22003A1206(01)
6.12.2003 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ L 321/43
ANNEX
Council of Europe — European Treaty Series — No 180
CONVENTION ON INFORMATION
AND LEGAL COOPERATION
CONCERNING
„INFORMATION SOCIETY SERVICES“
Moscow, 4.X.2001
60 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 41
Preamble
The Parties to this Convention, signatories hereto,
ConsideringthattheaimoftheCouncilofEuropeistoachieveagreateruni tybetweenitsmembersfor
the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
Noting the continued development of information and communication techn ology and the numerous
national initiatives and their impact at a European and international lev el;
Recognising the cross-border nature of interactive services that are dif fused on-line by new means of
electroniccommunicationandtheirgrowingimportanceinfacilitatingt heeconomic,socialandcultural
progress of the Council of Europe Member States;Recalling the system established by the legislation of the European Commu nity for the exchange of the
texts of draft domestic regulations concerning „Information Society Ser vices“;
Noting the need for all Council of Europe Member States to be kept regularly informed of legislative
developments on „Information Society Services“ at a pan-European level a nd, where necessary, to have
the possibility to discuss and exchange information and ideas regarding t hese developments;
Agreeing on the desirability to provide a legal framework to enable Member States of the Council of
Europe to exchange, where practicable by electronic means, texts of draft domestic regulations aimed
specifically at „Information Society Services“,
Have agreed as follows:
Article 1
— Object and scope of application
1.
In accordance with the provisions of this Convention, the Parties shall ex change texts, where practicable by
electronicmeans,ofdraftdomesticregulationsaimedspecificallyat„I nformationSocietyServices“andshall
cooperate in the functioning of the information and legal cooperation sys tem set up under the Convention.
2.
This Convention shall not apply:
a to domestic regulations which are exempt from prior notification by virt ue of European Community
legislation (hereinafter referred to as „Community law“); or
b where a notification has to be made to comply with other international agr eements.
3.
This Convention shall not apply:
a to radio broadcasting services;
b totelevisionprogrammeservicescoveredbytheEuropeanConventionont ransfrontiertelevision,opened
forsignatureinStrasbourgon5May1989(ETSNo132),asamendedbytheProt ocolof1October1998
(ETS No 171);
c to domestic regulations relating to matters which are covered by Europea n Community legislation or
international agreements in the fields of telecommunications services a nd financial services.
Article 2
— Definitions
For the purposes of this Conventiona „Information Society Services“, means any service, normally provided f or remuneration, at a distance, by
electronic means and at the individual request of a recipient of services;13/т. 41
BG Официален вестник на Европейския съюз 61
b „domesticregulations“,meanslegaltextsconcerningthecompliancewi threquirementsofageneralnature
relatingtothetakingupandpursuitofserviceactivitieswithinthemean ingofparagraph(a)ofthisarticle,
in particular provisions concerning the service provider, the services a nd the recipient of services,
excluding any rules which are not specifically aimed at the Information So ciety Services.
Article 3
— Receiving and transmitting authorities
Each Party shall designate an authority that is in charge of transmitting a nd receiving, where practicable by
electronicmeans,draftdomesticregulationsaimedspecificallyat„Inf ormationSocietyServices“aswellasany
other documents pertaining to the functioning of the present Convention.
Article 4
— Procedure
1.
Each Party shall transmit, where practicable by electronic means, to the S ecretary General of the Council of
Europe the texts of draft domestic regulations which are aimed specifical ly at „Information Society Services“
and which are at a stage of preparation in which it is still possible for them to be substantially amended, as
well as a short summary of these texts in English or French. The Parties shal l communicate the draft again
under the above conditions if they make changes to the draft that have the ef fect of significantly altering its
scope, shortening the timetable originally envisaged for implementatio n, adding specifications or
requirements, or making the latter more restrictive.
2.
Upon receipt of the texts of the draft domestic regulations and summaries u nder paragraph 1 above or
paragraph6below,theSecretaryGeneraloftheCouncilofEuropeshalltra nsmitthem,wherepracticableby
electronic means, to the authority of each Party.
3.
Uponreceiptofthetextsandsummariesunderparagraph2above,eachParty maytransmit,wherepracticable
by electronic means, observations on the texts of the draft domestic regul ations in English or French to the
Secretary General of the Council of Europe and to the Party concerned.
4. APartyreceivingtheobservationsunderparagraph3aboveshallendeav ourtotakethemintoaccountasfar
as possible when preparing new domestic regulations.
5.
Paragraphs 1 to 4 above shall not apply:
a in cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseea ble circumstances relating to the
protection of public health or safety, the protection of animals or the pre servation of plants, and public
policy, notably the protection of minors, a Party is obliged to prepare tec hnical regulations in a very short
spaceoftimeinordertoenactandintroducethemimmediatelywithoutanyc onsultationsbeingpossible;
b in cases where for urgent reasons occasioned by serious circumstances re lating to the protection of the
securityandtheintegrityofthefinancialsystem,notablytheprotectio nofdepositors,investorsandinsured
persons, a Party is obliged to enact and to implement rules on financial ser vices immediately;
Inthecasesmentionedinsubparagraphs(a)and(b),thePartyshallgivere asonstotheSecretaryGeneralofthe
Council of Europe for the urgency of the measures in question.
c to domestic regulations enacted by or for regulated markets or by or for ot her markets or bodies carrying
out clearing or settlement functions for those markets.
6.
EachPartywhichfinalisesanydomesticregulationsaimedspecificallya t„InformationSocietyServices“shall
transmit the definitive text to the Secretary General of the Council of Eur ope without delay and where
practicable by electronic means.62 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 41
7. Uponreceiptofthetextsoftheadopteddomesticregulationsunderpara graph6above,theSecretaryGeneral
of the Council of Europe shall make them available, where practicable by el ectronic means, and shall keep
this information in a single database within the Council of Europe.
Article 5
— Declarations
TheauthoritiesreferredtoinArticle3shallbedesignatedbymeansofade clarationaddressedtotheSecretary
General of the Council of Europe, when the State concerned or the European C ommunity becomes a Party
to the present Convention, in accordance with the provisions of Articles 8 and 9. Any change shall likewise
be declared to the Secretary General of the Council of Europe.
Article 6
— Relationship to other instruments and agreements
1.
This Convention shall not affect any international instrument which is bi nding on the Parties and which
contains provisions on matters governed by this Convention.
2.The European Community shall equally fulfil the obligation to notify the t exts transmitted to it by its Member
States in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 4, and shall transmit to them the observations
received by the other Parties, in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 4.
Article 7 — Amendments to Article 1 of the Convention concerning excluded matters
1.
Any amendment to Article 1, paragraph 3 of this Convention proposed by a Par ty shall be communicated
to the Secretary General of the Council of Europe who shall forward the comm unication to the European
Committee on Legal Cooperation (CDCJ).
2.
The proposed amendment shall be examined by the Parties, which may adopt it by a two-thirds majority of
the votes cast. The text adopted shall be forwarded to the Parties. The Euro pean Community shall have the
same number of votes as the number of its Member States.
3.
On the first day of the month following the expiration of a period of four mon ths after its adoption by the
Parties, unless the Parties have notified objections by one-third of the v otes cast, any amendment shall enter
into force for those Parties which have not notified objection.
4.
A Party which has notified an objection in pursuance of the provisions of pa ragraph 3 of Article 7 may
subsequently withdraw it in whole or in part. Such withdrawal shall be made by means of a notification
addressed to the Secretary General of the Council of Europe and shall becom e effective as from the date of
its receipt.
Article 8
— Signature and entry into force
1.
ThisConventionshallbeopenforsignaturebytheMemberStatesoftheCoun cilofEurope,thenon-Member
StateswhichhaveparticipatedinitselaborationandtheEuropeanCommun ity.SuchStatesandtheEuropean
Community may express their consent to be bound by:
a signature without reservation as to ratification, acceptance or approv al; or
b signaturesubjecttoratification,acceptanceorapproval,followedby ratification,acceptanceorapproval.
2.
Instrumentsofratification,acceptanceorapprovalshallbedepositedw iththeSecretaryGeneraloftheCouncil
of Europe.
3.
This Convention shall enter into force on the first day of the month followi ng the expiration of a period of
three months after the date on which five signatories, of which at least one is not a Member State of the
European Economic Area, have expressed their consent to be bound by the Con vention in accordance with
the provisions of paragraph 1.13/т. 41 BG Официален вестник на Европейския съюз 63
4. Inrespectofanysignatorywhichsubsequentlyexpressesitsconsentto beboundbyit,theConventionshall
enter into force on the first day of the month following the expiration of a p eriod of three months after the
date of the expression of their consent to be bound by the Convention in acco rdance with the provisions of
paragraph 2.
Article 9
— Accession to the Convention
1.
After the entry into force of the present Convention, the Committee of Mini sters of the Council of Europe,
after consulting the Parties to the Convention, may invite any non-Member State of the Council which has
notparticipatedinitselaborationtoaccedetothisConvention,byadeci siontakenbythemajorityprovided
for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimo us vote of the representatives
of the Parties entitled to sit on the Committee.
2.
In respect of any State acceding to it, the Convention shall enter into forc e on the first day of the month
following the expiration of a period of three months after the date of depos it of the instrument of accession
with the Secretary General of the Council of Europe.
Article 10
— Reservations
No reservation may be made in respect of any provision of this Convention.
Article 11
— Territorial application
1.
Any State or the European Community may, at the time of signature or when dep ositing its instrument of
ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention
shall apply.
2.
AnyPartymay,atanylaterdate,bydeclarationaddressedtotheSecretary GeneraloftheCouncilofEurope,
extendtheapplicationofthisConventiontoanyotherterritoryorterrit oriesspecifiedinthedeclarationand
forwhoseinternationalrelationsitisresponsibleoronwhosebehalfiti sauthorisedtogiveundertakings.In
respect of such territory the Convention shall enter into force on the firs t day of the month following the
expiration of a period of three months after the date of receipt of such decl aration by the Secretary General.
3.
Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respe ct of any territory mentioned
insuchdeclaration,bewithdrawnbymeansofanotificationaddressedtot heSecretaryGeneraloftheCouncil
ofEurope.Suchwithdrawalshalltakeeffectonthefirstdayofthemonthfo llowingtheexpirationofaperiod
ofthreemonthsafterthedateofreceiptbytheSecretaryGeneraloftheCou ncilofEuropeofthenotification.
Article 12
— Denunciation
1.
AnyPartymay,atanytime,denouncethisConventionbymeansofanotificat ionaddressedtotheSecretary
General of the Council of Europe.
2.
Such denunciation shall become effective on the first day of the month foll owing the expiration of a period
of three months after the date of receipt of the notification by the Secreta ry General.
Article 13
— Notification
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member Stat es of the Council and any other
signatories and Parties to this Convention of:
a any signature;b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or a ccession;
c any declaration made in pursuance of the provisions of Article 5;d any notification received in pursuance of the provisions of Article 7;e any date of entry into force of this Convention, in accordance with Articl es 8, 9 and 11;64
BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 41
f any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 a nd 3 of Article 11;
g any notification received in pursuance of the provision of paragraph 1 of Article 12;
h any other act, notification or communication relating to this Conventio n.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have s igned this Convention.
DoneatMoscow,thisfourthdayofOctober2001,inEnglishandinFrench,bo thtextsbeingequallyauthentic,
in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Eu rope. The Secretary General of
the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to the
non-Member States which have participated in the elaboration of this Conv ention, to the European
Community, as well as to any State invited to accede to it.13/т. 41 BG Официален вестник на Европейския съюз 65
Série des traités européens — No 180
CONVENTION SUR L’INFORMATION
ET LA COOPÉRATION JURIDIQUE
CONCERNANT
LES „SERVICES DE LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION“
Moscou, 4.X.2001
66 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 41
Préambule
Les Parties à la présente Convention,
Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres
afin de préserver et de mettre en œuvre les idéaux et les principes qui const ituent leur patrimoine
commun;Prenant acte du développement constant de la technologie de l’informatio n et de la communication et
des nombreuses initiatives nationales ainsi que de leurs répercussions a ux niveaux européen et
international;Reconnaissantlanaturetransfrontièredesservicesàcaractèreinterac tifdiffusésenligneparlesnouveaux
moyens de communication électroniques et leur importance croissante pou r faciliter le progrès
économique, social et culturel des États membres du Conseil de l’Europe;Rappelant le système établi par la législation de la Communauté européenn e en matière d’échange des
textes de projets de réglementation de droit interne concernant les „serv ices de la société de
l’information“;Notant le besoin qu’ont tous les États membres du Conseil de l’Europe d’êtr e régulièrement tenus
informés des développements législatifs sur les „Services de la société d e l’information“ au plan
paneuropéenet,lecaséchéant,d’avoirlapossibilitédediscuteretd’éc hangerdesinformationsetdesidées
sur ces développements;S’accordant à reconnaître l’opportunité de fournir un cadre juridique pe rmettant aux États membres du
Conseil de l’Europe d’échanger, lorsque cela est réalisable par voie élec tronique, les textes de projets de
réglementation de droit interne visant spécifiquement les „services de l a société de l’information“;
Sont convenus de ce qui suit:
Article 1
— Objet et champ d’application
1.
Aux termes de la présente Convention, les Parties doivent procéder à un éch ange, lorsque cela est réalisable,
par voie électronique, des projets de réglementation de droit interne vis ant spécifiquement les „services de la
sociétédel’information“etcoopéreraufonctionnementdusystèmed’inf ormationetdecoopérationjuridique
instauré par la Convention.
2.
Cette Convention ne s’applique pas:
a àdesréglementationsdedroitinternequisontdispenséesd’unenotific ationpréalableenconformitéavec
le droit de la Communauté européenne (ci-après dénommé „droit communauta ire“) ou
b lorsqu’une notification doit être faite en conformité avec d’autres acc ords internationaux.
3.
La présente Convention ne s’applique pas:
a aux services de radiodiffusion sonore;
b aux services de radiodiffusion télévisuelle couverts par la Convention européenne sur le télévision
transfrontière, ouverte à la signature à Strasbourg le 5 mai 1989 (STE no132), telle qu’amendée par le
Protocole du 1eroctobre 1998 (STE no171);
c aux réglementions de droit interne concernant des questions qui font l’o bjet d’une réglementation
communautaire ou d’accords internationaux en matière de services de télé communication et de services
financiers.
Article 2
— Définitions
Aux fins de la présente Convention:
a „service de la société de l’information“ signifie tout service, fourni n ormalement contre rémunération, à
distance, par voie électronique et à la demande individuelle d’un destina taire de services.13/т. 41 BG Официален вестник на Европейския съюз 67
b „réglementationsdedroitinterne“signifiedestextesjuridiquesconc ernantlerespectd’exigencesdenature
générale relatives à l’accès aux activités des services de la société de l’ information et à leur exercice
conformément au paragraphe a du présent article, notamment les dispositi ons relatives au prestataire de
services, aux services et au destinataire de services, à l’exclusion des r églementations qui ne visent pas
spécifiquement les services de la société de l’information.
Article 3
— Autorités de réception et de transmission
Chaque Partie désigne une autorité chargée de transmettre et de recevoir, lorsque cela est réalisable, par voie
électronique,lesprojetsderéglementationdedroitinternevisantspéc ifiquementles„servicesdelasociétéde
l’information“ ainsi que tout autre document relatif au fonctionnement d e la présente Convention.
Article 4
— Procédure
1.
ChaquePartietransmet,lorsquecelaestréalisable,parvoieélectroniq ue,auSecrétaireGénéralduConseilde
l’Europe les textes de tout projet de réglementation de droit interne visa nt spécifiquement les „services de la
société de l’information“ à un stade de préparation où il est encore possib le d’y apporter des amendements
substantiels, ainsi qu’un bref résumé de ces textes en français ou en angla is. Les Parties procèdent à une
nouvellecommunicationdanslesconditionsénoncéesci-dessus,s’ilsap portentauprojetderègletechnique,
d’une manière significative, des changements qui auront pour effet de mod ifier le champ d’application, d’en
raccourcir le calendrier d’application initialement prévu, d’ajouter d es spécifications ou des exigences, ou de
rendre celles-ci plus strictes.
2.
Dès réception des textes des projets de réglementation de droit interne et des résumés, conformément au
paragraphe1ouauparagraphe6duprésentarticle,leSecrétaireGénérald uConseildel’Europelestransmet,
lorsque cela est réalisable, par voie électronique, à l’autorité de chaqu e Partie.
3.
Dès réception des textes et des résumés, conformément au paragraphe 2, cha que Partie peut transmettre,
lorsque cela est réalisable par voie électronique, ses observations, en a nglais ou en français, concernant les
textesdesprojetsderéglementationdedroitinterneauSecrétaireGénér alduConseildel’EuropeetàlaPartie
concernée.
4.
La Partie qui reçoit des observations conformément au paragraphe 3 s’effo rcera d’en tenir compte dans la
mesure du possible par la suite dans l’élaboration de la nouvelle réglemen tation de droit interne.
5. Les paragraphe s1à4n e s’appliquent pas:
a lorsqu’une Partie, pour des raisons urgentes tenant à une situation grav e et imprévisible qui a trait à la
protectiondelasantédespersonnesetdesanimaux,àlapréservationdesv égétauxouàlasécuritéet,pour
lesrèglesrelativesauxservices,aussiàl’ordrepublic,notammentàlap rotectiondesmineurs,doitélaborer
à très bref délai des règles techniques pour les arrêter et les mettre en vig ueur aussitôt, sans qu’une
consultation soit possible;
b lorsqu’une Partie, pour des raisons urgentes tenant à une situation grav e qui a trait à la protection de la
sécuritéetdel’intégritédusystèmefinancier,etnotammentàlaprotect iondesdéposants,desinvestisseurs
et des assurés, doit arrêter et mettre en vigueur aussitôt des règles relat ives aux services financiers;
danslescasmentionnésauxalinéasa.etb.,laPartieindiqueauSecrétair eGénéralduConseildel’Europeles
motifs qui justifient l’urgence des mesures en question;
c aux réglementations nationales édictées par ou pour les marchés régleme ntés ou par ou pour d’autres
marchés ou organes effectuant des opérations de compensation ou de règlem ent pour ces marchés.
6.
Chaque Partie qui achève tous textes des réglementations de droit interne visant spécifiquement les „services
delasociétédel’information“,transmetlaversiondéfinitiveauSecrét aireGénéralduConseildel’Europesans
délai et, lorsque cela est réalisable, par voie électronique.68 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 41
7. Dèsréceptiondestextesdéfinitivementadoptésdesréglementationsd edroitinterneviséesauparagraphe6,
leSecrétaireGénéralduConseildel’Europelesrendaccessiblelorsquec elaestréalisable,parvoieélectronique,
et procède au stockage de ces informations dans une base de données propre a u Conseil de l’Europe.
Article 5
— Déclarations
Les autorités visées à l’article 3 sont désignées au moyen d’une déclarati on adressée au Secrétaire Général du
Conseildel’Europeaumomentoùl’EtatconcernéoulaCommunautéeuropéen nedevientpartieàlaprésente
Conventionconformémentauxdispositionsdesarticles8et9.Toutchange mentferaégalementl’objetd’une
déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
Article 6
— Relations avec d’autres instruments et accords
1.
LaprésenteConventionneportepasatteinteauxinstrumentsinternation auxliantlesPartiesetcontenantdes
dispositions sur des questions réglées par la Convention.
2.
La Communauté européenne notifie également les textes qui lui sont transm is par ses États membres, en
conformité avec les dispositions du paragraphe 1 de l’article 4, et leur tr ansmet les observations reçues par
les autres Parties, en conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l’article 4.
Article 7
— Amendements à l’article 1 de la Convention concernant les exclusions
1.
Tout amendement à l’article 1, paragraphe 3 de la présente Convention prop osé par une Partie est
communiqué au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui transmet la co mmunication au Comité
européen de coopération juridique (CDCJ).
2.
L’amendementproposéestexaminéparlesParties,qui,peuventl’adopter parunemajoritédesdeuxtiersdes
voix exprimées. Le texte adopté est transmis aux Parties. La Communauté eu ropéenne dispose d’un nombre
de voix correspondant à celui de ses États membres.
3. Lepremierjourdumoisquisuitl’expirationd’unepériodedequatremoi saprèssonadoptionparlesParties,
sauf si les Parties ont notifié des objections par plus d’un tiers des voix e xprimées, l’amendement entre en
vigueur à l’égard des Parties qui n’ont pas notifié d’objection.
4.
Une Partie qui a notifié une objection en conformité avec les dispositions du paragraphe 3 de l’article 7 peut
laretirerultérieuremententoutouenpartie.Ceretraitesteffectuéena dressantunenotificationauSecrétaire
GénéralduConseildel’Europeetprendraeffetàladatederéceptiondelan otificationparleSecrétaireGénéral.
Article 8
— Signature et entrée en vigueur
1.
La présente Convention est ouverte à la signature des États membres du Cons eil de l’Europe, des États non
membres qui ont participé à son élaboration, ainsi que de la Communauté eur opéenne. Ces États et la
Communauté européenne peuvent exprimer leur consentement à être liés par :
a signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbatio n; ou
b signaturesousréservederatification,d’acceptationoud’approbatio n,suiviederatification,d’acceptation
ou d’approbation.
2.
Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation seront déposés près le Secrétaire Général du
Conseil de l’Europe.
3.
LaprésenteConventionentreraenvigueurlepremierjourdumoisquisuitl ’expirationd’unepériodedetrois
mois après la date à laquelle cinq signataires, dont au moins un État non mem bre de l’Espace économique
européen, auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions
du paragraphe 1.13/т. 41 BG Официален вестник на Европейския съюз 69
4.Pourtoutsignatairequiexprimeraultérieurementsonconsentementàêtr eliéparlaConvention,celle-cientrera
envigueurlepremierjourdumoisquisuitl’expirationd’unepériodedetr oismoisaprèsladatedel’expression
de son consentement à être lié par la Convention, conformément aux disposi tions du paragraphe 2.
Article 9 — Adhésion à la Convention
1.
Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministr es du Conseil de l’Europe pourra,
aprèsavoirconsultélesPartiesàlaConvention,invitertoutÉtatnonmem breduConseil,n’ayantpasparticipé
à son élaboration, à adhérer à la présente Convention par une décision pris e à la majorité prévue à l’article
20.dduStatutduConseildel’Europeetàl’unanimitédesreprésentantsde sPartiesayantledroitdesiégerau
Comité.
2.
Pour tout État adhérent, la Convention entrera en vigueur le premier jour d u mois suivant l’expiration d’une
période de trois mois après la date de dépôt de l’instrument d’adhésion prè s le Secrétaire Général du Conseil
de l’Europe.
Article 10
— Réserves
Aucune réserve n’est admise aux dispositions de la présente Convention.
Article 11
— Application territoriale
1.
ToutÉtatoulaCommunautéeuropéennepourra,aumomentdelasignatureoua umomentdudépôtdeson
instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésio n, désigner le ou les territoires auxquels
s’appliquera la présente Convention.
2.
Toute Partie pourra, à tout autre moment par la suite, par une déclaration a dressée au Secrétaire Général du
Conseil de l’Europe, étendre l’application de la présente Convention à to ut autre territoire ou territoires
désignés dans la déclaration et pour lesquels cette Partie est responsabl e ou pour lesquels elle est autorisée à
prendredesengagements.LaConventionentreraenvigueuràl’égarddecet erritoirelepremierjourdumois
quisuitl’expirationd’unepériodedetroismoisaprèsladatederéceptio ndeladitedéclarationparleSecrétaire
Général.
3.
Toute déclaration faite conformément au précédent paragraphe pourra êtr e retirée, en ce qui concerne tout
territoiredésignédanscettedéclaration,parnotificationadresséeau SecrétaireGénéralduConseildel’Europe.
Le retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l’expiration d’un e période de trois mois après la date
de réception de ladite notification par le Secrétaire Général du Conseil d e l’Europe.
Article 12
— Dénonciation
1.
ToutePartiepeut,àtoutmoment,dénoncerlaprésenteConventionenadres santunenotificationauSecrétaire
Général du Conseil de l’Europe.
2.
La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l’expiratio n d’une période de trois mois après
la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
Article 13
— Notification
Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres d u Conseil et à tous les autres
signataires et Parties à la présente Convention:
a toute signature;b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbat ion ou d’adhésion;
c toute déclaration reçue en application des dispositions de l’article 5;
d toute notification reçue en application des dispositions de l’article 7 ;
e toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément à s es articles 8, 9 et 11;70
BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 41
f toute déclaration reçue en application des dispositions des paragraphe s 2 et 3 de l’article 11;
g toute notification reçue en application des dispositions du paragraphe 1 de l’article 12;
h tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.
En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la pr ésente Convention.
Fait à Moscou, le 4 octobre 2001, en français et en anglais, les deux textes f aisant également foi, en un seul
exemplairequiseradéposédanslesarchivesduConseildel’Europe.LeSec rétaireGénéralduConseildel’Europe
encommuniqueracopiecertifiéeconformeàchacundesÉtatsmembresduCon seildel’Europe,auxÉtatsnon
membresquiontparticipéàl’élaborationdelaConvention,àlaCommunaut éeuropéenne,ainsiqu’àtoutÉtat
invité à y adhérer.13/т. 41 BG Официален вестник на Европейския съюз 71