СПОРАЗУМЕНИЕ
под формата на размяна на писма между Eвропейската общност и Pепублика Исландия относно
допълнителнитетърговскипреференциизаселскостопанскипродукти ,предоставянинаоснование
член 19от Споразумението за Eвропейското икономическо пространство
A.Писмо от Европейската общност
Брюксел ,
Господине ,
Имам честта да се позова на търговските преговори между Европейската общност и Република Исландия
относно селскостопанските продукти ,проведени от 6март 2005г.до14декември 2006г.на основание
член 19от Споразумението за Европейското икономическо пространство .
С цел поощряване на хармоничното развитие на търговията между страните oт Европейската общност и
Република Исландия се споразумяха за допълнителни двустранни търговски преференции за селскосто -
панските продукти ,като се обърне нужното внимание на съответните селскостопански политики и
обстоятелства ,включително развитието на двустранната търговия и търговията с други партньори .
Потвърждавам следните резултати от преговорите :
1)От1март 2007г.Европейската общност и Република Исландия взаимно ще затвърдят на двустранно
равнище съществуващите позиции с нулеви ставки ,независимо дали това са приложими мита ,или
съществуващи намаления ,и ако те не са вече на нулево равнище ,взаимно ще отменят митата върху
двустранния внос за всички продукти ,изброени в приложение І ,чийто произход е от страните .
2)От1март 2007г.Европейската общност ще определи тарифни квоти за вноса в Общността на
продуктите с произход от Исландия ,които са изброени в приложение ІІ .
3)От1март 2007г.Република Исландия ще определи тарифни квоти за вноса в Исландия на продуктите
с произход от Общността ,които са изброени в приложение ІІІ .
4)От1март 2007г.Република Исландия ще предостави на Европейската общност преференциалните
тарифи ,изброени в приложение І V.
Тези двустранни отстъпки заменят и обединяват всички съществуващи двустранни отстъпки за селско -
стопански продукти ,които са в сила понастоящем ,на основание член 19от Споразумението за
Европейското икономическо пространство (1).
5)Република Исландия приема да премахне своите едностранни и временни erga omnes намаления на
приложимите тарифи за селскостопански продукти ,въведени през 2002г.и досега удължавани
ежегодно .
6)Разпоредбите на протокол 3към Споразумението между Европейската икономическа общност и
Република Исландия (2)относно определението на понятието за „произход на продуктите “и методите
за сътрудничество се прилагат mutatis mutandis за продуктите ,посочени в приложения І ,ІІ,ІІІ и І V.
7)Страните ще предприемат действия ,които да гарантират ,че отстъпките ,които си предоставят взаимно ,
нямат да бъдат застрашени от други ограничителни мерки върху вноса .BG 28.2.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 61/29
(1)Решение 81/359/E ИО на Съвета от 28април 1981г.( OВL 137, 23.5.1981, стр. 1).
Решение 93/239/E ИО на Съвета от 15март 1993г.( OВL 109, 1.5.1993 г.,стр. 1).
Решение 93/736/E О на Съвета от 13декември 1993г.( OВL 346, 31.12.1993 г.,стр. 16).
Решение 95/582/E О на Съвета oт20декември 1995г.( OВL 327, 30.12.1995 г.,стр. 17).
(2)Решение №2/2005на Съвместния комитет ЕО —Исландия от 22декември 2005г.( OВL 131, 18.5.2006 г.,стр. 1).
8)Страните се споразумяват да вземат необходимите мерки ,които ще гарантират ,че тарифните квоти ще
бъдат управлявани по такъв начин ,че вносът да се извършва редовно и договорените за внос количества
да могат ефективно да бъдат внесени .
9)Страните се споразумяват да се стремят към поощряване на търговията с екологични продукти и
продукти с географско указание .Страните се споразумяват да продължат двустранните дискусии с
оглед на по -добро разбиране на съответното законодателство и на процедурите за регистрация ,сце л
да идентифицират начини за подобряване на защитата на географските указания на териториите и надвете страни .
10)Страните се споразумяват редовно да обменят информация за търгуваните продукти ,управлението на
тарифните квоти ,котировките и всякаква полезна информация относно съответните национални пазари и
относно прилагането на резултатите от настоящите преговори .
11)По искане на която и да е от страните ще се провеждат консултации по всички въпроси ,свързани с
прилагането на резултатите от настоящите преговори .В случай на затруднения в прилагането на
резултатите от настоящите преговори консултациите ще се провеждат възможно най -бързо с оглед
приемането на подходящи коригиращи мерки .
12)Първите консултации ,свързани с прилагането на резултатите от настоящите преговори ,ще се проведат
преди въвеждането на правилата за прилагане с оглед улесняването на гладкото прилагане напреговорите .
13)Резултатите от настоящите преговори ще бъдат прилагани от 1март 2007г.(
1)При необходимост
тарифните квоти ще се откриват на пропорционална основа .
14)Страните се споразумяват да подновят след две години двустранните преговори в рамките на член 19от
Споразумението за Европейското икономическо пространство ,като обърнат особено внимание на
резултата от преговорния процес на СТО относно селското стопанство .
Имам честта да потвърдя ,че Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо .
Ще Ви бъда задължен ,ако потвърдите дали правителството на Република Исландия е съгласно с гореиз -
ложеното .
Моля приемете ,уважаеми Господине ,моите най -дълбоки почитания .BG L 61/30 Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
(1)Отварянето на тарифните квоти на Е Oще се извърши от 1юли въз основа на количествата за първите 9месеца на
2007г.
Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά .
Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
Brisel ē, divt ūkstošseptītāgada divdesmit otraj āfebru ārī.
Priimta du t ūkstan čiai septint ųmetųvasario dvide šimt antr ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer hetedik év február huszonkettedik napján.
Mag ħmul fi Brussel, fit-tnejn u g ħoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebg ħa
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysi ące siódmego.
Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
Întocmit la Bruxelles, dou ăzeci și doi februarie dou ămii șapte.
V Bruseli d ňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tiso čsedem.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.
За Европейската общност
Por la Comunidad Europea
Za Evropské spole čenství
For Det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft
Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
Pour la Communauté européenne
Per la Comunità europea
Eiropas Kopienas v ārdā
Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részér ől
Għall-Kominità Ewropea
Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Pela Communidade Europeia
Pentru Comunitatea European ă
Za Európske spolo čenstvo
za Evropsko skupnost
Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
BG 28.2.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 61/31
ПРИЛОЖЕНИЕ І
Освобождава се двустранната търговия с продукти от следните глави или части от глави :
exглава 1,Живи животни :
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
0101 Живи коне ,магарета ,мулета и катъри 0101 Живи коне ,магарета ,мулета и катъри
exглава 2,Меса и карантии ,годни за консумация :
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
ex 0208.9008 Цели или половин трупове от северен
елен,замразениex 0208 90 60 Цели или половин трупове от северен
елен,замразени
exглава 4,Млечни продукти ;птичи яйца ;естествен мед ;годни за консумация продукти от животински произход ,
непосочени и невключени другаде
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
0409 Естествен мед 0409 00 00 Естествен мед
0410 Годни за консумация продукти от
животински произход ,непосочени и
невключени другаде0410 00 00 Годни за консумация продукти от живо -
тински произход ,непосочени и
невключени другаде
Глава 5(1),Продукти от животински произход ,непосочени и невключени другаде
exглава 6,Живи дървета и други растения ;луковици ,корени и други подобни ;рязани цветя и декоративна зеленина :
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
0601 Луковици ,туберкули ,грудки ,грудести
корени и ризоми във вегетативен
покой ,във вегетация или цъфтене ;
разсад ,растения и корени от цикория ,
различни от корените от позиция 12120601 Луковици ,туберкули ,грудки ,грудести
корени и ризоми във вегетативен
покой ,във вегетация или цъфтене ;
разсад ,растения и корени от цикория ,
различни от корените от позиция 1212
ex 0602 Други живи растения (включително
корените им ),издънки и калеми ;гъбен
мицел :ex 0602 Други живи растения (включително
корените им ),издънки и калеми ;гъбен
мицел :
–Други освен стайни растения в
саксия ,ненадвишаващи 1mна
височина (тарифна позиция
0602.9095)ex 0602 90 91
ex 0602 90 99Други стайни растения ,други освен
кактуси и дебелолистни ,растения в
саксия от рода Bromelia ,растенията
Erica gracilis иcalluna,орхидеи и други
растения в саксия ,ненадвишаващи 1m
на височина
ex 0603 Цветя и цветни пъпки ,отрязани ,за
букети или украса ,свежи ,сушени ,
избелени ,боядисани ,импрегнирани
или приготвени по друг начин :ex 0603 Цветя и цветни пъпки ,отрязани ,за
букети или украса ,свежи ,сушени ,
избелени ,боядисани ,импрегнирани или
приготвени по друг начин :
0603.1001 ––Внесени между 1декември и 30
априлex 0603 10 20 Карамфили ,свежи ,различни от
внесените между 1май и 30ноемвриBG L 61/32 Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
0603.1003 –От родовете Protea, Banksis, Leuca-
dendronиBrunia0603 10 30 Орхидеи
ex 0603 10 80 Свежи цветя от родовете Protea, Banksi а,
Leucadendron, Brunia иForsythia
0603.1004 –Отрязани клонки с плодове ,
неядивни ,от родовете :Ligustrum,
Callicarpa, Gossypium ,Hypericum, Ilex
или Symphoricarpos
0603.1005 –Цветове на орхидеи
0603.1006 –Форзиция
0603.9000 –Други 0603 90 00 Други
0604 Листа ,клони и други части на
растенията ,без цветове и цветни пъпки ,
треви ,мъхове и лишеи за букети или
украса ,свежи ,сушени ,избелени ,
боядисани ,импрегнирани или
приготвени по друг начин0604 Листа ,клони и други части на
растенията ,без цветове и цветни пъпки ,
треви ,мъхове и лишеи за букети или
украса ,свежи ,сушени ,избелени ,
боядисани ,импрегнирани или
приготвени по друг начин
exглава 7,Ядивни зеленчуци и някои корени и грудки :
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
0702 Домати ,свежи или охладени 0702 00 00 Домати ,свежи или охладени
ex 0703 Лук,воден лук ,чесън и други лукови
растения ,свежи или охладениex 0703 Лук,воден лук ,чесън и други лукови
растения ,свежи или охладени
ex 0704 Зеле,карфиол ,алабаш ,къдраво зеле и
подобни ядивни растения от рода
Brassica ,свежи или охладени :ex 0704 Зеле,карфиол ,алабаш ,къдраво зеле и
подобни ядивни растения от рода
Brassica ,свежи или охладени :
0704.2000 –Брюкселско зеле 0704 20 00 Брюкселско зеле
0704.9005 ––Къдраво зеле (brassica oleracea
acephala )ex 0704 90 90Други ,с изключение на китайско зеле
0704.9009 ––Други
0705 Маруля (lactuca sativa )и цикория
(Cichorium spp .),свежи или охладени :0705 Маруля (Lactuca sativa )и цикория
(Cichorium spp .),свежи или охладени
ex 0706 Моркови ,ряпа ,салатено цвекло ,козя
брада ,целина ,репички и подобни
ядивни корени ,свежи или охладени :ex 0706 Моркови ,ряпа ,салатено цвекло ,козя
брада ,целина ,репички и подобни
ядивни корени ,свежи или охладени :
0706.9009 –Други 0706 90 Други
0707 Краставици и корнишони ,свежи или
охладени :0707 Краставици и корнишони ,свежи или
охладени
0708 Бобови растения ,лющени или
нелющени ,свежи или охладени0708 Бобови растения ,лющени или
нелющени ,свежи или охладениBG 28.2.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 61/33
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
ex 0709 Други зеленчуци ,свежи или охладени ex 0709 Други зеленчуци ,свежи или охладени :
0709.10 –Глави артишок ,свежи или охладени 0709 10 00 Глави артишок
0709.20 –Аспержи ,свежи или охладени 0709 20 00 Аспержи
0709.30 –Патладжани (сини домати ) 0709 30 00 Патладжани (сини домати )
0709.52 ––Трюфели ,свежи или охладени 0709 52 00 Трюфели
0709.60 –Плодовете на растенията от родовете
Capsicum или Pimenta0709 60 Плодовете на растенията от родовете
Capsicum или Pimenta
0709.70 –Спанак ,тетрагония (новозеландски
спанак )и лобода ,свежи или
охладени0709 70 00 Спанак ,тетрагония (новозеландски
спанак )и лобода
0709.9001 ––-Сладка царевица 0709 90 60 Сладка царевица
0709.9002 ––Тиквички 0709 90 70 Тиквички
0709.9003 ––Маслини Маслини :
0709 90 31 –За употреба ,различна от производ -
ството на масло
0709 90 39 –Други
0709.9004 ––Магданоз 0709 90 90
Други
0709.9009 ––Други
ex 0710 (1) Зеленчуци (необработени или
обработени термично чрез варене на
пара или във вода ),замразени :ex 0710 (1)Зеленчуци (необработени или
обработени термично чрез варене на
пара или във вода ),замразени :
С изключение на картофи 0710 21 00 Грах (Pisum sativum )
0710 22 00 Фасул (Vigna spp .,Phaseolus spp .)
0710 29 00 Други
0710 30 00 Спанак ,тетрагония (новозеландски
спанак )и лобода
0710 40 00 Сладка царевица
0710 80 Други зеленчуци
0710 90 00 Зеленчукови смеси
0711 (1) Зеленчуци ,временно консервирани
(например ,посредством серен диоксид
или във вода —солена ,сулфурирана
или с прибавка на други вещества ,
подсигуряващи временното имконсервиране ),но негодни за
консумация в това състояние0711 (
1)Зеленчуци ,временно консервирани
(например посредством серен диоксид
или във вода —солена ,сулфурирана
или с прибавка на други вещества ,
подсигуряващи временното имконсервиране ),но негодни за
консумация в това състояниеBG L 61/34 Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
0712 Сушени зеленчуци ,цели ,накълцани ,
нарязани ,натрошени или на прах ,но
без по -нататъшна обработка0712 Сушени зеленчуци ,цели ,накълцани ,
нарязани ,натрошени или на прах ,но
без по -нататъшна обработка
0713 Сушени бобови растения ,без шушулки ,
лющени или нелющени0713 Сушени бобови растения ,без шушулки ,
лющени или нелющени
0714 Корени от маниока ,арарут или салеп ,
земни ябълки ,сладки патати и подобни
корени и грудки с високо съдържание
на нишесте или инулин ,пресни ,
охладени ,замразени или сушени ,дори
нарязани на парчета или агломерирани
под формата на гранули ;сърцевина на
сагово дърво0714 Корени от маниока ,арарут или салеп ,
земни ябълки ,сладки патати и подобни
корени и грудки с високо съдържание на
нишесте или инулин ,пресни ,охладени ,
замразени или сушени ,дори нарязани на
парчета или агломерирани под формата
на гранули ;сърцевина на сагово дърво
Глава 8,Ядивни плодове и ядки ;цитрусова или пъпешова кора
Глава 9(1),Кафе ,чай,мате и подправки
Глава 10 (2),Зърнени храни
Глава 11 (2),Продукти на мелничната промишленост ;малц ;нишесте ;инулин ;пшеничен глутен
Глава 12 (2),Маслодайни семена и плодове ;разнообразни зърна ,семена и плодове ;промишлени или лечебни растения ;
слама и фураж
Глава 13 (1),Растителни смоли ;клейове ,смоли и други растителни сокове и екстракти
Глава 14 (1),Растителни материали за плетене ;растителни продукти ,неспоменати и невключени другаде
Глава 15 (1)(3),Животински и растителни мазнини и масла и продукти от разлагането им ;готови ядивни мазнини ;
животински и растителен восък
exглава 18 (1),Какао и какаови изделия :
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
1801 Какаови зърна ,цели или натрошени ,
сурови или изпечени1801 Какаови зърна ,цели или натрошени ,
сурови или изпечени
1802 Какаови черупки ,люспи ,обвивки и
други отпадъци от какао1802 Какаови черупки ,люспи ,обвивки и
други отпадъци от какао
exглава 20,Изделия от зеленчуци ,плодове ,ядки или други части на растения :
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
ex 2001 (1) Зеленчуци ,плодове ,ядки и други
ядивни части на растения ,преработени
или консервирани с оцет или оцетна
киселина :ex 2001 (1)Зеленчуци ,плодове ,ядки и други
ядивни части на растения ,преработени
или консервирани с оцет или оцетна
киселина :
2001.1000 –Краставици и корнишони 2001 10 00 Краставици и корнишони
–Други 2001 90 Други
2001.9005 ––Лук 2001 90 93 Лук
2001.9009 ––Други 2001 90 99 Други ,с изключение на картофи и
изделия от тяхBG 28.2.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 61/35
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
2002 Домати ,преработени или консервирани
по друг начин освен с оцет или оцетнакиселина2002 Домати ,преработени или консервирани
по друг начин освен с оцет или оцетнакиселина
2003 Гъби и трюфели ,преработени или
консервирани по друг начин освен с
оцет или оцетна киселина2003 Гъби и трюфели ,преработени или
консервирани по друг начин освен с
оцет или оцетна киселина
2004 (
1) Други зеленчуци ,преработени или
консервирани по друг начин освен с
оцет или оцетна киселина2004 (1)Други зеленчуци ,преработени или
консервирани по друг начин освен с
оцет или оцетна киселина ,замразени ,с
изключение на продуктите от позиция2006:
2004.9002
––Глави артишок ex 2004 90 98 Глави артишок
2004.9003 ––Зелени или черни маслини ex 2004 90 30 Зелени или черни маслини
2004.9004 ––Зелен грах и фасул 2004 90 50 Грах (Pisum sativum )и зелен фасул от
вида Phaseolus spp .в шушулки
2004.9005 ––Изделия на основата на брашно от
бобови растенияex 2004 90 98 Изделия на основата на брашно от
бобови растения
2004.9009 ––Други ex 2004 90 98 Други ,с изключение на изделия с
тегловно съдържание на месо от 3%до
20 %включително
2005 (1) Други зеленчуци ,преработени или
консервирани по друг начин освен соцет или оцетна киселина ,незамразени :2005 (
1)Други зеленчуци ,преработени или
консервирани по друг начин освен соцет или оцетна киселина ,незамразени ,
с изключение на продуктите от позиция
2006:
2005.1000
–Хомогенизирани зеленчуци 2005 10 00 Хомогенизирани зеленчуци
2005.4000 –Грах (Pisum sativum ) 2005 40 00 Грах (Pisum sativum )
–Фасул (Vigna spp .,Phaseolus spp .) Фасул (Vigna spp .,Phaseolus spp .):
2005.5100 –Фасул ,лющен 2005 51 00 Фасул ,лющен
2005.5900 ––-Други 2005 59 00 Други
2005.6000 –Аспержи 2005 60 00 Аспержи
2005.7000 –Маслини 2005 70 Маслини
–Други зеленчуци и зеленчукови
смеси :2005 90 Други зеленчуци и зеленчукови смеси :
2005.9009 –Други ex 2005 90 80 Други ,с изключение на изделия с
тегловно съдържание на месо от 3%до
20 %включително
2008 (1) Плодове ,ядки и други ядивни части на
растения ,приготвени и консервирани
по друг начин ,със или без добавена
захар или друг подсладител илиалкохол ,непосочени и невключени
другаде2008 (
1)Плодове ,ядки и други ядивни части на
растения ,приготвени и консервирани по
друг начин ,със или без добавена захар
или друг подсладител или алкохол ,
непосочени и невключени другадеBG L 61/36 Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
2009 Плодови сокове (включително мъст от
грозде )или зеленчукови сокове ,
неферментирали ,без прибавка на
алкохол ,със или без прибавка на захар
или други подсладители2009 Плодови сокове (включително мъст от
грозде )или зеленчукови сокове ,
неферментирали ,без прибавка на
алкохол ,със или без прибавка на захар
или други подсладители
exглава 22,Напитки ,алкохолни напитки и оцет :
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
2201 Вода ,включително естествено или
изкуствено минерализирана и газирана ,
несъдържаща добавена захар ,други
подсладители или аромати ;лед и сняг2201 Вода ,включително естествено или
изкуствено минерализирана и газирана ,
несъдържаща добавена захар ,други
подсладители или аромати ;лед и сняг
2204 Вино от прясно грозде ,включително с
добавен алкохол ;гроздова шира ,
различна от позиция 20092204 Вино от прясно грозде ,включително с
добавен алкохол ;гроздова шира ,
различна от позиция 2009
exглава 23,остатъци и отпадъци от хранителната промишленост ;готов фураж за животни :
Исландски код Исландско описание на продуктите Код по КН Описание на продуктите по КН
ex 2309 Заготовки от видовете ,използвани за
храна на животни :ex 2309 Заготовки от видовете ,използвани за
храна на животни :
ex 2309.1000 –Храна за кучета или котки ,
предназначена за продажба надребно ,несъдържаща скорбяла или с
тегловно съдържание на скорбяла не
повече от 30 %,и несъдържаща
млечни продукти или с тегловносъдържание на такива продукти неповече от 10 %2309 10 11
2309 10 31Храна за кучета или котки ,
предназначена за продажба на дребно ,
несъдържаща скорбяла или с тегловносъдържание на скорбяла не повече от
30 %,и несъдържаща млечни продукти
или с тегловно съдържание на такивапродукти не повече от 10 %
Глава 24 (
1),Тютюн и изкуствени заместители на тютюна
(1)С изключение на продуктите ,включени в протокол 3към Споразумението за Европейското икономическо пространство .
(2)С изключение на фуражните .
(3)Различни от рибни продукти .BG 28.2.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 61/37
ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Тарифни квоти ,определени от Европейската общност
Европейската общност ще открие следната годишна тарифна квота за следните продукти с произход от Исландия (*)
Позиция по КН в
митническата
тарифаОписание на продукта Годишно количество Митническа ставка
ex 0204 Меса от животни от рода на овцете ,
пресни ,охладени или замразени овче месо ,
пушено1 850тона (нето тегло )0
ex 0210 0
ex 0405 Естествено масло 350тона (нето тегло )0
ex 0403 (**) „Скир “ 380тона (нето тегло )0
ex 1601 Наденици 100тона (нето тегло )0
(*)Ако не е посочено друго ,квотите се прилагат на годишна база .
(**)Митническият код подлежи на промяна ,докато се очаква потвърждение на класификацията на продуктаBG L 61/38 Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ III
Тарифниквоти ,определени от Исландия
Исландия ще открие следната годишна тарифна квота за следните продукти с произход от Европейската общност (*)
Позиция в
митническата
тарифа на ИсландияОписание на продукта Годишно количество Митническа ставка
0201и0202Меса от животни от рода на едрия рогат
добитък ,пресни ,охладени или замразени100тона (нето тегло )0
0203 Свинско месо ,прясно ,охладено или
замразено200тона (нето тегло )0
0207 Месо и годни за консумация карантии от
птиците от позиция 0105,пресни ,
охладени или замразени200тона (нето тегло )0
0208.9003 Бели яребици ,замразени 20тона (нето тегло )0
ex 0210 Меса и карантии ,годни за консумация ,
осолени или в саламура ,сушени или
пушени ;брашна и прахове ,годни за
консумация ,от меса или карантии ;със
защитено наименование за произход или
защитено географско указание (**)50тона (нето тегло )0
ex 0406 Сирене със защитено наименование за
произход или защитено географскоуказание (**)20тона (нетно сухо тегло )0
0406 Сирене 80тона (нетно сухо тегло )0
0701.9001 Картофи ,свежи или охладени ,с
минимална дължина 65мм100тона (нето тегло )0
ex 1601 Наденици 50тона (нето тегло )0
1602 Други готови храни или консерви от месо ,
карантии или кръв50тона (нето тегло )0
(*)Ако не е посочено друго ,квотите се прилагат на годишна база .
(**)Регистрирано съгласно Регламент (ЕО)№510/2006 на Съвета от 20март 2006г.относно защитата на географски указания и
наименования за произход на земеделски продукти и храни (ОВL 93, 31.3.2006 г.,стр. 12).BG 28.2.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 61/39
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Тарифни намаления ,определени от Исландия
Исландия предоставя следните преференциални тарифи за продукти с произход от Европейската общност :
% ISK/kg
0201 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък ,пресни или охладени :
0201.1000 —Цели или половин трупове 18 214
—Други разфасовки ,необезкостени :
0201.2001 —Филета и разфасовки от тях 18 422
0201.2002 —Бутове и разфасовки от тях 18 300
0201.2003 —Плешки и разфасовки от тях 18 189
0201.2009 —Други 18 189
—Обезкостени :
0201.3001 —Кайма 18 306
0201.3002 —Контрафиле 18 877
0201.3003 —Бонфиле 18 652
0201.3004 —Бут 18 608
0201.3009 —Други 18 359
0202 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък ,замразени :
0202.1000 —Цели или половин трупове 18 214
—Други разфасовки ,необезкостени :
0202.1001 —Филета и разфасовки от тях 18 422
0202.1002 —Бутове и разфасовки от тях 18 300
0202.1003 —Плешки и разфасовки от тях 18 189
0202.1009 —Други 18 189
—Обезкостени :
0202.3001 —Кайма 18 306
0202.3002 —Контрафиле 18 877
0202.3003 —Бонфиле 18 652
0202.3004 —Бут 18 608
0202.3009 —Други 18 359
0203 Меса от животни от рода на свинете ,пресни ,охладени или замразени :
—Пресни или охладени :
0203.1100 —Цели или половин трупове 18 217
—Бутове ,плешки и разфасовки от тях ,необезкостени :
0203.1201 —Бутове и разфасовки от тях 18 302
0203.1209 —Плешки и разфасовки от тях 18 278
—Други :
—Необезкостени :
0203.1901 —Филета и разфасовки от тях 18 465
0203.1902 —Други 18 217
—Обезкостени :
0203.1903 —Кайма 18 274
0203.1904 —Контрафиле 18 717
0203.1905 —Бонфиле 18 664
0203.1906 —Бут 18 613
0203.1909 —Други : 18 274
—Замразени :BG L 61/40 Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
% ISK/kg
0203.2100 —Цели или половин трупове 18 217
—Бутове ,плешки и разфасовки от тях ,необезкостени :
0203.2201 —Бутове и разфасовки от тях 18 302
0203.2209 —Плешки и разфасовки от тях 18 278
—Други :
—Необезкостени :
0203.2901 —Филета и разфасовки от тях 18 465
0203.2902 —Други 18 217
—Обезкостени :
0203.2903 —Кайма 18 274
0203.2904 —Контрафиле 18 717
0203.2905 —Бонфиле 18 664
0203.2906 —Бут 18 613
0203.2909 —Други 18 274
0204 Меса от животни от рода на овце или кози ,пресни ,охладени или замразени :
0204.1000 —Цели или половин трупове от агнета ,пресни или охладени 18 164
—Друго месо от животни от рода на овцете ,прясно или охладено :
0204.2100 —Цели или половин трупове 18 164
—Други разфасовки необезкостени :
0204.2201 —Филета и разфасовки от тях 18 229
0204.2202 —Бутове и разфасовки от тях 18 229
0204.2203 —Плешки и разфасовки от тях 18 145
0204.2209 —Други 18 145
—Обезкостени :
0204.2301 —Кайма 18 234
0204.2302 —Контрафиле 18 568
0204.2303 —Бонфиле 18 530
0204.2304 —Бут 18 530
0204.2309 —Други 18 234
0204.3000 —Цели или половин трупове от агнета ,замразени 18 164
—Друго месо от животни от рода на овцете ,замразено :
0204.4100 —Цели или половин трупове 18 164
—Други разфасовки необезкостени :0 0
0204.4201 —Филета и разфасовки от тях 18 229
0204.4202 —Бутове и разфасовки от тях 18 229
0204.4203 —Плешки и разфасовки от тях 18 145
0204.4209 —Други 18 145
—Обезкостени :
0204.4301 —Кайма 18 234
0204.4302 —Контрафиле 18 568
0204.4303 —Бонфиле 18 530
0204.4304 —Бут 18 530
0204.4309 —Други 18 234
0204.5000 —Козе месо 18 229
0205 0205.0000 Меса от животни от рода на коне ,магарета ,мулета или катъри ,пресни ,
охладени или замразени18 154BG 28.2.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 61/41
% ISK/kg
0206 Карантии ,годни за консумация ,от меса от животни от рода на едрия рогат
добитък ,свине ,овце,кози,коне ,магарета ,мулета или катъри ,пресни ,
охладени или замразени :
0206.1000 —От животни от рода на едрия рогат добитък ,пресни или охладени 18 253
—От животни от рода на едрия рогат добитък ,замразени :
0206.2100 —Език 18 253
0206.2200 —Черен дроб 18 146
0206.2900 —Други 18 210
0206.3000 —Свински ,пресни или охладени 18 121
—Свински ,замразени :
0206.4100 —Черен дроб 18 121
0206.4900 —Други 18 121
—Други ,пресни или охладени :
0206.8001 —Глави от животни от рода на овцете 18 130
0206.8009 —Други 18 130
—Други ,замразени :
0206.9001 —Глави от животни от рода на овцете 18 130
0206.9009 —Други 18 130
0207 Меса и карантии ,годни за консумация ,от птици от позиция 0105,пресни ,
охладени или замразени
—От птици от вида Gallus domesticus :
0207.1100 —Ненарязани ,пресни или охладени 18 362
0207.1200 —Ненарязани ,замразени 18 263
—Разфасовки и карантии ,пресни или охладени :
0207.1301 —Обезкостени 18 299
0207.1302 —Черен дроб 18 299
0207.1309 —Други 18 299
—Разфасовки и карантии ,замразени :
0207.1401 —Обезкостени 18 540
0207.1402 —Черен дроб 12 299
0207.1409 —Други 18 263
—От пуйка :
0207.2400 —Ненарязани ,пресни или охладени 18 362
0207.2500 —Ненарязани ,замразени 18 362
—Разфасовки и карантии ,пресни или охладени :
0207.2601 —Обезкостени 18 299
0207.2602 —Черен дроб 18 299
0207.2609 —Други 18 299
—Разфасовки и карантии ,замразени :
0207.2701 —Обезкостени 18 600
0207.2702 —Черен дроб 12 299
0207.2709 —Други 18 362
—От патици ,гъски и токачки :
0207.3200 —Ненарязани ,пресни или охладени 18 362
0207.3300 —Ненарязани ,замразени 18 362
0207.3400 —Черен дроб от угоени птици ,пресен или охладен 18 154
—Други ,пресни или охладени :
0207.3501 —Обезкостени 18 299
0207.3502 —Черен дроб 18 299BG L 61/42 Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
% ISK/kg
0207.3509 —Други 18 299
—Други ,замразени :
0207.3601 —Обезкостени : 18 600
0207.3602 —Черен дроб 12 299
0207.3609 —Други 18 362
0208 Други меса и карантии ,годни за консумация ,пресни ,охладени или
замразени :
0208.1000 —От зайци 18 236
—Други :
0208.9001 —Гълъби 18 218
0208.9002 —Фазани 18 218
0208.9003 —Бели яребици ,замразени 18 268
0208.9004 —Сърни 18 218
0208.9007 —Обезкостено месо от северен елен ,замразено 18 608
0208.9008 —Необезкостено месо от северен елен ,замразено (1) 18 608
0208.9009 —Жабешки бутчета 18 236
0208.9019 —Други 18 218
0209 0209.0000 Свинска сланина ,с изключение на шарена сланина ,и мазнина от птици ,
неразтопени ,нито извлечени по друг начин ,пресни ,охладени ,замразени ,
осолени ,в саламура ,сушени или пушени18 60
0210 Меса и карантии ,годни за консумация ,осолени или в саламура ,сушени или
пушени ;брашна и прахове ,годни за консумация ,от меса или карантии :
—Свинско месо :
0210.1100 —Бутове ,плешки и разфасовки от тях ,необезкостени 18 302
0210.1200 —Коремно (шарено )месо и разфасовки от него 18 217
—Други :
—Пушени :
0210.1901 —Обезкостени 30 447
0210.1902 —Други 18 717
0210.1909 —Други 18 465
—Меса от животни от рода на едрия рогат добитък :
0210.2001 —Обезкостени 18 877
0210.2009 —Други 18 422
—Други :
0210.9910 —Птичи дроб ,сушен или пушен 18 299
—Овче месо ,осолено :
0210.9921 —Обезкостени 18 568
0210.9929 —Други 18 270
—Овче месо ,пушено (hangikjöt):
0210.9931 —Обезкостени 18 568
0210.9939 —Други 18 270
0210.9990 —Други 30 363
(1)Тарифни намаления за продукти ,които не са включени в безмитния режим съгласно приложение І за ex0208.9008 „цели и половин
трупове от северен елен ,замразени “.BG 28.2.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 61/43
Б.Писмо от Република Исландия
Рейкявик ,
Господине ,
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата ,което гласи следното :
„Имам честта да се позова на търговските преговори между Европейската общност и Република Исландия
относно селскостопанските продукти ,проведени от 6март 2005г.до14декември 2006г.на основание
член 19от Споразумението за Европейското икономическо пространство .
С цел поощряване на хармоничното развитие на търговията между страните oт Европейската общност и
Република Исландия се споразумяха за допълнителни двустранни търговски преференции за селскосто -
панските продукти ,като се обърне нужното внимание на съответните селскостопански политики и
обстоятелства ,включително развитието на двустранната търговия и търговията с други партньори .
Потвърждавам следните резултати от преговорите :
1)От1март 2007г.Европейската общност и Република Исландия взаимно ще затвърдят на
двустранно равнище съществуващите позиции с нулеви ставки ,независимо дали това са
приложими мита ,или съществуващи намаления ,и ако те не са вече на нулево равнище ,взаимно
ще отменят митата върху двустранния внос за всички продукти ,изброени в приложение І ,чийто
произход е от страните .
2)От1март 2007г.Европейската общност ще определи тарифни квоти за вноса в Общността на
продуктите с произход от Исландия ,които са изброени в приложение ІІ .
3)От1март 2007г.Република Исландия ще определи тарифни квоти за вноса в Исландия на
продуктите с произход от Общността ,които са изброени в приложение ІІІ .
4)От1март 2007г.Република Исландия ще предостави на Европейската общност преференциалните
тарифи ,изброени в приложение І V.
Тези двустранни отстъпки заменят и обединяват всички съществуващи двустранни отстъпки за
селскостопански продукти ,които са в сила понастоящем ,на основание член 19от Споразумението
за Европейското икономическо пространство (1).
5)Република Исландия приема да премахне своите едностранни и временни erga omnes намаления на
приложимите тарифи за селскостопански продукти ,въведени през 2002г.и досега удължавани
ежегодно .
6)Разпоредбите на протокол 3към Споразумението между Европейската икономическа общност и
Република Исландия (2)относно определението на понятието за „произход на продуктите “и методите
за сътрудничество се прилагат mutatis mutandis за продуктите ,посочени в приложения І ,ІІ,ІІІ и І V.
7)Страните ще предприемат действия ,които да гарантират ,че отстъпките ,които си предоставят
взаимно ,нямат да бъдат застрашени от други ограничителни мерки върху вноса .
8)Страните се споразумяват да вземат необходимите мерки ,които ще гарантират ,че тарифните квоти
ще бъдат управлявани по такъв начин ,че вносът да се извършва редовно и договорените за внос
количества да могат ефективно да бъдат внесени .BG L 61/44 Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.
(1)Решение 81/359/E ИО на Съвета от 28април 1981г.( OВL 137, 23.5.1981 г.,стр. 1).
Решение 93/239/E ИО на Съвета от 15март 1993г.( OВL 109, 1.5.1993 г.,стр. 1).
Решение 93/736/E О на Съвета от 13декември 1993г.( OВL 346, 31.12.1993 г.,стр. 16).
Решение 95/582/E О на Съвета oт20декември 1995г.( OВL 327, 30.12.1995 г.,стр.1 7 ) .
(2)Решение №2/2005на Съвместния комитет ЕО —Исландия от 22декември 2005г.( OВL 131, 18.5.2006 г.,стр. 1).
9)Страните се споразумяват да се стремят към поощряване на търговията с екологични продукти и
продукти с географско указание .Страните се споразумяват да продължат двустранните дискусии с
оглед на по -добро разбиране на съответното законодателство и на процедурите за регистрация ,сце л
да идентифицират начини за подобряване на защитата на географските указания на териториите и надвете страни .
10)Страните се споразумяват редовно да обменят информация за търгуваните продукти ,управлението
на тарифните квоти ,котировките и всякаква полезна информация относно съответните национални
пазари и относно прилагането на резултатите от настоящите преговори .
11)По искане на която и да е от страните ще се провеждат консултации по всички въпроси ,свързани с
прилагането на резултатите от настоящите преговори .В случай на затруднения в прилагането на
резултатите от настоящите преговори консултациите ще се провеждат възможно най -бързо с оглед
приемането на подходящи коригиращи мерки .
12)Първите консултации ,свързани с прилагането на резултатите от настоящите преговори ,ще се
проведат преди въвеждането на правилата за прилагане с оглед улесняването на гладкотоприлагане на преговорите .
13)Резултатите от настоящите преговори ще бъдат прилагани от 1март 2007г.(
1).При необходимост
тарифните квоти ще се откриват на пропорционална основа .
14)Страните се споразумяват да подновят след две години двустранните преговори в рамките на член
19от Споразумението за Европейското икономическо пространство ,като обърнат особено внимание
на резултата от преговорния процес на СТО относно селското стопанство .
Имам честта да потвърдя ,че Европейската общност е съгласна със съдържанието на настоящото писмо .
Ще Ви бъда задължен ,ако потвърдите дали правителството на Република Исландия е съгласно с гореиз -
ложеното .“.
Имам честта да потвърдя ,че правителството на Република Исландия е съгласно със съдържанието на Вашето
писмо .
Моля приемете ,уважаеми господине ,моите най -дълбоки почитания .BG 28.2.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 61/45
(1)Отварянето на тарифните квоти на Е Oще се извърши от 1юли въз основа на количествата за първите 9месеца на 2007г.
Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες ,στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά .
Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
Brisel ē, divt ūkstošseptītāgada divdesmit otraj āfebru ārī.
Priimta du t ūkstan čiai septint ųmetųvasario dvide šimt antr ądien ąBriuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kett őezer hetedik év február huszonkettedik napján.
Mag ħmul fi Brussel, fit-tnejn u g ħoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebg ħa
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
Sporz ądzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysi ące siódmego.
Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
Întocmit la Bruxelles, dou ăzeci și doi februarie dou ămii șapte.
V Bruseli d ňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tiso čsedem.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.
For the Government of the Republic of Iceland
За правителството на Република Исландия
Por el Gobierno de la República de Islandia
Za vládu Islandské republiky
For regeringen for Republikken Island
Für die Regierung der Republik Island
Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
Pour le gouvernement de la République d'Islande
Per il governo della Repubblica d'Islanda
Islandes Republikas vald ības v ārdā
Islandijos Respublikos Vyriausyb ės vardu
az Izlandi Köztársaság Kormánya részér ől
Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
Voor de Regering van de Republiek Ĳsland
W imieniu Rz ądu Republiki Islandii
Pelo Governo da República da Islândia
Pentru Guvernul Republicii Islanda
Za vládu Islandskej republiky
Za Vlado Republike Islandije
Islannin rasavallan hallituksen puolesta
På Republiken Islands regerings vägnar
BG L 61/46 Официален вестник на Европейския съюз 28.2.2007 г.