ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
For the European Community

Por la Región Administrativa Especial de Macao de la República Popular de China

For Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao

Für die Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China

Για την Ειδική Διοικητική Περιφέρεια Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China

Pour la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine

Per la Regione ad amministrazione speciale di Macao della Repubblica popolare cinese

Voor de Speciale Administratieve Regio Macao van de Volksrepubliek China

Pela Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China

Kiinan kansantasavallan Macaon erityishallintotalueen puolesta

För folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao
22004A0429(07)



СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно някои земеделски продукти

Уважаеми господине,

Имам честта да се позова на Споразуменията под формата на размяна на писма от 16 април 1973 г., 14 юли 1986 г., 2 май 1992 г., 20 декември 1995 г. и 20 юни 2003 г., на двустранните отстъпки, направени от Общността и от Норвегия в рамките на член 19 от Споразумението за ЕИП, както и на преговорите, които бяха проведени между двете страни с оглед адаптирането на съответните писма и установяването, в духа на член 15 от Споразумението за свободна търговия между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, на търговски договорености за някои земеделски продукти, вследствие присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република към Европейския съюз.

Потвърждавам, че при тези преговори се стигна до следните резултати:

Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието си със съдържанието на това писмо.

Моля приемете, уважаеми господине…, моите най-дълбоки почитания.

Utferdiget i Luxembourg den fjortende oktober totusenogtre.

Hecho en Luxemburgo, el catorce de octubre de dos mil tres.

V Lucemburku dne čtrnáctého října dva tisíce tři.

Udfærdiget i Luxembourg den fjortende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Luxemburg am vierzehnten Oktober zweitausendunddrei.

Sõlmitud neljateistkümnendal oktoobril kahe tuhande kolmandal aastal Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα τέσσερις Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Luxembourg on the fourteenth day of October in the year two thousand and three.

Fait à Luxembourg, le quatorze octobre deux mille trois.

Fatto a Lussemburgo, addì quattordici ottobre duemilatre.

Luksemburgā, divtūkstoš trešā gada četrpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai trečių metų spalio keturioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, kétezerhárom október tizennegyedikén.

Magħmul fil-Lussemburgu fl-erbatax-il jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u tlieta.

Gedaan te Luxemburg, de veertiende oktober tweeduizenddrie.

Sporządzono w Luksemburgu dnia czternastego października dwa tysiące trzeciego roku.

Feito no Luxemburgo, em catorze de Outubro de dois mil e três.

V Luxemburgu štrnásteho októbra dvetisíctri.

V Luxembourgu, dne štirinajstega oktobra leta dva tisoč tri.

Tehty Luxemburgissa neljäntenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Luxemburg den fjortonde oktober tjugohundratre.

På vegne av Kongeriket Norges regjering
КН код Описание Година 1 (мито %) Година 2 (мито %) Година 3 и следващи години (мито %)

0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 90 0303 21 10 0303 21 90 0304 10 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 11 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Пъстърва (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части на рибата; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека Общо количество: 30 тона при 0 % Над общото количество: 90 % от НОН мито Общо количество:30 тона при 0 % Над общото количество: 80 % от НОН мито Общо количество:30 тона при 0 % Над общото количество: 70 % от НОН мито

0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Шаран: жив; пресен или охладен; замразен; сушен, осолен или в саламура, пушен; филе и други части от рибата; брашна, едро смляни брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човека Общо количество: 210 t при 0 % Над общото количество: 90 % от НОН мито Общо количество: 210 t при 0 % Над общото количество: 80 % of НОН мито Общо количество: 210 t при 0 % Над общото количество: 70 % от НОН мито

ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 95 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 90 ex 0305 69 90 Морска платика (Dentex dentex и Pagellus spp.): жива; прясна или охладена; замразена; сушена, осолена или в саламура, пушена; филе и други части от рибата; брашна, едро смляни брашна и агломерати под форма на гранули, годни за консумация от човек Общо количество: 35 тона при 0 % Над общото количество: 80 % от НОН мито Общо количество: 35 тона при 0 % Над общото количество: 55 % от НОН мито Общо количество: 35 тона при 0 % Над общото количество: 30 % от НОН мито
20051121

Протокол

за изменение на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, относно тарифната квота за внос в Общността на захар и захарни продукти с произход от Бивша югославска република Македония

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

наричана по-нататък "Общността",

от една страна, и

БИВША ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ,

от друга страна,

като имат предвид, че:

(1) Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна (наричано по-нататък "ССА"), е подписано в Люксембург на 9 април 2001 г. и влязло в сила на 1 април 2004 г.

(2) Преговорите бяха проведени с цел да се изменят преференциалните договорености в ССА по отношение на вноса на захар и захарни продукти с произход от Бившата югославска република Македония.

(3) Следва да бъдат приети подходящи изменения в ССА,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

ССА се изменя, както следва:

1. Член 27 се изменя, както следва:

а) първа алинея от параграф 1 се заменя със следното:

"1. Общността отменя митата и таксите, които имат равностоен ефект върху вноса на селскостопанските продукти с произход от Бивша югославска република Македония, различни от тези, включени в позиции 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 и 2204 от Комбинираната номенклатура.";

б) в параграф 2 се добавя следната алинея:

"Общността прилага безмитен достъп при внос в Общността за продукти с произход от Бившата Югославска република Македония от позиции 1701 и 1702 от Комбинираната номенклатура в границите на годишна тарифна квота от 7000 тона (нетно тегло)."

2. В таблицата в приложение I към Протокол № 3 се заличават позоваванията на продуктите, включени в позиция 1702 от Комбинираната номенклатура.

Член 2

Настоящият протокол е неразделна част от ССА.

Член 3

Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата на неговото подписване.

Член 4

Настоящият протокол се изготвя в екземпляри на всички официални езици на договарящите се страни, като всички текстове са еднакво автентични.

Съставено в Брюксел на 21 ноември 2005 година.

За Европейската общност

За Бивша югославска република Македония

--------------------------------------------------
20050101

Споразумение

под формата на размяна на писма относно временното приложение на протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Ислямската федерална република Коморски острови относно риболов в крайбрежните води на Коморските острови за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г.

A. Писмо от Правителството на Коморските острови

Уважаеми господине,

Като се позовавам на Протокола, парафиран на 24 ноември 2004 г., с който се установяват възможностите за риболов и финансовата помощ за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г., имам честта да ви уведомя, че Правителството на Ислямската федерална република Коморски острови има готовност да приложи временно протокола от 1 януари 2005 г. до влизането му в сила в съответствие с член 13 от него, при условие че Европейската общност е готова да направи същото.

Това се основава на разбирането, че плащането на първата годишна финансова помощ, предвидена в член 2 от протокола, ще бъде извършено до 30 септември 2005 г.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност с гореизложеното.

Моля приемете, уважаеми господине, уверенията ми в моята най-дълбока почит.

За Правителството на Съюза на Коморските острови

Б. Писмо от Общността

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:

"Като се позовавам на Протокола, парафиран на 24 ноември 2004 г., с който се установяват възможностите за риболов и финансовата помощ за периода от 1 януари 2005 г. до 31 декември 2010 г., имам честта да ви уведомя, че Правителството на Ислямската федерална република Коморски острови има готовност да приложи временно протокола от 1 януари 2005 г. до влизането му в сила в съответствие с член 13 от него, при условие че Европейската общност е готова да направи същото.

Това се основава на разбирането, че плащането на първата годишна финансова помощ, предвидена в член 2 от протокола, ще бъде извършено до 30 септември 2005 г.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност с гореизложеното."

Имам честта да потвърдя, че Общността е съгласна със съдържанието на настоящото писмо.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

От името на Съвета на Европейския съюз

--------------------------------------------------
Съставено в Люксембург на четиринадесети април две хиляди и пета година в два екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, немски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, нидерландски, чешки, шведски и на албански, като всички текстове имат еднаква сила.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por la República de Albania

Za Albánskou republiku

På Republikken Albaniens vegne

Für die Republik Albanien

Albaania Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αλβανίας

For the Republic of Albania

Pour la République d'Albanie

Per la Repubblica di Albania

Albānijas Republikas vārdā -

Albanijos Respublikos vardu

az Albán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Albanija

Voor de Republiek Albanië

W imieniu Republiki Albanii

Për Republikën e Shqipërisë

För Republiken Albanien

Albanian tasavallan puolesta

Za Republiko Albanijo

Za Albánsku republiku

Pela República da Albânia
Код по КН Описание От датата на влизане в сила на споразумението (пълен размер за първата година) 1 януари от първата година след влизането в сила на споразумението 1 януари от втората година след влизането в сила на споразумението и следващите години

0301 91 10 0301 91 90 0302 11 10 0302 11 20 0302 11 80 0303 21 10 0303 21 20 0303 21 80 0304 10 15 0304 10 17 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 0304 20 15 0304 20 17 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 0305 49 45 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Пъстърва (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache и Oncorhynchus chrysogaster): жива; прясна или охладена; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушена; филета и други риби меса; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека ТК: 50 t при 0 % Свръх ТК: 90 % от НОН ТК: 50 t при 0 % Свръх ТК: 80 % от НОН ТК: 50 t при 0 % Свръх ТК: 70 % от НОН мито

0301 93 00 0302 69 11 0303 79 11 ex 0304 10 19 ex 0304 10 91 ex 0304 20 19 ex 0304 90 10 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Шаран: живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени;филета и други риби меса; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека ТК: 20 t при 0 % Свръх ТК: 90 % от НОН ТК: 20 t при 0 % Свръх ТК: 80 % от НОН ТК: 20 t при 0 % Свръх ТК: 70 % от НОН

ex 0301 99 90 0302 69 61 0303 79 71 ex 0304 10 38 ex 0304 10 98 ex 0304 20 94 ex 0304 90 97 ex 0305 10 00 ex 0305 30 90 ex 0305 49 80 ex 0305 59 80 ex 0305 69 80 Морска каракуда (Dentex dentex и Pagellus spp.): живи; пресни или охладени; замразени; сушени, осолени или в саламура, пушени; филета и други риби меса; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, годни за консумация от човека ТК: 20 t при 0 % Свръх ТК: 80 % от НОН ТК: 20 t при 0 % Свръх ТК: 55 % от НОН ТК: 20 t при 0 % Свръх ТК: 30 % от НОН
Споразумение

между Европейската общност и Кралство Норвегия относно коригиране на сумата на финансовата вноска на Норвегия, предвидена в Споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия за участието на Норвегия в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН)

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана оттук нататък "Общността"),

от една страна,

И КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ (наричана оттук нататък "Норвегия"),

от друга страна,

КАТО СИ ПРИПОМНИХА Споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия за участието на Норвегия в работата на Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите (ЕЦМНН), подписано на 19 октомври 2000 г., и по-специално член 5 от него, който определя финансовата вноска на Норвегия в работата на ЕЦМНН;

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, ЧЕ Норвегия е поискала коригиране на нейната финансова вноска за работата на ЕЦМНН с оглед разширяване на Европейския съюз;

РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:

Член 1

Член 5 от Споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия относно участието на Норвегия в работата на ЕЦМНН, се заменя със следното:

"Член 5

Норвегия допринася финансово за дейностите на Центъра, в съответствие с разпоредбите, определени в приложението към настоящото споразумение, което представлява неделима част от него."

Член 2

Приложението към настоящото споразумение става приложение към споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия относно участието на Норвегия в работата на ЕЦМНН.

Формулата, определена в приложението, се прилага при изчисляване на финансовата вноска на Норвегия в бюджета на ЕЦМНН от началото на годината, в която споразумението влиза в сила.

Член 3

Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата на получаване на последната дипломатическа нота, потвърждаваща, че са изпълнени законодателните изисквания на съответната договаряща страна относно влизане в сила на споразумението.

--------------------------------------------------

ПРИЛОЖЕНИЕ

Финансова вноска на Норвегия

1. С цел да се вземе предвид евентуално бъдещо разширяване на Европейския съюз и за избягване на бъдещи корекции, формулата за изчислението на вноската на Норвегия ще бъде, както следва:

Количество на субсидията на Общността, с изключение на финансиране от Европейската информационна мрежа за наркотици и наркотична зависимост (Reitox) / (Брой държави-членки на Европейския съюз + 1) – 10 %.

2. Финансовата вноска от Норвегия не трябва да бъде по-малка от 271000 EUR (по цени от 2004 г.), независимо от броя държави-членки на Съюза. Тази сума съответства на разходите за разширяване за страна съгласно изчисленията на ЕЦМНН през 2001 г. Тази сума подлежи на техническа корекция всяка година, основана на ценовите тенденции и брутния национален доход (БНД) в Европейския съюз.

--------------------------------------------------
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно оправомощени лица подписаха настоящото споразумение.

СЪСТАВЕНО в два екземпляра в Люксембург, на третия ден от октомври две хиляди и пета година, на английски, гръцки, датски, естонски, италиански, испански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, финландски, френски, чешки и шведски език, като всяка версия е еднакво автентична. В случай на различия определящи са версиите на английски и френски език.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Gobierno de Canadá

Za vládu Kanady

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Kanada valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Kanādas Valdības vārdā

Kanados Vyriausybės vardu

Kanada kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Kanada

Voor de Regering van Canada

W imieniu rządu Kanady

Pelo Governo do Canadá

Za vládu Kanady

Za Vlado Kanade

Kanadan hallituksen puolesta

På Canadas regerings vägnar
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните надлежно упълномощени лица полагат подписите си под настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на дванадесети декември две хиляди и шеста година, в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски езици, като всички текстове са автентични.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните подписаха настоящото споразумение.

Съставено в Хелзинки на 5 декември 2006 година в два екземпляра на английски, френски, чешки, датски, естонски, нидерландски, фински, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, словашки, словенски, испански и шведски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Gobierno de Canadá

Za vládu Kanady

For Canadas regering

Für die Regierung Kanadas

Kanada valitsuse nimel

Για την Κυβέρνηση του Καναδά

For the Government of Canada

Pour le gouvernement du Canada

Per il governo del Canada

Kanādas valdības vārdā

Kanados Vyriausybės vardu

Kanada Kormánya részéről

Għall-Gvern tal-Kanada

Voor de Regering van Canada

W imieniu Rządu Kanady

Pelo Governo do Canadá

Za vládu Kanady

Za vlado Kanade

Kanadan hallituksen puolesta

För Kanadas regering
Per l'Unione europea

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

For the European Union

For den Europæiske Union

For Den europeiske union

Fyrir hönd lýđveldisins Íslands

For Republikken Island

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hÍoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Ghar-Repubblika ta' l-Iżlanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
BG Официален вестник на Европейския съюз L 42/43

Поправка на Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of the issuance of visas to the citizens of the European Union and the Russian Federation

(Текстът на посоченото споразумение е публикуван в Официален вестник на Европейския съюз L 129 от 17 май 2007 г., стр. 27 )
20070723

Споразумение

под формата на размяна на писма за временното прилагане на протокола за възможностите за риболов и финансовите средства, предвидени в Споразумението между Демократична република Сао Томе и Принсипи и Европейската общност, за периода от 1 юни 2006 г. до 31 май 2010 г.

А. Писмо от правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи

Господине,

Във връзка с парафирания в четвъртък 25 май 2006 г. протокол за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 1 юни 2006 г. до 31 май 2010 г., имам честта да Ви информирам, че правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи е готово да прилага временно този протокол, считано от 1 юни 2006 г., докато той влезе в сила в съответствие с член 12 от него, при условие че Европейската общност прояви готовност да постъпи по аналогичен начин.

При това условие първата част от финансовите средства, определени в член 2 от протокола, трябва да бъде изплатена преди 15 май 2007 г.

Ще Ви бъда задължен да потвърдите, че Европейската общност приема такова временно прилагане.

Моля приемете моите най-високи почитания.

За правителството на Сао Томе и Принсипи

Б. Писмо от Европейската общност

Господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи:

"Във връзка с парафирания в четвъртък 25 май 2006 г. протокол за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 1 юни 2006 г. до 31 май 2010 г., имам честта да Ви информирам, че правителството на Демократична република Сао Томе и Принсипи е готово да прилага временно този протокол, считано от 1 юни 2006 г., докато той влезе в сила в съответствие с член 12 от него, при условие че Европейската общност прояви готовност да постъпи по аналогичен начин.

При това условие първата част от финансовите средства, определени в член 2 от протокола, трябва да бъде изплатена преди 15 май 2007 г."

Имам удоволствието да потвърдя съгласието на Европейската общност с временното прилагане.

Моля приемете моите най-високи почитания.

От името на Съвета на Европейския съюз

--------------------------------------------------
20070723

Декларация от името на Европейския съюз относно Споразумението между Европейския съюз и Съединените американски щати относно обработка и предаване на данни от досиетата на пътниците (PNR) от въздушни превозвачи на Министерството на вътрешната сигурност (DHS) на Съединените щати (споразумение PNR от 2007 г.)

"Настоящото споразумение, доколкото не дерогира или не изменя законодателството на ЕС или на неговите държави-членки, до влизането си в сила ще се прилага временно и добросъвестно от държавите-членки в рамките на съществуващото им национално законодателство."

--------------------------------------------------