20040820

Споразумение под формата на размяна на писма

между Европейската общност и Индия съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994 относно измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в Списък CXL-ЕО, приложен към ГАТТ 1994

А. Писмо от Европейката общност

Уважаеми господине,

Вследствие на завършването на преговорите между Европейската общност (ЕО) и Индия съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994, Общността одобрява изложените по-долу заключения за измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в общностния списък CXL, приложен към Общото споразумение за митата и търговията 1994 (ГАТТ 1994):

Окончателен режим на внос

Митническата ставка за олющен ориз (код по КН 100620) е 65 EUR/тон.

За внос на олющен ориз (кодове по КН 10062017 и 10062098) от видовете Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dhradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati и Super Basmati, се определя нулева специфична обвързана митническа ставка на Общността. За тази цел:

- създава се общностна система за граничен контрол, която се базира на ДНК-анализ; Индия сътрудничи активно на ЕО за създаването на системата за контрол, както и Общността предоставя подходяща техническа помощ в тази област,

- договорено е, че оризът "Basmati" от посочените по-горе видове се произвежда в определени географски райони и е защитен с географско указание издадено от Индия. Общността би приветствала искане регистриране на ориза "Basmati" като географско указание, което се извършва съгласно Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно гарантирането на географските указания и наименованията за произход на земеделски продукти и храни [1]. Общността процедира с всяко такова искане възможно най-бързо и да предоставя необходимата техническа помощ в тази област.

Преходни разпоредби

Считано от 1 септември 2004 г. до датата на влизане в сила на горепосочената общностна система за контрол, Общността въвежда следните преходни разпоредби за олющен ориз (кодове по КН 10062017 и 10062098) от видовете, описани по-горе:

Общността прилага нулева автономна митническа ставка. Независимо от това, ако възникне нарушение на пазара, Общността провежда консултации с компетентните органи на Индия с цел намиране на подходящо решение. В случай че не бъде постигната договореност, Общността си запазва правото да се върне към обвързаната митническа ставка от 65 EUR/тон за олющен ориз (код по КН 100620).

Общи положения

За целите на настоящото споразумение:

- ЕО създава отделни тарифни позиции за ориз "Basmati" от видовете, посочени в сключените с Индия и Пакистан споразумения,

- компетентните индийски власти продължават да издават сертификатите за автентичност преди издаването на разрешителните за внос, поради което следва да се запази съществуващата система за администриране на сертификатите за автентичност.

ЕО признава първоначалното право на договаряне на Индия по отношение на посочените в настоящото писмо тарифни отстъпки.

Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните процедури.

Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 септември 2004 г.

Ще Ви бъда задължен да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részérõl

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoloèenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

+++++ TIFF +++++

Б. Писмо от Република Индия

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:

"Вследствие на завършването на преговорите между Европейската общност (ЕО) и Индия съгласно член XXVIII от ГАТТ 1994, Общността одобрява изложените по-долу заключения за измененията на тарифните отстъпки за ориз, предвидени в общностния списък CXL, приложен към Общото споразумение за митата и търговията 1994 (ГАТТ 1994):

Крайно регулиране на вноса

Митническата ставка за олющен ориз (код по КН 100620) е 65 EUR/тон.

За внос на олющен ориз (кодове по КН 10062017 и 10062098) от видовете Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dhradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati и Super Basmati, се определя нулева специфична обвързана митническа ставка на Общността. За тази цел:

- създава се общностна система за граничен контрол, която се базира на ДНК-анализ; Индия сътрудничи активно на ЕО за създаването на системата за контрол, както и ЕО предоставя подходяща техническа помощ в тази област,

- договорено е, че оризът "Basmati" от посочените по-горе видове се произвежда в определени географски райони и е защитен с географско указание издадено от Индия. Общността би приветствала искане регистриране на ориза "Basmati" като географско указание, което се извършва съгласно Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно гарантирането на географските указания и наименованията за произход на земеделски продукти и храни [2]. Общността процедира с всяко такова искане възможно най-бързо и да предоставя необходимата техническа помощ в тази област.

Преходни разпоредби

Считано от 1 септември 2004 г. до датата на влизане в сила на горепосочената общностна система за контрол, Общността въвежда следните преходни разпоредби за олющен ориз (кодове по КН 10062017 и 10062098) от видовете, описани по-горе:

Общността прилага нулева автономна митническа ставка. Независимо от това, ако възникне нарушение на пазара, Общността провежда консултации с компетентните органи на Индия с цел намиране на подходящо решение. В случай че не бъде постигната договореност, Общността си запазва правото да се върне към обвързаната митническа ставка от 65 EUR/тон за олющен ориз (код по КН 100620).

Общи положения

За целите на настоящото споразумение:

- Общността създава отделни тарифни позиции за ориз "Basmati" от видовете, посочени в сключените с Индия и Пакистан споразумения;

- компетентните индийски органи продължават да издават сертификатите за автентичност преди издаването на разрешителните за внос, поради което следва да се запази съществуващата система за администриране на сертификатите за автентичност.

Общността признава първоначалното право на договаряне на Индия по отношение на посочените в настоящото писмо тарифни отстъпки.

Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните процедури.

Разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат от 1 септември 2004 година.

Ще Ви бъда задължен да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.

Имам честта да потвърдя, че моето правителство приема изложеното в писмото.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

+++++ TIFF +++++

On behalf of India

En nombre de la India

Za Indii

På Indiens vegne

Im Namen Indiens

India nimel

Εξ ονόματος της Ινδίας

Au nom de l'Inde

Per l'India

Indijas vārdā

Indijos vardu

India nevében

Għan-nom ta' l-Indja

Namens India

W imieniu Indii

Em nome da Índia

V mene Indie

V imenu Indije

Intian puolesta

På Indiens vägnar

+++++ TIFF +++++

[1] ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1).

[2] ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 806/2003 (ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1)."

--------------------------------------------------