20060224

Споразумение под формата на размяна на писма

между Европейската общност и Република Чили относно измененията в Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна

А. Писмо от Европейската общност

Брюксел

Уважаеми господине,

Имам честта да се позова на срещите на Съвместния комитет, създаден в съответствие с член 17 от приложение VI към Споразумението за асоцииране (Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки).

Съвместният комитет препоръча в Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки да се внесат изменения (оттук нататък наричано за краткост "приложение VI") с цел взимане под внимание актуализацията на законодателството, настъпила след приемането му.По време на неотдавнашното заседание на Съвместния комитет, проведено в Мадрид на 13— 14 юни 2005 г., се стигна до споразумение относно необходимостта да се изменят не само допълненията, но също и текстът на споразумението с цел актуализирането му. Във връзка с това имам честта да предложа в приложение VI да бъдат внесени съответните изменения съгласно допълнението към настоящото споразумение, считано от датата на подписване.

Бих Ви била признателна, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.

Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания

От името на Европейската общност

20060224

Допълнение

Приложение VI се изменя, както следва:

1. В член 5 параграф 2 се заменя със следния текст:

"2. Наименованията, упоменати в член 6, се запазват изключително само за продукти с произход от страната, за която се прилагат."

2. Член 7 се изменя, както следва:

a) параграф 2 се заменя със следното:

"2. Въз основа на Чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., търговските марки, изброени в допълнение II А, се отменят в срок от 12 години за използване на вътрешния пазар и пет години за износ, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.";

б) след параграф 2 се добавя следният параграф:

"2a. Въз основа на Чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., търговските марки, изброени в допълнение II Б, са разрешени при условията, формулирани в настоящото приложение, изключително за използване на вътрешния пазар и се отменят в срок от 12 години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение."

3. Член 8 се изменя, както следва:

a) параграф 1 се заменя със следното:

"1. Въз основа на Чилийския регистър на търговските марки, създаден на 10 юни 2002 г., на страните не са известни никакви други търговски марки, освен тези, които са изброени в член 7, параграфи 2 и 2а, които са идентични, сходни или съдържат защитено обозначение, упоменато в член 6.";

б) параграф 2 се заменя със следния текст:

"2. Съгласно параграф 1 страните не отказват да използват дадена търговска марка, включена в Чилийския регистър на търговските марки към 10 юни 2002 г., различна от тези, които са изброени в член 7, параграфи 2 и 2а, въз основа на това, че такава търговска марка е идентична, сходна или съдържа защитено обозначение, упоменато в допълнение I."

4. Член 17, параграф 3 се заменя със следния текст:

"3. По-специално, Съвместният комитет може да прави препоръки в подкрепа на целите от настоящото споразумение. Съвместната комисия се ръководи от процедурните правила на специалните комитети."

Б. Писмо от Република Чили

Сантяго де Чили/Брюксел,

Уважаема госпожо,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и със следното съдържание:

"Имам честта да се позова на срещите на Съвместния комитет, създаден в съответствие с член 17 от приложение VI към Споразумението за асоцииране (Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки).

Съвместният комитет препоръча в Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки да се внесат изменения (оттук нататък наричано за краткост "приложение VI") с цел взимане под внимание актуализацията на законодателството, настъпила след приемането му.По време на неотдавнашното заседание на Съвместния комитет, проведено в Мадрид на 13— 14 юни 2005 г., се стигна до споразумение относно необходимостта да се изменят не само допълненията, но също и текстът на споразумението с цел актуализирането му. Във връзка с това имам честта да предложа в приложение VI да бъдат внесени съответните изменения съгласно допълнението към настоящото споразумение, считано от датата на подписване.

Бих Ви бил признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо."

Имам честта да Ви информирам, че Република Чили е съгласна със съдържанието на това писмо.

Уважаема госпожо, моля приемете моите най-дълбоки почитания.

За Република Чили

--------------------------------------------------