and their derivatives; salts thereof
2921 51 — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes, and their deriva tives; salts
thereof
— — — o-, m-, p-Phenylenediamine, diaminotoluenes and their halogenated,
sulphonated, nitrated and nitrosated derivatives; salts thereof
2921 51 11 ———— m-Phenylenediamine, of a purity by weight of 99 % or more and
containing: -1 % or less by weight of water, -200 mg/kg or less of
o-phenylenediamine and -450 mg/kg or less of p-phenylenediamine0,0 Year 0
2921 51 19 ———— Other 3,0 Year 3
2921 51 90 — — — Other 3,0 Year 3
2921 59 — — Other
2921 59 10 — — — m-Phenylenebis(methylamine) 0,0 Year 0
2921 59 20 — — — 2,2’-Dichloro-4,4’-methylenedianiline 0,0 Year 0
2921 59 30 — — — 4,4’-Bi-o-toluidine 0,0 Year 0
2921 59 40 — — — 1,8-Naphthylenediamine 0,0 Year 0
2921 59 90 — — — Other 3,0 Year 3
2922 Oxygen-function amino-compounds:
— Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen
function, their ethers and esters; salts thereof:
2922 11 00 — — Monoethanolamine and its salts 3,0 Year 3222 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2922 12 00 — — Diethanolamine and its salts 3,0 Year 3
2922 13 — — Triethanolamine and its salts
2922 13 10 — — — Triethanolamine 3,0 Year 3
2922 13 90 — — — Salts of triethanolamine 3,0 Year 3
2922 14 00 — — Dextropropoxyphene (INN) and its salts 0,0 Year 02922 19 — — Other:2922 19 10 — — — N-Ethyldiethanolamine 3,0 Year 3
2922 19 20 — — — 2,2’-Methyliminodiethanol (N-methyldiethanolamine) 3,0 Year 3
2922 19 80 — — — Other 3,0 Year 0— Amino-naphthols and other amino-phenols, other than those containing m ore
than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
2922 21 00 — — Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts 3,0 Year 3
2922 22 00 — — Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts 3,0 Year 3
2922 29 00 — — Other 3,0 Year 3
— Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those
containing more than one kind of oxygen function; salts thereof:
2922 31 00 — — Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); s alts
thereof0,0 Year 0
2922 39 00 — — Other 3,0 Year 0
— Amino-acids, other than those containing more than one kind of oxygen
function, and their esters; salts thereof:
2922 41 00 — — Lysine and its esters; salts thereof 2,8 Year 32922 42 00 — — Glutamic acid and its salts 4,7 Year 02922 43 00 — — Anthranilic acid and its salts 3,0 Year 32922 44 00 — — Tilidine (INN) and its salts 0,0 Year 02922 49 — — Other:2922 49 10 — — — Glycine 3,0 Year 3
2922 49 20 — — — ß-Alanine 0,0 Year 0
2922 49 95 — — — Other 3,0 Year 0
2922 50 00 — Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino- compounds with
oxygen function3,0 Year 3
2923 Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other
phosphoaminolipids, whether or not chemically defined:
2923 10 00 — Choline and its salts 0,0 Year 02923 20 00 — Lecithins and other phosphoaminolipids 0,0 Year 02923 90 00 — Other 0,0 Year 0
2924 Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of car bonic acid:
— Acyclic amides (including acyclic carbamates) and their derivatives; s alts
thereof:
2924 11 00 — — Meprobamate (INN) 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 223
HS Heading 2002 Description Base Category
2924 19 00 — — Other 2,2 Year 3
— Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their derivatives; sal ts thereof
2924 21 — — Ureines and their derivatives; salts thereof
2924 21 10 — — — Isoproturon (ISO) 2,2 Year 3
2924 21 90 — — — Other 2,2 Year 3
2924 23 00 — — 2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic acid) and its salts 0,0 Year 0
2924 24 00 — — Ethinamate (INN) 0,0 Year 02924 29 — — Other:2924 29 10 — — — Lidocaine (INN) 0,0 Year 0
2924 29 30 — — — Paracetamol (INN) 3,0 Year 3
2924 29 95 — — — Other 2,2 Year 0
2925 Carboxyimide-function compounds (including saccharin and its salt s) and
imine-function compounds:— Imides and their derivatives; salts thereof:
2925 11 00 — — Saccharin and its salts 0,0 Year 02925 12 00 — — Glutethimide (INN) 0,0 Year 02925 19 — — Other:2925 19 10 — — — 3,3’,4,4’,5,5’,6,6’-Octabromo-N,N’-ethylenediphthalimide 0,0 Y ear 0
2925 19 30 — — — N,N’-Ethylenebis(4,5-dibromohexahydro-3,6-methanophthalimide ) 0,0 Year 0
2925 19 95 — — — Other 0,0 Year 0
2925 20 00 — Imines and their derivatives; salts thereof 0,0 Year 02926 Nitrile-function compounds2926 10 00 — Acrylonitrile 4,3 Year 32926 20 00 — 1-Cyanoguanidine (dicyandiamide) 0,0 Year 0
2926 30 00 — Fenproporex (INN) and its salts; methadone (INN) intermediate
(4-cyano-2-dimethylamino-4,4-diphenylbutane).0,0 Year 0
2926 90 — Other:2926 90 20 — — Isophthalonitrile 0,0 Year 02926 90 95 — — Other 0,0 Year 0
2927 00 00 Diazo-, azo-or azoxy-compounds 2,2 Year 32928 00 Organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine2928 00 10 — N,N-Bis(2-methoxyethyl)hydroxylamine 0,0 Year 02928 00 90 — Other 0,0 Year 0
2929 Compounds with other nitrogen function2929 10 — Isocyanates2929 10 10 — — Methylphenylene diisocyanates (toluene diisocyanates) 2,9 Year 3
2929 10 90 — — Other 2,9 Year 3
2929 90 00 — Other 0,0 Year 0224 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
X.ORGANO-INORGANIC COMPOUNDS, HETEROCYCLIC
COMPOUNDS, NUCLEIC ACIDS AND THEIR SALTS, AND
SULPHONAMIDES
2930 Organo-sulphur compounds
2930 10 00 — Dithiocarbonates (xanthates) 0,0 Year 02930 20 00 — Thiocarbamates and dithiocarbamates 0,0 Year 02930 30 00 — Thiuram mono-, di-or tetrasulphides 0,0 Year 02930 40 — Methionine2930 40 10 — — Methionine (INN) 0,0 Year 02930 40 90 — — Other 2,2 Year 3
2930 90 — Other2930 90 12 — — Cysteine 3,0 Year 32930 90 14 — — Cystine 3,0 Year 32930 90 16 — — Derivatives of cysteine or cystine 3,0 Year 32930 90 20 — — Thiodiglycol (INN) (2,2’-thiodiethanol) 3,0 Year 32930 90 30 — — DL-2-hydroxy-4-(methylthio)butyric acid 0,0 Year 02930 90 40 — — 2,2’-Thiodiethylbis[3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphe nyl)propionate] 0,0 Year 0
2930 90 50 — — Mixture of isomers consisting of
4-methyl-2,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine and
2-methyl-4,6-bis(methylthio)-m-phenylenediamine0,0 Year 0
2930 90 70 — — Other 2,2 Year 3
2931 00 Other organo-inorganic compounds
2931 00 10 — Dimethyl methylphosphonate 0,0 Year 02931 00 20 — Methylphosphonoyl difluoride (methylphosphonic difluoride ) 0,0 Year 0
2931 00 30 — Methylphosphonoyl dichloride (methylphosphonic dichloride ) 0,0 Year 0
2931 00 95 — Other 0,0 Year 0
2932 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only
— Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated )
in the structure
2932 11 00 — — Tetrahydrofuran 0,0 Year 02932 12 00 — — 2-Furaldehyde (furfuraldehyde) 3,0 Year 32932 13 00 — — Furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol 3,0 Year 32932 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Lactones
2932 21 00 — — Coumarin, methylcoumarins and ethylcoumarins 3,0 Year 32932 29 — — Other lactones2932 29 10 — — — Phenolphthalein 0,0 Year 0
2932 29 20 — — — 1-Hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methoxycarbonyl-1
-naphthyl)-3-oxo-1H,3H-benzo[de]isochromen-1-yl]-6-octadecyloxy -
2-naphthoic acid0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 225
HS Heading 2002 Description Base Category
2932 29 30 — — — 3’-Chloro-6’-cyclohexylaminospiro[isobenzofuran-1(3H),9’-xan then]-3-one 0,0 Year 0
2932 29 40 — — — 6’-(N-Ethyl-p-toluidino)-2’-methylspiro[isobenzofuran-1(3H), 9’-xanthen]-
3-one0,0 Year 0
2932 29 50 — — — Methyl-6-docosyloxy-1-hydroxy-4-[1-(4-hydroxy-3-methyl-1-
phenanthryl)-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl]naphthalene-
2-carboxylate0,0 Year 0
2932 29 80 — — — Other 0,0 Year 0
— Other
2932 91 00 — — Isosafrole 0,0 Year 02932 92 00 — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-one 0,0 Year 02932 93 00 — — Piperonal 0,0 Year 02932 94 00 — — Safrole 0,0 Year 0
2932 95 00 — — Tetrahydrocannabinols (all isomers) 0,0 Year 02932 99 — — Other:2932 99 10 — — — Benzofuran (coumarone) 0,0 Year 0
2932 99 50 — — — Epoxides with a four-membered ring 0,0 Year 0
2932 99 70 — — — Other cyclic acetals and internal hemiacetals, whether or not with oth er
oxygen functions, and their halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives0,0 Year 0
2932 99 95 — — — Other 0,0 Year 0
2933 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
— Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not
hydrogenated) in the structure
2933 11 — — Phenazone (antipyrin) and its derivatives
2933 11 10 — — — Propyphenazone (INN) 0,0 Year 0
2933 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
2933 19 — — Other2933 19 10 — — — Phenylbutazone (INN) 0,0 Year 0
2933 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Compounds containing an unfused imidazole ring (whether or not
hydrogenated) in the structure
2933 21 00 — — Hydantoin and its derivatives 0,0 Year 02933 29 — — Other2933 29 10 — — — Naphazoline hydrochloride (INNM) and naphazoline nitrate (INNM);
phentolamine (INN); tolazoline hydrochloride (INNM)0,0 Year 0
2933 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Compounds containing an unfused pyridine ring (whether or not
hydrogenated) in the structure
2933 31 00 — — Pyridine and its salts 0,0 Year 02933 32 00 — — Piperidine and its salts 0,0 Year 0226 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2933 33 00 — — Alfentanil (INN), anileridine (INN), bezitramide (INN), bro mazepam (INN),
difenoxin (INN), diphenoxylate (INN), dipipanone (INN), fentanyl (INN) ,
ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), pentazocine (INN), pethidi ne
(INN), pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP),
phenoperidine (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN )
and trimeperidine (INN); salts thereof0,0 Year 0
2933 39 — — Other:
2933 39 10 — — — Iproniazid (INN); ketobemidone hydrochloride (INNM); pyridostigmi ne
bromide (INN)0,0 Year 0
2933 39 20 — — — 2,3,5,6-Tetrachloropyridine 0,0 Year 0
2933 39 25 — — — 3,6-Dichloropyridine-2-carboxylic acid 0,0 Year 0
2933 39 35 — — — 2-Hydroxyethylammonium-3,6-dichloropyridine-2-carboxylate 0,0 Year 0
2933 39 40 — — — 2-Butoxyethyl(3,5,6-trichloro-2-pyridyloxy)acetate 0,0 Year 0
2933 39 45 — — — 3,5-Dichloro-2,4,6-trifluoropyridine 0,0 Year 0
2933 39 50 — — — Fluroxypyr (ISO), methyl ester 0,0 Year 0
2933 39 55 — — — 4-Methylpyridine 0,0 Year 0
2933 39 99 — — — Other 0,0 Year 0
— Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring- system
(whether or not hydrogenated), not further fused:
2933 41 00 — — Levorphanol (INN) and its salts 0,0 Year 02933 49 — — Other:2933 49 10 — — — Halogen derivatives of quinoline; quinolinecarboxylic acid derivat ives 0,0 Year 0
2933 49 30 — — — Dextromethorphan (INN) and its salts 0,0 Year 0
2933 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or
piperazine ring in the structure:
2933 52 00 — — Malonylurea (barbituric acid) and its salts 0,0 Year 02933 53 — — Allobarbital (INN), amobarbital (INN), barbital (INN), butalb ital (INN),
butobarbital, cyclobarbital (INN), methylphenobarbital (INN), pentob arbital
(INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), secobarbital (INN) and
vinylbital (INN); salts thereof:
2933 53 10 — — — Phenobarbital (INN), barbital (INN), and their salts 0,0 Year 0
2933 53 90 — — — Other 0,0 Year 0
2933 54 00 — — Other derivatives of malonylurea (barbituric acid); salts th ereof 0,0 Year 0
2933 55 00 — — Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), methaqualone (INN) an d zipeprol
(INN); salts thereof0,0 Year 0
2933 59 — — Other:2933 59 10 — — — Diazinon (ISO) 0,0 Year 0
2933 59 20 — — — 1,4-Diazabicyclo[2,2,2]octane (triethylenediamine) 0,0 Year 0
2933 59 95 — — — Other 0,0 Year 0— Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogena ted)
in the structure
2933 61 00 — — Melamine 3,0 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 227
HS Heading 2002 Description Base Category
2933 69 — — Other
2933 69 10 — — — Atrazine (ISO); propazine (ISO); simazine (ISO);
hexahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triazine (hexogen,
trimethylenetrinitramine)0,0 Year 0
2933 69 20 — — — Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine) 0,0 Year 0
2933 69 30 — — — 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-triazine-2-yla mino]phenol 0,0 Year 0
2933 69 80 — — — Other 0,0 Year 0
— Lactams:
2933 71 00 — — 6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam) 0,0 Year 02933 72 00 — — Clobazam (INN) and methyprylon (INN) 0,0 Year 02933 79 00 — — Other lactams 0,0 Year 0
— Other:
2933 91 — — Alprazolam (INN), camazepam (INN), chlordiazepoxide (INN), cl onazepam
(INN), clorazepate, delorazepam (INN), diazepam (INN), estazolam (INN) ,
ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flura zepam
(INN), halazepam (INN), lorazepam (INN), lormetazepam (INN), mazindol
(INN), medazepam (INN), midazolam (INN), nimetazepam (INN), nitrazepam(INN), nordazepam (INN), oxazepam (INN), pinazepam (INN), prazepam(INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN), tetrazepam (INN) andtriazolam (INN); salts thereof:
2933 91 10 — — — Chlordiazepoxide (INN) 0,0 Year 0
2933 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
2933 99 — — Other:
2933 99 10 — — — Benzimidazole-2-thiol (mercaptobenzimidazole) 0,0 Year 0
2933 99 20 — — — Indole, 3-methylindole (skatole),
6-allyl-6,7-dihydro-5H-dibenz[c,e]azepine (azapetine), phenindami ne
(INN) and their salts; imipramine hydrochloride (INNM)0,0 Year 0
2933 99 30 — — — Monoazepines 0,0 Year 0
2933 99 40 — — — Diazepines 0,0 Year 0
2933 99 50 — — — 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-chlorobenzotriazol-2-yl)phenol 0,0 Year 0
2933 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
2934 Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; oth er heterocyclic
compounds:
2934 10 00 — Compounds containing an unfused thiazole ring (whether or not
hydrogenated) in the structure0,0 Year 0
2934 20 — Compounds containing a benzothiazole ring-system (whether or no t
hydrogenated), not further fused
2934 20 20 — — Di(benzothiazol-2-yl)disulphide; benzothiazole-2-thiol
(mercaptobenzothiazole) and its salts0,0 Year 0
2934 20 80 — — Other 0,0 Year 0
2934 30 — Compounds containing a phenothiazine ring-system (whether or no t
hydrogenated), not further fused
2934 30 10 — — Thiethylperazine (INN); thioridazine (INN) and its salts 0,0 Year 0228 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2934 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other:
2934 91 00 — — Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotiazepam (INN), cloxaz olam (INN),
dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), ketazolam (INN), mesocarb
(INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), phendimetrazine (INN),phenmetrazine (INN) and sufentanil (INN); salts thereof0,0 Year 0
2934 99 — — Other:
2934 99 10 — — — Chlorprothixene (INN); thenalidine (INN) and its tartrates and malea tes 0,0 Year 0
2934 99 20 — — — Furazolidone (INN) 0,0 Year 0
2934 99 30 — — — 7-Aminocephalosporanic acid 0,0 Year 0
2934 99 40 — — — Salts and esters of (6R,
7R)-3-acetoxymethyl-7-[(R)-2-formyloxy-2-phenylacetamido]-8-oxo -
5-thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid0,0 Year 0
2934 99 50 — — — 1-[2-(1,3-Dioxan-2-yl)ethyl]-2-methylpyridinium bromide 0,0 Yea r0
2934 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
2935 00 Sulphonamides2935 00 10 — 3-{1-[7-(Hexadecylsulphonylamino)-1H
-indole-3-yl]-3-oxo-1H,3H-naphtho[1,8-cd]pyran-1-yl}-N,N-dimeth yl-1H-indole-
7-sulphonamide0,0 Year 0
2935 00 20 — Metosulam (ISO) 0,0 Year 0
2935 00 90 — Other 3,0 Year 3
XI.PROVITAMINS, VITAMINS AND HORMONES
2936 Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (inclu ding natural
concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and inte rmixtures of
the foregoing, whether or not in any solvent
2936 10 00 — Provitamins, unmixed 0,0 Year 0
— Vitamins and their derivatives, unmixed
2936 21 00 — — Vitamins A and their derivatives 0,0 Year 0
2936 22 00 — — Vitamin B1 and its derivatives 0,0 Year 02936 23 00 — — Vitamin B2 and its derivatives 0,0 Year 02936 24 00 — — D-or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its der ivatives 0,0 Year 0
2936 25 00 — — Vitamin B6 and its derivatives 0,0 Year 02936 26 00 — — Vitamin B12 and its derivatives 0,0 Year 02936 27 00 — — Vitamin C and its derivatives 0,0 Year 02936 28 00 — — Vitamin E and its derivatives 0,0 Year 02936 29 — — Other vitamins and their derivatives2936 29 10 — — — Vitamin B9 and its derivatives 0,0 Year 0
2936 29 30 — — — Vitamin H and its derivatives 0,0 Year 0
2936 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
2936 90 — Other, including natural concentrates
— — Natural concentrates of vitamins
2936 90 11 — — — Natural concentrates of vitamins A + D 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 229
HS Heading 2002 Description Base Category
2936 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
2936 90 90 — — Intermixtures, whether or not in any solvent 0,0 Year 0
2937 Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced
by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including c hain
modified polypeptides, used primarily as hormones:— Polypeptide hormones, protein hormones and glycoprotein hormones, the ir
derivatives and structural analogues:
2937 11 00 — — Somatotropin, its derivatives and structural analogues 0,0 Y ear 0
2937 12 00 — — Insulin and its salts 0,0 Year 02937 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Steroidal hormones, their derivatives and structural analogues:
2937 21 00 — — Cortisone, hydrocortisone, prednisone (dehydrocortisone) and prednisolone
(dehydrohydrocortisone)0,0 Year 0
2937 22 00 — — Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones 0,0 Ye ar 0
2937 23 00 — — Oestrogens and progestogens 0,0 Year 0
2937 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Catecholamine hormones, their derivatives and structural analogues:
2937 31 00 — — Epinephrine 0,0 Year 02937 39 00 — — Other 0,0 Year 0
2937 40 00 — Amino-acid derivatives 0,0 Year 02937 50 00 — Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their deriva tives and structural
analogues0,0 Year 0
2937 90 00 — Other 0,0 Year 0
XII.GLYCOSIDES AND VEGETABLE ALKALOIDS, NATURAL OR
REPRODUCED BY SYNTHESIS, AND THEIR SALTS, ETHERS, ESTERS
AND OTHER DERIVATIVES
2938 Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, eth ers, esters and
other derivatives
2938 10 00 — Rutoside (rutin) and its derivatives 0,0 Year 0
2938 90 — Other2938 90 10 — — Digitalis glycosides 0,0 Year 02938 90 30 — — Glycyrrhizic acid and glycyrrhizates 0,0 Year 02938 90 90 — — Other 0,0 Year 0
2939 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their s alts, ethers,
esters and other derivatives:— Alkaloids of opium and their derivatives; salts thereof:
2939 11 00 — — Concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine,
dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydroco done
(INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone
(INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine ;
salts thereof0,0 Year 0
2939 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof
2939 21 — — Quinine and its salts230 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
2939 21 10 — — — Quinine and quinine sulphate 0,0 Year 0
2939 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
2939 29 00 — — Other 0,0 Year 0
2939 30 00 — Caffeine and its salts 0,0 Year 0
— Ephedrines and their salts:
2939 41 00 — — Ephedrine and its salts 0,0 Year 0
2939 42 00 — — Pseudoephedrine (INN) and its salts 0,0 Year 02939 43 00 — — Cathine (INN) and its salts 0,0 Year 02939 49 00 — — Other 0,0 Year 0
— Theophylline and aminophylline (theophylline-ethylenediamine) and t heir
derivatives; salts thereof:
2939 51 00 — — Fenetylline (INN) and its salts 0,0 Year 02939 59 00 — — Other 0,0 Year 0
— Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof
2939 61 00 — — Ergometrine (INN) and its salts 0,0 Year 02939 62 00 — — Ergotamine (INN) and its salts 0,0 Year 02939 63 00 — — Lysergic acid and its salts 0,0 Year 02939 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other:
2939 91 — — Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine (INN),
metamfetamine racemate; salts, esters and other derivatives thereof:
— — — Cocaine and its salts:
2939 91 11 ———— Crude cocaine 0,0 Year 0
2939 91 19 ———— Other 0,0 Year 0
2939 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
2939 99 — — Other:2939 99 10 — — — Emetine and its salts 0,0 Year 0
2939 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
XIII.OTHER ORGANIC COMPOUNDS
2940 00 Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, gl ucose and fructose;
sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than p roducts of
heading 2937, 2938 or 2939
2940 00 10 — Rhamnose, raffinose and mannose 0,0 Year 02940 00 90 — Other 3,7 Year 3
2941 Antibiotics2941 10 — Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid struc ture; salts thereof
2941 10 10 — — Amoxicillin (INN) and its salts 0,0 Year 02941 10 20 — — Ampicillin (INN), metampicillin (INN), pivampicillin (INN) , and their salts 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 231
HS Heading 2002 Description Base Category
2941 10 90 — — Other 0,0 Year 0
2941 20 — Streptomycins and their derivatives; salts thereof
2941 20 30 — — Dihydrostreptomycin, its salts, esters and hydrates 0,0 Year 0
2941 20 80 — — Other 0,0 Year 0
2941 30 00 — Tetracyclines and their derivatives; salts thereof 0,0 Year 02941 40 00 — Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof 0,0 Year 02941 50 00 — Erythromycin and its derivatives; salts thereof 0,0 Year 02941 90 00 — Other 0,0 Year 0
2942 00 00 Other organic compounds 0,0 Year 0
30 PHARMACEUTICAL PRODUCTS
3001 Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not
powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions for
organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal sub stances
prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified o r included
3001 10 — Glands and other organs, dried, whether or not powdered
3001 10 10 — — Powdered 0,0 Year 03001 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3001 20 — Extracts of glands or other organs or of their secretions3001 20 10 — — Of human origin 0,0 Year 03001 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3001 90 — Other3001 90 10 — — Of human origin 0,0 Year 0
— — Other
3001 90 91 — — — Heparin and its salts 0,0 Year 0
3001 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3002 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic
uses; antisera and other blood fractions and modified immunological prod ucts,
whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines , toxins,
cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
3002 10 — Antisera and other blood fractions and modified immunological pr oducts,
whether or not obtained by means of biotechnological processes
3002 10 10 — — Antisera 0,0 Year 0
— — Other
3002 10 91 — — — Haemoglobin, blood globulins and serum globulins 0,0 Year 0
— — — Other
3002 10 95 ————O f human origin 0,0 Year 0
3002 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
3002 20 00 — Vaccines for human medicine 0,0 Year 03002 30 00 — Vaccines for veterinary medicine 0,0 Year 03002 90 — Other3002 90 10 — — Human blood 0,0 Year 0232 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3002 90 30 — — Animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagn ostic uses 0,0 Year 0
3002 90 50 — — Cultures of micro-organisms 0,0 Year 0
3002 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3003 Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisti ng of two
or more constituents which have been mixed together for therapeutic or
prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for r etail
sale
3003 10 00 — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicil lanic acid structure,
or streptomycins or their derivatives0,0 Year 0
3003 20 00 — Containing other antibiotics 0,0 Year 0
— Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing
antibiotics
3003 31 00 — — Containing insulin 0,0 Year 0
3003 39 00 — — Other 0,0 Year 0
3003 40 00 — Containing alkaloids or derivatives thereof but not containin g hormones or
other products of heading 2937 or antibiotics0,0 Year 0
3003 90 — Other3003 90 10 — — Containing iodine or iodine compounds 0,0 Year 03003 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3004 Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006) consisti ng of
mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in
measured doses (including those in the form of transdermal administratio n
systems) or in forms or packings for retail sale:
3004 10 — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicilla nic acid structure,
or streptomycins or their derivatives
3004 10 10 — — Containing, as active substances, only penicillins or deriva tives thereof with
a penicillanic acid structure0,0 Year 0
3004 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3004 20 — Containing other antibiotics
3004 20 10 — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 03004 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Containing hormones or other products of heading 2937 but not containing
antibiotics
3004 31 — — Containing insulin3004 31 10 — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3004 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
3004 32 — — Containing corticosteroid hormones, their derivatives and str uctural
analogues:
3004 32 10 — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3004 32 90 — — — Other 0,0 Year 0
3004 39 — — Other:3004 39 10 — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3004 39 90 — — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 233
HS Heading 2002 Description Base Category
3004 40 — Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing h ormones, other
products of heading 2937 or antibiotics
3004 40 10 — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3004 40 90 — — Other 0,0 Year 0
3004 50 — Other medicaments containing vitamins or other products of headi ng 2936
3004 50 10 — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 03004 50 90 — — Other 0,0 Year 0
3004 90 — Other
— — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail
3004 90 11 — — — Containing iodine or iodine compounds 0,0 Year 0
3004 90 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
3004 90 91 — — — Containing iodine or iodine compounds 0,0 Year 0
3004 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3005 Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressin gs, adhesive
plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substa nces or put
up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or vet erinary
purposes
3005 10 00 — Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer 0,0 Year 0
3005 90 — Other3005 90 10 — — Wadding and articles of wadding 0,0 Year 0
— — Other———O f textile materials
3005 90 31 ———— Gauze and articles of gauze 0,0 Year 0
———— Other
3005 90 51 —————O f non-woven fabrics 0,0 Year 0
3005 90 55 ————— Other 0,0 Year 0
3005 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3006 Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
3006 10 — Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and st erile tissue adhesives
for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tent s; sterile
absorbable surgical or dental haemostatics
3006 10 10 — — Sterile surgical catgut 0,0 Year 03006 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3006 20 00 — Blood-grouping reagents 0,0 Year 03006 30 00 — Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic r eagents designed
to be administered to the patient0,0 Year 0
3006 40 00 — Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements 0,0 Year 0
3006 50 00 — First-aid boxes and kits 0,0 Year 03006 60 — Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of
heading 2937 or on spermicides:
— — Based on hormones or on other products of heading 2937:234 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3006 60 11 — — — Put up in forms or in packings of a kind sold by retail 0,0 Year 0
3006 60 19 — — — Other 0,0 Year 0
3006 60 90 — — Based on spermicides 0,0 Year 0
3006 70 00 — Gel preparations designed to be used in human or veterinary medi cine as a
lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examin ations
or as a coupling agent between the body and medical instruments0,0 Year 0
3006 80 00 — Waste pharmaceuticals 0,0 Year 0
31 FERTILISERS
3101 00 00 Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together o r chemically
treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of anim al or
vegetable products0,0 Year 0
3102 Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous
3102 10 — Urea, whether or not in aqueous solution3102 10 10 — — Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry
anhydrous product7,4 Year 0
3102 10 90 — — Other 6,5 Year 0
— Ammonium sulphate; double salts and mixtures of ammonium sulphate and
ammonium nitrate
3102 21 00 — — Ammonium sulphate 6,5 Year 0
3102 29 00 — — Other 6,5 Year 0
3102 30 — Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution
3102 30 10 — — In aqueous solution 6,5 Year 33102 30 90 — — Other 6,5 Year 3
3102 40 — Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inor ganic
non-fertilising substances
3102 40 10 — — With a nitrogen content not exceeding 28 % by weight 6,5 Year 03102 40 90 — — With a nitrogen content exceeding 28 % by weight 6,5 Year 03102 50 — Sodium nitrate3102 50 10 — — Natural sodium nitrate 0,0 Year 03102 50 90 — — Other 6,5 Year 0
3102 60 00 — Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitra te 6,5 Year 0
3102 70 00 — Calcium cyanamide 6,5 Year 0
3102 80 00 — Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal s olution 6,5 Year 0
3102 90 00 — Other, including mixtures not specified in the foregoing subhe adings 6,5 Year 0
3103 Mineral or chemical fertilisers, phosphatic3103 10 — Superphosphates3103 10 10 — — Containing more than 35 % by weight of diphosphorus pentaoxide 4,8 Year 0
3103 10 90 — — Other 4,8 Year 0
3103 20 00 — Basic slag 0,0 Year 0
3103 90 00 — Other 0,0 Year 0
3104 Mineral or chemical fertilisers, potassic11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 235
HS Heading 2002 Description Base Category
3104 10 00 — Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts 0, 0 Year 0
3104 20 — Potassium chloride
3104 20 10 — — With a potassium content evaluated as K2O, by weight, not excee ding 40 %
on the dry anhydrous product0,0 Year 0
3104 20 50 — — With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceedin g 40 % but
not exceeding 62 % on the dry anhydrous product0,0 Year 0
3104 20 90 — — With a potassium content evaluated as K2O, by weight, exceedin g6 2%o n
the dry anhydrous product0,0 Year 0
3104 30 00 — Potassium sulphate 0,0 Year 0
3104 90 00 — Other 0,0 Year 0
3105 Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertil ising elements
nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this cha pter in
tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
3105 10 00 — Goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages o f a gross
weight not exceeding 10 kg6,5 Year 0
3105 20 — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilisin g elements nitrogen,
phosphorus and potassium
3105 20 10 — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhyd rous
product6,5 Year 0
3105 20 90 — — Other 6,5 Year 0
3105 30 00 — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate) 6 ,5 Year 0
3105 40 00 — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate ) and
mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium
phosphate)6,5 Year 0
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising el ements
nitrogen and phosphorus
3105 51 00 — — Containing nitrates and phosphates 6,5 Year 0
3105 59 00 — — Other 6,5 Year 0
3105 60 — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising e lements
phosphorus and potassium
3105 60 10 — — Potassic superphosphates 3,2 Year 03105 60 90 — — Other 3,2 Year 0
3105 90 — Other3105 90 10 — — Natural potassic sodium nitrate, consisting of a natural mixt ure of sodium
nitrate and potassium nitrate (the proportion of potassium nitrate may be as
high as 44 %), of a total nitrogen content not exceeding 16,3 % by weight
on the dry anhydrous product0,0 Year 0
— — Other
3105 90 91 — — — With a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous
product6,5 Year 0
3105 90 99 — — — Other 3,2 Year 0
32 TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES,
PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES;PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
3201 Tanning extracts of vegetable origin; tannins and their salts, ether s, esters and
other derivatives
3201 10 00 — Quebracho extract 0,0 Year 0236 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3201 20 00 — Wattle extract 3,0 Year 3
3201 90 — Other3201 90 20 — — Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut ext ract 5,8 Year 3
3201 90 90 — — Other 5,3 Year 0
3202 Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substance s; tanning
preparations, whether or not containing natural tanning substances; enz ymatic
preparations for pre-tanning
3202 10 00 — Synthetic organic tanning substances 0,0 Year 03202 90 00 — Other 0,0 Year 0
3203 00 Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing e xtracts but
excluding animal black), whether or not chemically defined; preparation sa s
specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable o r
animal origin— Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
3203 00 11 — — Black cutch (Acacia catechu) 0,0 Year 03203 00 19 — — Other 0,0 Year 0
3203 00 90 — Colouring matter of animal origin and preparations based there on 0,0 Year 0
3204 Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defin ed;
preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic orga nic
colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescen t
brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined— Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as sp ecified
in note 3 to this chapter
3204 11 00 — — Disperse dyes and preparations based thereon 2,2 Year 3
3204 12 00 — — Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations bas ed thereon;
mordant dyes and preparations based thereon2,2 Year 3
3204 13 00 — — Basic dyes and preparations based thereon 2,2 Year 33204 14 00 — — Direct dyes and preparations based thereon 2,2 Year 33204 15 00 — — Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations
based thereon2,2 Year 3
3204 16 00 — — Reactive dyes and preparations based thereon 2,2 Year 33204 17 00 — — Pigments and preparations based thereon 2,2 Year 33204 19 00 — — Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the
subheadings 3204 11 to 3204 192,2 Year 3
3204 20 00 — Synthetic organic products of a kind used as fluorescent bright ening agents 2,1 Year 3
3204 90 00 — Other 2,2 Year 3
3205 00 00 Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour
lakes0,0 Year 0
3206 Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this ch apter, other
than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used a s
luminophores, whether or not chemically defined— Pigments and preparations based on titanium dioxide
3206 11 00 — — Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculate do nt h e
dry weight2,5 Year 3
3206 19 00 — — Other 3,0 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 237
HS Heading 2002 Description Base Category
3206 20 00 — Pigments and preparations based on chromium compounds 3,0 Year 3
3206 30 00 — Pigments and preparations based on cadmium compounds 3,0 Year 3
— Other colouring matter and other preparations
3206 41 00 — — Ultramarine and preparations based thereon 3,0 Year 3
3206 42 00 — — Lithopone and other pigments and preparations based on zinc su lphide 3,0 Year 3
3206 43 00 — — Pigments and preparations based on hexacyanoferrates (ferro cyanides and
ferricyanides)3,0 Year 3
3206 49 — — Other
3206 49 10 — — — Magnetite 0,0 Year 0
3206 49 90 — — — Other 3,0 Year 3
3206 50 00 — Inorganic products of a kind used as luminophores 1,8 Year 33207 Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitri fiable enamels
and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used
in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, i n the form
of powder, granules or flakes
3207 10 00 — Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar
preparations0,0 Year 0
3207 20 — Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar prep arations
3207 20 10 — — Engobes (slips) 0,0 Year 03207 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3207 30 00 — Liquid lustres and similar preparations 0,0 Year 03207 40 — Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flake s
3207 40 10 — — Glass of the variety known as „enamel“ glass 0,0 Year 03207 40 20 — — Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not
exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not
exceeding 5 micrometres0,0 Year 0
3207 40 30 — — Glass in the form of powder or granules, containing by weight 99 %o r
more of silicon dioxide0,0 Year 0
3207 40 80 — — Other 0,0 Year 0
3208 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synth etic polymers
or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non- aqueous
medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
3208 10 — Based on polyesters
3208 10 10 — — Solutions as defined in note 4 to this chapter 0,0 Year 03208 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3208 20 — Based on acrylic or vinyl polymers3208 20 10 — — Solutions as defined in note 4 to this chapter 0,0 Year 03208 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3208 90 — Other
— — Solutions as defined in note 4 to this chapter
3208 90 11 — — — Polyurethane of 2,2’-(tert-butylimino)diethanol and
4,4’-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in
N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer0,0 Year 0238 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3208 90 13 — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in
N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer0,0 Year 0
3208 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
3208 90 91 — — — Based on synthetic polymers 0,0 Year 0
3208 90 99 — — — Based on chemically modified natural polymers 0,0 Year 0
3209 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synth etic polymers
or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqu eous
medium
3209 10 00 — Based on acrylic or vinyl polymers 0,0 Year 0
3209 90 00 — Other 0,0 Year 0
3210 00 Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and diste mpers); prepared
water pigments of a kind used for finishing leather
3210 00 10 — Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers) 0,0 Y ear 0
3210 00 90 — Other 0,0 Year 0
3211 00 00 Prepared driers 0,0 Year 03212 Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-a queous media,
in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (includi ng
enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms o r
packings for retail sale
3212 10 — Stamping foils3212 10 10 — — With a basis of base metal 0,0 Year 03212 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3212 90 — Other
— — Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqu eous
media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints
(including enamels)
3212 90 10 — — — Pearl essence 0,0 Year 0
— — — Other
3212 90 31 ———— With a basis of aluminium powder 0,0 Year 0
3212 90 39 ———— Other 0,0 Year 0
3212 90 90 — — Dyes and other colouring matter put up in forms or packings for r etail sale 0,0 Year 0
3213 Artists’, students’ or signboard painters’ colours, modifying tint s, amusement
colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar f orms or
packings
3213 10 00 — Colours in sets 0,0 Year 03213 90 00 — Other 0,0 Year 0
3214 Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other
mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations fo r façades, indoor
walls, floors, ceilings or the like
3214 10 — Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compou nds and other
mastics; painters’ fillings
3214 10 10 — — Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking com pounds and
other mastics0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 239
HS Heading 2002 Description Base Category
3214 10 90 — — Painters’ fillings 0,0 Year 0
3214 90 00 — Other 0,0 Year 0
3215 Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not con centrated
or solid— Printing ink
3215 11 00 — — Black 0,0 Year 0
3215 19 00 — — Other 0,0 Year 0
3215 90 — Other3215 90 10 — — Writing or drawing ink 0,0 Year 03215 90 80 — — Other 0,0 Year 0
33 ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET
PREPARATIONS
3301 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolu tes; resinoids;
extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oi ls, in waxes or
the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of t he
deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous soluti ons of
essential oils— Essential oils of citrus fruit
3301 11 — — Of bergamot3301 11 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 11 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 12 — — Of orange3301 12 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 12 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 13 — — Of lemon3301 13 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 13 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 14 — — Of lime3301 14 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 14 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 19 — — Other3301 19 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 19 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0— Essential oils other than those of citrus fruit
3301 21 — — Of geranium
3301 21 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 21 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 22 — — Of jasmin3301 22 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 22 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0240 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3301 23 — — Of lavender or of lavandin
3301 23 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 23 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 24 — — Of peppermint (Mentha piperita)3301 24 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 24 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 25 — — Of other mints3301 25 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 25 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 26 — — Of vetiver3301 26 10 — — — Not deterpenated 0,0 Year 0
3301 26 90 — — — Deterpenated 0,0 Year 0
3301 29 — — Other
———O f clove, niaouli and ylang-ylang
3301 29 11 ————N o t deterpenated 0,0 Year 0
3301 29 31 ———— Deterpenated 0,0 Year 0
— — — Other
3301 29 61 ————N o t deterpenated 0,0 Year 0
3301 29 91 ———— Deterpenated 0,0 Year 0
3301 30 00 — Resinoids 0,0 Year 0
3301 90 — Other3301 90 10 — — Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils 0 ,0 Year 0
— — Extracted oleoresins
3301 90 21 ———O f liquorice and hops 0,0 Year 0
3301 90 30 — — — Other 0,0 Year 0
3301 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3302 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcohol ic solutions)
with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw material s
in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kin d used
for the manufacture of beverages
3302 10 — Of a kind used in the food or drink industries
— — Of a kind used in the drink industries— — — Preparations containing all flavouring agents characterising a beve rage
3302 10 10 ————O fa n actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 % 0,0 Year 0
———— Other
3302 10 21 ————— Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or
containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or
isoglucose, 5 % glucose or starch0,0 Year 0
3302 10 29 ————— Other 0,0 + EA Year 0 SP11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 241
HS Heading 2002 Description Base Category
3302 10 40 — — — Other 0,0 Year 0
3302 10 90 — — Of a kind used in the food industries 0,0 Year 0
3302 90 — Other3302 90 10 — — Alcoholic solutions 0,0 Year 03302 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3303 00 Perfumes and toilet waters3303 00 10 — Perfumes 0,0 Year 0
3303 00 90 — Toilet waters 0,0 Year 03304 Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the sk in (other
than medicaments), including sunscreen or sun tan preparations; manicur eo r
pedicure preparations
3304 10 00 — Lip make-up preparations 0,0 Year 03304 20 00 — Eye make-up preparations 0,0 Year 03304 30 00 — Manicure or pedicure preparations 0,0 Year 0
— Other
3304 91 00 — — Powders, whether or not compressed 0,0 Year 03304 99 00 — — Other 0,0 Year 0
3305 Preparations for use on the hair3305 10 00 — Shampoos 0,0 Year 03305 20 00 — Preparations for permanent waving or straightening 0,0 Year 03305 30 00 — Hair lacquers 0,0 Year 0
3305 90 — Other3305 90 10 — — Hair lotions 0,0 Year 03305 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3306 Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and
powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individua l retail
packages
3306 10 00 — Dentifrices 0,0 Year 03306 20 00 — Yarn used to clean between the teeth (dental floss) 0,0 Year 03306 90 00 — Other 0,0 Year 0
3307 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodoran ts, bath
preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet prep arations,
not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not
perfumed or having disinfectant properties
3307 10 00 — Pre-shave, shaving or after-shave preparations 0,0 Year 03307 20 00 — Personal deodorants and antiperspirants 0,0 Year 03307 30 00 — Perfumed bath salts and other bath preparations 0,0 Year 0
— Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferou s
preparations used during religious rites
3307 41 00 — — „Agarbatti“ and other odoriferous preparations which operat e by burning 0,0 Year 0
3307 49 00 — — Other 0,0 Year 0
3307 90 00 — Other 0,0 Year 0242 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
34 SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS,
LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES,
POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILARARTICLES, MODELLING PASTES, „DENTAL WAXES“ AND DENTALPREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
3401 Soap; organic surface-active products and preparations for use as so ap, in the
form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing so ap;
organic surface-active products and preparations for washing the skin, i n the form
of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap ;
paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with s oap or
detergent:
— Soap and organic surface-active products and preparations, in the form o f bars,
cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and non-wovens,
impregnated, coated or covered with soap or detergent
3401 11 00 — — For toilet use (including medicated products) 0,0 Year 0
3401 19 00 — — Other 0,0 Year 0
3401 20 — Soap in other forms:3401 20 10 — — Flakes, wafers, granules or powders 0,0 Year 03401 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3401 30 00 — Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the
form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing
soap0,0 Year 0
3402 Organic surface-active agents (other than soap); surface-active pr eparations,
washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cl eaning
preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
— Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
3402 11 — — Anionic
3402 11 10 — — — Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than
50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]0,0 Year 0
3402 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
3402 12 00 — — Cationic 0,0 Year 03402 13 00 — — Non-ionic 0,0 Year 03402 19 00 — — Other 0,0 Year 0
3402 20 — Preparations put up for retail sale3402 20 20 — — Surface-active preparations 0,0 Year 03402 20 90 — — Washing preparations and cleaning preparations 0,0 Year 03402 90 — Other3402 90 10 — — Surface-active preparations 0,0 Year 03402 90 90 — — Washing preparations and cleaning preparations 0,0 Year 03403 Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bo lt or nut release
preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould relea se
preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or
grease treatment of textile materials, leather, furskins or other materi als, but
excluding preparations containing, as basic constituents, 70 % or more by weight
of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
3403 11 00 — — Preparations for the treatment of textile materials, leather , furskins or other
materials0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 243
HS Heading 2002 Description Base Category
3403 19 — — Other
3403 19 10 — — — Containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained
from bituminous minerals but not as the basic constituent0,0 Year 0
— — — Other
3403 19 91 ———— Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles 0,0 Year 0
3403 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Other
3403 91 00 — — Preparations for the treatment of textile materials, leather , furskins or other
materials0,0 Year 0
3403 99 — — Other3403 99 10 — — — Preparations for lubricating machines, appliances and vehicles 0,0 Y ear 0
3403 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
3404 Artificial waxes and prepared waxes:3404 10 00 — Of chemically modified lignite 0,0 Year 03404 20 00 — Of poly(oxyethylene) (polyethylene glycol) 0,0 Year 03404 90 — Other3404 90 10 — — Prepared waxes, including sealing waxes 0,0 Year 03404 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3405 Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, gl ass or metal,
scouring pastes and powders and similar preparations (whether or not in th e form
of paper, wadding, felt, non-wovens, cellular plastics or cellular rubbe r,
impregnated, coated or covered with such preparations), excluding waxes of
heading 3404
3405 10 00 — Polishes, creams and similar preparations, for footwear or lea ther 0,0 Year 0
3405 20 00 — Polishes, creams and similar preparations, for the maintenanc e of wooden
furniture, floors or other woodwork0,0 Year 0
3405 30 00 — Polishes and similar preparations for coachwork, other than me tal polishes 0,0 Year 0
3405 40 00 — Scouring pastes and powders and other scouring preparations 0, 0 Year 0
3405 90 — Other
3405 90 10 — — Metal polishes 0,0 Year 03405 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3406 00 Candles, tapers and the like
— Candles
3406 00 11 — — Plain, not perfumed 0,0 Year 03406 00 19 — — Other 0,0 Year 0
3406 00 90 — Other 0,0 Year 0
3407 00 00 Modelling pastes, including those put up for children’s amuseme nt; preparations
known as „dental wax“ or as „dental impression compounds“, put up in sets, i n
packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms;
other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster (of calcin ed gypsum
or calcium sulphate)0,0 Year 0244 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES; MODIFIED STARCHES; GLUES; ENZYMES
3501 Casein, caseinates and other casein derivatives; casein glues
3501 10 — Casein3501 10 10 — — For the manufacture of regenerated textile fibres 0,0 Year 03501 10 50 — — For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs o r fodder 0,0 Year 0
3501 10 90 — — Other 5,5 Year 4
3501 90 — Other3501 90 10 — — Casein glues 4,8 Year 43501 90 90 — — Other 2,9 Year 4
3502 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, conta ining by
weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albumin ates
and other albumin derivatives
— Egg albumin
3502 11 — — Dried3502 11 10 — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption 0,0 Year 0
3502 11 90 — — — Other —
3502 19 — — Other3502 19 10 — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption 0,0 Year 0
3502 19 90 — — — Other —
3502 20 — Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins3502 20 10 — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption 0,0 Year 0
— — Other
3502 20 91 — — — Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder) —
3502 20 99 — — — Other —
3502 90 — Other
— — Albumins, other than egg albumin and milk albumin (lactalbumin)
3502 90 20 — — — Unfit, or to be rendered unfit, for human consumption 0,0 Year 0
3502 90 70 — — — Other 6,4 Year 4
3502 90 90 — — Albuminates and other albumin derivatives 0,0 Year 03503 00 Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) she ets, whether or not
surface-worked or coloured) and gelatin derivatives; isinglass; other g lues of
animal origin, excluding casein glues of heading 3501
3503 00 10 — Gelatin and derivatives thereof 0,0 Year 03503 00 80 — Other 0,0 Year 0
3504 00 00 Peptones and their derivatives; other protein substances and th eir derivatives, not
elsewhere specified or included; hide powder, whether or not chromed0,0 Year 0
3505 Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised o r esterified
starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starc hes
3505 10 — Dextrins and other modified starches3505 10 10 — — Dextrins —
— — Other modified starches11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 245
HS Heading 2002 Description Base Category
3505 10 50 — — — Starches, esterified or etherified 0,0 Year 0
3505 10 90 — — — Other —
3505 20 — Glues
3505 20 10 — — Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other
modified starches—
3505 20 30 — — Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or
dextrins or other modified starches—
3505 20 50 — — Containing, by weight, 55 % or more but less than 80 % of starches or
dextrins or other modified starches—
3505 20 90 — — Containing by weight 80 % or more of starches or dextrins or othe r
modified starches—
3506 Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specifie d or included;
products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as gl ues or
adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
3506 10 00 — Products suitable for use as glues or adhesives, put up for retai l sale as glues or
adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg0,0 Year 0
— Other:
3506 91 00 — — Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubbe r 0,0 Year 0
3506 99 00 — — Other 0,0 Year 0
3507 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included
3507 10 00 — Rennet and concentrates thereof 2,2 Year 33507 90 — Other3507 90 10 — — Lipoprotein lipase 0,0 Year 03507 90 20 — — Aspergillus alkaline protease 0,0 Year 03507 90 90 — — Other 2,2 Year 3
36 EXPLOSIVES; PYROTECHNIC PRODUCTS; MATCHES; PYROPHORIC ALLOYS;
CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
3601 00 00 Propellent powders 0,0 Year 03602 00 00 Prepared explosives, other than propellent powders 0,0 Year 03603 00 Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ig niters; electric
detonators
3603 00 10 — Safety fuses; detonating fuses 0,0 Year 03603 00 90 — Other 0,0 Year 0
3604 Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other py rotechnic articles
3604 10 00 — Fireworks 0,0 Year 0
3604 90 00 — Other 0,0 Year 0
3605 00 00 Matches, other than pyrotechnic articles of heading 3604 0,0 Yea r0
3606 Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; articles of co mbustible
materials as specified in note 2 to this chapter
3606 10 00 — Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for fi lling or refilling
cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm
30,0 Year 0
3606 90 — Other246 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3606 90 10 — — Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms 0,0 Year 0
3606 90 90 — — Other 0,0 Year 0
37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
3701 Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of a ny material
other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, s ensitised,
unexposed, whether or not in packs
3701 10 — For X-ray
3701 10 10 — — For medical, dental or veterinary use 0,0 Year 03701 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3701 20 00 — Instant print film 0,0 Year 03701 30 00 — Other plates and film, with any side exceeding 255 mm 0,0 Year 0
— Other
3701 91 00 — — For colour photography (polychrome) 0,0 Year 03701 99 00 — — Other 0,0 Year 0
3702 Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material o ther than
paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, u nexposed
3702 10 00 — For X-ray 0,0 Year 0
3702 20 00 — Instant print film 0,0 Year 0
— Other film, without perforations, of a width not exceeding 105 mm
3702 31 — — For colour photography (polychrome)3702 31 10 ———O fa length not exceeding 30 m 0,0 Year 0
———O fa length exceeding 30 m
3702 31 91 ———— Colour negative film of a width of 75 mm or more but not exceeding
105 mm and of a length of 100 m or more, for the manufacture of
instant-picture film-packs0,0 Year 0
3702 31 99 ———— Other 0,0 Year 0
3702 32 — — Other, with silver halide emulsion
———O fa width not exceeding 35 mm
3702 32 11 ———— Microfilm; film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 32 19 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa width exceeding 35 mm
3702 32 31 ———— Microfilm 0,0 Year 0
3702 32 51 ———— Film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 32 90 ———— Other 0,0 Year 0
3702 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other film, without perforations, of a width exceeding 105 mm
3702 41 00 — — Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, for co lour
photography (polychrome)0,0 Year 0
3702 42 00 — — Of a width exceeding 610 mm and of a length exceeding 200 m, other than
for colour photography0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 247
HS Heading 2002 Description Base Category
3702 43 00 — — Of a width exceeding 610 mm and of a length not exceeding 200 m 0,0 Year 0
3702 44 00 — — Of a width exceeding 105 mm but not exceeding 610 mm 0,0 Year 0
— Other film, for colour photography (polychrome)
3702 51 00 — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length not exceeding 14 m 0, 0 Year 0
3702 52 — — Of a width not exceeding 16 mm and of a length exceeding 14 m
3702 52 10 ———O fa length not exceeding 30 m 0,0 Year 0
3702 52 90 ———O fa length exceeding 30 m 0,0 Year 0
3702 53 00 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length n ot
exceeding 30 m, for slides0,0 Year 0
3702 54 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not
exceeding 30 m, other than for slides
3702 54 10 ———O fa width exceeding 16 mm but not exceeding 24 mm 0,0 Year 0
3702 54 90 ———O fa width exceeding 24 mm but not exceeding 35 mm 0,0 Year 0
3702 55 00 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length
exceeding 30 m0,0 Year 0
3702 56 — — Of a width exceeding 35 mm3702 56 10 ———O fa length not exceeding 30 m 0,0 Year 0
3702 56 90 ———O fa length exceeding 30 m 0,0 Year 0
— Other:
3702 91 — — Of a width not exceeding 16 mm:3702 91 20 — — — Film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
3702 93 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length not
exceeding 30 m
3702 93 10 — — — Microfilm; film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
3702 94 — — Of a width exceeding 16 mm but not exceeding 35 mm and of a length
exceeding 30 m
3702 94 10 — — — Microfilm; film for the graphic arts 0,0 Year 0
3702 94 90 — — — Other 0,0 Year 0
3702 95 00 — — Of a width exceeding 35 mm 0,0 Year 03703 Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexpose d
3703 10 00 — In rolls of a width exceeding 610 mm 0,0 Year 03703 20 — Other, for colour photography (polychrome)3703 20 10 — — For photographs obtained from reversal type film 0,0 Year 03703 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3703 90 — Other3703 90 10 — — Sensitised with silver or platinum salts 0,0 Year 03703 90 90 — — Other 0,0 Year 0248 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3704 00 Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, expos ed but not
developed
3704 00 10 — Plates and film 0,0 Year 0
3704 00 90 — Other 0,0 Year 0
3705 Photographic plates and film, exposed and developed, other than cine matographic
film
3705 10 00 — For offset reproduction 0,0 Year 0
3705 20 00 — Microfilms 0,0 Year 03705 90 00 — Other 0,0 Year 0
3706 Cinematographic film, exposed and developed, whether or not incorpo rating
sound track or consisting only of sound track
3706 10 — Of a width of 35 mm or more
3706 10 10 — — Consisting only of sound track 0,0 Year 0
— — Other
3706 10 91 — — — Negatives; intermediate positives 0,0 Year 0
3706 10 99 — — — Other positives 0,0 Year 0
3706 90 — Other3706 90 10 — — Consisting only of sound track 0,0 Year 0
— — Other
3706 90 31 — — — Negatives; intermediate positives 0,0 Year 0— — — Other positives
3706 90 51 ———— Newsreels 0,0 Year 0
———— Other, of a width of
3706 90 91 ————— Less than 10 mm 0,0 Year 0
3706 90 99 —————1 0m mo r more 0,0 Year 0
3707 Chemical preparations for photographic uses (other than varnishes, glues,
adhesives and similar preparations); unmixed products for photographic uses, put
up in measured portions or put up for retail sale in a form ready for use
3707 10 00 — Sensitising emulsions 0,0 Year 0
3707 90 — Other
— — Developers and fixers— — — For colour photography (polychrome)
3707 90 11 ————F o r photographic film and plates 0,0 Year 0
3707 90 19 ———— Other 0,0 Year 0
3707 90 30 — — — Other 0,0 Year 0
3707 90 90 — — Other 0,0 Year 0
38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
3801 Artificial graphite; colloidal or semi-colloidal graphite; prepar ations based on
graphite or other carbon in the form of pastes, blocks, plates or other
semi-manufactures
3801 10 00 — Artificial graphite 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 249
HS Heading 2002 Description Base Category
3801 20 — Colloidal or semi-colloidal graphite
3801 20 10 — — Colloidal graphite in suspension in oil; semi-colloidal grap hite 0,0 Year 0
3801 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3801 30 00 — Carbonaceous pastes for electrodes and similar pastes for furn ace linings 0,0 Year 0
3801 90 00 — Other 0,0 Year 0
3802 Activated carbon; activated natural mineral products; animal black , including
spent animal black
3802 10 00 — Activated carbon 0,0 Year 0
3802 90 00 — Other 2,2 Year 3
3803 00 Tall oil, whether or not refined3803 00 10 — Crude 0,0 Year 0
3803 00 90 — Other 0,0 Year 0
3804 00 Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not conc entrated,
desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excl uding tall
oil of heading 3803
3804 00 10 — Concentrated sulphite lye 0,0 Year 0
3804 00 90 — Other 0,0 Year 0
3805 Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by t he
distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; su lphite
turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpi neol as
the main constituent
3805 10 — Gum, wood or sulphate turpentine oils3805 10 10 — — Gum turpentine 0,0 Year 03805 10 30 — — Wood turpentine 0,0 Year 03805 10 90 — — Sulphate turpentine 0,0 Year 03805 20 00 — Pine oil 0,0 Year 0
3805 90 00 — Other 0,0 Year 0
3806 Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosi n oils; run gums
3806 10 — Rosin and resin acids3806 10 10 — — Obtained from fresh oleoresins 0,0 Year 03806 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3806 20 00 — Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than
salts of rosin adducts0,0 Year 0
3806 30 00 — Ester gums 0,0 Year 03806 90 00 — Other 0,0 Year 0
3807 00 Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pit ch; brewers’
pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
3807 00 10 — Wood tar 0,0 Year 0
3807 00 90 — Other 0,0 Year 0
3808 Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprout ing products and
plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in f orms or
packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulp hur-treated
bands, wicks and candles, and fly-papers)250 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3808 10 — Insecticides
3808 10 10 — — Based on pyrethroids 0,0 Year 03808 10 20 — — Based on chlorinated hydrocarbons 0,0 Year 03808 10 30 — — Based on carbamates 0,0 Year 03808 10 40 — — Based on organophosphorus compounds 0,0 Year 03808 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3808 20 — Fungicides
— — Inorganic
3808 20 10 — — — Preparations based on copper compounds 0,0 Year 0
3808 20 15 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
3808 20 30 — — — Based on dithiocarbamates 0,0 Year 0
3808 20 40 — — — Based on benzimidazoles 0,0 Year 0
3808 20 50 — — — Based on diazoles or triazoles 0,0 Year 0
3808 20 60 — — — Based on diazines or morpholines 0,0 Year 0
3808 20 80 — — — Other 0,0 Year 0
3808 30 — Herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulato rs
— — Herbicides
3808 30 11 — — — Based on phenoxy-phytohormones 0,0 Year 0
3808 30 13 — — — Based on triazines 0,0 Year 0
3808 30 15 — — — Based on amides 0,0 Year 0
3808 30 17 — — — Based on carbamates 0,0 Year 0
3808 30 21 — — — Based on dinitroaniline derivatives 0,0 Year 0
3808 30 23 — — — Based on derivatives of urea, of uracil or of sulphonylurea 0,0 Year 0
3808 30 27 — — — Other 0,0 Year 0
3808 30 30 — — Anti-sprouting products 0,0 Year 0
3808 30 90 — — Plant-growth regulators 0,0 Year 03808 40 — Disinfectants3808 40 10 — — Based on quaternary ammonium salts 0,0 Year 03808 40 20 — — Based on halogenated compounds 0,0 Year 03808 40 90 — — Other 0,0 Year 0
3808 90 — Other3808 90 10 — — Rodenticides 0,0 Year 03808 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3809 Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of d yestuffs and
other products and preparations (for example, dressings and mordants), o f a kind
used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere spec ified or
included
3809 10 — With a basis of amylaceous substances11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 251
HS Heading 2002 Description Base Category
3809 10 10 — — Containing by weight of such substances less than 55 % —
3809 10 30 — — Containing by weight of such substances 55 % or more but less tha n7 0% —
3809 10 50 — — Containing by weight of such substances 70 % or more but less tha n8 3% —
3809 10 90 — — Containing by weight of such substances 83 % or more —
— Other
3809 91 00 — — Of a kind used in the textile or like industries 0,0 Year 03809 92 00 — — Of a kind used in the paper or like industries 0,0 Year 0
3809 93 00 — — Of a kind used in the leather or like industries 0,0 Year 03810 Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliar y preparations
for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and
pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind use da s
cores or coatings for welding electrodes or rods
3810 10 00 — Pickling preparations for metal surfaces; soldering, brazing or welding powders
and pastes consisting of metal and other materials0,0 Year 0
3810 90 — Other3810 90 10 — — Preparations of a kind used as cores or coatings for welding ele ctrodes and
rods0,0 Year 0
3810 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3811 Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, vi scosity improvers,
anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral o ils
(including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as min eral oils
— Anti-knock preparations
3811 11 — — Based on lead compounds3811 11 10 — — — Based on tetraethyl-lead 0,0 Year 0
3811 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
3811 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Additives for lubricating oils
3811 21 00 — — Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous mi nerals 0,0 Year 0
3811 29 00 — — Other 0,0 Year 0
3811 90 00 — Other 0,0 Year 0
3812 Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or p lastics, not
elsewhere specified or included; anti-oxidising preparations and other compound
stabilisers for rubber or plastics
3812 10 00 — Prepared rubber accelerators 0,0 Year 03812 20 — Compound plasticisers for rubber or plastics3812 20 10 — — Reaction mixture containing benzyl
3-isobutyryloxy-1-isopropyl-2,2-dimethylpropyl phthalate and benzy l
3-isobutyryloxy-2,2,4-trimethylpentyl phthalate0,0 Year 0
3812 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3812 30 — Anti-oxidising preparations and other compound stabilisers for rubber or
plastics
3812 30 20 — — Anti-oxidising preparations 0,0 Year 03812 30 80 — — Other 0,0 Year 0252 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3813 00 00 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire -extinguishing grenades 0,0 Year 0
3814 00 Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included;
prepared paint or varnish removers
3814 00 10 — Based on butyl acetate 0,0 Year 0
3814 00 90 — Other 0,0 Year 0
3815 Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparat ions, not elsewhere
specified or included— Supported catalysts
3815 11 00 — — With nickel or nickel compounds as the active substance 0,0 Yea r0
3815 12 00 — — With precious metal or precious metal compounds as the active s ubstance 0,0 Year 0
3815 19 — — Other3815 19 10 — — — Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a
particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of
oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight: -20 % ormore but not more than 35 % of copper and -2 % or more but not morethan 3 % of bismuth, and of an apparent specific gravity of 0,2 or morebut not exceeding 1,00,0 Year 0
3815 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
3815 90 — Other
3815 90 10 — — Catalyst consisting of ethyltriphenylphosphonium acetate i n the form of a
solution in methanol0,0 Year 0
3815 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3816 00 00 Refractory cements, mortars, concretes and similar compositio ns, other than
products of heading 38010,0 Year 0
3817 00 Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than thos e of heading
2707 or 2902:
3817 00 10 — Dodecylbenzene 2,8 Year 3
3817 00 50 — Linear alkylbenzene 2,8 Year 33817 00 90 — Other 2,8 Year 3
3818 00 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs , wafers or
similar forms; chemical compounds doped for use in electronics
3818 00 10 — Doped silicon 0,0 Year 03818 00 90 — Other 0,0 Year 0
3819 00 00 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not
containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils
obtained from bituminous minerals0,0 Year 0
3820 00 00 Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids 0,0 Ye ar 0
3821 00 00 Prepared culture media for development of micro-organisms 0,0 Y ear 0
3822 00 00 Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagno stic or laboratory
reagents whether or not on a backing, other than those of heading 3002 or 300 6;
certified reference materials0,0 Year 0
3823 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; ind ustrial fatty
alcohols
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining
3823 11 00 — — Stearic acid 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 253
HS Heading 2002 Description Base Category
3823 12 00 — — Oleic acid 0,0 Year 0
3823 13 00 — — Tall oil fatty acids 0,0 Year 03823 19 — — Other
3823 19 10 — — — Distilled fatty acids 0,0 Year 0
3823 19 30 — — — Fatty acid distillate 0,0 Year 0
3823 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
3823 70 00 — Industrial fatty alcohols —3824 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and
preparations of the chemical or allied industries (including those consi sting of
mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
3824 10 00 — Prepared binders for foundry moulds or cores 0,0 Year 03824 20 00 — Naphthenic acids, their water-insoluble salts and their ester s 0,0 Year 0
3824 30 00 — Non-agglomerated metal carbides mixed together or with metall ic binders 0,0 Year 0
3824 40 00 — Prepared additives for cements, mortars or concretes 0,0 Year 03824 50 — Non-refractory mortars and concretes3824 50 10 — — Concrete ready to pour 0,0 Year 03824 50 90 — — Other 0,0 Year 0
3824 60 — Sorbitol other than that of subheading 2905 44
— — In aqueous solution
3824 60 11 — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the
D-glucitol content—
3824 60 19 — — — Other —— — Other
3824 60 91 — — — Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the
D-glucitol content—
3824 60 99 — — — Other —— Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbo ns
containing two or more different halogens
3824 71 00 — — Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fl uorine and
chlorine0,0 Year 0
3824 79 00 — — Other 0,0 Year 0
3824 90 — Other3824 90 10 — — Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of a lkali metals, of
ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils
obtained from bituminous minerals, and their salts0,0 Year 0
3824 90 15 — — Ion exchangers 0,0 Year 0
3824 90 20 — — Getters for vacuum tubes 0,0 Year 03824 90 25 — — Pyrolignites (for example, of calcium); crude calcium tartra te; crude calcium
citrate0,0 Year 0
3824 90 30 — — Alkaline iron oxide for the purification of gas 0,0 Year 03824 90 35 — — Anti-rust preparations containing amines as active constitu ents 0,0 Year 0254 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3824 90 40 — — Inorganic composite solvents and thinners for varnishes and s imilar
products0,0 Year 0
— — Other
3824 90 45 — — — Anti-scaling and similar compounds 0,0 Year 0
3824 90 50 — — — Preparations for electroplating 0,0 Year 0
3824 90 55 — — — Mixtures of mono-, di-and tri-, fatty acid esters of glycerol (emulsif iers
for fats)0,0 Year 0
— — — Products and preparations for pharmaceutical or surgical uses
3824 90 61 ———— Intermediate products of the antibiotics manufacturing process
obtained from the fermentation of Streptomyces tenebrarius, whether
or not dried, for use in the manufacture of human medicaments ofheading 30040,0 Year 0
3824 90 62 ———— Intermediate products from the manufacture of monensin salts 0,0 Year 0
3824 90 64 ———— Other 0,0 Year 0
3824 90 65 — — — Auxiliary products for foundries (other than those falling within
subheading 3824 10 00)0,0 Year 0
3824 90 70 — — — Fire-proofing, water-proofing and similar protective preparations used in
the building industry0,0 Year 0
— — — Other
3824 90 75 ———— Lithium niobate wafer, undoped 0,0 Year 0
3824 90 80 ———— Mixture of amines derived from dimerised fatty acids, of an average
molecular weight of 520 or more but not exceeding 5500,0 Year 0
3824 90 85 ———— 3-(1-Ethyl-1-methylpropyl)isoxazol-5-ylamine, in the form of a
solution in toluene0,0 Year 0
3824 90 99 ———— Other 0,0 Year 0
3825 Residual products of the chemical or allied industries, not elsewher e specified or
included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this
chapter
3825 10 00 — Municipal waste 0,0 Year 0
3825 20 00 — Sewage sludge 0,0 Year 0
3825 30 00 — Clinical waste 0,0 Year 0
— Waste organic solvents:
3825 41 00 — — Halogenated 0,0 Year 0
3825 49 00 — — Other 0,0 Year 0
3825 50 00 — Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake and a nti-freeze fluids 0,0 Year 0
— Other wastes from chemical or allied industries:
3825 61 00 — — Mainly containing organic constituents 0,0 Year 03825 69 00 — — Other 0,0 Year 0
3825 90 00 — Other 0,0 Year 0
39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
I.PRIMARY FORMS
3901 Polymers of ethylene, in primary forms
3901 10 — Polyethylene having a specific gravity of less than 0,943901 10 10 — — Linear polyethylene 4,2 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 255
HS Heading 2002 Description Base Category
3901 10 90 — — Other 4,2 Year 3
3901 20 — Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more
3901 20 10 — — Polyethylene in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this c hapter, of
a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing: 50 mg/kg or less of
aluminium, 2 mg/kg or less of calcium, 2 mg/kg or less of chromium, 2mg/kg or less of iron, 2 mg/gk or less of nickel, 2 mg/kg or less of titaniumand 8 mg/kg or less of vanadium, for the manufacture of chlorosulphonatedpolyethylene0,0 Year 0
3901 20 90 — — Other 4,2 Year 3
3901 30 00 — Ethylene-vinyl acetate copolymers 4,2 Year 3
3901 90 — Other3901 90 10 — — Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene w ith isobutyl
acrylate and methacrylic acid0,0 Year 0
3901 90 20 — — A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene cop olymer and
polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the
forms mentioned in note 6(b) to this chapter0,0 Year 0
3901 90 90 — — Other 4,2 Year 3
3902 Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms
3902 10 00 — Polypropylene 4,2 Year 03902 20 00 — Polyisobutylene 4,2 Year 33902 30 00 — Propylene copolymers 4,2 Year 33902 90 — Other3902 90 10 — — A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene cop olymer and
polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the
forms mentioned in note 6 (b) to this chapter0,0 Year 0
3902 90 20 — — Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene contai ning by
weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene withpolyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less ofpolyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the formsmentioned in note 6 (b) to this chapter0,0 Year 0
3902 90 90 — — Other 4,2 Year 3
3903 Polymers of styrene, in primary forms
— Polystyrene
3903 11 00 — — Expansible 4,2 Year 3
3903 19 00 — — Other 4,2 Year 3
3903 20 00 — Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers 4,2 Year 33903 30 00 — Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers 4,2 Year 33903 90 — Other3903 90 10 — — Copolymer solely of styrene with allyl alcohol, of an acetyl va lue of 175 or
more0,0 Year 0
3903 90 20 — — Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but n ot more
than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this
Chapter0,0 Year 0
3903 90 90 — — Other 4,2 Year 3
3904 Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primar y forms256 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3904 10 00 — Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances 4,2 Y ear 3
— Other poly(vinyl chloride):
3904 21 00 — — Non-plasticised 4,2 Year 3
3904 22 00 — — Plasticised 4,2 Year 33904 30 00 — Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers 4,2 Year 33904 40 00 — Other vinyl chloride copolymers 4,2 Year 33904 50 — Vinylidene chloride polymers3904 50 10 — — Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, in the f orm of
expansible beads of a diameter of 4 micrometers or more but not more
than 20 micrometres0,0 Year 0
3904 50 90 — — Other 4,2 Year 3
— Fluoro-polymers
3904 61 00 — — Polytetrafluoroethylene 4,2 Year 3
3904 69 — — Other3904 69 10 — — — Polyvinyl fluoride in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this
chapter0,0 Year 0
3904 69 90 — — — Other 4,2 Year 3
3904 90 00 — Other 4,2 Year 3
3905 Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; o ther vinyl
polymers in primary forms— Poly(vinyl acetate):
3905 12 00 — — In aqueous dispersion 0,0 Year 0
3905 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Vinyl acetate copolymers
3905 21 00 — — In aqueous dispersion 0,0 Year 03905 29 00 — — Other 0,0 Year 0
3905 30 00 — Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed a cetate groups 0,0 Year 0
— Other
3905 91 00 — — Copolymers 0,0 Year 03905 99 — — Other3905 99 10 — — — Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6 (b) to this
chapter, of a molecular weight of 10 000 or more but not exceeding
40 000 and containing by weight: 9,5 % or more but not more than13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and 5 % or more but notmore than 6,5 % of hydroxy groups evaluated as vinyl alcohol0,0 Year 0
3905 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
3906 Acrylic polymers in primary forms
3906 10 00 — Poly(methyl methacrylate) 2,9 Year 33906 90 — Other3906 90 10 — — Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acrylamide] 0 ,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 257
HS Heading 2002 Description Base Category
3906 90 20 — — Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate with dec yl
methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide,
containing by weight 55 % or more of copolymer0,0 Year 0
3906 90 30 — — Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acrylate, contai ning by weight
10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate0,0 Year 0
3906 90 40 — — Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, modified wi th
polybutadiene-acrylonitrile (NBR)0,0 Year 0
3906 90 50 — — Polymerisation product of acrylic acid with alkyl methacryla te and small
quantities of other monomers, for use as a thickener in the manufacture oftextile printing pastes0,0 Year 0
3906 90 60 — — Copolymer of methyl acrylate with ethylene and a monomer conta ining a
non-terminal carboxy group as a substituent, containing by weight 50 % ormore of methyl acrylate, whether or not compounded with silica0,0 Year 0
3906 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3907 Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms;
polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary
forms
3907 10 00 — Polyacetals 2,2 Year 3
3907 20 — Other polyethers
— — Polyether alcohols
3907 20 11 — — — Polyethylene glycols 0,0 Year 0— — — Other
3907 20 21 ———— With a hydroxyl number not exceeding 100 0,0 Year 0
3907 20 29 ———— Other 0,0 Year 0
— — Other
3907 20 91 — — — Copolymer of 1-chloro-2,3-epoxypropane with ethylene oxide 0,0 Year 0
3907 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
3907 30 00 — Epoxide resins 0,0 Year 03907 40 00 — Polycarbonates 0,0 Year 03907 50 00 — Alkyd resins 0,0 Year 03907 60 — Poly(ethylene terephthalate):3907 60 20 — — Having a viscosity number of 183 ml/g or higher 3,0 Year 33907 60 80 — — Other 3,0 Year 3
— Other polyesters
3907 91 — — Unsaturated3907 91 10 — — — Liquid 0,0 Year 0
3907 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
3907 99 — — Other
— — — With a hydroxyl number not exceeding 100
3907 99 11 ———— Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate) 0,0 Year 0
3907 99 19 ———— Other 3,0 Year 3
— — — Other258 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3907 99 91 ———— Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate) 0,0 Year 0
3907 99 99 ———— Other 3,0 Year 3
3908 Polyamides in primary forms
3908 10 00 — Polyamide -6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 or -6,12 2,2 Year 33908 90 00 — Other 2,2 Year 3
3909 Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms3909 10 00 — Urea resins; thiourea resins 0,0 Year 03909 20 00 — Melamine resins 0,0 Year 03909 30 00 — Other amino-resins 0,0 Year 03909 40 00 — Phenolic resins 0,0 Year 03909 50 — Polyurethanes3909 50 10 — — Polyurethane of 2,2’-(tert-butylimino)diethanol and
4,4’-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in
N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer0,0 Year 0
3909 50 90 — — Other 0,0 Year 0
3910 00 00 Silicones in primary forms 0,0 Year 0
3911 Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysul phides,
polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter, not
elsewhere specified or included, in primary forms
3911 10 00 — Petroleum resins, coumarone, indene or coumarone-indene resi ns and
polyterpenes0,0 Year 0
3911 90 — Other
— — Condensation or rearrangement polymerisation products whether or not
chemically modified
3911 90 11 — — — Poly(oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-
phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene), in one of the forms mentionedin note 6 (b) to this chapter0,0 Year 0
3911 90 13 — — — Poly(thio-1,4-phenylene) 0,0 Year 0
3911 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
3911 90 91 — — — Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in
N,N-dimethylacetamide, containing by weight 50 % or more of polymer0,0 Year 0
3911 90 93 — — — Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and a-methylstyrene 0,0 Yea r0
3911 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3912 Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or i ncluded, in
primary forms— Cellulose acetates
3912 11 00 — — Non-plasticised 0,0 Year 03912 12 00 — — Plasticised 0,0 Year 0
3912 20 — Cellulose nitrates (including collodions)
— — Non-plasticised
3912 20 11 — — — Collodions and celloidin 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 259
HS Heading 2002 Description Base Category
3912 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
3912 20 90 — — Plasticised 0,0 Year 0
— Cellulose ethers
3912 31 00 — — Carboxymethylcellulose and its salts 0,0 Year 0
3912 39 — — Other3912 39 10 — — — Ethylcellulose 0,0 Year 0
3912 39 20 — — — Hydroxypropylcellulose 0,0 Year 0
3912 39 80 — — — Other 0,0 Year 0
3912 90 — Other3912 90 10 — — Cellulose esters 0,0 Year 03912 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3913 Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural po lymers (for
example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), no t elsewhere
specified or included, in primary forms
3913 10 00 — Alginic acid, its salts and esters 0,0 Year 03913 90 — Other3913 90 10 — — Chemical derivatives of natural rubber 0,0 Year 03913 90 20 — — Amylopectin 0,0 Year 03913 90 30 — — Amylose 0,0 Year 03913 90 80 — — Other 0,0 Year 0
3914 00 00 Ion-exchangers based on polymers of headings Nos 3901 to 3913, in primary
forms0,0 Year 0
II.WASTE, PARINGS AND SCRAP; SEMI-MANUFACTURES; ARTICLES
3915 Waste, parings and scrap, of plastics3915 10 00 — Of polymers of ethylene 0,0 Year 03915 20 00 — Of polymers of styrene 0,0 Year 03915 30 00 — Of polymers of vinyl chloride 0,0 Year 03915 90 — Of other plastics
— — Of addition polymerisation products
3915 90 11 ———O f polymers of propylene 0,0 Year 0
3915 90 13 ———O f acrylic polymers 0,0 Year 0
3915 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
3915 90 91 ———O f epoxide resins 0,0 Year 0
3915 90 93 ———O f cellulose and its chemical derivatives 0,0 Year 0
3915 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
3916 Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, ro ds, sticks
and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worke d, of
plastics260 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3916 10 00 — Of polymers of ethylene 0,0 Year 0
3916 20 — Of polymers of vinyl chloride3916 20 10 — — Of poly(vinyl chloride) 0,0 Year 03916 20 90 — — Other 0,0 Year 0
3916 90 — Of other plastics
— — Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not
chemically modified
3916 90 11 ———O f polyesters 0,0 Year 0
3916 90 13 ———O f polyamides 0,0 Year 0
3916 90 15 ———O f epoxide resins 0,0 Year 0
3916 90 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Of addition polymerisation products
3916 90 51 ———O f polymers of propylene 0,0 Year 0
3916 90 59 — — — Other 0,0 Year 0
3916 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3917 Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, e lbows, flanges),
of plastics
3917 10 — Artificial guts (sausage casings) of hardened protein or of cellu losic materials
3917 10 10 — — Of hardened protein 0,0 Year 03917 10 90 — — Of cellulosic materials 0,0 Year 0
— Tubes, pipes and hoses, rigid
3917 21 — — Of polymers of ethylene3917 21 10 — — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked0,0 Year 0
— — — Other
3917 21 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 21 99 ———— Other 0,0 Year 0
3917 22 — — Of polymers of propylene3917 22 10 — — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked0,0 Year 0
— — — Other
3917 22 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 22 99 ———— Other 0,0 Year 0
3917 23 — — Of polymers of vinyl chloride
3917 23 10 — — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked0,0 Year 0
— — — Other
3917 23 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 23 99 ———— Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 261
HS Heading 2002 Description Base Category
3917 29 — — Of other plastics
— — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
3917 29 12 ————O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether
or not chemically modified0,0 Year 0
3917 29 15 ————O f addition polymerisation products 0,0 Year 0
3917 29 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
3917 29 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 29 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Other tubes, pipes and hoses
3917 31 — — Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6
MPa
3917 31 10 — — — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
3917 32 — — Other, not reinforced or otherwise combined with other material s, without
fittings
— — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
3917 32 10 ————O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether
or not chemically modified0,0 Year 0
————O f addition polymerisation products
3917 32 31 —————O f polymers of ethylene 0,0 Year 0
3917 32 35 —————O f polymers of vinyl chloride 0,0 Year 0
3917 32 39 ————— Other 0,0 Year 0
3917 32 51 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
3917 32 91 ———— Artificial sausage casings 0,0 Year 0
3917 32 99 ———— Other 0,0 Year 0
3917 33 — — Other, not reinforced or otherwise combined with other material s, with
fittings
3917 33 10 — — — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
3917 39 — — Other
— — — Seamless and of a length exceeding the maximum cross-sectional
dimension, whether or not surface-worked, but not otherwise worked
3917 39 12 ————O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether
or not chemically modified0,0 Year 0
3917 39 15 ————O f addition polymerisation products 0,0 Year 0
3917 39 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other262 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3917 39 91 ———— With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
3917 39 99 ———— Other 0,0 Year 0
3917 40 — Fittings
3917 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 03917 40 90 — — Other 0,0 Year 0
3918 Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls o r in the form of
tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this ch apter
3918 10 — Of polymers of vinyl chloride3918 10 10 — — Consisting of a support impregnated, coated or covered with po ly(vinyl
chloride)0,0 Year 0
3918 10 90 — — Other 0,0 Year 0
3918 90 00 — Of other plastics 0,0 Year 03919 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics,
whether or not in rolls
3919 10 — In rolls of a width not exceeding 20 cm
— — Strips, the coating of which consists of unvulcanised natural or synthe tic
rubber
3919 10 11 ———O f plasticised poly(vinyl chloride) or of polyethylene 0,0 Year 0
3919 10 13 ———O f non-plasticised poly(vinyl chloride) 0,0 Year 0
3919 10 15 ———O f polypropylene 0,0 Year 0
3919 10 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other———O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether or
not chemically modified
3919 10 31 ————O f polyesters 0,0 Year 0
3919 10 38 ———— Other 0,0 Year 0
———O f addition polymerisation products
3919 10 61 ————O f plasticised poly(vinyl chloride) or of polyethylene 0,0 Year 0
3919 10 69 ———— Other 0,0 Year 0
3919 10 90 — — — Other 0,0 Year 0
3919 90 — Other3919 90 10 — — Further worked than surface-worked, or cut to shapes other tha n
rectangular (including square)0,0 Year 0
— — Other
———O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether or
not chemically modified
3919 90 31 ————O f polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters 0,0 Y ear 0
3919 90 38 ———— Other 0,0 Year 0
———O f addition polymerisation products
3919 90 61 ————O f plasticised poly(vinyl chloride) or of polyethylene 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 263
HS Heading 2002 Description Base Category
3919 90 69 ———— Other 0,0 Year 0
3919 90 90 — — — Other 0,0 Year 0
3920 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellula r and not
reinforced, laminated, supported or similarly combined with other mater ials
3920 10 — Of polymers of ethylene
— — Of a thickness not exceeding 0,125 mm
———O f polyethylene having a specific gravity of
———— Less than 0,94
3920 10 23 ————— Polyethylene film of a thickness of 20 micrometres or more but
not exceeding 40 micrometres, for the production of photo-resist
film used in the manufacture of semiconductors or printed circuits0,0 Year 0
————— Other
——————N o t printed
3920 10 24 ——————— Stretch film 4,2 Year 3
3920 10 26 ——————— Other 4,2 Year 3
3920 10 27 —————— Printed 4,2 Year 3
3920 10 28 ———— 0,94 or more 4,2 Year 3
3920 10 40 — — — Other 4,2 Year 3
— — Of a thickness exceeding 0,125 mm
3920 10 81 — — — Synthetic paper pulp in the form of moist sheets made from
unconnected finely branched polyethylene fibrils, whether or not blende d
with cellulose fibres in a quantity not exceeding 15 %, containing
polyvinyl alcohol dissolved in water as the moistening agent0,0 Year 0
3920 10 89 — — — Other 4,2 Year 3
3920 20 — Of polymers of propylene
— — Of a thickness not exceeding 0,10 mm
3920 20 21 — — — Biaxially oriented 4,2 Year 3
3920 20 29 — — — Other 4,2 Year 3
— — Of a thickness exceeding 0,10 mm— — — Strip of a width exceeding 5 mm but not exceeding 20 mm of the kind
used for packaging
3920 20 71 ———— Decorative strip 4,2 Year 3
3920 20 79 ———— Other 4,2 Year 3
3920 20 90 — — — Other 4,2 Year 3
3920 30 00 — Of polymers of styrene 4,2 Year 3
— Of polymers of vinyl chloride:
3920 43 — — Containing by weight not less than 6 % of plasticisers:
3920 43 10 ———O fa thickness not exceeding 1 mm 4,2 Year 3
3920 43 90 ———O fa thickness exceeding 1 mm 4,2 Year 3
3920 49 — — Other:264 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3920 49 10 ———O fa thickness not exceeding 1 mm 4,2 Year 3
3920 49 90 ———O fa thickness exceeding 1 mm 4,2 Year 3
— Of acrylic polymers:
3920 51 00 — — Of poly(methyl methacrylate) 4,2 Year 3
3920 59 — — Other3920 59 10 — — — Copolymer of acrylic and methacrylic esters, in the form of film of a
thickness not exceeding 150 micrometres0,0 Year 0
3920 59 90 — — — Other 4,2 Year 3— Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters
3920 61 00 — — Of polycarbonates 4,3 Year 33920 62 — — Of poly(ethylene terephthalate):
———O fa thickness not exceeding 0,35 mm:
3920 62 11 ———— Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 72 micrometres or
more but not exceeding 79 micrometres, for the manufacture of
flexible magnetic disks0,0 Year 0
3920 62 13 ———— Poly(ethylene terephthalate) film, of a thickness of 100 micrometres
or more but not exceeding 150 micrometres, for the manufacture ofphotopolymer printing plates0,0 Year 0
3920 62 19 ———— Other 4,3 Year 3
3920 62 90 ———O fa thickness exceeding 0,35 mm 4,3 Year 3
3920 63 00 — — Of unsaturated polyesters 4,3 Year 3
3920 69 00 — — Of other polyesters 4,3 Year 3
— Of cellulose or its chemical derivatives
3920 71 — — Of regenerated cellulose3920 71 10 — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm 4 ,3 Year 3
3920 71 90 — — — Other 3,0 Year 3
3920 72 00 — — Of vulcanised fibre 2,2 Year 33920 73 — — Of cellulose acetate3920 73 10 — — — Film in rolls or in strips, for cinematography or photography 2,8 Year 3
3920 73 50 — — — Sheets, film or strip, coiled or not, of a thickness of less than 0,75 mm 4 ,3 Year 3
3920 73 90 — — — Other 3,0 Year 3
3920 79 00 — — Of other cellulose derivatives 3,0 Year 3
— Of other plastics
3920 91 00 — — Of poly(vinyl butyral) 4,2 Year 3
3920 92 00 — — Of polyamides 3,0 Year 33920 93 00 — — Of amino-resins 3,0 Year 33920 94 00 — — Of phenolic resins 3,0 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 265
HS Heading 2002 Description Base Category
3920 99 — — Of other plastics
———O f condensation or rearrangement polymerisation products, whether or
not chemically modified
3920 99 21 ———— Polyimide sheet and strip, uncoated or coated or covered solely with
plastic0,0 Year 0
3920 99 28 ———— Other 3,0 Year 3
———O f addition polymerisation products
3920 99 51 ———— Polyvinyl fluoride sheet 0,0 Year 0
3920 99 53 ———— Ion-exchange membranes of fluorinated plastic material, for use in
chlor-alkali electrolytic cells0,0 Year 0
3920 99 55 ———— Biaxially-orientated poly(vinyl alcohol) film, containing by weight
97 % or more of poly(vinyl alcohol), uncoated, of a thickness not
exceeding 1 mm0,0 Year 0
3920 99 59 ———— Other 4,2 Year 3
3920 99 90 — — — Other 3,0 Year 3
3921 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
— Cellular
3921 11 00 — — Of polymers of styrene 0,0 Year 0
3921 12 00 — — Of polymers of vinyl chloride 0,0 Year 03921 13 — — Of polyurethanes3921 13 10 — — — Flexible 0,0 Year 0
3921 13 90 — — — Other 0,0 Year 0
3921 14 00 — — Of regenerated cellulose 0,0 Year 03921 19 00 — — Of other plastics 0,0 Year 03921 90 — Other
— — Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not
chemically modified
———O f polyesters
3921 90 11 ———— Corrugated sheet and plates 0,0 Year 0
3921 90 19 ———— Other 4,3 Year 3
3921 90 30 ———O f phenolic resins 0,0 Year 0
———O f amino-resins
———— Laminated
3921 90 41 ————— High pressure laminates with a decorative surface on one or both
sides0,0 Year 0
3921 90 43 ————— Other 0,0 Year 0
3921 90 49 ———— Other 0,0 Year 0
3921 90 55 — — — Other 0,0 Year 0
3921 90 60 — — Of addition polymerisation products 0,0 Year 03921 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3922 Baths, shower-baths, sinks, wash-basins, bidets, lavatory pans, se ats and covers,
flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics266 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
3922 10 00 — Baths, shower-baths, sinks and wash-basins 0,0 Year 0
3922 20 00 — Lavatory seats and covers 0,0 Year 03922 90 00 — Other 0,0 Year 0
3923 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stopper s, lids, caps
and other closures, of plastics
3923 10 00 — Boxes, cases, crates and similar articles 0,0 Year 0
— Sacks and bags (including cones)
3923 21 00 — — Of polymers of ethylene 3,0 Year 33923 29 — — Of other plastics3923 29 10 ———O f poly(vinyl chloride) 0,0 Year 0
3923 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
3923 30 — Carboys, bottles, flasks and similar articles3923 30 10 — — Of a capacity not exceeding two litres 0,0 Year 03923 30 90 — — Of a capacity exceeding two litres 0,0 Year 03923 40 — Spools, cops, bobbins and similar supports3923 40 10 — — Spools, reels and similar supports for photographic and cinem atographic
film or for tapes, films and the like falling within headings 8523 and 85240,0 Year 0
3923 40 90 — — Other 0,0 Year 0
3923 50 — Stoppers, lids, caps and other closures3923 50 10 — — Caps and capsules for bottles 0,0 Year 03923 50 90 — — Other 0,0 Year 0
3923 90 — Other3923 90 10 — — Netting extruded in tubular form 0,0 Year 03923 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3924 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articl es, of plastics
3924 10 00 — Tableware and kitchenware 0,0 Year 03924 90 — Other
— — Of regenerated cellulose
3924 90 11 — — — Sponges 0,0 Year 0
3924 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
3924 90 90 — — Other 0,0 Year 0
3925 Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included
3925 10 00 — Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity e xceeding 300 litres 0,0 Year 0
3925 20 00 — Doors, windows and their frames and thresholds for doors 0,0 Yea r0
3925 30 00 — Shutters, blinds (including venetian blinds) and similar arti cles and parts
thereof0,0 Year 0
3925 90 — Other3925 90 10 — — Fittings and mountings intended for permanent installation i n or on doors,
windows, staircases, walls or other parts of buildings0,0 Year 0
3925 90 20 — — Trunking, ducting and cable trays for electrical circuits 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 267
HS Heading 2002 Description Base Category
3925 90 80 — — Other 0,0 Year 0
3926 Other articles of plastics and articles of other materials of heading s 3901 to 3914
3926 10 00 — Office or school supplies 0,0 Year 0
3926 20 00 — Articles of apparel and clothing accessories (including glove s, mittens and
mitts)0,0 Year 0
3926 30 00 — Fittings for furniture, coachwork or the like 0,0 Year 03926 40 00 — Statuettes and other ornamental articles 0,0 Year 03926 90 — Other3926 90 10 — — For technical uses, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
3926 90 50 — — — Perforated buckets and similar articles used to filter water at the ent rance
to drains0,0 Year 0
— — — Other
3926 90 91 ———— Made from sheet 0,0 Year 0
3926 90 99 ———— Other 0,0 Year 0
40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF
4001 Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar n atural gums, in
primary forms or in plates, sheets or strip
4001 10 00 — Natural rubber latex, whether or not prevulcanised 0,0 Year 0
— Natural rubber in other forms
4001 21 00 — — Smoked sheets 0,0 Year 04001 22 00 — — Technically specified natural rubber (TSNR) 0,0 Year 04001 29 00 — — Other 0,0 Year 0
4001 30 00 — Balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gum s 0,0 Year 0
4002 Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates,
sheets or strip; mixtures of any product of heading 4001 with any product of this
heading, in primary forms or in plates, sheets or strip— Styrene-butadiene rubber (SBR); carboxylated styrene-butadiene rubb er (XSBR)
4002 11 00 — — Latex 0,0 Year 0
4002 19 00 — — Other 0,0 Year 0
4002 20 00 — Butadiene rubber (BR) 0,0 Year 0
— Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR); halo-isobutene-isoprene ru bber (CIIR or
BIIR)
4002 31 00 — — Isobutene-isoprene (butyl) rubber (IIR) 0,0 Year 04002 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Chloroprene (chlorobutadiene) rubber (CR)
4002 41 00 — — Latex 0,0 Year 0
4002 49 00 — — Other 0,0 Year 0
— Acrylonitrile-butadiene rubber (NBR)
4002 51 00 — — Latex 0,0 Year 0
4002 59 00 — — Other 0,0 Year 0268 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4002 60 00 — Isoprene rubber (IR) 0,0 Year 0
4002 70 00 — Ethylene-propylene-non-conjugated diene rubber (EPDM) 0,0 Y ear 0
4002 80 00 — Mixtures of any product of heading 4001 with any product of this h eading 0,0 Year 0
— Other
4002 91 00 — — Latex 0,0 Year 0
4002 99 — — Other4002 99 10 — — — Products modified by the incorporation of plastics 0,0 Year 0
4002 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
4003 00 00 Reclaimed rubber in primary forms or in plates, sheets or strip 0, 0 Year 0
4004 00 00 Waste, parings and scrap of rubber (other than hard rubber) and po wders and
granules obtained therefrom0,0 Year 0
4005 Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, shee ts or strip
4005 10 00 — Compounded with carbon black or silica 0,0 Year 0
4005 20 00 — Solutions; dispersions other than those of subheading 4005 10 0 ,0 Year 0
— Other
4005 91 00 — — Plates, sheets and strip 0,0 Year 04005 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4006 Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and article s (for
example, discs and rings), of unvulcanised rubber
4006 10 00 — „Camel-back“ strips for retreading rubber tyres 0,0 Year 04006 90 00 — Other 0,0 Year 0
4007 00 00 Vulcanised rubber thread and cord 0,0 Year 04008 Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard
rubber— Of cellular rubber
4008 11 00 — — Plates, sheets and strip 0,0 Year 04008 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Of non-cellular rubber
4008 21 — — Plates, sheets and strip4008 21 10 — — — Floor coverings and mats 0,0 Year 0
4008 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
4008 29 — — Other4008 29 10 — — — Profile shapes, cut to size, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4008 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
4009 Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, w ith or
without their fittings (for example, joints, elbows, flanges)— Not reinforced or otherwise combined with other materials:
4009 11 00 — — Without fittings 0,0 Year 04009 12 — — With fittings:4009 12 10 — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4009 12 90 — — — Other 0,0 Year 0— Reinforced or otherwise combined only with metal:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 269
HS Heading 2002 Description Base Category
4009 21 00 — — Without fittings 0,0 Year 0
4009 22 — — With fittings:4009 22 10 — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4009 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Reinforced or otherwise combined only with textile materials:
4009 31 00 — — Without fittings 0,0 Year 0
4009 32 — — With fittings:4009 32 10 — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4009 32 90 — — — Other 0,0 Year 0— Reinforced or otherwise combined with other materials:
4009 41 00 — — Without fittings 0,0 Year 0
4009 42 — — With fittings:4009 42 10 — — — Suitable for conducting gases or liquids, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4009 42 90 — — — Other 0,0 Year 0
4010 Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber
— Conveyor belts or belting
4010 11 00 — — Reinforced only with metal 2,2 Year 34010 12 00 — — Reinforced only with textile materials 2,2 Year 34010 13 00 — — Reinforced only with plastics 2,2 Year 34010 19 00 — — Other 2,2 Year 3
— Transmission belts or belting:
4010 31 00 — — Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V- belts), V-ribbed, of
an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm2,2 Year 3
4010 32 00 — — Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V- belts), other than
V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding
180 cm2,2 Year 3
4010 33 00 — — Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V- belts), V-ribbed, of
an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm2,2 Year 3
4010 34 00 — — Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V- belts), other than
V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding240 cm2,2 Year 3
4010 35 00 — — Endless synchronous belts, of an outside circumference excee ding 60 cm
but not exceeding 150 cm2,2 Year 3
4010 36 00 — — Endless synchronous belts, of an outside circumference excee ding 150 cm
but not exceeding 198 cm2,2 Year 3
4010 39 00 — — Other 2,2 Year 3
4011 New pneumatic tyres, of rubber
4011 10 00 — Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) 0,0 Year 0
4011 20 — Of a kind used on buses or lorries4011 20 10 — — With a load index not exceeding 121 0,0 Year 04011 20 90 — — With a load index exceeding 121 0,0 Year 04011 30 — Of a kind used on aircraft4011 30 10 — — For use on civil aircraft 0,0 Year 04011 30 90 — — Other 0,0 Year 0270 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4011 40 — Of a kind used on motorcycles
4011 40 20 — — For rims with a diameter not exceeding 33 cm 0,0 Year 04011 40 80 — — Other 0,0 Year 0
4011 50 00 — Of a kind used on bicycles 0,0 Year 0
— Other, having a „herring-bone“ or similar tread:
4011 61 00 — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machine s 0,0 Year 0
4011 62 00 — — Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and
machines and having a rim size not exceeding 61 cm0,0 Year 0
4011 63 00 — — Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and
machines and having a rim size exceeding 61 cm0,0 Year 0
4011 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other:
4011 92 00 — — Of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machine s 0,0 Year 0
4011 93 00 — — Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and
machines and having a rim size not exceeding 61 cm0,0 Year 0
4011 94 00 — — Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and
machines and having a rim size exceeding 61 cm0,0 Year 0
4011 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4012 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid orcushion tyres, t yre treads
and tyre flaps, of rubber:
— Retreaded tyres:
4012 11 00 — — Of a kind used on motor cars (including station wagons and racin g cars) 0,0 Year 0
4012 12 00 — — Of a kind used on buses or lorries 0,0 Year 04012 13 — — Of a kind used on aircraft:4012 13 10 — — — For use on civil aircraft 0,0 Year 0
4012 13 90 — — — Other 0,0 Year 0
4012 19 00 — — Other 0,0 Year 0
4012 20 — Used pneumatic tyres:4012 20 10 — — For use on civil aircraft 0,0 Year 04012 20 90 — — Other 0,0 Year 0
4012 90 — Other:4012 90 20 — — Solid or cushion tyres 0,0 Year 04012 90 30 — — Tyre treads 0,0 Year 04012 90 90 — — Tyre flaps 0,0 Year 04013 Inner tubes, of rubber4013 10 — Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing ca rs), buses
or lorries
4013 10 10 — — Of the kind used on motor cars (including station wagons and rac ing cars) 0,0 Year 0
4013 10 90 — — Of the kind used on buses or lorries 0,0 Year 04013 20 00 — Of a kind used on bicycles 0,0 Year 04013 90 — Other4013 90 10 — — Of a kind used on motorcycles 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 271
HS Heading 2002 Description Base Category
4013 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4014 Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanis ed rubber other
than hard rubber, with or without fittings of hard rubber
4014 10 00 — Sheath contraceptives 0,0 Year 0
4014 90 — Other4014 90 10 — — Teats, nipple shields, and similar articles for babies 0,0 Yea r0
4014 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4015 Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mit tens and mitts),
for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber:— Gloves, mittens and mitts:
4015 11 00 — — Surgical 0,0 Year 04015 19 — — Other
4015 19 10 — — — Household gloves 0,0 Year 0
4015 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
4015 90 00 — Other 0,0 Year 0
4016 Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber4016 10 — Of cellular rubber4016 10 10 — — For technical uses, for use in civil aircraft 0,0 Year 04016 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
4016 91 00 — — Floor coverings and mats 0,0 Year 04016 92 00 — — Erasers 0,0 Year 0
4016 93 — — Gaskets, washers and other seals4016 93 10 — — — For technical uses, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
4016 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
4016 94 00 — — Boat or dock fenders, whether or not inflatable 0,0 Year 04016 95 00 — — Other inflatable articles 0,0 Year 04016 99 — — Other4016 99 10 — — — For technical uses, for use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
4016 99 30 ———— Expander sleeves 0,0 Year 0
———— Other
—————F o r motor vehicles of headings 8701 to 8705
4016 99 52 —————— Rubber-to-metal bonded parts 0,0 Year 0
4016 99 58 —————— Other 0,0 Year 0
————— Other
4016 99 82 —————— Rubber-to-metal bonded parts 0,0 Year 0
4016 99 88 —————— Other 0,0 Year 0
4017 00 Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste an d scrap; articles
of hard rubber
4017 00 10 — Hard rubber (for example, ebonite) in any form, scrap and waste i ncluded 0,0 Year 0
4017 00 90 — Articles of hard rubber 0,0 Year 0272 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
4101 Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (f resh, or
salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned,
parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split :
4101 20 — Whole hides and skins, of a weight per skin not exceeding 8 kg when si mply
dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwisepreserved:
4101 20 10 — — Fresh 0,0 Year 0
4101 20 30 — — Wet-salted 0,0 Year 0
4101 20 50 — — Dried or dry-salted 0,0 Year 04101 20 90 — — Other 0,0 Year 0
4101 50 — Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg:4101 50 10 — — Fresh 0,0 Year 0
4101 50 30 — — Wet-salted 0,0 Year 04101 50 50 — — Dried or dry-salted 0,0 Year 04101 50 90 — — Other 0,0 Year 0
4101 90 00 — Other, including butts, bends and bellies 0,0 Year 04102 Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise
preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whet her or not
with wool on or split, other than those excluded by note 1 (c) to this chapter :
4102 10 — With wool on:4102 10 10 — — Of lambs 0,0 Year 04102 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Without wool on:
4102 21 00 — — Pickled 0,0 Year 0
4102 29 00 — — Other 0,0 Year 0
4103 Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or o therwise
preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whet her or not
dehaired or split, other than those excluded by note 1 (b) or 1 (c) to this cha pter:
4103 10 — Of goats or kids:
4103 10 20 — — Fresh 0,0 Year 0
4103 10 50 — — Salted or dried 0,0 Year 04103 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4103 20 00 — Of reptiles 0,0 Year 04103 30 00 — Of swine 0,0 Year 0
4103 90 00 — Other 0,0 Year 0
4104 Tanned or crust hides and skins of bovine (including buffalo) or equin e animals,
without hair on, whether or not split, but not further prepared— In the wet state (including wet-blue):
4104 11 — — Full grains, unsplit; grain splits:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 273
HS Heading 2002 Description Base Category
4104 11 10 — — — Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface are a
not exceeding 28 square feet (2,6 m2)0,0 Year 0
— — — Other:
————O f bovine (including buffalo) animals:
4104 11 51 ————— Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square
feet (2,6 m2)0,0 Year 0
4104 11 59 ————— Other 0,0 Year 0
4104 11 90 ———— Other 2,0 Year 3
4104 19 — — Other:4104 19 10 — — — Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface are a
not exceeding 28 square feet (2,6 m
2)0,0 Year 0
— — — Other:————O f bovine (including buffalo) animals:
4104 19 51 ————— Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square
feet (2,6 m
2)0,0 Year 0
4104 19 59 ————— Other 0,0 Year 0
4104 19 90 ———— Other 2,0 Year 3
— In the dry state (crust):
4104 41 — — Full grains, unsplit; grain splits:
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface are a
not exceeding 28 square feet (2,6 m2):
4104 41 11 ———— East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been
removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg , not further
prepared than vegetable tanned, whether or not having undergonecertain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for themanufacture of leather articles0,0 Year 0
4104 41 19 ———— Other 6,5 Year 3
— — — Other:
————O f bovine (including buffalo) animals:
4104 41 51 ————— Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square
feet (2,6 m
2)3,0 Year 3
4104 41 59 ————— Other 3,0 Year 3
4104 41 90 ———— Other 2,0 Year 3
4104 49 — — Other:
— — — Whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface are a
not exceeding 28 square feet (2,6 m2):
4104 49 11 ———— East India kip, whole, whether or not the heads and legs have been
removed, each of a net weight of not more than 4,5 kg , not further
prepared than vegetable tanned, whether or not having undergonecertain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for themanufacture of leather articles0,0 Year 0
4104 49 19 ———— Other 6,5 Year 3
— — — Other:
————O f bovine (including buffalo) animals:274 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4104 49 51 ————— Whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square
feet (2,6 m2)3,0 Year 3
4104 49 59 ————— Other 3,0 Year 3
4104 49 90 ———— Other 2,0 Year 3
4105 Tanned or crust skins of sheep or lambs, without wool on whether or not s plit,
but not further prepared:
4105 10 — In the wet state (including wet-blue):
4105 10 10 — — Not split 2,0 Year 04105 10 90 — — Split 2,0 Year 0
4105 30 — In the dry state (crust):
4105 30 10 — — Vegetable pre-tanned Indian hair sheep, whether or not having undergone
certain treatments, but obviously unsuitable for immediate use for the
manufacture of leather articles0,0 Year 0
— — Other:
4105 30 91 — — — Not split 2,0 Year 0
4105 30 99 — — — Split 2,0 Year 0
4106 Tanned or crust hides and skins of other animals, without wool or hair o n,
whether or not split, but not further prepared:
— Of goats or kids:
4106 21 — — In the wet state (including wet-blue):4106 21 10 — — — Not split 2,0 Year 0
4106 21 90 — — — Split 2,0 Year 0
4106 22 — — In the dry state (crust):4106 22 10 — — — Vegetable pre-tanned Indian goat or kid, whether or not having
undergone certain treatments, but obviously unsuitable for immediate
use for the manufacture of leather articles0,0 Year 0
4106 22 90 — — — Other 2,0 Year 0
— Of swine:
4106 31 — — In the wet state (including wet-blue)4106 31 10 — — — Not split 2,0 Year 0
4106 31 90 — — — Split 0,0 Year 0
4106 32 — — In the dry state (crust)4106 32 10 — — — Not split 0,0 Year 0
4106 32 90 — — — Split 0,0 Year 0
4106 40 — Of reptiles:
4106 40 10 — — Vegetable pre-tanned 0,0 Year 04106 40 90 — — Other 2,0 Year 0
— Other:
4106 91 00 — — In the wet state (including wet-blue) 2,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 275
HS Heading 2002 Description Base Category
4106 92 00 — — In the dry state (crust) 2,0 Year 0
4107 Leather further prepared after tanning or crusting, including parch ment-dressed
leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on , whether
or not split, other than leather of heading 4114:— Whole hides and skins:
4107 11 — — Full grains, unsplit:
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceedi ng 28
square feet (2,6 m
2):
4107 11 11 ————B o x calf 3,0 Year 3
4107 11 19 ———— Other 3,0 Year 3
4107 11 90 — — — Other 3,0 Year 3
4107 12 — — Grain splits:
— — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceedi ng 28
square feet (2,6 m2):
4107 12 11 ————B o x calf 3,0 Year 3
4107 12 19 ———— Other 3,0 Year 3
— — — Other:
4107 12 91 ———— Bovine (including buffalo) leather 2,0 Year 3
4107 12 99 ———— Equine leather 3,0 Year 3
4107 19 — — Other:4107 19 10 — — — Bovine (including buffalo) leather, of a unit surface area not exceedi ng 28
square feet (2,6 m
2)3,0 Year 3
4107 19 90 — — — Other 3,0 Year 3— Other, including sides:
4107 91 — — Full grains, unsplit:4107 91 10 — — — Sole leather 3,0 Year 3
4107 91 90 — — — Other 3,0 Year 3
4107 92 — — Grain splits:4107 92 10 — — — Bovine (including buffalo) leather 2,0 Year 3
4107 92 90 — — — Equine leather 3,0 Year 3
4107 99 — — Other:4107 99 10 — — — Bovine (including buffalo) leather 3,0 Year 3
4107 99 90 — — — Equine leather 3,0 Year 3
4112 00 00 Leather further prepared after tanning or crusting, including p archment-dressed
leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than
leather of heading 41140,0 Year 0
4113 Leather further prepared after tanning or crusting, including parch ment-dressed
leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, ot her
than leather of heading 4114:
4113 10 00 — Of goats or kids 0,0 Year 0
4113 20 00 — Of swine 0,0 Year 0276 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4113 30 00 — Of reptiles 0,0 Year 0
4113 90 00 — Other 0,0 Year 0
4114 Chamois (including combination chamois) leather; patent leather an d patent
laminated leather; metallised leather:
4114 10 — Chamois (including combination chamois) leather:4114 10 10 — — Of sheep and lambs 0,0 Year 04114 10 90 — — Of other animals 0,0 Year 04114 20 00 — Patent leather and patent laminated leather; metallised leath er 0,0 Year 0
4115 Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs , sheets or
strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of
composition leather, not suitable for the manufacture of leather article s; leather
dust, powder and flour:
4115 10 00 — Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or
strip, whether or not in rolls0,0 Year 0
4115 20 00 — Parings and other waste of leather or of composition leather, no t suitable for
the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour0,0 Year 0
42 ARTICLES OF LEATHER; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS,
HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHERTHAN SILKWORM GUT)
4201 00 00 Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, kn ee pads, muzzles,
saddle cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material0,0 Year 0
4202 Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels,
spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument case s, gun cases,
holsters and similar containers; travelling-bags, insulated food or bev erages bags,
toilet bags, rucksacks, handbags, shopping bags, wallets, purses, map-c ases,
cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-case s, jewellery
boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of
composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vu lcanised fibre
or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with pa per:
— Trunks, suit-cases, vanity cases, executive-cases, brief-cases, scho ol satchels and
similar containers
4202 11 — — With outer surface of leather, of composition leather or of paten t leather
4202 11 10 — — — Executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containe rs 0,0 Year 0
4202 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
4202 12 — — With outer surface of plastics or of textile materials
———I nt h e form of plastic sheeting
4202 12 11 ———— Executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers 3 ,3 Year 3
4202 12 19 ———— Other 3,3 Year 3
4202 12 50 ———O f moulded plastic material 1,7 Year 3
———O f other materials, including vulcanised fibre
4202 12 91 ———— Executive-cases, brief-cases, school satchels and similar containers 0 ,0 Year 0
4202 12 99 ———— Other 0,0 Year 0
4202 19 — — Other
4202 19 10 ———O f aluminium 1,9 Year 3
4202 19 90 ———O f other materials 0,0 Year 0
— Handbags, whether or not with shoulder strap, including those without ha ndle11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 277
HS Heading 2002 Description Base Category
4202 21 00 — — With outer surface of leather, of composition leather or of pat ent leather 0,0 Year 0
4202 22 — — With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
4202 22 10 ———O f plastic sheeting 3,3 Year 3
4202 22 90 ———O f textile materials 0,0 Year 0
4202 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Articles of a kind normally carried in the pocket or in the handbag
4202 31 00 — — With outer surface of leather, of composition leather or of pat ent leather 0,0 Year 0
4202 32 — — With outer surface of plastic sheeting or of textile materials4202 32 10 ———O f plastic sheeting 3,3 Year 3
4202 32 90 ———O f textile materials 0,0 Year 0
4202 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
4202 91 — — With outer surface of leather, of composition leather or of paten t leather
4202 91 10 — — — Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags 0,0 Year 0
4202 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
4202 92 — — With outer surface of plastic sheeting or of textile materials
———O f plastic sheeting
4202 92 11 ———— Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags 3,3 Year 3
4202 92 15 ———— Musical instrument cases 2,3 Year 3
4202 92 19 ———— Other 3,3 Year 3
———O f textile materials
4202 92 91 ———— Travelling-bags, toilet bags, rucksacks and sports bags 0,0 Year 0
4202 92 98 ———— Other 0,0 Year 0
4202 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4203 Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of compos ition leather
4203 10 00 — Articles of apparel 0,0 Year 0
— Gloves, mittens and mitts
4203 21 00 — — Specially designed for use in sports 5,5 Year 34203 29 — — Other4203 29 10 — — — Protective for all trades 5,5 Year 3— — — Other
4203 29 91 ———— Men’s and boys’ 3,5 Year 3
4203 29 99 ———— Other 3,5 Year 3
4203 30 00 — Belts and bandoliers 1,5 Year 34203 40 00 — Other clothing accessories 1,5 Year 3
4204 00 Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in mac hinery or
mechanical appliances or for other technical uses
4204 00 10 — Conveyor or transmission belts or belting 0,0 Year 0278 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4204 00 90 — Other 0,0 Year 0
4205 00 00 Other articles of leather or of composition leather 0,0 Year 0
4206 Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater’s skin, of bl adders or of
tendons
4206 10 00 — Catgut 0,0 Year 0
4206 90 00 — Other 0,0 Year 0
43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR; MANUFACTURES THEREOF
4301 Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttin gs, suitable for
furriers’ use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103 :
4301 10 00 — Of mink, whole, with or without head, tail or paws 0,0 Year 04301 30 00 — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persia n and similar lamb,
Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb, whole, with or without head, t ail
or paws0,0 Year 0
4301 60 00 — Of fox, whole, with or without head, tail or paws 0,0 Year 04301 70 — Of seal, whole, with or without head, tail or paws:4301 70 10 — — Of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-ba cks) 0,0 Year 0
4301 70 90 — — Other 0,0 Year 0
4301 80 — Other furskins, whole, with or without head, tail or paws4301 80 10 — — Of sea-otters or of nutria (coypu) 0,0 Year 04301 80 30 — — Of marmots 0,0 Year 04301 80 50 — — Of wild felines 0,0 Year 04301 80 95 — — Other 0,0 Year 0
4301 90 00 — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for fu rriers’ use 0,0 Year 0
4302 Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pi eces or
cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other mate rials)
other than those of heading 4303— Whole skins, with or without head, tail or paws, not assembled
4302 11 00 — — Of mink 0,0 Year 04302 13 00 — — Of lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persi an and similar
lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb0,0 Year 0
4302 19 — — Other4302 19 10 ———O f beaver 0,0 Year 0
4302 19 20 ———O f musk-rat 0,0 Year 0
4302 19 30 ———O ff o x 0 , 0 Year 0
4302 19 35 ———O f rabbit or hare 0,0 Year 0
———O f seal
4302 19 41 ————O f whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs) 0,0 Year 0
4302 19 49 ———— Other 0,0 Year 0
4302 19 50 ———O f sea-otters or of nutria (coypu) 0,0 Year 0
4302 19 60 ———O f marmots 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 279
HS Heading 2002 Description Base Category
4302 19 70 ———O f wild felines 0,0 Year 0
4302 19 80 ———O f sheep or lambs 0,0 Year 0
4302 19 95 — — — Other 0,0 Year 0
4302 20 00 — Heads, tails, paws and other pieces or cuttings, not assembled 0 ,0 Year 0
4302 30 — Whole skins and pieces or cuttings thereof, assembled
4302 30 10 — — „Dropped“ furskins 0,0 Year 0
— — Other
4302 30 21 ———O f mink 0,0 Year 0
4302 30 25 ———O f rabbit or hare 0,0 Year 0
4302 30 31 ———O f lamb, the following: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar
lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb0,0 Year 0
4302 30 35 ———O f beaver 0,0 Year 0
4302 30 41 ———O f musk-rat 0,0 Year 0
4302 30 45 ———O ff o x 0 , 0 Year 0
———O f seal
4302 30 51 ————O f whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded seal (blue-backs) 0,0 Year 0
4302 30 55 ———— Other 0,0 Year 0
4302 30 61 ———O f sea-otters or of nutria (coypu) 0,0 Year 0
4302 30 65 ———O f marmots 0,0 Year 0
4302 30 71 ———O f wild felines 0,0 Year 0
4302 30 75 — — — Other 0,0 Year 0
4303 Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furs kin
4303 10 — Articles of apparel and clothing accessories4303 10 10 — — Of furskins of whitecoat pups of harp seal or of pups of hooded se al
(blue-backs)0,0 Year 0
4303 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4303 90 00 — Other 0,0 Year 0
4304 00 00 Artificial fur and articles thereof 0,0 Year 0
44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD; WOOD CHARCOAL
4401 Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms ; wood in
chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not
agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
4401 10 00 — Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms 0,0 Year 0
— Wood in chips or particles
4401 21 00 — — Coniferous 0,0 Year 0
4401 22 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 04401 30 — Sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in lo gs,
briquettes, pellets or similar forms
4401 30 10 — — Sawdust 0,0 Year 0280 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4401 30 90 — — Other 0,0 Year 0
4402 00 00 Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not a gglomerated 0,0 Year 0
4403 Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughl y
squared
4403 10 00 — Treated with paint, stains, creosote or other preservatives 0, 0 Year 0
4403 20 — Other, coniferous
— — Spruce of the kind „Picea abies Karst.“ or silver fir (Abies alba Mill.):
4403 20 11 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Pine of the kind „Pinus sylvestris L.“:
4403 20 31 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 20 39 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
4403 20 91 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 20 99 — — — Other 0,0 Year 0— Other, of tropical wood specified in subheadingte 1 to this chapter
4403 41 00 — — Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau 0,0 Year 04403 49 — — Other:4403 49 10 — — — Sapelli, acajou d’Afrique and iroko 0,0 Year 0
4403 49 20 — — — Okoumé 0,0 Year 0
4403 49 40 — — — Sipo 0,0 Year 0
4403 49 95 — — — Other 0,0 Year 0— Other
4403 91 — — Of oak (Quercus spp.):4403 91 10 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
4403 92 — — Of beech (Fagus spp.):4403 92 10 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
4403 99 — — Other
4403 99 10 ———O f poplar 0,0 Year 0
4403 99 30 ———O f eucalyptus 0,0 Year 0
———O f birch:
4403 99 51 — — — Sawlogs 0,0 Year 0
4403 99 59 — — — Other 0,0 Year 0
4403 99 95 — — — Other 0,0 Year 0
4404 Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn
lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherw ise
worked, suitable for the manufacture of walking-sticks, umbrellas, tool handles or
the like; chipwood and the like11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 281
HS Heading 2002 Description Base Category
4404 10 00 — Coniferous 0,0 Year 0
4404 20 00 — Non-coniferous 0,0 Year 04405 00 00 Wood wool; wood flour 0,0 Year 04406 Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood4406 10 00 — Not impregnated 0,0 Year 04406 90 00 — Other 0,0 Year 0
4407 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not plan ed,
sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm:
4407 10 — Coniferous:4407 10 15 — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
— — Other— — — Planed
4407 10 31 ———— Spruce of the kind „Picea abies Karst.“ or silver fir (Abies alba Mill.) 0,0 Year 0
4407 10 33 ———— Pine of the kind „Pinus sylvestris L.“ 0,0 Year 0
4407 10 38 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
4407 10 91 ———— Spruce of the kind „Picea abies Karst.“ or silver fir (Abies alba Mill.) 0,0 Year 0
4407 10 93 ———— Pine of the kind „Pinus sylvestris L.“ 0,0 Year 0
4407 10 98 ———— Other 0,0 Year 0
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter:
4407 24 — — Virola, mahogany (Swietenia spp.), imbuia and balsa:4407 24 15 — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other
4407 24 30 ———— Planed 0,0 Year 0
4407 24 90 ———— Other 0,0 Year 0
4407 25 — — Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau:4407 25 10 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other
4407 25 30 ———— Planed 0,0 Year 0
4407 25 50 ———— Sanded 0,0 Year 0
———— Other
4407 25 60 ————— Dark red meranti and light red meranti 0,0 Year 0
4407 25 80 ————— Meranti bakau 0,0 Year 0
4407 26 — — White lauan, white meranti, white seraya, yellowmeranti and ala n:
4407 26 10 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other
4407 26 30 ———— Planed 0,0 Year 0
4407 26 50 ———— Sanded 0,0 Year 0282 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4407 26 90 ———— Other 0,0 Year 0
4407 29 — — Other:
4407 29 05 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other———— Keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas,
okoumé, obéché, sapelli, sipo, acajou d’Afrique, makoré, iroko, tiama,
mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, palissandre de Rio,palissandre de Para and palissandre de Rose
————— Planed
4407 29 20 —————— Palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose 0,0 Year 0
4407 29 30 —————— Other 0,0 Year 0
4407 29 50 ————— Sanded 0,0 Year 0
————— Other
4407 29 61 —————— Azobé 0,0 Year 0
4407 29 69 —————— Other 0,0 Year 0
———— Other:
4407 29 83 ————— Planed 0,0 Year 0
4407 29 85 ————— Sanded 0,0 Year 0
4407 29 95 ————— Other 0,0 Year 0
— Other:
4407 91 — — Of oak (Quercus spp.):
4407 91 15 — — — Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
— — — Other———— Planed
4407 91 31 ————— Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not
assembled0,0 Year 0
4407 91 39 ————— Other 0,0 Year 0
4407 91 90 ———— Other 0,0 Year 0
4407 92 00 — — Of beech (Fagus spp.) 0,0 Year 04407 99 — — Other:4407 99 10 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
— — — Other:
4407 99 30 ———— Planed 0,0 Year 0
4407 99 50 ———— Sanded 0,0 Year 0
———— Other:
4407 99 91 —————O f poplar 0,0 Year 0
4407 99 96 —————O f tropical wood 0,0 Year 0
4407 99 97 ————— Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 283
HS Heading 2002 Description Base Category
4408 Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for
plywood or for other similar laminated wood and other wood, sawn lengthwis e,
sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, o fa
thickness not exceeding 6 mm:
4408 10 — Coniferous:
4408 10 15 — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0 ,0 Year 0
— — Other:
4408 10 91 — — — Small boards for the manufacture of pencils 0,0 Year 0— — — Other:
4408 10 93 ————O fa thickness not exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 10 99 ————O fa thickness exceeding 1 mm 0,0 Year 0
— Of tropical wood specified in subheading note 1 to this chapter:
4408 31 — — Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau:
4408 31 11 — — — End-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0— — — Other:
4408 31 21 ———— Planed 0,0 Year 0
4408 31 25 ———— Sanded 0,0 Year 0
4408 31 30 ———— Other 0,0 Year 0
4408 39 — — Other:
— — — White lauan, sipo, limba, okoumé, obeche, acajou d’Afrique, sapelli,
virola, mahogany (Swietenia spp.), palissandre de Rio, palissandre de Pa ra
and palissandre de Rose:
4408 39 15 ———— Sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
———— Other:
4408 39 21 ————— Planed 0,0 Year 0
————— Other:
4408 39 31 ——————O fa thickness not exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 39 35 ——————O fa thickness exceeding 1 mm 0,0 Year 0
— — — Other:
4408 39 55 ———— Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0,0 Year 0
———— Other:
4408 39 70 ————— Small boards for the manufacture of pencils. 0,0 Year 0
————— Other:
4408 39 85 ——————O fa thickness not exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 39 95 ——————O fa thickness exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 90 — Other:4408 90 15 — — Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded 0 ,0 Year 0
— — Other:
4408 90 35 — — — Small boards for the manufacture of pencils. 0,0 Year 0— — — Other:284 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4408 90 85 ————O fa thickness not exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4408 90 95 ————O fa thickness exceeding 1 mm 0,0 Year 0
4409 Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembl ed)
continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded,
moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or
not planed, sanded or end-jointed:
4409 10 — Coniferous
4409 10 11 — — Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or s imilar objects 0,0 Year 0
4409 10 18 — — Other 0,0 Year 0
4409 20 — Non-coniferous4409 20 11 — — Mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or s imilar objects 0,0 Year 0
— — Other
4409 20 91 — — — Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not
assembled0,0 Year 0
4409 20 98 — — — Other 0,0 Year 0
4410 Particle board and similar board (for example, oriented strand board and
waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomera ted
with resins or other organic binding substances:— Oriented strand board and waferboard, of wood:
4410 21 00 — — Unworked or not further worked than sanded 3,5 Year 04410 29 00 — — Other 3,5 Year 0
— Other, of wood:
4410 31 00 — — Unworked or not further worked than sanded 3,5 Year 0
4410 32 00 — — Surface-covered with melamine-impregnated paper 3,5 Year 04410 33 00 — — Surface-covered with decorative laminates of plastics 3,5 Ye ar 0
4410 39 00 — — Other 3,5 Year 0
4410 90 00 — Other 3,5 Year 0
4411 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with
resins or other organic substances— Fibreboard of a density exceeding 0,8 g/cm
3
4411 11 — — Not mechanically worked or surface covered4411 11 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 11 90 — — — Other 3,5 Year 0
4411 19 — — Other4411 19 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 19 90 — — — Other 3,5 Year 0— Fibreboard of a density exceeding 0,5 g/cm
3but not exceeding 0,8 g/cm3
4411 21 — — Not mechanically worked or surface covered4411 21 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 21 90 — — — Other 3,5 Year 0
4411 29 — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 285
HS Heading 2002 Description Base Category
4411 29 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 29 90 — — — Other 3,5 Year 0
— Fibreboard of a density exceeding 0,35 g/cm3but not exceeding 0,5 g/cm3
4411 31 — — Not mechanically worked or surface covered4411 31 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 31 90 — — — Other 3,5 Year 0
4411 39 — — Other4411 39 10 — — — Medium density fibreboard (MDF) 3,5 Year 0
4411 39 90 — — — Other 3,5 Year 0— Other
4411 91 00 — — Not mechanically worked or surface covered 3,5 Year 04411 99 00 — — Other 3,5 Year 0
4412 Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
— Plywood consisting solely of sheets of wood, each ply not exceeding 6 mm
thickness:
4412 13 — — With at least one outer ply of tropical wood specified in subheadi ng note 1
to this chapter:
4412 13 10 ———O f dark red meranti, light red meranti, white lauan, sipo, limba, obeche,
okoumé, acajou d’Afrique, sapelli, virola, mahogany (Swietenia spp.),
palissandre de Rio, palissandre de Para and palissandre de Rose6,5 Year 3
4412 13 90 — — — Other 3,5 Year 3
4412 14 00 — — Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood 3,5 Ye ar 3
4412 19 00 — — Other 3,5 Year 0
— Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
4412 22 — — With at least one ply of tropical wood specified in subheading not e1t o
this chapter:
4412 22 10 — — — Containing at least one layer of particle board 2,5 Year 3
— — — Other:
4412 22 91 ———— Blockboard, laminboard and battenboard 6,5 Year 3
4412 22 99 ———— Other 6,5 Year 3
4412 23 00 — — Other, containing at least one layer of particle board 2,5 Year 3
4412 29 — — Other:4412 29 20 — — — Blockboard, laminboard and battenboard 6,5 Year 3
4412 29 80 — — — Other 6,5 Year 3— Other:
4412 92 — — With at least one ply of tropical wood specified in subheading not e1t o
this chapter:
4412 92 10 — — — Containing at least one layer of particle board 2,5 Year 3— — — Other:
4412 92 91 ———— Blockboard, laminboard and battenboard 2,5 Year 3286 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4412 92 99 ———— Other 6,5 Year 3
4412 93 00 — — Other, containing at least one layer of particle board 2,5 Year 3
4412 99 — — Other:
4412 99 20 — — — Blockboard, laminboard and battenboard 2,5 Year 3
4412 99 80 — — — Other 6,5 Year 3
4413 00 00 Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes 0,0 Y ear 0
4414 00 Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar obje cts
4414 00 10 — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapt er 0,0 Year 0
4414 00 90 — Of other wood 0,0 Year 04415 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; ca ble-drums of
wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars o f wood
4415 10 — Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable-drums4415 10 10 — — Cases, boxes, crates, drums and similar packings 0,0 Year 04415 10 90 — — Cable-drums 0,0 Year 04415 20 — Pallets, box pallets and other load boards; pallet collars4415 20 20 — — Flat pallets; pallet collars 0,0 Year 04415 20 90 — — Other 0,0 Year 0
4416 00 00 Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood,
including staves0,0 Year 0
4417 00 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handl es, of wood;
boot or shoe lasts and trees, of wood0,0 Year 0
4418 Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood pan els,
assembled parquet panels, shingles and shakes
4418 10 — Windows, frenchwindows and their frames
4418 10 10 — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chap ter 0,0 Year 0
4418 10 50 — — Coniferous 0,0 Year 04418 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4418 20 — Doors and their frames and thresholds4418 20 10 — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chap ter 0,0 Year 0
4418 20 50 — — Coniferous 0,0 Year 04418 20 80 — — Of other wood 0,0 Year 04418 30 — Parquet panels4418 30 10 — — For mosaic floors 0,0 Year 0
— — Other
4418 30 91 — — — Composed of two or more layers of wood 0,0 Year 0
4418 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
4418 40 00 — Shuttering for concrete constructional work 0,0 Year 04418 50 00 — Shingles and shakes 0,0 Year 04418 90 — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 287
HS Heading 2002 Description Base Category
4418 90 10 — — Glue-laminated timber 0,0 Year 0
4418 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4419 00 Tableware and kitchenware, of wood
4419 00 10 — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapt er 0,0 Year 0
4419 00 90 — Of other wood 0,0 Year 04420 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cut lery, and
similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; woode n
articles of furniture not falling in Chapter 94
4420 10 — Statuettes and other ornaments, of wood4420 10 11 — — Of tropical wood, as specified in additional note 2 to this chap ter 0,0 Year 0
4420 10 19 — — Of other wood 0,0 Year 04420 90 — Other4420 90 10 — — Wood marquetry and inlaid wood 0,0 Year 0
— — Other
4420 90 91 ———O f tropical wood, as specified in additional note 2 to this chapter 0,0 Year 0
4420 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
4421 Other articles of wood4421 10 00 — Clothes hangers 0,0 Year 04421 90 — Other4421 90 91 — — Of fibreboard 0,0 Year 04421 90 98 — — Other 0,0 Year 0
45 CORK AND ARTICLES OF CORK
4501 Natural cork, raw or simply prepared; waste cork; crushed, granulate d or ground
cork
4501 10 00 — Natural cork, raw or simply prepared 0,0 Year 04501 90 00 — Other 0,0 Year 0
4502 00 00 Natural cork, debacked or roughly squared, or in rectangular (in cluding square)
blocks, plates, sheets or strip (including sharp-edged blanks for corks o r stoppers)0,0 Year 0
4503 Articles of natural cork4503 10 — Corks and stoppers4503 10 10 — — Cylindrical 1,2 Year 34503 10 90 — — Other 1,2 Year 0
4503 90 00 — Other 1,2 Year 3
4504 Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of
agglomerated cork
4504 10 — Blocks, plates, sheets and strip; tiles of any shape; solid cylind ers, including
discs
— — Corks and stoppers
4504 10 11 — — — For sparkling wine, including those with discs of natural cork 0,0 Year 0
4504 10 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other288 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4504 10 91 — — — With a binding substance 0,0 Year 0
4504 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
4504 90 — Other
4504 90 10 — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
4504 90 91 — — — Corks and stoppers 0,0 Year 0
4504 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING
MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
4601 Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not ass embled into
strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting mate rials, bound
together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being f inished
articles (for example, mats, matting, screens):
4601 20 — Mats, matting and screens of vegetable materials:4601 20 10 — — Of plaits or similar products of plaiting materials 0,0 Year 04601 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other:
4601 91 — — Of vegetable materials:4601 91 05 — — — Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not
assembled into strips0,0 Year 0
— — — Other:
4601 91 10 ————O f plaits or similar products of plaiting materials 0,0 Year 0
4601 91 90 ———— Other 0,0 Year 0
4601 99 — — Other:4601 99 05 — — — Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not
assembled into strips0,0 Year 0
— — — Other:
4601 99 10 ————O f plaits or similar products of plaiting materials 1,2 Year 3
4601 99 90 ———— Other 0,0 Year 0
4602 Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape fr om plaiting
materials or made-up from goods of heading 4601; articles of loofah
4602 10 — Of vegetable materials
4602 10 10 — — Straw envelopes for bottles 0,0 Year 0
— — Other
4602 10 91 — — — Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape fro m
plaiting materials0,0 Year 0
4602 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
4602 90 00 — Other 1,2 Year 3
47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL;
RECOVERED (WASTE AND SCRAP) PAPER OR PAPERBOARD
4701 00 Mechanical wood pulp4701 00 10 — Thermo-mechanical wood pulp 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 289
HS Heading 2002 Description Base Category
4701 00 90 — Other 0,0 Year 0
4702 00 00 Chemical wood pulp, dissolving grades 0,0 Year 0
4703 Chemical wood pulp, soda or sulphate, other than dissolving grades
— Unbleached
4703 11 00 — — Coniferous 0,0 Year 04703 19 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 0
— Semi-bleached or bleached
4703 21 00 — — Coniferous 0,0 Year 04703 29 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 04704 Chemical wood pulp, sulphite, other than dissolving grades
— Unbleached
4704 11 00 — — Coniferous 0,0 Year 04704 19 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 0
— Semi-bleached or bleached
4704 21 00 — — Coniferous 0,0 Year 04704 29 00 — — Non-coniferous 0,0 Year 04705 00 00 Wood pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pu lping
processes0,0 Year 0
4706 Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or pape rboard or
of other fibrous cellulosic material
4706 10 00 — Cotton linters pulp 0,0 Year 04706 20 00 — Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper o r paperboard 0,0 Year 0
— Other
4706 91 00 — — Mechanical 0,0 Year 04706 92 00 — — Chemical 0,0 Year 04706 93 00 — — Semi-chemical 0,0 Year 04707 Recovered (waste and scrap) paper or paperboard4707 10 00 — Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or pap erboard 0,0 Year 0
4707 20 00 — Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp , not
coloured in the mass .0,0 Year 0
4707 30 — Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example,
newspapers, journals and similar printed matter)
4707 30 10 — — Old and unsold newspapers and magazines, telephone directori es, brochures
and printed advertising material0,0 Year 0
4707 30 90 — — Other 0,0 Year 0
4707 90 — Other, including unsorted waste and scrap4707 90 10 — — Unsorted 0,0 Year 0
4707 90 90 — — Sorted 0,0 Year 0290 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
48 PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF
PAPERBOARD
4801 00 00 Newsprint, in rolls or sheets 0,0 Year 0
4802 Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other
graphic purposes, and non perforated punch-cards and punch tape paper, in rolls
or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading
4801 or 4803; hand-made paper and paperboard:
4802 10 00 — Hand-made paper and paperboard 0,0 Year 04802 20 00 — Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive ,
heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard0,0 Year 0
4802 30 00 — Carbonising base paper 0,0 Year 04802 40 — Wallpaper base:4802 40 10 — — Not containing fibres obtained by a mechanical process or of wh ich not
more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres0,0 Year 0
4802 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanic al
or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the
total fibre content consists of such fibres:
4802 54 — — Weighing less than 40 g/m
2:
4802 54 10 — — — Paper weighing not more than 15 g/m2, for use in stencil making 0,0 Year 0
4802 54 90 — — — Other 0,0 Year 0
4802 55 00 — — Weighing 40 g/m2or more but not more than 150 g/m2, in rolls 0,0 Year 0
4802 56 — — Weighing 40 g/m2or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one
side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm inthe unfolded state:
4802 56 10 — — — With one side measuring 297 mm and the other side measuring
210 mm (A 4 format)0,0 Year 0
4802 56 90 — — — Other 0,0 Year 0
4802 57 00 — — Other, weighing 40 g/m
2or more but not more than 150 g/m20,0 Year 0
4802 58 — — Weighing more than 150 g/m2:
4802 58 10 ———I n rolls 0,0 Year 0
4802 58 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total
fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechan ical
process:
4802 61 — — In rolls:4802 61 10 — — — Newsprint, other than that of heading 4801 0,0 Year 0
4802 61 50 — — — Other, weighing less than 72 g/m
2and of which more than 50 % by
weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a
mechanical process0,0 Year 0
4802 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
4802 62 — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not
exceeding 297 mm in the unfolded state:
4802 62 10 — — — Newsprint, other than that of heading 4801 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 291
HS Heading 2002 Description Base Category
4802 62 50 — — — Other, weighing less than 72 g/m 2 and of which more than 50 % by
weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a
mechanical process0,0 Year 0
4802 62 90 — — — Other 0,0 Year 0
4802 69 — — Other:
4802 69 10 — — — Newsprint, other than that of heading 4801 0,0 Year 0
4802 69 50 — — — Weighing less than 72 g/m2and of which more than 50 % by weight of
the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical
process0,0 Year 0
4802 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
4803 00 Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar pap er of a kind
used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cel lulose
fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface- coloured,
surface-decorated or printed, in rolls or sheets
4803 00 10 — Cellulose wadding 0,0 Year 0
— Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
4803 00 31 — — Not more than 25 g/m20,0 Year 0
4803 00 39 — — More than 25 g/m20,0 Year 0
4803 00 90 — Other 0,0 Year 0
4804 Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than th at of
heading 4802 or 4803
— Kraftliner
4804 11 — — Unbleached
———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
4804 11 11 ———— Weighing less than 150 g/m20,0 Year 0
4804 11 15 ———— Weighing 150 g/m2or more but less than 175 g/m20,0 Year 0
4804 11 19 ———— Weighing 175 g/m2or more 0,0 Year 0
4804 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
4804 19 — — Other
———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process
———— Composed of one or more layers unbleached and an outside layer
bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
4804 19 11 ————— Less than 150 g 0,0 Year 0
4804 19 15 —————1 5 0go r more but less than 175 g 0,0 Year 0
4804 19 19 —————1 7 5go r more 0,0 Year 0
———— Other, weighing per m2
4804 19 31 ————— Less than 150 g 0,0 Year 0
4804 19 38 —————1 5 0go r more 0,0 Year 0
4804 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Sack kraft paper292 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4804 21 — — Unbleached
4804 21 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
4804 29 — — Other4804 29 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m
2or less
4804 31 — — Unbleached4804 31 10 — — — For the manufacture of paper yarn of heading 5308 or of paper yarn
reinforced with metal of heading 56070,0 Year 0
— — — Other————O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content
consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or
soda process
4804 31 51 ————— Kraft electro-technical insulating paper 0,0 Year 0
4804 31 59 ————— Other 0,0 Year 0
4804 31 90 ———— Other 0,0 Year 0
4804 39 — — Other
4804 39 10 — — — For the manufacture of paper yarn of heading 5308 or of paper yarn
reinforced with metal of heading 56070,0 Year 0
— — — Other————O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content
consists of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or
soda process
4804 39 51 ————— Bleached uniformly throughout the mass 0,0 Year 0
4804 39 59 ————— Other 0,0 Year 0
4804 39 90 ———— Other 0,0 Year 0
— Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m
2but less than
225 g/m2
4804 41 — — Unbleached
4804 41 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
— — — Other
4804 41 91 ———— Saturating kraft 0,0 Year 0
4804 41 99 ———— Other 0,0 Year 0
4804 42 — — Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by
weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a
chemical process
4804 42 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 42 90 — — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 293
HS Heading 2002 Description Base Category
4804 49 — — Other
4804 49 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m
2or more
4804 51 — — Unbleached4804 51 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
4804 52 — — Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by
weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a
chemical process
4804 52 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 52 90 — — — Other 0,0 Year 0
4804 59 — — Other
4804 59 10 ———O f which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists
of coniferous fibres obtained by the chemical sulphate or soda process0,0 Year 0
4804 59 90 — — — Other 0,0 Year 0
4805 Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further w orked or
processed than as specified in note 3 to this chapter:— Fluting paper:
4805 11 00 — — Semi-chemical fluting paper 0,0 Year 04805 12 00 — — Straw fluting paper 0,0 Year 04805 19 — — Other:4805 19 10 — — — Wellenstoff 0,0 Year 0
4805 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Testliner (recycled liner board):
4805 24 00 — — Weighing 150 g/m
2or less 0,0 Year 0
4805 25 00 — — Weighing more than 150 g/m20,0 Year 0
4805 30 — Sulphite wrapping paper:4805 30 10 — — Weighing less than 30 g/m
20,0 Year 0
4805 30 90 — — Weighing 30 g/m2or more 0,0 Year 0
4805 40 00 — Filter paper and paperboard 0,0 Year 04805 50 00 — Felt paper and paperboard 0,0 Year 0
— Other:
4805 91 — — Weighing 150 g/m
2or less:
4805 91 10 — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those of subheading
4805 12, 4805 19, 4805 24 or 4805 25)0,0 Year 0
— — — other:
4805 91 91 ———— Paper and paperboard for corrugated paper and paperboard: 0,0 Year 0
4805 91 99 ———— Other 0,0 Year 0294 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4805 92 — — Weighing more than 150 g/m2but less than 225 g/m2:
4805 92 10 — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those of subheading
4805 12, 4805 19, 4805 24 or 4805 25)0,0 Year 0
— — — other:
4805 92 91 ———— Paper and paperboard for corrugated paper and paperboard 0,0 Year 0
4805 92 99 ———— Other 0,0 Year 0
4805 93 — — Weighing 225 g/m2or more:
4805 93 10 — — — Multi-ply paper and paperboard (other than those of subheading
4805 12, 4805 19, 4805 24 or 4805 25)0,0 Year 0
— — — other:
4805 93 91 ———— Made from wastepaper 0,0 Year 0
4805 93 99 ———— Other 0,0 Year 0
4806 Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassi ne and other
glazed transparent or translucent papers, in rolls or sheets
4806 10 00 — Vegetable parchment 0,0 Year 0
4806 20 00 — Greaseproof papers 0,0 Year 04806 30 00 — Tracing papers 0,0 Year 04806 40 — Glassine and other glazed transparent or translucent papers4806 40 10 — — Glassine papers 0,0 Year 04806 40 90 — — Other 0,0 Year 0
4807 00 Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of pap er or
paperboard together with an adhesive), not surface-coated or impregnate d,
whether or not internally reinforced, in rolls or sheets:
4807 00 10 — Paper and paperboard, laminated internally with bitumen, tar o r asphalt 0,0 Year 0
— Other:
4807 00 20 — — Straw paper and paperboard, whether or not covered with paper o ther than
straw paper0,0 Year 0
— — Other:
4807 00 50 — — — Made from wastepaper, whether or not covered with paper 0,0 Year 0
4807 00 90 — — — Other 0,0 Year 0
4808 Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets),
creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than p aper of
the kind described in heading 4803
4808 10 00 — Corrugated paper and paperboard, whether or not perforated 0,0 Year 0
4808 20 00 — Sack kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated 0,0 Year 0
4808 30 00 — Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed o r perforated 0,0 Year 0
4808 90 00 — Other 0,0 Year 0
4809 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (i ncluding
coated or impregnated paper for duplicator stencils or offset plates), wh ether or
not printed, in rolls or sheets
4809 10 00 — Carbon or similar copying papers 0,0 Year 0
4809 20 — Self-copy paper11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 295
HS Heading 2002 Description Base Category
4809 20 10 — — In rolls 0,0 Year 0
4809 20 90 — — In sheets 0,0 Year 0
4809 90 00 — Other 0,0 Year 0
4810 Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China cl ay) or
other inorganic substances, with or without a binder, and with no other coa ting,
whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or
rectangular (including square) sheets, of any size:— Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic
purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechan ical
process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content
consists of such fibres:
4810 13 — — In rolls:
———O fa width exceeding 15 cm:
4810 13 11 ———— Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive,
heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weighing notmore than 150 g/m
20,0 Year 0
4810 13 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other:
4810 13 91 ———— Printed, embossed or perforated 0,0 Year 0
4810 13 99 ———— Other 0,0 Year 0
4810 14 — — In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not
exceeding 297 mm in the unfolded state:
— — — With one side exceeding 360 mm and the other side exceeding 150 mm
in the unfolded state:
4810 14 11 ———— Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive,
heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weighing notmore than 150 g/m
20,0 Year 0
4810 14 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other:
4810 14 91 ———— Printed, embossed or perforated 0,0 Year 0
4810 14 99 ———— Other 0,0 Year 0
4810 19 — — Other:
4810 19 10 — — — Paper and paperboard of a kind used as a base for photo-sensitive,
heat-sensitive or electro-sensitive paper or paperboard, weighing not
more than 150 g/m2,0,0 Year 0
4810 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Paper and paperboard of a kind used for writing, printing or other graphic
purposes, of which more than 10 % by weight of the total fibre content
consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process:
4810 22 — — Light-weight coated paper:
4810 22 10 ———I n rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding
36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state0,0 Year 0
— — — Other:
4810 22 91 ———— Printed, embossed or perforated 0,0 Year 0
4810 22 99 ———— Other 0,0 Year 0296 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4810 29 — — Other:
———I n rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding
36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state:
————I n rolls:
4810 29 11 ————— Wallpaper base 0,0 Year 0
4810 29 19 ————— Other 0,0 Year 0
4810 29 20 ————I n sheets 0,0 Year 0
— — — Other:
4810 29 91 ———— Printed, embossed or perforated 0,0 Year 0
4810 29 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Kraft paper and paperboard, other than that of a kind used for writing,
printing or other graphic purposes:
4810 31 00 — — Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 9 5%b y
weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a
chemical process, and weighing 150 g/m2or less0,0 Year 0
4810 32 — — Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by
weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by achemical process, and weighing more than 150 g/m
2:
4810 32 10 — — — Coated with kaolin 0,0 Year 0
4810 32 90 — — — Other 0,0 Year 0
4810 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other paper and paperboard:
4810 92 — — Multi-ply:
4810 92 10 — — — Each layer bleached 0,0 Year 0
4810 92 30 — — — With only one outer layer bleached 0,0 Year 0
4810 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
4810 99 — — Other:4810 99 10 — — — Bleached paper and paperboard, coated with kaolin 0,0 Year 0
4810 99 30 — — — Coated with mica powder 0,0 Year 0
4810 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
4811 Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, c oated,
impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed , in rolls or
rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of th e kind
described in heading 4803, 4809 or 4810:
4811 10 00 — Tarred, bituminised or asphalted paper and paperboard 0,0 Year 0
— Gummed or adhesive paper and paperboard:
4811 41 — — Self-adhesive:4811 41 10 ———I n rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding
36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state0,0 Year 0
— — — Other:
4811 41 91 ————O fa width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of
unvulcanised natural or synthetic rubber0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 297
HS Heading 2002 Description Base Category
4811 41 99 ———— Other 0,0 Year 0
4811 49 — — Other:
4811 49 10 ———I n rolls of a width exceeding 15 cm or in sheets with one side exceeding
36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state0,0 Year 0
4811 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (exc luding
adhesives):
4811 51 00 — — Bleached, weighing more than 150 g/m
20,0 Year 0
4811 59 00 — — Other 0,0 Year 0
4811 60 00 — Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax,
stearin, oil or glycerol0,0 Year 0
4811 90 — Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
4811 90 10 — — Continuous forms, in rolls of a width exceeding 15 cm or in sheet s with
one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the
unfolded state0,0 Year 0
4811 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4812 00 00 Filter blocks, slabs and plates, of paper pulp 0,0 Year 0
4813 Cigarette paper, whether or not cut to size or in the form of booklets or tubes
4813 10 00 — In the form of booklets or tubes 0,0 Year 04813 20 00 — In rolls of a width not exceeding 5 cm 0,0 Year 04813 90 00 — Other 0,0 Year 0
4814 Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of pape r
4814 10 00 — „Ingrain“ paper 0,0 Year 04814 20 00 — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper coat ed or covered,
on the face side, with a grained, embossed, coloured, design-printed or
otherwise decorated layer of plastics0,0 Year 0
4814 30 00 — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of paper cove red, on the face
side, with plaiting material, whether or not bound together in parallel st rands
or woven0,0 Year 0
4814 90 — Other
4814 90 10 — — Wallpaper and similar wall coverings, consisting of grained, embossed,
surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated pape r,
coated or covered with transparent protective plastics0,0 Year 0
4814 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4815 00 00 Floor coverings on a base of paper or of paperboard, whether or not cut to size 0,0 Year 0
4816 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (o ther than
those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, w hether or
not put up in boxes
4816 10 00 — Carbon or similar copying papers 0,0 Year 04816 20 00 — Self-copy paper 0,0 Year 04816 30 00 — Duplicator stencils 0,0 Year 04816 90 00 — Other 0,0 Year 0298 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4817 Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or
paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or
paperboard, containing an assortment of paper stationery
4817 10 00 — Envelopes 0,0 Year 0
4817 20 00 — Letter cards, plain postcards and correspondence cards 0,0 Yea r0
4817 30 00 — Boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or pa perboard,
containing an assortment of paper stationery0,0 Year 0
4818 Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulos e fibres, of a
kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceed ing
36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels,tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and sim ilar
household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothi ng
accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
4818 10 — Toilet paper
4818 10 10 — — Weighing, per ply, 25 g/m
2or less 0,0 Year 0
4818 10 90 — — Weighing, per ply, more than 25 g/m20,0 Year 0
4818 20 — Handkerchiefs, cleansing or facial tissues and towels4818 20 10 — — Handkerchiefs and cleansing or facial tissues 0,0 Year 0
— — Hand towels
4818 20 91 ———I n rolls 0,0 Year 0
4818 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
4818 30 00 — Tablecloths and serviettes 0,0 Year 04818 40 — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary articles
— — Sanitary towels, tampons and similar articles
4818 40 11 — — — Sanitary towels 0,0 Year 0
4818 40 13 — — — Tampons 0,0 Year 0
4818 40 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles
4818 40 91 — — — Not put up for retail sale 0,0 Year 0
4818 40 99 — — — Other 0,0 Year 0
4818 50 00 — Articles of apparel and clothing accessories 0,0 Year 04818 90 — Other4818 90 10 — — Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purpo ses, not put
up for retail sale0,0 Year 0
4818 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4819 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, p aperboard,
cellulose wadding or webs of cellulose fibres; box files, letter trays, an d similar
articles, of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
4819 10 00 — Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard 0,0 Year 0
4819 20 — Folding cartons, boxes and cases, of non-corrugated paper or pape rboard
4819 20 10 — — With a weight of the paper or the paperboard of less than 600 g/m
20,0 Year 0
4819 20 90 — — With a weight of the paper or the paperboard of 600 g/m2or more 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 299
HS Heading 2002 Description Base Category
4819 30 00 — Sacks and bags, having a base of a width of 40 cm or more 0,0 Year 0
4819 40 00 — Other sacks and bags, including cones 0,0 Year 04819 50 00 — Other packing containers, including record sleeves 0,0 Year 04819 60 00 — Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of a kind used in
offices, shops or the like0,0 Year 0
4820 Registers, account books, note books, order books, receipt books, le tter pads,
memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads,
binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business f orms,
interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or pape rboard;
albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboa rd
4820 10 — Registers, account books, note books, order books, receipt books , letter pads,
memorandum pads, diaries and similar articles
4820 10 10 — — Registers, account books, order books and receipt books 0,0 Ye ar 0
4820 10 30 — — Note books, letter pads and memorandum pads 0,0 Year 04820 10 50 — — Diaries 0,0 Year 0
4820 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4820 20 00 — Exercise books 0,0 Year 04820 30 00 — Binders (other than book covers), folders and file covers 0,0 Ye ar 0
4820 40 — Manifold business forms and interleaved carbon sets4820 40 10 — — Continuous forms 0,0 Year 04820 40 90 — — Other 0,0 Year 0
4820 50 00 — Albums for samples or for collections 0,0 Year 04820 90 00 — Other 0,0 Year 0
4821 Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed4821 10 — Printed4821 10 10 — — Self-adhesive 0,0 Year 04821 10 90 — — Other 0,0 Year 0
4821 90 — Other4821 90 10 — — Self-adhesive 0,0 Year 04821 90 90 — — Other 0,0 Year 0
4822 Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or pap erboard
(whether or not perforated or hardened)
4822 10 00 — Of a kind used for winding textile yarn 0,0 Year 04822 90 00 — Other 0,0 Year 0
4823 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fib res, cut to
size or shape; other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding
or webs of cellulose fibres:— Gummed or adhesive paper, in strips or rolls:
4823 12 — — Self-adhesive:
4823 12 10 ———O fa width not exceeding 10 cm, the coating of which consists of
unvulcanised natural or synthetic rubber:0,0 Year 0
4823 12 90 — — — Other 0,0 Year 0300 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
4823 19 00 — — Other 0,0 Year 0
4823 20 00 — Filter paper and paperboard 0,0 Year 0
4823 40 00 — Rolls, sheets and dials, printed for self-recording apparatus 0,0 Year 0
4823 60 — Trays, dishes, plates, cups and the like, of paper or paperboard4823 60 10 — — Trays, dishes and plates 0,0 Year 04823 60 90 — — Other 0,0 Year 0
4823 70 — Moulded or pressed articles of paper pulp4823 70 10 — — Moulded trays and boxes for packing eggs 0,0 Year 04823 70 90 — — Other 0,0 Year 0
4823 90 — Other:4823 90 10 — — Gaskets, washers and other seals, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other:———— Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other
graphic purposes:
4823 90 12 ———— Printed, embossed or perforated: 0,0 Year 0
4823 90 14 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other:
4823 90 15 ———— Cards, not punched, for punch card machines, whether or not in
strips0,0 Year 0
4823 90 20 ———— Perforated paper and paperboard for Jacquard and similar machines 0,0 Yea r0
4823 90 30 ———— Fans and hand screens; frames therefor and parts of such frames 0,0 Year 0
———— Other:
4823 90 50 —————C u tt o size or shape 0,0 Year 0
4823 90 90 ————— Other 0,0 Year 0
49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE
PRINTING INDUSTRY; MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS
4901 Printed books, brochures, leaflets and similar printed matter, whet her or not in
single sheets
4901 10 00 — In single sheets, whether or not folded 0,0 Year 0
— Other
4901 91 00 — — Dictionaries and encyclopaedias, and serial instalments the reof 0,0 Year 0
4901 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4902 Newspapers, journals and periodicals, whether or not illustrated or containing
advertising material
4902 10 00 — Appearing at least four times a week 0,0 Year 0
4902 90 — Other4902 90 10 — — Appearing once a week 0,0 Year 04902 90 30 — — Appearing once a month 0,0 Year 04902 90 90 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 301
HS Heading 2002 Description Base Category
4903 00 00 Children’s picture, drawing or colouring books 0,0 Year 0
4904 00 00 Music, printed or in manuscript, whether or not bound or illustra ted 0,0 Year 0
4905 Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, including atlas es, wall maps,
topographical plans and globes, printed
4905 10 00 — Globes 0,0 Year 0
— Other
4905 91 00 — — In book form 0,0 Year 04905 99 00 — — Other 0,0 Year 0
4906 00 00 Plans and drawings for architectural, engineering, industrial , commercial,
topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; hand-w ritten
texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the
foregoing0,0 Year 0
4907 00 Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue in the country
in which they have, or will have, a recognised face value; stamp-impressed paper;
banknotes; cheque forms; stock, share or bond certificates and similar do cuments
of title:
4907 00 10 — Postage, revenue and similar stamps 0,0 Year 04907 00 30 — Banknotes 0,0 Year 04907 00 90 — Other 0,0 Year 0
4908 Transfers (decalcomanias)4908 10 00 — Transfers (decalcomanias), vitrifiable 0,0 Year 04908 90 00 — Other 0,0 Year 0
4909 00 Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages
or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes o r
trimmings
4909 00 10 — Printed or illustrated postcards 0,0 Year 04909 00 90 — Other 0,0 Year 0
4910 00 00 Calendars of any kind, printed, including calendar blocks 0,0 Ye ar 0
4911 Other printed matter, including printed pictures and photographs4911 10 — Trade advertising material, commercial catalogues and the like4911 10 10 — — Commercial catalogues 0,0 Year 04911 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
4911 91 — — Pictures, designs and photographs4911 91 10 — — — Sheets (not being trade advertising material), not folded, merely wit h
illustrations or pictures not bearing a text or caption, for editions of
books or periodicals which are published in different countries in one ormore languages0,0 Year 0
4911 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
4911 99 00 — — Other 0,0 Year 0
50 SILK
5001 00 00 Silkworm cocoons suitable for reeling 0,0 Year 0
5002 00 00 Raw silk (not thrown) 0,0 Year 0302 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5003 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted
stock)
5003 10 00 — Not carded or combed 0,0 Year 0
5003 90 00 — Other 0,0 Year 0
5004 00 Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
5004 00 10 — Unbleached, scoured or bleached 3,2 Year 05004 00 90 — Other 3,2 Year 0
5005 00 Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale5005 00 10 — Unbleached, scoured or bleached 2,3 Year 05005 00 90 — Other 2,3 Year 0
5006 00 Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkw orm gut
5006 00 10 — Silk yarn 4,1 Year 0
5006 00 90 — Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut 2,3 Year 05007 Woven fabrics of silk or of silk waste5007 10 00 — Fabrics of noil silk 2,4 Year 05007 20 — Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk wa ste other
than noil silk
— — Crêpes
5007 20 11 — — — Unbleached, scoured or bleached 5,5 Year 0
5007 20 19 — — — Other 5,5 Year 0— — Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabric s,
wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile
materials)
5007 20 21 — — — Plain-woven, unbleached or not further processed than scoured 4,2 Yea r0
— — — Other
5007 20 31 ———— Plain-woven 6,0 Year 0
5007 20 39 ———— Other 6,0 Year 0
— — Other
5007 20 41 — — — Diaphanous fabrics (open weave) 5,7 Year 0
— — — Other
5007 20 51 ———— Unbleached, scoured or bleached 5,7 Year 0
5007 20 59 ———— Dyed 5,7 Year 0
————O f yarns of different colours
5007 20 61 —————O fa width exceeding 57 cm but not exceeding 75 cm 5,7 Year 0
5007 20 69 ————— Other 5,7 Year 0
5007 20 71 ———— Printed 5,7 Year 0
5007 90 — Other fabrics5007 90 10 — — Unbleached, scoured or bleached 5,5 Year 05007 90 30 — — Dyed 5,5 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 303
HS Heading 2002 Description Base Category
5007 90 50 — — Of yarns of different colours 5,5 Year 0
5007 90 90 — — Printed 5,5 Year 0
51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR; HORSEHAIR YARN AND WOVEN
FABRIC
5101 Wool, not carded or combed
— Greasy, including fleece-washed wool
5101 11 00 — — Shorn wool 0,0 Year 05101 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Degreased, not carbonised
5101 21 00 — — Shorn wool 0,0 Year 05101 29 00 — — Other 0,0 Year 0
5101 30 00 — Carbonised 0,0 Year 05102 Fine or coarse animal hair, not carded or combed:
— Fine animal hair:
5102 11 00 — — Of Kashmir (cashmere) goats 0,0 Year 05102 19 — — Other:5102 19 10 ———O f Angora rabbit 0,0 Year 0
5102 19 30 ———O f alpaca, llama or vicuna 0,0 Year 0
5102 19 40 ———O f camel or yak, or of Angora, Tibetan or similar goats 0,0 Year 0
5102 19 90 ———O f rabbit (other than Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat 0,0 Ye ar 0
5102 20 00 — Coarse animal hair 0,0 Year 05103 Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but
excluding garnetted stock
5103 10 — Noils of wool or of fine animal hair5103 10 10 — — Not carbonised 0,0 Year 05103 10 90 — — Carbonised 0,0 Year 05103 20 — Other waste of wool or of fine animal hair5103 20 10 — — Yarn waste 0,0 Year 0
— — Other
5103 20 91 — — — Not carbonised 0,0 Year 0
5103 20 99 — — — Carbonised 0,0 Year 0
5103 30 00 — Waste of coarse animal hair 0,0 Year 0
5104 00 00 Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair 0,0 Year 05105 Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed (including combe d wool
in fragments):
5105 10 00 — Carded wool 2,0 Year 0
— Wool tops and other combed wool
5105 21 00 — — Combed wool in fragments 2,0 Year 0304 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5105 29 00 — — Other 2,0 Year 0
— Fine animal hair, carded or combed:
5105 31 00 — — Of Kashmir (cashmere) goats 2,0 Year 0
5105 39 — — Other:5105 39 10 — — Carded 2,0 Year 0
5105 39 90 — — Combed 2,0 Year 05105 40 00 — Coarse animal hair, carded or combed 2,0 Year 05106 Yarn of carded wool, not put up for retail sale5106 10 — Containing 85 % or more by weight of wool5106 10 10 — — Unbleached 3,0 Year 05106 10 90 — — Other 3,0 Year 0
5106 20 — Containing less than 85 % by weight of wool
5106 20 10 — — Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair 3,0 Year 0
— — Other
5106 20 91 — — — Unbleached 3,4 Year 0
5106 20 99 — — — Other 3,4 Year 0
5107 Yarn of combed wool, not put up for retail sale5107 10 — Containing 85 % or more by weight of wool5107 10 10 — — Unbleached 3,0 Year 05107 10 90 — — Other 3,0 Year 0
5107 20 — Containing less than 85 % by weight of wool
— — Containing 85 % or more by weight of wool and fine animal hair
5107 20 10 — — — Unbleached 3,5 Year 0
5107 20 30 — — — Other 3,5 Year 0— — Other— — — Mixed solely or mainly with synthetic staple fibres
5107 20 51 ———— Unbleached 3,5 Year 0
5107 20 59 ———— Other 3,5 Year 0
— — — Otherwise mixed
5107 20 91 ———— Unbleached 3,5 Year 0
5107 20 99 ———— Other 3,5 Year 0
5108 Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale5108 10 — Carded5108 10 10 — — Unbleached 2,5 Year 05108 10 90 — — Other 2,5 Year 0
5108 20 — Combed5108 20 10 — — Unbleached 2,5 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 305
HS Heading 2002 Description Base Category
5108 20 90 — — Other 2,5 Year 0
5109 Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale
5109 10 — Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair5109 10 10 — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exc eeding
500 g3,0 Year 0
5109 10 90 — — Other 4,2 Year 0
5109 90 — Other5109 90 10 — — In balls, hanks or skeins, of a weight exceeding 125 g but not exc eeding
500 g4,0 Year 0
5109 90 90 — — Other 4,2 Year 0
5110 00 00 Yarn of coarse animal hair or of horsehair (including gimped hors ehair yarn),
whether or not put up for retail sale2,8 Year 0
5111 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
5111 11 — — Of a weight not exceeding 300 g/m
2
— — — Loden fabrics
5111 11 11 ————O fa value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 11 19 ———— Other 7,3 Year 0
— — — Other fabrics
5111 11 91 ————O f woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 11 99 ———— Other 7,6 Year 0
5111 19 — — Other
———O fa weight exceeding 300 g/m2but not exceeding 450 g/m2
———— Loden fabrics
5111 19 11 —————O fa value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 19 19 ————— Other 7,3 Year 0
———— Other fabrics
5111 19 31 —————O f woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 19 39 ————— Other 7,6 Year 0
———O fa weight exceeding 450 g/m2
5111 19 91 ————O f woollen yarn, of a value of EUR 2,50 or more per m27,2 Year 0
5111 19 99 ———— Other 7,6 Year 0
5111 20 00 — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments 7,8 Year 0
5111 30 — Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres5111 30 10 — — Of a weight not exceeding 300 g/m
27,8 Year 0
5111 30 30 — — Of a weight exceeding 300 g/m2but not exceeding 450 g/m27,8 Year 0
5111 30 90 — — Of a weight exceeding 450 g/m27,8 Year 0
5111 90 — Other306 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5111 90 10 — — Containing a total of more than 10 % by weight of textile materia ls of
Chapter 505,7 Year 0
— — Other
5111 90 91 ———O fa weight not exceeding 300 g/m27,8 Year 0
5111 90 93 ———O fa weight exceeding 300 g/m2but not exceeding 450 g/m27,8 Year 0
5111 90 99 ———O fa weight exceeding 450 g/m27,8 Year 0
5112 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair
— Containing 85 % or more by weight of wool or of fine animal hair
5112 11 — — Of a weight not exceeding 200 g/m2
5112 11 10 ———O fa value of EUR 3 or more per m27,2 Year 0
5112 11 90 — — — Other 7,6 Year 0
5112 19 — — Other
———O fa weight exceeding 200 g/m2but not exceeding 375 g/m2
5112 19 11 ————O fa value of EUR 3 or more per m27,2 Year 0
5112 19 19 ———— Other 7,6 Year 0
———O fa weight exceeding 375 g/m2
5112 19 91 ————O fa value of EUR 3 or more per m27,2 Year 0
5112 19 99 ———— Other 7,6 Year 0
5112 20 00 — Other, mixed mainly or solely with man-made filaments 7,8 Year 0
5112 30 — Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres5112 30 10 — — Of a weight not exceeding 200 g/m
27,8 Year 0
5112 30 30 — — Of a weight exceeding 200 g/m2but not exceeding 375 g/m27,8 Year 0
5112 30 90 — — Of a weight exceeding 375 g/m27,8 Year 0
5112 90 — Other5112 90 10 — — Containing a total of more than 10 % by weight of textile materia ls of
Chapter 505,7 Year 0
— — Other
5112 90 91 ———O fa weight not exceeding 200 g/m
27,8 Year 0
5112 90 93 ———O fa weight exceeding 200 g/m2but not exceeding 375 g/m27,8 Year 0
5112 90 99 ———O fa weight exceeding 375 g/m27,8 Year 0
5113 00 00 Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair 4,2 Year 0
52 COTTON
5201 00 Cotton, not carded or combed5201 00 10 — Rendered absorbent or bleached 0,0 Year 05201 00 90 — Other 0,0 Year 0
5202 Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)5202 10 00 — Yarn waste (including thread waste) 0,0 Year 0
— Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 307
HS Heading 2002 Description Base Category
5202 91 00 — — Garnetted stock 0,0 Year 0
5202 99 00 — — Other 0,0 Year 0
5203 00 00 Cotton, carded or combed 0,0 Year 05204 Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale
— Not put up for retail sale
5204 11 00 — — Containing 85 % or more by weight of cotton 3,5 Year 05204 19 00 — — Other 3,5 Year 0
5204 20 00 — Put up for retail sale 4,6 Year 0
5205 Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weig ht of
cotton, not put up for retail sale— Single yarn, of uncombed fibres
5205 11 00 — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric numb er) 3,5 Year 0
5205 12 00 — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 dec itex
(exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)3,5 Year 0
5205 13 00 — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 dec itex
(exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)3,5 Year 0
5205 14 00 — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decite x (exceeding
52 metric number but not exceeding 80 metric number)3,5 Year 0
5205 15 — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)5205 15 10 — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 83,33 decitex
(exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)3,7 Year 0
5205 15 90 — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number) 3,2 Ye ar 0
— Single yarn, of combed fibres
5205 21 00 — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric numb er) 3,5 Year 0
5205 22 00 — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 dec itex
(exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)3,5 Year 0
5205 23 00 — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 dec itex
(exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)3,5 Year 0
5205 24 00 — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decite x (exceeding
52 metric number but not exceeding 80 metric number)3,5 Year 0
5205 26 00 — — Measuring less than 125 decitex but not less than 106,38 decite x (exceeding
80 metric number but not exceeding 94 metric number)3,5 Year 0
5205 27 00 — — Measuring less than 106,38 decitex but not less than 83,33 deci tex
(exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric number)3,5 Year 0
5205 28 00 — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric numbe r) 3,2 Year 0
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres
5205 31 00 — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceedin g 14 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5205 32 00 — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56
decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number
per single yarn)3,5 Year 0308 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5205 33 00 — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31
decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number
per single yarn)3,5 Year 0
5205 34 00 — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125
decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 35 00 — — Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 m etric
number per single yarn)3,5 Year 0
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres
5205 41 00 — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceedin g 14 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5205 42 00 — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56
decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 43 00 — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31
decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 44 00 — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125
decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 46 00 — — Measuring per single yarn less than 125 decitex but not less tha n 106,38
decitex (exceeding 80 metric number but not exceeding 94 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 47 00 — — Measuring per single yarn less than 106,38 decitex but not less than 83,33
decitex (exceeding 94 metric number but not exceeding 120 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5205 48 00 — — Measuring per single yarn less than 83,33 decitex (exceeding 1 20 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5206 Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by we ight of
cotton, not put up for retail sale
— Single yarn, of uncombed fibres
5206 11 00 — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric numb er) 3,5 Year 0
5206 12 00 — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 dec itex
(exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)3,5 Year 0
5206 13 00 — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 dec itex
(exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)3,5 Year 0
5206 14 00 — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decite x (exceeding
52 metric number but not exceeding 80 metric number)3,5 Year 0
5206 15 — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)5206 15 10 — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 83,33 decitex
(exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)3,5 Year 0
5206 15 90 — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number) 3,2 Ye ar 0
— Single yarn, of combed fibres
5206 21 00 — — Measuring 714,29 decitex or more (not exceeding 14 metric numb er) 3,5 Year 0
5206 22 00 — — Measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 dec itex
(exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number)3,5 Year 0
5206 23 00 — — Measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 dec itex
(exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number)3,5 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 309
HS Heading 2002 Description Base Category
5206 24 00 — — Measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decite x (exceeding
52 metric number but not exceeding 80 metric number)3,5 Year 0
5206 25 — — Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric number)
5206 25 10 — — — Measuring less than 125 decitex but not less than 83,33 decitex
(exceeding 80 metric number but not exceeding 120 metric number)3,5 Year 0
5206 25 90 — — — Measuring less than 83,33 decitex (exceeding 120 metric number) 3,2 Ye ar 0
— Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres
5206 31 00 — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceedin g 14 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5206 32 00 — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56
decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number
per single yarn)3,5 Year 0
5206 33 00 — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31
decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 34 00 — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125
decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 35 00 — — Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 m etric
number per single yarn)3,5 Year 0
— Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fibres
5206 41 00 — — Measuring per single yarn 714,29 decitex or more (not exceedin g 14 metric
number per single yarn)3,5 Year 0
5206 42 00 — — Measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56
decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 43 00 — — Measuring per single yarn less than 232,56 decitex but not less than 192,31
decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 44 00 — — Measuring per single yarn less than 192,31 decitex but not less than 125
decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric numberper single yarn)3,5 Year 0
5206 45 00 — — Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 m etric
number per single yarn)3,5 Year 0
5207 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale
5207 10 00 — Containing 85 % or more by weight of cotton 4,6 Year 05207 90 00 — Other 4,6 Year 0
5208 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, we ighing
not more than 200 g/m
2
— Unbleached
5208 11 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m2
5208 11 10 — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dressings and medical gauzes 6,7 Year 0
5208 11 90 — — — Other 6,7 Year 0
5208 12 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2but not more than 130 g/m2
and of a width310 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5208 12 16 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 12 19 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m2and of a width
5208 12 96 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 12 99 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 13 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 0
5208 19 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Bleached
5208 21 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m2
5208 21 10 — — — Fabrics for the manufacture of bandages, dressings and medical gauzes 6,7 Year 0
5208 21 90 — — — Other 6,7 Year 0
5208 22 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2but not more than 130 g/m2
and of a width
5208 22 16 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 22 19 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m2and of a width
5208 22 96 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 22 99 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 23 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05208 29 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Dyed
5208 31 00 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m
26,7 Year 0
5208 32 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2
— — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2but not more than 130 g/m2
and of a width
5208 32 16 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 32 19 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
— — — Plain weave, weighing more than 130 g/m2and of a width
5208 32 96 ————N o t exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 32 99 ———— Exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5208 33 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 0
5208 39 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Of yarns of different colours
5208 41 00 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m26,7 Year 0
5208 42 00 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m26,7 Year 0
5208 43 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05208 49 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Printed11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 311
HS Heading 2002 Description Base Category
5208 51 00 — — Plain weave, weighing not more than 100 g/m26,7 Year 0
5208 52 — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2
5208 52 10 — — — Plain weave, weighing more than 100 g/m2but not more than 130 g/m26,7 Year 0
5208 52 90 — — — Plain weave, weighing more than 130 g/m26,7 Year 0
5208 53 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 0
5208 59 00 — — Other fabrics 6,7 Year 05209 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton, we ighing
more than 200 g/m
2
— Unbleached
5209 11 00 — — Plain weave 6,7 Year 05209 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05209 19 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Bleached
5209 21 00 — — Plain weave 6,7 Year 05209 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05209 29 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Dyed
5209 31 00 — — Plain weave 6,7 Year 0
5209 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05209 39 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Of yarns of different colours
5209 41 00 — — Plain weave 6,7 Year 05209 42 00 — — Denim 6,7 Year 0
5209 43 00 — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross t will 6,7 Year 0
5209 49 — — Other fabrics5209 49 10 — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm but less than 140 cm 6,7 Yea r0
5209 49 90 — — — Other 6,7 Year 0— Printed
5209 51 00 — — Plain weave 6,7 Year 05209 52 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05209 59 00 — — Other fabrics 6,7 Year 05210 Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed
mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m
2
— Unbleached
5210 11 — — Plain weave5210 11 10 ———O fa width not exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 11 90 ———O fa width exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 0312 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5210 19 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Bleached
5210 21 — — Plain weave
5210 21 10 ———O fa width not exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 21 90 ———O fa width exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05210 29 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Dyed
5210 31 — — Plain weave5210 31 10 ———O fa width not exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 31 90 ———O fa width exceeding 165 cm 6,7 Year 0
5210 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05210 39 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Of yarns of different colours
5210 41 00 — — Plain weave 6,7 Year 05210 42 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05210 49 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Printed
5210 51 00 — — Plain weave 6,7 Year 05210 52 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05210 59 00 — — Other fabrics 6,7 Year 05211 Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton, mixed
mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m
2
— Unbleached
5211 11 00 — — Plain weave 6,7 Year 05211 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05211 19 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Bleached
5211 21 00 — — Plain weave 6,7 Year 05211 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05211 29 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Dyed
5211 31 00 — — Plain weave 6,7 Year 05211 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05211 39 00 — — Other fabrics 6,7 Year 0
— Of yarns of different colours
5211 41 00 — — Plain weave 6,7 Year 0
5211 42 00 — — Denim 6,7 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 313
HS Heading 2002 Description Base Category
5211 43 00 — — Other fabrics of 3-thread or 4-thread twill, including cross t will 6,7 Year 0
5211 49 — — Other fabrics
5211 49 10 — — — Jacquard fabrics 6,7 Year 0
5211 49 90 — — — Other 6,7 Year 0— Printed
5211 51 00 — — Plain weave 6,7 Year 05211 52 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill 6,7 Year 05211 59 00 — — Other fabrics 6,7 Year 05212 Other woven fabrics of cotton
— Weighing not more than 200 g/m
2
5212 11 — — Unbleached5212 11 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 11 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 12 — — Bleached
5212 12 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 12 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 13 — — Dyed5212 13 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 13 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 14 — — Of yarns of different colours5212 14 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 14 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 15 — — Printed5212 15 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 15 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0— Weighing more than 200 g/m
2
5212 21 — — Unbleached5212 21 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 21 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 22 — — Bleached5212 22 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 22 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 23 — — Dyed5212 23 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 23 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 24 — — Of yarns of different colours5212 24 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0314 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5212 24 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
5212 25 — — Printed
5212 25 10 — — — Mixed mainly or solely with flax 6,7 Year 0
5212 25 90 — — — Otherwise mixed 6,7 Year 0
53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF
PAPER YARN
5301 Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and
garnetted stock)
5301 10 00 — Flax, raw or retted 0,0 Year 0
— Flax, broken, scutched, hackled or otherwise processed, but not spun
5301 21 00 — — Broken or scutched 0,0 Year 05301 29 00 — — Other 0,0 Year 0
5301 30 — Flax tow and waste5301 30 10 — — Tow 0,0 Year 0
5301 30 90 — — Flax waste 0,0 Year 05302 True hemp (Cannabis sativa L.), raw or processed but not spun; tow and w aste of
true hemp (including yarn waste and garnetted stock)
5302 10 00 — True hemp, raw or retted 0,0 Year 05302 90 00 — Other 0,0 Year 0
5303 Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and rami e), raw or
processed but not spun; tow and waste of these fibres (including yarn waste and
garnetted stock)
5303 10 00 — Jute and other textile bast fibres, raw or retted 0,0 Year 05303 90 00 — Other 0,0 Year 0
5304 Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or processed but not spun;
tow and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted stock)
5304 10 00 — Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw 0,0 Year 05304 90 00 — Other 0,0 Year 0
5305 Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Neee), ramie and other ve getable
textile fibres, not elsewhere specified or included, raw or processed but not spun;
tow, noils and waste of these fibres (including yarn waste and garnetted st ock)
— Of coconut (coir)
5305 11 00 — — Raw 0,0 Year 0
5305 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Of abaca
5305 21 00 — — Raw 0,0 Year 0
5305 29 00 — — Other 0,0 Year 0
5305 90 00 — Other 0,0 Year 0
5306 Flax yarn
5306 10 — Single
— — Not put up for retail sale11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 315
HS Heading 2002 Description Base Category
5306 10 10 — — — Measuring 833,3 decitex or more (not exceeding 12 metric number) 3,2 Ye ar 0
5306 10 30 — — — Measuring less than 833,3 decitex but not less than 277,8 decitex
(exceeding 12 metric number but not exceeding 36 metric number)3,2 Year 0
5306 10 50 — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number) 3,0 Yea r0
5306 10 90 — — Put up for retail sale 4,1 Year 0
5306 20 — Multiple (folded) or cabled5306 20 10 — — Not put up for retail sale 3,2 Year 05306 20 90 — — Put up for retail sale 4,1 Year 05307 Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53035307 10 — Single5307 10 10 — — Measuring 1000 decitex or less (10 metric number or more) 0,0 Ye ar 0
5307 10 90 — — Measuring more than 1000 decitex (less than 10 metric number) 0 ,0 Year 0
5307 20 00 — Multiple (folded) or cabled 0,0 Year 05308 Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn5308 10 00 — Coir yarn 0,0 Year 0
5308 20 — True hemp yarn5308 20 10 — — Not put up for retail sale 2,4 Year 05308 20 90 — — Put up for retail sale 3,9 Year 05308 90 — — Other:
— — Ramie yarn:
5308 90 12 — — — Measuring 277,8 decitex or more (not exceeding 36 metric number) 3,2 Ye ar 0
5308 90 19 — — — Measuring less than 277,8 decitex (exceeding 36 metric number) 3,0 Yea r0
5308 90 50 — — Paper yarn 3,4 Year 05308 90 90 — — Other 3,0 Year 0
5309 Woven fabrics of flax
— Containing 85 % or more by weight of flax
5309 11 — — Unbleached or bleached5309 11 10 — — — Unbleached 7,3 Year 0
5309 11 90 — — — Bleached 7,3 Year 0
5309 19 00 — — Other 7,3 Year 0
— Containing less than 85 % by weight of flax
5309 21 — — Unbleached or bleached5309 21 10 — — — Unbleached 7,3 Year 0
5309 21 90 — — — Bleached 7,3 Year 0
5309 29 00 — — Other 7,3 Year 0
5310 Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 5303
5310 10 — Unbleached5310 10 10 — — Of a width not exceeding 150 cm 3,2 Year 0316 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5310 10 90 — — Of a width exceeding 150 cm 3,2 Year 0
5310 90 00 — Other 3,2 Year 0
5311 00 Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of p aper yarn
5311 00 10 — Of ramie 7,3 Year 0
5311 00 90 — Other 4,6 Year 0
54 MAN-MADE FILAMENTS
5401 Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail s ale
5401 10 — Of synthetic filaments
— — Not put up for retail sale
5401 10 11 — — — Core yarn 4,0 Year 0
5401 10 19 — — — Other 4,0 Year 0
5401 10 90 — — Put up for retail sale 4,1 Year 05401 20 — Of artificial filaments5401 20 10 — — Not put up for retail sale 4,0 Year 05401 20 90 — — Put up for retail sale 4,1 Year 05402 Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for ret ail sale,
including synthetic monofilament of less than 67 decitex
5402 10 — High tenacity yarn of nylon or other polyamides5402 10 10 — — Of aramids 4,0 Year 05402 10 90 — — Other 4,0 Year 0
5402 20 00 — High tenacity yarn of polyesters 4,0 Year 0
— Textured yarn
5402 31 00 — — Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not mor e than 50
tex4,0 Year 0
5402 32 00 — — Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more th an 50 tex 4,0 Year 0
5402 33 00 — — Of polyesters 4,0 Year 0
5402 39 — — Other5402 39 10 ———O f polypropylene 4,0 Year 0
5402 39 90 — — — Other 4,0 Year 0— Other yarn, single, untwisted or with a twist not exceeding 50 turns per me tre
5402 41 00 — — Of nylon or other polyamides 4,0 Year 05402 42 00 — — Of polyesters, partially oriented 4,0 Year 05402 43 00 — — Of polyesters, other 4,0 Year 05402 49 — — Other5402 49 10 — — — Elastomeric 4,0 Year 0— — — Other
5402 49 91 ————O f polypropylene 4,0 Year 0
5402 49 99 ———— Other 4,0 Year 0
— Other yarn, single, with a twist exceeding 50 turns per metre11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 317
HS Heading 2002 Description Base Category
5402 51 00 — — Of nylon or other polyamides 4,0 Year 0
5402 52 00 — — Of polyesters 4,0 Year 05402 59 — — Other5402 59 10 ———O f polypropylene 4,0 Year 0
5402 59 90 — — — Other 4,0 Year 0— Other yarn, multiple (folded) or cabled
5402 61 00 — — Of nylon or other polyamides 4,0 Year 05402 62 00 — — Of polyesters 4,0 Year 05402 69 — — Other5402 69 10 ———O f polypropylene 4,0 Year 0
5402 69 90 — — — Other 4,0 Year 0
5403 Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for re tail sale,
including artificial monofilament of less than 67 decitex
5403 10 00 — High tenacity yarn of viscose rayon 4,0 Year 05403 20 — Textured yarn5403 20 10 — — Of cellulose acetate 4,0 Year 05403 20 90 — — Other 4,0 Year 0
— Other yarn, single
5403 31 00 — — Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 tu rns per
metre4,0 Year 0
5403 32 00 — — Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre 4,0 Year 0
5403 33 — — Of cellulose acetate
5403 33 10 — — — Single, untwisted or with a twist not exceeding 250 turns per metre 4,0 Y ear 0
5403 33 90 — — — Other 4,0 Year 0
5403 39 00 — — Other 4,0 Year 0
— Other yarn, multiple (folded) or cabled
5403 41 00 — — Of viscose rayon 4,0 Year 05403 42 00 — — Of cellulose acetate 4,0 Year 05403 49 00 — — Other 4,0 Year 0
5404 Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sec tional
dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of
synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm
5404 10 — Monofilament5404 10 10 — — Elastomeric 3,5 Year 05404 10 90 — — Other 3,5 Year 0
5404 90 — Other
— — Of polypropylene
5404 90 11 — — — Decorative strip of the kind used for packaging 3,6 Year 0
5404 90 19 — — — Other 3,6 Year 0318 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5404 90 90 — — Other 3,6 Year 0
5405 00 00 Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cros s-sectional
dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of
artificial textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm3,0 Year 0
5406 Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail s ale
5406 10 00 — Synthetic filament yarn 4,0 Year 0
5406 20 00 — Artificial filament yarn 4,0 Year 05407 Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics ob tained from
materials of heading 5404
5407 10 00 — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides
or of polyesters6,8 Year 0
5407 20 — Woven fabrics obtained from strip or the like
— — Of polyethylene or polypropylene, of a width of
5407 20 11 — — — Less than 3 m 6,8 Year 0
5407 20 19 ———3mo r more 6,8 Year 0
5407 20 90 — — Other 6,8 Year 0
5407 30 00 — Fabrics specified in note 9 to Section XI 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of filaments of nylo n
or other polyamides
5407 41 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05407 42 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 43 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05407 44 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of textured polyest er
filaments
5407 51 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05407 52 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 53 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 0
5407 54 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of polyester filame nts
5407 61 — — Containing 85 % or more by weight of non-textured polyester filam ents
5407 61 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5407 61 30 — — — Dyed 6,8 Year 0
5407 61 50 ———O f yarns of different colours 6,8 Year 0
5407 61 90 — — — Printed 6,8 Year 0
5407 69 — — Other5407 69 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5407 69 90 — — — Other 6,8 Year 0— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of synthetic filame nts
5407 71 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 319
HS Heading 2002 Description Base Category
5407 72 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 73 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 0
5407 74 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing less than 85 % by weight of synthetic
filaments, mixed mainly or solely with cotton
5407 81 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05407 82 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 83 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05407 84 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics
5407 91 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05407 92 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5407 93 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05407 94 00 — — Printed 6,8 Year 0
5408 Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics o btained from
materials of heading 5405
5408 10 00 — Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of viscose rayo n 6,8 Year 0
— Other woven fabrics, containing 85 % or more by weight of artificial filam ent
or strip or the like
5408 21 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05408 22 — — Dyed5408 22 10 ———O fa width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave,
twill weave, cross twill weave or satin weave6,8 Year 0
5408 22 90 — — — Other 6,8 Year 0
5408 23 — — Of yarns of different colours5408 23 10 — — — Jacquard fabrics of a width of more than 115 cm but less than 140 cm,
of a weight exceeding 250 g/m
26,8 Year 0
5408 23 90 — — — Other 6,8 Year 0
5408 24 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other woven fabrics
5408 31 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05408 32 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5408 33 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 0
5408 34 00 — — Printed 6,8 Year 0
55 MAN-MADE STAPLE FIBRES
5501 Synthetic filament tow5501 10 00 — Of nylon or other polyamides 3,7 Year 05501 20 00 — Of polyesters 3,7 Year 05501 30 00 — Acrylic or modacrylic 3,7 Year 0320 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5501 90 — Other
5501 90 10 — — Of polypropylene 3,7 Year 05501 90 90 — — Other 3,7 Year 0
5502 00 Artificial filament tow5502 00 10 — Of viscose rayon 3,7 Year 05502 00 40 — Of acetate 3,7 Year 05502 00 80 — Other 3,7 Year 0
5503 Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed f or spinning
5503 10 — Of nylon or other polyamides
— — Of aramids
5503 10 11 — — — High tenacity 3,7 Year 0
5503 10 19 — — — Other 3,7 Year 0
5503 10 90 — — Other 3,7 Year 0
5503 20 00 — Of polyesters 3,7 Year 0
5503 30 00 — Acrylic or modacrylic 3,7 Year 05503 40 00 — Of polypropylene 3,7 Year 05503 90 — Other5503 90 10 — — Chlorofibres 3,7 Year 05503 90 90 — — Other 3,7 Year 0
5504 Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
5504 10 00 — Of viscose rayon 3,8 Year 05504 90 00 — Other 3,8 Year 0
5505 Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made f ibres
5505 10 — Of synthetic fibres5505 10 10 — — Of nylon or other polyamides 3,6 Year 05505 10 30 — — Of polyesters 3,6 Year 05505 10 50 — — Acrylic or modacrylic 3,6 Year 05505 10 70 — — Of polypropylene 3,6 Year 05505 10 90 — — Other 3,6 Year 0
5505 20 00 — Of artificial fibres 3,8 Year 05506 Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for s pinning
5506 10 00 — Of nylon or other polyamides 3,8 Year 05506 20 00 — Of polyesters 3,8 Year 05506 30 00 — Acrylic or modacrylic 3,8 Year 05506 90 — Other5506 90 10 — — Chlorofibres 3,8 Year 05506 90 90 — — Other 3,8 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 321
HS Heading 2002 Description Base Category
5507 00 00 Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processe d for spinning 4,1 Year 0
5508 Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for reta il sale
5508 10 — Of synthetic staple fibres
— — Not put up for retail sale
5508 10 11 ———O f polyesters 4,0 Year 0
5508 10 19 — — — Other 4,0 Year 0
5508 10 90 — — Put up for retail sale 4,6 Year 0
5508 20 — Of artificial staple fibres5508 20 10 — — Not put up for retail sale 4,0 Year 05508 20 90 — — Put up for retail sale 4,6 Year 05509 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
— Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other
polyamides
5509 11 00 — — Single yarn 4,0 Year 35509 12 00 — — Multiple (folded) or cabled yarn 4,0 Year 3
— Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
5509 21 — — Single yarn5509 21 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 21 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 22 — — Multiple (folded) or cabled yarn5509 22 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 22 90 — — — Other 4,0 Year 3— Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
5509 31 — — Single yarn5509 31 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 31 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 32 — — Multiple (folded) or cabled yarn5509 32 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 32 90 — — — Other 4,0 Year 3— Other yarn, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
5509 41 — — Single yarn5509 41 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 41 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 42 — — Multiple (folded) or cabled yarn5509 42 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 42 90 — — — Other 4,0 Year 3
— Other yarn, of polyester staple fibres
5509 51 00 — — Mixed mainly or solely with artificial staple fibres 4,0 Year 3322 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5509 52 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
5509 52 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 52 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 53 00 — — Mixed mainly or solely with cotton 4,0 Year 35509 59 00 — — Other 4,0 Year 3
— Other yarn, of acrylic or modacrylic staple fibres
5509 61 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair5509 61 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 61 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 62 00 — — Mixed mainly or solely with cotton 4,0 Year 35509 69 00 — — Other 4,0 Year 3
— Other yarn
5509 91 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair5509 91 10 — — — Unbleached or bleached 4,0 Year 3
5509 91 90 — — — Other 4,0 Year 3
5509 92 00 — — Mixed mainly or solely with cotton 4,0 Year 35509 99 00 — — Other 4,0 Year 3
5510 Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put u p for retail sale
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
5510 11 00 — — Single yarn 4,0 Year 05510 12 00 — — Multiple (folded) or cabled yarn 4,0 Year 05510 20 00 — Other yarn, mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 4 ,0 Year 0
5510 30 00 — Other yarn, mixed mainly or solely with cotton 4,0 Year 05510 90 00 — Other yarn 4,0 Year 05511 Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for r etail sale
5511 10 00 — Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of s uch fibres 4,6 Year 3
5511 20 00 — Of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight o f such fibres 4,6 Year 3
5511 30 00 — Of artificial staple fibres 4,6 Year 35512 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by we ight of
synthetic staple fibres— Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
5512 11 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05512 19 — — Other5512 19 10 — — — Printed 6,8 Year 0
5512 19 90 — — — Other 6,8 Year 0— Containing 85 % or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres
5512 21 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5512 29 — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 323
HS Heading 2002 Description Base Category
5512 29 10 — — — Printed 6,8 Year 0
5512 29 90 — — — Other 6,8 Year 0
— Other
5512 91 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05512 99 — — Other5512 99 10 — — — Printed 6,8 Year 0
5512 99 90 — — — Other 6,8 Year 0
5513 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of
such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding
170 g/m
2
— Unbleached or bleached
5513 11 — — Of polyester staple fibres, plain weave
5513 11 20 ———O fa width of 165 cm or less 6,8 Year 0
5513 11 90 ———O fa width of more than 165 cm 6,8 Year 0
5513 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5513 13 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05513 19 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Dyed
5513 21 — — Of polyester staple fibres, plain weave5513 21 10 ———O fa width of 135 cm or less 6,8 Year 0
5513 21 30 ———O fa width of more than 135 cm but not more than 165 cm 6,8 Year 0
5513 21 90 ———O fa width of more than 165 cm 6,8 Year 0
5513 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5513 23 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05513 29 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Of yarns of different colours
5513 31 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05513 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5513 33 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 0
5513 39 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Printed
5513 41 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05513 42 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5513 43 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05513 49 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 05514 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of
such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g /m
2
— Unbleached or bleached324 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5514 11 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 0
5514 12 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5514 13 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05514 19 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Dyed
5514 21 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05514 22 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5514 23 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05514 29 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Of yarns of different colours
5514 31 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05514 32 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5514 33 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 0
5514 39 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 0
— Printed
5514 41 00 — — Of polyester staple fibres, plain weave 6,8 Year 05514 42 00 — — 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyest er staple fibres 6,8 Year 0
5514 43 00 — — Other woven fabrics of polyester staple fibres 6,8 Year 05514 49 00 — — Other woven fabrics 6,8 Year 05515 Other woven fabrics of synthetic staple fibres
— Of polyester staple fibres
5515 11 — — Mixed mainly or solely with viscose rayon staple fibres5515 11 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 11 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 11 90 — — — Other 6,8 Year 0
5515 12 — — Mixed mainly or solely with man-made filaments5515 12 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 12 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 12 90 — — — Other 6,8 Year 0
5515 13 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
5515 13 11 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 13 19 ———— Other 6,8 Year 0
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
5515 13 91 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 13 99 ———— Other 6,8 Year 0
5515 19 — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 325
HS Heading 2002 Description Base Category
5515 19 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 19 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 19 90 — — — Other 6,8 Year 0
— Of acrylic or modacrylic staple fibres
5515 21 — — Mixed mainly or solely with man-made filaments5515 21 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 21 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 21 90 — — — Other 6,8 Year 0
5515 22 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
5515 22 11 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 22 19 ———— Other 6,8 Year 0
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
5515 22 91 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 22 99 ———— Other 6,8 Year 0
5515 29 — — Other
5515 29 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 29 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 29 90 — — — Other 6,8 Year 0— Other woven fabrics
5515 91 — — Mixed mainly or solely with man-made filaments5515 91 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 91 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 91 90 — — — Other 6,8 Year 0
5515 92 — — Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
— — — Mixed mainly or solely with carded wool or fine animal hair (woollen)
5515 92 11 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 92 19 ———— Other 6,8 Year 0
— — — Mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair (worsted)
5515 92 91 ———— Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 92 99 ———— Other 6,8 Year 0
5515 99 — — Other5515 99 10 — — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5515 99 30 — — — Printed 6,8 Year 0
5515 99 90 — — — Other 6,8 Year 0
5516 Woven fabrics of artificial staple fibres
— Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres326 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5516 11 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5516 12 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 13 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05516 14 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mai nly or
solely with man-made filaments
5516 21 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05516 22 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 23 — — Of yarns of different colours5516 23 10 — — — Jacquard fabrics of a width of 140 cm or more (mattress tickings) 6,8 Yea r0
5516 23 90 — — — Other 6,8 Year 0
5516 24 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mai nly or
solely with wool or fine animal hair
5516 31 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05516 32 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 33 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05516 34 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Containing less than 85 % by weight of artificial staple fibres, mixed mai nly or
solely with cotton
5516 41 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 05516 42 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 43 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05516 44 00 — — Printed 6,8 Year 0
— Other
5516 91 00 — — Unbleached or bleached 6,8 Year 0
5516 92 00 — — Dyed 6,8 Year 0
5516 93 00 — — Of yarns of different colours 6,8 Year 05516 94 00 — — Printed 6,8 Year 0
56 WADDING, FELT AND NONWOVENS; SPECIAL YARNS; TWINE, CORDAGE,
ROPES AND CABLES AND ARTICLES THEREOF
5601 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, n ot exceeding
5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
5601 10 — Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar
sanitary articles, of wadding
5601 10 10 — — Of man-made fibres 4,0 Year 05601 10 90 — — Of other textile materials 3,0 Year 0
— Wadding; other articles of wadding
5601 21 — — Of cotton5601 21 10 — — — Absorbent 3,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 327
HS Heading 2002 Description Base Category
5601 21 90 — — — Other 3,0 Year 0
5601 22 — — Of man-made fibres
5601 22 10 — — — Rolls of a diameter not exceeding 8 mm 3,0 Year 0— — — Other
5601 22 91 ————O f synthetic fibres 3,4 Year 0
5601 22 99 ————O f artificial fibres 3,4 Year 0
5601 29 00 — — Other 3,0 Year 0
5601 30 00 — Textile flock and dust and mill neps 2,5 Year 05602 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated5602 10 — Needleloom felt and stitch-bonded fibre fabrics
— — Not impregnated, coated, covered or laminated— — — Needleloom felt
5602 10 11 ————O f jute or other textile bast fibres of heading 5303 5,3 Year 0
5602 10 19 ————O f other textile materials 5,3 Year 0
— — — Stitch-bonded fibre fabrics
5602 10 31 ————O f wool or fine animal hair 5,3 Year 0
5602 10 35 ————O f coarse animal hair 5,3 Year 0
5602 10 39 ————O f other textile materials 5,3 Year 0
5602 10 90 — — Impregnated, coated, covered or laminated 5,3 Year 0
— Other felt, not impregnated, coated, covered or laminated
5602 21 00 — — Of wool or fine animal hair 5,3 Year 0
5602 29 — — Of other textile materials5602 29 10 ———O f coarse animal hair 5,3 Year 0
5602 29 90 ———O f other textile materials 5,3 Year 0
5602 90 00 — Other 5,3 Year 0
5603 Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminate d
— Of man-made filaments
5603 11 — — Weighing not more than 25 g/m
2
5603 11 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 11 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 12 — — Weighing more than 25 g/m2but not more than 70 g/m2
5603 12 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 12 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 13 — — Weighing more than 70 g/m2but not more than 150 g/m2
5603 13 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 13 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 14 — — Weighing more than 150 g/m2328 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5603 14 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 14 90 — — — Other 3,4 Year 0
— Other
5603 91 — — Weighing not more than 25 g/m2
5603 91 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 91 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 92 — — Weighing more than 25 g/m2but not more than 70 g/m2
5603 92 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 92 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 93 — — Weighing more than 70 g/m2but not more than 150 g/m2
5603 93 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 93 90 — — — Other 3,4 Year 0
5603 94 — — Weighing more than 150 g/m2
5603 94 10 — — — Coated or covered 3,4 Year 0
5603 94 90 — — — Other 3,4 Year 0
5604 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and t he like of
heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubbe ro r
plastics
5604 10 00 — Rubber thread and cord, textile covered 3,5 Year 05604 20 00 — High tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides o r of viscose
rayon, impregnated or coated4,0 Year 0
5604 90 00 — Other 3,5 Year 0
5605 00 00 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or st rip or the like of
heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or
powder or covered with metal3,2 Year 0
5606 00 Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (o ther
than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (incl uding
flock chenille yarn); loop wale-yarn
5606 00 10 — Loop wale-yarn 7,0 Year 0
— Other
5606 00 91 — — Gimped yarn 4,2 Year 0
5606 00 99 — — Other 4,2 Year 0
5607 Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided an d whether
or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
5607 10 00 — Of jute or other textile bast fibres of heading 5303 4,8 Year 0
— Of sisal or other textile fibres of the genus Agave
5607 21 00 — — Binder or baler twine 9,6 Year 0
5607 29 — — Other5607 29 10 — — — Measuring more than 100 000 decitex (10 g/m) 9,6 Year 0
5607 29 90 — — — Measuring 100 000 decitex (10 g/m) or less 9,6 Year 0— Of polyethylene or polypropylene11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 329
HS Heading 2002 Description Base Category
5607 41 00 — — Binder or baler twine 7,0 Year 0
5607 49 — — Other
— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)
5607 49 11 ———— Plaited or braided 7,0 Year 0
5607 49 19 ———— Other 7,0 Year 0
5607 49 90 — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less 7,0 Year 0
5607 50 — Of other synthetic fibres
— — Of nylon or other polyamides or of polyesters— — — Measuring more than 50 000 decitex (5 g/m)
5607 50 11 ———— Plaited or braided 7,0 Year 0
5607 50 19 ———— Other 7,0 Year 0
5607 50 30 — — — Measuring 50 000 decitex (5 g/m) or less 7,0 Year 0
5607 50 90 — — Of other synthetic fibres 7,0 Year 05607 90 — Other:5607 90 10 — — Of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee) or other hard (leaf) fibres 5,7 Year 0
5607 90 90 — — Other 7,0 Year 0
5608 Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and ot her
made-up nets, of textile materials— Of man-made textile materials
5608 11 — — Made up fishing nets
———O f nylon or other polyamides
5608 11 11 ————O f twine, cordage, rope or cables 6,8 Year 0
5608 11 19 ————O f yarn 6,8 Year 0
— — — Other
5608 11 91 ————O f twine, cordage, rope or cables 6,8 Year 0
5608 11 99 ————O f yarn 6,8 Year 0
5608 19 — — Other
— — — Made up nets
————O f nylon or other polyamides
5608 19 11 —————O f twine, cordage, rope or cables 6,8 Year 0
5608 19 19 ————— Other 6,8 Year 0
5608 19 30 ———— Other 6,8 Year 0
5608 19 90 — — — Other 6,8 Year 0
5608 90 00 — Other 6,8 Year 0
5609 00 00 Articles of yarn, strip or the like of heading 5404 or 5405, twine, cordage, rope
or cables, not elsewhere specified or included4,6 Year 0
57 CARPETS AND OTHER TEXTILE FLOOR COVERINGS
5701 Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not ma de-up
5701 10 — Of wool or fine animal hair330 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5701 10 10 — — Containing a total of more than 10 % by weight of silk or of waste s ilk
other than noil6,4 Year 0
— — Other
5701 10 91 — — — Comprising not more than 350 knots per metre of warp 6,6 MAX
2,8 EUR/m2Year 0
5701 10 93 — — — Comprising more than 350 but not more than 500 knots per metre of
warp6,6 MAX
2,8 EUR/m2Year 0
5701 10 99 — — — Comprising more than 500 knots per metre of warp 6,6 MAX
2,8 EUR/m2Year 0
5701 90 — Of other textile materials
5701 90 10 — — Of silk, of waste silk other than noil, of synthetic fibres, of y arn falling
within heading 5605 or of textile materials containing metal threads6,4 Year 0
5701 90 90 — — Of other textile materials 3,3 Year 0
5702 Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flock ed, whether or
not made-up, including „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ and similar
hand-woven rugs
5702 10 00 — „Kelem“, „Schumacks“, „Karamanie“ and similar hand-woven rug s 2,9 Year 0
5702 20 00 — Floor coverings of coconut fibres (coir) 3,2 Year 0
— Other, of pile construction, not made-up
5702 31 00 — — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 0
5702 32 00 — — Of man-made textile materials 6,4 Year 05702 39 — — Of other textile materials5702 39 10 ———O f cotton 6,4 Year 0
5702 39 90 — — — Other 6,4 Year 0— Other, of pile construction, made-up
5702 41 00 — — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 05702 42 00 — — Of man-made textile materials 6,4 Year 05702 49 — — Of other textile materials5702 49 10 ———O f cotton 6,4 Year 0
5702 49 90 — — — Other 6,4 Year 0— Other, not of pile construction, not made-up
5702 51 00 — — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 05702 52 00 — — Of man-made textile materials 6,4 Year 05702 59 00 — — Of other textile materials 6,4 Year 0
— Other, not of pile construction, made-up
5702 91 00 — — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 0
5702 92 00 — — Of man-made textile materials 6,4 Year 05702 99 00 — — Of other textile materials 6,4 Year 05703 Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not mad e-up
5703 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,3 Year 05703 20 — Of nylon or other polyamides
— — Printed tufted11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 331
HS Heading 2002 Description Base Category
5703 20 11 — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m27,3 Year 0
5703 20 19 — — — Other 7,3 Year 0
— — Other
5703 20 91 — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m27,3 Year 0
5703 20 99 — — — Other 7,3 Year 0
5703 30 — Of other man-made textile materials
— — Of polypropylene
5703 30 11 — — — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m27,3 Year 0
5703 30 19 — — — Other 7,3 Year 0— — Other— — — Printed tufted
5703 30 51 ———— Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m
27,3 Year 0
5703 30 59 ———— Other 7,3 Year 0
— — — Other
5703 30 91 ———— Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m27,3 Year 0
5703 30 99 ———— Other 7,3 Year 0
5703 90 00 — Of other textile materials 7,3 Year 05704 Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or floc ked, whether or
not made-up
5704 10 00 — Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m
25,3 Year 0
5704 90 00 — Other 5,3 Year 0
5705 00 Other carpets and other textile floor coverings, whether or not mad e-up
5705 00 10 — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 05705 00 30 — Of man-made textile materials 6,4 Year 05705 00 90 — Of other textile materials 6,4 Year 0
58 SPECIAL WOVEN FABRICS; TUFTED TEXTILE FABRICS; LACE; TAPESTRIES;
TRIMMINGS; EMBROIDERY
5801 Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of headin g 5802 or
5806
5801 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,5 Year 0
— Of cotton
5801 21 00 — — Uncut weft pile fabrics 6,7 Year 0
5801 22 00 — — Cut corduroy 7,5 Year 05801 23 00 — — Other weft pile fabrics 7,5 Year 05801 24 00 — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut) 7,5 Year 05801 25 00 — — Warp pile fabrics, cut 7,5 Year 05801 26 00 — — Chenille fabrics 7,5 Year 0
— Of man-made fibres332 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5801 31 00 — — Uncut weft pile fabrics 6,8 Year 0
5801 32 00 — — Cut corduroy 7,5 Year 05801 33 00 — — Other weft pile fabrics 7,5 Year 05801 34 00 — — Warp pile fabrics, épinglé (uncut) 7,5 Year 05801 35 00 — — Warp pile fabrics, cut 7,5 Year 05801 36 00 — — Chenille fabrics 7,5 Year 05801 90 — Of other textile materials5801 90 10 — — Of flax 7,5 Year 0
5801 90 90 — — Other 7,5 Year 0
5802 Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fa brics of
heading 5806; tufted textile fabrics, other than products of heading 5703— Terry towelling and similar woven terry fabrics, of cotton
5802 11 00 — — Unbleached 6,7 Year 05802 19 00 — — Other 6,7 Year 0
5802 20 00 — Terry towelling and similar woven terry fabrics, of other texti le materials 7,5 Year 0
5802 30 00 — Tufted textile fabrics 7,5 Year 05803 Gauze, other than narrow fabrics of heading 58065803 10 00 — Of cotton 4,6 Year 0
5803 90 — Of other textile materials5803 90 10 — — Of silk or silk waste 5,7 Year 05803 90 30 — — Of synthetic fibres 6,8 Year 05803 90 50 — — Of artificial fibres 6,8 Year 05803 90 90 — — Other 7,3 Year 0
5804 Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crochet ed fabrics;
lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 600 2t o
6006:
5804 10 — Tulles and other net fabrics
— — Plain
5804 10 11 — — — Knotted net fabrics 5,2 Year 0
5804 10 19 — — — Other 5,2 Year 0
5804 10 90 — — Other 7,2 Year 0
— Mechanically made lace
5804 21 — — Of man-made fibres
5804 21 10 — — — Made on mechanical bobbin machines 6,9 Year 0
5804 21 90 — — — Other 6,9 Year 0
5804 29 — — Of other textile materials5804 29 10 — — — Made on mechanical bobbin machines 6,9 Year 0
5804 29 90 — — — Other 6,9 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 333
HS Heading 2002 Description Base Category
5804 30 00 — Hand-made lace 7,2 Year 0
5805 00 00 Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson , Beauvais and the
like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stit ch), whether
or not made-up4,4 Year 0
5806 Narrow woven fabrics, other than goods of heading 5807; narrow fabric s
consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs )
5806 10 00 — Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terr y fabrics) and
chenille fabrics5,0 Year 0
5806 20 00 — Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastome ric yarn or
rubber thread6,0 Year 0
— Other woven fabrics
5806 31 00 — — Of cotton 6,0 Year 05806 32 — — Of man-made fibres5806 32 10 — — — With real selvedges 6,0 Year 0
5806 32 90 — — — Other 6,0 Year 0
5806 39 00 — — Of other textile materials 6,0 Year 05806 40 00 — Fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive
(bolducs)4,9 Year 0
5807 Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piec e, in strips or cut
to shape or size, not embroidered
5807 10 — Woven5807 10 10 — — With woven inscription 4,9 Year 05807 10 90 — — Other 4,9 Year 0
5807 90 — Other5807 90 10 — — Of felt or non-wovens 5,0 Year 35807 90 90 — — Other 7,0 Year 3
5808 Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embro idery, other
than knitted or crocheted; tassels, pompons and similar articles
5808 10 00 — Braids, in the piece 4,0 Year 05808 90 00 — Other 4,2 Year 0
5809 00 00 Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yar n of heading
5605, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purpos es, not
elsewhere specified or included4,4 Year 0
5810 Embroidery in the piece, in strips or in motifs5810 10 — Embroidery without visible ground5810 10 10 — — Of a value exceeding EUR 35/kg (net weight) 4,6 Year 05810 10 90 — — Other 7,2 Year 0
— Other embroidery
5810 91 — — Of cotton
5810 91 10 ———O fa value exceeding EUR 17,50/kg (net weight) 4,6 Year 0
5810 91 90 — — — Other 5,7 Year 0
5810 92 — — Of man-made fibres334 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5810 92 10 ———O fa value exceeding EUR 17,50/kg (net weight) 4,6 Year 0
5810 92 90 — — — Other 5,7 Year 0
5810 99 — — Of other textile materials
5810 99 10 ———O fa value exceeding EUR 17,50/kg (net weight) 4,6 Year 0
5810 99 90 — — — Other 5,7 Year 0
5811 00 00 Quilted textile products in the piece, composed of one or more lay ers of textile
materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than
embroidery of heading 58106,8 Year 0
59 IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS;
TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
5901 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind us ed for the
outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas ;
buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat founda tions
5901 10 00 — Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a k ind used for
the outer covers of books or the like5,2 Year 0
5901 90 00 — Other 5,2 Year 0
5902 Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, po lyesters or
viscose rayon
5902 10 — Of nylon or other polyamides
5902 10 10 — — Impregnated with rubber 4,4 Year 05902 10 90 — — Other 6,8 Year 0
5902 20 — Of polyesters5902 20 10 — — Impregnated with rubber 4,4 Year 05902 20 90 — — Other 6,8 Year 0
5902 90 — Other5902 90 10 — — Impregnated with rubber 4,4 Year 05902 90 90 — — Other 6,8 Year 0
5903 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plas tics, other than
those of heading 5902
5903 10 — With poly(vinyl chloride):5903 10 10 — — Impregnated 7,0 Year 05903 10 90 — — Coated, covered or laminated 7,0 Year 05903 20 — With polyurethane5903 20 10 — — Impregnated 7,0 Year 05903 20 90 — — Coated, covered or laminated 7,0 Year 05903 90 — Other
5903 90 10 — — Impregnated 7,0 Year 0
— — Coated, covered or laminated
5903 90 91 — — — With cellulose derivatives or other plastics, with the fabric forming the
right side7,0 Year 0
5903 90 99 — — — Other 7,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 335
HS Heading 2002 Description Base Category
5904 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or
covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
5904 10 00 — Linoleum 4,2 Year 0
5904 90 00 — Other 4,2 Year 0
5905 00 Textile wall coverings
5905 00 10 — Consisting of parallel yarns, fixed on a backing of any material 4,6 Year 0
— Other
5905 00 30 — — Of flax 7,3 Year 0
5905 00 50 — — Of jute 3,2 Year 0
5905 00 70 — — Of man-made fibres 6,8 Year 0
5905 00 90 — — Other 4,8 Year 0
5906 Rubberised textile fabrics, other than those of heading 59025906 10 00 — Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm 3,6 Year 0
— Other
5906 91 00 — — Knitted or crocheted 5,2 Year 05906 99 — — Other5906 99 10 — — — Fabrics mentioned in note 4 (c) to this chapter 7,0 Year 0
5906 99 90 — — — Other 4,4 Year 0
5907 00 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painte d canvas being
theatrical scenery, studio back-cloths or the like
5907 00 10 — Oil cloth and other textile fabrics coated with preparations wi th a basis of
drying oil3,9 Year 0
5907 00 90 — Other 3,9 Year 0
5908 00 00 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lig hters, candles or the
like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric ther efor,
whether or not impregnated4,4 Year 0
5909 00 Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lin ing, armour or
accessories of other materials
5909 00 10 — Of synthetic fibres 5,2 Year 05909 00 90 — Of other textile materials 5,2 Year 05910 00 00 Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not
impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced w ith metal
or other material4,0 Year 0
5911 Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter
5911 10 00 — Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, co vered or laminated
with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, an d
similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including nar row
fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spin dles
(weaving beams)4,2 Year 0
5911 20 00 — Bolting cloth, whether or not made-up 3,6 Year 0
— Textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a ki nd used in
paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-ceme nt)
5911 31 — — Weighing less than 650 g/m
2
———O f silk or man-made fibres336 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
5911 31 11 ———— Woven fabrics, felted or not, of synthetic fibres, of a kind used in
paper-making machines4,6 Year 0
5911 31 19 ———— Other 4,6 Year 0
5911 31 90 ———O f other textile materials 3,5 Year 0
5911 32 — — Weighing 650 g/m2or more
5911 32 10 ———O f silk or man-made fibres 4,6 Year 0
5911 32 90 ———O f other textile materials 3,5 Year 0
5911 40 00 — Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, includi ng that of
human hair4,8 Year 0
5911 90 — Other
5911 90 10 — — Of felt 4,8 Year 0
5911 90 90 — — Other 4,8 Year 0
60 KNITTED OR CROCHETED FABRICS
6001 Pile fabrics, including „long pile“ fabrics and terry fabrics, knitt ed or crocheted
6001 10 00 — „Long pile“ fabrics 7,0 Year 0
— Looped pile fabrics
6001 21 00 — — Of cotton 7,0 Year 0
6001 22 00 — — Of man-made fibres 7,0 Year 06001 29 — — Of other textile materials6001 29 10 ———O f wool or fine animal hair 7,0 Year 0
6001 29 90 — — — Other 7,0 Year 0— Other
6001 91 — — Of cotton6001 91 10 — — — Unbleached or bleached 7,0 Year 0
6001 91 30 — — — Dyed 7,0 Year 0
6001 91 50 ———O f yarns of different colours 7,0 Year 0
6001 91 90 — — — Printed 7,0 Year 0
6001 92 — — Of man-made fibres6001 92 10 — — — Unbleached or bleached 7,0 Year 0
6001 92 30 — — — Dyed 7,0 Year 0
6001 92 50 ———O f yarns of different colours 7,0 Year 0
6001 92 90 — — — Printed 7,0 Year 0
6001 99 — — Of other textile materials6001 99 10 ———O f wool or fine animal hair 7,0 Year 0
6001 99 90 — — — Other 7,0 Year 0
6002 Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containin gb y
weight5%o rmore of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of
heading 6001:
6002 40 00 — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not cont aining
rubber thread7,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 337
HS Heading 2002 Description Base Category
6002 90 00 — Other 5,2 Year 0
6003 Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of
heading 6001 or 6002:
6003 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,0 Year 0
6003 20 00 — Of cotton 7,0 Year 0
6003 30 — Of synthetic fibres:6003 30 10 — — Raschel lace 7,0 Year 06003 30 90 — — Other 7,0 Year 0
6003 40 00 — Of artificial fibres 7,0 Year 06003 90 00 — Other 7,0 Year 0
6004 Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight
5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading
6001:
6004 10 00 — Containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn, but not cont aining
rubber thread7,0 Year 0
6004 90 00 — Other 5,2 Year 0
6005 Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines ), other
than those of headings 6001 to 6004:
6005 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,0 Year 0
— Of cotton:
6005 21 00 — — Unbleached or bleached 7,0 Year 0
6005 22 00 — — Dyed 7,0 Year 0
6005 23 00 — — Of yarns of different colours 7,0 Year 06005 24 00 — — Printed 7,0 Year 0
— Of synthetic fibres:
6005 31 — — Unbleached or bleached:6005 31 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 31 50 — — — Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 31 90 — — — Other 7,0 Year 0
6005 32 — — Dyed:6005 32 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 32 50 — — — Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 32 90 — — — Other 7,0 Year 0
6005 33 — — Of yarns of different colours:6005 33 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 33 50 — — — Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 33 90 — — — Other 7,0 Year 0
6005 34 — — Printed:6005 34 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6005 34 50 — — — Raschel lace, other than for curtains or net curtain fabric 7,0 Year 0338 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6005 34 90 — — — Other 7,0 Year 0
— Of artificial fibres:
6005 41 00 — — Unbleached or bleached 7,0 Year 06005 42 00 — — Dyed 7,0 Year 0
6005 43 00 — — Of yarns of different colours 7,0 Year 0
6005 44 00 — — Printed 7,0 Year 0
6005 90 00 — Other 7,0 Year 0
6006 Other knitted or crocheted fabrics:6006 10 00 — Of wool or fine animal hair 7,0 Year 0
— Of cotton:
6006 21 00 — — Unbleached or bleached 7,0 Year 06006 22 00 — — Dyed 7,0 Year 0
6006 23 00 — — Of yarns of different colours 7,0 Year 06006 24 00 — — Printed 7,0 Year 0
— Of synthetic fibres:
6006 31 — — Unbleached or bleached:6006 31 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6006 31 90 — — — Other 7,0 Year 0
6006 32 — — Dyed:6006 32 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6006 32 90 — — — Other 7,0 Year 0
6006 33 — — Of yarns of different colours:6006 33 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6006 33 90 — — — Other 7,0 Year 0
6006 34 — — Printed:6006 34 10 — — — For curtains, including net curtain fabric 7,0 Year 0
6006 34 90 — — — Other 7,0 Year 0— Of artificial fibres:
6006 41 00 — — Unbleached or bleached 7,0 Year 06006 42 00 — — Dyed 7,0 Year 0
6006 43 00 — — Of yarns of different colours 7,0 Year 06006 44 00 — — Printed 7,0 Year 0
6006 90 00 — Other 7,0 Year 0
61 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR
CROCHETED
6101 Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (includ ing ski-jackets),
wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitted or crocheted , other than
those of heading 6103
6101 10 — Of wool or fine animal hair11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 339
HS Heading 2002 Description Base Category
6101 10 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6101 10 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6101 20 — Of cotton
6101 20 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6101 20 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6101 30 — Of man-made fibres6101 30 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6101 30 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6101 90 — Of other textile materials6101 90 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6101 90 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6102 Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (inc luding
ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, knitt ed or crocheted,
other than those of heading 6104
6102 10 — Of wool or fine animal hair6102 10 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6102 10 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6102 20 — Of cotton6102 20 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6102 20 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6102 30 — Of man-made fibres6102 30 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6102 30 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6102 90 — Of other textile materials6102 90 10 — — Overcoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles 9,9 Year 0
6102 90 90 — — Anoraks (including ski-jackets), wind-cheaters, wind-jack ets and similar
articles9,9 Year 0
6103 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other than swimwear), knitted or crocheted— Suits
6103 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06103 12 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06103 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Ensembles
6103 21 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0340 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6103 22 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6103 23 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06103 29 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Jackets and blazers
6103 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06103 32 00 — — Of cotton 9,9 Year 06103 33 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06103 39 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
6103 41 — — Of wool or fine animal hair6103 41 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6103 41 90 — — — Other 9,9 Year 0
6103 42 — — Of cotton6103 42 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6103 42 90 — — — Other 9,9 Year 0
6103 43 — — Of synthetic fibres
6103 43 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6103 43 90 — — — Other 9,9 Year 0
6103 49 — — Of other textile materials6103 49 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0— — — Other
6103 49 91 ————O f artificial fibres 9,9 Year 0
6103 49 99 ———— Other 9,9 Year 0
6104 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skir ts, divided skirts,
trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwea r),
knitted or crocheted— Suits
6104 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06104 12 00 — — Of cotton 9,9 Year 06104 13 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Ensembles
6104 21 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06104 22 00 — — Of cotton 9,9 Year 06104 23 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 29 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Jackets and blazers
6104 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 341
HS Heading 2002 Description Base Category
6104 32 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6104 33 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 39 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Dresses
6104 41 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06104 42 00 — — Of cotton 9,9 Year 06104 43 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 44 00 — — Of artificial fibres 9,9 Year 06104 49 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Skirts and divided skirts
6104 51 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06104 52 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6104 53 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06104 59 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
6104 61 — — Of wool or fine animal hair6104 61 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6104 61 90 — — — Other 9,9 Year 0
6104 62 — — Of cotton6104 62 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6104 62 90 — — — Other 9,9 Year 0
6104 63 — — Of synthetic fibres6104 63 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6104 63 90 — — — Other 9,9 Year 0
6104 69 — — Of other textile materials6104 69 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0— — — Other
6104 69 91 ————O f artificial fibres 9,9 Year 0
6104 69 99 ————O f other textile materials 9,9 Year 0
6105 Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted6105 10 00 — Of cotton 9,6 Year 0
6105 20 — Of man-made fibres6105 20 10 — — Of synthetic fibres 9,6 Year 06105 20 90 — — Of artificial fibres 9,6 Year 06105 90 — Of other textile materials6105 90 10 — — Of wool or fine animal hair 9,6 Year 06105 90 90 — — Of other textile materials 9,6 Year 0342 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6106 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or croc heted
6106 10 00 — Of cotton 9,9 Year 0
6106 20 00 — Of man-made fibres 9,9 Year 0
6106 90 — Of other textile materials6106 90 10 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06106 90 30 — — Of silk or silk waste 9,9 Year 06106 90 50 — — Of flax or of ramie 9,9 Year 06106 90 90 — — Of other textile materials 9,9 Year 06107 Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes , dressing gowns
and similar articles, knitted or crocheted— Underpants and briefs
6107 11 00 — — Of cotton 9,6 Year 06107 12 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06107 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Nightshirts and pyjamas
6107 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06107 22 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06107 29 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6107 91 — — Of cotton6107 91 10 ———O f terry fabrics 9,9 Year 0
6107 91 90 — — — Other 9,9 Year 0
6107 92 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 0
6107 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06108 Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses , pyjamas, négligés,
bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted— Slips and petticoats
6108 11 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06108 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Briefs and panties
6108 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06108 22 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06108 29 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Nightdresses and pyjamas
6108 31 — — Of cotton6108 31 10 — — — Nightdresses 9,6 Year 0
6108 31 90 — — — Pyjamas 9,6 Year 0
6108 32 — — Of man-made fibres
———O f synthetic fibres11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 343
HS Heading 2002 Description Base Category
6108 32 11 ———— Nightdresses 9,6 Year 0
6108 32 19 ———— Pyjamas 9,6 Year 0
6108 32 90 ———O f artificial fibres 9,6 Year 0
6108 39 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6108 91 — — Of cotton
6108 91 10 ———O f terry fabrics 9,9 Year 0
6108 91 90 — — — Other 9,9 Year 0
6108 92 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 06108 99 — — Of other textile materials6108 99 10 ———O f wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6108 99 90 — — — Other 9,9 Year 0
6109 T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted6109 10 00 — Of cotton 9,6 Year 0
6109 90 — Of other textile materials6109 90 10 — — Of wool or fine animal hair 9,6 Year 06109 90 30 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06109 90 90 — — Other 9,6 Year 0
6110 Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, kn itted or crocheted:
— Of wool or fine animal hair:
6110 11 — — Of wool:6110 11 10 — — — Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of wool and
weighing 600 g or more per article8,4 Year 0
— — — Other:
6110 11 30 ———— Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 11 90 ———— Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 12 — — Of Kashmir (cashmere) goats:6110 12 10 — — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 12 90 — — — Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 19 — — Other:6110 19 10 — — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 19 90 — — — Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 20 — Of cotton6110 20 10 — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pul lovers 9,6 Year 0
— — Other
6110 20 91 — — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 20 99 — — — Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 30 — Of man-made fibres344 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6110 30 10 — — Lightweight fine knit roll, polo or turtle neck jumpers and pul lovers 9,6 Year 0
— — Other
6110 30 91 — — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6110 30 99 — — — Women’s or girls’ 9,9 Year 0
6110 90 — Of other textile materials
6110 90 10 — — Of flax or ramie 9,9 Year 06110 90 90 — — Other 9,9 Year 0
6111 Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted6111 10 — Of wool or fine animal hair6111 10 10 — — Gloves, mittens and mitts 7,1 Year 06111 10 90 — — Other 9,8 Year 0
6111 20 — Of cotton
6111 20 10 — — Gloves, mittens and mitts 7,1 Year 06111 20 90 — — Other 9,8 Year 0
6111 30 — Of synthetic fibres6111 30 10 — — Gloves, mittens and mitts 7,1 Year 06111 30 90 — — Other 9,8 Year 0
6111 90 00 — Of other textile materials 9,8 Year 06112 Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted
— Track suits
6112 11 00 — — Of cotton 9,9 Year 06112 12 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06112 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06112 20 00 — Ski suits 9,9 Year 0
— Men’s or boys’ swimwear
6112 31 — — Of synthetic fibres6112 31 10 — — — Containing by weight 5 % or more of rubber thread 6,4 Year 0
6112 31 90 — — — Other 9,9 Year 0
6112 39 — — Of other textile materials6112 39 10 — — — Containing by weight 5 % or more of rubber thread 6,4 Year 0
6112 39 90 — — — Other 9,9 Year 0— Women’s or girls’ swimwear
6112 41 — — Of synthetic fibres6112 41 10 — — — Containing by weight 5 % or more of rubber thread 6,4 Year 0
6112 41 90 — — — Other 9,9 Year 0
6112 49 — — Of other textile materials6112 49 10 — — — Containing by weight 5 % or more of rubber thread 6,4 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 345
HS Heading 2002 Description Base Category
6112 49 90 — — — Other 9,9 Year 0
6113 00 Garments, made-up of knitted or crocheted fabrics of heading 5903, 5906, or
5907
6113 00 10 — Of knitted or crocheted fabrics of heading 5906 6,4 Year 0
6113 00 90 — Other 9,9 Year 0
6114 Other garments, knitted or crocheted6114 10 00 — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06114 20 00 — Of cotton 9,9 Year 0
6114 30 00 — Of man-made fibres 9,9 Year 06114 90 00 — Of other textile materials 9,9 Year 06115 Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including st ockings for
varicose veins and footwear without applied soles, knitted or crocheted— Panty hose and tights
6115 11 00 — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 dec itex 9,6 Year 0
6115 12 00 — — Of synthetic fibres, measuring per single yarn 67 decitex or mo re 9,6 Year 0
6115 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 06115 20 — Women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per singl e yarn less
than 67 decitex
— — Of synthetic fibres
6115 20 11 — — — Knee-length stockings 9,6 Year 0
6115 20 19 — — — Other 9,6 Year 0
6115 20 90 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6115 91 00 — — Of wool or fine animal hair 9,6 Year 06115 92 00 — — Of cotton 9,6 Year 06115 93 — — Of synthetic fibres6115 93 10 — — — Stockings for varicose veins 6,4 Year 0
6115 93 30 — — — Knee-length stockings (other than stockings for varicose veins) 9,6 Y ear 0
— — — Other
6115 93 91 ———— Women’s stockings 9,6 Year 0
6115 93 99 ———— Other 9,6 Year 0
6115 99 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
6116 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted6116 10 — Impregnated, coated or covered with plastics or rubber6116 10 20 — — Gloves impregnated, coated or covered with rubber 6,4 Year 06116 10 80 — — Other 7,1 Year 0
— Other
6116 91 00 — — Of wool or fine animal hair 7,1 Year 0346 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6116 92 00 — — Of cotton 7,1 Year 0
6116 93 00 — — Of synthetic fibres 7,1 Year 06116 99 00 — — Of other textile materials 7,1 Year 06117 Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted o r crocheted
parts of garments or of clothing accessories
6117 10 00 — Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like 9,9 Ye ar 0
6117 20 00 — Ties, bow ties and cravats 9,9 Year 06117 80 — Other accessories6117 80 10 — — Knitted or crocheted, elasticated or rubberised 6,4 Year 06117 80 90 — — Other 9,9 Year 0
6117 90 00 — Parts 9,9 Year 0
62 ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, NOT KNITTED OR
CROCHETED
6201 Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (includ ing ski-jackets),
wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of he ading 6203
— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles
6201 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6201 12 — — Of cotton6201 12 10 ———O fa weight, per garment, not exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6201 12 90 ———O fa weight, per garment, exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6201 13 — — Of man-made fibres6201 13 10 ———O fa weight, per garment, not exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6201 13 90 ———O fa weight, per garment, exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6201 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Other
6201 91 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06201 92 00 — — Of cotton 9,9 Year 06201 93 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 06201 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06202 Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (inc luding
ski-jackets), wind-cheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of
heading 6204— Overcoats, raincoats, car-coats, capes, cloaks and similar articles
6202 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06202 12 — — Of cotton6202 12 10 ———O fa weight, per garment, not exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6202 12 90 ———O fa weight, per garment, exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6202 13 — — Of man-made fibres6202 13 10 ———O fa weight, per garment, not exceeding 1 kg 9,9 Year 0
6202 13 90 ———O fa weight, per garment, exceeding 1 kg 9,9 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 347
HS Heading 2002 Description Base Category
6202 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Other
6202 91 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6202 92 00 — — Of cotton 9,9 Year 06202 93 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 06202 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06203 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls,
breeches and shorts (other than swimwear)— Suits
6203 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06203 12 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06203 19 — — Of other textile materials6203 19 10 ———O f cotton 9,9 Year 0
6203 19 30 ———O f artificial fibres 9,9 Year 0
6203 19 90 — — — Other 9,9 Year 0— Ensembles
6203 21 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06203 22 — — Of cotton6203 22 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 22 80 — — — Other 9,9 Year 0
6203 23 — — Of synthetic fibres6203 23 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 23 80 — — — Other 9,9 Year 0
6203 29 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
6203 29 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 29 18 ———— Other 9,9 Year 0
6203 29 90 — — — Other 9,9 Year 0— Jackets and blazers
6203 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06203 32 — — Of cotton6203 32 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 32 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 33 — — Of synthetic fibres6203 33 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 33 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 39 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres348 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6203 39 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 39 19 ———— Other 9,9 Year 0
6203 39 90 — — — Other 9,9 Year 0
— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
6203 41 — — Of wool or fine animal hair6203 41 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6203 41 30 — — — Bib and brace overalls 9,9 Year 0
6203 41 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 42 — — Of cotton
— — — Trousers and breeches
6203 42 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
———— Other
6203 42 31 —————O f denim 9,9 Year 0
6203 42 33 —————O fc u t corduroy 9,9 Year 0
6203 42 35 ————— Other 9,9 Year 0
— — — Bib and brace overalls
6203 42 51 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 42 59 ———— Other 9,9 Year 0
6203 42 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 43 — — Of synthetic fibres
— — — Trousers and breeches
6203 43 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 43 19 ———— Other 9,9 Year 0
— — — Bib and brace overalls
6203 43 31 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 43 39 ———— Other 9,9 Year 0
6203 43 90 — — — Other 9,9 Year 0
6203 49 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
———— Trousers and breeches
6203 49 11 ————— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 49 19 ————— Other 9,9 Year 0
————B i ba n d brace overalls
6203 49 31 ————— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6203 49 39 ————— Other 9,9 Year 0
6203 49 50 ———— Other 9,9 Year 0
6203 49 90 — — — Other 9,9 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 349
HS Heading 2002 Description Base Category
6204 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skir ts, divided skirts,
trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwea r)
— Suits
6204 11 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6204 12 00 — — Of cotton 9,9 Year 06204 13 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06204 19 — — Of other textile materials6204 19 10 ———O f artificial fibres 9,9 Year 0
6204 19 90 — — — Other 9,9 Year 0— Ensembles
6204 21 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06204 22 — — Of cotton6204 22 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 22 80 — — — Other 9,9 Year 0
6204 23 — — Of synthetic fibres6204 23 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 23 80 — — — Other 9,9 Year 0
6204 29 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
6204 29 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 29 18 ———— Other 9,9 Year 0
6204 29 90 — — — Other 9,9 Year 0— Jackets and blazers
6204 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06204 32 — — Of cotton6204 32 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 32 90 — — — Other 9,9 Year 0
6204 33 — — Of synthetic fibres6204 33 10 — — — Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 33 90 — — — Other 9,9 Year 0
6204 39 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
6204 39 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 39 19 ———— Other 9,9 Year 0
6204 39 90 — — — Other 9,9 Year 0— Dresses
6204 41 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6204 42 00 — — Of cotton 9,9 Year 0350 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6204 43 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 0
6204 44 00 — — Of artificial fibres 9,9 Year 0
6204 49 — — Of other textile materials6204 49 10 ———O f silk or silk waste 9,9 Year 0
6204 49 90 — — — Other 9,9 Year 0— Skirts and divided skirts
6204 51 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6204 52 00 — — Of cotton 9,9 Year 06204 53 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06204 59 — — Of other textile materials6204 59 10 ———O f artificial fibres 9,9 Year 0
6204 59 90 — — — Other 9,9 Year 0— Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts
6204 61 — — Of wool or fine animal hair
6204 61 10 — — — Trousers and breeches 9,9 Year 0
6204 61 80 — — — Bib and brace overalls 9,9 Year 0
6204 61 90 — — — Other 9,9 Year 0
6204 62 — — Of cotton
— — — Trousers and breeches
6204 62 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
———— Other
6204 62 31 —————O f denim 9,9 Year 0
6204 62 33 —————O fc u t corduroy 9,9 Year 0
6204 62 39 ————— Other 9,9 Year 0
— — — Bib and brace overalls
6204 62 51 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 62 59 ———— Other 9,9 Year 0
6204 62 90 — — — Other 9,9 Year 0
6204 63 — — Of synthetic fibres
— — — Trousers and breeches
6204 63 11 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 63 18 ———— Other 9,9 Year 0
— — — Bib and brace overalls
6204 63 31 ———— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 63 39 ———— Other 9,9 Year 0
6204 63 90 — — — Other 9,9 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 351
HS Heading 2002 Description Base Category
6204 69 — — Of other textile materials
———O f artificial fibres
———— Trousers and breeches
6204 69 11 ————— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 69 18 ————— Other 9,9 Year 0
————B i ba n d brace overalls
6204 69 31 ————— Industrial and occupational 9,9 Year 0
6204 69 39 ————— Other 9,9 Year 0
6204 69 50 ———— Other 9,9 Year 0
6204 69 90 — — — Other 9,9 Year 0
6205 Men’s or boys’ shirts
6205 10 00 — Of wool or fine animal hair 9,6 Year 06205 20 00 — Of cotton 9,6 Year 0
6205 30 00 — Of man-made fibres 9,6 Year 06205 90 — Of other textile materials
6205 90 10 — — Of flax or ramie 9,6 Year 06205 90 90 — — Other 9,6 Year 0
6206 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses6206 10 00 — Of silk or silk waste 9,9 Year 06206 20 00 — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06206 30 00 — Of cotton 9,9 Year 0
6206 40 00 — Of man-made fibres 9,9 Year 06206 90 — Of other textile materials6206 90 10 — — Of flax or ramie 9,9 Year 06206 90 90 — — Other 9,9 Year 0
6207 Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightsh irts, pyjamas,
bathrobes, dressing gowns and similar articles— Underpants and briefs
6207 11 00 — — Of cotton 9,6 Year 06207 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Nightshirts and pyjamas
6207 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06207 22 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06207 29 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6207 91 — — Of cotton6207 91 10 — — — Bathrobes, dressing gowns and similar articles of terry towelling and
similar woven terry fabrics9,9 Year 0352 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6207 91 90 — — — Other 9,9 Year 0
6207 92 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 0
6207 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06208 Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, brief s, panties,
nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
— Slips and petticoats
6208 11 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06208 19 — — Of other textile materials6208 19 10 ———O f cotton 9,6 Year 0
6208 19 90 — — — Other 9,6 Year 0— Nightdresses and pyjamas
6208 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06208 22 00 — — Of man-made fibres 9,6 Year 06208 29 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6208 91 — — Of cotton
— — — Negligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles
6208 91 11 ————O f terry towelling and similar woven terry fabrics 9,9 Year 0
6208 91 19 ———— Other 9,9 Year 0
6208 91 90 — — — Other 9,9 Year 0
6208 92 00 — — Of man-made fibres 9,9 Year 06208 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06209 Babies’ garments and clothing accessories6209 10 00 — Of wool or fine animal hair 8,4 Year 06209 20 00 — Of cotton 8,4 Year 0
6209 30 00 — Of synthetic fibres 8,4 Year 06209 90 00 — Of other textile materials 8,4 Year 06210 Garments, made-up of fabrics of heading 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907
6210 10 — Of fabrics of heading 5602 or 56036210 10 10 — — Of fabrics of heading 5602 9,9 Year 0
— — Of fabrics of heading 5603
6210 10 91 ———I n sterile packs 9,9 Year 0
6210 10 99 — — — Other 9,9 Year 0
6210 20 00 — Other garments, of the type described in subheadings 6201 11 to 6 201 19 9,9 Year 0
6210 30 00 — Other garments, of the type described in subheadings 6202 11 to 6 202 19 9,9 Year 0
6210 40 00 — Other men’s or boys’ garments 9,9 Year 06210 50 00 — Other women’s or girls’ garments 9,9 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 353
HS Heading 2002 Description Base Category
6211 Track suits, ski suits and swimwear; other garments
— Swimwear
6211 11 00 — — Men’s or boys’ 9,9 Year 0
6211 12 00 — — Women’s or girls’ 9,9 Year 06211 20 00 — Ski suits 9,9 Year 0
— Other garments, men’s or boys’
6211 31 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06211 32 — — Of cotton6211 32 10 — — — Industrial and occupational clothing 9,9 Year 0
— — — Track suits with lining
6211 32 31 ———— With an outer shell of a single identical fabric 9,9 Year 0
———— Other
6211 32 41 ————— Upper parts 9,9 Year 0
6211 32 42 ————— Lower parts 9,9 Year 0
6211 32 90 — — — Other 9,9 Year 0
6211 33 — — Of man-made fibres
6211 33 10 — — — Industrial and occupational clothing 9,9 Year 0— — — Track suits with lining
6211 33 31 ———— With an outer shell of a single identical fabric 9,9 Year 0
———— Other
6211 33 41 ————— Upper parts 9,9 Year 0
6211 33 42 ————— Lower parts 9,9 Year 0
6211 33 90 — — — Other 9,9 Year 0
6211 39 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Other garments, women’s or girls’
6211 41 00 — — Of wool or fine animal hair 9,9 Year 06211 42 — — Of cotton6211 42 10 — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupatio nal
clothing (whether or not also suitable for domestic use)9,9 Year 0
— — — Track suits with lining
6211 42 31 ———— With an outer shell of a single identical fabric 9,9 Year 0
———— Other
6211 42 41 ————— Upper parts 9,9 Year 0
6211 42 42 ————— Lower parts 9,9 Year 0
6211 42 90 — — — Other 9,9 Year 0
6211 43 — — Of man-made fibres354 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6211 43 10 — — — Aprons, overalls, smock-overalls and other industrial and occupatio nal
clothing (whether or not also suitable for domestic use)9,9 Year 0
— — — Track suits with lining
6211 43 31 ———— With an outer shell of a single identical fabric 9,9 Year 0
———— Other
6211 43 41 ————— Upper parts 9,9 Year 0
6211 43 42 ————— Lower parts 9,9 Year 0
6211 43 90 — — — Other 9,9 Year 0
6211 49 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
6212 Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and simi lar articles and parts
thereof, whether or not knitted or crocheted
6212 10 — Brassières6212 10 10 — — In a set made-up for retail-sale containing a brassière and a br ief 5,2 Year 0
6212 10 90 — — Other 5,2 Year 0
6212 20 00 — Girdles and panty-girdles 5,2 Year 06212 30 00 — Corselettes 5,2 Year 06212 90 00 — Other 5,2 Year 0
6213 Handkerchiefs6213 10 00 — Of silk or silk waste 8,0 Year 06213 20 00 — Of cotton 8,0 Year 0
6213 90 00 — Of other textile materials 8,0 Year 06214 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like6214 10 00 — Of silk or silk waste 6,4 Year 06214 20 00 — Of wool or fine animal hair 6,4 Year 06214 30 00 — Of synthetic fibres 6,4 Year 06214 40 00 — Of artificial fibres 6,4 Year 06214 90 — Of other textile materials6214 90 10 — — Of cotton 6,4 Year 06214 90 90 — — Other 6,4 Year 0
6215 Ties, bow ties and cravats
6215 10 00 — Of silk or silk waste 5,0 Year 06215 20 00 — Of man-made fibres 5,0 Year 06215 90 00 — Of other textile materials 5,0 Year 06216 00 00 Gloves, mittens and mitts 6,0 Year 06217 Other made-up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories,
other than those of heading 6212
6217 10 00 — Accessories 5,0 Year 06217 90 00 — Parts 9,9 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 355
HS Heading 2002 Description Base Category
63 OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES; SETS; WORN CLOTHING AND WORN
TEXTILE ARTICLES; RAGS
I.OTHER MADE-UP TEXTILE ARTICLES
6301 Blankets and travelling rugs
6301 10 00 — Electric blankets 5,5 Year 06301 20 — Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of w ool or of fine
animal hair
6301 20 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 0
— — Other
6301 20 91 — — — Wholly of wool or fine animal hair 9,9 Year 0
6301 20 99 — — — Other 9,9 Year 0
6301 30 — Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of c otton
6301 30 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06301 30 90 — — Other 6,0 Year 0
6301 40 — Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of s ynthetic fibres
6301 40 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06301 40 90 — — Other 9,9 Year 0
6301 90 — Other blankets and travelling rugs
6301 90 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06301 90 90 — — Other 9,9 Year 0
6302 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen6302 10 — Bed linen, knitted or crocheted6302 10 10 — — Of cotton 9,6 Year 06302 10 90 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other bed linen, printed
6302 21 00 — — Of cotton 9,6 Year 06302 22 — — Of man-made fibres6302 22 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0
6302 22 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 29 — — Of other textile materials6302 29 10 ———O f flax or ramie 9,6 Year 0
6302 29 90 ———O f other textile materials 9,6 Year 0
— Other bed linen
6302 31 — — Of cotton6302 31 10 — — — Mixed with flax 9,6 Year 0
6302 31 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 32 — — Of man-made fibres6302 32 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0356 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6302 32 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 39 — — Of other textile materials
6302 39 10 ———O f flax 9,6 Year 0
6302 39 30 ———O f ramie 9,6 Year 0
6302 39 90 ———O f other textile materials 9,6 Year 0
6302 40 00 — Table linen, knitted or crocheted 9,6 Year 0
— Other table linen
6302 51 — — Of cotton6302 51 10 — — — Mixed with flax 9,6 Year 0
6302 51 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 52 00 — — Of flax 9,6 Year 0
6302 53 — — Of man-made fibres6302 53 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0
6302 53 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 59 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 06302 60 00 — Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar te rry fabrics, of
cotton9,6 Year 0
— Other
6302 91 — — Of cotton6302 91 10 — — — Mixed with flax 9,6 Year 0
6302 91 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 92 00 — — Of flax 9,6 Year 0
6302 93 — — Of man-made fibres6302 93 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0
6302 93 90 — — — Other 9,6 Year 0
6302 99 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 06303 Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed vala nces
— Knitted or crocheted
6303 11 00 — — Of cotton 9,6 Year 06303 12 00 — — Of synthetic fibres 9,6 Year 06303 19 00 — — Of other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6303 91 00 — — Of cotton 9,6 Year 06303 92 — — Of synthetic fibres6303 92 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 0
6303 92 90 — — — Other 9,6 Year 0
6303 99 — — Of other textile materials
6303 99 10 — — — Nonwovens 5,5 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 357
HS Heading 2002 Description Base Category
6303 99 90 — — — Other 9,6 Year 0
6304 Other furnishing articles, excluding those of heading 9404
— Bedspreads
6304 11 00 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 0
6304 19 — — Other6304 19 10 ———O f cotton 9,6 Year 0
6304 19 30 ———O f flax or ramie 9,6 Year 0
6304 19 90 ———O f other textile materials 9,6 Year 0
— Other
6304 91 00 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06304 92 00 — — Not knitted or crocheted, of cotton 9,6 Year 06304 93 00 — — Not knitted or crocheted, of synthetic fibres 9,6 Year 06304 99 00 — — Not knitted or crocheted, of other textile materials 9,6 Year 06305 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods6305 10 — Of jute or of other textile bast fibres of heading 53036305 10 10 — — Used 1,6 Year 0
6305 10 90 — — Other 3,2 Year 0
6305 20 00 — Of cotton 5,7 Year 0
— Of man-made textile materials
6305 32 — — Flexible intermediate bulk containers
———O f polyethylene or polypropylene strip or the like
6305 32 11 ———— Knitted or crocheted 9,6 Year 0
———— Other
6305 32 81 —————O f fabric weighing 120 g/m
2or less 5,7 Year 0
6305 32 89 —————O f fabric weighing more than 120 g/m25,7 Year 0
6305 32 90 — — — Other 5,7 Year 0
6305 33 — — Other, of polyethylene or polypropylene strip or the like6305 33 10 — — — Knitted or crocheted 9,6 Year 0— — — Other
6305 33 91 ————O f fabric weighing 120 g/m
2or less 5,7 Year 0
6305 33 99 ————O f fabric weighing more than 120 g/m25,7 Year 0
6305 39 00 — — Other 5,7 Year 0
6305 90 00 — Of other textile materials 4,9 Year 06306 Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboar ds or landcraft;
camping goods— Tarpaulins, awnings and sunblinds
6306 11 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6306 12 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 0358 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6306 19 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Tents
6306 21 00 — — Of cotton 9,9 Year 0
6306 22 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06306 29 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Sails
6306 31 00 — — Of synthetic fibres 9,9 Year 06306 39 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Pneumatic mattresses
6306 41 00 — — Of cotton 9,9 Year 06306 49 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 0
— Other
6306 91 00 — — Of cotton 9,9 Year 06306 99 00 — — Of other textile materials 9,9 Year 06307 Other made-up articles, including dress patterns6307 10 — Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths6307 10 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 06307 10 30 — — Nonwovens 5,5 Year 06307 10 90 — — Other 6,1 Year 0
6307 20 00 — Life-jackets and life-belts 5,0 Year 06307 90 — Other6307 90 10 — — Knitted or crocheted 9,6 Year 0
— — Other
6307 90 91 ———O f felt 5,0 Year 0
6307 90 99 — — — Other 5,0 Year 0
II.SETS
6308 00 00 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with acce ssories, for
making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar
textile articles, put up in packings for retail sale9,6 Year 0
III.WORN CLOTHING AND WORN TEXTILE ARTICLES; RAGS
6309 00 00 Worn clothing and other worn articles 4,2 Year 3
6310 Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out art icles of
twine, cordage, rope or cables, of textile materials
6310 10 — Sorted6310 10 10 — — Of wool or fine or coarse animal hair 0,0 Year 06310 10 30 — — Of flax or cotton 0,0 Year 06310 10 90 — — Of other textile materials 0,0 Year 06310 90 00 — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 359
HS Heading 2002 Description Base Category
64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
6401 Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plasti cs, the
uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, ri veting,
nailing, screwing, plugging or similar processes
6401 10 — Footwear incorporating a protective metal toecap
6401 10 10 — — With uppers of rubber 11,9 Year 06401 10 90 — — With uppers of plastics 11,9 Year 0
— Other footwear
6401 91 — — Covering the knee6401 91 10 — — — With uppers of rubber 11,9 Year 0
6401 91 90 — — — With uppers of plastics 11,9 Year 0
6401 92 — — Covering the ankle but not covering the knee6401 92 10 — — — With uppers of rubber 11,9 Year 0
6401 92 90 — — — With uppers of plastics 11,9 Year 0
6401 99 — — Other6401 99 10 — — — With uppers of rubber 11,9 Year 0
6401 99 90 — — — With uppers of plastics 11,9 Year 0
6402 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics
— Sports footwear
6402 12 — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots6402 12 10 — — — Ski-boots and cross-country ski footwear 11,9 Year 0
6402 12 90 — — — Snowboard boots 11,9 Year 0
6402 19 00 — — Other 11,9 Year 0
6402 20 00 — Footwear with upper straps or thongs assembled to the sole by mea ns of plugs 11,9 Year 0
6402 30 00 — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap 11,9 Year 0
— Other footwear
6402 91 00 — — Covering the ankle 11,9 Year 06402 99 — — Other6402 99 10 — — — With uppers of rubber 11,9 Year 0
— — — With uppers of plastics———— Footwear with a vamp made of straps or which has one or several
pieces cut out
6402 99 31 ————— With sole and heel combined having a height of more than 3 cm 11,9 Year 0
6402 99 39 ————— Other 11,9 Year 0
6402 99 50 ———— Slippers and other indoor footwear 11,9 Year 0
———— Other, with in-soles of a length
6402 99 91 —————O f less than 24 cm 11,9 Year 0
—————O f2 4c mo r more360 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6402 99 93 —————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear11,9 Year 0
—————— Other
6402 99 96 ———————F o rm e n 11,9 Year 0
6402 99 98 ———————F o r women 11,9 Year 0
6403 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or compositio n leather and
uppers of leather
— Sports footwear
6403 12 00 — — Ski-boots, cross-country ski footwear and snowboard boots 4, 5 Year 0
6403 19 00 — — Other 4,5 Year 0
6403 20 00 — Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist o f leather straps
across the instep and around the big toe4,5 Year 0
6403 30 00 — Footwear made on a base or platform of wood, not having an inner so le or a
protective metal toecap4,5 Year 0
6403 40 00 — Other footwear, incorporating a protective metal toe-cap 4,5 Y ear 0
— Other footwear with outer soles of leather
6403 51 — — Covering the ankle
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with in-soles of a length
6403 51 11 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 51 15 —————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 51 19 —————F o r women 4,5 Year 0
— — — Other, with in-soles of a length
6403 51 91 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 51 95 —————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 51 99 —————F o r women 4,5 Year 0
6403 59 — — Other
— — — Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces
cut out
6403 59 11 ———— With sole and heel combined having a height of more than 3 cm 1,5 Year 0
———— Other, with in-soles of a length
6403 59 31 —————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
—————O f2 4c mo r more
6403 59 35 ——————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 59 39 ——————F o r women 4,5 Year 0
6403 59 50 — — — Slippers and other indoor footwear 4,5 Year 0
— — — Other, with in-soles of a length11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 361
HS Heading 2002 Description Base Category
6403 59 91 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 59 95 —————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 59 99 —————F o r women 4,5 Year 0
— Other footwear
6403 91 — — Covering the ankle
— — — Covering the ankle but no part of the calf, with in-soles of a length
6403 91 11 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 91 13 ————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear4,5 Year 0
————— Other
6403 91 16 ——————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 91 18 ——————F o r women 4,5 Year 0
— — — Other, with in-soles of a length
6403 91 91 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 91 93 ————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear4,5 Year 0
————— Other
6403 91 96 ——————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 91 98 ——————F o r women 1,5 Year 0
6403 99 — — Other
— — — Footwear with a vamp made of straps or which has one or several pieces
cut out
6403 99 11 ———— With sole and heel combined having a height of more than 3 cm 4,5 Year 0
———— Other, with in-soles of a length
6403 99 31 —————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
—————O f2 4c mo r more
6403 99 33 —————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear4,5 Year 0
—————— Other
6403 99 36 ———————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 99 38 ———————F o r women 1,5 Year 0
6403 99 50 — — — Slippers and other indoor footwear 4,5 Year 0
— — — Other, with in-soles of a length
6403 99 91 ————O f less than 24 cm 4,5 Year 0
————O f2 4c mo r more
6403 99 93 ————— Footwear which cannot be identified as men’s or women’s
footwear4,5 Year 0
————— Other362 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6403 99 96 ——————F o rm e n 4 , 5 Year 0
6403 99 98 ——————F o r women 3,5 Year 0
6404 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or compositio n leather and
uppers of textile materials
— Footwear with outer soles of rubber or plastics
6404 11 00 — — Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, t raining shoes
and the like11,9 Year 0
6404 19 — — Other6404 19 10 — — — Slippers and other indoor footwear 11,9 Year 0
6404 19 90 — — — Other 11,9 Year 0
6404 20 — Footwear with outer soles of leather or composition leather6404 20 10 — — Slippers and other indoor footwear 11,9 Year 06404 20 90 — — Other 11,9 Year 0
6405 Other footwear6405 10 — With uppers of leather or composition leather6405 10 10 — — With outer soles of wood or cork 0,0 Year 06405 10 90 — — With outer soles of other materials 0,0 Year 06405 20 — With uppers of textile materials6405 20 10 — — With outer soles of wood or cork 0,0 Year 0
— — With outer soles of other materials
6405 20 91 — — — Slippers and other indoor footwear 0,0 Year 0
6405 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
6405 90 — Other
6405 90 10 — — With outer soles of rubber, plastics, leather or composition l eather 11,9 Year 0
6405 90 90 — — With outer soles of other materials 0,0 Year 06406 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles o ther than
outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; ga iters, leggings
and similar articles, and parts thereof
6406 10 — Uppers and parts thereof, other than stiffeners
— — Of leather
6406 10 11 — — — Uppers 0,0 Year 0
6406 10 19 — — — Parts of uppers 0,0 Year 0
6406 10 90 — — Of other materials 0,0 Year 06406 20 — Outer soles and heels, of rubber or plastics6406 20 10 — — Of rubber 0,0 Year 06406 20 90 — — Of plastics 0,0 Year 0
— Other
6406 91 00 — — Of wood 0,0 Year 06406 99 — — Of other materials11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 363
HS Heading 2002 Description Base Category
6406 99 10 — — — Gaiters, leggings and similar articles and parts thereof 0,0 Year 0
6406 99 30 — — — Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components ,
but without outer soles0,0 Year 0
6406 99 50 — — — Removable in-soles and other removable accessories 0,0 Year 0
6406 99 60 — — — Outer soles of leather or composition leather 0,0 Year 0
6406 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
65 HEADGEAR AND PARTS THEREOF
6501 00 00 Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made
brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt0,0 Year 0
6502 00 00 Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material , neither blocked
to shape, nor with made brims, nor lined, nor trimmed0,0 Year 0
6503 00 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of
heading 6501, whether or not lined or trimmed
6503 00 10 — Of fur felt or of felt of wool and fur 0,0 Year 0
6503 00 90 — Other 0,0 Year 0
6504 00 00 Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of a ny material,
whether or not lined or trimmed0,0 Year 0
6505 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made-up from lace, f elt or other
textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or tri mmed;
Hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
6505 10 00 — Hair-nets 0,0 Year 0
6505 90 — Other6505 90 10 — — Berets, bonnets, skull-caps, fezzes, tarbooshes and the like 0,0 Year 0
6505 90 30 — — Peaked caps 0,0 Year 06505 90 90 — — Other 0,0 Year 0
6506 Other headgear, whether or not lined or trimmed6506 10 — Safety headgear6506 10 10 — — Of plastics 0,0 Year 06506 10 80 — — Of other materials 0,0 Year 0
— Other
6506 91 00 — — Of rubber or of plastics 0,0 Year 06506 92 00 — — Of furskin 0,0 Year 06506 99 00 — — Of other materials 0,0 Year 06507 00 00 Head-bands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peak s and chinstraps, for
headgear0,0 Year 0
66 UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS,
RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF
6601 Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, ga rden umbrellas
and similar umbrellas)
6601 10 00 — Garden or similar umbrellas 1,2 Year 3
— Other
6601 91 00 — — Having a telescopic shaft 1,2 Year 3364 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6601 99 — — Other
— — — With a cover of woven textile materials
6601 99 11 ————O f man-made fibres 1,2 Year 3
6601 99 19 ————O f other textile materials 1,2 Year 3
6601 99 90 — — — Other 1,2 Year 3
6602 00 00 Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like 0,0 Year 0
6603 Parts, trimmings and accessories of articles of heading 6601 or 6602
6603 10 00 — Handles and knobs 0,0 Year 06603 20 00 — Umbrella frames, including frames mounted on shafts (sticks) 1 ,7 Year 3
6603 90 00 — Other 1,5 Year 3
67 PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR
OF DOWN; ARTIFICIAL FLOWERS; ARTICLES OF HUMAN HAIR
6701 00 00 Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathe rs, parts of
feathers, down and articles thereof (other than goods of heading 0505 and
worked quills and scapes)0,0 Year 0
6702 Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles ma de of artificial
flowers, foliage or fruit
6702 10 00 — Of plastics 0,0 Year 0
6702 90 00 — Of other materials 0,0 Year 06703 00 00 Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; woo l or other
animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or t he like0,0 Year 0
6704 Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or
animal hair or of textile materials; articles of human hair not elsewhere s pecified
or included— Of synthetic textile materials
6704 11 00 — — Complete wigs 0,0 Year 06704 19 00 — — Other 0,0 Year 0
6704 20 00 — Of human hair 0,0 Year 06704 90 00 — Of other materials 0,0 Year 0
68 ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR
MATERIALS
6801 00 00 Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slat e) 0,0 Year 0
6802 Worked monumental or building stone (except slate) and articles ther eof, other
than goods of heading 6801; mosaic cubes and the like, of natural stone
(including slate), whether or not on a backing; artificially coloured gra nules,
chippings and powder, of natural stone (including slate)
6802 10 00 — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular ( including square),
the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square th e
side of which is less than 7 cm; artificially coloured granules, chippings and
powder0,0 Year 0
— Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sa wn,
with a flat or even surface
6802 21 00 — — Marble, travertine and alabaster 0,0 Year 0
6802 22 00 — — Other calcareous stone 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 365
HS Heading 2002 Description Base Category
6802 23 00 — — Granite 0,0 Year 0
6802 29 00 — — Other stone 0,0 Year 0
— Other
6802 91 — — Marble, travertine and alabaster6802 91 10 — — — Polished alabaster, decorated or otherwise worked, but not carved 0,0 Year 0
6802 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
6802 92 — — Other calcareous stone6802 92 10 — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not carved 0,0 Year 0
6802 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
6802 93 — — Granite6802 93 10 — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weigh t
of 10 kg or more0,0 Year 0
6802 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
6802 99 — — Other stone6802 99 10 — — — Polished, decorated or otherwise worked, but not carved, of a net weigh t
of 10 kg or more0,0 Year 0
6802 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
6803 00 Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate6803 00 10 — Roofing and wall slates 0,0 Year 06803 00 90 — Other 0,0 Year 0
6804 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without fram eworks, for
grinding, sharpening, polishing, trueing or cutting, hand sharpening or polishing
stones, and parts thereof, of natural stone, of agglomerated natural or ar tificial
abrasives, or of ceramics, with or without parts of other materials
6804 10 00 — Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping 0, 0 Year 0
— Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like
6804 21 00 — — Of agglomerated synthetic or natural diamond 0,0 Year 06804 22 — — Of other agglomerated abrasives or of ceramics
———O f artificial abrasives, with binder
————O f synthetic or artificial resin
6804 22 12 —————N o t reinforced 0,0 Year 0
6804 22 18 ————— Reinforced 0,0 Year 0
6804 22 30 ————O f ceramics or silicates 0,0 Year 0
6804 22 50 ————O f other materials 0,0 Year 0
6804 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
6804 23 00 — — Of natural stone 0,0 Year 0
6804 30 00 — Hand sharpening or polishing stones 0,0 Year 06805 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile ma terial, of
paper, of paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or se wn
or otherwise made-up366 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6805 10 00 — On a base of woven textile fabric only 0,0 Year 0
6805 20 00 — On a base of paper or paperboard only 0,0 Year 06805 30 — On a base of other materials6805 30 10 — — On a base of woven textile fabric combined with paper or paperbo ard 0,0 Year 0
6805 30 20 — — On a base of vulcanised fibre 0,0 Year 06805 30 80 — — Other 0,0 Year 0
6806 Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculi te, expanded
clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and a rticles
of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral mater ials, other
than those of heading 6811 or 6812 or of Chapter 69
6806 10 00 — Slag wool, rock wool and similar mineral wools (including inter mixtures
thereof), in bulk, sheets or rolls0,0 Year 0
6806 20 — Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded
mineral materials (including intermixtures thereof)
6806 20 10 — — Expanded clays 0,0 Year 06806 20 90 — — Other 0,0 Year 0
6806 90 00 — Other 0,0 Year 0
6807 Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bi tumen or coal
tar pitch)
6807 10 — In rolls6807 10 10 — — Roofing and facing products 0,0 Year 06807 10 90 — — Other 0,0 Year 0
6807 90 00 — Other 0,0 Year 0
6808 00 00 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of
shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with
cement, plaster or other mineral binders0,0 Year 0
6809 Articles of plaster or of compositions based on plaster
— Boards, sheets, panels, tiles and similar articles, not ornamented
6809 11 00 — — Faced or reinforced with paper or paperboard only 0,0 Year 06809 19 00 — — Other 0,0 Year 0
6809 90 00 — Other articles 0,0 Year 06810 Articles of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
— Tiles, flagstones, bricks and similar articles
6810 11 — — Building blocks and bricks
6810 11 10 ———O f light concrete (with a basis of crushed pumice, granulated slag, etc.) 0,0 Year 0
6810 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
6810 19 — — Other6810 19 10 — — — Roofing tiles 0,0 Year 0— — — Other tiles and paving
6810 19 31 ————O f concrete 0,0 Year 0
6810 19 39 ———— Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 367
HS Heading 2002 Description Base Category
6810 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Other articles
6810 91 — — Prefabricated structural components for building or civil engi neering
6810 91 10 — — — Floor components 0,0 Year 0
6810 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
6810 99 00 — — Other 0,0 Year 0
6811 Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like6811 10 00 — Corrugated sheets 0,0 Year 06811 20 — Other sheets, panels, tiles and similar articles6811 20 11 — — Sheets for roofing or walls, not exceeding 40 × 60 cm 0,0 Year 06811 20 80 — — Other 0,0 Year 0
6811 30 00 — Tubes, pipes and tube or pipe fittings 0,0 Year 06811 90 00 — Other articles 0,0 Year 06812 Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of
asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbesto s (for
example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or
not reinforced, other than goods of heading 6811 or 6813
6812 50 00 — Clothing, clothing accessories, footwear and headgear 0,0 Yea r0
6812 60 00 — Paper, millboard and felt 0,0 Year 06812 70 00 — Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls 0,0 Year 0
6812 90 — Other:6812 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other:
6812 90 30 — — — Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a
basis of asbestos and magnesium carbonate0,0 Year 0
6812 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
6813 Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments,
discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, w ith a
basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not
combined with textile or other materials
6813 10 — Brake linings and pads6813 10 10 — — With a basis of asbestos or other mineral substances, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
6813 10 90 — — Other 0,0 Year 0
6813 90 — Other6813 90 10 — — With a basis of asbestos or other mineral substances, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
6813 90 90 — — Other 0,0 Year 0
6814 Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconsti tuted mica,
whether or not on a support of paper, paperboard or other materials
6814 10 00 — Plates, sheets and strips of agglomerated or reconstituted mic a, whether or not
on a support0,0 Year 0
6814 90 — Other368 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6814 90 10 — — Sheets or splittings of mica 0,0 Year 0
6814 90 90 — — Other 0,0 Year 0
6815 Articles of stone or of other mineral substances (including carbon fi bres, articles
of carbon fibres and articles of peat), not elsewhere specified or include d
6815 10 — Non-electrical articles of graphite or other carbon6815 10 10 — — Carbon fibres and articles of carbon fibres 0,0 Year 06815 10 90 — — Other 0,0 Year 0
6815 20 00 — Articles of peat 0,0 Year 0
— Other articles
6815 91 00 — — Containing magnesite, dolomite or chromite 0,0 Year 06815 99 — — Other6815 99 10 ———O f refractory materials, chemically bonded 0,0 Year 0
6815 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
69 CERAMIC PRODUCTS
I.GOODS OF SILICEOUS FOSSIL MEALS OR OF SIMILAR SILICEOUS
EARTHS, AND REFRACTORY GOODS
6901 00 Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil m eals (for example,
kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths
6901 00 10 — Bricks weighing more than 650 kg/m
30,0 Year 0
6901 00 90 — Other 0,0 Year 0
6902 Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory ceramic con structional goods,
other than those of siliceous fossil meals or similar siliceous earths
6902 10 00 — Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the e lements Mg,
Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O30,0 Year 0
6902 20 — Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3), of silica (SiO2)o r
of a mixture or compound of these products
6902 20 10 — — Containing, by weight, 93 % or more of silica (SiO2) 0,0 Year 0
— — Other
6902 20 91 — — — Containing, by weight, more than 7 % but less than 45 % of alumina
(Al2O3)0,0 Year 0
6902 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
6902 90 00 — Other 0,0 Year 0
6903 Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, mu ffles, nozzles,
plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than thos eo f
siliceous fossil meals or of similar siliceous earths
6903 10 00 — Containing, by weight, more than 50 % of graphite or other carbon or of a
mixture of these products1,5 Year 3
6903 20 — Containing, by weight, more than 50 % of alumina (Al2O3) or of a mixture or
compound of alumina and of silica (SiO2)
6903 20 10 — — Containing, by weight, less than 45 % of alumina (Al2O3) 1,5 Year 3
6903 20 90 — — Containing, by weight, 45 % or more of alumina (Al2O3) 1,5 Year 3
6903 90 — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 369
HS Heading 2002 Description Base Category
6903 90 10 — — Containing, by weight, more than 25 % but not more than 50 % of gra phite
or other carbon or of a mixture of these products1,5 Year 3
6903 90 20 — — Containing, by weight, singly or together, more than 50 % of the elements
Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O31,5 Year 3
6903 90 80 — — Other 1,5 Year 3
II.OTHER CERAMIC PRODUCTS
6904 Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles an d the like
6904 10 00 — Building bricks 0,0 Year 0
6904 90 00 — Other 0,0 Year 0
6905 Roofing tiles, chimney-pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and
other ceramic constructional goods
6905 10 00 — Roofing tiles 0,0 Year 06905 90 00 — Other 0,0 Year 0
6906 00 00 Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings 0,0 Year 06907 Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed cer amic mosaic
cubes and the like, whether or not on a backing
6907 10 00 — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface
area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is les s
than 7 cm1,5 Year 3
6907 90 — Other6907 90 10 — — Double tiles of the „Spaltplatten“ type 1,5 Year 3
— — Other
6907 90 91 — — — Stoneware 1,5 Year 3
6907 90 93 — — — Earthenware or fine pottery 1,5 Year 3
6907 90 99 — — — Other 1,5 Year 3
6908 Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes
and the like, whether or not on a backing
6908 10 — Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, th e largest surface
area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is les s
than 7 cm
6908 10 10 — — Of common pottery 3,5 Year 36908 10 90 — — Other 3,5 Year 3
6908 90 — Other
— — Of common pottery
6908 90 11 — — — Double tiles of the „Spaltplatten“ type 2,5 Year 3— — — Other, of a maximum thickness
6908 90 21 ————N o t exceeding 15 mm 1,5 Year 3
6908 90 29 ———— Exceeding 15 mm 1,5 Year 3
— — Other
6908 90 31 — — — Double tiles of the „Spaltplatten“ type 1,5 Year 3
— — — Other370 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
6908 90 51 ———— With a face of not more than 90 cm23,5 Year 3
———— Other
6908 90 91 ————— Stoneware 1,5 Year 3
6908 90 93 ————— Earthenware or fine pottery 1,5 Year 3
6908 90 99 ————— Other 1,5 Year 3
6909 Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses; cera mic troughs,
tubs and similar receptacles of a kind used in agriculture; ceramic pots, j ars and
similar articles of a kind used for the conveyance or packing of goods
— Ceramic wares for laboratory, chemical or other technical uses
6909 11 00 — — Of porcelain or china 1,5 Year 36909 12 00 — — Articles having a hardness equivalent to 9 or more on the Mohs sc ale 1,5 Year 3
6909 19 00 — — Other 1,5 Year 3
6909 90 00 — Other 1,5 Year 3
6910 Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, wat er closet pans,
flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
6910 10 00 — Of porcelain or china 2,4 Year 3
6910 90 00 — Other 2,4 Year 3
6911 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articl es, of porcelain or
china
6911 10 00 — Tableware and kitchenware 8,4 Year 36911 90 00 — Other 8,4 Year 3
6912 00 Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toi let articles, other
than of porcelain or china
6912 00 10 — Of common pottery 1,5 Year 36912 00 30 — Stoneware 2,0 Year 36912 00 50 — Earthenware or fine pottery 5,5 Year 36912 00 90 — Other 3,5 Year 3
6913 Statuettes and other ornamental ceramic articles6913 10 00 — Of porcelain or china 2,5 Year 36913 90 — Other6913 90 10 — — Of common pottery 0,0 Year 0
— — Other
6913 90 91 — — — Stoneware 2,5 Year 3
6913 90 93 — — — Earthenware or fine pottery 2,5 Year 3
6913 90 99 — — — Other 2,5 Year 3
6914 Other ceramic articles6914 10 00 — Of porcelain or china 1,5 Year 36914 90 — Other6914 90 10 — — Of common pottery 0,0 Year 06914 90 90 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 371
HS Heading 2002 Description Base Category
70 GLASS AND GLASSWARE
7001 00 Cullet and other waste and scrap of glass; glass in the mass
7001 00 10 — Cullet and other waste and scrap of glass 0,0 Year 0
— Glass in the mass
7001 00 91 — — Optical glass 0,0 Year 07001 00 99 — — Other 0,0 Year 0
7002 Glass in balls (other than microspheres of heading 7018), rods or tube s,
unworked
7002 10 00 — Balls 0,0 Year 0
7002 20 — Rods7002 20 10 — — Of optical glass 0,0 Year 07002 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Tubes
7002 31 00 — — Of fused quartz or other fused silica 0,0 Year 07002 32 00 — — Of other glass having a linear coefficient of expansion not exc eeding
5×1 0
—6per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C0,0 Year 0
7002 39 00 — — Other 0,0 Year 0
7003 Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles, whether or not havi ng an
absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked— Non-wired sheets
7003 12 — — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or having an
absorbent, reflecting or non-reflecting layer
7003 12 10 ———O f optical glass 0,0 Year 0
— — — Other
7003 12 91 ———— Having a non-reflecting layer 0,0 Year 0
7003 12 99 ———— Other 0,0 Year 0
7003 19 — — Other
7003 19 10 ———O f optical glass 0,0 Year 0
7003 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
7003 20 00 — Wired sheets 0,0 Year 07003 30 00 — Profiles 0,0 Year 0
7004 Drawn glass and blown glass, in sheets, whether or not having an absorb ent,
reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
7004 20 — Glass, coloured throughout the mass (body tinted), opacified, fl ashed or having
an absorbent, reflecting or non-reflecting layer
7004 20 10 — — Optical glass 0,0 Year 0
— — Other
7004 20 91 — — — Having a non-reflecting layer 0,0 Year 0
7004 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
7004 90 — Other glass372 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7004 90 10 — — Optical glass 0,0 Year 0
7004 90 70 — — Horticultural sheet glass 0,0 Year 0
— — Other, of a thickness
7004 90 92 — — — Not exceeding 2,5 mm 0,0 Year 0
7004 90 98 — — — Exceeding 2,5 mm 0,0 Year 0
7005 Float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether o r not having
an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise work ed
7005 10 — Non-wired glass, having an absorbent, reflecting or non-reflect ing layer
7005 10 05 — — Having a non-reflecting layer 0,0 Year 0
— — Other, of a thickness
7005 10 25 — — — Not exceeding 3,5 mm 0,0 Year 0
7005 10 30 — — — Exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 10 80 — — — Exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
— Other non-wired glass
7005 21 — — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or merely
surface ground
7005 21 25 ———O fa thickness not exceeding 3,5 mm 0,0 Year 0
7005 21 30 ———O fa thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 21 80 ———O fa thickness exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 29 — — Other7005 29 25 ———O fa thickness not exceeding 3,5 mm 0,0 Year 0
7005 29 35 ———O fa thickness exceeding 3,5 mm but not exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 29 80 ———O fa thickness exceeding 4,5 mm 0,0 Year 0
7005 30 00 — Wired glass 0,0 Year 07006 00 Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, d rilled,
enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materia ls
7006 00 10 — Optical glass 0,0 Year 07006 00 90 — Other 0,0 Year 0
7007 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
— Toughened (tempered) safety glass
7007 11 — — Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircra ft, spacecraft
or vessels
7007 11 10 ———O f size and shape suitable for incorporation in motor vehicles 0,0 Year 0
7007 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7007 19 — — Other7007 19 10 — — — Enamelled 0,0 Year 0
7007 19 20 — — — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashed or hav ing
an absorbent or reflecting layer0,0 Year 0
7007 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Laminated safety glass11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 373
HS Heading 2002 Description Base Category
7007 21 — — Of size and shape suitable for incorporation in vehicles, aircra ft, spacecraft
or vessels
7007 21 10 — — — Windshields, not framed, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
7007 21 91 ————O f size and shape suitable for incorporation in motor vehicles 0,0 Year 0
7007 21 99 ———— Other 0,0 Year 0
7007 29 00 — — Other 0,0 Year 0
7008 00 Multiple-walled insulating units of glass7008 00 20 — Coloured throughout the mass (body tinted), opacified, flashe d or having an
absorbent or reflecting layer0,0 Year 0
— Other
7008 00 81 — — Consisting of two panels of glass sealed around the edges by an a irtight
joint and separated by a layer of air, other gases or a vacuum0,0 Year 0
7008 00 89 — — Other 0,0 Year 0
7009 Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors7009 10 00 — Rear-view mirrors for vehicles 0,0 Year 0
— Other
7009 91 00 — — Unframed 0,0 Year 07009 92 00 — — Framed 0,0 Year 07010 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other con tainers, of glass,
of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of gla ss;
stoppers, lids and other closures, of glass:
7010 10 00 — Ampoules 0,0 Year 07010 20 00 — Stoppers, lids and other closures 1,5 Year 37010 90 — Other:7010 90 10 — — Preserving jars (sterilising jars) 1,5 Year 3
— — Other:
7010 90 21 — — — Made from tubing of glass 1,5 Year 3— — — Other, of a nominal capacity of:
7010 90 31 ————2 , 5l o r more 1,5 Year 3
———— Less than 2,5 l:
—————F o r beverages and foodstuffs:
—————— Bottles:
———————O f colourless glass, of a nominal capacity of:
7010 90 41 ————————1lo r more 1,5 Year 3
7010 90 43 ———————— More than 0,33 l but less than 1 l 1,5 Year 3
7010 90 45 ———————— 0,15 l or more but not more than 0,33 l 1,5 Year 3
7010 90 47 ———————— Less than 0,15 l 1,5 Year 3
———————O f coloured glass, of a nominal capacity of:374 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7010 90 51 ————————1lo r more 1,5 Year 3
7010 90 53 ———————— More than 0,33 l but less than 1 l 1,5 Year 3
7010 90 55 ———————— 0,15 l or more but not more than 0,33 l 1,5 Year 3
7010 90 57 ———————— Less than 0,15 l 1,5 Year 3
——————— Other, of a nominal capacity of:
7010 90 61 ———————— 0,25 l or more 1,5 Year 3
7010 90 67 ———————— Less than 0,25 l 1,5 Year 3
—————F o r pharmaceutical products, of a nominal capacity:
7010 90 71 —————— Exceeding 0,055 l 1,5 Year 3
7010 90 79 ——————N o t exceeding 0,055 l 1,5 Year 3
—————F o r other products:
7010 90 91 ——————O f colourless glass 1,5 Year 3
7010 90 99 ——————O f coloured glass 1,5 Year 3
7011 Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts th ereof, without
fittings, for electric lamps, cathode-ray tubes or the like
7011 10 00 — For electric lighting 0,0 Year 0
7011 20 00 — For cathode-ray tubes 0,0 Year 07011 90 00 — Other 0,0 Year 0
7012 00 Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels7012 00 10 — Unfinished 0,0 Year 07012 00 90 — Finished 2,1 Year 3
7013 Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor de coration or
similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
7013 10 00 — Of glass-ceramics 7,5 Year 3
— Drinking glasses other than of glass-ceramics
7013 21 — — Of lead crystal
— — — Gathered by hand
7013 21 11 ————C u to r otherwise decorated 7,5 Year 3
7013 21 19 ———— Other 7,5 Year 3
— — — Gathered mechanically
7013 21 91 ————C u to r otherwise decorated 7,5 Year 3
7013 21 99 ———— Other 7,5 Year 3
7013 29 — — Other7013 29 10 ———O f toughened glass 7,5 Year 3
— — — Other———— Gathered by hand11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 375
HS Heading 2002 Description Base Category
7013 29 51 —————C u to r otherwise decorated 7,5 Year 3
7013 29 59 ————— Other 7,5 Year 3
———— Gathered mechanically
7013 29 91 —————C u to r otherwise decorated 7,5 Year 3
7013 29 99 ————— Other 7,5 Year 3
— Glassware of a kind used for table (other than drinking glasses) or kitche n
purposes other than of glass-ceramics
7013 31 — — Of lead crystal
7013 31 10 — — — Gathered by hand 7,5 Year 3
7013 31 90 — — — Gathered mechanically 7,5 Year 3
7013 32 00 — — Of glass having a linear coefficient of expansion not exceedin g5×1 0—6
per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C7,5 Year 3
7013 39 — — Other7013 39 10 ———O f toughened glass 7,5 Year 3
— — — Other
7013 39 91 ———— Gathered by hand 7,5 Year 3
7013 39 99 ———— Gathered mechanically 7,5 Year 3
— Other glassware
7013 91 — — Of lead crystal7013 91 10 — — — Gathered by hand 7,5 Year 3
7013 91 90 — — — Gathered mechanically 7,5 Year 3
7013 99 00 — — Other 7,5 Year 3
7014 00 00 Signalling glassware and optical elements of glass (other than t hose of heading
7015), not optically worked0,0 Year 0
7015 Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-correcti ve or corrective
spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hol low glass
spheres and their segments, for the manufacture of such glasses
7015 10 00 — Glasses for corrective spectacles 0,0 Year 07015 90 00 — Other 0,0 Year 0
7016 Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pr essed or moulded
glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction pur poses;
glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backing, for mos aics
or similar decorative purposes; leaded lights and the like; multicellula r or foam
glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms
7016 10 00 — Glass cubes and other glass smallwares, whether or not on a backi ng, for
mosaics or similar decorative purposes2,8 Year 3
7016 90 — Other7016 90 10 — — Leaded lights and the like 0,0 Year 07016 90 80 — — Other 0,0 Year 0
7017 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not gr aduated or
calibrated
7017 10 00 — Of fused quartz or other fused silica 0,0 Year 0
7017 20 00 — Of other glass having a linear coefficient of expansion not exce eding 5 × 10
—6
per Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C0,0 Year 0376 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7017 90 00 — Other 0,0 Year 0
7018 Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and
similar glass smallwares, and articles thereof other than imitation jewe llery; glass
eyes other than prosthetic articles; statuettes and other ornaments of la mp-worked
glass, other than imitation jewellery; glass microspheres not exceeding 1m mi n
diameter
7018 10 — Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-preci ous stones and
similar glass smallwares
— — Glass beads
7018 10 11 — — — Cut and mechanically polished 0,0 Year 0
7018 10 19 — — — Other 2,4 Year 3
7018 10 30 — — Imitation pearls 0,0 Year 0
— — Imitation precious or semi-precious stones
7018 10 51 — — — Cut and mechanically polished 0,0 Year 0
7018 10 59 — — — Other 0,0 Year 0
7018 10 90 — — Other 0,0 Year 0
7018 20 00 — Glass microspheres not exceeding 1 mm in diameter 0,0 Year 0
7018 90 — Other7018 90 10 — — Glass eyes; articles of glass smallware 0,0 Year 07018 90 90 — — Other 2,1 Year 3
7019 Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for exampl e, yarn, woven
fabrics)— Slivers, rovings, yarn and chopped strands
7019 11 00 — — Chopped strands, of a length of not more than 50 mm 3,5 Year 37019 12 00 — — Rovings 3,5 Year 37019 19 — — Other7019 19 10 ———O f filaments 3,5 Year 3
7019 19 90 ———O f staple fibres 3,5 Year 3
— Thin sheets (voiles), webs, mats, mattresses, boards and similar non-wo ven
products
7019 31 00 — — Mats 3,5 Year 3
7019 32 00 — — Thin sheets (voiles) 1,5 Year 3
7019 39 00 — — Other 1,5 Year 3
7019 40 00 — Woven fabrics of rovings 3,5 Year 3
— Other woven fabrics
7019 51 00 — — Of a width not exceeding 30 cm 3,5 Year 37019 52 00 — — Of a width exceeding 30 cm, plain weave, weighing less than 250 g /m
2,o f
filaments measuring per single yarn not more than 136 tex3,5 Year 3
7019 59 00 — — Other 3,5 Year 3
7019 90 — Other7019 90 10 — — Non-textile fibres in bulk or flocks 3,5 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 377
HS Heading 2002 Description Base Category
7019 90 30 — — Pads and casings for insulating tubes and pipes 3,5 Year 3
— — Other
7019 90 91 ———O f textile fibres 3,5 Year 3
7019 90 99 — — — Other 3,5 Year 3
7020 00 Other articles of glass
7020 00 05 — Quartz reactor tubes and holders designed for insertion into di ffusion and
oxidation furnaces for production of semiconductor materials0,0 Year 0
— Other
7020 00 10 — — Of fused quartz or other fused silica 0,0 Year 07020 00 30 — — Of glass having a linear coefficient of expansion not exceedin g5×1 0
-6per
Kelvin within a temperature range of 0 °C to 300 °C0,0 Year 0
7020 00 80 — — Other 0,0 Year 0
71 NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES,
PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL, AND ARTICLES
THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN
I.NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR
SEMI-PRECIOUS STONES
7101 Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not st rung,
mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for conve nience of
transport
7101 10 00 — Natural pearls 0,0 Year 0
— Cultured pearls
7101 21 00 — — Unworked 0,0 Year 0
7101 22 00 — — Worked 0,0 Year 07102 Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set7102 10 00 — Unsorted 0,0 Year 0
— Industrial
7102 21 00 — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted 0,0 Year 07102 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Non-industrial
7102 31 00 — — Unworked or simply sawn, cleaved or bruted 0,0 Year 07102 39 00 — — Other 0,0 Year 0
7103 Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whe ther or not
worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones
(other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung forconvenience of transport
7103 10 00 — Unworked or simply sawn or roughly shaped 0,0 Year 0
— Otherwise worked
7103 91 00 — — Rubies, sapphires and emeralds 0,0 Year 0
7103 99 00 — — Other 0,0 Year 0
7104 Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, wheth er or not
worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or
reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung forconvenience of transport378 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7104 10 00 — Piezo-electric quartz 0,0 Year 0
7104 20 00 — Other, unworked or simply sawn or roughly shaped 0,0 Year 07104 90 00 — Other 0,0 Year 0
7105 Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious sto nes
7105 10 00 — Of diamonds 0,0 Year 0
7105 90 00 — Other 0,0 Year 0
II.PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
7106 Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in
semi-manufactured forms, or in powder form
7106 10 00 — Powder 0,0 Year 0
— Other
7106 91 — — Unwrought7106 91 10 ———O fa fineness of not less than 999 parts per 1000 0,0 Year 0
7106 91 90 ———O fa fineness of less than 999 parts per 1000 0,0 Year 0
7106 92 — — Semi-manufactured7106 92 20 ———O fa fineness of not less than 750 parts per 1000 0,0 Year 0
7106 92 80 ———O fa fineness of less than 750 parts per 1000 0,0 Year 0
7107 00 00 Base metals clad with silver, not further worked than semi-manuf actured 0,0 Year 0
7108 Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-man ufactured
forms, or in powder form— Non-monetary
7108 11 00 — — Powder 0,0 Year 0
7108 12 00 — — Other unwrought forms 0,0 Year 07108 13 — — Other semi-manufactured forms7108 13 10 — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness ,
excluding any backing, exceeding 0,15 mm0,0 Year 0
7108 13 80 — — — Other 0,0 Year 0
7108 20 00 — Monetary 0,0 Year 0
7109 00 00 Base metals or silver, clad with gold, not further worked than sem i-manufactured 0,0 Year 0
7110 Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
— Platinum
7110 11 00 — — Unwrought or in powder form 0,0 Year 0
7110 19 — — Other7110 19 10 — — — Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness ,
excluding any backing, exceeding 0,15 mm0,0 Year 0
7110 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Palladium
7110 21 00 — — Unwrought or in powder form 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 379
HS Heading 2002 Description Base Category
7110 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Rhodium
7110 31 00 — — Unwrought or in powder form 0,0 Year 0
7110 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Iridium, osmium and ruthenium
7110 41 00 — — Unwrought or in powder form 0,0 Year 07110 49 00 — — Other 0,0 Year 0
7111 00 00 Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further work ed than
semi-manufactured0,0 Year 0
7112 Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other
waste and scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a
kind used principally for the recovery of precious metal:
7112 30 00 — Ash containing precious metal or precious metal compounds 0,0 Y ear 0
— Other:
7112 91 00 — — Of gold, including metal clad with gold but excluding sweeping s containing
other precious metals0,0 Year 0
7112 92 00 — — Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings
containing other precious metals0,0 Year 0
7112 99 00 — — Other 0,0 Year 0
III.JEWELLERY, GOLDSMITHS’ AND SILVERSMITHS WARES AND
OTHER ARTICLES
7113 Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with
precious metal— Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
7113 11 00 — — Of silver, whether or not plated or clad with other precious met al 0,0 Year 0
7113 19 00 — — Of other precious metal, whether or not plated or clad with prec ious metal 0,0 Year 0
7113 20 00 — Of base metal clad with precious metal 0,0 Year 07114 Articles of goldsmiths’ or silversmiths’ wares and parts thereof, of precious metal
or of metal clad with precious metal— Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
7114 11 00 — — Of silver, whether or not plated or clad with other precious met al 0,0 Year 0
7114 19 00 — — Of other precious metal, whether or not plated or clad with prec ious metal 0,0 Year 0
7114 20 00 — Of base metal clad with precious metal 0,0 Year 07115 Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal7115 10 00 — Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum 0,0 Year 0
7115 90 — Other
7115 90 10 — — Of precious metal 0,0 Year 07115 90 90 — — Of metal clad with precious metal 0,0 Year 07116 Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious st ones (natural,
synthetic or reconstructed)
7116 10 00 — Of natural or cultured pearls 0,0 Year 0380 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7116 20 — Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or recon structed)
— — Made wholly of natural precious or semi-precious stones
7116 20 11 — — — Necklaces, bracelets and other articles of natural precious or
semi-precious stones, simply strung without fasteners or other
accessories0,0 Year 0
7116 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
7116 20 90 — — Other 0,0 Year 0
7117 Imitation jewellery
— Of base metal, whether or not plated with precious metal
7117 11 00 — — Cuff-links and studs 0,0 Year 0
7117 19 — — Other7117 19 10 — — — With parts of glass 0,0 Year 0
— — — Without parts of glass
7117 19 91 ———— Gilt, silvered or platinum plated 0,0 Year 0
7117 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
7117 90 00 — Other 0,0 Year 0
7118 Coin7118 10 — Coin (other than gold coin), not being legal tender7118 10 10 — — Of silver 0,0 Year 07118 10 90 — — Other 0,0 Year 0
7118 90 00 — Other 0,0 Year 0
72 IRON AND STEEL
I.PRIMARY MATERIALS; PRODUCTS IN GRANULAR OR POWDER
FORM
7201 Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms7201 10 — Non-alloy pig iron containing by weight 0,5 % or less of phosphorus
— — Containing by weight not less than 0,4 % of manganese
7201 10 11 — — — Containing by weight 1 % or less of silicon 1,7 Year 3
7201 10 19 — — — Containing by weight more than 1 % of silicon 1,7 Year 3
7201 10 30 — — Containing by weight not less than 0,1 % but less than 0,4 % of man ganese 1,7 Year 3
7201 10 90 — — Containing by weight less than 0,1 % of manganese 0,0 Year 07201 20 00 — Non-alloy pig iron containing by weight more than 0,5 % of phosph orus 2,2 Year 3
7201 50 — Alloy pig iron; spiegeleisen7201 50 10 — — Alloy pig iron containing by weight not less than 0,3 % but not mo re than
1 % of titanium and not less than 0,5 % but not more than 1 % of
vanadium0,0 Year 0
7201 50 90 — — Other 1,7 Year 3
7202 Ferro-alloys
— Ferro-manganese
7202 11 — — Containing by weight more than 2 % of carbon11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 381
HS Heading 2002 Description Base Category
7202 11 20 — — — With a granulometry not exceeding 5 mm and a manganese content by
weight exceeding 65 %0,0 Year 0
7202 11 80 — — — Other 0,0 Year 0
7202 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Ferro-silicon
7202 21 — — Containing by weight more than 55 % of silicon
7202 21 10 — — — Containing by weight more than 55 % but not more than 80 % of silicon 2,2 Ye ar 3
7202 21 90 — — — Containing by weight more than 80 % of silicon 2,2 Year 3
7202 29 — — Other7202 29 10 — — — Containing by weight 4 % or more but not more than 10 % of
magnesium2,2 Year 3
7202 29 90 — — — Other 2,2 Year 3
7202 30 00 — Ferro-silico-manganese 0,0 Year 0
— Ferro-chromium
7202 41 — — Containing by weight more than 4 % of carbon7202 41 10 — — — Containing by weight more than 4 % but not more than 6 % of carbon 0,0 Year 0— — — Containing by weight more than 6 % of carbon
7202 41 91 ———— Containing by weight not more than 60 % of chromium 0,0 Year 0
7202 41 99 ———— Containing by weight more than 60 % of chromium 0,0 Year 0
7202 49 — — Other7202 49 10 — — — Containing by weight not more than 0,05 % of carbon 3,5 Year 3
7202 49 50 — — — Containing by weight more than 0,05 % but not more than 0,5 % of
carbon3,5 Year 3
7202 49 90 — — — Containing by weight more than 0,5 % but not more than 4 % of carbon 3,5 Yea r3
7202 50 00 — Ferro-silico-chromium 0,0 Year 07202 60 00 — Ferro-nickel 0,0 Year 07202 70 00 — Ferro-molybdenum 0,0 Year 07202 80 00 — Ferro-tungsten and ferro-silico-tungsten 0,0 Year 0
— Other
7202 91 00 — — Ferro-titanium and ferro-silico-titanium 0,0 Year 07202 92 00 — — Ferro-vanadium 0,0 Year 07202 93 00 — — Ferro-niobium 0,0 Year 07202 99 — — Other
— — — Ferro-phosphorus
7202 99 11 ———— Containing by weight more than 3 % but less than 15 % of
phosphorus0,0 Year 0
7202 99 19 ———— Containing by weight 15 % or more of phosphorus 0,0 Year 0382 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7202 99 30 — — — Ferro-silico-magnesium 0,0 Year 0
7202 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
7203 Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other sp ongy
ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimu m
purity by weight of 99,94 %, in lumps, pellets or similar forms
7203 10 00 — Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore 0,0 Ye ar 0
7203 90 00 — Other 0,0 Year 0
7204 Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel
7204 10 00 — Waste and scrap of cast iron 0,0 Year 0
— Waste and scrap of alloy steel
7204 21 — — Of stainless steel7204 21 10 — — — Containing by weight 8 % or more of nickel 0,0 Year 0
7204 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
7204 29 00 — — Other 0,0 Year 0
7204 30 00 — Waste and scrap of tinned iron or steel 0,0 Year 0
— Other waste and scrap
7204 41 — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust, filings, tr immings and
stampings, whether or not in bundles
7204 41 10 — — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings 0,0 Yea r0
— — — Trimmings and stampings
7204 41 91 ————I n bundles 0,0 Year 0
7204 41 99 ———— Other 0,0 Year 0
7204 49 — — Other7204 49 10 — — — Fragmentised (shredded) 0,0 Year 0— — — Other
7204 49 30 ————I n bundles 0,0 Year 0
———— Other
7204 49 91 ————— Neither sorted nor graded 0,0 Year 0
7204 49 99 ————— Other 0,0 Year 0
7204 50 — Remelting scrap ingots7204 50 10 — — Of alloy steel 0,0 Year 07204 50 90 — — Other 0,0 Year 0
7205 Granules and powders, of pig iron, spiegeleisen, iron or steel7205 10 00 — Granules 0,0 Year 0
— Powders
7205 21 00 — — Of alloy steel 0,0 Year 07205 29 00 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 383
HS Heading 2002 Description Base Category
II.IRON AND NON-ALLOY STEEL
7206 Iron and non-alloy steel in ingots or other primary forms (excluding i ron of
heading 7203)
7206 10 00 — Ingots 0,5 Year 0
7206 90 00 — Other 0,5 Year 0
7207 Semi-finished products of iron or non-alloy steel
— Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7207 11 — — Of rectangular (including square) cross-section, the width mea suring less
than twice the thickness
— — — Rolled or obtained by continuous casting
7207 11 11 ————O f free-cutting steel 0,0 Year 0
———— Other
7207 11 14 —————O fa thickness not exceeding 130 mm 0,0 Year 0
7207 11 16 —————O fa thickness exceeding 130 mm 0,0 Year 0
7207 11 90 — — — Forged 0,0 Year 0
7207 12 — — Other, of rectangular (other than square) cross-section
7207 12 10 — — — Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 12 90 — — — Forged 0,0 Year 0
7207 19 — — Other
———O f circular or polygonal cross-section
———— Rolled or obtained by continuous casting
7207 19 11 —————O f free-cutting steel 0,0 Year 0
————— Other
7207 19 14 —————— Obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 19 16 —————— Other 0,0 Year 0
7207 19 19 ———— Forged 0,0 Year 0
— — — Blanks for angles, shapes and sections
7207 19 31 ———— Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 19 39 ———— Forged 0,0 Year 0
7207 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
7207 20 — Containing by weight 0,25 % or more of carbon
— — Of rectangular (including square) cross-section, the width measuring less
than twice the thickness
— — — Rolled or obtained by continuous casting
7207 20 11 ————O f free-cutting steel 0,0 Year 0
———— Other, containing by weight
7207 20 15 ————— 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0,0 Year 0
7207 20 17 —————0 , 6%o r more of carbon 0,0 Year 0384 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7207 20 19 — — — Forged 0,0 Year 0
— — Other, of rectangular (other than square) cross-section
7207 20 32 — — — Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 20 39 — — — Forged 0,0 Year 0— — Of circular or polygonal cross-section— — — Rolled or obtained by continuous casting
7207 20 51 ————O f free-cutting steel 0,0 Year 0
———— Other
7207 20 55 ————— Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of
carbon0,0 Year 0
7207 20 57 ————— Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
7207 20 59 — — — Forged 0,0 Year 0— — Blanks for angles, shapes and sections
7207 20 71 — — — Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
7207 20 79 — — — Forged 0,0 Year 0
7207 20 90 — — Other 0,0 Year 0
7208 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more,
hot-rolled, not clad, plated or coated
7208 10 00 — In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in r elief 0,0 Year 0
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled, pickled
7208 25 00 — — Of a thickness of 4,75 mm or more 0,0 Year 0
7208 26 00 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm 0,0 Year 07208 27 00 — — Of a thickness of less than 3 mm 0,0 Year 0
— Other, in coils, not further worked than hot-rolled
7208 36 00 — — Of a thickness exceeding 10 mm 0,0 Year 07208 37 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm7208 37 10 — — — Intended for re-rolling 0,0 Year 0
7208 37 90 — — — Other 0,0 Year 0
7208 38 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm7208 38 10 — — — Intended for re-rolling 0,0 Year 0
7208 38 90 — — — Other 0,0 Year 0
7208 39 — — Of a thickness of less than 3 mm7208 39 10 — — — Intended for re-rolling 0,0 Year 0
7208 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
7208 40 — Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in relief
7208 40 10 — — Of a thickness of 2 mm or more 0,0 Year 07208 40 90 — — Of a thickness of less than 2 mm 0,0 Year 0
— Other, not in coils, not further worked than hot-rolled11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 385
HS Heading 2002 Description Base Category
7208 51 — — Of a thickness exceeding 10 mm
7208 51 10 — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding
1250 mm0,0 Year 0
— — — Other, of a thickness
7208 51 30 ———— Exceeding 20 mm 0,0 Year 0
7208 51 50 ———— Exceeding 15 mm but not exceeding 20 mm 0,0 Year 0
———— Exceeding 10 mm but not exceeding 15 mm, of a width of
7208 51 91 ————— 2050 mm or more 0,0 Year 0
7208 51 99 ————— Less than 2050 mm 0,0 Year 0
7208 52 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm7208 52 10 — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding
1250 mm0,0 Year 0
— — — Other, of a width of
7208 52 91 ———— 2050 mm or more 0,0 Year 0
7208 52 99 ———— Less than 2050 mm 0,0 Year 0
7208 53 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm7208 53 10 — — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width not exceeding
1250 mm and of a thickness of 4 mm or more0,0 Year 0
7208 53 90 — — — Other 0,0 Year 0
7208 54 — — Of a thickness of less than 3 mm7208 54 10 ———O fa thickness of 2 mm or more 0,0 Year 0
7208 54 90 ———O fa thickness of less than 2 mm 0,0 Year 0
7208 90 — Other7208 90 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7208 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7209 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more,
cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated— In coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
7209 15 00 — — Of a thickness of 3 mm or more 0,0 Year 07209 16 — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm7209 16 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 16 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 17 — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm
7209 17 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 17 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 18 — — Of a thickness of less than 0,5 mm7209 18 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0— — — Other386 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7209 18 91 ————O fa thickness of 0,35 mm or more but less than 0,5 mm 0,0 Year 0
7209 18 99 ————O fa thickness of less than 0,35 mm 0,0 Year 0
— Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
7209 25 00 — — Of a thickness of 3 mm or more 0,0 Year 0
7209 26 — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm7209 26 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 26 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 27 — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm7209 27 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 27 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 28 — — Of a thickness of less than 0,5 mm7209 28 10 — — — „Electrical“ 0,0 Year 0
7209 28 90 — — — Other 0,0 Year 0
7209 90 — Other7209 90 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7209 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7210 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more,
clad, plated or coated— Plated or coated with tin
7210 11 — — Of a thickness of 0,5 mm or more
7210 11 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 12 — — Of a thickness of less than 0,5 mm
— — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)
7210 12 11 ———— Tinplate 0,0 Year 0
7210 12 19 ———— Other 0,0 Year 0
7210 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 20 — Plated or coated with lead, including terne-plate7210 20 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 20 90 — — Other 0,0 Year 0
7210 30 — Electrolytically plated or coated with zinc
7210 30 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Otherwise plated or coated with zinc11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 387
HS Heading 2002 Description Base Category
7210 41 — — Corrugated
7210 41 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 49 — — Other
7210 49 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 50 — Plated or coated with chromium oxides or with chromium and chromiu m
oxides
7210 50 10 — — Not further worked than surface-treated or simply cut into sha pes other
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 50 90 — — Other 0,0 Year 0
— Plated or coated with aluminium
7210 61 — — Plated or coated with aluminium-zinc alloys
7210 61 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 69 — — Other7210 69 10 — — — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes othe r
than rectangular (including square)0,0 Year 0
7210 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
7210 70 — Painted, varnished or coated with plastics
— — Not further worked than surface-treated or simply cut into shapes other
than rectangular (including square)
7210 70 31 — — — Tinplate and products, plated or coated with chromium oxides or with
chromium and chromium oxides, varnished0,0 Year 0
7210 70 39 — — — Other 0,0 Year 0
7210 70 90 — — Other 0,0 Year 0
7210 90 — Other7210 90 10 — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled 0,0 Year 0
— — Other— — — Not further worked than surface-treated, including cladding, or simp ly
cut into shapes other than rectangular (including square)
7210 90 31 ———— Clad 0,0 Year 0
7210 90 33 ———— Tinned and printed 0,0 Year 0
7210 90 38 ———— Other 0,0 Year 0
7210 90 90 — — — Other 0,0 Year 0
7211 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less tha n 600 mm,
not clad, plated or coated
— Not further worked than hot-rolled388 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7211 13 00 — — Rolled on four faces or in a closed box pass, of a width exceeding 150 mm
and a thickness of not less than 4 mm, not in coils and without patterns in
relief0,0 Year 0
7211 14 — — Other, of a thickness of 4,75 mm or more
7211 14 10 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7211 14 90 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7211 19 — — Other7211 19 20 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7211 19 90 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
7211 23 — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon7211 23 10 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
———O fa width not exceeding 500 mm
7211 23 51 ————I n coils intended for the manufacture of tinplate 0,0 Year 0
———— Other
7211 23 91 ————— „Electrical“ 0,0 Year 0
7211 23 99 ————— Other 0,0 Year 0
7211 29 — — Other7211 29 20 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
———O fa width not exceeding 500 mm
7211 29 50 ———— Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0,0 Year 0
7211 29 90 ———— Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
7211 90 — Other
— — Of a width exceeding 500 mm
7211 90 11 — — — Not further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7211 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
7211 90 90 — — Of a width not exceeding 500 mm 0,0 Year 07212 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less tha n 600 mm,
clad, plated or coated
7212 10 — Plated or coated with tin
7212 10 10 — — Tinplate, not further worked than surface-treated 0,0 Year 0
— — Other———O fa width exceeding 500 mm
7212 10 91 ————N o t further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7212 10 93 ———— Other 0,0 Year 0
7212 10 99 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7212 20 — Electrolytically plated or coated with zinc
— — Of a width exceeding 500 mm11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 389
HS Heading 2002 Description Base Category
7212 20 11 — — — Not further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7212 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
7212 20 90 — — Of a width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7212 30 — Otherwise plated or coated with zinc
— — Of a width exceeding 500 mm
7212 30 11 — — — Not further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7212 30 19 — — — Other 0,0 Year 0
7212 30 90 — — Of a width not exceeding 500 mm 0,0 Year 07212 40 — Painted, varnished or coated with plastics
7212 40 10 — — Tinplate, not further worked than varnished 0,0 Year 0
— — Other
———O fa width exceeding 500 mm
7212 40 91 ————N o t further worked than surface-treated 0,0 Year 0
7212 40 93 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa width not exceeding 500 mm
7212 40 95 ———— Plated or coated with chromium oxides or with chromium and
chromium oxides, varnished0,0 Year 0
7212 40 98 ———— Other 0,0 Year 0
7212 50 — Otherwise plated or coated
— — Of a width exceeding 500 mm
7212 50 10 — — — Silvered, gilded, platinum-plated or enamelled 0,0 Year 0— — — Other————N o t further worked than surface-treated
7212 50 31 ————— Lead-coated 0,0 Year 0
7212 50 51 ————— Other 0,0 Year 0
7212 50 58 ———— Other 0,0 Year 0
— — Of a width not exceeding 500 mm
7212 50 75 — — — Plated or coated with copper 0,0 Year 0
7212 50 91 — — — Plated or coated with chromium or nickel 0,0 Year 0— — — Plated or coated with aluminium
7212 50 93 ———— Plated or coated with aluminium-zinc alloys 0,0 Year 0
7212 50 97 ———— Other 0,0 Year 0
7212 50 99 — — — Other 0,0 Year 0
7212 60 — Clad
— — Of a width exceeding 500 mm
7212 60 11 — — — Not further worked than surface-treated 0,0 Year 0390 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7212 60 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Of a width not exceeding 500 mm— — — Not further worked than surface-treated
7212 60 91 ———— Hot-rolled, not further worked than clad 0,0 Year 0
7212 60 93 ———— Other 0,0 Year 0
7212 60 99 — — — Other 0,0 Year 0
7213 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non- alloy steel
7213 10 00 — Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during
the rolling process0,0 Year 0
7213 20 00 — Other, of free-cutting steel 0,0 Year 0
— Other
7213 91 — — Of circular cross-section measuring less than 14 mm in diameter7213 91 10 ———O fa type used for concrete reinforcement 0,0 Year 0
7213 91 20 ———O fa type used for tyre cord 0,0 Year 0
— — — Other
7213 91 41 ———— Containing by weight 0,06 % or less of carbon 0,0 Year 0
7213 91 49 ———— Containing by weight more than 0,06 % but less than 0,25 % of
carbon0,0 Year 0
7213 91 70 ———— Containing by weight 0,25 % or more but not more than 0,75 % of
carbon0,0 Year 0
7213 91 90 ———— Containing by weight more than 0,75 % of carbon 0,0 Year 0
7213 99 — — Other7213 99 10 — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon 0,0 Year 0
7213 99 90 — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon 0,0 Year 0
7214 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged,
hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted afte r rolling
7214 10 00 — Forged 0,0 Year 0
7214 20 00 — Containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during
the rolling process or twisted after rolling0,0 Year 0
7214 30 00 — Other, of free-cutting steel 0,0 Year 0
— Other
7214 91 — — Of rectangular (other than square) cross-section
7214 91 10 — — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon 0,0 Year 0
7214 91 90 — — — Containing by weight 0,25 % or more of carbon 0,0 Year 0
7214 99 — — Other
— — — Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7214 99 10 ————O fa type used for concrete reinforcement 0,0 Year 0
———— Other, of circular cross-section measuring in diameter
7214 99 31 —————8 0m mo r more 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 391
HS Heading 2002 Description Base Category
7214 99 39 ————— Less than 80 mm 0,0 Year 0
7214 99 50 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon
————O fa circular cross-section measuring in diameter
7214 99 61 —————8 0m mo r more 0,0 Year 0
7214 99 69 ————— Less than 80 mm 0,0 Year 0
7214 99 80 ———— Other 0,0 Year 0
7214 99 90 — — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
7215 Other bars and rods of iron or non-alloy steel7215 10 00 — Of free-cutting steel, not further worked than cold-formed or c old-finished 0,0 Year 0
7215 50 — Other, not further worked than cold-formed or cold-finished
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7215 50 11 ———O f rectangular (other than square) cross-section 0,0 Year 0
7215 50 19 — — — Other 0,0 Year 0
7215 50 30 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7215 50 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 07215 90 — Other7215 90 10 — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than cl ad 0,0 Year 0
7215 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7216 Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel7216 10 00 — U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-draw n or extruded,
of a height of less than 80 mm0,0 Year 0
— L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extrude d, of
a height of less than 80 mm
7216 21 00 — — L sections 0,0 Year 07216 22 00 — — T sections 0,0 Year 0
— U, I or H sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extru ded,
of a height of 80 mm or more
7216 31 — — U sections
———O fa height of 80 mm or more but not exceeding 220 mm
7216 31 11 ———— With parallel flange faces 0,0 Year 0
7216 31 19 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa height exceeding 220 mm
7216 31 91 ———— With parallel flange faces 0,0 Year 0
7216 31 99 ———— Other 0,0 Year 0
7216 32 — — I sections
———O fa height of 80 mm or more but not exceeding 220 mm
7216 32 11 ———— With parallel flange faces 0,0 Year 0392 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7216 32 19 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa height exceeding 220 mm
7216 32 91 ———— With parallel flange faces 0,0 Year 0
7216 32 99 ———— Other 0,0 Year 0
7216 33 — — H sections
7216 33 10 ———O fa height of 80 mm or more but not exceeding 180 mm 0,0 Year 0
7216 33 90 ———O fa height exceeding 180 mm 0,0 Year 0
7216 40 — L or T sections, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or e xtruded, of
a height of 80 mm or more
7216 40 10 — — L sections 0,0 Year 07216 40 90 — — T sections 0,0 Year 07216 50 — Other angles, shapes and sections, not further worked than hot-ro lled,
hot-drawn or extruded
7216 50 10 — — With a cross-section which is capable of being enclosed in a squ are the side
of which is 80 mm0,0 Year 0
— — Other
7216 50 91 — — — Bulb flats 0,0 Year 0
7216 50 99 — — — Other 0,0 Year 0— Angles, shapes and sections, not further worked than cold-formed or
cold-finished
7216 61 — — Obtained from flat-rolled products
7216 61 10 ———C ,L ,U ,Z , omega or open-ended sections 0,0 Year 0
7216 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
7216 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
7216 91 — — Cold-formed or cold-finished from flat-rolled products7216 91 10 — — — Profiled (ribbed) sheets 0,0 Year 0— — — Other———— Plated or coated with zinc, of a thickness of
7216 91 30 ————— Less than 2,5 mm 0,0 Year 0
7216 91 50 —————2 , 5m mo r more 0,0 Year 0
7216 91 90 ———— Other 0,0 Year 0
7216 99 — — Other
7216 99 10 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
7216 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
7217 Wire of iron or non-alloy steel
7217 10 — Not plated or coated, whether or not polished
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 393
HS Heading 2002 Description Base Category
7217 10 10 — — — With a maximum cross-sectional dimension of less than 0,8 mm 0,0 Year 0
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 0,8 mm or more
7217 10 31 ———— Containing identations, ribs, grooves or other deformations produced
during the rolling process0,0 Year 0
7217 10 39 ———— Other 0,0 Year 0
7217 10 50 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7217 10 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 07217 20 — Plated or coated with zinc
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7217 20 10 — — — With a maximum cross-sectional dimension of less than 0,8 mm 0,0 Year 0
7217 20 30 — — — With a maximum cross-sectional dimension of 0,8 mm or more 0,0 Year 0
7217 20 50 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7217 20 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 07217 30 — Plated or coated with other base metals
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon— — — With a maximum cross-sectional dimension of less than 0,8 mm
7217 30 11 ———— Copper-coated 0,0 Year 0
7217 30 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — With a maximum cross-sectional dimension of 0,8 mm or more
7217 30 31 ———— Copper-coated 0,0 Year 0
7217 30 39 ———— Other 0,0 Year 0
7217 30 50 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7217 30 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
7217 90 — Other
— — Containing by weight less than 0,25 % of carbon
7217 90 10 — — — With a maximum cross-sectional dimension of less than 0,8 mm 0,0 Year 0
7217 90 30 — — — With a maximum cross-sectional dimension of 0,8 mm or more 0,0 Year 0
7217 90 50 — — Containing by weight 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon 0 ,0 Year 0
7217 90 90 — — Containing by weight 0,6 % or more of carbon 0,0 Year 0
III.STAINLESS STEEL
7218 Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished prod ucts of stainless
steel
7218 10 00 — Ingots and other primary forms 0,5 Year 0
— Other
7218 91 — — Of rectangular (other than square) cross-section
— — — Rolled or obtained by continuous casting
7218 91 11 ———— Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7218 91 19 ———— Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0394 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7218 91 90 — — — Forged 0,0 Year 0
7218 99 — — Other
———O f square cross-section
7218 99 11 ———— Rolled or obtained by continous casting 0,0 Year 0
7218 99 19 ———— Forged 0,0 Year 0
— — — Other
7218 99 20 ———— Rolled or obtained by continuous casting 0,0 Year 0
———— Forged
7218 99 91 —————O f circular or polygonal cross-section 0,0 Year 0
7218 99 99 ————— Other 0,0 Year 0
7219 Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more
— Not further worked than hot-rolled, in coils
7219 11 00 — — Of a thickness exceeding 10 mm 0,0 Year 0
7219 12 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm7219 12 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 12 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 13 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm7219 13 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 13 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 14 — — Of a thickness of less than 3 mm7219 14 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 14 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0— Not further worked than hot-rolled, not in coils
7219 21 — — Of a thickness exceeding 10 mm7219 21 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 21 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 22 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm7219 22 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 22 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 23 00 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm 0,0 Year 07219 24 00 — — Of a thickness of less than 3 mm 0,0 Year 0
— Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)
7219 31 00 — — Of a thickness of 4,75 mm or more 0,0 Year 07219 32 — — Of a thickness of 3 mm or more but less than 4,75 mm7219 32 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 32 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 33 — — Of a thickness exceeding 1 mm but less than 3 mm11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 395
HS Heading 2002 Description Base Category
7219 33 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 33 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 34 — — Of a thickness of 0,5 mm or more but not exceeding 1 mm
7219 34 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 34 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 35 — — Of a thickness of less than 0,5 mm7219 35 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7219 35 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7219 90 — Other7219 90 10 — — Not further worked than surface-treated, including cladding , or simply cut
into shapes other than rectangular (including square)0,0 Year 0
7219 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7220 Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm
— Not further worked than hot-rolled
7220 11 00 — — Of a thickness of 4,75 mm or more 0,0 Year 07220 12 00 — — Of a thickness of less than 4,75 mm 0,0 Year 0
7220 20 — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)7220 20 10 — — Of a width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
— — Of a width not exceeding 500 mm———O fa thickness of 3 mm or more, containing by weight
7220 20 31 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7220 20 39 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa thickness exceeding 0,35 mm but less than 3 mm, containing by
weight
7220 20 51 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7220 20 59 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa thickness not exceeding 0,35 mm, containing by weight
7220 20 91 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7220 20 99 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7220 90 — Other
— — Of a width exceeding 500 mm
7220 90 11 — — — Not further worked than surface-treated, including cladding 0,0 Year 0
7220 90 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Of a width not exceeding 500 mm— — — Not further worked than surface-treated, including cladding
7220 90 31 ———— Hot-rolled, not further worked than clad 0,0 Year 0
7220 90 39 ———— Other 0,0 Year 0
7220 90 90 — — — Other 0,0 Year 0396 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7221 00 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of stainles s steel
7221 00 10 — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7221 00 90 — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 07222 Other bars and rods of stainless steel; angles, shapes and sections of stainless steel
— Bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded
(ECSC)
7222 11 — — Of circular cross-section
———O fa diameter of 80 mm or more, containing by weight
7222 11 11 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 11 19 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa diameter of 25 mm or more, but less than 80 mm, containing by
weight
7222 11 21 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 11 29 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa diameter of less than 25 mm, containing by weight
7222 11 91 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 11 99 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7222 19 — — Other7222 19 10 — — — Containing by weight 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7222 19 90 — — — Containing by weight less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7222 20 — Bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-finish ed
— — Of circular cross-section———O fa diameter of 80 mm or more, containing by weight
7222 20 11 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 20 19 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa diameter of 25 mm or more, but less than 80 mm, containing by
weight
7222 20 21 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 20 29 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
———O fa diameter of less than 25 mm, containing by weight
7222 20 31 ————2 , 5%o r more of nickel 0,0 Year 0
7222 20 39 ———— Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
— — Other, containing by weight
7222 20 81 — — — 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7222 20 89 — — — Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7222 30 — Other bars and rods
7222 30 10 — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than cl ad 0,0 Year 0
— — Forged, containing by weight11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 397
HS Heading 2002 Description Base Category
7222 30 51 — — — 2,5 % or more of nickel 0,0 Year 0
7222 30 91 — — — Less than 2,5 % of nickel 0,0 Year 0
7222 30 98 — — Other 0,0 Year 0
7222 40 — Angles, shapes and sections
7222 40 10 — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded 0,0 Year 0
— — Other
7222 40 30 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
— — — Other————N o t further worked than cold-formed or cold-finished
7222 40 91 ————— Obtained from flat-rolled products 0,0 Year 0
7222 40 93 ————— Other 0,0 Year 0
7222 40 99 ———— Other 0,0 Year 0
7223 00 Wire of stainless steel
— Containing by weight 2,5 % or more of nickel
7223 00 11 — — Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel a nd
20 % or more but not more than 22 % of chromium0,0 Year 0
7223 00 19 — — Other 0,0 Year 0
— Containing by weight less than 2,5 % of nickel
7223 00 91 — — Containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromiu m
and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium0,0 Year 0
7223 00 99 — — Other 0,0 Year 0
IV.OTHER ALLOY STEEL; HOLLOW DRILL BARS AND RODS, OF
ALLOY OR NON-ALLOY STEEL
7224 Other alloy steel in ingots or other primary forms; semi-finished pro ducts of other
alloy steel
7224 10 00 — Ingots and other primary forms 0,5 Year 07224 90 — Other
— — Of rectangular (including square) cross-section— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting
————T h e width measuring less than twice the thickness
7224 90 01 —————O f high-speed steel 0,0 Year 0
7224 90 05 ————— Containing by weight not more than 0,7 % of carbon, 0,5 % or
more but not more than 1,2 % of manganese and 0,6 % or more
but not more than 2,3 % of silicon; containing by weight 0,0008 %or more of boron with any other element less than the minimumcontent referred to in note 1 (f) to this chapter0,0 Year 0
7224 90 08 ————— Other 0,0 Year 0
7224 90 15 ———— Other 0,0 Year 0
7224 90 19 — — — Forged 0,0 Year 0
— — Other— — — Hot-rolled or obtained by continuous casting398 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7224 90 31 ———— Containing by weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 %
of carbon, not less than 0,5 % but not more than 2 % of chromium
and, if present, not more than 0,5 % of molybdenum0,0 Year 0
7224 90 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Forged
7224 90 91 ————O f circular or polygonal cross-section 0,0 Year 0
7224 90 99 ———— Other 0,0 Year 0
7225 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more
— Of silicon-electrical steel
7225 11 00 — — Grain-oriented 0,0 Year 0
7225 19 — — Other7225 19 10 — — — Hot-rolled 0,0 Year 0
7225 19 90 — — — Cold-rolled 0,0 Year 0
7225 20 — Of high speed steel7225 20 20 — — Not further worked than rolled; not further worked than surfac e-treated,
including cladding or simply cut into shapes other than rectangular
(including square)0,0 Year 0
7225 20 90 — — Other 0,0 Year 0
7225 30 00 — Other, not further worked than hot-rolled, in coils 0,0 Year 0
7225 40 — Other, not further worked than hot-rolled, not in coils7225 40 20 — — Of a thickness exceeding 15 mm 0,0 Year 07225 40 50 — — Of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 15 mm 0,0 Year 07225 40 80 — — Of a thickness less than 4,75 mm 0,0 Year 07225 50 00 — Other, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) 0,0 Year 0
— Other
7225 91 — — Electrolytically plated or coated with zinc7225 91 10 — — — Not further worked than surface-treated, including cladding or simpl y cut
into shapes other than rectangular (including square)0,0 Year 0
7225 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
7225 92 — — Otherwise plated or coated with zinc7225 92 10 — — — Not further worked than surface-treated, including cladding or simpl y cut
into shapes other than rectangular (including square)0,0 Year 0
7225 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
7225 99 — — Other
7225 99 10 — — — Not further worked than surface-treated, including cladding or simpl y cut
into shapes other than rectangular (including square)0,0 Year 0
7225 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
7226 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 m m
— Of silicon-electrical steel
7226 11 — — Grain-oriented11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 399
HS Heading 2002 Description Base Category
7226 11 10 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 11 90 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 19 — — Other
7226 19 10 — — — Not further worked than hot-rolled 0,0 Year 0— — — Other
7226 19 30 ————O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 19 90 ————O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 20 — Of high-speed steel7226 20 20 — — Not further worked than hot-rolled; of a width not exceeding 50 0 mm,
hot-rolled, not further worked than clad; of a width exceeding 500 mm, not
further worked than cold-rolled (cold-reduced) or not further worked tha n
surface-treated, including cladding0,0 Year 0
7226 20 80 — — Other 0,0 Year 0
— Other
7226 91 — — Not further worked than hot-rolled
7226 91 10 ———O fa thickness of 4,75 mm or more 0,0 Year 0
7226 91 90 ———O fa thickness of less than 4,75 mm 0,0 Year 0
7226 92 — — Not further worked than cold-rolled (cold-reduced)7226 92 10 ———O fa width exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 92 90 ———O fa width not exceeding 500 mm 0,0 Year 0
7226 93 — — Electrolytically plated or coated with zinc7226 93 20 ———O fa width not exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than
clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than
surface-treated, including cladding0,0 Year 0
7226 93 80 — — — Other 0,0 Year 0
7226 94 — — Otherwise plated or coated with zinc
7226 94 20 ———O fa width not exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than
clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than
surface-treated, including cladding0,0 Year 0
7226 94 80 — — — Other 0,0 Year 0
7226 99 — — Other
7226 99 20 ———O fa width not exceeding 500 mm, hot-rolled, not further worked than
clad; of a width exceeding 500 mm, not further worked than
surface-treated, including cladding0,0 Year 0
7226 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
7227 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel
7227 10 00 — Of high-speed steel 0,0 Year 0
7227 20 00 — Of silico-manganese steel 0,0 Year 07227 90 — Other400 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7227 90 10 — — Containing by weight 0,0008 % or more of boron with any other ele ment
less than the minimum content referred to in note 1 (f) to this chapter0,0 Year 0
7227 90 50 — — Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carb on,
0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not
more than 0,5 % of molybdenum0,0 Year 0
7227 90 95 — — Other 0,0 Year 0
7228 Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy
steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
7228 10 — Bars and rods, of high-speed steel
7228 10 10 — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded 0,0 Year 0
— — Other
7228 10 30 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
7228 10 50 — — — Forged 0,0 Year 0
7228 10 90 — — — Other 0,0 Year 0
7228 20 — Bars and rods, of silico-manganese steel
— — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded
7228 20 11 ———O f rectangular (other than square) cross-section, rolled on four faces 0,0 Y ear 0
7228 20 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
7228 20 30 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
7228 20 60 — — — Other 0,0 Year 0
7228 30 — Other bars and rods, not further worked than hot-rolled, hot-draw no r
extruded
7228 30 20 — — Of tool steel 0,0 Year 0
— — Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carbon,
0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not
more than 0,5 % of molybdenum
7228 30 41 ———O f circular cross-section of a diameter of 80 mm or more 0,0 Year 0
7228 30 49 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other———O f circular cross-section, of a diameter of
7228 30 61 ————8 0m mo r more 0,0 Year 0
7228 30 69 ———— Less than 80 mm 0,0 Year 0
7228 30 70 ———O f rectangular (other than square) cross-section, rolled on four faces 0,0 Y ear 0
7228 30 89 — — — Other 0,0 Year 0
7228 40 — Other bars and rods, not further worked than forged
7228 40 10 — — Of tool steel 0,0 Year 07228 40 90 — — Other 0,0 Year 0
7228 50 — Other bars and rods, not further worked than cold-formed or cold-f inished
7228 50 20 — — Of tool steel 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 401
HS Heading 2002 Description Base Category
7228 50 40 — — Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carb on,
0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not
more than 0,5 % of molybdenum0,0 Year 0
— — Other
———O f circular cross-section, of a diameter of
7228 50 61 ————8 0m mo r more 0,0 Year 0
7228 50 69 ———— Less than 80 mm 0,0 Year 0
7228 50 70 ———O f rectangular (other than square) cross-section, rolled on four faces 0,0 Y ear 0
7228 50 89 — — — Other 0,0 Year 0
7228 60 — Other bars and rods7228 60 10 — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than cl ad 0,0 Year 0
— — Other
7228 60 81 ———O f tool steel 0,0 Year 0
7228 60 89 — — — Other 0,0 Year 0
7228 70 — Angles, shapes and sections7228 70 10 — — Not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded 0,0 Year 0
— — Other
7228 70 31 — — — Hot-rolled, hot-drawn or extruded, not further worked than clad 0,0 Ye ar 0
— — — Other
7228 70 91 ————N o t further worked than cold-formed or cold-finished 0,0 Year 0
7228 70 99 ———— Other 0,0 Year 0
7228 80 — Hollow drill bars and rods7228 80 10 — — Of alloy steel 0,0 Year 07228 80 90 — — Of non-alloy steel 0,0 Year 07229 Wire of other alloy steel
7229 10 00 — Of high-speed steel 0,0 Year 07229 20 00 — Of silico-manganese steel 0,0 Year 07229 90 — Other7229 90 50 — — Containing by weight 0,9 % or more but not more than 1,15 % of carb on,
0,5 % or more but not more than 2 % of chromium and, if present, not
more than 0,5 % of molybdenum0,0 Year 0
7229 90 90 — — Other 0,0 Year 0
73 ARTICLES OF IRON OR STEEL
7301 Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made f rom
assembled elements; welded angles, shapes and sections, of iron or steel
7301 10 00 — Sheet piling 0,0 Year 0
7301 20 00 — Angles, shapes and sections 0,0 Year 07302 Railway or tramway track construction material of iron or steel, the f ollowing:
rails, check-rails and rack rails, switch blades, crossing frogs, point r ods and other
crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wed ges, sole plates
(base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialise d for jointing or
fixing rails402 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7302 10 — Rails
7302 10 10 — — Current-conducting, with parts of non-ferrous metal 0,0 Year 0
— — Other———N e w
7302 10 31 ————O fa weight per m of 20 kg or more 0,0 Year 0
7302 10 39 ————O fa weight per m of less than 20 kg 0,0 Year 0
7302 10 90 — — — Used 0,0 Year 0
7302 30 00 — Switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pi eces 0,0 Year 0
7302 40 — Fish-plates and sole plates
7302 40 10 — — Rolled 0,0 Year 0
7302 40 90 — — Other 0,0 Year 0
7302 90 — Other
7302 90 20 — — Check-rails and sleepers (cross-ties) 0,0 Year 07302 90 30 — — Rail clips, bedplates and ties 0,0 Year 07302 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7303 00 Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron7303 00 10 — Tubes and pipes of a kind used in pressure systems 0,0 Year 07303 00 90 — Other 0,0 Year 0
7304 Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast i ron) or steel
7304 10 — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines7304 10 10 — — Of an external diameter not exceeding 168,3 mm 0,0 Year 07304 10 30 — — Of an external diameter exceeding 168,3 mm, but not exceeding 4 06,4 mm 0,0 Year 0
7304 10 90 — — Of an external diameter exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
— Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas
7304 21 00 — — Drill pipe 0,0 Year 07304 29 — — Other7304 29 11 ———O fa n external diameter not exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7304 29 19 ———O fa n external diameter exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
— Other, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel
7304 31 — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)7304 31 10 — — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — — Other
7304 31 91 ———— Precision tubes 0,0 Year 0
7304 31 99 ———— Other 0,0 Year 0
7304 39 — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 403
HS Heading 2002 Description Base Category
7304 39 10 — — — Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in th e
manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and
wall-thicknesses0,0 Year 0
— — — Other
7304 39 20 ———— With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use
in civil aircraft0,0 Year 0
———— Other
7304 39 30 —————O fa n external diameter exceeding 421 mm and of a wall-thickness
exceeding 10,5 mm0,0 Year 0
————— Other
—————— Threaded or threadable tubes (gas pipe)
7304 39 51 ——————— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7304 39 59 ——————— Other 0,0 Year 0
—————— Other, of an external diameter
7304 39 91 ———————N o t exceeding 168,3 mm 0,0 Year 0
7304 39 93 ——————— Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7304 39 99 ——————— Exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
— Other, of circular cross-section, of stainless steel
7304 41 — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
7304 41 10 — — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
7304 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
7304 49 — — Other
7304 49 10 — — — Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in th e
manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and
wall-thicknesses0,0 Year 0
— — — Other
7304 49 30 ———— With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use
in civil aircraft0,0 Year 0
———— Other
7304 49 91 —————O fa n external diameter not exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7304 49 99 —————O fa n external diameter exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
— Other, of circular cross-section, of other alloy steel
7304 51 — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced)
— — — Straight and of uniform wall-thickness, of alloy steel containing by
weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not lessthan 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, notmore than 0,5 % of molybdenum, of a length
7304 51 11 ————N o t exceeding 4,5 m 0,0 Year 0
7304 51 19 ———— Exceeding 4,5 m 0,0 Year 0
— — — Other404 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7304 51 30 ———— With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use
in civil aircraft0,0 Year 0
———— Other
7304 51 91 ————— Precision tubes 0,0 Year 0
7304 51 99 ————— Other 0,0 Year 0
7304 59 — — Other
7304 59 10 — — — Unworked, straight and of uniform wall-thickness, for use solely in th e
manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and
wall-thicknesses0,0 Year 0
— — — Other, straight and of uniform wall-thickness, of alloy steel contain ing by
weight not less than 0,9 % but not more than 1,15 % of carbon, not lessthan 0,5 % but not more than 2 % of chromium and, if present, notmore than 0,5 % of molybdenum, of a length
7304 59 31 ————N o t exceeding 4,5 m 0,0 Year 0
7304 59 39 ———— Exceeding 4,5 m 0,0 Year 0
— — — Other
7304 59 50 ———— With attached fittings, suitable for conducting gases or liquids, for use
in civil aircraft0,0 Year 0
———— Other
7304 59 91 —————O fa n external diameter not exceeding 168,3 mm 0,0 Year 0
7304 59 93 —————O fa n external diameter exceeding 168,3 mm, but not exceeding
406,4 mm0,0 Year 0
7304 59 99 —————O fa n external diameter exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7304 90 — Other
7304 90 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
7304 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7305 Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly clos ed), having
circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm , of iron
or steel— Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines
7305 11 00 — — Longitudinally submerged arc welded 0,0 Year 07305 12 00 — — Other, longitudinally welded 0,0 Year 07305 19 00 — — Other 0,0 Year 0
7305 20 — Casing of a kind used in drilling for oil or gas7305 20 10 — — Longitudinally welded 0,0 Year 07305 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other, welded
7305 31 00 — — Longitudinally welded 0,0 Year 07305 39 00 — — Other 0,0 Year 0
7305 90 00 — Other 0,0 Year 0
7306 Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or weld ed, riveted
or similarly closed), of iron or steel11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 405
HS Heading 2002 Description Base Category
7306 10 — Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines
— — Longitudinally welded, of an external diameter of
7306 10 11 — — — Not more than 168,3 mm 0,0 Year 0
7306 10 19 — — — More than 168,3 mm, but not more than 406,4 mm 0,0 Year 0
7306 10 90 — — Spirally welded 0,0 Year 0
7306 20 00 — Casing and tubing of a kind used in drilling for oil or gas 0,0 Year 0
7306 30 — Other, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy st eel
7306 30 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other— — — Precision tubes, with a wall thickness
7306 30 21 ————N o t exceeding 2 mm 0,0 Year 0
7306 30 29 ———— Exceeding 2 mm 0,0 Year 0
— — — Other———— Threaded or threadable tubes (gas pipe)
7306 30 51 ————— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7306 30 59 ————— Other 0,0 Year 0
———— Other, of an external diameter
—————N o t exceeding 168,3 mm
7306 30 71 —————— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7306 30 78 —————— Other 0,0 Year 0
7306 30 90 ————— Exceeding 168,3 mm, but not exceeding 406,4 mm 0,0 Year 0
7306 40 — Other, welded, of circular cross-section, of stainless steel
7306 40 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
7306 40 91 — — — Cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced) 0,0 Year 0
7306 40 99 — — — Other 0,0 Year 0
7306 50 — Other, welded, of circular cross-section, of other alloy steel7306 50 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
7306 50 91 — — — Precision tubes 0,0 Year 0
7306 50 99 — — — Other 0,0 Year 0
7306 60 — Other, welded, of non-circular cross-section7306 60 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other———O f rectangular (including square) cross-section, with a wall thickness406 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7306 60 31 ————N o t exceeding 2 mm 0,0 Year 0
7306 60 39 ———— Exceeding 2 mm 0,0 Year 0
7306 60 90 ———O f other sections 0,0 Year 0
7306 90 00 — Other 0,0 Year 0
7307 Tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves), of i ron or steel
— Cast fittings
7307 11 — — Of non-malleable cast iron
7307 11 10 ———O fa kind used in pressure systems 0,0 Year 0
7307 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7307 19 — — Other7307 19 10 ———O f malleable cast iron 0,0 Year 0
7307 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Other, of stainless steel
7307 21 00 — — Flanges 0,0 Year 07307 22 — — Threaded elbows, bends and sleeves7307 22 10 — — — Sleeves 0,0 Year 0
7307 22 90 — — — Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 23 — — Butt welding fittings7307 23 10 — — — Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 23 90 — — — Other 0,0 Year 0
7307 29 — — Other7307 29 10 — — — Threaded 0,0 Year 0
7307 29 30 — — — For welding 0,0 Year 0
7307 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other
7307 91 00 — — Flanges 0,0 Year 07307 92 — — Threaded elbows, bends and sleeves7307 92 10 — — — Sleeves 0,0 Year 0
7307 92 90 — — — Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 93 — — Butt welding fittings
— — — With greatest external diameter not exceeding 609,6 mm
7307 93 11 ———— Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 93 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — With greatest external diameter exceeding 609,6 mm
7307 93 91 ———— Elbows and bends 0,0 Year 0
7307 93 99 ———— Other 0,0 Year 0
7307 99 — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 407
HS Heading 2002 Description Base Category
7307 99 10 — — — Threaded 0,0 Year 0
7307 99 30 — — — For welding 0,0 Year 0
7307 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
7308 Structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of
structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towe rs, lattice
masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and
thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of ir on or steel;
plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for u se in
structures, of iron or steel
7308 10 00 — Bridges and bridge-sections 0,0 Year 0
7308 20 00 — Towers and lattice masts 0,0 Year 07308 30 00 — Doors, windows and their frames and thresholds for doors 0,0 Yea r0
7308 40 — Equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-proppin g
7308 40 10 — — Mine supports 0,0 Year 07308 40 90 — — Other 0,0 Year 0
7308 90 — Other7308 90 10 — — Weirs, sluices, lock-gates, landing stages, fixed docks and o ther maritime
and waterway structures0,0 Year 0
— — Other— — — Solely or principally of sheet
7308 90 51 ———— Panels comprising two walls of profiled (ribbed) sheet with an
insulating core0,0 Year 0
7308 90 59 ———— Other 0,0 Year 0
7308 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
7309 00 Reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (o ther than
compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity exceeding 300 l,
whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or t hermal
equipment
7309 00 10 — For gases (other than compressed or liquefied gas) 0,0 Year 0
— For liquids
7309 00 30 — — Lined or heat-insulated 0,0 Year 0
— — Other, of a capacity
7309 00 51 — — — Exceeding 100 000 litres 0,0 Year 0
7309 00 59 — — — Not exceeding 100 000 litres 0,0 Year 0
7309 00 90 — For solids 0,0 Year 0
7310 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, for any mate rial (other
than compressed or liquefied gas), of iron or steel, of a capacity not excee ding
300 l, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanic al or
thermal equipment
7310 10 00 — Of a capacity of 50 litres or more 0,0 Year 0
— Of a capacity of less than 50 l
7310 21 — — Cans which are to be closed by soldering or crimping
7310 21 11 — — — Cans of a kind used for preserving food 0,0 Year 0408 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7310 21 19 — — — Cans of a kind used for preserving drink 0,0 Year 0
— — — Other, with a wall thickness of
7310 21 91 ———— Less than 0,5 mm 0,0 Year 0
7310 21 99 ————0 , 5m mo r more 0,0 Year 0
7310 29 — — Other7310 29 10 — — — With a wall thickness of less than 0,5 mm 0,0 Year 0
7310 29 90 — — — With a wall thickness of 0,5 mm or more 0,0 Year 0
7311 00 Containers for compressed or liquefied gas, of iron or steel7311 00 10 — Seamless 0,0 Year 0
— Other, of a capacity of
7311 00 91 — — Less than 1000 litres 0,0 Year 07311 00 99 — — 1000 litres or more 0,0 Year 07312 Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of i ron or steel, not
electrically insulated
7312 10 — Stranded wire, ropes and cables7312 10 10 — — With fittings attached, or made-up into articles, for use in ci vil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
7312 10 30 ———O f stainless steel 0,0 Year 0
— — — Other, with a maximum cross-sectional dimension
————N o t exceeding 3 mm
7312 10 51 ————— Plated or coated with copper-zinc alloys (brass) 0,0 Year 0
7312 10 59 ————— Other 0,0 Year 0
———— Exceeding 3 mm
————— Stranded wire
7312 10 71 ——————N o t coated 0,0 Year 0
—————— Coated
7312 10 75 ——————— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7312 10 79 ——————— Other 0,0 Year 0
————— Ropes and cables (including locked coil ropes)
——————N o t coated or only plated or coated with zinc, with a maximum
cross-sectional dimension
7312 10 82 ——————— Exceeding 3 mm but not exceeding 12 mm 0,0 Year 0
7312 10 84 ——————— Exceeding 12 mm but not exceeding 24 mm 0,0 Year 0
7312 10 86 ——————— Exceeding 24 mm but not exceeding 48 mm 0,0 Year 0
7312 10 88 ——————— Exceeding 48 mm 0,0 Year 0
7312 10 99 —————— Other 0,0 Year 0
7312 90 — Other7312 90 10 — — With fittings attached, or made-up into articles for use in civ il aircraft 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 409
HS Heading 2002 Description Base Category
7312 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7313 00 00 Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, bar bed or not, and
loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steel0,0 Year 0
7314 Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire;
expanded metal of iron or steel
— Woven cloth
7314 12 00 — — Endless bands for machinery, of stainless steel 0,0 Year 07314 13 00 — — Other endless bands for machinery 0,0 Year 07314 14 00 — — Other woven cloth, of stainless steel 0,0 Year 07314 19 00 — — Other 0,0 Year 0
7314 20 — Grill, netting and fencing, welded at the intersection, of wire wi th a maximum
cross-sectional dimension of 3 mm or more and having a mesh size of
100 cm
2or more
7314 20 10 — — Of ribbed wire 0,0 Year 0
7314 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other grill, netting and fencing, welded at the intersection
7314 31 00 — — Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7314 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other cloth, grill, netting and fencing
7314 41 — — Plated or coated with zinc7314 41 10 — — — Hexagonal netting 0,0 Year 0
7314 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
7314 42 — — Coated with plastics
7314 42 10 — — — Hexagonal netting 0,0 Year 0
7314 42 90 — — — Other 0,0 Year 0
7314 49 00 — — Other 0,0 Year 0
7314 50 00 — Expanded metal 0,0 Year 07315 Chain and parts thereof, of iron or steel
— Articulated link chain and parts thereof
7315 11 — — Roller chain
7315 11 10 ———O fa kind used for cycles and motor-cycles 0,0 Year 0
7315 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7315 12 00 — — Other chain 0,0 Year 0
7315 19 00 — — Parts 0,0 Year 0
7315 20 00 — Skid chain 0,0 Year 0
— Other chain
7315 81 00 — — Stud-link 0,0 Year 0
7315 82 — — Other, welded link410 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7315 82 10 — — — The constituent material of which has a maximum cross-sectional
dimension of 16 mm or less0,0 Year 0
7315 82 90 — — — The constituent material of which has a maximum cross-sectional
dimension of more than 16 mm0,0 Year 0
7315 89 00 — — Other 0,0 Year 0
7315 90 00 — Other parts 0,0 Year 0
7316 00 00 Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel 0,0 Year 07317 00 Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading
8305) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of ot her
material, but excluding such articles with heads of copper
7317 00 10 — Drawing pins 0,0 Year 0
— Other
— — Cold-pressed from wire
7317 00 20 — — — Nails in strips or coils 0,0 Year 0
7317 00 40 — — — Nails of steel containing by weight 0,5 % or more of carbon, hardened 0,0 Year 0
— — — Other
7317 00 61 ———— Plated or coated with zinc 0,0 Year 0
7317 00 69 ———— Other 0,0 Year 0
7317 00 90 — — Other 0,0 Year 0
7318 Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cot ter-pins, washers
(including spring washers) and similar articles, of iron or steel
— Threaded articles
7318 11 00 — — Coach screws 0,0 Year 0
7318 12 — — Other wood screws7318 12 10 ———O f stainless steel 0,0 Year 0
7318 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
7318 13 00 — — Screw hooks and screw rings 0,0 Year 0
7318 14 — — Self-tapping screws7318 14 10 ———O f stainless steel 0,0 Year 0
— — — Other
7318 14 91 ———— Spaced-thread screws 0,0 Year 0
7318 14 99 ———— Other 0,0 Year 0
7318 15 — — Other screws and bolts, whether or not with their nuts or washers7318 15 10 — — — Screws, turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a
shank thickness not exceeding 6 mm0,0 Year 0
— — — Other
7318 15 20 ————F o r fixing railway track construction material 0,0 Year 0
———— Other
————— Without heads11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 411
HS Heading 2002 Description Base Category
7318 15 30 ——————O f stainless steel 0,0 Year 0
—————— Other, with a tensile strength
7318 15 41 ———————O f less than 800 MPa 0,0 Year 0
7318 15 49 ———————O f8 0 0M P ao r more 0,0 Year 0
————— With heads
—————— Slotted and cross-recessed screws
7318 15 51 ———————O f stainless steel 0,0 Year 0
7318 15 59 ——————— Other 0,0 Year 0
—————— Hexagon socket head screws
7318 15 61 ———————O f stainless steel 0,0 Year 0
7318 15 69 ——————— Other 0,0 Year 0
—————— Hexagon bolts
7318 15 70 ———————O f stainless steel 0,0 Year 0
——————— Other, with a tensile strength
7318 15 81 ————————O f less than 800 MPa 0,0 Year 0
7318 15 89 ————————O f8 0 0M P ao r more 0,0 Year 0
7318 15 90 —————— Other 0,0 Year 0
7318 16 — — Nuts
7318 16 10 — — — Turned from bars, rods, profiles, or wire, of solid section, of a hole
diameter not exceeding 6 mm0,0 Year 0
— — — Other
7318 16 30 ————O f stainless steel 0,0 Year 0
———— Other
7318 16 50 ————— Self-locking nuts 0,0 Year 0
————— Other, with an inside diameter
7318 16 91 ——————N o t exceeding 12 mm 0,0 Year 0
7318 16 99 —————— Exceeding 12 mm 0,0 Year 0
7318 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Non-threaded articles
7318 21 00 — — Spring washers and other lock washers 0,0 Year 0
7318 22 00 — — Other washers 0,0 Year 07318 23 00 — — Rivets 0,0 Year 0
7318 24 00 — — Cotters and cotter-pins 0,0 Year 07318 29 00 — — Other 0,0 Year 0
7319 Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroide ry stilettos and
similar articles, for use in the hand, of iron or steel; safety pins and othe r pins of
iron or steel, not elsewhere specified or included
7319 10 00 — Sewing, darning or embroidery needles 0,0 Year 0412 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7319 20 00 — Safety pins 0,0 Year 0
7319 30 00 — Other pins 0,0 Year 07319 90 00 — Other 0,0 Year 0
7320 Springs and leaves for springs, of iron or steel7320 10 — Leaf-springs and leaves therefor
— — Hot-worked
7320 10 11 — — — Laminated springs and leaves therefor 0,0 Year 0
7320 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
7320 10 90 — — Other 0,0 Year 0
7320 20 — Helical springs
7320 20 20 — — Hot-worked 0,0 Year 0
— — Other
7320 20 81 — — — Coil compression springs 0,0 Year 0
7320 20 85 — — — Coil tension springs 0,0 Year 0
7320 20 89 — — — Other 0,0 Year 0
7320 90 — Other7320 90 10 — — Flat spiral springs 0,0 Year 07320 90 30 — — Discs springs 0,0 Year 07320 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7321 Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary bo ilers for central
heating), barbecues, braziers, gas-rings, plate warmers and similar non -electric
domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel— Cooking appliances and plate warmers
7321 11 — — For gas fuel or for both gas and other fuels7321 11 10 — — — With oven, including separate ovens 0,0 Year 0
7321 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
7321 12 00 — — For liquid fuel 0,0 Year 07321 13 00 — — For solid fuel 0,0 Year 0
— Other appliances
7321 81 — — For gas fuel or for both gas and other fuels7321 81 10 — — — With exhaust outlet 0,0 Year 0
7321 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
7321 82 — — For liquid fuel7321 82 10 — — — With exhaust outlet 0,0 Year 0
7321 82 90 — — — Other 0,0 Year 0
7321 83 00 — — For solid fuel 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 413
HS Heading 2002 Description Base Category
7321 90 00 — Parts 0,0 Year 0
7322 Radiators for central heating, not electrically heated, and parts th ereof, of iron or
steel; air heaters and hot air distributors (including distributors whic h can also
distribute fresh or conditioned air), not electrically heated, incorpor ating a
motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
— Radiators and parts thereof
7322 11 00 — — Of cast iron 0,0 Year 07322 19 00 — — Other 0,0 Year 0
7322 90 — Other7322 90 10 — — Air heaters and hot air distributors (excluding parts thereof ), for use in civil
aircraft0,0 Year 0
7322 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7323 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron
or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the l ike, of
iron or steel
7323 10 00 — Iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the
like0,0 Year 0
— Other
7323 91 00 — — Of cast iron, not enamelled 0,0 Year 07323 92 00 — — Of cast iron, enamelled 0,0 Year 07323 93 — — Of stainless steel7323 93 10 — — — Articles for table use 0,0 Year 0
7323 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
7323 94 — — Of iron (other than cast iron) or steel, enamelled7323 94 10 — — — Articles for table use 0,0 Year 0
7323 94 90 — — — Other 0,0 Year 0
7323 99 — — Other7323 99 10 — — — Articles for table use 0,0 Year 0— — — Other
7323 99 91 ———— Varnished or painted 0,0 Year 0
7323 99 99 ———— Other 0,0 Year 0
7324 Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel7324 10 — Sinks and wash basins, of stainless steel7324 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 07324 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Baths
7324 21 00 — — Of cast iron, whether or not enamelled 0,0 Year 0
7324 29 00 — — Other 0,0 Year 0
7324 90 — Other, including parts7324 90 10 — — Sanitary ware (excluding parts thereof), for use in civil airc raft 0,0 Year 0414 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7324 90 90 — — Other 0,0 Year 0
7325 Other cast articles of iron or steel
7325 10 — Of non-malleable cast iron7325 10 50 — — Surface and valve boxes 0,0 Year 0
— — Other
7325 10 92 — — — For sewage, water, etc., systems 0,0 Year 0
7325 10 99 — — — Other 0,0 Year 0— Other
7325 91 00 — — Grinding balls and similar articles for mills 0,0 Year 07325 99 — — Other7325 99 10 ———O f malleable cast iron 0,0 Year 0
7325 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
7326 Other articles of iron or steel
— Forged or stamped, but not further worked
7326 11 00 — — Grinding balls and similar articles for mills 0,0 Year 07326 19 — — Other7326 19 10 — — — Open-die forged 0,0 Year 0
7326 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
7326 20 — Articles of iron or steel wire7326 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
7326 20 30 — — — Small cages and aviaries 0,0 Year 0
7326 20 50 — — — Wire baskets 0,0 Year 0
7326 20 90 — — — Other 0,0 Year 0
7326 90 — Other7326 90 10 — — Snuff boxes, cigarette cases, cosmetic and powder boxes and ca ses, and
similar pocket articles0,0 Year 0
7326 90 30 — — Ladders and steps 0,0 Year 0
7326 90 40 — — Pallets and similar platforms for handling goods 0,0 Year 07326 90 50 — — Reels for cables, piping and the like 0,0 Year 07326 90 60 — — Non-mechanical ventilators, guttering, hooks and like artic les used in the
building industry0,0 Year 0
7326 90 70 — — Perforated buckets and similar articles of sheet used to filte r water at the
entrance to drains0,0 Year 0
7326 90 80 — — Connectors for optical fibre cables 0,0 Year 0
— — Other articles of iron or steel
7326 90 91 — — — Open-die forged 0,0 Year 0
7326 90 93 — — — Closed-die forged 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 415
HS Heading 2002 Description Base Category
7326 90 95 — — — Sintered 0,0 Year 0
7326 90 97 — — — Other 0,0 Year 0
74 COPPER AND ARTICLES THEREOF
7401 Copper mattes; cement copper (precipitated copper)
7401 10 00 — Copper mattes 0,0 Year 07401 20 00 — Cement copper (precipitated copper) 0,0 Year 07402 00 00 Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining 0,0 Y ear 0
7403 Refined copper and copper alloys, unwrought
— Refined copper
7403 11 00 — — Cathodes and sections of cathodes 0,0 Year 07403 12 00 — — Wire-bars 0,0 Year 07403 13 00 — — Billets 0,0 Year 0
7403 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Copper alloys
7403 21 00 — — Copper-zinc base alloys (brass) 0,0 Year 0
7403 22 00 — — Copper-tin base alloys (bronze) 0,0 Year 07403 23 00 — — Copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel- zinc base alloys
(nickel silver)0,0 Year 0
7403 29 00 — — Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405) 0,0 Year 0
7404 00 Copper waste and scrap7404 00 10 — Of refined copper 0,0 Year 0
— Of copper alloys
7404 00 91 — — Of copper-zinc base alloys (brass) 0,0 Year 07404 00 99 — — Other 0,0 Year 0
7405 00 00 Master alloys of copper 0,0 Year 07406 Copper powders and flakes7406 10 00 — Powders of non-lamellar structure 0,0 Year 07406 20 00 — Powders of lamellar structure; flakes 0,0 Year 07407 Copper bars, rods and profiles7407 10 00 — Of refined copper 1,3 Year 3
— Of copper alloys
7407 21 — — Of copper-zinc base alloys (brass)7407 21 10 — — — Bars and rods 1,3 Year 3
7407 21 90 — — — Profiles 1,3 Year 3
7407 22 — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel- zinc base alloys
(nickel silver)
7407 22 10 ———O f copper-nickel base alloys (cupro-nickel) 1,3 Year 3
7407 22 90 ———O f copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) 1,3 Year 3416 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7407 29 00 — — Other 1,3 Year 3
7408 Copper wire
— Of refined copper
7408 11 00 — — Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 6 mm 1, 3 Year 3
7408 19 — — Other
7408 19 10 ———O f which the maximum cross-sectional dimension exceeds 0,5 mm 1,3 Year 3
7408 19 90 ———O f which the maximum cross-sectional dimension does not exceed
0,5 mm1,3 Year 3
— Of copper alloys
7408 21 00 — — Of copper-zinc base alloys (brass) 1,3 Year 37408 22 00 — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nicke l-zinc base alloys
(nickel silver)1,3 Year 3
7408 29 00 — — Other 1,3 Year 3
7409 Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm
— Of refined copper
7409 11 00 — — In coils 1,3 Year 07409 19 00 — — Other 1,3 Year 0
— Of copper-zinc base alloys (brass)
7409 21 00 — — In coils 1,3 Year 37409 29 00 — — Other 1,3 Year 3
— Of copper-tin base alloys (bronze)
7409 31 00 — — In coils 1,3 Year 37409 39 00 — — Other 1,3 Year 3
7409 40 — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nickel-z inc base alloys
(nickel silver)
7409 40 10 — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) 1,3 Year 37409 40 90 — — Of copper-nickel-zinc base alloys (nickel silver) 1,3 Year 37409 90 00 — Of other copper alloys 1,3 Year 07410 Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or
similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exc eeding
0,15 mm— Not backed
7410 11 00 — — Of refined copper 1,7 Year 37410 12 00 — — Of copper alloys 1,7 Year 3
— Backed
7410 21 00 — — Of refined copper 1,7 Year 37410 22 00 — — Of copper alloys 1,7 Year 3
7411 Copper tubes and pipes11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 417
HS Heading 2002 Description Base Category
7411 10 — Of refined copper
— — Straight, of a wall thickness
7411 10 11 — — — Exceeding 0,6 mm 1,3 Year 0
7411 10 19 — — — Not exceeding 0,6 mm 1,3 Year 3
7411 10 90 — — Other 1,3 Year 3
— Of copper alloys
7411 21 — — Of copper-zinc base alloys (brass)
7411 21 10 — — — Straight 1,3 Year 3
7411 21 90 — — — Other 1,3 Year 3
7411 22 00 — — Of copper-nickel base alloys (cupro-nickel) or copper-nicke l-zinc base alloys
(nickel silver)1,3 Year 3
7411 29 00 — — Other 1,3 Year 3
7412 Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeve s)
7412 10 00 — Of refined copper 1,7 Year 3
7412 20 00 — Of copper alloys 1,7 Year 07413 00 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not el ectrically
insulated
7413 00 10 — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— Other
7413 00 91 — — Of refined copper 1,7 Year 37413 00 99 — — Of copper alloys 1,7 Year 37414 Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire; e xpanded metal,
of copper
7414 20 00 — Cloth 0,0 Year 0
7414 90 00 — Other 0,0 Year 0
7415 Nails, tacks, drawing pins, staples (other than those of heading 8305 ) and similar
articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts,
screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers (including spring wa shers) and
similar articles, of copper
7415 10 00 — Nails and tacks, drawing pins, staples and similar articles 0,0 Year 0
— Other articles, not threaded
7415 21 00 — — Washers (including spring washers) 0,0 Year 07415 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other threaded articles
7415 33 00 — — Screws; bolts and nuts 0,0 Year 0
7415 39 00 — — Other 0,0 Year 0
7416 00 00 Copper springs 0,0 Year 07417 00 00 Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes , non-electric,
and parts thereof, of copper0,0 Year 0418 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7418 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copp er; pot
scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper; sa nitary
ware and parts thereof, of copper
— Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scoure rs and
scouring or polishing pads, gloves and the like
7418 11 00 — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the lik e 0,0 Year 0
7418 19 00 — — Other 0,0 Year 0
7418 20 00 — Sanitary ware and parts thereof 0,0 Year 07419 Other articles of copper7419 10 00 — Chain and parts thereof 0,0 Year 0
— Other
7419 91 00 — — Cast, moulded, stamped or forged, but not further worked 0,0 Ye ar 0
7419 99 00 — — Other 0,0 Year 0
75 NICKEL AND ARTICLES THEREOF
7501 Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel
metallurgy
7501 10 00 — Nickel mattes 0,0 Year 07501 20 00 — Nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy 0,0 Year 0
7502 Unwrought nickel7502 10 00 — Nickel, not alloyed 0,0 Year 07502 20 00 — Nickel alloys 0,0 Year 07503 00 Nickel waste and scrap7503 00 10 — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 07503 00 90 — Of nickel alloys 0,0 Year 07504 00 00 Nickel powders and flakes 0,0 Year 07505 Nickel bars, rods, profiles and wire
— Bars, rods and profiles
7505 11 00 — — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 07505 12 00 — — Of nickel alloys 0,0 Year 0
— Wire
7505 21 00 — — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 0
7505 22 00 — — Of nickel alloys 0,0 Year 07506 Nickel plates, sheets, strip and foil7506 10 00 — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 07506 20 00 — Of nickel alloys 0,0 Year 07507 Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings , elbows,
sleeves)— Tubes and pipes
7507 11 00 — — Of nickel, not alloyed 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 419
HS Heading 2002 Description Base Category
7507 12 00 — — Of nickel alloys 0,0 Year 0
7507 20 00 — Tube or pipe fittings 0,0 Year 07508 Other articles of nickel7508 10 00 — Cloth, grill and netting, of nickel wire 0,0 Year 07508 90 00 — Other 0,0 Year 0
76 ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
7601 Unwrought aluminium7601 10 00 — Aluminium, not alloyed 6,0 Year 37601 20 — Aluminium alloys7601 20 10 — — Primary 6,0 Year 3
— — Secondary
7601 20 91 ———I n ingots or in liquid state 6,0 Year 3
7601 20 99 — — — Other 6,0 Year 3
7602 00 Aluminium waste and scrap
— Waste
7602 00 11 — — Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filing s; waste of
coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any
backing) not exceeding 0,2 mm0,0 Year 0
7602 00 19 — — Other (including factory rejects) 0,0 Year 0
7602 00 90 — Scrap 0,0 Year 0
7603 Aluminium powders and flakes7603 10 00 — Powders of non-lamellar structure 1,6 Year 37603 20 00 — Powders of lamellar structure; flakes 1,8 Year 37604 Aluminium bars, rods and profiles7604 10 — Of aluminium, not alloyed7604 10 10 — — Bars and rods 4,0 Year 37604 10 90 — — Profiles 4,0 Year 3
— Of aluminium alloys
7604 21 00 — — Hollow profiles 4,0 Year 37604 29 — — Other7604 29 10 — — — Bars and rods 4,0 Year 3
7604 29 90 — — — Profiles 4,0 Year 3
7605 Aluminium wire
— Of aluminium, not alloyed
7605 11 00 — — Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm 4, 0 Year 3
7605 19 00 — — Other 4,0 Year 3
— Of aluminium alloys
7605 21 00 — — Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm 4, 0 Year 3420 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7605 29 00 — — Other 4,0 Year 3
7606 Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
— Rectangular (including square)
7606 11 — — Of aluminium, not alloyed
7606 11 10 — — — Painted, varnished or coated with plastics 4,0 Year 3— — — Other, of a thickness of
7606 11 91 ———— Less than 3 mm 4,0 Year 3
7606 11 93 ————N o t less than 3 mm but less than 6 mm 4,0 Year 3
7606 11 99 ————N o t less than 6 mm 4,0 Year 3
7606 12 — — Of aluminium alloys7606 12 10 — — — Strip for venetian blinds 4,0 Year 3— — — Other
7606 12 50 ———— Painted, varnished or coated with plastics 4,0 Year 3
———— Other, of a thickness of
7606 12 91 ————— Less than 3 mm 4,0 Year 3
7606 12 93 —————N o t less than 3 mm but less than 6 mm 4,0 Year 3
7606 12 99 —————N o t less than 6 mm 4,0 Year 3
— Other
7606 91 00 — — Of aluminium, not alloyed 4,0 Year 37606 92 00 — — Of aluminium alloys 4,0 Year 37607 Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboa rd,
plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any back ing) not
exceeding 0,2 mm— Not backed
7607 11 — — Rolled but not further worked7607 11 10 ———O fa thickness of less than 0,021 mm 4,0 Year 3
7607 11 90 ———O fa thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm 4,0 Year 3
7607 19 — — Other7607 19 10 ———O fa thickness of less than 0,021 mm 4,0 Year 3
———O fa thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
7607 19 91 ———— Self-adhesive 4,0 Year 3
7607 19 99 ———— Other 4,0 Year 3
7607 20 — Backed
7607 20 10 — — Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm 6,5 Year 3
— — Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not
more than 0,2 mm
7607 20 91 — — — Self-adhesive 4,0 Year 3
7607 20 99 — — — Other 4,0 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 421
HS Heading 2002 Description Base Category
7608 Aluminium tubes and pipes
7608 10 — Of aluminium, not alloyed7608 10 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
7608 10 90 — — Other 4,0 Year 3
7608 20 — Of aluminium alloys7608 20 10 — — With attached fittings, suitable for conducting gases or liqu ids, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
7608 20 30 — — — Welded 4,0 Year 3— — — Other
7608 20 91 ————N o t further worked than extruded 4,0 Year 3
7608 20 99 ———— Other 4,0 Year 3
7609 00 00 Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows , sleeves) 3,5 Year 3
7610 Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of headin g 9406) and
parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, l attice masts,
roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresho lds
for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, pr ofiles, tubes
and the like, prepared for use in structures
7610 10 00 — Doors, windows and their frames and thresholds for doors 2,7 Yea r3
7610 90 — Other
7610 90 10 — — Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts 3,5 Yea r3
7610 90 90 — — Other 2,5 Year 3
7611 00 00 Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for a ny material (other
than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whe ther or
not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equ ipment2,5 Year 3
7612 Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (includi ng rigid or
collapsible tubular containers), for any material (other than compresse do r
liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not line do r
heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
7612 10 00 — Collapsible tubular containers 2,5 Year 3
7612 90 — Other7612 90 10 — — Rigid tubular containers 2,5 Year 3
7612 90 20 — — Containers of a kind used for aerosols 2,5 Year 3
— — Other, with a capacity of
7612 90 91 ———5 0 litres or more 2,5 Year 3
7612 90 98 — — — Less than 50 litres 2,5 Year 3
7613 00 00 Aluminium containers for compressed or liquefied gas 2,5 Year 37614 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not e lectrically
insulated
7614 10 00 — With steel core 2,5 Year 37614 90 00 — Other 2,5 Year 3422 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
7615 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of alum inium; pot
scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium ;
sanitary ware and parts thereof, of aluminium
— Table, kitchen or other household articles and parts thereof; pot scoure rs and
scouring or polishing pads, gloves and the like
7615 11 00 — — Pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the lik e 2,5 Year 3
7615 19 — — Other7615 19 10 — — — Cast 2,5 Year 3
7615 19 90 — — — Other 2,5 Year 3
7615 20 00 — Sanitary ware and parts thereof 2,5 Year 3
7616 Other articles of aluminium7616 10 00 — Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screw s, bolts, nuts,
screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers and similar articles2,5 Year 3
— Other
7616 91 00 — — Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire 2,5 Year 37616 99 — — Other7616 99 10 — — — Cast 2,5 Year 3
7616 99 90 — — — Other 2,5 Year 3
78 LEAD AND ARTICLES THEREOF
7801 Unwrought lead
7801 10 00 — Refined lead 2,5 Year 3
— Other
7801 91 00 — — Containing by weight antimony as the principal other element 2 ,5 Year 3
7801 99 — — Other7801 99 10 — — — For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lea d) 0,0 Year 0
— — — Other
7801 99 91 ———— Lead alloys 2,5 Year 3
7801 99 99 ———— Other 2,5 Year 3
7802 00 00 Lead waste and scrap 0,0 Year 07803 00 00 Lead bars, rods, profiles and wire 1,5 Year 37804 Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
— Plates, sheets, strip and foil
7804 11 00 — — Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) n ot exceeding
0,2 mm1,5 Year 3
7804 19 00 — — Other 1,5 Year 3
7804 20 00 — Powders and flakes 0,0 Year 0
7805 00 00 Lead tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplin gs, elbows,
sleeves)1,5 Year 3
7806 00 Other articles of lead7806 00 10 — Containers with an anti-radiation lead covering, for the trans port or storage of
radioactive materials (Euratom)0,0 Year 0
7806 00 90 — Other 1,5 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 423
HS Heading 2002 Description Base Category
79 ZINC AND ARTICLES THEREOF
7901 Unwrought zinc
— Zinc, not alloyed
7901 11 00 — — Containing by weight 99,99 % or more of zinc 2,5 Year 3
7901 12 — — Containing by weight less than 99,99 % of zinc7901 12 10 — — — Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc 2,5 Year 3
7901 12 30 — — — Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc 2,5 Year 3
7901 12 90 — — — Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc 2,5 Year 3
7901 20 00 — Zinc alloys 2,5 Year 37902 00 00 Zinc waste and scrap 0,0 Year 07903 Zinc dust, powders and flakes7903 10 00 — Zinc dust 2,5 Year 3
7903 90 00 — Other 2,5 Year 3
7904 00 00 Zinc bars, rods, profiles and wire 1,5 Year 37905 00 00 Zinc plates, sheets, strip and foil 1,5 Year 37906 00 00 Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplin gs, elbows,
sleeves)1,5 Year 3
7907 00 00 Other articles of zinc 1,5 Year 3
80 TIN AND ARTICLES THEREOF
8001 Unwrought tin
8001 10 00 — Tin, not alloyed 0,0 Year 08001 20 00 — Tin alloys 0,0 Year 0
8002 00 00 Tin waste and scrap 0,0 Year 08003 00 00 Tin bars, rods, profiles and wire 0,0 Year 08004 00 00 Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm 0,0 Y ear 0
8005 00 00 Tin foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard , plastics or
similar backing materials), of a thickness (excluding any backing) not ex ceeding
0,2 mm; tin powders and flakes0,0 Year 0
8006 00 00 Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, coupling s, elbows, sleeves) 0,0 Year 0
8007 00 00 Other articles of tin 0,0 Year 0
81 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
8101 Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap:8101 10 00 — Powders 5,0 Year 3
— Other:
8101 94 00 — — Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply b y sintering 5,0 Year 3
8101 95 00 — — Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, p rofiles,
plates, sheets, strip and foil2,1 Year 3
8101 96 00 — — Wire 2,1 Year 3
8101 97 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 0424 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8101 99 00 — — Other 2,4 Year 3
8102 Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap:
8102 10 00 — Powders 4,0 Year 3
— Other:
8102 94 00 — — Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simpl yb y
sintering3,0 Year 3
8102 95 00 — — Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, p rofiles,
plates, sheets, strip and foil1,5 Year 3
8102 96 00 — — Wire 4,5 Year 3
8102 97 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 08102 99 00 — — Other 2,4 Year 3
8103 Tantalum and articles thereof, including waste and scrap:8103 20 00 — Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering;
powders0,0 Year 0
8103 30 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08103 90 — Other8103 90 10 — — Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, p rofiles, wire,
plates, sheets, strip and foil0,0 Year 0
8103 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8104 Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
— Unwrought magnesium
8104 11 00 — — Containing at least 99,8 % by weight of magnesium 5,3 Year 38104 19 00 — — Other 4,0 Year 3
8104 20 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08104 30 00 — Raspings, turnings and granules, graded according to size; pow ders 0,0 Year 0
8104 90 00 — Other 0,0 Year 0
8105 Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and
articles thereof, including waste and scrap:
8105 20 00 — Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metall urgy;
unwrought cobalt; powders0,0 Year 0
8105 30 00 — Waste and scrap 0,0 Year 0
8105 90 00 — Other 0,0 Year 0
8106 00 Bismuth and articles thereof, including waste and scrap8106 00 10 — Unwrought bismuth; waste and scrap; powders 0,0 Year 08106 00 90 — Other 0,0 Year 0
8107 Cadmium and articles thereof, including waste and scrap:8107 20 00 — Unwrought cadmium; powders 3,0 Year 38107 30 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08107 90 00 — Other 0,0 Year 0
8108 Titanium and articles thereof, including waste and scrap:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 425
HS Heading 2002 Description Base Category
8108 20 00 — Unwrought titanium; powders 5,0 Year 3
8108 30 00 — Waste and scrap 5,0 Year 38108 90 — Other:8108 90 10 — — Tubes and pipes, with attached fittings, suitable for conduct ing gases or
liquids, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
8108 90 30 — — — Bars, rods, profiles and wire 3,5 Year 3
8108 90 50 — — — Plates, sheets, strip and foil 3,5 Year 3
8108 90 70 — — — Tubes and pipes 3,5 Year 3
8108 90 90 — — — Other 3,5 Year 3
8109 Zirconium and articles thereof, including waste and scrap:8109 20 00 — Unwrought zirconium; powders 5,0 Year 38109 30 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08109 90 00 — Other 5,5 Year 3
8110 Antimony and articles thereof, including waste and scrap:8110 10 00 — Unwrought antimony; powders 7,0 Year 38110 20 00 — Waste and scrap 0,0 Year 08110 90 00 — Other 2,4 Year 3
8111 00 Manganese and articles thereof, including waste and scrap:
— Unwrought manganese; waste and scrap; powders:
8111 00 11 — — Unwrought manganese; powders 0,0 Year 08111 00 19 — — Waste and scrap 0,0 Year 08111 00 90 — Other 1,5 Year 3
8112 Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indiu m, niobium
(columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, includi ng waste
and scrap:— Beryllium:
8112 12 00 — — Unwrought; powders 0,0 Year 08112 13 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 08112 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Chromium:
8112 21 — — Unwrought; powders:
8112 21 10 — — — Alloys containing more than 10 % by weight of nickel 0,0 Year 0
8112 21 90 — — — Other 3,0 Year 3
8112 22 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 08112 29 00 — — Other 1,5 Year 3
8112 30 — Germanium:8112 30 20 — — Unwrought; powders 4,5 Year 3426 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8112 30 40 — — Waste and scrap 0,0 Year 0
8112 30 90 — — Other 3,5 Year 3
8112 40 — Vanadium
— — Unwrought; waste and scrap; powders
8112 40 11 — — — Unwrought; powders 0,0 Year 0
8112 40 19 — — — Waste and scrap 0,0 Year 0
8112 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Thallium:
8112 51 00 — — Unwrought; powders 1,5 Year 08112 52 00 — — Waste and scrap 0,0 Year 08112 59 00 — — Other 3,0 Year 0
— Other:
8112 92 — — Unwrought; waste and scrap; powders8112 92 10 — — — Hafnium (celtium) 3,0 Year 3— — — Niobium (columbium); rhenium:
8112 92 31 ———— Unwrought; powders 3,0 Year 3
8112 92 39 ———— Waste and scrap 0,0 Year 0
— — — Gallium; indium:
8112 92 50 ———— Waste and scrap 0,0 Year 0
———— Other:
8112 92 81 ————— Indium 2,0 Year 0
8112 92 89 ————— Gallium 1,5 Year 0
8112 99 — — Other:
8112 99 10 — — — Hafnium (celtium) 2,4 Year 3
8112 99 30 — — — Niobium (columbium); rhenium 5,5 Year 3
8112 99 80 — — — Gallium; indium 0,0 Year 0
8113 00 Cermets and articles thereof, including waste and scrap8113 00 20 — Unwrought 4,0 Year 38113 00 40 — Waste and scrap 0,0 Year 08113 00 90 — Other 1,5 Year 3
82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL;
PARTS THEREOF OF BASE METAL
8201 Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, f orks and rakes;
axes, bill hooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kin d;
scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind
used in agriculture, horticulture or forestry
8201 10 00 — Spades and shovels 0,0 Year 08201 20 00 — Forks 0,0 Year 0
8201 30 00 — Mattocks, picks, hoes and rakes 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 427
HS Heading 2002 Description Base Category
8201 40 00 — Axes, bill hooks and similar hewing tools 0,0 Year 0
8201 50 00 — Secateurs and similar one-handed pruners and shears (includin g poultry shears) 0,0 Year 0
8201 60 00 — Hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-hande d shears 0,0 Year 0
8201 90 00 — Other hand tools of a kind used in agriculture, horticulture or f orestry 0,0 Year 0
8202 Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless
saw blades)
8202 10 00 — Hand saws 0,0 Year 08202 20 00 — Band saw blades 0,0 Year 0
— Circular saw blades (including slitting or slotting saw blades)
8202 31 00 — — With working part of steel 0,0 Year 08202 39 00 — — Other, including parts 0,0 Year 08202 40 00 — Chain saw blades 0,0 Year 0
— Other saw blades
8202 91 00 — — Straight saw blades, for working metal 0,0 Year 08202 99 — — Other
— — — With working part of steel
8202 99 11 ————F o r working metal 0,0 Year 0
8202 99 19 ————F o r working other materials 0,0 Year 0
8202 99 90 — — — With working part of other materials 0,0 Year 0
8203 Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers , metal cutting shears,
pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar hand tools
8203 10 00 — Files, rasps and similar tools 0,0 Year 08203 20 — Pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers and simila r tools
8203 20 10 — — Tweezers 0,0 Year 0
8203 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8203 30 00 — Metal cutting shears and similar tools 0,0 Year 08203 40 00 — Pipe-cutters, bolt croppers, perforating punches and similar tools 0,0 Year 0
8204 Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrench es but not
including tap wrenches); interchangeable spanner sockets, with or witho ut handles
— Hand-operated spanners and wrenches
8204 11 00 — — Non-adjustable 0,0 Year 08204 12 00 — — Adjustable 0,0 Year 08204 20 00 — Interchangeable spanner sockets, with or without handles 0,0 Y ear 0
8205 Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included;
blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and part s of,
machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels
with frameworks
8205 10 00 — Drilling, threading or tapping tools 0,0 Year 08205 20 00 — Hammers and sledge hammers 0,0 Year 08205 30 00 — Planes, chisels, gouges and similar cutting tools for working w ood 0,0 Year 0428 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8205 40 00 — Screwdrivers 0,0 Year 0
— Other hand tools (including glaziers’ diamonds)
8205 51 00 — — Household tools 0,0 Year 0
8205 59 — — Other8205 59 10 — — — Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters 0 ,0 Year 0
8205 59 30 — — — Cartridge operated riveting, wallplugging, etc., tools 0,0 Year 0
8205 59 90 — — — Other 0,0 Year 0
8205 60 00 — Blow lamps 0,0 Year 08205 70 00 — Vices, clamps and the like 0,0 Year 08205 80 00 — Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding whee ls with
frameworks0,0 Year 0
8205 90 00 — Sets of articles of two or more of the foregoing subheadings 0,0 Y ear 0
8206 00 00 Tools of two or more of headings 8202 to 8205, put up in sets for reta il sale 0,0 Year 0
8207 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated ,o rf o r
machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading,
drilling, boring, broaching, milling, turning or screw driving), includ ing dies for
drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools— Rock drilling or earth boring tools
8207 13 00 — — With working part of cermets 0,0 Year 08207 19 — — Other, including parts8207 19 10 — — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 0
8207 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8207 20 — Dies for drawing or extruding metal
8207 20 10 — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 08207 20 90 — — With working part of other materials 0,0 Year 08207 30 — Tools for pressing, stamping or punching8207 30 10 — — For working metal 0,0 Year 08207 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8207 40 — Tools for tapping or threading
— — For working metal
8207 40 10 — — — Tools for tapping 0,0 Year 0
8207 40 30 — — — Tools for threading 0,0 Year 0
8207 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8207 50 — Tools for drilling, other than for rock drilling8207 50 10 — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 0
— — With working part of other materials
8207 50 30 — — — Masonry drills 0,0 Year 0— — — Other————F o r working metal, with working part11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 429
HS Heading 2002 Description Base Category
8207 50 50 —————O f cermets 0,0 Year 0
8207 50 60 —————O f high speed steel 0,0 Year 0
8207 50 70 —————O f other materials 0,0 Year 0
8207 50 90 ———— Other 0,0 Year 0
8207 60 — Tools for boring or broaching
8207 60 10 — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 0
— — With working part of other materials— — — Tools for boring
8207 60 30 ————F o r working metal 0,0 Year 0
8207 60 50 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Tools for broaching
8207 60 70 ————F o r working metal 0,0 Year 0
8207 60 90 ———— Other 0,0 Year 0
8207 70 — Tools for milling
— — For working metal, with working part
8207 70 10 ———O f cermets 0,0 Year 0
———O f other materials
8207 70 31 ———— Shank type 0,0 Year 0
8207 70 35 ———— Hobs 0,0 Year 0
8207 70 38 ———— Other 0,0 Year 0
8207 70 90 — — Other 0,0 Year 0
8207 80 — Tools for turning
— — For working metal, with working part
8207 80 11 ———O f cermets 0,0 Year 0
8207 80 19 ———O f other materials 0,0 Year 0
8207 80 90 — — Other 0,0 Year 0
8207 90 — Other interchangeable tools
8207 90 10 — — With working part of diamond or agglomerated diamond 0,0 Year 0
— — With working part of other materials
8207 90 30 — — — Screwdriver bits 0,0 Year 0
8207 90 50 — — — Gear-cutting tools 0,0 Year 0— — — Other, with working part————O f cermets
8207 90 71 —————F o r working metal 0,0 Year 0
8207 90 78 ————— Other 0,0 Year 0
————O f other materials
8207 90 91 —————F o r working metal 0,0 Year 0430 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8207 90 99 ————— Other 0,0 Year 0
8208 Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances
8208 10 00 — For metal working 0,0 Year 08208 20 00 — For wood working 0,0 Year 08208 30 — For kitchen appliances or for machines used by the food industry8208 30 10 — — Circular knives 0,0 Year 08208 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8208 40 00 — For agricultural, horticultural or forestry machines 0,0 Year 0
8208 90 00 — Other 0,0 Year 0
8209 00 Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets8209 00 20 — Indexable inserts 0,0 Year 08209 00 80 — Other 0,0 Year 0
8210 00 00 Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less, us ed in the
preparation, conditioning or serving of food or drink0,0 Year 0
8211 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knive s), other than
knives of heading 8208, and blades therefor
8211 10 00 — Sets of assorted articles 2,9 Year 3
— Other
8211 91 — — Table knives having fixed blades8211 91 30 — — — Table knives with handle and blade of stainless steel 2,9 Year 3
8211 91 80 — — — Other 2,9 Year 3
8211 92 00 — — Other knives having fixed blades 2,9 Year 38211 93 00 — — Knives having other than fixed blades 2,9 Year 38211 94 00 — — Blades 2,3 Year 3
8211 95 00 — — Handles of base metal 0,0 Year 08212 Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips)8212 10 — Razors8212 10 10 — — Safety razors with non-replaceable blades 0,0 Year 08212 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8212 20 00 — Safety razor blades, including razor blade blanks in strips 0,0 Year 0
8212 90 00 — Other parts 0,0 Year 0
8213 00 00 Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades theref or 0,0 Year 0
8214 Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or k itchen cleavers,
choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and
instruments (including nail files)
8214 10 00 — Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpene rs and blades
therefor0,0 Year 0
8214 20 00 — Manicure or pedicure sets and instruments (including nail file s) 0,0 Year 0
8214 90 00 — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 431
HS Heading 2002 Description Base Category
8215 Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butte r-knives, sugar
tongs and similar kitchen or tableware
8215 10 — Sets of assorted articles containing at least one article plated w ith precious
metal
8215 10 20 — — Containing only articles plated with precious metal 1,2 Year 3
— — Other
8215 10 30 ———O f stainless steel 2,9 Year 3
8215 10 80 — — — Other 1,2 Year 3
8215 20 — Other sets of assorted articles
8215 20 10 — — Of stainless steel 2,9 Year 38215 20 90 — — Other 1,2 Year 3
— Other
8215 91 00 — — Plated with precious metal 1,2 Year 38215 99 — — Other8215 99 10 ———O f stainless steel 2,9 Year 3
8215 99 90 — — — Other 1,2 Year 3
83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
8301 Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of b ase metal;
clasps and frames with clasps, incorporating locks, of base metal; keys fo r any of
the foregoing articles, of base metal
8301 10 00 — Padlocks 0,0 Year 0
8301 20 00 — Locks of a kind used for motor vehicles 0,0 Year 0
8301 30 00 — Locks of a kind used for furniture 0,0 Year 08301 40 — Other locks
— — Locks of a kind used for doors of buildings
8301 40 11 — — — Cylinder 0,0 Year 0
8301 40 19 — — — Other 0,0 Year 0
8301 40 90 — — Other locks 0,0 Year 08301 50 00 — Clasps and frames with clasps, incorporating locks 0,0 Year 08301 60 00 — Parts 0,0 Year 0
8301 70 00 — Keys presented separately 0,0 Year 08302 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for fur niture, doors,
staircases, windows, blinds, coachwork, saddlery, trunks, chests, cask ets or the
like; base metal hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures; cas tors with
mountings of base metal; automatic door closers of base metal
8302 10 — Hinges8302 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08302 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8302 20 — Castors8302 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08302 20 90 — — Other 0,0 Year 0432 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8302 30 00 — Other mountings, fittings and similar articles suitable for mo tor vehicles 0,0 Year 0
— Other mountings, fittings and similar articles
8302 41 00 — — Suitable for buildings 0,0 Year 0
8302 42 — — Other, suitable for furniture8302 42 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8302 42 90 — — — Other 0,0 Year 0
8302 49 — — Other8302 49 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8302 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
8302 50 00 — Hat-racks, hat-pegs, brackets and similar fixtures 0,0 Year 08302 60 — Automatic door closers8302 60 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08302 60 90 — — Other 0,0 Year 0
8303 00 Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe depo sit lockers for
strong-rooms, cash or deed boxes and the like, of base metal
8303 00 10 — Armoured or reinforced safes and strong-boxes 0,0 Year 08303 00 30 — Armoured or reinforced doors and safe deposit lockers for stron g-rooms 0,0 Year 0
8303 00 90 — Cash or deed boxes and the like 0,0 Year 08304 00 00 Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests , pen trays,
office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, o ther
than office furniture of heading 94030,0 Year 0
8305 Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corne rs, paper clips,
indexing tags and similar office articles, of base metal; staples in strip s (for
example, for offices, upholstery, packaging), of base metal
8305 10 00 — Fittings for loose-leaf binders or files 0,0 Year 08305 20 00 — Staples in strips 0,0 Year 08305 90 00 — Other, including parts 0,0 Year 08306 Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes an d other
ornaments, of base metal; photograph, picture or similar frames, of base m etal;
mirrors of base metal
8306 10 00 — Bells, gongs and the like 0,0 Year 0
— Statuettes and other ornaments
8306 21 00 — — Plated with precious metal 0,0 Year 08306 29 — — Other8306 29 10 ———O f copper 0,0 Year 0
8306 29 90 ———O f other base metal 0,0 Year 0
8306 30 00 — Photograph, picture or similar frames; mirrors 0,0 Year 0
8307 Flexible tubing of base metal, with or without fittings8307 10 — Of iron or steel8307 10 10 — — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 433
HS Heading 2002 Description Base Category
8307 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8307 90 — Of other base metal
8307 90 10 — — With fittings attached, for use in civil aircraft 0,0 Year 08307 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8308 Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, ey elets and the like,
of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, tr avel
goods or other made-up articles, tubular or bifurcated rivets, of base met al; beads
and spangles of base metal
8308 10 00 — Hooks, eyes and eyelets 0,0 Year 0
8308 20 00 — Tubular or bifurcated rivets 0,0 Year 08308 90 00 — Other, including parts 0,0 Year 08309 Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pourin g stoppers),
capsules for bottles, threaded bungs, bung covers, seals and other packin g
accessories, of base metal
8309 10 00 — Crown corks 0,0 Year 08309 90 — Other8309 90 10 — — Capsules of lead; capsules of aluminium of a diameter exceedin g 21 mm 0,0 Year 0
8309 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8310 00 00 Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and
other symbols, of base metal, excluding those of heading 94050,0 Year 0
8311 Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base m etal or of
metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for solde ring,
brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods ,o f
agglomerated base metal powder, used for metal spraying
8311 10 — Coated electrodes of base metal, for electric arc-welding
8311 10 10 — — Welding electrodes cored with iron or steel and coated with ref ractory
material0,0 Year 0
8311 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8311 20 00 — Cored wire of base metal, for electric arc-welding 0,0 Year 0
8311 30 00 — Coated rods and cored wire, of base metal, for soldering, brazin g or welding by
flame0,0 Year 0
8311 90 00 — Other, including parts 0,0 Year 0
84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL
APPLIANCES; PARTS THEREOF
8401 Nuclear reactors; fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors;
machinery and apparatus for isotopic separation
8401 10 00 — Nuclear reactors (Euratom) 2,2 Year 3
8401 20 00 — Machinery and apparatus for isotopic separation, and parts the reof (Euratom) 0,0 Year 0
8401 30 00 — Fuel elements (cartridges), non-irradiated (Euratom) 0,0 Yea r0
8401 40 00 — Parts of nuclear reactors (Euratom) 0,0 Year 08402 Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water
boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated wate r boilers
— Steam or other vapour generating boilers434 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8402 11 00 — — Watertube boilers with a steam production exceeding 45 tonnes per hour 0,0 Year 0
8402 12 00 — — Watertube boilers with a steam production not exceeding 45 ton nes per
hour0,0 Year 0
8402 19 — — Other vapour generating boilers, including hybrid boilers
8402 19 10 — — — Firetube boilers 0,0 Year 0
8402 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8402 20 00 — Super-heated water boilers 0,0 Year 08402 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8403 Central heating boilers other than those of heading 84028403 10 — Boilers8403 10 10 — — Of cast iron 0,0 Year 08403 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8403 90 — Parts8403 90 10 — — Of cast iron 0,0 Year 08403 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8404 Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 (for examp le,
economisers, super-heaters, soot removers, gas recoverers); condenser s for steam
or other vapour power units
8404 10 00 — Auxiliary plant for use with boilers of heading 8402 or 8403 0,0 Y ear 0
8404 20 00 — Condensers for steam or other vapour power units 0,0 Year 0
8404 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8405 Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers ; acetylene gas
generators and similar water process gas generators, with or without thei r
purifiers
8405 10 00 — Producer gas or water gas generators, with or without their puri fiers; acetylene
gas generators and similar water process gas generators, with or without t heir
purifiers0,0 Year 0
8405 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8406 Steam turbines and other vapour turbines8406 10 00 — Turbines for marine propulsion 0,0 Year 0
— Other turbines
8406 81 — — Of an output exceeding 40 MW8406 81 10 — — — Steam turbines for electricity generation 0,0 Year 0
8406 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8406 82 — — Of an output not exceeding 40 MW
— — — Steam turbines for electricity generation, of a power
8406 82 11 ————N o t exceeding 10 MW 0,0 Year 0
8406 82 19 ———— Exceeding 10 MW 0,0 Year 0
8406 82 90 — — — Other 0,0 Year 0
8406 90 — Parts8406 90 10 — — Stator blades, rotors and their blades 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 435
HS Heading 2002 Description Base Category
8406 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
8407 10 — Aircraft engines
8407 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08407 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Marine propulsion engines
8407 21 — — Outboard motors8407 21 10 ———O fa cylinder capacity not exceeding 325 cm
32,1 Year 3
———O fa cylinder capacity exceeding 325 cm3
8407 21 91 ————O fa power not exceeding 30 kW 0,0 Year 0
8407 21 99 ————O fa power exceeding 30 kW 0,0 Year 0
8407 29 — — Other
8407 29 20 ———O fa power not exceeding 200 kW 0,0 Year 0
8407 29 80 ———O fa power exceeding 200 kW 0,0 Year 0
— Reciprocating piston engines of a kind used for the propulsion of vehicle so f
Chapter 87
8407 31 00 — — Of a cylinder capacity not exceeding 50 cm30,0 Year 0
8407 32 — — Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3but not exceeding 250 cm3
8407 32 10 ———O fa cylinder capacity exceeding 50 cm3but not exceeding 125 cm30,0 Year 0
8407 32 90 ———O fa cylinder capacity exceeding 125 cm3but not exceeding 250 cm30,0 Year 0
8407 33 — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3but not exceeding 1000 cm3
8407 33 10 — — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of
subheading 8701 10; motor vehicles of headings 8703, 8704 and 87050,0 Year 0
8407 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8407 34 — — Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
8407 34 10 — — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of
subheading 8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of
heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800cm
3; motor vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — — Other
8407 34 30 ———— Used 0,0 Year 0
———— New, of a cylinder capacity
8407 34 91 —————N o t exceeding 1500 cm30,0 Year 0
8407 34 99 ————— Exceeding 1500 cm30,0 Year 0
8407 90 — Other engines
8407 90 10 — — Of a cylinder capacity not exceeding 250 cm30,0 Year 0
— — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3
8407 90 50 — — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tractors of
subheading 8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of
heading 8704 with an engine of a cylinder capacity of less than 2800cm
3; motor vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — — Other436 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8407 90 80 ————O fa power not exceeding 10 kW 0,0 Year 0
8407 90 90 ————O fa power exceeding 10 kW 0,0 Year 0
8408 Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel o r semi-diesel
engines)
8408 10 — Marine propulsion engines
— — Used
8408 10 11 — — — For sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — New, of a power— — — Not exceeding 15 kW
8408 10 22 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 24 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 15 kW but not exceeding 50 kW
8408 10 26 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 28 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW
8408 10 31 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW
8408 10 41 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 49 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW
8408 10 51 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 59 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 300 kW buut not exceeding 500 kW
8408 10 61 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 69 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 500 kW but not exceeding 1000 kW
8408 10 71 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 79 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 1000 kW but not exceeding 5000 kW
8408 10 81 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 437
HS Heading 2002 Description Base Category
8408 10 89 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 5000 kW
8408 10 91 ————F o r sea-going vessels of headings 8901 to 8906, tugs of subheading
8904 00 10 and warships of subheading 8906 00 100,0 Year 0
8408 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
8408 20 — Engines of a kind used for the propulsion of vehicles of Chapter 87
8408 20 10 — — For the industrial assembly of: pedestrian-controlled tract ors of subheading
8701 10; motor vehicles of heading 8703; motor vehicles of heading 8704
with an engine of a cylinder capacity of less than 2500 cm3; motor vehicles
of heading 87050,0 Year 0
— — Other
— — — For wheeled agricultural or forestry tractors, of a power
8408 20 31 ————N o t exceeding 50 kW 0,0 Year 0
8408 20 35 ———— Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW 0,0 Year 0
8408 20 37 ———— Exceeding 100 kW 0,0 Year 0
— — — For other vehicles of Chapter 87, of a power
8408 20 51 ————N o t exceeding 50 kW 0,0 Year 0
8408 20 55 ———— Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW 0,0 Year 0
8408 20 57 ———— Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW 0,0 Year 0
8408 20 99 ———— Exceeding 200 kW 0,0 Year 0
8408 90 — Other engines8408 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8408 90 21 — — — For rail traction 0,0 Year 0— — — Other
8408 90 29 ———— Used 0,0 Year 0
———— New, of a power
8408 90 31 —————N o t exceeding 15 kW 0,0 Year 0
8408 90 33 ————— Exceeding 15 kW but not exceeding 30 kW 0,0 Year 0
8408 90 36 ————— Exceeding 30 kW but not exceeding 50 kW 0,0 Year 0
8408 90 37 ————— Exceeding 50 kW but not exceeding 100 kW 0,0 Year 0
8408 90 51 ————— Exceeding 100 kW but not exceeding 200 kW 0,0 Year 0
8408 90 55 ————— Exceeding 200 kW but not exceeding 300 kW 0,0 Year 0
8408 90 57 ————— Exceeding 300 kW but not exceeding 500 kW 0,0 Year 0
8408 90 71 ————— Exceeding 500 kW but not exceeding 1000 kW 0,0 Year 0
8408 90 75 ————— Exceeding 1000 kW but not exceeding 5000 kW 0,0 Year 0
8408 90 99 ————— Exceeding 5000 kW 0,0 Year 0438 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8409 Parts suitable for use solely or principally with the engines of headi ng 8407 or
8408
8409 10 — For aircraft engines
8409 10 10 — — For engines for use in civil aircraft 0,0 Year 08409 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8409 91 00 — — Suitable for use solely or principally with spark-ignition in ternal combustion
piston engines0,0 Year 0
8409 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8410 Hydraulic turbines, water wheels, and regulators therefor
— Hydraulic turbines and water wheels
8410 11 00 — — Of a power not exceeding 1000 kW 0,0 Year 08410 12 00 — — Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10 000 kW 0,0 Year 08410 13 00 — — Of a power exceeding 10 000 kW 0,0 Year 08410 90 — Parts, including regulators8410 90 10 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 08410 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8411 Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines
— Turbo-jets
8411 11 — — Of a thrust not exceeding 25 kN
8411 11 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8411 12 — — Of a thrust exceeding 25 kN
— — — For use in civil aircraft
8411 12 11 ————O fa thrust exceeding 25 kN but not exceeding 44 kN 0,0 Year 0
8411 12 13 ————O fa thrust exceeding 44 kN but not exceeding 132 kN 0,0 Year 0
8411 12 19 ————O fa thrust exceeding 132 kN 0,0 Year 0
8411 12 90 — — — Other 0,0 Year 0— Turbo-propellers
8411 21 — — Of a power not exceeding 1100 kW8411 21 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8411 22 — — Of a power exceeding 1100 kW
— — — For use in civil aircraft
8411 22 11 ————O fa power exceeding 1100 kW but not exceeding 3730 kW 0,0 Year 0
8411 22 19 ————O fa power exceeding 3730 kW 0,0 Year 0
8411 22 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other gas turbines11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 439
HS Heading 2002 Description Base Category
8411 81 — — Of a power not exceeding 5000 kW
8411 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8411 82 — — Of a power exceeding 5000 kW8411 82 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8411 82 91 ————O fa power exceeding 5000 kW but not exceeding 20 000 kW 0,0 Year 0
8411 82 93 ————O fa power exceeding 20 000 kW but not exceeding 50 000 kW 0,0 Year 0
8411 82 99 ————O fa power exceeding 50 000 kW 0,0 Year 0
— Parts
8411 91 — — Of turbo-jets or turbo-propellers8411 91 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8411 99 — — Other
8411 99 10 ———O fg a s turbines, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
8411 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8412 Other engines and motors8412 10 — Reaction engines other than turbo-jets8412 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08412 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Hydraulic power engines and motors
8412 21 — — Linear acting (cylinders)8412 21 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8412 21 91 ———— Hydraulic systems 0,0 Year 0
8412 21 99 ———— Other 0,0 Year 0
8412 29 — — Other8412 29 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8412 29 50 ———— Hydraulic systems 0,0 Year 0
———— Other
8412 29 91 ————— Hydraulic fluid power motors 0,0 Year 0
8412 29 99 ————— Other 0,0 Year 0
— Pneumatic power engines and motors
8412 31 — — Linear acting (cylinders)8412 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8412 31 90 — — — Other 0,0 Year 0440 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8412 39 — — Other
8412 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8412 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8412 80 — Other8412 80 10 — — Steam or other vapour power engines 0,0 Year 0
— — Other
8412 80 91 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8412 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8412 90 — Parts8412 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8412 90 30 ———O f reaction engines other than turbo-jets 0,0 Year 0
8412 90 50 ———O f hydraulic power engines and motors 0,0 Year 0
8412 90 90 — — — Other 0,0 Year 0
8413 Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liqu id elevators
— Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device
8413 11 00 — — Pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in fil ling-stations
or in garages0,0 Year 0
8413 19 — — Other
8413 19 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8413 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8413 20 — Hand pumps, other than those of subheading 8413 11 or 8413 198413 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08413 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8413 30 — Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustio n piston
engines
8413 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8413 30 91 — — — Injection pumps 0,0 Year 0
8413 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
8413 40 00 — Concrete pumps 0,0 Year 08413 50 — Other reciprocating positive displacement pumps8413 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8413 50 30 — — — Hydraulic units 0,0 Year 0
8413 50 50 — — — Dosing and proportioning pumps 0,0 Year 0— — — Other———— Piston pumps11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 441
HS Heading 2002 Description Base Category
8413 50 71 ————— Hydraulic fluid power 0,0 Year 0
8413 50 79 ————— Other 0,0 Year 0
8413 50 90 ———— Other 0,0 Year 0
8413 60 — Other rotary positive displacement pumps
8413 60 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8413 60 30 — — — Hydraulic units 0,0 Year 0
— — — Other———— Gear pumps
8413 60 41 ————— Hydraulic fluid power 0,0 Year 0
8413 60 49 ————— Other 0,0 Year 0
———— Vane pumps
8413 60 51 ————— Hydraulic fluid power 0,0 Year 0
8413 60 59 ————— Other 0,0 Year 0
8413 60 60 ———— Screw pumps 0,0 Year 0
8413 60 90 ———— Other 0,0 Year 0
8413 70 — Other centrifugal pumps
8413 70 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
— — — Submersible pumps
8413 70 21 ———— Single-stage 0,0 Year 0
8413 70 29 ———— Multi-stage 0,0 Year 0
8413 70 30 — — — Glandless impeller pumps for heating systems and warm water supply 0,0 Year 0
— — — Other, with a discharge outlet diameter
8413 70 40 ————N o t exceeding 15 mm 0,0 Year 0
———— Exceeding 15 mm
8413 70 50 ————— Channel impeller pumps and side channel pumps 0,0 Year 0
————— Radial flow pumps
—————— Single-stage
——————— With single entry impeller
8413 70 61 ———————— Monobloc 0,0 Year 0
8413 70 69 ———————— Other 0,0 Year 0
8413 70 70 ——————— With more than one entry impeller 0,0 Year 0
8413 70 80 —————— Multi-stage 0,0 Year 0
————— Other centrifugal pumps
8413 70 91 —————— Single-stage 0,0 Year 0442 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8413 70 99 —————— Multi-stage 0,0 Year 0
— Other pumps; liquid elevators
8413 81 — — Pumps
8413 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8413 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8413 82 00 — — Liquid elevators 0,0 Year 0
— Parts
8413 91 — — Of pumps8413 91 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8413 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8413 92 00 — — Of liquid elevators 0,0 Year 0
8414 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilatin go r
recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters
8414 10 — Vacuum pumps8414 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08414 10 20 — — For use in semiconductor production 0,0 Year 0
— — Other
8414 10 30 — — — Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps
and Roots pumps0,0 Year 0
— — — Other
8414 10 50 ———— Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps 0,0 Year 0
8414 10 80 ———— Other 0,0 Year 0
8414 20 — Hand-or foot-operated air pumps8414 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8414 20 91 — — — Hand pumps for cycles 0,0 Year 0
8414 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
8414 30 — Compressors of a kind used in refrigerating equipment8414 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8414 30 30 ———O fa power not exceeding 0,4 kW 0,0 Year 0
———O fa power exceeding 0,4 kW
8414 30 91 ———— Hermetic or semi-hermetic 0,0 Year 0
8414 30 99 ———— Other 0,0 Year 0
8414 40 — Air compressors mounted on a wheeled chassis for towing8414 40 10 — — Giving a flow per minute not exceeding 2 m
30,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 443
HS Heading 2002 Description Base Category
8414 40 90 — — Giving a flow per minute exceeding 2 m30,0 Year 0
— Fans
8414 51 — — Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-con tained electric
motor of an output not exceeding 125 W
8414 51 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8414 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
8414 59 — — Other
8414 59 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8414 59 30 ———— Axial fans 0,0 Year 0
8414 59 50 ———— Centrifugal fans 0,0 Year 0
8414 59 90 ———— Other 0,0 Year 0
8414 60 00 — Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm 0,0 Y ear 0
8414 80 — Other8414 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Turbo-compressors
8414 80 21 ———— Single-stage 0,0 Year 0
8414 80 29 ———— Multi-stage 0,0 Year 0
— — — Reciprocating displacement compressors, having a gauge pressure
capacity of
————N o t exceeding 15 bar, giving a flow per hour
8414 80 31 —————N o t exceeding 60 m
30,0 Year 0
8414 80 39 ————— Exceeding 60 m30,0 Year 0
———— Exceeding 15 bar, giving a flow per hour
8414 80 41 —————N o t exceeding 120 m30,0 Year 0
8414 80 49 ————— Exceeding 120 m30,0 Year 0
— — — Rotary displacement compressors
8414 80 60 ———— Single-shaft 0,0 Year 0
———— Multi-shaft
8414 80 71 ————— Screw compressors 0,0 Year 0
8414 80 79 ————— Other 0,0 Year 0
8414 80 90 — — — Other 0,0 Year 0
8414 90 — Parts:
8414 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08414 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8415 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elemen ts for
changing the temperature and humidity, including those machines in which the
humidity cannot be separately regulated:444 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8415 10 — Window or wall types, self-contained or „split-system“:
8415 10 10 — — Self-contained 0,0 Year 08415 10 90 — — Split-system 0,0 Year 08415 20 00 — Of a kind used for persons, in motor vehicules 0,0 Year 0
— Other
8415 81 — — Incorporating a refrigerating unit and a valve for reversal of th e cooling/heat
cycle (reversible heat pumps):
8415 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8415 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8415 82 — — Other, incorporating a refrigerating unit:8415 82 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8415 82 80 — — — Other 0,0 Year 0
8415 83 — — Not incorporating a refrigerating unit8415 83 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8415 83 90 — — — Other 0,0 Year 0
8415 90 — Parts8415 90 10 — — Of air conditioning machines of subheading 8415 81, 8415 82 or 8 415 83,
for use in civil aircraft0,0 Year 0
8415 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8416 Furnace burners for liquid fuel, for pulverised solid fuel or for gas; mechanical
stokers, including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar
appliances
8416 10 — Furnace burners for liquid fuel8416 10 10 — — Incorporating an automatic control device 0,0 Year 08416 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8416 20 — Other furnace burners, including combination burners
8416 20 10 — — Only for gas, monobloc, incorporating a ventilator and a contr ol device 0,0 Year 0
8416 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8416 30 00 — Mechanical stokers, including their mechanical grates, mecha nical ash
dischargers and similar appliances0,0 Year 0
8416 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8417 Industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerator s, non-electric
8417 10 00 — Furnaces and ovens for the roasting, melting or other heat-trea tment of ores,
pyrites or of metals0,0 Year 0
8417 20 — Bakery ovens, including biscuit ovens8417 20 10 — — Tunnel ovens 0,0 Year 08417 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8417 80 — Other8417 80 10 — — Furnaces and ovens for the incineration of rubbish 0,0 Year 08417 80 20 — — Tunnel ovens and muffle furnaces for firing ceramic products 0 ,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 445
HS Heading 2002 Description Base Category
8417 80 80 — — Other 0,0 Year 0
8417 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8418 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipm ent, electric or
other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 8415
8418 10 — Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
8418 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8418 10 91 ———O fa capacity exceeding 340 litres 0,0 Year 0
8418 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
— Refrigerators, household type
8418 21 — — Compression-type8418 21 10 ———O fa capacity exceeding 340 litres 0,0 Year 0
— — — Other
8418 21 51 ———— Table model 0,0 Year 0
8418 21 59 ———— Building-in type 0,0 Year 0
———— Other, of a capacity
8418 21 91 —————N o t exceeding 250 litres 0,0 Year 0
8418 21 99 ————— Exceeding 250 litres but not exceeding 340 litres 0,0 Year 0
8418 22 00 — — Absorption-type, electrical 0,0 Year 08418 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8418 30 — Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity8418 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8418 30 91 ———O fa capacity not exceeding 400 litres 0,0 Year 0
8418 30 99 ———O fa capacity exceeding 400 litres but not exceeding 800 litres 0,0 Year 0
8418 40 — Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity8418 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8418 40 91 ———O fa capacity not exceeding 250 litres 0,0 Year 0
8418 40 99 ———O fa capacity exceeding 250 litres but not exceeding 900 litres 0,0 Year 0
8418 50 — Other refrigerating or freezing chests, cabinets, display count ers, show-cases
and similar refrigerating or freezing furniture
— — Refrigerated show-cases and counters (incorporating a refrigerating unit or
evaporator)
8418 50 11 — — — For frozen food storage 0,0 Year 0
8418 50 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other refrigerating furniture
8418 50 91 — — — For deep-freezing, other than that of subheadings 8418 30 and 8418 40 0, 0 Year 0446 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8418 50 99 — — — Other 0,0 Year 0
— Other refrigerating or freezing equipment; heat pumps
8418 61 — — Compression type units whose condensers are heat exchangers8418 61 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8418 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
8418 69 — — Other8418 69 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8418 69 91 ———— Absorption heat pumps 0,0 Year 0
8418 69 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Parts
8418 91 00 — — Furniture designed to receive refrigerating or freezing equi pment 0,0 Year 0
8418 99 — — Other8418 99 10 — — — Evaporators and condensers, excluding those for refrigerators of the
household type0,0 Year 0
8418 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8419 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrical ly heated
(excluding furnaces, ovens, and other equipment of heading 8514), for the
treatment of materials by a process involving a change of temperature such as
heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, past eurising, steaming,
drying, evaporating, vapourising, condensing or cooling, other than mac hinery or
plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage waterheaters, non-electric:
— Instantaneous or storage water heaters, non-electric
8419 11 00 — — Instantaneous gas water heaters 0,0 Year 08419 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8419 20 00 — Medical, surgical or laboratory sterilisers 0,0 Year 0
— Dryers
8419 31 00 — — For agricultural products 0,0 Year 08419 32 00 — — For wood, paper pulp, paper or paperboard 0,0 Year 08419 39 — — Other:8419 39 10 — — — For ceramic articles 0,0 Year 0
8419 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8419 40 00 — Distilling or rectifying plant 0,0 Year 08419 50 — Heat exchange units
8419 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08419 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8419 60 00 — Machinery for liquefying air or other gases 0,0 Year 0
— Other machinery, plant and equipment
8419 81 — — For making hot drinks or for cooking or heating food11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 447
HS Heading 2002 Description Base Category
8419 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
8419 81 91 ———— Percolators and other appliances for making coffee and other hot
drinks0,0 Year 0
8419 81 99 ———— Other 0,0 Year 0
8419 89 — — Other8419 89 10 — — — Cooling towers and similar plant for direct cooling (without a separat ing
wall) by means of recirculated water0,0 Year 0
8419 89 15 — — — Apparatus for rapid heating of semiconductor wafers 0,0 Year 0
8419 89 20 — — — Apparatus for chemical vapour deposition on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8419 89 25 — — — Apparatus for physical vapour deposition by electronic beam or
evaporation on semiconductor wafers0,0 Year 0
8419 89 27 — — — Apparatus for chemical vapour deposition on LCD substrates 0,0 Year 0
8419 89 30 — — — Vacuum-vapour plant for the deposition of metal 0,0 Year 0
8419 89 98 — — — Other 0,0 Year 0
8419 90 — Parts8419 90 10 — — Of heat exchange units, for use in civil aircraft 0,0 Year 08419 90 25 — — Of sterilisers of subheading 8419 20 00 and of apparatus of subh eading
8419 89 15, 8419 89 20 or 8419 89 250,0 Year 0
8419 90 50 — — Of apparatus of subheading 8419 89 27 0,0 Year 08419 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8420 Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass , and
cylinders therefor
8420 10 — Calendering or other rolling machines8420 10 10 — — Of a kind used in the textile industry 0,0 Year 08420 10 30 — — Of a kind used in the paper industry 0,0 Year 08420 10 50 — — Of a kind used in the rubber or plastics industries 0,0 Year 08420 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Parts
8420 91 — — Cylinders
8420 91 10 ———O f cast iron 0,0 Year 0
8420 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
8420 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8421 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and
apparatus, for liquids or gases
— Centrifuges, including centrifugal dryers
8421 11 00 — — Cream separators 0,0 Year 0
8421 12 00 — — Clothes-dryers 0,0 Year 08421 19 — — Other448 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8421 19 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
8421 19 91 ———— Centrifuges of a kind used in laboratories 0,0 Year 0
8421 19 94 ———— Centrifuges of a kind used in the manufacture of semiconductor
wafers0,0 Year 0
8421 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Filtering or purifying machinery and apparatus for liquids
8421 21 — — For filtering or purifying water8421 21 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8421 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8421 22 00 — — For filtering or purifying beverages other than water 0,0 Year 0
8421 23 — — Oil or petrol-filters for internal combustion engines
8421 23 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8421 23 90 — — — Other 0,0 Year 0
8421 29 — — Other8421 29 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8421 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Filtering or purifying machinery and apparatus for gases
8421 31 — — Intake air filters for internal combustion engines8421 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8421 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8421 39 — — Other8421 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8421 39 30 ———— Machinery and apparatus for filtering or purifying air 0,0 Year 0
———— Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases
8421 39 51 —————B ya liquid process 0,0 Year 0
8421 39 71 —————B ya catalytic process 0,0 Year 0
8421 39 98 ————— Other 0,0 Year 0
— Parts
8421 91 — — Of centrifuges, including centrifugal dryers8421 91 10 ———O f apparatus of subheading 8421 19 94 0,0 Year 0
8421 91 30 ———O f spinners for coating photographic emulsions on LCD substrates of
subheading 8421 19 990,0 Year 0
8421 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8421 99 00 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 449
HS Heading 2002 Description Base Category
8422 Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or ot her
containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottle s, cans, boxes,
bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes an d similar
containers; other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping
machinery); machinery for aerating beverages
— Dish washing machines
8422 11 00 — — Of the household type 0,0 Year 08422 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8422 20 00 — Machinery for cleaning or drying bottles or other containers 0, 0 Year 0
8422 30 00 — Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or
other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and simil ar
containers; machinery for aerating beverages0,0 Year 0
8422 40 00 — Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wr apping
machinery)0,0 Year 0
8422 90 — Parts:8422 90 10 — — Of dish washing machines 0,0 Year 08422 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8423 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or bet ter),
including weight operated counting or checking machines; weighing machi ne
weights of all kinds
8423 10 — Personal weighing machines, including baby scales; household sc ales
8423 10 10 — — Household scales 0,0 Year 0
8423 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8423 20 00 — Scales for continuous weighing of goods on conveyors 0,0 Year 08423 30 00 — Constant weight scales and scales for discharging a predetermi ned weight of
material into a bag or container, including hopper scales0,0 Year 0
— Other weighing machinery
8423 81 — — Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg8423 81 10 — — — Check weighers and automatic control machines operating by reference
to a pre-determined weight0,0 Year 0
8423 81 30 — — — Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods 0,0 Year 0
8423 81 50 — — — Shop-scales 0,0 Year 0
8423 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
8423 82 — — Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceed ing
5000 kg
8423 82 10 — — — Check weighers and automatic control machines operating by reference
to a pre-determined weight0,0 Year 0
8423 82 90 — — — Other 0,0 Year 0
8423 89 — — Other8423 89 10 — — — Weighbridges 0,0 Year 0
8423 89 90 — — — Other 0,0 Year 0
8423 90 00 — Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machin ery 0,0 Year 0450 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8424 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projectin g, dispersing
or spraying liquids or powders; fire extinguishers, whether or not charge d; spray
guns and similar appliances; steam or sand blasting machines and similar j et
projecting machines
8424 10 — Fire extinguishers, whether or not charged
8424 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8424 10 91 ———O fa weight not exceeding 21 kg 0,0 Year 0
8424 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8424 20 00 — Spray guns and similar appliances 0,0 Year 08424 30 — Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machin es:
— — Water cleaning appliances, with built-in motor
8424 30 01 — — — With heating device 0,0 Year 0— — — Other, of an engine power
8424 30 05 ————N o t exceeding 7,5 kW 0,0 Year 0
8424 30 09 ———— Exceeding 7,5 kW 0,0 Year 0
— — Other machines
8424 30 10 — — — Compressed air operated 0,0 Year 0
8424 30 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other appliances
8424 81 — — Agricultural or horticultural8424 81 10 — — — Watering appliances 0,0 Year 0— — — Other
8424 81 30 ———— Portable appliances 0,0 Year 0
———— Other
8424 81 91 ————— Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or
drawn by [agricultural] tractors0,0 Year 0
8424 81 99 ————— Other 0,0 Year 0
8424 89 — — Other8424 89 20 — — — Spraying appliances for etching, stripping or cleaning semiconducto r
wafers0,0 Year 0
8424 89 30 — — — Deflash machines for cleaning the metal leads of semiconductor packag es
prior to the electroplating process0,0 Year 0
8424 89 95 — — — Other 0,0 Year 0
8424 90 — Parts
8424 90 10 — — Of appliances of subheading 8424 89 20 0,0 Year 08424 90 30 — — Of appliances of subheading 8424 89 30 0,0 Year 08424 90 90 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 451
HS Heading 2002 Description Base Category
8425 Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans ; jacks
— Pulley tackle and hoists other than skip hoists or hoists of a kind used for
raising vehicles
8425 11 — — Powered by electric motor
8425 11 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8425 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8425 19 — — Other
8425 19 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8425 19 91 ———— Manually operated chain hoists 0,0 Year 0
8425 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
8425 20 00 — Pit-head winding gear; winches specially designed for use unde rground 0,0 Year 0
— Other winches; capstans
8425 31 — — Powered by electric motor8425 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8425 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8425 39 — — Other8425 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8425 39 91 ———— Powered by internal combustion piston engines 0,0 Year 0
8425 39 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Jacks; hoists of a kind used for raising vehicles
8425 41 00 — — Built-in jacking systems of a type used in garages 0,0 Year 08425 42 — — Other jacks and hoists, hydraulic8425 42 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8425 42 90 — — — Other 0,0 Year 0
8425 49 — — Other8425 49 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8425 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
8426 Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting fra mes, straddle
carriers and works trucks fitted with a crane— Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes,
mobile lifting frames and straddle carriers
8426 11 00 — — Overhead travelling cranes on fixed support 0,0 Year 08426 12 00 — — Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers 0,0 Year 08426 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8426 20 00 — Tower cranes 0,0 Year 0452 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8426 30 00 — Portal or pedestal jib cranes 0,0 Year 0
— Other machinery, self-propelled
8426 41 00 — — On tyres 0,0 Year 0
8426 49 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other machinery
8426 91 — — Designed for mounting on road vehicles8426 91 10 — — — Hydraulic cranes designed for the loading and unloading of the vehicle 0,0 Year 0
8426 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8426 99 — — Other8426 99 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8426 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8427 Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment
8427 10 — Self-propelled trucks powered by an electric motor8427 10 10 — — With a lifting height of 1 m or more 0,0 Year 08427 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8427 20 — Other self-propelled trucks
— — With a lifting height of 1 m or more
8427 20 11 — — — Rough terrain fork-lift and other stacking trucks 0,0 Year 0
8427 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
8427 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8427 90 00 — Other trucks 0,0 Year 08428 Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for exampl e, lifts,
escalators, conveyors, teleferics)
8428 10 — Lifts and skip hoists8428 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8428 10 91 — — — Electrically operated 0,0 Year 0
8428 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8428 20 — Pneumatic elevators and conveyors
8428 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8428 20 30 — — — Specially designed for use in agriculture 0,0 Year 0— — — Other
8428 20 91 ————F o r bulk materials 0,0 Year 0
8428 20 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or material s
8428 31 00 — — Specially designed for underground use 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 453
HS Heading 2002 Description Base Category
8428 32 00 — — Other, bucket type 0,0 Year 0
8428 33 — — Other, belt type8428 33 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8428 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8428 39 — — Other8428 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8428 39 91 ———— Roller conveyors 0,0 Year 0
8428 39 93 ———— Automated material handling machines for transport, handling and
storage of semiconductor wafers, wafer cassettes, wafer boxes and
other material for semiconductor devices0,0 Year 0
8428 39 98 ———— Other 0,0 Year 0
8428 40 00 — Escalators and moving walkways 0,0 Year 0
8428 50 00 — Mine wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tipp ers and
similar railway wagon handling equipment0,0 Year 0
8428 60 00 — Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanism s for funiculars 0,0 Year 0
8428 90 — Other machinery8428 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8428 90 30 — — — Rolling-mill machinery; roller tables for feeding and removing produ cts;
tilters and manipulators for ingots, balls, bars and slabs0,0 Year 0
— — — Other———— Loaders specially designed for use in agriculture
8428 90 71 ————— Designed for attachment to agricultural tractors 0,0 Year 0
8428 90 79 ————— Other 0,0 Year 0
———— Other
8428 90 91 ————— Mechanical loaders for bulk material 0,0 Year 0
8428 90 98 ————— Other 0,0 Year 0
8429 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scra pers, mechanical
shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers— Bulldozers and angledozers
8429 11 00 — — Track laying 0,0 Year 0
8429 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8429 20 00 — Graders and levellers 0,0 Year 08429 30 00 — Scrapers 0,0 Year 0
8429 40 — Tamping machines and road rollers
— — Road rollers
8429 40 10 — — — Vibratory 0,0 Year 0
8429 40 30 — — — Other 0,0 Year 0454 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8429 40 90 — — Tamping machines 0,0 Year 0
— Mechanical shovels, excavators and shovel loaders
8429 51 — — Front-end shovel loaders
8429 51 10 — — — Loaders specially designed for underground use 0,0 Year 0— — — Other
8429 51 91 ———— Crawler shovel loaders 0,0 Year 0
8429 51 99 ———— Other 0,0 Year 0
8429 52 — — Machinery with a 360
orevolving superstructure
8429 52 10 — — — Track-laying excavators 0,0 Year 0
8429 52 90 — — — Other 0,0 Year 0
8429 59 00 — — Other 0,0 Year 0
8430 Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, c ompacting,
extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-driver s and
pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
8430 10 00 — Pile-drivers and pile-extractors 0,0 Year 08430 20 00 — Snow-ploughs and snow-blowers 0,0 Year 0
— Coal or rock cutters and tunnelling machinery
8430 31 00 — — Self-propelled 0,0 Year 08430 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other boring or sinking machinery
8430 41 00 — — Self-propelled 0,0 Year 08430 49 00 — — Other 0,0 Year 0
8430 50 00 — Other machinery, self-propelled 0,0 Year 0
— Other machinery, not self-propelled
8430 61 00 — — Tamping or compacting machinery 0,0 Year 08430 69 00 — — Other 0,0 Year 0
8431 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of hea dings 8425 to
8430
8431 10 00 — Of machinery of heading 8425 0,0 Year 08431 20 00 — Of machinery of heading 8427 0,0 Year 0
— Of machinery of heading 8428
8431 31 00 — — Of lifts, skip hoists or escalators 0,0 Year 0
8431 39 — — Other8431 39 10 ———O f rolling-mill machinery of subheading 8428 90 30 0,0 Year 0
8431 39 90 — — — Other 0,0 Year 0— Of machinery of heading 8426, 8429 or 8430
8431 41 00 — — Buckets, shovels, grabs and grips 0,0 Year 08431 42 00 — — Bulldozer or angledozer blades 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 455
HS Heading 2002 Description Base Category
8431 43 00 — — Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430 41 or 8 430 49 0,0 Year 0
8431 49 — — Other
8431 49 20 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8431 49 80 — — — Other 0,0 Year 0
8432 Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil prepara tion or cultivation;
lawn or sports-ground rollers
8432 10 — Ploughs
8432 10 10 — — Mouldboard 0,0 Year 08432 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Harrows, scarifiers, cultivators, weeders and hoes
8432 21 00 — — Disc harrows 0,0 Year 08432 29 — — Other8432 29 10 — — — Scarifiers and cultivators 0,0 Year 0
8432 29 30 — — — Harrows 0,0 Year 0
8432 29 50 — — — Rotovators 0,0 Year 0
8432 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
8432 30 — Seeders, planters and transplanters
— — Seeders
8432 30 11 — — — Central driven precision spacing seeders 0,0 Year 0
8432 30 19 — — — Other 0,0 Year 0
8432 30 90 — — Planters and transplanters 0,0 Year 08432 40 — Manure spreaders and fertiliser distributors8432 40 10 — — Mineral or chemical fertiliser distribution 0,0 Year 08432 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8432 80 00 — Other machinery 0,0 Year 08432 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8433 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers ; grass or hay
mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agr icultural
produce, other than machinery of heading 8437— Mowers for lawns, parks or sports grounds
8433 11 — — Powered, with the cutting device rotating in a horizontal plane8433 11 10 — — — Electric 0,0 Year 0— — — Other———— Self-propelled
8433 11 51 ————— With a seat 0,0 Year 0
8433 11 59 ————— Other 0,0 Year 0
8433 11 90 ———— Other 0,0 Year 0456 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8433 19 — — Other
— — — With motor
8433 19 10 ———— Electric 0,0 Year 0
———— Other
————— Self-propelled
8433 19 51 —————— With a seat 0,0 Year 0
8433 19 59 —————— Other 0,0 Year 0
8433 19 70 ————— Other 0,0 Year 0
8433 19 90 — — — Without motor 0,0 Year 0
8433 20 — Other mowers, including cutter bars for tractor mounting
8433 20 10 — — With motor 0,0 Year 0
— — Other— — — Designed to be carried on or hauled by a tractor
8433 20 51 ———— With the cutting device rotating in a horizontal plane 0,0 Year 0
8433 20 59 ———— Other 0,0 Year 0
8433 20 90 — — — Other 0,0 Year 0
8433 30 — Other haymaking machinery8433 30 10 — — Turners, side delivery rakes, and tedders 0,0 Year 08433 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8433 40 — Straw or fodder balers, including pick-up balers8433 40 10 — — Pick-up balers 0,0 Year 08433 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other harvesting machinery; threshing machinery
8433 51 00 — — Combine harvester-threshers 0,0 Year 08433 52 00 — — Other threshing machinery 0,0 Year 08433 53 — — Root or tuber harvesting machines8433 53 10 — — — Potato-diggers and potato harvesters 0,0 Year 0
8433 53 30 — — — Beet-topping machines and beet harvesters 0,0 Year 0
8433 53 90 — — — Other 0,0 Year 0
8433 59 — — Other
— — — Forage harvesters
8433 59 11 ———— Self-propelled 0,0 Year 0
8433 59 19 ———— Other 0,0 Year 0
8433 59 30 — — — Grape harvesters 0,0 Year 0
8433 59 80 — — — Other 0,0 Year 0
8433 60 00 — Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other a gricultural
produce0,0 Year 0
8433 90 00 — Parts 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 457
HS Heading 2002 Description Base Category
8434 Milking machines and dairy machinery
8434 10 00 — Milking machines 0,0 Year 08434 20 00 — Dairy machinery 0,0 Year 08434 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8435 Presses, crushers and similar machinery used in the manufacture of wi ne, cider,
fruit juices or similar beverages
8435 10 00 — Machinery 0,0 Year 08435 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8436 Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or b ee-keeping
machinery, including germination plant fitted with mechanical or therma l
equipment; poultry incubators and brooders
8436 10 00 — Machinery for preparing animal feedingstuffs 0,0 Year 0
— Poultry-keeping machinery; poultry incubators and brooders
8436 21 00 — — Poultry incubators and brooders 0,0 Year 08436 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8436 80 — Other machinery
8436 80 10 — — Forestry machinery 0,0 Year 0
— — Other
8436 80 91 — — — Automatic drinking bowls 0,0 Year 0
8436 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
— Parts
8436 91 00 — — Of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brood ers 0,0 Year 0
8436 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8437 Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried legumi nous
vegetables; machinery used in the milling industry or for the working of ce reals or
dried leguminous vegetables, other than farm-type machinery
8437 10 00 — Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried l eguminous
vegetables0,0 Year 0
8437 80 00 — Other machinery 0,0 Year 08437 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8438 Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter, for t he industrial
preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the
extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
8438 10 — Bakery machinery and machinery for the manufacture of macaroni, s paghetti
or similar products
8438 10 10 — — Bakery machinery 0,0 Year 0
8438 10 90 — — Machinery for the manufacture of macaroni, spaghetti or simil ar products 0,0 Year 0
8438 20 00 — Machinery for the manufacture of confectionery, cocoa or choco late 0,0 Year 0
8438 30 00 — Machinery for sugar manufacture 0,0 Year 0
8438 40 00 — Brewery machinery 0,0 Year 08438 50 00 — Machinery for the preparation of meat or poultry 0,0 Year 0458 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8438 60 00 — Machinery for the preparation of fruits, nuts or vegetables 0,0 Year 0
8438 80 — Other machinery
8438 80 10 — — For the preparation of tea or coffee 0,0 Year 0
— — Other
8438 80 91 — — — For the preparation or manufacture of drink 0,0 Year 0
8438 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8438 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8439 Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for makin go r
finishing paper or paperboard
8439 10 00 — Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material 0,0 Ye ar 0
8439 20 00 — Machinery for making paper or paperboard 0,0 Year 08439 30 00 — Machinery for finishing paper or paperboard 0,0 Year 0
— Parts
8439 91 — — Of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material8439 91 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8439 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8439 99 — — Other8439 99 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8439 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8440 Book-binding machinery, including book-sewing machines8440 10 — Machinery8440 10 10 — — Folding machines 0,0 Year 08440 10 20 — — Collating machines and gathering machines 0,0 Year 08440 10 30 — — Sewing, wire stitching and stapling machines 0,0 Year 08440 10 40 — — Unsewn (perfect) binding machines 0,0 Year 08440 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8440 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8441 Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, includ ing
cutting machines of all kinds
8441 10 — Cutting machines
8441 10 10 — — Combined reel slitting and re-reeling machines 0,0 Year 08441 10 20 — — Other slitting and cross cutting machines 0,0 Year 08441 10 30 — — Guillotines 0,0 Year 08441 10 40 — — Three-knife trimmers 0,0 Year 08441 10 80 — — Other 0,0 Year 0
8441 20 00 — Machines for making bags, sacks or envelopes 0,0 Year 08441 30 00 — Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or simi lar containers,
other than by moulding0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 459
HS Heading 2002 Description Base Category
8441 40 00 — Machines for moulding articles in paper pulp, paper or paperboa rd 0,0 Year 0
8441 80 00 — Other machinery 0,0 Year 0
8441 90 — Parts8441 90 10 — — Of cutting machines 0,0 Year 08441 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8442 Machinery, apparatus and equipment (other than the machine-tools of headings
8456 to 8465), for type-founding or type-setting, for preparing or making
printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printi ng type,
blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates , cylinders
and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, pl aned,
grained or polished)
8442 10 00 — Phototype-setting and composing machines 0,0 Year 0
8442 20 — Machinery, apparatus and equipment for type-setting or composin g by other
processes, with or without founding device
8442 20 10 — — For founding and setting (for example, linotypes, monotypes, intertypes) 0,0 Year 0
8442 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8442 30 00 — Other machinery, apparatus and equipment 0,0 Year 08442 40 00 — Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment 0,0 Ye ar 0
8442 50 — Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing comp onents; blocks,
plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purpos es (for
example, planed, grained or polished)
— — With printing image
8442 50 21 — — — For relief printing 0,0 Year 0
8442 50 23 — — — For planographic printing 0,0 Year 0
8442 50 29 — — — Other 0,0 Year 0
8442 50 80 — — Other 0,0 Year 0
8443 Printing machinery used for printing by means of the printing type, bl ocks, plates,
cylinders and other printing components of heading 8442; ink-jet printin g
machines, other than those of heading 8471; machines for uses ancillary to
printing:
— Offset printing machinery
8443 11 00 — — Reel fed 0,0 Year 08443 12 00 — — Sheet fed, office type (sheet size not exceeding 22 × 36 cm) 0,0 Y ear 0
8443 19 — — Other
— — — Sheet fed
8443 19 10 ———— Used 0,0 Year 0
———— New, taking sheets of a size
8443 19 31 —————N o t exceeding 52 × 74 cm 0,0 Year 0
8443 19 35 ————— Exceeding 52 × 74 cm but not exceeding 74 × 107 cm 0,0 Year 0
8443 19 39 ————— Exceeding 74 × 107 cm 0,0 Year 0
8443 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Letterpress printing machinery, excluding flexographic printing
8443 21 00 — — Reel fed 0,0 Year 0460 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8443 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8443 30 00 — Flexographic printing machinery 0,0 Year 0
8443 40 00 — Gravure printing machinery 0,0 Year 0
— Other printing machinery
8443 51 00 — — Ink-jet printing machines 0,0 Year 08443 59 — — Other8443 59 20 — — — For printing textile materials 0,0 Year 0— — — Other
8443 59 40 ————F o ru s ei nt h e production of semiconductors 0,0 Year 0
8443 59 70 ———— Other 0,0 Year 0
8443 60 00 — Machines for uses ancillary to printing 0,0 Year 08443 90 — Parts8443 90 05 — — For use in the production of semiconductors 0,0 Year 0
— — Other
8443 90 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8443 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
8444 00 Machines for extruding, drawing, texturing or cutting man-made te xtile materials
8444 00 10 — Machines for extruding 0,0 Year 08444 00 90 — Other 0,0 Year 0
8445 Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisti ng machines and
other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding ( including
weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use o n the
machines of heading 8446 or 8447— Machines for preparing textile fibres
8445 11 00 — — Carding machines 0,0 Year 08445 12 00 — — Combing machines 0,0 Year 08445 13 00 — — Drawing or roving machines 0,0 Year 08445 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8445 20 00 — Textile spinning machines 0,0 Year 08445 30 — Textile doubling or twisting machines
8445 30 10 — — Textile doubling machines 0,0 Year 08445 30 90 — — Textile twisting machines 0,0 Year 08445 40 00 — Textile winding (including weft-winding) or reeling machines 0,0 Year 0
8445 90 00 — Other 0,0 Year 0
8446 Weaving machines (looms)8446 10 00 — For weaving fabrics of a width not exceeding 30 cm 0,0 Year 0
— For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttle type
8446 21 00 — — Power looms 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 461
HS Heading 2002 Description Base Category
8446 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8446 30 00 — For weaving fabrics of a width exceeding 30 cm, shuttleless type 0,0 Year 0
8447 Knitting machines, stitch-bonding machines and machines for making gimped
yarn, tulle, lace, embroidery, trimmings, braid or net and machines for tu fting
— Circular knitting machines
8447 11 — — With cylinder diameter not exceeding 165 mm
8447 11 10 — — — Working with latch needles 0,0 Year 0
8447 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8447 12 — — With cylinder diameter exceeding 165 mm8447 12 10 — — — Working with latch needles 0,0 Year 0
8447 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
8447 20 — Flat knitting machines; stitch-bonding machines8447 20 10 — — Hand operated 0,0 Year 0
— — Other
8447 20 92 — — — Warp knitting machines (including Raschel type); stitch-bonding
machines0,0 Year 0
8447 20 98 — — — Other 0,0 Year 0
8447 90 00 — Other 0,0 Year 0
8448 Auxiliary machinery for use with machines of heading 8444, 8445, 8446 or
8447 (for example, dobbies, Jacquards, automatic stop motions, shuttle c hanging
mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principall y with the
machines of this heading or of heading 8444, 8445, 8446 or 8447 (for example ,
spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, sh uttles,
healds and heald-frames, hosiery needles)— Auxiliary machinery for machines of heading 8444, 8445, 8446 or 8447
8448 11 00 — — Dobbies and Jacquards; card reducing, copying, punching or as sembling
machines for use therewith0,0 Year 0
8448 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8448 20 — Parts and accessories of machines of heading 8444 or of their auxil iary
machinery
8448 20 10 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 08448 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories of machines of heading 8445 or of their auxiliary
machinery
8448 31 00 — — Card clothing 0,0 Year 08448 32 00 — — Of machines for preparing textile fibres, other than card clot hing 0,0 Year 0
8448 33 — — Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers8448 33 10 — — — Spindles and spindle flyers 0,0 Year 0
8448 33 90 — — — Spinning rings and ring travellers 0,0 Year 0
8448 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories of weaving machines (looms) or of their auxiliary
machinery
8448 41 00 — — Shuttles 0,0 Year 0462 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8448 42 00 — — Reeds for looms, healds and heald-frames 0,0 Year 0
8448 49 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories of machines of heading 8447 or of their auxiliary
machinery
8448 51 — — Sinkers, needles and other articles used in forming stitches8448 51 10 — — — Sinkers 0,0 Year 0
8448 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
8448 59 00 — — Other 0,0 Year 0
8449 00 00 Machinery for the manufacture or finishing of felt or non-wovens in the piece or
in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hat s0,0 Year 0
8450 Household or laundry-type washing machines, including machines whi ch both
wash and dry— Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
8450 11 — — Fully-automatic machines
— — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg
8450 11 11 ———— Front-loading machines 0,0 Year 0
8450 11 19 ———— Top-loading machines 0,0 Year 0
8450 11 90 — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg 0,0 Yea r0
8450 12 00 — — Other machines, with built-in centrifugal drier 0,0 Year 08450 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8450 20 00 — Machines, each of a dry linen capacity exceeding 10 kg 0,0 Year 08450 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8451 Machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleanin g,
wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleach ing, dyeing,
dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or m ade-up
textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or o ther
support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machi nes
for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
8451 10 00 — Dry-cleaning machines 0,0 Year 0
— Drying machines
8451 21 — — Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg8451 21 10 — — — Each of a dry linen capacity not exceeding 6 kg 0,0 Year 0
8451 21 90 — — — Each of a dry linen capacity exceeding 6 kg but not exceeding 10 kg 0,0 Yea r0
8451 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8451 30 — Ironing machines and presses (including fusing presses)
— — Electrically heated, of a power
8451 30 10 — — — Not exceeding 2500 W 0,0 Year 0
8451 30 30 — — — Exceeding 2500 W 0,0 Year 0
8451 30 80 — — Other 0,0 Year 0
8451 40 00 — Washing, bleaching or dyeing machines 0,0 Year 0
8451 50 00 — Machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking t extile fabrics 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 463
HS Heading 2002 Description Base Category
8451 80 — Other machinery
8451 80 10 — — Machines used in the manufacture of linoleum or other floor cov erings for
applying the paste to the base fabric or other support0,0 Year 0
8451 80 30 — — Machines for dressing or finishing 0,0 Year 08451 80 80 — — Other 0,0 Year 0
8451 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8452 Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; fu rniture,
bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine n eedles
8452 10 — Sewing machines of the household type
— — Sewing machines (lock-stitch only), with heads of a weight not exceedin g
16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads
(lock-stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kgincluding the motor
8452 10 11 — — — Sewing machines having a value (not including frames, tables or
furniture) of more than EUR 65 each0,0 Year 0
8452 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
8452 10 90 — — Other sewing machines and other sewing machine heads 0,0 Year 0
— Other sewing machines
8452 21 00 — — Automatic units 0,0 Year 0
8452 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8452 30 — Sewing machine needles8452 30 10 — — With single flat shank 0,0 Year 08452 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8452 40 00 — Furniture, bases and covers for sewing machines and parts there of 0,0 Year 0
8452 90 00 — Other parts of sewing machines 0,0 Year 08453 Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or leather o r for making
or repairing footwear or other articles of hides, skins or leather, other t han sewing
machines
8453 10 00 — Machinery for preparing, tanning or working hides, skins or lea ther 0,0 Year 0
8453 20 00 — Machinery for making or repairing footwear 0,0 Year 0
8453 80 00 — Other machinery 0,0 Year 08453 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8454 Converters, ladles, ingot moulds and casting machines, of a kind used in
metallurgy or in metal foundries
8454 10 00 — Converters 0,0 Year 08454 20 00 — Ingot moulds and ladles 0,0 Year 08454 30 — Casting machines8454 30 10 — — For casting under pressure 0,0 Year 08454 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8454 90 00 — Parts 0,0 Year 0464 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8455 Metal-rolling mills and rolls therefor
8455 10 00 — Tube mills 0,0 Year 0
— Other rolling mills
8455 21 00 — — Hot or combination hot and cold 0,0 Year 08455 22 00 — — Cold 0,0 Year 0
8455 30 — Rolls for rolling mills8455 30 10 — — Of cast iron 0,0 Year 0
— — Of open-die forged steel
8455 30 31 — — — Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls 0,0 Year 0
8455 30 39 — — — Cold-rolling work-rolls 0,0 Year 0
8455 30 90 — — Of cast or wrought steel 0,0 Year 08455 90 00 — Other parts 0,0 Year 08456 Machine-tools for working any material by removal of material, by las er or other
light or photon beam, ultrasonic, electro-discharge, electro-chemical , electron
beam, ionic-beam or plasma arc processes
8456 10 — Operated by laser or other light or photon beam processes8456 10 10 — — Of a kind used in the manufacture of semiconductor wafers or dev ices 0,0 Year 0
8456 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8456 20 00 — Operated by ultrasonic processes 0,0 Year 08456 30 — Operated by electro-discharge processes
— — Numerically controlled
8456 30 11 — — — Wire-cut 0,0 Year 0
8456 30 19 — — — Other 0,0 Year 0
8456 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8456 91 00 — — For dry-etching patterns on semiconductor materials 0,0 Year 0
8456 99 — — Other
8456 99 10 — — — Focused ion beam milling machines for producing or repairing masks
and reticles for patterns on semiconductor devices0,0 Year 0
8456 99 30 — — — Apparatus for stripping or cleaning semiconductor wafers 0,0 Year 0
8456 99 50 — — — Apparatus for dry-etching patterns on LCD substrates 0,0 Year 0
8456 99 80 — — — Other 0,0 Year 0
8457 Machining centres, unit construction machines (single station) and multi-station
transfer machines, for working metal
8457 10 — Machining centres8457 10 10 — — Horizontal 0,0 Year 08457 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8457 20 00 — Unit construction machines (single station) 0,0 Year 08457 30 — Multi-station transfer machines11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 465
HS Heading 2002 Description Base Category
8457 30 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 0
8457 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8458 Lathes (including turning centres) for removing metal
— Horizontal lathes
8458 11 — — Numerically controlled8458 11 20 — — — Turning centres 0,0 Year 0— — — Automatic lathes
8458 11 41 ———— Single spindle 0,0 Year 0
8458 11 49 ———— Multi-spindle 0,0 Year 0
8458 11 80 — — — Other 0,0 Year 0
8458 19 — — Other8458 19 20 — — — Centre lathes (engine or tool-room) 0,0 Year 0
8458 19 40 — — — Automatic lathes 0,0 Year 0
8458 19 80 — — — Other 0,0 Year 0— Other lathes
8458 91 — — Numerically controlled
8458 91 20 — — — Turning centres 0,0 Year 0
8458 91 80 — — — Other 0,0 Year 0
8458 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8459 Machine-tools (including way-type unit head machines) for drilling , boring,
milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (inclu ding
turning centres) of heading 8458
8459 10 00 — Way-type unit head machines 0,0 Year 0
— Other drilling machines
8459 21 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08459 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other boring-milling machines
8459 31 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08459 39 00 — — Other 0,0 Year 0
8459 40 — Other boring machines8459 40 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 08459 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Milling machines, knee-type
8459 51 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08459 59 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other milling machines
8459 61 — — Numerically controlled8459 61 10 — — — Tool milling machines 0,0 Year 0466 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8459 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
8459 69 — — Other
8459 69 10 — — — Tool milling machines 0,0 Year 0
8459 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
8459 70 00 — Other threading or tapping machines 0,0 Year 08460 Machine-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lappin g, polishing or
otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasiv es or
polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finish ing
machines of heading 8461— Flat-surface grinding machines, in which the positioning in any one axis can be
set up to an accuracy of at least 0,01 mm
8460 11 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08460 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other grinding machines, in which the positioning in any one axis can be se t
up to an accuracy of at least 0,01 mm
8460 21 — — Numerically controlled
— — — For cylindrical surfaces
8460 21 11 ———— Internal cylindrical grinding machines 0,0 Year 0
8460 21 15 ———— Centreless grinding machines 0,0 Year 0
8460 21 19 ———— Other 0,0 Year 0
8460 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8460 29 — — Other
— — — For cylindrical surfaces
8460 29 11 ———— Internal cylindrical grinding machines 0,0 Year 0
8460 29 19 ———— Other 0,0 Year 0
8460 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Sharpening (tool or cutter grinding) machines
8460 31 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 08460 39 00 — — Other 0,0 Year 0
8460 40 — Honing or lapping machines
8460 40 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 08460 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8460 90 — Other8460 90 10 — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which the posit ioning in any
one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm0,0 Year 0
8460 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8461 Machine-tools for planing, shaping, slotting, broaching, gear cutt ing, gear grinding
or gear finishing, sawing, cutting-off and other machine-tools working b y
removing metal or cermets, not elsewhere specified or included
8461 20 00 — Shaping or slotting machines 0,0 Year 08461 30 — Broaching machines11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 467
HS Heading 2002 Description Base Category
8461 30 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 0
8461 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8461 40 — Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines
— — Gear cutting machines (including abrasive gear cutting machines)— — — For cutting cylindrical gears
8461 40 11 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8461 40 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — For cutting other gears
8461 40 31 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8461 40 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — Gear-finishing machines— — — Fitted with a micrometric adjusting system, in which the positioning i n
any one axis can be set up to an accuracy of at least 0,01 mm
8461 40 71 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8461 40 79 ———— Other 0,0 Year 0
8461 40 90 — — — Other 0,0 Year 0
8461 50 — Sawing or cutting-off machines
— — Sawing machines
8461 50 11 — — — Circular saws 0,0 Year 0
8461 50 19 — — — Other 0,0 Year 0
8461 50 90 — — Cutting-off machines 0,0 Year 08461 90 00 — Other 0,0 Year 0
8462 Machine-tools (including presses) for working metal by forging, ham mering or
die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by be nding,
folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; pr esses for
working metal or metal carbides, not specified above
8462 10 — Forging or die-stamping machines (including presses) and hammer s
8462 10 10 — — Numerically controlled 0,0 Year 08462 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Bending, folding, straightening or flattening machines (including pre sses)
8462 21 — — Numerically controlled
8462 21 05 ———O fa kind used in the manufacture of semiconductor devices 0,0 Year 0
— — — Other
8462 21 10 ————F o r working flat products 0,0 Year 0
8462 21 80 ———— Other 0,0 Year 0
8462 29 — — Other
8462 29 05 ———O fa kind used in the manufacture of semiconductor devices 0,0 Year 0
— — — Other468 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8462 29 10 ————F o r working flat products 0,0 Year 0
———— Other
8462 29 91 ————— Hydraulic 0,0 Year 0
8462 29 98 ————— Other 0,0 Year 0
— Shearing machines (including presses), other than combined punching an d
shearing machines
8462 31 00 — — Numerically controlled 0,0 Year 0
8462 39 — — Other8462 39 10 — — — For working flat products 0,0 Year 0— — — Other
8462 39 91 ———— Hydraulic 0,0 Year 0
8462 39 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Punching or notching machines (including presses), including combined
punching and shearing machines
8462 41 — — Numerically controlled8462 41 10 — — — For working flat products 0,0 Year 0
8462 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
8462 49 — — Other8462 49 10 — — — For working flat products 0,0 Year 0
8462 49 90 — — — Other 0,0 Year 0— Other
8462 91 — — Hydraulic presses
8462 91 10 — — — Presses for moulding metallic powders by sintering or presses for
compressing scrap metal into bales0,0 Year 0
— — — Other
8462 91 50 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8462 91 90 ———— Other 0,0 Year 0
8462 99 — — Other8462 99 10 — — — Presses for moulding metallic powders by sintering or presses for
compressing scrap metal into bales0,0 Year 0
— — — Other
8462 99 50 ———— Numerically controlled 0,0 Year 0
8462 99 90 ———— Other 0,0 Year 0
8463 Other machine-tools for working metal or cermets, without removing m aterial
8463 10 — Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like8463 10 10 — — Draw-benches for wire 0,0 Year 08463 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8463 20 00 — Thread-rolling machines 0,0 Year 08463 30 00 — Machines for working wire 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 469
HS Heading 2002 Description Base Category
8463 90 00 — Other 0,0 Year 0
8464 Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cem ent or like
mineral materials or for cold-working glass
8464 10 — Sawing machines
8464 10 10 — — For sawing monocrystal semiconductor boules into slices, or w afers into
chips0,0 Year 0
8464 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8464 20 — Grinding or polishing machines8464 20 05 — — For working semiconductor wafers 0,0 Year 0
— — For working glass
8464 20 11 — — — Optical glass 0,0 Year 0
8464 20 19 — — — Other 0,0 Year 0
8464 20 20 — — For working ceramics 0,0 Year 08464 20 95 — — Other 0,0 Year 0
8464 90 — Other8464 90 10 — — For scribing or scoring semiconductor wafers 0,0 Year 08464 90 20 — — For working ceramics 0,0 Year 08464 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8465 Machine-tools (including machines for nailing, stapling, glueing o r otherwise
assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or si milar
hard materials
8465 10 — Machines which can carry out different types of machining operati ons without
tool change between such operations
8465 10 10 — — With manual transfer of workpiece between each operation 0,0 Y ear 0
8465 10 90 — — With automatic transfer of workpiece between each operation 0 ,0 Year 0
— Other
8465 91 — — Sawing machines8465 91 10 — — — Band saws 0,0 Year 0
8465 91 20 — — — Circular saws 0,0 Year 0
8465 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8465 92 00 — — Planing, milling or moulding (by cutting) machines 0,0 Year 08465 93 00 — — Grinding, sanding or polishing machines 0,0 Year 08465 94 00 — — Bending or assembling machines 0,0 Year 08465 95 00 — — Drilling or morticing machines 0,0 Year 08465 96 00 — — Splitting, slicing or paring machines 0,0 Year 08465 99 — — Other8465 99 10 — — — Lathes 0,0 Year 0
8465 99 90 — — — Other 0,0 Year 0470 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8466 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of
headings 8456 to 8465, including work or tool holders, self-opening diehe ads,
dividing heads and other special attachments for machine-tools; tool hol ders for
any type of tool for working in the hand
8466 10 — Tool holders and self-opening dieheads
— — Tool holders
8466 10 10 — — — Arbors, collets and sleeves 0,0 Year 0
— — — Other
8466 10 31 ————F o r lathes 0,0 Year 0
8466 10 39 ———— Other 0,0 Year 0
8466 10 90 — — Self-opening dieheads 0,0 Year 08466 20 — Work holders8466 20 10 — — Jigs and fixtures for specific applications; sets of standard jig and fixture
components.0,0 Year 0
— — Other
8466 20 91 — — — For lathes 0,0 Year 0
8466 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
8466 30 00 — Dividing heads and other special attachments for machine-tool s 0,0 Year 0
— Other
8466 91 — — For machines of heading 84648466 91 15 — — — For machines of subheading 8464 10 10, 8464 20 05 or 8464 90 10 0,0 Year 0— — — Other
8466 91 20 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8466 91 95 ———— Other 0,0 Year 0
8466 92 — — For machines of heading 84658466 92 20 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8466 92 80 — — — Other 0,0 Year 0
8466 93 — — For machines of headings 8456 to 8461
8466 93 15 — — — For machines and apparatus of subheading 8456 10 10, 8456 91 00,
8456 99 10 or 8456 99 300,0 Year 0
8466 93 17 — — — For apparatus of subheading 8456 99 50 0,0 Year 0
8466 93 95 — — — Other 0,0 Year 0
8466 94 — — For machines of heading 8462 or 84638466 94 10 — — — For machines of subheading 8462 21 05 or 8462 29 05 0,0 Year 0
8466 94 90 — — — Other 0,0 Year 0
8467 Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic or with self-cont ained
electric or non-electric motor:— Pneumatic
8467 11 — — Rotary type (including combined rotary-percussion)8467 11 10 — — — Metal working 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 471
HS Heading 2002 Description Base Category
8467 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8467 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— With self-contained electric motor:
8467 21 — — Drills of all kinds:
8467 21 10 — — — Capable of operation without an external source of power 0,0 Year 0— — — Other:
8467 21 91 ———— Electropneumatic 0,0 Year 0
8467 21 99 ———— Other 0,0 Year 0
8467 22 — — Saws:8467 22 10 — — — Chainsaws 0,0 Year 0
8467 22 30 — — — Circular saws 0,0 Year 0
8467 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
8467 29 — — Other:8467 29 10 ———O fa kind used for working textile materials 0,0 Year 0
— — — Other:
8467 29 30 ———— Capable of operation without an external source of power 0,0 Year 0
———— Other:
————— Grinders and sanders:
8467 29 51 —————— Angle grinders 0,0 Year 0
8467 29 53 —————— Belt sanders 0,0 Year 0
8467 29 59 —————— Other 0,0 Year 0
8467 29 70 ————— Planers 0,0 Year 0
8467 29 80 ————— Hedge trimmers and lawn edge cutters 0,0 Year 0
8467 29 90 ————— Other 0,0 Year 0
— Other tools:
8467 81 00 — — Chain saws 0,0 Year 0
8467 89 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts:
8467 91 00 — — Of chain saws 0,0 Year 08467 92 00 — — Of pneumatic tools 0,0 Year 08467 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8468 Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether o r not
capable of cutting, other than those of heading 8515; gas-operated surfac e
tempering machines and appliances
8468 10 00 — Hand-held blow pipes 0,0 Year 08468 20 00 — Other gas-operated machinery and apparatus 0,0 Year 08468 80 00 — Other machinery and apparatus 0,0 Year 08468 90 00 — Parts 0,0 Year 0472 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8469 Typewriters other than printers of heading 8471; word-processing ma chines
— Automatic typewriters and word-processing machines
8469 11 00 — — Word-processing machines 0,0 Year 0
8469 12 00 — — Automatic typewriters 0,0 Year 08469 20 00 — Other typewriters, electric 0,0 Year 08469 30 00 — Other typewriters, non-electric 0,0 Year 08470 Calculating machines and pocket-size data recording, reproducing a nd displaying
machines with calculating functions; accounting machines, postage-fra nking
machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a
calculating device; cash registers
8470 10 00 — Electronic calculators capable of operation without an extern al source of
electric power and pocket-size data recording, reproducing and displayi ng
machines with calculating functions0,0 Year 0
— Other electronic calculating machines
8470 21 00 — — Incorporating a printing device 0,0 Year 08470 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8470 30 00 — Other calculating machines 0,0 Year 08470 40 00 — Accounting machines 0,0 Year 08470 50 00 — Cash registers 0,0 Year 08470 90 00 — Other 0,0 Year 0
8471 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or op tical
readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and
machines for processing such data, not elsewhere specified or included
8471 10 — Analogue or hybrid automatic data processing machines
8471 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08471 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8471 30 00 — Portable digital automatic data processing machines, weighin g not more than
10 kg , consisting of at least a central processing unit, a keyboard and a dis play0,0 Year 0
— Other digital automatic data processing machines
8471 41 — — Comprising in the same housing at least a central processing unit and an
input and output unit, whether or not combined
8471 41 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8471 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
8471 49 — — Other, presented in the form of systems8471 49 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8471 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
8471 50 — Digital processing units other than those of subheading 8471 41 or 8471 49,
whether or not containing in the same housing one or two of the following
types of unit: storage units, input units, output units:
8471 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8471 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8471 60 — Input or output units, whether or not containing storage units in t he same
housing11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 473
HS Heading 2002 Description Base Category
8471 60 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8471 60 40 — — — Printers 0,0 Year 0
8471 60 50 — — — Keyboards 0,0 Year 0
8471 60 90 — — — Other 0,0 Year 0
8471 70 — Storage units
8471 70 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8471 70 40 — — — Central storage units 0,0 Year 0— — — Other———— Disk storage units
8471 70 51 ————— Optical, including magneto-optical 0,0 Year 0
————— Other
8471 70 53 —————— Hard disk drives 0,0 Year 0
8471 70 59 —————— Other 0,0 Year 0
8471 70 60 ———— Magnetic tape storage units 0,0 Year 0
8471 70 90 ———— Other 0,0 Year 0
8471 80 00 — Other units of automatic data processing machines 0,0 Year 08471 90 00 — Other 0,0 Year 0
8472 Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicati ng machines,
addressing machines, automatic banknote dispensers, coin-sorting mach ines,
coin-counting or wrapping machines, pencil-sharpening machines, perfo rating or
stapling machines)
8472 10 00 — Duplicating machines 0,0 Year 08472 20 00 — Addressing machines and address plate embossing machines 0,0 Y ear 0
8472 30 00 — Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in env elopes or
bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affi xing
or cancelling postage stamps0,0 Year 0
8472 90 — Other8472 90 10 — — Coin-sorting, coin-counting or coin-wrapping machines 0,0 Y ear 0
8472 90 30 — — Automatic teller machines 0,0 Year 08472 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8473 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like ) suitable for
use solely or principally with machines of headings 8469 to 8472
8473 10 — Parts and accessories of the machines of heading 8469
— — Electronic assemblies
8473 10 11 ———O f machines of subheading 8469 11 00 0,0 Year 0
8473 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
8473 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories of the machines of heading 8470
8473 21 — — Of the electronic calculating machines of subheading 8470 10, 84 70 21 or
8470 29
8473 21 10 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0474 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8473 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8473 29 — — Other
8473 29 10 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0
8473 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
8473 30 — Parts and accessories of the machines of heading 8471
8473 30 10 — — Electronic assemblies 0,0 Year 08473 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8473 40 — Parts and accessories of the machines of heading 8472
— — Electronic assemblies
8473 40 11 ———O f machines of subheading 8472 90 30 0,0 Year 0
8473 40 19 — — — Other 0,0 Year 0
8473 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8473 50 — Parts and accessories equally suitable for use with machines of tw o or more of
the headings Nos 8469 to 8472
8473 50 10 — — Electronic assemblies 0,0 Year 08473 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8474 Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, g rinding, mixing
or kneading earth, stone, ores or other mineral substances, in solid (incl uding
powder or paste) form; machinery for agglomerating, shaping or moulding s olid
mineral fuels, ceramic paste, unhardened cements, plastering materials or other
mineral products in powder or paste form; machines for forming foundry mou lds
of sand
8474 10 00 — Sorting, screening, separating or washing machines 0,0 Year 0
8474 20 — Crushing or grinding machines8474 20 10 — — For mineral substances of a kind used in the ceramics industry 0 ,0 Year 0
8474 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Mixing or kneading machines
8474 31 00 — — Concrete or mortar mixers 0,0 Year 0
8474 32 00 — — Machines for mixing mineral substances with bitumen 0,0 Year 08474 39 — — Other8474 39 10 — — — Machinery for mixing or kneading mineral substances of a kind used in
the ceramics industry0,0 Year 0
8474 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8474 80 — Other machinery8474 80 10 — — Machinery for agglomerating, shaping or moulding ceramic pas te 0,0 Year 0
8474 80 90 — — Other 0,0 Year 0
8474 90 — Parts
8474 90 10 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 08474 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8475 Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valve s or flashbulbs,
in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or gla ssware
8475 10 00 — Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or
flashbulbs, in glass envelopes0,0 Year 0
— Machines for manufacturing or hot working glass or glassware11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 475
HS Heading 2002 Description Base Category
8475 21 00 — — Machines for making optical fibres and preforms thereof 0,0 Ye ar 0
8475 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8475 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8476 Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, ciga rette, food
or beverage machines), including money-changing machines
— Automatic beverage-vending machines
8476 21 00 — — Incorporating heating or refrigerating devices 0,0 Year 08476 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other machines
8476 81 00 — — Incorporating heating or refrigerating devices 0,0 Year 08476 89 00 — — Other 0,0 Year 0
8476 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8477 Machinery for working rubber or plastics or for the manufacture of pro ducts from
these materials, not specified or included elsewhere in this chapter
8477 10 — Injection-moulding machines8477 10 10 — — Encapsulation equipment for assembly of semiconductor devic es 0,0 Year 0
8477 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8477 20 00 — Extruders 0,0 Year 0
8477 30 00 — Blow-moulding machines 0,0 Year 08477 40 00 — Vacuum-moulding machines and other thermoforming machines 0, 0 Year 0
— Other machinery for moulding or otherwise forming
8477 51 00 — — For moulding or retreading pneumatic tyres or for moulding or o therwise
forming inner tubes0,0 Year 0
8477 59 — — Other8477 59 05 — — — Encapsulation equipment for assembly of semiconductor devices 0,0 Ye ar 0
— — — Other
8477 59 10 ———— Presses 0,0 Year 0
8477 59 80 ———— Other 0,0 Year 0
8477 80 — Other machinery
— — Machines for the manufacture of foam products
8477 80 11 — — — Machines for processing reactive resins 0,0 Year 0
8477 80 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other:
8477 80 91 — — — Size reduction equipment 0,0 Year 0
8477 80 93 — — — Mixer,kneaders and agitators 0,0 Year 0
8477 80 95 — — — Cutting, splitting and peeling machines 0,0 Year 0
8477 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8477 90 — Parts8477 90 05 — — For machines of subheadings 8477 10 10 and 8477 59 05 0,0 Year 0
— — Other
8477 90 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0476 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8477 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
8478 Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or includ ed
elsewhere in this chapter
8478 10 00 — Machinery 0,0 Year 0
8478 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8479 Machines and mechanical appliances having individual functions, no t specified or
included elsewhere in this chapter
8479 10 00 — Machinery for public works, building or the like 0,0 Year 08479 20 00 — Machinery for the extraction or preparation of animal or fixed v egetable fats or
oils0,0 Year 0
8479 30 — Presses for the manufacture of particle board or fibre building bo ard of wood
or other ligneous materials and other machinery for treating wood or cork
8479 30 10 — — Presses 0,0 Year 0
8479 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8479 40 00 — Rope or cable-making machines 0,0 Year 0
8479 50 00 — Industrial robots, not elsewhere specified or included 0,0 Yea r0
8479 60 00 — Evaporative air coolers 0,0 Year 0
— Other machines and mechanical appliances
8479 81 00 — — For treating metal, including electric wire coil-winders 0,0 Year 0
8479 82 00 — — Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, h omogenising,
emulsifying or stirring machines0,0 Year 0
8479 89 — — Other8479 89 10 — — — The following goods, for use in civil aircraft: Hydropneumatic batter ies;
Mechanical actuators for thrust reversers; Toilet units specially desig ned;
Air humidifiers and dehumidifiers; Servo-mechanisms, non-electric;
Non-electric starter motors; Pneumatic starters for turbo-jets, turbo- jets,
turbo-propellers and other gas turbines; Windscreen wipers, non-electr ic;
Propeller regulators, non-electric0,0 Year 0
— — — Other
8479 89 30 ———— Mobile hydraulic powered mine roof supports 0,0 Year 0
8479 89 60 ———— Central greasing systems 0,0 Year 0
8479 89 65 ———— Apparatus for growing or pulling monocrystal semiconductor boules 0,0 Ye ar 0
8479 89 70 ———— Apparatus for epitaxial deposition on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8479 89 73 ———— Apparatus for wet etching, developing, stripping or cleaning
semiconductor wafers or flat panel display substrates0,0 Year 0
8479 89 77 ————D i e attach apparatus and tape automated bonders for assembly of
semiconductor devices0,0 Year 0
8479 89 79 ———— Encapsulation equipment for assembly of semiconductor devices 0,0 Year 0
8479 89 91 ———— Machines for glazing and decorating ceramic products 0,0 Year 0
8479 89 98 ———— Other 0,0 Year 0
8479 90 — Parts
8479 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8479 90 50 ———O f machines of subheading 8479 89 65, 8479 89 70, 8479 89 73,
8479 89 77 or 8479 89 790,0 Year 0
— — — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 477
HS Heading 2002 Description Base Category
8479 90 92 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8479 90 97 ———— Other 0,0 Year 0
8480 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; mo ulds for
metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral material s, rubber
or plastics
8480 10 00 — Moulding boxes for metal foundry 0,0 Year 0
8480 20 00 — Mould bases 0,0 Year 08480 30 — Moulding patterns8480 30 10 — — Of wood 0,0 Year 08480 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Moulds for metal or metal carbides
8480 41 00 — — Injection or compression types 0,0 Year 08480 49 00 — — Other 0,0 Year 0
8480 50 00 — Moulds for glass 0,0 Year 08480 60 — Moulds for mineral materials8480 60 10 — — Compression types 0,0 Year 08480 60 90 — — Other 0,0 Year 0
— Moulds for rubber or plastics
8480 71 — — Injection or compression types8480 71 10 ———O fa kind used in the manufacture of semiconductor devices 0,0 Year 0
8480 71 90 — — — Other 0,0 Year 0
8480 79 00 — — Other 0,0 Year 0
8481 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or
the like, including pressure-reducing valves and thermostatically cont rolled valves
8481 10 — Pressure-reducing valves8481 10 05 — — Combined with filters or lubricators 0,0 Year 0
— — Other
8481 10 19 ———O f cast iron or steel 0,0 Year 0
8481 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8481 20 — Valves for oleohydraulic or pneumatic transmissions8481 20 10 — — Valves for the control of oleohydraulic power transmission 0, 0 Year 0
8481 20 90 — — Valves for the control of pneumatic power transmission 0,0 Yea r0
8481 30 — Check non-return valves
8481 30 91 — — Of cast iron or steel 0,0 Year 08481 30 99 — — Other 0,0 Year 0
8481 40 — Safety or relief valves8481 40 10 — — Of cast iron or steel 0,0 Year 08481 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8481 80 — Other appliances
— — Taps, cocks and valves for sinks, wash basins, bidets, water cisterns, b aths
and similar fixtures478 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8481 80 11 — — — Mixing valves 0,0 Year 0
8481 80 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Central heating radiator valves
8481 80 31 — — — Thermostatic valves 0,0 Year 0
8481 80 39 — — — Other 0,0 Year 0
8481 80 40 — — Valves for pneumatic tyres and inner-tubes 0,0 Year 0
— — Other— — — Process control valves
8481 80 51 ———— Temperature regulators 0,0 Year 0
8481 80 59 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other———— Gate valves
8481 80 61 —————O f cast iron 0,0 Year 0
8481 80 63 —————O f steel 0,0 Year 0
8481 80 69 ————— Other 0,0 Year 0
———— Globe valves
8481 80 71 —————O f cast iron 0,0 Year 0
8481 80 73 —————O f steel 0,0 Year 0
8481 80 79 ————— Other 0,0 Year 0
8481 80 81 ———— Ball and plug valves 0,0 Year 0
8481 80 85 ———— Butterfly valves 0,0 Year 0
8481 80 87 ———— Diaphragm valves 0,0 Year 0
8481 80 99 ———— Other 0,0 Year 0
8481 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8482 Ball or roller bearings
8482 10 — Ball bearings8482 10 10 — — With greatest external diameter not exceeding 30 mm 0,0 Year 08482 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8482 20 00 — Tapered roller bearings, including cone and tapered roller ass emblies 0,0 Year 0
8482 30 00 — Spherical roller bearings 0,0 Year 08482 40 00 — Needle roller bearings 0,0 Year 08482 50 00 — Other cylindrical roller bearings 0,0 Year 08482 80 00 — Other, including combined ball/roller bearings 0,0 Year 0
— Parts
8482 91 — — Balls, needles and rollers8482 91 10 — — — Tapered rollers 0,0 Year 0
8482 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8482 99 00 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 479
HS Heading 2002 Description Base Category
8483 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cran ks; bearing
housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screw s; gear
boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels a nd
pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (includi ng universal
joints)
8483 10 — Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and c ranks
8483 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
— — — Cranks and crank shafts
8483 10 41 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8483 10 51 ————O f open-die forged steel 0,0 Year 0
8483 10 57 ———— Other 0,0 Year 0
8483 10 60 — — — Articulated shafts 0,0 Year 0
8483 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
8483 20 — Bearing housings, incorporating ball or roller bearings8483 20 10 — — Of a kind used in aircraft and spacecraft 0,0 Year 08483 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8483 30 — Bearing housings, not incorporating ball or roller bearings; pla in shaft bearings
8483 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Bearing housings
8483 30 31 ————F o r ball or roller bearings 0,0 Year 0
8483 30 39 ———— Other 0,0 Year 0
8483 30 90 — — — Plain shaft bearings 0,0 Year 0
8483 40 — Gears and gearing, other than toothed wheels, chain sprockets and other
transmission elements presented separately; ball or roller screws; gear boxes
and other speed changers, including torque converters
8483 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
— — — Gears and gearing (other than friction gears)
8483 40 82 ———— Spur and helical 0,0 Year 0
8483 40 83 ———— Bevel and bevel/spur 0,0 Year 0
8483 40 84 ———— Worm gear 0,0 Year 0
8483 40 85 ———— Other 0,0 Year 0
8483 40 92 — — — Ball or roller screws 0,0 Year 0— — — Gear boxes and other speed changers
8483 40 94 ———— Gear boxes 0,0 Year 0
8483 40 96 ———— Other 0,0 Year 0
8483 40 98 — — — Other 0,0 Year 0
8483 50 — Flywheels and pulleys, including pulley blocks480 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8483 50 10 — — Pulleys for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8483 50 91 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8483 50 99 — — — Other 0,0 Year 0
8483 60 — Clutches and shaft couplings (including universal joints)
8483 60 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8483 60 91 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8483 60 99 — — — Other 0,0 Year 0
8483 90 — Toothed wheels, chain sprockets and other transmission elements presented
separately; parts
8483 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other:
8483 90 30 — — — Parts of bearing housings 0,0 Year 0— — — Other:
8483 90 92 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8483 90 98 ———— Other 0,0 Year 0
8484 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other mate rial or of
two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar join ts,
dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packin gs;
mechanical seals
8484 10 — Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other m aterial or
of two or more layers of metal
8484 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08484 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8484 20 00 — Mechanical seals 0,0 Year 08484 90 — Other8484 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08484 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8485 Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators , coils, contacts or
other electrical features, not specified or included elsewhere in this ch apter
8485 10 — Ships „or boats“ propellers and blades therefor8485 10 10 — — Of bronze 0,0 Year 08485 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8485 90 — Other
8485 90 10 — — Of non-malleable cast iron 0,0 Year 08485 90 30 — — Of malleable cast iron 0,0 Year 0
— — Of iron or steel
8485 90 51 ———O f cast steel 0,0 Year 0
8485 90 53 ———O f open-die forged iron or steel 0,0 Year 0
8485 90 55 ———O f closed-die forged iron or steel 0,0 Year 0
8485 90 59 — — — Other 0,0 Year 0
8485 90 80 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 481
HS Heading 2002 Description Base Category
85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND
RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND
RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCHARTICLES
8501 Electric motors and generators (excluding generating sets)
8501 10 — Motors of an output not exceeding 37,5 W8501 10 10 — — Synchronous motors of an output not exceeding 18 W 0,0 Year 0
— — Other
8501 10 91 — — — Universal AC/DC motors 0,0 Year 0
8501 10 93 ———A C motors 0,0 Year 0
8501 10 99 ———D C motors 0,0 Year 0
8501 20 — Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W8501 20 10 — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW, for use in c ivil
aircraft0,0 Year 0
8501 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other DC motors; DC generators
8501 31 — — Of an output not exceeding 750 W8501 31 10 — — — Motors of an output exceeding 735 W, DC generators, for use in civil
aircraft0,0 Year 0
8501 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 32 — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW8501 32 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8501 32 91 ————O fa n output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW 0,0 Year 0
8501 32 99 ————O fa n output exceeding 7,5 kW but not exceeding 75 kW 0,0 Year 0
8501 33 — — Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW8501 33 10 — — — Motors of an output not exceeding 150 kW and generators, for use in
civil aircraft0,0 Year 0
8501 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 34 — — Of an output exceeding 375 kW8501 34 10 — — — Generators for use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8501 34 50 ———— Traction motors 0,0 Year 0
———— Other, of an output
8501 34 91 ————— Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW 0,0 Year 0
8501 34 99 ————— Exceeding 750 kW 0,0 Year 0
8501 40 — Other AC motors, single-phase
8501 40 10 — — Of an output exceeding 735 W but not exceeding 150 kW, for use in c ivil
aircraft0,0 Year 0
— — Other482 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8501 40 91 ———O fa n output not exceeding 750 W 0,0 Year 0
8501 40 99 ———O fa n output exceeding 750 W 0,0 Year 0
— Other AC motors, multi-phase
8501 51 — — Of an output not exceeding 750 W
8501 51 10 ———O fa n output exceeding 735 W, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
8501 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 52 — — Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW8501 52 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8501 52 91 ————O fa n output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW 0,0 Year 0
8501 52 93 ————O fa n output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW 0,0 Year 0
8501 52 99 ————O fa n output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW 0,0 Year 0
8501 53 — — Of an output exceeding 75 kW8501 53 10 ———O fa n output not exceeding 150 kW, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
8501 53 50 ———— Traction motors 0,0 Year 0
———— Other, of an output
8501 53 92 ————— Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW 0,0 Year 0
8501 53 94 ————— Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW 0,0 Year 0
8501 53 99 ————— Exceeding 750 kW 0,0 Year 0
— AC generators (alternators)
8501 61 — — Of an output not exceeding 75 kVA8501 61 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8501 61 91 ————O fa n output not exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8501 61 99 ————O fa n output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA 0,0 Year 0
8501 62 — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
8501 62 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8501 62 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 63 — — Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA8501 63 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8501 63 90 — — — Other 0,0 Year 0
8501 64 00 — — Of an output exceeding 750 kVA 0,0 Year 08502 Electric generating sets and rotary converters
— Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines
(diesel or semi-diesel engines)
8502 11 — — Of an output not exceeding 75 kVA11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 483
HS Heading 2002 Description Base Category
8502 11 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
8502 11 91 ————O fa n output not exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8502 11 99 ————O fa n output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA 0,0 Year 0
8502 12 — — Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA8502 12 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8502 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
8502 13 — — Of an output exceeding 375 kVA8502 13 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8502 13 91 ————O fa n output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA 0,0 Year 0
8502 13 93 ————O fa n output exceeding 750 kVA but not exceeding 2 000 kVA 0,0 Year 0
8502 13 98 ————O fa n output exceeding 2000 kVA 0,0 Year 0
8502 20 — Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
8502 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8502 20 91 ———O fa n output not exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8502 20 92 ———O fa n output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA 0,0 Year 0
8502 20 94 ———O fa n output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA 0,0 Year 0
8502 20 98 ———O fa n output exceeding 750 kVA 0,0 Year 0
— Other generating sets
8502 31 — — Wind-powered:8502 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8502 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8502 39 — — Other8502 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8502 39 91 ———— Turbo-generators 0,0 Year 0
8502 39 99 ———— Other 0,0 Year 0
8502 40 — Electric rotary converters8502 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08502 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8503 00 Parts suitable for use solely or principally with the machines of he ading 8501 or
8502
8503 00 10 — Non-magnetic retaining rings 0,0 Year 0
— Other
8503 00 91 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8503 00 99 — — Other 0,0 Year 0484 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8504 Electrical transformers, static converters (for example, rectifie rs) and inductors
8504 10 — Ballasts for discharge lamps or tubes
8504 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8504 10 91 — — — Inductors, whether or not connected with a capacitor 0,0 Year 0
8504 10 99 — — — Other 0,0 Year 0— Liquid dielectric transformers
8504 21 00 — — Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA 0,0 Year 0
8504 22 — — Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceed ing
10 000 kVA
8504 22 10 — — — Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA 0,0 Year 0
8504 22 90 — — — Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10 000 kVA 0,0 Year 0
8504 23 00 — — Having a power handling capacity exceeding 10 000 kVA 0,0 Year 0
— Other transformers
8504 31 — — Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA8504 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other———— Measuring transformers
8504 31 31 —————F o r voltage measurement 0,0 Year 0
8504 31 39 ————— Other 0,0 Year 0
8504 31 90 ———— Other 0,0 Year 0
8504 32 — — Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceedin g1 6
kVA
8504 32 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8504 32 30 ———— Measuring transformers 0,0 Year 0
8504 32 90 ———— Other 0,0 Year 0
8504 33 — — Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceedi ng 500
kVA
8504 33 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8504 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8504 34 00 — — Having a power handling capacity exceeding 500 kVA 0,0 Year 0
8504 40 — Static converters8504 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8504 40 20 ———O fa kind used with telecommunication apparatus, automatic data
processing machines and units thereof0,0 Year 0
— — — Other
8504 40 50 ———— Polycrystalline semiconductor rectifiers 0,0 Year 0
———— Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 485
HS Heading 2002 Description Base Category
8504 40 93 ————— Accumulator chargers 0,0 Year 0
————— Other
8504 40 94 —————— Rectifiers 0,0 Year 0
—————— Inverters
8504 40 96 ——————— Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8504 40 97 ——————— Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA 0,0 Year 0
8504 40 99 —————— Other 0,0 Year 0
8504 50 — Other inductors
8504 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8504 50 30 ———O fa kind used with telecommunication apparatus and for power
supplies for automatic data processing machines and units thereof0,0 Year 0
8504 50 80 — — — Other 0,0 Year 0
8504 90 — Parts
— — Of transformers and inductors
8504 90 05 — — — Electronic assemblies of machines of subheading 8504 50 30 0,0 Year 0
— — — Other
8504 90 11 ———— Ferrite cores 0,0 Year 0
8504 90 18 ———— Other 0,0 Year 0
— — Of static converters
8504 90 91 — — — Electronic assemblies of machines of subheading 8504 40 20 0,0 Year 0
8504 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
8505 Electro-magnets; permanent magnets and articles intended to become permanent
magnets after magnetisation; electro-magnetic or permanent magnet chuc ks,
clamps and similar holding devices; electro-magnetic couplings, clutch es and
brakes; electro-magnetic lifting heads— Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets aft er
magnetisation
8505 11 00 — — Of metal 0,0 Year 0
8505 19 — — Other8505 19 10 — — — Permanent magnets of agglomerated ferrite 0,0 Year 0
8505 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8505 20 00 — Electro-magnetic couplings, clutches and brakes 0,0 Year 08505 30 00 — Electro-magnetic lifting heads 0,0 Year 08505 90 — Other, including parts
8505 90 10 — — Electro-magnets 0,0 Year 08505 90 30 — — Electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and simi lar holding
devices0,0 Year 0
8505 90 90 — — Parts 0,0 Year 0486 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8506 Primary cells and primary batteries
8506 10 — Manganese dioxide
— — Alkaline
8506 10 11 — — — Cylindrical cells 0,0 Year 0
8506 10 15 — — — Button cells 0,0 Year 0
8506 10 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
8506 10 91 — — — Cylindrical cells 0,0 Year 0
8506 10 95 — — — Button cells 0,0 Year 0
8506 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8506 30 — Mercuric oxide8506 30 10 — — Cylindrical cells 0,0 Year 08506 30 30 — — Button cells 0,0 Year 08506 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8506 40 — Silver oxide8506 40 10 — — Cylindrical cells 0,0 Year 08506 40 30 — — Button cells 0,0 Year 08506 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8506 50 — Lithium
8506 50 10 — — Cylindrical cells 0,0 Year 08506 50 30 — — Button cells 0,0 Year 08506 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8506 60 — Air-zinc8506 60 10 — — Cylindrical cells 0,0 Year 08506 60 30 — — Button cells 0,0 Year 08506 60 90 — — Other 0,0 Year 0
8506 80 — Other primary cells and primary batteries:8506 80 05 — — Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not ex ceeding
6,5 V0,0 Year 0
— — Other
8506 80 11 — — — Cylindrical cells 0,0 Year 0
8506 80 15 — — — Button cells 0,0 Year 0
8506 80 90 — — — Other 0,0 Year 0
8506 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8507 Electric accumulators, including separators therefor, whether or n ot rectangular
(including square)
8507 10 — Lead-acid, of a kind used for starting piston engines11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 487
HS Heading 2002 Description Base Category
8507 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
———O fa weight not exceeding 5 kg
8507 10 31 ———— Working with liquid electrolyte 0,0 Year 0
8507 10 39 ———— Other 0,0 Year 0
———O fa weight exceeding 5 kg
8507 10 81 ———— Working with liquid electrolyte 0,0 Year 0
8507 10 89 ———— Other 0,0 Year 0
8507 20 — Other lead-acid accumulators8507 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Traction accumulators
8507 20 31 ———— Working with liquid electrolyte 0,0 Year 0
8507 20 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8507 20 81 ———— Working with liquid electrolyte 0,0 Year 0
8507 20 89 ———— Other 0,0 Year 0
8507 30 — Nickel-cadmium
8507 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8507 30 91 — — — Hermetically sealed 0,0 Year 0— — — Other
8507 30 93 ———— Traction accumulators 0,0 Year 0
8507 30 98 ———— Other 0,0 Year 0
8507 40 — Nickel-iron8507 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08507 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8507 80 — Other accumulators8507 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8507 80 91 — — — Nickel-hydride 0,0 Year 0
8507 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8507 90 — Parts8507 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8507 90 91 — — — Plates for accumulators 0,0 Year 0
8507 90 93 — — — Separators 0,0 Year 0488 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8507 90 98 — — — Other 0,0 Year 0
8509 Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained elec tric motor
8509 10 — Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners:
8509 10 10 — — For a voltage of 110 volts or more 0,0 Year 08509 10 90 — — For a voltage of less than 110 volts 0,0 Year 08509 20 00 — Floor polishers 0,0 Year 08509 30 00 — Kitchen waste disposers 0,0 Year 08509 40 00 — Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors 0 ,0 Year 0
8509 80 00 — Other appliances 0,0 Year 08509 90 — Parts8509 90 10 — — Of vacuum cleaners or floor polishers 0,0 Year 08509 90 90 — — Of appliances falling within subheadings 8509 10 10, 8509 10 90 or
8509 20 000,0 Year 0
8510 Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-con tained electric
motor
8510 10 00 — Shavers 0,0 Year 0
8510 20 00 — Hair clippers 0,0 Year 08510 30 00 — Hair-removing appliances 0,0 Year 08510 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8511 Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ig nition or
compression-ignition internal combustion engines (for example, igniti on
magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plug s,
starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut -outs of a
kind used in conjunction with such engines
8511 10 — Sparking plugs8511 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 20 — Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
8511 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 30 — Distributors; ignition coils8511 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 40 — Starter motors and dual purpose starter-generators8511 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 50 — Other generators8511 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08511 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 80 — Other equipment11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 489
HS Heading 2002 Description Base Category
8511 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8511 80 90 — — Other 0,0 Year 0
8511 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8512 Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539),
windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or m otor
vehicles
8512 10 00 — Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycl es 0,0 Year 0
8512 20 00 — Other lighting or visual signalling equipment 0,0 Year 08512 30 00 — Sound signalling equipment 0,0 Year 08512 40 00 — Windscreen wipers, defrosters and demisters 0,0 Year 08512 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8513 Portable electric lamps designed to function by their own source of en ergy (for
example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting eq uipment of
heading 8512
8513 10 00 — Lamps 0,0 Year 0
8513 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8514 Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including the ose functioning
by induction or dielectric loss) ; other industrial or laboratory equipme nt for the
heat treatment of materials by induction or dielectric loss
8514 10 — Resistance heated furnaces and ovens8514 10 05 — — For the manufacture of semiconductor devices on semiconducto r wafers 0,0 Year 0
— — Other
8514 10 10 — — — Bakery and biscuit ovens 0,0 Year 0
8514 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
8514 20 — Furnaces and ovens functioning by induction or dielectric loss8514 20 05 — — For the manufacture of semiconductor devices on semiconducto r wafers 0,0 Year 0
— — Other
8514 20 10 — — — Induction furnaces and ovens 0,0 Year 0
8514 20 80 — — — Dielectric furnaces and ovens 0,0 Year 0
8514 30 — Other furnaces and ovens
— — Infra-red radiation ovens
8514 30 11 — — — For the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8514 30 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
8514 30 91 — — — For the manufacture of semiconductor devices on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8514 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
8514 40 00 — Other equipment for the heat treatment of materials by inductio n or dielectric
loss0,0 Year 0
8514 90 — Parts8514 90 20 — — Of machines of subheading 8514 10 05, 8514 20 05, 8514 30 11 or
8514 30 910,0 Year 0490 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8514 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8515 Electric (including electrically heated gas), laser or other light o r photon beam,
ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazi ng or
welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electr ic
machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
— Brazing or soldering machines and apparatus
8515 11 00 — — Soldering irons and guns 0,0 Year 08515 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Machines and apparatus for resistance welding of metal
8515 21 00 — — Fully or partly automatic 0,0 Year 08515 29 — — Other8515 29 10 — — — For butt welding 0,0 Year 0
8515 29 90 — — — Other 0,0 Year 0— Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
8515 31 00 — — Fully or partly automatic 0,0 Year 08515 39 — — Other
— — — For manual welding with coated electrodes, complete with welding or
cutting devices, and consigned with
8515 39 13 ———— Transformers 0,0 Year 0
8515 39 18 ———— Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or
rectifying apparatus0,0 Year 0
8515 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8515 80 — Other machines and apparatus8515 80 05 — — Wire bonders of a kind used for the manufacture of semiconducto r devices 0,0 Year 0
— — Other— — — For treating metals
8515 80 11 ————F o r welding 0,0 Year 0
8515 80 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8515 80 91 ————F o r resistance welding of plastics 0,0 Year 0
8515 80 99 ———— Other 0,0 Year 0
8515 90 — Parts8515 90 10 — — For machines of subheading 8515 80 05 0,0 Year 0
8515 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8516 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heate rs; electric
space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hai r-dressing
apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand
dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used
for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of he ading 8545
8516 10 — Electric instantaneous or storage water heaters and immersion he aters
— — Water heaters11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 491
HS Heading 2002 Description Base Category
8516 10 11 — — — Instantaneous water heaters 0,0 Year 0
8516 10 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Immersion heaters
8516 10 91 ———O fa kind used for domestic purposes 0,0 Year 0
8516 10 99 — — — Other 0,0 Year 0— Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
8516 21 00 — — Storage heating radiators 0,0 Year 08516 29 — — Other8516 29 10 — — — Liquid-filled radiators 0,0 Year 0
8516 29 50 — — — Convection heaters 0,0 Year 0— — — Other
8516 29 91 ———— With built-in fan 0,0 Year 0
8516 29 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus
8516 31 — — Hair dryers
8516 31 10 — — — Drying hoods 0,0 Year 0
8516 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8516 32 00 — — Other hair-dressing apparatus 0,0 Year 08516 33 00 — — Hand-drying apparatus 0,0 Year 08516 40 — Electric smoothing irons8516 40 10 — — Steam smoothing irons 0,0 Year 08516 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8516 50 00 — Microwave ovens 1,5 Year 38516 60 — Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers an d roasters
8516 60 10 — — Cookers (incorporating at least an oven and a hob) 0,0 Year 0
— — Cooking plates, boiling rings and hobs
8516 60 51 — — — Hobs for building-in 0,0 Year 0
8516 60 59 — — — Other 0,0 Year 0
8516 60 70 — — Grillers and roasters 0,0 Year 08516 60 80 — — Ovens for building-in 0,0 Year 08516 60 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other electro-thermic appliances
8516 71 00 — — Coffee or tea makers 0,0 Year 08516 72 00 — — Toasters 0,0 Year 08516 79 — — Other8516 79 10 — — — Plate warmers 0,0 Year 0
8516 79 20 — — — Deep fat fryers 0,0 Year 0492 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8516 79 80 — — — Other 0,0 Year 0
8516 80 — Electric heating resistors
8516 80 10 — — Assembled only with a simple insulated former and electrical c onnections,
used for anti-icing or de-icing, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
8516 80 91 — — — Assembled with an insulated former 0,0 Year 0
8516 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
8516 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8517 Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, includi ng line telephone
sets with cordless handsets and telecommunication apparatus for carrier -current
line systems or for digital line systems; videophones— Telephone sets; videophones
8517 11 00 — — Line telephone sets with cordless handsets 0,0 Year 08517 19 — — Other8517 19 10 — — — Videophones 0,0 Year 0
8517 19 90 — — — Other 0,0 Year 0— Facsimile machines and teleprinters
8517 21 00 — — Facsimile machines 0,0 Year 08517 22 00 — — Teleprinters 0,0 Year 08517 30 00 — Telephonic or telegraphic switching apparatus 0,0 Year 08517 50 — Other apparatus, for carrier-current line systems or for digital line systems
8517 50 10 — — For carrier-current line systems 0,0 Year 08517 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8517 80 — Other apparatus8517 80 10 — — Entry-phone systems 0,0 Year 0
8517 80 90 — — Other 0,0 Year 0
8517 90 — Parts
— — Of apparatus for carrier-current line systems of subheading 8517 50 10
8517 90 11 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0
8517 90 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Other
8517 90 82 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0
8517 90 88 — — — Other 0,0 Year 0
8518 Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mount ed in their
enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a
microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeake rs;
audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
8518 10 — Microphones and stands therefor
8518 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 493
HS Heading 2002 Description Base Category
8518 10 20 — — — Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 KHz, of a
diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a
kind used for telecommunications0,0 Year 0
8518 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
— Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
8518 21 — — Single loudspeakers, mounted in their enclosures8518 21 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8518 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8518 22 — — Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure8518 22 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8518 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
8518 29 — — Other8518 29 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
8518 29 20 ———— Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 KHz, of a
diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for
telecommunications0,0 Year 0
8518 29 80 ———— Other 0,0 Year 0
8518 30 Headphones and earphones, whether or not combined with microphone , and sets
consisting of a microphone and one or more loudspeakers:
8518 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8518 30 20 — — — Line telephone handsets 0,0 Year 0
8518 30 80 — — — Other 0,0 Year 0
8518 40 — Audio-frequency electric amplifiers
8518 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8518 40 30 — — — Telephonic and measurement amplifiers 0,0 Year 0
— — — Other
8518 40 91 ———— With only one channel 0,0 Year 0
8518 40 99 ———— Other 0,0 Year 0
8518 50 — Electric sound amplifier sets8518 50 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08518 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8518 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8519 Turntables (record-decks), record-players, cassette-players and other sound
reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device
8519 10 00 — Coin-or disc-operated record-players 2,5 Year 3
— Other record-players
8519 21 00 — — Without loudspeaker 0,0 Year 0494 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8519 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Turntables (record-decks)
8519 31 00 — — With automatic record-changing mechanism 0,0 Year 0
8519 39 00 — — Other 0,0 Year 0
8519 40 00 — Transcribing machines 1,5 Year 3
— Other sound reproducing apparatus
8519 92 00 — — Pocket-size cassette-players 0,0 Year 08519 93 — — Other, cassette-type
———O fa kind used in motor vehicles
8519 93 31 ———— With an analogue and digital reading system 5,5 Year 3
8519 93 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8519 93 81 ———— With an analogue and digital reading system 5,5 Year 3
8519 93 89 ———— Other 0,0 Year 0
8519 99 — — Other
— — — With laser reading system
8519 99 12 ————O fa kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter
not exceeding 6,5 cm5,5 Year 3
8519 99 18 ———— Other 6,0 Year 3
8519 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8520 Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whethe ro rn o t
incorporating a sound reproducing device
8520 10 00 — Dictating machines not capable of operating without an externa l source of
power0,0 Year 0
8520 20 00 — Telephone answering machines 0,0 Year 0
— Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparat us
8520 32 — — Digital audio type
— — — Cassette-type———— With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
8520 32 11 ————— Capable of operating without an external source of power 0,0 Year 0
8520 32 19 ————— Other 0,0 Year 0
8520 32 30 ———— Pocket-size recorders 0,0 Year 0
8520 32 50 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8520 32 91 ———— Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or
reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at
several speeds if those comprise only 19 cm per second and lowerspeeds0,0 Year 0
8520 32 99 ———— Other 3,5 Year 3
8520 33 — — Other, cassette-type
— — — With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 495
HS Heading 2002 Description Base Category
8520 33 11 ———— Capable of operating without an external source of power 0,0 Year 0
8520 33 19 ———— Other 0,0 Year 0
8520 33 30 — — — Pocket-size recorders 0,0 Year 0
8520 33 90 — — — Other 0,0 Year 0
8520 39 — — Other
8520 39 10 — — — Using magnetic tapes on reels, allowing sound recording or reproducti on
either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those
comprise only 19 cm per second and lower speeds0,0 Year 0
8520 39 90 — — — Other 3,5 Year 3
8520 90 — Other
8520 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08520 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8521 Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporat ing a video
tuner
8521 10 — Magnetic tape-type8521 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8521 10 30 — — — Using tape of a width not exceeding 1,3 cm and allowing recording or
reproduction at a tape speed not exceeding 50 mm per second9,8 Year 3
8521 10 80 — — — Other 4,5 Year 3
8521 90 00 — Other 9,8 Year 3
8522 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of
headings 8519 to 8521
8522 10 00 — Pick-up cartridges 0,0 Year 08522 90 — Other8522 90 10 — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces
fastened or joined together, for apparatus falling within subheading
8520 90, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
8522 90 30 — — — Styli; diamonds, sapphires and other precious or semi-precious stone s
(natural, synthetic or reconstructed) for styli, whether or not mounted0,0 Year 0
— — — Other
———— Electronic assemblies
8522 90 51 —————O f apparatus of subheading 8520 20 00 0,0 Year 0
8522 90 59 ————— Other 0,0 Year 0
8522 90 93 ———— Single cassette-deck assemblies with a total thickness not exceeding
53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and
reproducing apparatus0,0 Year 0
8522 90 98 ———— Other 0,0 Year 0
8523 Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording o f other
phenomena, other than products of Chapter 37
— Magnetic tapes496 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8523 11 00 — — Of a width not exceeding 4 mm 0,0 Year 0
8523 12 00 — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6,5 mm 0,0 Year 08523 13 00 — — Of a width exceeding 6,5 mm 0,0 Year 08523 20 — Magnetic discs8523 20 10 — — Rigid 0,0 Year 0
8523 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8523 30 00 — Cards incorporating a magnetic stripe 0,0 Year 08523 90 00 — Other 0,0 Year 0
8524 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly r ecorded
phenomena, including matrices and masters for the production of records, but
excluding products of Chapter 37
8524 10 00 — Gramophone records 0,0 Year 0
— Discs for laser reading systems
8524 31 00 — — For reproducing phenomena other than sound or image 0,0 Year 08524 32 — — For reproducing sound only:8524 32 10 ———O fa diameter not exceeding 6,5 cm 0,0 Year 0
8524 32 90 ———O fa diameter exceeding 6,5 cm 0,0 Year 0
8524 39 — — Other8524 39 10 — — — For reproducing representations of instructions, data, sound, and im age
recorded in a machine readable binary form, and capable of being
manipulated or providing interactivity to a user, by means of anautomatic data processing machine0,0 Year 0
— — — Other:
8524 39 20 ———— Digital versatile discs (DVD) 0,0 Year 0
8524 39 80 ———— Other 0,0 Year 0
8524 40 00 — Magnetic tapes for reproducing phenomena other than sound or im age 0,0 Year 0
— Other magnetic tapes
8524 51 00 — — Of a width not exceeding 4 mm 0,0 Year 0
8524 52 00 — — Of a width exceeding 4 mm but not exceeding 6,5 mm 0,0 Year 08524 53 00 — — Of a width exceeding 6,5 mm 0,0 Year 08524 60 00 — Cards incorporating a magnetic stripe 0,0 Year 0
— Other
8524 91 00 — — For reproducing phenomena other than sound or image 0,0 Year 08524 99 — — Other8524 99 10 — — — For reproducing representations of instructions, data, sound, and im age
recorded in a machine readable binary form, and capable of being
manipulated or providing interactivity to a user, by means of anautomatic data processing machine0,0 Year 0
8524 99 90 — — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 497
HS Heading 2002 Description Base Category
8525 Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, ra dio-broadcasting
or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound
recording or reproducing apparatus; television cameras; still image vid eo cameras
and other video camera recorders; digital cameras:
8525 10 — Transmission apparatus
8525 10 10 — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8525 10 50 — — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus 0,0 Year 0
8525 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
8525 20 — Transmission apparatus incorporating reception apparatus8525 20 10 — — Radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8525 20 91 — — — For cellular networks (mobile telephones) 0,0 Year 0
8525 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
8525 30 — Television cameras8525 30 10 — — With 3 or more camera tubes 0,0 Year 08525 30 90 — — Other 1,4 Year 3
8525 40 — Still image video cameras and other video camera recorders; digit al cameras:
— — Still image video cameras; digital cameras:
8525 40 11 — — — Digital 0,0 Year 0
8525 40 19 — — — Other 1,4 Year 3— — Other video camera recorders:
8525 40 91 — — — Only able to record sound and images taken by the television camera 1,4 Y ear 3
8525 40 99 — — — Other 4,9 Year 3
8526 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote c ontrol
apparatus
8526 10 — Radar apparatus
8526 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08526 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8526 91 — — Radio navigational aid apparatus
— — — For use in civil aircraft
8526 91 11 ———— Radio navigational receivers 0,0 Year 0
8526 91 19 ———— Other 0,0 Year 0
8526 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8526 92 — — Radio remote control apparatus
8526 92 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8526 92 90 — — — Other 0,0 Year 0498 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8527 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radi o-broadcasting,
whether or not combined, in the same housing, with sound recording or
reproducing apparatus or a clock
— Radio-broadcast receivers capable of operating without an external sou rce of
power, including apparatus capable of receiving also radio-telephony or
radio-telegraphy
8527 12 — — Pocket-size radio cassette-players
8527 12 10 — — — With an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 12 90 — — — Other 6,5 Year 3
8527 13 — — Other apparatus combined with sound recording or reproducing ap paratus
8527 13 10 — — — With laser reading system 8,4 Year 3— — — Other
8527 13 91 ————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 13 99 ———— Other 6,5 Year 3
8527 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source
of power, of a kind used in motor vehicles, including apparatus capable of
receiving also radio-telephony or radio-telegraphy
8527 21 — — Combined with sound recording or reproducing apparatus
— — — Capable of receiving and decoding digital Radio Data System signals
8527 21 20 ———— With laser reading system 9,8 Year 3
———— Other
8527 21 52 —————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 21 59 ————— Other 6,5 Year 3
— — — Other
8527 21 70 ———— With laser reading system 9,8 Year 3
———— Other
8527 21 92 —————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 21 98 ————— Other 6,5 Year 3
8527 29 00 — — Other 8,4 Year 3
— Other radio-broadcast receivers, including apparatus capable of recei ving also
radio-telephony or radio-telegraphy
8527 31 — — Combined with sound recording or reproducing apparatus
— — — With in the same housing one or more loudspeakers
8527 31 11 ————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 3
8527 31 19 ———— Other 6,5 Year 3
— — — Other
8527 31 91 ———— With laser reading system 8,4 Year 3
———— Other
8527 31 93 —————O ft h e cassette-type with an analogue and digital reading system 9,8 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 499
HS Heading 2002 Description Base Category
8527 31 98 ————— Other 6,5 Year 3
8527 32 — — Not combined with sound recording or reproducing apparatus but
combined with a clock
8527 32 10 — — — Alarm clock radios 0,0 Year 0
8527 32 90 — — — Other 5,5 Year 3
8527 39 — — Other
8527 39 20 — — — Without built-in amplifier 5,5 Year 3
8527 39 80 — — — With built-in amplifier 5,5 Year 3
8527 90 — Other apparatus8527 90 10 — — For radio-telephony or radio-telegraphy, for use in civil air craft 0,0 Year 0
— — Other
8527 90 92 — — — Portable receivers for calling, alerting or paging 0,0 Year 0
8527 90 98 — — — Other 5,8 Year 3
8528 Reception apparatus for television, whether or not incorporating ra dio-broadcast
receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video mon itors
and video projectors— Reception apparatus for television, whether or not incorporating
radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing
apparatus
8528 12 — — Colour
8528 12 10 — — — Television projection equipment 9,8 Year 3
8528 12 20 — — — Apparatus incorporating a video recorder or reproducer 9,8 Year 3
— — — Other———— With integral tube
————— With a screen width/height ratio less than 1,5, with a diagonal
measurement of the screen
8528 12 52 ——————N o t exceeding 42 cm 9,8 Year 3
8528 12 54 —————— Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm 9,8 Year 3
8528 12 56 —————— Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm 9,8 Year 3
8528 12 58 —————— Exceeding 72 cm 9,8 Year 3
————— Other
—————— With scanning parameters not exceeding 625 lines, with a
diagonal measurement of the screen
8528 12 62 ———————N o t exceeding 75 cm 9,8 Year 3
8528 12 66 ——————— Exceeding 75 cm 9,8 Year 3
—————— With scanning parameters exceeding 625 lines
8528 12 72 ——————— With a vertical resolution of less than 700 lines 9,8 Year 3
8528 12 76 ——————— With a vertical resolution of 700 lines or more 9,8 Year 3
———— Other
————— With screen
8528 12 81 —————— With a screen width/height ratio less than 1,5 9,8 Year 3500 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8528 12 89 —————— Other 9,8 Year 3
————— Without screen
—————— Video tuners
8528 12 90 ——————— Electronic assemblies for incorporation into automatic data
processing machines0,0 Year 0
8528 12 91 ——————— Apparatus with a microprocessor-based device incorporating
a modem for gaining access to the internet, and having a
function of interactive information exchange, capable ofreceiving television signals („set-top boxes withcommunication function“)0,0 Year 0
——————— Other
8528 12 94 ———————— Digital (including mixed digital and analogue) 9,8 Year 0
8528 12 95 ———————— Other 9,8 Year 3
8528 12 98 —————— Other 9,8 Year 3
8528 13 00 — — Black and white or other monochrome 0,0 Year 0
— Video monitors
8528 21 — — Colour
— — — With cathode-ray tube
8528 21 14 ———— With a screen width/height ratio less than 1,5 9,8 Year 3
———— Other
8528 21 16 ————— With scanning parameters not exceeding 625 lines 9,8 Year 3
8528 21 18 ————— With scanning parameters exceeding 625 lines 9,8 Year 3
8528 21 90 — — — Other 9,8 Year 3
8528 22 00 — — Black and white or other monochrome 9,8 Year 3
8528 30 — Video projectors8528 30 05 — — Operating by means of flat panel display (for example, a liquid crystal
device), capable of displaying digital information generated by an autom atic
data processing machine0,0 Year 0
— — Other
8528 30 20 — — — Colour 9,8 Year 3
8528 30 90 — — — Black and white or other monochrome 0,0 Year 0
8529 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of hea dings 8525 to
8528
8529 10 — Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
8529 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
— — — Aerials
8529 10 15 ———— Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus 0,0 Year 0
8529 10 20 ———— Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for
apparatus for fitting in motor vehicles1,5 Year 3
———— Outside aerials for radio or television broadcast receivers11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 501
HS Heading 2002 Description Base Category
8529 10 31 —————F o r reception via satellite 0,0 Year 0
8529 10 39 ————— Other 0,0 Year 0
8529 10 40 ———— Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including
built-in types0,0 Year 0
8529 10 45 ———— Other 0,0 Year 0
8529 10 70 — — — Aerial filters and separators 0,0 Year 0
8529 10 90 — — — Other 0,0 Year 0
8529 90 — Other
8529 90 10 — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces
fastened or joined together, for apparatus falling within subheadings
8526 10 10, 8526 91 11, 8526 91 19 and 8526 92 10, for use in civilaircraft0,0 Year 0
— — Other
8529 90 40 — — — Parts of apparatus falling within subheadings 8525 10 50, 8525 20 91,
8525 20 99, 8525 40 11 and 8527 90 920,0 Year 0
— — — Other
———— Cabinets and cases
8529 90 51 —————O f wood 0,0 Year 0
8529 90 59 —————O f other materials 0,0 Year 0
8529 90 72 ———— Electronic assemblies 0,0 Year 0
———— Other
8529 90 81 —————F o r television cameras of subheading 8525 30 and apparatus of
headings 8527 and 85281,5 Year 3
8529 90 88 ————— Other 0,0 Year 0
8530 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for rail ways, tramways,
roads, inland waterways parking facilities, port installations or airfi elds (other than
those of heading 8608)
8530 10 00 — Equipment for railways or tramways 0,0 Year 08530 80 00 — Other equipment 0,0 Year 08530 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8531 Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, s irens, indicator
panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
8531 10 — Burglar or fire alarms and similar apparatus8531 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8531 10 20 ———O fa kind used for motor vehicles 0,0 Year 0
8531 10 30 ———O fa kind used for buildings 0,0 Year 0
8531 10 80 — — — Other 0,0 Year 0
8531 20 — Indicator panels incorporating liquid crystal devices (LCD) or l ight emitting
diodes (LED)
8531 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other502 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8531 20 30 — — — Incorporating light emitting diodes (LED) 0,0 Year 0
— — — Incorporating liquid crystal devices (LCD)
8531 20 50 ———— Incorporating active matrix liquid crystal devices (LCD) 0,0 Year 0
8531 20 80 ———— Other 0,0 Year 0
8531 80 — Other apparatus8531 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
8531 80 30 — — — Flat panel display devices 0,0 Year 0
8531 80 80 — — — Other 0,0 Year 0
8531 90 — Parts8531 90 20 — — Of apparatus of subheadings 8531 20 and 8531 80 30 0,0 Year 08531 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8532 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set)8532 10 00 — Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and havin g a reactive
power handling capacity of not less than 0,5 kvar (power capacitors)0,0 Year 0
— Other fixed capacitors
8532 21 00 — — Tantalum 0,0 Year 08532 22 00 — — Aluminium electrolytic 0,0 Year 08532 23 00 — — Ceramic dielectric, single layer 0,0 Year 08532 24 00 — — Ceramic dielectric, multilayer 0,0 Year 08532 25 00 — — Dielectric of paper or plastics 0,0 Year 0
8532 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8532 30 00 — Variable or adjustable (pre-set) capacitors 0,0 Year 08532 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8533 Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), ot her than heating
resistors
8533 10 00 — Fixed carbon resistors, composition or film types 0,0 Year 0
— Other fixed resistors
8533 21 00 — — For a power handling capacity not exceeding 20 W 0,0 Year 08533 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers
8533 31 00 — — For a power handling capacity not exceeding 20 W 0,0 Year 08533 39 00 — — Other 0,0 Year 0
8533 40 — Other variable resistors, including rheostats and potentiomete rs
8533 40 10 — — For a power handling capacity not exceeding 20 W 0,0 Year 08533 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8533 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8534 00 Printed circuits
— Consisting only of conductor elements and contacts11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 503
HS Heading 2002 Description Base Category
8534 00 11 — — Multilayer circuits 0,0 Year 0
8534 00 19 — — Other 0,0 Year 0
8534 00 90 — With other passive elements 0,0 Year 08535 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circui ts, or for making
connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, l ightning
arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes) , for a voltage
exceeding 1000 V
8535 10 00 — Fuses 0,0 Year 0
— Automatic circuit breakers
8535 21 00 — — For a voltage of less than 72,5 kV 0,0 Year 08535 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8535 30 — Isolating switches and make-and-break switches8535 30 10 — — For a voltage of less than 72,5 kV 0,0 Year 08535 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8535 40 00 — Lightning arresters, voltage limiters and surge suppressors 0 ,0 Year 0
8535 90 00 — Other 0,0 Year 0
8536 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circui ts, or for making
connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge
suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a volta ge not
exceeding 1000 V
8536 10 — Fuses8536 10 10 — — For a current not exceeding 10 A 0,0 Year 08536 10 50 — — For a current exceeding 10 A but not exceeding 63 A 0,0 Year 08536 10 90 — — For a current exceeding 63 A 0,0 Year 08536 20 — Automatic circuit breakers8536 20 10 — — For a current not exceeding 63 A 0,0 Year 08536 20 90 — — For a current exceeding 63 A 0,0 Year 08536 30 — Other apparatus for protecting electrical circuits8536 30 10 — — For a current not exceeding 16 A 0,0 Year 08536 30 30 — — For a current exceeding 16 A but not exceeding 125 A 0,0 Year 08536 30 90 — — For a current exceeding 125 A 0,0 Year 0
— Relays
8536 41 — — For a voltage not exceeding 60 V
8536 41 10 — — — For a current not exceeding 2 A 0,0 Year 0
8536 41 90 — — — For a current exceeding 2 A 0,0 Year 0
8536 49 00 — — Other 0,0 Year 0
8536 50 — Other switches8536 50 03 — — Electronic AC switches consisting of optically coupled input and output
circuits (insulated thyristor AC switches)0,0 Year 0
8536 50 05 — — Electronic switches, including temperature protected elect ronic switches,
consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)0,0 Year 0504 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8536 50 07 — — Electromechanical snap-action switches for a current not exc eeding 11 A 0,0 Year 0
— — Other
— — — For a voltage not exceeding 60 V
8536 50 11 ———— Push-button switches 0,0 Year 0
8536 50 15 ———— Rotary switches 0,0 Year 0
8536 50 19 ———— Other 0,0 Year 0
8536 50 80 — — — Other 0,0 Year 0— Lamp-holders, plugs and sockets
8536 61 — — Lamp-holders8536 61 10 — — — Edison lamp-holders 0,0 Year 0
8536 61 90 — — — Other 0,0 Year 0
8536 69 — — Other8536 69 10 — — — For co-axial cables 0,0 Year 0
8536 69 30 — — — For printed circuits 0,0 Year 0
8536 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
8536 90 — Other apparatus8536 90 01 — — Prefabricated elements for electrical circuits 0,0 Year 08536 90 10 — — Connections and contact elements for wire and cables 0,0 Year 08536 90 20 — — Wafer probers 0,0 Year 08536 90 85 — — Other 0,0 Year 0
8537 Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or
more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distrib ution
of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter
90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of he ading
8517
8537 10 — For a voltage not exceeding 1000 V
8537 10 10 — — Numerical control panels with built-in automatic data proces sing machine 0,0 Year 0
— — Other
8537 10 91 — — — Programmable memory controllers 0,0 Year 0
8537 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8537 20 — For a voltage exceeding 1000 V8537 20 91 — — For a voltage exceeding 1000 V but not exceeding 72,5 kV 0,0 Year 0
8537 20 99 — — For a voltage exceeding 72,5 kV 0,0 Year 08538 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of hea ding 8535,
8536 or 8537
8538 10 00 — Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for t he goods of
heading 8537, not equipped with their apparatus0,0 Year 0
8538 90 — Other
— — For wafer probers of subheading 8536 90 20
8538 90 11 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 505
HS Heading 2002 Description Base Category
8538 90 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
8538 90 91 — — — Electronic assemblies 0,0 Year 0
8538 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
8539 Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp un its and
ultraviolet or infra-red lamps; arc-lamps
8539 10 — Sealed beam lamp units8539 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08539 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps
8539 21 — — Tungsten halogen8539 21 30 ———O fa kind used for motor-cycles or other motor vehicles 0,0 Year 0
— — — Other, for a voltage
8539 21 92 ———— Exceeding 100 V 0,0 Year 0
8539 21 98 ————N o t exceeding 100 V 0,0 Year 0
8539 22 — — Other, of a power not exceeding 200 W and for a voltage exceeding 10 0V
8539 22 10 — — — Reflector lamps 0,0 Year 0
8539 22 90 — — — Other 0,0 Year 0
8539 29 — — Other8539 29 30 ———O fa kind used for motor-cycles or other motor vehicles 0,0 Year 0
— — — Other, for a voltage
8539 29 92 ———— Exceeding 100 V 0,0 Year 0
8539 29 98 ————N o t exceeding 100 V 0,0 Year 0
— Discharge lamps, other than ultraviolet lamps
8539 31 — — Fluorescent, hot cathode8539 31 10 — — — With double ended cap 0,0 Year 0
8539 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
8539 32 — — Mercury or sodium vapour lamps; metal halide lamps
8539 32 10 — — — Mercury vapour lamps 0,0 Year 0
8539 32 50 — — — Sodium vapour lamps 0,0 Year 0
8539 32 90 — — — Metal halide lamps 0,0 Year 0
8539 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Ultra-violet or infra-red lamps; arc-lamps
8539 41 00 — — Arc-lamps 0,0 Year 08539 49 — — Other8539 49 10 — — — Ultra-violet lamps 0,0 Year 0
8539 49 30 — — — Infra-red lamps 0,0 Year 0506 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8539 90 — Parts
8539 90 10 — — Lamp bases 0,0 Year 08539 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8540 Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes (for examp le, vacuum
or vapour or gas filled valves and tubes, mercury arc rectifying valves and tubes,
cathode-ray tubes, television camera tubes)— Cathode-ray television picture tubes, including video monitor cathode -ray tubes
8540 11 — — Colour
— — — With a screen width/height ratio less than 1,5, with a diagonal
measurement of the screen
8540 11 11 ————N o t exceeding 42 cm 9,8 Year 3
8540 11 13 ———— Exceeding 42 cm but not exceeding 52 cm 9,8 Year 3
8540 11 15 ———— Exceeding 52 cm but not exceeding 72 cm 9,8 Year 3
8540 11 19 ———— Exceeding 72 cm 9,8 Year 3
— — — Other, with a diagonal measurement of the screen
8540 11 91 ————N o t exceeding 75 cm 9,8 Year 3
8540 11 99 ———— Exceeding 75 cm 9,8 Year 3
8540 12 00 — — Black and white or other monochrome 4,0 Year 38540 20 — Television camera tubes; image converters and intensifiers; oth er photo-cathode
tubes
8540 20 10 — — Television camera tubes 0,0 Year 08540 20 80 — — Other 0,0 Year 0
8540 40 00 — Data/graphic display tubes, colour, with a phosphor dot screen pitch smaller
than 0,4 mm0,0 Year 0
8540 50 00 — Data/graphic display tubes, black and white or other monochrom e 0,0 Year 0
8540 60 00 — Other cathode-ray tubes 0,0 Year 0
— Microwave tubes (for example, magnetrons, klystrons, travelling wave t ubes,
carcinotrons), excluding grid-controlled tubes
8540 71 00 — — Magnetrons 0,0 Year 08540 72 00 — — Klystrons 0,0 Year 08540 79 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other valves and tubes
8540 81 00 — — Receiver or amplifier valves and tubes 0,0 Year 08540 89 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts
8540 91 00 — — Of cathode-ray tubes 0,0 Year 0
8540 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8541 Diodes, transistors and similar semiconductor devices; photosensi tive
semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or not asse mbled in
modules or made-up into panels; light-emitting diodes; mounted piezo-el ectric
crystals11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 507
HS Heading 2002 Description Base Category
8541 10 00 — Diodes, other than photosensitive or light-emitting diodes 0, 0 Year 0
— Transistors, other than photosensitive transistors
8541 21 00 — — With a dissipation rate of less than 1 W 0,0 Year 0
8541 29 00 — — Other 0,0 Year 0
8541 30 00 — Thyristors, diacs and triacs, other than photosensitive devic es 0,0 Year 0
8541 40 — Photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells whether or
not assembled in modules or made-up into panels; light-emitting diodes
8541 40 10 — — Light-emitting diodes, including laser diodes 0,0 Year 08541 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8541 50 00 — Other semiconductor devices 0,0 Year 08541 60 00 — Mounted piezo-electric crystals 0,0 Year 08541 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8542 Electronic integrated circuits and microassemblies:8542 10 00 — Cards incorporating an electronic integrated circuit („smart “ cards) 0,0 Year 0
— Monolithic integrated circuits:
8542 21 — — Digital:
— — — Metal oxide semiconductors (MOS technology):
8542 21 01 ———— Wafers not yet cut into chips 0,0 Year 0
8542 21 05 ———— Chips 0,0 Year 0
———— Other:
————— Memories:
—————— Dynamic random-access memories (D-RAMs):
8542 21 11 ——————— With a storage capacity not exceeding 4 Mbits 0,0 Year 0
8542 21 13 ——————— With a storage capacity exceeding 4 Mbits but not exceeding
16 Mbits0,0 Year 0
8542 21 15 ——————— With a storage capacity exceeding 16 Mbits but not
exceeding 64 Mbits0,0 Year 0
8542 21 17 ——————— With a storage capacity exceeding 64 Mbits 0,0 Year 0
8542 21 20 —————— Static random-access memories (S-RAMs), including cache
random-access memories (cache-RAMs)0,0 Year 0
8542 21 25 ——————U V erasable, programmable, read only memories (EPROMs) 0,0 Year 0
—————— Electrically erasable, programmable, read only memories (E2
PROMs), including FLASH E2 PROMs:
——————— FLASH E2 PROMs:
8542 21 31 ———————— With a storage capacity not exceeding 4 Mbits 0,0 Year 0
8542 21 33 ———————— With a storage capacity exceeding 4 Mbits but not
exceeding 16 Mbits0,0 Year 0
8542 21 35 ———————— With a storage capacity exceeding 16 Mbits but not
exceeding 32 Mbits0,0 Year 0
8542 21 37 ———————— With a storage capacity exceeding 32 Mbits 0,0 Year 0508 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8542 21 39 ——————— Other 0,0 Year 0
8542 21 41 —————— Other memories 0,0 Year 0
8542 21 45 ————— Microprocessors 0,0 Year 0
8542 21 50 ————— Microcontrollers and microcomputers 0,0 Year 0
————— Other:
8542 21 61 —————— Microperipherals 0,0 Year 0
8542 21 69 —————— Other 0,0 Year 0
— — — Other:
8542 21 71 ———— Wafers not yet cut into chips 0,0 Year 0
8542 21 73 ———— Chips 0,0 Year 0
———— Other:
8542 21 81 ————— Memories 0,0 Year 0
8542 21 83 ————— Microprocessors 0,0 Year 0
8542 21 85 ————— Microcontrollers and microcomputers 0,0 Year 0
————— Other:
8542 21 91 —————— Microperipherals 0,0 Year 0
8542 21 99 —————— Other 0,0 Year 0
8542 29 — — Other:
8542 29 10 — — — Wafers not yet cut into chips 0,0 Year 0
8542 29 20 — — — Chips 0,0 Year 0
— — — Other:
8542 29 30 ———— Amplifiers 0,0 Year 0
8542 29 50 ———— Voltage and current regulators 0,0 Year 0
8542 29 60 ———— Control circuits 0,0 Year 0
8542 29 70 ———— Interface circuits; interface circuits capable of performing control
functions0,0 Year 0
8542 29 90 ———— Other 0,0 Year 0
8542 60 00 — Hybrid integrated circuits 0,0 Year 08542 70 00 — Electronic microassemblies 0,0 Year 08542 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8543 Electrical machines and apparatus, having individual functions, no t specified or
included elsewhere in this chapter— Particle accelerators
8543 11 00 — — Ion implanters for doping semiconductor materials 0,0 Year 0
8543 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8543 20 00 — Signal generators 0,0 Year 08543 30 — Machines and apparatus for electroplating, electrolysis or elec trophoresis11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 509
HS Heading 2002 Description Base Category
8543 30 20 — — Apparatus for wet etching, developing, stripping or cleaning semiconductor
wafers or flat panel display substrates0,0 Year 0
8543 30 80 — — Other 0,0 Year 0
8543 40 00 — Electric fence energisers 0,0 Year 0
— Other machines and apparatus
8543 81 00 — — Proximity cards and tags 0,0 Year 0
8543 89 — — Other8543 89 10 — — — Flight recorders, electric synchros and transducers, defrosters and
demisters with electric resistors, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — — Other
8543 89 15 ———— Electrical machines with translation or dictionary functions 0,0 Year 0
8543 89 20 ———— Aerial amplifiers 0,0 Year 0
———— Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
—————F o r fluorescent tubes using ultraviolet A rays
8543 89 51 —————— With a maximum tube length of 100 cm 0,0 Year 0
8543 89 55 —————— Other 0,0 Year 0
8543 89 59 ————— Other 0,0 Year 0
8543 89 65 ———— Apparatus for physical deposition on semiconductor wafers 0,0 Year 0
8543 89 73 ———— Encapsulation equipment for assembly of semiconductor devices 0,0 Year 0
8543 89 75 ———— Apparatus for physical deposition by sputtering on LCD substrates 0,0 Yea r0
8543 89 79 ———— Upgrade kits, for automatic data processing machines and units
thereof, put up for retail sale, consisting of, at least, speakers and/or
microphone, and an electronic assembly that enables the automaticdata processing machine and units thereof to process audio signals(sound cards)0,0 Year 0
8543 89 95 ———— Other 0,0 Year 0
8543 90 — Parts
8543 90 10 — — Assemblies and sub-assemblies consisting of two or more parts or pieces
fastened or joined together, for flight recorders, for use in civil aircra ft0,0 Year 0
8543 90 20 — — Electronic assemblies for incorporation into automatic data processing
machines0,0 Year 0
8543 90 30 — — Of apparatus of subheading 8543 11 00, 8543 30 20, 8543 89 65 or
8543 89 730,0 Year 0
8543 90 40 — — Of apparatus of subheading 8543 89 75 0,0 Year 08543 90 80 — — Other 0,0 Year 0
8544 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable)
and other insulated electric conductors, whether or not fitted with conne ctors;
optical fibre cables, made-up of individually sheathed fibres, whether o r not
assembled with electric conductors or fitted with connectors— Winding wire
8544 11 — — Of copper8544 11 10 — — — Lacquered or enamelled 0,0 Year 0
8544 11 90 — — — Other 0,0 Year 0510 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8544 19 — — Other
8544 19 10 — — — Lacquered or enamelled 0,0 Year 0
8544 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8544 20 00 — Coaxial cable and other coaxial electric conductors 0,0 Year 0
8544 30 — Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicle s, aircraft or
ships
8544 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
8544 30 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other electric conductors, for a voltage not exceeding 80 V
8544 41 — — Fitted with connectors8544 41 10 ———O fa kind used for telecommunications 0,0 Year 0
8544 41 90 — — — Other 0,0 Year 0
8544 49 — — Other8544 49 20 ———O fa kind used for telecommunications 0,0 Year 0
8544 49 80 — — — Other 0,0 Year 0— Other electric conductors, for a voltage exceeding 80 V but not exceeding
1000 V
8544 51 — — Fitted with connectors8544 51 10 ———O fa kind used for telecommunications 0,0 Year 0
8544 51 90 — — — Other 0,0 Year 0
8544 59 — — Other8544 59 10 — — — Wire and cables, with individual conductor wires of a diameter exceedi ng
0,51 mm0,0 Year 0
— — — Other
8544 59 20 ————F o ra voltage of 1000 V 0,0 Year 0
8544 59 80 ————F o ra voltage exceeding 80 V but less than 1000 V 0,0 Year 0
8544 60 — Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V8544 60 10 — — With copper conductors 0,0 Year 08544 60 90 — — With other conductors 0,0 Year 08544 70 00 — Optical fibre cables 0,0 Year 08545 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons an d other
articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used f or
electrical purposes— Electrodes
8545 11 00 — — Of a kind used for furnaces 0,0 Year 08545 19 — — Other8545 19 10 — — — Electrodes for electrolysis installations 0,0 Year 0
8545 19 90 — — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 511
HS Heading 2002 Description Base Category
8545 20 00 — Brushes 0,0 Year 0
8545 90 — Other
8545 90 10 — — Heating resistors 0,0 Year 08545 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8546 Electrical insulators of any material8546 10 00 — Of glass 0,0 Year 0
8546 20 — Of ceramics8546 20 10 — — With no metal parts 0,0 Year 0
— — With metal parts
8546 20 91 — — — For overhead power transmission or traction lines 0,0 Year 0
8546 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
8546 90 — Other8546 90 10 — — Of plastics 0,0 Year 08546 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8547 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipme nt, being fittings
wholly of insulating material apart from any minor components of metal (fo r
example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purp oses of
assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubi ng and
joints therefor, of base metal lined with insulating material
8547 10 — Insulating fittings of ceramics8547 10 10 — — Containing 80 % or more by weight of metallic oxides 0,0 Year 08547 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8547 20 00 — Insulating fittings of plastics 0,0 Year 08547 90 00 — Other 0,0 Year 0
8548 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accu mulators;
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumula tors;
electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included els ewhere in
this chapter
8548 10 — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric a ccumulators;
spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumula tors
8548 10 10 — — Spent primary cells, spent primary batteries 0,0 Year 0
— — Spent electric accumulators
8548 10 21 — — — Lead-acid accumulators 0,0 Year 0
8548 10 29 — — — Other 0,0 Year 0— — Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric
accumulators
8548 10 91 — — — Containing lead 0,0 Year 0
8548 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
8548 90 — Other
8548 90 10 — — Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules 0,0 Year 0
8548 90 90 — — Other 0,0 Year 0512 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING-STOCK AND PARTS
THEREOF; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND
PARTS THEREOF; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL)TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
8601 Rail locomotives powered from an external source of electricity or by electric
accumulators
8601 10 00 — Powered from an external source of electricity 0,0 Year 0
8601 20 00 — Powered by electric accumulators 0,0 Year 08602 Other rail locomotives; locomotive tenders8602 10 00 — Diesel-electric locomotives 0,0 Year 08602 90 00 — Other 0,0 Year 0
8603 Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other th an those of
heading 8604
8603 10 00 — Powered from an external source of electricity 0,0 Year 08603 90 00 — Other 0,0 Year 0
8604 00 00 Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or n ot
self-propelled (for example, workshops, cranes, ballast tampers, track liners, testing
coaches and track inspection vehicles)0,0 Year 0
8605 00 00 Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; lugg age vans, post
office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not
self-propelled (excluding those of heading 8604)0,0 Year 0
8606 Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled
8606 10 00 — Tank wagons and the like 0,0 Year 08606 20 00 — Insulated or refrigerated vans and wagons, other than those of s ubheading
8606 100,0 Year 0
8606 30 00 — Self-discharging vans and wagons, other than those of subheadi ng 8606 10 or
8606 200,0 Year 0
— Other
8606 91 — — Covered and closed8606 91 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
8606 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8606 92 00 — — Open, with non-removable sides of a height exceeding 60 cm 0,0 Y ear 0
8606 99 00 — — Other 0,0 Year 0
8607 Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock
— Bogies, bissel-bogies, axles and wheels, and parts thereof
8607 11 00 — — Driving bogies and bissel-bogies 0,0 Year 08607 12 00 — — Other bogies and bissel-bogies 0,0 Year 08607 19 — — Other, including parts
— — — Axles, assembled or not; wheels and parts thereof
8607 19 01 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 19 11 ————O f closed-die forged steel 0,0 Year 0
8607 19 18 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Parts of bogies, bissel-bogies and the like11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 513
HS Heading 2002 Description Base Category
8607 19 91 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
— Brakes and parts thereof
8607 21 — — Air brakes and parts thereof
8607 21 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8607 29 — — Other8607 29 10 ———O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
8607 30 — Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof8607 30 01 — — Of cast iron or cast steel 0,0 Year 08607 30 99 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8607 91 — — Of locomotives8607 91 10 — — — Axle-boxes and parts thereof 0,0 Year 0— — — Other
8607 91 91 ————O f cast iron or cast steel 0,0 Year 0
8607 91 99 ———— Other 0,0 Year 0
8607 99 — — Other8607 99 10 — — — Axle-boxes and parts thereof 0,0 Year 0
8607 99 30 — — — Bodies and parts thereof 0,0 Year 0
8607 99 50 — — — Chassis and parts thereof 0,0 Year 0
8607 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
8608 00 Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (inclu ding
electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways,
tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installati ons or airfields;
parts of the foregoing
8608 00 10 — Equipment for railways or tramways 0,0 Year 0
8608 00 30 — Other equipment 0,0 Year 08608 00 90 — Parts 0,0 Year 0
8609 00 Containers (including containers for the transport of fluids) spe cially designed and
equipped for carriage by one or more modes of transport
8609 00 10 — Containers with an anti-radiation lead covering, for the trans port of radioactive
materials (Euratom)0,0 Year 0
8609 00 90 — Other 0,0 Year 0
87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK, AND
PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)8701 10 00 — Pedestrian-controlled tractors 0,0 Year 08701 20 — Road tractors for semi-trailers514 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8701 20 10 — — New 0,0 Year 0
8701 20 90 — — Used 0,0 Year 0
8701 30 — Track-laying tractors
8701 30 10 — — Snowgroomers 0,0 Year 08701 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8701 90 — Other
— — Agricultural tractors (excluding pedestrian-controlled tractors) a nd forestry
tractors, wheeled
— — — New, of an engine power
8701 90 11 ————N o t exceeding 18 kW 0,0 Year 0
8701 90 20 ———— Exceeding 18 kW but not exceeding 37 kW 0,0 Year 0
8701 90 25 ———— Exceeding 37 kW but not exceeding 59 kW 0,0 Year 0
8701 90 31 ———— Exceeding 59 kW but not exceeding 75 kW 0,0 Year 0
8701 90 35 ———— Exceeding 75 kW but not exceeding 90 kW 0,0 Year 0
8701 90 39 ———— Exceeding 90 kW 0,0 Year 0
8701 90 50 — — — Used 0,0 Year 0
8701 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8702 Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
8702 10 — With compression-ignition internal combustion piston engine (d iesel or
semi-diesel)
— — Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm
3
8702 10 11 — — — New 11,2 Year 3
8702 10 19 — — — Used 11,2 Year 3
— — Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
8702 10 91 — — — New 6,5 Year 3
8702 10 99 — — — Used 6,5 Year 3
8702 90 — Other
— — With spark-ignition internal combustion piston engine———O fa cylinder capacity exceeding 2800 cm
3
8702 90 11 ————N e w 11,2 Year 3
8702 90 19 ———— Used 11,2 Year 3
———O fa cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
8702 90 31 ————N e w 6 , 5 Year 3
8702 90 39 ———— Used 6,5 Year 3
8702 90 90 — — With other engines 6,5 Year 38703 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the tran sport of
persons (other than those of heading 8702), including station wagons and r acing
cars
8703 10 — Vehicles specially designed for travelling on snow; golf cars and similar vehicles11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 515
HS Heading 2002 Description Base Category
8703 10 11 — — Vehicles specially designed for travelling on snow, with
compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or
semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine1,5 Year 3
8703 10 18 — — Other 6,5 Year 3
— Other vehicles, with spark-ignition internal combustion reciprocatin g piston
engine
8703 21 — — Of a cylinder capacity not exceeding 1000 cm3
8703 21 10 — — — New 6,5 Year 3
8703 21 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 22 — — Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3but not exceeding 1500 cm3
8703 22 10 — — — New 6,5 Year 3
8703 22 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 23 — — Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3but not exceeding 3000 cm3
———N e w
8703 23 11 ———— Motor caravans 6,5 Year 3
8703 23 19 ———— Other 6,5 Year 3
8703 23 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 24 — — Of a cylinder capacity exceeding 3000 cm3
8703 24 10 — — — New 6,5 Year 3
8703 24 90 — — — Used 6,5 Year 3
— Other vehicles, with compression-ignition internal combustion piston engine
(diesel or semi-diesel)
8703 31 — — Of a cylinder capacity not exceeding 1500 cm3
8703 31 10 — — — New 6,5 Year 3
8703 31 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 32 — — Of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3but not exceeding 2500 cm3
———N e w
8703 32 11 ———— Motor caravans 6,5 Year 3
8703 32 19 ———— Other 6,5 Year 3
8703 32 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 33 — — Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3
———N e w
8703 33 11 ———— Motor caravans 6,5 Year 3
8703 33 19 ———— Other 6,5 Year 3
8703 33 90 — — — Used 6,5 Year 3
8703 90 — Other
8703 90 10 — — With electric motors 6,5 Year 38703 90 90 — — Other 6,5 Year 3
8704 Motor vehicles for the transport of goods8704 10 — Dumpers designed for off-highway use516 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8704 10 10 — — With compression-ignition internal combustion piston engin e (diesel or
semi-diesel), or with spark-ignition internal combustion piston engine0,0 Year 0
8704 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other, with compression-ignition internal combustion piston engine (d iesel or
semi-diesel)
8704 21 — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
8704 21 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other———— With engines of a cylinder capacity exceeding 2500 cm
3
8704 21 31 —————N e w 15,4 Year 3
8704 21 39 ————— Used 15,4 Year 3
———— With engines of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3
8704 21 91 —————N e w 6 , 5 Year 3
8704 21 99 ————— Used 6,5 Year 3
8704 22 — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 t onnes
8704 22 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other
8704 22 91 ————N e w 15,4 Year 3
8704 22 99 ———— Used 15,4 Year 3
8704 23 — — Of a gross vehicle weight exceeding 20 tonnes
8704 23 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other
8704 23 91 ————N e w 15,4 Year 3
8704 23 99 ———— Used 15,4 Year 3
— Other, with spark-ignition internal combustion piston engine
8704 31 — — Of a gross vehicle weight not exceeding 5 tonnes
8704 31 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other
———— With engines of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
8704 31 31 —————N e w 15,4 Year 3
8704 31 39 ————— Used 15,4 Year 3
———— With engines of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3
8704 31 91 —————N e w 6 , 5 Year 3
8704 31 99 ————— Used 6,5 Year 3
8704 32 — — Of a gross vehicle weight exceeding 5 tonnes11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 517
HS Heading 2002 Description Base Category
8704 32 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other
8704 32 91 ————N e w 15,4 Year 3
8704 32 99 ———— Used 15,4 Year 3
8704 90 00 — Other 6,5 Year 3
8705 Special purpose motor vehicles, other than those principally design ed for the
transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorr ies,
fire-fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries,
mobile workshops, mobile radiological units)
8705 10 00 — Crane lorries 0,0 Year 0
8705 20 00 — Mobile drilling derricks 0,0 Year 08705 30 00 — Fire fighting-vehicles 0,0 Year 08705 40 00 — Concrete-mixer lorries 0,0 Year 0
8705 90 — Other8705 90 10 — — Breakdown lorries 0,0 Year 08705 90 30 — — Concrete-pumping vehicles 0,0 Year 08705 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8706 00 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 870 1 to 8705
— Chassis for tractors falling within heading 8701; chassis for motor vehi cles
falling within heading 8702, 8703 or 8704 with either a compression-ignit ion
internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity
exceeding 2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston
engine of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3
8706 00 11 — — For vehicles of heading 8702 or 8704 13,3 Year 38706 00 19 — — Other 2,5 Year 3
— Other
8706 00 91 — — For vehicles of heading 8703 0,0 Year 08706 00 99 — — Other 6,5 Year 3
8707 Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 87 05
8707 10 — For the vehicles of heading 87038707 10 10 — — For industrial assembly purposes 0,0 Year 08707 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8707 90 — Other8707 90 10 — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tract ors falling within
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8704 with either a
compression-ignition internal combustion piston engine (diesel orsemi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm
3or with
spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not
exceeding 2800 cm3; Special purpose motor vehicles of heading 87050,0 Year 0
8707 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8708 Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705518 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8708 10 — Bumpers and parts thereof
8708 10 10 — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8702; Vehi cles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a
cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other parts and accessories of bodies (including cabs)
8708 21 — — Safety seat belts
8708 21 10 — — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 21 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 29 — — Other
8708 29 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
— Brakes and servo-brakes and parts thereof
8708 31 — — Mounted brake linings8708 31 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — — Other
8708 31 91 ————F o r disc brakes 0,0 Year 0
8708 31 99 ———— Other 0,0 Year 0
8708 39 — — Other
8708 39 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 40 — Gear boxes
8708 40 10 — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tract ors falling within
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704
with either a compression-ignition internal combustion piston engine (d iesel
or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3or with a
spark-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity not
exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 40 90 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 519
HS Heading 2002 Description Base Category
8708 50 — Drive-axles with differential, whether or not provided with othe r transmission
components
8708 50 10 — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehi cles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a
cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 50 90 — — Other 0,0 Year 0
8708 60 — Non-driving axles and parts thereof
8708 60 10 — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehi cles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a
cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — Other
8708 60 91 ———O f closed-die forged steel 0,0 Year 0
8708 60 99 — — — Other 0,0 Year 0
8708 70 — Road wheels and parts and accessories thereof
8708 70 10 — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tract ors falling within
subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of heading 8704
with either a compression-ignition internal combustion piston engine (d iesel
or semi-diesel), with a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3or with a
spark-ignition internal combustion piston engine with a cylinder capaci ty
not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
— — Other
8708 70 50 — — — Wheels of aluminium; parts and accessories of wheels, of aluminium 0,0 Year 0
8708 70 91 — — — Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel 0,0 Year 0
8708 70 99 — — — Other 0,0 Year 0
8708 80 — Suspension shock-absorbers
8708 80 10 — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehi cles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of a
cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 80 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other parts and accessories
8708 91 — — Radiators
8708 91 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 92 — — Silencers and exhaust pipes
8708 92 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0520 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8708 92 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 93 — — Clutches and parts thereof
8708 93 10 — — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 93 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 94 — — Steering wheels, steering columns and steering boxes
8708 94 10 — — — For the industrial assembly of: Vehicles of heading 8703; Vehicles of
heading 8704 with either a compression-ignition internal combustion
piston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 87050,0 Year 0
8708 94 90 — — — Other 0,0 Year 0
8708 99 — — Other
— — — For the industrial assembly of: Pedestrian-controlled tractors fall ing
within subheading 8701 10; Vehicles of heading 8703; Vehicles ofheading 8704 with either a compression-ignition internal combustionpiston engine (diesel or semi-diesel), of a cylinder capacity not exceedi ng
2500 cm
3or with a spark-ignition internal combustion piston engine of
a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3; Vehicles of heading 8705
8708 99 11 ———— Airbags with inflator system 0,0 Year 0
8708 99 19 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
8708 99 30 ———— Anti roll bars 0,0 Year 0
8708 99 50 ———— Other torsion bars 0,0 Year 0
———— Other
8708 99 92 —————O f closed-die forged steel 0,0 Year 0
8708 99 98 ————— Other 0,0 Year 0
8709 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling eq uipment, of the
type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short dista nce
transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms ; parts of
the foregoing vehicles
— Vehicles
8709 11 — — Electrical
8709 11 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
8709 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8709 19 — — Other8709 19 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
8709 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
8709 90 00 — Parts 0,0 Year 0
8710 00 00 Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with
weapons, and parts of such vehicles0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 521
HS Heading 2002 Description Base Category
8711 Motor-cycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or
without side-cars; side-cars
8711 10 00 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cyli nder capacity
not exceeding 50 cm34,5 Year 3
8711 20 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cylind er capacity
exceeding 50 cm3but not exceeding 250 cm3
8711 20 10 — — Scooters 4,5 Year 3
— — Other, of a cylinder capacity
8711 20 91 — — — Exceeding 50 cm3but not exceeding 80 cm34,5 Year 3
8711 20 93 — — — Exceeding 80 cm3but not exceeding 125 cm34,5 Year 3
8711 20 98 — — — Exceeding 125 cm3but not exceeding 250 cm34,5 Year 3
8711 30 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cylind er capacity
exceeding 250 cm3but not exceeding 500 cm3
8711 30 10 — — Of a cylinder capacity exceeding 250 cm3but not exceeding 380 cm32,5 Year 3
8711 30 90 — — Of a cylinder capacity exceeding 380 cm3but not exceeding 500 cm32,5 Year 3
8711 40 00 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cyli nder capacity
exceeding 500 cm3but not exceeding 800 cm32,5 Year 3
8711 50 00 — With reciprocating internal combustion piston engine of a cyli nder capacity
exceeding 800 cm32,5 Year 3
8711 90 00 — Other 2,5 Year 3
8712 00 Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not mot orised
8712 00 10 — Without ball bearings 10,5 Year 3
— Other
8712 00 30 — — Bicycles 10,5 Year 3
8712 00 80 — — Other 10,5 Year 3
8713 Carriages for disable persons, whether or not motorised or otherwise mechanically
propelled
8713 10 00 — Not mechanically propelled 0,0 Year 08713 90 00 — Other 0,0 Year 0
8714 Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
— Of motor-cycles (including mopeds)
8714 11 00 — — Saddles 0,0 Year 08714 19 00 — — Other 0,0 Year 0
8714 20 00 — Carriages for disable persons 0,0 Year 0
— Other
8714 91 — — Frames and forks, and parts thereof8714 91 10 — — — Frames 1,2 Year 3
8714 91 30 — — — Front forks 1,2 Year 3
8714 91 90 — — — Parts 1,2 Year 3
8714 92 — — Wheel rims and spokes8714 92 10 — — — Rims 1,2 Year 3522 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8714 92 90 — — — Spokes 1,2 Year 3
8714 93 — — Hubs, other than coaster braking hubs and hub brakes, and free-wh eel
sprocket-wheels
8714 93 10 — — — Hubs without free-wheel or braking device 1,2 Year 3
8714 93 90 — — — Free-wheel sprocket-wheels 1,2 Year 3
8714 94 — — Brakes, including coaster braking hubs and hub brakes, and parts thereof
8714 94 10 — — — Coaster braking hubs and hub brakes 1,2 Year 3
8714 94 30 — — — Other brakes 1,2 Year 3
8714 94 90 — — — Parts 1,2 Year 3
8714 95 00 — — Saddles 1,2 Year 3
8714 96 — — Pedals and crank-gear, and parts thereof8714 96 10 — — — Pedals 1,2 Year 3
8714 96 30 — — — Crank-gear 1,2 Year 3
8714 96 90 — — — Parts 1,2 Year 3
8714 99 — — Other8714 99 10 — — — Handlebars 1,2 Year 3
8714 99 30 — — — Luggage carriers 1,2 Year 3
8714 99 50 — — — Derailleur gears 1,2 Year 3
8714 99 90 — — — Other; parts 1,2 Year 3
8715 00 Baby carriages and parts thereof
8715 00 10 — Baby carriages 0,0 Year 08715 00 90 — Parts 0,0 Year 0
8716 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically prope lled; parts thereof
8716 10 — Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or cam ping
8716 10 10 — — Folding caravans 0,0 Year 0
— — Other, of a weight
8716 10 91 — — — Not exceeding 750 kg 0,0 Year 0
8716 10 94 — — — Exceeding 750 kg but not exceeding 1600 kg 0,0 Year 0
8716 10 96 — — — Exceeding 1600 kg but not exceeding 3500 kg 0,0 Year 0
8716 10 99 — — — Exceeding 3500 kg 0,0 Year 0
8716 20 00 — Self-loading or self-unloading trailers and semi-trailers fo r agricultural purposes 0,0 Year 0
— Other trailers and semi-trailers for the transport of goods
8716 31 00 — — Tanker trailers and tanker semi-trailers 0,0 Year 08716 39 — — Other8716 39 10 — — — Specially designed for the transport of highly radioactive materials
(Euratom)0,0 Year 0
— — — Other————N e w11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 523
HS Heading 2002 Description Base Category
8716 39 30 ————— Semi-trailers 0,0 Year 0
————— Other
8716 39 51 —————— With a single axle 0,0 Year 0
8716 39 59 —————— Other 0,0 Year 0
8716 39 80 ———— Used 0,0 Year 0
8716 40 00 — Other trailers and semi-trailers 0,0 Year 0
8716 80 00 — Other vehicles 0,0 Year 08716 90 — Parts8716 90 10 — — Chassis 0,0 Year 08716 90 30 — — Bodies 0,0 Year 0
8716 90 50 — — Axles 0,0 Year 0
8716 90 90 — — Other parts 0,0 Year 0
88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
8801 Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powere d aircraft
8801 10 — Gliders and hang gliders8801 10 10 — — For civil use 0,0 Year 08801 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8801 90 — Other8801 90 10 — — For civil use 0,0 Year 0
— — Other
8801 90 91 — — — Balloons and dirigibles 0,0 Year 0
8801 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
8802 Other aircraft (for example, helicopters, aeroplanes); spacecraft (including
satellites) and suborbital and spacecraft launch vehicles
— Helicopters
8802 11 — — Of an unladen weight not exceeding 2000 kg8802 11 10 — — — Civil helicopters 0,0 Year 0
8802 11 90 — — — Other 0,0 Year 0
8802 12 — — Of an unladen weight exceeding 2000 kg8802 12 10 — — — Civil helicopters 0,0 Year 0
8802 12 90 — — — Other 0,0 Year 0
8802 20 — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
8802 20 10 — — Civil aircraft 0,0 Year 08802 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8802 30 — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 200 0 kg but not
exceeding 15 000 kg
8802 30 10 — — Civil aircraft 0,0 Year 08802 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8802 40 — Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15 0 00 kg524 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8802 40 10 — — Civil aircraft 0,0 Year 0
8802 40 90 — — Other 0,0 Year 0
8802 60 — Spacecraft (including satellites) and suborbital and spacecraf t launch vehicles
8802 60 10 — — Spacecraft (including satellites) 0,0 Year 08802 60 90 — — Suborbital and spacecraft launch vehicles 0,0 Year 08803 Parts of goods of heading 8801 or 88028803 10 — Propellers and rotors and parts thereof8803 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08803 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8803 20 — Under-carriages and parts thereof
8803 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08803 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8803 30 — Other parts of aeroplanes or helicopters8803 30 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 08803 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8803 90 — Other8803 90 10 — — Of kites 0,0 Year 08803 90 20 — — Of spacecraft (including satellites) 0,0 Year 08803 90 30 — — Of suborbital and spacecraft launch vehicles 0,0 Year 0
— — Other
8803 90 91 — — — For use in civil aircraft and gliders 0,0 Year 0
8803 90 98 — — — Other 0,0 Year 0
8804 00 00 Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) a nd rotochutes; parts
thereof and accessories thereto0,0 Year 0
8805 Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flyi ng trainers; parts
of the foregoing articles
8805 10 — Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or simi lar gear and
parts thereof
8805 10 10 — — Aircraft launching gear and parts thereof 0,0 Year 08805 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Ground flying trainers and parts thereof:
8805 21 00 — — Air combat simulators and parts thereof 0,0 Year 08805 29 — — Other:8805 29 10 — — — For civil use 0,0 Year 0
8805 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
8901 Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels
for the transport of persons or goods
8901 10 — Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally de signed for the
transport of persons; ferry-boats of all kinds11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 525
HS Heading 2002 Description Base Category
8901 10 10 — — Sea-going 0,0 Year 0
8901 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8901 20 — Tankers8901 20 10 — — Sea-going 0,0 Year 08901 20 90 — — Other 0,0 Year 0
8901 30 — Refrigerated vessels, other than those of subheading 8901 208901 30 10 — — Sea-going 0,0 Year 08901 30 90 — — Other 0,0 Year 0
8901 90 — Other vessels for the transport of goods and other vessels for the t ransport of
both persons and goods
8901 90 10 — — Sea-going 0,0 Year 0
— — Other
8901 90 91 — — — Not mechanically propelled 0,0 Year 0
8901 90 99 — — — Mechanically propelled 0,0 Year 0
8902 00 Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery
products— Sea-going
8902 00 12 — — Of a gross tonnage exceeding 250 0,0 Year 0
8902 00 18 — — Of a gross tonnage not exceeding 250 0,0 Year 08902 00 90 — Other 0,0 Year 0
8903 Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and cano es
8903 10 — Inflatable8903 10 10 — — Of a weight not exceeding 100 kg each 0,0 Year 08903 10 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
8903 91 — — Sailboats, with or without auxiliary motor8903 91 10 — — — Sea-going 0,0 Year 0— — — Other
8903 91 91 ————O fa weight not exceeding 100 kg each 0,0 Year 0
———— Other
8903 91 93 —————O fa length not exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 91 99 —————O fa length exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 92 — — Motor-boats, other than outboard motor-boats8903 92 10 — — — Sea-going 0,0 Year 0— — — Other
8903 92 91 ————O fa length not exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 92 99 ————O fa length exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 99 — — Other526 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
8903 99 10 ———O fa weight not exceeding 100 kg each 0,0 Year 0
— — — Other
8903 99 91 ————O fa length not exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8903 99 99 ————O fa length exceeding 7,5 m 0,0 Year 0
8904 00 Tugs and pusher craft
8904 00 10 — Tugs 0,0 Year 0
— Pusher craft
8904 00 91 — — Sea-going 0,0 Year 08904 00 99 — — Other 0,0 Year 0
8905 Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other v essels the
navigability of which is subsidiary to their main function; floating dock s; floating
or submersible drilling or production platforms
8905 10 — Dredgers
8905 10 10 — — Sea-going 0,0 Year 08905 10 90 — — Other 0,0 Year 0
8905 20 00 — Floating or submersible drilling or production platforms 0,0 Y ear 0
8905 90 — Other8905 90 10 — — Sea-going 0,0 Year 08905 90 90 — — Other 0,0 Year 0
8906 Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing bo ats:
8906 10 00 — Warships 0,0 Year 0
8906 90 — Other:8906 90 10 — — Sea-going 0,0 Year 0
— — Other:
8906 90 91 ———O fa weight not exceeding 100 kg each 0,0 Year 0
8906 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
8907 Other floating structures (for example, rafts, tanks, coffer-dams, landing-stages,
buoys and beacons)
8907 10 00 — Inflatable rafts 0,0 Year 08907 90 00 — Other 0,0 Year 0
8908 00 00 Vessels and other floating structures for breaking up 0,0 Year 0
90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING,
PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS;
PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
9001 Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of
heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (includin g contact
lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unm ounted,
other than such elements of glass not optically worked
9001 10 — Optical fibres, optical fibre bundles and cables
9001 10 10 — — Image conductor cables 0,0 Year 09001 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9001 20 00 — Sheets and plates of polarising material 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 527
HS Heading 2002 Description Base Category
9001 30 00 — Contact lenses 0,0 Year 0
9001 40 — Spectacle lenses of glass9001 40 20 — — Not for the correction of vision 0,0 Year 0
— — For the correction of vision— — — Both sides finished
9001 40 41 ———— Single focal 0,0 Year 0
9001 40 49 ———— Other 0,0 Year 0
9001 40 80 — — — Other 0,0 Year 0
9001 50 — Spectacle lenses of other materials9001 50 20 — — Not for the correction of vision 0,0 Year 0
— — For the correction of vision— — — Both sides finished
9001 50 41 ———— Single focal 0,0 Year 0
9001 50 49 ———— Other 0,0 Year 0
9001 50 80 — — — Other 0,0 Year 0
9001 90 — Other
9001 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09001 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9002 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted,
being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such el ements
of glass not optically worked— Objective lenses
9002 11 00 — — For cameras, projectors or photographic enlargers or reducer s 2,3 Year 3
9002 19 00 — — Other 2,3 Year 3
9002 20 00 — Filters 2,3 Year 3
9002 90 — Other9002 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09002 90 90 — — Other 2,3 Year 3
9003 Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts th ereof
— Frames and mountings
9003 11 00 — — Of plastics 0,0 Year 09003 19 — — Of other materials9003 19 10 ———O f precious metal or of rolled precious metal 0,0 Year 0
9003 19 30 ———O f base metal 0,0 Year 0
9003 19 90 ———O f other materials 0,0 Year 0
9003 90 00 — Parts 0,0 Year 0
9004 Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other9004 10 — Sunglasses528 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9004 10 10 — — With lenses optically worked 0,0 Year 0
— — Other
9004 10 91 — — — With lenses of plastics 0,0 Year 0
9004 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
9004 90 — Other
9004 90 10 — — With lenses of plastics 0,0 Year 09004 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9005 Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings th erefor; other
astronomical instruments and mountings therefor, but not including inst ruments
for radio-astronomy
9005 10 00 — Binoculars 0,0 Year 09005 80 00 — Other instruments 0,0 Year 09005 90 00 — Parts and accessories (including mountings) 0,0 Year 09006 Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic f lashlight
apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
9006 10 — Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders9006 10 10 — — Pattern generating apparatus of a kind used for producing mask s or reticles
from photoresist coated substrates0,0 Year 0
9006 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9006 20 00 — Cameras of a kind used for recording documents on microfilm, mic rofiche or
other microforms0,0 Year 0
9006 30 00 — Cameras specially designed for underwater use, for aerial surv ey or for medical
or surgical examination of internal organs; comparison cameras for foren sic or
criminological purposes0,0 Year 0
9006 40 00 — Instant print cameras 0,0 Year 0
— Other cameras
9006 51 00 — — With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR) ), for roll film of
a width not exceeding 35 mm0,0 Year 0
9006 52 00 — — Other, for roll film of a width less than 35 mm 0,0 Year 09006 53 — — Other, for roll film of a width of 35 mm9006 53 10 — — — Disposable cameras 0,0 Year 0
9006 53 90 — — — Other 0,0 Year 0
9006 59 00 — — Other 0,0 Year 0
— Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
9006 61 00 — — Discharge lamp („electronic“) flashlight apparatus 0,0 Year 0
9006 62 00 — — Flashbulbs, flashcubes and the like 0,0 Year 0
9006 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Parts and accessories
9006 91 — — For cameras9006 91 10 ———O f apparatus of subheading 9006 10 10 0,0 Year 0
9006 91 90 — — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 529
HS Heading 2002 Description Base Category
9006 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9007 Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporati ng sound
recording or reproducing apparatus
— Cameras
9007 11 00 — — For film of less than 16 mm width or for double-8 mm film 0,0 Year 09007 19 00 — — Other 0,0 Year 0
9007 20 00 — Projectors 0,0 Year 0
— Parts and accessories
9007 91 00 — — For cameras 0,0 Year 09007 92 00 — — For projectors 0,0 Year 09008 Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than
cinematographic) enlargers and reducers
9008 10 00 — Slide projectors 0,0 Year 09008 20 00 — Microfilm, microfiche or other microform readers, whether or n ot capable of
producing copies0,0 Year 0
9008 30 00 — Other image projectors 0,0 Year 09008 40 00 — Photographic (other than cinematographic) enlargers and redu cers 0,0 Year 0
9008 90 00 — Parts and accessories 0,0 Year 09009 Photocopying apparatus incorporating an optical system or of the con tact type
and thermo-copying apparatus— Electrostatic photocopying apparatus
9009 11 00 — — Operating by reproducing the original image directly onto the copy (direct
process)0,0 Year 0
9009 12 00 — — Operating by reproducing the original image via an intermedia te onto the
copy (indirect process)2,5 Year 3
— Other photocopying apparatus
9009 21 00 — — Incorporating an optical system 0,0 Year 09009 22 00 — — Of the contact type 0,0 Year 09009 30 00 — Thermo-copying apparatus 0,0 Year 0
— Parts and accessories:
9009 91 00 — — Automatic document feeders 0,0 Year 09009 92 00 — — Paper feeders 0,0 Year 09009 93 00 — — Sorters 0,0 Year 0
9009 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9010 Apparatus and equipment for photographic (including cinematograph ic)
laboratories (including apparatus for the projection or drawing of circu it patterns
on sensitised semi-conductor materials), not specified or included else where in this
chapter; negatoscopes; projection screens
9010 10 00 — Apparatus and equipment for automatically developing photogr aphic
(including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically
exposing developed film to rolls of photographic paper0,0 Year 0
— Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitise d
semiconductor materials530 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9010 41 00 — — Direct write-on-wafer apparatus 0,0 Year 0
9010 42 00 — — Step and repeat aligners 0,0 Year 09010 49 00 — — Other 0,0 Year 0
9010 50 — Other apparatus and equipment for photographic (including cinem atographic)
laboratories; negatoscopes
9010 50 10 — — Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised flat
panel display substrates0,0 Year 0
9010 50 90 — — Other 0,0 Year 0
9010 60 00 — Projection screens 0,0 Year 09010 90 — Parts and accessories9010 90 10 — — Of apparatus of subheading 9010 41 10, 9010 42 00, 9010 49 00 or
9010 50 100,0 Year 0
9010 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9011 Compound optical microscopes, including those for photomicrograph y,
cinephotomicrography or microprojection
9011 10 — Stereoscopic microscopes9011 10 10 — — Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport
of semiconductor wafers or reticles0,0 Year 0
9011 10 90 — — Other 2,3 Year 3
9011 20 — Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrograph yo r
microprojection
9011 20 10 — — Photomicrographic microscopes fitted with equipment specif ically designed
for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles0,0 Year 0
9011 20 90 — — Other 2,3 Year 3
9011 80 00 — Other microscopes 2,3 Year 39011 90 — Parts and accessories9011 90 10 — — Of apparatus of subheading 9011 10 10 or 9011 20 10 0,0 Year 09011 90 90 — — Other 2,3 Year 3
9012 Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus9012 10 — Microscopes other than optical microscopes; diffraction appara tus:
9012 10 10 — — Electron microscopes fitted with equipment specifically des igned for the
handling and transport of semiconductor wafers or reticles0,0 Year 0
9012 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9012 90 — Parts and accessories9012 90 10 — — Of apparatus of subheading 9012 10 10 0,0 Year 09012 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9013 Liquid crystal devices not constituting articles provided for more s pecifically in
other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliance s and
instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
9013 10 00 — Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form
parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter o r
Section XVI1,2 Year 3
9013 20 00 — Lasers, other than laser diodes 1,2 Year 311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 531
HS Heading 2002 Description Base Category
9013 80 — Other devices, appliances and instruments
— — Liquid crystal devices
9013 80 20 — — — Active matrix liquid crystal devices 0,0 Year 0
9013 80 30 — — — Other 0,0 Year 0
9013 80 90 — — Other 1,2 Year 3
9013 90 — Parts and accessories
9013 90 10 — — For liquid crystal devices (LCD) 0,0 Year 09013 90 90 — — Other 1,2 Year 3
9014 Direction finding compasses; other navigational instruments and ap pliances
9014 10 — Direction finding compasses9014 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09014 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9014 20 — Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than
compasses)
— — For use in civil aircraft
9014 20 13 — — — Inertial navigation systems 0,0 Year 0
9014 20 18 — — — Other 0,0 Year 0
9014 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9014 80 00 — Other instruments and appliances 0,0 Year 09014 90 — Parts and accessories9014 90 10 — — Of instruments of subheadings 9014 10 and 9014 20 for use in civi l
aircraft0,0 Year 0
9014 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic , oceanographic,
hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliance s, excluding
compasses; rangefinders
9015 10 — Rangefinders9015 10 10 — — Electronic 0,0 Year 09015 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 20 — Theodolites and tachymeters (tacheometers)9015 20 10 — — Electronic 0,0 Year 09015 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 30 — Levels
9015 30 10 — — Electronic 0,0 Year 09015 30 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 40 — Photogrammetrical, surveying instruments and appliances9015 40 10 — — Electronic 0,0 Year 09015 40 90 — — Other 0,0 Year 0
9015 80 — Other instruments and appliances
— — Electronic532 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9015 80 11 — — — Meteorological, hydrological and geophysical instruments and appar atus 0,0 Year 0
9015 80 19 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
9015 80 91 — — — Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or
levelling; hydrographic instruments0,0 Year 0
9015 80 93 — — — Meteorological, hydrological and geophysical instruments and appar atus 0,0 Year 0
9015 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
9015 90 00 — Parts and accessories 0,0 Year 09016 00 Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights9016 00 10 — Balances 0,0 Year 0
9016 00 90 — Parts and accessories 0,0 Year 0
9017 Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example,
drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules , disc
calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for e xample,
measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or incl uded
elsewhere in this chapter
9017 10 — Drafting tables and machines, whether or not automatic
9017 10 10 — — Plotters 0,0 Year 09017 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9017 20 — Other drawing, marking-out or mathematical calculating instrum ents
9017 20 05 — — Plotters 0,0 Year 0
— — Other drawing instruments
9017 20 11 — — — Drawing sets 0,0 Year 0
9017 20 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Marking-out instruments
9017 20 31 — — — Pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or
reticles from photoresist coated substrates0,0 Year 0
9017 20 39 — — — Other 0,0 Year 0
9017 20 90 — — Mathematical calculating instruments (including slide rule s, disc calculators
and the like)0,0 Year 0
9017 30 — Micrometers, callipers and gauges9017 30 10 — — Micrometers and callipers 0,0 Year 09017 30 90 — — Other (excluding gauges without adjustable devices of headin g 9031) 0,0 Year 0
9017 80 — Other instruments
9017 80 10 — — Measuring rods and tapes and divided scales 0,0 Year 09017 80 90 — — Other 0,0 Year 0
9017 90 — Parts and accessories9017 90 10 — — For apparatus of subheading 9017 20 31 0,0 Year 09017 90 90 — — Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 533
HS Heading 2002 Description Base Category
9018 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or vete rinary sciences,
including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus an d
sight-testing instruments
— Electro-diagnostic apparatus (including apparatus for functional exp loratory
examination or for checking physiological parameters)
9018 11 00 — — Electro-cardiographs 0,0 Year 09018 12 00 — — Ultrasonic scanning apparatus 0,0 Year 09018 13 00 — — Magnetic resonance imaging apparatus 0,0 Year 09018 14 00 — — Scintigraphic apparatus 0,0 Year 09018 19 — — Other9018 19 10 — — — Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more
parameters0,0 Year 0
9018 19 90 — — — Other 0,0 Year 0
9018 20 00 — Ultra-violet or infra-red ray apparatus 0,0 Year 0
— Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
9018 31 — — Syringes, with or without needles9018 31 10 ———O f plastics 0,0 Year 0
9018 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
9018 32 — — Tubular metal needles and needles for sutures9018 32 10 — — — Tubular metal needles 0,0 Year 0
9018 32 90 — — — Needles for sutures 0,0 Year 0
9018 39 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other instruments and appliances, used in dental sciences
9018 41 00 — — Dental drill engines, whether or not combined on a single base w ith other
dental equipment0,0 Year 0
9018 49 — — Other9018 49 10 — — — Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills 0,0 Year 0
9018 49 90 — — — Other 0,0 Year 0
9018 50 — Other ophthalmic instruments and appliances9018 50 10 — — Non-optical 0,0 Year 09018 50 90 — — Optical 0,0 Year 09018 90 — Other instruments and appliances
9018 90 10 — — Instruments and apparatus for measuring blood-pressure 0,0 Y ear 0
9018 90 20 — — Endoscopes 0,0 Year 09018 90 30 — — Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machin es and dialysers) 0,0 Year 0
— — Diathermic apparatus
9018 90 41 — — — Ultrasonic 0,0 Year 0
9018 90 49 — — — Other 0,0 Year 0
9018 90 50 — — Transfusion apparatus 0,0 Year 0534 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9018 90 60 — — Anaesthetic apparatus and instruments 0,0 Year 0
9018 90 70 — — Ultrasonic lithotripsy instruments 0,0 Year 0
9018 90 75 — — Apparatus for nerve stimulation 0,0 Year 09018 90 85 — — Other 0,0 Year 0
9019 Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological apt itude-testing
apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial r espiration or
other therapeutic respiration apparatus
9019 10 — Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing
apparatus
9019 10 10 — — Electrical vibratory-massage apparatus 0,0 Year 09019 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9019 20 00 — Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial re spiration or other
therapeutic respiration apparatus0,0 Year 0
9020 00 Other breathing appliances and gas masks, excluding protective ma sks having
neither mechanical parts nor replaceable filters
9020 00 10 — Breathing appliances and gas masks (excluding parts thereof), for use in civil
aircraft0,0 Year 0
9020 00 90 — Other 0,0 Year 0
9021 Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and tru sses; splints and
other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other
appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensa te
for a defect or disability:
9021 10 — Orthopaedic or fracture appliances:9021 10 10 — — — Orthopaedic appliances 0,0 Year 0
9021 10 90 — — — Splints and other fracture appliances 0,0 Year 0— Artificial teeth and dental fittings:
9021 21 — — Artificial teeth:9021 21 10 ———O f plastics 0,0 Year 0
9021 21 90 ———O f other materials 0,0 Year 0
9021 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other artificial parts of the body:
9021 31 00 — — Artificial joints 0,0 Year 09021 39 — — Other:9021 39 10 — — — Ocular prostheses 0,0 Year 0
9021 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
9021 40 00 — Hearing aids, excluding parts and accessories 0,0 Year 09021 50 00 — Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories 0,0 Year 0
9021 90 — Other9021 90 10 — — Parts and accessories of hearing aids 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 535
HS Heading 2002 Description Base Category
9021 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9022 Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiatio ns,
whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, includin g
radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray gener ators,
high tension generators, control panels and desks, screens, examination or
treatment tables, chairs and the like
— Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical ,
dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy appara tus
9022 12 00 — — Computed tomography apparatus 0,0 Year 09022 13 00 — — Other, for dental uses 0,0 Year 09022 14 00 — — Other, for medical, surgical or veterinary uses 0,0 Year 09022 19 00 — — For other uses 0,0 Year 0
— Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or
not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiogra phy or
radiotherapy apparatus
9022 21 00 — — For medical, surgical, dental or veterinary uses 0,0 Year 09022 29 00 — — For other uses 0,0 Year 09022 30 00 — X-ray tubes 0,0 Year 09022 90 — Other, including parts and accessories9022 90 10 — — X-ray fluorescent screens and X-ray intensifying screens; an ti-scatter shields
and grids0,0 Year 0
9022 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9023 00 Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for
example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
9023 00 10 — Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subj ects 0,0 Year 0
9023 00 80 — Other 0,0 Year 0
9024 Machines and appliances for testing the hardness, strength, compres sibility,
elasticity or other mechanical properties of materials (for example, met als, wood,
textiles, paper, plastics)
9024 10 — Machines and appliances for testing metals
9024 10 10 — — Electronic 0,0 Year 0
— — Other
9024 10 91 — — — Universal or for tensile tests 0,0 Year 0
9024 10 93 — — — For hardness tests 0,0 Year 0
9024 10 99 — — — Other 0,0 Year 0
9024 80 — Other machines and appliances9024 80 10 — — Electronic 0,0 Year 0
— — Other
9024 80 91 — — — For testing textiles, paper or paperboard 0,0 Year 0
9024 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
9024 90 00 — Parts and accessories 0,0 Year 0536 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9025 Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrom eters,
barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any
combination of these instruments
— Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
9025 11 — — Liquid-filled, for direct reading9025 11 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
9025 11 91 ———— Clinical or veterinary thermometers 0,0 Year 0
9025 11 99 ———— Other 0,0 Year 0
9025 19 — — Other9025 19 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
9025 19 91 ———— Electronic 0,0 Year 0
9025 19 99 ———— Other 0,0 Year 0
9025 80 — Other instruments
9025 80 15 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9025 80 20 — — — Barometers, not combined with other instruments 0,0 Year 0— — — Other
9025 80 91 ———— Electronic 0,0 Year 0
9025 80 99 ———— Other 0,0 Year 0
9025 90 — Parts and accessories9025 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09025 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9026 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or
other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauge s,
manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of headin g 9014,
9015, 9028 or 9032
9026 10 — For measuring or checking the flow or level of liquids9026 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Electronic
9026 10 51 ———— Flow meters 0,0 Year 0
9026 10 59 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
9026 10 91 ———— Flow meters 0,0 Year 0
9026 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9026 20 — For measuring or checking pressure9026 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 537
HS Heading 2002 Description Base Category
9026 20 30 — — — Electronic 0,0 Year 0
— — — Other
9026 20 50 ———— Spiral or metal diaphragm type pressure gauges 0,0 Year 0
9026 20 90 ———— Other 0,0 Year 0
9026 80 — Other instruments or apparatus9026 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9026 80 91 — — — Electronic 0,0 Year 0
9026 80 99 — — — Other 0,0 Year 0
9026 90 — Parts and accessories9026 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09026 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9027 Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for exa mple,
polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis app aratus);
instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity ,
expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for mea suring or
checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters);
microtomes
9027 10 — Gas or smoke analysis apparatus
9027 10 10 — — Electronic 0,0 Year 09027 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9027 20 00 — Chromatographs and electrophoresis instruments 0,0 Year 09027 30 00 — Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using o ptical radiations
(UV, visible, IR)0,0 Year 0
9027 40 00 — Exposure meters 0,0 Year 09027 50 00 — Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR) 0,0 Year 0
9027 80 — Other instruments and apparatus
— — Electronic
9027 80 11 ———p H meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity 0,0 Year 0
9027 80 13 — — — Apparatus for performing measurements of the physical properties of
semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating
and conducting layers during the semiconductor wafer productionprocess or the LCD production process0,0 Year 0
9027 80 17 — — — Other 0,0 Year 0
— — Other
9027 80 91 — — — Viscometers, porosimeters and expansion meters 0,0 Year 0
9027 80 93 — — — Apparatus for performing measurements of the physical properties of
semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating
and conducting layers during the semiconductor wafer productionprocess or the LCD production process0,0 Year 0
9027 80 97 — — — Other 0,0 Year 0
9027 90 — Microtomes; parts and accessories
9027 90 10 — — Microtomes 0,0 Year 0538 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
— — Parts and accessories
9027 90 50 ———O f apparatus of subheadings 9027 20 to 9027 80 0,0 Year 0
9027 90 80 ———O f microtomes or of gas or smoke analysis apparatus 0,0 Year 0
9028 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including ca librating meters
therefor
9028 10 00 — Gas meters 0,0 Year 0
9028 20 00 — Liquid meters 0,0 Year 09028 30 — Electricity meters
— — For alternating current
9028 30 11 — — — For single-phase 0,0 Year 0
9028 30 19 — — — For multi-phase 0,0 Year 0
9028 30 90 — — Other 0,0 Year 0
9028 90 — Parts and accessories9028 90 10 — — For electricity meters 0,0 Year 09028 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9029 Revolution counters, production counters, taximeters, milometers , pedometers
and the like; speed indicators and tachometers, other than those of headin g 9014
or 9015; stroboscopes
9029 10 — Revolution counters, production counters, taximeters, milomet ers, pedometers
and the like
9029 10 10 — — Electric or electronic revolution counters, for use in civil a ircraft 0,0 Year 0
9029 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9029 20 — Speed indicators and tachometers; stroboscopes
— — Speed indicators and tachometers
9029 20 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
9029 20 31 ———— Speed indicators for vehicles 0,0 Year 0
9029 20 39 ———— Other 0,0 Year 0
9029 20 90 — — Stroboscopes 0,0 Year 0
9029 90 — Parts and accessories9029 90 10 — — Of revolution counters, speed indicators and tachometers, fo r use in civil
aircraft0,0 Year 0
9029 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9030 Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and appara tus for
measuring or checking electrical quantities, excluding meters of headin g 9028;
instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray,
cosmic or other ionising radiations
9030 10 — Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising ra diations
9030 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09030 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9030 20 — Cathode-ray oscilloscopes and cathode-ray oscillographs11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 539
HS Heading 2002 Description Base Category
9030 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9030 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other instruments and apparatus, for measuring or checking voltage, cur rent,
resistance or power, without a recording device
9030 31 — — Multimeters
9030 31 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9030 31 90 — — — Other 0,0 Year 0
9030 39 — — Other
9030 39 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — — Other
9030 39 30 ———— Electronic 0,0 Year 0
———— Other
9030 39 91 ————— Voltmeters 0,0 Year 0
9030 39 99 ————— Other 0,0 Year 0
9030 40 — Other instruments and apparatus, specially designed for telecom munications
(for example, cross-talk meters, gain measuring instruments, distortio n factor
meters, psophometers)
9030 40 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9030 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other instruments and apparatus
9030 82 00 — — For measuring or checking semiconductor wafers or devices 0,0 Year 0
9030 83 — — Other, with a recording device9030 83 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9030 83 90 — — — Other 0,0 Year 0
9030 89 — — Other9030 89 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0— — — Other
9030 89 92 ———— Electronic 0,0 Year 0
9030 89 99 ———— Other 0,0 Year 0
9030 90 — Parts and accessories
9030 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9030 90 20 — — — For apparatus of subheading 9030 82 00 0,0 Year 0
9030 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
9031 Measuring or checking instruments, appliances and machines, not spe cified or
included elsewhere in this chapter; profile projectors
9031 10 00 — Machines for balancing mechanical parts 0,0 Year 0
9031 20 00 — Test benches 0,0 Year 0540 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9031 30 00 — Profile projectors 0,0 Year 0
— Other optical instruments and appliances
9031 41 00 — — For inspecting semiconductor wafers or devices or for inspect ing
photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor devices0,0 Year 0
9031 49 00 — — Other 0,0 Year 0
9031 80 — Other instruments, appliances and machines
9031 80 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other— — — Electronic————F o r measuring or checking geometrical quantities
9031 80 32 —————F o r inspecting semiconductor wafers or devices or for inspecting
photomasks or reticles used in manufacturing semiconductor
devices0,0 Year 0
9031 80 34 ————— Other 0,0 Year 0
9031 80 39 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Other
9031 80 91 ————F o r measuring or checking geometrical quantities 0,0 Year 0
9031 80 99 ———— Other 0,0 Year 0
9031 90 — Parts and accessories
9031 90 10 — — Of instruments, appliances and machines of subheading 9031 80 , for use in
civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
9031 90 20 — — — For apparatus of subheading 9031 41 00 or for optical instruments and
appliances for measuring surface particulate contamination on
semiconductor wafers of subheading 9031 49 000,0 Year 0
9031 90 30 — — — For apparatus of subheading 9031 80 32 0,0 Year 0
9031 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
9032 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
9032 10 — Thermostats9032 10 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9032 10 30 — — — Electronic 0,0 Year 0— — — Other
9032 10 91 ———— With electrical triggering device 0,0 Year 0
9032 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9032 20 — Manostats9032 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09032 20 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other instruments and apparatus
9032 81 — — Hydraulic or pneumatic11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 541
HS Heading 2002 Description Base Category
9032 81 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9032 81 90 — — — Other 0,0 Year 0
9032 89 — — Other
9032 89 10 — — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9032 89 90 — — — Other 0,0 Year 0
9032 90 — Parts and accessories9032 90 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09032 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9033 00 00 Parts and accessories (not specified or included elsewhere in th is chapter) for
machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 900,0 Year 0
91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
9101 Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-w atches, with
case of precious metal or of metal clad with precious metal— Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a s top-watch
facility
9101 11 00 — — With mechanical display only 0,0 Year 0
9101 12 00 — — With opto-electronic display only 0,0 Year 09101 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facilit y
9101 21 00 — — With automatic winding 0,0 Year 0
9101 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
9101 91 00 — — Electrically operated 0,0 Year 09101 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9102 Wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-w atches, other
than those of heading 9101— Wrist-watches, electrically operated, whether or not incorporating a s top-watch
facility
9102 11 00 — — With mechanical display only 0,0 Year 09102 12 00 — — With opto-electronic display only 0,0 Year 09102 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facilit y
9102 21 00 — — With automatic winding 0,0 Year 0
9102 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
9102 91 00 — — Electrically operated 0,0 Year 09102 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9103 Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 91049103 10 00 — Electrically operated 1,2 Year 3542 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9103 90 00 — Other 1,2 Year 3
9104 00 Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, a ircraft,
spacecraft or vessels
9104 00 10 — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
9104 00 90 — Other 0,0 Year 0
9105 Other clocks
— Alarm clocks
9105 11 00 — — Electrically operated 1,2 Year 39105 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Wall clocks
9105 21 00 — — Electrically operated 1,2 Year 39105 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other
9105 91 00 — — Electrically operated 1,2 Year 39105 99 — — Other9105 99 10 — — — Table-top or mantelpiece clocks 0,0 Year 0
9105 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
9106 Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recordi ng or
otherwise indicating intervals of time, with clock or watch movement or wi th
synchronous motor (for example, time-registers, time-recorders)
9106 10 00 — Time-registers; time-recorders 1,2 Year 39106 20 00 — Parking meters 1,2 Year 3
9106 90 — Other9106 90 10 — — Process-timers, stop-clocks and the like 1,2 Year 39106 90 90 — — Other 1,2 Year 3
9107 00 00 Time switches, with clock or watch movement or with synchronous m otor 1,2 Year 3
9108 Watch movements, complete and assembled
— Electrically operated
9108 11 00 — — With mechanical display only or with a device to which a mechani cal
display can be incorporated1,2 Year 3
9108 12 00 — — With opto-electronic display only 1,2 Year 39108 19 00 — — Other 1,2 Year 3
9108 20 00 — With automatic winding 1,5 Year 39108 90 00 — Other 1,5 Year 3
9109 Clock movements, complete and assembled
— Electrically operated
9109 11 00 — — Of alarm clocks 1,2 Year 39109 19 — — Other9109 19 10 ———O fa width or diameter not exceeding 50 mm, for use in civil aircraft 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 543
HS Heading 2002 Description Base Category
9109 19 90 — — — Other 1,2 Year 3
9109 90 — Other
9109 90 10 — — Of a width or diameter not exceeding 50 mm, for use in civil aircr aft 0,0 Year 0
9109 90 90 — — Other 1,2 Year 3
9110 Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled
(movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough w atch
or clock movements
— Of watches
9110 11 — — Complete movements, unassembled or partly assembled (movement sets)
9110 11 10 — — — With balance-wheel and hairspring 1,5 Year 3
9110 11 90 — — — Other 1,2 Year 3
9110 12 00 — — Incomplete movements, assembled 0,0 Year 09110 19 00 — — Rough movements 1,2 Year 39110 90 00 — Other 0,0 Year 0
9111 Watch cases and parts thereof9111 10 00 — Cases of precious metal or of metal clad with precious metal 0,0 Y ear 0
9111 20 — Cases of base metal, whether or not gold-or silver-plated9111 20 10 — — Gold-or silver-plated 0,0 Year 09111 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9111 80 00 — Other cases 0,0 Year 09111 90 00 — Parts 0,0 Year 0
9112 Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts
thereof:
9112 20 00 — Cases 0,0 Year 0
9112 90 00 — Parts 0,0 Year 0
9113 Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
9113 10 — Of precious metal or of metal clad with precious metal9113 10 10 — — Of precious metal 0,0 Year 09113 10 90 — — Of metal clad with precious metal 0,0 Year 09113 20 00 — Of base metal, whether or not gold-or silver-plated 2,1 Year 39113 90 — Other9113 90 10 — — Of leather or of composition leather 2,1 Year 39113 90 30 — — Of plastic materials 2,1 Year 39113 90 90 — — Other 2,1 Year 3
9114 Other clock or watch parts
9114 10 00 — Springs, including hair-springs 0,0 Year 09114 20 00 — Jewels 0,0 Year 0544 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9114 30 00 — Dials 0,0 Year 0
9114 40 00 — Plates and bridges 0,0 Year 0
9114 90 00 — Other 0,0 Year 0
92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
9201 Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboar d stringed
instruments
9201 10 — Upright pianos9201 10 10 — — New 0,0 Year 0
9201 10 90 — — Used 0,0 Year 0
9201 20 00 — Grand pianos 0,0 Year 09201 90 00 — Other 0,0 Year 0
9202 Other string musical instruments (for example, guitars, violins, ha rps)
9202 10 — Played with a bow9202 10 10 — — Violins 0,0 Year 0
9202 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9202 90 — Other9202 90 10 — — Harps 0,0 Year 0
9202 90 30 — — Guitars 0,0 Year 09202 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9203 00 Keyboard pipe organs; harmoniums and similar keyboard instrument s with free
metal reeds
9203 00 10 — Keyboard pipe organs 0,0 Year 0
9203 00 90 — Other 0,0 Year 0
9204 Accordions and similar instruments; mouth organs9204 10 00 — Accordions and similar instruments 0,0 Year 09204 20 00 — Mouth organs 0,0 Year 09205 Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, b agpipes)
9205 10 00 — Brass-wind instruments 0,0 Year 09205 90 00 — Other 0,0 Year 0
9206 00 00 Percussion musical instruments (for example, drums, xylophone s, cymbals,
castanets, maracas)0,0 Year 0
9207 Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplif ied,
electrically (for example, organs, guitars, accordions)
9207 10 — Keyboard instruments, other than accordions9207 10 10 — — Organs 0,0 Year 09207 10 30 — — Digital-pianos 0,0 Year 09207 10 50 — — Synthesisers 0,0 Year 09207 10 80 — — Other 0,0 Year 0
9207 90 — Other11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 545
HS Heading 2002 Description Base Category
9207 90 10 — — Guitars 0,0 Year 0
9207 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9208 Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechan ical singing
birds, musical saws and other musical instruments not falling within any o ther
heading of this chapter; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other
mouth-blown sound signalling instruments
9208 10 00 — Musical boxes 0,0 Year 09208 90 00 — Other 0,0 Year 0
9209 Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (f or example,
cards, discs and rolls for mechanical instruments) of musical instrument s;
metronomes, tuning forks and pitch pipes of all kinds
9209 10 00 — Metronomes, tuning forks and pitch pipes 0,0 Year 09209 20 00 — Mechanisms for musical boxes 0,0 Year 09209 30 00 — Musical instrument strings 0,0 Year 0
— Other
9209 91 00 — — Parts and accessories for pianos 0,0 Year 09209 92 00 — — Parts and accessories for the musical instruments of heading 9 202 0,0 Year 0
9209 93 00 — — Parts and accessories for the musical instruments of heading 9 203 0,0 Year 0
9209 94 00 — — Parts and accessories for the musical instruments of heading 9 207 0,0 Year 0
9209 99 — — Other9209 99 30 — — — Parts and accessories for the musical instruments of heading 9205 0,0 Y ear 0
9209 99 70 — — — Other 0,0 Year 0
93 ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
9301 Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of headi ng 9307:
— Artillery weapons (for example, guns, howitzers and mortars):
9301 11 00 — — Self-propelled 0,0 Year 09301 19 00 — — Other 0,0 Year 0
9301 20 00 — Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torped o tubes and similar
projectors0,0 Year 0
9301 90 00 — Other 0,0 Year 0
9302 00 Revolvers and pistols, other than those of heading 9303 or 93049302 00 10 — 9 mm calibre and higher 2,7 Year 39302 00 90 — Other 2,7 Year 3
9303 Other firearms and similar devices which operate by the firing of an ex plosive
charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firea rms, Very
pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and
revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, lin e-throwing
guns)
9303 10 00 — Muzzle-loading firearms 3,2 Year 3
9303 20 — Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination
shotgun-rifles
9303 20 10 — — Single-barrelled, smooth bore 3,2 Year 3546 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9303 20 95 — — Other 3,2 Year 3
9303 30 00 — Other sporting, hunting or target-shooting rifles 3,2 Year 3
9303 90 00 — Other 3,2 Year 3
9304 00 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, trun cheons),
excluding those of heading 93073,2 Year 3
9305 Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
9305 10 00 — Of revolvers or pistols 3,2 Year 3
— Of shotguns or rifles of heading 9303
9305 21 00 — — Shotgun barrels 2,7 Year 39305 29 — — Other9305 29 30 — — — Roughly shaped gun stock blocks 2,7 Year 3
9305 29 95 — — — Other 2,7 Year 3
— Other:
9305 91 00 — — Of military weapons of heading 9301 0,0 Year 09305 99 00 — — Other 2,7 Year 3
9306 Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions o f war and
parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof,
including shot and cartridge wads
9306 10 00 — Cartridges for riveting or similar tools or for captive-bolt hu mane killers and
parts thereof2,7 Year 3
— Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
9306 21 00 — — Cartridges 2,7 Year 3
9306 29 — — Other9306 29 40 — — — Cases 2,7 Year 3
9306 29 70 — — — Other 2,7 Year 3
9306 30 — Other cartridges and parts thereof
9306 30 10 — — For revolvers and pistols falling within heading 9302 and for
sub-machine-guns falling within heading 93012,7 Year 3
— — Other
9306 30 30 — — — For military weapons 1,7 Year 0— — — Other
9306 30 91 ———— Centrefire cartridges 2,7 Year 3
9306 30 93 ———— Rimfire cartridges 2,7 Year 3
9306 30 98 ———— Other 2,7 Year 3
9306 90 — Other
9306 90 10 — — For military purposes 1,7 Year 09306 90 90 — — Other 2,7 Year 3
9307 00 00 Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts t hereof and
scabbards and sheaths therefor1,7 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 547
HS Heading 2002 Description Base Category
94 FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND
SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT
ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATEDNAME-PLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
9401 Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible i nto beds,
and parts thereof
9401 10 — Seats of a kind used for aircraft
9401 10 10 — — Not leather covered, for use in civil aircraft 0,0 Year 09401 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9401 20 00 — Seats of a kind used for motor vehicles 0,0 Year 09401 30 — Swivel seats with variable height adjustment9401 30 10 — — Upholstered, with backrest and fitted with castors or glides 0 ,0 Year 0
9401 30 90 — — Other 0,0 Year 0
9401 40 00 — Seats other than garden seats or camping equipment, convertibl e into beds 0,0 Year 0
9401 50 00 — Seats of cane, osier, bamboo or similar materials 0,0 Year 0
— Other seats, with wooden frames
9401 61 00 — — Upholstered 0,0 Year 09401 69 00 — — Other 0,0 Year 0
— Other seats, with metal frames
9401 71 00 — — Upholstered 0,0 Year 09401 79 00 — — Other 0,0 Year 0
9401 80 00 — Other seats 0,0 Year 0
9401 90 — Parts9401 90 10 — — Of seats of a kind used for aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9401 90 30 ———O f wood 0,0 Year 0
9401 90 80 — — — Other 0,0 Year 0
9402 Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, ope rating tables,
examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists’ c hairs);
barbers’ chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclin ing and
elevating movements; parts of the foregoing articles
9402 10 00 — Dentists’, barbers’ or similar chairs and parts thereof 0,0 Yea r0
9402 90 00 — Other 0,0 Year 0
9403 Other furniture and parts thereof9403 10 — Metal furniture of a kind used in offices9403 10 10 — — Drawing tables (other than those of heading 9017) 0,0 Year 0
— — Other— — — Not exceeding 80 cm in height
9403 10 51 ———— Desks 0,0 Year 0
9403 10 59 ———— Other 0,0 Year 0
— — — Exceeding 80 cm in height548 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9403 10 91 ———— Cupboards with doors, shutters or flaps 0,0 Year 0
9403 10 93 ———— Filing, card-index and other cabinets 0,0 Year 0
9403 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9403 20 — Other metal furniture
9403 20 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other
9403 20 91 — — — Beds 0,0 Year 0
9403 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
9403 30 — Wooden furniture of a kind used in offices
— — Not exceeding 80 cm in height
9403 30 11 — — — Desks 0,0 Year 0
9403 30 19 — — — Other 0,0 Year 0— — Exceeding 80 cm in height
9403 30 91 — — — Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other
cabinets0,0 Year 0
9403 30 99 — — — Other 0,0 Year 0
9403 40 — Wooden furniture of a kind used in the kitchen9403 40 10 — — Fitted kitchen units 0,0 Year 09403 40 90 — — Other 0,0 Year 0
9403 50 00 — Wooden furniture of a kind used in the bedroom 0,0 Year 0
9403 60 — Other wooden furniture9403 60 10 — — Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room 0,0 Year 0
9403 60 30 — — Wooden furniture of a kind used in shops 0,0 Year 09403 60 90 — — Other wooden furniture 0,0 Year 09403 70 — Furniture of plastics9403 70 10 — — For use in civil aircraft 0,0 Year 09403 70 90 — — Other 0,0 Year 0
9403 80 00 — Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials 0,0 Year 0
9403 90 — Parts9403 90 10 — — Of metal 0,0 Year 09403 90 30 — — Of wood 0,0 Year 09403 90 90 — — Of other materials 0,0 Year 09404 Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for e xample,
mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted w ith springs
or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or p lastics,
whether or not covered
9404 10 00 — Mattress supports 0,0 Year 0
— Mattresses
9404 21 — — Of cellular rubber or plastics, whether or not covered11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 549
HS Heading 2002 Description Base Category
9404 21 10 ———O f rubber 0,0 Year 0
9404 21 90 ———O f plastics 0,0 Year 0
9404 29 — — Of other materials
9404 29 10 — — — Spring interior 0,0 Year 0
9404 29 90 — — — Other 0,0 Year 0
9404 30 00 — Sleeping bags 0,0 Year 09404 90 — Other9404 90 10 — — Filled with feathers or down 0,0 Year 09404 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9405 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights a nd parts thereof,
not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nam e-plates
and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof no t
elsewhere specified or included
9405 10 — Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings , excluding those
of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
9405 10 10 — — Of base metal or of plastics, for use in civil aircraft 0,0 Year 0
— — Other———O f plastics
9405 10 21 ————O fa kind used with filament lamps 1,2 Year 3
9405 10 29 ———— Other 1,2 Year 3
9405 10 30 ———O f ceramic materials 1,2 Year 3
9405 10 50 ———O f glass 0,0 Year 0
———O f other materials
9405 10 91 ————O fa kind used with filament lamps 0,0 Year 0
9405 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9405 20 — Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
— — Of plastics
9405 20 11 ———O fa kind used for filament lamps 1,2 Year 3
9405 20 19 — — — Other 1,2 Year 3
9405 20 30 — — Of ceramic materials 1,2 Year 3
9405 20 50 — — Of glass 0,0 Year 0
— — Of other materials
9405 20 91 ———O fa kind used for filament lamps 0,0 Year 0
9405 20 99 — — — Other 0,0 Year 0
9405 30 00 — Lighting sets of a kind used for Christmas trees 0,0 Year 09405 40 — Other electric lamps and lighting fittings9405 40 10 — — Searchlights and spotlights 0,0 Year 0
— — Other———O f plastics550 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9405 40 31 ————O fa kind used for filament lamps 1,2 Year 3
9405 40 35 ————O fa kind used for tubular fluorescent lamps 1,2 Year 3
9405 40 39 ———— Other 1,2 Year 3
———O f other materials
9405 40 91 ————O fa kind used for filament lamps 0,0 Year 0
9405 40 95 ————O fa kind used for tubular fluorescent lamps 0,0 Year 0
9405 40 99 ———— Other 0,0 Year 0
9405 50 00 — Non-electrical lamps and lighting fittings 0,0 Year 0
9405 60 — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like9405 60 10 — — Illuminated signs, illuminated name-plates and the like, of b ase metal or of
plastics, for use in civil aircraft0,0 Year 0
— — Other
9405 60 91 ———O f plastics 1,2 Year 3
9405 60 99 ———O f other materials 0,0 Year 0
— Parts
9405 91 — — Of glass
— — — Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights a nd
spotlights)
9405 91 11 ———— Facetted glass, plates, balls, pear-shaped drops, flower-shaped pieces ,
pendants and similar articles for trimming chandeliers2,2 Year 3
9405 91 19 ———— Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lamp-shades ,
globes, tulip-shaped pieces)2,2 Year 3
9405 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
9405 92 — — Of plastics
9405 92 10 — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 9405 60, for use in civil
aircraft0,0 Year 0
9405 92 90 — — — Other 1,2 Year 3
9405 99 — — Other9405 99 10 — — — Parts of the articles of subheading 9405 10 or 9405 60, of base metal,
for use in civil aircraft0,0 Year 0
9405 99 90 — — — Other 0,0 Year 0
9406 00 Prefabricated buildings9406 00 10 — Of wood 0,0 Year 0
— Of iron or steel
9406 00 31 — — Greenhouses 0,0 Year 09406 00 39 — — Other 0,0 Year 0
9406 00 90 — Of other materials 0,0 Year 0
95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES
THEREOF
9501 00 Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricyc les, scooters,
pedal cars); dolls’ carriages
9501 00 10 — Dolls’ carriages 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 551
HS Heading 2002 Description Base Category
9501 00 90 — Other 0,0 Year 0
9502 Dolls representing only human beings
9502 10 — Dolls, whether or not dressed9502 10 10 — — Of plastics 0,0 Year 09502 10 90 — — Of other materials 0,0 Year 0
— Parts and accessories
9502 91 00 — — Garments and accessories therefor, footwear and headgear 0,0 Year 0
9502 99 00 — — Other 0,0 Year 0
9503 Other toys; reduced-size („scale“) models and similar recreational models, working
or not; puzzles of all kinds
9503 10 — Electric trains, including tracks, signals and other accessorie s therefor
9503 10 10 — — Reduced size („scale“) models 0,0 Year 09503 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9503 20 — Reduced-size („scale“) model assembly kits, whether or not worki ng models,
excluding those of subheading 9503 10
9503 20 10 — — Of plastics 0,0 Year 09503 20 90 — — Of other materials 0,0 Year 09503 30 — Other construction sets and constructional toys9503 30 10 — — Of wood 0,0 Year 09503 30 30 — — Of plastics 1,2 Year 39503 30 90 — — Of other materials 0,0 Year 0
— Toys representing animals or non-human creatures
9503 41 00 — — Stuffed 1,2 Year 3
9503 49 — — Other
9503 49 10 ———O f wood 0,0 Year 0
9503 49 30 ———O f plastics 0,0 Year 0
9503 49 90 ———O f other materials 0,0 Year 0
9503 50 00 — Toy musical instruments and apparatus 0,0 Year 09503 60 — Puzzles9503 60 10 — — Of wood 0,0 Year 09503 60 90 — — Other 1,2 Year 3
9503 70 00 — Other toys, put up in sets or outfits 1,2 Year 39503 80 — Other toys and models, incorporating a motor9503 80 10 — — Of plastics 1,2 Year 39503 80 90 — — Of other materials 0,0 Year 09503 90 — Other9503 90 10 — — Toy weapons 0,0 Year 0
— — Other———O f plastics552 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9503 90 32 ————N o t mechanically operated 1,2 Year 3
9503 90 34 ———— Other 1,2 Year 3
9503 90 35 ———O f rubber 0,0 Year 0
9503 90 37 ———O f textile materials 0,0 Year 0
———O f metal
9503 90 51 ———— Die-cast miniature models 1,2 Year 3
9503 90 55 ———— Other 0,0 Year 0
9503 90 99 ———O f other materials 0,0 Year 0
9504 Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, b illiards, special
tables for casino games and automatic bowling alley equipment
9504 10 00 — Video games of a kind used with a television receiver 0,0 Year 0
9504 20 — Articles and accessories for billiards9504 20 10 — — Billiard tables (with or without legs) 0,0 Year 09504 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9504 30 Other games, operated by coins, banknotes (paper currency), discs or other similar
articles, other than bowling alley equipment:
9504 30 10 — — Games with screen 0,0 Year 0
— — Other games
9504 30 30 — — — Flipper 0,0 Year 0
9504 30 50 — — — Other 0,0 Year 0
9504 30 90 — — Parts 0,0 Year 0
9504 40 00 — Playing cards 0,0 Year 09504 90 — Other9504 90 10 — — Electric car racing sets, having the character of competitive games 0,0 Year 0
9504 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9505 Festive, carnival or other entertainment articles, including conju ring tricks and
novelty jokes
9505 10 — Articles for Christmas festivities9505 10 10 — — Of glass 0,0 Year 09505 10 90 — — Of other materials 0,0 Year 09505 90 00 — Other 0,0 Year 0
9506 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, a thletics, other
sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or inclu ded
elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools— Snow-skis and other snow-ski equipment
9506 11 — — Skis9506 11 10 — — — Cross-country skis 0,0 Year 0— — — Downhill skis
9506 11 21 ———— Monoskis and snowboards 0,0 Year 0
9506 11 29 ———— Other 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 553
HS Heading 2002 Description Base Category
9506 11 80 — — — Other skis 0,0 Year 0
9506 12 00 — — Ski-fastenings (ski-bindings) 0,0 Year 0
9506 19 00 — — Other 0,0 Year 0
— Water-skis, surfboards, sailboards and other water-sport equipment
9506 21 00 — — Sailboards 0,0 Year 09506 29 00 — — Other 0,0 Year 0
— Golf clubs and other golf equipment
9506 31 00 — — Clubs, complete 0,0 Year 09506 32 00 — — Balls 0,0 Year 0
9506 39 — — Other9506 39 10 — — — Parts of golf clubs 0,0 Year 0
9506 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
9506 40 — Articles and equipment for table-tennis
9506 40 10 — — Bats, balls and nets 0,0 Year 09506 40 90 — — Other 0,0 Year 0
— Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
9506 51 00 — — Lawn-tennis rackets, whether or not strung 0,0 Year 09506 59 00 — — Other 0,0 Year 0
— Balls, other than golf balls and table-tennis balls
9506 61 00 — — Lawn-tennis balls 0,0 Year 09506 62 — — Inflatable9506 62 10 ———O f leather 0,0 Year 0
9506 62 90 — — — Other 0,0 Year 0
9506 69 — — Other9506 69 10 — — — Cricket and polo balls 0,0 Year 0
9506 69 90 — — — Other 0,0 Year 0
9506 70 — Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
9506 70 10 — — Ice skates 0,0 Year 09506 70 30 — — Roller skates 0,0 Year 09506 70 90 — — Parts and accessories 0,0 Year 0
— Other
9506 91 — — Articles and equipment for general physical exercise, gymnasti cs or athletics
9506 91 10 — — — Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms 0,0 Year 0
9506 91 90 — — — Other 0,0 Year 0
9506 99 — — Other9506 99 10 — — — Cricket and polo equipment, other than balls 0,0 Year 0
9506 99 90 — — — Other 0,0 Year 0554 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9507 Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly
nets and similar nets; decoy „birds“ (other than those of heading 9208 or 97 05)
and similar hunting or shooting requisites
9507 10 00 — Fishing rods 0,0 Year 0
9507 20 — Fish-hooks, whether or not snelled9507 20 10 — — Fish-hooks, not snelled 0,0 Year 09507 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9507 30 00 — Fishing reels 0,0 Year 09507 90 00 — Other 0,0 Year 0
9508 Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amuse ments;
travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres:
9508 10 00 — Travelling circuses and travelling menageries 0,0 Year 09508 90 00 — Other 0,0 Year 0
96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
9601 Worked ivory, bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-o f-pearl and other
animal carving material, and articles of these materials (including arti cles obtained
by moulding)
9601 10 00 — Worked ivory and articles of ivory 0,0 Year 09601 90 — Other9601 90 10 — — Worked coral (natural or agglomerated), and articles of coral 0,0 Year 0
9601 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9602 00 00 Worked vegetable or mineral carving material and articles of the se materials;
moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural re sins or
of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere s pecified
or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and
articles of unhardened gelatin0,0 Year 0
9603 Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or
vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mop s and
feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads
and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
9603 10 00 — Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable mate rials bound
together, with or without handles0,0 Year 0
— Tooth brushes, shaving brushes, hair brushes, nail brushes, eyelash bru shes and
other toilet brushes for use on the person, including such brushes constit uting
parts of appliances
9603 21 00 — — Tooth brushes, including dental-plate brushes 0,0 Year 0
9603 29 — — Other9603 29 30 — — — Hair brushes 0,0 Year 0
9603 29 80 — — — Other 0,0 Year 0
9603 30 — Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the app lication of
cosmetics
9603 30 10 — — Artists’ and writing brushes 0,0 Year 09603 30 90 — — Brushes for the application of cosmetics 0,0 Year 09603 40 — Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading
9603 30); paint pads and rollers
9603 40 10 — — Paint, distemper, varnish or similar brushes 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 555
HS Heading 2002 Description Base Category
9603 40 90 — — Paint pads and rollers 0,0 Year 0
9603 50 00 — Other brushes constituting parts of machines, appliances or ve hicles 0,0 Year 0
9603 90 — Other
9603 90 10 — — Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised 0,0 Y ear 0
— — Other
9603 90 91 — — — Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including
shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals0,0 Year 0
9603 90 99 — — — Other 0,0 Year 0
9604 00 00 Hand sieves and hand riddles 0,0 Year 09605 00 00 Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleani ng 0,0 Year 0
9606 Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other
parts of these articles; button blanks
9606 10 00 — Press-fasteners, snap-fasteners and press-studs and parts th erefor 0,0 Year 0
— Buttons
9606 21 00 — — Of plastics, not covered with textile material 0,0 Year 09606 22 00 — — Of base metal, not covered with textile material 0,0 Year 09606 29 00 — — Other 0,0 Year 0
9606 30 00 — Button moulds and other parts of buttons; button blanks 0,0 Year 0
9607 Slide fasteners and parts thereof
— Slide fasteners
9607 11 00 — — Fitted with chain scoops of base metal 0,0 Year 09607 19 00 — — Other 0,0 Year 0
9607 20 — Parts9607 20 10 — — Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoo ps of base
metal0,0 Year 0
9607 20 90 — — Other 0,0 Year 0
9608 Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and marker s; fountain
pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or s liding
pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (inclu ding caps and
clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
9608 10 — Ball point pens9608 10 10 — — With liquid ink (rolling ball pens) 0,0 Year 0
— — Other
9608 10 30 — — — With body or cap of precious metal or rolled precious metal 0,0 Year 0— — — Other
9608 10 91 ———— With replaceable refill 0,0 Year 0
9608 10 99 ———— Other 0,0 Year 0
9608 20 00 — Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers 0,0 Year 0
— Fountain pens, stylograph pens and other pens
9608 31 00 — — Indian ink drawing pens 0,0 Year 09608 39 — — Other556 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
HS Heading 2002 Description Base Category
9608 39 10 — — — With body or cap of precious metal or rolled precious metal 0,0 Year 0
9608 39 90 — — — Other 0,0 Year 0
9608 40 00 — Propelling or sliding pencils 0,0 Year 0
9608 50 00 — Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings 0, 0 Year 0
9608 60 — Refills for ball-point pens, comprising the ball point and ink-re servoir
9608 60 10 — — With liquid ink (for rolling-ball pens) 0,0 Year 09608 60 90 — — Other 0,0 Year 0
— Other
9608 91 00 — — Pen nibs and nib points 0,0 Year 09608 99 — — Other9608 99 10 — — — Pen-holders, pencil-holders and similar holders 0,0 Year 0
— — — Other
9608 99 92 ————O f metal 0,0 Year 0
9608 99 98 ———— Other 0,0 Year 0
9609 Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels,
drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
9609 10 — Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath9609 10 10 — — With „leads“ of graphite 0,0 Year 09609 10 90 — — Other 0,0 Year 0
9609 20 00 — Pencil leads, black or coloured 0,0 Year 09609 90 — Other9609 90 10 — — Pastels and drawing charcoals 0,0 Year 09609 90 90 — — Other 0,0 Year 0
9610 00 00 Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or n ot framed 0,0 Year 0
9611 00 00 Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devic es for printing or
embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated com posing
sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks0,0 Year 0
9612 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for givin g impressions,
whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, w ith or
without boxes
9612 10 — Ribbons9612 10 10 — — Of plastics 0,0 Year 09612 10 20 — — Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permane ntly put
in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters,
automatic data processing equipment and other machines0,0 Year 0
9612 10 80 — — Other 0,0 Year 0
9612 20 00 — Ink-pads 0,0 Year 0
9613 Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or e lectrical, and
parts thereof other than flints and wicks
9613 10 00 — Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable 0,0 Year 0
9613 20 — Pocket lighters, gas fuelled, refillable9613 20 10 — — With electrical ignition system 0,0 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 557
HS Heading 2002 Description Base Category
9613 20 90 — — With other ignition system 0,0 Year 0
9613 80 00 — Other lighters 0,0 Year 09613 90 00 — Parts 0,0 Year 0
9614 Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts
thereof
9614 20 — Pipes and pipe bowls9614 20 20 — — Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pi pes 0,0 Year 0
9614 20 80 — — Other 0,0 Year 0
9614 90 00 — Other 0,0 Year 0
9615 Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling gri ps, hair-curlers
and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof— Combs, hair-slides and the like
9615 11 00 — — Of hard rubber or plastics 0,0 Year 09615 19 00 — — Other 0,0 Year 0
9615 90 00 — Other 0,0 Year 0
9616 Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor ;
powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparat ions
9616 10 — Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads there for
9616 10 10 — — Toilet sprays 0,0 Year 09616 10 90 — — Mounts and heads 0,0 Year 09616 20 00 — Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toile t preparations 0,0 Year 0
9617 00 Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other
than glass inners— Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, having a
capacity
9617 00 11 — — Not exceeding 0,75 litre 0,0 Year 09617 00 19 — — Exceeding 0,75 litre 0,0 Year 09617 00 90 — Parts (other than glass inners) 0,0 Year 09618 00 00 Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other anima ted displays
used for shop window dressing0,0 Year 0
97 WORKS OF ART, COLLECTORS’ PIECES AND ANTIQUES
9701 Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other th an drawings of
heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured
articles; collages and similar decorative plaques
9701 10 00 — Paintings, drawings and pastels 0,0 Year 0
9701 90 00 — Other 0,0 Year 0
9702 00 00 Original engravings, prints and lithographs 0,0 Year 09703 00 00 Original sculptures and statuary, in any material 0,0 Year 09704 00 00 Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery
(stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4 9070,0 Year 0
9705 00 00 Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, m ineralogical,
anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnograp hic or
numismatic interest0,0 Year 0
9706 00 00 Antiques of an age exceeding 100 years 0,0 Year 0558 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ДОПЪЛНЕНИЕ
(посочено в раздел 2).
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
0702 00 00 Домати, пресни или охладени:
— От 1 януари до 31 март:
— — С входна цена за 100 kg нетно тегло:———Н е по-малко от 84,6 EUR 8,8
———Н е по-малко от 82,9 EUR, но по-малко от 84,6 EUR 8,8 + 1,7 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 81,2 EUR, но по-малко от 82,9 EUR 8,8 + 3,4 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 79,5 EUR, но по-малко от 81,2 EUR 8,8 + 5,1 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 77,8 EUR, но по-малко от 79,5 EUR 8,8 + 6,8 EUR/100 kg нето
— — — По-малко от 77,8 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg нето— От 1 април до 30 април:— — С входна цена за 100 kg нетно тегло:———Н е по-малко от 112,6 EUR 8,8
———Н е по-малко от 110,3 EUR, но по-малко от 112,6 EUR 8,8 + 2,3 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 108,1 EUR, но по-малко от 110,3 EUR 8,8 + 4,5 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 105,8 EUR, но по-малко от 108,1 EUR 8,8 + 6,8 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 103,6 EUR, но по-малко от 105,8 EUR 8, 8 + 9 EUR/100 kg нето
— — — По-малко от 103,6 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg нето— От 1 май до 14 май:— — С входна цена за 100 kg нетно тегло:———Н е по-малко от 72,6 EUR 8,8
-— — Не по-малко от 71,1 EUR, но по-малко от 72,6 EUR 8,8 + 1,5 EUR/100 kg нето———Н е по-малко от 69,7 EUR, но по-малко от 71,1 EUR 8,8 + 2,9 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 68,2 EUR, но по-малко от 69,7 EUR 8,8 + 4,4 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 66,8 EUR, но по-малко от 68,2 EUR 8,8 + 5,8 EUR/100 kg нето
— — — По-малко от 66,8 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg нето11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 559
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
— От 15 май до 31 май:
— — С входна цена за 100 kg нетно тегло:———Н е по-малко от 72,6 EUR 14,4
———Н е по-малко от 71,1 EUR, но по-малко от 72,6 EUR 14,4 + 1,5 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 69,7 EUR, но по-малко от 71,1 EUR 14,4 + 2,9 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 68,2 EUR, но по-малко от 69,7 EUR 14,4 + 4,4 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 66,8 EUR, но по-малко от 68,2 EUR 14,4 + 5,8 EUR/100 kg нето
— — — По-малко от 66,8 EUR 14,4 + 29,8 EUR/100 kg нето— От 1 юни до 30 септември:— — С входна цена за 100 kg нетно тегло:———Н е по-малко от 52,6 EUR 14,4
———Н е по-малко от 51,5 EUR, но по-малко от 52,6 EUR 14,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 50,5 EUR, но по-малко от 51,5 EUR 14,4 + 2,1 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 49,4 EUR, но по-малко от 50,5 EUR 14,4 + 3,2 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 48,4 EUR, но по-малко от 49,4 EUR 14,4 + 4,2 EUR/100 kg нето
— — — По-малко от 48,4 EUR 14,4 + 29,8 EUR/100 kg нето— От 1 октомври до 31 октомври:— — С входна цена за 100 kg нетно тегло:———Н е по-малко от 62,6 EUR 14,4
———Н е по-малко от 61,3 EUR, но по-малко от 62,6 EUR 14,4 + 1,3 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 60,1 EUR, но по-малко от 61,3 EUR 14,4 + 2,5 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 58,8 EUR, но по-малко от 60,1 EUR 14,4 + 3,8 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 57,6 EUR, но по-малко от 58,8 EUR 14, 4 + 5 EUR/100 kg нето
— — — По-малко от 57,6 EUR 14,4 + 29,8 EUR/100 kg нето
— От 1 ноември до 20 декември:— — С входна цена за 100 kg нетно тегло:———Н е по-малко от 62,6 EUR 8,8
———Н е по-малко от 61,3 EUR, но по-малко от 62,6 EUR 8,8 + 1,3 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 60,1 EUR, но по-малко от 61,3 EUR 8,8 + 2,5 EUR/100 kg нето560 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
———Н е по-малко от 58,8 EUR, но по-малко от 60,1 EUR 8,8 + 3,8 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 57,6 EUR, но по-малко от 58,8 EUR 8, 8 + 5 EUR/100 kg нето
— — — По-малко от 57,6 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg нето
— От 21 декември до 31 декември:— — С входна цена за 100 kg нетно тегло:———Н е по-малко от 67,6 EUR 8,8
———Н е по-малко от 66,2 EUR, но по-малко от 67,6 EUR 8,8 + 1,4 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 64,9 EUR, но по-малко от 66,2 EUR 8,8 + 2,7 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 63,5 EUR, но по-малко от 64,9 EUR 8,8 + 4,1 EUR/100 kg нето
———Н е по-малко от 62,2 EUR, но по-малко от 63,5 EUR 8,8 + 5,4 EUR/100 kg нето
— — — По-малко от 62,2 EUR 8,8 + 29,8 EUR/100 kg нето
0707 00 05 Краставици, пресни или охладени:
— — От 1 януари до края на февруари:
———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 67,5 EUR 12,8
————Н е по-малко от 66,2 EUR, но по-малко от 67,5 EUR 12,8 + 1,3 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 64,8 EUR, но по-малко от 66,2 EUR 12,8 + 2,7 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 63,5 EUR, но по-малко от 64,8 EUR 12, 8 + 4 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 62,1 EUR, но по-малко от 63,5 EUR 12,8 + 5,4 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 62,1 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето
— — От 1 март до 30 април:———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 110,5 EUR 12,8
————Н е по-малко от 108,3 EUR, но по-малко от 110,5 EUR 12,8 + 2,2 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 106,1 EUR, но по-малко от 108,3 EUR 12,8 + 4,4 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 103,9 EUR, но по-малко от 106,1 EUR 12,8 + 6,6 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 101,7 EUR, но по-малко от 103,9 EUR 12,8 + 8,8 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 101,7 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 561
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
— — От 1 май до 15 май:
— — — Предназначени за преработване:————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 48,1 EUR 12,8
—————Н е по-малко от 47,1 EUR, но по-малко от 48,1 EUR 12, 8 + 1 EUR/100 kg нето (12,8)
—————Н е по-малко от 46,2 EUR, но по-малко от 47,1 EUR 12,8 + 1,9 EUR/100 kg нето (12,8 )
—————Н е по-малко от 45,2 EUR, но по-малко от 46,2 EUR 12,8 + 2,9 EUR/100 kg нето (12,8 )
—————Н е по-малко от 44,3 EUR, но по-малко от 45,2 EUR 12,8 + 3,8 EUR/100 kg нето (12,8 )
—————Н е по-малко от 35 EUR, но по-малко от 44,3 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето (12,8)
—————Н е по-малко от 34,3 EUR, но по-малко от 35 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето (12,8 + 0,7 EUR)
—————Н е по-малко от 33,6 EUR, но по-малко от 34,3 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето (12, 8 + 1,4 EUR)
—————Н е по-малко от 32,9 EUR, но по-малко от 33,6 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето (12, 8 + 2,1 EUR)
—————Н е по-малко от 32,2 EUR, но по-малко от 32,9 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето (12, 8 + 2,8 EUR)
————— По-малко от 32,2 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето
— — — Други:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 48,1 EUR 12,8
—————Н е по-малко от 47,1 EUR, но по-малко от 48,1 EUR 12, 8 + 1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 46,2 EUR, но по-малко от 47,1 EUR 12,8 + 1,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 45,2 EUR, но по-малко от 46,2 EUR 12,8 + 2,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 44,3 EUR, но по-малко от 45,2 EUR 12,8 + 3,8 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 44,3 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето
— — От 16 май до 30 септември:— — — Предназначени за преработване:————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 48,1 EUR 16
—————Н е по-малко от 47,1 EUR, но по-малко от 48,1 EUR 1 6 + 1 EUR/100 kg нето (16)
—————Н е по-малко от 46,2 EUR, но по-малко от 47,1 EUR 16 + 1,9 EUR/100 kg нето (16)562 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 45,2 EUR, но по-малко от 46,2 EUR 16 + 2,9 EUR/100 kg нето (16)
—————Н е по-малко от 44,3 EUR, но по-малко от 45,2 EUR 16 + 3,8 EUR/100 kg нето (16)
—————Н е по-малко от 35 EUR, но по-малко от 44,3 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16)
—————Н е по-малко от 34,3 EUR, но по-малко от 35 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16 + 0,7 E UR)
—————Н е по-малко от 33,6 EUR, но по-малко от 34,3 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16 + 1, 4 EUR)
—————Н е по-малко от 32,9 EUR, но по-малко от 33,6 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16 + 2, 1 EUR)
—————Н е по-малко от 32,2 EUR, но по-малко от 32,9 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16 + 2, 8 EUR)
————— По-малко от 32,2 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето
— — — Други:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 48,1 EUR 16
—————Н е по-малко от 47,1 EUR, но по-малко от 48,1 EUR 1 6 + 1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 46,2 EUR, но по-малко от 47,1 EUR 16 + 1,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 45,2 EUR, но по-малко от 46,2 EUR 16 + 2,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 44,3 EUR, но по-малко от 45,2 EUR 16 + 3,8 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 44,3 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето
— — От 1 октомври до 31 октомври:— — — Предназначени за преработване:————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 68,3 EUR 16
—————Н е по-малко от 66,9 EUR, но по-малко от 68,3 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg нето (16)
—————Н е по-малко от 65,6 EUR, но по-малко от 66,9 EUR 16 + 2,7 EUR/100 kg нето (16)
—————Н е по-малко от 64,2 EUR, но по-малко от 65,6 EUR 16 + 4,1 EUR/100 kg нето (16)
—————Н е по-малко от 62,8 EUR, но по-малко от 64,2 EUR 16 + 5,5 EUR/100 kg нето (16)
—————Н е по-малко от 35 EUR, но по-малко от 62,8 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16)
—————Н е по-малко от 34,3 EUR, но по-малко от 35 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16 + 0,7 E UR)
—————Н е по-малко от 33,6 EUR, но по-малко от 34,3 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16 + 1, 4 EUR)
—————Н е по-малко от 32,9 EUR, но по-малко от 33,6 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16 + 2, 1 EUR)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 563
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 32,2 EUR, но по-малко от 32,9 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето (16 + 2, 8 EUR)
————— По-малко от 32,2 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето
— — — Други:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 68,3 EUR 16
—————Н е по-малко от 66,9 EUR, но по-малко от 68,3 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 65,6 EUR, но по-малко от 66,9 EUR 16 + 2,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 64,2 EUR, но по-малко от 65,6 EUR 16 + 4,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 62,8 EUR, но по-малко от 64,2 EUR 16 + 5,5 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 62,8 EUR 16 + 37,8 EUR/100 kg нето
— — От 1 ноември до 10 ноември:———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 68,3 EUR 12,8
————Н е по-малко от 66,9 EUR, но по-малко от 68,3 EUR 12,8 + 1,4 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 65,6 EUR, но по-малко от 66,9 EUR 12,8 + 2,7 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 64,2 EUR, но по-малко от 65,6 EUR 12,8 + 4,1 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 62,8 EUR, но по-малко от 64,2 EUR 12,8 + 5,5 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 62,8 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето
— — От 11 ноември до 31 декември:———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 60,5 EUR 12,8
————Н е по-малко от 59,3 EUR, но по-малко от 60,5 EUR 12,8 + 1,2 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 58,1 EUR, но по-малко от 59,3 EUR 12,8 + 2,4 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 56,9 EUR, но по-малко от 58,1 EUR 12,8 + 3,6 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,9 EUR 12,8 + 4,8 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 55,7 EUR 12,8 + 37,8 EUR/100 kg нето564 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
0709 10 00 — Артишок (Ангинарии), пресни или охладени:
— — От 1 януари до 31 май:
———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 82,6 EUR 10,4
————Н е по-малко от 80,9 EUR, но по-малко от 82,6 EUR 10,4 + 1,7 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 79,3 EUR, но по-малко от 80,9 EUR 10,4 + 3,3 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 77,6 EUR, но по-малко от 79,3 EUR 10, 4 + 5 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 76 EUR, но по-малко от 77,6 EUR 10,4 + 6,6 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 76 EUR 10,4 + 22,9 EUR/100 kg нето
— — От 1 юни до 30 юни:———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 65,4 EUR 10,4
————Н е по-малко от 64,1 EUR, но по-малко от 65,4 EUR 10,4 + 1,3 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 62,8 EUR, но по-малко от 64,1 EUR 10,4 + 2,6 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 61,5 EUR, но по-малко от 62,8 EUR 10,4 + 3,9 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 60,2 EUR, но по-малко от 61,5 EUR 10,4 + 5,2 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 60,2 EUR 10,4 + 22,9 EUR/100 kg нето
— — От 1 юли до 31 октомври 10,4— — От 1 ноември до 31 декември:———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 94,3 EUR: 10,4
————Н е по-малко от 92,4 EUR, но по-малко от 94,3 EUR 10,4 + 1,9 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 90,5 EUR, но по-малко от 92,4 EUR 10,4 + 3,8 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 88,6 EUR, но по-малко от 90,5 EUR 10,4 + 5,7 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 86,8 EUR, но по-малко от 88,6 EUR 10,4 + 7,5 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 86,8 EUR 10,4 + 22,9 EUR/100 kg нето
0709 90 70 — — Тиквички, пресни или охладени:
———О т1 януари до 31 януари:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 48,8 EUR 12,811/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 565
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 47,8 EUR, но по-малко от 48,8 EUR 12, 8 + 1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 46,8 EUR, но по-малко от 47,8 EUR 12, 8 + 2 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 45,9 EUR, но по-малко от 46,8 EUR 12,8 + 2,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 44,9 EUR, но по-малко от 45,9 EUR 12,8 + 3,9 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 44,9 EUR 12,8 + 15,2 EUR/100 kg нето
———О т1 февруари до 31 март:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 41,3 EUR 12,8
—————Н е по-малко от 40,5 EUR, но по-малко от 41,3 EUR 12,8 + 0,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 39,6 EUR, но по-малко от 40,5 EUR 12,8 + 1,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 38,8 EUR, но по-малко от 39,6 EUR 12,8 + 2,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 38 EUR, но по-малко от 38,8 EUR 12,8 + 3,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 38 EUR 12,8 + 15,2 EUR/100 kg нето
———О т1 април до 31 май:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 69,2 EUR 12,8
—————Н е по-малко от 67,8 EUR, но по-малко от 69,2 EUR 12,8 + 1,4 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 66,4 EUR, но по-малко от 67,8 EUR 12,8 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 65 EUR, но по-малко от 66,4 EUR 12,8 + 4,2 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 63,7 EUR, но по-малко от 65 EUR 12,8 + 5,5 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 63,7 EUR 12,8 + 15,2 EUR/100 kg нето
———О т1ю н ид о3 1 юли:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 41,3 EUR 12,8
—————Н е по-малко от 40,5 EUR, но по-малко от 41,3 EUR 12,8 + 0,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 39,6 EUR, но по-малко от 40,5 EUR 12,8 + 1,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 38,8 EUR, но по-малко от 39,6 EUR 12,8 + 2,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 38 EUR, но по-малко от 38,8 EUR 12,8 + 3,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 38 EUR 12,8 + 15,2 EUR/100 kg нето566 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
———О т1 август до 31 декември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 48,8 EUR 12,8
—————Н е по-малко от 47,8 EUR, но по-малко от 48,8 EUR 12, 8 + 1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 46,8 EUR, но по-малко от 47,8 EUR 12, 8 + 2 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 45,9 EUR, но по-малко от 46,8 EUR 12,8 + 2,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 44,9 EUR, но по-малко от 45,9 EUR 12,8 + 3,9 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 44,9 EUR 12,8 + 15,2 EUR/100 kg нето
0805 10 — — Сладки портокали, пресни:
0805 10 10 — — — Sanguines и demi-sanguines:————О т1 януари до 31 март:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 35,4 EUR 16
——————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg нето
————О т1 април до 30 април:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 35,4 EUR 10,4
——————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 10,4 + 0,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 10,4 + 1,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 10,4 + 2,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 10,4 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 32,6 EUR 10,4 + 7,1 EUR/100 kg нето
————О т1м а йд о1 5 май:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 35,4 EUR 4,811/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 567
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
——————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 4,8 + 0,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 4,8 + 1,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 4,8 + 2,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 4,8 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 32,6 EUR 4,8 + 7,1 EUR/100 kg нето
————О т1 6м а йд о3 1 май:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 35,4 EUR 3,2
——————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 3,2 + 0,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 3,2 + 1,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 3,2 + 2,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 3,2 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 32,6 EUR 3,2 + 7,1 EUR/100 kg нето
————О т1ю н ид о1 5 октомври 3,2
————О т1 6 октомври до 30 ноември 16
————О т1 декември до 31 декември:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 35,4 EUR 16
——————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg нето
0805 10 30 ———— Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates,
Maltaises, Shamoutis, Ovalis, Trovita и Hamlins:
—————О т1 януари до 31 март:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 16
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg нето568 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg нето
—————О т1 април до 30 април:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 10,4
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 10,4 + 0,7 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 10,4 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 10,4 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 10,4 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 10,4 + 7,1 EUR/100 kg нето
—————О т1м а йд о1 5 май:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 4,8
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 4,8 + 0,7 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 4,8 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 4,8 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 4,8 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 4,8 + 7,1 EUR/100 kg нето
—————О т1 6м а йд о3 1 май:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 3,2
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 3,2 + 0,7 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 3,2 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 3,2 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 3,2 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 3,2 + 7,1 EUR/100 kg нето
—————О т1ю н ид о1 5 октомври 3,211/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 569
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————О т1 6 октомври до 30 ноември 16
—————О т1 декември до 31 декември:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 16
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg нето
0805 10 50 ———— Други:
—————О т1 януари до 31 март:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 16
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg нето
—————О т1 април до 30 април:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 10,4
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 10,4 + 0,7 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 10,4 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 10,4 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 10,4 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 10,4 + 7,1 EUR/100 kg нето
—————О т1м а йд о1 5 май:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 4,8570 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 4,8 + 0,7 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 4,8 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 4,8 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 4,8 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 4,8 + 7,1 EUR/100 kg нето
—————О т1 6м а йд о3 1 май:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 3,2
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 3,2 + 0,7 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 3,2 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 3,2 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 3,2 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 3,2 + 7,1 EUR/100 kg нето
—————О т1ю н ид о1 5 октомври 3,2
—————О т1 6 октомври до 30 ноември 16
—————О т1 декември до 31 декември:
——————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
———————Н е по-малко от 35,4 EUR 16
———————Н е по-малко от 34,7 EUR, но по-малко от 35,4 EUR 16 + 0,7 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 34 EUR, но по-малко от 34,7 EUR 16 + 1,4 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 33,3 EUR, но по-малко от 34 EUR 16 + 2,1 EUR/100 kg нето
———————Н е по-малко от 32,6 EUR, но по-малко от 33,3 EUR 16 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————— По-малко от 32,6 EUR 16 + 7,1 EUR/100 kg нето
0805 20 — Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементинки, wi lkings и
подобни цитрусови хибриди:
0805 20 10 — — Клементинки:
———О т1 януари до края на февруари:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 64,9 EUR 1611/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 571
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 63,6 EUR, но по-малко от 64,9 EUR 16 + 1,3 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 62,3 EUR, но по-малко от 63,6 EUR 16 + 2,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 61 EUR, но по-малко от 62,3 EUR 16 + 3,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 59,7 EUR, но по-малко от 61 EUR 16 + 5,2 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 59,7 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
———О т1 март до 31 октомври 16
———О т1 ноември до 31 декември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 64,9 EUR 16
—————Н е по-малко от 63,6 EUR, но по-малко от 64,9 EUR 16 + 1,3 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 62,3 EUR, но по-малко от 63,6 EUR 16 + 2,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 61 EUR, но по-малко от 62,3 EUR 16 + 3,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 59,7 EUR, но по-малко от 61 EUR 16 + 5,2 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 59,7 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
0805 20 30 — — Монреалски и сатсумаси:
———О т1 януари до края на февруари:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 28,6 EUR 16
—————Н е по-малко от 28 EUR, но по-малко от 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 27,5 EUR, но по-малко от 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,9 EUR, но по-малко от 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,3 EUR, но по-малко от 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
———О т1 март до 31 октомври 16
———О т1 ноември до 31 декември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 28,6 EUR 16
—————Н е по-малко от 28 EUR, но по-малко от 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg нето572 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 27,5 EUR, но по-малко от 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,9 EUR, но по-малко от 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,3 EUR, но по-малко от 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
0805 20 50 — — Мандарини и willings:
———О т1 януари до края на февруари:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 28,6 EUR 16
—————Н е по-малко от 28 EUR, но по-малко от 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 27,5 EUR, но по-малко от 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,9 EUR, но по-малко от 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,3 EUR, но по-малко от 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
———О т1 март до 31 октомври 16
———О т1 ноември до 31 декември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 28,6 EUR 16
—————Н е по-малко от 28 EUR, но по-малко от 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 27,5 EUR, но по-малко от 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,9 EUR, но по-малко от 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,3 EUR, но по-малко от 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
0805 20 70 — — Тангерини:
———О т1 януари до края на февруари:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 28,6 EUR 16
—————Н е по-малко от 28 EUR, но по-малко от 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 27,5 EUR, но по-малко от 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg нето11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 573
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 26,9 EUR, но по-малко от 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,3 EUR, но по-малко от 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
———О т1 март до 31 октомври 16
———О т1 ноември до 31 декември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 28,6 EUR 16
—————Н е по-малко от 28 EUR, но по-малко от 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 27,5 EUR, но по-малко от 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,9 EUR, но по-малко от 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,3 EUR, но по-малко от 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
0805 20 90 — — Други:
———О т1 януари до края на февруари:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 28,6 EUR 16
—————Н е по-малко от 28 EUR, но по-малко от 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 27,5 EUR, но по-малко от 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,9 EUR, но по-малко от 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,3 EUR, но по-малко от 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
———О т1 март до 31 октомври 16
———О т1 ноември до 31 декември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 28,6 EUR 16
—————Н е по-малко от 28 EUR, но по-малко от 28,6 EUR 16 + 0,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 27,5 EUR, но по-малко от 28 EUR 16 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 26,9 EUR, но по-малко от 27,5 EUR 16 + 1,7 EUR/100 kg нето574 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 26,3 EUR, но по-малко от 26,9 EUR 16 + 2,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 26,3 EUR 16 + 10,6 EUR/100 kg нето
0805 50 10 — — Лимони (Citrus limon, Citrus limonum):
———О т1 януари до 30 април:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 46,2 EUR 6,4
—————Н е по-малко от 45,3 EUR, но по-малко от 46,2 EUR 6,4 + 0,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 44,4 EUR, но по-малко от 45,3 EUR 6,4 + 1,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 43,4 EUR, но по-малко от 44,4 EUR 6,4 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 42,5 EUR, но по-малко от 43,4 EUR 6,4 + 3,7 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 42,5 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg нето
———О т1м а йд о3 1 май:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 46,2 EUR 6,4
—————Н е по-малко от 45,3 EUR, но по-малко от 46,2 EUR 6,4 + 0,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 44,4 EUR, но по-малко от 45,3 EUR 6,4 + 1,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 43,4 EUR, но по-малко от 44,4 EUR 6,4 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 42,5 EUR, но по-малко от 43,4 EUR 6,4 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 41,6 EUR, но по-малко от 42,5 EUR 6,4 + 4,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 40,7 EUR, но по-малко от 41,6 EUR 6,4 + 5,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 39,7 EUR, но по-малко от 40,7 EUR 6,4 + 6,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 38,8 EUR, но по-малко от 39,7 EUR 6,4 + 7,4 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 38,8 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg нето
———О т1ю н ид о3 1 юли:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 55,8 EUR 6,4
—————Н е по-малко от 54,7 EUR, но по-малко от 55,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 53,6 EUR, но по-малко от 54,7 EUR 6,4 + 2,2 EUR/100 kg нето11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 575
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 52,5 EUR, но по-малко от 53,6 EUR 6,4 + 3,3 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 51,3 EUR, но по-малко от 52,5 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 50,2 EUR, но по-малко от 51,3 EUR 6,4 + 5,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 49,1 EUR, но по-малко от 50,2 EUR 6,4 + 6,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 48 EUR, но по-малко от 49,1 EUR 6,4 + 7,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 46,9 EUR, но по-малко от 48 EUR 6,4 + 8,9 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 46,9 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg нето
———О т1 август до 15 август:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 55,8 EUR 6,4
—————Н е по-малко от 54,7 EUR, но по-малко от 55,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 53,6 EUR, но по-малко от 54,7 EUR 6,4 + 2,2 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 52,5 EUR, но по-малко от 53,6 EUR 6,4 + 3,3 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 51,3 EUR, но по-малко от 52,5 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 50,2 EUR, но по-малко от 51,3 EUR 6,4 + 5,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 49,1 EUR, но по-малко от 50,2 EUR 6,4 + 6,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 48 EUR, но по-малко от 49,1 EUR 6,4 + 7,8 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 48 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg нето
———О т1 6 август до 31 октомври:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 55,8 EUR 6,4
—————Н е по-малко от 54,7 EUR, но по-малко от 55,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 53,6 EUR, но по-малко от 54,7 EUR 6,4 + 2,2 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 52,5 EUR, но по-малко от 53,6 EUR 6,4 + 3,3 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 51,3 EUR, но по-малко от 52,5 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 51,3 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg нето
———О т1 ноември до 31 декември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 46,2 EUR 6,4576 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 45,3 EUR, но по-малко от 46,2 EUR 6,4 + 0,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 44,4 EUR, но по-малко от 45,3 EUR 6,4 + 1,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 43,4 EUR, но по-малко от 44,4 EUR 6,4 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 42,5 EUR, но по-малко от 43,4 EUR 6,4 + 3,7 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 42,5 EUR 6,4 + 25,6 EUR/100 kg нето
0806 10 10 — — Трапезно грозде, прясно:
———О т1 януари до 14 юли:
————о т вида Император (Vitis vinifera cv.), от 1 до 31 януари 8
———— Други 11,5
———О т1 5ю л ид о2 0ю л и 14,1
———О т2 1ю л ид о3 1 октомври:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 54,6 EUR 14,1
—————Н е по-малко от 53,5 EUR, но по-малко от 54,6 EUR 17,6 + 1,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 52,4 EUR, но по-малко от 53,5 EUR 17,6 + 2,2 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 51,3 EUR, но по-малко от 52,4 EUR 17,6 + 3,3 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 50,2 EUR, но по-малко от 51,3 EUR 17,6 + 4,4 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 50,2 EUR 17,6 + 9,6 EUR/100 kg нето
———О т1 ноември до 20 ноември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 47,6 EUR 11,5
—————Н е по-малко от 46,6 EUR, но по-малко от 47,6 EUR 14, 4 + 1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 45,7 EUR, но по-малко от 46,6 EUR 14,4 + 1,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 44,7 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 14,4 + 2,9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 43,8 EUR, но по-малко от 44,7 EUR 14,4 + 3,8 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 43,8 EUR 14,4 + 9,6 EUR/100 kg нето
———О т2 1 ноември до 31 декември:
————о т вида Император (Vitis vinifera cv.), от 1 декември до 31 декем-
ври811/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 577
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
———— Други 11,5
0808 10 — Ябълки:
0808 10 10 — — Предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, 7,2 MI N 0,36 EUR/100 kg нето
————О т1 6 септември до 15 декември
— — Други:
0808 10 20 ———О т сорта Златна превъзходна:
————О т1 януари до 14 февруари:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 56,8 EUR 4
——————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 54,5 EUR, но по-малко от 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 53,4 EUR, но по-малко от 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 52,3 EUR, но по-малко от 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 52,3 EUR 6,4 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 5 февруари до 31 март:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 56,8 EUR 4
——————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 54,5 EUR, но по-малко от 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 53,4 EUR, но по-малко от 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 52,3 EUR, но по-малко от 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 51,1 EUR, но по-малко от 52,3 EUR 6,4 + 5,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51,1 EUR 6,4 + 6,8 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 50 EUR 6,4 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 април до 30 юни:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 56,8 EUR Осв
——————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,8 EUR 4,8 + 1,1 EUR/100 kg нето (3 + 1,1 EUR)578 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
——————Н е по-малко от 54,5 EUR, но по-малко от 55,7 EUR 4,8 + 2,3 EUR/100 kg нето (3 + 2,3 EUR)
——————Н е по-малко от 53,4 EUR, но по-малко от 54,5 EUR 4,8 + 3,4 EUR/100 kg нето (3 + 3,4 EUR)
——————Н е по-малко от 52,3 EUR, но по-малко от 53,4 EUR 4,8 + 4,5 EUR/100 kg нето (3 + 4,5 EUR)
——————Н е по-малко от 51,1 EUR, но по-малко от 52,3 EUR 4,8 + 5,7 EUR/100 kg нето (3 + 5,7 EUR)
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51,1 EUR 4,8 + 6,8 EUR/100 kg нето (3 + 6,8 EU R)
——————Н е по-малко от 48,8 EUR, но по-малко от 50 EUR 4, 8 + 8 EUR/100 kg нето ( 3 + 8 EUR)
—————— По-малко от 48,8 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg нето (3 + 23,8 EUR)
————О т1ю л ид о1 5 юли:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 45,7 EUR Осв
——————Н е по-малко от 44,8 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43 EUR, но по-малко от 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42 EUR, но по-малко от 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————- —Н е по-малко от 41,1 EUR, но по-малко от 42 EUR 4,8 + 4,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 40,2 EUR, но по-малко от 41,1 EUR, 4,8 + 5,5 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 39,3 EUR, но по-малко от 40,2 EUR 4,8 + 6,4 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 39,3 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 6ю л ид о3 1 юли:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 45,7 EUR Осв
——————Н е по-малко от 44,8 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43 EUR, но по-малко от 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42 EUR, но по-малко от 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 42 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 август до 31 декември:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 45,7 EUR 911/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 579
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
——————Н е по-малко от 44,8 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 11,2 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,8 EUR 11,2 + 1,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43 EUR, но по-малко от 43,9 EUR 11,2 + 2,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42 EUR, но по-малко от 43 EUR 11,2 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 42 EUR 11,2 + 23,8 EUR/100 kg нето
0808 10 50 ———О т сорта Granny Smith:
————О т1 януари до 14 февруари:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 56,8 EUR 4
——————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 54,5 EUR, но по-малко от 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 53,4 EUR, но по-малко от 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 52,3 EUR, но по-малко от 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 52,3 EUR 6,4 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 5 февруари до 31 март:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 56,8 EUR 4
——————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 54,5 EUR, но по-малко от 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 53,4 EUR, но по-малко от 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 52,3 EUR, но по-малко от 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 51,1 EUR, но по-малко от 52,3 EUR 6,4 + 5,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51,1 EUR 6,4 + 6,8 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 50 EUR 6,4 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 април до 30 юни:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 56,8 EUR Осв
——————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,8 EUR 4,8 + 1,1 EUR/100 kg нето (3 + 1,1 EUR)580 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
——————Н е по-малко от 54,5 EUR, но по-малко от 55,7 EUR 4,8 + 2,3 EUR/100 kg нето (3 + 2,3 EUR)
——————Н е по-малко от 53,4 EUR, но по-малко от 54,5 EUR 4,8 + 3,4 EUR/100 kg нето (3 + 3,4 EUR)
——————Н е по-малко от 52,3 EUR, но по-малко от 53,4 EUR 4,8 + 4,5 EUR/100 kg нето (3 + 4,5 EUR)
——————Н е по-малко от 51,1 EUR, но по-малко от 52,3 EUR 4,8 + 5,7 EUR/100 kg нето (3 + 5,7 EUR)
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51,1 EUR 4,8 + 6,8 EUR/100 kg нето (3 + 6,8 EU R)
——————Н е по-малко от 48,8 EUR, но по-малко от 50 EUR 4, 8 + 8 EUR/100 kg нето ( 3 + 8 EUR)
—————— По-малко от 48,8 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg нето (3 + 23,8 EUR)
————О т1ю л ид о1 5 юли:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 45,7 EUR Осв
——————Н е по-малко от 44,8 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43 EUR, но по-малко от 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42 EUR, но по-малко от 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 41,1 EUR, но по-малко от 42 EUR 4,8 + 4,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 40,2 EUR, но по-малко от 41,1 EUR 4,8 + 5,5 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 39,3 EUR, но по-малко от 40,2 EUR 4,8 + 6,4 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 39,3 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 6ю л ид о3 1 юли:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 45,7 EUR Осв
——————Н е по-малко от 44,8 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43 EUR, но по-малко от 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42 EUR, но по-малко от 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 42 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 август до 31 декември:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 45,7 EUR 911/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 581
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
——————Н е по-малко от 44,8 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 11,2 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,8 EUR 11,2 + 1,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43 EUR, но по-малко от 43,9 EUR 11,2 + 2,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42 EUR, но по-малко от 43 EUR 11,2 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 42 EUR 11,2 + 23,8 EUR/100 kg нето
0808 10 90 — — — Други:
————О т1 януари до 14 февруари:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 56,8 EUR 4
——————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 54,5 EUR, но по-малко от 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 53,4 EUR, но по-малко от 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 52,3 EUR, но по-малко от 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 52,3 EUR 6,4 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 5 февруари до 31 март:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 56,8 EUR 4
——————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,8 EUR 6,4 + 1,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 54,5 EUR, но по-малко от 55,7 EUR 6,4 + 2,3 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 53,4 EUR, но по-малко от 54,5 EUR 6,4 + 3,4 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 52,3 EUR, но по-малко от 53,4 EUR 6,4 + 4,5 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 51,1 EUR, но по-малко от 52,3 EUR 6,4 + 5,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51,1 EUR 6,4 + 6,8 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 50 EUR 6,4 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 април до 30 юни:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 56,8 EUR Осв
——————Н е по-малко от 55,7 EUR, но по-малко от 56,8 EUR 4,8 + 1,1 EUR/100 kg нето (3 + 1,1 EUR)582 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
——————Н е по-малко от 54,5 EUR, но по-малко от 55,7 EUR 4,8 + 2,3 EUR/100 kg нето (3 + 2,3 EUR)
——————Н е по-малко от 53,4 EUR, но по-малко от 54,5 EUR 4,8 + 3,4 EUR/100 kg нето (3 + 3,4 EUR)
——————Н е по-малко от 52,3 EUR, но по-малко от 53,4 EUR 4,8 + 4,5 EUR/100 kg нето (3 + 4,5 EUR)
——————Н е по-малко от 51,1 EUR, но по-малко от 52,3 EUR 4,8 + 5,7 EUR/100 kg нето (3 + 5,7 EUR)
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51,1 EUR 4,8 + 6,8 EUR/100 kg нето (3 + 6,8 EU R)
——————Н е по-малко от 48,8 EUR, но по-малко от 50 EUR 4, 8 + 8 EUR/100 kg нето ( 3 + 8 EUR)
—————— По-малко от 48,8 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg нето (3 + 23,8 EUR)
————О т1ю л ид о1 5 юли:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 45,7 EUR ОСВe
——————Н е по-малко от 44,8 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43 EUR, но по-малко от 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42 EUR, но по-малко от 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 41,1 EUR, но по-малко от 42 EUR 4,8 + 4,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 40,2 EUR, но по-малко от 41,1 EUR 4,8 + 5,5 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 39,3 EUR, но по-малко от 40,2 EUR 4,8 + 6,4 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 39,3 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 6ю л ид о3 1 юли:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 45,7 EUR Осв
——————Н е по-малко от 44,8 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 4,8 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,8 EUR 4,8 + 1,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43 EUR, но по-малко от 43,9 EUR 4,8 + 2,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42 EUR, но по-малко от 43 EUR 4,8 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 42 EUR 4,8 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 август до 31 декември:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 45,7 EUR 911/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 583
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
——————Н е по-малко от 44,8 EUR, но по-малко от 45,7 EUR 11,2 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,8 EUR 11,2 + 1,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43 EUR, но по-малко от 43,9 EUR 11,2 + 2,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42 EUR, но по-малко от 43 EUR 11,2 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 42 EUR 11,2 + 23,8 EUR/100 kg нето
0808 20 — — Круши:
0808 20 10 — — — Предназначени за промишлени цели, в насипно състояние, 7,2 MIN 0,36 EU R/100 kg нето
————О т1 август до 31 декември
0808 20 50 — — — Други:————О т1 януари до 31 януари:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 51 EUR 8
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51 EUR 8 + 1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 49 EUR, но по-малко от 50 EUR 8 + 2 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 47,9 EUR, но по-малко от 49 EUR 8 + 3,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 46,9 EUR, но по-малко от 47,9 EUR 8 + 4,1 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 46,9 EUR 8 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 февруари до 31 март:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 51 EUR 5
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51 EUR 8 + 1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 49 EUR, но по-малко от 50 EUR 8 + 2 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 47,9 EUR, но по-малко от 49 EUR 8 + 3,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 46,9 EUR, но по-малко от 47,9 EUR 8 + 4,1 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 46,9 EUR 8 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 април до 30 април:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 51 EUR Осв584 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51 EUR 4 + 1 EUR/100 kg нето (2, 5 + 1 EUR)
——————Н е по-малко от 49 EUR, но по-малко от 50 EUR 4 + 2 EUR/100 kg нето (2, 5 + 2 EUR)
——————Н е по-малко от 47,9 EUR, но по-малко от 49 EUR 4 + 3,1 EUR/100 kg нето (2,5 + 3,1 EU R)
——————Н е по-малко от 46,9 EUR, но по-малко от 47,9 EUR 4 + 4,1 EUR/100 kg нето (2,5 + 4,1 EUR)
——————Н е по-малко от 45,9 EUR, но по-малко от 46,9 EUR 4 + 5,1 EUR/100 kg нето (2,5 + 5,1 EUR)
——————Н е по-малко от 44,9 EUR, но по-малко от 45,9 EUR 4 + 6,1 EUR/100 kg нето (2,5 + 6,1 EUR)
——————Н е по-малко от 43,9 EUR, но по-малко от 44,9 EUR 4 + 7,1 EUR/100 kg нето (2,5 + 7,1 EUR)
—————— По-малко от 43,9 EUR 4 + 23,8 EUR/100 kg нето (2,5 + 23,8 EUR)
————О т1м а йд о3 0ю н и 2 , 5M I N1 EUR/100 kg нето
————О т1ю л ид о1 5 юли:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 46,5 EUR Осв
——————Н е по-малко от 45,6 EUR, но по-малко от 46,5 EUR 4 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 44,6 EUR, но по-малко от 45,6 EUR 4 + 1,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,7 EUR, но по-малко от 44,6 EUR 4 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42,8 EUR, но по-малко от 43,7 EUR 4 + 3,7 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 41,9 EUR, но по-малко от 42,8 EUR 4 + 4,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 40,9 EUR, но по-малко от 41,9 EUR 4 + 5,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 40 EUR, но по-малко от 40,9 EUR 4 + 6,5 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 40 EUR 4 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 6ю л ид о3 1 юли:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 46,5 EUR 5
——————Н е по-малко от 45,6 EUR, но по-малко от 46,5 EUR 8 + 0,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 44,6 EUR, но по-малко от 45,6 EUR 8 + 1,9 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 43,7 EUR, но по-малко от 44,6 EUR 8 + 2,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 42,8 EUR, но по-малко от 43,7 EUR 8 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 42,8 EUR 8 + 23,8 EUR/100 kg нето11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 585
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
————О т1 август до 31 октомври:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 38,8 EUR 10,4
——————Н е по-малко от 38 EUR, но по-малко от 38,8 EUR 10,4 + 0,8 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 37,2 EUR, но по-малко от 38 EUR 10,4 + 1,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 36,5 EUR, но по-малко от 37,2 EUR 10,4 + 2,3 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 35,7 EUR, но по-малко от 36,5 EUR 10,4 + 3,1 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 35,7 EUR 10,4 + 23,8 EUR/100 kg нето
————О т1 ноември до 31 декември:
—————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
——————Н е по-малко от 51 EUR 10,4
——————Н е по-малко от 50 EUR, но по-малко от 51 EUR 10, 4 + 1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 49 EUR, но по-малко от 50 EUR 10, 4 + 2 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 47,9 EUR, но по-малко от 49 EUR 10,4 + 3,1 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 46,9 EUR, но по-малко от 47,9 EUR 10,4 + 4,1 EUR/100 kg нето
—————— По-малко от 46,9 EUR 10,4 + 23,8 EUR/100 kg нето
0809 Кайсии, череши, праскови (включително праскови без мъх), сливи и тръ нки,
пресни:
0809 10 00 — Кайсии:
— — От 1 януари до 31 май 20
— — От 1 юни до 20 юни:———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 107,1 EUR 20
————Н е по-малко от 105 EUR, но по-малко от 107,1 EUR 20 + 2,1 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 102,8 EUR, но по-малко от 105 EUR 20 + 4,3 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 100,7 EUR, но по-малко от 102,8 EUR 20 + 6,4 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 98,5 EUR, но по-малко от 100,7 EUR 20 + 8,6 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 98,5 EUR 20 + 22,7 EUR/100 kg нето586 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
— — От 21 юни до 30 юни:
———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 87,3 EUR 20
————Н е по-малко от 85,6 EUR, но по-малко от 87,3 EUR 20 + 1,7 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 83,8 EUR, но по-малко от 85,6 EUR 20 + 3,5 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 82,1 EUR, но по-малко от 83,8 EUR 20 + 5,2 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 80,3 EUR, но по-малко от 82,1 EUR 2 0 + 7 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 80,3 EUR 20 + 22,7 EUR/100 kg нето
— — От 1 юли до 31 юли:
———С входна цена за 100 kg нетно тегло:
————Н е по-малко от 77,1 EUR 20
————Н е по-малко от 75,6 EUR, но по-малко от 77,1 EUR 20 + 1,5 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 74 EUR, но по-малко от 75,6 EUR 20 + 3,1 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 72,5 EUR, но по-малко от 74 EUR 20 + 4,6 EUR/100 kg нето
————Н е по-малко от 70,9 EUR, но по-малко от 72,5 EUR 20 + 6,2 EUR/100 kg нето
———— По-малко от 70,9 EUR 20 + 22,7 EUR/100 kg нето
— — От 1 август до 31 декември 20
0809 20 05 — — Вишни (Prunus cerasus):
———О т1 януари до 30 април 12
———О т1м а йд о2 0м а й 1 2M I N2 , 4 EUR/100 kg нето
———О т2 1м а йд о3 1 май:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 149,4 EUR 12
—————Н е по-малко от 146,4 EUR, но по-малко от 149,4 EUR 1 2 + 3 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 143,4 EUR, но по-малко от 146,4 EUR 1 2 + 6 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 140,4 EUR, но по-малко от 143,4 EUR 1 2 + 9 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 137,4 EUR, но по-малко от 140,4 EUR 12 + 12 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 50,7 EUR, но по-малко от 137,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 587
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 49,7 EUR, но по-малко от 50,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (1 2 + 1 EUR)
—————Н е по-малко от 48,7 EUR, но по-малко от 49,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (1 2 + 2 EUR)
—————Н е по-малко от 47,7 EUR, но по-малко от 48,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (1 2 + 3 EUR)
—————Н е по-малко от 46,6 EUR, но по-малко от 47,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 4, 1 EUR)
————— По-малко от 46,6 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето
———О т1ю н ид о1 5 юли:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 125,4 EUR 12
—————Н е по-малко от 122,9 EUR, но по-малко от 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 120,4 EUR, но по-малко от 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 117,9 EUR, но по-малко от 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 115,4 EUR, но по-малко от 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 50,7 EUR, но по-малко от 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 49,7 EUR, но по-малко от 50,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (1 2 + 1 EUR)
—————Н е по-малко от 48,7 EUR, но по-малко от 49,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (1 2 + 2 EUR)
—————Н е по-малко от 47,7 EUR, но по-малко от 48,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (1 2 + 3 EUR)
—————Н е по-малко от 46,6 EUR, но по-малко от 47,7 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 4, 1 EUR)
————— По-малко от 46,6 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето
———О т1 6ю л ид о3 1 юли:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 125,4 EUR 12
—————Н е по-малко от 122,9 EUR, но по-малко от 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 120,4 EUR, но по-малко от 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 117,9 EUR, но по-малко от 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 115,4 EUR, но по-малко от 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 45,9 EUR, но по-малко от 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 45 EUR, но по-малко от 45,9 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 0,9 E UR)
—————Н е по-малко от 44,1 EUR, но по-малко от 45 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 1,8 E UR)588 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 43,1 EUR, но по-малко от 44,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 2, 8 EUR)
—————Н е по-малко от 42,2 EUR, но по-малко от 43,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 3, 7 EUR)
————— По-малко от 42,2 EUR 12,5 + 27,4 EUR/100 kg нето
———О т1 август до 10 август:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 91,6 EUR 12
—————Н е по-малко от 89,8 EUR, но по-малко от 91,6 EUR 12 + 1,8 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 87,9 EUR, но по-малко от 89,8 EUR 12 + 3,7 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 86,1 EUR, но по-малко от 87,9 EUR 12 + 5,5 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 84,1 EUR, но по-малко от 86,1 EUR 12 + 7,3 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 45,9 EUR, но по-малко от 84,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12)
—————Н е по-малко от 45 EUR, но по-малко от 45,9 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 0,9 E UR)
—————Н е по-малко от 44,1 EUR, но по-малко от 45 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 1,8 E UR)
—————Н е по-малко от 43,1 EUR, но по-малко от 44,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 2, 7 EUR)
—————Н е по-малко от 42,2 EUR, но по-малко от 43,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето (12 + 3, 6 EUR)
————— По-малко от 42,2 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето
———О т1 1 август до 31 декември 12
0809 20 95 — — Други видове череши:
———О т1 януари до 30 април 12
———О т1м а йд о2 0м а й 1 2M I N2 , 4 EUR/100 kg нето
———О т2 1м а йд о3 1 май:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 149,4 EUR 12
—————Н е по-малко от 146,4 EUR, но по-малко от 149,4 EUR 1 2 + 3 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 143,4 EUR, но по-малко от 146,4 EUR 1 2 + 6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 140,4 EUR, но по-малко от 143,4 EUR 1 2 + 9 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 137,4 EUR, но по-малко от 140,4 EUR 12 + 12 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 137,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 589
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
———О т1ю н ид о1 5 юни:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 125,4 EUR 12
—————Н е по-малко от 122,9 EUR, но по-малко от 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 120,4 EUR, но по-малко от 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 117,9 EUR, но по-малко от 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 115,4 EUR, но по-малко от 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето
———О т1 6ю н ид о1 5 юли:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 125,4 EUR 6
—————Н е по-малко от 122,9 EUR, но по-малко от 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 120,4 EUR, но по-малко от 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 117,9 EUR, но по-малко от 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 115,4 EUR, но по-малко от 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето
———О т1 6ю л ид о3 1 юли:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 125,4 EUR 12
—————Н е по-малко от 122,9 EUR, но по-малко от 125,4 EUR 12 + 2,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 120,4 EUR, но по-малко от 122,9 EUR 1 2 + 5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 117,9 EUR, но по-малко от 120,4 EUR 12 + 7,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 115,4 EUR, но по-малко от 117,9 EUR 12 + 10 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 115,4 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето
———О т1 август до 10 август:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 91,6 EUR 12
—————Н е по-малко от 89,8 EUR, но по-малко от 91,6 EUR 12 + 1,8 EUR/100 kg нето590 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 87,9 EUR, но по-малко от 89,8 EUR 12 + 3,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 86,1 EUR, но по-малко от 87,9 EUR 12 + 5,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 84,1 EUR, но по-малко от 86,1 EUR 12 + 7,3 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 84,1 EUR 12 + 27,4 EUR/100 kg нето
———О т1 1 август до 31 декември 12
0809 30 — Праскови, включително прасковите без мъх:
0809 30 10 — — Праскови без мъх:
———О т1 януари до 10 юни 17,6
———О т1 1ю н ид о2 0 юни:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 88,3 EUR 17,6
—————Н е по-малко от 86,5 EUR, но по-малко от 88,3 EUR 17,6 + 1,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 84,8 EUR, но по-малко от 86,5 EUR 17,6 + 3,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 83 EUR, но по-малко от 84,8 EUR 17,6 + 5,3 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 81,2 EUR, но по-малко от 83 EUR 17,6 + 7,1 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 81,2 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg нето
———О т2 1ю н ид о3 1 юли:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 77,6 EUR 17,6
—————Н е по-малко от 76 EUR, но по-малко от 77,6 EUR 17,6 + 1,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 74,5 EUR, но по-малко от 76 EUR 17,6 + 3,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 72,9 EUR, но по-малко от 74,5 EUR 17,6 + 4,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 71,4 EUR, но по-малко от 72,9 EUR 17,6 + 6,2 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 71,4 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg нето
———О т1 август до 30 септември
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 60 EUR 17,6
—————Н е по-малко от 58,8 EUR, но по-малко от 60 EUR 17,6 + 1,2 EUR/100 kg нето11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 591
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 57,6 EUR, но по-малко от 58,8 EUR 17,6 + 2,4 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 56,4 EUR, но по-малко от 57,6 EUR 17,6 + 3,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 55,2 EUR, но по-малко от 56,4 EUR 17,6 + 4,8 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 55,2 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg нето
———О т1 октомври до 31 декември 17,6
0809 30 90 — — Други:
———О т1 януари до 10 юни 17,6
———О т1 1ю н ид о2 0 юни:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 88,3 EUR 17,6
—————Н е по-малко от 86,5 EUR, но по-малко от 88,3 EUR 17,6 + 1,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 84,8 EUR, но по-малко от 86,5 EUR 17,6 + 3,5 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 83 EUR, но по-малко от 84,8 EUR 17,6 + 5,3 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 81,2 EUR, но по-малко от 83 EUR 17,6 + 7,1 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 81,2 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg нето
———О т2 1ю н ид о3 1 юли:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 77,6 EUR 17,6
—————Н е по-малко от 76 EUR, но по-малко от 77,6 EUR 17,6 + 1,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 74,5 EUR, но по-малко от 76 EUR 17,6 + 3,1 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 72,9 EUR, но по-малко от 74,5 EUR 17,6 + 4,7 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 71,4 EUR, но по-малко от 72,9 EUR 17,6 + 6,2 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 71,4 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg нето
———О т1 септември до 30 септември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 60 EUR 17,6
—————Н е по-малко от 58,8 EUR, но по-малко от 60 EUR 17,6 + 1,2 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 57,6 EUR, но по-малко от 58,8 EUR 17,6 + 2,4 EUR/100 kg нето592 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 56,4 EUR, но по-малко от 57,6 EUR 17,6 + 3,6 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 55,2 EUR, но по-малко от 56,4 EUR 17,6 + 4,8 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 55,2 EUR 17,6 + 13 EUR/100 kg нето
———О т1 октомври до 31 декември 17,6
0809 40 05 — — Сливи:
———О т1 януари до 10 юни 6,4
———О т1 1ю н ид о3 0 юни:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 69,6 EUR 6,4
—————Н е по-малко от 68,2 EUR, но по-малко от 69,6 EUR 6,4 + 1,4 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 66,8 EUR, но по-малко от 68,2 EUR 6,4 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 65,4 EUR, но по-малко от 66,8 EUR 6,4 + 4,2 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 64 EUR, но по-малко от 65,4 EUR 6,4 + 5,6 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 64 EUR 6,4 + 10,3 EUR/100 kg нето
———О т1ю л ид о3 0 септември:
————С входна цена за 100 kg нетно тегло:
—————Н е по-малко от 69,6 EUR 12
—————Н е по-малко от 68,2 EUR, но по-малко от 69,6 EUR 12 + 1,4 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 66,8 EUR, но по-малко от 68,2 EUR 12 + 2,8 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 65,4 EUR, но по-малко от 66,8 EUR 12 + 4,2 EUR/100 kg нето
—————Н е по-малко от 64 EUR, но по-малко от 65,4 EUR 12 + 5,6 EUR/100 kg нето
————— По-малко от 64 EUR 12 + 10,3 EUR/100 kg нето
———О т1 октомври до 31 декември 6,4
— Гроздов сок (включително гроздова мъст):
2009 61 — — Със стойност Брикс, непревишаваща 30:
2009 61 10 — — — Със стойност, по-висока от 18 EUR за 100 kg нетно тегло:————С входна цена за hl:
—————Н е по-малко от 42,5 EUR 22,411/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 593
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————Н е по-малко от 41,7 EUR, но по-малко от 42,5 EUR 22,4 + 0,8 EUR/hl
—————Н е по-малко от 40,8 EUR, но по-малко от 41,7 EUR 22,4 + 1,7 EUR/hl
—————Н е по-малко от 40 EUR, но по-малко от 40,8 EUR 22,4 + 2,5 EUR/hl
—————Н е по-малко от 39,1 EUR, но по-малко от 40 EUR 22,4 + 3,4 EUR/hl
————— По-малко от 39,1 EUR 22,4 + 27 EUR/hl
2009 69 — — Други:
— — — Със стойност Брикс, превишаваща 67:
2009 69 19 ———— Други:
—————С входна цена за hl:
——————Н е по-малко от 212,4 EUR 40
——————Н е по-малко от 208,2 EUR, но по-малко от 212,4 EUR 40 + 4,2 EUR/hl
——————Н е по-малко от 203,9 EUR, но по-малко от 208,2 EUR 40 + 8,5 EUR/hl
——————Н е по-малко от 199,7 EUR, но по-малко от 203,9 EUR 40 + 12,7 EUR/hl
——————Н е по-малко от 195,4 EUR, но по-малко от 199,7 EUR 40 + 17 EUR/hl
—————— По-малко от 195,4 EUR 40 + 121 EUR/hl
— — — Със стойност Брикс, превишаваща 30, но непревишаваща 67:
————С ъ с стойност, по-висока от 18 EUR за 100 kg нетно тегло:
2009 69 51 ————— Концентрирани:
——————С входна цена за hl:
———————Н е по-малко от 209,4 EUR 22,4
———————Н е по-малко от 205,2 EUR, но по-малко от 209,4 EUR 22,4 + 4,2 EUR/hl
———————Н е по-малко от 201 EUR, но по-малко от 205,2 EUR 22,4 + 8,4 EUR/hl
———————Н е по-малко от 196,8 EUR, но по-малко от 201 EUR 22,4 + 12,6 EUR/hl
———————Н е по-малко от 192,6 EUR, но по-малко от 196,8 EUR 22,4 + 16,8 EUR/hl
——————— По-малко от 192,6 EUR 22,4 + 131 EUR/hl594 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
2009 69 59 ————— Други:
——————С входна цена за hl:
———————Н е по-малко от 42,5 EUR 22,4
———————Н е по-малко от 41,7 EUR, но по-малко от 42,5 EUR 22,4 + 0,8 EUR/hl
———————Н е по-малко от 40,8 EUR, но по-малко от 41,7 EUR 22,4 + 1,7 EUR/hl
———————Н е по-малко от 40 EUR, но по-малко от 40,8 EUR 22,4 + 2,5 EUR/hl
———————Н е по-малко от 39,1 EUR, но по-малко от 40 EUR 22,4 + 3,4 EUR/hl
——————— По-малко от 39,1 EUR
2204 Винаотпрясногрозде,включителнообогатенитесалкохол;мъстотгро зде,раз-
лична от тази от № 2009:
2204 30 — Други видове гроздова мъст:
— — Други:
———С плътност, ненадвишаваща 1,33 g/cm3при 20 °С, с действително
алкохолно съдържание по обем 1 % vol или по-малко:
2204 30 92 ———— Концентрирани
—————С входна цена за hl:
——————Н е по-малко от 209,4 EUR 22,4 + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 205,2 EUR, но по-малко от 209,4 EUR 22,4 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/1 00 kg нето
——————Н е по-малко от 201 EUR, но по-малко от 205,2 EUR 22,4 + 8,4 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 196,8 EUR, но по-малко от 201 EUR 22,4 + 12,6 EUR/hl + 20,6 EUR/10 0 kg нето
——————Н е по-малко от 192,6 EUR, но по-малко от 196,8 EUR 22,4 + 16,8 EUR/hl + 20,6 EUR/ 100 kg нето
————— По-малко от 192,6 EUR 22,4 + 131 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
2204 30 94 ———— Други:
—————С входна цена за hl:
——————Н е по-малко от 42,5 EUR 22,4 + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 41,7 EUR, но по-малко от 42,5 EUR 22,4 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 40,8 EUR, но по-малко от 41,7 EUR 22,4 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 40 EUR, но по-малко от 40,8 EUR 22,4 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 39,1 EUR, но по-малко от 40 EUR 22,4 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 595
Код по КН НаименованиеКонвенционално
(автономно) мито (%)
—————— По-малко от 39,1 EUR 22,4 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
— — — Други:
2204 30 96 ———— Концентрирани:
—————С входна цена за hl:
——————Н е по-малко от 212,4 EUR 40 + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 208,2 EUR, но по-малко от 212,4 EUR 40 + 4,2 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 203,9 EUR, но по-малко от 208,2 EUR 40 + 8,5 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 199,7 EUR, но по-малко от 203,9 EUR 40 + 12,7 EUR/hl + 20,6 EUR/10 0 kg нето
——————Н е по-малко от 195,4 EUR, но по-малко от 199,7 EUR 40 + 17 EUR/hl + 20,6 EUR/100 k g нето
—————— По-малко от 195,4 EUR 40 + 121 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
2204 30 98 — — — Други:
—————С входна цена за hl:
——————Н е по-малко от 42,5 EUR 40 + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 41,7 EUR, но по-малко от 42,5 EUR 40 + 0,8 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 40,8 EUR, но по-малко от 41,7 EUR 40 + 1,7 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето
——————Н е по-малко от 40 EUR, но по-малко от 40,8 EUR 40 + 2,5 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg не то
——————Н е по-малко от 39,1 EUR, но по-малко от 40 EUR 40 + 3,4 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg не то
—————— По-малко от 39,1 EUR 40 + 27 EUR/hl + 20,6 EUR/100 kg нето596 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ЧИЛИ
(съгласно членове 60, 66 и 69 от Споразумението за асоцииране)
Уводна бележка
Графикът за премахване на митата, даден в настоящото приложение, се състо и от следните четири колони:
а) „позиция от ХС 2002“: позиции, използвани в номенклатурата на Хармониз ираната система, посочена в член 62
б) „наименование“: наименование на стоката от съответната позиция
в) „база“: базовото мито, посочено в член 60, параграф 3, на което се основа ва програмата за премахване на митата
г) „категория“:
категория на съответния продукт за целите на премахването на митата; съгл асно членове 66, 69 и
72 се прилагат следните категории към вноса на Общността в Чили:
„Година 0“: либерализация към датата на влизане в сила на Споразумението„Година 5“: либерализация в продължение на преходен период от пет години„Година 7“: либерализация в продължение на преходен период от седем годин и
„Година 10“: xлиберализация в продължение на преходен период от десет год ини
„ТQ“: либерализация в рамките на тарифна квота (виж раздел 1 за условията) .
Това описание на календарния график за премахване на митата има за цел един ствено да улесни разбирането на
настоящотоприложениеинезамества,нитопроменясмисъланаразпоредбит еначастIV,дялII,къмкоитосеотнася.
* Синонимен термин, използван често в Чили или в други испаноговорящи държ ави от Латинска Америка.
РАЗДЕЛ 1
ТАРИФНИ КВОТИ ЗА ПРОДУКТИТЕ ОТ КАТЕГОРИЯ „ТQ“
(посочени в член 69, параграф 2 ,ивч л е н7 2 ,п а р а г р а ф2 )
Посочените по-долу тарифни отстъпки се прилагат към вноса в Чили на стоки с произход от Общността от датата на
влизане в сила на настоящото споразумение, на основата на годишна база:
Селскостопански продукти
1. Чилидопускабезмитенвносна1500метричнитонапродукти,класиранивп озиция0406,посоченивнастоящото
приложениевкатегория„ТQ(1a)“,катоколичествотоимсеувеличавас5%го дишновсравнениеспървоначалното
количество.
2. Чили допуска безмитен внос на общо количество от 3000 метрични тона прод укти, класирани в позиции
1509 10 00, 1509 90 00 и 1510 00 00, посочени в настоящото приложение в катего рия „ТQ(2a)“, като
количеството им се увеличав ас5%годишно в сравнение с първоначалното количество.
Рибни продукти
3. Чилидопускабезмитенвноснаследнитеколичестваипродукти,катопрем ахвапостепенномитатанадесетеднакви
етапа, като първият започва от датата на влизане в сила на настоящото спора зумение, а останалите – на 1 януари
на всяка следваща година, така че митата да бъдат напълно премахнати на 1 ян уари на десетата година след
влизането в сила на настоящото споразумение.
а) общо количество от 5000 метрични тона продукти, класирани в позиции 030 2 69 21, 0302 69 22,
0302 69 23, 0302 69 24 и 0302 69 29, посочени в настоящото приложение в катего рия „ТQ(3a)“; и
б) общоколичествоот40метричнитонапродукти,класиранивпозиции0305 3 0 10,0305 41 10,0305 41 20,
0305 41 30, 0305 41 40, 0305 41 50, 0305 41 60 и 0305 41 90, посочени в настоящот о приложение в
категория „ТQ(3b)“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 597
4. Чили допуска внос на общо количество от 150 метрични тона продукти, клас ирани в позиции ех 1604 14 10,
ех 1604 14 20, ех 1604 19 90, ех 1604 20 10 и ех 1604 20 90, с изключение на филета , наречени „карета“,
посочени в настоящото приложение в категория „ТQ(4)“, при прилагане на пр еференциално мито, равно на една
третаотмитото,прилаганокъмдържавите,закоитосеприлагатретиранена най-облагодетелствананация,всила
към датата на вноса.598 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
РАЗДЕЛ 2
КАЛЕНДАРЕН ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ЧИЛИ
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
01 Animales vivos
0101 Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos.0101.10.00 — Reproductores de raza pura 6 Year 00101.90 — Los demás:
— — Caballos:
0101.90.11 ———d e carrera 6 Year 0
0101.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
0101.90.90 — — Los demás 6 Year 0
0102 Animales vivos de la especie bovina.0102.10.00 — Reproductores de raza pura 6 Year 00102.90.00 — Los demás 6 Year 0
0103 Animales vivos de la especie porcina.0103.10.00 — Reproductores de raza pura 6 Year 0
— Los demás:
0103.91.00 — — De peso inferior a 50 kg 6 Year 00103.92.00 — — De peso superior o igual a 50 kg 6 Year 00104 Animales vivos de las especies ovina o caprina.0104.10 — De la especie ovina:0104.10.10 — — Reproductores de raza pura 6 Year 00104.10.90 — — Los demás 6 Year 0
0104.20.00 — de la especie caprina 6 Year 00105 Gallos, gallinas, patos, gansos, pavos (gallipavos) y pintadas, de l as especies domésticas, vivos.
— De peso inferior o igual a 185 g:
0105.11 — — Gallos y gallinas:0105.11.10 — — — Reproductores 6 Year 0
0105.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
0105.12.00 — — Pavos (gallipavos) 6 Year 00105.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
0105.92.00 — — Gallos y gallinas de peso inferior o igual a 2 000 g 6 Year 00105.93.00 — — Gallos y gallinas de peso superior a 2 000 g 6 Year 00105.99.00 — — Los demás 6 Year 0
0106 Los demás animales vivos.
— Mamíferos:
0106.11.00 — — Primates 6 Year 0
0106.12.00 — — Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceo s); manatíes y dugones
o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 599
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0106.19 — — Los demás:
0106.19.10 — — — Camélidos 6 Year 0
0106.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
0106.20.00 — Reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar) 6 Year 0
— Aves:
0106.31.00 — — Aves de rapiña 6 Year 00106.32.00 — — Psitaciformes (incluidos los loros, guacamayos, cacatúas y demás papagayos) 6 Year 0
0106.39.00 — — las demás 6 Year 0
0106.90.00 — Los demás 6 Year 0
02 Carne y despojos comestibles0201 Carne de animales de la especie bovina, fresca o refrigerada.0201.10.00 — En canales o medias canales 6 Year 100201.20.00 — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 6 Year 100201.30 — Deshuesada:0201.30.10 — — Cuartos delanteros 6 Year 100201.30.20 — — Cuartos traseros 6 Year 100201.30.90 — — Los demás 6 Year 10
0202 Carne de animales de la especie bovina, congelada.0202.10.00 — En canales o medias canales 6 Year 100202.20.00 — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 6 Year 100202.30 — Deshuesada:
0202.30.10 — — Cuartos delanteros 6 Year 100202.30.20 — — Cuartos traseros 6 Year 100202.30.90 — — Los demás 6 Year 10
0203 Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congel ada.
— Fresca o refrigerada:
0203.11.00 — — En canales o medias canales 6 Year 00203.12.00 — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 6 Year 00203.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Congelada:
0203.21.00 — — En canales o medias canales 6 Year 00203.22 — — Piernas, paletas, y sus trozos, sin deshuesar:0203.22.10 — — — Chuletas 6 Year 0
0203.22.20 — — — Costillar 6 Year 0
0203.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
0203.29 — — Las demás:0203.29.10 — — — Tocino con capa de carne adherida 6 Year 0
0203.29.20 — — — Tocino entreverado de panza (panceta) 6 Year 0600 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0203.29.30 — — — Deshuesada 6 Year 0
0203.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerad a o congelada.
0204.10.00 — Canales o medias canales de cordero, frescas o refrigeradas 6 Year 0
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, frescas o refrigeradas:
0204.21.00 — — En canales o medias canales 6 Year 0
0204.22.00 — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar 6 Year 00204.23.00 — — Deshuesadas 6 Year 0
0204.30.00 — Canales o medias canales de cordero, congeladas 6 Year 0
— Las demás carnes de animales de la especie ovina, congeladas:
0204.41.00 — — En canales o medias canales 6 Year 00204.42 — — Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:0204.42.10 — — — Paleta 6 Year 0
0204.42.20 — — — Pierna 6 Year 0
0204.42.30 — — — Silla 6 Year 0
0204.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
0204.43 — — Deshuesadas:0204.43.10 — — — Filete 6 Year 0
0204.43.20 — — — Lomo 6 Year 0
0204.43.90 — — — Las demás 6 Year 0
0204.50.00 — Carne de animales de la especie caprina 6 Year 00205.00.00 Carne de animales de las especies caballar, asnal o mular, fres ca, refrigerada o congelada. 6 Year 0
0206 Despojos comestibles de animales de las especies bovina, porcina, ov ina, caprina, caballar,
asnal o mular, frescos, refrigerados o congelados.
0206.10.00 — De la especie bovina, frescos o refrigerados 6 Year 10
— De la especie bovina, congelados:
0206.21.00 — — Lenguas 6 Year 10
0206.22.00 — — Hígados 6 Year 10
0206.29.00 — — Los demás 6 Year 10
0206.30.00 — De la especie porcina, frescos o refrigerados 6 Year 0
— De la especie porcina, congelados:
0206.41.00 — — Hígados 6 Year 0
0206.49 — — Los demás:0206.49.10 — — — Manos y patas 6 Year 0
0206.49.20 — — — Orejas 6 Year 0
0206.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
0206.80.00 — Los demás, frescos o refrigerados 6 Year 00206.90.00 — Los demás, congelados 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 601
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0207 Carne y despojos comestibles, de aves de la partida 0105, frescos, ref rigerados o congelados.
— De gallo o gallina:
0207.11.00 — — Sin trocear, frescos o refrigerados 6 Year 0
0207.12 — — Sin trocear, congelados:0207.12.10 — — — Con un peso inferior a 2 kilos neto 6 Year 0
0207.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
0207.13.00 — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados 6 Year 00207.14 — — Trozos y despojos, congelados:0207.14.10 — — — Trozos deshuesados 6 Year 0— — — Trozos sin deshuesar:
0207.14.21 ———— Mitades o cuartos 6 Year 0
0207.14.22 ———— Pechugas y sus trozos 6 Year 0
0207.14.23 ———— Muslos y sus trozos 6 Year 0
0207.14.24 ———— Alas 6 Year 0
0207.14.29 ————L o s demás 6 Year 0
0207.14.30 — — — Despojos 6 Year 0
— De pavo (gallipavo):
0207.24.00 — — Sin trocear, frescos o refrigerados 6 Year 00207.25.00 — — Sin trocear, congelados 6 Year 00207.26.00 — — Trozos y despojos, frescos o refrigerados 6 Year 00207.27 — — Trozos y despojos, congelados:0207.27.10 — — — Pechugas 6 Year 0
0207.27.90 — — — Los demás 6 Year 0
— De pato, ganso o pintada:
0207.32.00 — — Sin trocear, frescos o refrigerados 6 Year 00207.33.00 — — Sin trocear, congelados 6 Year 00207.34.00 — — Hígados grasos, frescos o refrigerados 6 Year 00207.35.00 — — Los demás, frescos o refrigerados 6 Year 00207.36.00 — — Los demás, congelados 6 Year 00208 Las demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados o con gelados.
0208.10.00 — De conejo o liebre 6 Year 00208.20.00 — Ancas (patas) de rana 6 Year 00208.30.00 — De primates 6 Year 0
0208.40.00 — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáce os); de manatíes y dugones
o dugongos (mamíferos del orden Sirenios)6 Year 0
0208.50.00 — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar) 6 Yea r0
0208.90.00 — Los demás 6 Year 0602 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0209 Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer d e otro modo,
frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumad os
0209.00.10 — Frescos o refrigerados 6 Year 0
0209.00.20 — Congelados 6 Year 0
0209.00.90 — Los demás 6 Year 0
0210 Carne y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados ; harina y polvo
comestibles, de carne o de despojos— Carne de la especie porcina:
0210.11.00 — — Jamones, paletas, y sus trozos, sin deshuesar 6 Year 0
0210.12.00 — — Tocino entreverado de panza (panceta) y sus trozos 6 Year 00210.19.00 — — Las demás 6 Year 0
0210.20.00 — Carne de la especie bovina 6 Year 10
— Los demás, incluidos la harina y polvo comestibles, de carne o de despojos :
0210.91.00 — — De primates 6 Year 10
0210.92.00 — — De ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetác eos); de manatíes y
dugones o dugongos (mamíferos del orden Sirénios)6 Year 10
0210.93.00 — — De reptiles (incluidas las serpientes y tortugas de mar) 6 Ye ar 10
0210.99.00 — — Los demás 6 Year 10
03 Pescados y crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos0301 Peces vivos0301.10.00 — Peces ornamentales 6 Year 0
— Los demás peces vivos:
0301.91 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus cla rki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0301.91.10 — — — Para reproducción o cría industrial 6 Year 0
0301.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
0301.92 — — Anguilas (Anguilla spp.):
0301.92.10 — — — Para reproducción o cría industrial 6 Year 0
0301.92.90 — — — Las demás 6 Year 0
0301.93 — — Carpas:0301.93.10 — — — Para reproducción o cría industrial 6 Year 0
0301.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
0301.99 — — Los demás:0301.99.10 — — — Para reproducción o cría industrial 6 Year 0
0301.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
0302 Pescado fresco o refrigerado, excepto los filetes y demás carne de pes cado de la partida 0304
— Salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:
0302.11 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus cla rki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0302.11.10 — — — Enteras 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 603
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0302.11.20 — — — Descabezadas y evisceradas («HG») 6 Year 0
0302.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
0302.12 — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorb uscha, Oncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
— — — Salmones del Pacífico:
0302.12.11 ———— Enteros 6 Year 0
0302.12.12 ———— Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0302.12.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio:
0302.12.21 ———— Enteros 6 Year 0
0302.12.22 ———— Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0302.12.29 ————L o s demás 6 Year 0
0302.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, Es coftálmidos y
Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
0302.21.00 — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippogl ossus hippoglossus,
Hippoglossus stenolepis)6 Year 0
0302.22.00 — — Sollas (Pleuronectes platessa) 6 Year 0
0302.23.00 — — Lenguados (Solea spp.) 6 Year 00302.29 — — Los demás:
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):
0302.29.11 ———— Entero 6 Year 0
0302.29.12 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.29.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):
0302.29.21 ———— Entero 6 Year 0
0302.29.22 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.29.29 ————L o s demás 6 Year 0
0302.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre rayado (Euthy nnus
(Katsuwonus) pelamis), excepto los hígados, huevas y lechas:
0302.31 — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):0302.31.10 — — — Enteros 6 Year 0
0302.31.20 — — — Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0302.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
0302.32.00 — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares) 6 Ye ar 0
0302.33.00 — — Listados o bonitos de vientre rayado 6 Year 00302.34.00 — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus) 6 Year 00302.35.00 — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) 6 Year 0604 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0302.36.00 — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii) 6 Year 0
0302.39.00 — — Los demás 6 Year 0
0302.40.00 — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los hí gados, huevas y lechas 6 Year 0
0302.50.00 — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), e xcepto los hígados, huevas
y lechas6 Year 0
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:
0302.61 — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas ( S ardinella spp.) y espadines
(Sprattus sprattus):
— — — Sardina (sardinops sagax):
0302.61.11 ———— Entera 6 Year 0
0302.61.12 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0302.61.19 ————L a s demás 6 Year 0
0302.61.90 — — — Los demás 6 Year 0
0302.62.00 — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 6 Year 00302.63.00 — — Carboneros (Pollachius virens) 6 Year 00302.64.00 — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomb er japonicus) 6 Year 0
0302.65 — — Escualos:0302.65.10 — — — Tiburón (Marrajo)(Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace glauca) 6 Y ear 0
0302.65.90 — — — Los demás 6 Year 0
0302.66.00 — — Anguilas (Anguilla spp.) 6 Year 00302.69 — — Los demás:
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides):
0302.69.11 ———— Entero 6 Year 0
0302.69.12 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.69.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Merluza (Merluccius spp.):
0302.69.21 ———— Merluza común (Merluccius gayi gayi), entera — TQ(3)(a)
0302.69.22 ———— Merluza común (Merluccius gayi gayi), descabezada y eviscerada («HG») — T Q(3)(a)
0302.69.23 ———— Merluza del sur (Merluccius australis), entera — TQ(3)(a)
0302.69.24 ———— Merluza del sur (Merluccius australis), descabezada y eviscerada («HG») — TQ(3)(a)
0302.69.29 ————L a s demás — TQ(3)(a)
— — — Jurel (Trachurus murphyi):
0302.69.31 ———— Entero 6 Year 0
0302.69.32 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.69.39 ————L o s demás 6 Year 0
0302.69.40 — — — Corvina (Cilus gilberti) 6 Year 0
— — — Reineta (Brama australis):
0302.69.51 ———— Entera 6 Year 0
0302.69.52 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 605
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0302.69.59 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Sardina común (Clupea bentincki):
0302.69.61 ———— Entera 6 Year 0
0302.69.62 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0302.69.69 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):
0302.69.71 ———— Entero 6 Year 0
0302.69.72 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.69.79 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) (Genypterus m aculatus),
cojinova (Seriolella violacea) (Seriolella caerulea) (Seriolella punc tata), brótula
(Salilota australis) y pejerrey de mar (Odonthetes regia):
0302.69.81 ———— Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero 6 Year 0
0302.69.82 ———— Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0302.69.83 ————L o s demás congrios (Genypterus chilensis) (Genypterus maculatus), enteros 6 Year 0
0302.69.84 ————L o s demás congrios (Genypterus chilensis) (Genypterus maculatus), descabe zados
y eviscerados («HG»)6 Year 0
0302.69.89 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Los demás
0302.69.91 ———— Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y esturión de Siberia (Acipen ser
baeri), entero6 Year 0
0302.69.92 ———— Esturión blanco (Acipenser transmontanus) y esturión de Siberia (Acipen ser
baeri), descabezado y eviscerado («HG»)6 Year 0
0302.69.93 ———— Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera 6 Year 0
0302.69.94 ———— Merluza de cola (Macruronus magellanicus), descabezada y eviscerada («H G») 6 Year 0
0302.69.95 ———— Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), entera 6 Year 0
0302.69.96 ———— Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), descabezada y evisce rada («HG») 6 Year 0
0302.69.99 ————L o s demás 6 Year 0
0302.70.00 — Hígados, huevas y lechas 6 Year 0
0303 Pescado congelado, excepto los filetes y demás carne de pescado de la p artida 0304
— Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, On corhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Oncorhynchus rhodurus), excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.11 — — Salmones rojos (Oncorhynchus nerka):0303.11.10 — — — Enteros 6 Year 0
0303.11.20 — — — Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0303.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.19 — — Los demás:0303.19.10 — — — Enteros 6 Year 0
0303.19.20 — — — Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0606 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0303.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás salmónidos, excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.21 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus cla rki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0303.21.10 — — — Enteras 6 Year 0
0303.21.20 — — — Descabezadas y evisceradas («HG») 6 Year 0
0303.21.30 — — — Trozos 6 Year 0
0303.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.22 — — Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hu cho hucho):
0303.22.10 — — — Enteros 6 Year 0
0303.22.20 — — — Descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0303.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Pescados planos (Pleuronéctidos, Bótidos, Cynoglósidos, Soleidos, Es coftálmidos y
Citáridos), excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.31.00 — — Halibut (fletán) (Reinhardtius hippoglossoides, Hippogl ossus hippoglossus,
Hippoglossus stenolepis)6 Year 0
0303.32.00 — — Sollas (Pleuronectes platessa) 6 Year 0
0303.33.00 — — Lenguados (Solea spp.) 6 Year 00303.39 — — Los demás:
— — — Turbot (Scophthalmus maximus):
0303.39.11 ———— Entero 6 Year 0
0303.39.12 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.39.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Hirame (Paralichtys olivaceus):
0303.39.21 ———— Entero 6 Year 0
0303.39.22 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.39.29 ————L o s demás 6 Year 0
0303.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Atunes (del género Thunnus), listados o bonitos de vientre rayado (Euthy nnus
[Katsuwonus] pelamis), excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.41 — — Albacoras o atunes blancos (Thunnus alalunga):0303.41.10 — — — Enteros 6 Year 0
0303.41.20 — — — Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.42.00 — — Atunes de aleta amarilla (rabiles) (Thunnus albacares) 6 Ye ar 0
0303.43.00 — — Listados o bonitos de vientre rayado 6 Year 00303.44.00 — — Patudos o atunes ojo grande (Thunnus obesus) 6 Year 00303.45.00 — — Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) 6 Year 00303.46.00 — — Atunes del sur (Thunnus maccoyii) 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 607
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0303.49.00 — — Los demás 6 Year 0
0303.50.00 — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii), excepto los hí gados, huevas y lechas 6 Year 0
0303.60.00 — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), e xcepto los hígados, huevas
y lechas6 Year 0
— Los demás pescados, excepto los hígados, huevas y lechas:
0303.71 — — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinelas (S ardinella spp.) y espadines
(Sprattus sprattus):
— — — Sardinas (Sardinops sagax):
0303.71.11 ———— Entera 6 Year 0
0303.71.12 ———— Descabezadas y evisceradas («HG») 6 Year 0
0303.71.19 ————L o s demás 6 Year 0
0303.71.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.72.00 — — Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) 6 Year 0
0303.73.00 — — Carboneros (Pollachius virens) 6 Year 00303.74 — — Caballas (Scomber scombrus, Scomber australasicus,
Scomber japonicus):— — — Scomber japonicus peruanus:
0303.74.11 ———— Entero 6 Year 0
0303.74.19 ————L o s demás 6 Year 0
0303.74.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.75 — — Escualos:
0303.75.10 — — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo 6 Year 0(Prionace glauca)
0303.75.90 — — — Los demás 6 Year 0
0303.76.00 — — Anguilas (Anguilla spp.) 6 Year 00303.77.00 — — Róbalos (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) 6 Year 0
0303.78 — — Merluzas (Merluccius spp., Urophycis spp.):
— — — Merluza común (Merluccius gayi gayi):
0303.78.11 ———— Entera 6 Year 0
0303.78.12 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.78.19 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Merluza del sur (Merluccius australis):
0303.78.21 ———— Entera 6 Year 0
0303.78.22 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.78.29 ————L a s demás 6 Year 0
0303.78.90 — — — Los demás 6 Year 0608 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0303.79 — — Los demás:
— — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides):
0303.79.11 ———— Entero 6 Year 0
0303.79.12 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.79.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Jurel (Trachurus murphyi):
0303.79.21 ———— Entero 6 Year 0
0303.79.22 ———— Descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.79.29 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) (Genypterus m aculatus),
Cojinova (Seriolella violacea) (Seriolella caerulea) (Seriolella punc tata), Brótula
(Salilota australis) y Pejerrey de mar (Odonthestes regia):
0303.79.31 ———— Congrio dorado (Genypterus blacodes), entero 6 Year 0
0303.79.32 ———— Congrio dorado (Genypterus blacodes), descabezado y eviscerado («HG») 6 Year 0
0303.79.33 ————L o s demás congrios enteros 6 Year 0
0303.79.34 ————L o s demás congrios, descabezados y eviscerados («HG») 6 Year 0
0303.79.35 ———— Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), (Seriorella pu nctata), entera 6 Year 0
0303.79.36 ———— Cojinova (Seriorella violacea), (Seriorella caerulea), (Seriorella pu nctata),
descabezada y eviscerada («HG»)6 Year 0
0303.79.37 ———— Brótula (Salilota australis), entera 6 Year 0
0303.79.38 ———— Brótula (Salilota australis), descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.79.39 ————L o s demás 6 Year 0
0303.79.40 — — — Corvina (Cilus gilberti) 6 Year 0
— — — Reineta (Brama australis):
0303.79.51 ———— Entera 6 Year 0
0303.79.52 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.79.59 ————L a s demás 6 Year 0
0303.79.60 — — — Mantarraya (Raja spp.) 6 Year 0— — — Sardina común (Clupea bentincki):
0303.79.71 ———— Entera 6 Year 0
0303.79.72 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.79.79 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Albacora o pez espada (Xiphias gladius):
0303.79.81 ———— Entera 6 Year 0
0303.79.82 ———— Descabezada y eviscerada («HG») 6 Year 0
0303.79.83 ———— Tronco 6 Year 0
0303.79.89 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Los demás:
0303.79.91 ———— Alfonsino (Beryx splendens), entero 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 609
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0303.79.92 ———— Orange roughy (Hoplothethus atlanticus), entero 6 Year 0
0303.79.93 ———— Merluza de cola (Macruronus magellanicus), entera 6 Year 0
0303.79.94 ———— Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), entera 6 Year 0
0303.79.95 ———— Merluza de tres aletas (Micromesistius australis), descabezada y evisce rada «HG» 6 Year 0
0303.79.99 ————L o s demás 6 Year 0
0303.80 — Hígados, huevas y lechas:
0303.80.10 — — De salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio 6 Year 00303.80.20 — — De truchas 6 Year 0
0303.80.30 — — De merluza (Merluccius spp.) 6 Year 00303.80.90 — — Los demás 6 Year 0
0304 Filetes y demás carne de pescado (incluso picada), frescos, refriger ados o congelados.
0304.10 — Frescos o refrigerados:
— — Albacora (Xiphias gladius):
0304.10.11 — — — Filetes 6 Year 0
0304.10.19 — — — Las demás 6 Year 0
0304.10.20 — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace glauca) 6 Year 0
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) y bacalao (P olyprion
oxygeneios):
0304.10.31 — — — Filete de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 6 Year 0
0304.10.32 — — — Filete de bacalao (Polyprion oxygeneios) 6 Year 0
0304.10.39 — — — Los demás 6 Year 0
— — Merluza (Merluccius spp.):
0304.10.41 — — — Filetes de merluza común (Merluccius gayi gayi) 6 Year 0
0304.10.42 — — — Filetes de merluza del sur (Merluccius australis) 6 Year 0
0304.10.49 — — — Los demás 6 Year 0
— — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, O ncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
0304.10.51 — — — Filetes de salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus g orbuscha,
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch,
Oncorhynchus masou y Oncorhynchus rhodurus)6 Year 0
0304.10.52 — — — Filetes de salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio (Hucho
hucho)6 Year 0
0304.10.59 — — — Los demás 6 Year 0
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Onc orhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0304.10.61 — — — Filetes 6 Year 0
0304.10.69 — — — Los demás 6 Year 0
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Trachurus murph yi) y Caballa
(Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
0304.10.71 — — — Filetes de sardina (Sardinops sagax) 6 Year 0610 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0304.10.72 — — — Filetes de jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 0
0304.10.73 — — — Filetes de caballa (Scomber japonicus peruana) 6 Year 0
0304.10.79 — — — Los demás 6 Year 0
— — Sardina común (Clupea bentincki):
0304.10.81 — — — Filetes 6 Year 0
0304.10.89 — — — Las demás 6 Year 0
— — Los demás:
0304.10.91 — — — Filetes de merluza de cola (Macruronus magallanicus) 6 Year 0
0304.10.92 — — — Filetes de merluza de tres aletas (Micromesistius australis) 6 Year 0
0304.10.99 — — — Los demás 6 Year 0
0304.20 — Filetes congelados:
0304.20.10 — — Albacora (Xiphias gladius) 6 Year 00304.20.20 — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace glauca) 6 Year 0
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) y bacalao (P olyprion
oxygeneios):
0304.20.31 — — — Bacalao de profundidad (Dissostichus eleginoides) 6 Year 0
0304.20.32 — — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios) 6 Year 0— — Merluza (Merluccius spp.):
0304.20.41 — — — Merluza común (Merluccius gayi gayi) 6 Year 0
0304.20.42 — — — Merluza del sur (Merluccius australis) 6 Year 0
0304.20.49 — — — Los demás 6 Year 0
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, O ncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
0304.20.51 — — — Salmones del Pacífico 6 Year 0
0304.20.52 — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio 6 Year 0
0304.20.60 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster)6 Year 0
— — Sardina (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Trachurus murph yi) y Caballa
(Scomber scrombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
0304.20.71 — — — Sardina (Sardinops sagax) 6 Year 0
0304.20.72 — — — Jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 0
0304.20.73 — — — Caballa (Scomber japonicus peruanus) 6 Year 0
0304.20.79 — — — Los demás 6 Year 0
0304.20.80 — — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) (Ge nyreptus maculatus) 6 Year 0
— — Los demás:
0304.20.91 — — — Sardina común (Clupea bentincki) 6 Year 0
0304.20.92 — — — Merluza de cola (Macruronus magallanicus) 6 Year 0
0304.20.93 — — — Merluza de tres aletas (Micromesistius australis) 6 Year 0
0304.20.99 — — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 611
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0304.90 — Las demás:
0304.90.10 — — Albacora (Xiphias gladius) 6 Year 00304.90.20 — — Tiburón (Marrajo) (Isurus oxyrinchus) y azulejo (Prionace glauca) 6 Year 0
— — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) y bacalao (P olyprion
oxygeneios):
0304.90.31 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.32 — — — Cocochas 6 Year 0
0304.90.33 — — — Las demás carnes de mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus elegi noides) 6 Year 0
0304.90.34 — — — Las demás carnes de bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios) 6 Year 0
— — Merluza (Merluccius spp.):
0304.90.41 — — — Surimi de merluza común (Merluccius gayi gayi) 6 Year 0
0304.90.42 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.43 — — — Cocochas 6 Year 0
0304.90.44 — — — Las demás carnes de merluza común (Merluccius gayi gayi) 6 Year 0
0304.90.45 — — — Las demás carnes de merluza del sur (Merluccius australis) 6 Year 0
0304.90.49 — — — Las demás 6 Year 0
— — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, O ncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
0304.90.51 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.52 — — — Las demás carnes de salmones del Pacífico 6 Year 0
0304.90.53 — — — Las demás carnes de salmones del Atlántico y salmones del Danubio 6 Year 0
— — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Onc orhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster):
0304.90.61 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.62 — — — Las demás carnes de truchas 6 Year 0
— — Sardinas (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), Jurel (Trachurus murp hyi) y Caballa
(Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus):
0304.90.71 — — — Surimi de jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 0
0304.90.72 — — — Las demás carnes de sardina (Sardinops sagax) 6 Year 0
0304.90.73 — — — Las demás carnes de jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 0
0304.90.79 — — — Los demás 6 Year 0
— — Congrio (Genypterus chilensis) (Genypterus blacodes) Genypterus mac ulatus):
0304.90.81 — — — Trozos 6 Year 0
0304.90.89 — — — Las demás 6 Year 0
— — Los demás:
0304.90.91 — — — Las demás carnes de sardina común (Clupea bentincki) 6 Year 0
0304.90.92 — — — Las demás carnes de merluza de cola (Macruronus magallanicus) 6 Year 0
0304.90.93 — — — Las demás carnes de merluza de tres aletas (Micromesistius australis) 6 Year 0
0304.90.99 — — — Los demás 6 Year 0612 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0305 Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado, incluso cocido a ntes o durante el
ahumado; harina, polvo y «pellets» de pescado, aptos para la alimentación humana.
0305.10.00 — Harina, polvo y «pellets» de pescado, aptos para la alimentac ión humana 6 Year 0
0305.20 — Hígados, huevas y lechas, de pescado, secos, ahumados, salados o en salmuera
0305.20.10 — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus g orbuscha, Oncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):6 Year 0
0305.20.20 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster)6 Year 0
0305.20.90 — — Los demás 6 Year 0
0305.30 — Filetes de pescado, secos, salados o en salmuera, sin ahumar:
0305.30.10 — — Salmones del Pacífico ( Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus g orbuscha, Oncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Orcorhynchus rhodurus), salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho)— TQ(3)(b)
0305.30.20 — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus chr ysogaster)6 Year 0
0305.30.30 — — Jurel (Trachurus murphyi) 6 Year 00305.30.40 — — Anchoveta (Engraulis ringens) 6 Year 0
0305.30.50 — — Mero (Bacalao de profundidad) (Dissostichus eleginoides) 6 Year 0
0305.30.60 — — Bacalao de Juan Fernández (Polyprion oxygeneios) 6 Year 00305.30.90 — — Los demás 6 Year 0
— Pescado ahumado, incluidos los filetes:
0305.41 — — Salmones del Pacífico (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorb uscha, Oncorhynchus
keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus m asou y
Oncorhynchus rhodurus), Salmones del Atlántico (Salmo salar) y salmones del Danubio
(Hucho hucho):
0305.41.10 — — — Salmones del Pacífico enteros — TQ(3)(b)
0305.41.20 — — — Salmones del Pacífico, descabezados y eviscerados («HG») — TQ(3)(b)
0305.41.30 — — — Filetes de salmones del Pacífico — TQ(3)(b)
0305.41.40 — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio enteros — TQ(3)(b)
0305.41.50 — — — Salmones del Atlántico y salmones del Danubio, descabezados y eviscer ados («HG») — TQ(3)(b)
0305.41.60 — — — Filetes de salmones del Atlántico y salmones del Danubio — TQ(3)(b)
0305.41.90 — — — Los demás — TQ(3)(b)
0305.42.00 — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 6 Year 00305.49 — — Los demás:
— — — Truchas (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, On corhynchus
aguabonita, Oncorhynchus gílae, Oncorhynchus apache y Oncorhynchus
chrysogaster):
0305.49.11 ———— Enteras 6 Year 0
0305.49.12 ———— Descabezadas y evisceradas («HG») 6 Year 0
0305.49.13 ———— Filetes 6 Year 0
0305.49.19 ————L o s demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 613
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0305.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Pescado seco, incluso salado, sin ahumar:
0305.51.00 — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 6 Year 0
0305.59 — — Los demás:
0305.59.10 — — — Aletas de tiburón 6 Year 0
0305.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Pescado salado sin secar ni ahumar y pescado en salmuera:
0305.61.00 — — Arenques (Clupea harengus, Clupea pallasii) 6 Year 00305.62.00 — — Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 6 Year 0
0305.63.00 — — Anchoas (Engraulis spp.) 6 Year 0
0305.69 — — Los demás:0305.69.10 — — — Salmón del Pacífico, Salmón del Atlántico y Salmón del Danubio 6 Year 0
0305.69.20 — — — Truchas 6 Year 0
0305.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
0306 Crustáceos, incluso pelados, vivos, frescos, refrigerados, congel ados, secos, salados o en
salmuera; crustáceos sin pelar, cocidos en agua o vapor, incluso refriger ados, congelados,
secos, salados o en salmuera; harina, polvo y «pellets» de crustáceos, apt os para la
alimentación humana.
— Congelados:
0306.11 — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.):0306.11.10 — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis) 6 Year 0
0306.11.20 — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis) 6 Year 0
0306.11.30 — — — Langosta enana (Projasus bahamondei) 6 Year 0
0306.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
0306.12.00 — — Bogavantes (Homarus spp.) 6 Year 00306.13 — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:
— — — Camarones:
0306.13.11 ———— Camarón nailon (Heterocarpus reedi) 6 Year 0
0306.13.12 ———— Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei) 6 Year 0
0306.13.13 ———— Camarón de río (Cryphiops caementarius) 6 Year 0
0306.13.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Langostinos:
0306.13.21 ———— Langostino amarillo (Cervimunida johni) 6 Year 0
0306.13.22 ———— Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) 6 Year 0
0306.13.29 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Los demás Decápodos natantia:
0306.13.91 ———— Gambas (Haliporoides diomedeae) 6 Year 0
0306.13.99 ————L o s demás 6 Year 0
0306.14 — — Cangrejos (excepto macruros):614 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0306.14.10 — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, Homalaspis pla na, Taliepus
dentatus, Cancer setosus, Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)6 Year 0
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):
0306.14.21 ———— Centolla (Lithodes anttarcticus) 6 Year 0
0306.14.22 ———— Centolla del norte (Lithodes spp.) 6 Year 0
0306.14.23 ———— Centollón (Paralomis granulosa) 6 Year 0
0306.14.24 ———— Centollón del norte (Paralomis spp.) 6 Year 0
0306.14.29 ————L o s demás 6 Year 0
0306.14.90 — — — Los demás 6 Year 0
0306.19 — — Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de crustáceos , aptos para la
alimentación humana:
0306.19.10 — — — Harina, polvo y «pellets» de caparazón de crustáceos, aptos para la ali mentación
humana6 Year 0
0306.19.20 — — — Los demás crustáceos 6 Year 0
0306.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Sin congelar:
0306.21 — — Langostas (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)
0306.21.10 — — — Langosta de Isla de Pascua (Panulirus pascuensis) 6 Year 0
0306.21.20 — — — Langosta de Juan Fernández (Jasus frontalis) 6 Year 0
0306.21.30 — — — Langosta enana (Projasus bahamondei) 6 Year 0
0306.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
0306.22.00 — — Bogavantes (Homarus spp.) 6 Year 00306.23 — — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:
— — — Camarones:
0306.23.11 ———— Camarón nailon (Heterocarpus reedi) 6 Year 0
0306.23.12 ———— Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei) 6 Year 0
0306.23.13 ———— Camarón de río (Cryphiops caementarius) 6 Year 0
0306.23.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Langostinos:
0306.23.21 ———— Langostino amarillo (Cervimunida johni) 6 Year 0
0306.23.22 ———— Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) 6 Year 0
0306.23.29 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Los demás Decápodos natantia:
0306.23.91 ———— Gambas (Haliporoides diomedeae) 6 Year 0
0306.23.99 ————L o s demás 6 Year 0
0306.24 — — Cangrejos (excepto macruros):0306.24.10 — — — Jaibas (Cancer spp., Cancer porteri, Cancer edwardsi, Homalaspis pla na, Taliepus
dentatus, Cancer setosus, Cancer coronatus, Ovalipes trimaculatus)6 Year 0
— — — Centolla (Lithodes spp.) y centollón (Paralomis spp.):
0306.24.21 ———— Centolla (Lithodes anttarcticus) 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 615
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0306.24.22 ———— Centolla del norte (Lithodes spp.) 6 Year 0
0306.24.23 ———— Centollón (Paralomis granulosa) 6 Year 0
0306.24.24 ———— Centollón del norte (Paralomis spp.) 6 Year 0
0306.24.29 ————L o s demás 6 Year 0
0306.24.90 — — — Los demás 6 Year 0
0306.29 — — Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de crustáceos , aptos para la
alimentación humana:
0306.29.10 — — — Harina, polvo y «pellets» de caparazón de crustáceos, aptos para la ali mentación
humana6 Year 0
0306.29.20 — — — Los demás crustáceos 6 Year 0
0306.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
0307 Moluscos, incluso separados de sus valvas, vivos, frescos, refriger ados, congelados, secos,
salados o en salmuera; invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos y moluscos, vivos,
frescos, refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; harina , polvo y «pellets» de
invertebrados acuáticos, excepto los crustáceos, aptos para la alimenta ción humana.
0307.10 — Ostras:
— — Ostra chilena (Ostrea chilensis):
0307.10.11 — — — Vivas, frescas o refrigeradas 6 Year 0
0307.10.12 — — — Congeladas 6 Year 0
0307.10.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Ostra del Pacífico (Cassostrea gigas):
0307.10.21 — — — Vivas, frescas o refrigeradas 6 Year 0
0307.10.22 — — — Congeladas 6 Year 0
0307.10.29 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
0307.10.91 — — — Vivas, frescas o refrigeradas 6 Year 0
0307.10.92 — — — Congeladas 6 Year 0
0307.10.99 — — — Las demás 6 Year 0
— Veneras (Vieiras), volandeiras y demás moluscos de los géneros Pecten, C hlamys
o Placopecten:
0307.21 — — Vivos, frescos o refrigerados:
0307.21.10 — — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus) 6 Year 0
0307.21.20 — — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica) 6 Year 0
0307.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
0307.29 — — Los demás
— — — Ostión del Norte (Argopecten purpuratus):
0307.29.11 ———— Congelados 6 Year 0
0307.29.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Ostión del Sur (Chlamys patagónica):
0307.29.21 ———— Congelados 6 Year 0
0307.29.29 ————L o s demás 6 Year 0616 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0307.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Mejillones (Mytilus spp., Perna spp):
0307.31.00 — — Vivos, frescos o refrigerados 6 Year 0
0307.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Jibias (Sepia officinalis, Rossia macrosoma) y globitos (Sepiola spp.) ; calamares y potas
(Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.):
0307.41.00 — — Vivos, frescos o refrigerados 6 Year 00307.49 — — Los demás:0307.49.10 — — — Calamares congelados (Ommastrephes spp.) 6 Year 0
0307.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Pulpos (Octopus spp.):
0307.51.00 — — Vivos, frescos o refrigerados 6 Year 00307.59 — — Los demás:0307.59.10 — — — Congelados 6 Year 0
0307.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
0307.60.00 — Caracoles, excepto los de mar 6 Year 0
— Los demás, incluidos la harina, polvo y «pellets» de invertebrados acuát icos, excepto los
crustáceos, aptos para la alimentación humana:
0307.91 — — Vivos, frescos o refrigerados:0307.91.10 — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua) 6 Year 0
0307.91.20 — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha) 6 Year 0
0307.91.30 — — — Loco (Concholepas concholepas) 6 Year 0
0307.91.40 — — — Caracoles 6 Year 0
0307.91.60 — — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus) 6 Year 0
0307.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
0307.99 — — Los demás:0307.99.10 — — — Almejas (Protothaca thaca) (Ameghinomya antiqua) 6 Year 0
0307.99.20 — — — Machas (Mesodesma donacium) (Solen macha) 6 Year 0— — — Loco (Concholepas concholepas):
0307.99.31 ———— Congelados 6 Year 0
0307.99.39 ————L o s demás 6 Year 0
0307.99.40 — — — Caracoles 6 Year 0
0307.99.50 — — — Lapas (Fissurella spp.) 6 Year 0
— — — Lenguas (gónadas) de erizo de mar (Loxechinus albus):
0307.99.61 ———— Congeladas 6 Year 0
0307.99.69 ————L a s demás 6 Year 0
0307.99.70 — — — Tumbao (Semele solida) 6 Year 0
0307.99.80 — — — Abalón (Haliotis rufescens) 6 Year 0
0307.99.90 — — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 617
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
04 Leche y productos lácteos; huevos de ave; miel natural; productos comes tibles de origen
animal, no expresados ni comprendidos en otra parte
0401 Leche y nata (crema), sin concentrar, sin adición de azúcar ni otro edu lcorante.
0401.10.00 — Con un contenido de materias grasas inferior o igual al 1 % en pe so —
0401.20.00 — Con un contenido de materias grasas superior al 1 % pero inferi or o igual al 6 %, en peso —
0401.30 — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % en peso:
0401.30.10 — — Con un contenido de materias grasas superior al 6 % pero infer ior al 12 %, en peso —
0401.30.20 — — Con un contenido de materias grasas del 12 % en peso —0401.30.30 — — Con un contenido de materias grasas superior al 12 % pero infe rior al 26 %, en peso —
0401.30.40 — — Con un contenido de materias grasas de 26 % en peso —0401.30.90 — — Las demás —
0402 Leche y nata (crema), concentradas o con adición de azúcar u otro edulc orante.
0402.10.00 — En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias grasas inferior
o igual al 1,5 % en peso—
— En polvo, gránulos o demás formas sólidas, con un contenido de materias gr asas superior
al 1,5 % en peso:
0402.21 — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:
— — — Leche:
0402.21.11 ————C o nm á sd e1 , 5%y menos de 6 % de materia grasa —
0402.21.12 ————C o n6%om á sy menos de 12 % de materia grasa —
0402.21.13 ————C o n1 2%d e materia grasa —
0402.21.14 ————C o nm á sd e1 2%y menos de 18 % de materia grasa —
0402.21.15 ————C o n1 8%d e materia grasa —
0402.21.16 ————C o nm á sd e1 8%y menos de 24 % de materia grasa —
0402.21.17 ————C o n2 4%y hasta menos de 26 % de materia grasa —
0402.21.18 ————C o n2 6%om á sd e materia grasa —
0402.21.20 — — — Nata —
0402.29 — — Las demás:
— — — Leche:
0402.29.11 ————C o nm á sd e1 , 5%y menos de 6 % de materia grasa —
0402.29.12 ————C o n6%om á sy menos de 12 % de materia grasa —
0402.29.13 ————C o n1 2%d e materia grasa —
0402.29.14 ————C o nm á sd e1 2%y menos de 18 % de materia grasa —
0402.29.15 ————C o n1 8%d e materia grasa —
0402.29.16 ————C o nm á sd e1 8%y menos de 24 % de materia grasa —
0402.29.17 ————C o n2 4%y hasta menos de 26 % de materia grasa —
0402.29.18 ————C o n2 6%om á sd e materia grasa —618 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0402.29.20 — — — Nata —
— Las demás:
0402.91 — — Sin adición de azúcar ni otro edulcorante:
0402.91.10 — — — Leche en estado líquido o semi sólido —
0402.91.20 — — — Nata —
0402.99 — — Las demás:
0402.99.10 — — — Leche condensada —
0402.99.90 — — — Las demás —
0403 Suero de mantequilla (de manteca)*, leche y nata (crema) cuajadas, yo gur, kefir y demás
leches y natas (cremas), fermentadas o acidificadas, incluso concentrad os, con adición de
azúcar u otro edulcorante, aromatizados o con frutas u otros frutos o cacao .
0403.10 — Yogur:
0403.10.10 — — Con frutas —
0403.10.20 — — Con cereales —
0403.10.90 — — Los demás —
0403.90.00 — Los demás —
0404 Lactosuero, incluso concentrado o con adición de azúcar u otro edulco rante; productos
constituidos por los componentes naturales de la leche, incluso con adici ón de azúcar u otro
edulcorante, no expresados ni comprendidos en otra parte.
0404.10.00 — Lactosuero, aunque esté modificado, incluso concentrado o c on adición de azúcar u otro
edulcorante—
0404.90.00 — Los demás —
0405 Mantequilla (manteca)* y demás materias grasas de la leche; pastas lá cteas para untar.
0405.10.00 — Mantequilla (manteca)* —
0405.20.00 — Pastas lácteas para untar —0405.90.00 — Las demás —
0406 Quesos y requesón.0406.10 — Queso fresco (sin madurar), incluido el del lactosuero, y reques ón:
0406.10.10 — — Queso fresco — TQ(1)(a)
0406.10.20 — — Queso de crema — TQ(1)(a)0406.10.30 — — Mozarella — TQ(1)(a)
0406.10.90 — — Los demás — TQ(1)(a)
0406.20.00 — Queso de cualquier tipo, rallado o en polvo — TQ(1)(a)0406.30.00 — Queso fundido, excepto el rallado o en polvo — TQ(1)(a)0406.40.00 — Queso de pasta azul — TQ(1)(a)0406.90 — Los demás quesos:0406.90.10 — — Gouda y del tipo gouda — TQ(1)(a)0406.90.20 — — Cheddar y del tipo cheddar — TQ(1)(a)0406.90.30 — — Edam y del tipo edam — TQ(1)(a)0406.90.40 — — Parmesano y del tipo parmesano — TQ(1)(a)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 619
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0406.90.90 — — Los demás — TQ(1)(a)
0407 Huevos de ave con cáscara (cascarón), frescos, conservados o cocidos .
0407.00.10 — Para consumo 6 Year 0
0407.00.90 — Los demás 6 Year 0
0408 Huevos de ave sin cáscara (cascarón) y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos en agua
o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso con adi ción de azúcar
u otro edulcorante.
— Yemas de huevo:
0408.11.00 — — Secas 6 Year 0
0408.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Los demás:
0408.91.00 — — Secos 6 Year 0
0408.99.00 — — Los demás 6 Year 0
0409.00.00 Miel natural. 6 Year 0
0410.00.00 Productos comestibles de origen animal no expresados ni compr endidos en otra parte. 6 Year 0
05 Los demás productos de origen animal no expresados ni comprendidos en ot ra parte
0501.00.00 Cabello en bruto, incluso lavado o desgrasado; desperdicios d e cabello. 6 Year 0
0502 Cerdas de cerdo o de jabalí; pelo de tejón y demás pelos para cepillería ; desperdicios de
dichas cerdas o pelos.
0502.10.00 — Cerdas de cerdo o de jabalí y sus desperdicios 6 Year 0
0502.90.00 — Los demás 6 Year 0
0503.00.00 Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él. 6 Year 0
0504 Tripas, vejigas y estómagos de animales, excepto los de pescado, ente ros o en trozos, frescos,
refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados.
0504.00.10 — Tripas saladas o en salmuera 6 Year 0
0504.00.20 — Estómagos congelados 6 Year 00504.00.90 — Los demás 6 Year 0
0505 Pieles y demás partes de ave, con sus plumas o plumón, plumas y partes de plumas (incluso
recortadas) y plumón, en bruto o simplemente limpiados, desinfectados o p reparados para su
conservación; polvo y desperdicios de plumas o de partes de plumas.
0505.10.00 — Plumas de las utilizadas para relleno; plumón 6 Year 0
0505.90.00 — Los demás 6 Year 0
0506 Huesos y núcleos córneos, en bruto, desgrasados, simplemente prepar ados (pero sin cortar en
forma determinada), acidulados o desgelatinizados; polvo y desperdicio s de estas materias.
0506.10.00 — Oseína y huesos acidulados 6 Year 00506.90.00 — Los demás 6 Year 0
0507 Marfil, concha (caparazón) de tortuga, ballenas de mamíferos marino s (incluidas las barbas),
cuernos, astas, cascos, pezuñas, uñas, garras y picos, en bruto o simpleme nte preparados,
pero sin cortar en forma determinada; polvo y desperdicios de estas materi as.
0507.10.00 — Marfil; polvo y desperdicios de marfil 6 Year 0
0507.90 — Los demás:0507.90.10 — — Garras de gallo o gallina 6 Year 0620 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0507.90.90 — — Los demás 6 Year 0
0508.00.00 Coral y materias similares, en bruto o simplemente preparados , pero sin otro trabajo; valvas y
caparazones de moluscos, crustáceos o equinodermos, y jibiones, en bruto o simplemente
preparados, pero sin cortar en forma determinada, incluso en polvo y despe rdicios.6 Year 0
0509.00.00 Esponjas naturales de origen animal 6 Year 0
0510.00.00 Ámbar gris, castóreo, algalia y almizcle; cantáridas; bilis, incluso desecada; glándulas y demás
sustancias de origen animal utilizadas para la preparación de productos f armacéuticos,
frescas, refrigeradas, congeladas o conservadas provisionalmente de ot ra forma.6 Year 0
0511 Productos de origen animal no expresados ni comprendidos en otra part e; animales muertos
de los Capítulo s1ó3 ,impropios para la alimentación humana.
0511.10.00 — Semen de bovino 6 Year 0
— Los demás:
0511.91 — — Productos de pescado o de crustáceos, moluscos o demás inverteb rados acuáticos;
animales muertos del Capítulo 3:
— — — Huevas y lechas de pescado:
0511.91.11 ————D e salmones del Pacífico, del Atlántico y del Danubio, para la reproducción 6 Year 0
0511.91.12 ————D e truchas, para la reproducción 6 Year 0
0511.91.19 ————L a s demás 6 Year 0
0511.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
0511.99 — — Los demás:0511.99.10 — — — Semen de otros animales 6 Year 0
0511.99.20 — — — Cochinilla del carmín 6 Year 0
0511.99.30 — — — Despojos de animales 6 Year 0
0511.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
06 Plantas vivas y productos de la floricultura0601 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turiones y rizomas, en reposo
vegetativo, en vegetación o en flor; plantas y raíces de achicoria, except o las raíces de la
partida 1212.
0601.10 — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turio nes y rizomas, en reposo
vegetativo:
— — Bulbos de flores:
0601.10.11 ———D e lilium 6 Year 0
0601.10.12 ———D e tulipán 6 Year 0
0601.10.13 ———D e cala 6 Year 0
0601.10.19 — — — Los demás 6 Year 0
0601.10.90 — — Los demás 6 Year 0
0601.20 — Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces y bulbos tuberosos, turio nes y rizomas, en vegetación
o en flor; plantas y raíces de achicoria
— — Bulbos de flores:
0601.20.11 ———D e lilium 6 Year 0
0601.20.12 ———D e tulipán 6 Year 0
0601.20.13 ———D e cala 6 Year 0
0601.20.19 — — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 621
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0601.20.90 — — Los demás 6 Year 0
0602 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes e injertos; micelios.
0602.10.00 — Esquejes sin enraizar e injertos 6 Year 0
0602.20.00 — Árboles, arbustos y matas, de frutas o de otros frutos comesti bles, incluso injertados 6 Year 0
0602.30.00 — Rododendros y azaleas, incluso injertados 6 Year 00602.40.00 — Rosales, incluso injertados 6 Year 0
0602.90.00 — Los demás 6 Year 0
0603 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos, secos, bla nqueados, teñidos,
impregnados o preparados de otra forma.
0603.10 — Frescos:0603.10.10 — — De lilium 6 Year 0
0603.10.20 — — De tulipán 6 Year 0
0603.10.30 — — De peonía 6 Year 0
0603.10.40 — — De clavel 6 Year 0
0603.10.50 — — De rosa 6 Year 0
0603.10.60 — — De leatris 6 Year 0
0603.10.70 — — De limonium 6 Year 0
0603.10.90 — — Los demás 6 Year 0
0603.90.00 — Los demás 6 Year 0
0604 Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullo s, y hierbas, musgos y
líquenes, para ramos o adornos, frescos, secos, blanqueados, teñidos, im pregnados
o preparados de otra forma.
0604.10.00 — Musgos y líquenes 6 Year 0
— Los demás:
0604.91.00 — — Frescos 6 Year 0
0604.99.00 — — Los demás 6 Year 0
07 Hortalizas, plantas, raíces y tubérculos alimenticios0701 Patatas (papas)* frescas o refrigeradas.0701.10.00 — Para siembra 6 Year 0
0701.90.00 — Las demás 6 Year 10
0702.00.00 Tomates frescos o refrigerados. 6 Year 00703 Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas (incluso «silv estres») aliáceas, frescos
o refrigerados.
0703.10 — Cebollas y chalotes0703.10.10 — — Cebollas 6 Year 0
0703.10.20 — — Chalotes 6 Year 0
0703.20.00 — Ajos 6 Year 0
0703.90.00 — Puerros y demás hortalizas aliáceas 6 Year 0622 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0704 Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, colinabo s y productos comestibles
similares del género Brassica, frescos o refrigerados
0704.10.00 — Coliflores y brécoles («broccoli») 6 Year 0
0704.20.00 — Coles (repollitos) de Bruselas 6 Year 00704.90.00 — Los demás 6 Year 0
0705 Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias, comprendidas la escarola y l a endibia (Cichorium spp.),
frescas o refrigeradas.— Lechugas:
0705.11.00 — — Repolladas 6 Year 0
0705.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Achicorias, comprendidas la escarola y la endibia:
0705.21.00 — — Endibia «witloof» (Cichorium intybus var. foliosum) 6 Year 0
0705.29 — — Las demás:0705.29.10 — — — Radicchios (Cicchorium spp.) 6 Year 0
0705.29.20 — — — Achicorias (Cicchorium endivia) 6 Year 0
0705.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
0706 Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos , rábanos y raíces
comestibles similares, frescos o refrigerados.
0706.10.00 — Zanahorias y nabos 6 Year 0
0706.90.00 — Los demás 6 Year 0
0707.00.00 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados. 6 Year 00708 Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina, aunque estén desvainad as, frescas o refrigeradas.
0708.10.00 — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum) 6 Year 100708.20.00 — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp. , Phaseolus spp.) 6 Year 10
0708.90.00 — Las demás 6 Year 10
0709 Las demás hortalizas (incluso «silvestres»), frescas o refrigerada s.
0709.10.00 — Alcachofas (alcauciles) 6 Year 00709.20.00 — Espárragos 6 Year 0
0709.30.00 — Berenjenas 6 Year 0
0709.40.00 — Apio, excepto el apionabo 6 Year 0
— Hongos y trufas:
0709.51.00 — — Hongos del género Agaricus 6 Year 00709.52.00 — — Trufas 6 Year 0
0709.59.00 — — Los demás 6 Year 0
0709.60 — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta:0709.60.10 — — Pimiento 6 Year 0
0709.60.20 — — Ají 6 Year 0
0709.60.90 — — Los demás 6 Year 0
0709.70.00 — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 623
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0709.90.00 — Las demás 6 Year 0
0710 Hortalizas (incluso «silvestres»), aunque estén cocidas en agua o va por, congeladas.
0710.10.00 — Patatas (papas)* 6 Year 10
— Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina, incluso desvainadas:
0710.21.00 — — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum) 6 Year 0
0710.22.00 — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp ., Phaseolus spp.) 6 Year 10
0710.29 — — Las demás:0710.29.10 — — — Habas (Vicia faba) 6 Year 10
0710.29.90 — — — Las demás 6 Year 10
0710.30.00 — Espinacas (incluida la de Nueva Zelanda) y armuelles 6 Year 00710.40.00 — Maíz dulce 6 Year 10
0710.80 — Las demás hortalizas:0710.80.10 — — Coliflor (Brassica oleracea var.Botrytis L.) 6 Year 00710.80.20 — — Brócoli (Brassica olaracea var.Botrytis L. Var. Symosa) 6 Y ear 0
0710.80.30 — — Setas y demás hongos 6 Year 00710.80.40 — — Espárragos 6 Year 0
0710.80.90 — — Las demás 6 Year 0
0710.90.00 — Mezclas de hortalizas 6 Year 100711 Hortalizas (incluso «silvestres») conservadas provisionalmente ( por ejemplo: con gas sulfuroso
o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegura r dicha
conservación), pero todavía impropias para consumo inmediato.
0711.20 — Aceitunas:0711.20.10 — — En salmuera 6 Year 0
0711.20.90 — — Las demás 6 Year 0
0711.30.00 — Alcaparras 6 Year 0
0711.40 — Pepinos y pepinillos:0711.40.10 — — En salmuera 6 Year 0
0711.40.90 — — Los demás 6 Year 0
— Hongos y trufas:
0711.51.00 — — Hongos del género Agaricus 6 Year 00711.59.00 — — Los demás 6 Year 0
0711.90.00 — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas 6 Year 00712 Hortalizas (incluso «silvestres») secas, incluidas las cortadas en trozos o en rodajas o las
trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación.
0712.20.00 — Cebollas 6 Year 0
— Orejas de Judas (Auricularia spp.), hongos gelatinosos (Tremella spp.) y demás hongos;
trufas:
0712.31 — — Hongos del género Agaricus:0712.31.10 — — — Enteros 6 Year 0
0712.31.20 ———E n trozos 6 Year 0624 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0712.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
0712.32 — — Orejas de Judas (Auricularia spp.):
0712.32.10 — — — Enteros 6 Year 0
0712.32.20 ———E n trozos 6 Year 0
0712.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
0712.33 — — Hongos gelatinosos (Tremella spp.):0712.33.10 — — — Enteros 6 Year 0
0712.33.20 ———E n trozos 6 Year 0
0712.33.90 — — — Los demás 6 Year 0
0712.39 — — Los demás:0712.39.10 — — — Enteros 6 Year 0
0712.39.20 ———E n trozos 6 Year 0
0712.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
0712.90 — Las demás hortalizas; mezclas de hortalizas:0712.90.10 — — Puerros 6 Year 0
0712.90.20 — — Ají (Capsicum frutescens) 6 Year 00712.90.30 — — Tomates 6 Year 0
0712.90.40 — — Apio 6 Year 0
0712.90.50 — — Ajo 6 Year 0
0712.90.90 — — Las demás 6 Year 0
0713 Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina secas desvainadas, aunq ue estén mondadas o partidas.
0713.10.00 — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum) 6 Year 10
0713.20.00 — Garbanzos 6 Year 10
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Phaseolus spp.):
0713.31 — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* de las especie s:
Vigna mungo (L) Hepper o Vigna radiata (L) Wilczek
0713.31.10 — — — Para siembra 6 Year 0
0713.31.90 — — — Las demás 6 Year 10
0713.32 — — Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* Adzuki (Phase olus o Vigna angularis):
0713.32.10 — — — Para siembra 6 Year 0
0713.32.90 — — — Las demás 6 Year 10
0713.33 — — Judía (poroto, alubia, frijol, fréjol)* común (Phaseolus vulg aris):
0713.33.10 — — — Para siembra 6 Year 0
0713.33.90 — — — Las demás 6 Year 5
0713.39 — — Las demás:0713.39.10 — — — Para siembra 6 Year 0
0713.39.90 — — — Las demás 6 Year 10
0713.40.00 — Lentejas 6 Year 511/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 625
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0713.50.00 — Habas (Vicia faba var. major), haba caballar (Vicia faba var. equina) y haba menor (Vicia
faba var. minor)6 Year 0
0713.90.00 — Las demás 6 Year 10
0714 Raíces de mandioca (yuca)*, arrurruz o salep, aguaturmas (patacas)* , batatas (boniatos,
camotes)* y raíces y tubérculos similares ricos en fécula o inulina, fresc os, refrigerados,
congelados o secos, incluso troceados o en «pellets»; médula de sagú.
0714.10.00 — Raíces de mandioca (yuca)* 6 Year 0
0714.20.00 — Batatas (boniatos, camotes)* 6 Year 00714.90.00 — Los demás 6 Year 0
08 Frutas y frutos comestibles; cortezas de agrios (cítricos), melones o s andías
0801 Cocos, nueces del Brasil y nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo , «cajú»)*, frescos
o secos, incluso sin cáscara o mondados.— Cocos:
0801.11.00 — — Secos 6 Year 0
0801.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Nueces del Brasil:
0801.21.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0801.22.00 — — Sin cáscara 6 Year 0
— Nueces de marañón (merey, cajuil, anacardo, «cajú»)*:
0801.31.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0801.32.00 — — Sin cáscara 6 Year 0
0802 Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mond ados.
— Almendras:
0802.11.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0802.12 — — Sin cáscara:0802.12.10 — — — Enteras 6 Year 0
0802.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Avellanas (Corylus spp.):
0802.21.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0802.22.00 — — Sin cáscara 6 Year 0
— Nueces de nogal:
0802.31.00 — — Con cáscara 6 Year 0
0802.32 — — Sin cáscara:
0802.32.10 — — — Enteras 6 Year 0
0802.32.90 — — — Las demás 6 Year 0
0802.40.00 — Castañas (Castanea spp.) 6 Year 00802.50.00 — Pistachos 6 Year 0
0802.90.00 — Los demás 6 Year 0
0803.00.00 Bananas o plátanos, frescos o secos. 6 Year 0626 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0804 Dátiles, higos, piñas (ananás), aguacates (paltas)*, guayabas, man gos y mangostanes, frescos
o secos.
0804.10.00 — Dátiles 6 Year 0
0804.20.00 — Higos 6 Year 0
0804.30.00 — Piñas (ananás) 6 Year 0
0804.40 — Aguacates (paltas)*:
0804.40.10 — — Variedad Hass 6 Year 0
0804.40.20 — — Variedad Fuerte 6 Year 00804.40.90 — — Las demás 6 Year 0
0804.50.00 — Guayabas, mangos y mangostanes 6 Year 00805 Agrios (cítricos) frescos o secos.0805.10.00 — Naranjas 6 Year 0
0805.20 — Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas); clementinas , wilkings e híbridos similares
de agrios (cítricos):
0805.20.10 — — Mandarinas 6 Year 0
0805.20.20 — — Clementinas 6 Year 0
0805.20.90 — — Las demás 6 Year 0
0805.40.00 — Toronjas o pomelos 6 Year 00805.50 — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) y limas (Citrus aurantif olia, Citrus latifolia)
0805.50.10 — — Limones (Citrus limon, Citrus limonum) 6 Year 00805.50.20 — — Lima agria (Citrus aurantifolia) 6 Year 00805.50.90 — — Las demás 6 Year 0
0805.90.00 — Los demás 6 Year 0
0806 Uvas, frescas o secas, incluidas las pasas.0806.10 — Frescas:
0806.10.10 — — Variedad Thompson seedless (Sultanina) 6 Year 00806.10.20 — — Variedad Flame seedless 6 Year 00806.10.30 — — Variedad Red globe 6 Year 00806.10.40 — — Variedad Ribier 6 Year 00806.10.90 — — Las demás 6 Year 0
0806.20 — Secas, incluidas las pasas:0806.20.10 — — Morenas 6 Year 0
0806.20.90 — — Las demás 6 Year 0
0807 Melones, sandías y papayas, frescos.
— Melones y sandías:
0807.11.00 — — Sandías 6 Year 0
0807.19.00 — — Los demás 6 Year 0
0807.20.00 — Papayas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 627
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0808 Manzanas, peras y membrillos, frescos.
0808.10 — Manzanas:0808.10.10 — — Variedad Richared delicius 6 Year 0
0808.10.20 — — Variedad Royal gala 6 Year 00808.10.30 — — Variedad Red starking 6 Year 00808.10.40 — — Variedad Fuji 6 Year 0
0808.10.50 — — Variedad Braeburn 6 Year 00808.10.60 — — Variedad Granny smith 6 Year 00808.10.90 — — Las demás 6 Year 0
0808.20 — Peras y membrillos
— — Peras:
0808.20.11 — — — Packham’s triumph 6 Year 0
0808.20.12 — — — Bartlett bosc 6 Year 0
0808.20.13 — — — Asiáticas 6 Year 0
0808.20.19 — — — Las demás 6 Year 0
0808.20.20 — — Membrillos 6 Year 0
0809 Albaricoques (damascos, chabacanos)*, cerezas, melocotones (dura znos)* (incluidos los
griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos.
0809.10.00 — Albaricoques (damascos, chabacanos)* 6 Year 00809.20.00 — Cerezas 6 Year 0
0809.30 — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas:0809.30.10 — — Nectarines 6 Year 0
0809.30.20 — — Melocotones (duraznos)* 6 Year 00809.30.90 — — Los demás 6 Year 0
0809.40 — Ciruelas y endrinas:0809.40.10 — — Ciruelas 6 Year 0
0809.40.20 — — Endrinas 6 Year 0
0810 Las demás frutas u otros frutos, frescos.0810.10.00 — Fresas (frutillas)* 6 Year 0
0810.20 — Frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa:0810.20.10 — — Moras 6 Year 0
0810.20.20 — — Frambuesas 6 Year 0
0810.20.90 — — Las demás 6 Year 0
0810.30.00 — Grosellas, incluido el casis 6 Year 00810.40 — Arándanos rojos, mirtilos y demás frutos del género Vaccinium:0810.40.10 — — Arándanos rojos 6 Year 00810.40.90 — — Los demás 6 Year 0
0810.50.00 — Kiwis 6 Year 0
0810.60.00 — Duriones 6 Year 0628 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0810.90 — Los demás:
0810.90.10 — — Caquis 6 Year 0
0810.90.20 — — Chirimoyas 6 Year 0
0810.90.30 — — Pepinos dulces 6 Year 0
0810.90.40 — — Nísperos 6 Year 0
0810.90.50 — — Plumcots 6 Year 0
0810.90.90 — — Los demás 6 Year 0
0811 Frutas y otros frutos, sin cocer o cocidos en agua o vapor, congelados, incluso con adición de
azúcar u otro edulcorante.
0811.10.00 — Fresas (frutillas)* 6 Year 0
0811.20 — Frambuesas, zarzamoras, moras, moras-frambuesa y grosellas:
0811.20.10 — — Moras 6 Year 0
0811.20.20 — — Frambuesas 6 Year 0
0811.20.90 — — Los demás 6 Year 0
0811.90 — Los demás:0811.90.10 — — Arándanos 6 Year 0
0811.90.20 — — Albaricoques (damascos, chabacanos)* 6 Year 00811.90.30 — — Melocotones (duraznos)* 6 Year 00811.90.40 — — Kiwis 6 Year 0
0811.90.50 — — Manzanas 6 Year 0
0811.90.60 — — Uvas 6 Year 0
0811.90.90 — — Las demás 6 Year 0
0812 Frutas y otros frutos, conservados provisionalmente (por ejemplo: c on gas sulfuroso o con
agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conser vación), pero todavía
impropios para consumo inmediato.
0812.10.00 — Cerezas 6 Year 0
0812.90 — Los demás:0812.90.10 — — Duraznos 6 Year 0
0812.90.90 — — Los demás 6 Year 0
0813 Frutas y otros frutos, secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806; m ezclas de frutas
u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo.
0813.10.00 — Albaricoques (damascos, chabacanos)* 6 Year 00813.20.00 — Ciruelas 6 Year 0
0813.30.00 — Manzanas 6 Year 0
0813.40 — Las demás frutas u otros frutos:0813.40.10 — — Duraznos 6 Year 0
0813.40.20 — — Mosqueta 6 Year 0
0813.40.90 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 629
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0813.50.00 — Mezclas de frutas u otros frutos, secos, o de frutos de cáscara de este Capítulo 6 Year 0
0814.00.00 Cortezas de agrios (cítricos), melones o sandías, frescas, co ngeladas, secas o presentadas en
agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para su conservac ión provisional.6 Year 0
09 Café, té, yerba mate y especias
0901 Café, incluso tostado o descafeinado; cáscara y cascarilla de café; s ucedáneos del café que
contengan café en cualquier proporción.— Café sin tostar:
0901.11.00 — — Sin descafeinar 6 Year 00901.12.00 — — Descafeinado 6 Year 0
— Café tostado:
0901.21.00 — — Sin descafeinar 6 Year 00901.22.00 — — Descafeinado 6 Year 0
0901.90.00 — Los demás 6 Year 0
0902 Té, incluso aromatizado.0902.10.00 — Té verde (sin fermentar) presentado en envases inmediatos co n un contenido inferior
o igual a 3 kg6 Year 0
0902.20.00 — Té verde (sin fermentar) presentado de otra forma 6 Year 00902.30.00 — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, present ados en envases inmediatos
con un contenido inferior o igual a 3 kg6 Year 0
0902.40.00 — Té negro (fermentado) y té parcialmente fermentado, present ados de otra forma 6 Year 0
0903.00.00 Yerba mate. 6 Year 0
0904 Pimienta del género Piper; frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, s ecos, triturados
o pulverizados.— Pimienta:
0904.11.00 — — Sin triturar ni pulverizar 6 Year 00904.12.00 — — Triturada o pulverizada 6 Year 00904.20 — Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, triturados o pul verizados:
0904.20.10 — — Pimentón 6 Year 0
0904.20.20 — — Ají 6 Year 0
0904.20.90 — — Los demás 6 Year 0
0905.00.00 Vainilla. 6 Year 0
0906 Canela y flores de canelero.0906.10.00 — Sin triturar ni pulverizar 6 Year 00906.20.00 — Trituradas o pulverizadas 6 Year 00907.00.00 Clavo (frutos, clavillos y pedúnculos). 6 Year 00908 Nuez moscada, macis, amomos y cardamomos.0908.10.00 — Nuez moscada 6 Year 0
0908.20.00 — Macis 6 Year 0
0908.30.00 — Amomos y cardamomos 6 Year 0630 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
0909 Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea; bay as de enebro.
0909.10.00 — Semillas de anís o de badiana 6 Year 0
0909.20.00 — Semillas de cilantro 6 Year 00909.30.00 — Semillas de comino 6 Year 00909.40.00 — Semillas de alcaravea 6 Year 00909.50.00 — Semillas de hinojo; bayas de enebro 6 Year 00910 Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hojas de laurel, «curry» y demá s especias.
0910.10.00 — Jengibre 6 Year 0
0910.20.00 — Azafrán 6 Year 0
0910.30.00 — Cúrcuma 6 Year 0
0910.40.00 — Tomillo; hojas de laurel 6 Year 00910.50.00 — «Curry» 6 Year 0
— Las demás especias:
0910.91.00 — — Mezclas previstas en la Nota 1 b) de este Capítulo 6 Year 00910.99.00 — — Las demás 6 Year 0
10 Cereales
1001 Trigo y morcajo (tranquillón).1001.10.00 — Trigo duro 6 Year 10
1001.90.00 — Los demás —
1002.00.00 Centeno. 6 Year 10
1003.00.00 Cebada. 6 Year 0
1004.00.00 Avena. 6 Year 10
1005 Maíz.1005.10 — Para siembra:1005.10.10 — — Híbridos 6 Year 0
1005.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1005.90.00 — Los demás 6 Year 5
1006 Arroz.1006.10.00 — Arroz con cáscara (arroz «paddy») 6 Year 101006.20.00 — Arroz descascarillado (arroz cargo o arroz pardo) 6 Year 101006.30 — Arroz semiblanqueado o blanqueado, incluso pulido o glaseado:1006.30.10 — — Con un contenido de grano partido inferior o igual al 5 % en pes o 6 Year 10
1006.30.20 — — Con un contenido de grano partido superior al 5 % pero inferio r o igual al 15 %, en
peso6 Year 10
1006.30.90 — — Los demás 6 Year 10
1006.40.00 — Arroz partido 6 Year 1011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 631
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1007 Sorgo de grano (granífero).
1007.00.10 — Para siembra 6 Year 0
1007.00.90 — Los demás 6 Year 0
1008 Alforfón, mijo y alpiste; los demás cereales.1008.10.00 — Alforfón 6 Year 0
1008.20.00 — Mijo 6 Year 0
1008.30.00 — Alpiste 6 Year 0
1008.90.00 — Los demás cereales 6 Year 011 Productos de la molinería; malta; almidón y fécula; inulina; gluten de t rigo
1101.00.00 Harina de trigo o de morcajo (tranquillón). —1102 Harina de cereales, excepto de trigo o de morcajo (tranquillón).1102.10.00 — Harina de centeno 6 Year 101102.20.00 — Harina de maíz 6 Year 5
1102.30.00 — Harina de arroz 6 Year 10
1102.90.00 — Las demás 6 Year 10
1103 Grañones, sémola y «pellets», de cereales.
— Grañones y sémola:
1103.11.00 — — De trigo —
1103.13.00 — — De maíz 6 Year 5
1103.19.00 — — De los demás cereales 6 Year 101103.20.00 — «Pellets» —
1104 Granos de cereales trabajados de otro modo (por ejemplo: mondados, ap lastados, en copos,
perlados, troceados o quebrantados), excepto el arroz de la partida 1006; germen de cereales
entero, aplastado, en copos o molido.— Granos aplastados o en copos:
1104.12.00 — — De avena 6 Year 10
1104.19.00 — — De los demás cereales 6 Year 10
— Los demás granos trabajados (por ejemplo: mondados, perlados, troceado s
o quebrantados):
1104.22 — — De avena:1104.22.10 — — — Mondados 6 Year 10
1104.22.90 — — — Los demás 6 Year 10
1104.23.00 — — De maíz 6 Year 5
1104.29.00 — — De los demás cereales 6 Year 101104.30.00 — Germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido 6 Year 10
1105 Harina, sémola, polvo, copos, gránulos y «pellets», de patata (papa) *.
1105.10.00 — Harina, sémola y polvo 6 Year 01105.20.00 — Copos, gránulos y «pellets» 6 Year 0632 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1106 Harina, sémola y polvo de las hortalizas de la partida 0713, de sagú o de las raíces
o tubérculos de la partida 0714 o de los productos del Capítulo 8.
1106.10.00 — De las hortalizas de la partida 0713 6 Year 0
1106.20.00 — De sagú o de las raíces o tubérculos de la partida 0714 6 Year 01106.30.00 — De los productos del Capítulo 8 6 Year 01107 Malta (de cebada u otros cereales), incluso tostada.1107.10.00 — Sin tostar 6 Year 0
1107.20.00 — Tostada 6 Year 0
1108 Almidón y fécula; inulina.
— Almidón y fécula:
1108.11.00 — — Almidón de trigo 6 Year 01108.12.00 — — Almidón de maíz 6 Year 01108.13.00 — — Fécula de patata (papa)* 6 Year 01108.14.00 — — Fécula de mandioca (yuca)* 6 Year 01108.19.00 — — Los demás almidones y féculas 6 Year 01108.20.00 — Inulina 6 Year 0
1109.00.00 Gluten de trigo, incluso seco. 6 Year 012 Semillas y frutos oleaginosos; semillas y frutos diversos; plantas ind ustriales o medicinales;
paja y forraje
1201 Habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya), incluso quebra ntadas.
1201.00.10 — Para la siembra 6 Year 10
1201.00.90 — Los demás 6 Year 10
1202 Cacahuates (cacahuetes, maníes)* sin tostar ni cocer de otro modo, in cluso sin cáscara
o quebrantados.
1202.10.00 — Con cáscara 6 Year 0
1202.20.00 — Sin cáscara, incluso quebrantados 6 Year 01203.00.00 Copra. 6 Year 0
1204.00.00 Semilla de lino, incluso quebrantada. 6 Year 01205 Semillas de nabo (nabina) o de colza, incluso quebrantadas.1205.10.00 — Semillas de nabo (nabina) o de colza con bajo contenido de ácid o erúcico 6 Year 0
1205.90.00 — Las demás 6 Year 0
1206.00.00 Semilla de girasol, incluso quebrantada. 6 Year 101207 Las demás semillas y frutos oleaginosos, incluso quebrantados.1207.10.00 — Nuez y almendra de palma 6 Year 01207.20.00 — Semilla de algodón 6 Year 01207.30.00 — Semilla de ricino 6 Year 0
1207.40.00 — Semilla de sésamo (ajonjolí) 6 Year 01207.50.00 — Semilla de mostaza 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 633
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1207.60.00 — Semilla de cártamo 6 Year 10
— Los demás:
1207.91.00 — — Semilla de amapola (adormidera) 6 Year 0
1207.99.00 — — Los demás 6 Year 0
1208 Harina de semillas o de frutos oleaginosos, excepto la harina de mosta za.
1208.10.00 — De habas (porotos, frijoles, fréjoles)* de soja (soya) 6 Year 5
1208.90.00 — Las demás 6 Year 5
1209 Semillas, frutos y esporas, para siembra.1209.10.00 — Semilla de remolacha azucarera 6 Year 0
— Semillas forrajeras:
1209.21.00 — — De alfalfa 6 Year 0
1209.22.00 — — De trébol (Trifolium spp.) 6 Year 0
1209.23.00 — — De festucas 6 Year 0
1209.24.00 — — De pasto azul de Kentucky (Poa pratensis L.) 6 Year 01209.25.00 — — De ballico (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) 6 Ye ar 0
1209.26.00 — — De fleo de los prados (Phleum pratensis) 6 Year 01209.29.00 — — Las demás 6 Year 0
1209.30.00 — Semillas de plantas herbáceas utilizadas principalmente po r sus flores 6 Year 0
— Los demás:
1209.91 — — Semillas de hortalizas:1209.91.10 ———D e tomates 6 Year 0
1209.91.20 ———D e lechuga 6 Year 0
1209.91.30 ———D e cebolla 6 Year 0
1209.91.40 ———D e pimiento 6 Year 0
1209.91.50 ———D e zapallo 6 Year 0
1209.91.60 ———D e coliflor 6 Year 0
1209.91.70 ———D e brócoli 6 Year 0
1209.91.80 ———D e pepino 6 Year 0
1209.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
1209.99 — — Los demás:1209.99.20 ———D e melón 6 Year 0
1209.99.30 ———D e sandía 6 Year 0
1209.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
1210 Conos de lúpulo frescos o secos, incluso triturados, molidos o en «pel lets»; lupulino.
1210.10.00 — Conos de lúpulo sin triturar ni moler ni en «pellets» 6 Year 01210.20.00 — Conos de lúpulo triturados, molidos o en «pellets»; lupulino 6 Year 0634 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1211 Plantas, partes de plantas, semillas y frutos de las especies utiliza das principalmente en
perfumería, medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similare s, frescos o secos,
incluso cortados, quebrantados o pulverizados.
1211.10.00 — Raíces de regaliz 6 Year 0
1211.20.00 — Raíces de «ginseng» 6 Year 0
1211.30.00 — Hojas de coca 6 Year 0
1211.40.00 — Paja de adormidera 6 Year 01211.90 — Los demás:1211.90.10 — — Boldo 6 Year 0
1211.90.20 — — Orégano 6 Year 0
1211.90.30 — — Cornezuelo de centeno 6 Year 10
— — Mosqueta:
1211.90.41 — — — Pepa y pepa vana 6 Year 0
1211.90.42 — — — Cascarilla 6 Year 0
1211.90.43 — — — Flor y hojas 6 Year 0
1211.90.49 — — — Las demás 6 Year 0
1211.90.50 — — Hierba de San Juan (Hipericum perforatum) 6 Year 01211.90.60 — — Manzanilla 6 Year 0
1211.90.90 — — Los demás 6 Year 0
1212 Algarrobas, algas, remolacha azucarera y caña de azucar, frescas, re frigeradas, congeladas
o secas, incluso pulverizadas; huesos (carozos)* y almendras de frutos y d emás productos
vegetales (incluidas las raíces de achicoria sin tostar de la variedad Cic horium intybus
sativum) empleados principalmente en la alimentación humana, no expresa dos ni
comprendidos en otra parte.
1212.10.00 — Algarrobas y sus semillas 6 Year 01212.20 — Algas:1212.20.20 — — Gelidium 6 Year 0
1212.20.30 — — Pelillo (Gracilaria spp.) 6 Year 01212.20.40 — — Chascón (Lessonia spp.) 6 Year 01212.20.50 — — Luga luga (Iridaea spp.) 6 Year 01212.20.60 — — Chicorea de mar (Gigartina spp.) 6 Year 01212.20.70 — — Huiro (Macrocystis spp.) 6 Year 01212.20.80 — — Durvillaea antarctica 6 Year 01212.20.90 — — Las demás 6 Year 0
1212.30.00 — Huesos (carozos)* y almendras de albaricoque (damasco, chab acano)*, de melocotón
(durazno)* (incluidos los griñones y nectarinas) o de ciruela6 Year 0
— Los demás:
1212.91.00 — — Remolacha azucarera —1212.99.00 — — Los demás —
1213.00.00 Paja y cascabillo de cereales, en bruto, incluso picados, moli dos, prensados o en «pellets». 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 635
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1214 Nabos forrajeros, remolachas forrajeras, raíces forrajeras, heno, alfalfa, trébol, esparceta, coles
forrajeras, altramuces, vezas y productos forrajeros similares, inclus o en «pellets».
1214.10.00 — Harina y «pellets» de alfalfa 6 Year 0
1214.90 — Los demás:1214.90.10 — — Altramuces o lupinos (Lupinus spp.) 6 Year 01214.90.90 — — Los demás 6 Year 0
13 Gomas, resinas y demás jugos y extractos vegetales1301 Goma laca; gomas, resinas, gomorresinas y oleorresinas (por ejemplo : bálsamos), naturales.
1301.10.00 — Goma laca 6 Year 0
1301.20.00 — Goma arábiga 6 Year 0
1301.90.00 — Los demás 6 Year 0
1302 Jugos y extractos vegetales; materias pécticas, pectinatos y pectat os; agar-agar y demás
mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados .
— Jugos y extractos vegetales:
1302.11.00 — — Opio 6 Year 0
1302.12.00 — — De regaliz 6 Year 0
1302.13.00 — — De lúpulo 6 Year 0
1302.14.00 — — De piretro (pelitre)* o de raíces que contengan rotenona 6 Ye ar 0
1302.19 — — Los demás:1302.19.10 — — — Extracto de quillay 6 Year 0
1302.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
1302.20.00 — Materias pécticas, pectinatos y pectatos 6 Year 0
— Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificado s:
1302.31.00 — — Agar-agar 6 Year 0
1302.32.00 — — Mucílagos y espesativos de la algarroba o de su semilla o de la s semillas de guar,
incluso modificados6 Year 0
1302.39 — — Los demás:1302.39.10 — — — Carraghenina 6 Year 0
1302.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
14 Materias trenzables y demás productos de origen vegetal, no expresados ni comprendidos en
otra parte
1401 Materias vegetales de las especies utilizadas principalmente en ces tería o espartería (por
ejemplo: bambú, roten [ratán]*, caña, junco, mimbre, rafia, paja de cerea les limpiada,
blanqueada o teñida, corteza de tilo).
1401.10.00 — Bambú 6 Year 0
1401.20.00 — Roten (ratán)* 6 Year 0
1401.90.00 — Las demás 6 Year 0
1402.00.00 Materias vegetales de las especies utilizadas principalment e para relleno (por ejemplo:
«kapok» [miraguano de bombacáceas], crin vegetal, crin marina), incluso en capas aun con
soporte de otras materias.6 Year 0
1403.00.00 Materias vegetales de las especies utilizadas principalment e en la fabricación de escobas,
cepillos o brochas (por ejemplo: sorgo, piasava, grama, ixtle [tampico]) , incluso en torcidas
o en haces.6 Year 0636 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1404 Productos vegetales no expresados ni comprendidos en otra parte.
1404.10.00 — Materias primas vegetales de las especies utilizadas princi palmente para teñir o curtir 6 Year 0
1404.20.00 — Línteres de algodón 6 Year 01404.90 — Los demás:1404.90.10 — — Cortezas de quillay 6 Year 01404.90.20 — — Musgos secos, distintos de los utilizados para ramos o adorn os y de los medicinales 6 Year 0
1404.90.90 — — Los demás 6 Year 0
15 Grasas y aceites animales o vegetales; productos de su desdoblamiento; grasas alimenticias
elaboradas; ceras de origen animal o vegetal
1501 Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) y grasa de ave, excepto la s de las partidas 0209
ó 1503.
1501.00.10 — Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo), refinadas 6 Yea r0
1501.00.90 — Las demás 6 Year 0
1502 Grasa de animales de las especies bovina, ovina o caprina, excepto las de la partida 1503.
1502.00.10 — Fundidos (incluidos los «primeros jugos») 6 Year 0
1502.00.90 — Las demás 6 Year 0
1503.00.00 Estearina solar, aceite de manteca de cerdo, oleoestearina, o leomargarina y aceite de sebo, sin
emulsionar, mezclar ni preparar de otro modo.6 Year 0
1504 Grasas y aceites, y sus fracciones, de pescado o de mamíferos marinos, incluso refinados,
pero sin modificar químicamente.
1504.10.00 — Aceites de hígado de pescado y sus fracciones 6 Year 01504.20 — Grasas y aceites de pescado y sus fracciones, excepto los aceites de hígado:
1504.20.10 — — Aceite de pescado, crudo 6 Year 01504.20.20 — — Aceite de pescado, semirefinado y refinado 6 Year 01504.20.90 — — Los demás 6 Year 0
1504.30.00 — Grasas y aceites de mamíferos marinos y sus fracciones 6 Year 01505.00.00 Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanol ina. 6 Year 0
1506.00.00 Las demás grasas y aceites animales, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin modificar
químicamente.6 Year 0
1507 Aceite de soja (soya) y sus fracciones, incluso refinado, pero sin mod ificar químicamente.
1507.10.00 — Aceite en bruto, incluso desgomado —1507.90 — Los demás:1507.90.10 — — A granel —
1507.90.90 — — Los demás —
1508 Aceite de cacahuate (cacahuete, maní)* y sus fracciones, incluso ref inado, pero sin modificar
químicamente.
1508.10.00 — Aceite en bruto —
1508.90.00 — Los demás —
1509 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modifica r químicamente.
1509.10.00 — Virgen — Year 10 TQ(2)(a)
1509.90.00 — Los demás — Year 10 TQ(2)(a)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 637
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1510.00.00 Los demás aceites y sus fracciones obtenidos exclusivamente d e aceituna, incluso refinados,
pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones c on los aceites
o fracciones de la partida 1509.— Year 10 TQ(2)(a)
1511 Aceite de palma y sus fracciones, incluso refinado, pero sin modifica r químicamente.
1511.10.00 — Aceite en bruto —
1511.90.00 — Los demás —
1512 Aceites de girasol, cártamo o algodón, y sus fracciones, incluso refi nados, pero sin modificar
químicamente.
— Aceites de girasol o cártamo, y sus fracciones:
1512.11 — — Aceites en bruto:1512.11.10 ———D e girasol 6 Year 0
1512.11.20 ———D e cártamo 6 Year 0
1512.19 — — Los demás:
———D e girasol:
1512.19.11 ————A granel 6 Year 0
1512.19.19 ————L o s demás 6 Year 0
1512.19.20 ———D e cártamo 6 Year 0
— Aceite de algodón y sus fracciones:
1512.21.00 — — Aceite en bruto, incluso sin gosipol —
1512.29.00 — — Los demás —
1513 Aceites de coco (de copra), de almendra de palma o de babasú, y sus fracc iones, incluso
refinados, pero sin modificar químicamente.— Aceite de coco (de copra) y sus fracciones:
1513.11.00 — — Aceite en bruto —
1513.19.00 — — Los demás —
— Aceites de almendra de palma o de babasú, y sus fracciones:
1513.21.00 — — Aceites en bruto —1513.29.00 — — Los demás —
1514 Aceites de nabo (de nabina), colza o mostaza, y sus fracciones, inclus o refinados, pero sin
modificar químicamente.
— Aceites de nabo (de nabina) o de colza con bajo contenido de ácido erúcico y sus
fracciones:
1514.11.00 — — Aceites en bruto —1514.19.00 — — Los demás —
— Los demás:
1514.91.00 — — Aceites en bruto —1514.99.00 — — Los demás —
1515 Las demás grasas y aceites vegetales fijos (incluido el aceite de jojo ba), y sus fracciones,
incluso refinados, pero sin modificar químicamente.— Aceite de lino (de linaza) y sus fracciones:
1515.11.00 — — Aceite en bruto 6 Year 0638 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1515.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aceite de maíz y sus fracciones:
1515.21.00 — — Aceite en bruto 6 Year 0
1515.29.00 — — Los demás 6 Year 0
1515.30.00 — Aceite de ricino y sus fracciones 6 Year 01515.40.00 — Aceite de tung y sus fracciones 6 Year 01515.50.00 — Aceite de sésamo (ajonjolí) y sus fracciones —1515.90 — Los demás:1515.90.10 — — Aceite de rosa mosqueta —1515.90.90 — — Los demás 6 Year 0
1516 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, parcial o to talmente hidrogenados,
interesterificados, reesterificados o elaidinizados, incluso refinad os, pero sin preparar de otro
modo.
1516.10 — Grasas y aceites, animales, y sus fracciones:
— — De pescado o de mamíferos marinos:
1516.10.11 ———D e pescado 6 Year 0
1516.10.12 ———D e mamíferos marinos 6 Year 0
1516.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1516.20 — Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones:1516.20.10 — — Grasas 6 Year 0
1516.20.20 — — Manteca 6 Year 0
1516.20.30 — — Aceites parcial o totalmente refinados para uso en la indust ria alimenticia 6 Year 0
1516.20.40 — — Aceites parcial o totalmente refinados para otros usos 6 Yea r0
1516.20.90 — — Los demás 6 Year 0
1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o aceites , animales o vegetales,
o de fracciones de diferentes grasas o aceites, de este Capítulo, excepto l as grasas y aceites
alimenticios y sus fracciones, de la partida 1516.
1517.10 — Margarina, excepto la margarina líquida:
1517.10.10 — — Presentada en envases inmediatos con un contenido inferior o igual a 1 KN 6 Year 10
1517.10.90 — — Las demás 6 Year 10
1517.90 — Las demás:1517.90.10 — — Mezclas de aceites vegetales, en bruto —1517.90.20 — — Mezclas de aceites vegetales, refinados —1517.90.90 — — Las demás —
1518 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fracciones, cocidos, ox idados, deshidratados,
sulfurados, soplados, polimerizados por calor en vacío o atmósfera inert e («estandolizados»),
o modificados químicamente de otra forma, excepto los de la partida 1516; m ezclas
o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetal es, o de fracciones
de diferentes grasas o aceites de este Capítulo, no expresadas ni comprend idas en otra parte.
1518.00.10 — Aceite de pescado no apto para el consumo humano 6 Year 101518.00.90 — Los demás 6 Year 10
1520.00.00 Glicerol en bruto; aguas y lejías glicerinosas. 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 639
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1521 Ceras vegetales (excepto los triglicéridos),cera de abejas o de otro s insectos y esperma de
ballena o de otros cetáceos (espermaceti), incluso refinadas o coloreada s.
1521.10.00 — Ceras vegetales 6 Year 0
1521.90.00 — Las demás 6 Year 0
1522.00.00 Degrás; residuos procedentes del tratamiento de grasas o cera s, animales o vegetales. 6 Year 0
16 Preparaciones de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás inver tebrados acuáticos
1601.00.00 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre; p reparaciones alimenticias
a base de estos productos.6 Year 0
1602 Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre.
1602.10.00 — Preparaciones homogeneizadas 6 Year 01602.20.00 — De hígado de cualquier animal 6 Year 0
— De aves de la partida 0105:
1602.31 — — De pavo (gallipavo):1602.31.10 — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados 6 Year 0
1602.31.20 — — — Paté y pastas 6 Year 0
1602.31.30 — — — Jamón 6 Year 0
1602.31.90 — — — Las demás 6 Year 0
1602.32 — — De gallo o gallina:1602.32.10 — — — Trozos preparados, sazonados o condimentados 6 Year 0
1602.32.20 — — — Paté y pastas 6 Year 0
1602.32.90 — — — Las demás 6 Year 0
1602.39.00 — — Las demás 6 Year 0
— De la especie porcina:
1602.41.00 — — Jamones y trozos de jamón 6 Year 01602.42.00 — — Paletas y trozos de paleta 6 Year 01602.49.00 — — Las demás, incluidas las mezclas 6 Year 01602.50.00 — De la especie bovina 6 Year 01602.90.00 — Las demás, incluidas las preparaciones de sangre de cualquie r animal 6 Year 0
1603 Extractos y jugos de carne, pescado o de crustáceos, moluscos o demás i nvertebrados
acuáticos.
1603.00.10 — De carne 6 Year 0
1603.00.90 — Los demás 6 Year 0
1604 Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos prepar ados con huevas de
pescado.
— Pescado entero o en trozos, excepto el pescado picado:
1604.11 — — Salmones:1604.11.10 — — — Ahumados 6 Year 0
1604.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
1604.12.00 — — Arenques 6 Year 0640 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1604.13 — — Sardinas, sardinelas y espadines:
— — — Sardinas:
1604.13.11 ————A l natural 6 Year 0
1604.13.12 ————C o n salsa de tomate 6 Year 0
1604.13.19 ————L a s demás 6 Year 0
1604.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
1604.14 — — Atunes, listados y bonitos (Sarda spp.):
1604.14.10 — — — Atunes
ex 1604.14.10 ———— Filetes llamados <loins> —
ex 1604.14.10 ————L o s demás — TQ (4)
1604.14.20 — — — Listados
ex 1604.14.20 ———— Filetes llamados <loins> —
ex 1604.14.20 ————L o s demás — TQ (4)
1604.14.30 — — — Bonitos 6 Year 0
1604.15.00 — — Caballas 6 Year 0
1604.16 — — Anchoas:1604.16.10 ———E n aceite 6 Year 0
1604.16.90 — — — Las demás 6 Year 0
1604.19 — — Los demás:
— — — Jurel:
1604.19.11 ————A l natural 6 Year 0
1604.19.12 ————C o n salsa de tomate 6 Year 0
1604.19.13 ————E n aceite 6 Year 0
1604.19.19 ————L a s demás 6 Year 0
1604.19.20 — — — Congrio 6 Year 0
1604.19.30 — — — Trucha 6 Year 0
1604.19.40 — — — Merluza 6 Year 0
1604.19.90 — — — Los demás
ex 1604.19.90 ———— Filetes llamados <loins> —
ex 1604.19.90 ———— Pescados del género Euthynnus [excepto los listados (Euthynnus - Katsuwo nus -
pelamis)]
ex 1604.19.90 ————L o s demás 6 Year 0
1604.20 — Las demás preparaciones y conservas de pescado:1604.20.10 — — De atún
ex 1604.20.10 — — — Filetes llamados <loins> —
ex 1604.20.10 — — — Los demás — TQ (4)
1604.20.20 — — De bonito 6 Year 0
1604.20.30 — — De salmón 6 Year 0
1604.20.40 — — De sardina y jurel 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 641
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1604.20.50 — — De caballa 6 Year 0
1604.20.60 — — De anchoas 6 Year 0
1604.20.70 — — De merluza 6 Year 0
1604.20.90 — — Las demás
ex 1604.20.90 — — — Listados y los demás pescados del género Euthynnus — TQ (4)
ex 1604.20.90 — — — Filetes llamados <loins> —
ex 1604.20.90 — — — Los demás 6 Year 0
1604.30.00 — Caviar y sus sucedáneos 6 Year 0
1605 Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados.
1605.10 — Cangrejos (excepto macruros):
— — Jaibas:
1605.10.11 — — — Conservadas en recipientes herméticos cerrados 6 Year 0
1605.10.12 — — — Conservadas congeladas 6 Year 0
1605.10.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Centollas y centollón:
1605.10.21 — — — Centolla del norte (Lithodes spp.), conservada en recipientes hermét icos cerrados 6 Year 0
1605.10.22 — — — Centolla (Lithodes santolla), conservada en recipientes herméticos cerrados 6 Year 0
1605.10.23 — — — Centollón (Paralomis granulosa), conservado en recipientes herméti cos cerrados 6 Year 0
1605.10.24 — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), conservados en recipientes her méticos cerrados 6 Year 0
1605.10.25 — — — Centolla del norte (Lithodes spp.) congelada 6 Year 0
1605.10.26 — — — Centolla (Lithodes santolla), congelada 6 Year 0
1605.10.27 — — — Centollón (Paralomis granulosa), congelado 6 Year 0
1605.10.28 — — — Centollón del norte (Paralomis spp.), congelado 6 Year 0
1605.10.29 — — — Los demás 6 Year 0
1605.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1605.20 — Camarones, langostinos y demás Decápodos natantia:
— — Camarones:
1605.20.11 — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), conservado en recipientes herm éticos cerrados 6 Year 0
1605.20.12 — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), conservados en recipientes herméticos
cerrados6 Year 0
1605.20.13 — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) conservados en recipientes h erméticos
cerrados6 Year 0
1605.20.14 — — — Camarón nailon (Heterocarpus reedi), congelado 6 Year 0
1605.20.15 — — — Camarón ecuatoriano (Penaeus vannamei), congelado 6 Year 0
1605.20.16 — — — Camarón de río (Cryphiops caementarius) congelado 6 Year 0
1605.20.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Langostinos:
1605.20.21 — — — Langostino amarillo (Cervimunida johni), conservado en recipientes herméticos
cerrados6 Year 0642 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1605.20.22 — — — Langostino colorado (Pleuroncodes monodon) conservado en recipient es herméticos
cerrados6 Year 0
1605.20.29 — — — Los demás 6 Year 0
— — Los demás decápodos natantia:
1605.20.91 — — — Gambas (Haliporoides diomedeae) conservadas en recipientes herméti cos cerrados 6 Year 0
1605.20.99 — — — Los demás 6 Year 0
1605.30.00 — Bogavantes 6 Year 0
1605.40.00 — Los demás crustáceos 6 Year 0
1605.90 — Los demás:1605.90.10 — — Erizos de mar 6 Year 0
1605.90.20 — — Almejas 6 Year 0
1605.90.30 — — Machas 6 Year 0
1605.90.40 — — Locos 6 Year 0
1605.90.50 — — Caracoles 6 Year 0
1605.90.60 — — Ostiones 6 Year 0
1605.90.70 — — Cholgas, choritos y choros 6 Year 0
1605.90.90 — — Los demás 6 Year 0
17 Azúcares y artículos de confitería1701 Azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura, en estado s ólido.
— Azúcar en bruto sin adición de aromatizante ni colorante:
1701.11.00 — — De caña —
1701.12.00 — — De remolacha —
— Los demás:
1701.91.00 — — Con adición de aromatizante o colorante —1701.99 — — Los demás:1701.99.10 ———D e caña, refinada —
1701.99.20 ———D e remolacha, refinada —
1701.99.90 — — — Los demás —
1702 Los demás azúcares, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructos a (levulosa) químicamente
puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin adición de aromatizante ni co lorante; sucedáneos
de la miel, incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza carameliza dos.
— Lactosa y jarabe de lactosa:
1702.11.00 — — Con un contenido de lactosa superior o igual al 99 % en peso, ex presado en lactosa
anhidra, calculado sobre producto seco—
1702.19.00 — — Los demás —
1702.20.00 — Azúcar y jarabe de arce («maple») —1702.30.00 — Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, sobre producto
seco inferior al 20 % en peso—
1702.40.00 — Glucosa y jarabe de glucosa con un contenido de fructosa sobre producto seco superior
o igual al 20 % pero inferior al 50 %, en peso, excepto el azúcar invertido—
1702.50.00 — Fructosa químicamente pura —11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 643
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1702.60 — Las demás fructosas y jarabe de fructosa, con un contenido de fruc tosa sobre producto
seco superior al 50 % en peso, excepto el azúcar invertido:
1702.60.10 — — De pera —
1702.60.20 — — De manzana —
1702.60.90 — — Los demás —
1702.90 — Los demás, incluido el azúcar invertido y demás azúcares y jarabe s de azúcar, con un
contenido de fructosa sobre producto seco de 50 % en peso:
1702.90.10 — — Caramelo colorante —
1702.90.90 — — Los demás —
1703 Melaza procedente de la extracción o del refinado del azúcar.
1703.10.00 — Melaza de caña —
1703.90.00 — Las demás —
1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco).1704.10 — Chicles y demás gomas de mascar, incluso recubiertos de azúcar:1704.10.10 — — Recubiertos de azúcar 6 Year 01704.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1704.90 — Los demás:
1704.90.20 — — Bombones 6 Year 0
1704.90.30 — — Caramelos 6 Year 0
— — Confites:
1704.90.41 ———A base de dulce de leche 6 Year 0
1704.90.49 — — — Los demás 6 Year 0
1704.90.50 — — Pastillas 6 Year 0
1704.90.60 — — Gomas azucaradas 6 Year 0
1704.90.70 — — Turrón 6 Year 0
1704.90.90 — — Los demás 6 Year 0
18 Cacao y sus preparaciones1801 Cacao en grano, entero o partido, crudo o tostado.1801.00.10 — Crudo 6 Year 0
1801.00.20 — Tostado 6 Year 0
1802.00.00 Cáscara, películas y demás residuos de cacao. 6 Year 01803 Pasta de cacao, incluso desgrasada.1803.10.00 — Sin desgrasar 6 Year 0
1803.20.00 — Desgrasada total o parcialmente 6 Year 01804.00.00 Manteca, grasa y aceite de cacao. 6 Year 01805.00.00 Cacao en polvo sin adición de azúcar ni otro edulcorante. 6 Year 0644 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao.
1806.10 — Cacao en polvo con adición de azúcar u otro edulcorante:1806.10.10 — — Con un contenido de azúcar superior o igual al 90 % en peso 6 Yea r0
1806.10.90 — — Los demás 6 Year 0
1806.20.00 — Las demás preparaciones en bloques o barras con peso superior a 2 kg o en forma líquida,
pastosa, en polvo, gránulos o formas similares, en recipientes o envases i nmediatos con un
contenido superior a 2 kg6 Year 0
— Los demás, en bloques, tabletas o barras:
1806.31 — — Rellenos:1806.31.10 — — — Con pastas blandas o licor 6 Year 0
1806.31.20 — — — Con frutos o cereales 6 Year 0
1806.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
1806.32 — — Sin rellenar:1806.32.10 — — — Coberturas 6 Year 0
1806.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
1806.90 — Los demás:1806.90.10 — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o b arras, rellenos 6 Year 0
1806.90.20 — — Chocolates, en formas distintas de los bloques, tabletas o b arras, sin rellenar 6 Year 0
1806.90.30 — — Caramelos recubiertos de chocolate 6 Year 01806.90.40 — — Frutos recubiertos de chocolate 6 Year 01806.90.50 — — Pastas recubiertas de chocolate 6 Year 01806.90.90 — — Los demás 6 Year 0
19 Preparaciones a base de cereales, harina, almidón, fécula o leche; prod uctos de pastelería
1901 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, grañones, sémola, almidón, fécula
o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido de cacao infer ior al 40 %
en peso calculado sobre una base totalmente desgrasada, no expresadas ni c omprendidas en
otra parte; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 que no
contengan cacao o con un contenido de cacao inferior a l5%e npeso calculado sobre una
base totalmente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte.
1901.10 — Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas pa ra la venta al por menor:
1901.10.10 — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso 6 Y ear 0
1901.10.90 — — Las demás 6 Year 0
1901.20 — Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, p astelería o galletería, de
la partida 1905:
1901.20.10 — — Con un contenido de grasa butírica superior al 25 % en peso, si n acondicionar para la
venta al por menor—
1901.20.90 — — Las demás —
1901.90 — Los demás:
— — Preparaciones a base de productos lácteos con un contenido de sólidos lá cteos superior
al 10 % en peso:
1901.90.11 — — — Dulce de leche (manjar) 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 645
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
1901.90.19 — — — Las demás 6 Year 0
1901.90.90 — — Las demás 6 Year 0
1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sus tancias) o preparadas de
otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasa ñas, ñoquis, ravioles,
canelones; cuscús, incluso preparado.
— Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:
1902.11.00 — — Que contengan huevo 6 Year 51902.19 — — Las demás:1902.19.10 — — — Espaguetis 6 Year 5
1902.19.20 — — — Pastas para sopa 6 Year 5
1902.19.90 — — — Las demás 6 Year 5
1902.20.00 — Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma 6 Year 0
1902.30.00 — Las demás pastas alimenticias 6 Year 51902.40.00 — Cuscús 6 Year 0
1903.00.00 Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en copos, grum os, granos perlados,
cerniduras o formas similares.6 Year 0
1904 Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado (por ejem plo: hojuelas o copos
de maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de copos u otro grano trabajado
(excepto la harina, grañones y sémola), precocidos o preparados de otro mo do, no
expresados ni comprendidos en otra parte.
1904.10.00 — Productos a base de cereales obtenidos por inflado o tostado 6 Year 5
1904.20.00 — Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de cereales sin tostar o con mezclas de
copos de cereales sin tostar y copos de cereales tostados o cereales inflad os6 Year 10
1904.30.00 — Trigo bulgur 6 Year 5
1904.90.00 — Los demás 6 Year 5
1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con adició n de cacao; hostias, sellos
vacíos de los tipos utilizados para medicamentos, obleas para sellar, pas tas secas de harina,
almidón o fécula, en hojas, y productos similares.
1905.10.00 — Pan crujiente llamado «Knäckebrot» 6 Year 5
1905.20.00 — Pan de especias 6 Year 5
— Galletas dulces (con adición de edulcorante); barquillos y obleas, incl uso rellenos
(«gaufrettes», «wafers») y «waffles» («gaufres»)*:
1905.31.00 — — Galletas dulces (con adición de edulcorante) 6 Year 51905.32.00 — — Barquillos y obleas, incluso rellenos («gaufrettes», «waf ers») y «waffles» («gaufres»)* 6 Year 5
1905.40.00 — Pan tostado y productos similares tostados 6 Year 51905.90 — Los demás:1905.90.10 — — Alfajores 6 Year 5
1905.90.20 — — Bizcochos 6 Year 5
1905.90.30 — — Galletas saladas 6 Year 51905.90.90 — — Los demás 6 Year 5646 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
20 Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de pla ntas
2001 Hortalizas (incluso «silvestres»), frutas u otros frutos y demás par tes comestibles de plantas,
preparados o conservados en vinagre o en ácido acético.
2001.10.00 — Pepinos y pepinillos 6 Year 0
2001.90 — Los demás:2001.90.10 — — Alcachofas 6 Year 0
2001.90.20 — — Alcaparras 6 Year 0
2001.90.30 — — Mezclas 6 Year 0
2001.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2002 Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acéti co).
2002.10 — Tomates enteros o en trozos:2002.10.10 — — Enteros 6 Year 0
2002.10.20 — — En trozos 6 Year 0
2002.90 — Los demás:
— — Purés y jugos de tomate, cuyo contenido en peso, de extracto seco, sea igu al o superior
al 7 %:
2002.90.11 ———D e valor Brix inferior a 30 6 Year 0
2002.90.12 ———D e valor Brix superior o igual a 30 pero inferior o igual a 32 6 Year 0
2002.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
2002.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2003 Hongos y trufas, preparados o conservados (excepto en vinagre o en áci do acético).
2003.10 — Hongos del género Agaricus:2003.10.10 — — Enteros 6 Year 0
2003.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2003.20 — Trufas:2003.20.10 — — Enteros 6 Year 0
2003.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2003.90 — Los demás:2003.90.10 — — Enteros 6 Year 0
2003.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2004 Las demás hortalizas (incluso «silvestres») preparadas o conservad as (excepto en vinagre o en
ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006.
2004.10.00 — Patatas (papas)* 6 Year 0
2004.90 — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:2004.90.10 — — Espárragos 6 Year 10
2004.90.90 — — Los demás 6 Year 10
2005 Las demás hortalizas (incluso «silvestres») preparadas o conservad as (excepto en vinagre o en
ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006.
2005.10.00 — Hortalizas homogeneizadas 6 Year 02005.20.00 — Patatas (papas)* 6 Year 1011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 647
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2005.40.00 — Guisantes (arvejas, chícharos)* (Pisum sativum) 6 Year 0
— Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles)* (Vigna spp., Phaseolus spp.):
2005.51.00 — — Desvainadas 6 Year 10
2005.59.00 — — Las demás 6 Year 10
2005.60.00 — Espárragos 6 Year 0
2005.70.00 — Aceitunas 6 Year 0
2005.80.00 — Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) 6 Year 0
2005.90 — Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas:2005.90.10 — — Pimiento 6 Year 0
2005.90.20 — — Ají 6 Year 0
2005.90.90 — — Las demás 6 Year 0
2006 Hortalizas (incluso «silvestres»), frutas u otros frutos o sus corte zas y demás partes de plantas,
confitados con azúcar (almibarados, glaseados o escarchados).
2006.00.10 — Cerezas 6 Year 0
2006.00.20 — Mezclas de frutas 6 Year 0
2006.00.90 — Los demás 6 Year 0
2007 Confituras, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas u otros frut os, obtenidos por
cocción, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
2007.10.00 — Preparaciones homogeneizadas 6 Year 0
— Los demás:
2007.91.00 — — De agrios (cítricos) 6 Year 0
2007.99 — — Los demás:
———D e melocotón (durazno)*:
2007.99.11 ———— Pulpa 6 Year 0
2007.99.12 ———— Mermeladas y jaleas 6 Year 0
2007.99.19 ————L o s demás 6 Year 0
———D e albaricoque (damasco, chabacanos)*:
2007.99.21 ———— Pulpa 6 Year 0
2007.99.22 ———— Mermeladas y jaleas 6 Year 0
2007.99.29 ————L o s demás 6 Year 0
2007.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2008 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparad os o conservados de
otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no ex presados ni
comprendidos en otra parte.— Frutos de cáscara, cacahuates (cacahuetes, maníes)* y demás semillas, i ncluso mezclados
entre sí:
2008.11 — — Cacahuates (cacahuetes, maníes)*:2008.11.10 — — — Sin cáscara 6 Year 0
2008.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2008.19.00 — — Los demás, incluidas las mezclas 6 Year 0648 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2008.20 — Piñas (ananás)
— — Conservadas al natural o en almíbar:
2008.20.11 ———E n rodajas 6 Year 0
2008.20.12 ———E n cubos 6 Year 0
2008.20.19 — — — Las demás 6 Year 0
2008.20.90 — — Las demás 6 Year 0
2008.30.00 — Agrios (cítricos) 6 Year 0
2008.40 — Peras:
2008.40.10 — — Conservadas al natural o en almíbar 6 Year 02008.40.90 — — Las demás 6 Year 0
2008.50.00 — Albaricoques (damascos, chabacanos)* 6 Year 02008.60 — Cerezas
— — Conservadas al natural o en almíbar:
2008.60.11 — — — Marrasquino o tipo marrasquino 6 Year 0
2008.60.19 — — — Las demás 6 Year 0
2008.60.90 — — Las demás 6 Year 0
2008.70 — Melocotones (duraznos)*, incluidos los griñones y nectarinas
— — Conservados al natural o en almíbar:
2008.70.11 ———E n mitades 6 Year 10
2008.70.19 — — — Los demás 6 Year 10
2008.70.90 — — Los demás 6 Year 10
2008.80.00 — Fresas (frutillas)* 6 Year 0
— Los demás, incluidas las mezclas, excepto las mezclas de la subpartida 20 08 19:
2008.91.00 — — Palmitos 6 Year 0
2008.92.00 — — Mezclas 6 Year 0
2008.99 — — Los demás:2008.99.10 ———U v a 6 Year 0
2008.99.20 — — — Ciruelas 6 Year 0
2008.99.30 — — — Kiwis 6 Year 0
2008.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2009 Jugos de frutas u otros frutos (incluido el mosto de uva) o de hortaliza s (incluso «silvestres»),
sin fermentar y sin adición de alcohol, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.
— Jugo de naranja:
2009.11.00 — — Congelado 6 Year 0
2009.12.00 — — Sin congelar, de valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 02009.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Jugo de toronja o pomelo:
2009.21.00 — — De valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 649
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2009.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Jugo de cualquier otro agrio (cítrico):
2009.31.00 — — De valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 0
2009.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Jugo de piña (ananá):
2009.41.00 — — De valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 0
2009.49.00 — — Los demás 6 Year 0
2009.50.00 — Jugo de tomate 6 Year 0
— Jugo de uva (incluido el mosto):
2009.61 — — De valor Brix inferior o igual a 30:
2009.61.10 — — — Jugo 6 Year 0
2009.61.20 — — — Mosto 6 Year 0
2009.69 — — Los demás:
2009.69.10 — — — Jugo 6 Year 0
2009.69.20 — — — Mosto 6 Year 0
— Jugo de manzana:
2009.71.00 — — De valor Brix inferior o igual a 20 6 Year 02009.79 — — Los demás:2009.79.10 ———D e valor Brix superior a 20 pero inferior a 70 6 Year 0
2009.79.20 ———D e valor Brix superior o igual a 70 6 Year 0
2009.80 — Jugo de cualquier otra fruta o fruto, u hortaliza:2009.80.10 — — De mora 6 Year 0
2009.80.20 — — De frambuesa 6 Year 0
2009.80.30 — — De melocotón (durazno)* 6 Year 02009.80.40 — — De kiwi 6 Year 0
2009.80.50 — — De pera 6 Year 0
2009.80.60 — — De ciruela 6 Year 0
2009.80.70 — — De pimiento rojo de los géneros Capsicum o Pimenta 6 Year 02009.80.90 — — Los demás 6 Year 0
2009.90.00 — Mezclas de jugos 6 Year 0
21 Preparaciones alimenticias diversas2101 Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparac iones a base de estos
productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del c afé
tostados y sus extractos, esencias y concentrados.— Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de esto s extractos,
esencias o concentrados o a base de café:
2101.11 — — Extractos, esencias y concentrados:2101.11.10 — — — Café instantáneo, sin aromatizar 6 Year 0
2101.11.90 — — — Los demás 6 Year 0650 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2101.12.00 — — Preparaciones a base de extractos, esencias o concentrados o a base de café 6 Year 0
2101.20 — Extractos, esencias y concentrados de té o de yerba mate y prepara ciones a base de estos
extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate:
2101.20.10 — — A base de té 6 Year 0
2101.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2101.30.00 — Achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostados y sus e xtractos, esencias y
concentrados6 Year 0
2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelular es muertos (excepto las
vacunas de la partida 3002); polvos de levantar preparados.
2102.10.00 — Levaduras vivas 6 Year 0
2102.20.00 — Levaduras muertas; los demás microorganismos monocelulare s muertos 6 Year 0
2102.30.00 — Polvos de levantar preparados 6 Year 0
2103 Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimentos y sazona dores, compuestos;
harina de mostaza y mostaza preparada.
2103.10.00 — Salsa de soja (soya) 6 Year 02103.20 — «Ketchup» y demás salsas de tomate:2103.20.10 — — Salsa catsup («ketchup», «catchup»)* 6 Year 02103.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2103.30.00 — Harina de mostaza y mostaza preparada 6 Year 02103.90 — Los demás:2103.90.10 — — Condimentos y sazonadores compuestos 6 Year 02103.90.20 — — Mayonesa 6 Year 0
2103.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2104 Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o caldos, preparados; preparaciones
alimenticias compuestas homogeneizadas.
2104.10 — Preparaciones para sopas, potajes o caldos; sopas, potajes o cal dos, preparados:
2104.10.10 — — Cremas 6 Year 0
2104.10.20 — — Sopas 6 Year 0
2104.10.90 — — Las demás 6 Year 0
2104.20 — Preparaciones alimenticias compuestas homogeneizadas:
2104.20.10 — — Alimentos infantiles 6 Year 02104.20.90 — — Las demás 6 Year 0
2105 Helados, incluso con cacao.2105.00.10 — A base de agua 6 Year 0
2105.00.20 — A base de leche o crema 6 Year 02105.00.90 — Los demás 6 Year 0
2106 Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otra pa rte.
2106.10 — Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas:2106.10.10 — — Concentrados de proteínas 6 Year 02106.10.20 — — Sustancias proteicas texturadas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 651
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2106.90 — Las demás:
2106.90.10 — — Polvos para la fabricación de budines, cremas, gelatinas y s imilares —
— — Preparaciones compuestas no alcohólicas para la fabricación de bebida s:
2106.90.21 — — — Con sabor a frutas —
2106.90.29 — — — Las demás —
2106.90.30 — — Concentrados de jugos de una sola fruta, legumbre u hortaliz a, enriquecidos con
minerales o vitaminas—
— — Mezclas de concentrados:
2106.90.41 — — — Mezclas de concentrados de jugo de frutas, legumbres u hortalizas, enr iquecidos con
minerales o vitaminas—
2106.90.49 — — — Las demás —
2106.90.50 — — Preparaciones con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso —
2106.90.60 — — Preparaciones alcohólicas compuestas no basadas en una o má s sustancias odoríferas
con un grado alcohólico superior al 0,5 % por volumen, y del tipo utilizado p ara la
fabricación de bebidas—
2106.90.90 — — Las demás —
22 Bebidas, líquidos alcohólicos y vinagre
2201 Agua, incluidas el agua mineral natural o artificial y la gaseada, sin adición de azúcar u otro
edulcorante ni aromatizada; hielo y nieve.
2201.10.00 — Agua mineral y agua gaseada 6 Year 02201.90.00 — Los demás 6 Year 0
2202 Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de azúcar u ot ro edulcorante
o aromatizada, y demás bebidas no alcohólicas, excepto los jugos de frutas u otros frutos
o de hortalizas de la partida 2009.
2202.10.00 — Agua, incluidas el agua mineral y la gaseada, con adición de az úcar u otro edulcorante
o aromatizada6 Year 0
2202.90 — Las demás:2202.90.10 — — Bebidas a base de jugos de una sola fruta, legumbre u hortaliz a, enriquecidos con
minerales y vitaminas6 Year 0
2202.90.20 — — Bebidas a base de mezclas de jugos de frutas, legumbres u hort alizas, enriquecidos con
minerales o vitaminas6 Year 0
— — Bebidas que contengan leche:
2202.90.31 — — — Con contenido lácteo superior al 50 % 6 Year 0
2202.90.32 — — — Con contenido lácteo inferior o igual al 50 % 6 Year 0
2202.90.40 — — Bebidas de fantasía gasificadas, con azúcar 6 Year 02202.90.50 — — Bebidas de fantasía gasificadas, sin azúcar 6 Year 02202.90.90 — — Las demás 6 Year 0
2203.00.00 Cerveza de malta. 6 Year 0
2204 Vino de uvas frescas, incluso encabezado, mosto de uva, excepto el de l a partida 2009.
2204.10.00 — Vino espumoso 6 Year 5
— Los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cort ado
añadiendo alcohol:652 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2204.21 — — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:
— — — Vinos blancos con denominación de origen:
2204.21.11 ———— Sauvignon blanc 6 Year 5
2204.21.12 ———— Chardonnay 6 Year 5
2204.21.13 ———— Mezclas 6 Year 5
2204.21.19 ————L o s demás 6 Year 5
— — — Vinos tintos con denominación de origen:
2204.21.21 ———— Cabernet sauvignon 6 Year 5
2204.21.22 ———— Merlot 6 Year 5
2204.21.23 ———— Mezclas 6 Year 5
2204.21.29 ————L o s demás 6 Year 5
2204.21.30 — — — Los demás vinos con denominación de origen 6 Year 5
2204.21.90 — — — Los demás 6 Year 5
2204.29 — — Los demás:
— — — Mosto de uva fermentado parcialmente y, apagado con alcohol (incluida s las
mistelas):
2204.29.11 ———— Tintos 6 Year 5
2204.29.12 ———— Blancos 6 Year 5
2204.29.19 ————L o s demás 6 Year 5
— — — Los demás:
2204.29.91 ———— Tintos 6 Year 5
2204.29.92 ———— Blancos 6 Year 5
2204.29.99 ————L o s demás 6 Year 5
2204.30 — Los demás mostos de uva:
— — Tintos:
2204.30.11 — — — Mostos concentrados 6 Year 0
2204.30.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Blancos:
2204.30.21 — — — Mostos concentrados 6 Year 0
2204.30.29 — — — Los demás 6 Year 0
2204.30.90 — — Los demás 6 Year 0
2205 Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustanci as aromáticas.
2205.10 — En recipientes con capacidad inferior o igual a 2 l:
2205.10.10 — — Vinos con pulpa de fruta 6 Year 102205.10.90 — — Los demás 6 Year 10
2205.90.00 — Los demás 6 Year 10
2206.00.00 Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, ag uamiel); mezclas de bebidas
fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni
comprendidas en otra parte.6 Year 1011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 653
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2207 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétric o superior o igual al 80 %
vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier gradu ación.
2207.10.00 — Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico vol umétrico superior o igual al
80 % vol6 Year 0
2207.20.00 — Alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualqui er graduación 6 Year 10
2208 Alcohol etílico sin desnaturalizar con grado alcohólico volumétric o inferior al 80 % vol;
aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas.
2208.20 — Aguardiente de vino o de orujo de uvas:
2208.20.10 — — De uva (pisco y similares)
ex 2208.20.10 — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez 6 Year 10
ex 2208.20.10 — — — Los demás 6 Year 5
2208.20.90 — — Los demás
ex 2208.20.90 — — — Cognac, Amagnac, Grappa y Brandy de jerez 6 Year 10
ex 2208.20.90 — — — Los demás 6 Year 5
2208.30 — Whisky:
2208.30.10 — — De envejecimiento inferior o igual a 6 años 6 Year 52208.30.20 — — De envejecimiento superior a 6 años pero inferior o igual a 12 años 6 Year 5
2208.30.90 — — Los demás 6 Year 5
2208.40 — Ron y demás aguardientes de caña:2208.40.10 — — Ron 6 Year 5
2208.40.90 — — Los demás 6 Year 5
2208.50 — «Gin» y ginebra:2208.50.10 — — «Gin» 6 Year 5
2208.50.20 — — Ginebra 6 Year 5
2208.60.00 — Vodka 6 Year 5
2208.70.00 — Licores 6 Year 5
2208.90 — Los demás:2208.90.10 — — Tequila 6 Year 5
2208.90.90 — — Los demás 6 Year 5
2209.00.00 Vinagre y sucedáneos del vinagre obtenidos a partir del ácido a cético. 6 Year 0
23 Residuos y desperdicios de las industrias alimentarias; alimentos pre parados para animales
2301 Harina, polvo y «pellets», de carne, despojos, pescado o de crustáceo s, moluscos o demás
invertebrados acuáticos, impropios para la alimentación humana; chicha rrones.
2301.10.00 — Harina, polvo y «pellets», de carne o despojos; chicharrones 6 Year 0
2301.20 — Harina, polvo y «pellets», de pescado o de crustáceos, moluscos o demás invertebrados
acuáticos:
— — Harina de pescado:
2301.20.11 — — — Con un contenido de proteínas inferior al 66 % en peso (standard) 6 Year 0
2301.20.12 — — — Con un contenido de proteínas superior o igual al 66 % pero inferior o igu al al
68 %, en peso (prime)6 Year 0654 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2301.20.13 — — — Con un contenido de proteínas superior al 68 % en peso (super prime) 6 Yea r0
— — Harina de crustáceos:
2301.20.21 ———D e langostinos 6 Year 0
2301.20.22 ———D e caparazón de crustáceos 6 Year 0
2301.20.29 — — — Las demás 6 Year 0
2301.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2302 Salvados, moyuelos y demás residuos del cernido, de la molienda o de ot ros tratamientos de
los cereales o de las leguminosas, incluso en «pellets».
2302.10 — De maíz:
2302.10.10 — — Salvados 6 Year 5
2302.10.90 — — Los demás 6 Year 5
2302.20.00 — De arroz 6 Year 10
2302.30.00 — De trigo —
2302.40.00 — De los demás cereales —2302.50.00 — De leguminosas 6 Year 10
2303 Residuos de la industria del almidón y residuos similares, pulpa de re molacha, bagazo de
caña de azúcar y demás desperdicios de la industria azucarera, heces y desp erdicios de
cervecería o de destilería, incluso en «pellets».
2303.10.00 — Residuos de la industria del almidón y residuos similares 6 Ye ar 0
2303.20 — Pulpa de remolacha, bagazo de caña de azúcar y demás desperdicios de la industria
azucarera:
2303.20.10 — — Coseta de remolacha —2303.20.90 — — Las demás 6 Year 0
2303.30.00 — Heces y desperdicios de cervecería o de destilería 6 Year 02304 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de soja (so ya), incluso molidos
o en «pellets».
2304.00.10 — Tortas 6 Year 5
2304.00.20 — Harinas de tortas 6 Year 5
2304.00.30 — «Pellets» 6 Year 5
2304.00.90 — Los demás 6 Year 5
2305.00.00 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción del aceite de c acahuate (cacahuete, maní)*,
incluso molidos o en «pellets».6 Year 5
2306 Tortas y demás residuos sólidos de la extracción de grasas o aceites ve getales, incluso molidos
o en «pellets», excepto los de las partidas 2304 ó 2305.
2306.10.00 — De semillas de algodón 6 Year 52306.20.00 — De semillas de lino 6 Year 52306.30 — De semillas de girasol:2306.30.10 — — Tortas 6 Year 5
2306.30.20 — — Harinas de tortas 6 Year 52306.30.30 — — «Pellets» 6 Year 511/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 655
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2306.30.90 — — Los demás 6 Year 5
— De semillas de nabo (nabina) o de colza:
2306.41.00 — — Con bajo contenido de ácido erúcico 6 Year 5
2306.49.00 — — Los demás 6 Year 5
2306.50.00 — De coco o de copra 6 Year 52306.60.00 — De nuez o de almendra de palma 6 Year 52306.70.00 — De germen de maíz 6 Year 52306.90.00 — Los demás 6 Year 5
2307.00.00 Lías o heces de vino; tártaro bruto. 6 Year 02308.00.00 Materias vegetales y desperdicios vegetales, residuos y subp roductos vegetales, incluso en
«pellets», de los tipos utilizados para la alimentación de los animales, n o expresados ni
comprendidos en otra parte.6 Year 0
2309 Preparaciones de los tipos utilizados para la alimentación de los ani males.
2309.10 — Alimentos para perros o gatos, acondicionados para la venta al po r menor:
2309.10.10 — — En bolsas o sacos 6 Year 0
2309.10.20 — — En latas 6 Year 0
2309.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2309.90 — Las demás:2309.90.10 — — Sustitutos lácteos para la alimentación de terneros 6 Year 02309.90.20 — — Con un contenido de sólidos lácteos superior al 10 % en peso 6 Y ear 0
2309.90.90 — — Las demás 6 Year 0
24 Tabaco y sucedáneos del tabaco elaborados2401 Tabaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco.2401.10 — Tabaco sin desvenar o desnervar:2401.10.10 — — Tabaco para envoltura 6 Year 02401.10.20 — — Para la fabricación de cigarros 6 Year 02401.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2401.20 — Tabaco total o parcialmente desvenado o desnervado:2401.20.10 — — Tabaco para envoltura 6 Year 02401.20.20 — — Para la fabricación de cigarros 6 Year 02401.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2401.30.00 — Desperdicios de tabaco 6 Year 02402 Cigarros (puros) (incluso despuntados), cigarritos (puritos) y cig arrillos, de tabaco o de
sucedáneos del tabaco.
2402.10.00 — Cigarros (puros) (incluso despuntados) y cigarritos (purit os), que contengan tabaco 6 Year 0
2402.20.00 — Cigarrillos que contengan tabaco 6 Year 02402.90.00 — Los demás 6 Year 0656 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2403 Los demás tabacos y sucedáneos del tabaco, elaborados; tabaco «homog eneizado»
o «reconstituido»; extractos y jugos de tabaco.
2403.10.00 — Tabaco para fumar, incluso con sucedáneos de tabaco en cualqu ier proporción 6 Year 0
— Los demás:
2403.91 — — Tabaco «homogeneizado» o «reconstituido»:
2403.91.10 — — — Del tipo utilizado para envolturas de tabaco 6 Year 0
2403.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
2403.99.00 — — Los demás 6 Year 0
25 Sal; azufre; tierras y piedras; yesos, cales y cementos2501 Sal (incluidas la de mesa y la desnaturalizada) y cloruro de sodio puro , incluso en disolución
acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una bu ena fluidez;
agua de mar.
2501.00.20 — Sal gema, sal de salinas, sal marina 6 Year 0
2501.00.30 — Sal de mesa 6 Year 0
2501.00.40 — Cloruro de sodio puro 6 Year 02501.00.90 — Las demás 6 Year 0
2502.00.00 Piritas de hierro sin tostar. 6 Year 02503.00.00 Azufre de cualquier clase, excepto el sublimado, el precipita do y el coloidal. 6 Year 0
2504 Grafito natural.2504.10.00 — En polvo o en escamas 6 Year 02504.90.00 — Los demás 6 Year 0
2505 Arenas naturales de cualquier clase, incluso coloreadas, excepto la s arenas metalíferas del
Capítulo 26.
2505.10.00 — Arenas silíceas y arenas cuarzosas 6 Year 02505.90.00 — Las demás 6 Year 0
2506 Cuarzo (excepto las arenas naturales); cuarcita, incluso desbastad a o simplemente troceada,
por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulare s.
2506.10.00 — Cuarzo 6 Year 0
— Cuarcita:
2506.21.00 — — En bruto o desbastada 6 Year 02506.29.00 — — Las demás 6 Year 0
2507.00.00 Caolín y demás arcillas caolínicas, incluso calcinados. 6 Yea r0
2508 Las demás arcillas (excepto las arcillas dilatadas de la partida 6806 ), andalucita, cianita y
silimanita, incluso calcinadas; mullita; tierras de chamota o de dinas.
2508.10.00 — Bentonita 6 Year 0
2508.20.00 — Tierras decolorantes y tierras de batán 6 Year 02508.30.00 — Arcillas refractarias 6 Year 02508.40.00 — Las demás arcillas 6 Year 02508.50.00 — Andalucita, cianita y silimanita 6 Year 02508.60.00 — Mullita 6 Year 0
2508.70.00 — Tierras de chamota o de dinas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 657
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2509.00.00 Creta. 6 Year 0
2510 Fosfatos de calcio naturales, fosfatos aluminocálcicos naturales y cretas fosfatadas.
2510.10.00 — Sin moler 6 Year 0
2510.20.00 — Molidos 6 Year 0
2511 Sulfato de bario natural (baritina); carbonato de bario natural (wit herita), incluso calcinado,
excepto el óxido de bario de la partida 2816.
2511.10.00 — Sulfato de bario natural (baritina) 6 Year 0
2511.20.00 — Carbonato de bario natural (witherita) 6 Year 02512.00.00 Harinas silíceas fósiles (por ejemplo: «kieselguhr», tripol ita, diatomita) y demás tierras silíceas
análogas, de densidad aparente inferior o igual a 1, incluso calcinadas.6 Year 0
2513 Piedra pómez; esmeril; corindón natural, granate natural y demás abr asivos naturales, incluso
tratados térmicamente.— Piedra pómez:
2513.11.00 — — En bruto o en trozos irregulares, incluida la quebrantada (g rava de piedra pómez
o «bimskies»)6 Year 0
2513.19.00 — — Las demás 6 Year 0
2513.20.00 — Esmeril, corindón natural, granate natural y demás abrasivo s naturales 6 Year 0
2514.00.00 Pizarra, incluso desbastada o simplemente troceada, por aser rado o de otro modo, en bloques
o en placas cuadradas o rectangulares.6 Year 0
2515 Mármol, travertinos, «ecaussines» y demás piedras calizas de talla o de construcción de
densidad aparente superior o igual a 2,5, y alabastro, incluso desbastado s o simplemente
troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o re ctangulares.
— Mármol y travertinos:
2515.11.00 — — En bruto o desbastados 6 Year 02515.12.00 — — Simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloqu es o en placas
cuadradas o rectangulares6 Year 0
2515.20.00 — «Ecaussines» y demás piedras calizas de talla o de construcci ón; alabastro 6 Year 0
2516 Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras de talla o de cons trucción, incluso
desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloqu es o en placas
cuadradas o rectangulares.— Granito:
2516.11.00 — — En bruto o desbastado 6 Year 02516.12.00 — — Simplemente troceado, por aserrado o de otro modo, en bloque s o en placas cuadradas
o rectangulares6 Year 0
— Arenisca:
2516.21.00 — — En bruto o desbastada 6 Year 02516.22.00 — — Simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloque s o en placas cuadradas
o rectangulares6 Year 0
2516.90.00 — Las demás piedras de talla o de construcción 6 Year 0658 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2517 Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalmente utiliz ados para hacer hormigón,
o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guijarros y ped ernal, incluso tratados
térmicamente; macadán de escorias o de desechos industriales similares, incluso con
materiales comprendidos en la primera parte de la partida; macadán alquit ranado; gránulos,
tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, incl uso tratados
térmicamente.
2517.10.00 — Cantos, grava, piedras machacadas, de los tipos generalment e utilizados para hacer
hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos, guij arros y pedernal,
incluso tratados térmicamente6 Year 0
2517.20.00 — Macadán de escorias o de desechos industriales similares, in cluso con materiales citados en
la subpartida 2517 106 Year 0
2517.30.00 — Macadán alquitranado Year 0
— Gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedras de las partidas 2515 ó 2516, incluso
tratados térmicamente:6
2517.41.00 — — De mármol 6 Year 0
2517.49.00 — — Los demás 6 Year 0
2518 Dolomita, incluso sinterizada o calcinada, incluida la dolomita des bastada o simplemente
troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rec tangulares;
aglomerado de dolomita.
2518.10.00 — Dolomita sin calcinar ni sinterizar, llamada «cruda» 6 Year 0
2518.20.00 — Dolomita calcinada o sinterizada 6 Year 02518.30.00 — Aglomerado de dolomita 6 Year 02519 Carbonato de magnesio natural (magnesita); magnesia electrofundid a; magnesia calcinada
a muerte (sinterizada), incluso con pequeñas cantidades de otros óxidos a ñadidos antes de la
sinterización; otro óxido de magnesio, incluso puro.
2519.10.00 — Carbonato de magnesio natural (magnesita) 6 Year 02519.90 — Los demás:2519.90.10 — — Óxido de magnesio, químicamente puro 6 Year 0
2519.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2520 Yeso natural; anhidrita; yeso fraguable (consistente en yeso natura l calcinado o en sulfato de
calcio), incluso coloreado o con pequeñas cantidades de aceleradores o re tardadores.
2520.10.00 — Yeso natural; anhidrita 6 Year 02520.20.00 — Yeso fraguable 6 Year 0
2521.00.00 Castinas; piedras para la fabricación de cal o de cemento. 6 Yea r0
2522 Cal viva, cal apagada y cal hidráulica, excepto el óxido y el hidróxido de calcio de la partida
2825.
2522.10.00 — Cal viva 6 Year 0
2522.20.00 — Cal apagada 6 Year 0
2522.30.00 — Cal hidráulica 6 Year 0
2523 Cementos hidráulicos (comprendidos los cementos sin pulverizar o «c linker»), incluso
coloreados.
2523.10.00 — Cementos sin pulverizar («clinker») 6 Year 0
— Cemento Portland:
2523.21.00 — — Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente 6 Year 02523.29.00 — — Los demás 6 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 659
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2523.30.00 — Cementos aluminosos 6 Year 0
2523.90.00 — Los demás cementos hidráulicos 6 Year 02524 Amianto (asbesto).2524.00.10 — En fibras, copos o polvo 6 Year 02524.00.90 — Los demás 6 Year 0
2525 Mica, incluida la exfoliada en laminillas irregulares («splittings »); desperdicios de mica.
2525.10.00 — Mica en bruto o exfoliada en hojas o en laminillas irregulares («splittings») 6 Year 0
2525.20.00 — Mica en polvo 6 Year 0
2525.30.00 — Desperdicios de mica 6 Year 02526 Esteatita natural, incluso desbastada o simplemente troceada, por a serrado o de otro modo,
en bloques o en placas cuadradas o rectangulares; talco.
2526.10.00 — Sin triturar ni pulverizar 6 Year 02526.20.00 — Triturados o pulverizados 6 Year 02528 Boratos naturales y sus concentrados (incluso calcinados), excepto los boratos extraidos de las
salmueras naturales; ácido bórico natural con un contenido de H
3BO3inferior o igual al
85 %, calculado sobre producto seco.
2528.10.00 — Boratos de sodio naturales y sus concentrados (incluso calci nados) 6 Year 0
2528.90 — Los demás:2528.90.10 — — Ulexita natural 6 Year 0
2528.90.20 — — Boratos de sodio calcio 6 Year 02528.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2529 Feldespato; leucita; nefelina y nefelina sienita; espato flúor.2529.10.00 — Feldespato 6 Year 0
— Espato flúor:
2529.21.00 — — Con un contenido de fluoruro de calcio inferior o igual al 97 % en peso 6 Year 0
2529.22.00 — — Con un contenido de fluoruro de calcio superior al 97 % en peso 6 Year 0
2529.30.00 — Leucita; nefelina y nefelina sienita 6 Year 02530 Materias minerales no expresadas ni comprendidas en otra parte.2530.10.00 — Vermiculita, perlita y cloritas, sin dilatar 6 Year 02530.20.00 — Kieserita y epsomita (sulfatos de magnesio naturales) 6 Year 0
2530.90.00 — Las demás 6 Year 0
26 Minerales metalíferos, escorias y cenizas2601 Minerales de hierro y sus concentrados, incluidas las piritas de hier ro tostadas (cenizas de
piritas).— Minerales de hierro y sus concentrados, excepto las piritas de hierro tos tadas (cenizas de
piritas):
2601.11 — — Sin aglomerar:
— — — Finos, granzas y run of mine:
2601.11.11 ———— Finos 6 Year 0660 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2601.11.12 ———— Granzas 6 Year 0
2601.11.13 ————R u no f mine 6 Year 0
2601.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2601.12 — — Aglomerados:
2601.12.10 — — — «Pellets» 6 Year 0
2601.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
2601.20.00 — Piritas de hierro tostadas (cenizas de piritas) 6 Year 02602.00.00 Minerales de manganeso y sus concentrados, incluidos los mine rales de manganeso
ferruginosos y sus concentrados con un contenido de manganeso superior o i gual al 20 % en
peso, sobre producto seco.6 Year 0
2603.00.00 Minerales de cobre y sus concentrados. 6 Year 02604.00.00 Minerales de níquel y sus concentrados. 6 Year 02605.00.00 Minerales de cobalto y sus concentrados. 6 Year 02606.00.00 Minerales de aluminio y sus concentrados. 6 Year 02607.00.00 Minerales de plomo y sus concentrados. 6 Year 02608.00.00 Minerales de cinc y sus concentrados. 6 Year 02609.00.00 Minerales de estaño y sus concentrados. 6 Year 02610.00.00 Minerales de cromo y sus concentrados. 6 Year 02611.00.00 Minerales de volframio (tungsteno) y sus concentrados. 6 Year 0
2612 Minerales de uranio o torio, y sus concentrados.2612.10.00 — Minerales de uranio y sus concentrados 6 Year 02612.20.00 — Minerales de torio y sus concentrados 6 Year 02613 Minerales de molibdeno y sus concentrados.2613.10 — Tostados:2613.10.10 — — Concentrados 6 Year 0
2613.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2613.90 — Los demás:
2613.90.10 — — Concentrados sin tostar 6 Year 02613.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2614.00.00 Minerales de titanio y sus concentrados. 6 Year 02615 Minerales de niobio, tantalio, vanadio o circonio, y sus concentrado s.
2615.10.00 — Minerales de circonio y sus concentrados 6 Year 02615.90.00 — Los demás 6 Year 0
2616 Minerales de los metales preciosos y sus concentrados.2616.10.00 — Minerales de plata y sus concentrados 6 Year 02616.90 — Los demás:2616.90.10 — — De oro 6 Year 0
2616.90.90 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 661
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2617 Los demás minerales y sus concentrados.
2617.10.00 — Minerales de antimonio y sus concentrados 6 Year 02617.90.00 — Los demás 6 Year 0
2618.00.00 Escorias granuladas (arena de escorias) de la siderurgia. 6 Ye ar 0
2619.00.00 Escorias (excepto las granuladas), batiduras y demás desperd icios de la siderurgia. 6 Year 0
2620 Cenizas y residuos (excepto los de la siderurgia), que contengan arsé nico, metal o compuestos
metálicos.— Que contengan principalmente cinc:
2620.11.00 — — Matas de galvanización 6 Year 02620.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Que contengan principalmente plomo:
2620.21.00 — — Lodos de gasolina con plomo y lodos de compuestos antidetona ntes con plomo 6 Year 0
2620.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2620.30.00 — Que contengan principalmente cobre 6 Year 0
2620.40.00 — Que contengan principalmente aluminio 6 Year 02620.60.00 — Que contengan arsénico, mercurio, talio o sus mezclas, de los tipos utilizados para la
extracción de arsénico o de estos metales o para la elaboración de sus compu estos
químicos.6 Year 0
— Los demás:
2620.91.00 — — Que contengan antimonio, berilio, cadmio, cromo o sus mezcl as 6 Year 0
2620.99 — — Los demás:
2620.99.10 — — — Que contengan principalmente oro 6 Year 0
2620.99.20 — — — Que contengan principalmente plata 6 Year 0
2620.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2621 Las demás escorias y cenizas, incluidas las cenizas de algas; cenizas y residuos procedentes de
la incineración de desechos y desperdicios municipales.
2621.10.00 — Cenizas y residuos procedentes de la incineración de desecho s y desperdicios municipales 6 Year 0
2621.90 — Las demás:2621.90.10 — — Cenizas de hueso 6 Year 02621.90.90 — — Las demás 6 Year 0
27 Combustibles minerales, aceites minerales y productos de su destilaci ón; materias
bituminosas; ceras minerales
2701 Hullas; briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obten idos de la hulla.
— Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar:
2701.11.00 — — Antracitas 6 Year 0
2701.12 — — Hulla bituminosa:2701.12.10 — — — Para uso metalúrgico 6 Year 0
2701.12.20 — — — Para uso térmico 6 Year 0
2701.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
2701.19.00 — — Las demás hullas 6 Year 0662 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2701.20.00 — Briquetas, ovoides y combustibles sólidos similares, obten idos de la hulla 6 Year 0
2702 Lignitos, incluso aglomerados, excepto el azabache.
2702.10.00 — Lignitos, incluso pulverizados, pero sin aglomerar 6 Year 02702.20.00 — Lignitos aglomerados 6 Year 0
2703.00.00 Turba (comprendida la utilizada para cama de animales), inclu so aglomerada. 6 Year 0
2704.00.00 Coques y semicoques de hulla, lignito o turba, incluso aglomer ados; carbón de retorta. 6 Year 0
2705.00.00 Gas de hulla, gas de agua, gas pobre y gases similares, excepto e l gas de petróleo y demás
hidrocarburos gaseosos.6 Year 0
2706.00.00 Alquitranes de hulla, lignito o turba y demás alquitranes mine rales, aunque estén
deshidratados o descabezados, incluidos los alquitranes reconstituido s.6 Year 0
2707 Aceites y demás productos de la destilación de los alquitranes de hull a de alta temperatura;
productos análogos en los que los constituyentes aromáticos predominen e n peso sobre los
no aromáticos.
2707.10.00 — Benzol (benceno) 6 Year 0
2707.20.00 — Toluol (tolueno) 6 Year 0
2707.30.00 — Xilol (xilenos) 6 Year 0
2707.40.00 — Naftaleno 6 Year 0
2707.50.00 — Las demás mezclas de hidrocarburos aromáticos que destilen, incluidas las pérdidas, una
proporción superior o igual al 65 % en volúmen a 250 °C, según la norma ASTM D 8 66 Year 0
2707.60.00 — Fenoles 6 Year 0
— Los demás:
2707.91.00 — — Aceites de creosota 6 Year 02707.99.00 — — Los demás 6 Year 0
2708 Brea y coque de brea de alquitrán de hulla o de otros alquitranes minera les.
2708.10.00 — Brea 6 Year 0
2708.20.00 — Coque de brea 6 Year 0
2709 Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso.2709.00.10 — Con grados API inferior a 25 6 Year 52709.00.20 — Con grados API superior o igual a 25 6 Year 52710 Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los aceites crud os; preparaciones no
expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de pe tróleo o de
mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos aceites constituyan el
elemento base; desechos de aceites.— Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los aceites crudos) y preparaciones
no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo
o de mineral bituminoso superior o igual al 70 % en peso, en las que estos acei tes
constituyan el elemento base, excepto los desechos de aceites:
2710.11 — — Aceites livianos (ligeros)* y preparaciones:2710.11.10 — — — Eter de petróleo (nafta solvente, bencina de extracción) 6 Year 5— — — Gasolina, excepto para aviación:
2710.11.21 ———— Para vehículos terrestres, con plomo 6 Year 5
2710.11.22 ———— Para vehículos terrestres, sin plomo, de 93 octanos 6 Year 511/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 663
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2710.11.23 ———— Para vehículos terrestres, sin plomo, de 97 octanos 6 Year 5
2710.11.29 ————L a s demás 6 Year 5
2710.11.30 — — — Espíritu de petróleo (White spirits) 6 Year 5
2710.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2710.19 — — Los demás:
2710.19.10 — — — Gasolina para aviación 6 Year 5
2710.19.20 — — — Kerosene 6 Year 5
2710.19.30 — — — Combustibles para motores a reacción 6 Year 5
2710.19.40 — — — Aceites combustibles destilados (gasoil, diesel oil) 6 Year 5— — — Aceites combustibles residuales pesados:
2710.19.51 ———— Fuel oil 6 6 Year 5
2710.19.59 ————L o s demás 6 Year 5
— — — Aceites y grasas lubricantes:
2710.19.61 ———— Aceites básicos 6 Year 5
2710.19.62 ———— Aceites blancos (de vaselina, de parafina) 6 Year 0
2710.19.63 ———— Aceites lubricantes terminados 6 Year 5
2710.19.64 ———— Grasas lubricantes 6 Year 5
— — — Los demás:
2710.19.91 ———— Aceites aislantes para uso eléctrico 6 Year 0
2710.19.92 ———— Solventes a base de mezclas de hidrocarburos parafínicos aromáticos y naf ténicos 6 Year 0
2710.19.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Desechos de aceites:
2710.91.00 — — Que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos po liclorados (PCT) o difenilos
polibromados (PBB)6 Year 0
2710.99.00 — — Los demás 6 Year 0
2711 Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos.
— Licuados:
2711.11.00 — — Gas natural 6 Year 5
2711.12.00 — — Propano 6 Year 5
2711.13.00 — — Butanos 6 Year 5
2711.14.00 — — Etileno, propileno, butileno y butadieno 6 Year 0
2711.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— En estado gaseoso:
2711.21.00 — — Gas natural 6 Year 0
2711.29.00 — — Los demás 6 Year 0664 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2712 Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, «slack wax», ozoquerita, cera de lignito,
cera de turba, demás ceras minerales y productos similares obtenidos por s íntesis o por otros
procedimientos, incluso coloreados.
2712.10.00 — Vaselina 6 Year 0
2712.20.00 — Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso 6 Year 0
2712.90 — Los demás:
2712.90.10 — — Parafina que contenga en peso 0,75 % o más de aceite 6 Year 02712.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2713 Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de
mineral bituminoso.— Coque de petróleo:
2713.11.00 — — Sin calcinar 6 Year 0
2713.12.00 — — Calcinado 6 Year 0
2713.20.00 — Betún de petróleo 6 Year 02713.90.00 — Los demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bitu minoso 6 Year 0
2714 Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfalt itas y rocas asfálticas.
2714.10.00 — Pizarras y arenas bituminosas 6 Year 02714.90.00 — Los demás 6 Year 0
2715.00.00 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de b etún de petróleo, de alquitrán
mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminoso s, «cut backs»).6 Year 0
2716.00.00 Energía eléctrica (partida discrecional). 6 Year 0
28 Productos químicos inorgánicos; compuestos inorgánicos u orgánicos d e metal precioso, de
elementos radiactivos, de metales de las tierras raras o de isótopos
2801 Flúor, cloro, bromo y yodo.2801.10.00 — Cloro 6 Year 7
2801.20.00 — Yodo 6 Year 0
2801.30.00 — Flúor; bromo 6 Year 0
2802.00.00 Azufre sublimado o precipitado; azufre coloidal. 6 Year 02803.00.00 Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expresadas ni comprendidas en otra
parte).6 Year 0
2804 Hidrógeno, gases nobles y demás elementos no metálicos.2804.10.00 — Hidrógeno 6 Year 0
— Gases nobles:
2804.21.00 — — Argón 6 Year 0
2804.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2804.30.00 — Nitrógeno 6 Year 0
2804.40.00 — Oxígeno 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 665
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2804.50.00 — Boro; telurio 6 Year 0
— Silicio:
2804.61.00 — — Con un contenido de silicio superior o igual al 99,99 % en peso 6 Year 0
2804.69.00 — — Los demás 6 Year 0
2804.70.00 — Fósforo 6 Year 0
2804.80.00 — Arsénico 6 Year 0
2804.90.00 — Selenio 6 Year 0
2805 Metales alcalinos o alcalinotérreos; metales de las tierras raras, e scandio e itrio, incluso
mezclados o aleados entre sí; mercurio.
— Metales alcalinos o alcalinotérreos:
2805.11.00 — — Sodio 6 Year 0
2805.12.00 — — Calcio 6 Year 0
2805.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2805.30.00 — Metales de las tierras raras, escandio e itrio, incluso mezcl ados o aleados entre sí 6 Year 0
2805.40.00 — Mercurio 6 Year 0
2806 Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico); ácido clorosulfúrico.2806.10.00 — Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) 6 Year 02806.20.00 — Ácido clorosulfúrico 6 Year 02807.00.00 Ácido sulfúrico; oleum. 6 Year 02808.00.00 Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos. 6 Year 02809 Pentóxido de difósforo; ácido fosfórico; ácidos polifosfóricos, au nque no sean de constitución
química definida.
2809.10.00 — Pentóxido de difósforo 6 Year 02809.20 — Ácido fosfórico y ácidos polifosfóricos:2809.20.10 — — Ácido ortofosfórico o fosfórico 6 Year 02809.20.90 — — Los demás 6 Year 0
2810 Óxidos de boro; ácidos bóricos.2810.00.10 — Óxidos de boro 6 Year 0
2810.00.20 — Ácidos bóricos 6 Year 0
2811 Los demás ácidos inorgánicos y los demás compuestos oxigenados inorg ánicos de los
elementos no metálicos.
— Los demás ácidos inorgánicos:
2811.11.00 — — Fluoruro de hidrógeno (ácido fluorhídrico) 6 Year 02811.19 — — Los demás:2811.19.10 — — — Cianuro de hidrógeno (CAS 74-90-8) (Formonitrilo, Evercin, Ácido prú sico, Ácido
hidrociánico)*6 Year 0
2811.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás compuestos oxigenados inorgánicos de los elementos no metálic os:
2811.21.00 — — Dióxido de carbono 6 Year 0666 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2811.22.00 — — Dióxido de silicio 6 Year 0
2811.23.00 — — Dióxido de azufre 6 Year 02811.29 — — Los demás:2811.29.10 — — — Anhídrido arsenioso (Trióxido de arsénico, Óxido arsenioso, Arsénic o blanco) 6 Year 0
2811.29.20 — — — Anhídrido sulfúrico (Trióxido de S) 6 Year 0
2811.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
2812 Halogenuros y oxihalogenuros de los elementos no metálicos.2812.10 — Cloruros y oxicloruros:
2812.10.10 — — Tricloruro de arsénico (CAS 7784-34-1) (Cloruro arsénico ( III), 6 Year 0
Cloruro arsenioso, Arsénico líquido fumante, Tricloroarsina)*
2812.10.20 — — Tricloruro de fósforo (CAS 7719-12-2) (Triclorofosforano , 6 Year 0
Clorurofosforoso)*
2812.10.30 — — Pentacloruro de fósforo (CAS 10026-13-8) (Cloruro fosfóri co, 6 Year 0
Percloruro de fósforo, Pentaclorofosforano)*
2812.10.40 — — Monocloruro de azufre (CAS 10025-67-9) (Cloruro de azufre) * 6 Year 0
2812.10.50 — — Dicloruro de azufre (CAS 10545-99-0) 6 Year 02812.10.60 — — Dicloruro de carbonilo (CAS 75-44-5) (Fosgeno, CG, Dicloro formaldehido, Oxicloruro
de carbono)*6 Year 0
2812.10.70 — — Oxicloruro de fósforo (CAS 10025-87-3) (Cloruro de fosfoni lo)* 6 Year 0
2812.10.80 — — Cloruro de tionilo (CAS 7719-09-7) (Oxicloruro sulfuroso) * 6 Year 0
2812.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2812.90.00 — Los demás 6 Year 0
2813 Sulfuros de los elementos no metálicos; trisulfuro de fósforo comerc ial.
2813.10.00 — Disulfuro de carbono 6 Year 02813.90 — Los demás:2813.90.10 — — Pentasulfuro de fósforo 6 Year 02813.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2814 Amoníaco anhidro o en disolución acuosa.2814.10.00 — Amoníaco anhidro 6 Year 02814.20.00 — Amoníaco en disolución acuosa 6 Year 02815 Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica); hidróxido de potasio (pota sa cáustica); peróxidos
de sodio o de potasio.— Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica):
2815.11.00 — — Sólido 6 Year 0
2815.12.00 — — En disolución acuosa (lejía de sosa o soda cáustica) 6 Year 02815.20.00 — Hidróxido de potasio (potasa cáustica) 6 Year 02815.30.00 — Peróxidos de sodio o de potasio 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 667
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2816 Hidróxido y peróxido de magnesio; óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario.
2816.10.00 — Hidróxido y peróxido de magnesio 6 Year 0
2816.40.00 — Óxidos, hidróxidos y peróxidos, de estroncio o de bario 6 Year 0
2817.00.00 Óxido de cinc; peróxido de cinc. 6 Year 02818 Corindón artificial, aunque no sea químicamente definido; óxido de a luminio, hidróxido de
aluminio.
2818.10.00 — Corindón artificial, aunque no sea de constitución química d efinida 6 Year 0
2818.20.00 — Óxido de aluminio, excepto el corindón artificial 6 Year 02818.30.00 — Hidróxido de aluminio 6 Year 02819 Óxidos e hidróxidos de cromo.2819.10.00 — Trióxido de cromo 6 Year 02819.90.00 — Los demás 6 Year 0
2820 Óxidos de manganeso.2820.10.00 — Dióxido de manganeso 6 Year 02820.90.00 — Los demás 6 Year 0
2821 Óxidos e hidróxidos de hierro; tierras colorantes con un contenido de hierro combinado,
expresado en Fe
2O3, superior o igual al 70 % en peso.
2821.10.00 — Óxidos e hidróxidos de hierro 6 Year 02821.20.00 — Tierras colorantes 6 Year 0
2822.00.00 Óxidos e hidróxidos de cobalto; óxidos de cobalto comerciales . 6 Year 0
2823.00.00 Óxidos de titanio. 6 Year 0
2824 Óxidos de plomo; minio y minio anaranjado.2824.10.00 — Monóxido de plomo (litargirio, masicote) 6 Year 02824.20.00 — Minio y minio anaranjado 6 Year 02824.90.00 — Los demás 6 Year 0
2825 Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas; las demás bases in orgánicas; los demás
óxidos, hidróxidos y peróxidos de metales.
2825.10 — Hidrazina e hidroxilamina y sus sales inorgánicas:2825.10.10 — — Cloruro de hidroxilamonio 6 Year 02825.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2825.20.00 — Óxido e hidróxido de litio 6 Year 02825.30.00 — Óxidos e hidróxidos de vanadio 6 Year 02825.40.00 — Óxidos e hidróxidos de níquel 6 Year 02825.50.00 — Óxidos e hidróxidos de cobre 6 Year 02825.60.00 — Óxidos de germanio y dióxido de circonio 6 Year 02825.70 — Óxidos e hidróxidos de molibdeno:2825.70.10 — — Trióxido de molibdeno 6 Year 02825.70.20 — — Los demás óxidos de molibdeno 6 Year 0668 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2825.70.30 — — Hidróxidos de molibdeno 6 Year 0
2825.80.00 — Óxidos de antimonio 6 Year 02825.90.00 — Los demás 6 Year 0
2826 Fluoruros; fluorosilicatos, fluoroaluminatos y demás sales comple jas de flúor.
— Fluoruros:
2826.11.00 — — De amonio o sodio 6 Year 02826.12.00 — — De aluminio 6 Year 0
2826.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2826.20.00 — Fluorosilicatos de sodio o potasio 6 Year 02826.30.00 — Hexafluoroaluminato de sodio (criolita sintética) 6 Year 0
2826.90.00 — Los demás 6 Year 0
2827 Cloruros, oxicloruros e hidroxicloruros; bromuros y oxibromuros; y oduros y oxiyoduros.
2827.10.00 — Cloruro de amonio 6 Year 02827.20.00 — Cloruro de calcio 6 Year 7
— Los demás cloruros:
2827.31.00 — — De magnesio 6 Year 0
2827.32.00 — — De aluminio 6 Year 0
2827.33.00 — — De hierro 6 Year 7
2827.34.00 — — De cobalto 6 Year 0
2827.35.00 — — De níquel 6 Year 0
2827.36.00 — — De cinc 6 Year 0
2827.39 — — Los demás:2827.39.10 ———D e estaño 6 Year 0
2827.39.20 ———D e cobre (cuproso) 6 Year 0
2827.39.30 ———D e litio 6 Year 0
2827.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Oxicloruros e hidroxicloruros:
2827.41.00 — — De cobre 6 Year 0
2827.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Bromuros y oxibromuros:
2827.51.00 — — Bromuros de sodio o potasio 6 Year 02827.59.00 — — Los demás 6 Year 0
2827.60 — Yoduros y oxiyoduros:2827.60.10 — — Yoduro de sodio 6 Year 02827.60.20 — — Yoduro de potasio 6 Year 02827.60.90 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 669
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2828 Hipocloritos; hipoclorito de calcio comercial; cloritos; hipobrom itos.
2828.10.00 — Hipoclorito de calcio comercial y demás hipocloritos de calc io 6 Year 0
2828.90.00 — Los demás 6 Year 0
2829 Cloratos y percloratos; bromatos y perbromatos; yodatos y peryodato s.
— Cloratos:
2829.11.00 — — De sodio 6 Year 7
2829.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2829.90 — Los demás:
2829.90.10 — — Yodato de potasio 6 Year 02829.90.20 — — Yodato de calcio 6 Year 02829.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2830 Sulfuros; polisulfuros, aunque no sean de constitución química defi nida.
2830.10 — Sulfuros de sodio:2830.10.10 — — Neutro 6 Year 0
— — Ácido (Sulfhidrato):
2830.10.21 ———E n forma sólida 6 Year 7
2830.10.22 ———E n disolución acuosa 6 Year 7
2830.10.29 — — — Los demás 6 Year 7
2830.20.00 — Sulfuro de cinc 6 Year 0
2830.30.00 — Sulfuro de cadmio 6 Year 0
2830.90.00 — Los demás 6 Year 0
2831 Ditionitos y sulfoxilatos.2831.10.00 — De sodio 6 Year 0
2831.90.00 — Los demás 6 Year 0
2832 Sulfitos; tiosulfatos.2832.10.00 — Sulfitos de sodio 6 Year 0
2832.20.00 — Los demás sulfitos 6 Year 02832.30.00 — Tiosulfatos 6 Year 0
2833 Sulfatos; alumbres; peroxosulfatos (persulfatos).
— Sulfatos de sodio:
2833.11.00 — — Sulfato de disodio 6 Year 02833.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás sulfatos:
2833.21.00 — — De magnesio 6 Year 7
2833.22.00 — — De aluminio 6 Year 0
2833.23.00 — — De cromo 6 Year 0
2833.24.00 — — De níquel 6 Year 0670 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2833.25.00 — — De cobre 6 Year 0
2833.26.00 — — De cinc 6 Year 0
2833.27.00 — — De bario 6 Year 0
2833.29 — — Los demás:
2833.29.10 ———D e cobalto 6 Year 0
2833.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
2833.30.00 — Alumbres 6 Year 0
2833.40.00 — Peroxosulfatos (persulfatos) 6 Year 0
2834 Nitritos; nitratos.2834.10.00 — Nitritos 6 Year 0
— Nitratos:
2834.21.00 — — De potasio 6 Year 0
2834.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2835 Fosfinatos (hipofosfitos), fosfonatos (fosfitos) y fosfatos; poli fosfatos, aunque no sean de
constitución química definida.
2835.10.00 — Fosfinatos (hipofosfitos) y fosfonatos (fosfitos) 6 Year 0
— Fosfatos:
2835.22.00 — — De monosodio o disodio 6 Year 02835.23.00 — — De trisodio 6 Year 0
2835.24.00 — — De potasio 6 Year 0
2835.25.00 — — Hidrogenoortofosfato de calcio («fosfato dicálcico») 6 Ye ar 0
2835.26.00 — — Los demás fosfatos de calcio 6 Year 02835.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Polifosfatos:
2835.31.00 — — Trifosfato de sodio (tripolifosfato de sodio) 6 Year 02835.39.00 — — Los demás 6 Year 0
2836 Carbonatos; peroxocarbonatos (percarbonatos); carbonato de amoni o comercial que contenga
carbamato de amonio.
2836.10.00 — Carbonato de amonio comercial y demás carbonatos de amonio 6 Y ear 0
2836.20 — Carbonato de disodio:2836.20.10 — — Ceniza de soda liviana 6 Year 02836.20.20 — — Ceniza de soda pesada 6 Year 02836.20.30 — — Carbonato de sodio 6 Year 02836.30.00 — Hidrogenocarbonato (bicarbonato) de sodio 6 Year 02836.40.00 — Carbonatos de potasio 6 Year 02836.50.00 — Carbonato de calcio 6 Year 02836.60.00 — Carbonato de bario 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 671
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2836.70.00 — Carbonatos de plomo 6 Year 0
— Los demás:
2836.91.00 — — Carbonatos de litio 6 Year 0
2836.92.00 — — Carbonato de estroncio 6 Year 02836.99 — — Los demás:2836.99.10 — — — Peroxocarbonatos (Percarbonatos) 6 Year 0
2836.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2837 Cianuros, oxicianuros y cianuros complejos.
— Cianuros y oxicianuros:
2837.11 — — De sodio:2837.11.10 — — — Cianuros 6 Year 0
2837.11.20 — — — Oxicianuros 6 Year 0
2837.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2837.20.00 — Cianuros complejos 6 Year 02838.00.00 Fulminatos, cianatos y tiocianatos. 6 Year 02839 Silicatos; silicatos comerciales de los metales alcalinos.
— De sodio:
2839.11.00 — — Metasilicatos 6 Year 0
2839.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2839.20.00 — De potasio 6 Year 0
2839.90.00 — Los demás 6 Year 0
2840 Boratos; peroxoboratos (perboratos).
— Tetraborato de disodio (bórax refinado):
2840.11.00 — — Anhidro 6 Year 7
2840.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2840.20.00 — Los demás boratos 6 Year 0
2840.30.00 — Peroxoboratos (perboratos) 6 Year 02841 Sales de los ácidos oxometálicos o peroxometálicos.2841.10.00 — Aluminatos 6 Year 0
2841.20.00 — Cromatos de cinc o plomo 6 Year 02841.30.00 — Dicromato de sodio 6 Year 02841.50.00 — Los demás cromatos y dicromatos; peroxocromatos 6 Year 0
— Manganitos, manganatos y permanganatos:
2841.61.00 — — Permanganato de potasio 6 Year 02841.69.00 — — Los demás 6 Year 0
2841.70 — Molibdatos:2841.70.10 — — De amonio 6 Year 0672 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2841.70.20 — — De sodio 6 Year 0
2841.70.90 — — Los demás 6 Year 0
2841.80.00 — Volframatos (tungstatos) 6 Year 0
2841.90 — Los demás:2841.90.10 — — Perrenato de amonio 6 Year 02841.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2842 Las demás sales de los ácidos o peroxoácidos inorgánicos (incluidos l os aluminosilicatos
aunque no sean de constitución química definida), excepto los aziduros (a zidas).
2842.10.00 — Silicatos dobles o complejos, incluidos los aluminosilicat os aunque no sean de
constitución química definida6 Year 0
2842.90.00 — Las demás VI.- VARIOS 6 Year 02843 Metal precioso en estado coloidal; compuestos inorgánicos u orgánic os de metal precioso,
aunque no sean de constitución química definida; amalgamas de metal preci oso.
2843.10.00 — Metal precioso en estado coloidal 6 Year 0
— Compuestos de plata:
2843.21.00 — — Nitrato de plata 6 Year 02843.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2843.30.00 — Compuestos de oro 6 Year 02843.90.00 — Los demás compuestos; amalgamas 6 Year 02844 Elementos químicos radiactivos e isótopos radiactivos (incluidos l os elementos químicos e
isótopos fisionables o fértiles) y sus compuestos; mezclas y residuos que contengan estos
productos.
2844.10.00 — Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, dispersiones ( incluido el cermet), productos
cerámicos y mezclas, que contengan uranio natural o compuestos de uranio n atural6 Year 0
2844.20.00 — Uranio enriquecido en U 235 y sus compuestos; plutonio y sus co mpuestos; aleaciones,
dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que co ntengan uranio
enriquecido en U 235, plutonio o compuestos de estos productos6 Year 0
2844.30.00 — Uranio empobrecido en U 235 y sus compuestos; torio y sus compu estos; aleaciones,
dispersiones (incluido el cermet), productos cerámicos y mezclas, que co ntengan uranio
empobrecido en U 235, torio o compuestos de estos productos6 Year 0
2844.40.00 — Elementos e isótopos y compuestos, radiactivos, excepto los de las subpartidas 2844 10,
2844 20 ó 2844 30; aleaciones, dispersiones (incluido el cermet), product os cerámicos y
mezclas, que contengan estos elementos, isótopos o compuestos; residuos radiactivos.6 Year 0
2844.50.00 — Elementos combustibles (cartuchos) agotados (irradiados) de reactores nucleares 6 Year 0
2845 Isótopos, excepto los de la partida 2844; sus compuestos inorgánicos u orgánicos, aunque no
sean de constitución química definida.
2845.10.00 — Agua pesada (óxido de deuterio) 6 Year 02845.90.00 — Los demás 6 Year 0
2846 Compuestos inorgánicos u orgánicos, de metales de las tierras raras, del itrio, del escandio
o de las mezclas de estos metales.
2846.10.00 — Compuestos de cerio 6 Year 0
2846.90.00 — Los demás 6 Year 0
2847.00.00 Peróxido de hidrógeno (agua oxigenada), incluso solidificad o con urea. 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 673
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2848 Fosfuros, aunque no sean de constitución química definida, excepto l os ferrofósforos
2848.00.10 — De magnesio 6 Year 0
2848.00.20 — De aluminio 6 Year 0
2848.00.30 — De cobre 6 Year 0
2848.00.90 — Los demás 6 Year 0
2849 Carburos, aunque no sean de constitución química definida.
2849.10.00 — De calcio 6 Year 0
2849.20.00 — De silicio 6 Year 0
2849.90.00 — Los demás 6 Year 0
2850.00.00 Hidruros, nitruros, aziduros (azidas), siliciuros y boruros , aunque no sean de constitución
química definida, excepto los compuestos que consistan igualmente en car buros de la partida
2849.6 Year 0
2851 Los demás compuestos inorgánicos (incluida el agua destilada, de con ductibilidad o del
mismo grado de pureza); aire liquido, aunque se le hayan eliminado los gase s nobles; aire
comprimido; amalgamas, excepto las de metal precioso.
2851.00.10 — Cloruro de cianógeno (CAS 506-77-4) (Clorocian, Clorocianu ro, Clorocianógeno,
Cianocloruro, Cianuro de cloro)*6 Year 0
2851.00.90 — Los demás 6 Year 0
29 Productos químicos orgánicos2901 Hidrocarburos acíclicos.2901.10.00 — Saturados 6 Year 0
— No saturados:
2901.21.00 — — Etileno 6 Year 0
2901.22.00 — — Propeno (propileno) 6 Year 02901.23.00 — — Buteno (butileno) y sus isómeros 6 Year 02901.24.00 — — Buta-1,3-dieno e isopreno 6 Year 02901.29 — — Los demás:2901.29.10 — — — 7-metil-3-metilene-1,6-octadieno(Mirceno) 6 Year 0
2901.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
2902 Hidrocarburos cíclicos.
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:
2902.11.00 — — Ciclohexano 6 Year 0
2902.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2902.20.00 — Benceno 6 Year 0
2902.30.00 — Tolueno 6 Year 0
— Xilenos:
2902.41.00 — — o-Xileno 6 Year 0
2902.42.00 — — m-Xileno 6 Year 0
2902.43.00 — — p-Xileno 6 Year 0674 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2902.44.00 — — Mezclas de isómeros del xileno 6 Year 0
2902.50.00 — Estireno 6 Year 0
2902.60.00 — Etilbenceno 6 Year 0
2902.70.00 — Cumeno 6 Year 0
2902.90 — Los demás:
2902.90.10 — — Trans-B-metilestireno 6 Year 02902.90.20 — — Alilbenceno 6 Year 0
2902.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2903 Derivados halogenados de los hidrocarburos.
— Derivados clorados saturados de los hidrocarburos acíclicos:
2903.11.00 — — Clorometano (cloruro de metilo) y cloroetano (cloruro de et ilo) 6 Year 0
2903.12.00 — — Diclorometano (cloruro de metileno) 6 Year 02903.13.00 — — Cloroformo (triclorometano) 6 Year 02903.14.00 — — Tetracloruro de carbono 6 Year 02903.15.00 — — 1,2-Dicloroetano (dicloruro de etileno) 6 Year 02903.19 — — Los demás:2903.19.10 — — — 1,1,1 Tricloroetano (Metil-cloroformo) 6 Year 0
2903.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Derivados clorados no saturados de los hidrocarburos acíclicos:
2903.21.00 — — Cloruro de vinilo (cloroetileno) 6 Year 02903.22.00 — — Tricloroetileno 6 Year 0
2903.23.00 — — Tetracloroetileno (percloroetileno) 6 Year 02903.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2903.30 — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados, d e los hidrocarburos
acíclicos:
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del metan o:
2903.30.11 — — — Bromuro de metilo (bromometano)* 6 Year 0
2903.30.12 — — — Trifluorometano 6 Year 0
2903.30.13 — — — Tetrafluormetano 6 Year 0
2903.30.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del etano :
2903.30.21 — — — Difluoretano 6 Year 0
2903.30.22 — — — Tetrafluoretano 6 Year 0
2903.30.23 — — — Pentafluoretano 6 Year 0
2903.30.24 — — — Hexafluoretano 6 Year 0
2903.30.29 — — — Los demás 6 Year 0
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del propa no:
2903.30.31 — — — Hexafluorpropano 6 Year 0
2903.30.32 — — — Octafluorpropano 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 675
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2903.30.39 — — — Los demás 6 Year 0
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del butan o:
2903.30.41 — — — Decafluorbutano 6 Year 0
2903.30.49 — — — Los demás 6 Year 0
— — Derivados fluorados, derivados bromados y derivados yodados del hexan o:
2903.30.51 — — — Perfluorhexano 6 Year 0
2903.30.59 — — — Los demás 6 Year 0
— — Los demás:
2903.30.91 — — — PFIB (CAS 382-21-8) (1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluorometil) pr openo,
Octafluoroisobutileno, Perfluoroisobutileno, Perfluoroisobuteno,
1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-(trifluorometil)-1-propeno)*6 Year 0
2903.30.99 — — — Los demás 6 Year 0
— Derivados halogenados de los hidrocarburos acíclicos con dos halógenos diferentes, por lo
menos:
2903.41.00 — — Triclorofluorometano 6 Year 0
2903.42.00 — — Diclorodifluorometano 6 Year 02903.43.00 — — Triclorotrifluoroetanos 6 Year 02903.44 — — Diclorotetrafluoroetanos y cloropentafluoretano:2903.44.10 — — — Diclorotetrafluoroetanos 6 Year 0
2903.44.20 — — — Cloropentafluoretano 6 Year 0
2903.45 — — Los demás derivados perhalogenados únicamente con flúor y clor o:
2903.45.10 — — — Clorotrifluorometano 6 Year 0
2903.45.20 — — — Pentaclorofluoroetano 6 Year 0
2903.45.30 — — — Tetraclorodifluoroetanos 6 Year 0
2903.45.40 — — — Heptaclorofluoropropanos 6 Year 0
2903.45.50 — — — Hexaclorodifluoropropanos 6 Year 0
2903.45.60 — — — Pentaclorotrifluoropropanos 6 Year 0
2903.45.70 — — — Tetraclorotetrafluoropropanos 6 Year 0
2903.45.80 — — — Tricloropentafluoropropanos 6 Year 0— — — Los demás:
2903.45.91 ———— Diclorohexafluoropropanos 6 Year 0
2903.45.92 ———— Cloroheptafluoropropanos 6 Year 0
2903.45.99 ————L o s demás 6 Year 0
2903.46 — — Bromoclorodifluorometano, bromotrifluorometano y dibromo- tetrafluoroetanos:
2903.46.10 — — — Bromoclorodifluorometano 6 Year 0
2903.46.20 — — — Bromotrifluorometano 6 Year 0
2903.46.30 — — — Dibromo-tetrafluoroetanos 6 Year 0676 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2903.47.00 — — Los demás derivados perhalogenados 6 Year 0
2903.49 — — Los demás:2903.49.10 — — — Clorodifluorometano 6 Year 0
2903.49.20 — — — Diclorotrifluoroetanos 6 Year 0
2903.49.30 — — — Clorotetrafluoroetanos 6 Year 0
2903.49.40 — — — Diclorofluoroetanos 6 Year 0
2903.49.50 — — — Clorodifluoroetanos 6 Year 0
2903.49.60 — — — Dicloropentafluoropropanos 6 Year 0— — — Los demás:
2903.49.91 ———— Otros derivados del metano, del etano o del propano, halogenados únicamen te
con flúor y cloro6 Year 0
2903.49.92 ———— Otros derivados del metano, del etano o del propano, halogenados únicamen te
con flúor y bromo6 Year 0
2903.49.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Derivados halogenados de los hidrocarburos ciclánicos, ciclénicos o ci cloterpénicos:
2903.51.00 — — 1,2,3,4,5,6-Hexaclorociclohexano 6 Year 0
2903.59 — — Los demás:2903.59.10 — — — Hexaclorociclohexano isómero gamma con un mínimo de 99 % de pureza (lin dano) 6 Year 0
2903.59.20 — — — Hexaclorohexahidrodimetanonaftaleno (Aldrín y sus sinónimos) 6 Yea r0
2903.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Derivados halogenados de los hidrocarburos aromáticos:
2903.61.00 — — Clorobenceno, o-diclorobenceno y p-diclorobenceno 6 Year 0
2903.62.00 — — Hexaclorobenceno y DDT [1,1,1-tricloro-2,2-bis (p-cloro fenil)etano] 6 Year 0
2903.69 — — Los demás:2903.69.10 — — — Cloruro de bencilo 6 Year 0
2903.69.20 — — — Bromobenceno 6 Year 0
2903.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
2904 Derivados sulfonados, nitrados o nitrosados de los hidrocarburos, i ncluso halogenados.
2904.10.00 — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres etíl icos 6 Year 0
2904.20 — Derivados solamente nitrados o solamente nitrosados:2904.20.10 — — Nitropropano 6 Year 0
2904.20.20 — — Trinitrotolueno (TNT) 6 Year 02904.20.30 — — Nitroetano 6 Year 0
2904.20.40 — — O-nitrotolueno 6 Year 02904.20.90 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 677
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2904.90 — Los demás:
2904.90.10 — — Cloropicrina (CAS 76-06-2) (Tricloronitrometano, Nitroc loroformo, Nicrolisina
o Nitrotriclorometano)*6 Year 0
2904.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2905 Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitra dos o nitrosados.
— Monoalcoholes saturados:
2905.11.00 — — Metanol (alcohol metílico) 6 Year 02905.12 — — Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol isopr opílico):
2905.12.10 — — — Propílico 6 Year 0
2905.12.20 — — — Isopropílico 6 Year 0
2905.13.00 — — Butan-1-ol (alcohol n-butílico) 6 Year 02905.14.00 — — Los demás butanoles 6 Year 0
2905.15.00 — — Pentanol (alcohol amílico) y sus isómeros 6 Year 02905.16 — — Octanol (alcohol octílico) y sus isómeros:2905.16.10 ———2 etil hexanol 6 Year 0
2905.16.90 — — — Los demás 6 Year 0
2905.17.00 — — Dodecan-1-ol (alcohol laurílico), hexadecan-1-ol (alcoh ol cetílico) y octadecan-1-ol
(alcohol estearílico)6 Year 0
2905.19 — — Los demás:2905.19.10 — — — Metil isobutil carbinol 6 Year 0
2905.19.20 — — — Decílicos (decanoles) 6 Year 0— — — Los demás:
2905.19.91 ———— Alcohol pinacolílico (CAS 464-07-3) (3,3-Dimetilbutano-2-ol, 3,3-Dim etil-2
butanol)*6 Year 0
2905.19.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Monoalcoholes no saturados:
2905.22.00 — — Alcoholes terpénicos acíclicos 6 Year 02905.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Dioles:
2905.31.00 — — Etilenglicol (etanodiol) 6 Year 02905.32.00 — — Propilenglicol (propano-1,2-diol) 6 Year 02905.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás polialcoholes:
2905.41.00 — — 2-Etil-2-(hidroximetil) propano-1,3-diol (trimetilolp ropano) 6 Year 0
2905.42.00 — — Pentaeritritol (pentaeritrita) 6 Year 72905.43.00 — — Manitol 6 Year 0
2905.44.00 — — D-glucitol (sorbitol) 6 Year 0678 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2905.45.00 — — Glicerol 6 Year 0
2905.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los alcoho les acíclicos:
2905.51.00 — — Etclorvinol (DCI) 6 Year 0
2905.59 — — Los demás:2905.59.10 — — — Alfa-Monoclorhidrina 6 Year 0
2905.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
2906 Alcoholes cíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrad os o nitrosados.
— Ciclánicos, ciclénicos o cicloterpénicos:
2906.11.00 — — Mentol 6 Year 0
2906.12.00 — — Ciclohexanol, metilciclohexanoles y dimetilciclohexano les 6 Year 0
2906.13.00 — — Esteroles e inositoles 6 Year 02906.14.00 — — Terpineoles 6 Year 0
2906.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aromáticos:
2906.21.00 — — Alcohol bencílico 6 Year 02906.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2907 Fenoles; fenoles-alcoholes.
— Monofenoles:
2907.11.00 — — Fenol (hidroxibenceno) y sus sales 6 Year 02907.12.00 — — Cresoles y sus sales 6 Year 02907.13.00 — — Octilfenol, nonilfenol y sus isómeros; sales de estos produ ctos 6 Year 0
2907.14.00 — — Xilenoles y sus sales 6 Year 0
2907.15.00 — — Naftoles y sus sales 6 Year 02907.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Polifenoles; fenoles-alcoholes:
2907.21.00 — — Resorcinol y sus sales 6 Year 02907.22.00 — — Hidroquinona y sus sales 6 Year 02907.23.00 — — 4,4′-Isopropilidendifenol (bisfenol A, difenilolpropan o) y sus sales 6 Year 0
2907.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2908 Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados, de los fe noles o de los
fenoles-alcoholes.
2908.10 — Derivados solamente halogenados y sus sales:2908.10.10 — — Pentaclorofenato de sodio 6 Year 02908.10.90 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 679
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2908.20.00 — Derivados solamente sulfonados, sus sales y sus ésteres 6 Yea r0
2908.90.00 — Los demás 6 Year 0
2909 Éteres, éteres-alcoholes, éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fen oles, peróxidos de alcoholes,
peróxidos de éteres, peróxidos de cetonas (aunque no sean de constitución química definida),
y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
— Éteres acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o ni trosados:
2909.11.00 — — Éter dietílico (óxido de dietilo) 6 Year 02909.19 — — Los demás:2909.19.10 — — — Metil terbutil éter (MTBE) 6 Year 0
2909.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
2909.20.00 — Éteres ciclánicos, ciclénicos, cicloterpénicos, y sus deri vados halogenados, sulfonados,
nitrados o nitrosados6 Year 0
2909.30.00 — Éteres aromáticos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 6 Year 0
— Éteres-alcoholes y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o n itrosados:
2909.41.00 — — 2,2′-Oxidietanol (dietilenglicol) 6 Year 02909.42.00 — — Éteres monometílicos del etilenglicol o del dietilenglico l 6 Year 0
2909.43.00 — — Éteres monobutílicos del etilenglicol o del dietilenglico l 6 Year 0
2909.44.00 — — Los demás éteres monoalquílicos del etilenglicol o del diet ilenglicol 6 Year 0
2909.49 — — Los demás:2909.49.10 — — — Alcohol 3,4,5 trimetoxibencílico 6 Year 0
2909.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
2909.50.00 — Éteres-fenoles, éteres-alcoholes-fenoles, y sus derivado s halogenados, sulfonados, nitrados
o nitrosados6 Year 0
2909.60.00 — Peróxidos de alcoholes, peróxidos de éteres, peróxidos de ce tonas, y sus derivados
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados6 Year 0
2910 Epóxidos, epoxialcoholes, epoxifenoles y epoxiéteres, con tres áto mos en el ciclo, y sus
derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.
2910.10.00 — Oxirano (óxido de etileno) 6 Year 0
2910.20.00 — Metiloxirano (óxido de propileno) 6 Year 02910.30.00 — 1-Cloro-2,3-epoxipropano (epiclorhidrina) 6 Year 02910.90.00 — Los demás 6 Year 0
2911.00.00 Acetales y semiacetales, incluso con otras funciones oxigena das, y sus derivados halogenados,
sulfonados, nitrados o nitrosados.6 Year 0
2912 Aldehídos, incluso con otras funciones oxigenadas; polímeros cícli cos de los aldehídos;
paraformaldehído.— Aldehídos acíclicos sin otras funciones oxigenadas:
2912.11.00 — — Metanal (formaldehído) 6 Year 02912.12.00 — — Etanal (acetaldehído) 6 Year 02912.13.00 — — Butanal (butiraldehído, isómero normal) 6 Year 02912.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aldehídos cíclicos sin otras funciones oxigenadas:
2912.21.00 — — Benzaldehído (aldehído benzoico) 6 Year 0680 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2912.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2912.30.00 — Aldehídos-alcoholes 6 Year 0
— Aldehídos-éteres, aldehídos-fenoles y aldehídos con otras funciones o xigenadas:
2912.41.00 — — Vainillina (aldehído metilprotocatéquico) 6 Year 0
2912.42.00 — — Etilvainillina (aldehído etilprotocatéquico) 6 Year 02912.49 — — Los demás:2912.49.10 — — — 3,4,5 Trimetoxibenzaldehido 6 Year 0
2912.49.20 — — — Ter-butil-alfa-metilhidroxinamaldehido 6 Year 0
2912.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
2912.50.00 — Polímeros cíclicos de los aldehídos 6 Year 02912.60.00 — Paraformaldehído 6 Year 0
2913.00.00 Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados de los productos de la partida
2912.6 Year 0
2914 Cetonas y quinonas, incluso con otras funciones oxigenadas, y sus der ivados halogenados,
sulfonados, nitrados o nitrosados.
— Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas:
2914.11.00 — — Acetona 6 Year 0
2914.12.00 — — Butanona (metiletilcetona) 6 Year 02914.13.00 — — 4-Metilpentan-2-ona (metilisobutilcetona) 6 Year 02914.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Cetonas ciclánicas, ciclénicas o cicloterpénicas, sin otras funciones oxigenadas:
2914.21.00 — — Alcanfor 6 Year 0
2914.22.00 — — Ciclohexanona y metilciclohexanonas 6 Year 02914.23.00 — — Iononas y metiliononas 6 Year 02914.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Cetonas aromáticas sin otras funciones oxigenadas:
2914.31.00 — — Fenilacetona (fenilpropan-2-ona) 6 Year 02914.39.00 — — Las demás 6 Year 0
2914.40.00 — Cetonas-alcoholes y cetonas-aldehídos 6 Year 02914.50.00 — Cetonas-fenoles y cetonas con otras funciones oxigenadas 6 Y ear 0
— Quinonas:
2914.61.00 — — Antraquinona 6 Year 0
2914.69.00 — — Las demás 6 Year 0
2914.70.00 — Derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 6 Year 0
2915 Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halo genuros, peróxidos y
peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitros ados.
— Ácido fórmico, sus sales y sus ésteres:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 681
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2915.11.00 — — Ácido fórmico 6 Year 0
2915.12 — — Sales del ácido fórmico:
2915.12.10 — — — Formiato de sodio 6 Year 7
2915.12.20 — — — Formiato de amonio 6 Year 0
2915.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
2915.13.00 — — Ésteres del ácido fórmico 6 Year 0
— Ácido acético y sus sales; anhídrido acético:
2915.21.00 — — Ácido acético 6 Year 0
2915.22.00 — — Acetato de sodio 6 Year 02915.23.00 — — Acetatos de cobalto 6 Year 02915.24.00 — — Anhídrido acético 6 Year 02915.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Ésteres del ácido acético:
2915.31.00 — — Acetato de etilo 6 Year 02915.32.00 — — Acetato de vinilo 6 Year 02915.33.00 — — Acetato de n-butilo 6 Year 02915.34.00 — — Acetato de isobutilo 6 Year 02915.35.00 — — Acetato de 2-etoxietilo 6 Year 02915.39 — — Los demás:2915.39.10 — — — Diacetato de etilideno 6 Year 0
2915.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
2915.40.00 — Ácidos mono-, di- o tricloroacéticos, sus sales y sus ésteres 6 Year 0
2915.50.00 — Ácido propiónico, sus sales y sus ésteres 6 Year 02915.60.00 — Acidos butanoicos, ácidos pentanoicos, sus sales y sus éster es 6 Year 0
2915.70.00 — Ácido palmítico, ácido esteárico, sus sales y sus ésteres 6 Ye ar 7
2915.90 — Los demás:2915.90.10 — — Cloroformiato de etilo 6 Year 02915.90.20 — — Cloruro de acetilo 6 Year 02915.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2916 Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados y Ácidos monocarbox ílicos cíclicos, sus
anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halog enados, sulfonados,
nitrados o nitrosados.— Ácidos monocarboxílicos acíclicos no saturados, sus anhídridos, halog enuros, peróxidos,
peroxiácidos y sus derivados:
2916.11.00 — — Ácido acrílico y sus sales 6 Year 02916.12 — — Ésteres del ácido acrílico:2916.12.10 — — — Acrilato de butilo 6 Year 0
2916.12.90 — — — Los demás 6 Year 0682 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2916.13.00 — — Ácido metacrílico y sus sales 6 Year 0
2916.14 — — Ésteres del ácido metacrílico:2916.14.10 — — — Metacrilato de metilo monómero 6 Year 0
2916.14.90 — — — Los demás 6 Year 0
2916.15.00 — — Ácidos oleico, linoleico o linolénico, sus sales y sus éster es 6 Year 0
2916.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2916.20.00 — Ácidos monocarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloter pénicos, sus anhídridos,
halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados6 Year 0
— Ácidos monocarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halogenuros, per óxidos, peroxiácidos
y sus derivados:
2916.31 — — Ácido benzoico, sus sales y sus ésteres:2916.31.10 — — — Benzoato de sodio 6 Year 0
2916.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
2916.32.00 — — Peróxido de benzoilo y cloruro de benzoilo 6 Year 02916.34.00 — — Ácido fenilacético y sus sales 6 Year 02916.35.00 — — Ésteres del ácido fenilacético 6 Year 02916.39.00 — — Los demás 6 Year 0
2917 Ácidos policarboxílicos, sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados.— Ácidos policarboxílicos acíclicos, sus anhídridos, halogenuros, peró xidos, peroxiácidos y
sus derivados:
2917.11.00 — — Ácido oxálico, sus sales y sus ésteres 6 Year 02917.12.00 — — Ácido adípico, sus sales y sus ésteres 6 Year 02917.13.00 — — Ácido azelaico,ácido sebácico, sus sales y sus ésteres 6 Yea r0
2917.14.00 — — Anhídrido maleico 6 Year 02917.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2917.20.00 — Ácidos policarboxílicos ciclánicos, ciclénicos o cicloter pénicos, sus anhídridos,
halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados6 Year 0
— Ácidos policarboxílicos aromáticos, sus anhídridos, halogenuros, per óxidos, peroxiácidos y
sus derivados:
2917.31.00 — — Ortoftalatos de dibutilo 6 Year 72917.32.00 — — Ortoftalatos de dioctilo 6 Year 72917.33.00 — — Ortoftalatos de dinonilo o de didecilo 6 Year 02917.34.00 — — Los demás ésteres del ácido ortoftálico 6 Year 72917.35.00 — — Anhídrido ftálico 6 Year 72917.36.00 — — Ácido tereftálico y sus sales 6 Year 02917.37.00 — — Tereftalato de dimetilo 6 Year 02917.39.00 — — Los demás 6 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 683
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2918 Ácidos carboxílicos con funciones oxigenadas suplementarias y sus a nhídridos, halogenuros,
peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitra dos o nitrosados.
— Ácidos carboxílicos con función alcohol, pero sin otra función oxigenad a, sus anhídridos,
halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:
2918.11.00 — — Ácido láctico, sus sales y sus ésteres 6 Year 0
2918.12.00 — — Ácido tartárico 6 Year 02918.13 — — Sales y ésteres del ácido tartárico:2918.13.10 — — — Tartrato de calcio 6 Year 0
2918.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
2918.14.00 — — Ácido cítrico 6 Year 0
2918.15.00 — — Sales y ésteres del ácido cítrico 6 Year 02918.16.00 — — Ácido glucónico, sus sales y sus ésteres 6 Year 02918.19 — — Los demás:2918.19.10 — — — Ácido 2,2-difenil-2-hidroxiacético (CAS 76-93-7) (Ácido bencenoac ético,
alfa-hidroxi-alfa-fenilo, Ácido hidroxidifenilacético, Ácido bencíl ico, Ácido
difenilglicólico, Ácido alfa,alfa-difenilglicólico, Ácido difenilhi droxi acético)*6 Year 0
2918.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Ácidos carboxílicos con función fenol, pero sin otra función oxigenada, sus anhídridos,
halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados:
2918.21.00 — — Ácido salicílico y sus sales 6 Year 02918.22 — — Ácido O-acetilsalicílico, sus sales y sus ésteres:2918.22.10 — — — Ácido acetilsalicílico 6 Year 0
2918.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
2918.23.00 — — Los demás ésteres del ácido salicílico y sus sales 6 Year 02918.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2918.30.00 — Ácidos carboxílicos con función aldehído o cetona, pero sin o tra función oxigenada, sus
anhídridos, halogenuros, peróxidos, peroxiácidos y sus derivados6 Year 0
2918.90 — Los demás:2918.90.10 — — Ácido 3,4,5 trimetoxibenzoico 6 Year 02918.90.20 — — Cloruro de 3,4,5 trimetoxibenzoilo 6 Year 02918.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2919.00.00 Ésteres fosfóricos y sus sales, incluidos los lactofosfatos; sus derivados halogenados,
sulfonados, nitrados o nitrosados6 Year 0
2920 Ésteres de los demás ácidos inorgánicos de los no metales (excepto los ésteres de halogenuros
de hidrógeno) y sus sales; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrad os o nitrosados
2920.10.00 — Ésteres tiofosfóricos (fósforotioatos) y sus sales; sus der ivados halogenados, sulfonados,
nitrados o nitrosados6 Year 0
2920.90 — Los demás:
2920.90.10 — — Dietil fosfito (CAS 762-04-9) (Ácido fosfónico, éster diet ílico)* 6 Year 0
2920.90.20 — — Dimetil fosfito (CAS 868-85-9) (Ácido fosfónico, éster dim etílico)* 6 Year 0684 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2920.90.30 — — Trietil fosfito (CAS 122-52-1) (Ácido fosforoso, éster tri etílico)* 6 Year 0
2920.90.40 — — Trimetil fosfito (CAS 121-45-9) (Ácido fosforoso, éster tr imetílico)* 6 Year 0
2920.90.50 — — Tetranitropentaeritritol (Pentrita) 6 Year 0
2920.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2921 Compuestos con función amina.
— Monoaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.11 — — Mono-, di- o trimetilamina y sus sales:2921.11.10 — — — Metil amina 6 Year 0
2921.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2921.12.00 — — Dietilamina y sus sales 6 Year 02921.19 — — Los demás:2921.19.10 — — — HN1 (CAS 538-07-8) (Bis(2-cloroetil)etilamina, Etilbis(2-cloroet il) amina,
N-Etilbis(2-cloroetil)amina, 2,2′-dicloro-trietilamina, 2-cloro-N - (2-chloroetil)-N-etil,
etanoamina)*6 Year 0
2921.19.20 — — — HN2 (CAS 51-75-2) (Bis(2-cloroetil)metilamina, MBA, Cloroetasina,
N,N-Bis(2-cloroetil)metilamina, Clormetina, Cloramín, N-Metilbis (2 -cloroetil)amina,
N-Metilbis(beta-cloroetil)amina, Metilbis (2-cloroetil)amina, Must ina, Mustargen,
Mecloroetamina, 2-cloro-N-(2-cloroetil)-N-etil, etanoamina)*6 Year 0
2921.19.30 — — — HN3 (CAS 555-77-1) (Tris(2-cloroetil)amina, Triclorometina, Tri-2 -cloroetilamina,
2-cloro-N,N-bis(2-cloroetil), etanoamina)*6 Year 0
— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) 2-cloroetilaminas y sus sales
protonadas:
2921.19.41 ———— 2-cloro-N,N-dietil-etanamina (CAS 100-35-6) 6 Year 0
2921.19.49 ————L o s demás 6 Year 0
2921.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Poliaminas acíclicas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.21.00 — — Etilendiamina y sus sales 6 Year 02921.22.00 — — Hexametilendiamina y sus sales 6 Year 02921.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2921.30.00 — Monoaminas y poliaminas, ciclánicas, ciclénicas o cicloter pénicas, y sus derivados; sales de
estos productos6 Year 0
— Monoaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.41.00 — — Anilina y sus sales 6 Year 02921.42.00 — — Derivados de la anilina y sus sales 6 Year 02921.43 — — Toluidinas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.43.10 — — — O-toluidina 6 Year 0
2921.43.90 — — — Los demás 6 Year 0
2921.44.00 — — Difenilamina y sus derivados; sales de estos productos 6 Yea r0
2921.45.00 — — 1-Naftilamina (alfa-naftilamina), 2-naftilamina (beta- naftilamina), y sus derivados; sales
de estos productos6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 685
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2921.46.00 — — Anfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), dexanfetamina (DCI ), etilanfetamina (DCI),
fencanfamina (DCI), fentermina (DCI), lefetamina (DCI), levanfetamina (DCI) y
mefenorex (DCI); sales de estos productos6 Year 0
2921.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Poliaminas aromáticas y sus derivados; sales de estos productos:
2921.51.00 — — o-, m- y p-Fenilendiamina, diaminotoluenos, y sus derivado s; sales de estos productos 6 Year 0
2921.59.00 — — Los demás 6 Year 0
2922 Compuestos aminados con funciones oxigenadas.
— Amino-alcoholes, excepto los que contengan funciones oxigenadas difer entes, sus éteres y
sus ésteres; sales de estos productos:
2922.11.00 — — Monoetanolamina y sus sales 6 Year 0
2922.12.00 — — Dietanolamina y sus sales 6 Year 02922.13 — — Trietanolamina y sus sales:2922.13.10 — — — Trietanolamina (CAS 102-71-6) (Trihidroxitrietilamina, TEA, Triet ilolamina,
Trolamina, 2,2′,2″-nitrilotris-etanol)*6 Year 0
2922.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
2922.14.00 — — Dextropropoxifeno (DCI) y sus sales 6 Year 02922.19 — — Los demás:2922.19.10 — — — Fenilpropanolamina 6 Year 0— — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2-aminoetanoles y sus sales protonadas:
2922.19.21 ———— N,N-Dimetil,2-aminoetanol y sus sales protonadas 6 Year 0
2922.19.22 ———— N,N-Dietil-2-aminoetanol y sus sales protonadas 6 Year 0
2922.19.23 ———— Picrato de 2-(etilisopropilamino)etanol (CAS 2893-62-1) 6 Year 0
2922.19.29 ————L o s demás 6 Year 0
2922.19.30 — — — Etildietanolamina (CAS 139-87-7) (2,2′-(etilimino)bis-etanol)* 6 Year 0
2922.19.40 — — — Metildietanolamina (CAS 105-59-9) (2,2′-(metilimino)bis-etanol) * 6 Year 0
2922.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Amino-naftoles y demás amino-fenoles, excepto los que contengan funcio nes oxigenadas
diferentes, sus éteres y sus ésteres; sales de estos productos:
2922.21.00 — — Ácidos aminonaftolsulfónicos y sus sales 6 Year 02922.22.00 — — Anisidinas, dianisidinas, fenetidinas, y sus sales 6 Year 02922.29 — — Los demás:2922.29.10 — — — Amino-naftoles, sus sales y derivados 6 Year 0
2922.29.20 — — — Amino-fenoles, sus sales y derivados 6 Year 0
2922.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Amino-aldehídos, amino-cetonas y amino-quinonas, excepto los que cont engan funciones
oxigenadas diferentes; sales de estos productos:
2922.31.00 — — Anfepramona (DCI), metadona (DCI) y normetadona (DCI); sal es de estos productos 6 Year 0686 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2922.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aminoácidos, excepto los que contengan funciones oxigenadas diferente s, y sus ésteres;
sales de estos productos:
2922.41.00 — — Lisina y sus ésteres; sales de estos productos 6 Year 0
2922.42 — — Ácido glutámico y sus sales:2922.42.10 — — — Glutamato monosódico 6 Year 0
2922.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
2922.43.00 — — Ácido antranílico y sus sales 6 Year 02922.44.00 — — Tilidina (DCI) y sus sales 6 Year 02922.49 — — Los demás:2922.49.20 — — — Ácido acetilantranílico 6 Year 0
2922.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
2922.50.00 — Amino-alcoholes-fenoles, aminoácidos-fenoles y demás com puestos aminados con
funciones oxigenadas6 Year 0
2923 Sales e hidróxidos de amonio cuaternario; lecitinas y demás fosfoami nolípidos, aunque no
sean de constitución química definida
2923.10.00 — Colina y sus sales 6 Year 0
2923.20 — Lecitinas y demás fosfoaminolípidos:
2923.20.10 — — Lecitinas 6 Year 0
2923.20.90 — — Las demás 6 Year 0
2923.90.00 — Los demás 6 Year 0
2924 Compuestos con función carboxiamida; compuestos con función amida d el ácido carbónico.
— Amidas acíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; sales de es tos productos:
2924.11.00 — — Meprobamato (DCI) 6 Year 02924.19 — — Los demás:2924.19.10 — — — Formamida 6 Year 0
2924.19.20 — — — N-metilformamida 6 Year 0
2924.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Amidas cíclicas (incluidos los carbamatos) y sus derivados; sales de est os productos:
2924.21.00 — — Ureínas y sus derivados; sales de estos productos 6 Year 02924.23.00 — — Ácido 2-acetamidobenzoico (ácido N-acetilantranílico) y sus sales 6 Year 0
2924.24.00 — — Etinamato (DCI) 6 Year 02924.29 — — Los demás:2924.29.10 — — — Aspartame; (N-L-Alfa-aspartil-L-fenilalanina 1-metil éster) 6 Yea r0
2924.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
2925 Compuestos con función carboxiimida (incluida la sacarina y sus sale s) o con función imina.
— Imidas y sus derivados; sales de estos productos:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 687
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2925.11.00 — — Sacarina y sus sales 6 Year 0
2925.12.00 — — Glutetimida (DCI) 6 Year 02925.19.00 — — Los demás 6 Year 0
2925.20.00 — Iminas y sus derivados; sales de estos productos 6 Year 02926 Compuestos con función nitrilo.2926.10.00 — Acrilonitrilo 6 Year 0
2926.20.00 — 1-Cianoguanidina (diciandiamida) 6 Year 02926.30.00 — Fenproporex (DCI) y sus sales; intermedio de la metadona (DCI )
(4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutano)6 Year 0
2926.90.00 — Los demás 6 Year 0
2927.00.00 Compuestos diazoicos, azoicos o azoxi. 6 Year 0
2928.00.00 Derivados orgánicos de la hidrazina o de la hidroxilamina. 6 Ye ar 0
2929 Compuestos con otras funciones nitrogenadas.2929.10 — Isocianatos:2929.10.10 — — 2,4-Diisocianato de tolueno (TDI) 6 Year 02929.10.20 — — Diisocianato de 4,4-difenilmetano (MDI) 6 Year 02929.10.90 — — Los demás 6 Year 0
2929.90 — Los demás:
— — Dihalogenuros de N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fos foramidatos:
2929.90.11 — — — Cloruro fluoruro dimetil fosforamidico (CAS 36598-84-2) 6 Year 0
2929.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforamidatos de di alquilo (metilo, etilo,
n-propilo o isopropilo):
2929.90.21 — — — Ácido etilmetil fosforamidico éster dietílico (CAS 170082-64-1) 6 Ye ar 0
2929.90.29 — — — Los demás 6 Year 0
2930 Tiocompuestos orgánicos.2930.10 — Ditiocarbonatos (xantatos y xantogenatos):2930.10.10 — — Xantato isopropílico de sodio 6 Year 72930.10.20 — — Xantato isobutílico de sodio 6 Year 72930.10.90 — — Los demás 6 Year 7
2930.20 — Tiocarbamatos y ditiocarbamatos:2930.20.10 — — Isopropil etil tiocarbamato 6 Year 72930.20.90 — — Los demás 6 Year 7
2930.30.00 — Mono-, di- o tetrasulfuros de tiourama 6 Year 02930.40.00 — Metionina 6 Year 0
2930.90 — Los demás:
— — Tioéteres:688 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2930.90.11 — — — Clorometilsulfuro de 2-cloroetil (CAS 2625-76-5), (2-cloroetil clo rometil sulfuro,
2-((clorometil)tio)-1-cloro, etano)*6 Year 7
2930.90.12 — — — Gas mostaza (CAS 505-60-2) (Sulfuro de bis (2-cloroetilo),
1-Cloro-2-(beta.-cloroetiltio) etano, Sulfuro de Bis (beta.-cloroeti l), Iperita, Mostaza,
1,1′-tiobis (2-cloro), etano)* Mostaza O (CAS 63918-89-8)
(1,1′-oxibis(2-((2-cloroetil)tio)-etano, Bis(2-cloroetiltioetil) éter)* Sesquimostaza (CAS
3563-36-8) (1,2-bis(2-cloroetiltio)etano, Bis(2-cloroetiltio)etan o,
1,8-Dicloro-3,6-ditiaoctano, Agente Q, Sesquimostaza Q, 1,2-bis((2-cloroetil)tio)etano)* Bis(2-cloroetiltiometil)éter (CAS 63918- 90-1)
(1,1′-(oxibis(metilentio)) bis(2-cloroetano)*6 Year 7
2930.90.13 — — — Bis(2-cloroetiltio)metano (CAS 63869-13-6) (1,1′-(metilenbis(ti o)) bis (2-cloro),
etano)*6 Year 7
2930.90.14 — — — 1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano normal (CAS 63905-10-2)
(1,3-Bis((2-cloroetil)tio)propano)*6 Year 7
2930.90.15 — — — 1,4-bis((2-cloroetil)tio)butano normal (CAS 142868-93-7) (1,4
bis((2-cloroetil)tio)butano)*6 Year 7
2930.90.16 — — — 1,5-bis((2-cloroetil)tio)pentano normal (CAS 142868-94-8) 6 Year 7
2930.90.17 — — — Tiodiglicol (CAS 111-48-8) (Sulfuro de bis (2-hidroxietilo), Tedegy l, tiodietilenglicol,
Sulfuro de dietanol, Sulfuro de beta,beta’ (dihidroxietilo),Etanol,2,2′-tiobis-,1,5-diol-3-tiapentano, Solvente Kromfax)*6 Year 7
2930.90.19 — — — Los demás 6 Year 7
— — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) aminoetano-2 tioles y sus sales
protonadas:
2930.90.21 — — — 2-(bis(1-metiletil)amino) etanetiol (CAS 5842-07-9) 6 Year 7
2930.90.29 — — — Los demás 6 Year 7
— — Fosforotioato de O,O-dietilo y S-[2-(dietilamino)etilo]; sus sales a lquiladas o protonadas:
2930.90.31 — — — Amitón (CAS 78-53-5) (Fosforotiolato de O,O-dietil-S-(2-(dietilam ino) etil), Inferno,
DSDP, Ácido fosforotioico, éster S-(2-(dietilamino)etil) O,O-dietilo )*6 Year 7
2930.90.39 — — — Los demás 6 Year 7
2930.90.40 — — Etilditiofosfonato de O-etilo y de S-fenilo (fonofós) 6 Yea r7
— — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonotioatos d e [S-2-(dialquil(metil,
etil, n-propil o isopropil)amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10 , incluso
cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
2930.90.51 ———V X (CAS 50782-69-9) (S-2-diisopropilamino metil etilfosfonotiolato de O- etilo,
Metilfosfonotiolato de S-(-2(diisopropiolamino)etilo), MFT,S-(2-diisopropilaminoetilmetiltiofosfonato) de O-etilo, Ácidometilfosfonotioico,-S-(2-(bis(1-metiletil)amino)etil) éster O-etí lico)*6 Year 7
2930.90.59 — — — Los demás 6 Year 7
— — Los demás:
2930.90.91 — — — Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre unido un grupo met ilo,
etilo, n-propilo o isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósfo ro6 Year 7
2930.90.99 — — — Los demás 6 Year 7
2931 Los demás compuestos órgano-inorgánicos.
2931.00.10 — Plomo tetraetilo 6 Year 0
— Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de O-alq uilo (<C10, incluidos los
cicloalquilos):11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 689
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2931.00.21 — — Sarín (CAS 107-44-8) (Metilfosfonofluoridato de O-isopro pilo, Fluoruro de
isopropoximetilfosforilo, Metilfluorofosfonato de isopropilo, Ácido
metilfosfonofluorídico, éster isopropílico, IMFF, GB, Ácido metilfosf onofluorídico, éster
1-metiletílico)*6 Year 0
2931.00.22 — — Somán (CAS 96-64-0) (Metilfosfonofluoridato de O-pinacol ilo, Fosnonofluoridato de
metil pinacolilo, Fluoruro de pinacoloximetilfosforilo, Metilfluorof osfonato de
pinacolilo, GD, PMFF, Ácido metilfosfonofluorídico, éster 1,2,2-trime tilpropílico)*6 Year 0
2931.00.29 — — Los demás 6 Year 0
— N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamidocianato s de O-alquilo (<C10,
incluidos los cicloalquilos):
2931.00.31 — — Tabún (CAS 77-81-6) (N,N-Dimetilfosforamidocianidato de O-etilo, Cianuro de
dimetilamidoetoxifosforilo, Dimetilamidocianofosfato de etilo,Dimetilfosforoamidocianidato de etilo, Ácido dimetilfosforamidocian ídico, éster etílico,
GA (agente químico de guerra)*6 Year 0
2931.00.39 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos órgano-arseniados:
2931.00.41 — — Lewisita 1 (CAS 541-25-3) (2-clorovinildicloroarsina, Di cloruro arsenioso de
2-cloroetenil, Dicloro(2-clorovinil)arsina, Arsina, dicloro(2-clor ovinil)- Dicloruro de
clorovinilarsina)*6 Year 0
2931.00.42 — — Lewisita 2 (CAS 40334-69-8) (Bis(2-clorovinil) cloroarsi na, Clorobis
(2-clorovinil)-arsina, Cloruro arsinoso de bis(2-cloroetilo)*6 Year 0
2931.00.43 — — Lewisita 3 (CAS 40334-70-1) (Tris (2-clorovinil)arsina, T ris (2-cloroetenil)arsina)* 6 Year 0
2931.00.49 — — Los demás 6 Year 0
— Metilfosfonocloridatos de O-alquilos:
2931.00.51 — — Clorosarín (CAS 1445-76-7) (Metilfosfonoclorhidato de O- isopropilo, Ácido
fosfonoclorídico, 1-metiletilester)*6 Year 0
2931.00.52 — — Clorosomán (CAS 7040-57-5) (Metilfosfonocloridato de O-p inacolilo, Ácido
metilfosfonocloridico, éster 1,2,2-trimetil propílico)*6 Year 0
2931.00.59 — — Los demás 6 Year 0
— Hidrogenoalquil (metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de [O-2 -(dialquil(metil, etil,
n-propil o isopropil) amino) etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10, incl uidos los
cicloalquilos); sus sales alquiladas o protonadas:
2931.00.61 — — O-2-diisopropilaminoetilmetilfosfonito de O-etilo (CAS 57856-11-8), Ácido
metilfosfonoso, éster 2(bis(1-metiletetil)amino)etietilíco, QL)*6 Year 0
2931.00.69 — — Los demás 6 Year 0
— Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonilo:
2931.00.71 — — Metilfosfonildifluoruro (CAS 676-99-3) (DF)* 6 Year 0
2931.00.79 — — Los demás 6 Year 0
— Que contengan un átomo de fósforo al cual se encuentre unido un grupo metil o, etilo,
n-propilo o isopropilo, sin otros átomos de carbono unidos al fósforo:
2931.00.81 — — Dicloruro de metilfosfonilo (CAS 676-97-1) (DC)* 6 Year 02931.00.82 — — Metilfosfonato de difenilo (CAS 7526-26-3) (Ácido metilfo sfonico, éster difenilico,
Metanofosfonato de dimetilo)*6 Year 0
2931.00.83 — — Metilfosfonato de dimetilo (CAS 756-79-6) (DMMP, Ácido fos fónico, éster
dimetilmetilo)*6 Year 0
2931.00.89 — — Los demás 6 Year 0690 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2931.00.90 — Los demás 6 Year 0
2932 Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de oxígeno exclusiva mente.
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo furano (incluso hidrogenado ), sin condensar:
2932.11.00 — — Tetrahidrofurano 6 Year 0
2932.12.00 — — 2-Furaldehído (furfural) 6 Year 02932.13.00 — — Alcohol furfurílico y alcohol tetrahidrofurfurílico 6 Yea r0
2932.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Lactonas:
2932.21.00 — — Cumarina, metilcumarinas y etilcumarinas 6 Year 0
2932.29.00 — — Las demás lactonas 6 Year 0
— Los demás:
2932.91.00 — — Isosafrol 6 Year 0
2932.92.00 — — 1-(1,3-Benzodioxol-5-il)propan-2-ona 6 Year 02932.93.00 — — Piperonal 6 Year 0
2932.94.00 — — Safrol 6 Year 0
2932.95.00 — — Tetrahidrocannabinoles (todos los isómeros) 6 Year 02932.99 — — Los demás:2932.99.10 — — — 3,4-metilen dioxifenil 3 propanona 6 Year 0
2932.99.20 — — — Eucaliptol; (1,8-Epoxi-p-mentano) 6 Year 0
2932.99.30 — — — Dioxano; (1,4-Dioxano) 6 Year 0
2932.99.40 — — — Glucosamina (2-Amino-2-deoxi-D-glucosa) 6 Year 0
2932.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2933 Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusi vamente.
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirazol (incluso hidrogenad o), sin condensar:
2933.11.00 — — Fenazona (antipirina) y sus derivados 6 Year 02933.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo imidazol (incluso hidrogena do), sin condensar:
2933.21.00 — — Hidantoína y sus derivados 6 Year 02933.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo piridina (incluso hidrogena do), sin condensar:
2933.31.00 — — Piridina y sus sales 6 Year 02933.32.00 — — Piperidina y sus sales 6 Year 02933.33.00 — — Alfentanilo (DCI), anileridina (DCI), bezitramida (DCI), bromazepam (DCI),
cetobemidona (DCI), difenoxilato (DCI), difenoxina (DCI), dipipanona ( DCI), fenciclidina
(DCI) (PCP), fenoperidina (DCI), fentanilo (DCI), metilfenidato (DCI), pentazocina (DCI),
petidina (DCI), intermedio A de la petidina (DCI), pipradrol (DCI), pirit ramida (DCI),
propiram (DCI) y trimeperidina (DCI); sales de estos productos6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 691
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2933.39 — — Los demás
2933.39.10 — — — Metil-6 metilnicotinato 6 Year 0— — — Los demás:
2933.39.91 ———— Quinuclinidol-3 (CAS 1619-34-7) (Quinuclidin-3-ol, 3-Hidroxiquinucl idina,
1-Azabiciclo(2,2,2)octano-3-ol)*6 Year 0
2933.39.92 ————B Z (CAS 6581-06-2) (Bencilato de 3-quinuclidinilo, BQN, Ácido bencílico,
éster-3quiniclidinilo, Ácido bencenacético,
éster-1-azabiciclo(2,2,2)oct-3-il-alfa-hidróxi-alfa-fenilo)*6 Year 0
2933.39.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclos quinoleína o isoquinoleína (incluso
hidrogenados), sin otras condensaciones:
2933.41.00 — — Levorfanol (DCI) y sus sales 6 Year 0
2933.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo pirimidina (incluso hidroge nado) o piperazina:
2933.52.00 — — Malonilurea (ácido barbitúrico) y sus sales 6 Year 02933.53.00 — — Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), but albital (DCI), butobarbital,
ciclobarbital (DCI), fenobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), pen tobarbital (DCI),
secbutabarbital (DCI), secobarbital (DCI) y vinilbital (DCI); sales de e stos productos6 Year 0
2933.54.00 — — Los demás derivados de la malonilurea (ácido barbitúrico); sales de estos productos 6 Year 0
2933.55.00 — — Loprazolam (DCI), meclocualona (DCI), metacualona (DCI) y zipeprol (DCI); sales de
estos productos6 Year 0
2933.59.00 — — Los demás 6 Year 0
— Compuestos cuya estructura contenga ciclo triazina (incluso hidrogena do), sin condensar:
2933.61.00 — — Melamina 6 Year 0
2933.69.00 — — Los demás 6 Year 0
— Lactamas:
2933.71.00 — — 6-Hexanolactama (épsilon-caprolactama) 6 Year 02933.72.00 — — Clobazam (DCI) y metiprilona (DCI) 6 Year 02933.79.00 — — Las demás lactamas 6 Year 0
— Los demás
2933.91.00 — — Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clonazepam (DCI), clor azepato, clordiazepóxido
(DCI), delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI),
flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), loflazepato de etilo (DCI),
lorazepam (DCI), lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), m idazolam
(DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI),
pinazepam (DCI), pirovalerona (DCI), prazepam (DCI), temazepam (DCI), t etrazepam
(DCI) y triazolam (DCI); sales de estos productos6 Year 0
2933.99 — — Los demás:
2933.99.10 — — — Lisinopril; ((s)-1-(N2-(1-Carboxi-3-fenilpropil)-L-lisil)-L-p rolina dihidrato 6 Year 0
2933.99.20 — — — Enalaprila maleato; ((s)-1-(N-(1-(Etoxicarbonil)-3-fenilpropil )-L-alanil)-L-prolina
maleato)6 Year 0
2933.99.90 — — — Los demás 6 Year 0692 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2934 Ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química d efinida; los demás
compuestos heterocíclicos.
2934.10.00 — Compuestos cuya estructura contenga ciclo tiazol (incluso h idrogenado), sin condensar 6 Year 0
2934.20.00 — Compuestos cuya estructura contenga ciclos benzotiazol (in cluso hidrogenados), sin otras
condensaciones6 Year 0
2934.30.00 — Compuestos cuya estructura contenga ciclos fenotiazina (in cluso hidrogenados), sin otras
condensaciones6 Year 0
— Los demás:
2934.91.00 — — Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), clox azolam (DCI),
dextromoramida (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazina (DCI), halox azolam (DCI),
ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), oxazolam (DCI), pemolina (DCI) y sufent anil (DCI);
sales de estos productos6 Year 0
2934.99 — — Los demás:
2934.99.10 — — — 2-metil-benz-1,3-oxazol 6 Year 0
2934.99.20 — — — Derivados de ácidos nucleicos 6 Year 0
2934.99.30 — — — Morclofona; (4′-cloro-3,5-dimetoxi-4-(2-morfolinoetoxi)benzof enona 6 Year 0
2934.99.40 — — — Ácido oxolínico 6 Year 0
2934.99.50 — — — Hymexazole; (5-Metil-3(2H)-isoxazolona) 6 Year 0
2934.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2935.00.00 Sulfonamidas. 6 Year 0
2936 Provitaminas y vitaminas, naturales o reproducidas por síntesis (in cluidos los concentrados
naturales) y sus derivados utilizados principalmente como vitaminas, me zclados o no entre sí
o en disoluciones de cualquier clase.
2936.10.00 — Provitaminas sin mezclar 6 Year 0
— Vitaminas y sus derivados, sin mezclar:
2936.21.00 — — Vitaminas A y sus derivados 6 Year 02936.22.00 — — Vitamina B1 y sus derivados 6 Year 02936.23.00 — — Vitamina B2 y sus derivados 6 Year 02936.24.00 — — Ácido D- o DL-pantoténico (vitamina B3 o vitamina B5) y sus de rivados 6 Year 0
2936.25.00 — — Vitamina B6 y sus derivados 6 Year 0
2936.26.00 — — Vitamina B12 y sus derivados 6 Year 02936.27.00 — — Vitamin a C y sus derivados 6 Year 0
2936.28.00 — — Vitamin a E y sus derivados 6 Year 0
2936.29.00 — — Las demás vitaminas y sus derivados 6 Year 02936.90.00 — Los demás, incluidos los concentrados naturales 6 Year 02937 Hormonas, prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, naturales o reproducidos por
síntesis; sus derivados y análogos estructurales, incluidos los polipép tidos de cadena
modificada, utilizados principalmente como hormonas.— Hormonas polipeptídicas, hormonas proteicas y hormonas glucoproteica s, sus derivados y
análogos estructurales:
2937.11.00 — — Somatotropina, sus derivados y análogos estructurales 6 Ye ar 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 693
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2937.12.00 — — Insulina y sus sales 6 Year 0
2937.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Hormonas esteroideas, sus derivados y análogos estructurales:
2937.21.00 — — Cortisona, hidrocortisona, prednisona (dehidrocortison a) y prednisolona
(dehidrohidrocortisona)6 Year 0
2937.22.00 — — Derivados halogenados de las hormonas corticosteroides 6 Y ear 0
2937.23.00 — — Estrógenos y progestógenos 6 Year 0
2937.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Hormonas de la catecolamina, sus derivados y análogosestructurales:
2937.31.00 — — Epinefrina (adrenalina)* 6 Year 02937.39.00 — — Los demás 6 Year 0
2937.40.00 — Derivados de los aminoácidos 6 Year 02937.50.00 — Prostaglandinas, tromboxanos y leucotrienos, sus derivado s y análogos estructurales 6 Year 0
2937.90.00 — Los demás 6 Year 0
2938 Heterósidos, naturales o reproducidos por síntesis, sus sales, éter es, ésteres y demás derivados.
2938.10.00 — Rutósido (rutina) y sus derivados 6 Year 02938.90.00 — Los demás 6 Year 0
2939 Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos por síntesis, sus sa les, éteres, ésteres y demás
derivados.— Alcaloides del opio y sus derivados; sales de estos productos:
2939.11 — — Concentrados de paja de adormidera; buprenorfina (DCI), codeí na, dihidrocodeína
(DCI), etilmorfina, etorfina (DCI), folcodina (DCI), heroína, hidrocod ona (DCI),
hidromorfona (DCI), morfina, nicomorfina (DCI), oxicodona (DCI), oximo rfona (DCI),
tebacona (DCI) y tebaína; sales de estos productos:
2939.11.10 — — — Metilmorfina (codeina y sus sales) 6 Year 0
2939.11.20 — — — Morfina 6 Year 0
2939.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
2939.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Alcaloides de la quina (chinchona) y sus derivados; sales de estos produc tos:
2939.21.00 — — Quinina y sus sales 6 Year 02939.29.00 — — Los demás 6 Year 0
2939.30.00 — Cafeína y sus sales 6 Year 0
— Efedrinas y sus sales:
2939.41.00 — — Efedrina y sus sales 6 Year 02939.42.00 — — Seudoefedrina (DCI) y sus sales 6 Year 02939.43.00 — — Catina (DCI) y sus sales 6 Year 02939.49.00 — — Las demás 6 Year 0
— Teofilina y aminofilina (teofilina-etilendiamina) y sus derivados; sa les de estos productos:694 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
2939.51.00 — — Fenetilina (DCI) y sus sales 6 Year 0
2939.59.00 — — Los demás 6 Year 0
— Alcaloides del cornezuelo del centeno y sus derivados; sales de estos pro ductos:
2939.61.00 — — Ergometrina (DCI) y sus sales 6 Year 02939.62.00 — — Ergotamina (DCI) y sus sales 6 Year 02939.63.00 — — Ácido lisérgico y sus sales 6 Year 02939.69 — — Los demás:2939.69.10 — — — Ergonovina 6 Year 0
2939.69.20 — — — Lisergamida 6 Year 0
2939.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
2939.91.00 — — Cocaína, ecgonina, levometanfetamina, metanfetamina (DC I), racemato de
metanfetamina; sales, ésteres y demás derivados de estos productos6 Year 0
2939.99 — — Los demás:2939.99.10 — — — Escopolamina, sus sales y derivados 6 Year 0
2939.99.20 — — — Derivados de la cafeína 6 Year 0
2939.99.30 — — — Derivados de la efedrina 6 Year 0
2939.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
2940.00.00 Azúcares químicamente puros, excepto la sacarosa, lactosa, m altosa, glucosa y fructosa
(levulosa), éteres, acetales y ésteres de azúcares y sus sales, excepto lo s productos de las
partidas 2937, 2938 ó 2939.6 Year 0
2941 Antibióticos.2941.10.00 — Penicilinas y sus derivados con la estructura del ácido penic ilánico; sales de estos
productos6 Year 0
2941.20.00 — Estreptomicinas y sus derivados; sales de estos productos 6 Y ear 0
2941.30 — Tetraciclinas y sus derivados; sales de estos productos:2941.30.10 — — Tetraciclina clorhidrato 6 Year 02941.30.20 — — Oxitetraciclina (Terramicina y sinónimos) 6 Year 02941.30.30 — — Clorotetraciclina (Aureomicina y sinónimos) 6 Year 02941.30.90 — — Los demás 6 Year 0
2941.40.00 — Cloranfenicol y sus derivados; sales de estos productos 6 Yea r0
2941.50.00 — Eritromicina y sus derivados; sales de estos productos 6 Year 0
2941.90 — Los demás:2941.90.10 — — Gentamicina, sus sales, derivados y compuestos 6 Year 02941.90.20 — — Rifampina (Rifampicina y sus sinónimos) 6 Year 02941.90.30 — — Griseofulvina 6 Year 0
2941.90.40 — — Clindamicina 6 Year 0
2941.90.50 — — Lincomicina 6 Year 0
2941.90.90 — — Los demás 6 Year 0
2942.00.00 Los demás compuestos orgánicos. 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 695
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
30 Productos farmacéuticos
3001 Glándulas y demás órganos para usos opoterápicos, desecados, inclus o pulverizados;
extractos de glándulaso de otros órganos o de sus secreciones, para usos op oterápicos;
heparina y sus sales; las demás sustancias humanas o animales preparadas p ara usos
terapéuticos o profilácticos, no expresadas ni comprendidas en otra part e.
3001.10.00 — Glándulas y demás órganos, desecados, incluso pulverizados 6 Year 0
3001.20.00 — Extractos de glándulas o de otros órganos o de sus secreciones 6 Year 0
3001.90.00 — Las demás 6 Year 0
3002 Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, prof ilácticos o de
diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de l a sangre y productos
inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológi co; vacunas, toxinas,
cultivos de microorganismos (excepto las levaduras) y productos similar es.
3002.10 — Antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la san gre y productos
inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológi co:
3002.10.10 — — Para uso humano 6 Year 0
3002.10.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03002.20.00 — Vacunas para la medicina humana 6 Year 03002.30.00 — Vacunas para la medicina veterinaria 6 Year 03002.90 — Los demás:
— — Saxitoxina:
3002.90.11 — — — Saxitoxina hidrato (CAS 35523-89-8) 6 Year 0
3002.90.12 — — — Saxitoxina dihidroclorada (CAS 35554-08-6) 6 Year 0
3002.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
3002.90.20 — — Ricina (CAS 9009-86-3) (Ricinas, proteínas, específicas o clases) 6 Year 0
3002.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3003 Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 ó 3006 ) constituidos por
productos mezclados entre sí, preparados para usos terapéuticos o profil ácticos, sin dosificar
ni acondicionar para la venta al por menor.
3003.10 — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con la e structura del ácido
penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
3003.10.10 — — Para uso humano 6 Year 03003.10.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03003.20 — Que contengan otros antibióticos:3003.20.10 — — Para uso humano 6 Year 03003.20.20 — — Para uso veterinario 6 Year 0
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 2937, sin antibiót icos:
3003.31 — — Que contengan insulina:3003.31.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3003.31.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0
3003.39 — — Los demás:3003.39.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3003.39.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0696 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3003.40 — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros p roductos de la partida
2937, ni antibióticos:
3003.40.10 — — Para uso humano 6 Year 0
3003.40.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03003.90 — Los demás:3003.90.10 — — Para uso humano 6 Year 03003.90.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03004 Medicamentos (excepto los productos de las partidas 3002, 3005 ó 3006 ) constituidos por
productos mezclados o sin mezclar, preparados para usos terapéuticos o pr ofilácticos,
dosificados (incluidos los destinados a ser administrados por vía transd érmica)
o acondicionados para la venta al por menor.
3004.10 — Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con la e structura del ácido
penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos:
3004.10.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.10.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03004.20 — Que contengan otros antibióticos:3004.20.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.20.20 — — Para uso veterinario 6 Year 0
— Que contengan hormonas u otros productos de la partida 2937, sin antibiót icos:
3004.31 — — Que contengan insulina:3004.31.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3004.31.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0
3004.32 — — Que contengan hormonas corticosteroides, sus derivados yanál ogos estructurales:
3004.32.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3004.32.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0
3004.39 — — Los demás:3004.39.10 — — — Para uso humano 6 Year 0
3004.39.20 — — — Para uso veterinario 6 Year 0
3004.40 — Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros p roductos de la partida
2937, ni antibióticos:
3004.40.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.40.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03004.50 — Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros producto s de la partida 2936:
3004.50.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.50.20 — — Para uso veterinario 6 Year 03004.90 — Los demás:3004.90.10 — — Para uso humano 6 Year 03004.90.20 — — Para uso veterinario 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 697
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3005 Guatas, gasas, vendas y artículos análogos (por ejemplo: apósitos, e sparadrapos, sinapismos),
impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por
menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios.
3005.10 — Apósitos y demás artículos, con una capa adhesiva:
3005.10.10 — — Apósitos 6 Year 0
3005.10.20 — — Esparadrapos (cintas adhesivas) 6 Year 03005.10.30 — — Venditas adhesivas (curitas) 6 Year 0
3005.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3005.90 — Los demás:3005.90.10 — — Gasas 6 Year 0
3005.90.20 — — Vendas 6 Year 0
3005.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3006 Preparaciones y artículos farmacéuticos a que se refiere la Nota 4 de e ste Capítulo.
3006.10.00 — Catguts estériles y ligaduras estériles similares, para sut uras quirúrgicas y adhesivos
estériles para tejidos orgánicos utilizados en cirugía para cerrar herid as; laminarias
estériles; hemostáticos reabsorbibles estériles para cirugía u odontol ogía6 Year 0
3006.20.00 — Reactivos para la determinación de los grupos o de los factore s sanguíneos 6 Year 0
3006.30.00 — Preparaciones opacificantes para exámenes radiológicos; r eactivos de diagnóstico
concebidos para usar en el paciente6 Year 0
3006.40 — Cementos y demás productos de obturación dental; cementos para l a refección de los
huesos:
3006.40.10 — — Para obturación dental 6 Year 03006.40.90 — — Los demás 6 Year 0
3006.50.00 — Botiquines equipados para primeros auxilios 6 Year 03006.60.00 — Preparaciones químicas anticonceptivas a base de hormonas, de otros productos de la
partida 2937 o de espermicidas6 Year 0
3006.70.00 — Preparaciones en forma de gel, concebidas para ser utilizada s en medicina o veterinaria
como lubricante para ciertas partes del cuerpo en operaciones quirúrgica s o exámenes
médicos o como nexo entre el cuerpo y los instrumentos médicos.6 Year 7
3006.80.00 — Desechos farmacéuticos 6 Year 031 Abonos3101.00.00 Abonos de origen animal o vegetal, incluso mezclados entre sí o tratados químicamente;
abonos procedentes de la mezcla o del tratamiento químico de productos de o rigen animal
o vegetal.6 Year 0
3102 Abonos minerales o químicos nitrogenados.3102.10.00 — Urea, incluso en disolución acuosa 6 Year 0
— Sulfato de amonio; sales dobles y mezclas entre sí de sulfato de amonio y ni trato de
amonio:
3102.21.00 — — Sulfato de amonio 6 Year 03102.29.00 — — Las demás 6 Year 0
3102.30.00 — Nitrato de amonio, incluso en disolución acuosa 6 Year 73102.40.00 — Mezclas de nitrato de amonio con carbonato de calcio u otras ma terias inorgánicas sin
poder fertilizante6 Year 0698 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3102.50.00 — Nitrato de sodio 6 Year 0
3102.60.00 — Sales dobles y mezclas entre sí de nitrato de calcio y nitrato d e amonio 6 Year 0
3102.70.00 — Cianamida cálcica 6 Year 0
3102.80.00 — Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o am oniacal 6 Year 0
3102.90 — Los demás, incluidas las mezclas no comprendidas en las subparti das precedentes:
3102.90.10 — — Mezclas de nitrato de sodio agrícola y silicato de sodio 6 Yea r0
3102.90.90 — — Las demás 6 Year 0
3103 Abonos minerales o químicos fosfatados.3103.10 — Superfosfatos:3103.10.10 — — Simples 6 Year 0
3103.10.20 — — Dobles 6 Year 0
3103.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3103.20.00 — Escorias de desfosforación 6 Year 03103.90.00 — Los demás 6 Year 0
3104 Abonos minerales o químicos potásicos.3104.10.00 — Carnalita, silvinita y demás sales de potasio naturales, en b ruto 6 Year 0
3104.20.00 — Cloruro de potasio 6 Year 03104.30.00 — Sulfato de potasio 6 Year 03104.90 — Los demás:3104.90.10 — — Sulfato doble de potasio y magnesio 6 Year 03104.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3105 Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los elementos fertiliza ntes: nitrógeno,
fósforo y potasio; los demás abonos; productos de este Capítulo en tableta s o formas
similares o en envases de un peso bruto inferior o igual a 10 kg.
3105.10 — Productos de este Capítulo en tabletas o formas similares o en env ases de un peso bruto
inferior o igual a 10 kg:
3105.10.10 — — Nitrato sódico-potásico (salitre) 6 Year 03105.10.20 — — Ortofosfatos mono y diamónicos 6 Year 03105.10.30 — — Abonos compuestos y los complejos 6 Year 03105.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3105.20.00 — Abonos minerales o químicos con los tres elementos fertiliza ntes: nitrógeno, fósforo y
potasio6 Year 0
3105.30.00 — Hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico) 6 Yea r0
3105.40.00 — Dihidrogenoortofosfato de amonio (fosfato monoamónico), i ncluso mezclado con
hidrogenoortofosfato de diamonio (fosfato diamónico)6 Year 0
— Los demás abonos minerales o químicos con los dos elementos fertilizante s: nitrógeno y
fósforo:
3105.51.00 — — Que contengan nitratos y fosfatos 6 Year 0
3105.59.00 — — Los demás 6 Year 0
3105.60.00 — Abonos minerales o químicos con los dos elementos fertilizan tes: fósforo y potasio 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 699
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3105.90 — Los demás:
3105.90.10 — — Nitrato sódico potásico (salitre) 6 Year 03105.90.20 — — Abonos minerales o químicos con los 3 elementos fertilizant es: nitrógeno, potasio y
azufre; (NKS)6 Year 0
3105.90.90 — — Los demás 6 Year 0
32 Extractos curtientes o tintóreos; taninos y sus derivados; pigmentos y demás materias
colorantes; pinturas y barnices; mástiques; tintas
3201 Extractos curtientes de origen vegetal; taninos y sus sales, éteres, ésteres y demás derivados.
3201.10.00 — Extracto de quebracho 6 Year 03201.20.00 — Extracto de mimosa (acacia) 6 Year 03201.90.00 — Los demás 6 Year 0
3202 Productos curtientes orgánicos sintéticos; productos curtientes i norgánicos; preparaciones
curtientes, incluso con productos curtientes naturales; preparaciones enzimáticas para
precurtido.
3202.10.00 — Productos curtientes orgánicos sintéticos 6 Year 0
3202.90 — Los demás:3202.90.10 — — Productos y preparaciones curtientes 6 Year 03202.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3203 Materias colorantes de origen vegetal o animal (incluidos los extrac tos tintóreos, excepto los
negros de origen animal), aunque sean de constitución química definida; p reparaciones a que
se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias colorantes de origen vegetal o animal.
3203.00.10 — Carmín de cochinilla 6 Year 03203.00.90 — Los demás 6 Year 0
3204 Materias colorantes orgánicas sintéticas, aunque sean de constituc ión química definida;
preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo a base de materias c olorantes
orgánicas sintéticas; productos orgánicos sintéticos de los tipos utili zados para el avivado
fluorescente o como luminóforos, aunque sean de constitución química def inida.
— Materias colorantes orgánicas sintéticas y preparaciones a que se refie re la Nota 3 de este
Capítulo a base de dichas materias colorantes:
3204.11.00 — — Colorantes dispersos y preparaciones a base de estos colora ntes 6 Year 0
3204.12.00 — — Colorantes ácidos, incluso metalizados, y preparaciones a base de estos colorantes;
colorantes para mordiente y preparaciones a base de estos colorantes6 Year 0
3204.13.00 — — Colorantes básicos y preparaciones a base de estos colorant es 6 Year 0
3204.14.00 — — Colorantes directos y preparaciones a base de estos coloran tes 6 Year 0
3204.15.00 — — Colorantes a la tina o a la cuba (incluidos los utilizables di rectamente como colorantes
pigmentarios) y preparaciones a base de estos colorantes6 Year 0
3204.16.00 — — Colorantes reactivos y preparaciones a base de estos colora ntes 6 Year 5
3204.17.00 — — Colorantes pigmentarios y preparaciones a base de estos col orantes 6 Year 5
3204.19 — — Las demás, incluidas las mezclas de materias colorantes de dos o más de las subpartidas
3204 11 a 3204 19:
3204.19.10 — — — Beta-caroteno y otras materias colorantes carotenoides (astaxantin a, betacaroteno,
cantaxantina y similares)6 Year 0
3204.19.20 — — — Colorantes al azufre y preparaciones a base de estos colorantes 6 Year 0
3204.19.30 — — — Colorantes solventes y preparaciones a base de estos colorantes 6 Year 0700 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3204.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
3204.20.00 — Productos orgánicos sintéticos de los tipos utilizados para el avivado fluorescente 6 Year 0
3204.90.00 — Los demás 6 Year 0
3205.00.00 Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de es te Capítulo a base de lacas
colorantes.6 Year 0
3206 Las demás materias colorantes; preparaciones a que se refiere la Nota 3 de este Capítulo,
excepto las de las partidas 3203, 3204 ó 3205; productos inorgánicos de los tipos utilizados
como luminóforos, aunque sean de constitución química definida.
— Pigmentos y preparaciones a base de dióxido de titanio:
3206.11 — — Con un contenido de dióxido de titanio superior o igual al 80 % en p eso, calculado
sobre materia seca:
3206.11.10 — — — Pigmentos 6 Year 0
3206.11.20 — — — Preparaciones 6 Year 0
3206.19 — — Los demás:3206.19.10 — — — Pigmentos 6 Year 0
3206.19.20 — — — Preparaciones 6 Year 0
3206.20 — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cromo:3206.20.10 — — Pigmentos 6 Year 0
3206.20.20 — — Preparaciones 6 Year 0
3206.30.00 — Pigmentos y preparaciones a base de compuestos de cadmio 6 Yea r0
— Las demás materias colorantes y las demás preparaciones:
3206.41.00 — — Ultramar y sus preparaciones 6 Year 03206.42.00 — — Litopón y demás pigmentos y preparaciones a base de sulfuro d e cinc 6 Year 0
3206.43.00 — — Pigmentos y preparaciones a base de hexacianoferratos (fer rocianuros o ferricianuros) 6 Year 0
3206.49.00 — — Las demás 6 Year 0
3206.50.00 — Productos inorgánicos de los tipos utilizados como luminófo ros 6 Year 0
3207 Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones vitr ificables, engobes,
abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares, de los ti pos utilizados en cerámica,
esmaltado o en la industria del vidrio; frita de vidrio y demás vidrios, en p olvo, gránulos,
copos o escamillas.
3207.10.00 — Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparacio nes similares 6 Year 7
3207.20.00 — Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones simi lares 6 Year 7
3207.30.00 — Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones simila res 6 Year 7
3207.40 — Frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o escam illas:
3207.40.10 — — Frita de vidrio 6 Year 7
3207.40.90 — — Los demás 6 Year 7
3208 Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modifi cados, dispersos
o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la Nota 4 de est e Capítulo.
3208.10 — A base de poliésteres:
3208.10.10 — — Pinturas 6 Year 5
3208.10.20 — — Barnices 6 Year 5
3208.10.90 — — Los demás 6 Year 511/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 701
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3208.20 — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:
3208.20.10 — — Pinturas 6 Year 7
3208.20.20 — — Barnices 6 Year 7
3208.20.90 — — Los demás 6 Year 5
3208.90 — Los demás:3208.90.10 — — Pinturas 6 Year 7
3208.90.20 — — Barnices 6 Year 7
3208.90.90 — — Los demás 6 Year 5
3209 Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modifi cados, dispersos
o disueltos en un medio acuoso.
3209.10 — A base de polímeros acrílicos o vinílicos:3209.10.10 — — Pinturas 6 Year 7
3209.10.20 — — Barnices 6 Year 7
3209.90 — Los demás:3209.90.10 — — Pinturas 6 Year 7
3209.90.20 — — Barnices 6 Year 7
3210 Las demás pinturas y barnices; pigmentos al agua preparados de los tip os utilizados para el
acabado del cuero.
3210.00.10 — Pinturas 6 Year 0
3210.00.20 — Barnices 6 Year 0
3210.00.30 — Pigmentos al agua 6 Year 03211.00.00 Secativos preparados. 6 Year 03212 Pigmentos (incluidos el polvo y escamillas metálicos) dispersos en m edios no acuosos,
líquidos o en pasta, de los tipos utilizados para la fabricación de pintura s; hojas para el
marcado a fuego; tintes y demás materias colorantes presentados en formas o envases para la
venta al por menor.
3212.10.00 — Hojas para el marcado a fuego 6 Year 03212.90 — Los demás:3212.90.10 — — Pigmentos molidos utilizados para la fabricación de pintur as 6 Year 0
3212.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3213 Colores para la pintura artística, la enseñanza, la pintura de cartel es, para matizar o para
entretenimiento y colores similares, en pastillas, tubos, botes, frasco s o en formas o envases
similares.
3213.10.00 — Colores en surtidos 6 Year 03213.90.00 — Los demás 6 Year 0
3214 Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (enduidos) ut ilizados en pintura;
plastes (enduidos) no refractarios de los tipos utilizados en albañilerí a.
3214.10 — Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (enduido s) utilizados en pintura:
3214.10.10 — — Selladores 6 Year 7
3214.10.90 — — Los demás 6 Year 7
3214.90.00 — Los demás 6 Year 7702 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3215 Tintas de imprimir, tintas de escribir o dibujar y demás tintas, inclu so concentradas o sólidas.
— Tintas de imprimir:
3215.11 — — Negras:
3215.11.10 — — — Flexográficas 6 Year 7
3215.11.20 — — — Huecograbado 6 Year 7
3215.11.30 — — — Tipográficas 6 Year 7
3215.11.40 — — — Litográficas offset 6 Year 7
3215.11.50 — — — Serigráficas 6 Year 7
— — — Las demás:
3215.11.91 ———— Para impresoras de computación 6 Year 7
3215.11.99 ————L a s demás 6 Year 7
3215.19 — — Las demás:3215.19.10 — — — Flexográficas 6 Year 7
3215.19.20 — — — Huecograbado 6 Year 7
3215.19.30 — — — Tipográficas 6 Year 7
3215.19.40 — — — Litográficas offset 6 Year 7
3215.19.50 — — — Serigráficas 6 Year 7
— — — Las demás:
3215.19.91 ———— Para impresoras de computación 6 Year 7
3215.19.99 ————L a s demás 6 Year 7
3215.90 — Las demás:3215.90.10 — — Para escribir o dibujar 6 Year 73215.90.90 — — Las demás 6 Year 7
33 Aceites esenciales y resinoides; preparaciones de perfumería, de toca dor o de cosmética
3301 Aceites esenciales (desterpenados o no), incluidos los «concretos» o «absolutos»; resinoides;
oleorresinas de extracción; disoluciones concentradas de aceites esenc iales en grasas, aceites
fijos, ceras o materias análogas, obtenidas por enflorado o maceración; s ubproductos
terpénicos residuales de la desterpenación de los aceites esenciales; de stilados acuosos
aromáticos y disoluciones acuosas de aceites esenciales.— Aceites esenciales de agrios (cítricos):
3301.11.00 — — De bergamota 6 Year 0
3301.12.00 — — De naranja 6 Year 0
3301.13.00 — — De limón 6 Year 0
3301.14.00 — — De lima 6 Year 0
3301.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aceites esenciales, excepto los de agrios (cítricos):
3301.21.00 — — De geranio 6 Year 0
3301.22.00 — — De jazmín 6 Year 0
3301.23.00 — — De lavanda (espliego) o lavandín 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 703
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3301.24.00 — — De menta piperita (Mentha piperita) 6 Year 0
3301.25.00 — — De las demás mentas 6 Year 03301.26.00 — — De espicanardo («vetiver») 6 Year 03301.29.00 — — Los demás 6 Year 0
3301.30.00 — Resinoides 6 Year 0
3301.90.00 — Los demás 6 Year 0
3302 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas las disolucio nes alcohólicas) a base de
una o varias de estas sustancias, de los tipos utilizados como materias bás icas para la
industria; las demás preparaciones a base de sustancias odoríferas, de lo s tipos utilizados para
la elaboración de bebidas.
3302.10.00 — De los tipos utilizados en las industrias alimentarias o de be bidas 6 Year 0
3302.90 — Las demás:3302.90.10 — — De los tipos utilizados en las industrias de perfumería y agu as de tocador 6 Year 0
3302.90.20 — — De los tipos utilizados en las industrias de cosméticos y art ículos de tocador 6 Year 0
3302.90.30 — — De los tipos utilizados en la industria del tabaco 6 Year 03302.90.40 — — De los tipos utilizados en las industrias de detergentes 6 Ye ar 0
3302.90.90 — — Las demás 6 Year 0
3303.00.00 Perfumes y aguas de tocador. 6 Year 03304 Preparaciones de belleza, maquillaje y para el cuidado de la piel, exc epto los medicamentos,
incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras; preparacio nes para manicuras
o pedicuros.
3304.10.00 — Preparaciones para el maquillaje de los labios 6 Year 03304.20.00 — Preparaciones para el maquillaje de los ojos 6 Year 03304.30.00 — Preparaciones para manicuras o pedicuros 6 Year 0
— Las demás:
3304.91.00 — — Polvos, incluidos los compactos 6 Year 03304.99 — — Las demás:3304.99.10 — — — Cremas para el cuidado de la piel 6 Year 0
3304.99.20 — — — Bases de maquillaje 6 Year 0
3304.99.30 — — — Aceites emulsionados 6 Year 0
3304.99.40 — — — Bronceadores y bloqueadores solares 6 Year 0
3304.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
3305 Preparaciones capilares.3305.10.00 — Champúes 6 Year 0
3305.20.00 — Preparaciones para ondulación o desrizado permanentes 6 Yea r0
3305.30.00 — Lacas para el cabello 6 Year 03305.90 — Las demás:3305.90.10 — — Tinturas capilares 6 Year 03305.90.20 — — Acondicionadores (bálsamos) para el cabello 6 Year 0704 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3305.90.90 — — Las demás 6 Year 0
3306 Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y cre mas para la adherencia
de las dentaduras; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdent ales (hilo dental), en
envases individuales para la venta al por menor.
3306.10.00 — Dentífricos 6 Year 0
3306.20.00 — Hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales ( hilo dental) 6 Year 0
3306.90.00 — Los demás 6 Year 0
3307 Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado, desodor antes corporales,
preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfum ería, tocador
o cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones d esodorantes para
locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectante s.
3307.10.00 — Preparaciones de afeitar o para antes o después del afeitado 6 Year 0
3307.20.00 — Desodorantes corporales y antitranspirantes 6 Year 0
3307.30.00 — Sales perfumadas y demás preparaciones para el baño 6 Year 0
— Preparaciones de perfumar o desodorizar locales, incluidas las prepara ciones odoríferas
para ceremonias religiosas:
3307.41.00 — — «Agarbatti» y demás preparaciones odoríferas que actúan po r combustión 6 Year 0
3307.49.00 — — Las demás 6 Year 0
3307.90.00 — Los demás 6 Year 0
34 Jabón, agentes de superficie orgánicos, preparaciones para lavar, pre paraciones lubricantes,
ceras artificiales, ceras preparadas, productos de limpieza, velas y art ículos similares, pastas
para modelar, «ceras para odontología» y preparaciones para odontología a base de yeso
fraguable
3401 Jabón; productos y preparaciones orgánicos tensoactivos usados com o jabón, en barras,
panes, trozos o piezas troqueladas o moldeadas, aunque contengan jabón; p roductos y
preparaciones orgánicos tensoactivos para el lavado de la piel, líquidos o en crema,
acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón; papel, guata, fieltro y
tela sin tejer, impregnados, recubiertos o revestidos de jabón o de deterg entes.
— Jabón, productos y preparaciones orgánicos tensoactivos, en barras, pa nes, trozos o piezas
troqueladas o moldeadas, y papel, guatas, fieltro y tela sin tejer, impreg nados, recubiertos
o revestidos de jabón o de detergentes:
3401.11.00 — — De tocador (incluso los medicinales) 6 Year 03401.19.00 — — Los demás 6 Year 0
3401.20 — Jabón en otras formas:
3401.20.10 — — En gránulos 6 Year 0
3401.20.90 — — Los demás 6 Year 0
3401.30.00 — Productos y preparaciones orgánicos tensoactivos para el la vado de la piel, líquidos o en
crema, acondicionados para la venta al por menor, aunque contengan jabón6 Year 7
3402 Agentes de superficie orgánicos (excepto el jabón); preparaciones t ensoactivas, preparaciones
de lavar (incluidas las preparaciones auxiliares para lavado) y preparac iones para limpieza,
aunque contengan jabón, excepto las de la partida 3401.— Agentes de superficie orgánicos, incluso acondicionados para la venta a l por menor:
3402.11 — — Aniónicos:3402.11.10 — — — Lauril sulfato de sodio 6 Year 7
3402.11.20 — — — Lauril éter sulfato de sodio 6 Year 7
3402.11.30 — — — Naftalen sulfonato de sodio 6 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 705
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3402.11.40 — — — Alquil naftalen sulfonato de sodio 6 Year 7
3402.11.50 — — — Alquil benceno sulfonato de sodio lineal (LAS) 6 Year 7
3402.11.90 — — — Los demás 6 Year 7
3402.12 — — Catiónicos:
3402.12.10 — — — Bases de amonio cuaternario 6 Year 7
3402.12.90 — — — Los demás 6 Year 7
3402.13 — — No iónicos:
3402.13.10 — — — Nonilfenol etoxilado 6 Year 7
3402.13.20 — — — Etanolamidas de ácidos grasos 6 Year 7
3402.13.90 — — — Los demás 6 Year 7
3402.19 — — Los demás:
3402.19.10 — — — Proteínas alquilbetaínicas o sulfobetaínicas 6 Year 7
3402.19.90 — — — Los demás 6 Year 7
3402.20 — Preparaciones acondicionadas para la venta al por menor:
3402.20.10 — — Preparaciones tensoactivas 6 Year 73402.20.20 — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxil iares para lavado) y
preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos6 Year 7
3402.20.90 — — Las demás 6 Year 7
3402.90 — Las demás:3402.90.10 — — Preparaciones tensoactivas 6 Year 73402.90.20 — — Preparaciones de lavar (incluidas las preparaciones auxil iares para lavado) y
preparaciones para limpieza, a base de jabón u otros agentes de superficie orgánicos6 Year 7
3402.90.90 — — Las demás 6 Year 7
3403 Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites para corte, las pr eparaciones de aflojar tuercas,
las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones par a el desmoldeo,
a base de lubricantes) y preparaciones de los tipos utilizados para el ensi mado de materias
textiles o el aceitado o engrasado de cueros y pieles, peletería u otras mat erias, excepto las
que contengan como componente básico una proporción de aceites de petróle o o de mineral
bituminoso superior o igual al 70 % peso.
— Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:
3403.11.00 — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, cu eros y pieles, peletería u otras
materias6 Year 0
3403.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
3403.91.00 — — Preparaciones para el tratamiento de materias textiles, cu eros y pieles, peletería u otras
materias6 Year 0
3403.99.00 — — Las demás 6 Year 0
3404 Ceras artificiales y ceras preparadas.3404.10.00 — De lignito modificado químicamente 6 Year 0
3404.20.00 — De poli(oxietileno) (polietilenglicol) 6 Year 03404.90 — Las demás:3404.90.10 — — Artificiales 6 Year 0706 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3404.90.20 — — Preparadas 6 Year 0
3405 Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores (lus tres) para carrocerías, vidrio
o metal, pastas y polvos de fregar y preparaciones similares (incluso pape l, guata, fieltro, tela
sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, recubiertos o reves tidos de estas
preparaciones), excepto las ceras de la partida 3404.
3405.10 — Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cueros y pieles:
3405.10.10 — — Betunes y cremas para el calzado 6 Year 0
3405.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3405.20.00 — Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de muebles de madera, parqués
u otras manufacturas de madera6 Year 0
3405.30.00 — Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para c arrocerías, excepto las
preparaciones de lustrar metal6 Year 0
3405.40.00 — Pastas, polvos y demás preparaciones de fregar 6 Year 03405.90.00 — Las demás 6 Year 0
3406.00.00 Velas, cirios y artículos similares. 6 Year 03407.00.00 Pastas de modelar, incluidas las presentadas para entretenim iento de los niños; preparaciones
llamadas «ceras para odontología» o «compuestos para impresión dental», presentadas en
juegos o surtidos, en envases para la venta al por menor o en plaquitas, herr aduras, barritas
o formas similares; las demás preparaciones para odontología a base de yes o fraguable.6 Year 0
35 Materias albuminoideas; productos a base de almidón o fécula modificad os; colas; enzimas
3501 Caseína, caseinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína .
3501.10.00 — Caseína 6 Year 0
3501.90 — Los demás:
3501.90.10 — — Caseinatos 6 Year 0
3501.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3502 Albúminas (incluidos los concentrados de varias proteínas del lacto suero, con un contenido
de proteínas del lactosuero superior al 80 % en peso, calculado sobre mater ia seca),
albuminatos y demás derivados de las albúminas.— Ovoalbúmina:
3502.11.00 — — Seca 6 Year 0
3502.19.00 — — Las demás 6 Year 0
3502.20.00 — Lactoalbúmina, incluidos los concentrados de dos o más prote ínas del lactosuero 6 Year 0
3502.90.00 — Los demás 6 Year 0
3503 Gelatinas (aunque se presenten en hojas cuadradas o rectangulares, i ncluso trabajadas en la
superficie o coloreadas) y sus derivados; ictiocola; las demás colas de or igen animal, excepto
las colas de caseína de la partida 3501.
3503.00.10 — Gelatinas 6 Year 0
3503.00.90 — Las demás 6 Year 0
3504 Peptonas y sus derivados; las demás materias proteicas y sus derivado s, no expresados ni
comprendidos en otra parte; polvo de cueros y pieles, incluso tratado al cr omo.
3504.00.10 — Proteína aislada de soja (soya) 6 Year 03504.00.90 — Las demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 707
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3505 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (por ejemplo: almid ones y féculas
pregelatinizados o esterificados); colas a base de almidón, fécula, dext rina o demás almidones
o féculas modificados.
3505.10.00 — Dextrina y demás almidones y féculas modificados 6 Year 0
3505.20.00 — Colas 6 Year 0
3506 Colas y demás adhesivos preparados, no expresados ni comprendidos en otra parte;
productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesivos, acondici onados para la venta
al por menor como colas o adhesivos, de de peso neto inferior o igua la1k g .
3506.10 — Productos de cualquier clase utilizados como colas o adhesivos, acondicionados para la
venta al por menor como colas o adhesivos, de peso neto inferior o igual a 1 kg :
3506.10.10 — — A base de caucho 6 Year 7
3506.10.20 — — A base de plástico 6 Year 7
3506.10.90 — — Los demás 6 Year 7
— Los demás:
3506.91 — — Adhesivos a base de polímeros de las partidas 3901 a 3913 o de cauc ho:
3506.91.10 ———A base de caucho 6 Year 7
3506.91.20 ———A base de polímeros de las partidas 3901 a 3913 6 Year 7
3506.99.00 — — Los demás 6 Year 7
3507 Enzimas; preparaciones enzimáticas no expresadas ni comprendidas e n otra parte.
3507.10 — Cuajo y sus concentrados:
3507.10.10 — — Cuajo 6 Year 0
3507.10.20 — — Concentrados 6 Year 0
3507.90 — Las demás:3507.90.10 — — Pancreáticas 6 Year 0
3507.90.20 — — Enzimas utilizadas en la industria vitivinícola 6 Year 0
3507.90.90 — — Las demás 6 Year 0
36 Pólvora y explosivos; artículos de pirotecnia; fósforos (cerillas); a leaciones pirofóricas;
materias inflamables
3601.00.00 Pólvora. 6 Year 0
3602 Explosivos preparados, excepto la pólvora.
3602.00.10 — Tetranitrato de pentaeritritol (Pentrita o PETN) 6 Year 73602.00.20 — Mezclas a base de TNT y pentrita (pentolita) 6 Year 73602.00.30 — Mezclas a base de derivados nitrados de glicerol y etilenglic ol (dinamita) 6 Year 7
3602.00.40 — Mezclas a base de nitrato de amonio y fuel-oil (ANFO) 6 Year 73602.00.90 — Los demás 6 Year 7
3603 Mechas de seguridad; cordones detonantes; cebos y cápsulas fulminan tes; inflamadores;
detonadores eléctricos.
3603.00.10 — Mechas 6 Year 0
3603.00.20 — Cordones detonantes 6 Year 03603.00.30 — Cebos y cápsulas fulminantes 6 Year 03603.00.40 — Detonadores 6 Year 0708 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3603.00.90 — Los demás 6 Year 0
3604 Artículos para fuegos artificiales, cohetes de señales o granífugos y similares, petardos y
demás artículos de pirotecnia.
3604.10.00 — Artículos para fuegos artificiales 6 Year 0
3604.90.00 — Los demás 6 Year 0
3605.00.00 Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de l a partida 3604. 6 Year 0
3606 Ferrocerio y demás aleaciones pirofóricas en cualquier forma; artíc ulos de materias
inflamables a que se refiere la Nota 2 de este Capítulo.
3606.10.00 — Combustibles líquidos y gases combustibles licuados en reci pientes de los tipos utilizados
para cargar o recargar encendedores o mecheros, de capacidad inferior o ig ual a 300 cm36 Year 0
3606.90.00 — Los demás 6 Year 0
37 Productos fotográficos o cinematográficos3701 Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impre sionar, excepto las de papel,
cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sens ibilizadas, sin impresionar,
incluso en cargadores.
3701.10.00 — Para rayos X 6 Year 0
3701.20.00 — Películas autorrevelables 6 Year 03701.30.00 — Las demás placas y películas planas en las que por lo menos un la do sea superior
a 255 mm6 Year 0
— Las demás:
3701.91.00 — — Para fotografía en colores (policroma) 6 Year 03701.99 — — Las demás:3701.99.10 — — — Placas metálicas para la preparación de clisés 6 Year 0
3701.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
3702 Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin impresionar , excepto las de papel, cartón
o textiles; películas fotográficas autorrevelables en rollos, sensibil izadas, sin impresionar.
3702.10.00 — Para rayos X 6 Year 0
3702.20.00 — Películas autorrevelables 6 Year 0
— Las demás películas, sin perforar, de anchura inferior o igual a 105 mm:
3702.31.00 — — Para fotografía en colores (policroma) 6 Year 03702.32.00 — — Las demás, con emulsión de halogenuros de plata 6 Year 03702.39.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás películas, sin perforar, de anchura superior a 105 mm:
3702.41.00 — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, para f otografía en colores
(policroma)6 Year 0
3702.42.00 — — De anchura superior a 610 mm y longitud superior a 200 m, excep to para fotografía
en colores6 Year 0
3702.43.00 — — De anchura superior a 610 mm y longitud inferior o igual a 200 m 6 Year 0
3702.44.00 — — De anchura superior a 105 mm pero inferior o igual a 610 mm 6 Yea r0
— Las demás películas para fotografía en colores (policroma):
3702.51.00 — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud inferior o igual a 14 m 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 709
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3702.52.00 — — De anchura inferior o igual a 16 mm y longitud superior a 14 m 6 Y ear 0
3702.53.00 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longi tud inferior o igual
a 30 m, para diapositivas6 Year 0
3702.54 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longitud inferior o igual
a 30 m, excepto para diapositivas:
3702.54.10 ———D e anchura igual a 35 mm y longitud inferior o igual a 30 m 6 Year 0
3702.54.90 — — — Las demás 6 Year 0
3702.55.00 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longi tud superior
a3 0m6 Year 0
3702.56.00 — — De anchura superior a 35 mm 6 Year 0
— Las demás:
3702.91.00 — — De anchura inferior o igual a 16 mm 6 Year 0
3702.93.00 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longi tud inferior o igual
a3 0m6 Year 0
3702.94.00 — — De anchura superior a 16 mm pero inferior o igual a 35 mm y longi tud superior
a3 0m6 Year 0
3702.95.00 — — De anchura superior a 35 mm 6 Year 03703 Papel, cartón y textiles, fotográficos, sensibilizados, sin impres ionar.
3703.10 — En rollos de anchura superior a 610 mm:3703.10.10 — — Para aparatos fotocopiadores 6 Year 03703.10.20 — — Para fotografías 6 Year 03703.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3703.20.00 — Los demás, para fotografía en colores (policroma) 6 Year 03703.90 — Los demás:3703.90.10 — — Para aparatos fotocopiadores 6 Year 03703.90.20 — — Para fotografías 6 Year 03703.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3704 Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográficos, impresi onados pero sin revelar.
3704.00.10 — Papel, cartón y textiles para aparatos fotocopiadores 6 Year 0
3704.00.20 — Papel, cartón y textiles para fotografía 6 Year 03704.00.90 — Los demás 6 Year 0
3705 Placas y películas, fotográficas, impresionadas y reveladas, excep to las cinematográficas
(filmes).
3705.10.00 — Para la reproducción offset 6 Year 03705.20.00 — Microfilmes 6 Year 0
3705.90.00 — Las demás 6 Year 0
3706 Películas cinematográficas (filmes), impresionadas y reveladas, c on registro de sonido o sin él,
o con registro de sonido solamente.
3706.10.00 — De anchura superior o igual a 35 mm 6 Year 03706.90.00 — Las demás 6 Year 0710 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3707 Preparaciones químicas para uso fotográfico, excepto los barnices, colas, adhesivos y
preparaciones similares; productos sin mezclar para uso fotográfico, do sificados
o acondicionados para la venta al por menor listos para su empleo.
3707.10.00 — Emulsiones para sensibilizar superficies 6 Year 0
3707.90 — Los demás:3707.90.10 — — Polvo impresor para fotocopiadoras (toner) 6 Year 03707.90.90 — — Los demás 6 Year 0
38 Productos diversos de las industrias químicas
3801 Grafito artificial; grafito coloidal o semicoloidal; preparacione s a base de grafito u otros
carbonos, en pasta, bloques, plaquitas u otras semimanufacturas.
3801.10.00 — Grafito artificial 6 Year 0
3801.20.00 — Grafito coloidal o semicoloidal 6 Year 03801.30.00 — Pastas carbonosas para electrodos y pastas similares para el revestimiento interior de
hornos6 Year 0
3801.90.00 — Las demás 6 Year 0
3802 Carbón activado; materias minerales naturales activadas; negro de o rigen animal, incluido el
agotado.
3802.10.00 — Carbón activado 6 Year 0
3802.90 — Los demás:3802.90.10 — — Materias minerales naturales activadas 6 Year 03802.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3803.00.00 «Tall oil», incluso refinado. 6 Year 73804.00.00 Lejías residuales de la fabricación de pastas de celulosa, aun que estén concentradas,
desazucaradas o tratadas químicamente, incluidos los lignosulfonatos, excepto el «tall oil» de
la partida 3803.6 Year 0
3805 Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al sulfato ( sulfato de trementina) y
demás esencias terpénicas procedentes de la destilación o de otros tratam ientos de la madera
de coníferas; dipenteno en bruto; esencia de pasta celulósica al bisulfit o (bisulfito de
trementina) y demás paracimenos en bruto; aceite de pino con alfa-terpine ol como
componente principal.
3805.10.00 — Esencias de trementina, madera de pino o pasta celulósica al s ulfato (sulfato de trementina) 6 Year 0
3805.20.00 — Aceite de pino 6 Year 0
3805.90.00 — Los demás 6 Year 0
3806 Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; esencia y aceites de c olofonia; gomas fundidas.
3806.10.00 — Colofonias y ácidos resínicos 6 Year 03806.20.00 — Sales de colofonias, de ácidos resínicos o de derivados de col ofonias o de ácidos resínicos,
excepto las sales de aductos de colofonias6 Year 0
3806.30.00 — Gomas éster 6 Year 0
3806.90.00 — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 711
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3807.00.00 Alquitranes de madera; aceites de alquitrán de madera; creoso ta de madera; metileno (nafta de
madera); pez vegetal; pez de cervecería y preparaciones similares a base d e colofonia, de
ácidos resínicos o de pez vegetal.6 Year 0
3808 Insecticidas, raticidas y demás antirroedores, fungicidas, herbic idas, inhibidores de
germinación y reguladores del crecimiento de las plantas, desinfectante s y productos
similares, presentados en formas o envases para la venta al por menor, o com o preparaciones
o artículos tales como cintas, mechas y velas, azufradas, y papeles matamo scas.
3808.10 — Insecticidas:
3808.10.10 — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de cont enido neto de hasta
5KN o 5 l6 Year 0
3808.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3808.20 — Fungicidas:3808.20.10 — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de cont enido neto de hasta
5KN o 5 l6 Year 5
3808.20.90 — — Los demás 6 Year 5
3808.30 — Herbicidas, inhibidores de germinación y reguladores del creci miento de las plantas:
— — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de contenido neto d e hasta
5KN o 5 l:
3808.30.11 — — — Herbicidas 6 Year 0
3808.30.12 — — — Inhibidores de germinación 6 Year 0
3808.30.13 — — — Reguladores del crecimiento de las plantas 6 Year 0
— — Los demás:
3808.30.91 — — — Herbicidas 6 Year 0
3808.30.92 — — — Inhibidores de germinación 6 Year 0
3808.30.93 — — — Reguladores del crecimiento de las plantas 6 Year 0
3808.40 — Desinfectantes:
3808.40.10 — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de cont enido neto de hasta
5KN o 5 l6 Year 0
3808.40.90 — — Los demás 6 Year 0
3808.90 — Los demás:3808.90.10 — — Acondicionados para la venta al por menor, en envases de cont enido neto de hasta
5KN o 5 l6 Year 0
3808.90.90 — — Los demás 6 Year 5
3809 Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijació n de materias colorantes
y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos y mordientes), d e los tipos
utilizados en la industria textil, del papel, cuero o industrias similare s, no expresados ni
comprendidos en otra parte.
3809.10.00 — A base de materias amiláceas 6 Year 0
— Los demás:
3809.91 — — De los tipos utilizados en la industria textil o industrias simi lares:
3809.91.10 — — — Aderezos y aprestos preparados 6 Year 0
3809.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
3809.92 — — De los tipos utilizados en la industria del papel o industrias si milares:
3809.92.10 — — — Aderezos y aprestos preparados 6 Year 7712 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3809.92.90 — — — Los demás 6 Year 7
3809.93 — — De los tipos utilizados en la industria del cuero o industrias si milares:
3809.93.10 — — — Aderezos y aprestos preparados 6 Year 0
3809.93.90 — — — Los demás 6 Year 0
3810 Preparaciones para el decapado de metal; flujos y demás preparacione s auxiliares de soldar
metal; pastas y polvos de soldar, constituidos por metal y otros productos ; preparaciones de
los tipos utilizados para recubrir o rellenar electrodos o varillas de sol dadura.
3810.10.00 — Preparaciones para el decapado de metal; pastas y polvos de so ldar, constituidos por metal
y otros productos6 Year 0
3810.90 — Los demás:
3810.90.10 — — Preparados para recubrir o rellenar electrodos o varillas d e soldadura 6 Year 0
3810.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3811 Preparaciones antidetonantes, inhibidores de oxidación, aditivos peptizantes, mejoradores de
viscosidad, anticorrosivos y demás aditivos preparados para aceites min erales (incluida la
gasolina) u otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceite s minerales.
— Preparaciones antidetonantes:
3811.11.00 — — A base de compuestos de plomo 6 Year 0
3811.19 — — Las demás:3811.19.10 ———N o acondicionadas para la venta al por menor 6 Year 0
3811.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Aditivos para aceites lubricantes:
3811.21 — — Que contengan aceites de petróleo o de mineral bituminoso:3811.21.10 ———N o acondicionados para la venta al por menor 6 Year 0
3811.21.20 — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de un peso neto infe rior
o igual a 1 kg.6 Year 0
3811.29 — — Los demás:3811.29.10 ———N o acondicionados para la venta al por menor 6 Year 0
3811.29.20 — — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de un peso neto infe rior
o igual a 1 kg.6 Year 0
3811.90 — Los demás:3811.90.10 — — No acondicionados para la venta al por menor 6 Year 03811.90.20 — — Acondicionados para la venta al por menor en envases de un pes o neto inferior o igual
a 1 kg.6 Year 0
3812 Aceleradores de vulcanización preparados; plastificantes compues tos para caucho o plástico,
no expresados ni comprendidos en otra parte; preparaciones antioxidante s y demás
estabilizantes compuestos para caucho o plástico.
3812.10.00 — Aceleradores de vulcanización preparados 6 Year 03812.20.00 — Plastificantes compuestos para caucho o plástico 6 Year 03812.30.00 — Preparaciones antioxidantes y demás estabilizantes compue stos para caucho o plástico 6 Year 0
3813.00.00 Preparaciones y cargas para aparatos extintores; granadas y b ombas extintoras. 6 Year 0
3814.00.00 Disolventes y diluyentes orgánicos compuestos, no expresado s ni comprendidos en otra
parte; preparaciones para quitar pinturas o barnices.6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 713
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3815 Iniciadores y aceleradores de reacción y preparaciones catalíticas , no expresados ni
comprendidos en otra parte.
— Catalizadores sobre soporte:
3815.11.00 — — Con níquel o sus compuestos como sustancia activa 6 Year 03815.12.00 — — Con metal precioso o sus compuestos como sustancia activa 6 Y ear 0
3815.19.00 — — Los demás 6 Year 0
3815.90.00 — Los demás 6 Year 0
3816 Cementos, morteros, hormigones y preparaciones similares, refract arios, excepto los
productos de la partida 3801.
3816.00.10 — Cementos 6 Year 0
3816.00.20 — Morteros 6 Year 0
3816.00.30 — Hormigones 6 Year 0
3816.00.90 — Las demás 6 Year 0
3817 Mezclas de alquilbencenos y mezclas de alquilnaftalenos, excepto la s de las partidas 2707 ó
2902.
— Mezclas de alquilbencenos:
3817.00.11 — — Dodecilbencenos 6 Year 0
3817.00.19 — — Los demás 6 Year 7
3817.00.20 — Mezclas de alquilnaftalenos 6 Year 03818.00.00 Elementos químicos dopados para uso en electrónica, en discos , obleas («wafers») o formas
análogas; compuestos químicos dopados para uso en electrónica.6 Year 0
3819.00.00 Líquidos para frenos hidráulicos y demás líquidos preparados para transmisiones hidráulicas,
sin aceites de petróleo ni de mineral bituminoso o con un contenido inferio r al 70 % en peso
de dichos aceites.6 Year 0
3820.00.00 Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para de scongelar. 6 Year 0
3821.00.00 Medios de cultivo preparados para el desarrollo de microorgan ismos. 6 Year 0
3822.00.00 Reactivos para diagnóstico o laboratorio sobre cualquier sop orte y reactivos para diagnóstico
o laboratorio preparados, incluso sobre soporte, excepto los de las parti das 3002 ó 3006;
materiales de referencia certificados.6 Year 0
3823 Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del re finado; alcoholes grasos
industriales.— Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refin ado:
3823.11.00 — — Ácido esteárico 6 Year 103823.12.00 — — Ácido oleico 6 Year 0
3823.13.00 — — Ácidos grasos del «tall oil» 6 Year 03823.19.00 — — Los demás 6 Year 0
3823.70.00 — Alcoholes grasos industriales 6 Year 0
3824 Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundición; prod uctos químicos y
preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (inclui das las mezclas de
productos naturales), no expresados ni comprendidos en otra parte.
3824.10.00 — Preparaciones aglutinantes para moldes o núcleos de fundici ón 6 Year 0
3824.20.00 — Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en agua y sus ésteres 6 Year 0
3824.30.00 — Carburos metálicos sin aglomerar mezclados entre sí o con agl utinantes metálicos 6 Year 0714 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3824.40.00 — Aditivos preparados para cementos, morteros u hormigones 6 Y ear 7
3824.50.00 — Morteros y hormigones, no refractarios 6 Year 0
3824.60.00 — Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 6 Year 0
— Mezclas que contengan derivados perhalogenados de hidrocarburos acícl icos con dos
halógenos diferentes, por lo menos:
3824.71.00 — — Que contengan hidrocarburos acíclicos perhalogenados úni camente con flúor y cloro 6 Year 0
3824.79.00 — — Las demás 6 Year 0
3824.90 — Los demás3824.90.10 — — Endurecedores compuestos para resinas, barnices o colas 6 Y ear 0
3824.90.20 — — Productos para la corrección de escritos 6 Year 03824.90.30 — — Parafinas cloradas 6 Year 0
— — Preparaciones para la concentración de minerales:
3824.90.41 — — — Preparaciones extractantes de metales para aplicación en minerales 6 Year 7
3824.90.49 — — — Las demás 6 Year 7
3824.90.50 — — Goma base para la fabricación de goma de mascar (chicle) 6 Yea r0
— — Mezclas constituidas esencialmente por los productos químicos siguie ntes:
3824.90.61 — — — Alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonofluoridatos de O-a lquilo (<C10,
incluidos los cicloalquilos)6 Year 7
3824.90.62 — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamidociani datos de O-alquilo
(<C10, incluidos los cicloalquilos)6 Year 7
3824.90.63 — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonotioatos de
[S-2-(dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) amino)etilo]; sus és teres de O-alquilo
(<C10, incluidos los cicloalquilos); mezclas constituidas esencialmen te de sus sales
alquiladas o protonadas6 Year 7
3824.90.64 — — — Difluoruros de alquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonilo 6 Year 7
3824.90.65 — — — Hidrogenoalquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosfonitos de [O -2-(dialquil(metil,
etil, n-propil o isopropil)amino)etilo]; sus ésteres de O-alquilo (<C10 , incluidos los
cicloalquilos); mezclas constituidas esencialmente de sus sales alquil adas
o protonadas6 Year 7
3824.90.66 — — — Dihalogenuros de N,N-dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) Fo sforoamídicos 6 Year 7
3824.90.67 — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil) fosforoamidatos de dialquilo(metilo,
etilo, n-propilo o isopropilo)6 Year 7
3824.90.68 — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)-2-cloroetilamina s o sus sales protonadas 6 Year 7
3824.90.69 — — — N,N-Dialquil(metil, etil, n-propil o isopropil)aminoetano-2-tiol es o sus sales
protonadas6 Year 7
— — Mezclas constituidas esencialmente por N,N-dialquil(metil, etil, n- propil
o isopropil)-2-aminoetanoles o sus sales protonadas:
3824.90.71 — — — N,N-Dimetil-2-aminoetanol o N,N-dietil-2-aminoetanol o sus sales p rotonadas 6 Year 7
3824.90.79 — — — Las demás 6 Year 7
— — Los demás:
3824.90.91 — — — Mezclas constituidas esencialmente por productos químicos que conte ngan un
átomo de fósforo unido a un grupo metilo, etilo, n-propilo o isopropilo, si n otros
átomos de carbono6 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 715
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3824.90.99 — — — Los demás 6 Year 7
3825 Productos residuales de la industria química o de las industrias cone xas, no expresados ni
comprendidos en otra parte; desechos y desperdicios municipales; lodos d e depuración; los
demás desechos citados en la Nota 6 del presente Capítulo.
3825.10.00 — Desechos y desperdicios municipales 6 Year 7
3825.20.00 — Lodos de depuración 6 Year 73825.30.00 — Desechos clínicos 6 Year 0
— Desechos de disolventes orgánicos:
3825.41.00 — — Halogenados 6 Year 7
3825.49.00 — — Los demás 6 Year 7
3825.50.00 — Desechos de soluciones decapantes, fluidos hidráulicos, lí quidos para frenos y líquidos
anticongelantes.6 Year 7
— Los demás desechos de la industria química o de las industrias conexas:
3825.61.00 — — Que contengan principalmente componentes orgánicos 6 Year 7
3825.69.00 — — Los demás 6 Year 7
3825.90.00 — Los demás 6 Year 7
39 Plástico y sus manufacturas3901 Polímeros de etileno en formas primarias.3901.10 — Polietileno de densidad inferior a 0,94:3901.10.10 — — De alta presión (convencional) 6 Year 53901.10.20 — — Lineal 6 Year 5
3901.10.90 — — Los demás 6 Year 5
3901.20.00 — Polietileno de densidad superior o igual a 0,94 6 Year 53901.30.00 — Copolímeros de etileno y acetato de vinilo 6 Year 03901.90.00 — Los demás 6 Year 0
3902 Polímeros de propileno o de otras olefinas, en formas primarias.3902.10.00 — Polipropileno 6 Year 0
3902.20.00 — Poliisobutileno 6 Year 0
3902.30.00 — Copolímeros de propileno 6 Year 03902.90.00 — Los demás 6 Year 0
3903 Polímeros de estireno en formas primarias.
— Poliestireno:
3903.11.00 — — Expandible 6 Year 5
3903.19 — — Los demás:3903.19.10 ———D eu s o general (cristal) 6 Year 0
3903.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
3903.20.00 — Copolímeros de estireno-acrilonitrilo (SAN) 6 Year 03903.30.00 — Copolímeros de acrilonitrilo-butadieno-estireno (ABS) 6 Y ear 0716 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3903.90 — Los demás:
3903.90.10 — — Poliestireno de alto impacto 6 Year 03903.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3904 Polímeros de cloruro de vinilo o de otras olefinas halogenadas, en for mas primarias.
3904.10 — Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras sustancias:3904.10.10 — — Grado de emulsión 6 Year 03904.10.20 — — Grado de suspensión 6 Year 03904.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás poli(cloruro de vinilo):
3904.21.00 — — Sin plastificar 6 Year 0
3904.22.00 — — Plastificados 6 Year 0
3904.30.00 — Copolímeros de cloruro de vinilo y acetato de vinilo 6 Year 03904.40.00 — Los demás copolímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03904.50.00 — Polímeros de cloruro de vinilideno 6 Year 0
— Polímeros fluorados:
3904.61.00 — — Politetrafluoroetileno 6 Year 03904.69.00 — — Los demás 6 Year 0
3904.90.00 — Los demás 6 Year 0
3905 Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres vinílicos, en formas primarias; los demás
polímeros vinílicos en formas primarias.— Poli(acetato de vinilo):
3905.12.00 — — En dispersión acuosa 6 Year 53905.19.00 — — Los demás 6 Year 5
— Copolímeros de acetato de vinilo:
3905.21.00 — — En dispersión acuosa 6 Year 53905.29.00 — — Los demás 6 Year 5
3905.30.00 — Poli(alcohol vinílico), incluso con grupos acetato sin hidr olizar 6 Year 0
— Los demás:
3905.91.00 — — Copolímeros 6 Year 0
3905.99.00 — — Los demás 6 Year 5
3906 Polímeros acrílicos en formas primarias.
3906.10.00 — Poli(metacrilato de metilo) 6 Year 03906.90.00 — Los demás 6 Year 5
3907 Poliacetales, los demás poliéteres y resinas epoxi, en formas primar ias; policarbonatos, resinas
alcídicas, poliésteres alílicos y demás poliésteres, en formas primaria s.
3907.10.00 — Poliacetales 6 Year 0
3907.20 — Los demás poliéteres:3907.20.10 — — Polipropilenglicoles 6 Year 03907.20.20 — — Poliéter-polioles 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 717
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3907.20.90 — — Los demás 6 Year 0
3907.30 — Resinas epoxi:
3907.30.10 — — En estado sólido 6 Year 03907.30.20 — — En estado líquido o pastoso 6 Year 03907.40.00 — Policarbonatos 6 Year 0
3907.50.00 — Resinas alcídicas 6 Year 5
3907.60.00 — Poli(tereftalato de etileno) 6 Year 0
— Los demás poliésteres:
3907.91.00 — — No saturados 6 Year 5
3907.99.00 — — Los demás 6 Year 7
3908 Poliamidas en formas primarias.3908.10.00 — Poliamidas-6,-11,-12,-6,6,-6,9,-6,10 ó -6,12 6 Year 03908.90.00 — Las demás 6 Year 0
3909 Resinas amínicas, resinas fenólicas y poliuretanos, en formas prima rias.
3909.10 — Resinas ureicas; resinas de tiourea:
— — Resinas ureicas:
3909.10.11 ———E n estado sólido 6 Year 5
3909.10.12 ———E n estado líquido o pastoso 6 Year 5
3909.10.20 — — Resinas de tiourea 6 Year 03909.20.00 — Resinas melamínicas 6 Year 53909.30.00 — Las demás resinas amínicas 6 Year 03909.40.00 — Resinas fenólicas 6 Year 5
3909.50.00 — Poliuretanos 6 Year 0
3910 Siliconas en formas primarias.3910.00.10 — Aceites de silicona 6 Year 03910.00.20 — Grasas de silicona 6 Year 0
3910.00.30 — Elastómeros de silicona 6 Year 03910.00.90 — Las demás 6 Year 0
3911 Resinas de petróleo, resinas de cumarona-indeno, politerpenos, pol isulfuros, polisulfonas y
demás productos previstos en la Nota 3 de este Capítulo, no expresados ni co mprendidos en
otra parte, en formas primarias.
3911.10.00 — Resinas de petróleo, resinas de cumarona, resinas de indeno, resinas de cumarona-indeno
y politerpenos6 Year 0
3911.90.00 — Los demás 6 Year 0
3912 Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni comprendidos en o tra parte, en formas
primarias.— Acetatos de celulosa:
3912.11.00 — — Sin plastificar 6 Year 0
3912.12.00 — — Plastificados 6 Year 0718 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3912.20.00 — Nitratos de celulosa (incluidos los colodiones) 6 Year 0
— Éteres de celulosa:
3912.31.00 — — Carboximetilcelulosa y sus sales 6 Year 0
3912.39 — — Los demás:3912.39.10 — — — Metilhidroxietilcelulosa 6 Year 0
3912.39.20 — — — Metilcelulosa 6 Year 0
3912.39.30 — — — Hidroxietilcelulosa 6 Year 0
3912.39.40 — — — Etilhidroxietilcelulosa 6 Year 0
3912.39.50 — — — Hidroxipropilmetilcelulosa 6 Year 0
3912.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
3912.90.00 — Los demás 6 Year 0
3913 Polímeros naturales (por ejemplo: ácido algínico) y polímeros natur ales modificados (por
ejemplo: proteínas endurecidas, derivados químicos del caucho natural) , no expresados ni
comprendidos en otra parte, en formas primarias.
3913.10 — Ácido algínico, sus sales y sus ésteres:3913.10.10 — — Ácido algínico 6 Year 0
3913.10.20 — — Alginato de sodio 6 Year 03913.10.30 — — Alginato de potasio 6 Year 03913.10.90 — — Los demás 6 Year 0
3913.90.00 — Los demás 6 Year 0
3914 Intercambiadores de iones a base de polímeros de las partidas 3901 a 39 13, en formas
primarias.
3914.00.10 — De condensación, de policondensación y de poliadición 6 Year 0
3914.00.90 — Los demás 6 Year 0
3915 Desechos, desperdicios y recortes, de plástico.3915.10.00 — De polímeros de etileno 6 Year 03915.20.00 — De polímeros de estireno 6 Year 03915.30.00 — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03915.90.00 — De los demás plásticos 6 Year 03916 Monofilamentos cuya mayor dimensión del corte transversal sea super ior a 1 mm, barras,
varillas y perfiles, incluso trabajados en la superficie pero sin otra lab or, de plástico.
3916.10.00 — De polímeros de etileno 6 Year 03916.20.00 — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03916.90.00 — De los demás plásticos 6 Year 03917 Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: juntas, codos, empalme s [racores]), de plástico.
3917.10 — Tripas artificiales de proteínas endurecidas o de plásticos cel ulósicos:
3917.10.10 — — De celulosa regenerada (celofán) 6 Year 03917.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Tubos rígidos:
3917.21.00 — — De polímeros de etileno 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 719
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3917.22.00 — — De polímeros de propileno 6 Year 0
3917.23.00 — — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03917.29.00 — — De los demás plásticos 6 Year 0
— Los demás tubos:
3917.31.00 — — Tubos flexibles para una presión superior o igual a 27,6 MPa 6 Year 0
3917.32 — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, sin acce sorios:
3917.32.10 ———D e polímeros de etileno 6 Year 0
3917.32.20 ———D e polímeros de propileno 6 Year 0
3917.32.30 ———D e polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 0
3917.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
3917.33.00 — — Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, con a ccesorios 6 Year 0
3917.39 — — Los demás:3917.39.10 ———D e polímeros de etileno 6 Year 0
3917.39.20 ———D e polímeros de propileno 6 Year 0
3917.39.30 ———D e polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 0
3917.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
3917.40 — Accesorios:3917.40.10 ———D e polímeros de etileno 6 Year 0
3917.40.20 ———D e polímeros de propileno 6 Year 0
3917.40.30 ———D e polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 0
3917.40.90 — — — Los demás 6 Year 0
3918 Revestimientos de plástico para suelos, incluso autoadhesivos, en r ollos o losetas;
revestimientos de plástico para paredes o techos, definidos en la nota 9 de este Capítulo.
3918.10.00 — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03918.90.00 — De los demás plásticos 6 Year 03919 Placas, láminas, hojas, cintas, tiras y demás formas planas, autoadh esivas, de plástico, incluso
en rollos.
3919.10 — En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm:3919.10.10 — — De polímeros de etileno
ex 3919.10.10 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7
ex 3919.10.10 — — — Los demás 6 Year 0
3919.10.20 — — De polímeros de propileno
ex 3919.10.20 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7
ex 3919.10.20 — — — Los demás 6 Year 0
3919.10.30 — — De polímeros de cloruro de vinilo
ex 3919.10.30 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7
ex 3919.10.30 — — — Los demás 6 Year 0
3919.10.40 — — De poliéster
ex 3919.10.40 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7720 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
ex 3919.10.40 — — — Los demás 6 Year 0
3919.10.90 — — Los demás
ex 3919.10.90 — — — Para vehiculos automoviles 6 Year 7
ex 3919.10.90 — — — Los demás 6 Year 0
3919.90 — Las demás:
3919.90.10 — — De polímeros de etileno 6 Year 0
3919.90.20 — — De polímeros de propileno 6 Year 03919.90.30 — — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03919.90.40 — — De poliéster 6 Year 0
3919.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3920 Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin r efuerzo, estratificación ni
soporte o combinación similar con otras materias.
3920.10 — De polímeros de etileno:3920.10.10 — — De densidad inferior a 0,94 6 Year 03920.10.20 — — De densidad superior o igual a 0,94 6 Year 03920.20 — De polímeros de propileno:3920.20.10 — — De espesor inferior o igual a 0,10 mm 6 Year 03920.20.20 — — De espesor superior a 0,10 mm 6 Year 03920.30.00 — De polímeros de estireno 6 Year 0
— De polímeros de cloruro de vinilo:
3920.43.00 — — Con un contenido de plastificantes superior o igual al 6 % en p eso 6 Year 0
3920.49.00 — — Las demás 6 Year 0
— De polímeros acrílicos:
3920.51.00 — — De poli(metracrilato de metilo) 6 Year 03920.59.00 — — Las demás 6 Year 0
— De policarbonatos, resinas alcídicas, poliésteres alílicos o demás pol iésteres:
3920.61.00 — — De policarbonatos 6 Year 03920.62 — — De poli(tereftalato de etileno):3920.62.10 — — — Láminas 6 Year 0
3920.62.90 — — — Las demás 6 Year 0
3920.63 — — De poliésteres no saturados:3920.63.10 — — — Láminas 6 Year 0
3920.63.90 — — — Las demás 6 Year 0
3920.69 — — De los demás poliésteres:3920.69.10 — — — Láminas 6 Year 0
3920.69.90 — — — Las demás 6 Year 0
— De celulosa o de sus derivados químicos:
3920.71 — — De celulosa regenerada:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 721
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3920.71.10 ———D e celofán 6 Year 0
3920.71.90 — — — Los demás 6 Year 0
3920.72.00 — — De fibra vulcanizada 6 Year 0
3920.73.00 — — De acetato de celulosa 6 Year 03920.79.00 — — De los demás derivados de la celulosa 6 Year 0
— De los demás plásticos:
3920.91.00 — — De poli(vinilbutiral) 6 Year 03920.92.00 — — De poliamidas 6 Year 0
3920.93.00 — — De resinas amínicas 6 Year 0
3920.94.00 — — De resinas fenólicas 6 Year 03920.99.00 — — De los demás plásticos 6 Year 03921 Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico.
— Productos celulares:
3921.11.00 — — De polímeros de estireno 6 Year 0
3921.12.00 — — De polímeros de cloruro de vinilo 6 Year 03921.13.00 — — De poliuretanos 6 Year 03921.14.00 — — De celulosa regenerada 6 Year 03921.19.00 — — De los demás plásticos 6 Year 03921.90 — Las demás:3921.90.10 — — Laminados plásticos compuestos de papel Kraft impregnado y prensado con resinas
fenólicas y revestido de una delgada capa de melamina (formalita y similar es)6 Year 0
3921.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3922 Bañeras, duchas, fregaderos, lavabos, bidés, inodoros y sus asiento s y tapas, cisternas
(depósitos de agua) para inodoros y artículos sanitarios e higiénicos sim ilares, de plástico
3922.10.00 — Bañeras, duchas, fregaderos y lavabos 6 Year 03922.20.00 — Asientos y tapas para inodoros 6 Year 03922.90.00 — Los demás 6 Year 0
3923 Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, tapas , cápsulas y demás
dispositivos de cierre, de plástico.
3923.10 — Cajas, cajones, jaulas y artículos similares:3923.10.10 — — Cajas 6 Year 0
3923.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos:
3923.21 — — De polímeros de etileno:3923.21.10 — — — Bolsas 6 Year 0
3923.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
3923.29 — — De los demás plásticos:3923.29.10 — — — Bolsas 6 Year 0
3923.29.90 — — — Los demás 6 Year 0722 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
3923.30 — Bombonas (damajuanas), botellas, frascos y artículos similare s:
3923.30.10 — — Bombonas (damajuanas) 6 Year 0
3923.30.20 — — Botellas 6 Year 0
3923.30.30 — — Frascos 6 Year 0
3923.30.40 — — Preformas de politereftalato de etileno (PET) 6 Year 03923.30.90 — — Los demás 6 Year 0
3923.40.00 — Bobinas, carretes, canillas y soportes similares 6 Year 03923.50 — Tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre:3923.50.10 — — Tapas 6 Year 0
3923.50.90 — — Los demás 6 Year 0
3923.90 — Los demás:3923.90.10 — — Bidones 6 Year 0
3923.90.20 — — Tambores 6 Year 0
3923.90.90 — — Los demás 6 Year 0
3924 Vajilla y demás artículos para uso doméstico y artículos para higiene o tocador, de plástico.
3924.10.00 — Vajilla y demás artículos para el servicio de mesa o cocina 6 Ye ar 0
3924.90.00 — Los demás 6 Year 0
3925 Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni compre ndidos en otra parte.
3925.10.00 — Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capa cidad superior a 300 l 6 Year 0
3925.20.00 — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales 6 Ye ar 0
3925.30.00 — Contraventanas, persianas (incluidas las venecianas) y art ículos similares, y sus partes 6 Year 0
3925.90.00 — Los demás 6 Year 0
3926 Las demás manufacturas de plástico y manufacturas de las demás materi as de las partidas
3901 a 3914.
3926.10.00 — Artículos para oficina y artículos escolares 6 Year 03926.20.00 — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, incluidos l os guantes, mitones y manoplas 6 Year 0
3926.30.00 — Guarniciones para muebles, carrocerías o similares 6 Year 03926.40.00 — Estatuillas y demás artículos para adorno 6 Year 03926.90 — Las demás3926.90.10 — — Juntas (empaquetaduras) 6 Year 0
3926.90.20 — — Boyas y flotadores para redes de pesca 6 Year 03926.90.30 — — Correas transportadoras 6 Year 03926.90.90 — — Las demás 6 Year 0
40 Caucho y sus manufacturas4001 Caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas natural es análogas, en formas
primarias o en placas, hojas o tiras.
4001.10.00 — Látex de caucho natural, incluso prevulcanizado 6 Year 0
— Caucho natural en otras formas:
4001.21.00 — — Hojas ahumadas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 723
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4001.22.00 — — Cauchos técnicamente especificados (TSNR) 6 Year 0
4001.29.00 — — Los demás 6 Year 0
4001.30.00 — Balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análo gas 6 Year 0
4002 Caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites, en formas primarias o en placas,
hojas o tiras; mezclas de productos de la partida 4001 con los de esta partid a, en formas
primarias o en placas, hojas o tiras.
— Caucho estireno-butadieno (SBR); caucho estireno-butadieno carboxil ado (XSBR):
4002.11.00 — — Látex 6 Year 5
4002.19 — — Los demás:4002.19.10 — — — Caucho polibutadieno-estireno (SBR) 6 Year 7
4002.19.20 — — — Caucho estireno-butadieno carboxilado (XSBR) 6 Year 7
4002.20 — Caucho butadieno (BR):4002.20.10 — — Látex 6 Year 0
4002.20.90 — — Los demás 6 Year 0
— Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR); caucho isobuteno-isopreno halogenado (CIIR
o BIIR):
4002.31 — — Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR):
4002.31.10 — — — Látex 6 Year 0
4002.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
4002.39 — — Los demás:4002.39.10 — — — Látex 6 Year 0
4002.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Caucho cloropreno (clorobutadieno) (CR):
4002.41.00 — — Látex 6 Year 0
4002.49.00 — — Los demás: 6 Year 0
— Caucho acrilonitrilo-butadieno (NBR):
4002.51.00 — — Látex 6 Year 0
4002.59.00 — — Los demás: 6 Year 0
4002.60 — Caucho isopreno (IR):4002.60.10 — — Látex 6 Year 0
4002.60.90 — — Los demás 6 Year 0
4002.70 — Caucho etileno-propileno-dieno no conjugado (EPDM):4002.70.10 — — Látex 6 Year 0
4002.70.90 — — Los demás 6 Year 0
4002.80 — Mezclas de los productos de la partida 4001 con los de esta partida :
4002.80.10 — — Látex 6 Year 0
4002.80.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4002.91.00 — — Látex 6 Year 0724 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4002.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4003.00.00 Caucho regenerado en formas primarias o en placas, hojas o tira s. 6 Year 0
4004.00.00 Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, i ncluso en polvo o gránulos. 6 Year 0
4005 Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en placas, hoja s o tiras.
4005.10 — Caucho con adición de negro de humo o de sílice:
4005.10.10 — — Granulados 6 Year 0
4005.10.20 — — Mezclas maestras 6 Year 0
4005.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4005.20.00 — Disoluciones; dispersiones, excepto las de la subpartida 40 05 10 6 Year 0
— Los demás:
4005.91.00 — — Placas, hojas y tiras 6 Year 04005.99 — — Los demás:4005.99.10 — — — Granulados 6 Year 0
4005.99.20 — — — Mezclas maestras distintas de las de la subpartida 4005 10 6 Year 0
4005.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
4006 Las demás formas (por ejemplo: varillas, tubos, perfiles) y artículo s (por ejemplo: discos,
arandelas), de caucho sin vulcanizar.
4006.10.00 — Perfiles para recauchutar 6 Year 04006.90 — Los demás:4006.90.10 — — Tubos y varillas 6 Year 04006.90.90 — — Los demás 6 Year 0
4007.00.00 Hilos y cuerdas, de caucho vulcanizado. 6 Year 04008 Placas, hojas, tiras, varillas y perfiles, de caucho vulcanizado sin endurecer.
— De caucho celular:
4008.11 — — Placas, hojas y tiras:4008.11.10 — — — Sin combinar con otras materias 6 Year 0
4008.11.20 — — — Combinadas con otras materias 6 Year 0
4008.19 — — Los demás:
— — — Sin combinar con otras materias:
4008.19.11 ———— Perfiles 6 Year 0
4008.19.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Combinados con otras materias:
4008.19.21 ———— Perfiles 6 Year 0
4008.19.29 ————L o s demás 6 Year 0
— De caucho no celular:
4008.21 — — Placas, hojas y tiras:4008.21.10 — — — Sin combinar con otras materias 6 Year 0
4008.21.20 — — — Combinadas con otras materias 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 725
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4008.29 — — Los demás:
— — — Sin combinar con otra materias:
4008.29.11 ———— Perfiles 6 Year 0
4008.29.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Combinados con otras materias:
4008.29.21 ———— Perfiles 6 Year 0
4008.29.29 ————L o s demás 6 Year 0
4009 Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus accesorio s (por ejemplo: juntas,
codos, empalmes [racores]).
— Sin reforzar ni combinar de otro modo con otras materias:
4009.11.00 — — Sin accesorios 6 Year 0
4009.12.00 — — Con accesorios 6 Year 0
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con metal:
4009.21.00 — — Sin accesorios 6 Year 0
4009.22.00 — — Con accesorios 6 Year 0
— Reforzados o combinados de otro modo solamente con materia textil:
4009.31.00 — — Sin accesorios 6 Year 0
4009.32.00 — — Con accesorios 6 Year 0
— Reforzados o combinados de otro modo con otras materias:
4009.41.00 — — Sin accesorios 6 Year 0
4009.42.00 — — Con accesorios 6 Year 04010 Correas transportadoras o para transmisión, de caucho vulcanizado.
— Correas transportadoras:
4010.11.00 — — Reforzadas solamente con metal 6 Year 5
4010.12.00 — — Reforzadas solamente con materia textil 6 Year 5
4010.13.00 — — Reforzadas solamente con plástico 6 Year 04010.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Correas para transmisión:
4010.31.00 — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de sección tra pezoidal, de circunferencia
exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm6 Year 0
4010.32.00 — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de sección tr apezoidal, de circunferencia
exterior superior a 60 cm pero inferior o igual a 180 cm6 Year 0
4010.33.00 — — Correas para transmisión sin fin, estriadas, de sección tra pezoidal, de circunferencia
exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm6 Year 0
4010.34.00 — — Correas para transmisión sin fin, sin estriar, de sección tr apezoidal, de circunferencia
exterior superior a 180 cm pero inferior o igual a 240 cm6 Year 0
4010.35.00 — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincrónicas ), de circunferencia exterior
superior a 60 cm pero inferior o igual a 150 cm6 Year 0
4010.36.00 — — Correas para transmisión sin fin, con muescas (sincrónicas ), de circunferencia exterior
superior a 150 cm pero inferior o igual a 198 cm6 Year 0
4010.39.00 — — Las demás 6 Year 0726 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4011 Neumáticos (llantas neumáticas) nuevos de caucho.
4011.10.00 — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar [«break»
o «station wagon»] y los de carreras)6 Year 0
4011.20.00 — De los tipos utilizados en autobuses o camiones 6 Year 04011.30.00 — De los tipos utilizados en aeronaves 6 Year 04011.40.00 — De los tipos utilizados en motocicletas 6 Year 04011.50.00 — De los tipos utilizados en bicicletas 6 Year 0
— Los demás, con altos relieves en forma de taco, ángulo o similares:
4011.61.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o f orestales 6 Year 0
4011.62.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la const rucción o mantenimiento
industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm6 Year 0
4011.63.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la const rucción o mantenimiento
industrial, para llantas dediámetro superior a 61 cm6 Year 0
4011.69 — — Los demás:4011.69.10 ———D el o s tipos utilizados en volquetes automotores y en otros vehículos para la
minería6 Year 0
4011.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4011.92.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas agrícolas o f orestales 6 Year 0
4011.93.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la const rucción o mantenimiento
industrial, para llantas de diámetro inferior o igual a 61 cm6 Year 0
4011.94.00 — — De los tipos utilizados en vehículos y máquinas para la const rucción o mantenimiento
industrial, para llantas de diámetro superior a 61 cm6 Year 0
4011.99 — — Los demás:4011.99.10 ———D el o s tipos utilizados en camionetas 6 Year 0
4011.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
4012 Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados o usados, de caucho; bandajes (llantas macizas
o huecas), bandas de rodadura para neumáticos (llantas neumáticas) y prot ectores («flaps»), de
caucho.— Neumáticos (llantas neumáticas) recauchutados:
4012.11.00 — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluido s los del tipo familiar
[«break» o «station wagon»] y los de carreras)6 Year 7
4012.12.00 — — De los tipos utilizados en autobuses o camiones
ex 4012.12.00 — — — Neumáticos recauchutados para camiones 6 Year 0
ex 4012.12.00 — — — Los demás 6 Year 7
4012.13.00 — — De los tipos utilizados en aeronaves 6 Year 74012.19.00 — — Los demás 6 Year 7
4012.20 — Neumáticos (llantas neumáticas) usados:
4012.20.10 — — Del tipo utilizado en vehículos para el transporte en carret eras de pasajeros
o mercancías, incluyendo tractores, o en vehículos de la partida 87056 Year 7
4012.20.90 — — Los demás 6 Year 7
4012.90 — Los demás:4012.90.10 — — Protectores («flaps») 6 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 727
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4012.90.20 — — Bandajes (llantas macizas o huecas) 6 Year 7
4012.90.30 — — Bandas de rodadura 6 Year 74012.90.90 — — Los demás 6 Year 7
4013 Cámaras de caucho para neumáticos (llantas neumáticas).4013.10 — De los tipos utilizados en automóviles de turismo (incluidos los del tipo familiar [«break»
o «station wagon»] y los de carreras), en autobuses o camiones:
4013.10.10 — — De los tipos utilizados en automóviles de turismo 6 Year 04013.10.20 — — De los tipos utilizados en autobuses y camiones 6 Year 04013.20.00 — De los tipos utilizados en bicicletas 6 Year 04013.90.00 — Las demás 6 Year 0
4014 Artículos de higiene o de farmacia (comprendidas las tetinas), de cau cho vulcanizado sin
endurecer, incluso con partes de caucho endurecido.
4014.10.00 — Preservativos 6 Year 0
4014.90.00 — Los demás 6 Year 0
4015 Prendas de vestir, guantes, mitones y manoplas y demás complementos ( accesorios), de vestir,
para cualquier uso, de caucho vulcanizado sin endurecer.— Guantes, mitones y manoplas:
4015.11.00 — — Para cirugía 6 Year 0
4015.19 — — Los demás:4015.19.10 — — — Para examinación médica o veterinaria 6 Year 0
4015.19.20 — — — Dieléctricos 6 Year 0
4015.19.30 — — — Para uso doméstico 6 Year 0
4015.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
4015.90.00 — Los demás 6 Year 0
4016 Las demás manufacturas de caucho vulcanizado sin endurecer.4016.10 — De caucho celular:4016.10.10 — — Artículos para usos técnicos 6 Year 04016.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás:
4016.91.00 — — Revestimientos para el suelo y alfombras 6 Year 04016.92.00 — — Gomas de borrar 6 Year 04016.93 — — Juntas o empaquetaduras:4016.93.10 ———D el o s tipos utilizados en los vehículos del Capítulo 87 6 Year 0
4016.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
4016.94.00 — — Defensas, incluso inflables, para el atraque de los barcos 6 Year 0
4016.95.00 — — Los demás artículos inflables 6 Year 04016.99 — — Las demás:4016.99.10 — — — Artículos para usos técnicos 6 Year 0
4016.99.20 — — — Elementos para control de vibración, del tipo utilizado en los vehícul os de las
partidas 8701 a 8705728 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
ex 4016.99.20 ———— Partes y accesorios para material de transporte de la Seccción XVII 6 Year 7
ex 4016.99.20 ————L a s demás 6 Year 0
4016.99.90 — — — Las demás
ex 4016.99.90 ———— Partes y accesorios para material de transporte de la Seccción XVII 6 Year 7
ex 4016.99.90 ————L a s demás 6 Year 0
4017.00.00 Caucho endurecido (por ejemplo: ebonita) en cualquier forma, incluidos los desechos y
desperdicios; manufacturas de caucho endurecido.6 Year 0
41 Pieles (excepto la peletería) y cueros
4101 Cueros y pieles en bruto, de bovino (incluido el búfalo) o equino (fres cos o salados, secos,
encalados, piquelados o conservados de otro modo, pero sin curtir, aperga minar ni preparar
de otra forma), incluso depilados o divididos.
4101.20.00 — Cueros y pieles enteros, de peso unitario inferior o igual a 8 k g para los secos, a 10 kg
para los salados secos y a 16 kg para los frescos, salados verdes (húmedos) o conservados
de otro modo.6 Year 0
4101.50.00 — Cueros y pieles enteros, de peso unitario superior a 16 kg 6 Yea r0
4101.90.00 — Los demás, incluidos los crupones, medios crupones y faldas. 6 Year 0
4102 Cueros y pieles en bruto, de ovino (frescos o salados, secos, encalado s, piquelados
o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otr a forma), incluso
depilados o divididos, excepto los excluidos por la Nota 1 c) de este Capítu lo.
4102.10.00 — Con lana 6 Year 0
— Sin lana (depilados):
4102.21.00 — — Piquelados 6 Year 0
4102.29.00 — — Los demás 6 Year 0
4103 Los demás cueros y pieles en bruto (frescos o salados, secos, encalado s, piquelados
o conservados de otro modo, pero sin curtir, apergaminar ni preparar de otr a forma), incluso
depilados o divididos, excepto los excluidos por las Notas 1 b )ó1c )d e este Capítulo.
4103.10.00 — De caprino 6 Year 0
4103.20.00 — De reptil 6 Year 0
4103.30.00 — De porcino 6 Year 0
4103.90.00 — Los demás 6 Year 0
4104 Cueros y pieles curtidos o «crust», de bovino (incluido el búfalo) o eq uino, depilados, incluso
divididos pero sin otra preparación.— En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):
4104.11.00 — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor 6 Year 04104.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— En estado seco («crust»):
4104.41.00 — — Plena flor sin dividir; divididos con la flor 6 Year 04104.49.00 — — Los demás 6 Year 0
4105 Pieles curtidas o «crust», de ovino, depiladas, incluso divididas pe ro sin otra preparación.
4105.10 — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):
4105.10.10 — — Preparadas al cromo (húmedas) 6 Year 04105.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4105.30.00 — En estado seco («crust») 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 729
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4106 Cueros y pieles depilados de los demás animales y pieles de animales si n pelo, curtidos
o «crust», incluso divididos pero sin otra preparación.
— De caprino:
4106.21 — — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):
4106.21.10 — — — Preparadas al cromo (húmedas) 6 Year 0
4106.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
4106.22.00 — — En estado seco («crust») 6 Year 0
— De porcino:
4106.31 — — En estado húmedo (incluido el «wet-blue»):4106.31.10 — — — Preparados al cromo (húmedos) 6 Year 0
4106.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
4106.32.00 — — En estado seco («crust») 6 Year 04106.40.00 — De reptil 6 Year 0
— Los demás:
4106.91.00 — — En estado húmedo (incluido el «wet-blue») 6 Year 04106.92.00 — — En estado seco («crust») 6 Year 04107 Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles aperg aminados, de bovino
(incluido el búfalo) o equino, depilados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.
— Cueros y pieles enteros:
4107.11.00 — — Plena flor sin dividir 6 Year 04107.12.00 — — Divididos con la flor 6 Year 04107.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, incluidas las hojas:
4107.91.00 — — Plena flor sin dividir 6 Year 04107.92.00 — — Divididos con la flor 6 Year 04107.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4112.00.00 Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y piele s apergaminados, de ovino,
depilados, incluso divididos, excepto los de la partida 4114.6 Year 0
4113 Cueros preparados después del curtido o secado y cueros y pieles aperg aminados, de los
demás animales, depilados; cueros preparados después del curtido y cuero s y pieles
apergaminados, de animales sin pelo, incluso los divididos, excepto los d e la partida 4114.
4113.10.00 — De caprino 6 Year 0
4113.20.00 — De porcino 6 Year 0
4113.30.00 — De reptil 6 Year 0
4113.90.00 — Los demás 6 Year 0
4114 Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceit e); cueros y pieles
charolados y sus imitaciones de cueros o pieles chapados; cueros y pieles m etalizados.
4114.10.00 — Cueros y pieles agamuzados (incluido el agamuzado combinado al aceite) 6 Year 0
4114.20.00 — Cueros y pieles charolados y sus imitaciones de cueros o piele s chapados; cueros y pieles
metalizados6 Year 0730 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4115 Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, hojas o ti ras, incluso
enrolladas; recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o d e cuero regenerado,
no utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, pol vo y harina de cuero.
4115.10.00 — Cuero regenerado a base de cuero o fibras de cuero, en placas, h ojas o tiras, incluso
enrolladas6 Year 0
4115.20.00 — Recortes y demás desperdicios de cuero o piel, preparados, o d e cuero regenerado, no
utilizables para la fabricación de manufacturas de cuero; aserrín, polvo y harina de cuero.6 Year 0
42 Manufacturas de cuero; artículos de talabartería o guarnicionería; ar tículos de viaje, bolsos de
mano (carteras) y continentes similares; manufacturas de tripa
4201.00.00 Artículos de talabartería o guarnicionería para todos los ani males (incluidos los tiros, traíllas,
rodilleras, bozales, sudaderos, alforjas, abrigos para perros y artícul os similares), de cualquier
materia.6 Year 0
4202 Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los por tadocumentos, portafolios
(carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos) , binoculares, cámaras
fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y conti nentes similares;
sacos de viaje, sacos (bolsas)* aislantes para alimentos y bebidas, bolsa s de aseo, mochilas,
bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamoned as, portamapas,
petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte,
estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuche s para orfebrería y
continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra
vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con esas materias
o papel.
— Baúles, maletas (valijas) y maletines, incluidos los de aseo y los portad ocumentos,
portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares:
4202.11.00 — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenera do o cuero charolado 6 Year 0
4202.12 — — Con la superficie exterior de plástico o materia textil:4202.12.10 ———D e plástico 6 Year 0
4202.12.20 ———D e materias textiles 6 Year 0
4202.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas:
4202.21.00 — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenera do o cuero charolado 6 Year 0
4202.22 — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia textil :
4202.22.10 ———D e plástico 6 Year 0
4202.22.20 ———D e materias textiles 6 Year 0
4202.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Artículos de bolsillo o de bolsos de mano (cartera):
4202.31.00 — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenera do o cuero charolado 6 Year 0
4202.32 — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia textil :
4202.32.10 ———D e plástico 6 Year 0
4202.32.20 ———D e materias textiles 6 Year 0
4202.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4202.91.00 — — Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenera do o cuero charolado 6 Year 0
4202.92 — — Con la superficie exterior de hojas de plástico o materia textil :
4202.92.10 ———D e plástico 6 Year 0
4202.92.20 ———D e materias textiles 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 731
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4202.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4203 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de cuero natural o cu ero regenerado.
4203.10 — Prendas de vestir:
4203.10.10 — — Chaquetas, chaquetones y casacas 6 Year 04203.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Guantes, mitones y manoplas:
4203.21.00 — — Diseñados especialmente para la práctica del deporte 6 Year 0
4203.29.00 — — Los demás 6 Year 0
4203.30.00 — Cintos, cinturones y bandoleras 6 Year 04203.40.00 — Los demás complementos (accesorios) de vestir 6 Year 04204.00.00 Artículos para usos técnicos de cuero natural o cuero regenera do. 6 Year 0
4205.00.00 Las demás manufacturas de cuero natural o cuero regenerado. 6 Y ear 0
4206 Manufacturas de tripa, vejigas o tendones.4206.10.00 — Cuerdas de tripa 6 Year 0
4206.90.00 — Las demás 6 Year 0
43 Peletería y confecciones de peletería; peletería facticia o artificia l
4301 Peletería en bruto (incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozo s utilizables en peletería),
excepto las pieles en bruto de las partidas 4101, 4102 ó 4103.
4301.10.00 — De visón, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 6 Year 04301.30.00 — De cordero llamadas «astracán», «Breitschwanz», «caracul» , «persa» o similares, de cordero
de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet, enteras, incluso sin la cabeza , cola o patas6 Year 0
4301.60.00 — De zorro, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 6 Year 04301.70.00 — De foca u otaria, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 6 Year 0
4301.80.00 — Las demás pieles, enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas 6 Year 0
4301.90.00 — Cabezas, colas, patas y demás trozos utilizables en peleterí a 6 Year 0
4302 Peletería curtida o adobada (incluidas las cabezas, colas, patas y de más trozos, desechos y
recortes), incluso ensamblada (sin otras materias), excepto la de la part ida 4303.
— Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar:
4302.11.00 — — De visón 6 Year 0
4302.13.00 — — De cordero llamadas «astracán», «Breitschwanz», «caracul », «persa» o similares, de
cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tíbet6 Year 0
4302.19 — — Las demás:4302.19.10 ———D e oveja con su piel 6 Year 0
4302.19.20 ———D e oveja sin su piel 6 Year 0
4302.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
4302.20.00 — Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, si n ensamblar 6 Year 0
4302.30.00 — Pieles enteras y trozos y recortes de pieles, ensamblados 6 Ye ar 0
4303 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, y demás artículos de peletería.
4303.10 — Prendas y complementos (accesorios), de vestir:4303.10.10 — — Chaquetas, chaquetones y casacas 6 Year 0732 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4303.10.20 — — Complementos (accesorios) 6 Year 0
4303.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4303.90.00 — Los demás 6 Year 0
4304.00.00 Peletería facticia o artificial y artículos de peletería fact icia o artificial. 6 Year 0
44 Madera, carbón vegetal y manufacturas de madera4401 Leña; madera en plaquitas o partículas; aserrín, desperdicios y dese chos, de madera, incluso
aglomerados en leños, briquetas, bolitas o formas similares.
4401.10.00 — Leña 6 Year 0
— Madera en plaquitas o partículas:
4401.21 — — De coníferas:4401.21.10 ———D e pino radiata 6 Year 0
4401.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
4401.22 — — Distinta de la de coníferas:
———D e eucaliptus:
4401.22.11 ————D e eucaliptus globulus 6 Year 0
4401.22.12 ————D e eucaliptus nitens 6 Year 0
4401.22.19 ————L o s demás 6 Year 0
4401.22.20 ———D e madera nativa 6 Year 0
4401.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
4401.30.00 — Aserrín, desperdicios y desechos, de madera, incluso aglome rados en leños, briquetas,
bolitas o formas similares6 Year 0
4402.00.00 Carbón vegetal (comprendido el de cáscaras o de huesos [carozo s]* de frutos), incluso
aglomerado.6 Year 0
4403 Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada.4403.10 — Tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación:4403.10.10 — — Postes 6 Year 0
4403.10.20 — — Rodrigones o tutores 6 Year 04403.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4403.20 — Las demás, de coníferas:
— — Madera para pulpa:
4403.20.11 ———D e pino radiata 6 Year 0
4403.20.19 — — — Las demás 6 Year 0
4403.20.20 — — Troncos para aserrar y hacer chapas, de pino insigne 6 Year 04403.20.30 — — Simplemente escuadradas de pino insigne 6 Year 04403.20.40 — — Postes de pino radiata sin tratar 6 Year 04403.20.90 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás, de las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de e ste Capítulo:
4403.41.00 — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 733
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4403.49.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
4403.91.00 — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus sp p.) 6 Year 0
4403.92.00 — — De haya (Fagus spp.) 6 Year 0
4403.99 — — Las demás:
— — — Troncos para aserrar y hacer chapas:
4403.99.11 ————D e eucaliptus 6 Year 0
4403.99.12 ————D e coigüe 6 Year 0
4403.99.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Simplemente escuadradas:
4403.99.21 ————D e eucaliptus 6 Year 0
4403.99.22 ————D e coigüe 6 Year 0
4403.99.29 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Madera para pulpa:
4403.99.31 ————D e eucaliptus globulus 6 Year 0
4403.99.32 ————D e eucaliptus nitens 6 Year 0
4403.99.39 ————L a s demás 6 Year 0
— — — Las demás:
4403.99.91 ————D e eucaliptus 6 Year 0
4403.99.92 ————D e coigüe 6 Year 0
4403.99.99 ————L o s demás 6 Year 0
4404 Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y estaquillas de made ra, apuntadas, sin aserrar
longitudinalmente; madera simplemente desbastada o redondeada, pero si n tornear, curvar ni
trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o s imilares; madera
en tablillas, láminas, cintas o similares.
4404.10 — De coníferas:
4404.10.10 — — De pino radiata 6 Year 04404.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4404.20.00 — Distinta de la de coníferas 6 Year 04405.00.00 Lana de madera; harina de madera. 6 Year 04406 Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares.4406.10.00 — Sin impregnar 6 Year 0
4406.90.00 — Las demás 6 Year 0
4407 Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, cortada o desenrol lada, incluso cepillada,
lijada o unida por los extremos, de espesor superio ra6m m .
4407.10 — De coníferas:
— — De pino insigne:
4407.10.11 — — — Tablas aserradas denominadas «Schaall Board», de espesor máximo de 25 mm;
ancho de 100 a 150 mm; largo de 2,00 a 4,00 metros, con una cara totalmente
limpia6 Year 0
4407.10.19 — — — Las demás 6 Year 0734 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4407.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítu lo:
4407.24.00 — — Virola, Mahogany (Swietenia spp.), Imbuia y Balsa 6 Year 0
4407.25.00 — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau 6 Year 04407.26.00 — — White Lauan, White Meranti, White Seraya, Yellow Meranti y A lan 6 Year 0
4407.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
4407.91 — — De encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.) :
4407.91.10 ———D e roble 6 Year 0
4407.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
4407.92.00 — — De haya (Fagus spp.) 6 Year 0
4407.99 — — Las demás:4407.99.10 ———D e raulí 6 Year 0
4407.99.20 ———D e lenga 6 Year 0
4407.99.30 ———D e coigüe 6 Year 0
4407.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
4408 Hojas para chapado (incluidas las obtenidas por cortado de madera est ratificada), para
contrachapado o para otras maderas estratificadas similares y demás made ras, aserradas
longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, incluso cepilladas, lija das, unidas
longitudinalmente o por los extremos, de espesor inferior o igua la6m m .
4408.10 — De coníferas:4408.10.10 — — De pino insigne 6 Year 04408.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— De las maderas tropicales citadas en la Nota de subpartida 1 de este Capítu lo:
4408.31.00 — — Dark Red Meranti, Light Red Meranti y Meranti Bakau 6 Year 0
4408.39.00 — — Las demás 6 Year 0
4408.90 — Las demás:
4408.90.10 — — De raulí 6 Year 0
4408.90.20 — — De tepa 6 Year 0
4408.90.30 — — De coigüe 6 Year 0
4408.90.40 — — De álamo 6 Year 0
4408.90.50 — — De encina 6 Year 0
4408.90.90 — — Las demás 6 Year 0
4409 Madera (incluidas las tablillas y frisos para parqués, sin ensamblar ) perfilada
longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, bisel ados, con juntas en v,
moldurados, redondeados o similares) en una o varias caras, cantos o extre mos, incluso
cepillada, lijada o unida por los extremos.
4409.10 — De coníferas:4409.10.10 — — Madera hilada de pino radiata 6 Year 0
— — Listones y molduras de madera para muebles, marcos, decorados interior es,
conducciones eléctricas y análogos:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 735
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4409.10.21 — — — Tablillas y frisos para parqués 6 Year 0
4409.10.22 — — — Perfiles y molduras 6 Year 0
4409.10.29 — — — Los demás 6 Year 0
4409.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4409.20.00 — Distinta de la de coníferas 6 Year 0
4410 Tableros de partículas y tableros similares (por ejemplo: los llamad os «oriented strand board»
y «waferboard»), de madera u otras materias leñosas, incluso aglomeradas con resinas
o demás aglutinantes orgánicos.— Tableros llamados «oriented strand board» y «waferboard», de madera:
4410.21.00 — — En bruto o simplemente lijados 6 Year 04410.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de madera:
4410.31.00 — — En bruto o simplemente lijados 6 Year 04410.32.00 — — Recubiertos en la superficie con papel impregnado con melam ina 6 Year 0
4410.33.00 — — Recubiertos en la superficie con placas u hojas decorativas estratificadas de plástico 6 Year 0
4410.39.00 — — Los demás 6 Year 0
4410.90.00 — Los demás 6 Year 0
4411 Tableros de fibra de madera u otras materias leñosas, incluso aglomer adas con resinas
o demás aglutinantes orgánicos.— Tableros de fibra de densidad superior a 0,8 g/cm
3
4411.11.00 — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie 6 Year 04411.19 — — Los demás:4411.19.10 — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial 6 Year 0
4411.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,5 g/cm
3pero inferior o igual a 0,8 g/cm3:
4411.21.00 — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie 6 Year 04411.29 — — Los demás:4411.29.10 — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial 6 Year 0
4411.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Tableros de fibra de densidad superior a 0,35 g/cm
3pero inferior o igual a 0,5 g/cm3:
4411.31.00 — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie 6 Year 04411.39 — — Los demás:4411.39.10 — — — Con trabajo mecánico y recubrimiento superficial 6 Year 0
4411.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4411.91.00 — — Sin trabajo mecánico ni recubrimiento de superficie 6 Year 04411.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4412 Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada simila r.
— Madera contrachapada constituida exclusivamente por hojas de madera de espesor unitario
inferior o igual a 6 mm:736 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4412.13.00 — — Que tenga, por lo menos, una hoja externa de las maderas tropi cales citadas en la Nota
de subpartida 1 de este Capítulo6 Year 0
4412.14.00 — — Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de mader a distinta de la de
coníferas6 Year 0
4412.19 — — Las demás:
4412.19.10 ———D e coníferas 6 Year 0
4412.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Las demás, que tengan, por lo menos, una hoja externa de madera distinta de la de
coníferas:
4412.22.00 — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas tropicales c itadas en la Nota de
subpartida 1 de este Capítulo6 Year 0
4412.23.00 — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de partícu las 6 Year 0
4412.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
4412.92.00 — — Que tengan, por lo menos, una hoja de las maderas tropicales c itadas en la Nota de
subpartida 1 de este Capítulo6 Year 0
4412.93 — — Las demás, que contengan, por lo menos, un tablero de partículas :
4412.93.10 ———D e coníferas 6 Year 0
4412.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
4412.99 — — Las demás:4412.99.10 ———D e coníferas 6 Year 0
4412.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
4413.00.00 Madera densificada en bloques, tablas, tiras o perfiles. 6 Yea r0
4414.00.00 Marcos de madera para cuadros, fotografías, espejos u objetos similares. 6 Year 0
4415 Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares, de madera; car retes para cables, de
madera; paletas, paletas caja y demás plataformas para carga, de madera; c ollarines para
paletas, de madera.
4415.10 — Cajones, cajas, jaulas, tambores y envases similares; carretes para cables:
4415.10.10 — — Cajas 6 Year 0
4415.10.20 — — Cajones 6 Year 0
4415.10.30 — — Carretes para cables 6 Year 04415.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4415.20 — Paletas, paletas caja y demás plataformas para carga; collarine s para paletas:
4415.20.10 — — Paletas 6 Year 0
4415.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4416 Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de tonelería y sus partes , de madera, incluidas las
duelas.
4416.00.10 — Barriles, cubas, tinas y tinajas 6 Year 04416.00.20 — Duelas 6 Year 0
4416.00.90 — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 737
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4417 Herramientas, monturas y mangos para herramientas, monturas y mango s para cepillos,
brochas o escobas, de madera; hormas, ensanchadores y tensores para el cal zado, de madera.
4417.00.10 — Herramientas de madera 6 Year 0
4417.00.90 — Los demás 6 Year 0
4418 Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tab leros celulares, los tableros
para parqués y tablillas para cubierta de tejados o fachadas («shingles» y «shakes»), de madera.
4418.10.00 — Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos 6 Yea r0
4418.20 — Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales:
4418.20.10 — — Puertas 6 Year 0
4418.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4418.30.00 — Tableros para parqués 6 Year 04418.40.00 — Encofrados para hormigón 6 Year 04418.50.00 — Tablillas para cubierta de tejados o fachadas («shingles» y « shakes») 6 Year 0
4418.90 — Los demás:4418.90.10 — — Piezas de carpintería 6 Year 04418.90.90 — — Los demás 6 Year 0
4419.00.00 Artículos de mesa o cocina, de madera. 6 Year 04420 Marquetería y taracea; cofrecillos y estuches para joyería u orfebre ría y manufacturas
similares, de madera; estatuillas y demás objetos para adorno, de madera; artículos de
mobiliario, de madera, no comprendidos en el Capítulo 94.
4420.10.00 — Estatuillas y demás objetos para adorno, de madera 6 Year 04420.90.00 — Los demás 6 Year 0
4421 Las demás manufacturas de madera.4421.10.00 — Perchas para prendas de vestir 6 Year 04421.90 — Las demás:4421.90.10 — — Palitos para dulces y helados 6 Year 04421.90.20 — — Palitos para fósforos 6 Year 04421.90.90 — — Las demás 6 Year 0
45 Corcho y sus manufacturas4501 Corcho natural en bruto o simplemente preparado; desperdicios de cor cho; corcho triturado,
granulado o pulverizado.
4501.10.00 — Corcho natural en bruto o simplemente preparado 6 Year 04501.90.00 — Los demás 6 Year 0
4502.00.00 Corcho natural, descortezado o simplemente escuadrado o en bl oques, placas, hojas o tiras,
cuadradas o rectangulares (incluidos los esbozos con aristas vivas para t apones).6 Year 0
4503 Manufacturas de corcho natural.4503.10.00 — Tapones 6 Year 0
4503.90.00 — Las demás 6 Year 0
4504 Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y manufacturas de corch o aglomerado.738 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4504.10.00 — Bloques, placas, hojas y tiras; baldosas y revestimientos si milares para pared, de cualquier
forma; cilindros macizos, incluidos los discos6 Year 0
4504.90 — Las demás:
4504.90.10 — — Tapones 6 Year 0
4504.90.90 — — Los demás 6 Year 0
46 Manufacturas de espartería o cestería4601 Trenzas y artículos similares, de materia trenzable, incluso ensamb lados en tiras; materia
trenzable, trenzas y artículos similares de materia trenzable, tejidos o paralelizados, en forma
plana, incluso terminados (por ejemplo: esterillas, esteras, cañizos).
4601.20.00 — Esterillas, esteras y cañizos, de materia vegetal 6 Year 0
— Los demás:
4601.91.00 — — De materia vegetal 6 Year 04601.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4602 Artículos de cestería obtenidos directamente en su forma con materia trenzable
o confeccionados con artículos de la partida 4601; manufacturas de esponj a vegetal (paste
o «lufa»).
4602.10.00 — De materia vegetal 6 Year 04602.90.00 — Los demás 6 Year 0
47 Pasta de madera o de las demás materias fibrosas celulósicas; papel o car tón para reciclar
(desperdicios y desechos)
4701.00.00 Pasta mecánica de madera. 6 Year 04702.00.00 Pasta química de madera para disolver. 6 Year 04703 Pasta química de madera a la sosa (soda) o al sulfato, excepto la pasta p ara disolver.
— Cruda:
4703.11.00 — — De coníferas 6 Year 0
4703.19.00 — — Distinta de la de coníferas 6 Year 0
— Semiblanqueada o blanqueada:
4703.21.00 — — De coníferas 6 Year 0
4703.29.00 — — Distinta de la de coníferas 6 Year 04704 Pasta química de madera al sulfito, excepto la pasta para disolver.
— Cruda:
4704.11.00 — — De coníferas 6 Year 0
4704.19.00 — — Distinta de la de coníferas 6 Year 0
— Semiblanqueada o blanqueada:
4704.21.00 — — De coníferas 6 Year 0
4704.29.00 — — Distinta de la de coníferas 6 Year 04705.00.00 Pasta de madera obtenida por la combinación de tratamientos me cánico y químico 6 Year 0
4706 Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos) o de las demás
materias fibrosas celulósicas.
4706.10.00 — Pasta de línter de algodón 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 739
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4706.20.00 — Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desper dicios y desechos) 6 Year 0
— Las demás:
4706.91.00 — — Mecánicas 6 Year 0
4706.92.00 — — Químicas 6 Year 0
4706.93.00 — — Semiquímicas 6 Year 0
4707 Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos).
4707.10 — Papel o cartón Kraft crudo o papel o cartón corrugado:4707.10.10 — — Papel Kraft crudo 6 Year 04707.10.20 — — Cartón Kraft crudo 6 Year 04707.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4707.20.00 — Los demás papeles o cartones obtenidos principalmente a part ir de pasta química
blanqueada sin colorear en la masa6 Year 0
4707.30.00 — Papel o cartón obtenido principalmente a partir de pasta mecá nica (por ejemplo: diarios,
periódicos e impresos similares)6 Year 0
4707.90 — Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin clasificar :
4707.90.10 — — De papel 6 Year 0
4707.90.20 — — De cartón 6 Year 0
4707.90.90 — — Los demás 6 Year 0
48 Papel y cartón; manufacturas de pasta de celulosa, papel o cartón4801 Papel prensa en bobinas (rollos) o en hojas.4801.00.10 — En bobinas 6 Year 0
4801.00.20 — En hojas 6 Year 0
4802 Papel y cartón, sin estucar ni recubrir, de los tipos utilizados para e scribir, imprimir u otros
fines gráficos y papel y cartón para tarjetas o cintas para perforar (sin pe rforar), en bobinas
(rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, e xcepto el papel de
las partidas 4801 ó 4803; papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja).
4802.10.00 — Papel y cartón hechos a mano (hoja a hoja) 6 Year 04802.20.00 — Papel y cartón soporte para papel o cartón fotosensible, term osensible o electrosensible 6 Year 0
4802.30.00 — Papel soporte para papel carbón (carbónico) 6 Year 04802.40.00 — Papel soporte para papeles de decorar paredes 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones, sin fibras obtenidas por procedimiento mec ánico
o químico-mecánico o con un contenido total de estas fibras inferior o igua la l1 0%e n
peso del contenido total de fibra:
4802.54 — — De peso inferior a 40 g/m
2:
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:
4802.54.11 ———— Para escritura 6 Year 0
4802.54.12 ———— Para impresiones 6 Year 0
4802.54.19 ————L o s demás 6 Year 0
4802.54.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.54.90 — — — Los demás 6 Year 0740 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4802.55 — — De peso superior o igual a 40 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2, en bobinas
(rollos):
4802.55.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.55.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.55.90 — — — Los demás 6 Year 0
4802.56 — — De peso superior o igual a 40 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2, en hojas en las
que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual a 297 mm,
medidos sin plegar:
4802.56.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.56.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.56.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.56.90 — — — Los demás 6 Year 0
4802.57 — — Los demás, de peso superior o igual a 40 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2:
4802.57.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.57.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.57.90 — — — Los demás 6 Year 0
4802.58 — — De peso superior a 150 g/m2:
4802.58.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.58.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.58.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.58.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones, con un contenido total de fibras obtenidas p or
procedimiento mecánico o químico-mecánico superior al 10 % en peso del con tenido total
de fibra:
4802.61 — — En bobinas (rollos):
— — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones:
4802.61.11 ———— Para escritura 6 Year 0
4802.61.12 ———— Para impresiones 6 Year 0
4802.61.19 ————L o s demás 6 Year 0
4802.61.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.61.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.61.90 — — — Los demás 6 Year 0
4802.62 — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual
a 297 mm, medidos sin plegar:
4802.62.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.62.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.62.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.62.90 — — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 741
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4802.69 — — Los demás:
4802.69.10 — — — Papeles para escritura, dibujo o impresiones 6 Year 0
4802.69.20 — — — Papeles de seguridad 6 Year 0
4802.69.30 — — — Para fabricación de tarjetas perforables para máquinas de estadístic as, contabilidad y
semejantes6 Year 0
4802.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
4803 Papel del tipo utilizado para papel higiénico, toallitas de desmaqui llar, toallas, servilletas
o papeles similares para uso doméstico, para higiene o tocador, guata de ce lulosa y napa de
fibras de celulosa, incluso rizados («crepés»), plisados, gofrados, est ampados, perforados,
coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o e n hojas.
4803.00.10 — Papel de tipo utilizado para papel higiénico 6 Year 04803.00.20 — Papel gofrado 6 Year 0
4803.00.90 — Los demás 6 Year 0
4804 Papel y cartón Kraft, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o en hojas, excepto el de las
partidas 4802 ó 4803.— Papel y cartón para caras (cubiertas) («Kraftliner»):
4804.11 — — Crudos:4804.11.10 — — — Papel 6 Year 0
4804.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
4804.19 — — Los demás:4804.19.10 — — — Papel 6 Year 0
4804.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Papel Kraft para sacos (bolsas):
4804.21.00 — — Crudo 6 Year 0
4804.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso inferior o igual a 150 g/m
2:
4804.31.00 — — Crudos 6 Year 0
4804.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior a 150 g/m2pero inferior a 225 g/m2
4804.41.00 — — Crudos 6 Year 0
4804.42.00 — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido fibr as de madera obtenidas
por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de fi bra.6 Year 0
4804.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones Kraft, de peso superior o igual a 225 g/m2:
4804.51.00 — — Crudos 6 Year 0
4804.52.00 — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fi bras de madera
obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de
fibra.6 Year 0
4804.59.00 — — Los demás 6 Year 0742 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4805 Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rol los) o en hojas, que no
hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distinto sd el o s
especificados en la Nota 3 de este Capítulo.
— Papel para acanalar:
4805.11.00 — — Papel semiquímico para acanalar 6 Year 0
4805.12.00 — — Papel paja para acanalar 6 Year 04805.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— «Testliner» (de fibras recicladas):
4805.24.00 — — De peso inferior o igual a 150 g/m
26 Year 0
4805.25.00 — — De peso superior a 150 g/m26 Year 0
4805.30.00 — Papel sulfito para envolver 6 Year 04805.40.00 — Papel y cartón filtro 6 Year 04805.50.00 — Papel y cartón fieltro, papel y cartón lana 6 Year 0
— Los demás:
4805.91.00 — — De peso inferior o igual a 150 g/m
26 Year 0
4805.92.00 — — De peso superior a 150 g/m2pero inferior a 225 g/m26 Year 0
4805.93.00 — — De peso superior o igual a 225 g/m26 Year 0
4806 Papel y cartón sulfurizados, papel resistente a las grasas, papel veg etal, papel cristal y demás
papeles calandrados transparentes o traslúcidos, en bobinas (rollos) o e n hojas.
4806.10.00 — Papel y cartón sulfurizados (pergamino vegetal) 6 Year 0
4806.20.00 — Papel resistente a las grasas («greaseproof») 6 Year 04806.30.00 — Papel vegetal (papel calco) 6 Year 04806.40.00 — Papel cristal y demás papeles calandrados transparentes o tr aslúcidos 6 Year 0
4807.00.00 Papel y cartón obtenidos por pegado de hojas planas, sin estuca r ni recubrir en la superficie y
sin impregnar, incluso reforzados interiormente, en bobinas (rollos) o e n hojas.6 Year 0
4808 Papel y cartón corrugados (incluso revestidos por encolado), rizado s («crepés»), plisados,
gofrados, estampados o perforados, en bobinas (rollos) o en hojas, except o el papel de los
tipos descritos en el texto de la partida 4803.
4808.10.00 — Papel y cartón corrugados, incluso perforados 6 Year 04808.20.00 — Papel Kraft para sacos (bolsas), rizado («crepé») o plisado, incluso gofrado, estampado
o perforado6 Year 0
4808.30.00 — Los demás papeles Kraft, rizados («crepés») o plisados, incl uso gofrados, estampados
o perforados6 Year 0
4808.90.00 — Los demás 6 Year 0
4809 Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de copiar o transferir (incluido el
estucado o cuché, recubierto o impregnado, para clisés de mimeógrafo [«st encils»] o para
planchas offset), incluso impresos, en bobinas (rollos) o en hojas.
4809.10.00 — Papel carbón (carbónico) y papeles similares 6 Year 0
4809.20 — Papel autocopia:4809.20.10 — — Receptor y emisor 6 Year 04809.20.20 — — Receptor 6 Year 0
4809.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4809.90.00 — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 743
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4810 Papel y cartón estucados por una o las dos caras con caolín u otras susta ncias inorgánicas,
con aglutinante o sin él, con exclusión de cualquier otro estucado o recubr imiento, incluso
coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o e n hojas de forma
cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño.
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fin es gráficos, sin
fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico-mecánico o con un c ontenido
total de estas fibras inferior o igual al 10 % en peso del contenido total de f ibra:
4810.13 — — En bobinas (rollos):4810.13.10 — — — Papel 6 Year 0
4810.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
4810.14 — — En hojas en las que un lado sea inferior o igual a 435 mm y el otro sea inferior o igual
a 297 mm, medidos sin plegar:
4810.14.10 — — — Papel 6 Year 0
4810.14.90 — — — Los demás 6 Year 0
4810.19 — — Los demás:4810.19.10 — — — Papel 6 Year 0
4810.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Papel y cartón de los tipos utilizados para escribir, imprimir u otros fin es gráficos, con un
contenido total de fibras obtenidas por procedimiento mecánico o químico -mecánico
superior al 10 % en peso del contenido total de fibra:
4810.22 — — Papel estucado o cuché ligero (liviano)* («L.W.C.»):4810.22.10 — — — Papel para la impresión 6 Year 0
4810.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
4810.29 — — Los demás:4810.29.10 — — — Papel para la impresión 6 Year 0
4810.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Papel y cartón Kraft, excepto los de los tipos utilizados para escribir, i mprimir u otros
fines gráficos:
4810.31.00 — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fi bras de madera
obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de
fibra, de peso inferior o igual a 150 g/m
26 Year 0
4810.32.00 — — Blanqueados uniformemente en la masa y con un contenido de fi bras de madera
obtenidas por procedimiento químico superior al 95 % en peso del contenido total de
fibra, de peso superior a 150 g/m26 Year 0
4810.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás papeles y cartones:
4810.92 — — Multicapas:4810.92.10 — — — Cartulinas 6 Year 0
4810.92.90 — — — Los demás 6 Year 0
4810.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4811 Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, estucad os, recubiertos,
impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impre sos, en bobinas
(rollos) o en hojas de forma cuadrada o rectangular, de cualquier tamaño, e xcepto los
productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 4803, 4809 ó 481 0.
4811.10.00 — Papel y cartón alquitranados, embetunados o asfaltados 6 Yea r0
— Papel y cartón engomados o adhesivos:744 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4811.41 — — Autoadhesivos:
4811.41.10 — — — Papel autoadhesivo en rollos 6 Year 0
4811.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
4811.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de plástico (excep to los adhesivos):
4811.51.00 — — Blanqueados, de peso superior a 150 g/m26 Year 0
4811.59.00 — — Los demás 6 Year 0
4811.60.00 — Papel y cartón recubiertos, impregnados o revestidos de cera , parafina, estearina, aceite
o glicerol6 Year 0
4811.90 — Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa:
— — Coloreados o impresos:
4811.90.11 — — — Papel coloreado 6 Year 0
4811.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
4811.90.20 — — Aislantes eléctricos 6 Year 0
— — Los demás:
4811.90.91 — — — Papel sensibilizado 6 Year 0
4811.90.99 — — — Los demás 6 Year 0
4812.00.00 Bloques y placas, filtrantes, de pasta de papel. 6 Year 0
4813 Papel de fumar, incluso cortado al tamaño adecuado, en librillos o en t ubos.
4813.10.00 — En librillos o en tubos 6 Year 04813.20.00 — En bobinas (rollos) de anchura inferior o igual a 5 cm 6 Year 04813.90.00 — Los demás 6 Year 0
4814 Papel de decorar y revestimientos similares para paredes; papel para vidrieras.
4814.10.00 — Papel granito («ingrain») 6 Year 04814.20.00 — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, co nstituidos por papel recubierto
o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, c oloreada,
impresa con motivos o decorada de otro modo6 Year 0
4814.30.00 — Papel de decorar y revestimientos similares para paredes, co nstituidos por papel revestido
en la cara vista con materia trenzable, incluso tejida en forma plana o para lelizada6 Year 0
4814.90.00 — Los demás 6 Year 0
4815.00.00 Cubresuelos con soporte de papel o cartón, incluso recortados . 6 Year 0
4816 Papel carbón (carbónico), papel autocopia y demás papeles de copiar o transferir (excepto los
de la partida 4809), clisés de mimeógrafo («stencils») completos y planch as offset, de papel,
incluso acondicionados en cajas.
4816.10.00 — Papel carbón (carbónico) y papeles similares 6 Year 04816.20 — Papel autocopia:4816.20.10 — — Receptor y emisor 6 Year 04816.20.20 — — Receptor 6 Year 0
4816.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4816.30.00 — Clisés de mimeógrafo («stencils») completos 6 Year 04816.90.00 — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 745
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4817 Sobres, sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia, de papel
o cartón; cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con un surtido de
artículos para correspondencia.
4817.10.00 — Sobres 6 Year 0
4817.20.00 — Sobres carta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia 6 Year 0
4817.30.00 — Cajas, bolsas y presentaciones similares, de papel o cartón, con un surtido de artículos
para correspondencia6 Year 0
4818 Papel del tipo utilizado para papel higiénico y papeles similares, gu ata de celulosa o napa de
fibras de celulosa, de los tipos utilizados para fines domésticos o sanita rios, en bobinas
(rollos) de una anchura inferior o igual a 36 cm o cortados en formato; pañue los, toallitas de
desmaquillar, toallas, manteles, servilletas, pañales para bebés, comp resas y tampones
higiénicos, sábanas y artículos similares para uso doméstico, de tocador , higiénico o de
hospital, prendas y complementos (accesorios), de vestir, de pasta de pap el, papel, guata de
celulosa o napa de fibras de celulosa.
4818.10 — Papel higiénico:
4818.10.10 — — Acondicionado para la venta al por menor 6 Year 04818.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4818.20 — Pañuelos, toallitas de desmaquillar y toallas:4818.20.10 — — Pañuelos 6 Year 0
4818.20.20 — — Toallitas de desmaquillar 6 Year 04818.20.30 — — Toallas 6 Year 0
4818.30 — Manteles y servilletas:4818.30.10 — — Manteles 6 Year 0
4818.30.20 — — Servilletas 6 Year 0
4818.40 — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos similares:
4818.40.10 — — Toallas higiénicas 6 Year 04818.40.20 — — Pañales para bebés 6 Year 04818.40.90 — — Los demás 6 Year 0
4818.50.00 — Prendas y complementos (accesorios), de vestir 6 Year 04818.90.00 — Los demás 6 Year 0
4819 Cajas, sacos (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel , cartón, guata de celulosa
o napa de fibras de celulosa; cartonajes para oficina, tienda o similares.
4819.10 — Cajas de papel o cartón corrugado:4819.10.10 — — Cajas de cartón corrugado 6 Year 04819.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4819.20 — Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar:4819.20.10 — — Cajas plegables de cartón sin corrugar 6 Year 04819.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4819.30 — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 40 cm:
4819.30.10 — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior a 40 cm 6 Yea r0
4819.30.20 — — Sacos (bolsas) con una anchura en la base igual a 40 cm 6 Year 04819.40.00 — Los demás sacos (bolsas); bolsitas y cucuruchos 6 Year 04819.50.00 — Los demás envases, incluidas las fundas para discos 6 Year 0746 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4819.60.00 — Cartonajes para oficina, tienda o similares 6 Year 0
4820 Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedi dos o recibos), agendas,
bloques memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cua dernos, carpetas de
mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carp etas y cubiertas para
documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, inclus o los formularios en
paquetes o plegados («manifold»), aunque lleven papel carbón (carbónico ), de papel o cartón;
álbumes para muestras o colecciones y cubiertas para libros, de papel o car tón.
4820.10 — Libros registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), bloques
memorandos, bloques de papel de cartas, agendas y artículos similares:
4820.10.10 — — Agendas 6 Year 0
4820.10.90 — — Los demás 6 Year 0
4820.20 — Cuadernos:
4820.20.10 — — De forma cuadrada o rectangular con un lado superior a 25 cm y e l otro superior
a2 0c m6 Year 0
4820.20.90 — — Los demás 6 Year 0
4820.30 — Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para libros), carpetas y cubiertas
para documentos:
4820.30.10 — — Archivadores clasificadores de cartón 6 Year 0
4820.30.90 — — Los demás 6 Year 0
4820.40.00 — Formularios en paquetes o plegados («manifold»), aunque lle ven papel carbón (carbónico) 6 Year 0
4820.50.00 — Álbumes para muestras o colecciones 6 Year 0
4820.90.00 — Los demás 6 Year 0
4821 Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas.4821.10 — Impresas:4821.10.10 — — Autoadhesivas 6 Year 0
4821.10.90 — — Las demás 6 Year 0
4821.90.00 — Las demás 6 Year 0
4822 Carretes, bobinas, canillas y soportes similares, de pasta de papel, papel o cartón, incluso
perforados o endurecidos.
4822.10.00 — De los tipos utilizados para el bobinado de hilados textiles 6 Year 0
4822.90.00 — Los demás 6 Year 0
4823 Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celu losa, cortados en
formato; los demás artículos de pasta de papel, papel, cartón, guata de cel ulosa o napa de
fibras de celulosa.— Papel engomado o adhesivo, en tiras o en bobinas (rollos):
4823.12 — — Autoadhesivo:
4823.12.10 ———E n rollos 6 Year 0
4823.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
4823.19.00 — — Los demás 6 Year 0
4823.20.00 — Papel y cartón filtro 6 Year 0
4823.40.00 — Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas (rol los), hojas o discos 6 Year 0
4823.60 — Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos similares, de papel o cartón:
4823.60.10 — — Vasos 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 747
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4823.60.90 — — Los demás 6 Year 0
4823.70.00 — Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel 6 Year 0
4823.90 — Los demás:4823.90.10 — — Papel para impresión 6 Year 04823.90.20 — — Tripas artificiales 6 Year 0
— — Los demás:
4823.90.91 — — — Exhibidores publicitarios de cartón 6 Year 0
4823.90.99 — — — Los demás 6 Year 0
49 Productos editoriales de la prensa y de las demás industrias gráficas; t extos manuscritos
o mecanografiados y planos
4901 Libros, folletos e impresos similares, incluso en hojas sueltas.4901.10 — En hojas sueltas, incluso plegadas:4901.10.10 — — Libros 6 Year 0
4901.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4901.91 — — Diccionarios y enciclopedias, incluso en fascículos:4901.91.10 — — — Enciclopedias 6 Year 0
4901.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
4901.99 — — Los demás:
— — — Libros escolares (enseñanza básica, media y técnico profesional):
4901.99.11 ———— Para enseñanza básica y media 6 Year 0
4901.99.12 ———— Para enseñanza técnico profesional 6 Year 0
4901.99.20 — — — Libros académicos, científicos técnicos 6 Year 0— — — Libros de literatura en general:
4901.99.31 ————D e literatura infantil 6 Year 0
4901.99.39 ————L o s demás 6 Year 0
4901.99.40 — — — Documentación consignada a las Cías. navieras o a sus agentes relativa a los
pasajeros y/o a la carga transportada en sus naves0 Year 0
— — — Los demás:
4901.99.91 ———— Manuales técnicos 6 Year 0
4901.99.99 ————L o s demás 6 Year 0
4902 Diarios y publicaciones periódicas, impresos, incluso ilustrados o con publicidad.
4902.10.00 — Que se publiquen cuatro veces por semana como mínimo 6 Year 0
4902.90 — Los demás:4902.90.10 — — Revistas de deportes 6 Year 04902.90.20 — — Revistas de modas 6 Year 04902.90.30 — — Revistas infantiles 6 Year 04902.90.90 — — Los demás 6 Year 0
4903.00.00 Álbumes o libros de estampas y cuadernos para dibujar o colorea r, para niños. 6 Year 0748 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
4904.00.00 Música manuscrita o impresa, incluso con ilustraciones o encu adernada. 6 Year 0
4905 Manufacturas cartográficas de todas clases, incluidos los mapas mur ales, planos topográficos
y esferas, impresos.
4905.10.00 — Esferas 6 Year 0
— Los demás:
4905.91.00 — — En forma de libros o folletos 6 Year 0
4905.99.00 — — Los demás 6 Year 0
4906 Planos y dibujos originales hechos a mano, de arquitectura, ingenier ía, industriales,
comerciales, topográficos o similares; textos manuscritos; reproducci ones fotográficas sobre
papel sensibilizado y copias con papel carbón (carbónico), de los planos, dibujos o textos
antes mencionados.
4906.00.10 — Sin carácter comercial 0 Year 04906.00.90 — Los demás 6 Year 0
4907 Sellos (estampillas) de correos, timbres fiscales y análogos, sin ob literar, que tengan o estén
destinados a tener curso legal en el país en el que su valor facial sea recono cido; papel
timbrado; billetes de banco; cheques; títulos de acciones u obligaciones y títulos similares.
4907.00.10 — Billetes de banco 0 Year 0
4907.00.20 — Talonarios de cheques de viajeros de establecimientos de cré dito extranjero 0 Year 0
4907.00.90 — Los demás 6 Year 0
4908 Calcomanías de cualquier clase.4908.10.00 — Calcomanías vitrificables 6 Year 04908.90.00 — Las demás 6 Year 0
4909 Tarjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas impresas con feli citaciones o comunicaciones
personales, incluso con ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con sob res.
4909.00.10 — Tarjetas postales impresas o ilustradas 6 Year 04909.00.90 — Las demás 6 Year 0
4910.00.00 Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos los tacos de calendario. 6 Year 0
4911 Los demás impresos, incluidas las estampas, grabados y fotografías.
4911.10 — Impresos publicitarios, catálogos comerciales y similares:4911.10.10 — — Catálogos comerciales 6 Year 04911.10.20 — — Impresos publicitarios 6 Year 04911.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
4911.91.00 — — Estampas, grabados y fotografías 6 Year 04911.99.00 — — Los demás 6 Year 0
50 Seda5001.00.00 Capullos de seda aptos para el devanado. 6 Year 05002.00.00 Seda cruda (sin torcer). 6 Year 05003 Desperdicios de seda (incluidos los capullos no aptos para el devanad o, desperdicios de
hilados e hilachas).
5003.10.00 — Sin cardar ni peinar 6 Year 05003.90.00 — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 749
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5004.00.00 Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) s in acondicionar para la venta al
por menor.6 Year 0
5005.00.00 Hilados de desperdicios de seda sin acondicionar para la venta al por menor. 6 Year 0
5006.00.00 Hilados de seda o de desperdicios de seda, acondicionados para la venta al por menor; «pelo
de Mesina» («crin de Florencia»).6 Year 0
5007 Tejidos de seda o de desperdicios de seda.
5007.10.00 — Tejidos de borrilla 6 Year 05007.20.00 — Los demás tejidos con un contenido de seda o desperdicios de se da, distintos de la borrilla,
superior o igual al 85 % en peso6 Year 0
5007.90.00 — Los demás tejidos 6 Year 0
51 Lana y pelo fino u ordinario; hilados y tejidos de crin5101 Lana sin cardar ni peinar.
— Lana sucia, incluida la lavada en vivo:
5101.11.00 — — Lana esquilada 6 Year 0
5101.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Desgrasada, sin carbonizar:
5101.21.00 — — Lana esquilada 6 Year 0
5101.29.00 — — Las demás 6 Year 0
5101.30.00 — Carbonizada 6 Year 0
5102 Pelo fino u ordinario, sin cardar ni peinar.
— Pelo fino:
5102.11.00 — — De cabra de Cachemira 6 Year 05102.19 — — Los demás:5102.19.10 ———D e conejo o liebre 6 Year 0
5102.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
5102.20.00 — Pelo ordinario 6 Year 0
5103 Desperdicios de lana o pelo fino u ordinario, incluidos los desperdic ios de hilados, excepto
las hilachas.
5103.10.00 — Borras del peinado de lana o pelo fino 6 Year 05103.20.00 — Los demás desperdicios de lana o pelo fino 6 Year 05103.30.00 — Desperdicios de pelo ordinario 6 Year 05104.00.00 Hilachas de lana o pelo fino u ordinario. 6 Year 05105 Lana y pelo fino u ordinario, cardados o peinados (incluida la «lana pe inada a granel»).
5105.10.00 — Lana cardada 6 Year 0
— Lana peinada:
5105.21.00 — — «Lana peinada a granel» 6 Year 05105.29 — — Las demás:5105.29.10 — — — Tops 6 Year 0
5105.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Pelo fino cardado o peinado:750 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5105.31.00 — — De cabra de Cachemira 6 Year 0
5105.39.00 — — Los demás 6 Year 0
5105.40.00 — Pelo ordinario cardado o peinado 6 Year 05106 Hilados de lana cardada sin acondicionar para la venta al por menor.5106.10.00 — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso 6 Year 05106.20.00 — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso 6 Year 05107 Hilados de lana peinada sin acondicionar para la venta al por menor.5107.10.00 — Con un contenido de lana superior o igual al 85 % en peso 6 Year 05107.20.00 — Con un contenido de lana inferior al 85 % en peso 6 Year 05108 Hilados de pelo fino cardado o peinado, sin acondicionar para la venta al por menor.
5108.10.00 — Cardado 6 Year 0
5108.20.00 — Peinado 6 Year 0
5109 Hilados de lana o pelo fino, acondicionados para la venta al por menor.5109.10.00 — Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % en pe so 6 Year 0
5109.90.00 — Los demás 6 Year 0
5110.00.00 Hilados de pelo ordinario o crin (incluidos los hilados de crin entorchados), aunque estén
acondicionados para la venta al por menor.6 Year 0
5111 Tejidos de lana cardada o pelo fino cardado.
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % en peso:
5111.11 — — De peso inferior o igual a 300 g/m
2:
5111.11.10 ———D e lana 6 Year 0
5111.11.20 ———D e pelo fino 6 Year 0
5111.19 — — Los demás:
———D e lana:
5111.19.11 ————D e peso superior a 300 g/m2pero inferior o igual a 400 g/m26 Year 0
5111.19.19 ————L o s demás 6 Year 0
5111.19.20 ———D e pelo fino 6 Year 0
5111.20 — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
5111.20.10 — — De lana 6 Year 0
5111.20.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5111.30 — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras sint éticas o artificiales
discontinuas:
— — De lana:
5111.30.11 — — — Mezclados con fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5111.30.12 — — — Mezclados con fibras discontinuas de acrílico 6 Year 0
5111.30.19 — — — Los demás 6 Year 0
5111.30.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5111.90 — Los demás:
5111.90.10 — — De lana 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 751
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5111.90.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5112 Tejidos de lana peinada o pelo fino peinado.
— Con un contenido de lana o pelo fino superior o igual al 85 % en peso:
5112.11 — — De peso inferior o igual a 200 g/m2:
5112.11.10 ———D e lana 6 Year 0
5112.11.20 ———D e pelo fino 6 Year 0
5112.19 — — Los demás:
———D e lana:
5112.19.11 ————D e peso superior a 200 g/m2pero inferior o igual a 300 g/m26 Year 0
5112.19.19 ————L o s demás 6 Year 0
5112.19.20 ———D e pelo fino 6 Year 0
5112.20 — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
5112.20.10 — — De lana 6 Year 0
5112.20.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5112.30 — Los demás, mezclados exclusiva o principalmente con fibras sint éticas o artificiales
discontinuas:
5112.30.10 — — De lana 6 Year 0
5112.30.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5112.90 — Los demás:
5112.90.10 — — De lana 6 Year 0
5112.90.20 — — De pelo fino 6 Year 0
5113.00.00 Tejidos de pelo ordinario o crin. 6 Year 052 Algodón5201.00.00 Algodón sin cardar ni peinar 6 Year 05202 Desperdicios de algodón (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
5202.10.00 — Desperdicios de hilados 6 Year 0
— Los demás:
5202.91.00 — — Hilachas 6 Year 0
5202.99.00 — — Los demás 6 Year 0
5203.00.00 Algodón cardado o peinado. 6 Year 0
5204 Hilo de coser de algodón, incluso acondicionado para la venta al por me nor.
— Sin acondicionar para la venta al por menor:
5204.11.00 — — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso 6 Ye ar 0
5204.19.00 — — Los demás 6 Year 0
5204.20.00 — Acondicionado para la venta al por menor 6 Year 05205 Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algod ón superior o igual
al 85 % en peso, sin acondicionar para la venta al por menor.— Hilados sencillos de fibras sin peinar:
5205.11.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14) 6 Year 0752 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5205.12.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex (superior al
número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)6 Year 0
5205.13.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex (superior al
número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)6 Year 0
5205.14.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex (superior al
número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)6 Year 0
5205.15.00 — — De título inferior a 125 decitex (superior al número métrico 80) 6 Year 0
— Hilados sencillos de fibras peinadas:
5205.21.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14) 6 Year 0
5205.22.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex (superior al
número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)6 Year 0
5205.23.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex (superior al
número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)6 Year 0
5205.24.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex (superior al
número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)6 Year 0
5205.26.00 — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 106,3 8 decitex (superior al
número métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94)6 Year 0
5205.27.00 — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 83 ,33 decitex (superior al
número métrico 94 pero inferior o igual al número métrico 120)6 Year 0
5205.28.00 — — De título inferior a 83,33 decitex (superior al número métri co 120) 6 Year 0
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:
5205.31.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo sencillo (inferior o igual al número
métrico 14 por hilo sencillo)6 Year 0
5205.32.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número mét rico 43,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.33.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número mét rico 52,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.34.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, p or hilo
sencillo)6 Year 0
5205.35.00 — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior al número métrico 80 por
hilo sencillo)6 Year 0
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:
5205.41.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo sencillo (inferior o igual al número
métrico 14 por hilo sencillo)6 Year 0
5205.42.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número mét rico 43,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.43.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número mét rico 52,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.44.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, p or hilo
sencillo)6 Year 0
5205.46.00 — — De título inferior a 125 decitex pero superior o igual a 106,3 8 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 80 pero inferior o igual al número métrico 94, p or hilo
sencillo)6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 753
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5205.47.00 — — De título inferior a 106,38 decitex pero superior o igual a 83 ,33 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 94 pero inferior o igual al número mét rico 120,
por hilo sencillo)6 Year 0
5205.48.00 — — De título inferior a 83,33 decitex por hilo sencillo (superi or al número métrico 120 por
hilo sencillo)6 Year 0
5206 Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algod ón inferior al 85 %
en peso, sin acondicionar para la venta al por menor.
— Hilados sencillos de fibras sin peinar:
5206.11.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14) 6 Year 0
5206.12.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex (superior al
número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)6 Year 0
5206.13.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex (superior al
número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)6 Year 0
5206.14.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex (superior al
número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)6 Year 0
5206.15.00 — — De título inferior a 125 decitex (superior al número métrico 80) 6 Year 0
— Hilados sencillos de fibras peinadas:
5206.21.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex (inferior o igual al número métrico 14) 6 Year 0
5206.22.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex (superior al
número métrico 14 pero inferior o igual al número métrico 43)6 Year 0
5206.23.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex (superior al
número métrico 43 pero inferior o igual al número métrico 52)6 Year 0
5206.24.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex (superior al
número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80)6 Year 0
5206.25.00 — — De título inferior a 125 decitex (superior al número métrico 80) 6 Year 0
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras sin peinar:
5206.31.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo sencillo (inferior o igual al número
métrico 14 por hilo sencillo)6 Year 0
5206.32.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número mét rico 43,
por hilo sencillo)6 Year 0
5206.33.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número mét rico 52,
por hilo sencillo)6 Year 0
5206.34.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, p or hilo
sencillo)6 Year 0
5206.35.00 — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior al número métrico 80 por
hilo sencillo)6 Year 0
— Hilados retorcidos o cableados, de fibras peinadas:
5206.41.00 — — De título superior o igual a 714,29 decitex por hilo sencillo (inferior o igual al número
métrico 14 por hilo sencillo)6 Year 0
5206.42.00 — — De título inferior a 714,29 decitex pero superior o igual a 23 2,56 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 14 pero inferior o igual al número mét rico 43,
por hilo sencillo)6 Year 0
5206.43.00 — — De título inferior a 232,56 decitex pero superior o igual a 19 2,31 decitex, por hilo
sencillo (superior al número métrico 43 pero inferior o igual al número mét rico 52,
por hilo sencillo)6 Year 0754 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5206.44.00 — — De título inferior a 192,31 decitex pero superior o igual a 12 5 decitex, por hilo sencillo
(superior al número métrico 52 pero inferior o igual al número métrico 80, p or hilo
sencillo)6 Year 0
5206.45.00 — — De título inferior a 125 decitex por hilo sencillo (superior al número métrico 80 por
hilo sencillo)6 Year 0
5207 Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) acondicionados para la v enta al por menor.
5207.10.00 — Con un contenido de algodón superior o igual al 85 % en peso 6 Yea r0
5207.90.00 — Los demás 6 Year 0
5208 Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual al 85 % e n peso, de peso
inferior o igual a 200 g/m2.
— Crudos:
5208.11.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.12.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.13.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Blanqueados:
5208.21.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.22.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.23.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5208.31.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.32.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.33.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5208.41.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.42.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.43.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5208.51.00 — — De ligamento tafetán, de peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5208.52.00 — — De ligamento tafetán, de peso superior a 100 g/m26 Year 0
5208.53.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5208.59.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
5209 Tejidos de algodón con un contenido de algodón superior o igual al 85 % e n peso, de peso
superior a 200 g/m2.
— Crudos:
5209.11.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05209.12.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 755
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5209.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Blanqueados:
5209.21.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 0
5209.22.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5209.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5209.31.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05209.32.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5209.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5209.41.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05209.42 — — Tejidos de mezclilla («denim»):5209.42.10 ———D e peso superior a 200 g/m
2pero inferior o igual a 400 g/m26 Year 0
5209.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
5209.43.00 — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, d e curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5209.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5209.51.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05209.52.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5209.59.00 — — Los demás tejidos 6 Year 05210 Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % en peso, mezclado
exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales, de peso inferior o igual
a 200 g/m
2.
— Crudos:
5210.11.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 0
5210.12.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5210.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Blanqueados:
5210.21.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05210.22.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5210.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5210.31.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05210.32.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5210.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5210.41.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05210.42.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0756 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5210.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5210.51.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 0
5210.52.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5210.59.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
5211 Tejidos de algodón con un contenido de algodón inferior al 85 % en peso, mezclado
exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o artificiales, de peso superior a 200 g/m2.
— Crudos:
5211.11.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 0
5211.12.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Blanqueados:
5211.21.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05211.22.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5211.31.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05211.32.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5211.41.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05211.42.00 — — Tejidos de mezclilla («denim») 6 Year 05211.43.00 — — Los demás tejidos de ligamento sarga, incluido el cruzado, d e curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5211.51.00 — — De ligamento tafetán 6 Year 05211.52.00 — — De ligamento sarga, incluido el cruzado, de curso inferior o igual a 4 6 Year 0
5211.59.00 — — Los demás tejidos 6 Year 05212 Los demás tejidos de algodón.
— De peso inferior o igual a 200 g/m
2:
5212.11.00 — — Crudos 6 Year 0
5212.12.00 — — Blanqueados 6 Year 0
5212.13.00 — — Teñidos 6 Year 0
5212.14.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05212.15.00 — — Estampados 6 Year 0
— De peso superior a 200 g/m
2:
5212.21.00 — — Crudos 6 Year 0
5212.22.00 — — Blanqueados 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 757
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5212.23.00 — — Teñidos 6 Year 0
5212.24.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5212.25.00 — — Estampados 6 Year 0
53 Las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel y tejidos de hilad os de papel
5301 Lino en bruto o trabajado, pero sin hilar; estopas y desperdicios de li no (incluidos los
desperdicios de hilados y las hilachas).
5301.10.00 — Lino en bruto o enriado 6 Year 0
— Lino agramado, espadado, peinado o trabajado de otro modo, pero sin hilar :
5301.21.00 — — Agramado o espadado 6 Year 05301.29.00 — — Los demás 6 Year 0
5301.30.00 — Estopas y desperdicios de lino 6 Year 05302 Cáñamo (Cannabis sativa l.) en bruto o trabajado, pero sin hilar; esto pas y desperdicios de
cáñamo (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
5302.10.00 — Cáñamo en bruto o enriado 6 Year 05302.90.00 — Los demás 6 Year 0
5303 Yute y demás fibras textiles del líber (excepto el lino, cáñamo y ramio ), en bruto o trabajados,
pero sin hilar; estopas y desperdicios de estas fibras (incluidos los desp erdicios de hilados y
las hilachas).
5303.10.00 — Yute y demás fibras textiles del líber, en bruto o enriados 6 Ye ar 0
5303.90.00 — Los demás 6 Year 0
5304 Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto o trabajados, pero sin hilar; estopas y
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
5304.10.00 — Sisal y demás fibras textiles del género Agave, en bruto 6 Year 0
5304.90.00 — Los demás 6 Year 0
5305 Coco, abacá (cáñamo de Manila [Musa textilis Nee]), ramio y demás fibr as textiles vegetales
no expresadas ni comprendidas en otra parte, en bruto o trabajados, pero si n hilar; estopas y
desperdicios de estas fibras (incluidos los desperdicios de hilados y las hilachas).
— De coco:
5305.11.00 — — En bruto 6 Year 0
5305.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— De abacá:
5305.21.00 — — En bruto 6 Year 0
5305.29.00 — — Los demás 6 Year 0
5305.90.00 — Los demás 6 Year 0
5306 Hilados de lino.5306.10.00 — Sencillos 6 Year 0
5306.20.00 — Retorcidos o cableados 6 Year 05307 Hilados de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303.5307.10.00 — Sencillos 6 Year 0
5307.20.00 — Retorcidos o cableados 6 Year 0758 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5308 Hilados de las demás fibras textiles vegetales; hilados de papel.
5308.10.00 — Hilados de coco 6 Year 0
5308.20.00 — Hilados de cáñamo 6 Year 0
5308.90.00 — Los demás 6 Year 0
5309 Tejidos de lino.
— Con un contenido de lino superior o igual al 85 % en peso:
5309.11.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5309.19 — — Los demás:5309.19.10 — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m
26 Year 0
5309.19.20 — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m26 Year 0
5309.19.30 — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5309.19.40 — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 200 g/m26 Year 0
5309.19.50 — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5309.19.60 — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m26 Year 0
— Con un contenido de lino inferior al 85 % en peso:
5309.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05309.29 — — Los demás:5309.29.10 — — — Teñidos, de peso inferior o igual a 200 g/m
26 Year 0
5309.29.20 — — — Teñidos, de peso superior a 200 g/m26 Year 0
5309.29.30 — — — Con hilados de distintos colores, de peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5309.29.40 — — — Con hilados de distintos colores, de peso superior a 200 g/m26 Year 0
5309.29.50 — — — Estampados, de peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5309.29.60 — — — Estampados, de peso superior o igual a 200 g/m26 Year 0
5310 Tejidos de yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303.5310.10.00 — Crudos 6 Year 0
5310.90.00 — Los demás 6 Year 0
5311.00.00 Tejidos de las demás fibras textiles vegetales; tejidos de hil ados de papel. 6 Year 0
54 Filamentos sintéticos o artificiales5401 Hilo de coser de filamentos sintéticos o artificiales, incluso acond icionado para la venta al por
menor.
5401.10 — De filamentos sintéticos:5401.10.10 — — De poliamidas 6 Year 0
5401.10.20 — — De poliuretanos 6 Year 05401.10.30 — — De poliésteres 6 Year 0
5401.10.90 — — Los demás 6 Year 0
5401.20 — De filamentos artificiales:5401.20.10 — — De rayón viscosa 6 Year 05401.20.20 — — De rayón acetato 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 759
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5401.20.90 — — Los demás 6 Year 0
5402 Hilados de filamentos sintéticos (excepto el hilo de de coser) sin aco ndicionar para la venta al
por menor, incluidos los monofilamentos sintéticos de título inferior a 6 7 decitex.
5402.10.00 — Hilados de alta tenacidad de nailon o demás poliamidas 6 Year 0
5402.20.00 — Hilados de alta tenacidad de poliésteres 6 Year 0
— Hilados texturados:
5402.31.00 — — De nailon o demás poliamidas, de título inferior o igual a 50 t ex por hilo sencillo 6 Year 0
5402.32.00 — — De nailon o demás poliamidas, de título superior a 50 tex por h ilo sencillo 6 Year 0
5402.33.00 — — De poliésteres 6 Year 0
5402.39 — — Los demás:5402.39.10 ———D e poliuretanos 6 Year 0
5402.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados sencillos sin torsión o con una torsión inferior o igual a 50 vueltas por
metro:
5402.41.00 — — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05402.42.00 — — De poliésteres parcialmente orientados 6 Year 05402.43 — — De los demás poliésteres:5402.43.10 — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80
decitex, y 24 filamentos por hilo6 Year 0
5402.43.90 — — — Los demás 6 Year 0
5402.49 — — Los demás:5402.49.10 ———D e polipropileno 6 Year 0
5402.49.20 ———D e poliuretanos 6 Year 0
5402.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados sencillos con una torsión superior a 50 vueltas por metr o:
5402.51.00 — — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05402.52 — — De poliésteres:5402.52.10 — — — Totalmente de poliéster, de título superior o igual a 75 pero inferior o igual a 80
decitex, y 24 filamentos por hilo6 Year 0
5402.52.90 — — — Los demás 6 Year 0
5402.59 — — Los demás:
5402.59.10 ———D e poliuretanos 6 Year 0
5402.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados retorcidos o cableados:
5402.61.00 — — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05402.62.00 — — De poliésteres 6 Year 0
5402.69 — — Los demás:5402.69.10 ———D e poliuretanos 6 Year 0
5402.69.90 — — — Los demás 6 Year 0760 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5403 Hilados de filamentos artificiales (excepto el hilo de coser) sin aco ndicionar para la venta al
por menor, incluidos los monofilamentos artificiales de título inferior a 67 decitex.
5403.10.00 — Hilados de alta tenacidad de rayón viscosa 6 Year 0
5403.20 — Hilados texturados:5403.20.10 — — De rayón viscosa 6 Year 0
5403.20.20 — — De acetato de celulosa 6 Year 05403.20.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados sencillos:
5403.31.00 — — De rayón viscosa, sin torsión o con una torsión inferior o igu al a 120 vueltas por
metro6 Year 0
5403.32.00 — — De rayón viscosa, con una torsión superior a 120 vueltas por m etro 6 Year 0
5403.33.00 — — De acetato de celulosa 6 Year 0
5403.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados retorcidos o cableados:
5403.41.00 — — De rayón viscosa 6 Year 05403.42.00 — — De acetato de celulosa 6 Year 05403.49.00 — — Los demás 6 Year 0
5404 Monofilamentos sintéticos de título superior o igual a 67 decitex y cu ya mayor dimensión de
la sección transversal sea inferior o igua l a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja
artificial) de materia textil sintética, de anchura aparente inferior o i gual a 5 mm.
5404.10.00 — Monofilamentos 6 Year 0
5404.90.00 — Los demás 6 Year 0
5405.00.00 Monofilamentos artificiales de título superior o igual a 67 de citex y cuya mayor dimensión de
la sección transversal sea inferior o igua l a 1 mm; tiras y formas similares (por ejemplo: paja
artificial) de materia textil artificial, de anchura aparente inferior o iguala5m m .6 Year 0
5406 Hilados de filamentos sintéticos o artificiales (excepto el hilo de c oser), acondicionados para
la venta al por menor.
5406.10.00 — Hilados de filamentos sintéticos 6 Year 05406.20.00 — Hilados de filamentos artificiales 6 Year 05407 Tejidos de hilados de filamentos sintéticos, incluidos los tejidos f abricados con los productos
de la partida 5404.
5407.10.00 — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de nailon o d emás poliamidas o de
poliésteres6 Year 0
5407.20.00 — Tejidos fabricados con tiras o formas similares 6 Year 05407.30.00 — Productos citados en la Nota 9 de la Sección XI 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de nailon o demás poliami das superior
o igual al 85 % en peso:
5407.41.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.42.00 — — Teñidos 6 Year 0
5407.43.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5407.44.00 — — Estampados 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster texturados superior o igual
al 85 % en peso:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 761
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5407.51.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.52 — — Teñidos:5407.52.10 ———D e peso inferior o igual a 200 g/m
26 Year 0
5407.52.20 ———D e peso superior a 200 g/m2pero inferior o igual a 300 g/m26 Year 0
5407.52.30 ———D e peso superior a 300 g/m26 Year 0
5407.53.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05407.54 — — Estampados:5407.54.10 ———D e peso inferior o igual a 200 g/m
26 Year 0
5407.54.20 ———D e peso superior a 200 g/m2pero inferior o igual a 300 g/m26 Year 0
5407.54.30 ———D e peso superior a 300 g/m26 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos de poliéster superior o i gual al 85 % en
peso:
5407.61 — — Con un contenido de filamentos de poliéster sin texturar superi or o igual al 85 % en
peso:
— — — Totalmente de poliéster, de hilados sencillos, de título superior o ig ual a 75 pero
inferior o igual a 80 decitex, y 24 filamentos por hilo, y una torsión superi or o igual
a 900 vueltas por metro:
5407.61.11 ———— Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.61.12 ———— Teñidos 6 Year 0
5407.61.13 ————C o n hilados de distintos colores 6 Year 0
5407.61.14 ———— Estampados 6 Year 0
— — — Los demás:
5407.61.91 ———— Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.61.92 ———— Teñidos 6 Year 0
5407.61.93 ————C o n hilados de distintos colores 6 Year 0
5407.61.94 ———— Estampados 6 Year 0
5407.69.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos superior o ig ual al 85 % en
peso:
5407.71.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5407.72.00 — — Teñidos 6 Year 0
5407.73.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05407.74.00 — — Estampados 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos sintéticos inferior al 8 5 % en peso,
mezclados exclusiva o principalmente con algodón:
5407.81.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05407.82.00 — — Teñidos 6 Year 0
5407.83.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05407.84.00 — — Estampados 6 Year 0
— Los demás tejidos:
5407.91.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0762 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5407.92.00 — — Teñidos 6 Year 0
5407.93.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5407.94.00 — — Estampados 6 Year 0
5408 Tejidos de hilados de filamentos artificiales, incluidos los fabric ados con productos de la
partida 5405.
5408.10.00 — Tejidos fabricados con hilados de alta tenacidad de rayón vis cosa 6 Year 0
— Los demás tejidos con un contenido de filamentos o de tiras o formas simila res, artificiales,
superior o igual al 85 % en peso:
5408.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05408.22 — — Teñidos:
———D e rayón cupramonio:
5408.22.11 ————D e peso inferior o igual a 100 g/m
26 Year 0
5408.22.12 ————D e peso superior a 100 g/m2pero inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5408.22.13 ————D e peso superior a 200 g/m26 Year 0
— — — Los demás:
5408.22.91 ————D e peso inferior o igual a 100 g/m26 Year 0
5408.22.92 ————D e peso superior a 100 g/m2pero inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5408.22.93 ————D e peso superior a 200 g/m26 Year 0
5408.23 — — Con hilados de distintos colores:5408.23.10 ———D e rayón cupramonio 6 Year 0
5408.23.90 — — — Los demás 6 Year 0
5408.24 — — Estampados:5408.24.10 ———D e rayón cupramonio 6 Year 0
5408.24.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás tejidos:
5408.31.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05408.32.00 — — Teñidos 6 Year 0
5408.33.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05408.34.00 — — Estampados 6 Year 0
55 Fibras sintéticas o artificiales discontinuas5501 Cables de filamentos sintéticos.
5501.10.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05501.20.00 — De poliésteres 6 Year 0
5501.30.00 — Acrílicos o modacrílicos 6 Year 05501.90.00 — Los demás 6 Year 0
5502 Cables de filamentos artificiales.
— De rayón acetato:
5502.00.11 — — Mechas para fabricar filtros de cigarrillos 6 Year 05502.00.19 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 763
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5502.00.90 — Los demás 6 Year 0
5503 Fibras sintéticas discontinuas, sin cardar, peinar ni transformar d e otro modo para la hilatura.
5503.10.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 0
5503.20.00 — De poliésteres 6 Year 0
5503.30.00 — Acrílicas o modacrílicas 6 Year 05503.40.00 — De polipropileno 6 Year 0
5503.90.00 — Las demás 6 Year 0
5504 Fibras artificiales discontinuas, sin cardar, peinar ni transforma r de otro modo para la
hilatura.
5504.10.00 — De rayón viscosa 6 Year 0
5504.90.00 — Las demás 6 Year 0
5505 Desperdicios de fibras sintéticas o artificiales (incluidas las bor ras, los desperdicios de hilados
y las hilachas).
5505.10.00 — De fibras sintéticas 6 Year 05505.20.00 — De fibras artificiales 6 Year 05506 Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformada s de otro modo para la
hilatura.
5506.10.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05506.20.00 — De poliésteres 6 Year 0
5506.30.00 — Acrílicas o modacrílicas 6 Year 05506.90.00 — Las demás 6 Year 0
5507.00.00 Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas o tran sformadas de otro modo para la
hilatura.6 Year 0
5508 Hilo de coser de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas, inc luso acondicionado para la
venta al por menor.
5508.10 — De fibras sintéticas discontinuas:
5508.10.10 — — De poliésteres 6 Year 0
5508.10.20 — — Acrílicos 6 Year 0
5508.10.90 — — Los demás 6 Year 0
5508.20.00 — De fibras artificiales discontinuas 6 Year 05509 Hilados de fibras sintéticas discontinuas (excepto el hilo de coser) sin acondicionar para la
venta al por menor.— Con un contenido de fibras discontinuas de nailon o demás poliamidas supe rior o igual al
85 % en peso:
5509.11.00 — — Sencillos 6 Year 0
5509.12.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior o igual al 8 5 % en peso:
5509.21.00 — — Sencillos 6 Year 0
5509.22.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas superi or o igual al 85 %
en peso:
5509.31.00 — — Sencillos 6 Year 0764 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5509.32.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 0
— Los demás hilados con un contenido de fibras sintéticas discontinuas sup erior o igual al
85 % en peso:
5509.41.00 — — Sencillos 6 Year 0
5509.42.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 0
— Los demás hilados de fibras discontinuas de poliéster:
5509.51.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con fibras artificia les discontinuas 6 Year 0
5509.52.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5509.53 — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón:
5509.53.10 ———D e título superior o igual a 416,67 decitex (inferior o igual al número métric o 24) 6 Year 0
5509.53.20 ———D e título inferior a 416,67 decitex pero superior o igual a 333,33 decitex (su perior
al número métrico 24 pero inferior o igual al número métrico 30)6 Year 0
5509.53.30 ———D e título inferior a 333,33 decitex (superior al número métrico 30) 6 Year 0
5509.59.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás hilados de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:
5509.61.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5509.62.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón 6 Year 05509.69 — — Los demás:5509.69.10 — — — Sencillos 6 Year 0
5509.69.20 — — — Retorcidos o cableados 6 Year 0— Los demás hilados:
5509.91.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5509.92.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con algodón 6 Year 05509.99.00 — — Los demás 6 Year 0
5510 Hilados de fibras artificiales discontinuas (excepto el hilo de cose r) sin acondicionar para la
venta al por menor.— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o igual al 85 % en peso:
5510.11.00 — — Sencillos 6 Year 0
5510.12.00 — — Retorcidos o cableados 6 Year 05510.20.00 — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con l ana o pelo fino 6 Year 0
5510.30.00 — Los demás hilados mezclados exclusiva o principalmente con a lgodón 6 Year 0
5510.90.00 — Los demás hilados 6 Year 05511 Hilados de fibras sintéticas o artificiales, discontinuas (excepto el hilo de coser),
acondicionados para la venta al por menor.
5511.10 — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibr as superior o igual al 85 %
en peso:
5511.10.10 — — De poliéster 6 Year 0
5511.10.20 — — De fibras acrílicas 6 Year 05511.10.90 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 765
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5511.20 — De fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas fibr as inferior al 85 % en peso:
5511.20.10 — — De poliéster 6 Year 0
5511.20.20 — — De fibras acrílicas 6 Year 0
5511.20.90 — — Los demás 6 Year 0
5511.30.00 — De fibras artificiales discontinuas 6 Year 0
5512 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de fibras sintéticas discontinuas
superior o igual al 85 % en peso.— Con un contenido de fibras discontinuas de poliéster superior o igual al 8 5 % en peso:
5512.11.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05512.19 — — Los demás:5512.19.10 — — — Teñidos 6 Year 0
5512.19.20 — — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5512.19.30 — — — Estampados 6 Year 0— Con un contenido de fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas superi or o igual al 85 %
en peso:
5512.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05512.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
5512.91.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05512.99.00 — — Los demás 6 Year 0
5513 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas f ibras inferior al 85 % en
peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso inferior o igual a 170 g/m
2.
— Crudos o blanqueados:
5513.11.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5513.12.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5513.13.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5513.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5513.21.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5513.22.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5513.23.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5513.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5513.31.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5513.32.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5513.33.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0766 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5513.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5513.41.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5513.42.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5513.43.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5513.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
5514 Tejidos de fibras sintéticas discontinuas con un contenido de estas f ibras inferior al 85 % en
peso, mezcladas exclusiva o principalmente con algodón, de peso superior a 170 g/m2.
— Crudos o blanqueados:
5514.11.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5514.12.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5514.13.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5514.19.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Teñidos:
5514.21.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5514.22.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5514.23.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5514.29.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Con hilados de distintos colores:
5514.31.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5514.32.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5514.33.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5514.39.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
— Estampados:
5514.41.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento tafetán 6 Year 0
5514.42.00 — — De fibras discontinuas de poliéster, de ligamento sarga, in cluido el cruzado, de curso
inferior o igual a 46 Year 0
5514.43.00 — — Los demás tejidos de fibras discontinuas de poliéster 6 Year 0
5514.49.00 — — Los demás tejidos 6 Year 0
5515 Los demás tejidos de fibras sintéticas discontinuas.
— De fibras discontinuas de poliéster:
5515.11 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con fibras discontinuas de rayón viscosa:
5515.11.10 — — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5515.11.20 — — — Teñidos 6 Year 0
5515.11.30 — — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5515.11.40 — — — Estampados 6 Year 0
5515.12.00 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sinté ticos o artificiales 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 767
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5515.13 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino:
5515.13.10 ———D e peso inferior o igual a 200 g/m26 Year 0
5515.13.20 ———D e peso superior a 200 g/m2pero inferior o igual a 300 g/m26 Year 0
5515.13.30 ———D e peso superior a 300 g/m26 Year 0
5515.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— De fibras discontinuas acrílicas o modacrílicas:
5515.21.00 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con filamentos sinté ticos o artificiales 6 Year 0
5515.22.00 — — Mezcladas exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5515.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás tejidos:
5515.91.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con filamentos sinté ticos o artificiales 6 Year 0
5515.92.00 — — Mezclados exclusiva o principalmente con lana o pelo fino 6 Y ear 0
5515.99.00 — — Los demás 6 Year 0
5516 Tejidos de fibras artificiales discontinuas.
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas superior o igual al 85 % en peso:
5516.11.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0
5516.12.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.13.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05516.14.00 — — Estampados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en p eso, mezcladas
exclusiva o principalmente con filamentos sintéticos o artificiales:
5516.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05516.22.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.23.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05516.24.00 — — Estampados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en p eso, mezcladas
exclusiva o principalmente con lana o pelo fino:
5516.31.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05516.32.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.33.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05516.34.00 — — Estampados 6 Year 0
— Con un contenido de fibras artificiales discontinuas inferior al 85 % en p eso, mezcladas
exclusiva o principalmente con algodón:
5516.41.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 05516.42.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.43.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 05516.44.00 — — Estampados 6 Year 0
— Los demás:
5516.91.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0768 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5516.92.00 — — Teñidos 6 Year 0
5516.93.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
5516.94.00 — — Estampados 6 Year 0
56 Guata, fieltro y tela sin tejer; hilados especiales; cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de
cordelería
5601 Guata de materia textil y artículos de esta guata; fibras textiles de l ongitud inferior o igual
a 5 mm (tundizno), nudos y motas de materia textil.
5601.10.00 — Compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artícu los higiénicos similares, de
guata6 Year 0
— Guata; los demás artículos de guata:
5601.21.00 — — De algodón 6 Year 0
5601.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 05601.29.00 — — Los demás 6 Year 0
5601.30.00 — Tundizno, nudos y motas de materia textil 6 Year 05602 Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o estratificad o.
5602.10.00 — Fieltro punzonado y productos obtenidos mediante costura po r cadeneta 6 Year 0
— Los demás fieltros sin impregnar, recubrir, revestir ni estratificar:
5602.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 05602.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 05602.90.00 — Los demás 6 Year 0
5603 Tela sin tejer, incluso impregnada, recubierta, revestida o estrati ficada.
— De filamentos sintéticos o artificiales:
5603.11 — — De peso inferior o igual a 25 g/m
2:
5603.11.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.12 — — De peso superior a 25 g/m2pero inferior o igual a 70 g/m2:
5603.12.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.13 — — De peso superior a 70 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2:
5603.13.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.13.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.14 — — De peso superior a 150 g/m2:
5603.14.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.14.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
5603.91 — — De peso inferior o igual a 25 g/m2:
5603.91.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.91.90 — — — Las demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 769
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5603.92 — — De peso superior a 25 g/m2pero inferior o igual a 70 g/m2:
5603.92.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.92.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.93 — — De peso superior a 70 g/m2pero inferior o igual a 150 g/m2:
5603.93.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
5603.94 — — De peso superior a 150 g/m2:
5603.94.10 — — — Impregnadas 6 Year 0
5603.94.90 — — — Las demás 6 Year 0
5604 Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles; hilados textiles, t iras y formas similares de
las partidas 5404 ó 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o enfunda dos con caucho
o plástico.
5604.10.00 — Hilos y cuerdas de caucho revestidos de textiles 6 Year 0
5604.20.00 — Hilados de alta tenacidad de poliésteres, de nailon o demás po liamidas o de rayón viscosa,
impregnados o recubiertos6 Year 0
5604.90.00 — Los demás 6 Year 0
5605.00.00 Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso entorchado s, constituidos por hilados
textiles, tiras o formas similares de las partidas 5404 ó 5405, combinados con metal en
forma de hilos, tiras o polvo, o revestidos de metal.6 Year 0
5606 Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partidas 5404 ó 5 405, entorchadas
(excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchados); hilados de chenilla; hilados
«de cadeneta».
5606.00.10 — Hilados entorchados, tiras y formas similares de las partida s 5404 ó 5405, entorchados
(excepto los de la partida 5605 y los hilados de crin entorchadas)6 Year 0
5606.00.90 — Los demás 6 Year 0
5607 Cordeles, cuerdas y cordajes, estén o no trenzados, incluso impregna dos, recubiertos,
revestidos o enfundados con caucho o plástico.
5607.10.00 — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303 6 Ye ar 0
— De sisal o demás fibras textiles del género Agave:
5607.21.00 — — Cordeles para atar o engavillar 6 Year 05607.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— De polietileno o polipropileno:
5607.41.00 — — Cordeles para atar o engavillar 6 Year 05607.49.00 — — Los demás 6 Year 0
5607.50 — De las demás fibras sintéticas:5607.50.10 — — Sin trenzar 6 Year 0
5607.50.90 — — Los demás 6 Year 0
5607.90.00 — Los demás 6 Year 0
5608 Redes de mallas anudadas, en paño o en pieza, fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes;
redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de mater ia textil.
— De materia textil sintética o artificial:
5608.11 — — Redes confeccionadas para la pesca:
5608.11.10 ———D e materia textil sintética 6 Year 0770 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5608.11.20 ———D e materia textil artificial 6 Year 0
5608.19 — — Las demás:
———D e materia textil sintética:
5608.19.11 ————D e nailon 6 Year 0
5608.19.12 ————D e polietileno 6 Year 0
5608.19.19 ————L a s demás 6 Year 0
5608.19.20 ———D e materia textil artificial 6 Year 0
5608.90.00 — Las demás 6 Year 0
5609.00.00 Artículos de hilados, tiras o formas similares de las partidas 5404 ó 5405, cordeles, cuerdas
o cordajes, no expresados ni comprendidos en otra parte.6 Year 0
57 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil
5701 Alfombras de nudo de materia textil, incluso confeccionadas.5701.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 05701.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 05702 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, te jidos, excepto los de
mechón insertado y los flocados, aunque estén confeccionados, incluidas las alfombras
llamadas «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak», «Karamanie» y alfomb ras similares
tejidas a mano.
5702.10.00 — Alfombras llamadas «Kelim» o «Kilim», «Schumacks» o «Soumak », «Karamanie» y alfombras
similares tejidas a mano6 Year 0
5702.20.00 — Revestimientos para el suelo de fibras de coco 6 Year 0
— Los demás, aterciopelados, sin confeccionar:
5702.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
5702.32.00 — — De materia textil sintética o artificial 6 Year 05702.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás, aterciopelados, confeccionados:
5702.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 05702.42 — — De materia textil sintética o artificial:5702.42.10 ———D e polipropileno 6 Year 0
5702.42.20 ———D e poliamida 6 Year 0
5702.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
5702.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás, sin aterciopelar ni confeccionar:
5702.51.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 05702.52.00 — — De materia textil sintética o artificial 6 Year 05702.59.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás, sin aterciopelar, confeccionados:
5702.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 05702.92.00 — — De materia textil sintética o artificial 6 Year 05702.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 771
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5703 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de materia textil, co n mechón insertado,
incluso confeccionados.
5703.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 0
5703.20.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05703.30 — De las demás materias textiles sintéticas o de materia textil art ificial:
— — Confeccionadas:
5703.30.11 ———D e polipropileno 6 Year 0
5703.30.12 ———D e otras fibras olefínicas 6 Year 0
5703.30.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Sin confeccionar:
5703.30.21 ———D e polipropileno 6 Year 0
5703.30.22 ———D e otras fibras olefínicas 6 Year 0
5703.30.29 — — — Las demás 6 Year 0
5703.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 05704 Alfombras y demás revestimientos para el suelo, de fieltro, excepto l os de mechón insertado
y los flocados, incluso confeccionados.
5704.10.00 — De superficie inferior o igual a 0,3 m
26 Year 0
5704.90.00 — Los demás 6 Year 0
5705.00.00 Las demás alfombras y revestimientos para el suelo, de materia textil, incluso confeccionados. 6 Year 0
58 Tejidos especiales; superficies textiles con mechón insertado; encaj es; tapicería; pasamanería;
bordados
5801 Terciopelo y felpa, excepto los de punto, y tejidos de chenilla, excep to los productos de las
partidas 5802 ó 5806
5801.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 0
— De algodón:
5801.21.00 — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar 6 Year 05801.22.00 — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana rayad a, «corduroy») 6 Year 0
5801.23.00 — — Los demás terciopelos y felpas por trama 6 Year 05801.24.00 — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados) 6 Year 0
5801.25.00 — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 6 Year 0
5801.26.00 — — Tejidos de chenilla 6 Year 0
— De fibras sintéticas o artificiales:
5801.31.00 — — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar 6 Year 05801.32.00 — — Terciopelo y felpa por trama, cortados, rayados (pana rayad a, «corduroy») 6 Year 0
5801.33.00 — — Los demás terciopelos y felpas por trama 6 Year 05801.34.00 — — Terciopelo y felpa por urdimbre, sin cortar (rizados) 6 Year 0
5801.35.00 — — Terciopelo y felpa por urdimbre, cortados 6 Year 05801.36.00 — — Tejidos de chenilla 6 Year 05801.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 0772 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5802 Tejidos con bucles del tipo toalla, excepto los productos de la partid a 5806; superficies
textiles con mechón insertado, excepto los productos de la partida 5703.
— Tejidos con bucles del tipo toalla, de algodón:
5802.11.00 — — Crudos 6 Year 0
5802.19.00 — — Los demás 6 Year 0
5802.20.00 — Tejidos con bucles del tipo toalla, de las demás materias text iles 6 Year 0
5802.30.00 — Superficies textiles con mechón insertado 6 Year 0
5803 Tejidos de gasa de vuelta, excepto los productos de la partida 5806.5803.10.00 — De algodón 6 Year 0
5803.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 05804 Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas; encajes en pieza, tira s o motivos, excepto los
productos de las partidas 6002 a 6006
5804.10.00 — Tul, tul-bobinot y tejidos de mallas anudadas 6 Year 0
— Encajes fabricados a máquina:
5804.21.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 05804.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 05804.30.00 — Encajes hechos a mano 6 Year 05805.00.00 Tapicería tejida a mano (gobelinos, Flandes, Aubusson, 6 Year 0
Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de «petit point», de punto de cruz),
incluso confeccionadas.
5806 Cintas, excepto los artículos de la partida 5807; cintas sin trama, de hilados o fibras
paralelizados y aglutinados.
5806.10.00 — Cintas de terciopelo, de felpa, de tejidos de chenilla o de tej idos con bucles del tipo toalla 6 Year 0
5806.20.00 — Las demás cintas, con un contenido de hilos de elastómeros o de hilos de caucho superior
o igual al 5 % en peso6 Year 0
— Las demás cintas:
5806.31.00 — — De algodón 6 Year 0
5806.32.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 05806.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 05806.40.00 — Cintas sin trama, de hilados o fibras paralelizados y aglutin ados 6 Year 0
5807 Etiquetas, escudos y artículos similares, de materia textil, en piez a, cintas o recortados, sin
bordar.
5807.10 — Tejidos:5807.10.10 — — Etiquetas 6 Year 0
5807.10.20 — — Escudos y artículos similares 6 Year 05807.90.00 — Los demás 6 Year 0
5808 Trenzas en pieza; artículos de pasamanería y artículos ornamentales análogos, en pieza, sin
bordar, excepto los de punto; bellotas, madroños, pompones, borlas y artí culos similares.
5808.10.00 — Trenzas en pieza 6 Year 0
5808.90.00 — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 773
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5809.00.00 Tejidos de hilos de metal y tejidos de hilados metálicos o de hil ados textiles metalizados de la
partida 5605, de los tipos utilizados en prendas de vestir, tapicería o uso s similares, no
expresados ni comprendidos en otra parte.6 Year 0
5810 Bordados en pieza, tiras o motivos.
5810.10.00 — Bordados químicos o aéreos y bordados con fondo recortado 6 Ye ar 0
— Los demás bordados:
5810.91.00 — — De algodón 6 Year 0
5810.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
5810.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 05811.00.00 Productos textiles acolchados en pieza, constituidos por una o varias capas de materia textil
combinadas con una materia de relleno y mantenidas mediante puntadas u otr o modo de
sujeción, excepto los bordados de la partida 5810.6 Year 0
59 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas; artícu los técnicos de materia textil
5901 Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos utilizad os para encuadernación,
cartonaje, estuchería o usos similares; transparentes textiles para cal car o dibujar; lienzos
preparados para pintar; bucarán y telas rígidas similares de los tipos uti lizados en
sombrerería.
5901.10.00 — Telas recubiertas de cola o materias amiláceas, de los tipos u tilizados para encuadernación,
cartonaje, estuchería o usos similares6 Year 0
5901.90.00 — Los demás 6 Year 0
5902 Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hilados de alta tenaci dad de nailon o demás
poliamidas, de poliésteres o rayón viscosa.
5902.10.00 — De nailon o demás poliamidas 6 Year 05902.20.00 — De poliésteres 6 Year 0
5902.90.00 — Las demás 6 Year 0
5903 Telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con pl ástico, excepto las de la
partida 5902.
5903.10 — Con poli(cloruro de vinilo):
— — Impregnadas:
5903.10.11 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.10.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
5903.10.91 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.10.92 ———D e algodón 6 Year 0
5903.10.99 — — — Las demás 6 Year 0
5903.20 — Con poliuretano:
— — Impregnadas:
5903.20.11 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.20.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
5903.20.91 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.20.99 — — — Las demás 6 Year 0774 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5903.90 — Las demás:
— — Impregnadas:
5903.90.11 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.90.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
5903.90.91 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5903.90.99 — — — Las demás 6 Year 0
5904 Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento
o revestimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados.
5904.10.00 — Linóleo 6 Year 0
5904.90.00 — Los demás 6 Year 0
5905.00.00 Revestimientos de materia textil para paredes. 6 Year 0
5906 Telas cauchutadas, excepto las de la partida 5902.5906.10.00 — Cintas adhesivas de anchura inferior o igual a 20 cm 6 Year 0
— Las demás:
5906.91.00 — — De punto 6 Year 0
5906.99 — — Las demás:5906.99.10 ———D e fibras artificiales o sintéticas 6 Year 0
5906.99.20 ———D e algodón 6 Year 0
5906.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
5907 Las demás telas impregnadas, recubiertas o revestidas; lienzos pint ados para decoraciones de
teatro, fondos de estudio o usos análogos.— Recubiertas con tundiznos (imitación gamuza, floqueados, etc.), de pes o inferior o igual
a 200 g/m
2:
5907.00.11 — — De fibras artificiales o sintéticas 6 Year 05907.00.19 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
5907.00.91 — — De fibras artificiales o sintéticas 6 Year 05907.00.99 — — Las demás 6 Year 0
5908.00.00 Mechas de materia textil tejida, trenzada o de punto, para lámp aras, hornillos, mecheros,
velas o similares; manguitos de incandescencia y tejidos de punto tubular es utilizados para su
fabricación, incluso impregnados.6 Year 0
5909.00.00 Mangueras para bombas y tubos similares, de materia textil, in cluso con armadura
o accesorios de otras materias.6 Year 0
5910 Correas transportadoras o para transmisión, de materia textil, incl uso impregnadas,
recubiertas, revestidas o estratificadas con plástico o reforzadas con m etal u otra materia.
5910.00.10 — Transportadoras 6 Year 0
5910.00.20 — De transmisión 6 Year 0
5911 Productos y artículos textiles para usos técnicos mencionados en la N ota 7 de este Capítulo.
5911.10.00 — Telas, fieltro y tejidos forrados de fieltro, combinados con una o varias capas de caucho,
cuero u otra materia, de los tipos utilizados para la fabricación de guarni ciones de cardas y
productos análogos para otros usos técnicos, incluidas las cintas de terc iopelo
impregnadas de caucho para forrar enjulios6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 775
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
5911.20.00 — Gasas y telas para cerner, incluso confeccionadas 6 Year 0
— Telas y fieltros sin fin o con dispositivos de unión, de los tipos utilizad os en las máquinas
de fabricar papel o máquinas similares (por ejemplo: para pasta o amiantoc emento):
5911.31.00 — — De peso inferior a 650 g/m26 Year 0
5911.32.00 — — De peso superior o igual a 650 g/m26 Year 0
5911.40.00 — Capachos y telas gruesas de los tipos utilizados en las prensa s de aceite o para usos
técnicos análogos, incluidos los de cabello6 Year 0
5911.90.00 — Los demás 6 Year 0
60 Tejidos de punto
6001 Terciopelo, felpa (incluidos los tejidos de punto «de pelo largo») y t ejidos con bucles, de
punto.
6001.10.00 — Tejidos «de pelo largo» 6 Year 0
— Tejidos con bucles:
6001.21.00 — — De algodón 6 Year 0
6001.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06001.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6001.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6001.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06001.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06002 Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, con un contenido de hilados de
elastómeros o de hilos de caucho superior o igual a l5%e npeso, excepto los de la partida
6001.
6002.40.00 — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual al 5 % en peso, sin hilos de
caucho6 Year 0
6002.90.00 — Los demás 6 Year 0
6003 Tejidos de punto de anchura inferior o igual a 30 cm, excepto los de las p artidas 6001 ó
6002
6003.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06003.20.00 — De algodón 6 Year 0
6003.30.00 — De fibras sintéticas 6 Year 06003.40.00 — De fibras artificiales 6 Year 06003.90.00 — Los demás 6 Year 0
6004 Tejidos de punto de anchura superior a 30 cm, con un contenido de hilado s de elastómeros
o de hilos de caucho superior o igual a l5%e npeso, excepto los de la partida 6001
6004.10.00 — Con un contenido de hilados de elastómeros superior o igual al 5 % en peso, sin hilos de
caucho6 Year 0
6004.90.00 — Los demás 6 Year 0
6005 Tejidos de punto por urdimbre (incluidos los obtenidos en telares de p asamanería), excepto
los de las partidas 6001 a 6004.
6005.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 0
— De algodón:
6005.21.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 0776 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6005.22.00 — — Teñidos 6 Year 0
6005.23.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
6005.24.00 — — Estampados 6 Year 0
— De fibras sintéticas:
6005.31.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 06005.32 — — Teñidos:6005.32.10 — — — Mallas de tejido (sombreadoras) 6 Year 0
6005.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
6005.33 — — Con hilados de distintos colores:6005.33.10 — — — Mallas de tejido (sombreadoras) 6 Year 0
6005.33.90 — — — Los demás 6 Year 0
6005.34.00 — — Estampados 6 Year 0
— De fibras artificiales:
6005.41.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 06005.42.00 — — Teñidos 6 Year 0
6005.43.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 06005.44.00 — — Estampados 6 Year 0
6005.90.00 — Los demás 6 Year 0
6006 Los demás tejidos de punto.6006.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 0
— De algodón:
6006.21 — — Crudos o blanqueados:6006.21.10 — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con título superior a 100 número
métrico por hilo6 Year 0
6006.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
6006.22 — — Teñidos:6006.22.10 — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con título superior a 100 número
métrico por hilo6 Year 0
6006.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
6006.23 — — Con hilados de distintos colores:6006.23.10 — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con título superior a 100 número
métrico por hilo6 Year 0
6006.23.90 — — — Los demás 6 Year 0
6006.24 — — Estampados:6006.24.10 — — — Tejido circular, totalmente de hilados de algodón con título superior a 100 número
métrico por hilo6 Year 0
6006.24.90 — — — Los demás 6 Year 0
— De fibras sintéticas:
6006.31.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 06006.32.00 — — Teñidos 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 777
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6006.33.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 0
6006.34.00 — — Estampados 6 Year 0
— De fibras artificiales:
6006.41.00 — — Crudos o blanqueados 6 Year 06006.42.00 — — Teñidos 6 Year 0
6006.43.00 — — Con hilados de distintos colores 6 Year 06006.44.00 — — Estampados 6 Year 0
6006.90.00 — Los demás 6 Year 0
61 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto6101 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simila res, de punto, para hombres
o niños, excepto los artículos de la partida 6103.
6101.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06101.20.00 — De algodón 6 Year 0
6101.30.00 — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
6101.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06102 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simila res, de punto, para mujeres
o niñas, excepto los artículos de la partida 6104.
6102.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06102.20.00 — De algodón 6 Year 0
6102.30.00 — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06102.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06103 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones l argos, pantalones con peto,
pantalones cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), de punto, para hombres o niños.
— Trajes (ambos o ternos):
6103.11.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06103.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06103.19 — — De las demás materias textiles:6103.19.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6103.19.20 ———D e algodón 6 Year 0
6103.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Conjuntos:
6103.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06103.22.00 — — De algodón 6 Year 0
6103.23.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06103.29 — — De las demás materias textiles:6103.29.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6103.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Chaquetas (sacos):
6103.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0778 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6103.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6103.33.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 0
6103.39 — — De las demás materias textiles:6103.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6103.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts»:
6103.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06103.42 — — De algodón:
— — — Para hombres:
6103.42.11 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6103.42.12 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6103.42.13 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6103.42.14 ———— «Shorts» 6 Year 0
— — — Para niños:
6103.42.21 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6103.42.22 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6103.42.23 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6103.42.24 ———— «Shorts» 6 Year 0
6103.43.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06103.49 — — De las demás materias textiles:6103.49.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6103.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
6104 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, fal das pantalón, pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), de punto,
para mujeres o niñas.
— Trajes sastre:
6104.11.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06104.12.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.13.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.19 — — De las demás materias textiles:6104.19.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6104.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Conjuntos:
6104.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06104.22.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.23.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.29 — — De las demás materias textiles:6104.29.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 779
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6104.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Chaquetas (sacos):
6104.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6104.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.33.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.39 — — De las demás materias textiles:6104.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6104.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Vestidos:
6104.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06104.42.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.43.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.44.00 — — De fibras artificiales 6 Year 06104.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Faldas y faldas pantalón:
6104.51.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06104.52.00 — — De algodón 6 Year 0
6104.53.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.59 — — De las demás materias textiles:6104.59.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6104.59.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts»:
6104.61.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6104.62 — — De algodón:
— — — Para mujeres:
6104.62.11 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6104.62.12 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6104.62.13 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6104.62.14 ———— «Shorts» 6 Year 0
— — — Para niñas:
6104.62.21 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6104.62.22 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6104.62.23 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6104.62.24 ———— «Shorts» 6 Year 0
6104.63.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06104.69.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06105 Camisas de punto para hombres o niños.780 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6105.10 — De algodón:
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en peso:
6105.10.11 — — — Para hombres 6 Year 0
6105.10.12 — — — Para niños 6 Year 0
— — Las demás:
6105.10.91 — — — Para hombres 6 Year 0
6105.10.92 — — — Para niños 6 Year 0
6105.20 — De fibras sintéticas o artificiales:
6105.20.10 — — Para hombres 6 Year 0
6105.20.20 — — Para niños 6 Year 0
6105.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06106 Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, para mujeres o niñas.
6106.10.00 — De algodón 6 Year 0
6106.20.00 — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06106.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06107 Calzoncillos (incluidos los largos y los «slips»), camisones, pijam as, albornoces de baño, batas
de casa y artículos similares, de punto, para hombres o niños.— Calzoncillos (incluidos los largos y los «slips»):
6107.11.00 — — De algodón 6 Year 0
6107.12.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06107.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Camisones y pijamas:
6107.21 — — De algodón:6107.21.10 — — — Para hombres 6 Year 0
6107.21.20 — — — Para niños 6 Year 0
6107.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06107.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6107.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6107.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06107.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06108 Combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la
cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces de baño, batas d e casa y artículos
similares, de punto, para mujeres o niñas.— Combinaciones y enaguas:
6108.11.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06108.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Bragas (bombachas, calzones) (incluso las que no llegan hasta la cintura ):
6108.21 — — De algodón:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 781
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6108.21.10 — — — Para mujeres 6 Year 0
6108.21.20 — — — Para niñas 6 Year 0
6108.22 — — De fibras sintéticas o artificiales:
———D e nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o principalmente con spand ex:
6108.22.11 ———— Para mujeres 6 Year 0
6108.22.12 ———— Para niñas 6 Year 0
———D el a s demás fibras sintéticas:
6108.22.21 ———— Para mujeres 6 Year 0
6108.22.22 ———— Para niñas 6 Year 0
———D e fibras artificiales:
6108.22.31 ———— Para mujeres 6 Year 0
6108.22.32 ———— Para niñas 6 Year 0
6108.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Camisones y pijamas:
6108.31 — — De algodón:
6108.31.10 — — — Para mujeres 6 Year 0
6108.31.20 — — — Para niñas 6 Year 0
6108.32.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06108.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6108.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6108.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
6108.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06109 «T-shirts» y camisetas interiores, de punto.6109.10 — De algodón:
— — Con un contenido de algodón superior o igual al 75 % en peso:
6109.10.11 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.10.12 — — — Para niños y niñas 6 Year 0— — Las demás:
6109.10.91 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.10.92 — — — Para niños y niñas 6 Year 0
6109.90 — De las demás materias textiles:
— — De lana:
6109.90.11 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.90.12 — — — Para niños y niñas 6 Year 0— — De fibras sintéticas:
6109.90.21 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0782 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6109.90.22 — — — Para niños y niñas 6 Year 0
— — De fibras artificiales:
6109.90.31 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.90.32 — — — Para niños y niñas 6 Year 0— — Las demás:
6109.90.91 — — — Para hombres y mujeres 6 Year 0
6109.90.92 — — — Para niños y niñas 6 Year 0
6110 Suéteres (jerseys), «pullovers», cardiganes, chalecos y artículos similares, de punto.
— De lana o pelo fino:
6110.11.00 — — De lana 6 Year 0
6110.12.00 — — De cabra de Cachemira 6 Year 06110.19.00 — — Los demás 6 Year 0
6110.20.00 — De algodón 6 Year 0
6110.30 — De fibras sintéticas o artificiales:6110.30.10 — — Suéteres (jerseys) 6 Year 06110.30.20 — — «Pullovers» 6 Year 0
6110.30.30 — — Chalecos 6 Year 0
6110.30.90 — — Los demás 6 Year 0
6110.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06111 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, de punto, para bebés .
6111.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06111.20.00 — De algodón 6 Year 0
6111.30.00 — De fibras sintéticas 6 Year 06111.90 — De las demás materias textiles:6111.90.10 — — De fibras artificiales 6 Year 06111.90.90 — — Las demás 6 Year 0
6112 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos (overoles) y conjuntos de esquí y
bañadores, de punto.— Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte:
6112.11.00 — — De algodón 6 Year 0
6112.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06112.19 — — De las demás materias textiles:6112.19.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6112.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
6112.20.00 — Monos (overoles) y conjuntos de esquí 6 Year 0
— Bañadores para hombres o niños:
6112.31.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 783
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6112.39 — — De las demás materias textiles:
6112.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6112.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Bañadores para mujeres o niñas:
6112.41 — — De fibras sintéticas:
———D e nailon o demás poliamidas mezcladas exclusiva o principalmente con spand ex:
6112.41.11 ———— Para mujeres 6 Year 0
6112.41.12 ———— Para niñas 6 Year 0
— — — Los demás:
6112.41.91 ———— Para mujeres 6 Year 0
6112.41.92 ———— Para niñas 6 Year 0
6112.49 — — De las demás materias textiles:
6112.49.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6112.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
6113.00.00 Prendas de vestir confeccionadas con tejidos de punto de las pa rtidas 5903, 5906 ó 5907. 6 Year 0
6114 Las demás prendas de vestir, de punto.6114.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06114.20.00 — De algodón 6 Year 0
6114.30 — De fibras sintéticas o artificiales:6114.30.10 — — De fibras sintéticas 6 Year 06114.30.20 — — De fibras artificiales 6 Year 06114.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06115 Calzas, «panty-medias», leotardos, medias, calcetines y demás artí culos de calcetería, incluso
para várices, de punto.— Calzas, «panty-medias» y leotardos:
6115.11 — — De fibras sintéticas de título inferior a 67 decitex, por hilo se ncillo:
6115.11.10 ———D e nailon 6 Year 0
6115.11.20 ———D e fibras acrílicas 6 Year 0
6115.11.30 ———D e poliéster 6 Year 0
6115.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
6115.12.00 — — De fibras sintéticas de título superior o igual a 67 decitex, por hilo sencillo 6 Year 0
6115.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06115.20.00 — Medias de mujer de título inferior a 67 decitex, por hilo senci llo 6 Year 0
— Los demás:
6115.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06115.92 — — De algodón:6115.92.10 — — — Para deporte 6 Year 0
6115.92.20 — — — Medias para várices 6 Year 0784 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6115.92.90 — — — Los demás 6 Year 0
6115.93 — — De fibras sintéticas:
6115.93.10 ———D e nailon 6 Year 0
6115.93.20 ———D e fibras acrílicas 6 Year 0
6115.93.30 ———D e poliéster 6 Year 0
6115.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
6115.99 — — De las demás materias textiles:
6115.99.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6115.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
6116 Guantes, mitones y manoplas, de punto.6116.10.00 — Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho 6 Year 0
— Los demás:
6116.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06116.92.00 — — De algodón 6 Year 0
6116.93.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06116.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06117 Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados, de pu nto; partes de prendas
o de complementos (accesorios), de vestir, de punto.
6117.10 — Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artícu los similares:
6117.10.10 — — De lana o pelo fino 6 Year 06117.10.20 — — De algodón 6 Year 0
6117.10.30 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06117.10.90 — — Los demás 6 Year 0
6117.20 — Corbatas y lazos similares:6117.20.10 — — De lana o pelo fino 6 Year 06117.20.20 — — De algodón 6 Year 0
6117.20.30 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06117.20.90 — — Los demás 6 Year 0
6117.80 — Los demás complementos (accesorios) de vestir:6117.80.10 — — De lana o pelo fino 6 Year 06117.80.20 — — De algodón 6 Year 0
6117.80.30 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06117.80.90 — — Los demás 6 Year 0
6117.90 — Partes:6117.90.10 — — De lana o pelo fino 6 Year 06117.90.20 — — De algodón 6 Year 0
6117.90.30 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06117.90.90 — — Las demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 785
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
62 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, excepto los de punto
6201 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simila res, para hombres o niños,
excepto los artículos de la partida 6203.
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares:
6201.11.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6201.12.00 — — De algodón 6 Year 0
6201.13 — — De fibras sintéticas o artificiales:
— — — Para hombres:
6201.13.11 ———— Abrigos 6 Year 0
6201.13.12 ———— Chaquetones 6 Year 0
6201.13.13 ———— Impermeables 6 Year 0
6201.13.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Para niños:
6201.13.21 ———— Abrigos 6 Year 0
6201.13.22 ———— Chaquetones 6 Year 0
6201.13.23 ———— Impermeables 6 Year 0
6201.13.29 ————L o s demás 6 Year 0
6201.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6201.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6201.92 — — De algodón:
— — — Casacas:
6201.92.11 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.92.12 ———— Para niños 6 Year 0
— — — Parcas:
6201.92.21 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.92.22 ———— Para niños 6 Year 0
— — — Los demás:
6201.92.91 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.92.92 ———— Para niños 6 Year 0
6201.93 — — De fibras sintéticas o artificiales:
— — — Casacas:
6201.93.11 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.93.12 ———— Para niños 6 Year 0
— — — Parcas:
6201.93.21 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.93.22 ———— Para niños 6 Year 0
— — — Los demás:786 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6201.93.91 ———— Para hombres 6 Year 0
6201.93.92 ———— Para niños 6 Year 0
6201.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
6202 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos simila res, para mujeres o niñas,
excepto los artículos de la partida 6204.
— Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y artículos similares:
6202.11 — — De lana o pelo fino:
— — — Para mujeres:
6202.11.11 ———— Abrigos 6 Year 0
6202.11.12 ———— Chaquetones 6 Year 0
6202.11.13 ———— Impermeables 6 Year 0
6202.11.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Para niñas:
6202.11.21 ———— Abrigos 6 Year 0
6202.11.22 ———— Chaquetones 6 Year 0
6202.11.23 ———— Impermeables 6 Year 0
6202.11.29 ————L o s demás 6 Year 0
6202.12.00 — — De algodón 6 Year 0
6202.13 — — De fibras sintéticas o artificiales:
— — — Para mujeres:
6202.13.11 ———— Abrigos 6 Year 0
6202.13.12 ———— Chaquetones 6 Year 0
6202.13.13 ———— Impermeables 6 Year 0
6202.13.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Para niñas:
6202.13.21 ———— Abrigos 6 Year 0
6202.13.22 ———— Chaquetones 6 Year 0
6202.13.23 ———— Impermeables 6 Year 0
6202.13.29 ————L o s demás 6 Year 0
6202.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6202.91.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6202.92.00 — — De algodón 6 Year 0
6202.93 — — De fibras sintéticas o artificiales:6202.93.10 — — — Casacas 6 Year 0
6202.93.20 — — — Parcas 6 Year 0
6202.93.90 — — — Los demás 6 Year 0
6202.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 787
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6203 Trajes (ambos o ternos), conjuntos, chaquetas (sacos), pantalones l argos, pantalones con peto,
pantalones cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), para hombres o niños.
— Trajes (ambos o ternos):
6203.11 — — De lana o pelo fino:
6203.11.10 — — — Para hombres 6 Year 0
6203.11.20 — — — Para niños 6 Year 0
6203.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 0
6203.19 — — De las demás materias textiles:6203.19.10 ———D e algodón 6 Year 0
6203.19.20 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6203.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Conjuntos:
6203.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06203.22.00 — — De algodón 6 Year 0
6203.23.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06203.29 — — De las demás materias textiles:6203.29.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6203.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Chaquetas (sacos):
6203.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06203.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6203.33.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06203.39 — — De las demás materias textiles:6203.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6203.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts»:
6203.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06203.42 — — De algodón:6203.42.10 — — — Pantalones de mezclilla (Denim) 6 Year 0— — — Los demás:
6203.42.91 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6203.42.92 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6203.42.93 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6203.42.99 ———— «Shorts» 6 Year 0
6203.43 — — De fibras sintéticas:
— — — Para hombres:
6203.43.11 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6203.43.12 ———— Pantalones con peto 6 Year 0788 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6203.43.13 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6203.43.14 ———— «Shorts» 6 Year 0
— — — Para niños:
6203.43.21 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6203.43.22 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6203.43.23 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6203.43.24 ———— «Shorts» 6 Year 0
6203.49 — — De las demás materias textiles:
6203.49.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6203.49.90 — — — Las demás 6 Year 0
6204 Trajes sastre, conjuntos, chaquetas (sacos), vestidos, faldas, fal das pantalón, pantalones largos,
pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts» (excepto de baño), para mujeres
o niñas.— Trajes sastre:
6204.11.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.12.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.13.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06204.19 — — De las demás materias textiles:6204.19.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Conjuntos:
6204.21.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.22.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.23.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06204.29 — — De las demás materias textiles:6204.29.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Chaquetas (sacos):
6204.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.33.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 0
6204.39 — — De las demás materias textiles:6204.39.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Vestidos:
6204.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.42.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.43.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06204.44.00 — — De fibras artificiales 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 789
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6204.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Faldas y faldas pantalón:
6204.51.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 0
6204.52.00 — — De algodón 6 Year 0
6204.53.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06204.59 — — De las demás materias textiles:6204.59.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.59.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Pantalones largos, pantalones con peto, pantalones cortos (calzones) y «shorts»:
6204.61.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06204.62 — — De algodón:6204.62.10 — — — Pantalones de mezclilla (Denim) 6 Year 0— — — Los demás:
6204.62.91 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6204.62.92 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6204.62.93 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6204.62.94 ———— «Shorts» 6 Year 0
6204.63 — — De fibras sintéticas:
— — — Para mujeres:
6204.63.11 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6204.63.12 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6204.63.13 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6204.63.14 ———— «Shorts» 6 Year 0
— — — Para niñas:
6204.63.21 ———— Pantalones largos 6 Year 0
6204.63.22 ———— Pantalones con peto 6 Year 0
6204.63.23 ———— Pantalones cortos (calzones) 6 Year 0
6204.63.24 ———— «Shorts» 6 Year 0
6204.69 — — De las demás materias textiles:
6204.69.10 ———D e fibras artificiales 6 Year 0
6204.69.90 — — — Las demás 6 Year 0
6205 Camisas para hombres o niños.6205.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06205.20 — De algodón:6205.20.10 — — Para hombres 6 Year 0
6205.20.20 — — Para niños 6 Year 0
6205.30 — De fibras sintéticas o artificiales:
— — De fibras sintéticas de poliéster, mezcladas principalmente con algod ón:790 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6205.30.11 — — — Para hombres 6 Year 0
6205.30.12 — — — Para niños 6 Year 0
— — De las demás fibras sintéticas:
6205.30.21 — — — Para hombres 6 Year 0
6205.30.22 — — — Para niños 6 Year 0
— — De fibras artificiales:
6205.30.31 — — — Para hombres 6 Year 0
6205.30.32 — — — Para niños 6 Year 0
6205.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 0
6206 Camisas, blusas y blusas camiseras, para mujeres o niñas.6206.10.00 — De seda o desperdicios de seda 6 Year 06206.20.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06206.30.00 — De algodón 6 Year 0
6206.40 — De fibras sintéticas o artificiales:
— — De fibras sintéticas:
6206.40.11 — — — Para mujeres 6 Year 0
6206.40.12 — — — Para niñas 6 Year 0
— — De fibras artificiales:
6206.40.21 — — — Para mujeres 6 Year 0
6206.40.22 — — — Para niñas 6 Year 0
6206.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 0
6207 Camisetas interiores, calzoncillos (incluidos los largos y los «sli ps»), camisones, pijamas,
albornoces de baño, batas de casa y artículos similares, para hombres o niñ os.
— Calzoncillos (incluidos los largos y los «slips»):
6207.11.00 — — De algodón 6 Year 0
6207.19 — — De las demás materias textiles:6207.19.10 ———D e fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
6207.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Camisones y pijamas:
6207.21.00 — — De algodón 6 Year 0
6207.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06207.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6207.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6207.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06207.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 791
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6208 Camisetas interiores, combinaciones, enaguas, bragas (bombachas, calzones) (incluso las que
no llegan hasta la cintura), camisones, pijamas, saltos de cama, albornoc es de baño, batas de
casa y artículos similares, para mujeres o niñas.
— Combinaciones y enaguas:
6208.11.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06208.19 — — De las demás materias textiles:6208.19.10 ———D e algodón 6 Year 0
6208.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Camisones y pijamas:
6208.21.00 — — De algodón 6 Year 0
6208.22.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06208.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6208.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6208.92.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06208.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06209 Prendas y complementos (accesorios), de vestir, para bebés.6209.10.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06209.20.00 — De algodón 6 Year 0
6209.30.00 — De fibras sintéticas 6 Year 06209.90 — De las demás materias textiles:6209.90.10 — — De fibras artificiales 6 Year 06209.90.90 — — Las demás 6 Year 0
6210 Prendas de vestir confeccionadas con productos de las partidas 5602, 5603, 5903, 5906 ó
5907.
6210.10 — Con productos de las partidas 5602 ó 5603:6210.10.10 — — De algodón 6 Year 0
6210.10.20 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06210.10.90 — — Las demás 6 Year 0
6210.20.00 — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las subpa rtidas 6201 11 a 6201 19 6 Year 0
6210.30.00 — Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en las subpa rtidas 6202 11 a 6202 19 6 Year 0
6210.40.00 — Las demás prendas de vestir para hombres o niños 6 Year 06210.50.00 — Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas 6 Year 06211 Conjuntos de abrigo para entrenamiento o deporte, monos (overoles) y conjuntos de esquí y
bañadores; las demás prendas de vestir.— Bañadores:
6211.11 — — Para hombres o niños:6211.11.10 ———D e algodón 6 Year 0
———D e fibras sintéticas o artificiales:
6211.11.21 ————D e fibra sintéticas 6 Year 0792 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6211.11.22 ————D e fibras artificiales 6 Year 0
6211.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
6211.12 — — Para mujeres o niñas:
6211.12.10 ———D e algodón 6 Year 0
6211.12.20 ———D e fibras sintéticas o artificiales 6 Year 0
6211.12.90 — — — Las demás 6 Year 0
6211.20 — Monos (overoles) y conjuntos de esquí:
6211.20.10 — — De algodón 6 Year 0
6211.20.20 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06211.20.90 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños:
6211.31.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06211.32.00 — — De algodón 6 Year 0
6211.33.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06211.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Las demás prendas de vestir para mujeres o niñas:
6211.41.00 — — De lana o pelo fino 6 Year 06211.42.00 — — De algodón 6 Year 0
6211.43.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06211.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06212 Sostenes (corpiños), fajas, corsés, tirantes (tiradores), ligas y a rtículos similares, y sus partes,
incluso de punto.
6212.10 — Sostenes (corpiños):6212.10.10 — — De algodón 6 Year 0
6212.10.20 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06212.10.90 — — De las demás materias textiles 6 Year 06212.20 — Fajas y fajas braga (fajas bombacha):6212.20.10 — — De algodón 6 Year 0
6212.20.20 — — De fibras sintéticas 6 Year 06212.20.30 — — De fibras artificiales 6 Year 06212.20.90 — — Las demás 6 Year 0
6212.30.00 — Fajas sostén (fajas corpiño) 6 Year 06212.90.00 — Los demás 6 Year 0
6213 Pañuelos de bolsillo.6213.10.00 — De seda o desperdicios de seda 6 Year 06213.20.00 — De algodón 6 Year 0
6213.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06214 Chales, pañuelos de cuello, bufandas, mantillas, velos y artículos s imilares.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 793
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6214.10.00 — De seda o desperdicios de seda 6 Year 0
6214.20.00 — De lana o pelo fino 6 Year 06214.30.00 — De fibras sintéticas 6 Year 06214.40.00 — De fibras artificiales 6 Year 06214.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06215 Corbatas y lazos similares.
6215.10.00 — De seda o desperdicios de seda 6 Year 06215.20.00 — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06215.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06216.00.00 Guantes, mitones y manoplas. 6 Year 06217 Los demás complementos (accesorios) de vestir confeccionados; part es de prendas o de
complementos (accesorios), de vestir, excepto las de la partida 6212.
6217.10.00 — Complementos (accesorios) de vestir 6 Year 06217.90.00 — Partes 6 Year 0
63 Los demás artículos textiles confeccionados; juegos; prendería y trap os
6301 Mantas.6301.10.00 — Mantas eléctricas 6 Year 0
6301.20.00 — Mantas de lana o pelo fino (excepto las eléctricas) 6 Year 06301.30.00 — Mantas de algodón (excepto las eléctricas) 6 Year 06301.40.00 — Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas) 6 Year 06301.90.00 — Las demás mantas 6 Year 06302 Ropa de cama, mesa, tocador o cocina.6302.10.00 — Ropa de cama, de punto 6 Year 0
— Las demás ropas de cama, estampadas:
6302.21 — — De algodón:6302.21.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.22 — — De fibras sintéticas o artificiales:6302.22.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.29 — — De las demás materias textiles:6302.29.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Las demás ropas de cama:
6302.31 — — De algodón:6302.31.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.31.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.32 — — De fibras sintéticas o artificiales:794 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6302.32.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.32.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.39 — — De las demás materias textiles:
6302.39.10 — — — Sábanas y fundas 6 Year 0
6302.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.40.00 — Ropa de mesa, de punto 6 Year 0
— Las demás ropas de mesa:
6302.51.00 — — De algodón 6 Year 0
6302.52.00 — — De lino 6 Year 0
6302.53.00 — — De fibras sintéticas o artificiales 6 Year 06302.59.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06302.60 — Ropa de tocador o cocina, de tejido con bucles del tipo toalla, de a lgodón:
— — Toallas:
6302.60.11 — — Juegos o surtidos de toallas de diferentes dimensiones, aco ndicionados para la venta al
por menor6 Year 0
6302.60.12 — — — Toallas cuya mayor dimensión sea inferior o igual a 50 cms 6 Year 0
6302.60.13 — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 50 cms pero inferior o igual a 60 cms 6 Year 0
6302.60.14 — — — Toallas cuya mayor dimensión sea superior a 60 cms pero inferior o igual a 160
cms6 Year 0
6302.60.19 — — — Las demás toallas 6 Year 0— — Las demás:
6302.60.91 — — — Ropa de cocina 6 Year 0
6302.60.99 — — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
6302.91 — — De algodón:6302.91.10 — — — Ropa de cocina 6 Year 0
6302.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.92 — — De lino:6302.92.10 — — — Toallas 6 Year 0
6302.92.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.93 — — De fibras sintéticas o artificiales:
6302.93.10 — — — Toallas 6 Year 0
6302.93.90 — — — Las demás 6 Year 0
6302.99 — — De las demás materias textiles:6302.99.10 — — — Toallas 6 Year 0
6302.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
6303 Visillos y cortinas; guardamalletas y rodapiés de cama.
— De punto:
6303.11.00 — — De algodón 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 795
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6303.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 0
6303.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6303.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6303.92 — — De fibras sintéticas:6303.92.10 — — — Confeccionadas con telas de los ítemes 5407 61 11; 5407 61 12; 5407 61 13
o 5407 61 146 Year 0
6303.92.90 — — — Las demás 6 Year 0
6303.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 06304 Los demás artículos de tapicería, excepto los de la partida 9404.
— Colchas:
6304.11.00 — — De punto 6 Year 0
6304.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Los demás:
6304.91.00 — — De punto 6 Year 0
6304.92.00 — — De algodón, excepto de punto 6 Year 0
6304.93.00 — — De fibras sintéticas, excepto de punto 6 Year 06304.99.00 — — De las demás materias textiles, excepto de punto 6 Year 06305 Sacos (bolsas) y talegas, para envasar.6305.10.00 — De yute o demás fibras textiles del líber de la partida 5303 6 Ye ar 0
6305.20.00 — De algodón 6 Year 0
— De materias textiles sintéticas o artificiales:
6305.32.00 — — Continentes intermedios flexibles para productos a granel 6 Year 0
6305.33 — — Los demás, de tiras o formas similares, de polietileno o polipro pileno:
6305.33.10 ———D e polietileno 6 Year 0
———D e polipropileno:
6305.33.21 ————C o n capacidad de carga inferior o igual a 50 kilos neto 6 Year 0
6305.33.22 ————C o n capacidad de carga superior a 50 kilos neto pero inferior o igual a 1 000
kilos neto6 Year 0
6305.33.29 ————L o s demás 6 Year 0
6305.39.00 — — Los demás 6 Year 0
6305.90.00 — De las demás materias textiles 6 Year 06306 Toldos de cualquier clase; tiendas (carpas); velas para embarcacion es, deslizadores o vehículos
terrestres; artículos de acampar.— Toldos de cualquier clase:
6306.11.00 — — De algodón 6 Year 0
6306.12.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06306.19.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Tiendas (carpas):796 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6306.21.00 — — De algodón 6 Year 0
6306.22 — — De fibras sintéticas:
6306.22.10 ———D e nailon 6 Year 0
6306.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
6306.29.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Velas:
6306.31.00 — — De fibras sintéticas 6 Year 06306.39.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Colchones neumáticos:
6306.41.00 — — De algodón 6 Year 0
6306.49.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
— Los demás:
6306.91.00 — — De algodón 6 Year 0
6306.99.00 — — De las demás materias textiles 6 Year 0
6307 Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para pre ndas de vestir.
6307.10.00 — Paños de fregar o lavar (bayetas, paños rejilla), franelas y a rticulos similares para limpieza 6 Year 0
6307.20.00 — Cinturones y chalecos salvavidas 6 Year 06307.90.00 — Los demás 6 Year 0
6308.00.00 Juegos constituidos por piezas de tejido e hilados, incluso co n accesorios, para la confección
de alfombras, tapicería, manteles o servilletas bordados o de artículos t extiles similares, en
envases para la venta al por menor.6 Year 0
6309 Artículos de prendería.6309.00.10 — Abrigos, chaquetones e impermeables 6 Year 76309.00.20 — Chaquetas y parkas 6 Year 76309.00.30 — Trajes (ternos) y trajes sastre 6 Year 76309.00.40 — Pantalones 6 Year 7
6309.00.50 — Faldas y vestidos 6 Year 7
6309.00.60 — Conjuntos incluso los de deporte y recreación 6 Year 76309.00.70 — Camisas y blusas 6 Year 7
6309.00.80 — Ropa interior 6 Year 7
— Las demás:
6309.00.91 — — Ropa de cama 6 Year 7
6309.00.92 — — Calzado 6 Year 7
6309.00.93 — — Medias, calcetines y similares 6 Year 76309.00.94 — — Suéteres, jerseys, pullovers 6 Year 76309.00.99 — — Los demás 6 Year 7
6310 Trapos; cordeles, cuerdas y cordajes, de materia textil, en desperdi cios o en artículos
inservibles.
6310.10.00 — Clasificados 6 Year 0
6310.90.00 — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 797
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
64 Calzado, polainas y artículos análogos; partes de estos artículos
6401 Calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o plástico, c uya parte superior no
se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornill os, espigas
o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera.
6401.10.00 — Calzado con puntera metálica para protección 6 Year 0
— Los demás calzados:
6401.91.00 — — Que cubran la rodilla 6 Year 06401.92.00 — — Que cubran el tobillo sin cubrir la rodilla 6 Year 06401.99 — — Los demás:6401.99.10 — — — Utilizado sobre otro calzado 6 Year 0
6401.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
6402 Los demás calzados con suela y parte superior de caucho o plástico.
— Calzado de deporte:
6402.12 — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de «snowboard» (tabl a para nieve):
6402.12.10 — — — Calzado de esquí 6 Year 0
6402.12.20 — — — Calzado para la práctica de «snowboard» (tabla para nieve) 6 Year 0
6402.19 — — Los demás:6402.19.10 — — — Para golf, caminata, trote o curling 6 Year 0
6402.19.20 — — — Para soccer, otro tipo de football, baseball o bowling 6 Year 0
6402.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
6402.20 — Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela por tetones (espigas):
6402.20.10 — — Con parte superior y suela de caucho 6 Year 06402.20.20 — — Con parte superior y suela de plástico 6 Year 06402.20.30 — — Con parte superior de caucho y suela de plástico 6 Year 06402.20.90 — — Los demás 6 Year 0
6402.30.00 — Los demás calzados, con puntera metálica para protección 6 Ye ar 0
— Los demás calzados:
6402.91 — — Que cubran el tobillo:6402.91.10 — — — Con parte superior y suela de caucho 6 Year 0
6402.91.20 — — — Con parte superior y suela de plástico 6 Year 0
6402.91.30 — — — Con parte superior de caucho y suela de plástico 6 Year 0
6402.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
6402.99 — — Los demás:
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado abierto):
6402.99.11 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6402.99.12 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6402.99.13 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Los demás:
6402.99.91 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0798 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6402.99.92 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6402.99.93 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y pa rte superior de cuero
natural.
— Calzado de deporte:
6403.12.00 — — Calzado de esquí y calzado para la práctica de «snowboard» (t abla para nieve) 6 Year 0
6403.19 — — Los demás:6403.19.10 — — — Para cabalgata, golf, caminata, montañismo, curling, bowling, skati ng o training 6 Year 0
6403.19.20 — — — Para soccer, otro tipo de football o baseball 6 Year 0
6403.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
6403.20.00 — Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan
por el empeine y rodean el dedo gordo6 Year 0
6403.30.00 — Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas n i puntera metálica para
protección6 Year 0
6403.40.00 — Los demás calzados, con puntera metálica para protección 6 Ye ar 0
— Los demás calzados, con suela de cuero natural:
6403.51 — — Que cubran el tobillo:6403.51.10 — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0— — — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:
6403.51.21 ———— Para hombres 6 Year 0
6403.51.22 ———— Para mujeres 6 Year 0
6403.59 — — Los demás:
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado abierto):
6403.59.11 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.59.12 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.59.13 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Los demás:
6403.59.91 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.59.92 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.59.93 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— Los demás calzados:
6403.91 — — Que cubran el tobillo:
— — — Botín:
6403.91.11 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.91.12 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.91.13 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Bota media caña:
6403.91.21 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 799
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6403.91.22 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.91.23 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Los demás:
6403.91.91 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.91.92 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.91.93 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.99 — — Los demás:
— — — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado abierto):
6403.99.11 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.99.12 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.99.13 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
— — — Los demás:
6403.99.91 ————C o n plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6403.99.92 ———— Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6403.99.93 ———— Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6404 Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y pa rte superior de materia
textil.
— Calzado con suela de caucho o plástico:
6404.11 — — Calzado de deporte; calzado de tenis, baloncesto, gimnasia, en trenamiento y calzados
similares:
6404.11.10 — — — Para caminata, con suela de caucho y parte superior de materia textil 6 Y ear 0
6404.11.20 — — — Para caminata, con suela de plástico y parte superior de materia textil 6 Year 0
6404.11.30 — — — Para soccer, training o tenis, con suela de caucho y parte superior de ma teria textil 6 Year 0
6404.11.40 — — — Para soccer, training o tenis, con suela de plástico y parte superior de materia textil 6 Year 0
6404.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
6404.19 — — Los demás:
6404.19.10 — — — Zapatos y sandalias con suela de plástico y parte superior de materia te xtil 6 Year 0
6404.19.20 — — — Zapatos y sandalias con suela de caucho y parte superior de materia text il 6 Year 0
6404.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
6404.20 — Calzado con suela de cuero natural o regenerado:
— — Calzado asegurado al pie por correas o cintas (calzado abierto):
6404.20.11 — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6404.20.12 — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6404.20.13 — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0— — Los demás:
6404.20.91 — — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
6404.20.92 — — — Para hombres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0
6404.20.93 — — — Para mujeres, con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm 6 Year 0800 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6405 Los demás calzados.
6405.10 — Con la parte superior de cuero natural o regenerado:6405.10.10 — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:
6405.10.21 — — — Para hombres 6 Year 0
6405.10.22 — — — Para mujeres 6 Year 0
6405.20 — Con la parte superior de materia textil:6405.20.10 — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:
6405.20.21 — — — Para hombres 6 Year 0
6405.20.22 — — — Para mujeres 6 Year 0
6405.90 — Los demás:6405.90.10 — — Con plantilla de longitud inferior a 24 cm 6 Year 0
— — Con plantilla de longitud superior o igual a 24 cm:
6405.90.21 — — — Para hombres 6 Year 0
6405.90.22 — — — Para mujeres 6 Year 0
6406 Partes de calzado (incluidas las partes superiores fijadas a las palm illas distintas de la suela);
plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artí culos similares, y sus
partes.
6406.10.00 — Partes superiores de calzado y sus partes, excepto los contra fuertes y punteras duras 6 Year 0
6406.20 — Suelas y tacones (tacos)*, de caucho o plástico:
6406.20.10 — — Suelas de caucho 6 Year 06406.20.20 — — Suelas de plástico 6 Year 06406.20.30 — — Tacones (tacos)*, de caucho 6 Year 06406.20.40 — — Tacones (tacos)*, de plástico 6 Year 0
— Los demás:
6406.91.00 — — De madera 6 Year 0
6406.99.00 — — De las demás materias 6 Year 065 Sombreros, demás tocados y sus partes6501.00.00 Cascos sin forma ni acabado, platos (discos) y cilindros aunqu e estén cortados en el sentido
de la altura, de fieltro, para sombreros.6 Year 0
6502.00.00 Cascos para sombreros, trenzados o fabricados por unión de tir as de cualquier materia, sin
formar, acabar ni guarnecer.6 Year 0
6503.00.00 Sombreros y demás tocados de fieltro, fabricados con cascos o p latos de la partida 6501,
incluso guarnecidos.6 Year 0
6504.00.00 Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia,
incluso guarnecidos.6 Year 0
6505 Sombreros y demás tocados, de punto o confeccionados con encaje, fiel tro u otro producto
textil, en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas para el cabello, de cualquier
materia, incluso guarnecidas.
6505.10.00 — Redecillas para el cabello 6 Year 06505.90.00 — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 801
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6506 Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos.
6506.10.00 — Cascos de seguridad 6 Year 0
— Los demás:
6506.91.00 — — De caucho o plástico 6 Year 06506.92.00 — — De peletería natural 6 Year 06506.99.00 — — De las demás materias 6 Year 06507.00.00 Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquej os (barbijos), para sombreros y
demás tocados.6 Year 0
66 Paraguas, sombrillas, quitasoles, bastones, bastones asiento, látig os, fustas, y sus partes
6601 Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los paraguas bastón, l os quitasoles toldo y
artículos similares).
6601.10.00 — Quitasoles toldo y artículos similares 6 Year 0
— Los demás:
6601.91 — — Con astil o mango telescópico:
6601.91.10 — — — Paraguas 6 Year 0
6601.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
6601.99 — — Los demás:6601.99.10 — — — Paraguas 6 Year 0
6601.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
6602.00.00 Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos simi lares. 6 Year 0
6603 Partes, guarniciones y accesorios para los artículos de las partidas 6601 ó 6602.
6603.10.00 — Puños y pomos 6 Year 0
6603.20.00 — Monturas ensambladas, incluso con el astil o mango, para para guas, sombrillas
o quitasoles6 Year 0
6603.90.00 — Los demás 6 Year 0
67 Plumas y plumón preparados y artículos de plumas o plumón; flores artifi ciales;
manufacturas de cabello
6701 Pieles y demás partes de ave con sus plumas o plumón; plumas, partes de p lumas, plumón y
artículos de estas materias, excepto los productos de la partida 0505 y los cañones y astiles
de plumas, trabajados.
6701.00.10 — Artículos de pluma o plumón 6 Year 06701.00.90 — Los demás 6 Year 0
6702 Flores, follaje y frutos, artificiales, y sus partes; artículos conf eccionados con flores, follaje
o frutos, artificiales.
6702.10.00 — De plástico 6 Year 0
6702.90.00 — De las demás materias 6 Year 0
6703.00.00 Cabello peinado, afinado, blanqueado o preparado de otra form a; lana, pelo u otra materia
textil, preparados para la fabricación de pelucas o artículos similares.6 Year 0
6704 Pelucas, barbas, cejas, pestañas, mechones y artículos análogos, de cabello, pelo o materia
textil; manufacturas de cabello no expresadas ni comprendidas en otra par te.
— De materias textiles sintéticas:
6704.11.00 — — Pelucas que cubran toda la cabeza 6 Year 0802 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6704.19.00 — — Los demás 6 Year 0
6704.20.00 — De cabello 6 Year 0
6704.90.00 — De las demás materias 6 Year 0
68 Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento, amianto (asbesto), m ica o materias análogas
6801.00.00 Adoquines, encintados (bordillos)* y losas para pavimentos, de piedra natural (excepto la
pizarra).6 Year 0
6802 Piedras de talla o de construcción trabajadas (excluida la pizarra) y sus manufacturas, excepto
las de la partida 6801; cubos, dados y artículos similares para mosaicos, d e piedra natural
(incluida la pizarra), aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles ( fragmentos) y polvo de
piedra natural (incluida la pizarra), coloreados artificialmente.
6802.10.00 — Losetas, cubos, dados y artículos similares, incluso de form a distinta a la cuadrada
o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadr ado de lado
inferior a 7 cm; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo, coloreados art ificialmente6 Year 0
— Las demás piedras de talla o de construcción y sus manufacturas, simpleme nte talladas
o aserradas, con superficie plana o lisa:
6802.21.00 — — Mármol, travertinos y alabastro 6 Year 06802.22.00 — — Las demás piedras calizas 6 Year 06802.23.00 — — Granito 6 Year 0
6802.29.00 — — Las demás piedras 6 Year 0
— Los demás:
6802.91.00 — — Mármol, travertinos y alabastro 6 Year 06802.92.00 — — Las demás piedras calizas 6 Year 06802.93.00 — — Granito 6 Year 0
6802.99.00 — — Las demás piedras 6 Year 06803.00.00 Pizarra natural trabajada y manufacturas de pizarra natural o aglomerada. 6 Year 0
6804 Muelas y artículos similares, sin bastidor, de moler, desfibrar, tri turar, afilar, pulir, rectificar,
cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra na tural, de abrasivos
naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con partes de otras materias.
6804.10 — Muelas de moler o desfibrar:6804.10.10 — — De piedras naturales 6 Year 06804.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás muelas y artículos similares:
6804.21.00 — — De diamante natural o sintético, aglomerado 6 Year 06804.22 — — De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica:6804.22.10 — — — Obtenidos por aglomerado con resinas sintéticas 6 Year 0
6804.22.20 — — — Muelas de abrasivos naturales o artificiales aglomerados 6 Year 0
6804.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
6804.23.00 — — De piedras naturales 6 Year 0
6804.30 — Piedras de afilar o pulir a mano:6804.30.10 — — De piedras naturales 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 803
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6804.30.90 — — Las demás 6 Year 0
6805 Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte de materia textil, papel,
cartón u otras materias, incluso recortados, cosidos o unidos de otra form a.
6805.10.00 — Con soporte constituido solamente por tejido de materia text il 6 Year 0
6805.20.00 — Con soporte constituido solamente por papel o cartón 6 Year 0
6805.30.00 — Con soporte de otras materias 6 Year 06806 Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita dil atada, arcilla dilatada,
espuma de escoria y productos minerales similares dilatados; mezclas y ma nufacturas de
materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorció n del sonido,
excepto las de las partidas 6811, 6812 ó del Capítulo 69.
6806.10.00 — Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa,
hojas o enrolladas6 Year 0
6806.20.00 — Vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares
dilatados, incluso mezclados entre sí6 Year 0
6806.90 — Los demás:6806.90.10 — — Manufacturas de fibras refractarias de aluminosilicatos 6 Year 0
6806.90.20 — — Hojas que contengan fibras vegetales, en rollos 6 Year 06806.90.90 — — Los demás 6 Year 0
6807 Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: pez de petróleo, brea).
6807.10.00 — En rollos 6 Year 0
6807.90.00 — Las demás 6 Year 0
6808.00.00 Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de f ibra vegetal, paja o viruta, de
plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglom erados con
cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales.6 Year 0
6809 Manufacturas de yeso fraguable o de preparaciones a base de yeso fragu able.
— Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin adornos:
6809.11 — — Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o cartón:6809.11.10 — — — Placas revestidas o reforzadas con papel 6 Year 0
6809.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
6809.19.00 — — Los demás 6 Year 0
6809.90.00 — Las demás manufacturas 6 Year 06810 Manufacturas de cemento, hormigón o piedra artificial, incluso arma das.
— Tejas, losetas, losas, ladrillos y artículos similares:
6810.11.00 — — Bloques y ladrillos para la construcción 6 Year 06810.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás manufacturas:
6810.91.00 — — Elementos prefabricados para la construcción o ingeniería civil 6 Year 0
6810.99.00 — — Las demás 6 Year 0
6811 Manufacturas de amiantocemento, celulosacemento o similares.6811.10.00 — Placas onduladas 6 Year 0
6811.20.00 — Las demás placas, paneles, losetas, tejas y artículos simila res 6 Year 0804 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6811.30.00 — Tubos, fundas y accesorios para tubería 6 Year 0
6811.90.00 — Las demás manufacturas 6 Year 06812 Amianto (asbesto) en fibras trabajado; mezclas a base de amiant o o a base de amianto y
carbonato de magnesio; manufacturas de estas mezclas o de amianto (por eje mplo: hilados,
tejidos, prendas de vestir, sombreros y demás tocados, calzado, juntas), incluso armadas,
excepto las de las partidas 6811 ó 6813.
6812.50.00 — Prendas y complementos (accesorios), de vestir, calzado y so mbreros y demás tocados 6 Year 0
6812.60.00 — Papel, cartón y fieltro 6 Year 06812.70.00 — Hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas o em paquetaduras, incluso en
rollos6 Year 0
6812.90.00 — Las demás 6 Year 0
6813 Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmen tos, discos, arandelas,
plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frota miento, a base de
amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso c ombinados con
textiles u otras materias.
6813.10 — Guarniciones para frenos:6813.10.10 — — En rollos 6 Year 0
6813.10.90 — — Las demás 6 Year 0
6813.90.00 — Las demás 6 Year 0
6814 Mica trabajada y manufacturas de mica, incluida la aglomerada o recon stituida, incluso con
soporte de papel, cartón u otras materias.
6814.10.00 — Placas, hojas y tiras de mica aglomerada o reconstituida, inc luso con soporte 6 Year 0
6814.90.00 — Las demás 6 Year 0
6815 Manufacturas de piedra o demás materias minerales (incluidas las fib ras de carbono y sus
manufacturas y las manufacturas de turba), no expresadas ni comprendidas en otra parte.
6815.10.00 — Manufacturas de grafito o de otros carbonos, para usos distin tos de los eléctricos 6 Year 0
6815.20.00 — Manufacturas de turba 6 Year 0
— Las demás manufacturas:
6815.91.00 — — Que contengan magnesita, dolomita o cromita 6 Year 06815.99 — — Las demás:6815.99.10 ———D e materias refractarias, aglomeradas químicamente 6 Year 0
6815.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
69 Productos cerámicos6901.00.00 Ladrillos, placas, baldosas y demás piezas cerámicas de harin as silíceas fósiles (por ejemplo:
«Kieselguhr», tripolita, diatomita) o de tierras silíceas análogas.6 Year 5
6902 Ladrillos, placas, baldosas y piezas cerámicas análogas para constr ucción, refractarios, excepto
los de harinas silíceas fósiles o de tierras silíceas análogas.
6902.10.00 — Con un contenido de los elementos Mg (magnesio), Ca (calcio) o Cr (cromo), considerados
aislada o conjuntamente, superior al 50 % en peso, expresados en MgO (óxido de
magnesio), CaO (óxido de calcio) u Cr
2O3(óxido crómico)6 Year 0
6902.20.00 — Con un contenido de alúmina (Al2O3), de sílice (SiO2) o de una mezcla o combinación
de estos productos, superior al 50 % en peso6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 805
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6902.90.00 — Los demás 6 Year 0
6903 Los demás artículos cerámicos refractarios (por ejemplo: retortas, crisoles, muflas, toberas,
tapones, soportes, copelas, tubos, fundas, varillas), excepto los de har inas siliceas fósiles o de
tierras silíceas análogas.
6903.10 — Con un contenido de grafito u otro carbono o de una mezcla de estos p roductos, superior
al 50 % en peso:
6903.10.10 — — Retortas y crisoles 6 Year 5
6903.10.90 — — Los demás 6 Year 5
6903.20 — Con un contenido de alúmina (Al2O3) o de una mezcla o combinación de alúmina y de
sílice (SiO2), superior al 50 % en peso:
6903.20.10 — — Retortas y crisoles 6 Year 06903.20.90 — — Los demás 6 Year 5
6903.90 — Los demás:6903.90.10 — — Retortas y crisoles 6 Year 56903.90.90 — — Los demás 6 Year 5
6904 Ladrillos para construcción, bovedillas, cubrevigas y artículos si milares, de cerámica.
6904.10.00 — Ladrillos para construcción 6 Year 06904.90.00 — Los demás 6 Year 0
6905 Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos arquite ctónicos y demás
artículos cerámicos para construcción.
6905.10.00 — Tejas 6 Year 0
6905.90.00 — Los demás 6 Year 0
6906.00.00 Tubos, canalones y accesorios para tubería, de cerámica. 6 Yea r0
6907 Placas y baldosas, de cerámica, sin barnizar ni esmaltar, para pavime ntación o revestimiento;
cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, sin barni zar ni esmaltar,
incluso con soporte.
6907.10.00 — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de fo rma distinta de la cuadrada
o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadr ado de lado
inferior a 7 cm6 Year 0
6907.90.00 — Los demás 6 Year 0
6908 Placas y baldosas, de cerámica, barnizadas o esmaltadas, para pavime ntacion o revestimiento;
cubos, dados y artículos similares, de cerámica, para mosaicos, barnizad os o esmaltados,
incluso con soporte.
6908.10.00 — Plaquitas, cubos, dados y artículos similares, incluso de fo rma distinta de la cuadrada
o rectangular, en los que la superficie mayor pueda inscribirse en un cuadr ado de lado
inferior a 7 cm6 Year 0
6908.90 — Los demás:
— — De gres:
6908.90.11 — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o rectangular, en la s que la
superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 7cm
pero inferior a 15 cm6 Year 0
6908.90.12 — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o rectangular, en la s que la
superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a 15cm
pero inferior a 30 cm6 Year 0
6908.90.13 — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o rectangular, en la s que la
superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a3 0c m
pero inferior a 50 cm6 Year 0806 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
6908.90.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — De loza o barro:
6908.90.21 — — — Baldosas, incluso de forma distinta de la cuadrada o rectangular, en la s que la
superficie mayor pueda inscribirse en un cuadrado de lado superior o igual a7c m
pero inferior a 20 cm6 Year 0
6908.90.29 — — — Las demás 6 Year 0
6908.90.90 — — Los demás 6 Year 0
6909 Aparatos y artículos, de cerámica, para usos químicos o demás usos téc nicos; abrevaderos,
pilas y recipientes similares, de cerámica, para uso rural; cántaros y rec ipientes similares, de
cerámica, para transporte o envasado.
— Aparatos y artículos para usos químicos o demás usos técnicos:
6909.11.00 — — De porcelana 6 Year 0
6909.12.00 — — Artículos con una dureza equivalente a 9 o superior en la esca la de Mohs 6 Year 0
6909.19.00 — — Los demás 6 Year 5
6909.90.00 — Los demás 6 Year 5
6910 Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, bañer as, bidés, inodoros, cisternas
(depósitos de agua) para inodoros, urinarios y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos
sanitarios.
6910.10.00 — De porcelana 6 Year 5
6910.90 — Los demás
6910.90.30 — — Tazas de retretes 6 Year 56910.90.40 — — Estanques 6 Year 5
6910.90.50 — — Fregaderos, lavabos y pedestales 6 Year 5
6910.90.60 — — Bañeras 6 Year 5
6910.90.90 — — Los demás 6 Year 5
6911 Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, de po rcelana.
6911.10 — Artículos para el servicio de mesa o cocina:
6911.10.10 — — De porcelana de huesos 6 Year 56911.10.90 — — Los demás 6 Year 5
6911.90.00 — Los demás 6 Year 0
6912 Vajilla y demás artículos para uso doméstico, higiene o tocador, de ce rámica, excepto
porcelana.
6912.00.10 — De gres 6 Year 5
6912.00.20 — De loza o barro 6 Year 5
6912.00.90 — Los demás 6 Year 5
6913 Estatuillas y demás artículos para adorno, de cerámica.
6913.10.00 — De porcelana 6 Year 5
6913.90.00 — Los demás 6 Year 5
6914 Las demás manufacturas de cerámica.6914.10.00 — De porcelana 6 Year 0
6914.90.00 — Las demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 807
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
70 Vidrio y sus manufacturas
7001.00.00 Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa. 6 Year 57002 Vidrio en bolas (excepto las microesferas de la partida 7018), barras , varillas o tubos, sin
trabajar.
7002.10.00 — Bolas 6 Year 0
7002.20.00 — Barras o varillas 6 Year 0
— Tubos:
7002.31.00 — — De cuarzo o demás sílices fundidos 6 Year 5
7002.32.00 — — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal infer ior o igual a5×1 0
–6por
Kelvin, entre 0 °C y 300 °C6 Year 5
7002.39.00 — — Los demás 6 Year 0
7003 Vidrio colado o laminado, en placas, hojas o perfiles, incluso con cap a absorbente, reflectante
o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.
— Placas y hojas, sin armar:
7003.12.00 — — Coloreadas en la masa, opacificadas, chapadas o con capa abs orbente, reflectante
o antirreflectante6 Year 0
7003.19.00 — — Las demás 6 Year 5
7003.20.00 — Placas y hojas, armadas 6 Year 07003.30.00 — Perfiles 6 Year 0
7004 Vidrio estirado o soplado, en hojas, incluso con capa absorbente, ref lectante
o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo.
7004.20.00 — Vidrio coloreado en la masa, opacificado, chapado o con capa a bsorbente, reflectante
o antirreflectante6 Year 0
7004.90.00 — Los demás vidrios 6 Year 07005 Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos caras, en p lacas u hojas, incluso
con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar d e otro modo.
7005.10.00 — Vidrio sin armar con capa absorbente, reflectante o antirref lectante 6 Year 5
— Los demás vidrios sin armar:
7005.21 — — Coloreados en la masa, opacificados, chapados o simplemente de sbastados:
7005.21.10 ———D e espesor inferior o igual a 3,5 mm 6 Year 0
7005.21.20 ———D e espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 4,5 mm 6 Year 0
7005.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
7005.29 — — Los demás:
7005.29.10 — — — Flotado, de espesor inferior o igual a 3,5 mm 6 Year 0
7005.29.20 — — — Flotado, de espesor superior a 3,5 mm pero inferior o igual a 4,5 mm 6 Year 0
7005.29.30 — — — Flotado de espesor superior a 4,5 mm 6 Year 0
7005.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7005.30.00 — Vidrio armado 6 Year 0
7006.00.00 Vidrio de las partidas 7003, 7004 ó 7005, curvado, biselado, gr abado, taladrado, esmaltado
o trabajado de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con otras materias.6 Year 5
7007 Vidrio de seguridad constituido por vidrio templado o contrachapado .
— Vidrio templado:808 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7007.11.00 — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóvi les, aeronaves, barcos
u otros vehículos6 Year 5
7007.19.00 — — Los demás 6 Year 5
— Vidrio contrachapado:
7007.21.00 — — De dimensiones y formatos que permitan su empleo en automóvi les, aeronaves, barcos
u otros vehículos6 Year 5
7007.29.00 — — Los demás 6 Year 5
7008.00.00 Vidrieras aislantes de paredes múltiples. 6 Year 5
7009 Espejos de vidrio, enmarcados o no, incluidos los espejos retrovisor es.
7009.10.00 — Espejos retrovisores para vehículos 6 Year 5
— Los demás:
7009.91 — — Sin enmarcar:7009.91.10 — — — Con superficie reflectora inferior o igual a 1 000 cm
26 Year 5
7009.91.20 — — — Con superficie reflectora superior a 1 000 cm26 Year 5
7009.92.00 — — Enmarcados 6 Year 5
7010 Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envase s tubulares, ampollas y
demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para c onservas, de vidrio;
tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio.
7010.10.00 — Ampollas 6 Year 5
7010.20.00 — Tapones, tapas y demás dispositivos de cierre 6 Year 57010.90 — Los demás:7010.90.10 — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 1 l 6 Year 57010.90.20 — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,33 l pero in ferior o igual a 1 l 6 Year 5
7010.90.30 — — Botellas para bebidas, de capacidad superior a 0,15 l pero in ferior o igual a 0,33 l 6 Year 5
7010.90.40 — — Botellas para bebidas de capacidad inferior o igual a 0,15 l 6 Year 0
7010.90.50 — — Frascos 6 Year 0
7010.90.90 — — Los demás 6 Year 0
7011 Ampollas y envolturas tubulares, abiertas, y sus partes, de vidrio, s in guarniciones, para
lámparas eléctricas, tubos catódicos o similares.
7011.10.00 — Para alumbrado eléctrico 6 Year 57011.20 — Para tubos catódicos:7011.20.10 — — Conos 6 Year 0
7011.20.90 — — Los demás 6 Year 0
7011.90.00 — Las demás 6 Year 0
7012.00.00 Ampollas de vidrio para termos o demás recipientes isotérmico s aislados por vacío. 6 Year 0
7013 Artículos de vidrio para servicio de mesa, cocina, tocador, oficina, para adorno de interiores
o usos similares, excepto los de las partidas 7010 ó 7018.
7013.10.00 — Artículos de vitrocerámica 6 Year 0
— Recipientes para beber (por ejemplo: vasos, jarros), excepto los de vitr ocerámica:
7013.21.00 — — De cristal al plomo 6 Year 511/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 809
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7013.29 — — Los demás:
7013.29.10 ———D e vidrio templado 6 Year 5
— — — Los demás:
7013.29.91 ———— Hechos a mano, tallados o decorados de otro modo 6 Year 5
7013.29.99 ————L o s demás 6 Year 5
— Artículos para servicio de mesa (excluidos los recipientes para beber) o cocina, excepto los
de vitrocerámica:
7013.31.00 — — De cristal al plomo 6 Year 57013.32.00 — — De vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o igual 5 × 10
–6por Kelvin,
entre 0 °C y 300 °C6 Year 0
7013.39 — — Los demás:
7013.39.10 ———D e vidrio templado 6 Year 0
7013.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás artículos:
7013.91.00 — — De cristal al plomo 6 Year 07013.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7014.00.00 Vidrio para señalización y elementos de óptica de vidrio (exce pto los de la partida 7015), sin
trabajar ópticamente.6 Year 5
7015 Cristales para relojes y cristales análogos, cristales para gafas (a nteojos), incluso correctores,
abombados, curvados, ahuecados o similares, sin trabajar ópticamente; e sferas huecas y sus
segmentos (casquetes esféricos), de vidrio, para la fabricación de estos cristales.
7015.10.00 — Cristales correctores para gafas (anteojos) 6 Year 57015.90.00 — Los demás 6 Year 5
7016 Adoquines, baldosas, ladrillos, placas, tejas y demás artículos, de vidrio prensado o moldeado,
incluso armado, para la construccion; cubos, dados y demás artículos simi lares, de vidrio,
incluso con soporte, para mosaicos o decoraciones similares; vidrieras a rtísticas (vitrales,
incluso de vidrios incoloros); vidrio multicelular o vidrio «espuma», en bloques, paneles,
placas, coquillas o formas similares.
7016.10.00 — Cubos, dados y demás artículos similares, de vidrio, incluso con soporte, para mosaicos
o decoraciones similares6 Year 0
7016.90.00 — Los demás 6 Year 5
7017 Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso gr aduados o calibrados.
7017.10.00 — De cuarzo o demás sílices fundidos 6 Year 07017.20.00 — De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferi or o igual a5×1 0
–6por
Kelvin, entre 0 °C y 300 °C6 Year 0
7017.90.00 — Los demás 6 Year 0
7018 Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras preciosas o semi preciosas y artículos
similares de abalorio, y sus manufacturas, excepto la bisutería; ojos de v idrio, excepto los de
prótesis; estatuillas y demás artículos para adorno, de vidrio trabajado al soplete (vidrio
ahilado), excepto la bisutería; microesferas de vidrio con un diámetro in ferior o igua la1m m .
7018.10.00 — Cuentas de vidrio, imitaciones de perlas, de piedras precios as o semipreciosas y artículos
similares de abalorio6 Year 0
7018.20.00 — Microesferas de vidrio con un diámetro inferior o igual a 1 mm 6 Year 5810 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7018.90.00 — Los demás 6 Year 5
7019 Fibra de vidrio (incluida la lana de vidrio) y manufacturas de esta mat eria (por ejemplo:
hilados, tejidos).
— Mechas, «rovings» e hilados, aunque estén cortados:
7019.11.00 — — Hilados cortados («chopped strands»), de longitud inferio r o igual a 50 mm 6 Year 5
7019.12.00 — — «Rovings» 6 Year 5
7019.19.00 — — Los demás 6 Year 5
— Velos, napas, «mats», colchones, paneles y productos similares sin teje r:
7019.31.00 — — «Mats» 6 Year 5
7019.32.00 — — Velos 6 Year 5
7019.39.00 — — Los demás 6 Year 5
7019.40.00 — Tejidos de «rovings» 6 Year 5
— Los demás tejidos:
7019.51.00 — — De anchura inferior o igual a 30 cm 6 Year 57019.52.00 — — De anchura superior a 30 cm, de ligamento tafetán, con peso in ferior a 250 g/m
2,d e
filamentos de título inferior o igual a 136 tex por hilo sencillo6 Year 5
7019.59.00 — — Los demás 6 Year 5
7019.90.00 — Las demás 6 Year 5
7020.00.00 Las demás manufacturas de vidrio. 6 Year 571 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, piedras preciosas o semipreci osas, metales preciosos,
chapados de metal precioso (plaqué) y manufacturas de estas materias; bis utería; monedas
7101 Perlas finas (naturales)* o cultivadas, incluso trabajadas o clasif icadas, pero sin ensartar,
montar ni engarzar; perlas finas (naturales)* o cultivadas, ensartadas t emporalmente para
facilitar el transporte.
7101.10 — Perlas finas (naturales)*:7101.10.10 — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte 6 Yea r0
7101.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Perlas cultivadas:
7101.21.00 — — En bruto: 6 Year 0
7101.22 — — Trabajadas:7101.22.10 — — — Enfiladas temporalmente para facilitar el transporte 6 Year 0
7101.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
7102 Diamantes, incluso trabajados, sin montar ni engarzar.7102.10.00 — Sin clasificar 6 Year 0
— Industriales:
7102.21.00 — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados 6 Year 0
7102.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— No industriales:
7102.31.00 — — En bruto o simplemente aserrados, exfoliados o desbastados 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 811
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7102.39.00 — — Los demás 6 Year 0
7103 Piedras preciosas (excepto los diamantes) o semipreciosas, natural es, incluso trabajadas
o clasificadas, sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas (exc epto los diamantes)
o semipreciosas, naturales, sin clasificar, ensartadas temporalmente p ara facilitar el transporte.
7103.10 — En bruto o simplemente aserradas o desbastadas:
7103.10.10 — — Lapizlázuli 6 Year 0
7103.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Trabajadas de otro modo:
7103.91.00 — — Rubíes, zafiros y esmeraldas 6 Year 07103.99.00 — — Las demás 6 Year 0
7104 Piedras preciosas o semipreciosas, sintéticas o reconstituidas, in cluso trabajadas o clasificadas,
sin ensartar, montar ni engarzar; piedras preciosas o semipreciosas, sin téticas o reconstituidas,
sin clasificar, ensartadas temporalmente para facilitar el transporte.
7104.10.00 — Cuarzo piezoeléctrico 6 Year 07104.20.00 — Las demás, en bruto o simplemente aserradas o desbastadas 6 Ye ar 0
7104.90.00 — Las demás 6 Year 0
7105 Polvo de piedras preciosas o semipreciosas, naturales o sintéticas.7105.10.00 — De diamante 6 Year 0
7105.90.00 — Los demás 6 Year 0
7106 Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto, semilabrada o en polvo.
7106.10.00 — Polvo 6 Year 0
— Las demás:
7106.91 — — En bruto:7106.91.10 — — — Sin alear 6 Year 0
7106.91.20 — — — Aleada 6 Year 0
7106.92.00 — — Semilabrada 6 Year 0
7107.00.00 Chapado (plaqué) de plata sobre metal común, en bruto o semilab rado. 6 Year 0
7108 Oro (incluido el oro platinado) en bruto, semilabrado o en polvo.
— Para uso no monetario:
7108.11.00 — — Polvo 6 Year 0
7108.12.00 — — Las demás formas en bruto 6 Year 07108.13.00 — — Las demás formas semilabradas 6 Year 07108.20.00 — Para uso monetario 6 Year 07109.00.00 Chapado (plaqué) de oro sobre metal común o sobre plata, en brut o o semilabrado. 6 Year 0
7110 Platino en bruto, semilabrado o en polvo.
— Platino:
7110.11.00 — — En bruto o en polvo 6 Year 07110.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Paladio:
7110.21.00 — — En bruto o en polvo 6 Year 0812 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7110.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Rodio:
7110.31.00 — — En bruto o en polvo 6 Year 0
7110.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Iridio, osmio y rutenio:
7110.41.00 — — En bruto o en polvo 6 Year 07110.49.00 — — Los demás 6 Year 0
7111.00.00 Chapado (plaqué) de platino sobre metal común, plata u oro, en b ruto o semilabrado. 6 Year 0
7112 Desperdicios y desechos, de metal precioso o de chapado de metal preci oso (plaqué); demás
desperdicios y desechos que contengan metal precioso o compuestos de meta l precioso, de
los tipos utilizados principalmente para la recuperación del metal preci oso.
7112.30.00 — Cenizas que contengan metal precioso o compuestos de metal pr ecioso 6 Year 0
— Los demás:
7112.91.00 — — De oro o de chapado (plaqué) de oro, excepto las barreduras qu e contengan otro metal
precioso6 Year 0
7112.92.00 — — De platino o de chapado (plaqué) de platino, excepto las barr eduras que contengan otro
metal precioso6 Year 0
7112.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7113 Artículos de joyería y sus partes, de metal precioso o de chapado de met al precioso (plaqué).
— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal precioso (plaqué ):
7113.11.00 — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal precioso (plaqué) 6 Year 0
7113.19.00 — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o chapad os de metal precioso
(plaqué)6 Year 0
7113.20.00 — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común 6 Year 0
7114 Artículos de orfebrería y sus partes, de metal precioso o de chapado de metal precioso
(plaqué).— De metal precioso, incluso revestido o chapado de metal precioso (plaqué ):
7114.11.00 — — De plata, incluso revestida o chapada de otro metal precioso (plaqué) 6 Year 0
7114.19.00 — — De los demás metales preciosos, incluso revestidos o chapad os de metal precioso
(plaqué)6 Year 0
7114.20.00 — De chapado de metal precioso (plaqué) sobre metal común 6 Year 0
7115 Las demás manufacturas de metal precioso o de chapado de metal precios o (plaqué).
7115.10.00 — Catalizadores de platino en forma de tela o enrejado 6 Year 07115.90.00 — Las demás 6 Year 0
7116 Manufacturas de perlas finas (naturales)* o cultivadas, de piedras p reciosas o semipreciosas
(naturales, sintéticas o reconstituidas).
7116.10.00 — De perlas finas (naturales)* o cultivadas 6 Year 07116.20.00 — De piedras preciosas o semipreciosas (naturales, sintética s o reconstituidas) 6 Year 0
7117 Bisutería.
— De metal común, incluso plateado, dorado o platinado:
7117.11.00 — — Gemelos y pasadores similares 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 813
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7117.19 — — Las demás:
7117.19.10 — — — Dorados o platinados con partes de vidrio 6 Year 0
7117.19.20 — — — Dorados o platinados sin partes de vidrio 6 Year 0
7117.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
7117.90.00 — Las demás 6 Year 0
7118 Monedas.7118.10.00 — Monedas sin curso legal, excepto las de oro 6 Year 07118.90.00 — Las demás 6 Year 0
72 Fundición, hierro y acero7201 Fundición en bruto y fundición especular, en lingotes, bloques u otra s formas primarias.
7201.10.00 — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo infer ior o igual al 0,5 % en peso 6 Year 0
7201.20.00 — Fundición en bruto sin alear con un contenido de fósforo super ior al 0,5 % en peso 6 Year 0
7201.50.00 — Fundición en bruto aleada; fundición especular 6 Year 07202 Ferroaleaciones.
— Ferromanganeso:
7202.11.00 — — Con un contenido de carbono superior al 2 % en peso 6 Year 07202.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Ferrosilicio:
7202.21 — — Con un contenido de silicio superior al 55 % en peso:7202.21.10 — — — Con un contenido de silicio superior al 55 % pero inferior o igual al 80 %, en peso 6 Year 0
7202.21.20 — — — Con un contenido de silicio superior a 80 % en peso 6 Year 0
7202.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7202.30.00 — Ferro-sílico-manganeso 6 Year 0
— Ferrocromo:
7202.41.00 — — Con un contenido de carbono superior al 4 % en peso 6 Year 0
7202.49.00 — — Los demás 6 Year 0
7202.50.00 — Ferro-sílico-cromo 6 Year 07202.60.00 — Ferroníquel 6 Year 0
7202.70.00 — Ferromolibdeno 6 Year 0
7202.80.00 — Ferrovolframio y ferro-sílico-volframio 6 Year 0
— Las demás:
7202.91.00 — — Ferrotitanio y ferro-sílico-titanio 6 Year 07202.92.00 — — Ferrovanadio 6 Year 0
7202.93.00 — — Ferroniobio 6 Year 0
7202.99.00 — — Las demás 6 Year 0
7203 Productos férreos obtenidos por reducción directa de minerales de hi erro y demás productos
férreos esponjosos, en trozos, «pellets» o formas similares; hierro con u na pureza superior
o igual al 99,94 % en peso, en trozos, «pellets» o formas similares.814 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7203.10.00 — Productos férreos obtenidos por reducción directa de minera les de hierro 6 Year 0
7203.90.00 — Los demás 6 Year 0
7204 Desperdicios y desechos (chatarra), de fundición, hierro o acero; li ngotes de chatarra de hierro
o acero.
7204.10.00 — Desperdicios y desechos, de fundición 6 Year 0
— Desperdicios y desechos, de aceros aleados:
7204.21.00 — — De acero inoxidable 6 Year 0
7204.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7204.30.00 — Desperdicios y desechos, de hierro o acero estañados 6 Year 0
— Los demás desperdicios y desechos:
7204.41.00 — — Torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras (de amolado, a serrado, limado) y recortes de
estampado o de corte, incluso en paquetes6 Year 0
7204.49.00 — — Los demás 6 Year 0
7204.50.00 — Lingotes de chatarra 6 Year 07205 Granallas y polvo, de fundición en bruto, de fundición especular, de h ierro o acero.
7205.10.00 — Granallas 6 Year 0
— Polvo:
7205.21.00 — — De aceros aleados 6 Year 07205.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7206 Hierro y acero sin alear, en lingotes o demás formas primarias, except o el hierro de la partida
7203.
7206.10.00 — Lingotes 6 Year 0
7206.90.00 — Las demás 6 Year 0
7207 Productos intermedios de hierro o acero sin alear.
— Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso:
7207.11.00 — — De sección transversal cuadrada o rectangular, cuya anchur a sea inferior al doble del
espesor6 Year 0
7207.12.00 — — Los demás, de sección transversal rectangular 6 Year 07207.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7207.20.00 — Con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 % en peso 6 Y ear 0
7208 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura sup erior o igual
a 600 mm, laminados en caliente, sin chapar ni revestir.
7208.10.00 — Enrollados, simplemente laminados en caliente, con motivos en relieve 6 Year 0
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente, decapados:
7208.25.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm 6 Year 07208.26.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7208.27.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 0
— Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente:
7208.36.00 — — De espesor superior a 10 mm 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 815
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7208.37.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 6 Year 0
7208.38.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7208.39.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 0
7208.40.00 — Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, con motivo s en relieve 6 Year 0
— Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente:
7208.51.00 — — De espesor superior a 10 mm 6 Year 07208.52.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 6 Year 0
7208.53.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7208.54.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 07208.90.00 — Los demás 6 Year 0
7209 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura sup erior o igual
a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ni revestir.— Enrollados, simplemente laminados en frío:
7209.15.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm 6 Year 07209.16.00 — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm 6 Year 07209.17.00 — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm 6 Year 0
7209.18.00 — — De espesor inferior a 0,5 mm 6 Year 0
— Sin enrollar, simplemente laminados en frío:
7209.25.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm 6 Year 07209.26.00 — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm 6 Year 07209.27.00 — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm 6 Year 0
7209.28.00 — — De espesor inferior a 0,5 mm 6 Year 07209.90.00 — Los demás 6 Year 0
7210 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura sup erior o igual
a 600 mm, chapados o revestidos.
— Estañados:
7210.11 — — De espesor superior o igual a 0,5 mm:7210.11.10 ———D e hasta 1mm (hojalata) 6 Year 0
7210.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
7210.12.00 — — De espesor inferior a 0,5 mm 6 Year 77210.20.00 — Emplomados, incluidos los revestidos con una aleación de plo mo y estaño 6 Year 0
7210.30.00 — Cincados electrolíticamente 6 Year 0
— Cincados de otro modo:
7210.41.00 — — Ondulados 6 Year 0
7210.49.00 — — Los demás 6 Year 0
7210.50.00 — Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de cromo 6 Year 0
— Revestidos de aluminio:
7210.61.00 — — Revestidos de aleaciones de aluminio y cinc 6 Year 7816 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7210.69.00 — — Los demás 6 Year 0
7210.70.00 — Pintados, barnizados o revestidos de plástico 6 Year 0
7210.90.00 — Los demás 6 Year 0
7211 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inf erior a 600 mm, sin
chapar ni revestir.— Simplemente laminados en caliente:
7211.13.00 — — Laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura superior
a 150 mm y espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en reliev e6 Year 0
7211.14.00 — — Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm 6 Year 0
7211.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Simplemente laminados en frío:
7211.23.00 — — Con un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso 6 Year 07211.29 — — Los demás:7211.29.10 — — — Con un contenido de carbono, en peso, superior o igual a 0,60 % 6 Year 0
7211.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7211.90.00 — Los demás 6 Year 0
7212 Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de anchura inf erior a 600 mm,
chapados o revestidos.
7212.10 — Estañados:7212.10.10 — — De hasta 1mm de espesor (hojalata) 6 Year 07212.10.90 — — Los demás 6 Year 0
7212.20.00 — Cincados electrolíticamente 6 Year 07212.30.00 — Cincados de otro modo 6 Year 07212.40.00 — Pintados, barnizados o revestidos de plástico 6 Year 07212.50.00 — Revestidos de otro modo 6 Year 07212.60.00 — Chapados 6 Year 0
7213 Alambrón de hierro o acero sin alear.7213.10.00 — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el la minado 6 Year 0
7213.20.00 — Los demás, de acero de fácil mecanización 6 Year 0
— Los demás:
7213.91 — — De sección circular con diámetro inferior a 14 mm:7213.91.10 — — — Con diámetro inferior a 14 mm pero superior o igual a 10 mm 6 Year 0
7213.91.20 — — — Con diámetro inferior a 10 mm pero superior o igual a 7 mm 6 Year 0
7213.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
7213.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7214 Barras de hierro o acero sin alear, simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en caliente,
así como las sometidas a torsión después del laminado.
7214.10.00 — Forjadas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 817
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7214.20.00 — Con muescas, cordones, surcos o relieves, producidos en el la minado o sometidas a torsión
después del laminado6 Year 0
7214.30.00 — Las demás, de acero de fácil mecanización 6 Year 0
— Las demás:
7214.91.00 — — De sección transversal rectangular 6 Year 0
7214.99.00 — — Las demás 6 Year 0
7215 Las demás barras de hierro o acero sin alear.7215.10.00 — De acero de fácil mecanización, simplemente obtenidas o acab adas en frío 6 Year 0
7215.50.00 — Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en frío 6 Year 07215.90.00 — Las demás 6 Year 0
7216 Perfiles de hierro o acero sin alear.
7216.10.00 — Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos e n caliente, de altura
inferior a 80 mm6 Year 0
— Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de al tura inferior
a8 0m m :
7216.21.00 — — Perfiles en L 6 Year 0
7216.22.00 — — Perfiles en T 6 Year 0
— Perfiles en U, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos en caliente, de altura
superior o igual a 80 mm:
7216.31.00 — — Perfiles en U 6 Year 0
7216.32.00 — — Perfiles en I 6 Year 0
7216.33.00 — — Perfiles en H 6 Year 0
7216.40.00 — Perfiles en L o en T, simplemente laminados o extrudidos en cal iente, de altura superior
o igual a 80 mm6 Year 0
7216.50.00 — Los demás perfiles, simplemente laminados o extrudidos en ca liente 6 Year 0
— Perfiles simplemente obtenidos o acabados en frío:
7216.61.00 — — Obtenidos a partir de productos laminados planos 6 Year 07216.69.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
7216.91.00 — — Obtenidos o acabados en frío, a partir de productos laminado s planos 6 Year 0
7216.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7217 Alambre de hierro o acero sin alear.7217.10.00 — Sin revestir, incluso pulido 6 Year 07217.20.00 — Cincado 6 Year 0
7217.30.00 — Revestido de otro metal común 6 Year 07217.90.00 — Los demás 6 Year 0
7218 Acero inoxidable en lingotes o demás formas primarias; productos int ermedios de acero
inoxidable.
7218.10.00 — Lingotes o demás formas primarias 6 Year 0
— Los demás:
7218.91.00 — — De sección tranversal rectangular 6 Year 0818 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7218.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7219 Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura superior o igual a 600 mm.
— Simplemente laminados en caliente, enrollados:
7219.11.00 — — De espesor superior a 10 mm 6 Year 0
7219.12.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 6 Year 0
7219.13.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7219.14.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 0
— Simplemente laminados en caliente, sin enrollar:
7219.21.00 — — De espesor superior a 10 mm 6 Year 07219.22.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm pero inferior o igual a 10 mm 6 Year 0
7219.23.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7219.24.00 — — De espesor inferior a 3 mm 6 Year 0
— Simplemente laminados en frío:
7219.31.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm 6 Year 07219.32.00 — — De espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 6 Year 0
7219.33.00 — — De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm 6 Year 07219.34.00 — — De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm 6 Year 0
7219.35.00 — — De espesor inferior a 0,5 mm 6 Year 07219.90.00 — Los demás 6 Year 0
7220 Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura inferior a 600 mm.
— Simplemente laminados en caliente:
7220.11.00 — — De espesor superior o igual a 4,75 mm 6 Year 07220.12.00 — — De espesor inferior a 4,75 mm 6 Year 07220.20.00 — Simplemente laminados en frío 6 Year 07220.90.00 — Los demás 6 Year 0
7221.00.00 Alambrón de acero inoxidable. 6 Year 07222 Barras y perfiles, de acero inoxidable.
— Barras simplemente laminadas o extrudidas en caliente:
7222.11.00 — — De sección circular 6 Year 07222.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7222.20.00 — Barras simplemente obtenidas o acabadas en frío 6 Year 07222.30.00 — Las demás barras 6 Year 0
7222.40.00 — Perfiles 6 Year 0
7223.00.00 Alambre de acero inoxidable. 6 Year 07224 Los demás aceros aleados en lingotes o demás formas primarias; produc tos intermedios de
los demás aceros aleados.
7224.10.00 — Lingotes o demás formas primarias 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 819
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7224.90.00 — Los demás 6 Year 0
7225 Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura su perior o igual
a 600 mm.
— De acero al silicio llamado «magnético» (acero magnético al silicio)*:
7225.11.00 — — De grano orientado 6 Year 07225.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7225.20.00 — De acero rápido 6 Year 0
7225.30.00 — Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados 6 Y ear 0
7225.40.00 — Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar 6 Year 0
7225.50.00 — Los demás, simplemente laminados en frío 6 Year 0
— Los demás:
7225.91.00 — — Cincados electrolíticamente 6 Year 07225.92.00 — — Cincados de otro modo 6 Year 07225.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7226 Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura in ferior a 600 mm.
— De acero al silicio llamado «magnético» (acero magnético al silicio)*:
7226.11.00 — — De grano orientado 6 Year 07226.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7226.20.00 — De acero rápido 6 Year 0
— Los demás:
7226.91.00 — — Simplemente laminados en caliente 6 Year 07226.92.00 — — Simplemente laminados en frío 6 Year 07226.93.00 — — Cincados electrolíticamente 6 Year 07226.94.00 — — Cincados de otro modo 6 Year 0
7226.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7227 Alambrón de los demás aceros aleados.7227.10.00 — De acero rápido 6 Year 0
7227.20.00 — De acero silicomanganeso 6 Year 07227.90.00 — Los demás 6 Year 0
7228 Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras huecas para per foración, de aceros
aleados o sin alear.
7228.10.00 — Barras de acero rápido 6 Year 07228.20.00 — Barras de acero silicomanganeso 6 Year 07228.30.00 — Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en cali ente 6 Year 0
7228.40.00 — Las demás barras, simplemente forjadas 6 Year 07228.50.00 — Las demás barras, simplemente obtenidas o acabadas en frío 6 Y ear 0
7228.60.00 — Las demás barras 6 Year 0
7228.70.00 — Perfiles 6 Year 0820 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7228.80 — Barras huecas para perforación:
7228.80.10 — — De aceros aleados 6 Year 0
7228.80.20 — — De aceros sin alear 6 Year 07229 Alambre de los demás aceros aleados.7229.10.00 — De acero rápido 6 Year 0
7229.20.00 — De acero silicomanganeso 6 Year 07229.90.00 — Los demás 6 Year 0
73 Manufacturas de fundición, hierro o acero7301 Tablestacas de hierro o acero, incluso perforadas o hechas con elemen tos ensamblados;
perfiles de hierro o acero obtenidos por soldadura.
7301.10.00 — Tablestacas 6 Year 0
7301.20.00 — Perfiles 6 Year 0
7302 Elementos para vías férreas, de fundición, hierro o acero: carriles ( rieles), contracarriles
(contrarrieles) y cremalleras, agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otros
elementos para cruce o cambio de vías, traviesas (durmientes), bridas, co jinetes, cuñas, placas
de asiento, placas de unión, placas y tirantes de separación y demás piezas concebidas
especialmente para la colocación, unión o fijación de carriles (rieles).
7302.10.00 — Carriles (rieles) 6 Year 0
7302.30.00 — Agujas, puntas de corazón, varillas para mando de agujas y otr os elementos para cruce
o cambio de vías6 Year 0
7302.40.00 — Bridas y placas de asiento 6 Year 07302.90.00 — Los demás 6 Year 0
7303.00.00 Tubos y perfiles huecos, de fundición. 6 Year 07304 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura (sin costura)*, de hierro o ace ro.
7304.10.00 — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos 6 Yea r0
— Tubos para entubación («casing») o producción («tubing») y tubos para pe rforación, de los
tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas:
7304.21.00 — — Tubos para perforación 6 Year 07304.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de sección circular, de hierro o acero sin alear:
7304.31.00 — — Estirados o laminados en frío 6 Year 07304.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de sección circular, de acero inoxidable:
7304.41 — — Estirados o laminados en frío:7304.41.10 ———D e diámetro exterior inferior a 19 mm 6 Year 0
7304.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
7304.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados:
7304.51.00 — — Estirados o laminados en frío 6 Year 07304.59.00 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 821
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7304.90.00 — Los demás 6 Year 0
7305 Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de sección circu lar con diámetro
exterior superior a 406,4 mm, de hierro o acero.
— Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos:
7305.11.00 — — Soldados longitudinalmente con arco sumergido 6 Year 07305.12.00 — — Los demás, soldados longitudinalmente 6 Year 07305.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7305.20.00 — Tubos para entubación («casing») de los tipos utilizados en l a extracción de petróleo o gas 6 Year 0
— Los demás, soldados:
7305.31.00 — — Soldados longitudinalmente 6 Year 07305.39.00 — — Los demás 6 Year 0
7305.90.00 — Los demás 6 Year 0
7306 Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados , grapados o con los
bordes simplemente aproximados), de hierro o acero.
7306.10.00 — Tubos de los tipos utilizados en oleoductos o gasoductos 6 Yea r0
7306.20.00 — Tubos para entubación («casing») o producción («tubing»), d e los tipos utilizados para la
extracción de petróleo o gas6 Year 0
7306.30.00 — Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero si n alear 6 Year 0
7306.40.00 — Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidabl e 6 Year 0
7306.50.00 — Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros aleados 6 Year 0
7306.60.00 — Los demás, soldados, excepto los de sección circular 6 Year 07306.90.00 — Los demás 6 Year 0
7307 Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes (racores), codos, mang uitos), de fundición,
hierro o acero.
— Moldeados:
7307.11.00 — — De fundición no maleable 6 Year 07307.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, de acero inoxidable:
7307.21.00 — — Bridas 6 Year 0
7307.22.00 — — Codos, curvas y manguitos, roscados 6 Year 07307.23.00 — — Accesorios de soldar a tope 6 Year 07307.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
7307.91.00 — — Bridas 6 Year 0
7307.92.00 — — Codos, curvas y manguitos, roscados 6 Year 07307.93.00 — — Accesorios de soldar a tope 6 Year 07307.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7308 Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, compu ertas de esclusas,
torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, tech ados, puertas y ventanas
y sus marcos, contramarcos y umbrales, cortinas de cierre, barandillas), de fundición, hierro
o acero, excepto las construcciones prefabricadas de la partida 9406; cha pas, barras, perfiles,
tubos y similares, de fundición, hierro o acero, preparados para la constr ucción.822 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7308.10.00 — Puentes y sus partes 6 Year 0
7308.20.00 — Torres y castilletes 6 Year 07308.30.00 — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales 6 Ye ar 0
7308.40.00 — Material para andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento 6 Year 0
7308.90.00 — Los demás 6 Year 7
7309 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas
comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad superio r a 300 l, sin
dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.
7309.00.10 — Para gases, excluidos los gases comprimidos o licuados 6 Year 0
— Para líquidos:
7309.00.21 — — Con revestimiento interior o calorífugo 6 Year 07309.00.22 — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad sup erior a 100 000 l 6 Year 0
7309.00.23 — — Sin revestimiento interior o calorífugo, con capacidad inf erior o igual a 100 000 l 6 Year 0
7309.00.90 — Los demás 6 Year 0
7310 Depósitos, barriles, tambores, bidones, latas o botes, cajas y recip ientes similares, para
cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hier ro o acero, de
capacidad inferior o igual a 300 I, sin dispositivos mecánicos ni térmicos , incluso con
revestimiento interior o calorífugo.
7310.10 — De capacidad superior o igual a 50 l:7310.10.10 — — Barriles, tambores y bidones 6 Year 07310.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— De capacidad inferior a 50 l:
7310.21.00 — — Latas o botes para ser cerrados por soldadura o rebordeado 6 Y ear 0
7310.29 — — Los demás:7310.29.10 — — — Barriles, tambores y bidones 6 Year 0
7310.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7311 Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o ace ro.
7311.00.10 — De capacidad inferior o igual a 100 litros 6 Year 07311.00.20 — De capacidad superior a 100 litros pero inferior o igual a 500 l itros 6 Year 0
7311.00.30 — De capacidad superior a 500 litros pero inferior o igual a 1 000 litros 6 Year 0
7311.00.90 — Los demás 6 Year 0
7312 Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, s in aislar para electricidad.
7312.10 — Cables:7312.10.10 — — De 1 mm hasta 80 mm de diámetro, de alambre de sección circular 6 Year 0
7312.10.90 — — Los demás 6 Year 0
7312.90.00 — Los demás 6 Year 0
7313.00.00 Alambre de púas, de hierro o acero; alambre (simple o doble) y ti ras, torcidos, incluso con
púas, de hierro o acero, de los tipos utilizados para cercar.6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 823
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7314 Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, de alambre de hierro o acero;
chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero.
— Telas metálicas tejidas:
7314.12.00 — — Telas metálicas continuas o sin fin, de acero inoxidable, pa ra máquinas 6 Year 0
7314.13.00 — — Las demás telas metálicas continuas o sin fin, para máquinas 6 Year 0
7314.14.00 — — Las demás telas metálicas tejidas, de acero inoxidable 6 Yea r0
7314.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7314.20.00 — Redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce, de alambre cuya mayor dimensión de la
sección transversal sea superior o igual a 3 mm y con malla de superficie sup erior o igual
a 100 cm26 Year 0
— Las demás redes y rejas, soldadas en los puntos de cruce:
7314.31.00 — — Cincadas 6 Year 0
7314.39.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás telas metálicas, redes y rejas:
7314.41 — — Cincadas:
7314.41.10 — — — Gaviones de alambre de acero galvanizado, incluso recubiertos con mat eriales
plásticos artificiales6 Year 0
7314.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
7314.42.00 — — Revestidas de plástico 6 Year 07314.49.00 — — Las demás 6 Year 0
7314.50.00 — Chapas y tiras, extendidas (desplegadas) 6 Year 07315 Cadenas y sus partes, de fundición, hierro o acero.
— Cadenas de eslabones articulados y sus partes:
7315.11.00 — — Cadenas de rodillo 6 Year 07315.12.00 — — Las demás cadenas 6 Year 07315.19.00 — — Partes 6 Year 0
7315.20.00 — Cadenas antideslizantes 6 Year 0
— Las demás cadenas:
7315.81.00 — — Cadenas de eslabones con contrete (travesaño) 6 Year 07315.82.00 — — Las demás cadenas, de eslabones soldados 6 Year 07315.89 — — Las demás:7315.89.10 — — — Para transmisión 6 Year 0
7315.89.90 — — — Las demás 6 Year 0
7315.90.00 — Las demás partes 6 Year 0
7316.00.00 Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero. 6 Ye ar 0
7317 Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, ondulada s o biseladas, y artículos
similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de otras mater ias, excepto de
cabeza de cobre.
7317.00.10 — Puntas y clavos 6 Year 0824 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7317.00.90 — Los demás 6 Year 0
7318 Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remac hes, pasadores, clavijas,
chavetas, arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) y artí culos similares, de
fundición, hierro o acero.
— Artículos roscados:
7318.11.00 — — Tirafondos 6 Year 0
7318.12.00 — — Los demás tornillos para madera 6 Year 07318.13.00 — — Escarpias y armellas, roscadas 6 Year 07318.14.00 — — Tornillos taladradores 6 Year 07318.15.00 — — Los demás tornillos y pernos, incluso con sus tuercas y arand elas 6 Year 0
7318.16.00 — — Tuercas 6 Year 0
7318.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Artículos sin rosca:
7318.21.00 — — Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad 6 Year 0
7318.22.00 — — Las demás arandelas 6 Year 07318.23.00 — — Remaches 6 Year 0
7318.24.00 — — Pasadores, clavijas y chavetas 6 Year 07318.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7319 Agujas de coser, tejer, pasacintas, agujas de ganchillo (croché), pu nzones de bordar y artículos
similares, para uso manual, de hierro o acero; alfileres de gancho (imperd ibles) y demás
alfileres de hierro o acero, no expresados ni comprendidos en otra parte.
7319.10.00 — Agujas de coser, zurcir o bordar 6 Year 07319.20.00 — Alfileres de gancho (imperdibles) 6 Year 07319.30.00 — Los demás alfileres 6 Year 07319.90.00 — Los demás 6 Year 0
7320 Muelles (resortes), ballestas y sus hojas, de hierro o acero.7320.10.00 — Ballestas y sus hojas
ex 7320.10.00 — — Balletas, de hierro o acero, para sistemas de suspensión d e vehiculos del Cap. 87,
excepto hojas6 Year 7
ex 7320.10.00 — — Las demás 6 Year 0
7320.20.00 — Muelles (resortes) helicoidales
ex 7320.20.00 — — Muelles helicoidales, de hierro o acero, para sistemas de suspensión de los vehiculos 6 Year 7
ex 7320.20.00 — — Los demás 6 Year 0
7320.90.00 — Los demás 6 Year 0
7321 Estufas, calderas con hogar, cocinas (incluidas las que puedan utili zarse accesoriamente para
calefacción central), barbacoas (parrillas)*, braseros, hornillos de g as, calientaplatos y aparatos
no eléctricos similares, para uso doméstico, y sus partes, de fundición, h ierro o acero.
— Aparatos para cocción y calientaplatos:
7321.11 — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:7321.11.10 — — — Cocinas (excepto las portátiles) 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 825
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7321.11.20 — — — Estufas (excepto las portátiles) 6 Year 0
7321.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
7321.12 — — De combustibles líquidos:
7321.12.10 — — — Cocinas 6 Year 0
7321.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
7321.13 — — De combustibles sólidos:7321.13.10 — — — Cocinas 6 Year 0
7321.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás aparatos:
7321.81 — — De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles:7321.81.10 ———D e combustibles gaseosos 6 Year 0
7321.81.20 ———D eg a sy otros combustibles 6 Year 0
7321.82.00 — — De combustibles líquidos 6 Year 07321.83.00 — — De combustibles sólidos 6 Year 07321.90 — Partes:7321.90.10 — — Cámara de cocción, incluso sin ensamblar, para estufas o coc inas (excepto las portátiles) 6 Year 0
7321.90.20 — — Panel superior con o sin controles, con o sin quemadores, par a estufas o cocinas
(excepto las portátiles)6 Year 0
7321.90.30 — — Ensambles de puertas, para estufas o cocinas (excepto las po rtátiles), que incluyan más
de uno de los siguientes componentes: paredes interiores, paredes exteri ores, ventana,
aislamiento.6 Year 0
7321.90.90 — — Las demás 6 Year 0
7322 Radiadores para calefacción central, de calentamiento no eléctrico , y sus partes, de fundición,
hierro o acero; generadores y distribuidores de aire caliente (incluidos los distribuidores que
puedan funcionar también como distribuidores de aire fresco o acondicion ado), de
calentamiento no eléctrico, que lleven un ventilador o un soplador con mot or, y sus partes,
de fundición, hierro o acero.— Radiadores y sus partes:
7322.11.00 — — De fundición 6 Year 0
7322.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7322.90.00 — Los demás 6 Year 0
7323 Artículos para uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o acer o; lana de hierro
o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fregar, l ustrar o usos análogos,
de hierro o acero.
7323.10.00 — Lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artíc ulos similares de fregar, lustrar
o usos análogos6 Year 0
— Los demás:
7323.91.00 — — De fundición, sin esmaltar 6 Year 07323.92.00 — — De fundición, esmaltados 6 Year 07323.93.00 — — De acero inoxidable 6 Year 07323.94.00 — — De hierro o acero, esmaltados 6 Year 0826 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7323.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7324 Artículos para higiene o tocador, y sus partes, de fundición, hierro o acero.
7324.10.00 — Fregaderos (piletas de lavar) y lavabos, de acero inoxidable 6 Year 0
— Bañeras:
7324.21.00 — — De fundición, incluso esmaltadas 6 Year 0
7324.29.00 — — Las demás 6 Year 0
7324.90.00 — Los demás, incluidas las partes 6 Year 07325 Las demás manufacturas moldeadas de fundición, hierro o acero.7325.10.00 — De fundición no maleable 6 Year 0
— Las demás:
7325.91 — — Bolas y artículos similares para molinos:7325.91.10 — — — Para molienda de minerales 6 Year 0
7325.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
7325.99.00 — — Las demás 6 Year 0
7326 Las demás manufacturas de hierro o acero.
— Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo:
7326.11 — — Bolas y artículos similares para molinos:7326.11.10 — — — Para molienda de minerales 6 Year 0
7326.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
7326.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7326.20.00 — Manufacturas de alambre de hierro o acero 6 Year 0
7326.90.00 — Las demás 6 Year 0
74 Cobre y sus manufacturas7401 Matas de cobre; cobre de cementación (cobre precipitado).7401.10.00 — Matas de cobre 6 Year 0
7401.20.00 — Cobre de cementación (cobre precipitado) 6 Year 07402 Cobre sin refinar; ánodos de cobre para refinado electrolítico.7402.00.10 — Cobre para el afino 6 Year 07402.00.90 — Los demás 6 Year 0
7403 Cobre refinado y aleaciones de cobre, en bruto.
— Cobre refinado:
7403.11.00 — — Cátodos y secciones de cátodos 6 Year 07403.12.00 — — Barras para alambrón («wire-bars») 6 Year 07403.13.00 — — Tochos 6 Year 0
7403.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aleaciones de cobre:
7403.21.00 — — A base de cobre-cinc (latón) 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 827
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7403.22.00 — — A base de cobre-estaño (bronce) 6 Year 0
7403.23.00 — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca) 6 Year 0
7403.29.00 — — Las demás aleaciones de cobre (excepto las aleaciones madre de la partida 7405) 6 Year 0
7404 Desperdicios y desechos, de cobre.
— De cobre refinado:
7404.00.11 — Anodos gastados; desperdicios y desechos con contenido de co bre inferior al 94 % en peso 6 Year 0
7404.00.19 — Los demás 6 Year 0
— De aleaciones de cobre:
7404.00.21 — — A base de cobre-cinc (latón) 6 Year 0
7404.00.29 — — Los demás 6 Year 0
7404.00.90 — Los demás 6 Year 0
7405.00.00 Aleaciones madre de cobre. 6 Year 0
7406 Polvo y escamillas, de cobre.7406.10.00 — Polvo de estructura no laminar 6 Year 07406.20.00 — Polvo de estructura laminar; escamillas 6 Year 07407 Barras y perfiles, de cobre.7407.10 — De cobre refinado:7407.10.10 — — Perfiles huecos 6 Year 0
7407.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— De aleaciones de cobre:
7407.21 — — A base de cobre-cinc (latón):
7407.21.10 — — — Perfiles huecos 6 Year 0
7407.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
7407.22 — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca):
7407.22.10 — — — Perfiles huecos 6 Year 0
7407.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
7407.29 — — Los demás:7407.29.10 — — — Perfiles huecos 6 Year 0
7407.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7408 Alambre de cobre.
— De cobre refinado:
7408.11 — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 6 mm:7408.11.10 ———D e sección transversal inferior o igual a 9,5 mm 6 Year 5
7408.11.90 — — — Los demás 6 Year 5
7408.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— De aleaciones de cobre:828 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7408.21 — — A base de cobre-cinc (latón):
7408.21.10 ———E nl aq u el a mayor sección transversal sea superior a 6 mm 6 Year 0
7408.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
7408.22 — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca):
7408.22.10 ———E nl aq u el a mayor sección transversal sea superior a 6 mm 6 Year 0
7408.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
7408.29 — — Los demás:
7408.29.10 ———E nl aq u el a mayor sección transversal sea superior a 6 mm 6 Year 0
7408.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
7409 Chapas y tiras, de cobre, de espesor superior a 0,15 mm.
— De cobre refinado:
7409.11.00 — — Enrolladas 6 Year 0
7409.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— De aleaciones a base de cobre-cinc (latón):
7409.21.00 — — Enrolladas 6 Year 0
7409.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— De aleaciones a base de cobre-estaño (bronce):
7409.31.00 — — Enrolladas 6 Year 0
7409.39.00 — — Las demás 6 Year 0
7409.40.00 — De aleaciones a base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre -níquel-cinc (alpaca) 6 Year 0
7409.90.00 — De las demás aleaciones de cobre 6 Year 07410 Hojas y tiras, delgadas, de cobre (incluso impresas o fijadas sobre pa pel, cartón, plástico
o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,15 mm (sin incluir el soporte).
— Sin soporte:
7410.11.00 — — De cobre refinado 6 Year 07410.12.00 — — De aleaciones de cobre 6 Year 0
— Con soporte:
7410.21.00 — — De cobre refinado 6 Year 07410.22.00 — — De aleaciones de cobre 6 Year 07411 Tubos de cobre.7411.10.00 — De cobre refinado 6 Year 0
— De aleaciones de cobre:
7411.21.00 — — A base de cobre-cinc (latón) 6 Year 0
7411.22.00 — — A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca) 6 Year 0
7411.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7412 Accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores], codos, mang uitos) de cobre.
7412.10.00 — De cobre refinado 6 Year 07412.20.00 — De aleaciones de cobre 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 829
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7413.00.00 Cables, trenzas y artículos similares, de cobre, sin aislar pa ra electricidad. 6 Year 5
7414 Telas metálicas (incluidas las continuas o sin fin), redes y rejas, de alambre de cobre; chapas y
tiras, extendidas (desplegadas), de cobre.
7414.20.00 — Telas metálicas 6 Year 0
7414.90.00 — Las demás 6 Year 0
7415 Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y artículo s similares, de cobre, o con
espiga de hierro o acero y cabeza de cobre; tornillos, pernos, tuercas, esc arpias roscadas,
remaches, pasadores, clavijas, chavetas y arandelas (incluidas las aran delas de muelle [resorte])
y artículos similares, de cobre.
7415.10.00 — Puntas y clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas y a rtículos similares 6 Year 0
— Los demás artículos sin rosca:
7415.21.00 — — Arandelas (incluidas las arandelas de muelle [resorte]) 6 Y ear 0
7415.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás artículos roscados:
7415.33.00 — — Tornillos; pernos y tuercas 6 Year 0
7415.39.00 — — Los demás 6 Year 0
7416.00.00 Muelles (resortes) de cobre. 6 Year 0
7417.00.00 Aparatos no eléctricos de cocción o calefacción, para uso domé stico, y sus partes, de cobre. 6 Year 0
7418 Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de cobr e; esponjas, estropajos,
guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análogos, de cobre .
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estropajos, guante s y artículos
similares de fregar, lustrar o usos análogos:
7418.11.00 — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fre gar, lustrar o usos análogos 6 Year 0
7418.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7418.20.00 — Artículos para higiene o tocador, y sus partes 6 Year 0
7419 Las demás manufacturas de cobre.7419.10.00 — Cadenas y sus partes 6 Year 0
— Las demás:
7419.91.00 — — Coladas, moldeadas, estampadas o forjadas, pero sin trabaj ar de otro modo 6 Year 0
7419.99 — — Las demás:
— — — Cospeles
7419.99.11 ————D e aleaciones a base de cobre, aluminio, níquel 6 Year 0
7419.99.19 ————L o s demás 6 Year 0
7419.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
75 Níquel y sus manufacturas
7501 Matas de níquel, «sinters» de óxidos de níquel y demás productos inter medios de la metalurgia
del níquel.
7501.10.00 — Matas de níquel 6 Year 0
7501.20.00 — «Sinters» de óxidos de níquel y demás productos intermedios d e la metalurgia del níquel 6 Year 0
7502 Níquel en bruto.7502.10.00 — Níquel sin alear 6 Year 0830 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7502.20.00 — Aleaciones de níquel 6 Year 0
7503.00.00 Desperdicios y desechos, de níquel. 6 Year 07504.00.00 Polvo y escamillas, de níquel. 6 Year 07505 Barras, perfiles y alambre, de níquel.
— Barras y perfiles:
7505.11.00 — — De níquel sin alear 6 Year 0
7505.12.00 — — De aleaciones de níquel 6 Year 0
— Alambre:
7505.21.00 — — De níquel sin alear 6 Year 07505.22.00 — — De aleaciones de níquel 6 Year 07506 Chapas, hojas y tiras, de níquel.7506.10 — De níquel sin alear:7506.10.10 — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm 6 Year 07506.10.90 — — Las demás 6 Year 0
7506.20 — De aleaciones de níquel:7506.20.10 — — Hojas con espesor inferior o igual a 0,15 mm 6 Year 07506.20.90 — — Las demás 6 Year 0
7507 Tubos y accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], co dos, manguitos), de
níquel.— Tubos:
7507.11.00 — — De níquel sin alear 6 Year 07507.12.00 — — De aleaciones de níquel 6 Year 07507.20.00 — Accesorios para tubería 6 Year 07508 Las demás manufacturas de níquel.7508.10.00 — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de níquel 6 Year 07508.90.00 — Las demás 6 Year 0
76 Aluminio y sus manufacturas7601 Aluminio en bruto.7601.10.00 — Aluminio sin alear 6 Year 07601.20.00 — Aleaciones de aluminio 6 Year 07602.00.00 Desperdicios y desechos, de aluminio. 6 Year 07603 Polvo y escamillas, de aluminio.7603.10.00 — Polvo de estructura no laminar 6 Year 07603.20.00 — Polvo de estructura laminar; escamillas 6 Year 07604 Barras y perfiles, de aluminio.7604.10.00 — De aluminio sin alear 6 Year 0
— De aleaciones de aluminio:
7604.21.00 — — Perfiles huecos 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 831
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7604.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7605 Alambre de aluminio.
— De aluminio sin alear:
7605.11.00 — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 7 mm 6 Year 0
7605.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— De aleaciones de aluminio:
7605.21.00 — — Con la mayor dimensión de la sección transversal superior a 7 mm 6 Year 0
7605.29.00 — — Los demás 6 Year 0
7606 Chapas y tiras, de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm.
— Cuadradas o rectangulares:
7606.11.00 — — De aluminio sin alear 6 Year 0
7606.12.00 — — De aleaciones de aluminio 6 Year 0
— Las demás
7606.91.00 — — De aluminio sin alear 6 Year 07606.92.00 — — De aleaciones de aluminio 6 Year 07607 Hojas y tiras, delgadas, de aluminio (incluso impresas o fijadas sobr e papel, cartón, plástico
o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el s oporte).
— Sin soporte:
7607.11.00 — — Simplemente laminadas 6 Year 07607.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7607.20 — Con soporte:7607.20.10 — — Complejo de aluminio, impreso,fijado sobre papel couché y s oportes de materias
plásticas6 Year 0
7607.20.90 — — Los demás 6 Year 0
7608 Tubos de aluminio.7608.10.00 — De aluminio sin alear 6 Year 07608.20.00 — De aleaciones de aluminio 6 Year 07609.00.00 Accesorios para tubería (por ejemplo: empalmes [racores], co dos, manguitos) de aluminio. 6 Year 0
7610 Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y sus partes, torre s, castilletes, pilares,
columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus ma rcos,
contramarcos y umbrales, barandillas), de aluminio, excepto las constru cciones prefabricadas
de la partida 9406; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de alumin io, preparados para la
construcción.
7610.10.00 — Puertas, ventanas, y sus marcos, contramarcos y umbrales 6 Ye ar 0
7610.90.00 — Los demás 6 Year 0
7611.00.00 Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cua lquier materia (excepto gas
comprimido o licuado), de aluminio, de capacidad superior a 300 l, sin disp ositivos
mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.6 Year 0
7612 Depósitos, barriles, tambores, bidones, botes, cajas y recipientes similares, de aluminio
(incluidos los envases tubulares rígidos o flexibles), para cualquier ma teria (excepto gas
comprimido o licuado), de capacidad inferior o igual a 300 l, sin dispositi vos mecánicos ni
térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo.832 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7612.10.00 — Envases tubulares flexibles 6 Year 0
7612.90.00 — Los demás 6 Year 0
7613.00.00 Recipientes para gas comprimido o licuado, de aluminio. 6 Year 0
7614 Cables, trenzas y similares, de aluminio, sin aislar para electricid ad.
7614.10.00 — Con alma de acero 6 Year 07614.90.00 — Los demás 6 Year 0
7615 Artículos para uso doméstico, higiene o tocador, y sus partes, de alum inio; esponjas,
estropajos, guantes y artículos similares de fregar, lustrar o usos análo gos, de aluminio.
— Artículos para uso doméstico y sus partes; esponjas, estropajos, guante s y artículos
similares de fregar, lustrar o usos análogos:
7615.11.00 — — Esponjas, estropajos, guantes y artículos similares de fre gar, lustrar o usos análogos 6 Year 0
7615.19.00 — — Los demás 6 Year 0
7615.20.00 — Artículos para higiene o tocador, y sus partes 6 Year 07616 Las demás manufacturas de aluminio.7616.10.00 — Puntas, clavos, grapas apuntadas, tornillos, pernos, tuerc as, escarpias roscadas, remaches,
pasadores, clavijas, chavetas, arandelas y artículos similares6 Year 0
— Las demás:
7616.91.00 — — Telas metálicas, redes y rejas, de alambre de aluminio 6 Year 0
7616.99 — — Las demás:7616.99.10 — — — Discos para la fabricación de tubos colapsibles 6 Year 0— — — Las demás:
7616.99.91 ———— Agujas de coser 6 Year 0
7616.99.92 ———— Punzones para bordar 6 Year 0
7616.99.93 ———— Imperdibles 6 Year 0
7616.99.99 ————L a s demás 6 Year 0
78 Plomo y sus manufacturas7801 Plomo en bruto.7801.10.00 — Plomo refinado 6 Year 0
— Los demás:
7801.91.00 — — Con antimonio como el otro elemento predominante en peso 6 Ye ar 0
7801.99.00 — — Los demás 6 Year 0
7802.00.00 Desperdicios y desechos, de plomo. 6 Year 07803.00.00 Barras, perfiles y alambre, de plomo. 6 Year 07804 Chapas, hojas y tiras, de plomo; polvo y escamillas, de plomo.
— Chapas, hojas y tiras:
7804.11.00 — — Hojas y tiras, de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin inclui r el soporte) 6 Year 0
7804.19.00 — — Las demás 6 Year 0
7804.20.00 — Polvo y escamillas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 833
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
7805.00.00 Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores ], codos, manguitos), de
plomo.6 Year 0
7806.00.00 Las demás manufacturas de plomo. 6 Year 0
79 Cinc y sus manufacturas7901 Cinc en bruto.
— Cinc sin alear:
7901.11.00 — — Con un contenido de cinc superior o igual al 99,99 % en peso 6 Ye ar 0
7901.12.00 — — Con un contenido de cinc inferior al 99,99 % en peso 6 Year 0
7901.20.00 — Aleaciones de cinc 6 Year 07902.00.00 Desperdicios y desechos, de cinc. 6 Year 07903 Polvo y escamillas, de cinc.7903.10.00 — Polvo de condensación 6 Year 07903.90.00 — Los demás 6 Year 0
7904.00.00 Barras, perfiles y alambre, de cinc. 6 Year 07905.00.00 Chapas, hojas y tiras, de cinc. 6 Year 07906.00.00 Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores ], codos, manguitos), de cinc. 6 Year 0
7907.00.00 Las demás manufacturas de cinc. 6 Year 080 Estaño y sus manufacturas8001 Estaño en bruto.8001.10.00 — Estaño sin alear 6 Year 0
8001.20.00 — Aleaciones de estaño 6 Year 08002.00.00 Desperdicios y desechos, de estaño. 6 Year 08003.00.00 Barras, perfiles y alambre, de estaño 6 Year 08004.00.00 Chapas, hojas y tiras, de estaño, de espesor superior a 0,2 mm. 6 Year 0
8005.00.00 Hojas y tiras, delgadas, de estaño (incluso impresas o fijadas sobre papel, cartón, plástico
o soportes similares), de espesor inferior o igual a 0,2 mm (sin incluir el s oporte); polvo y
escamillas, de estaño.6 Year 0
8006.00.00 Tubos y accesorios de tubería (por ejemplo: empalmes [racores ], codos, manguitos), de
estaño.6 Year 0
8007.00.00 Las demás manufacturas de estaño. 6 Year 081 Los demás metales comunes; cermets; manufacturas de estas materias8101 Volframio (tungsteno) y sus manufacturas, incluidos los desperdici os y desechos.
8101.10.00 — Polvo 6 Year 0
— Los demás:
8101.94.00 — — Volframio (tungsteno) en bruto, incluidas las barras simpl emente obtenidas por
sinterizado6 Year 0
8101.95.00 — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado , perfiles, chapas, hojas y tiras 6 Year 0
8101.96.00 — — Alambre 6 Year 0834 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8101.97.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 0
8101.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8102 Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos .
8102.10.00 — Polvo 6 Year 0
— Los demás:
8102.94.00 — — Molibdeno en bruto, incluidas las barras simplemente obten idas por sinterizado 6 Year 0
8102.95 — — Barras, excepto las simplemente obtenidas por sinterizado, pe rfiles, chapas, hojas y
tiras:
8102.95.10 — — — Barras y varillas 6 Year 0
8102.95.90 — — — Los demás 6 Year 0
8102.96.00 — — Alambre 6 Year 0
8102.97.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 08102.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8103 Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.8103.20.00 — Tantalio en bruto, incluidas las barras simplemente obtenid as por sinterizado; polvo 6 Year 0
8103.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08103.90.00 — Los demás 6 Year 0
8104 Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.
— Magnesio en bruto:
8104.11.00 — — Con un contenido de magnesio superior o igual al 99,8 % en peso 6 Year 0
8104.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8104.20.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08104.30.00 — Torneaduras y gránulos calibrados; polvo 6 Year 08104.90.00 — Los demás 6 Year 0
8105 Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurgia del co balto; cobalto y sus
manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.
8105.20.00 — Matas de cobalto y demás productos intermedios de la metalurg ia del cobalto; cobalto en
bruto; polvo6 Year 0
8105.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08105.90.00 — Los demás 6 Year 0
8106.00.00 Bismuto y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y dese chos. 6 Year 0
8107 Cadmio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.8107.20.00 — Cadmio en bruto; polvo 6 Year 08107.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08107.90.00 — Los demás 6 Year 0
8108 Titanio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.8108.20.00 — Titanio en bruto; polvo 6 Year 08108.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 835
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8108.90.00 — Los demás 6 Year 0
8109 Circonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos.
8109.20.00 — Circonio en bruto; polvo 6 Year 08109.30.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08109.90.00 — Los demás 6 Year 0
8110 Antimonio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos .
8110.10.00 — Antimonio en bruto; polvo 6 Year 08110.20.00 — Desperdicios y desechos 6 Year 08110.90.00 — Los demás 6 Year 0
8111 Manganeso y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos .
8111.00.10 — Polvos de manganeso y manufacturas de manganeso 6 Year 08111.00.90 — Los demás 6 Year 0
8112 Berilio, cromo, germanio, vanadio, galio, hafnio (celtio), indio, n iobio (colombio), renio y
talio, así como las manufacturas de estos metales, incluidos los desperdi cios y desechos.
— Berilio:
8112.12.00 — — En bruto; polvo 6 Year 08112.13.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 08112.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Cromo:
8112.21.00 — — En bruto; polvo 6 Year 08112.22.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 08112.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8112.30.00 — Germanio 6 Year 0
8112.40.00 — Vanadio 6 Year 0
— Talio:
8112.51.00 — — En bruto; polvo 6 Year 08112.52.00 — — Desperdicios y desechos 6 Year 08112.59.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
8112.92.00 — — En bruto; desperdicios y desechos; polvo 6 Year 08112.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8113.00.00 Cermet y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desec hos. 6 Year 0
82 Herramientas y útiles, artículos de cuchillería y cubiertos de mesa, de metal común; partes de
estos artículos, de metal común
8201 Layas, palas, azadas, picos, binaderas, horcas de labranza, rastril los y raederas; hachas,
hocinos y herramientas similares con filo; tijeras de podar de cualquier t ipo; hoces y
guadañas, cuchillos para heno o paja, cizallas para setos, cuñas y demás he rramientas de
mano, agrícolas, hortícolas o forestales.
8201.10.00 — Layas y palas 6 Year 0836 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8201.20.00 — Horcas de labranza 6 Year 0
8201.30.00 — Azadas, picos, binaderas, rastrillos y raederas 6 Year 08201.40.00 — Hachas, hocinos y herramientas similares con filo 6 Year 08201.50.00 — Tijeras de podar (incluidas las de trinchar aves) para usar co n una sola mano 6 Year 0
8201.60.00 — Cizallas para setos, tijeras de podar y herramientas similar es, para usar con las dos manos 6 Year 0
8201.90.00 — Las demás herramientas de mano, agrícolas, hortícolas o fore stales 6 Year 0
8202 Sierras de mano; hojas de sierra de cualquier clase (incluidas las fre sas sierra y las hojas sin
dentar).
8202.10.00 — Sierras de mano 6 Year 0
8202.20.00 — Hojas de sierra de cinta 6 Year 0
— Hojas de sierra circulares (incluidas las fresas sierra):
8202.31.00 — — Con parte operante de acero 6 Year 0
8202.39.00 — — Las demás, incluidas las partes 6 Year 08202.40.00 — Cadenas cortantes 6 Year 0
— Las demás hojas de sierra:
8202.91.00 — — Hojas de sierra rectas para trabajar metal 6 Year 08202.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8203 Limas, escofinas, alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas, c izallas para metales, cortatubos,
cortapernos, sacabocados y herramientas similares, de mano.
8203.10 — Limas, escofinas y herramientas similares:8203.10.10 — — Limas y escofinas 6 Year 08203.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8203.20.00 — Alicates (incluso cortantes), tenazas, pinzas y herramient as similares 6 Year 0
8203.30.00 — Cizallas para metales y herramientas similares 6 Year 08203.40.00 — Cortatubos, cortapernos, sacabocados y herramientas simil ares 6 Year 0
8204 Llaves de ajuste de mano (incluidas las llaves dinamométricas); cubo s de ajuste
intercambiables, incluso con mango.— Llaves de ajuste de mano:
8204.11.00 — — De boca fija 6 Year 0
8204.12.00 — — De boca variable 6 Year 08204.20.00 — Cubos de ajuste intercambiables, incluso con mango 6 Year 08205 Herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero) no expr esadas ni comprendidas
en otra parte; lámparas de soldar y similares; tornillos de banco, prensas de carpintero y
similares, excepto los que sean accesorios o partes de máquinas herramien ta; yunques; fraguas
portátiles; muelas de mano o pedal, con bastidor.
8205.10.00 — Herramientas de taladrar o roscar (incluidas las terrajas) 6 Year 0
8205.20.00 — Martillos y mazas 6 Year 0
8205.30.00 — Cepillos, formones, gubias y herramientas cortantes simila res para trabajar madera 6 Year 0
8205.40.00 — Destornilladores 6 Year 0
— Las demás herramientas de mano (incluidos los diamantes para vidriero):
8205.51.00 — — Para uso doméstico 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 837
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8205.59 — — Las demás:
8205.59.10 — — — Herramientas extractoras 6 Year 0
8205.59.20 — — — Herramientas aplicadoras 6 Year 0
8205.59.90 — — — Las demás 6 Year 0
8205.60.00 — Lámparas de soldar y similares 6 Year 08205.70.00 — Tornillos de banco, prensas de carpintero y similares 6 Year 08205.80.00 — Yunques; fraguas portátiles; muelas de mano o pedal, con bast idor 6 Year 0
8205.90.00 — Juegos de artículos de dos o más de las subpartidas anteriores 6 Year 0
8206.00.00 Herramientas de dos o más de las partidas 8202 a 8205, acondicio nadas en juegos para la
venta al por menor.6 Year 0
8207 Útiles intercambiables para herramientas de mano, incluso mecánica s, o para máquinas
herramienta (por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, roscar [inclu so aterrajar], taladrar,
escariar, brochar, fresar, tornear, atornillar), incluidas las hileras de extrudir metal, así como
los útiles para perforación o sondeo.— Útiles para perforación o sondeo:
8207.13 — — Con parte operante de cermet:8207.13.10 — — — Trépanos 6 Year 0
8207.13.20 — — — Coronas 6 Year 0
8207.13.30 — — — Barrenas 6 Year 0
8207.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
8207.19 — — Los demás, incluidas las partes:8207.19.10 — — — Trépanos 6 Year 0
8207.19.20 — — — Coronas 6 Year 0
8207.19.30 — — — Barrenas 6 Year 0
8207.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
8207.20.00 — Hileras de extrudir metal 6 Year 08207.30.00 — Útiles de embutir, estampar o punzonar 6 Year 08207.40.00 — Útiles de roscar (incluso aterrajar) 6 Year 08207.50 — Útiles de taladrar:8207.50.10 — — Brocas para metales 6 Year 0
8207.50.90 — — Los demás 6 Year 0
8207.60.00 — Útiles de escariar o brochar 6 Year 08207.70.00 — Útiles de fresar 6 Year 0
8207.80.00 — Útiles de tornear 6 Year 0
8207.90.00 — Los demás útiles intercambiables 6 Year 08208 Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o aparatos mecánicos.8208.10.00 — Para trabajar metal 6 Year 08208.20.00 — Para trabajar madera 6 Year 08208.30.00 — Para aparatos de cocina o máquinas de la industria alimentari a 6 Year 0838 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8208.40.00 — Para máquinas agrícolas, hortícolas o forestales 6 Year 0
8208.90.00 — Las demás 6 Year 0
8209.00.00 Plaquitas, varillas, puntas y artículos similares para útile s, sin montar, de cermet. 6 Year 0
8210.00.00 Aparatos mecánicos accionados a mano, de peso inferior o igual a 10 kg, utilizados para
preparar, acondicionar o servir alimentos o bebidas.6 Year 0
8211 Cuchillos con hoja cortante o dentada, incluidas las navajas de podar , y sus hojas (excepto los
de la partida 8208).
8211.10.00 — Surtidos 6 Year 0
— Los demás:
8211.91.00 — — Cuchillos de mesa de hoja fija 6 Year 08211.92.00 — — Los demás cuchillos de hoja fija 6 Year 08211.93.00 — — Cuchillos, excepto los de hoja fija, incluidas las navajas d e podar 6 Year 0
8211.94.00 — — Hojas 6 Year 0
8211.95.00 — — Mangos de metal común 6 Year 08212 Navajas y máquinas de afeitar y sus hojas (incluidos los esbozos en tir as).
8212.10 — Navajas y máquinas de afeitar:8212.10.10 — — Máquinas de afeitar desechables 6 Year 08212.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8212.20 — Hojas para maquinillas de afeitar, incluidos los esbozos en tira s:
8212.20.10 — — Hojas de afeitar 6 Year 08212.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8212.90.00 — Las demás partes 6 Year 0
8213.00.00 Tijeras y sus hojas. 6 Year 0
8214 Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: máquinas de cortar e l pelo o esquilar,
cuchillas de picar carne, tajaderas de carnicería o cocina y cortapapeles ); herramientas y
juegos de herramientas para manicura o pedicuro (incluidas las limas para uñas).
8214.10.00 — Cortapapeles, abrecartas, raspadores, sacapuntas y sus cuc hillas 6 Year 0
8214.20.00 — Herramientas y juegos de herramientas para manicura o pedicu ro (incluidas las limas para
uñas)6 Year 0
8214.90.00 — Los demás 6 Year 0
8215 Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, palas para tarta, cu chillos para pescado
o mantequilla (manteca)*, pinzas para azúcar y artículos similares.
8215.10.00 — Surtidos que contengan por lo menos un objeto plateado, dorad o o platinado 6 Year 0
8215.20.00 — Los demás surtidos 6 Year 0
— Los demás:
8215.91.00 — — Plateados, dorados o platinados 6 Year 0
8215.99.00 — — Los demás 6 Year 0
83 Manufacturas diversas de metal común8301 Candados, cerraduras y cerrojos (de llave, combinación o eléctricos ), de metal común; cierres
y monturas cierre, con cerradura incorporada, de metal común; llaves de me tal común para
estos artículos.
8301.10.00 — Candados 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 839
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8301.20.00 — Cerraduras de los tipos utilizados en vehículos automóviles 6 Year 5
8301.30.00 — Cerraduras de los tipos utilizados en muebles 6 Year 0
8301.40 — Las demás cerraduras; cerrojos:
8301.40.10 — — Cerraduras de los tipos utilizados en puertas de edificios 6 Year 0
8301.40.90 — — Los demás 6 Year 0
8301.50.00 — Cierres y monturas cierre, con cerradura incorporada 6 Year 08301.60.00 — Partes 6 Year 0
8301.70.00 — Llaves presentadas aisladamente 6 Year 08302 Guarniciones, herrajes y artículos similares, de metal común, para m uebles, puertas, escaleras,
ventanas, persianas, carrocerías, artículos de guarnicionería, baúles , arcas, cofres y demás
manufacturas de esta clase; colgadores, perchas, soportes y artículos si milares, de metal
común; ruedas con montura de metal común; cierrapuertas automáticos de me tal común.
8302.10.00 — Bisagras de cualquier clase (incluidos los pernios y demás go znes) 6 Year 0
8302.20.00 — Ruedas 6 Year 0
8302.30.00 — Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares, par a vehículos automóviles 6 Year 5
— Las demás guarniciones, herrajes y artículos similares:
8302.41.00 — — Para edificios 6 Year 0
8302.42 — — Los demás, para muebles:8302.42.10 — — — Empuñaduras, manijas (manillas) 6 Year 0
8302.42.20 — — — Tiradores 6 Year 0
8302.42.90 — — — Los demás 6 Year 0
8302.49.00 — — Los demás 6 Year 0
8302.50.00 — Colgadores, perchas, soportes y artículos similares 6 Year 08302.60.00 — Cierrapuertas automáticos 6 Year 08303.00.00 Cajas de caudales, puertas blindadas y compartimientos para c ámaras acorazadas, cofres y
cajas de seguridad y articulos similares, de metal común.6 Year 0
8304.00.00 Clasificadores, ficheros, cajas para clasificación, bandej as para correspondencia, plumeros
(vasos o cajas para plumas de escribir), portasellos y material similar pa ra oficina, de metal
común, excepto los muebles para oficina de la partida 9403.6 Year 0
8305 Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o para clas ificadores, sujetadores,
cantoneras, clips, índices de señal y artículos similares para oficina, d e metal común; grapas
en tiras (por ejemplo: para oficina, tapicería o envase), de metal común.
8305.10.00 — Mecanismos para encuadernación de hojas intercambiables o p ara clasificadores 6 Year 0
8305.20.00 — Grapas en tiras 6 Year 0
8305.90.00 — Los demás, incluidas las partes 6 Year 08306 Campanas, campanillas, gongos y artículos similares, que no sean elé ctricos, de metal común;
estatuillas y demás artículos para adorno, de metal común; marcos para fot ografías, grabados
o similares, de metal común; espejos de metal común.
8306.10.00 — Campanas, campanillas, gongos y artículos similares 6 Year 0
— Estatuillas y demás artículos para adorno:
8306.21.00 — — Plateados, dorados o platinados 6 Year 08306.29.00 — — Los demás 6 Year 0840 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8306.30.00 — Marcos para fotografías, grabados o similares; espejos 6 Yea r0
8307 Tubos flexibles de metal común, incluso con sus accesorios.
8307.10.00 — De hierro o acero 6 Year 0
8307.90.00 — De los demás metales comunes 6 Year 08308 Cierres, monturas cierre, hebillas, hebillas cierre, corchetes, ga nchos, anillos para ojetes y
artículos similares, de metal común, para prendas de vestir, calzado, tol dos, marroquinería
o demás artículos confeccionados; remaches tubulares o con espiga hendid a de metal común;
cuentas y lentejuelas, de metal común.
8308.10.00 — Corchetes, ganchos y anillos para ojetes 6 Year 08308.20.00 — Remaches tubulares o con espiga hendida 6 Year 08308.90.00 — Los demás, incluidas las partes 6 Year 08309 Tapones y tapas (incluidas las tapas corona, tapas roscadas y tapones vertedores), cápsulas
para botellas, tapones roscados, sobretapas, precintos y demás accesori os para envases, de
metal común.
8309.10.00 — Tapas corona 6 Year 0
8309.90 — Los demás:
8309.90.10 — — Cápsulas para botellas 6 Year 08309.90.20 — — Tapas roscadas 6 Year 08309.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8310.00.00 Placas indicadoras, placas rótulo, placas de direcciones y pl acas similares, cifras, letras y
signos diversos, de metal común, excepto los de la partida 9405.6 Year 0
8311 Alambre, varillas, tubos, placas, electrodos y artículos similares , de metal común o de carburo
metálico, recubiertos o rellenos de decapantes o de fundentes, para solda dura o depósito de
metal o de carburo metálico; alambre y varillas, de polvo de metal común agl omerado, para
metalización por proyección.
8311.10 — Electrodos recubiertos para soldadura de arco, de metal común:
8311.10.10 — — Electrodos con alma de hierro o acero, recubiertos con mater ial refractario 6 Year 0
8311.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8311.20.00 — Alambre «relleno» para soldadura de arco, de metal común 6 Yea r0
8311.30.00 — Varillas recubiertas y alambre «relleno» de soldar al soplet e, de metal común 6 Year 0
8311.90.00 — Los demás, incluidas las partes 6 Year 084 Reactores nucleares, calderas, máquinas, aparatos y artefactos mecán icos; partes de estas
máquinas o aparatos
8401 Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos) sin irrad iar para reactores nucleares;
máquinas y aparatos para la separación isotópica.
8401.10.00 — Reactores nucleares 0 Year 08401.20.00 — Máquinas y aparatos para la separación isotópica, y sus parte s 6 Year 0
8401.30.00 — Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar 6 Year 0
8401.40.00 — Partes de reactores nucleares 6 Year 08402 Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de calefacción central concebidas para
producir agua caliente y también vapor a baja presión; calderas denominad as «de agua
sobrecalentada».— Calderas de vapor:
8402.11 — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor superior a 4 5 t por hora:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 841
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8402.11.10 — — — Con una producción de vapor superior a 45 t por hora pero inferior o igual a 100 t
por hora6 Year 0
8402.11.20 — — — Con una producción de vapor superior a 100 t pero inferior o igual a 200 t p or
hora6 Year 0
8402.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8402.12.00 — — Calderas acuotubulares con una producción de vapor inferio r o igual a 45 t por hora 6 Year 0
8402.19.00 — — Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas 6 Year 0
8402.20.00 — Calderas denominadas «de agua sobrecalentada» 6 Year 0
8402.90.00 — Partes 6 Year 0
8403 Calderas para calefacción central, excepto las de la partida 8402.8403.10.00 — Calderas 6 Year 0
8403.90.00 — Partes 6 Year 0
8404 Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8403 (por ejemplo:
economizadores, recalentadores, deshollinadores o recuperadores de ga s); condensadores para
máquinas de vapor.
8404.10.00 — Aparatos auxiliares para las calderas de las partidas 8402 u 8 403 6 Year 0
8404.20.00 — Condensadores para máquinas de vapor 6 Year 08404.90.00 — Partes 6 Year 0
8405 Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus d epuradores;
generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda , incluso con sus
depuradores.
8405.10.00 — Generadores de gas pobre (gas de aire) o de gas de agua, incluso con sus depuradores;
generadores de acetileno y generadores similares de gases, por vía húmeda , incluso con sus
depuradores6 Year 0
8405.90.00 — Partes 6 Year 0
8406 Turbinas de vapor.8406.10.00 — Turbinas para la propulsión de barcos. 6 Year 0
— Las demás turbinas:
8406.81 — — De potencia superior a 40 MW:8406.81.10 — — — Para la fabricación de grupos electrógenos 6 Year 0
8406.81.90 — — — Las demás 6 Year 0
8406.82.00 — — De potencia inferior o igual a 40 MW 6 Year 08406.90 — Partes:8406.90.10 — — Rotores terminados para su ensamble final 6 Year 08406.90.20 — — Aspas rotativas o estacionarias 6 Year 08406.90.30 — — Rotores sin terminar, simplemente limpiados o maquinados p ara remover aletas,
bordes, rebabas y resaltes, o para su colocación en maquinaria de terminad o6 Year 0
8406.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8407 Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de encen dido por chispa
(motores de explosión).
8407.10.00 — Motores de aviación 6 Year 0
— Motores para la propulsión de barcos:
8407.21.00 — — Del tipo fueraborda 6 Year 0842 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8407.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Motores de émbolo (pistón) alternativo de los tipos utilizados para la pr opulsión de
vehículos del Capítulo 87:
8407.31.00 — — De cilindrada inferior o igual a 50 cm36 Year 0
8407.32.00 — — De cilindrada superior a 50 cm3pero inferior o igual a 250 cm36 Year 0
8407.33.00 — — De cilindrada superior a 250 cm3pero inferior o igual a 1 000 cm36 Year 0
8407.34.00 — — De cilindrada superior a 1 000 cm36 Year 0
8407.90 — Los demás motores:
8407.90.10 — — Estacionarios 6 Year 0
8407.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8408 Motores de émbolo (pistón) de encendido por compresión (motores Dies el o semi-Diesel).
8408.10 — Motores para la propulsión de barcos:8408.10.10 — — Del tipo fuera borda 6 Year 08408.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8408.20 — Motores de los tipos utilizados para la propulsión de vehículos d el Capítulo 87:
8408.20.10 — — Para vehículos de la partida 8701 6 Year 08408.20.20 — — Para vehículos de la partida 8702 6 Year 08408.20.30 — — Para vehículos de la partida 8703 6 Year 08408.20.40 — — Para vehículos de la partida 8704 6 Year 08408.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8408.90 — Los demás motores:8408.90.10 — — Estacionarios 6 Year 0
8408.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8409 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a los motores de las
partidas 8407 u 8408.
8409.10.00 — De motores de aviación 6 Year 0
— Las demás:
8409.91 — — Identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de émbolo
(pistón) de encendido por chispa:
8409.91.10 — — — Pistones 6 Year 5
8409.91.20 — — — Válvulas 6 Year 5
8409.91.30 — — — Anillos 6 Year 5
8409.91.90 — — — Las demás 6 Year 5
8409.99 — — Las demás:8409.99.10 — — — Pistones 6 Year 5
8409.99.20 — — — Válvulas 6 Year 5
8409.99.30 — — — Anillos 6 Year 5
8409.99.90 — — — Las demás 6 Year 511/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 843
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8410 Turbinas hidráulicas, ruedas hidráulicas y sus reguladores.
— Turbinas y ruedas hidráulicas:
8410.11 — — De potencia inferior o igual a 1 000 kW:
8410.11.10 — — — Turbinas 6 Year 0
8410.11.20 — — — Ruedas hidraúlicas 6 Year 0
8410.12 — — De potencia superior a 1 000 kW pero inferior o igual a 10 000 kW:8410.12.10 — — — Turbinas 6 Year 0
8410.12.20 — — — Ruedas hidraúlicas 6 Year 0
8410.13 — — De potencia superior a 10 000 kW:8410.13.10 — — — Turbinas 6 Year 0
8410.13.20 — — — Ruedas hidraúlicas 6 Year 0
8410.90.00 — Partes, incluidos los reguladores 6 Year 08411 Turborreactores, turbopropulsores y demás turbinas de gas.
— Turborreactores:
8411.11.00 — — De empuje inferior o igual a 25 kN 6 Year 08411.12.00 — — De empuje superior a 25 kN 6 Year 0
— Turbopropulsores:
8411.21.00 — — De potencia inferior o igual a 1 100 kW 6 Year 08411.22.00 — — De potencia superior a 1 100 kW 6 Year 0
— Las demás turbinas de gas:
8411.81.00 — — De potencia inferior o igual a 5 000 kW 6 Year 0
8411.82 — — De potencia superior a 5 000 kW:8411.82.10 — — — Para la fabricación de grupos electrógenos 6 Year 0
8411.82.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Partes:
8411.91.00 — — De turborreactores o de turbopropulsores 6 Year 08411.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8412 Los demás motores y máquinas motrices.8412.10.00 — Propulsores a reacción, excepto los turborreactores 6 Year 0
— Motores hidráulicos:
8412.21.00 — — Con movimiento rectilíneo (cilindros) 6 Year 08412.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Motores neumáticos:
8412.31.00 — — Con movimiento rectilíneo (cilindros) 6 Year 08412.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8412.80.00 — Los demás 6 Year 0
8412.90.00 — Partes 6 Year 0844 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8413 Bombas para líquidos, incluso con dispositivo medidor incorporado; elevadores de líquidos.
— Bombas con dispositivo medidor incorporado o concebidas para llevarlo:
8413.11.00 — — Bombas para distribución de carburantes o lubricantes, de l os tipos utilizados en
gasolineras, estaciones de servicio o garajes6 Year 0
8413.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8413.20.00 — Bombas manuales, excepto las de las subpartidas 8413 11 u 8413 19 6 Year 0
8413.30 — Bombas de carburante, aceite o refrigerante, para motores de enc endido por chispa
o compresión:
8413.30.10 — — Bombas de bencina para motores de encendido por chispa 6 Year 5
8413.30.90 — — Las demás 6 Year 5
8413.40.00 — Bombas para hormigón 6 Year 0
8413.50.00 — Las demás bombas volumétricas alternativas 6 Year 08413.60.00 — Las demás bombas volumétricas rotativas 6 Year 08413.70.00 — Las demás bombas centrífugas 6 Year 0
— Las demás bombas; elevadores de líquidos:
8413.81.00 — — Bombas 6 Year 0
8413.82.00 — — Elevadores de líquidos 6 Year 0
— Partes:
8413.91.00 — — De bombas 6 Year 0
8413.92.00 — — De elevadores de líquidos 6 Year 08414 Bombas de aire o de vacío, compresores de aire u otros gases y ventilado res; campanas
aspirantes para extracción o reciclado, con ventilador incorporado, inc luso con filtro.
8414.10.00 — Bombas de vacío 6 Year 0
8414.20.00 — Bombas de aire, de mano o pedal 6 Year 08414.30 — Compresores de los tipos utilizados en los equipos frigoríficos :
8414.30.10 — — De potencia inferior o igual a 0,4 kW 6 Year 08414.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8414.40 — Compresores de aire montados en chasis remolcable con ruedas:8414.40.10 — — Con caudal inferior a 2 m
3por minuto 6 Year 0
8414.40.90 — — Los demás 6 Year 0
— Ventiladores:
8414.51.00 — — Ventiladores de mesa, pie, pared, cielo raso, techo o ventan a, con motor eléctrico
incorporado de potencia inferior o igual a 125 W6 Year 0
8414.59.00 — — Los demás 6 Year 0
8414.60.00 — Campanas aspirantes en las que el mayor lado horizontal sea in ferior o igual a 120 cm 6 Year 0
8414.80 — Los demás:
8414.80.10 — — Turbocargadores y supercargadores para vehículos automot ores
ex 8414.80.10 — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, para automotores 6 Year 7
ex 8414.80.10 — — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 845
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8414.80.90 — — Los demás
ex 8414.80.90 — — — Los demás compresores, excepto para refrigeración, para automotores 6 Year 7
ex 8414.80.90 — — — Los demás 6 Year 0
8414.90 — Partes:
8414.90.10 — — Rotores y estatores para los bienes de la subpartida 8414 30 6 Year 0
8414.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8415 Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire que comprendan un ventilador con
motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la hume dad, aunque no
regulen separadamente el grado higrométrico.
8415.10.00 — De pared o para ventanas, formando un solo cuerpo o del tipo sis tema de elementos
separados («split-system»)6 Year 0
8415.20.00 — De los tipos utilizados en vehículos automóviles para sus ocu pantes 6 Year 0
— Los demás:
8415.81.00 — — Con equipo de enfriamiento y válvula de inversión del ciclo t érmico (bombas de calor
reversibles)6 Year 0
8415.82.00 — — Los demás, con equipo de enfriamiento
ex 8415.82.00 — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de enfriamiento, para veh iculos con
motor6 Year 7
ex 8415.82.00 — — — Los demás 6 Year 0
8415.83.00 — — Sin equipo de enfriamiento
ex 8415.83.00 — — — Los demás acondicionares de aire, con equipo de enfriamiento, para veh iculos con
motor6 Year 7
ex 8415.83.00 — — — Los demás 6 Year 0
8415.90 — Partes:
8415.90.10 — — Chasis, bases de chasis y gabinetes exteriores 6 Year 08415.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8416 Quemadores para la alimentación de hogares, de combustibles líquido s o sólidos pulverizados
o de gases; alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, des cargadores
mecánicos de cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleado s en hogares.
8416.10.00 — Quemadores de combustibles líquidos 6 Year 08416.20.00 — Los demás quemadores, incluidos los mixtos 6 Year 08416.30.00 — Alimentadores mecánicos de hogares, parrillas mecánicas, d escargadores mecánicos de
cenizas y demás dispositivos mecánicos auxiliares empleados en hogares6 Year 0
8416.90.00 — Partes 6 Year 0
8417 Hornos industriales o de laboratorio, incluidos los incineradores, que no sean eléctricos.
8417.10.00 — Hornos para tostación, fusión u otros tratamientos térmicos de los minerales metalíferos
(incluidas las piritas) o de los metales6 Year 0
8417.20.00 — Hornos de panadería, pastelería o galletería 6 Year 08417.80.00 — Los demás 6 Year 0
8417.90.00 — Partes 6 Year 0
8418 Refrigeradores, congeladores y demás material, máquinas y aparatos para producción de frío,
aunque no sean eléctricos; bombas de calor, excepto las máquinas y aparato s para
acondicionamiento de aire de la partida 8415.846 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8418.10 — Combinaciones de refrigerador y congelador con puertas exterio res separadas:
— — De compresión, de uso doméstico:
8418.10.11 ———D e capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 200 l 6 Year 0
8418.10.12 ———D e capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 300 l 6 Year 0
8418.10.13 ———D e capacidad superior a 300 l pero inferior o igual a 400 l 6 Year 0
8418.10.19 — — — Los demás 6 Year 0
8418.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Refrigeradores domésticos:
8418.21 — — De compresión:
8418.21.10 ———D e capacidad inferior o igual a 100 l 6 Year 0
8418.21.20 ———D e capacidad superior a 100 l pero inferior o igual a 200 l 6 Year 0
8418.21.30 ———D e capacidad superior a 200 l pero inferior o igual a 300 l 6 Year 0
8418.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8418.22.00 — — De absorción, eléctricos 6 Year 08418.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8418.30.00 — Congeladores horizontales del tipo arcón (cofre), de capaci dad inferior o igual a 800 l 6 Year 0
8418.40.00 — Congeladores verticales del tipo armario, de capacidad infe rior o igual a 900 l 6 Year 0
8418.50.00 — Los demás armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradore s y muebles similares para la
producción de frío6 Year 0
— Los demás materiales, máquinas y aparatos para producción de frío; bomba s de calor:
8418.61.00 — — Grupos frigoríficos de compresión en los que el condensador esté constituido por un
intercambiador de calor6 Year 0
8418.69 — — Los demás:8418.69.10 — — — Instalaciones frigoríficas 6 Year 0
8418.69.20 — — — Unidades de refrigeración 6 Year 0
8418.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
8418.91.00 — — Muebles concebidos para incorporarles un equipo de producc ión de frío 6 Year 0
8418.99 — — Las demás:8418.99.10 — — — Ensambles de puertas que incorporen más de uno de los siguientes compon entes:
panel interior, panel exterior, aislamiento, bisagras, agarraderas6 Year 0
8418.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8419 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente (excep to los hornos y demás
aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante ope raciones que
impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, t orrefacción,
destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de v apor de agua, secado,
evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento, excepto los ap aratos domésticos;
calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, exce pto los eléctricos.
— Calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, exc epto los
eléctricos:
8419.11.00 — — De calentamiento instantáneo, de gas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 847
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8419.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8419.20.00 — Esterilizadores médicos, quirúrgicos o de laboratorio 6 Yea r0
— Secadores:
8419.31.00 — — Para productos agrícolas 6 Year 0
8419.32 — — Para madera, pasta para papel, papel o cartón:8419.32.10 — — — Para madera 6 Year 0
8419.32.20 — — — Para pasta para papel, papel o cartón 6 Year 0
8419.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8419.40.00 — Aparatos de destilación o rectificación 6 Year 08419.50.00 — Intercambiadores de calor 6 Year 08419.60.00 — Aparatos y dispositivos para licuefacción de aire u otros gas es 6 Year 0
— Los demás aparatos y dispositivos:
8419.81.00 — — Para la preparación de bebidas calientes o la cocción o calen tamiento de alimentos 6 Year 0
8419.89 — — Los demás:8419.89.10 — — — Autoclaves 6 Year 0
8419.89.20 — — — Evaporadores 6 Year 0
8419.89.90 — — — Los demás 6 Year 0
8419.90.00 — Partes 6 Year 0
8420 Calandrias y laminadores, excepto para metal o vidrio, y cilindros pa ra estas máquinas.
8420.10.00 — Calandrias y laminadores 6 Year 0
— Partes:
8420.91.00 — — Cilindros 6 Year 0
8420.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8421 Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas; aparatos de filtrar o depurar líquidos
o gases.— Centrifugadoras, incluidas las secadoras centrífugas:
8421.11.00 — — Desnatadoras (descremadoras) 6 Year 08421.12.00 — — Secadoras de ropa 6 Year 08421.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Aparatos de filtrar o depurar líquidos:
8421.21 — — De filtrar o depurar agua:8421.21.10 — — — Filtros prensa 6 Year 0— — — Los demás:
8421.21.91 ———— Filtros depuradores de agua domésticos 6 Year 0
8421.21.92 ———— Filtros depuradores de agua para calderas 6 Year 0
8421.21.93 ———— Depuradores de agua de acción química 6 Year 0
8421.21.99 ————L o s demás 6 Year 0
8421.22 — — De filtrar o depurar las demás bebidas:8421.22.10 — — — Filtros prensa 6 Year 0848 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8421.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
8421.23.00 — — De filtrar lubricantes o carburantes en los motores de encen dido por chispa
o compresión6 Year 5
8421.29 — — Los demás:
8421.29.10 — — — Aparatos filtrantes de membrana
ex 8421.29.10 ————L o s demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, utilizados en vehiculos
automotores6 Year 7
ex 8421.29.10 ————L o s demás 6 Year 0
8421.29.20 — — — Filtros de vacío rotativos
ex 8421.29.20 ————L o s demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, utilizados en vehiculos
automotores6 Year 7
ex 8421.29.20 ————L o s demás 6 Year 0
8421.29.90 — — — Los demás
ex 8421.29.90 ————L o s demás aparatos para filtrar o depurar líquidos, utilizados en vehiculos
automotores6 Year 7
ex 8421.29.90 ————L o s demás 6 Year 0
— Aparatos de filtrar o depurar gases:
8421.31 — — Filtros de entrada de aire para motores de encendido por
chispa o compresión:
8421.31.10 — — — Filtros de aire para motores para vehículos 6 Year 5
8421.31.90 — — — Los demás 6 Year 5
8421.39 — — Los demás:8421.39.10 — — — Convertidores catalíticos 6 Year 0
8421.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
8421.91 — — De centrifugadoras, incluidas las de secadoras centrífugas:8421.91.10 — — — Cámaras de secado para los bienes de la subpartida 8421 12 y otras partes de
secadoras de ropa que incorporen las cámaras de secado6 Year 0
8421.91.20 — — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 8421 12 6 Year 0
8421.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
8421.99.00 — — Las demás
ex 8421.99.00 — — — Los demás elementos filtrantes para filtros de motores 6 Year 7
ex 8421.99.00 — — — Los demás 6 Year 0
8422 Máquinas de lavar vajilla; máquinas y aparatos de limpiar o secar bote llas o demás
recipientes; máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o etiq uetar botellas, botes
o latas, cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsular botellas,
tarros, tubos y continentes análogos; las demás máquinas y aparatos de emp aquetar
o envolver mercancías (incluidas las de envolver con película termorretr áctil); máquinas y
aparatos de gasear bebidas.— Máquinas de lavar vajilla:
8422.11.00 — — De tipo doméstico 6 Year 08422.19.00 — — Las demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 849
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8422.20.00 — Máquinas y aparatos de limpiar o secar botellas o demás recipi entes 6 Year 0
8422.30 — Máquinas y aparatos de llenar, cerrar, tapar, taponar o etiqueta r botellas, botes o latas,
cajas, sacos (bolsas) o demás continentes; máquinas y aparatos de capsula r botellas, tarros,
tubos y continentes análogos; máquinas y aparatos de gasear bebidas:
8422.30.10 — — De llenar, cerrar, tapar, taponar o etiquetar botellas, bot es o latas 6 Year 0
8422.30.20 — — De capsular botellas o tarros 6 Year 0
8422.30.30 — — De gasear bebidas 6 Year 08422.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8422.40.00 — Las demás máquinas y aparatos de empaquetar o envolver mercan cías (incluidas las de
envolver con película termorretráctil)6 Year 0
8422.90 — Partes:8422.90.10 — — Depósitos de agua para los bienes comprendidos en la subpart ida 8422 11 y otras
partes de máquinas lavadoras de platos domésticas que incorporen depósit os de agua6 Year 0
8422.90.20 — — Ensambles de puertas para los bienes de la subpartida 8422 11 6 Year 0
8422.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8423 Aparatos e instrumentos de pesar, incluidas las básculas y balanzas d e comprobar o contar
piezas fabricadas, excepto las balanzas sensibles a un peso inferior o igu al a 5 cg; pesas para
toda clase de básculas o balanzas.
8423.10.00 — De pesar personas, incluidos los pesabebés; balanzas domést icas 6 Year 0
8423.20.00 — Básculas y balanzas para pesada continua sobre transportado r 6 Year 0
8423.30.00 — Básculas y balanzas para pesada constante, incluidas las de d escargar pesos determinados
en sacos (bolsas) u otros recipientes, así como las dosificadoras de tolva6 Year 0
— Los demás aparatos e instrumentos de pesar:
8423.81.00 — — Con capacidad inferior o igual a 30 kg 6 Year 08423.82.00 — — Con capacidad superior a 30 kg pero inferior o igual a 5 000 kg 6 Year 0
8423.89.00 — — Los demás 6 Year 0
8423.90.00 — Pesas para toda clase de básculas o balanzas; partes de aparat os o instrumentos de pesar 6 Year 0
8424 Aparatos mecánicos (incluso manuales) de proyectar, dispersar o pul verizar materias líquidas
o en polvo; extintores, incluso cargados; pistolas aerográficas y aparat os similares; máquinas
y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de chorro similares.
8424.10.00 — Extintores, incluso cargados 6 Year 08424.20.00 — Pistolas aerográficas y aparatos similares 6 Year 08424.30.00 — Máquinas y aparatos de chorro de arena o de vapor y aparatos de c horro similares 6 Year 0
— Los demás aparatos:
8424.81 — — Para agricultura u horticultura:8424.81.10 — — — Sistemas de riego 6 Year 0
8424.81.90 — — — Los demás 6 Year 0
8424.89.00 — — Los demás
ex 8424.89.00 — — — Lavaparabrisas 6 Year 7
ex 8424.89.00 — — — Los demás 6 Year 0
8424.90.00 — Partes 6 Year 0850 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8425 Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos.
— Polipastos:
8425.11.00 — — Con motor eléctrico 6 Year 5
8425.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8425.20.00 — Tornos para el ascenso y descenso de jaulas o montacargas en po zos de minas; tornos
especialmente concebidos para el interior de minas6 Year 0
— Los demás tornos; cabrestantes:
8425.31.00 — — Con motor eléctrico 6 Year 58425.39 — — Los demás:8425.39.10 — — — Cabrestantes para automóviles 6 Year 0
8425.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Gatos:
8425.41.00 — — Elevadores fijos para vehículos automóviles, de los tipos u tilizados en talleres 6 Year 0
8425.42.00 — — Los demás gatos hidráulicos
ex 8425.42.00 — — — Los demás gatos hidráulicos portátiles para vehículos 6 Year 7
ex 8425.42.00 — — — Los demás 6 Year 0
8425.49.00 — — Los demás 6 Year 0
8426 Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes rodantes, pó rticos de descarga
o manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa.— Puentes (incluidas las vigas) rodantes, pórticos, puentes grúa y carret illas puente:
8426.11.00 — — Puentes (incluidas las vigas) rodantes, sobre soporte fijo 6 Year 5
8426.12.00 — — Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente 6 Ye ar 0
8426.19.00 — — Los demás 6 Year 5
8426.20.00 — Grúas de torre 6 Year 0
8426.30.00 — Grúas de pórtico 6 Year 5
— Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados:
8426.41.00 — — Sobre neumáticos 6 Year 58426.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos:
8426.91.00 — — Concebidos para montarlos sobre vehículos de carretera 6 Ye ar 5
8426.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8427 Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con d ispositivo de elevación
incorporado.
8427.10 — Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico:
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera (denominado count erbalance):
8427.10.11 — — — Con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.10.12 — — — Con capacidad de levante superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.10.90 — — Las demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 851
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8427.20 — Las demás carretillas autopropulsadas:
— — Montacargas de carga frontal y unidad motriz trasera (denominado count erbalance):
8427.20.11 — — — Con motor a gas, con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos 6 Y ear 0
8427.20.12 — — — Con motor a gas, con capacidad de levante superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.20.13 — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 ki los 6 Year 0
8427.20.14 — — — Con motor a gasolina, con capacidad de levante superior a 2 000 kilos 6 Ye ar 0
8427.20.15 — — — Con motor diesel, con capacidad de levante inferior o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.20.16 — — — Con motor diesel, con capacidad de levante superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8427.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8427.90.00 — Las demás carretillas 6 Year 0
8428 Las demás máquinas y aparatos de elevación, carga, descarga o manipul ación (por ejemplo:
ascensores, escaleras mecánicas, transportadores, teleféricos).
8428.10 — Ascensores y montacargas:8428.10.10 — — Ascensores sin cabina ni contrapeso 6 Year 0
— — Los demás:
8428.10.91 — — — Ascensores con cabina y contrapeso 6 Year 0
8428.10.92 — — — Montacargas 6 Year 0
8428.10.99 — — — Los demás 6 Year 0
8428.20.00 — Aparatos elevadores o transportadores, neumáticos 6 Year 0
— Los demás aparatos elevadores o transportadores, de acción continua, pa ra mercancías:
8428.31.00 — — Especialmente concebidos para el interior de minas u otros t rabajos subterráneos 6 Year 0
8428.32.00 — — Los demás, de cangilones 6 Year 0
8428.33 — — Los demás, de banda o correa:8428.33.10 — — — Para minería 6 Year 0
8428.33.90 — — — Los demás 6 Year 0
8428.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8428.40 — Escaleras mecánicas y pasillos móviles:8428.40.10 — — Escaleras mecánicas 6 Year 08428.40.20 — — Pasillos móviles 6 Year 08428.50.00 — Empujadores de vagonetas de minas, carros transbordadores, basculadores y volteadores,
de vagones, de vagonetas, etc. e instalaciones similares para la manipula ción de material
móvil sobre carriles (rieles)6 Year 0
8428.60.00 — Teleféricos (incluidos las telesillas y los telesquís); mec anismos de tracción para funiculares 6 Year 0
8428.90.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 08429 Topadoras frontales («bulldozers»), topadoras angulares («angled ozers»), niveladoras, traíllas
(«scrapers»), palas mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas cargado ras, compactadoras y
apisonadoras (aplanadoras), autopropulsadas.— Topadoras frontales («bulldozers») y topadoras angulares («angledoze rs»):
8429.11 — — De orugas:8429.11.10 — — — Topadoras frontales («bulldozers») 6 Year 0852 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8429.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8429.19 — — Las demás:
8429.19.10 ———D e ruedas 6 Year 0
8429.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
8429.20 — Niveladoras:8429.20.10 — — Motoniveladoras 6 Year 08429.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8429.30.00 — Traíllas («scrapers») 6 Year 08429.40 — Compactadoras y apisonadoras (aplanadoras):8429.40.10 — — Rodillos compactadores 6 Year 08429.40.90 — — Las demás 6 Year 0
— Palas mecánicas, excavadoras, cargadoras y palas cargadoras:
8429.51 — — Cargadoras y palas cargadoras de carga frontal:8429.51.10 — — — Cargadores frontales 6 Year 0
8429.51.90 — — — Los demás 6 Year 0
8429.52 — — Máquinas cuya superestructura pueda girar 360
o:
8429.52.10 — — — Excavadoras 6 Year 0
8429.52.90 — — — Las demás 6 Year 0
8429.59 — — Las demás:8429.59.10 — — — Palas mecánicas 6 Year 0
8429.59.20 — — — Excavadoras de cangilones suspendidos (dragalinas) 6 Year 0
8429.59.30 — — — Excavadoras continuas de cuchara, garras o cangilones excavadores 6 Y ear 0
8429.59.90 — — — Las demás 6 Year 0
8430 Las demás máquinas y aparatos de explanar, nivelar, traillar («scrap ing»), excavar, compactar,
apisonar (aplanar), extraer o perforar tierra o minerales; martinetes y m áquinas de arrancar
pilotes, estacas o similares; quitanieves.
8430.10.00 — Martinetes y máquinas de arrancar pilotes, estacas o similar es 6 Year 0
8430.20.00 — Quitanieves 6 Year 0
— Cortadoras y arrancadoras, de carbón o rocas, y máquinas de hacer túneles o galerías:
8430.31.00 — — Autopropulsadas 6 Year 0
8430.39.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás máquinas de sondeo o perforación:
8430.41 — — Autopropulsadas:8430.41.10 ———D e orugas 6 Year 0
8430.41.90 — — — Las demás 6 Year 0
8430.49 — — Las demás:8430.49.10 — — — Estacionarias 6 Year 0
8430.49.90 — — — Las demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 853
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8430.50.00 — Las demás máquinas y aparatos, autopropulsados 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos, sin propulsión:
8430.61.00 — — Máquinas y aparatos de compactar o apisonar (aplanar) 6 Year 0
8430.69.00 — — Los demás 6 Year 0
8431 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a las máquinas o aparatos
de las partidas 8425 a 8430.
8431.10 — Para máquinas o aparatos de la partida 8425:
8431.10.10 — — Para máquinas de la partida 8425 6 Year 08431.10.20 — — Para gatos 6 Year 0
8431.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8431.20.00 — Para máquinas o aparatos de la partida 8427 6 Year 0
— Para máquinas o aparatos de la partida 8428:
8431.31.00 — — De ascensores, montacargas o escaleras mecánicas 6 Year 0
8431.39 — — Las demás:8431.39.10 ———D e aparatos elevadores o transportadores de acción continua, para mercancí as 6 Year 0
8431.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Para máquinas o aparatos de las partidas 8426, 8429 u 8430:
8431.41 — — Cangilones, cucharas, cucharas de almeja, palas y garras o pinz as:
8431.41.10 — — — Palas 6 Year 0
8431.41.20 — — — Cucharas 6 Year 0
8431.41.30 — — — Garras o pinzas 6 Year 0
8431.41.90 — — — Las demás 6 Year 0
8431.42.00 — — Hojas de topadoras frontales («bulldozers») o de topadoras angulares («angledozers») 6 Year 0
8431.43 — — Para máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 8430 41 u 8430 49:
8431.43.10 — — — Para trenes de perforación o de sondeo 6 Year 0
8431.43.20 — — — Para unidad de perforación o de sondeo 6 Year 0
8431.43.90 — — — Las demás 6 Year 0
8431.49 — — Las demás:8431.49.10 ———D e grúas de las subpartidas 8426 20 y 8426 30 6 Year 0
8431.49.90 — — — Las demás 6 Year 0
8432 Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, hortícolas o silvícolas , para la preparación o el
trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos para césped o terrenos de depo rte.
8432.10.00 — Arados 6 Year 0
— Gradas (rastras), escarificadores, cultivadores, extirpadores, azad as rotativas (rotocultores),
escardadoras y binadoras:
8432.21.00 — — Gradas (rastras) de discos 6 Year 0854 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8432.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8432.30.00 — Sembradoras, plantadoras y trasplantadoras 6 Year 0
8432.40.00 — Esparcidores de estiércol y distribuidores de abonos 6 Year 08432.80.00 — Las demás máquinas, aparatos y artefactos 6 Year 08432.90.00 — Partes 6 Year 0
8433 Máquinas, aparatos y artefactos de cosechar o trillar, incluidas las prensas para paja o forraje;
cortadoras de césped y guadañadoras; máquinas para limpieza o clasificac ión de huevos,
frutos o demás productos agrícolas, excepto las de la partida 8437.— Cortadoras de césped:
8433.11.00 — — Con motor, en las que el dispositivo de corte gire en un plano h orizontal 6 Year 0
8433.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8433.20.00 — Guadañadoras, incluidas las barras de corte para montar sobr e un tractor 6 Year 0
8433.30.00 — Las demás máquinas y aparatos de henificar 6 Year 0
8433.40.00 — Prensas para paja o forraje, incluidas las prensas recogedor as 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos de cosechar; máquinas y aparatos de trillar :
8433.51.00 — — Cosechadoras-trilladoras 6 Year 08433.52.00 — — Las demás máquinas y aparatos de trillar 6 Year 08433.53.00 — — Máquinas de cosechar raíces o tubérculos 6 Year 08433.59 — — Los demás:8433.59.10 — — — Máquinas sacudidoras y vibradoras de árboles 6 Year 0
8433.59.20 — — — Máquinas para la recolección de oleaginosas 6 Year 0
8433.59.30 — — — Máquinas para vendimiar 6 Year 0
8433.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
8433.60 — Máquinas para limpieza o clasificación de huevos, frutos o demás productos agrícolas:
8433.60.10 — — Máquinas para limpieza o clasificación de frutas 6 Year 08433.60.90 — — Las demás 6 Year 0
8433.90.00 — Partes 6 Year 0
8434 Máquinas de ordeñar y máquinas y aparatos para la industria lechera.8434.10.00 — Máquinas de ordeñar 6 Year 08434.20.00 — Máquinas y aparatos para la industria lechera 6 Year 08434.90.00 — Partes 6 Year 0
8435 Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos análogos para la producc ión de vino, sidra, jugos
de frutos o bebidas similares.
8435.10 — Máquinas y aparatos:8435.10.10 — — Empleados en la vinicultura 6 Year 08435.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8435.90.00 — Partes 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 855
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8436 Las demás máquinas y aparatos para la agricultura, horticultura, sil vicultura, avicultura
o apicultura, incluidos los germinadores con dispositivos mecánicos o té rmicos incorporados
y las incubadoras y criadoras avícolas.
8436.10.00 — Máquinas y aparatos de preparar alimentos o piensos para anim ales 6 Year 0
— Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incubadoras y cria doras:
8436.21.00 — — Incubadoras y criadoras 6 Year 0
8436.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8436.80.00 — Las demás máquinas y aparatos
ex 8436.80.00 — — Maquinaria forestal 6 Year 5ex 8436.80.00 — — Las demás 6 Year 0
— Partes:
8436.91.00 — — Para máquinas o aparatos para la avicultura 6 Year 08436.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8437 Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas, granos u hortalizas de vaina
secas; máquinas y aparatos para molienda o tratamiento de cereales u horta lizas de vaina
secas, excepto las de tipo rural.
8437.10.00 — Máquinas para limpieza, clasificación o cribado de semillas , granos u hortalizas de vaina
secas6 Year 0
8437.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 0
8437.90.00 — Partes 6 Year 0
8438 Máquinas y aparatos, no expresados ni comprendidos en otra parte de es te Capítulo, para la
preparación o fabricación industrial de alimentos o bebidas, excepto las máquinas y aparatos
para extracción o preparación de aceites o grasas, animales o vegetales fi jos.
8438.10 — Máquinas y aparatos para panadería, pastelería, galletería o la fabricación de pastas
alimenticias:
8438.10.10 — — Para panadería, pastelería, galletería 6 Year 0
8438.10.20 — — Para la fabricación de pastas alimenticias 6 Year 08438.20.00 — Máquinas y aparatos para confitería, elaboración de cacao o l a fabricación de chocolate 6 Year 0
8438.30.00 — Máquinas y aparatos para la industria azucarera 6 Year 0
8438.40.00 — Máquinas y aparatos para la industria cervecera 6 Year 08438.50.00 — Máquinas y aparatos para la preparación de carne 6 Year 08438.60.00 — Máquinas y aparatos para la preparación de frutos u hortaliza s (incluso «silvestres») 6 Year 0
8438.80 — Las demás máquinas y aparatos:
8438.80.10 — — Para la preparación de pescados, crustáceos y moluscos 6 Yea r0
8438.80.90 — — Las demás 6 Year 0
8438.90.00 — Partes 6 Year 0
8439 Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias fibrosas celulósicas o para la
fabricación o acabado de papel o cartón.
8439.10.00 — Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de materias f ibrosas celulósicas 6 Year 0
8439.20.00 — Máquinas y aparatos para la fabricación de papel o cartón 6 Yea r0
8439.30.00 — Máquinas y aparatos para el acabado de papel o cartón 6 Year 0
— Partes:856 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8439.91.00 — — Para máquinas o aparatos para la fabricación de pasta de mate rias fibrosas celulósicas 6 Year 0
8439.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8440 Máquinas y aparatos para encuadernación, incluidas las máquinas de c oser pliegos.
8440.10.00 — Máquinas y aparatos 6 Year 0
8440.90.00 — Partes 6 Year 0
8441 Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de la pasta de papel, del p apel o cartón,
incluidas las cortadoras de cualquier tipo.
8441.10 — Cortadoras:
8441.10.10 — — Cortadoras-bobinadoras 6 Year 08441.10.20 — — Guillotinas de una sola hoja 6 Year 08441.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8441.20.00 — Máquinas para la fabricación de sacos (bolsas), bolsitas o so bres 6 Year 0
8441.30.00 — Máquinas para la fabricación de cajas, tubos, tambores o cont inentes similares, excepto
por moldeado6 Year 0
8441.40.00 — Máquinas de moldear artículos de pasta de papel, de papel o car tón 6 Year 0
8441.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 08441.90.00 — Partes 6 Year 0
8442 Máquinas, aparatos y material (excepto las máquinas herramienta de l as partidas 8456
a 8465) de fundir o componer caracteres o para preparar o fabricar clisés, p lanchas, cilindros
o demás elementos impresores; caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás
elementos impresores; piedras litográficas, planchas, placas y cilindr os, preparados para la
impresión (por ejemplo: aplanados, graneados, pulidos).
8442.10.00 — Máquinas de componer por procedimiento fotográfico 6 Year 08442.20.00 — Máquinas, aparatos y material de componer caracteres por otr os procedimientos, incluso
con dispositivos para fundir6 Year 0
8442.30.00 — Las demás máquinas, aparatos y material 6 Year 08442.40.00 — Partes de estas máquinas, aparatos o material 6 Year 08442.50.00 — Caracteres de imprenta, clisés, planchas, cilindros y demás elementos impresores; piedras
litográficas, planchas, placas y cilindros, preparados para la impresió n (por ejemplo:
aplanados, graneados, pulidos)6 Year 0
8443 Máquinas y aparatos de imprimir mediante caracteres de imprenta, cli sés, planchas, cilindros
y demás elementos impresores de la partida 8442; máquinas de imprimir por c horro de tinta,
excepto las de la partida 8471; máquinas auxiliares para la impresión.— Máquinas y aparatos de imprimir, offset:
8443.11.00 — — Alimentados con bobinas 6 Year 08443.12.00 — — Alimentados con hojas de formato inferior o igual a 22 cm × 36 c m (offset de oficina) 6 Year 0
8443.19 — — Los demás:8443.19.10 — — — Alimentados con hojas de formato superior a 22 cm × 36 cm, pero inferior o igual
a5 2c m×7 4c m6 Year 0
8443.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Máquinas y aparatos de imprimir, tipográficos, excepto las máquinas y ap aratos,
flexográficos:
8443.21.00 — — Alimentados con bobinas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 857
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8443.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8443.30.00 — Máquinas y aparatos de imprimir, flexográficos 6 Year 0
8443.40.00 — Máquinas y aparatos de imprimir, heliográficos (huecograba do) 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos de imprimir:
8443.51.00 — — Máquinas de imprimir por chorro de tinta 6 Year 08443.59.00 — — Los demás 6 Year 0
8443.60.00 — Máquinas auxiliares 6 Year 0
8443.90.00 — Partes 6 Year 0
8444.00.00 Máquinas de extrudir, estirar, texturar o cortar materia text il sintética o artificial. 6 Year 0
8445 Máquinas para la preparación de materia textil; máquinas de hilar, do blar o retorcer materia
textil y demás máquinas y aparatos para la fabricación de hilados textiles ; máquinas de
bobinar (incluidas las canilleras) o devanar materia textil y máquinas pa ra la preparación de
hilados textiles para su utilización en las máquinas de las partidas 8446 u 8447.
— Máquinas para la preparación de materia textil:
8445.11.00 — — Cardas 6 Year 0
8445.12.00 — — Peinadoras 6 Year 0
8445.13.00 — — Mecheras 6 Year 0
8445.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8445.20.00 — Máquinas de hilar materia textil 6 Year 0
8445.30.00 — Máquinas de doblar o retorcer materia textil 6 Year 08445.40.00 — Máquinas de bobinar (incluidas las canilleras) o devanar mat eria textil 6 Year 0
8445.90.00 — Los demás 6 Year 0
8446 Telares.8446.10.00 — Para tejidos de anchura inferior o igual a 30 cm 6 Year 0
— Para tejidos de anchura superior a 30 cm, de lanzadera:
8446.21.00 — — De motor 6 Year 0
8446.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8446.30.00 — Para tejidos de anchura superior a 30 cm, sin lanzadera 6 Year 08447 Máquinas de tricotar, de coser por cadeneta, de entorchar, de fabrica r tul, encaje, bordados,
pasamanería, trenzas, redes o de insertar mechones.— Maquinas circulares de tricotar:
8447.11.00 — — Con cilindro de diámetro inferior o igual a 165 mm 6 Year 08447.12.00 — — Con cilindro de diámetro superior a 165 mm 6 Year 08447.20 — Máquinas rectilíneas de tricotar; máquinas de coser por cadenet a:
8447.20.10 — — Máquinas rectilíneas de tricotar, de uso doméstico 6 Year 08447.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8447.90.00 — Las demás 6 Year 0858 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8448 Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las
partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: maquinitas para lizos, meca nismos
Jacquard, paraurdimbres y paratramas, mecanismos de cambio de lanzadera ); partes y
accesorios identificables como destinados, exclusiva o principalmente , a las máquinas de esta
partida o de las partidas 8444, 8445, 8446 u 8447 (por ejemplo: husos, aleta s, guarniciones
de cardas, peines, barretas, hileras, lanzaderas, lizos y cuadros de lizo s, agujas, platinas,
ganchos).
— Máquinas y aparatos auxiliares para las máquinas de las partidas 8444, 84 45, 8446
u 8447:
8448.11.00 — — Maquinitas para lizos y mecanismos Jacquard; reductoras, p erforadoras y copiadoras de
cartones; máquinas para unir cartones después de perforados6 Year 0
8448.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8448.20.00 — Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8444 o de sus m áquinas o aparatos
auxiliares6 Year 0
— Partes y accesorios de las máquinas de la partida 8445 o de sus máquinas o ap aratos
auxiliares:
8448.31.00 — — Guarniciones de cardas 6 Year 0
8448.32.00 — — De máquinas para la preparación de materia textil, excepto l as guarniciones de cardas 6 Year 0
8448.33.00 — — Husos y sus aletas, anillos y cursores 6 Year 08448.39.00 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios de telares o de sus máquinas o aparatos auxiliares:
8448.41.00 — — Lanzaderas 6 Year 0
8448.42.00 — — Peines, lizos y cuadros de lizos 6 Year 08448.49.00 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios de máquinas o aparatos de la partida 8447 o de sus máqui nas
o aparatos auxiliares:
8448.51.00 — — Platinas, agujas y demás artículos que participen en la form ación de mallas 6 Year 0
8448.59.00 — — Los demás 6 Year 0
8449.00.00 Máquinas y aparatos para la fabricación o acabado del fieltro o tela sin tejer, en pieza o con
forma, incluidas las máquinas y aparatos para la fabricación de sombreros de fieltro; hormas
de sombrerería.6 Year 0
8450 Máquinas de lavar ropa, incluso con dispositivo de secado.
— Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, inferior o igual a 10 kg:
8450.11 — — Máquinas totalmente automáticas:
———D e carga superior, con tambor de acero inoxidable:
8450.11.11 ————D e capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 7,5 kg 6 Year 0
8450.11.12 ————D e capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual a 10 kg 6 Year 0
8450.11.19 ————L a s demás 6 Year 0
———D e carga superior, con tambor de plástico:
8450.11.21 ————D e capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 7,5 kg 6 Year 0
8450.11.22 ————D e capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual a 10 kg 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 859
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8450.11.29 ————L a s demás 6 Year 0
———D e carga frontal:
8450.11.31 ————D e capacidad superior a 5 kg pero inferior o igual a 7,5 kg 6 Year 0
8450.11.32 ————D e capacidad superior a 7,5 kg pero inferior o igual a 10 kg 6 Year 0
8450.11.39 ————L a s demás 6 Year 0
8450.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8450.12.00 — — Las demás máquinas, con secadora centrífuga incorporada 6 Y ear 0
8450.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8450.20.00 — Máquinas de capacidad unitaria, expresada en peso de ropa sec a, superior a 10 kg 6 Year 0
8450.90 — Partes:
8450.90.10 — — Tinas y ensambles de tinas 6 Year 08450.90.20 — — Muebles concebidos para los bienes de la subpartida 8450 11 a 8450 20 6 Year 0
8450.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8451 Máquinas y aparatos (excepto las máquinas de la partida 8450) de lavar , limpiar, escurrir,
secar, planchar, prensar (incluidas las prensas de fijar), blanquear, te ñir, aprestar, acabar,
recubrir o impregnar hilados, telas o manufacturas textiles y máquinas pa ra el revestimiento
de telas u otros soportes utilizados en la fabricación de cubresuelos, tal es como linóleo;
máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar telas.
8451.10.00 — Máquinas para limpieza en seco 6 Year 0
— Máquinas de secar:
8451.21.00 — — De capacidad unitaria, expresada en peso de ropa seca, infer ior o igual a 10 kg 6 Year 0
8451.29.00 — — Las demás 6 Year 0
8451.30.00 — Máquinas y prensas de planchar, incluidas las prensas para fi jar 6 Year 0
8451.40 — Máquinas de lavar, blanquear o teñir:8451.40.10 — — Para lavar 6 Year 0
8451.40.20 — — Para blanquear o teñir 6 Year 08451.50.00 — Máquinas de enrollar, desenrollar, plegar, cortar o dentar t elas 6 Year 0
8451.80 — Las demás máquinas y aparatos:8451.80.10 — — Para el apresto y el acabado 6 Year 08451.80.90 — — Las demás 6 Year 0
8451.90 — Partes:8451.90.10 — — Cámaras de secado para los bienes de las subpartidas 8451 21 u 8451 29 y otras partes
de máquinas de secado que incorporen las cámaras de secado6 Year 0
8451.90.20 — — Muebles concebidos para las máquinas de las subpartidas 845 1 21 u 8451 29 6 Year 0
8451.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8452 Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de la partida 8440; mue bles, basamentos y
tapas o cubiertas especialmente concebidos para máquinas de coser; aguja s para máquinas de
coser.
8452.10.00 — Máquinas de coser domésticas 6 Year 0
— Las demás máquinas de coser:860 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8452.21.00 — — Unidades automáticas 6 Year 0
8452.29.00 — — Las demás 6 Year 0
8452.30.00 — Agujas para máquinas de coser 6 Year 08452.40.00 — Muebles, basamentos y tapas o cubiertas para máquinas de cose r, y sus partes 6 Year 0
8452.90.00 — Las demás partes para máquinas de coser 6 Year 08453 Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o p iel o para la
fabricación o reparación de calzado u otras manufacturas de cuero o piel, e xcepto las
máquinas de coser.
8453.10.00 — Máquinas y aparatos para la preparación, curtido o trabajo de cuero o piel 6 Year 0
8453.20.00 — Máquinas y aparatos para la fabricación o reparación de calza do 6 Year 0
8453.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 0
8453.90.00 — Partes 6 Year 0
8454 Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y máquinas de colar (m oldear), para metalurgia,
acerías o fundiciones.
8454.10.00 — Convertidores 6 Year 0
8454.20.00 — Lingoteras y cucharas de colada 6 Year 0
8454.30 — Máquinas de colar (moldear):8454.30.10 — — Máquinas de moldear a presión 6 Year 08454.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8454.90.00 — Partes 6 Year 0
8455 Laminadores para metal y sus cilindros.8455.10.00 — Laminadores de tubos 6 Year 0
— Los demás laminadores:
8455.21.00 — — Para laminar en caliente o combinados de laminar en caliente y en frío 6 Year 0
8455.22.00 — — De laminar en frío 6 Year 08455.30.00 — Cilindros de laminadores 6 Year 08455.90 — Las demás partes:8455.90.10 — — Obtenidas por fundición o por soldadura, con un peso individ ual inferior a 90 ton 6 Year 0
8455.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8456 Máquinas herramienta que trabajen por arranque de cualquier materia mediante láser u otros
haces de luz o de fotones, por ultrasonido, electroerosión, procesos elec troquímicos, haces de
electrones, haces iónicos o chorro de plasma.
8456.10.00 — Que operen mediante láser u otros haces de luz o de fotones 6 Yea r0
8456.20.00 — Que operen por ultrasonido 6 Year 08456.30.00 — Que operen por electroerosión 6 Year 0
— Las demás:
8456.91.00 — — De grabar en seco esquemas (trazas) sobre material semicond uctor 6 Year 0
8456.99.00 — — Las demás 6 Year 0
8457 Centros de mecanizado, máquinas de puesto fijo y máquinas de puestos m últiples, de trabajar
metal.
8457.10.00 — Centros de mecanizado 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 861
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8457.20.00 — Máquinas de puesto fijo 6 Year 0
8457.30.00 — Máquinas de puestos múltiples 6 Year 08458 Tornos (incluidos los centros de torneado) que trabajen por arranque de metal.
— Tornos horizontales:
8458.11 — — De control numérico:8458.11.10 — — — Paralelos universales 6 Year 0
8458.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
8458.19 — — Los demás:8458.19.10 — — — Paralelos universales 6 Year 0
8458.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás tornos:
8458.91.00 — — De control numérico 6 Year 08458.99.00 — — Los demás 6 Year 0
8459 Máquinas (incluidas las unidades de mecanizado de correderas) de tal adrar, escariar, fresar
o roscar (incluso aterrajar), metal por arranque de materia, excepto los t ornos (incluidos los
centros de torneado) de la partida 8458.
8459.10.00 — Unidades de mecanizado de correderas 6 Year 0
— Las demás máquinas de taladrar:
8459.21.00 — — De control numérico 6 Year 08459.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás escariadoras-fresadoras:
8459.31.00 — — De control numérico 6 Year 08459.39.00 — — Las demás 6 Year 0
8459.40.00 — Las demás escariadoras 6 Year 0
— Máquinas de fresar de consola:
8459.51.00 — — De control numérico 6 Year 08459.59.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás máquinas de fresar:
8459.61.00 — — De control numérico 6 Year 08459.69.00 — — Las demás 6 Year 0
8459.70 — Las demás máquinas de roscar (incluso aterrajar):8459.70.10 — — De control numérico 6 Year 08459.70.90 — — Las demás 6 Year 0
8460 Máquinas de desbarbar, afilar, amolar, rectificar, lapear (bruñir) , pulir o hacer otras
operaciones de acabado, para metal o cermet, mediante muelas, abrasivos o productos para
pulir, excepto las máquinas para tallar o acabar engranajes de la partida 8 461.
— Máquinas de rectificar superficies planas en las que la posición de la pie za pueda regularse
en uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
8460.11.00 — — De control numérico 6 Year 0862 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8460.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás máquinas de rectificar, en las que la posición de la pieza pueda r egularse en
uno de los ejes con una precisión superior o igual a 0,01 mm:
8460.21.00 — — De control numérico 6 Year 0
8460.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Máquinas de afilar:
8460.31.00 — — De control numérico 6 Year 08460.39.00 — — Las demás 6 Year 0
8460.40 — Máquinas de lapear (bruñir):
8460.40.10 — — De control numérico 6 Year 08460.40.90 — — Las demás 6 Year 0
8460.90 — Las demás:
— — Amoladoras, esmeriladoras y similares:
8460.90.11 ———D e control numérico 6 Year 0
8460.90.19 — — — Las demás 6 Year 0
— — Las demás:
8460.90.91 ———D e control numérico 6 Year 0
8460.90.99 — — — Las demás 6 Year 0
8461 Máquinas de cepillar, limar, mortajar, brochar, tallar o acabar engr anajes, aserrar, troncear y
demás máquinas herramienta que trabajen por arranque de metal o cermet, no expresadas ni
comprendidas en otra parte.
8461.20 — Máquinas de limar o mortajar:
8461.20.10 — — De control numérico 6 Year 08461.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8461.30 — Máquinas de brochar:8461.30.10 — — De control numérico 6 Year 08461.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8461.40.00 — Máquinas de tallar o acabar engranajes 6 Year 0
8461.50 — Máquinas de aserrar o trocear:8461.50.10 — — De control numérico 6 Year 08461.50.90 — — Las demás 6 Year 0
8461.90 — Las demás:8461.90.10 — — De control numérico 6 Year 08461.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8462 Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillos pil ón y otras máquinas de
martillar, para trabajar metal; máquinas (incluidas las prensas) de enro llar, curvar, plegar,
enderezar, aplanar, cizallar, punzonar o entallar, metal; prensas de tra bajar metal o carburos
metálicos, no expresadas anteriormente.
8462.10 — Máquinas (incluidas las prensas) de forjar o estampar, martillo s pilón y otras máquinas de
martillar:
8462.10.10 — — Prensas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 863
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8462.10.90 — — Las demás 6 Year 0
— Máquinas (incluidas las prensas) de enrollar, curvar, plegar, endereza r o aplanar:
8462.21 — — De control numérico:
8462.21.10 — — — Prensas 6 Year 0
8462.21.20 — — — Plegadoras 6 Year 0
8462.21.90 — — — Las demás 6 Year 0
8462.29 — — Las demás:8462.29.10 — — — Prensas 6 Year 0
8462.29.20 — — — Plegadoras 6 Year 0
8462.29.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Máquinas (incluidas las prensas) de cizallar, excepto las combinadas de cizallar y
punzonar:
8462.31 — — De control numérico:8462.31.10 — — — Prensas 6 Year 0
8462.31.20 — — — Guillotinas 6 Year 0
8462.31.90 — — — Las demás 6 Year 0
8462.39 — — Las demás:8462.39.10 — — — Prensas 6 Year 0
8462.39.20 — — — Guillotinas 6 Year 0
8462.39.90 — — — Las demás 6 Year 0
— Máquinas (incluidas las prensas) de punzonar o entallar, incluso las com binadas de cizallar
y punzonar:
8462.41.00 — — De control numérico 6 Year 08462.49.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
8462.91 — — Prensas hidráulicas:8462.91.10 ———D e control numérico 6 Year 0
8462.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
8462.99 — — Las demás:8462.99.10 ———D e control numérico 6 Year 0
8462.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8463 Las demás máquinas herramienta para trabajar metal o cermet, que no tr abajen por arranque
de materia.
8463.10.00 — Bancos de estirar barras, tubos, perfiles, alambres o simila res 6 Year 0
8463.20.00 — Máquinas laminadoras de hacer roscas 6 Year 08463.30.00 — Máquinas de trabajar alambre 6 Year 08463.90 — Las demás:8463.90.10 — — Máquinas para la fabricación de envases 6 Year 0864 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8463.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8464 Máquinas herramienta de trabajar piedra, cerámica, hormigón, amian tocemento o materias
minerales similares, o de trabajar el vidrio en frío.
8464.10.00 — Máquinas de aserrar 6 Year 0
8464.20.00 — Máquinas de amolar o pulir 6 Year 08464.90.00 — Las demás 6 Year 0
8465 Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, grapar, encolar o ens amblar de otro modo)
para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico rígido o materias duras
similares.
8465.10.00 — Máquinas que efectúen distintas operaciones de mecanizado s in cambio de útil entre
dichas operaciones6 Year 0
— Las demás:
8465.91 — — Máquinas de aserrar:8465.91.10 — — — Sierras de cinta 6 Year 0
8465.91.20 — — — Sierras circulares 6 Year 0
8465.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
8465.92.00 — — Máquinas de cepillar; máquinas de fresar o moldurar 6 Year 08465.93.00 — — Máquinas de amolar, lijar o pulir 6 Year 08465.94.00 — — Máquinas de curvar o ensamblar 6 Year 08465.95.00 — — Máquinas de taladrar o mortajar 6 Year 08465.96.00 — — Máquinas de hendir, rebanar o desenrollar 6 Year 08465.99 — — Las demás:8465.99.10 — — — Tornos 6 Year 0
8465.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8466 Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o pri ncipalmente, a las máquinas
de las partidas 8456 a 8465, incluidos los portapiezas y portaútiles, disp ositivos de roscar de
apertura automática, divisores y demás dispositivos especiales para mon tar en máquinas
herramienta; portaútiles para herramientas de mano de cualquier tipo.
8466.10.00 — Portaútiles y dispositivos de roscar de apertura automática 6 Year 0
8466.20.00 — Portapiezas 6 Year 0
8466.30.00 — Divisores y demás dispositivos especiales para montar en máq uinas herramienta 6 Year 0
— Los demás:
8466.91.00 — — Para máquinas de la partida 8464 6 Year 08466.92.00 — — Para máquinas de la partida 8465 6 Year 08466.93 — — Para máquinas de las partidas 8456 a 8461:8466.93.10 — — — Cama, base, mesa, cabezal, contrapunto, arnés, cunas, carros desliza ntes, columna,
brazo, brazo de sierra, cabezal de rueda, «carnero», armazón montante, lu netas,
husillo, bastidor, obtenidos por fundición, soldadura o forjado6 Year 0
8466.93.90 — — — Los demás 6 Year 0
8466.94 — — Para máquinas de las partidas 8462 u 8463:8466.94.10 — — — Cama, base, mesa, columna, cuna, armazón, corona, carro deslizante, f lecha,
bastidor, obtenidos por fundición, soldadura o forjado6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 865
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8466.94.90 — — — Los demás 6 Year 0
8467 Herramientas neumáticas, hidráulicas o con motor incorporado, incl uso eléctrico, de uso
manual.
— Neumáticas:
8467.11 — — Rotativas (incluso de percusión):8467.11.10 — — — Taladradoras, perforadoras y similares 6 Year 0
8467.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8467.19.00 — — Las demás 6 Year 0
— Con motor eléctrico incorporado:
8467.21 — — Taladros de toda clase, incluidas las perforadoras rotativas:
8467.21.10 — — Taladros 6 Year 0
8467.21.20 — — Perforadoras rotativas 6 Year 08467.22 — — Sierras, incluidas las tronzadoras:8467.22.10 — — — Tronzadoras 6 Year 0
8467.22.20 — — — Sierras circulares 6 Year 0
8467.22.90 — — — Las demás 6 Year 0
8467.29 — — Las demás:8467.29.10 ———D el o s tipos utilizados para materias textiles 6 Year 0
8467.29.20 — — — Amoladoras angulares 6 Year 0
8467.29.30 — — — Lijadoras de banda 6 Year 0— — — Las demás:
8467.29.91 ————Q u e funcionen sin fuente de energía externa 6 Year 0
8467.29.99 ————L a s demás 6 Year 0
— Las demás herramientas:
8467.81.00 — — Sierras o tronzadoras, de cadena 6 Year 08467.89.00 — — Las demás 6 Year 0
— Partes:
8467.91.00 — — De sierras o tronzadoras, de cadena 6 Year 08467.92.00 — — De herramientas neumáticas 6 Year 08467.99 — — Las demás:8467.99.10 — — — Carcasas para herramientas electromecánicas con motor eléctrico inc orporado 6 Year 0
8467.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8468 Máquinas y aparatos de soldar, aunque puedan cortar, excepto los de la partida 8515;
máquinas y aparatos de gas para temple superficial.
8468.10.00 — Sopletes manuales 6 Year 08468.20.00 — Las demás máquinas y aparatos de gas 6 Year 08468.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 0866 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8468.90.00 — Partes 6 Year 0
8469 Máquinas de escribir, excepto las impresoras de la partida 8471; máqu inas para tratamiento
o procesamiento de textos.
— Máquinas de escribir automáticas y máquinas para tratamiento o procesam iento de textos:
8469.11.00 — — Máquinas para tratamiento o procesamiento de textos 6 Year 08469.12.00 — — Máquinas de escribir automáticas 6 Year 08469.20.00 — Las demás máquinas de escribir, eléctricas 6 Year 08469.30.00 — Las demás máquinas de escribir, que no sean eléctricas 6 Year 08470 Máquinas de calcular y máquinas de bolsillo registradoras, reproduc toras y visualizadoras de
datos, con función de cálculo; máquinas de contabilidad, de franquear, ex pedir boletos
(tiques) y máquinas similares, con dispositivo de cálculo incorporado; c ajas registradoras.
8470.10 — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de en ergía eléctrica exterior y
máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visualizadoras de d atos, con función de
cálculo:
8470.10.10 — — Calculadoras electrónicas que puedan funcionar sin fuente de energía eléctrica exterior 6 Year 0
8470.10.20 — — Máquinas de bolsillo registradoras, reproductoras y visua lizadoras de datos, con función
de cálculo6 Year 0
— Las demás máquinas de calcular electrónicas:
8470.21.00 — — Con dispositivo de impresión incorporado 6 Year 08470.29.00 — — Las demás 6 Year 0
8470.30.00 — Las demás máquinas de calcular 6 Year 08470.40.00 — Máquinas de contabilidad 6 Year 08470.50.00 — Cajas registradoras 6 Year 08470.90.00 — Las demás 6 Year 0
8471 Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades; lectores
magnéticos u ópticos, máquinas para registro de datos sobre soporte en for ma codificada y
máquinas para tratamiento o procesamiento de estos datos, no expresados n i comprendidos
en otra parte.
8471.10.00 — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de da tos, analógicas o híbridas 6 Year 0
8471.30.00 — Máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de da tos, digitales, portátiles, de
peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unid ad central de
proceso, un teclado y un visualizador6 Year 0
— Las demás máquinas automáticas para tratamiento o procesamiento de dato s, digitales:
8471.41 — — Que incluyan en la misma envoltura, al menos, una unidad central de proceso y,
aunque estén combinadas, una unidad de entrada y una de salida:
8471.41.10 — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, telecomunicación, audio y video 6 Year 0
8471.41.90 — — — Las demás 6 Year 0
8471.49 — — Las demás presentadas en forma de sistemas:
8471.49.10 — — — Que puedan recibir y tratar señales de televisión, telecomunicación, audio y video 6 Year 0
8471.49.90 — — — Las demás 6 Year 0
8471.50.00 — Unidades de proceso digitales, excepto las de las subpartida s 8471 41 u 8471 49, aunque
incluyan en la misma envoltura uno o dos de los tipos siguientes de unidades : unidad de
memoria, unidad de entrada y unidad de salida6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 867
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8471.60 — Unidades de entrada o salida, aunque incluyan unidades de memori a en la misma
envoltura:
8471.60.10 — — Unidades combinadas de entrada o de salida 6 Year 0
— — Impresoras:
8471.60.21 — — — Impresoras láser, de producción superior a 20 páginas por minuto 6 Year 0
8471.60.22 — — — Las demás impresoras láser 6 Year 0
8471.60.23 — — — Impresoras electrónicas, del tipo de barra luminosa 6 Year 0
8471.60.24 — — — Impresoras por inyección (chorro) de tinta 6 Year 0
8471.60.25 — — — Impresoras por transferencia térmica 6 Year 0
8471.60.26 — — — Impresoras ionográficas 6 Year 0
8471.60.29 — — — Las demás 6 Year 0
— — Unidades de representación visual (monitores):
8471.60.31 — — — Unidades de representación visual con tubos de rayos catódicos en colo r 6 Year 0
8471.60.32 — — — Unidades de representación visual de cristal líquido en color (LCD) 6 Y ear 0
8471.60.39 — — — Las demás 6 Year 0
8471.60.40 — — Teclados 6 Year 0
8471.60.90 — — Las demás 6 Year 0
8471.70 — Unidades de memoria:
8471.70.10 — — De disco 6 Year 0
8471.70.20 — — De cinta 6 Year 0
8471.70.90 — — Las demás 6 Year 0
8471.80 — Las demás unidades de máquinas automáticas para tratamiento o pr ocesamiento de datos:
8471.80.10 — — Unidades de control o adaptadores 6 Year 0
8471.80.20 — — Las demás unidades de adaptación para su incorporación físi ca en máquinas
automáticas para el tratamiento de la información o unidades de las mismas6 Year 0
8471.80.90 — — Las demás 6 Year 0
8471.90 — Los demás:8471.90.10 — — Lectores magnéticos 6 Year 08471.90.20 — — Lectores ópticos 6 Year 08471.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8472 Las demás máquinas y aparatos de oficina (por ejemplo: copiadoras hec tográficas,
mimeógrafos, máquinas de imprimir direcciones, distribuidores automát icos de billetes de
banco, máquinas de clasificar, contar o encartuchar monedas, sacapuntas , perforadoras,
grapadoras).
8472.10.00 — Copiadoras incluidos los mimeógrafos 6 Year 08472.20.00 — Máquinas de imprimir direcciones o estampar placas de direcc iones 6 Year 0
8472.30.00 — Máquinas de clasificar, plegar, meter en sobres o colocar en f ajas, correspondencia,
máquinas de abrir, cerrar o precintar correspondencia y máquinas de coloc ar u obliterar
sellos (estampillas)6 Year 0
8472.90 — Los demás:8472.90.10 — — Distribuidores automáticos de billetes de banco y demás dis positivos para tratar
monedas o billetes6 Year 0868 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8472.90.20 — — Máquinas sacapuntas, incluidas las accionadas a mano 6 Year 0
8472.90.30 — — Numeradores, fechadores y autentificadores de cheques 6 Ye ar 0
8472.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8473 Partes y accesorios (excepto los estuches, fundas y similares) ident ificables como destinados,
exclusiva o principalmente, a las máquinas o aparatos de las partidas 8469 a 8472.
8473.10 — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8469:
8473.10.10 — — Para máquinas para procesamiento de textos de la partida 846 9 6 Year 0
8473.10.20 — — Partes para otras máquinas de la partida 8469 6 Year 08473.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios de máquinas de la partida 8470:
8473.21.00 — — Para máquinas de calcular electrónicas de las subpartidas 8 470 10, 8470 21 u 8470 29 6 Year 0
8473.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8473.30 — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8471:8473.30.10 — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder, para má quinas automáticas de
procesamiento de datos de la partida 84716 Year 0
8473.30.20 — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los di spositivos de ajuste o seguridad,
para los circuitos modulares6 Year 0
8473.30.30 — — Otras partes para las impresoras del ítem 8471 60 24, especif icadas en la nota 2 del
capítulo 846 Year 0
8473.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8473.40.00 — Partes y accesorios de máquinas de la partida 8472 6 Year 0
8473.50 — Partes y accesorios que puedan utilizarse indistintamente con m áquinas o aparatos de
varias de las partidas 8469 a 8472:
8473.50.10 — — Circuitos modulares, excepto para fuentes de poder 6 Year 08473.50.20 — — Partes y accesorios, incluidas las placas frontales y los di spositivos de ajuste o seguridad,
para los circuitos modulares6 Year 0
8473.50.90 — — Los demás 6 Year 0
8474 Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar, lavar, quebrant ar, triturar, pulverizar,
mezclar, amasar o sobar, tierra, piedra u otra materia mineral sólida (inc luidos el polvo y la
pasta); máquinas de aglomerar, formar o moldear combustibles minerales s ólidos, pastas
cerámicas, cemento, yeso o demás materias minerales en polvo o pasta; máqu inas de hacer
moldes de arena para fundición.
8474.10 — Máquinas y aparatos de clasificar, cribar, separar o lavar:8474.10.10 — — Clasificadoras de rodillos acanalados 6 Year 08474.10.20 — — Cribas y clasificadores de rastrillos 6 Year 08474.10.30 — — Separadores de flotación 6 Year 08474.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8474.20.00 — Máquinas y aparatos de quebrantar, triturar o pulverizar 6 Ye ar 0
— Máquinas y aparatos de mezclar, amasar o sobar:
8474.31.00 — — Hormigoneras y aparatos de amasar mortero 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 869
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8474.32.00 — — Máquinas de mezclar materia mineral con asfalto 6 Year 0
8474.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8474.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 58474.90 — Partes:8474.90.10 — — Coladas o moldeadas, de fundición, hierro o acero 6 Year 08474.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8475 Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o electróni cos o lámparas de
destello, que tengan envoltura de vidrio; máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio
o sus manufacturas.
8475.10.00 — Máquinas de montar lámparas, tubos o válvulas eléctricos o el ectrónicos o lámparas de
destello, que tengan envoltura de vidrio6 Year 0
— Máquinas de fabricar o trabajar en caliente el vidrio o sus manufacturas:
8475.21.00 — — Máquinas de fabricar fibras ópticas y sus esbozos 6 Year 08475.29.00 — — Las demás 6 Year 0
8475.90.00 — Partes 6 Year 0
8476 Máquinas automáticas para la venta de productos (por ejemplo: sellos [estampillas],
cigarrillos, alimentos, bebidas), incluidas las máquinas para cambiar m oneda.
— Máquinas automáticas para venta de bebidas:
8476.21.00 — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incorpo rado 6 Year 0
8476.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás:
8476.81.00 — — Con dispositivo de calentamiento o refrigeración, incorpo rado 6 Year 0
8476.89.00 — — Las demás 6 Year 0
8476.90.00 — Partes 6 Year 0
8477 Máquinas y aparatos para trabajar caucho o plástico o para fabricar pr oductos de estas
materias, no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capítulo.
8477.10.00 — Máquinas de moldear por inyección 6 Year 08477.20.00 — Extrusoras 6 Year 0
8477.30.00 — Máquinas de moldear por soplado 6 Year 08477.40.00 — Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para termoforma do 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos de moldear o formar:
8477.51.00 — — De moldear o recauchutar neumáticos (llantas neumáticas) o moldear o formar cámaras
para neumáticos6 Year 0
8477.59.00 — — Los demás 6 Year 0
8477.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 08477.90 — Partes:8477.90.10 — — Base, cama, platinas, cilindro de bloqueo, «carnero» e inye ctores, obtenidos por
fundición, soldadura o forjado6 Year 0
8477.90.20 — — Tornillos de inyección 6 Year 0870 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8477.90.30 — — Ensambles hidráulicos que incorporen más de uno de los sigui entes componentes:
múltiple, válvulas, bomba y enfriador de aceite6 Year 0
8477.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8478 Máquinas y aparatos para preparar o elaborar tabaco, no expresados ni comprendidos en otra
parte de este Capítulo.
8478.10.00 — Máquinas y aparatos 6 Year 0
8478.90.00 — Partes 6 Year 0
8479 Máquinas y aparatos mecánicos con función propia, no expresados ni co mprendidos en otra
parte de este Capítulo.
8479.10.00 — Máquinas y aparatos para obras públicas, la construcción o tr abajos análogos 6 Year 0
8479.20.00 — Máquinas y aparatos para extracción o preparación de grasas o aceites vegetales fijos
o animales6 Year 0
8479.30 — Prensas de fabricar tableros de partículas, fibra de madera u otr as materias leñosas y demás
máquinas y aparatos de trabajar madera o corcho:
8479.30.10 — — Prensas 6 Year 0
8479.30.20 — — Descortezadoras de troncos 6 Year 08479.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8479.40.00 — Máquinas de cordelería o cablería 6 Year 08479.50.00 — Robotes industriales, no expresados ni comprendidos en otra parte 6 Year 0
8479.60.00 — Aparatos de evaporación para refrigerar el aire 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos:
8479.81.00 — — De trabajar metal, incluidas las bobinadoras de hilos eléct ricos 6 Year 0
8479.82.00 — — De mezclar, amasar o sobar, quebrantar, triturar, pulveriz ar, cribar, tamizar,
homogeneizar, emulsionar o agitar6 Year 0
8479.89 — — Los demás:
8479.89.10 — — — Para la industria química y farmaceútica 6 Year 0
8479.89.20 — — — Para la industria del jabón 6 Year 0
8479.89.30 — — — Compactadores de basura 6 Year 0
8479.89.90 — — — Las demás 6 Year 0
8479.90 — Partes:8479.90.10 — — Partes para compactadores de basura: ensambles de bastidor que contengan más de uno
de los siguientes componentes: placa de base, estructura lateral, tornil los sinfín, placa
frontal6 Year 0
8479.90.20 — — Partes para compactadores de basura: ensambles de «carnero » que contengan su carcasa
o cubierta6 Year 0
8479.90.30 — — Partes para compactadores de basura: ensambles de depósito s que contengan más de
uno de los siguientes componentes: panel lateral, inferior o frontal o cor rederas laterales6 Year 0
8479.90.40 — — Partes para compactadores de basura: gabinetes o cubiertas 6 Year 0
8479.90.90 — — Las demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 871
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8480 Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; modelos para moldes; moldes para metal
(excepto las lingoteras), carburos metálicos, vidrio, materia mineral, caucho o plástico.
8480.10.00 — Cajas de fundición 6 Year 0
8480.20.00 — Placas de fondo para moldes 6 Year 08480.30.00 — Modelos para moldes 6 Year 0
— Moldes para metales o carburos metálicos:
8480.41.00 — — Para el moldeo por inyección o compresión 6 Year 0
8480.49.00 — — Los demás 6 Year 0
8480.50.00 — Moldes para vidrio 6 Year 0
8480.60.00 — Moldes para materia mineral 6 Year 0
— Moldes para caucho o plástico:
8480.71.00 — — Para moldeo por inyección o compresión 6 Year 08480.79.00 — — Los demás 6 Year 0
8481 Artículos de grifería y órganos similares para tuberías, calderas, d epósitos, cubas
o continentes similares, incluidas las válvulas reductoras de presión y l as válvulas
termostáticas.
8481.10.00 — Válvulas reductoras de presión 6 Year 0
8481.20 — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas o neumáticas:8481.20.10 — — Válvulas para transmisiones oleohidráulicas 6 Year 08481.20.20 — — Válvulas para transmisiones neumáticas 6 Year 08481.30 — Válvulas de retención:8481.30.10 — — Para uso automotriz 6 Year 08481.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8481.40.00 — Válvulas de alivio o seguridad 6 Year 08481.80 — Los demás artículos de grifería y órganos similares:8481.80.10 — — Para uso doméstico 6 Year 0
— — Los demás:
8481.80.91 — — — Para uso automotriz 6 Year 0
8481.80.99 — — — Los demás 6 Year 0
8481.90.00 — Partes 6 Year 0
8482 Rodamientos de bolas, de rodillos o de agujas.8482.10 — Rodamientos de bolas:8482.10.10 — — Radiales 6 Year 0
8482.10.20 — — Axiales o de empuje 6 Year 08482.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8482.20 — Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados de c onos y rodillos cónicos:
8482.20.10 — — Rodamientos de rodillos cónicos de una sola fila 6 Year 08482.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8482.30.00 — Rodamientos de rodillos en forma de tonel 6 Year 0872 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8482.40.00 — Rodamientos de agujas 6 Year 0
8482.50.00 — Rodamientos de rodillos cilíndricos 6 Year 08482.80 — Los demás, incluidos los rodamientos combinados:8482.80.10 — — Para bomba de agua, para uso en vehículos del Capítulo 87 6 Yea r0
8482.80.90 — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
8482.91.00 — — Bolas, rodillos y agujas 6 Year 08482.99 — — Las demás:8482.99.10 — — — Pistas o tazas internas o externas 6 Year 0
8482.99.20 — — — Conos 6 Year 0
8482.99.30 — — — Cubetas 6 Year 0
8482.99.40 — — — Manguitos 6 Year 0
8482.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8483 Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y man ivelas; cajas de cojinetes
y cojinetes; engranajes y ruedas de fricción; husillos fileteados de bola s o rodillos; reductores,
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par; volantes y
poleas, incluidos los motones; embragues y órganos de acoplamiento, incl uidas las juntas de
articulación.
8483.10 — Árboles de transmisión (incluidos los de levas y los cigüeñales) y manivelas:
8483.10.10 — — Árboles de levas
ex 8483.10.10 — — — Árboles de levas de los demas motores de partidas 8407 y 8408 6 Year 7
ex 8483.10.10 — — — Los demás 6 Year 0
8483.10.20 — — Cigüeñales
ex 8483.10.20 — — — Cigueñales de los demás motores de partidas 8407 y 8408 6 Year 7
ex 8483.10.20 — — — Los demás 6 Year 0
8483.10.90 — — Los demás
ex 8483.10.90 — — — Árboles flexibles utilizados en vehic.automotores 6 Year 7
ex 8483.10.90 — — — Los demás 6 Year 0
8483.20.00 — Cajas de cojinetes con rodamientos incorporados 6 Year 0
8483.30 — Cajas de cojinetes sin rodamientos incorporados; cojinetes:8483.30.10 — — Cojinetes 6 Year 0
8483.30.20 — — Bujes 6 Year 0
8483.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8483.40 — Engranajes y ruedas de fricción, excepto las ruedas dentadas y de más órganos elementales
de transmisión presentados aisladamente; husillos fileteados de bolas o rodillos; reductores,
multiplicadores y variadores de velocidad, incluidos los convertidores de par:
— — Engranajes y ruedas de fricción:
8483.40.11 — — — Engranajes 6 Year 0
8483.40.12 — — — Ruedas de fricción 6 Year 0— — Reductores, multiplicadores y variadores de velocidad:
8483.40.21 — — — Variadores de velocidad 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 873
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8483.40.22 — — — Reductores 6 Year 0
8483.40.29 — — — Los demás 6 Year 0
8483.40.90 — — Los demás 6 Year 0
8483.50 — Volantes y poleas, incluidos los motones:
8483.50.10 — — Volantes 6 Year 0
8483.50.20 — — Motones fijos y motones móviles, que se utilicen con las máqu inas para la exploración,
descubrimiento, explotación, mantenimiento, ensayo, agotamiento o pre paración de
pozos de petróleo o de gas natural o con las máquinas de perforación utiliza das para la
exploración, descubrimiento, explotación o preparación de los yacimien tos de potasa
o sal gema; para la escalada o el alpinismo6 Year 0
8483.50.90 — — Los demás 6 Year 0
8483.60 — Embragues y órganos de acoplamiento, incluidas las juntas de art iculación:
8483.60.10 — — Embragues neumáticos en seco y embragues mecánicos que haya n de utilizarse en la
exploración, descubrimiento, explotación, conservación, ensayo, agot amiento
o preparación de pozos de petróleo, de gas natural o de yacimientos de potas a o de sal
gema6 Year 0
8483.60.20 — — Órganos de acoplamiento hidráulico de transmisión, que hay an de utilizarse en la
exploración, descubrimiento, explotación, conservación, ensayo, agot amiento
o preparación de pozos de agua, de petróleo o de gas natural, en las minas o en las
canteras o en la destilación o recuperación de los productos del gas natura l6 Year 0
8483.60.30 — — Los demás embragues; órganos de acoplamiento, placas de uni ón y juntas de
articulación que hayan de utilizarse en la fabricación de cargadores de di rección
diferencial de la partida 84296 Year 0
8483.60.90 — — Los demás 6 Year 0
8483.90.00 — Ruedas dentadas y demás órganos elementales de transmisión p resentados aisladamente;
partes6 Year 0
8484 Juntas o empaquetaduras metaloplásticas; surtidos de juntas o empaq uetaduras de distinta
composición presentados en bolsitas, sobres o envases análogos; juntas o empaquetaduras
mecánicas de estanqueidad.
8484.10.00 — Juntas o empaquetaduras metaloplásticas
ex 8484.10.00 — — Juntas metanoplásticas, utilizadas en vehículos automo tores 6 Year 7
ex 8484.10.00 — — Las demás 6 Year 0
8484.20 — Juntas o empaquetaduras mecánicas de estanqueidad:8484.20.10 — — Juntas de anillos deslizantes 6 Year 0
8484.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8484.90.00 — Los demás
ex 8484.90.00 — — Juegos o surtidos de juntas de distinta composición prese ntados en bolsitas,sobre
o envases analogos,utilizados en vehic.automotores6 Year 7
ex 8484.90.00 — — Los demás 6 Year 0
8485 Partes de máquinas o aparatos, no expresadas ni comprendidas en otra p arte de este Capítulo,
sin conexiones eléctricas, partes aisladas eléctricamente, bobinados, contactos ni otras
características eléctricas.
8485.10.00 — Hélices para barcos y sus paletas 6 Year 08485.90 — Las demás:8485.90.10 — — Aros de obturación (retenes) 6 Year 08485.90.90 — — Los demás 6 Year 0874 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
85 Máquinas, aparatos y material eléctrico, y sus partes; aparatos de grab ación o reproducción
de sonido, aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido en telev isión, y las
partes y accesorios de estos aparatos
8501 Motores y generadores, eléctricos, excepto los grupos electrógenos .
8501.10.00 — Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W 6 Year 0
8501.20.00 — Motores universales de potencia superior a 37,5 W 6 Year 0
— Los demás motores de corriente continua; generadores de corriente conti nua:
8501.31.00 — — De potencia inferior o igual a 750 W 6 Year 08501.32 — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW:8501.32.10 ———D e potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 7,5 kW 6 Year 0
8501.32.20 ———D e potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 37 kW 6 Year 0
8501.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
8501.33.00 — — De potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 375 kW 6 Yea r0
8501.34.00 — — De potencia superior a 375 kW 6 Year 08501.40.00 — Los demás motores de corriente alterna, monofásicos 6 Year 0
— Los demás motores de corriente alterna, polifásicos:
8501.51.00 — — De potencia inferior o igual a 750 W 6 Year 08501.52 — — De potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 75 kW:8501.52.10 ———D e potencia superior a 750 W pero inferior o igual a 7,5 kW 6 Year 0
8501.52.20 ———D e potencia superior a 7,5 kW pero inferior o igual a 37 kW 6 Year 0
8501.52.90 — — — Los demás 6 Year 0
8501.53 — — De potencia superior a 75 kW:8501.53.10 — — — Motores de tracción 6 Year 0— — — Los demás:
8501.53.91 ————D e potencia superior a 75 kW pero inferior o igual a 150 kW 6 Year 0
8501.53.92 ————D e potencia superior a 150 kW pero inferior o igual a 375 kW 6 Year 0
8501.53.93 ————D e potencia superior a 375 kW pero inferior o igual a 750 kW 6 Year 0
8501.53.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Generadores de corriente alterna (alternadores):
8501.61.00 — — De potencia inferior o igual a 75 kVA 6 Year 0
8501.62.00 — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA 6 Y ear 0
8501.63.00 — — De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA 6 Year 0
8501.64 — — De potencia superior a 750 kVA:8501.64.10 ———D e potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 1 500 kVA 6 Year 0
8501.64.20 ———D e potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual a 7 500 kVA 6 Year 0
8501.64.30 ———D e potencia superior a 7 500 kVA pero inferior o igual a 37 500 kVA 6 Year 0
8501.64.40 ———D e potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o igual a 122 500 kVA 6 Year 0
8501.64.90 — — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 875
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8502 Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos.
— Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendido por compre sión
(motores Diesel o semi-Diesel):
8502.11 — — De potencia inferior o igual a 75 kVA:
8502.11.10 ———D e potencia inferior o igual a 15 kVA 6 Year 0
8502.11.20 ———D e potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 37,5 kVA 6 Year 0
8502.11.90 — — — Los demás 6 Year 0
8502.12 — — De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA:8502.12.10 ———D e potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 150 kVA 6 Year 0
8502.12.20 ———D e potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 225 kVA 6 Year 0
8502.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
8502.13 — — De potencia superior a 375 kVA:8502.13.10 ———D e potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA 6 Year 0
8502.13.20 ———D e potencia superior a 750 kVA pero inferior o igual a 1 500 kVA 6 Year 0
8502.13.90 — — — Los demás 6 Year 0
8502.20.00 — Grupos electrógenos con motor de émbolo (pistón) de encendid o por chispa (motor de
explosión)6 Year 0
— Los demás grupos electrógenos:
8502.31.00 — — De energía eólica 6 Year 08502.39 — — Los demás:8502.39.10 — — — Accionados por turbinas de gas 6 Year 0
8502.39.20 — — — Accionados por turbinas hidráulicas 6 Year 0
8502.39.30 — — — Accionados por turbinas de vapor 6 Year 0
8502.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
8502.40.00 — Convertidores rotativos eléctricos 6 Year 08503 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a las máquinas de las
partidas 8501 u 8502.
8503.00.10 — Estatores y rotores para los bienes de la partida 8501 6 Year 08503.00.90 — Los demás 6 Year 0
8504 Transformadores eléctricos, convertidores eléctricos estáticos ( por ejemplo: rectificadores) y
bobinas de reactancia (autoinducción).
8504.10.00 — Balastos (reactancias) para lámparas o tubos de descarga 6 Ye ar 0
— Transformadores de dieléctrico líquido:
8504.21 — — De potencia inferior o igual a 650 kVA:
8504.21.10 ———D e potencia inferior o igual a 15 kVA 6 Year 0
8504.21.20 ———D e potencia superior a 15 kVA pero inferior o igual a 75 kVA 6 Year 0
8504.21.30 ———D e potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 150 kVA 6 Year 0
8504.21.40 ———D e potencia superior a 150 kVA pero inferior o igual a 300 kVA 6 Year 0
8504.21.90 — — — Los demás 6 Year 0876 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8504.22 — — De potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 10 000 kVA:
8504.22.10 ———D e potencia superior a 650 kVA pero inferior o igual a 1 500 kVA 6 Year 0
8504.22.20 ———D e potencia superior a 1 500 kVA pero inferior o igual a 3 700 kVA 6 Year 0
8504.22.30 ———D e potencia superior a 3 700 kVA pero inferior o igual a 7 500 kVA 6 Year 0
8504.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
8504.23 — — De potencia superior a 10 000 kVA:8504.23.10 ———D e potencia superior a 10 000 kVA pero inferior o igual a 37 500 kVA 6 Year 0
8504.23.20 ———D e potencia superior a 37 500 kVA pero inferior o igual a 75 000 kVA 6 Year 0
8504.23.30 ———D e potencia superior a 75 000 kVA pero inferior o igual a 150 000 kVA 6 Year 0
8504.23.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás transformadores:
8504.31.00 — — De potencia inferior o igual a 1 kVA 6 Year 0
8504.32.00 — — De potencia superior a 1 kVA pero inferior o igual a 16 kVA 6 Yea r0
8504.33.00 — — De potencia superior a 16 kVA pero inferior o igual a 500 kVA 6 Y ear 0
8504.34.00 — — De potencia superior a 500 kVA 6 Year 08504.40 — Convertidores estáticos:8504.40.10 — — Fuentes de poder para las máquinas automáticas de procesami ento de datos de la
partida 84716 Year 0
8504.40.20 — — Controladores de velocidad para motores eléctricos 6 Year 08504.40.30 — — Fuentes de alimentación estabilizada 6 Year 08504.40.40 — — Cargadores de acumuladores 6 Year 08504.40.50 — — Unidades de alimentación eléctrica utilizadas con los inst rumentos para cirugía,
odontología, veterinaria o para diagnóstico6 Year 0
8504.40.90 — — Los demás 6 Year 0
8504.50.00 — Las demás bobinas de reactancia (autoinducción) 6 Year 08504.90 — Partes:8504.90.10 — — Circuitos modulares para bienes de las subpartidas 8504 40 y 8504 90 6 Year 0
8504.90.20 — — Otras partes de fuentes de poder para las máquinas automátic as de procesamiento de
datos de la partida 84716 Year 0
8504.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8505 Electroimanes; imanes permanentes y artículos destinados a ser iman tados permanentemente;
platos, mandriles y dispositivos magnéticos o electromagnéticos simila res, de sujeción;
acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos, electromag néticos; cabezas
elevadoras electromagnéticas.— Imanes permanentes y artículos destinados a ser imantados permanenteme nte:
8505.11.00 — — De metal 6 Year 0
8505.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8505.20.00 — Acoplamientos, embragues, variadores de velocidad y frenos , electromagnéticos 6 Year 0
8505.30.00 — Cabezas elevadoras electromagnéticas 6 Year 08505.90 — Los demás, incluidas las partes:8505.90.10 — — Electroimanes 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 877
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8505.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8506 Pilas y baterías de pilas, eléctricas.
8506.10 — De dióxido de manganeso:8506.10.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.30 — De óxido de mercurio:8506.30.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.40 — De óxido de plata:8506.40.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.40.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.50 — De litio:8506.50.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.50.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.60 — De aire-cinc:8506.60.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.60.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.80 — Las demás pilas y baterías de pilas:8506.80.10 — — Pilas secas de tensión nominal de 1,5 volts 6 Year 08506.80.90 — — Las demás 6 Year 0
8506.90.00 — Partes 6 Year 0
8507 Acumuladores eléctricos, incluidos sus separadores, aunque sean cu adrados o rectangulares.
8507.10 — De plomo, de los tipos utilizados para arranque de motores de émbo lo (pistón):
8507.10.10 — — Que funcionen con electrólito líquido 6 Year 58507.10.90 — — Los demás 6 Year 5
8507.20.00 — Los demás acumuladores de plomo 6 Year 08507.30 — De níquel-cadmio:8507.30.10 — — Que hayan de utilizarse en lámparas de seguridad para minero s 6 Year 0
8507.30.20 — — Del tipo utilizado con los aparatos de telecomunicación, co n máquinas automáticas
para el tratamiento o procesamiento de datos y sus unidades6 Year 0
8507.30.30 — — Del tipo utilizado como fuente principal de alimentación el éctrica de los vehículos con
motor eléctrico de la subpartida 8703 906 Year 0
8507.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8507.40.00 — De níquel-hierro 6 Year 0
8507.80.00 — Los demás acumuladores 6 Year 0
8507.90.00 — Partes 6 Year 0
8509 Aparatos electromecánicos con motor eléctrico incorporado, de uso d oméstico.
8509.10 — Aspiradoras, incluidas las de materias secas y líquidas:8509.10.10 — — De polvo 6 Year 0878 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8509.10.20 — — De polvo y líquidos 6 Year 0
8509.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8509.20.00 — Enceradoras (lustradoras) de pisos 6 Year 08509.30.00 — Trituradoras de desperdicios de cocina 6 Year 08509.40 — Trituradoras y mezcladoras de alimentos; extractoras de jugo de frutos u hortalizas:
— — Trituradoras y mezcladoras de alimentos:
8509.40.11 — — — Licuadoras (blender) de 1 o varias velocidades 6 Year 0
8509.40.19 — — — Las demás 6 Year 0
8509.40.20 — — Extractoras de jugo de frutos u hortalizas 6 Year 08509.80.00 — Los demás aparatos 6 Year 08509.90 — Partes:8509.90.10 — — Carcasas 6 Year 0
8509.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8510 Afeitadoras, máquinas de cortar el pelo o esquilar y aparatos de depil ar, con motor eléctrico
incorporado.
8510.10.00 — Afeitadoras 6 Year 0
8510.20.00 — Máquinas de cortar el pelo o esquilar 6 Year 08510.30.00 — Aparatos de depilar 6 Year 08510.90.00 — Partes 6 Year 0
8511 Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido o de arranque, para m otores de encendido
por chispa o por compresión (por ejemplo: magnetos, dinamomagnetos, bobi nas de
encendido, bujías de encendido o calentamiento, motores de arranque); ge neradores (por
ejemplo: dínamos, alternadores) y reguladores disyuntores utilizados c on estos motores.
8511.10.00 — Bujías de encendido
ex 8511.10.00 — — Las demás buías de encendido para motores de encendido por chispa o por compresion 6 Year 7
ex 8511.10.00 — — Las demás 6 Year 0
8511.20 — Magnetos; dinamomagnetos; volantes magnéticos:8511.20.10 — — Destinados a aeronaves civiles 6 Year 08511.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8511.30.00 — Distribuidores; bobinas de encendido
ex 8511.30.00 — — 1) los distribuidores,para motores de encendido por chis pa o por compresion; 2) las
demas bobinas de encendido con peso igual o inferior a 20 kg.para motores de
encendido por chispa o por comprension6 Year 7
ex 8511.30.00 — — Los demás 6 Year 0
8511.40.00 — Motores de arranque, aunque funcionen también como generado res
ex 8511.40.00 — — Los demás motores de arranque, aunque funcionen también c omo generadores para
motores de encendido por chispa o por compresion6 Year 7
ex 8511.40.00 — — Los demás 6 Year 0
8511.50.00 — Los demás generadores
ex 8511.50.00 — — Los demás alternadores, con peso igual o inferior a 12 kg, p ara motores de arranque,
aunque funcionen tambien como generadores6 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 879
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
ex 8511.50.00 — — Los demás 6 Year 0
8511.80.00 — Los demás aparatos y dispositivos 6 Year 5
8511.90.00 — Partes 6 Year 0
8512 Aparatos eléctricos de alumbrado o señalización (excepto los artícu los de la partida 8539),
limpiaparabrisas, eliminadores de escarcha o vaho, eléctricos, de los ti pos utilizados en
velocípedos o vehículos automóviles.
8512.10.00 — Aparatos de alumbrado o señalización visual de los tipos util izados en bicicletas 6 Year 0
8512.20 — Los demás aparatos de alumbrado o señalización visual:
8512.20.10 — — Para vehículos de la partida 8701 6 Year 58512.20.20 — — Para vehículos de la partida 8702 6 Year 58512.20.30 — — Para vehículos de la partida 8703 6 Year 58512.20.40 — — Para vehículos de la partida 8704 6 Year 58512.20.90 — — Los demás 6 Year 5
8512.30.00 — Aparatos de señalización acústica 6 Year 58512.40.00 — Limpiaparabrisas y eliminadores de escarcha o vaho
ex 8512.40.00 — — 1) limpiaparabrisas eléctricos del tipo de los utilizado s en automóviles 2) eliminadores
de escarcha y vaho, electricos, del tipo de los utilizados en automotores6 Year 7
ex 8512.40.00 — — Los demás 6 Year 0
8512.90.00 — Partes 6 Year 0
8513 Lámparas eléctricas portátiles concebidas para funcionar con su pro pia fuente de energía (por
ejemplo: de pilas, acumuladores, electromagnéticas), excepto los apara tos de alumbrado de la
partida 8512.
8513.10 — Lámparas:8513.10.10 — — Lámparas de seguridad (para mineros y similares) 6 Year 08513.10.20 — — Linternas de pilas 6 Year 08513.10.90 — — Las demás 6 Year 0
8513.90.00 — Partes 6 Year 0
8514 Hornos eléctricos industriales o de laboratorio, incluidos los que f uncionen por inducción
o pérdidas dieléctricas; los demás aparatos industriales o de laboratori o para tratamiento
térmico de materias por inducción o pérdidas dieléctricas.
8514.10.00 — Hornos de resistencia (de calentamiento indirecto) 6 Year 08514.20.00 — Hornos que funcionen por inducción o pérdidas dieléctricas 6 Year 0
8514.30.00 — Los demás hornos 6 Year 08514.40.00 — Los demás aparatos para tratamiento térmico de materias por i nducción o pérdidas
dieléctricas6 Year 0
8514.90.00 — Partes 6 Year 0
8515 Máquinas y aparatos de soldar (aunque puedan cortar), eléctricos (in cluidos los de gas
calentado eléctricamente), de láser u otros haces de luz o de fotones, ultr asonido, haces de
electrones, impulsos magnéticos o chorro de plasma; máquinas y aparatos e léctricos de
proyectar en caliente metal o cermet.— Máquinas y aparatos para soldadura fuerte o para soldadura blanda:
8515.11.00 — — Soldadores y pistolas de soldar 6 Year 0880 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8515.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Máquinas y aparatos de soldar metal por resistencia:
8515.21.00 — — Total o parcialmente automáticos 6 Year 0
8515.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Máquinas y aparatos de soldar metal, de arco o chorro de plasma:
8515.31.00 — — Total o parcialmente automáticos 6 Year 08515.39 — — Los demás:8515.39.10 — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por los disposit ivos de soldadura
y un transformador6 Year 0
8515.39.20 — — — Manuales, con electrodos recubiertos, constituidos por los disposit ivos de soldadura
y un generador o un convertidor rotativo o un convertidor estático6 Year 0
8515.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
8515.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 08515.90.00 — Partes 6 Year 0
8516 Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acum ulación y calentadores
eléctricos de inmersión; aparatos eléctricos para calefacción de espaci os o suelos; aparatos
electrotérmicos para el cuidado del cabello (por ejemplo: secadores, riz adores,
calientatenacillas) o de secar las manos; planchas eléctricas; los demás aparatos
electrotérmicos de uso doméstico; resistencias calentadoras, excepto l as de la partida 8545.
8516.10 — Calentadores eléctricos de agua de calentamiento instantáneo o acumulación y
calentadores eléctricos de inmersión:
8516.10.10 — — Calentadores eléctricos de agua 6 Year 08516.10.20 — — Calentadores de inmersión de uso doméstico 6 Year 08516.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Aparatos eléctricos para calefacción de espacios o suelos:
8516.21.00 — — Radiadores de acumulación 6 Year 08516.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aparatos electrotérmicos para el cuidado del cabello o de secar las manos :
8516.31.00 — — Secadores para el cabello 6 Year 08516.32.00 — — Los demás aparatos para el cuidado del cabello 6 Year 08516.33.00 — — Aparatos de secar las manos 6 Year 08516.40 — Planchas eléctricas:8516.40.10 — — De vapor 6 Year 0
8516.40.90 — — Las demás 6 Year 0
8516.50 — Hornos de microondas:8516.50.10 — — De uso doméstico 6 Year 08516.50.90 — — Los demás 6 Year 0
8516.60 — Los demás hornos; cocinas, calentadores (incluidas las mesas de cocción), parrillas y
asadores:
8516.60.10 — — Hornos, estufas, cocinas 6 Year 0
8516.60.20 — — Calentadores para empotrar, incluidas las mesas de cocción 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 881
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8516.60.30 — — Parrillas y asadores 6 Year 0
8516.60.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás aparatos electrotérmicos:
8516.71.00 — — Aparatos para la preparación de café o té 6 Year 08516.72.00 — — Tostadoras de pan 6 Year 08516.79.00 — — Los demás 6 Year 0
8516.80.00 — Resistencias calentadoras 6 Year 08516.90 — Partes:8516.90.10 — — Carcasas para los bienes de la subpartida 8516 33 6 Year 08516.90.20 — — Carcasas y bases metálicas para los bienes de la subpartida 8 516 40 6 Year 0
8516.90.30 — — Ensambles de los bienes de la subpartida 8516 50 que incluyan más de uno de los
siguientes componentes: cámara de cocción, chasis del soporte estructur al, puerta,
gabinete exterior6 Year 0
8516.90.40 — — Circuitos modulares para los bienes de la subpartida 8516 50 6 Year 0
8516.90.50 — — Cámaras de cocción, ensambladas o no, para los bienes del íte m 8516 60 10 6 Year 0
8516.90.60 — — Panel superior con o sin elementos de calentamiento o contro l, para los bienes del ítem
8516 60 106 Year 0
8516.90.70 — — Ensambles de puerta que contengan más de uno de los siguiente s componentes: panel
interior, panel exterior, ventana, aislamiento, para los bienes del ítem 8516 60 106 Year 0
8516.90.80 — — Carcasas para tostadoras de pan 6 Year 08516.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8517 Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía con hilos, incluidos l os teléfonos de usuario de
auricular inalámbrico combinado con micrófono y los aparatos de telecomu nicación por
corriente portadora o telecomunicación digital; videófonos.— Teléfonos de usuario; videófonos:
8517.11.00 — — Teléfonos de usuario de auricular inalámbrico combinado co n micrófono 6 Year 0
8517.19 — — Los demás:8517.19.10 — — — Videófonos 6 Year 0
8517.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Telefax y teletipos:
8517.21.00 — — Telefax 6 Year 0
8517.22.00 — — Teletipos 6 Year 0
8517.30 — Aparatos de conmutación para telefonía o telegrafía:8517.30.10 — — Centrales de conmutación automática 6 Year 08517.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8517.50 — Los demás aparatos de telecomunicación por corriente portadora o telecomunicación
digital:
8517.50.10 — — Modems, de los tipos utilizados en las máquinas procesadora s de datos de la partida
84716 Year 0
8517.50.20 — — Los demás aparatos telefónicos por corriente portadora 6 Ye ar 0
8517.50.90 — — Los demás 6 Year 0882 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8517.80 — Los demás aparatos:
8517.80.10 — — Aparatos telefónicos 6 Year 08517.80.20 — — Los demás aparatos para telegrafía 6 Year 08517.80.90 — — Los demás 6 Year 0
8517.90 — Partes:8517.90.10 — — Para máquinas de facsimilado 6 Year 08517.90.20 — — Para equipos telefónicos que incorporan circuitos modular es 6 Year 0
8517.90.30 — — Las demás, que incorporan circuitos modulares 6 Year 08517.90.40 — — Circuitos modulares 6 Year 08517.90.50 — — Las demás partes, incluidas las placas frontales y los dispo sitivos de ajuste o seguridad,
para circuitos modulares6 Year 0
8517.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8518 Micrófonos y sus soportes; altavoces (altoparlantes), incluso mont ados en sus cajas;
auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con micrófono, y juegos o conjuntos
constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altoparlantes); a mplificadores
eléctricos de audiofrecuencia; equipos eléctricos para amplificación d e sonido.
8518.10.00 — Micrófonos y sus soportes 6 Year 0
— Altavoces (altoparlantes), incluso montados en sus cajas:
8518.21.00 — — Un altavoz (altoparlante) montado en su caja 6 Year 08518.22.00 — — Varios altavoces (altoparlantes) montados en una misma caj a 6 Year 0
8518.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8518.30 — Auriculares, incluidos los de casco, incluso combinados con mic rófono, y juegos
o conjuntos constituidos por un micrófono y uno o varios altavoces (altopa rlantes):
8518.30.10 — — Microteléfono 6 Year 0
8518.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8518.40.00 — Amplificadores eléctricos de audiofrecuencia 6 Year 08518.50.00 — Equipos eléctricos para amplificación de sonido 6 Year 08518.90.00 — Partes 6 Year 0
8519 Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes (tocacasetes) y d emás reproductores de
sonido, sin dispositivo de grabación de sonido incorporado.
8519.10.00 — Tocadiscos que funcionen por ficha o moneda 6 Year 0
— Los demás tocadiscos:
8519.21.00 — — Sin altavoces (altoparlantes) 6 Year 08519.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Giradiscos:
8519.31.00 — — Con cambiador automático de discos 6 Year 0
8519.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8519.40.00 — Aparatos para reproducir dictados 6 Year 0
— Los demás reproductores de sonido:
8519.92.00 — — Reproductores de casetes (tocacasetes) de bolsillo 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 883
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8519.93.00 — — Los demás reproductores de casetes (tocacasetes) 6 Year 0
8519.99 — — Los demás:8519.99.10 — — — Lectores de discos compactos 6 Year 0
8519.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8520 Magnetófonos y demás aparatos de grabación de sonido, incluso con dis positivo de
reproducción de sonido incorporado.
8520.10.00 — Aparatos para dictar que sólo funcionen con fuente de energía exterior 6 Year 0
8520.20.00 — Contestadores telefónicos Year 0
— Los demás aparatos de grabación y reproducción de sonido, en cinta magnét ica: 6
8520.32.00 — — Digitales 6 Year 0
8520.33.00 — — Los demás, de casete 6 Year 08520.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8520.90.00 — Los demás 6 Year 0
8521 Aparatos de grabación o reproducción de imagen y sonido (videos), inc luso con receptor de
señales de imagen y sonido incorporado.
8521.10 — De cinta magnética:8521.10.10 — — En color, del tipo de cartucho o de casete que no permitan la gr abación 6 Year 0
8521.10.20 — — Los demás en color, del tipo de cartucho o de casete 6 Year 08521.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8521.90.00 — Los demás 6 Year 0
8522 Partes y accesorios identificables como destinados, exclusiva o pri ncipalmente, a los aparatos
de las partidas 8519 a 8521.
8522.10.00 — Cápsulas fonocaptoras 6 Year 08522.90 — Los demás:8522.90.10 — — Circuitos modulares para los aparatos de las partidas 8519; 8520 u 8521 6 Year 0
8522.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8523 Soportes preparados para grabar sonido o grabaciones análogas, sin g rabar, excepto los
productos del Capítulo 37.— Cintas magnéticas:
8523.11 — — De anchura inferior o igual a 4 mm:8523.11.10 — — — Casetes de audio 6 Year 0
8523.11.90 — — — Las demás 6 Year 0
8523.12.00 — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 6,5 mm 6 Year 08523.13.00 — — De anchura superior a 6,5 mm 6 Year 08523.20 — Discos magnéticos:
— — Rígidos:
8523.20.11 — — — Con revestimiento metálico delgado, una coercitividad superior a 600 oersted y un
diámetro externo inferior o igual a 231 mm6 Year 0
8523.20.19 — — — Los demás 6 Year 0884 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8523.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8523.30.00 — Tarjetas con tira magnética incorporada 6 Year 0
8523.90.00 — Los demás 6 Year 0
8524 Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido o grabaciones anál ogas, grabados, incluso
las matrices y moldes galvánicos para fabricación de discos, excepto los p roductos del
Capítulo 37.
8524.10.00 — Discos para tocadiscos 6 Year 0
— Discos para sistemas de lectura por rayos láser:
8524.31 — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:8524.31.10 — — — Para datos, destinados a las máquinas automáticas de procesamiento de datos 6 Year 0
8524.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8524.32.00 — — Para reproducir únicamente sonido 6 Year 08524.39 — — Los demás:8524.39.10 — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, datos, sonidos e imágenes
grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipula dos
o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de trat amiento
o procesamiento de datos6 Year 0
8524.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
8524.40 — Cintas magnéticas para reproducir fenómenos distintos del soni do o imagen:
8524.40.10 — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados en máquinas automáticas
de tratamiento o procesamiento de datos6 Year 0
8524.40.90 — — Las demás 6 Year 0
— Las demás cintas magnéticas:
8524.51 — — De anchura inferior o igual a 4 mm:8524.51.10 ———D e carácter educativo, científico o cultural 6 Year 0
8524.51.20 ———D e carácter musical, incluidas las grabaciones de óperas, operetas, comedi as
musicales y demás grabaciones en las que la música desempeñe un papel impor tante6 Year 0
8524.51.90 — — — Las demás 6 Year 0
8524.52 — — De anchura superior a 4 mm pero inferior o igual a 6,5 mm:8524.52.10 ———D e carácter educativo, científico o cultural 6 Year 0
8524.52.20 ———D e carácter musical, incluidas las grabaciones de óperas, operetas, comedi as
musicales y demás grabaciones en las que la música desempeñe un papel impor tante6 Year 0
8524.52.90 — — — Las demás 6 Year 0
8524.53 — — De anchura superior a 6,5 mm:8524.53.10 ———D e carácter educativo, científico o cultural 6 Year 0
8524.53.20 ———D e carácter musical, incluidas las grabaciones de óperas, operetas, comedi as
musicales y demás grabaciones en lasque la música desempeñe un papel impor tante6 Year 0
8524.53.90 — — — Las demás 6 Year 0
8524.60.00 — Tarjetas con tira magnética incorporada 6 Year 0
— Los demás
8524.91 — — Para reproducir fenómenos distintos del sonido o imagen:
8524.91.10 — — — Que contengan datos o instrucciones de los tipos utilizados en máquina s
automáticas de tratamiento o procesamiento de datos6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 885
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8524.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
8524.99 — — Los demás:
8524.99.10 — — — Para reproducir representaciones de instrucciones, datos, sonidos e imágenes
grabadas en forma binaria legible por una máquina, que puedan ser manipula dos
o permitan interactuar al usuario mediante una máquina automática de trat amiento
o procesamiento de datos6 Year 0
8524.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8525 Aparatos emisores de radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodifus ión o televisión, incluso con
aparato receptor o de grabación o reproducción de sonido incorporado; cám aras de
televisión; videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digital es.
8525.10 — Aparatos emisores:
— — Para radiotelefonía y radiotelegrafía:
8525.10.11 — — — Para radiotelefonía 6 Year 0
8525.10.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Para radiodifusión y televisión:
8525.10.21 — — — Para radiodifusión 6 Year 0
8525.10.29 — — — Los demás 6 Year 0
8525.20 — Aparatos emisores con aparato receptor incorporado:8525.20.10 — — Para radiodifusión y televisión 6 Year 08525.20.20 — — Radioreceptores (transceptores) UHF y VHF 6 Year 08525.20.30 — — Teléfonos celulares 6 Year 08525.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8525.30 — Cámaras de televisión:
— — Giroestabilizadas:
8525.30.11 ———E n color 6 Year 0
8525.30.12 ———E n blanco y negro u otras monocromas 6 Year 0
8525.30.20 — — Cámaras tomavistas para estudios de televisión, excepto la s que se apoyan en el
hombro y las portátiles6 Year 0
8525.30.30 — — Cámaras portátiles 6 Year 0
8525.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8525.40 — Videocámaras, incluidas las de imagen fija; cámaras digitales:8525.40.10 — — Videocámaras, incluidas las de imagen fija 6 Year 08525.40.20 — — Cámaras digitales 6 Year 08526 Aparatos de radar, radionavegación o radiotelemando.8526.10.00 — Aparatos de radar 6 Year 0
— Los demás:
8526.91.00 — — Aparatos de radionavegación 6 Year 08526.92.00 — — Aparatos de radiotelemando 6 Year 08527 Aparatos receptores de radiotelefonía, radiotelegrafía o radiodif usión, incluso combinados en
la misma envoltura con grabador o reproductor de sonido o con reloj.— Aparatos receptores de radiodifusión que puedan funcionar sin fuente de energía exterior,
incluso los que puedan recibir señales de radiotelefonía o radiotelegraf ía:886 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8527.12.00 — — Radiocasetes de bolsillo 6 Year 0
8527.13.00 — — Los demás aparatos combinados con grabador o reproductor de sonido 6 Year 0
8527.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Aparatos receptores de radiodifusión que solo funcionen con fuente de en ergía exterior, de
los tipos utilizados en vehículos automóviles, incluso los que puedan rec ibir señales de
radiotelefonía o radiotelegrafía:
8527.21 — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:8527.21.10 ———D e sistema de lectura por rayo láser 6 Year 0
8527.21.20 ———D e casete 6 Year 0
8527.21.30 ———D e sistema de lectura analógico/digital 6 Year 0
8527.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8527.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás aparatos receptores de radiodifusión, incluso los que puedan r ecibir señales de
radiotelefonía o radiotelegrafía:
8527.31 — — Combinados con grabador o reproductor de sonido:8527.31.10 ———D e sistema de lectura por rayo láser 6 Year 0
8527.31.20 ———D e casete 6 Year 0
8527.31.30 ———D e sistema de lectura analógico/digital 6 Year 0
8527.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8527.32.00 — — Sin combinar con grabador o reproductor de sonido, pero comb inados con reloj 6 Year 0
8527.39.00 — — Los demás 6 Year 0
8527.90 — Los demás aparatos:8527.90.10 — — Aparatos buscapersonas («beepers)» 6 Year 08527.90.20 — — Aparatos de facsímil 6 Year 08527.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8528 Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de r adiodifusión o de
grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado; videomonitores y
videoproyectores.— Aparatos receptores de televisión, incluso con aparato receptor de radi odifusión o de
grabación o reproducción de sonido o imagen incorporado:
8528.12 — — En colores:
8528.12.10 — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14″), excepto los de alta defin ición y los de
proyección6 Year 0
8528.12.20 — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14″), excepto los de alta definición y los de
proyección6 Year 0
8528.12.30 ———D e proyección por tubos de rayos catódicos, excepto los de alta definición 6 Y ear 0
8528.12.40 ———D e alta definición por tubos de rayos catódicos, excepto los de proyección 6 Y ear 0
8528.12.50 ———D e alta definición, de proyección por tubos de rayos catódicos 6 Year 0
8528.12.60 — — — Con pantalla plana 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 887
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8528.12.70 — — — Incompletos o sin terminar (incluidos los ensambles para receptores d e televisión
compuestos de todas las partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85 má s una
fuente de poder), sin incorporar tubo de rayos catódicos, pantalla plana o pantalla
similar6 Year 0
8528.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
8528.13.00 — — En blanco y negro o demás monocromos 6 Year 0
— Videomonitores:
8528.21 — — En colores:
8528.21.10 — — — Con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14″), excepto los de alta defin ición y los de
proyección6 Year 0
8528.21.20 — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14″), excepto los de alta definición y los de
proyección6 Year 0
8528.21.30 ———D e proyección por tubos de rayos catódicos, excepto los de alta definición 6 Y ear 0
8528.21.40 ———D e alta definición, por tubos de rayos catódicos, excepto los de proyección 6 Year 0
8528.21.50 ———D e alta definición, de proyección por tubos de rayos catódicos 6 Year 0
8528.21.60 — — — Con pantalla plana 6 Year 0
8528.21.70 — — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos catódicos, pa ntalla plana
o pantalla similar6 Year 0
8528.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8528.22.00 — — En blanco y negro o demás monocromos 6 Year 08528.30 — Videoproyectores:8528.30.10 — — De alta definición, con tubos de rayos catódicos 6 Year 08528.30.20 — — Que no sean de alta definición, con tubo de rayos catódicos 6 Y ear 0
8528.30.30 — — Con pantalla plana 6 Year 08528.30.40 — — Incompletos o sin terminar, sin incorporar tubo de rayos cat ódicos, pantalla plana
o pantalla similar6 Year 0
8528.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8529 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a los aparatos de las
partidas 8525 a 8528.
8529.10 — Antenas y reflectores de antena de cualquier tipo; partes apropi adas para su utilización
con dichos artículos:
8529.10.10 — — Antenas para aparatos de televisión 6 Year 0
8529.10.20 — — Antenas para aparatos de radiotelefonía 6 Year 08529.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8529.90 — Las demás:8529.90.10 — — Circuitos modulares para los bienes de las partidas 8525 a 85 28 6 Year 0
8529.90.20 — — Ensambles de transceptores para aparatos de la subpartida 8 526 10, no especificados
en otra parte6 Year 0
8529.90.30 — — Partes especificadas en la nota 4 del Capítulo 85, excepto lo s circuitos modulares
clasificados en el ítem 8529 90 106 Year 0
8529.90.40 — — Combinaciones de las partes especificadas en la nota 4 del Ca pítulo 85 6 Year 0888 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8529.90.50 — — Ensambles de pantalla plana para los bienes de los ítems 8528 12 60, 8528 21 60 y
8528 30 306 Year 0
8529.90.60 — — Partes, incluidas las placas frontales y los dispositivos d e ajuste o seguridad para los
circuitos modulares, no especificados en otra parte6 Year 0
8529.90.70 — — Las demás partes para los bienes de las partidas 8525 y 8527 (e xcepto las partes de los
teléfonos celulares)6 Year 0
8529.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8530 Aparatos eléctricos de señalización (excepto los de transmisión de m ensajes), seguridad,
control o mando, para vías férreas o similares, carreteras, vías fluviale s, áreas o parques de
estacionamiento, instalaciones portuarias o aeropuertos (excepto los d e la partida 8608).
8530.10.00 — Aparatos para vías férreas o similares 6 Year 0
8530.80.00 — Los demás aparatos 6 Year 08530.90.00 — Partes 6 Year 0
8531 Aparatos eléctricos de señalización acústica o visual (por ejemplo: timbres, sirenas, tableros
indicadores, avisadores de protección contra robo o incendio), excepto l os de las partidas
8512 u 8530.
8531.10 — Avisadores eléctricos de protección contra robo o incendio y apa ratos similares:
8531.10.10 — — Detectores de humo 6 Year 08531.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8531.20.00 — Tableros indicadores con dispositivos de cristal líquido (L CD) o diodos emisores de luz
(LED), incorporados6 Year 0
8531.80.00 — Los demás aparatos 6 Year 08531.90 — Partes:8531.90.10 — — Circuitos modulares 6 Year 08531.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8532 Condensadores eléctricos fijos, variables o ajustables.8532.10.00 — Condensadores fijos concebidos para redes eléctricas de 50/ 60 Hz, para una potencia
reactiva superior o igual a 0,5 kvar (condensadores de potencia)6 Year 0
— Los demás condensadores fijos:
8532.21.00 — — De tantalio 6 Year 0
8532.22.00 — — Electrolíticos de aluminio 6 Year 08532.23.00 — — Con dieléctrico de cerámica de una sola capa 6 Year 08532.24.00 — — Con dieléctrico de cerámica, multicapas 6 Year 08532.25.00 — — Con dieléctrico de papel o plástico 6 Year 08532.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8532.30.00 — Condensadores variables o ajustables 6 Year 08532.90.00 — Partes 6 Year 0
8533 Resistencias eléctricas, excepto las de calentamiento (incluidos r eóstatos y potenciómetros).
8533.10.00 — Resistencias fijas de carbono, aglomeradas o de capa 6 Year 0
— Las demás resistencias fijas:
8533.21.00 — — De potencia inferior o igual a 20 W 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 889
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8533.29.00 — — Las demás 6 Year 0
— Resistencias variables bobinadas (incluidos reóstatos y potenciómetr os):
8533.31 — — De potencia inferior o igual a 20 W:
8533.31.10 — — — Resistencias 6 Year 0
8533.31.20 — — — Reóstatos 6 Year 0
8533.31.30 — — — Potenciómetros 6 Year 0
8533.39 — — Las demás:8533.39.10 — — — Resistencias 6 Year 0
8533.39.20 — — — Reóstatos 6 Year 0
8533.39.30 — — — Potenciómetros 6 Year 0
8533.40 — Las demás resistencias variables (incluidos reóstatos y potenc iómetros):
— — Resistencias:
8533.40.11 — — — Varistores de óxidos metálicos 6 Year 0
8533.40.19 — — — Las demás 6 Year 0
8533.40.20 — — Reóstatos 6 Year 0
8533.40.30 — — Potenciómetros 6 Year 08533.90 — Partes:8533.90.10 — — Para lo comprendido en la subpartida 8533 40, de materiales m etálicos o cerámicos,
termosensibles6 Year 0
8533.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8534.00.00 Circuitos impresos. 6 Year 0
8535 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empa lme o conexión de
circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, corta circuitos, pararrayos,
limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas d e corriente, cajas de
empalme), para una tensión superior a 1 000 voltios.
8535.10 — Fusibles y cortacircuitos de fusible:8535.10.10 — — Fusibles 6 Year 0
8535.10.20 — — Cortacircuitos de fusible 6 Year 0
— Disyuntores:
8535.21.00 — — Para una tensión inferior a 72,5 kV 6 Year 0
8535.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8535.30 — Seccionadores e interruptores:8535.30.10 — — Seccionadores 6 Year 0
— — Interruptores:
8535.30.21 — — — Para una tensión inferior a 72,5 kV 6 Year 0
8535.30.29 — — — Los demás 6 Year 0
8535.40.00 — Pararrayos, limitadores de tensión y supresores de sobreten sión transitoria 6 Year 0
8535.90 — Los demás:8535.90.10 — — Aparatos de empalme y conexión 6 Year 0890 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8535.90.20 — — Arrancadores de motor y protectores de sobrecarga para moto res 6 Year 0
8535.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8536 Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empa lme o conexión de
circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, relés , cortacircuitos, supresores
de sobretensión transitoria, clavijas y tomas de corriente (enchufes), p ortalámparas, cajas de
empalme), para una tensión inferior o igual a 1 000 voltios.
8536.10 — Fusibles y cortacircuitos de fusible:
8536.10.10 — — Fusibles 6 Year 0
8536.10.20 — — Cortacircuitos de fusible 6 Year 08536.20.00 — Disyuntores 6 Year 0
8536.30 — Los demás aparatos para protección de circuitos eléctricos:8536.30.10 — — Protectores de sobrecarga para motores 6 Year 08536.30.90 — — Los demás 6 Year 0
— Relés:
8536.41 — — Para una tensión inferior o igual a 60 V:8536.41.10 — — — Para una tensión inferior o igual a 12 V 6 Year 0
8536.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
8536.49 — — Los demás:8536.49.10 — — — Para una tensión superior a 60 V pero inferior o igual a 130 V 6 Year 0
8536.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
8536.50 — Los demás interruptores, seccionadores y conmutadores:
— — Interruptores:
8536.50.11 — — — Para uso automotriz 6 Year 0
8536.50.12 — — — Arrancadores de motor 6 Year 0
8536.50.13 — — — Interruptores termomagnéticos unipolares 6 Year 0
8536.50.14 — — — Interruptores termomagnéticos bipolares 6 Year 0
8536.50.15 — — — Interruptores termomagnéticos tripolares 6 Year 0
8536.50.16 — — — Interruptores de tecla para instalaciones eléctricas de alumbrado 6 Y ear 0
8536.50.19 — — — Los demás 6 Year 0
— — Los demás:
8536.50.91 — — — Para uso automotriz 6 Year 0
8536.50.99 — — — Los demás 6 Year 0
— Portalámparas, clavijas y tomas de corriente (enchufes):
8536.61.00 — — Portalámparas 6 Year 0
8536.69.00 — — Los demás 6 Year 0
8536.90 — Los demás aparatos:
— — Aparatos de empalme y conexión:
8536.90.11 — — — Cajas de conexión 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 891
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8536.90.12 — — — Bandejas y molduras portaconductores 6 Year 0
8536.90.13 — — — Conectores, bornes y terminales 6 Year 0
8536.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
8536.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8537 Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes equipados con varios aparatos de las
partidas 8535 u 8536, para control o distribución de electricidad, inclui dos los que
incorporen instrumentos o aparatos del Capítulo 90, así como los aparatos de control
numérico, excepto los aparatos de conmutación de la partida 8517.
8537.10 — Para una tensión inferior o igual a 1 000 V:
8537.10.10 — — Ensambles con la carcasa exterior o soporte, para los bienes de las partidas 8421,
8422, 8450 u 85166 Year 0
8537.10.20 — — Panel de central de indicación para vehículos 6 Year 08537.10.30 — — Controles numéricos que incorporen una máquina automática de procesamiento de
datos6 Year 0
8537.10.40 — — Aparatos de mando con memoria programable 6 Year 08537.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8537.20 — Para una tensión superior a 1 000 V:8537.20.10 — — Para una tensión superior a 1 000 V pero inferior o igual a 72,5 kV 6 Year 0
8537.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8538 Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente , a los aparatos de las
partidas 8535, 8536 u 8537.
8538.10 — Cuadros, paneles, consolas, armarios y demás soportes de la part ida 8537, sin sus
aparatos:
8538.10.10 — — Para los bienes del ítem 8537 10 10 6 Year 08538.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8538.90 — Las demás:8538.90.10 — — Para los bienes de los ítemes 8535 90 10, 8536 30 10, 8536 50 11, de materiales
cerámicos o metálicos, termosensibles6 Year 0
8538.90.20 — — Circuitos modulares 6 Year 08538.90.30 — — Partes moldeadas 6 Year 08538.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8539 Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o de descarga, incluid os los faros o unidades
«sellados» y las lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lá mparas de arco.
8539.10 — Faros o unidades «sellados»:8539.10.10 — — Para vehículos motorizados del capítulo 87 6 Year 08539.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás lámparas y tubos de incandescencia, excepto las de rayos ultrav ioletas
o infrarrojos:
8539.21 — — Halógenos, de volframio (tungsteno):8539.21.10 — — — Para uso automotriz
ex 8539.21.10 ———— Faros sellados para vehículos automóviles 6 Year 7
ex 8539.21.10 ————L o s demás 6 Year 0892 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8539.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8539.22 — — Los demás de potencia inferior o igual a 200 W y para una tensión su perior a 100 V:
8539.22.10 — — — Destinados a la fabricación de juegos de luces para decoraciones de Nav idad o para
juegos de luces para patio6 Year 0
8539.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
8539.29 — — Los demás:
— — — Para vehículos:
8539.29.11 ———— Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia 6 Year 5
8539.29.19 ————L o s demás 6 Year 5
— — — Los demás:
8539.29.91 ———— Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia 6 Year 0
8539.29.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Lámparas y tubos de descarga, excepto los de rayos ultravioletas:
8539.31.00 — — Fluorescentes, de cátodo caliente 6 Year 0
8539.32 — — Lámparas de vapor de mercurio o sodio; lámparas de halogenuro me tálico:
8539.32.10 ———D e vapor de mercurio 6 Year 0
8539.32.20 ———D e vapor de sodio 6 Year 0
8539.32.90 — — — Las demás 6 Year 0
8539.39 — — Los demás:8539.39.10 ———D e vapor de mercurio o de sodio 6 Year 0
8539.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Lámparas y tubos de rayos ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco:
8539.41.00 — — Lámparas de arco 6 Year 08539.49.00 — — Los demás 6 Year 0
8539.90 — Partes:8539.90.10 — — Casquillos 6 Year 0
8539.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8540 Lámparas, tubos y válvulas electrónicos, de cátodo caliente, cátodo frío o fotocátodo (por
ejemplo: lámparas, tubos y válvulas, de vacío, de vapor o gas, tubos rectif icadores de vapor
de mercurio, tubos catódicos, tubos y válvulas para cámaras de televisión ), excepto los de la
partida 8539.— Tubos catódicos para aparatos receptores de televisión, incluso para vi deomonitores:
8540.11 — — En colores:
8540.11.10 — — — Con pantalla superior a 35,56 cm (14″), excepto los de alta definición y los de
proyección6 Year 0
8540.11.20 — — — Con pantalla inferior o igual a 35, 56 cm (14″), excepto los de alta defin ición y los
de proyección6 Year 0
8540.11.30 ———D e alta definición, con pantalla superior a 35,56 cm (14″) 6 Year 0
8540.11.40 ———D e alta definición, con pantalla inferior o igual a 35,56 cm (14″) 6 Year 0
8540.11.90 — — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 893
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8540.12 — — En blanco y negro o demás monocromos:
8540.12.10 ———D e alta definición 6 Year 0
8540.12.20 ———N od e alta definición 6 Year 0
8540.12.90 — — — Los demás 6 Year 0
8540.20.00 — Tubos para cámaras de televisión; tubos convertidores o inte nsificadores de imagen; los
demás tubos de fotocátodo6 Year 0
8540.40.00 — Tubos para visualizar datos gráficos en colores, con pantall a fosfórica de separación de
puntos inferior a 0,4 mm6 Year 0
8540.50.00 — Tubos para visualizar datos gráficos en blanco y negro o demás monocromos 6 Year 0
8540.60.00 — Los demás tubos catódicos 6 Year 0
— Tubos para hiperfrecuencias (por ejemplo: magnetrones, klistrones, tu bos de ondas
progresivas, carcinotrones), excepto los controlados por rejilla:
8540.71.00 — — Magnetrones 6 Year 0
8540.72.00 — — Klistrones 6 Year 0
8540.79.00 — — Los demás 6 Year 0
— Las demás lámparas, tubos y válvulas:
8540.81.00 — — Tubos receptores o amplificadores 6 Year 08540.89.00 — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
8540.91 — — De tubos catódicos:
8540.91.10 — — — Ensambles de panel frontal 6 Year 0
8540.91.90 — — — Las demás 6 Year 0
8540.99 — — Las demás:
8540.99.10 — — — Cañones de electrones; estructuras de radiofrecuencia (RF) para los t ubos de
microondas de las subpartidas 8540 71 a 8540 796 Year 0
8540.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8541 Diodos, transistores y dispositivos semiconductores similares; di spositivos semiconductores
fotosensibles, incluidas las células fotovoltaicas, aunque estén ensam bladas en módulos
o paneles; diodos emisores de luz; cristales piezoeléctricos montados.
8541.10.00 — Diodos, excepto los fotodiodos y los diodos emisores de luz 6 Y ear 0
— Transistores, excepto los fototransistores:
8541.21.00 — — De capacidad de disipación inferior a 1 W 6 Year 0
8541.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8541.30.00 — Tiristores, diacs y triacs, excepto los dispositivos fotose nsibles 6 Year 0
8541.40.00 — Dispositivos semiconductores fotosensibles, incluidas la s células fotovoltaicas, aunque
estén ensambladas en módulos o paneles; diodos emisores de luz6 Year 0
8541.50.00 — Los demás dispositivos semiconductores 6 Year 08541.60.00 — Cristales piezoeléctricos montados 6 Year 08541.90.00 — Partes 6 Year 0
8542 Circuitos integrados y microestructuras electrónicas.8542.10.00 — Tarjetas provistas de un circuito integrado electrónico (ta rjetas inteligentes [«smart cards»]) 6 Year 0894 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
— Circuitos integrados monolíticos:
8542.21 — — Digitales:
8542.21.10 — — — Semiconductores de óxido metálico (tecnología MOS), para televisore s de alta
definición que tengan más de 100 000 puertas (haces)6 Year 0
8542.21.20 — — — Circuitos de tecnología bipolar para televisores de alta definición q ue tengan más de
100 000 puertas (haces)6 Year 0
8542.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8542.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8542.60.00 — Circuitos integrados híbridos 6 Year 08542.70.00 — Microestructurales electrónicas 6 Year 08542.90.00 — Partes 6 Year 0
8543 Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni c omprendidos en otra
parte de este Capítulo.— Aceleradores de partículas:
8543.11.00 — — Aparatos de implantación iónica para dopar material semico nductor 6 Year 0
8543.19 — — Los demás:8543.19.10 — — — Nucleares 6 Year 0
8543.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
8543.20.00 — Generadores de señales 6 Year 08543.30 — Máquinas y aparatos de galvanotecnia, electrólisis o electrofo resis:
8543.30.10 — — Aparatos para atacar con ácido, revelar, desnudar o limpiar los discos (obleas)
semiconductores6 Year 0
8543.30.20 — — Aparatos para ataque químico por vía húmeda, revelado, deca pado o limpieza de
substratos de los visualizadores de cristal líquido6 Year 0
8543.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8543.40.00 — Electrificadores de cercas 6 Year 0
— Las demás máquinas y aparatos:
8543.81.00 — — Tarjetas y etiquetas de activación por proximidad 6 Year 08543.89 — — Los demás:8543.89.10 — — — Amplificadores de microondas 6 Year 0
8543.89.90 — — — Los demás 6 Year 0
8543.90 — Partes:8543.90.10 — — Circuitos modulares 6 Year 08543.90.90 — — Las demás 6 Year 0
8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás conductores aislado s para electricidad, aunque
estén laqueados, anodizados o provistos de piezas de conexión; cables de f ibras ópticas
constituidos por fibras enfundadas individualmente, incluso con conduc tores eléctricos
incorporados o provistos de piezas de conexión.— Alambre para bobinar:
8544.11.00 — — De cobre 6 Year 0
8544.19.00 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 895
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8544.20 — Cables y demás conductores eléctricos, coaxiales:
8544.20.10 — — Telefónicos 6 Year 0
8544.20.20 — — Otros de cobre 6 Year 08544.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8544.30 — Juegos de cables para bujías de encendido y demás juegos de cables de los tipos utilizados
en los medios de transporte:
8544.30.10 — — De cobre 6 Year 5
8544.30.90 — — Los demás 6 Year 5
— Los demás conductores eléctricos para una tensión inferior o igual a 80 V:
8544.41 — — Provistos de piezas de conexión:8544.41.10 — — — Telefónicos 6 Year 0
8544.41.20 — — — Otros de cobre 6 Year 0
8544.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
8544.49 — — Los demás:8544.49.10 — — — Telefónicos 6 Year 5
8544.49.20 — — — Otros de cobre 6 Year 0
8544.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 80 V pero inf erior o igual
a 1 000 V:
8544.51 — — Provistos de piezas de conexión:8544.51.10 ———D e cobre 6 Year 0
8544.51.90 — — — Los demás 6 Year 0
8544.59 — — Los demás:8544.59.10 ———D e cobre 6 Year 5
8544.59.90 — — — Los demás 6 Year 0
8544.60 — Los demás conductores eléctricos para una tensión superior a 1 00 0V :
8544.60.10 — — De cobre 6 Year 5
8544.60.90 — — Los demás 6 Year 0
8544.70.00 — Cables de fibras ópticas 6 Year 08545 Electrodos y escobillas de carbón, carbón para lámparas o pilas y demá s artículos de grafito
u otros carbonos, incluso con metal, para usos eléctricos.— Electrodos:
8545.11.00 — — De los tipos utilizados en hornos 6 Year 08545.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8545.20.00 — Escobillas 6 Year 0
8545.90.00 — Los demás 6 Year 0
8546 Aisladores eléctricos de cualquier materia.8546.10.00 — De vidrio 6 Year 0896 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8546.20 — De cerámica:
8546.20.10 — — Sin partes metálicas 6 Year 08546.20.20 — — Con partes metálicas para líneas aéreas de transporte de ene rgía eléctrica o para líneas
de tracción6 Year 0
8546.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8546.90 — Los demás:
8546.90.10 — — De materias plásticas artificiales 6 Year 08546.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8547 Piezas aislantes totalmente de materia aislante o con simples piezas metálicas de ensamblado
(por ejemplo: casquillos roscados) embutidas en la masa, para máquinas, a paratos
o instalaciones eléctricas, excepto los aisladores de la partida 8546; tu bos aisladores y sus
piezas de unión, de metal común, aislados interiormente.
8547.10.00 — Piezas aislantes de cerámica 6 Year 08547.20.00 — Piezas aislantes de plástico 6 Year 08547.90.00 — Los demás 6 Year 0
8548 Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumuladores, e léctricos; pilas, baterías
de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles; partes eléctricas de m áquinas o aparatos, no
expresadas ni comprendidas en otra parte de este Capítulo.
8548.10 — Desperdicios y desechos de pilas, baterías de pilas o acumulador es, eléctricos; pilas,
baterías de pilas y acumuladores, eléctricos, inservibles:
8548.10.10 — — Desechos de células y baterías primarias y desechos de acumu ladores eléctricos 6 Year 0
8548.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8548.90.00 — Los demás 6 Year 0
86 Vehículos y material para vías férreas o similares, y sus partes; aparat os mecánicos (incluso
electromecánicos) de señalización para vías de comunicación
8601 Locomotoras y locotractores, de fuente externa de electricidad o acu muladores eléctricos.
8601.10.00 — De fuente externa de electricidad 6 Year 08601.20.00 — De acumuladores eléctrico 6 Year 08602 Las demás locomotoras y locotractores; ténderes.8602.10.00 — Locomotoras Diesel-eléctricas 6 Year 08602.90.00 — Los demás 6 Year 0
8603 Automotores para vías férreas y tranvías autopropulsados, excepto l os de la partida 8604.
8603.10 — De fuente externa de electricidad:8603.10.10 — — Automotores 6 Year 0
8603.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8603.90.00 — Los demás 6 Year 0
8604.00.00 Vehículos para mantenimiento o servicio de vías férreas o simi lares, incluso autopropulsados
(por ejemplo: vagones taller, vagones grúa, vagones equipados para apiso nar balasto, alinear
vías, coches para ensayos y vagonetas de inspección de vías).6 Year 0
8605.00.00 Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y dem ás coches especiales, para vías
férreas o similares (excepto los coches de la partida 8604).6 Year 0
8606 Vagones para transporte de mercancías sobre carriles (rieles).8606.10.00 — Vagones cisterna y similares 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 897
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8606.20.00 — Vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos, except o los de la subpartida 8606 10 6 Year 0
8606.30.00 — Vagones de descarga automática, excepto los de las subpartid as 8606 10 u 8606 20 6 Year 0
— Los demás:
8606.91.00 — — Cubiertos y cerrados 6 Year 0
8606.92.00 — — Abiertos, con pared fija de altura superior a 60 cm 6 Year 08606.99 — — Los demás:8606.99.10 ———D e plataforma baja 6 Year 0
8606.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8607 Partes de vehículos para vías férreas o similares.
— Bojes, «bissels», ejes y ruedas, y sus partes:
8607.11.00 — — Bojes y «bissels», de tracción 6 Year 08607.12.00 — — Los demás bojes y «bissels» 6 Year 08607.19 — — Los demás, incluidas las partes:8607.19.10 — — — Ejes 6 Year 0
8607.19.20 — — — Partes de ejes 6 Year 0
8607.19.30 — — — Ruedas, ensambladas con ejes o no 6 Year 0
8607.19.40 — — — Partes de ruedas 6 Year 0
8607.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Frenos y sus partes:
8607.21.00 — — Frenos de aire comprimido y sus partes 6 Year 08607.29.00 — — Los demás 6 Year 0
8607.30.00 — Ganchos y demás sistemas de enganche, topes, y sus partes 6 Yea r0
— Las demás:
8607.91.00 — — De locomotoras o locotractores 6 Year 08607.99 — — Las demás:8607.99.10 — — — Amortiguadores y sus partes 6 Year 0
8607.99.90 — — — Las demás 6 Year 0
8608.00.00 Material fijo de vías férreas o similares; aparatos mecánicos (incluso electromecánicos) de
señalización, seguridad, control o mando para vías férreas o similares, c arreteras o vías
fluviales, áreas o parques de estacionamiento, instalaciones portuaria s o aeropuertos; sus
partes.6 Year 0
8609.00.00 Contenedores (incluidos los contenedores cisterna y los cont enedores depósito) especialmente
concebidos y equipados para uno o varios medios de transporte.6 Year 0
87 Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terr estres; sus partes y
accesorios
8701 Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 8709).8701.10.00 — Motocultores 6 Year 0
8701.20 — Tractores de carretera para semirremolques:8701.20.10 — — Con motor diesel de potencia inferior o igual a 200 HP 6 Year 0898 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8701.20.20 — — Con motor diesel de potencia superior a 200 HP 6 Year 0
8701.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8701.30.00 — Tractores de orugas 6 Year 08701.90 — Los demás:
— — Tractores de ruedas:
8701.90.11 — — — Agrícolas 6 Year 0
8701.90.12 — — — Forestales 6 Year 0
8701.90.19 — — — Los demás 6 Year 0
8701.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8702 Vehículos automóviles para transporte de diez o más personas, inclui do el conductor.
8702.10 — Con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (Diese l o semi-Diesel):
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior o igual a 15 asi entos
incluido el del conductor:
8702.10.11 ———D e cilindrada superior a 2 500 cm
36 Year 7
8702.10.19 — — — Los demás 6 Year 7
— — Los demás:
8702.10.91 ———D e cilindrada superior a 2 500 cm36 Year 7
8702.10.99 — — — Los demás 6 Year 7
8702.90 — Los demás:
— — Con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior o igual a 15 asi entos
incluido el del conductor:
8702.90.11 ———D e cilindrada superior a 2 800 cm36 Year 7
8702.90.19 — — — Los demás 6 Year 7
8702.90.20 — — Con capacidad superior a 15 asientos incluido el del conduct or, de tracción eléctrica
o que utilicen gas como combustible6 Year 7
8702.90.90 — — Los demás 6 Year 7
8703 Automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos pri ncipalmente para el
transporte de personas (excepto los de la partida 8702), incluidos los del tipo familiar
(«break» o «station wagon») y los de carreras.
8703.10.00 — Vehículos especialmente concebidos para desplazarse sobre nieve; vehículos especiales
para transporte de personas en campos de golf y vehículos similares6 Year 0
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón) alternativo, de encendi do por chispa:
8703.21 — — De cilindrada inferior o igual a 1 000 cm3:
8703.21.10 — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas 6 Year 0
8703.21.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.21.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
— — — Los demás:
8703.21.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.21.99 ————L o s demás 6 Year 0
8703.22 — — De cilindrada superior a 1 000 cm3pero inferior o igual a 1 500 cm3:
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 899
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8703.22.11 ————C o n motor a gas 6 Year 0
8703.22.19 ————L o s demás 6 Year 0
8703.22.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.22.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
— — — Los demás:
8703.22.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.22.99 ————L o s demás 6 Year 0
8703.23 — — De cilindrada superior a 1 500 cm3pero inferior o igual a 3 000 cm3:
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:
8703.23.11 ————C o n motor a gas 6 Year 0
8703.23.19 ————L o s demás 6 Year 0
8703.23.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.23.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0— — — Los demás:
8703.23.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.23.99 ————L o s demás 6 Year 0
8703.24 — — De cilindrada superior a 3 000 cm
3:
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:
8703.24.11 ————C o n motor a gas 6 Year 0
8703.24.19 ————L o s demás 6 Year 0
8703.24.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.24.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0— — — Los demás:
8703.24.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.24.99 ————L o s demás 6 Year 0
— Los demás vehículos con motor de émbolo (pistón), de encendido por compre sión (Diesel
o semi-Diesel):
8703.31 — — De cilindrada inferior o igual a 1 500 cm
3:
8703.31.10 — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas 6 Year 0
8703.31.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.31.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
8703.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8703.32 — — De cilindrada superior a 1 500 cm3pero inferior o igual a 2 500 cm3:
— — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas:
8703.32.11 ————D e cilindrada superior a 1 500 cm3pero inferior o igual a a 2 000 cm36 Year 0
8703.32.12 ————D e cilindrada superior a 2 000 cm3pero inferior o igual a a 2 500 cm36 Year 0
8703.32.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0900 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8703.32.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
— — — Los demás:
8703.32.91 ———— Automóviles de turismo 6 Year 0
8703.32.99 ————L o s demás 6 Year 0
8703.33 — — De cilindrada superior a 2 500 cm3:
8703.33.10 — — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas 6 Year 0
8703.33.20 — — — Vehículos casa-rodante 6 Year 0
8703.33.30 — — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 0
8703.33.90 — — — Los demás 6 Year 0
8703.90 — Los demás:8703.90.10 — — Tipo jeep y similares con tracción en las cuatro ruedas 6 Year 0
8703.90.20 — — Vehículos casa-rodante 6 Year 08703.90.30 — — Coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 08703.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8704 Vehículos automóviles para transporte de mercancías.8704.10 — Volquetes automotores concebidos para utilizarlos fuera de la r ed de carreteras:
8704.10.10 — — Con capacidad de carga útil inferior o igual a 30 t 6 Year 08704.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por compresión (Die sel
o semi-Diesel):
8704.21 — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:
— — — Furgones:
8704.21.11 ————C o n capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual
a 2 000 kilos6 Year 0
8704.21.12 ————C o n capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.21.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
8704.21.21 ———— Camionetas 6 Year 0
8704.21.29 ————L o s demás 6 Year 0
8704.21.30 — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.21.40 — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 0
8704.21.50 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
8704.21.61 ———— Para camionetas 6 Year 0
8704.21.69 ————L o s demás 6 Year 0
8704.21.70 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos6 Year 0
8704.21.80 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 901
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8704.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
8704.22 — — De peso total con carga máxima superior a 5 t pero inferior o igual a2 0t :
8704.22.10 — — — Furgones 6 Year 0
8704.22.20 — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.22.30 — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.22.40 — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 0
8704.22.50 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
8704.22.60 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 0
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos:
8704.22.71 ———— Para camiones de carretera 6 Year 0
8704.22.79 ————L o s demás 6 Year 0
8704.22.80 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 0
8704.22.90 — — — Los demás 6 Year 0
8704.23 — — De peso total con carga máxima superior a 20 t:
— — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos:
8704.23.11 ———— Camiones 6 Year 0
8704.23.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Vehículos para el transporte fuera de carretera:
8704.23.21 ———— Camiones para minería 6 Year 0
8704.23.29 ————L o s demás 6 Year 0
8704.23.30 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
8704.23.40 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 0
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos:
8704.23.51 ———— Para camiones de carretera 6 Year 0
8704.23.59 ————L o s demás 6 Year 0
8704.23.60 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 0
8704.23.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás, con motor de émbolo (pistón), de encendido por chispa:
8704.31 — — De peso total con carga máxima inferior o igual a 5 t:
— — — Furgones:
8704.31.11 ————C o n capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.31.19 ————L o s demás 6 Year 0
— — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
8704.31.21 ———— Camionetas 6 Year 0
8704.31.29 ————L o s demás 6 Year 0902 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8704.31.30 — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.31.40 — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 0
8704.31.50 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
— — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos:
8704.31.61 ———— Para camionetas 6 Year 0
8704.31.69 ————L o s demás 6 Year 0
8704.31.70 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos6 Year 0
8704.31.80 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 0
8704.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8704.32 — — De peso total con carga máxima superior a 5 t:8704.32.10 — — — Furgones 6 Year 0
8704.32.20 — — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.32.30 — — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.32.40 — — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 0
8704.32.50 — — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 0
8704.32.60 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 0
8704.32.70 — — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercancías, con ca pacidad de
carga útil superior a 2 000 kilos6 Year 0
8704.32.80 — — — Los demás chasis cabinados 6 Year 0
8704.32.90 — — — Los demás 6 Year 0
8704.90 — Los demás:8704.90.10 — — Furgones 6 Year 0
8704.90.20 — — Con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferio r o igual a 2 000 kilos 6 Year 0
8704.90.30 — — Con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilos 6 Year 08704.90.40 — — Vehículos para el transporte fuera de carretera 6 Year 08704.90.50 — — Coches blindados para el transporte de valores 6 Year 08704.90.60 — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercanc ías, con capacidad de carga
útil superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 0
8704.90.70 — — Chasis cabinados de vehículos para el transporte de mercanc ías, con capacidad de carga
útil superior a 2 000 kilos6 Year 0
8704.90.80 — — Los demás chasis cabinados 6 Year 08704.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8705 Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los concebidos principalmente para
transporte de personas o mercancías (por ejemplo: coches para reparacion es [auxilio
mecánico], camiones grúa, camiones de bomberos, camiones hormigonera, c oches barredera,
coches esparcidores, coches taller, coches radiológicos).
8705.10 — Camiones grúa:8705.10.10 — — Con capacidad de levante inferior o igual a 1 500 kilos 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 903
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8705.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8705.20 — Camiones automóviles para sondeo o perforación:
8705.20.10 — — Con capacidad de perforar inferior o igual a 100 metros 6 Year 0
8705.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8705.30 — Camiones de bomberos:8705.30.10 — — Coches escala 0 Year 0
8705.30.20 — — Coches agua 0 Year 0
8705.30.90 — — Los demás 0 Year 0
8705.40 — Camiones hormigonera:8705.40.10 — — Con capacidad máxima inferior o igual a 6 m
3de hormigón 6 Year 0
8705.40.90 — — Los demás 6 Year 0
8705.90 — Los demás:8705.90.10 — — Camiones limpiafosas 6 Year 08705.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8706 Chasis de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, equipado s con su motor.
— De los vehículos de la partida 8703:
8706.00.11 — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 08706.00.12 — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 8703 22 91; 87 03 22 99;
8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91;
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 906 Year 0
8706.00.19 — — Los demás 6 Year 0
— De los vehículos destinados al transporte de mercancías:
8706.00.21 — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 500 kilos pero inferior o igual
a 2 000 Kilos6 Year 0
8706.00.22 — — De vehículos con capacidad de carga útil superior a 2 000 kilo s 6 Year 0
8706.00.29 — — Los demás 6 Year 0
— Otros:
8706.00.91 — — De vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos per o inferior o igual
a 15 asientos incluido el del conductor6 Year 0
8706.00.92 — — De vehículos con capacidad superior o igual a 16 asientos per o inferior o igual
a 30 asientos incluido el del conductor6 Year 0
8706.00.93 — — De vehículos con capacidad superior o igual a 31 asientos per o inferior o igual
a 45 asientos incluido el del conductor6 Year 0
8706.00.99 — — Los demás 6 Year 0
8707 Carrocerías de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 8705, inc luidas las cabinas.
8707.10 — De vehículos de la partida 8703:
8707.10.11 — — De coches ambulancia, celulares y mortuorios 6 Year 08707.10.12 — — De vehículos de los ítemes 8703 21 91; 8703 21 99; 8703 22 91; 87 03 22 99;
8703 23 91; 8703 23 99; 8703 24 91; 8703 24 99; 8703 31 90; 8703 32 91;
8703 32 99; 8703 33 90 y 8703 90 906 Year 0
8707.10.19 — — Los demás 6 Year 0904 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8707.90 — Las demás:
— — De vehículos de la partida 8702:
8707.90.11 ———D e vehículos con capacidad superior o igual a 10 asientos pero inferior o igua la1 5
asientos incluido el del conductor6 Year 7
8707.90.19 — — — Los demás 6 Year 7
— — Otros:
8707.90.91 ———D e vehículos destinados al transporte de mercancías, con capacidad de carga útil
superior a 500 kilos pero inferior o igual a 2 000 kilos6 Year 5
8707.90.92 ———D e vehículos destinados al transporte de mercancías, con capacidad de carga útil
superior a 2 000 kilos6 Year 5
8707.90.99 — — — Los demás 6 Year 5
8708 Partes y accesorios de vehículos automóviles de las partidas 8701 a 87 05.
8708.10 — Parachoques (paragolpes, defensas) y sus partes:
8708.10.10 — — Defensas, sin incluir sus partes 6 Year 58708.10.90 — — Las demás 6 Year 5
— Las demás partes y accesorios de carrocería (incluidas las de cabina):
8708.21.00 — — Cinturones de seguridad 6 Year 58708.29 — — Los demás:8708.29.10 — — — Partes troqueladas para carrocería 6 Year 5
8708.29.20 — — — Módulos de seguridad por bolsa de aire 6 Year 5
8708.29.30 — — — Ensambles de puerta 6 Year 5
8708.29.40 — — — Bolsas de aire usadas en vehículos automotores («airbags») 6 Year 5
8708.29.50 — — — Capó del motor 6 Year 5
8708.29.60 — — — Guardafangos 6 Year 5
8708.29.70 — — — Máscaras frontales 6 Year 5
8708.29.90 — — — Las demás 6 Year 5
— Frenos y servofrenos, y sus partes:
8708.31 — — Guarniciones de frenos montadas:8708.31.10 — — — Pastillas de freno montadas 6 Year 5
8708.31.90 — — — Las demás 6 Year 5
8708.39 — — Los demás:8708.39.10 — — — Discos de frenos 6 Year 5
8708.39.90 — — — Los demás 6 Year 5
8708.40 — Cajas de cambio:8708.40.10 — — Para vehículos de la partida 8701 6 Year 08708.40.20 — — Para vehículos de la partida 8702 6 Year 08708.40.30 — — Para vehículos de la partida 8703 6 Year 08708.40.40 — — Para vehículos de la partida 8704 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 905
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8708.40.90 — — Las demás 6 Year 0
8708.50.00 — Ejes con diferencial, incluso provistos con otros órganos de trasmisión 6 Year 5
8708.60.00 — Ejes portadores y sus partes 6 Year 5
8708.70 — Ruedas, sus partes y accesorios:8708.70.10 — — Ruedas, sin incluir sus partes y accesorios 6 Year 58708.70.90 — — Los demás 6 Year 5
8708.80 — Amortiguadores de suspensión:8708.80.10 — — Cartuchos para amortiguadores (McPherson) 6 Year 5
— — Los demás:
8708.80.91 — — — Para vehículos de la partida 8701 6 Year 5
8708.80.92 — — — Para vehículos de la partida 8702 6 Year 5
8708.80.93 — — — Para vehículos de la partida 8703 6 Year 5
8708.80.94 — — — Para vehículos de la partida 8704 6 Year 5
8708.80.99 — — — Los demás 6 Year 5
— Las demás partes y accesorios:
8708.91.00 — — Radiadores 6 Year 5
8708.92.00 — — Silenciadores y tubos (caños) de escape 6 Year 58708.93 — — Embragues y sus partes:
— — — Embragues:
8708.93.11 ———— Para vehículos de la partida 8701 6 Year 5
8708.93.12 ———— Para vehículos de la partida 8702 6 Year 5
8708.93.13 ———— Para vehículos de la partida 8703 6 Year 5
8708.93.14 ———— Para vehículos de la partida 8704 6 Year 5
8708.93.19 ————L o s demás 6 Year 5
8708.93.90 — — — Partes 6 Year 5
8708.94.00 — — Volantes, columnas y cajas de dirección 6 Year 58708.99 — — Los demás:8708.99.10 — — — Elementos para el control de vibración que incorporen partes de hule 6 Y ear 5
8708.99.20 — — — Ejes de rueda de doble pestaña que incorporen rodamientos de bolas 6 Yea r5
8708.99.30 — — — Semiejes y ejes de dirección 6 Year 5
8708.99.40 — — — Otras partes de semiejes y ejes de dirección 6 Year 5
8708.99.50 — — — Partes para sistema de suspensión 6 Year 5
8708.99.60 — — — Partes para sistema de dirección 6 Year 5
8708.99.90 — — — Los demás 6 Year 5
8709 Carretillas automóvil sin dispositivo de elevación del tipo de las ut ilizadas en fábricas,
almacenes, puertos o aeropuertos, para transporte de mercancías a corta d istancia; carretillas
tractor del tipo de los utilizados en estaciones ferroviarias; sus partes .
— Carretillas:
8709.11.00 — — Eléctricas 6 Year 0906 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8709.19.00 — — Las demás 6 Year 0
8709.90.00 — Partes 6 Year 0
8710.00.00 Tanques y demás vehículos automóviles blindados de combate, i ncluso con su armamento;
sus partes.0 Year 0
8711 Motocicletas (incluidos los ciclomotores) y velocípedos equipados con motor auxiliar, con
sidecar o sin él; sidecares.
8711.10.00 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada infer ior o igual a 50 cm36 Year 0
8711.20 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada superior a5 0c m3pero inferior
o igual a 250 cm3:
8711.20.10 — — De turismo 6 Year 0
8711.20.20 — — De todo terreno 6 Year 0
8711.20.90 — — Las demás 6 Year 0
8711.30.00 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada super ior a 250 cm3pero inferior
o igual a 500 cm36 Year 0
8711.40.00 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada super ior a 500 cm3pero inferior
o igual a 800 cm36 Year 0
8711.50.00 — Con motor de émbolo (pistón) alternativo de cilindrada super ior a 800 cm36 Year 0
8711.90.00 — Los demás 6 Year 0
8712 Bicicletas y demás velocípedos (incluidos los triciclos de reparto) , sin motor.
8712.00.10 — Bicicletas de aro inferior o igual a 12″ 6 Year 08712.00.20 — Bicicletas de aro superior a 12″ pero inferior o igual a 26″ 6 Ye ar 0
8712.00.90 — Los demás 6 Year 0
8713 Sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos, incluso con moto r u otro mecanismo de
propulsión.
8713.10 — Sin mecanismo de propulsión:8713.10.10 — — Sillas plegables para inválidos 6 Year 08713.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8713.90.00 — Los demás 6 Year 0
8714 Partes y accesorios de vehículos de las partidas 8711 a 8713.
— De motocicletas (incluidos los ciclomotores):
8714.11.00 — — Sillines (asientos) 6 Year 08714.19.00 — — Los demás 6 Year 0
8714.20.00 — De sillones de ruedas y demás vehículos para inválidos 6 Year 0
— Los demás:
8714.91.00 — — Cuadros y horquillas, y sus partes 6 Year 0
8714.92.00 — — Llantas y radios 6 Year 08714.93.00 — — Bujes sin freno y piñones libres 6 Year 08714.94.00 — — Frenos, incluidos los bujes con freno, y sus partes 6 Year 08714.95.00 — — Sillines (asientos) 6 Year 08714.96.00 — — Pedales y mecanismos de pedal, y sus partes 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 907
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8714.99 — — Los demás:
8714.99.10 — — — Cambios y sus partes 6 Year 0
8714.99.20 — — — Manubrios y sus partes 6 Year 0
8714.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8715 Coches, sillas y vehículos similares para transporte de niños, y sus p artes.
8715.00.10 — Coches para paseo 6 Year 08715.00.20 — Sillas para paseo 6 Year 0
8715.00.90 — Los demás 6 Year 0
8716 Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás vehíc ulos no automóviles;
sus partes.
8716.10.00 — Remolques y semirremolques para vivienda o acampar, del tipo caravana 6 Year 0
8716.20.00 — Remolques y semirremolques, autocargadores o autodescarga dores, para uso agrícola 6 Year 0
— Los demás remolques y semirremolques para transporte de mercancías:
8716.31 — — Cisternas:8716.31.10 — — — Semirremolques 6 Year 0
8716.31.90 — — — Los demás 6 Year 0
8716.39 — — Los demás:8716.39.10 — — — Semirremolques frigoríficos 6 Year 0
8716.39.20 — — — Semirremolques isotérmicos 6 Year 0
8716.39.30 — — — Semirremolques planos 6 Year 0
8716.39.40 — — — Semirremolques tolvas 6 Year 0
8716.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
8716.40.00 — Los demás remolques y semirremolques 6 Year 08716.80 — Los demás vehículos:
8716.80.10 — — Carros para supermercados 6 Year 08716.80.90 — — Los demás 6 Year 0
8716.90 — Partes:8716.90.10 — — Dispositivos de frenos y sus partes 6 Year 08716.90.20 — — Sistemas de enganche y sus partes 6 Year 08716.90.30 — — Órganos de suspensión y sus partes 6 Year 08716.90.40 — — Ruedas y sus partes 6 Year 08716.90.50 — — Carrocerías y sus partes 6 Year 08716.90.90 — — Las demás 6 Year 0
88 Aeronaves, vehículos espaciales y sus partes8801 Globos y dirigibles; planeadores, alas planeadoras y demás aeronave s no concebidas para la
propulsión con motor.
8801.10.00 — Planeadores y alas planeadoras 6 Year 08801.90.00 — Los demás 6 Year 0908 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8802 Las demás aeronaves (por ejemplo: helicópteros, aviones); vehículo s espaciales (incluidos los
satélites) y sus vehículos de lanzamiento y vehículos suborbitales.
— Helicópteros:
8802.11 — — De peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:
8802.11.10 — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 plazas 0 Year 0
8802.11.20 — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas 0 Year 0
8802.11.90 — — — Los demás 0 Year 0
8802.12 — — De peso en vacío superior a 2 000 kg:8802.12.10 — — — Para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 plazas 0 Year 0
8802.12.20 — — — Para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas 0 Year 0
8802.12.90 — — — Los demás 0 Year 0
8802.20 — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío inferior o igual a 2 000 kg:
8802.20.10 — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 4 pl azas 0 Year 0
8802.20.20 — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 4 plazas 0 Y ear 0
8802.20.90 — — Los demás 0 Year 0
8802.30 — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 2 000 kg pero inferior o igual
a 15 000 kg:
8802.30.10 — — Aviones para pasajeros, con capacidad inferior o igual a 8 pl azas 0 Year 0
8802.30.20 — — Aviones para pasajeros, con capacidad superior a 8 plazas 0 Y ear 0
8802.30.90 — — Los demás 0 Year 0
8802.40.00 — Aviones y demás aeronaves, de peso en vacío superior a 15 000 kg 0 Year 0
8802.60.00 — Vehículos espaciales (incluidos los satélites) y sus vehícu los de lanzamiento y vehículos
suborbitales0 Year 0
8803 Partes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802.8803.10.00 — Hélices y rotores, y sus partes 6 Year 08803.20.00 — Trenes de aterrizaje y sus partes 6 Year 08803.30 — Las demás partes de aviones o helicópteros:8803.30.10 — — Fuselajes para aviones y sus partes 6 Year 08803.30.90 — — Las demás 6 Year 0
8803.90.00 — Las demás 6 Year 0
8804.00.00 Paracaídas, incluidos los dirigibles, planeadores («parape ntes») o de aspas giratorias; sus partes
y accesorios.6 Year 0
8805 Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves; aparatos y di spositivos para aterrizaje
en portaaviones y aparatos y dispositivos similares; aparatos de entrena miento de vuelo en
tierra; sus partes.
8805.10.00 — Aparatos y dispositivos para lanzamiento de aeronaves y sus p artes; aparatos y
dispositivos para aterrizaje en portaaviones y aparatos y dispositivos s imilares, y sus partes6 Year 0
— Aparatos de entrenamiento de vuelo en tierra y sus partes:
8805.21.00 — — Simuladores de combate aéreo y sus partes 6 Year 08805.29.00 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 909
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
89 Barcos y demás artefactos flotantes
8901 Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros), transbord adores, cargueros, gabarras
(barcazas) y barcos similares para transporte de personas o mercancías.
8901.10 — Transatlánticos, barcos para excursiones (de cruceros) y barco s similares concebidos
principalmente para transporte de personas; transbordadores:
8901.10.10 — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o m ás de eslora 0 Year 0
8901.10.90 — — Los demás 6 Year 0
8901.20 — Barcos cisterna:
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o más de eslora :
8901.20.11 — — — Para productos químicos 0 Year 0
8901.20.19 — — — Los demás 0 Year 0
8901.20.90 — — Los demás 6 Year 0
8901.30 — Barcos frigorífico, excepto los de la subpartida 8901 20:
8901.30.10 — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o m ás de eslora 0 Year 0
8901.30.90 — — Los demás 6 Year 0
8901.90 — Los demás barcos para transporte de mercancías y demás barcos con cebidos para
transporte mixto de personas y mercancías:
— — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o más de eslora :
8901.90.11 — — — Barcos portacontenedores 0 Year 0
8901.90.12 — — — Barcos graneleros 0 Year 0
8901.90.19 — — — Los demás 0 Year 0
— — Los demás:
8901.90.91 — — — Barcos portacontenedores 6 Year 0
8901.90.92 — — — Barcos graneleros 6 Year 0
8901.90.99 — — — Los demás 6 Year 0
8902 Barcos de pesca; barcos factoría y demás barcos para tratamiento o pre paración de productos
de la pesca— Barcos de pesca:
8902.00.11 — — Con capacidad de bodega inferior o igual a 500 t 6 Year 08902.00.12 — — Con capacidad de bodega superior a 500 t pero inferior o igual a 1 000 t 6 Year 0
8902.00.19 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
8902.00.91 — — Barcos factoría, de tonelaje bruto superior a 3 500 tonelada s y/o 120 metros o más de
eslora0 Year 0
8902.00.92 — — Los demás barcos, de tonelaje bruto superior a 3 500 tonelada s y/o 120 metros o más
de eslora0 Year 0
8902.00.99 — — Los demás 6 Year 0
8903 Yates y demás barcos y embarcaciones de recreo o deporte; barcas (bote s) de remo y canoas.
8903.10.00 — Embarcaciones inflables 6 Year 0
— Los demás:
8903.91.00 — — Barcos de vela, incluso con motor auxiliar 6 Year 0910 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
8903.92 — — Barcos de motor, excepto los de motor fueraborda:
8903.92.10 — — — Para recreo 6 Year 0
8903.92.20 — — — Para deporte 6 Year 0
8903.92.90 — — — Los demás 6 Year 0
8903.99 — — Los demás:8903.99.10 — — — Motos acuáticas 6 Year 0
8903.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
8904 Remolcadores y barcos empujadores.8904.00.10 — Remolcadores de alta mar 6 Year 08904.00.90 — Los demás 6 Year 0
8905 Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás barcos en los que la navegación
sea accesoria en relación con la función principal; diques flotantes; pla taformas de
perforación o explotación, flotantes o sumergibles.
8905.10.00 — Dragas 6 Year 0
8905.20.00 — Plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumer gibles 6 Year 0
8905.90.00 — Los demás 6 Year 0
8906 Los demás barcos, incluidos los navíos de guerra y barcos de salvament o excepto los de
remo.
8906.10.00 — Navíos de guerra 0 Year 0
8906.90 — Los demás:8906.90.10 — — De tonelaje bruto superior a 3 500 toneladas y/o 120 metros o m ás de eslora 0 Year 0
8906.90.90 — — Los demás 6 Year 0
8907 Los demás artefactos flotantes (por ejemplo: balsas, depósitos, caj ones, incluso de amarre,
boyas y balizas).
8907.10.00 — Balsas inflables 6 Year 0
8907.90.00 — Los demás 6 Year 0
8908.00.00 Barcos y demás artefactos flotantes para desguace. 6 Year 090 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o cinematografía, de med ida, control
o precisión; instrumentos y aparatos medicoquirúrgicos; partes y acceso rios de estos
instrumentos o aparatos
9001 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de fibras ópticas, ex cepto los de la partida
8544; hojas y placas de materia polarizante; lentes (incluso de contacto) , prismas, espejos y
demás elementos de óptica de cualquier materia, sin montar, excepto los de vidrio sin
trabajar ópticamente.
9001.10.00 — Fibras ópticas, haces y cables de fibras ópticas 6 Year 09001.20.00 — Hojas y placas de materia polarizante 6 Year 0
9001.30.00 — Lentes de contacto 6 Year 09001.40.00 — Lentes de vidrio para gafas (anteojos) 6 Year 09001.50.00 — Lentes de otras materias para gafas (anteojos) 6 Year 09001.90.00 — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 911
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9002 Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óptica de cualquier mat eria, montados, para
instrumentos o aparatos, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente.
— Objetivos:
9002.11.00 — — Para cámaras, proyectores o ampliadoras o reductoras fotog ráficos o cinematográficos 6 Year 0
9002.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9002.20.00 — Filtros 6 Year 0
9002.90.00 — Los demás 6 Year 0
9003 Monturas (armazones) de gafas (anteojos) o artículos similares y sus partes.
— Monturas (armazones):
9003.11.00 — — De plástico 6 Year 0
9003.19 — — De otras materias:9003.19.10 ———D e metales preciosos o de chapados de metal precioso 6 Year 0
9003.19.20 ———D e metales comunes 6 Year 0
9003.19.90 — — — Los demás 6 Year 0
9003.90.00 — Partes 6 Year 0
9004 Gafas (anteojos) correctoras, protectoras u otras, y artículos simi lares.
9004.10 — Gafas (anteojos) de sol:9004.10.10 — — Con cristales trabajados ópticamente 6 Year 09004.10.20 — — Con cristales plásticos 6 Year 09004.10.90 — — Las demás 6 Year 0
9004.90 — Los demás:
9004.90.10 — — Protectoras para el trabajo 6 Year 09004.90.80 — — Las demás gafas y artículos similares 6 Year 09004.90.90 — — Partes 6 Year 0
9005 Binoculares (incluidos los prismáticos), catalejos, anteojos astr onómicos, telescopios ópticos y
sus armazones; los demás instrumentos de astronomía y sus armazones, exce pto los aparatos
de radioastronomía.
9005.10.00 — Binoculares (incluidos los prismáticos) 6 Year 09005.80.00 — Los demás instrumentos 6 Year 09005.90.00 — Partes y accesorios (incluidas las armazones) 6 Year 09006 Cámaras fotográficas; aparatos y dispositivos, incluidos las lámpa ras y tubos, para la
producción de destellos en fotografía, excepto las lámparas y tubos de des carga de la partida
8539.
9006.10.00 — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para preparar c lisés o cilindros de imprenta 6 Year 0
9006.20.00 — Cámaras fotográficas de los tipos utilizados para registrar documentos en microfilmes,
microfichas u otros microformatos6 Year 0
9006.30.00 — Cámaras especiales para fotografía submarina o aérea, exame n médico de órganos internos
o para laboratorios de medicina legal o identificación judicial6 Year 0
9006.40.00 — Cámaras fotográficas de autorrevelado 6 Year 0
— Las demás cámaras fotográficas:
9006.51.00 — — Con visor de reflexión a través del objetivo, para películas en rollo de anchura inferior
o igual a 35 mm6 Year 0912 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9006.52.00 — — Las demás, para películas en rollo de anchura inferior a 35 mm 6 Year 0
9006.53 — — Las demás, para películas en rollo de anchura igual a 35 mm:
9006.53.10 — — — Aparatos fotográficos desechables 6 Year 0
9006.53.90 — — — Las demás 6 Year 0
9006.59.00 — — Las demás 6 Year 0
— Aparatos y dispositivos, incluidos lámparas y tubos, para producir dest ellos para
fotografía:
9006.61.00 — — Aparatos de tubo de descarga para producir destellos («flas hes electrónicos») 6 Year 0
9006.62.00 — — Lámparas y cubos, de destello, y similares 6 Year 09006.69.00 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios:
9006.91.00 — — De cámaras fotográficas 6 Year 09006.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9007 Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso con grabador o repr oductor de sonido
incorporados.— Cámaras:
9007.11.00 — — Para película cinematográfica (filme) de anchura inferior a 16 mm o para la
doble-8 mm6 Year 0
9007.19 — — Las demás:9007.19.10 — — — Cámaras giroestabilizadas 6 Year 0
9007.19.90 — — — Las demás 6 Year 0
9007.20.00 — Proyectores 6 Year 0
— Partes y accesorios:
9007.91.00 — — De cámaras 6 Year 0
9007.92.00 — — De proyectores 6 Year 09008 Proyectores de imagen fija; ampliadoras o reductoras, fotográficas .
9008.10.00 — Proyectores de diapositivas 6 Year 09008.20.00 — Lectores de microfilmes, microfichas u otros microformatos , incluso copiadores 6 Year 0
9008.30.00 — Los demás proyectores de imagen fija 6 Year 09008.40.00 — Ampliadoras o reductoras, fotográficas 6 Year 09008.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09009 Aparatos de fotocopia por sistema óptico o de contacto y aparatos de te rmocopia.
— Aparatos de fotocopia electrostáticos:
9009.11.00 — — Por procedimiento directo (reproducción directa del origi nal) 6 Year 0
9009.12.00 — — Por procedimiento indirecto (reproducción del original me diante soporte intermedio) 6 Year 0
— Los demás aparatos de fotocopia:
9009.21.00 — — Por sistema óptico 6 Year 09009.22.00 — — De contacto 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 913
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9009.30.00 — Aparatos de termocopia 6 Year 0
— Partes y accesorios:
9009.91 — — Alimentadores automáticos de documentos:
9009.91.10 — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especificadas en la nota 3 del
capítulo 906 Year 0
9009.91.90 — — — Los demás 6 Year 0
9009.92 — — Alimentadores de papel:9009.92.10 — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especificadas en la nota 3 del
capítulo 906 Year 0
9009.92.90 — — — Los demás 6 Year 0
9009.93 — — Clasificadores:9009.93.10 — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especificadas en la nota 3 del
capítulo 906 Year 0
9009.93.90 — — — Los demás 6 Year 0
9009.99 — — Los demás:9009.99.10 — — — Para fotocopiadoras de la subpartida 9009 12, especificadas en la nota 3 del
capítulo 906 Year 0
9009.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
9010 Aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográfico (incluidos los aparatos de
proyectar o realizar esquemas [trazas] de circuitos sobre superficies se nsibilizadas de material
semiconductor), no expresados ni comprendidos en otra parte de este Capít ulo;
negatoscopios; pantallas de proyección.
9010.10.00 — Aparatos y material para revelado automático de película fot ográfica, película
cinematográfica (filme) o papel fotográfico en rollo o para impresión aut omática de
películas reveladas en rollos de papel fotográfico6 Year 0
— Aparatos de proyectar o realizar esquemas (trazas) de circuitos sobre ma terial
semiconductor sensibilizado:
9010.41.00 — — Aparatos para trazado directo sobre obleas («wafers») 6 Yea r0
9010.42.00 — — Fotorrepetidores 6 Year 09010.49.00 — — Los demás 6 Year 0
9010.50.00 — Los demás aparatos y material para laboratorio fotográfico o cinematográfico;
negatoscopios6 Year 0
9010.60.00 — Pantallas de proyección 6 Year 0
9010.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09011 Microscopios ópticos, incluso para fotomicrografía, cinefotomicr ografía o microproyección.
9011.10.00 — Microscopios estereoscópicos 6 Year 09011.20.00 — Los demás microscopios para fotomicrografía, cinefotomicr ografía o microproyección 6 Year 0
9011.80.00 — Los demás microscopios 6 Year 09011.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09012 Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos.9012.10.00 — Microscopios, excepto los ópticos; difractógrafos 6 Year 0914 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9012.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 0
9013 Dispositivos de cristal líquido que no constituyan artículos compre ndidos más
específicamente en otra parte; láseres, excepto los diodos láser; los dem ás aparatos e
instrumentos de óptica, no expresados ni comprendidos en otra parte de est e Capítulo.
9013.10.00 — Miras telescópicas para armas; periscopios; visores para má quinas, aparatos o instrumentos
de este Capítulo o de la Sección XVI6 Year 0
9013.20.00 — Láseres, excepto los diodos láser 6 Year 0
9013.80.00 — Los demás dispositivos, aparatos e instrumentos 6 Year 09013.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09014 Brújulas, incluidos los compases de navegación; los demás instrumen tos y aparatos de
navegación.
9014.10.00 — Brújulas, incluidos los compases de navegación 6 Year 09014.20.00 — Instrumentos y aparatos para navegación aérea o espacial (ex cepto las brújulas) 6 Year 0
9014.80.00 — Los demás instrumentos y aparatos 6 Year 09014.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09015 Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, agrimensura, nive lación, fotogrametría,
hidrografía, oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, exce pto las brújulas;
telémetros.
9015.10.00 — Telémetros 6 Year 0
9015.20.00 — Teodolitos y taquímetros 6 Year 09015.30.00 — Niveles 6 Year 0
9015.40.00 — Instrumentos y aparatos de fotogrametría 6 Year 09015.80.00 — Los demás instrumentos y aparatos 6 Year 09015.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09016.00.00 Balanzas sensibles a un peso inferior o igua l a 5 cg, incluso con pesas. 6 Year 0
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por ejemplo: máquinas de d ibujar, pantógrafos,
transportadores, estuches de dibujo, reglas y círculos, de cálculo); ins trumentos manuales de
medida de longitud (por ejemplo: metros, micrómetros, calibradores), no expresados ni
comprendidos en otra parte de este Capítulo.
9017.10.00 — Mesas y máquinas de dibujar, incluso automáticas 6 Year 09017.20.00 — Los demás instrumentos de dibujo, trazado o cálculo 6 Year 09017.30.00 — Micrómetros, pies de rey, calibradores y galgas 6 Year 09017.80.00 — Los demás instrumentos 6 Year 09017.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09018 Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, odontología o veterin aria, incluidos los de
centellografía y demás aparatos electromédicos, así como los aparatos pa ra pruebas visuales.
— Aparatos de electrodiagnóstico (incluidos los aparatos de exploración funcional o de
vigilancia de parámetros fisiológicos):
9018.11 — — Electrocardiógrafos:9018.11.10 — — — Electrocardiógrafos 6 Year 0— — — Partes y accesorios:
9018.11.91 ———— Estructuras de circuitos impresos 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 915
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9018.11.99 ————L o s demás 6 Year 0
9018.12.00 — — Aparatos de diagnóstico por exploración ultrasónica 6 Year 0
9018.13.00 — — Aparatos de diagnóstico de visualización por resonancia ma gnética 6 Year 0
9018.14.00 — — Aparatos de centellografía 6 Year 0
9018.19 — — Los demás:9018.19.10 — — — Sistema de monitoreo de pacientes 6 Year 0— — — Los demás aparatos, y sus partes y accesorios:
9018.19.91 ———— Circuitos modulares para módulos de parámetros 6 Year 0
9018.19.99 ————L o s demás 6 Year 0
9018.20.00 — Aparatos de rayos ultravioletas o infrarrojos 6 Year 0
— Jeringas, agujas, catéteres, cánulas e instrumentos similares:
9018.31 — — Jeringas, incluso con aguja:9018.31.10 ———D e plástico, desechables 6 Year 0
9018.31.20 — — — Las demás de plástico 6 Year 0
9018.31.90 — — — Las demás 6 Year 0
9018.32.00 — — Agujas tubulares de metal y agujas de sutura 6 Year 0
9018.39 — — Los demás:9018.39.10 — — — Catéteres 6 Year 0
9018.39.20 — — — Bolsas recolectoras de sangre 6 Year 0
9018.39.30 — — — Sondas 6 Year 0
9018.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos de odontología:
9018.41.00 — — Tornos dentales, incluso combinados con otros equipos dent ales sobre basamento
común6 Year 0
9018.49.00 — — Los demás 6 Year 0
9018.50.00 — Los demás instrumentos y aparatos de oftalmología 6 Year 09018.90 — Los demás instrumentos y aparatos:9018.90.10 — — Desfibriladores 6 Year 09018.90.20 — — Incubadoras 6 Year 0
9018.90.30 — — Monitores cardíacos 6 Year 09018.90.40 — — Aparatos para diálisis 6 Year 09018.90.50 — — Aparatos para anestesia 6 Year 09018.90.80 — — Los demás instrumentos y aparatos 6 Year 0
— — Partes y accesorios:
9018.90.91 — — — Circuitos modulares para desfibriladores 6 Year 0
9018.90.99 — — — Los demás 6 Year 0916 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9019 Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de sicot ecnia; aparatos de
ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, aparatos respiratorio s de reanimación y demás
aparatos de terapia respiratoria.
9019.10.00 — Aparatos de mecanoterapia; aparatos para masajes; aparatos de sicotecnia 6 Year 0
9019.20 — Aparatos de ozonoterapia, oxigenoterapia o aerosolterapia, ap aratos respiratorios de
reanimación y demás aparatos de terapia respiratoria:
9019.20.10 — — Nebulizadores 6 Year 0
9019.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9020 Los demás aparatos respiratorios y máscaras antigás, excepto las más caras de protección sin
mecanismo ni elemento filtrante amovible.
— Aparatos respiratorios:
9020.00.11 — — Autónomos 6 Year 0
9020.00.12 — — Con fuente de aire comprimido exterior 6 Year 09020.00.19 — — Los demás 6 Year 0
— Máscaras antigas:
9020.00.21 — — Con dispositivo para la visión, armadura metálica con válvu las de expiración e
inspiración y cartucho filtrante6 Year 0
9020.00.22 — — Para la protección de la boca y nariz solamente 6 Year 0
9020.00.29 — — Las demás 6 Year 0
9020.00.90 — Partes 6 Year 0
9021 Artículos y aparatos para ortopedia, incluidas las fajas y vendajes m edicoquirúrgicos y las
muletas; tablillas, férulas u otros artículos y aparatos para fracturas; artículos y aparatos para
prótesis; audífonos y demás aparatos que lleve la propia persona o se le imp lanten para
compensar un defecto o incapacidad.
9021.10.00 — Artículos y aparatos para ortopedia o para fracturas 6 Year 0
— Artículos y aparatos para prótesis dental:
9021.21.00 — — Dientes artificiales 6 Year 09021.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás artículos y aparatos para prótesis:
9021.31.00 — — Prótesis articulares 6 Year 09021.39.00 — — Los demás 6 Year 0
9021.40.00 — Audífonos, excepto sus partes y accesorios 6 Year 09021.50.00 — Estimuladores cardíacos, excepto sus partes y accesorios 6 Y ear 0
9021.90.00 — Los demás 6 Year 0
9022 Aparatos de rayo s X y aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso
médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía
o radioterapia, tubos de rayo s X y demás dispositivos generadores de rayos X, generadores de
tensión, consolas de mando, pantallas, mesas, sillones y soportes simila res para examen
o tratamiento.— Aparatos de rayos X, incluso para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario,
incluidos los aparatos de radiografía o radioterapia:
9022.12.00 — — Aparatos de tomografía regidos por una máquina automática d e tratamiento
o procesamiento de datos6 Year 0
9022.13.00 — — Los demás, para uso odontológico 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 917
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9022.14 — — Los demás, para uso médico, quirúrgico o veterinario:
9022.14.10 — — — Para uso médico o quirúrgico 6 Year 0
9022.14.90 — — — Los demás 6 Year 0
9022.19.00 — — Para otros usos 6 Year 0
— Aparatos que utilicen radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso mé dico, quirúrgico,
odontológico o veterinario, incluidos los aparatos de radiografía o radi oterapia:
9022.21.00 — — Para uso médico, quirúrgico, odontológico o veterinario 6 Y ear 0
9022.29.00 — — Para otros usos 6 Year 0
9022.30.00 — Tubos de rayos X 6 Year 0
9022.90 — Los demás, incluidas las partes y accesorios:
9022.90.10 — — Unidades generadoras de radiación 6 Year 09022.90.20 — — Cañones para emisión de radiación 6 Year 09022.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9023.00.00 Instrumentos, aparatos y modelos concebidos para demostraci ones (por ejemplo: en la
enseñanza o exposiciones), no susceptibles de otros usos.6 Year 0
9024 Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, tracción, compresión, el asticidad u otras
propiedades mecánicas de materiales (por ejemplo: metal, madera, textil , papel, plástico).
9024.10.00 — Máquinas y aparatos para ensayos de metal 6 Year 09024.80.00 — Las demás máquinas y aparatos 6 Year 09024.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e instrumentos flotantes si milares, termómetros,
pirómetros, barómetros, higrómetros y sicrómetros, aunque sean registr adores, incluso
combinados entre sí.— Termómetros y pirómetros, sin combinar con otros instrumentos:
9025.11.00 — — De líquido, con lectura directa 6 Year 09025.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9025.80.00 — Los demás instrumentos 6 Year 09025.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09026 Instrumentos y aparatos para medida o control del caudal, nivel, pres ión u otras
características variables de líquidos o gases (por ejemplo: caudalímetr os, indicadores de nivel,
manómetros, contadores de calor), excepto los instrumentos y aparatos de las partidas 9014,
9015, 9028 ó 9032.
9026.10 — Para medida o control del caudal o nivel de líquidos:9026.10.10 — — Caudalímetros electrónicos
ex 9026.10.10 ———1 ) medidores de combustible para automotores, eléctricos o electrónicos 2) los
demas medidores de combustibles para automoviles6 Year 7
ex 9026.10.10 — — — Los demás 6 Year 0
9026.10.90 — — Los demás
ex 9026.10.90 ———1 ) medidores de combustible para automotores, eléctricos o electrónicos 2) los
demas medidores de combustibles para automoviles6 Year 7
ex 9026.10.90 — — — Los demás 6 Year 0
9026.20 — Para medida o control de presión:
9026.20.10 — — Manómetros 6 Year 0918 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9026.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9026.80.00 — Los demás instrumentos y aparatos 6 Year 0
9026.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09027 Instrumentos y aparatos para análisis físicos o químicos (por ejempl o: polarímetros,
refractómetros, espectrómetros, analizadores de gases o humos); instru mentos y aparatos para
ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o sim ilares o para medidas
calorimétricas, acústicas o fotométricas (incluidos los exposímetros) ; micrótomos.
9027.10 — Analizadores de gases o humos:9027.10.10 — — Electrónicos 6 Year 0
9027.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9027.20.00 — Cromatógrafos e instrumentos de electroforesis 6 Year 09027.30.00 — Espectrómetros, espectrofotómetros y espectrógrafos que u tilicen radiaciones ópticas (UV,
visibles, IR)6 Year 0
9027.40.00 — Exposímetros 6 Year 0
9027.50.00 — Los demás instrumentos y aparatos que utilicen radiaciones ó pticas (UV, visibles, IR) 6 Year 0
9027.80 — Los demás instrumentos y aparatos:9027.80.10 — — Instrumentos nucleares de resonancia magnética 6 Year 09027.80.90 — — Los demás 6 Year 0
9027.90 — Micrótomos; partes y accesorios:9027.90.10 — — Circuitos modulares para máquinas de la subpartida 9027 80 1 0 6 Year 0
9027.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9028 Contadores de gas, líquido o electricidad, incluidos los de calibrac ión.
9028.10 — Contadores de gas:9028.10.10 — — Contadores de gas licuado 6 Year 09028.10.20 — — Contadores de gas natural 6 Year 09028.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9028.20 — Contadores de líquido:9028.20.10 — — De agua 6 Year 0
9028.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9028.30 — Contadores de electricidad:9028.30.10 — — Monofásicos 6 Year 0
9028.30.90 — — Los demás 6 Year 0
9028.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09029 Los demás contadores (por ejemplo: cuentarrevoluciones, contadore s de producción,
taxímetros, cuentakilómetros, podómetros); velocímetros y tacómetros , excepto los de las
partidas 9014 ó 9015; estroboscopios.
9029.10.00 — Cuentarrevoluciones, contadores de producción, taxímetro s, cuentakilómetros, podómetros
y contadores similares6 Year 0
9029.20.00 — Velocímetros y tacómetros; estroboscopios
ex 9029.20.00 — — Velocímetros, excepto eléctricos o electrónicos 6 Year 711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 919
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
ex 9029.20.00 — — Los demás 6 Year 0
9029.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 0
9030 Osciloscopios, analizadores de espectro y demás instrumentos y apar atos para medida
o control de magnitudes eléctricas; instrumentos y aparatos para medida o detección de
radiaciones alfa, beta, gamma, X, cósmicas o demás radiaciones ionizante s.
9030.10.00 — Instrumentos y aparatos para medida o detección de radiacion es ionizantes 6 Year 0
9030.20.00 — Osciloscopios y oscilógrafos, catódicos 6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos para medida o control de tensión, inten sidad,
resistencia o potencia, sin dispositivo registrador:
9030.31.00 — — Multímetros 6 Year 0
9030.39 — — Los demás:
9030.39.10 — — — Instrumentos indicadores eléctricos de cuadros de mando, con exclusi ón de los
utilizados en vehículos automóviles, aeronaves o embarcaciones; puente sd e
capacidades de alta tensión; instrumentos, excepto los puentes para medi r las
impedancias; instrumentos para medir la resistividad; indicadores de ce ro;
comprobadores portátiles de relés de los tipos utilizados para comprobar los relés
protectores, los cortocircuitos y los dispositivos de arranque en las red es de
distribución de electricidad de alta tensión; controladores de tacómetr os, portátiles,
concebidos para comprobar los tacómetros de los vehículos automóviles; p uentes de
resistencia; voltímetros del tipo cuadro de mando; vatímetros6 Year 0
9030.39.90 — — — Los demás 6 Year 0
9030.40.00 — Los demás instrumentos y aparatos, especialmente concebido s para técnicas de
telecomunicación (por ejemplo: hipsómetros, kerdómetros, distorsióme tros, sofómetros)6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos:
9030.82.00 — — Para medida o control de obleas («wafers») o dispositivos, s emiconductores 6 Year 0
9030.83.00 — — Los demás, con dispositivo registrador 6 Year 09030.89.00 — — Los demás 6 Year 0
9030.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09031 Instrumentos, aparatos y máquinas para medida o control, no expresad os ni comprendidos
en otra parte de este Capítulo; proyectores de perfiles.
9031.10.00 — Máquinas para equilibrar piezas mecánicas 6 Year 09031.20.00 — Bancos de pruebas 6 Year 09031.30.00 — Proyectores de perfiles 6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos, ópticos:
9031.41.00 — — Para control de obleas («wafers») o dispositivos, semicond uctores, o para control de
máscaras o retículas utilizadas en la fabricación de dispositivos semico nductores6 Year 0
9031.49 — — Los demás:9031.49.10 — — — Instrumentos de medición de coordenadas 6 Year 0
9031.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
9031.80 — Los demás instrumentos, aparatos y máquinas:9031.80.10 — — Calibradores que no lleven un dispositivo medidor ajustabl e; células dinamométricas, de
potencia inferior o igual a 1 tonelada métrica, que se destinen a la fabrica ción de
balanzas; aparatos de control de presión para determinar la madurez de las frutas; los
demás instrumentos, aparatos y máquinas, eléctricos6 Year 0
9031.80.90 — — Los demás 6 Year 0920 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9031.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 0
9032 Instrumentos y aparatos para regulación o control automáticos.9032.10.00 — Termostatos 6 Year 0
9032.20.00 — Manostatos (presostatos) 6 Year 0
— Los demás instrumentos y aparatos:
9032.81.00 — — Hidráulicos o neumáticos 6 Year 09032.89 — — Los demás:9032.89.10 — — — Que se destinen a la fabricación de máquinas y aparatos, con exclusión d e las que se
utilicen para comprobar la composición de las soluciones utilizadas con f ines de
esterilización y limpieza por los fabricantes de artículos alimenticios o de bebidas
o por hospitales6 Year 0
9032.89.90 — — — Los demás 6 Year 0
9032.90.00 — Partes y accesorios 6 Year 09033.00.00 Partes y accesorios, no expresados ni comprendidos en otra par te de este Capítulo, para
máquinas, aparatos, instrumentos o artículos del Capítulo 90.6 Year 0
91 Aparatos de relojería y sus partes9101 Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores d e tiempo de los mismos
tipos), con caja de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué).— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo incorpor ado:
9101.11.00 — — Con indicador mecánico solamente 6 Year 09101.12.00 — — Con indicador optoelectrónico solamente 6 Year 09101.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo incorporado :
9101.21.00 — — Automáticos 6 Year 0
9101.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
9101.91.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9101.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9102 Relojes de pulsera, bolsillo y similares (incluidos los contadores d e tiempo de los mismos
tipos), excepto los de la partida 9101.— Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo incorpor ado:
9102.11.00 — — Con indicador mecánico solamente 6 Year 09102.12.00 — — Con indicador optoelectrónico solamente 6 Year 09102.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás relojes de pulsera, incluso con contador de tiempo incorporado :
9102.21.00 — — Automáticos 6 Year 0
9102.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
9102.91.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9102.99.00 — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 921
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9103 Despertadores y demás relojes de pequeño mecanismo de relojería.
9103.10.00 — Eléctricos 6 Year 0
9103.90.00 — Los demás 6 Year 0
9104.00.00 Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares, para a utomóviles, aeronaves, barcos
o demás vehículos.
ex 9104.00.00 — Relojes de tablero de instrumentos y relojes similares par a automóviles 6 Year 7
ex 9104.00.00 — Los demás 6 Year 0
9105 Los demás relojes.
— Despertadores:
9105.11.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9105.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Relojes de pared:
9105.21.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9105.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
9105.91.00 — — Eléctricos 6 Year 0
9105.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9106 Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con mecanismo de relojería o motor
sincrónico (por ejemplo: registradores de asistencia, registradores fe chadores, registradores
contadores).
9106.10.00 — Registradores de asistencia; registradores fechadores y re gistradores contadores 6 Year 0
9106.20.00 — Parquímetros 6 Year 0
9106.90.00 — Los demás 6 Year 0
9107.00.00 Interruptores horarios y demás aparatos que permitan acciona r un dispositivo en un
momento dado, con mecanismo de relojería o motor sincrónico.6 Year 0
9108 Pequeños mecanismos de relojería completos y montados.
— Eléctricos:
9108.11.00 — — Con indicador mecánico solamente o con dispositivo que perm ita incorporarlo 6 Year 0
9108.12.00 — — Con indicador optoelectrónico solamente 6 Year 0
9108.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9108.20.00 — Automáticos 6 Year 0
9108.90.00 — Los demás 6 Year 0
9109 Los demás mecanismos de relojería completos y montados.
— Eléctricos:
9109.11.00 — — De despertadores 6 Year 09109.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9109.90.00 — Los demás 6 Year 0
9110 Mecanismos de relojería completos, sin montar o parcialmente montad os («chablons»);
mecanismos de relojería incompletos, montados; mecanismos de relojería «en blanco»
(«ébauches»).— Pequeños mecanismos:922 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9110.11.00 — — Mecanismos completos, sin montar o parcialmente montados ( «chablons») 6 Year 0
9110.12.00 — — Mecanismos incompletos, montados 6 Year 0
9110.19.00 — — Mecanismos «en blanco» («ébauches») 6 Year 09110.90.00 — Los demás 6 Year 0
9111 Cajas de los relojes de las partidas 9101 ó 9102 y sus partes.9111.10.00 — Cajas de metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué) 6 Year 0
9111.20.00 — Cajas de metal común, incluso dorado o plateado 6 Year 09111.80.00 — Las demás cajas 6 Year 0
9111.90.00 — Partes 6 Year 0
9112 Cajas y envolturas similares para los demás aparatos de relojería y su s partes.
9112.20.00 — Cajas y envolturas similares 6 Year 09112.90.00 — Partes 6 Year 0
9113 Pulseras para reloj y sus partes.9113.10.00 — De metal precioso o chapado de metal precioso (plaqué) 6 Year 09113.20.00 — De metal común, incluso dorado o plateado 6 Year 09113.90.00 — Las demás 6 Year 0
9114 Las demás partes de aparatos de relojería.9114.10.00 — Muelles (resortes), incluidas las espirales 6 Year 09114.20.00 — Piedras 6 Year 0
9114.30.00 — Esferas o cuadrantes 6 Year 09114.40.00 — Platinas y puente 6 Year 0
9114.90.00 — Las demás 6 Year 0
92 Instrumentos musicales; sus partes y accesorios9201 Pianos, incluso automáticos; clavecines y demás instrumentos de cue rda con teclado.
9201.10.00 — Pianos verticales 6 Year 0
9201.20.00 — Pianos de cola 6 Year 0
9201.90.00 — Los demás 6 Year 0
9202 Los demás instrumentos musicales de cuerda (por ejemplo: guitarras, violines, arpas).
9202.10.00 — De arco 6 Year 0
9202.90.00 — Los demás 6 Year 0
9203.00.00 Órganos de tubos y teclado; armonios e instrumentos similares de teclado y lengüetas
metálicas libres.6 Year 0
9204 Acordeones e instrumentos similares; armónicas.9204.10.00 — Acordeones e instrumentos similares 6 Year 09204.20.00 — Armónicas 6 Year 0
9205 Los demás instrumentos musicales de viento (por ejemplo: clarinetes , trompetas, gaitas).
9205.10.00 — Instrumentos llamados «metales» 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 923
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9205.90.00 — Los demás 6 Year 0
9206.00.00 Instrumentos musicales de percusión (por ejemplo: tambores, cajas, xilófonos, platillos,
castañuelas, maracas).6 Year 0
9207 Instrumentos musicales en los que el sonido se produzca o tenga que amp lificarse
eléctricamente (por ejemplo: órganos, guitarras, acordeones).
9207.10.00 — Instrumentos de teclado, excepto los acordeones 6 Year 0
9207.90.00 — Los demás 6 Year 0
9208 Cajas de música, orquestriones, organillos, pájaros cantores, sier ras musicales y demás
instrumentos musicales no comprendidos en otra partida de este Capítulo; reclamos de
cualquier clase; silbatos, cuernos y demás instrumentos de boca, de llama da o aviso.
9208.10.00 — Cajas de música 6 Year 0
9208.90.00 — Los demás 6 Year 0
9209 Partes (por ejemplo: mecanismos de cajas de música) y accesorios (por ejemplo: tarjetas,
discos y rollos para aparatos mecánicos) de instrumentos musicales; metr ónomos y
diapasones de cualquier tipo.
9209.10.00 — Metrónomos y diapasones 6 Year 09209.20.00 — Mecanismos de cajas de música 6 Year 09209.30.00 — Cuerdas armónicas 6 Year 0
— Los demás:
9209.91.00 — — Partes y accesorios de pianos 6 Year 09209.92.00 — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9202 6 Year 0
9209.93.00 — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9203 6 Year 0
9209.94.00 — — Partes y accesorios de instrumentos musicales de la partida 9207 6 Year 0
9209.99.00 — — Los demás 6 Year 0
93 Armas, municiones, y sus partes y accesorios9301 Armas de guerra, excepto los revólveres, pistolas y armas blancas.
— Piezas de artillería (por ejemplo: cañones, obuses y morteros):
9301.11.00 — — Autopropulsadas 6 Year 09301.19.00 — — Las demás 6 Year 0
9301.20.00 — Lanzacohetes; lanzallamas; lanzagranadas; lanzatorpedos y lanzadores similares 6 Year 0
9301.90.00 — Las demás 6 Year 0
9302.00.00 Revólveres y pistolas, excepto los de las partidas 9303 ó 9304. 6 Year 0
9303 Las demás armas de fuego y artefactos similares que utilicen la deflag ración de pólvora (por
ejemplo: armas de caza, armas de avancarga, pistolas lanzacohete y demás a rtefactos
concebidos únicamente para lanzar cohetes de señal, pistolas y revólvere s de fogueo, pistolas
de matarife, cañones lanzacabo).
9303.10.00 — Armas de avancarga 6 Year 09303.20.00 — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo que tengan, por lo menos, un cañón de
ánima lisa6 Year 0
9303.30.00 — Las demás armas largas de caza o tiro deportivo 6 Year 09303.90.00 — Las demás 6 Year 0924 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9304.00.00 Las demás armas (por ejemplo: armas largas y pistolas de muelle [resorte], aire comprimido
o gas, porras), excepto las de la partida 9307.6 Year 0
9305 Partes y accesorios de los artículos de las partidas 9301 a 9304.
9305.10.00 — De revólveres o pistolas 6 Year 0
— De armas largas de la partida 9303:
9305.21.00 — — Cañones de ánima lisa 6 Year 09305.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Los demás:
9305.91.00 — — De armas de guerra de la partida 9301 6 Year 09305.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9306 Bombas, granadas, torpedos, minas, misiles, cartuchos y demás munic iones y proyectiles, y
sus partes, incluidas las postas, perdigones y tacos para cartuchos.
9306.10.00 — Cartuchos para «pistolas» de remachar o usos similares, para pistolas de matarife, y sus
partes6 Year 0
— Cartuchos para armas largas con cañón de ánima lisa y sus partes; balines p ara armas de
aire comprimido:
9306.21 — — Cartuchos:9306.21.10 — — — Partes 6 Year 0
9306.21.90 — — — Los demás 6 Year 0
9306.29.00 — — Los demás 6 Year 0
9306.30.00 — Los demás cartuchos y sus partes 6 Year 09306.90 — Los demás:9306.90.10 — — Para armas de guerra 6 Year 09306.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9307.00.00 Sables, espadas, bayonetas, lanzas y demás armas blancas, sus partes y fundas. 6 Year 0
94 Muebles; mobiliario medicoquirúrgico; artículos de cama y similares; aparatos de alumbrado
no expresados ni comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas i ndicadoras
luminosos y artículos similares; construcciones prefabricadas
9401 Asientos (excepto los de la partida 9402), incluso los transformable s en cama, y sus partes.
9401.10.00 — Asientos de los tipos utilizados en aeronaves 6 Year 09401.20.00 — Asientos de los tipos utilizados en vehículos automóviles 6 Y ear 5
9401.30.00 — Asientos giratorios de altura ajustable 6 Year 09401.40.00 — Asientos transformables en cama, excepto el material de acam par o de jardín 6 Year 0
9401.50.00 — Asientos de roten (ratán)*, mimbre, bambú o materias similar es 6 Year 0
— Los demás asientos, con armazón de madera:
9401.61 — — Con relleno:
9401.61.10 — — — Sillas 6 Year 0
9401.61.20 — — — Sillones 6 Year 0
9401.61.30 — — — Sofás 6 Year 0
9401.61.90 — — — Los demás 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 925
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9401.69 — — Los demás:
9401.69.10 — — — Sillas 6 Year 0
9401.69.20 — — — Sillones 6 Year 0
9401.69.30 — — — Sofás 6 Year 0
9401.69.90 — — — Los demás 6 Year 0
— Los demás asientos, con armazón de metal:
9401.71 — — Con relleno:
9401.71.10 — — — Sillas 6 Year 0
9401.71.20 — — — Sillones 6 Year 0
9401.71.30 — — — Sofás 6 Year 0
9401.71.90 — — — Los demás 6 Year 0
9401.79 — — Los demás:
9401.79.10 — — — Sillas 6 Year 0
9401.79.20 — — — Sillones 6 Year 0
9401.79.30 — — — Sofás 6 Year 0
9401.79.90 — — — Los demás 6 Year 0
9401.80 — Los demás asientos:9401.80.10 — — Sillas 6 Year 0
9401.80.20 — — Sillones 6 Year 0
9401.80.30 — — Sofás 6 Year 0
9401.80.90 — — Los demás 6 Year 0
9401.90 — Partes:9401.90.10 — — Para asientos con armazón de madera 6 Year 09401.90.20 — — Para asientos con armazón de metal 6 Year 09401.90.90 — — Las demás 6 Year 0
9402 Mobiliario para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (por e jemplo: mesas de
operaciones o de reconocimiento, camas con mecanismo para uso clínico, si llones de
dentista); sillones de peluquería y sillones similares, con dispositivo s de orientación y
elevación; partes de estos artículos.
9402.10 — Sillones de dentista, de peluquería y sillones similares, y sus p artes:
9402.10.10 — — Sillones de dentista 6 Year 09402.10.20 — — Sillones de peluquería y similares 6 Year 09402.10.90 — — Partes 6 Year 0
9402.90 — Los demás:9402.90.10 — — Mobiliario médico-quirúrgico 6 Year 09402.90.80 — — Los demás 6 Year 0
9402.90.90 — — Partes 6 Year 0
9403 Los demás muebles y sus partes.9403.10.00 — Muebles de metal de los tipos utilizados en oficinas 6 Year 0926 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9403.20 — Los demás muebles de metal:
9403.20.10 — — Mesas 6 Year 0
9403.20.20 — — Estanterías 6 Year 0
9403.20.30 — — Camas 6 Year 0
9403.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.30 — Muebles de madera de los tipos utilizados en oficinas:9403.30.10 — — Escritorios 6 Year 0
9403.30.20 — — Estanterías 6 Year 0
9403.30.30 — — Estaciones para trabajo 6 Year 09403.30.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.40.00 — Muebles de madera de los tipos utilizados en cocinas 6 Year 09403.50 — Muebles de madera de los tipos utilizados en dormitorios:9403.50.10 — — Camas 6 Year 0
9403.50.20 — — Veladores 6 Year 0
9403.50.30 — — Cómodas 6 Year 0
9403.50.40 — — Roperos 6 Year 0
9403.50.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.60 — Los demás muebles de madera:9403.60.10 — — Mesas para comedor 6 Year 09403.60.20 — — Vitrinas 6 Year 0
9403.60.30 — — Estantes 6 Year 0
9403.60.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.70 — Muebles de plástico:9403.70.10 — — Mesas 6 Year 0
9403.70.20 — — Estantes 6 Year 0
9403.70.90 — — Los demás 6 Year 0
9403.80.00 — Muebles de otras materias, incluidos el roten (ratán)*, mimb re, bambú o materias similares 6 Year 0
9403.90 — Partes:9403.90.10 — — Cubiertas para escritorio 6 Year 09403.90.20 — — Respaldos para camas 6 Year 09403.90.90 — — Las demás 6 Year 0
9404 Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colc hones, cubrepiés,
edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bie n rellenos o guarnecidos
interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico c elulares, recubiertos
o no.
9404.10 — Somieres:9404.10.10 — — De una plaza 6 Year 0
9404.10.20 — — De dos plazas 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 927
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9404.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Colchones:
9404.21.00 — — De caucho o plástico celulares, recubiertos o no 6 Year 0
9404.29 — — De otras materias:9404.29.10 ———D eu n a plaza 6 Year 0
9404.29.90 — — — Los demás 6 Year 0
9404.30.00 — Sacos (bolsas) de dormir 6 Year 09404.90 — Los demás:9404.90.10 — — Edredones 6 Year 0
9404.90.20 — — Cojines y almohadas 6 Year 09404.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9405 Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no ex presados ni
comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras lumi nosos y artículos
similares, con fuente de luz inseparable, y sus partes no expresadas ni com prendidas en otra
parte.
9405.10 — Lámparas y demás aparatos eléctricos de alumbrado, para colgar o fijar al techo o a la
pared, excepto los de los tipos utilizados para el alumbrado de espacios o v ías públicos:
9405.10.10 — — De plástico 6 Year 0
9405.10.20 — — De cerámica 6 Year 0
9405.10.30 — — De vidrio 6 Year 0
9405.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9405.20 — Lámparas eléctricas de cabecera, mesa, oficina o de pie:9405.20.10 — — De plástico 6 Year 0
9405.20.20 — — De cerámica 6 Year 0
9405.20.30 — — De vidrio 6 Year 0
9405.20.90 — — Los demás 6 Year 0
9405.30.00 — Guirnaldas eléctricas del tipo de las utilizadas en árboles d e Navidad 6 Year 0
9405.40 — Los demás aparatos eléctricos de alumbrado:9405.40.10 — — Del tipo xenón 6 Year 09405.40.20 — — Proyectores de luz para cines o teatros 6 Year 0
9405.40.90 — — Los demás 6 Year 0
9405.50.00 — Aparatos de alumbrado no eléctricos 6 Year 09405.60 — Anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos y artículos similares:
9405.60.10 — — De plástico 6 Year 0
9405.60.90 — — Los demás 6 Year 0
— Partes:
9405.91.00 — — De vidrio 6 Year 0
9405.92.00 — — De plástico 6 Year 0
9405.99.00 — — Las demás 6 Year 0928 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9406 Construcciones prefabricadas.
9406.00.10 — Casas 6 Year 0
9406.00.20 — Galpones 6 Year 0
9406.00.30 — Oficinas 6 Year 0
9406.00.90 — Las demás 6 Year 0
95 Juguetes, juegos y artículos para recreo o deporte; sus partes y accesor ios
9501.00.00 Juguetes de ruedas concebidos para que se monten los niños (por ejemplo: triciclos, patinetes,
coches de pedal); coches y sillas de ruedas para muñecas o muñecos.6 Year 0
9502 Muñecas y muñecos que representen solamente seres humanos.9502.10 — Muñecas y muñecos, incluso vestidos:9502.10.10 — — Muñecas y muñecos con mecanismos 6 Year 09502.10.90 — — Los demás 6 Year 0
— Partes y accesorios:
9502.91.00 — — Prendas y sus complementos (accesorios), de vestir, calzad o, y sombreros y demás
tocados6 Year 0
9502.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9503 Los demás juguetes; modelos reducidos y modelos similares, para entr etenimiento, incluso
animados; rompecabezas de cualquier clase.
9503.10.00 — Trenes eléctricos, incluidos los carriles (rieles), señale s y demás accesorios 6 Year 0
9503.20.00 — Modelos reducidos para ensamblar, incluso animados, except o los de la subpartida
9503 106 Year 0
9503.30.00 — Los demás juegos o surtidos y juguetes de construcción 6 Year 0
— Juguetes que representen animales o seres no humanos:
9503.41 — — Rellenos:9503.41.10 ———D e altura inferior o igual a 15 cm 6 Year 0
9503.41.90 — — — Los demás 6 Year 0
9503.49 — — Los demás:9503.49.10 ———D e plástico 6 Year 0
9503.49.90 — — — Los demás 6 Year 0
9503.50.00 — Instrumentos y aparatos, de música, de juguete 6 Year 0
9503.60.00 — Rompecabezas 6 Year 0
9503.70 — Los demás juguetes presentados en juegos o surtidos o en panoplia s:
9503.70.10 — — De plástico 6 Year 0
9503.70.90 — — Los demás 6 Year 0
9503.80 — Los demás juguetes y modelos, con motor:9503.80.10 — — De plástico 6 Year 0
9503.80.90 — — Los demás 6 Year 0
9503.90 — Los demás:9503.90.10 — — De plástico 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 929
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9503.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9504 Artículos para juegos de sociedad, incluidos los juegos con motor o me canismo, billares,
mesas especiales para juegos de casino y juegos de bolos automáticos («bow lings»).
9504.10.00 — Videojuegos de los tipos utilizados con receptor de televisi ón 6 Year 0
9504.20 — Billares y sus accesorios:
9504.20.10 — — Billares 6 Year 0
9504.20.20 — — Accesorios 6 Year 0
9504.30.00 — Los demás juegos activados con monedas, billetes de banco, fi chas o demás artículos
similares, excepto los juegos de bolos automáticos («bowlings»)6 Year 0
9504.40.00 — Naipes 6 Year 0
9504.90.00 — Los demás 6 Year 0
9505 Artículos para fiestas, carnaval u otras diversiones, incluidos los de magia y artículos sorpresa.
9505.10 — Artículos para fiestas de Navidad:9505.10.10 — — Objetos para decoración de árboles de Navidad 6 Year 09505.10.20 — — Adornos 6 Year 0
9505.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9505.90.00 — Los demás 6 Year 0
9506 Artículos y material para cultura física, gimnasia, atletismo, demá s deportes (incluido el tenis
de mesa) o para juegos al aire libre, no expresados ni comprendidos en otra p arte de este
Capítulo; piscinas, incluso infantiles.
— Esquís para nieve y demás artículos para práctica del esquí de nieve:
9506.11.00 — — Esquís 6 Year 0
9506.12.00 — — Fijadores de esquí 6 Year 0
9506.19.00 — — Los demás 6 Year 0
— Esquís acuáticos, tablas, deslizadores de vela y demás artículos para pr áctica de deportes
acuáticos:
9506.21.00 — — Deslizadores de vela 6 Year 09506.29.00 — — Los demás 6 Year 0
— Palos de golf («clubs») y demás artículos para golf:
9506.31.00 — — Palos de golf («clubs») completos 6 Year 09506.32.00 — — Pelotas 6 Year 0
9506.39.00 — — Los demás 6 Year 0
9506.40.00 — Artículos y material para tenis de mesa 6 Year 0
— Raquetas de tenis, «badminton» o similares, incluso sin cordaje:
9506.51.00 — — Raquetas de tenis, incluso sin cordaje 6 Year 09506.59.00 — — Las demás 6 Year 0
— Balones y pelotas, excepto las de golf o tenis de mesa:
9506.61.00 — — Pelotas de tenis 6 Year 09506.62 — — Inflables:9506.62.10 — — — Para fútbol 6 Year 0930 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9506.62.20 — — — Para baloncesto 6 Year 0
9506.62.90 — — — Los demás 6 Year 0
9506.69.00 — — Los demás 6 Year 0
9506.70.00 — Patines para hielo y patines de ruedas, incluido el calzado co n patines fijos 6 Year 0
— Los demás:
9506.91 — — Artículos y material para cultura física, gimnasia o atletismo :
9506.91.10 — — — Para cultura física 6 Year 0
9506.91.20 — — — Para gimnasia 6 Year 0
9506.91.30 — — — Para atletismo 6 Year 0
9506.99 — — Los demás:
9506.99.10 — — — Artículos para protección para deportes 6 Year 0
9506.99.90 — — — Los demás 6 Year 0
9507 Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para la pesca con caña; sal abardos,
cazamariposas y redes similares; señuelos (excepto los de las partidas 92 08 ó 9705) y
artículos de caza similares.
9507.10.00 — Cañas de pescar 6 Year 0
9507.20.00 — Anzuelos, incluso montados en sedal (tanza) 6 Year 0
9507.30.00 — Carretes de pesca 6 Year 0
9507.90.00 — Los demás 6 Year 0
9508 Tiovivos, columpios, casetas de tiro y demás atracciones de feria; ci rcos, zoológicos y teatros,
ambulantes.
9508.10.00 — Circos y zoológicos ambulantes 6 Year 0
9508.90 — Los demás:9508.90.10 — — Columpios 6 Year 0
9508.90.20 — — Laberintos de plástico 6 Year 0
9508.90.90 — — Los demás 6 Year 0
96 Manufacturas diversas
9601 Marfil, hueso, concha (caparazón) de tortuga, cuerno, asta, coral, n ácar y demás materias
animales para tallar, trabajadas, y manufacturas de estas materias (incl uso las obtenidas por
moldeo).
9601.10.00 — Marfil trabajado y sus manufacturas 6 Year 09601.90.00 — Los demás 6 Year 0
9602.00.00 Materias vegetales o minerales para tallar, trabajadas, y man ufacturas de estas materias;
manufacturas moldeadas o talladas de cera, parafina, estearina, gomas o r esinas naturales
o pasta para modelar y demás manufacturas moldeadas o talladas no expresad as ni
comprendidas en otra parte; gelatina sin endurecer trabajada, excepto la de la partida 3503, y
manufacturas de gelatina sin endurecer.6 Year 0
9603 Escobas, cepillos y brochas, aunque sean partes de máquinas, aparato s o vehículos, escobas
mecánicas de uso manual, excepto las de motor, pinceles y plumeros; cabeza s preparadas
para artículos de cepillería; almohadillas y rodillos, para pintar; rasq uetas de caucho o materia
flexible análoga.
9603.10.00 — Escobas y escobillas de ramitas u otra materia vegetal atada e n haces, incluso con mango 6 Year 0
— Cepillos de dientes, brochas de afeitar, cepillos para cabello, pestaña s o uñas y demás
cepillos para aseo personal, incluidos los que sean partes de aparatos:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 931
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9603.21.00 — — Cepillos de dientes, incluidos los cepillos para dentadura s postizas 6 Year 0
9603.29.00 — — Los demás 6 Year 0
9603.30.00 — Pinceles y brochas para pintura artística, pinceles para esc ribir y pinceles similares para
aplicación de cosméticos6 Year 0
9603.40.00 — Pinceles y brochas para pintar, enlucir, barnizar o similare s (excepto los de la subpartida
9603 30); almohadillas y rodillos, para pintar6 Year 0
9603.50.00 — Los demás cepillos que constituyan partes de máquinas, apara tos o vehículos 6 Year 0
9603.90 — Los demás:
9603.90.10 — — Rasquetas 6 Year 0
9603.90.90 — — Los demás 6 Year 0
9604.00.00 Tamices, cedazos y cribas, de mano. 6 Year 09605.00.00 Juegos o surtidos de viaje para aseo personal, costura o limpie za del calzado o de prendas de
vestir.6 Year 0
9606 Botones y botones de presión; formas para botones y demás partes de bot ones o de botones
de presión; esbozos de botones.
9606.10.00 — Botones de presión y sus partes 6 Year 0
— Botones:
9606.21.00 — — De plástico, sin forrar con materia textil 6 Year 09606.22.00 — — De metal común, sin forrar con materia textil 6 Year 09606.29.00 — — Los demás 6 Year 0
9606.30.00 — Formas para botones y demás partes de botones; esbozos de boto nes 6 Year 0
9607 Cierres de cremallera (cierres relámpago) y sus partes.
— Cierres de cremallera (cierres relámpago):
9607.11.00 — — Con dientes de metal común 6 Year 09607.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9607.20.00 — Partes 6 Year 0
9608 Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punt a porosa; estilográficas y
demás plumas; estiletes o punzones para clisés de mimeógrafo («stencils» ); portaminas;
portaplumas, portalápices y artículos similares; partes de estos artícu los (incluidos los
capuchones y sujetadores), excepto las de la partida 9609.
9608.10 — Bolígrafos:9608.10.10 — — Desechables 6 Year 0
9608.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9608.20 — Rotuladores y marcadores con punta de fieltro u otra punta porosa :
9608.20.10 — — Rotuladores 6 Year 0
9608.20.20 — — Marcadores 6 Year 0
— Estilográficas y demás plumas:
9608.31.00 — — Para dibujar con tinta china 6 Year 09608.39.00 — — Las demás 6 Year 0
9608.40.00 — Portaminas 6 Year 0932 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9608.50.00 — Juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las subpartidas anteriores 6 Year 0
9608.60.00 — Cartuchos de repuesto con su punta para bolígrafo 6 Year 0
— Los demás:
9608.91.00 — — Plumillas y puntos para plumillas 6 Year 0
9608.99.00 — — Los demás 6 Year 0
9609 Lápices, minas, pasteles, carboncillos, tizas para escribir o dibuj ar y jaboncillos (tizas) de
sastre.
9609.10 — Lápices:
9609.10.10 — — De colores para pintar 6 Year 09609.10.20 — — Para escribir 6 Year 0
9609.10.90 — — Los demás 6 Year 0
9609.20.00 — Minas para lápices o portaminas 6 Year 09609.90.00 — Los demás 6 Year 0
9610 Pizarras y tableros para escribir o dibujar, incluso enmarcados.9610.00.10 — Pizarras y tableros acrílicos 6 Year 09610.00.90 — Los demás 6 Year 0
9611.00.00 Fechadores, sellos, numeradores, timbradores y artículos si milares (incluidos los aparatos para
imprimir etiquetas), de mano; componedores e imprentillas con componedo r, de mano.6 Year 0
9612 Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o pre paradas de otro modo
para imprimir, incluso en carretes o cartuchos; tampones, incluso impreg nados o con caja.
9612.10 — Cintas:9612.10.10 — — Para máquinas impresoras 6 Year 09612.10.20 — — Para máquinas de escribir 6 Year 09612.10.90 — — Las demás 6 Year 0
9612.20.00 — Tampones 6 Year 0
9613 Encendedores y mecheros, incluso mecánicos o eléctricos, y sus parte s, excepto las piedras y
mechas.
9613.10.00 — Encendedores de gas no recargables, de bolsillo 6 Year 09613.20.00 — Encendedores de gas recargables, de bolsillo 6 Year 09613.80.00 — Los demás encendedores y mecheros 6 Year 09613.90.00 — Partes 6 Year 0
9614 Pipas (incluidas las cazoletas), boquillas para cigarros (puros) o c igarrillos, y sus partes.
9614.20 — Pipas y cazoletas:9614.20.10 — — Pipas de madera o de raíces 6 Year 09614.20.20 — — Esbozos para pipas, de madera o de raíces 6 Year 09614.20.90 — — Las demás 6 Year 0
9614.90 — Las demás:9614.90.10 — — Boquillas para cigarros y cigarrillos 6 Year 011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 933
Partida SA 2002 Descripción Base Categoría
9614.90.90 — — Las demás 6 Year 0
9615 Peines, peinetas, pasadores y artículos similares; horquillas; riz adores, bigudíes y artículos
similares para el peinado, excepto los de la partida 8516, y sus partes.
— Peines, peinetas, pasadores y artículos similares:
9615.11.00 — — De caucho endurecido o plástico 6 Year 09615.19.00 — — Los demás 6 Year 0
9615.90.00 — Los demás 6 Year 0
9616 Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de monturas; borla s y similares para
aplicación de polvos, otros cosméticos o productos de tocador.
9616.10.00 — Pulverizadores de tocador, sus monturas y cabezas de montura s 6 Year 0
9616.20.00 — Borlas y similares para aplicación de polvos, otros cosmétic os o productos de tocador 6 Year 0
9617 Termos y demás recipientes isotérmicos, montados y aislados por vací o, así como sus partes
(excepto las ampollas de vidrio).
9617.00.10 — Termos y similares 6 Year 09617.00.90 — Los demás 6 Year 0
9618.00.00 Maniquíes y artículos similares; autómatas y escenas animada s para escaparates. 6 Year 0
97 Objetos de arte o colección y antigüedades9701 Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano, excepto los dibujos de l a partida 4906 y
artículos manufacturados decorados a mano; «collages» y cuadros similar es.
9701.10.00 — Pinturas y dibujos 6 Year 09701.90.00 — Los demás 6 Year 0
9702.00.00 Grabados, estampas y litografías originales. 6 Year 09703.00.00 Obras originales de estatuaria o escultura, de cualquier mate ria. 6 Year 0
9704.00.00 Sellos (estampillas) de correo, timbres fiscales, marcas pos tales, sobres primer día, enteros
postales, demás artículos franqueados y análogos, incluso obliterados, excepto los artículos de
la partida 4907.6 Year 0
9705.00.00 Colecciones y especímenes para colecciones de zoología, botá nica, mineralogía o anatomía
o que tengan interés histórico, arqueológico, paleontológico, etnográf ico o numismático.6 Year 0
9706.00.00 Antigüedades de más de cien años. 6 Year 00031.00.00 Partes o piezas o conjuntos detinados a la armaduria o emsambla je de vehículos motorizados
que se importen por las industrias terminales de conformidad a la ley N
o18.483, de 1985Year 0
0032.00.00 Conjuntos de partes o piezas que se importen por la industrias t erminales para la armaduria
en el país de vehículos automóviles para el transporte de mercancías con ca pacidad de carga
útil de hasta 1 672 kilogramos y con un motor de sobre 850 centrimetros cubic os de
cilindrada conforme al articulo 7otransitorio de la ley No18.483, de 1985Year 0934 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД И МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО
СЪТРУДНИЧЕСТВО
(съгласно член 58 от Споразумението за асоцииране)
ДЯЛ I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определения
За целите на настоящото приложение:
а) „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включ ително сглобяване или специфични
операции;
б) „материал“ означава всяка една съставка, суровина, компонент, част и т . н., използвани при производството на
определен продукт;
в) „продукт“означавапродуктът,койтоебилпроизведен,дорикогатотойе предназначензаизползваненапо-късен
етап в друга производствена операция;
г) „стоки“ означава както материали, така и продукти;д) „митническастойност“означавастойността,определенасъобразноСпо разумениетоот1994г.относноприлагането
на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на Световната търговска организация
за митническата стойност);
е) „цена на производител“ означава цената, заплатена за получения продук т на производителя от Общността или
Чили, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработк а, при положение, че тази цена
включва стойността на всички използвани материали, като от нея се изключв ат всички вътрешни данъци, които
се възстановяват или могат да се възстановят, когато произведеният проду кт се изнесе;
ж) „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на използваните материали без
произход, или когато тя не е известна и не може да бъде определена, първата о пределима цена, заплатена за
материалите в Общността или Чили;
з) „стойностнаматериалитеспроизход“означавастойносттанатезиматер иали,такакактотяеопределенавбукваж),
прилагана според принципа mutatis mutandis ;
и) „глави“ и „позиции“ означават главите (двуцифрени кодове) и позициите (четирицифрени кодове), използвани в
номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кла сиране на стоките, наричана в
настоящото приложение „Хармонизираната система“ или „ХС“;
й) „класиран“ обозначава класирането на даден продукт или материал в опре делена позиция;
к) „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от еди н износител до един получател или са
включенивединтранспортендокумент,обхващащтяхнотоизпращанеотизно сителязаполучателяили,прилипса
на такъв документ, включени в една фактура;
л) „преференциален тарифен режим“ означава митото, което се прилага към о пределена стока с произход съгласно
определението, фигуриращо в част IV, дял II на настоящото споразумение;
м) „митнически власти или компетентен държавен орган“ означава митничес ките власти на Общността и „Dirección
GeneraldeRelacionesEconómicasInternacionales“(Direcon)къмчилийс котоМинистерствонавъншнитеработи.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 935
ДЯЛ II
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
Член 2
Общи условия
1. За целите на прилагането на част IV, дял II на настоящото споразумение за продукти с произход от Общността се
считат:
a) продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 4;б) продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са били и зцяло получени там, при условие че
тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общно стта по смисъла на член 5.
2. ЗацелитенаприлаганетоначастIV,дялIIнанастоящотоспоразумениека топродуктиспроизходотЧилисесчитат:
a) продуктите, получени изцяло в Чили по смисъла на член 4;б) продуктите,полученивЧилиисъдържащиматериали,коитонесабилиизця лополученитам,приусловиечетези
материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Чили по сми съла на член 5.
Член 3
Двустранна кумулация на произхода
1. Материалите с произход от Общността, се считат за материали с произход о т Чили, когато са вложени в продукт,
получен в Чили. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъч на обработка или преработка, при
условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща тази, п осочена в член 6.
2. Материалите,коитосаспроизходотЧили,сесчитаткатоматериалиспрои зходотОбщността,когатосавложени
в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели д остатъчна обработка или преработка,
при условие че те са претърпели обработка или преработка, надхвърляща таз и, посочена в член 6.
Член 4
Изцяло получени продукти
1. Считат се като изцяло получени в Общността или Чили:а) минерални продукти, извлечени от техните недра или морско или океанско дъно;
б) растителни продукти, добивани там;
в) живи животни, родени и отгледани там;г) продукти, получени от живи животни, отгледани там;д) продукти от лов, извършен на техните територии;е) продукти от морски риболов, и други продукти, добити в морето от техните кораби (
1);
ж) продукти, изготвени на борда на техни плаващи рибозаводи изключително от продукти, посочени в буква е);
з) използвани (отпадъчни) продукти, събрани там, единствено за регенери ране или за отпадъци;
(1) Докато прехвърлянето на суверенни права между страните съгласно опреде лението на международното право, е предмет на
преговори, тази разпоредба не се прилага към продуктите, получени от морс ки риболов и другите продукти, добити в морето от
плавателните съдове на Общността в изключителната икономическа зона на Ч или, или към продуктите, получени от морски
риболов и другите продукти, добити в морето от плавателните съдове на Чили в изключителната икономическа зона на
държавите-членки на Общността.936 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
и) остатъци и отпадъци, получени от производствени операции, извършвани там;
й) продукти, извлечени от морското дъно или континенталния шелф извън тех ните териториални води при
положение, че имат изключителните права да ги експлоатират;
к) стоки, произведени там изключително от продуктите, посочени в букви а) - й).
2. Понятията „техни кораби“ и „техни плаващи рибозаводи“ в параграф 1, бук ви е) и ж) се прилагат само за кораби
и плаващи рибозаводи:
а) които са регистрирани или вписани в регистъра на някоя от държавите-чле нки на Общността или на Чили;
б) които плават под флага на някоя от държавите-членки на Общността или на Ч или.
3. Освен определените в параграф 2 изисквания, продуктите, получени в съо тветствие с параграф 1, букви е) и ж), се
считат като напълно получени в Общността или Чили, когато „техните кораби “ и „техните плаващи рибозаводи“:
а) принадлежат:
i) най-малко 50 % на граждани на държавите-членки на Общността или на Чили; или
ii) на персонално дружество или на дружество с ограничена отговорност, чи ето централно управлени е е в една
от държавите-членки на Общността или в Чили, чийто управител или управите ли, председателят на съвета на
директорите или на надзорния съвет и мнозинството от членовете на тези съв ети са граждани на
държавите-членки на Общността или на Чили, и ако поне половината от капита ла на това дружество
принадлежи на тези държави, на държавни органи или на граждани от тези държ ави; или
iii) надружество,различноотпредвиденитевii),централнотоуправлени енакоетоеведнаотдържавите-членки
на Общността или в Чили, чийто управител или управители, председателят на съвета на директорите или на
надзорниясъветимнозинствотоотчленоветенатезисъветисагражданинад ържавите-членкинаОбщността
или на Чили;
и
б) чийто капитан и най-малко 75 % от екипажа, включително офицерския съста в, са граждани на някоя от
държавите-членки на Общността или на Чили.
Член 5
Достатъчно обработени или преработени продукти
1. За целите на прилагането на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени
или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на доп ълнение II.
Посочените условия показват обработката или преработката, които трябва задължително да бъдат извършени с
използваните в производството материали без произход за всички продукти , обхванати от споразумението, и се
прилагат само по отношение тези материали.
Следователно ако продукт, който е получил статут на продукт с произход чре з изпълнение на условията, определени
в допълнение II, се използва при производството на друг продукт, условият а, прилагани по отношение на продукта,
в който той е вложен, не се прилагат спрямо него и не се вземат предвид матери алите без произход, които могат да
бъдат използвани при неговото производство.
2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, продуктите, които не са получ ени изцяло и които са изброени в
допълнение II а), се считат като претърпели достатъчна обработка или прер аботка, когато са изпълнени условията,
определенивсписъканадопълнениеIIа).Разпоредбитенанастоящияпараг рафсеприлагатпрезпериодоттригодини,
считано от момента на влизането в сила на настоящото споразумение.3. Независимо от разпоредбите на параграф и1и2 ,материалите без произход, които в съответствие с условията,
определени в допълнение II или II а), не следва да бъдат използвани при прои зводството на определен продукт, могат
въпреки това да бъдат използвани, при условие че:
а) тяхната обща стойност не надвишава 10 процента от цената на производите л на продукта;
б) след прилагането на настоящия параграф не бъде надхвърлена никоя от про центните стойности, посочени в
допълнение II или II а) по отношение на максималната стойност на материали те без произход.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 937
Без да се засягат разпоредбите на бележк и5и6о т допълнение I, настоящият параграф не се прилага към
продуктите, включени в глави 50 - 63 на Хармонизираната система.
4. Параграфи 1 ,2и3с е прилагат при спазване на разпоредбите на член 6.
Член 6
Недостатъчна обработка или преработка
1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните операции се счита т за недостатъчна обработка или
преработка,задасепредоставистатутнапродуктиспроизход,независимо далисаизпълнениизискваниятаначлен5:
a) операции за запазването на продуктите в добро състояние по време на тран спортиране и складиране;
б) разделяне и събиране на пакети;
в) измиване, почистване, отстраняване на прах, окисни и маслени покрития , покрития от бои и други покрития;
г) гладене или пресоване на текстилни изделия;д) прости операции за боядисване и полиране;е) лющене, частично или цялостно избелване, полиране и глазиране на зърне ни храни и ориз;
ж) операции по оцветяване на захар или оформяне на захар на бучки;з) обелване, отстраняване на костилки и черупки на плодове и зеленчуци;и) заточване, обикновено шлайфане или обикновено рязане;й) пресяване,отделяне,сортиране,класифициране,категоризиране,съч етаване(включителносъздаваненакомплекти
от изделия);
к) обикновено поставяне в бутилки, кутии, флакони, торби, каси, кашони, з акрепване върху подложки или дървени
скари и всякакви други обикновени операции по опаковане;
л) прикрепване или отпечатване на марки, етикети, лого и други подобни отл ичителни знаци върху продукти или
техните опаковки;
м) обикновено смесване на продукти, независимо дали от различни видове ил и не;
н) обикновеносъбираненачастиотизделиязасглобяваненакомплектовано изделиеилиразглобяваненапродукти
на части;
о) операции, провеждани с цел улесняване на товаренето;п) комбинация на две или повече от операциите, посочени в букви а) - о);р) клане на животни.
2. Приопределянедоколкообработкитеилипреработките,извършенисдаде нпродукт,сесчитатзанедостатъчнипо
смисъла на параграф 1, всички операции, извършени в Общността или в Чили с т ози продукт, се разглеждат заедно.
Член 7
Единица за оценка
1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоящото прилож ение е конкретният продукт, който се
считазаосновнаединицаприопределяненакласифициранетосъгласнономе нклатуратанаХармонизиранатасистема.
Следователно:
а) когато един продукт, съставен от група или от сглобени изделия, се класи фицира съгласно изискванията на
Хармонизираната система в една единствена позиция, целият продукт съста влява една единица за оценка;938 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
б) когато една пратка се състои от няколко идентични продукти, класифицир ани в една и съща позиция в
Хармонизиранатасистема,всекипродукттрябвадабъдеразглежданиндиви дуалноприприлаганенаразпоредбите
на настоящото приложение.
2. Когато, съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковкат а се включва в продукта за целите на
класифицирането му, същата се включва и за целите на определяне на произхо да. Останалите опаковки не се вземат
под внимание при определяне на произхода.
Член 8
Принадлежности, резервни части и инструменти
Принадлежности, резервни части и инструменти, доставени заедно с отделн о съоръжение, машина, апарат или
превозно средство:
— които са част от нормалната окомплектовка и са включени в неговата цена, и ли
— които не са отделно фактурирани,се считат като едно цяло със съответното съоръжение, машина, апарат или пр евозно средство.
Член 9
Комплекти
Комплектите по смисъла на общо правило 3 от Хармонизираната система се счи тат за продукти с произход, когато
всички съставящи ги продукти са продукти с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти
спроизходитакивабезпроизход,целияткомплектсесчитаспроизход,приу словиечестойносттанапродуктитебез
произход не надвишава 15 процента от цената на производител на комплекта.
Член 10
Неутрални компоненти
Приопределянедалиопределенпродуктепродуктспроизход,неенеобходим одасеустановявапроизходанаследните
компоненти, които могат да бъдат използвани в неговото производство:a) енергия и горива;б) инсталации и оборудване;в) машини и инструменти;г) стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
ДЯЛ III
ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Член 11
Принцип на териториалност
1. Условията за придобиване на произход, посочени в дял II, трябва да бъдат изпълнени във всеки едни момент в
Общността или в Чили.
2. Ако стоките с произход, изнесени от Общността или от Чили към трета стран а, бъдат върнати, те трябва да се
разглеждат като такива без произход, освен ако бъде доказано пред митниче ските власти, че:
а) върнатите стоки са същите като стоките, които са били изнесени; и11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 939
б) докато са били в тази страна или докато са били изнесени, те не са претърпе ли каквито и да е операции извън
необходимите за запазването им в добро състояние.
Член 12
Директен транспорт
1. Преференциалното третиране, предвидено по споразумението, се прилаг а само за продукти, отговарящи на
изискваниятананастоящотоприложение,коитосетранспортиратдиректно междуОбщносттаиЧили.Въпрекитова,
продуктите, представляващи една единствена пратка, могат да бъдат транс портирани през други територии, ако се
наложи и с претоварване или временно складиране в тези територии, при усло вие че са останали под контрола на
митническитевластивстранатанатранзитаилискладиранетоинесапретър пелиоперации,различниотразтоварване,
обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро съ стояние.
2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите власти на
страната вносител, чрез представяне на:
а) един транспортен документ, обхващащ преминаването през страната на тр анзита; или
б) удостоверение, издадено от митническите власти на страната на транзит а:
i) даващо точно описание на продуктите;ii) уточняващо датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктит е, а където е уместно - имената на
корабите или другите използвани транспортни средства; и
iii) удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в страна та на транзита; или
в) при невъзможност за представяне на горните - всякакви други подкрепящи документи.
Член 13
Изложения
1. Продуктитеспроизход,изпратенинаизложениевдържава,различнаотдъ ржавите-членкинаОбщносттаилиЧили,
и които са продадени след края на изложението с цел внасянето им в Общността или в Чили, ползват при вноса
разпоредбите на настоящото споразумение, при условие че е представено за доволително доказателство пред
митническите власти на страната вносител, че:
а) износител е изпратил тези продукти от Общността или Чили в страната, в ко ято се провежда изложението и ги е
излагал там;
б) продуктите са продадени или са прехвърлени по друг начин от този износит ел на получател в Общността или в
Чили;
в) продуктите са изпратени по време на изложението или непосредствено сле д това в състоянието, в което са били
изпратени за изложението, и
г) от изпращането им за изложението продуктите не са били използвани за дру ги цели, освен за представяне на
изложението; и
д) продуктите са останали под митнически контрол по време на изложението.
2. В съответствие с разпоредбите на дял V, трябва да бъде издадено или изгот вено доказателство за произход, което
трябва да бъде представено на митническите власти на страната вносител по обичайния ред. В него трябва
задължителнодабъдатпосоченинаименованиетоимястотонапровежданена изложението.Принуждамогатдабъдат
изискани допълнителни писмени доказателства относно условията, при кои то продуктите са били изложени.
3. Параграф1сеприлагазавсякаквитърговски,промишлени,селскостопан скиилизанаятчийскиизложения,панаири
или подобни обществени прояви и изложби, които не са организирани с частна цел в магазини или в търговски
помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти.940 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ДЯЛ IV
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ МИТО
Член 14
Забрана за възстановяване или освобождаване от мито
1. Материалитебезпроизход,използванизапроизводствотонапродуктисп роизходотОбщносттаилиЧили,закоито,
в съответствие с разпоредбите на дял V, е издадено или изготвено доказател ство за произход, не подлежат на
възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общностт а или в Чили.
2. Забранатанапараграф1сеприлагапоотношениенавсякаквиразпоредбиз ачастичнотоилипълновъзстановяване,
опрощаване или неплащане на мита, съгласно разпоредбите на член 59 на наст оящото споразумение, приложими в
Общността или Чили към използваните в производството материали, където т акова възстановяване, опрощаване или
неплащанесеприлагаизричноилинапрактика,когатопродуктитеполучени отсъответнитематериалисеизнасят,но
не и когато те остават там за вътрешно потребление.
3. Износителятнапродукти,посоченивдоказателствотозапроизход,тряб вадабъдеготовдапредставиповсяковреме,
по искане на митническите власти, всички необходими документи, доказващ и, че не е получено никакво
възстановяване по отношение на материалите без произход, използвани в пр оизводството на съответните продукти и
че всички мита, прилагани за такива материали, са действително платени.4. Параграфи 1- 3 се прилагат също така към опаковките по смисъла на член 7, п араграф 2, към принадлежностите,
резервните части и инструментите по смисъла на член 8, и към комплектите по смисъла на член 9, които са без
произход.5. Параграф и1-4с е прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прила га настоящото
споразумение. Освен това те не ограничават прилагането на система на възс тановяване при износ на селскостопански
продукти, прилагана при износ съобразно разпоредбите на споразумението .
6. Разпоредбите на настоящия член се прилагат от 1 януари 2007 г.
ДЯЛ V
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
Член 15
Общи изисквания
1. ПродуктитеспроизходотОбщносттасеползватотразпоредбитенанастоя щотоспоразумениепривносаимвЧили,
също както продуктите с произход от Чили се ползват от разпоредбите на наст оящото споразумение при вноса им в
Общността, при представяне на следните доказателства за произход:
a) сертификат за движение EUR.1, чийто образец се съдържа в допълнение III ;
или
б) вслучаите,посоченивчлен20,параграф1,декларация,наричанапо-дол у„декларациявърхуфактура“,съставена
от износителя въз основа на фактура, товарителница или всеки друг търговс ки документ, описващ съответните
продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани. Текст ът на декларацията върху фактура е
даден в допълнение IV.
2. Независимо от параграф 1, в случаите по член 26, продуктите с произход по смисъла на настоящото приложение
сеползватотусловиятананастоящотоспоразумение,бездаенеобходимода сепредоставянякойотпосоченитепо-горе
документи.
Член 16
Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти или ком петентните държавни органи на
страната износител по писмено заявление от износителя или съставено за не гова сметка от негов упълномощен
представител.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 941
2. Процедурата, приложима при попълване на сертификата за движение EUR.1 и на заявлението, е описана в
допълнение III.
3. При подаване на заявление за издаване на сертификат за движение EUR.1, и зносителят трябва да бъде готов да
представи по всяко време, по искане на митническите власти или компетентн ите държавни органи на страната
износител където се издава сертификат за движение EUR.1, всички необходи ми документи, доказващи произхода на
съответните продукти, както и изпълнението на останалите изисквания на н астоящото приложение.
4. Сертификат за движение EUR.1 се издава от митническите власти или компе тентните държавни органи на някоя
от държавите-членки на Общността или на Чили, когато съответните продукт и могат да бъдат считани за продукти с
произход от Общността или от Чили и изпълняват останалите условия, предви дени в настоящото приложение.
5. Митническите власти или компетентните държавни органи, издаващи серт ификатите EUR.1, предприемат всички
необходими действия, за да проверят произхода на продуктите и изпълнение то на останалите условия, предвидени в
настоящотоприложение.Зацелтатеиматправодаизискватвсякаквидоказа телстваидаизвършватвсякаквипроверки
на счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, кои то счетат за необходими. Митническите
властииликомпетентнитедържавниоргани,натоваренисиздаванетонасер тификатитеEUR.1,следятизаправилното
попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно, те провер яват дали мястото, определено за
описанието на продуктите, е попълнено по начин, изключващ всякакви възмо жности за заблуждаващи допълвания.
6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се посочва в клетка 1 1 на сертификата.
7. СертификатътзадвижениенастокитеEUR.1сеиздаваотмитническитевла стииликомпетентнитедържавниоргани
и се предоставя на износителя, веднага след като износът бъде действителн о осъществен или осигурен.
Член 17
Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие
1. Независимо от член 16, параграф 7, сертификат за движение EUR.1 може да б ъде издаден по изключение след
осъществяване на износа на продуктите, за които се отнася:
a) ако не е бил издаден по време на износа поради грешка, неволен пропуск или при необичайни обстоятелства;
или
б) ако пред митническите власти или компетентните държавни органи бъде до казано, че е бил издаден сертификат
за движение EUR.1, но по технически причини не е бил приет при вноса.
2. За прилагането на параграф 1, износителят трябва да посочи в своето заяв ление мястото и датата на износа на
продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR.1 и да изложи п ричините за своето искане.
3. Митническите власти или компетентните държавни органи могат да издада т сертификат за движение EUR.1
впоследствие, единствено след като проверят доколко информацията, пред ставена в заявлението на износителя,
отговаря на тази в съответното досие.
4. В сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, задължител но се вписва един от следните изрази:
„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POST ERIORI“, „AFGEGEVEN
APOSTERIORI“,„ISSUEDRETROSPECTIVELY“,„UDSTEDTEFTERFØLGENDE“,„ΕΚ ΔΟΘΕΝΕΚΤΩΝΥΣΤΕΡΩΝ“,
„EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“ , „UTFÄRDAT I
EFTERHAND“.
5. Вписването, посочено в параграф 4, се прави в клетка „Забележки“ на серт ификата за движение на стоките EUR.1.
Член 18
Издаване на дубликат от сертификат за движение EUR.1
1. В случай на кражба, загуба или унищожаване на сертификат за движение EUR .1, износителят може, след като
декларирапричинитезасвоятамолба,дапоискаотмитническитевластиили компетентнитедържавниоргани,които
са го издали, да бъде издаден дубликат въз основа на притежаваните от тях из носни документи.942 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
2. В издадения по този ред дубликат трябва да бъде вписан един от следните из рази:
„DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤ ΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“,
„SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“.
3. Вписването, посочено в параграф 2, трябва да бъде направено в клетка „За бележки“ на дубликата на сертификата
за движение EUR.1.
4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния серт ификат за движение EUR.1, поражда
действие от тази дата.
Член 19
Издаване на сертификати за движение EUR.1 въз основа на доказателство за п роизход,
издадено или изготвено по-рано
КогатопродуктиспроизходсепоставятподмитническиконтролвОбщността иливЧили,евъзможнооригиналното
доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на
всички или някои от тези продукти на друго място в Общността или в Чили. Заме стващият/ите сертификат/и за
движениеEUR.1сеиздаватотмитническатаслужбанапървотовлизаневОбщн осттаиливЧили,подчийтоконтрол
се намират въпросните стоки.
Член 20
Условия за изготвяне на декларация върху фактура
1. Декларацията върху фактура, посочена в член 15, параграф 1, буква б), мо же да бъде изготвена:
a) от одобрен износител по смисъла на член 21;
или
б) отвсекиизносителзавсякапратка,състоящасеотединилиповечепакети ,съдържащипродуктиспроизход,чиято
обща стойност не надвишава 6000 EUR.
2. Декларациятавърхуфактураможедабъдесъставена,когатоописанитепр одуктимогатдабъдатсчитанизапродукти
с произход от Общността или от Чили, и ако са изпълнени останалите изискван ия от настоящото приложение.
3. Износителят, съставящ декларация върху фактура, трябва да бъде готов д а представи по всяко време по искане на
митническите власти и компетентните държавни органи на страната износит ел, всички документи, които доказват
произхода на съответните продукти, както и изпълнението на другите изиск вания на настоящото приложение.
4. Декларациятавърхуфактурасесъставяотизносителячрезнапечатванен апишещамашина,полаганенапечатили
чрезотпечатваневърхуфактурата,известиетозадоставкаилидругтъргов скидокументнадекларацията,текстанакоято
е даден в допълнение IV. Специалните правила, прилагани при изготвянето н а декларация върху фактура, са дадени
в допълнение IV.5. Декларациитевърхуфактураносяторигиналнияподписнаизносителя,по ложенсобственоръчно.Въпрекитова,не
се изисква одобрен износител по смисъла на член 21 да подписва такива декла рации, при условие че той писмено се
задължи пред митническите власти или на компетентните държавни органи на страната износител да поеме цялата
отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ак о беше подписана от него собственоръчно.
6. Декларацията върху фактура може да бъде попълнена от износителя при изн ос на продуктите, за които се отнася,
илиследосъществяваненаизноса,приусловиечетябъдепредставенапредм итническитевластинастранатавносител
не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася.
Член 21
Одобрен износител
1. Митническите власти или компетентните държавни органи на страната изн осител, могат да разрешат на всеки
износител който изпраща често продукти по настоящото споразумение, да по пълва декларации върху фактура
независимоотстойносттанаописанитепродукти.Износител,койтожелаед абъдеоправомощенпотозиначин,трябва
дапредставинамитническитевластииликомпетентнитедържавниорганивс ичкинеобходимигаранциизадоказване
на произхода на продуктите, както и спазването на останалите изисквания н а настоящото приложение.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 943
2. Митническите власти или компетентните държавни органи могат да постав ят всякакви условия, които считат за
необходими, за да предоставят права на одобрен износител.
3. Митническите власти или компетентните държавни органи предоставят на одобрения износител номер на
митническо разрешително, който се посочва на декларацията върху фактура та.
4. Митническите власти или компетентните държавни органи контролират из ползването на разрешителното от
одобрения износител.5. Митническите власти или компетентните държавни органи могат да оттегл ят разрешителното по всяко време. Те
предприематтазимярка,когатоодобрениятизносителвеченепредлагагар анциите,посоченипараграф1,неизпълнява
условията, предвидени в параграф 2, или по друг начин използва неправилно разрешителното.
Член 22
Валидност на доказателството за произход
1. Дадено доказателство за произход по смисъла на член 15, параграф 1, е вал идно за срок от десет месеца от датата
наиздаваневстранатаизносителитрябвадабъдепредставенонамитническ итевластивстранатавносителврамките
на този срок.2. Доказателствата за произход, представени на митническите власти в стр аната вносител след крайната дата за
представяне, определена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на пр илагането на преференциалния режим,
когато закъснението при представянето на тези документи се дължи на изклю чителни обстоятелства.
3. Извън посочените случаи на закъсняло представяне, митническите власт и в страната вносител могат да приемат
доказателствата за произход, когато продуктите са били представени пред и изтичането на предвидения срок.
4. Съгласно вътрешното законодателство на страната вносител може също та ка да се приложи преференциално
третиране,принеобходимостчрезвъзстановяваненамитата,впродължени енанай-малкодвегодини,считаноотдатата
на приемане на декларацията за внос, когато се представи доказателство за произход, което показва, че към тази дата
внесените стоки са изпълнявали условията за преференциално тарифно трет иране.
Член 23
Представяне на доказателството за произход
1. Доказателствата за произход се представят на митническите власти в стр аната вносител в съответствие с
процедурите, прилагани в тази страна. Тези власти могат да изискат превод на доказателството за произход, който
вносителят може да направи сам. Те могат освен това да изискат декларацият а за внос да бъде придружена от
декларациянавносителя,чепродуктитеотговарятнанеобходимитеуслови язаприлаганенанастоящотоспоразумение.
2. Посочените в параграф 1 условия относно превода и декларацията на вноси теля не се прилагат систематично и
трябва да се налагат единствено с цел изясняване на представената информа ция или за да може износителят да поеме
цялата отговорност за декларирания произход.
Член 24
Внос чрез последователни пратки
Когато при подадена молба от страна на вносителя и при вземане предвид на ус ловията, поставени от митническите
власти на страната вносител, се внасят на няколко пратки продукти в демонт ирано или немонтирано състояние по
смисъланаобщоправило2.a)отХармонизиранатасистема,включенивразде лиXVIиXVIIиливпозиции№№7308
и9406отХармонизиранатасистема,предмитническитевластисепредставя самоеднодоказателствозапроизходпри
вноса на първата пратка.
Член 25
Освобождаване от представяне на доказателство за произход
1. Продукти, изпращани като пакети от частни лица за частни лица или предст авляващи част от личния багаж на
пътници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представя не на доказателство за произход, ако тези
продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани, като отговарящи на условията на настоящото приложение
икогатонямасъмнениезаверносттанатакавадекларация.Припродукти,из пратенипопощата,тазидекларацияможе
да бъде попълнена върху митническата декларация СN22/СN2З, върху всеки д руг сертификат, издаван от Всемирния
пощенски съюз или върху лист, прикрепен към този документ.944 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
2. Внос, който е инцидентен и се състои единствено от продукти за лична упот реба на получателите или пътниците,
или техните семейства, не се счита за внос с търговски характер, когато от е стеството и количеството на продуктите
е видно, че не се внасят с търговска цел.
3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да надвишава 500 EU R в случаите за пакети,изпратени от
частнилицаипредназначенизачастнилица,или1200EUR-запродукти,коит осачастотличниябагажнапътниците.
Член 26
Подкрепящи документи
Документите, посочени в член 16, параграф 3 , и в член 20, параграф 3, използвани с цел да се докаже, че продукти,
описани в сертификат за движение EUR.1 или в декларация върху фактура, мог ат да бъдат считани за продукти с
произход от Общността или от Чили и отговарят на останалите условия на наст оящото приложение, могат
по-специално да бъдат под следните форми:
а) пряко доказателство за извършените от износителя или доставчика опера ции за получаване на съответни стоки,
съдържащо се например в неговите сметки или вътрешни счетоводни документ и;
б) документи, доказващи произхода на използваните материали, които са из дадени или изготвени в Общността или
Чили, когато тези документи се използват в съответствие с националното за конодателство;
в) документи, доказващи преработката или обработката на материалите в Об щността или Чили, издадени или
изготвени в Общността или Чили, когато тези документи се използват в съотв етствие с националното
законодателство;
г) сертификатизадвижениеEUR.1илидекларациивърхуфактура,доказващи произходанаизползванитематериали,
които са издадени или изготвени в Общността или Чили съгласно настоящото п риложение.
Член 27
Съхраняване на доказателствата за произход и подкрепящите документи
1. Износителят,подаващзаявлениезаиздаваненасертификатзадвижениеE UR.1,трябвадасъхранявавпродължение
на най-малко три години документите, посочени в член 16, параграф 3.
2. Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява копие от та зи декларация върху фактура, както и
документите, посочени в член 20, парагра ф 3 в продължение на най-малко три години.
3. Митническите власти или компетентните държавни органи на страната изн осител, издаващи сертификат за
движениеEUR.1,съхраняватформулярасъсзаявлението,посоченвчлен16, параграф2,впродължениенанай-малко
три години.4. Митническите власти на Общността трябва да съхраняват в продължение на най-малко три години сертификатите
за движение EUR.1 и декларациите върху фактура, които са им представени пр и извършване на внос. Митническите
власти на Чили трябва да съхраняват в продължение на най-малко пет години с ертификатите за движение EUR.1 и
декларациите върху фактура, които са им представени при извършване на вно с.
Член 28
Несъответствия и технически грешки
1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, декларира ни в доказателството за произход и тези,
съдържащи се в документите, представени на митническото служба с цел изпъ лнение на формалностите по вноса на
продуктите, не води само по себе си до недействителност на доказателствот о за произход, когато бъде надлежно
установено, че този документ действително съответства на представените продукти.
2. Явнитехническигрешкивърхудоказателствозапроизход,катонапример печатнигрешкинемогатдабъдатпричина
този документ да бъде отхвърлен, когато тези грешки не предизвикат съмнен ия относно точността на декларираните
в документа данни.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 945
Член 29
Стойности, изразени в евро
1. За прилагането на разпоредбите на член 20, параграф 1, буква б), и на член 25, параграф 3, когато стоките са
фактурирани в парична единица, различна от евро, стойностите в националн ите парични единици на
държавите-членкинаОбщносттаилинаЧили,равностойнинастойноститеве вро,сеопределятежегодноотвсякаедна
от заинтересованите държави.
2. За определена пратка може да се приложат разпоредбите на член 20, парагр аф 1, буква б), или на член 25,
параграф 3, според паричната единица, в която е изготвена фактурата, съоб разно стойността, определена от
заинтересованата държава.3. Сумите, които трябва да се използват при всяка една от националните пари чни единици, представляват
равностойността в тази парична единица на сумите в евро към първия работен ден на месец октомври. Тези суми се
съобщават на Комисията на Европейските общности преди 15 октомври и се при лагат от 1 януари на следващата
година. Комисията на Европейските общности изпраща информация за тези су ми на всички заинтересовани държави.
4. Държаваможедазакръгливпосоканагореилинадолустойността,получен аследпревръщанетонаизразенатавевро
стойноствнейнатанационалнапаричнаединица.Закръглениятразмернаст ойносттанеможедасеразличавасповече
от5процентаотразмера,полученследпревръщането.Държаваможедаостав инепромененаравностойносттавсвоята
национална парична единица на сумата в евро, ако към момента на годишната к орекция, предвидена в параграф 3, и
преди закръгляването за при конвертирането на тази сума, при превръщанет о на тази стойност в равностойността в
националната парична единица се получава увеличение по-малко от 15 проце нта. Равностойността в националната
парична единица може да остане непроменена, ако при превръщането се получ ава намаление в тази равностойност.
5. Стойностите,изразенивевро,подлежатнапреразглежданеотКомитетап оасоцииранепоисканенаОбщносттаили
Чили. При това преразглеждане Комитетът по асоцииране разглежда необход имостта от запазване на съответните
ограниченияпредвиддействителнатаимстойност.Затазицел,тойможедар ешидапромениистойностите,изразени
в евро.
ДЯЛ VI
МЕТОДИ НА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 30
Взаимна помощ
1. Митническитевластииликомпетентнитедържавниорганинадържавите-ч ленкиинаЧилисипредоставятвзаимно
чрез Комисията на Европейските общности образци на печатите, използвани от митническите служби или
компетентнитедържавниорганизаиздаваненасертификатитезадвижениеE UR.1,кактоиадреситенамитническите
власти или компетентните държавни органи, които отговарят за проверката на тези сертификати и на декларациите
върху фактури.
2. За осигуряване на правилното прилагане на настоящото приложение, Общн остта и Чили ще си оказват взаимна
помощчрезпосредничествотонасвоитеадминистрацииприпроверкатанаис тинносттанасертификатитезадвижение
EUR.1 или декларациите върху фактури и верността на данните, посочени в те зи документи.
Член 31
Проверка на доказателствата за произход
1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на слу чаен принцип или когато митническите
власти на страната вносител имат основателни съмнения относно истинност та на такива документи, произхода на
съответните продукти или изпълнението на останалите изисквания на насто ящото приложение.
2. За целите на прилагането на параграф 1, митническите власти или компете нтните държавни органи на страната
вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е би ла представена, декларацията върху
фактура или копия от тези документи на митническите власти или компетентн ите държавни органи на страната
износител и, когато е уместно, посочват причините за искането за проверка . Всякакви получени документи и
информация, които пораждат съмнение във верността на данните, посочени в доказателството за произход, се
представят в подкрепа на искането за проверка.
3. Проверката се извършва от митническите власти или компетентните държа вни органи на страната износител.
За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършват вс якакви проверки на
счетоводните документи на износителя или всякакви други проверки, които счетат за необходими.946 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
4. Ако митническите власти на страната вносител решат да отложат предоста вянето на преференции за съответните
продукти до обявяването резултатите от проверката, те предлагат на вноси теля да освободи продуктите, при условие
че предостави необходимите обезпечения.
5. Резултатите от проверката се съобщават във възможно най-кратки сроков е на митническите власти, поискали
нейнотоизвършване.Тезирезултатитрябваяснодапосочватдалидокумент итесаистинскиидалиописанитепродукти
могатдабъдатсчитанизапродуктиспроизходотОбщносттаилиотЧили,идал иотговарятнаостаналитеизисквания
от настоящото приложение.
6. Приналичиенаоснователнисъмненияилипсанаотговорвсрокотдесетмес ецаотдататанаисканетозапроверка
или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се определи исти нността на съответния документ или
действителния произход на продуктите, митническите власти, отправили и скането, отказват предоставянето на
преференции, освен при изключителни обстоятелства.
Член 32
Решаване на спорове
Приспоровевъввръзкаспроцедуритезаизвършванетонапроверкапочлен31 ,коитонемогатдабъдатуреденимежду
митническитевласти,изискващипроверката,имитническитевластиилико мпетентнитедържавниоргани,отговорни
за провеждането й, или когато те засягат въпрос относно тълкуванието на на стоящото приложение, тези спорове се
внасят в специалния комитет за митническото сътрудничество и правилата з а произход.
Въввсичкислучаи,урежданетонаспоровемеждувносителяимитническитев ластинастранатавносител,сеизвършва
съгласно законодателството на тази страна.
Член 33
Санкции
При нарушаване на разпоредбите на настоящото приложение могат да бъдат на лагани санкции съгласно вътрешното
законодателство. Тези санкции по-специално се налагат на всяко лице, кое то изготвя или става причина да бъде
изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване пре ференциално третиране на продукти.
Член 34
Поверителност
В съответствие с действащото национално законодателство, всяка от стран ите запазва поверителния характер на
информацията, която съгласно разпоредбите на настоящото приложение е пр едставена от лице или орган от другата
страна, когато информацията е класифицирана като поверителна от тази стр ана. Следователно достъпът до тази
информация може да бъде отказан в случай, когато нейното разгласяване би н авредило на защитата на търговските
интереси на лицето, коет о я е представило.
Член 35
Свободни зони
1. Общността и Чили предприемат всички необходими мерки, за да гарантират , че продукти, които са предмет на
търговски обмен под покритието на доказателство за произход, които по вре ме на транспорта престояват в свободна
зона, разположена на тяхна територия, не се заменят от други стоки или не са предмет на дейности, различни от
обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане .
2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато на стоките с произх од от Общността или Чили са внесени
в свободна зона под покритие на доказателство за произход и претърпяват об работка или преработка, съответните
властииздаватновсертификатзадвижениеEUR.1поисканенаизносителя,а коизвършенатапреработкаилиобработка
е в съответствие с разпоредбите на настоящото приложение.
ДЯЛ VII
СЕУТА И МЕЛИЛА
Член 36
Прилагане на настоящото приложение
1. Понятието „Общността“, използвано в член 2, не включва Сеута и Мелила.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 947
2. При внос в Сеута и Мелила продуктите с произход от Чили се ползват във всяк о отношение от същия митнически
режимкатотози,койтосеприлагапоотношениенапродуктитеспроизходотм итническататериториянаОбщността
съгласно протокол 2 към Акта за присъединяване на Кралство Испания и на Пор тугалската република към
Европейскитеобщности.Чилипредоставяпривносанапродукти,обхванати отнастоящотоспоразумени еиспроизход
от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който предоставя за вноса на Общ ността на продукти с произход от
Общността.
3. Зацелитенаприлаганетонапараграф2относнопродуктиспроизходотСеу таиМелила,настоящотоприложение
се прилага mutatis mutandis, при спазване на специалните условия, посочени в член 37.
Член 37
Специални условия
1. Приусловиечесабилидиректнотранспортиранивсъответствиесразпоре дбитеначлен12,следнитепродуктисе
считат за:
1) продукти с произход от Сеута и Мелила:
а) продукти, изцяло получени в Сеута и Мелила;б)
продуктите,полученивСеутаиМелила,впроизводствотонакоитосаизполз ванипродукти,различниоттези,
посочени в буква а), при условие че:i) посочените продукти са претърпели достатъчна обработка или преработк а по смисъла на член 5; или че
ii) тези продукти са с произход от Чили или от Общността по смисъла на настоя щото приложение, при
условие че те са подложени обработка или преработка, която е по-задълбоче на от недостатъчната
обработка или преработка, посочена в член 6;
2) продукти с произход от Чили:
а) продукти, изцяло получени в Чили;б)
продукти, получени в Чили, в производство на които са използвани продукти , различни от посочените в
буква a), при условие че:i) тези продукти са претърпели достатъчна обработка или преработка по сми съла на член 5; или ако
ii) тезипродуктисаспроизходотСеутаиМелилаилиотОбщносттапосмисъла нанастоящотоприложение,
при условие че те са подложени на обработка или преработка, която е по-задъ лбочена от недостатъчната
обработка или преработка, посочена в член 6.
2. Сеута и Мелила се считат за една територия.
3. Износителят или упълномощен от него представител трябва вписва в клетк а 2 на сертификата за движение EUR.1
или в декларацията върху фактура „Чили“ и „Сеута и Мелила“. Освен това, в сл учай на продукти с произход от Сеута
иМелилатоваследвадабъдепосоченовклетка4отсертификатазадвижениеE UR.1иливдекларациятавърхуфактура.
4. Испанските митнически власти са отговорни за прилагането на настоящот о приложение в Сеута и Мелила.
ДЯЛ VIII
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 38
Изменения на настоящото приложение
Комитетът по асоцииране може да реши да измени разпоредбите на настоящото приложение.948 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Член 39
Обяснителни бележки
Страните съгласуват „обяснителни бележки“ относно тълкуването, прилаг ането и управлението на настоящото
приложение в рамките на специалния комитет за митническото сътрудничест во и правилата за произход.
Член 40
Преходни разпоредби относно транзита и складирането на стоките
Разпоредбитенанастоящотоспоразумениемогатдасеприлагаткъмстоките ,изпълняващиразпоредбитенанастоящото
приложение, които към датата на влизане в сила на настоящото споразумение се намират в транзит или са временно
складиранивОбщносттаиливЧили,вмитническискладовеиливсвободнизон и,иотноснокоитопредмитническите
властинастранатавносителтрябвавсрокотчетиримесецаотпосоченатада тадасепредстависертификатзадвижение
EUR.1, издаден впоследствие от митническите власти или от компетентните държавни органи на страната износител,
заедно с документите, удостоверяващи че тези стоки са били директно транс портирани в съответствие с разпоредбите
на член 12.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 949
Допълнение I
УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ДОПЪЛНЕНИЕ II И II а)
Бележка 1: Списъкът посочва условията, които се изискват за всички продукти, които с е смятат за достатъчно
обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящото приложение.
Бележка 2:
2.1. Дветепървиколонинасписъкаописватполученияпродукт.Първатакол онасъдържаномеранапозициятаили
главата, използвана в Хармонизираната система, а втората колона дава опи сание на стоките, използвано в
системата за тези позиции или глави. За всеки запис в първите две колони се п осочва правило в колона 3 или
4. Когато в някои случаи в първата колона има представка „ex“, това означав а, че правилата в колони 3 или 4
се прилагат само за част от описаната в колона 2 позиция.
2.2. Когатовколона1сагрупираниняколкономеранапозицииилиедаденном ернаглаваипорадитазипричина
вколона2едаденообщоописаниенапродуктите,съседнитеправилавколона3или4с еприлагаткъмвсички
продукти, които съгласно Хармонизираната система се класифицират в пози ции по главата или в някоя от
групираните в колона 1 позиции.
2.3. Когатокъмразличнитепродуктиотеднапозициясеприлагатразличнип равиланасписъка,всякотиресъдържа
описание на онази част от позицията, която е обхваната от съседното правил о в колона 3 или 4.
2.4. Когато за даден запис в първите две колони е посочено правило както в тр етата, така и в четвъртата колона,
износителят може като алтернатива да приложи или правилото в третата, или правилото в четвъртата колона.
Ако в колона 4 не е дадено правило за произхода, трябва да се приложи правило то в колона 3.
Бележка 3:
3.1. Разпоредбите на член 5 от настоящото приложение относно продуктите, които придобиват произход и се
използватзапроизводствотонадругипродукти,сеприлагатнезависимоот товадалипроизходътепридобитвъв
фабриката, където се използват тези продукти, или в друга фабрика в Чили ил и в Общността.
Пример:
Двигател от позиция 8407, за който правилото гласи, че стойността на матер иалите без произход, които могат
дабъдатвложенивнего,неможеданадхвърля40%отценатанапроизводител, епроизведенот„другалегирана
стомана, грубо оформена чрез коване“ от позиция ex 7224.
Ако коването е извършено в Общността върху блок без произход, произходът в ече е придобит по силата на
правилото за позиция ex 7224 от списъка. Следователно може да се приеме, че коването има произход при
изчисляванетонастойносттанадвигателя,независимооттовадалиепроиз веденвсъщатафабрикаиливдруга
фабрика в Общността. Поради това стойността на блока без произход не се взе ма предвид при сумирането на
стойностите на използваните материали без произход.
3.2. Правилото в списъка посочва изисквания минимален обем обработка или преработка, като извършването на
допълнителна преработка или обработка също дава произход; обратно, извъ ршването на по-малък обем
обработкаилипреработканедавапроизход.Следователно,акоправилотоп редвиждавъзможностзаизползване
наматериалбезпроизходнаопределенетапотпроизводството,използване тонаматериаланапо-раненетапот
производството се допуска, а използването му на по-късен етап не се допуск а.
3.3. Без да се засягат разпоредбите на бележка 3.2, когато в правилото е изп олзван изразът „Производство от
материалиоткоятоидабилопозиция“,могатдасеизползватматериалиотвс якапозиция(дориматериалисъс
същото описание и позиция като продукта), при условие че са спазени евенту алните особени ограничения,
предвидени в правилото.950 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Въпреки това, при използване в определено правило на израза „Производств о от материали от която и да било
позиция,включителнодругиматериалиотпозицията……“или„Производство отматериалиоткоятоидабило
позиция,включителнодругиматериалиотпозициятанапродукта“,означав ачемогатдасеизползватматериали
откоятоидаепозиция,сизключениенаматериалите,коитоиматсъщотоопис аниекактопродуктавколона2
в списъка.
3.4. Когатоспоредправилотовсписъкаопределенпродуктможедасепроизв еждаотповечеотединматериал,това
означава, че могат да се използват един или повече материали. Естествено н е се изисква всички материали да
бъдат използвани.
Пример:
Правилото за тъканите от позиции 5208-5212 предвижда възможност да се изп олзват естествени влакна и
химическиматериалисредостаналитематериали.Товаусловиенепредвижд азадължениетоестественитевлакна
ихимическитематериалидасеизползватедновременно;възможноеизползв анетонаединияилидругияоттези
материали или на двата заедно.
3.5. Когатоправилотовсписъкагласи,чепродуктътзадължителнотрябвад абъдепроизведенотопределенматериал,
условиетоочевиднонепречидасеизползватидругиматериали,коитопосво ятасъщностнемогатдаизпълнят
това правило (виж също така бележка 6.2 във връзка с текстилните изделия).
Пример:
Условиетоотносноприготвенитехранителнипродуктиотпозиция1904,кое тоизключваизричноизползването
нажитнирастенияинатехнитепроизводни,очевиднонезабраняваизползва нетонаминералнисоли,химически
материали или други добавки, доколкото те не са получени от житни растения .
Това обаче не се отнася до продукти, които макар и да не могат да бъдат произв едени от посочените в списъка
определени материали, могат да бъдат произведени от материал със същия ха рактер на по-ранен етап от
производството.
Пример:
В случая с облеклото от ех глава 62, произведено от нетъкан текстил, ако за т ази категория изделия се допуска
използванетосамонапреждабезпроизход,неевъзможнодасепочнеотнетък аниятекстил,дориаконетъкани
изделия обикновено не могат да се произвеждат от прежда. В такива случаи пъ рвоначалният материал
обикновено е на етапа преди преждата, т.е. на етапа на влакната.
3.6. Когато в едно правило от списъка са посочени две процентни стойности к ато максимална стойност на
материалите без произход, които могат да се използват, процентите не мога т да се сумират. Иначе казано,
максималнатастойностнавсичкиматериалибезпроизходникоганеможедан адхвърляпо-високияотдадените
проценти. Освен това отделните проценти, приложими към определeни проду кти, не трябва да бъдат
превишавани вследствие от прилагането на тези разпоредби.
Бележка 4:
4.1. Понятието „естествени влакна“ се използва в списъка за означаване на влакна, които не са изкуствени или
синтетични. То се ограничава до всички състояния на влакната преди изприд ането, включително влакната във
виднаотпадъци,иосвенакоепредвиденодруго,товключвавлакната,които сабиликардирани,пенираниили
обработени по друг начин за изпридане, но не са изпредени.
4.2. Понятието „естествени влакна“ включва конски косъм от позиция 0503, коприна от позиции 5002 и 5003,
както и вълнени влакна и фин или груб животински косъм от позиции 5101-5105 , памучни влакна
от позиции 5201-5203 и други влакна от растителен произход под позиции 530 1-5305.
4.3. Понятията „предилна маса“, „химически материали“ и „материали, изп олзвани за производство на хартия“ са
използванивсписъказаобозначаваненаматериали,коитонесакласиранив глави50-63имогатдасеизползват
за производство на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди .
4.4. Понятието „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ е използвано в списъка за обозначаване
на кабелите от влакна, щапелните влакна и отпадъците от синтетични или изк уствени щапелни влакна от
позиции 5501 - 5507.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 951
Бележка 5:
5.1. Ако определен продукт в списъка е отбелязан в настоящата бележка, усл овията, посочени в колона 3, не се
прилагат към използваните за неговото производство основни текстилни ма териали, които взети заедно
представляват до 10 % от общото тегло на всички използвани основни текстил ни материали (виж също така
бележки 5.3. и 5.4. по-долу).
5.2. Въпрекитова,допустимотоотклонение,посоченовбележка5.1.,сепр илагаединственокъмсмесенипродукти,
произведени от два или повече основни текстилни материали.
Основни текстилни материали са:
— коприна,— вълна,— груби животински косми,— фини животински косми,— конски косъм,— памук,— материалите, използвани за производство на хартия и хартията,— лен,— коноп,— юта и други текстилни влакна от лико,— сизал и други текстилни влакна от вида агаве,— кокос, абака (манилски коноп), рами (китайски коноп) и други растителни текстилни влакна
— синтетични нишки,— изкуствени нишки,— токопроводящи влакна,— синтетични щапелни влакна от полипропилен,— синтетични щапелни влакна от полиестер,— синтетични щапелни влакна от полиамид,— синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил,— синтетични щапелни влакна от полимид,— синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен,— синтетични щапелни влакна от поли(фенилен сулфид),— синтетични щапелни влакна от поли(винил хлорид),— други синтетични щапелни влакна,— изкуствени щапелни влакна от вискоза,— други изкуствени щапелни влакна,— прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити,
— прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити,952 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
— продуктиотпозиция5605(метализиранипреждииконци),включващалента ,състоящасеотсърцевинаот
алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, независимо дали са п окрити с алуминиев прах, с
ширина до 5 мм, фиксирани между два слоя пластмасов филм с прозрачно или оцв етено лепило,
— други продукти от позиция 5605.
Пример:
Преждата от позиция 5205, която е произведена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни
влакнаотпозиция5506,есмесена.Затовамогатдасеизползватсинтетични щапелнивлакнабезпроизход,които
не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химичес ки материали или предилна маса)
при условие че общото им тегло не надхвърля 10 % от теглото на преждата.
Пример:
Вълнената тъкан от позиция 5112, която е произведена от вълнена прежда от п озиция 5107 и синтетична
прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена. Затова може да се изпол зва синтетична прежда, която
не отговаря на правилата за произход (които изискват изработка от химичес ки материали или предилна маса),
вълнена прежда, която не отговаря на правилата за произход (които изисква т изработка от естествени влакна,
които са кардирани, пенирани или другояче обработени за изпридане) или съ четание от двете, при условие че
общото им тегло не надхвърля 10 % от теглото на тъканта.
Пример:
Тъфтинг изделията от позиция 5802, които са произведени от памучна прежда от позиция 5205 и памучни
тъкани от позиция 5210, са смесен продукт само ако самите памучни тъкани са смесени и са произведени от
прежди от две различни позиции, или ако самите памучни прежди са смесени.
Пример:
При тъфтинг изделията, произведени от памучна прежда от позиция 5205 и син тетични тъкани
отпозиция5407,очевидноизползванитепреждисадваотделниосновнитекс тилниматериалииследователно
тъфтинг изделията са смесен продукт.
5.3. При продуктите, в които е включена „прежда, произведена от полиурета н, сегментирана с гъвкави сегменти от
полиетер, независимо дал и е с ширити“, допустимото отклонение е 20 % за тази прежда.
5.4. При продуктите, в които е включена „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина
от пластмасов филм, независимо дали са покрити с алуминиев прах, с ширина д о 5 mm, фиксирани между два
слоя пластмасов филм с прозрачно или оцветено лепило“, допустимото откло нение е 30 % за тази лента.
Бележка 6:
6.1. В случаите на текстилните продукти, отбелязани в списъка с бележка по д линия, препращаща към настоящата
бележка, могат да се използват текстилни материали, с изключение на подпл атите и междинните подплати,
които не отговарят на правилото от колона 3 за въпросните готови продукти, при условие да са класирани в
позиция различна от тази на продукта и стойността им да не надхвърл я8%о т цената на производител на
продукта.
6.2. Без да се засягат разпоредбите на бележка 6.3, материалите, които не с а класирани в глави 50-63, могат да се
използватсвободноприпроизводствотонатекстилниматериали,независи мооттовадалисъдържаттекстилни
материали.
Пример:
Акоправилотовсписъкагласи,чезаопределенотекстилноизделие(наприм ерпанталони)трябвадасеизползва
прежда,тованепречидасеизползватметалниизделиякатонапримеркопчет а,защотокопчетатанесакласирани
в глави 50 - 63. По същата причина то не пречи да се използват ципове, въпреки че обикновено в циповете са
вложени текстилни материали.
6.3. Когато се прилага правило за определено процентно съдържание, стойн остта на материалите, които не са
класиранивглави50-63,трябвадасевземепредвидприизчисляванетонаст ойносттанавложенитематериали
без произход.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 953
Бележка 7:
7.1. По смисъла на позиции ex 2707, 2713-2715, ex 2901, ex 2902 и ex 3403 „спе цифичните процеси“ са
следните:
а) вакуумна дестилация;б) повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране (
1);
в) крекинг;г) риформинг;д) екстракция с използване на избирателни разтворители;е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентриран а сярна киселина, олеумов или
серенанхидрид;неутрализациясалкалнивещества;обезцветяванеипречи стванесестественоактивнапочва,
активна почва, активен въглен или боксит;
ж) полимеризация;з) алкилиране;и) изомеризация.
7.2. По смисъла на позиции 2710, 2711 и 2712 „специфичните процеси“ са след ните:
а) вакуумна дестилация;б) повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране (
1);
в) крекинг;г) реформинг;д) екстракция с използване на избирателни разтворители;е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентриран а сярна киселина, олеумов или
серенанхидрид;неутрализациясалкалнивещества;обезцветяванеипречи стванесестественоактивнапочва,
активна почва, активен въглен или боксит;
ж) полимеризация;
з) алкилиране;и) изомеризация;й) по отношение на тежките масла само от позиция ex 2710, сероочистка с водо род, водеща до намаление от
поне 85 % на съдържанието на сяра в обработените продукти (методът ASTM D 12 66-59 Т);
к) само по отношение на продуктите от позиция 2710, депарафинизация с проц ес различен от филтриране;
л) само по отношение на тежките масла от позиция 2710, третиране с водород п ри налягане над 20 bar и
температура над 250 °С, с използване на катализатор, различно от сероочис тка, когато водородът се явява
активенелементвхимическареакция.По-нататъшнототретиранесводород насмазочнитемаслаотпозиция
ex 2710(напр.чрезхидриранеилиобезцветяване)сцел,по-специално,под обряванецветаилистабилността
обаче не се разглеждат като специфичен процес;
м) само по отношение на тежките течни горива от позиция ex 2710, атмосферна дестилация, при условие че
по-малкоот30%оттезипродуктиседестилират,вобемноотношениеивключи телнозагубите,при300°С,
по метода ASTM D86;
н) само по отношение на тежките масла, различни от газьолите и тежките течн и горива от позиция ex 2710,
третиране посредством високочестотен електрически храстовиден разряд ;
о) обезмасляване чрез фракционна кристализация само по отношение на суро вите продукти (различни от
вазелин, озокерит, лигнитен восък, торфен восък и парафин със съдържание на масла по-малко от 0,75
тегловни %) от позиция ex 2712.
(1) Виж уводна бележка 7.4.954 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
7.3. Зацелитенапозицииex 2707,2713-2715,ex 2901,ex 2902иex 3403,прос тиоперации,катопочистване,
избистряне, обезсоляване, отделяне на водата, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено
сярно съдържание като резултат от смесване на продукти с различно съдържа ние на сяра, или което и да е
съчетание на тези операции или подобни операции не дават статут на произхо д.
7.4. Повторна дестилация чрез много задълбочен процес на фракциониране д естилация (различна от атмосферната)
чрез непрекъсваем или прекъсваем процес, в промишлени инсталации с изпол зване на дестилати
от позиции 2710 11 - 2710 99, 2711 11, 2711 12 - 2711 19, 2711 21 и 2711 29 (разли чни от пропан с
чистота, равна или надвишаваща 99 %) за получаване на:
1. отделни въглеводороди с висока степен на чистота (90 % или повече за олеф ините и 95 % или повече за
останалитевъглеводороди),смесиотизомеринаедноорганичносъединени е,коитотрябвадасеразглеждат
като отделни въглеводороди.Необходимоедасеотбележи,чеседопускатединственообработки,чрезкои тосеполучаватнай-малкотри
различнипродукта,катотоваограничениенесеприлагавсекипът,когатоо бработкатавключвасепариране
на изомери. За тази цел, що се отнася до ксилените, етилбензенът се счита за изомер;
2. продукти от позиции 2707 10 -2707 30, 2707 50 и 2710 11 - 2710 99:
а) закоитонеседопускасъвпаданенакрайнататочканакипененаеднафракц ияинаначалнататочкана
кипененаследващатафракция,иразликамеждутемпературитенаточкитена дестилациян а5%и90%
от обема, включително загубите, която е равна или по-малка от 60 °C според м етода ASTM D 86—67
(ревизиран през 1972 г.);
б) за които се допуска съвпадане на крайната точка на кипене на една фракция и на началната точка на
кипененаследващатафракция,иразликамеждутемпературитенаточкитена дестилациян а5%и90%
от обема, включително загубите, която е равна или по-малка от 30 °C според м етода ASTM D 86—67
(ревизиран през 1972 г.).11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 955
Допълнение II
СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДА Т ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ БЕЗ
ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ СТАТУТ НА ПРОИЗХОД
Позиция от ХС Описание на продукта Обработка или преработка, извършена въ рху материал без произход, която дава статут на произход
(1) (2) (3) или (4)
глава 1 Живи животни Всичкиживотниотглава1трябвадабъдат
изцяло получени
глава 2 Меса и карантии, годни за консумация Производство, при което всичк и изпол-
звани материали от глав и1и2трябва да
бъдат изцяло получени
глава 3 Риби и ракообразни, мекотели и други
водни безгръбначниПроизводство, при което всички изпол-
званиматериалиотглава3трябвадабъдатизцяло получени
ex глава 4 Мляко и млечни продукти; птичи яйца;
естествен мед; продукти от животинскипроизход, годни за консумация, неупоме-нати нито включени другаде; сизключение на:Производство, при което всички изпол-званиматериалиотглава4трябвадабъдатизцяло получени
0403 Мътеница, заквасени млека и сметана,
кисело мляко, кефир и другиферментирали или подкиселени млека исметана, дори концентрирани или с при-бавка на захар или други подсладители,или ароматизирани, или с прибавка наплодове или какаоПроизводство, при което:
— всички използвани материали от
глава 4 трябва да бъдат изцяло полу-
чени
— всички използвани плодови сокове от
позиция № 2009 (с изключение насокаотананас,отлайм(сладъклимон)и грейпфрут) трябва да бъдат изцялополучени, и
— стойността на всички използвани
материали от глава 17 не трябва данадвишава 30 % от цената на произ-водител на продукта
ex глава 5 Другипродуктиотживотинскипроизход,
неупоменати, нито включени другаде; сизключение на:Производство, при което всички изпол-званиматериалиотглава5трябвадабъдатизцяло получени
ex 0502 Обработена четина и косми от свине или
глиганиПочистване,дезинфекциране,сортиранеиизправяненачетинаикосмиотсвинеилиглигани
глава 6 Живи растения и цветарски продукти Производство, при което:
— всички използвани материали от
глава 6 трябва да бъдат изцяло полу-чени, и
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава50 % от цената на производител напродукта956 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
глава 7 Зеленчуци, растения, корени и грудки,
годни за консумацияПроизводство, при което всички изпол-
званиматериалиотглава7трябвадабъдатизцяло получени
глава 8 Плодове и ядки, годни за консумация;
цитрусови или пъпешови кориПроизводство, при което:
— всички използвани плодове трябва да
бъдат изцяло получени, и
— стойността на всички използвани
материали от глава 17 не трябва да
надвишава 30 % от цената на произ-водител на продукта
ex глава 9 Кафе,чай,матеиподправки;сизключение
на:Производство, при което всички изпол-званиматериалиотглава9трябвадабъдатизцяло получени
0901 Кафе, дори печено или декофеинизирано;
черупки и люспи от кафе; заместители накафе, съдържащи кафе, независимо отсъотношението в сместаПроизводство от материали от която и дабило позиция
0902 Чай, дори ароматизиран Производство от материали от която и да
било позиция
ex 0910 Смеси от подправки Производство от материали от която и да
било позиция
глава 10 Житни растения Производство, при което всички изпол-
звани материали от глава 10 трябва дабъдат изцяло получени
ex глава 11 Мелничарски продукти; малц; скорбяла и
нишесте; инулин; пшеничен глутен; сизключение на:Производство, при което всички изпол-звани зеленчуци, житни растения, грудкиикорениотпозиция№0714илипродоветрябва да бъдат изцяло получени
ex 1106 Брашно,грисипрахотсухибобовизелен-
чуци от позиция № 0713,Изсушаванеимелененабобовизеленчуциот позиция № 0708
глава 12 Маслодайни семена и плодове; разни
видове семена, семена за посев и плодове;индустриални или медицински растения;слама и фуражиПроизводство, при което всички изпол-звани материали от глава 12 трябва дабъдат изцяло получени
1301 Естествени лакове; естествени клейове,
смоли, смолисти клейове и олеорезини(например балсами)Производство, при което стойността навсички използвани материали от позиция№ 1301 не трябва да надвишава 50 % отцената на производител на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 957
(1) (2) (3) или (4)
1302 Растителнисоковеиекстракти;пектинови
материали,пектинатиипектати;агар-агар
и други лепкави и сгъстяващи материали,извлечени от растения, дори модифици-рани
— Лепкави и сгъстяващи материали,
извлечени от растения, модифицираниПроизводство от немодифицирани
лепкави и сгъстяващи материали
—Други Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
глава 14 Материали за сплитане и други продукти
от растителен произход, неупоменати,нито включени другадеПроизводство, при което всички изпол-звани материали от глава 14 трябва дабъдат изцяло получени
ex глава 15 Мазниниимаслаотживотинскиилирас-
тителен произход; продукти от тяхноторазпадане; обработени мазнини за храни-телни цели; восъци от животински илирастителен произход; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта
1501 Мазнини от свине (включително
свинската мас) и мазнини от домашниптици,различниотвключенитевпозиции№ 0209 или 1503:
— Мазнини от кости или отпадъци Производство от материали от която и да
било позиция, с изключение на материа-
лите от позиции №№ 0203, 0206 или0207, или от кости от позиция № 0506
—Други Производство от годни за консумация
месаиликарантииотживотниотроданасвинетеотпозиции№№0203или0206,или от годни за консумация меса иликарантии от домашни птици от позиция№ 0207
1502 Мазнини от животни от рода на едрия
рогат добитък, овцете или козите, раз-лични от включените в позиция № 1503:
— Мазнини от кости или отпадъци Производство от материали от която и да
било позиция, с изключение на материа-
лите от позиции №№ 0201, 0202, 0204или 0206, или от кости от позиция№ 0506
— Други Производство, при което всички изпол-
званиматериалиотглава2трябвадабъдатизцяло получени958 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
1504 Мазнини и масла и техните фракции от
риби или морски бозайници, дори
рафинирани,нонехимическипроменени:
— Твърди фракции Производство от материали от която и да
било позиция, включително от други
материали от позиция № 1504
— Други Производство, при което всички изпол-
званиматериалиотглав и2и3,трябвада
бъдат изцяло получени
ex 1505 Рафиниран ланолин Производство от мазнина от вълна (серей)
от позиция № 1505
1506 Други видове мазнини и масла от живо-
тинскипроизходитехнитефракции,дорирафинирани,нонехимическипроменени:
— Твърди фракции Производство от материали от която и да
било позиция, включително от други
материали от позиция № 1506
— Други Производство, при което всички изпол-
званиматериалиотглава2трябвадабъдатизцяло получени
1507 - 1515 Растителни масла и техните фракции:
— Масло от соя, смлени орехи, палма,
копра, палмови ядки, бабасу, тунговомасло и масло от ойтицика, восък отМирта и японски восък, фракции отмасло от жожоба и масла за техни-чески и промишлени цели, различниот производство на храна за консума-ция от човекаПроизводство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта
— Твърди фракции, с изключение на
фракциите от масло от жожобаПроизводствоотдругиматериалиотпози-ции № 1507 - № 1515
— Други Производство, при което всички изпол-
звани материали от растителен произходтрябва да бъдат изцяло получени
1516 Мазниниимаслаотживотинскиилирас-
тителен произход и техните фракции,изцяло или частично хидрогенирани,интерестерифицирани,преестерифицирани или елайдинирани,дори рафинирани, но необработени подруг начинПроизводство, при което:
— всички използвани материали от
глава 2 трябва да бъдат изцяло полу-
чени, и
— всички използвани материали от рас-
тителен произход трябва да бъдатизцялополучени.Въпрекитова,могатда бъдат използвани материали отпозиции№1507,1508,1511и151311/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 959
(1) (2) (3) или (4)
1517 Маргарин; хранителни смеси или про-
дукти от мазнини или масла от животин-
ски или растителен произход или отфракции от различни мазнини или маслаот настоящата глава, различни от храни-телните мазнини и масла и технитефракции от позиция № 1516Производство, при което:
— всички използвани материали от
глави2и4трябва да бъдат изцяло
получени, и
— всички използвани материали от рас-
тителен произход трябва да бъдат
изцялополучени.Въпрекитова,могатда бъдат използвани материали отпозиции№1507,1508,1511и1513
глава 16 Продуктиотмесо,рибиилиракообразни,
мекотели или други водни безгръбначниПроизводство:
— от животни,от глава 1, и/или— при което всички използвани мате-
риали от глава 3 трябва да бъдат
изцяло получени
ex глава 17 Захаризахарниизделия ,сизключениена: Производство от матер иали от която и да
било позиция освен от тази на продукта
ex 1701 Захаротзахарнатръстикаилиотцвеклои
химически чиста захароза, в твърдосъстояние, с ароматизиращи или оцветя-ващи добавкиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали от глава 17нетрябваданадвишава30%отценатанапроизводител на продукта
1702 Другивидовезахар,включителнолактоза,
малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза),химически чисти, в твърдо състояние;захарни сиропи без ароматизиращи илиоцветяващи добавки; заместители на мед,дори смесени с естествен мед;карамелизирана захар и карамелизиранимеласи:
—Химическичистамалтозаилифруктоза Производство от материали от която ид а
било позиция, включително от други
материали от позиция № 1702
—Другивидовезахарвтвърдосъстояние,
с ароматизиращи или оцветяващидобавкиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали от глава 17нетрябваданадвишава30%отценатанапроизводител на продукта
— Други Производство, при което всички изпол-
звани материали трябва да бъдат спроизход
ex1703 Меласи, получени в резултат на
извличането или рафирането на захарта, сароматизиращи или оцветяващи добавкиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали от глава 17нетрябваданадвишава30%отценатанапроизводител на продукта960 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
1704 Захарни изделия без какао (включително
белия шоколад)Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен от тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали от глава 17 не
трябва да надвишава 30 % от ценатана производител на продукта
глава 18 Какао и продукти от какао Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен от тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали от глава 17 нетрябва да надвишава 30 % от ценатана производител на продукта
1901 Екстракти от малц; хранителни продукти
от брашно, едрозърнест и дребнозърнестгрис, скорбяла, нишесте или екстракти отмалц,несъдържащикакаоилисъдържащитегловно по-малко от 40 % какао, изчис-лено на базата на напълно обезмасленамаса, неупоменати, нито включени дру-гаде; храни, приготвени от продуктите отпозиции№040 1-№0404,несъдържащи
какао или съдържащи тегловно по-малкоот 5 % какао, изчислено на базата нанапълно обезмаслена маса, неупоменати,нито включени другаде:
— Екстракти от малц Производство от житни растения, вли-
защи в състава на глава 10
— Други Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен от тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали от глава 17 не
трябва да надвишава 30 % от ценатана производител на продукта
1902 Макаронени изделия, дори варени или
пълнени (с месо или други продукти) илиобработени по друг начин, такива катоспагети, макарони, юфка, лазаня, ньоки,равиоли, канелони; кус-кус, дориприготвен:
— съдържащи тегловно 20 % или
по-малко от месо, карантии, риби,
ракообразни или мекотелиПроизводство, при което всички изпол-званижитнирастенияитехнипроизводни(сизключениенатвърдатапшеницаиней-ните производни) трябва да бъдат изцялополучени11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 961
(1) (2) (3) или (4)
1902
(продължение)— съдържащи тегловно повече от 20 %
месо,карантии,риби,ракообразниилимекотелиПроизводство, при което:
— всички използвани житни растения и
техни производни (с изключение на
твърдата пшеница и нейните произ-водни) трябва да бъдат изцяло полу-чени, и
— всички използвани материали от
глави2и3трябва да бъдат изцяло
получени
1903 Тапиока и нейните заместители, пригот-
вени от нишесте, под формата на люспи,зърна, заоблени зрънца, отсявки илиподобни формиПроизводство от материали от която и дабилопозиция,сизключениенакартофенонишесте от позиция № 1108
1904 Продукти на базата на приготвени чрез
набъбване или печене житни растения(например corn flakes); зърнени храни(различниотцаревицата)назърнаилиподформатаналюспиилидругипреработенизърна (с изключение на брашно иедрозърнест или дребнозърнест грис),варени или приготвени по друг начин,неупоменати, нито включени другадеПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция, с изключение на материали от
позиция № 1806,
— прикоетовсичкиизползванизърнени
културиибрашното(сизключениенатвърдата пшеница durum ицаревицата от вида Zea indurata, итехните производни) трябва да бъдатизцяло получени, и
— при което стойността на всички
използвани материали от глава 17 нетрябва да надвишава 30 % от ценатана производител на продукта
1905 Хлебарски, тестени сладкарски или
бисквитни продукти, дори с прибавка накакао; нафора, празни капсули от тесто замедикаменти, тесто за запечатване, сухитестени листа от брашно, скорбяла илинишесте и подобни продукти:Производство от материали от която и дабилопозиция,сизключениенаматериалиот глава 11
ex глава 20 Хранителни продукти от зеленчуци, пло-
дове или други части от растения; сизключение на:Производство, при което всички изпол-званиплодовеизеленчуцитрябвадабъдатизцяло получени
ex 2001 Игнам(индийскикартоф),сладкипататии
другиподобни,годнизаконсумациячастиот растения с тегловно съдържание наскорбяла или нишест е 5 % или повече,
приготвени или консервирани с оцет илис оцетна киселинаПроизводство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.
ex 2004 и ex 2005 Картофиподформатанабрашно,грисили
люспи, приготвени или консервирани поначин, различен от този с оцет или соцетна киселинаПроизводство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.
2006 Зеленчуци, плодове, кори от плодове и
други части от растения, варени в захаренсироп (изцедени, захаросани иликристализирани)Производство, при което стойността навсички използвани материали от глава 17нетрябваданадвишава30%отценатанапроизводител на продукта962 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
2007 Конфитюри,желета,мармалади,пюретаи
каши от плодове, приготвени чрез варене,
със или без прибавка на захар или другиподсладителиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен от тази на продукта., и
— при което стойността на всички
използвани материали от глава 17 не
трябва да надвишава 30 % от ценатана производител на продукта
ex 2008 — Черупкови плодове, без прибавка на
захар или алкохолПроизводство, при което стойносттана всички използвани черупкови плодовеи маслодайни семена от позиции№№ 0801, 0802 и 1202 - 1207 трябвада надвишава 60 % от цената на произво-дител на продукта
— Фъстъченомасло,смесинаосноватана
житни растения; палмови сърцевини;царевицаПроизводство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.
— Други, с изключение на плодове
(включително черупкови плодове),приготвени по начин различен от тозис използване на вода или пара, бездобавка на захар, замразениПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен от тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали от глава 17 не
трябва да надвишава 30 % от ценатана производител на продукта
2009 Плодови сокове (включително мъст от
грозде) или зеленчукови сокове,неферментирали, без прибавка на алко-хол, със или без прибавка на захар илидруги подсладители:
— Сок от цитрусови плодове Производство, при което:
— всичкиизползваницитрусовиплодове
са изцяло получени,
— стойността на всички използвани
материали от глава 17 не трябва да
надвишава 30 % от цената на произ-водител на продукта
— Други Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен от тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали от глава 17 нетрябва да надвишава 30 % от ценатана производител на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 963
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 21 Разни видове хранителни продукти, с
изключение на:Производство от материали от която и да
било позиция освен от тази на продукта.
2101 Екстракти, есенции и концентрати от
кафе, чай или мате и препарати, пригот-вени на базата на тези екстракти, есенцииили концентрати или на базата на кафе,чай или мате; печена цикория и другипеченизаместителинакафеитехнитеекс-тракти, есенции и концентратиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен от тази на продукта, и
— при което цялата използвана печена
цикория трябва да бъде изцяло
получена
2103 Препарати за сосове и готови сосове; ком-
бинирани подправки; синапено брашно иготова горчица:
— Препарати за сосове и готови сосове;
комбинирани подправкиПроизводство от материали от която и да
било позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, може да се използвасинапено брашно или готова горчица
— Синапено брашно и готова горчица Производство от материали от която и да
било позиция
ex 2104 Препарати за супи или бульони; готови
супи или бульониПроизводство от материали от която и дабило позиция, с изключение на пригот-вени или консервирани зеленчуци отпозиции № 200 2 - № 2005
2106 Хранителни продукти неупоменати, нито
включени другадеПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция, с изключение на материалите от
позицията на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали от глава 17 нетрябва да надвишава 30 % от ценатана производител на продукта
ex глава 22 Безалкохолни и алкохолни напитки и
видове оцет; с изключение на:Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция, с изключение на материалите от
позицията на продукта, и
— при което цялото използвано грозде
илиизползванитематериали,коитосапроизводниотгрозде,трябвадабъдатизцяло получени964 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
2202 Води, включително минералните води и
газиранитеводи,подсладенисъсзахарили
сдругиподсладителиилиароматизирани,други безалкохолни напитки, сизключение на плодовите илизеленчуковитесоковеотпозиция№2009Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция, с изключение на материалите от
позицията на продукта,
— при което стойността на всички
използвани материали от глава 17 нетрябва да надвишава 30 % от ценатана производител на продукта, и
— прикоетовсичкиизползваниплодови
сокове [с изключение на сока отананас,отлайм(сладъклимон)илиотгрейпфрут] трябва да притежават спроизход
2207 Етилов алкохол, неденатуриран, с алко-
холно съдържание по обем 80 % vol илиповече; етилов алкохол и спиртове,денатурирани, с всякакво алкохолносъдържаниеПроизводство:
— от материали от всяка позиция, с
изключение на материали от позиции
№№ 2207 или 2208, и
— при което цялото използвано грозде
или използваните материали отгрозде, трябва да бъдат изцяло полу-чени, или при което, ако всичкиизползваниматериалисавечеспроиз-ход, може да се използва арак до гра-ницата от обемни 5 %
2208 Етилов алкохол, неденатуриран, с алко-
холно съдържание по обем под 80 % vol;ракии, ликьори и други спиртни напиткиПроизводство:
— от материали от коятои да било пози-
ция, с изключение на материали от
позиции №№ 2207 или 2208, и
— при което цялото използвано грозде
или използваните материали отгрозде, трябва да бъдат изцяло полу-чени, или при което, ако всичкиизползваниматериалисавечеспроиз-ход, може да се използва арак до гра-ницата от обемни 5 обемни
ex глава 23 Остатъци и отпадъци от хранителната
промишленост; приготвени храни заживотни; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.
ex2301 Китово брашно; брашна, прахове и
агломерати под формата на гранули, отриби или ракообразни, мекотели илидруги водни безгръбначни, негодни законсумация от човекаПроизводство, при което всички изпол-званиматериалиотглав и2и3,трябвада
бъдат изцяло получени
ex2303 Остатъци от производството на нишесте
от царевица (с изключение на воднитеконцентрати от накисването), с тегловносъдържание на протеини, изчислено всухо вещество, над 40 %Производство,прикоетовсичкатаизполз-вана царевица трябва да бъде изцялополучена11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 965
(1) (2) (3) или (4)
ex2306 Кюспета и други твърди остатъци, полу-
чени при извличането на маслиново
масло, съдържащи повече о т 3 % масли-
ново маслоПроизводство, при което всички изпол-звани маслини трябва да бъдат изцялополучени
2309 Препарати от видовете, използвани за
храна на животниПроизводство, при което:
— всички използвани зърнени храни,
захар, меласа, месо или мляко трябва
да бъдат с произход, и
— всичкиизползваниматериалиотглава
3 трябва да бъдат изцяло получени
ex глава 24 Тютюн и обработени заместители на
тютюна, с изключение на:Производство, при което всички изпол-звани материали от глава 24 трябва дабъдат изцяло получени
2402 Пури (включително тези с отрязани
краища), пурети и цигари от тютюн илиот заместители на тютюнаПроизводство, при което най-малко 70тегловни % от използвания необработентютюн или от отпадъците от тютюн отпозиция № 2401 трябва да притежаватпроизход
ex 2403 Тютюн за пушене Производство, при което най-малко 70
тегловни % от използвания необработентютюн или от отпадъците от тютюн отпозиция № 2401 трябва да притежаватпроизход
ex глава 25 Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и
цимент; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.
ex2504 Естествен графит на кристали, обогатен с
въглерод, пречистен и смлянОбогатяване с въглерод, пречистване исмилане на суровия графит на кристали
ex 2515 Мрамор, просто нарязан с трион или по
друг начин на блокове или на плочи сквадратна или правоъгълна форма с дебе-лина ненадвишаваща 25 cmРязане с трион или по друг начин намрамора (дори и да е бил вече рязан стрион) с дебелина, надвишаваща 25 cm
ex 2516 Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други
камъни, използвани за направа напаметници или в строителството, простонарязани с трион или по друг начин, наблокове или на плочи с квадратна илиправоъгълна форма, с дебелина,ненадвишаваща 25 cmРязане с трион или по друг начин накамъка (дори и да е бил вече рязан стрион) с дебелина, надвишаваща 25 cm
ex 2518 Калциниран доломит Калциниране на некалциниран доломит
ex2519 Натрошен естествен магнезиев карбонат
(магнезит),вхерметическизатвореникон-
тейнери, и магнезиев оксид, дори чист,различен от електростопения иликалцинирания до пълно обезводняване(фритован) магнезиев оксидПроизводство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.Въпрекитова,естествениятмагнезиевкар-бонат (магнезит) може да бъде използван
ex 2520 Гипсови свързващи вещества, специално
приготвени за стоматологиятаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта966 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex2524 Влакна от естествен азбест Производство от азбестова руда (азбест ов
концентрат)
ex 2525 Слюда на прах Смиланенаслюдаилиотпадъциотслюда
ex2530 Багрила от естествени минерали,
калцинирани или на прахКалциниране или смилане на багрила от
естествени минерали
глава 26 Руди, шлаки и пепели Производство от материали от която и да
било позиция освен от тази на продукта.
ex глава 27 Минерални горива, минерални масла и
продукти от тяхната дестилация; битуми-нозни материали; минерални восъци; сизключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.
ex 2707 Масла и други продукти, получени при
дестилацията на каменовъглени катранипри висока температура; аналогични про-дукти, в които ароматните съставкипреобладават тегловно по отношение нанеароматните, от които повече от 65 % вобемноотношениеседестилиратпритем-пература до 250 °С (включително смесиот петролен спирт и бензол), предназна-чени да бъдат използвани като моторногориво или като гориво за отоплениеОперации по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
1)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената на производител на продукта
ex 2709 Сурови нефтени масла, получени от биту-
минозни минералиРазрушителна дестилация на битуми-нозни минерали
2710 Нефтени масла и масла от битуминозни
минерали,различниотсуровите,неупоме-нати, нито включени другаде препарати,съдържащи тегловно 70 % или повеченефтени масла или масла от битуминозниминерали, които масла са основен компо-нент на тези препарати; отпадъчни маслаОперации по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
2)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената на производител на продукта
2711 Нефтенгазидругигазообразнивъглеводо-
родиОперации по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
2)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената на производител на продукта
(1) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводн и бележки 7.1 и 7.3.
(2) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводн а бележка 7.2.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 967
(1) (2) (3) или (4)
2712 Вазелин;парафин,микрокристаленнефтен
восък, суров парафин (slack wax),
озокерит, лигнитен восък, торфен восък,други минерални восъци и подобни про-дукти, получени по синтетичен или другначин, дори оцветениОперации по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
1)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената на производител на продукта
2713 Нефтен кокс, нефтен битум и други отпа-
дъци от нефтени масла или от битуми-нозни минералиОперации по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
2)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената на производител на продукта
2714 Природни битуми и природни асфалти;
битуминозни шисти и пясъци; асфалтитии асфалтени скалиОперации по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
2)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената на производител на продукта
2715 Битумни смеси на базата на природни
асфалт или битум, нефтен битум,минерален катран или пек от минераленкатран (например битумни замазки,битум, разтворен в нефтен дестилат „cutbacks“)Операции по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
2)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената фарнко завода на продукта
(1) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводн а бележка 7.2.
(2) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводн и бележки 7.1 и 7.3.968 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 28 Неорганични химични продукти; неорга-
ничниилиорганичнисъединениянабла-
городни метали, радиоактивни елементи,на редкоземни метали или на изотопи; сизключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция,кактоипродуктътмогатдабъдатизползвани при условие че тяхната общастойност не надвишава 20 % от цената напроизводител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава 40 % от цената фарко завода напродукта
ex2805 „Mischmetall“ Производство чрез електролиза или тер-
мична обработка, в което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
ex 2811 Серен триоксид Производство от серен диоксид Производство, при ко ето стойността на
всички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex2833 Алуминиев сулфат Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
ex 2840 Натриев перборат Производство от динатриев тетраборатпентахидратПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 29 Органични химични продукти; с
изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex2901 Ациклени въглеводороди за използване
катогоривозадвигателиилизаотоплениеОперации по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
1)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената на производител на продукта
(1) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводн и бележки 7.1 и 7.3.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 969
(1) (2) (3) или (4)
ex2902 Циклани и циклени (с изключение на
азулени),бензен,толуен,ксилен,заизпол-
зване като гориво за двигатели или заотоплениеОперации по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
1)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената на производител на продукта
ex2905 Метални алкохолати от алкохолите от
тази позиция и от етанолПроизводство от материали от която и дабило позиция, включително от другиматериали от позиция № 2905. Въпрекитова, металните алкохолати от тази пози-ция могат да бъдат използвани при усло-вие че тяхната стойност не надвишава20 % от цената на производител напродуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
2915 Наситени ациклени монокарбоксилни
киселини, и техните анхидриди,халогениди, пероксиди ипероксикиселини; техните халогено-,сулфо-, нитро- или нитрозопроизводниПроизводство от материали от която и дабило позиция. Въпреки това, стойносттана всички използвани материали от пози-ции №№ 2915 и 2916 не трябва да над-вишава 20 % от цената на производителна продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex2932 — Вътрешни етери и техните халогено-,
сулфо-,нитро-илинитрозопроизводниПроизводство от материали от която и дабило позиция. Въпреки това, стойносттана всички използвани материали от пози-ция№2909нетрябваданадвишава20%от цената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
— Циклени ацетали и вътрешни
хемиацетали и техните халогено-,сулфо-,нитро-илинитрозопроизводниПроизводство от материали от която и дабило позицияПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
2933 Хетероциклени съединения, съдържащи
само азотни хетероатомиПроизводство от материали от която и дабило позиция. Въпреки това, стойносттана всички използвани материали от пози-ции №№ 2932 и 2933 не трябва да над-вишава 20 % от цената на производителна продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
2934 Нуклеинови киселини и техните соли, с
определен или неопределен химичен със-тав; други хетероциклени съединенияПроизводство от материали от която и дабило позиция. Въпреки това, стойносттана всички използвани материали от пози-ции №№ 2932, 2933 и 2934 не трябвада надвишава 20 % от цената на произво-дител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex2939 Концентрати от макови растения, съдър-
жащи тегловно не по-малко от 50 %алкалоидиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
(1) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводн и бележки 7.1 и 7.3.970 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 30 Фармацевтични продукти; с изключение
на:Производство от материали от която и да
било позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител напродукта
3002 Човешка кръв; животинска кръв,
приготвена за терапевтични,профилактични или диагностични цели;антисеруми и други кръвни съставки,модифицирани имунологични продукти,дори получени по биотехнологичен път;ваксини, токсини, култури от микроорга-низми (с изключение на маите) и другиподобни продукти:
— Продукти,съставениотдвеилиповече
съставки, които са били смесени за
терапевтични или профилактичницели, или несмесени продукти за тезицели,представениподформатанадозиили пригодени за продажба на дребноПроизводство от материали от която и дабило позиция, включително от другиматериали от позиция № 3002. Въпрекитова, описаните материали могат също дабъдат използвани при условие че общатаимстойностненадвишава20%отценатана производител на продукта
— Други:
— — Човешка кръв Производство от материали от която и да
било позиция, включително от други
материали от позиция № 3002. Въпрекитова, описаните материали могат също дабъдат използвани при условие че общатаимстойностненадвишава20%отценатана производител на продукта
— — Животинска кръв, приготвена за
терапевтични или профилактичницелиПроизводство от материали от която и дабило позиция, включително от другиматериали от позиция № 3002. Въпрекитова, описаните материали могат също дабъдат използвани при условие че общатаимстойностненадвишава20%отценатана производител на продукта
— — Кръвни съставки, различни от
антисерумите, хемоглобина,кръвните глобулини исерумглобулинитеПроизводство от материали от която и дабило позиция, включително от другиматериали от позиция № 3002. Въпрекитова, описаните материали могат също дабъдат използвани при условие че общатаимстойностненадвишава20%отценатана производител на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 971
(1) (2) (3) или (4)
3002
(продължение)— — Хемоглобин, кръвни глобулини и
серумглобулиниПроизводство от материали от която и да
било позиция, включително от другиматериали от позиция № 3002. Въпрекитова, описаните материали могат също дабъдат използвани при условие че общатаимстойностненадвишава20%отценатана производител на продукта
— — Други Производство от материали от която и да
било позиция, включително от другиматериали от позиция № 3002. Въпрекитова, описаните материали могат също дабъдат използвани при условие че общатаимстойностненадвишава20%отценатана производител на продукта
3003 и3004Медикаменти (с изключение на продук-тите от позиции №№ 3002, 3005 или3006):
— Получени от амикацин от позиция
№ 2941Производство от материали от която и да
било позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, могат да бъдат използванивсички материали от позици и № № 3003
и3004приусловиечетяхнатаобщастой-ностненадвишава20%отценатанапро-изводител на продукта
— Други Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен от тази на продукта.. Въп-реки това, могат да бъдат използваниматериалиотпозици и№№3003или
3004, при условие че тяхната общастойностненадвишава20%отценатана производител на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
ex3006 Фармацевтични отпадъци, посочени в
бележка 4, буква к) на настоящата главаТрябва да се запази произходът напродукта от неговото първоначалнокласиране
ex глава 31 Торове; с изключение на: Производство от материали от която и да
било позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта972 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex3105 Минерални или химични торове, съдър-
жащи два или три от подхранващите еле-
менти:азот,фосфорикалий;другиторове;продукти от настоящата глава, предста-вени под формата на таблетки или другиподобни форми, или в опаковки с брутнотегло, ненадвишаващо 10 kg, сизключение на:
— натриев нитрат— калциев цианамид— калиев сулфат— магнезиев калиев сулфатПроизводство:— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен от тази на продукта.. Въп-
реки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тях-ната обща стойност не надвишава20 % от цената на производител напродукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 50 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 32 Дъбилниилибагрилниекстракти;танини
и техните производни; пигменти и другибагрилни вещества; бои и лакове; китове;мастила; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex 3201 Танини и техните соли, естери, етери и
други производниПроизводство от танинови екстракти отрастителен произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
3205 Оцветителнилакове;препарати,посочени
вбележка3нанастоящатаглава,набазатана оцветителни лакове (
1)Производство от материали от която и дабилопозиция,сизключениенаматериалиот позиции № 3203, 3204 и 3205. Въп-реки това, материалите от позиция№ 3205 могат да бъдат използвани приусловие че общата им стойност не надви-шава 20 % от цената на производител напродуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 33 Етерични масла и резиноиди; готови
парфюмерийни или тоалетни продукти икозметични препарати; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
3301 Етерични масла (обезтерпенени или не),
включително така наречените „конкрети“и „абсолю“; резиноиди; екстрахираниолеорезини; концентрирани разтвори наетерични масла в мазнини, в нелетливимасла, във восъци или в аналогични мате-риали, получени чрез екстракция илинакисване; остатъчни терпеновисубпродукти, получени отобезтерпенването на етеричните масла;ароматични дестилирани води и водниразтвори на етерични маслаПроизводство от материали от която и дабило позиция, включително от материа-лите от друга „група“ (
2) от настоящата
позиция. Въпреки това, материалите отсъщатагрупа,кактоипродуктът,могатдабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
(1) Бележка 3 към глава 32 гласи, че тези препарати са от вида, използван за оцв етяване на който и да е материал, или се използват като съставки в изработка та на оцветяващи
препарати, при условие че не са класирани в друга позиция от глава 32.
(2) За „група“ се смята всяка част от позиция, отделена от останалите с точка и запетая.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 973
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 34 Сапуни,повърхностноактивниорганични
продукти, препарати за пране, смазочни
препарати, изкуствени восъци, восъчнипрепарати, препарати за лъскане илипочистване, свещи и подобни артикули,пасти за моделиране, „зъболекарскивосъци“ и състави за зъболекарска упо-треба на базата на гипс; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex 3403 Смазочнипрепарати,съдържащитегловно
по-малко от 70 % нефтени масла илимасла от битуминозни минералиОперации по рафиниране и/или един илиповече специфични процеси (
1)
или
Другиоперации,прикоитовсичкиизпол-
звани материали трябва да бъдат класи-рани в позиция, различна от тази на про-дукта. Въпреки това, материалите отсъщатапозиция,кактоипродуктът,могатда бъдат използвани при условие че тях-натаобщастойностненадвишава50%отцената на производител на продукта
3404 Изкуствени восъци и восъчни препарати:
— На основата на парафин, на нефтени
восъци или на восъци, получени отбитуминозни минерали, напарафинови отпадъци или люспиПроизводство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 50 % отцената на производител на продукта
— Други Производство от материали от която и да
било позиция, с изключение на:
— хидрогенирани масла с характера на
восъци от позиция № 1516,
— мастникиселиниснеопределенхими-
чески състав и промишлени мастни
алкохоли, имащи характер на восъциот позиция № 3823,
— материали от позиция № 3404.
Въпрекитова,тезиматериалимогатдабъдат използвани при условие че тях-ната стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
(1) За специалните условия, свързани със „специфичните процеси“, виж уводн и бележки 7.1 и 7.3.974 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 35 Белтъчни вещества; продукти на базата на
модифицирани скорбяла или нишесте;
лепила; ензими; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
3505 Декстрини и други модифицирани скор-
бяла и нишесте (например желатинираниилиестерифициранискорбялаинишесте);лепиланабазатанаскорбялаилинишесте,надекстриниилинадругимодифициранискорбяла или нишесте:
— етери и естери на скорбяла или на
нишестеПроизводство от материали от която и да
билопозиция,включителноотостаналитематериали от позиция № 3505Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
—Други Производство от материали от която и
билопозиция,сизключениенаматериалиот позиция № 1108Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex3507 Ензимни препарати, неупоменати, нито
включени другадеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
глава 36 Барут и и експлозиви; пиротехнически
артикули; кибрити; пирофорни сплави;възпламенителни материалиПроизводство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 37 Фотографски или кинематографски про-
дукти; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта..Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 975
(1) (2) (3) или (4)
3701 Чувствителни, неекспонирани фотограф-
ски плаки и плоскоформатни филми,
коитонесаотхартия,картонилитекстил;чувствителни, неекспонирани,плоскоформатни фотографски филми замоментално проявяване и изготвяне наснимки, дори в опаковки:
— Филми за моментално проявяване и
изготвяне на цветни снимки, в опа-
ковкиПроизводство от материали от която и дабилопозиция,сизключениенаматериалиот позици и № № 3701 или 3702. Въп-
реки това, материалите от позиция№ 3702 могат да бъдат използвани приусловие че общата им стойност не надви-шава 30 % от цената на производител напродуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
— Други Производство от материали от която и да
билопозиция,сизключениенаматериалиот позици и № № 3701 и 3702. Въпреки
това,могатдабъдатизползваниматериалиот позиции № № 3701 или 3702 приусловие че тяхната обща стойност не над-вишава 20 % от цената на производителна продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
3702 Чувствителни, неекспонирани фотоленти
нарула,коитонесаотхартия,картонилитекстил; чувствителни, неекспониранифотолентинарулазамоменталнопроявя-ване и изготвяне на снимкиПроизводство от материали от която и дабилопозиция,сизключениенаматериалиот позиции №№ 3701 и 3702Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
3704 Фотографски плаки, ленти, филми, хар-
тия, картон и текстил, експонирани, нонепроявениПроизводство от материали от която и дабилопозиция,сизключениенаматериалиот позиции от № 370 1 - № 3704Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 38 Различнивидовепродуктинахимическата
промишленост; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителнапродукта
ex3801 — Колоиден графит в маслена суспензия
и полуколоиден графит; въглероднипасти за електродиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
— Графит под формата на паста,
представляваща смес от тегловно над30 % графит с минерални маслаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали от позиция№ 3403 не трябва да надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex 3803 Рафинирано талово масло Рафиниране на сурово талово масло Произво дство, при което стойността на
всички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта976 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex 3805 Терпентиновомасло,полученоприпроиз-
водството на целулоза по сулфатния
метод, пречистеноПречистванечрездестилацияилирафини-раненанепречистенспиртоттерпентиновсулфатПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex 3806 Естерни смоли Производство от смолни киселини Производство, при к оето стойността на
всички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex 3807 Дървесенкатран(дървесенсмоленкатран) Дестилация от дървесна с мола Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
3808 Инсектициди, родентициди, фунгициди,
хербициди, инхибитори на кълнене ирегулатори на растежа на растенията,дезинфекционни средства и другиподобни,представенивъвформиилиопа-ковки за продажба на дребно или във видна препарати или артикули, като ленти,фитили и свещи, съдържащи сяра, и хар-тиени мухоловкиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3809 Препарати за апретура или дообработка,
ускорители на боядисване или фиксиранена багрила и други продукти и препарати(например препарати за скробване и пре-парати за стипцоване), използвани припроизводството на текстил, хартия, кожиили в подобни производства, неупоме-нати, нито включени другадеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3810 Препарати за декапиране на метали;
флюсове за заваряване или спояване идруги спомагателни препарати, изпол-звани при заваряване или спояване наметалите; пасти и прахове за заваряванеили спояване, съставени от метал и отдруги материали; препарати за обмазванеилипълнененаелектродиилипръчицизазаваряванеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3811 Антидетонаторни препарати, инхибитори
на окисляването, пептизиращи добавки,средства за подобряване на вискозитета,антикорозионни добавки и другиподобни, за добавяне към минералнимасла(включителнокъмбензина)иликъмдруги течности, използвани за същитецели както минералните масла:
— Приготвенидобавкизасмазочнимасла,
съдържащи нефтени масла или масла
от битуминозни минералиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали от позиция№ 3811 не трябва да надвишава 50 % отцената на производител на продукта
—Други Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 977
(1) (2) (3) или (4)
3812 Препарати, наречени „ускорители на
вулканизация“; сложни пластификатори
за каучук или пластмаси, неупоменати,нитовключенидругаде;антиокислителнипрепарати и други сложни стабилизаториза каучук или пластмасиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3813 Смеси и заряди за пожарогасители; пожа-
рогасителни гранати и бомбиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3814 Сложни органични разтворители и
разредители,неупоменати,нитовключенидругаде; препарати за премахване на боиили лаковеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3818 Химични елементи, легирани с оглед
използванетоимвелектроникатаподфор-мата на дискове, пластинки или анало-гични форми, химични съединения,легирани с оглед използването им велектроникатаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3819 Течности за хидравлични спирачки и
други течни препарати за хидравличнитрансмисии, които не съдържат нефтенимасла или масла от битуминозни мине-рали или ги съдържат, но под 70 %тегловноПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3820 Антифризи и препарати против
заскрежаванеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3822 Диагностични или лабораторни реактиви
върху всякакъв носител, приготвени диаг-ностични или лабораторни реактиви,дори представени върху носител, раз-личниотпосоченитевпозиции№№3002или3006;сертифицираниеталоннимате-риалиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
3823 Промишлени монокарбоксилни мастни
киселини; масла от рафиниране, съдър-жащи киселини; промишлени мастниалкохоли:
— Промишлени монокарбоксилни
мастни киселини; масла от рафини-
ране, съдържащи киселиниПроизводство от материали от която и дае позиция освен тази на продукта
— Промишлени мастни алкохоли Производство от материали от която и да
е позиция, включително от останалитематериали от позиция № 3823978 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
3824 Свързващи препарати за леярски форми
или сърца; химични продукти и препа-
рати на химическата промишленост илина други, свързани с нея промишлености(включително смесите от естествени про-дукти), неупоменати, нито включени дру-гаде:
— Следните продукти от тази позиция:
— — Свързващи препарати за леярски
форми или сърца, приготвени на
базата на естествени смолни про-дукти
— — Нафтенови киселини, техните
неразтворими във вода соли и тех-ните естери
— — Сорбитол, различен от този от
позиция № 2905
— — Нефтени сулфонати, с изключение
на нефтените сулфонати наалкалните метали, на амония илина етаноламините;тиофенсъдържащи сулфоновикиселиниотмаслаотбитуминозниминерали и техните соли
— — Обменители на йони
— — Абсорбиращи смеси за подобря-
ваневакуумавелектроннилампии
тръби
— — Алкални железни оксиди за пре-
чистване на газове
— — течности на амонячни газове и
отработени окиси, получени припречистване на каменовъглен газ
—— Сулфонафтеновикиселини,техните
неразтворими във вода соли и тех-ните естери
—— ФюзеловимаслаиДипеловомасло
— — Смеси от соли, имащи различни
аниони
— — копирни пасти на основата на
желатин, независимо дали са на
хартиен или текстилeн носителПроизводство от материали от която и дабило позиция освен от тази на продукта.Въпреки това, материалите от същатапозиция, както и продуктът, могат дабъдат използвани при условие че тяхнатаобща стойност не надвишава 20 % отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
—Други Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 979
(1) (2) (3) или (4)
3901 - 3915 Пластмаси в първични форми; отпадъци,
изрезки и остатъци от пластмаси; с
изключение на продуктите от позиции№№ex 3907и3912,правилатазакоитоса изложени по-долу:
— Продукти на присъединителната
хомополимеризация, при които един
мономер съдържа тегловно повече от99 % от съдържанието на целияполимерПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
50 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от глава 39 не трябва данадвишава 20 % от цената на произ-водител на продукта (
1)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
—Други Производство, при което стойността на
всички използвани материали от глава 39нетрябваданадвишава20%отценатанапроизводител на продукта (
1)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
ex3907 — Съполимери, получени от
поликарбонатни съполимери и отакрилонитрил-бутадиен-стиролнисъполимери (ABS)Производство от материали от която и даепозицияосвеноттазинапродукта.Въп-рекитова,материалитеотсъщатапозициякато продукта могат да бъдат използванипри условие че тяхната обща стойност ненадвишава 50 % от цената на производи-тел на продукта (
1)
—Полиестер Производство, при което стойността на
всички използвани материали от глава 39нетрябваданадвишава20%отценатанапроизводител на продукта и/илипроизводство от поликарбонат оттетрабромо(бисфенол А)
3912 Целулоза и нейните химически произ-
водни, неупоменати, нито включени дру-гаде, в първични формиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали, класиранив същата позиция, както и продуктът, нетрябва да надвишава 20 % от цената напроизводител на продукта
(1) В случай че продуктите, съставени от материали, класирани в позиции №390 1 - № 3906, от една страна , и в позиции № 390 7 - № 3911, от друга страна, това ограничение
важи само за групата от материали, която преобладава тегловно в продукта.980 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
3916 - 3921 Полуготови продукти и изделия от пласт-
маси, с изключение на продуктите от
позиции№№ex 3916,ex 3917,ex 3920и ex 3921, правилата за които са изло-жени по-долу:
— Плоски продукти в по-напреднала
обработка от повърхностната или
изрязани във форми, различни отквадратната или правоъгълната; другипродукти, подложени на обработка,различна от повърхностнатаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали от глава 39нетрябваданадвишава50%отценатанапроизводител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
— Други:
— — Продукти на присъединителната
хомополимеризация, при които
един мономер дава тегловно повечеот 99 % от съдържанието на целияполимерПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
50 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от глава 39 не трябва данадвишава 20 % от цената на произ-водител на продукта (
1)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
——Други Производство, при което стойността на
всички използвани материали от глава 39нетрябваданадвишава20%отценатанапроизводител на продукта (
1)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
ex 3916 иex 3917Профили и тръби Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава50 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали, класирани в същата пози-ция,кактоиизползваниятпродукт,нетрябва да надвишава 20 % от ценатана производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
ex 3920 — Йономерни листове или филм Производство от термопластична
четвъртична сол, която е съполимер наетилена и метакриловата киселина, час-тично неутрализирана от метални йони,най-вече цинкови и натриевиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
— Листове от регенерирана целулоза,
полиамиди или полиетиленПроизводство, при което стойността навсички използвани материали, класиранив същата позиция, както и използваниятпродукт, не трябва да надвишава 20 % отцената на производител на продукта
(1) В случай че продуктите, съставени от материали, класирани в позиции №390 1 - № 3906, от една страна , и в позиции № 390 7 - № 3911, от друга страна, това ограничение
важи само за групата от материали, която преобладава тегловно в продукта.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 981
(1) (2) (3) или (4)
ex3921 Пластмасово фолио, метализирано Производство от полиестерно фол ио с
висока прозрачност, с дебелина,
непревишаваща 23 микрона (1)Производство, при което стойността навсичкиизползваниматериалинетрябваданадвишава 40 % от цената на производи-тел на продукта
3922 - 3926 Изделия от пластмаси Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
ex глава 40 Каучук и каучукови изделия; с
изключение на:Производствоотматериалиоткоятоидабило позиция освен тази на продукта
ex4001 Ламинирани плочи от естествен каучук
за обувкиЛаминиране на листове от естественкаучук
4005 Невулканизираникаучуковисмесивпър-
вични форми или на плочи, листове илилентиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали, сизключение на естествения каучук, нетрябва да надвишава 50 % от цената напроизводител на продукта
4012 Пневматични гуми от каучук,
регенерирани или употребявани;бандажи, протектори за пневматичнигуми и колани (предпазни ленти в осно-вата на джантите), от каучук:
— Регенерирани гуми от каучук, плътни
или кухи— Регенериране на употребявани гуми
или бандажи (плътни или кухи)
— Други Производствоотматериалиоткоятоида
било позиция, с изключение на мате-
риали от позиции №№ 4011 и 4012
ex 4017 Изделия от втвърден каучук Производство от втвърден каучук
ex глава 41 Кожи (различни от кожухарските); с
изключение на:Производствоотматериалиоткоятоида
било позиция освен тази на продукта
ex4102 Сурови овчи или агнешки кожи,
обезкосмениОтстраняване на вълната от овчата илиагнешката кожа
4104 - 4106 Кожи, обезкосмени, дъбени или „crust“,
дори цепени, но необработени по другначинДодъбване на предварително продъбеникожи
илиПроизводствоотматериалиоткоятоида
било позиция освен тази на продукта
4107, 4112и 4113Дъбени или „crust“ кожи, допълнителнообработени, включителнопергаментирани кожи, от животни безкосмена покривка, обезкосмени, дорицепени, различни от тези от позиция№ 4114Производство от материали от всякапозиция, с изключение на материали отпозиции № 4104-№ 4113
(1) Следните видове фолио се смятат с висока прозрачност: фолиа, оптичното з амъгляване на които, измерено съгласно ASTM-D 1003-16 от Gardner Hazemet er (т.е.
Hazefactor), е по-малко от 2 %.982 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex4114 Кожи с лаково или друго покритие;
метализирани кожиПроизводство от кожи от позиции
№№ 4104 - 4107, 4112 или 4113, приусловие че тяхната обща стойност не над-вишава 50 % от цената на производителна продукта
глава 42 Кожени изделия; седларски или сарашки
артикули; пътнически артикули, ръчничанти и други подобни; изделия от черваПроизводство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex глава 43 Кожухарски кожи и облекла от тях;
изкуствени кожухарски кожи; сизключение наПроизводство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex4302 Дъбени или апретирани кожухарски
кожи, съединени:
— На платки, на кръстове и подобни
формиИзбелване или боядисване, в допълнение
към рязането и съединяването нанесъединени продъбени или апретираникожухарски кожи
— Други Производство от несъединени дъбени или
апретирани кожухарски кожи
4303 Облекла, допълнения към облеклото и
други артикули от кожухарски кожиПроизводство от несъединени дъбени илиапретираникожухарскикожиотпозиция№ 4302
ex глава 44 Дървенматериал,изделияотдървенмате-
риалидървенивъглища;сизключениена:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex4403 Дървен материал, грубо издялан с
приблизителна форма на квадратПроизводство от необработен дървенматериал, дори с обелена кора или самогрубо издялан
ex 4407 Дървен материал, нарязан или бичен над-
лъжно, нацепен или кръгообразнонарязан, с дебелина над 6 mm, рендосан,шлифован или клинозъбно съединенРендосване, шлифоване или клинозъбносъединяване
ex4408 Фурнирни листове (включително тези,
полученичрезнацепваненаслоестдървенматериал)иразвиванфурнирзашперплат,с дебелина, непревишаваща 6 mm, цепени друг, надлъжно нарязан дървен мате-риал, или обелен, с дебелина,непревишаваща 6 mm, рендосан,шлифован или клинозъбно съединенЦепене, рендосване, шлифоване иликлинозъбно съединяване11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 983
(1) (2) (3) или (4)
ex 4409 Дървен материал, профилиран по дължи-
ната на един или няколко ръбове или
страни, дори рендосан, шлифован иликлинозъбно съединен:
— Шлифовани или клинозъбно съеди-
нениШлифоване или клинозъбно съединяване
— Пръчки и корнизи Преработка във форма на пръчки или
корнизи
ex 4410 -ex 4413Пръчки и корнизи от дърво, за мебели,рамки, вътрешна украса, канали за елек-трически проводници и други подобниПреработка във форма на пръчки иликорнизи
ex 4415 Каси, касетки, щайги, барабани и други
подобни амбалажи от дървен материалПроизводство от дъски, ненарязани поразмери
ex4416 Бъчви, каци, качета и други бъчварски
изделия и техните части от дървен мате-риалПроизводство от дъги, които само саотрязани по двете основни повърхности
ex 4418 — Дърводелскиизделияичастизастрои-
телни скели от дървоПроизводство от материали от която и дабилопозицияосвентазинапродукта.Въп-реки това, могат да бъдат използванипорести дървесни плочи или покривнишиндри („shingles“ и „shakes“)
— Пръчки и корнизи Преработка във форма на пръчки иликорнизи
ex 4421 Кибритени клечки; дървени щипки или
щифтове за обувкиПроизводствоотдървенматериалоткоятои да било позиция, с изключение напрофилирания от позиция № 4409
ex глава 45 Коркиизделияоткорк;сизключениена: Производство от материа ли от която и да
било позиция освен тази на продукта
4503 Изделия от естествен корк Производствооткоркотпозиция№4501
глава 46 Тръстикови или кошничарски изделия Производство от материали от която и да
било позиция освен тази на продукта984 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
глава 47 Дървесна маса или маса от други влак-
нести целулозни материали; хартия или
картон за рециклиране (отпадъци и оста-тъци)Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex глава 48 Хартии и картони; изделия от целулозна
маса, от хартия или от картон; сизключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex4811 Хартии и картони, само подравнени,
подредени и подрязаниПроизводствоотматериалите,използванипри производство на хартия от глава 47
4816 Индиго, хартии, наречени „автокопирни“,
и други хартии за копиране или трансфер(различни от включените в позиция№ 4809), комплекти от восъчни(циклостилни) листа и офсетни плаки отхартия, дори в кутииПроизводствоотматериалите,използванипри производство на хартия от глава 47
4817 Пликове, листа-пликове, неилюстрирани
пощенски картички и картички за корес-понденция, от хартия или картон; кутии,папки и други подобни, от хартия иликартон, съдържащи комплекти от арти-кули за кореспонденцияПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
ex 4818 Тоалетна хартия Производствоотматериалите,използвани
при производство на хартия от глава 47
ex 4819 Kутии,торби,пликове,кесииидругиопа-
ковки, от хартия, картон, целулозна ватаили платна от целулозни влакнаПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
ex 4820 Блокове от листа за писма Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
ex4823 Други хартии, картони, целулозна вата и
платна от целулозни влакна, изрязани поразмер или формаПроизводствоотматериалите,използванипри производство на хартия от глава 4711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 985
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 49 Произведения на издателства, на пресата
или на останалата графическа промишле-
ност; ръкописни или машинописни текс-тове и чертежи; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
4909 Пощенски картички, напечатани или
илюстровани; картички с напечатанипожелания или лични съобщения, дориилюстровани, със или без пликове,гарнитури или апликацииПроизводство от материали от която идабилопозиция,сизключениенаматериалиот позиции №№ 4909 или 4911
4910 Календари от всякакъв вид, напечатани,
включително календари във вид на бло-кове с откъсващи се листа:
— Календари от вида „вечни“ или със
заменяеми блокчета, монтирани върхуоснова, различна от хартия или картонПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
— Други Производство от материали от която и да
билопозиция,сизключениенаматериалиот позиции № №4909 или 4911
ex глава 50 Естествена коприна; с изключение на: Производство от материал и от която и да
било позиция освен тази на продукта
ex5003 Отпадъци от естествена коприна
(включително пашкулите, негодни засвилоточене, отпадъците от прежди иразвлакненитетекстилниматериали),кар-дирани или пенирани:Кардиране или пениране на отпадъци откоприна
5004 -
ex 5006Прежди от естествена коприна и преждиот копринени отпадъциПроизводство от (
1):
— сурова коприна или отпадъци от коп-
рина, кардирана или пенирана илиобработена по друг начин за предене,
— другиестественивлакна,некардирани,
нито пенирани или обработени подруг начин за предене,
— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.986 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
5007 Тъкани от прежди от естествена коприна
или от отпадъци от естествена коприна:
— Включващи каучукови нишки Производство от единична прежда (1)
— Други Производство от (1):
— прежда от кокосови влакна,
— естествени влакна,— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене,
— химически материали или предилна
маса, или
— хартия
или
Щамповане,придруженоотпонедвепод-готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли, при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 51 Вълна, фини или груби животински
косми;преждиитъканиотконскикосми;с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта.
5106 -5110Прежди от вълна, от фини или грубикосми или от конски косъмПроизводство от (
1):
— сурова коприна или отпадъци от коп-
рина, кардирана или пенирана илиобработена по друг начин за предене,
— естествени влакна, некардирани, нито
пенирани или обработени по другначин за предене,
— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 987
(1) (2) (3) или (4)
5111-
5113Тъканиотвълна,отфиниилигрубикосмиили от конски косъм:
— Включващи каучукови нишки Производство от единична прежда (
1)
— Други Производство от (1):
— прежди от кокосови влакна,
— естествени влакна,— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене,
— химически материали или предилна
маса, или
— хартия
или
Щамповане,придруженоотпонедвепод-готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли, при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 52 Памук; с изключение на: Производство от материали от която и да
било позиция освен тази на продукта
5204 -5207Памучни прежди и конци Производство от (
1):
— сурова коприна или отпадъци от коп-
рина, кардирана или пенирана илиобработена по друг начин за предене,
— естествени влакна, некардирани, нито
пенирани или обработени по другначин за предене,
— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
ните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на текстилни мате риали, виж уводна бележка 5.988 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
5208 -
5212Памучни тъкани:
— Включващи каучукови нишки Производство от единични прежди (1)
— Други Производство от (1):
— прежди от кокосови влакна,
— естествени влакна,— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене,
— химически материали или предилна
маса, или
— хартия
или
Щамповане,придруженоотпонедвепод-готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли, при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 53 Други растителни текстилни влакна; хар-
тиена прежда и тъкани от хартиенапрежда; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
5306 -5308Прежди от други растителни текстилнивлакна; хартиена преждаПроизводство от (
1):
— сурова коприна или отпадъци от коп-
рина, кардирана или пенирана илиобработена по друг начин за предене,
— естествени влакна, некардирани, нито
пенирани или обработени по другначин за предене,
— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 989
(1) (2) (3) или (4)
5309 -
5311Тъкани от други растителни текстилнивлакна; тъкани от хартиена прежда:
— Включващи каучукови нишки Производство от единични прежди (
1)
— Други Производство от (1):
— прежди от кокосови влакна,
— ютена прежда,— естествени влакна,— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене,
— химически материали или предилна
маса,
или
— хартия
или
Щамповане,придруженоотпонедвепод-
готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли, при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта
5401 -5406Прежди, единични нишки(монофиламенти) и конци от синтетичниили изкуствени нишкиПроизводство от (
1):
— сурова коприна или отпадъци от коп-
рина, кардирана или пенирана илиобработена по друг начин за предене,
— естествени влакна, некардирани, нито
пенирани или обработени по другначин за предене,
— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.990 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
5407 и
5408Тъкани от прежди от синтетични илиизкуствени нишки:
— Включващи каучукови нишки Производство от единични прежди (
1)
— Други Производство от (1):
— прежди от кокосови влакна,
— естествени влакна,— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене,
— химически материали или предилна
маса, или
— хартия
или
Щамповане,придруженоотпонедвепод-готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли), при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта
5501 -5507Щапелни синтетични или изкуственивлакнаПроизводство от химически материалиили от предилна маса
5508 -5511Прежди и шевни конци от щапелни син-тетични или изкуствени влакнаПроизводство от (
1):
— сурова коприна или отпадъци от коп-
рина, кардирана или пенирана илиобработена по друг начин за предене,
— естествени влакна, некардирани, нито
пенирани или обработени по другначин за предене,
— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 991
(1) (2) (3) или (4)
5512 -
5516Тъкани от щапелни синтетични илиизкуствени влакна:
— Включващи каучукови нишки Производство от единични прежди (
1)
— Други Производство от (1):
— прежди от кокосови влакна,
— естествени влакна,— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене,
— химически материали или предилна
маса, или
— хартия
или
Щамповане,придруженоотпонедвепод-готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли), при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 56 Вати,филцовеинетъканитекстилнимате-
риали;специалнипрежди;канапи,въжетаи дебели въжета; артикули навъжарството; с изключение на:Производство от (
1):
— прежди от кокосови влакна,
— естествени влакна,— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
5602 Филцове,дориимпрегнирани,промазани,
покрити или ламинирани:
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.992 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
5602
(продължение)— Иглонабити филцове Производство от (1):
— естествени влакна,
— химически материали или предилна
маса
Въпреки това:— полипропиленовипреждиотпозиция
№ 5402,
— полипропиленови щапелни влакна от
позиции №№5503 или 5506, или
— полипропиленовикабелиотнишкиот
позиция № 5501,
чиято линейна плътност във всичкислучаинаединичнанишкаепо-малкаот 9 децитекса, могат да бъдат изпол-звани при условие че тяхната общастойностненадвишава40%отценатана производител на продукта
— Други Производство от (
1):
— естествени влакна,
— изкуствени щапелни влакна, напра-
вени от казеин, или
— химически материали или предилна
маса
5604 Нишки и въжета от каучук, покрити с
текстил; текстилни прежди, ленти и
подобни форми от позиции №№ 5404или 5405, импрегнирани, промазани,покритиилиобвитискаучукилиспласт-маса:
— Нишки и въжета от каучук, покрити с
текстилПроизводствоотнепокритистекстилкау-
чукови нишки и въжета
— Други Производство от (
1):
— естествени влакна, некардирани, нито
пенирани или обработени по другначин за предене,
— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 993
(1) (2) (3) или (4)
5605 Метални и метализирани прежди, дори
обвити, съставени от текстилни прежди,
от ленти или от подобни форми от пози-ции№№5404или5405,комбиниранисметал под формата на конци, ленти илипрах, или покрити с металПроизводство от (
1):
— естествени влакна,
— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене,
— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
5606 Обвити прежди, обвити ленти и подобни
обвити форми от позиции №№ 5404 или5405, различни от тези от позиция№ 5605 и различни от обвитите преждиот конски косми); шенилна прежда;прежди, наречени „във верижка“Производство от (
1):
— естествени влакна,
— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене,
— химически материали или предилна
маса, или
— материали, използвани при производ-
ството на хартия
глава 57 Килимиидругиподовинастилкиоттекс-
тилни материали:
— От иглонабити филцове Производство от (
1):
— естествени влакна, или
— химически материали или предилна
маса
Въпреки това:— полипропиленовипреждиотпозиция
№ 5402,
— полипропиленови щапелни влакна от
позиции №№ 5503 или 5506, или
— полипропиленовикабелиотнишкиот
позиция № 5501,
чиято линейна плътност във всички слу-
чаи на единична нишка е по-малка от 9децитекса, могат да бъдат използвани приусловие че тяхната обща стойност не над-вишава 40 % от цената на производителна продукта
Като подложка могат да се използват
тъкани от юта
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.994 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
глава 57
(продължение)— От други филцове Производство от (1):
— естествени влакна, некардирани, нито
пенирани или обработени по другначин за предене, или
— химически материали или предилна
маса
— Други Производство от (
1):
— прежди от кокосови влакна или юта,
— преждиотсинтетичниилиизкуствени
нишки,
— естествени влакна, или— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене.
Като подложка могат да се използваттъкани от юта
ex глава 58 Специални тъкани: тъфтинг изделия;
дантели;гоблени;пасмантерия;бродерии;с изключение на:
— Включващи каучукови нишки Производство от единични прежди (
1)
— Други Производство от (1):
— естествени влакна,
— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене, или
— химически материали или предилна
маса
или
Щамповане,придруженоотпонедвепод-
готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли), при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 995
(1) (2) (3) или (4)
5805 Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“,
„Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и
други подобни) и ръчно бродиранигоблени (например с полегат бод, скръстосан бод), дори конфекционираниПроизводство от материали от която и дае позиция освен тази на продукта
5810 Бродерии на парче, на ленти или на
мотивиПроизводство:
— от материали от която и да е позиция
освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
5901 Тъкани, промазани с лепило или
нишестениматериалиотвидовете,употре-бявани за подвързване на книги или вкартонажното производство, производ-ството на калъфи или за подобни прило-жения;копирниплатнаилитранспарантиза рисуване; платна, подготвени за рису-ване; твърдо гумирано платно и подобнитвърди тъкани от видовете, използвани вшапкарствотоПроизводство от прежди
5902 Платназапневматичнигуми,полученина
основата на прежди с висока здравина, отнайлон или от други полиамиди, отполиестери или от вискозна коприна:
— Съдържащи тегловно не повече от
90 % текстилни материалиПроизводство от прежди
—Други Производство от химически материали
или от предилна маса
5903 Тъкани, импрегнирани, промазани,
покрити или ламинирани с пластмаси,
различни от тези от позиция № 5902Производство от прежди
илиЩамповане,придруженоотпонедвепод-
готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли), при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта996 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
5904 Линолеуми, дори изрязани; подови
настилки, съставени от един слой или от
едно покритие, нанесено върху текстилнаоснова, дори изрязаниПроизводство от прежди (
1)
5905 Стенни облицовки от текстилни мате-
риали:
Импрегнирани, промазани, покрити или
ламинирани с каучук, пластмаси илидруги материалиПроизводство от прежди
— Други Производство от (
1):
— прежди от кокосови влакна,
— естествени влакна,— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене, или
— химически материали или предилна
маса
или
Щамповане,придруженоотпонедвепод-
готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли), при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта
5906 Гумирани тъкани, различни от тези от
позиция № 5902:
— Тъкани от трикотаж Производство от (
1):
— естествени влакна,
— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене, или
— химически материали или предилна
маса
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 997
(1) (2) (3) или (4)
5906
(продължение)— Тъкани от синтетични прежди, съдър-
жащи тегловно над 90 % текстилниматериалиПроизводство от химически материали
— Други Производство от прежди
5907 Други импрегнирани, промазани или
покрити тъкани; рисувани платна затеатрални декори, за фон на ателиета илиза аналогични приложенияПроизводство от прежди
илиЩамповане,придруженоотпонедвепод-
готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли), при условие че стойността наизползваната нещампована тъкан не над-вишава47,5%отценатанапроизводителна продукта
5908 Фитили, изтъкани, сплетени или плетени
от текстилни материали, за лампи,нагреватели, запалки, свещи или за другиподобни; нажежаващи се чорапчета итръбовидни плетени платове, служещи затяхното производство, дори импрегни-рани:
— Нажежаващи се чорапчета, импрегни-
раниПроизводство от цилиндрично оплетени
платове
— Други Производство от материали от която и да
било позиция освен тази на продукта
5909 -5911Текстилни артикули от вид, подходящ затехническо приложение:
— Шлифовъчни дискове или пръстени,
различни от направените от филц от
позиция № 5911Производство от прежди или отпадъци оттъкани или парцали от позиция № 6310998 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
5909 -
5911(продължение)— Тъкани от вид, обикновено използван
при производството на хартия или задруги технически приложения, доридублиранисфилц,дориимпергнираниилипокрити,тръбниилибезконечниседна или повече основи и/или вътък,или лентовидни с повече от еднаосноваи/иливътъкотпозиция№5911Производство от (
1):
— прежди от кокосови влакна,
— следните материали:
— — прежди от
политетрафлуороетиле (2)
— — прежди от полиамид, многократно
усукани,промазани,импрегнирани
или покрити с фенолна смола,
— — прежди от ароматни полиамиди,
полученичрезполикондензациянаm-фениленедиамин и изофталова
киселина,
— — единични нишки от
политетрафлуороетилен (
2)
— — прежди от синтетични текстилни
влакна от поли( p-фениленов
терефталамид),
— — прежди от стъклени влакна,
покрити с фенолна смола и обвитис акрилна прежда (
2),
—— съполиестерниединичнинишкиот
полиестер и смоли от терефталовакиселина, 1,4-циклохександиетанолиизофталовакиселина,
— — естествени влакна,
— — щапелни синтетични или изкуст-
вени влакна, некардирани, нито
пенирани или обработени по другначин за предене, или
— — химически материали или
предилна маса
— Други Производство от (
1):
— прежди от кокосови влакна,
— естествени влакна,— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене, или
— химически материали или предилна
маса
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.
(2) Използването на този материал е ограничено до производството на тъкани о т вид, използван в машините за правене на хартия.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 999
(1) (2) (3) или (4)
глава 60 Трикотажни платове Производство от (1)
— естествени влакна,
— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене, или
— химически материали или предилна
маса
глава 61 Облеклаидопълнениязаоблекла,трико-
тажни или плетени:
— Получени чрез зашиване или
съединяване по друг начин на две или
повече парчета от трикотажна тъкан,коитосабилиилиизрязанивъвформа,или получени направо във формаПроизводство от прежди (
1)(2)
— Други Производство от (1):
— естествени влакна,
— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене, или
— химически материали или предилна
маса
ex глава 62 Облекла и допълнения за облекла, раз-
лични от трикотажните или плетените; сизключение на:Производство от прежди (
1)(2)
ex 6202, ex 6204,ex 6206, ex 6209
и
ex 6211Облекла и допълнения за облекла зажени,момичетаибебетаидопълнениязаоблеклата за бебета, бродираниПроизводство от прежди (
2)
или
Производство от небродирани тъкани,
стойността на които не надвишава 40 %отценатанапроизводителнапродукта (
2)
ex 6210 иex 6216Устойчива на огън екипировка от тъкани,покрити с фолио от алуминизиранполиестерПроизводство от прежди (
2)
или
Производство от непокрити тъкани, стой-
ността на които не надвишава 40 % отцената на производител на продукта (
2)
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.
(2) Виж уводна бележка 6.1000 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
6213 и
6214Носни кърпи, джобни кърпички, шалове,ешарпи,кърпизаглава,шалчета,мантили,була и воалетки и подобни артикули:
— Бродирани Производство от неизбелени единични
прежди (
1)(2)
или
Производство от небродирани тъкани,
стойността на които не надвишава 40 %отценатанапроизводителнапродукта (
2)
—Други Производство от неизбелени единични
прежди (1)(2)
или
Конфекциониране, последвано от
щамповане, придружено от поне две под-готвителни или довършителни операции(като почистване, избелване, мерсеризи-ране, изпичане, нанасяне на релеф,каландриране, обработка против свиване,окончателно довършване, декатиране,импрегниране, поправка и отстраняванена възли), при условие че стойността навсичкиизползванинещампованистокиотпозиции№№6213и6214ненадвишава47,5%отценатанапроизводителнапро-дукта
6217 Други конфекционирани допълнения за
облекла;частизаоблеклаилизадопълне-ния за облекла, различни от тези от пози-ция № 6212:
— Бродирани Производство от прежди (
2)
или
Производство от небродирани тъкани,
стойността на които не надвишава 40 %отценатанапроизводителнапродукта (
2)
— Устойчива на огън екипировка от
тъкани, покрити с фолио оталуминизиран полиестерПроизводство от прежди (
2)
или
Производство от непокрити тъкани, стой-
ността на които не надвишава 40 % отцената на производител на продукта (
2)
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.
(2) Виж уводна бележка 6.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1001
(1) (2) (3) или (4)
6217
(продължение)— Междинниподплатизаякииманшети,
изрязаниПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продукта
— Други Производство от прежди (
1)
ex глава 63 Други конфекционирани текстилни арти-
кули; асортименти; парцали и употребя-вани дрехи и текстилни артикули, сизключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
6301 -6304Одеяла,спалнобельоит.н.;пердетаит.н.;други артикули за обзавеждане:
— От филцове, от нетъкан текстил Производство от (
2):
— естествени влакна, или
— химически материали или предилна
маса
— Други:
— — Бродирани Производство от неизбелени единични
прежди (1)(3)
или
роизводство от небродирани тъкани (раз-
лични от трикотажните), стойността накоито не надвишава 40 % от цената напроизводител на продукта
——Други Производство от неизбелени единични
прежди (
1)(3)
6305 Амбалажни чували и торбички Производство от (2)
— естествени влакна,
— щапелни синтетични или изкуствени
влакна, некардирани, нито пенирани
илиобработениподругначинзапре-дене, или
— химически материали или предилна
маса
(1) Виж уводна бележка 6.
(2) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.
(3) Затрикотажнитеизделия,коитонесаеластичниилигумирани,полученичр еззашиванеилисглобяваненапарчетаоттрикотаж(изрязаниилиполученин аправосопределен
размер), виж уводна бележка 6.1002 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
6306 Покривала и външни щори; палатки;
платна за лодки, сърфове или сухопътни
ветроходи; артикули за къмпинг:
— От нетъкан текстил Производство от (1)(2):
— естествени влакна, или
— химически материали или предилна
маса
—Други Производство от неизбелени единични
прежд (1)(2)
6307 Други конфекционирани артикули,
включително шаблоните за дрехиПроизводство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
6308 Асортименти, съставени от парчета от
тъкани и от конци, дори с приспособле-ния, за изработване на килими, нагоблени, на бродирани покривки за масиили салфетки, или на подобни текстилниартикули, в опаковки за продажба надребноВсеки артикул в асортимента трябва даотговаря на условието, което би сеприлагало към него, ако той не е билвключен в асортимента. Въпреки това,могат да бъдат включени артикули безпроизход при условие че тяхната общастойност не надвишава 15 % от цената напроизводител на продукта
ex глава 64 Обувки, гети и подобни артикули; части
за такива артикули; с изключение на:Производство от материали от която и дабилопозицияосвенотгорнитечасти,фик-сирани върху ходила, различни от външ-нитеходила,иливърхудругикомпонентина подметките от позиция №6406
6406 Части за обувки (включително горните
части,дорификсиранивърхуходила,раз-лични от външните ходила); подвижнивътрешни ходила, табан хастари иподобни подвижни артикули; гети, гетрии подобни артикули и техните частиПроизводство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex глава 65 Шапки и части за шапки; с изключение
на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
6503 Шапкиотфилц,изработениспомощтана
щумпи или дискове от позиция № 6501,дори гарнираниПроизводство от прежди или текстилнивлакн (
2)
6505 Шапки от трикотаж или
конфекционирани от дантели, филц илидругитекстилнипродукти,напарчета(ноне на ленти), дори гарнирани; мрежи ифилета за коса от всякакви материали,дори гарнираниПроизводство от прежди или текстилнивлакна (
2)
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.
(2) Виж уводна бележка 6.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1003
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 66 Чадъри, сенници, слънчобрани, бастуни,
сглобяеми или сгъваеми столчета,
камшици, бичове, и техните части, сизключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
6601 Чадъри, сенници и слънчобрани
(включително чадърите-бастуни,градинските сенници и подобни арти-кули)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
глава 67 Апретиранипераипухиартикулиотпера
или пух; изкуствени цветя; изделия отчовешки косиПроизводство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex глава 68 Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест,
слюда или аналогични материали; сизключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex6803 Изделия от естествени шисти или от
агломерирани шистиПроизводство от обработени шисти
ex6812 Изделия от азбест или от смеси на осно-
вата на азбест или на основата на азбест имагнезиев карбонатПроизводство от материали от която и дабило позиция
ex6814 Изделия от слюда, включително
агломерирана или възстановена слюда,дори върху подложка от хартия, картонили от други материалиПроизводство от обработена слюда(включителноагломериранаиливъзстано-вена слюда)
глава 69 Керамични продукти Производство от материали от която и да
било позиция освен тази на продукта
ex глава 70 Стъклоиизделияотстъкло;сизключение
на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex 7003, ex 7004
и
ex 7005Стъкло с неотразяващ слой Производство от материали от позиция
№ 7001
7006 Стъкло от позиции №№ 7003, 7004 или
7005, извито, с полегато изрязан край,гравирано, продупчено, емайлирано илиобработеноподругначин,нонепоставеноврамка,нитосвързаносдругиматериали:
—Подложкиотстъклениплочи,покрити
с тънък диелектричен филм и с
полупроводников клас в съответствиесъс стандартите на SEMII (
1)Производство от подложки от стъклениплочи без покритие от позиция №7006
—Други Производство от материали от позиция
№ 7001
(1) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated – Институт за полупроводниково оборудване и материали.1004 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
7007 Предпазно стъкло, състоящо се от
закалено (темперирано) стъкло или
формирано от залепени листи (слоестостъкло)Производство от материали от позиция№ 7001
7008 Изолиращи стъкла за сгради с
многослоести стени (стъклопакети)Производство от материали от позиция№ 7001
7009 Огледала от стъкло, дори в рамки,
включително огледалата за обратновижданеПроизводство от материали от позиция№ 7001
7010 Дамаджани, бутилки, флакони, буркани,
бурканчета, тубички, ампули и другисъдове за транспорт или амбалаж отстъкло; буркани за консерви от стъкло;тапи,похлупациидругисредствазазатва-ряне от стъклоПроизводство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
илиРязане на стъклени изделия, при условие
че стойността на неизрязаните стъкленипредметиненадвишава50%отценатанапроизводител на продукта
7013 Стъкленипредметизасервиране,закухня,
тоалетни и канцеларски прибори, стайниукрашения или предмети с подобна упо-треба, различни от тези от позиции№№ 7010 или 7018Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
илиРязаненастъкленипредмети,приусловие
че стойността на неизрязаните стъкленипредметиненадвишава50%отценатанапроизводител на продукта
илиРъчноизработенаукраса(сизключениена
щамповане на коприна) на ръчно израбо-тени стъклени изделия, при условие чеобщата стойност на използваните ръчноизработени стъклени изделия не надви-шава 50 % от цената на производител напродукта
ex 7019 Изделия от стъклени влакна (различни от
стъклената прежда и конци)Производство от:
— необагрени снопчета, ровинг, конци
или прежди, нарязани или не, или
— стъклена вата
ex глава 71 Естествени или култивирани перли, скъ-
поценни или полускъпоценни камъни,
благородни метали, плакета или дублетаот благородни метали, и изделия от тезиматериали; бижутерийна имитация;монети; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
ex 7101 Естествени или култивирани перли, под-
браниивременнонанизанизаулесняванена транспортирането имПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1005
(1) (2) (3) или (4)
ex 7102, ex 7103
и
ex 7104Обработени скъпоценни или полускъпо-
ценни камъни (естествени, синтетичниили възстановени)Производство от необработени скъпо-ценни или полускъпоценни (синтетичниили възстановени) камъни
7106, 7108и 7110Благородни метали
— В необработени форми Производство от материали от която и да
билопозиция,сизключениенаматериали
от позиции №№ 7106, 7108 и 7110
илиЕлектролитно, термично или химично
отделяненаблагороднитеметалиотпози-ции №№ 7106, 7108 или 7110
илиСплавяваненаблагородниметалиотпози-
ции №№ 7106, 7108 или 7110 един сдруг или с неблагородни метали
— В полуобработени форми или на прах Производство от благородни метали внеобработени форми
ex 7107, ex 7109
и
ex 7111Плакета или дублета от благородниметали в полуобработени формиПроизводство от плакета или дублета отблагородниметаливнеобработениформи
7116 Изделияотестествениилиоткултивирани
перли, скъпоценни или полускъпоценникамъни (естествени, синтетични или въз-становени)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
7117 Бижутерийна имитация Производство от материали от която и да
е позиция освен тази на продукта
илиПроизводство от части от неблагородни
метали, непозлатени, непосребрени, илинеплатинирани, при условие че стой-ността на всички използвани материалине надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
ex глава 72 Чугун,железоистомана ;сизключениена: Производство от матер иали от която и да
е позиция освен тази на продукта
7207 Полупродукти от желязо или от
нелегирани стоманиПроизводство от материали от позиции№№7201, 7202, 7203, 7204 или 7205
7208 -7216Плосковалцувани продукти, заготовки завалцуваненател.:(валцдрат),прътиипро-фили от желязо или от нелегирани сто-маниПроизводство от желязо или отнелегиранистоманинаблоковеилидругипървични форми от позиция № 72061006 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
7217 Телове от желязо или от нелегирани сто-
маниПроизводство от полупродукти от желязо
или от нелегирани стомани от позиция№ 7207
ex 7218, 7219-7222Полупродукти, плосковалцувани про-дукти, заготовки за валцуване на тел.:(валцдрат), пръти и профили отнеръждаеми стоманиПроизводство от неръждаеми стомани наблокове или други първични форми отпозиция № 7218
7223 Телове от неръждаеми стомани Производство от полупродукти отнеръждаеми стомани от позиция № 7218
ex 7224, 7225-7228Полупродукти, плосковалцувани про-дукти,горещовалцуванипрътиипрофили,заготовкизавалцуваненател.:(валцдрат),профилиотдругилегиранистомани;кухищанги за сондажи от легирани или отнелегирани стоманиПроизводство от стомана на блокове илидруги първични форми от позиции№№ 7206, 7218 или 7224
7229 Телове от други легирани стомани Производство от полупродукти от дру ги
легирани стомани от позиция № 7224
ex глава 73 Изделия от чугун, железо или стомана; с
изключение на:Производствоотматериалиотвсякапози-ция, с изключение на материалите отсъщата позиция като продукта
ex 7301 Шпунтови прегради Производство от материали от позиция
№ 7206
7302 Елементизажелезопътнилинииотчугун,
желязоилистомана:релси,контрарелсиизъбни гребени, стрелки, върхове насърцевини, лостове за насочване настрелкитеидругиелементизакръстосванеилисмянанапосоките,траверси,клинове(наставовискрепления),накладки,втулки,релсови подложки, затягащи планки,планки и щанги за раздалечаване и другичасти, специално предназначени за поста-вянето, съединяването или фиксиранетона релситеПроизводство от материали от позиция№ 7206
7304, 7305и 7306Безшевни тръби и кухи профили отжелязо или стоманаПроизводство от материали от позиции№№ 7206, 7207, 7218 или 7224
ex7307 Принадлежности за тръбопроводи от
неръждаема стомана (ISO № X5CrNiMo1712), състоящи се от няколко частиСтруговане, пробиване, райбероване(зенковане), нарязване на резби, почист-ване на мустаци и пясъкоструйно почист-ване на ковани форми, стойността накоито не трябва да надвишава 35 % отцената на производител на продукта
7308 Конструкции и части за конструкции
(например мостове и елементи за мостове,врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки,колони,скели,покриви,вратиипрозорции техните каси, корнизи и прагове,рулетки за затваряне и перила) от чугун,желязо или стомана, с изключение насглобяемите конструкции от позиция№ 9406; ламарини, пръти, профили,тръби и други подобни, от чугун, желязоили стомана, изработени с оглед тяхнотоизползване в конструкциятаПроизводство от материали от която и дае позиция освен тази на продукта. Въп-реки това, не могат да бъдат използванипрофили, получени чрез заваряване, отпозиция № 730111/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1007
(1) (2) (3) или (4)
ex7315 Вериги за сняг Производство, при което стойността на
всички използвани материали от позиция
№ 7315 не трябва да надвишава 50 % отцената на производител на продукта
ex7321 Уреди за готвене или за затопляне на
ястия:
— С газ или с газ и други горива Производство от материали от която и да
е позиция освен тази на продуктаПроизводство, при което стойността на
всички използвани материали не трябва данадвишава50%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 74 Мед и изделия от мед; с изключение на: Производство:
— от материали от която и да е позиция
освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
7401 Меден камък; циментна мед (медна
утайка)Производство от материали от която и дае позиция освен тази на продукта
7402 Нерафинирана мед; аноди от мед за
електролитно рафиниранеПроизводство от материали от която и дае позиция освен тази на продукта
7403 Рафиниранамедимеднисплавивнеобра-
ботен вид:
— Рафинирана мед Производство от материали от която и да
е позиция освен тази на продукта
— Медни сплави и рафининирана мед,
съдържащи други елементиПроизводство от рафинирана мед в необ-
работен вид, или от отпадъци и отломки
7404 Отпадъци и отломки от мед Производство от материали от която и да
е позиция освен тази на продукта
7405 Матерни медни сплави Производство от материали от която и да
е позиция освен тази на продукта
ex глава 75 Никел и изделия от никел; с изключение
на:Производство:
— от материали от която и да е позиция
освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта1008 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
7501 -
7503Никелов камък, шлаки от никеловиоксиди и други междинни продукти наникеловата металургия; необработенникел; отпадъци и отломки от никелПроизводство от материали от която и дае позиция освен тази на продукта
ex глава 76 Алуминий и изделия от алуминий; с
изключение на:Производство:
— от материали от която и да е позиция
освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
7601 Необработен алуминий Производство:
— от материали от която и да е позиция
освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
или
Производство чрез термична или
електролитна обработка от несплавеналуминий или от отпадъци или отломкиот алуминий
7602 Отпадъци и отломки от алуминий Производство от материали от която и да
е позиция освен тази на продукта
ex 7616 Алуминиевиизделия,различниотмрежи,
метални платна, решетки, мрежести изде-лия,прегради,усилващиелементиидругиподобни материали (включителнобезконечни ленти) от алуминиева тел иразтеглен алуминийПроизводство:
— от материали от която и да е позиция
освен тази на продукта. Могат обаче
да се използват мрежи, металниплатна, решетки, мрежести изделия,прегради, усилващи елементи и другиподобни материали (включителнобезконечни ленти) от алуминиеважица и разтеглен алуминий, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1009
(1) (2) (3) или (4)
глава 77 Запазена за евентуално използване в
бъдеще в Хармонизираната система
ex глава 78 Олово и изделия от олово; с изключение
на:Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
7801 Необработено олово:
— Рафинирано олово Производство от нерафинирано олово
— Други Производство от материали от която и да
билопозицияосвентазинапродукта.Въп-
реки това, не могат да бъдат използваниотпадъците и отломките от позиция№ 7802
7802 Отпадъци и отломки от олово Производство от материали от която и да
било позиция освен тази на продукта
ex глава 79 Цинкиизделия отцинк;с изключениена: Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
7901 Необработен цинк Производство от материали от която и да
билопозицияосвентазинапродукта.Въп-реки това, не могат да бъдат използваниотпадъците и отломките от позиция№ 7902
7902 Отпадъци и отломки от цинк Производствоотматериалиотвсякапози-
ция, с изключение на материалите отсъщата позиция като продукта1010 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 80 Калай и изделия от калай; с изключение
на:Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
8001 Необработен калай Производство от материали от която и да
билопозицияосвентазинапродукта.Въп-реки това, не могат да бъдат използваниотпадъците и отломките от позиция№ 8002
8002 и8007Отпадъцииотломкиоткалай;другиизде-лия от калайПроизводство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
глава 81 Други неблагородни метали;
металокерамики; изделия от тези мате-риали:
— Други обработени неблагородни
метали; изделия от тези неблагородни
металиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали от същатапозиция, както и продуктът, не трябва данадвишава 50 % от цената на производи-тел на продукта
— Други Производство от материали от която и да
било позиция освен тази на продукта
ex глава 82 Инструменти и сечива, ножарски арти-
кули и прибори за хранене от неблаго-родни метали; части за тези артикули отнеблагородни метали; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта.
8206 Комплекти, пригодени за продажба на
дребно, съставени най-малко от дваинструмента от позиции №№ 8202 -8205Производство от материали от която и дабилопозиция,сизключениенаматериалиот позиции №№ 8202 - 8205. Въпрекитова, инструментите от позиции№№ 8202 - 8205 могат да бъдатвключени в комплекта, при условие четяхнатаобщастойностненадвишава15%от цената на производител на комплекта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1011
(1) (2) (3) или (4)
8207 Сменяеми инструменти за ръчни сечива,
механичниилине,илизаинструментални
машини (например за щамповане,щанцоване, нарязване на вътрешни резби,нарязване на външни резби, пробиване,разстъргване, протегляне, фрезоване,струговане, завинтване), включително идюзите за изтегляне или екструдиране наметалите, както и инструменти за проби-ване на почвата или за сондажПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продукта
8208 Ножове и режещи остриета за машини
или за механични уредиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продукта
ex8211 Ножове (различни от посочените в пози-
ция № 8208) с режещо или назъбеноострие, включително и затварящи сеградинарски ножчета (косери)Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта.Могат обаче да се използват остриета идръжки на ножове от неблагородниметали
8214 Други ножарски артикули (например
машинки за стригане, остриета заразцепване, сатъри, месарски иликухненски брадвички и ножове заразрязваненахартия);инструментииком-плекти от инструменти за маникюр илипедикюр (включително пили за нокти)Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта.Могат обаче да се използват дръжки наножове от неблагородни метали
8215 Лъжици, вилици, черпаци, решетести
лъжици за обиране на пяна, лопатки заторти, специални ножове за риба или замасло, щипки за захар и подобни арти-кулиПроизводство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта.Могат обаче да се използват дръжки наножове от неблагородни метали
ex глава 83 Различни изделия от неблагородни
метали; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта1012 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex 8302 Другигарнитури,обковииподобниарти-
кули за сгради и приспособления за авто-
матично затваряне на вратиПроизводство от материали от която и дабило позиция, освен тези на продукта.Въпреки това, другите материали от пози-ция № 8302 могат да бъдат използванипри условие че тяхната стойност не над-вишава 20 % от цената на производителна продукта
ex8306 Статуетки и други предмети за украса от
неблагородни металиПроизводство от материали от която и дабило позиция, освен тези на продукта.Въпреки това, другите материали от пози-ция № 8306 могат да бъдат използванипри условие че тяхната стойност не над-вишава 30 % от цената на производителна продукта
ex глава 84 Ядрениреактори,котли,машини,апарати
и механизми; части за тези машини илиапарати; с изключение на:Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
ex 8401 Ядрени горивни елементи Производство от материали от която и да
било позиция освен тази на продукта (
1)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8402 Парни котли (парни генератори), раз-
личниоткотлитезацентралноотопление,които са предназначени за едновременнополучаваненагорещаводаипараснисконалягане; котли „с прегрята вода“Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8403 и
ex 8404Котли за централно отопление, различниот тези от позиция № 8402, и спомага-телни устройства за котлите за централноотоплениеПроизводство от материали от която и дабилопозиция,сизключениенаматериалиот позиции №№ 8403 и 8404Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
8406 Парни турбини Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
(1) Това правило ще важи до 31.12.2005 г.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1013
(1) (2) (3) или (4)
8407 Бутални двигатели с възвратно-
постъпателно или ротационно действие
(Ванкел) с искрово запалванеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8408 Бутални двигатели със запалване чрез
компресия (дизелов двигател или дизеловдвигател с термостартер)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8409 Части, които са предназначени
изключително или главно за двигателитеот позиции №№ 8407 или 8408Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8411 Турбореактивни двигатели, турбовитлови
двигатели и други газови турбиниПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8412 Други двигатели Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
ex 8413 Обемни ротационни помпи Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
ex 8414 Вентилатори, компресори и подобни Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8415 Машинииапаратизакондициониранена
въздуха,включващивентилаторсдвигателиустройствазапромянанатемпературатаи влажността, включително тези, в коитовлагосъдържанието не се регулираотделноПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта1014 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
8418 Хладилници, фризери и други съоръже-
ния, машини и апарати за охлаждане или
замразяване, с електрическо или другооборудване; термопомпи, различни отмашинитеиапаратитезакондициониранена въздуха от позиция № 8415:Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта,
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали без произходне трябва да надвишава стойността навсички използвани материали с про-изходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
—Комбинацииотхладилнициифризери,
снабдени с отделни външни врати;хладилници за домакински цели; шка-фове, витрини и подобни мебели заохлаждане или замразяване; другихладилници, фризери, съоръжения,машини и апарати за охлаждане илизамразяванеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
— Фризери и компресорни групи, чийто
топлообменник служи катокондензаторПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта,
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали без произходне трябва да надвишава стойността навсички използвани материали с про-изходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
— Мебели, предназначени за вграждане в
тях на охладително или замразителносъоръжениеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
—Други части за хладилници Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 35 % от цената на произво-дител на продукта
ex 8419 Апарати и устройства за производство на
дърво, целулозна маса, хартия и картонПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали, класирани в същата пози-ция като продукта, не трябва да над-вишава 25 % от цената на производи-тел на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1015
(1) (2) (3) или (4)
8420 Каландри и валци, различни от тези за
метали или стъкло, и цилиндри за тези
машиниПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали, класирани в същата пози-ция като продукта, не трябва да над-вишава 25 % от цената на производи-тел на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8423 Уреди и инструменти за претегляне,
включително кантарите и везните за про-верка на изработените изделия, но сизключениенавезнитесчувствителност5сg или по-малко; теглилки за всякаквиуреди за претеглянеПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8425 -8428Машини и устройства за повдигане, това-рене, разтоварване или пренасяне натовариПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиция № 8431 нетрябва да надвишава 10 % от ценатана производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителнапродукта
8429 Самоходни, булдозери, грейдери,
скрепери,механичнилопати,екскаватори,товарачни машини и товарачни меха-нични лопати, трамбовъчни машини икомпресорни пътни валяци
—Пътни валяци Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябва
да надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
— Други Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиция № 8431 нетрябва да надвишава 10 % от ценатана производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта1016 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
8430 Другимашинииустройствазатерасиране,
изравняване, подготвяне на терени,
изкопаване, трамбоване, извличане илипробиване на почвата, на рудите или наминералите; пилотонабиващи чукове имашини за изтегляне на пилоти; машиниза сняг(несамоходни)Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиция № 8431 нетрябва да надвишава 10 % от ценатана производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
ex8431 Части, които са предназначени
изключително или главно за използване впътните валяциПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8439 Машини и апарати за производство на
целулозна маса от влакнести целулозниматериали или за производство илидообработка на хартия или картонПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— при указаните по-горе пределни стой-
ности стойността на всички изпол-звани материали, класирани в същатапозиция като продукта, не трябва данадвишава 25 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8441 Други машини и устройства за обработка
на хартиена маса, на хартия или картон,включително машините от всички видовеза рязане на хартияПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— при указаните по-горе пределни стой-
ности стойността на всички изпол-звани материали, класирани в същатапозиция като продукта, не трябва данадвишава 25 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8444 -8447Машинииустройстваотпосоченитепози-ции за използване в текстилното произ-водствоПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
ex8448 Спомагателни машини и устройства за
машините от позиции №№ 8444 или8445Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1017
(1) (2) (3) или (4)
8452 Шевнимашини,различниотмашинитеза
зашиване на листове от № 8440; мебели,
поставки и капаци, специално предназна-чени за шевни машини; игли за шевнимашини:
— Шевни машини само за совалков бод,
чиято глава тежи най-много 16 kg без
двигател или 17 kg с двигателПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта,
— стойността на всички използвани
материали без произход, използванизасглобяваненаглавата(бездвигател),не трябва да надвишава стойността навсички използвани материали с про-изход, и
— механизмите за опъване на конеца,
шиене на трикотаж и на зигзаг трябвада притежават произход
—Други Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8456 -8466Машини, инструментални машини и тех-нитечастиипринадлежностиотпозиции№№ 8456- № 8466Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8469-8473Канцеларски машини (например пишещимашини, сметачни машини, автоматичнимашини за обработка на информация,размножителни машини, машини запришиване с телчета)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
8480 Формовъчни каси за леярството; плочи за
дъната на леярските форми; модели залеярски форми; леярски форми за метали(различни от кокилите), за метални кар-биди, стъкло, минерални материали,каучук или пластмасиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
ex8481 Водопроводна арматура и други подобни
изделия за тръбопроводи, парни котли,резервоари, вани и други подобни съдове,включително редуцирвентили итермостатични клапани:
— Други видове водопроводна арматура
и подобни изделия:Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта1018 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
8482 Сачмени, ролкови или иглени лагери Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8484 Металопластични уплътнители; ком-
плектиилиасортиментиотуплътнителисразличен състав, представени в кутии,пликове или подобни опаковки; меха-нични уплътнителиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8485 Части за машини или апарати, неупоме-
нати, нито включени другаде в настоя-щата глава, несъдържащи електрическипроводници, електрически изолираничасти, намотки, контакти, нито другиелектрически частиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
ex глава 85 Електрически машини и апарати,
електроматериали и техните части; апа-ратизазаписванеиливъзпроизвежданеназвук; апарати за записване или възпроиз-веждане на телевизионен образ и звук ичасти и принадлежности за тези апарати;с изключение на:Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8501 Електрически двигатели и генератори, с
изключениенаелектрогенериращитеагре-гатиПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиция № 8503 нетрябва да надвишава 10 % от ценатана производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1019
(1) (2) (3) или (4)
8502 Електрогенериращи агрегати и електриче-
ски ротационни преобразувателиПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиции №№ 8501 и8503нетрябваданадвишава10%отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
ex 8504 Устройства за захранване с електричество
на автоматични машини за обработка наинформацияПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
ex 8509 Прахосмукачки, включително за сухо и
мокро чистене; паркетолъскачкиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8517 Електрическиапаратизажичнателефония
или телеграфия, включително кабелнитетелефонни апарати с безжична слушалкаи апаратите за телекомуникация чрезносещ ток или за цифрователекомуникация; видеофони:Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
ex8518 Микрофони и техните стойки;
високоговорители, дори монтирани вкутиите им; аудиочестотни електрическиусилватели;електрическиапаратизаусил-ване на звукаПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8519 Грамофони-дек, грамофони, касетофони и
другиапаратизавъзпроизвежданеназвук,без вградени устройства за записване назвукПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта1020 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
8520 Магнетофониидругиапаратизазаписване
назвук,дорисвграденоустройствозавъз-
произвеждане на звукПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8521 Апарати за записване и възпроизвеждане
наобразизвук,дорисвграденприемателна образ и звукПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8522 Части и принадлежности, които са пред-
назначени изключително или главно заапаратите от позиции от №№ 8519 до№ 8521Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8523 Носители, изготвени за записване на звук
или за аналогични записвания, но беззапис,различниотпродуктитеотглава37Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
8524 Плочи, ленти и други носители за запис-
ване на звук или за аналогичнизаписвания, със запис, включителногалваничните матрици и форми за произ-водство на плочи, с изключение на про-дуктите от глава 37:
—Галваничниматрицииформизапроиз-
водство на плочиПроизводство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
— Други Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиция № 8523 нетрябва да надвишава 10 % от ценатана производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1021
(1) (2) (3) или (4)
8525 — предавателни апарати за радиотелефо-
ния, радиотелеграфия, радиоразпръск-
ване или телевизия, дори с вграденприемателен апарат или апарат зазаписване или за възпроизвеждане назвукПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
— телевизионни камери; апарати за
неподвижно видеозаснемане и другизаписващи видеокамери; цифровифотоапаратиПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8526 Апарати за радиозасичане и
радиосондиране (радари),радионавигационни апарати и апарати зарадиотелеуправлениеПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8527 Приемателни апарати за радиотелефония,
радиотелеграфия или радиоразпръскване,дори комбинирани в една кутия с апаратзазаписванеиливъзпроизвежданеназвукили с часовниково устройствоПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8528 Приемателнителевизионниапарати,дори
с вграден радиоприемник или устройствозазаписванеиливъзпроизвежданеназвукили образ; видеомонитори ивидеопрожекториПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта1022 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
8529 Части, които са предназначени
изключителноилиглавнозаустройствата
от позиции №№ 8525- 8528:
— Предназначени изключително или
главно записващи или
възпроизвеждащи видеоустройстваПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
— Други Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8535 и8536Апаратура за прекъсване, разединяване,защита, разклоняване, включване илисвързване на електрически веригиПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиция № 8538 нетрябва да надвишава 10 % от ценатана производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8537 Табла,панели,конзоли,пултове,шкафове
и други подобни, оборудвани с два илиповече уреда от позиции №№ 8535 или8536, за управление или електрическоразпределение,включителнотези,вкоитоса вградени инструменти или апарати отглава 90, както и апаратите за цифровоуправление, различни от комутационнитесистеми от позиция № 8517Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиция № 8538 нетрябва да надвишава 10 % от ценатана производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
ex8541 Диоди, транзистори и подобни полупро-
водникови прибори, с изключение наполупроводникови шайби (wafers), ощененарязани на чиповеПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция, с изключение на материалите от
същата позиция като продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1023
(1) (2) (3) или (4)
8542 Електронни интегрални схеми и
микрокомплекти (микромодули):Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиции № 8541 и8542нетрябваданадвишава10%отцената на производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
8544 Жици, кабели (включително
коаксиалните кабели) и други изолираниелектрическипроводници(дорилакираниилианоднооксидирани),снабдениилинес части за свързване; кабели от оптичнивлакна, съставени от отделно облицованивлакна, дори съдържащи електрическипроводнициилиснабденисчастизасвър-званеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8545 Графитни електроди, графитни четки,
въглени за лампи или батерии и другиартикули от графит или от друг въглерод,съсилибезметал,заелектрическиприло-женияПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8546 Изолатори за електричество от всякакви
материалиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8547 Изолационничасти,изцялоотизолиращи
материали или съдържащи обикновениметални части за сглобяване (напримерфасунги с резба), вградени в масата им, замашини,апаратиилиелектрическиинста-лации, различни от изолаторите от пози-ция № 8546; изолационни тръби и тех-ните части за свързване, от неблагородниметали с вътрешна изолацияПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8548 Остатъци и отпадъци от батерии, съста-
вениотединилиняколкогалваничниеле-мента, и от електрически акумулатори;електрически батерии, съставени от единили няколко галванични елемента,негодни за употреба, и електрически аку-мулатори,негоднизаупотреба;електриче-ски части за машини или апарати, неупо-менати, нито включени другаде внастоящата главаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
ex глава 86 Превозни средства и оборудване за желе-
зопътни или подобни линии и технитечасти; механични сигнализационниустройства (включителноелектромеханичните) за комуникационнипътища; с изключение на:Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта1024 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
8608 Неподвижни съоръжения за железопътни
или подобни линии; механични устрой-
ства (включително електромеханичните)за сигнализация, безопасност, контролили управление за железопътни илиподобни линии, шосейни или речнипътища, площадки или паркинги, приста-нищни съоръжения или летища; части затяхПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 87 Автомобилни превозни средства, трак-
тори, мотоциклети и велосипеди и другисухопътни превозни средства, технитечасти и принадлежности; с изключениена:Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
8709 Кари, неснабдени с устройства за повди-
гане, от видовете, използвани в заводите,складовете, пристанищата или летищата,затранспортнастокинакъсиразстояния;кари-влекачи от видовете, използвани вгарите; техните частиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8710 Танкове и бронирани бойни автомобили,
със или без оръжие; техните частиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8711 Мотоциклети (включително мотопедите)
и велосипеди със спомагателен двигател,със или без кош; кошове:
— С бутален двигател, с работен обем:— — непревишаващ 50 cm
3Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава20%отценатанапроизводителна продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1025
(1) (2) (3) или (4)
— — превишаващ 50 cm3Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
— Други Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
ex 8712 Велосипеди без ролкови лагери Производство от материали от която и да
било позиция освен от позиция № 8714Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8715 Бебешки и детски колички и техните
частиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
8716 Ремаркета и полуремаркета за всякакви
превозни средства; други неавтомобилнипревозни средства; техните частиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 88 Въздухоплаване и космонавтика; с
изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex 8804 Ротошути (ротационни парашути) Производство от материали от коят оид а
билопозиция,включителноотостаналитематериали от позиция № 8804Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта1026 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
8805 Апарати и устройства за изстрелване на
въздухоплавателни превозни средства;
спирачни апарати и устройства за улесня-ванеприземяванетонавъздухоплавателнипревозни средства и подобни апарати иустройства; наземни авиотренажори; тех-ните частиПроизводство от материали от която и дабило позиция освен тази на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
глава 89 Морско или речно корабоплаване Производство от материали от коят оид а
било позиция освен тази на продукта. Немогат обаче да се използват корпуси отпозиция № 8906Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex глава 90 Оптични, фотографски или
кинематографски, измерителни,контролиращи или прецизиращи инстру-менти и апарати; медико-хирургическиинструменти и апарати; части и принад-лежности за тези инструменти или апа-рати, с изключение на:Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
9001 Оптични влакна и снопове от оптични
влакна; кабели от оптични влакна, раз-лични от тези от позиция № 8544;поляризиращи материали на листове илина плочи; лещи (включителноконтактните лещи), призми, огледала идругиоптичниелементиотвсякаквимате-риали, немонтирани, различни от тези отоптически необработено стъклоПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9002 Лещи, призми, огледала и други оптични
елементи от всякакви материали, монти-рани, за инструменти или апарати, раз-лични от същите тези артикули от опти-чески необработено стъклоПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9004 Очила (коригиращи, защитни или други)
и подобни артикулиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
ex9005 Бинокли, далекогледи, астрономически
далекогледи,оптичнителескопиитехнитекорпуси, с изключение наастрономически пречупващи телескопи итехните корпусиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта,
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали без произходне трябва да надвишава стойността навсички използвани материали с про-изходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1027
(1) (2) (3) или (4)
ex 9006 Фотокамери (различни от кинокамерите);
апарати и устройства, включително лам-
пите за светкавици във фотографията, сизключение на газоразрядните лампиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта,
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали без произходне трябва да надвишава стойността навсички използвани материали спроизходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
9007 Кинокамери и кинопрожекционни апа-
рати,дорисвградениапаратизазаписиливъзпроизвеждане на звукПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта,
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали без произходне трябва да надвишава стойността навсички използвани материали спроизходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
9011 Оптични микроскопи, включително
микроскопите за микрофотография,микрокинематография илимикропрожекцияПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта,
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали без произходне трябва да надвишава стойността навсички използвани материали спроизходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
ex9014 Други инструменти и апарати за навига-
цияПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9015 Инструменти и апарати за геодезия,
топография, земемерство, нивелиране,фотограметрия, хидрография,океанография, хидрология, метеорологияили геофизика, с изключение накомпасите; далекомериПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта1028 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
9016 Везни с чувствителност 5 cg или
по-голяма, със или без теглилкиПроизводство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9017 Инструменти за чертане, трасиране или
смятане (например чертожни машини,пантографи, транспортири, чертожникомплекти, сметачни линии, дискове);ръчни инструменти за измерване на дъл-жини (например метри, микрометри,шублери и калибри), неупоменати, нитовключени другаде в настоящата главаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9018 Медицински,хирургически,зъболекарски
или ветеринарни инструменти и апарати,включителноапаратитезасцинтиграфияидругите електромедицински апарати,както и апаратите за изследване назрението:
— Зъболекарски столове, включващи
зъболекарско оборудване или
зъболекарски плювалнициПроизводство от материали от която и дабилопозиция,включителноотостаналитематериали от позиция № 9018Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
— Други Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
9019 Апарати за механотерапия; апарати за
масаж; апарати за психотехника; апаратиза озонотерапия, кислородотерапия,аерозолна терапия, дихателни апарати зареанимация и други апарати за дихателнатерапияПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта
9020 Други дихателни апарати и газови маски,
с изключение на защитните маски безмеханизъм и без сменяем филтриращ еле-ментПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава25%отценатанапроизводителна продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1029
(1) (2) (3) или (4)
9024 Машини и апарати за изпитване на
твърдост, опън, натиск, еластичност или
другимеханичнихарактеристикинамате-риалите(напримерметали,дърво,текстил,хартия, пластмаси)Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9025 Гъстомери, ареометри и други подобни
плуващи инструменти, термометри,пирометри, барометри, влагомери ипсихрометри, със или без устройства зарегистриране, дори комбиниранипомежду сиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9026 Инструменти и апарати за измерване или
контрол на дебита, нивото, наляганетоили другите променливи характеристикина течности или газове (напримердебитомери, нивопоказатели, манометри,топломери), с изключение на инструмен-тите и апаратите от позиции №№ 9014,9015, 9028 или 9032Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
9027 Инструменти и апарати за физични или
химични анализи (напримерполяриметри, рефрактометри,спектрометри, анализатори на газове илина дим); инструменти и апарати за изпит-ваненавискозитета,порьозността,разши-ряването, повърхностното напрежениеили други подобни, или закалориметрични, акустични илифотометрични измервания (включителноекспозиметрите); микротомиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9028 Броячи за газове, течности или електри-
чество, включително броячите за тяхнотоеталониране:
—Части и принадлежности Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябва
да надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
— Други Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта1030 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
9029 Други броячи (например броячи на обо-
роти, броячи на продукция, таксиметри,
броячи за изминато разстояние,крачкомери); скоростомери и тахометри,различни от тези от позиции №№ 9014или 9015; стробоскопиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9030 Осцилоскопи, спектрални анализатори и
другиинструментииапаратизаизмерванеиликонтролнаелектрическитевеличини,с изключение на тези от позиция 9028;инструменти и апарати за измерване илиоткриваненаалфа,бета,гама,рентгенови,космически или други йонизиращи лъче-нияПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9031 Инструменти,апаратиимашинизаизмер-
ване или контрол, неупоменати, нитовключени другаде в настоящата глава;профилпроекториПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9032 Инструменти и апарати за автоматично
регулиране или контролПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9033 Части и принадлежности (неупоменати,
нито включени другаде в настоящатаглава), за машини, апарати, инструментиили артикули от глава 90Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
ex глава 91 Часовникарскиизделия;сизключениена: Производство, при кое то стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
9105 Други часовници Производство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителнапродукта
9109 Часовникови механизми, различни от
механизма на часовниците с малък обем,комплектовани и сглобени, различни отмеханизма на ръчните часовнициПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— стойността на всички използвани
материали без произход не трябва данадвишава стойността на всичкиизползвани материали с произходПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1031
(1) (2) (3) или (4)
9110 Комплектовани часовникови механизми,
несглобени или частично сглобени
(шаблони);некомплектованичасовниковимеханизми, сглобени; заготовки зачасовникови механизмиПроизводство, при което:
— стойността на всички използвани
материали не трябва да надвишава
40 % от цената на производител напродукта, и
— в рамките на горното ограничение
стойността на всички използваниматериали от позиция № 9114 нетрябва да надвишава 10 % от ценатана производител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
9111 Корпуси за часовници и техните части Производство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва данадвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
9112 Кутии и шкафове за часовникови апарати
и техните частиПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 40 % от цената на произ-водител на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава30%отценатанапроизводителна продукта
9113 Верижки и каишки за ръчни часовници и
техните части:
— От неблагородни метали, дори
позлатени или посребрени, или от
плакета или дублета от благородниметалиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
—Други Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
глава 92 Музикални инструменти; части и принад-
лежности за тези инструментиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 40 % от цената на произво-дител на продукта
глава 93 Оръжия, муниции и техните части и при-
надлежностиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта1032 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 94 Мебели;медицинскаихирургическамебе-
лировка; спални артикули и други
подобни; осветителни тела, неупоменати,нито включени другаде; рекламни лампи,светлиннинадписи,светлинниуказателнитабели и подобни артикули; сглобяемиконструкции; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продуктаПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
ex 9401 и
9403Мебели от неблагородни метали, съдър-жащи непълнени памучни тъкани с теглодо 300 g/m
2Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
илиПроизводство от памучна тъкан, вече
конфекционирана във форми и готова заупотреба, от позиции № 9401 или 9403,при условие че:
— нейната стойност не надвишава 25 %
от цената на производител на про-
дукта, и
— всички други използвани материали
са вече с произход и се класират впозиция, различна от позиции№ №9401 или 9403Производство, при което стойността навсички използвани материали не трябва данадвишава40%отценатанапроизводителна продукта
9405 Осветителни тела (включително
прожекторите) и техните части, неупоме-нати, нито включени другаде; рекламнилампи, светлинни надписи, светлинниуказателни табели и подобни артикули,притежаващи постоянно фиксиран свет-линен източник, и техните части, неупо-менати, нито включени другадеПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
9406 Сглобяеми конструкции Производство, при което стойността на
всички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
ex глава 95 Играчки, игри, артикули за забавление
илизаспорт;технитечастиипринадлеж-ности; с изключение на:Производство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта
9503 Други играчки; умалени модели и
подобнимоделизазабавление,съсилибезмеханизъм; пъзели (картинни мозайки) отвсякакъв видПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
ex 9506 Стикове за голф и техните части Производство от материали от която и да
било позиция освен тази на продукта.Обаче могат да се използват грубо офор-мени блокове за изработка на главите настиковете за голф11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1033
(1) (2) (3) или (4)
ex глава 96 Разни видове изделия; с изключение на: Производство от материа ли от която и да
било позиция освен тази на продукта
ex 9601 и
9602Изделия от животински, растителни или
минерални материали за резбарствоПроизводство от „обработени“ материализа резбарство от същата позиция, както ипродуктът
ex 9603 Метли и четки (с изключение на метли от
клонки и подобни и четки, направени откосми от белки или катерички), меха-нични ръчни метли, различни от тези сдвигател;тампонииваляцизабоядисване;чистачки от каучук или от аналогичнимеки материали, и бърсалкиПроизводство, при което стойността навсички използвани материали не трябвада надвишава 50 % от цената на произво-дител на продукта
9605 Пътнически комплекти за личен тоалет,
шиене или почистване на обувки или надрехиВсеки артикул от комплекта трябва даотговарянаправилото,коетобибилопри-ложимо към него, ако не би бил включенвкомплекта.Въпрекитова,могатдабъдатвключени артикули без произход, приусловие че тяхната обща стойност не над-вишава 15 % от цената на производителна продукта
9606 Копчета и секретни копчета; форми за
копчета и други части за копчета или засекретни копчета; заготовки за копчетаПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта
9608 Химикалки; флумастери и маркери с
филцов фитил или с други порьознивръхчета; автоматични писалки с пера идруги автоматични писалки;дубликаторни писалки; автоматичнимоливи;държателизаписалкиимоливииподобни държатели; части за тези арти-кули (включително капачките изакачалките),сизключениенаартикулитеот позиция № 9609Производство от материали от която и дабилопозицияосвентазинапродукта.Въп-реки това, могат да се използват пера илиостриетазапера,класиранивсъщатапози-ция
9612 Ленти за пишещи машини и подобни
ленти,напоенисмастилоилиобработениподругначинсцелдаоставятотпечатъци,дори навити на бобини или ролки;тампонизапечат,доринапоенисмастило,със или без кутияПроизводство:
— отматериалиоткоятоидабилопози-
ция освен тази на продукта, и
— при което стойността на всички
използвани материали не трябва да
надвишава 50 % от цената на произ-водител на продукта1034 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex9613 Запалки с пиезокристал Производство, при което стойността на
всички използвани материали от позиция
№ 9613 не трябва да надвишава 30 % отцената на производител на продукта
ex 9614 Лули, включително главите за лули Производство от грубо оформени б локове
глава 97 Произведения на изкуството, предмети за
колекции или антични предметиПроизводство от материали от която и дабило позиция освен тази на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1035
Допълнение II(а)
СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО ОБРАБОТКА ИЛИ ПРЕРАБОТКА, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДА Т
ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА
ПОЛУЧИ СТАТУТ НА ПРОИЗХОД
Позиция от ХС Описание на продуктаОбработка или преработка, извършена върху материал без произход,
която дава статут на произход
(1) (2) (3) или (4)
5509 и 5511 Прежди от синтетични
щапелнивлакна(различниот
шевните конци),непригодени за продажба надребно; прежди от синте-тични или изкуственищапелнивлакна(различниотшевните конци), пригодениза продажба на дребноПроизводство от (
1):
— сурова коприна или
отпадъци от коприна,кардирана или пениранаили обработена по другначин за предене,
— естествени влакна,
некардирани, нитопенирани или обрабо-тени по друг начин запредене,
— щапелнисинтетичниили
изкуствени влакна,некардирани, нитопенирани или обрабо-тени по друг начин запредене,
— химически материали
или предилна маса, или
— материали, използвани
при производството нахартия
ex 5807 Етикети, гербове и подобни
артикули от нетъкани текс-тилниматериали,напарчета,на ленти или изрязани въвформа или големина,небродираниПроизводство от (
1):
— прежди;
— химически материали
или предилна маса, или
— хартияилиЩамповане, придружено от
поне две подготвителни илидовършителни операции(като почистване, избелване,мерсеризиране, изпичане,нанасяне на релеф,каландриране, обработкапротив свиване, окончателнодовършване, декатиране,импрегниране, поправка иотстраняване на възли, приусловие че стойността наизползваната нещампованатъкан не надвишава 47,5 %отценатанапроизводителнапродукта
6503 Шапки от филц, изработени
с помощта на щумпи илидисковеотпозиция№6501,дори гарнираниПроизводство, при коетостойността на всички изпол-званиматериалинетрябваданадвишава50%отценатанапроизводител на продукта
(1) За специалните условия, отнасящи се до продукти, направени от смес на тек стилни материали, виж уводна бележка 5.1036 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(1) (2) (3) или (4)
ex8712 — Велосипеди без ролкови
лагери
— Други
— — Велосипеди Производство, при което
стойността на всички изпол-званиматериалинетрябваданадвишава50%отценатанапроизводител на продукта11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1037
Допълнение III
ОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТА ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR. 1, И ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИ ЖЕНИЕ
EUR.1
Инструкции за отпечатване
1. Всекиформуляртрябвадабъдесразмери210х297mm,катоседопустимотоо тклонениевразмеранадължината
е 5 mm пo-малко или 8 mm повече от указаното. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане,
несъдържаща механична мас а и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя трябва да бъде покрита с фон от зелени на цвят
преплитащисеорнаментнилинии,коитодаправятявноизвършванетонавсяк аквафалшификацияпомеханичен
или химичен начин.
2. Митническитевластиикомпетентнитедържавниорганинадържавите-чле нкинаОбщносттаинаЧилимогатда
сизапазятправотонаотпечатваненаформулярите,илидагопредоставятна лицензираниоттяхпечатници.Втози
случай върху всеки от сертификатите се упоменава този лиценз. Всеки серти фикат трябва да съдържа отпечатано
иметоиадресанапечатницатаилинякакъвдругзнак,койтопозволяванейно тоидентифициране.Освентоватой
трябва да има сериен номер, предназначен за неговото идентифициране.
Процедура, която се следва при попълване на формуляра
Износителят или неговият упълномощен представител трябва да попълнят се ртификата за движение EUR.1 и
заявлението. Тези формуляри трябва да бъдат попълнени на един от езиците, на които е съставено Споразумението, и
всъответствиесразпоредбитенанационалнотозаконодателствонастрана та-износител.Акоформуляритесепопълват
на ръка, това трябва да се извършва с мастил о и с печатни букви. Стоките трябва да бъдат посочвани в предвидената
затоваграфабезоставяненамеждуредие.Когатографатанеезапълненаизц яло,подпоследнияредснаименованията
на стоките трябва да се постави хоризонтална черта, като неизползваното п ространство се задрасква.1038 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75




Допълнение IV
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1043
1044 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
(съгласно член 89, параграф 2 от Споразумението за асоцииране)
ОТНОСНО САНИТАРНИТЕ И ФИТОСАНИТАРНИТЕ МЕРКИ И МЕРКИТЕ ЗА ХУМАННО ОТНОШЕН ИЕ
КЪМ ЖИВОТНИТЕ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ТЪРГОВИЯТА С ЖИВИ ЖИВОТНИ, ЖИВОТИНСКИ ПРОДУ КТИ,
РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ И ДРУГИ ПРЕДМЕТИ
СТРАНИТЕ, определени съгласно член 197 от Споразумението за асоцииране,
ЖЕЛАЕЩИ да се улесни търговията с животни, животински продукти, растения , растителни продукти и други предмети между
Общността и Чили, като същевременно се закриля здравето на хората, животн ите и растенията;
КАТОИМАТПРЕДВИД,чеприлаганетонанастоящотоспоразумениесеосъществ явавсъответствиеснационалните
и законодателните процедури на страните;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че признаването на еквивалентността трябва да става по етапно и постепенно и трябва да
се прилага към приоритетните сектори;КАТОИМАТПРЕДВИД,чедялIначастIVотСпоразумениетозаасоцииранеимаза целпо-специалнопостепенната
либерализациянареципрочнаоснованатърговиятасъсстокисъгласноОбщо тоспоразумениезамитатаитърговията
(ГАТТ) от 1994 г.;
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ отново своите права и задължения, произтичащи от Спора зумението за създаване на СТО и неговите
приложения, и по-специално от Споразумението за санитарни и фитосанитар ни мерки (Споразумение СФС);
ЕЛАЕЩИ да се осигури пълна прозрачност на санитарните и фитосанитарните м ерки приложими в търговията за постигане на
обща концепция относно Споразумението СФС на СТО и за прилагане на неговит е принципи и разпоредби;
РЕШЕНИ да отчитат в пълна степен риска от разпространяването на инфекции и болести по животните или на вредители, както
идавзематпредвидмерките,коитосеприлагатзаовладяванеипремахванен атезиинфекции,болестиивредители,сцелзакрила
на здравето на хората, животните и растенията, като същевременно се избяг ва нарушаване на търговския обмен;
КАТО СЧИТАТ, че, с оглед на значението на хуманното отношение към животнит е, е необходимо да се изработят
стандартивтазиобласт,свързанисветеринарнитевъпроси,тозиаспектда бъдевключенвнастоящотоспоразумение
и стандартите за хуманното отношение към животните да се разглеждат предв ид тяхното по-нататъшно развитие
в рамките на компетентните международни организации по стандартизация,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
Цели
1. Настоящото споразумение има за цел да улесни търговията с животни,
животински продукти, растения, растителни продукти и други стокимежду страните, като едновременно с това се закриля здравето на хората,животните и растенията чрез:
a) гарантиране на пълна прозрачност на санитарните и фитосанитарните
мерки, прилагани в областта на търговията;
б) създаване на механизъм за признаване на еквивалентността на
поддържаните от една от страните мерки от този характер, свързани
със зарилата на здравето на хората, животните и растенията;в) признаваненасанитарниястатуснастранитеиприлаганенапринципа
на регионализацията;
г) по-задълбочено прилагане на принципите на Споразумението СФС
на СТО;
д) изготвянеиприлаганенамеханизмиипроцедуризаулесняваненатър-
говския обмен; и
е) усъвършенстване на комуникацията и сътрудничеството между стра-
ните по отношение на санитарните и фитосанитарните мерки.
2. Настоящото споразумение цели също така установяването на обща задвете страни концепция относно стандартите за хуманно отношение къмживотните.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1045
Член 2
Многостранни задължения
Страните потвърждават отново своите права и задължения, произтичащи
от Споразумението за създаване на СТО, и по-специално от Споразуме-нието за санитарните и фитосанитарните мерки. Тези права и задълженияръководят действията на страните, предприети в рамките на настоящотоспоразумение.
Член 3
Обхват
1. Настоящотоспоразумениесеприлагапоотношениенаследнитемеркипри условие че те оказват влияние върху търговията между страните:
a) санитарнимерки,прилаганиотвсякаеднаотстранитекъмживотните
и животинските продукти, изброени в допълнение I.A; и
б) фитосанитарни мерки, прилагани от страните към растенията,
растителнитепродуктиидругитепродукти,изброенивдопълнениеI.Б.
2. Освен това настоящото споразумение се прилага при изготвянето на
стандартите,свързанисхуманнотоотношениекъмживотните,изброенивдопълнение I.В.
3. Бездасезасягатразпоредбитенапараграф4,настоящотоспоразумение
първоначално няма да се прилага към въпросите, изброенив допълнение I.Г.
4. Комитетът,посоченвчлен16,имаправодаизменянастоящотоспора-
зумение чрез гласуване на решение с цел разширяване на неговото при-ложно поле чрез включване и на други санитарни или фитосанитарнимерки, оказващи влияние върху търговията между страните.
5. Комитетът,посоченвчлен16,имаправодаизменянастоящотоспора-
зумениечрезгласуваненарешениесцелразширяваненанеговотополенаприложение посредством включване и на други стандарти за хуманнотоотношение към животните.
Член 4
Определения
За целите на настоящия член:
a) „животни и животински продукти“ означава живи животни,
включително жива риба и двучерупчести мекотели, сперма,
яйцеклетки, ембриони и яйца за люпене, както и продукти от живо-тински произход, включително рибните продукти, така както те саопределени в Международния зоосанитарен кодек с и в Международ-
ния санитарен кодекс за водните животни на Международното бюропо епизотии (МБЕ);
б) „растения“ означава живи растения или части от живи растения,
включително семената, посочени в допълнение I.Б; частите от живирастения включват:i) плодове в ботаническия смисъл на думата, с изключение на тези,
които се съхраняват чрез дълбоко замразяване;
ii) зеленчуци, с изключение на тези, които се съхраняват чрез дъл-
боко замразяване;
iii) клубени, грудки, луковици и коренища;
iv) рязани цветове;v) клони с листа;vi) отрязани дървета със запазена листна маса; иvii) тъканни култури;
в) „растителни продукти“ означава продуктите от растителен произход,
непреработени или претърпели само обикновена подготовка за прера-
ботване, различни от растенията, посочени в допълнение I.Б;
г) „семена“ означава семена в ботаническия смисъл на думата, предназ-
начени за засаждане;
д) „други предмети“ означава опаковка, транспортно средство, контей-
нери,използваниселскостопанскимашини,почва,средазаразвитиенабиологични култури и всеки друг организъм, предмет или материал, всъстояниедаосигуриблагоприятнасредазасъществуванеилиразпрос-транение на вредители, съгласно допълнение I.Б;
е) „вредители“ означава видове, щамове или биотипове на растителни,
животински или патогени, застрашаващи растенията и растителнитепродукти;
ж) „болест по животните“ означава клиничното или патологично
проявление на дадена инфекция у животните;
з) „болестпорибата“означаваклиничнотоилинеклиничнозаразяванеот
един или няколко етиологични агента с болести, засягащи воднитеживотни;
и) „инфекцияпоживотните“означаваположението,прикоетоживотните
са носители на инфекциозен агент със или без клинично илипатологично проявление на инфекция;
й) „санитарни и фитосанитарни мерки“ означава мерките, определени в
параграф 1 на приложение А на Споразумението СФС на СТО, коитовлизат в приложното поле на настоящото споразумение;
к) „стандарти за хуманно отношение към животните“ означава стандар-
титезазащитанаживотните,коитосеизготвятиприлагатотстраните,икоитопринеобходимостсаприетивсъответствиесъсстандартитенаМеждународното бюро по епизотии (МБЕ) и влизат в приложнотополе на настоящото споразумение;
л) „подходящо или необходимо ниво на санитарна и фитосанитарна
защита“ означава равнището на защита, определено в параграф 5 наприложение А на Споразумението СФС на СТО;1046 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
м) „район“ означава:
i) що се отнася до здравето на животните и аквакултурите - зоните
или районите, определени съответно от Международния
зоосанитарен кодекс и Международния санитарен кодекс за вод-нитеживотнинаМеждународнотобюропоепизотии(МБЕ),катосе има предвид, че се взема под внимание спецификата на терито-рията на Общността и че тя се признава за самостоятелнообразувание;
ii) що се отнася до здравето на растенията - зона по смисъла на
Речника на фитосанитарните термини, съставен от Организациятапо прехрана и земеделие (ФАО) към ООН в рамките на междуна-роднитестандартиотноснофитосанитарнитемерки,тоестопреде-ленаофициалночастилицялататериториянастранитеспризнатстатут в съответствие с член 6, параграф 6, буква а) относно раз-пространението на разглежданите вредители;
н) „регионализация“ означава понятието за регионализация съгласно
член 6 на Споразумението СФС на СТО;
o) „пратка“ означава количество продукти от един и същ вид, отразени в
единисъщсертификатилидокумент,транспортираниотедноисъщотранспортносредство,изпратениотединисъщизпращачипроизхож-дащи от една и съща страна износител или от един и същ район изно-сител;
п) „еквивалентност за целите на търговията“ (наричана по-долу „еквива-
лентност“) означава положение, при което прилаганите мерки встраната-износител, независимо дали те се различават или не от мер-ките, прилагани в страната-вносител, осигуряват обективно необходи-мото ниво на защита на страната вносител или приемлива степен нариск;
р) „отрасъл“ означава структура за производство и пускане на пазара на
определен продукт или категория продукти в една от страните;
с) „подотрасъл“означаваопределенаясноопределенаиобособеначастот
отрасъл;
т) „продукти“ означава животни и растения или категории животни и
растения и специфичните предмети, включително други предмети,посочени в букви a), б), в) и г);
у) „специалноразрешениезавнос“означавапредварителноиздаденоофи-
циалноразрешение,коетокомпетентнитеорганинастранатавносителиздаватнаопределенвносителикоетодаваправонавноснаеднаилиняколко пратки от продукти от страната износител, в съответствие сприложното поле на настоящото споразумение;
ф) „мерки“означавазакони,подзаконовинормативниактове,процедури,
изисквания или практики;
х) „работнидни“означаваработниднизаорганите,коитотрябвадапред-
приемат необходимите действия;ц) „споразумение“ означава пълния текст на настоящото споразумение и
всички негови допълнения; и
ч) „споразумениезаасоцииране“означаваСпоразумениетозаасоцииране
между страните, към което е приложено настоящото споразумение.
Член 5
Компетентни органи
1. Компетентнитеорганинастранитесаорганите,компетентнипоприла-гането на мерките, предвидени в настоящото споразумение, съгласнодопълнение II.
2. Съгласночлен12странитесеинформиратвзаимнозавсякаважнапро-
мяна, извършена в структурата, организацията и разпределението на пра-вомощията на съответните техни компетентни органи.
Член 6
Признаване на зоосанитарния статут, на положението с
вредителите и на регионалните условия за целите на
търговията
А.Признаване на зоосанитарния статут и на положението с
вредителите
1. Поотношениенаболеститеиинфекциитепоживотните(включително
зоонозите), се прилагат следните правила:
a) За целите на търговския обмен страната вносител признава
зоосанитарния статут на страната износител или на нейните региони,
определен от страната износител съгласно допълнение IV.A. относноболестите по животните, посочени в допълнение III.A.
б) Ако една от страните счита, че има специален статут за своята терито-
рияилизаопределенрайонпорадиналичиенаспецифичнаболестпоживотните, различна от посочените в допълнение III.A, тя може дапредяви искане за признаване на този статут съгласно критериите,определени в допълнение IV.A. При вноса на живи животни и живо-тинскипродуктистранатавносителможедапоискапредоставянетонагаранции, съответстващи на статута, договорен между страните.
в) Страните признават, че техният търговски обмен се извършва въз
основа на статута - установен в зависимост от преобладаващия илиинцидентния характер на определена болест по животните, различнаот болестите, посочени в допълнение III.А, или от инфекциите поживотните, и/или, ако и приложимо, от свързания с това риск - натериториите,районите,отраслитеилиподотраслитенастраните,съгла-сно определението на международните организации по стандартиза-ция, признати от Споразумението СФС на СТО. При внос на живиживотни и на животински продукти страната вносител има право дапоиска, ако счита за необходимо, гаранции в съответствие със статута,определенсъгласнопрепоръкитенаорганизациитепостандартизация.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1047
г) Без да се засягат членов е8и1 4ип р и положение че страната вноси-
тел не възрази изрично, не предяви искане за потвърждаване или за
допълнителна информация, или не поиска провеждане на консулта-циии/илиизвършваненапроверка,всякаотстранитеприемасвоевре-меннозаконодателнитеиадминистративнимерки,необходимизараз-решаване осъществяването на търговския обмен въз основа наразпоредбите на букви а), б) и в).
2. По отношение на вредителите се прилагат следните разпоредби:
a) За целите на търговския обмен страните признават своя статут от
гледна точка на вредителите, посочени в допълнение III.Б.
б) Без да се засягат разпоредбите на членов е8и1 4ип р и положение че
страната-вносител не възрази възражение, не предяви искане за
потвърждаване или за допълнителна информация или не поиска про-вежданенаконсултациии/илиизвършваненапроверка,всякаотстра-нитеприемасвоевременнозаконодателнитеиадминистративнимерки,необходими за разрешаване осъществяването на търговския обмен възоснова на разпоредбите на буква а).
Б.Признаване на регионализацията
3. Странитепризнаватпонятиеторегионализацияисеспоразумяватдаго
прилагат в своя търговски обмен.
4. Страните приемат, че решенията за регионализация, свързани с болес-
тите по животните и рибите, посочени в допълнение III.А , и с паразитите,
изброени в допълнение III.Б, трябва да бъдат вземани съгласно разпоред-бите съответно на допълнение IV.А и на допълнение IV.Б.
5. a) Съгласно разпоредбите на член 13 страната износител, която моли
страната вносител за признаване на решение за регионализация,
свързано с болести по животните, трябва да нотифицира приетитемерки, като предостави подробни обяснения и информацията, възоснованакоятоеобосноваласвоитеконстатацииирешения.Бездасе засягат разпоредбите на член 14 и при положение че странатавносител не възрази изрично, не предяви искане за допълнителнаинформация или не поиска провеждане на консултации и/илиизвършване на проверка в срок от 15 работни дни след получава-нето на нотификацията, нотифицираното по този начин решение зарегионализация се счита за прието.
б) Предвидените в буква а) консултации се провеждат съгласно разпо-
редбитеначлен13,параграф3.Странатавносителразглеждадопъл-нителнатаинформациявсрокот15работнидни,считаноотдататана нейното получаване. Предвидената в буква а) проверка се про-вежда съгласно разпоредбите на член 10 в срок от 25 работни дни,считаноотдататанаполучаваненаисканетозанейнотоизвършване.
6. a) Що се отнася до вредителите, всяка от страните следи при търго-
вията с растения, растителни продукти и други предмети да сеотчита положението с вредителите в определен район, признат отдругата страна. Страна, която желае другата страна да признаенейното решение за регионализация, трябва да нотифицира прие-тите мерки, като предостави подробни обяснения и съобщи инфор-мацията,възоснованакоятоеосноваласвоитеконстатациииреше-ния, съгласно действащите международни стандарти зафитосанитарните мерки на Организацията по прехрана и земеделие(ФАО),апо-специалноСтандар т№4„необходимиусловиязауста-
новяванетоназони,незасегнатиотвредители“,Стандар т№8„опре-
деляне на статута на определена зона в зависимост от вредителите внея“ и други международни стандарти относно фитосанитарнитемерки, които страните преценяват за подходящи. Без да се засягатразпоредбите на член 14 и при положение че страната-вносител невъзрази изрично, не предяви искане за допълнителна информацияили не поиска провеждането на консултации и/или извършване напроверкавсрокоттримесецаследполучаванетонанотификацията,нотифициранотопотозиначинрешениезарегионализациясесчитаза прието.
б) Предвидените в буква а) консултации се провеждат съгласно
член 13, параграф 3. Страната вносител разглежда допълнителнатаинформация в срок от три месеца, считано от датата на нейнотополучаване. Проверката, предвидена в буква а), се извършва съгла-сноразпоредбитеначлен10всрокот12месеца,считаноотдататана получаване на искането за нейното извършване, като се иматпредвид биологичните характеристики на съответните вредители ина съответната култура.
7. Следприключваненапроцедурите,предвиденивпараграфи4,5и6,ибез да се засягат разпоредбите на член 14, всяка от страните взема свое-временно законодателните и административни мерки, необходими за раз-решаване осъществяването на търговския обмен на тази основа.
Член 7
Определяне на еквивалентността
1. Еквивалентността може да бъде призната по отношение на отделнамярка и/или група от мерки и/или системи от мерки, прилагани в опреде-лен отрасъл или подотрасъл.
2. За определяне на еквивалентността страните трябва да следват процеса
на провеждане на консултации, предвиден в параграф 3. Този процесвключва обективно доказване на еквивалентността от страната износители обективно разглеждане на представените доказателства от страната вно-сител, която може да признае еквивалентността на тази основа.
3. Когатостранатаизносителпредставиисканеотносноеднаилиняколко
мерки, свързани с един или няколко отрасли или подотрасли, странитезапочватпроцеснапровежданенаконсултации,койтовключваопределе-ните в допълнение IV етапи, в срок от три месеца, считано от датата наполучаваненаисканетоотстранатавносител.Вслучайнаголямбройиска-ния, представяни от страната износител, страните, по искане на странатавносител, се споразумяват в рамките на комитета, посочен в член 16, заграфика за започване на процеса, предвиден в настоящия параграф.1048 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
4. Акостранитенесауговорилидруго,странатавносителприключвапре-
гледа относно еквивалентността в срок от 180 дни след получаване отстраната износител на доказателствата за тази еквивалентност, като сеправи изключение за сезонните култури, когато отлагането на прегледа еоправдано,задасепозволипроверканафитосанитарнитемеркипрезпод-ходящ период на развитие на културата.
Приоритетните отрасли или подотрасли на всяка от страните, за които
може да бъде започнат този процес, трябва, ако е необходимо, да бъдатопределенивдопълнениеV.Aпостепентаимнаважност.Комитетът,пред-виден в член 16, може да измени и допълни този списък чрез решение,включително да извърши промени в подреждането по приоритет.
5. Страната вносител може да оттегли или прекрати временно прилага-
нето на определено решение за еквивалентност, ако една от страните про-мени мерките, оказващи влияние върху еквивалентността, ако бъдат спа-зени следните процедури:
а) Съгласно разпоредбите на член 12, страната износител информира
страната вносител за всяко предложение за изменение на нейните
мерки,закоитоимапризнатаеквивалентност,изавъзможнитепосле-дици от предложените мерки върху така призната еквивалентност. Всрок от 30 работни дни, считано от получаването на тази информа-ция, страната-вносител уведомява страната-износител дали може дазапази признаването на еквивалентността въз основа на предложенитемерки.
б) Съгласноразпоредбитеначлен12,странатавносителинформирастра-
ната износител за всяко предложение за изменение на нейните мерки,накоитосеосновавапризнаванетонаеквивалентността,кактоизавъз-можните последици от предложените мерки върху признатата еквива-лентност. Ако страната вносител не запази признаването наеквивалентността,странитемогатдаопределятусловията,позволяващиподновяване на процеса, посочен в параграф 3, въз основа на предло-жените мерки.
6. Бездасезасягатразпоредбитеначлен14,странатавносителнямаправода оттегля или да прекратява временно прилагането на еквивалентносттапреди влизането в сила на новите мерки, предложени от едната или дру-гата страна.
7. Признаването, оттеглянето или временното спиране на прилагането на
определена еквивалентност са от изключителната компетентност на стра-натавносител,коятопостановяварешениевсъответствиесъссвоитеадми-нистративна и нормативна рамка, а по-специално относно растенията,растителните продукти и другите предмет и - в съответствие с докладите,
изготвени според изискванията за фитосанитарните мерки на междунаро-денстандарт№13наФАО„директивизанотифицираненанесъответствиеи на дейности от неотложен характер“ и при необходимост другимеждународни стандарти за фитосанитарните мерки. Заинтересованатастрана е длъжна да представи в писмен вид на страната-износител под-робниобясненияиинформацията,коитосаръководилиизготвянетоивзе-мането на решенията, влизащи в обхвата на настоящия член. В случай нанепризнаване,оттеглянеиливременноспираненаприлаганетонаопреде-лена еквивалентност, страната вносител посочва на страната износителнеобходимитеусловия,позволяващивъзобновяваненапроцеса,предвиденв параграф 3. Ако е необходимо, страната-вносител може да предоставитехническапомощнастранатаизносителсъгласноразпоредбитеначлен24от Споразумението за асоцииране.
Член 8
Прозрачност и условия на търговия
1. Страните се споразумяват да прилагат общите условия за внос за про-дуктите, посочени в допълнения I.A и I.Б. Без да се засягат решенията,приетипосилатаначлен6,условиятазавноснастранатавносителсепри-лагат на цялата територия на страната износител. След влизане в сила нанастоящото споразумение и съгласно разпоредбите на член 12, странатавносител информира страната износител за своите санитарни ифитосанитарни изисквания при внос на продуктите, посочени в допълне-ния I.A и I.Б. Ако е необходимо, тази информация трябва да съдържаобразците на официалните сертификати или удостоверения, които се изи-скват от страната-вносител.
2. a) За нотифицирането на изменения или предложения за изменение и
допълнениенаусловията,посоченивпараграф1,странитетрябвада
спазватразпоредбитенаСпоразумениетоСФСипоследващитереше-ния относно нотифицирането на мерките. Без да се засягат разпо-редбите на член 14, при определянето на датата на влизане в силана променените условия, посочени в параграф 1, страната вносителтрябва отчете времето за превоз между страните.
б) Ако страната вносител не спази тези правила за нотифициране, тя
продължава да приема за валидни сертификати или удостоверения,които гарантират прилагането на предишните условия, до 30 днислед влизането в сила на изменените условия за внос.
3. a) В срок от 90 дни от признаването на еквивалентността, страните
приемат необходимите законови и административни мерки за при-лаганенатазиеквивалентност,задасеможетърговиятамеждустра-ните с продуктите, посочени в допълнения I.A и I.Б, да се извършвана тази основа в отраслите и подотраслите, за които съответнитесанитарниифитосанитарнимеркинастраната-износителсепризна-ват за еквивалентни от страната-вносител. В този случай,по отношение на тези продукти образецът на сертификата или на11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1049
официалниядокумент,изискванотстраната-вносител,можедабъде
заменен от сертификат, издаден при спазване на разпоредбите надопълнение IX.Б.
б) За продуктите от отраслите и подотраслите, за които са били приз-
нати за еквивалентни една или няколко от мерките, но не и всичкимерки, търговията продължава да се извършва при условията, посо-чени в параграф 1. Ако страната износител предяви съответноискане, се прилагат разпоредбите на параграф 5.
4. Вносът на продуктите, посочени в допълнения I.A и I.Б, не трябва дазависи от специални разрешения за внос.
5. Поотношениенаусловията,коитооказватвлияниевърхутърговиятана
посочените в параграф 1 продукти, по искане на страната износител стра-ните трябва да започнат консултации съгласно разпоредбите на член 16,за да се договорят други условия или допълнителни условия относновноса, прилагани към страната-вносител. При необходимост тези условиямогатдасеосноваватнамеркитенастранатаизносител,признатизаекви-валентни от страната вносител. Ако те бъдат одобрени, страната-вносителв срок от 90 дни взема необходимите законови и/или административнимерки за да позволи осъществяването на вноса на тази основа.
6. a) Що се отнася до вноса на животинските продукти, посочени в
допълнение I.А, страната вносител одобрява временно и без извър-
шване на предварителна отделна проверка преработвателните пред-приятия, посочени в допълнение V.Б, точка 2, които се намират натериторията на страната-износител, ако последната направи исканеза това, и срещу представяне на съответни гаранции. Това одобре-ние трябва да отговаря на условията и разпоредбите на допълнениеV.Б.Аконебъдепоискананикаквадопълнителнаинформация,стра-ната вносител взема необходимите законови и/или администрати-вни мерки за да позволи осъществяване на вноса на тази основа всрок от 30 работни дни, считано от получаването на искането игаранциите от страната-вносител.
Първоначалниятсписъкнапредприятиятасеодобрявасъгласнораз-
поредбите на допълнение V.Б.
б) Щосеотнасядовносанаживотинскитепродукти,посоченивпараг-
раф3,букваа),странатаизносителпредоставянастранатавносителсписъка на своите предприятия, отговарящи на изискванията настраната износител.
7. Ако една от страните направи искане, другата страна трябва даѝ Aпре-
доставиподробниобясненияиинформациите,коитосаяръководилиприизготвянето и вземането на решенията, попадащи в обхвата на настоящиячлен.Член 9
Процедури по сертифициране
1. Страните трябва да спазват принципите и критериите, определени вдопълнение IХ.А относно процедурите по сертифициране.
2. Сертификатите или официалните документи, посочени в член 8, пара-
графи1и3 ,с е издават съгласно разпоредбите на допълнение IХ.В.
3. Комитетът, посочен в член 16, може да предвиди правилата, прило-жими при извършвано по електронен път сертифициране, отнемане илизаменяне на сертификати.
Член 10
Контрол
1. Задасеосигуринадежднотоприлаганенаразпоредбитенанастоящотоспоразумение, всяка страна има право в рамките на настоящото споразу-мение:
a) да проверява цялата или част от програмата за контрол на компетен-
тните органи на другата страна, съгласно основните насоки, предви-
дени в допълнение VII; разходите по такъв тип проверка се поемат отстраната, която я извършва;
б) да поиска от другата страна, считано от дата, която е определена по
взаимно съгласие между страните, даѝ Aпредостави цялата или част от
нейната програма за контрол и отчет за резултатите от извършенитепроверки в рамките на тази програма;
в) да поиска от другата страна да участва в програмата за извършване на
периодичнисравнителнитестовеприпровежданетонаспециалнитес-тове,организираниотнейнатареферентналабораториязапродуктите,посочени в допълнение I.А. В този случай участващата страна поемаразходите по своето участие.
2. Всяка от страните може да предостави резултатите и заключенията отсвоите проверки на трети страни и да осигури публичен достъп до тях.
3. Комитетът,посоченвчлен16,можеизменидопълнениеVIIчрезреше-
ние и при отчитане на резултатите от работата на международнитеорганизации.
4. Резултатитеотпроверкитемогатдадопринесатзаприеманеотстраните
или от една от тях на мерките, посочени в членове 6, 7 ,8и1 1 .
Член 11
Проверки при внос и такси за инспектиране
1. Страните се договарят, че при проверки, извършвани от страната вно-сител при внос на пратки с произход от страната износител, ще се спазват1050 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
принципите, определени в допълнение VIII.A. Резултатите от тези про-
веркимогатдаподпомагатпроцесанаупражняваненаконтрол,посоченвчлен 10.
2. Честотата на извършваните от всяка от страните физически проверки
привноссеопределяотдопълнениеVIII.Б.Всякаотстранитеможедапро-меня тази честота в рамките на своята компетентнос т и в съответствие със
своето вътрешно законодателство, като резултат от постигнатия напредъкпо отношение на членов е7и8и л ив ъ в връзка с проверки, консултации
или други мерки, предвидени в настоящото споразумение. В тази връзкакомитетът, посочен в член 16, има право за изменя допълнение VII.Б чрезрешение.
3. Таксите за инспектиране трябва да бъдат в размер, покриващ само раз-
ходите, направени от компетентния орган за извършването на проверкитепо вноса. Те трябва да съответстват на таксите, събирани за инспектиранена подобни стоки местно производство.
4. Страната вносител информира страната износител за всяко изменение,
свързано с мерките, оказващи влияние върху проверките на вноса и так-сите за инспектиране, представя своите довод и и я уведомява за всяко
важно изменение, извършено при административното управление на тезипроверки.
5. За продуктите, посочени в член 8, параграф 3, буква а), страните могат
да се споразумеят да намалят честотата на провеждане на своитереципрочни физически проверки при внос.
6. На дата, която ще бъде определена по-късно от комитета, посочен в
член 16, страните могат да определят по взаимно съгласие условията запризнаваненасъответнитеимпроверки,предвиденивчлен10,букваб),сцел адаптиране честотата на извършване на проверки при внос или с целтяхната замяна. Тези условия трябва да бъдат включени в допълнение VIIс решение на комитета, посочен в член 16. От тази дата страните могат дапризнаватизвършенитесъответнипроверкинанякоипродуктиивпослед-ствие намаляват честотата или заменят проверките при вноса на тези про-дукти.
Член 12
Обмен на информация
1. Странитесистемнообменятинформацияотзначениезаприлаганетонанастоящотоспоразумение,сцелизготвянетонастандарти,предоставянен а
гаранции,установяваненавзаимнодовериеидоказваненаефикасносттанаконтролираните програми. При необходимост в тези рамки може да сеизвършва обмен на служители.
2. Страните също така обменят информация по други важни въпроси,
по-специално относно:
a) важнисъбития,свързаниспродуктите,влизащивприложнотополена
настоящотоспоразумение,катотовавключвапредвидениявчленове7
и 8 обмен на информация;б) резултатитеотпроцедуритепоизвършваненапроверки,предвиденив
член 10;
в) резултатитеотпроверкипривнос,предвидениотразпоредбитеначлен
11,вслучайнаотказаниилинеотговарящинаизискваниятапраткиотживотни и животински продукти;
г) научните становища, представляващи интерес за настоящото споразу-
мение и изготвени под надзора на една от страните;
д) осъществения напредък при изготвянето на стандартите за хуманно
отношение към животните; и
е) бързото подаване предупредителни сигнали в областта на търговията,
свързани с приложното поле на настоящото споразумение.
3. Странитетрябвадаследятдокументитеилинаучнитеданнивподкрепана всяка гледна точка или искане по въпрос, който има връзка с настоя-щото споразумение, да бъдат предоставяни на съответните научни органи.Последнитеоценяватсвоевременнотезиданни,катосъобщаватрезултатит е
от прегледа на двете страни.
4. Акоинформацията,посоченавнастоящиячлен,бъдесъобщенанаСТО
съгласно действащите правила чрез нотифициране, или ако до посоченатаинформация бъде осигурен публичен достъп на официалните безплатниинтернетстраницинастраните,чиитоадресисададенивдопълнениеХI.Б,се приема че обменът на информация е осъществен.
Ако една от страните разполага с информация за наличие на вредители,
представляващинепосредственрискзадругатастрана,тяуведомявапрякотази страна посредством обичайна или електронна поща. Трябва да бъдатспазваниосновнитенасоки,съдържащисевмеждународенстандарт№17относно фитосанитарните мерки на Организацията по прехрана и земеде-лие (ФАО) „съобщаване за наличието на вредители“.
5. Звената за връзка, определени за извършване на предвидения в настоя-
щия член обмен на информация, са посочени в допълнение ХI.А. Инфор-мацията трябва да се съобщава по пощата, по телефакс или по електроннапоща. Информацията, която се съобщава по електронна поща, трябва дасъдържа електронен подпис и може да се предава само между звената завръзка.
Член 13
Нотифициране и консултации
1. Всяка от страните уведомява писмено другата страна в срок от дваработниднизавсекисериозенилизначителенрискзаздраветонахората,животните или растенията, включително за необходимостта от спешнанамеса или възникване на извънредно положение по отношение на хра-ните, когато съществува ясно определен риск от сериозни последствия заздравето, свързани с консумацията на животински или растителни про-дукти, и по-специално за:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1051
a) мерките, които оказват влияние върху решенията за регионализация,
посочени в член 6;
б) наличието или развитието на болест по животните или на вредители,
изброени в допълнения III.A и III.Б;
в) важни епидемиологични констатации или свързани с тях сериозни
рискове относно болестите по животните и вредителите, които не
фигурират в допълнения III.A и III.Б, или при възникване на новитакива; и
г) всякадопълнителнамярка,коятонадвишаварамкитенаелементарните
изисквания на съответните санитарни мерки на страните, предприетаза овладяване или премахване на болести по животните или навредители,илисцелопазваненачовешкотоздраве,ивсякоизменениена правилата за превенция, включително на правилата за ваксинация.
2. a) Нотификациитесеизпращатдозвенатазавръзка,посоченивдопъл-
нение ХI.А.
б) Подизраза„писменонотифициране“серазбиранотификация,изпра-
тенапопощата,потелефаксилипоелектроннапоща.Информацията,коятосесъобщавапоелектроннапоща,трябвадасъдържаелектро-ненподписиможедасепредавасамомеждузвенатазавръзка,посо-чени в допълнение ХI.А.
3. Когато една от страните е сериозно загрижена от съществуването нарискзаздраветонахората,животнитеилирастенията,припоискване,въз-можно най-бързо се организират консултации за разглеждане на положе-нието, като при всички случаи това трябва да стане в срок до тринадесетработни дни. В такива случаи всяка от страните трябва да прави всичковъзможнозапредоставяненацялатанеобходимаинформация,сцелизбяг-ваненазатруднениятавтърговскияобменипостиганенаприемливореше-ниезадветестрани,съвместимосъсзащитатаназдраветонахората,живот-ните или растенията.
4. По искане на една от страните, при първа възможност се организират
консултации относно хуманното отношение към животните, като привсички случаи това трябва да става в срок до двадесет работни дни. Втакиваслучаивсякаотстранитетрябвадаправивсичковъзможнодапре-доставя цялата поискана информация.
5. По искане на една от страните консултациите, посочени в параграфи 3
и 4, могат да се провеждат посредством видеоконферентна илиаудиоконферентна връзка. Страната, която направи искане за това, осигу-рява изготвянето на протокола от консултацията, който трябва да бъдеодобрен официално от страните. За тази процедура по одобряване се при-лагат разпоредбите на член 12, параграф 5.
Член 14
Предпазна клауза
1. Ако страната износител приеме вътрешни мерки за овладяване на фак-тор, който може да представлява сериозен риск за здравето на хората,животнитеирастенията,тятрябвадаприемеравностойнимерки,бездасезасягатразпоредбитенапараграф2,задабъдепредотвратенопренасянетона този риск на територията на страната вносител.2. Страна вносител може, при наличие на сериозни мотиви, свързани съсздраветонахората,животнитеилирастенията,давземенеобходимитевре-менни мерки за защита на здравето на хората, животните или растенията.Поотношениенапратките,превозванимеждустраните,странатавносителразглежда най-подходящото съразмерно решение, с цел предотвратяванена ненужни затруднения на търговския обмен.
3. Страната, която приема тези мерки, ги нотифицира на другата страна в
срок от един работен ден, считано от вземането на решението за тяхнотоприлагане. По искане на една от страните и съгласно разпоредбите начлен 13, параграф 3, страните провеждат консултации за разглеждане наположението в срок до 12 работни дни, считано от датата нанотифициране. В рамките на такива консултации страните вземат предвидвсяка предоставена информация и следят да се избягва всякакво излишнозатруднение на търговския обмен, като при необходимост вземат предвидрезултата от процедурите, посочени в член 13, параграф 3.
Член 15
Висящи въпроси
Принципите на настоящото споразумение се прилагат при разглежданетона висящи въпроси, които влизат в неговото приложно поле и които сапосочени в допълнение Х. Комитетът, посочен в член 16, може да изменидопълнени еХи-п р и необходимос т-ивдругите допълнения чрез реше-
ние,сцелдасевземеподвниманиепостигнатиятнапредъкипоявилитесенови въпроси.
Член 16
Съвместен комитет за управление
1. Съвместнияткомитетзауправление,наричанпо-долу„Комитетът“,съз-даден по съгласно член 89, параграф 3 от Споразумението за асоцииране,заседава през първата година след влизането в сила на настоящото спора-зумение, а след това - при искане от една от страните, без обаче по пра-вилодапровеждаповечеотеднозаседаниегодишно.Акостранитепостиг-нат такава договореност, заседанието на комитета може да се проведепосредством видеоконферентна или аудиоконферентна връзка. В периодамежду заседанията комитетът може също да разглежда някои въпросипосредством размяна на кореспонденция.
2. Комитетът изпълнява следните функции:
a) осигурява наблюдението по прилагането на настоящото споразумение
и разглежда всеки въпрос, който има връзка с настоящото споразуме-
ние или е възникнал в резултат от неговото прилагане;
б) преразглежда допълненията към настоящото споразумение,
по-специално като взема предвид постигнатите в рамките на консул-тациите резултати и напредъка, постигнат в рамките на процедурите,предвидени в настоящото споразумение;1052 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
в) изменя и допълва чрез решение допълнения от I до ХII в рамките на
преразглеждането,посоченовпараграфб),иливслучаите,предвидени
в настоящия регламент; и
г) приема препоръки за изменение и допълнение на настоящото спора-
зумение, предвид преразглеждането, упоменато в параграф б).
3. Страните се споразумяват да създават при необходимост техническиработни групи, съставени от експерти, представляващи страните и натова-ренисопределянетоиразглежданетонатехническитеинаучитепроблеми,възникващи при прилагането на настоящото споразумение. Когато сеналага използване на допълнително ноу-хау, страните могат да създаватспециални целеви групи, по-специално научни групи. Участието в такивагрупи не се ограничава непременно до представители на страните.
4. КомитетътсеотчитапредСъветапоасоцииране,създаденсъгласночлен
3 от Споразумението за асоцииране.5. На своето първо заседание комитетът приема свой процедуренправилник.
Член 17
Улесняване на връзката
Бездасезасягатразпоредбитеначленове12,13,14и16,комитетът,посо-ченвчлен16,можедавземерешениезаприлаганетонамеханизъм,целящда улесни кореспонденцията, обмена на информация и документи, кактои процедурите и реда на работа на комитета.
Член 18
Териториално приложение
Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на територията надържавите-членки на Общността и, от друга страна, на територията наРепублика Чили, определени в допълнение ХII, по отношение на живот-ните, животинските продукти, растенията, растителните продукти и дру-гите предмети.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1053
Допълнение I
ОБХВАТ
Допълнение IА
ЖИВОТНИ И ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ
1.
ОСНОВНИ КАТЕГОРИИ ЖИВИ ЖИВОТНИ
I. Еднокопитни животни (1)
II. Животниотроданаедриярогатдобитък(включителноотвидоветеазиатс кибивол(bubalusbubalis)иамериканскибизон
(bison bison)
III. Животни от рода на овцете и от рода на козите
IV. Животни от рода на свинетеV. Птици (
2)
VI. Живи рибиVII. РакообразниVIII. МекотелиIX. Хайвер и гамети от живи рибиX. Яйца за люпенеXI. Сперма, яйцеклетки и ембриониXII. Други бозайнициXIII. Други птициXIV. ВлечугиXV. ЗемноводниXVI. Други гръбначниXVII. Пчели
2.
ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
Основни категории продуктиI. Прясномесоотдомашниживотни (
3)иотдивеч (4),включителнокарантияикръв,предназначенизаконсумацияотчовека
II. Продукти на месна основа според определението на точк а I и други продукти от животински произход, предназначени за
консумация от човека (мляно месо, месни заготовки, черва)
III. Течно мляко и мляко на прах, предназначени за консумация от човека или предназначени за друг вид консумация
(1) Животински видове от рода на конете (включително зебрите) или магарета и ли животни, получени в резултат на тяхна кръстоска.
(2) Кокошки, пуйки, токачки, патки, гъски.
(3) Животни от рода на едрия рогат добитък, свине, еднокопитни, кози, овце, п тици.
(4) Месоотдивеч,отглежданвстопанства,месоотсвободноживеещдивечотка тегориятаназайците,копитните,пернатдивечидругибозайници.1054 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
IV. Млечни продукти, предназначени за консумация от човека или предназна чени за друг вид консумация (включително
коластра)
V. Рибни продукти, предназначени за консумация от човека, включително дв учерупчести мекотели и ракообразни
VI. Яйца, предназначени за консумация от човека, яйчени продукти
VII. Пчелни продуктиVIII. Охлюви и жабешки бутчета, предназначени за консумация от човекаIX. Кожи на копитни животни, вълна, косми, конски косми, четина, пера, пух или части на пера, ловни трофеи
X. Кости, рога, копита и техните продукти с изключение на брашната
XI. Желатин,предназначензаконсумацияотчовека,суровинизапроизводс твотонажелатин,предназначензаконсумацияот
човека
XII. Преработени животински протеини (брашна и пръжки), лой и топени мазн ини, включително рибени брашна и масла
XIII. Кръв, кръвни продукти от копитни животни и от птици (включително сер ум от еднокопитни), амниотична течност,
предназначени за фармацевтичната промишленост или за техническа употре ба с изключение на употребата като храна за
животни
XIV. Патогенни агентиXV. Други животински отпадъци: нискорискови суровини за фармацевтичнат а промишленост, за техническа употреба и за
хранене на животни (включително храна за домашни любимци)
XVI. Храна за домашни любимци
XVII. Преработен и непреработен естествен животински тор.
Допълнение IБ
— Растения и растителни продукти, които са потенциални носители на вредит ели
— Опаковки, транспортни средства, контейнери, почва, среда за развитие н а биологични култури и всякакъв друг организъм,
предметилиматериал,койт оевсъстояниедаосигуриблагоприятнасредазасъществуванеилиразпрост ранениенавредители
Допълнение I.В (1)
Стандарти относно хуманното отношение към животните
Стандарти, които се отнасят до:— зашеметяването и клането на животни
Допълнение I.Г
Въпроси, към които настоящото споразумение първоначално не се прилага
Санитарни мерки в следните области:
1. Хранителни добавки (всички хранителни добавки и оцветители)2. Помощни вещества, използвани при производството
(1) Комитетът, посочен в член 16, приема в срок от една година след влизането в сила на настоящото споразумение работна програма относно
изготвянето на стандартите за хуманното отношение към животните, считан и за важни от страните.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1055
3. Есенции
4. Облъчване (йонизация)5. Химически продукти, които са резултат от миграцията на вещества от мате риали, използвани за опаковане
6. Етикетиране на хранителните продукти7. Етикетиране за питателност8. Хранителни добавки9. Храни за животни10. Медикаментозни фуражи и медикаментозни премикси11. Генетично модифицирани организми (ГМО)1056 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение II
КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ
А.Компетентни органи на Общността
Компетентностсеподелямеждунационалнитеслужбинадържавите-членкии Европейскатакомисия.Прилагатсеследните
разпоредби:
— поотношениенаизносакъмЧилидържавите-членкисанатоваренидаосигур ятспазванетонаусловиятаиизискванията
за производство, по-специално извършването на предвидените от закона ин спекции и санитарното сертифициране (или
сертифициранетоотноснохуманнотоотношениекъмживотните),доказващи съответствиетосдоговоренитестандартии
изисквания,
— по отношение на вноса от Чили държавите-членки са натоварени да контроли рат спазването на условията за внос,
определени от Общността,
— Европейската комисия е натоварена с общата координация, инспекции/оди ти на системите за инспектиране и с
необходимата законодателна дейност за осигуряване на еднакво прилагане на стандартите и изискванията в рамките на
вътрешния европейски пазар.
Б.Компетентни органи на Чили
Министерството на земеделието, представено от „Servicio Agrícola y Gana dero“, е компетентният орган, натоварен с
управлението навсички изисквания, свързани със следните точки:— санитарните мерки (здравето на животните) и фитосанитарните мерки (здр авето на растенията), прилагани при внос и
износ на животни, растения и животински и растителни продукти,
— санитарните и фитосанитарните мерки, приети с цел намаляване на риска от заразяване с болести по животните или с
вредители по растенията и за контролиране на тяхното премахване и разпрос транение, и
— издаването на санитарни и фитосанитарни сертификати за износ на животин ски и растителни продукти.
Министерството на здравеопазването е компетентният орган в областта на с анитарния контрол на всички хранителни
продукти, произведени на националната територия или внесени, предназна чени за консумация от човека, и в областта на
санитарното сертифициране на хранителните продукти, предназначени за и знос, с изключение на продуктите, добити от
водна среда.Националната служба по риболов („Servicio Nacional de Pesca“), която е по дчинена на Министерството на икономиката,
представлява компетентният орган за контрол на санитарното качество на п редназначените за износ морски продукти, и за
издаване на съответните официални сертификати. Освен това тя е компетент на в областта на защитата на санитарния статут
на водните животни, на санитарното сертифициране на предназначените за и знос водни животни, и на контрола на вноса
на водни животни, стръв и храни, използвани при аквакултурите.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1057
Допълнение III
СПИСЪК НА БОЛЕСТИТЕ И ВРЕДИТЕЛТИЕ, КОИТО СЕ НОТИФИЦИРАТ И ПО ОТНОШЕНИЕ НА К ОИТО НЯКОИ
РАЙОНИ МОГАТ ДА БЪДАТ ПРИЗНАТИ ЗА НЕЗАСЕГНАТИ
Допълнение IIIА
Болести по животните и по рибите, които се нотифицират и по отношение на кои то се признава статутът на страните и могат да
се вземат решения за регионализация
БолестиЗаконова рамка на
ОбщносттаЗаконова рамка на Чили
Общи разпоредби Специални разпоредби
Шап Директиви
85/511, 64/432,
82/8941) Decreto Ley No176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
4) Decreto Supremo del Ministerio
de Agricultura No46/78
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/ 99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
Везикулозна болестпо свинетеДирективи92/119, 64/432,82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero N
o685/94, 1066/97, 25/00,
3397/98, 2379/97, 24/001058 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
БолестиЗаконова рамка на
ОбщносттаЗаконова рамка на Чили
Общи разпоредби Специални разпоредби
Везикулозен
стоматитДирективи92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
Африканска чумапо конетеДирективи90/426, 92/35,82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1486/92, 1258/96,1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96,2496/94, 1806/90, 431/98
Африканска чумапо свинетеДирективи64/432, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o685/94, 1066/97, 25/00,
3397/98, 2379/97, 24/0011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1059
БолестиЗаконова рамка на
ОбщносттаЗаконова рамка на Чили
Общи разпоредби Специални разпоредби
Катарална треска
по овцете (синезик)Директиви92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
Високопатогеннаинфлуенца поптицитеДирективи 92/40,90/539, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 4019/97, 1550/98,2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93,1597/97, 431/98.
Нюкасълска болест Директиви 92/66,
90/539, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 4019/97, 1550/98,2809/96, 3601/96, 1654/95, 685/93,1597/97, 431/98.1060 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
БолестиЗаконова рамка на
ОбщносттаЗаконова рамка на Чили
Общи разпоредби Специални разпоредби
Чума по дребните
преживни животниДиректива92/1191) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1483/92, 1260/96,1995/97, 1446/95, 35/01, 55/9,1725/90.
Чума по говедата Директиви
92/119, 64/432,82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
Класическа чума посвинетеДирективи80/217, 82/894,64/432, 2001/891) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero N
o685/94, 1066/97, 25/00,
3397/98, 2379/97, 24/0011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1061
БолестиЗаконова рамка на
ОбщносттаЗаконова рамка на Чили
Общи разпоредби Специални разпоредби
Заразна
плевропневмонияпо говедатаДирективи64/432, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1487/92, 1692/92,2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96,624/99, 2374/97, 1259/96, 1720/95,1688/92, 1465/95, 2434/94.
Шарка по овцете Директиви
92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1483/92, 1260/96,1446/95, 1995/97, 35/01, 55/99.
Треска на долинатана РифтДирективи92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/, 99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1487/92, 1692/92,2404/96, 1447/95, 2738/99, 2405/96,624/99, 1483/92, 1260/96, 1995/97,1446/95, 2374/97, 1259/96, 1720/95,1688/92, 1465/95, 2434/94.1062 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
БолестиЗаконова рамка на
ОбщносттаЗаконова рамка на Чили
Общи разпоредби Специални разпоредби
Заразен нодуларен
дерматитДирективи92/119, 82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/ 99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o1487/92, 1692/92,
2404/96, 1447/95, 1042/99, 2738/99,2405/96, 624/99, 1483/92, 1260/96,1995/97, 487/00, 1446/95, 685/94,1994/94, 1066/97, 937/95, 431/98,2935/98, 938/91.
Венецуелскиенцефаломиелит поконетеДиректива90/4261) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1486/92, 1258/96,1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96,2496/94.
Сап Директива
90/4261) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1486/92, 1258/96,1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96,2496/94, 1806/90, 431/9811/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1063
БолестиЗаконова рамка на
ОбщносттаЗаконова рамка на Чили
Общи разпоредби Специални разпоредби
Дурин Директива
90/4261) Decreto Ley No176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria y
Colonización No318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000.Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: 1486/92, 1258/96,1808/90, 3274/94, 2854/95, 3393/96,2496/94, 1806/90, 431/98
ЕнтеровиралененцефаломиелитДиректива82/8941) Decreto Ley N
o176/24
2) Decreto Supremo del Ministerio
Agricultura, Industria yColonización N
o318/25
3) Decreto con Fuerza de Ley
Reglamento Reforma Agraria delMinisterio de Hacienda N
o16/63
5) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG No1254/91
6) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero, SAG. No3138/99
7) Resolución del Servicio Agrícola y
Ganadero No1150/2000Resoluciones del Servicio Agrícola yGanadero: N
o685/94, 1066/97, 25/00,
3397/98, 2379/97, 24/00
Инфекциознахемопоетичнанекроза (ИХН)Директиви 91/67,82/894Decreto Supremo del Ministerio deEconomía N
o430/91
ВируснахеморагичнасептицемияДиректива 91/67 Decreto Supremo del Ministerio de
Economía N
o430/91.
Инфекциознаанемия по сьомгатаДирективи 91/67,82/894Decreto Supremo del Ministerio deEconomía N
o430/91.
Bonamia ostreae Директиви 91/67,
95/70Decreto Supremo del Ministerio deEconomía N
o430/91.
Morteilla refringens Директиви 91/67,
95/70Decreto Supremo del Ministerio deEconomía N
o430/91.1064 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение III Б
Вредители, които следва да бъдат нотифицирани и по отношение на които се пр изнава статутът на страните и
могат да се вземат решения за регионализация (1)
По отношение на Чили:
1. Вредители, които се считат за изчезнали от всички региони на Чили.
2. Вредители, които се счита, че съществуват в Чили и са поставени под офици ален контрол.
3. Вредители, за които се счита че съществуват в Чили, поставени са под офиц иален контрол, и по отношение на които са
установени незасегнати зони.
По отношение на Европейската общност:
1. Вредители, които се считат за изчезнали от всички райони на Общността и к оито имат важно значение за цялата
Общност или за част от нея.
2. Вредители, за които се счита, че съществуват в Общността и които имат важ но значение за цялата Общност.
3. Вредители, за които се счита, че съществуват в Общността, поставени са п од официален контрол и по отношение на които
са установени незасегнати зони.
(1) Комитетът, посочен в член 16 допълва тези списъци чрез решение.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1065
Допълнение IV
РЕГИОНАЛИЗАЦИЯ И ЗОНИРАНЕ
А.Болести по животните и по рибите
1.Болести по животните
Главите „Процедури за официално признаване на държави/зони за незасегна ти от някои болести“ и „Системи за
епидемиологичен надзор“ от Международния зоосанитарен кодекс на Междун ародното бюро по епизотии (OIE),
представляватбазата,възоснованакоятосепризнавазоосанитарниятста тутнаеднаотстранитеилинаопределеназона
от нея.
Главата „Зониране и регионализация“ от Международния зоосанитарен коде кс на Международното бюро по епизотии
(OIE)представлявабазата,възоснованакоятосевзематрешениятазареги онализацияотносноболеститепоживотните.
2.Болести по аквакултурите
МеждународнияздравенкодексзааквакултуритенаМеждународнотобюропо епизотии(OIE)служизабаза,възоснова
на която се вземат решенията за регионализация относно болестите по водни те животни.
Б.Вредители
еобходимите условия за установяването на зони без вредители съответства т на разпоредбите на:
— Международен стандар т № 4 относно фитосанитарните мерки на Организацията по прехрана и земедел ие (ФАО)
„Необходимиусловиязаустановяванетоназони,незасегнатиотвредители “,инаопределенията,даденивМеждународен
стандарт № 5 относно фитосанитарните мерки на Организацията по прехрана и земедел ие (ФАО), озаглавен „Речник на
фитосанитарните термини“, или
— член 2, параграф 1, буква з) на Директива 2000/29/ЕО на Съвета.
В.Критериизапризнаваненаспециалензоосанитаренстатутнаопределенате риторияилизонаведнаотстраните
1. Ако страната вносител счита, че нейната територия или част от нея е незас егната от определена болест по животните,
различнаотболестите,изброенивдопълнениеIII.А,тяпредставянастран атаизносителсъответнитедоказателства,които
указват по-специално:— характера на болестта и справка за нейното появяване на нейната територи я,
— резултатитеоттестоветезанаблюдение,извършенивъзоснованасеролог ични,микробиологични,патологичниили
епидемиологичниизследвания,иотноснозаконовотоизискванезауведомя ваненакомпетентнитеорганизаболестта,
— продължителността на извършеното наблюдение,— принеобходимост-периода,презкойтоебилозабраненоваскиниранетоср ещуболестта,игеографскатазонаебила
засегната от тази забрана,
— правилата, които позволяват да се провери отсъствието на болестта.
2. Допълнителните,общитеилиспециалнитегаранции,коитостранатавнос ителможедаизисква,нетрябваданадвишават
гаранциите, които тя прилага на национално равнище.
3. Страните си нотифицират всяка извършена промяна в уточнените в парагра ф 1 критерии относно болестта. Въз основа
на такава нотификация предвидените в параграф 2 допълнителни гаранции мо гат да бъдат изменени и допълнени или
оттеглени от комитета, посочен в член 16 на настоящото споразумение.1066 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение V
ПРИОРИТЕТНИ ОТРАСЛИ И ПОДОТРАСЛИ, ЗА КОИТО МОЖЕ ДА БЪДЕ ПРИЗНАТО НАЛИЧИЕ Н А
ЕКВИВАЛЕНТНОСТ; УСЛОВИЯ И РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВРЕМЕННОТО ОДОБРЕНИЕ НА ПР ЕДПРИЯТИЯ
А. Приоритетни отрасли и подотрасли, класирани по степен на значение, за к оито може да бъде признато наличие на
еквивалентност
Списък на приоритетите, предвиден в член 7, параграф 4, който подлежи на до пълване от комитета, посочен в член 16.
Б. Условия и разпоредби относно временното одобрение на предприятия
1. Временното одобрение на предприятия означава, че за целите на вноса стр аната вносител одобрява временно
предприятията, разположени в страната-износител, въз основа на съответ ни гаранции, представени от тази страна, без
да провежда предварително отделно инспектиране на тези предприятия в съо тветствие с изискванията на параграф 4.
Чрез същата процедура и при същите условия страните извършват изменения и ли допълнения в списъците, посочени
в параграф 2, за да вземат под внимание новите приложения и получените нови гаранции. Процедурата може да
включва проверка само по отношение на първоначалния поименен списък на пр едприятията, в съответствие с
параграф 4, буква г).
Временното одобрение отначало се огрaничава до следaните категорин пред пиятия:
2. Временното одобрение отначало се ограничава до следните категории пре дприятия:
Предприятия за клане на домашни животни и добиване на прясно месо (допълне ние I.A, точка 2.1.)
Всички предприятия с изключение на предприятията за клане на домашни живо тни и добиване на прясно месо
Всичкипредприятиязакланенадивеч,отглежданвстопанства,иотсвободн оживеещдивеч,идобиваненапрясномесо
Всички предприятия за птиче месо
Всички предприятия за месни продукти от всякакъв видВсички предприятия за производство на други продукти от животински произ ход, предназначени за консумация от
човека (например черва, месни заготовки, мляно месо)Всички предприятия за производство на мляко и млечни продукти, предназна чени за консумация от човека
Преработвателни предприятия и кораби-заводи за продукти от риболов, пре дназначени за консумация от човека,
включително двучерупчести мекотели и ракообразниПредприятия за преработка на рибни брашна и маслаПредприятия за преработка на желатин
Всички предприятия за яйца и яйчени продукти
3. Страната вносител съставя списъците на временно одобрените предприят ия и ги огласява.
4. Условия и процедури за временно одобрение:
a) Ако вносът на съответния животински продукт от страната износител е раз решен от страната вносител и ако са
определени условията за внос и действащите критерии за сертифициране на с ъответните продукти.
б) Акокомпетентнияторганнастранатаизносителепредоставилнастранат авносителдостатъчнигаранции,споредкоито
предприятията, посочени в нейните списъци, отговарят на съответните сан итарни изисквания на страната вносител, и
акотойеодобрилофициалнопредприятията,посоченивтезисписъци,заизв ършваненаизноскъмстранатавносител.
в) Компетентнияторганнастранатаизносителимареалниправомощиядапре установиизносакъмстранатавносителна
определено предприятие, за което този орган е предоставил гаранции, ако п редприятието не е спазило тези гаранции.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1067
г) В процедурата за временно одобрение от страната-вносител може да бъде в ключена проверка, по смисъла на
разпоредбитеначлен10наСпоразумението;тазипроверкасеотнасядостру ктуратаиорганизациятанакомпетентния
орган, отговарящ за одобрението на предприятията, както и до правомощият а, с които разполага този компетентен
органидогаранциите,коитоможедапредставипоотношениенаприлагането направилатанастранатавносител;тези
проверкимогатдавключватинспекциинамястонапредставителенбройпред приятия,посоченивсписъците,съставени
от страната износител.
Като се имат предвид специфичната структура и разпределението на компете нтността в рамките на Общността, такава
проверка може да се отнася до отделни държави-членки на Общността.
д) Въз основа на резултатите от проверката, предвидена в буква г), странат а вносител може да измени списъците на
действащите предприятия.1068 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение VI
ПРОЦЕС ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНОСТТА
1.Основни принципи
a) Еквивалентността може да бъде определена по отношение на дадена мярка и /или група от мерки и/или режими, които
се прилагат към някои продукти или категории от продукти.
б) Разглеждането за наличие на еквивалентност, което страната вносител п ровежда въз основа на искане за признаване,
отправено от страната-износител относно мерките, които тя прилага по отн ошение на определен продукт, не може да
оправдае допускане на нарушаване на търговията или преустановяване на из вършван внос на съответния продукт от
територията на страната-износител.
в) Определянето на еквивалентността на мерките представлява процес, пре дполагащ взаимодействие между страната
износителистранатавносител.Тозипроцессесъстоивобективнодоказван енаеквивалентносттанаотделнитемеркиот
страната износите л и в обективното разглеждане на тези доказателства от страната вносител, която на тази основа може
да признае наличието на еквивалентност.
г) Окончателното признаване на еквивалентността на съответните мерки на страната износител е от изключителната
компетентност на страната вносител.
2.Предварителни условия
a) Страната износител може да започне процедурата, само ако страната-вно сител е включила в своя списък на одобрени
държави страната износител,като е предоставила право за внос на продукта , за който е поискано признаване на
еквивалентност. Съставянето на списъка зависи от санитарния статут и от п оложението от гледна точка на вредителите,
от законодателството и ефективността на прилаганата система за инспекти ране и контрол на продукта в
страната-износител.Затазицелсевземапредвидзаконодателствотоотно сносъответнияотрасъл,кактоиструктуратана
компетентния орган на страната износител, неговата йерархична структур а, правомощия, ред на работа, ресурси и
резултати в областта на инспектирането и контрола, по-специално достигн атата степен на изпълнение по отношение на
продукта, както и редовното и бързо предоставяне на информация на странат а вносител при наличие на установени
рискове. Това признаване може да бъде подкрепено с документи, проверки и д окументи относно предишен опит.
б) Странитезапочватпроцесазаопределяненаеквивалентноствзависимос тотприоритетите,определенивдопълнениеV.А.
в) Страната износител започва този процес само при положение, че не се прил ага никаква защитна мярка на страната
вносител спрямо страната износител по отношение на съответния продукт.
3.Процедура
a) Страната износител започва процедурата, като представя на страната вн осител искане за признаване на еквивалентност
наопределенамярка,групаотмеркии/илирежими,коитосеприлагаткъмопр еделенпродуктиликатегорияотпродукти
от определен отрасъл или подотрасъл.
б) При необходимост, това искане за признаване включва също така искането и информацията, необходима за извършване
наодобрениетоотстранатавносител,възоснованаеквивалентността,нав сякапрограмаилипланнастранатаизносител,
коетосеизискваотстранатавносителкатопредпоставказаразрешаванена вносанасъответнияпродукт(напримерплан
за изследване на остатъчните вещества).
в) В това искане страната износител:
i) обяснява значението на този продукт за търговията;
ii) посочвамеркитеотпакетаотмерки,посоченивусловиятазавноснастра натавносителпоотношениенатозипродукт,
които може да спазва;
iii) определя мерките, за които желае да получи еквивалентност, спрямо па кета от мерки, посочени в условията за внос
на страната вносител за този продукт.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1069
г) В отговор на това искане страната вносител представя общата и специфичн ата цел на мерките, които е взела, и доказва
тяхната необходимост, като обоснова наличието на риск.
д) Въз основа на това обяснение страната вносител информира страната изно сител за връзката между нейните вътрешни
мерки и условията за внос на съответния продукт.
е) Страната износител доказва обективно на страната вносител, че мерките , които тя е определила, са еквивалентни на
условията за внос, приложими за съответния продукт.
ж) Страната вносител разглежда обективно доказателствата за еквивалент ност, предоставени от страната износител.
з) Страната вносител преценява дали има еквивалентност.
и) Ако страната износител предяви искане за това пред страната вносител, п оследнатаѝ Aпредоставя подробни обяснения и
информацията, които са ръководили изготвянето на нейните констатации и р ешение.
4.Доказваненаеквивалентносттанамеркитеотстранатаизносителипреглед доказателстватаотстраната-вносител
a) Странатаизносителдоказваобективноеквивалентносттанавсякаотмер ките,предвиденивусловиятазавноснастраната
вносител. При необходимост, трябва да бъде обективно доказана еквивален тността на плановете или програмите, които
се изискват от страната-вносител като предпоставка за разрешаване на вно са (например план за изследване на остатъчни
вещества).
б) Обективното доказване и разглеждане трябва, доколкото е възможно, да с е извършват въз основа на:
— признати международни стандарти, и/или— стандарти, основани на убедителни научни данни, и/или— оценка на рисковете, и/или— документи за натрупан предишен обективен опит, и— правна природа или административно равнище на мерките, и— равнище на прилагане и изпълнение, по-специално въз основа на:
— съответните резултати от програмите за наблюдение и проследяване,— резултати от инспекциите, извършени от страната-износител,— резултати от анализа, извършен с помощта на признати методи,— резултати от проверките и контрола на вноса, извършен от страната-вноси тел,
— резултати, получени от компетентните органи на страната износител, и от— натрупан предишен опит.
5.Окончателно решение на страната вносител
Ако страната вносител достигне до неблагоприятно окончателно решение, т я предоставя обяснение на страната износител.1070 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение VII
ОСНОВНИ НАСОКИ, ПРИЛАГАНИ ПРИ ПРОВЕРКИТЕ
Проверките могат да бъдат извършвани чрез одити и/или проверки на място.
За целите на настоящото допълнение:
a) „одитиран“ означава страната, която подлежи на проверка;б) под „одитор“ означава страната, която извършва проверката.
1.
Общи принципи на извършване на проверката
1.1. Проверкисеизвършватвсътрудничествомеждуодитораиодитирания,с ъгласноразпоредбитенанастоящотодопълнение.
1.2. Проверкисапредназначенидапроверятпо-скородоколкоеефикасенко нтролътнаодитирания,отколкотодасеоткаже
допускането на животните, групите животни, пратките на предприятията от хранителния отрасъл или партидите от
растенияилирастителнипродукти.Вслучаитекогатоопределенапроверка показваналичиенасериозенрискзаздравето
на животните, растенията или човека, одитираният предприема незабавни к оригиращи мерки. Процедурата може да
включваизвършваненапреразглежданенаприлаганатанормативнауредба, наредаиусловиятанаприлагане,наоценката
на крайния резултат, на степента на спазване на мерките и на по-нататъшнит е коригиращи действия.
1.3. Честотатанаизвършванитепроверкитрябвадазависиоттяхнатаефика сност.Принискоравнищенаефикасностсеналага
увеличаваненачестотатанаизвършванитепроверки;недостатъчнатаефик асносттрябвадабъдекоригиранаотодитирания
до удовлетворяване на изискванията на одитора.
1.4. Проверките и решенията, които се основават на тях, трябва да бъдат про зрачни и последователни.
2.
Принципи на работа на одитора
Одиторитеизготвятплан,запредпочитаневсъответствиеспризнатитемеж дународнистандарти,койтообхващаследните
точки:
2.1. предмет, приложно поле и обхват на проверката;
2.2. дата и място на проверката и график на действията до изготвянето на око нчателния доклад;
2.3. език или езици, на които ще бъде извършена проверката, и на които ще бъд е съставен докладът;
2.4. самоличносттанаодиторитеинаръководителя,когатосеотнасядогру паотодитори;приизвършванетонапроверкина
специализирани системи и програми могат да бъдат изисквани специална про фесионална компетентност.
2.5. график на заседанията със служителит е и - при необходимост - на посещенията на предприятията или съоръженията;
имената на предприятията или съоръженията, които ще бъдат посетени, не тр ябва да бъдат обявявани предварително;
2.6. като се вземат предвид разпоредбите относно свободата на информация та, одиторът е длъжен да съблюдава изискването
за опазване на търговската тайна. Конфликтите на интереси трябва да бъдат избягвани
2.7. спазване на нормите за хигиена и безопасност на труда, както и правата на операторите. Този план трябва да бъде
предварително разгледан с представителите на одитирания обект.
3.
Принципи на работа на одитирания
За улесняване на проверката, към предприеманите от одитирания действия с е прилагат следните принципи:
3.1. Одитираният е длъжен да оказва пълно съдействие на одитора и да посочв а компетентните лица за тази цел. Това
съдействие може да обхваща например:
— достъп до всички прилагани подзаконови разпоредби и стандарти,— достъп до програмите за прилагане и съответните регистри и документи,11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1071
— достъп до докладите от извършените одити и инспекции,
— документацията относно коригиращите мерки и санкциите,
— достъп до предприятията.
3.2. Одитираниятедлъжендаизготвииприложидокументиранапрограма,за дадокаженаодитора,честандартитесеспазват
последователно и по еднакъв начин.
4.
Процедури
4.1.
Встъпително заседание
Встъпителнотозаседаниесеорганизираотпредставителитенастраните.Н атовазаседаниеодиторътенатоварендапроучи
плана за проверките и да потвърди наличността на съответните ресурси и док ументи, и другите необходими средства за
изпълнението на проверките.
4.2.
Преглед на документите
Прегледътнадокументитеможедасесъстоивпрегледнадокументитеирегис трите,посоченивточка3.1.,наструктурите
и правомощията на одитирания и на всяка промяна на системите за инспектира не и сертифициране, настъпила след
приемането на настоящото споразумение или след извършването на предходн ата проверка, като се отделя специално
вниманиенаприлаганетонапредставляващитеинтересстокинасистематаз аинспектиранеисертифицираненаживотни,
животинскипродукти,растенияирастителнипродукти.Тазимяркаможедав ключвапрегледнарегистритеисъответните
инспекционни и сертификационни документи.
4.3.
Проверки на място
4.3.1. Решениетозавключваненатозиетапследвадасеосноваванаоценкан ариска,катосеиматпредвидопределенифактори,
като например животните, животинските продукти, растенията и растителн ите продукти, които са цел на проверката,
спазването на изискванията от промишлените отрасли или страната износит ел в миналото, обемът на производството и
на вноса или износа, промените в инфраструктурата и характера на национал ните системи за инспектиране и
сертифициране.
4.3.2. Проверки на място могат да включват посещения на производствените и фабричните съоръжения, зоните за обработка
и съхраняване на храните и лабораториите за контрол, с цел да се провери съо тветствието на информацията, отразена в
посочените в точка 4.2. документи.
4.4.
Последваща проверка
При извършване на последваща проверка за проследяване на отстраняването на нередностите, може да се окаже
достатъчно разглеждането на точките, за които е прието, че е необходимо за бъдат коригирани.
5.
Работни документи
Формулярите за доклада с констатации и заключения от контролната проверк а следва да бъдат стандартизирани, с цел
да бъдат в максимална степен еднакви, прозрачни и ефективни. Работните до кументи могат да включват списъци на
областите, които трябва да бъдат проверени. Тези списъци могат да включва т следните области:
— законодателство,— структура и дейност на службите за инспектиране и сертифициране,— местонахождение на предприятията, работни процедури, санитарни стати стики, планове за вземането на проби и
резултати,
— прилагани мерки и процедури,— процедури за нотифициране и обжалване, и— програми за обучение.1072 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
6.Заключително заседание
Представителите на страните трябва да организират заключително заседан ие, на което при необходимост биха могли да
присъстватслужителите,натоваренисприлаганетонанационалнитепрогр амизаинспектиранеисертифициране.Натова
заседание одиторът представя заключенията от проверките. Тази информац ия трябва да бъде представена по ясен и сбит
начин, за да може заключенията от проверките да бъдат добре разбрани. Одит ираният съставя план на действие за
коригиране на констатираните нередности, за предпочитане придружен с гр афик за изпълнението му.
7.
Доклад
Проектът на доклад за извършената контролна проверка се предава на одитир ания в срок до 20 работни дни. Той
разполагас25работнидни,задасъобщисвоитезабележкипопроекта.Всяко изразеноотодитираниямнениесеприлага
къмпроектаи,акоенеобходимо,севключвавокончателниядоклад.Акоповр еменапроверкатабъдеустановенсериозен
риск за здравето на човека, животните или растенията, одитираният се увед омява за това по възможно най-бърз начин
и при всички положения в срок до 10 работни дни, считано от края на проверкат а.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1073
Допълнение VIII
ПРОВЕРКИ ПРИ ВНОС И ТАКСИ ЗА ИНСПЕКТИРАНЕ
А.Принципи на проверките при внос
Проверките при внос се състоят в извършване на проверка на документите, пр оверка за идентичност и физически проверки.
По отношение на животните и животинските продукти, физическите проверки и тяхната честота зависят от риска, свързан
със съответния внос.
Катоизвършватезипроверкисфитосанитарнацел,странатавносителследи растенията,растителнитепродуктиилидругите
стоки, както и техните опаковки, да преминават през щателен официален пре глед, който се извършва за цялата партида или
за представителна проба от нея, като при нужда транспортните средства, ко ито осигуряват превоза на продуктите, също се
подлагат на щателен официален преглед, за да се установи в рамките на възмо жното, че те не са заразени с вредители.
Когато проверките установят, че стандартите и/или изискванията, които т рябва да се прилагат, не се спазват, приетите от
страната вносител официални мерки трябва да бъдат пропорционални на пред полагаемия риск. В рамките на възможното,
на вносителя или на неговия представител се дава достъп до пратката и възмо жност за предоставяне на всяка полезна
информация, за да се помогне на страната вносител да вземе окончателно реш ение относно пратката. Това решение трябва
да бъде пропорционално на риска.
Б.Честота на извършване на физически проверки
Б.1.
Животни и животински продукти
a) Внос в Общността
Вид на граничните проверки Честота на проверките
1. Документни проверки 100 %
2. Проверки за идентичност 100 %3. Физически проверкиЖиви животни 100 %
Продукти от категория I
Прясно месо, включително карантията, и продукти от животни от рода на едри я рогат
добитък, овцете, козите, свинете и конете, определени в Директива 92/5/Е ИО.20 %
Рибни продукти, съхранявани в херметично затворени съдове, предназначе ни да ги
стабилизират спрямо околните температури, прясна и замразена риба и суше ни и/или
осолени рибни продукти
Цели яйцаЛой и топени мазниниЖивотински черваЯйца за люпене
Продукти от категория II
Месо от птици и продукти от птиче месо 50 %Заешко месо, дивечово месо (от свободно живеещ дивеч или от дивеч, отглежд ан в сто-
панства) и производни продуктиМляко и млечни продукти (предназначени за консумация от човека)Яйчени продуктиПреработени животински протеини, предназначени за консумация от човекаРибни продукти, различни от посочените в графата с честота 20 %Двучерупчести мекотелиМед1074 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Вид на граничните проверки Честота на проверките
Продукти от категория III
Сперма Минимум 1 %
Максимум 10 %Ембриони
Оборски торМляко и млечни продукти (които не са предназначени за консумация от човека )
ЖелатинЖабешки бутчета и охлювиКости и костни продуктиДебели (гьонови) и тънки кожиЧетина, вълна, косми и пераРога, продукти от рога, копита и продукти от копитаСелскостопански продуктиЛовни трофеиПреработени продукти за храна на домашни любимциСуровини за производството на храна за домашни любимциСуровини, кръв, кръвни продукти, жлези и органи, предназначени за фармац евтична или
техническа употребаСлама и сеноПатогениПреработени животински протеини (опаковани)
Преработени животински протеини, непредназначени за консумация от чове ка (предста-
вени в насипно състояние)100 % за първите шест
пратки (Директива92/118/ЕИО на Съвета),
20 % за следващите.
б) Внос в Чили
Вид на граничните проверки Честота на проверките
1. Документни проверки
Инспектиране на всички документи, които се отнасят до
изпращането, включително сертификата, гарантиращ спазва-нето на санитарните изисквания.
2. Санитарни инспекции
Инспектираненаживотни,напродуктисживотинскипроиз-
ход и продукти, предназначени за храна на животни; товключвавсичкиоперации,коитоцелятизвършваненаоценканасанитарнотосъстояниенаживотнитеиживотинскитепро-дукти и проверка за това, че те са били преработени, за даотговорят на санитарните изисквания.
Живи животни Документни проверки — 100 %
Санитарни инспекции — 100 %
Сперма и ембриони Документни проверки — 100 %
Санитарни инспекции — 100 %
Животински продукти, предназначени за консумация от
човекаДокументни проверки — 100 %
Санитарни инспекции — 100 %
Животински продукти, непредназначени за консумация от
човекаДокументни проверки — 100 %
Санитарни инспекции — 100 %11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1075
Вид на граничните проверки Честота на проверките
Преработениживотинскипротеини,непредназначенизакон-
сумация от човекаДокументни проверки — 100 %
Санитарно инспектиране — 100 %
Храни, използвани при аквакултурите Документни проверки — 100 %
Проверка за идентичнос т—5%
Физически проверк и—0%
Водни животни Документни проверки — 100 %
Проверка за идентичност — 20 %
Физически проверки: според държавата на произход
(Постановление № 626, 2001 г.); 10 0%—з а
непризнат официален орган (карантина) ;0%—з а
признат официален орган
Суровини за преработка Документни проверки — 100 %
Проверка за идентичност —10 %
Физически проверки — 100 % за морски токсини
при ракообразните и другите уязвими видове
Стръв Документни проверки — 100 %
Проверка за идентичност —10 %
Физическа проверк а—0%
Б.2.Растения и растителни продукти
a) Внос в Общността
Растения, растителни продукти и други предмети, изброени в приложение V, част Б на Директива 2000/29/ЕО на
Съвета:
Вид на граничните проверки Честота на проверките
1. Документни проверки Документите проверки се извършват във всички случ аи.
2. Проверки за идентичност Проверките за идентичност се извършват във вси чки слу-
чаи.
3. Физически проверки Растенията, растителните продукти или другите сто ки,
както и техните опаковки, са обект на щателен официа-
лен преглед, който се извършва на цялата партида или напредставителна проба от нея, като при нужда транспорт-ните средства, които осигуряват превоза на продуктите,също така се подлагат на щателен официален преглед, зада се установи в рамките на възможното, че те не са зара-зени с вредители.
Растения,растителнипродуктиидругистоки,неизброенивприложениеV,ч астБнаДиректива2000/29/ЕОнаСъвета:
Страната вносител може да извършва физически проверки с променлива често та, за да определи в рамките на
възможното, че тези продукти не са заразени от вредители.
б) Внос в Чили
Вид на граничните проверки
Документните проверки се състоят в проверка на всички документи, които се отнасят до пратката, за да се определи
дали тя съответства на фитосанитарното сертифициране.1076 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Проверкитесесъстоятвконтролнапратките,задасеопределистепентанао бработкаилипреработка(напримеркато
се провери дали определен продукт е дълбоко замразен, сушен, варен и т. н.) .
Фитосанитарните инспекции се състоят в поредица от действия, целящи да се определи дали определен продукт
отговаря на фитосанитарните изисквания.
Одобрението се отнася до средствата за международен транспорт, предназн ачени за определяне на фитосанитарния
статут.
Растения, растителни продукти и други стоки, представля-
ващи фитосанитарен рискВид на граничните проверки Честота
Семена, растения и части от растения, предназначени
за размножаване, възпроизвеждане или засажданеДокументни проверки 100 %
Фитосанитарни инспекции 100 %
Организми и микроорганизми, използвани за извър-
шваненабиологиченконтрол,заопрашване,запроиз-водство на някои вещества или при разследванияДокументни проверки 100 %
Фитосанитарни инспекции 100 %
Растителни продукти
Растителни материали, чиято материя е била
подложенанаединилиняколкопроцесанаобработкаилипреработка,включващиизменениенапървоначал-нитехарактеристики,коитоврезултатоттованемогатда бъдат пряко засегнати от вредители, но могат да гипренасятилидабъдатзаразенистяхпорадиусловиятана съхранение.Документни проверки 100 %
Проверки променлива
(< 100 %)
Растителниматериали,чиятоматериядориидаебила
подложена на процес на преработка или обработка,може да бъде заразена с вредители или да стане техенносител.Документни проверки 100 %
Фитосанитарни инспекции 100 %
Преснирастителнипродукти,предназначенизаконсу-
мация чрез пряка употреба или преработка, коитомогатдабъдатзаразенисвредителиилидастанаттехниносители.Документни проверки 100 %
Фитосанитарни инспекции 100 %
Други предмети, представляващи фитосанитарен риск
Среда за развитието на биологични култури Документни проверки 100 %
Фитосанитарни инспекции 100 %
Биологични фертилизатори Документни проверки 100 %
Фитосанитарни инспекции 100 %
Транспортни средства Одобрение 100 %Опаковки от дървен материал Фитосанитарни инспекции Променлив процентКонтейнери Фитосанитарни инспекции Променлив процентИзползвани селскостопански машини Фитосанитарни инспекции 100 %11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1077
Допълнение IХ
УДОСТОВЕРЯВАНЕ
А.Принципи на сертифициране
Растения, растителни продукти и други стоки:
По отношение на сертифицирането на растенията, растителните продукти и д ругите стоки компетентните органи прилагат
принципите, определени от Международни стандарт и№7и№1 2н а Организацията по прехрана и земеделие (ФАО) за
фитосанитарнитемерки,озаглавенисъответно„Системазасертифициране наизноса“и„Изискванияотноснофитосанитарните
сертификати“.
Животни и животински продукти:
1. Компетентните органи на страните следят да бъде гарантирано, че лицата , извършващи сертифицирането, притежават
достатъчни знания за ветеринарното законодателство относно животните и ли животинските продукти, които трябва да
бъдат сертифицирани, че имат обща информация за правилата, които трябва д а се следват при съставянето и издаването
насертификатитеи,акоенеобходимо,захарактераиобеманапроучванията ,тестоветеилипрегледите,коитотрябвада
се извършват преди сертифицирането.
2. Лицата, извършващи сертифицирането, не трябва да удостоверяват факти , които не познават лично или които не могат
да проверят.
3. Лицата,извършващисертифицирането,нетрябвадасеполагатподписаси върхунепопълнениилинепълнисертификати,
нито да подписват сертификати за животни или животински продукти, които н е са инспектирали, или които не са вече
под техен контрол. Когато сертификат е подписан въз основа на друг сертифи кат или на друго удостоверение, лицето,
което извършва сертифицирането, трябва да притежава въпросния документ , преди да постави своя подпис.
4. Лице, което извършва сертифициране, може да удостоверява данни, които са били:
a) удостоверени съгласно разпоредбите на параграфи от 1 до 3 от друго упълн омощено от компетентния орган лице,
действащо под контрола на този орган, ак о е в състояние да провери точността на тези данни; или
б) получени в рамките на програмите за наблюдение, въз основа на официално признати схеми за осигуряване на
качеството, или чрез система за епидемиологично наблюдение, когато това е разрешено от ветеринарното
законодателство.
5. Компетентнитеорганинастранитевзематвсичкинеобходимимерки,зада гарантиратнадеждносттанасертифицирането.
По-специално те трябва да следят определените от тях за извършване на серт ифициране лица:
a) да имат положение, което гарантира тяхната безпристрастност, и да няма т никакъв пряк търговски интерес към
животните или продуктите, които ще бъдат сертифицирани, или към стопанст вата или предприятията, от които те
произхождат; и
б) да познават напълно съдържанието на всеки сертификат, който подписват .
6. Сертификатитетрябвадабъдатсъставенипоначин,позволяващдасеуста новивръзкамеждусертификатаипратката,на
най-малко един от езиците, известни на лицето, извършващо сертифициране то, и на най-малко един от определените в
допълнение IХ.В официални езици на страната вносител.
7. Всекикомпетентеноргантрябвадабъдевсъстояниедаустановивръзкаме ждусертификатитеилицата,коитосагииздали,
и да следи да има на разположение копие от всички издадени сертификати в про дължение на период, определен от
посочения орган.
8. Всяка от страните трябва да установи и да извършва необходимите проверк и, за да се предотврати издаването на
подправени сертификати, или извършването на сертифицирания, които мога т да въведат в грешка, както и съставянето
или употребата с измамна цел на сертификати, за които се предполага, че са и здадени за целите на ветеринарното
законодателство.
9. Без да се засягат евентуални наказателни преследвания и наказания, ком петентните органи провеждат разследвания или
проверки и вземат подходящите мерки за наказването на всеки случай на невя рно или заблуждаващо сертифициране, за
което получат информация. Тези мерки могат да включат временно отнемане н а правомощията на лицето, извършващо
сертифицирането, през периода на разследването. По-специално:1078 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
a) ако проверките установят, че лице, извършващо сертифициране, е издало умишлено неверен сертификат,
компетентнияторганвземавсичкинеобходимимеркиврамкитенавъзможнот о,заданеможетовалицедаповтори
действието;
б) акопроверкитеустановят,чечастнолицеилипредприятиееизползвалос измамнацелилиепреправилоофициален
сертификат,компетентнияторганвземавсичкинеобходимимеркиврамките навъзможното,заданеможетовачастно
лице или предприятие да повтори действието. Такива мерки могат да включва т отказ от издаване в бъдеще на
официален сертификат на съответното лице или предприятие.
Б.Сертификат, предвиден в член 8, параграф 3
Санитарното удостоверение, включено в сертификата, указва статута на ек вивалентност на съответния продукт. То
удостоверява спазването на стандартите за производство на страната изно сител, признати за еквивалентни от страната
вносител.
В.Официални езици, използвани при сертифициране
При внос в Общността
Растения, растителни продукти и други предмети:Сертификатъттрябвадабъдесъставеннай-малконаединотофициалнитеези цинаОбщносттаизапрепоръчваненаединот
официалните езици на държавата-членка по местоназначение.Животни и животински продукти:Санитарният сертификат трябва да бъде съставен най-малко на един от офици алните езици на държавата-членка по
местоназначение и на един от официалните езици на държавата-членка, в коя то ще се извършват посочените в член 11
проверки по вноса.
При внос в Чили
Санитарниятсертификаттрябвадабъдесъставеннаиспанскиилинадругези к,катовтозислучайтрябвадабъдеприложен
превод на испански език.
Допълнение Х
ВИСЯЩИ ВЪПРОСИ
Съдържанието ще се допълва от комитета, посочен в член 16.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1079
Допълнение ХI
ЗВЕНА ЗА ВРЪЗКА И ИНТЕРНЕТ СТРАНИЦИ
А.Звена за връзка
За Чили:
Departamento Acceso a MercadosDirección General de Relaciones Económic as Internacionales (DIRECON)
Ministerio de Relaciones Exteriores
Teatinos 20, piso 2 SantiagoChilеТелефон: (56-2) 5 65 90 09Телефакс: (56-2) 6 96 06 39
Други важни звена за връзка:
DepartamentodeAsuntosEconómicosconEuropaDirecciónGeneraldeRelac ionesEconómicasInternacionales(DIRECON)
Ministerio de Relaciones ExterioresTeatinos 20, piso 3 SantiagoChilеТелефон: (56-2) 5 65 93 67Телефакс: (56-2) 5 65 93 66
Jefe Departamento de Protección PecuariaServicio Agrícola y Ganadero (S AG)
Ministerio de Agricultura
Av. Bulnes 140, piso 7 SantiagoChilеТелефон: (56-2) 6 88 61 83Телефакс: (56-2) 6 71 61 84
Jefe Departamento de Protección AgrícolaServicio Agrícola y Ganadero (S AG)
Ministerio de Agricultura
Av. Bulnes 140, piso 3 SantiagoChilеТелефон: (56-2) 6 96 85 00Телефакс: (56-2) 6 96 64 80
Departamento Asuntos InternacionalesServicio Agrícola y Ganadero (SAG )
Ministerio de Agricultura
Av. Bulnes 140, piso 6 SantiagoChilеТелефон: (56-2) 6 88 38 11Телефакс: (56-2) 6 71 74 191080 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Jefe Departamento Sanidad PesqueraServicio Nacional de Pesca (SERNAPES CA)
Ministerio de Economía
Victoria 2832 ValparaisoChilеТелефон: (56-32) 81 92 03Телефакс: (56-32) 81 92 00
Jefe División de Rectoría y Regulación SanitariaMinisterio de Salud
Estado 360 piso 8 SantiagoChiliТелефон: (56-2) 6 30 04 88 — 6 30 04 89Телефакс: (56-2) 6 38 35 62
За Общността:
Le Directeur
DG SANCO Directorate ESécurité alimentaire: phytosanitaire, santé et bien-être des animaux, q uestions internationales
Commission européenneAdresse postale: Rue de la Loi 200B-1049 BruxellesBureaux: Rue Froissart 101B-1040 BruxellesТелефон: (32) 22 96 33 14Телефакс: (32) 22 96 42 86
Други важни звена за връзка:
Le Directeur
DG SANCO Directorate DSécurité alimentaire: chaînes de production et de distributionCommission européenneAdresse postale: Rue de la Loi 200B-1049 BruxellesBureaux: Rue Belliard 232B-1040 BruxellesТелефон: (32) 22 95 34 30Телефакс: (32) 22 95 02 85
Le Directeur
DG SANCO Directorate FOffice vétérinaire et alimentaire
Grange DunsanyCo Meath
IrelandТелефон: (353) 4 66 17 58Телефакс: (353) 4 66 18 9711/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1081
Б.Звена за връзка посредством електронна поща
За Чили:
acuerdo-Chili-ue-sps@direcon.cl
За Общността:
sanco-ec-Chili-agreement@cec.eu.int
В.Безплатни интернет страници
За Чили:
http://www.sernapesca.cl/Sanidad/Pagina_del_departamento.htm
http://www.sag.gob.cl
http://www.direcon.cl
За Общността:
http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm
Допълнение ХII
ТЕРИТОРИАЛНО ПРИЛОЖЕНИЕ
За Общността
Териториятанадържавите-членкинаОбщността,определенавприложениеI наДиректива97/78/ЕОнаСъвета,апоотношение
на растенията, растителните продукти и другите стоки —в член 1 на Директив а 2000/29/ЕО на Съвета.
За Чили:Територията, определена в член 204 от Споразумението за асоцииране.1082 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ V
СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ВИНО
(съгласно член 90 от Споразумението за асоцииране)
Член 1
Цели
Страните се задължават въз основа на принципите на недискриминация и
реципрочност, да улесняват и развиват търговията с вино, произведено вЧилиивОбщността,приспазваненаусловията,предвиденивнастоящотоспоразумение.
Член 2
Обхват и приложно поле
Настоящото споразумение се прилага към вината, влизащи в състава накодов номер 22.04 на Хармонизираната система за описание и кодираненастоките(„ХС“),произведенивсъответствиесъсзаконодателство,прил о-
жимозапроизводствотонаопределенвидвинонатериториятанаеднаотстраните.
Член 3
Определения
За целите на настоящото споразумение и ако не е предвидено друго:
a) понятието „с произход от“, употребен във връзка с името на една от
страните,означававино,коетоепроизведеноизцялонатериториятана
разглежданата страна, единствено от грозде, събрано изцяло на тери-торията на тази страна;
б) „географско означение“ означава указание, определено в член 22,
параграф 1 на Споразумението относно свързаните с търговиятааспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС) наСТО, което е защитено по силата на законите и нормативните уредбинаеднаотстранитеислужизаидентифициранетонавиноспроизходот даден район или населено място на тази страна;
в) „традиционно наименование“ означава традиционно използвано
наименование за територия посочване по-специално метода на произ-водство, на приготвяне, на отлежаване, или качеството, цвета, типа намястото, или събитие, свързано с историята на въпросното вино икоето е определено в законодателството на една от страните за целитена обозначаването и представянето на посочения продукт с произходот тази страна;
г) „допълнителни обозначения за качество“ означава изразите, изпол-
звани в качеството си на допълнителни обозначения за качество вчилийското законодателство;д) „омоним“ означава географско означение, традиционно наименование
или сходни допълнителни обозначения за качество, или пък всекиизраз, който е толкова сходен, че създава опасност от въвеждане взаблуждениеилипрепращанекъмразличниместонахождения,проце-дури или обекти;
е) „описание“ означава думите, използвани за описание на вино върху
етикета или в документите, придружаващи виното по време на тран-спортирането му, в търговските документи, по-специално въвфактуритеидокументитезадоставка,какт оиврекламнитедокументи;
„описвам“ има подобно значение;
ж) „етикетиране“ означава съвкупността от характерни за продукта обо-
значения и други указания, знаци, илюстрации, географски означенияили марки, които характеризират виното и присъстват върху съда, вкойтосесъхранява,включителновърхуприспособлениетозазатварянеили върху прикачения етикет и върху покритието на гърловините набутилките;
з) „държава-членка“ означава държава-членка на Общността;
и) „представяне“ означава използваните думи или знаци върху съдовете,
включително на техните приспособления за затваряне, етикети и опа-
ковки;
й) „опаковка“ означава защитните опаковки, такива като хартия, всяка-
къввидсламениобвивки,картониикаси,ползванизатранспортиранена един или повече съдове и/или с оглед продажбата крайнияпотребител
к) „произведен“ означава цялостният процес на винификация;
л) „винификация“ означава процесът по преработка на гроздовата мъст с
използваненадрождидопълнотоизчезваненавсякаквоприсъствиена
захар или до получаването на необходимото количество захар, в зави-симост от вида на крайния продукт;
м) „сортове грозде“ означава растителните сортове от вида Vitis Vinifera ,
бездасезасягатнормативнитеразпоредбинастранитеотносноизполз-ването на различните сортове грозде за виното, произведено на тери-торията на тази страна;
н) понятието „идентифициране“, използвано във връзка с географските
означения,означаваизползванетонагеографскитеозначениязацелитена описанието или представянето на дадено вино;
o) „вино“ означава напитката, получена чрез пълна или частична
алкохолна ферментация на прясно грозде от винените сортове, посо-чени в настоящото споразумение, пресовано или не, или от гроздовамъст;11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1083
п) „споразумение“ означава настоящото споразумение и неговите допъл-
нения;
р) „Споразумение за асоцииране“ означава споразумението, с което се
извършваасоцииранемеждустраните,къмкоетоеприложенонастоя-
щото споразумение; и
с) „Комитет по асоцииране“ означава комитетът, посочен в член 193 от
Споразумението за асоцииране.
Член 4
Общи правила, прилагани при внос и при пускане на
пазара
1. Аковнастоящотоспоразумениенесепредвиждадруго,винотосепред-лага на пазара съгласно законите и подзаконовите актове на съответнатастрана.
2. Настоящото споразумение не засяга правилата, прилагани от всяка от
странитевобласттанаданъчнотооблагане,иливсичкидругиприложимимерки за контрол.
ДЯЛ I
РЕЦИПРОЧНА ЗАЩИТА НА ГЕОГРАФСКИТЕ ОЗНАЧЕНИЯ В
ИМЕНАТА НА ВИНАТА
Член 5
Защита на географските означения
1. Странитевзематвсичкинеобходимимеркивсъответствиеснастоящотоспоразумение,задаосигурятреципрочназащитананаименованията,посо-чени в член 6, и използвани за описанието и представянето на вината спроизход от територията на страните по смисъла на член 3. За тези целвсякастранаизползваподходящитеправнисредства,отбелязанивчлен23отспоразумениетоТРИПСнаСТО,задаосигуриефикасназащитаидавъз-препятства използването на определено географското означение заописване на вино, за което не се прилага посоченото означение или съот-ветното описание.
2. Наименованията,посоченивчлен6,сазапазениизключителнозапро-
дуктите с произход от страната, за които те се прилагат, и могат да бъдатизползванисамоприспазваненапредвиденитеусловияназаконитеипод-законови нормативни актове на тази страна.
3. Защитата, посочена в параграф и1и2 , предвижда по-специално
изключваненаупотребатананаименованията,посоченивчлен6,завина,
които не са с произход от посочената географска област, дори когато:
a) е отбелязан истинският произход на продукта;б) съответното име се използва под формата на превод;в) това наименование се придружава от думи като „род“, „тип“, „начин“,
„имитация“, „метод“ или други подобни изрази.
4. В случаи на омонимия на географски означения:
a) когато две защитени по силата на настоящото споразумение географ-
скиозначениясаомоними,сепредоставязащитанавсякоеднооттях;
потребителятнетрябвадабъдевъвежданвзаблудаотносноистинскияпроизход на виното;
б) когато определено защитено по силата на настоящото споразумение
означение има за омоним наименованието на географска област, раз-положена извън територията на страните, това наименование може дасеизползвазаописаниеипредставяненавино,произведеновгеограф-ската област, за която се отнася наименованието при положение че тое с традиционна и постоянна употреба, че неговото използване за тазицел е уредено в страната, от която то произхожда, и когато виното невъвежда потребителя в заблуда, че т о е с произход от територията на
засегнатата страна.
5. При необходимост, страните могат да определят практическите усло-вия на използване, с цел различаване на омонимните географски означе-ния, посочени в параграф 4, като се взема предвид необходимостта отравноправно третиране на заинтересованите производители, и се направитака че потребителите да не бъдат въвеждани в заблуда.
6. Разпоредбите на настоящия член няма с нищо да нарушат правото на
всяко физическо или юридическо лице да използва по време на търговскисделкисвоетоимеилииметонасвояпредшествениквтърговскатадейност,при условие че това наименование няма да се използва за въвеждане напотребителите в заблуда. Освен това член 7, параграф 1 не се прилага поотношение на имена, които са регистрирани търговски марки към дататана влизане в сила на настоящото споразумение.
7. Когато една от страните при преговори с трета страна, предложи да
защити географско означение за вино на тези трета страна и когато тованаименование има като омоним географско означение на другата страна,последната трябва да бъде информирана и даѝ Aсе предостави възможност
да направи пояснения, преди наименованието за бъде защитено.
Член 6
Географски означения
Дадените по-долу имена са имената, посочени в член 5:
a) по отношение на виното с произход от Общността:
i) изразите, които се отнасят до държавата-членка, от която произ-
хожда продуктът;
ii) географските означения, изброени в допълнение I.1084 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
б) по отношение на виното с произход от Чили:
i) изразите, които се отнасят до Чили;
ii) географските означения, изброени в допълнение II.
Член 7
Географски означения и търговски марки
1. Отказва се регистрирането на търговска марка за вино по смисъла на
член 3, която е идентична или сходна, или съдържа защитено съгласночлен 5 географско означение.
2. Съгласно чилийския регистър на търговските марки, създаден на
10 юни 2002 г., марките, които са изброени в допълнение VI, ще бъдатобезсилени след дванадесетгодишен период на използване за вътрешнияпазар и пет години на използване при износ, считано от датата на влизанев сила на настоящото споразумение.
3. ИзброенитевдопълнениеVIтърговскимаркизавиното,коетосеизнася
в средно количество под 1000 съда с вместимост о т9lз а периода
1999—2001г.щебъдатобезсиленинадататанавлизаневсилананастоя-щото споразумение.
Член 8
Защита на традиционните наименования или на
допълнителните обозначения за качество
1. Страните вземат всички необходими мерки съгласно настоящото спо-разумение,задаосигурятреципрочназащитанатрадиционнитенаимено-ванияилинадопълнителнитеобозначениязакачество,посоченивчлен9,които се използват при описанието и представянето на вината с произходот територията на страните, по смисъла на член 3. За тази цел всяка отстраните използва подходящите правни средства, за да осигури ефикасназащита и да възпрепятства използването на традиционни наименованияилинадопълнителниобозначениязакачествоприописаниенавино,коетоне влиза в обхвата на посочените обозначения.
2. Традиционните наименования или допълнителните обозначения за
качество, посочени в член 9, са запазени изключително за продуктите спроизходотстраната,закоитотесеприлагат,имогатдабъдатизползванисамо при спазване на предвидените условия от законите и подзаконовитенормативни актове на тази страна, при спазване на параграфи 3 ,4и5 .
3. Защитатанаопределенотрадиционнонаименованиеилидопълнителнообозначение за качество се прилага само към езика или езиците, на койтоили на които то е отбелязано в допълнение III или IV.
4. Защитатанавсякотрадиционнонаименованиеилидопълнителнообоз-
начение за качество се прилага само при неговото използване за целите наописанието или представянето на категорията/ите вина, за която/които тое посочено в допълнение III или IV.5. В случай на омонимия на традиционни наименования или на допъл-нителни обозначения за качество:
a) когато определено защитено по силата на настоящия член
традиционно наименование или допълнително обозначение за каче-
ство са омоними, защитата се предоставя на всяко едно от тях приположение че потребителят не бъде въвеждан в заблуда относноистинския произход на виното;
б) когато дадено традиционно наименование или допълнително обозна-
чение за качество, посочено в списък А на допълнение III или IV, имаза омоним наименование на вино, което произхожда от територии,различни от тези на страните, това последно наименование може дабъде използвано за описание и представяне на дадено вино само акотази употреба е призната от вътрешното законодателство на странатапо произход и не представлява нелоялна конкуренция и ако потреби-телите не се въвеждат в заблуда относно произхода, характеристикитеили качеството на съответното вино;
в) когато дадено традиционно наименование или допълнително обозна-
чение за качество, посочено в списък Б на допълнение III или IV, имаза омоним наименование на вино, което произхожда от територии,различни от тези на страните, това последно наименование може дабъде използвано за описание и представяне на дадено вино, само акостава въпрос за традиционно и трайно използване на географско озна-чение, ако неговата употреба за тази цел е уредена от страната по про-изход и ако виното не въвежда в заблуда потребителите, ч е е с произ-
ход от територията на съответната страна.
6. Принеобходимостстранитемогатдаопределятпрактическитеусловияна използване, с цел различаване на омонимните традиционни при необ-ходимост и допълнителни обозначения за качество, посочени в параграф5, като се взема предвид необходимостта от равноправно третиране насъответните производители и се предотвратява въвеждането в заблуда напотребителите.
Член 9
Традиционни наименования или допълнителни
обозначения за качество
За целите на член 8 трябва да бъдат защитени следните традиционнинаименования или допълнителни обозначения за качество:
a) по отношение на вината с произход от Общността - отбелязаните в
списък А и списък Б на допълнение III,
б) поотношениенавинатаспроизходотЧили-отбелязанитевсписъкА
и списък Б на допълнение IV.
Член 10
Традиционни наименования или допълнителни
обозначения за качество и търговски марки
1. Регистрирането на територията на една от страните на търговска марка
вино, която е идентична или сходна или съдържа традиционно наимено-вание или допълнително обозначение за качество на другата страна, фигу-риращи в списък А на допълнение III или IV, се отказва, при положение11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1085
че това регистриране се отнася до използването на това традиционно
наименование или на това допълнително обозначение на качество зацелите на описанието и представянето на категорията/ите вина, закоято/които то е посочено в допълнение III или IV.
2. Чрездерогацияотразпоредбитенапараграф1,регистриранетонатери-
торията на една от страните на определена търговска марка вино, коятосъщо така е идентична или сходна или съдържа традиционно наименова-ние или допълнително обозначение за качество на тази страна, фигури-ращи в списък А на допълнение III или IV, не би могло да бъде отказанопри положение че това регистриране се отнася до използването на товатрадиционно наименование или на това допълнително обозначение накачествозацелитенаописаниетоипредставянетонакатегорията/итевина ,
за която/които то е посочено в допълнение III или IV.
3. Регистриранетонатърговскамаркавинопосмисъланачлен3,коятое
идентична или сходна или съдържа традиционно наименование илидопълнително обозначение за качество, посочени в списък Б на допълне-ниеIIIилиIV,сеотказваприположениечетоварегистриранесеотнасядоизползването на това традиционно наименование или на това допълни-телнообозначениенакачествозацелитенаописаниетоипредставянетонакатегорията/ите вина, за която/които то е посочено в допълнение IIIили IV.
4. Въз основа на чилийския регистър на търговските марки, създаден на
10юни2002г.,изброенитевприложениеVIIмаркищебъдатобезсилениот датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
5. За целите на търговския обмен между страните, вино с произход от
Чили може да бъде описано или представяно в Общността със следнитеелементи, независимо дали условията за неговото използване в Чили сауредени или не:
a) име/имена, адрес/и и вид на юридическото/ите или физическото/и
лице/а, което/които е/са участвало/и в предлагането му на пазара,
б) тип на продукта,в) свойствен цвят,г) година на реколтата,д) наименование на един или няколко сорта грозде,е) указания относно начина на получаване или метода на производство
на продукта,
ж) име на предприятието,з) обозначение, указващо бутилирането в лозарско стопанство или от
обединениеналозарскистопанстваиливпредприятие,разположенов
района на производството.
Член 4, параграф 1 се прилага, като се имат предвид тези елементи.
За описание и представяне на виното с произход от територията на една
от страните може да бъде избирано свободно всяко наименование илиобозначение, което не е посочено в допълнения I, II, III и IV, без да бъденеобходимо да се приема нормативна уредба за вътрешния пазар на тазистрана, при спазване на всички правила, приложими за територията натази страна или при износ към вътрешния пазар на трета страна, и приусловие че се спазват правилата, приложими за територията на третатастрана.
Член 11
Регистрирани търговски марки
1. Въз основа на чилийския регистър на търговските марки, създаден на10 юни 2002 г., страните декларират, че няма да вземат предвид същест-вуването на марки, различни от отбелязаните в член 7, параграф 2, и вчлен 10, параграф 4, които са идентични или сходни или съдържат гео-графски означения или традиционни наименования или допълнителниобозначения за качество като изброените съответно в членов е6и1 0 .
2. При прилагане на параграф 1 никоя от страните не може да откаже дапризнае правото на използване на определена търговска марка, включенав регистъра на чилийските търговски марки, създаден на 10 юни 2002 г.,с изключение на марките, отбелязани в член 7, параграф 2 , и в член 10,
параграф 4, поради факта, че такава търговска марка е идентична илисходна или съдържа географско означение, посочено в допълнение I илиII, или традиционно наименование, или допълнително обозначение накачество, посочено в допълнение III или IV.
3. Притежателите на търговски марки, различни от марките, изброени в
член7,параграф2 ,ивчлен10,параграф4,коитосарегистриранисамов
една от страните, могат да поискат регистриране на тези марки в другатастрана през първите две години след влизането в сила на настоящото спо-разумение. В този случай съответната страна не може да отхвърли такъвтип искане под претекст, че такава марка е идентична или подобна илисъдържа географско означение, посочено в допълнение I или II, илитрадиционно наименование, или допълнително обозначение за качество,посочено в допълнение III или IV.
4. Търговските марки, които са идентични или сходни или съдържат гео-
графскиозначенияилитрадиционнинаименованияилипъкдопълнителниобозначениязакачество,катоизброенитевчленов е7и10,небихамогли
да бъдат представяни като пречка пред употребата на географски означе-ния или на традиционни наименования или на допълнителни обозначе-1086 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ния за качество за целите на описанието или представянето на вината,
имащи право да използват тези географски означения или традиционнинаименования или допълнителни обозначения за качество.
Член 12
Вина с произход
Страните вземат всички необходими мерки, за да гарантират в случай наизносипредлаганенапазараизвънтяхнататериториянавинаспроизходоттериториятанаеднаотстраните,чепосоченитевчлен6защитениозна-чения и посочените в член 9 традиционни наименования на тази странаняма да бъдат използвани за описание и представяне на посочените про-дукти с произход от другата страна.
Член 13
Етикетиране
Нитоеднаотстранитенетрябвадапозволявапродуктдабъдеетикетиранкатопродуктспроизходотдругатастрана,когатотозипродуктеполученотсмесваненавинаспроизходотдругатастранаивинаспроизходоттазистрана или от трета страна.
Член 14
Обхват на защитата
Доколкото съответното законодателство на всяка една от страните разре-шаватова,защитатапосилатананастоящотоспоразумениеобхващафизи-ческите и юридическите лица, органи, федерации, сдружения иорганизации на производители, търговци и потребители, чиито седалищаса установени на територията на другата страна.
Член 15
Географски означения, които не са защитени в своята
страна по произход
По силата на настоящото споразумение нищо не задължава една от стра-ните да защитава дадено географско указание на другата страна, ако товауказание не е защитено в страната по произход.
Член 16
Прилагане
1. Ако компетентният орган, определен съгласно член 27, констатира, чеописаниетоилипредставянетонаопределеновино,по-специалноприети-кетирането или в официалните или търговски документи или пък врекламните документи , е в разрез със защитата, която се осигурява по
силата на настоящото споразумение, страните вземат необходимите адми-нистративни мерки и/или започват съдебни действия, които се налагат заборба срещу всяка нелоялна конкуренция или за възпрепятстване по вся-какъвдругначинназаблуждаващаупотребанаопределенонаименование,посочено в членове 6 или 9.2. Мерките и действията, посочени в параграф 1, се предприематпо-специално в следните случаи:
a) когатовпреводанапредвиденитеотзаконодателствотонаименования
наеднатаилидругатастрананаезикаилиезицитенадругатастранасе
появи дума, която би могла да въведе в заблуда относно произхода,характеристиките или качеството на описаното или представяното потози начин вино;
б) когатоописанията,търговскитемарки,наименованията,надписитеили
илюстрациите, които пряко или косвено дават неверни илизаблуждаващисведенияотносноместонахождението,произхода,вида,винения сорт или основните характеристики на виното, се появяватвърху съда или върху опаковката на виното, чието наименование езащитено по силата на настоящото споразумение, или са посочени врекламнатадокументацияиливсвързанитеснегоофициалниилитър-говски документи;
в) когато съдовете, използвани като опаковка, въвеждат в заблуда по
отношение на произхода на вината.
3. Разпоредбите на параграф и1и2с е прилагат, без да се засяга възмож-
ността, с която разполагат органите, посочени в член 27, да предприематсъответните мерки на територията на страните, включително и съдебнидействия.
ДЯЛ II
ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ОБРАБОТКИ И СПЕЦИФИКАЦИИ
НА ПРОДУКТИТЕ
Член 17
Признаване на енологичните практики
1. Общността разрешава вноса и предлагането на пазара за пряка консу-мация на всички вина с произход от Чили, които са произведени в съот-ветствиеседнаилиняколкоенологичнипрактикиилиобработкиидругиспецификациинапродуктите,посоченивпараграф1надопълнени еVив
допълнение VIII (протокол).
2. Чилиразрешававносаипредлаганетонапазаразапрякаконсумацияна
всички вина с произход от Общността, които са произведени в съответ-ствие с една или няколко енологични практики и обработки и други спе-цификации на продуктите, посочени в параграф 2 на допълнение V и вдопълнение VIII (протокол).
Член 18
Нови енологични практики
1. Всякаотстранитесестремидаинформирасвоевременнодругатастранаврамкитенапосоченитевчлен29процедури,завсякапромяна,коятопоотношениенавиното,произвеждановтазистрана,можедадоведедораз-решаване прилагането на енологична практика или обработка,11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1087
която не е посочена в допълнение V за тази страна, с цел договаряне на
общ подход.
2. Всяка от страните нотифицира на другата разрешението за използване
наопределенаенологичнапрактикаилиобработка,коятонеепосоченапоотношение на тази страна в допълнение V, и която се прилага към вино,произвеждано от нея.
3. Нотификацията включва:
a) описание на енологичната практика или обработка, която не е посо-
чена по отношение на тази страна в допълнение V; и
б) техническо досие, оправдаващо разрешението за използване на
енологичната практика или обработка, по-специално що се отнася до
изискванията, определени в член 19.
4. Всрокотдванадесетмесеца,койтозапочвадатечеединмесецследуве-домяването, посочено в параграф 2, и пир спазване на разпоредбите начлен 20, параграф 3, и на член 21, параграф 2, буква б), другата странаможе да разреши временно вноса и предлагането на пазара на вина с про-изход от уведомяващата страна, които са произведени в съответствие съссъответната енологична практика или обработка.
Член 19
Стандарти за качество
Енологичните практики и обработки, които са различни от посочените вдопълнение V към датата на влизане в сила на настоящото споразумение,исеизползватприпроизводствотонавиното,трябвадаотговарятнаслед-ните условия:
a) защита на човешкото здраве, която трябва да се основава на научни
принципи, а не да се осъществява въз основа на недостатъчни научни
доказателства;
б) защитата на потребителите от незаконни практики; и
в) спазването на добрите енологични практики, по-специално чрез
съблюдаваненаметодите,обработкитеитехникитенапроизводствона
виното,разрешениотзаконитеиподзаконовитенормативниактовенавсяка от страните, така че да не се предизвиква неприемлива промянавсъставанаобработванияпродуктидасегарантиратосновнитеестест-венихарактеристикинавиното,катоедновременностовасеподобряванеговото качество.
Член 20
Защитни мерки
1. В срок от дванадесет месеца от извършената от една от странитенотификация, посочена в член 18, параграф 2, другата страна може да сепротивопостави на приемането на съответната енологична практика илиобработка, като докаже, че тя не отговоря на едно или на няколко отизискванията на член 19. Тази страна може да прибегне до арбитражнатапроцедура, предвидена в член 23.
2. Арбитрите, посочени в член 23, решават дали тази енологична прак-
тика или обработка отговаря на условията, определени в член 19.
3. Страните действат по такъв начин, че това решение да бъде прието, без
даимазацелнитокаторезултатсъздаванетонаизлишнипречкипредтър-говията с вино.
4. Бездасезасягатразпоредбитеначлен21,параграф2,букваа),времен-
ното разрешение за внос и предлагане на пазара на вина с произход отнотифициращата страна, произведени в съответствие със съответнатаенологичнапрактикаилиобработка,трябвадаостаневсиладовземаненарешението, предвидено в параграф 2.
Член 21
Изменения на допълнение V
1. Страните изменят съответния параграф на допълнение V, като добавятенологичната практика или обработка преди края на периода, предвиденв член 18, параграф 4.
2. Чрездерогацияотразпоредбитенапараграф1,когатоеднаотстраните
се позовава на защитната мярка, предвидена в член 20:
a) ако арбитрите решат, че енологичната практика или обработка отго-
варянаизискванията,определенивчлен19,странитемогатданапра-
вят изменение в съответния параграф на допълнение V, като включатенологичната практика или обработка, в срок от три месеца от дататанавземаненатоварешение.Временноторазрешениезавносипредла-гане на пазара на вина с произход от нотифициращата страна, произ-ведени в съответствие със съответната енологична практика или обра-ботка, трябва да остане в сила до момента на извършването на товаизменение;
б) ако, въпреки това, арбитрите решат, че разрешената или изменена
енологична практика или обработка не отговаря на изискванията,определени в член 19, тогава валидността на временното разрешениеза внос и пускане на пазара на вина с произход от нотифициращатастрана, произведени в съответствие със съответната енологична прак-тикаилиобработка,посоченавчлен18,параграф4,сепреустановявав срок от четиринадесет дни след датата на вземане на това решение.Товапрекратяваненевлияенаприлаганетоначлен17,параграфи1и2 относно виното, внесено от страните преди датата на това решение.1088 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Член 22
Изменение на енологичните практики и обработки
Членове 18 - 21 се прилагат и когато една от страните разреши измене-
нието на енологична практика или обработка, посочена в съответнияпараграф на допълнение V.
Член 23
Арбитражна процедура относно енологичните практики и
обработки
1. Аконеепредвиденодруговнастоящиячлен,спороветесвързанистъл-куването и прилагането на разпоредбите на настоящия дял, се уреждатсъгласно разпоредбите на дял VIII на Споразумението за асоцииране.
2. В срок от 6 месеца след влизането в сила на настоящото споразумение
комитетътпоасоцииранесъставяпоимененсписъкнанай-малко15лица,като една трета от тях не трябва да бъдат граждани на нито една от стра-ните,коитосасъгласниииматправодаизпълняватфункциитенаарбитри-енолози и да председателстват работата на специалните арбитражникомисии. Комитетът по асоцииране следи броя на вписаните в тозипоименен списък лица да бъде винаги 15. Лицата, определени дапредседателстват специалните арбитражни комисии, трябва по своетообразование или опит да бъдат специалисти по право, международна тър-говия или по решаване на спорове в областта на международните търгов-скиспоразумения.Десетоттезилицатрябвадаразполагатсопитилизна-ния в областта на енологичните практики, да бъдат независими, дазаседаватвкачествотосиначастнилица,даняматникаквавръзкаснякояотстранитеилиснякояорганизация,данеполучаватинструкцииотстра-ните или от организация, и да спазват Кодекса за поведение, даден в при-ложение ХVI към Споразумението за асоцииране. Този списък може дабъде изменян на всеки три години.
3. В срок от три дни след постъпване на искането за провеждане на
арбитражна процедура в областта на енологията по силата на член 20,параграф1,именатанатриматаарбитрисеопределятчрезжребийотпред-седателя на Комитета по асоцииране въз основа на списъка, посочен впараграф 2, като единият член се избира между лицата, предложени наКомитета по асоцииране от страната-жалбоподател, другият — от лицата,предложенинаКомитетапоасоцииранеотстраната-ответник,апредседа-телят се избира от лицата, предложени за упражняват тази дейност съгла-сно разпоредбите на параграф 2.
4. Специалнатаарбитражнакомисияпоенологияимаправодарешидали
новата енологична практика, посочена в искането, направено по член 20,параграф 2, отговаря на определените условия в член 19.
5. Решението на специалната арбитражна комисия се обявява най-късно
дотримесецаотдататанапостъпваненаискането,съгласноразпоредбитена член 20, параграф 1. Решението е окончателно и се обявява публично.ДЯЛ III
ИЗИСКВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА СЕРТИФИЦИРАНЕТО ПРИ
ВНОС
Член 24
Сертификационни документи и справки от анализи
1. Всяка от страните разрешава внос на вина при спазване на правилата,прилаганикъмдокументитезасертифицираненавносаикъмсправкитеотанализите, предвидени в допълнение VIII (протокол).
2. Ако не е предвидено друго в разпоредбите на член 25, всяка от стра-
ните се задължава да не прилага към вноса на вино с произход от другатастрана, по-ограничителни изисквания за сертифициране от въведените снастоящото споразумение.
Член 25
Защитни мерки
1. Страните си запазват правото да въвеждат временно допълнителниизискванияотносносертифициранетонавноса,катоизразнаоснователназагриженостзаздраветоилизащитатанапотребителите,илисцелпредот-вратяване на измами. В този случай другата страна трябва да бъде над-лежно и своевременно информирана, за да може да се съобрази с новитеизисквания.
2. Страните се задължават да не удължават прилагането на тези изисква-
ния за срок по-дълъг от необходимия за преодоляване на проблемите,обосновали тяхното въвеждане.
ДЯЛ IV
САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
Член 26
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата на стра-ните за прилагането на санитарните и фитосанитарни мерки, необходимиза защита на здравето и живота на хората и животните или за опазванетонарастителнитевидове,приусловиечетезимеркисасъвместимисразпо-редбите на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки наСТОина„Споразумениетоотносносанитарнитеифитосанитарнитемеркии мерките за хуманно отношение към животните, прилагани при търго-вията с живи животни, животински продукти, растения, растителни про-дукти и други предмети“, дадено в приложение IV към Споразумението заасоцииране.
2. Без да се засягат изискванията на параграф 1, всяка от страните се
стреми да информира своевременно другата страна в рамките на посоче-ните в член 29 процедури, за всяка промяна на положението, която по11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1089
отношение на виното, предлагано на пазара в тази страна, може да доведе
до приемане на такива мерки, по-специално на мерки, свързани с опреде-лянето на специфични пределни стойности на замърсителите и остатъч-ните вещества, с цел договаряне на общ подход.
ДЯЛ V
ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОНТРОЛНИТЕ ОРГАНИ
Член 27
Органи, натоварени с прилагането на мерките
1. Всяка страна посочва органите, отговарящи за прилагането на настоя-щото споразумение. Когато една от страните посочи повече от един ком-петентен орган, тя следи за съгласуване на работата на тези орган. За тазицел се определя единен орган за връзка.
2. В срок от два месеца след влизането в сила на настоящото споразуме-
ниестранитеобменятинформацияотноснонаименованиятаиадреситенаорганите, посочени в параграф 1. Посочените органи осъществяват прякои тясно сътрудничество.
3. Посочените в параграф 1 органи търсят начини за подобряване на
помощта, която си оказват взаимно в рамките на прилагането на настоя-щото споразумение и на борбата срещу незаконните практики, в съответ-ствие с законите на всяка една от страните.
Член 28
Мерки по прилагане
1. Ако един от органите, определени в съответствие с разпоредбите начлен 27, има основание да подозира:
a) че това споразумение или разпоредбите на законите и подзаконовите
нормативни актове на една от страните, приложими относно вино,
което е или е било предмет на търговия между страните, са билинарушени; и
б) четованарушениепредставляваособенинтересзадругатастранаиби
могло да предизвика приемането на административни мерки илизапочване на съдебно производство,
той уведомява незабавно компетентните органи и органа за връзка на дру-гата страна.
2. Предоставенатапореданапараграф1информациятрябвадабъдепри-
дружена от официални, търговски или съответни други документи, кактои с указание за административните мерки, които трябва да се вземат илиза съдебното производство, което ще бъде образувано при необходимост.Тазиинформацияпо-специалнотрябвадавключваследнитеданниотноснотова вино:
a) производителя и юридическото или физическото лице, което има
право да се разпорежда с виното;б) състава и органолептичните характеристики на виното;
в) описанието и представянето на виното; иг) характера на нарушението на правилата за производство и предлагане
на пазара.
ДЯЛ VI
УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Член 29
Задачи на страните
1. Странитетрябвадаподдържатвръзка,прякоилипосредствомСъвмест-
ниякомитет,създаденсъгласноразпоредбитеначлен30,повсекивъпрос,свързан с изпълнението и прилагането на настоящото споразумение.
2. По-специално страните трябва да:
a) изменят допълненията с цел отразяване на всяко изменение на зако-
ните и подзаконовите нормативни актове на страните;
б) определят практическите условия, предвидени в член 5, параграф 5, и
в член 8, параграф 6;
в) изменят допълнения I или VIII съгласно разпоредбите на дял II;
г) определят в допълнение VIII (протокол) специалните правила, посо-
чени в член 17
д) изменят допълнение VIII (протокол) с цел да определят изискванията
относно състава и други специфични характеристики на продуктите,
посочени в член 17;
е) се информират взаимно за намеренията си да приемат нови правила
или да изменят и допълнят съществуващите правила, свързани свъпроси от лозаро-винарския отрасъл, като например здравето илизащитата на потребителите, които могат да имат последици за лозаро-винарския отрасъл; и
ж) се уведомяват за другите законови, административни и съдебни реше-
ния,свързанисприлаганетонанастоящотоспоразумение,исеинфор-мират взаимно за приетите мерки въз основа на тези решения.
Член 30
Съвместен комитет
1. Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на страните.Комитетътзаседавапоисканенаеднаотстранитеиприспазваненаизиск-ванията за прилагането на настоящото споразумение. Комитетът заседавапоследователно в Общностт а и в Чили, като мястото и датата на заседа-
нията се определят по взаимно съгласие от страните.1090 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
2. Съвместният комитет следи за правилното прилагане на настоящото
споразумение и разглежда всеки въпрос, възникнал при прилагането му.
3. По-специално Съвместният комитет може да прави препоръки с цел
подпомагане осъществяването на целите на настоящото споразумение.
4. Той подпомага контактите и обмена на информация с цел по-добро
прилагане на настоящото споразумение.
5. Комитетът изготвя предложения по лозаро-винарските въпроси от
взаимен интерес.
ДЯЛ VII
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 31
Транзитно преминаване на малки количества
Дялове I, II и III не се прилагат за вината, които:
a) преминават транзитно през територията на едната от страните; илиб) са с произход от територията на едната страна и се изпращат в малки
количествамеждустраните,съгласноредаиусловиятанапроцедурите,
предвидени в допълнение VIII (протокол).
Член 32
Провеждане на консултации
1. Ако една от страните прецени, че другата страна не е спазила задълже-ние в рамките на настоящото споразумение, тя нотифицира за това в пис-мен вид другата страна. С тази нотификация тя може да покани другатастрана да започнат консултации в определен срок.
2. Страната,коятоправиисканезапровежданенаконсултации,съобщава
надругатастранацялатанеобходимаинформациязазадълбоченоразглеж-дане на съответния случай.
3. Когато определен срок или забавяне пораждат рискове за човешкото
здравеилизаефикасносттанамеркитезаборбасизмамите,могатдабъдатвзети подходящи временни обезпечителни мерки без предварително кон-султиране,приположениечевъзможнонай-бързоследпредприеманетонатези мерки започне провеждането на консултации.
4. Ако в края на предвидените параграф и1и3консултации страните не
постигнат споразумение:
a) страната, която е поискала консултациите или е приела мерките,
предвидени в параграф 3, може да вземе съответните обезпечителни
мерки,такачедасепозволиправилнотоприлаганенанастоящотоспо-разумение;б) всяка от страните може да използва процедурата за уреждане на спо-
рове, предвидена в член 33.
Член 33
Уреждане на спорове
1. Всекиспор,свързансприлаганетоилитълкуванетонанастоящотоспо-разумение, различен от споровете, предвидени в рамките на дял II, такакактотесаопределенивчлен23,трябвадабъдерешаванчрезизползваненамеханизмазаурежданенаспорове,посоченвчастIVотСпоразумениетоза асоцииране.
2. Чрез дерогация от разпоредбите на член 184 от Споразумението за
асоцииране,когатостранитесапровеликонсултациипочлен23,страната-жалбоподател може да поиска направо създаването на специалнаарбитражна комисия.
Член 34
Предлагане на пазара на налични запаси
1. Вината, които в момента на влизането в сила на настоящото споразу-мение или преди този момент са били произведени, описани и предста-венивсъответствиесвътрешнитезаконииподзаконовинормативниактовена една от страните, но по начин, който е забранен от настоящото спора-зумение, могат да бъдат предлагани на пазара при следните условия:
a) вината,произведениспомощтанаеднаилиняколкоенологичниобра-
ботки или практики, които не са предвидени в допълнение V или VIII
(протокол), могат да бъдат предлагани на пазара до изчерпванена запасите;
б)
продуктите,коитосаописанииетикетиранипосредствомзащитенипосилата на настоящото споразумение географски означения, могат дапродължат да бъдат предлагани на пазара:
i) оттърговцитенаедроилипроизводителитевпродължениенатри
години;
ii) от търговците на дребно до изчерпване на запасите.
2. Ако страните не са договорили друго, вината, които са били произве-
дени,описаниипредставенивсъответствиеснастоящотоспоразумение,ноописанието или представянето на които е престанало да бъде в съответ-ствие със споразумението в резултат на направено изменение в него, могатда бъдат предлагани на пазара до изчерпване на запасите.
Член 35
Допълнения
Допълненията към настоящото споразумение съставляват неразделна частот него.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1091
Допълнение I
(предвидено в член 6)
ГЕОГРАФСКИ ОЗНАЧЕНИЯ НА ВИНАТА С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА
I. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
1.
Качественивина,произведенивопределенирайони(„Qualitätsweinbesti mmterAnbaugebiete
“)
1.1.
Наименования на определените райони
— Ahr
— Baden— Franken— Hessische Bergstrasse— Mittelrhein— Mosel-Saar-Ruwer— Nahe— Pfalz— Rheingau— Rheinhessen— Saale-Unstrut— Sachsen— Württemberg
1.2.
Наименования на подрайони, области, части от области
1.2.1.
Определен район Ahr
a) Подрайон:
Bereich Walporzheim/Ahrtal
б) Grosslage:
Klosterberg
в) Einzellagen:
Blume
BurggartenGoldkaulHardtbergHerrenberg
Laacherberg
Mönchberg
PfaffenbergSonnenberg
SteinkaulÜbigberg
г) Области или части от области:
Ahrbrück
AhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-
Ahrweiler
DernauEhlingen
HeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthal
MayschossNeuenahr
PützfeldRechReimerzhovenWalporzheim
1.2.2.
Определен район Hessische Bergstraße
a) Подрайони:
Bereich Starkenburg
Bereich Umstadt
б) Grosslagen:
Rott
Schlossberg
Wolfsmagen1092 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
в) Einzellagen:
Eckweg
FürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerück
SteinkopfStemmler
Streichling
г) Области или части от области:
Alsbach
BensheimBensheim-Auerbach
Bensheim-
Schönberg
Dietzenbach
ErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorf
SeeheimZwingenberg
1.2.3.
Определен район Mittelrhein
a) Подрайони:
Bereich Loreley
Bereich Siebengebirge
б) Grosslagen:
Burg-Hammerstein
Burg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburg
PetersbergSchloss ReichensteinSchloss Schönburg
Schloss Stahleck
в) Einzellagen:
Brünnchen
FürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheit
Wolfshöhle
г) Области или части от области:
Ariendorf
BacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenau
DellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenach
Kamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinz
ManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhof
OberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheid
RheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1093
1.2.4. Определен район Mosel-Saar-Ruwer 
a) Общо
Mosel
Moseltaler
RuwerSaar
б) Подрайони:
Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertal
в) Grosslagen:
BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMichelsbergMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlayScharzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhex
г) Einzellagen:
Abteiberg
Adler
AltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der
Wiltingerkupp
BlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisberg
GoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsberg
KarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlay
KlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMиelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenberg
NonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausberg
1094 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Rausch
RochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSиbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberg
д) Области или части от области:
Alf
AlkenИelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedern
BrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilsch
FilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrsch
KaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenz
LangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviиMaximin GrünhausMehringMennigMerl
MertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviиOberbilligOberemmelOberfell
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1095
Obermennig
OberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch
1.2.5.
Определен район Nahe
a) Подрайон:
Bereich Nahetal
б) Grosslagen:
BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenborn
в) Einzellagen:
Abtei
Alte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenberg
FelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrиHöllenpfadHonigberg
HörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfels
LauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadies
PastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerberg
RömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenberg
1096 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
г) Области или части от области:
Alsenz
AltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-
Ebernburg
Bayerfeld-
Steckweiler
BingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstätten
HüffelsheimIppesheimKalkofen
KirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMиelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbach
RehbornRoxheimRüdesheim
RümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim
1.2.6.
Определен район Rheingau
a) Подрайон:
Bereich Johannisberg
б) Grosslagen:
Burgweg
DaubhausDeutelsberg
ErntebringerGottesthal
HeiligenstockHonigberg
MehrhölzchenSteil
Steinmacher
в) Einzellagen:
Dachsberg
DoosbergEdelmannFuschsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnen
RosengartenSиgrubSchönhell
SchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriaberg
г)Области или части от области:
Assmannshausen
AulhausenBöddiger
EltvilleErbach
FlörsheimFrankfurt
GeisenheimHallgarten
HattenheimHochheim
Johannisberg11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1097
Kiedrich
LorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel
1.2.7.
Определен район Rheinhessen
a) Подрайони:
Bereich Bingen
Bereich NiersteinBereich Wonnega
б) Grosslagen:
AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärten
в)
Adelpfad
Äffchen
Alte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger Berg
BlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HиEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrube
GoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrи
HombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehr
KieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrau
LiebfrauenbergLiebfrauenthalMиelbaumMиelbergMиelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengarten
1098 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Nonnenwingert
ÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSиSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenweg
SonnheilSpitzbergSt. Annaberg
St. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechberg
Zellerweg am schwarzen
Herrgott
г) Области или части от области:
Albig
AlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheimvorder
Höhe
BiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-
Hessloch
DolgesheimDorn-Dürkheim
DraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheim
ElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheiGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-Hilbersheim
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1099
Nieder-Olm
Nieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-
Schwabenheim
SpiesheimSponsheimSprendlingen
Stadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheim
VolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheim
WeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllstein
WonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim
1.2.8.
Определен район Pfalz
a) Подрайони:
Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
Bereich südliche Weinstrasse
б) Grosslagen:
Feuerberg
GrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKloster
LiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMиelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckel
RosenbühlSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom Zellertal
chnepfenpflug an der
Weinstrasse
Schwarzerde
Trappenberg
в) Einzellagen:
Abtsberg
AltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässel
GeißkopGerümpel
GoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchel
KaiserbergKalkgrube
KalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbusch
Mиelberg
1100 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Mиelgarten
MиelhangMиelpfadMиelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgarten
Schwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeter
г) Области или части от области:
Albersweiler
AlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-
Ingenheim
BirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolиenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-
Heidesheim
DackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbach
DrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthum
EllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweiler
Herxheim am BergHerxheim bei LиauHerxheimweyher
HessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKиelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstrasseKirchheimbolиenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der Weinstrasse
Lachen/SpeyerdorfLachenLиau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheim
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1101
Meckenheim
MertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofen
Mussbach an der
Weinstrasse
Neuleiningen
Neustadt an der
Weinstrasse
Niederhorbach
NiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbach
Ottersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbach
RhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingen
SpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheim
WeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal
1.2.9. Определен район Franken
a) Подрайони:
Bereich Bayerischer Bodensee
Bereich Maindreieck
Bereich MainviereckBereich Steigerwald
б) Grosslagen:
Burgweg
Ewig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenberg
KirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstal
Schild
SchlossbergSchlosstückTeufelstor
в) Einzellagen:
Abtsberg
AbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansberg
KirchbergKöniginKrähenschnabel
KreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLиsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertal
SonnenbergSonnenleite
1102 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Sonnenschein
SonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbach Stollberg 
StorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgaf
г)
Abtswind
Adelsberg
AdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbach
Eherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlasee
Erlenbach bei
Marktheidenfeld
Erlenbach am Main
EschauEscherndorfEuerdorf
Eussenheim
Fahr
FalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHиthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheim
IffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheim
KammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheim
Königsberg in Bayern
KrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbach
MutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am Berg11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1103
Neusetz
Nordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRиersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg
ob der Tauber
RottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleck Sи am Main 
Schallfeld
ScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheim
SulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheim
Unterhaid
UnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger
1.2.10
Определен район Württemberg
a) Подрайони:
Bereich Württembergischer Bodensee
Bereich Kocher-Jagst-Tauber
Bereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterlи
б) Grosslagen:
Heuchelberg
HohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer Seegarten
Lindelberg
SalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStromberg
TauberbergWartbühlWeinsteigeWunnenstein1104 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
в) Einzellagen:
Altenberg
BergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterberg
Kaiserberg
KatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsberg
г) Области или части
от области:
Abstatt
AdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheim
BeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-
Bisssingen
BissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeld
Breuningsweiler
Bürg
BurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbach
EnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenberg
FrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbach
GüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweiler11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1105
Hessigheim
HeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingen
LaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbachamWaldMöckmühl Mühlacker 
Mühlhausen an der Enz
MülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenau
Neuenstadt am Kocher
NeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringen
ÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozach
SchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielberg
SteinheimSternenfelsStetten im Remstal
Stetten am Heuchelberg
StockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheim
Weiler bei Weinsberg
Weiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1106 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.2.11 Определен район Baden 
a) Подрайони:
Bereich Badische
Bergstrasse
Bereich BadischesFrankenlи
Bereich BodenseeBereich BreisgauBereich Kaiserstuhl
Bereich Kraichgau
Bereich Tuniberg
Bereich MarkgräflerlиBereich Ortenau
б) Grosslagen:
Attilafelsen
Burg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneck
Hohenberg
LorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsen
в) Einzellagen:
AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von Dasenstein
Himmelreich
HochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMиelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenberg
Roter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsen
SteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhag
г) Области или части от области:
Achern
AchkarrenAltdorf
AltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-Baden
Badenweiler
Bahlingen
Bahnbrücken
Ballrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohl
BiengenBilfingen
BinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombach11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1107
Bottenau
BötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburg
FriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGrenzach
GrossrinderfeldGrosssachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergen
KippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheim
KülsheimKürnbachLahrLиshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweiler
NimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergen
1108 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Obereggenen
ObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechberg
ReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheim
Rohrbach am
Gisshübel
Rotenberg Rümmingen 
Sachsenflur
SalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheim
SeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheim
TiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingen
д) Други:
Affental/Affentaler
Badisch RotgoldEhrentrudis
1.2.12
Определен район Saale-Unstrut
a) Подрайони:
Bereich Schloß Neuenburg
Bereich Thüringen
б) Grosslagen:
Blütengrund
Göttersitz
KelterbergSchweigenberg11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1109
в) Einzellagen:
Hahnenberg
MühlbergRappental
г) Области или части от области:
Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJena
Kaatschen
KalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbach
SchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz
1.2.13
Определен район Sachsen
a) Подрайони:
Bereich Dresden
Bereich Elstertal
Bereich Meißen
б) Grosslagen:
Elbhänge
LößnitzSchloßweinbergSpaargebirge
в) Einzellagen:
KapitelbergHeinrichsburg
г) Области или части от области:
BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitz
Ostritz
PesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchlieben
Seußlitz
Weinböhla
1.2.14
Други наименования
Liebfraumilch
Liebfrauenmilch
2.
Трапезни вина с географско означение
Ahrtaler Lиwein
Altrheingauer LиweinBayerischer Bodensee-LиweinFränkischer Lиwein
Lиwein der RuwerLиwein der SaarLиwein der MoselMitteldeutscher Lиwein1110 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Pfälzer Lиwein
Regensburger LиweinRheinburgen-LиweinRheingauer LиweinRheinischer LиweinSaarländischer Lиwein der MoselSächsischer LиweinSchwäbischer LиweinStarkenburger LиweinSüdbadischer LиweinTaubertäler LиweinUnterbadischer Lиwein
II.
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА
1.
Качествени вина, произведени в определени райони
1.1.
Наименования на определените райони
1.1.1.
Елзас и други източни райони
1.1.1.1.
Вина с контролирано наименование за произход
Елзас
Елзас, следвано от името на лозарския масив („местността“):
— Altenberg de Bergheim
— Altenberg de Wolxheim— Brand— Bruderthal— Eichberg— Engelberg— Florimont— Frankstein— Froehn— Furstentum— Geisberg— Gloeckelberg— Goldert— Hatschbourg— Hengst— Kanzlerberg— Kastelberg— Kessler— Kirchberg de Barr
— Kirchberg de Ribeauvillé— Kitterlé— Mambourg— Mandelberg— Marckrain
— Moenchberg
— Muenchberg
— Ollwiller— Osterberg— Pfersigberg— Pfingstberg— Praelatenberg— Rangen— Rosacker— Saering— Schlossberg— Schoenenbourg— Sommerberg— Sonnenglanz— Spiegel— Sporen— Steingrubler— Steinert— Steinklotz— Vorbourg— Wiebelsberg— Wineck-Schlossberg— Winzenberg
— Zinnkoepflé— Zotzenberg
Côtes de Toul
1.1.1.2.
Висококачествени вина от определен географски район
Moselle11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1111
1.1.2. Район Champagne 
1.1.2.1
Вина с контролирано наименование за произход
Champagne
Coteaux ChampenoisRiceys
1.1.3.
Район Bourgogne
1.1.3.1.
Вина с контролирано наименование за произход
Aloxe-Corton
Auxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, следвано от името на областта по произход:
— Arbuisonnas— Beaujeu— Blacé— Cercié— Chânes— Charentay— Chenas— Chiroubles— Denicé— Durette— Emeringes— Fleurie— Juliénas— Jullié— La Chapelle-de-Guinchay— Lancié— Lantignié— Le Perréon— Les Ardillats— Leynes
— Marchampt
— Montmelas— Odenas— Pruzilly— Quincié— Regnié— Rivolet— Romanèche— Saint-Amour-Bellevue— Saint-Etienne-des-Ouillères— Saint-Etienne-la-Varenne— Saint-Julien— Saint-Lager— Saint-Symphorien-d’Ancelles— Saint-Vérand— Salles— Vaux— Vauxrenard— Villié MorgonBeaujolais-Villages
BeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne или Bourgogne Clairet, следвано или не от името на подрайона:
— Côte Chalonnaise— Côtes d’Auxerre— Hautes-Côtes de Beaune
— Hautes-Côtes de Nuits
— Vézélay
Bourgogne или Bourgogne Clairet, следвано или не от името на областта по пр оизход:
— Chitry— Coulanges-la-Vineuse
— Epineuil
— Irancy
Bourgogne или Bourgogne Clairet, следвано или не от:
— Côte Saint-Jacques— En Montre-Cul— La Chapelle Notre-Dame
— Le Chapitre
— Montrecul— Montre-cul
Bouzeron
Brouilly
Chablis1112 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Chablis, следвано или не от „климат на мястото на произход“ (climat d’orig ine):
— Blanchot
— Bougros— Les Clos— Grenouilles
— Preuses
— Valmur
— Vaudésir
Chablis, следвано или не от „климат на мястото на произход“ (climat d’orig ine) или от едно от следните
обозначения:
— Mont de Milieu
— Montée de Tonnerre— Chapelot— Pied d’Aloup— Côte de Bréchain— Fourchaume— Côte de Fontenay— L’Homme mort— Vaulorent— Vaillons— Chatains— Séchers— Beugnons— Les Lys— Mélinots— Roncières— Les Epinottes— Montmains— Forêts— Butteaux
— Côte de Léchet
— Beauroy
— Troesmes— Côte de Savant— Vau Ligneau— Vau de Vey— Vaux Ragons— Vaucoupin
— Vosgros— Vaugiraut— Les Fourneaux— Morein— Côte des Près-Girots— Côte de Vaubarousse— Berdiot— Chaume de Talvat— Côte de Jouan— Les Beauregards— Côte de Cuissy
Chambertin
Chambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-Montrachet
ChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-Chambertin11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1113
Juliénas
La Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, следвано от името на областта по произход:
— Azé— Berzé-la-Ville— Berzé-le-Chatel— Bissy-la-Mâconnaise— Burgy— Bussières— Chaintres— Chânes— Chardonnay— Charnay-lès-Mâcon— Chasselas— Chevagny-lès-Chevrières— Clessé— Crèches-sur-Saône— Cruzilles— Davayé— Fuissé— Grévilly— Hurigny— Igé— La Chapelle-de-Guinchay— La Roche Vineuse
— Leynes
— Loché
— Lugny— Milly-Lamartine— Montbellet— Peronne— Pierreclos— Prissé— Pruzilly— Romanèche-Thorins— Saint-Amour-Bellevue— Saint-Gengoux-de-Scissé— Saint-Symphorien-d’Ancelles— Saint-Vérand— Sologny— Solutré-Pouilly— Uchizy— Vergisson— Verzé— Vinzelles— Viré
Maranges, следвано или не от „климат от мястото на произход“ или от едно от с ледните обозначения:
— Clos de la Boutière
— La Croix Moines— La Fussière
— Le Clos des Loyères
— Le Clos des Rois— Les Clos Roussots
Maranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de Beaune
Petit Chablis, следвано или не от името на областта по произход:
— Beine
— Béru— Chablis— La Chapelle-Vaupelteigne
— Chemilly-sur-Serein
— Chichée
— Collan— Courgis1114 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
— Fleys
— Fontenay— Lignorelles— Ligny-le-Châtel— Maligny — Poilly-sur-Serein 
— Préhy— Saint-Cyr-les-Colons— Villy— Viviers
PommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot
1.1.3.2.
Висококачествени вина от определен географски район
Côtes du Forez
Saint Bris
1.1.4.
Райони Jura и Savoie
1.1.4.1.
Вина с контролирано наименование за произход
Arbois
Arbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL’EtoileMacvin du JuraSavoie, следвано от обозначението:
— Abymes
— Apremont— Arbin— Ayze— Bergeron
— Chautagne
— Chignin
— Chignin Bergeron
— Cruet— Frangy— Jongieux
— Marignan11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1115
— Marestel
— Marin— Monterminod— Monthoux — Montmélian 
— Ripaille— St-Jean de la Porte— St-Jeoire Prieuré
Seyssel
1.1.4.2.
Висококачествени вина от определен географски район
Bugey
Bugey, следвано от името на един от следните лозарски масиви:
— Anglefort— Arbignieu— Cerdon— Chanay— Lagnieu
— Machuraz
— Manicle
— Montagnieu— Virieu-le-Grand
1.1.5.
Район Côtes du Rhône
1.1.5.1.
Вина с контролирано наименование за произход
Beaumes-de-Venise
Château Grillet
Châteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, следвано от името на областта по произход:
— Beaumes de Venise— Cairanne— Chusclan— Laudun— Rasteau— Roaix— Rochegude— Rousset-les-Vignes
— Sablet
— Saint-Gervais— Saint-Maurice— Saint-Pantaléon-les-Vignes— Séguret— Valréas— Vinsobres— Visan
Côtes du Ventoux
Crozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras
1.1.5.2.
Висококачествени вина от определен географски район
Côtes du Vivarais
Cotes du Vivarais, следвано от наименованието на едно от следните crus (не пенливо вино):
— Orgnac-l’Aven
— Saint-Montant— Saint-Remèze1116 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.1.6. Райони Provence и Corse 
1.1.6.1.
Вина с контролирано наименование за произход
AjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, следвано или не от:
— Calvi
— Coteaux du Cap-Corse— Figari
— Sartène
— Porto Vecchio
Coteaux d’Aix-en-Provence
Les-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence
1.1.7.
Район Languedoc-Roussillon
1.1.7.1.
Вина с контролирано наименование за произход
Banyuls
BellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de Pinet
Languedoc, следвано или не от името на областта по произход:
— Cabrières
— Coteaux de La Méjanelle— Coteaux de Saint-Christol— Coteaux de Vérargues— La Clape— La Méjanelle— Montpeyroux
— Pic-Saint-Loup
— Quatourze— Saint-Christol— Saint-Drézéry— Saint-Georges-d’Orques— Saint-Saturnin— Vérargues
Côtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignan
Languedoc, следвано или не от името на областта по произход:
— Adissan
— Aspiran— Le Bosc— Cabrières
— Ceyras— Fontès— Grand Roussillon
— Lieuran-Cabrières— Nizas— Paulhan
— Péret— Saint-André-de-Sangonis11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1117
Limoux
LunelMauryMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian
1.1.7.2.
Висококачествени вина от определен географски район
Côtes de la Malepère
1.1.8.
Район Югоизток
1.1.8.1.
Вина с контролирано наименование за произход
Béarn
Béarn-BellocqBergeracBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac
1.1.8.2.
Висококачествени вина от определен географски район
Côtes de Brulhois
Côtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu
1.1.9.
Район Bordeaux
1.1.9.1.
Вина с контролирано наименование за произход
Barsac
BlayeBordeaux1118 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Bordeaux Clairet
Bordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, следвано от името на областта по произход:
— Bassens— Baurech— Béguey— Bouliac— Cadillac— Cambes— Camblanes— Capian— Carbon blanc— Cardan— Carignan— Cenac— Cenon— Donzac— Floirac— Gabarnac— Haux— Latresne— Langoiran
— Laroque
— Le Tourne
— Lestiac— Lormont— Monprimblanc— Omet— Paillet— Quinsac— Rions— Saint-Caprais-de-Bordeaux— Sainte-Eulalie— Saint-Germain-de-Graves— Saint-Maixant— Semens— Tabanac— Verdelais— Villenave de Rions— Yvrac
Puisseguin Saint-Emilion
Sainte-Croix-du-Mont
Saint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy Bordeaux11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1119
Saint-Georges Saint-Emilion
Saint-JulienSauternes
1.1.10.
Район Val de Loire
1.1.10.1.
Вина с контролирано наименование за произход
Anjou
Anjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l’AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du Layon
Coteaux du Layon, следвано от името на областта по произход:
— Beaulieu-sur Layon
— Faye-d’Anjou— Rablay-sur-Layon
— Rochefort-sur-Loire
— Saint-Aubin-de-Luigné— Saint-Lambert-du-Lattay
Coteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoire
Menetou Salon, следвано или не от името на областта по произход:
— Aubinges
— Menetou-Salon— Morogues— Parassy— Pigny— Quantilly— Saint-Céols— Soulangis— Vignoux-sous-les-Aix— Humbligny
Montlouis
MuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-Maine
Muscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-ChaumeQuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray1120 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.1.10.2. Висококачествени вина от определен географски район:
Châteaumeillant
Côteaux d’Ancenis
Coteaux du VendômoisCôtes d’Auvergne, следвано или не от името на областта по произход:
— Boudes— Chanturgue— Châteaugay
— Corent
— Madargue
Fiefs-Vendéens, което трябва да бъде следвано от едно от следните имена:
— Brem— Mareuil
— Pissotte
— Vix
Gros Plant du Pays Nantais
Haut Poitou
OrléanaisSaint-PourçainThouarsaisValençay
1.1.11.
Район Cognac
1.1.11.1.
Вина с контролирано наименование за произход
Charentes
2. „
Регионални вина“ (vins dе pays), определени чрез името на зоната на произв одство
Vin de pays de l’Agenais
Vin de pays d’AiguesVin de pays de l’AinVin de pays de l’AllierVin de pays d’AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l’ArdailhouVin de pays de l’ArdècheVin de pays d’ArgensVin de pays de l’AriègeVin de pays de l’AudeVin de pays de l’AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes „Mont Bouquet“Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais „Ile de Ré“Vin de pays Charentais „Ile d’Oléron“Vin de pays Charentais „Saint-Sornin“Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de Carcassonne11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1121
Vin de pays des Collines de la Moure
Vin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d’EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l’ArdècheVin de pays des coteaux de l’AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l’ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du Doubs
Vin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d’UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays de Franche-Comté „Coteaux de Champlitte“Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l’HéraultVin de pays des Hautes-Alpes1122 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Vin de pays de la Haute-Garonne
Vin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d’HauteriveVin de pays d’Hauterive „Val d’Orbieu“Vin de pays d’Hauterive „Coteaux du Termenès“Vin de pays d’Hauterive „Côtes de Lézignan“Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l’AudeVin de pays de la Haute vallée de l’OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l’HéraultVin de pays de l’Ile de BeautéVin de pays de l’Indre et LoireVin de pays de l’IndreVin de pays de l’IsèreVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays du Jardin de la France „Marches de Bretagne“Vin de pays du Jardin de la France „Pays de Retz“Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d’OcVin de pays du PérigordVin de pays du Périgord „Vin de Domme“Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d’OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais „Coteaux de Chalosse“
Vin de pays des Terroirs landais „Côtes de L’Adour“Vin de pays des Terroirs landais „Sables Fauves“Vin de pays des Terroirs landais „Sables de l’Océan“Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d’UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de Dagne11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1123
Vin de pays du Val de Montferrand
Vin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d’AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d’AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l’Yonne
III.
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КРАЛСТВО ИСПАНИЯ
1.
Качествени вина, произведени в определени райони („Vino de calidad produ cido en regíon
determinada
“)
1.1.
Наименования на определените райони
AbonaAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalem-MallorcaBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaCigalesConca de BarberáCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaChacolí de Getaria-Getariako TxakolinaHierro, ElJerez / Xérès / SherryJumillaLanzaroteMálagaMancha, LaManzanillaManzanilla Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalma, LaPenedésPla de BagesPrioratoRías BaixasRibeira SacraRibeiroRibera del DueroRibera del GuadianaRiojaRuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaVinos de MadridYcoden-Daute-IsoraYecla
1.2.
Наименования на подрайони и области
1.2.1.
Определен район Abona
Adeje
Vilaflor
AronaSan Miguel de AbonaGranadilla de Abona
Villa de Arico
Fasnia1124 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.2.2. Определен район Alella 
Alella
ArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornés del VallésOrriusPremiá de Dalt
Premiá de Mar
Roca del Vallés, LaSant Fost de CampcentellesSanta María de MartorellesTeiáTianaVallromanesVilanova del VallésVilassar de Dalt
1.2.3.
Определен район Alicante
a) Подрайон Alicante
AlgueñaAlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las Nieves
Ibi
MañánMonóvarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillena
б) Подрайон La Marina
AlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflor
Murla
OndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia
1.2.4.
Определен район Almansa
AlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-Rubio
Higueruela
Hoya Gonzalo
PétrolaVillar de Chinchilla
1.2.5.
Определен район Ampurdán-Costa Brava
Agullana
Avinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmany
ColeraDarnius
Espolla
Figueres
GarriguellaJonquera, LaLlançáLlersMasarac
Mollet de PeraladaPalau-Saberdera11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1125
Pau
Pedret i MarsáPeraladaPont de MolinsPortbouPort de la Selva, ElRabósRosesRíumors Sant Climent Sescebes 
Selva de Mar, La
TerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure
1.2.6.
Определен район Bierzo
Arganza
BembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del Sil
Fresnedo
Molinaseca
NocedaPonferradaPriaranza
Puente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo
1.2.7.
Определен район Binissalem-Mallorca
Binissalem
Consell
Santa María del CamíSancellasSanta Eugenia
1.2.8.
Определен район Bullas
Bullas
CalasparraCaravacaCehegínLorcaMoratallaMulaRicote
1.2.9.
Определен район Calatayud
Abanto
AceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GracianBubiercaCalatayudCárenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la Cañada
Clarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdes
Maluenda
Mara
MiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrer
Torralba de Ribota1126 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Torrijo de la Cañada
ValtorresVillalba del Perejil Villalengua 
Villarroya de la SierraViñuela, La
1.2.10.
Определен район Campo de Borja
AgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuente
Bureta
Buste, ElFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo
1.2.11.
Определен район Cariñena
AguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuenda
Encinacorba
LongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva
1.2.12.
Определен район Cigales
Cabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientes
Quintanilla de Trigueros
San Martín de ValveníSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas
1.2.13.
Определен район Conca de Barberá
Barberá de la ConcaBlancafortConesaL’Espluga de FrancolíForésMontblancPira
Rocafort de Queralt
SarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí
1.2.14.
Определен район Condado de Huelva
AlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguer
Niebla
Palma del Condado, La
Palos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa
1.2.15.
Определен район Costers del Segre
a) Подрайон Raimat
Lleida
б) Подрайон Artesa
Alós de Balaguer
Artesa de Segre11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1127
Foradada
PenellesPreixens
в) Подрайон Valle del Río Corb
BelianesCiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de Segarra
Montornés de Segarra
NalecPreixanaSant Martí de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdú
г) Подрайон Les Garrigues
ArbecaBellaguardaCerviá de les GarriguesEls OmellonsFloresta, LaFulleda
L’Albí
L’Espluga CalbaLa Pobla de CérvolesTarrésVilosell, ElVinaixa
1.2.16.
Определен район Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina
BakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGüeñesLarrabetzuLezama
Lekeitio
Markina
MendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo
1.2.17.
Определен район Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina
Aia
Getaria
Zarautz
1.2.18.
Определен район El Hierro
Frontera
Valverde
1.2.19.
Определен районs Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de
BarramedaChiclana de la Frontera
ChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de Barrameda1128 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Trebujena
Lebrijaa) Подрайон Jerez Superior (зони „Albarizas“ в областите, които следват)
Jerez de la Frontera
Puerto de Santa MaríaSanlúcar de BarramedaRotaChipionaTrebujena
1.2.20.
Определен район Jumilla
Albatana
Fuente Alamo de MurciaHellínJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra
1.2.21.
Определен район Lanzarote
Arrecife
HaríaSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza
1.2.22.
Определен район Málaga
Alcaucín
AlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmácharAlmogíaAntequeraArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas Bajas
Cuevas de San MarcosCútarFrigiliana
Fuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del Trabuco
Viñuela11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1129
1.2.23. Определен район La Mancha 
Barrax
Bonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontielRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de Calatrava
Ballesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinches
Tomelloso
Torralba de Calatrava
Torre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosa
Cañavate, ElCarrascosa de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosos, LosHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan Clemente1130 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Santa María del Campo
Santa María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza del TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntígola con OrejaOrgazPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonsecaTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequillaVillatobasYébenes, LosYepes
1.2.24.
Определен район Méntrida
Albarreal de Tajo
AlcabónAldea en Cabo
AlmoroxArcicóllarBarcienceBorujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindoteHormigosHuecasLucillosMaqueda
MéntridaMontearagón
NombelaNovésOteroPalomequeParedesPelahustanPortilloQuismondoReal de San VicenteRecasRielvesSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambran, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamielViso, ElYunclillos11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1131
1.2.25. Определен район Mondéjar 
Albalate de Zorita
AlbaresAlmogueraAlmonacid de ZoritaDriebesEscaricheEscopeteFuentenovillaIllanaLoranca de Tajuña Mazuecos 
Mondéjar
PastranaPiozPozo de Almoguera
SacedónSayatónValdeconchaYebraZorita de los Canes
1.2.26.
Определен район Monterrei
a) Подрайон Val de Monterrei
Castrelo do Val
Monterrei
OimbraVerín
б) Подрайон Ladera de Monterrei
Castrelo do ValOimbraMonterreiVerín
1.2.27.
Определен район Montilla-Moriles
Aguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbán
Montemayor
Montilla
MonturqueMorilesNueva CarteyaPuente Genil
Rambla, LaSantaella
a) Подрайон Montilla-Moriles Superior (зони „Albarizas“ в горепосочени те области).
1.2.28.
Определен район Navarra
a) Подрайон Ribera Baja
Ablitas
ArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorella
Fitero
Monteagudo
MurchanteTudelaTulebrasValtierra
б) Подрайон Ribera Alta
Artajona
BeireBerbinzana
CadreitaCaparroso
CárcarCarcastillo
Falces1132 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Funes
LarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoaínSantacaraSesmaTafallaVillafranca
в) Подрайон Tierra Estella
AberínAlloArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarínBusto, ElDicastilloDesojoEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentínMurietaOteiza de la SolanaSansolTorralba del RíoTorres del RíoValle de YerriVillamayor de MonjardínVillatuerta
г) Подрайон Valdizarbe
AdiósAñorbeArtazuBarasoaínBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoaínGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorría
MuruzábalObanosOlórizOrisoainPueyoPuente la Reina
Tiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUterga
д) Подрайон Baja Montaña
Aibar
CásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLiédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué
1.2.29.
Определен район La Palma
a) Подрайон Hoyo de Mazo
Breña Baja
Breña Alta
MazoSanta Cruz de La Palma
б) Подрайон Fuencaliente
Fuencaliente
Llanos de Aridane, Los11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1133
Paso, El
Tazacorte
в) Подрайон Norte de La Palma
BarloventoGarafíaPuntagordaPuntallanaSan Andrés y SaucesTijarafe
1.2.30.
пределен район Penedés
AbreraAvinyonet del PenedésBeguesCabanyes, LesCabrera d’IgualadaCanyellesCastellet i la GornalCastellví de la MarcaCastellví de RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-RubíGélidaGranada, LaHostalets de Pierola, ElsLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlérdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedésPieraPlá del Penedés, ElPontonsPuigdalberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d’HortonsSant Martí SarrocaSant Pere de Ribes
Sant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d’AnoiaSanta Fe del PenedésSanta Margarida i els MonjosSanta María de MirallesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedésVilanova i la GeltrúViloví del PenedésAiguamurciaAlbinyana
L’ArboçBanyeres del PenedésBellveiBisbal del Penedés, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedésMontmell, ElRoda de BaráSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El
1.2.31.
Определен район Pla de Bages
Artes
AvinyóBalsarenyCaldersCallúsCardonaCastellfollit del Boix
CastellgalíCastellnou de BagesFonollosaManresaMonistrol de Calders
NavarclesNavásRejadellSallent
Sant Fruitós de BagesSant Joan de VilatorradaSant Salvador de GuardiolaSantpedorSanta María d’Oló1134 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.2.32. Определен район Priorato 
Bellmunt del Priorat
GratallopsLloar, ElMorera de Montsant, LaPoboledaPorrera
Torroja del PrioratVilella Alta, La
Vilella Baixa, La
1.2.33.
Определен район Rías Baixas
a) Подрайон Val do Salnés
Cambados
MeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortas
Caldas de ReisVilagarcía de ArousaBarro
O Grove
б) Подрайон Condado do Tea
Salvaterra de Miño
As NevesArboCrecenteSalceda de CaselasA Cañiza
в) Подрайон O Rosal
O RosalTomiñoA GuardaTui
Gondomar
г) Подрайон Soutomaior
Soutomaior
1.2.34.
Определен район Ribeira Sacra
a) Подрайон Amиi
Sober
Monforte de Lemos
б) Подрайон Chantada
Carballedo
ChantadaToboadaA Peroxa
в) Подрайон Quiroga-Bibei
QuirogaRibas de SilA Pobra de BrollónMonforte de LemosManzanedaA Pobra de Trives
г) Подрайон Ribeiras do Miño
O Saviñao
Sober
д) Подрайон Ribeiras do Sil
Parada de Sil
A TeixeiraCastro CaldelasNogueira de Ramuín11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1135
1.2.35. Определен район Ribeiro 
Arnoia
BeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegada
Leiro
PunxinRibadavia
1.2.36.
Определен район Ribera del Duero
Adrada de Haza
Aguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCampillo de ArandaCaleruegaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnillo de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedrosa de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoa de DueroSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescuesa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillanueva de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoAlcubilla de AvellanedaBurgo de OsmaCastillejo de RobledoLanga de DueroMiño de San EstebanSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCuriel de DueroFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos de la Vega
1.2.37.
Определен район Ribera del Guadiana
a) Подрайон Ribera Alta
Aljucén
Benquerencia
CampanarioCarrascalejo
Castuera
Coronada, La1136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Cristina
Don AlvaroDon BenitoEsparragalejoEsparragosa de la SerenaHiguera de la SerenaGarrovilla, LaGuareñaHaba, LaMagacelaMalpartida de la SerenaManchitaMedellínMengabrilMéridaMirandillaMonterrubio de la SerenaNava de Santiago, LaOliva de MéridaQuintana de la SerenaRenaSan Pedro de MéridaSanta AmaliaTrujillanosValdetorresValverde de MéridaValle de la SerenaVillagonzaloVillanueva de la SerenaVillar de RenaZalamea de la SerenaZarza de Alange
б) Подрайон Tierra de Barros
AzeuchalAhillonesAlangeAlmendralejoArroyo de San ServánAzuagaBerlangaCalamonteCorte de PeleasEntrín BajoFeriaFuente del MaestreGranja de Torre HermosaHiguera de LlerenaHinojosa del ValleHornachosMorera, LaParra, LaLleraLlerenaMaguillaMéridaNogalesPalomasPuebla del PriorPuebla de la ReinaRibera del FresnoSalvatierra de los BarrosSanta Marta de los BarrosSolana de los BarrosTorre de Miguel SesmeroTorremegíaValencia de las TorresValverde de LlerenaVillafranca de los BarrosVillalba de los Barros
в) Подрайон Matanegr
BienvenidaCalzadillaFuente de CantosMedina de las TorresPuebla de Sancho PerezSantos de Maimona, LosUsagreZafra
г) Подрайон Ribera Baja
Albuera, LaAlmendralBadajozLobónMontijoOlivenzaRoca de la Sierra, La
Talavera de la Real
Torre MayorValverde de LeganésVillar del Rey
д) Подрайон Montanchéz
Albalá
AlcuéscarAldea de TrujilloAldeacenteneraAlmoharín
Arroyomolinos de MontánchezCasas de Don AntonioEscurialGarciaz
HeguijuelaIbahernandoCumbre, LaMadroñera
MiajadasMontanchezPuerto de Santa Cruz
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1137
Robledillo de Trujillo
Salvatierra de SantiagoSanta Cruz de la SierraSanta Marta de MagascaTorre de Santa María
Torrecilla de la TiesaTrujilloValdefuentes
Valdemorales
VillamesíasZarza de Montánchez
е) Подрайон Cañamero
Alía
BerzocanaCañameroGuadalupeValdecaballeros
1.2.38.
Определен район Rioja
a) Подрайон Rioja Alavesa
Baños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécora
б) Подрайон Rioja Alta
Abalos
AlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañas
CárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellórigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzaleche
FuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarrete
OchánduriOlláuriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantos
1138 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Torrecilla sobre Alesanco
TorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratón
в) Подрайон Rioja Baja
AgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalos
HerceIgeaLagunilla de JuberaLeza del río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo de Río Leza
NaldaOcónPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El
1.2.39.
Определен район Rueda
Blasconuño de Matacabras
Madrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizDonhierroFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristobal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasal
AlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampillo, El
Carpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoGomeznarroHornillosLlano de OlmedoLomoviejoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedo
PollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRubí de Bracamonte11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1139
Rueda
Salvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenTorrecilla del ValleValdestillasVelascálvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza, La
1.2.40.
Определен район Somontano
AbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAngúesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGraus
Hoz y Costean
IbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre
1.2.41.
Определен район Tacoronte-Acentejo
Matanza de Acentejo, La
Santa Ursula
Sauzal, ElTacoronteTeguesteVictoria de Acentejo, LaLaguna, LaRosario, ElSanta Cruz de Tenerifea) Подрайон Anaga (зоните, включени в Parque Rural de Anaga).
1.2.42.
Определен район Tarragona
a) Подрайон Tarragona Campo
Alcover
Aleixar, L’AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, L’AscóBenissanet
Borges del Camp, LesBotarellBráfimCabra del Camp, Les
CambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudella de MontsantDuesaigüesFiguerola del Camp
GarciaGaridells, ElsGinestar1140 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Masó, La
MasllorençMaspujolsMilá, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roig del CampMora d’EbreMora la NovaMorell, ElNou de Gaiá, LaNullesParallesos, ElsPerafortPla de Santa María, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornés, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaiá, LaRiudecanyesRiudecols
RiudomsRodonyáRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragona
TivissaTorre de l’Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d’EscornalbouVila-rodonaVila-SecaVinebreVinyols i els Arcs
б) Подрайон Falset
Cabacés
CapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçáMasroig, ElPradell de la TeixetaTorre de Fontaubella, La
1.2.43.
Определен район Terra Alta
ArnesBateaBotCaseresCorbera d’EbreFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs
1.2.44.
Определен район Toro
ArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillanueva del PuenteSan Román de HornijaVillafranca del Duero
1.2.45.
Определен район Utiel-Requena
CamporroblesCaudeteFuenterroblesRequenaSiete AguasSinarcas
Utiel
Venta del MoroVillagordo
1.2.46.
Определен район Valdeorras
Barco, El
Bollo, El
Carballeda de ValdeorrasLarocoPetín
Rua, La
RubianaVillamartín11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1141
1.2.47. Определен район Valdepeñas 
Alcubillas
Moral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas
1.2.48.
Определен район Valencia
Camporrobles
Caudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabriel
a) Подрайон Alto Turia
AlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjar
б) Подрайон Valentino
AlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMontserratMontroyPedralbaReal de MontroiTurísVilamarxantVillar del Arzobispo
в) Подрайон Moscatel de Valencia
CatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroi
Montserrat
Real de MontroiTurís
г) Подрайон Clariano
Adzaneta de Albaida
AgullentAlbaidaAlfarrasíAielo de MalferitAielo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de Rugat
Fontanars dels AlforinsFont la Figuera, LaGuadasequíesLlutxent
MoixentMontabernerMontesaMontichelvoL’OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del Duc
QuatretondaRáfol de SalemSempereTerrateigVallada
1142 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.2.49. Определен район Valle de Güímar
Arafo
Candelaria
Güímar
1.2.50.
Определен район Valle de la Orotava
La Orotava
Puerto de la CruzLos Realejos
1.2.51. Определен район Vinos de Madrid
a) Подрайон Argиa
AmbiteAranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las Torres
Pozuelo del ReyTielmesTitulcia
ValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanés
б) Подрайон Navalcarnero
Alamo, El
Aldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarnero
ParlaSerranillos del Valle
Sevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odón
в) Подрайон San Martín de Valdeiglesias
Cadalso de los Vidrios
CenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la Presa
Rozas de Puerto Real
San Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado
1.2.52.
Определен район Ycoden-Daute-Isora
La Guancha
Icod de los VinosGarachicoLos SilosBuenavista del NorteEl TanqueSantiago del TeideGuía de Isora
1.2.53.
Определен район Yecla
Yecla
a) Подрайон Yecla campo Arriba (площи, запазени за отглеждане на сорта Mon astrell, разположени на
склонове или върху плата)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1143
2. Трапезни вина с географско означение 
Abanilla
Arribes del DueroBailénBajo AragónCádizCampo de BelchiteCampo de CartagenaCastillaChacolí de AlavaContraviesa-AlpujarraExtremaduraGálvezGran CanariaIbizaLa GomeraManchuelaMedina del CampoPla i Llevant de MallorcaPozohondoRibera del ArlanzaSierra de AlcarazTerrazas del GállegoTierra del Vino de ZamoraValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del JilocaValle del Miño-Ourense
IV.
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ
1.
Качественивина,произведенивопределенирайони(„Ποιοτικόςοίνοςπαρα χθείςσεσυγκεκριμένη
περιοχή
“)
1.1.
Наименования на определените райони
1.1.1.
Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (контролирано наименование за произхо д)
Πατρών (Patron)Ρίου Πατρών (Riou Patron)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ρόδου (Rhodos)Λήμνου (Lemnos)
1.1.2.
Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας
(висококачествени вина с контролирано
наименование за произход)
Σητεία (Sitia)
Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)Ρόδος (Rhodos)Νάουσα (Naoussa)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)Μεσενικόλα (Mesenicola)
2.
Трапезни вина
2.1.
Ονομασία κατά παράδοση
(традиционно наименование)
Αττικής (Attikis)
Βοιωτίας (Viotias)Ευβοίας (Evias)1144 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Μεσογείων (Messoguion)
Κρωπίας (Kropias)Κορωπίου (Koropiou)Μαρκοπούλου (Markopoulou)Μεγάρων (Megaron)Παιανίας (Peanias)Λιοπεσίου (Liopessiou)Παλλήνης (Pallinis)Πικερμίου (Pikermiou)Σπάτων (Spaton)Θηβών (Thivon)Γιάλτρων (Guialtron)Καρύστου (Karystou)Χαλκίδας (Halkidas)Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Zakinthou)
2.2.
Τοπικός οίνος
(регионални вина)
Τριφυλίας (Trifilia)
Μεσημβριώτικος (Messimvria)
Επανωμίτικος (Epanomie)Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia)Πυλίας (Pylie)Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος (Heraklion)Λασιθιώτικος (Lassithie)Πελοποννησιακός (Peloponnèse)Μεσσηνιακός (Messina)Μακεδονικός (Macédonie)
Κρητικός (Crète)Θεσσαλικός (Thessalia)Κισάμου (Kissamos)Τυρνάβου (Tyrnavos)Πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos)Βίλιτσας (Vilitsa)Γρεβενών (Grevena)Αττικός (Attique)Αγιορείτικος (Agioritikos)Δωδεκανησιακός (Dodekanèse)Αναβυσιωτικός (Anavyssiotikos)Παιανίτικος (Peanitikos)Δράμας (Drama)Κρανιώτικος (Krania)Πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha)Συριανός (Syros)Θηβαϊκός (Thiva)Πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron)Πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou)Γερανίων (Gerania)Παλληνιώτικος (Pallini)Αγοριανός (Agorianos)Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti)Αρκαδίας (Arcadia)Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos)Μεταξάτων (Metaxata)Κλημέντι (Klimenti)Ημαθίας (Hemathia)Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu))Σιθωνίας (Sithonia)Μαντζαβινάτων (Mantzavinata)Ισμαρικός (Ismarikos)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1145
Αβδήρων (Avdira)
Ιωαννίνων (Ioannina)Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias)Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou)Θρακικός ή Θράκης (Thrakie)Ιλίου (Ilion)Μετσοβίτικος (Metsovon)Κορωπιότικος (Koropie)
Θαψάνων (Thapsanon)Σιατιστινός (Siatistinon)Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos)Λετρίνων (Letrina)Τεγέας (Tegeas)Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egée)Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos)Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli)Σπατανέικος (Spata)Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo)Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion)Χαλκιδικής (Chalkidiki)Καρυστινός (Karystos)Χαλικούνας (Chalikouna)Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida)Πέλλας (Pella)Ανδριανιώτικος (Andriani)Σερρών (Serres)Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada)Πλαγιών Κνημίδος (côte de Knimide)Ηπειρωτικός (Ipirotikos)Φλώρινας (Florinas)Πισατίδος (Pisatidos)Λευκάδας (Lefkadas)
V.
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА
1.
Качествени вина, произведени в определен район („vino di qualità prodott o in una regione
determinata
“)
1.1.
Качествени вина, обозначени с „Denominazione di origine controllata e ga rantita“ (Гарантирано и
контролирано наименование за произход):Albana di Romagna
AstiBarbarescoBaroloBrachetto d’AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChiantiChianti Classico, придружено или не от едно от следните географски означе ния:
— Montalbano— Rufina— Colli fiorentini— Colli senesi— Colli aretini— Colline pisane— MontespertoliFranciacortaGattinaraGaviGhemme1146 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Montefalco Sagrantino
MontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura
1.2.
Качествени вина, обозначени с „Denominazione di origine controllata“ (К онтролирано наименование за
произход)
1.2.1.
Област Пиемонт
AcquiAlbaAlbugnanoAlto MonferratoAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d’AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della Sesia
Diano d’AlbaDogliani
FaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno
1.2.2.
Област Вале д’Аоста
Arnad-Montjovet
ChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d’ArvierMorgexTorretteValle d’AostaVallée d’Aoste
1.2.3.
Област Ломбардия
BotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò Pavese
Riviera del Garda Bresciano
San Colombano al LambroSan Martino della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio
1.2.4.
Област Трентино-Алто-Адидже
Alto Adige
Bozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviato11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1147
Caldaro
CastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroMeraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSt. Magdalener
SüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentino
TrentoVal VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau
1.2.5.
Област Венето
Bagnoli di Sopra
BagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano Valdobbiadene CartizzeCustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella
1.2.6.
Област Фриули-Венеция-Джулия
Carso
Colli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzo del FriuliLison Pramaggiore
1.2.7.
Област Лигурия
Albenganese
Cinque TerreColli di Luni
Colline di LevantoDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera Ligure di PonenteRiviera dei fiori
1.2.8.
Област Емилия-Романя
Bosco Eliceo
CastelvetroColli Bolognesi
Colli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline Marconiane
Colli Bolognesi Colline OlivetoColli Bolognesi Monte San Pietro
Colli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di Montebudello1148 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Colli Bolognesi Zola Predosa
Colli d’ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d’ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaColli PiacentiniReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara
1.2.9.
Област Тоскана
Barco Reale di Carmignano
BolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell’Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell’„Argentario“ElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant’AntimoScansanoVal d’ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole
1.2.10.
Област Умбрия
AssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano
1.2.11.
Област Марке
Castelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelica
MetauroMorro d’AlbaPicenoRoncaglia
Serrapetrona
1.2.12.
Област Лацио
Affile
ApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteri
CirceoColli albani
Colli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCori
Frascati11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1149
Genazzano
GradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo
1.2.13.
Област Абруцо
Abruzzo
Abruzzo Colline teramaneControguerraMolise
1.2.14.
Област Молизе
Biferno
Pentro d’Isernia
1.2.15.
Област Кампания
AvellinoAversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d’Amalfi FuroreCosta d’Amalfi RavelloCosta d’Amalfi TramontiCosta d’AmalfiFalerno del MassicoGaluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant’Agata de GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio
1.2.16.
Област Пулия
AlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLucera
ManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan Severo
SquinzanoTrani
1.2.17.
Област Базиликате
Vulture
1.2.18.
Област Калабрия
Bianco
BivongiCirò
DonniciLameziaMelissaPollino
San Vito di LuzziSant’Anna di Isola Capo Rizzuto
SavutoScavignaVerbicaro1150 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.2.19. Област Сицилия 
Alcamo
Contea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfi
NotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria
1.2.20.
Област Сардиния
Alghero
ArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba
2.
Трапезни вина с географско означение
2.1.
Абруцо
Alto tirinoColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneColline TeatineHistoniumTerre di ChietiValle PelignaVastese
2.2.
Базиликате
Basilicata
2.3.
Автономна провинция Болцано
DolomitenDolomitiMitterbergMitterberg tra Cauria e Tel
Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
2.4.
Калабрия
Arghilla
CalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizzi
PellaroScillaVal di Neto
ValdamatoValle dei Crati
2.5.
Кампания
Colli di Salerno
Dugenta
EpomeoIrpiniaPaestum
Pompeiano
RoccamonfinaTerre del Volturno11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1151
2.6. Емилия-Романя 
Castelfranco Emilia
Bianco dei SillaroEmiliaFortana del TaroForliModenaRavenna
RubiconeSillaro
Terre di VelejaVal Tidone
2.7.
Фриули-Венеция-Джулия
Alto Livenza
Venezia GiuliaVenezie
2.8.
Лацио
Civitella d’Agliano
Colli CiminiFrusinateDel Frusinate Lazio
Nettuno
2.9.
Лигурия
Colline Savonesi
Val Polcevera
2.10.
Ломбардия
Alto Mincio
Benaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio
2.11.
Марке
Marche
2.12.
Молизе
Osco
Rotae
Terre degli Osci
2.13.
Пулия
Daunia
MurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d’Itria
2.14.
Сардиния
BarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargia
RomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino
2.15.
Сицилия
Camarro
Colli EriciniFontanarossa di Cerda
SalemiSalina
SiciliaValle Belice1152 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
2.16. Тоскана 
Alta Valle della Greve
Colli della Toscana centrale
Maremma toscanaOrcia
Toscana
ToscanoVal di Magra
2.17.
Автономна провинция Тренто
Dolomiten
DolomitiAtesinoVallagarina
Venezie
2.18.
Умбрия
Allerona
BettonaCannaraNarniSpelloUmbria
2.19.
Венето
Alto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeronese
VI.
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ
1.
Качествени вина, произведени в определени райони
1.1.
Наименования на определените райони
AhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllangeElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacherLenningenMachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRolling
RosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringen
Wormeldange
2.
Трапезни вина с географско означение
—
VII.
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ПОРТУГАЛИЯ
1.
Качествени вина, произведени в определени райони („vinho de qualidade pr oduzido em região
determinada
“)
1.1.
Наименования на определените райони
Alcobaça
AlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira Interior
BiscoitosBucelasCarcavelos
ChavesColaresDãoDouroEncostas de Aire
GraciosaLafões11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1153
Lagoa
LagosMadeira/Madère/MaderaÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto/Port/Oporto/Portwein/Portvin/PortwijnRibatejo
SetúbalTavira
Távora-VarosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde
1.2.
Наименования на подрайоните
1.2.1.
Dão
Alva
BesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueiros
Terras de SenhorimTerras de Azurara
1.2.2.
Alentejo
Borba
ÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira
1.2.3.
Beira Interior
Castelo Rodrigo
Cova da BeiraPinhel
1.2.4.
Vinho Verde
Amarante
BastoBragaLimaMonçãoPenafiel
1.2.5.
Douro
Favaios
1.2.6.
Ribatejo
Almeirim
CartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar
1.2.7.
Други наименования
Dão Nobre
Moscatel de SetúbalSetúbal RoxoVinho Verde Alvarinho
2.
Трапезни вина с географско означение
Alentejano
Algarve
Alta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejano
MinhoTerras Durienses
Terras de SicóTerras do SadoTrás-os-Montes1154 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
VIII.ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
1.
Качествени вина, произведени в определени райони
— English Vineyards
— Welsh Vineyards
2.
Трапезни вина с географско означение
— English Counties— Welsh Counties
IX.
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ
1.
Качественивина,произведенивопределенирайони(„Qualitätsweinbesti mmterAnbaugebiete
“)
1.1.
Наименования на лозарските райони
Weinland
Bergland
SteiermarkWien
1.2.
Наименования на определените райони
1.2.1.
Определени райони във Вайнланд
NiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel
1.2.2.
Определени райони в Бергланд
Salzburg
OberösterreichKärntenTirol
Vorarlberg
1.2.3.
Определени райони в Щирия
Süd-Oststeiermark
SüdsteiermarkWeststeiermark
1.2.4.
Определени райони в провинция Виена
Wien
1.3.
Области, части от области, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen
1.3.1.
Определен район Neusiedlersee
a) Großlage
Kaisergarten
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Altenberg
BauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHenneberg
HerrnjochHerrnseeHintenaussere
Weingärten
JungerbergKaiserberg
KellernKirchäckerKirchberg
KleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger Acker11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1155
Lehendorf
NeubergPohnpühlPrädiumRappbühl-
Weingärten
RömersteinRustenäcker
SandflurSandriegelSatzSeeweingärten
UngerbergVierhölzer
WeidenerZeiselbergWeidener
Ungerberg
Weidener
Rosenberg
в) Области или части от области:
Andau
ApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-Neudorf
GolsHalbturn
IllmitzJoisKittseeMönchhof
Neudorf bei
Parndorf
Neusiedl am See
NickelsdorfPamhagenParndorf
PodersdorfPotzneusiedl
St. Andrä am
Zicksee
Tadten
Wallern imBurgenland
Weiden am See
Winden am SeeZurndorf
1.3.2.
Определен район Neusiedlersee-Hügellи
a) Großlagen
Rosaliakapelle
Sonnenberg
Vogelsang
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Adler/Hrvatski vrh
AltenbergBergweinärten
EdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge / Veliki
vrh
HasenriegelHaussatzHochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKaterstein
KirchbergKleingebirge / Mali
vrh
KleinhöfleinerHügelKlosterkeller
Siegendorf
KogelKogl / GritschKrciKreuzweingärten
Langäcker / Dolnj
sirick
Leithaberg
LichtenbergweingärtenMarienthalMitterberg
Mönchsberg /
Lesicak
Purbacher Bugstall
Reisbühel
RipisceRömerfeldRömersteigRosenbergRübäcker / RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornje
в) Области или части от области:
Antau
BaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchen
DraßburgEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLoretto
MarzMattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörfl
Neustift an der
Rosalia
Oggau
OslipPöttelsdorfPöttsching
Purbach am SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorf
Schützen am
Gebirge
Siegendorf
SiglessSteinbrunnSteinbrunn-
Zillingtal
StötteraStotzingTrausdorf/WulkaWalbersdorf
WiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendorf1156 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.3.3. Определен район Mittelburgenlи 
a) Großlage
Goldbachtal
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Altes Weingebirge
DeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuz
в) Области или части от области:
DeutschkreutzFrankenauGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitsch
RaidingRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorf
Unterpullendorf
1.3.4.
Определен район Südburgenlи
a) Großlagen
Pinkatal
Rechnitzer Geschriebenstein
б)
Rieden, Fluren, Einzellagen
GotscherRosengartenSchillerTiefer WegWohlauf
в) Области или части от области:
Bonisdorf
BurgBurgaubergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch
Kaltenbrunn
Deutsch-SchützenDeutsch
Tschantschendorf
EberauEdlitz
Eisenberg an der
Pinka
Eltendorf
GaasGamischdorfGerersdorf-Sulz
GlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorf
HannersdorfHarmischHasendorf
HeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch
Ehrensdorf
Kroatisch
Tschantschendorf
Krobotek
Krottendorf bei
Güssing
Krottendorf bei
Neuhaus am
Klausenbach
KukmirnKulmer Hof
LimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudauberg
Neumarkt im
Tauchental
Neusiedl
Neustift
OberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorf11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1157
Rohr
RohrbrunnSchallendorfSt. MichaelSt. NikolausSt. KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaum
Weiden bei
Rechnitz
Welgersdorf
Windisch MinihofWintenWoppendorf
Zuberbach
1.3.5.
Определен район Thermenregion
a) Großlagen
Badener Berg
Vöslauer Hauerberg
Weißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenweg
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Am HochgerichtBadenerbergBrunnerbergDornfeldGoldeckGradenthalHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLangeBamhartstälerLes’hanlMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner Kogel
PrezessbühelRasslerin
RömerbergSatzingSteinfeldWeißer Stein
в) Области или части от области:
Bad Fischau
Bad VöslauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthal
Deutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthal
KatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeesdorfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria Enzersdorf
Markt PiestingMatzendorfMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorf
SiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt. VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumau
VösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWöllersdorfZillingdorf
1158 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.3.6. Определен район Kremstal 
a) Großlagen
Göttweiger Berg
Kaiserstiege
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Ebritzstein
EhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer
Kaiserstiege
GoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäcker
Im BergKirchbühelKoglKremsleithen
PellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer
Gebling
SandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerin
в) Области или части от области:
Aigen
AngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbach
KremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidling
Neustift bei
Schönberg
Oberfucha
OberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehberg
Rohrendorf bei
Krems
Scheibenhof
SenftenbergStein an der Donau
Steinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingThallernTiefenfuchaUnterrohrendorf
Walkersdorf am
Kamp
Weinzierl bei Krems
1.3.7.
Определен район Kamptal
a) Großlage
—
б)
Rieden, Fluren, Einzellagen
Anger
Auf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohra
в) Области или части от области:
Altenhof
Diendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunn
Etsdorf am KampFernitzGobelsburgGrunddorf
Hadersdorf am
Kamp
HaindorfKammern am Kamp
KampLangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreith
Plank/KampPeithRothgrabenSchiltern
SchönbergamKampSchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreith
WalkersdorfWiedendorfZöbing11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1159
1.3.8. Определен район Donaulи 
a) Großlagen
Klosterneuburger Weinberge
Tulbinger Kogel
Wagram-Donauland
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
AltenbergBrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWora
в) Области или части от области:
Ahrenberg
AbstettenAltenbergAmeisthal
AnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b. WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGugging
HasendorfHenzingHintersdorfHippersdorf
Höflein an der
Donau
Holzleiten
HütteldorfJudenau-
Baumgarten
Katzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPöding
ReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchen
SitzenbergSpitalSt. Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstall
Wagram am
Wagram
Waltendorf
Weinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeiselmauer
1.3.9.
Определен район Traisental
a) Großlage
Traismaurer Weinberge
б) Rieden, Fluren, Einzellage:
Am Nasenberg
AntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsberg1160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Grillenbühel
HalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn’nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegeln
ValterlWeinbergWiegenZachling
Zwirch
в) Области или части от области:
Absdorf
AdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorf
GroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorf
Inzersdorf ob der
Traisen
Kappeln
KatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustift
Nußdorf ob der
Traisen
Oberndorf am
Gebirge
Oberndorf in der
Ebene
Oberwinden
OberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRied
RottersdorfSchweinernSt. Andrä/TraisenSt. PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbing
Wagram an der
Traisen
Waldletzberg
WalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthal
WielandsthalWölbing
1.3.10.
Определен район Carnuntum
a) Großlage
—
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Aubühel
BraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenberg
SpitzerbergSteinriegl
TilhofenUngerbergUnterschilling
в) Области или части от области:
Arbesthal
Au am Leithagebirge
Bad Deutsch-
Altenburg
Berg
Bruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamend
GallbrunnGerhausGöttlesbrunnGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria Ellend
HimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/Leithagebirge
Margarethen am
Moos
Maria Ellend
MoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-
Carnuntum
PrellenkirchenRegelsbrunnRohrau
SarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelm
WienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthalZwölfaxing11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1161
1.3.11. Определен район Wachau 
a) Großlage
Frauenweingärten
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Burgberg
FrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthal
в) Области или части от области:
AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. Johann
St. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorf
Willendorf in der
Wachau
Wösendorf/Wachau
1.3.12.
Определен район Weinviertel
a) Großlagen
Bisamberg-Kreuzenstein
Falkensteiner Hügelland
Matzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithen
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Adamsbergen
Altenberg
AltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BergAm LehmAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenberg
Die alte Haider
EkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaiden
HaspelbergHausbergHauseingärten
HausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenHundsleithenIm Inneren RainIm PotschallenIn Aichleiten
In den
Hausweingärten
In Hamert1162 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
In Rothenpüllen
In SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeithenLeitenbergeLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärten
NeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer Weinberge
Rieden um den
Heldenberg
Rösel
RosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerder
SechterbergenSilberberg
SommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefänger
в) Области или части от области:
Alberndorf im
Pulkautal
Alt Höflein
Alt RuppersdorfAltenmarktimThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngernanderMarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthal
AuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedl
BösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösing
DürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunn
Ebersdorf an der
Zaya
Eggenburg
EggendorfamWaldeEggendorf
EibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorfbeiStaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeld
ErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurth11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1163
Gaindorf
GaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorf
HarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorf
HeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofern
Hohenau an der
March
Hohenruppersdorf
HohenwarthHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-
Reinprechtsdorf
Klein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorf
KleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttal
KreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunn
NiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunn
1164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Obergänserndorf
ObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorf
ObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunn
RaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthal
RingelsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-
Wolfpassing
SenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeld
Sitzendorf an der
Schmida
Sitzenhart
SonnbergSonndorfSpannberg
St. Bernhard-
Frauenhofen
St. Ulrich
StaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/Wagram
StettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchen
WartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-
Baumgarten
WindpassingWischathalWolfpassing an der
Hochleithen
WolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorf11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1165
Wulzeshofen
WürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorf
Zwentendorf
Zwingendorf
1.3.13. 
Определен район Südsteiermark
a) Großlagen
Sausal
Südsteirisches Rebenland
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Altenberg
BruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckberg
EichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerberg
KittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger
Römerstein
PfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner
Herrenberg
ZiereggZoppelberg
в) Области или части от области:
Aflenz an der Sulm
AltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichbergEichberg-
Trautenburg
EinödEmpersdorfEwitsch
FlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/Schwarzautal
Hasendorf an der
Mur
Heimschuh
HöchKaindorfanderSulmKittenbergKitzeck im SausalKogelberg
KranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring-St.
Margarethen
LeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMitteregg
MuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarath
Ratsch an der
Weinstraße
Remschnigg
RettenbachRettenbergRetznei
SausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt. Andrä i. S.St. Andrä-Höch
St. Johann im
Saggautal
St. Nikolai im Sausal
St. Nikolai/DraßlingSt. Ulrich/Waasen
SteinbachSteingrubSteinriegelSulz
Sulztal an der
Weinstraße
Tillmitsch
UnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
1.3.14. Определен район Weststeiermark 
a) Großlagen
—
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Burgegg
DittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.
в) Области или части от области:
AiblBad GamsDeutschlandsberg
Frauental an der
Laßnitz
Graz
GreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorf
Lannach
Ligist
LimbergMarhof
MooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt. BartholomäSt. Martin i. S.St. Stefan ob Stainz
St. Johann ob
Hohenburg
St. Peter i. S.
StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresen
WeiblingWernersdorfWies
1.3.15.
Определен район Südoststeiermark
a) Großlagen
Oststeirisches Hügelland
Vulkanland
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
Annaberg
BuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleiten
Klöchberg
KönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinberg
в) Области или части от области:
Aigen
Albersdorf-Prebuch
Allerheiligen bei Wildon
Altenmarkt bei
Fürstenfeld
Altenmarkt bei
Riegersburg
Aschau
Aschbach beiFürstenfeld
Auersbach
Aug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch Kölldorf
Baumgarten bei GnasBierbaum am
Auersbach
Bierbaum
Breitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambach
Deutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorf
Dietersdorf am
Gnasbach
Dietersdorf
DirnbachDörflEbersdorf
Edelsbach bei Feldbach
Edla
Eichberg bei
Hartmannsdorf
Eichfeld
Entschendorf amOttersbach
Entschendorf
Etzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössauberg
FruttenFünfing bei GleisdorfFürstenfeld11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1167
Gabersdorf
Gamling
Gersdorf an der
Freistritz
Gießelsdorf
Gleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaier
Gutenberg an der
Raabklamm
Gutendorf
HabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei Graz
HartbergHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei Straden
Hofkirchen bei Hardegg
Höflach
Hofstätten
Hofstätten bei Deutsch
Goritz
Hohenbrugg
HohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbach
Kirchberg an der Raab
Klapping
KleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgraben
Kölldorf
Kornberg bei
Riegersburg
Krennach
KrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöhe
Leitersdorf im RaabtalLembach bei
Riegersburg
Lödersdorf
Löffelbach
Loipersdorf bei
Fürstenfeld
Lugitsch
MaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorf
Mettersdorf am SaßbachMitterdorf an der Raab
MitterlabillMortantschMuggendorf
Mühldorf bei Feldbach
MureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitscha
Oberdorf am Hochegg
ObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdt
Ottendorf an der
Rittschein
PenzendorfPerbersdorf bei St. Peter
PersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichla
Pirsching am
Traubenberg
Pischelsdorf in der
Steiermark
Plesch
PöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburgRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReithbeiHartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbachamRosenberg
Rohrbach bei
Waltersdorf
Romatschachen
RuppersdorfSaaz
Schachen am
Römerbach
Schölbing
SchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-
Goritz
Schwabau
Schwarzau im
Schwarzautal
Schweinz
SebersdorfSiebing
Siegersdorf bei
Herberstein
Sinabelkirchen
SöchauSpeltenbachSt. Peter am Ottersbach
St. Johann bei
Herberstein
St. Veit am Vogau
St. KindSt. Anna am Aigen1168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
St. Georgen an der
Stiefing
St. Johann in der Haide
St. Margarethen an der
Raab
St. Nikolai ob DraßlingSt. Marein bei Graz
St. Magdalena am
Lemberg
St. Stefan im Rosental
St.LorenzenamWechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzen
TautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerberg
WaldsbergWalkersdorf
Waltersdorf in der
Oststeiermark Waltra
Wassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeiz
Wetzelsdorf bei
Jagerberg
Wieden
WiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorf
Wolfgruben bei
Gleisdorf
Zehensdorf
ZeltingZerlachZiegenberg
1.3.16.
Определен район Vienna
a) Großlagen
Bisamberg-Wien
Georgenberg
KahlenbergNußberg
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterberg
OberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinberg
Wiesthalen
в) Parts of Municipalities
Dornbach
GrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaaOttakring
Pötzleinsdorf
RodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering
1.3.17.
Определен район Vorarlberg
a) Großlagen
—
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
—
в) Области
Bregenz
Röthis11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1169
1.3.18. Определен район Tyrol 
a) Großlagen
—
б) Rieden, Fluren, Einzellagen
—
в)
Zirl
2.
Трапезни вина с географско означение
Weinland
Bergland
SteiermarkWien
X.
ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ
Качествени вина, произведени в определени райони
Наименование на определения район:
Hageland
Контролирано наименование за произход/Gecontroleerde oorsprongsbena ming:
Hagelandse Wijn1170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение II
(предвидено в член 6)
ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ НА ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ЧИЛИ
I. Vino Pajarete
II. Vino AsoleadoIII. Вина с произход от следните райони, подрайони, зони и географски обла сти:
1.0.0.0. ЛОЗАРСКИ РАЙОН L’ATACAMA
1.1.0.0. Подрайон: Valle de Copiapó
1.2.0.0. Подрайон: Valle del Huasco2.0.0.0. ЛОЗАРСКИ РАЙОН COQUIMBO2.1.0.0. Подрайон: Valle del Elqui2.1.1.0. Зона:
2.1.1.1. Географска област: Vicuña
2.1.1.2. Географска област: Paiguano
2.2.0.0. Подрайон: Valle del Limarí
2.2.1.0. Зона:
2.2.1.1. Географска област: Ovalle
2.2.1.2. Географска област: Monte Patria2.2.1.3. Географска област: Punitaqui2.2.1.4. Географска област: Río Hurtado
2.3.0.0. Подрайон: Valle del Choapa
2.3.1.0. Зона:
2.3.1.1. Географска област: Salamanca2.3.1.2. Географска област: Illapel
3.0.0.0. ЛОЗАРСКИ РАЙОН ACONCAGUA
3.1.0.0. Подрайон: Valle de Aconcagua
3.1.1.0. Зона:
3.1.1.1. Географска област: Panquehue
3.2.0.0. Подрайон: Valle de Casablanca
4.0.0.0. РАЙОН VALLE CENTRAL
4.1.0.0. Подрайон: Valle del Maipo
4.1.1.0. Зона:
4.1.1.1. Географска област: Santiago4.1.1.2. Географска област: Pirque11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1171
4.1.1.3. Географска област: Puente Alto
4.1.1.4. Географска област: Buin
4.1.1.5. Географска област: Isla de Maipo4.1.1.6. Географска област: Talagante4.1.1.7. Географска област: Melipilla
4.2.0.0. Подрайон: Valle del Rapel
4.2.1.0. Зона: Valle de Cachapoal
4.2.1.1. Географска област: Rancagua
4.2.1.2. Географска област: Requínoa4.2.1.3. Географска област: Rengo4.2.1.4. Географска област: Peumo
4.2.2.0. Зона: Valle de Colchagua
4.2.2.1. Географска област: San Fernиo
4.2.2.2. Географска област: Chimbarongo4.2.2.3. Географска област: Nancagua4.2.2.4. Географска област: Santa Cruz4.2.2.5. Географска област: Palmilla4.2.2.6. Географска област: Peralillo
4.3.0.0. Подрайон: Valle de Curicó
4.3.1.0. Зона: Valle del Teno
4.3.1.1. Географска област: Rauco
4.3.1.2. Географска област: Romeral
4.3.2.0. Зона: Valle del Lontué
4.3.2.1. Географска област: Molina
4.3.2.2. Географска област: Sagrada Familia
4.4.0.0. Подрайон: Valle del Maule
4.4.1.0. Зона: Valle del Claro
4.4.1.1. Географска област: Talca
4.4.1.2. Географска област: Pencahue4.4.1.3. Географска област: San Clemente
4.4.2.0. Зона: Valle del Loncomilla
4.4.2.1. Географска област: San Javier
4.4.2.2. Географска област: Villa Alegre4.4.2.3. Географска област: Parral4.4.2.4. Географска област: Linares1172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
4.4.3.0. Зона: Valle del Tutuvén
4.4.3.1. Географска област: Cauquenes
5.0.0.0. РАЙОН DEL SUR
5.1.0.0. Подрайон: Valle del Itata5.1.1.0. Зона:
5.1.1.1. Географска област: Chillán5.1.1.2. Географска област: Quillón5.1.1.3. Географска област: Portezuelo5.1.1.4. Географска област: Coelemu
5.2.0.0. Подрайон: Valle del Bío-Bío
5.2.1.0. Зона:
5.2.1.1. Географска област: Yumbel5.2.1.2. Географска област: Mulchén11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1173
Допълнение III
(предвидено в член 9)
СПИСЪК НА ТРАДИЦИОННИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ НАОБЩНОСТТА
СПИСЪК A
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Qualitätswein Всички Качествено вино, произведено
в определен район (п.о.р.)Немски
Qualitätswein garantieren
Ursprungs/ Q.g.UВсички Качествено вино (п.о.р.) Немски
Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr or PrädikatsweinВсички Качествено вино (п.о.р.) Немски
Qualitätsschaumweingarantierten Ursprungs/Q.g.UВсички Качествено пенливо вино
(п.о.р)Немски
Auslese Всички Качествено вино (п.о.р.) Немски
Beerenauslese Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиEiswein Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиKabinett Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиSpätlese Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиTrockenbeerenauslese Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиLиwein Всички Трапезно вино с географско
указание
Badisch Rotgold Baden Качествено вино (п.о.р.) НемскиKlassik or Classic Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиEhrentrudis Baden Качествено вино (п.о.р.) НемскиRiesling-Hochgewächs Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиSchillerwein Württemberg Качествено вино (п.о.р.) НемскиWeißherbst Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиWinzersekt Всички Качествено пенливо вино
(п.о.р)Немски
Qualitätswein Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиQualitätswein besonderer Reife
und Leseart or PrädikatsweinВсички Качествено вино (п.о.р.) Немски
Qualitätswein mit staatlicherPrüfnummerВсички Качествено вино (п.о.р.) Немски
Ausbruch or Ausbruchwein Всички Качествено вино (п.о.р.) Немски
Auslese or Auslesewein Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиBeerenauslese (wein) Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиEiswein Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиKabinett or Kabinettwein Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиSchilfwein Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиSpätlese or Spätlesewein Всички Качествено вино (п.о.р.) НемскиStrohwein Всички Качествено вино (п.о.р.) Немски1174 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Trockenbeerenauslese Всички Качествено вино (п.о.р.) Немски
Lиwein Всички Трапезно вино с географско
указание
Ausstich Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географско
указаниеНемски
Auswahl Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеНемски
Bergwein Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеНемски
Klassik or Classic Всички Качествено вино (п.о.р.) Немски
Erste Wahl Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географско
указаниеНемски
Hausmarke Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеНемски
Heuriger Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеНемски
Jubiläumswein Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеНемски
Sturm Всички Частично ферментирала
гроздова мъст с географскоозначениеНемски
Denominacion de origen (DO) Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)Испански
Denominacion de origencalificada (DOCa)Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)Испански
Vino dulce natural Всички Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Vino generoso Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Vino generoso de licor Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Vino de la Tierra Всички Трапезно вино с географско
указание
Aloque DO Valdepeñas Качествено вино (п.о.р.) Испански
Añejo Всички Качествено вино (п.о.р.)
Трапезно вино с географско
указаниеИспански11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1175
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Clásico DO Abona
DO El Hierro
DO LanzaroteDO La PalmaDO Tacoronte-AcentejoDO TarragonaDO Valle de GüimarDO Valle de la OrotavaDO Ycoden-Daute-IsoraКачествено вино (п.о.р.) Испански
Cream DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla MorilesDO MálagaDO Condado de HuelvaКачествено ликьорно вино
(п.о.р.)Английски
Criadera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda
DO Montilla MorilesDO MálagaDO Condado de HuelvaКачествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Criaderas y Soleras DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda
DO Montilla MorilesDO MálagaDO Condado de HuelvaКачествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Crianza Всички Качествено вино (п.о.р.) Испански
Dorado DO Rueda
DO MalagaКачествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Gran Reserva Всички качествени вина,
произведени в определенирайониКачествено вино (п.о.р.) Испански
Cava Качествено пенливо вино
(п.о.р)Испански
Noble Всички Качествено вино (п.о.р.)
Трапезно вино с географскоуказаниеИспански
Pajarete DO Málaga Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Pálido DO Condado de Huelva
DO Rueda
DO MálagaКачествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Primero de cosecha DO Valencia Качествено вино (п.о.р.) Испански
Rancio Всички Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)
Качествено вино (п.о.р.)Испански1176 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Raya DO Montilla-Moriles Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Reserva Всички Качествено вино (п.о.р.) Испански
Sobremadre DO vinos de Madrid Качествено вино (п.о.р.) ИспанскиSolera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar de
Barrameda
DO Montilla MorilesDO MálagaDO Condado de HuelvaКачествено ликьорно вино
(п.о.р.)
Superior Всички Качествено вино (п.о.р.) Испански
Trasañejo DO Málaga Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Vino Maestro DO Málaga Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Vendimia inicial DO Utiel-Requena Качествено вино (п.о.р.) ИспанскиViejo Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географско
указаниеКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Испански
Vino de tea DO La Palma Качествено вино (п.о.р.) Испански
Appellation d’origine
ContrôléeВсички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)Френски
Appellation contrôlée Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)
Appellation d’origine VinDélimité de qualité supérieureВсички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)Френски
Vin doux naturel AOC Banyuls, Banyuls Grи
Cru, Muscat de Frontignan,Grи Roussillon, Maury,Muscat de Beaume de Venise,Muscat de Lunel, Muscat deMireval, Muscat de Rivesaltes,Muscat de St Jean deMinervois, Rasteau, RivesaltesКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Френски
Vin de pays Всички Трапезно вино с географско
указаниеФренски
Ambré Всички Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Френски
Всички Трапезно вино с географско
указание
Château Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р) и Качествено ликьорновино (п.о.р.)Френски
Cinquième Cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,Pessac-LeognanКачествено вино (п.о.р.) Френски11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1177
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Clairet AOC Bourgogne, AOC
BordeauxКачествено вино (п.о.р.) Френски
Clos Всички Качествено вино (п.о.р.) Френски
Cru Artisan AOC Médoc, Haut-Médoc,
Margaux, Moulis, Listrac, St
Julien, Pauillac, St EstèpheКачествено вино (п.о.р.) Френски
Cru Bourgeois AOC Médoc, Haut-Médoc,
Margaux, Moulis, Listrac, StJulien, Pauillac, St EstèpheКачествено вино (п.о.р.) Френски
Cru Classé AOC Côtes de Provence,
Graves, St Emilion Grи Cru,Haut-Médoc, Margaux, StJulien, Pauillac, St Estèphe,Sauternes, Pessac Léognan,BarsacКачествено вино (п.о.р.) Френски
Deuxième Cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,Pessac-LeognanКачествено вино (п.о.р.) Френски
Grи Cru AOC Alsace, Banyuls,
Bonnes Mares, Chablis,Chambertin, ChapelleChambertin, ChambertinClos-de-Bèze, Mazoyeres ouCharmes Chambertin,Latricières-Chambertin, MazisChambertin, RuchottesChambertin,Griottes-Chambertin,Champagne, Clos de laRoche, Clos Saint Denis, Closde Tart, Clos de Vougeot,Clos des Lambray, Corton,Corton Charlemagne,Charlemagne, Echézeaux,Grи Echézeaux, La Grиe Rue,Montrachet,Chevalier-Montrachet,Bâtard-Montrachet,Bienvenues-Bâtard-Montrachet,Criots-Bâtard-Montrachet,Musigny, Romanée St Vivant,Richebourg, Romanée-Conti,La Romanée, La Tâche, StEmilionКачествено вино (п.о.р.) Френски
Grи Cru classé St Emilion Grи Cru Качествено вино (п.о.р.) Френски
Hors d’âge AOC Rivesaltes Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Френски
Premier Cru AOC Aloxe Corton, Auxey
Duresses, Beaune, Blagny,
Chablis, Chambolle Musigny,Chassagne Montrachet,Champagne, , Côtes deBrouilly, , Fixin, GevreyChambertin, Givry, Ladoix,Maranges, Mercurey,Meursault, Monthélie,Montagny, Morey St Denis,Musigny, Nuits,Nuits-Saint-Georges,Pernи-Vergelesses, Pommard,Puligny-Montrachet, , Rully,Santenay,Savigny-les-Beaune,St Aubin,Volnay, Vougeot,Vosne-RomanéeКачествено вино (п.о.р.) Френски1178 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Premier Cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,
Pessac-LeognanКачествено вино (п.о.р.) Френски
Premier Grи Cru classé St Emilion Grи Cru Качествено вино (п.о.р.) Френски
Primeur Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географско
указаниеФренски
Quatrième cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,Pessac-LeognanКачествено вино (п.о.р.) Френски
Rancio AOC Grи Roussillon,
Rivesaltes, Banyuls, Banyulsgrи cru, Maury, Clairette duLanguedoc, RasteauКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Френски
Schillerwein AOC Alsace Качествено вино (п.о.р.) Немски
Sélection de grains nobles AOC Alsace, Alsace Grи cru,
Monbazillac, Graves
supérieures, Bonnezeaux,Jurançon, Cérons, Quarts deChaume, Sauternes, Loupiac,Côteaux du Layon, Barsac,Ste Croix du Mont, Coteauxde l’Aubance, CadillacКачествено вино (п.о.р.) Френски
Sur Lie AOC Muscadet, Muscadet
–Coteaux de la Loire,Muscadet-Côtes de Grиlieu,Muscadet- Sèvres et Maine,AOVDQS Gros Plant du PaysNantais, трапезно вино сгеографско указание Vin depays d’Oc и Vin de pays desSables du Golfe du LionКачествено вино (п.о.р.) итрапезно вино с географскоуказаниеФренски
Troisième cru classé AOC Haut-Médoc, Margaux,
St Julien, Pauillac, St Estèphe,Pessac-LeognanКачествено вино (п.о.р.) Френски
Tuilé AOC Rivesaltes Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Френски
Vendange tardive AOC Alsace, Jurançon Качествено вино (п.о.р.) Френски
Villages AOC Anjou, Beaujolais,
Côtes de Beaune, Côtes de
Nuits, Côtes du Rhône, Côtesdu Roussillon, MâconКачествено вино (п.о.р.) Френски
Vin de paille AOC Côtes du Jura, Arbois,
L’Etoile, HermitageКачествено вино (п.о.р.) Френски
Ονομασια ΠροελεύσεοςΕλεγχόμενη (ΟΠΕ) (registereddesignation of origin)Всички Качествено вино (п.о.р.) Гръцки11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1179
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Ονομασια Προελεύσεος
Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ)(superior quality designationof origin)Всички Качествено вино (п.о.р.) Гръцки
Οίνος γλυκός φυσικός (naturalsweet wine)Μoσχάτος Κεφαλληνίας(Muscat de Céphalonie),Μοσχάτος Πατρών (Muscat dePatras), ΜοσχάτοςΡίου-Πατρών (Muscat Rion dePatras), Μοσχάτος Λήμνου(Muscat de Lemnos),Μοσχάτος Ρόδου (Muscat deRhodos), ΜαυροδάφνηΠατρών (Mavrodaphne dePatras), ΜαυροδάφνηΚεφαλληνίας (Mavrodaphnede Céphalonie), Σάμος(Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες(Dafnès), Σαντορίνη(Santorini)Качествено ликьорно вино(п.о.р.)Гръцки
Οίνος φυσικώς γλυκύς(naturally sweet wine)Vins de paille: Κεφαλληνίας(de Céphalonie), Δαφνες (deDafnès), Λήμνου (de Lemnos),Πατρών (de Patras),Ρίου-Πατρών (de Rion dePatras), Ρόδου (de Rhodos),Σάμος(de Samos), Σητεία (deSitia), Σαντορίνη (Santorini)Качествено вино (п.о.р.) Гръцки
Ονομασία κατά παράδοση(Onomasia kata paradosi)Всички Трапезно вино с географско
указаниеГръцки
Τοπικός Οίνος (local wine) Всички Трапезно вино с географско
указаниеГръцки
Αγρέπαυλη (Agrepaνlis) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Αμπέλι (Ampeli) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Aρχοντικό (Archontiko) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Κάβα (Caνa) Всички Трапезно вино с географско
указаниеГръцки
Από διαλεκτούς αμπελώνες (GrиCru)Μoσχάτος Κεφαλληνίας(Muscat de Céphalonie),Μοσχάτος Πατρών (Muscat dePatras), ΜοσχάτοςΡίου-Πατρών (Muscat Rion dePatras), Μοσχάτος Λήμνου(Muscat de Lemnos),Μοσχάτος Ρόδου (Muscat deRhodos), Σάμος (Samos)Качествено ликьорно вино(п.о.р.)Гръцки
Ειδικά Επιλεγμένος (Grиreserνe)Всички Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено ликьорно вино(п.о.р.)Гръцки
Κάστρο (Kastro) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Κτήμα (Ktima) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки1180 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Λιαστός (Liastos) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географско
указаниеГръцки
Μετόκι (Metochi) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Μοναστήρι (Monastiri) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Νάμα (Nama) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Ορεινός αμπελώνας (OrinosAmpelonas)Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Πύργος (Pyrgos) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеГръцки
Επιλογή ή Επιλεγμένος (Reserνe) Всички Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено ликьорно вино(п.о.р.)Гръцки
Παλαιωθείς επιλεγμένος (Oldreserνe)Всички Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Гръцки
Βερντέα (Νerntea) Zakynthos Трапезно вино с географско
указаниеГръцки
Denominazione di OrigineControllataВсички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.), Качественоликьорно вино (п.о.р.) ичастично ферментиралагроздова мъст с географскоозначениеИталиански
Denominazione di OrigineControllata e GarantitaВсички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.), Качественоликьорно вино (п.о.р.) ичастично ферментиралагроздова мъст с географскоозначениеИталиански
Vino Dolce Naturale Всички Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено ликьорно вино(п.о.р.)Италиански
Indicazione geografica tipica(IGT)Всички Трапезни вина, пенливи вина,
ликьорни вина от презрялогрозде и частичноферментирала гроздова мъст сгеографско означениеИталиански
Landwein Вина с географско означение
на автономна провинцияБолцаноТрапезни вина, пенливи вина,ликьорни вина от презрялогрозде и частичноферментирала гроздова мъст сгеографско означениеНемски11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1181
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Vin de pays Вина с географско означение
на района АостаТрапезни вина, пенливи вина,
ликьорни вина от презрялогрозде и частичноферментирала гроздова мъст сгеографско означениеФренски
Alberata or vigneti ad alberata DOC Aversa Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено пенливо вино(п.о.р)Италиански
Ambra DOC Marsala Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Ambrato DOC Malvasia delle Lipari
DOC Vernaccia di OristanoКачествено вино (п.о.р.) иКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Италиански
Annoso DOC Controguerra Качествено вино (п.о.р.) Италиански
Apianum DOC Fiano di Avellino Качествено вино (п.о.р.) ЛатинскиAuslese DOC Caldaro e Caldaro
classico- Alto AdigeКачествено вино (п.о.р.) Немски
Barco Reale DOC Barco Reale di
CarmignanoКачествено вино (п.о.р.) Италиански
Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено искрящо вино
(п.о.р.)Италиански
Cacc’e mitte DOC Cacc’e Mitte di Lucera Качествено вино (п.о.р.) Италианс ки
Cagnina DOC Cagnina di Romagna Качествено вино (п.о.р.) Италиански
Cerasuolo DOC Cerasuolo di Vittoria
DOC Montepulciano
d’AbruzzoКачествено вино (п.о.р.) Италиански
Chiaretto Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и трапезно винос географско указаниеИталиански
Ciaret DOC Monferrato Качествено вино (п.о.р.) Италиански
Château DOC from the Aosta Region Качествено вино (п.о.р.),
Качествено ликьорно вино
(п.о.р.), Качествено пенливовино (п.о.р) и Качественоискрящо вино (п.о.р.)Френски
Classico Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено ликьорно вино(п.о.р.) и Качествено искрящовино (п.о.р.)Италиански
Dunkel DOC Alto Adige
DOC TrentinoКачествено вино (п.о.р.) Немски
Fine DOC Marsala Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Fior d’Arancio DOC Colli Euganesi Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р) и трапезно вино сгеографско указаниеИталиански1182 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Falerio DOC Falerio dei colli
AscolaniКачествено вино (п.о.р.) Италиански
Flétri DOC Valle d’Aosta o Vallée
d’AosteКачествено вино (п.о.р.) Италиански
Garibaldi Dolce (or GD) DOC Marsala Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Italia Particolare (or IP) DOC Marsala Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Klassisch or Klassisches
UrsprungsgebietDOC CaldaroDOC Alto Adige (SantaMaddalena e Terlano)Качествено вино (п.о.р.) Немски
Kretzer DOC Alto Adige
DOC TrentinoDOC Teroldego RotalianoКачествено вино (п.о.р.) Немски
Lacrima DOC Lacrima di Morro
d’AlbaКачествено вино (п.о.р.) Италиански
London Particolar (or LP orInghilterra)DOC Marsala Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Occhio di Pernice DOC Bolgheri, Vin Santo Di
Carmignano, Colli dell’EtruriaCentrale, Colline Lucchesi,Cortona, Elba, Montecarlo,Monteregio di MassaMaritima, San Gimignano,Sant’Antimo, Vin Santo delChianti, Vin Santo delChianti Classico, Vin Santodi MontepulcianoКачествено вино (п.о.р.) Италиански
Oro DOC Marsala Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Pagadebit DOC pagadebit di Romagna Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено искрящо вино(п.о.р.)Италиански
Passito Всички Качествено ликьорно вино
(п.о.р.), Качествено вино(п.о.р.) и трапезно вино сгеографско указаниеИталиански
Ramie DOC Pinerolese Качествено вино (п.о.р.) Италиански
Rebola DOC Colli di Rimini Качествено вино (п.о.р.) ИталианскиRiserva Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино
(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)Италиански
Rubino DOC Marsala
DOC Rubino di CantavennaDOC Teroldego RotalianoКачествено вино (п.о.р.) иКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Италиански
Sangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено искрящо вино(п.о.р.)Италиански
Scelto Всички Качествено вино (п.о.р.) Италиански11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1183
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Spätlese DOC и IGT de Bolzano Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географско
указаниеНемски
Soleras DOC Marsala Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Stravecchio DOC Marsala Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Strohwein DOC и IGT de Bolzano Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеНемски
Superiore Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)Италиански
Superiore Old Marsala (orSOM)DOC Marsala Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Torchiato DOC Colli di Conegliano Качествено вино (п.о.р.) Италиански
Vecchio DOC Rosso Barletta,
Agliamico del Vuture,
Marsala, Falerno del MassicoКачествено вино (п.о.р.) иКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Италиански
Vendemmia Tardiva Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено искрящо вино(п.о.р.) и трапезно вино сгеографско указаниеИталиански
Verdolino Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеИталиански
Vermiglio DOC Colli Etruria Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Италиански
Vino Fiore Всички Качествено вино (п.о.р.) Италиански
Vino Novello or Novello Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географско
указаниеИталиански
Vivace Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено искрящо вино(п.о.р.) и трапезно вино сгеографско указаниеИталиански
Marque nationale Всички Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено пенливо вино(п.о.р)Френски
Appellation contrôlée Всички Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено пенливо вино(п.о.р)Френски
Appellation d’origine controlée Всички Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено пенливо вино(п.о.р)Френски
Vin de pays Всички Трапезно вино с географско
указаниеФренски
Grи premier cru Всички Качествено вино (п.о.р.) Френски
Premier cru Всички Качествено вино (п.о.р.) Френски1184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Vin classé Всички Качествено вино (п.о.р.) Френски
Château Всички Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено пенливо вино
(п.о.р)Френски
Denominação de origem (DO) Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)Португалски
Denominação de origemcontrolada (DOC)Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)Португалски
Indicação de provenienciaregulamentada (IPR)Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино(п.о.р), Качествено искрящовино (п.о.р.) и Качественоликьорно вино (п.о.р.)Португалски
Vinho doce natural Всички Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Португалски
Vinho generoso DO Porto, Madeira, Moscatel
de Setubal, CarcavelosКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Португалски
Vinho regional Всички Трапезно вино с географско
указаниеПортугалски
Colheita Seleccionada Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеПортугалски
Crusted/ Crusting DO Porto Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Английски
Escolha Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеПортугалски
Escuro DO Madeira Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Португалски
Fino DO Porto
DO MadeiraКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Португалски
Garrafeira Всички Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географскоуказаниеКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Португалски
Lágrima DO Porto Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Португалски
Leve Estremadura, Ribatejano DO
Madeira, DO PortoТрапезно вино с географскоуказаниеКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Португалски
Nobre DO Dão Качествено вино (п.о.р.) Португалски11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1185
Традиционни наименования Вина, за които се отнася Категория/и на продукт а Език
Reserva Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено пенливо вино
(п.о.р), Качествено ликьорновино (п.о.р.) и трапезно винос географско указаниеПортугалски
Reserva velha (or grиe reserva) DO Madeira Качествено пенливо вино
(п.о.р)Качествено ликьорно вино(п.о.р.)Португалски
Solera DO Madeira Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Португалски
Super reserva Всички Качествено пенливо вино
(п.о.р)Португалски
Superior Всички Качествено вино (п.о.р.),
Качествено ликьорно вино(п.о.р.) и трапезно вино сгеографско указаниеПортугалски
СПИСЪК Б
Традиционно наименование Вино, за което се отнася Категория/и на продукт а Език
Affentaler Altschweier, Bühl, Eisental,
Neusatz/Bühl, Bühlertal,Neuweier/Baden-BadenКачествено вино (п.о.р.) Немски
Hock Rhein,
Ahr, Hessische Bergstraße,Mittelrhein, Nahe,Rheinhessen, Pfalz, RheingauТрапезно вино с географскоуказаниеКачествено вино (п.о.р.)Немски
Liebfrau(en)milch Nahe, Rheinhessen, Pfalz,
RheingauКачествено вино (п.о.р.) Немски
Moseltaler Mosel-Saar-Ruwer Качествено вино (п.о.р.) Немски
Schilcher Steiermark Качествено вино (п.о.р.) и
трапезно вино с географско
указаниеНемски
Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda
DO Montilla MorilesКачествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Chacoli/TxakolinaDO Chacoli de Bizkaia
DO Chacoli de GetariaDO Chacoli de AlavaКачествено вино (п.о.р.) Испански
Fino DO Montilla Moriles
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarramedaКачествено ликьорно вино(п.о.р.)Испански
Fondillon DO Alicante Качествено вино (п.о.р.) Испански
Lágrima DO Málaga Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Oloroso DO Málaga
DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda
DO Montilla- MorilesКачествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански
Palo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y
Manzanilla Sanlúcar deBarrameda
DO Montilla- MorilesКачествено ликьорно вино
(п.о.р.)Испански1186 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Традиционно наименование Вино, за което се отнася Категория/и на продукт а Език
Claret AOC Bordeaux Качествено вино (п.о.р.) Френски
Edelzwicker AOC Alsace Качествено вино (п.о.р.) НемскиPasse-tout-grains AOC Bourgogne Качествено вино (п.о.р.) ФренскиVin jaune AOC du Jura (Côtes du Jura,
Arbois, L’Etoile,
Château-Châlon)Качествено вино (п.о.р.) Френски
Νinsanto OΠAΠ Santorini Качествено ликьорно вино
(п.о.р.) и Качествено вино(п.о.р.)Гръцки (
1)
Νυχτέρι ΟΠΑΠ Santorini Качествено вино (п.о.р.) Гръцки
Amarone DOC Valpolicella Качествено вино (п.о.р.) ИталианскиCannellino DOC Frascati Качествено вино (п.о.р.) ИталианскиBrunello DOC Brunello de Montalcino Качествено вино (п.о.р.) ИталианскиE s t! E s t!! E s t!!! D O CE s t ! E s t!! E s t!!!d i
MontefiasconeКачествено вино (п.о.р.) и
Качествено пенливо вино(п.о.р)Латински
Falerno DOC Falerno del Massico Качествено вино (п.о.р.) Италиански
Governo all’uso toscano DOCG Chianti и Chianti
Classico
IGT Colli della Toscana
CentraleКачествено вино (п.о.р.)Трапезно вино с географскоуказаниеИталиански
Gutturnio DOC Colli Piacentini Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено искрящо вино(п.о.р.)Италиански
Lacryma Christi DOC Vesuvio Качествено вино (п.о.р.) и
Качествено ликьорно вино(п.о.р.)Италиански
Lambiccato DOC Castel San Lorenzo Качествено вино (п.о.р.) Италиански
Morellino DOC Morellino di Scansano Качествено вино (п.о.р.) ИталианскиRecioto DOC Valpolicella
DOC Gambellara
DOCG Recioto di SoaveКачествено вино (п.о.р.)
Качествено пенливо вино(п.о.р)Италиански
Sciacchetrà (or Sciac-trà) DOC Cinque Terre
DOC Riviera Ligure diPonenteКачествено вино (п.о.р.) Италиански
Sforzato, Sfurzat DO Valtellina Качествено вино (п.о.р.) Италиански
Torcolato DOC Breganze Качествено вино (п.о.р.) Италиански
(1) Наименованието „vinsanto“ с латински букви е защитено.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1187
Традиционно наименование Вино, за което се отнася Категория/и на продукт а Език
Vergine DOC Marsala
DOC Val di ChianaКачествено вино (п.о.р.) и
Качествено ликьорно вино(п.о.р.)Италиански
Vino Nobile Vino Nobile di
MontepulcianoКачествено вино (п.о.р.) Италиански
Vin santo, Vino Santo orVinsantoDOC и DOCG Biancodell’Empolese, Bianco dellaValdinevole, Bianco Pisano diSan Torpé, Bolgheri, Cиia deiColli Apuani, Capalbio,Carmignano, Colli dell’EtruriaCentrale, Colline Lucchesi,Colli del Trasimeno, ColliPerugini, Colli Piacentini,Cortona, Elba, Gambellera,Montecarlo, Monteregio diMassa Maritima,Montescudaio, Offida, Orcia,Pomino, San Gimignano,San’Antimo, Val d’Arbia, Valdi Chiana, Vin Santo delChianti, Vin Santo delChianti Classico, Vin Santodi Montepulciano, TrentinoКачествено вино (п.о.р.) Италиански
Canteiro DO Madeira Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Португалски
Frasqueira DO Madeira Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Португалски
Ruby DO Porto Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Английски
Tawny DO Porto Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Английски
Vintage supplemented whereappropriate by Late Bottle(LBV) or CharacterDO Porto Качествено ликьорно вино
(п.о.р.)Английски1188 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение IV
(предвидено в член 9)
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ОБОЗНАЧЕНИЯ ЗА КАЧЕСТВО, ИЗПОЛЗВАНИ ОТ ЧИЛИ
A.
Denominación de origen, o D.O.
SuperiorChateauCru BourgoisClosClassicoReserva o ReservasReserva EspecialVino GenerosoClásicoGrи Cru
B.
Допълнителни обозначения за качество, които се разглеждат от Съвместния комитет, учреден
съгласно разпоредбите на член 30 от настоящото споразумение
Страните се договарят при провеждане на първото заседание на Съвместния к омитет след влизането в сила на
настоящотоспоразумениедаразгледатеквивалентносттанаопределеният анаследнитеизрази,сцелтедабъдат
включени при необходимост в допълнение IV като допълнителни обозначения за качество.
Gran ReservaReserva PrivadaNobleAñejoСъвместният комитет ще заседава до шест месеца от датата на влизане в сила н а настоящото споразумение.
ПосоченитеизразимогатдабъдатизползванинавътрешнияпазарнаЧилизап ериодотшестмесецаследпървото
заседаниенаСъвместниякомитет.Привсичкислучаитезисроковенемогатд абъдатнадвишават12месецаслед
датата на влизане в сила на настоящото споразумение.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1189
Допълнение V
(съгласно член 17)
ЕНОЛОГИЧНИ ПРАКТИКИ И ОБРАБОТКИ И СПЕЦИФИКАЦИИ НА ПРОДУКТИТЕ
1. Списъкнаразрешенитеенологичнипрактикииобработкизавинатаспроиз ходотЧилисъсследнитеограничения
или ако те липсват, при условията, определени в чилийската нормативна уре дба:
1. Смесване на гроздова мъст и вино, при условие че тази смес не съдържа внес ени продукти, нито продукти,
които са получени от десертно грозде.
2. Концентриране на гроздова мъст.
3. Употреба на L(+) тартаратна киселина, ябълчена киселина, млечна кисел ина и лимонена киселина с цел
коригиране на киселинността.
4. Употреба с цел неутрализиране на киселинността на:
— неутрален калиев тартарат,
— калциев тартарат,— калциев карбонат,— калиев бикарбонат,— еднородна смес от равни пропорции фино пулверизирани тартаратна кисели на и калциев карбонат.
5. Термични обработки.6. Добавяне на калиев битартарат за улесняване на утаяването на тартарати те.
7. Електродиализа за гарантиране на тартаратната стабилизация на виното .
8. Центрофугиране, филтриране и флотация.9. Обратна осмоза, единствено с цел увеличаване на алкохолния градус на гр оздовата мъст или на виното.
1. ) Аерация или добавяне на кислород.
11. Употреба на въглероден диоксид, аргон и/или азот за създаване на инерт на атмосфера.
12. Употреба на серен диоксид, калиев бисулфит или калиев метабисулфит.
13. Употреба на дрожди за винификация.14. Употреба на препарати от дрождови обвивки до 40 g/hl.15. Употреба на допълнителни вещества за подпомагане развитието на дрожд ите чрез:
— добавяне на диамониев фосфат до 0,96 g/l,— добавяне на амониев сулфат до 0,96 g/l,— добавяне на тиамин хидрохлорид (витамин B1. до 0,6 mg/l.
16. Употреба на активен въглен за ферментиращо бяло вино.
17. Бистрене посредством един или повече от следните материали, годни за е нологична употреба:
— желатин, използван за хранителни цели,— рибен клей,— казеин,— яйчен албумин и лакталбумин,1190 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
— бентонит,
— каолин,— силициев диоксид под формата на гел или на колоиден разтвор,— танин,— пектолитични ензими,— бетаглюконаза.
18. Добавяне на въглероден диоксид до 1,5 g/l.19. Добавяне на сорбинова киселина или на калиев сорбат до 200 g/l, изразен о като сорбинова киселина.
20. Употребанааскорбиновакиселинаилинаизоаскорбиновакиселинавмак сималноколичестводо150mg/l.
21. Употреба на танин.22. Третиране с меден сулфат в максимално количество до 1 mg/l.23. Употреба на поливинил-полипиролидон до 80 g/hl.24. Употреба на калциев фитат до 8 g/hl.25. Употреба на калиев фероцианид, при положение че в крайния продукт няма никаква следа от тази сол и че
обработката е извършена под надзора на земеделски специалист или енолог.
26. Добавяне на метавинена киселина до 100 mg/l.27. Добавяне на гума арабика до 0,3 g/l.28. Употреба на млечнокисели бактерии.29. Употреба на добавки за развитие на млечнокиселите бактерии.30. Употреба на лизозим до 500 mg/l.31. Употреба на уреаза.32. Употребанадървесинаприферментиранетоистареенетонавиното,един ственоподформатанадъгизабъчви,
парчета и талаш.
33. Добавяненагроздовамъст,наконцентриранагроздовамъстилинаректи фициранаконцентриранагроздова
мъст за подслаждане на виното.
2. Списък на разрешените енологични практики и обработки за вината с произ ход от Общността със следните
ограничения, или ако те липсват, при условията, определени в нормативнат а уредба на Общността:
1. Аерация или барботаж с помощта на аргон, азот или кислород.2. Термична обработка.
3. Употребавсухитевинанапрясна,здраваинеразреденавиненакал,която съдържадрожди,произлизащиот
скорошната винификация на сухите вина.
4. Центрофугиранеифилтриранесъсилибезспомагателенинертенматериал ,приусловиечеприупотребатаму
той не оставя нежелани остатъци в обработения продукт.
5. Употреба на дрожди за винификация.6. Употреба на препарати от дрождови обвивки.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1191
7. Употреба на поливинил-полипиролидон.
8. Употреба на винена суспенсия от млечнокисели бактерии.9. Добавяне на едно или няколко от следните вещества с цел подпомагане разв итието на дрождите:
i) добавяне на:
— диамониев фосфат или амониев сулфат,— амониев сулфит или амониев бисулфит,
ii) добавяне на тиамин хидрохлорид.
10. Употреба на въглероден диоксид, аргон или азот, или самостоятелно, ил и в комбинация помежду им, с
единствената цел да се създаде инертна атмосфер а и с продукта да се работи в отсъствие на въздух.
11. Добавяне на въглероден диоксид.
12. Употреба на серен диоксид, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, н аричан също така калиев дисулфит
или калиев пиросулфит.
13. Добавяне на сорбинова киселина или на калиев сорбат.
14. Добавяне на L-аскорбинова киселина.15. Добавяне на лимонена киселина за стабилизиране на виното, при положен ие че окончателното съдържание
в обработеното вино не надвишава 1 g/l.
16. Употреба на винена киселина за повишаване на киселинното съдържание, при положение че началната
киселинност на виното не се увеличава с повече от 2,5 g/l, изразено във вине на киселина.
17. Употреба на едно или няколко от следните вещества за намаляване на кисе линността:
— неутрален калиев тартарат,— калиев бикарбонат,— калциевкарбонат,съдържащевентуалномалкиколичествадвойнакалциев асолнаL(+)виненакиселина
и L(-) ябълчена киселина,
— хомогенна смес от винена киселина и калциев карбонат в равни пропорции и ф ино пулверизирани,
— калциев тартарат или винена киселина.
18. Бистрене посредством един или повече от следните материали, годни за е нологична употреба:
— желатин, използван за хранителни цели,— бентонит,— рибен клей,— казеин и калиев казеинат,— яйчен албумин и лакталбумин,— каолин,— пектолитични ензими,— силициев диоксид под формата на гел или на колоиден разтвор,— танин,— ензимни препарати от бетаглюконаза.
19. Добавяне на танин.
20. Обработка на бяла гроздова мъст и на бяло вино с активен въглен за винарс ки цели.1192 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
21. Обработка:
— на бели вина и на вино розе с калиев фероцианид,
— червенивинаскалиевфероцианидилискалциевфитат,приусловиечетакао бработенитевинасъдържат
остатъчно желязо.
22. Добавяне на метавинена киселина.23. Употреба на акация след приключване на ферментацията.24. УпотребанаDL-виненакиселина,нареченарацемичнавиненакиселина, илинанейнанеутралнакалиевасол
за утаяване на излишния калций.
25. Употреба при производството на , получени чрез ферментация в бутилки и за които отделянето на калта е
извършено чрез дегоржаж, на:— калциев алгинат, или— калиев алгинат.
26. Употреба на меден сулфат.27. Добавяне на калиев битартарат или на калциев тартарат за подпомагане н а утаяването на винения камък.
28. Добавяне на карамел за засилване на цвета на ликьорните вина.29. Употреба на калциев сулфат за получаване на някои качествени ликьорни вина, произведени в определен
район (качествено ликьорно вино п.о.р.).
30. Употреба на смола от Алепски бор за производство на трапезно вино „Реци на“ единствено в Гърция и при
условия, които са определени от законодателството на Общността.
31. Добавяне на лизозим.32. Употреба на електродиализа за гарантиране на стабилизирането на вине ния камък.
33. Употреба на уреаза за намаляване равнището на уреята във виното.34. Добавяненагроздовамъстилинаректифициранаконцентриранагроздов амъстзаподслажданенавинотопри
условия, които са определени от законодателството на Общността.
35. Частична концентрация, получена чрез физически обработки, включите лно чрез обратна осмоза, за
повишаване на естественото алкохолно съдържание на гроздовата мъст или н а виното.
36. Добавяне на захароза, на концентрирана гроздова мъст или на ректифици рана концентрирана гроздова мъст
за повишаване на естественото алкохолно съдържание на гроздето, на грозд овата мъст или на виното, в
съответствие със законодателството на Общността.
37. Добавяненавинендестилатилинасухогроздеилинанеутраленалкохоло твиненпроизходзапроизводство
на ликьорни вина.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1193
Допълнение VI
ТЪРГОВСКИ МАРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2
ALSACIA
ASTIBADENBORGOÑOBURDEOSCARMEN MARGAUXCARMEN RHINCAVA DEL REYNO
CAVA VERGARACAVANEGRACHAMPAGNE GRИIERCHAMPAÑA RABATCHAMPAGNE RABATCHAMPAÑA GRИIERCHAMPAÑA VALDIVIESOCHAMPENOISE GRИIERCHAMPENOISE RABATERRAZURIZ PANQUEHUE CORTONNUEVA EXTREMADURAJEREZ R. RABATLA RIOJAMOSELLEORO DEL RHINPORTOFINOPORTO FRANCOPROVENCER OPORTO RABATRIBEIROSAVOIA MARCHETTITOROUVITA DE PLATA BORGOÑAVIÑA CARMEN MARGAUXVIÑA MANQUEHUE JEREZVIÑA MANQUEHUE OPORTOVIÑA SAN PEDRO GRAN VINO BURDEOS1194 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение VII
ТЪРГОВСКИ МАРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 10, ПАРАГРАФ 4
PASOFINO11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1195
Допълнение VIII
ПРОТОКОЛ
СТРАНИТЕ СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
I. Съгласночлен17ибездасезасягатпредвиденитеотвътрешнотозаконода телстворазпоредбиспо-ограничителенхарактер,
страните се договарят да разрешават вноса на вино, което отговаря на следн ите параметри:
Алкохолно съдържание:
а) не по-малко от 8, 5%ин еповече от 11,5 % алкохолно съдържание по обем за някои вина от Общността с ге ографско
означение, като някои от тях са качествени вина, произведени в определен г еографски район (, с изключение на някои
качествени вина с високо съдържание на остатъчна захар, при които не е извъ ршвано каквото и да е обогатяване, като
при тях общото алкохолно съдържание не може да бъде по-ниско от 6 %;
б) не по-малко от 11, 5%ин е повече от 20 % алкохолно съдържание по обем, с изключение на някои вина с вис око
съдържаниенаостатъчназахар,прикоитонееизвършванокаквотоидаеобог атяване,катопритяхобщотоалкохолно
съдържание не може да бъде по-високо от 20 %.
II. Съгласно определението за „сортовете грозде“, посочено в член 3, букв а м) от настоящото споразумение, страните се
договарят, че за целите на вноса и пускането на пазара в Чили на вина от Общно стта, използваните сортове грозде за
производството на вина с географско означение ще включват всички записан и в регистрите на държавите-членки
разновидностигрозде,принадлежащикъмвидаVitisvinifera,кактоитези ,коитосарезултатоткръстоскамеждупосочения
вид и други видове от рода Vitis. Те се задължават да забраняват вноса и пред лагането на пазара на вино, получено от
следните сортове:— Clinton— Herbemont— Isabelle
— Jacquez— Noah— Othello.
III. Като прилагат настоящото споразумение, страните се договарят, че пр и определяне на аналитичния състав на виното в
рамкитенаизвършванитедейностипоконтролтрябвадасеизползватметоди тенаанализ,коитосапризнатикатоеталонни
и публикувани от Международната организация по лозата и виното, или когат о в тази публикация няма подходящ метод,
методът на анализ, съответстващ на стандартите, препоръчани от Междунар одната организация по стандартизация.
IV. Съгласно разпоредбите на член 31, буква б) на настоящото споразумение следните количества се считат като малки
количества:1. вина в съдове о т 5 l или по-малко, етикетирани и снабдени с устройство за затваряне с еднок ратна употреба, когато
общото превозвано количество, дори и ако е съставено от няколко обособени партиди, не надвишава 100 l;
2. а) количества вино, които не надвишават 30 l на пътник, превозвани в бага жа му;
б) количествавино,коитоненадвишават30l,икоитопредставляватпратка ,адресиранаотедночастнолицедодруго
такова;
в) количества вино, които са част от личния багаж на частни лица, които смен ят местожителството си;
г) количества вино, които се внасят с цел извършване на научни и технически опити, в рамките на един hl;
д) вина,предназначенизадипломатическипредставителства,консулскии другиподобниведомства,внасяниврамките
на отпуснатите безмитни количества; и
е) вино, което представлява запаси на борда на международните транспортн и средства.
Разрешението за допустимото количество, предвидено в параграф 1, не може да се кумулира с едно или няколко от
разрешенията за допустимите количества, предвидени в параграф 2.1196 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
V. Странитеседоговарятдаразрешаватизползванетоприетикетиранетона винатанаизрази,указващиизползванетонаметоди
на производство, които опазват околната среда, ако употребата на тези изр ази е уредена в страната по произход.
VI. Съгласно член 24 на настоящото споразумение се прилага следната разпо редба:
1. Спазването на разпоредбите на член 4 може да се осигури чрез представяне то на компетентните органи на страната
вносител на:
а) сертификат, издаден от официален орган или от официално призната инсти туция от страната по произход;
б) ако виното е предназначено за пряка консумация от човека, на доклад за ан ализ, изготвен от призната официално
лаборатория от страната по произход, като този доклад трябва да включва сл едната информация:
— общо алкохолно съдържание,— действително алкохолно съдържание,— общо съдържание на сух екстракт,— обща киселинност, изразена в тартаратна (винена) киселина,— общо съдържание на летливи киселини, изразено в оцетна киселина,— киселинност, дължаща се на лимонена киселина,— остътъчна киселинност,— общо съдържание на серен диоксид.
2. Странитещепостигнатдоговореностотносноспециалнитеразпоредби,с вързанистезиправила,по-специалноотносно
документите, които трябва да се използват, и информацията, която трябва д а се предоставя.
VII. Чили трябва да разреши виното с произход от Общността, което се изнася небутилирано към Чили, да бъде бутилирано в
бутилки с вместимост ненадвишаваща 1,5 l.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1197
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СПИРТНИ И АРОМАТИЗИРАНИ НАПИТКИ
(съгласно член 90 от Споразумението за асоцииране)
Член 1
Цели
Странитесезадължават,възоснованапринципитенанедискриминацияи
реципрочност, да улесняват и развиват търговията със спиртни иароматизиранинапитки,произведенивЧил иивОбщността,приспазване
на условията, предвидени в настоящото споразумение.
Член 2
Обхват и приложно поле
Настоящото споразумение се прилага към спиртните напитки, влизащи всъстава на кодов номер 2208 на Хармонизираната система за описание икодиране на стоките („ХС“), както и към ароматизираните напитки, вли-защивсъставанакодовномер2205напосоченатасистема,произведенивсъответствие с действащото законодателство относно производството наопределен вид спиртни или ароматизирани напитки на територията наедна от страните.
Член 3
Определения
За целите на настоящото споразумение и ако не е предвидено
друго:
a)понятието „с произход от“: употребен във връзка с името на една от
страните, означава спиртна или ароматизирана напитка, която е про-
изведена изцяло на територията на съответната страна;
б) „омоним“: означава защитено наименование или всеки израз, който е
толкова сходен, че създава опасност от объркване или отнасяне къмразлични места, процедури или обекти;
в) „описание“: означава думите, използвани за описанието на определена
спиртнаилиароматизирананапиткавърхуетикетаиливдокументите,които я придружават по време на транспортиранетоѝ A, в търговските
документи, по-специално във фактурите и документите за доставка,както и в рекламните документи; „описвам“ има подобно значение;
г) „етикетиране“: означава съвкупността от характерни за продукта обо-
значения и други указания, знаци, илюстрации, географски означенияили марки, които характеризират спиртните и ароматизиранитенапитки и присъстват върху съда, в който се съхраняват, включителновърху приспособлението за затваряне или върху прикачения етикет ивърху покритието на гърловините на бутилките;д) „държава-членка“:означаваопределенадържава-членканаОбщността;
е) „представяне“: означава използваните думи или знаци върху съдовете,
включително на техните приспособления за затваряне, етикети и опа-
ковки;
ж) „опаковка“: означава защитните опаковки, такива като хартия, всяка-
къввидсламениобвивки,картониикаси,ползванизатранспортиранена един или повече съдове и/или с оглед продажбата крайнияпотребител
з) „произведен“: означава цялостният процес по производство на дадена
спиртна или ароматизирана напитка;
и)понятието „идентифициране“: използван във връзка със защитените
наименования, означава използването на защитените наименования зацелите на описанието или представянето на определена спиртна илиароматизирана напитка;
й) „споразумение“: означава настоящото споразумение и неговите допъл-
нения;
к) „споразумение за асоцииране“: означава споразумението, с което се
извършваасоцииранемеждустраните,къмкоетоеприложенонастоя-щото споразумение;
л) „Комитет по асоцииране“: означава комитетът, посочен в член 193 от
Споразумението за асоцииране.
Член 4
Общи правила, прилагани при внос и при предлагане на
пазара
1. Ако в настоящото споразумение не се предвижда друго, спиртните иароматизиранитенапиткисепредлагатнапазарасъгласнозаконитеипод-законовите нормативни актове на съответната страна.
2. Настоящотоспоразумениенезасягаправилата,прилаганиотЧилииот
Общносттавобласттанаданъчнотооблагане,иливсичкидругисъответнимерки за контрол.
ДЯЛ I
РЕЦИПРОЧНА ЗАЩИТА НА ЗАЩИТЕНИТЕ НАИМЕНОВАНИЯ
НА СПИРТНИТЕ И АРОМАТИЗИРАНИТЕ НАПИТКИ
Член 5
Защита на защитените наименования
1. Страните вземат всички необходими мерки съгласно настоящото спо-разумение, за да осигурят реципрочна защита само на наименованията,1198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
посоченивчлен6,коитосеизползватприописаниетоипредставянетона
спиртнитеиароматизиранитенапиткиспроизходоттериториятанастра-ните, по смисъла на член 3.
Затазицелвсякаотстранитеизползваподходящитеправнисредства,посо-
ченивчлен23наспоразумениетоТРИПСнаСТО,задаосигуриефикасназащита и да възпрепятства използване на защитени наименования за опи-саниенаспиртнаилиароматизирананапитка,коятоневлизавобхватанапосочените означения или наименования.
2. Наименованията,посоченивчлен6,сазапазениизключителнозапро-
дуктите с произход от страната, за които те се прилагат, и могат да бъдатизползванисамоприспазваненапредвиденитеусловияотзаконитеипод-законовите нормативни актове на тази страна.
3. Защитата, предвидена в параграф и1и2 , предвижда по-специално
изключваненаупотребатананаименованията,посоченивчлен6,относно
спиртните и ароматизираните напитки, които не са с произход от посоче-ната географска област, дори когато:
i) е отбелязан истинският произход на продукта;ii) съответното име се използва под формата на превод; иiii) това наименование се придружава от термини като „род“, „тип“,
„начин“, „имитация“, „метод“ или други подобни изрази.
4. В случаи на омонимия на защитените наименования:
a) когато две защитени по силата на настоящото споразумение наимено-
вания са омоними, се предоставя защита на всяко едно от тях; потре-
бителятнетрябвадабъдевъвежданвзаблудаотносноистинскияпро-изход на спиртните и ароматизираните напитки;
б) когато определено защитено по силата на настоящото споразумение
наименование има за омоним наименованието на географска област,разположенаизвънтериториятанастраните,тованаименованиеможеда се използва за описание и представяне на спиртна илиароматизирананапитка,произведенавгеографскатаобласт,закоятосеотнася наименованието, при положение че т о е с традиционна и
постоянна употреба, че неговото използване за тази цел е уредено встраната, от която то произхожда, и когато спиртната илиароматизираната напитка не въвежда потребителя в заблуда, че тя е спроизход от територията на съответната страна.
5. При необходимост, страните могат да определят практическите усло-вия на използване, с цел различаване на омонимните защитени наимено-вания, посочени в параграф 4, като се взема предвид необходимостта отравноправно третиране на заинтересованите производители, и се направитака, че потребителите да не бъдат въвеждани в заблуда.
6. Разпоредбите на настоящия член не трябва с нищо да нарушават пра-
вото на всяко физическо или юридическо лице да използва по време натърговски сделки своето име или името на своя предшественикв търговската дейност, при условие че това име няма да се използва завъвеждане на потребителите в заблуда. Освен това член 7, параграф 1 несеприлагапоотношениенаимена,коитосарегистриранитърговскимаркикъм датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
7. Когато една от страните при преговори с трета страна предложи да
защитизащитенонаименованиезаспиртнаилиароматизирананапитканатези трета страна и когато това наименование има като омоним защитенонаименование на другата страна, последната трябва да бъде информиранаид аѝAсе предостави възможност да направи пояснения, преди наимено-
ванието за бъде защитено.
Член 6
Защитени наименования
Дадените по-долу имена са имената, посочени в член 5:
а) поотношениенаспиртнитеиароматизиранитенапиткиспроизходот
Общността:
i) изразите, които се отнасят до държавата-членка, от която произ-
хожда продуктът;
ii) защитените наименования, изброени в допълнение I;
б) поотношениенаспиртнитеиароматизиранитенапиткиспроизходот
Чили:i) изразите, които се отнасят до Чили;ii) защитените наименования, изброени в допълнение I.
Член 7
Защитени наименования и търговски марки
1. Отказва се регистрирането на търговска марка на спиртна или
ароматизирана напитка по смисъла на член 3, която е идентична илисходна, или съдържа защитено съгласно член 5 наименование.
2. Съгласно чилийския регистър на търговските марки, създаден на
10 юни 2002 г., марките, които са изброени в допълнение II, ще бъдатобезсилени след дванадесетгодишен период на използване за вътрешнияпазар и пет години на използване при износ, считано от датата на влизанев сила на настоящото споразумение.
3. Изброените в допълнение II търговски марки за спиртни и
ароматизирани напитки, които се изнасят в средно количество под 1000съда с вместимост о т9lз апериода 1999—2001 г., ще бъдат обезсилени
на датата на влизане в сила на настоящото споразумение.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1199
Член 8
Регистрирани търговски марки
1. Въз основа на чилийския регистър на търговските марки, създаден на
10 юни 2002 г., страните декларират, че няма да вземат предвид същест-вуването на марки, различни от отбелязаните в член 7, параграф 2, коитоса идентични или сходни или съдържат посоченото в член 6 защитенонаименование.
2. При прилагане на параграф 1 никоя от страните не може да откаже да
признае правото на използване на определена търговска марка, включенав регистъра на чилийските търговски марки, създаден на 10 юни 2002 г.,с изключение на марките, отбелязани в член 7, параграф 2, поради факта,че такава търговска марка е идентична или сходна или съдържа защитенонаименование, посочено в допълнение I.
3. Притежателите на търговски марки, различни от марките, изброени в
член 7, параграф 2, които са регистрирани само в една от страните, могатда поискат регистриране на тези марки в другата страна през първите двегодини след влизането в сила на настоящото споразумение. В този случайвъпросната страна не може да отхвърли такъв тип искане под претекст, четакавамаркаеидентичнаилиподобнаилисъдържазащитенонаименова-ние, фигуриращо в допълнение I.
4. Търговските марки, които са идентични или сходни или съдържат
защитенинаименования,катоизброенитевчлен7,небихамоглидабъдатпредставяни като пречка пред употребата на защитените наименования зацелите на наименованието или представянето на спиртните иароматизиранитенапитки,имащиправодаизползваттезизащитенинаиме-нования.
Член 9
Спиртни напитки с произход
Страните вземат всички необходими мерки, за да гарантират в случай наизнос и предлагане на пазара извън тяхната територия на спиртни иароматизиранинапиткиспроизходоттериториятанаеднаотстраните,чепосоченитевчлен6защитенинаименованиянямадабъдатизползванизаописание и представяне на гореспоменатите продукти с произход от дру-гата страна.
Член 10
Обхват на защитата
Доколкото съответното законодателство на всяка една от страните разре-шаватова,защитатапосилатананастоящотоспоразумениеобхващафизи-ческите и юридическите лица, органи, федерации, сдружения иорганизации на производители, търговци и потребители, чиито седалищаса установени на територията на другата страна.Член 11
Защитени наименования, които не са защитени в своята
страна по произход
По силата на настоящото споразумение нищо не задължава една от стра-ните да защитава определено защитено наименование на другата страна,ако то не е защитено в страната си по произход.
Член 12
Прилагане
1. Ако компетентният орган, определен съгласно член 14, констатира, чеописанието или представянето на определена спиртна или ароматизирананапитка,по-специалноприетикетиранетоиливофициалнитеилитъргов-ски документи или пък в рекламните документи , е в разрез със защитата,
която се осигурява по силата на настоящото споразумение, страните взе-мат необходимите административни мерки и/или започват съдебни дей-ствия, които се налагат за борба срещу всяка нелоялна конкуренция илиза възпрепятстване по всякакъв друг начин на заблуждаваща употреба наопределено наименование, посочено в член 6.
2. Мерките и действията, посочени в параграф 1, се предприемат
по-специално в следните случаи:
a) когато в превода на предвидените от законодателството на Общността
или на Чили наименования на езика или езиците на другата страна се
появи дума, която би могла да въведе в заблуждение относно произ-хода, характеристиките или качеството на описаните илипредставяните по този начин спиртни или ароматизирани напитки;
б) когатоописанията,търговскитемарки,наименованията,надписитеили
илюстрациите, които пряко или косвено дават фалшиви или измамнисведения относно местонахождението, произхода, вида, винения сортили основните характеристики на определена спиртна илиароматизирана напитка, се появяват върху съда или върху опаковкатана спиртната или ароматизираната напитка, чието наименование езащитено по настоящото споразумение, или са посочени в рекламнатадокументация или в свързаните с нея официални или търговски доку-менти;
в) когатосъдовете,използваникатоопаковка,въвеждатвзаблуждениепо
отношение на произхода на спиртните или ароматизираните напитки.
3. Разпоредбите на параграф и1и2с е прилагат, без да се засяга възмож-
ността, с която разполагат органите, посочени в член 14, да предприематсъответнитемеркинатериториятанастраните,включителноиприбягванедо съд.1200 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ДЯЛ II
САНИТАРНИ И ФИТОСАНИТАРНИ МЕРКИ
Член 13
Санитарни и фитосанитарни мерки
1. Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат правата на стра-
ните за прилагането на санитарните и фитосанитарни мерки, необходимиза защита на здравето и живота на хората и животните или за опазванетонарастителнитевидове,приусловиечетезимеркисасъвместимисразпо-редбите на Споразумението за санитарните и фитосанитарните мерки наСТО и на Споразумението относно санитарните и фитосанитарните меркии мерките за хуманно отношение към животните, прилагани при търго-вията с живи животни, животински продукти, растения, растителни про-дукти и други предмети дадено в приложение IV към Споразумението заасоцииране.
2. Без да се засягат изискванията на параграф 1, всяка от страните се
стреми да информира своевременно другата страна в рамките на посоче-ните в член 19 процедури, за всяка промяна на положението, която поотношениенаспиртнитеиароматизиранитенапитки,предлаганинапазаравтазистрана,можедадоведедоприеманенатакивамерки,по-специалнонамерки,свързанисопределянетонаспецифичнипределнистойностиназамърсителите и остатъчните вещества, с цел договаряне на общ подход.
ДЯЛ III
ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОНТРОЛНИТЕ ОРГАНИ
Член 14
Органи, натоварени с прилагането на мерките
1. Всяка страна посочва органите, отговарящи за прилагането на настоя-щото споразумение. Когато една от страните посочи повече от един ком-петентенорган,тяследизасъгласуванетонатяхнатаработа.Затазицелсеопределя единен орган за връзка.
2. В срок от два месеца след влизането в сила на настоящото споразуме-
ниестранитеобменятинформацияотноснонаименованиятаиадреситенаорганите, посочени в параграф 1. Посочените органи осъществяват прякои тясно сътрудничество.
3. Посочените в параграф 1 органи търсят начини за подобряване на
помощта, която си оказват взаимно в рамките на прилагането на настоя-щото споразумение и на борбата срещу незаконните практики, в съответ-ствие със законите на всяка една от страните.Член 15
Мерки по прилагане
1. Ако един от органите, определени в съответствие с разпоредбите начлен 14, има основание да подозира:
a) че това споразумение или разпоредбите на законите и подзаконовите
нормативни актове на една от страните относно дадена спиртна или
ароматизирананапитка,коятоеилиебилапредметнатърговиямеждустраните, се нарушават; и
б) четованарушениепредставляваособенинтересзадругатастранаиби
могло да предизвика приемането на административни мерки илизапочване на съдебно производство;
той уведомява незабавно компетентните органи и органа за връзка на дру-гата страна.
2. Предоставенатапореданапараграф1информациятрябвадабъдепри-
дружена от официални, търговски или съответни други документи, кактои с указание за административните мерки, които трябва да се вземат илиза съдебното производство, което ще бъде предприето при необходимост.Тазиинформацияпо-специалнотрябвадавключваследнитеданниотноснотази спиртна или ароматизирана напитка:
a) производителя и юридическото или физическото лице, което има
право да се разпорежда със спиртните или ароматизираните напитки;
б) състава и органолептичните характеристики на спиртните или
ароматизираните напитки;
в) описанието и представянето на спиртните или ароматизираните
напитки; и
г) характера на нарушението на правилата за производство и предлагане
на пазара.
ДЯЛ IV
УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Член 16
Задачи на страните
1. Странитетрябвадаподдържатвръзка,прякоилипосредствомСъвмест-
ниякомитет,създаденсъгласноразпоредбитеначлен17,повсекивъпрос,свързан с изпълнението и прилагането на настоящото споразумение.
2. По-специално страните трябва да:
a) изменят в допълненията с цел отразяване на всяко изменение на зако-
ните и подзаконовите нормативни актове на страните;11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1201
б) определят практическите условия, предвидени в член 5, параграф 6;
в) се информират взаимно за намеренията си да приемат нови правила
или да изменят и допълнят съществуващите правила, свързани с
въпроси от отрасъла на спиртните и ароматизираните напитки, катонапример здравето или защитата на потребителите, които могат даимат последици за този отрасъл; и
г) се уведомяват за другите законови, административни и съдебни реше-
ния,свързанисприлаганетонанастоящотоспоразумение,исеинфор-мират взаимно за приетите мерки въз основа на тези решения.
Член 17
Съвместен комитет
1. Създава се Съвместен комитет, съставен от представители на страните.Комитетътзаседавапоисканенаеднаотстранитеиприспазваненаизиск-ванията за прилагането на настоящото споразумение, като заседава после-дователно в Общностт а и в Чили, а мястото и датата на заседанията се
определят по взаимно съгласие от страните.
2. Съвместният комитет следи за правилното прилагане на настоящото
споразумение и разглежда всеки въпрос, възникнал при прилагането му.
3. По-специално Съвместният комитет може да прави препоръки с цел
подпомагане осъществяването на целите на настоящото споразумение.
4. Той подпомага контактите и обмена на информация с цел по-добро
прилагане на настоящото споразумение.
5. Комитетътизготвяпредложенияповъпроситеотвзаименинтерес,свър-
зани с отрасъла на спиртните и ароматизираните напитки.
ДЯЛ V
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 18
Транзитно преминаване на малки количества
ДяловеIиI Iн ес е прилагат за спиртните или ароматизираните напитки,
които:
a) преминават транзитно през територията на едната от страните; илиб) саспроизходоттериториятанаеднатастранаисеизпращатнамалки
количествамеждустраните,съгласноредаиусловиятанапроцедурите,
предвидени в допълнение III (протокол).Член 19
Провеждане на консултации
1. Ако една от страните прецени, че другата страна не е спазила своезадължениеврамкитенанастоящотоспоразумение,тянотифициразатовав писмен вид другата страна. С тази нотификация тя може да покани дру-гата страна да започнат консултации в определен срок.
2. Страната,коятоправиисканезапровежданенаконсултации,съобщава
надругатастранацялатанеобходимаинформациязазадълбоченоразглеж-дане на съответния случай.
3. Когато определен срок или забавяне пораждат рискове за човешкото
здравеилизаефикасносттанамеркитезаборбасизмамите,могатдабъдатвзети подходящи временни обезпечителни мерки без предварително кон-султиране,приположениечевъзможнонай-бързоследпредприеманетонатези мерки започне провеждането на консултации.
4. Ако в края на предвидените в параграф и1и3консултации страните
не постигнат споразумение:
a) страната,коятоепоискалаконсултациитеилиеприеламерките,пред-
виденивпараграф3,можедавземесъответнитеобезпечителнимерки,
такачедасепозволиправилнотоприлаганенанастоящотоспоразуме-ние;
б) всяка от страните може да използва процедурата за уреждане на спо-
рове, предвидена в член 20.
Член 20
Уреждане на спорове
1. Всекиспор,свързансприлаганетоилитълкуванетонанастоящотоспо-разумение,трябвадабъдерешаванчрезизползваненамеханизмазауреж-дане на спорове, посочен в част IV от Споразумението за асоцииране.
2. Чрез дерогация от разпоредбите на член 184 от Споразумението за
асоцииране,когатостранитесапровеликонсултациипочлен19,страната-жалбоподател може да поиска направо създаването на специалнаарбитражна комисия.
Член 21
Предлагане на пазара на налични запаси
1. Спиртните и ароматизираните напитки, които в момента на влизанетов сила на настоящото споразумение или преди този момент са били про-изведени, описани и представени в съответствие с вътрешните закони иподзаконовинормативниактовенаеднаотстраните,нопоначин,койтоезабраненотнастоящотоспоразумение,могатдабъдатпредлаганинапазарапри следните условия:1202 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Продуктите, които са описани и етикетирани посредством защитени по
силатананастоящотоспоразумениенаименования,могатдапродължатдабъдат предлагани на пазара:
а) от търговците на едро или производителите в продължение на три
години;
б) от търговците на дребно до изчерпване на запасите.2. Ако страните не са договорили друго, спиртните и ароматизираните
напитки,коитосабилипроизведени,описаниипредставенивсъответствие
с настоящото споразумение, но описанието или представянето на коитое престанало да бъде в съответствие със споразумението в резултат нанаправено изменение в него, могат да бъдат пускани на пазара доизчерпване на запасите.
Член 22
Допълнения
Допълненията към настоящото споразумение съставляват неразделна частот него.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1203
Допълнение I
(съгласно член 6)
ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ НА СПИРТНИ И АРОМАТИЗИРАНИ НАПИТКИ
А. Списък на защитените наименования на спиртните напитки с произход от Об щността
Б. Списък на защитените наименования на спиртните напитки с произход от Чи ли
В. Списък на защитените наименования на ароматизираните напитки с произх од от Общността
Г. Списък на защитените наименования на ароматизираните напитки с произх од от Чили
А.
Списък на защитените наименования на спиртните напитки с произход от Общн остта
1.
Ром
Rhum de la Martinique
Rhum de la GuadeloupeRhum de la RéunionRhum de la Guyane(Тези наименования могат да бъдат допълвани с обозначението „традиционе н“)
Ron de MálagaRon de GranadaRum da Madeira
2. а) Уиски (Whisky)
Scotch WhiskyIrish WhiskyWhisky español(Тезинаименованиямогатдабъдатдопълванисобозначението„malt“(малц ово)или„grain“(зърнено)
б) Уиски (Whiskey)
Irish WhiskeyUisce Beatha Eireannach/Irish Whiskey(Тези наименования могат да бъдат допълвани с обозначението „Pot Still“)
3.
Зърнени спиртни напитки
Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoiseKorn / Kornbrand
4.
Винени спиртни напитки
Eau-de-vie de CognacEau-de-vie des CharentesCognac(Това наименование може да бъде придружавано от едно от следните обозначе ния:
— Fine,— Grande Fine Champagne,— Grande Champagne,— Petite Champagne,— Petite Fine Champagne,— Fine Champagne,— Borderies,— Fins Bois,— Bons Bois)1204 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Fine Bordeaux
ArmagnacBas-ArmagnacHaut-ArmagnacTénarèseEau-de-vie de vin de la MarneEau-de-vie de vin originaire d’AquitaineEau-de-vie de vin de BourgogneEau-de-vie de vin originaire du Centre-EstEau-de-vie de vin originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de vin originaire du BugeyEau-de-vie de vin de SavoieEau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de vin des Côtes-du-RhôneEau-de-vie de vin originaire de ProvenceFaugères/eau-de-vie de FaugèresEau-de-vie de vin originaire du LanguedocAguardente do MinhoAguardente do DouroAguardente da Beira InteriorAguardente da BairradaAguardente do OesteAguardente do RibatejoAguardente do AlentejoAguardente do AlgarveAguardente de Vinho da Região dos Vinhos VerdesAguardente da Região dos Vinhos Verdes AlvarinhoLourinhã
5.
Бренди
Brandy de Jerez
Brandy del PenedésBrandy italianoBrandy Αττικής/Brandy of AtticaBrandy Πελοποννήσου/Brandy of the PeloponneseBrandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central GreeceDeutscher WeinbrandWachauer Weinbrand, Weinbrand Dürnstein
6.
Спиртни напитки от гроздови джибри
Eau-de-vie de marc de Champagne/marc de Champagne
Eau-de-vie de marc originaire d’AquitaineEau-de-vie de marc de BourgogneEau-de-vie de marc originaire du Centre-Est
Eau-de-vie de marc originaire de Franche-ComtéEau-de-vie de marc originaire de BugeyEau-de-vie de marc originaire de SavoieMarc de BourgogneMarc de SavoieMarc d’AuvergneEau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la LoireEau-de-vie de marc des Côtes du Rhône11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1205
Eau-de-vie de marc originaire de Provence
Eau-de-vie de marc originaire du LanguedocMarc d’Alsace GewürztraminerMarc de LorraineBagaceira do MinhoBagaceira do DouroBagaceira da Beira InteriorBagaceira da BairradaBagaceira do OesteBagaceira do RibatejoBagaceiro do AlentejoBagaceira do AlgarveAguardente Bagaceira da Região dos Vinhos VerdesBagaceira da Região dos Vinhos Verdes AlvarinhoOrujo gallegoGrappaGrappa di BaroloGrappa piemontese/Grappa del PiemonteGrappa lombarda/Grappa di LombardiaGrappa trentina/Grappa del TrentinoGrappa friulana/Grappa del FriuliGrappa veneta/Grappa del VenetoSüdtiroler Grappa/Grappa dell’Alto AdigeΤσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of CreteΤσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of MacedoniaΤσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of ThessalyΤσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of TyrnavosEau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise
7.
Плодови спиртни напитки
Schwarzwälder Kirschwasser
Schwarzwälder HimbeergeistSchwarzwälder MirabellenwasserSchwarzwälder WilliamsbirneSchwarzwälder ZwetschgenwasserFränkisches ZwetschgenwasserFränkisches KirschwasserFränkischer ObstlerMirabelle de LorraineKirsch d’AlsaceQuetsch d’AlsaceFramboise d’AlsaceMirabelle d’Alsace
Kirsch de FougerollesSüdtiroler Williams/Williams dell’Alto AdigeSüdtiroler Aprikot/Südtiroler Marille/Aprikot dell’Alto Adige/Maril le dell’Alto Adige
Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto AdigeSüdtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto AdigeSüdtiroler Obstler/Obstler dell’Alto AdigeSüdtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto AdigeSüdtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige1206 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Williams friulano/Williams del Friuli
Sliwovitz del VenetoSliwovitz del Friuli-Venezia GiuliaSliwovitz del Trentino-Alto AdigeDistillato di mele trentino/Distillato di mele del TrentinoWilliams trentino/Williams del TrentinoSliwovitz trentino/Sliwovitz del TrentinoAprikot trentino/Aprikot del TrentinoMedronheira do AlgarveMedronheira do BuçacoKirsch/Kirschwasser FriulanoKirsch/Kirschwasser TrentinoKirsch/Kirschwasser VenetoAguardente de pêra da LousãEau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoiseEau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoiseWachauer Marillenbrand
8.
Ябълкови и крушови спиртни напитки
Calvados du Pays d’Auge
CalvadosEau-de-vie de cidre de BretagneEau-de-vie de poiré de BretagneEau-de-vie de cidre de NormandieEau-de-vie de poiré de NormandieEau-de-vie de cidre du MaineAguardiente de sidra de AsturiasEau-de-vie de poiré du Maine
9.
Спиртни напитки от синя тинтява
Bayerischer Gebirgsenzian
Südtiroler Enzian/Genzians dell’Alto AdigeGenziana trentina/Genziana del Trentino
10.
Спиртни напитки от плодове или от плодови джибри
PacharánPacharán navarro
11.
Хвойнови спиртни напитки
Ostfriesischer KorngeneverGenièvre Flandre ArtoisHasseltse jeneverBalegemse jeneverPéket de WallonieSteinhägerPlymouth GinGin de Mahón11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1207
12.Спиртни напитки от кимион (див анасон)
Dansk Akvavit/Dansk Aquavit
Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit
13.
Спиртни напитки с анасон
Anis españolÉvora anisadaCazallaChinchónOjénRuteOuzo
14.
Ликьори
Berliner KümmelHamburger KümmelMünchener KümmelChiemseer KlosterlikörBayerischer KräuterlikörCassis de DijonCassis de BeaufortIrish CreamPalo de MallorcaGinjinha portuguesaLicor de SingevergaBenediktbeurer KlosterlikörEttaler KlosterlikörRatafia de Champagne
Ratafia catalanaAnis portuguêsFinnish berry/fruit liqueurGrossglockner AlpenbitterMariazzeller MagenlikörMariazeller JagasaftlPuchheimer BitterPuchheimer SchlossgeistSteinfelder MagenbitterWachauer MarillenlikörJägertee / Jagertee / Jagatee
15.
Спиртни напитки
Pommeau de BretagnePommeau du MainePommeau de NormandieSvensk Punsch/Swedish Punsch
16.
Водка
Svensk Vodka/Swedish VodkaSuomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland1208 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Б.Списък на защитените наименования на спиртните напитки с произход от Чили : 
Pisco
Aguardiente chilenoBrandy chilenoWhisky chilenoGin chilenoVodka chilenoRon chilenoGuindado chilenoAnís chileno
В.
Списък на защитените наименования на ароматизираните напитки с произход от Общността:
Nürnberger GlühweinThüringer GlühweinVermouth de ChambéryVermouth di Torino
Г.
Списък на защитените наименования на ароматизираните напитки с произход от Чили:
Vermouth chileno
Допълнение II
ТЪРГОВСКИ МАРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7, ПАРАГРАФ 2
COGNAC JUANICO
COÑA COLGRAN COÑACGRAPPA SAN REMO11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1209
Допълнение III
ПРОТОКОЛ
Съгласно разпоредбите на член 18, буква б) от настоящото споразумение сле дните количества се считат за малки
количества:
1. Спиртнитеилиароматизиранитенапиткивсъдовео т5lилипо-малко,етикетиранииснабденисприспособление
за затваряне с еднократна употреба, когато общото превозвано количество , дори и ако е съставено от няколко
обособени партиди, не надвишава 100 l.
2. а) количества спиртни или ароматизирани напитки, които не надвишават 3 0 l на пътник, превозвани
в багажа му;
б) количества спиртни или ароматизирани напитки, които не надвишават 30 l и които представляват пратка,
адресирана от едно частно лице до друго;
в) количестваспиртниилиароматизиранинапитки,коитосачастотличнияб агажначастнилица,коитосменят
местожителството си;
г) количества спиртни или ароматизирани напитки, които се внасят с цел изв ършване на научни и технически
опити, в рамките на един hl;
д) спиртниилиароматизиранинапитки,предназначенизадипломатическип редставителства,консулскислужби
и подобни ведомства, внасяни в рамките на отпуснатите безмитни количеств а;
е) спиртни или ароматизирани напитки, които представляват запаси на борд а на международните транспортни
средства.
Разрешението за допустимото количество, предвидено в параграф 1, не може да се кумулира с едно или няколко от
разрешенията за допустимите количества, предвидени в параграф 2.1210 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ
(съгласно член 99 от Споразумението за асоцииране)
ЧАСТ А
СПИСЪК НА ОБЩНОСТТА
Уводна бележка
1. Специалните задължения, които са изброени в списъка по-долу, се отнася т единствено за териториите, на които
се прилагат договорите за създаване на Общността и при условията, определ ени в тези договори. Те се прилагат
единствено към отношенията между Общността и нейните държави-членки от е дна страна и страните извън
Общността от друга страна. Тези задължения не променят по никакъв начин пр авата и задълженията, които
държавите-членки имат по силата на правото на Общността.
2. Държавите-членки се обозначават посредством следните съкращения:
A Австрия
B БелгияI ИталияD ГерманияIRL ИрландияDK ДанияL ЛюксембургE ИспанияNL НидерландияF ФранцияFIN ФинландияP ПортугалияGR ГърцияS ШвецияUK Обединеното кралство
3. Към настоящия списък се прилага речник на термините, използвани от всяк а от държавите-членки.
Под „дъщерно дружество“ на едно юридическо лице се има предвид юридическо лице, което ефективно се
контролира от друго юридическо лице.
Под„клон“наюридическолицесеимапредвидмястонастопанскадейностбез правосубектност,коетоизглежда
дълготрайно установено, като например разширение на дружеството-майка , има собствено управление и е
материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последните , независимо че знаят, че при
необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чият о централ а е в чужбина, не се налага
да работят директно с това дружество-майка, а могат да водят преговори на м ястото на стопанска дейност, което
представлява разширението.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1211
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
I.ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
ВСИЧКИ СЕКТОРИ, ВКЛЮЧЕНИ
В ТОЗИ СПИСЪК
3. Във всички държави-членки (1) услу-
гите, които се считат като обществениуслуги на национално или местноравнище, могат да се извършват отобществени монополи или относнотях да се предоставят изключителниправа, които да са запазени за частнидоставчици (
2).3. а) Третирането на дъщерните дружес-
тва (на чилийските търговски дружес-тва), създадени в съответствие със зако-нодателството на някоя от държавите-членки на Европейската общност, ирегистрираното в устава седалище,централната администрация или глав-ната квартира на които са разполо-жени в Общността, не се прилага къмклоновете или агенциите, създадени внякоя от държавите-членки отчилийско търговско дружество. Въп-реки това, това не пречи на някоя отдържавите-членки да осъществяватакова третиране спрямо клоноветеили агенциите, установени в другадържава-членка от чилийско търгов-ско дружество или предприятие поотношение на техните дейности натериторията на първата от тезидържави-членки, освен ако това не еизрично забранено от законодател-ството на Общността.
б) Може да се прилага по-малко благо-
приятно третиране спрямо дъщернитедружества (на чилийските търговскидружества), учредени в съответствиесъс законодателството на някоя отдържавите-членки на Общността, накоито единствено централното седа-лище или администрация са разполо-жени на територията на Общността,освен ако тези дъщерни дружества непредоставят доказателства за нали-чието на реално съществуваща ипродължителна връзка с икономикатана една от държавите-членки.
Създаване на юридически лица
3. S: Дружествата с ограничена отговор-
ност или акционерните дружества
могат да бъдат създавани от едно илиняколко лица. Учредителите трябваили да пребивават в ЕИП (Европей-ското икономическо пространство)или да бъдат учредени катоюридически лица в ЕИП. Сдружениятана лица могат да учредяват такивадружества, само ако всеки от съдруж-ниците пребивава в ЕИП (
3). Прилагат
се подобни условия за учредяванетона юридически лица от всеки другвид.
(1) В случая на Австрия, Финландия и Швеция не се прилага нито една хоризонтал на резерва по отношение на услугите, които се считат като обществени услуг и.
(2) Обяснителнабележка:съществуватобществениуслугивнякоисектори,на примеруслуги,свързаниснаучниитехническиконсултации,услуги,свърз анисизследванияираз-
война дейност в областта на социалните и хуманитарните науки, услуги по из вършване на технически изпитания и анализи, услуги в областта на околната среда, здравеопаз-
ването,транспортаидопълнителниипомощниуслугикъмвсичкивидовепрев оз.Изключителнотоправозапредоставяненатезиуслугичестоседаванача стнифирми,напри-
мер ползвателите на концесии, предоставяни от публичните власти, при усл овие че се поемат някои задължения относно осигуряваните услуги. Тъй като съществуват също
така обществени услуги на други равнища, освен на централното равнище, е н евъзможно да се изготви подробен и изчерпателен списък за всеки сектор.
(3) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се дока же, че пребиваването в страната не е необходимо.1212 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Законодателство, отнасящо се до клоно-
вете на чуждестранни дружества
3. S: Чуждестранните дружества, които
не са учредили юридическо лице в
Швеция, трябва да осъществяватсвоите търговски дейности посред-ством агенция, която е установена вШвеция и има независимо управлениеи отделно счетоводство.
S: Строежите, които се извършват за
период под една година, се освобожда-ват от спазване на предписаниятаотносно учредяването на агенция илиназначаването на пребиваващ в стра-ната представител.Законодателство, отнасящо се до клоно-вете на чуждестранни дружества
3. S: Изпълнителният директор и най-
малко 50 % от членовете на управи-
телния съвет трябва да пребивават вЕИП (Европейското икономическопространство).
S: Изпълнителният директор на
дъщерното дружество трябва да пре-бивава в ЕИП (Европейското икономи-ческо пространство) (
1).
S: Чужденците и шведските граждани,които не пребивават в Швеция ижелаят да упражняват търговски дей-ности в Швеция, трябва да определяти регистрират пред местните властипредставител, който пребивава в стра-ната и отговаря за тези дейности.
Правни образувания:
3. FIN: Придобиването от чужденци на
дялов капитал, който дава право на
повече от една трета от гласовете нададено голямо финландско дружествоили на голямо промишлено или тър-говско предприятие (с повече от 1000души персонал, или оборотът на коетонадвишава 1 милиард финландскимарки, или ако общата сума набаланса му надвишава 167 милионаеуро) може да става след получаванетона одобрение от финландските власти;това одобрение може да бъде отказаносамо ако съществува заплаха за значи-телни национални интереси.FIN: Чужденците, които живеят извънЕвропейското икономическо простран-ство и извършват дейност като частнипредприемачи или съдружници в дру-жество с ограничена отговорност иливъв финландско дружество на лич-ността, трябва да получат разрешениеза упражняването на тези дейности.Ако дадена чуждестранна организацияили фондация, която е установенаизвън Европейското икономическопространство има намерение да работивъв Финландия, като отвори клон нанейна територия, трябва да получиразрешение за упражняването надейност.
FIN: Най-малко половината отчленовете-основатели на дадено дру-жество с ограничена отговорносттрябва да пребивават или във Финлан-дия, или в една от останалите държавиот ЕИП (Европейското икономическопространство). Въпреки това, е въз-можно да се правят изключения.FIN: Ако най-малко половината отчленовете на управителния съвет пре-бивават извън Европейското икономи-ческо пространство, е необходимополучаването на разрешение. Въпрекитова, е възможно да се правятизключения.
(1) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се дока же, че пребиваването в страната не е необходимо.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1213
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Покупки на недвижими имоти:
DK: Налагат се ограничения при придо-
биването на недвижими имоти отнепребиваващи в страната физически илиюридически лица. Налагат се ограниче-ния при придобиването на селскостопан-ски имоти от чуждестранни физическиили юридически лица.
GR: По силата на Закон № 1892/89
всеки гражданин, който желае дапридобие терени в гранични зони, трябвада получи разрешение за това от Минис-терство на отбраната. Административнатапрактика показва, че при извършване напреки инвестиции разрешението се издаваотносително лесно.Покупки на недвижими имоти:
А: Придобиването, закупуването, даването
под наем или наемането на недвижимиимоти от чуждестранни физически илиюридически лица става след получаванена разрешение от компетентните местнивласти (Länder), които вземат под внима-ние факта дали става дума или не зазасягане за значителни икономически,социални или културни интереси.
IRL: За придобиването на права над
терени в Ирландия от страна на нацио-нални или чуждестранни дружества илина чуждестранни граждани е необходимопредварителното писмено съгласие наКомисията по поземлената собственост.Ако въпросните терени са предназначениза дейност с икономически характер (раз-лична от селскостопанската), това ограни-чение се отменя след издаване от Минис-терството на икономиката и заетостта наспециален сертификат. Това законовоправило не се прилага към терените, раз-положени в чертите на градовете иградските агломерации.
I: Нелиберализирани по отношение на
придобиването на недвижими имоти.
FIN (острови Оланд): Прилагат се ограни-
чения на правата на физическите лица,които нямат регионално гражданство натези острови, както и на правата наюридическите лица да придобиват и при-тежават недвижими имоти на островитеОланд без разрешение на компетентнитеоргани на тези острови.
FIN (острови Оланд): Прилагат се ограни-
чения на правото на установяване и направото на предоставяне на услуги отфизически лица, които нямат регионалногражданство на тези острови, и отюридически лица, които нямат разреше-ние от компетентните органи наостровите Оланд.
Инвестиции:
F: Прилагат се следните правила по отно-
шение на придобиването от чуждест-ранни лица на повече от 33,33 % отдяловия капитал или правата за гласуванена съществуващите френски предприятия,или на повече от 20 % от френскитепредприятия, които се котиратна борсата:
— след изтичането на един месец от
предварителното уведомяване, разре-
шението се дава с мълчаливо съгласиеза останалите инвестиции, освен акоМинистерство на икономиката приизключителни обстоятелства неупражни своето право да отложи осъ-ществяването на инвестицията.1214 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
F: Чуждестранното участие в
новоприватизирани дружества може дабъде ограничено до променлива част отдостъпния за инвеститорите капитал надружеството, която се определя за всекиотделен случай от френското правител-ство.
E: Инвестициите в Испания от чужди
правителства или публични органи (прикоито се намесват не само икономически,но също така и неикономически интересина тези администрации или органи),извършени пряко или посредством дру-жества или други органи, които са прякоили косвено контролирани от чужди пра-вителства, се извършват след получаванена предварително разрешение отиспанското правителство.
Р: Чуждестранното участие в
новоприватизирани дружества може дабъде ограничено до променлива част отдостъпния за инвеститорите капитал надружеството, която се определя за всекиотделен случай от португалското прави-телство.
I: На новоприватизираните дружества
могат да бъдат дадени или да им бъдатзапазени изключителни права. В някоислучаи правата за гласуване в тези дру-жества могат да бъдат ограничени. Запериод от пет години придобиването назначителна част от капитала на дружест-вата, които работят в областта на отбра-ната, транспортните услуги,далекосъобщенията или енергетиката,може да се извършва след даване на раз-решение от Министерство на финансите.
F: Упражняването на някои търговски,
промишлени или занаятчийски дейно-сти (
1) става след даване на специално
разрешение, ако изпълнителният дирек-тор не притежава разрешително за посто-янно пребиваване.
Субсидии
Правото за получаване на субсидии от
Общността или от нейните държави-членки може да бъде запазено заюридическите лица, установени на тери-торията на някоя от държавите-членкиили в някоя от нейните географскиподрайони. Нелиберализирани по отно-шение на получаването на субсидии занаучни изследвания и развойна дейност.Нелиберализирани по отношение насубсидиите, отпускани на клоновете,открити в някоя от държавите-членки отдружество извън Общността. Предоставя-нето или субсидирането на услуга впубличния сектор не представлява нару-шение на това задължение.
(1) Тези търговски, промишлени или занаятчийски дейности се срещат в сектор и като секторите на услугите, предоставяни на предприятията, строителст вото, дистрибуцията и
туристическите услуги. Те не се отнасят до далекосъобщителните или финан совите услуги.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1215
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Задълженията, които са поети по настоя-
щия списък, не задължават Общността,нито нейните държави-членки дасубсидират услуга, предоставяна отдоставчик, разположен извън тяхнататеритория.
Ако субсидиите се предоставят на физиче-
ски лица, те могат да бъдат запазени заграждани на някоя от държавите-членки.
4. Нелиберализирани, освен по отноше-
ние на влизането и временния пре-стой (
1) в определена държава-членка,
без изискване за определяне на иконо-мическите нужди (
2) на следните кате-
гории извършващи услуги физическилица:4. Нелиберализирани, освен по отноше-
ние на физическите лица, упоменати в„Достъп до пазара“.
i) временният престой, като
командироване в рамките на дружест-вото (
3) на физически лица от катего-
риите по-долу, при условие че достав-чикът на услуги е юридическо лице ивъпросните лица са използвани прякоот него или са негови съдружници(освен като мажоритарни акционери)най-малко в продължение на 12месеца, които непосредственопредхождат тяхното командироване:Директивите на Общността относновзаимното признаване на дипломитене се прилагат по отношение на граж-даните на трети страни. Признаванетона дипломите, необходими за упраж-няването от граждани от държавиизвън Общността на регламентиранипрофесии, остава от компетенцията навсяка от държавите-членки, освен аков законодателството на Общността нее предвидено друго. Правото запрактикуване на регламентирана про-фесия в една от държавите-членки недава право на практикуване в другадържава-членка.
(1) Продължителността на „временния престой“ се определя от държавите-чле нки и при необходимост от законите и регламентите на Общността относно вли зането, престоя и
извършването на трудова дейност. Точната продължителност на този престо й може да варира според категориите физически лица, упоменати в настоящия списък.
(2) Всички останали предписания на законите и регламентите на Общността и дъ ржавите-членки относно влизането, престоя, трудовата дейност и социалн ото осигуряване ще
продължат да се прилагат, включително регламентите относно продължител ността на престоя, минималната заплата и колективните трудови споразуме ния.
(3) Според определението „командировани служители в рамките на дружествот о“ са физически лица, използвани от юридическо лице, което е различно от ор ганизация с
нестопанскацел,установенонатериториятанаЧили,коитосавременноком андированизапредоставяненауслугаврамкитенатърговскоприсъствиена териториятанададена
държава-членканаОбщността;въпроснитеюридическилицатрябвадаиматс воетоосновноседалищенатериториятанаЧилиикомандированотолицетряб вадабъдеизпра-
тено в поделение (бюро, клон или дъщерно дружество) на това юридическо лиц е, което осигурява ефективно предоставянето на подобни услуги на територ ията на някоя от
държавите-членки, към която се прилага Договорът за създаване на ЕО.1216 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
а) Лицата,коитосеизползваткатовисши
служители от дадено юридическо
лице, които основно осигуряват упра-влението на предприятието, получаватнареждания основно от управителниясъвет или акционерите на предприя-тиетоилиотеквивалентеннатяхорган,и които са поставени под техния конт-рол, по-специално:
— които осигуряват управлението на
компанията, на едно от нейните
поделения или подразделения,
— коитоосигуряватнадзориконтрол
над работата на други служители,осъществяващи контрол иръководни или техническифункции,
— които имат правото лично да
наемат и уволняват персонал, дапрепоръчват наемане илиуволняване, или да вземат другирешения относно персонала.Изисквания за пребиваване
А: Изпълнителните директори на клоно-
вете и на юридическите лица трябва дапребивават в Австрия; физическите лица,които се използват от юридическото лицеза да следят за спазването наавстрийското законодателство в областтана търговията, трябва да пребивават вАвстрия.
б) Лица, наемани от юридическо лице,
които притежават изключителни поз-нания, необходими за извършване науслугата,заработасизследователскотооборудване,техническитеуредиилизауправлението на предприятието. Приоценкатанатезипознаниятрябвадасевземат предвид не само специалнитепознания относно типа предприятие,но също така дали въпросното лицепритежава висока квалификацияотносно определена дейност или про-фесия, която изисква определени тех-нически познания, включително далиечленнаакредитиранапрофесионалнагилдия.
ii) Временният престой на физическите
лица от следните категории:
а) Лица, които не пребивават на терито-
рията на дадена държава-членка, къмкоято се прилагат договорите за ЕО,които представляват доставчик науслуги и желаят да влязат на тази тери-тория и да пребивават временно с целводене на преговори за продажба науслуги или сключване на договори запродажба на услуги за сметка на тозидоставчик,приусловиечетезипредста-вители не практикуват пряка продажбана потребителите и самите те не предо-ставят услуги.
б) Лица, които се използват в качеството
им на висококвалифициран персонал,кактоеопределеновi)букваа)по-горе,отюридическолице,икоитосанатова-рени с осъществяването в една отдържавите-членки на търговско при-съствие за сметка на чилийски достав-чик на услуги, когато:
— тези представители не практикуват
пряко продажбата или предоставя-
нето на услуги, и11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1217
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
— основното седалище на доставчика
науслугиенатериториятанаЧили
и няма никакъв друг представител,бюро, клон или дъщерно дружес-тво на територията на тазидържава-членка.
F: Изпълнителният директор на компанияза извършване на промишлена, търговскаили занаятчийска дейност (
1) трябва да
получи специално разрешение, ако непритежава разрешително за пребиваване.
I: Достъпът до промишлените, търгов-
ските, или занаятчийските дейности ставаслед издаване на разрешително за преби-ваване и на специално разрешение заупражняване на тези дейности.
iii) Нелиберализирани, освен по отноше-
ние на влизането и временния престой
в определена държава-членка, безизискване за определяне на икономи-ческите нужди на следните категорииизвършващи услуги физически лица,освенвслучаите,когатотоваеуказаноза определен подсектор. Достъпътзависи от условията, изброенипо-долу (
2):
— физическите лица са натоварени с вре-
менното предоставяне на услуга катослужители на дадено юридическолице, което няма никакво търговскоприсъствие на територията на нитоедна от държавите-членки на Европей-ската общност,
— юридическото лице е спечелило дого-
вор за предоставяне на услуги запериод, който не надвишава тримесеца, като крайният им потребителсе намира във въпросната държава-членка, чрез публична тръжна проце-дураилипосредствомдругапроцедура,която гарантира, че договорът есключен добросъвестно (т.е. е извър-шено публикуване напроектопоръчката), когато това усло-вие съществува или е въведено вдържавата-членка в съответствие съсзаконитеирегламентитенаОбщносттаили на нейните държави-членки,
— физическото лице, което иска да бъде
допуснатовстраната,трябвадапредос-тавя предвидените услуги в качествотоси на служител, нает от юридическотолице, което предоставя услугите най-малко в течение на една година (двегодини за Гърция), които непосред-ствено предхождат въпросниятрансфер,
(1) Тезитърговски,промишлениилизанаятчийскидейностисесрещатвсектор икатоуслугите,предоставянинапредприятията,строителството,дистри буциятаитуристическите
услуги. Те не се отнасят до далекосъобщителните или финансовите услуги.
(2) Договорът за предоставяне на услуги трябва да спазва законите и регламен тите на Общността и на държавата-членка, в която той се прилага.1218 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
— временнотовлизанеипрестойвъввъп-
росната държава-членка се разрешават
за период, който не надвишава тримесеца през 12-месечен период (24месеца в случая на Нидерландия), илиза времетраенето на договора, ако то епо-кратко,
— физическото лице трябва да има съот-
ветната университетска квалификацияи професионален опит, изисквани завъпросния сектор и дейност вдържавата-членка, в която се предос-тавя услугата,
— задължениетосеприлагасамопоотно-
шение на извършването на услугата,която е предмет на договора; той недава правото за упражняване надейност с признатата професионалнаквалификация във въпроснатадържава-членка,
— броятналицата,упоменативдоговора
заизвършваненауслугите,нетрябвадабъде по-голям от необходимия заизпълнението на договора, така кактотова може да бъде определено от зако-ните и регламентите на Общността ина държавата-членка, в която се пре-доставя услугата,
— договорът за предоставяне на услуги
трябва да се отнася до една от дейно-стите,указанипо-долу,приусловиечесе спазват допълнителните условия,посочени от заинтересованатадържава-членка за съответнияподсектор:
— Юридически услуги
— Счетоводни услуги— Одиторски услуги— Услуги за предоставяне на данъчни
съвети
— Архитектурниуслуги,градоустройство
и пейзажна архитектура
— Инженерни услуги и интегрирани
инженерни услуги
— Медицински услуги, зъболекарски и
услуги, предлагани от акушерки
— Ветеринарни услуги— Услуги, предоставяни от медицински
сестри, физиотерапевти и помощен
медицински персонал
— Услугиотобласттанаинформатикатаи
сродни услуги
— Научноизследователски услуги11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1219
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
— Реклама
— Услугизапроучваненапазараизапро-
веждане на анкети
— Услуги за съвети в областта на
мениджмънта
— Сродни услуги на услугите за съвети в
областта на мениджмънта
— Услуги за технически опити и анализи
— Сродни услуги на услугите за научни
консултации
— Услуги за съвети и консултации в
областта на земеделието, лова и
лесовъдството
— Услуги за съвети и консултации в
областта на риболова
— Услуги в областта на добивната про-
мишленост
— Поддръжка и ремонт на оборудване
— Фотографски услуги— Услуги, свързани с организацията на
конгреси
— Преводачески услуги— Строителни услуги— Проучвателни дейности на местности— Услуги, свързани с околната среда— Услугивобласттанависшетообразова-
ние
— Услуги, свързани с обучението на въз-
растни
— Услуги на туристически агенции и
туроператори
— Туристически услуги на екскурзоводи
— Услуги, свързани със спектакли
— Услуги на информационни агенции— Услуги, свързани с продажбата на обо-
рудванеилипрехвърлянетонапатенти.
II. ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ
1. УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЯНИ
НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
A. Професионални услугиа) Юридически съвети в
областта на вътрешното и
международното публичноправо
(с изключение на правото на
Общността).1. F, P: Нелиберализирани по отношение
на съставянето на правни документи.
S: Нелиберализирани, ако лицетоупражнява професията на „Адвокат“(юрист, съдебен пълномощник, адво-кат) или на адвокат от ЕИП (Европей-ското икономическо пространство)под професионалното наименование,което се използва в неговата държавапо произход (
1).1. F, P: Нелиберализирани по отношение
на съставянето на правни документи.
DK: Предоставянето на консултантскиправни услуги е запазено за юристите,на които е издадено датско разреше-ние за практикуване, и за правнитекантори, регистрирани в Дания.
(1) Ако не използват правата на „Адвокат“ или на адвокат от ЕИП под наименован ието, използвано в тяхната държава по произход, чуждестранните юристи мо гат свободно да
предлагат юридически услуги.1220 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
S: Нелиберализирани, ако лицето упраж-
нява професията на „Адвокат“ (юрист,адвокат, съдебен пълномощник) или наадвокат от ЕИП (Европейското икономи-ческо пространство) под професионалнотонаименование, което се използва в него-вата държава по произход.
А: Чуждестранните правни съветници
трябва да членуват в своята националнаадвокатска колегия; те могат да използватназванията на своите професионални ква-лификации, само ако се упоменавамястото на вписване в адвокатскатаколегия в тяхната държава по произход.
2. Няма. 2. Няма.
3. D: Достъпът зависи от членуването в
националната адвокатска колегия в
съответствие с федералното законода-телство относно юридическите профе-сии, което ограничава упражняванетона професията до канторите, коитоработят индивидуално или в съдружиес други лица.
F: Достъпът е запазен единствено за
SEL (френски дружества за упражня-ване на свободни професии)(акционерни дружества с ограниченаотговорност или командитни дружес-тва с акции) и за SCP (френски профе-сионални граждански дружества).
FIN: За предоставянето на правни
услуги в качеството на член наадвокатската колегия, е задължителнопритежаването на гражданство на еднаот държавите от ЕИП (Европейскотоикономическо пространство).
А: Нелиберализирани3. DK: Предоставянето на правни услуги
е запазено за правните кантори, регис-
трирани в Дания. Единственоюристите, които притежават датскоразрешително за практикуване, и прав-ните кантори, които са регистрирани вДания, могат да притежават дяловичасти от датска правна кантора. Един-ствено юристите, които притежаватдатско разрешително за практикуване,могат да заседават в управителниясъвет на датска правна кантора или даса част от нейното управително тяло.
А: Нелиберализирани.F: Практикуването на пра-
вото на държавата-домакини на международното право(включително на правото наОбщността) е позволено налица, които упражняватрегламентиранитеюридически и съдебни про-фесии (
1).
S: По време на предоставяне на кон-султантски правни услуги в качествотона „Адвокат“ е забранено упражнява-нето на тази професия в сътрудниче-ство с лица, които нямат квалифика-цията на „Адвокат“ или под форматана дружество с ограничена отговор-ност или на акционерно дружество,освен ако не бъдат изпълнени някоиусловия.
L: Правото на държавата по произход
и международното прав (
2)о
предвиждат вписването като „Адвокат“в люксембургската адвокатска колегия.S: За да може дадено лице да работи,като използва квалификацията „Адво-кат“ (юрист, адвокат, съдебен пълно-мощник), то трябва да бъде член нашведската адвокатска колегия.Членуването в тази колегия става приналичие на шведско гражданство илина гражданство на една от държавитеот ЕИП, и при пребиваване в Швецияили в една от държавите от ЕИП.Когато дадено лице, което има правода работи като „Адвокат“ в една отдържавите от ЕИП желае да упраж-нява професията постоянно в Швецияпод професионалното наименование,използвано в неговата държава по про-изход, то трябва да се впише вшведската адвокатска колегия.
(1) Достъпът до тези професии се управлява от френския закон № 90-1259 от 31 де кември 1990 г., който предоставя достъп до целия набор от юридически дейно сти.
(2) Международното право включва също така и правото на Общността.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1221
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
А: Нелиберализирани.F: Предоставянето на консултантски
правни услуги и съставянето направни документи като основнадейност, оказвана на частни клиенти, езапазено за лицата, упражняващи рег-ламентирани юридически профе-сии (
1). Тези дейности могат също така
да се упражняват успоредно с основ-ната дейност от лица, които упражня-ват други регламентирани професииили от квалифицирани лица.
А: По искане на даден клиент прав-
ните съветници могат временно дапребивават на австрийска територия запредоставяне на точно определенауслуга.
FIN: За предоставянето на правни
услуги в качеството им на членове наадвокатската колегия, е задължителнопритежаването на гражданство на еднаот държавите от ЕИП (Европейскотоикономическо пространство).
S: По време на предоставяне на кон-
султантски правни услуги в качествотона „Адвокат“ е забранено упражнява-нето на тази професия в сътрудниче-ство с лица, които нямат квалифика-цията на „Адвокат“ или под форматана дружество с ограничена отговор-ност или на акционерно дружество,освен ако не бъдат изпълнени някоиусловия.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
DK: Предоставянето на консултантски
правни услуги е запазено за юристите,на които е издадено датско разреше-ние за практикуване. Издаването натова разрешение става след полаганена изпит по право.
А: Чуждестранните правни съветници
трябва да членуват в своята нацио-нална адвокатска колегия; те могат даизползват наименованието на своятапрофесионална квалификация самоако се упоменава мястото на вписванев адвокатската колегия в тяхната дър-жава по произход.
S: За да може дадено лице да работи,
като използва квалификацията „Адво-кат“ (юрист, адвокат, съдебен пълно-мощник), то трябва да бъде член нашведската адвокатска колегия. За дабъде член на тази колегия, това лицетрябва да бъде шведски гражданин ида пребивава в Швеция.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/ DK/E/S и UK, както е посочено вiii) на рубрика „Хоризонтални задъл-жения“ и при условие че се спазватпосочените по-горе условия и посоче-ните по-долу специални ограничения:
B/D/ DK/E/S и UK: Университетска
диплома, професионална квалифика-ция и три години професионален опитв този сектор.
D: Нелиберализирани за дейностите,
запазени за „Rechtsanwalte“.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физичес-кото лице е по-ниска от прага от30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/ DK/E/S и UK, както е посочено вiii) на рубрика „Хоризонтални задъл-жения“:
DK: Предоставянето на консултантски
правни услуги е запазено за юристите,на които е издадено датско разреше-ние за практикуване. Издаването натова разрешение става след полаганена изпит по право.
S: За да може дадено лице да работи,
като използва квалификацията „Адво-кат“ (юрист, адвокат, съдебен пълно-мощник), то трябва да бъде член нашведската адвокатска колегия. За дабъде член на тази колегия, това лицетрябва да бъде шведски гражданин ида пребивава в Швеция.
б) Счетоводни услуги (CPC
86212, освен „одиторскиуслуги“, 86213, 86219)1. F, I: Нелиберализирани. 1. F, I: Нелиберализирани.
А: Няма представителство пред компе-тентните органи.
2. Няма. 2. Няма.
(1) Достъпът до тези професии се управлява от френския закон № 90-1259 от 31 де кември 1990 г., който предоставя достъп до целия набор от юридически дейно сти.1222 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
3. D: Забранява се предоставянето на
услуги чрез „GmbH &CoKG“ и
„EWIV“.
F: Достъпът е запазен единствено за
SEL (френски дружества за упражня-ване на свободни професии)(акционерни дружества с ограниченаотговорност или командитни дружес-тва с акции) и за SCP (френски профе-сионални граждански дружества).
Р: Достъпът е запазен единствено за
професионалните кантори.
I: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица. Разрешава се профе-сионалното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).
А: Участието на чуждестранни счето-
водители (които трябва да са лицензи-рани в съответствие със законодател-ството на тяхната държава попроизход) в уставния капитал наавстрийско юридическо лице, както иполучавания от тях дял от неговатапечалба от оперативна дейност неможе да надвишава 25 %; това се при-лага единствено към лицата, които неса членове на австрийското професио-нално сдружение.3. DK: Чуждестранните счетоводители
могат да учредяват сдружения слицензирани датски счетоводители сразрешението на Датската агенция потърговията и търговските дружества.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
F: Професионалистите, които не са
граждани на Общността, могат даполучат разрешение да предоставятуслуги с решение на министъра наикономиката, финансите и бюджета,след получаване на съгласието наМинистъра на външните работи. Вре-метраенето на изискването за пребива-ване не може да надвишава петгодини.
I: Пребиваването е задължително за
„Ragionieri-Periti commerciali“.
DK: Пребиваването е задължително,
освен ако разпоредбите на Датскатаагенция по търговията и търговскитедружества не предвиждат друго.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
DK/I: Пребиваването е задължително.
А: По искане на даден клиент, прав-
ните съветници могат временно дапребивават на австрийска територия запредоставяне на точно определенауслуга. Въпреки това, физическителица, които предоставят счетоводниуслуги, по принцип са длъжни да иматпрофесионално седалище (търговскоприсъствие) в Австрия. Няма предста-вителство пред компетентните органи.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1223
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Нелиберализирани, с изключение на
A/B/D/DK/E/L/NL/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-горе условия и посоченитепо-долу специални ограничения:A/B/D/DK/E/NL/UK/S: Университетскадиплома, професионална квалификация итри години професионален опит в тозисектор.
А: Изпит пред австрийското професио-
нално сдружение. Работодателят трябвада бъде член на съответното професио-нално сдружение в държавата по произ-ход, ако такова съществува.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
D: Нелиберализирани за дейностите, запа-
зени от закона за „Wirtschaftsprufer“.Нелиберализирани, с изключение наA/B/D/DK/E/L/NL/UK/S , както е посо-чено в iii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“:
б) Одиторски услуги (
*)
(CPC 86211 и 86212,освен „Счетоводни услуги“)1. Нелиберализирани
2. Няма.1. Нелиберализирани2. Няма.
3. B: Забранява се предоставянето на
услуги чрез „Акционерни дружества“ и
„Командитни дружества“.
D: Забранява се предоставянето на
услуги чрез „GmbH &CoKG“ и„EWIV“.
F: Разрешава се извършването на
изискваните от закона одити чрезвсички видове дружества, сизключение на SNC (събирателнитедружества), SCS и второстепеннитеофиси.
Р: Достъпът е запазен единствено за
професионалните сдружения.
IRL: Достъпът е запазен единствено за
сдруженията на лица.
I: Достъпът до квалификациите
„Ragionieri-Periti commerciali“ и„Dottori commerciali“ е запазен зафизическите лица. Разрешава се профе-сионалното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).
FIN: Най-малко един от одиторите на
дадено финландско дружество с огра-ничена отговорност трябва да преби-вава в една държавите от ЕИП (Евро-пейското икономическо пространство)или да работи в лицензираноодиторско дружество.3. DK: Чуждестранните одитори могат да
учредяват сдружения с датски счетово-дители, които са лицензирани отдатската държава, като предварителнополучат разрешение от Датскатаагенция по търговията и търговскитедружества.
S: Лицето трябва да пребивава в ЕИП
(Европейското икономическо прос-транство) и да положи успешно швед-ски изпит (
1).
(*) Обяснителнабележка:тъйкатозаизвършванетонаодититеезадължително наличиетонатърговскоприсъствие,трансграничнотопредоставяненаусл угинееконсолидирано.
Единственоодиторите,коитосасеустановиливсъответствиесъсзаконови теразпоредби,могатдабъдатлицензираниотнационалнитепрофесионални организации.Товалицен-
зиране е необходимо условие за упражняването на дейността.
(1) Признават се изпитите и придобитият в чужбина опит, които дават еквивале нтно професионално равнище.1224 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
S: Единствено одиторите, лицензирани в
ЕИП, могат да предоставят услуги поизвършване на правен одит в някои дру-жества, и по-специално във всичкиакционерни дружества. Единствено тезилица могат да учредяват сдружения илида притежават дялови участия в дружес-тва, които извършват (за официални цели)квалифицирани счетоводни одити. Тях-ното лицензиране става след полагане наизпит в ЕИП, наличие на професионалнапрактика и изпълнение на задължениетоза пребиваване в ЕИП.
А: Участието на чуждестранни одитори
(които трябва да са лицензирани в съот-ветствие със законодателството на тяхнатадържава по произход) в уставния капитална австрийско юридическо лице, както иполучаваният от тях дял от неговатапечалба от оперативна дейност, не можеда надвишава 25 %; това се прилага един-ствено към лицата, които не са членовена австрийското професионално сдруже-ние.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
DK: Пребиваването е задължително,
освен ако разпоредбите на Датскатаагенция по търговията и търговскитедружества не предвиждат друго.
E: Пребиваването е задължително.GR: Изискване за притежаване на
националност, прилагано към одито-рите.
E: Одиторски дружества:
администраторите, директорите исъдружниците на дружества, различниот упоменатите в осмата Директива наЕИО относно дружественото право,трябва да изпълняват условието запребиваване.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
DK: Пребиваването е задължително.I/P: Пребиваването е задължително за
независимите одитори.
S: Лицето трябва да пребивава в ЕИП
(Европейското икономическо прос-транство) и да положи успешно швед-ски изпит (
1).
I: Пребиваването е задължително за„Ragionieri-Periti commerciali“.Одиторски дружества:администраторите, одиторите от„società di revision“, различни от упо-менатите в осмата Директива на ЕИОотносно дружественото право, трябвада изпълняват условието за пребива-ване.
FIN: Най-малко един от одиторите на
дадено финландско дружество с огра-ничена отговорност трябва да преби-вава в една държавите от ЕИП (Евро-пейското икономическо пространство)или да работи в лицензираноодиторско дружество.
(1) Признават се изпитите и придобитият в чужбина опит, които дават еквивале нтно професионално равнище.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1225
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
S: Единствено одиторите, лицензирани
в ЕИП, могат да предоставят услуги поизвършване на правен одит в някоидружества, и по-специално във всичкиакционерни дружества. Единственотези лица могат да учредяват сдруже-ния или да притежават дялови учас-тия в дружества, които извършват (заофициални цели) квалифицирани сче-товодни одити.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома, про-
фесионална квалификация и три годинипрофесионален опит в този сектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
D: Нелиберализирани за дейностите, запа-
зени от закона за „Wirtschaftsprufer“.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
б) Услуги за водене на счето-
водни книги (CPC 86220)1. F, I: Нелиберализирани. 1. F, I: Нелиберализирани.
А: Няма представителство пред компе-тентните органи.
2. Няма.
3. F: Достъпът е запазен единствено за
SEL (френски дружества за упражня-
ване на свободни професии)(акционерни дружества с ограниченаотговорност или командитни дружес-тва с акции) и за SCP (френски профе-сионални граждански дружества).
I: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица. Разрешава се профе-сионалното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).
А: Участието на чуждестранни счето-
водители (които трябва да са лицензи-рани в съответствие със законодател-ството на тяхната държава попроизход) в уставния капитал наавстрийско юридическо лице, както иполучаваният от тях дял от неговатапечалба от оперативна дейност неможе да надвишава 25 %; това се при-лага единствено към лицата, които неса членове на австрийското професио-нално сдружение.2. Няма.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
F: Професионалистите, които не са
граждани на Общността, могат даполучат разрешение да предоставятуслуги с решение на министъра наикономиката, финансите и бюджета,след получаване на съгласието наминистъра на външните работи. Вре-метраенето на изискването за пребива-ване не може да надвишава 5 години.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
I: Пребиваването е задължително за
„Ragionieri-Periti commerciali“.
Р: Пребиваването е задължително.1226 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
I: Пребиваването е задължително за
„Ragionieri-Periti commerciali“.А: По искане на даден клиент,счетоводителите могат временно дапребивават на австрийска територия запредоставяне на точно определенауслуга; Въпреки това, физическителица, които предоставят услуги поводене на счетоводни книги, по прин-цип са длъжни да имат професио-нално седалище (търговско присъст-вие) в Австрия.
Нелиберализирани, с изключение наA/B/D/DK/E/L/NL/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-долу специални ограничения:
A/B/D/DK/E/NL/UK/S: Университетска
диплома, професионална квалификация итри години професионален опит в тозисектор.
А: Изпит пред австрийското професио-
нално сдружение. Работодателят трябвада бъде член на съответното професио-нално сдружение в държавата по произ-ход, ако такова съществува.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
D: Нелиберализирани за дейностите, запа-
зени от закона за „Wirtschaftsprufer“.Нелиберализирани, с изключение наA/B/D/DK/E/L/NL/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“:
в) Услуги за предоставяне на
данъчни съвети (CPC 863 сизключение на процесуалнопредставителство)1. F: Нелиберализирани по отношение на
съставянето на правни документи.1. F: Нелиберализирани по отношение на
съставянето на правни документи.А: Няма представителство пред компе-тентните органи.
2. Няма.
3. I: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица. Разрешава се профе-
сионалното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).
F: Достъпът е запазен единствено за
SEL (френски дружества за упражня-ване на свободни професии)(акционерни дружества с ограниченаотговорност или командитни дружес-тва с акции) и за SCP (френски профе-сионални граждански дружества).
А: Участието на чуждестранни
консултанти в областта на данъчнотооблагане (които трябва да са лицензи-рани в съответствие със законодател-ството на тяхната държава по произ-ход) в уставния капитал на австрийскоюридическо лице, както иполучаваният от тях дял от неговатапечалба от оперативна дейност неможе да надвишава 25 %; това се при-лага единствено към лицата, които неса членове на австрийското професио-нално сдружение.2. Няма.
3. Няма.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1227
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
F: Предоставянето на консултантски
правни услуги и съставянето направни документи като основнадейност, оказвана на частни клиенти, езапазено за лицата, упражняващи рег-ламентирани юридически профе-сии (
1). Тези дейности могат също така
да се упражняват успоредно с основ-ната дейност от лица, които упражня-ват други регламентирани професииили от квалифицирани лица.
I: Пребиваването е задължително за
„Ragionieri-Periti commerciali“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
I, P: Пребиваването е задължително.
А: По искане на даден клиент,
консултантите в областта наданъчното облагане могат временно дапребивават на австрийска територия запредоставяне на точно определенауслуга; въпреки това, физическителица, които предоставят услуги вобластта на данъчното облагане, попринцип са длъжни да имат професио-нално седалище (търговско присъст-вие) в Австрия.
Нелиберализирани, с изключение наA/B/D/DK/E/L/NL/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-долу специални ограничения:
A/B/DK/E/NL/UK/S: Университетска дип-
лома, професионална квалификация и тригодини професионален опит в тозисектор.
А: Изпит пред австрийското професио-
нално сдружение. Работодателят трябвада бъде член на съответното професио-нално сдружение в държавата по произ-ход, ако такова съществува.
D: Нелиберализирани, с изключение на
консултантските услуги, свързани счуждестранното данъчно право, за коитосе изисква университетска диплома, про-фесионална квалификация и три годинипрофесионален опит в този сектор.Нелиберализирани, с изключение наA/B/D/DK/E/L/NL/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“.
г) Архитектурни услуги
(CPC 8671)1. B/GR/I/P: Нелиберализирани. 1. B/GR/I/P: Нелиберализирани.
D: Прилагане на националните пра-вила относно хонорарите ивъзнагражденията за всички услуги,които се предоставят от чужбина.
А: Няма по отношение на
обикновеното изготвяне на планове.
(1) Достъпът до тези професии се управлява от френския закон № 90-1259 от 31 де кември 1990 г., който предоставя достъп до целия набор от юридически дейно сти.1228 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
2. Няма.
3. E: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица.
F: Достъпът е запазен единствено за SEL
(френски дружества за упражняване насвободни професии) (акционерни дружес-тва с ограничена отговорност иликомандитни дружества с акции) и за SCP(френски професионални гражданскидружества).
I, P: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица. Разрешава се профе-сионалното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).2. Няма.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
GR: Изискване за притежаване на
националност.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
B/D: Използването на професионал-
ното наименование от квалифициранипрофесионалисти от трети страни евъзможно единствено при наличие наспоразумения за взаимно признаване,а в Белгия — със специално разреше-ние, издадено с кралски указ.
I: Пребиваването е задължително.
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E/L/NL/UK/S, както е посочено вiii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-долу специални ограничения:
B/D/DK/NL/UK/S: Университетска дип-
лома, професионална квалификация и тригодини професионален опит в този сек-тор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
E: Признати от националните власти
университетска и професионална квали-фикация и лиценз, издаден от професио-налното сдружение. Нелиберализирани заCPC 86713, 86714, 86719.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/L/NL/UK/S, както е посочено вiii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-долу условия:
D: Използването на професионалното
наименование от квалифициранипрофесионалисти от трети страни е въз-можно единствено при наличие на спора-зумения за взаимно признаване.
D: Прилагане на националните правила
относно хонорарите и възнаграждениятаза всички услуги, които се предоставят отчужбина.
д) Инженерни услуги
(CPC 8672)1. GR/I/P: Нелиберализирани. 1. GR/I/P: Нелиберализирани.
А: Няма по отношение наобикновеното изготвяне на планове.
2. Няма.
3. E: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица.I/P: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица. Разрешава се профе-сионалното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).2. Няма.
3. Няма.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1229
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до
пазаритеОграничения относнo нaционал-
ното третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,
фигуриращи в i) и ii) на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) на рубрика„Хоризонтални задължения“, ипри спазване на изложените
по-долу ограничения:
I/P: Пребиваването е задължително.
Нелиберализирани,сизключениенаB/D/DK/E/NL/UK/S, както е посо-ченовiii)нарубрика„Хоризонталнизадължения“, и при условие че сеспазват посочените по-долу спе-
циални ограничения:
B/D/DK/E/NL/UK/S:Университетскадиплома, професионална квалифи-кация и три години професионален
опит в този сектор.
UK: Резултатите от определянето наикономическите нужди трябва да
бъдат убедителни.Нелиберализирани,сизключениенаB/D/DK/E/NL/UK/S, както е посо-ченовiii)нарубрика„Хоризонтални
задължения“:
е) Интегрирани инженерни услуги
(CPC 8673)1. GR/I/P: Нелиберализирани. 1. GR/I/P: Нелиберализирани.
А: Няма по отношение наобикновенотоизготвяненапланове.
2. Няма.3. E:Достъпътезапазенединствено
за физическите лица.
I/P: Достъпът е запазен единственоза физическите лица. Разрешава сепрофесионалното сдружаване нафизически лица (освен под форматана търговски дружества).2. Няма.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) на рубрика„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) на рубрика„Хоризонтални задължения“, ипри спазване на изложенитепо-долу ограничения:
I/P: Пребиваването е задължително.
Нелиберализирани,сизключениенаB/D/DK/E/NL/UK/S, както е посо-ченовiii)нарубрика„Хоризонталнизадължения“, и при условие че сеспазват посочените по-долу спе-циални ограничения:B/D/DK/E/NL/UK/S:Университетскадиплома, професионална квалифи-кация и три години професионаленопит в този сектор.UK: Резултатите от определянето наикономическите нужди трябва дабъдат убедителни.Нелиберализирани,сизключениенаB/D/DK/E/NL/UK/S, както е посо-ченовiii)нарубрика„Хоризонталнизадължения“:
ж) Услуги, свързани с
благоустройството и пейзажнатаархитектура (CPC 8674)1. B, GR, I, P: Нелиберализирани. 1. B/GR/I/P: Нелиберализирани.
А: Няма по отношение наобикновенотоизготвяненапланове.D: Прилагане на националните пра-вила относно хонорарите ивъзнагражденията за всички услуги,които се предоставят от чужбина.
2. Няма. 2. Няма.
3. I/P: Достъпът е запазен един-
ствено за физическите лица. Раз-
решава се професионалнотосдружаване на физически лица(освен под формата на търговскидружества).3. Няма.1230 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
Р: Изискване за притежаване на нацио-
налност.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
B/D: Използването на професионал-
ното наименование от квалифициранипрофесионалисти от трети страни евъзможно единствено при наличие наспоразумения за взаимно признаване,а в Белгия — със специално разреше-ние, издадено с кралски указ.
I: Пребиваването е задължително.
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E/NL/UK/S, както е посочено вiii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-долу специални ограничения:
B/D/DK/E/NL/UK/S: Университетска дип-
лома, професионална квалификация и тригодини професионален опит в този сек-тор.
UK: Резултатите от определянето на ико-
номическите нужди трябва да бъдатубедителни.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/NL/UK/S, както е посочено вiii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-долу условия:
D: Използването на професионалното
наименование от квалифициранипрофесионалисти от трети страни е въз-можно единствено при наличие на спора-зумения за взаимно признаване.
D: Прилагане на националната
нормативна уредба относно хонорарите ивъзнагражденията за всички услуги,които се предоставят от чуждестраннидружества.
з) Медицински,зъболекарскии
услуги, предоставени отакушерки (CPC 9312,93191 (
*))1. Нелиберализирани, освен за Швеция:
няма.
2. FIN: Нелиберализирани.1. Нелиберализирани, освен за Швеция:
няма.
2. FIN: Нелиберализирани.
3. А: Нелиберализирани за медицинските
и стоматологичните услуги; за услу-гите, извършвани от акушерки:достъпът е запазен единствено за физи-ческите лица.
D: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица. Условие за опреде-ляне на икономическите нужди вслучая на лекарите и стоматолозите,които имат право да лекуват лицата,които са включени към различнитедържавни осигурителни схеми.Избраният критерий е недостигът отлекари и стоматолози в даден регион.
E: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица.
I/P: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица. Разрешава се профе-сионалното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).
IRL: Достъпът е запазен единствено за
сдруженията на лица и за физическителица.3. А: Нелиберализирани за медицинските
и стоматологичните услуги.
FIN: Нелиберализирани.
(*) Указва, че посочената услуга представлява само част от дейностите, коит о влизат в обсега на номера на CPC.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1231
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
S: Преглед на нуждите за определяне
на броя на частните кабинети, коитотрябва да бъдат субсидирани в рам-ките на държавната осигурителнасхема.
UK: Установяването на лекарите в
рамките на Националната здравнаслужба зависи от плана за наемане намедицински персонал.
F: Достъпът е запазен единствено за
SEL (френски дружества за упражня-ване на свободни професии)(акционерни дружества с ограниченаотговорност или командитни дружес-тва с акции) и за SCP (френски профе-сионални граждански дружества).
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
А: Нелиберализирани, освен по отно-
шение на акушерките.DK: Може да се издаде ограниченоразрешение за упражняване на някояспециализирана дейност за максимум18 месеца.
FIN: Нелиберализирани.Р: Изискване за притежаване на нацио-
налност.
F: Изискване за притежаване на нацио-
налност. Въпреки това, достъпът допазара е възможен в рамките нагодишни квоти.
D: Изискване за притежаване на
националност, налагано на лекарите истоматолозите; в изключителни случаимогат да се допускат изключения,когато тов а е в интерес на обществе-
ното здраве.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:А: Нелиберализирани за лекарите истоматолозите.DK: Изискване за задължително пре-биваване в страната за получаване нанеобходимото индивидуално разреше-ние, издавано от Националнатаздравна дирекция.FIN: Нелиберализирани.I: Пребиваването е задължително.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома, про-
фесионална квалификация и три годинипрофесионален опит в този сектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
D: Изискване за притежаване на нацио-
налност, налагано на лекарите истоматолозите; в изключителни случаимогат да се допускат изключения, когатотова е в интерес на общественото здраве.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
и) Ветеринарни услуги (CPC
932)1. Нелиберализирани, освен за FIN/L/ и
S: няма; и за UK: Нелиберализирани,освен за ветеринарните лаборатории итехническите услуги, предоставяни наветеринарите, както и законсултантските услуги, услугите понаблюдение и информиране,по-специално относно храненето,поведението и грижите за животните.1. Нелиберализирани, освен за FIN/L и S:
няма; и за UK: Нелиберализирани,освен за ветеринарните лаборатории итехническите услуги, предоставяни наветеринарите, както и законсултантските услуги, услугите понаблюдение и информиране,по-специално относно храненето,поведението и грижите за животните.1232 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
2. Няма. 2. Няма.
3. А: Нелиберализирани.
D/DK/E/P: Достъпът е запазен един-
ствено за физическите лица.
I: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица. Разрешава се профе-сионалното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).
IRL/UK: Достъпът е запазен един-
ствено за сдруженията на лица и зафизическите лица.
F: Достъпът е запазен единствено за
SEL (френски дружества за упражня-ване на свободни професии)(акционерни дружества с ограниченаотговорност или командитни дружес-тва с акции) и за SCP (френски профе-сионални граждански дружества).3. А: Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
А: Нелиберализирани.D/F/GR/P: Изискване за притежаване
на националност.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
А: Нелиберализирани.I: Пребиваването е задължително.
Нелиберализирани, с изключение на
B/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/DK/E: Университетска диплома, профе-
сионална квалификация и три годинипрофесионален опит в този сектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
й) Услуги, предоставени от
медицински сестри,физиотерапевти ипарамедицински персонал(CPC 93191 (
*), с
изключение на Австрия, вкоято са покрити следнитедейности от № 9319 наCPC: медицински сестри,физиотерапевти, специали-сти по трудова терапия,логопеди, диетолози и спе-циалисти по хранене,психолози ипсихотерапевти)1. Нелиберализирани, освен за FIN, L/S:
няма
2. Няма.
3. E/P: Санитарен персонал — достъпът е
запазен единствено за физическите
лица.
I: Санитарен персонал — достъпът е
запазен единствено за физическителица. Разрешава се професионалнотосдружаване на физически лица (освенпод формата на търговски дружества).
F: Достъпът е запазен единствено за
SEL (френски дружества за упражня-ване на свободни професии)(акционерни дружества с ограниченаотговорност или командитни дружес-тва с акции) и за SCP (френски профе-сионални граждански дружества).
А: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица, освен по отношениена психолозите и психотерапевтите:няма.
S: Преглед на нуждите за определяне
на броя на частните кабинети, коитотрябва да бъдат субсидирани в рам-ките на държавната осигурителнасхема.1. Нелиберализирани, освен за FIN, L/S:
няма
2. Няма.
3. Няма.
(*) Указва, че посочената услуга представлява само част от дейностите, коит о влизат в обсега на номера на CPC.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1233
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
DK: Може да се издаде ограничено
разрешение за упражняване на някояспециализирана дейност за максимум18 месеца.
Р: Изискване за притежаване на нацио-
налност.
I: Изискване за определяне на иконо-
мическите нужди: решението е резул-тат от непокритото търсене и отнедостига на персонал в отделнитерегиони.
А: Физически лица, с изключение на
санитарния персонал, психолозите ипсихотерапевтите, могат да отваряткабинети в Австрия, при условие чепреди това са практикували въпрос-ната професия в продължение на най-малко три години.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
DK: Изискване за задължително пре-
биваване в страната за получаване нанеобходимото индивидуално разреше-ние, издавано от Националнатаздравна дирекция.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, про-фесионална квалификация и три годинипрофесионален опит в този сектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
Фармацевти (продажба надребно на фармацевтични про-дукти — част от № 63211 наCPC)1. Нелиберализирани.
2. A/FIN/S: Нелиберализирани.1. Нелиберализирани.2. A/FIN/S: Нелиберализирани.
3. (
1) A/FIN/S: Нелиберализирани.
D/DK/E/GR/I (2)/L/NL/P: Достъпът е
запазен единствено за физическите
лица.
B/DK/E/F/GR/I/L/P: Изисква се дип-
лома за фармацевт.
B/D/DK/E/F/I/IRL/P: Изисква се
определяне на икономическитенужди.
F: Въз основа на националното тре-
тиране, достъпът е запазен един-ствено за SEL (френски дружестваза упражняване на свободни профе-сии) (акционерни дружества с огра-ничена отговорност иликомандитни дружества с акции), заSNC (събирателните дружества) иза SARL (дружествата с ограниченаотговорност).3. A/FIN/S: Нелиберализирани.
(1) Когатооткриванетонааптекизависиотопределянетонаикономическитен ужди,основнитекритерии,коитосевзематподвнимание,саброятнанаселе нието,броятнасъщест-
вуващите аптеки и гъстотата им от географска гледна точка. Тези критерии с е прилагат въз основа на прилаганото национално третиране, с изключение н а Франция.
(2) Допълнително задължение: в Италия се разрешава професионалното сдружа ване на физически лица (освен под формата на търговски дружества).1234 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на някои специалниусловия:4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на някои специалниусловия:
A/FIN/S: Нелиберализирани.
F: Изискване за притежаване на нацио-
налност. Въпреки това, достъпът допазара може да бъде разрешен заграждани на трети страни в рамкитена квоти, при условие че лицето,предоставящо услугите, притежавафренска диплома за фармацевт.
D/GR: Изискване за притежаване на
националност.A/FIN/S: Нелиберализирани.
I, P: Пребиваването е задължително.
Нелиберализирани, с изключение на
B/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/DK/E: Университетска диплома, профе-
сионална квалификация и три годинипрофесионален опит в този сектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
Б. Услуги от областта наинформатиката и сродни услуги
а) Услуги за консултация при
инсталираненахардуер(CPC
841)
б) Услуги за създаване на соф-
туер (CPC 842)
в) Услугизаобработканаданни
(CPC 843)
г) Услуги за бази данни (CPC
844., и услуги по поддръжкаи поправка (CPC 845)
д) Други услуги от областта на
информатиката (CPC 849)1. Няма.
2. Няма.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Няма.
2. Няма.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1235
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E/GR/I/L/NL/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-долу специални ограничения:
I/NL: Нелиберализирани, с изключение
на специалистите по компютърни науки,системните анализатори, програмистите,анализаторите на софтуерна документа-ция и техниците по поддръжката, закоито се изисква университетска дипломаи три години професионален опит в тозисектор.
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
S: Университетска диплома и три години
професионален опит в този сектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
I: Резултатите от определянето на иконо-
мическите нужди трябва да бъдатубедителни.
GR: Нелиберализирани, с изключение на
специалистите по компютърни науки,системните анализатори, програмистите ианализаторите на софтуерна документа-ция, за които се изисква университетскадиплома и пет години професионаленопит в този сектор.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/GR/I/L/NL/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“.
В. Услуги за изследвания иразвитие
а) Услуги за изследвания и
развитие на естествените
науки (CPC 851)1., 2., 3. Няма, с изключение н а F и IRL:
Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
F/IRL: Нелиберализирани.1., 2., 3. Няма, с изключение н а F и IRL:
Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
F/IRL: Нелиберализирани.1236 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E /иFп оотношение на времен-
ното пребиваване на научните работници,както е посочено в iii) на рубрика „Хори-зонтални задължения“, и при условие чесе спазват посочените по-долу специалниограничения:
B/D/DK/E/S: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
F: — Научнитеработницитрябвадапри-
тежаваттрудовдоговор,подписанс
организацията, извършваща науч-ните изследвания.
— Разрешителнотозаработасеиздава
за период, който не надвишавадевет месеца, и може да се подно-вява в рамките на периода на дей-ствие на договора.
— Резултатите от определянето на
икономическите нужди трябва дабъдат убедителни.
— Организацията, извършваща науч-
ните изследвания, трябва да зап-лати такса на Международнатаорганизация по миграцията.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/EиFп оотношение на времен-
ното пребиваване на научните работници,както е посочено в iii) на рубрика „Хори-зонтални задължения“:
б) Изследвания и развитие
в областта на общественитеи хуманитарните науки(CPC 852)1. Няма.
2. Няма.3. I: Достъпът до професията на
психолога е запазен единствено за
физическите лица. Разрешава се профе-сионалното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).
Р: Достъпът до професията на
психолога е запазен единствено зафизическите лица.1. Няма.
2. Няма.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
I/P: Пребиваването е задължително за
психолозите.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1237
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E/ FиLп оотношение на времен-
ното пребиваване на научните работници,както е посочено в iii) на рубрика „Хори-зонтални задължения“, и при условие чесе спазват посочените по-долу специалниограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, и тригодини професионален опит в този сектор.
B: Необходимо е да се направи определяне
на икономическите нужди, ако брутнатагодишна заплата на физическото лице епо-ниска от прага от 30 000 EUR.
F: — Научните работници трябва да при-
тежават трудов договор, подписан с
организацията, извършваща науч-ните изследвания.
— Разрешителното за работа се издава
запериод,койтоненадвишавадеветмесеца, и може да се подновява врамките на периода на действие надоговора.
— Резултатитеотопределянетонаико-
номическитенуждитрябвадабъдатубедителни.
— Организацията, извършваща науч-
нитеизследвания,трябвадазаплатитакса на Международнатаорганизация по миграцията.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/ FиLп оотношение на времен-
ното пребиваване на научните работници,както е посочено в iii) на рубрика „Хори-зонтални задължения“:
в) Услуги за
интердисциплинарниизследвания и развитие(CPC 853)1., 2., 3. Няма, с изключение н а F и IRL:
Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри спазване на изложените по-долуусловия:
IRL: Нелиберализирани.1., 2., 3. Няма, с изключение н а F и IRL:
Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“, ипри спазване на изложените по-долуусловия:
IRL: Нелиберализирани.
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E и F, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/Е: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, и тригодини професионален опит в този сектор.
B: Необходимо е да се направи определяне
на икономическите нужди, ако брутнатагодишна заплата на физическото лице епо-ниска от прага от 30 000 EUR.
F: — Научните работници трябва да при-
тежават трудов договор, подписан с
организацията, извършваща науч-ните изследвания.
— Разрешителното за работа се издава
запериод,койтоненадвишавадеветмесеца, и може да се подновява врамките на периода на действие надоговора.
— Резултатитеотопределянетонаико-
номическитенуждитрябвадабъдатубедителни.
— Организацията, извършваща науч-
нитеизследвания,трябвадазаплатитакса на Международнатаорганизация по миграцията.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/EиFп оотношение на времен-
ното пребиваване на научните работници,както е посочено в iii) на рубрика „Хори-зонтални задължения“:1238 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Г. Услуги с недвижими
имоти (*)
а) Отнасящи се до собствени
или взети под наем недви-
жими имоти (CPC 821)1. IRL: Нелиберализирани.
2. Няма.3. E: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица, сдруженията на
лица, или „sociedad en comandita“.1. IRL: Нелиберализирани.
2. Няма.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
I/P: Пребиваването е задължително.
б) Срещу предварително дого-
воренозаплащанеилисдого-
вор (оценка на собственост,управление на недвижимиимоти и т.н.) (CPC 822)1. IRL: Нелиберализирани.
2. Няма.3. E: Достъпът е запазен единствено за
физическите лица.1. IRL: Нелиберализирани.
2. Няма.3. DK: Издаваното разрешение на
брокерите на недвижими имоти
може да ограничи обсега на технитедейности.
4. Нлиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
DK: Лицензирани брокери на недви-
жими имоти: Пребиваването е задъл-жително, освен ако Датската агенцияпо търговията и търговските дружестване предвиди изключение от това изиск-ване. Нелицензирани брокери нанедвижими имоти: Пребиваването езадължително, освен ако Датскатаагенция по търговията и търговскитедружества не предвиди изключение оттова изискване.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
DK: Лицензирани или нелицензирани
брокери на недвижими имоти: Преби-ваването е задължително, освен акоДатската агенция по търговията и тър-говските дружества не предвидиизключение от това изискване.
I/P: Пребиваването е задължително.
Д. Услуги за лизинг или нае-
мане без посредничеството
на брокери
а) На кораби (CPC 83103) 1. F: Отдаването под наем на плавателни
съдове във всички случай става следизвършване на предварителноуведомление.
2. F: Отдаването под наем на плавателни
съдове във всички случай става следизвършване на предварителноуведомление.
3. F: Отдаването под наем на плавателни
съдове във всички случай става следизвършване на предварителноуведомление.
S: Експлоатацията под шведски флаг
налага представянето на доказателствоза преобладаващо шведско участие,когато чужденци притежават правата засобственост върху плавателните съдове.1. Няма.
2. Няма.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
(*) Въпроснитеуслугисауслугите,коитосеизвършватотброкеринанедвижим иимоти,итовазадължениенезасягапоникакъвначинправатаилиограничен иятаприпокупката
на недвижими имоти от физически или юридически лица.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1239
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
б) На летателни апарати
(CPC 83104)1. Няма.
2. За всички държави-членки: Въздухо-
плавателните апарати, които се изпол-
зват от въздушните превозвачи отОбщността, трябва да бъдат регистри-рани или в държавата-членка, която елицензирала въпросния превозвач, илив друга държава-членка на Общността.По отношение на договорите закраткосрочен лизинг или приизключителни обстоятелства могат дасе правят изключения.1. Няма.
2. Няма.
3. За всички държави-членки: За да
бъдат регистрирани в тези държави-
членки, въздухоплавателните апаратитрябва да принадлежат или на физиче-ски лица, които отговарят на точникритерии относно националността,или на юридически лица, които отго-варят на специалните критерииотносно собствеността на капитала иконтрола на дружеството(включително националността надиректорите).3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
в) На други транспортни съоръ-
жения (CPC 83101, 83102,83105)1. Няма.
2. Няма.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Няма.
2. Няма.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
г) На други видове машини и
съоръжения (CPC 83106,83107, 83108, 83109)1. Няма.
2. Няма.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Няма.
2. Няма.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Услуги за наемане спосредничеството на брокерНаемане на кораби с екипаж(CPC 7213, 7223)1. F: Отдаването под наем на плавателни
съдове във всички случай става следизвършване на предварителноуведомление.
A/S: Нелиберализирани.1. A, S: Нелиберализирани.
2. F: Отдаването под наем на плавателни
съдове във всички случаи става след
извършване на предварителноуведомление.
A, S: Нелиберализирани.2. A/S: Нелиберализирани.
3. F: Отдаването под наем на плавателни
съдове във всички случай става след
извършване на предварителноуведомление.
A/S: Нелиберализирани.3. A/S: Нелиберализирани.1240 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на следните условия:
S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на следните условия:
S: Нелиберализирани.
Наемане на търговски превозни
средства с шофьор (CPC 7124)1. A/S: Нелиберализирани.
2. A/S: Нелиберализирани.3. A/S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на следните условия:
S: Нелиберализирани.1. A/S: Нелиберализирани.2. A/S: Нелиберализирани.3. A/S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на следните условия:
S: Нелиберализирани.
Е. Други услуги, предоставяни
на предприятията
а) Реклама (CPC 871) 1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма
4 Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E/GR/I/L/UK/S, както е посо-
чено в iii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“, и при условие че сеспазват посочените по-долу специалниограничения:
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/GR/I/L/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“.
B/D/DK/E/I/UK/S: Изисква се квалифика-
ция и три години професионален опит.
I/UK: Резултатите от определянето на
икономическите нужди трябва да бъдатубедителни.
GR: Изисква се квалификация и пет
години професионален опит.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/GR/I/L/UK/S, както е посо-чено в iii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“.
б) Проучване на пазара и про-
вежданенаанкети(CPC864)1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1241
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
в) Услуги за съвети в областта на
мениджмънта (CPC 865)1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/I/L/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задъл-жения“, и при условие че се спазватпосочените по-долу специални ограни-чения:
I/UK: Нелиберализирани, с
изключение на ръководния персонал иглавните консултанти, за които се изи-сква университетска диплома и тригодини професионален опит.
B/D/DK/E: Университетска диплома
или еквивалентна техническа квалифи-кация, доказваща равнището напознанията, и три години професиона-лен опит в този сектор.
S: Университетска диплома и три
години професионален опит в тозисектор.
I/UK: Резултатите от определянето на
икономическите нужди трябва дабъдат убедителни.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/I/L/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задъл-жения“:
г) Сродни услуги на услугите за
съвети в областта намениджмънта (CPC 866)1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/I/L/UK/S, както е посочено вiii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-долу специални ограничения:
I/UK: Нелиберализирани, с изключение
на ръководния персонал и главнитеконсултанти, за които се изисквауниверситетска диплома и три годинипрофесионален опит.
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
S: Университетска диплома и три години
професионален опит в този сектор.
I/UK: Резултатите от определянето на
икономическите нужди трябва да бъдатубедителни.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/I/L/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задъл-жения“:
д) Услуги за технически опити и
анализи (CPC 8676)1. I: Нелиберализирани по отношение на
биолозите и химиците-анализатори.
S: Нелиберализирани.
2. S: Нелиберализирани.1. I: Нелиберализирани по отношение на
биолозите и химиците-анализатори.S: Нелиберализирани.
2. S: Нелиберализирани.1242 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
3. E: Достъпът до професията на химик-
анализатор е запазен единствено за
физическите лица.
I: Достъпът до професията на биолог и
химик-анализатор е запазен един-ствено за физическите лица. Разрешавасе професионалното сдружаване нафизически лица (освен под формата натърговски дружества).
Р: Достъпът до професията на биолог и
химик-анализатор е запазен един-ствено за физическите лица.
S: Нелиберализирани.3. S: Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
I/P: Пребиваването е задължително за
биолозите и химиците-анализатори.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/I/L/UK/S, както е посочено вiii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“, и при условие че се спазват посоче-ните по-долу специални ограничения:
B/D/DK/E/UK/S: Университетска диплома
или техническа квалификация, доказващаравнището на познанията, и три годинипрофесионален опит.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
UK: Резултатите от определянето на ико-
номическите нужди трябва да бъдатубедителни.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/I/L/UK/S, както е посоченов iii) на рубрика „Хоризонтални задълже-ния“:
е) Услуги за съвети и консулта-
ции в областта на земеде-лието, лова и лесовъдството(S: с изключение на лова).1. I: Нелиберализирани за дейностите,
запазени за агрономите и „peritiagrari“.
2. Няма.
3. E: Достъпът до професията на агроном
и инженер-лесовъд е запазен един-
ствено за физическите лица.
Р: Достъпът до професията на агроном
е запазен единствено за физическителица.1. I: Нелиберализирани за дейностите,
запазени за агрономите и „peritiagrari“.
2. Няма.
3. Няма.
I: Достъпът до професията на агроном
и на „periti agrari“ е запазен един-ствено за физическите лица. Разрешавасе професионалното сдружаване нафизически лица (освен под формата натърговски дружества).11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1243
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:I/P: Пребиваването е задължително заагрономите.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
ж) Услуги за съвети и консулта-
ции в областта на риболова1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
з) Услуги в областта на
добивната промишленост1. Няма
2. Няма3. E/P: Достъпът до професията на минен
инженер е запазен единствено за физи-
ческите лица.1. Няма
2. Няма3. Няма1244 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:
FIN: Правото на търсене, предявяване
на права и експлоатиране на находищее ограничено до физическите лица,пребиваващи в държава от ЕИП.Министерството на търговията и про-мишлеността може да направиизключения от задължението за пре-биваване.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуспециални ограничения:Р: Пребиваването е задължително.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
FIN: Правото на търсене, предявяване на
права и експлоатиране на находище еограничено до физическите лица, преби-ваващи в държава от ЕИП. Министер-ството на търговията и промишленосттаможе да направи изключения от задълже-нието за пребиваване.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
к) Услугизанамираненаработа
и предлагане на персоналУслуги за търсене наръководни кадри(CPC 87201)1. A/D/E/FIN/IRL/P/S:
Нелиберализирани.
2. A/FIN: Нелиберализирани.
3. A/D/FIN/P: Нелиберализирани.
E: Държавен монопол.1. A/D/E/FIN/IRL/P/S:
Нелиберализирани.
2. A/FIN: Нелиберализирани.3. A/D/FIN/P: Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
A/FIN: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:A/FIN: Нелиберализирани.
Услуги, свързани с наеманена работа на персонал(CPC 87202)1. Нелиберализирани.
2. A/FIN: Нелиберализирани.3. A/FIN/P: Нелиберализирани.
D: Запазено за лицата, предоставящи
услуги, които са упълномощени откомпетентния орган. Товаупълномощаване се прави в зависи-мост от положението и развитието напазара на труда.
B/F/E/I: Държавен монопол.1. Нелиберализирани.2. A/FIN: Нелиберализирани.3. A/FIN/P: Нелиберализирани.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1245
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
А/FIN: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
А/FIN: Нелиберализирани.
Услуги за предоставяне на вре-
менен персонал за офиси(CPC 87203)1. A/D/F/I/IRL/NL/P: Нелиберализирани.
2. А/FIN: Нелиберализирани.3. А/D/FIN/P: Нелиберализирани.
I: Държавен монопол.1. A/D/F/I/IRL/NL/P: Нелиберализирани.2. А/FIN: Нелиберализирани.3. А/D/FIN/P: Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
А и FIN: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
А и FIN: Нелиберализирани.
л) Услуги, свързани с безопас-
ността (CPC 87302, 87303,
87304, 87305)1. B/E/F/FIN/I/P: Нелиберализирани.
2. Няма.3. E: Достъпът е запазен единствено за
„sociedades anónimas“, „sociedades de
responsabilidad limitada“, „sociedadesanónimas laborales“ и „sociedadescooperativas“. Достъпът до пазаразависи от предварително издаване наразрешение. За издаване на това разре-шение Министерският съвет вземапредвид критерии като компетентност,професионален морал, независимост,адекватност на защитата, осигуряванана населението, и поддържането наобществения ред.
DK: Нелиберализирани за услугите по
охрана на летищата. Достъпът е запа-зен единствено за националниюридически лица и зависи от предва-рително издаване на разрешение. Заиздаване на това разрешение Минис-терството на правосъдието вземапредвид критерии като компетентност,професионален морал, независимост,опит и доброто име на предприятието,което подава искане за издаване наразрешение.1. B/E/F/FIN/I/P: Нелиберализирани.
2. Няма.3. DK: Изискване за задължително пре-
биваване и притежаване на национал-
ност, прилагани към по-голямата частот членовете на управителния съвет икъм директорите. Нелиберализираниза услугите по охрана на летищата.1246 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
DK: Нелиберализирани за услугите по
охрана на летищата. Изискване за при-тежаване на националност, прилаганокъм директорите.
F: Изискване за притежаване на нацио-
налност, прилагано към изпълнител-ните директори и директорите.B: Изискване за притежаване нанационалност, прилагано къмръководния персонал.E/P: Изискване за притежаване нанационалност, прилагано къмспециализирания персонал.
I: Изискване за притежаване на нацио-
налност, необходимо за издаване наразрешение за извършване на услуги,свързани с охрана и превоз на ценнипратки.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
DK: Нелиберализирани за услугите по
охрана на летищата. Изискване за при-тежаване на националност, прилаганокъм директорите.
B: Изискване за задължително преби-
ваване, прилагано към ръководнияперсонал.
I: Изискване за задължително пребива-
ване за издаване на необходимото раз-решение за извършване на услуги,свързани с охрана и превоз на ценнипратки.
м) Сродниуслугидонаучнитеи
технически консултации(CPC 8675) (
*)1. Няма, с изключение на F:
Нелиберализирани за услугите, свър-зани с извършване на геоложки проуч-вания.1. F: Нелиберализирани за услугите,
свързани с извършване на геоложкипроучвания.
D: Прилагане на националните пра-
вила относно хонорарите ивъзнагражденията за всички услуги потеренно заснемане, които се предоста-вят от чужбина.
2. Няма. 2. Няма.
3. F: „Дейности по теренно заснемане“:
Достъпът е запазен единствено за SEL
(френски дружества за упражняване насвободни професии), включващи(акционерни дружества с ограниченаотговорност или командитни дружес-тва с акции), SCP (френски професио-нални граждански дружества),акционерни дружества и дружества сограничена отговорност.
I: За някои дейности по геоложки
проучвания, свързани с добивнатапромишленост (добиване на руди,нефт, природен газ и др.) могат дабъдат предоставени изключителниправа.
E: Достъпът до професиите на
геодезист и геолог е запазен един-ствено за физическите лица.Р: Достъпът е запазен единствено зафизическите лица.
I: Достъпът до професиите на геодезист
и геолог е запазен единствено за физи-ческите лица. Разрешава се професио-налното сдружаване на физическилица (освен под формата на търговскидружества).3. F: За услугите по геоложки проучва-
ния се изисква получаване наразрешение.
(*) Експлоатацията на мините се изключва от тези услуги.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1247
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
D: Изискване за притежаване на
националност, прилагано къмгеодезите, назначавани на работа вадминистрацията.
F: „Дейности по теренно заснемане“ —
операциите, свързани с определянетона правата на собственост или споземленото право са запазени за„експерт-геодезистите“ от Общността.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
I/P: Пребиваването е задължително.
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома, про-
фесионална квалификация и три годинипрофесионален опит в този сектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
D: Изискване за притежаване на нацио-
налност, прилагано към геодезистите,назначавани на работа в администра-цията.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
D: Прилагане на националните правила
относно хонорарите и възнаграждениятаза всички услуги, които се предоставят отчужбина.
н) Поддържане и поправка на
съоръжения (с изключениена корабите за морска нави-гация, летателните апарати идруги транспортни съоръже-ния) (CPC 633, 8861, 8866)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
о) Услуги за чистене на сгради
(CPC 874)1. Нелиберализирани (
*).
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (*).
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.1248 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
п) Фотографски услуги (CPC
875, с изключение на про-
дажба на дребно)1. Нелиберализирани (*), с изключение за
фотограметрията: няма.
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (*),с изключение за
фотограметрията: няма.
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
р) Услугизаопаковане(CPC 876) 1. Нелиберализирани (
*).
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани.
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
с) Публикации и печат
(CPC 88442.1., 2. Няма.
3. I: Чуждестранното участие в
издателските дружества се ограничава
до 49 % от капитала или правата загласуване.1., 2. Няма.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
т) Услуги, свързани с организа-
цията на конгреси (А: услугиза управление единствено натърговски панаири)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK и E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1249
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
у) Други преводачески услуги
(CPC 87905)1., 2. Няма.
3. Няма.1., 2. Няма.3. DK: Издаваното разрешение на
лицензираните писмени и устни
обществени преводачи може да огра-ничи обхвата на техните дейности.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
DK: Лицензирани писмени и устни
обществени преводачи: Изискване запритежаване на гражданство, освенако Датската агенция по търговията итърговските дружества не предвидиизключение от това изискване.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
DK: Лицензирани писмени и устни
обществени преводачи: Пребиваванетое задължително, освен ако Датскатаагенция по търговията и търговскитедружества не предвиди изключение оттова изискване.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/GR/I/IRL/UK/S, както е посо-чено в iii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“, и при условие че се спазватпосочените по-долу специални ограниче-ния:
GR: Изискване за съответен
квалификационен ценз и пет години про-фесионален опит.
I/IRL/S/UK: Изискване за съответен
квалификационен ценз и три години про-фесионален опит.
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
I/UK: Резултатите от определянето на
икономическите нужди трябва да бъдатубедителни.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/GR/I/IRL/UK/S, както е посо-чено в iii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“.
Услуги за декориране наинтериори (CPC 87907) (
*)1. Няма. 1. D: Прилагане на националните пра-
вила относно хонорарите ивъзнагражденията за всички услуги,които се предоставят от чужбина.
2. Няма.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.2. Няма.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
(*) Указва, че посочената услуга представлява само част от дейностите, коит о влизат в обсега на номера на CPC.1250 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
2. КОМУНИКАЦИОННИ
УСЛУГИ
Пощенски и куриерски услу-
ги (1), услуги за обработка (2)н а
пощенски пратки (3), според
следния списък наподсекторите, за национални имеждународни дестинации.
Подсектори i), iv) и v) могат да
бъдат изключени, ако влизат врамките на услуги, които могатда бъдат запазени, апо-специално: закореспондентски пратки с ценана таксуване, по-ниска отпеткратния размер на базоватацена, при условие че тежат под350 g (
4), плюс услугата за
препоръчана поща, използванапри съдебни и административнипроцедури.
i) Обработканаписменисъоб-
щения, на които е посочен
получателят върху всякакъввид физически носител (
5),
включително:
— Услуга„Хибриднапоща“— Разпространениенарек-
ламни материали по
пощата
ii) Обработка на пощенски
колети и пакети, на които епосочен получателят (
6)
iii) Обработка на издания на
пресата, на които е посоченполучателят (
7)
iv) Обработка на пратки, посо-
чени в точки i) - iii) по-горекато препоръчани праткиилисдеклариранастойност
v) Експресна услуга за пратки-
те (
8), посочени в точки i) -
iii) по-горе.
vi) Обработканапратки,безда
бъде посочен получателят.
vii) Размяна на документи (9)
viii) Други неупоменати другаде
услуги.1., 2., 3. Могат да бъдат въведени сис-
теми за издаване на лицензи заподсектори от i) до v), за коитосъществува общо задължение заизвършване на универсалнауслуга. Тези лицензи могат дабъдат придружени от специалнизадължения за извършване науниверсална услуга и/или зафинансово участие вкомпенсационен фонд.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.Създадени са независиминационални регулаторниоргани с цел да се гарантираспазването на пощенскитенормативни уредби и уреж-дането на конфликтитемежду търговските парт-ньори (от обществения ичастния сектор). Правото науниверсална пощенскауслуга е гарантирано.
(1) Това задължение е включено в съответствие с проекта за класифициране, ко йто Европейската общност и нейните държави-членки са изпратили на СТО на 2 3 март 2001 г.
(Документ S/CSS/W/61 на СТО).
(2) Терминът „обработка“ следва да се възприема като понятие, което включва операциите по обезмитяване, сортиране, превозване и доставка.
(3) Под „пощенска пратка“ се имат предвид продуктите, обработвани от всички видове търговски оператори, независимо дали са публични или частни.
(4) „Кореспондентскапратка“:съобщениевписменаформачрезвсякакъввидф изическиносител,коетосеизпращаидоставянаадреса,посоченотизпраща чавърхупраткатаили
на бележка. Книги, каталози, вестници и периодичен печат се смятат за коре спондентски пратки.
(5) Например: писма, пощенски картички.
(6) По-специално книги и каталози.
(7) Вестници, периодични издания.
(8) Експресните пощенски пратки могат да включват освен по-голямата бързин а и сигурност на доставката, и някои компоненти с принадена стойност, като например вземането
на пратките от мястото им на произход, персоналното връчване на получател я, проследяване на пратката, възможността за промяна на местоназначение то и на получателя по
време на превозването, и изпращане на обратна разписка.
(9) Предоставянетонасредства,включителноипредоставянетонаразположе ниеоттретилицанаспециалнипомещениязацелтаинапревознисредства,ко итопозволяватизвър-
шване на дистрибуцията от самите заинтересовани лица чрез взаимен обмен н а пощенски пратки между потребителите, абонирани за тази услуга. Под „пощ енска пратка“ се
имат предвид продуктите, обработвани от всички видове търговски операто ри, независимо дали са публични или частни.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1251
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
2.В Телекомуникационни
услуги
Телекомуникационните услуги се отнасят до предаването на електромагнит ни сигнали — звук, данни, изображения и всяка комбинация от тези елементи
— с изключение на радио- и телевизионно разпръскване (1). Следователно задълженията, записани в настоящия списък, не засягат ик ономическата
дейност, състояща се в предоставяне на съдържание посредством далекосъо бщителни услуги. Доставката на това съдържание, пренасяно чрез далекосъ об-
щителни услуги, се извършва в съответствие със специалните задължения, д оговорени от Общността и нейните държави-членки в съответни други сек-
тори.
Национални и международни
Национални и международниуслуги, предоставени с помощтана всякаква технология в мрежа,върху собствена инфраструктураили чрез препродажба, заобществено и необщественоползване в следните пазарнисегменти (тези услуги съответ-стват на посочените по-долуномера на CPC:
7521, 7522, 7523, 7524 (
*),
7525, 7526 и 7529 (*);
изключва се радио- и
телевизионното разпростране-ние):
а) Гласови телефонни услуги
б) Услугизапредаваненаданни
с пакет комутация
в) Услугизапредаваненаданни
с комутация на канали
г) Телексни услугид) Телеграфни услугие) Телефаксни услугиж) Услуги за линии под наемз) Електронна пощаи) Гласова пощай) Обмен и обработка на данни
в реално време
к) Обмен на електронни данни
(ОЕД)
л) Факсимилни услуги с допъл-
нителни възможности/с
добавена стойност,разполагащи с функции засъхраняване и трансфер исъхраняванеивъзстановяванена данните
м) Транскодиране и конверсия
на протоколи
н) Други услуги: услуги и сис-
теми за мобилни и персо-нални комуникации1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.B: Условията за издаване налицензи могат да имат зацел гарантиране предоставя-нето на универсална услуга,включително чрез финанси-ране, което да е прозрачно,недискриминационно ибезпристрастно от гледнаточка на конкуренцията,като тези условия няма дабъдат по-строги от необхо-димото.
(*) Указва, че посочената услуга представлява само част от дейностите, коит о влизат в обсега на номера на CPC.
(1) Радио-ителевизионноторазпръскванесеопределякатонепрекъснатопре даване,необходимозапредоставянетонапотребителитенасигналинателе визионниирадиопрограми,
но не включва спомагателните връзки между операторите.1252 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
3. УСЛУГИ ЗА СТРОИТЕЛ-
СТВОТО И СРОДНИ ИНЖЕ-НЕРНИ УСЛУГИ (CPC 511, 512,513, 514, 515, 516, 517, 518)1. Нелиберализирани (
*), с изключение
на CPC 5111 и 5114: няма.
2. Няма.
3. I: Дават се изключителни права за
строителство, поддръжка и управление
на главните пътища и летището наРим.1. Нелиберализирани (
*), с изключение
на CPC 5111 и 5114: няма.
2. Няма.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/DK/E/F и NL, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
L: Университетска диплома, професио-
нална квалификация и три години профе-сионален опит в този сектор.
B/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
F: Нелиберализирани, с изключение на
мерките относно временното наемане наработанатехнициприпосоченитепо-долуусловия:
— Техникът е служител на юридическо
лице, установено на територията на
Чили, и е командирован към
организация,коятоиматърговскопри-съствие във Франция , и е подписала
договор за това с горепосоченотоюридическо лице.
— Разрешителното за работа се издава за
период, който не надвишава шестмесеца.
— Техникъттрябвадапредстависертифи-
кат за работа, издаден от организа-цията,коятоиматърговскоприсъствиевъв Франция, и писмо отюридическото лице, установено натериторията на Чили, в което то изра-зява своето съгласие за товакомандироване.
— Резултатитеотопределянетонаиконо-
мическите нужди трябва да бъдатубедителни.
— Организацията, която има търговско
присъствие, трябва да заплати такса наМеждународната организация по миг-рацията.Нелиберализирани, с изключение наB/DK/E/F и NL, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1253
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Нелиберализирани, с изключение на D/S
и UK, както е посочено в iii) на рубрика„Хоризонтални задължения“, и при усло-вие че се спазват посочените по-долу спе-циални ограничения:
S/UK: Университетска диплома, професио-
нална квалификация и три години профе-сионален опит в този сектор.
UK: Резултатите от определянето на ико-
номическите нужди трябва да бъдатубедителни.
D: Нелиберализирани, с изключение на
малък брой услуги, свързани с дейностипо проучване на площадки и терени, закоито се изисква университетска диплома,професионална квалификация и тригодини професионален опит в този сек-тор.Нелиберализирани, с изключение на D/Sи UK, както е посочено в iii) на рубрика„Хоризонтални задължения“, единственоза № 5111 на CPC:
4. УСЛУГИ ЗА ДИСТРИБУ-
ЦИЯ (
1)
А. Брокерски услуги (CPC 621,
6111, 6113, 6121.1. F: Нелиберализирани за търговци и
брокери на пазарите, представляващинационален интерес.
2. Няма.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:1. F: Нелиберализирани за търговци и
брокери на пазарите, представляващинационален интерес.
2. Няма.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
I: Пребиваването е задължително.
F: Изискване за националност, прила-
гано към търговците, комисионерите иброкерите, работещи на двадесет (20)пазара, представляващи националенинтерес.
Б. Услуги за търговия на едро
(CPC 622, 61111, 6113,6121)1. (
2) F: Нелиберализирани за аптеките. 1. Няма.
2. Няма.
3. (3) F: Аптеките, който работят на едро,
се лицензират в зависимост от нуж-
дите на населениет о и в рамките на
квоти.2. Няма.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
F: Изискване за притежаване на нацио-
налност, прилагано към продажбатана едро на фармацевтични продукти.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
I: Пребиваването е задължително.
(1) Сизключениенатърговиятасоръжиевъввсичкидържави-членки.Сизключе ниенавзривнивещества,химическипродуктииблагородниметаливъввсичк идържави-членки,
с изключение на A, FIN, S. С изключение на пиротехнически продукти, запали телни продукти, взривни устройства, муниции, военно оборудване, тютюн и ли тютюневи изде-
лия, токсични вещества, медицинска и хирургическа апаратура, някои меди цински субстанции и предмети с медицинско предназначение в А.
(2) С изключение на тютюна в E, I.
(3) С изключение на тютюна в E, I, F.1254 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
В. Услуги за търговия на дреб-
но (1) (CPC 631, 632, 61112,
6113, 6121, 613)1. Няма.
2. Няма.3. (
2)(3) B/DK/F/I/P: Определяне на ико-
номическите нужди на големите
универсални магазини възоснова на прилаганото национ-ално третиране.S: Общините могат да извършватпреглед на икономическитенужди при допускане извършва-нето на временна търговия сдрехи, обувки и хранителнипродукти, които не секонсумират на място (
4).1. Няма.
2. Няма.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
F: Изискване за притежаване на нацио-
налност, прилагано към търговците на
дребно на тютюн („продавачите на
тютюн“).4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Г. Франчайзинг (CPC 8929) 1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
5. УСЛУГИ ЗА ОБРАЗОВАНИЕ,
ФИНАНСРАНИ ОТЧАСТНИЯ СЕКТОР
А.Услугизаначалнообразование
(CPC 921)1. F: Изискване за притежаване на нацио-
налност. Въпреки това, лица, коитопритежават националност на третастрана, могат да получат разрешениеот компетентните органи да открият ида ръководят учебно заведение и даизвършват преподавателска дейност внего.
FIN/S: Нелиберализирани.1. FIN/S: Нелиберализирани.
2. FIN/S: Нелиберализирани.3. FIN/S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.F: Изискване за притежаване на нацио-
налност. Въпреки това, лица, коитопритежават националност на третастрана, могат да получат разрешениеот компетентните органи да открият ида ръководят учебно заведение и даизвършват преподавателска дейност внего.2. FIN/S: Нелиберализирани.
3. FIN/S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.
(1) С изключение на алкохолните напитки във FIN, S. С изключение на фармацевт ичните продукти (частта от № 63211 на CPC) във всички държави-членки, отно сно които са
посочени задължения в графа „Фармацевти“. Услугите по дистрибуция, коит о не се извършват на определено място (пряка продажба), се считат че принад лежат към услугите,
свързани с търговия на дребно. По отношение на № 633 на CPC (услуги по извърш ване на ремонт на лични и битови вещи) е посочено задължение в графата „Услу ги, пре-
доставяни на предприятия“. Този сектор покрива единствено дистрибуцият а на стоки. Те са физически и преносими.
(2) Когато въвеждането на дейностите зависи от определянето на икономическ ите нужди, основните критерии, които се вземат под внимание, са броят и вли янието на съществу-
ващите магазини, гъстотата на населението, разпределението му от геогра фска гледна точка, ефектът върху движението и създаването на нови работни места.
(3) С изключение на тютюна в E ,FиI .Сизключение на алкохолните напитки в IRL.
(4) Тезиправиланесеприлагатпоотношениенапостояннатапродажба,извърш ванаотпостоянниместазапродажбаилиотзаводскимагазинизапродажбана готовапродукция.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1255
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Б. Услуги за средно образование
(CPC 922)1. FIN/S: Нелиберализирани.
F: Изискване за притежаване на нацио-
налност. Въпреки това, лица, коитопритежават националност на третастрана, могат да получат разрешениеот компетентните органи да открият ида ръководят учебно заведение и даизвършват преподавателска дейност внего.1. FIN/S: Нелиберализирани.
2. FIN/S: Нелиберализирани.
3. FIN/S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.F: Изискване за притежаване на нацио-
налност. Въпреки това, лица, коитопритежават националност на третастрана, могат да получат разрешениеот компетентните органи да открият ида ръководят учебно заведение и даизвършват преподавателска дейност внего.2. FIN/S: Нелиберализирани.
3. FIN/S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.
В. Услуги в областта на висшето
образование (CPC 923)1. F: Изискване за притежаване на нацио-
налност. Въпреки това лица, които
притежават националност на третастрана, могат да получат разрешениеот компетентните органи да открият ида ръководят учебно заведение и даизвършват преподавателска дейност внего.
A/FIN/S: Нелиберализирани.1. A/FIN/S: Нелиберализирани.
2. A/FIN/S: Нелиберализирани.3. E/I: Преглед на нуждите за открива-
нето на частни университети, които
имат право да издават или присъждатпризнати дипломи или степени.
A/FIN/S: Нелиберализирани.GR: Нелиберализирани за учебните
заведения, които издават дипломи,признати от държавата.2. A/FIN/S: Нелиберализирани.
3. A/FIN/S: Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
A/FIN/S: Нелиберализирани.F: Изискване за притежаване на нацио-
налност. Въпреки това, лица, коитопритежават националност на третастрана, могат да получат разрешениеот компетентните органи да открият ида ръководят учебно заведение и даизвършват преподавателска дейност внего.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
A/FIN/S: Нелиберализирани.1256 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E/ FиLп оотношение на времен-
ното пребиваване на преподаватели, кактое посочено в iii) на рубрика „Хоризон-тални задължения“, и при условие че сеспазват посочените по-долу специалниограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
F: — Преподавателите трябва да са под-
писали трудов договор с универси-
тет или с друго висше учебно заве-дение.
— Разрешителнотозаработасеиздава
за период, който не надвишавадевет месеца, и може да се подно-вява в рамките на периода на дей-ствие на договора.
— Резултатите от определянето на
икономическите нужди трябва дабъдат убедителни, освен акопреподавателите са избранидиректно от министъра на висшетообразование.
— Организацията, извършваща
набирането на преподавателите,трябва да заплати такса на Между-народната организация по мигра-цията.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E/F и L, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
Г. Услуги, свързани с обучение
на възрастни (CPC 924)1., 2., 3. FIN/S: Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.1., 2., 3. FIN/S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1257
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
б. УСЛУГИ, СВЪРЗАНИ С
ОКОЛНАТА СРЕДА (1) (S:
Предлагането не се прилага
за дейности по общественотоблагоустройство, които сеподсигуряват от общините,държавата или федералнитеадминистративни власти, исе извършват от тях или сапредоставени за извършванеот тези административнивласти на подизпълнители)
А. Услуги на управление на
питейната вода и наотходните води
Услуги по каптиране, пре-
чистване и водоснабдяванечрез тръбопроводи, сизключениенапараигорещавода.1. Нелиберализирани (
*).
2. Няма
3. Няма, с изключение на A/D и UK:
Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (*).
2. Няма
3. Няма, с изключение на A/D и UK:
Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Услуги, отнасящи се доотходните води (CPC 9401, частот CPC 18000)1. Нелиберализирани (
*)
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (*)
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.
(1) Това класифициране на услугите по опазване на околната среда се прави въз основа на проекта за класифициране, включен в Документ „Job 7612“ (Доклад на Европейската
общност и нейните държави-членки).1258 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Б. Управление на опасните и
твърди отпадъци (CPC 9402,
9403)1. Нелиберализирани (*)
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (*)
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
В. Защитанаатмосферниявъздух
и на климата (CPC 9404)1. Нелиберализирани (
*)
2. Няма.
3. Държавен монопол на услугите по
контрол на отработените газове от
автомобилите и търговските превознисредства. Тези услуги трябва да бъдатпредлагани без търсене на доходност.1. Нелиберализирани (
*)
2. Няма.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
Г. Пречистване и възстановяване
на почвите и водите (част отCPC 94060)1. Нелиберализирани (
*)
2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (*)
2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1259
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Нелиберализирани, с изключение на
B/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
Д. Борба срещу шума и вибра-
циите (CPC 9405)1. Нелиберализирани (
*).
2., 3. Няма, с изключение за UK:
Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (
*).
2., 3. Няма, с изключение за UK:
Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Е. Защитанабиологичнотораз-
нообразие и на пейзажите.Услуги за защита на приро-дата и на пейзажите (CPC9406)1. Нелиберализирани (
*)
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (*)
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.1260 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Ж.Други услуги за опазване на
околната среда (част от CPC
94090)1. Нелиберализиран (*)и.
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (*).
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-долу специални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
7. УСЛУГИ ОТ ОБЛАСТТА НА
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО ИСОЦИАЛНИ УСЛУГИ
А.Болнични услуги (CPC 9311) 1. Нелиберализирани.
2. FIN/S: Нелиберализирани.1. Нелиберализирани.
2. FIN/S: Нелиберализирани.
3. А/B/E/F/I/L/NL/P: Определяне на ико-
номическите нужди въз основа на
прилаганото национално третиране (
1).
FIN/S: Нелиберализирани.3. FIN/S: Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.
Б. Други услуги, отнасящи се до
здраветонахората(CPC9319)1. Нелиберализирани.2., 3. Нелиберализирани, с изключение
на А: Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани.
2., 3. Нелиберализирани, с изключение
на А: Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
В. Социални услуги
Санаториуми и почивнистанции, домове за възрастнихора1. Нелиберализирани.
2. FIN/S: Нелиберализирани.3. FIN/S: Нелиберализирани.
F: Предоставянето на тези услуги се
разрешава от компетентните органи взависимост от местните нужди.1. Нелиберализирани.
2. FIN/S: Нелиберализирани.3. FIN/S: Нелиберализирани.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.
(1) Когато въвеждането на дейностите зависи от определянето на икономическ ите нужди в дадена държава-членка, основните критерии, които се вземат по д внимание, са броят
налеглатаи/илинанеобходимототежкомедицинскооборудване,гъстотата нанаселениетоинеговотовъзрастоворазпределение,разпределениетому отгеографскагледнаточка,
защитата на местата, считани, че представляват особен исторически и худо жествен интерес, влиянието, оказвано върху движението, и създаването на нови работни места.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1261
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN/S: Нелиберализирани.
8. УСЛУГИ ОТ ОБЛАСТТА НА
ТУРИЗМА И ПЪТУВАНИЯТА
А. Хотелиерство, ресторантьорство
и кетъринг (CPC 641, 642, 643)
(с изключение на услугите закетъринг в сектора на транс-порта)1. Нелиберализирани (*), с изключение
на услугите свързани с приготвяне и
доставка на храна: няма.
2. Няма.
3. I: Извършва се определяне на местните
икономическите нужди за откриването
на нови барове, кафенета или ресто-ранти.1. Нелиберализирани (
*), с изключение
на услугите, свързани с приготвяне идоставка на храна: няма.
2. Няма.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Б. Услуги на туристически агенции
и туроператори (включително от
организатори на екскурзии) (CPC7471)1. Няма.
2. Няма.3. Р: Задължително учредяване на търгов-
ско дружество със седалище в Порту-
галия.
I: Изисква се определяне на икономи-
ческите нужди.
FIN: Изисква се задължително разре-
шение от Националната администра-ция по потреблението.1. Няма.
2. Няма.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наA/B/D/DK/E/I/FIN/IRL/S, както е посо-чено в iii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“, и при условие че се спазватпосочените по-долу специални ограниче-ния:
A/FIN/I/IRL/S: Нелиберализирани, с
изключение на придружителите (лица,натоварени да придружават приорганизирано пътуване група от минимумдесет лица, без да изпълняват функции нагидове на местата, които се посещават), закоито се изисква професионална дипломаи три години професионален опит заA/I/IRL/S.
B/D/DK/E: Университетска диплома или
техническа квалификация и три годинипрофесионален опит.
I: Резултатите от определянето на иконо-
мическите нужди трябва да бъдатубедителни.Нелиберализирани, с изключение наA/B/D/DK/E/I/FIN/IRL/S, както е посо-чено в iii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.1262 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
В. Туристически услуги на
екскурзоводи (CPC 7472)1. I/P: Нелиберализирани.
2. Няма.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
E/I: Правото за упражняване на профе-
сията е запазено за членовете на мест-ните организации на туристическитегидове.
GR/E/I/P: Достъпът до тази дейност
става при спазване на условието запритежаване на националност.1. Няма.
2. Няма.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/S, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
S: Професионално удостоверение за пра-
воспособност, съответенквалификационен ценз и три години про-фесионален опит.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/S, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
9. ТУРНИ И СПОРТНИ
УСЛУГИ (различни отаудиовизуалните)
А.Услуги, свързани със
спектакли (включителнотеатър, оркестри и циркове)(CPC 9619)1. Нелиберализирани.
2. FIN: Нелиберализирани.3. FIN: Нелиберализирани.1. Нелиберализирани2. FIN: Нелиберализирани.3. FIN: Нелиберализирани.
F/I: Нелиберализирани за субсидии и
всяка друга форма на пряка илинепряка помощ.
S: Целева финансова подкрепа за спе-
цифични местни, регионални илинационални дейности.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN: Нелиберализирани.I: Изисква се определяне на икономи-
ческите нужди.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
FIN: Нелиберализирани.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1263
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Нелиберализирани, с изключение на
А/B/D/DK/E/F по отношение на времен-ното пребиваване на хора на изкуството,както е посочено в iii) на рубрика „Хори-зонтални задължения“, и при условие чесе спазват посочените по-долу специалниограничения:
B/D/DK: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.
А/E: Приемането се ограничава до лица,
които упражняват основната си профе-сионална дейност в областта наизобразителното изкуство, като от товаполучават своя основен доход. Тези лицанямат право да упражняват никаква другадейност в Австрия.
F: — Хората на изкуството трябва да са
подписалитрудовдоговорскомпа-
ния, притежаваща лиценз за орга-низиране на спектакли.
— Разрешителнотозаработасеиздава
за период, който не надвишавадевет месеца, и може да се подно-вява в рамките на периода на дей-ствие на договора.
— делянето на икономическите
нуждитрябвадабъдатубедителни.
— Компанията, която организира
спектакли, трябва да заплати таксана Международната организацияпо миграцията.Нелиберализирани, с изключение наА/B/D/DK/E/F по отношение на времен-ното пребиваване на хора на изкуството,както е посочено в iii) на рубрика „Хори-зонтални задължения“:
Б. Услуги на информационни
агенции и агенции по печата(CPC 962)1. Няма.
2. Няма.
3. F: Изискване за притежаване на нацио-
налност, прилагано към
администраторите на Агенция ФрансПрес. (други ограничения могат даотпаднат в случай че се прилага прин-ципът на реципрочност).
I: По отношение на ежедневния печат
и на радиостанциите се прилагат спе-циални правила, предназначени давъзпрепятстват процеса на концентра-ция, а по отношение на правата насобственост в областта намултимедията са фиксирани спе-циални ограничения. Чуждестраннитедружества не могат да контролиратиздателските дружества или дружест-вата, осигуряващи радиоразпръскване:чуждестранното участие в дружестватасе ограничава до 49 % от уставниякапитал.
Р: Уставният капитал на дружествата,
издаващи печатни материали, учре-дени според законовите изисквания вПортугалия като „SociedadesAnónimas“ (акционерни дружества),трябва да бъде съставен от поименниакции.1. Няма.
2. Няма.3. Няма.1264 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“, ипри условие че се спазват посоченитепо-горе условия и посочените по-долуспециални ограничения:
B/D/DK/E: Университетска диплома или
еквивалентна техническа квалификация,доказваща равнището на познанията, итри години професионален опит в тозисектор.
B: Необходимо е да се направи опреде-
ляне на икономическите нужди, акобрутната годишна заплата на физическотолице е по-ниска от прага от 30 000 EUR.Нелиберализирани, с изключение наB/D/DK/E, както е посочено в iii) нарубрика „Хоризонтални задължения“:
В. Услуги, отнасящи се до биб-
лиотеки, архиви, музеи идруги културни услуги (CPC963)1., 2., 3. Нелиберализирани, с
изключение на А: Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. Нелиберализирани, с
изключение на А: Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Г. Спортни и други
развлекателни услуги освенуслуги за залагания ихазартни игри (CPC 9641,96491: A: ски училищата иуслугите на планинскиводачи не са включени)1. Няма.
2. Няма.3. Няма.1. Няма.2. Няма.3. S: Целева финансова подкрепа за спе-
цифични местни, регионални или
национални дейности.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
I: Изисква се определяне на икономи-
ческите нужди.4 Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
10. ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
А. Услуги от областта на
морския транспорт(виж допълнителните определения в
края на главата за транспорта)
Международен тренспорт (настоки и пътници), CPC 7211 и7212, без каботаж1. a) Морски превоз, извършван по
редовни линии: няма.1. a) Метод на доставка 1. а) Превоз по
редовна линия: няма ограничения,освен в изключителни случаи, когатоедна държава-членка трябва да при-ложи член 2, параграф 2 на Регламент(ЕИО) № 954/79.Виж бележката подлиния (
1)
(1) „Общността ще продължава да осигурява на корабите, които се експлоатира т от доставчици на услуги от другата страна, третиране, което не е по-малко благоприятно от това,
което тя прилага към своите собствени кораби, по-специално по отношение н а достъпа до пристанищата, използването на инфраструктурите и спомагате лните морски услуги
в пристанищата, свързаните с тях такси и налози, митническата инфраструк тура, предоставянето на места за приставане и на инсталации за товарене и р азтоварване. Приста-
нищните услугите включват също така:“
1. лоцмански услуги; 2. теглене и оказване на съдействие с влекач; 3. зареж дане с провизии, горива и вода; 4. събиране на отпадъци и изпомпване на води те, използвани за
баласт; 5) услуги, свързани с пристанищната администрация; 6) помощници по навигацията; 7) оперативни услуги на сушата, необходими при експлоата цията на корабите,
по-специално комуникационни услуги и захранване с вода и електричество; 8) инсталации за извършване на ремонтни операции при спешни случаи; 9) усл уги, свързани със
закотвяне и акостиране на корабите.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1265
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
б) Превоз на товари в насипно състоя-
ние, превоз с товарни кораби, коитоне движат по редовен маршрут, идруги международни морски превози,включително и превоз на пътници:няма.б) Няма.
2. Няма.
3. a) Учредяване на дружество, вписано в
търговския регистър, за експлоата-
цията на флот, плаващ под национал-ния флаг на държавата по установя-ване: нелиберализирани.2. Няма.
3 a) Нелиберализирани.
б) Други форми на търговско присъст-
вие за предоставяне на услуги по меж-дународен морски превоз (така кактоса дефинирани по-долу в определе-нията относно морския транспорт):няма.б) Няма.
4. а) Екипажи на кораби:
нелиберализирани.4. а) Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
б) Ключовият персонал, използван заосигуряване на търговско присъствие,така както е определен в начин напредоставяне 3б) по-долу:Нелиберализирани, с изключение наразпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.б)Нелиберализирани, с изключение наразпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Спомагателни морски услуги
Услуги за пакетиране на стоки
за превоз по море1. Нелиберализирани (
*).
2., 3. (**) Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) на рубрика„Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (
*)
2., 3. (**) Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Услуги за складиране CPC 742(изменен)1. Нелиберализирани. (
*)
2., 3. (**) Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) на рубрика„Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани. (
*)
2., 3. (**) Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Услуги за освобождаване от мит-ница (
1)1. Нелиберализирани (*).
2., 3. (**) Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) на рубрика„Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (
*).
2., 3. (**) Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) на рубрика„Хоризонтални задължения“.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.
(**) Може да бъде приложено отдаване на концесия на обществена услуга или проц едури по лицензиране в случай че публичният сектор е зает.
(1) Под„услугипообезмитяване“(или„услугинамитническипосредници“)се иматпредвиддейностите,коитосесъстоятвизвършванезасметканадругас трананамитническите
формалности, които се отнасят до внос, износ или директен превоз на стоки, независимо дали тези услуги представляват основната дейност на доставчи ка на услуги или
спомагателна, но обичайна дейност за него.1266 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Услуги за складиране на контей-
нери (1)1. Нелиберализирани (*).
2., 3. (**) Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задъл-жения“.1. Нелиберализирани (
*).
2., 3. (**) Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задъл-жения“.
Услуги на морски агенции (
2) 1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задъл-жения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,
фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задъл-жения“.
Транзитни услуги (морски) (
3) 1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задъл-жения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с
изключение на разпоредбите,
фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задъл-жения“.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.
(**) Може да бъде приложено отдаване на концесия на обществена услуга или проц едури по лицензиране в случай че публичният сектор е зает.
(1) Под „услуги по оставяне и съхранение на склад на контейнери“ се имат предв ид дейностите, които се състоят в съхраняване на контейнери, както в прист анищните зони, така
и във вътрешността на сушата, с цел тяхното натоварване/разтоварване, ре монтиране и предоставяне на разположение за експедиране.
(2) Под „услуги, свързани с корабно агентиране“ се имат предвид дейности в оп ределена географска зона, състоящи се в представителство в качеството на агент, на търговските
интереси на една или няколко линии или корабоплавателни компании за следн и цели:
— пускане на пазара и продажба на транспортни морски услуги и на помощни усл уги, от връчването на офертата до фактурирането, както и издаването на тов арителницата
от името на компаниите, закупуването и препродажбата на необходимите пом ощни услуги, подготовката на документите и предоставянето на търговскат а информация,
— представляването на компаниите, организирането на междинните спирани я, и при необходимост поемането на отговорност за товарите.
(3) Под „транзитни услуги“ се имат предвид дейностите, включващи организир ане и наблюдение на операциите по експедиране от името на спедиторите, чре з възлагане на под-
изпълнители на услугите по транспортирането и необходимите спомагателн и услуги, подготвянето на документите и предоставянето на търговска инфо рмация.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1267
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Б. Транспорт по вътрешни водни
пътища
б) Транспорт на стоки
в) Наемане на кораби с екипаже) Спомагателни услуги за транс-
порта по водните пътища1., 3. Няма ограничения, с изключение
на мерките по силата на съществу-
ващите или бъдещите споразуменияотносно достъпа до вътрешнитеводни пътища (включително спора-зуменията, отнасящи се дотранспортния коридор Рейн-Майн-Дунав), с които се запазват някоиправа на движение за операторите,установени в засегнатите страни, икоито отговарят на критерии занационалност по отношение насобствеността. Регламенти за прила-гане на Конвенцията от Манхайм занавигацията по река Рейн.
А: Съгласно австрийското законо-
дателство относно корабоплаванетопо вътрешните водни пътища, учре-дяването на компания за корабоп-лаване от физически лица изисквазадължително наличието на граж-данство на ЕИП (Европейското ико-номическо пространство). В случайна установяване под формата наюридическо лице, по-голямата частот изпълнителните директори, отчленовете на борда на директоритеи от членовете на надзорния съветтрябва да бъдат граждани на ЕИП.Освен това по-голямата част отакциите трябва да бъдатпритежание на граждани на ЕИП
S: Нелиберализирани.1., 3. Няма ограничения, с изключение
на мерките по силата на съществу-
ващите или бъдещите споразуменияотносно достъпа до вътрешнитеводни пътища (включително спора-зуменията отнасящи се дотранспортния коридор Рейн-Майн-Дунав), с които се запазват някоиправа на движение за операторите,установени в засегнатите страни, икоито отговарят на критерии занационалност по отношение насобствеността. Регламенти за прила-гане на Конвенцията от Манхайм занавигацията по река Рейн.
S: Нелиберализирани.Виж бележката под
линия (
1)
2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите, фигуриращи в i) и
ii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“.2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите, фигуриращи в i) и
ii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“.
г) Поддръжка и ремонт на кора-
бите1. Нелиберализирани.
2., 3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите, фигуриращи в i) и
ii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“.1. Нелиберализирани.
2., 3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите, фигуриращи в i) и
ii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“.
В. Услуги за въздушен транспорт
г) Поддръжка и ремонт на
летателните апарати и техните
части1. елиберализирани (
*).
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите, фигуриращи в i) и
ii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“.1. Нелиберализирани (
*)
2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите, фигуриращи в i) и
ii) на рубрика „Хоризонтални задъл-жения“.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.
(1) „Общността ще продължава да осигурява на корабите, които се експлоатира т от доставчици на услуги от другата страна, третиране, което не е по-малко благоприятно от това,
което тя прилага към своите собствени кораби, по-специално по отношение н а достъпа до пристанищата, използването на инфраструктурите и спомагате лните морски услуги
в пристанищата, свързаните с тях такси и налози, митническата инфраструк тура, предоставянето на места за приставане и на инсталации за товарене и р азтоварване. Приста-
нищните услугите включват също така:“
1. лоцмански услуги; 2. теглене и оказване на съдействие с влекач; 3. зареж дане с провизии, горива и вода; 4. събиране на отпадъци и изпомпване на води те, използвани за
баласт; 5) услуги, свързани с пристанищната администрация; 6) помощници по навигацията; 7) оперативни услуги на сушата, необходими при експлоата цията на корабите,
по-специално комуникационни услуги и захранване с вода и електричество; 8) инсталации за извършване на ремонтни операции при спешни случаи; 9) усл уги, свързани със
закотвяне и акостиране на корабите.1268 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Продажби и маркетинг 1. Няма. 1. За дистрибуция чрез използване на
компютърни системи за резервации
(КСР) на услуги по въздушен превоз,предоставяни от превозвач, използващКСР: нелиберализирани.
2. Няма.
3. Няма.2. Няма.3. За дистрибуция чрез използване на
компютърни системи за резервации на
услуги по въздушен превоз, предоста-вяни от превозвач, използващ ИСР:нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Компютърни системи зарезервации1. Няма. 1. По отношение на задълженията на
превозвачите, които използват илиучастват в компютърна система зарезервации (КСР), контролирана отпревозвач от една или няколко третистрани: нелиберализирани.
2. Няма.
3. Няма.2. Няма.3. По отношение на задълженията на
превозвачите, които използват или
участват в компютърна система зарезервации (КСР), контролирана отпревозвач от една или няколко третистрани: нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
Д. Услуги от областта на желе-
зопътния транспорт
г) Поддръжка и ремонт на на
железопътни транспортнисъоръжения (CPC 8868)1. Нелиберализирани (
*).
2. Няма.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани (
*).
2. Няма.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1269
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Е. Услуги от областта на автомо-
билния транспорт
a) Транспорт на пътници (CPC
71213 във всички държави-
членки и 7122 във всичкидържави-членки, сизключение на FIN: един-ствено CPC 71222 и 71223)1. Нелиберализирани.2. Няма.3. За превоз на територията на една от
държавите-членки (каботаж) отпревозвач, установен извън границитена тази територия:Нелиберализирани, сизключение на непериодични услугипо наемане на автобуси с водач заизвънградски превоз (
1), като всички
ограничения ще отпаднат от 1996 г.А: Нелиберализирани.S: Изисква се задължително разрешениеза търговските сухопътни превози. Товаразрешение се издава в зависимост отфинансовото положение назаявителите, от техния опит и от спо-собността им да предоставят услуги.Налагат се ограничения при използва-нето за тази цел на взети под наем пре-возни средства.— За 7122:
E: Изисква се определяне на икономи-ческите нужди.1. Нелиберализирани.2. Няма.3. Нелиберализирани за превоз на терито-
рията на една от държавите-членки(каботаж) от превозвач, установенизвън границите на тази територия:А: Нелиберализирани.S: Установените предприятия трябва даизползват превозни средства, регистри-рани в Швеция.
— За 71221 (таксиметрови услуги):
Всички държави-членки, с изключениена S: Изисква се определяне на иконо-мическите нужди (
2), плюс:
DK: Достъпът е запазен единствено зафизическите лица и има изискване зазадължително установяване в съответ-ната област.I: Достъпът е запазен единствено зафизическите лица.
— За 71222 (Отдаване под наем на
леки автомобили с водач):DK: Достъпът е запазен единственоза физическите лица и има изиск-ване за задължително установяванев съответната област.FIN: Изисква се получаване на раз-решение, което не се издава на пре-возните средства с чужда регистра-ция.I: Достъпът е запазен единствено зафизическителицаисеизискваопре-деляне на икономическите нужди.Р: Изисква се определяне на иконо-мическите нужди.
— За 71213 (междуселищен
транспорт, извършван по редовнилинии) (
3)
I/E/IRL: Изисква се определяне наикономическите нужди.F: Нелиберализирани.FIN: Изисква се получаване на раз-решение, което не се издава на пре-возните средства с чужда регистра-ция.DK: Изисква се определяне на ико-номическите нужди.Р: Достъпът е запазен единствено задружествата, учредени в съответ-ствие със закона.
(1) Указва, че посочената услуга представлява само част от дейностите, коит о влизат в обсега на номера на CPC.
(2) В зависимост от броя на доставчиците на услуги в областта, която ще се обсл ужва.
(3) Когато доставката на една услуга зависи от определянето на икономически те нужди, тя се основава преимуществено на съществуващия обществен транс порт, които вече
обслужва този маршрут.1270 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
А: Нелиберализирани.Р: Изискване за притежаване на нацио-
налност, прилагано къмспециализирания персонал.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
А:Нелиберализирани.DK: Пребиваването е задължително за
директорите.
б) Транспорт на стоки (CPC
7123)1. Нелиберализирани.
2. Няма.3. За превоз на територията на една от
държавите-членки от превозвач, уста-
новен в друга държава-членка:нелиберализирани.
А/E: Нелиберализирани.I: За превоз във вътрешността на стра-
ната издаването на разрешение ставаслед определяне на икономическитенужди.
FIN: Изисква се получаване на разре-
шение, което не се издава на превоз-ните средства с чужда регистрация.
S: Изисква се задължително разреше-
ние за търговските сухопътни превози.Това разрешение се издава в зависи-мост от финансовото положение назаявителите, от техния опит и от спо-собността им да предоставят услуги.Налагат се ограничения при използва-нето за тази цел на взети под наемпревозни средства.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Нелиберализирани за превоз на тери-
торията на една от държавите-членки
от превозвач, установен в другадържава-членка:
А/E: Нелиберализирани.S: Предприятията, които са се устано-
вили в страната, трябва да използватпревозни средства, регистрирани вШвеция.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
А: Нелиберализирани4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на изложените по-долуограничения:
А: Нелиберализирани.
г) Поддръжка и ремонт на съо-
ръженията на автомобилния
транспорт (CPC 6112 и, въвFIN, също така части от 88)1. Нелиберализирани (
*).
2. Няма.
3. S: Операторите имат право да устано-
вяват и поддържат сами своите гарови
съоръжения, при условие че сесъблюдават изискванията относнозаеманото пространство и техния капа-цитет.1. Нелиберализирани (
*)
2. Няма.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
З. Спомагателни услуги за
всички видове транспорт
б) Услуги за складиране (CPC
742) (с изключение напристанищата)1. Нелиберализирани (
*).
2., 3. S: Нелиберализирани.1. Нелиберализирани (*).
2., 3. S: Нелиберализирани.
(*) Не е възможно поемането на задължение относно метода на доставка.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1271
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
в) Услуги на агенции за
транспорт настоки/транзитни услуги(CPC 748)1., 2., 3. S:Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. S: Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
Контрол преди експедиция (CPC749 (
1), с изключение на FIN:
единствено CPC 7490)1., 2., 3. S:Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.1., 2., 3. S:Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) на
рубрика „Хоризонтални задължения“.
И. Други транспортни услуги
(Предоставяне на услуги закомбиниран превоз)1. Нелиберализирани, с изключение за
FIN: няма.
2. S: Нелиберализирани.
3. Няма, без да се нарушават ограниче-
нията относно различните начини на
превоз, с изключение на A/S:Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
A/S: Нелиберализирани.1. Нелиберализирани, с изключение за
FIN: няма.
2. S: Нелиберализирани.3. Няма, без да се нарушават ограниче-
нията относно различните начини на
превоз, с изключение на А/S:Нелиберализирани.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“.
A/S: Нелиберализирани.
(1) Указва, че посочената услуга представлява само част от дейностите, коит о влизат в обсега на номера на CPC.
Определения, свързани с морските превози
1. Без да се нарушава диапазона от дейности, които могат да бъдат считани ка то влизащи в понятието „каботаж“ в рамките на съответните национални
законодателства, настоящият списък не включва „услугите, свързани с мор ски каботаж“, за които се смята, че покриват превоза на пътници или стоки
междуеднопристанище,разположеноведнадържава-членка,идругоприста нище,разположеновсъщатадържава-членка,кактоитрафикао тивпосока
къмсъщотопристанище,разположеновдържавата-членка,приположениече тозитрафиксеизвършвавтериториалнитеводинасъщатадържава-членка.
2. Под „други форми на търговско присъствие за предоставяне на услуги, свъ рзани с международни морски превози“ се имат предвид възможностите на
доставчиците на услуги по международни морски превози на другата страна д а предприемат на местно равнище всички дейности, необходими за
предоставянетонатехнитеклиентиначастичноилинапълноинтегриранатр анспортнауслуга,врамкитенакоятоморскиятпревозпредставляваоснове н
елемент.(Товазадължение,въпрекитова,нетрябвадабъдетълкуванокато ограничаващопокакъвтоидаеначинпоетитезадълженияврамкитенаначина
на трансгранично предоставяне на услугата)-Тези дейности по-специално включват, без това изброяване да е изчерпател но:
а) пускането на пазара и продажбата на услуги, свързани с морски превози и н а спомагателни услуги чрез пряк контакт с клиентите, от оферирането
наценатадоизготвянетонафактурата,катотезиуслугимогатдабъдатизпъ лняваниилипредлаганиотсамиядоставчикнауслугиилиотдоставчици
на услуги, с които продавачът на услуги е сключил постоянни търговски спор азумения;
б) закупуването за своя собствена сметка или за сметка на своите клиенти (и препродажба на своите клиенти) на всяка транспортна или свързана с нея
услуга, включително на услугите, свързани с вътрешен превоз, извършвани по какъвто и да е начин, по-специално по вътрешни водни пътища, шосе
или железница, необходими при предоставянето на интегрирани услуги;
в) подготовката на документите за превоз, митническите документи или вся какви други документи, свързани с произхода и характера на превозваните
стоки;
г) предоставянето на търговска информация по различни начини, включител но чрез използване на компютърни системи за обмен на информация и
компютърен обмен на данни (при условие че се спазват разпоредбите на насто ящото споразумение);
д) съставянетонатърговскаспогодба,включителноучастиетовкапиталан апредприятиеинаеманетонаместенперсонал(или,вслучайнанаеманена
чуждестранен персонал, при спазване на хоризонталните задължения, свър зани с трансфера на персонал), заедно с местна корабна агенция;
е) представляването на компаниите, организиране на междинните спирания и при необходимост поемане на отговорност за товарите.
3. Под„операторнамултимодалентранспорт“сеимапредвидлицето,отчиет оимесеиздаватоварителницата/документътзамултимодалентранспортил и
всеки друг документ, свидетелстващ за съществуването на договор за мулти модален превоз на стоки, и което носи отговорност за превоза съгласно този
договор.1272 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Приложение А
РЕЧНИК
Термини, използвани от различните държави-членки
Франция
SC Société Civile (Гражданско дружество)
SCP Société Civile Professionnelle (Професионално гражданско дружеств о)
SEL Société d’Exercice Libéral (Дружества за упражняване на свободни про фесии)
SNC Société en Nom Collectif (Събирателно дружество)SCS Société en Commandite Simple (Командитно дружество)SARL Société á Responsabilité Limitée (Дружество с ограничена отговорно ст)
SCA Société en Commandite par Actions (Командитно дружество с акции)SA Société Anonyme (Акционерно дружество)
N.B.:Всички тези дружества са юридически лица
Германия
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesel lschafter eine GmbH (акционерно
дружество с ограничена отговорност) ist.
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Европейска г рупировка на стопански интереси)
Италия
SPA Societe per Azioni (Акционерно дружество)
SRL Societe a Responsabilita Limitata (Дружество с ограничена отговорно ст)
По отношение на Италия следните професионални услуги влизат в обсега на пр едлагането в рамките на Общността.
Ragionieri-periti commerciali Счетоводни услуги, одит и водене на счето водни книги
Commercialisti Счетоводни услуги, одит и водене на счетоводни книгиGeometri ГеодезистиIngegneri ИнженериArchitetti АрхитектиGeologi ГеолозиMedici ЛекариFarmacisti ФармацевтиPsicologi ПсихолозиVeterinari ВетеринариBiologi БиолозиChimici ХимициPeriti agrari Експерти в селското стопанствоAgronomi АгрономиAttuari Актюери11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1273
ЧАСТ Б
СПИСЪК НА ЧИЛИ
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
ВСИЧКИ СЕКТОРИ, КОИТО СА
ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК
i) Плащания и преводи
Плащанията и движенията на капитали, извършвани по силата на настоящия дя л, се
управляват от разпоредбите на параграф 3 на приложение XIV.
ii) Decreto Ley 600
Указът-закон№600(1974г.)относночуждестраннитеинвестициипредстав ляваспе-
циален и доброволен инвестиционен режим.КатоалтернативанаобщиярежимнаинвестираненакапиталивЧили,потенци алните
инвеститори могат да поискат от Комитета за чуждестранните инвестиции сп рямо тях
да бъде прилаган режимът, определен в указа-закон № 600.Задълженията, съдържащи се в главата относно услугит е и в настоящото приложение,
не се прилагат към Указ-закон № 600 относно чуждестранните инвестиции, ни то към
Закон№18.657относноинвестиционнитефондовесчуждестраненкапитал,н итокъм
продължаването на прилагането, своевременното подновяване или изменен ието посо-
ченитезакони,нитокъмкойдаеспециалени/илидоброволенинвестиционен режим,
който би могъл да бъде приет в бъдеще от Чили.Приема се за договорено, че чилийският Комитет за чуждестранни инвестици и има
право да отхвърля исканията за инвестиции въз основа на Указ-закон № 600 и З акон
№18.657.ОсвентовачилийскиятКомитетзачуждестранниинвестицииимапр авода
регламентираизискваниятаиусловиятапоотношениеначуждестраннитеин вестиции
по силата на посочените Указ-закон № 600 и Закон № 18.657.
iii) Автохтонни етнически групи
Нищо в настоящия списък не може да бъде тълкувано като ограничаващо правот он а
приемане на мерки, с които да се дават права или предимства на автохтонните етни-
чески групи.
3.
Настоящият списък се прилага единствено за следните видове търговско при съствие на
чуждестранни инвеститори: sociedades anónimas abiertas y cerradas (пуб лични
акционерни дружества от отворен или затворен тип), sociedades de respons abilidad
limitada (дружества с ограничена отговорност) et agencias de sociedades extranjeras
(дъщерни дружества).Придобиването на недвижими имоти и осъществяването на други правни дейст вия в
граничните зони трябва да се извършва съгласно изисквания на законодател ството в
съответната област, което не е консолидирано за целите на настоящия списъ к. Гранич-
ните зони са земите, разположени на разстояние до 10 километра от границат а или на 5
километра от крайбрежието или от провинция Арика.
4.
Движение на физически лицаНелиберализирани, освен по отношение на командироването на физически ли ца в рам-
ките на едно чуждестранно предприятие, което се е установило в Чили в съотв етствие с
разпоредбите на точка 3. по-горе относно търговското присъствие, когато се отнася до
висококвалифициран или специализиран персонал, който вече работи в също то пред-
приятие през най-малко двете години, които предхождат непосредствено да тата на
депозиране на искането му за влизане в страната, и извършва същия вид дейно сти в
предприятието-майка в страната си по произход. При всички случаи чуждест ранните
физически лица не могат да представляват повече от 15 % от целия персонал, р аботещ в
Чили, когато съответното предприятие използва повече от 25 човека.1274 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Под ръководен персонал се имат предвид директорите, които са под прекия на дзор на
управителния съвет на установилото се в Чили предприятие, които по-специ ално:
— ръководят предприятието или негов отдел или подразделение,
— упражняват надзор и контрол върху работата на други служители, упражняв ащи
ръководни, административни или професионални функции,
— иматправотоличноданазначаватиосвобождаватслужителиилидадаватпр епоръки
по въпросите за назначаване и освобождаване, или други кадрови въпроси.
Под специализиран персонал се имат предвид висококвалифицираните лица, които са
необходими за предоставянето на услугите заради тяхната професионална к омпетент-
ност или:
— понеже притежават свидетелства за правоспособност за извършване на опр еделена
работа или дейност, изискваща специални технически познания,
— понеже притежават познания, необходими за извършване на услугите или за работа с
изследователското оборудване, техническите уреди или за управлението н а предприя-
тието, и
— понеже такъв специализиран персонал липсва в Чили.
В категорията на ръководния или на специализирания персонал не влизат чле новете
на управителния съвет (съвета на директорите) на установилото се в Чили др ужество.
За пораждането на правни последици, ръководният и специализиран персона л трябва
да има местожителство или да пребивава в Чили. Разрешителното за влизане в стра-
ната на доставчиците на услуги има временен характер и важи за срок от две го дини,
който може да бъде удължен с още две години. Персоналът, който влиза на тери то-
риятанастранатапосилатанатезизадължения,трябвадаизпълняваприлаг анитекъм
този момент разпоредби на трудовото и осигурителното законодателство.Временното присъствие на физически лица включва също лица от следнитекатегории (
1):
a) лица, които не пребивават на територията на Чили, които представляват д оставчик на
услуги и желаят да влязат временно на тази територия с цел водене на прегово ри за
продажбанауслугиилисключваненадоговоризапредоставяненауслугиоти метона
този доставчик, при условие че тези представители не са ангажирани в дирек тни про-
дажби на потребителите и самите те не предоставят услуги;
б) лица, използвани в качеството им на ръководен персонал съгласно опреде лението
по-горе от юридическо лице, които са натоварени с осъществяването в Чили н а тър-
говско присъствие за сметка на доставчик на услуги от Общността, когато:
— тези представители не са ангажирани в директни продажби и самите те не пре до-
ставят услуги, и когато
— основното място на дейност на доставчика на услуги е на територията на едн ао т
държавите-членки на ЕО и няма никакъв друг представител, офис, клон или
дъщерно дружество на територията на тази държава-членка.
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ
1. УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЯНИ
НА ПРЕДПРИЯТИЯТА
A. Професионални услуги Без да се засягат разпоредбите на част I (Хоризонт ални задължения), включените в нас-
тоящия списък доставчици на услуги могат да бъдат контролирани от компете нтните
власти, като в такъв случай трябва да представят доказателство, че изпълн яват необходи-
мите условия за компетентното упражняване на дейност в този сектор.
Ако съветите, дадени от професионалист, включват предприемането на форм ални дей-
ствия пред съдебните инстанции или административните органи на Чили, тез и проце-
дури трябва да бъдат извършени от професионалист, който е получил изисква ната ква-
лификация в Чили.
(1) Това задължение не се прилага по отношение на финансовите услуги.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1275
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
a) Юридически услуги (CPC
861)1. и 3. няма, с изключение на:
Лицата, упражняващи
юридически професии като адво-кати, нотариуси или съдебниизпълнители (auxiliares de laadministración de Justicia) трябвада пребивават в града илимястото, в което се намира съдеб-ната палата, която обслужват.
Синдиците, назначавани при про-
цедура по несъстоятелност(síndicos de quiebra), трябва даимат най-малко три години опитв търговската, икономическатаили правната област, да бъдатнадлежно одобрени от Министер-ство на правосъдието, и могат даработят единствено в града, вкойто пребивават.1. и 3. няма, с изключение на:
Обществените защитници(defensores públicos),нотариусите (notarios públicos)и попечителите на имущество(conservadores) трябва да бъдатчилийски граждани и да отгова-рят на същите изисквания катоприложимите спрямо лицата,желаещи да станат съдии.
Архиварите (archiveros) и
арбитрите (arbitros de derecho)трябва да бъдат адвокати и сле-дователно чилийски граждани.
Единствено чилийските граж-
дани, които имат право дагласуват, и постоянно пребива-ващи чужденци с право дагласуват могат да работят катосъдебни пристави (receptoresjudiciales) и прокурори къмвисши съдилища (procuradoresdel número).
Единствено чилийските граж-
дани, постоянно пребиваващи вЧили чужденци или чилийскитеюридически лица могат да бъдатоценители на публични търгове(martilieros públicos).
Синдиците, назначавани при
процедура по несъстоятелност(síndicos de quiebras), трябва дапритежават професионална илитехническа квалификация, коятое получена в признат отчилийската държава университет,професионален институт илицентър за техническо обучение.
Упражняването на професията на
адвокат е запазено единствено загражданите на Чили.
2. Няма. Единствено адвокатите имат право да
пледират пред чилийските съдилища иединствено адвокатите, притежаващинеобходимата квалификация, могат дапредставят искане за предприемане насъдебни действия или да депозиратсъдебни жалби от името на една от стра-ните. Единствено адвокатите имат правода изготвят документи, свързани съсследните действия: учредяване на дру-жество и вписване на промяна в съответ-ните документи; взаимно опрощаване назадължения или ликвидация на дружес-тва; преустановяване на съществуванетона съпружеска имуществена общност;делба на имущество; учредяване наюридическо лице; учредяване на сдруже-ния на потребители на напоителниканали и на кооперации; споразуменияотносно финансови сделки; договориотносно емитирането на акции от дру-жества; и искания за получаване наюридическа правосубектност от сдруже-ния и фондации.1276 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубриката „Хоризон-
тални задължения“.2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубриката „Хоризон-
тални задължения“.
б) Счетоводни услуги,
одиторскиуслугииуслугизаводене на счетоводни книги(CPC 86211)1. и 3. Няма, с изключение на:
Външните одитори на финансовитеинституции трябва да бъдат вписани врегистрите на външните одитори наSuperintendencia de Bancos eInstituciones Financieras (Главнаинспекция по банките и финансовитеинституции) и на Superintendencia deValores y Seguros (Главна инспекцияпо ценните книжа и застраховките).Могат да бъдат регистрирани един-ствено юридическите лица, учреденикато персонални дружества (sociedadesde personas) или като сдружениясъгласно чилийските законови разпо-редби, основната дейност на които епредлагането на одиторски услуги.
2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1. 2. и 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
в) Услуги за предоставяне на
данъчни съвети (CPC 863)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
г) Архитектурни услуги
Предоставяне на съвети иизготвяне на предварителниархитектурни проекти (CPC86711)
Изготвяне на архитектурни
планове (CPC 86712)1. и 2. Нелиберализирани.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1. и 2. Нелиберализирани.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
д) Инженерни услуги
Услугизаизготвяненатехни-чески планове запромишлените процеси ипромишленото производство(CPC 86725)
Услугизаизготвяненатехни-
чески планове (CPC 86726)1. и 2. Нелиберализирани.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1. и 2. Нелиберализирани.
3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
е) Ветеринарни услуги (CPC
932)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1277
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
ж) Услуги,предоставени от
акушерки и свързани с тях
услуги, услуги, предоставениот медицински сестри,физиотерапевти ипарамедицински персонал(CPC 93191)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Б.Услуги от областта на
информатиката и сродни услуги
a) Услуги за консултация при
инсталиране на хардуер (CPC
841)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
б) Услуги за създаване на соф-
туер (CPC 842)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
в) Услуги за обработка на данни
(CPC 843)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
г) Услуги за бази данни (CPC
844)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Б.Услуги за изследвания и
развитие
a) Услуги за изследвания и
развитие на естествените
науки CPC 851) (CPC 853.(CPC 8675)1. 3. Няма, с изключение на:
Представителите на юридическитеили физическите лица, които преби-вават в чужбина и желаят да извър-шват проучвания в рамките нанаучни или технически изследванияили за целите на алпинизма(andinismo) в пограничните райони,трябва да подадат искане за необхо-димите разрешения, като се обърнаткъм консула на Чили в съответнатадържава, който изпраща незабавно ипряко молбата на Dirección deFronteras y Límites del Estado(Дирекция на националните гра-ници) към Министерство на външ-ните работи.
La Dirección de Fronteras y Límites
del Estado може да поиска къмекспедицията да се присъединятедин или няколко представители насъответните дейности, с цел да сезапознаят с провежданите проучва-ния и с техния обхват.1. 3. Няма, с изключение на:
Чуждестранните физически илиюридически лица, които желаят дапровеждат проучвания в 200-милната морска зона, която е поднационална юрисдикция, трябва даполучат разрешение от InstitutoHidrográfico de la Armada de Chili(Хидрографския институт начилийската армия), в съответствие сдействащата нормативна уредба. Затази цел те трябва да представятискане най-малко 6 месеца предидатата, на която следва да започнатпроучванията.1278 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Departamento de Operaciones de la
Dirección de Fronteras y Límites delEstado (Отдел „Операции“ към Дирекциятана националните граници) може да инфор-мира Dirección de Fronteras y Límites delEstado дали е необходимо да се разрешиили откаже географското или научнотоизследване, което чуждестранните лицаили организации желаят да проведат вЧили. Всяко изследване от научен илитехнически характер, или свързано салпинизма (andinismo), което пребивава-щите в чужбина чуждестранниюридически или физически лица възнаме-ряват да проведат в пограничните райони,трябва да бъде разрешено и наблюдаваноот Dirección de Fronteras y Límites delEstado.
Освен това проучвателните и
изследователските услуги трябва да отгова-рят на същите условия и процедури, катоопределените в приложение Х, част Б (спи-сък със специфични задължения на Чилиотносно установяването), точка В (Добивнапромишленост) и точка Д (Разпределянена електричество, газ и вода).
2. Няма. 2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.
б) Изследвания и развитие в
областта на обществените ихуманитарните науки (CPC852) (CPC 853)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1. 3. Няма, с изключение на:
Чуждестранните физически илиюридически лица, които желаят даизвършват разкопки, картографиранеи проучвателни сондирания, и/или дасъбират антропологичен,археологически и палеонтоложкиматериал, трябва да поискат разреше-ние от Consejo de MonumentosNacionales (Съвета по националнитепаметници). За получаване на товаразрешение лицето, натоварено сизвършване на изследването, трябвада принадлежи към признатачуждестранна научна институция и даработи в сътрудничество с чилийсканаучна институция или с чилийскиуниверситет.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1279
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Това разрешение може да бъде изда-
дено на чилийски изследователи,притежаващи необходимите и над-лежно удостоверени научни позна-ния по археология, антропология ипалеонтология, които провеждатсъщо така изследователски проектпод егидата на съответна институ-ция; то може също така да бъдеиздадено на чуждестранниизследователи, ако те са част от при-зната научна институция и работят всътрудничество с чилийска научнаинституция или чилийски универси-тет. Музейните директори иконсерватори, които са признати отConsejo de MonumentosNacionales, професионалнитеархеолози, антрополози ипалеонтолози, в зависимост от кон-кретния случай, и членовете наSociedad Arqueológica de Chili(Чилийското археологическо дру-жество) имат право да провеждатспасителни дейности. Под „спаси-телни дейности“ се има предвиднеотложни действия по запазване назаплашени от непосредствено уни-щожаване археологически,антропологични или палеонтоложкиданни, или опазването на заплашениот изчезване видове.
2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
в) Услуги за
интердисциплинарниизследвания и развитие(CPC 853)1. и 2. Няма.
3. Няма, с изключение на:
Чуждестранните физически или
юридически лица, които желаят дапровеждат изследвания в 200-милнатаморска зона, която е под националнаюрисдикция, трябва да получат разре-шение от Instituto Hidrográfico de laArmada de Chili (Хидрографскияинститут на чилийската армия), в съот-ветствие с действащата нормативнауредба. За тази цел те трябва да пред-ставят искане най-малко 6 месецапреди датата, на която трябва да започ-нат изследванията.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1280 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Г. Услуги с недвижими имоти
a) отнасящи се до собствени
или взети под наем недви-
жими имоти (CPC 821.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
б) срещупредварителнодогово-
рено заплащане или с дого-вор (CPC 822)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Д. Услуги за лизинг или нае-мане без посредничеството наброкери
a) на кораби (CPC 83103) 1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
б) на летателни апарати (CPC
83104)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
в) на други транспортни съоръ-
жения (CPC 83101) (CPC83102) (CPC 83105)1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
г) на други видове машини и
съоръжения (CPC 83106)(CPC 83107) (CPC 83108)(CPC 83109)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Е. Други услуги за предприя-тията
a) Рекламни услуги (CPC 871) 1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
б) Услугизапроучваненапазара
и провеждане на анкети(CPC 864)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
в) Услугизасъветивобласттана
мениджмънта (CPC 865)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1281
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
г) Сродни услуги на услугите за
съвети в областта на
мениджмънта (CPC 866)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
д) Услуги за технически опити и
анализи (CPC 8676)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
е) Допълнителниуслугизаземе-
делието,ловаилесовъдството(CPC 881)1. 3. Няма, с изключение на:
Лицата, притежаващи оръжие,взривни или подобни вещества,трябва да представят искане за реги-стриране пред компетентния надзо-рен орган (autoridad fiscalizadora)по местопребиваването им, който щеизвърши проверка. За тази целтрябва да се представи молба вDirección General de MovilizaciónNacional del Ministerio de Defensa(Главна дирекция по националнатамобилизация към Министерство наотбраната).
2. Няма.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.
ж) Услуги в областта на
добивната промишленост(CPC 883)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
з) Услуги за намиране на работа
и предлагане на персонал(CPC 87201) (CPC 87202)(CPC 87203)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
и) Услуги, свързани с
разследванията и безопас-ността (CPC 87302) (CPC87303) (CPC 87304) (CPC87305)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.3. Няма, с изключение на:
Единствено чилийските граждани могатда предоставят услугите си като частнивъоръжени охранители.
1. и 2. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1282 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
й) Сродни услуги на научните и
технически консултации
(CPC 8675)1. и 3. Няма, с изключение на:
Представителите на юридическитеили физическите лица, които пре-бивават в чужбина и желаят даизвършват проучвания в рамкитена научни или технически изслед-вания или за целите на алпинизма(andinismo) в пограничнитерайони, трябва да подадат исканеза необходимите разрешения, катосе обърнат към консула на Чили всъответната държава, койтоизпраща незабавно и пряко мол-бата на Dirección de Fronteras yLímites del Estado (Дирекция нанационалните граници) къмМинистерство на външнитеработи.
La Dirección de Fronteras y
Límites del Estado може да поискакъм експедицията да сеприсъединят един или няколкопредставители на съответните дей-ности, с цел да се запознаят спровежданите проучвани я и с тех-
ния обхват.
Departamento de Operaciones de
la Dirección de Fronteras yLímites del Estado (Отдел „Опера-ции“ към Дирекцията на нацио-налните граници) може да инфор-мира Dirección de Fronteras yLímites del Estado по въпросадали е необходимо да се разрешиили откаже географското илинаучното изследване, коеточуждестранните лица илиорганизации желаят да проведат вЧили. Всяко изследване от наученили технически характер, илисвързано с алпинизма (andinismo),което пребиваващите в чужбиначуждестранни юридически илифизически лица възнамеряват дапроведат в пограничните райони,трябва да бъде разрешено инаблюдавано от Dirección deFronteras y Límites del Estado.
Освен това проучвателните и
изследователските услуги трябвада отговарят на същите условия ипроцедури, като определените вприложение Х, част Б (списък съсспецифични задължения на Чилиотносно установяването), точка В(Добивна промишленост) и точкаД (Разпределяне на електричество,газ и вода).1. и 3. Няма, с изключение на:
уждестранните физически или
юридически лица, които желаят дапровеждат изследвания в 200-милната морска зона, която е поднационална юрисдикция, трябвада получат разрешение от InstitutoHidrográfico de la Armada deChili (Хидрографския институт начилийската армия), в съответствиес прилаганата нормативна уредба.За тази цел те трябва да представятискане най-малко 6 месеца предидатата, на която трябва да започ-нат изследванията.
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1283
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.2. Няма.
к) Поддържане и поправка на
съоръжения (с изключениена корабите за морска нави-гация, летателните апарати идруги транспортни съоръже-ния) (CPC 633)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
л) Услуги за чистене на сгради
(CPC 874)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
м) Фотографски услуги (CPC
875)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
н) Услуги за опаковане (CPC
876)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
о) Публикации и печат (CPC
88442)3. Няма, с изключение на:
Всеки вестник, списание или перио-дично издание, редакцията на които сенамира в Чили, трябва да има отгово-рен директор и негов заместник, като идвамата трябва да бъдат с чилийскогражданство и да имат местожителствоили да пребивават в Чили.3. няма, с изключение на:
Собственикът на вестник, списание илипериодично издание, за които адресътна издателството се намира в Чили, илина национална информационнаагенция, трябва да бъде с чилийскогражданство и да има местожителствоили да пребивава в Чили. Собственик,който е юридическо лице или на съв-местно предприятие (comunidad), сесчита за чилиец, ако 85 % от капиталаму или от правата на глас в съвмест-ното предприятие принадлежат начилийски физически или юридическилица. За тази цел за чилийскоюридическо лице се приемаобразувание, 85 % от която е собстве-ност на чилийски граждани.
1. и 2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1. и 2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
п) Услуги, свързани с организа-
цията на конгреси1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1284 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
2. КОМУНИКАЦИОННИ
УСЛУГИ
Пощенски и куриерски услуги
Услуги за обработка (1)н а
пощенски пратки (2), според
следния списък на подсектори
за национални или чуждест-ранни дестинации:
i) Обработка на писмени съоб-
щения, на които е посочен
получателят върху всякакъввид физически носител (
3),
включително:
— Куриерскиуслугиотсме-
сен тип
— разпространение на рек-
ламни материали по
пощата
ii) Обработка на пощенски
колети и пакети, на които епосочен получателят (
4)
iii) Обработка на издания на
пресата, на които е посоченполучателят (
5)
iv) Обработка на пратки, посо-
чени в точки i) - iii) по-горекато препоръчани праткиили с декларирана стойност
v) Експресна услуга (
6) за прат-
ките, посочени в точки i) доiii) по-горе.
vi) Обработка на пратки, без да
бъде посочен получателят.
vii) Други неспецифицирани
услуги.1., 2., 3. Няма, освен че съгласно Decreto
Supremo № 5037 от 4 ноември1960 г. на Ministerio del Interior(Министерство на вътрешнитеработи) и на Decreto con Fuerzade Ley № 10 от 30 януари1982 г. на Ministerio deTransporte yTelecomunicaciones (Министер-ство на транспорта идалекосъобщенията) или на него-вите приемници, Чили може даупражнява посредством Empresade Correos de Chili, монополвърху приемането, транспорта идоставката на пощенски пратки(objetos de correspondencia).Под пощенски пратки се имапредвид: писмата, класическитепощенски картички или спредплатена такса за услуга, тър-говските документи, информа-ционните писма и печатнитематериали от всякакъв вид,включително печатните мате-риали на брайлова азбука,мострите на стоки, малкитепратки под един килограм, кактои специалната пощенска услуга,състояща се в записване и преда-ване на звукови съобщения(fonos postales).
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Б. Услуги по отдаване под наемна частни мрежи
a) Телефонни услуги
б) Предаване на даннив) Електронна поща1. и 2. Нелиберализирани.3. Зависи от получаване на концесия за
ограничена услуга
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1. и 2. Нелиберализирани.
3. Зависи от получаване на концесия за
ограничена услуга
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
(1) Терминът „обработка“ следва да бъде възприеман в смисъл на приемане (adm isión), транспортиране (transporte) и доставка (entrega).
(2) „Пощенска пратка“ се отнася до продуктите, обработени от всички видове т ърговски оператори, независимо дали са държавни или частни.
(3) Например: писма, пощенски картички.
(4) По-специално книги и каталози.
(5) Вестници, периодични издания.
(6) Експресната услуга може да включва, освен по-голяма скорост и надежднос т на доставката, някои елементи с добавената стойност, като прибиране на п ратките в първоначал-
ния пункт, лична доставка на получателя, контрол на съобщенията, възможн ост за промяна на дестинацията и на получателя по време на транспорта и изпр ащане на обратна
разписка.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1285
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
В. Телекомуникационни услуги
БАЗОВИ ТЕЛЕКОМУНИКА-
ЦИОННИ УСЛУГИ (1).
Телекомуникационни услуги сеотнасят до предаването на елек-тромагнитни сигнали (звук,данни, изображения и всякакомбинация от тези елементи),независимо от вида на използва-ната технология. Товаопределение не обхваща иконо-мическата дейност, чиято цел еда предостави съдържание чрезтелекомуникационни услуги.Предоставянето на това съдър-жание, пренесено чрезтелекомуникационните услуги,се извършва съгласно условиятаи изискванията, посочени в спи-съка със специфичните задълже-ния, поети от Чили за съответ-ния сектор, подсектор илидейност.
Списъкът на задълженията не
включва местните базови теле-комуникационни услуги.
Той включва единствено базо-
вите национални и междуна-родни телекомуникационниуслуги, осъществявани наголямо разстояние:Предоставянето на частни услуги, имащиза цел задоволяването на специалнинужди в областта на телекомуникациитена предприятия, организации или лицачрез предварително договаряне, не давадостъп до трафика към или от потребите-лите на обществени телекомуникационнимрежи.
a) Телефонни услуги (CPC
7521)
б) Услугизапредаваненаданни
с пакет комутация (CPC7523**)
в) Услугизапредаваненаданни
с комутация на канали (CPC7523**)
г) Телексни услуги (CPC
7523**)
д) Телеграфни услуги (CPC
7522**)
е) Телефаксни услуги (CPC
7521** + 7529**)
ж) Услуги за линии под наем
(CPC 7522** + 7523**)1., 2. и 3. няма, с изключение на:
При положение че се получиконцесия, лиценз или разреши-телно, издадено от Sub-secretaría deTelecomunicacione(Подсекретариат подалекосъобщенията).
Доставчик, който предоставя
услуги национални и междуна-родни телефонни услуги наголямо разстояние, трябва дасъществува под формата наsociedad anónima abierta (пуб-лично акционерно дружествоот отворен тип).
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.1., 2. и 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
з) Електронна поща1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
(1) Двете звездички (**) показват, че посочената услуга се отнася само към ка тегориите дейности, включени под съответния CPC-номер (например услуги те по гласова поща се
включват в CPC № 7523).1286 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
и) Гласова поща 1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
й) Обмениобработканаданнив
реално време1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
к) Обмен на електронни данни
(ОЕД)1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
л) Факсимилни услуги с допъл-
нителни възможности/с доба-вена стойност, разполагащи сфункции за съхраняване итрансферисъхраняванеивъз-становяване на данните1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
м) Транскодиране и конверсия
на протоколи1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
н) Обработване на информация
и/илинаданнивреалновреме(включително обработване натранзакции)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.
о) Услуги с добавена стойност 1. Няма, с изключение на:
При условие че има споразумение наобмен на съвместен трафик сконцесионер на международни услуги.1. Няма.
2. Нелиберализирани
3. Няма, с изключение на:
При условие че се получи разрешение.
Договор с концесионер на общественауслуга. Разрешение за предоставяне надопълнителна услуга отПодсекретариата подалекосъобщенията.2. Нелиберализирани
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.
п) Други 1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1287
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
3. УСЛУГИ ЗА СТРОИТЕЛ-
СТВОТО И СРОДНИ ИНЖЕ-НЕРНИ УСЛУГИ (CPC 511 -518)1. и 3. Нелиберализирани, с изключение
на факта, че критерият на член 97,точка 2 относно достъпа до пазаратрябва да се прилага въз основа нанационалното третиране.
2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
4. УСЛУГИ ЗА ДИСТРИБУЦИЯ
A. Брокерски услуги (CPC 621)
(CPC 6111) (CPC 6113) (CPC6121)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Б. Услуги за търговия на едро(CPC 622) (CPC 61111) (CPC6113) (CPC 6121)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
В. Услуги за търговия на дребно(CPC 631) (CPC 632) (CPC61112) (CPC 6113) (CPC 6121)(CPC 613)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Г. Франчайзинг (CPC 8929) 1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Д. Други 1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
5. УСЛУГИ ,СВЪРЗАНИ СОКОЛНАТА СРЕДА (CPC 940)1. и 3. Нелиберализирани, с изключение
на факта, че критерият на член 97,точка 2 достъпа до пазара трябвада се прилага въз основа на нацио-налното третиране.
2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
6. УСЛУГИ ОТ ОБЛАСТТА НАТУРИЗМА И ПЪТУВАНИЯТА
A. Хотелиерство,
ресторантьорство (включителнокетъринг) (CPC 641) (CPC 642)(CPC 643)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1288 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Б. Услуги на туристически
агенции и туроператори(CPC 7471)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.
В. Туристически услуги наекскурзоводи1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
7. РАЗВЛЕКАТЕЛНИ, КУЛ-ТУРНИ И СПОРТНИ УСЛУГИ(с изключение нааудиовизуалните услуги)
A. Услуги, свързани със
спектакли (включително театър,оркестри и циркове)(CPC 9619)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Б. Услуги на информационниагенции1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
В. Услуги, отнасящи се до биб-лиотеки, архиви, музеи и другикултурни услуги (CPC 963)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.
Г. Спортни и другиразвлекателни услуги(CPC 9641) (CPC 96491)1., 2. и 3. Няма, с изключение на факта,
че може да се изисква учредя-ването на особен видюридическо лице от спортнитеорганизации, които извършватпрофесионална дейност. Освентова въз основа на прилаганотонационално третиране: i) забра-нено е участието с повече отедин отбор в една и съща кате-гория спортно състезание, ii)могат да бъдат въведени спе-циални изисквания относнокапиталовото участие вспортните дружества; iii) можеда бъде наложена минималнаграница на капитала.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-
тални задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1289
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Д. Други (CPC 96499) 1., 2., 3. Няма. 3. Лицата, притежаващи оръжие,
взривни или подобни вещества, трябва
да представят искане за регистриранеот компетентния надзорен орган(autoridad fiscalizadora) поместопребиваването им, който щеизвърши проверка. За тази цел трябвада се представи молба в DirecciónGeneral de Movilización Nacional(Главна дирекция по националнатамобилизация) към Министерство наотбраната.
1. и 2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризон-тални задължения“.
8. ТРАНСПОРТНИ УСЛУГИ
A. Услуги от областта на
морския транспорт (CPC
721)
a) Транспорт на пътници (CPC
7211)
б) Транспорт на стоки (CPC
7212)
Услуги, свързани с товаро-разтоварна дейност (CPC 741)(CPC 742)3. a) Учредяване на дружество, вписано в
търговския регистър с цел експлоата-цията на флот, плаващ под чилийскифлаг: нелиберализирани.
б) Други форми на търговско присъст-
вие за предоставяне на услуги поизвършване на международен морскитранспорт (така както са на:посоченипо-долу (
1)): няма, с изключение на:3. a) Учредяване на дружество, вписано в
търговския регистър с цел експлоата-цията на флот, плаващ под чилийскифлаг: нелиберализирани.
б) Други форми на търговско присъст-
вие за предоставяне на услуги поизвършване на международен морскитранспорт (така както са посоченипо-долу (
1)): няма, с изключение на:
(1) Под„другиформинатърговскоприсъствиезапредоставяненауслугипоизв ършваненамеждународенморскитранспорт“сеимапредвидвъзможносттадо ставчицитенауслуги
от другата страна, да предприемат в местен мащаб всички дейности, необход ими за доставката на техните клиенти, на услуга от областта на транспорта, частично или изцяло
интегрирана,врамкитенакоятоморскияттранспортпредставляваосновен елемент.(Въпрекитова,товазадължениенетрябвадабъдетълкуванокатоо граничаващопокакъвто
и да е начин задълженията, поети в рамките на трансграничните доставки).
Тези дейности по-специално включват следните дейности, без това изброяв ане да бъде изчерпателно:
а) предлаганетонапазараипродажбатанауслугипоизвършваненаморскитр анспортинадопълнителниуслугичрезпрякконтактсклиентите,отпредлаг анетонацената
доизготвянетонафактурата,независимодалитезиуслугисаизпълнениили предложениотсамотолице,коетопредлагауслуги,илиотлица,скоитопрод авачътнауслуги
е подписал постоянни търговски споразумения;
б) придобиването за тяхна сметка или за сметка на техните клиенти (и препро дажбата на техните клиенти) на всяка транспортна или сродна услуга, включ ително услугите
за вътрешен транспорт, независимо по какъв начин, и по-специално по вътре шни плавателни пътища, път или релси, необходими за предоставянето на инт егрираните
услуги;
в) подготовката на транспортните, митническите или всички други докумен ти, свързани с произхода и естеството на превозваните стоки;
г) осигуряванетонатърговскаинформацияповсякакъвначинвключителноч резкомпютърнасистемазаобменнаинформацияизаобменнакомпютъризиран иданни(при
условие че се спазят разпоредбите на настоящото споразумение);
д) изготвянето на търговска спогодба включително участието в капитала на предприятието и набиране на местен персонал (или в случай на чуждестранен персонал, при
условие че се спазят хоризонталните задължения отнасно командироване на персонал), с местна морска агенция;
е) представляването на дружествата, организиране на временен престой, а при необходимост поемане на разходите по товарите.1290 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
в) Услуги по отдаване на лизинг
или под наем на кораби с
екипаж
г) Поддръжка и ремонт на
кораби
д) Услуги по теглене или
тласкане
е) Допълнителни услуги по
извършване на водентранспорт (CPC 745)
Други услуги, свързани с
товаро-разтоварна дейност(CPC 7419)
руги допълнителни и спома-
гателни транспортни услуги(CPC 74590)
Б. Транспорт по вътрешните
водни пътища (CPC 722)
a) Транспорт на пътници (CPC
7221)
б) Транспорт на стоки (CPC
7222)
Услуги, свързани с товаро-
разтоварнадейност(CPC741)(CPC 742)
в) Услуги по отдаване на лизинг
или под наем на кораби секипаж
г) Поддръжка и ремонт на
кораби
д) Услуги по теглене или
тласкане (CPC 72240)
е) Допълнителни услуги по
извършване на водентранспорт (CPC 745)Единствено физическите илиюридическите лица могат да регистриратплавателен съд в Чили. Юридическотолице трябва да има местожителство вЧили и да е установило ефективно основ-ното си място дейност в тази страна, анеговият председател, генерален директори по-голямата част от управителния мусъвет да бъдат чилийски физически лица.Освен това повече от 50 % от капитала надружеството трябва да бъдат притежаваниот чилийски физически или юридическилица. За тази цел дадено юридическолице, участващо в капитала на другоюридическо лице, което притежава плава-телен съд, трябва да спазва всички посо-чени условия.
Съвместно предприятие (comunidad)
може да регистрира плавателен съд, акопо-голямата част от съсобствениците сачилийски граждани, имащи местожи-телство в Чили и пребиваващи в страната.Ръководителите трябва да бъдат чилийскиграждани и по-голямата част от праватана глас в смесеното предприятие трябвада принадлежат на чилийски физическиили юридически лица. За тази целюридическо лице, участващо в капиталана смесено предприятие (comunidad),което притежава плавателен съд, трябвада спазва всички посочени условия.
За да може плавателен съд да получи
правото да плава под националния флаг, енеобходимо капитанът, офицерският със-тав и членовете на екипажа да бъдатчилийски граждани. Въпреки това,Dirección General del TerritorioMarítimo y de Marina Mercante(Генералната дирекция за морската тери-тория и морския търговски флот) можечрез мотивирано решение да разрешивременното наемане на чуждестраненперсонал. Въпреки това, във всеки единмомент капитанът трябва да бъдечилийски гражданин.
Единствено чилийските физически или
юридически лица могат да работят вЧили като мултимодални превозвачи.
Каботажното плаване е запазено за
чилийските плавателни съдове. За тазицел под „каботажно плаване“ се имапредвид: морския, речния и езернияпревоз на пътници и стоки между точкиот националната територия и между тезиточки и обектите, разположени в терито-риалните води или в изключителнатаикономическа зона.Специалните плавателни съдове, принад-лежащи на чуждестранни физически илиюридически лица, които имат местожи-телство в Чили, могат при някои условияда бъдат регистрирани в Чили. За тазицел понятието специален плавателен съдне може да включва риболовните кораби.Изискваните условия за регистриранетона притежаваните от чужденци спе-циални плавателни съдове, са следните:чуждестранното физическо илиюридическо лице трябва да има местожи-телство в Чили, да е установило основ-ното си място на дейност в тази странаили постоянно да упражнява определенапрофесия или търговско занятие в Чили.По причини, свързани с националнатасигурност, морските власти могат даналожат специални ограничения относноексплоатацията на плавателните съдове.Чуждестранните плавателни съдоветрябва да използват услугите по насоч-ване, закотвяне и лоцманско водене вакваторията на пристанището, ако мор-ските власти поискат това. Единственовлекачите, плаващи под чилийски флаг,могат да извършват операции по влаченеи други маневри в пристанищата на Чили.
Капитаните им трябва да бъдат чилийски
граждани и да са признати като такива откомпетентните власти. Офицерският със-тав на чилийските плавателни съдоветрябва да бъде от чилийски граждани,които да са вписани в регистъра наофицерския състав (Registro de Oficiales).Членовете на екипажа на чилийскитеплавателни съдове трябва да бъдатчилийски граждани, да притежават разре-шително, издадено от морските власти, ида са вписани в съответния регистър.Получените в чужбина професионалнаквалификация и лицензи трябва да бъдатвалидни за службата като офицер наборда на чилийските плавателни съдове,ако генералният директор на TerritorioMarítimo y de Marina Mercante (Морскатеритория и търговски морски флот)реши това чрез мотивирано решение.
Капитаните на плавателните съдове
(patron de nave) трябва да бъдатчилийски граждани. Под „капитан наплавателен съд“ се има предвид физическолице, което има разрешение по силата наквалификация, получена от генералниядиректор на Territorio Marítimo y deMarina Mercante (Морска територия итърговски морски флот), да управлявамалки плавателни съдове и някои спе-циални съдове с по-голям тонаж.
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1291
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Други услуги, свързани с
товаро-разтоварна дейност(CPC 7419)
Други допълнителни и спо-магателни транспортниуслуги (CPC 74590)Чуждите търговски плавателни съдове(nave mercante) могат да извършваткаботажно плаване с товар над 900тона, при условие че потребителятизвърши предварително набиране напредложения в определените срокове.Ако товарът е по-малък или равен на900 тона, и ако няма на разположениеникакъв кораб, плаващ под чилийскифлаг, морските власти могат да разрешатпревоза на този товар на борда на чуж-дестранни търговски плавателни съдове(naves mercantes). Преференциалнотоотдаване на каботажното плаване начилийските плавателни съдове не сеприлага, когато стоките произхождат отпристанищата на провинция Арика илиса предназначени за тях.
1. и 2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.Единствено чилийските граждани ичужденците, които имат местожителствов Чили, могат да изпълняват функциитена ръководители на риболовна дейност(patrones de pesca), машинисти(mecánicos-motoristas), оператори намашини (motoristas), моряци-риболовци в дълбоки води (marinerospescadores), риболовци (pescadores),технически служители или работнициот областта на промишлеността илиморската търговия или като членове наекипаж, извършващи промишлени дей-ности или услуги от общ характер накорабите-заводи или на риболовнитекораби, когато корабните притежатели(armadores) изискват това като основенелемент от първоначалната организацияна този вид работа.
Корабните агенти или представителите
на корабните притежатели,собствениците или капитаните на плава-телните съдове, независимо дали ставадума за физически или юридическилица, трябва да бъдат чилийски граж-дани. Агентите, отговарящи за натовар-ването и разтоварването или дружест-вата на докерите, които прехвърлятцелия товар или част от него междукораба и пристанищните съоръженияили сухопътните транспортни средстваи обратно, трябва също така да спазваттова изискване. Освен това лицата,които разтоварват, претоварват и пре-хвърлят стоките, и по принцип изпол-зват чилийските континентални иостровни пристанища, по-специално заприемане на улов от риба, независимодали е обработена на борда, трябва дабъдат чилийски юридически или физи-чески лица.
1. и 2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.
В. Услуги за въздушентранспорт (CPC 734)(CPC 7469)3. Чилийските или чуждестранните дру-
жества могат да предоставят услуги завъздушен търговски транспорт, акоизпълняват изискваните техническиусловия и условията относно застрахо-ването. Dirección General deAeronáutica Civil (Генерална дирекцияпо гражданска авиация) следи за спазва-нето на техническите предписания, аJunta Aeronáutica Civil (Администрацияна гражданската авиация) следи за спаз-ването на задълженията за застраховане.
Единствено чилийските физически или
юридически лица могат да регистриратлетателен апарат в Чили. Юридическотолице трябва да бъде учредено и да имаседалище в Чили и да е установилоефективно основното си място надейност в тази страна, а неговиятпредседател, генерален директор и/илипо-голямата част от управителния мусъвет трябва да бъдат чилийскиграждани. Освен това,3. Регистрираните в чужбина частни лета-
телни апарати не могат да остават вЧили по-дълго от определения отнормативната уредба срок, без разреше-ние от Dirección General deAeronáutica Civil (Генерална дирекцияпо гражданска авиация).
Регистрираните в чужбина частни лета-
телни апарати, които предоставят услугипо теглене на планери и парашутнискокове не могат да остават в Чилипо-дълго от 30 дни, считано от дататана пристигането им в Чили, ако няматразрешение от Dirección General deAeronáutica Civil (Генерална дирекцияпо гражданска авиация).
1292 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
повече от 50 % от капитала му трябва да
бъдат притежавани от чилийски физическиили юридически лица, които също такатрябва да отговарят на горните предписа-ния. Въпреки това, авиационните властимогат да разрешат регистрирането на лета-телни апарати, принадлежащи на чуждест-ранни физически и юридически лица, акоте се използват постоянно или са наети заизвършване на професионална или търгов-ска дейност в Чили. Същото разрешениеможе да бъде дадено на чуждестраннителетателни апарати, използвани за различницели от чилийските компании за въздушентранспорт.
Dirección General de Aeronáutica Civil
(Генералната дирекция по гражданска авиа-ция) трябва да бъде предупредена най-малко 24 часа по-рано, за да издаде разре-шение, когато чуждестранен гражданскилетателен апарат, извършващ услуги понередовен търговски транспорт, трябва данавлезе на чилийска територия,включително в зоната на териториалнитеводи, да прелети над Чили и да направимеждинни кацания от нетърговски харак-тер. В никакъв случай такъв летателен апа-рат не може да остави или качи пътници,стоки или пощенски пратки на чилийскатеритория без предварително разрешениеот Junta Aeronáutica Civil (Администрацияна гражданската авиация).
Чуждестранният авиационен персонал има
право да работи като такъв в Чили, приусловие че издадените в чужбина лицензили разрешително се признават за валиднив Чили от властите, отговарящи за граждан-ската авиация. При липса на международноспоразумение относно това признаване,лицензът или разрешителното се издаватпри спазване на принципа нареципрочността и при условие че бъдепредставено доказателство, че тези доку-менти са издадени или заверени от компе-тентните органи на държавата по регистра-ция на летателния апарат, че садействителни и че условията за удължаванена техния срок на действие или зазаверяването им са равностойни илипо-строги от прилаганите в Чили в подобнислучаи.
За да работи като член на екипаж на борда
на летателни апарати, използвани отчилийска въздухоплавателно дружество,чуждестранният авиационен персоналпредварително трябва да получи чилийскилиценз, както и съответните разрешителни,даващи право за изпълнение на неговитефункции.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1293
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
1. и 2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1. и 2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.
a) Поддръжка и ремонт на
летателни апарати1. Нелиберализирани
2. и 3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1. Нелиберализирани
2. и 3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.
б) Продажба и предлагане на
пазара на услуги за възду-шен транспорт1., 2., 3. Няма. 1. Нелиберализирани по отношение на
разпространението посредствомкомпютърни системи за резервация илина услуги за въздушен транспорт, пред-лагани от седалището на дружеството,извършващо резервации.
2. Няма.
3. Нелиберализирани по отношение на
разпространението посредством
компютърни системи за резервация илина услуги за въздушен транспорт, пред-лагани от седалището на дружеството,извършващо резервации.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонталнизадължения“.4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонталнизадължения“.
в) Компютърни системи за
резервации1., 2., 3. няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1. Нелиберализирани, за задълженията на
основните транспортни предприятияили на основните участници по отноше-ние на компютърните системи зарезервация, контролирани от дружествоза въздушен транспорт на една илиняколко трети страни.
2. Няма.
3. Нелиберализирани за задълженията на
основните транспортни предприятия
или на основните участници по отноше-ние на компютърните системи зарезервация, контролирани от дружествоза въздушен транспорт на една илиняколко трети страни.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонталнизадължения“.1294 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Г. Услуги от областта на авто-
мобилния транспорт
a) Транспорт на пътници
(CPC 71211)1. и 3. Нелиберализирани, с изключение
на факта, че критерият от член 97,
точка 2, относно достъпа до пазаратрябва да се прилага въз основа нанационалното третиране.
2. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.
б) Транспорт на стоки
(CPC 7123)1. 2. и 3. Няма, с изключение на междуна-
родния пътен превоз, така кактое предвидено в Споразумениетоотносно международния пътенпревоз (Acuerdo sobreTransporte InternacionalTerrestre), прието от Чили,Аржентина, Боливия, Бразилия,Парагвай и Уругвай.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонталнизадължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.
в) Отдаване под наем на пре-
возни средства с търговскаупотреба с водач(CPC 71222)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.
г) Поддръжка и ремонт на
съоръжениятанаавтомоби-лен транспорт (CPC 6112)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“
д) Сродни услуги до пътния
транспорт (CPC 7441)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.
Д. Услуги за транспорт по тръ-бопроводи
a) Транспорт на горива
(CPC 7131)1. 2. и 3. Няма, с изключение на факта, че
услугата трябва да бъде предоста-
вяна от юридически лица, учре-дени в съответствие с изисква-нията на чилийскотозаконодателство, и предоставя-нето на тази услуга може дазависи от предоставянето на кон-цесия въз основа на национал-ното третиране.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонталнизадължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1295
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
б) Транспорт на други стоки
(CPC 7139)1., 2. и 3. Няма, с изключение на факта, че
услугата трябва да бъде предос-
тавяна от юридически лица,учредени в съответствие с изиск-ванията на чилийското законо-дателство, и предоставянето натази услуга може да зависи отпредоставянето на концесия възоснова на националното трети-ране.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонталнизадължения“.1., 2., 3. Няма
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.
Е. Спомагателни услуги завсички видове транспорт
а) Услуги, свързани с товаро-
разтоварна дейност (CPC
748) (CPC 749) (CPC 741)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1., 2., 3. Няма, с изключение на факта, че
единствено чилийските гражданимогат да бъдат митнически агентиили брокери.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонталнизадължения“.
б) Услуги за складиране
(CPC 742)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.
в) Услуги на агенции за
транспорт на стоки(CPC 748)1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1., 2., 3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите на рубрика „Хоризонтални
задължения“.1296 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
(съгласно член 120 от Споразуменито за асoцииране)
ЧАСТ А
СПИСЪК НА ОБЩНОСТТА
Уводна бележка
1. Специалните задължения от настоящия списък се отнасят единствено за те риториите, на които се прилагат
договоритезасъздаваненаОбщността,иприусловията,определенивтезид оговори.Тезизадължениясеприлагат
единствено към отношенията между Общността и нейните държави-членки от е дна страна и страните извън
Общносттаотдругастрана.Тенезасягатпоникакъвначинправатаизадълже нията,коитодържавите-членкиимат
по силата на правото на Общността.
2. Държавите-членки се обозначават посредством следните съкращения:
A Австрия
B БелгияI ИталияD ГерманияIRL ИрландияDK ДанияL ЛюксембургE ИспанияNL НидерландияF ФранцияFIN ФинландияP ПортугалияGR ГърцияS ШвецияUK Обединеното кpалcтво
Под „дъщерно дружество“ на едно юридическо лице се има предвид юридическо лице, което ефективно се
контролира от друго юридическо лице.
Под „клон“ на юридическо лице се има предвид означава място на стопанска де йност без правосубектност, което
изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружество то-майка, има собствено управление
и е материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последни те, независимо че знаят, че при
необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чият о централ а е в чужбина, не се налага
да работят директно с това дружество-майка, а могат да водят преговори на м ястото на стопанска дейност, което
представлява разширението.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1297
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
I. ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
ВСИЧКИ СЕКТОРИ, КОИТО СА
ВКЛЮЧЕНИ В ТОЗИ СПИСЪК
3. Във всички държави-членки (1)
услугите, които се считат катообществени услуги на националноили местно равнище, могат да сеизвършватотобщественимонополиили да се възлагат на частни опера-тори, като им се предоставятизключителни права. (
2)3. а) Третирането на клоновете (на
чилийските дружества), които сасъздаденивсъответствиесъсзаконо-дателството на някоя от държавите-членки на Европейската общност ина които регистрираното в уставаседалище, централната администра-цияилиглавнотоуправлениесараз-положени в Общността, не се при-лага към клоновете или агенциите,създадени в някоя от държавите-членки от чилийско търговско дру-жество.Въпрекитова,тованепречипо никакъв начин на някоя отдържавите-членки да осъществяватакова третиране спрямо клоноветеили агенциите, създадени в другадържава-членка от чилийско дру-жество по отношение на технитедейностинатериториятанапърватаот тези държави-членки, освен акотованееизричнозабраненоотзако-нодателството на Общността.
б)Можедасеприлагапо-малкобла-
гоприятнотретиранеспрямодъщер-нитедружества(начилийскитетър-говски дружества), създадени всъответствие със законодателствотона някоя от държавите-членки наЕвропейската общност, и на коитоединствено централното седалищеили администрация е разположенанатериториятанаОбщността,освенакотезидъщернидружестванепре-доставятдоказателствазаналичиетона реално съществуваща ипродължителна връзка с икономи-ката на една от държавите-членки.
Създаване на юридически лица
3. S: Дадено дружество с ограничена
отговорност (акционерно дружес-
тво)можедабъдесъздаденоотедноили няколко лица. Учредителитетрябва или да пребивават в ЕИП(Европейското икономическо прос-транство) или да бъдат учреденикатоюридическилицавЕИП.Сдру-жениятаналицамогатдабъдатчле-нове и основатели единствено аковсекиотучастницитевсдружениетопребивава в ЕИП (
3). Прилагат се
подобниусловиязаучредяванетонаюридическилицаотвсекидругвид.
(1) В случая на Австрия, Финландия и Швеция не се прилага нито една хоризонтал на резерва по отношение на услугите, които се считат като услуги от обществ ен интерес.
(2) Обяснителнабележка:съществуватобществениуслугивнай-различнисек тори,катонапримеруслуги,свързаниснаучниитехническиконсултации,у слуги,свързанисизслед-
вания и развойна дейност в областта на социалните и хуманитарните науки, у слуги по извършване на технически изпитания и анализи, услуги в областта н а околната среда,
здравеопазването, транспорта и допълнителни и помощни услуги към всички видове превоз. Изключителните права за предоставяне на тези услуги често се дават на частни
фирми, например ползвателите на концесии, предоставяни от публичните вл асти, при условие че се поемат някои задължения относно осигуряваните усл уги. Тъй като
съществуват също така обществени услуги и на регионално равнище, е невъзм ожно да се изготви подробен и изчерпателен списък за всеки сектор.
(3) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се дока же, че пребиваването в страната не е необходимо.1298 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Законодателство относно клоновете на
чуждестранните дружества
3. S: Чуждестранно дружество (което
не е учредило юридическо лице в
Швеция) трябва да осъществявасвоите търговски дейности посред-ством клон, който е установен вШвеция и има независимо управле-ние и отделно счетоводство.
S: Строежите, които се извършват
за период под една година, се осво-бождават от спазване на задълже-нието за създаване на клон или заназначаване на пребиваващ в Шве-ция представител.Законодателство относно клоновете начуждестранните дружества
3. S: Изпълнителният директор и
най-малко 50 % от членовете на
управителния съвет трябва да пре-бивават в ЕИП (Европейското ико-номическо пространство).
S: Изпълнителният директор на
даден клон трябва да пребивава вЕИП (Европейското икономическопространство) (
1).
S: Чужденците и шведските граж-дани, които не пребивават в Шве-ция и желаят да упражняват тър-говски дейности в Швеция, трябвада определят и регистрират предместните власти представител,който пребивава в страната и отго-варя за тези дейности.
Правни образувания:
3. FIN: Придобиването от чужденци
на дялов капитал, който дава право
на повече от една трета отгласовете на дадено голямофинландско дружество или наголямо промишлено или търговскопредприятие (с повече от 1000души персонал или оборотът накоето надвишава 1 милиард фин-ландски марки, или ако общатасума на баланса му надвишава 167милиона EUR) може да става следполучаването на одобрение отфинландските власти; това одобре-ние може да бъде отказано самоако съществува заплаха за значи-телни национални интереси.
FIN: Най-малко половината от
членовете-основатели на даденодружество с ограничена отговор-ност трябва да пребивават или въвФинландия, или в една от остана-лите държави от ЕИП (Европей-ското икономическо пространство).Въпреки това, за някои дружества евъзможно да се правятизключения.FIN: Чужденците, които живеят извънЕвропейското икономическо прос-транство и извършват дейност каточастни предприемачи илисъдружници в дружество с ограниченаотговорност или във финландско дру-жество на личността, трябва да полу-чат разрешение за упражняването натези дейности. Ако даденачуждестранна организация илифондация, която е установена извънЕвропейското икономическо прос-транство има намерение да работи въвФинландия, като отвори клон нанейна територия, трябва да получиразрешение за упражняването надейност.
FIN: Ако най-малко половината от
членовете на управителния съвет илиизпълнителният директор пребиваватизвън Европейското икономическопространство, е необходимо получава-нето на разрешение. Въпреки това, занякои дружества е възможно да сеправят изключения.
(1) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се дока же, че пребиваването в страната не е необходимо.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1299
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Придобиване на недвижими имоти
DK: Налагат се ограничения при при-
добиването на недвижими имоти отнепребиваващи в страната физическиили юридически лица. Налагат сеограничения при придобиването населскостопански имоти от чуждест-ранни физически или юридическилица.
GR: По силата на Закон № 1892/90
всеки гражданин, който желае дапридобие терени в гранични зони,трябва да получи разрешение за товаот Министерството на отбраната.Административната практика показва,че при извършване на преки инвести-ции разрешението се издава относи-телно лесно.Придобиване на недвижими имоти
А: Придобиването, закупуването, дава-
нето под наем или наемането нанедвижими имоти от чуждестраннифизически или юридически лица ставаслед получаване на разрешение откомпетентните местни власти (Länder),които вземат под внимание факта далистава дума или не за засягане за значи-телни икономически, социални иликултурни интереси.
IRL: За придобиването на права над
терени в Ирландия от страна нанационални или чуждестранни дру-жества или на чуждестранни граж-дани е необходимо предварителнотописмено съгласие на Комисията попоземлената собственост. Ако въпрос-ните терени са предназначени задейност с икономически характер(различна от селскостопанската), товаограничение се отменя след издаванена специален сертификат от Минис-терството на икономиката и заетостта.Това законово правило не се прилагакъм терените, разположени в чертитена градовете и градските агломерации.
I: Нелиберализирани по отношение на
придобиването на недвижими имоти.
FIN: (острови Оланд): Прилагат се
ограничения на правата на физичес-ките лица, които нямат регионалногражданство на тези острови, както ина правата на юридическите лица дапридобиват и притежават недвижимиимоти на островите Оланд без разре-шение на компетентните органи натези острови.
FIN: (острови Оланд): Прилагат се
ограничения на правото на установя-ване и на правото на предоставяне науслуги от физически лица, коитонямат регионално гражданство на тезиострови, и от юридически лица, ако тенямат разрешение от компетентнитеоргани на островите Оланд.
Инвестиции:
F: Прилагат се следните правила по
отношение на придобиването от чуж-дестранни лица на повече от 33,33 %от дяловия капитал или правата загласуване на съществуващите френскипредприятия, или на повече от 20 %от френските предприятия, които секотират на борсата:
— след изтичането на един месец от
предварителното уведомяване, раз-
решението за инвестиране се дава смълчаливо съгласие за останалитеинвестиции, освен ако Министер-ството на икономиката приизключителни обстоятелства неупражни своето право да отложиосъществяването на инвестицията.1300 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
F: Чуждестранното участие в
новоприватизирани дружества може дабъде ограничено до променлива част отдостъпния за инвеститорите капитал надружеството, която се определя за всекиотделен случай от френското правителство.
E: Инвестициите в Испания от чужди пра-
вителства или публични органи (при коитосе намесват не само икономически, но същотака и неикономически интереси на тезиадминистрации или органи), извършенипряко или посредством дружества илидруги органи, които са пряко или косвеноконтролирани от чужди правителства, сеизвършват след получаване на предвари-телно разрешение от испанското правител-ство.
Р: Чуждестранното участие вновоприватизирани дружества може да
бъде ограничено до променлива част отдостъпния за инвеститорите капитал надружеството, която се определя за всекиотделен случай от португалското правител-ство.
I: На новоприватизираните дружества могат
да бъдат дадени или да им бъдат запазениизключителни права. В някои случаи пра-вата за гласуване в тези дружества могат дабъдат ограничени. За период от пет годинипридобиването на значителна част от капи-тала на дружествата, които работят вобластта на отбраната, транспортнитеуслуги, далекосъобщенията илиенергетиката, може да се извършва следдаване на разрешение от Министерството нафинансите.
F: Упражняването на някои търговски, про-
мишлени или занаятчийски дейности (
1)
става след даване на специално разрешение,ако изпълнителният директор не притежаваразрешително за постоянно пребиваване.
Субсидии
Правото за получаване на субсидии
от Общността или от нейнитедържави-членки може да бъде запа-зено за юридическите лица, устано-вени на територията на някоя отдържавите-членки или в някоя отнейните географски подрайони.Нелиберализирани по отношение наполучаването на субсидии за научниизследвания и развойна дейност.Нелиберализирани по отношение насубсидиите, отпускани на клоновете,открити в някоя от държавите-членки от дружество извън Общ-ността. Предоставянето илисубсидирането на услуга в публичниясектор не представлява нарушение натова задължение.
(1) Тезитърговски,промишлениилизанаятчийскидейностисесрещатвсектор икатоуслугите,предоставянинапредприятията,строителството,дистри буциятаитуристическите
услуги. Те не се отнасят до далекосъобщителните или финансовите услуги.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1301
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Задълженията, които са поети по нас-
тоящия списък, не задължават Общ-ността, нито нейните държави-членкида субсидират услуга, предоставяна отдоставчик, установен извън тяхнататеритория.
Ако субсидиите се предоставят на
физически лица, те могат да бъдатзапазени за граждани на някоя отдържавите-членки.
4. Нелиберализирани, с изключение
на мерките по отношение на влиза-нето и временния престой (
1)в
определена държава-членка, безизискване за определяне на иконо-мическите нужди (
2) на следните
категории извършващи услугифизически лица:4. Нелиберализирани, с изключение
на мерките по отношение на физи-ческите лица от категориите, ука-зани в колона „Достъп до пазара“.
i) Временният престой, като
командироване в рамките на дру-жеството (
3) на физически лица,
при условие че доставчикът науслуги е юридическо лице ивъпросните лица са използванипряко от него или са неговисъдружници (освен катомажоритарни акционери) най-малковпродължениена12месеца,които непосредствено предхождаттяхното командироване:Директивите на Общността относновзаимното признаване на дипломитене се прилагат по отношение на граж-даните на трети страни. Признаванетона дипломите, необходими за упраж-няването от граждани от държавиизвън Общността на регламентиранипрофесии, остава от компетенцията навсяка от държавите-членки, освен аков законодателството на Общността нее предвидено друго. Правото запрактикуване на регламентирана про-фесия в една от държавите-членки недава право на практикуване в другадържава-членка.
(1) Продължителността на „временния престой“ се определя от държавите-чле нки и при необходимост от законите и регламентите на Общността относно вли зането, престоя и
извършването на трудова дейност. Точната продължителност на този престо й може да варира според категориите физически лица, упоменати в настоящия списък.
(2) Всички останали предписания на законите и регламентите на Общността и дъ ржавите-членки относно влизането, престоя, трудовата дейност и социалн ото осигуряване ще
продължат да се прилагат, включително регламентите относно продължител ността на престоя, минималната заплата и колективните трудови споразуме ния.
(3) Според определението „командировани служители в рамките на дружествот о“ са физически лица, използвани от юридическо лице, което е различно от ор ганизация с
нестопанскацел,установенонатериториятанаЧили,коитосавременноком андированизапредоставяненауслугаврамкитенатърговскоприсъствиена териториятанададена
държава-членканаОбщността;въпроснитеюридическилицатрябвадаиматс воетоосновноседалищенатериториятанаЧилиикомандированотолицетряб вадабъдеизпра-
тено в поделение (бюро, клон или дъщерно дружество) на това юридическо лиц е, което осигурява ефективно предоставянето на подобни услуги на територ ията на някоя от
държавите-членки, към която се прилага договорът за създаване на ЕИО.1302 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
а) Лицата, които се използват като
висши служители от дадено
юридическо лице, които основноосигуряват управлението на пред-приятието, получават нарежданияосновно от управителния съвет илиакционерите на предприятието илиот еквивалентен на тях орган, икоито са поставени под технияконтрол, по-специално:
— които осигуряват управлението
на компанията, на едно от ней-
ните поделения илиподразделения,
— осигуряват надзор и контрол
над работата на други служи-тели, осъществяващи контрол иръководни или техническифункции,
— които имат правото лично да
наемат и уволняват персонал, дапрепоръчват наемане илиуволняване, или да вземат другирешения относно персонала.Изисквания за пребиваване
А: Изпълнителните директори на кло-
новете и на юридическите лица трябвада пребивават в Австрия; физическителица, които се използват отюридическото лице за да следят за спаз-ването на австрийското законодателствов областта на търговията, трябва да пре-бивават в Австрия.
б) Лица, наемани от юридическо лице,
които притежават изключителнипознания, необходими за извър-шване на услугата, за работа сизследователското оборудване, тех-ническите уреди или за управле-нието на предприятието. При оцен-ката на познанията на тези лицатрябва да се вземат предвид спе-циалните познания относно пред-приятието, дали въпросното лицепритежава висока квалификацияотносно определения вид работаили дейност, която изисква специ-фични технически познания,включително дали е член наакредитирана професионалнагилдия.
ii) Временният престой на физическите
лица от следните категории:
а) Лица, които не пребивават на тери-
торията на дадена държава-членка,към която се прилагат договорите заЕО, които представляват доставчикна услуги и желаят да влязат на тазитеритория и да пребивават временнос цел водене на преговори за про-дажба на услуги или сключване надоговори за продажба на услуги засметка на този доставчик, при усло-вие че тези представители непрактикуват пряка продажба напотребителите и самите те не предо-ставят услуги.
б) Лица, които се използват в каче-
ството им на висококвалифициранперсонал, както е определено в i),точка а) по-горе, от юридическолице, и които са натоварени с осъ-ществяването в една от държавите-членки на търговско присъствие засметка на чилийски доставчик науслуги, когато:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1303
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
— тези представители не
практикуват пряка продажба и
самите те не предоставят услуги,и когато
— основното седалище на достав-
чика на услуги е на териториятана Чили и няма никакъв другпредставител, бюро, клон илидъщерно дружество на терито-рията на въпросната държава-членка.
F: Изпълнителният директор на ком-пания за извършване на промишле-на (
1), търговска или занаятчийска
дейност трябва да получи специалноразрешение, ако не притежава разре-шително за пребиваване.
I: Достъпът до промишлените, търгов-
ските, или занаятчийските дейностистава след издаване на разрешителноза пребиваване и на специалноразрешение за упражняване на тезидейности.
II. ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ
7. СЕКТОР НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ (
2)
1. Общността поема задължения относно финансовите услуги в съответствие с разпоредбите на „Меморандума за разбирателство за задълженията относн о
финансовите услуги“ (по-долу наричан „Меморандума“).
2. Тезизадължениязависятотограничениятаотноснодостъпадопазаритеи националнототретиране,указанивчаст„Всичкисектори“нанастоящияспи -
сък, както и от ограниченията, които се прилагат към указаните по-долу под сектори.
3. Задълженията, свързани с достъпа до пазарите по отношение на начин и1и2н а предоставяне на услуги се прилагат само към транзакциите, посочени
съответно в параграфи А.1 и А.2 на Меморандума за разбирателство относно д остъпа до пазарите.
4. Въпреки разпоредбите на бележка 1 по-горе, задълженията относно достъ па до пазарите и националното третиране, отнасящи се до начин 4. на пре-
доставяненафинансовиуслуги,фигуриратвчаст„Всичкисектори“нанасто ящиясписък,сизключениенаШвеция,чиитозадължениясепоематвсъот-
ветствие с Меморандума за разбирателство.
5. Правото за пускане на пазара на нови финансови услуги или продукти може д а зависи от съществуването и спазването на нормативна рамка, имаща за
цел постигането на целите, посочени в член 121.
6. По принцип финансовите институции, учредени като дружества в някоя от д ържавите-членки на Общността, трябва на недискриминационна основа да
имат определен юридически статут.
(1) Тезитърговски,промишлениилизанаятчийскидейностисесрещатвсектор икатоуслугите,предоставянинапредприятията,строителството,дистри буциятаитуристическите
услуги. Те не се отнасят до далекосъобщителните или финансовите услуги.
(2) За разлика от чуждестранните дъщерни дружества клоновете, които са уста новени пряко в някоя от държавите-членки от чилийска финансова компания, освен в малък брой
случаи, представляващи точно определени изключения, не трябва да спазва т хармонизираните на общностно равнище правила за предпазливост, което и м оставя по-голямо
поле на действие за създаване на нови компании и предоставяне на трансгран ични услуги на цялата територия на Общността. Така че тези клонове имат пра во да оперират на
териториятанададенадържава-членкаприусловия,коитосаеквивалентни наприлаганитеспрямонационалнитефинансовикомпаниинавъпроснатадър жава-членка,имогат
да бъдат задължени да спазват някои специфични правила за предпазливост, като например при банките и инвестиционните услуги в областта на ценните к нижа — прите-
жаването на отделен капитал и спазването на други изисквания относно плат ежоспособността, както и относно представянето и публикуването на счето водните баланси, или
в областта на застраховането — специални изисквания относно гаранциите и депозитите, отделен капитал и репатриране във въпросната държава-членк а на активите, пред-
ставляващи технически резерви, и на най-малко една трета от излишъка на ак тиви. Държавите-членки могат да прилагат тези ограничения само в случаит е, когато има пряко
установяване на търговското присъствие на чилийски клон или предоставян е на трансгранични услуги с произход от Чили; следователно дадена държава -членка не може да
прилага тези ограничения, включително отнасящите се до установяването, към дъщерни дружества на дружества от трети страни, които са се установили в други държави-
членки на Общността, освен ако тези ограничения не могат също така да се при лагат към дружества или граждани на други държави-членки съгласно законо дателството на
Общността.1304 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
A.Застрахователни и сродни услуги 1. А: Дейностите по осъществяване на
рекламна и посредническа дейност
за сметка на дъщерно дружество,което не е установено в Общ-ността, или на клон, който не еустановен в Австрия (освен поотношение на презастраховането иретроцесията (презастраховане напрезастрахователя) са забранени.
А: Задължителната застраховка на
въздушния транспорт може да бъдесключена единствено от дъщернодружество, установено в Общ-ността, или от клон, установен вАвстрия.
DK: Задължителната застраховка
на въздушния транспорт може дабъде сключена единствено от ком-пании, които са се установили вОбщността.1. А: Събира се по-висока такса по
застрахователните договори (освенпо договорите за презастраховане иретроцесия (презастраховане напрезастрахователя), сключени отдъщерно дружество, което не еустановено в Общността, или отклон, който не е установен вАвстрия. Възможно е извършванетона изключения.Общността поема допълни-телни задължения, коитофигурират в добавения катоприложение списък на„Допълнителни задължения наОбщността“.
DK: Нито едно лице или дружес-тво (включително застраховател-ните компании) нямат право с тър-говска цел да участват в Дания визпълнението на договори за прякозастраховане на лица, пребиваващив Дания, на датски кораби или наимущество, намиращо се в Дания, сизключение на компаниите, коитоса одобрени от компетентнитедатски власти или по силата надатското законодателство.
D: Договорите за задължителни
застраховки на въздушниятранспорт могат да бъдатсключвани единствено от дъщернодружество, установено в Общ-ността, или от клон, който е уста-новен в Германия.
D: Ако една чуждестранна застра-
хователна компания е установилаклон в Германия, тя може дасключва в Германия застрахова-телни договори относно междуна-родните превози единствено чрезтози клон.
I: Нелиберализирани по отношение
на актюерите.
FIN: Единствено застрахователните
компании, седалището на които е вЕвропейското икономическо прос-транство или които имат клон въвФинландия, могат да предлагатзастрахователните услуги, посоченив параграф 3, буква а) наМеморандума за разбирателство.
FIN: Предоставянето на посредни-
чески услуги в областта на застра-ховането изисква наличието напостоянно пребиваване в Европей-ското икономическо пространство.F: Застраховането на рисковете,свързани със сухопътниятранспорт, може да бъдеизвършвано единствено от застра-хователни компании, които са сеустановили в Общността.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1305
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
I: Застраховките за превоз на стоки,
за самите превозни средства изастраховката гражданска отговор-ност срещу рисковете в Италия,могат да бъдат сключвани един-ствено от застрахователни компа-нии, които са се установили вОбщността. Тази резерва не се при-лага по отношение на международ-ния превоз на стоки, внасяни вИталия.
S: Предоставянето на услуги по
пряко застраховане е разрешеносамо чрез лицензиран в Швециядоставчик на застрахователниуслуги, при условие чечуждестранният доставчик науслуги и шведската застрахователнакомпания принадлежат на една исъща групировка от дружества илиса сключили споразумение засътрудничество.
2. А: Дейностите по осъществяване на
рекламна и посредническа дейностза сметка на дъщерно дружество,което не е установено в Общ-ността, или на клон, който не еустановен в Австрия (освен поотношение на презастраховането иретроцесията (презастраховане напрезастрахователя)) са забранени.
А: Задължителната застраховка на
въздушния транспорт може да бъдесключена единствено от дъщернодружество, установено в Общ-ността, или от клон, установен вАвстрия.
DK: Задължителната застраховка
на въздушния транспорт може дабъде сключена единствено от ком-пании, които са се установили вОбщността.
DK: Нито едно лице или дружес-
тво (включително застраховател-ните компании) нямат право с тър-говска цел да участват в Дания визпълнението на договори за прякозастраховане на лица, пребиваващив Дания, на датски кораби или наимущество, намиращо се в Дания, сизключение на компаниите, коитоса одобрени от компетентнитедатски власти или по силата надатското законодателство.2. А: Събира се по-висока такса по
застрахователните договори (освенпо договорите за презастраховане иретроцесия (презастраховане напрезастрахователя), сключени отдъщерно дружество, което не еустановено в Общността, или отклон, който не е установен вАвстрия. Възможно е извършванетона изключения.
1306 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
D: Договорите за задължителни
застраховки на въздушниятранспорт могат да бъдатсключвани единствено от дъщернодружество, установено в Общ-ността, или от клон, установен вГермания.
D: Ако една чуждестранна застра-
хователна компания е установилаклон в Германия, тя може дасключва в Германия застрахова-телни договори относно междуна-родните превози единствено чрезтози клон.
F: Застраховането на рисковете,
свързани със сухопътниятранспорт, може да бъдеизвършвано единствено от застра-хователни компании, които са сеустановили в Общността.
I: Застраховките за превоз на стоки,
за самите превозни средства изастраховката гражданска отговор-ност срещу рисковете в Италия,могат да бъдат сключвани един-ствено от застрахователни компа-нии, които са се установили вОбщността. Тази резерва не се при-лага по отношение на международ-ния превоз на стоки, внасяни вИталия.
3. А: Не се дава разрешение за откри-
ване на клон на чуждестраннитезастрахователни компании, които всвоята страна нямат юридическаформа, която да съответства или дае сравнима с юридическата формана акционерните дружества или навзаимните застрахователни дружес-тва.
GR: Правото за установяване не се
прилага за откриването на предста-вителства, нито за другите формина постоянно представителство назастрахователните компании, освенкогато се отнася до агенции, кло-нове или седалища на фирми.
FIN: Изпълнителният директор,
най-малко един от одиторите инай-малко половината отоснователите и членовете на упра-вителния съвет и на надзорниясъвет на дадена застрахователнакомпания трябва да пребивават вЕвропейското икономическо прос-транство, освен ако от Министер-ството на здравеопазването исоциалните дейности не бъденаправено изключение.3. S: Застрахователните компании,
които извършват дейност, различнаот животозастраховането, които неса учредени в Швеция, но извър-шват дейност в тази страна, плащатданъци и такси въз основа на внос-ките, получени при дейностите попряко застраховане, а не в зависи-мост от нетния резултат.
S: Учредителят на застрахователна
компания трябва да бъде физиче-ско лице, пребиваващо в Европей-ското икономическо пространство,или юридическо лице, учреденокато дружество в Европейскотоикономическо пространство.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1307
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
FIN: Чуждестранните застрахова-
телни компании не могат да полу-чат във Финландия лиценз, позво-ляващ им да работят като клон вобластта на задължителнотосоциално застраховане (задължи-телно пенсионно осигуряване,задължително застраховане срещузлополука).
F: Установяването на клонове
зависи от получаване на специалноразрешение, което се издава напредставителя на клона.
I: Единствено физическите лица
могат да работят като актюери.Разрешава се професионалнотосдружаване на физически лица(освен под формата на търговскидружества).
I: Разрешението за установяването
на клонове зависи като последнаинстанция от преценката на над-зорните органи.
IRL: Правото за установяване не се
прилага по отношение на създава-нето на представителства.
S: Застрахователните посредници,
които не са учредени като дружес-тва в Швеция, имат право дасъздават търговско представи-телство единствено под формата наклон.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите, фигуриращи в i) иii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“, и при спазване наследните условия:
GR: По-голямата част от членовете
на управителния съвет на компа-ния, която е установена в Гърция,трябва да бъдат граждани на еднаот държавите-членки на Общ-ността.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите, фигуриращи в i) иii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“, и при спазване наследните условия:
А: Клоновете трябва да бъдат
ръководени от две физически лица,които пребивават в Австрия.
DK: Генералният агент на клон на
застрахователна компания трябвада е пребивавал в Дания презпоследните две години, освен акосе отнася до гражданин надържава-членка на Общността.Министърът на търговията и про-мишлеността може да разреши дасе направи изключение.
DK: Изискване за задължително
пребиваване за ръководния персо-нал и членовете на управителниясъвет на дружеството. Въпрекитова, министърът на търговията ипромишлеността може да разрешида се направи изключение. То сеприлага по недискриминационенначин.
I: Изискване за задължително пре-
биваване за актюерите.1308 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Б. Банкови услуги и други финан-
сови услуги (с изключение на
застраховане)1. (1) B: За извършването на консул-
тантски и инвестиционниуслуги е необходимо установя-ване в Белгия.
I: Нелиберализирани за
„promotori di servizi finanziari“(агенти по продажба на финан-сови услуги).
IRL: Предоставянето на инвести-
ционни услуги или на консулта-ции в областта на инвестициитеизисква или: I. получаването наразрешение в Ирландия, закоето по принцип се изисквакомпанията да бъде учреденаили като дружество, или катокомандитно дружество, иликато изключителен представи-тел, като централното/главнотоседалище във всички случаитрябва да се намира в Ирландия(в някои случаи разрешениетоне е необходимо, напримеркогато даден доставчик науслуги от трета страна няматърговско представителство вИрландия и услугата не се пре-доставя на физически лица), илиII. получаването на разрешениев друга държава-членка съгла-сно директивата на Общносттаотносно инвестиционнитеуслуги.1. Няма. Общността поема допълни-
телни задължения в съответ-ствие с разпоредбите надобавения като приложениесписък на „Допълнителнизадължения на Общността“.
2. (
2) FIN: Плащанията (за покриване
на разходи) на държавнитеорганизации трябва да се извър-шват чрез дружеството SampoBank Ltd. От Министерствотона финансите могат да се правятизключения по особени при-чини.2. Няма.
3. За всички държави-членки:
— Трябва да бъде създадено спе-
циализирано дружество зауправление на взаимните инвес-тиционни фондове и на инвес-тиционните дружества.
— Единствено предприятията,
седалището на коит о е в Общ-
ността, могат да действат катодепозитари на активите наинвестиционните дружества.
DK: Финансовите предприятиямогат да търгуват с ценни книжа наКопенхагенската борса единственопосредством дъщерни дружества,учредени в Дания.3. S: Учредителят на банкова компа-
ния трябва да бъде физическолице, пребиваващо в Европейскотоикономическо пространство, иличуждестранна банка. Учредителятна спестовна каса трябва да бъдефизическо лице, пребиваващо вЕвропейското икономическо прос-транство.
(1) I:Предоставянетоитрансферътнафинансоваинформацияиобработването нафинансовиданни,включващидоговаряненафинансовиинструменти,мога тдабъдатзабранени,
когатосъществуварискотсериознонарушаваненазащитатанаинвеститори те.Единственолицензиранитебанкииинвестиционнидружествасадлъжнид аспазватправилата,
регулиращиусловиятазапровежданенаделовадейност,когатотеизвършва тконсултациивобласттанаинвестициите,отнасящиседофинансовиинстру менти,ипредоставят
консултантски услуги на предприятията относно капиталовата структура, промишлената стратегия и свързаните с тях въпроси, и когато предоставят к онсултации и услуги
относно сливания или придобивания на предприятия. Консултантските дейн ости не трябва да включват управление на активи.
(2) Лицата,коитоиматправодауправляватколективниактиви,сеприематкат оотговорнизавсякаинвестиционнадейност,извършванаоттехнитеупълно мощенипредставители
(управление на колективни активи, с изключение на дружествата за колекти вно инвестиране в ценни книжа — UCITS).11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1309
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
FIN: Най-малко половината от
основателите, членовете на управител-ния съвет, на надзорния съвет иделегираните представители, както иизпълнителният директор, упълномо-щеният представител и лицето, коетоима право да се подписва от името накредитната институция трябва да пре-бивават в Европейското икономическопространство, освен ако от Министер-ството на финансите не бъде напра-вено изключение. Най-малко един отодиторите трябва да пребивава вЕвропейското икономическо прос-транство.
FIN: Брокер (физическо лице), дей-
стващ на пазара на производниборсови продукти, трябва да преби-вава в Европейското икономическопространство. От Министерството нафинансите могат да се правятизключения от определените от негоусловия.
FIN: Плащанията (за покриване на
разходи) на държавните организациитрябва да се извършват чрез дружест-вото Sampo Bank Ltd. От Министер-ството на финансите могат да се пра-вят изключения по особени причини.
GR: За целите на установяването и
извършването на операции от кло-нове, е необходимо определена мини-мална сума във валута да бъде вне-сена, конвертирана в евро изадържана в Гърция, докаточуждестранната банка извършвадейност в тази страна:
— При наличие на до четири (4)
клона тази минимална сумапонастоящем е равна на полови-ната от минималната сума накапитала под формата на акции,който се изисква за учредяване накредитна институция в Гърция.
— За опериране на допълнителни
клонове, минимално изискванияткапитал е равен на минималниякапитал под формата на акции,който се изисква за учредяване накредитна институция в Гърция.
I: Когато посредниците искат даизвършват продажби по домовете, тетрябва да се обръщат към агенти попродажба на лицензирани финансовиуслуги, които пребивават на терито-рията на една от държавите-членки.
I: Представителствата на чуждест-
ранни посредници не могат да извър-шват дейности по реклама ипопуляризиране на инвестиционниуслуги.1310 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
I: Клиринговите услуги до етапа на
окончателното разплащане могат дабъдат извършвани изключително отдружество, което е лицензирано понадлежния ре д и е наблюдавано от
Националната банка на Италия,съгласувано с Комисията по борсовиоперации (Consob).
I: Предлагането на ценни книжа на
потребителите е запазено за компаниии организации, които са лицензиранипо надлежния ред.
I: Централизираните услуги по
депозиране, съхраняване и управлениемогат да бъдат извършвани един-ствено от компании и организации,които са лицензирани по надлежнияред и са наблюдавани от Национал-ната банка на Италия, съгласувано сКомисията по борсови операции(Consob).
I: При фондовете за колективни
инвестиции, които са различни отхармонизираните дружества за колек-тивно инвестиране в ценни книжа(UCITS), посочени в Директива85/611/ЕИО, дружеството зафидуциарни/депозитарни операциитрябва да бъде учредено в Италия илив друга държава-членка и да се еустановило чрез свой клон в Италия.Единствено банките, застраховател-ните компании и дружествата заинвестиции в ценни книжа, седали-щето на коит о е в Общността, могат
да извършват дейности по управлениена пенсионни фондове. Дружестватаза управление (на фондове с фиксиранкапитал и на фондове за инвестиции внедвижими имоти) трябва също дабъдат учредени в Италия.
IRL: При фондовете за колективни
инвестиции, които са учредени подформата на взаимни инвестиционнифондове или на инвестиционни дру-жества с променлив капитал (раз-лични от дружествата за колективноинвестиране в ценни книжа —UCITS), посочени в Директива85/611/ЕИО, дружеството зафидуциарни/депозитарни операции иза управление трябва да бъде учре-дено в Ирландия или в другадържава-членка. При командитнитеинвестиционни дружества най-малкоедин от командитистите трябва дабъде учреден като дружество вИрландия.
IRL: За да стане член на борса в
Ирландия компания или фирматрябва или 1. да бъде лицензирана вИрландия, което означава че трябвада бъде учредена като дружество, илитрябва да бъде командитно дружествои централното/главното му седалищеда е в Ирландия, или 2. да бъделицензирана в друга държава-членкасъгласно директивата на Общносттаотносно инвестиционните услуги.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1311
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
IRL: Предоставянето на инвести-
ционни услуги или на консултации вобластта на инвестициите изисква илиI. получаването на разрешение вИрландия, за което по принцип сеизисква компанията да бъде учреденаили като дружество, или катокомандитно дружество, или катоизключителен представител, катоцентралното/главното седалище въввсички случаи трябва да се намира вИрландия (надзорният орган можесъщо така да разреши създаването наклонове на компании в трети страни),или II. получаването на разрешение вдруга държава-членка съгласно дирек-тивата на Общността относно инвес-тиционните услуги.Р: Установяването на банки, които неса от Общността, става след получа-ване на разрешение, което се издава завсеки отделен случай от министъра нафинансите. Установяването на тезибанки трябва да спомага за засилванена ефективността на националнатабанкова система или трябва да оказвазначително влияние върхуинтернационализирането напортугалската икономика.Р: Услугите, свързани с управление нарисков капитал, не могат да се предо-ставят от клонове на дружества зауправление на рисков капитал, седа-лището на които се намира в страна,която не е членка на Общността.Управлението на пенсионните фон-дове е запазено за дружествата, учре-дени в Португалия, и за застрахова-телните компании, които саустановени в Португалия и иматправо да извършват дейности поживотозастраховане.S: Дружествата, които не са учреденив Швеция, имат право да създаваттърговско представителство един-ствено под формата на клон, а ако сеотнася до банка, също и под форматана офис, изпълняващ функциите напредставителство.
4. Нелиберализирани, с изключение на
разпоредбите, фигуриращи в i) и ii) нарубрика „Хоризонтални задължения“,и при спазване на следните условия:F: За инвестиционните дружества сфиксиран капитал: изискване за при-тежаване на националност от предсе-дателя на управителния съвет, от глав-ните директори и от най-малко дветрети от администраторите; ако дру-жеството има надзорен съвет, него-вите членове или генералния мудиректор и най-малко две трети отчленовете му също трябва да отгова-рят на изискването за притежаване нанационалност.GR: Кредитните институции трябва дапосочат най-малко две лица, коитоще отговарят за извършваните дейно-сти. Тези лица трябва да пребивават вГърция.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите, фигуриращи в i) иii) на рубрика „Хоризонталнизадължения“, и при спазване наследните условия:
I:„Promotori di servizi finanziari“(агенти по продажба на финансовиуслуги) трябва да пребивават в Ита-лия.1312 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ОБЩНОСТТА
ЗАСТРАХОВАНЕ
а). Общността изтъква тясното сътрудничество, установено между админис тративните органи на държавите-членки, отговарящи за регламентирането и
надзора в областта на застраховането, и подкрепя техните усилия за създав ане на по-добри правила за надзор.
б) Държавите-членки ще направят всичко възможно да разглеждат до шест мес еца след депозирането им надлежно представените молби от компаниите,
подчиняващи се на чилийските закони, за получаване на необходимите лицен зи за извършването на дейности по пряко застраховане посредством
установяванетонадъщернодружествоведнаотдържавите-членки,всъотве тствиесъсзаконодателствотонатазидържава-членка.Вслучаите,когато тези
молби се отхвърлят, властите на държавата-членка трябва да направят всич ко възможно, за да информират въпросните компании и да им изложат
причините за отхвърлянето на техните молби.
в) Властите на държавите-членки, които извършват надзорна дейност, тряб ва да правят всичко възможно, за да предоставят без неоправдано забавяне
исканите сведения от компаниите, подчиняващи се на чилийските закони, от носно етапа, до който е достигнало разглеждането на молбите им, които
тесаизготвилиипредставилипонадлежнияредзаполучаваненанеобходими телицензизаизвършванетонадейностипопрякозастрахованепосредством
установяването на дъщерно дружество в една от държавите-членки, в съотве тствие със законодателството на тази държава-членка.
г) Общността ще прави всичко възможно, за да разглежда всеки въпрос, свърз ан с правилното функциониране на вътрешния застрахователен пазар, и да
проучва всеки въпрос, който би могъл да окаже влияние върху този пазар.
д) Общносттаотбелязва,чепоотношениенаавтомобилнотозастрахованесъ гласнозаконодателствотонаОбщността,коет оевсилакъм1септември2001г.
и без да се нарушава бъдещото законодателство, вноските могат да бъдат изч ислявани, като се вземат предвид няколко рискови фактора.
е) Общността отбелязва, че съгласно законодателството на Общността, кое то е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се нарушава бъдещото
законодателство,попринципнеенеобходимополучаванетонапредварител норазрешениеотнационалнитевласти,коитоизвършватнадзорнадейност,
на условията по полиците и прилаганите видове застрахователни вноски, ко ито дадена застрахователна компания има намерение да използва.
ж) Общността отбелязва, че съгласно законодателството на Общността, кое то е в сила към 1 септември 2001 г. и без да се нарушава бъдещото
законодателство,попринципнеенеобходимополучаванетонапредварител норазрешениеотнационалнитевласти,коитоизвършватнадзорнадейност,
относно увеличаването на прилаганите застрахователни вноски.
ДРУГИ ФИНАНСОВИ УСЛУГИ
а) ВприложениенасъответнитедирективинаОбщносттадържавите-членкищ енаправятвсичковъзможнодаразглеждатдо12месецаследдепозирането
им надлежно представените молби от компаниите, подчиняващи се на чилийск ите закони, за получаване на необходимите лицензи за извършването на
банкови дейности посредством установяването на дъщерно дружество в една от държавите-членки, в съответствие със законодателството на тази
държава-членка.
Вслучаите,когатотезиисканиясеотхвърлят,властитенадържавата-член катрябваданаправятвсичковъзможно,задаинформиратвъпроснитекомпан ии
и да им изложат причините за отхвърлянето на техните молби.
б) Държавите-членки трябва да правят всичко възможно, за да предоставят б ез неоправдано забавяне исканите сведения от компаниите, подчиняващи се
на чилийските закони, относно етапа, до който е достигнало разглеждането на молбите им, които те са изготвили и представили по надлежния ред за
получаване на необходимите лицензи за извършването на банкови дейности п осредством установяването на дъщерно дружество в една от
държавите-членки, в съответствие със законодателството на тази държава -членка.
в) В приложение на съответните директиви на Общността държавите-членки щ е направят всичко възможно да разглеждат в срок до шест месеца след
депозирането им надлежно представените молби от компаниите, подчиняващ и се на чилийските закони, за получаване на необходимите лицензи за
предоставянето на инвестиционни услуги в областта на ценните книжа, така както те са определени в директивата относно инвестиционните услуги,
посредствомустановяванетонадъщернодружествоведнаотдържавите-чле нки,всъответствиесъсзаконодателствотонатазидържава-членка.Вслуч аите,
когато тези искания се отхвърлят, властите на държавата-членка трябва да направят всичко възможно, за да информират въпросните компании и да им
изложат причините за отхвърлянето на техните молби.
г) Държавите-членки трябва да правят всичко възможно, за да предоставят б ез неоправдано забавяне исканите сведения от компаниите, подчиняващи се
на чилийските закони, относно етапа, до който е достигнало разглеждането на молбите им, които те са изготвили и представили по надлежния ред за
получаване на необходимите лицензи за извършването на инвестиционни усл уги в областта на ценните книжа посредством установяването на дъщерно
дружество в една от държавите-членки, в съответствие със законодателств ото на тази държава-членка.
МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА В ОБЛАСТТА НА ФИНАНСО ВИТЕ УСЛУГИ
В рамките на настоящото споразумение Общността пое специфични задължени я относно финансовите услуги въз основа на подход, който се различава от
подхода,управляванотобщитеразпоредбиначастIV,главаII(финансовиу слуги).Бедоговорено,четозиподходбимогълдасеприлага,катосеимапре двид
следното:11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1313
i) че той не влиза в противоречие с разпоредбите на споразумението;
ii) че той няма да предопределя степента на либерализиране, която една от с траните се ангажира да извърши по силата на споразумението.
Общността въз основа на преговори и при спазване на евентуалните условия и ограничения в случаите, когато това е предвидено, включи специфични
задължения в своя списък в съответствие с описания по-долу подход.
А.
Достъп до пазарите
Трансгранична търговия
1. Общността ще позволява на доставчиците на услуги, които не пребивават в нея, да предоставят следните услуги в качеството им на представлявани
посредством упълномощен представител, или в качеството им на упълномоще н представител , и в зависимост от условията, предвидени в рамките на
националното третиране:
а) осигуряване срещу рискове, свързани с:
i) морскиятранспорт,търговскиявъздушентранспорт,изстрелванетонак осмическиапаратиипревоза,извършванстях(включителносателитите),
катотазизастраховкапокривасъвкупносттаиличастотелементите,посоч енипо-долу:превозванитестоки,превознитесредства,коитоизвършват
превоз на стоки, и всяка отговорност, произтичаща от тях; и
ii) стоките, с които се извършва международен транзитен превоз;
б) презастраховане и ретроцесия (презастраховане на презастрахователя ), както и застрахователните услуги, предвидени в член 117, параграф 9, iv );
в) предоставянето и трансфера на финансова информация, както и обработка та на финансови данни, както е предвидено в член 117, параграф 9, xv),
и консултантските услуги и останалите спомагателни услуги, с изключение на посредническата дейност, които са свързани с банковите услуги и
останалите финансови услуги, посочени в член 117, параграф 9, xvi).
2. Общността ще позволи на пребиваващите в нея лица да закупуват на чилийск а територия финансовите услуги, указани в:
а) първа алинея, буква а);
б) първа алинея, буква б); ив) член 117, параграф 9, от v) до xvi).
Търговско присъствие
3. Общността ще предоставя на чилийските доставчици на финансови услуги п равото да установяват на нейна територия търговско присъствие или да
увеличават неговите мащаби, включително чрез придобиването на съществу ващи предприятия.
4. Общността има право да налага изисквания, условия и процедури по отноше ние на издаването на разрешение за установяване и увеличаване на дадено
търговскоприсъствие,приусловиечетенезаобикалятзадължението,коет отяпоемапосилатанапараграф3,ичесасъвместимисостаналитепосочени
в споразумението задължения.
Временно пребиваване на персонал
5. а) Общността ще разрешава временното пребиваване на своя територия на с ледния персонал на чилийски доставчик на финансови услуги, който е
установил ил и е в момент на установяване на търговско присъствие на територията на Общн остта:
i) висширъководникадри,притежаващиинформация,коятоеизключителнон еобходимазаустановяването,контролаиизвършванетонауслугите
на доставчика на финансови услуги; и
ii) специалисти по дейностите, провеждани от доставчика на финансови усл уги.
б) Общносттащеразрешава,приусловиечесъществуваналиченквалифицира нперсоналнанейнатеритория,временнотопребиваваненасвоятеритория
на следния персонал, свързан с търговското присъствие на чилийски достав чик на финансови услуги:
i) специалисти по извършване на компютърни услуги, далекосъобщителни ус луги и счетоводни въпроси на доставчика на финансови услуги; и
ii) специалисти по актюерски и правни въпроси.1314 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Недискриминационни мерки
6. Общността ще полага усилия да премахва или ограничава всеки фактор, ока зващ значителен отрицателен ефект върху чилийските доставчици на
финансови услуги:а) недискриминационни мерки, които пречат на доставчиците на финансови у слуги да предлагат на територията на Общността под определена от нея
форма всички разрешени от нея финансови услуги;
б) недискриминационни мерки, които ограничават разширяването на дейнос тите на доставчиците на финансови услуги на цялата територията на
Общността;
в) меркинаОбщността,когатотяприлагасъщитемеркикъмдоставкатакакто набанковиуслуги,такаинауслуги,свързанисценнитекнижа,икогато
даден чилийски доставчик на финансови услуги насочва своята дейност към п редоставянето на услуги, свързани с ценните книжа; и
г) други мерки, които въпреки че отговарят на разпоредбите на споразумени ето, създават пречки пред възможностите на чилийските доставчици на
финансови услуги да извършват дейност, да участват в конкуренцията на паз ара на Общността, или да имат достъп до него;
при условие че мерките, взети по силата на настоящия параграф, не създават неоправдана дискриминация по отношение на доставчиците на финансови
услуги от страната, която предприема тези мерки.
7. Поотношениенанедискриминационнитемерки,посоченивточка6,буквиа )иб),Общносттащеполагаусилияданеограничавасъществуващоторавнище
натърговскивъзможностиилипредимствата,откоитовечегруповосевъзпо лзватнанейнатериториячилийскитедоставчицинафинансовиуслуги,при
условие че това задължение не води до неоправдана дискриминация по отноше ние на доставчиците на финансови услуги от Общността.
Б.
Национално третиране
1. Взависимостотизискваниятаиусловиятазаприлаганенанационалнотот ретиране,Общносттащедаваначилийскитедоставчицинафинансовиуслуги ,
които са се установили на нейна територия, достъп до системите за разплаща не и клирингови операции, използвани от публичните институции, както
и до официално съществуващите възможности за финансиране и рефинансиран е при извършване на обикновени търговски транзакции. Настоящият
параграф няма за цел да прехвърля достъпа до тези възможности на последния по съответната схема заемодател от Общността.
2. Когаточленството,участиетоилидостъпътдоавтономенрегулаторенор ган,борсаилипазарнаценникнижаилинасрочниинструменти,доклирингов а
палатаилидовсякадругаорганизацияилиасоциациясеизискваотОбщностт а,задамогатчилийскитедоставчицинафинансовиуслугидапредоставят
финансови услуги при равни условия с доставчиците на финансови услуги от О бщността, или когато Общността дава пряко или косвено на тези
организации привилегии или предимства при предоставянето на финансови у слуги, тя трябва да прави така, че тези организации трябва да прилагат
националното третиране към чилийските доставчици на финансови услуги.
В.
Определения
За целите на настоящия подход:
1. НепребиваващвОбщносттадоставчикнафинансовиуслугипредставлявач илийскидоставчикнафинансовиуслуги,койтопредоставяфинансовауслуг а
на територията на Общността от компания, разположена на чилийска територ ия, независимо дали има или не търговско присъствие на територията на
Общността.
2. Изразът „търговско присъствие“ се отнася до предприятие, което се нами ра на територията на Общността с цел предоставяне на финансови услуги и
включва дъщерните дружества, чиито капитал се притежава напълно или отча сти, съвместните предприятия, персонални дружества или съдружия
(„partnerships“), едноличните дружества, операциите по франчайзинг, к лоновете, агенциите, преставителствата или другите организации.
СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
(съгласно член 120)
ЧАСТ Б
СПИСЪК НА ЧИЛИ
(Единствено вариантът на испански език е автентичен)
Уводна бележка: Чили може да допълва класификацията на финансовите услуг и, изброени в настоящия списък, въз основа номенклатурата CPC (Central
Product Classification) или на друга подходяща номенклатура, която се пр иема за подходяща за чилийския финансов сектор, и да класира в нова позиция
вече класираните услуги въз основа на нов вариант на номенклатурата СРС ил и на друга подходяща номенклатура.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1315
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
ЧИЛИ — ЕС
СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Условия, прилагани по отношение на достъпа до пазарите и националното тре тиране в рамките на специфичните задължения на Чили в сектора на
финансовите услуги.
1. Условията относно всички сектори на услугите, изброени в списъка, даде н в част Б на приложение VII (услуги), се прилагат към настоящия списък с
изключение на разпоредбите, свързани с настоящото приложение.
2. Указът-закон № 600 (1974 г), който урежда режима на чуждестранните инве стиции, представлява специален и доброволен инвестиционен режим.
Като алтернатива на общия режим относно влизането в Чили на капитали с инве стиционна цел, потенциалните инвеститори могат да подадат молба
в Комитета за чуждестранните инвестиции спрямо тях да бъде прилаган режим ът, предвиден в указа-закон № 600.
Задълженията,съдържащисевглаватаотносноуслугит еивнастоящотоприложение,несеприлагаткъмУказ-закон№600(зачуждест раннитеинвес-
тиции), към Закон № 18.657 (Закона относно инвестиционните фондове с чужд естранен капитал), към продължаването на прилагането или
своевременнотопреразглежданеилиизменениетонапосоченитезакони,ни токъмкойдаеспециалени/илидоброволенинвестиционенрежим,който
би могъл да бъде приет в бъдеще от Чили.За по-голяма яснота се приема, че чилийският Комитет за чуждестранни инве стиции има право да отхвърля исканията за инвестиции въз основа на
Указ-закон№600иЗакон№18.657.Освентоватойможедаопределяусловията ,накоитотрябвадаотговарявсекидоговорзачуждестранниинвес-
тиции, сключен и изпълняван в съответствие с Указ-закон № 600 и Закон № 18.6 57.
3. Предвижда се частично обособяване на отделни части на чилийския сектор на финансовите услуги. С други думи, националните и чуждестранните
компании, които имат право да упражняват дейност като банкови институции , не могат да участват пряко в сключването на договори за застраховане
или за управление на ценни книжа и обратно. Въпреки това, националните и чу ждестранните банки, развиващи дейност в Чили, могат с предвари-
телноторазрешениенаГлавнатаинспекцияпобанкитеифинансовитеинстит уциидасъздаватдъщернидружества,притежаващисобственкапитал,за
предоставяне на някои финансови услуги като допълнение към основните им д ейности. Основните дейности на банките се състоят в набиране или
получаване в зависимост от обичайните изисквания на средства от клиентит е и в предоставяне на кредити, гарантирани с ценни книжа или
менителнични ефекти, или с всички други кредитни инструменти.
4. Подсекторите и услугите, включени в настоящия списък, са определени в с ъответствие с прилаганото чилийско законодателство.
5. Плащанията и движенията на капитали, извършвани в рамките на настоящат а глава, се уреждат от разпоредбите на параграф 3 на приложение XIV.
6. По отношение на метод на доставка 4 (движение на юридически или физическ и лица):
нелиберализирани, освен по отношение на командироването на физически ли ца в рамките на едно чуждестранно предприятие, установено в Чили в
съответствиесразпоредбитенаточка3относнотърговскотоприсъствие,к огатосеотнасядоръководенилиспециализиранперсонал,койтовечеработ и
всъщотопредприятиепрезнай-малкодветегодини,коитопредхождатнепос редственодататанапредставяненаисканетозавлизаневстраната,иизвър -
шва същия вид дейности във предприятието-майка в страната по произход. Пр и всички случаи чуждестранните физически лица не могат да представ-
ляват повече от 15 % от целия персонал, работещ в Чили, когато работодателя т наема повече от 25 човека.
Под ръководен персонал се имат предвид директорите, които са под прекия на дзор на управителния съвет на установилото се в Чили предприятие,
които по-специално:— ръководят предприятието или негов отдел или подразделение,— упражняват надзор и контрол върху работата на други служители, упражняв ащи ръководни, административни или професионални функции,
— имат правото лично да назначават и освобождават служители или да дават пр епоръки по въпросите за назначаване и освобождаване, или други
кадрови въпроси.
Подспециализиранперсоналсеиматпредвидвисококвалифициранителица, коитосанеобходимизапредоставянетонауслугитепорадитяхнатапро-
фесионална компетентност или:— понеже притежават професионални свидетелства за правоспособност за из вършване на определена работа или дейност, изискваща специални тех-
нически познания,
— понеже притежават познания, необходими за извършване на услугите или за работа с изследователското оборудване, техническите уреди или за
управлението на предприятието, и
— понеже такъв специализиран персонал липсва в Чили.В категорията на ръководния или на специализирания персонал не влизат чле новете на управителния съвет (съвета на директорите) на установилото
се в Чили дружество.За пораждането на правни последици, ръководният и специализиран персона л трябва да има местожителство или да пребивава в Чили. Разрешител-
ното за влизане в страната на доставчиците на услуги има временен характер и важи за срок от две години, който може да бъде удължен с още две
години. Персоналът, който влиза на територията на страната по силата на те зи задължения, трябва да изпълнява прилаганите към този момент раз-
поредби на трудовото и осигурителното законодателство.1316 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
7. Също така Чили може да вземе мерки за ограничаване или определяне по неди скриминационен начин на определен вид юридическо лице,
включително по отношение на дъщерните дружества, клоновете, представит елствата или всяка друга форма на търговско присъствие, чрез което
предприятията трябва да извършват дейност в следните сектори: а.2) спома гателни банкови услуги; б) услуги по застраховане и презастраховане; в)
услуги, свързани с ценни книжа; г) финансови услуги.
8. Правото за предлагане на пазара на нови финансови услуги или продукти мо же да зависи от съществуването и спазването на нормативна рамка,
имаща за цел постигането на целите, посочени в член 125.
9. Нито едно от поетите от Чили задължения не се прилага към системата на соц иална сигурност, част от която по-специално са Институтът за изпла-
щане на пенсиите съгласно Закон 18.689, пенсионните фондове съгласно Ука з-закон 3500, организациите за здравно осигуряване (ISAPRES) съгла-
сно Закон 18.933, Националният здравен фонд (FONASA) съгласно Закон 18.4 69, компенсационните каси съгласно Закон 18.833, Закон 16.744
относно трудовите злополуки, осигуряването при безработица съгласно За кон 19.728 и всяко друго изменение и допълнение на тези закони, неза-
висимо дали тези услуги се предоставят от организации, създадени за тази ц ел по силата на закона, или от други финансови институции, които
предоставят или са в състояние да предоставят финансови услуги в областта на социалната сигурност.
10. Задълженията, поети от Чили в областта на доброволните спестовни пенс ионни планове, ще породят действие от 1 март 2005 г.
11. ята относно метод на доставка 2 Чили няма задължение да разрешава на дос тавчиците на финансови услуги да провеждат дейност или да извър-
шват продажби по домовете на чилийска територия. Чили може да определи съд ържанието на понятията „провеждам дейност“ и „извършвам про-
дажби по домовете“.
а) Банкови услуги:
1. Услуги от банковия сектор или
банкови операции
Услуги, свързани с депозити
(Единствено текущи банковисметки (cuentas corrientesbancarias), безсрочни влогове,срочни влогове, спестовнивлогове, договори за откупуванена финансови инструменти,депозити за издаване на банковагаранция).1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Чуждестранните банкови
институции трябва да бъдат
законосъобразно учредени вдържавата им по произход и даразполагат в Чили с изискуемия отзакона капитал.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
Отпускане на кредити(Единствено обикновени кредити,
потребителски кредити, кредитисрещу кредитни писма, ипотеки,прехвърляеми ипотечни кредити,придобиване на финансовиинструменти с уговорка запрепродажба, кредити за издаванена банкова гаранция или другивидове финансиране, емитиране ипрехвърляне на кредитни писма заизвършване на внос или износ,емитиране и потвърждаване накредитни писма (стендбай).Чуждестранните банкови институциимогат да упражняват дейностединствено:
i) чрез участие в капитала на
чилийски банки, учредени като
акционерни дружества;
ii) като акционерни дружества, създа-
дени съгласно разпоредбите начилийското право;
iii) като клонове на чуждестранни
акционерни дружества, като втози случай се приема, че те при-тежават юридическаправосубектност в своята държавапо произход. За целите на упраж-няването на дейност на клоноветена чуждестранните акционернидружества в Чили, се взема подвнимание капиталът, който ереално инвестиран в Чили, а некапиталът на дружеството-майка.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1317
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Придобиване на публично
предлагани ценни книжа(Единствено закупуване наоблигации и на кредитни писма,закупуване и инвестиране катоинвестиционен посредник за акции,облигации и кредитни писма (съсзадължение за цялостно изкупуване)Нито едно местно или чуждестраннофизическо или юридическо лице нямаправо да придобива пряко или чрезтрети лица акции от банка, които,взети самостоятелно или добавеникъм вече притежаваните, бихапредставлявали повече от 10 % откапитала на тази банка, безпредварително да бъде полученоразрешение от Главната инспекция побанките и финансовите институции.Освен това съдружниците илиакционерите на финансоваинституция не могат да отстъпватповече от 10 % от правата илиакциите в дружеството, без да саполучили разрешение от Главнатаинспекция по банките и финансовитеинституции.
Издаване и обслужване на кредитникарти (81133) (единственокредитните карти, издадени в Чили)
Издаване и обслужване на дебитни
карти
Пътнически чековеПрехвърляне на парични средства
(банкови преводи)
Сконтиране и придобиване на
менителници и записи на заповед
Поръчителство и обезпечаване на
задължения на трети лица вчилийска валут а и в чуждестранни
валути
Съхранение на ценни книжаОперации на валутния пазар,
разрешени от Чилийската централнабанка
Операции на валутния пазар с
производни продукти, разрешени отЧилийската централна банка(единствено лихвени и валутнифоруърди и суапове )
„Comisiones de confianza“
(Фидуциарни сделки)4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Доброволни спестовни пенсионнипланове
(Planes de Ahorro Previsional
Voluntario)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Нелиберализирани до 1 март
2005 г.След тази дата - нелиберализирани
по отношение на член 118,параграф 2, буква д) Доброволнитеспестовни пенсионни плановемогат да бъдат предлаганиединствено чрез банки, установенив Чили при спазване на посоченитеизисквания. Тези планове трябвада бъдат одобрени предварителноот Главната инспекция по банкитеи финансовите институции.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Нелиберализирани до 1 март
2005 г.
След тази дата, няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.1318 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
2. Спомагателни банкови услуги:
Лизинг (81120) (тези дружества
могат да предлагат договори зализинг на имущество, придобитопо искане на клиента, тоест те немогат да придобиват имущество,което да бъде складирано илиотдавано под наем)Спомагателните банкови услуги могатда бъдат предоставяни пряко от тезипредприятия, ако Главната инспекцияпо банките и финансовите институциидаде предварително своеторазрешение, или посредствомпосочени в него дъщерни дружества.
1. Нелиберализирани.2. Нелиберализирани.3. Лизинговите услуги се считат като
спомагателни банкови услуги, така
че Главната инспекция по банкитеи финансовите институции имаправо да разширява илиограничава гамата от лизинговиуслуги, които могат да сепредоставят от тези дружества.Тези услуги трябва да бъдатизрично одобрени от Главнатаинспекция.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Консултантски услуги и другиспомагателни услуги (8133)(Единствено услугите, посочени вчастта на настоящия списък,отнасяща се до банковия сектор)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.
Факторинг 1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.
3. Нелиберализирани по отношение
на член 118, параграф 2, буква д).
Услугите, свързан с факторинговисделки, се считат за спомагателнибанкови услуги, така че Главнатаинспекция по банките ифинансовите институции имаправо да разширява илиограничава гамата от услуги,свързан с факторингови сделки,които могат да се предоставят оттези дружества. Тези услуги трябвада бъдат изрично одобрени отГлавната инспекция.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
б) Услуги по застраховане и презастраховане:
1. Застрахователният пазар в Чили се поделя между две групи предприятия: п ървата група включва дружествата, които осигурят срещу рисковете от
загуба и повреда на вещи или имущество. Във втората група влизат дружества та, които покриват рисковете, свързани с лица, или които гарантират
на застрахования или на неговите правоприемници през определен период от време или при изтичане на определен срок изплащането на капитал,
на определена сума или на рента. Нито едно застрахователно дружество не мо же да покрива рисковете и от двете категории.
2. Дружествата за кредитно застраховане, въпреки че влизат в първата груп а, трябва да бъдат дружества, които покриват изключително този вид рис-
кове, тоест загубата или повредата на имущество на застрахования, произт ичаща от неизпълнението на парично задължение или вземане, като освен
това те могат да покриват рисковете от неплатежоспособност на гаранта и ри сковете от прилагане на нелоялни практики.
3. Частта от чилийския списък, отнасяща се до застраховането, не включва з астраховките в областта на социалната сигурност.
4. Поетите от Чили задължения в областта на продажбата и посредническата д ейност при застраховане на международния морски транспорт, между-
народния търговски въздушен транспорт и транзитното преминаване на сток и, ще породят действие една година след влизането в сила на настоя-
щото споразумение През този период Чили ще извърши необходимите правни из менения, за да изпълни това задължение.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1319
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Застраховане:
Пряка продажба на застраховки
живот (не включва застраховките отобластта на социалната сигурност).(81211)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.1. Нелиберализирани.2. Нелиберализирани.
Пряка продажба на общи
застраховки (8129 с изключение на81299) (С изключение наорганизациите за здравноосигуряване (ISA-PRE), тоестюридическите лица, коитопредоставят здравни услуги насвоите членове и които сефинансират чрез задължителнивноски, съответстващи на определенот закона процент от облагаемиядоход, или на договорен по-високпроцент. Също така се изключваНационалният здравен фонд(FONASA), който е общественаслужба, която се финансира отправителствени фондове и вноски,които представляват определен отзакона процент от облагаемиядоход. Този фонд носи солидарнаотговорност за плащането на сумитев рамките на системата задоброволно здравно осигуряване,като към него могат да сеприсъединяват лица, които не сачленове на здравно-осигурителнифондове (ISAPRE). Също така сеизключва продажбата назастраховки на международнияморски транспорт, международниятърговски въздушен транспорт итранзитното преминаване на стоки.3. Предоставянето на застрахователни
услуги е запазено зазастрахователните дружества,установени в Чили, и коитоизвършват изключително тазидейност, независимо дали сеотнася до областта на прякотоживото застраховане или напрякото общо застраховане.Общото кредитно застраховане(81296) трябва да се извършва отдружества, чийто изключителенпредмет на дейност е покриванетона този вид рискове.Акционерните застрахователнидружества трябва да бъдатучредени в съответствие сразпоредбите на Закона заакционерните дружества.Застрахователните договори могатда бъдат сключвани пряко илипосредством застрахователнипосредници, които, трябва дабъдат вписани в специалниярегистър на Главната инспекция поценните книжа и застраховките ида спазват предвидените в законаусловия, за да упражняватдейността си.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.
Продажбата на застраховки намеждународния морски транспорт,международния търговски въздушентранспорт и транзитнотопреминаване на стоки.(Включително превозваните стоки,транспортното средство, с което сеизвършва превоза, и свързаната с тяхгражданска отговорност). Не севключва вътрешния превоз(каботаж).1. До две години след влизането в
сила на споразумението. Следизтичане на този срок единственозастрахователните дружества,които покриват тази категориярискове и спрямо които сеосъществява надзор в държаватаим по произход, имат право дапредлагат такива застраховки.2. Нелиберализирани до една година
след влизането в сила наспоразумението.
След тази дата, няма.
2. Услугите по застраховане на
международния морски транспорт,
международния търговскивъздушен транспорт и транзитнотопреминаване на стоки, могат дабъдат предлагани отзастрахователни предприятия,учредени като дружества съгласноразпоредбите на чилийското правои работещи изключително заразвитието на сектора на прякотообщо застраховане.3. Няма.
1320 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Застрахователни посредници (сизключение на застраховките намеждународния морски транспорт,международния търговски въздушентранспорт и транзитнотопреминаване на стоки)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Задължение за вписване в
регистъра на Главната инспекция
по ценните книжа и застраховките(Superintendencia de Valores ySeguros), и за спазване наопределените от този органусловия. Достъпът е запазен заюридическите лица, учредениспециално за тази цел съгласнозаконовите изисквания в Чили.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Застрахователни посредници примеждународния морски транспорт,международния търговски въздушентранспорт и транзитнотопреминаване на стоки (включителнопревозваните стоки, транспортнотосредство, с което извършва превоза,и свързаната с тях гражданскаотговорност) Не включва вътрешнияпревоз (каботаж).1. Нелиберализирани до една година
след влизането в сила наспоразумението.
След изтичане на този срок
застрахователните посредници затози вид застраховки трябва дабъдат юридически лица, над коитосе осъществява надзор в държаватаим по произход.1. Нелиберализирани до една година
след влизането в сила наспоразумението.
След тази дата, няма.
2. Нелиберализирани до една година
след влизането в сила на
споразумението.
След изтичане на този срок
застрахователните посредници затози вид застраховки трябва дабъдат юридически лица, спрямокоито се осъществява надзор вдържавата им по произход.2. Нелиберализирани до една година
след влизането в сила наспоразумението.
След тази дата, няма.
3. Задължение за вписване в
регистъра на Главната инспекция
по ценните книжа и застраховките(Superintendencia de Valores ySeguros), и за спазване наопределените от този органусловия. Достъпът е запазен заюридическите лица, учредениспециално за тази цел съгласнозаконовите изисквания в Чили.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Управление на доброволнитеспестовни пенсионни планове отзастрахователни дружества отобластта на животозастраховането1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Нелиберализирани до 1 март
2005 г.След тази дата: нелиберализирани
по отношение на член 118,параграф 2, буква д).Доброволните спестовнипенсионни планове могат да бъдатпредлагани единствено отзастрахователни дружества отобластта на животозастраховането,установени в Чили в съответствие спосочените изисквания. Тезипланове и свързаните с тяхполитики трябва да бъдатодобрени от Главната инспекцияпо ценните книжа и застраховките.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Нелиберализирани до 1 март
2005 г.След тази дата, няма.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1321
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Презастраховане и ретроцесия(презастраховане напрезастрахователя): (включителнозастрахователните посредници)1. Чуждестранните
презастрахователни дружества ичуждестраннитепрезастрахователни посредницитрябва да бъдат вписани врегистъра на чуждестраннитепрезастрахователи на Главнатаинспекция по ценните книжа изастраховките, и да спазватопределените от този органусловия.1. Върху вноските, плащани по
такива застраховки, се налагаданък от 6 %.
2. Нелиберализирани.
3. Услугите по презастраховане се
предоставят от установени в Чили
презастрахователни дружества всъответствие със Закона затърговските дружества, и сеодобряват от Главната инспекцияпо ценните книжа и застраховките.Акционерните застрахователнидружества могат да предоставятуслуги по презастраховане катодопълнение към застрахователнатаим дейност, ако техният устав гопредвижда.
Тези услуги могат също така да се
предоставят от чуждестраннипрезастрахователни дружества ичуждестранни презастрахователнипосредници, вписани в регистърана чуждестраннитепрезастрахователи на Главнатаинспекция по ценните книжа изастраховките.2. Нелиберализирани.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Услуги по уреждане на претенции 1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.
3. Услугите по уреждане на
претенции могат да се предоставят
пряко от установените в Чилизастрахователни дружества или отюридическите лица, учреденисъгласно разпоредбите начилийското право, вписани врегистъра на Главната инспекцияпо ценните книжа и застраховките.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Спомагателни на застрахованетоуслуги, такива като консултации,актюерски услуги, оценка на рискаи услуги по решаване на искове.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Спомагателните услуги в областта
на застраховането могат да се
предоставят само от юридическилица, създадени съгласночилийското право и вписани врегистъра на Главната инспекцияпо ценните книжа и застраховките.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.1322 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
в) Услуги, свързани с ценни книжа:
1. Посредническата дейност, свързана с публично предлаганите ценни книж а, може да бъде извършвана от юридически лица, работещи
изключително в областта на брокерските услуги с ценни книжа, които могат д а работят като членове на фондова борса (борсови брокери) или
извънборсови посредници (инвестиционни посредници), и трябва да бъдат в писани в регистъра на Главната инспекция по ценните книжа и
застраховките. Въпреки това, единствено борсовите брокери могат да извъ ршват брокерска дейност на борсата с акции или с техни производни
продукти (опции за първоначално изкупуване). Борсовите брокери или инве стиционните посредници, вписани в регистъра на Главната инспек-
ция по ценните книжа и застраховките, могат да извършват сделки с ценни кни жа, различни от акциите.
2. Управлението на финансови портфейли има за цел разнообразяването на ин вестициите за сметка на трети лица, като инвестициите се разпреде-
лят между няколко финансови инструмента, и може да се извършва от брокери н а ценни книжа (борсови брокери и инвестиционни посред-
ници), като допълнение към услугите, които те предоставят на своите клиен ти.
3. Услугите по оценка на рисковете, свързани с публично предлаганите ценн и книжа, се предоставят от предприятия, които извършват
изключително тази дейност, и са вписани като такива в регистъра на Главнат а инспекция по ценните книжа и застраховките за организациите,
извършващи оценка на рисковете, и се намират под надзора на тази Главна инс пекция. Предприятията за оценка на рисковете, свързани с цен-
ните книжа, емитирани от банките или финансовите институции, са под надзо ра на Главната инспекция по банките и финансовите институции.
4. Съхранението на ценни книжа се състои в тяхното материалното опазване и може да бъде извършвано от брокери на ценни книжа (борсови
брокери и инвестиционни посредници), като допълнение към основната им де йност. То може да бъда извършвано също така и от предприятия
за депозиране или съхранение на ценни книжа, които трябва да бъдат учреден и изключително с цел приемане за съхранение на публично пред-
лагани ценни книжа от одобрени образувания и извършване на прехвърляне на такива книжа (депозитари на ценни книжа — depósitos
centralizados de valores).
5. Услугите по предоставяне на финансови консултации, включващи дейност и по предоставяне на финансови съвети относно различните възмож-
ности за финансиране, оценяване на проекти, представяне на съществуващи те възможности за инвестиции и предлагането на стратегии за пре-
структуриране на дългове, могат да се извършват от брокери на ценни книжа ( борсови брокери и инвестиционни посредници), като допълнение
към основната им дейност.
6. Услугите, свързани с ценни книжа, които могат да бъдат предоставяни от б анковите институции пряко или чрез дъщерни дружества, са посо-
чени в настоящия списък като „банкови услуги“ и се изключват от рубриката о тносно услугите, свързани с ценните книжа.
7. Управлението на фондове за сметка на трети лица е услуга, която може да бъ де предоставяна от следните образувания:
а) Предприятията за управление на съвместни фондове са акционерни дружес тва, които извършват изключително тази дейност.
б) Предприятията за управление на съвместни инвестиционни фондове са акц ионерни дружества, които извършват изключително тази
дейност. Без да се засягат горните разпоредби, тези дружества могат също т ака да управляват инвестиционни фондове с чуждестранен капи-
тал.
в) Предприятията за управление на инвестиционни фондове с чуждестранен к апитал са акционерни дружества, които извършват
изключително тази дейност. Капиталите, инвестирани в тези фондове, мога т да бъдат прехвърляни в чужбина само след изтичане на пет
години от датата на тяхното инвестиране.
8. Клиринговата услуга за производни борсови продукти е услуга, която мож е да бъде предлагана от акционерни дружества, учредени съгласно
разпоредбите на чилийското право и извършващи изключително тази дейност . Тяхната роля е да участват във всички операции по закупуване и
продажба на фючърси, опции и други подобни операции и сделки с ценни книжа, извършването на които е разрешено от Главната инспекция
по ценните книжа и застраховките.
Брокерска дейност, свързана с
публично предлагани ценни книжа,с изключение на акциите (81321)(включително закупуване иинвестиране като посредник (съсзадължение за цялостно изкупуване)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.1. Нелиберализирани.2. Нелиберализирани.
3. Брокерските дейности трябва да
бъдат осъществявани посредством
дружество, установено в Чили ипредварително вписано в регистърана борсовите брокери иинвестиционните посредници наГлавната инспекция по ценнитекнижа и застраховките. Освензаконовите разпоредби поотношение имуществото, Главнатаинспекция може да предвиди понедискриминационен начинпо-строги условия относноплатежоспособността напосредниците, като взема предвидвида и обхвата на тяхната дейност,вида финансови инструменти, скоито сключват сделки, икатегорията посредници, къмкоито тези условия се прилагат.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубриката„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубриката„Хоризонтални задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1323
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Брокерска дейност, свързана с
публично предлагани акции наакционерни дружества (81321)(включително закупуване иинвестиране като посредник (съсзадължение за цялостно изкупуване)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Брокерските дейности трябва да
бъдат осъществявани посредством
дружество, установено в Чили ипредварително вписано в регистърана борсовите брокери иинвестиционните посредници наГлавната инспекция по ценнитекнижа и застраховките. Освензаконовите разпоредби поотношение на имуществото,Главната инспекция може дапредвиди по недискриминационенначин по-строги условия относноплатежоспособността напосредниците, като взема предвидвида и обхвата на тяхната дейност,вида финансови инструменти, скоито те сключват сделки, икатегорията посредници, къмкоито тези условия се прилагат.1. Нелиберализирани.2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Операции с производни продукти,разрешени от Главната инспекцияпо ценните книжа и застраховките(единствено доларови и лихвенифючърси и опции по акции.
Акциите трябва да отговарят на
критериите, определени отсъответната клирингова къща,càmara de compensación)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. За да упражняват дейност на
борсовия пазар, посредниците
(брокерите) трябва да саюридически лица в Чили. Тетрябва да придобият дяловоучастие от фондовата борса, накоято ще извършват брокерскадейност, и освен това трябва дабъдат приети за членове на тазиборса. Извършването на брокерскадейност е възможно следпредварително вписване врегистъра на борсовите брокери ина инвестиционните посредницина Главната инспекция по ценнитекнижа и застраховките. Освензаконовите разпоредби поотношение на имуществото,Главната инспекция може дапредвиди по недискриминационенначин по-строги условия относноплатежоспособността напосредниците, като взема предвидвида и обхвата на тяхната дейност,вида финансови инструменти, скоито те сключват сделки, икатегорията посредници, къмкоито тези условия се прилагат.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.1324 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Борсово посредничество в
търговията с метали
(само злато и сребро)1. Нелиберализирани.2. Нелиберализирани.3. Посредническата дейност в
областта на златото и среброто
може да се извършва от брокери затяхна сметка или за сметка натрети лица в съответствие сборсовата нормативна уредба.Извършването на брокерскадейност става след предварителновписване в регистъра на борсовитеброкери и на инвестиционнитепосредници на Главната инспекцияпо ценните книжа и застраховките.Освен законовите разпоредби поотношение на имуществото,Главната инспекция може дапредвиди по недискриминационенначин по-строги условия относноплатежоспособността напосредниците, като взема предвидвида и обхвата на тяхната дейност,вида финансови инструменти, скоито те сключват сделки, икатегорията посредници, къмкоито тези условия се прилагат.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Оценка на рисковете, свързани сценните книжа
(отнася се единствено до оценяване
на рисковете, свързани с публичнопредлаганите ценни книжа или заизготвяне на становище относнотях)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Предприятията за оценка на
рисковете трябва да бъдат
установени в Чили под формата наперсонални дружества. Те трябвада отговарят на някои специалниусловия, а по-специално най-малко60 % от капитала на дружествотода принадлежи на основнитесъдружници (физически илиюридически лица, които работятактивно в този сектор ипритежават най-малк о5%о т
дяловия капитал на предприятиетоза оценка на рисковете). Те трябвада бъдат вписани в регистъра напредприятията за оценка нарисковете на Главната инспекцияпо ценните книжа и застраховките.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1325
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Съхранение на ценни книжа,
извършвано от брокери на ценникнижа (81319)
(с изключение на услугите,
предоставяни от дружества, коитоосигуряват едновременносъхранението, клиринговитеоперации и окончателнитеразплащания по ценните книжа(депозитари на ценни книжа,depósitos de valores)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. За да могат да извършват
съхранение на ценни книжа
брокерите и посредниците трябвада бъдат юридически лица,учредени съгласно разпоредбите начилийското право. Освензаконовите разпоредби поотношение на имуществото,Главната инспекция може дапредвиди по недискриминационенначин по-строги условия относноплатежоспособността напосредниците, като взема предвидвида и обхвата на тяхната дейност,вида финансови инструменти, скоито те сключват сделки, икатегорията посредници, къмкоито тези условия се прилагат.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Съхранение, осъществявано отдружества и предприятия задепозиране и за съхранение наценни книжа1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.
3. Дружествата за депозиране и
съхранение на ценни книжа трябва
да бъдат юридическите лица,създадени съгласно разпоредбитена чилийското право, да имат катоединствена дейност предоставянетона тази услуга, и да получатразрешение от Главната инспекцияпо ценните книжа и застраховките.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Финансови консултантски услуги,предоставяни от посредниците наценни книжа (81332)(отнася сеединствено до услугите, свързани спазара на включените в настоящиясписък ценни книжа)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Предоставянето на финансови
консултантски услуги от
посредници на ценни книжа,учредили дружество съгласноразпоредбите на чилийското право,става след предварително вписванев регистъра на борсовите брокерии на инвестиционните посредницина Главната инспекция по ценнитекнижа и застраховките. Освензаконовите разпоредби поотношение на имуществото,Главната инспекция може дапредвиди по недискриминационенначин по-строги условия относноплатежоспособността напосредниците, като взема предвидвида и обхвата на тяхната дейност,вида финансови инструменти, скоито те сключват сделки, икатегорията посредници, къмкоито тези условия се прилагат.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.1326 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Управление на финансови
портфейли, извършвано отпосредници на ценни книжа
(това в никакъв случай не включва
управлението на съвместни фондове,на инвестиционните фондове счуждестранен капитал, наинвестиционни фондове и напенсионни фондове)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Предоставянето на финансови
консултантски услуги от брокери
на ценни книжа, учредилидружество съгласно разпоредбитена чилийското право, става следпредварително вписване врегистъра на борсовите брокери ина инвестиционните посредницина Главната инспекция по ценнитекнижа и застраховките. Освензаконовите разпоредби поотношение на имуществото,Главната инспекция може дапредвиди по недискриминационенначин по-строги условия относноплатежоспособността напосредниците, като взема предвидвида и обхвата на тяхната дейност,вида финансови инструменти, скоито те сключват сделки, икатегорията посредници, къмкоито тези условия се прилагат.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Управление на фондове за сметка натрети лица, извършвано от едно отследните образувания:
(това в никакъв случай не включва
пенсионните фондове идоброволните спестовни пенсионнипланове (рlanes de ahorroprevisional voluntario)
i) Предприятия за управление на
съвместни фондове
ii) Предприятия за управление на
инвестиционни фондове
iii) Предприятия за управление на
инвестиционни фондове с
чуждестранен капитал1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.
3. Услугите по управление на фондове
могат да се предоставят от
акционерни дружества, учредени вЧили изключително заизвършването на тази дейност иполучили разрешение от Главнатаинспекция по ценните книжа изастраховките. Инвестиционнитефондове с чуждестранен капиталмогат също така да бъдатуправлявани от дружества зауправление на инвестиционнифондове.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма, с изключение на
инвестиционните фондове с
чуждестранен капитал (Закон18.657). Капиталите, които саинвестирани в тези фондове, могатда бъдат прехвърлени в чужбинасамо след изтичане на пет годиниот датата на тяхното инвестиране.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Управление на доброволниспестовни пенсионни планове(Planes de ahorro previsionalvoluntario)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.
3. Нелиберализирани до 1 март
2005 г.
След тази дата: нелиберализиранипо отношение на член 118,параграф 2, буква д).Доброволните спестовнипенсионни планове могат да бъдатпредлагани единствено отзастрахователни дружества отобластта на животозастраховането,установени в Чили в съответствие спосочените изисквания. Тезипланове и свързаните с тяхполитики трябва да бъдатодобрени от Главната инспекцияпо ценните книжа и застраховките.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Нелиберализирани до 1 март
2005 г.
След тази дата, няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1327
Начини на доставка: 1) Трансгранична доcтавкa 2) Потpебление в чужбинa 3) Търговско присъствие 4) Присъствие на физически лица
Сeктор или подсектор Ограничения относнo достъпа до пазаритеОграничения относнo нaционалното
третиранеДопълнителни ангaжименти
Услуги, осигурявани от
клиринговите къщи в областта напроизводните продукти (фючърси иопции по ценни книжа)1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Клиринговите къщи за изпълнение
на фючърси и опции по ценни
книжа трябва да бъдатюридически лица, създаденисъгласно чилийското право,изключителна дейност на които епредоставянето на тези услуги, иполучили разрешение от Главнатаинспекция по ценните книжа изастраховките. Те могат да бъдатсъздавани единствено от борситеили от техните брокери.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
Публични складове (с издаване наваранти)
(Услуга по складиране на стоки с
издаване на стоков запис и назаложен запис (vale de prenda)1. Нелиберализирани. (
1)
2. Нелиберализирани.
3. Запазено за физическите или
юридическите лица, установени
съгласно законовите изисквания вЧили и чиято изключителнадейност е предоставянето на тазиуслуга.1. Нелиберализирани. (
1)
2. Нелиберализирани.
3. Няма.
4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика„Хоризонтални задължения“.
г) Други финансови услуги
Осигуряване и предаване на
финансова информация и обработкана финансови данни и свързани стова програмни продукти отдоставчици на други финансовиуслуги.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.1. Нелиберализирани.
2. Нелиберализирани.3. Няма.4. Нелиберализирани, с изключение
на разпоредбите на рубрика
„Хоризонтални задължения“.
(*) Нелиберализирани, тъй като е неосъществимо от техническа гледна точк а.1328 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
(съгласно член 127 от Споразумението за асоцииране)
ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
За Общността:
Общността ще представи и актуализира своя списък на органите, отговарящи за финансовите услуги
За Чили:
Министерство на финансите11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1329
ПРИЛОЖЕНИЕ X
(съгласно член 132 от Споразумението за асоцииране)
СПИСЪК НА СПЕЦИФИЧНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО
ЧАСТ А
СПИСЪК НА ОБЩНОСТТА
Уводна бележка
1. Специалните задължения, които са изброени в списъка по-долу, се отнася т единствено за териториите, на които
се прилагат договорите за създаване на Общността и при условията, определ ени в тези договори. Те се прилагат
единствено към отношенията между Общността и нейните държави-членки от е дна страна и страните извън
Общността от друга страна. Тези задължения не променят по никакъв начин пр авата и задълженията, които
държавите-членки имат по силата на правото на Общността.
2. Държавите-членки се обозначават посредством следните съкращения:
А Австрия
B БелгияI ИталияD ГерманияIRL ИрландияDK ДанияL ЛюксембургE ИспанияNL НидерландияF ФранцияFIN ФинландияР ПортугалияGR ГърцияS ШвецияUK Обединенoто кралство
Под „дъщерно дружество“ на едно юридическо лице се има предвид юридическо лице, което ефективно се
контролира от друго юридическо лице.
Под „клон“ на юридическо лице се има предвид означава място на стопанска де йност без правосубектност, което
изглежда дълготрайно установено, като например разширение на дружество то-майка, има собствено управление
и е материално обезпечено да води преговори с трети страни така че последни те, независимо че знаят, че при
необходимост се установява юридическа връзка с дружеството-майка, чият о централ а е в чужбина, не се налага
да работят директно с това дружество-майка, а могат да водят преговори на м ястото на стопанска дейност, което
представлява разширението.1330 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Сектор или подсектор Ограничения при националното третиране относно уст ановяването
1. ХОРИЗОНТАЛНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Всички сектори, които са
включени в този списък
а) Третирането на дъщерните дружества (на чилийските търговски
дружества), които са създадени в съответствие със законодател-ствотонанякояотдържавите-членкинаЕвропейскатаобщност,ирегистрираното в устава седалище, централната администрацияили главното управление на които са разположени в Общността,не се прилага към клоновете или агенциите, създадени в някоя отдържавите-членки от чилийско търговско дружество. Въпрекитова, няма пречка някоя от държавите-членки да осъществяватакова третиране спрямо клоновете или агенциите, установени вдруга държава-членка от чилийско търговско дружество по отно-шение на техните дейности на територията на първата от тезидържави-членки, освен ако това не е изрично забранено от зако-нодателството на Общността.
б) Може да се прилага по-малко благоприятно третиране спрямо
дъщерните дружества (на чилийските търговски дружества), учре-денивсъответствиесъсзаконодателствотонанякояотдържавите-членкинаОбщността,накоитоединственоцентралнотоседалищеилиадминистрациясаразположенинатериториятанаОбщността,освенакотезидъщернидружестванепредоставятдоказателствазаналичиетонареалносъществуващаипродължителнавръзкасико-номиката на една от държавите-членки.
Създаване на юридически лицаА: Бездасенарушаватдоговорите,коитосавсила,чуждестранните
физически лица могат да упражняват дейност при същите усло-вия,катоавстрийскитеграждани.Въпрекитова,накомпетентнияоргантрябвадабъдепредставендокумент,доказващ,чевдържа-вата по произход на чуждестранното лице спрямо физическителица с австрийско гражданство не се извършва никаква дискри-минация по отношение на упражняването на съответнатадейност.Акотакъвдокументнебъдепредставен,чуждестраннотофизическо лице трябва да поиска официално правото да ползваеднакъв статут с австрийските граждани. Ако титулярът на раз-решение за упражняване на дейност не пребивава постоянно вАвстрия, е необходимо определянето на упълномощен предста-вител („gewerberechtlicher Geschäftsfûhrer“), който пребивавапостоянно в Австрия. За да получат разрешение да извършватдейност, чуждестранните юридически лица или дружества наличността трябва да създадат предприятие и да определят упъл-номощен представител, който пребивава постоянно в Австрия.Бездасенарушаватдоговорите,коитосавсила,чуждестранниятупълномощен представител трябва да поиска правото да ползваеднакъв статут с австрийските граждани.
FIN: Най-малко половината от членовете-основатели на дадено дру-
жество с ограничена отговорност трябва да бъдат физическилица,коитопребиваватвЕИП(Европейскотоикономическопрос-транство), или юридически лица, които имат местожителство ведна от държавите-членки на ЕИП, освен ако министърътнатърговиятаипромишленосттаненаправиизключениеоттоваизискване.
S: Дадено дружество с ограничена отговорност (акционерно дру-
жество)можедабъдесъздаденоотедноилиняколколица.Единот членовете-основатели трябва да пребивава в ЕИП (Европей-ското икономическо пространство) или да бъде учреден катоюридическо лице в ЕИП. Дружество на личността може да бъдеучредител на такова дружество, само ако всеки от неговитесъдружници пребивава в ЕИП (
1). Изпълнителният директор и
най-малко 50 % от членовете на управителния съвет трябва дапребивават в ЕИП (Европейското икономическо пространство).Прилагат се подобни условия при учредяването на юридическилица от всеки друг вид.
(1) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се дока же, че пребиваването в страната не е необхо-
димо.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1331
Сектор или подсектор Ограничения при националното третиране относно уст ановяването
Законодателство относно клоновете на чуждестранните дружества
S: Чуждестранно дружество (което не е учредило юридическо лице в
Швеция) може да осъществява своите търговски дейности посред-
ством клон, който е установен в Швеция и има независимо управле-ниеиотделносчетоводство.Проектитезастроежи,коитощесеизвър-шват за период под една година, се освобождават от спазване назадължениетозасъздаваненаклонилизаназначаваненапребиваващв Швеция представител.
S: Изпълнителният директор на дъщерното дружество трябва да преби-
вава в ЕИП (Европейското икономическо пространство). (
1)
S: Чужденците и шведските граждани, които не пребивават в Швеция и
желаятдаупражняваттърговскидейностивШвеция,трябвадаопре-делятирегистриратпредместнитевластипредставител,койтопреби-вава в страната и отговаря за тези дейности.
Правни образувания
А: Единствено австрийските граждани или юридически субекти и пред-
приятията, седалището на коит о е в Австрия, могат да бъдат акцио-
нери на Oesterreichische Nationalbank (Национална банка на
Австрия). Членовете на управата трябва да бъдат с австрийска нацио-налност.
FIN: Изпълнителният директор и най-малко половината от членовете на
управителния съвет трябва да пребивават в ЕИП (Европейското ико-номическопространство),освенакоминистърътнатърговиятаипро-мишлеността не направи изключение от това изискване.
FIN: Придобиването от чужденци на акции, които дават право на повече
от една трета от гласовете на дадено голямо финландско дружествоили на голямо промишлено или търговско предприятие (с повече от1000 души персонал, или оборотът на което надвишава 1 милиардфинландски марки, или ако оборотът му надвишава167 милиона EUR) може да става след получаването на разрешениеот финландските власти; това одобрение може да бъде отказано самоако съществува заплаха за значителни национални интереси.Чужденец,койтоживееизвънЕвропейскотоикономическопростран-ство и извършва търговска дейност като частен предприемач илисъдружниквдружествосограниченаотговорностиливъвфинландскодружествоналичността,трябвадаполучиразрешениезаупражнява-нетонатазидейност.Акочуждестраннаорганизацияилифондацияеучредена по силата на законодателството на една от държавите-членки на ЕИП и седалищетоѝ Aсе намира в една от тези страни,
не е необходимо никакво разрешение за упражняване на деловаили търговска дейност при установяването на клон въвФинландия.
Придобиване на недвижими имоти
А: Придобиването, закупуването, даването под наем или наемането на
недвижимиимотиотчуждестраннифизическиилиюридическилица
става след получаване на разрешение от компетентните местни вла-сти (Länder), които вземат под внимание факта дали става дума илине за засягане за значителни икономически, социални или културниинтереси.
DK: Налагат се ограничения при закупуването на недвижими имоти от
непребиваващи в страната физически или юридически лица. Налагатсе ограничения при закупуването на селскостопански земи от чуж-дестранни физически или юридически лица.
E: Съществува резерва относно закупуването на недвижими имоти от
правителствата,официалнитеинституцииидържавнитепредприятия,произхождащи от страна, която не е членка на Общността.
(1) От тези изисквания могат да се правят изключения, ако е възможно да се дока же, че пребиваването в страната не е необходимо.1332 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Сектор или подсектор Ограничения при националното третиране относно уст ановяването
GR: По силата на закон № 1892/90, изменен от закон № 1969/91, при-
добиването на недвижими имоти в пограничните райони, пряко или
чрез участие в капитала на некотирано на гръцката борса дружество,което притежава недвижими имоти в тези райони, и всяка промянана лицата, които стават акционери на такова дружество, изискваполучаването на разрешение от компетентните власти (Министер-ствотонаотбранатавслучаянафизическитеилиюридическителица,които не са с произход от Европейския съюз).
IRL: ЗапридобиванетонаправанадтеренивИрландияотстранананацио-
нални или чуждестранни дружества или на чуждестранни граждание необходимо предварителното писмено съгласие на Комисията попоземленатасобственост.Аковъпроснитетеренисапредназначенизадейност с икономически характер (различна от селскостопанската),товаограничениесеотменяследиздаванеотМинистерствотонаико-номиката и заетостта на специален сертификат. Това законово пра-вилонесеприлагакъмтерените,разположенивчертитенаградоветеи градските агломерации.
I: Нелиберализирани по отношение на придобиването на недвижими
имоти.
FIN: (островиОланд):Прилагатсеограничениянаправотонапридобиване
и притежаване на недвижими имоти на островите Оланд от физичес-кителица,коитоняматрегионалногражданствонатезиострови,иотюридически лица, без получаване на разрешение от компетентнитеостровни власти.
FIN: (островиОланд):Прилагатсеограничениянаправотонаустановяване
и на правото на предоставяне на услуги от физическите лица, коитонямат регионално гражданство на островите Оланд и отюридическите лица, без получаване на разрешение от компетентнитеостровни власти.
Инвестиции
E: ИнвестициитевИспанияотчуждиправителстваилипубличниоргани
(при които се намесват не само икономически, но също така и
неикономическиинтересинатезиадминистрацииилиоргани),извър-шени пряко или посредством дружества или други органи, които сапряко или косвено контролирани от чужди правителства, се извър-шват след получаване на предварително разрешение от испанскотоправителство.
F: Прилагат се следните правила по отношение на придобиването от
чуждестранни лица на повече от 33,33 % от дяловия капитал илиправатазагласуваненасъществуващитефренскипредприятия,илинаповече от 20 % от френските предприятия, които се котират на бор-сата:
след изтичането на един месец от предварителното уведомяване, раз-
решението се дава с мълчаливо съгласие за останалите инвестиции,освен ако Министерството на икономиката при изключителниобстоятелства не упражни своето право да отложи осъществяванетона инвестицията.
F: Чуждестранното участие в новоприватизирани дружества може да
бъде ограничено до променлива част от достъпния за инвеститоритекапитал на дружеството, която се определя за всеки отделен случайот френското правителство.
F: Упражняването на някои търговски, промишлени или занаятчийски
дейности става след даване на специално разрешение, акоизпълнителният директор не притежава разрешително за постояннопребиваване.
I: На новоприватизираните дружества могат да бъдат дадени или да им
бъдат запазени изключителни права. В някои случаи правата за гла-суване в тези дружества могат да бъдат ограничени. За период от петгодини придобиването на значителна част от капитала на дружест-вата, които работят в областта на отбраната и енергетиката, може дасе извършва след даване на разрешение от Министерството нафинансите.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1333
Сектор или подсектор Ограничения при националното третиране относно уст ановяването
Р: Чуждестраннотоучастиевновоприватизиранидружестваможедабъде
ограничено до променлива част от достъпния за инвеститорите капи-
тал на дружеството, която се определя за всеки отделен случай отпортугалското правителство.
Изисквания за пребиваване
А: Изпълнителните директори на клоновете и на юридическите лица
трябва да пребивават в Австрия; физическите лица, които се използват
отюридическотолицезадаследятзаспазванетонаавстрийскотозако-нодателство в областта на търговията, трябва да пребивават в Австрия.
А: Чужденцитетрябвадаспазватразпоредбитеназаконазачужденцитеи
на закона за пребиваване по отношение на условията за влизане, пре-стой и работа в страната. Чуждестранните работници, по-специалнолицата, заемащи ключови постове и инвеститорите, с изключение награжданитенадържавите-членкинаЕИП,освентоватрябвадаспазватзаконодателството относно наемането на чужденци, включителноотносно прегледа на пазара на труда и квотната система. Ако даденинвеститор извършва инвестиция, която оказва положително влияниенаавстрийскатаикономикавнейнатацялостилинацялсекторотнея,в този случай може да не се извършва прегледът на пазара на труда,като това важи и по отношение на някои лица, заемащи постове отключово значение. Инвеститорите, които докажат, че притежават най-малко25%отдружествоналичността(„Personengesellschaft“)илиотдружество с ограничена отговорност („Gesellschaft mit beschränkterHaftung“), и ако упражняват преобладаващо влияние върху това дру-жество, се освобождават от спазването на закона за трудовата дейностна чужденците.
2. ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СЕКТОРИ (въз основа на международната стандартна индуст риална класификация на
всички икономически дейности (ISIC) на ООН, трета ревизия)
A.Земеделие, лов, лесовъдство
1. Земеделие, лов, с изключение на
услугите
2. Лесовъдство и дърводобив, с
изключение на услугитеА: Резерва.
F: Резерва относно установяването на селскостопански предприятия от
граждани на държави, които не са членки на Общността, и относно
придобиването на лозя.
IRL: Резерваотноснопридобиванетоотгражданинадържави,коитонеса
членки на Общността, на терени, предназначени за селскостопанскаупотреба, освен ако е получено разрешение; резерва относно инвес-тициите, извършвани в областта на мелничарството от граждани надържави, които не са членки на Общността.
Б.Риболов
5. Риболов, отглеждане на
новоизлюпенирибииуправлениенаразвъдницинарибасизключениенауслугитеА: Придобиване на 25 % или повече от плавателните съдове, регистри-
рани в Австрия.
B: Резерва относно придобиването на плавателни съдове, плаващи под
белгийски флаг, от морски компании, главното седалище на които нее в Белгия.
DK: Резерва относно притежаването от граждани на страни извън Общ-
ността на една трета или повече от предприятие, извършващо търгов-ска дейност в областта на риболова; резерва относно притежаванетона плавателни съдове, плаващи под датски флаг, от граждани настрани извън Общността, освен ако това става чрез предприятие, съз-дадено в Дания.1334 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Сектор или подсектор Ограничения при националното третиране относно уст ановяването
F: Резерваотносноустановяванетонагражданинадържави,коитонеса
членки на Общността, нито на ЕИП в морската територия на държа-
вата за отглеждане на риба, мекотели и водорасли.
F: Резерваотноснособственосттаврезултатотпридобиванетонаповече
от 50 % от плавателен съд, плаващ под френски флаг, освен ако тозиплавателен съд принадлежи изцяло на предприятия, главното седа-лище на които е във Франция.
FIN: Резерва относно притежаването на плавателни съдове, плаващи под
финландскифлаг,по-специалнонариболовникораби,освенакотовастава чрез предприятие, създадено във Финландия.
D: Лиценз за морски риболов, който се издава единствено на корабите,
коитоиматправодаплаватподфлаганаГермания.Отнасясезарибо-ловни кораби, по-голямата част от които е притежавана от гражданиили предприятия от Общността, които са се установили в съответ-ствиесприлаганитеправиланаОбщносттаиглавнотомястозаизвър-шване на дейност на които се намира на територията на една отдържавите-членки. Използването на тези кораби трябва да се извър-шваподуправлениетоинадзораналица,пребиваващивГермания.Заполучаваненариболовенлицензриболовнитекорабитрябвадабъдатрегистрирани в съответната крайбрежна държава, в която се намирапристанището им на домуване.
GR: Притежаването на плавателен съд, плаващ под гръцки флаг, не може
данадвишава49%зафизическитеиюридическителицаотдържави,които не са членки на ЕС.
IRL: Резерваотноснопридобиванетоотгражданинадържави,коитонеса
членки на Общността, на регистрирани в Ирландия риболовникораби.
I: Резерва относно придобиването от чужденци, различни от лицата,
пребиваващи в Общността, на мажоритарни участия в плавателнисъдове, плаващи под италиански флаг, или на участие, позволяващополучаванетонаконтроланадкомпании,притежаващикораби,глав-ното седалище на които се намира в Италия; резерва относнозакупуванетонакораби,плаващиподиталианскифлаг,иизползваниза риболов в териториалните води на Италия.
NL: Резерва относно притежаването на плавателни съдове, плаващи под
холандски флаг, освен ако инвестицията се извършва от морски ком-пании, създадени според изискванията на холандското законодател-ство, които са установени в Нидерландия и реално се ръководят оттази страна.
Р: Резерва относно притежаването на плавателни съдове, плаващи под
португалски флаг, които не са придобити чрез създадено в Португа-лия предприятие.
S: Резерваотноснопридобиванетонаучастиеот50%илиповечеотпла-
вателни съдове, плаващи под шведски флаг, освен когато това ставачрез създадено в Швеция предприятие; установяване на предприятиеили придобиване на участие от 50 % или повече в предприятия,извършващи търговска дейност в областта на риболова в шведскиводи, освен ако за това бъде получено разрешение. Шведското зако-нодателствоотноснориболовапредвиждаограничениенаправотонаизвършване на риболов и ограничава възможностите на риболовнитекораби да получават лиценз и да бъдат част от шведския флот.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1335
Сектор или подсектор Ограничения при националното третиране относно уст ановяването
UK: Резерва относно придобиването на плавателни съдове, плаващи под
флага на Обединенoто кралство, освен когато те са собственост на
британскигражданивразмернай-малкона75%и/илинапредприя-тия,най-малко75%откоитосапритежаниенабританскиграждани,като и в двата случая те трябва да пребивават и да имат местожи-телство във Обединенoто кралство. Плавателните съдове трябва дабъдат управлявани, ръководени и контролирани от територията наОбединенoто кралство.
В.Добивна промишленост
10. Добив на каменни и лигнитни въг-
лища; добив на тор
11. Добив на суров нефт и природен
газ, с изключение на услугите
12. Добив на уранови и ториеви руди
13. Добив на метални руди14. Други видове добивна промишле-
ностGR: За правото на проучване и експлоатиране на всички полезни
изкопаеми, с изключение на въглеводородите, твърдите горива,
радиоактивните руди и геотермалния потенциал се изисква получа-ване на концесия от гръцката държава, след даване на одобрение отМинистерския съвет.
E: Резерва относно инвестициите в стратегическите руди и суровини,
идващи от държави, които не са членки на Общността.
F: Установяването на непребиваващо в страната лице, работещо в
добивната промишленост, трябва да се извършва под формата нафренско или европейско дъщерно дружество, генералният директорна който трябва да пребивава във Франция или в друга държава и дадекларира своето местоживеене пред властите на съответниядепартамент.
EО: Резерва относно търсенето, проучването и добива на въглеводороди;
съгласно разпоредите на Директива 94/22/ЕО от 30 май 1994 г.(ОВ L 164, 30.6.1994 г.), когато се установи, че трета страна не при-лага спрямо предприятията от Общността третиране, което е еднаквос прилаганото от Общността спрямо предприятията от тази страна поотношение на достъпа до тези дейности и тяхното извършване, Съве-тът по предложение на Комисията може да разреши на даденадържава-членка да откаже издаването на разрешение за дейност напредприятие, което реално се контролира от въпросната трета странаи/или от нейните граждани (принцип на реципрочност).
Г.Производство
15. Производство на хранителни про-
дукти и напитки
16. Производствонатютюневиизделия
17. Производствонатекстилниизделия18. Конфекция; подготовка и боядис-
ване на кожи
19. Производство на обработени кожи
без косъм и на изделия от кожа;
производство на изделия за пъту-ване, ръчни чанти, сарашки изде-лия и обувки
20. Производство на изделия от дърво
иоткорк;сизключениенамебели;кошничарски изделия1336 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Сектор или подсектор Ограничения при националното третиране относно уст ановяването
21. Производствонахартияинахар-
тиени изделия
22. Отпечатване, издаване и възпро-
извеждане (репродукция)
23. Производство на кокс,
рафинирани нефтопродукти и
ядрено гориво
24. Производство на химични и
сродни вещества
25. Производство на изделия от
каучук и пластмаси
26. Производство на изделия от
други неметални минералнисуровини
27. Производство на неблагородни
метали
28. Производство на метални изде-
лия, с изключение на машини иоборудване
29. Производство на машини и апа-
ратиобщаупотреба,невключенидругаде
30. Производство на машини за
офиса, счетоводни машини и намашини за обработка на инфор-мация
31. Производство на електрически
машини и апарати, които не сакласифицирани другадеНяма.
32. Производство на радио-, телеви-
зионни и телекомуникационниматериали и апарати
33. Производство на медицински
инструменти и апарати, инстру-менти с голяма точност и опти-чески инструменти, часовници
34. Производство на автомобили,
ремаркета и полуремаркета
35. Производство на други тран-
спортни съоръжения
36. Производство на мебели; произ-
водство, което не е включенодругаде
37. Преработване на отпадъци
ПРОИЗВОДСТВОНАДРУГИВИДОВЕ
СТОКИА: Производството на оръжия и муниции с невоенно предназначение се
извършва според критерия за притежаване на националност от държава-членка на ЕИП. Производството на оръжия и муниции с военно предназ-начение се извършва според критерия за притежаване на австрийсканационалност.Юридическителицаидружестватаналичносттатрябвадаиматсвоетоосновноседалищеилизаписанотовуставаседалищенатери-торията на Австрия. Упълномощеният представител или управляващитесъдружници, които имат право да действат от името на дружеството,трябва да бъдат граждани на държава-членка на ЕИП.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1337
Сектор или подсектор Ограничения при националното третиране относно уст ановяването
Д.Разпределение на електри-
чество, газ и вода
40. Разпределение на електричество,
пара и топла водаА: Нелиберализирани.
F: Концесиите и разрешителните в областта на производството на
водноелектрическа енергия могат да бъдат давани единствено на граж-
дани на Франция или на Общността, както и на граждани на третистрани, с които има сключени споразумения за реципрочност относноексплоатацията на водноелектрическата енергия.
FIN: Резерва относно инвестициите в предприятие, извършващо дейности в
сферата на атомната енергия или в ядрената област.
GR: Лицензът за експлоатация на твърдите горива, радиоактивните руди и
геотермалнатаенергияможедабъдеотказаннафизическииюридическилица от държави извън Общността. Правото за извършване на експлоа-тациясепридобиваследполучаваненаконцесияотгръцкатадържаваислед одобрение от страна на Министерския съвет.
Р: Резерва относно инвестициите в предприятие, извършващо дейности по
внос, пренасяне и доставяне на природен газ. Португалското правител-ствоимаправодаопределяусловията,коитотрябвадасеизпълняватотпредприятията, желаещи да извършват тези дейности.
ЧАСТ Б
СПИСЪК НА ЧИЛИ
Сектор Ограничения при националното третиране относно установяването
Всичкисектори,коитосавключенивтози списък1. Плащания и преводи
Плащанията и преводите на капитали, извършвани в рамките на настоящата
глава, се уреждат от разпоредбите на параграф 3 на приложение XIV.
2. Указът-закон № 600 (1974 г.), който урежда режима на чуждестраннитеинвестиции, представлява специален и доброволен инвестиционен режим.
Като алтернатива на общия режим, прилаган по отношение на влизането накапитали в Чили, потенциалните инвеститори могат да поискат от Комитетаза чуждестранните инвестиции спрямо тях да бъде прилаган режимът, уста-новен в указа-закон № 600.
Задълженията, съдържащи се в главата относно установяванет о и в настоя-
щото приложение, не се прилагат към Указ-закон № 600 относно
чуждестранните инвестиции, нито към Закон № 18.657 относно инвести-ционнитефондовесчуждестраненкапитал,нитокъмпродължаванетонапри-лагането, своевременното подновяване или изменението на посоченитезакони, нито към кой да е специален и/или доброволен инвестиционенрежим, който би могъл да бъде приет в бъдеще от Чили.
Приема се за договорено, че чилийският Комитет за чуждестранни инвести-
цииимаправодаотхвърляисканиятазаинвестициивъзоснованаУказ-закон№ 600 и Закон № 18.657. Освен това чилийският Комитет за чуждестранниинвестицииимаправодауреждаусловиятазаинвестираневрамкитенапосо-чените Указ-закон № 600 и Закон № 18.657.
3. Праватанасобственостиливсичкидругиправавърхудържавниземимогат
да бъдат отстъпвани единствено на чилийски физически или юридически
лица. За тази цел държавни земи означават земите на държавата, разполо-жени на разстояние до 10 km от сухоземните граници и до 5 km отокеанския бряг.1338 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Сектор Ограничения при националното третиране относно установяването
Недвижимитевещи,разположенивпограничнитеземи,обявениза„гранични
зони“ по смисъла на Decreto con Fuerza de Ley 4, 1967 г., на Ministerio deRelaciones Exteriores, не могат да бъдат придобивани като собственост ил и
подвсякадругаформаотфизическилица,коитопритежаватнационалностнасъседна държава, или от юридически лица, основното седалище на които сенамира в съседна държава, или най-малко 40 % от капитала на което се при-тежава от посочените физически лица, или реалният контрол над което сеупражнява от посочените физически лица.
4. При прехвърляне или преотстъпване на права по ценни книжа или иму-
щество, притежавани от държавно предприятие или държавна
организация, Чили си запазва правото да забранява или ограничава при-тежаването на такива права или имущество, както и правото на инвести-торитеотОбщносттаилиотнякоядържаваизвъннеядаконтролиравсякосъздадено по този начин предприятие или извършените от него инвести-ции. В рамките на такова прехвърляне или преотстъпване Чили също такаси запазва правото да приема или поддържа в сила мерки относно нацио-налността на ръководителите или членовете на управителния съвет.
За тази цел:
а) всяка мярка, приета или поддържана в сила след влизането в сила на
настоящото споразумение, и която от момента на прехвърлянето или
преотстъпването има за цел да забрани или ограничи притежаването напосочените права или имущество, или да наложи предвидените в настоя-щото споразумение изисквания относно националността, се приема катомярка, коят о е в сила; и
б) „държавно предприятие“ означава предприятие, което се притежава или
контролира чрез капиталово участие на чилийската държава,включителновсякопредприятие,коетоесъздаденоследвлизанетовсилана настоящото споразумение с единствена цел продажба илипреотстъпване на капитала или имуществото на съществуващо държавнопредприятие или образувание.
5. Чили си запазва правото да приема или поддържа в сила всяка мярка
относнокритериитезапребиваване,прилаганиприпридобиванетонасоб-ственост или по отношение на инвестициите, извършени от инвеститориот другата страна в крайбрежните поземлени райони.
Чилийските физически лица или физическите лица, които пребивават в
Чили, и чилийските юридически лица могат да придобиват или контро-лират земи, предназначени за извършване на селскостопански дейности.Чили освен това си запазва правото да приема или поддържа в сила всякамярка, която е свързана със собствеността или контрола над такива земи.Поотношениенаюридическителицаможедасеизисквапо-голяматачастот всеки вид дялове или акции да бъде притежавана от чилийски физиче-ски лица или от физически лица, които пребивават в Чили.
Като пребиваващо в страната се счита всяко лице, което пребивава в Чили
най-малко 183 дена годишно.
6. Чили си запазва правото да приема или поддържа в сила всяка мярка,
която е в състояние да възпрепятства инвеститорите от Общността и тех-
ните инвестиции да придобиват права или преференции, предоставяни наавтохтонното население.
A.Земеделие Няма.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1339
Сектор Ограничения при националното третиране относно установяването
Б.Риболов При условие, че се спазват разпоредбите на допълнението към настоящото
приложение (Протокол относно предприятията за риболов):
Необходимоеполучаванетонаконцесияилинаразрешениезаизползванена
плажовете, прилежащите им земи (terrenos de playas), водната ивица(porcionesdeagua)иморскотодъно(fondosmarinos)зазапочванетонадей -
ности, свързани с аквакултури.
Единственочилийскитефизическилица,юридическителица,учреденивсъо т-
ветствие с чилийското законодателство, и чужденците, постоянно пребива -
ващивЧили,могатдапритежаватразрешителноиликонцесиязаизвършване
на дейности, свързани с аквакултури.
НеобходимоеполучаванетонаразрешениеотSubsecretariadePescaзасъби -
ране и улов на биологични видове във вътрешните чилийски води, в
териториалното мор е и в изключителната икономическа зона на Чили.
Единственочилийскитефизическилица,юридическителица,учреденивсъо т-
ветствие с чилийското законодателство, и чужденците, постоянно пребива -
ващивЧили,могатдапритежаватразрешителносъбиранеиуловнаживеещивъв водна среда биологични видове.
Единствено чилийските плавателни съдове имат право да извършват риболов
във вътрешните чилийски води, в териториалното мор е и в изключителната
икономическа зона на Чили. Определение за чилийски плавателен съд едадено в Ley de Navegación. Достъпът до дейностите, свързани секстрактивния стопански риболов (с мрежени уреди), става след предвари-телнорегистрираненаплавателниясъдвЧили.Достъпътдодейностите,свъ р-
зани със стопанския риболов, става след предварително регистриране на пл а-
вателния съд в Чили.
Единствено чилийските физически или юридически лица могат да регистри-
рат плавателен съд в Чили. Юридическото лице трябва да бъде има седалищеи основно място на дейност в Чили, а неговият председател, изпълнителендиректор и по-голямата част от управителния му съвет или съвета на дирек-торите да бъдат чилийски физически лица. Освен това повече от 50 % откапитала на дружеството трябва да бъдат притежавани от чилийски физиче-скиилиюридическилица.Затазицелюридическотолице,участващовкапи-тала на друго юридическо лице, което притежава плавателен съд, трябва даспазва всички посочени условия.
Cъвместнопредприятие(comunidad)можедарегистрираплавателенсъд,ак о
по-голяматачастотсъсобственицитесачилийскиграждани,имащиместожи -
телство в Чили и пребиваващи в страната. Ръководителите трябва да бъдат
чилийски граждани и по-голямата част от правата на глас в смесеното пред-приятие (comunidad) трябва да принадлежат на чилийско физическо илиюридическо лице. За тази цел определено юридическо лице, участващо вкапитала на смесено предприятие (comunidad), което притежава плавателе н
съд, трябва да спазва всички посочени условия.
Собственикът(физическоилиюридическолице)нариболовенкораб,регист -
риран в Чили преди 30 юни 1991 г., не трябва да спазва посочените изиск-
вания за националност.
От спазване на посочените условия могат да бъдат освободени риболовните
кораби на друга държава, специално определени от морските власти възоснова на правомощията, които са им дадени от закона, когато тази държавапредоставя на чилийските кораби равностойни предимства.
За получаване на достъп до дейности по дребномащабен стопански риболов
(pescaartesanal),енеобходимовписваневRegistredepescaartesanal.В него
могат да бъдат вписвани единствено чилийски физически лица и чуждест-ранни физически лица, постоянно пребиваващи в Чили, или чилийскиюридически лица, учредени от посочените физически лица.1340 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Сектор Ограничения при националното третиране относно установяването
Чили си запазва правото да контролира риболовните дейности в чужбина,
по-специално разтоварванията, първото разтоварване на риба, преработе на в
морето, и достъпа до чилийските пристанища (пристанищни привилегии).
Чили си запазва правото да контролира използването на плажовете, на
прилежащите им земи (terrenos de playas), на водната ивица(porciones deagua) и на морското дъно (fondos marinos) при предоставянето на морскиконцесии. Приема се за договорено, че морските концесии не включватаквакултурите.
В.Добивна промишленост Държаватаимаправотонапървикупувачприобичайницениипазарниусло-вия по отношение на минерали, получени чрез извършван в страната минендобив,когатотезипродуктисъдържатзначителниколичестваторийилиура н.
Държавата може да поиска от производителите да отделят от получените отминен добив продукти веществата, по отношение на които не се изискватконцесии за минен добив, които присъстват в значителни количества в тезипродукти и спрямо които може да бъде извършено такова разделяне от ико-номическа и техническа гледна точка, за да бъдат те предоставяни на държа-ватаилипродаваниотнейноиме.Затазицелразделянетоотикономическаитехническа гледна точка предполага разходите, свързани с получаването н а
тези вещества посредством съответния технически процес, както и разходи те
за предлагането им на пазара и доставянето им, да бъдат по-ниски от търгов-ската стойност на веществото.
По отношение на лития, чиито находища от всякакъв вид се намират в мор-
ските води под национална юрисдикция, или са разположени изцяло илиотчастивзони,коитосаотважнозначениезанационалнатасигурноствкаче -
ството им на минен потенциал, като определянето им може да се осъществисамо със закон, може да се предоставят административни концесии или да сесключват специални договори за изпълнение за дейностите по проучване,добиване и преработка, при условие че се спазват изискванията и условията ,
които във всеки един случай е необходимо да се определят с указ напрезидента на републиката.
обититеестественирадиоактивниматериалиилитият,кактоиконцентрати те,
производните и съединенията на тези вещества, не могат да бъдат предмет на
правни сделки, освен ако тези сделки не бъдат изпълнявани или сключваниот чилийската Комисия за атомна енергия или това става с предварителнодадено нейно разрешение. Ако комисията прецени за необходимо да дадетакова разрешение, тя определя приложимите условия и изисквания.
По отношение на течните и газообразни въглеводороди, чиито находища от
всякакъв вид се намират в морските води под национална юрисдикция илиса разположени изцяло или отчасти в зони, които са от важно значение занационалнатасигурноствкачествотоимнаминенпотенциал,катоопределя -
нето им може да се осъществи само със закон, може да се предоставят адми-нистративни концесии или да се сключват специални договори за изпълне-ние за дейностите по проучване, добиване и преработка, при условие че сеспазватизискваниятаиусловията,коитовъввсекиединслучайенеобходим о
да се определят с указ на президента на републиката. Приема се за догово-рено, че терминът „преработка“ не включва складирането, пренасянето илирафинирането на енергоносителите, за които става дума в настоящияпараграф.
Г.Производство Няма.
Д.Разпределение на електри-
чество, газ и водаАтомнатаенергия,предназначеназамирницели,можедабъдепроизвежданаединствено от чилийската Комисия за атомна енергия или, с нейно разреше-ние,съвместностретистрани.Акокомисиятапреценизанеобходимодададетакова разрешение, тя определя приложимите условия и изисквания.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1341
Допълнение
ПРОТОКОЛ ОТНОСНО ПРЕДПРИЯТИЯТА ЗА РИБОЛОВ
1.Собственост и контрол
Чили разрешава на юридически и физически лица от Общността, определени в ч лен 131, да притежават
мажоритарно участие в капитала на новосъздадените или съществуващите пр едприятия за риболов в Чили и да
контролиратуправлениетоим,акочилийскитеюридическиифизическилица ползватсъщотоправодапритежават
мажоритарно участие в капитала на новосъздадените или съществуващите пр едприятия за риболов в Общността
илидаконтролиратуправлениетоимвдържавата-членкапопроизходнасъот ветнитеюридическиилифизически
лица.
Държава-членка на Общността разрешава на чилийските юридически и физиче ски лица да притежават
мажоритарно участие в капитала на новосъздадените или съществуващите пр едприятия за риболов на нейна
територия и да контролират управлението им, ако законодателството на таз и държава-членка позволява това.
2.Регистриране и експлоатация на риболовните съдове
Правните образувания, установени в Чили, капиталът на които е мажоритарн а собственост на юридически и
физически лица от Общността и управлението на които се контролира от тези л ица, имат право да закупят
риболовен кораб, да го регистрират и експлоатират при условията, които се прилагат спрямо правните
образувания, чиито капитал е мажоритарна собственост на чилийски юридич ески и физически лица и
управлението на които е контролирано от тях, ако образувания, установени в държавата-членка по произход на
съответните юридически и физически лица от Общността, от капитала на коит о чилийските юридически и
физически лица притежават мажоритарна част или контролират, имат също та ка право да закупят риболовен
кораб, да го регистрират и експлоатират в тази държава-членка.
3.Разрешение и лицензи за риболовна дейност
Правните образувания, установени в една от страните, капиталът и контрол ът на които се притежават от
юридическиилифизическилицанадругатастрана,коитосарегистриралири боловенкораб,иматправодапоискат
идаполучатразрешениезаизвършваненапромишленариболовнадейност,вк лючителноидаполучатналичните
извънреднилицензизариболовнадейностисъответнитеиминдивидуалникв оти,приспазваненасъщитеусловия
като тези, които се прилагат към други правни образувания, установени в съ щата страна, мажоритарна част от
капитала на които принадлежи на юридически или физически лица от тази стра на. Тези правни образувания
трябва да спазват нормативната уредба, както и мерките по опазване и управ ление на рибните ресурси, които се
прилагат относно риболовните дейности на страната, в която те са се устано вили.
4.Прехвърляне на разрешения и риболовни кораби
По силата на чилийското законодателство новосъздадените или съществува щите предприятия за риболов,
мажоритарната част от капитала или контрола на които се притежава от юриди чески или физически лица от
Общността,иматправодаполучаватчрезпрехвърляненаразрешениязарибо ловнадейностириболовникораби
при същите условия като тези, които се прилагат спрямо новосъздадените ил и съществуващите предприятия за
предприятия,мажоритарнатачастоткапиталаиликонтроланакоитосеприт ежаватотчилийскиюридическиили
физическилица,приположениечевсъответствиесприлаганотозаконодате лствовдържавата-членкапопроизход
насъответнотоюридическоилифизическолицеотОбщността,новосъздаден итеилисъществуващитепредприятия
за риболов, мажоритарната част от капитала или контрола на които се притеж ава от чилийски юридически или
физическилица,иматправодаполучаватчрезпрехвърлянеразрешениязари боловнадейностириболовникораби
при същите условия като тези, които се прилагат спрямо новосъздадените ил и съществуващите предприятия за
риболов,мажоритарнатачастоткапиталанакоитосепритежаваиликонтрол ираниотюридическиилифизически
лица на Общността.
5.Потвърждаване на условията за реципрочност
Без да се засягат разпоредбите за уреждане на спорове на настоящото спораз умение, страните, по искане на една
от тях, провеждат консултации, като оповестяват публично и разменят необ ходимата информация в рамките на
Комитета по асоцииране, с цел проверка и потвърждаване на спазването на оп ределените в параграф и1-4н а
настоящия протокол условия за реципрочност.
Следкраянаконсултациитестранитерешаватповзаимносъгласиедалиусло виятазареципрочностсеизпълняват
илине.ТевзематсъответнитемеркиипредставятотчетпредКомитетапоасо циираневсрокотнеповечеот45дни.1342 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
6.Страните се съгласяват, че разпоредбите на глава III, дял III се прилагат п ри спазване разпоредбите на настоящия
протокол.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1343
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
(съгласно член 137 от Споразумението за асоцииране)
ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ОБЩНОСТТА
Допълнение 1
ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА ЦЕНТРАЛНО РАВНИЩЕ
Образувания, възлагащи поръчки съгласно разпоредбите на настоящия дял
ДОСТАВКИ
Прагове: 130 000 СПТ (специални права на тираж)
УСЛУГИ
изброени в допълнение 4
Прагове: 130 000 СПТ
СТРОИТЕЛСТВО
изброени в допълнение 5
Прагове: 5 000 000 СПТ
Списък на възложителите (1):
Раздел 1
Образувания от Европейската общност
1. Съвет на Европейския съюз
2. Европейска комисия
Раздел 2
Държавни възлагащи органи
Австрия
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
А.
Образувания, понастоящем обхванати от споразумението:
1. Federal Chancellery Bundeskanzleramt
2. Federal Ministry for Foreign Affairs Bundesministeriumfürauswärtig eAngelegenheiten
3. Federal Ministry of Labour, health and social
affairsBundesministerium für arbeit, Gesundheit und
soziales
4. Federal Ministry of Finance Bundesministerium für Finanzen
(a) Procurement Office Amtswirtschaftsstelle
(1) Чили отбелязва, че някои пояснения, изразени по различен начин, относно индикативния характер на някои списъци,дадени в
настоящото допълнение, са съответни на изразите, които се съдържат в прил ожение ХII, допълнение 1, точка Б.1344 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
(b) Division III/1 (procurement of technical
appliances, equipments and goods for thecustoms guard)Abteilung III/1 (Beschaffung von technischenGeräten, Einrichtungen und Sachgütern für dieZollwache)
(c) Federal EDP-Office (procurement of theFederal Ministry of Finance and of the FederalOffice of Accounts)Bundesrechenamt (EDV-Bereich desBundesministeriums für Finanzen und desBundesrechenamtes)
5. Federal Ministry for Environment, Youth and
Family – Procurement OfficeBundesministerium für Umwelt, Jugend undFamilie, Amtwirtschaftsstelle
6. Federal Ministry for Economic Affairs Bundesministerium für wirtscha ftliche
Angelegenheiten, Amtswirtschaftsstelle
7. Federal Ministry of Internal Affairs Bundesministerium für Inneres
(a) Division I/5 (Procurement Office) Abteilung I/5 (Amtswirtschaftsst elle)
(b) Division I/6 [procurement of goods (other
than those procured by Division II/3) for theFederal Police]Abteilung I/6 (Beschaffung aller Sachgüter für dieBundespolizei soweit sie nicht von der AbteilungII/3 beschafft werden)
(c) EDP-Centre (procurement of electronical data
processing machines (hardware))EDV-Zentrale (Beschaffung von EDV-„Hardware“)
(d) Division II/3 (procurement of technical
appliances and equipments for the FederalPolice)Abteilung II/3 (Beschaffung von technischenGeräten und Einrichtungen für die Bundespolizei)
(e) Division II/5 (procurement of technical
appliances and equipment for the FederalProvincial Police)Abteilung II/5 (Beschaffung vontechnischenGeräten und Einrichtungen für dieBundesgendarmerie)
(f) Division II/19 (procurement of equiment for
supervision of road traffic)AbteilungII/19(BeschaffungvonEinrichtungenzurÜberwachung des Straenverkehrs)
(g) Divsion II/21 (procurement of aircraft) Abteilung II/21 (Beschaffun g von Flugzeugen)
8. Federal Ministry for Justice – Procurement Office Bundesministeriumf ürJustiz,Amtswirtschaftsstelle
9. Federal Ministry of Defence (
1) Bundesministerium für Landesverteidigung
(Nichtkriegsmaterial wie in Annex I, Teil 3angeführt)
10. Federal Ministry of Agriculture and Forestry Bundesministerium für L and- und Forstwirtschaft
11. Federal Ministry of Education and Cultural
AffairsBundesministerium für Unterricht und kulturelleAngelegenheiten
12. Federal Ministry for Science and Transport Bundesministerium für Wis senschaft und Verkehr
13. Austrian Central Statistical Office Österreichisches Statistische s Zentralamt
14. Austrian Federal Academy of Public
AdministrationVerwaltungsakademie des Bundes
15. Federal Office of Metrology and Surveying Bundesamt für Eich- und Verm essungswesen
16. Federal Institute for Testing and Research
Arsenal (BVFA)Bundesforschungs- und Prüfzentrum Arsenal
17 Austro control GES. M.B.H. - Austrian office for
civil aviationAustro Control GES. M.B.H. - ÖsterreichischeGesellschaft für Zivilluftfahrt
18. Federal Institute for Testing of Motor Vehicles Bundesprüfanstalt fü r Kraftfahrzeuge
19. Post and Telecom Austria Post und Telecom Austria Aktiengesellschaft
(1) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1345
Б. Всички други централни публични администрации, включително техните р егионални и местни поделения, при
условие че не развиват дейности с промишлен или търговски характер.
Белгия
(Единствено вариантът на френски език е автентичен)
A.
L’État fédéral (Федералната държава)
1. Services du Premier Ministre
2. Ministère des Affaires économiques3. Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopé ration au développement
4. Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l’Environne ment
5. Ministère des Classes moyennes et de l’Agriculture6. Ministère des Communications et de l’Infrastructure7. Ministère de la Défense nationale (
1)
8. Ministère de l’Emploi et du Travail9. Ministère des Finances10. Ministère de la Fonction publique
11. Ministère de l’Intérieur12. Ministère de la Justice
Б.
Autres (Други):
1. la Poste (2)
2. la Régie des Bâtiments3. L’Office national de Sécurité Sociale4. L’Institut national d’Assurances sociales pour Travailleurs indépen dants
5. L’Institut national d’Assurance Maladie-Invalidité6. L’Office national des Pensions7. La Caisse auxiliaire d’Assurance Maladie-Invalidité8. Le Fonds des Maladies professionnelles9. L’Office national de l’Emploi
(1) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.
(2) Пощенските дейности, посочени в Закона от 24 декември 1993 г.1346 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Дания
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
1. (Parliament) - (Auditor General of Denmark) - Folketinget - Rigsrevisi onen
2. Prime Minister’s Office
3. Ministry of Foreign Affairs - 2 departments4. Ministry of Labour - 5 agencies and institutions5. Ministry of Housing and Urban Affairs - 7 agencies and institutions6. Ministry of Industry and Trade - 7 agencies and institutions7. Ministry of Finance - 3 agencies and institutions8. Ministry of Research - 1 agency9. Ministry of Defence (
1) - Several institutions
10. Ministry of the Interior - 2 agencies11. Ministry of Justice - 2 directorates and several police offices and cou rts
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs - 10 diocesan authorities13. Ministry of Cultural Affairs - 3institutionsandseveralstate-owned museumsand
higher education institutions
14. Ministry of Agriculture and Fisheries - 23 directorates and instituti ons
15. Ministry of Environment and Energy - 6 agencies and research establish ment „Risø“
16. Ministry of Taxes and Duties - 1 agency17. Ministry of Social Affairs - 4 agencies and institutions18. Ministry of Health - Several institutions including the State Serum
Institute
19. Ministry of Education - 6 directorates and 12 universities and other hi gher
education institutions
20. Ministry of Economic Affairs - Statistical bureau (Statistics Denmar k)
21. Ministry of Transport
(1) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.
Германия
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
1. Federal Foreign Office Auswärtiges Amt2. Federal Chancellery Bundeskanzleramt3. Federal Ministry of Labour and Social Affairs Bundesministerium für Ar beit und Sozialordnung
4. Federal Ministry of Education, Science, Research and
TechnologyBundesministerium für Bildung, Wissenschaft,
Forschung und Technologie
5. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry Bundesministeriu m für Ernährung, Landwirtschaft
und Forsten
6. Federal Ministry of Finance Bundesministerium der Finanzen
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) Bundesministerium des Innern
8. Federal Ministry of Health Bundesministerium für Gesundheit11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1347
9. Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens,
Women and YouthBundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend
10. Federal Ministry of Justice Bundesministerium der Justiz
11. Federal Ministry for Regional Planning, Building and
Urban DevelopmentBundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und
Städtebau
12. Federal Ministry of Post and Telecommunications (1) Bundesministerium für Post- und
Telekommunikation
13 Federal Ministry of Transport Bundesministerium für Verkehr
14. Federal Ministry of Economic Affairs Bundesministerium für Wirtscha ft
15. Federal Ministry for Economic Cooperation Bundesministerium für wir tschaftliche
Zusammenarbeit
16. Federal Ministry of Defence (2) Bundesministerium der Verteidigung
17. Federal Ministry of Environment, Nature
Conservation and Reactor SafetyBundesministerium für Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit
(1) С изключение на далекосъобщително оборудване.
(2) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.
Забележка:
В съответствие със съществуващите национални задължения, посочените в т ози списък образувания са длъжни, при
спазване на специални процедури, да възлагат поръчки на определени групи с цел преодоляване на затруднения,
възникнали в резултат на последната война.
Испания
(Единствено вариантът на испански език е автентичен)
1. Ministerio de Asuntos Exteriores
2. Ministerio de Justicia3. Ministerio de Defensa (
1)
4. Ministerio de Economía y Hacienda
5. Ministerio del Interior6. Ministerio de Fomento7. Ministerio de Educación y Cultura8. Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales9. Ministerio de Industria y Energía10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación11. Ministerio de la Presidencia12. Ministerio para las Administraciones Públicas13. Ministerio de Sanidad y Consumo14. Ministerio de Medio Ambiente
(1) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.1348 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Финландия
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
1. OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE OIKEUSKANSLERINVIRASTO
2. MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY KAUPPA-JA TEOLLISUUSMINISTERIÖ
National Consumer Administration Kuluttajavirasto
Office of Free Competition KilpailuvirastoConsumer Complaint Board KuluttajavalituslautakuntaNational Board of Patents and Registration Patentti- ja rekisterihallit us
3. MINISTRY OF TRANSPORT AND
COMMUNICATIONSLIIKENNEMINISTERIÖ
Telecommunications Administration Centre Telehallintokeskus
4. MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ
National Land Survey of Finland MaanmittauslaitosNational Food Administration Elintarvikevirasto
5. MINISTRY OF JUSTICE OIKEUSMINISTERIÖ
The Office of the Data Protection Ombudsman Tietosuojavaltuutetun toimi sto
Courts of Law
Tuomioistuinlaitos
— Korkein oikeus— Korkein hallintooikeus— Hovioikeudet— Käräjäoikeudet— Hallinto-oikeudet— Markkinaoikeus— Työtuomioistuin— Vakuutusoikeus
Prison Administration Vankeinhoitolaitos
6. MINISTRY OF EDUCATION OPETUSMINISTERIÖ
National Board of Education Opetushallitus
National Office of Film Censorship Valtion elokuvatarkastamo
7. MINISTRY OF DEFENCE (
1) PUOLUSTUSMINISTERIÖ
Defence Forces Puolustusvoimat
8. MINISTRY OF THE INTERIOR SISÄASIAINMINISTERIÖ
Population Register Centre VäestörekisterikeskusCentral Criminal Police Keskusrikospoliisi
(1) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1349
Mobile Police Liikkuva poliisi
Frontier Guard Rajavartiolaitos
9. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ
Unemployment Appeal Board TyöttömyysturvalautakuntaAppeal Tribunal TarkastuslautakuntaNational Agency for Medicines LääkelaitosNational Board of Medicolegal Affairs Terveydenhuollon oikeusturvakes kus
State Accident Office TapaturmavirastoFinnish Centre for Radiation and Nuclear Safety SäteilyturvakeskusReception Centres for Asylum Seekers Valtion turvapaikan hakijoiden vas taanotto-keskukset
10. MINISTRY OF LABOUR TYÖMINISTERIÖ
National Conciliators „Office“ Valtakunnansovittelijain toimistoLabour Council Työneuvosto
11. MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS ULKOASIAINMINISTERIÖ
12. MINISTRY OF FINANCE VALTIOVARAINMINISTERIÖ
State Economy Controller’s Office Valtiontalouden tarkastusvirasto
State Treasury Office Valtiokonttori
Valtion työmarkkinalaitosVerohallintoTullihallintoValtion vakuusrahasto
13. MINISTRY OF ENVIRONMENT YMPÄRISTÖMINISTERIÖ
National Board of Waters and Environment Vesi- ja ympäristöhallitus
Франция
(Единствено вариантът на френски език е автентичен)
A.
Principales entités acheteuses (principal procuring entities)
(a)
Budget général
1. Services du Premier Ministre
2. Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville3. Ministère de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire4. Ministère de la Justice5. Ministère de la Défense
6. Ministère des Affaires Etrangères7. Ministère de l’Education Nationale8. Ministère de l’Economie9. Ministère de l’Industrie, des Postes et Télécommunications et du Comme rce Extérieur1350 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
10. Minitère de l’Equipement, des Transports et du Tourisme
11. MinistèredesEntreprisesetduDéveloppementEconomique,chargédes PetitesetMoyennesEntrepriseset
du Commerce et de l’Artisanat
12. Ministère du Travail, de l’Emploi et de la Formation Professionnelle13. Ministère de la Culture et de la Francophonie14. Ministère du Budget15. Ministère de l’Agriculture et de la Pêche
16. Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche17. Ministère de l’Environnement18. Ministère de la Fonction Publique19. Ministère du Logement20. Ministère de la Coopération21. Ministère des Départements et Territoires d’Outre-Mer22. Ministère de la Jeunesse et des Sports23. Ministère de la Communication24. Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre
(b)
Budget annexe
On peut notamment signaler:
1. Imprimerie Nationale
(c)
Comptes spéciaux du Trésor
On peut notamment signaler:1. Fonds forestiers national;2. Soutien financier de l’industrie cinématographique et de l’industrie des programmes audio-visuels;
3. Fonds national d’aménagement foncier et d’urbanisme;4. Caisse autonome de la reconstruction.
B.
Etablissements publics nationaux à caractère administratif (national p ublic establishment of administrative character)
1. Académie de France à Rome;2. Académie de Marine;3. Académie des Sciences d’Outre-Mer;4. Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.);5. Agences Financières de Bassins;6. Agence Nationale pour l’Amélioration des Conditions de Travail (A.N.A .C.T.);
7. Agence Nationale pour l’Amélioration de l’Habitat (A.N.A.H.);8. Agence Nationale pour l’Emploi (A.N.P.E.);9. Agence Nationale pour l’Indemnisation des Français d’Outre-Mer (A.N. I.F.O.M.);
10. Assemblée Permanente des Chambres d’Agriculture (A.P.C.A.);11. Bibliothèque Nationale;12. Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg;13. Bureau d’Etudes des Postes et Télécommunications d’Outre-Mer (B.E.P .T.O.M.);11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1351
14. Caisse des Dépôts et Consignations;
15. Caisse Nationale des Allocations Familiales (C.N.A.F.);16. Caisse Nationale d’Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (C.N .A.M.);
17. Caisse Nationale d’Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (C.N.A.V.T.S.);
18. Caisse Nationale des Autoroutes (C.N.A.)19. Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale (C.N.M.S.S.);20. Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites;21. Caisse Nationale des Télécommunications (
1);
22. Caisse de Garantie du Logement Social;
23. Casa de Velasquez;24. Centre d’Enseignement Zootechnique de Rambouillet;25. Centre d’Etudes du Milieu et de Pédagogie Appliquée du Ministère de l’A griculture;
26. Centre d’Etudes Supérieures de Sécurité Sociale;
27. Centres de Formation Professionnelle Agricole;28. Centre National d’Art et de Culture Georges Pompidou;29. Centre National de la Cinématographie Française;30. Centre National d’Etudes et de Formation pour l’Enfance Inadaptée;31. Centre National d’Etudes et d’Expérimentation du Machinisme Agricol e, du Génie Rural, des Eaux et des
Forêts;
32. Centre National de Formation pour l’Adaptation Scolaire et l’Educati on Spécialisée (C.N.E.F.A.S.E.S.);
33. Centre National de Formation et de Perfectionnement des Professeurs d ’Enseignement Ménager Agricole;
34. Centre National des Lettres;35. Centre National de Documentation Pédagogique;36. Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires (C.N.O.U.S. );
37. Centre National d’Opthalmologie des Quinze-Vingts;38. Centre National de Préparation au Professorat de Travaux Manuels Éduc atifs et d’Enseignement Ménager;
39. Centre National de Promotion Rurale de Marmilhat;
40. Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S.);41. Centre Régional d’Education Populaire d’Ile de France;42. Centres d’Education Populaire et de Sport (C.R.E.P.S.);43. Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires (C.R.O.U.S.);44. Centres Régionaux de la Propriété Forestière;45. Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants;46. Chancelleries des Universités;47. Collège de France48. Commission des Opérations de Bourse;49. Conseil Supérieur de la Pêche;
(1) Единствено пощите.1352 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
50. Conservatoire de l’Espace Littoral et des Rivages Lacustres;
51. Conservatoire National des Arts et Métiers;52. Conservatoire National Supérieur de Musique;53. Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique;54. Domaine de Pompadour;55. Ecole Centrale - Lyon;56. Ecole Centrale des Arts et Manufactures;57. Ecole Française d’Archéologie d’Athènes;58. Ecole Française d’Extrême-Orient;59. Ecole Française de Rome;60. Ecole des Hautes Études en Sciences Sociales;61. Ecole Nationale d’Administration;62. Ecole Nationale de l’Aviation Civile (E.N.A.C.);63. Ecole Nationale des Chartes;64. Ecole Nationale d’Equitation;65. Ecole Nationale du Génie Rural des Eaux et des Forêts (E.N.G.R.E.F.);66. Ecoles Nationales d’Ingénieurs;67. Ecole Nationale d’Ingénieurs des Industries des Techniques Agricole s et Alimentaires;
68. Ecoles Nationales d’Ingénieurs des Travaux Agricoles;69. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux Ruraux et des Techniques Sa nitaires;
70. Ecole Nationale des Ingénieurs des Travaux des Eaux et Forêts (E.N.I.T .E.F.);
71. Ecole Nationale de la Magistrature;72. Ecoles Nationales de la Marine Marchande;73. Ecole Nationale de la Santé Publique (E.N.S.P.);74. Ecole Nationale de Ski et d’Alpinisme;75. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Montpellier;76. Ecole Nationale Supérieure Agronomique - Rennes;77. Ecole Nationale Supérieure des Arts Décoratifs;78. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries - Strasbourg;79. Ecole Nationale Supérieure des Arts et Industries Textiles - Roubaix;80. Ecoles Nationales Supérieures d’Arts et Métiers;81. Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts;82. Ecole Nationale Supérieure des Bibliothécaires;83. Ecole Nationale Supérieure de Céramique Industrielle;84. Ecole Nationale Supérieure de l’Electronique et de ses Applications ( E.N.S.E.A.);
85. Ecole Nationale Supérieure d’Horticulture;
86. Ecole Nationale Supérieure des Industries Agricoles Alimentaires;11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1353
87. Ecole Nationale Supérieure du Paysage (Rattachée à l’Ecole Nationale Supérieure d’Horticulture);
88. Ecole Nationale Supérieure des Sciences Agronomiques Appliquées (E. N.S.S.A.);
89. Ecoles Nationales Vétérinaires;
90. Ecole Nationale de Voile;91. Ecoles Normales d’Instituteurs et d’Institutrices;92. Ecoles Normales Nationales d’Apprentissage;93. Ecoles Normales Supérieures;94. Ecole Polytechnique;95. Ecole Technique Professionelle Agricole et Forestière de Meymac (Cor rèze)
96. Ecole de Sylviculture - Crogny (Aube);97. Ecole de Viticulture et d’Oenologie de la Tour Blanche (Gironde);98. Ecole de Viticulture - Avize (Marne);99. Etablissement National de Convalescents de Saint-Maurice;100. Etablissement National des Invalides de la Marine (E.N.I.M.);101. Etablissement National de Bienfaisance Koenigs-Wazter;102. Fondation Carnegie;103. Fondation Singer-Polignac;104. Fonds d’Action Sociale pour les Travailleurs Immigrés et leurs Famil les;
105. Hôpital-Hospice National Dufresne-Sommeiller;106. Institut de l’Elevage et de Médicine Vérérinaire des Pays Tropicaux ( I.E.M.V.P.T.)
107. Institut Français d’Archéologie Orientale du Caire;108. Institut Géographique National;109. Institut Industriel du Nord;110. Institut International d’Administration Publique (I.I.A.P.);111. Institut National Agronomique de Paris-Grignon;112. Institut National des Appellations d’Origine des Vins et Eux-de-Vie (I.N.A.O.V.E.V.);
113. Institut National d’Astronomie et de Géophysique (I.N.A.G.);114. Institut National de la Consommation (I.N.C.);115. Institut National d’Education Populaire (I.N.E.P.);116. Institut National d’Etudes Démographiques (I.N.E.D.);117. Institut National des Jeunes Aveugles - Paris;118. Institut National des Jeunes Sourdes - Bordeaux;119. Institut National des Jeunes Sourds - Chambéry;120. Institut National des Jeunes Sourds - Metz;121. Institut National des Jeunes Sourds - Paris;
122. Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particule s (I.N.P.N.P.P);
123. Institut National de Promotion Supérieure Agricole;1354 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
124. Institut National de la Propriété Industrielle;
125. Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A.);126. Institut National de Recherche Pédagogique (I.N.R.P.);127. Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R. M.);
128. Institut National des Sports;129. Instituts Nationaux Polytechniques;130. Instituts Nationaux des Sciences Appliquées;131. Instituts National Supérieur de Chimie Industrielle de Rouen;132. Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (I. N.R.I.A.);
133. Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité (I .N.R.T.S.);
134. Instituts Régionaux d’Administration;135. Institut Supérieur des Matériaux et de la Construction Mécanique de S aint-Ouen
136. Musée de l’Armée;137. Musée Gustave Moreau;138. Musée de la Marine;139. Musée National J.J. Henner;140. Musée National de la Légion d’Honneur;141. Musée de la Poste;142. Muséum National d’Histoire Naturelle;143. Musée Auguste Rodin;144. Observatoire de Paris;145. Office de Coopération et d’Accueil Universitaire;146. Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides;
147. Office National des Anciens Combattants;148. Office National de la Chasse;149. Office National d’Information sur les Enseignements et les Professi ons (O.N.I.E.P.);
150. Office National d’Immigration (O.N.I.);151. O.R.S.T.O.M. – Institut Français de Recherche Scientifique pour le D éveloppement en Coopération;
152. Office Universitaire et Culturel Français pour l’Algérie;153. Palais de la Découverte;154. Parcs Nationaux;155. Réunion des Musées Nationaux;156. Syndicat des Transports Parisiens;157. Thermes Nationaux - Aix-les-Bains;158. Universités.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1355
C.Autre organisme public national (Друг национален публичен орган ) 
1. Union des Groupements d’Achats Publics (U.G.A.P.).
Гърция
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
Списък на образуванията
1. Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization
2. Ministry of Foreign Affairs3. Ministry of National Economy4. Ministry of Finance5. Ministry of Development6. Ministry of Environment, Planning and Public Works7. Ministry of Education and Religion8. Ministry of Agriculture9. Ministry of Labour and Social security10. Ministry of Health and Social Welfare11. Ministry of Justice12. Ministry of Culture13. Ministry of Merchant Marine14. Ministry of Macedonia and Thrace15. Ministry of the Aegean16. Ministry of Transport and Communications17. Ministry for Press and Media18. Ministry to the Prime Minister19. Army General Staff20. Navy General Staff21. Airforce General Staff
22. General Secretariat for Equality23. General Secretariat for Greeks Living Abroad24. General Secretariat for Commerce25. General Secretariat for Research and Technology26. General Secretariat for Industry27. General Secretariat for Public Works28. General Secretariat for Youth29. General Secretariat for Further Education1356 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
30. General Secretariat for Social Security
31. General Secretariat for Sports32. General State Laboratory33. National Centre of Public Administration34. National Printing Office35. National Statistical Service36. National Welfare Organisation37. University of Athens38. University of Thessaloniki39. University of Patras40. University of Ioannina41. University of Thrace42. University of Macedonia43. University of the Aegean44. Polytechnic School of Crete45. Sivitanidios Technical School46. Eginitio Hospital
47. Areteio Hospital48. Greek Atomic Energy Commission49. Greek Highway Fund50. Hellenic Post (EL. TA.)51. Workers „Housing Organisation“52. Farmers „Insurance Organisation“53. Public Material Management Organisation54. School Building Organisation
Ирландия
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
A.
Основни възложители
1. Office of Public Works
Б.
Други министерства и централни ведомства
1. President’s Establishment;2. Houses of the Oireachtas (Parliament);3. Department of the Taoiseach (Prime Minister);4. Office of the Tánaiste (Deputy Prime Minister);5. Central Statistics Office;11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1357
6. Department of Arts, Culture and the Gaeltacht;
7. National Gallery of Ireland;8. Department of Finance;9. State Laboratory;10. Office of the Comptroller and Auditor General;11. Office of the Attorney General;12. Office of the Director of Public Prosecutions;13. Valuation Office;14. Civil Service Commission;15. Office of the Ombudsman;16. Office of the Revenue Commissioners;17. Department of Justice;18. Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland;19. Department of the Environment;20. Department of Education;21. Department of the Marine;
22. Department of Agriculture, Food and Forestry;23. Department of Enterprise and Employment24. Department of Tourism and Trade25. Department of Defence (
1);
26. Department of Foreign Affairs;27. Department of Social Welfare;28. Department of Health;29. Department of Transport, Energy and Communications
Италия
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
Възложители
1. Presidency of the Council of Ministers Presidenza del Consiglio dei Min istri
2. Ministry of Foreign Affairs Ministero degli Affari Esteri
3. Ministry of the Interior Ministero dell’Interno4. Ministry of Justice Ministero della Giustizia5. Ministry of Defence (
1) Ministero della Difesa
6 Ministry of Economy and Finance (former Ministry
of Treasury and Ministry of Finance)Ministero dell’Economia e delle Finanze
7. Ministry of Productive Activities (former Ministry of
Industry, Trade, Handicraft and Tourism and
Ministry of Foreign Trade)Ministero delle Attività Produttive
(1) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.1358 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
8 Ministry of Communications (former Ministry of
Posts and Telecommunications)Ministero delle Comunicazioni
9. Ministry of Agricultural and Forestal Policies
(former Ministry of Agricultural Resources)Ministero delle Politiche agricole e forestali
10. Ministry of Environment and defence of territory
(former Ministry of Environment)Ministero dell’Ambiente e tutela del Territorio
11 Ministry of Infrastructures and Transports (former
Ministry of Transports and Ministry of Public
Works)Ministero delle Infrastrutture e Trasporti
12 Ministry of Employment and Social Policies (former
Ministry of employment and social security)Ministero del Lavoro e delle politiche sociali
13. Ministry of Health Ministero della Salute
14. Ministry of Education, University and scientific
ResearchMinistero dell „Istruzione, Università e Ricerca
scientifica“
15 Ministry for Cultural Heritage and Activities Ministero per i Beni e le a ttività culturali
Друг национален държавен орган
1. CONSIP S.p.A. (Concessionaire of Public Informatic Services)
Люксембург
(Единствено вариантът на френски език е автентичен)
1. Budget: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l’Etat;
2. Ministère de l’Agriculture: Administration des Services Techniques d e l’Agriculture;
3. Ministèredel’EducationNationale:Lycéesd’EnseignementSecondair eetd’EnseignementSecondaireTechnique;
4. Ministère de la Famille et de la Solidarité Sociale: Maisons de Retraite ;
5. Ministère de la Force Publique: Armée (1) - Gendarmerie - Police;
6. Ministère de la Justice: Etablissements Pénitientiaires;7. Ministère de la Santé Publique: Hôpital Neuropsychiatrique;8. Ministère des Travaux Publics: Bâtiments Publics - Ponts et Chaussées;9. Ministère des Communications: Centre Informatique de l’Etat
10. Ministère de l’Environnement: Administration de l’Environnement.
Нидерландия
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
Списък на образуванията
Министерства и централни ведомства
1. MINISTRY OF GENERAL AFFAIRS MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN
Advisory Council on Government Policy Bureau van de Wetenschappelijke Ra ad voor het
Regeringsbeleid
(1) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1359
National Information Office Rijksvoorlichtingsdienst (Directie voorl ichting, RVD-
DV; Directie toepassing communicatie-techniek,
RVD-DTC)
2. MINISTRY OF THE INTERIOR MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN
Government Personnel Information System Service Dienst Informatievoor ziening Overheidspersoneel
Public Servants Medical Expenses Agency Dienst Ziektekostenvoorzienin g Overheidspersoneel
Central Archives Centrale Archiefselectiedienst
Binnenlandse Veiligheidsdienst (BVD)
Netherlands Institute for Firemen and CombattingCalamitiesNederlands Instituut voor Brandweer enRampenbestrijding (NIBRA)
Netherlands Bureau for Exams of Firemen Nederlands Bureau Brandweer Exam ens (NBBE)
National Institue for Selection and Education ofPolicemenLandelijk Selectie en Opleidingsinstituut Politie(LSOP)
25 Individual Police Regions 25 Afzonderlijke politieregio’s
National Police Forces Korps Landelijke Politiediensten
3. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN
SNV Organisation for Development Cooperation
and AwarenessSNV, Organisatie voor Ontwikkelingssamenwerkingen Bewustwording
CBI, Centre for promotion of import fromdeveloping countriesCBI, Centrum tot Bevordering van de Import uitOntwikkelingslanden
4. MINISTRY OF DEFENCE (
1) MINISTERIE VAN DEFENSIE
Central Organisation, Ministry of Defense Centrale organisatie van het m inisterie van Defensie
Staff, Defense Interservice Command Staf Defensie Interservice Command o (DICO)
Defense telematics Agency (establishment of thisnew service is expected to take place on1 September 1997)Defensie telematica Organisatie (DTO)
Duyverman Computer Centre(This service will be part of DTO and willconsequently loose, as from 1 January 1998, itsstatus as independent procurement service)Duyverman Computer Centrum (DCC)
Central Directorate, Defense Infrastucture Agency Centrale directie va n de Dienst Gebouwen, Werken
en Terreinen
The individual regional directorates of the DefenceInfrastructure AgencyDe afzonderlijke regionale directies van de DienstGebouwen, Worken en Terreinen
Directorate of material Royal Netherlands Navy Directie materieel Konin klijke Marine
Directorate of material Royal Netherlands Army Directie materieel Konin klijke Landmacht
Information Technology Support Centre, RoyalNetherlands ArmyDienstcentrum Automatisering KoninklijkeLandmacht
Directorate of material Royal Netherlands Airforce Directie materieel K oninklijke Luchtmacht
Defense Pipeline Organisation Defensie Pijpleiding Organisatie
(1) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.1360 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
5. MINISTRY OF ECONOMIC AFFAIRS MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN
Economic Investigation Agency Economische Controledienst
Central Plan Bureau Centraal PlanbureauNetherlands Central Bureau of Statistics Centraal Bureau voor de Statist iek
Senter SenterIndustrial Property Office Bureau voor de Industriële EigendomCentral Licensing Office for Import and Export Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer
State Supervision of Mines Staatstoezicht op de Mijnen
6. MINISTRY OF FINANCE MINISTERIE VAN FINANCIËN
Directorates of the State Tax Department Directies der RijksbelastingenState Tax Department/Fiscal Intelligence and
Information DepartmentBelastingdienst/FIOD
State Tax Department/Computer Centre Belastingdienst/Automatisering scentrum
State Tax Department/Training Belastingdienst/Opleidingen
7. MINISTRY OF JUSTICE MINISTERIE VAN JUSTITIE
Service for judicial institutions Dienst justitiële inrichtingen
Service prevention, Youth protection and
rehabilitationDienst preventie, Jeugd bescherming en reclassering
Service Administration of justice Dienst rechtspleging
Central Debt Collection Agency of the Ministry of
JusticeCentraal Justitie Incassobureau
National Police Services Force Korps Landelijke Politiediensten
Immigration and Naturalisation Service Immigratie- en Naturalisatiedi enst
Public Prosecutor Openbaar Ministerie
8. MINISTRY OF AGRICULTURE, NATURE
MANAGEMENT AND FISHERIESMINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUURBEHEER
EN VISSERIJ
Dienst Landelijke Service bij Regelingen (LASER)
Game Fund JachtfondsNational Inspection Service for Animals and Animal
ProtectionRijksdienst voor de Keuring van Vee en Vlees (RVV)
Plant Protection Service Plantenziektenkundige Dienst (PD)
National Forest Service Staatsbosbeheer (SBB)
General Inspection Service Algemene Inspectiedienst (AID)
Dienst Landinrichting Beheer Landbouwgronden
(LBL)
Agricultural Research Service Dienst Landbouwkundig Onderzoek (DLO)
National Fisheries Research Institute Rijksinstituut voor Visserijond erzoek (RIVO-DLO)
Government Institute for Quality Control of
Agricultural ProductsRijkskwaliteit Instituut voor Land- enTuinbouwprodukten (RILJIT-DLO)
National Institute for Nature Management Instituut voor Bos- en Natuuron derzoek
De afzonderlijke Regionale Beleidsdirecties11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1361
9. MINISTRY OF EDUCATION, CULTURE AND
SCIENCEMINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN
WETENSCHAPPEN
Netherlands State Institute for War Documentation Rijksinstituut voor O orlogsdocumentatie
Public Record Office Rijksarchiefdienst
Council for Education OnderwijsraadAdvisory Council for Science and Technology
PolicyAdviesraad voor het Wetenschap enTechnologiebeleid
Central Financial Entities Centrale Financiën Instellingen
Inspection of Education OnderwijsinspectieNational Institute for Ancient Monuments Rijksdienst voor de Monumenten zorg
National Institute for Archeological Soil Exploration Rijksdienst Oudh eidkundig Bodemonderzoek
Council for Cultural Heritage Raad voor Cultuur
10. MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND
EMPLOYMENTMINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN
WERKGELEGENHEID
11. MINISTRY OF TRANSPORT, PUBLIC WORKS AND
WATER MANAGEMENTMINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT
Directorate-General for Civil Aviation Directoraat-Generaal Rijksluc htvaartdienst
Directorate-General for Navigation and MaritimeAffairsDirectoraat-Generaal Scheepvaart en MaritiemeZaken
Directorate-General for Transport Directoraat-Generaal Vervoer
Directorate-General for Public Works and Water
ManagementDirectoraat-Generaal Rijkswaterstaat
Telecommunications and Post Department Hoofddirectie Telecommunicati e en Post
Royal Netherlands Meteorological Institute Koninklijk Nederlands Mete orologisch Instituut
Central Services Centrale Diensten
The individual regional directories of Water
ManagementDe afzonderlijke regionale directies vanRijkswaterstaat
The individual specialised services of WaterManagementDe afzonderlijke specialistische diensten vanRijkswaterstaat
Service for Construction Bouwdienst
Geometric Service Meetkundige dienstAdvisory Council for Traffic and Transport Adviesdienst Verkeer en Vervo er
National Institute for Coastal and Marine
ManagementRijksinstituut voor Kust en Zee
National Institute for Sweet Water Management andWaste Water TreatmentRijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer enAfvalwaterbehandeling
12. MINISTRY OF HOUSING, PHYSICAL PLANNING
AND ENVIRONMENTMINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING,RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER
Directorate-General for Environment Management Directoraat-Generaal Milieubeheer
Directorate-General for Public Housing Directoraat-Generaal van de Vol kshuisvesting
Government Buildings Agency Rijksgebouwendienst
National Physical Planning Agency Rijksplanologische Dienst1362 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
13. MINISTRY OF WELFARE, HEALTH AND
CULTURAL AFFAIRSMINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN
EN SPORT
Inspection Health Protection Inspectie Gezondheidsbescherming
Inspection Public Health Inspectie GezondheidszorgVeterinary Inspection Veterinaire InspectieInspectorate for Child and Youth Care and
Protection ServicesInspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming
National Institute of Public Health andEnvironmental ProtectionRijksinstituut voor de Volksgezondheid enMilieuhygiëne (RIVM)
Social and Cultural Planning Office Sociaal en Cultureel Planbureau
Agency to the College for Assessment of
PharmaceuticalsAgentschap t.b.v. het College ter Beoordeling vanGeneesmiddelen
14. SECOND CHAMBER OF THE STATES GENERAL TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL
15. FIRST CHAMBER OF THE STATES GENERAL EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL16. CABINET FOR NETHERLANDS ANTILLEAN AND
ARUBAN AFFAIRSKABINET VOOR NEDERLANDS-ANTILLIAANSE EN
ARUBAANSE ZAKEN
17. COUNCIL OF STATE RAAD VAN STATE
18. NETHERLANDS COURT OF AUDIT ALGEMENE REKENKAMER19. NATIONAL OMBUDSMAN NATIONALE OMBUDSMAN
20. CHANCELLERY OF THE NETHERLANDS ORDER KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDE N
21. THE QUEEN’S CABINET KABINET DER KONINGIN
Португалия
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
1. PRIME MINISTER’S OFFICE PRESIDÊNCIA DO CONSELHO DE MINISTROS
Secretariat-General, Prime Minister’s Office Secretaria-Geral da Pres idéncia do Conselho de
Ministros
High Commissioner for Imigration and Ethnic
MinoritiesAlto Comissário para a Imigraçao e Minorias Étnicas
High Commissioner for the Questions on EqualityPromotion and FamilyAlto Comissário para as Questões da Promoção daIgualdade e da Familia
Legal Centre Centro Juridico-CEJUR
Government Computer Network Management
CentreCentro de Gestão da Rede Informática do Governo
Commission for Equality and Women’s Rights Comissão para a Igualdade e par a os Direitos das
Mulheres
Economic and Social Council Conselho Económico e Social
High Council on Administration and Civil Service Conselho Superior da Adm inistração e da Função
Pública
Ministerial Department on Planning, Studies and
SupportGabinete de Apoio, Estudos e Planeamento
Ministerial Department with Special Responsibilityfor MacaoGabinete de Macau
Ministerial Department responsible for CommunityService by Conscientious ObjectorsGabinete do Serviço Cívico e dos Objectores deConsciência11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1363
Ministerial Department for European Affairs Gabinete dos Assuntos Europ eus
Secretariat for Administrative Modernization Secretariado para a Moder nização Administrativa
High Council on Sports Conselho Superior do Desporto
2. MINISTRY OF HOME AFFAIRS MINISTÉRIO DA ADMINISTRAÇÃO INTERNA
Secretariat-General Secretaria-Geral
Legal Service Auditoria JurídicaDirectorate-General for Roads Direcção-Geral de ViaçãoMinisterial Department responsible for Studies and
PlanningGabinete de Estudos e Planeamento de Instalações
Ministerial Department for European Affairs Gabinete dos Assuntos Europ eus
National Fire Service Gabinete Nacional Sirene
Republican National Guard Guarda Nacional RepublicanaCivilian Administrations Governos CivisPolice Polícia de Segurança PúblicaGeneral Inspectorate on Internal Administration Inspecção-Geral da Adm inistração Interna
Technical Secretariat for Electoral Matters Secretariado técnico dos As suntos para e Processo
Eleitoral
Customs and Immigration Department Serviço de Estrangeiros e FronteirasIntelligence and Security Department Serviço de Informaçoões de Seguran ça
3. MINISTRY OF AGRICULTURE, OF RURAL
DEVELOPMENT AND FISHERIESMINISTÉRIO DA AGRICULTURA, DO
DESENVOLVIMENTO RURAL E DAS PESCAS
Secretariat-General Secretaria-Geral
Legal Service Auditoria JurídicaEnvironment Audit Office Auditor do AmbienteNational Council of Agriculture, Rural Development
and FisheriesConselho Nacional da Agricultura, doDesenvolvimento Rural e das Pescas
Directorate-General for Forests Direcção-Geral das Florestas
Directorate-General for Fisheries and Agriculture Direcção-Geral das P escas e Agricultura
Directorate-General for Rural Development Direcção-Geral do Desenvolv imento Rural
Directorate-General for Control of Food Quality Direcção-Geral de Fisca lização e Controlo da
Qualidade Alimentar
Institute for Hydraulic questions, Rural Engineering
and EnviromentInstituto de Hidráulica, Engenharia Rural e Ambiente
Directorate-General for Culture Protection Direcção-Geral de Protecçã o das Culturas
Directorate-General of Veterinary Direcção-Geral de Veterinária
Regional Directorates for Agriculture (7) Direcções Regionais de Agricu lture (7)
Ministerial Department for Planning and Agri-food
PolicyGabinete de Planeamento e Política Agroalimentar
General Inspectorate and Audit Office (ManagementAudits)Inspecção-Geral e Auditoria de Gestão
General Inspectorate for fisheries Inspecção-Geral das Pescas
Equestrian National Service Serviço Nacional CoudêlicoNational Laboratory for Veterinary Research Laboratório Nacional de Inv estigação Veterinária1364 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
4. MINISTRY OF THE ENVIRONMENT MINISTÉRIO DO AMBIENTE
Secretariat-General Secretaria-Geral
Directorate-General for Environment Direcção-Geral do AmbienteRegional Directorates for Environment (5) Direcções Regionais do Ambien te (5)
5. MINISTRY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY MINISTÉRIO DA CIÊNCIA E DA TECNOLOGI A
Secretariat-General Secretaria-GeralLegal Service Auditoria JurídicaHigh Council for Science and Technology Conselho Superior da Ciência e Tec nologia
Ministerial Department for Scientific Policy and
TechnologyGabinete coordenador da Politica Cientifica eTecnologia
6. MINISTRY OF CULTURE MINISTÉRIO DA CULTURA
Secretariat-General Secretaria-Geral
Regional Directorates for Culture (6) Delegações Regionais da Cultura (6 )
Ministerial Department for International Relations Gabinete das Relaçõ es Internacionais
Ministerial Department for Copyright Gabinete do Direito de Autor
General Inspectorate for Cultural Activities Inspecção-Geral das Activ idades Culturais
7. MINISTRY OF DEFENCE MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL
Secretariat-General of the Ministry of Defence Secretaria-Geral do Mini stério da Defesa Nacional
Legal Service Auditoria JurídicaDirectorate-General for the Navy Direcção-Geral da MarinhaDirectorate-General for Armaments and Defence
EquipmentsDirecção-Geral de Armamento e Equipamento deDefesa
Directorate-General for Infrastructure Direcção-Geral de Infra-Estru turas
Directorate-General for Personnel Direcção-Geral de Pessoal
Directorate-General for National Defence Policy Direcção-Geral de Polí tica de Defesa Nacional
National Security Authority Autoridade Nacional de SegurançaGeneral-Inspectorate of Armed Forces Inspecção-Geral das Forças Armada s
National Defence Institute Instituto da Defesa NacionalCouncil of Defence Science and Technology Conselho de Ciência et Tecnolog ia da Defesa
Council of Chiefs of Staff Conselho da Chefes de Estado MaiorMilitary Police Policia Judiciária MilitarMaritime Authority System Sistema de Autoridade MarítimaHydrographic Institute Instituto HidrográficoAlfeite Arsenal Arsenal do AlfeiteChief of Staff of the Armed Forces Estado Maior General das Forças ArmadasChief of Staff of the Army Estado Maior do ExércitoChief of Staff of the Navy Estado Maior da Armada11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1365
Chief of Staff of the Air Force Estado Maior da Força Aérea
Commission on International Law of the Sea Comissão do Direito Marítimo In ternacional
Defence and Military Information Service Serviço de Informações de Defes a e Militares
Portuguese Commission of Military History Comissão Portuguesa da Histór ia Militar
8. MINISTRY OF ECONOMY MINISTÉRIO DA ECONOMIA
Secretariat-General Secretaria-Geral
Commission for the Imposition of Sanctions in
Advertising MattersComissão de Aplicação de Coimas em Matéria dePublicidade
Commission for Emergency Energy Planning Comissão de Planeamento Energé tico de Emergência
Commission for Emergency Industrial Planning Comissão de Planeamento In dustrial de Emergência
Council of Competition Conselho da Concorrência
Council of Financial Securities Conselho de Garantias FinanceirasSectoral Councils for Industry, Construction,
Energy, Trade and TourismConselhos Sectoriais da Indústria, da Construção, daEnergia, do Comércio e do Turismo
National Council of Quality Conselho Nacional da Qualidade
Directorate-General for Trade and Competition Direcção-Geral do Comérc io e da Concorrência
Directorate-General for Energy Direcção-Geral da EnergiaDirectorate-General for Industry Direcção-Geral da IndústriaDirectorate-General for Tourism Direcção-Geral do TurismoRegional Delegations Delegações RegionaisMinisterial Department for Studies and Economic
ProspectiveGabinete de Estudos e Prospectiva Económica
Directorate-General for International EconomicRelationsDirecção-Geral das Relações EconómicasInternacionais
General Inspectorate for Economic Activities Inspecção-Geral das Activ idades Económicas
General Inspectorate for Gambling Inspecção-Geral de Jogos
Council for the Economic Development Conselho para o Desenvolvimento Eco nómico
9. MINISTRY OF EDUCATION MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
Secretariat-General Secretaria-GeralSocial Security Fund Caixa da PrevidênciaEducation National Council Conselho Nacional de EducaçãoCouncil of Directors-General Conselho de Directores GeraisDepartment for Primary Education Departamento de Educação BásicaDepartment for Educational Resources Management Departamento de Gestão dos Recursos Educativos
Department for Secondary Education Departamento do Ensino SecundárioDepartment for Higher Education Departamento do Ensino SuperiorRegional Directorates for Education (5) Direcções Regionais de Educação (5)
University Stadium of Lisbon Estádio Universitário de Lisboa1366 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Nursery, Primary and Secondary Education
EstablishmentsEstabelecimentos de Educação Pré-Escolar e dosEnsinos Básico e Secundário
Ministerial Department of Scholar Sport Gabinete Coordenador do Desport o Escolar
Ministerial Department of European Affairs andInternational RelationsGabinete dos Assuntos Europeus e RelaçõesInternacionais
General Inspectorate of Education Inspecção-Geral da Educação
Ministerial Department for Financial Management Gabinete de Gestão Fina nceira
Ministerial Department for Prospective and Planning Departamento de Ava liação, Prospectiva e
Planeamento
10. MINISTRY OF EQUIPMENT, PLANNING, AND
TERRITORIAL ADMINISTRATIONMINISTÉRIO DO EQUIPAMENTO, DO
PLANEAMENTO E DA ADMINISTRAÇÃO DOTERRITÓRIO
Secretariat-General Secretaria-Geral
Legal Service Auditoria JurídicaEnvironment Service Auditoria AmbientalCommission for Support to Rehabilitation of the
Territorial AdministrationComissão de Apoio à Restruturação daAdministração do Territorio
Regional Coordination Committees Comissões de Coordenação Regional
Commission for Planning of Emergency Maritime
TransportComissão de Planeamento do Transporte Maritímode Emergência
Council for Public and Particular Works Contracts Conselho de Mercados de Obras Públicas e
Particulares
High Council for Telecommunications Conselho Superior de Telecomunicaç ões
Department for Prospective and Planning Departamento de Prospectiva e Pl aneamento
Directorate General for Autarquic Administration Direcção-Geral da Adm inistração Autárquica
Directorate General for Civil Aviation Direcção-Geral da Aviação Civil
Directorate General for Ports, Navigation and
Maritime TransportDirecção-Geral de Portos, Navegação e TransportesMarítimos
Directorate General for Regional Development Direcção-Geral do Desenvo lvimento Regional
Directorate General for Territorial Planning andUrban DevelopmentDirecção-Geral do Ordenamento do território e doDesenvolvimento Urbano
Directorate General for National Buildings andMonumentsDirecção-Geral dos Edificios e MonumentosNacionais
Directorate General for Land Transport Direcção-Geral dos Transportes T errestres
Ministerial Department for Investment Coordination Gabinete de Coorden ação dos Investimentos e do
Financiamento
Ministerial Department for European Issues andExternal RelationsGabinete para os Assuntos Europeus e RelaçõesExternas
General Inspectorate of the Ministry of Equipment,Planning and Territorial AdministrationInspecção-Geral do Ministério do Equipamento, doPlaneamento e da Administraçao do Território
High Council for Public Works and Transport Conselho Superior de Obras Púb licas e Transportes
11. MINISTRY OF FINANCE MINISTÉRIO DAS FINANÇAS
Secretariat-General Secretaria-Geral
Directorate-General for Customs and Special Taxes
on ConsumptionDirecção-Geral das Alfândegas e dos ImpostosEspeciais sobre o consumo11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1367
Directorate-General for European Studies and
International RelationsDirecção-Geral de Assuntos Europeus e RelaçõesInternacionais
Directorate-General for Studies Direcção-Geral de Estudos e Previsão
Directorate-General for Informatics and Support to
Taxation and Customs ServicesDirecção-Geral de Informática e Apoio aos ServiçosTributários e Aduaneiros
Directorate-General for the Protection of CivilServants-ADSEDirecção-Geral de Protecção Social aos Funcionáriose Agentes de Administração Pública-ADSE
Directorate-General for the Budget Direcção-Geral do Orçamento
Directorate-General of Patrimony Direcção-Geral do PatrimónioDirectorate-General for the Treasury Direcção-Geral do TesouroDirectorate-General for Taxation Direcção-Geral dos ImpostosGeneral Inspectorate for Finance Inspecção-Geral de FinançasInstitute for Information Technology Instituto de InformáticaCustoms Stabilization Fund Fundo de Estabilização AduaneiroTaxation Stabilization Fund Fundo de Estabilização TributárioPublic Debt Regularization Fund Fundo de Regularização da Dívida Pública
12. MINISTRY OF JUSTICE MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Secretariat-General Secretaria-GeralLegal Service Auditoria JurídicaDirectorate-General for Fighting Against
Corruption, Fraud and Economic-FinancialInfractionsDirecção Central para o Combate à Corrupçao,Fraudes e Infracções Económico-Financeiras
Directorate-General for Registers and Other OfficialDocumentsDirecção-Geral dos Registros e Notariado
Directorate-General for Computerized Services Direcção-Geral dos Serv iços de Informática
Directorate-General for Judiciary Services Direcção-Geral dos Serviço s Judiciários
Directorate-General for the Prison Service Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
Directorate-General for the Protection and Care ofMinors Prison EstablishmentsDirecção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores
Ministerial Department responsible for EuropeanLawGabinete de Direito Europeu
Ministerial Department responsible forDocumentation and Comparative LawGabinete de Documentação e Direito Comparado
Ministerial Department responsible for Studies andPlanningGabinete de Estudos e Planeamento
Ministerial Department responsible for FinancialManagementGabinete de Gestão Financeira
Ministerial Department responsible for Planning andCoordinating Drug ControlGabinete de Planeamento e Coordenação do Combateà Droga
Criminal Investigation Department Polícia Judiciária
Social Services Serviços SociaisNational Police and Forensic Science Institute Instituto Nacional de Pol ícia e Ciências Criminais1368 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Forensic Medicine Institutes Serviços Médico-Legais
Legal Courts Tribunais JudiciaisThe High Council of the Judiciary Conselho Superior de MagistraturaPublic Prosecutor office Ministério Público
13. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
Secretariat-General Secretaria-Geral
Legal Affairs Department Departamento dos Assuntos JurídicosInterministerial Commission for Cooperation Comissão Interministeria l para a cooperação
Interministerial Commission for Community Affairs Comissão Interminis terial para os Assuntos
Comunitários
Interministerial Commission for Migration and
Portuguese CommunitiesComissão Interministerial as Migrações eComunidades Portuguesas
Council of Portuguese Communities Conselho das Comunidades Portuguesas
Directorate-General for Bilateral Relations Direcção-Geral das Relaçõ es Bilaterais
Directorate-General for Foreign Policy Direcção-Geral de Política Exte rna
Directorate-General for Community Affairs Direcção-Geral dos Assuntos Comunitários
Directorate-General for Consular Affairs and
Portuguese CommunitiesDirecção-Geral dos Assuntos Consulares eCommunidades Portuguesas
Directorate-General for Multilateral Affairs Direcção-Geral dos Assun tos Multilaterais
Ministerial Department por Information and Press Gabinete de Informação e Imprensa
Diplomatic and Consular Inspectorate Inspecção Diplomática e Consular
Diplomatic Institute Instituto Diplomático
14. MINISTRY FOR QUALIFICATION AND
EMPLOYMENTMINISTÉRIO PARA A QUALIFICAÇÃO E O
EMPREGO
Secretariat-General Secretaria-Geral
Interministerial Commission for Employment Comissão Interministerial para o Emprego
National Council for Health and Safety in the
workplaceConselho Nacional de Higiene e Segurança noTrabalho
Statistics Department Departamento de Estatística
Studies and Planning Department Departamento de Estudos e PlaneamentoEuropean Social Fund Department Departamento para os Assuntos do Fundo So cial
Europeu
Department of European Affairs and External
RelationsDepartamento para os Assuntos Europeus e RelaçõesExternas
Directorate-General for Employment and VocationalTrainingDirecção-Geral do Emprego e Formação Profissional
Directorate-General for Labour Conditions Direcção-Geral das Condiçõe s de Trabalho
Legal Department Gabinete Jurídico
Centre for Scientific and Tecnical Information Centro de Informação Cien tífica e Técnica11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1369
15. MINISTRY OF HEALTH MINISTÉRIO DA SAÚDE
Secretariat-General Secretaria-Geral
Department for Studies and Health Planning Departamento de Estudos e Plan eamento da Saúde
Health Human Resource Department Departamento de Recursos Humanos da Saú de
Directorate-General for Health Installations &
EquipmentDirecção-Geral das instalações e Equipamentos daSaúde
Directorate-General for Health Direcção-Geral da Saúde
General Inspectorate of Health Inspecção-Geral da SaúdeInstitutes of General Clinics Institutos de Clínica GeralNational Health Council Conselho Nacional de Saúde
16. MINISTRY OF SOLIDARITY AND SOCIAL
SECURITYMINISTÉRIO DA SOLIDARIEDADE E SEGURANÇA
SOCIAL
Secretariat-General Secretaria-Geral
National Council for Social Economy Conselho Nacional para a Economia Soc ial
National Council for third-age policy Conselho Nacional para a Política d e Terceira Idade
National Council for Rehabilitation and Integration
of Dissable PeopleConselho nacional para a Reabilitação e Integraçãodas pessoas com Deficiência
Department of Statistics, Studies and Planning Departamento de Estatíst ica, Estudos e Planeamento
Ministerial Department for European Affairs andInternational RelationsGabinete de Assuntos Europeus e de RelaçõesInternacionais
Directorate-General for Social Works Direcção-Geral da Acção Social
Directorate-General for Social Security Schemes Direcção-Geral dos Reg imes de Segurança Social
General Inspectorate for Social Security Inspecção-Geral da Segurança S ocial
Social Observatory Observatório Social
17. PRESIDENCY OF THE REPUBLIC PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
Secretariat-General of the Presidency of the
RepublicSecretaria-Geral da Presidência da República
18. CONSTITUTIONAL COURT TRIBUNAL CONSTITUCIONAL
19. COURT OF AUDITORS TRIBUNAL DE CONTAS
Directorate-General of the Court of Auditors Direcção-Geral do Tribunal de Contas
20. OMBUDSMAN PROVEDORIA DE JUSTIÇA
Швеция
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
Royal Academy of Fine Arts Akademien för de fria konsternaPublic Law-Service Offices (26) Allmänna advokatbyråerna (26)National Board for Consumer Complaints Allmänna reklamationsnämndenNational Board of Occupational Safety and Health Arbetarskyddsstyrelse n
Labour Court Arbetsdomstolen1370 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
National Agency for Government Employers Arbetsgivarverket
National Institute for Working Life ArbetslivsinstitutetNational Labour Market Board ArbetsmarknadsstyrelsenBoard of Occupational Safety and Health for
Government EmployeesArbetsmiljönämnd, statliga sektorns
Museum of Architecture Arkitekturmuseet
National Archive of Recorded Sound and Moving
ImagesArkivet för ljud och bild
The Office of the Childrens „Ombudsman“ Barnombudsmannen
Swedish Council on Technology Assessment in Health
CareBeredning för utvärdering av medicinsk metodik,statens
Royal Library Biblioteket, Kungliga
National Board of Film Censors Biografbyrå, statensDictionary of Swedish Biography Biografiskt lexikon, svenskt
Swedish Accounting Standards Board BokföringsnämndenNational Housing Credit Guarantee Board Bostadskreditnämnd, statens (B KN)
National Housing Board BoverketNational Council for Crime Prevention Brottsförebyggande rådetCriminal Victim Compensation and Support Authority Brottsoffermyndigh eten
Council for Building Research ByggforskningsrådetCentral Committee for Laboratory Animals Centrala försöksdjursnämndenNational Board of Student Aid Centrala studiestödsnämndenData Inspection Board DatainspektionenMinistries (Government Departments) DepartementenNational Courts Administration DomstolsverketNational Electrical Safety Board ElsäkerhetsverketExport Credits Guarantee Board ExportkreditnämndenFinancial Supervisory Authority FinansinspektionenNational Board of Fisheries FiskeriverketAeronautical Research Institute Flygtekniska försöksanstaltenNational Institute of Public Health FolkhälsoinstitutetCouncil for Planning and Coordination of Research Forskningsrådsnämnde n
National Fortifications Administration Fortifikationsverket
Förhandlare (K 1996:01) för statens köp av färjetrafik
till och från Gotland
National Conciliators „Office“ Förlikningsmannaexpedition, statens
National Defence Research Establishment Försvarets forskningsanstaltDefence Material Administration Försvarets materielverkNational Defence Radio Institute Försvarets radioanstalt11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1371
Swedish Museums of Military History Försvarshistoriska museer, statens
National Defence College FörsvarshögskolanThe Swedish Armed Forces FörsvarsmaktenSocial Insurance Offices FörsäkringskassornaGeological Survey of Sweden Geologiska undersökning, SverigesGeotechnical Institute Geotekniska institut, statensThe National Rural Development Agency GlesbygdsverketGraphic Institute and the Graduate School of
CommunicationsGrafiska institutet och institutet för högrekommunikations- och reklamutbildning
The Swedish Broadcasting Commission Granskningsnämnden för Radio och TV
Swedish Government Seamen’s Service Handelsflottans kultur- och fritid sråd
Ombudsman for the Disabled HandikappombudsmannenBoard of Accident Investigation Haverikommission, statensCourts of Appeal (6) Hovrätterna (6)Council for Research in the Humanities and Social
SciencesHumanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12) Hyres- och arendenämnder (12)
Remand Prisons (28) Häktena (28)
Committee on Medical Responsibility Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämn d
National Agency for Higher Education HögskoleverketSupreme Court Högsta domstolenRegister Authority for Floating Charges Inskrivningsmyndigheten för fö retagsinteckningar
National Institute for Psycho-Social Factors and Health Institut för psy kosocial miljömedicin, statens
National Institute for Regional Studies Institut för regionalforskning , statens
Swedish Institute of Space Physics Institutet för rymdfysikSwedish Immigration Board Invandrarverk, statensSwedish Board of Agriculture Jordbruksverk, statensOffice of the Chancellor of Justice JustitiekanslernOffice of the Equal Opportunities Ombudsman JämställdhetsombudsmannenNational Judicial Board of Public Lands and Funds KammarkollegietAdministrative Courts of Appeal (4) Kammarrätterna (4)National Chemicals Inspectorate KemikalieinspektionenNational Board of Trade KommerskollegiumSwedish Transport and Communications Research
BoardKommunikationsforskningsberedningen
National Franchise Board for Environment Protection Koncessionsnämnde n för miljöskydd
National Institute of Economic Research Konjunkturinstitutet
Swedish Competition Authority Konkurrensverket1372 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
College of Arts, Crafts and Design Konstfack
College of Fine Arts KonsthögskolanNational Art Museums Konstmuseer, statensArts Grants Committee KonstnärsnämndenNational Art Council Konstråd, statensNational Board for Consumer Policies KonsumentverketArmed Forces Archives KrigsarkivetNational Laboratory of Forensic Science Kriminaltekniska laboratorium , statens
Correctional Regional Offices (6) Kriminalvårdens regionkanslier (6)National/Local Institutions (68) Kriminalvårdsanstalterna (68)National Paroles Board KriminalvårdsnämndenNational Prison and Probation Administration KriminalvårdsstyrelsenEnforcement Services (24) Kronofogdemyndigheterna (24)
National Council for Cultural Affairs Kulturråd, statensSwedish Coast Guard KustbevakningenNuclear-Power Inspectorate Kärnkraftsinspektion, statensNational Land Survey LantmäteriverketRoyal Armoury Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museetNational Food Administration Livsmedelsverk, statensThe National Gaming Board LotteriinspektionenMedical Products Agency LäkemedelsverketCounty Labour Boards (24) Länsarbetsnämnderna (24)County Administrative Courts (24) Länsrätterna (24)County Administrative Boards (24) Länsstyrelserna (24)National Government Employee Salaries and Pensions
BoardLöne- och pensionsverk, statens
Market Court Marknadsdomstolen
Medical Research Council Medicinska forskningsrådetSwedish Meteorological and Hydrological Institute Meteorologiska och h ydrologiska institut, Sveriges
Armed Forces Staff and War College MilitärhögskolanSwedish National Collections of Music Musiksamlingar, statensMuseum of Natural History Naturhistoriska riksmuseetNatural Science Research Council Naturvetenskapliga forskningsrådetNational Environmental Protection Agency NaturvårdsverketScandinavian Institute of African Studies Nordiska AfrikainstitutetNordic School of Public Health Nordiska hälsovårdshögskolanNordic Institute for Studies in Urban and Regional
PlanningNordiska institutet för samhällsplanering11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1373
Nordic Museum Nordiska museet, stiftelsen
Swedish Delegation of the Nordic Council Nordiska rådets svenska delegat ion
Recorders Committee NotarienämndenNational Board for Intra Country Adoptions Nämnden för internationella a doptionsfrågor
National Board for Public Procurement Nämnden för offentlig upphandlingNational Fund for Administrative Development Statens förnyelsefond
Swedish National Committee for Contemporary Art
Exhibitions AbroadNämnden för utställning av nutida svensk konst iutlandet
National Board for Industrial and TechnicalDevelopmentNärings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK)
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman;Advisory Committee on Questions Concerning EthnicDiscriminationOmbudsmannen mot etnisk diskriminering; nämndenmot etnisk diskriminering
Court of Patent Appeals Patentbesvärsrätten
Patents and Registration Office Patent- och registreringsverketCoordinated Population and Address Register Person- och adressregister nämnd, statens
Swedish Polar Research Secretariat PolarforskningssekretariatetPress Subsidies Council PresstödsnämndenNational Library for Psychology and Education Psykologisk-pedagogiska bibliotek, statens
The Swedish Radio and TV Authority Radio- och TV-verketGovernmental Central Services Office Regeringskansliets förvaltnings avdelning
Supreme Administrative Court RegeringsrättenCentral Board of National Antiquities and National
Historical MuseumsRiksantikvarieämbetet och statens historiska museer
National Archives Riksarkivet
Bank of Sweden RiksbankenAdministration Department of the Swedish Parliament Riksdagens förvalt ningskontor
The Parliamentary Ombudsmen Riksdagens ombudsmän, JOThe Parliamentary Auditors Riksdagens revisorerNational Social Insurance Board RiksförsäkringsverketNational Debt Office RiksgäldskontoretNational Police Board RikspolisstyrelsenNational Audit Bureau RiksrevisionsverketNational Tax Board RiksskatteverketTravelling Exhibitions Service Riksutställningar, StiftelsenOffice of the Prosecutor-General RiksåklagarenNational Space Board RymdstyrelsenCouncil for Working Life Research Rådet för arbetslivsforskningNational Rescue Services Board Räddningsverk, statensRegional Legal-aid Authority Rättshjälpsmyndigheten1374 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
National Board of Forensic Medicine Rättsmedicinalverket
Sami (Lapp) School Board and Sami (Lapp) Schools Sameskolstyrelsen och sa meskolor
National Maritime Administration SjöfartsverketNational Maritime Museums Sjöhistoriska museer, statensLocal Tax Offices (24) Skattemyndigheterna (24)Swedish Council for Forestry and Agricultural Research Skogs- och jordbr ukets forskningsråd, SJFR
National Board of Forestry SkogsstyrelsenNational Agency for Education Skolverk, statensSwedish Institute for Infectious Disease Control Smittskyddsinstitute t
National Board of Health and Welfare SocialstyrelsenSwedish Council for Social Research Socialvetenskapliga forskningsråd et
National Inspectorate of Explosives and Flammables Sprängämnesinspekt ionen
Statistics Sweden Statistiska centralbyrånAgency for Administrative Development StatskontoretNational Institute of Radiation Protection Strålskyddsinstitut, state ns
Swedish International Development Cooperation
AuthorityStyrelsen för internationellt utvecklings- samarbete,SIDA
National Board of Psychological Defence andConformity AssessmentStyrelsen för psykologiskt försvar
Swedish Board for Accreditation Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
Swedish Institute Svenska Institutet, stiftelsen
Library of Talking Books and Braille Publications Talboks- och punktskri ftsbiblioteket
Swedish Research Council for Engineering Sciences Teknikvetenskapliga forskningsrådet
National Museum of Science and Technology Tekniska museet, stiftelsenDistrict and City Courts (97) Tingsrätterna (97)Judges Nomination Proposal Committee Tjänsteförslagsnämnden för domst olsväsendet
Armed Forces „Enrolment Board“ Totalförsvarets pliktverkSwedish Board of Customs TullverketSwedish Tourist Authority TuristdelegationenThe National Board of Youth Affairs UngdomsstyrelsenUniversities and University Colleges Universitet och högskolorAliens Appeals Board UtlänningsnämndenNational Seed Testing and Certification Institute Utsädeskontroll, sta tens
National Water Supply and Sewage Tribunal Vatten- och avloppsnämnd, stat ens
National Agency for Higher Education Verket för högskoleservice (VHS)National Veterinary Institute Veterinärmedicinska anstalt, statensSwedish National Road and Transport Research
InstituteVäg- och transportforskningsinstitut, statens11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1375
National Plant Variety Board Växtsortnämnd, statens
Labour Inspectorate YrkesinspektionenPublic Prosecution Authorities incl. County Public
Prosecution Authority and District ProsecutionAuthorityÅklagarmyndigheterna inkl. läns- ochdistriktsåklagarmyndigheterna
National Board of Civil Emergency Preparedness Överstyrelsen för civil b eredskap
Обединеното кралство
(Единствено вариантът на английски език е автентичен)
1. CABINET OFFICE
Civil Service College
Office of Public ServicesThe Buying AgencyParliamentary Counsel OfficeCentral Comuter and Telecommunications Agency (CCTA)
2. CENTRAL OFFICE OF INFORMATION3. CHARITY COMMISSION4. CROWN PROSECUTION SERVICE5. CROWN ESTATE COMMISSIONERS (VOTE EXPENDITURE ONLY)6. CUSTOMS AND EXCISE DEPARTMENT7. DEPARTMENT FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT8. DEPARTMENT FOR NATIONAL SAVINGS9. DEPARTMENT FOR EDUCATION AND EMPLOYMENT
Higher Education Funding Council for EnglandOffice of Manpower Economics
10. DEPARTMENT OF HEALTH
Central Council for Education and Training in Social WorkDental Practice BoardEnglish National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitorsNational Health Service Authorities and TrustsPrescription Pricing AuthorityPublic Health Laboratory Service BoardU.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
11. DEPARTMENT OF NATIONAL HERITAGE
British LibraryBritish Museum1376 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Herita ge)
Imperial War Museum
Museums and Galleries CommissionNational GalleryNational Maritime MuseumNational Portrait GalleryNatural History MuseumRoyal Commission on Historical ManuscriptsRoyal Commission on Historical Monuments of EnglandRoyal Fine Art Commission (England)Science Museum
Tate GalleryVictoria and Albert MuseumWallace Collection
12. DEPARTMENT OF SOCIAL SECURITY
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)Regional Medical ServiceIndependent Tribunal ServiceDisability Living Allowance Advisory BoardOccupational Pensions BoardSocial Security Advisory Committee
13. DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT
Building Research Establishment AgencyCommons CommissionCountryside CommissionValuation tribunalRent Assessment PanelsRoyal Commission on Environmental Pollution
14. DEPARTMENT OF THE PROCURATOR GENERAL AND TREASURY SOLICITOR
Legal Secretariat to the Law Officers
15. DEPARTMENT OF TRADE AND INDUSTRY
National Weights and Measures LaboratoryDomestic Coal Consumers „Council“Electricity CommitteesGas Consumers „Council“11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1377
Central Transport Consultative Committees
Monopolies and Mergers CommissionPatent OfficeEmployment Appeal TribunalIndustrial Tribunals
16. DEPARTMENT OF TRANSPORT
Coastguard Services
17. EXPORT CREDITS GUARANTEE DEPARTMENT18. FOREIGN AND COMMONWEALTH OFFICE
Wilton Park Conference Centre
19. GOVERNMENT ACTUARY’S DEPARTMENT
20. GOVERNMENT COMMUNICATIONS HEADQUARTERS21. HOME OFFICE
Boundary Commission for EnglandGaming Board for Great BritainInspectors of ConstabularyParole Board and Local Review Committees
22. HOUSE OF COMMONS23. HOUSE OF LORDS24. INLAND REVENUE, BOARD OF25. INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE26. LORD CHANCELLOR’S DEPARTMENT
Combined Tax TribunalCouncil on TribunalsImmigration Appellate AuthoritiesImmigration AdjudicatorsImmigration Appeal TribunalLands TribunalLaw CommissionLegal Aid Fund (England and Wales)Pensions Appeal TribunalsPublic Trust OfficeOffice of the Social Security CommissionersSupreme Court Group (England and Wales)Court of Appeal – Criminal1378 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales)
Transport Tribunal
27. MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD
Agricultural Dwelling House Advisory CommitteesAgricultural Land TribunalsAgricultural Wages Board and CommitteesCattle Breeding CentrePlant Variety Rights OfficeRoyal Botanic Gardens, Kew
28. MINISTRY OF DEFENCE (
1)
Meteorological OfficeProcurement Executive
29. NATIONAL AUDIT OFFICE30. NATIONAL INVESTMENT AND LOANS OFFICE31. NORTHERN IRELAND COURT SERVICE
Coroners CourtsCounty CourtsCourt of Appeal and High Court of Justice in Northen IrelandCrown CourtEnforcement of Judgements OfficeLegal Aid FundMagistrates CourtPensions Appeals Tribunals
32. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF AGRICULTURE33. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT34. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF EDUCATION35. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT36. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF FINANCE AND PERSONNEL37. NORTHERN IRELAND, DEPARTMENT OF HEALTH AND SOCIAL SERVICES38. NORTHERN IRELAND OFFICE
Crown Solicitor’s OfficeDepartment of the Director of Public Prosecutions for Northern IrelandNorthern Ireland Forensic Science Laboratory
(1) Оборудване с невоенен характер, посочено в раздел 3 на настоящото допълн ение.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1379
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Police Authority for Northern IrelandProbation Board for Northern IrelandState Pathologist Service
39. OFFICE OF FAIR TRADING
40. OFFICE FOR NATIONAL STATISTICS
National Health Service Central Register
41. OFFICE OF THE PARLIAMENTARY COMMISSIONER FOR ADMINISTRATION AND HEAL TH SERVICE
COMMISSIONERS
42. PAYMASTER GENERAL’S OFFICE
43. POSTAL BUSINESS OF THE POST OFFICE44. PRIVY COUNCIL OFFICE45. PUBLIC RECORD OFFICE46. REGISTRY OF FRIENDLY SOCIETIES47. ROYAL COMMISSION ON HISTORICAL MANUSCRIPTS48. ROYAL HOSPITAL, CHELSEA49. ROYAL MINT50. SCOTLAND, CROWN OFFICE AND PROCURATOR
Fiscal Service
51. SCOTLAND, REGISTERS OF SCOTLAND52. SCOTLAND, GENERAL REGISTER OFFICE53. SCOTLAND, LORD ADVOCATE’S DEPARTMENT54. SCOTLAND, QUEEN’S AND LORD TREASURER’S REMEMBRANCER55. SCOTTISH COURTS ADMINISTRATION
Accountant of Court’s OfficeCourt of JusticiaryCourt of SessionLands Tribunal for ScotlandPensions Appeal TribunalsScottish Land CourtScottish Law CommissionSheriff CourtsSocial Security Commissioners „Office“
56. THE SCOTTISH OFFICE CENTRAL SERVICES1380 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
57. THE SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE AND FISHERIES DEPARTMENT:
Crofters Commission
Red Deer CommissionRoyal Botanic Garden, Edinburgh
58. THE SCOTTISH OFFICE INDUSTRY DEPARTMENT59. THE SCOTTISH OFFICE EDUCATION DEPARTMENT
National Galleries of ScotlandNational Library of ScotlandNational Museums of ScotlandScottish Higher Education Funding Council
60. THE SCOTTISH OFFICE ENVIRONMENT DEPARTMENT
Rent Assesment Panel and Committees
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of ScotlandRoyal Fine Art Commission for Scotland
61. THE SCOTTISH OFFICE HOME AND HEALTH DEPARTMENTS
HM Inspectorate of ConstabularyLocal Health CouncilsNational Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for ScotlandParole Board for Scotland and Local Review CommitteesScottish Council for Postgraduate Medical EducationScottish Crime SquadScottish Criminal Record OfficeScottish Fire Service Training SchoolScottish National Health Service Authorities and TrustsScottish Police College
62. SCOTTISH RECORD OFFICE63. HM TREASURY64. WELSH OFFICE
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in WalesWelsh National Board for Nursing, Midwifery and Health VisitingLocal Government Boundary Commission for WalesValuation Tribunals (Wales)Welsh Higher Education Finding CouncilWelsh National Health Service Authorities and TrustsWelsh Rent Assessment Panels11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1381
Раздел 3
Списъкнаматериалитеиоборудването,коитосезакупуватотминистерства танаотбранатанаАвстрия,Белгия,Дания,
Федерална република Германия, Испания, Финландия, Франция, Гърция, Ирл андия, Италия, Люксембург,
Нидерландия, Португалия, Швеция и Обединеното кралство, и влизат в обхва та на настоящия дял.
Глава 25: Сол; сяра; пръст и камъни; гипс, вар и цимент
Глава 26: Руди, шлаки и пепелиГлава 27: Минерални горива, минерални масла и продукти от тяхната дестила ция; битуминозни мате-
риали; минерални восъци
с изключение на:ex 2710: специални течни горива (с изключение на Австрия)
горива за двигатели и за отопление (единствено за Австрия)
Глава 28: Неорганични химически продукти; неорганични или органични съе динения на благородни
метали, на радиоактивни елементи, на редкоземни метали или на изотопи
с изключение на:
ex 2809: експлозивиex 2813: експлозивиex 2814: сълзотворни газовеex 2828: експлозивиex 2832: експлозивиex 2839: експлозивиex 2850: токсични продуктиex 2851: токсични продуктиex 2854: експлозиви
Глава 29: Органични химически продукти
с изключение на:ex 2903: експлозивиex 2904: експлозивиex 2907: експлозивиex 2908: експлозивиex 2911: експлозивиex 2912: експлозивиex 2913: токсични продуктиex 2914: токсични продуктиex 2915: токсични продуктиex 2921: токсични продуктиex 2922: токсични продуктиex 2923: токсични продуктиex 2926: експлозивиex 2927: токсични продуктиex 2929: експлозиви
Глава 30: Фармацевтични продукти
Глава 31: ТоровеГлава 32: Дъбилни или багрилни екстракти, танини и техните производни, пи гменти и други багрилни
вещества, бои и лакове, китове, мастила
Глава 33: Етеричнимаслаирезиноиди;готовипарфюмерийниилитоалетнипр одуктиикозметичнипре-
парати1382 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Глава 34: Сапуни, повърхностно активни органични продукти, препарати за пране, смазочни препарати,
изкуственивосъци,восъчнипрепарати,препаратизалъсканеилипочиства не,свещииподобни
артикули, пасти за моделиране и „зъболекарски восъци“
Глава 35: Белтъчни вещества; лепила; ензими
Глава 36: Барутииексплозиви,пиротехническиартикули,кибрити,пирофо рнисплави,възпламенителни
материали (единствено за Австрия и Швеция)
с изключение на (единствено Австрия):
ex 3601: артилерийски барут и твърдо ракетно горивоex 3602: експлозивиex 3604: взривателиex 3608: експлозиви
Глава 37: Фотографски или кинематографски изделия
Глава 38: Различни видове продукти на химическата промишленост
с изключение на:
ex 3819: токсични продукти (с изключение на Швеция)
Глава 39: Изкуствени смоли и пластмаси, етери и естери на целулозата и изде лия от тези продукти
с изключение на:ex 3903: експлозиви (с изключение на Швеция)
Глава 40: Естествен или синтетичен каучук, фактис и каучукови изделия
с изключение на:ex 4011: автомобилни гуми, устойчиви на куршуми (с изключение на Швеция)
Глава 41: Кожи (различни от кожухарските) (с изключение на Австрия)
Глава 42: Кожениизделия;седларскиилисарашкиартикули;пътническиарт икули,ръчничантиидруги
подобни; изделия от черва (с изключение на Австрия)
Глава 43: Кожухарски кожи и облекла от тях; изкуствени кожухарски кожиГлава 44: Дървен материал и изделия от дървен материал, дървени въглища: ( с изключение на Австрия)
Глава 45: Корк и изделия от коркГлава 46: Тръстикови или кошничарски изделияГлава 47: Материали, използвани при производството на хартияГлава 48: Хартия и картон; изделия от целулозна маса, от хартия или от карто н: (с изключение на
Австрия)
Глава 49: Произведения на издателства, на пресата или на останалата графи ческа промишленост;
ръкописни или машинописни текстове и чертежи: (с изключение на Австрия)
Глава 65: Шапки и части за шапки
с изключение на (единствено Австрия):
ex 6505: военни каски
Глава 66: Чадъри, сенници, бастуни, камшици, бичове и техните части
Глава 67: Апретиранипераипухиартикулиотпераилипух,изкуственицветя ,изделияотчовешкикоси
Глава 68: Изделия от камък, гипс, цимент, азбест, слюда и други подобни мат ериали
Глава 69: Керамични изделияГлава 70: Стъкло и изделия от стъкло11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1383
Глава 71: Естествени или култивирани перли, скъпоценни или полускъпоцен ни камъни, благородни
метали, плакета и дублета от благородни метали и изделия от тези материали ; бижутерийна
имитация
Глава 72: Монети (единствено за Австрия и Швеция)
Глава 73: Изделия от чугун, желязо или стоманаГлава 74: Мед и изделия от медГлава 75: Никел и изделия от никел
Глава 76: Алуминий и изделия от алуминийГлава 77: Магнезий, берилий и изделия от тези материалиГлава 78: Олово и изделия от оловоГлава 79: Цинк и изделия от цинкГлава 80: Калай и изделия от калайГлава 81: Други неблагородни метали, използвани в металургията и изделия от тези материали
Глава 82: Инструменти и сечива, ножарски артикули и прибори за хранене от н еблагородни метали;
части за тези артикули от неблагородни метали,
с изключение на:
ex 8205: инструменти (с изключение на Австрия)ex 8207: части за инструментиex 8208: ръчни инструменти (с изключение на Австрия)
Глава 83: Различни изделия от неблагородни метали
Глава 84: Котли, машини, апарати и механизми; части от тези машини или апар ати,
с изключение на:
ex 8406: двигателиex 8408: други двигателиex 8445: машиниex 8453: машини за автоматична обработка на информация (с изключение на Ав стрия)
ex 8455: части от позиция 84.53 (с изключение на Австрия и Швеция)ex 8459: ядрени реактори (с изключение на Австрия и Швеция)
Глава 85: Електрически машини и апарати, електроматериали и техните част и,
с изключение на:ex 8503: електрически батерии, съдържащи един или няколко галванични еле мента (един-
ствено за Австрия)ex 8513: далекосъобщително оборудванеex 8515: апарати за предаване на информация
Глава 86 Превозни средства и оборудване за железопътни линии и части за тях ; неелектрически уреди
за сигнализация на комуникационни пътища,
с изключение на:
ex 8602: бронирани локомотивиex 8603: други бронирани локомотивиex 8605: блиндирани вагониex 8606: вагони-ателиетаex 8607: вагони1384 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Глава 87 Автомобилнипревознисредства,трактори,мотоциклетиивелосип едиидругисухопътнипре-
возни средства, техните части и принадлежности
с изключение на:
ex 8708: танкове и бронирани автомобилиex 8701: тракториex 8702: превозни средства с военна употребаex 8703: автомобили, предназначени оказване на пътна помощex 8709: мотоциклетиex 8714: ремаркета
Глава 88 Въздухоплаване и космонавтика (единствено за Австрия)
Глава 89 Морско или речно корабоплаване
с изключение на:
ex 8901: бойни кораби (единствено за Австрия)ex 8901 A: бойни кораби (с изключение на Австрия)ex 8903: плаващи съоръжения (единствено за Австрия)
Глава 90 Оптични, фотографски или кинематографски, измерителни, контро лиращи или прецизиращи
инструменти и апарати; медикохирургически инструменти и апарати и части за тях
с изключение на:ex 9005: биноклиex 9013: различни други инструменти, лазериex 9014: далекомериex 9028: електрически или електронни уреди за измерванеex 9011: микроскопи (с изключение на Швеция и Австрия)ex 9017: медицински инструменти (с изключение на Швеция и Австрия)ex 9018: апарати за механотерапия (с изключение на Швеция и Австрия)ex 9019: ортопедични апарати (с изключение на Швеция и Австрия)ex 9020: апарати с рентгенови лъчи (с изключение на Швеция и Австрия)
Глава 91 Часовникарски изделия
Глава 92 Музикални инструменти: устройства за записване или възпроизвеж дане на звук, устройства за
записванеиливъзпроизвежданенателевизионниизображенияизвук;части ипринадлежности
за тези устройства
Глава 94 Мебели; медицинска и хирургическа мебелировка; спални артикули и други подобни
с изключение на:
ex 9401 A: седалки за въздухоплавателни средства (с изключение на Австрия )
Глава 95 Материали за резбарство и за формоване, в обработено състояние (в ключително изделията от
тях)
Глава 96 Четкарски изделия, метли, пухчета за пудрене и артикули за пресяв ане
Глава 97 Играчки, игри и артикули за спорт (единствено за Австрия и Швеция)
Глава 98 Разни видове изделия11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1385
Допълнение 2
ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ, И ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
Образувания, възлагащи договори за поръчки съгласно разпоредбите на нас тоящия дял
ДОСТАВКИ
Прагове: 200 000 СПТ (Специални права на тираж)
УСЛУГИ
изброени в допълнение 4
Прагове: 200 000 СПТ
СТРОИТЕЛСТВО
изброени в допълнение 5
Прагове: 5 000 000 СПТ
Списък на образуванията
1. Възлагащи органи на регионалните или местните власти2. Публичноправни органи, посочени в Директива 93/37/ЕИО
— „Публичноправен орган“ е всеки орган:
— създаден със специфичната цел да задоволява нужди от обществен интерес, без да има промишлен или
търговски характер, и
— има юридическа правосубектност и— чиятодейностефинансиранавпо-голяматасичастилиотдържавата,регио налнитеилиместниорганиили
другипубличноправниоргани;илиеподуправителниянадзорнатезиоргани ;илиимаадминистративен,
управителен или надзорен орган, повече от половината членове на който са н азначени от държавата,
регионалните или местни органи или от други публичноправни органи.Списъците на публичноправните органи и на категориите публичноправни ор гани, които отговарят на
изброените по-горе изисквания, са дадени в приложение I на Директива 93/3 7/ЕИО Тези списъци имат
само информативен характер (виж Официален вестник на Европейските общности L 199, 9.8.1993 г.,
стp. 56, и C 241, 29.8.1994 г., стp. 228).
Списъци на публичноправните органи и на категориите публичноправни орга ни
I.
B БЕЛГИЯ
Органи
— Archives générales du Royaume et Archives de l’État dans les Provinces - A lgemeen Rijksarchief en
Rijksarchief in de Provinciën,
— Conseilautonomedel’enseignementcommunautaire-AutonomeRaadvanhe tGemeenschapsonderwijs,
— Radio et télévision belges, émissions néerlandaises - Belgische Radio e n Televisie, Nederlandse
uitzendingen,
— Belgisches Rundfunk- und Fernsehzentrum der Deutschsprachigen Gemein schaft (Centre de radio et
télévisionbelgedelaCommunautédelangueallemande-CentrumvoorBelgi scheRadioenTelevisievoor
de Duitstalige Gemeenschap),1386 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
— Bibliothèque royale Albert Ier - Koninklijke Bibliotheek Albert I,
— Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage - Hulpkas voor W erkloosheidsuitkeringen,
— Caisse auxiliaire d’assurance maladie-invalidité - Hulpkas voor Ziekt e- en Invaliditeits verzekeringen,
— Caisse nationale des pensions de retraite et de survie - Rijkskas voor Rus t- en Overlevingspensioenen,
— Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pav illon belge - Hulp- en
Voorzorgskas voor -Zeevarenden onder Belgische Vlag,
— Caisse nationale des calamités - Nationale Kas voor de Rampenschade,— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur d es travailleurs de l’industrie
diamantaire - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate v an de Arbeiders der
Diamantnijverheid,
— Caissespécialedecompensationpourallocationsfamilialesenfaveurd estravailleursdel’industriedubois
- Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van Arbeiders in de Houtnijverheid,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur d es travailleurs occupés dans les
entreprises de batellerie - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedi ngen ten bate van Arbeiders der
Ondernemingen voor Binnenscheepvaart,
— Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur d es travailleurs occupés dans les
entreprises de chargement, déchargement et manutention de marchandises dans les ports débarcadères,
entrepôtsetstations(appeléehabituellement„Caissespécialedecompe nsationpourallocationsfamiliales
des régiones maritimes“) - Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedin gen ten bate van de Arbeiders
gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen,
StapelplaatsenenStations(gewoonlijkgenoemd:BijzondereCompensati ekasvoorkindertoeslagenvande
zeevaartgewesten),
— Centre informatique pour la Région bruxelloise - Centrum voor Informati ca voor het Brusselse Gewest,
— Commissariat général de la Communauté flamande pour la coopération inte rnationale -
Commissariaat-generaal voor Internationale Samenwerking van de Vlaams e Gemeenschap,
— Commissariat général pour les relations internationales de la Communau té française de Belgique -
Commissariaat-generaal bij de Internationale Betrekkingen van de Frans e Gemeenschap van België,
— Conseil central de l’économie - Centrale Raad voor het Bedrijfsleven,
— Conseil économique et social de la Région wallonne - Sociaal-economisch e Raad van het Waals Gewest,
— Conseil national du travail - Nationale Arbeidsraad,
— Conseil supérieur des classes moyennes - Hoge Raad voor de Middenstand,— Officepourlestravauxd’infrastructuredel’enseignementsubsidié-D ienstvoorInfrastructuurwerkenvan
het Gesubsidieerd Onderwijs,
— Fondation royale - Koninklijke Schenking,— Fonds communautaire de garantie des bâtiments scolaires - Gemeenschapp elijk Waarborgfonds voor
Schoolgebouwen,
— Fonds d’aide médicale urgente - Fonds voor Dringende Geneeskundige Hulp ,
— Fonds des accidents du travail - Fonds voor Arbeitsongevallen,
— Fonds des maladies professionnelles - Fonds voor Beroepsziekten,— Fonds des routes - Wegenfonds,— Fonds d’indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d’ entreprises - Fonds tot Vergoeding
van de in geval van Sluiting van Ondernemingen Ontslagen Werknemers,
— Fonds national de garantie pour la réparation des dégâts houillers - Nati onaal Waarborgfonds inzake
Kolenmijnschade,
— Fonds national de retraite des ouvriers mineurs - Nationaal Pensioenfon ds voor Mijnwerkers,11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1387
— Fonds pour le financement des prêts à des États étrangers - Fonds voor Fina nciering van de Leningen aan
Vreemde Staten,
— Fonds pour la rémunération des mousses enrôlés à bord des bâtiments de pêc he - Fonds voor
Scheepsjongens aan Boord van Vissersvaartuigen,
— Fondswallond’avancespourlaréparationdesdommagesprovoquéspardes pompagesetdesprisesd’eau
souterraine - Waals Fonds van Voorschotten voor het Herstel van de Schade v eroorzaakt door
Grondwaterzuiveringen en Afpompingen,
— Institut d’aéronomie spatiale - Instituut voor Ruimte-aëronomie,
— Institut belge de normalisation - Belgisch Instituut voor Normalisatie ,
— Institut bruxellois de l’environnement - Brussels Instituut voor Milie ubeheer,
— Institut d’expertise vétérinaire - Instituut voor Veterinaire Keuring ,
— Institutéconomiqueetsocialdesclassesmoyennes-EconomischenSocia alInstituutvoordeMiddenstand,
— Institut d’hygiène et d’épidémiologie - Instituut voor Hygiëne en Epide miologie,
— Institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - Franstalig Instituut voor
Permanente Vorming voor de Middenstand,
— Institut géographique national - Nationaal Geografisch Instituut,— Institut géotechnique de l’État - Rijksinstituut voor Grondmechanica,— Institut national d’assurance maladie-invalidité - Rijksinstituut vo or Ziekte- en Invaliditeitsverzekering,
— Institut national d’assurances sociales pour travailleurs indépendan ts - Rijksinstituut voor de Sociale
Verzekeringen der Zelfstandigen,
— Institut national des industries extractives - Nationaal Instituut voo r de Extractiebedrijven,
— Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victi mes de guerre - Nationaal Instituut
voor Oorlogsinvaliden, Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers,
— Institut pour l’amélioration des conditions de travail - Instituut voor Verbetering van de
Arbeidsvoorwaarden,
— Institut pour l’encouragement de la recherche scientifique dans l’indu strie et l’agriculture - Instituut tot
Aanmoediging van het Wetenschappelijk Onderzoek in Nijverheid en Landbo uw,
— Institut royal belge des sciences naturelles - Koninklijk Belgisch Inst ituut voor Natuurwetenschappen,
— Institut royal belge du patrimoine artistique - Koninklijk Belgisch Ins tituut voor het Kunstpatrimonium,
— Institut royal de météorologie - Koninklijk Meteorologisch Instituut,
— Enfance et famille - Kind en Gezin,— Compagnie des installations maritimes de Bruges - Maatschappij der Brug se Zeevaartinrichtingen,
— Mémorial national du fort de Breendonck - Nationaal Gedenkteken van het F ort van Breendonck,
— Musée royal de l’Afrique centrale - Koninklijk Museum voor Midden-Afrik a,
— Musées royaux d’art et d’histoire - Koninklijke Musea voor Kunst en Gesch iedenis,
— Musées royaux des beaux-arts de Belgique - Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België,
— Observatoire royal de Belgique - Koninklijke Sterrenwacht van België,— Office belge de l’économie et de l’agriculture - Belgische Dienst voor Be drijfsleven en Landbouw,
— Office belge du commerce extérieur - Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel,
— Office central d’action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire - Centrale
Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de Leden van de Milit aire Gemeenschap,1388 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
— Office de la naissance et de l’enfance - Dienst voor Borelingen en Kindere n,
— Office de la navigation - Dienst voor de Scheepvaart,
— OfficedepromotiondutourismedelaCommunautéfrançaise-Dienstvoord ePromotievanhetToerisme
van de Franse Gemeenschap,
— Office de renseignements et d’aide aux familles des militaires - Hulp- en Informatiebureau voor Gezinnen
van Militairen,
— Office de sécurité sociale d’outre-mer - Dienst voor Overzeese Sociale Z ekerheid,
— Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés - Rijksdienst voor Kinderbijslag voor
Werknemers,
— Office national de l’emploi - Rijksdienst voor de Arbeidsvoorziening,— Office national des débouchés agricoles et horticoles - Nationale Diens t voor Afzet van Land - en
Tuinbouwprodukten,
— Office national de sécurité sociale - Rijksdienst voor Sociale Zekerhei d,
— Office national de sécurité sociale des administrations provinciales e t locales - Rijksdienst voor Sociale
Zekerheid van de Provinciale en Plaatselijke Overheidsdiensten,
— Office national des pensions - Rijksdienst voor Pensioenen,
— Office national des vacances annuelles - Rijksdienst voor de Jaarlijkse Vakantie,
— Office national du lait - Nationale Zuiveldienst,— Office régional bruxellois de l’emploi - Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling,
— Office régional et communautaire de l’emploi et de la formation - Geweste lijke en Gemeenschappelijke
Dienst voor Arbeidsvoorziening en Vorming,
— Office régulateur de la navigation intérieure - Dienst voor Regeling der Binnenvaart,
— Société publique des déchets pour la Région flamande - Openbare Afvalsto ffenmaatschappij voor het
Vlaams Gewest,
— Orchestre national de Belgique - Nationaal Orkest van België,— Organisme national des déchets radioactifs et des matières fissiles - Na tionale Instelling voor Radioactief
Afval en -Splijtstoffen,
— Palais des beaux-arts - Paleis voor Schone Kunsten,— Pool des marins de la marine marchande - Pool van de Zeelieden ter Koopvaar dij,
— Port autonome de Charleroi - Autonome Haven van Charleroi,— Port autonome de Liège - Autonome Haven van Luik,— Port autonome de Namur - Autonome Haven van Namen,— Radio et télévision belges de la Communauté française - Belgische Radio e n Televisie van de Franse
Gemeenschap,
— Régie des bâtiments - Regie der Gebouwen,— Régie des voies aériennes - Regie der Luchtwegen,— Régie des postes - Regie der Posterijen,— Régie des télégraphes et des téléphones - Regie van Telegraaf en Telefoon ,
— Conseil économique et social pour la Flandre - Sociaal-economische Raad voor Vlaanderen,
— SociétéanonymeducanaletdesinstallationsmaritimesdeBruxelles-Na amlozeVennootschapZeekanaal
en-Haveninrichtingen van Brussel,
— Société du logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées - Brusse lse Gewestelijke
Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen,11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1389
— Société nationale terrienne - Nationale Landmaatschappij,
— Théâtre royal de la Monnaie - De Koninklijke Muntschouwburg,— Universités relevant de la Communauté flamande - Universiteiten afhang ende van de Vlaamse
Gemeenschap,
— UniversitésrelevantdelaCommunautéfrançaise-Universiteitenafhan gendevandeFranseGemeenschap,
— Office flamand de l’emploi et de la formation professionnelle - Vlaamse D ienst voor Arbeidsvoorziening
en Beroepsopleiding,
— Fondsflamanddeconstructiond’institutionshospitalièresetmédico- sociales-VlaamsFondsvoordeBouw
van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen,
— Société flamande du logement et sociétés agréées - Vlaamse Huisvestings maatschappij en erkende
maatschappijen,
— Société régionale wallonne du logement et sociétés agréées - Waalse Gewe stelijke Maatschappij voor de
Huisvesting en erkende maatschappijen,
— Société flamande d’épuration des eaux - Vlaamse Maatschappij voor Water zuivering,
— Fonds flamand du logement des familles nombreuses - Vlaams Woningfonds v an de Grote Gezinnen.
Категории
— les centres publics d’aide sociale (обществени центрове за социално под помагане),
— les fabriques d’église (църковни съвети).
II.
В ДАНИЯ
Органи
— Københavns Havn,
— Danmarks Radio,— TV 2/Danmark,— TV2 Reklame A/S,— Danmarks Nationalbank,— A/S Storebæltsforbindelsen,— A/S Øresundsforbindelsen (alene tilslutningsanlæg i Danmark),— Københavns Lufthavn A/S,
— Byfornyelsesselskabet København,— Tele Danmark A/S with subsidiaries:— Fyns Telefon A/S,— Jydsk Telefon Aktieselskab A/S,— Kjøbenhavns Telefon Aktieselskab,— Tele Sønderjylland A/S,— Telecom A/S,— Tele Danmark Mobil A/S.1390 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Категории
— De kommunale havne (общински пристанища),— Andre Forvaltningssubjekter (други публични учреждения с администрат ивен характер).
III.
В ГЕРМАНИЯ
1.Публичноправни юридически лица
Публичноправни органи, учреждения и фондации, учредени от федералните, националните или местните
власти, по-специално в следните сектори:
1.1.Органи
— Wissenschaftliche Hochschulen und verfaßte Studentenschaften (униве рситети и официални студентски
сдружения),
— berufsständische Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerbera ter-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-,
Ärzte-undApothekerkammern)(професионалникамариисдружениянаадвок ати,нотариуси,консултанти
в областта на данъчното облагане, експерт-счетоводители, архитекти, ле кари и фармацевти),
— Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie - und Handelskammern,
Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) (професионални и търговски сд ружения: селскостопански и
занаятчийски сдружения, промишлено-търговски камари, занаятчийски ка мари, сдружения на търговци),
— Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherun gsträger) (институции за социално
осигуряване: фондове за осигуряване при болест, злополука и за пенсионно осигуряване),
— kassenärztliche Vereinigungen (сдружения на лекари, сключили договор със здравно-осигурителна каса),
— Genossenschaften und Verbände (кооперативни и други сдружения).
1.2.Учреждения и фондации
Образувания с непромишлен или нетърговски характер, които са под контрол а на държавата и работят за
обществения интерес, по-специално в следните области:
— Rechtsfähige Bundesanstalten (федерални институции, притежаващи юри дическа компетентност),
— Versorgungsanstalten und Studentenwerke (организации за пенсионно ос игуряване и университетски
дейности),
— Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (фондации с предмет на дейнос т в областта на културата,
социалната защита и благотворителни фондации).
2.Частноправни юридически лица
Образувания с непромишлен или нетърговски характер, които са под контрол а на държавата и работят за
обществения интерес, включително „Kommunale Versorgungsunternehmen“ (публични общински услуги),
по-специално в следните области:
— Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische F orschungseinrichtungen,
Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten) (здравеопазван е: болници, лечебни заведения,
институти за медицински изследвания, диспансери и екарисажи),
— Kultur(öffentlicheBühnen,Orchester,Museen,Bibliotheken,Archive ,zoologischeundbotanischeGärten)
(култура: обществени театри, оркестри, музеи, библиотеки, архиви, зоол огически и ботанически градини),
— Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime,
Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts— und Bürgerhäuser, Frauenhäuse r, Altersheime,
Obdachlosenunterkünfte) (социален сектор: училища за деца от предучили щна възраст, детски градини,
почивнидомове,общежитиязадеца,общежитиязаюноши,центровезаотдихи развлечения,общинскии
административни центрове, общежития за жени—жертви на насилие, домове з а възрастни хора, центрове
за приютяване на бездомни лица),
— Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) (спорт: плувни басейни, помещения и спортни
съоръжения),
— Sicherheit(Feuerwehren,Rettungsdienste)(безопасност:пожарникар скиподразделенияидругислужбиза
оказване на помощ),
— Bildung(Umschulungs-,Aus-,Fort—undWeiterbildungseinrichtungen, Volkshochschulen)(образование:
учебни заведения, заведения за придобиване на квалификция и преквалифик ация, вечерни курсове за
възрастни),
— Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtung en, wissenschaftliche
Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) (наука, научно-и зследователска и развойна дейност:
големи институти за научно-изследователска дейност, научни дружества и сдружения, организации за
насърчаване развитието на науките),
— Entsorgung (Strassenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) (ус луги по събиране и извозване на
сметта: поддръжка и почистване на уличната мрежа, извозване на отпадъци и отвеждане на отпадъчните
води),
— Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wo hnungsunternehmen,
Wohnraumvermittlung)(строителство,гражданскоижилищностроителств о:градоустройство,развитиена
населените места, строителство на жилища, услуги на агенция по жилищно на станяване),11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1391
— Wirtschaft (Wirtschaftsfoerderungsgesellschaften) (икономика: орг анизации за насърчване на
икономическото развитие),
— Friedhofs- und Bestattungswesen (гробища и погребални услуги),
— Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technisch e Zusammenarbeit,
Entwicklungshilfe, Ausbildung) (сътрудничество с развиващите се стран и: финансиране, техническо
сътрудничество, подпомагане на развитието, обучение).
IV.
В ГЪРЦИЯ
Категории
Останалите категории публичноправни юридически лица, обществените пор ъчки за строителство на които се
контролират от държавата.
V.
В ИСПАНИЯ
Категории
— Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social (админист ративни учреждения и служби
по социално осигуряване),
— Organismos Autónomos de la Administración del Estado (автономни органи на националната
администрация)
— Organismos Autónomos de las Comunidades Autónomas (автономни органи на автономните общности)
— Organismos Autónomos de las Entidades Locales (автономни органи на мест ните администрации)
— Otras entidades sometidas a la legislación de contratos del Estado españ ol (други образувания, съгласно
разпоредбите на националното испанско законодателство относно възлага нето на поръчки).
VI.
ВЪВ ФРАНЦИЯ
Органи
1. Établissements publics nationaux: (Национални публични учреждения)
1.1. с научен, културен и професионален характер:
— Collège de France,
— Conservatoire national des arts et métiers,— Observatoire de Paris.
1.2. с научен и технологичен характер:
— Centre national de la recherche scientifique (CNRS),— Institut national de la recherche agronomique,— Institut national de la santé et de la recherche médicale,— Institut français de recherche scientifique pour le développement en co opération (ORSTOM).
1.3. с административен характер:
— Agence nationale pour l’emploi,— Caisse nationale des allocations familiales,
— Caisse nationale d’assurance maladie des travailleurs salariés,— Caisse nationale d’assurance vieillesse des travailleurs salariés,— Office national des anciens combattants et victimes de la guerre,— Agences financières de bassins.1392 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Категории
1. Национални публични учреждения:
— universités (университети),
— écolesnormalesd’instituteurs(педагогическиинститутизапрогимназ иалниучители—закурсанаобучение
от пети до осми клас).
2. Обществени учреждения с административен характер на регионално, депа ртаментално или местно
равнище:
— collèges (прогимназии),— lycées (гимназии),— établissements publics hospitaliers (обществени болнични заведения) ,
— officespublicsd’habitationsàloyermodéré(OPHLM)(общественибюраз анастаняваневжилищаснисък
наем).
3. Обединения на териториални общности:
— syndicats de communes (сдружения на общини),— districts (окръзи),— communautés urbaines (градски общини),— institutions interdépartementales et interrégionales (междудепарта ментални и междурегионални
институции).
VII.
В ИРЛАНДИЯ
Органи
— Shannon Free Airport Development Company Ltd,— Local Government Computer Services Board,— Local Government Staff Negotiations Board,— Córas Tráchtála (Irish Export Board),— Industrial Development Authority,— Irish Goods Council (Promotion of Irish Goods),— Córas Beostoic agus Feola (CBF) (Irish Meat Board),— Bord Fáilte Éireann (Irish Tourism Board),— Údarás na Gaeltachta (Development Authority for Gaeltacht Regions),— An Bord Pleanála (Irish Planning Board).
Категории
— Third level Educational Bodies of a Public Character (висши обществени у чебни заведения),
— National Training, Cultural or Research Agencies (агенции за обучение, културни организации и агенции
за научни изследвания на национално равнище),
— Hospital Boards of a Public Character (управителни съвети на обществени болници),
— National Health & Social Agencies of a Public Character (национални аген ции по здравеопазване и
национални социални организации с обществен характер),
— Central & Regional Fishery Boards (централно бюро и регионални бюра по ри барство).
VIII.
В ИТАЛИЯ
Органи
— Agenzia per la promozione dello sviluppo nel Mezzogiorno.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1393
Категории
— Enti portuali e aeroportuali (пристанищни и летищни власти),— Consorzi per le opere idrauliche (консорциуми за изграждане на водни еле ктроцентрали),
— Leuniversitàstatali,gliistitutiuniversitaristatali,iconsorzipe rilavoriinteressantileuniversità(държавни
университети,държавниуниверситетскиинститути,консорциумизадейно сти,свързанисуниверситетското
развитие),
— Gli istituti superiori scientifici e culturali, gli osservatori astron omici, astrofisici, geofisici o vulcanologici
(висши научни и културни институти, астрономически, астрофизически, ге офизически и вулканоложки
обсерватории),
— Enti di ricerca e sperimentazione (организации за научни изследвания и е кспериментиране),
— Leistituzionipubblichediassistenzaedibeneficenza(обществениинс титуциизасоциалноподпомаганеи
благотворителна дейност),
— Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (ор гани за управление на
задължителните елементи на системата за социална сигурност),
— Consorzi di bonifica (кооперации за подобряване състоянието на почвата ),
— Enti di sviluppo o di irrigazione (организации за развитие на напояванет о),
— Consorzi per le aree industriali (сдружения за развитие на промишлени зо ни),
— Comunità montane (междуобщински обединения на планински райони),
— Enti preposti a servizi di pubblico interesse (организации, предоставя щи обществени услуги),
— Enti pubblici preposti ad attivitŕ di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (обществени
организации в областта на забавленията, спорта, туризма, отдиха и развле ченията),
— Enti culturali e di promozione artistica (организации да насърчаване на културата и художествените
дейности).
IX.
В ЛЮКСЕМБУРГ
Категории
— Les établissements publics de l’État placés sous la surveillance d’un me mbre du gouvernement (държавни
публични учреждения, поставени под надзора на член на правителството),
— Les établissements publics placés sous la surveillance des communes (дъ ржавни публични учреждения,
поставени под надзора на общините),
— Les syndicats de communes créés en vertu de la loi du 14 février 1900 telle q u’elle a été modifiée par la
suite (сдружения на общини, създадени по закона от 14 февруари 1900 г., с по следващите му изменения).
X.
В НИДЕРЛАНДИЯ
Органи
— De Nederlandse Centrale Organisatie voor Toegepast Natuurwetenschapp elijk Onderzoek (TNO) en de
daaronder ressorterende organisaties.
Категории
— De waterschappen (управление на дейности по изграждане на водни електро централи),
— Deinstellingenvanwetenschappelijkonderwijsvermeldinartikel8van deWetophetWetenschappelijk
Onderwijs (1985), de academische ziekenhuizen (научни учебни заведения , чиито списък е даден в член
8 на закона за научното обучение от 1985 г.), (университетски болници).1394 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
XI.В ПОРТУГАЛИЯ
Категории
— Estabelecimentos públicos de ensino investigaçäo científica e saúde (о бществени учебни,
научно-изследователски и здравни заведения),
— Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial (обществени и нституции, с изключение на тези с
търговски или промишлен характер),
— Fundaçòes públicas (обществени фондации),
— Administraçòes gerais e juntas autonómas (независими организации за не специализирано управление и
консултантски дейности).
XII.
В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Органи
— Central Blood Laboratories Authority,— Design Council,— Health and Safety Executive,— National Research Development Corporation,— Public Health Laboratory Services Board,— Advisory, Conciliation and Arbitration Service,— Commission for the New Towns,— Development Board For Rural Wales,— English Industrial Estates Corporation,— National Rivers Authority,— Northern Ireland Housing Executive,— Scottish Enterprise,— Scottish Homes,— Welsh Development Agency.
Категории
— Universitiesandpolytechnics,maintainedschoolsandcolleges(униве рситетииполитехническиучилища,
субсидирани висши учебни заведения и училища „колежи“),
— National Museums and Galleries (национални музеи и галерии),— Research Councils (съвети за научни изследвания),— Fire Authorities (служби за защита от пожари),— National Health Service Authorities (административни органи на служби по обществено здравеопазване),
— Police Authorities (полицейски служби),
— New Town Development Corporations (дружества за развитие на новите град ове),
— Urban Development Corporations (дружества за развитие на градовете).
XIII.
В АВСТРИЯ
Всички органи под бюджетния контрол на „Rechnungshof“ (Сметната палата) с непромишлен и нетърговски
характер.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1395
XIV.ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
Държавните органи и предприятия, които са под обществен контрол, с непром ишлен и нетърговски характер.
XVI.
В ШВЕЦИЯ
Всички органи, обществените поръчки на които са под контрола на Националн ата служба за обществени
поръчки.
Освен образуванията, изброени в приложение I на Директива 93/37/ЕИО, сле дните образувания трябва да се
третират като публичноправни органи по смисъла на посочената директива:
Австрия: „Austrian State Printing Office“Дания: „Hovedstandens Sygehusfaellesskab“ („Copenhagen Hospital Corp oration“)
Ирландия: „Forbas“; „Forbairt“Люксембург: „L’entreprise des Postes et Télécomunications (само за поще нски дейности)“
Португалия: „INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee In stitute/Instituto Nacional de
Intervençăo e Garantia Agrícola)“„Institute for the Consumer/Instituto do Consumidor“„Institute for Meteorology/Instituto de Meteorologia“„Institute for Natural Conservation/Instituto da Conservação da Nature za“
„Water Institute/Instituto da Água“„ICEP/Instituto de Comércio Externo de ESPAGNOL“„Portuguese Blood Institute/Instituto do Sangue“Обединеното кралство: „Ordnance Survey“1396 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение 3
ОБРАЗУВАНИЯ, РАБОТЕЩИ В ОБЛАСТТА НА ОБЩЕСТВЕНИТЕ УСЛУГИ
Образувания, възлагащи договори за поръчки съгласно разпоредбите на нас тоящия дял
ДОСТАВКИ
Прагове: 400 000 СПТ (специални права на тираж)
УСЛУГИ
изброени в допълнение 4
Прагове: 400 000 СПТ
СТРОИТЕЛСТВОизброени в допълнение 5
Прагове: 5 000 000 СПТ
Списък на образуванията:
Възлагащи органи по смисъла на член 2 на Директива 93/38/ЕИО, които са публ ични органи или публични
предприятия, упражняващи една или няколко от изброените по-долу дейност и:
а) предоставяненаразположениезаползванеотморскиилиречнипревозвач инаморскииливътрешнипристанища
или на други транспортни терминали;
б) предоставяне на разположение за ползване от въздушни превозвачи на лет ища или на други транспортни
терминали;
Публичните органи или публичните предприятия, изброени в настоящото доп ълнение (възлагащи органи в областта
налетищнитесъоръженияивъзлагащиорганивобласттанаморскитеилиразп оложенитевъввътрешносттанастраната
пристанищни съоръжения или на други терминали) към Директива 93/38/ЕИО, трябва да отговарят на определените
по-горекритерии.Тезисписъцииматинформативенхарактер(виж ОфициаленвестникнаЕвропейскитеобщности L
199, 9.8.1993 г., стр. 84 , и C 241, 29.8.1994 г., стp. 228).
Раздел 1
Възлагащи органи в областта на морските и разположените във вътрешността на страната пристанищни
съоръжения или други терминали
В АВСТРИЯ
Пристанища, разположени във вътрешността на страната, които принадлежа т изцяло или частично на Länder и/или
на Gemeinden.
B БЕЛГИЯ
— Société anonyme du canal et des installations maritimes de Bruxelles
— Port autonome de Liège— Port autonome de Namur— Port autonome de Charleroi— Port de la ville de Gand— La Compagnie des installations maritimes de Bruges — Maatschappij der Br ugse haveninrichtingen
— Sociétéintercommunaledelarivegauchedel’Escaut—Intercommunalema atschappijvandelinkerScheldeoever
(Port d’Anvers)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1397
— Port de Nieuwport
— Port d’Ostende
В ДАНИЯ
Пристанищата,определенивчлен1,параграф иI-IIIнаbekendtgørelsenr.604af16december1985omhvilkehavne
der er omfattet af lov om trafikhavne, jf. lov nr. 239 af 12 maj 1976 om trafik havne.
ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
Пристанища, които са в експлоатация по силата на Laki kunnallisista satam ajaerjestyksistae ja liikennemaksuista
(955/76).
Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).
В ГЕРМАНИЯ
— Морски пристанища, принадлежащи изцяло или частично на местните или рег ионални власти (Länder, Kreise,
Gemeinden).
— Пристанища във вътрешността на страната, към които се прилага Hafenordn ung по силата на Wassergesetze der
Länder.
В ГЪРЦИЯ
— Οργαυισμός Λψένος Πειραιώς, Пристанище Пирея (Organismos Limenos Peir aios), създадено по силата на Закона
за извънредните обстоятелства 1559/1950 и Закон 1630/1951.
— ΟργαυισμόςΛψένοςΘεσαλονίκης,ПристанищеСолун(OrganismosLimenosT hessalonikis),създаденопосилатана
Указ NA 2251/1953.
— Други пристанища, които се уреждат от Президентски указ 649/1977 M.A. 64 9/1977 Εποπτεία,
οργάνωσηλειτουργίας διοικητκός έλεγχος λψένων (Epopteia, organosi lei toyrgias dioktitikos elenchus limenon,
надзор, организация на работата и административен контрол на пристанища та).
В ИСПАНИЯ
— Puerto de Huelva създадено с Decreto de 2 de octubre de 1969, № 2380/69. Pue rtos y Faros. Otorga Régimen
de Estatuto de Autonomía al Puerto de Huelva.
— Puerto de Barcelona, създадено с Decreto de 25 de agosto de 1978, № 2407/78 . Puertos y Faros. Otorga al de
Barcelona Régimen de Estatuto de Autonomía.
— PuertodeBilbao,създаденосDecretode25deagostode1978,№2408/78.Pu ertosyFaros.OtorgaaldeBilbao
Régimen de Estatuto de Autonomía.
— Puerto de Valencia, създадено с Decreto de 25 de agosto de 1978, № 2409/78. Puertos y Faros. Otorga al de
Valencia Régimen de Estatuto de Autonomía.
— JuntasdePuertos,вексплоатациясъгласноDecretoLey27/68de20dejuni ode1968.PuertosyFaros.Juntasde
PuertosyEstatutosdeAutonomíaenDecretode9deabrilde1970,no1350/70 .JuntasdePuertos.Reglamento.
— Пристанища,управляваниотComisiónAdministrativadeGruposdePuerto s,вексплоатациясъгласноLey27/68
de20dejuniode1968,наDecreto1958/78de23dejuniode1978инаDecreto57 1/81de6demayode1981.
— Пристанища, посочени в Real Decreto 989/82 de 14 de mayo de 1982. Puertos. Clasificacíon de los de interés
general.
ВЪВ ФРАНЦИЯ
— PortautonomedeParis,създаденсъсЗакон68/917от24октомври1968г.от носноавтономнотопристанищена
град Париж.
— PortautonomedeStrasbourg,създаденсКонвециятаот20май1923г.„entr el’ÉtatetlavilledeStrasbourgrelative
à la construction du port rhénan de Strasbourg et à l’exécution de travaux d ’extension de ce port“, одобрена със
закон на 26 avril 1924.
— Други пристанища във вътрешността на страната, създадени или управлява ни съгласно разпоредбите на член 6
(вътрешно корабоплаване) на Указ 69-140 от 6 февруари 1969 г. „relatif aux concessions d’outillage public dans
les ports maritimes“.1398 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
— Автономни пристанища, експлоатирани съгласно разпоредбите на членове L 111-1 и следващи от Кодекса на
морските пристанища.
— Неавтономни пристанища, експлоатирани съгласно разпоредбите на члено ве R 121-1 и следващи от Кодекса на
морските пристанища.
— Пристанища, управлявани от регионалните власти (департаменти) или екс плоатирани в рамките на концесия,
предоставенаотрегионалнитевласти(департаменти)съгласноразпоредб итеначлен6отЗакон86-663от22юли
1983 г., допълващ Закон 83-8 от 7 януари 1983 г. относно разпределенито на п равомощията между общините,
департаментите и държавата.
В ИРЛАНДИЯ
— Пристанища, които са в експлоатация съгласно Harbour Acts от 1946 г. до 19 76 г.
— Пристанище Dun Laoghaire, експлоатирано съгласно State Harbours Act 19 24.
— ПристанищеRosslareHarbour,експлоатираносъгласноFinguardandRoss lareRailwaysandHarboursAct1899.
В ИТАЛИЯ
— Национални и други пристанища, управлявани от Capitaneria di Porto съгл асно Codice della navigazione, Regio
Decreto 30 marzo 1942, n. 32.
— Автономни пристанища (enti portuali), създадени чрез специални закони съгласно разпоредбите на член 19 от
Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
В ЛЮКСЕМБУРГ
PortdeMertert,създаденоиексплоатираносъгласноЗаконаот22юли1963г .относноустройствотоиексплоатацията
на речно пристанище на река Мозел.
В НИДЕРЛАНДИЯ
Havenbedrijven, създадени и експлоатирани съгласно Gemeentewet van 29 j uni 1851.
Havenschap Vlissingen, създадено съгласно wet van 10 september 1970 houd ende een gemeenschappelijke regeling
tot oprichting van het Havenschap Vlissingen.
Havenschap Terneuzen, създадено съгласно wet van 8 april 1970 houdende ee n gemeenschappelijke regeling tot
oprichting van het Havenschap Terneuzen.Havenschap Delfzijl, създадено съгласно wet van 31 juli 1957 houdende een gemeenschappelijke regeling tot
oprichting van het Havenschap Delfzijl.Industrie— en havenschap Moerdijk, създадено съгласно gemeenschappeli jke regeling tot oprichting van het
Industrie—enhavenschapMoerdijkvan23oktober1970,одобреноотKonink lijkBesluitnr.23van4maart1972.
В ПОРТУГАЛИЯ
Porto de Lisboa, създадено с Decreto Real de 18 de Fevereiro de 1907 и експло атирано по силата на Decreto-Lei no
36976 de 20 de Julho de 1948.
Porto do Douro e Leixões, създадено с Decreto-Lei no 36977 de 20 de Julho de 1 948.
Porto do Sines, създадено с Decreto-Lei no 508/77 de 14 de Dezembro de 1977.PortosdeSetúbal,Aveiro,FigueiradaFoz,VianadoCastelo,PortimãoeFa ro,експлоатиранисъгласноDecreto-Leino
37754 de 18 de Fevereiro de 1950.
В ШВЕЦИЯ
Пристанищнитесъоръженияитерминаливсъответствиесlagen(1983:293.o minrättande,utvidgningochavlysning
av allmän farled och allmän hamn, à förordningen (1983:744. om trafiken på Göta kanal.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1399
В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Пристанищните власти по смисъла на член 57 от Harbours Act 1964 providing p ort facilities to carriers by sea or
inland waterway (закон, който предоставя пристанищни съоръжения на прев озвачите, извършващи морски превоз и
превоз по вътрешните водни пътища).
Раздел 2
Възлагащи органи в областта на летищните съоръжения
В АВСТРИЯ
Austro Control GmbHВъзлагащи органи, определени в членове 60 - 80 на Luftfahrtgesetz 1957 (BG Bl. № 253/1957).
B БЕЛГИЯ
Régie des voies aériennes, създадено по силата на l’Arrêté-loi du 20 novem bre 1946 portant création de la régie des
voies aériennes, изменен и допълнен чрез l’Arrêté royal du 5 octobre 1970 p ortant refonte du statut de la régie des
voies aériennes.
В ДАНИЯ
Летищата, експлоатирани въз основа на разрешение, издадено в съответств ие с § 55, stk. 1, lov om luftfart, jf.
lovbekendtgørelse nr. 408 af 11. september 1985.
ВЪВ ФИНЛАНДИЯ
Летищата, управлявани от „Ilmailulaitos/Luftfartsverket“ съгласно l’ Ilmailulaki (595/64).
В ГЕРМАНИЯ
Летищата,определенивчлен38,параграф2наLuftverkehrszulassungsord nungот19март1979г.,последноизменен
с Verordnung vom 21 Juli 1986.
В ГЪРЦИЯ
Летищата, експлоатирани съгласно Закон 517/1931 за създаване на службат а за гражданска авиация Υπηρεσία
Πολιτικής Αεροπορίας (ΥΠΑ) [Ypiresia Politikis Aeroporias (YPA)].
Международните летища, експлоатирани съгласно Президентски указ 647/9 81.
В ИСПАНИЯ
Летищата, управлявани от Aeropuertos Nacionales, и експлоатирани съгла сно Real Decreto 278/1982 de 15 de
octubre de 1982.
ВЪВ ФРАНЦИЯ
Aéroports de Paris, експлоатирани съгласно разпоредбите на дял V, членов е L 251-1 до 252-1 от Кодекса на
гражданската авиация.Aéroport de Bâle-Mulhouse, летище, създадено с Френско-швейцарската ко нвенция от 4 юли 1949 г.
Летищата, определени в член L 270-1 на Кодекса за гражданското въздухопла ване.
Летища, експлоатирани съгласно тръжните документации за летищни концес ии, указ от 6 май 1955 г.
Летищата, експлоатирани въз основа на договор за експлоатация съгласно ч лен L/221 на Кодекса за гражданското
въздухоплаване.
В ИРЛАНДИЯ
Летищата на Дъблин, Корк и Шанън, управлявани от Aer Rianta-Irish Airport s.
Летищата,експлоатиранивъзоснованалиценззапубличнаупотреба,издад енсъгласноAirNavigationandTransport
Act № 231936, the Transport Fuel and Power Transfer of Departmental, Admin istration and Ministerial Functions
Order1959(SI№125of1959)andtheAirNavigation(AerodromesandVisualG roundAids)Order1970(SI№291
of 1970).1400 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
В ИТАЛИЯ
Националните граждански летища (aeroporti civili istituti dallo Stato) , експлоатирани съгласно Codice della
navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.Организациите, експлоатиращи летищни съоръжения въз основа на концесия , предоставена съгласно член 694 на
Codice della navigazione, Regio Decreto 30 marzo 1942, n. 327.
В ЛЮКСЕМБУРГ
Aéroport de Findel.
В НИДЕРЛАНДИЯ
Гражданскилетища,експлоатиранисъгласночленове18иследващитеотLuc htvaartwetот15януари1958г.,изменен
на 7 юни 1978 г.
В ПОРТУГАЛИЯ
Летищата, управлявани от Aeroportos de Navegação Aérea (ANA) EP съгласно Decreto-Lei no 246/79.
Aeroporto de Funchal и Aeroporto de Porto Santo, регионализирани съгласн о Decreto-Lei no 284/81.
В ШВЕЦИЯ
Държавните летища, експлоатирани в съответствие с lagen (1957:297) om lu ftfart.
Частните летища, експлоатирани въз основа на лиценз за експлоатация съгл асно посочения закон, когато този лиценз
е издаден в съответствие с критерия на член 2, параграф 3 от директивата.
В ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Летищата, управлявани от British Airports Authority plc.
Летищата, които са публични дружества с ограничена отговорност и се експл оатират съгласно Airports Act 1986.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1401
Допълнение 4
УСЛУГИ
Следните услуги са включени в универсалния списък на услугите:
Предмет на услугите Референтен номер CPC
Услуги по поддръжка и ремонт 6112, 6122, 633, 886
Услуги на сухопътния транспорт, включително услуги с бронирани автомоби ли и
куриерски услуги, с изключение на превоз на поща712 (с изключение на
71235), 7512, 87304
Услуги на въздушния транспорт за превоз на пътници и товари, с изключение н а
превоз на поща73 (с изключение на 7321)
Превоз на поща по земя (с изключение на железопътния превоз) и въздух 71235 , 7321
Телекомуникационни услуги 752 (*) (с изключение на
7524, 7525, 7526)
Компютърни и свързаните с тях услуги 84
Счетоводни и одиторски услуги, водене на счетоводни книги 862Услуги по проучване на пазара и изследване на общественото мнение 864Консултантски услуги по управление и свързаните с тях услуги 865, 866 (
**)
Архитектурни и инженерни услуги; услуги по градоустройствено планиране и
паркова архитектура, инженерно ориентирани научни и технически консулт антски
услуги; технически изпитвания и анализи867
Рекламни услуги 871Услуги по почистване на сгради и по управление на недвижими имоти 874, 8220 1-82206
Полиграфически услуги и услуги по възпроизвеждане на записани носители с рещу
възнаграждение или по договор88442
Услуги по събиране и третиране на твърди и течни отпадъци, включително кан а-
лизационни води; санитарни и почистващи услуги94
Бележки относно допълнение 4:
(*) С изключение на услугите, свързани с гласова телефония, телекс, радиоте лефония, пейджинг и предаване по сателит.
(**) С изключение на арбитражни и помирителни услуги.1402 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение 5
СТРОИТЕЛСТВО
Определение за строителство:
Договорътзастроителствоедоговор,койтоимазацелизпълнението,незав исимопокакъвначин,настроителниработи
по граждански обекти или сгради по смисъла на раздел 51 на централния класи фикатор на продуктите (CPC).
Списък на раздел 51 на CPC
Група Клас Подклас НаименованиеКатегория, съответстваща
на международната стан-
дартна индустриална
класификация на всички
икономически дейности
(ISIC)
СЕКТОР 5 СТРОИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ; ТЕРЕННО СТРОИТЕЛСТВО
Раздел 51 СТРОИТЕЛНИ ДЕЙНОСТИ
511 Работи по подготовка на строителни площадки
5111 51110 Работи, свързани с проучвания на площадки 45105112 51120 Работи по разрушаване 45105113 51130 Работи по насипване и по разчистване на строителни площадки 451 0
5114 51140 Работи по строителни изкопи и изкопно-насипни работи 45105115 51150 Работи по подготовка на участъци за миннодобивна експлоатация 4510
5116 51160 Работи по строеж на скелета 4520
512 Работи по изграждане на сгради
5121 51210 На еднофамилни или двуфамилни къщи 45205122 51220 На жилищни кооперации 45205123 51230 На промишлени складове и сгради 45205124 51240 На търговски сгради 45205125 51250 На сгради за организиране на спектакли 4520
5126 51260 На сгради, предназначени за хотели или ресторанти и на подобни
сгради4520
5127 51270 На училищни сгради 45205128 51280 На сгради със санитарно предназначение 45205129 51290 На други сгради 4520
513 Работи, свързани с изграждането на граждански обекти
5131 51310 Наавтомагистрали(сизключениенастроителствотонаавтомаги ст-
рали върху носещи колони), градски улици, пътища, железопътни
линии и летищни писти4520
5132 51320 На мостове, автомагистрали върху носещи колони, тунели и
подземни железопътни обекти4520
5133 51330 Наплавателнипътища,пристанища,язовириидругихидравлични
съоръжения4520
5134 51340 На тръбопроводи, далекосъобщителни линии и преносни
електропроводи на голямо разстояние4520
5135 51350 Натръбопроводниикабелниградскимрежи;напомощниградски
съоръжения452011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1403
Група Клас Подклас НаименованиеКатегория, съответстваща
на международната стан-
дартна индустриална
класификация на всички
икономически дейности
(ISIC)
5136 51360 На строителни обекти, предназначени за минна експлоатация и за
производството4520
5137 На строителни обекти, предназначени за спорт, отдих и развлече-
ния
51371 На стадиони и спортни игрища 4520
51372 На други съоръжения за спорт и развлечения (плувни басейни,
тенискортове, игрища за голф)4520
5139 51390 Награжданскостроителство,коетонееупоменато,нитовключен о
другаде4520
514 5140 51400 Строителни работи по монтаж и инсталиране на сглобяеми
конструкции4520
515 Строителни работи, извършвани от специализирани строителни
предприятия
5151 51510 Работи, свързани с полагане на основи, включително укрепване
чрез пилоти4520
5152 51520 Изкопаване на кладенци за вода 45205153 51530 Покривни работи и хидроизолационни работи 45205154 51540 Строителни работи по изливане на бетон 45205155 51550 Работисвързанисдъговоизвиванеимонтираненаносещиметални
конструкции, включително заваръчни работи4520
5156 51560 Зидаро-строителни работи 45205159 51590 Други строителни работи, извършвани от специализирани строи-
телни предприятия4520
516 Строителни работи по монтиране на инсталации
5161 51610 Монтиране на отоплителни, вентилационни и климатични инста-
лации4530
5162 51620 Монтиране на водоснабдителни и канализационни инсталации 453 0
5163 51630 Монтиране на газови уреди 45305164 Монтиране на електрически инсталации
51641 Монтиране на електрически инсталации и уреди 453051642 Строително-монтажни работи по инсталиране на
пожароизвестителни системи4530
51643 Строително-монтажни работи по инсталиране на сигнално-
охранителни системи против кражба4530
51644 Монтиране на антени на жилищни сгради 4530
51649 Други работи по монтиране на електрически инсталации 4530
5165 51650 Работипопоставяненаизолация(изолациянаелектрическиинст а-
лации, хидроизолация, топлоизолация и звукоизолация)4530
5166 51660 Монтиране на огради и решетки 45305169 Други работи по монтиране на инсталации
51691 Работи, свързани с монтиране на асансьори и ескалатори 453051699 Други работи по монтиране на различни инсталации, които не са
упоменати, нито включени другаде4530
517 Довършителни строителни работи по сгради
5171 51710 Работи по остъкляване и поставяне на прозоречни стъкла 45405172 51720 Работи по полагане на мазилки 45405173 51730 Работи, свързани с боядисване 45401404 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Група Клас Подклас НаименованиеКатегория, съответстваща
на международната стан-
дартна индустриална
класификация на всички
икономически дейности
(ISIC)
5174 51740 Работипопоставяненаподовиплочкииплочкизаоблицованена
стени4540
5175 51750 Други работи, свързани с облицовка на подове и стени,
включително поставянето на тапети4540
5176 51760 Работи, свързани с дървени носещи конструкции и дърводелство
(дърво и метал)4540
5177 51770 Работи по поставяне на вътрешна декоративна мраморна обли-
цовка4540
5178 51780 Работи по поставяне на вътрешни декоративни метални елементи 4 540
5179 51790 Други довършителни строителни работи по сгради 4540
518 5180 51800 Услугипоотдаванеподнаемнамашиниинаоборудванезастрои -
телство или разрушаване на сгради или граждански строителни
обекти, с оператор455011/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1405
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
(съгласно член 137 от Споразумението за асоцииране)
ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ЧИЛИ
Допълнение 1
ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА ЦЕНТРАЛНО РАВНИЩЕ
Образувания, възлагащи договори за поръчки съгласно разпоредбите на нас тоящия дял
ДОСТАВКИ
Прагове: 130 000 СПТ (специални права на тираж)
УСЛУГИ
Изброени в допълнение 4
Прагове: 130 000 СПТ
СТРОИТЕЛСТВО
Изброени в допълнение 5
Прагове: 5 000 000 СПТ
А.
СПИСЪК НА ОБРАЗУВАНИЯТА
Presidencia de la República
Ministerio de Interior
Subsecretaría de Interior
Subsecretaría de Desarrollo RegionalOficina Nacional de Emergencia (ONEMI)Dirección de Seguridad Publica e InformaciónComité Nacional Control de Estupefacientes (CONACE)Servicio ElectoralFondo Nacional
Ministerio de Relaciones Exteriores
Subsecretaría de Relaciones Exteriores
Dirección General de Relaciones Económicas InternacionalesInstituto Antártico Chileno (INACH)Dirección de Fronteras y Limites (DIFROL)
Ministerio de Defensa Nacional
Subsecretaría de GuerraSubsecretaría de MarinaSubsecretaría de Aviación1406 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Subsecretaría de Carabineros
Subsecretaría de InvestigacionesDirección Administrativa del ministerio de Defensa NacionalDirección de Aeronáutica CivilDirección General de Movilización NacionalAcademia Nacional de Estudios Políticos y Estratégicos (ANEPE)Dirección General de Defensa Civil
Ministerio de Hacienda
Subsecretaría de HaciendaDirección de PresupuestosServicio de Impuestos Internos (SII)Tesorería General de la RepúblicaServicio Nacional de AduanasCasa de MonedaDirección de Aprovisionamiento del Estado (Chilecompra)Superintendencia de Bancos e Instituciones FinancierasSuperintendencia de Valores y Seguros
Ministerio Secretaría General de la Presidencia
Subsecretaría General de La PresidenciaComisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA)
Ministerio Secretaría General de Gobierno
Subsecretaría General de GobiernoInstituto Nacional del Deporte (IND)División de Organizaciones Sociales (DOS)Secretaría de Comunicación y Cultura (SECC)
Ministerio de Economía, Fomento, Reconstrucción y Energía
Subsecretaría de EconomíaSubsecretaría de PescaSecretaría Ejecutiva Comisión Nacional de EnergíaComité de Inversiones ExtranjerasServicio Nacional del Consumidor (SERNAC)Fiscalía Nacional EconómicaInstituto Nacional de Estadísticas (INE)Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)
Servicio Nacional de Turismo (SERNATUR)Superintendencia de Electricidad y CombustibleCentro de Información de Recursos Naturales (CIREN)Corporación de Investigaciones Tecnológicas (INTEC)11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1407
Instituto de Fomento Pesquero (IFOP)
Instituto ForestalInstituto Nacional de Normalización (INN)Servicio de Cooperación Técnica (SERCOTEC)Fondo Nacional de Desarrollo Tecnológico y ProductivoCorporación de Fomento de la Producción (CORFO)
Ministerio de Minería
Subsecretaría de MineríaComisión Chilena de Energía Nuclear (CCHEN)Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)Comisión Nacional de EnergíaServicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)
Ministerio de Planificación y Cooperación
Subsecretaría de Panificación y CooperaciónCorporación Nacional Desarrollo Indígena (CONADI)Fondo de Solidaridad e Inversión Social (FOSIS)Fondo Nacional de la Discapacidad (FONADIS)Instituto Nacional de la Juventud (INJUV)Agencia de Cooperación Internacional (AGCI)
Ministerio de Educación
Subsecretaría de EducaciónComisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT)Dirección de Bibliotecas, Archivos Museos (DIBAM)Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (JUNAEB)Junta Nacional de Jardines Infantiles (JUNJI)Consejo Nacional del Libro y la LecturaConsejo de Calificación CinematográficaFondo de Desarrollo de las Artes y la Cultura (FONDART)
Ministerio de Justicia
Subsecretaría de JusticiaCorporaciones de Asistencia JudicialServicio Registro Civil e IdentificaciónFiscalía Nacional de QuiebrasServicio Médico Legal
Servicio Nacional de Menores (SENAME)Dirección Nacional de Gendarmería
Ministerio de Trabajo y Previsión Social
Subsecretaría del Trabajo1408 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Subsecretaría de Previsión Social
Dirección del TrabajoDirección General del Crédito PrendarioInstituto de Normalización Previsional (INP)Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (SENCE)Superintendencia de Administradoras de Fondos de PensionesSuperintendencia de Seguridad SocialFondo Nacional de Pensiones Asistenciales
Ministerio de Obras Públicas
Subsecretaría de Obras PúblicasDirección General de Obras Públicas
Administración y ejecución de Obras PúblicasAdministración de Servicios de ConcesionesDirección de AeropuertosDirección de ArquitecturaDirección Obras PortuariasDirección de PlaneamientoDirección Obras HidráulicasDirección Vialidad
Dirección Contabilidad y Finanzas
Instituto Nacional de Hidráulica
Superintendencia Servicios Sanitarios
Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
Subsecretaría de Transportes
Subsecretaría de TelecomunicacionesJunta Aeronáutica CivilCentro Control y Certificación Vehicular (3CV)Comisión Nacional de Seguridad de Tránsito (CONASET)Unidad Operativa Control de Tránsito (UOCT)
Ministerio de Salud
Subsecretaría de Salud
Central Abastecimientos Sistema Nacional Servicios de Salud (CENABAST)Fondo Nacional de Salud (FONASA)Instituto de Salud Pública (ISP)Superintendencia de IsapresServicio de Salud AricaServicio de Salud Iquique11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1409
Servicio de Salud Antofagasta
Servicio de Salud AtacamaServicio de Salud CoquimboServicio de Salud Valparaíso-San AntonioServicio de Salud Viña del Mar-QuillotaServicio de Salud AconcaguaServicio de Salud Libertador General Bernardo O’HigginsServicio de Salud MauleServicio de Salud ÑubleServicio de Salud ConcepciónServicio de Salud TalcahuanoServicio de Salud Bío-BíoServicio de Salud AraucoServicio de Salud Araucanía NorteServicio de Salud Araucanía SurServicio de Salud ValdiviaServicio de Salud OsornoServicio de Salud Llanquihue-Chiloé-PalenaServicio de Salud AysénServicio de Salud MagallanesServicio de Salud Metropolitano OrienteServicio de Salud Metropolitano CentralServicio de Salud Metropolitano SurServicio de Salud Metropolitano NorteServicio de Salud Metropolitano OccidenteServicio de Salud Metropolitano Sur-OrienteServicio de Salud Metropolitano del Ambiente
Ministerio de la Vivienda y Urbanismo
Subsecretaría de ViviendaParque Metropolitano de SantiagoServicios Regionales de Vivienda y Urbanismo
Ministerio de Bienes Nacionales
Subsecretaría de Bienes Nacionales
Ministerio de Agricultura
Subsecretaría de Agricultura
Comisión Nacional de Riego (CNR)Corporación Nacional Forestal (CONAF)Instituto de Desarrollo Agropecuario (INDAP)1410 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Oficina de Estudios y Políticas Agrícolas (ODEPA)
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)Instituto Investigaciones Agropecuarias (INIA)
Ministerio Servicio Nacional de la Mujer
Subsecretaría Nacional de la Mujer
Gobiernos Regionales
Intendencia I Región
Gobernación de AricaGobernación de ParinacotaGobernación de Iquique
Intendencia II Región
Gobernación de AntofagastaGobernación de El LoaGobernación de Tocopilla
Intendencia III Región
Gobernación de ChañaralGobernación de Copiapó
Intendencia IV Región
Gobernación de HuascoGobernación de El ElquiGobernación de LimaríGobernación de Choapa
Intendencia V Región
Gobernación de PetorcaGobernación de ValparaísoGobernación de San Felipe de AconcaguaGobernación de Los AndesGobernación de QuillotaGobernación de San AntonioGobernación de Isla de Pascua
Intendencia VI Región
Gobernación de Cachapoal
Gobernación de ColchaguaGobernación de Cardenal Caro
Intendencia VII Región
Gobernación de CuricóGobernación de TalcaGobernación de Linares11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1411
Gobernación de Cauquenes
Intendencia VIII Región
Gobernación de Ñuble
Gobernación de Bío-BíoGobernación de ConcepciónGobernación de Arauco
Intendencia IX Región
Gobernación de MallecoGobernación de Cautín
Intendencia X Región
Gobernación de ValdiviaGobernación de OsornoGobernación de LlanquihueGobernación de ChiloéGobernación de Palena
Intendencia XI Región
Gobernación de CoihaiqueGobernación de AysénGobernación de General Carrera
Intendencia XII Región
Gobernación de Capitán PratGobernación de Ultima EsperanzaGobernación de MagallanesGobernación de Tierra del FuegoGobernación de Antártica Chilena
Intendencia Región Metropolitana
Gobernación de ChacabucoGobernación de CordilleraGobernación de MaipoGobernación de TalaganteGobernación de MelipillaGobernación de Santiago
Б.
ВСИЧКИ ДРУГИ ЦЕНТРАЛНИ ПУБЛИЧНИ ОБРАЗУВАНИЯ, ВКЛЮЧИТЕЛНО ТЕХНИТЕ РЕГИО НАЛНИ И
МЕСТНИ ПОДЕЛЕНИЯ, ПРИ УСЛОВИЕ ЧЕ НЕ СА С ПРОМИШЛЕН ИЛИ ТЪРГОВСКИ ХАРАКТЕР.1412 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение 2
ОБРАЗУВАНИЯ, ДЕЙСТВАЩИ НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ, И ПУБЛИЧНОПРАВНИ ОРГАНИ
Образувания, възлагащи договори за поръчки съгласно разпоредбите на нас тоящия дял
ДОСТАВКИ
Прагове: 200 000 СПТ
УСЛУГИ
Изброени в допълнение 4
Прагове: 200 000 СПТ
СТРОИТЕЛСТВО
Изброени в допълнение 5
Прагове: 5 000 000 СПТ
А.
СПИСЪК НА ОБРАЗУВАНИЯТА
Municipalidad de Arica
Municipalidad de IquiqueMunicipalidad de Pozo AlmonteMunicipalidad de PicaMunicipalidad de HuaraMunicipalidad de CamaronesMunicipalidad de PutreMunicipalidad de General LagosMunicipalidad de CamiñaMunicipalidad de Colchane
Municipalidad de TocopillaMunicipalidad de AntofagastaMunicipalidad de MejillonesMunicipalidad de TaltalMunicipalidad de CalamaMunicipalidad de OllagüeMunicipalidad de Maria ElenaMunicipalidad de San Pedro De AtacamaMunicipalidad de Sierra GordaMunicipalidad de CopiapóMunicipalidad de Caldera11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1413
Municipalidad de Tierra Amarilla
Municipalidad de ChañaralMunicipalidad de Diego De AlmagroMunicipalidad de VallenarMunicipalidad de FreirinaMunicipalidad de HuascoMunicipalidad de Alto Del CarmenMunicipalidad de La SerenaMunicipalidad de La HigueraMunicipalidad de VicuñaMunicipalidad de PaihuanoMunicipalidad de Coquimbo
Municipalidad de AndacolloMunicipalidad de OvalleMunicipalidad de Río HurtadoMunicipalidad de Monte PatriaMunicipalidad de PunitaquiMunicipalidad de CombarbaláMunicipalidad de IllapelMunicipalidad de SalamancaMunicipalidad de Los VilosMunicipalidad de CanelaMunicipalidad de ValparaísoMunicipalidad de Viña Del MarMunicipalidad de QuilpueMunicipalidad de Villa AlemanaMunicipalidad de CasablancaMunicipalidad de QuinteroMunicipalidad de PuchuncavíMunicipalidad de QuillotaMunicipalidad de La CaleraMunicipalidad de La CruzMunicipalidad de HijuelasMunicipalidad de NogalesMunicipalidad de LimacheMunicipalidad de Olmué1414 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Municipalidad de Isla De Pascua
Municipalidad de San AntonioMunicipalidad de Santo DomingoMunicipalidad de CartagenaMunicipalidad de El TaboMunicipalidad de El QuiscoMunicipalidad de AlgarroboMunicipalidad de San FelipeMunicipalidad de Santa MaríaMunicipalidad de PutaendoMunicipalidad de CatemuMunicipalidad de Panquehue
Municipalidad de Llay - LlayMunicipalidad de Los AndesMunicipalidad de San EstebanMunicipalidad de Calle LargaMunicipalidad de RinconadaMunicipalidad de La LiguaMunicipalidad de CabildoMunicipalidad de PetorcaMunicipalidad de PapudoMunicipalidad de ZapallarMunicipalidad de Juan FernándezMunicipalidad de Con - ConMunicipalidad de BuinMunicipalidad de Calera De TangoMunicipalidad de ColinaMunicipalidad de CuracavíMunicipalidad de El MonteMunicipalidad de Isla De MaipoMunicipalidad de PudahuelMunicipalidad de La CisternaMunicipalidad de Las CondesMunicipalidad de La FloridaMunicipalidad de La GranjaMunicipalidad de Lampa11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1415
Municipalidad de Conchalí
Municipalidad de La ReinaMunicipalidad de MaipúMunicipalidad de Estación CentralMunicipalidad de MelipillaMunicipalidad de ÑuñoaMunicipalidad de PaineMunicipalidad de PeñaflorMunicipalidad de PirqueMunicipalidad de ProvidenciaMunicipalidad de Puente AltoMunicipalidad de Quilicura
Municipalidad de Quinta NormalMunicipalidad de RencaMunicipalidad de San BernardoMunicipalidad de San José De MaipoMunicipalidad de San MiguelMunicipalidad de SantiagoMunicipalidad de TalaganteMunicipalidad de Til TilMunicipalidad de AlhuéMunicipalidad de San PedroMunicipalidad de Maria PintoMunicipalidad de San RamónMunicipalidad de La PintanaMunicipalidad de MaculMunicipalidad de PeñalolenMunicipalidad de Lo PradoMunicipalidad de Cerro NaviaMunicipalidad de San JoaquínMunicipalidad de CerrillosMunicipalidad de El BosqueMunicipalidad de RecoletaMunicipalidad de VitacuraMunicipalidad de Lo EspejoMunicipalidad de Lo Barnechea1416 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Municipalidad de Independencia
Municipalidad de Pedro Aguirre CerdaMunicipalidad de HuechurabaMunicipalidad de Padre HurtadoMunicipalidad de RancaguaMunicipalidad de MachalíMunicipalidad de GranerosMunicipalidad de CodeguaMunicipalidad de MostazalMunicipalidad de PeumoMunicipalidad de Las CabrasMunicipalidad de San Vicente
Municipalidad de PichideguaMunicipalidad de DoñihueMunicipalidad de ColtaucoMunicipalidad de RengoMunicipalidad de Quinta De TilcocoMunicipalidad de RequínoaMunicipalidad de OlivarMunicipalidad de CoincoMunicipalidad de MalloaMunicipalidad de San FernandoMunicipalidad de ChimbarongoMunicipalidad de NancaguaMunicipalidad de PlacillaMunicipalidad de Santa CruzMunicipalidad de LololMunicipalidad de ChépicaMunicipalidad de PumanqueMunicipalidad de ParedonesMunicipalidad de PalmillaMunicipalidad de LituecheMunicipalidad de PichilemuMunicipalidad de MarchihueMunicipalidad de La EstrellaMunicipalidad de Navidad11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1417
Municipalidad de Peralillo
Municipalidad de CuricóMunicipalidad de RomeralMunicipalidad de TenoMunicipalidad de RaucoMunicipalidad de LicanténMunicipalidad de VichuquénMunicipalidad de HualañéMunicipalidad de MolinaMunicipalidad de Sagrada FamiliaMunicipalidad de TalcaMunicipalidad de San Clemente
Municipalidad de PelarcoMunicipalidad de Río ClaroMunicipalidad de PencahueMunicipalidad de MauleMunicipalidad de CureptoMunicipalidad de ConstituciónMunicipalidad de EmpedradoMunicipalidad de San JavierMunicipalidad de LinaresMunicipalidad de Yerbas BuenasMunicipalidad de ColbúnMunicipalidad de LongavíMunicipalidad de ParralMunicipalidad de RetiroMunicipalidad de ChancoMunicipalidad de CauquenesMunicipalidad de Villa AlegreMunicipalidad de PelluhueMunicipalidad de San RafaelMunicipalidad de ChillánMunicipalidad de PintoMunicipalidad de CoihuecoMunicipalidad de RanquilMunicipalidad de Coelemu1418 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Municipalidad de Quirihue
Municipalidad de NinhueMunicipalidad de PortezueloMunicipalidad de TrehuacoMunicipalidad de CobquecuraMunicipalidad de San CarlosMunicipalidad de ÑiquénMunicipalidad de San FabiánMunicipalidad de San NicolásMunicipalidad de BulnesMunicipalidad de San IgnacioMunicipalidad de Quillón
Municipalidad de YungayMunicipalidad de PemucoMunicipalidad de El CarmenMunicipalidad de ConcepciónMunicipalidad de PencoMunicipalidad de HualquiMunicipalidad de FloridaMunicipalidad de ToméMunicipalidad de TalcahuanoMunicipalidad de CoronelMunicipalidad de LotaMunicipalidad de Santa JuanaMunicipalidad de LebuMunicipalidad de Los AlamosMunicipalidad de AraucoMunicipalidad de CuranilahueMunicipalidad de CañeteMunicipalidad de ContulmoMunicipalidad de TirúaMunicipalidad de Los AngelesMunicipalidad de Santa BárbaraMunicipalidad de LajaMunicipalidad de QuillecoMunicipalidad de Nacimiento11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1419
Municipalidad de Negrete
Municipalidad de MulchénMunicipalidad de QuilacoMunicipalidad de YumbelMunicipalidad de CabreroMunicipalidad de San RosendoMunicipalidad de TucapelMunicipalidad de AntucoMunicipalidad de Chillán ViejoMunicipalidad de San Pedro De La PazMunicipalidad de ChiguayanteMunicipalidad de Angol
Municipalidad de PurénMunicipalidad de Los SaucesMunicipalidad de RenaicoMunicipalidad de CollipulliMunicipalidad de ErcillaMunicipalidad de TraiguénMunicipalidad de LumacoMunicipalidad de VictoriaMunicipalidad de CuracautínMunicipalidad de LonquimayMunicipalidad de TemucoMunicipalidad de VilcúnMunicipalidad de FreireMunicipalidad de CuncoMunicipalidad de LautaroMunicipalidad de PerquencoMunicipalidad de GalvarinoMunicipalidad de Nueva ImperialMunicipalidad de CarahueMunicipalidad de SaavedraMunicipalidad de PitrufquénMunicipalidad de GorbeaMunicipalidad de TolténMunicipalidad de Loncoche1420 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Municipalidad de Villarrica
Municipalidad de PucónMunicipalidad de MelipeucoMunicipalidad de CurarrehueMunicipalidad de Teodoro SchmidtMunicipalidad de Padre De Las CasasMunicipalidad de ValdiviaMunicipalidad de CorralMunicipalidad de MariquinaMunicipalidad de MafilMunicipalidad de LancoMunicipalidad de Los Lagos
Municipalidad de FutronoMunicipalidad de PanguipulliMunicipalidad de La UniónMunicipalidad de PaillacoMunicipalidad de Río BuenoMunicipalidad de Lago RancoMunicipalidad de OsornoMunicipalidad de PuyehueMunicipalidad de San PabloMunicipalidad de Puerto OctayMunicipalidad de Río NegroMunicipalidad de PurranqueMunicipalidad de Puerto MonttMunicipalidad de CalbucoMunicipalidad de Puerto VarasMunicipalidad de LlanquihueMunicipalidad de FresiaMunicipalidad de FrutillarMunicipalidad de MaullínMunicipalidad de Los MuermosMunicipalidad de AncudMunicipalidad de QuemchiMunicipalidad de DalcahueMunicipalidad de Castro11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1421
Municipalidad de Chonchi
Municipalidad de QueilénMunicipalidad de QuellónMunicipalidad de PuqueldónMunicipalidad de QuinchaoMunicipalidad de Curaco De VelezMunicipalidad de ChaiténMunicipalidad de PalenaMunicipalidad de FutaleufúMunicipalidad de San Juan De La CostaMunicipalidad de CochamoMunicipalidad de HualaihueMunicipalidad de AysénMunicipalidad de CisnesMunicipalidad de CoyhaiqueMunicipalidad de Chile ChicoMunicipalidad de CochraneMunicipalidad de Lago VerdeMunicipalidad de GuaitecasMunicipalidad de Río IbañezMunicipalidad de O’higginsMunicipalidad de TortelMunicipalidad de Punta ArenasMunicipalidad de Puerto NatalesMunicipalidad de PorvenirMunicipalidad de Torres Del PaineMunicipalidad de Rio VerdeMunicipalidad de Laguna BlancaMunicipalidad de San GregorioMunicipalidad de PrimaveraMunicipalidad de TimaukelMunicipalidad de Navarino
Б. Всичкидругиместниирегионалнипубличниобразувания,включителноте хнитеподразделения,ивсичкидруги
органи,упражняващидейноствобщественинтерес,управлениетоифинанси тенакоитосеконтролиратефективно
от публични образувания, при условие че нямат промишлен или търговски хар актер.1422 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение 3
ОБРАЗУВАНИЯ В ОБЛАСТТА НА ОБЩЕСТВЕНИТЕ УСЛУГИ
ДОСТАВКИ
Прагове: 400 000 СПТ
УСЛУГИ
Изброени в допълнение 4
Прагове: 400 000 СПТ
СТРОИТЕЛСТВО
Изброени в допълнение 5
Прагове: 5 000 000 СПТ
А.
СПИСЪК НА ОБРАЗУВАНИЯТА
Empresa Portuaria Arica
Empresa Portuaria IquiqueEmpresa Portuaria AntofagastaEmpresa Portuaria CoquimboEmpresa Portuaria ValparaísoEmpresa Portuaria San AntonioEmpresa Portuaria San Vicente-TalcahuanoEmpresa Portuaria Puerto MonttEmpresa Portuaria ChacabucoEmpresa Portuaria AustralAeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aero náutica Civil.
Б. Всички други публични предприятия, предвидени в член 138, буква в), кои то извършват една или няколко от
изброените по-долу дейности:а) предоставяне за ползване от въздушни превозвачи на летища или на други т ранспортни терминали; и
б) предоставянезаползванеотморскиилиречнипревозвачинаморскииливъ трешнипристанищаилинадруги
транспортни терминали.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1423
Допълнение 4
УСЛУГИ
Заприлаганетонанастоящиядялибездасезасягатразпоредбитеначлен137 ,параграф2,несеизключванитоедна
услуга, посочена в универсалния списък на услугите.
Допълнение 5
СТРОИТЕЛСТВО
Заприлаганетонанастоящиядялибездасезасягатразпоредбитеначлен137 ,параграф2,несеизключванитоедна
от свързаните със строителни работи услуги по смисъла на раздел 51 от номен клатурата CPC.1424 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ — ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧАСТ IV, ДЯЛ IV
Допълнение 1
(съгласно член 137, параграф 3, и в член 138, буква и)
КОНЦЕСИИ НА СТРОИТЕЛСТВОТО
Правила, прилагани при концесии на строителството
1. Разпоредбите относно националното третиране и принципа за недискрими нация се прилагат по отношение на
образуванията,попадащивобхватананастоящиядял,когатотесключватдо говорзапредоставяненаконцесияза
строителство по смисъла на член 138, буква и). В този случай те публикуват о бявление съгласно разпоредбите на
член 147.
2. Въпрекитова,акодоговорътзапредоставяненаконцесиянастроителств отоотговарянаусловията,изброеничлен
145, не е необходимо да се извършва публикуване на обявление.
3. Освен разпоредбите, отбелязани в параграф 1, се прилага националното з аконодателство на страните относно
концесиите.
4. Концесиитезастроителство,възложениотобразуваниятанаОбщността, посоченивприложениеI,допълнение3,
попадат в обхвата на настоящия дял съгласно директивите на Общността отно сно обществените поръчки.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1425
Допълнение 2
(предвидено в член 147, параграф 11 и в член 142)
НАЧИНИ НА ПУБЛИКУВАНЕ
1. ОБЩНОСТТА
Официален вестник на Европейските общности
http://simap.eu.int
Австрия
Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener ZeitungSammlung von Entscheidungen des VerfassungsgerichtshofesSammlung der Entscheidungen des Verwaltungsgerichtshofes – administra tivrechtlicher und finanzrechtlicher
TeilAmtliche Sammlung der Entscheidungen des OGH in Zivilsachen
Белгия
Закони, кралски укази, министерски постановления, циркулярни писма на м инистерства – Le Moniteur Belge
Съдебна практика — Pasicrisie
Дания
Закони и постановления — LovtidendeСъдебни решения — Ugeskrift for RetsvaesenАдминистративни решения и процедури — MinisterialtidendeРешения на Комисията по арбитраж на публични поръчки — Konkurrencerådets Dokumentation
Германия
Законодателство и регламенти — Bundesanzeiger — Herausgeber: der Bundes minister der Justiz
Съдебни решения: Entscheidungssammlungen des Bundesverfassungsgeric hts, Bundesgerichtshofs,
Bundesverwaltungsgerichts, Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesger ichte
Испания
Законодателство — Boletín Oficial des EstadoСъдебни решения — няма официално издание
Франция
Законодателство — Journal Officiel de la République françaiseСъдебна практика — Recueil des arrêts du Conseil d’EtatRevue des marchés publics
Гърция
Официален вестник — Εφημερίς της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας1426 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Ирландия
Законодателство и регламенти — Iris Oifigiúil (Държавен вестник на Ирлан дия)
Италия
Законодателство — Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana
Съдебни решения – няма официално издание
Люксембург
Законодателство — Mémorial
Съдебна практика — Pasicrisie
Нидерландия
Законодателство — Nederlandse Staatscourant et/ou Staatsblad
Съдебни решения — няма официално издание
Португалия
Законодателство — Diário da República Portuguesa 1asérieAe2asérie
Съдебни издания: Boletim do Ministério da Justiça
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo;Colectânea de Jurisprudência das Relações
Финландия
Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (Сборник с финлан дските закони)
Швеция
Svensk författningssamling (Сборник с шведските закони)
Обединеното кралство
Законодателство — HM Stationery OfficeСъдебна практика — Law Reports„Официални органи и институции“ — HM Stationery Office
2. ЧИЛИ
Diario Oficial de la República de Chilihttp://www.Chilicompra.cl11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1427
Допълнение 3
(съгласно член 150)
СРОКОВЕ
Минимален срок, прилаган в общите случаи
1. Ако не е предвидено друго в разпоредбите на параграф и2и3 ,образуванията осигуряват минимален срок от 40
дни от датата на публикуване на обявлението за поръчката до крайната дата з а представяне на офертите.
Срокове, приложими при прилагане на избирателната тръжна процедура
2. Когатообразуваниеизискваотдоставчицитедаотговарятнаопределени критериитезаквалификация,задамогат
да участват в тръжната процедура, то трябва да предостави минимален срок о т 25 дни от датата на публикуване
на обявлението за поръчката и крайната дата за представяне на заявленията за участие, и 40 дни от датата на
публикуване на обявлението за поръчката и крайната дата за представяне на офертите.
Възможности за съкращаване на сроковете, прилагани в общите случаи
3. Когато са налице следните обстоятелства, образуванията могат да опред елят по-кратък срок за представяне на
офертите от посочените в параграф и1и2 ,стига този срок да е достатъчен, за да позволи на доставчиците да
подготвятидапредставятдействителниоферти,катовникакъвслучайтойн етрябвадапредхождаспо-малкоот
10 дни определената крайна дата за представяне на офертите:
a) ако обявление за планирана поръчка е публикувано между 40 дни и максимум 12 месеца предварително;
б) когато става въпрос за второ публикуване или за последващо публикуване относно повтарящи се поръчки;
в) когато образувание открива процедура, за да си достави стандартни сток и или услуги (стоки или услуги със
същите технически характеристики като тези, които се продават или предла гат за продажба на
неправителствени купувачи за неправителствени цели, и обикновено са куп увани от тях), като не може да
съкрати сроковете по тази причина, ако изисква от потенциалните доставчи ци да изпълнят критериите за
квалификация, за да имат право да представят оферти за участие;
г) когато надлежно доказана от образуванието неотложна необходимост пра ви невъзможно спазването на
сроковете, посочени в параграф и1и2 ;
д) когатостававъпросзапроцедури,откритиотобразуванията,изброенив приложенияXIиXII,допълнение3,
и когато посоченият в параграф 2 срок за представяне на офертите е определе н по взаимно съгласие между
образуваниетоиизбранитедоставчици.Прилипсанадоговореностобразув аниетоможедаопределисрокове,
достатъчни, за да позволят на заинтересованите доставчици да представят своите оферти;
е) акосъгласночлен147образуваниепубликуваобявлениезапланиранапор ъчкаведнаотелектроннитемедии,
изброенивдопълнение2нанастоящотоприложение,иакоцялататръжнадоку ментацияенаразположение
в електронен вид още от началния момент на публикуването на обявлението.1428 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Допълнение 4
(съгласно член 158)
СТАТИСТИЧЕСКИ ОТЧЕТИ
1. Когато условията, посочени в член 158, са изпълнени, статистическите О ТЧЕТИ трябва да съдържат следната
информация:
a) заобразуванията,посоченивприложенияХIиХIIнадопълнение1,статис тическитеданнитрябвадапосочват
прогнозиранатастойностнавъзложенитепоръчкиобщоизаотделниобразув ания;заобразуванията,посочени
в приложения ХI и ХII на допълнени я2и3 , статистическите данни трябва да посочват прогнозираната
стойност на поръчките общо и по категории образувания;
б) заобразуванията,посоченивприложенияХIиХIIнадопълнение1,статис тическитеданнитрябвадапосочват
броя и общата стойност на възложените поръчки, под формата на разбивки по о тделни образувания и
категории продукти и услуги в съответствие с единни системи за класифицир ане; за образуванията, посочени
в приложения ХI и ХII на допълнени я2и3 , статистическите данни трябва да посочват прогнозираната
стойност на възложените поръчки, под формата на разбивки за отделните кат егории образувания и за
отделните категории продукти и услуги; и
в) за образуванията, посочени в приложения ХI и ХII на допълнение 1, статис тическите данни под формата на
разбивкизаотделнитевъзложителиикатегориипродуктииуслугитрябвада посочватброяиобщатастойност
на възложените поръчки за всички случаи на проведени тръжни процедури, ра злични от откритите и
избирателните; за категориите образувания, посочени в приложения ХI и ХI I, допълнени я2и3 ,
статистическите данни трябва да посочват общата стойност на възложени по ръчки над праговата стойност за
всички случаи на проведени тръжни процедури, различни от откритите и изби рателните.
2. Когатоеднаотстранитепрецени,честатистическатаинформация,която епредоставила,енепълна,тяпредоставя
също така своята възможно най-точна прогноза за общия брой или за реалната стойност на информацията,
изисквана по силата на член 147, параграф 11.
3. Комитетът по асоцииране проучва дали е необходимо настоящата разпоред ба да бъде редовно преразглеждана.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1429
Допълнение 5
РАВНОСТОЙНОСТ НА ПРАГОВЕТЕ
Всяка от страните трябва да публикува равностойността на праговете, пред видени в настоящия дял, изразени в евро
и/или в съответната национална парична единица.
ЗаОбщносттаизчисляванетонатазиравностойностсеосноваванасредната дневнастойностнаобменниявалутенкурс
наСПТ(специалниправанатираж)/EURинасредниядневенкурснанационалн итепаричниединицикъмевротопрез
периода от 24 месеца, изтичащ в последния ден на месец август, която предше ства преразглеждането, пораждащо
действие от 1 януари. Преразгледаната по този начин равностойност на праг овете се закръгля при необходимост с
точност до хиляда евро към най-близката по-ниска стойност.За Чили изчисляването на тази равностойност се основава на средната дневн а стойност на обменния валутен курс на
СПТ (специални права на тираж)/чилийско песо през периода от двадесет и че тири месеца, изтичащ в последния ден
намесецавгуст,коятопредшествапреразглеждането,пораждащодействие от1януари.Преразгледанатапотозиначин
равностойностнапраговетесезакръгляпринеобходимостсточностдодесе тхилядичилийскипесокъмнай-близката
по-ниска стойност.1430 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ ХIV
(относно членове 164 и 165 от Споразумението за асоцииране)
ОТНОСНО ТЕКУЩИТЕ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕТО НА КАПИТАЛИ
Съгласно своите задължения, изброени в членове 164 и 165 на настоящото спо разумение, Чили си запазва:
1. Правото, без да се засягат разпоредбите на параграф 3 на настоящото прил ожение, да поддържа съществуващите
мерки, съгласно които никакво прехвърляне на дохода от продажбата на цяла та или на част от инвестицията на
инвеститор от Общността, или на дохода от частичното или пълно ликвидиран е на такава инвестиция, не може
да бъде извършвано от Чили, преди да изтече:
i) една година от датата на инвестиране в Чили, когато се касае за инвестици я, извършена съгласно Указ-закон
№ 600 за чуждестранните инвестиции (Decreto Ley 600, Estatuto de la Invers ion Extranjera); или
ii) период, по-малък от пет години от датата на инвестиране в Чили, когато с е касае за инвестиция, извършена
съгласноЗакон№18.657относноинвестиционнитефондовесчуждестраненк апитал(Ley18.657,LeySobre
Fondo de Inversiones de Capitales Extranjeros); и
2. Правото да приема мерки в съответствие с разпоредбите на членове 164 и 16 5 и настоящото приложение, като
въвежда в бъдеще наред с общия режим за чуждестранните инвестиции в Чили и с пециални програми за
доброволниинвестиции,освенакотезимеркимогатдаограничатпрехвърля нетоотЧилинадоходаотпродажбата
на цялата или на част от инвестицията на инвеститор от Общността, или на дох ода от частичното или пълно
ликвидиране на посочената инвестиция, за период до пет години, считано от датата на инвестиране в Чили.
3. Правото на Чилийска централна банка да поддържа или да приема мерки в съо тветствие със закона за нейното
устройство (Ley Orgánica Constitucional del Banco Central de Chili, Ley 1 8.840, наричан по-долу „Закон
№ 18.840“) или с други законови разпоредби с цел да бъде осигурена стабилно стта на паричната единица и
нормалното функциониране на системата за вътрешни и външни разплащания и да изпълнява функциите,
възложениѝ Aза тази цел: регулиране на паричната маса и отпуснатите кредити, осъществ яване на международни
операциипокредитиранеивалутенобмениустановяваненаправила,свърза ниспаричнивъпроси,кредитиране,
международни финансови транзакции и обменни валутни операции. Тези мерк и се състоят по-специално в
установяване на предписания, намаляващи или ограничаващи текущите плащ ания и преводите (движения на
капитали)спроизходотилипредназначенизаЧили,исвързанитестяхопера ции,катонапримеризискванетоза
прилагане на условие за поддържане на задължителни резерви („encaje“) по отношение на депозитите,
инвестициите и кредитите с произход от или предназначени за други страни.Въпрекитова,задължителнитерезерви,коитоЧилийскацентралнабанкамо жезаприлагасъгласночлен49,точка
2отЗакон№18.840,немогатданадвишават30%отпреведенатасумаинемогат дасеоблагатсданъциитакси
за период по-дълъг от две години.
4. ПриприлаганетонапредвиденитевнастоящотоприложениемеркиЧилиням аданалаганикаквадискриминация
между Общността и която и да е трета страна по отношение на транзакциите от с ъщия вид, в съответствие с
предписанията на чилийското законодателство.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1431
ПРИЛОЖЕНИЕ XV
(съгласно член 189, параграф 2 от Споразумението за асоцииране)
ТИПОВИ ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА РАБОТА НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРАЖНИ КОМИСИИ
Общи разпоредби
1. Към настоящите правила се прилагат определенията, дадени по-долу:
„съветник“означавалице,наетоотеднаотстранитедапредоставясъветии лидаподпомагатазистранаврамките
на процедура пред специална арбитражна комисия;
„страна-жалбоподател“ означава страна, която подава искане за създаван е на специална арбитражна комисия
съгласно член 184 на настоящото споразумение;
„специална арбитражна комисия“ означава специална арбитражна комисия, създадена съгласно член 185 на
настоящото споразумение;„представител на една от страните“ означава служител или всяко друго лице , назначено от министерство или
държавен орган или от друго публично образувание на една от страните; и„ден“ означава един календарен ден.
2. Страната-ответник по жалбата, отговаря за административната организ ация на процедурите за уреждането на
споровете.
Нотификации
3. Страните или специалната арбитражна комисия предават всяко искане, ст ановище, писмено изложение или
всякакъв друг документ посредством услуга, която се заплаща след доставк ата, препоръчана поща, обикновена
поща, факс, телекс, телеграма или чрез всякакъв друг начин за връзка, позв оляващ регистриране на пратката.
4. Страните предоставят копие на всяко едно от техните писмени изложения н а другата страна и на всеки един от
арбитрите. Копие от документа се предоставя също так а и в електронен вид.
5. Всички нотификации се изпращат съответно до Чили и до Общността.
6. Незначителните технически грешки, допуснати в искане, становище, пис мено изложение или всякакъв друг
документ,свързанспроцедуратапредспециалнаарбитражнакомисия,мога тдабъдатпоправени,катосеизпрати
нов документ, посочващ ясно направените изменения.
7. Ако последният ден, определен за изпращане на документ, съвпада с нераб отен ден в Чили или в Общността,
документът може да бъде изпратен на следващия работен ден.
Начало на арбитражната процедура
8. Акостранитенесадоговорилидруго,теорганизиратсрещасъсспециална таарбитражнакомисиявседемдневен
срок от създаванетоѝ A, за да се определят темите за разглеждане, които страните или специалната арбитражна
комисиясчитатзауместни,включителноивъпросите,свързанисвъзнаграж дениятаиразноскитенаарбитрите,
които по принцип съответстват на стандартите на СТО.
9. a) Ако страните не са договорили друго, задачите на специалната арбитра жна комисия ще се състоят в:
„разглеждане, в светлината на съответните разпоредби на споразумението на въпроса, повдигнат пред
Комитета по асоцииране, в произнасяне относно съвместимостта на въпросн ата мярка с част IV на
споразумениет о и в постановяване на решение в съответствие с член 187 на споразумението. “1432 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
б) Специалната арбитражна комисия тълкува разпоредбите на настоящото сп оразумение според обичайните
правилазатълкуваненамеждународнотопубличноправо,катоотчитафакта ,честранитетрябвадаприлагат
добросъвестно настоящото споразумение и не трябва да допускат неизпълне ние на своите задължения.
в) В най-кратък срок страните трябва да уведомят специалната арбитражна к омисия за задачите, за които са
постигнали съгласие.
Писмено становище
10. Страната-жалбоподателизпращасвоетописменостановищенай-къснод одвадесетдниследдататанасъздаване
наспециалнатаарбитражнакомисия.Страната-ответник,посоченавжалба та,представясвоятаписменазащита
най-късно до 20 дни след датата на представяне на писменото становище.
Ред на дейност на специалните арбитражни комисии
11. Председателят на специалната арбитражна комисия ръководи всички зас едания на тази комисия. Специалната
арбитражна комисия има право да упълномощи своя председател да взема адми нистративни и процедурни
решения.
12. Ако в настоящите правила не е предвидено друго, специалната арбитражн а комисия може да осъществява
дейността си по най-различни начини, включително по телефон, фак с и с компютърни връзки.
13. Единствено арбитрите могат да участват в обсъжданията на специалната арбитражна комисия. Въпреки това
техните помощници също могат да присъстват на обсъжданията, ако получат р азрешение от специалната
комисия.
14. Изготвянетонавсякорешениеилиопределениееотизключителнатакомп етентностнаспециалнатаарбитражна
комисия.
15. Аковъзникневъпрос,касаещпроцедурата,койтонеепредвиденвнастоя щитеправила,специалнатаарбитражна
комисия може да приеме всякакво подходящо процедурно правило, съвместим о с част IV на настоящото
споразумение.
16. Когато специалната арбитражна комисия прецени, че е необходимо да се п роменят приложимите срокове или
в него да се внесат изменения от административен или процесуален характер , тя информира писмено страните
за мотивите, налагащи изменението, като посочва съответния срок или необ ходимото изменение.
Открити заседания
17. Председателятопределядататаичасаназаседанието,следкатосеконс ултирасъсстранитеидругитечленовена
специалната арбитражна комисия. Той информира писмено страните за датат а, часа и мястото на заседанието.
Тазиинформациятрябвасъщотакадабъдеобявенапубличноотстраната,коя тоотговарязаадминистративната
организациянапроцедурата,акозаседаниетоеприоткритиврата.Акостра нитесепротивопоставят,специалната
арбитражна комисия може да реши да не се провежда открито заседание.
18. Акостранитенесадоговорилидруго,заседаниетосепровеждавБрюксел ,когатостраната-жалбоподателеЧили,
или в Сантяго, когато страната-жалбоподател е Общността и нейните държав и-членки.
19. Специалната арбитражна комисия може да провежда допълнителни открит и заседания, ако страните вземат
решение за това.
20. Всички арбитри трябва да присъстват по време на откритите заседания.
21. Следните лица могат да присъстват на откритите заседания, независимо дали те се провеждат при открити или
закрити врата:
а) представителите на страните;б) съветниците на страните;в) членоветенаадминистративнияперсонал,устнитепреводачи,писменит епреводачиисъдебнитестенографи;
както и
г) помощниците на арбитрите.
Единствено представителите и съветниците на страните имат право да взема т думата пред специалната
арбитражна комисия.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1433
22. Най-къснопетднипредидататаназаседаниетостранитетрябвадасираз менятсписъксименатаналицата,които
ще пледират или ще представят изложения по време на заседанието за всяка ед на от тях, както и на другите
представители или съветници, които ще присъстват на заседанието.
23. Заседаниятанаспециалнитеарбитражникомисиисапризакритиврата,о свенакостранитенерешатдруго.Ако
страните решат, че заседанието ще бъде публично, част от него може, въпрек и това, да бъде при закрити врата,
ако специалната арбитражна група по искане на страните вземе решение за то ва поради наличие на сериозни
причини. Специалната арбитражна комисия по-специално може да заседава п ри закрити врати, когато
становището или аргументите на една от страните съдържат поверителна тър говска информация.
24. Специалната арбитражна комисия провежда заседанието по посочения по -долу начин, така че
страната-жалбоподател и страната-ответник по жалбата, да разполагат с е днакво дълъг период от време:
Аргументи
a) Представяне на аргументите на страната-жалбоподател.
б) Представяне на аргументите на страната-ответник.
Възражения
a) Отговор на страната-жалбоподател.б) Реплика на страната, срещу която е насочена жалбата.
25. Специалната арбитражна комисия има право да оправя въпроси към страни те във всеки момент на заседанието.
26. Специалнатаарбитражнакомисияизготвяпротоколзавсякозаседаниеи възможнонай-бързоизпращакопиеот
него на страните.
27. Всрокотдесетдниследдататаназаседаниетовсякаеднаотстранитемож едапредставидопълнителендокумент,
касаещ всеки един от въпросите, повдигнати по време на заседанието.
Писмени въпроси
28. Специалнатаарбитражнакомисияимаправовъввсекимоментнапроцедур атадаотправяписменовъпросикъм
еднатаиликъмдветестрани.Специалнатаарбитражнакомисиясъобщавапос тавенитевписменвидвъпросина
страната или на страните, към които те са отправени.
29. Страната, на която специалната арбитражна комисия е изпратила въпрос и в писмен вид, при необходимост
изпраща копие от своя писмен отговор на другата страна и на специалната арб итражна комисия. Всяка от
страните има възможност да представи писмени бележки по отговора в срок от пет дни след датата на неговото
получаване.
Поверителност
30. Страните са длъжни да пазят поверителния характер на представената по време на откритите заседания
информация, когато специалната комисия провежда заседанията при закрит и врата, съгласно правило №23.
Страните трябва да третират като поверителни сведенията, съобщени от дру гата страна на специалната
арбитражнакомисияикоитосаопределеникатотакиваоттазистрана.Когат оеднаотстранитепоспорасъобщи
наспециалнатакомисияповерителенвариантнасвоетописменостановищеи лизащита,тяпредоставясъщотака,
акодругатастранапоиска,неповерителнорезюменасведенията,коитосес ъдържатвписменотостановищеили
защита и които могат да бъдат огласени, най-късно петнадесет дни след дата та на получаване на искането или
на съобщаването на това писмено становище или защита, като се взема предви д по-късната от тези дати. Никоя
разпоредба от настоящите правила не възпрепятства една от страните да огл аси своята собствена позиция.
Обсъждане ex parte (едностранно)
31. Специалната арбитражна комисия е длъжна да се въздържа от среща или уст ановяване на връзка с една от
страните в отсъствие на другата страна.
32. Никой арбитър няма право да обсъжда какъвто и да било аспект на въпроса, с който е сезирана специалната
арбитражна комисия, с едната или с двете страни в отсъствие на другите арби три.1434 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Роля на вещите лица
33. По искане на една от страните или по своя собствена инициатива специалн ата арбитражна комисия може да
поиска предоставяне на обща и техническа информация от лица или органи, ко ито прецени за подходящи.
Получената по този начин информация се съобщава на страните, за да може те д а направят бележки.
34. Когатосеискаписменозаключениеотексперт,всекисрок,койтосеприл агакъмпроцедуратапредспециалната
арбитражнакомисия,спирадатечеотдататанасъобщаваненаисканетодода татанапредаваненазаключението
на специалната арбитражна комисия.
Изложения на amicus curiae (приятели на съда)
35. Ако страните не са договорили друго, в срок от три дни след създаването н а специалната арбитражна комисия
тяможедаприемаписмениизложения,коитонесаизискани,акотесаизготве нидодесетдниследсъздаването
наспециалнатаарбитражнакомисия,краткиса,ненадвишават,ведносприл оженията,петнадесетмашинописни
страници,икасаятпрякокъмфактическатаиправнатастрананавъпроса,ра зглежданотспециалнатаарбитражна
комисия.
36. Изложениетотрябвадавключваописаниенафизическотоилиюридическо лице,катогопредставя,включително
характера на неговата дейност и произхода на неговото финансиране, и да по сочва точно интереса, който това
лице има от арбитражната процедура. То трябва да бъде изготвено на езиците , избрани от страните съгласно
правило №39.
37. Специалната комисия посочва в своето решение изложенията, постъпили съгласно разпоредбите на посочените
правила. От нея не се изисква да отбелязва в своето решение фактическите ил и правните аргументи, изтъкнати
в тези изложения. Всяко изложение, получено от специалната арбитражна ко мисия при прилагане на това
правило, се представя на страните, за да могат те да представят своите беле жки.
Неотложни случаи
38. В неотложни случаи, посочени в член 187, параграф 5 от настоящото спора зумение, специалната арбитражна
комисия трябва да измени съответно сроковете, посочени в настоящите прав ила.
Писмен и устен превод
39. Всяка от страните, преди да депозира своето писмено изложение, уведом ява писмено в разумен срок другата
странаиспециалнатаарбитражнакомисияотносноезика,накойтотявъзнам ерявадапредставясвоитеписмени
и устни изложения в рамките на процедурата пред специалната арбитражна ко мисия.
40. Всяка от страните взема необходимите мерки, за да осигури превод на сво ите документи на езика, избран от
другата страна, като поема свързаните с това разноски.
41. Страната-ответник взема необходимите мерки, за да осигури устен прев од на устните изложения на езиците,
избрани от страните.
42. Решенията на специалната арбитражна комисия се превеждат на езика или езиците, избран/и от страните.
43. Разноските, свързани с писмения превод на арбитражно решение, се поем ат поравно от двете страни.
44. Всяка от страните може да представи бележки по всеки превод на документ , изготвен съгласно настоящите
правила.
Изчисляване на сроковете
45. Когато съгласно настоящото споразумение или настоящите правила или п о искане на специалната арбитражна
комисиясеналагаизвършваненаопределенодействиевсрокотняколкоднис лед,предиилиотопределенадата
или събитие, посочената дата или датата на настъпване на съответното съби тие не се взема под внимание при
изчисляването на срока.
46. Когатоприприлаганетонаправило№7еднаотстранитеполучидокументн адата,различнаотдататанакоято
другата страна е получила този документ, всеки срок, който се изчислява в з ависимост от датата на получаване,
трябва да започне да тече от датата на получаване на последния такъв докуме нт.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1435
Други производства
47. Настоящите правила се прилагат по отношение на производствата, предв идени в член 188, параграфи 4, 5, 8 и
10 от настоящото споразумение, при спазване на следните изключения:
a) страната, която представя искане съгласно член 188, параграф 4, трябва да представи своето писмено
становищевдесетдневенсрокотдататанадепозираненаискането,астрана та-ответниктрябвадапредстави
писмената си защита в срок от десет дни от датата на получаване на писменото становище;
б) страната, която представя искане съгласно член 188, параграф 5, трябва да представи своето писмено
становищевдесетдневенсрокотдататанадепозираненаискането,астрана та-ответниктрябвадапредстави
писмената си защита в срок от десет дни от датата на получаване на писменото становище;
в) страната, която представя искане по силата на член 188, параграф 8, тряб ва да представи своето писмено
становищевдесетдневенсрокотдататанадепозираненаискането,астрана та-ответниктрябвадапредстави
писмената си защита в срок от десет дни от датата на получаване на писменото становище;
г) страната, която представя искане по силата на член 188, параграф 10, тря бва да представи своето писмено
становищевдесетдневенсрокотдататанадепозираненаискането,астрана та-ответниктрябвадапредстави
писмената си защита в срок от десет дни от датата на получаване на писменото становище;
48. Акоенеобходимо,специалнатаарбитражнакомисиятрябвадаопределик райнатадатазадепозираненавсички
останали документи, включително писмените възражения, така че да се осиг ури на двете страни възможност да
представятеднакъвбройдокументи,катосеспазватсрокове,предвиденив член188отнастоящотоспоразумение
и в настоящите правила относно процедурата пред специалната арбитражна к омисия.1436 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
(Съгласно членове 185 и 189)
КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРАЖНИ КОМИСИИ
Определения
1. Към настоящия Кодекс за поведение се прилагат следните определения:
а) „член“означачленнаспециалнаарбитражнатакомисия,коятодействите лносъздаденасъгласночлен185от
настоящото споразумение;
б) „кандидат“ означава лице, чието име фигурира в списъка на арбитрите, по сочен в член 185, параграф 2 от
настоящото споразумение, и което може бъде определено за член на специалн а арбитражна комисия по
смисъла на член 185, параграф 3 от настоящото споразумение;
в) „помощник“означавалице,коетоврамкитенамандатаначленнаарбитраж натакомисиямупомагавнеговите
проучвания или му оказва подкрепа при изпълнение на неговите функции;
г) „процедура“означава,освенаконеепосоченодруго,процедурапредспе циалнаарбитражнакомисиясъгласно
дял VIII, глава III на настоящото споразумение;
д) „персонал“поотношениеначленнаарбитражнатакомисияозначавалицат а,коитосаподнеговоръководство
и негов надзор, с изключение на помощник.
I.
Отговорности в рамките на процедурата за уреждане на спорове
2. Кандидатитеичленоветесадлъжнидаизбягватвсякоявноипривиднонару шаваненадеонтологичнитенорми,
дабъдатнезависимиибезпристрастни,даизбягватвсекипрякиликосвенко нфликтнаинтересиидасъблюдават
строго правилата за поведение, за да може да се гарантира целостта и безпри страстността на процедурата по
уреждане на споровете. Бившите членове са длъжни да спазват задълженията , определени в част иVиV Iн а
настоящия Кодекс за поведение.
II.
Задължение за деклариране
3. Преди потвърждаването на избора му като член на специалната арбитражна комисия съгласно член 185 от
настоящото споразумение, кандидатът е длъжен да декларира интересите, в ръзките и въпросите, които биха
могли да повлияят на неговата независимост или безпристрастност, или кои то биха могли логично да доведат
до ситуация на привидно нарушаване на деонтологичните норми или на пристр астност при разглеждане на
спора.Затазицелкандидатътедлъжендаположивсичкиразумниусилия,зад асеинформиразасъществуването
на такива интереси, връзки или въпроси.
4. Следкатобъдеизбран,всекикандидатедлъжендапродължидаполагавсич киразумниусилиядасеинформира
постоянно за посочените в точка 3 интереси, връзки и въпроси, като е длъжен да ги декларира. Задължението
задеклариранеепостоянноиизискваотвсекичлендаобявявазасъществува нетонатакиваинтереси,отношения
ивъпроси,коитомогатдасепоявятвходанаразличнитестадиинапроцедура та.Членътедлъжендадекларира
тезиинтереси,връзкиивъпроси,катогисъобщивписменвиднаКомитетапоа социиране,задабъдатразгледани
от страните.
III.
Изпълнение на функциите от кандидатите и членовете
5. Всеки кандидат, който се съгласи да бъде избран за член, трябва да бъде на разположение за цялостно и
навременноизпълнениенафункциитеначленповременацялатапроцедураие длъжендаработипотозиначин.
6. Всеки член трябва да изпълнява безпристрастно и старателно всички свои функции.
7. Всеки член трябва да спазва настоящия Кодекс за поведение.
8. Никой член няма право да отказва на други членове възможността да вземат участие във всички стадии на
процедурата.
9. Всеки член трябва да разглежда единствено въпросите, които са повдигна ти по време на процедурата и са от
значение за произнасяне на решение, и не трябва да предоставя вземането на решението на друго лице.
10. Всеки член трябва да взема разумни мерки, за да се увери, че неговият пом ощник и персоналът му спазват
разпоредбите на части I, II и VI от настоящия Кодекс за поведение.
11. Никой член няма право да има контакти ex parte(едностранни), свързани с процедурата.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1437
12. Никой кандидат или член няма право да предоставя информация, свързана с действителни или потенциални
нарушения на настоящия Кодекс за поведение, освен когато тази информация е предназначена за Комитета по
асоцииранеилиенеобходима,задасеопределидалитозикандидатилитозич лененарушилнастоящиякодекс
или може да го наруши.
IV.Независимост и безпристрастност на членовете
13. Всеки член трябва да бъде независим и безпристрастен. Той трябва да бъд е справедлив в действията си и да не
допуска всякакво привидно неспазване на деонтологичните норми и пристра стие.
14. Никойчленнямаправодасевлияеотличенинтерес,отоказванвъншеннат иск,отсъображенияотполитически
характер, от обществен протест, от лоялност по отношение на една от страни те или от страх от критики.
15. Никойчленнямаправопрякоиликосвенодапоемезадължениеилидаприем евъзнаграждение,коетопонякакъв
начинбивъзпрепятствалоилибисъздаловпечатлениезавъзпрепятстванен аправилнотоизпълнениенанеговите
функции.
16. Никойчленнямаправодаизползваположението,коетозаемавспециална таарбитражнакомисия,задаобслужва
личнииличастниинтереси.Всекичлентрябвадасевъздържаоткаквотоидае действие,коетоможедасъздаде
впечатление,чедругилицасавсъстояниедамуокажатвлияние.Всекичлент рябвадаправивсичковъзможно,
за да попречи или да разубеди други лица да твърдят, че се намират в такова по ложение.
17. Никойчленнямаправодапозволиповедениетоимнениетомудабъдатповл иянинастоящиилиминаливръзки
или отговорности от финансов, търговски, професионален, семеен или обще ствен характер.
18. Всеки член трябва да се въздържа от завързване на връзки или придобиван е на финансови или лични интереси,
които биха могли да повлияят на неговата безпристрастност, или които биха могли логично да доведат до
привидно впечатление за нарушаване на деонтологичните норми или за прист растност.
V.Специални задължения
19. Всеки настоящ или бивш член трябва да се въздържа от действия, които мог ат да доведат до привидно
впечатлениезапроявенапристрастностприизпълнениенафункциитемуотн еговастрана,илизаполза,получена
от решението на специалната арбитражна комисия.
VI.Спазване на поверителност
20. Никойнастоящилибившчленнямаправовнитоединмоментдаразкриваили даизползвасведения,свързани
спроцедурата,коитонесаобщоизвестниилисамустаналиизвестниповреме напроцедурата,освензанейните
нужди, и в никакъв случай не може да разкрива или да използва тези сведения за своя собствена изгода или за
изгода на други лица, или с цел да увреди интересите на други лица.
21. Никойчленнямаправодаогласяварешениетонаспециалнатаарбитражна комисияпрединеговотопубликуване.
22. Никой настоящ или бивш член няма право в нито един момент да разкрива съд ържанието на обсъжданите от
специалната арбитражна комисия въпроси или мнението на кой да е от нейните членове.
VII.
Отговорности на помощниците и на персонала
23. Части I (Отговорности в рамките на процедурата за уреждане на спорове) , II (Задължение за деклариране) и VI
(Спазване на поверителност) от настоящия Кодекс за поведение се прилагат и за помощниците и персонала.1438 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
(съгласно член 193, параграф 4 от Споразуменотo за асoцииране)
ПРИЛАГАНЕ НА НЯКОИ РЕШЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧАСТ IV
Решенията, посочени в член 193, параграф 4 на настоящото споразумение, се прилагат съгласно следната процедура:
a) за Чили прилагането на решенията се осъществява съгласно разпоредбите на член 50 № 1, параграф 2 на
Политическата конституция на Република Чили;
б) за Общността и нейните държави-членки прилагането на решенията се осъщ ествява съгласно прилаганите
вътрешни процедури.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1439
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Представителите
НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,НА КРАЛСТВО ДАНИЯ,НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,НА КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,НА ИРЛАНДИЯ,НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,НА ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
НА КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,страни по Договора за създаване на Европейската общност и по Договора за съ здаване на Европейския съюз, по-долу
наричани „държавите-членки“, иЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“,от една страна, иРЕПУБЛИКА ЧИЛИ, по-долу наричана „Чили“от друга страна,
на среща в Брюксел на 18 ноември 2002 г. за подписването на Споразумението з а асоцииране между Европейската
общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от дру га страна, при подписването на
Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държа ви-членки и Република Чили:
— приеха следните приложения и съвместни декларации:
ПРИЛОЖЕНИЕ I ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ОБЩНОСТТА
(съгласно членове 60, 65, 68 и 71)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ГРАФИК ЗА ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА ОТ СТРАНА НА ЧИЛИ(съгласно членове 60, 66 и 69)
ПРИЛОЖЕНИЕ III ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „СТОКИ С ПРОИЗХОД“ И МЕТОДИ НААДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО(съгласно член 58)1440 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ПРИЛОЖЕНИЕ IV СПОРАЗУМЕНИЕОТНОСНОСАНИТАРНИТЕИФИТОСАНИТАРНИТЕМЕРКИИМЕРКИТЕ
ЗАХУМАННООТНОШЕНИЕКЪМЖИВОТНИТЕ,ПРИЛАГАНИПРИТЪРГОВИЯТАСЖИВИЖИВОТНИ, ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ, РАСТЕНИЯ, РАСТИТЕЛНИ И ДРУГИ ПРЕДМЕТИ(съгласно член 89)
ПРИЛОЖЕНИЕ V
СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ВИНО
(съгласно член 90)
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА СЪС СПИРТНИ И АРОМАТИЗИРАНИ
НАПИТКИ(съгласно член 90)
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСЛУГИТЕ
(съгласно член 99)
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
(съгласно член 120)
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
ОРГАНИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
(съгласно член 127)
ПРИЛОЖЕНИЕ X
СПИСЪК НА СПЕЦИАЛНИТЕ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО
(съгласно член 132)
ПРИЛОЖЕНИЕ XI
ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ОБЩНОСТТА
(съгласно член 137)
ПРИЛОЖЕНИЕ XII
ОБРАЗУВАНИЯ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ В ЧИЛИ
(съгласно член 137)
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII
ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ ПРИЛАГАНЕ НА РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧАСТ IV, ДЯЛ IV
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV
ОТНОСНО ТЕКУЩИТЕ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕТО НА КАПИТАЛИ
(относно членове 164 и 165)
ПРИЛОЖЕНИЕ XV
ТИПОВИ ПРОЦЕДУРНИ ПРАВИЛА ЗА РАБОТА НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРАЖНИ
КОМИСИИ(съгласно член 189, параграф 2)
ПРИЛОЖЕНИЕ XVI
КОДЕКС ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СПЕЦИАЛНИТЕ АРБИТРАЖНИ КОМИСИИ
(съгласно членове 185 и 189)
ПРИЛОЖЕНИЕ XVII
ПРИЛАГАНЕ НА НЯКОИ РЕШЕНИЯ, ПОСОЧЕНИ В ЧАСТ IV
(съгласно член 193, параграф 4.
СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
Съвместна декларация относно член 46
Условиятазаприлаганенапринципите,договоренивчлен46,санеразделна частотспоразуменията,посоченивчлен
46, параграф и3и4 .
Съвместна декларация относно член 1 на приложение III
Странитепризнаватважнатаролянавластитеиорганите,определенизаизп ълнениеназадачите,свързанисиздаването
насертификатитезапроизхо диспроверкитенапроизхода,определенивприложениеIII,дялов еVиVI,какт оивчлен
1, буква м).
Следователно, ако възникне необходимостта да се посочи друг държавен орг ан, страните се договарят за започнат
своевременно официални консултации, за да се гарантира, че поемащия функ циите орган ще бъде в състояние да
изпълнява ефикасно всички задължения, предвидени в посоченото приложен ие.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1441
Съвместна декларация относно член 4 на приложение III
Страните декларират, че разпоредбите на Приложение III, и по-специално р азпоредбите на член 4, не засягат по
никакъв начин правата и задълженията на двете страни, поети в рамките на Ко нвенцията на Организацията на
обединените нации по морско право (наричана за краткост по-долу КМП).
Страните в качеството си на страни по КМП, изрично напомнят, че признават и приемат суверенните права на
крайбрежнатадържавапоотношениенапроучването,експлоатацията,съхр аняванетоистопанисванетонаприродните
ресурси,разположенивизключителнатаикономическазона,кактоинейнат аюрисдикцияидругитенейниправанад
тази зона, в съответствие с член 56 КМП и другите приложими разпоредби от по сочената конвенция.
Съвместна декларация относно член 6 на приложение III
Странитесеспоразумяватдаизползватпроцедурата,предвиденавприложе ниеIII,член38,аковъзникненеобходимост
от преразглеждане на списъка на операциите, считани за недостатъчна обра ботка или преработка за придобиване на
статут на продукти с произход, предвидени в член 6, параграф 1 на посоченот о приложение.
Съвместна декларация относно членове 16 и 20 на приложение III
Странитесеспоразумяватдаразглеждатвъзможносттазавъвежданенадруг исредствазаудостоверяваненапроизхода
настокитеизаизползваненаелектроннисредствазапредаваненадоказате лстватаотноснопроизхода.Поотношение
на ръкописния подпис страните се договарят да проучат възможността за във еждане на други форми на подпис,
различни от саморъчния.
Съвместна декларация относно Княжество Андора
1.
Продуктите с произход от Княжество Андора, посочени в глави 25 - 97 на Хармо низираната система, се приемат
от Чили като продукти с произход от Общността по смисъла на част IV, дял II на настоящото споразумение.
2. Приложение III се прилага mutatis mutandis при определяне на наличието на произход на посочените продукти.
Съвместна декларация относно Република Сан Марино
1.
Продуктите с произход от Република Сан Марино се приемат от Чили като проду кти с произход от Общността по
смисъла на част IV, дял II на настоящото споразумение.
2. Приложение III се прилага mutatis mutandis при определяне на наличието на произход на посочените продукти.
Съвместна декларация относно енологичните практики
Страните признават, че добрите енологични практики, посочени в член 19 на приложение V (Споразумение относно
търговията с вино) включват всички производствени операции и техники на в инопроизводство, разрешени от
законодателството на всяка от страните, и чиято цел е да се подобрява качес твото на виното, без да се променят
значителноосновнитемухарактеристики,катосезапазваавтентичността напродуктаисъщественитехарактеристики
на гроздобера, които придават уникален характер на виното.
Съвместна декларация относно изискванията, свързани с енологичните пра ктики и обработки,
посочени в приложение V, допълнение V, към датата на влизане в сила на насто ящото споразумение
Странитеседоговарят,бездасезасягатразпоредбитеначлен26наприложе ниеV(Споразумениеотноснотърговията
с вино), че енологичните практики и обработки, посочени в допълнение V на п осоченото приложение, към датата на
влизане в сила на настоящото споразумение отговарят на изискванията на чл ен 19 на посоченото приложение.1442 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Съвместна декларация относно член 24, параграф 1 от Споразумението за свъ рзаните с търговията
аспекти на правата върху интелектуалната собственост (ТРИПС)
Страните се договарят, че разпоредбите на приложение V, дял I (Споразумен ие относно търговията с вино) отговарят
на задълженията на всяка една от тях, поети съгласно член 24, параграф 1 Спо разумението ТРИПС по отношение на
наименованията и обозначенията, посочени в допълнени яIиI I .
Съвместна декларация относно наименованията, използвани вместо „Champ agne“ или „Champaña“
Странитедекларират,чеприематизползванетонаследнитенаименованияв место„Champagne“или„Champaña“:
— Espumoso
— Vino Espumoso— Espumante— Vino Espumante— Sparkling Wine— Vin mousseux.
Съвместна декларация относно член 8, параграф 5, буква в) на приложение V
Страните отбелязват, че в член 8, параграф 5, буква в) на приложение V (Спор азумение относно търговията с вино),
ЧилиприемапоисканенаОбщносттаизползванетона„географскоозначение “.Странитедекларират,четоваприемане
се извършва, без да се засягат задълженията на Чили, произтичащи от Спораз умението за създаване на СТО, според
тълкуването на групите, създадени от органа за уреждане на споровете на СТ О и от апелативния орган на СТО.
Съвместна декларация относно членове 10 и 11 на приложение V
Странитеотбелязватпозоваванетоначилийскиярегистърнатърговскитем арки,създаденна10юни2002г.,вчленове
10и11наприложениеV(Споразумениеотноснотърговиятасвино).Теседого варят,чеприустановяваненагрешка,
при която определена марка не е вписана в регистъра, създаден на 10 юни 2002 г., като тази марка е идентична или
сходна с определено традиционно наименование или включва такова традици онно наименование, посочено в
допълнение III на това приложение, страните ще си сътрудничат тази марка д а не бъде използвана за описание или
представяне на виното от категорията или от категориите, за които тези тра диционни наименования са предвидени в
посоченото допълнение.
Съвместна декларация относно определени търговски марки
Чилийската търговска марка „Toro“, посочена в приложение V, допълнение V I, не се прилага за вино.
Чилийската търговска марка, посочена в приложение V, допълнение VII, не с е прилага за категориите вино, за които
е предвидена в приложение V, допълнение III, списък Б.
Съвместна декларация относно член 24, параграф 1 от Споразумението ТРИПС на СТО
Странитеседоговарят,черазпоредбитенадялIнаприложениеVIотговарят насъответнитеимзадължения,определени
в член 24, параграф 1 на Споразумението ТРИПС на СТО по отношение на наимено ванията, посочени в приложение
I на това приложение.
Съвместна декларация относно Pisco
ОбщносттапризнаванаименованиетозапроизходPisco,употребяваноизкл ючителнозапродуктиспроизходотЧили.
Това признаване не засяга правата, които Общността може освен на Чили, да п ризнае изключително на Перу.11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1443
Съвместна декларация относно финансовата отговорност
Страните се договарят в рамките на настоящото споразумение да работят да и зготвянето на разпоредби относно
въпросите, свързани с финансовата отговорност по отношение на митата, ко ито поради административни грешки са
останали неплатени, били са възстановени или не са внесени поради освобож даване от заплащането им при внос.
Съвместна декларация относно основните насоки за инвеститорите
Страните припомнят на своите мултинационални предприятия, че им препоръ чват да спазват водещите принципи
относномултинационалнитепредприятиянаОрганизациятазасътрудничес твоиикономическоразвитие,безогледна
мястото на извършване на дейност.
Съвместна декларация относно член 189, параграф 3
Странитесезадължаватдаосигурятпубличнотопровежданеназаседанията наарбитражнитекомисииприприлагане
на този принцип в рамките на СТО.
Съвместна декларация относно член 196
Странитеседоговарят,чечлен196включваданъчнотоизключение,предвид еновчленXI Vивбележкитеподлиния
на ГАТС;
— и се запознаха със следните декларации:
ДЕКЛАРАЦИИ НА ОБЩНОСТТА
Декларация към член 13 относно политическия диалог
ПредседателятнаКомисиятаивърховниятпредставителнаЕвропейскиясъю зсъщоследвадаучастватвпериодичните
срещи на държавните и правителствените глави.
Декларация
Разпоредбите на настоящото споразумение, свързани с дял IV от трета част н а Договора за създаване на Европейската
общност, обвързват Обединеното кралствo и Ирландия като отделни договар ящи се страни, а не в качеството им на
членовенаЕвропейскатаобщностдомомента,вкойтоОбединенотокралствo илиИрландия(взависимостотслучая)
информиратЧили,чееднаоттяхоттозимоментеобвързанавкачествотосина членнаЕвропейскатаобщност,съгласно
Протокола относно позицията на Обединеното кралствo и Ирландия, приложе н към Договора за създаване на
ЕвропейскиясъюзикъмДоговоразасъздаваненаЕвропейскатаобщност.Същ итеразпоредбисеприлагаткъмДания,
съгласно Протокола относно позицията на Дания, приложен към посочените д оговори.
Декларация относно Турция
Общността припомня че съгласно правилата на съществуващия митнически съ юз между Общността и Турция тази
страна е задължена да се придържа към Общата митническа тарифа и да прилага постепенно режима на митнически
преференциинаОбщносттапоотношениенадържавите,коитонесачленкинаО бщността,катовземанеобходимите
мерки и договаря споразумения, основани на предоставянето на взаимни пре димства, със съответните държави. Във
връзка с това Общността приканва Чили да започне при първа възможност прег овори с Турция.1444 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Декларация на Общността относно използването на разрешените в Чили наиме нования за сортовете
грозде
ОбщносттаесъгласнадасеизмениприложениеIVкъмРегламент(ЕИО)№3201/ 90всрокоттримесеца,считано
отвлизанетовсилананастоящотоспоразумение,задасепроменятнаименов аниятанасортоветегрозде,посочени
в точка 7, озаглавена „Чили“, с оглед на следните наименования, понастоящ ем разрешени в Чили.
Наименования на сортове грозде, разрешени в Чили
Наименование Синоним
Бели сортове
Chardonnay Pinot Chardonnay
Chenin blanc CheninGewurztraminerMarsanneMoscatel de Alejandría Blanca ItaliaMoscatel rosadaPedro Jiménez Pedro XimenezPinot blanc Pinot blanco, Burgunder WeisserPinot grisRieslingRoussanneSauvignon blanc Blanc Fumé, FuméSauvignon gris Sauvignon roseSauvignon vertSemillónTorontelViognier
Червени сортове
Cabernet franc Cabernet francoCabernet sauvignon CabernetCarignan Carignane, CariñenaCarmenère Grande VidureCot Cot rouge, Malbec, Malbek, MalbeckMerlotMourvedre Monastrell, MataroNebbioloPais Mission, CriollaPetit verdotPetite Syrah DurifPinot noir Pinot negroPortugais bleuSangiovese NielluccioSyrah Sirah, ShirazTempranilloVerdotZinfandel11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1445
Декларация относно признаването на вината с наименование за произход от Ч или
Общността е съгласна да признае вината от Чили с наименование за произход к ато вина „VCPRD“ (Vino de Calidad
Producido en una Región Determinada — качествени вина, произведени в опре делен географски район).
ДЕКЛАРАЦИИ НА ЧИЛИ
Декларация относно обичайно използваните термини
Чили ще измени националното си законодателство по отношение на термините , изброени в допълнение I към
приложение V (Споразумение относно търговията с вино), ако такова измене ние е необходимо, за да не може да се
твърди,чесекасаезатермини,обичайноизползванивобикновенияезиккат очестосрещаниименазаопределенивина
в Чили, съгласно член 24, параграф 6 от Споразумението ТРИПС на СТО.
Декларация относно генеричните наименования
Чилийскотоправителствоиманамерениедапреразгледасвоетозаконодате лствосъгласноразпоредбитенаприложение
V (Споразумение относно търговията с вино) по отношение на уредбата на оби чайната употреба на термините,
защитени съгласно това приложение.
Декларация относно приложението
Чилийското правителство, действащо в рамките на своите правомощия съгла сно чилийската конституция и правна
система и с цел да осъществи договорените между страните цели, ще приеме всички ме рки, необходими за пълно
изпълнение на разпоредбите на дял I на приложение V (Споразумение относно търговията с вино).
Декларация относно обичайно използваните термини
Чили ще измени националното си законодателство по отношение на термините , изброени в допълнение I към
приложение VI (Споразумение относно търговията със спиртни и ароматизир ани напитки) ако такова изменение е
необходимо, за да не може да се твърди, че се касае за термини, обичайно изпо лзвани в обикновения език като често
срещани имена на някои спиртни и ароматизирани напитки на неговата терито рия, съгласно член 24, параграф 6 от
Споразумението ТРИПС на СТО.
Декларация относно генеричните наименования
Чилийскотоправителствоиманамерениедапреразгледасвоетозаконодате лствосъгласноразпоредбитенаприложение
VI(Споразумениеотноснотърговиятасъсспиртнииароматизиранинапитки )поотношениенауредбатанаобичайната
употреба на термините, защитени съгласно това приложение.
Декларация относно приложението
Чилийското правителство, действащо в рамките на своите правомощия, съгл асно чилийската конституция и правна
система, и с цел да осъществи договорените между страните цели, ще приеме всички ме рки, необходими за пълно
изпълнение на разпоредбите на дял I на приложение VI (Споразумение относн о търговията със спиртни и
ароматизирани напитки).
Декларация относно рибата
Чили декларира, че ще прилага разпоредбите на Протокола относно предприя тията за риболов, считано от датата, на
която Общността започне да прилага графика за премахване на митата върху р ибата и рибните продукти, предвиден
в дял II на част IV.1446 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
ВДОКАЗАТЕЛСТВОНАКОЕТОдолуподписанитепълномощнипредставителипола гатподписитесиподнастоящияЗаключителен
акт.
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la prese nte Acta final.
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet de nne slutakt.
ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unters chrift unter diese Schlussakte gesetzt.
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα Τελική Πράξη.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this F inal Act.
EN FOI DE QUOI les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent acte f inal.
IN FEDE DI CHE, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente atto finale.
TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening o nder deze slotakte hebben gesteld.
EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assi naturas no final da presente Acta Final.
TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat alle kirjoittaneet tämän päätösasiakirjan.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna s lutakt.
Hecho en Bruselas, el dieciocho de noviembre del dos mil dos.
Udfærdiget i Bruxelles den attende november to tusind og to.
Geschehen zu Brüssel am achtzehnten November zweitausendundzwei.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκαοκτώ Νοεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.Done at Brussels on the eighteenth day of November in the year two thousand a nd two.
Fait à Bruxelles, le dix-huit novembre deux mille deux.Fatto a Bruxelles, addì diciotto novembre duemiladue.Gedaan te Brussel, de achttiende november tweeduizend en twee.Feito em Bruxelas, em dezoito de Novembro de dois mil e dois.Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaks ituhattakaksi.
Som skedde i Bryssel den artonde november tjugohundratvå.
Pour le Royaume de Belgique
Voor het Koninkrijk België
Für das Königreich Belgien
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la
Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Ge meenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het
Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewes t.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Regio n Brüssel-Hauptstadt.
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1447
På Kongeriget Danmarks vegne
Für die Bundesrepublik Deutschland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de España
Pour la République française
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
1448 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75
Per la Repubblica italiana
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
Pela República Portuguesa
Suomen tasavallan puolesta
För Republiken Finland
För Konungariket Sverige
11/т. 75 BG Официален вестник на Европейския съюз 1449
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Por la República de Chile
1450 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 75