BG Официален вестник на Европейския съюз 66

22004A1201(01)



ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Европейската общност и Барбадос, Белийз, Република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Република Кот д'Ивсар, Ямайка, Република Кения, Република Мадагаскар, Република Малави, Република Мавриций, Република Суринам, Сент Китс и Невис, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Република Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве за присъединяването на Република Мозамбик към протокол № 3 от АКТБ за захарта от приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО

Брюксел, 16 септември 2004 година

Уважаеми господине,

Държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), упоменати в протокол № 3 от АКТБ за захарта от приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, Република Мозамбик и Европейската общност се споразумяха за следното.

Република Мозамбик се включва в член 3, параграф 1 от горепосочения протокол, считано от 1 юли 2003 г., с одобрено количество 0 тона.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите, че настоящото писмо и Вашето потвърждение представляват сключване на споразумение между правителствата на гореспоменатите държави от АКТБ и Европейската общност.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

Брюксел, 16 септември 2004 година

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:

„Държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), упоменати в Протокол № 3 на АКТБ за захарта от приложение V към Споразумението за партньорство АКТБ-ЕО, Република Мозамбик и Европейската общност се споразумяха за следното. Република Мозамбик се включва в член 3, параграф 1 от горепосочения протокол, считано от 1 юли 2003 г., с одобрено количество 0 тона. Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и потвърдите, че настоящото писмо и Вашето потвърждение представляват сключване на споразумение между правителствата на гореспоменатите държави от АКТБ и Европейската общност.“

Имам честта да потвърдя съгласието на правителствата на държавите от АКТБ, упоменати във Вашето писмо, с гореизложеното.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

За правителствата на държавите от АКТБ, посочени в протокол № 3 и на Република Мозамбик

For the Government of Barbados

For the Government of Belize

Pour le gouvernement de la République du Congo

Pour le gouvernement de la République de Côte d'Ivoire

For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

For the Government of Jamaica

For the Government of the Republic of Kenya

Pour le gouvernement de la République de Madagascar

For the Government of the Republic of Malawi

For the Government of the Republic of Mauritius

For the Government of Saint Kitts and Nevis

For the Government of the Republic of Suriname

For the Government of the Kingdom of Swaziland

For the Government of the United Republic of Tanzania

For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

For the Government of the Republic of Uganda

For the Government of the Republic of Zambia