21994A1223(03)
23.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/20
ОБЩО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
1. Общото споразумение за митата и търговията (1994) се състои от:
а) разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията от 30 октомв ри 1947 г., приложено към
Заключителния акт, приет при приключването на Втората сесия на Подготвит елния комитет на
Конференцията на ООН за търговията и заетостта (с изключение на Протокола за временното прилагане) с
поправките, изменения и/или допълнения съгласно правните актове, влезл и в сила преди датата на влизане
в сила на Споразумението за СТО;
б) разпоредбитенаизброенитепо-долуправниактове,влезливсилавсъотв етствиесГАТТ(1947),предидатата
на влизане в сила на Споразумението за СТО:
i) протоколите и заверките относно тарифните отстъпки;ii) протоколите за присъединяване (с изключение на разпоредбите: а) отно сно временно прилагане и
прекратяване на временното прилагане; б) при условие че Част II от ГАТТ (19 47) се прилага временно
внай-широкобхват,койтоневлизавпротиворечиесъсзаконодателството, съществуващокъмдататана
Протокола);
iii) решенията относно освобождаване от задължения съгласно член ХХV от Г АТТ (1947), които
продължават да бъдат в сила след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО (
1);
iv) други решения на договарящите се страни по ГАТТ (1947);
в) изброените по-долу договорености:
i) Договореност относно тълкуването на член II:1 б) от Общото споразумени е за митата и търговията
(1994);
ii) ДоговореностотноснотълкуванетоначленХVIIотОбщотоспоразумение замитатаитърговията(1994);
iii) Договореност относно разпоредбите за платежния баланс от Общото спо разумение за митата и
търговията (1994);
iv) ДоговореностотноснотълкуванетоначленХХIVотОбщотоспоразумение замитатаитърговията(1994);
v) ДоговореностотносноосвобождаванетоотзадължениявсъответствиесО бщотоспоразумениезамитата
и търговията (1994);
vi) Договореност относно тълкуването на член ХХVIII от Общото споразумен ие за митата и търговията
(1994);
г) Протокол от Маракеш към ГАТТ (1994).
2. Обяснителни бележки
а) Понятието „договаряща се страна“ в разпоредбите на ГАТТ (1994) се изпол зва в смисъл на „страна членка“.
Понятията„по-слаборазвитадоговарящасестрана“и„развитадоговаряща сестрана“саизползванивсмисъл
на„развиващасестраначленка“и„развитастраначленка“.Понятието„Изп ълнителенсекретар“еизползвано
в смисъл на „Генерален директор на СТО“.
б) Използванетонаизраза„договарящисестрани,коитодействатсъвместн о“вчленХV:1,членХV:2,членХV:8,
член ХХХVIII и бележките към член ХII и член ХVIII, какт о и в разпоредбите за специалните валутни
договорености в член ХV:2, член ХV:3, член ХV:6, член ХV:7 и член ХV:9 от ГАТ Т (1994), следва да се
подразбиракатоСТО.Другитефункции,коиторазпоредбитенаГАТТ(1994)о пределятза„договарящитесе
страни, които действат съвместно“, се разпределят от Министерската конф еренция.
в) i) Преводите на текста на ГАТТ (1994) на английски, френски и испански ез ик са с еднаква сила;
ii) ТекстътнаГАТТ(1994)нафренскиезикподлежинапоправканапонятията съгласноПриложениеАкъм
документ MTN.TNC/41.
(1) Включените в тази разпоредба решения относно освобождаване от задължен ия са изброени в бележка 7 на стр. 11 и 12 в
Раздел II на документ MTN/FA от 15 декември 1993 г. и MTN/FA/Corr.6 от 21 мар т 1994 г. Министерската конференция
трябва на първото си заседание да утвърди преразгледания Списък на освобо ждаване от задължения съгласно настоящата
разпоредба в допълнение към освобождаванията от задължения, предоставе ни по ГАТТ (1947) след 15 декември 1993 г. и
преди датата на влизане в сила на Споразумението за СТО, и трябва да заличи р ешенията относно освобождаване от
задължения, чийто срок е изтекъл до този момент.14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
iii) АвтентичнияттекстнаГАТТ(1994)наиспанскиезикетекстътвтомIVот поредицата„Основниактове
и избрани документи“, който подлежи на поправка на понятията, посочени в П риложение Б към
документ MTN.TNC/41.
3. а) Разпоредбите на Част II на ГАТТ (1994) не се отнасят до мерки, които дад ена страна членка предприема
споредконкретнизадължителнизаконодателниактове,приетиотсъответн атастраначленка,предидастане
договаряща страна по ГАТТ (1947), за забрана на използването, продажбата или отдаването под наем на
построени или реконструирани в чужбина плавателни съдове, които се изпол зват с търговска цел между
пристанища в национални води или акваторията на специална икономическа з она. Това изключение се
отнася до: а) продължаването или незабавното подновяване на противореча ща на законодателството
разпоредба; б) изменението на противоречаща разпоредба на законодателс твото, доколкото то не намалява
съответствието на разпоредбата на Част II от ГАТТ (1947). Това изключение се ограничава до мерки,
предприетисъгласногореописанотозаконодателство,закоетоепредоста венаконкретнаинформацияпреди
датата на влизането в сила на Споразумението за СТО. Ако подобно законодат елство впоследствие бъде
изменено и намалява неговото съответствие с Част II от ГАТТ (1994), то пове че не може да отговаря на
изискванията по този параграф.
б) Министерската конференция трябва да преразгледа това изключение не по -късно от пет години след датата
навлизаневсиланаСпоразумениетозаСТОиследтованавсекидвегодини,до катопродължавададейства
изключението, с цел да провери дали продължават да съществуват условията , породили необходимостта от
изключението.
в) Страна членка, чиито мерки отговарят на условията за такова изключение , следва ежегодно да представя
подробна статистическа информация (нотификация) с данни за фактическит е и прогнозните доставки на
съответните плавателни съдове за петгодишен период от време, както и допъ лнителна информация за
употребата, продажбата, лизинга или ремонтирането на плавателни съдове , в рамките на това изключение.
г) Страначленка,коятосчита,четоваизключениедействапоначин,обосно ваващограничаваненареципрочна
и пропорционална основа употребата, продажбата, лизинга или ремонтиран ето на съдове, построени на
нейна територия, като се позовава на изключението, има право да въведе под обно ограничение след
предварително нотифициране на Министерската конференция.
д) Изключението не засяга решения относно специфични аспекти на законода телството във връзка с
изключението, които се договарят в отраслови споразумения или други фору ми.11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 15
ДОГОВОРЕНОСТОТНОСНОТЪЛКУВАНЕТОНАЧЛЕНII:1б)ОТОБЩОТОСПОРАЗУМЕНИЕЗ А
МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
С НАСТОЯЩОТО СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
1. За да се гарантира прозрачност на законните права и задължения, произти чащи от чл. II, параграф. 1, буква б),
характерът и равнището на посочените в този текст „други мита или такси“, к оито се прилагат за позиции с
обвързанимитаизакоитосеотнасяразпоредбата,следвадабъдатвписанив Списъканаотстъпките,приложен
къмГАТТ(1994),срещусъответнатамитническапозиция,закоятосеотнася т.Разбирасе,подобновписванене
променя правния характер на понятието „други мита или такси“.
2. По смисъла на чл. II датата, от която стават задължителни „другите мита и ли такси“ е 15 април 1994 г. Затова
„другимитаилитакси“следвадабъдатвписанивсписъцитенаравнищатаспр илаганиянатазидатаразмер.При
всякопоследващопредоговаряненасъществуващавечеотстъпкаилипридог оваряненановаотстъпкадататана
прилаганеедататанавключванетонановатаотстъпказасъответнатамитни ческапозициявсъответниясписък.
Независимо от това датата на документа, чрез който отстъпката по дадена ми тническа позиция се включва за
първи път в ГАТТ (1947) или ГАТТ (1994), следва да продължава да бъде вписва на в колонка 6 от общите
списъци.
3. „Други мита или такси“ следва да бъдат вписвани съобразно всички обвърз вания на митата.
4. Когато дадена митническа позиция вече е била предмет на отстъпка, разме рът на „други мита или такси“,
отбелязан в съответния списък, не може да бъде по-голям от първоначално вп исания в списъка размер на
отстъпката.Всякастраначленкаможедаоспорвасъществуванетона„друго митоилитакса“възоснованатова,
чекъмдататанапървоначалнотообвързваненамитотозапозицията„другом итоилитакса“несасъществували,
както и съответствието на вписания размер на всяко „друго мито или такса“ с предишно ниво на обвързване в
рамките на три години след датата на влизане в сила на Споразумението за СТО или три години след датата на
депозиране при Генералния директор на СТО на документа, включващ съответ ния списък в ГАТТ (1994), ако
тази дата е по-късна.
5. Вписванетона„другимитаилитакси“всписъцитенеограничаватяхнотос ъответствиесправатаизадълженията
поГАТТ(1994),сизключениенапосоченитевпараграф4.Всичкистраничлен кизапазватправотосидаоспорват
по всяко време съответствието на каквито и да било „други мита или такси“ с п осочените задължения.
6. За целите на тази договореност разпоредбите на член ХХII и член ХХIII от Г АТТ (1994) следва да се прилагат
така, както са разработени, и се прилагат съгласно Договореността относн о уреждането на спорове.
7. „Други мита или такси“, пропуснати в даден списък към датата на депозира не на документа за включване на
съответния списък в ГАТТ (1994) при Генералния директор на договарящите с е страни по ГАТТ (1947) преди
влизането в сила на Споразумението за СТО или след това при Генералния дире ктор на СТО, не се добавят
впоследствие към списъка и всяко „друго мито или такса“, вписани с по-малк а величина в сравнение с размера
къмдататанаприлагане,несевъзстановяватнатованиво,освенакодопълн ениятаилипроменитенесеизвършат
в рамките на шест месеца след датата на депозиране на документа.
8. Решениетопопараграф2относнодататанаприлаганенавсякаотстъпкапо смисъланачл.II,параграф1,буква
б) от ГАТТ (1994) отменя решението относно датата на прилагане, прието на 2 6 март 1980 година (ОАИД
27S/24).16 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
ДОГОВОРЕНОСТОТНОСНОТЪЛКУВАНЕТОНАЧЛЕНХVIIОТОБЩОТОСПОРАЗУМЕНИЕЗА
МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ,
Отбелязвайки,чечл.ХVIIпредвиждазадължениянастранитечленкиотносн одейносттанадържавнитетърговски
предприятия, посочени в чл. ХVII, параграф 1, от които се изисква да спазва т общите принципи на
недискриминиране,предписанивГАТТ(1994)заправителственимеркивъвв ръзкасвносно-износнатадейностна
частните търговци;
Отбелязвайки също така, че страните членки са длъжни да спазват задължени ята си по ГАТТ (1994) относно
държавните мерки, отнасящи се до държавните търговски предприятия;Признавайки, че тази договореност не изменя правната уредба, предвидена в чл. ХVII,
С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
1. Задаосигурятпрозрачностнадейносттанадържавнитетърговскипредпр иятия,странитечленкинотифицират
Съветапотърговиятасъсстокизасъществуванетонатезипредприятия,зад абъденаправенпрегледотработна
група, която трябва да бъде създадена съгласно параграф 5, в съответствие със следното работно определение:
„Държавни и недържавни предприятия, включително маркетингови съвети, н а които са предоставени
изключителниилиспециалниправаилипривилегии,включителнозаконовии ликонституционниправомощия,
приупражняванетонакоитотевлияятчрезсвоитепокупкиилипродажбивърх уголеминатаилинасочеността
на вноса или износа.“
Изискванетозанотифицираненесеотнасядовносанастокизанезабавноили крайнопотреблениезадържавни
нужди или за нуждите на някое от гореописаните предприятия и не по друг начи н, освен за препродажба или
употреба при производството на стоки за продажба.
2. Всяка страна членка следва да прави преглед на политиката си с оглед пред ставянето на нотификации относно
държавните търговски предприятия в Съвета по търговията със стоки, като в зема предвид разпоредбите на тази
договореност. При извършването на подобен преглед всяка страна членка тр ябва да отчита необходимостта от
осигуряване на максимално възможната прозрачност в нотификациите, за да позволи извършването на ясна
преценка на начина на действие на посочените предприятия и влиянието на те хните дейности върху
международната търговия.
3. Нотификациите следва да се изготвят в съответствие с въпросника за държ авната търговия, приет на 24 май
1960 г. (ОАИД 9S/184—185), като се приема, че страните членки уведомяват з а предприятията, посочени в
параграф 1, независимо от това дали има фактически извършен внос или износ .
4. Всякастраначленка,коятоимаоснованиядасчита,чедругастраначленк анеизпълнявавнеобходиматастепен
задължението си за нотифициране, може да постави въпроса пред съответнат а страна членка. Ако въпросът не
намеризадоволителнорешение,странатачленкаможеданаправиконтранот ификациядоСъветапотърговията
със стоки за разглеждане от работна група, която се създава съгласно параг раф 5, като едновременно с това
информира заинтересованата страна членка.
5. Трябва да бъде създадена работна група, която от името на Съвета по търго вията със стоки трябва да извършва
прегледнанотификациитеиконтранотификациите.Врамкитенатозипрегле динезависимоотчл.ХVII,параграф
4, буква в) Съветът по търговията със стоки може да отправя препоръки относ но съответствието на
нотификациитеинеобходимосттаотпо-нататъшнаинформация.Работнатаг рупатрябвадаправисъщопреглед
на получените нотификации относно съответствието на гореспоменатия въп росник за държавната търговия и
държавните търговски предприятия, включени в нотификацията по параграф 1. Работната група трябва да
разработисъщоипримеренСписъкнатиповетевзаимоотношениямеждуправи телстватаипредприятията,както
и видовете дейности на предприятията, които могат да имат отношение към ра зпоредбите на чл. ХVII.
Подразбира се, че Секретариатът трябва да осигури на работната група обща справка за дейностите на
държавните търговски предприятия и връзката им с международната търгови я. Членството в работната група е
свободно за всички страни членки, които желаят да участват в нея. Тя следва да проведе първото си заседание
до една година след влизането в сила на Споразумението за СТО и след това най -малко веднъж годишно.
Работната група се отчита ежегодно пред Съвета по търговията със стоки (1).
(1) Дейносттанаработнатагрупатрябвадабъдекоординиранасдейносттанар аботнатагрупа,коятосесъздавасъгласноРаздел
III от Решението на министрите относно процедурите за нотифициране от 15 а прил 1994 г.11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 17
ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО РАЗПОРЕДБИТЕ ЗА ПЛАТЕЖНИЯ БАЛАНС ОТ ОБЩОТО
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ,
Признавайки разпоредбите на чл. ХII и чл. ХVIII:Б от ГАТТ (1994) и Декларац ията относно търговските
мерки, предприемани за целите на платежния баланс от 28 ноември 1979 г. (ОА ИД 26S/205-209, наричана
по-нататъквтекстанатазидоговореностзакраткост„Декларациятаот197 9г.“)исогледнаизясняванетонатези
разпоредби (1):
С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
Прилагане на мерките
1. Страните членки потвърждават своя ангажимент да обявяват публично във възможно най-кратки срокове
графиците за премахване на мерките, които ограничават вноса, предприема ни за целите на платежния баланс.
Подразбирасе,чеграфицитемогатдабъдатизменянипринеобходимост,зад аотразятпроменитевсъстоянието
на платежния баланс. Когато дадена страна членка не обяви публично график а, тя е длъжна да посочи
причините за това.
2. Страните членки потвърждават своя ангажимент да дават приоритет на мер ките, които имат най-слаб
разстройващтърговиятаефект.Тезимерки(наричанипо-нататъквтекстан атазидоговореност„основаващисе
на цената мерки“), според приетото тук разбиране, включват допълнителни такси по вноса, изисквания за
депозити по вноса или други еквивалентни търговски мерки, които оказват в ъздействие върху цената на
вноснитестоки.Независимоотразпоредбитеначл.II,основаващитесенац енатамерки,коитосепредприемат
за целите на платежния баланс, могат да бъдат прилагани от съответната стр ана членка като допълнение към
митата,посоченивСписъканаотстъпкитезатазистрана.Освентовастрана тачленкаедлъжнадапосочиясно
и точно сумата, с която съответната мярка, основаваща се на цената, надхвъ рля обвързаното мито, съгласно
процедурите за нотифициране в тази договореност.
3. Страните членки трябва да се стремят да избягват налагането на нови коли чествени ограничения за целите на
платежния баланс освен в случаите, когато поради критично състояние на пл атежния баланс основаващите се
наценатамеркинемогатдаспратрязкотовлошаваненасъстояниетонавъншн итеплащания.Вслучаите,когато
дадена страна членка прилага количествени ограничения, тя следва да пред стави обосновка за причините,
поради които основаващите се на цената мерки не представляват подходящо с редство за решаване на
проблемитесплатежниябаланс.Странатачленка,коятоприлагаколичеств ениограничения,впоследователни
консултациипредставясвоянапредъквзначителнотонамаляваненаобхват аиограничителнияефектнатакива
мерки.Подразбирасе,чезаеднаисъщастоканеможедасеприлагаповечеоте днамярка,ограничаващавноса,
за целите на платежния баланс.
4. Страните членки потвърждават, че мерките, ограничаващи вноса, за цели те на платежния баланс могат да се
прилагатсамозаконтролираненаобщотонивонавносаинемогатданадвишав атнеобходимотозаподобряване
насъстояниетонаплатежниябалансниво.Задасведедоминимумстраничнит епротекционистичнипоследици,
страната членка следва да прилага ограниченията така, че да осигури прозр ачност. Властите на страната
вносителследвадапредоставятзадоволителнаобосновканакритериите,и зползванизаопределяненастоките,
подлежащи на ограничение. Съгласно чл. ХII, парагра ф 3 и чл. ХVIII, параграф 10 при някои стоки от
същественозначениестранитечленкимогатдаизключватилиограничаватп рилаганетонадопълнителнитакси
или други мерки за целите на платежния баланс. Понятието „стоки от съществ ено значение“ следва да бъде
разбирано като стоки, които задоволяват основни потребности или доприна сят за усилията на съответната
страна членка да подобри състоянието на платежния си баланс, като наприме р основни за производство или
суровини или материали. При прилагането на количествени ограничения стр аните членки следва да прилагат
режим на лицензиране по преценка само когато подобен режим е неизбежен, по степенно той трябва да бъде
премахнат.Необходимоедабъдепредставенасъответнатаобосновканакри териите,използванизаопределяне
на допустимите количества или стойности по вноса.
(1) Нито една разпоредба в настоящата договореност не цели да изменя правата и задълженията на страните членки по чл. ХII
ичл.ХVIII:БотГАТТ(1994).Разпоредбитеначл.ХХIIичл.ХХIIIотГАТТ(19 94),разработенииприложенивДоговореността
относноурежданетонаспорове,могатдабъдатприлаганиотносновсичкивъ проси,възникващиотпредприеманетонамерки,
ограничаващи вноса, за целите на платежния баланс.18 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
Процедури за консултации по платежния баланс
5. Комитетът по ограниченията, свързани с платежния баланс (наричан по-н ататък в текста на тази договореност
закраткост„Комитет“),трябвадапровеждаконсултации,заданаправипре гледнавсичкимерки,ограничаващи
вноса, за целите на платежния баланс.Членството в Комитета е отворено за в сички страни членки, изявили
желание да участват в неговата работа. Комитетът следва да спазва процеду рите за консултации по
ограниченията в платежния баланс, одобрени на 28 април 1970 година (ОАИД 1 8S/48—53, наричани
по-нататъквтекстанатазидоговореностзакраткост„пълнипроцедуризак онсултации“),съгласноследващите
по-долу разпоредби.
6. Страна членка, която прилага нови ограничения или повишава общото ниво на съществуващите ограничения
чреззначителнозасилваненамерките,следвадазапочнепровежданетонак онсултациисКомитетанепо-късно
отчетиримесецаследприеманетонатакивамерки.Странатачленка,коятоп редприематакивамерки,можеда
поиска провеждане на консултациите съгласно чл. ХII, параграф 4, буква а) или чл. ХVIII, параграф 12, буква
а) според конкретния случай. Ако такава молба не е отправена, председател ят на Комитета следва да покани
съответната страна членка да проведе тези консултации. Факторите, които могат да бъдат преразгледани по
временаконсултациите,включват,вчастност,въвежданетонановивидове ограничителнимеркизацелитена
платежния баланс или повишаване на равнището или обхвата на ограниченият а.
7. Всичкиограничения,прилаганизацелитенаплатежниябаланс,подлежат напериодиченпрегледотКомитета
съгласно чл. ХII, параграф. 4, буква б) или чл. ХVIII, параграф 12, буква б) , като има възможност за промяна
на периодичността на консултациите, съгласувано с провеждащата консулт ациите страна членка или на
основата на конкретна процедура за прегледа, която може да бъде препоръча на от Общия съвет.
8. Консултации могат да бъдат провеждани съгласно опростените процедури , утвърдени на 19 декември 1972 г.
(ОАИД 20S/47—49, наричани по-нататък в текста на тази договореност за кра ткост „опростени процедури за
консултации“),когатосъответнатастраначленкаеотгрупатананай-слаб оразвититестраниилиотгрупатана
развиващите се страни, които осъществяват съгласно представен на предиш ни консултации с Комитета график
програма за либерализация. Опростените процедури за консултации могат д а се използват и когато прегледът
на търговската политика на развиваща се страна членка е насрочен за същата календарна година, в която се
провеждатконсултациите.Втакиваслучаирешениетодалидасеизползватп ълнитепроцедуризаконсултации
севземанаосноватанафакторите,изброенивпараграф8отДекларациятаот 1979г.Неможедасепровеждат
повече от две поредни консултации съгласно опростените процедури за конс ултации, освен в случаите на
най-слабо развитите страни.
Нотифициране и документация
9. Страна членка следва да нотифицира пред Общия съвет въвеждането или про мени в прилагането на мерки,
ограничаващи вноса, за целите на платежния баланс, както и за всякакви про мени в графика за премахването
на тези мерки съгласно параграф 1. Съществени промени следва да бъдат ноти фицирани пред Общия съвет не
по-късноот30дниследтяхнотообявяване.Всякастраначленкаследваежег однодапредоставянаСекретариата
най-обобщена нотификация за преглед от останалите страни членки относно всички изменения в законите и
вподзаконовитенормативниактове,политическирешенияипубличнидекла рации.Нотификациитевключват
пълна информация, доколкото е възможно, относно нивото на митата за тариф ните позиции, вида на
предприетите мерки, критериите, съгласно които те се администрират, зас егнатите стоки и търговски потоци.
10. Комитетът може да извърши преглед на нотификациите по молба на която и д а било страна членка. Подобни
прегледи следва да се ограничават до изясняване на конкретни въпроси във в ръзка с нотификацията или
проверка дали се налага провеждане на консултации съгласно чл. ХII, параг раф 4, буква а) или чл. ХVIII,
параграф 12, буква а). Страните членки, които имат основания да смятат, че мярка, ограничаваща вноса,
прилаганаотдругастраначленка,еприетазацелитенаплатежниябаланс,м огатдауведомятзатоваКомитета.
Председателят на Комитета следва да отправи молба за информация за мяркат а и да предостави получената
информациянавсичкистраничленки.Бездасенарушаваправотонавсякастр аначленка,коят оевКомитета,
да търси съответните пояснения в хода на консултациите, предварително мо гат да се поставят въпроси към
провеждащата консултациите страна членка.
11. Провеждащатаконсултациитестраначленкаподготвят.нар.Основендо кументзаконсултациите,който,освен
всяка допълнителна, свързана с въпроса информация, трябва да включва сле дното: а) общ преглед на
състоянието и перспективите на платежния баланс, включително преглед на вътрешните и външните фактори,
които имат отношение към състоянието на платежния баланс, и вътрешнополи тическите мерки за
възстановяваненаравновесиетоназдраваидълготрайнаоснова;б)пълноо писаниенаприлаганитеограничения
за целите на платежния баланс, правното им основание и предприетите мерки за намаляване на евентуалните
допълнителни протекционистични влияния; в) мерките, предприети след по следните консултации за
либерализиране на ограниченията върху вноса, в светлината на заключения та на Комитета; г) план за
премахването и прогресивното смекчаване на оставащите ограничения. Ког ато е уместно, документът може да
се позовава на информация, съдържаща се в други нотификации или доклади, п редставени на СТО. При
опростенитепроцедуризаконсултациипровеждащатаконсултациитестран ачленкаследвадапредставиписмен
доклад, съдържащ съществена информация за елементите на основния докуме нт.11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 19
12. С оглед на улесняването на консултациите в Комитета Секретариатът сле два да изготви основна обща справка
поразличнитеаспектинапланазаконсултации.Заразвиващитесестраничл енкидокументътнаСекретариата
следвадавключвасъответнияфактическиианалитиченматериалотносновъ здействиетонавъншнотърговската
средавърхусъстояниетонаплатежниябалансиперспективитенапровеждащ атаконсултациитестраначленка.
Службите на Секретариата за техническа помощ, по молба на развиваща се стр ана членка, следва да подготвят
документите за консултациите.
Заключения от консултациите по платежния баланс
13. Комитетът следва да докладва за консултациите пред Общия съвет. Когат о се прилагат пълните процедури за
консултации, докладът следва да посочи заключенията на Комитета за разли чните елементи от плана за
консултациите, както и фактите и причините, на които се основават тези зак лючения. Комитетът трябва да се
стреми да включи в своите заключения предложения за препоръки с оглед улес няване прилагането на чл. ХII
и чл. ХVIII:Б, Декларацията от 1979 г. и тази договореност. В случаите, ког ато е представен график за
премахванетонаограничителнитемеркизацелитенаплатежниябаланс,Общ иятсъветможедапрепоръча,при
спазване на графика, да се смята, че съответната страна членка изпълнява з адълженията си по ГАТТ (1994).
КогатоОбщиятсъветотправиконкретнипрепоръки,праватаизадълженията настранитечленкисепреценяват
в светлината на направените препоръки. Когато не се правят конкретни пред ложения за препоръки от Общия
съвет, заключенията на Комитета трябва да отразяват различните становищ а в Комитета. Когато се прилагат
опростените процедури за консултации, докладът трябва да включва обобще ние на основните елементи,
обсъдени от Комитета, и решение за това, дали се налага прилагането на пълн ите процедури за консултации.20 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
ДОГОВОРЕНОСТОТНОСНОТЪЛКУВАНЕТОНАЧЛЕНХХIVОТОБЩОТОСПОРАЗУМЕНИЕЗА
МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ,
Имайки предвид разпоредбите на чл. ХХIV от ГАТТ (1994);
Признавайки,чемитническитесъюзиизонитезасвободнатърговиязначите лносанарасналипобройипозначение
след създаването на ГАТТ (1947) и понастоящем заемат значителна част от св етовната търговия;
Признавайки приноса към разширяването на световната търговия, който мож е да се получи от по-тясното
интегриране на икономиките на страните по такива споразумения;Признавайки също така, че този принос нараства, ако премахването на митат а и другите ограничаващи търговията
разпоредби между съответните територии включи в обхвата си цялата търгов ия, и намалява, ако бъде изключен
важен сектор от търговията;Потвърждавайки, че целта на такива споразумения е улесняването на търгов ията между участващите територии, а
не издигането на пречки за търговията на останалите страни членки с тях и че при тяхното създаване или
разширяване страните би трябвало в най-голяма степен да се стремят да избя гват неблагоприятните последици за
търговията на останалите страни членки;Убедени също така в необходимостта от засилване на ефективността на ролят а на Съвета по търговията със стоки
при прегледа на споразуменията, за които е направена нотификация по чл. ХХ IV чрез изясняване на критериите и
процедурите за оценка на новите или разширени споразумения и чрез повишав ане на прозрачността на всички
споразумения по чл. ХХIV;
Признавайки необходимостта от общо разбиране на задълженията на странит е членки съгласно чл. ХХIV,
параграф 12,
С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ ЗА СЛЕДНОТО:
1. Митническите съюзи, зоните за свободна търговия и временните споразум ения, водещи до създаването на
митническисъюзилизоназасвободнатърговия,задабъдатвсъответствиес чл.XXIV,трябвадаудовлетворяват,
в частност, разпоредбите на чл. ХХIV, алинеи 5, 6 ,7и8 .
Член ХХIV, параграф 5
2. Оценката съгласно чл. ХХIV, параграф 5, буква а) за въздействието на мит ата и другите разпоредби във връзка
стърговиятапредииследсъздаванетонамитническисъюзтрябвадасеоснов ава,относномитатаитаксите,на
обща оценка на средно претеглените ставки на митата и митни сборове. Оценк ата трябва да се основава на
предоставени от митническия съюз статистически данни за вноса за предише н представителен период, на
основата на данни по тарифни позиции, стойности и количества с разбивка по страни на произход, членки на
СТО. Секретариатът трябва да изчислява средно претеглените ставки на мит ата и митни сборове съгласно
методологията, използвана при оценката на предложените мита в Уругвайск ия кръг от многостранните
търговски преговори. За целта разглежданите мита и такси, които следва да се вземат предвид, са прилаганите
ставкинамитата.Зацелитенаобщатаоценканавъздействиетонадругитера зпоредбивъввръзкастърговията,
при които е трудно количественото измерване и обобщеното представяне, мо же да се наложи оценка на
отделните мерки, нормативна уредба, обхванатите стоки и търговските пот оци.
3. „Разумният срок“ съгласно чл. ХХIV, параграф 5, буква в) може да надхвър ля 10 години само в изключителни
случаи.Когатостранитечленки,коитоучастватвъввременноспоразумени е,смятат,че10годиниенедостатъчен
срок, те следва да представят на Съвета по търговията със стоки подробно об яснение за необходимостта от
по-дълъг период.11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 21
Член ХХIV, параграф 6
4. Член ХХIV, параграф 6 установява процедурата, която се прилага в случаи те, когато дадена страна членка,
създаваща митнически съюз, предлага повишаване на дадено обвързано мито . В тази връзка страните членки
потвърждаватотново,чепосоченатавчл.ХХVIIIпроцедурасъгласнонасок итезаработаот10ноември1980г.
(ОАИД 27S/26—28) и Договореността относно тълкуването на чл. ХХVIII от ГА ТТ (1994) трябва да започне
преди изменението или отмяната на тарифните отстъпки при създаването на м итнически съюз или при
подписването на временно споразумение, което води до създаването на митн ически съюз.
5. Тези преговори трябва да се водят добронамерено, с оглед на постигането на взаимно удовлетворителни
компенсиращидоговорености.Входанатезипреговори,съгласноизискван иятаначл.ХХIV,параграф6,трябва
да се отчете намаляването на ставките на митата по същата тарифна позиция о т страна на другите участници
в митническия съюз при неговото създаване. Ако намаляването не е достатъч но за постигане на
удовлетворителна компенсираща договореност, митническият съюз предла га компенсации, които могат да
бъдатподформатананамаляваненаставкитеподругитарифнипозиции.Тако вапредложениесеразглеждаот
страните членки, които имат права за преговаряне по изменените или отмене ни задължения. Ако
компенсиращата договореност остава неприемлива, преговорите следва да продължат. Когато, въпреки тези
усилия, не може да се постигне съгласие в преговорите за компенсации по чл. ХХVIII съгласно Договореността
относно тълкуването на чл. ХХVIII от ГАТТ (1994) в разумен срок след започв ането на преговорите,
митническият съюз има право да измени или отмени отстъпките, като тогава з асегнатите страни членки имат
право да отменят еквивалентни по същество отстъпки съгласно чл. ХХVIII.
6. ГАТТ (1994) не налага задължения на страните членки, които имат полза от намаляване на митата в резултат
насъздаванетонамитническисъюзилинавременноспоразумение,водещодо създаванетонамитническисъюз,
да предоставят компенсации на страните в този съюз или споразумение.
Преглед на митническите съюзи и зоните за свободна търговия
7. Всичкинотификациисъгласночл.ХХIV,параграф7,букваа)трябвадасер азглеждатотработнагрупа,катосе
вземат предвид съответните разпоредби на ГАТТ (1994) и параграф 1 на тази д оговореност. Работната група
трябвадапредставядокладпредСъветапотърговиятасъсстокиотноснонап равенитевтазивръзказаключения.
Съветът по търговията със стоки може да отправя към страните членки препор ъки, които намира за уместни.
8. Във връзка с временните споразумения работната група може в своя доклад да направи подходящи препоръки
за предложения график и мерките по създаването на митническия съюз или зон ата за свободна търговия. При
необходимост може да се препоръча следващ преглед на споразумението.
9. Страните членки, които са страни по временно споразумение, уведомяват Съвета по търговията със стоки за
същественитепроменивпланаиграфика,включенивспоразумението,иСъве тътможе,акоеотправенамолба,
да разгледа промените.
10. Ако временно споразумение, за което е съобщено съгласно чл. ХХIV, пара граф 7, буква а), не включва план и
график, въпреки изискванията на чл. ХХIV, параграф 5, буква в), работната група трябва в доклада си да
препоръча представянето на план и график. Страните не бива да поддържат ил и въвеждат в действие, според
конкретния случай, такова споразумение, ако нямат готовност да го промен ят в съответствие с препоръките.
Трябва да бъде предвидена разпоредба за по-нататъшен преглед на изпълнен ието на препоръките.
11. Митническите съюзи и страните в зони за свободна търговия периодично с ледва да се отчитат за дейността си
по съответното споразумение пред Съвета по търговията със стоки, както е п редвидено от договарящите се
страни по ГАТТ (1947) в инструкцията им към Съвета на ГАТТ (1947) относно до кладите по регионалните
споразумения(ОАИД18S/38)задействиетонасъответнотоспоразумение.В сякаквисъщественипромении/или
развитие на споразуменията се отчитат текущо.Уреждане на спорове
12. Разпоредбитеначл.ХХIIичл.ХХIIIотГАТТ(1994),кактосаразработен ииотразенивДоговореносттаотносно
уреждането на спорове, могат да бъдат използвани във връзка с всички въпро си, възникващи при прилагането
на онези разпоредби на чл. ХХIV относно митническите съюзи, зоните за своб одна търговия или временните
споразумения, водещи до създаването на митнически съюз или зона за свобод на търговия.
Член ХХIV, параграф 12
13. Всяка страна членка носи пълна отговорност по ГАТТ (1994) за спазванет о на всички изисквания на ГАТТ
(1994) и следва да предприема такива възможни разумно обосновани мерки, к оито осигуряват спазването на
изискванията от страна на регионалните и местните органи на управление и в ластите на нейна територия.22
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
14. Разпоредбитеначл.ХХIIичл.ХХIIIотГАТТ(1994),кактосаразработен ииотразенивДоговореносттаотносно
уреждането на спорове, могат да бъдат използвани във връзка с мерките, кои то влияят върху спазването от
регионалните и местните органи на управление и властите на територията на страната членка. Когато Органът
заурежданенаспороветепостанови,чедаденаразпоредбанаГАТТ(1994)не ебиласпазена,носещатазатова
отговорност страна членка следва да предприеме всички възможни разумно о босновани мерки за осигуряване
на нейното спазване. Разпоредбите във връзка с компенсациите и прекратяв ането на отстъпките или други
задължения се прилагат в случаите, когато е било невъзможно да се осигури п одобно спазване.
15. Всяка страна членка поема задължението да проявява добра воля и да пред оставя съответните възможности за
консултацииприкаквитоидабилоизявленияотдругастраначленказамерки ,взетинатериториятанапървата,
които се отразяват на действието на ГАТТ (1994).11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 23
ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ОСВОБОЖДАВАНЕТО ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО ОБЩОТО
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
С НАСТОЯЩОТО СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
1. Молбата за освобождаване от задължения или за удължаване срока на освоб ождаването от задължения следва
да описва мерките, които страната членка възнамерява да предприеме, конк ретните цели на политиката, която
тя се стреми да провежда, и причините, възпрепятстващи постигането на цел ите на нейната политика с мерки,
които съответстват на задълженията по ГАТТ (1994).
2. Всякоосвобождаванеотзадължения,действащокъмдататанавлизаневси ланаСпоразумениетозаСТО,трябва
да бъде прекратено на датата, на която изтича определеният краен срок, или две години след влизането в сила
наСпоразумениетозаСТО,взависимостоттова,кояотспоменатитедатиепо -ранна,освенаконеепродължено
в съответствие с гореописаните процедури и изискванията на чл. IХ от Спора зумението за СТО.
3. Всяка страна членка, която смята, че определена полза за нея по ГАТТ (199 4) е премахната или нарушена в
резултат на:а) невъзможността на страната членка, на която е предоставено освобождав ане от задължения, да изпълни
изискванията и условията за освобождаването от задължени, или
б) прилагането на мярка в съответствие с изискванията и условията за освоб ождаването от задължения,
имаправодасепозовенаразпоредбитеначл.ХХIIIнаГАТТ(1994),кактосар азработениисеприлагатсъгласно
Договореността относно уреждането на спорове.24 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО НА ЧЛЕН ХХVIII ОТ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ
ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
С НАСТОЯЩОТО СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ СЕ СПОРАЗУМЯВАТ , КАКТО СЛЕДВА:
1. За целите на изменението или отмяната на отстъпка страната членка, коят о има най-голям относителен дял от
износа, засегнат от отстъпката (т.е. износ на стоката на пазара на странат а членка, която изменя или отменя
отстъпката),вобщияобемнасвояизнос,сесмята,чеимаинтереснаосновен доставчик,аковеченямаправото
на първоначални преговори или интерес на основен доставчик съгласно чл. Х ХVIII, параграф 1. Независимо от
товастранитесеспоразумяват,четозипараграфщесепреразглеждаотСъве тапотърговиятасъсстокипетгодини
следдататанавлизаневсиланаСпоразумениетозаСТО,задасевземерешени едалитозикритерийеосигурил
задоволително преразпределяне на правото на първоначални преговори в по лза на малките и средните
износители сред страните членки. Ако това не е така, трябва да бъде разглед ана възможността за подобрения,
включителновконтекстананаличнитесъответниданни,приеманетонакрит ерийнаосноватанаотносителния
дял на износа, засегнат от отстъпката, в общия обем на износа на съответнат а стока на всички пазари.
2. Когато дадена страна членка смята, че има интерес на основен доставчик п о смисъла на параграф 1, тя следва
дапредстависвояискидоказателствавписменаформанастранатачленка,к оятопредлагадаизмениилиотмени
отстъпката,исъщевременноуведомяваСекретариата.Втакиваслучаислед вадасеприлагаточка4от„Процедури
за преговори съгласно чл. ХХVIII“, приети на 10 ноември 1980 г. (ОАИД 27S/2 6—28).
3. Когато се определя кои от страните членки имат интерес на основен достав чик (съгласно параграф 1 от това
тълкуване или съгласно чл. ХХVIII, параграф 1) или съществен интерес, се в зема предвид само търговията със
засегнататастока,осъщественанаосноватанатретиране„най-облагодет елствананация“.Вземасепредвидобаче
итърговиятасъссъответнатастока,осъщественаприизвъндоговорнипреф еренции,акотазитърговиявеченесе
ползва с подобно преференциално третиране, което я превръща в търговия на основата на третиране
„най-облагодетелствана нация“, към датата на преговорите за изменение и ли отмяна на отстъпката или ако
приключване на преговорите води до такова състояние.
4. Когато се изменя или отменя тарифна отстъпка за нова стока (т.е. стока, з а която няма търговска статистика за
тригодишен период), страната членка, която има първоначални права на дог оваряне по тарифната позиция на
досегашната или действащата в момента класификация на стоката, се смята, че има първоначални права на
договарянеповъпроснатаотстъпка.Определянетонаинтересанаосновенд оставчикинасъщественияинтерес
и изчисляването на компенсациите следва да отчита, в частност, производс твените мощности и инвестициите
относнозасегнататастокавстранатаизносителиоценкитезарастежанаиз носа,кактоипрогнозитезатърсенето
на стоката в страната вносител. За целите на този параграф под понятието „н ова стока“ се разбира стока,
класифицирана чрез отделяне от съществуваща тарифна позиция.
5. Когато дадена страна членка счита, че има интерес на основен доставчик и ли съществен интерес по смисъла на
параграф 4, тя представя на страната членка, която предлага да измени или о тмени отстъпката, своя иск и
доказателствавписменаформа,катосъщевременноинформираСекретариат а.Втезислучаисеприлагапараграф
4 от горепосочените „Процедури за преговори съгласно член ХХVIII“.
6. Когато неограничена тарифна отстъпка се заменя от тарифна квота, разме рът на предвидената компенсация
трябва да надхвърля размерът на търговията, засегната от изменението на о тстъпката. За основа за изчисляване
на компенсацията се взема размерът, с който очакванията за бъдеща търгови я надвишават размера на квотата.
Подразбирасе,чеочакваниятазабъдещатърговиясеизмерватнаосноватан апо-голяматастойностотследните:
а) средногодишния обем на търговия за последния представителен тригодиш ен период, увеличен със
средногодишниятемпнанарастваненавносазасъщияпериодилис10процент а,взависимостоттовакоя
величина е по-голяма, или
б) обема на търговията през последната година, увеличен с 10 процента.Отговорността на страната членка относно компенсацията в никакъв случай не може да надвишава размера на
ползата от пълната отмяна на отстъпката.
7. Всякастраначленка,коятоимаинтереснаосновендоставчиксъгласнопа раграф1отнастоящатадоговореност
или към чл. ХХVIII, параграф 1, при изменение или отмяна на отстъпка получа ва право на първоначални
преговори за компенсиращи отстъпки, освен ако не бъде уговорена друга фор ма на компенсиране между
заинтересованите страни членки.11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 25
ПРОТОКОЛ ОТ МАРАКЕШ
КЪМ ОБЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА МИТАТА И ТЪРГОВИЯТА (1994)
СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ,
СледпровежданетонапреговориврамкитенаГАТТ(1947)всъответствиесДе кларациятанаминистритеотносно
Уругвайския кръг преговори,
С НАСТОЯЩОТО СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
1. Списъкът на отстъпките на дадена страна членка, приложен към този прото кол, се превръща в Списък на
отстъпките към ГАТТ (1994) на тази страна членка на датата, на която Спораз умението за СТО влиза в сила за
нея. Всеки Списък на отстъпки, представен в съответствие с решението на ми нистрите относно мерките в полза
на най-слабо развитите страни, следва да се смята за приложен към този прот окол.
2. Договоренитеотвсякастраначленканамалениянамитататрябвадабъдат прилаганинапетеднаквипоразмер
намалениянаставкитенамитата,освенаковСписъкасотстъпкитенасъотве тнатастраначленканеепредвидено
друго.Първототакованамалениеследвадасевъведеотдататанавлизаневс иланаСпоразумениетозаСТО,като
всякоследващонамалениетрябвадасевъвеждавсякаследващагодинаотпър виянуари,аокончателнитеставки
на митата трябва да се въведат не по-късно от четири години след датата на вл изане в сила на Споразумението
заСТО,освенаковСписъканаотстъпкитенасъответнатастраначленканееп осоченодруго.ОсвенаковСписъка
наотстъпкитенеепосоченодруго,страначленка,коятоприемаСпоразумен иетозаСТОследвлизанетомувсила,
надатата,накоятоспоразумениетовлизавсилазанея,следвадавъведевси чкисъществуващинамаления,заедно
снамаленията,коитотя,какт оевпреднотоизречение,ебилазадълженадавъведеотпървиянуариследващ ата
година, като останалите намаления по списъка трябва да се въведат по графи ка, определен в предишното
изречение. На всеки от етапите намаленото мито се закръгля до една десета. За селскостопанските стоки, както
е постановено в чл. 2 от Споразумението за селското стопанство, етапите на намаляването следва да бъдат
осъществени, както е посочено в съответните раздели на списъците на отстъ пките.
3. Припостъпиламолбаизпълнениетонаотстъпкитеизадължениятапоприло женитекъмпротоколасписъцина
отстъпките и задълженията подлежи на многостранно разглеждане от страни те членки. Това няма да се отрази
върху правата и задълженията на страните членки по споразуменията в Прило жение 1А към Споразумението
за СТО.
4. СледкатоприложенкъмтозипротоколСписъкнаотстъпкитенададенастра начленкасепревърневСписъкна
отстъпкитекъмГАТТ(1994)съгласноусловиятавточка1,странатачленкат рябвадаимаправокогатоидабило
втакъвсписъквременнодапреустановиилиотмениизцялоиличастичноотст ъпказавсякастока,закоятоглавен
доставчик е друга страна, участвала в Уругвайския кръг преговори, чийто С писък на отстъпките още не се е
превърналвСписъкнаотстъпкитекъмГАТТ(1994).Подобнамяркаможедабъд епредприетасамоследписмено
предизвестие за временното преустановяване или отмяната на отстъпката д о Съвета по търговията със стоки и
след провеждане на консултации, при постъпила молба, с всяка страна членк а, чийто Списък на отстъпките се
епревърналвСписъкнаотстъпкитекъмГАТТ(1994)икоятоимасъщественинт ересспрямосъответнатастока.
Временнопреустановенитеилиотменениотстъпкиследвадасеприлагатоти следдатата,накоятосписъкътна
отстъпкитенастранатачленка,коятоимаинтереснаосновендоставчик,се превърневСписъкнаотстъпкитекъм
ГАТТ (1994).
5. а) Без да се нарушават разпоредбите на чл. 4, параграф 2 от Споразумениет о за селското стопанство, за целите
на тълкуването на датата на споразумението съгласно чл. II, параграф 1, бу ква б) и параграф 1, буква в) от
ГАТТ(1994)задатанаприлаганенаотстъпкитезастока,закоятосапредвид ениотстъпкивприложенкъм
този протокол Списък на отстъпки, се приема датата на този протокол.
б) За целите на тълкуването на датата на споразумението съгласно чл. II, па раграф 6, буква а) от ГАТТ (1994)
за дата на прилагане на списък на отстъпките, приложен към този протокол, с е приема датата на този
протокол.26 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
6. При изменение или отмяна на отстъпки по извънмитнически мерки в съответ ствие с Част III от списъците се
прилагат разпоредбите на чл. ХХVIII от ГАТТ (1994) и „Процедури за прегово ри съгласно член ХХVIII“ от
10 ноември 1980 г. (ОАИД 27S/26—28). Това не се отразява на правата и задълж енията на страните членки
съгласно ГАТТ (1994).
7. Винаги когато приложен към този протокол Списък на отстъпки доведе до по -неблагоприятно третиране на
даденастокавсравнениеспредвиденотопоГАТТ(1947)предивлизанетовси ланаСпоразумениетозаСТО,се
приема,чесъответнатастраначленка,коятоприлагасписъка,епредприел анеобходимитемерки,коитобихасе
наложилисъгласносъответнитеразпоредбиначл.ХХVIIIотГАТТ(1947)или ГАТТ(1994).Разпоредбитенатази
точка се отнасят само до Египет, Перу, ЮАР и Уругвай.
8. Приложените тук Списъци на отстъпките и задълженията са с еднаква сила к акто на английски, така и на
френски или испански език, както е определено за съответния списък.
9. Датата на този Протокол е 15 април 1994 г.
Съгласуваният списък с участниците ше бъде приложен към Протокола от Мара кеш в екземпляра към договора от
Споразумението за СТО.11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 27