21995A1230(17)
30.12.1995 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 327/23
ПРИЛОЖЕНИЕ I
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Европейската общност и Кралство Норвегия относно взаимната търгов ия със сирене
С цел да се засили хармоничното развитие на търговията със селскостопанск и продукти и като се вземат предвид
проведените дискусии с оглед адаптирането на техните двустранни селскос топански концесии след
присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз, Ев ропейската общност и Кралство
Норвегияседоговорихадасключатновоспоразумение,всилаот1януари199 5г.,относновзаимнатаимтърговия
със сирене (1). С оглед на общия интерес на Общността и Норвегия да предлагат на потребит елите, освен местно
произведено сирене, и вносно сирене, разпоредбите на това споразумение с а следните:
1. Вноснитемитавърхугодишнитеколичествасирене,установенипо-долу, немогатданадвишаватследнитенива:
а) при внос в Общността (с изключение на Испания и Португалия):
Сирене, включено под код по КН 0406, коет о е с произход от Норвегия и придружено от одобрен
сертификат (2):
Годишно количество
(t)Вносно мито
(ECU/100 kg)
— Jarlsberg, с тегловно съдържание на мазнини в сухото вещество, равно
или по-голямо от 45 % , и с тегловно съдържание на сухо вещество, не
по-малко от 56 %, с период на зреене, равен или по-голям от 3 месеца:
— на пити сирене с кора (1) с тегло от 8 до 12 kg
— на правоъгълни парчета с нетно тегло, не повече от 7 kg (2)
— на парчета, опаковани посредством вакуум или инертен газ, с нетно
тегло, равно или по-голямо от 150 g, но не по-малко от 1 kg (2)
— Ridder,стегловносъдържаниенамазнинивсухотовещество,равноили
по-голямо от 60 %, с период на зреене, равен или по-голям от четири
седмици:
— на пити сирене с кора (1), с тегло от 1 до 2 kg
— на парчета, опаковани посредством вакуум или инертен газ, с кора
най-малко върху едната имстрана (1), с нетно тегло, равно или
по-голямо от150 g (2)2263 66,41
— Сирене от суроватка 357 7,50
(1) Изразът „пити сирене с кора“ означава сирене с традиционната плоска цили ндрична форма. По смисъла на тези разпоредби, кората се
определя по следния начин: кората на такова сирене е външният слой, образу ван от самото сирене, който има ясно видима по-твърда
консистенция и забележимо по-тъмен цвят.
(2) Формулировката на опаковката трябва да е такава, че да даде възможност на потребителя да идентифицира сиренето.
(1) Тазидоговореностненакърняваточка3отразмянатанаписмаотносновзаи мнататърговиясъссирене,подписанана14юли
1986 г. между Общността и Норвегия вследствие на присъединяването на Испа ния и Португалия.
(2) Сертификатът се издава от „Norske Meierier“ (норвежки млекопреработва телни предприятия).11/т. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 197









б) при внос в Норвегия:
Годишно количество
(t)Вносно мито
(Nkr/kg)
— Сиренеотвсичкитиповеиразновидности,коитоиматпроизходотОбщ-
ността2560 1,20
2. Норвегия ще предприеме необходимите мерки, за да:
— ограничииздаванетонасертификатитепопараграф1,букваа),додоговор енитевнастоящотоспоразумение
количества;
— да гарантира, че автономната система за разпределение на лицензии за вно с ще бъде управлявана, като се
вземат предвид пазарните изисквания, и по такъв начин, че вносът да може да се осъществява регулярно,
както и че договорените за внос в Норвегия количества от Общността могат да бъдат внасяни ефективно.
3. ОбщносттаиНорвегиящепредприематмеркизагарантиране,чевзаимните облаги,коитосипредоставят,няма
да бъдат засегнати от други мерки по вноса.
4. ОбщносттаиНорвегиясеангажират,всякаотсвоеиме,дагарантират,чеп рилаганитеоттехнитеизносителицени
няма да са такива, че да създават затруднения на пазара на страната-вносит ел.
Във връзка с това те се договарят да обменят периодично информация за ценов ите курсове, както и всяка друга
полезна информация относно пазара на местни и вносни сирена.
Ако по отношение на прилаганите цени възникнат затруднения, по искане на е дна от страните се провеждат
възможно най-бързо консултации, с цел приемането на подходящи коригиращ и мерки.
5. По искане на една от страните се провеждат консултации по всеки въпрос, к ойто се отнася до действието на
настоящото споразумение. По взаимно съгласие двете страни могат да измен ят настоящото споразумение, в
зависимостпо-специалнооттенденциятанапазарнитецени,производство то,маркетингаилипотреблениетона
местно произведени и вносни сирена.
6. Настоящият договор се прилага от една страна на териториите, за които е в сила Договорът за създаване на
Европейскатаобщност ,ивсъответствиесусловията,предвиденивнего,аотдруга—натериторият анаКралство
Норвегия.
7. Настоящото споразумение заменя Споразумението между Европейската ик ономическа общност и Кралство
Норвегия относно взаимната търговия със сирене, подписано на 2 май 1992 г.198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 12