20041217

Споразумение

под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия

А. Писмо от Общността

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е в съгласие с Договорения протокол, приложен към настоящото писмо относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е в съгласие със съдържанието на настоящото писмо.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Hecho en Bruselas, el 13-12-2004

V Bruselu dne 13-12-2004

Udfærdiget i Bruxelles, den 13-12-2004

Geschehen zu Brüssel am 13-12-2004

Brüssel, 13-12-2004

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13-12-2004

Done at Brussels, 13-12-2004

Fait à Bruxelles, le 13-12-2004

Fatto a Bruxelles, addí 13-12-2004

Briselÿ, 13-12-2004

Priimta Briuselyje, 13-12-2004

Kelt Brüsszelben, 13-12-2004

Magÿmula fi Brussel, 13-12-2004

Gedaan te Brussel, 13-12-2004

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia 13-12-2004

Feito em Bruxelas, 13-12-2004

V Bruseli, 13-12-2004

V Bruslju, 13-12-2004

Tehty Brysselissä 13-12-2004

Utfärdat i Bryssel den 13-12-2004

Întocmit la Bruxelles 13-12-2004

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

20041025

ДОГОВОРЕН ПРОТОКОЛ

I. Въведение

На 11 март 2004 г. и след няколко срещи между официални лица от Норвегия и от Комисията беше постигнато споразумение относно тарифното намаляване или премахване на редица преработени селскостопански продукти, обхванати от Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП [1] или от Протокол № 2 към Споразумението от 1973 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия [2].

Тези концесии следва да водят до подобряване на достъпа до пазара на Норвегия и Общността и биха изискали изменение на Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП, както и на Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия. Следователно двете страни се договориха да изпратят за одобрение от съответните власти някои промени към разпоредбите за внос, прилагани от страните към някои преработени селскостопански продукти. Промените ще бъдат въведени под формата на решение на Съвместния комитет на ЕИП, изменящо Протокол № 3 към Споразумението за ЕИП и на настоящото споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Кралство Норвегия.

Промените в Протокол № 2 ще влязат в сила на 1 януари 2005 г.

Двете страни се договарят съответните разпоредби за внос по-долу ще заменят споразумението под формата на размяна на писма от 27 ноември 2002 г.

II. Норвежки разпоредби за внос

От 1 януари 2005 г. Норвегия ще отвори следните годишни тарифни квоти за Общността:

Тарифни квоти Норвегия | Описание | Обем | Приложимо мито |

1506.0021 | Костна мазнина | 2360 t | 0 |

1518.0041 | Масло от ленено семе | 100 t | 0 |

III. Разпоредби за внос на Общността

От 1 януари 2005 г. Общността ще отвори следните годишни тарифни квоти за Норвегия:

№ | Код по КН | Описание | Обем | Приложимо |

09.0765 | 15171090 | Maргарин, с изключение на течен, съдържащ по тегло не повече от10 % млечни мазнини | 2470 t | 0 |

09.0771 | Ex22071000 (код по TARIC 90) | Неденатуриран етилов алкохол от 80 % или по-висок, различен от получен от земеделски продукти от приложение I към Договора за ЕИО | 164000 hl | 0 |

09.0772 | Ex22072000 (код по TARIC 90) | Етилов алкохол и други спиртни напитки, денатурирани с градус, различен от този, получен от земеделски продукти от приложението към Договора | 14340 hl | 0 |

09.0774 | 240310 | Тютюн за пушене, съдържащ или не тютюневи субстанции от всякакви пропорции | 370 t | 0 |

IV. Разпоредби на Общността за някои безалкохолни напитки

- От 1 януари 2005 г. настоящите разпоредби временно суспендират безмитния режим, прилаган съгласно Протокол № 2 към двустранното споразумение за свободна търговия, класифицирано по кодовете по КН 22021000 (води, включително минерални води и газирани води, съдържащи добавена захар или други подсладители или аромати) и ex22029010 (други безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза или др.).

- Общността ще отвори годишна безмитна тарифна квота от 1 януари до 31 декември за стоки с произход от Норвегия и класифицирани под кодове по КН 22021000 (води, включително минерални води и газирани води, съдържащи добавена захар или други подсладители или аромати) и ex22029010 (различни от безалкохолни напитки, съдържащи захар (захароза и др.), за следното количество: 14,3 милиона l през 2005 г. Извън квотата, митото за внос ще бъде 0,047 EUR/ l. Митото за внос ще се увеличава годишно въз основа на различията в цените на захарта между Норвегия и Общността.

- На 31 октомври 2005 г. и на 31 октомври от всяка следваща година, ако тарифната квота е изчерпана, тарифната квота, приложима от 1 януари от следващата година, ще се увеличи с 10 %. Ако квотата не е била изчерпана на тази дата, продуктите от параграф 1 ще имат предоставено неограничен безмитен достъп в Общността от 1 януари до 31 декември от следващата година.

V. Тарифните квоти съгласно II, III и IV, предоставени за продукти с произход в съответствие с правилата за произход в Протокол № 3 към Споразумението за свободна търговия от 1973 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.

Б. Писмо от Норвегия

Уважаеми господине,

Имам честта да Ви уведомя относно получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:

"Имам честта да потвърдя, че Европейската общност е в съгласие с Договорения протокол, приложен към настоящото писмо относно Протокол № 2 към Двустранното споразумение за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е в съгласие със съдържанието на настоящото писмо."

Имам честта да Ви потвърдя съгласието на моето правителство относно съдържанието на Вашето писмо и предложената дата на влизане в сила на споразуменията.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Done at Brussels, 13-12-2004

Hecho en Bruselas, el 13-12-2004

V Bruselu dne 13-12-2004

Udfærdiget i Bruxelles, den 13-12-2004

Geschehen zu Brüssel am 13-12-2004

Brüssel, 13-12-2004

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 13-12-2004

Fait à Bruxelles, le 13-12-2004

Fatto a Bruxelles, addí 13-12-2004

Briselÿ, 13-12-2004

Priimta Briuselyje, 13-12-2004

Kelt Brüsszelben, 13-12-2004

Magÿmula fi Brussel, 13-12-2004

Gedaan te Brussel, 13-12-2004

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia 13-12-2004

Feito em Bruxelas, 13-12-2004

V Bruseli, 13-12-2004

V Bruslju, 13-12-2004

Tehty Brysselissä 13-12-2004

Utfärdat i Bryssel den 13-12-2004

Întocmit la Bruxelles 13-12-2004

+++++ TIFF +++++

For the Government of the Kingdom of Norway

Por el Gobierno del Reino de Noruega

Za vládu Norského království

På vegne af Kongeriget Norges regering

Im Namen des Königreichs Norwegen

Norra Kuningriigi valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Βασιλείου της Νορβηγίας

Pour le gouvernement du Royaume de Norvège

Per il Governo del Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes valdības vārdā

Norvegijos Karalystės Vyriausybės vardu

A Norvég Királyság Kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja

Voor de Regering van het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Rządu Królestwa Norwegii

Pelo Governo do Reino da Noruega

Za vládu Nórskeho kráľovstva

Za vlado Kraljevine Norveške

Norjan kuningaskunnan hallituksen puolesta

För Konungariket Norges regering

+++++ TIFF +++++

[1] ОВ L 22, 24.1.2002 г., стр. 34.

[2] ОВ L 171, 27.6.1973 г., стр. 2.

--------------------------------------------------