21998A0623(01)
23.6.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 179/3
ПРИЛОЖЕНИЕ I
КОНВЕНЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО МОРСКО ПРАВО И СПОРАЗУ МЕНИЕ
ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧАСТ ХI ОТ НЕЯ04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 105
КОНВЕНЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО МОРСКО ПРАВО
ДЪРЖАВИТЕ СТРАНИ ПО ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
РЪКОВОДЕЙКИ СЕ от желанието да уредят в дух на взаимно разбирателство и сът рудничество всички въпроси, отнасящи се до
морското право, и съзнавайки историческото значение на тази Конвенция ка то важен принос за запазването на мира,
справедливостта и прогреса за всички народи в света;ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че развитието, настъпило след Конференциите на Обединени те нации по морско право, състояли се в Женева
през 1958 г. и 1960 г., подчертаха необходимостта от нова и общоприемлива к онвенция по морско право;
СЪЗНАВАЙКИ,чепроблемитенаморскотопространствосатясносвързанипом еждусиинеобходимосттатедабъдатразглеждани
като цяло;ПРИЗНАВАЙКИ, че е желателно, посредством тази конвенция и като се държи см етка за суверенитета на всички държави, да се
установиправенредзаморетатаиокеаните,койтодаулеснимеждународнит еотношенияиданасърчиизползванетонаморетата
и океаните за мирни цели, справедливото и ефикасно използване на техните р есурси и опазването на техните живи ресурси и
изучаването, защитата и опазването на морската среда;ОТЧИТАЙКИ, че постигането на тези цели ще допринесе за осъществяването на справедлив и равноправен международен
икономическиред,койтощедържисметказаинтереситеинуждитенацялоточ овечество,ипо-специално,заособенитеинтереси
и нужди на развиващите се страни, както крайбрежни, така и тези без излаз на море;
ЖЕЛАЕЙКИчрезтазиконвенциядаразвиватпринципите,съдържащисеврезол юция2749(XXV)от17декември1970г.,вкоято
Общото събрание на Организацията на обединените нации тържествено провъ згласява, че зоната на морско и океанско дъно и
техните недра отвъд пределите на националната юрисдикция, както и технит е ресурси са общо наследство на човечеството и
тяхното промишлено проучване и експлоатация ще се осъществяват за благот о на цялото човечество независимо от географското
положение на държавите;УБЕДЕНИ, че кодификацията и прогресивното развитие на морското право, по стигнати в тази конвенция, ще допринесат за
укрепванетонамира,сигурността,сътрудничествотоиприятелскитеотно шениямеждувсичкинациивсъответствиеспринципите
на справедливостта и равноправието и ще насърчат икономическия и социалн ия напредък на всички народи в света съгласно
целите и принципите на Организацията на обединените нации така, както те с а провъзгласени в Устава;
ПОТВЪРЖДАВАЙКИ, че въпроси, неуредени в тази конвенция, ще продължат да с е уреждат съгласно нормите и принципите на
общото международно право,
СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
ЧАСТ I
ВЪВЕДЕНИЕ
Член 1
Употреба на термините и обсег на действие
1. За целите на тази конвенция:
1) „район“означаваповърхносттанаморскотоиокеанскотодъно
и неговите недра отвъд пределите на националната
юрисдикция;2) „орган“ означава Международен орган за морското дъно;
3) „дейност в района“ означава всички дейности по
промишленото проучване и експлоатацията на ресурсите в
района;
4) „замърсяване на морската среда“ означава привнасянето от
човека,прякоиликосвено,навеществаилиенергиявморскатасреда, включително и в устията на реките, което води или би106 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
моглодадоведедотакивапагубнипоследици,катоувреждане
на живите ресурси и живота в морето, опасност за здравето начовека, препятствия за морските дейности, включително зариболова и за всяко друго правомерно използване на морето,неблагоприятнапромянавкачествотонаморскатаводасогледна нейното използване и влошаване на условията за отдих;
5) а) „дъмпинг“ означава:
i) всяко умишлено изхвърляне на отпадъци или на други
вещества,извършеноотплавателнисъдове,въздухопла-вателнисредства,платформиидругиизкуственисъоръ-жения в морето;
ii) всяко умишлено потопяване на плавателни съдове, въз-
духоплавателни средства, платформи и други изкуст-вени съоръжения в морето;
b) терминът „дъмпинг“ не включва:
i) изхвърлянетонаотпадъциилинадругивещества,полу-
чаващи се при или съпътстващи нормалната експлоата-ция на плавателните съдове, въздухоплавателните сред-ства, платформите и другите изкуствени съоръжения вморетоинатяхнотооборудванесизключениенаонезиотпадъциилидругивещества,коитосепревозватотиликъмтакиваплавателнисъдове,въздухоплавателнисред-ства, платформи или други изкуствени съоръжения вморето, които се използват за унищожаването на тезиматериали,кактоинаонези,коитосеполучаватврезул-тат на преработването на такива отпадъци или другивещества на борда на плавателните съдове, въздухопла-вателните средства или другите съоръжения;
ii) разполаганетонаматериали,целящонепростотяхното
премахване, а нещо друго, при условие че това не про-тиворечи на целите на тази конвенция.
2. 1)„държави-страни“ означава държави, които са се съгласили
да бъдат обвързани от тази конвенция и по отношение накоито тази конвенци я е в сила;
2)тази конвенция се прилага mutatis mutandis спрямо прав-
нитеобразувания,посоченивчлен305,параграф1,буквиб),в),г),д)ие),коитоставатстранипотазиконвенциясъгла-сно условията, отнасящи се до всяко от тях; в такавастепен терминът „държави-страни“ се отнася и за тезиобразувания.
ЧАСТ II
ТЕРИТОРИАЛНО МОРЕ И ПРИЛЕЖАЩА ЗОНА
РАЗДЕЛ 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 2
Правен статут на териториалното море и на въздушното
пространство над териториалното море и неговото дъно и
недра
1. Суверенитетът на крайбрежната държава се разпростира отвъднейната сухоземна територия и вътрешнитеѝ Aводи, а за
архипелажните държави и архипелажните им води - върхуприлежаща морска ивица, наречена териториално море.
2. Този суверенитет се разпростира върху въздушното простран-
ство над териториалното море, както и върху морското дъно инеговите недра.
3. Суверенитетътнадтериториалнотоморесеосъществява,катосе
спазват разпоредбите на тази конвенция и другите норми на меж-дународното право.РАЗДЕЛ II
ПРЕДЕЛИ НА ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ
Член 3
ШИРИНА НА ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ
Всяка държава има право да установи ширината на своетотериториално море до граница, разстоянието до която ненадхвърля 12 морски мили, измервани от изходните линии,определени съгласно тази конвенция.
Член 4
Външна граница на териториалното море
Външнаграницанатериториалнотомореелинията,всякаточканакоято се намира от най-близката точка на изходната линия наразстояние, равно на ширината на териториалното море.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 107
Член 5
НОРМАЛНА ИЗХОДНА ЛИНИЯ
Аконесепредвиждадруговтазиконвенция,нормалнатаизходна
линия за измерване на ширината на териториалното море елинията на най-големия отлив, покрай брега, обозначена наофициално признатите от крайбрежната държава едромащабникарти.
Член 6
Рифове
Тогава, когато има острови, разположени в атоли, или когатоостровитесазаобиколениотрифове,изходнаталиниязаизмерванена ширината на териториалното море е линията на рифа откъмморетопринай-голямотлив,кактотоваеобозначеносподходящисимволи на официално признатите от крайбрежната държавакарти.
Член 7
Прави изходни линии
1. Там,къдетобреговаталинияедълбоковрязанаикриволичеща,иликъдетопокрайбрегаиливнепосредственаблизостдонегоимаверига от острови, за прокарване на изходна линия, от която сеотмерва ширината на териториалното море, може да се използваметодътнаправиизходнилинии,съединяващисъответнитеточки.
2. Там,къдетопорадиналичиетонаделтаилинадругиприродни
особености бреговата линия е крайно непостоянна, съответнитеточкимогатдабъдатизбранипопротежениенанай-отдалеченатакъмморетолиниянанай-голямотливидориаколиниятананай-голям отлив впоследствие се отдръпне, правите изходни линииостават валидни дотогава, докато крайбрежната държава ги про-мени съгласно тази конвенция.
3. Прокарването на прави изходни линии не следва да се
отклонявасъщественоотобщатапосоканабрега,аморскитеучас-тъци, които лежат от вътрешната страна на тези линии, трябва дабъдат достатъчно тясно свързани със земната територия, за даможе върху тях да се установи режимът на вътрешни води.
4. Правиизходнилиниинесепрокарваткъмиотизсъхващипри
отлив възвишения с изключение на случаите, когато върху тях сапостроени фарове или подобни съоръжения, намиращи се винагинад морското равнище или на места, където прокарването наизходни линии към и от такива възвишения е получило всеобщомеждународно признание.
5. Там, където методът на правите изходни линии е приложим в
съответствие с точка 1, при установяването на някои изходнилиниимогатдасевзематподвниманиеикономическитеинтереси,присъщи на съответния район, чието наличие и значение са яснопотвърдени от продължителната им употреба.
6. Системата на прави изходни линии не може да се прилага от
дадена държава по такъв начин, че териториалното море на другадържава да се окаже откъснато от откритото море или от даденаизключителна икономическа зона.
Член 8
Вътрешни води
1. С изключение на предвиденото в част IV водите, разположениот изходната линия на териториалното море към брега, са част отвътрешните води на държавата.
2. Там, където установяването на права изходна линия съгласно
метода, изложен в член 7, води до включването във вътрешнитеводинаводниплощи,коитодотогаванесабилисчитанизатакива,върху тези води се прилага правото на мирно преминаване, пред-видено в тази конвенция.
Член 9
Устия на реки
Акоеднарекасевливанепосредственовморето,заизходналиниясесмятаправаталиния,прокарананапречнопрезустиетонарекатамежду крайните точки на линията на най-големия отлив набреговете.
Член 10
Заливи
1. Този член се отнася само до заливи, бреговете на които при-надлежат само на една държава.
2. За целите на тази конвенция под залив се разбира добре
очертана вдлъбнатина в брега, вдаваща се в сушата до такавастепен,чесъпоставеносширинатанаотвора,съдържаоградениотсуша води и представлява нещо повече от обикновена извивка набрега. За залив се счита обаче само вдлъбнатината, чиято площ енай-малкото равна или е по-голяма от площта на полукръга, задиаметър на който служи линията, прекарана напречно презотвора на тази вдлъбнатина.
3. За целите на измерването за площ на вдлъбнатината се смята
площта, разположена между линията на най-големия отлив побреговото протежение на вдлъбнатината и линията, съединяваща108
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
линиите на най-големия отлив в точките на естественияѝ Aвход. В
случаите, когато поради наличие на острови вдлъбнатината има
повечеотединвход,диаметърътнаполукръгасеравняванасуматаот дължината на правите, затварящи различните отвори. Площтана островите, разположени във вдлъбнатината, се включва вплощта на водното пространство на вдлъбнатината.
4. Ако разстоянието между линиите на най-големия отлив в точ-
китенаестествениявходназаливаненадхвърля24морскимили,между тези две линии на най-големия отлив може да се прокараразграничителна линия и оградените по този начин води се смя-тат за вътрешни води.
5. Там,къдеторазстояниетомеждулиниитенанай-големияотлив
в точките на естествения вход на залива надхвърля 24 морскимили, в залива се прокарва права изходна линия с дължина 24морски мили по такъв начин, че същата да огради максималнаводна площ.
6. Горните разпоредби не се прилагат по отношение на така
наречените„исторически“заливииливъввсичкислучаи,когатосеприлага методът на правите изходни линии, предвиден в член 7.
Член 11
Пристанища
За целта на делимитацията на териториалното моренай-издадените в морето постоянни пристанищни съоръжения,представляващи неделима част от пристанищната система, серазглеждат като част от брега. Отдалечените от брега съоръженияи изкуствени острови не се считат за постоянни пристанищнисъоръжения.
Член 12
Рейдове
Рейдове,коитообикновеносеизползватзатоварене,разтоварванеизазакотвяненакорабиикоитоиначещяхадабъдатразположениизцяло или частично отвъд външната граница на териториалнотоморе, се включват в териториалното море.
Член 13
Изсъхващи при отлив възвишения
1. Под изсъхващо при отлив възвишение се разбира естественообразувано пространство от сушата, заобиколено с вода и разпо-ложено при отлив над нейното равнище, но покривано от водатапри прилив. Там, където изсъхващото при отлив възвишение сенамира, изцяло или частично, на разстояние от континенталнатачаст на страната или от остров, което не надхвърля ширината натериториалното море, линията на най-големия отлив на товавъзвишение може да се използва като изходна линия за измерва-нето на ширината на териториалното море.
2. Там, където изсъхващото при отлив възвишение се намира
изцяло или на разстояние от материка или острова, надхвърлящоширината на териториалното море, то няма свое териториалноморе.
Член 14
Съчетаване на методи за определяне на изходните линии
Крайбрежната държава може в зависимост от различниобстоятелствадаопределяизходнителинии,катоизползвапосвоеусмотрение поредно който и да е от методите, предвидени впредхождащите членове.
Член 15
Делимитация на териториалното море между държави
със срещулежащи или прилежащи брегове
Там, където бреговете на две държави са срещулежащи илиприлежащи,нитоеднаотдветедържавинямаправо,акомеждутяхнямаспоразумениезапротивното,даразпростиратериториалнотоси море отвъд средната линия, всяка точка от която се намира наеднакворазстояниеотнай-близкитеточкинаизходнителинии,откоито се измерва ширината на териториалните морета на всяка отдветедържави.Горнатаразпоредбанесеприлагаобачевслучаите,когато поради исторически придобити права или поради другиособени обстоятелства е необходимо териториалните морета надветедържавидаседелимитиратпоначин,различенотпосоченияв настоящата разпоредба.
Член 16
Карти и списъци на географски координати
1. Изходните линии за измерване ширината на териториалнотоморе, определени съгласно членове 7, 9 и 10 или произтичащитеот тях граници, и разграничителните линии, прокарани съгласночленове 12 и 15, се посочват върху карти с мащаб или мащаби,които да позволяват определяне на тяхното положение. Катоалтернативатемогатдабъдатзамененисъссписъкнагеографскитекоординати на точките, уточняващи геодезични данни.
2. Крайбрежната държава обнародва надлежно тези карти или
списъцинагеографскитекоординатипонадлежнияначинидепо-зира копие от всяка такава карта или списък при Генералниясекретар на Организацията на обединените нации.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 109
РАЗДЕЛ III
МИРНО ПРЕМИНАВАНЕ В ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ
Подраздел А
Правила, приложими към всички кораби
Член 17
Право на мирно преминаване
Корабите на всички държави, както крайбрежни, така и без излаз
на море, се ползват от правото на мирно преминаване презтериториалното море при условие че се спазва тази конвенция.
Член 18
Значение на термина „преминаване“
1. Преминаванеозначаваплаванепрезтериториалнотоморесцел:
а) дасепресечетоваморе,бездасевлизавъввътрешниводиили
да се спира на котва на рейд или акостира в пристанищно
съоръжение извън вътрешните води; или
б) да се влезе във или да се излезе от вътрешни води или спре на
котва в такъв рейд или акостира в такова пристанищно съоръ-жение.
2. Преминаването трябва да бъде непрекъснато и бързо. Преми-наванетовключваобачеспиранеиакостиране,носамодоколкотосъщите съпътстват обикновеното плаване или са станали необхо-дими поради непреодолима сила или бедствие или с цел да сеокаже помощ на лица, кораби или въздухоплавателни средства,които са в опасност или търпят бедствие.
Член 19
Значение на термина „мирно преминаване“
1. Преминаването е мирно, доколкото не нарушава мира, добрияред или сигурността на крайбрежната държава. Такова премина-ване следва да се извършва в съответствие с тази конвенция и сдруги норми на международното право.
2. Смята се, че преминаването на чуждестранен кораб нарушава
мира, добрия ред и сигурността на крайбрежната държава, акотозикорабсезанимававтериториалнотомореснякояотследнитевидове дейност:
а) заплашва или употребява сила срещу суверенитета, терито-
риалната цялост или политическата независимост на
крайбрежната държава или по какъвто и да е друг начин,нарушавайки принципите на международното право,въплътени в Устава на Обединените нации;б) извършва учения или маневри с оръжия от всякакъв вид;
в) извършва действия, целящи събирането на информация във
вреда на отбраната или на сигурността на крайбрежната дър-
жава;
г) извършва какъвто и да е акт на пропаганда, целяща да засегне
отбраната или сигурността на крайбрежната държава;
д) излитане, кацане или приемане на борда му на въздухоплава-
телни средства;
е) излитане,кацанеилиприеманенаборднавоеннисъоръжения;
ж) товари или разтоварва товари и валута или лица в противоре-
чие на митническите, данъчните, имиграционните или сани-
тарните закони и правила на крайбрежната държава;
з) извършва действия на умишлено и сериозно замърсяване в
нарушение на тази конвенция;
и) извършва риболовна дейност;
й) извършва научноизследователска дейност или хидрографски
наблюдения;
к) извършвакакъвтоидаеакт,целящдапредизвикасмущенияв
системата за съобщения или други съоръжения или инстала-
ции на крайбрежната държава;
л) извършва друга дейност, която не е непосредствено свързана с
преминаването.
Член 20
Подводници и други подводни транспортни средства
В териториалното море от подводниците и от другите подводнитранспортнисредствасеизисквадаседвижатнаповърхносттаидавдигат тяхното знаме.
Член 21
Закони и правила на крайбрежната държава, отнасящи се
до мирното преминаване
1. В съответствие с разпоредбите на тази конвенция и другитенорми на международното право крайбрежната държава може даприема закони и правила, отнасящи се до мирното преминаванепрез нейното териториалноно море, във връзка с всички или свсеки един от следните въпроси:
а) безопасността на корабоплаването и регулирането на движе-
нието по море;
б) защитатананавигационнитесредстваисъоръжения,кактоина
другите съоръжения и инсталации;
в) защитата на кабелите и тръбопроводите;г) опазването на живите ресурси на морето;110
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
д) предотвратяването на нарушаването на риболовните закони и
правила на крайбрежната държава;
е) опазването на природната среда на крайбрежната държава и
предотвратяването, ограничаването и контрола на нейното
замърсяване;
ж) морски научни изследвания и хидрографски наблюдения;
з) предотвратяването на нарушаването на митническите, данъч-
ните, имиграционните или санитарните закони и правила на
крайбрежната държава.
2. Такива закони и правила не се прилагат по отношение напроектирането, построяването, комплектуването на екипажи иоборудването на чуждестранните кораби, освен ако те водят допривеждането в действие на общоприети международни правилаи стандарти.
3. Крайбрежната държава обнародва надлежно всички такива
закони и правила.
4. Чуждестраннитекораби,упражнявайкиправотонамирнопре-
минаванепрезтериториалнотоморе,спазватвсичкитакивазаконии правила и всички общоприети международни правила, отна-сящи се до предотвратяването на сблъскванията по море.
Член 22
Морски коридори и схеми за разделно движение в
териториалното море
1. Крайбрежнатадържаваможетам,къдетоенеобходимозаоси-гуряване на безопасността на корабоплаването, да изисква отчуждестранните кораби, упражняващи правото на мирно преми-наванепрезнейнототериториалноморе,даизползваттакивамор-ски коридори и схеми за разделно движение, каквито тя очертаеили предпише за регулиране преминаването на корабите.
2. По-специално от танкерите, за корабите с ядрен двигател и
корабите, превозващи ядрени или други опасни или вредни посвоята същност вещества или материали може да се изисква да сепридържатприсвоетопреминаванесамокъмтакиваморскикори-дори.
3. При очертаването на морски коридори и предписването на
схеми за разделно движение съгласно този член крайбрежнатадържава взема под внимание:
а) препоръките на компетентната международна организация;б) всички водни пътища, които обикновено се използват за меж-
дународно корабоплаване;
в) особенитехарактеристикинанякоиконкретникорабииводни
пътища; и
г) интензивността на движението.4. Крайбрежнатадържаваясноозначаватакиваморскикоридори
и схеми за разделно движение върху морски карти, които над-лежно се обнародват.
Член 23
Чуждестранни кораби с ядрен двигател и кораби,
превозващи ядрени или други опасни или вредни по
своята същност вещества
Чуждестранните кораби с ядрен двигател и корабите, превозващиядрениилидругиопаснииливреднипосвоятасъщноствещества,при упражняване правото на мирно преминаване презтериториалнотоморесадлъжнидабъдатснабденисдокументиида спазват специални предпазни мерки, установени за такивакораби от международни споразумения.
Член 24
Задължения на крайбрежната държава
1. Крайбрежната държава не трябва да пречи на мирното преми-наване на чуждестранни кораби през териториалното море освенв случаите, когато то се осъществява съгласно тази конвенция.По-специално,приприлаганенатазиконвенцияилинакаквитоида е закони и правила, приети в съответствие с тази конвенция,крайбрежната държава не трябва:
а) да налага на чуждестранните кораби изисквания, които на
практика водят до отричане или ограничаване на правото на
мирно преминаване; или
б) да допуска дискриминация, по форма или по същество, по
отношение на корабите на която и да е държава или по отно-шение на кораби, превозващи товари за, от или от името накоято и да е държава.
2. Крайбрежната държава обявява по съответен ред за всякаопасност за корабоплаването в нейното териториално море, закоятоѝAе известно.
Член 25
Права за защита на крайбрежната държава
1. Крайбрежната държава може да вземе в своето териториалноморе необходимите мерки, за да предотврати преминаване, коетоне е мирно.
2. По отношение на кораби, които се насочват към вътрешните
води или към акостиране в пристанищно съоръжение извън вът-решните води, крайбрежната държава има също така право давзема необходимите мерки, за да предотврати всякакво наруша-ване на условията, при които такива кораби се допускат до вът-решните води или до такова акостиране.
3. Крайбрежната държава може, без да допуска дискриминация
между чуждестранните кораби по форма или по същество, вре-менно да преустановява в определени райони на нейното04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 111
териториално море мирното преминаване на чуждестранни
кораби, ако такова преустановяване е от съществена важност зазащитата на нейната сигурност, включително и за провежданетона учения с използване на оръжия. Такова преустановяване влизав сила само след като за него бъде надлежно оповестено.
Член 26
Такси, с които могат да се облагат чуждестранните кораби
1. Чуждестраннитекорабинемогатдасеоблагатсникаквитаксисамо защото преминават през териториалното море.
2. Чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море,
можедасеоблагастаксисамозазаплащаненаспецифичниуслуги,оказанинакораба.Облаганетостакиватаксисеизвършвабездис-криминация.
Подраздел Б
Правила, които могат да се прилагат по отношение на
търговски кораби и по отношение на държавни кораби,
използвани с търговска цел
Член 27
Наказателна юрисдикция на борда на чуждестранен кораб
1. На борда на чуждестранен кораб, преминаващ презтериториалнотоморе,крайбрежнатадържаванеупражнявасвоятанаказателна юрисдикция, за да задържи лице и да извърши раз-следваневъввръзкаспрестъпление,извършенонаборданакорабапо време на преминаването, с изключение само на следните слу-чаи:
а) ако последиците на престъплението се разпростират върху
крайбрежната държава;
б) ако престъплението е от такъв характер, че нарушава
спокойствието в страната или добрия ред в териториалното
море;
в) акосъдействиетонаместнитевластиебилопоисканооткапи-
тана на кораба или от дипломатически агент или консулскодлъжностно лице на държавата на знамето; или
г) ако такива мерки са необходими за пресичане на незаконното
пренасяненанаркотичнисредстваилипсихотропнивещества.
2. Разпоредбитенапараграф1незасягатправотонакрайбрежнатадържава да взема мерки, разрешени от нейните закони, за задър-жане или разследване на борда на чуждестранен кораб,преминаващ през териториалното море, след като е напуснал вът-решните води.3. В случаите, предвидени в параграф и1и2 ,крайбрежната дър-
жава, ако бъде замолена от капитана, уведомява дипломатическиагент или консулско длъжностно лице на държавата на знамето,преди да вземе каквито и да е мерки, и улеснява контакта междутакъв агент или длъжностно лице и екипажа на кораба. Визключителноспешнислучаитовауведомлениеможедабъдепре-дадено по времето, когато се вземат мерките.
4. При решаването на въпроса, дали и по какъв начин да се
извършизадържането,местнитевластиотдаватдължимотовнима-ние на интересите на корабоплаването.
5. Сизключениенаслучаите,предвиденивчастXII,илипоотно-
шениенанарушенияназаконииправила,приетисъгласночастV,крайбрежната държава не може да предприема на борда начуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море,никакви мерки за задържането на което и да е лице или извър-шваненаразследваневъввръзкаспрестъпление,извършенопредикорабът да е влязъл в териториалното море, ако корабът, плаващот чуждестранно пристанище, само преминава презтериториалното море, без да влиза във вътрешни води.
Член 28
Гражданска юрисдикция по отношение на чуждестранни
кораби
1. Крайбрежната държава не трябва да спира или отклонявачуждестраненкораб,преминаващпрезтериториалнотоморе,сцелда упражни гражданска юрисдикция по отношение на лице,намиращо се на борда на кораба.
2. Крайбрежната държава не може да предприема изпълнителни
мерки или арест по отношение на такъв кораб по каквото и да егражданскоделоосвенсамовъввръзкаспоетизадълженияилипосилата на гражданска отговорност, поети от този кораб или про-изтичащи за него, по време или за целите на пътуването му презводите на крайбрежната държава.
3. Параграф 2 не засяга правото на крайбрежната държава да
предприема изпълнителни мерки или да извършва арест по граж-дански дела съгласно нейните закони по отношение начуждестранен кораб, намиращ се в териториалното море илипреминаващ през териториалното море, след като е напуснал вът-решните води.
Подраздел В
Правила, които могат да се прилагат по отношение на военни
кораби и други държавни кораби,използвани за нетърговски цели
Член 29
Определение на военни кораби
За целите на тази конвенция терминът „военен кораб“ означавакораб,числящсекъмвъоръженитесилинададенадържава,носещ112
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
отличителните външни знаци на такива кораби от нейната
националност, който се намира под командването на офицер,
назначеннадлежноотправителствотонадържаватаичиетоимеевписано в съответния списък на военнослужещите или веквивалентен нему документ, и чийто екипаж се подчинява наредовна военна дисциплина.
Член 30
Неспазване от страна на военните кораби на законите и
правилата на крайбрежната държава
Аковоененкорабнеспазвазаконитеиправилатанакрайбрежнатадържаваотноснопреминаванетопрезтериториалнотомореинесесъобразява с отправеното към него искане за тяхното спазване,крайбрежната държава може да изиска той да напуснетериториалното море незабавно.
Член 31
Отговорност на държавата на знамето на кораба за вреда,
причинена от военен или друг държавен кораб, използван
за нетърговски цели
Държавата на знамето на кораба носи международна отговорностза всяка загуба или щета, причинена на крайбрежната държава, врезултат на неспазване от страна на военен или друг държавенкораб,използванзанетърговскицели,назаконитеиправилатанакрайбрежната държава относно преминаването презтериториалнотомореилинаразпоредбитенатазиконвенцияилина други норми на международното право.Член 32
Имунитет на военните и на другите недържавни кораби,
използвани за нетърговски цели
С изключение на случаите, предвидени в подразде лАивчленове
30 и 31, нищо в тази конвенция не засяга имунитета на военнитеи другите държавни кораби, използвани за нетърговски цели.
РАЗДЕЛ 4
ПРИЛЕЖАЩА ЗОНА
Член 33
ПРИЛЕЖАЩА ЗОНА
1. В зона, прилежаща към териториалното море, наричана„прилежаща зона“, крайбрежната държава може да упражняваконтрола, необходим за:
а) предотвратяване на нарушения на нейните митнически,
данъчни,имиграционниилисанитарнизаконииправила,дей-
стващинанейнатериторияиливнейнототериториалноморе;
б) наказване за нарушение на горепосочените закони и правила,
извършено на нейна територия или в нейното териториалноморе.
2. Прилежащата зона не може да се разпростира на повече от 24морски мили от изходните линии, от които се измерва ширинатана териториалното море.
ЧАСТ III
ПРОЛИВИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА МЕЖДУНАРОДНО КОРАБОПЛАВАНЕ
РАЗДЕЛ 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 34
Правен статут на водите, образуващи проливи,
използвани за международното корабоплаване
1. Режимът за преминаване през проливи, използвани за между-народно корабоплаване, установен в тази част, не засяга в другиотношенияправниястатутнаводите,образуващитакивапроливи,илиупражняванетоотдържавите,граничещиспроливите,натех-ния суверенитет или юрисдикция върху такива води и върху въз-душното им пространство, морското дъно и неговите недра.
2. Суверенитетът или юрисдикцията на държавите, граничещи с
проливите,сеупражнява,катосеспазватразпоредбитенатазичасти другите норми на международното право.
Член 35
Приложно поле на тази част
Нищо в тази част не засяга:
а) частиотвътрешнитеводивпределитенапроливасизключение
на случаите, когато установяването на права изходна линия04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 113
съгласнометода,установенв член7,водидоогражданетокато
вътрешни води на зони, които преди това не са били считани
за такива;
б) правният статут на водите отвъд границите на териториалните
морета на държави, граничещи с проливи като изключителниикономически зони или открито море; или
в) правниятрежимвпроливи,вкоитопреминаванетосерегулира
изцяло или частично от отдавна сключени и намиращи се всиламеждународниконвенции,коитосеотнасятспециалнозатакива проливи.
Член 36
Пътища през открито море или пътища през
изключителни икономически зони в проливи, използвани
за международно корабоплаване
Тази част не се прилага по отношение на пролив, използван замеждународнокорабоплаване,аковпроливаимапътпрезоткритомореилипътпрезизключителнаикономическазона,койтоесъщотака удобен от гледна точка на корабоплаването и нахидрографските особености; по отношение на такива пътища сеприлагатдругитесъответничастинатазиконвенция,включителноразпоредбите, относно свободата на корабоплаването ипрелитането.
РАЗДЕЛ 2
ТРАНЗИТНО ПРЕМИНАВАНЕ
Член 37
Приложно поле на този раздел
Този раздел се прилага по отношение на проливи, използвани замеждународнокорабоплаванемеждуедначастнаоткритотомореили на изключителна икономическа зона и друга част наоткритото море или на изключителна икономическа зона.
Член 38
Право на транзитно преминаване
1. В проливите, посочени в член 37, всички кораби и въздухоп-лавателни средства се ползват с правото на транзитно премина-ване, на което не трябва да се пречи, с изключение на случаите,когато проливът се образува от остров на държава, граничеща спролива, и нейната континентална част, като в тези случаи тран-зитно преминаване не се прилага, ако от страната на острова къмморетоимапътпрезоткритомореилипрезизключителнаиконо-мическа зона също толкова удобен от гледна точка накорабоплаването и хидрографските особености.
2. Транзитнопреминаванеозначаваупражняванетосъгласнотази
част на свободата на корабоплаването и прелитанетоизключително за целите на непрекъснат и бърз транзит презпроливамеждуедначастнаоткритотомореилинаизключителнаикономическа зона и друга част на откритото море или наизключителна икономическа зона. Въпреки това изискването занепрекъснат и бърз транзит не изключва преминаването презпролива с цел влизане, напускане на или завръщане от държава,граничеща с пролива, при спазване на условията за влизане втакава държава.
3. Всяка дейност, която не представлява упражняване на правото
натранзитнопреминаванепрезпролив,продължавадасеосъщест-вява, като се спазват другите приложими разпоредби на тазиконвенция.
Член 39
Задължения на корабите и на въздухоплавателните
средства по време на транзитно преминаване
1. Корабите и въздухоплавателните средства, упражняващи пра-вото на транзитно преминаване, са длъжни:
а) да преминават без забавяне през или над пролива;б) да се въздържат от всяка заплаха или употреба на сила против
суверенитета, териториалната цялост или политическата неза-
висимост на държавите, граничещи с пролива, или по всяка-къв друг начин в нарушение на принципите на международ-ното право, въплътени в Устава на ООН;
в) да се въздържат от всяка дейност, освен тази, която е присъща
на нормалния начин на извършване на непрекъснат и бързтранзит,сизключениенаслучаите,когатотазидейностенеоб-ходима поради непреодолима сила или бедствие;
г) да спазват другите съответни разпоредби на тази част.
2. Корабите при транзитно преминаване са длъжни:
а) даспазватобщоприетитемеждународниправила,процедурии
практика относно безопасността по море, включително Меж-
дународните правила за предотвратяване на сблъскванията поморе;
б) даспазватобщоприетитемеждународниправила,процедурии
практики за предотвратяване, ограничаване и контрол назамърсяването от кораби.
3. При транзитно преминаване въздухоплавателните средства садлъжни:
а) да спазват правилата за полет, установени от Международната
организация за гражданско въздухоплаване, доколкото те се
прилагат по отношение на гражданските въздухоплавателнисредства;държавнитевъздухоплавателнисредстванормалносадлъжни да действат, като се съобразяват съответно с изисква-нията за безопасността на въздухоплаването;
б) по всяко време да контролират радиочестотите, установени от
компетентен международно определен орган за контрол на114
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
въздушното движение, или съответните международни
радиочестоти за сигналите при бедствие.
Член 40
Изследвания и хидрографски наблюдения
По време на транзитно преминаване чуждестранни кораби,включително морски научноизследователски хидрографскикораби, не могат да правят каквито и да е изследвания илихидрографски наблюдения без предварителното разрешение надържавите, граничещи с проливите.
Член 41
Морски коридори и схеми за разделно движение в
проливите, използвани за международното корабоплаване
1. В съответствие с тази част държавите, граничещи с проливи,могат да определят морски коридори и да предписват схеми заразделно движение за корабоплаването в проливи, където това енеобходимо за безопасното преминаване на корабите.
2. Такива държави могат, когато обстоятелствата го изискват и
след като са направили надлежно оповестяване на това, да заме-нят по-рано определени или предписани от тях морски коридориили схеми за разделно движение с други морски коридори или сдруги схеми за разделно движение.
3. Такива морски коридори или схеми за разделно движение
трябва да съответстват на общоприетите международни разпо-редби.
4. Преди да се установят или заменят морските коридори или
предидасепредпишатилизаменятсхемитезаразделнодвижение,държавите, граничещи с проливи, трябва да отправят предложе-ниякъмкомпетентнатамеждународнаорганизациясогледнатях-ното приемане. Организацията може да приеме само такива мор-скикоридориисхемизаразделнодвижение,коитомогатдабъдатсъгласуванисдържавите,граничещиспроливите,следкоетодър-жавите могат да ги установят, предпишат или заменят.
5. Поотношениенапролив,къдетосепредлагатморскикоридори
илисхемизаразделнодвижение,минаващипрезводитенадвеилиповечедържави,граничещиспролива,заинтересованитедържависи сътрудничат при формулирането на предложения,консултирайки се с компетентната международна организация.
6. Държавите, граничещи с проливи, ясно обозначават всички
установени или предписани от тях морски коридори и схеми заразделно движение върху карти, които трябва да бъдат надлежнообнародвани.
7. При транзитно преминаване корабите спазват приложимите
морски коридори и схеми за разделно движение, установенисъгласно този член.Член 42
Закони и правила на държавите, граничещи с проливи,
отнасящи се до транзитното преминаване
1. При условие, че се спазват разпоредбите на този раздел, дър-жавите, граничещи с проливи, могат да приемат закони и подза-конови актове, отнасящи се до транзитното преминаване презпролива, във връзка с всички или всеки от следните въпроси:
а) безопасността на корабоплаването и регулирането на движе-
нието по море така, както е предвидено в член 41;
б) предотвратяването, ограничаването и контролирането на
замърсяванеточрезвъвежданетонаприложимимеждународни
правилаинормиотносноизхвърлянетонанефт,нефтениотпа-дъци и други отровни вещества в пролива;
в) по отношение на риболовните кораби - предотвратяването на
риболова, включително изисквания за прибиране на риболов-ните принадлежности;
г) товаренето или разтоварването на товари, валута или лица,
противоречащо на митническите, данъчните, имиграционнитеили санитарните закони и правила на държавата, граничеща спролива.
2. Тези закони и правила се прилагат, без да се допуска дискри-минацияпоформаилипосъществомеждучуждестраннитекорабиибездаводятдолишаванеотправотонатранзитнопреминаване,до нарушаването му или до създаването на препятствия за него-вото осъществяване, както е определено в този раздел.
3. Държавите,граничещиспролива,садлъжнидаобнародватпо
надлежен начин всички такива закони и правила.
4. Чуждестранните кораби, упражняващи правото на транзитно
преминаване, спазват тези закони и правила.
5. Когатокорабиливъздухоплавателносредство,коитосеползват
съссуверененимунитет,действатпоначин,противоречащнатезизакони и правила или на други разпоредби на тази част, държа-ватаназнаметонакорабаилидържавата,къдетовъздухоплавател-ното средство е регистрирано, носи международна отговорност завсяка загуба или щета, причинена на държавите, граничещи спроливи, в резултат на тази дейност.
Член 43
Помощни съоръжения за навигация и безопасност и
друго оборудване и предотвратяването, ограничаването и
контролирането на замърсяването
Държавите, които използват проливите, и държавите, коитограничат с тях, си сътрудничат посредством споразумения:04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 115
а) при установяването и поддържането в пролива на необходи-
мите помощни съоръжения за навигация и безопасност, както
изадруготооборудване,предназначенозаулесняваненамеж-дународното корабоплаване;
б) при предотвратяването, ограничаването и контролирането на
замърсяването от кораби.
Член 44
Задължения на държавите, граничещи с проливи
Държавите, граничещи с проливи, са длъжни да не пречат натранзитнотопреминаванеидаоповестяватпонадлежнияначинзавсяка опасност за корабоплаването във или прелитането надпролива, за която им е известно. Транзитното преминаване неможе да се преустановява.РАЗДЕЛ 3
МИРНО ПРЕМИНАВАНЕ
Член 45
Мирно преминаване
1. Режимът на мирно преминаване, предвиден в част II, раздел 3,се прилага по отношение на проливи, използвани за междуна-родно корабоплаване, които са:
а) изключени от сферата на прилагане на режима на транзитно
преминаване съгласно член 38, параграф 1; или
б) свързващи част от откритото море или изключителна иконо-
мическа зона с териториалното море на чуждестранна дър-
жава.
2. Мирното преминаване през такива проливи не може да сепреустановява.
ЧАСТ IV
АРХИПЕЛАЖНИ ДЪРЖАВИ
Член 46
Използване на термините
За целите на тази конвенция:
а) „архипелажнадържава“означавадържава,съставенаизцялоот
единилиповечеархипелазиикоятоможедавключваидруги
острови;
б) „архипелаг“ означава група острови, включително части от
острови, съединяващите ги води и други природни образува-ния,коитосатолковатясновзаимосвързани,четакиваострови,води и други природни образувания образуват действителногеографско, икономическо и политическо цяло или истори-чески се разглеждат като такова.
Член 47
Архипелажни изходни линии
1. Архипелажнатадържаваможедапрокарваправиархипелажниизходни линии, съединяващи най-издадените в морето точки нанай-отдалеченитеостровииизсъхващирифовенаархипелага,приусловие че в границите на такива изходни линии са включениглавните острови и район, в който съотношението между площтана водната повърхност и площта на сушата, включително наатолите, е между 1:1 и 9:1.
2. Дължината на такива изходни линии не трябва да надхвърля
100морскимили,катосеизключиобаче,ченай-многод о3%отобщото число на изходните линии, ограждащи който и да еархипелаг, може да надхвърля тази дължина до максимална дъл-жина от 125 морски мили.
3. Прокарването на такива изходни линии не следва да се
отклонява съществено от общата конфигурация на архипелага.
4. Такиваизходнилиниинесепрокарваткъмиотизсъхващипри
отлив възвишения, ако върху тях не са построени фарове илиподобни съоръжения, които се намират постоянно над морскоторавнище, или ако изсъхващото при отлив възвишение не е разпо-ложено изцяло или частично на разстояние от най-близкияостров, което не надхвърля ширината на териториалното море.
5. Системата от такива изходни линии няма да се прилага от
архипелажната държава по такъв начин, че териториалното моренадругадържавадасеокажеоткъснатоототкритотомореилиотизключителна икономическа зона.
6. Акочастотархипелажнитеводинаархипелажнатадържавасе
намира между две части на непосредствено прилежаща съседнадържава,съществуващитеправаивсичкидругизаконниинтереси,които втората държава упражнява традиционно в такива води, ивсички права, уговорени по споразумение между тези държави,продължават да съществуват и се спазват.
7. Зацелитенаизчисляванетонасъотношениетонаводатаспрямо
сушата,посилатанапараграф1,къмповърхносттанасушатамогатда се отнасят води, разположени от вътрешната страна на рифове,116
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ограждащи острови и атоли, включително и тази част на
океанското
плато със стръмни склонове, която изцяло или почти
изцяло е оградена от верига варовикови острови и изсъхващирифове, разположени по периметъра на платото.
8. Изходните линии, прокарани съгласно този член, се обознача-
ватнакартисмащабилимащаби,коитопозволяватточнотоопре-деляненатяхнотоположение.Катоалтернативатемогатдабъдатзаменени със списъци на географските координати на точките,уточняващи изходните геодезични данни.
9. Архипелажната държава обнародва по надлежния начин тези
карти или списъци на географските координати и депозира копиеотвсякатакавакартаилисписъкприГенералниясекретарнаООН.
Член 48
Измерване на ширината на териториалното море,
прилежащата зона, изключителната икономическа зона и
континенталния шелф
Ширината на териториалното море, прилежащата зона,изключителната икономическа зона и континенталния шелф сеизмерва от архипелажните изходни линии, прокарани съгласночлен 47.
Член 49
Правен статут на архипелажните води, въздушното
пространство над архипелажните води, морското дъно и
неговите недра
1. Суверенитетътнаархипелажнатадържавасеразпростиравърхуводите, ограничени от архипелажните изходни линии, прокаранисъгласночлен47,наречениархипелажниводи,независимооттях-ната дълбочина или разстоянието им от брега.
2. Този суверенитет се разпростира върху въздушното простран-
ство над архипелажните води, както и върху морското дъно инеговите недра, а също и върху ресурсите, съдържащи се в тях.
3. Тозисуверенитетсеупражнява,катосеспазватразпоредбитена
тази част.
4. Режимътнапреминаванепрезархипелажниморскикоридори,
установен в тази част, не засяга в други отношения статута наархипелажните води, включително морските коридори, илиупражняването от страна на архипелажната държава на нейниясуверенитет върху такива води, върху въздушното пространствонадтях,върхуморскотодъноинеговитенедраиресурсите,съдър-жащи се в тях.
Член 50
Делимитация на вътрешните води
В архипелажните си води архипелажната държава може дапрокарва затварящи линии за делимитация на вътрешните водисъгласно членове 9, 10 и 11.Член 51
Съществуващи споразумения, традиционни риболовни
права и съществуващи подводни кабели
1. Без да се нарушават разпоредбите на член 49, архипелажнатадържава спазва съществуващите с други държави споразумения ипризнава традиционните риболовни права и другите правомернивидоведейностнанепосредственоприлежащитесъседнидържавив някои райони, които попадат в архипелажните води. Редът иусловиятазаупражняванетонатакиваправаиосъществяванетонатакавадейност,включителнохарактера,обемаирайоните,вкоитотесеприлагат,серегулиратпомолбанавсякаотзаинтересованитедържави от двустранни споразумения между тях. Такива права немогат да се прехвърлят на трети държави или на техни гражданиили да се ползват съвместно с тях.
2. Архипелажнатадържаваспазванеприкосновеносттанасъщест-
вуващите подводни кабели, положени от други държави иминаващи през нейните води, без да се допират до брега.Архипелажнатадържаваразрешаваподдържанетоиподмянатанатакива кабели, след като бъде уведомена по надлежния начин затяхното местонахождение и за намерението те да бъдатремонтирани или подменени.
Член 52
Право на мирно преминаване
1. Като се спазват разпоредбите на член 53 и без да се нарушавачлен 50, корабите на всички държави се ползват от правото намирно преминаване през архипелажните води в съответствие счаст II, раздел 3.
2. Архипелажнатадържаваможе,бездадопускадискриминация
по форма или по същество между чуждестранните кораби, вре-менно да преустановява в определени райони на нейнитеархипелажни води мирното преминаване на чуждестранникораби, ако такова преустановяване е съществено важно за запаз-ванетонанейнатасигурност.Таковапреустановяваневлизавсиласамо след като за него бъде оповестено по надлежния начин.
Член 53
Право на преминаване по архипелажни морски коридори
1. Архипелажнатадържаваможедаопределяморскикоридориивъздушни пътища над тях, подходящи за непрекъснато и бързопреминаване на чуждестранни кораби и въздухоплавателни сред-ства през или над нейните архипелажни води и прилежащототериториално море.
2. Всичкикорабиивъздухоплавателнисредствасеползватотпра-
вото на преминаване по такива архипелажни морски коридори ивъздушни пътища.
3. Преминаването по архипелажни морски коридори означава
упражняване съгласно тази конвенция на правата на корабопла-ванеипрелитанепонормаленначинсамосцелнепрекъснат,бърз04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 117
и безпрепятствен транзит между една част на откритото море или
на изключителната икономическа зона и друга част на откритото
море или на изключителната икономическа зона.
4. Такива морски коридори и въздушни пътища пресичат
архипелажните води и прилежащото териториално море ивключват всички обичайни пътища за преминаване, които сеизползват като пътища за международно корабоплаване през илипрелитаненадархипелажнитеводи;атезипътища,доколкототовасе отнася за корабите, следват всички обичайни пътища за кора-боплаване, при условие че не е необходимо между една точка навхода и една на изхода да се определят повече от един еднаквоудобни пътища.
5. Такива морски коридори и въздушни пътища се определят със
серияотнепрекъснатиосевилинииотточкитенавходанапътязапреминаване до точките на изхода му. Кораби и въздухоплава-телни средства при преминаване на архипелажни морски кори-дори не трябва да се отклоняват на повече от 25 морски мили вкоято и да е посока от такива осеви линии по време на премина-ването, при условие че такива кораби и въздухоплавателни сред-ства не се приближават до бреговете на разстояние по-малко от10 % от разстоянието между най-близките точки на островите,граничещи с морския път.
6. Архипелажна държава, която определя морски коридори по
силата на този член, може също да предписва схеми за разделнодвижение за безопасното преминаване на кораби през тесниканали в такива морски коридори.
7. Архипелажната държава може, когато обстоятелствата го изи-
скват,следкатооповестипонадлежнияначин,дазаменякоитоида е морски пътища или схеми за разделно движение, определениилипредписаниотнеяпо-рано,сдругиморскипътищаилисхемиза разделно движение.
8. Такива морски коридори или схеми за разделно движение
трябва да съответстват на общоприетите международни правила.9. Приопределянеилизамянанаморскикоридориилиприпред-писванеилизамянанасхемизаразделнодвижениеархипелажнатадържавапредавапредложениятанакомпетентнатамеждународнаорганизациясогледнатяхнотоприемане.Организациятаможедаприема само такива морски коридори и схеми за разделнодвижение, за които може да се споразумее с архипелажната дър-жава, след което архипелажната държава може да ги определя,предписва или заменя.
10. Архипелажната държава ясно обозначава осевите линии на
определените или предписани от нея морски пътища и схеми заразделнодвижениенаморскикарти,коитоследвадасеобнародватпо надлежния начин.
11. Корабитеприпреминаванепоархипелажникоридоритрябва
даследватприложимитеморскикоридориидаспазватсхемитезаразделно движение, установени съгласно този член.
12. Ако архипелажната държава не определи морски коридори
иливъздушнипътища,правотонапреминаванепоархипелажнитеморскикоридориможедасеупражнявапопътищата,коитообик-новено се използват за международно корабоплаване.
Член 54
Задължения на корабите и въздухоплавателните средства
по време на тяхното преминаване, провеждане на
изследвания и хидрографски наблюдения; задължения на
архипелажната държава и закони и правила на
архипелажната държава относно преминаването по
архипелажни морски пътища
Членове 39, 40, 42 и 44 се прилагат mutatis mutandis по
отношение на преминаването по архипелажните морскипътища.
ЧАСТ V
ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ИКОНОМИЧЕСКА ЗОНА
Член 55
Особен правен режим на изключителната икономическа
зона
Изключителната икономическа зона е район отвъдтериториалното море и прилежащ към него, по отношение накойто действа особен правен режим, установен от тази част, посилата на който правата и юрисдикцията на крайбрежнатадържава и правата и свободите на други държави се регулират отсъответните разпоредби на тази конвенция.Член 56
Права, юрисдикция и задължения на крайбрежната
държава в изключителната икономическа зона
1. В изключителната икономическа зона крайбрежната държаваима:
а) суверенни права за промишлено проучване и експлоатация,
съхраняванеистопанисваненаприроднитересурси—живии
неживи, намиращи се на морското дъно, в неговите недра и в118
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
покриващите го води, както и по отношение на други дейно-
сти за икономическо разработване и експлоатация на зоната
,
като получаване на енергия чрез използване на водата,теченията и ветровете;
б) юрисдикция, както се определя от съответните разпоредби на
тази конвенция, по отношение на:
i) създаването и използването на изкуствени острови, съоръ-
жения и структури;
ii) морски научни изследвания;iii) защита и опазване на морската среда;
в) други права и задължения, предвидени в тази конвенция.
2. Приупражняваненаправатаиизпълнениеназадължениятаси
в изключителната икономическа зона съгласно тази конвенциякрайбрежнатадържавасесъобразяванадлежносправатаизадъл-жениятанадругитедържавиидействапоначин,съвместимсраз-поредбите на тази конвенция.
3. Правата,установенивтозичленпоотношениенаповърхността
на морското дъно и неговите недра, се упражняват съгласночаст VI.
Член 57
Ширина на изключителната икономическа зона
Изключителнатаикономическазонанеможедасеразпростиранаповече от 200 морски мили от изходните линии, от които сеизмерва ширината на териториалното море.
Член 58
Права и задължения на други държави в изключителната
икономическа зона
1. В изключителната икономическа зона всички държави, кактокрайбрежни,такаибезизлазнаморе,сеползватприусловиятанасъответните разпоредби на тази конвенция, от посочените вчлен 87 свободи на корабоплаване и прелитане, полагане на под-водни кабели и тръбопроводи и от други международноправомерни начини за използване на морето, отнасящи се до тезисвободи,катотези,коитосасвързанисексплоатациятанакораби,въздухоплавателнисредстваиподводникабелиитръбопроводи,исъвместими с другите разпоредби на тази конвенция.
2. Членовете от 88 до 115 и другите съответни норми на между-
народното право се прилагат по отношение на изключителнатаикономическа зона дотолкова, доколкото те не са несъвместими стази част.
3. Упражнявайки правата си и изпълнявайки задълженията си в
съответствие с тази конвенция в изключителната икономическазона, държавите надлежно ще зачитат правата и задълженията накрайбрежнатадържаваищеспазватзаконитеиправилата,приетиот крайбрежната държава съгласно разпоредбите на тазиконвенцияидругитенорминамеждународнотоправо,доколкототе не са несъвместими с тази част.
Член 59
Основа за разрешаването на конфликти относно
предоставянето на права и юрисдикция в изключителната
икономическа зона
В случаите, когато тази конвенция не предоставя права илиюрисдикция на крайбрежната държава или на други държави визключителнатаикономическазонаикогатомеждуинтереситенакрайбрежната държава и на всяка друга държава или държавивъзниква конфликт, конфликтът се решава на основата насправедливостта и в светлината на всички отнасящи се към негообстоятелства, отчитайки важността на засегнатите интереси навсякаотстраните,асъщоинамеждународнатаобщносткатоцяло.
Член 60
Изкуствени острови, съоръжения и конструкции в
изключителната икономическа зона
1. В изключителната икономическа зона крайбрежната държаваима изключително право да изгражда, да разрешава и регулираизграждането, експлоатацията и използването на:
а) изкуствени острови;
б) съоръжения и конструкции за целите, предвидени в член 56,
и за други икономически цели;
в) съоръжения и конструкции, които могат да пречат на упраж-
няването на правата на крайбрежната държава в зоната.
2. Крайбрежната държава има изключителна юрисдикция върху
такива изкуствени острови, съоръжения и конструкции,включително и юрисдикция по отношение на митнически,данъчни, санитарни и имиграционни закони и правила и законии правила, отнасящи се до безопасността.
3. За изграждането на такива изкуствени острови, съоръжения
или конструкции трябва да се прави надлежно предизвестие, апостоянните средства, които предупреждават за тяхното наличие,трябва да се поддържат. Всички съоръжения или конструкции,които са изоставени или не се използват повече, се премахват, зада се осигури безопасността на корабоплаването, като се отчитавсеки общоприет международен стандарт, установен в това отно-шение от компетентната международна организация. Такова пре-махванесъщосесъобразява,кактоследва,сриболова,защитатанаморската сред а и с правата и задълженията на други държави. По
подходящначинсеоповестявазадълбочината,местоположениетои размерите на всички съоръжения и конструкции, които не саокончателно премахнати.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 119
4. Крайбрежната държава може там, където е необходимо, да
установява около такива изкуствени острови, съоръжения иликонструкции разумни зони за безопасност, в които може да вземаподходящи мерки за осигуряване на безопасността както накорабоплаването, така и на изкуствените острови, съоръжения иконструкции.
5. Ширината на зоните за безопасност се определя от
крайбрежната държава, отчитайки приложимите международнистандарти. Такива зони се установяват така че да бъдат разумносвързанисхарактераифункциитенаизкуственитеострови,съоръ-жения или конструкции и няма да надхвърлят разстоянието от500метраоколотях,измерваноотвсякаточкавърхувъншнияимкрай, с изключение на случаите, когато това е разрешено отобщоприети международни стандарти или се препоръчва от ком-петентната международна организация. За местоположението иширината на такива зони за безопасност се оповестява понадлежния начин.
6. Всички кораби са длъжни да уважават тези зони за сигурност
идаспазватобщоприетитемеждународнистандарти,отнасящиседо корабоплаването в близост до изкуствените острови, съоръже-ния, конструкции и зони за безопасност.
7. Изкуствените острови, съоръжения и конструкции и зоните за
безопасност около тях не могат да се изграждат там, където товаможе да попречи на използването на признатите морски кори-дори,имащисъщественозначениезамеждународнотокорабопла-ване.
8. Изкуствените острови, съоръжения и конструкции нямат ста-
тут на острови. Те нямат свое териториално море и тяхното нали-чие не влияе на делимитацията на териториалното море, наизключителната икономическа зона или континенталния шелф.
Член 61
Съхраняване на живите ресурси
1. Крайбрежната държава определя допустимия улов на живиресурси в своята изключителна икономическа зона.
2. Крайбрежната държава, отчитайки най-достоверните научни
данни, с които разполага, осигурява чрез подходящи мерки засъхраняване и стопанисване поддържането на живите ресурси визключителната икономическа зона да не бъде застрашено отпрекомерна експлоатация. В зависимост от обстоятелстватакрайбрежната държава и компетентните международниорганизации,билитесубрегионални,регионалниилисветовни,сисътрудничат за постигането на тази цел.
3. Такивамеркисанасоченисъщокъмподдържанетоиливъзста-
новяванетонапопулациитенавидоветезауловнинива,прикоитоможе да се постигне максимален устойчив улов, с оглед насъответнитеекологическииикономическифактори,включителноикономическите нужди на крайбрежните риболовни общини иособените изисквания на развиващите се страни, като се отчитатметодите,използванипририболов,взаимнатазависимостназапа-ситеивсичкиобщопрепоръчанимеждународниминималнистан-дарти, било то субрегионални, регионални или световни.
4. Приемайки такива мерки, крайбрежната държава взема под
внимание последиците за видовете, свързани или зависими отвидовете,коитоселовят,согледподдържанетоиливъзстановява-нетонапопулациитеоттакивасвързаниилизависещивидове,наднивата на които тяхното възпроизводство може да бъде сериознозастрашено.
5. Достъпната научна информация, статистически данни за улова
и усилията за риболов и други данни, отнасящи се до съхранява-нето на рибните запаси, се разпространява и разменя на перио-дична основа чрез компетентните международни организации,билитесубрегионални,регионалниилисветовни,взависимостотобстоятелстват аисучастиетонавсичкизаинтересованидържави,
включителнодържавите,начиитогражданиеразрешенриболовътв изключителната икономическа зона.
Член 62
Оползотворяване на живите ресурси
1. Крайбрежната държава насърчава постигането на оптималнооползотворяваненаживитересурсинаизключителнатаикономи-ческа зона, без да се нарушава член 61.
2. Крайбрежната държава определя своите възможности за улов
на живите ресурси на изключителната икономическа зона. Акокрайбрежнатадържаванямавъзможностдаизвършицелиядопус-тимулов,тячрезспоразуменияилидругидоговореност иивсъот-
ветствие с изискванията, условията, законите и правилата, посо-ченивпараграф4,предоставянадругидържавидостъпдоостатъкаот разрешения улов, като държи сметка особено за разпоредбитена членове 69 и 70 и по-специално що се отнася до споменатитев тях развиващи се страни.
3. Предоставяйки достъп на други държави в своята
изключителна икономическа зона по силата на този член,крайбрежната държава отчита всички свързани с това фактори,включително значението на живите ресурси на района за иконо-миката на заинтересованата крайбрежна държава и другитеѝ A
националниинтереси,разпоредбитеначленове69и70,изисква-нията на развиващите се държави от субрегиона или региона приулова на част от остатъка и необходимостта да се сведат до мини-мум отклоненията в икономиката на държави, чиито гражданиобикновено извършват риболовна дейност в зоната или които саположилисъществениусилиязапроучванетоиидентифициранетона запасите.120
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
4. Гражданитенадругидържави,извършващириболовнадейност
в изключителната икономическа зона, спазват мерките по съхра-няването и другите изисквания и условия, установени в законитеи правилата на крайбрежната държава. Тези закони и правилатрябвадасасъвместимистазиконвенцияимогатдасеотнасятзаследното:
а) издаванетоналицензинариболовци,риболовнисъдовеиобо-
рудване, включително събиране на такси и други видове пла-
щания, които по отношение на развиващи се крайбрежнистрани могат да представляват адекватна компенсация вобластта на финансирането, снабдяването с оборудване и тех-нология за рибната промишленост;
б) определянето на видовете, които могат да се ловят, и опреде-
ляне на квоти за улова както по отношение на конкретнизапаси, така и по групи от запаси, или за улов на всеки корабза определен период от време, или за улова от граждани накоято и да е държава за определен период от време;
в) регулирането на сезоните и зоните за риболов, видовете, раз-
меритеиколичествотонариболовнитесъоръженияириболов-ните кораби, които могат да бъдат използвани;
г) установяването на възрастта и размера на рибата и на другите
видове, които могат да бъдат ловени;
д) уточняваненаинформацията,коятосеизискваотриболовните
кораби, включително статистически данни за улова иположените усилия, а също съобщения за местоположениетона кораба;
е) изискването за провеждане с разрешението и под контрола на
крайбрежната държава на определени програми за проучванена риболова и за провеждането на такива проучвания,включително вземането на проби от уловите, използването напроби и предоставянето на свързаните с това научни данни;
ж) поставянето от страна на крайбрежната държава на
наблюдатели или стажанти на борда на такива кораби;
з) разтоварването от такива плавателни съдове на целия или на
част от улова в пристанищата на крайбрежната държава;
и) изискванията и условията относно смесените дружества и
други форми на сътрудничество;
й) изискванията за подготовката на персонала и предаването на
технология за риболова, включително разширяването на въз-можноститенакрайбрежнатадържавадапровеждариболовнипроучвания;
к) процедурите за тяхното изпълнение.
5. Крайбрежнитедържавиуведомяватпонадлеженначинзазако-
ните и правилата за съхраняването и стопанисването на живитересурси.Член 63
Запаси, срещащи се в изключителната икономическа зона
на две или повече крайбрежни държави или както в
изключителната икономическа зона, так а и в район отвъд
нея и прилежащ към нея
1. Там,къдетоединисъщзапасилизапасиотсходниасоцииранивидовесесрещатвизключителнатаикономическазонанадвеилиповече крайбрежни държави, тези държави се стремят непосред-ствено или с посредничеството на подходящи субрегионални илирегионални организации да се споразумеят за мерките, които санеобходими, за да координират и осигурят съхраняването и раз-витиетонатезизапаси,бездасенарушаватдругитеразпоредбинатази част.
2. Там, където един и същ запас или запаси от сходни видове се
срещаткактовизключителнатаикономическазона,так аиврайон
отвъд нея и прилежащ към зоната, крайбрежната държава и дър-жавите,извършващириболовоттезизапасивприлежащиярайон,се стремят непосредствено или с посредничеството на подходящисубрегионални и регионални организации да се споразумеят замерките за съхраняването на тези запаси в прилежащия район.
Член 64
Далекомигриращи видове
1. Крайбрежната държава и другите държави, чиито гражданиизвършват в района риболов на далекомигриращите видове,изброени в приложение I, си сътрудничат непосредствено или спосредничествотонаподходящимеждународниорганизациисцелда осигурят съхраняването им и да съдействат за оптималнотоизползваненатезивидовевцелиярайон,кактовизключителнатаикономическазона,такаиотвъднея.Врайони,закоитонямапод-ходящи международни организации, крайбрежната държава идругите държави, чиито граждани ловят тези видове в района, сисътрудничат за създаването на такава организация и участват вработата в нея.
2. Разпоредбитенапараграф1сеприлагатвдопълнениекъмдру-
гите разпоредби на тази част.
Член 65
Морски бозайници
Нищовтазичастнеограничаваправотонакрайбрежнатадържава,или съответно компетентността на дадена международнаорганизация,дазабранява,даограничаваилидарегулиралованаморски бозайници по-строго, отколкото това се предвижда в тазичаст. Държавите си сътрудничат с цел да съхранят морскитебозайници и що се отнася до китообразните, действатпо-специално с посредничеството на съответните международниорганизации за тяхното съхраняване, стопанисване и изучаване.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 121
Член 66
Запаси от анадромни риби
1. Държави,вчииторекисевъзпроизвеждатзапасиотанадромни
риби, са заинтересовани в най-голяма степен и носят най-голямаотговорност за тези запаси.
2. Държавите на произход на запасите от анадромни риби осигу-
ряват тяхното съхраняване, като установяват подходящи мерки зарегулиране на риболова във всички води, разположени от външ-ната граница на техните изключителни икономически зони къмбрега, и за които се говори в параграф 3, буква б). Държавата напроизхода може след консултации с другите държави, посочени впараграфи3и4,коитоизвършватриболовоттезизапаси,дауста-
новятобщобемнадопустимитеуловиотзапасите,произхождащиот техните реки.
3. а) Риболовът от запасите на анадромни риби се извършва само
във водите, разположени от външните граници на
изключителните икономически зони към брега, сизключение на случаите, когато тази разпоредба би довеладо отклонения в икономиката на друга държава, освен дър-жавата на произхода. Що се отнася до такъв риболов отвъдвъншните граници на изключителната икономическа зона,заинтересованите държави водят консултации с цел дапостигнат споразумение относно реда и условията за тозириболов, като обръщат необходимото внимание на изисква-нията за съхраняване и на нуждите на държавата на произ-хода по отношение на тези запаси.
б)Държаватанапроизходасътрудничизасвежданетодомини-
мум на отклоненията в икономиката на онези държави,ловещи риба от същите запаси, като взема предвиднормалния улов и начина на действие на тези държави ивсички райони, в които се извършва такъв риболов.
в) Държавите, посочени в буква б), които участват по споразу-
мение с държавата на произхода в осъществяването на мер-ките за обновяване на запасите на анадромни риби,по-специално като покриват финансовите разходи за тезицели,сеползватсособеновниманиеотстрананадържаватана произхода при извършването на риболов от запасите натези видове, произхождащи от техните реки.
г) Прилагането на правилата относно запасите от анадромни
рибиотвъдизключителнатаикономическазонасеизвършвачрезспоразумениемеждудържаватанапроизходаидругитезаинтересовани държави.
4. В случаите, когато запасите на анадромни риби мигрират въвили през водите, разположени от външните граници наизключителната икономическа зона към брега на друга държава,освендържаватанапроизхода,тазидържавасътрудничисдържа-вата на произхода, що се отнася до съхраняването истопанисването на тези запаси.
5. Държаватанапроизходаназапаситеотанадромнирибиидру-
гите държави, извършващи риболов от тези запаси, предприематнеобходимите действия за прилагането на разпоредбите на тозичлен според обстоятелствата с посредничеството на регионалниорганизации.
Член 67
Катадромни видове
1. Крайбрежна държава, в чиито води катадромни видовепрекарват по-голямата част от техния жизнен цикъл, носи отго-ворност за стопанисването на тези видове и осигурява достъпа намигриращата риба до тези води и излизанетоѝ Aот тях.
2. Риболовът на катадромни видове се извършва само във води,разположени от външните граници на изключителните икономи-чески зони към брега. В изключителната икономическа зона тойсе регулира, като се спазват разпоредбите на този член и другитеразпоредби на тази конвенция, отнасящи се до риболова в тезизони.
3. В случаите, когато риба от катадромен вид мигрира през
изключителнатаикономическазонанадругадържава,независимодалирибитесамладиилизрели,стопанисванетоим,включителнотехниятулов,серегулирасъсспоразумениемеждудържавата,спо-мената в параграф 1, и другите заинтересовани държави. Таковаспоразумениеосигуряварационалнотостопанисваненавидоветеивзема под внимание отговорностите, които държавите, споменатив параграф 1, носят за поддържането на тези видове.
Член 68
„Прикрепени“ видове
Тазичастнесеприлагаспрямо„прикрепените“видове,кактотесаопределени в член 77, параграф 4.
Член 69
Права на държавите без излаз на море
1. Държавите без излаз на море имат право да участват насправедлива основа в експлоатацията на подходяща част отизлишъка на живите ресурси на изключителната икономическазона на крайбрежни държави от същия субрегион или регион,катосевзематподвниманиесъответнитеикономическиигеограф-скиобстоятелстванавсичкизаинтересованидържав иивсъответ-
ствие с разпоредбите на този член и на членове 61 и 62.
2. Условиятаиформитенатаковаучастиесеустановяватотзаин-
тересованитедържавичрездвустранни,субрегионалниилирегио-налниспоразумения,катосевзематподвниманиемеждудругото:
а) необходимостта да се избягват пагубните последици за общ-
ността,извършващариболов,илизариболовнитепредприятия
на крайбрежната държава;
б) степента, до която държавата без излаз на море, съгласно раз-
поредбите на този член, участва или има право да участва по122
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
силатанасъществуващидвустранни,субрегионалниилирегио-
нални споразумения в експлоатацията на живите ресурси наизключителнатаикономическазонанадругикрайбрежнидър-жави;
в) степента,докоятодругидържавибезизлазнамореидържави
снеблагоприятногеографскоположениеучастватвексплоата-цията на живите ресурси на изключителната икономическазонанакрайбрежнатадържаваипроизтичащаоттованеобхо-димост да се избягва възлагането на особено бреме върхукрайбрежната държава или върху част от нея;
г) нуждитеотхранителнипродуктизаизхранваненанаселението
на съответните държави.
3. Когато възможностите за риболов на крайбрежна държава сеприближаватдониво,коетобиѝ Aпозволилодауловицелиядопус-
тим улов на живи ресурси от нейната изключителна икономиче-ска зона, крайбрежната държава и другите заинтересовани дър-жави си сътрудничат при установяването на справедливидоговорености на двустранна, субрегионална или регионалнаоснова, които да позволяват участието на развиващи се държавибезизлазнамореотсъщиясубрегионилирегионвексплоатациятана живите ресурси на изключителните икономически зони накрайбрежните държави от субрегиона или региона, по начин,който е подходящ, според обстоятелствата и на условия, задово-лителни за всички страни. При прилагането на тази разпоредбафакторите,споменативпараграф2,същосевзиматподвнимание.
4. Развититедържавибезизлазнаморепосилатанаразпоредбите
на този член имат право да участват в експлоатацията на живитересурси само в изключителните икономически зони на развитикрайбрежнидържавиотсъщиясубрегионилирегион,катосеимапредвид до каква степен крайбрежната държава, предоставяйкидостъп на други държави до живите ресурси на нейнатаизключителна икономическа зона, е взела под внимание необхо-димостта да бъдат сведени до минимум пагубните последици заобщностите,извършващириболов,иотклонениятавикономикатанадържавите,чиитогражданитрадиционносаизвършвалирибо-лов в зоната.
5. Горнитеразпоредбиненарушаватдоговореностите,постигнати
в субрегионите или регионите, където крайбрежната държаваможе да предостави на държавите без излаз на море от същиясубрегион или регион еднакви или преференциални права за екс-плоатация на живите ресурси в изключителната икономическазона.
Член 70
Права на държавите с неблагоприятно географско
положение
1. Държавите с неблагоприятно географско положение иматправо да участват на справедлива основа в разработването на под-ходяща част от излишъка на живите ресурси на изключителнатаикономическа зона на крайбрежни държави от същия субрегионили регион, като се вземат предвид съответните икономически игеографски обстоятелства на всички заинтересовани страни и всъответствие с разпоредбите на този член и на членове 61 и 62.
2. За целите на тази част терминът „държави с неблагоприятно
географско положение“ означава крайбрежни държави,включително държави, граничещи със затворени илиполузатворени морета, чието географско положение ги правизависими от експлоатацията на живите ресурси наизключителните икономически зони на други държави всубрегиона или региона за снабдяването им с достатъчно риба заизхранването на тяхното население или на част от него, както икрайбрежнидържави,коитонемогатдапретендиратзасобственаизключителна икономическа зона.
3. Редът и условията на такова участие се установяват от заинте-
ресованите държави чрез двустранни субрегионални или регио-нални споразумения, като се взема под внимание, между другото:
а) необходимостта да се избягват пагубните последици за
общностите, извършващи риболов, или за риболовната про-
мишленост на крайбрежната държава;
б) степента, до която държавата с неблагоприятно географско
положение съгласно разпоредбите на този член участва илиима право да участва по силата на съществуващи двустраннисубрегионалниилирегионалниспоразумениявразработванетона живи ресурси на изключителните икономически зони надруги крайбрежни държави;
в) степента, до която други държави с неблагоприятно географ-
ско положение и държави без излаз на море участват вече вексплоатацията на живите ресурси на изключителната иконо-мическа зона на крайбрежната държава и произтичащата оттова нужда да се избягва възлагането на особено бреме върхувсяка една крайбрежна държава или върху част от нея;
г) нуждатаотхранителнипродуктизаизхранваненанаселението
на съответните държави.
4. Когатовъзможноститезариболовнакрайбрежнатадържавасеприближат до ниво, което биѝ Aпозволило да улови целия допус-
тим улов на живи ресурси от нейната изключителна икономиче-ска зона, крайбрежната държава и другите заинтересовани дър-жави си сътрудничат при установяването на справедливидоговорености на двустранна, субрегионална или регионалнаоснова, които да позволят участието на развиващи се държави снеблагоприятногеографскоположениеотсубрегионаилирегионавексплоатациятанаживитересурсиотизключителнитеикономи-чески зони на крайбрежните държави от субрегиона или отрегионапоначин,койтоеподходящсогледнаобстоятелствата,ина условия, задоволителни за всички страни. При прилагането натази разпоредба факторите, споменати в параграф 3, също се взе-мат под внимание.
5. Развититедържависнеблагоприятногеографскоположениепо
силатанаразпоредбитенатозичлениматправодаучастватвекс-плоатацията на живите ресурси само в изключителните икономи-чески зони на развити крайбрежни държави от същия субрегион04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 123
или регион, като имат предвид степента, до която крайбрежната
държава, предоставяйки на други държави достъп до живитересурсинанейнатаизключителнаикономическазона,евзелаподвнимание необходимостта да се сведат до минимум пагубнитепоследици за общностите, извършващи риболов, и отклонениятав икономиката на държавите, чиито граждани обикновено извър-шват риболов в зоната.
6. Горнитеразпоредбиненарушаватдоговореностите,постигнати
всубрегионаилирегиона,къдетокрайбрежнитедържавимогатдапредоставят на държавите с неблагоприятно географско положе-ниеотсъщиясубрегионилирегионеднаквиилипреференциалниправа за експлоатацията на живите ресурси в тяхнатаизключителна икономическа зона.
Член 71
Неприложимост на членове 69 и 70
Разпоредбитеначленове69и70несеприлагатпоотношениенакрайбрежна държава, чиято икономика зависи изключителносилно от експлоатацията на живите ресурси на нейнатаизключителна икономическа зона.
Член 72
Ограничения при прехвърлянето на права
1. Права,предвиденипосилатаначленове69и70заексплоата-ция на живите ресурси, не се прехвърлят пряко или косвено натретидържавиилинатехнигражданичрездаванеподнаемилислиценз,ниточрезсъздаваненасмесенидружестваилипокакъвтои да е друг начин, който води до такова прехвърляне, освен акозаинтересованите държави не са се споразумели за друго.
2. Изложената по-горе разпоредба не изключва възможността
заинтересованите държави да получават техническа и финансоваподкрепаоттретидържавиилиотмеждународниорганизации,зада улеснят упражняването на правата съгласно членове 69 и 70,при условие че това не води до последиците, посочени в параг-раф 1.
Член 73
Осъществяване на прилагането на законите и правилата
на крайбрежната държава
1. Крайбрежнатадържаваможеприупражняваненасувереннитеси права да изследва, разработва, съхранява и стопанисва живитеси ресурси в изключителната икономическа зона, да взема такивамерки,включителнокачваненаборда,инспектиране,задържанеисъдебно преследване, каквито могат да се окажат необходими, задасеосигуриспазванетоназаконитеиправилата,приетиотнеявсъответствие с тази конвенция.
2. Задържаните плавателни съдове и техните екипажи се осво-
бождават без забавяне, след като бъде даден разумен залог илидруго осигуряване.3. Наказанията,предвидениоткрайбрежнатадържавазанаруша-ване на законите и правилата за риболова в изключителната ико-номическа зона, не могат да включват лишаване от свобода приотсъствие на споразумение между заинтересованите държави заобратното или каквато и да е друга форма на телесно наказание.
4. В случаите на задържане на чужди плавателни съдове
крайбрежната държава уведомява държавата на знамето без заба-вянепоподходящиканализапредприетитедействияизаналоже-ните впоследствие наказания, каквито и да са те.
Член 74
Делимитация на изключителната икономическа зона
между държави със срещулежащи или прилежащи
брегове
1. Делимитацията на изключителната икономическа зона междудържави със срещулежащи или прилежащи брегове се извършвапо споразумение въз основа на международното право, както сепосочва в член 38 на Статута на Международния съд, с цел да сепостигне справедливо решение.
2. Ако в течение на разумен период от време не бъде постигнато
споразумение, заинтересованите държави прибягват до процеду-рата, предвидена в част XV.
3. До постигането на споразумение, както е предвидено в параг-
раф1,заинтересованитедържавивдухнаразбирателствоисътруд-ничествополагатвсичкиусилиядадостигнатдовременнадогово-реност от практически характер и да не застрашават или създаватпречкиповременатозипреходенпериодзадостиганетонаокон-чателно споразумение. Такива договорености не накърняватокончателната делимитация.
4. Когато между заинтересованите държави има споразумение,
което е в сила, въпросите, отнасящи се до делимитацията на
изключителната икономическа зона, се уреждат съгласно разпо-редбите на това споразумение.
Член 75
Карти и списъци на географски координати
1. Като се спазват разпоредбите на тази част, линиите на външ-натаграницанаизключителнатаикономическазонаилиниитезаразграничаване,прокаранисъгласночлен74,сепосочватнакартисмащабилимащаби,позволяващиточнотоопределяненатяхнотоместоположение.Споредобстоятелствататезилиниинавъншнатаграницаилилиниизаразграничаванемогатдасезаменятсъсспи-сък на географските координати на точки, уточняващи основнитеизходни геодезични данни.
2. Крайбрежнатадържаваобнародваспоредизискваниятатакива
картиилисписъцинагеографскикоординатиидепозиракопиенавсяка една от тези карти или на всеки един от тези списъци приГенералния секретар на Организацията на обединените нации.124
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ЧАСТ VI
КОНТИНЕНТАЛЕН ШЕЛФ
Член 76
Определение на континенталния шелф
1. Континенталният шелф на крайбрежна държава включва
повърхността на морското дъно и недрата на подводния район,койтосеразпростираотвъднейнототериториалноморепоцялотопротежение на естественото продължение на сухоземната терито-рия до външния ръб на окрайнината на континента или на раз-стояние до 200 морски мили от изходните линии, от които сеизмерваширинатанатериториалнотоморе,там,къдетовъншниятръб на окрайнината на континента не се разпростира до това раз-стояние.
2. Континенталният шелф на крайбрежна държава не се
разпростира отвъд границите, посочени в параграфи 4 до 6.
3. Окрайнината на континента включва потопеното под водата
продължение на земната маса на крайбрежната държава и сесъстои от повърхността на морското дъно и недрата на шелфа,склона и възвишението. Той не включва повърхността наокеанскотодънонаголямадълбочина,океанскитемухребетиилинеговите недра.
4. а) За целите на тази конвенция крайбрежната държава устано-
вявавъншнияръбнаокрайнинатанаконтинентатам,където
окрайнинатасеразпростираотвъд200-темилиотизходнителинии, от които се измерва ширината на териториалнотоморе, или посредством:
i) линия, прокарана съгласно параграф 7, като се изхожда
отнай-отдалеченитеустановениточки,въввсякаеднаот
които дебелината на седиментните породи представлявапоне1процентотнай-късоторазстояниеоттакиваточкидо подножието на континенталния склон; или посред-ством:
ii) линия, прокарана съгласно параграф 7, като се изхожда
отточки,установенинанеповечеот60морскимилиотподножието на континенталния склон.
б)Приотсъствиетонадоказателствазапротивнотоподножието
наконтиненталниясклонсъвпадасточкатананай-голямотоизменение на наклона в неговата основа.
5. Установените точки, съставящи линията на външните границина континенталния шелф на повърхността на морското дъно,прокарана съгласно параграф 4, буква а), i) и ii), са разположениилинаразстояниенепо-голямоот350морскимилиотизходнителинии, от които се измерва ширината на териториалното море,или на разстояние не по-голямо от 100 морски мили от 2500-метровата изобата, която представлява линия, свързващадълбочините от 2500 метра.6. Независимо от разпоредбите на параграф 5 върху подводнихребетивъншнатаграницанаконтиненталнияшелфненадхвърля350морскимилиотизходнителинии,откоитосеизмервашири-ната на териториалното море. Тази точка не се прилага по отно-шение на подводните възвишения, които са естествени компо-ненти на окрайнината на континента, такива, каквито са неговитеплата, прагове, гребени, наноси и странични отклонения.
7. Крайбрежната държава прокарва външни граници на нейния
континентален шелф там, където този шелф се разпростира отвъд200морскимилиотизходнителинии,откоитосеизмервашири-ната на териториалното море, с прави линии не по-дълги от 60морски мили, които свързват установени точки, определени чрезкоординати на дължина и ширина.
8. Крайбрежнатадържавапредставяинформациязаграницитена
континенталния шелф отвъд 200 морски мили от изходнителинии,откоитосеизмерваширинатанатериториалнотоморе,наКомисията за границите на континенталния шелф, учредена посилатанаприложениеIIнаосноватанасправедливотогеографскопредставителство. Комисията прави препоръки на крайбрежнитедържави по проблеми, свързани с установяването на външнитеграници на техния континентален шелф. Границите на шелфа,установени от крайбрежната държава въз основа на тези препо-ръки, са окончателни и задължителни.
9. Крайбрежната държава депозира при Генералния секретар на
Организациятанаобединенитенациикартиисъответнаинформа-ция, включително геодезически данни, чрез които външните гра-ници на нейния континентален шелф са описани трайно.Генералният секретар ги обнародва според изискванията.
10. Разпоредбите на този член не влияят върху въпроса за
делимитацията на континенталния шелф между държави съссрещулежащи и прилежащи брегове.
Член 77
Права на крайбрежната държава върху континенталния
шелф
1. Крайбрежната държава упражнява върху континенталнияшелфсуверенниправапоотношениенапромишленотопроучванеи експлоатацията на неговите природни ресурси.
2. Правата, посочени в параграф 1, са изключителни в смисъл, че
ако крайбрежната държава не извършва промишлено проучванена континенталния шелф или не експлоатира неговите природниресурси, никой друг не може да предприема тези видове дейностбез изричното съгласие на крайбрежната държава.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 125
3. Праватанакрайбрежнатадържававърхуконтиненталнияшелф
независятотнеговотоокупиране,реалноилисимволично,илиоткаквото и да е изрично заявление в този смисъл.
4. Природните ресурси, за които се говори в тази част, се състоят
от минерални и други неживи ресурси, разположени на повърх-ността на морското дъно и в неговите недра, както и от живитеорганизми, принадлежащи към така наречените „прикрепенивидове“, т.е. организми, които в стадия, в който може да сеизвършитехниятулов,илисанеподвижнивърхуилиподповърх-ността на морското дъно, или са в състояние да се придвижватсамокогатосавпостояненнепосредствендопирсповърхносттанаморското дъно или недрата му.
Член 78
Правен статут на покриващите води и на въздушното
пространство и права и свободи на другите държави
1. Праватанакрайбрежнатадържававърхуконтиненталнияшелфнезасягатправниястатутнапокриващитеводиилинавъздушнотопространство над тези води.
2. Упражняването на правата на крайбрежната държава върху
континенталния шелф не трябва да нарушава или да води донеоправдана намеса в корабоплаването и при осъществяването надругите права и свободи на другите държави, предвидени в тазиконвенция.
Член 79
Подводни кабели и тръбопроводи върху континенталния
шелф
1. Всичкидържавииматправодаполагатподводникабелиитръ-бопроводивърхуконтиненталнияшелфсъгласноразпоредбитенатози член.
2. При условие, че се спазва правотоѝ Aда взема разумни мерки за
изследванетонаконтиненталнияшелф,заразработванетонанего-
вите природни ресурси и за предотвратяването, намаляването иконтролиранетоназамърсяванетооттръбопроводикрайбрежнатадържава не може да създава пречки за полагането или поддържа-нето на такива кабели или тръбопроводи.
3. Провеждането на трасето за полагане на такива тръбопроводи
върхуконтиненталнияшелфставасъссъгласиетонакрайбрежнатадържава.
4. Нищо в тази част не засяга правото на крайбрежната държава
даустановяваусловия,коитосеприлагатпоотношениенакабелии тръбопроводи, навлизащи в нейната територия или втериториалнотоѝ Aморе, или да установява своята юрисдикция
върху кабели и тръбопроводи, съоръжени или използвани въввръзка с разработването на нейния континентален шелф или сразработванетонанейнитересурси,иливъввръзкасуправлениетона изкуствените острови, и конструкции и структури под нейнаюрисдикция.
5. Приполаганетонаподводникабелиилитръбопроводидържа-
вите надлежно държат сметка за кабелите и тръбопроводите,които вече са там. По-специално не трябва да се нарушават въз-можностите за поправка на съществуващите кабели и тръбопро-води.
Член 80
Изкуствени острови, съоръжения и конструкции върху
континенталния шелф
Член 60 се прилага mutatis mutandis по отношение на изкуствени
острови,съоръженияиконструкциивърхуконтиненталнияшелф.
Член 81
Сондиране в континенталния шелф
Крайбрежнатадържаваимаизключителнотоправодаразрешаваирегулира сондирането в континенталния шелф за всякакви цели.
Член 82
Плащания, паричн и и в натура, във връзка с
разработването на континенталния шелф отвъд 200
морски мили
1. Крайбрежната държава извършва плащания, парични или внатура, във връзка с експлоатацията на неживите ресурси наконтиненталния шелф отвъд 200 морски мили от изходнителинии, от които се измерва ширината на териториалното море.
2. Плащанията, парични или в натура, се извършват ежегодно по
отношениенацялатапродукциянададенучастъкследпървитепетгодини от производството от този участък. За шестата годинапроцентната ставка на плащанията в пари или в натур ае1%о т
стойността или от обема на цялата продукция от участъка.Процентната ставка се увеличав ас1%з а всяка следваща година
до 12-ата година и след това остава на нивото от 7 %. Производ-ството не включва ресурсите, използвани в рамките на експлоата-цията.
3. Развиваща се държава, която е чист вносител на минерален
ресурс,произвежданотнейнияконтиненталеншелф,сеосвобож-даваотзадължениетодаизвършватакиваплащания,паричниилив натура, по отношение на този минерален ресурс.
4. Плащанията,паричнииливнатура,сеизвършватчрезМежду-
народния орган за морското дъно, който ги разпределя сред дър-жавитестранипотазиконвенция,възоснованакритериязаспра-ведливо разпределяне, като взема под внимание интересите инуждите на развиващите се държави, по-специално на онезиизмеждутях,коитосанай-слаборазвитиилиняматизлазнаморе.126
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Член 83
Делимитация на континенталния шелф между държави
със срещулежащи или прилежащи брегове
1. Делимитациятанаконтиненталнияшелфмеждудържавитесъс
срещулежащиилиприлежащибреговесеизвършвапоспоразуме-ние въз основа на международното право, както се посочва вчлен38наСтатутанаМеждународниясъд,задасепостигнеспра-ведливо решение.
2. Ако в разумен период от време не може да се постигне реше-
ние, заинтересованите държави прибягват до процедурата, пред-видена в част XV.
3. До постигането на споразумението, предвидено в параграф 1,
заинтересованите държави прилагат в дух на разбирателство исътрудничество всички усилия за постигане на временно догова-ряне от практически характер и за да не застрашават или създаватпречкиповременатозипреходенпериодзапостиганетонаокон-чателноспоразумение.Такивадоговореностиневлияятвърхувъп-роса за окончателната делимитация.
4. Там, където съществува действащо споразумение между заин-
тересованите държави, въпросите, отнасящи се до делимитациятана континенталния шелф, се решават съгласно разпоредбите натова споразумение.Член 84
Карти и списъци на географските координати
1. Катосеспазватразпоредбитенатазичаст,външнитеграницинаконтиненталния шелф и разграничителните линии, прокаранисъгласно член 83, се обозначават на карти в мащаб или мащаби,коитоосигуряватточнотоимместоположение.Споредобстоятел-ствататезилиниимогатдасезаменятсъссписъцинагеографскитекоординати на точки, уточняващи основните изходни геодезичниданни.
2. Крайбрежната държава обнародва според изискванията тези
картиилисписъцинагеографскикоординатиидепозиракопиеотвсяка една от тези карти или списък при Генералния секретар наООНивслучаитенатезиоттях,накоитосаобозначенилиниитена външните граници на континенталния шелф — при Генерал-ния секретар на Международния орган за морското дъно.
Член 85
Прокопаване на тунели
Тази част не нарушава правото на крайбрежната държава даразработва недрата, като прокопава тунели, независимо отдълбочината на водата в даденото място.
ЧАСТ VII
ОТКРИТО МОРЕ
РАЗДЕЛ 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 86
Прилагане на разпоредбите на тази част
Разпоредбите на тази част се прилагат по отношение на всичкичасти на морето, които не се включват нито в изключителнатаикономическа зона, нито в териториалното море, нито въввътрешните води на която и да е държава, нито в архипелажнитеводи на която и да е архипелажна държава. Този член неограничавапоникакъвначинсвободите,скоитосеползватвсичкидържави в изключителната икономическа зона съгласно член 58.
Член 87
Свобода на откритото море
1. Откритото море е открито за всички държави, както край-брежни,такаибезизлазнаморе.Свободатанаоткритотоморесеосъществява, като се спазват условията, установени в тазиконвенция и в другите норми на международното право. Както за
крайбрежните държави, така и за държавите без излаз на море тявключва:
а) свобода на корабоплаването;б) свобода на прелитането;в) свобода да се полагат подводни кабели и тръбопроводи, като
се спазват разпоредбите на част VI;
г) свобода да се строят изкуствени острови и други съоръжения,
позволениотмеждународнотоправо,катосеспазватразпоред-
бите на част VI;
д) свобода на риболова, като се спазват условията, закрепени в
раздел 2;
е) свободананаучнитеизследвания,катосеспазватразпоредбите
на части VI и XIII.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 127
2. Тези свободи се осъществяват от всички държави, като се взе-
матнадлежнопредвидинтереситенадругитедържавипоосъщес-твяванетонасвободатанаоткритотомореоттях,асъщотака,катосе вземат съответно предвид правата, признати по тази конвенцияпо отношение на дейностите в района.
Член 88
Запазване на откритото море за мирни цели
Откритото море се запазва за мирни цели.
Член 89
Неправомерност на претенциите за суверенитет над
откритото море
Никоядържаванеможеправомернодапретендиразаподчиняванена която и да е част от откритото море на своя суверенитет.
Член 90
Право на корабоплаване
Всяка държава, била тя крайбрежна или без излаз на море, имаправо да извършва корабоплаване в открито море с кораби поднейно знаме.
Член 91
Националност на корабите
1. Всяка държава установява условията за предоставяне на ней-ната националност на кораби, за регистрация на кораби на нейнатериторияизаправотодасеплаваподнейнознаме.Корабитепри-тежаватнационалносттанадържавата,подчиетознамеиматправодаплават.Междудържаватаикорабатрябвадасъществувареалнавръзка.
2. Всяка държава издава на корабите, на които предоставя пра-
вотодаплаватподнейнознаме,документи,удостоверяващитова.
Член 92
Статут на корабите
1. Корабът плава под знамето само на една държава и освен визключителните случаи, изрично предвидени в международнидоговорииливтазиконвенция,сеподчинявавоткритотоморенанейнатаизключителнаюрисдикция.Никойкорабнеможедапро-менясвоетознамеповременаплаванетоилинапрестоявприста-нище или при закотвяне, освен в случаите на действително пре-хвърляне на правото на собственост или на промяна нарегистрацията.
2. Кораб, плаващ под знамената на две или повече държави,
използвайки ги за удобство, не може да претендира пред която ида е трета държава, че притежава някоя от тези националности иможе да бъде приравнен към кораб без националност.
Член 93
Кораб, плаващ под знамето на Организацията на
обединените нации, нейните специализирани
организации и Международната агенция за атомна
енергия
Горните членове с нищо не засягат решаването на въпроса закорабите, използвани за официална служба на Организацията наобединените нации, нейните специализирани организации илиМеждународнатаагенциязаатомнаенергия,плаващиподзнаметона организацията.
Член 94
Задължения на държавата на знамето
1. Всяка държава осъществява ефективно своята юрисдикция иупражнява контрол върху корабите под нейно знаме в админис-тративната, техническата и социалната сфера.
2. По-специално, всяка държава:
а) води корабен регистър, съдържащ имената на корабите под
нейнотознамеитехнитеданни,катосеизключатонезикораби,
които поради малките им размери се изключват отобщоприетите международни правила; и
б) осъществява по силата на вътрешното си право своята
юрисдикция върху всеки кораб под нейното знаме и върхунеговиякапитан,офицерииекипаж,щосеотнасядоадминис-тративните, техническите и социалните въпроси, засягащикораба.
3. Всяка държава взема спрямо корабите под нейното знаме мер-ките, необходими за осигуряването на безопасността по море, соглед по-специално на:
а) конструкцията, оборудването и годността за плаване на кора-
бите;
б) комплектуването на корабния екипаж, условията на неговия
труд и обучение, като се имат предвид приложимите между-
народни документи;
в) ползването на сигнали, поддържането на връзка и предотвра-
тяването на сблъсквания.
4. Тези мерки включват мерките, необходими, за да се осигури:
а) всекикорабпредирегистрирането,апо-къснопрезподходящи
интервали от време да бъде инспектиран от квалифициран
корабен инспектор и да има на борда си такива карти,мореходни пособия и навигационно оборудване, каквито сеизискват за безопасното плаване на кораба;128
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
б) всеки кораб да бъде поверен на капитан и офицери със съот-
ветната квалификация, по-специално в областта на
маневрирането,навигацията,връзката,управлениетонакораб-ните механизми, а екипажът по квалификация и численост даотговаря на типа, размерите, механизмите и оборудването накораба;
в) капитанът, офицерит е и в необходимата степен екипажът да
бъдат изцяло запознати с приложимите международни пра-вила по въпросите на опазването на човешкия живот по море,предотвратяванетонасблъскванията,предотвратяването,нама-ляването и контролирането на замърсяването на морскатасредаиподдържанетонарадиовръзкаидабъдатзадълженидаспазват тези правила.
5. Вземайки мерките, предвидени в параграф и3и4 ,всяка дър-
жава е длъжна да се придържа към общоприетите международниправила, процедури и практики и да предприема всичко необхо-димо, за да се осигури тяхното спазване.
6. Всяка държава, която има сериозни основания да предполага,
чевърхудаденкорабнесеосъществяванеобходиматаюрисдикцияи контрол, може да съобщи за това на държавата на знамето. Приполучаване на такова съобщение държавата на знамето разглеждаслучая и според обстоятелствата извършва необходимото за дапоправи положението.
7. Всяка държава започва разследване, което се води от доста-
тъчноквалифициранолицеилилица,илиподтяхноръководство,на всеки нещастен случай по море или навигационно произшест-виевоткритоморесучастиетонакорабподнейнотознаме,койтое причинил смъртта или е нанесъл тежки телесни повреди награждани на друга държава или е причинило сериозни вреди накорабите или съоръженията на друга държава или на морскатасреда. Държавата на знамето и другата държава си сътрудничат,когато последната провежда разследване на нещастен случай поморе или навигационно произшествие.
Член 95
Имунитет на военните кораби в открито море
Военните кораби се ползват в открито море с пълен имунитет отюрисдикцията на която и да е държава, освен държавата назнамето.
Член 96
Имунитет на корабите, намиращи се изключително на
държавна нестопанска служба
Кораби, принадлежащи на дадена държава и използвани от нея,коитосенамиратизключителнонадържавнанестопанскаслужба,се ползват в открито море с пълен имунитет от юрисдикцията накоято и да е държава, освен държавата на знамето.Член 97
Наказателна юрисдикция в случай на сблъскване или на
друго навигационно произшествие
1. В случай на сблъскване или на всяко друго навигационно про-изшествие с кораб в открито море, водещо до наказателна илидисциплинарнаотговорностнакапитанаилинакоетоидаелицена служба на кораба, всяко наказателно или дисциплинарно пре-следванесрещутовалицеможедабъдевъзбуденосамопредсъдеб-ните или административните власти на държавата на знамето илина държавата, чийто гражданин е това лице.
2. Вобласттанадисциплинарнитевъпросидържавата,издаласер-
тификатнакорабоводещияилисвидетелствозаквалификацияилиразрешително, е компетентна да отнеме след надлежна правнапроцедура тези документи, дори тогава, когато техният притежа-тел не е гражданин на тази държава.
3. Заповед за задържане или за арестуване на кораба, дори като
мярка за провеждането на разследване, не може да бъде издаденаот други власти, освен от властите на държавата на знамето.
Член 98
Задължение за оказване на помощ
1. Всяка държава изисква от капитана на кораб под нейно знаме,доколкото той може да направи това, без да излага на сериознаопасност кораба, екипажа и пътниците:
а) да оказва помощ на всяко открито в морето лице, застрашено
от гибел;
б) дасенасочи,колкотоевъзможнопо-бързо,къмлица,търпящи
бедствие, ако му бъде съобщено, че те се нуждаят от помощ,
дотолкова, доколкото такова действие може разумно да сеочаква от него;
в) при сблъскване да окаже помощ на другия кораб, екипажа и
пътниците му и доколкото е възможно, да съобщи на другиякораб името и пристанището на регистрация на своя кораб инай-близкото пристанище, в което той ще спре.
2. Всички крайбрежни държави насърчават създаването, дей-ността и поддържането на адекватна и ефикасна служба заиздирване и спасяване, за да се осигури безопасността по море ивъв въздуха над морето, ако обстоятелствата го изискват, и сисътрудничатсъссъседнитедържавизатазицелврамкитенарегио-нални споразумения.
Член 99
Забрана за превоз на роби
Всяка държава взема ефикасни мерки за предотвратяването инаказването на превоза на роби с кораби, имащи право да плаватподнейнознаме,кактоизапредотвратяваненапротивозаконното04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 129
използване на нейното знаме за тази цел. Всеки роб, намерил
убежище на борда на който да е кораб, е свободен ipso facto.
Член 100
Задължение за сътрудничество при преследването на
пиратството
Всички държави си сътрудничат във възможно най-голяма степенпри преследването на пиратството в открито море или на всякодруго място извън юрисдикцията на която и да е държава.
Член 101
Определение на пиратството
Всяко от изброените по-долу действия е пиратство:
а) всеки неправомерен акт на насилие или задържане или акт на
грабеж, извършен с лични цели от екипажа или от пътниците
на частен кораб или на частно въздухоплавателно средство икойто е насочен:
i) срещу друг кораб или въздухоплавателно средство или
срещу лицата или имуществото им, на борда им в открито
море;
ii) срещу кораб или въздухоплавателно средство, лица или
имущество в място, което не е под юрисдикцията на нитоедна държава;
б) всеки акт на доброволно участие в използването на кораб или
въздухоплавателно средство, когато на неговия извършител саизвестни факти, от които произтича, че този кораб или възду-хоплавателно средство е пиратски кораб или пиратско възду-хоплавателно средство;
в) всяко действие, представляващо подстрекателство или умиш-
лено улесняващо към извършването на действията, посочени вбукви а) или б).
Член 102
Пиратски действия, извършвани от военен кораб,
държавен кораб или държавно въздухоплавателно
средство, екипажът на който е вдигнал метеж
Пиратските действия, определени в член 101, извършени отвоенен кораб, от държавен кораб или от държавновъздухоплавателносредство,екипажътнакойтоевдигналметежие установил контрол върху кораба или въздухоплавателнотосредство, се приравняват към действията, извършвани от частенкораб или частно въздухоплавателно средство.
Член 103
Определение на пиратски кораб или въздухоплавателно
средство
Корабиливъздухоплавателносредствосесмятатзапиратскикорабили пиратско въздухоплавателно средство, ако лицата, коитоефективно го контролират, възнамеряват да го използват, за даизвършат някое от действията, предвидени в член 101. Това сеотнася също за кораб или въздухоплавателно средство, които сабилиизползванизаизвършванетонакоетоидаеоттезидействия,докатосабилиподконтроланалицата,виновнизатезидействия.
Член 104
Запазване или загубване на националността на пиратския
кораб или въздухоплавателното средство
Кораб или въздухоплавателно средство може да запази своятанационалност, въпреки че е станал пиратски. Запазването илизагубването на националността се определя от закона надържавата, коят о я е предоставила.
Член 105
Завземане на пиратски кораб или въздухоплавателно
средство
Всяка държава може в открито море или във всяко друго място,което не е под юрисдикцията на нито една държава, да завземепиратски кораб или въздухоплавателно средство или кораб иливъздухоплавателно средство, завзето чрез пиратски действия инамиращосеподконтроланапиратите,дазадържинамиращитесена борда му лица и да завладее намиращото се на борда муимущество. Съдебните органи на държавата, която е извършилазавземането,могатдарешаткаквинаказаниядасеналожатимогатсъщо така да определят какви действия трябва да се предприематпо отношение на корабите, въздухоплавателните средства илиимуществото, при условие че се спазят правата на трети страни,действащи добросъвестно.
Член 106
Отговорност за завземане без достатъчно основание
Когато завземането на кораба или въздухоплавателното средство,заподозряно в пиратство, е извършено без достатъчно основание,държавата, извършила завземането, е отговорна пред държавата,чиято националност има корабът или въздухоплавателнотосредство, за всяка щета или загуба, причинена от завземането.
Член 107
Кораби и въздухоплавателни средства, упълномощени да
извършват завземане в случай на пиратство
Завземането в случай на пиратство може да се извършва само отвоенни кораби или от военни въздухоплавателни средства или отдруги кораби или въздухоплавателни средства, които носятвъншнизнаци,яснообозначаващи,четесанадържавнаслужбаиче са упълномощени за това.
Член 108
Незаконна търговия с наркотици и психотропни вещества
1. Всички държави си сътрудничат при преследването нанезаконната търговия с наркотици и психотропни вещества,извършвана от кораби в открито море в противоречие с междуна-родните конвенции.130
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
2. Всяка държава, която има сериозни основания да смята, че
кораб под нейното знаме се занимава с незаконна търговия снаркотици или психотропни вещества, може да поиска сътрудни-чеството на други държави за пресичането на тази дейност.
Член 109
Непозволено радиоразпръскване от открито море
1. Всички държави си сътрудничат за пресичането нанепозволеното радиоразпръскване от открито море.
2. Зацелитенатазиконвенция„непозволенорадиоразпръскване“
означавапредаваненазвуковирадио-илителевизионнипрограмиот кораб или от съоръжение в открито море, целящо приеманетоим от широката публика в противоречие с международните пра-вила, като се изключи обаче предаването на сигнали за бедствие.
3. Всяко лице, което се занимава с непозволено радиоразпръск-
ване, може да бъде преследвано пред съдилищата на:
а) държавата на знамето на кораба;б) държавата на регистрацията на съоръжението;в) държавата, чийто гражданин е лицето;г) всяка държава, където предаването може да бъде прието; илид) всяка държава, където позволеното радиоразпръскване търпи
смущения.
4. В открито море държава, която има юрисдикция съгласно
параграф3,можевсъответствиесчлен110дазадърживсяколицеили кораб, занимаващ се с непозволено радиоразпръскване, и дазадържи апаратурата за радиоразпръскване.
Член 110
Право на оглед
1. Сизключениенаслучаите,когатоактоветенанамесапроизти-чат от права, предоставени от международен договор, воененкораб, срещнал в открито море чуждестранен кораб, който не екораб, ползващ се с имунитет съгласно членове 95 и 96, не можеправомерно да го подлага на оглед, ако няма убедителни основа-ния да подозира, че:
а) корабът се занимава с пиратство;б) корабът се занимава с търговия на роби;
в) корабът се занимава с непозволено радиоразпръскване, като
държавата на знамето на военния кораб има юрисдикция по
силата на член 1О9;г) корабът няма националност; или
д) независимоченанегоевдигнаточуждознаме,илитойотказва
да вдигне знаме, корабът в действителност има същата нацио-
налност, както и военният кораб.
2. В случаите, предвидени в параграф 1, военният кораб може даизвършипроверканаправотонакорабаданосинеговотознаме.Стази цел той може да изпрати лодка под командата на офицер дозаподозрения кораб. Ако след проверката на документитеподозренията остават, той може да извърши по-нататъшнообследваненаборданакораба,катодействасогледнавсичкивъз-можни обстоятелства.
3. Ако се окаже, че подозренията са неоснователни и при усло-
вие че огледаният кораб не е извършил никакви действия, коитобиха оправдали тези подозрения, всички евентуални загуби иливреди му се възстановяват.
4. Тезиразпоредбисеприлагат mutatismutandis поотношениена
военните въздухоплавателни средства.5. Тези разпоредби се прилагат също по отношение на всички
надлежноупълномощеникорабииливъздухоплавателнисредства,коитоносятвъншнизнаци,яснообозначаващи,чесанадържавнаслужба.
Член 111
Право на преследване
1. Преследването на чуждестранен плавателен съд може да бъдепредприето, когато компетентните власти на крайбрежната дър-жава имат достатъчно основания да смятат, че този кораб енарушилзаконитеиправилатанатазидържава.Товапреследванетрябва да започне тогава, когато чуждестранният кораб или еднаот неговите лодки се намира във вътрешните води, вархипелажните води, в териториалното море или в прилежащатазона на преследващата държава и не може да продължава извънтериториалното море или прилежащата зона, освен акопреследванетонеебилопрекъсвано.Неенеобходимоповремето,когаточуждестраннияткораб,намиращсевтериториалнотомореиливприлежащатазона,получавазаповеддаспре,корабът,койтодава тази заповед, също така да се намира в териториалното мореили прилежащата зона. Ако чуждестранният кораб се намира вприлежащата зона, както тя се определя от член 33, преследванеможе да бъде предприето, ако е имало нарушаване на правата, зазащитата на които зоната е била установена.
2. Правото на преследване се прилага mutatis mutandis по отно-
шение на нарушения в изключителната икономическа зона или
върху континенталния шелф на законите и правилата накрайбрежната държава, приложими съгласно тази конвенция поотношение на изключителната икономическа зона иликонтиненталния шелф, включително такива зони за безопасност.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 131
3. Правото на преследване се прекратява щом преследваният
кораб влезе в териториалното море на своята или на трета дър-жава.
4. Смята се, че преследването не е започнало, докато
преследващият кораб не се е уверил с помощта на всички прило-жими средства, намиращи се на негово разположение, чепреследваният кораб или една от неговите лодки или други при-способления, действащи съвместно и използващи преследваниякорабкатокораб-база,сенамиратвграницитенатериториалнотоморе или в зависимост от случа я — в прилежащата зона, или в
изключителната икономическа зона, или над континенталнияшелф. Преследването може да бъде започнато само след зрителенили звуков сигнал за спиране, подаден от разстояние, което поз-волява на чуждия кораб да го види или чуе.
5. Правото на преследване може да се упражнява само от военни
кораби или военни въздухоплавателни средства или от другикораби или въздухоплавателни средства, които носят външнизнаци,яснообозначаващи,чесанадържавнаслужбаичесаупъл-номощени за това.
6. Когато преследването се осъществява от въздухоплавателно
средство:
а) разпоредбитенапараграфи1до4сеприлагат mutatismutandis;
б) въздухоплавателното средство, даващо заповед за спиране,
трябва то самото да преследва активно кораба, докато кораб
или друго въздухоплавателно средство на крайбрежната дър-жава, повикано от това въздухоплавателно средство, непристигне, за да поеме преследването, в случай че въздухопла-вателното средство не бъде в състояние само да задържикораба. За да бъде обосновано задържането на кораб отвъдтериториалното море, не е достатъчно той само да бъдезабелязан от въздухоплавателното средство, когато извършванарушение, или да бъде заподозрян в извършването на нару-шение, освен ако той не е получил заповед да спре и не е билнаредстовапреследванотсамотовъздухоплавателносредствоили от други въздухоплавателни средства или кораби,продължили преследването му без прекъсване.
7. Освобождаването на кораба, задържан в пределите наюрисдикциятанададенадържаваиконвоиранкъмпристанищенатази държава с цел да бъде проведено разследване от компетен-тните власти, не може да бъде поискано само за това, че по времена пътуването си корабът е бил конвоиран през част отизключителната икономическа зона или от откритото море, акотова се е налагало от обстоятелствата.
8. Когато даден кораб е бил спрян или задържан отвъд
териториалното море при обстоятелства, които не оправдаватупражняванетонаправотонапреследване,нанегомусевъзстано-вяват всички евентуални щети и загуби.Член 112
Право на полагане на подводни кабели и тръбопроводи
1. Всичкидържавииматправодаполагатподводникабелиитръ-бопроводи по повърхността на дъното на откритото море отвъдпределите на континенталния шелф.
2. Член79,параграф5сеприлагапоотношениенатакивакабели
и тръбопроводи.
Член 113
Прекъсване или повреждане на подводни кабели и
тръбопроводи
Всяка държава приема законите и правилата, необходими заквалифицирането като престъпни деяния на прекъсването илиповреждането на подводен кабел под повърхността на откритотоморе, причинено от кораб под нейно знаме или от лице,подчиняващо се на нейната юрисдикция, извършено умишленоилипонепредпазливост,коятоможедамубъдевмененавъввина,дотолкова,доколкототоваможедадоведедопрекратяванеилидосъздаване на смущения в телеграфната или телефонната връзка,както и на прекъсването или повреждането на подводентръбопровод или кабел за високо напрежение, извършено присъщите обстоятелства. Тази разпоредба се прилага също и поотношение на поведение, насочено към или можещо да доведе дотакова прекъсване или повреждане. Тя не се прилага обаче поотношение на каквото и да е прекъсване или повреждане,причиненоотлица,коитосадействалисамосправомернатацелдаспасят своя живот или техния кораб, след като са взели всичкинеобходими предпазни мерки, за да бъде избегнато таковапрекъсване или повреждане.
Член 114
Прекъсване или повреждане на подводен кабел или
тръбопровод, причинени от собственици на друг кабел
или тръбопровод
Всяка държава приема закони и правила, необходими, за да сиосигурилицата,подчиняващисенанейнатаюрисдикция,коитосасобственици на подводен кабел или тръбопровод подповърхността на откритото море и които, полагайки илиремонтирайки този кабел или тръбопровод, са причинилипрекъсване или повреда на друг кабел и тръбопровод, да покриятстойността на поправките.
Член 115
Обезщетение за загуби, понесени при избягването на
нанасяне на повреди на подводен кабел или тръбопровод
Всяка държава приема закони и правила, необходими, за да могатсобствениците на кораби, които са в състояние да докажат, че сапожертваликотва,мрежаилидругариболовнапринадлежност,зада избегнат нанасянето на повреда на подводен кабел илитръбопровод, да бъдат обезщетени от собственика на този кабел132
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
или тръбопровод , при условие че собственикът на кораба е взел
всички разумни предпазни мерки предварително.
РАЗДЕЛ 2
СЪХРАНЯВАНЕ И СТОПАНИСВАНЕ НА ЖИВИТЕ РЕСУРСИ НА
ОТКРИТОТО МОРЕ
Член 116
Право на риболов в открито море
Всички държави имат право техните граждани да се занимават с
риболов в откритото море, при условие че се спазват:
а) техните договорни задължения;б) правата и задълженията, както и интересите на крайбрежните
държави, предвидени inter aliaв член 63, парагра ф 2 и чле-
нове 64 до 67; и
в) разпоредбите на този раздел.
Член 117
Задължение на държавите да вземат по отношение на
своите граждани мерки за съхраняването на живите
ресурси на откритото море
Всичкидържависадлъжнидавзематпоотношениенагражданите
мерките, необходими за съхраняването на живите ресурси наоткритото море или да си сътрудничат с другите държави привземането на такива мерки.
Член 118
Сътрудничество на държавите при съхраняването и
стопанисването на живите ресурси
Държавитесисътрудничатприсъхраняванетоистопанисванетонаживите ресурси в района на откритото море. Държавите, чиитограждани разработват еднакви живи ресурси или различни живиресурси, но разположени в един и същ район, преговарят с цел давземат мерките, необходими за съхраняването на тези живиресурси. С тази цел те си сътрудничат при необходимост засъздаването на субрегионални или регионални организации зариболов.
Член 119
Съхраняване на живите ресурси на откритото море
1. При определянето на допустимия улов и при вземането надруги мерки за съхраняването на живите ресурси на откритотоморе държавите:
а) вземат въз основа на най-достоверни данни, с които разпола-
гат, мерки по поддържането или възстановяването на
популациите на ловените видове до нива, осигуряващи макси-маленустойчивулов,согледнасъответнитеекологичнииико-номически фактори, включително и на специалните нужди наразвиващите се държави, като се държи сметка за методите,прилагани при риболова, взаимната зависимост на запасите ивсичките общопрепоръчвани международни минимални стан-дарти, били те регионални, субрегионални или световни;
б) вземат под внимание въздействието на тези мерки върху видо-
вете,асоцииранисловенитеилизависимиоттях,задасепод-държаилидасевъзстановипопулациятанатакиваасоциираниили зависими видове до ниво, на което тяхнотовъзпроизводство не може да бъде сериозно застрашено.
2. Наличнатанаучнаинформация,статистическитеданнизауловаи за риболовните усилия и другите данни, отнасящи се до съхра-няването на рибните запаси, се разпространява и разменяпериодически с посредничеството на компетентните междуна-родни организации, били те субрегионални, регионални илисветовни,взависимостотобстоятелстватаисучастиетонавсичкизаинтересовани държави.
3. Заинтересованите държави осигуряват мерките по съхранява-
нето и тяхното прилагане да не бъдат дискриминационни спрямориболовците на която и да е държава.
Член 120
Морски млекопитаещи
Член 65 се прилага също и по отношение на съхраняването истопанисването на морските млекопитаещи в откритото море.
ЧАСТ VIII
РЕЖИМ НА ОСТРОВИТЕ
Член 121
Режим на островите
1. „Остров“означаваестественообразуванопространствоотсуша,заобик оленосвода,коетосенамиранаднейното
равнище при прилив.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 133
2. С изключение на разпоредбите на параграф 3 териториалното море, прилеж ащата зона, изключителната
икономическа зона и континенталният шелф на острова се определят съгласн о разпоредбите на тази конвенция,
приложими по отношение на други сухоземни територии.
3. Скали, които не са годни за обитаване от човека или за самостоятелна стоп анска дейност, нямат нито
изключителна икономическа зона, нито континентален шелф.
ЧАСТ IX
ЗАТВОРЕНИ ИЛИ ПОЛУЗАТВОРЕНИ МОРЕТА
Член 122
Определение
Зацелитенатазиконвенция„затвореноилиполузатвореноморе“означаваз алив,басейнилиморе,заобиколеноот
две или повече държави и свързано с друго море или океан с тесен проток или съ стоящо се изцяло, или предимно
от териториални морета и изключителни икономически зони на две или повече крайбрежни държави.
Член 123
Сътрудничество на държавите, граничещи със затворени или полузатворени морета
Държавите,граничещисъсзатворениилиполузатворениморета,сисътрудн ичатприупражняванетонасвоитеправа
и при изпълнението на своите задължения по тази конвенция. За тази цел те не посредствено или чрез подходяща
регионална организация се стремят:а) да координират стопанисването, съхраняването, проучването и експлоа тацията на живите ресурси на морето;
б) да координират упражняването на своите права и изпълнението на задълже нията си относно защитата и
опазването на морската среда;
в) да координират своите мероприятия по провеждането на научни изследван ия и да предприемат там, където е
целесъобразно, съвместни програми за научни проучвания в района;
г) да предлагат според обстоятелствата на другите заинтересовани държав и или международни организации
сътрудничество при прилагането на разпоредбите на този член.
ЧАСТ X
ПРАВО НА ДЪРЖАВИТЕ БЕЗ ИЗЛАЗ НА МОРЕ НА ДОСТЪП КЪМ И ОТ МОРЕТО И СВОБОДА НА
ТРАНЗИТА
Член 124
Употреба на термините
1. За целите на тази конвенция:
а) „държавабезизлазнаморе“означавадържава,коятонямамор-
ско крайбрежие;б) „държава на транзита“ означава държава със или без морско
крайбрежие, разположена между море и държава без излаз на
море, през чиято територия се извършва транзитно движение;
в) „транзитно движение“ означава транзит на хора, багаж, стоки
итранспортнисредствапрезтериториятанаеднаилиняколко134
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
държави на транзита, когато преминаването през такава тери-
тория със или без прехвърляне, складиране, разделяне
на
товараначастиилисмянананачинанатранспортиранеесамочаст от целия път, започващ или завършващ в пределите натериторията на държавата без излаз на море;
г) „транспортни средства“ означава:
i) подвижния железопътен състав, морските, езерните и
речните плавателни съдове и автомобилния транспорт;
ii) носачите и товарните животни, когато това се налага от
местните условия.
2. Държавитебезизлазнамореидържавитенатранзитамогатповзаимноспоразумениедавключатвкатегориятанатранспортнитесредства тръбопроводите и газопроводите и други транспортнисредства, освен предвидените в параграф 1.
Член 125
Право на достъп към и от морето и свобода на транзита
1. Държавите без излаз на море имат право на достъп към и отнего, за да упражняват правата, предвидени в тази конвенция,включителноправата,отнасящиседосвободатанаоткритотомореи общото наследство на човечеството. За тази цел държавите безизлазнаморесеползватсъссвободанатранзитапрезтериториятана държавата на транзита с всички транспортни средства.
2. Условията и формите на осъществяване на свободата на тран-
зита се съгласуват между заинтересованите държави без излаз наморе и държавите на транзита посредством двустранни,субрегионални или регионални споразумения.
3. При осъществяването на пълния им суверенитет върху тяхната
територия държавите на транзита имат право да вземат всичкимерки, необходими, за да осигурят правата и улесненията, пред-видени в тази част за държавите без излаз на море, да не наруша-ват по никакъв начин техните законни интереси.
Член 126
Изключения при прилагането на клаузата за
най-облагодетелстваната нация
Разпоредбите на тази конвенция, както и специалнитеспоразуменияотносноупражняванетонаправотонадостъпкъмиот морето, които предвиждат права и улеснения порадиспециалното географско разположение на страните без излаз наморе, се изключват при прилагането на клаузата занай-облагодетелстваната нация.Член 127
Мита, такси и други парични задължения
1. Транзитното движение не подлежи на облагане с каквито и дае мита, такси или други сборове, с изключение на паричнитезадължения, които се събират за конкретни услуги, оказвани въввръзка с това движение.
2. Транспортните средства, извършващи транзит и другите улес-
нения,предоставянинадържавитебезизлазнамореиизползваниот тях, не подлежат на облагане с такси и парични задължения,по-високи от онези, които се събират за ползването на транспорт-ните средства на държавата на транзита.
Член 128
Безмитни зони и други митнически улеснения
За удобство на транзитното движение в пристанищата натранзитнитедържавизавлизанеиизлизанемогатдасепредвиждатбезмитнизониилидругимитническиулесненияпоспоразумениемежду тези държави и държавите без излаз на море.
Член 129
Сътрудничество за построяването и усъвършенстването на
транспортните средства
Там,къдетовдържавитенатранзиталипсваттранспортнисредстваза осъществяване на свободата на транзита или акосъществуващите средства, включително пристанищнитеинсталации и съоръжения, са недостатъчни във всяко отношение,заинтересованите държави на транзита и държавите без излаз наморе могат да си сътрудничат за тяхното построяване илиусъвършенстване.
Член 130
Мерки за избягване или отстраняване на забавянията или
на други трудности от технически характер при
транзитното движение
1. Транзитните държави вземат всички необходими мерки, за дасе избегнат забавянията или другите трудности от техническихарактер при транзитното преминаване.
2. Вслучайнатаковазабавянеилитрудностикомпетентнитевла-
сти на държавата на транзита и заинтересованите държави безизлаз на море си сътрудничат за тяхното бързо отстраняване.
Член 131
Еднакъв режим в морските пристанища
Кораби, плаващи под знамето на държава без излаз на море, сеползват в морските пристанища със същия режим, с който сеползват другите чужди кораби.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 135
Член 132
Предоставяне на по-големи транзитни улеснения
Тази конвенция не води по никакъв начин до оттегляне наулеснения за транзит, които са по-големи от предвидените в нея,
за които държави-страни са се споразумели или които са билипредоставени от дадена държава-страна. Тази конвенция непрепятства предоставянето на по-широки улеснения в бъдеще.
ЧАСТ XI
РАЙОН
РАЗДЕЛ 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 133
Употреба на термините
За целите на тази част:
а) „ресурси“ означава всички твърди, течни и газообразни мине-
ралниресурсиврайона,разположенинаповърхносттанамор-
ското дъно или под него, включително полиметалнитеконкреции;
б) веднъж добити от района, ресурсите се разглеждат като
„полезни изкопаеми“.
Член 134
Приложно поле на тази част
1. Тази част се прилага по отношение на района.
2. Дейността в района се регулира от разпоредбите на тази част.3. Изискванията относно депозирането и обнародването на кар-
титеисписъцитенагеографскикоординати,посочващиграниците,посоченивчлен1,параграф1,подточка1саустановенивчастVI.
4. Нищо в този член не засяга установяването на външните гра-
ницинаконтиненталнияшелфсъгласночастVIилиюридическатасила на споразуменията относно делимитацията между държависъс срещулежащи или прилежащи брегове.
Член 135
Правен статут на покриващите води и на въздушното
пространство
Нито тази част, нито което и да е право, представено илиупражнявано в съответствие с нея, не засяга правния статут наводите, покриващи района или това на въздушното пространствонад тези води.РАЗДЕЛ 2
ПРИНЦИПИ, РЕГУЛИРАЩИ РАЙОНА
Член 136
Общо наследство на човечеството
Районът и неговите ресурси са общо наследство на човечеството.
Член 137
Правен статут на района и неговите ресурси
1. Никоя държава не може да претендира за суверенитет илисуверенниправаилидаосъществяватакивапоотношениенакоятои да е част на района или на неговите ресурси; никоя държава иникоефизическоилиюридическолиценеможедаприсвоявакак-вато и да е част от тях. Никакви претенции от подобен род,никакво осъществяване на суверенитет или на суверенни права,никакво подобно присвояване не се признават.
2. Всички права върху ресурсите на района принадлежат на
цялото човечество, от чието име действа органът. Тези ресурси неподлежат на отчуждаване. Полезните изкопаеми, добивани врайона, обаче могат да бъдат отчуждавани, но само съгласно раз-поредбите на тази част и нормите, правилата и процедурите наоргана.
3. Никоя държава или физическо или юридическо лице не може
дапретендиразаправавърхуполезнитеизкопаемиврайона,дагипридобива или упражнява, освен по начин, отговарящ на разпо-редбите на тази част. В противен случай никакви претенции отподобен род, придобивки или упражняване на такива права нямада се признават.
Член 138
Общо поведение на държавите по отношение на района
Общото поведение на държавите по отношение на района сеопределя в съответствие с разпоредбите на тази част, принципите,136
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
въплътени в Устава на ООН и другите норми на международното
право, в интерес на поддържането на мира и сигурността инасърчаването на международното сътрудничество и взаимноторазбирателство.
Член 139
Задължение за спазване на разпоредбите на тази
конвенция и отговорност за щети
1. Държавите-страни се задължават да осигуряват дейността врайона, осъществявана както от тях самите, така и от държавнипредприятия или от физически или юридически лица, имащинационалността на държави-страни или намиращи се подефективнияконтролнадържави-страниилинатехнитеграждани,да се осъществява в съответствие с разпоредбите на тази част.Същото задължение се възлага и на международните организациипо отношение на тяхната дейност в района.
2. Без да се нарушават нормите на международното право и при-
ложение III, член 22, дадена държава-страна или международнаорганизация носи отговорност за щети, причинени отнеизпълнениетооттяхнастрананазадълженията,произтичащиоттази част; държавите-страни или международните организации,действащи съвместно, поемат заедно и солидарно тази отговор-ност. При все това държава-страна не носи отговорност за вреди,причинени от такова неспазване на тези разпоредби от лице, закоето тя е гарантирала на основание член 153, параграф 2,буква б), ако тя е взела всички необходими и подходящи мерки,за да осигури ефективно спазване на член 153, параграф 4 ичлен 4, параграф 4 от приложение III.
3. Държавите-страни, които са членки на международна
организация,взематподходящимерки,задаосигурятприлаганетона този член по отношение на тези организации.
Член 140
За благото на човечеството
1. Дейността в района се осъществява, както конкретно се пред-виждавтазичаст,заблаготонацялоточовечество,независимоотгеографското положение на държавите - били те крайбрежни илибез излаз на море, и като се вземат предвид особено интересите инуждите на развиващите се държави и на народите, които не садостигнали пълна независимост или друг статут насамоуправление,признатиотООНсъгласнорезолюциянаОбщотосъбрание 1514 (XV) и другите съответни резолюции на Общотосъбрание.
2. Органътосигурявасправедливоразпределяненафинансовитеи
другите икономически облаги, получавани от дейността в района,посредством подходящ механизъм, действащ нанедискриминационна основа съгласно член 160, параграф 2,букви е) и и).
Член 141
Използване на района изключително само за мирни цели
Районът се предоставя за ползване изключително само за мирницели на всички държави, били те крайбрежни или без излаз наморе,бездискриминацияибездасенарушаватдругитеразпоредбина тази част.
Член 142
Права и законни интереси на крайбрежните държави
1. Дейността в района по отношение на ресурсни залежи в него,простиращи се извън границите на същия, се извършва, като седържинадлежносметказаправатаизаконнитеинтересинавсякакрайбрежна държава, в пределите на чиято юрисдикция се нами-рат тези ресурси.
2. За да се избегне нарушаването на такива права и интереси, със
заинтересованатадържавасеподдържатконсултации,включващии системата за предварително уведомяване. Тогава, когато дей-ността в района може да доведе до експлоатацията на ресурси,намиращи се в пределите на националната юрисдикция накрайбрежнадържава,сеизисквапредварителнотосъгласиенатазидържава.
3. Ниторазпоредбитенатазичаст,нитокаквитоидаеправа,пре-
доставяни или упражнявани в съответствие с тях, засягат праватана крайбрежните държави да взимат такива съвместими със съот-ветните разпоредби на част XII мерки, каквито могат да бъдатнеобходими за предотвратяването, намаляването или отстранява-нето на сериозна и непосредствена опасност за тяхнотокрайбрежие или за свързаните с него интереси, дължаща се назамърсяването или заплахата от замърсяване или относно другиопасни явления, възникващи вследствие на или предизвикани откаквато и да е дейност в района.
Член 143
Морски научни изследвания
1. Морските научни изследвания в района се извършватизключително само за мирни цели и за благото на цялоточовечество в съответствие с част XIII.
2. Органът може да предприема морски научни изследвания по
отношение на района и неговите ресурси и може да сключва04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 137
контракти с тази цел. Органът насърчава и поощрява провежда-
нетонаморскинаучниизследванияврайонаикоординираираз-пространява резултатите от тези изследвания и анализи, когаторазполага с такива.
3. Държавите-страни могат да осъществяват морски научни
изследванияврайона.Държавите-странинасърчаватмеждународ-нотосътрудничествоприпровежданетонаморскинаучниизслед-вания в района, като:
а) участватвмеждународнипрограмиипоощряватсътрудничест-
вото при провеждането на морски научни изследвания от спе-
циалисти от различни страни и от органа;
б) осигуряват разработването на програми с посредничеството на
органа или на другите международни организации в зависи-мост от обстоятелствата за благото на развиващите се държавии на по-слабо развитите в техническо отношение държави сцел:
i) укрепване на техния изследователски потенциал;ii) подготовка на техните кадри и на персонала на органа в
областтанаметодитенаизследванеиприлаганетонарезул-
татите от тези изследвания;
iii) подпомагане на използването на техен квалифициран пер-
сонал при изследванията в района;
в) ефективно разпространяване резултатите от научните изслед-
вания и анализи, когато разполагат с такива, чрез органа илидруги международни канали, в зависимост от обстоятелствата.
Член 144
Предаване на технология
1. Органът взема мерки съгласно тази конвенция:
а) да получава технология и научни знания, отнасящи се до дей-
ността в района, и
б) да насърчава и поощрява предаването на развиващите се дър-
жави на такава технология и научни знания, така че всички
държави-страни да се ползват от тези облаги.
2. За тази цел органът и държави-страни си сътрудничат принасърчаването на предаването на технология и научни знания,свързани с дейността в района, така че предприятието и всичкидържави-странидамогатдасеползватоттезиоблаги.Тезапочвати насърчават по-специално осъществяването на:
а) програмизапредаванетонапредприятиетоинаразвиващитесе
държави на технология, свързана с дейността в района, пред-
виждащи между другото улеснения при достъпа на предприя-тието и на развиващите се държави до съответната технологияна справедливи и разумни условия;б) мерки,насоченикъмразвитиетонатехнологиятанапредприя-
тието и собствената технология на развиващите се държави,по-специално като се осигурява на персонала на предприя-тието и на специалистите от развиващите се държави възмож-ност за подготовка в областта на морската наука и технологияи за тяхното пълно участие в дейността в района.
Член 145
Защита на морската среда
ВъввръзкасдейносттанарайонасъгласночастXIIсевзематнеоб-ходимите мерки съгласно тази конвенция, за да се осигури ефек-тивната защита на морската среда от вредни за нея последици,коитомогатдавъзникнатврезултатнатакавадейност.Стазицелорганът приема подходящи норми, правила и процедури междудругото за:
а) предотвратяването, намаляването и контролирането на замър-
сяванетоинадругитеопасностизаморскатасреда,втовачисло
на крайбрежието, както и на нарушаването на екологичноторавновесиевморскатасреда,катоособеновниманиесеотделяна необходимостта морската среда да бъде защитена отвреднитепоследицинатакивавидоведейност,като:сондиране,драгиране, изкопаване, изхвърляне на отпадъци, строителствоитехническообслужванеилиподдържаненасъоръжения,тръ-бопроводи и други устройства, свързани с такава дейност;
б) защитата и съхраняването на природните ресурси на района и
предотвратяването на увреждането на флората и фауната наморската среда.
Член 146
Защита на човешкия живот
Във връзка с дейността в района се вземат необходимите мерки заефективна защита на човешкия живот. С тази цел органът приемаподходящи норми, правила и процедури в допълнение къмсъществуващото международно право, въплътено в съответнитедоговори.
Член 147
Съгласуване на дейността в район а и в морската среда
1. Дейността в района се извършва, като разумно се отчита дру-гата дейност в морската среда.
2. Съоръженията, които се използват за осъществяване на дей-
ността в района, трябва да отговарят на следните условия:
а) такивасъоръжениясемонтират,разполагатидемонтиратсамо
съгласно разпоредбите на тази част и като се спазват нормите,138
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
правилата и процедурите на органа. За монтирането,
разполагането и демонтирането на такива съоръжения сеоповестява надлежно, а постоянните средства за обозначаванена тяхното присъствие се поддържат в изправност;
б) такива съоръжения не се разполагат в места, където могат да
пречат на движението по морски коридори, признати катоимащи жизненоважно значение за международното корабоп-лаване или в райони с интензивна риболовна дейност;
в) около такива съоръжения се създават зони за безопасност с
подходяща маркировка, за да се осигури безопасността кактона корабоплаването, така и на самите съоръжения.Конфигурацията и разположението на такива зони за безопас-ност са такива, че да не образуват пояс, препятстващправомерния достъп на корабите до конкретни морски зонииликорабоплаванетопопротежениенамеждународниморскикоридори;
г) такива съоръжения се използват изключително само за мирни
цели;
д) такива съоръжения нямат статут на острови. Те нямат свое
териториално море и тяхното присъствие не влияе наделимитациятанатериториалнотоморе,изключителнатаико-номическа зона или континенталния шелф.
3. Друга дейност в морската среда се извършва, като разумно севзема предвид дейността в района.
Член 148
Участие на развиващите се държави в дейността в района
Ефективното участие на развиващите се държави в дейността врайонасенасърчава,кактотоваизричносепредвиждавтазичаст,като надлежно се отчитат техните особени интереси и нужди ипо-специалноособенитенуждинаонезиоттях,коитосабезизлазна море или се намират в неблагоприятно географско положение,за преодоляване на препятствията, възникващи в резултат натяхното неблагоприятно положение, в което се включватотдалечеността им от района и трудностите при влизането иизлизането от него.
Член 149
Археологически и исторически обекти
Всички обекти от археологически и исторически характер,намерени в района, се съхраняват и се използват за благото нацялото човечество, като особено внимание се отделя напреференциалните права на държавата или страната на произходили на държавата на културния произход, или на държавата наисторическия или археологически произход.РАЗДЕЛ 3
УСВОЯВАНЕ НА РЕСУРСИТЕ НА РАЙОНА
Член 150
Политика по отношение на дейността в района
Дейността в района се осъществява, както изрично го предвиждатазичаст,такачедасеспомагазахармоничноторазвитиенамеж-дународната икономика и балансирания ръст на международнататърговия и да насърчава международното сътрудничество завсестранното развитие на всички страни особено на развиващитесе държави с цел да се осигури:
а) усвояването на ресурсите на района;б) методичното, сигурното и рационално стопанисване на ресур-
сите на района и съгласно разумния принцип на съхранява-
нето, като се предотвратяват излишни загуби;
в) увеличаване на наличните количества за участие в такава
дейност, по-специално в съответствие с член 144 и 148;
г) участието на органа в доходит е и в предаването на технология
на предприятието и на развиващите се държави, както това сепредвижда в тази конвенция;
д) разширяването на възможностите за получаване на полезни
изкопаеми, добивани в района, доколкото това е необходимо,заедно с полезните изкопаеми, добивани от други източници,за да се осигурят потребителите с такива полезни изкопаеми;
е) установяванетонасправедливииустойчиви,изгоднизапроиз-
водителитеисправедливизапотребителитеценинаполезнитеизкопаеми, добивани както от района, така и от други източ-ници,иоказванетонасъдействиезадългосрочноторавновесиемежду предлагането и търсенето;
ж) разширяването на възможностите за участие в усвояването на
ресурсите на района за всички държави-страни независимо оттехнитесоциално-икономическисистемиилигеографскополо-жениеипредотвратяванетонамонополизиранетонадейносттав района;
з) защитата на развиващите се държави от отрицателните после-
дицизатехнитеикономическииекспортнитеимпостъпления,възникващи в резултат на понижаването на цените на съответ-ниявидполезниизкопаемииливследствиенанамаляванетонаобема на експорта на тези полезни изкопаеми, дотолкова,доколкототаковапонижаванеилинамаляванеепредизвиканоот дейността в района, както се предвижда в член 151;04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 139
и) усвояването на общото наследство на човечеството за благото
на цялото човечество;
й) условията за достъп до пазарите за внос на полезните
изкопаеми,добиваниотресурситенарайона,изавноснасуро-
вини, добивани от такива полезни изкопаеми, да не бъдатпо-благоприятни от най-благоприятните условия, прилаганипо отношение на вноса от други източници.
Член 151
Политика в областта на производството
1. а) Без да се нарушават целите, определени в член 150 и с цел
дасеприложатразпоредбитенабуква„h“натозичлен,орга-нът, действайки чрез съществуващите форуми или посред-ством такива нови договорености или споразумения, коитомогат да се окажат уместни за случа я и в които вземат учас-
тие всички заинтересовани държави, в това число произво-дителите и потребителите, взема мерки, необходими занасърчаването на растежа, ефективността и стабилността напазарите на тези суровини, които се произвеждат отполезните изкопаеми, добити в района на цени, изгодни запроизводителите и справедливи за потребителите. Всичкидържави-страни си сътрудничат с тази цел;
б)Органът има право да участва във всяка конференция по
въпроситенасуровините,отнасящаседотакивасуровини,вкоитовзематучастиевсичкизаинтересованидържави,втовачислопроизводителитеипотребителите.Органътимаправодастанестранаповсякатакавадоговореностилиспоразуме-ние, сключени в резултат на такива конференции. Що сеотнася до производството в района, участието на органа вкаквито и да е органи, създадени по силата на тези догово-рености и споразумения, се осъществява съгласно съответ-ните правила на тези органи;
в) Органът изпълнява своите задължения по силата на
договореностите и споразуменията, посочени в тази точка,по начин, осигуряващ еднообразно и недискриминационноприлагане по отношение на целия добив в района на съот-ветните полезни изкопаеми. При това органът действа поначин, съвместим с условията на действащите контракти иутвърдени работни планове на предприятието.
2. а) В течение на преходния период, посочен в параграф 3,
промишленото производство в съответствие с утвърденияработен план не започва, докато извършителят на работатане представи заявка и не получи от органа разрешение запроизводство. Това разрешение за производство не може дабъде поискано или издадено повече от пет години прединадлежно планираното начало на промишленото производ-ство в съответствие с този работен план, освен ако нормите,правилата и процедурите на органа са установили другпериод с оглед на характера и времето за разработването напроекта.
б)Взаявкатазаразрешениенапроизводствотоизвършителятна
работата уточнява годишното количество на никел, коетопредвижда да добие по утвърдения работен план. Заявкатавключваграфикнаразходите,изчислениразумно,такачедаму позволят да започне промишлено производство напланираната дата.
в) За целите на букви а) и б) органът установява подходящи
изискваниякъмизвършителянаработатасъгласноприложе-ние III, член 17.
г) Органът издава разрешение за производство на заявеното
количество, освен ако сумата на това равнище и на равни-щата, за които вече е издадено разрешение, не надхвърляттавананапроизводствотонаникел,изчисленсъгласнопараг-раф 4 в годината на издаването на разрешението, за която ида е година на производството, попадаща в рамките на пре-ходния период.
д)След като бъде издадено, разрешението за производство и
одобрената заявка стават част от одобрения работен план.
е) Ако заявката на извършителя на работата за разрешение за
производство е отхвърлена съгласно буква г), извършителятна работата може по всяко време да подаде заявка.
3. Преходният период започва пет години преди 1 януари нагодината, през която се планира да започне първото промишленопроизводство, съгласно утвърден работен план. Ако първото про-мишлено производство се отложи за някакъв срок след първона-чално запланираната година, то началото на преходния период ипървоначално изчисленият таван на производството се коригиратсъответно. Преходният период трае двадесет и пет години или доприключването на конференцията за ревизия, посочена вчлен 155, или до деня на влизането в сила на такива нови дого-вори или споразумения, посочени в параграф 1, в зависимост оттова коя от тези дати настъпи по-рано. Ако срокът на действие натези договорености и споразумения е изтекъл или ако те понякаквапричинасапрестаналидабъдатвалидни,органътзапазваправата си по този член в течение на останалата част на преход-ния период.
4. а) Таванът на производството за всяка година от преходния
период представлява сумата на:
i) разликата между величината на линията на тенденцията
на годишното потребление на никел, за годината,
предшестваща непосредствено годината на първото140
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
промишлено производство, и величината на тази линия
за годината, предшестваща непосредствено началото напреходния период като тези величини са изчисленисъгласно буква б); и
ii) шестдесет процента от разликата между величината на
линията на тенденцията на потреблението на никел загодината, за която разрешението за производство е билозаявено, и величината на тази линия за годината,предшестваща непосредствено годината на първото про-мишленопроизводство,катотезивеличинисаизчисленисъгласно буква б);
б) За целите на буква а):
i) величината на линията на тенденцията, използвана за
изчисляването на тавана на производството на никел, савеличините на годишното потребление на никел,разчетено в течение на годината, когато е издадено раз-решението за производство. Линията на тенденцията сеполучава от линейната регресия на логаритмите нафактическото годишно потребление на никел за послед-ния 15-годишен период, за който има данни; при товавремето се приема за независима променлива величина.Тази линия на тенденцията се нарича първоначалналиния на тенденцията.
ii) акогодишнатанорманарастежнапървоначалнаталиния
на тенденцията е по-ниска от 3 %, то линията натенденцията, която се използва за определянето навеличините, за които се говори в буква а), е не спомена-тата по-горе, а линията, проведена така че да пресичапървоначалната линия на тенденцията в точката,представляваща потреблението за първата година от15-годишнияпериод,закойтоставадума,ичиятокриваотразяваедногодишнонарастван ес3%.Таванътнапро-
изводството, фиксиран за която и да е година от преход-нияпериод,неможеобачедабъдепо-високотразликатамежду величината на първоначалната линия натенденцията за разглежданата година и величината натази линия за годината, предшестваща започването напреходния период.
5. Органът запазва за предприятието, за неговото първоначалнопроизводство, 38 000 метрични тона никел от количеството,фиксирано като таван на производството, съгласно параграф 4.
6. а) Всекиизвършителнаработаможедапроизвеждапрезвсяка
година по-малко от нивото на годишното производство на
полезни изкопаеми от полиметалните конкреции, което епосочено в издаденото му разрешение, или да надхвърлитова производств ос8%максимум, при условие че общият
обем на производството не надхвърля обема, посочен в раз-решението. За всяко увеличение межд у8%и2 0%з а която
и да е година или всяко увеличение за всяка година, коятоследва две последователни години, през които фиксиранотопроизводство вече е било надхвърлено, се водят преговори соргана,койтоможедапоискаотизвършителянаработитедаподаде заявка за получаването на допълнително разрешениеза производство.
б)Заявкизаразрешениенатаковадопълнителнопроизводство
серазглеждатоторганасамоследкатотойвземерешениеповсички неразгледани заявки на извършителите на работа,които още не са получили разрешение за производство, ислед като е взел предвид, както следва, и възможността дабъдатнаправенидругизаявки.Органътсеръководиотприн-ципа, съгласно който през всяка от годините на преходнияпериод общото производство, разрешено с оглед на форму-лата за ограничаване на производството, не трябва да бъденадхвърлено. Органът не дава разрешение за производствопо който и да е работен план, предвиждащ производствотона повече от 46 500 метрични тона никел годишно.
7. Производството на други метали, като мед, кобалт и манган,извличаниотполиметалнитеконкреции,коитоседобиватвсъот-ветствиесразрешениетонапроизводство,нетрябваданадхвърлятонези нива, които биха били достигнати, ако извършителят наработата би получил максималното количество никел от тазиконкреция,изчисленовсъответствиестозичлен.ВсъответствиесприложениеIII,член17органътустановяванорми,правилаипро-цедури за изпълнение на разпоредбите на тази точка.
8. Правата и задълженията, възникващи във връзка с нелоялна
икономическа практика, които се предвиждат в рамките на съот-ветните многостранни търговски споразумения, се прилагат поотношение на изследването и експлоатацията на полезнитеизкопаеми в района. При уреждането на спорове, възникващи въввръзка с тази разпоредба, държави-страни, които са страни потакива многостранни търговски споразумения, прибягват до про-цедурата за уреждане на споровете, предвидена от същите.
9. Органътимаправодаограничаванивотонапроизводствотона
онези полезни изкопаеми в района, които не са полезниизкопаеми, получени от полиметалните конкреции при такиваусловия и с такива методи, каквито сметне за необходими, като
приема правила съгласно член 161, параграф 8.
10. ПопрепоръканаСъвета,основанавърхумнениенаКомисията
по икономическото планиране, Общото събрание установява сис-темаоткомпенсациииливземадругимерки,коитодаподпомогнатприспособяването на икономиката, в това число сътрудничествосъс специализираните организации и с други международниорганизации,задапомогненаразвиващитеседържави,чиятоико-номика и експортни доходи са отрицателно повлияни отпонижаването на цените на съответния вид полезни изкопаемиили от съкращаването на обема на експорта на този вид полезниизкопаеми дотолкова, доколкото такова понижаване или съкра-щение е било причинено от дейността в района. Органът възоснова на молба предприема проучвания по проблемите на онезидържави,коитощебъдатвероятнитенай-сериознозасегнати,сцелда се сведат до минимум техните трудности и да им се помогне даприспособят своите икономики.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 141
Член 152
Осъществяване на правомощията и функциите на органа
1. Органът не допуска дискриминация при осъществяването на
неговите правомощия и функции, включително при предоставя-нето на възможности за дейности в района.
2. Въпреки това той може да обръща особено внимание на
развиващите се държави и по-специално на онези, които са безизлаз на море или са в неблагоприятно географско положение,както това се предвижда специално в тази част.
Член 153
Система за промишлено проучване и експлоатация
1. Дейността в района се организира, осъществява и контролираоторганаотиметонацялоточовечествосъгласнотозичленидру-гите съответни разпоредби на тази част и отнасящите се към неяприложения,кактоисъгласнонормите,правилатаиразпоредбитена органа.
2. Дейността в района се осъществява съгласно параграф 3:
а) от предприятието;
б) в съдружество с органа от държави-страни или от държавните
предприятия или в случай че държавите-страни
поръчителстват за тях - от физическите или юридическителица, имащи гражданството на държавите-страни или нами-ращи се под ефективния контрол на тези държави, или натехни граждани, или от която и да е група от горните катего-рии, които отговарят на изискванията, предвидени в тази части в приложение III.
3. Дейносттаврайонасеосъществявавсъответствиесофициаленписмен работен план, съставен в съгласие с приложение III иутвърденотКомисиятапоюридическитеитехническитевъпроси.Когато дейността в района се осъществява по разрешен от органаначин от някои от правните образувания или лица, изброени впараграф 2, буква б), работният план в съответствие с член 3 наприложениеIIIевъвформатанаконтракт.Такиваконтрактимогатда предвиждат осъществяването на съвместни мероприятия съгла-сно член 11 на приложение III.
4. Органът упражнява върху дейността в района такъв контрол,
какъвтосмятазанеобходимо,задасеосигуриспазванетонасъот-ветните разпоредби на тази част и на отнасящите се към нея при-ложения и нормите, правилата и процедурите на органа, както иработните планове, утвърдени съгласно параграф 3. Държавите-страни оказват на органа съдействие, като вземат всички мерки,необходими, за да осигурят това спазване съгласно член 139.
5. Органътимаправодавземаповсяковремевсичкимерки,пред-
видени в тази част, за да осигури спазването на нейните разпо-редби и изпълнението на функциите по контрола и регулирането,възложени му по силата на тази част или по силата на който и даеконтракт.Органътимаправодаинспектиравсичкисъоръженияв района, които се използват във връзка с дейността в района.
6. Контрактът,сключенсъгласнопараграф3,трябвадапредвижда
гаранция за правата на контрактанта. Той не може да бъдепреразгледан, преустановяван или прекратяван, освен съгласноразпоредбите на приложение III, членове 18 и 19.
Член 154
Периодичен преглед
Всеки пет години от момента на влизането в сила на тазиконвенцияОбщотосъбраниеизвършваобщисистеменпрегледнатова как се осъществява на практика установеният в тазиконвенция международен режим в района. В светлината на тозипреглед Общото събрание може да взема или да препоръчва надругите органи те да вземат мерки съгласно разпоредбите ипроцедуритенатазичастинаотнасящитесекъмнеяприложения,които ще доведат до усъвършенстването на този режим.
Член 155
Конференция за ревизия
1. След изтичането на 15 години от 1 януари на годината, презкоято е започнало първото промишлено производство по утвър-ден работен план, Общото събрание свиква конференция за реви-зия на тези разпоредби на тази част и на отнасящите се към неяприложения, чрез които се регулира системата за промишленопроучване и експлоатация на ресурсите в района. Конференциятаза ревизия подробно разглежда в светлината на опита, натрупан втечение на този период:
а) дали разпоредбите на тази част, регулиращи системата за про-
мишленопроучванеиексплоатациянаресурситенарайона,са
достигнали техните цели във всички отношения, включителнодали те са облагодетелствали цялото човечество;
б) дали по време на 15-годишния период запазените райони са
били експлоатирани ефективно и уравновесено в сравнение снезапазените райони;
в) дали развитието и използването на района и на неговите
ресурси са се извършвали по начин, способстващ захармоничното развитие на световната икономика ибалансирания ръст на световната търговия;142
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
г) дали е било избегнато монополизирането на дейността в
района;
д) дали политиката, установена в членове 150 и 151, е била
изпълнена;
е) дали системата е довела до справедливо разпределение на
благата, получавани от дейността в района, при което особено
внимание се обръща на интересите и нуждите на развиващитесе държави.
2. Конференцията за ревизия осигурява запазването на принци-пите за общото наследство на човечеството, международниярежим,създадензаосигуряваненасправедливатаексплоатациянаресурсите на района за благото на цялото човечество ипо-специално на развиващите се държави, и съществуването наорган, който да организира, провежда и контролира дейността врайона. Тя осигурява също така запазването на провъзгласени втази част принципи, съгласно които не се допускат претенции засуверенитетилинеговотоосъществяваневърхукоятоидаечастнарайона,праватанадържавитеитяхнотообщоповедениепоотно-шениенарайона,участиетоимвдейносттаврайонасъгласнотазиконвенция, предотвратяване на монополизацията на дейността врайона, използването на района изключително само за мирницели, икономическите аспекти на дейността в района, морскитенаучниизследвания,предаванетонатехнология,защитатанамор-ската среда, защитата на човешкия живот, правата накрайбрежните държави, правния статут на водите, покриващирайона,инавъздушнотопространствонадтях,кактоисъгласува-нето на дейността в района с другата дейност в морската среда.
3. Процедурата за вземане на решения, която се прилага на
конференцията за ревизия е същата като онази, която се прилаганаТретатаконференциянаООНпоморскоправо.Конференциятаприлага всички усилия за достигане до споразумение запоправките, каквито и да са те, чрез консенсус; по тези въпросигласуване не следва да се провежда, докато не бъдат изчерпанивсички усилия за достигането на консенсус.
4. Акопетгодиниследнейнотозапочванеконференциятазареви-
зия не е постигнала съгласие относно системата за промишленопроучванеиексплоатациянаресурситенарайона,конференциятаможевтечениенаследващите12месецадарешисмнозинствооттри четвърти от държави-страни да приеме и предложи надържави-страни за ратификация или присъединяване към такивапоправки, изменящи или модифициращи системата, каквитосметне за необходими и подходящи. Тези поправки влизат в силаза всички държави-страни 12 месеца след като 3/4 от държавите-страни депозират документите за ратификация или присъединя-ване.
5. Поправките,приетиотконференциятазаревизиясъгласнотози
член не засягат правата, придобити по силата на съществуващидоговори.РАЗДЕЛ 4
ОРГАН
Подраздел А
Общи разпоредби
Член 156
Създаване на органа
1. С тази конвенция се създава Международен орган за морскотодъно, който функционира съгласно разпоредбите на тази част.
2. Всички държави-страни се явяват по право членове на органа.
3. Наблюдателите на Третата конференция на ООН по морско
право, подписали Заключителния документ и непосочени вчлен305,параграф1,буквив),г),д)илие),иматправодаучастватв работата на органа като наблюдатели, съгласно неговите норми,правила и процедури.
4. Седалището на орган а е в Ямайка.
5. Органът може да създава такива регионални центрове и
служби,каквитосметнезанеобходимозаизпълнениенанеговитефункции.
Член 157
Характер и основни принципи на органа
1. Органът е организацията, посредством която държави-страниорганизиратиконтролиратсъгласнотазичастдейносттаврайона,по-специално с цел да осъществяват управлението на ресурсите врайона.
2. Органът има такива правомощия и функции, каквито изрично
са му предоставени по силата на тази конвенция. Органът иматакива допълнителни правомощия, съвместими с тази конвенция,каквитопроизтичатотисанеобходимизаупражняванетонатезиправомощия и функции, що се отнася до дейността в района.
3. Органът е основан върху принципа на суверенното равенство
на всички негови членове.
4. Всички членове на органа изпълняват добросъвестно задълже-
нията,поетиоттяхсъгласнотазичаст,задасеосигурятзавсичкитях правата и задълженията, произтичащи от членството им.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 143
Член 158
Органи на Международния орган за морското дъно
(органа)
1. С тази конвенция като главни органи на Органа се създават
Общо събрание, Съвет и Секретариат.
2. С тази конвенция се създава предприятие, орган, посредством
който органът осъществява функциите, посочени в член 170,параграф 1.
3. Съгласно тази част могат да се създават такива спомагателни
органи, каквито могат да се окажат необходими.
4. Всеки от главните органи на органа и предприятието отговаря
заосъществяванетонапредоставенитемуправомощияифункции.При осъществяването на тези правомощия и функции всеки органсе въздържа да предприема каквито и да е действия, които могатда ограничат или затруднят осъществяването на специфичнитеправомощия и функции, предоставени на друг орган.
Подраздел Б
Общо събрание
Член 159
Състав, процедура и гласуване
1. Общотосъбраниесесъстоиотвсичкичленовенаоргана.Всекичлен има в Общото събрание по 1 представител, който може дабъде съпровождан от заместници и съветници.
2. Общото събрание се събира на ежегодни редовни сесии и
извънредни сесии, които могат да бъдат свикани с решение наОбщотосъбраниеилиотГенералниясекретарпомолбанаСъветаили на мнозинството от членовете на органа.
3. Сесиитесепровеждатвседалищетонаоргана,акоОбщотосъб-
рание не реши другояче.
4. Общото събрание приема своите процедурни правила. В нача-
лото на всяка редовна сесия то избира свой председател и такивадруги длъжностни лица, каквито са необходими. Те заемат своитепостове дотогава, докато на следващата редовна сесия не бъдатизбрани нов председател и нови длъжностни лица.
5. Мнозинството от членовете на Общото събрание представлява
кворум.
6. Всеки член на Общото събрание има един глас.7. Решения по въпроси от процедурен характер, включително
решения за свикването на извънредна сесия на Общото събраниесевзиматсмнозинствоотчленовете,коитоприсъстватигласуват.
8. Решенияповъпросипосъществосевзематсмнозинствоот2/З
от членовете, които присъстват и гласуват, при условие че товамнозинство включва мнозинството от членовете, участващи всесиятанаОбщотосъбрание.Когатоимасъмнениедалидаденвъп-рос е по същество, или не, той се разглежда като такъв, освен акоОбщотосъбраниенерешидругоячесмнозинството,коетосеизи-сква за решение на въпросите по същество.
9. Когатовъпроспосъществосепоставизапръвпътнагласуване,
председателятможеитрябва,вслучайчетовабъдепоисканонай-малко от 1/5 от членовете на Общото събрание, да отложигласуването му за срок, не по-дълъг от пет календарни дни. Товаправило може да се прилага само веднъж по отношение на даденвъпрос, и то не трябва да става така че разглеждането на въпросада се отложи за дата след края на сесията.
10. Когато председателят получи писмена молба, представена му
най-малко от 1/4 от членовете на органа, за издаване наконсултативнозаключениедалидаденвъпрос,поставенпреднего,съответства на тази конвенция, Общото събрание излиза с молбадоКамаратапоспороветеотносноморскотодънонаМеждународ-ния трибунал по морско право за консултативно заключение потози въпрос. Гласуването се отлага до получаването наконсултативно заключение от Камарата. Ако то не бъде полученодо последната седмица на сесията, на която е поискано, Общотосъбрание решава кога ще се събере, за да гласува по отложенотопредложение.
Член 160
Правомощия и функции
1. Катоединственорганнаоргана,койтосесъстоиотвсичкитемучленове, Общото събрание се счита за върховен орган на органа,предкойтодругитеглавниорганисеотчитат,кактотоваеизричнопредвидено в тази конвенция. Общото събрание е оправомощенодаустановявасъгласносъответнитеразпоредбинатазиконвенцияобщата политика по всеки въпрос или проблем от компетенциятана органа.
2. Освен това Общото събрание има следните правомощия и
функции:
а) избира членовете на Съвета, съгласно член 161;б) избира Генерален секретар измежду кандидатите, предложени
от Съвета;144
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
в) избира по препоръка на Съвета членовете на Управителния
съвет на предприятието и Генералния директор на предприя-
тието;
г) създава в необходимите случаи такива спомагателни органи,
каквито сметне за необходимо за осъществяването на неговитефункции съгласно тази част. При определянето на състава натези органи се обръща нужното внимание на принципа насправедливото географско разпределение, на особените инте-реси и на необходимостта в състава на тези органи да влязатчленове, достатъчно квалифицирани и компетентни по раз-глежданите от тях технически въпроси;
д) установявавноскитеначленоветевадминистративниябюджет
наорганавсъответствиесъссъгласуванатаобщаскаланавнос-ките, основана върху скалата, използвана за редовния бюджетна ООН, дотогава, докато Органът не започне да разполага сдостатъчно постъпления от други източници, за да покривасвоите административни разходи;
е) i) разглежда и утвърждава по препоръка на Съвета нормите,
правилата и процедурите относно справедливото разпреде-ляненафинансовитеидругитеикономическиоблаги,полу-чениврезултатнадейносттаврайона,инапостъпленията,получаванисъгласночлен82,прикоетоособеновниманиесеобръщанаинтереситеинуждитенаразвиващитеседър-жави и на народите, които не са достигнали пълна незави-симост или друг статут на самоуправление. Ако ОбщотосъбраниенеутвърдипрепоръкитенаСъвета,томугивръщаза преразглеждане в светлината на възгледите, които то еизразило;
ii) разглеждаиутвърждаванормите,правилатаипроцедурите
на органа и всички поправки към тях, приети временно отСъвета съгласно член 162, параграф 2, буква о), ii). Тезинорми, правила и процедури се отнасят към търсенето,промишленото проучване и експлоатацията в района,финансовото стопанисване и вътрешното администриранена органа и по препоръка на Управителния съвет на пред-приятието — към прехвърлянето на фондове от предприя-тието за органа;
ж) да взема решения относно справедливото разпределение на
финансовите и други икономически облаги, получени в резул-тат на дейността в района, по начин, съвместим с конвенциятаи с нормите, правилата и процедурите на органа;
з) разглежда и утвърждава предложения от Съвета годишен
бюджет на органа;
и) разглеждапериодичнитедокладинаСъветаипредприятиетои
специалните доклади, които съветът е поискал от който и да едруг орган на органа;й) предприема проучвания и прави препоръки с цел да насърчи
международното сътрудничество при провеждането на дей-ността в района; поощрява прогресивното развитие на между-народното право в тази област и неговата кодификация;
к) разглежда проблемите от общ характер във връзка с дейността
в района, възникващи по-специално за развиващите се дър-жави, както и проблемите, възникващи във връзка с тазидейностзанякоидържавипорадитяхнотогеографскоположе-ние, и по-специално - проблемите на държавите без излаз намореинадържавитеснеблагоприятногеографскоположение;
л) създавапопрепоръканаСъветаивъзоснованапредложенията
на Комисията по икономическото планиране система за ком-пенсации, взема други мерки, които да подпомогнат икономи-ческото приспособяване, както това се предвижда в член 151,параграф 10;
м) преустановява упражняването на правата и ползването на
привилегии, произтичащи от членството, съгласно член 185;
н) обсъждавсекивъпросилипроблем,койтоеоткомпетенцията
на органа, и решава в съответствие с разпределението на пра-вомощията и функциите между органите на органа, кой неговорганщесезанимавасвсекитакъввъпросилипроблем,койтоне е поверен изрично на определен орган.
Подраздел В
Съветът
Член 161
Състав, процедура и гласуване
1. Съветът се състои от 36 члена на органа, избирани от Общотосъбрание по следния начин:
а) четирима члена се избират измежду онези държави-страни,
които през последните пет години, за които има налични ста-
тистическиданни,илисаконсумиралиповечео т2%отцялата
световна консумация на суровини, получавани от полезнитеизкопаеми, които ще се добиват в района, или са имали чиствнос в размер на повече о т2%о тобщия внос на тези суро-
вини; като във всички случаи един от тези членове е държаваотизточноевропейския(социалистическия)регион,асъщотаканай-големият консуматор;
б) четирима члена се избират измежду осемте държави-страни,
които непосредствено или чрез техни граждани са направилинай-големи капитоловложения за подготовка и извършване надейностврайона;най-малкотоединоттезичленовеедържаваот източноевропейския (социалистическия) регион;04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 145
в) четирима члена се избират измежду държавите-страни, които
възоснованадобиваотрайониподтяхнаюрисдикциясасред
основните чисти износители на тези категории полезниизкопаеми, които ще се добиват в района; най-малкото двамаот тези членове са развиващи се държави, за икономиката накоито износът на такива полезни изкопаеми има същественозначение;
г) шестимачленовесеизбиратизмеждуразвиващитеседържави-
страни, представляващи особени интереси. Особените инте-реси,коитотрябвадабъдатпредставени,включватинтереситенадържавитесголямонаселение,държавитебезизлазнамореили с неблагоприятно географско положение, държавите —основни вносители на тези полезни изкопаеми, които ще седобиват в района, държавите — потенциални производителкинатакиваполезниизкопаеми,инай-слаборазвититедържави;
д) осемнадесет членове се избират съгласно принципа за
справедливото географско разпределение на местата в Съветакато цяло, при условие че в съответствие с тази буква от всекигеографски регион се избира най-малко един член. За тази целзагеографскирегионисесчитат:Азия,Африка,ИзточнаЕвропа(социалистически страни), Западна Европа и други държави,Латинска Америка.
2. При избирането на членовете на Съвета съгласно параграф 1Общото събрание осигурява:
а) държавите без излаз на море и държавите с неблагоприятно
географско положение да бъдат представяни в степен, разумно
пропорционална на тяхното представяне в Общото събрание;
б) крайбрежните държави, особено развиващите се, които не
отговарят на условията, посочени в параграф 1, букви „а“, „b“,„с“или„d“,дабъдатпредставенивстепен,разумнопропорцио-нална на тяхното представяне в Общото събрание;
в) всяка група държави-страни, които трябва да бъдат предста-
вени в Съвета, да бъде представена от онези членове, които саопределени от групата, ако има такива.
3. ИзборитесепровеждатнаредовнисесиинаОбщотосъбрание.Всеки член на Съвета се избира за 4 години. На първите избориобаче половината членове от всяка група, посочена в параграф 1,се избира за срок от две години.
4. Членовете на Съвета могат да бъдат преизбрани, но е необхо-
димо надлежно да се вземе под внимание желателността заротация.
5. Съветътосъществявасвоитефункциивседалищетонаорганаи
провежда заседанията си толкова често, колкото го изисква рабо-тата на органа, но не по-рядко от три пъти годишно.6. Мнозинството от членовете на Съвета представлява кворум.
7. Всеки член на Съвета разполага с един глас.
8. а) решения по въпросите от процедурен характер се вземат с
мнозинство от членовете, които присъстват и гласуват;
б) решения по въпросите по същество, възникващи във връзка
с разпоредбите по-долу, се вземат с мнозинство от 2/З от
членовете, които присъстват и гласуват, при условие четакова мнозинство включва мнозинството на членовете наСъвета: член 162, параграф 2, букви е), ж), з), и), н), п) и х),и член 191;
в) решенията по въпроси по същество, възникващи във връзка
с изброените по-долу разпоредби, се вземат с мнозинствоот3/4начленовете,коитоприсъстватигласуват,приусло-виечетовамнозинствовключвамнозинствотоначленоветена Съвета: член 162, параграф 1; член 162, параграф 2,букви а), б), в), г), д), л), р), с), т), у) и ф ) — в случаите на
неспазване от страна на контрактанта или на поръчителя;член 162, параграф 2, буква ц) — при условие черазпорежданията, издавани по силата на тази разпоредба,могатдаиматзадължителнасиланеповечеот30дни,освенако не бъдат потвърдени с решение, взето съгласно буква г);член 162, параграф 2, букви ч), ш) и щ); член 163, параг-раф 2; член 174, параграф 3; приложение IV, член 11;
г) решенията по въпросите по същество, възникващи във
връзка със следните разпоредби, се вземат с консенсус:член162,параграф2,буквим)ио);приеманенапоправкитекъм част ХI;
д) за целите на букви г), е) и ж), „консенсус“ означава отсъст-
вие на каквото и да е официално възражение. В течение на14 дни след представяне на предложението пред Съветапредседателят на Съвета определя дали приемането натакова предложение би предизвикало официално възраже-ние.Акопредседателятустанови,чепредложениетощепре-дизвика такова възражение, той определя и свиква в3-дневен срок определение, помирителна комисия в съставот не повече от девет членове на Съвета, като неинпредседател е той самият, с цел да се отстранятразногласиятаидасеизработипредложение,коетоможедабъдеприетосконсенсус.КомисиятадействаекспедитивноидокладванаСъветав14-дневенсрокотнейнотоопределяне.Ако тя не е в състояние да препоръча предложение, коетоможе да бъде прието с консенсус, тя излага в доклада сипричините, поради които предложението е предизвикаловъзражения;
е) решенията по неизброени по-горе въпроси, които Съветът
има право да взема по силата на нормите, правилата и146
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
процедурите на органа или на друго основание, се вземат
съгласно разпоредбите на тази точка, посочени в същитенорми, правила и разпоредби, или ако не са посочени -съгласно разпоредбата, определена с решение на Съвета,прието с консенсус;
ж)в случай на съмнение дали даден въпрос попада под дей-
ствието на разпоредбите на букви а), б), в) или г), въпросътсе разглежда като попадащ под действието на разпоредбатанатазибуква,коятопредвиждапо-голямотоилимаксимал-ното мнозинство или консенсус, в зависимост от случая,освенакоСъветътнерешидругоячесъссъщотомнозинствоили с консенсус.
9. Съветът установява процедура, в съответствие с която член наоргана,койтонеепредставенвСъвета,можедаизпратисвойпред-ставител за участие в неговата работа, когато този член подадемолбазатоваиликогатоСъветътразглеждавъпрос,койтоособеного засяга. Представителят на този член може да участва вразискванията без право на глас.
Член 162
Правомощия и функции
1. Съветът е изпълнителният орган на органа. Съветът имаправомощието да определя в съответствие с тази конвенция и собщата политика, определена от Общото събрание, конкретнатаполитика, която органът ще води по всички въпроси или проб-леми от неговата компетенция.
2. Освен това Съветът:
а) контролира и координира изпълнението на разпоредбите на
тази част по всички въпроси и проблеми от компетенцията на
органа и обръща внимание на Общото събрание в случаите нанеспазване;
б) предлага на Общото събрание списък на кандидатите за поста
на Генерален секретар;
в) препоръчванаОбщотосъбраниекандидатизаизборвУправи-
телния съвет на предприятието и за Генерален директор напредприятието;
г) създава, когато това е уместно и като се отчитат надлежно
изискваниятазаикономияиефективност,такиваспомагателниоргани, каквито смята за необходими за изпълнение на него-витефункциисъгласноразпоредбитенатазичаст.Приопреде-ляне на състава на тези спомагателни органи се набляга върхунеобходимостта членовете им да са квалифицирани икомпетентни по съответните технически проблеми, с които сезанимават тези органи, при условие че се взема надлежно подвнимание принципът на справедливото географскоразпределение и на особените интереси;
д) приема свои процедурни правила, в това число и начина за
избиране на своя председател;
е) от името на органа и в пределите на неговата компетентност
сключва с ООН или с други международни организации, спо-разумениякоитоподлежатнаутвърждаванеотОбщотосъбра-ние;
ж) разглеждадокладитенапредприятиетоигипредаванаОбщото
събрание със своите препоръки;
з) представянаОбщотосъбраниеежегоднидокладиитакиваспе-
циални доклади, каквито то поиска;
и) дава директиви на предприятието съгласно член 170;
й) утвърждава работните планове съгласно приложение III,
член 6. Съветът се произнася по всеки работен план в рамките
на60дниследдатата,накоятосъщиятмуебилпредставенотКомисията по юридическите и техническите въпроси на сесияна Съвета съгласно следната процедура:
i) ако Комисията препоръчва работният план да бъде утвър-
ден, смята се, че Съветът го е утвърдил, ако нито един от
неговитечленовеневръчинапредседателявсрокот14дниконкретно възражение в писмена форма относнопредполагаемо неспазване на изискванията на приложе-ние III, член 6. Ако такова възражение бъде формулирано,прилагасепомирителнапроцедура,установенавчлен161,параграф 8, буква д). Ако в края на тази процедуравъзражениетонебъдеснето,смятасе,чеСъветътеутвърдилработния план, освен ако не го е отклонил с консенсус, вкойтонеучаствадържаватаилидържавите,коитосаподализаявката или които са поръчители на заявителя;
ii) акокомисиятапрепоръчаотхвърляненаработнияпланили
не направи препоръка, Съветът може да одобри работнияплан с мнозинство от 3/4 от присъстващите и гласуващичленове, при условие че такова мнозинство включва мно-зинството от участващите на сесията членове;
к) утвърждава работните планове, представени от предприятието
съгласно приложение IV, член 12, като прилага mutatis
mutandis процедурата, установена в буква й);
л) упражнява контрол върху дейността в района съгласно
член 153, парагра ф 4 и нормите, правилата и процедурата на
органа;04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 147
м) взема по препоръка на Комисията по икономическото плани-
ране необходимите и подходящи мерки съгласно член 150,
букваз),задаосигуризащитатанаразвиващитеседържавиотпосочените в нея отрицателни икономически последици;
н) прави въз основа на предложение на Комисията по икономи-
ческото планиране препоръки до Общото събрание относносистемата за компенсации или за вземането на други мерки,които да спомогнат за приспособяването на икономиката,както това е предвидено в член 151, параграф 10;
о) i) препоръчва на Общото събрание норми, правила и проце-
дуризасправедливоразпределяненафинансовитеинадру-гите икономически облаги, получавани от дейността врайона, и на плащанията и постъпленията, получаванисъгласно член 82, като се обръща особено внимание наинтересите и нуждите на развиващите се държави и нанародите, които не са достигнали пълна независимост илидруг статут на самоуправление;
ii) приема и прилага временно до утвърждаването от Общото
събрание нормите, правилата и процедурите на органа итехните изменения, като взема под внимание препоръкитена Комисията по юридическите и техническите въпросиили на другите заинтересовани подчинени органи. Тезинорми, правила и процедури се отнасят към търсенето,промишленото проучване и експлоатацията в района ифинансовото управление и вътрешната администрация наоргана. С приоритет се приемат норми, правила и проце-дури за промишленото проучване и експлоатацията наполиметални конкреции. Норми, правила и процедури запромишленото проучване и експлоатацията на всичкиполезниизкопаеми,коитонесаполиметалниконкреции,сеприемат в срок от 3 години от датата, на която който и даечленнаорганаепоискалотнегодаприематакиванорми,правила и процедури относно такива полезни изкопаеми.Всичкитеоставатвременновсиладотяхнотоутвърждаванеот Общото събрание или до тяхната промяна от Съвета соглед на изказаните от Общото събрание възгледи;
п) прави преглед на събирането на всички плащания от или на
органа във връзка с операциите в съответствие с тази част;
р) извършва подбор измежду заявителите за разрешение за про-
изводство,съгласноприложениеIII,член7,когатотазиразпо-редба изисква такъв подбор;
с) представяпредложенияоторганагодишенбюджетнаОбщото
събрание за неговото утвърждаване;
т) прави препоръки до Общото събрание относно политиката по
всеки въпрос или проблем в пределите на компетенцията наоргана;у) прави препоръки до Общото събрание относно
преустановяването на упражняването на правата ипривилегиите, възникващи вследствие членуването, съгласночлен 185;
ф) отиметонаорганасезираКамаратапоспороветеотносномор-
ското дъно, в случай на неспазване;
х) уведомява Общото събрание за решение, взето от Камарата по
спороветеотносноморскотодъно,сезиранапосилатанабукваф) и прави такава препоръка, каквато сметне за необходимоотносно мерките, които следва да се вземат;
ц) издава разпореждания при извънредни обстоятелства, които
могатдавключватразпорежданиязапреустановяванетоилизаизменение на операциите, с цел да се предотврати нанасянетонасериознавреданаморскатасредакаторезултатотдейносттав района;
ч) отказвадаутвърдиучастъцизаексплоатацияотконтрактантите
илиотпредприятиетовслучаите,когатоимасъщественидока-зателства, свидетелстващи за риска от нанасяне на сериознавреда на морската среда;
ш) създаваспомагателенорганзаразработваненапроектзафинан-
сови норми, правила и процедури, отнасящи се до:
i) финансовото управление съгласно членове 171 до 175; иii) финансовите договорености в съответствие с член 13 и
член 17, параграф 1, буква в) на приложение III;
щ) създава подходящи механизми за ръководство и надзор върху
щатаотинспектори,коитоинспектиратдейносттаврайона,за
да определят дали се спазват разпоредбите на тази част, нор-мите, правилата и процедурите на органа и редът и условиятана всеки контракт с органа.
Член 163
Органи на Съвета
1. С настоящото се създават следните органи на Съвета:
а) Комисия по икономическото планиране;b) Комисия по юридическите и техническите въпроси;
2. Всяка комисия се състои от 15 члена, които се избират от
Съвета измежду кандидатите, представени от държавите-страни.Съветът може обаче, ако е необходимо, да взема решение за раз-ширяванесъставанавсякаоткомисиите,катонадлежновземаподвнимание изискванията за икономии и ефективност.148
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
3. Членовете на всяка от комисиите трябва да имат нужната ква-
лификация в областта на компетенциите на тази комисия.Държавите-страни представят кандидати, отговарящи на най-високитеизискваниязакомпетентностинеподкупност,кактоизаквалификациявсъответнитеобласти,задамогаткомисиитеефек-тивно да изпълняват своите функции.
4. При избора на членове на комисията трябва надлежно да се
взема под внимание необходимостта от справедливо географскоразпределение и от представянето на особените интереси.
5. Никоя държава-страна не може да представи повече от един
кандидат за работа в една и съща комисия. Нито едно лице неможе да бъде избрано в повече от една комисия.
6. Членовете на комисиите се избират за срок от пет години. Те
могат да бъдат преизбирани.
7. В случай на смърт, загуба на трудоспособност или излизане на
член на която и да е от комисиите в оставка преди изтичане нанеговиямандатСъветътизбиразаостатъкаотсрокалицеотсъщиягеографски район или от същата сфера на интереси.
8. Членовете на комисиите не могат да имат финансови интереси
в каквато и да е дейност, свързана с промишленото проучване иексплоатацията в района. Като спазват своите задължения къмкомисията,вкоятотеслужат,тенемогатдаразгласяватдажеследпрекратяването на изпълнението на техните функции, никаквипромишлени тайни, никакви данни, представляващи индуст-риалнасобственост,предаденинаорганасъгласночлен14напри-ложение III, нито каквато и да е друга поверителна информация,която е доведена до тяхното знание, на основание на технитезадължения в органа.
9. Всяка комисия изпълнява своите функции съгласно такива
ръководни принципи и директиви, каквито Съветът може даприеме.
10. Всяка комисия формулира и представя на Съвета за
утвърждаване такива норми и правила, каквито могат да бъдатнеобходими за ефективното изпълнение на функциите на коми-сията.
11. Процедурите за вземане на решения от комисиите се устано-
вяват от нормите, правилата и процедурите на органа. Препоръ-ките към Съвета, в случай на необходимост се съпровождат откратко изложение на различията на мненията в комисията.
12. Всяка комисия като правило, осъществява своите функции в
седалището на органа и провежда заседанията си толкова често,колкото е необходимо за ефективното изпълнение на нейнитефункции.
13. При изпълнение на нейните функции всяка комисия може,
при необходимост, да се консултира с друга комисия, с всекикомпетентен орган на ООН или с нейните специализираниорганизации,илискоятоидаемеждународнаорганизация,ком-петентна в разглежданата област.
Член 164
Комисия по икономическото планиране
1. Членовете на комисията по икономическото планиране трябвада имат необходимата квалификация, по-специално в областта наминнотодело,управлениетонадейността,свързанасминералнитересурси,международнататърговияимеждународнатаикономика.Съветът се стреми да осигури комисията да отговаря по своя със-тав на всички изисквания за квалификация. В състава на коми-сиятавлизатнай-малкодвамачленовеотразвиващитеседържави,чиито икономики са в голяма зависимост от износа на тези кате-горииполезниизкопаеми,коитопредстоятдабъдатполучаваниотрайона.
2. Комисията:
а) предлаганаСъветапомолбанасъщиямеркизаизпълнениена
решенията, отнасящи се до дейността в района, взети съгласно
тази конвенция;
б) изучава тенденциите в търсенето, предлагането и цените на
полезнитеизкопаеми,коитомогатдабъдатполучениврайона,както и факторите, които влияят на тези данни, като държисметказаинтереситенадържавитевносителки,такаинаинте-ресите на държавите износителки, и по-специално на тезимежду тях, които са развиващи се държави;
в) разглежда всяка ситуация, която може да предизвика
неблагоприятнитепоследици,посоченивчлен150,букваз),закоятозаинтересованатадържава-странаилидържави-странисаобърнали внимание на комисията, и прави необходимите пре-поръки на Съвета;
г) предлага на Съвета, който да представи на Общото събрание,
съгласно предвиденото в член 151, параграф 10,компенсационна система в полза на развиващите се държави,за които дейността в района има неблагоприятни последици,или други подходящи мерки за сътрудничество, които даподпомогнат приспособяването на икономиките, и прави наСъвета препоръките, необходими за прилагането, в конкретнислучаи, на системата или на мерките, приети от Общото съб-рание.
Член 165
Комисия по юридическите и техническите въпроси
1. Членовете на комисията по юридическите и техническитевъпроситрябвадаиматнеобходиматаквалификациявобласттана04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 149
промишленото проучване, експлоатацията и преработката на
минералните ресурси, в океанологията и защитата на морскатасреда или квалификация, която се отнася до икономическите июридическите въпроси, свързани с морското минно дело, или вдруги свързани с него области. Съветът се стреми да действа такаче комисията, по своя състав, да разполага в пълен обем сквалификациите, които се изискват.
2. Комисията:
а) прави по молба на Съвета препоръки относно упражняването
на функциите на органа;
б) разглежда официалните писмени работни планове, относно
дейността, която трябва да се осъществява в района съгласно
член 153, параграф 3, и прави на Съвета подходящи препо-ръки.Комисиятаосновавасвоятапрепоръкаединственонаста-новищата, установени в приложение III и дава пълен отчет затова пред Съвета.
в) наблюдава, по молба на Съвета, дейността в района, като при
необходимост се консултира и си сътрудничи с всяко правнообразувание или лице, което извършва тази дейност, или съсзаинтересованатадържаваилидържави,идокладванаСъвета;
г) подготвя оценки за екологическите последици от дейността в
района;
д) прави препоръки на Съвета относно защитата на морската
среда, като отчита мнението на признати в тази област екс-перти;
е) изработва и представя на Съвета нормите, правилата и проце-
дурите,споменативчлен162,параграф2,буквао),катодържисметка за всички постоянни фактори, включително оценкатана екологическите последици от дейността в района;
ж) постоянноразглеждатакиванорми,правилаипроцедурииот
време на време препоръчва на Съвета такива изменения, коитотя счита за необходими или желателни;
з) прави препоръки на Съвета относно установяването на про-
грамазанадзор,състоящасевредовнонаблюдение,измерване,оценка и анализ чрез признати научни методи на рисковетеили последствията от дейността в района по отношение назамърсяването на морската среда, осигурява съществуващитеразпоредби да бъдат адекватни и спазвани и координира при-лагането на програмата за надзор, одобрена от Съвета;
и) препоръчванаСъветадасезираКамаратапоспороветеотносно
морското дъно от името на органа, отчитайки в частностчлен 187, в съответствие с тази част и отнасящите се към неяприложения;й) прави препоръки на Съвета относно мерките, които трябва да
се вземат по решение на Камарата по споровете относно мор-ското дъно, сезирана съгласно буква и);
к) прави препоръки на Съвета да издава разпореждания при
извънредни обстоятелства, които могат да включватразпореждания за преустановяване или за приспособяване надейностите, за да се предотврати същественото увреждане наморската среда, възникваща в резултат от дейността в района.Тези препоръки се разглеждат от Съвета с предимство;
л) прави препоръки на Съвета да не утвърждава за експлоатация
на някои райони от контрактанти или от предприятието,когато има съществени доказателства за риск да бъде сериозноувредена морската среда;
м) прави препоръки на Съвета относно ръководството и
наблюдаването на щат от инспектори, които да инспектиратдейността в района, за да установят дали се спазват разпоред-битенатазичаст,нормите,правилатаипроцедуритенаорганаи реда и условията на всеки контракт с органа;
н) изчислява тавана на производството и издава разрешения за
производство от името на органа съгласно член 151, пара-графи 2 до 7, като следва направения от Съвета подбор, принеобходимост, измежду заявителите за разрешение за произ-водствотоотстрананаСъветасъгласноприложениеIII,член7.
3. Членоветенакомисиятапоисканенадържавите-страниилинадругизаинтересованистрани,сесъпровождатотпредставителинатакива заинтересовани страни или други страни, когато изпълня-ват своите функции по наблюдението и инспектирането.
Подраздел Г
Секретариат
Член 166
Секретариат
1. Секретариатът на органа се състои от Генерален секретар и оттакъв персонал, от какъвто органът може да има нужда.
2. ГенералниятсекретарсеизбираотОбщотосъбраниезасрокот
4годиниизмеждукандидатите,предложениотСъвета,иможедабъде преизбиран.
3. Генералниятсекретареглавнотоадминистративнодлъжностно
лице на органа и действа в това си качество на всички заседанияна Общото събрание, на Съвета и на всеки от спомагателните150
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
органи и упражнява такива други административни функции,
които са му поверени от тези органи.
4. Генералният секретар прави ежегоден доклад до Общото съб-
рание за работата на органа.
Член 167
Персонал на органа
1. Персоналътнаорганасесъстоиоттакъвквалифицираннаучен,техническиидругперсонал,какъвтоможедасеокаженеобходимза изпълнение на неговите административни функции.
2. Определящо значение при набирането и наемането на персо-
нала и определянето на условията за неговата служба трябва дабъде осигуряването на най-високите стандарти на ефикасност,компетентностинеподкупност.Катосеспазватоваизискване,над-лежно се взема под внимание важността подборът да се осъщест-вява на възможно най-широка географска основа.
3. ПерсоналътсеназначаваотГенералниясекретар.Редътиусло-
виятананазначаването,възнаграждениетоиуволняванетонапер-сонала се уреждат съгласно нормите, правилата и процедурите наоргана.
Член 168
Международен характер на Секретариата
1. При изпълнение на своите функции Генералният секретар иперсоналът не трябва да искат и да приемат инструкции от коетои да е правителство или от който и да е друг източник извъноргана. Те се въздържат от всяко действие, което да повлияе натяхното положение на международни служители, и са отговорнисамо пред органа. Всяка държава-страна се задължава да уважаваизключителномеждународнияхарактернафункциитенаГенерал-ния секретар и на персонала и да не се стреми да им повлияе приизпълнението на техните задачи. Всяко нарушение на отговор-ността от страна на член на персонала се предава на съответнияадминистративен трибунал, както това се предвижда от нормите,правилата и процедурите на органа.
2. Генералният секретар и персоналът не трябва да имат никакъв
финансов интерес по отношение на която и да е от дейностите,свързаниспромишленотопроучванеиексплоатациятанарайона.Катоспазватсвоитезадължениякъморгана,тенеразгласяват,дорислед прекратяването на техните функции, каквато и да е промиш-ленатайнаилиданни,представляващииндустриалнасобственост,предадениимсъгласноприложениеIII,член14,нитокоетоидаедруго поверително сведение, което те са могли да научат порадифакта, че изпълняват функции в органа.
3. Нарушенията от страна на член на персонала на органа по
задълженията, посочени в параграф 2, по искане на държава-страна, засегната от такива нарушения, или на физическо илиюридическолице,закоетопоръчителствадържава-страна,споредизискванията на член 153, параграф 2, буква б) и които са засег-натиоттакиванарушения,водятдосъдебнопреследванеотстранана органа срещу члена на персонала пред трибунал, определенсъгласнонормите,правилатаипроцедуритенаоргана.Засегнататастрана има право да участва в процедурата. Генералният секретаруволнявавъпросниячленнаперсонала,акотрибуналътпрепоръчатова.
4. Нормите, правилата и процедурите на органа съдържат такива
разпоредби, които са необходими за прилагането на този член.
Член 169
Консултации и сътрудничество с международните и
неправителствените организации
1. Повъпроси,влизащивкомпетентносттанаоргана,Генералниятсекретар, с одобрението на Съвета, сключва споразумения за про-вежданенаконсултацииизасътрудничествосмеждународнитеинеправителствените организации, признати от Икономическия исоциален съвет на ООН.
2. Всяка организация, с която Генералният секретар е сключил
споразумениепосилатанапараграф1,можедаопределяпредста-вители за участие като наблюдатели в заседанията на органите наоргана, в съответствие с процедурните правила на тези органи.Установяват се процедури за представяне от страна на тезиорганизации на техните възгледи в подходящи случаи.
3. Генералният секретар може да разпространява сред държави-
страни писмени доклади, представени от неправителственитеорганизации,посоченивпараграф1,повъпроси,коитосеотнасятдо тяхната специална компетентност и които са свързани с рабо-тата на органа.
Подраздел Д
Предприятие
Член 170
Предприятие
1. Предприятиетоеорганътнаоргана,койтонепосредственоосъ-ществява дейността в района, по силата на член 153, параграф 2,04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 151
буква а), а също така транспортната дейност, преработването и
продажбата на полезните изкопаеми, добити в района.
2. Предприятието,врамкитенамеждународнатаправоспособност
на органа, има такава юридическа правоспособност, каквато епредвиденавСтатута,установенвприложениеIV.Предприятиетодействасъгласнотазиконвенцияинормите,правилатаипроцеду-ритенаоргана,кактоисъгласнособщатаполитика,установяванаот Общото събрание, и се подчинява на директивите и контролана Съвета.
3. Основното местоположение на предприятиет о е в седалището
на органа.4. Предприятиетосеобезпечава,всъответствиесчлен173,параг-
р а ф2ис член 11 от приложение IV, с такива фондове, от които
то може да има нужда, за да изпълнява своите функции, и полу-чава технология, предвидена в член 144 и другите съответни раз-поредби на конвенцията.
Подраздел Е
Финансово организиране на органа
Член 171
Фондове на органа
1. Фондовете на органа включват:
а) Вноските на членовете на органа, установени съгласно
член 160, параграф 2, буква д);
б) Фондове, получавани от предприятието съгласно приложе-
ние III, член 13, във връзка с дейностите в района;
в) Фондове, предадени от предприятието съгласно приложе-
ние IV, член 10;
г) Фондове, получени в заем съгласно член 174; ид) Доброволни вноски на членове или други правни субекти; ие) Плащаниявкомпенсационнияфонд,съгласночлен151,параг-
раф10,чиитоизточницисепрепоръчватотКомисиятапоико-
номическото планиране.
Член 172
Годишен бюджет на органа
Генералният секретар подготвя и предлага проект за годишниябюджет на органа и го представя на Съвета. Съветът разглеждапредложенияпроектобюджетигопредставянаОбщотосъбраниезаедно с отнасящите се към него препоръки. Общото събраниеразглежда и утвърждава предложения годишен проектобюджет вприложение на член 160, параграф 2, буква з).Член 173
Разходи на органа
1. Вноските,посоченивчлен171,букваа),севнасятвспециалнасметка и служат за покриване на административните разходи наоргана,докатотойполучидостатъчносредствазатазицелотдругиизточници.
2. Фондоветенаорганаслужатпредивсичкодасепокриятадми-
нистративните разходи. Освен вноските, посочени в член 171,буква а), фондовете, които остават след покриването на админис-тративните разходи, могат:
а) да бъдат разпределени съгласно член 140 и член 160, параг-
раф 2, буква ж);
б) да служат за обезпечаване на предприятието с фондове съгла-
сно член 170, параграф 4;
в) да служат за обезщетяване на развиващите се държави съгла-
сно член 151, параграф 10 и член 160, параграф 2, буква л).
Член 174
Правоспособност на органа да сключва заеми
1. Органът има правоспособност да получава фондове по заем.
2. Общото събрание установява пределите на тази правоспособ-
ност с финансовите правила, приети съгласно член 160, параг-раф 2, буква е).
3. Съветът упражнява правоспособността на Общото събрание.4. Държавите-страниненосятотговорностзадълговетенаоргана.
Член 175
Годишна ревизия на сметките
Документите, книгите и сметките на органа, включително и
годишните финансови ведомости, се ревизират ежегодно отнезависим ревизор, назначен от Общото събрание.
Подраздел Ж
Правен статут, привилегии и имунитети
Член 176
Правен статут
Органът има международна правосубектност и такаваправоспособност,коятоможедабъденеобходима,задаизпълнявасвоите функции и да достигне своята цел.152
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Член 177
Привилегии и имунитети
Заизпълнениенасвоитефункцииорганътсеползванатериторията
на всяка държава-страна с привилегиите и имунитетите,установени в този подраздел. Привилегиите и имунитетите,отнасящи се до предприятието, са тези, които са установени вприложение IV, член 13.
Член 178
Имунитет от юрисдикция
Органът, неговите имущества и активи се ползват с имунитет отюрисдикция, с изключение на случая, когато органът се е отказализрично от този имунитет в конкретен случай.
Член 179
Освобождаване от обиск и всяка друга форма на принуда
Имуществата и активите на органа, където и да се намират инезависимооттехниявладетел,саосвободениотобиск,изземване,конфискация, експроприация или всяка друга форма наизпълнителна или законодателна принуда.
Член 180
Освобождаване на имуществата и активите от всякакво
ограничение, регламентиране, контролиране или
мораториум
Имуществата и активите на органа не подлежат на ограничение,регламентиране,контролиранеилимораториум,каквитоидасате.
Член 181
Архиви и официални комуникационни средства на органа
1. Архивите на органа са неприкосновени, където и да се нами-рат.
2. Данните, представляващи индустриална собственост, промиш-
ленитайниилисходнаинформация,ивсяколичнодосиесесъхра-няват в архиви, в които нямат достъп външни лица.
3. Всяка държава-страна предоставя на органа, що се отнася до
неговите официални комуникационни средства, режим непо-малко благоприятен от този, който тя е предоставила на другимеждународни организации.Член 182
Привилегии и имунитети, с които се ползват някои лица,
принадлежащи към органа
Представители на държави-страни, участващи в заседанията наОбщото събрание, Съвета или органите на Общото събрание илина Съвета, както и Генералният секретар и персоналът на органа,се ползват на територията на всяка държава-страна със:
а) имунитетотюрисдикциятапоотношениенаизвършениоттях
действия в изпълнение на функциите им, с изключение на
случая, когато държавата, която те представят, или органът, взависимост от обстоятелствата, се откажат изрично от тозиимунитет в конкретен случай;
б) ако те не са граждани на държавата-страна, със същите
освобождавания по отношение на имиграционните ограниче-ния, формалностите относно регистрирането на чужденците изадълженията за държавна повинност, както и със същитеоблекчения относно ограниченията, свързани с валутнияобмен, пътуванията, като тези, които са предоставени отдържавите-страни на представителите, длъжностните лица ислужители със съответен ранг на другите държави-членки.
Член 183
Освобождаване от данъци и митнически такси
1. В пределите на своята официална дейност органът, неговитеимущества и собственост, неговите доходи, неговите операции исделки, които той може да сключи по силата на тази конвенция,са освободени от всякакъв пряк данък и стоките, внесени илиизнесени за официалното им използване от него, се освобождаватот митнически такси. Органът не може да иска освобождаванетоси от данъци, които представляват само вземания за извършенауслуга.
2. Когато се закупуват стоки или се ползват срещу заплащане
услуги на значителна стойност за официалната дейност на органаитовасевършиотнегоилиотнеговоимеикогатоценатанатезистоки или услуги включва данъци и такси, във възможните гра-ници се вземат необходимите мерки от държави-страни, за да сепредостави освобождаване от такива данъци и такси или за да севъзстанови стойността им. Стоки, внесени или закупени с осво-бождаването от данъци и такси, предвидено в този член, не могатдабъдатпродадениилиотчуждениподругначиннатериториятана държавата-страна, предоставила освобождаването, сизключение на случаите, когато с тази държава-страна са билидоговорени условията за това.
3. С данък от държавата-страна не се облагат заплатите и
възнагражденията или всички други видове заплащания, напра-вени от органа, на Генералния секретар или на персонала наоргана,кактоинаекспертите,извършващиработазаоргана,коитоне са техни граждани.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 153
Подраздел З
Преустановяване на упражняването на правата и привилегиите
на членовете
Член 184
Преустановяване на правото на гласуване
Държава-страна,коятозакъснявасизплащанетонавноскитесина
органа, не може да участва в гласуванията, ако сумата на тезиизостанали вноски е равна или превишава дължимите от неявноски за изминалите две пълни години. Общото събрание моженезависимо от това да разреши на тази държава да участва вгласуванията, ако установи, че просрочването се дължи нанезависещи от нейната воля обстоятелства.
Член 185
Преустановяване на упражняването на правата и
привилегиите, произтичащи от членство
1. Държава-страна,коятоенарушавалагрубоисистематичнораз-поредбите на тази част, може да бъде лишена от Общото събра-ние, по препоръка на Съвета, от упражняването на правата ипривилегиите, произтичащи от членството.
2. Никакво решение не може да бъде взето на основание параг-
раф 1, докато Камарата по споровете относно морското дъно неустанови, че въпросната държава-страна е нарушавала грубо исистематично тази част.
РАЗДЕЛ 5
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕ И КОНСУЛТАТИВНИ
ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Член 186
Камара по споровете относно морското дъно към
Международния трибунал по морско право
Тозираздел,частXVиприложениеVIопределятучредяванетонаКамаратапоспороветеотносноморскотодъноиначина,покойтотя осъществява своята юрисдикция.
Член 187
Юрисдикция на Камарата по споровете относно морското
дъно
Камаратапоспороветеотносноморскотодъноимаюрисдикциянаоснование на тази част и отнасящите се към нея приложения поотношение на следните категории спорове, свързани сосъществяваните в района дейности:а) споровемеждудържави-страниотноснотълкуванетоилипри-
лагането на тази част и отнасящите се към нея приложения;
б) спорове между държава-страна и органа относно:
i) действияилибездействиянаорганаилинадържава-страна,
закоитосетвърди,ченарушаватразпоредбитенатазичастили на отнасящите се към нея приложения, или нормите,правилата и процедурите, приети от органа в съответствиес тези разпоредби; или
ii) действия на органа, за които се твърди, че са извън него-
вата юрисдикция или представляват злоупотреба с право-мощия;
в) споровемеждустранипоконтракт,независимодалистававъп-
росзадържави-страни,заорганаилизапредприятието,илизадържавни предприятия или физически или юридически лица,упоменати в член 153, параграф 2, буква б), относно:
i) тълкуването или изпълнението на контракт или работен
план; или
ii) действия или бездействия на страна по контракт относно
осъществяваниврайонадейности,засягащидругатастрана
или засягащи директно нейните законни интереси;
г) спорове между органа и заявител, чийто поръчител е държава
съгласно член 153, параграф 2, буква б), и който е изпълнилусловията,указанивчлен4,парагра ф6ичлен13,параграф2
на приложение III, относно отказ за сключване на контрактилиюридическивъпрос,възникналповременапреговоритепоконтракта;
д) спорове между органа и държава-страна, държавно предприя-
тие или физическо или юридическо лице, чийто поръчител едържава-странасъгласночлен153,параграф2,букваб),когатосе твърди, че органът носи отговорност по силата на член 22на приложение III;
е) всеки друг спор, по отношение на който юрисдикцията на
Камарата е изрично предвидена от конвенцията.
Член 188
Предаване на споровете за разглеждане от специална
камара на Международния трибунал по морско право или
от специална камара на Камарата по споровете относно
морското дъно или от задължителен търговски арбитраж
1. Споровете между държави-страни, упоменати в член 187,буква а), могат да бъдат предадени за разглеждане от:154
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
а) специална камара на Международния трибунал по морско
право, учредена съгласно член 15 и 17 на приложение VI, по
искане на страните по спора; или
б) специалнакамаранаКамаратапоспороветеотносноморското
дъно,учреденасъгласночлен36наприложениеVI,поисканена всяка страна по спора.
2. а) Споровете относно тълкуването или прилагането на
контракт, упоменати в член 187, букви в) и и), се предаватза разглеждане, по искане на всяка от страните по спора, назадължителен търговски арбитраж, освен ако страните поспора не се споразумеят за друго. Търговският арбитражентрибунал,накойтоепредадентакъвспор,нямаюрисдикция,за да се произнася по въпрос, свързан с тълкуването на кон-венцията.Акоспорътзасягавъпрос,свързанстълкуванетоначаст XI и отнасящите се към нея приложения по отношениена осъществяваните в района дейности, този въпрос се пре-дава за разрешаване на Камарата по споровете относно мор-ското дъно;
б)Ако в началото или по време на такава арбитражна проце-
дура търговският арбитражен трибунал, действащ по молбана една от страните по спора или служебно, определи, ченеговото решение зависи от решение на Камарата за уреж-дане на споровете относно морското дъно, той предава тозивъпрос на Камарата за решение. След това арбитражнияттрибунал произнася своето решение в съответствие с реше-нието на Камарата;
в) При отсъствие в този контракт на разпоредба относно
арбитражната процедура, приложима по отношение наспора, арбитражът се осъществява, освен ако страните сеспоразумеят за друго, съгласно Арбитражните правила наУНСИТРАЛ или съгласно всякакви други арбитражни пра-вила,коитомогатдабъдатпредвиденивнормите,правилатаи процедурите на органа.
Член 189
Ограничение на юрисдикцията по отношение на
решенията на органа
Камарата по споровете относно морското дъно няма юрисдикцияда се произнася по отношение на упражняването от органа, всъответствие с тази част, на неговите дискреционни правомощия;тявникакъвслучайнеможедазаместиорганаприупражняванетона дискреционните правомощия на същия. При спазване наразпоредбите на член 191, при упражняване на юрисдикцията,коятоѝAе призната по силата на член 187, Камарата по споровете
относно морското дъно не се произнася по въпроса, определящдали дадена норма, правило или процедура на органа е всъответствиесразпоредбитенаконвенциятаинеможедаобявизанедействителна тази норма, правило или процедура. Нейнатаюрисдикция се ограничава с установяването на това, далиприлагането на норми, правила или процедури на органа приособени случаи би било в противоречие със задълженията поконтракта на страните по спора или с техните задължения посилатанаконвенцията ,исразглежданетонаобжалваниязалипса
накомпетентностилизлоупотребасправомощия,какт оисмолби
заобезщетениеидругимолбизакомпенсация,внесениотеднаотстраните срещу другата, за неизпълнение от страна на последнатана нейните задължения по контракта или на задължениятаѝ Aпо
силата на конвенцията.
Член 190
Участие в процедурата и явяване на държави-страни,
предоставили своето поръчителство
1. Държава-страна, която поръчителства физическо илиюридическо лице страна по спор, упоменат в член 187, получавауведомлениеотносноспораиимаправодаучаствавпроцедурата,като представя писмени или устни възражения.
2. Когато във връзка с упоменатия в член 187, буква в) спор е
заведено дело срещу държава-страна от физическо илиюридическо лице, за което поръчителства друга държава-страна,държавата, осигуряваща защитата, може да поиска от държавата,която поръчителства за това лице, да се яви от негово име. Приотказ за явяване държавата, осигуряваща защитата, може бъдепредставена от юридическо лице, имащо нейната националност.
Член 191
Консултативни заключения
Камаратапоспороветеотносноморскотодънодаваконсултативнизаключения по искане на Общото събрание или на Съвета поюридическите въпроси, които възникват в рамките на тяхнатадейност. Тези заключения се дават в най-кратки срокове.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 155
ЧАСТ XII
ЗАЩИТА И ОПАЗВАНЕ НА МОРСКАТА СРЕДА
РАЗДЕЛ 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 192
Общо задължение
Държавите са задължени да защитават и опазват морската среда.
Член 193
Суверенното право на държавите да експлоатират
природните си ресурси
Държавите имат суверенното право да експлоатират природните
си ресурси в съответствие със своята политика в областта наоколната среда съгласно задължението си да защитават и опазватморската среда.
Член 194
Мерки за предотвратяване, намаляване и опазване под
контрол на замърсяването на морската среда
1. Държавите вземат, индивидуално или съвместно, в зависимостот обстоятелствата, всички мерки, съвместими с тази конвенция,необходими за предотвратяване, намаляване и контролиране назамърсяването на морската среда от всякакви източници, използ-вайки за тази цел най-добрите практически приложими средства,с които разполагат, и се стремят да съгласуват своята политика втова отношение.
2. Държавите вземат всички мерки, необходими да осигурят дей-
ността, извършвана под тяхната юрисдикция или контрол, да сеосъществява по начин, който не би нанесъл щети на други дър-жави и тяхната околна среда чрез замърсяване, и замърсяването,дължащо се на произшествия или на дейността, извършвана подтяхна юрисдикция и контрол, да не се разпространява извън гра-ниците на районите, където осъществяват суверенните си права всъответствие с тази конвенция.
3. Мерките, които се вземат в съответствие с тази част, се отнасят
завсичкиизточнициназамърсяваненаморскатасреда.Тезимеркивключватсъщотакаимерките,насоченикъмсвежданетодомини-мум на:а) изхвърлянето на токсични, вредни и отровни вещества, осо-
бенонаустойчивите,отнамиращисенасушатаизточници,отатмосферата или чрез нея, или чрез дъмпинг;
б) замърсяването от кораби, особено мерките за предотвратяване
наавариииликвидираненаизвънредниситуации,заосигуря-ване безопасността на работите по море, предотвратяване наумишлени и неумишлени изхвърляния и за регулиране въпро-ситенапроектирането,построяването,оборудването,експлоа-тацията и комплектуването на корабите;
в) замърсяването от съоръжения и устройства, използвани при
промишленото проучване или експлоатацията на природнитересурси на морското дъно и неговите недра, в частност меркиза предотвратяването на аварии и ликвидиране на извънредниситуации, за осигуряване безопасността на работите по море иза регулиране въпросите по проектирането, построяването,оборудването,експлоатациятаикомплектуванетонаперсоналана такива съоръжения и устройства;
г) замърсяването от всички други съоръжения и устройства,
използванивморскатасреда,по-специално,меркитезапредот-вратяваненааварииизаликвидираненаизвънредниситуации,заосигуряваненабезопасносттанаработитепомореизарегу-лиране въпросите по проектирането, експлоатацията,конструирането и комплектуването на персонала на такивасъоръжения или устройства.
4. Вземайкимеркизапредотвратяването,намаляванетоилизапаз-ването под контрол замърсяването на морската среда, държавитесе въздържат от неоправдана намеса в дейността, извършвана приупражняването на правата и изпълнението на задълженията отдругите държави в съответствие с тази конвенция.
5. Мерките,коитосевзематсъгласнотазичаст,включватмерките,
необходими за защита и опазване на редки и неустойчивиекосистеми, а така също и на естествената среда на видовете рибии други форми на морски живот, запасите на които са наизчерпване или изложени на опасност.
Член 195
Задължение да не се пренасят вреди или опасност от
замърсяване и да не се превръща един вид замърсяване в
друг
При вземането на мерки за предотвратяването, намаляването изапазването под контрол замърсяването на морската средадържавите действат по такъв начин, че да не пренасят, пряко иликосвено, вреди или опасност от замърсяване от един район в другили да не превръщат един тип замърсяване в друг.156
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Член 196
Използване на технологии или въвеждане на чужди или
нови видове организми
1. Държавите вземат всички мерки, необходими за да предотвра-
тят, намалят и контролират замърсяването на морската среда,дължащо се на такова използване на технологии под тяхнаюрисдикция или контрол, или на преднамерено или случайновъвеждане на такива видове организми, които са чужди или новиза някоя конкретна част на морската среда и които могат да пре-дизвикат в тази част значителни и вредни изменения.
2. Тозичленнезасягаприлаганетонатазиконвенцияпоотноше-
ние на предотвратяването, намаляването и запазването под конт-рол замърсяването на морската среда.
РАЗДЕЛ 2
СВЕТОВНО И РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 197
Сътрудничество на световна и регионална основа
Държавите си сътрудничат в световен мащаб и при необходимост- на регионална основа, непосредствено или чрез компетентнимеждународниорганизации,приразработванетоиформулиранетона международни норми, стандарти и препоръчвани практики ипроцедури,съвместимистазиконвенция,зазащитаиопазваненаморската среда, имайки предвид характерните регионалниособености.
Член 198
Известяване за предстоящи или нанесени щети
Ако дадена държава научи за случаи, когато морската среда езастрашена от предстоящи щети или когатоѝ Aса нанесени щети в
резултатназамърсяване,тянезабавносъобщавазатованадругитедържави, които по нейно мнение могат да бъдат засегнати от тезищети, а така също и компетентните международни организации.
Член 199
Планове за извънредни мерки срещу замърсяването
В случаите, споменати в член 198, държавите от засегнатия отзамърсяване район, в съответствие със своите възможности, икомпетентните международни организации си сътрудничат внай-голяма степен при ликвидирането на последствията отзамърсяването и предотвратяването или свеждането до минимумщетите от замърсяването. За тази цел държавите съвместноразвиват и насърчават планове за извънредни мерки, за даликвидират произшествията, водещи до замърсяване на морскатасреда.Член 200
Проучвания, изследователски програми и обмяна на
информация и данни
Държавите си сътрудничат непосредствено или чрезкомпетентните международни организации с цел да съдействат запроучванията, да поставят началото на научноизследователскипрограми и да поощряват обмена на получената информация иданни за замърсяването на морската среда. Те се стремят активнода участват в регионални и световни програми, имащи за целполучаването на необходимите знания за оценката на характера истепента на замърсяване, излагането на замърсяване, начините наразпространяване, риска от замърсяване и средствата за борба снего.
Член 201
Научни критерии за разработването на правила
Имайки предвид информацията и данните, получени всъответствие с член 200, държавите си сътрудничат,непосредствено или с посредничеството на компетентнитемеждународни организации при установяването на подходящинаучни критерии за формулирането и разработването на норми,стандарти и препоръчвани правила и процедури запредотвратяването, намаляването и запазването под контрол назамърсяването на морската среда.
РАЗДЕЛ 3
ТЕХНИЧЕСКА ПОМОЩ
Член 202
Научно-техническа помощ на развиващите се държави
Държавите непосредствено или с посредничеството на компетен-тни международни организации трябва да:
а) насърчават програмите за помощ на развиващите се държави в
областта на науката, образованието, техниката, а така също в
други области за опазването на морската среда и предотвратя-ването,намаляванетоизапазванетоподконтролзамърсяванетона морската среда. Тази помощ включва също така:
i) подготовката на научни и технически кадри;ii) съдействиетонаучастиетоимвсъответнитемеждународни
програми;04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 157
iii) предоставянето на необходимото оборудване и улеснения;
iv) увеличаване възможностите на развиващите се страни да
произвеждат такова оборудване;
v) предоставяне на консултантски услуги и развитие на
материалнитесредстваотноснопроучвателни,мониторинг,
учебни и други програми;
б) предоставяне на съответна помощ, особено на развиващите се
държави, за свеждане до минимум на последиците от големиинциденти, които могат да причинят сериозно замърсяване наоколната среда;
в) предоставяненаподходящапомощ,особенонаразвиващитесе
държави, при изготвянето на оценки за състоянието на мор-ската среда.
Член 203
Режим на предоставяне предимства на развиващите се
държави
Запредотвратяване,намаляванеизапазванеподконтролзамърся-ването на морската среда или за свеждане до минимум неговитепоследици международните организации предоставятпреимущества на развиващите се държави при:
а) разпределянетонасъответнитефондовеитехническапомощ;иб) използването на техните специализирани услуги.
РАЗДЕЛ 4
МОНИТОРИНГ И ОЦЕНКА ЗА СЪСТОЯНИЕТО НА ОКОЛНАТА
СРЕДА
Член 204
Мониторинг на риска и на последиците от замърсяването
1. Държавите, съобразявайки се с правата на другите държави, се
стремят, доколкото това е практически осъществимо, непосред-ствено или чрез компетентните международни организации, даосъществяват,използвайкипризнатинаучниметоди,наблюдение,оценкаианализнарискаипоследицитеотзамърсяванетонамор-ската среда.
2. По-специално, държавите постоянно следят за последиците от
всякадейност,коятосаразрешилиилискоятосезанимават,задасе определи възможно ли е такава дейност да причини замърся-ване на морската среда.Член 205
Публикуване на доклади
Държавите публикуват доклади за резултатите, постигнати вприложение на член 204, или предоставят през подходящиинтервали такива доклади на компетентните международниорганизации, които трябва да предоставят на разположение навсички държави.
Член 206
Оценки на възможните последици от дейността
Когато държавите имат разумни основания да предполагат, чепланираната дейност, осъществявана под тяхна юрисдикция иликонтрол,можедапредизвикасъщественозамърсяваненаморскатасреда или да доведе до значителни и вредни изменения в нея, те,доколкото това е практически осъществимо, правят оценка навъзможните последици на такава дейност за морската среда ипредаватдокладизарезултатитеоттазиоценкапореда,предвиденв член 205.
РАЗДЕЛ 5
МЕЖДУНАРОДНИ НОРМИ И НАЦИОНАЛНО
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ, НАМАЛЯВАНЕ И
ЗАПАЗВАНЕ ПОД КОНТРОЛ ЗАМЪРСЯВАНЕТО НА МОРСКАТА
СРЕДА
Член 207
Замърсяване от намиращите се на сушата източници
1. Държавитеприематзаконииправилазапредотвратяване,нама-ляване и запазване под контрол замърсяването на морската средаот намиращи се на сушата източници, включително от реките,естуариите,тръбопроводитеиводоотводнитесъоръжения,имайкипредвидприетитемеждународнинорми,стандартиипрепоръчанипрактики и процедури.
2. Държавите вземат и други мерки, които могат да се окажат
необходимизапредотвратяване,намаляванеизапазванеподконт-рол на такова замърсяване.
3. Държавитесестремятдасъгласуватнационалнатасиполитика
на подходящо регионално ниво.
4. Държавите, действайки особено чрез компетентните междуна-
родниорганизацииилидипломатическиконференции,сестремятда установят световни и регионални норми, стандарти ипрепоръчвани практики и процедури за предотвратяване, намаля-ване и запазване под контрол замърсяването на морската среда отнамиращи се на сушата източници, имайки предвид характернитерегионални особености, икономическите възможности наразвиващитеседържавииизискваниятанатяхнотоикономическоразвитие.158
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
5. Законите, правилата и мерките, както и нормите, стандартите
и препоръките за дейност и процедура, спомената в параграф 1, 2и 4, включват и мерки, имащи за цел намаляването в максималновъзможна степен изхвърлянето на токсични, вредни или отровнивещества, особено устойчивите вещества, в морската среда.
Член 208
Замърсяване в резултат на дейност на морското дъно,
попадащо под националната юрисдикция
1. Крайбрежните държави приемат закони и правила за предот-вратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването наморскатасреда,предизвиканоилисвързаносдейностнаморскотодъно, попадаща под тяхна юрисдикция, или от изкуствениострови, инсталации и съоръжения, които са под тяхнаюрисдикция, в съответствие с член 60 и 80.
2. Държавите вземат и други мерки, които могат да се окажат
необходимизапредотвратяване,намаляванеизапазванеподконт-рол на такова замърсяване.
3. Тези закони, правила и мерки трябва да са не по-малко ефи-
касни от международните норми, стандарти и препоръчвани про-цедури и практики.
4. Държавитесестремятдасъгласуватнационалнитесиполитики
в това отношение на подходящо регионално ниво.
5. Държавите, действайки особено чрез компетентни междуна-
родни организации или дипломатически конференции, установя-ватсветовниирегионалнинорми,стандартиипрепоръчванипро-цедури и практики, имащи за цел предотвратяване, намаляване изапазванеподконтролзамърсяванетонаморскатасреда,посоченовпараграф1.Тезинорми,стандартиипрепоръчителнипроцедуриипрактикивзависимостотнуждитепериодическисепреразглеж-дат.
Член 209
Замърсяване, предизвикано от дейност в района
1. Запредотвратяване,намаляванеизапазванеподконтролзамър-сяването на морската среда, предизвикано от дейност в района, сеустановяват, съгласно разпоредбите на част XI, международнинорми, правила и процедури. Тези норми, правила и процедури взависимост от нуждите периодично се преразглеждат.
2. Като се спазват съответните разпоредби на този раздел, държа-
вите приемат закони и правила за предотвратяване, намаляване изапазване под контрол замърсяването на морската среда,предизвикано от дейност в района, осъществявана от кораби,инсталации, съоръжения и други устройства, носещи тяхнотознамеилирегистриранивтях,илиексплоатираниподтяхноръко-водство, в зависимост от обстоятелствата. Изискванията на тезизакони и правила трябва да бъдат не по-малко ефикасни, откол-кото международните норми, правила и процедури, посочени впараграф 1.
Член 210
Замърсяване чрез дъмпинг
1. Държавитеприематзаконииправилазапредотвратяване,нама-ляване и запазване под контрол замърсяването на морската средав резултат на дъмпинг.
2. Държавите вземат и други мерки, които могат да се окажат
необходимизапредотвратяване,намаляванеизапазванеподконт-рол на такова замърсяване.
3. Тези закони, правила и мерки осигуряват дъмпингът да не се
осъществявабезразрешениетонакомпетентнитевластинадържа-вата.
4. Държавите, действайки особено чрез компетентните междуна-
родниорганизацииилидипломатическиконференции,сестремятда установят световни и регионални норми, стандарти ипрепоръчителни процедури и практики, имащи за цел предотвра-тяването, намаляването и запазването под контрол на това замър-сяване.
5. Не може да се осъществява дъмпинг в границите на
териториалнотомореиизключителнатаикономическазонаиливконтиненталния шелф без изричното предварително съгласие накрайбрежнатадържава,коятоимаправодаразрешава,регулираиконтролира такъв дъмпинг след надлежното обсъждане на тозивъпроссдругитедържави,върхукоитотозидъмпингможедаимаотрицателнипоследиципорадитяхнотогеографскоразположение.
6. Националните закони, правила и мерки следва да имат не
по-малка сила, отколкото световните норми и стандарти при пре-дотвратяването,намаляванетоизапазванетоподконтролзамърся-ването на морската среда в резултат на дъмпинг.
Член 211
Замърсяване от плавателни съдове
1. Държавите, действайки чрез компетентна международнаорганизация или световна дипломатическа конференция, устано-вяватмеждународнинормиистандартизапредотвратяване,нама-ляване и запазване под контрол замърсяването на морската средаотплавателнисъдовеисъдействатзаприемането,посъщияначин,където е уместно, на системата от плавателни пътища с целсвеждането до минимум на заплахата от аварии, които могат дапредизвикат замърсяване на морската среда, включително икрайбрежието, и да засегнат по този начин свързаните с това04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 159
интереси на крайбрежните държави. Тези норми и стандарти по
същия начин, в зависимост от нуждите, периодично се прераз-глеждат.
2. Държавитеприематзаконииправилазапредотвратяване,нама-
ляване и запазване под контрол замърсяването на морската средаотплавателнисъдове,плаващиподтехенфлагилирегистриранивтях.Тезизаконииправиласледвадабъдатнепо-малкоефикасни,отколкотообщоприетитемеждународнинормиистандарти,уста-новени посредством компетентна международна организация илиобща дипломатическа конференция.
3. Държавите, които установяват специални изисквания за пре-
дотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяванетонаморскатасредакатоусловиезавлизанетоначуждестраннипла-вателни съдове в техните пристанища или вътрешни води или застоянка на котва на крайбрежните терминали, са длъжни понадлежен начин да известят тези изисквания и да ги съобщят накомпетентнатамеждународнаорганизация.Вслучаите,когатодвеили повече крайбрежни държави в стремежа си да съгласуватполитиката си в тази област установяват такива изисквания веднаква форма, в съобщенията се посочва кои държави участват вподобни съвместни договорености. Всяка държава изисква откапитана на плавателен съд, плаващ под нейно знаме или регист-риран в нея, в случаите, когато корабът се намира втериториалното море на държава, участваща в тези съвместнидоговорености, да представя по молба на тази държава информа-ция дали корабът се насочва към държава от същия район, странав такива съвместни оперативни договорености, и ако е така, дапосочва дали плавателният съд съблюдава установените от тазидържава изисквания за влизане в пристанището. Разпоредбите натози член не препятстват за непрекъснатото осъществяване пра-вото на плавателния съд на мирно преминаване или на прилага-нето на член 25, параграф 2.
4. Крайбрежните държави в границите на териториалното си
море, упражнявайки суверенитета си, могат да приемат закони иправила с цел предотвратяване, намаляване и запазване под конт-ролзамърсяванетонаморскатасредаотчуждестранниплавателнисъдове, включително и плавателните съдове, осъществяващи пра-вото си на мирно преминаване. Тези закони и правила, в съответ-ствиесраздел3,частII,нетрябвадапрепятстватмирнотопреми-наване на чуждестранните плавателни съдове.
5. За обезпечаване изпълнението на предвиденото в раздел 6,
крайбрежните държави могат да приемат по отношение наизключителната си икономическа зона закони и правила за пре-дотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяванетоот плавателни съдове, които да са в съответствие с общоприетитемеждународни норми и стандарти, установени посредством ком-петентна международна организация или обща дипломатическаконференция, и поставящи в действие такива норми и стандарти.
6. а) Когато международните норми и стандарти, посочени в
параграф 1, не позволяват да бъдат разрешени по адекватен
начин някои специфични ситуации и когато крайбрежнатадържава има разумни основания да смята, че даден, ясноопределен район от нейната изключителна икономическазонаерайон,вкойто,порадипризнатитехническипричини,породениотокеанографскитеиекологичнитеусловия,атакасъщоипорадиизползванетонатозирайонилипорадиопаз-ването на неговите ресурси и от особения характер на дви-жението на плавателните съдове в него, се изискваприеманетонаспециалнизадължителнимеркизапредотвра-тяването на замърсяването от плавателни съдове,крайбрежнатадържаваможе,следсъответнитеконсултациичрез компетентната международна организация с всичкидруги заинтересовани държави, да направи съобщение поотношение на този район до компетентната международнаорганизация, представяйки научни и технически доказател-ства в подкрепа на това съобщение, а така също и информа-ция за необходимите приемателни устройства. Организа-цията в срок от дванадесет месеца след получаването натаковасъобщениерешава,далиусловиятавтозирайонсъот-ветстватнагореупоменатитеизисквания.Акоорганизациятареши, че това е така, то крайбрежната държава може даприеме по отношение на този район закони и правила с целпредотвратяване,намаляванеизапазванеподконтролзамър-сяването от кораби, осъществявайки такива международнинорми и стандарти или навигационна практика, които сепризнават от компетентната международна организация заприложими в специалните райони. Тези закони и правиластават приложими по отношение на чуждестранните плава-телнисъдовеследизтичанетона15-месеченсрок,считаноотдатата на съобщението до организацията;
б)Крайбрежнитедържавипубликуватграницитезавсекитакъв
ясно определен район;
в) Ако крайбрежните държави приемат допълнителни закони
иправилазасъщиярайонотноснопредотвратяване,ограни-чаване или контрол върху замърсяването от кораби, тетрябва, когато представят горепосоченото съобщение, всъщото време да уведомят компетентната международнаорганизациязатова.Такивадопълнителнизаконииправиламогат да се отнасят до изхвърляне на замърсители иливследствие на навигационни операции, но не могат да изи-скват чуждестранните кораби да спазват стандарти относнопроектирането,конструкцията,комплектованетонаекипажаили оборудването, освен общоприетите международнинорми и стандарти; те стават приложими по отношение начуждестранните плавателни съдове 15 месеца от датата наспоменатото съобщение до компетентната международнаорганизация и при условието, че тази организация дадесъгласието си в срок от дванадесет месеца, считано от тазидата.
7. В международните норми и стандарти, споменати в този член,се включват inter aliaи нормите и стандартите, отнасящи се до
спешното известяване на крайбрежните държави, чиетокрайбрежие или свързаните с това интереси могат да бъдат засег-нати от произшествия, включително и морските аварии,предизвикващи изхвърляне или вероятност за изхвърляне.
Член 212
Замърсяване от атмосферата или чрез нея
1. Държавите в границите на въздушното пространство,намиращосеподтехенсуверенитетилипоотношениенасъдовете,плаващиподтяхнознаме,илилетателнитеапарати,регистрирани160
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
втях,приематзаконииправилазапредотвратяване,намаляванеи
запазване под контрол замърсяването на морската среда от атмос-фератаиличрезнея,вземайкиподвниманиемеждународноприе-титенорми,стандартиипрепоръчителнипрактикиипроцедуриибезопасността на въздухоплаването.
2. Държавите вземат и други мерки, които може да се окажат
необходими за предотвратяването, ограничаването и запазванетопод контрол на такова замърсяване.
3. Държавите, действайки особено чрез компетентните междуна-
родни организации или дипломатическа конференция, се стремятда установят световни и регионални норми, стандарти ипрепоръчителни практики и процедури с цел предотвратяване,намаляване и запазване под контрол на такова замърсяване.
РАЗДЕЛ 6
ОБЕЗПЕЧАВАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО
Член 213
Обезпечаване на изпълнението по отношение на
разположени на сушата източници на замърсяване
Държавитеобезпечаватизпълнениетонасвоитезаконииправила,приети в съответствие с член 207, и приемат закони и правила идруги необходими мерки за осъществяване на приложимитемеждународни норми и стандарти, установени посредствомкомпетентни международни организации или дипломатическаконференция за опазване на морската среда от замърсяване отнамиращи се на сушата източници с цел предотвратяване,намаляване и запазване под контрол на такова замърсяване.
Член 214
Обезпечаване на изпълнението по отношение на
замърсяването, предизвикано от дейност на морското
дъно
Държавитеобезпечаватизпълнениетонасвоитезаконииправила,приети в съответствие с член 208, и приемат закони и правила идруги необходими мерки за осъществяването на приложимитемеждународни норми и стандарти, установени посредствомкомпетентните международни организации или дипломатическаконференция с цел предотвратяване, намаляване и запазване подконтрол замърсяването на морската среда, предизвикано отдейност на морското дъно, попадащо под тяхна юрисдикция, илиот изкуствените острови, инсталации и съоръжения, намиращи сепод тяхна юрисдикция, в съответствие с член 60 и 80.Член 215
Обезпечаването на изпълнението по отношение на
замърсяването, предизвикано от дейност в района
Обезпечаването на изпълнението на международните норми,стандарти и практики, установени с цел предотвратяване,намаляване и запазване под контрол замърсяването на морскатасреда, предизвикано от дейност в района, в съответствие с част XIсе регулира от разпоредбите на тази част.
Член 216
Обезпечаване на изпълнението по отношение дъмпинга
1. Изпълнението на законите и правилата, приети в съответствиес тази конвенция, и приложимите международни норми и стан-дарти, установени посредством компетентни международниорганизации или дипломатическа конференция с цел предотвра-тяване,намаляванеизапазванеподконтролзамърсяванетонамор-ската среда в резултат на дъмпинг, се осигурява:
а) от крайбрежните държави по отношение на дъмпинга в тях-
ното териториално море или изключителна икономическа
зона, или върху техния континентален шелф;
б) отдържаватаназнаметопоотношениенаплавателнитесъдове,
плаващи под тяхно знаме, или въздухоплавателни средства,регистрирани в тях;
в) отвсякадържавапоотношениенатоваренетонаотпадъциили
други материали, осъществявано на нейна територия или внейните крайбрежни терминали.
2. Този член не налага на никоя държава задължението давъзбужда дело, когато такова дело вече е започнато от друга дър-жава в съответствие с този член.
Член 217
Обезпечаване на изпълнението от държавите на знамето
1. Държавите обезпечават спазването на приложимите междуна-роднинормиистандарти,установеничрезкомпетентнимеждуна-родниорганизацииилиобщадипломатическаконференция,кактои на своите закони и правила, приети в съответствие с тазиконвенция от плавателните съдове, плаващи под тяхно знаме илирегистрирани в тях, за предотвратяване, намаляване и запазванепод контрол замърсяването на морската среда от плавателнисъдове, а така също приемат закони, правила и други необходимимерки за тяхното прилагане. Държавите на знамето вземат меркизаобезпечаванеефективнотоизпълнениенатезинорми,стандарти,закони и правила независимо от мястото на извършване напрестъплението.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 161
2. Държавите по-специално вземат подходящи мерки за осигуря-
ване на положението, при което на плавателните съдове, плаващипод тяхно знаме или регистрирани в тях, да се забранява плаванедотогава, докато те не бъдат в състояние да отплуват,съблюдавайки изискванията на посочените в параграф 1 между-народни норми и стандарти, включително и изискванията поотношение на проектирането, конструкцията, оборудването икомплектоването на плавателния съд.
3. Държавите обезпечават плавателните съдове, плаващи под
тяхнознамеилирегистриранивтях,даиматнабордасвидетелст-вата, изисквани от международните норми и стандарти, посоченивпараграф1,ииздаденивсъответствиестезинормиистандарти.Държавитеназнаметоосигуряватпериодическипрегледнаплава-телнитесисъдове,задасепроверивсъответствиелисасвидетелст-вата с фактическото състояние на плавателните съдове. Тези сви-детелства се приемат от други държави като документи засъстоянието на плавателните съдове и се разглеждат като доку-менти, имащи същата сила, както и издаваните от тях свидетел-ства,освенакоимаявниоснованиядасесмята,чесъстояниетонаплавателните съдове в значителна степен не съответства на дан-ните, посочени в тези свидетелства.
4. Ако плавателният съд нарушава нормите и стандартите, уста-
новени посредством компетентна международна организация илиобща дипломатическа конференция, държавата на знамето, без данакърнявачленове218,220и228,вземамеркизанезабавнораз-следване и, когато е уместно, завежда дело за предполагаемотонарушение,независимоотмястотонаизвършваненанарушениетоили от това къде в резултат на нарушението е станало или еоткрито замърсяване.
5. Приразследванетонанарушениетодържаватаназнаметоможе
да иска съдействие от всяка друга държава, сътрудничеството накоятоможедасеокажеполезнозаизясняваненаобстоятелстватана делото. Държавите полагат усилия да удовлетворят молбата надържавата на знамето.
6. Държавитевъзоснованаписменамолбанадържаваизвършват
разследване на предполагаемо нарушение, извършено от плава-телнисъдовеподтяхнознаме.Акодържаватаназнаметосеубеди,черазполагасдостатъчнодоказателственматериалзазапочваненасъдебно преследване по отношение на предполагаемото наруше-ние, то тя незабавно възбужда такова преследване в съответствиесъс законите си.
7. Държавата на знамето незабавно информира запитващата дър-
жаваикомпетентнатамеждународнаорганизациязапредприетитедействия и за техните резултати. До тази информация следва даимат достъп всички държави.
8. Наказанията,предвиденивзаконитеиправилатанадържавата
на знамето по отношение на нейни плавателни съдове, следва дабъдат достатъчно строги с цел предотвратяване на нарушенията,независимо от мястото на извършване на нарушенията.
Член 218
Обезпечаване на изпълнението от държавата на
пристанището
1. Ако плавателният съд се намира доброволно в едно отпристанищата или до един от крайбрежните терминали на някоядържава, то тази държава може да предприеме разследване икогато това е оправдано с доказателствен материал, да възбудисъдебно преследване по отношение на всяко изхвърляне от тозиплавателен съд, станало извън границите на вътрешните води,териториалното море или изключителната икономическа зона натази държава, и коет о е в нарушение на приложимите междуна-
родни норми и стандарти, установени посредством компетентнамеждународна организация или обща дипломатическа конферен-ция.
2. Само ако е подадена молба от държавата, в чиито вътрешни
води, териториално море или изключителна икономическа зона еизвършенонарушение,свързаносизхвърляневтезиводи,кактоиот държавата на знамето или от държавата, която е понесла щетиилиеподложенанаопасностврезултатнанарушението,свързанос изхвърлянето, може да се възбуди съдебно преследване, в съот-ветствие с параграф 1, по отношение на това нарушение, иликогато това нарушение е предизвикало или заплашва да предиз-вика замърсяване на вътрешните води, териториалното море илиизключителната икономическа зона на възбуждащата съдебнотопреследване държава.
3. Когатоплавателниятсъдсенамирадоброволновпристанището
илидокрайбрежниятерминалнанякоядържава,тотазидържаваизпълнява, доколкото това е практически осъществимо, молбатана всяка държава за разследване на нарушение за изхвърляне,посочено в параграф 1, което, както може да се предположи, се еслучило, е било причинено или е имало опасност да се случи въввътрешните води, териториалното море или изключителната ико-номическазонанамолещатадържава.Посъщияначин,доколкотое възможно, той ще спазва искането на държавата на знамето заразследване на такова нарушение, независимо от това къде то се еслучило.
4. Протоколите на разследването, извършено от държавата на
пристанището в съответствие с този член, се предават на държа-ватаназнаметоиликрайбрежнатадържавапотяхнамолба.Всякодело,заведеноотдържаватанапристанището,наосноватанатоваразследване може, при условие че се спазват разпоредбите на раз-дел 7, да бъде спряно по молба на крайбрежната държава, аконарушението е било извършено във вътрешните води,териториалното море или изключителната икономическа зона натази държава, и доказателствените материали и протоколи, а такасъщо всеки залог, оставен на властите на държавата на пристани-щето, се предават на крайбрежната държава. Такова предаванепрекъсва продължаването на преследването в държавата на при-станището.
Член 219
Мерки за избягване на замърсяване, отнасящи се до
годността на плавателните съдове за плаване
Имайки предвид разпоредбите на раздел 7, държавите, които саустановиливъзоснованаисканеилипособственаинициатива,че162
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
плавателният съд, намиращ се в тяхно пристанище или до
крайбрежен терминал, нарушава съответните международнинорми и стандарти, отнасящи се до годността на плавателнитесъдове за плаване, и по този начин създават опасност за нанасяненащетинаморскатасреда,доколкотоепрактическиосъществимо,предприемат административни мерки за предотвратяване наизлизането на този плавателен съд в море. Тези държави могат даразрешат на този плавателен съд да премине до най-близкияподходящкораборемонтендокиследотстраняваненапричинитеза нарушението незабавно се разрешава на плавателния съд дапродължи по маршрута си.
Член 220
Обезпечаване на изпълнението от крайбрежните държави
1. Когато даден плавателен съд доброволно се намира в приста-нище или на крайбрежен терминал на дадена държава, то тазидържаваможе,спазвайкиразпоредбитенараздел7,дазаведеделопо отношение на всяко нарушение на приетите от нея в съответ-ствие с тази конвенция закони и правила или приложимите меж-дународни норми и стандарти за предотвратяване, намаляване изапазване под контрол замърсяването от плавателните съдове, акотова нарушение е извършено в териториалното море илиизключителната икономическа зона на тази държава.
2. Ако съществуват явни основания да се смята, че плавателният
съд, плаващ в териториалното море на дадена държава, по времена прехода е нарушил приетите от нея в съответствие с тазиконвенция закони и правила на тази държава или приложимитемеждународнинормиистандартизапредотвратяване,намаляванеи запазване под контрол замърсяването от кораби, тази държаваможе,безданакърняваприлаганетонасъответнитеразпоредбинараздел 3, част II, да направи фактическа инспекция на плавател-ния съд за установяване на това нарушение и може, когато това еоправданосдоказателственматериал,дазаведедело,включителнои да задържи плавателния съд, в съответствие със своите закони исъблюдавайки разпоредбите на раздел 7.
3. Ако има явни основания да се смята, че плавателният съд,
извършващ плаване в териториалното море или изключителнатаикономическа зона на дадена държава, е нарушил визключителнатаикономическазонаприложимитемеждународнинорми и стандарти или приетите от нея закони и правила в съот-ветствие с тези международни норми и стандарти и които осигу-ряват тяхното осъществяване, то тази държава може да изиска оттозиплавателенсъдинформацияотноснонаименованиетонапла-вателния съд и пристанището, където е регистриран, относнопоследното и следващо пристанище, където ще влезне, както идруга имаща отношение към делото информация, необходима заустановяването дали е било извършено нарушение.
4. Държавите на знамето приемат закони, правила и други мерки
технитекорабидасеподчиняватнаизискваниятазапредоставянена информация в съответствие с параграф 3.5. Ако има явни основания да се смята, че плавателният съд,извършващ плаване в изключителната икономическа зона или втериториалното море на дадена държава, е извършил нарушение,упоменато в параграф 3, водещо до голямо изхвърляне,предизвикващо значително замърсяване или опасност от значи-телнозамърсяваненаморскатасреда,тазидържаваможедапред-приемефактическаинспекциянаплавателниясъдзаизясняваненавъпросите, свързани с това нарушение, ако плавателният съдотказва да предостави информация или ако съзнателно е предос-тавенаинформация,коятопротиворечинафакти,итакаваинспек-ция е оправдана от обстоятелствата по случая.
6. Ако има явни обективни доказателства, че плавателният съд,
извършващ плаване в изключителната икономическа зона илитериториалното море на дадена държава, е извършил визключителната икономическа зона нарушение, упоменато впараграф 3, довело до изхвърляне, което е причинило илизаплашвадапричинитежкищетинакрайбрежието,насвързанитес това интереси на крайбрежната държава или на ресурсите нанейното териториално море или изключителна икономическазона,тотазидържаваможе,спазвайкиразпоредбитенараздел7ипри условие че това е придружено с доказателствен материал, дазаведе дело, включително и да разпореди задържане на плавател-ния съд, в съответствие със своите закони.
7. Независимо от разпоредбите на параграф 6, в случаите, когато
подходящи процедури са били предприети или чрез компетентнамеждународнаорганизация,илиподругвзаимноприемливначин,въз основа на които се поема задължение за залог чрез бон илидруга подходяща финансова гаранция е била обезпечена,крайбрежната държава, ако е обвързана с такива правила, разре-шава на плавателния съд да продължи своя курс.
8. Разпоредбитенапараграфи3,4,5 ,6и7съответносеприлагат
по отношение на националните закони и правила, приети в съот-
ветствие с член 211, параграф 6.
Член 221
Мерки за избягване на замърсяване, станало в резултат на
морски аварии
1. В съответствие с международното право, както обичайно, такаи договорно, нищо в тази част не нарушава правото на държаватада приема мерки и обезпечава изпълнението им отвъд границитена териториалното море, които съответстват на фактическите иевентуалните щети, за защита на крайбрежието си или на свърза-ните с това интереси, включително риболова, от замърсяване илизаплаха от замърсяване, които, разумно предполагайки, могат дадоведат до сериозни и опасни последици.
2. Зацелитенатозичлен„морскаавария“означавасблъскванена
плавателни съдове, засядане на плитчини, друг морски инцидент04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 163
или друго произшествие на борда на плавателния съд или извън
него, довело до материални щети или до неизбежна заплаха отнанасяне на материални щети на плавателния съд или на товара.
Член 222
Обезпечаване на изпълнението по отношение на
замърсяване от атмосферата или посредством нея
Държавите обезпечават изпълнението на законите и правилата,приети от тях в съответствие с член 212, парагра ф1исдругите
разпоредби на тази конвенция, във въздушното пространство,намиращо се под техен суверенитет, или по отношение наплавателнитесъдовеилилетателнитеапаратиподтяхнознамеилирегистрирани в тях, а така също приемат необходимите закони иправила и други мерки за осъществяване на установенитепосредством компетентните международни организации илидипломатическаконференцияприложимимеждународнинормиистандарти за предотвратяване, ограничаване и контрол назамърсяването на морската среда от атмосферата или чрез нея всъответствиесвсичкисъответнимеждународнинормиистандартиотносно безопасността на въздухоплаването.
РАЗДЕЛ 7
ГАРАНЦИИ
Член 223
Мерки за улесняване на съдебната процедура
При разглеждане на дело, заведено в съответствие с тази част,държавите могат да вземат мерки за улесняване разпита насвидетелите и приемането на доказателства, предоставяни отвластите на друга държава или от компетентна международнаорганизация, а така също улесняват участието в това разглежданена официални представители на компетентната международнаорганизация, на държавата на знамето или на всяка държава,засегната от замърсяването в резултат на това нарушение.Официалните представители, участващи в това разглеждане, иматправата и задълженията, които се предвиждат от националнитезакони и правила или от международното право.
Член 224
Упражняване на правомощия за обезпечаване на решения
Правомощията, предвидени в тази част, за обезпечаванеизпълнениетопоотношениеначуждестраннитеплавателнисъдовемогат да се осъществяват само от официални лица или от военникораби,военнивъздухоплавателнисредстваилиотдругисъдовеивъздухоплавателни средства, които имат ясни опознавателнизнаци, позволяващи да се определят като извършващиправителствена служба и оправомощени за тези цели.Член 225
Задължение да се избегнат отрицателните последици при
упражняването на правомощията за обезпечаване на
изпълнението
При упражняване на правомощията съгласно тази конвенциясрещу чуждестранни плавателни съдове държавите не трябва дапоставят под заплаха безопасността на корабоплаването, даподлагатплавателниясъднанякакъвдругрискилидагоотвеждатв несигурни пристанища, или да го поставят на опасни места захвърляненакотва,илидаподлагатморскатасреданабезразсъденриск.
Член 226
Разследване на чуждестранни плавателни съдове
1. а) Държавите не могат да задържат чуждестранния плавателен
съд повече, отколкото това се изисква за целите на разслед-ването,предвиденивчлен216,218и220.Всякафактическаинспекция на чуждестранния плавателен съд се свежда допроверката на свидетелствата, корабния дневник и другидокументи, които плавателният съд е длъжен да има в съот-ветствие с общоприетите международни норми и стандартиили всички други подобни документи, с които разполагаплавателният съд. Плавателният съд може да бъдеинспектиран след такава проверка само когато:
i) има явни основания да се предполага, че състоянието на
плавателния съд или неговото оборудване не отговарят
съществено на тези документи;
ii) съдържанието на тези документи е недостатъчно за
потвърждаване или за проверка на предполагаемотонарушение;
iii) плавателният съд не разполага с действителни свидетел-
ства и корабни дневници;
б)Ако разследването доказва нарушение на приложимите
закони и правила или международни норми и стандарти заопазване на морската среда, то плавателният съд незабавносе освобождава при условие че се изпълнят някоицелесъобразни действия, като представяне на обезпечителенбон или друга подходяща финансова гаранция;
в) В случаите, когато плавателният съд е източник на крайна
опасностзананасяненащетинаморскатасреда,тобездасенарушават приложимите международни норми и стандартиотносногодносттанаплавателнитесъдовезаплаване,напла-вателния съд може да бъде отказано да бъде освободен илито може да бъде обусловено с поставянето на плавателниясъд на най-близкия подходящ кораборемонтен док. В слу-чаите, когато се отказва освобождаване на плавателния съдили то се поставя в зависимост от определени условия, дър-жаватаназнаметоследвадабъденезабавноизвестеназатоваи тя може да изиска плавателният съд да бъде освободен всъответствие с разпоредбите на част XV.164
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
2. Държавите си сътрудничат при разработването на процедурни
правила за избягване ненужните фактически инспекции на плава-телните съдове в море.
Член 227
Недопускане на дискриминация по отношение на
чуждестранните плавателни съдове
При упражняването на правата и изпълнението на задължениятаси в съответствие с тази част държавите не допускат никаквадискриминация по отношение на плавателните съдове на която ида е държава.
Член 228
Преустановяване и ограничаване на съдебното
преследване
1. Съдебното преследване за налагане санкции за нарушение наприложимитезаконииправилаилимеждународнинормиистан-дарти относно предотвратяването, ограничаването и контролавърху замърсяването от плавателни съдове, извършено отчуждестранен плавателен съд отвъд границите на териториалнотоморе на държавата, започнала съдебното преследване, сепреустановява, ако самата държава на знамето започне съдебнопреследване с цел да наложи санкции въз основа на съответнотообвинение,шестмесецаследпървотозапочваненасъдебнотопре-следване, с изключение на случаите, когато това преследване есвързано с нанесени тежки щети на крайбрежната държава иликогато държавата на знамето е пренебрегвала задълженията си заефективно осигуряване прилагането на международните норми истандарти относно нарушенията, извършени от неговите плава-телни съдове. Държавата на знамето, отправяща искането за пре-установяваненасъдебнотопреследваневсъответствиесразпоред-битенатозичлен,понадлеженначинпредоставянаразположениена държавата, възбудила делото, пълно досие по това дело и про-токолите по неговото разглеждане. С издаване на решение поделото от страна на държавата на знамето съдебното преследванесепрекратява.Следзаплащаненаразходитеподелотовсекизалогили друга финансова гаранция, внесена във връзка спреустановяването на съдебното преследване, се възстановяват открайбрежната държава.
2. Сизтичанетонатригодишенсрокотдататанаизвършванетона
нарушението не може да бъде започнато съдебно преследване заналаганесанкцииначуждестранниплавателнисъдове,кактоинемогат да бъдат започнати такива съдебни преследвания от никоядържава, ако същите вече са започнати от други държави, приусловие че се спазват разпоредбите, установени в параграф 1.
3. Разпоредбитенатозичленненарушаватправотонадържавата
на знамето да взема всякакви мерки, включително и започване насъдебнопреследванезаналаганенасанкциисъгласнозаконитеси,независимоотсъдебнотопреследване,започнатопо-раноотдругадържава.Член 229
Възбуждане на гражданско дело
Нищовтазиконвенциянепрепятствавъзбужданетонагражданскодело по всеки иск за вреди и загуби, нанесени в резултат отзамърсяването на морската среда.
Член 230
Парични санкции и спазване признатите права на
обвиняемия
1. За нарушения на националните закони и правила или на при-ложимите международни норми и стандарти за предотвратяване,намаляване и запазване под контрол замърсяването на морскатасреда, извършени от чуждестранни плавателни съдове отвъд гра-ницитенатериториалнотоморе,могатдасеналагатсамопаричнисанкции.
2. За нарушения на националните закони и правила или на при-
ложимите международни норми и стандарти за предотвратяване,намаляване и запазване под контрол замърсяването на морскатасреда, извършено от чуждестранни плавателни съдове втериториално море, могат да се налагат само парични санкции, сизключение на случаите на умишлено и сериозно замърсяване втериториалното море.
3. По време на съдебно преследване по такива нарушения, извър-
шени от чуждестранен плавателен съд, в резултат на което можеда се наложи глоба, се спазват правата на обвиняемия.
Член 231
Уведомяване държавата на знамето и другите
заинтересовани държави
Държавите незабавно уведомяват държавата на знамето и всякадруга заинтересована държава за всички мерки, взети всъответствиесраздел6срещучуждестранниплавателнисъдове,ипредоставянадържаватаназнаметовсичкиофициалнисъобщенияотносно тези мерки. За нарушенията, извършени в териториалноморе обаче, тези задължения на крайбрежните държави сеприлагатсамопоотношениенамерките,взетиприразглежданенаделото. Консулските длъжностни лица или дипломатическитепредставителиикогатоевъзможно,морскитевластинадържаватана знамето, незабавно информират за всички такива мерки.
Член 232
Отговорност на държавата за мерките, взети за
обезпечаване на изпълнението
Държавитеносятотговорностзащетитеизагубите,коитомогатдаим се вменят и произтичат от мерките, взети в съответствие с04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 165
раздел 6, когато тези мерки са незаконни или излизат извън
рамките на разумно необходимите с оглед на наличнатаинформация. Държавите осигуряват възможност технитесъдилища да бъдат сезирани с искове за възстановяване на такивазагуби или щети.
Член 233
Гаранции по отношение на проливите, използвани за
международно корабоплаване
Нищо в раздели 5 ,6и7н е засяга правния режим на проливите,
използвани за международно корабоплаване. Но акочуждестранният плавателен съд, освен плавателните съдове,посочени в раздел 10, е нарушил законите и правилата, посоченивчлен42,параграф1,буквиа)иб),итованарушениеепричинилоили заплашва да причини тежки щети на морската среда напроливите, държавите, които граничат с проливите, могат давземат съответните мерки за обезпечаване изпълнениет о и в този
случай спазват mutatis mutandis разпоредбите на този раздел.
РАЗДЕЛ 8
РАЙОНИ, ПОКРИТИ С ЛЕД
Член 234
Райони, покрити с лед
Крайбрежните държави имат право да приемат и осигуряватспазването на недискриминационни закони и правила запредотвратяване, намаляване и запазване под контролзамърсяванетонаморскатасредаотплавателнисъдовеврайоните,покритиследвграницитенаизключителнатаикономическазона,където особено тежките климатични условия и наличието наледове,покриващитезирайонипрезпо-голяматачастнагодината,препятстват или сериозно заплашват корабоплаването, азамърсяването на морската среда може да нанесе тежки щети наекологическото равновесие или необратимо да го наруши. Наосноватананай-достовернитенаучниданни,скоитосеразполага,в тези закони и правила се вземат предвид в нужната степенизискваниятанакорабоплаванетоиопазванетонаморскатасреда.
РАЗДЕЛ 9
ОТГОВОРНОСТ
Член 235
Отговорност
1. Държавите носят отговорност за изпълнение на своите между-народни задължения относно защитата и опазването на морскатасреда. Те носят отговорност съгласно международното право.2. Държавите обезпечават, щото правните им системи да даватвъзможност да се разполага със средства за бързото и адекватновъзмездяване или друго компенсиране на щети, причинени отзамърсяването на морската среда от физически или юридическилица, намиращи се под тяхна юрисдикция.
3. Сцелдасеосигурибързотоиадекватновъзмездяванепоотно-
шение на всички щети, причинени от замърсяването на морскатасреда, държавите си сътрудничат при прилагането на съществува-щотомеждународноправо,изапо-нататъшноторазвитиенамеж-дународното право относно отговорността за оценката ивъзмездяванетонащети,изаурежданетонасвързанитестоваспо-рове,асъщотака,когатотоваеуместно,заразработванетонакри-терии и процедура за изплащане на адекватната компенсация,предвиждащинапримерзадължителназастраховкаиликомпенса-ционни фондове.
РАЗДЕЛ 10
СУВЕРЕНЕН ИМУНИТЕТ
Член 236
Суверенен имунитет
Разпоредбитенатазиконвенцияотноснозащитатаиопазванетонаморската среда не се прилагат по отношение на военните кораби,военно-спомагателните съдове, нито другите плавателни съдовеиливъздухоплавателнитесредства,коитосасобственостнаилисеуправляват от дадена държав а и в дадения момент са само на
държавна нетърговска служба. Всяка държава обаче, приемайкиподходящите мерки, ненарушаващи действията на такива съдовеили въздухоплавателни средства, които са нейна собственост илисеуправляватотнея,кактоиспособносттаимдаизвършваттакивадействия, осигурява действията на такива съдове иливъздухоплавателни средства да бъдат, доколкото това е разумно ивъзможно, съвместими с тази конвенция.
РАЗДЕЛ 11
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СИЛАТА НА ДРУГИ КОНВЕНЦИИ ОТНОСНО
ЗАЩИТАТА И ОПАЗВАНЕТО НА МОРСКАТА СРЕДА
Член 237
Задължения, произтичащи от други конвенции относно
защитата и опазването на морската среда
1. Разпоредбите на тази част не нарушават конкретните задълже-ния, поети от държавата по силата на специални конвенции и166
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
споразумения, сключени по-рано, които се отнасят до защитата и
опазването на морската среда, и споразуменията, които могат дабъдатсключени,катосеразвиватосновнитепринципи,установенив тази конвенция.2. Конкретнитезадължения,поетиотдържавитепосилатанаспе-циални конвенции, които се отнасят до защитата и опазването наморската среда, се осъществяват по начин, съвместим с основнитепринципи и цели на тази конвенция.
ЧАСТ XIII
МОРСКИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
РАЗДЕЛ 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
ЧЛЕН 238
Право да се провеждат морски научни изследвания
Всичкидържави,независимоотгеографскотоимположение,кактои компетентните международни организации имат право дапровеждат морски научни изследвания, при условие че се спазватправата и задълженията на другите държави, съгласно тазиконвенция.
Член 239
Насърчаване на морските научни изследвания
Държавите и компетентните международни организациинасърчават и улесняват развитието и провеждането на морскитенаучни изследвания съгласно тази конвенция.
Член 240
Общи принципи за провеждането на морски научни
изследвания
При провеждането на морски научни изследвания се прилагатследните принципи:
а) морските научни изследвания се провеждат изключително за
мирни цели;
б) морските научни изследвания се провеждат с подходящи
научни методи и средства, съвместими с тази конвенция;
в) морските научни изследвания не трябва да създават
неоправдани препятствия за другите правомерни начини за
използването на морето, съвместими с тази конвенция, и тенадлежно спазват, по време на такова използване;г) морскитенаучниизследваниящесепровеждат,катосеспазват
всички съответни разпоредби, приети в съответствие с тазиконвенция, включително онези, които се отнасят до защитатаи опазването на морската среда.
Член 241
Непризнаване на морската научноизследователска дейност
като правна основа за предявяване на претенции
Морскатанаучноизследователскадейностнеможедапредставляваправно основание за предявяването на каквито и да е претенциикъм която и да е част от морската среда или от нейните ресурси.
РАЗДЕЛ 2
МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 242
Насърчаване на международното сътрудничество
1. Държавите и компетентните международни организациинасърчават в съответствие с принципите за зачитане на суверени-тета и юрисдикцията и въз основа на взаимната изгода, междуна-родното сътрудничество при провеждането на морски научниизследвания за мирни цели.
2. Втозиконтекст,катосеспазватправатаизадължениятанадър-
жавите по силата на тази конвенция, дадена държава, прилагайкитазичаст,предоставя,споредобстоятелствата,надругитедържавиразумнавъзможностдаполучатотнеяиливсътрудничествоснея,информация, необходима, за да се предотвратят или да се осъ-ществи контрол върху щетите, нанесени на здравето или безопас-ността на дадени лица или на морската среда.
Член 243
Създаване на благоприятни условия
Държавите и компетентните международни организации сисътрудничат, като сключват двустранни и многостранни04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 167
споразумения за създаването на благоприятни условия за
провеждане на морски научни изследвания в морската среда и заобединяването на усилията на учените при изучаването насъщността на явленията и процесите в морската среда и връзкатапомежду им.
Член 244
Публикуване и разпространяване на информация и
знания
1. Държавите и компетентните международни организации,съгласно тази конвенция, предоставят, като публикуват и раз-пространяват по подходящи канали информация за предвидениосновни програми и техните цели, както и знания, натрупани врезултат на морските научни изследвания.
2. Затазицелдържавитекактосамостоятелно,так аивсътрудни-
чество с други държав и и с компетентните международни
организацииактивнонасърчаватпотокаотнаучниданнииинфор-
мацияипредаванетоназнания,натрупаниврезултатнаморскитенаучни изследвания, особено на развиващите се държави, както иукрепванетонаспособносттанаразвиващитеседържависамостоя-телно да провеждат морски научни изследвания, като съответноосъществяват програма за осигуряване на подходящо образованиеи обучение на техния научен и технически персонал.
РАЗДЕЛ 3
ПРОВЕЖДАНЕ И НАСЪРЧАВАНЕ НА МОРСКИТЕ НАУЧНИ
ИЗСЛЕДВАНИЯ
Член 245
Морски научни изследвания в териториалното море
Крайбрежните държави, упражнявайки своя суверенитет, иматизключителното право да регулират, разрешават и провеждатморски научни изследвания в своето териториално море.Морските научни изследвания в него се провеждат само сизричното съгласие на крайбрежната държава и съгласноусловията, поставени от нея.
Член 246
Морски научни изследвания в изключителната
икономическа зона и върху континенталния шелф
1. Крайбрежните държави, упражнявайки своята юрисдикция,иматправотодарегулират,разрешаватипровеждатморскинаучниизследвания в своята икономическа зона и върху свояконтинентален шелф съгласно съответните разпоредби на тазиконвенция.
2. Морски научни изследвания в изключителната икономическа
зонаивърхуконтиненталнияшелфсепровеждатсъссъгласиетонакрайбрежната държава.
3. Крайбрежните държави при нормални обстоятелства дават
своето съгласие за осъществяването на проекти за морски научниизследвания на други държави или компетентни международниорганизации в тяхната изключителна икономическа зона иливърху континенталния им шелф съгласно тази конвенцияизключително за мирни цели и за да се увеличават научните зна-ния по въпросите на морската среда за благото на цялоточовечество.Затазицелкрайбрежнитедържавиустановяватнормии процедури, осигуряващи даването на такова съгласие без заба-вяне и непозволяващи неоправдания отказ то да бъде дадено.
4. За целите на приложението на параграф 3 нормални обстоя-
телства могат да съществуват въпреки отсъствието надипломатически отношения между крайбрежната държава и дър-жавата, провеждаща изследванията.
5. Крайбрежните държави могат обаче по свое усмотрение да
откажат да дадат съгласие за провеждането на морско научноизследване от друга държава или компетентна международнаорганизация в икономическата зона или върху континенталнияшелф на крайбрежната държава ако проектът:
а) има непосредствено значение за промишленото проучване и
експлоатацията на природните ресурси — живи или неживи;
б) предвижда сондиране на континенталния шелф, използването
на експлозиви или проникването на вредни вещества в мор-
ската среда;
в) предвижда създаването, експлоатирането и използването на
изкуствени острови, съоръжения и конструкции, посочени вчлен 60 и 8О;
г) съдържа информация, предадена съгласно член 248 относно
характера и целите на проекта, която е неточна, или ако дър-жавата или компетентната международна организация,провеждаща проучването, има неизпълнени задължения къмкрайбрежната държава от предишни проекти за проучване.
6. Въпрекиразпоредбитенапараграф5крайбрежнитедържавинемогат по свое усмотрение да откажат да дадат съгласието си посилатанабуква„а“натазиточкаотноснопроектзаморсконаучноизследване, който да се осъществи съгласно разпоредбите на тази168
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
част върху континенталния шелф отвъд 200 морски мили от
изходните линии, от които се измерва ширината натериториалното море, извън онези специфични райони, коитокрайбрежните държави могат по всяко време публично да обявятзарайони,вкоитосепровеждаиливразуменпериодотвремещесе проведат експлоатационни или детайлизиранипромишленопроучвателни операции. Крайбрежните държавиразумноуведомяватзаопределянетонатакиварайониизавсичкипромени по тяхно отношение, но не са задължени да дават под-робности за операциите в тях.
7. Разпоредбите на параграф 6 не нарушават правата на
крайбрежните държави върху континенталния шелф, установенив член 77.
8. Морскатанаучноизследователскадейност,закоятосеговорив
този член не трябва да създава неоправдани препятствия за дей-носттанакрайбрежнатадържава,осъществяванаприупражняванена нейните суверенни права и юрисдикция, предвидени в тазиКонвенция.
Член 247
Морски научноизследователски проекти, предприети от
или под егидата на международни организации
Крайбрежната държава, която е член на или има двустранноспоразумение с международна организаци я и в чиято
изключителнаикономическазонаиливърхучийтоконтиненталеншелф тази организация иска да осъществи морскинаучноизследователски проект, непосредствено или под нейнатаегида, се разглежда като дала разрешение за осъществяването напроекта съгласно съгласуваните спецификации, ако тази държаваодобри подробния проект, когато решението за осъществяванетонапроектаевзетооторганизациятаиликогатожелаедаучаствавнего и не е направила никакви възражения в период от 4 месеца,след като организацията е уведомила крайбрежната държава запроекта.
Член 248
Задължение да се предоставя информация на
крайбрежната държава
Държавите и компетентните международни организации, коитовъзнамеряват да предприемат морски научни изследвания визключителната икономическа зона или върху континенталнияшелф на дадена крайбрежна държава,ѝ Aпредоставят не по-малко
от6месецапредипредполагаематадатаназапочванетонаморскиянаучноизследователски проект пълното описание на:
а) характера и целите на проекта;б) методите и средствата, които ще се използват, включително
имената,тонажа,атакасъщоикласатанасъдоветеиописание
на научното оборудване;
в) точния географски район, в който ще се провежда проекта;г) предвидените дати на първото пристигане и на окончателното
отпътуване на научноизследователските съдове или наразполагането на оборудването и прибирането му, споредслучая;
д) името на учреждението, под чиято егида се провежда изслед-
ването,неговиядиректорилицето,коетоотговарязапроекта;и
е) степента, в която се смята, че крайбрежната държава може да
участва или да бъде представена в проекта.
Член 249
Задължение да се спазват определени условия
1. Държавите и компетентните международни организации,предприемайки морски научни изследвания в изключителнатаикономическа зона или върху континенталния шелф накрайбрежната държава, спазват следните условия:
а) осигуряват правото на крайбрежната държава, ако тя желае
това, да участва или да бъде представена в морския
научноизследователски проект, особено на борда нанаучноизследователските плавателни съдове или на другитеустройства и научноизследователски съоръжения, когато товае практически възможно, без да заплаща никакво възнаграж-дение на изследователите от тази държава и без последната дае задължена да участва в разноските по проекта;
б) предоставятнакрайбрежнатадържава,понейноискане,пред-
варителен доклад, когато това е практически възможно, изаключителните резултати и изводи след приключване наизследването;
в) задължават се да осигурят достъпа на крайбрежната държава,
по нейно искане, до всички данни и образци, получени приосъществяванетонаморскиянаучноизследователскипроект,исъщо така, даѝ Aпредоставят данни, от които могат да бъдат
изваденикопияиобразци,коитодабъдатразделени,бездасенакърнява научната им стойност;
г) ако бъдат помолени, предоставят на крайбрежната държава
оценката на тези данни, образци или резултати от изследва-нето, или даѝ Aокажат съдействие при оценяването и
интерпретирането им;
д) като се спазват разпоредбите на параграф 2, осигуряват предо-
ставянето на резултатите от изследването на международнатаобщност по подходящи национални или международниканали в най-краткия практически възможен срок;
е) незабавно информират крайбрежната държава за всяко
по-голямо изменение на научноизследователската програма;
ж) ако не бъде постигнато споразумение за друго, премахват
научноизследователските съоръжения и оборудване щомизследването завърши.
2. Този член не нарушава условията, установени от законите иправилата на крайбрежната държава, що се отнася до упражнява-нето по нейно усмотрение на дискреционнотоѝ Aправомощие да04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 169
даваилинесъгласие,всъответствиесчлен246,параграф5,които
изискват предварително споразумение за предоставяне на между-народната общност онези резултати от изследователски проект,които имат непосредствено значение за промишленото проучванеи експлоатацията на природните ресурси.
Член 250
Информация относно морските научно-изследователски
проекти
Информациятаотносноморскитенаучноизследователскипроектисе предава по подходящи официални канали, ако няма другоспоразумение.
Член 251
Общи критерии и ръководни принципи
Държавите се стремят да насърчават чрез компетентнитемеждународни организации установяването на общи критерии иръководни принципи, за да подпомогнат държавите приопределянето на характера и последиците на морските научниизследвания.
Член 252
Мълчаливо съгласие
Държавите или компетентните международни организации могатда започнат осъществяването на морски научноизследователскипроекти в срок от 6 месеца от датата, на която информацията,която се изисква по силата на член 248, е предадена накрайбрежнатадържава,аковтечениена4месецаотполучаванетона съобщението, съдържащо такава информация, крайбрежнатадържаванеинформирадържаватаилиорганизацията,провеждащаизследването, че:
а) отказва да даде съгласие по силата на разпоредбите на
член 246; или
б) информацията,предоставенаоттазидържаваиликомпетентна
международна организация относно характера и целите на
проекта, не отговаря на съвършено очевидни факти; или
в) изисква допълнителна информация относно условията и
информацията,предоставенапосилатаначлен248и249;или
г) съществуват неизпълнени задължения по предишни морски
научноизследователски проекти, осъществявани от тази дър-жаваилиорганизация,поотношениенаусловията,установенив член 249.Член 253
Преустановяване и прекратяване на морска
научноизследователска дейност
1. Крайбрежната държава има право да изисквапреустановяването на всяка вече започната морсканаучноизследователскадейноствнейнатаизключителнаикономи-ческа зона или върху нейния континентален шелф, ако:
а) изследователската дейност не се води съгласно информацията,
предадена, въз основа на член 248, върху която се основава
съгласието на крайбрежната държава; или
б) държавата или компетентната международна организация,
провеждаща изследователската дейност, не спазва разпоред-бите на член 249 за правата на крайбрежната държава, свър-зани с морския научноизследователски проект.
2. Крайбрежната държава има право да изисква прекратяванетонавсякаморсканаучноизследователскадейноствслучай,ченесеспазватразпоредбитеначлен248,коетоводидозначителноизме-нение на изследователския проект или на изследователскатадейност.
3. Крайбрежната държава може също така да поиска прекратява-
нето на морската научноизследователска дейност, ако всяка отситуациите, описани в параграф 1, не е била поправена в разуменпериод от време.
4. След като бъдат уведомени от крайбрежната държава за ней-
ното решение да изиска преустановяване или прекратяване, дър-жавите или компетентните международни организации, на коитое било разрешено да провеждат морска научноизследователскадейност,прекратяватизследователскатадейност,закоятосесъоб-щава в уведомлението.
5. Разпореждането за преустановяване или прекратяване по
силатанапараграф1сеотменяоткрайбрежнатадържаваисераз-решава продължаването на морската научноизследователскадейност, щом като държавата или компетентната международнаорганизация,извършващаизследването,изпълниусловията,изиск-вани в членове 248 и 249.
Член 254
Права на съседните държави без излаз на море и на
съседните държави с неблагоприятно географско
положение
1. Държавитеикомпетентнитемеждународниорганизации,пред-ставили на крайбрежната държава проекта за морско научноизследване,посоченвчлен249,параграф3,уведомяватсъседнитедържавибезизлазнамореисъседнитедържависнеблагоприятногеографско положение за предполагаемия изследователски проекти съобщават за това на крайбрежната държава.170
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
2. След като заинтересованата крайбрежна държава даде съгла-
сието си за провеждане на предполагаемия морскинаучноизследователскипроектсъгласночлен246идругитесъот-ветни разпоредби на тази конвенция, държавите и компетентнитемеждународни организации, предприемащи този проект, предо-ставят на съседните държави без излаз на море и съседните дър-жави с неблагоприятно географско положение, по тяхно искане,съответнатаинформация,посоченавчлен248ичлен249,параг-раф 1, буква е).
3. На съседните държави без излаз на море и държави с неблаго-
приятногеографскоположение,закоитосеговорипо-горе,сепре-доставя, по тяхно искане, възможност да участват, където това евъзможно, в предполагаемия морски научноизследователски про-ектсквалифицираниексперти,назначаваниоттях,исрещукоитокрайбрежнатадържаванеенаправилавъзражение,съгласноусло-вията,договоренивпроекта,междузаинтересованатакрайбрежнадържава и държавата или компетентната международнаорганизация,коятопровеждаморскотонаучноизследваневсъот-ветствие с разпоредбите на тази конвенция.
4. Държавитеикомпетентнитемеждународниорганизации,посо-
чени в параграф 1, предоставят на горепосочените държави безизлазнамореидържависнеблагоприятногеографскоположениепо тяхно искане информацията и помощта, посочени в член 249,параграф 1 буква г), като се спазват разпоредбите на член 249,параграф 2.
Член 255
Мерки за улесняване на морските научни изследвания и
за подпомагане на научноизследователските плавателни
съдове
Държавите се стремят да приемат разумни норми, правила ипроцедури, за да насърчават и улесняват морските научниизследвания, провеждани съгласно тази конвенция отвъд тяхнототериториално море, и ако това е необходимо, да облекчаватдостъпа на морските научноизследователски съдове, спазващисъответните разпоредби на тази част, до техните заливи, приусловиечесеспазватразпоредбитенатехнитезаконииправила,ида подпомагат тези плавателни съдове.
Член 256
Морски научни изследвания в района
Всички държави независимо от тяхното географско положение икомпетентнитемеждународниорганизациииматправотосъгласноразпоредбитеначастXIдапровеждатморскинаучниизследванияв района.
Член 257
Морски научни изследвания във водния стълб отвъд
изключителната икономическа зона
Всички държави независимо от тяхното географско положение икомпетентните международни организации имат право съгласнотази конвенция, да провеждат морски научни изследвания въвводния стълб отвъд пределите на изключителната икономическазона.
РАЗДЕЛ 4
НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКИ СЪОРЪЖЕНИЯ И
НАУЧНОИЗСЛЕДОВАТЕЛСКО ОБОРУДВАНЕ В МОРСКАТА
СРЕДА
Член 258
Разполагане и използване
Разполагането и използването на научноизследователскитесъоръжения и научноизследователското оборудване от какъвто ида е тип в морската среда се извършва, като се спазват същитеусловия, които се предписват от тази конвенция за провежданетона морски научни изследвания във всеки подобен район.
Член 259
Правен статут
Съоръженията и оборудването, за които се говори в този раздел,нямат статута на острови. Те нямат собствено териториално мореи тяхното наличие не влияе върху делимитацията натериториалното море, изключителната икономическа зона иликонтиненталния шелф.
Член 260
Зони за безопасност
Съгласно съответните разпоредби на тази конвенция околонаучноизследователските съоръжения могат да бъдат създаванизони за безопасност, ненадхвърлящи разстоянието от 500 метра.Всички държави съблюдават спазването на тези зони забезопасност от техните плавателни съдове.
Член 261
Несъздаване на препятствия по корабоплавателните
пътища
Разполагането и използването на научноизследователскисъоръжения от какъвто и да е тип не трябва да създаватпрепятствия за корабоплаването по установен морски път.
Член 262
Опознавателни знаци и предупредителни сигнали
Съоръженията и оборудването, за което става дума в този раздел,трябва да имат опознавателни знаци, посочващи държавата нарегистриране или международната организация, на която те04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 171
принадлежат,иданосятадекватни,съгласуванипомеждународен
начин, предупредителни сигнали, осигуряващи безопасността помореибезопасносттанавъздухоплаването,катосевзематпредвидправилата и стандартите, установени от компетентнитемеждународни организации.
РАЗДЕЛ 5
ОТГОВОРНОСТ
Член 263
Отговорност
1. Държавитеикомпетентнитемеждународниорганизацииносятотговорност за обезпечаване на изискването провежданите от тяхили от тяхно име научни изследвания да се извършват съгласнотази конвенция.
2. Държавитеикомпетентнитемеждународниорганизацииносят
отговорност за мерките, взети от тях в противоречие с тазиконвенция по отношение на морските научни изследвания, про-веждани от други държави, техните физически или юридическилица, или от компетентните международни организации иобезпечават компенсации за щетите, причинени при прилаганетона такива мерки.
3. Държавитеикомпетентнитемеждународниорганизацииносят
отговорност в съответствие с член 235 за щети, причинени отзамърсяване на морската среда, възникнало в резултат на морскинаучни изследвания, предприети от тях или от тяхно име.
РАЗДЕЛ 6
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ И ВРЕМЕННИ МЕРКИ
Член 264
Уреждане на спорове
Спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането наразпоредбите на тази конвенция по отношение на морскитенаучни изследвания, се уреждат съгласно част XV, раздел и2и3 .
Член 265
Временни мерки
ДоурежданетонаспорсъгласночастXV,раздел и2и3,държавата
или компетентната международна организация, получилиразрешениедаосъществятморскинаучноизследователскипроект,няма да разрешава изследователската дейност да продължава безизричното съгласие на заинтересованата крайбрежна държава.
ЧАСТ XIV
РАЗВИТИЕ И ПРЕДАВАНЕ НА МОРСКА ТЕХНОЛОГИЯ
РАЗДЕЛ 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 266
Насърчаване на развитието и на предаването на морска
технология
1. Държавите си сътрудничат непосредствено или чрез междуна-родни организации съгласно своите възможности за активнотонасърчаваненапредаванетонаморсканаучнаинформацияимор-ска технология на справедлива и разумна основа и условия.
2. Държавите насърчават развитието на морския научен и
технологиченкапацитетнадържавите,коитомогатдаиматнуждаи молят за техническа помощ в тази област, по-специално — наразвиващите се държави, включително държавите без излаз наморе и държавите с неблагоприятно географско положение, поотношение на промишленото проучване, експлоатацията, съхра-няването и стопанисването на морските ресурси, защитата и опаз-ванетонаморскатасреда,морскитенаучниизследванияидругитевидове дейност, в морската среда, съвместими с тази конвенция, сцел да се ускори социалното и икономическото развитие наразвиващите се държави.
3. Държавите се стремят да съдействат за установяването на бла-
гоприятниикономическииправниусловиязапредаванетонамор-ска технология за облагодетелстването на всички заинтересованистрани на справедлива основа.
Член 267
Защита на законните интереси
Насърчавайки сътрудничеството съгласно член 266, държавитенадлежно вземат под внимание законните интереси, включвайки172
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
правата и задълженията на тези, които владеят, предоставят или
получават морска технология.
Член 268
Основни цели
Държавите непосредствено или чрез компетентните междуна-
родни организации насърчават:
а) получаването, оценката и разпространяването на морски тех-
нологичнизнанияиоблекчаватдостъпадотазиинформацияи
до тези данни;
б) развитието на подходяща морска технология;
в) развитието на необходимата технологична инфраструктура за
улесняване предаването на морска технология;
г) развитиетоначовешкитересурсипосредствомобучаванеипре-
доставянето на образование на граждани от развиващите се
държави и на страни и особено на гражданите на най-слаборазвитите от тях;
д) международното сътрудничество на всички нива,
по-специално — на регионално, субрегионално и двустраннониво.
Член 269
Мерки за постигането на основните цели
За да бъдат постигнати целите, посочени в член 268, държавите,непосредствено или чрез компетентни международниорганизации, се стремят да:
а) установят програми за техническо сътрудничество за ефектив-
ното предаване на всички видове морска технология на дър-
жави,коитомогатдаиматнуждаотнеяимолятзатехническапомощ в тази област, особено на развиващи се държави безизлаз на море и държави с неблагоприятно географско поло-жение, както и на други развиващи се държави, които не сабили в състояние да развият своя собствен технологичен капа-цитетвобласттанаморскатанаукаипромишленотопроучванеи експлоатация на морските ресурси, или да развият инфра-структурата на такава технология;
б) насърчават установяването на благоприятни условия за
сключването на споразумения, контракти или други подобнидоговорености на равноправни и разумни условия;
в) провеждатконференции,семинариисимпозиумипонаучнии
технологични проблеми, особено по практиката и методите запредаване на морска технология;
г) насърчаватразмянатанаучениинатехнологичниидругиекс-
перти;
д) предприематпроектиинасърчаватсмесенитедружестваидру-
гите форми на двустранно и многостранно сътрудничество.РАЗДЕЛ 2
МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 270
Средства и форми на международното сътрудничество
Международно сътрудничество за развитието и предаването наморска технология се провежда там, където това е възможно иприложимо, чрез съществуващите двустранни, регионални илимногостранни програми и също чрез разширени и нови програмиза улесняването на морските научни изследвания, предаването наморска технология, по-специално в новите области, и заосигуряването на адекватно международно финансиране наокеанските изследвания и развитие.
Член 271
Ръководни принципи, критерии и стандарти
Държавите, непосредствено или чрез компетентни международниорганизации, насърчават установяването на общоприетиръководни принципи, критерии и стандарти за предаването наморска технология на двустранна основа или в рамките намеждународнитеорганизацииилинадругифоруми,катообръщатособено внимание на интересите и нуждите на развиващите седържави.
Член 272
Координация на международните програми
В областта на предаването на морска технология държавите сестремятдаосигуряткомпетентнитемеждународниорганизациидакоординират своята дейност, включително провеждането нарегионална или световна програма, като се обърне внимание наинтересите и нуждите на развиващите се държави, особено надържавите без излаз на море и държавите с неблагоприятногеографско положение.
Член 273
Сътрудничество с международните организации и с
органа
Държавите активно си сътрудничат с компетентнитемеждународни организаци и и с органа, за да насърчават и
улесняватпредаванетонауменияиморскатехнология,свързанисдейността в района на развиващите се държави, на технитеграждани и на предприятието.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 173
Член 274
Цели на органа
Като спазват всички законни интереси, включително правата и
задълженията на притежателите, доставчиците и получателите натехнология, органът осигурява във връзка с дейността в районаследното:
а) въз основа на принципа на равноправно географско разпреде-
ляне гражданите на развиващите се държави, били те край-
брежни, без излаз на море или с неблагоприятно географскоположение,дабъдатангажиранисцелобучение,каточленовенауправленческия,изследователскияитехническияперсонал,създаден за нуждите на тази дейност;
б) техническата документация за съответното оборудване,
машини,устройстваипроцесидабъдедостъпназавсичкидър-жави,по-специалнозаразвиващитеседържави,коитосенуж-даят от нея и искат техническа помощ в тази област;
в) органътщевземеподходящимерки,задаулесниполучаването
на техническа помощ в областта на морската технология отдържави, които се нуждаят от не я и я искат, по-специално за
развиващите се държави, и за да получат техните гражданинеобходимите умения и ноу-хау, включително и професио-нално обучение;
г) държавите, които се нуждаят и искат техническа помощ,
по-специално развиващите се държави, да бъдат подпомаганиприполучаванетонанужнотооборудване,процеси,предприя-тия и друго техническо ноу-хау посредством всеки от финан-совите механизми, предвидени в тази конвенция.
РАЗДЕЛ 3
НАЦИОНАЛНИ И РЕГИОНАЛНИ МОРСКИ НАУЧНИ И
ТЕХНОЛОГИЧНИ ЦЕНТРОВЕ
Член 275
Създаване на национални центрове
1. Държавите, непосредствено или чрез компетентните междуна-родни организации и органа, насърчават създаването,по-специално в развиващи се крайбрежни държави, на нацио-нални центрове за морски научни и технологични изследвания иукрепването на съществуващите национални центрове, за да сти-мулира и подтикне провеждането на морски научни изследванияот развиващите се крайбрежни държави и да засили технитенационални способности да използват и опазват своите морскиресурси за своя икономическа изгода.
2. Държавите, чрез компетентните международни организации и
чрез органа оказват адекватна помощ, за да облекчат създаванетои укрепването на такива национални центрове, които да осигурятнадържавите,коитосенуждаятиискаттехническапомощ,такиваусловия за квалифицирано обучение и нужното оборудване, уме-ния и ноу-хау, както и технически експерти.
Член 276
Създаване на регионални центрове
1. Държавите, съгласувано с компетентните международниорганизации, органа и националните морски научни и техноло-гични изследователски центрове, насърчават създаването, особенов развиващите се държави, на регионални центрове за морскинаучни и технологични изследвания, за да се стимулира иподтикне провеждането на морски научни изследвания отразвиващите се държави и да се облагоприятства предаването наморска технология.
2. Всички държави от даден регион си сътрудничат с регионал-
ните центрове в тях, за да се осигури най-ефективното постиганена техните цели.
Член 277
Функции на регионалните центрове
Функциите на регионалните центрове ще включват, между дру-гото:
а) обучаване и образователни програми на всички нива по раз-
лични аспекти на морските научни и технологични изследва-
ния,по-специално—поморскабиология,включителносъхра-няването и стопанисването на живите ресурси, океанография,хидрография, инженерство, геоложко изследване на морскотодъно, добивна технология и технология за получаването напрясна вода;
б) изследвания по проблемите на управлението;
в) проучвателни програми, свързани със защитата и запазването
на морската среда и предотвратяването, намаляването и
контролирането на замърсяването;
г) организирането на регионални конференции, семинари и
симпозиуми;
д) получаването и обработването на морски научни и техноло-
гични данни и информация;
е) бързо разпространяване на резултатите от морските научни и
технологични изследвания чрез публикуването им в достъпнииздания;174
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ж) популяризиране на националната политика относно предава-
нето на морска технология и системни сравнителни изследва-
ния на тази политика;
з) събиранеисистематизираненаинформацияотноснопазарана
технология и контрактите и другите споразумения, свързани спатентите;
и) техническо сътрудничество с другите държави в региона.РАЗДЕЛ 4
СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНИТЕ
ОРГАНИЗАЦИИ
Член 278
Сътрудничество между международните организации
Компетентните международни организации, за които се говори втази част и част XIII, вземат всички необходими мерки, за даосигурят непосредствено или в тясно сътрудничество помежду сиефективнотоосъществяваненатехнитефункциииотговорностипотази част.
ЧАСТ XV
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕ
РАЗДЕЛ 1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 279
Задължение за уреждане на споровете с мирни средства
Държавите-страниуреждатвсекиспор,койтовъзниквамеждутяхпо повод тълкуването или прилагането на конвенцията, с мирнисредства в съответствие с член 2, параграф 3 на Устава наОбединените нации и за тази цел трябва да търсят неговоторазрешаване със средствата, посочени в член 33, параграф 1 наУстава.
Член 280
Уреждане на споровете с мирни средства, избрани от
страните
Никоя разпоредба на тази част не накърнява правото надържави-странидасеспоразумеятвъввсекиединмоментдауредятс каквото и да е мирно средство по техен избор спор, възникналмеждутяхпоповодтълкуванетоилиприлаганетонаконвенцията.
Член 281
Установена процедура, в случай че страните не постигнат
уреждане
1. Когато държави-страни, които са страни по спор относно тъл-куването или прилагането на конвенцията, се споразумеят да сестремяткъмурежданетомусмирносредствопотехенизбор,пред-видените в тази част процедури се прилагат единствено ако нее постигнато уреждане с това средство и ако споразумениетомежду страните не изключва възможността да се започне другапроцедура.
2. Ако страните са се споразумели също така за отсрочка, параг-
раф 1 не се прилага преди изтичането на тази отсрочка.
Член 282
Задължения, произтичащи от общи, регионални или
двустранни споразумения
Когато държави-страни, които са страни по спор относнотълкуването или прилагането на конвенцията, се споразумеят, врамките на общо, регионално или двустранно споразумение илиповсякакъвдругначин,четакъвспорщебъдеподложенпоисканена една от страните на процедура, водеща до решение съсзадължителнасила,прилагасетазипроцедуравместопроцедурите,предвиденивтазичаст,освенаковлезлитевпротиворечиестранине се споразумеят за друго.
Член 283
Задължение за размяна на становища
1. Когато възникне спор между държави-страни по повод тълку-ването или прилагането на конвенцията, влезлите в противоречиестрани пристъпват веднага към размяна на становища относноуреждането на спора посредством преговори или с други мирнисредства.
2. Също така страните пристъпват веднага към размяна на стано-
вища всеки път, когато е приключена процедура за уреждане на04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 175
такъвспор,безтойдабъдеуреден,иливсекипът,когатоепостиг-
нато уреждане
и обстоятелствата изискват провеждането на кон-
султации относно начина за осъществяването му.
Член 284
Помирителна процедура
1. Всяка държава-страна, която е страна по спор относно тълку-ването или прилагането на конвенцията, може да предложи надругата или другите страни спорът да бъде предаден за разглеж-дане по помирителната процедура, предвидена в раздел 1 на при-ложение V или по друга помирителна процедура.
2. В случай, че предложението е прието и страните се договорят
за помирителната процедура, която да бъде приложена, всякастранаможедапредадеспоразаразглежданепотазипомирителнапроцедура.
3. В случай, че предложението не е прието или страните не се
договорят за помирителната процедура, се счита, чепомирителната процедура е приключена.
4. Когато спор е бил предаден за разглеждане съгласно
помирителна процедура, същата може да бъде приключена един-ствено в съответствие с договорената помирителна процедура,освен ако страните не са се споразумели за противното.
Член 285
Прилагане на този раздел по отношение на споровете,
предадени за разглеждане по силата на част XI
Този раздел се прилага по отношение на всеки спор, който посилатанараздел5начастXIтрябвадабъдеуреденвсъответствиес предвидените в тази част процедури. Ако правно образувание,различноотдържава-страна,естранапотакъвспор,тозиразделсеприлагаmutatis mutandis.
РАЗДЕЛ 2
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПРОЦЕДУРИ, ВОДЕЩИ ДО РЕШЕНИЯ СЪС
ЗАДЪЛЖИТЕЛНА СИЛА
Член 286
Прилагане на процедури по този раздел
При условие, че се спазват разпоредбите на раздел 3, всеки споротноснотълкуванетоилиприлаганетонатазиконвенция,койтонеебилуреденчрезприлаганетонараздел1,сепредавапоисканенакоято и да е от страните по спора в съд или трибунал, който имаюрисдикция по този раздел.Член 287
Избор на процедура
1. Когато подписва, ратифицира или изразява по какъвто и да еначинсъгласиетосъсзадължителнатасиланатазиконвенцияилипо всяко време след това, държавата-страна може да избере чрезписмена декларация едно или повече от следните средства заурежданенаспорове,отнасящиседотълкуванетоилиприлаганетона тази конвенция:
а) Международния трибунал по морско право, установен съгла-
сно приложение VI;
б) Международния съд;
в) Арбитражен трибунал, установен съгласно приложение VII;г) Специалния арбитражен трибунал, установен съгласно прило-
жение VIII, за една или повече категории спорове, посочени в
същото приложение.
2. Декларация,направенасъгласнопараграф1,незасягазадълже-ниетонадържавата-странадапризнаеюрисдикциятанаКамаратапоспороветеотносноморскотодънонаМеждународниятрибуналпо морско право в обема и по начина, предвидени в раздел 5 начаст XI, и не е засегната от това задължение.
3. Държавата-страна,коятоестранапоспор,койтонесепокрива
от влязло в сила заявление, се счита за съгласила се на арбитражсъгласно приложение VII.
4. Ако страните по спора са приели една и съща процедура за
уреждане на спора, той може да бъде предаден за разглежданесамо съгласно тази процедура, освен ако страните не сеспоразумеят за друго.
5. Ако страните по спора не са приели една и съща процедура за
уреждане на спора, той може да бъде предаден за разглежданесамо на арбитраж, съгласно приложение VII, ако страните не сеспоразумеят за друго.
6. Заявление, направено съгласно параграф 1, остава в сила три
месеца след депозирането на уведомление за оттегляне при Гене-ралния секретар на Организацията на обединените нации.
7. Подаванетонановозаявление,науведомлениезаоттеглянеили
изтичането на срока на заявление не влияят по никакъв начин нависящатапроцедурапредсъдилитрибунал,имащюрисдикцияпосилатанатозичлен,освенакостранитенесеспоразумеятзадруго.
8. Заявленията и уведомленията, за които се говори в този член,
се депозират при Генералния секретар на Организацията на обе-динените нации, който изпраща копия от тях на държавите-страни.176
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Член 288
Юрисдикция
1. Съдът или трибуналът, упоменати в член 287, имат
юрисдикция по всеки спор относно тълкуването или прилаганетона тази конвенция, предаден му съгласно тази част.
2. Съдът или трибуналът, упоменати в член 287, имат също така
юрисдикция по всеки спор относно тълкуването или прилаганетона международно споразумение, свързано с целите на тазиконвенция, предадено му съгласно споразумението.
3. КамаратапоспороветеотносноморскотодънонаМеждународ-
ния трибунал по морско право, създадена съгласно приложе-ниеVI,ивсекидругсъдебенилиарбитражентрибунал,посоченвчаст XI, раздел 5, има юрисдикция по всеки проблем, предаденѝ A
съгласно със същия.
4. Когатосъществуватразногласияповъпросадалидаденсъдили
трибунал имат юрисдикция, проблемът се урежда с решение натози съд или трибунал.
Член 289
Експерти
Във всеки спор, засягащ научни и технически въпроси, съдът илитрибуналът, упражняващи юрисдикцията си по силата на тозираздел, могат по молба на една от страните по спора или послужебен път, като се консултират със страните, да изберат,желателно по списък, подготвен в съответствие с член 2 наприложение VIII, не по-малко от двама научни или техническиексперти, които да участват в заседанията на такъв съд илитрибунал, но без право на глас.
Член 290
Временни мерки
1. Ако даден спор е надлежно представен в съд или трибунал,койтосмятаотпръвпоглед,чеимаюрисдикцияпосилатанатазичаст или на част XI, раздел 5, съдът или трибуналът може дапредпишетакивавременнимерки,каквитосметнезаподходящисоглед на обстоятелствата, за да се защитят съответните права настранитепоспораилидасепредотвратисериознотоуврежданенаморската среда, преди да бъде взето окончателното решение.
2. Временните мерки могат да бъдат изменени или отменени вед-
нага след като обстоятелствата, които са ги оправдавали, са сеизменили или са престанали да съществуват.3. Временните мерки могат да бъдат предписвани, изменяни илиотменяни по силата на този член само по искането на страна поспора и след като на страните е била дадена възможност да бъдатизслушани.
4. Съдътилитрибуналътнезабавноуведомяватстранитепоспора
итезиотдругитедържави-страни,коитосметнатзаподходящо,запредписанието, изменението или отменянето на временнитемерки.
5. До установяването на арбитражен трибунал, на който е бил
предаден спор по силата на този раздел, всеки съд или трибунал,за който се споразумеят страните, или, ако не се споразумеят —две седмици след датата на искането на временни мерки,Международнияттрибуналпоморскоправоили,щосеотнасядодейността в района — Камарата по споровете относно морскотодъно, могат да предпишат, изменят или отменят временни меркисъгласно този член, ако сметнат prima facie , че съдът, който пред-
стоидабъдеустановен,имаотпръвпогледюрисдикцияичеспеш-ността на случая изисква това. Веднъж установен, съдът, на койтое предаден спорът, може да изменя, отменя или утвърждава тезивременни мерки, като действа в съответствие с параграфи 1—4.
6. Страните по спора незабавно ще изпълняват всички временни
мерки, предписани по силата на този член.
Член 291
Достъп
1. Всичкипроцедуризаурежданенаспоровете,предвиденивтазичаст, са открити за държави-страни.
2. Процедуритезаурежданенаспоровете,предвиденивтазичаст,
саоткритиизадругиправниобразувания,освендържавите,кактотова се предвижда в тази конвенция.
Член 292
Незабавно освобождаване на корабите и на техните
екипажи
1. Когатовластитенададенадържава-странасазадържалиплава-телен съд, плаващ под знамето на друга държава-страна, и сетвърди, че държавата, която задържа кораба, не е спазила разпо-редбитенатазиконвенциязанезабавнотоосвобождаваненакора-бите и на техните екипажи след предоставянето на разумен залогили друго парично осигуряване, въпросът за освобождаване отзадържане може да бъде предаден на всеки съд или трибунал, закойто страните са се споразумели, или при липса на такова спо-разумение,всрокот10дниследдататаназадържането—насъдилитрибунал,приетотдържавата,задържалакораба,посилатана04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 177
член 287 или на Международния трибунал по морско право, ако
страните не се споразумеят за друго.
2. Исканетозаосвобождаванеможедасенаправисамоотилиот
името на държавата на знамето на плавателния съд.
3. Съдът или трибуналът разглежда искането за освобождаване
без забавяне и разглежда само въпроса за освобождаването, без данарушава хода на каквото и да е било дело, възбудено срещукораба, неговия собственик или екипажа му в съответния местенорган. Властите на задържащата държава си запазват правото даосвободят кораба или неговия екипаж по всяко време.
4. Следоставянетоназалогилидругопаричноосигуряване,опре-
делено от съда или трибунала, властите на задържащата държаваизпълняват незабавно решението на съда или трибунала относноосвобождаването на плавателния съд или на екипажа му.
Член 293
Приложимо право
1. Съд или арбитраж, който има юрисдикция по силата на тозираздел, прилага тази конвенция и другите норми на международ-ното право, които не са несъвместими с тази конвенция.
2. Параграф 1 не нарушава компетенцията на съда или на
арбитража,имащиюрисдикцияпосилатанатозиразделдарешаваделоех aequo et bono, ако страните се споразумеят за това.
Член 294
Предварителни процедури
1. Съдът или трибуналът, предвидени в член 387, сезиран с искотносноспор,посоченвчлен297,определятпомолбанаеднаотстранитеилислужебно,далитозиискпредставляванарушениенасъдебната и арбитражната процедура, или той се признава заобоснован. Ако съдът или трибуналът определят, че искът пред-ставлява нарушение на правната практика или че той енеобоснован, те не предприемат никакви по-нататъшни мерки поделото.
2. След като получи такъв иск, съдът или трибуналът незабавно
уведомяват другата страна или другите страни за него, и опреде-лятразуменкраенсрок,доизтичанетонакойтостранитемогатдаискат от тях да излязат с определение съгласно параграф 1.
3. Нищо в този член не засяга правото на всяка от страните по
спорадапредявявапредварителнивъзражениясъгласноприложи-мите процедурни правила.Член 295
Изчерпване на вътрешните средства за правна защита
Всеки спор между държави-страни относно тълкуването илиприлаганетонатазиконвенцияможедабъдепредадензарешаванепо реда на процедурите, предвидени в този раздел, само след катобъдат изчерпани вътрешните средства за правна защита, когатотова се изисква от международното право.
Член 296
Окончателен характер и задължителна сила на решенията
1. Всяко решение, произнесено от съд или трибунал, имащюрисдикция по силата на този раздел, е окончателно и се спазваот всички страни по спора.
2. Всяко такова решение е задължително само за страните по
спора и по отношение именно на дадения спор.
РАЗДЕЛ 3
ОГРАНИЧЕНИЯ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ ПРИ ПРИЛАГАНЕТО НА
РАЗДЕЛ 2
Член 297
Ограничения при прилагането на раздел 2
1. Спорове относно тълкуването или прилагането на тазиконвенциявъввръзкасупражняванетоотстрананакрайбрежнатадържава на нейните суверенни права или юрисдикция, предви-денивтазиконвенция,серазглеждатсъгласнопроцедурите,посо-чени в раздел 2, в следните случаи:
а) когато се твърди, че крайбрежната държава е действала в про-
тиворечие с разпоредбите на тази конвенция по отношение на
свободитеиправатанакорабоплаване,прелитанеилиполаганена подводни кабели и тръбопроводи или по отношение надруги правомерни от гледна точка на международното правоначини за използване на морето, посочени в член 58;
б) когато се твърди, че дадена държава, осъществявайки горепо-
сочените свободи, права или начини на използване на морето,е действала в противоречие с разпоредбите на тази конвенцияи законите или разпоредбите, приети от крайбрежната дър-жава в съответствие с тази конвенция и с другите норми намеждународното право, които не са несъвместими с тазиконвенция; или
в) когато се твърди, че дадена крайбрежна държава е действала в
противоречие с конкретни международни норми и стандартизазащитаиопазваненаморскатасреда,коитомогатдасепри-лагатоткрайбрежнатадържаваикоитосабилиустановениоттази конвенция или от компетентна международнаорганизация, или от дипломатическа конференция съгласнотази конвенция.178
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
2. а) Спорове относно тълкуването или прилагането на тази
конвенция,отнасящиседоморскитенаучниизследвания,се
уреждатсъгласнораздел2,катокрайбрежнатадържаванеезадължена да се съгласи да бъде представен за урежданекойто и да е спор, произтичащ от:
i) упражняването от страна на крайбрежната държава на
правоилидискреционноправомощиесъгласночлен246,
или
ii) решение на крайбрежната държава да нареди
преустановяването или прекратяването на изследовател-ски проект съгласно член 25З;
б)Споровете,произтичащиоттвърдениетонаосъществяващата
изследването държава, че по отношение на определен про-ект крайбрежната държава не упражнява своите права посилата на член 246 и 253 по начин съвместим с разпоред-бите на тази конвенция, се предават по молба на която и дае от страните за разглеждане съгласно помирителната про-цедура, посочена в приложение V, раздел 2, при условие чепомирителната комисия не постави под съмнение упражня-ването от страна на крайбрежната държава надискреционнотоѝ Aправомощие да посочва конкретни
райони, посочени в член 246, параграф 6, илидискреционното правомощие да се откаже да даде съгла-сието си в съответствие с член 246, параграф 5.
3. а) Споровете относно тълкуването или прилагането на разпо-
редбитенатазиконвенциявъввръзкасриболовасеуреждатсъгласно раздел 2; крайбрежната държава не е задълженаобаче да се съгласи да бъде представен за уреждане спор,който се отнася до нейните суверенни права върху живитересурси в нейната изключителна икономическа зона или дотяхното упражняване, включително дискреционнитеѝ Aпра-
вомощия да определя допустимия улов, нейните възможно-сти за риболов, разпределянето на излишъците между дру-гитедържави,редаиусловията,установенивнейнитезаконии правила по отношение на съхраняването и управлението.
б) Акоследизползванетонараздел1неебилопостигнатораз-
решение, спорът се предава за уреждане по помирителнатапроцедура,посоченавприложениеV,раздел2,поисканенакоято и да е от страните в спора, когато се твърди, че:
i) крайбрежнатадържаваявнонееизпълниласвоитезадъл-
жения да обезпечи чрез вземането на подходящи мерки
за съхраняване и управление на живите ресурси поддър-жането на живите ресурси в нейната икономическа зонада не бъде сериозно застрашено;
ii) крайбрежната държава произволно се е отказала, по
искане на друга държава, да определи допустимия уловисвоитевъзможностидаексплоатираживитересурси,поотношение на запасите, от чиято експлоатация е заинте-ресована другата държава;iii) крайбрежната държава произволно се е отказала да пре-
доставизариболовнакоятоидаедържавапосилатаначлен62,69и70споредредаиусловията,установениоттази крайбрежна държава и съвместими с тазиконвенция,целияиличастотизлишъка,заналичиетонакойто тя е обявила.
с) В никакъв случай помирителната комисия не подменя със
своето дискреционно правомощие това на крайбрежнатадържава;
d)Докладътнапомирителнатакомисиясеизпращанасъответ-
ните международни организации.
е) При преговорите за постигане на споразумение в съответ-
ствие с член 69 и 70 държавите-страни, ако не са седоговорили за друго, включват в тях разпоредбата за мер-ките, които трябва да вземат, за да доведат до минимум въз-можността за възникване на разногласия по повод тълкува-нето или прилагането на такова споразумение и за това какте ще действат, ако независимо от това разногласията въз-никнат.
Член 298
Факултативни изключения от прилагането на раздел 2
1. Като подписва, ратифицира или се присъединява към тазиконвенцияилиповсяковремеследтова,всякадържаваможе,безда нарушава задълженията, възникващи по силата на раздел 1, даобяви писмено, че не приема една или повече процедури, предви-дени в раздел 2, по отношение на един или повече от следнитекатегории спорове:
а) i) спорове относно тълкуването или прилагането на член 15,
74и83заделимитациятанаморскитерайониилиспорове
за исторически заливи или вещни права, при условие чедържавата, направила такова заявление, приеме, когатоспорът възникне след влизането в сила на тази конвенцияи когато в течение на разумен период от време не сепостигнеспоразумениемеждустраните,поисканенакоятои да е от страните в спора, се съгласи да предаде спора зауреждане по помирителната процедура, по силата на при-ложение V, раздел 2 и освен това, при условие че таковапредаване изключва разглеждането на всеки спор, който енеизбежно свързан с насрещно разглеждане на всекинеразрешенспор,отнасящседосуверенитетаилидодругиправа върху континенталната или островната територия;
ii) след като помирителната комисия е представила свой док-
лад,вкойтосеизлагатпричините,върхукоитосеосновава,страните водят преговори за сключване на споразумениевъзосноватанатозидоклад;акотезипреговоринедоведатдо споразумение, страните по взаимно съгласие предават04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 179
този въпрос за разглеждане по една от процедурите, посо
чени в раздел 2, ако не се споразумеят за друго;
iii) тази подточка не се прилага по отношение на спор за
делимитация на морските райони, който е окончателно
решеннаосноватанадвустранноилимногостранноспора-зумение, имащо задължителна сила за тези страни;
б) спорове, отнасящи се до военна дейност, включително на
военна дейност на държавни плавателни съдове и върху пла-вателнисъдове,осъществяващинетърговскадейност,испоровепо дейността, свързана с прилагането на законите за упражня-ването на суверенни права и юрисдикции, които са иззети отюрисдикцията на съда или арбитража по силата на член 297,параграф 2 или 3;
в) спорове, по отношение на които Съветът за сигурност на ООН
осъществява функции, възложени му от Устава на ООН, акоСъветътзасигурностнерешидаснемедадениявъпросотднев-ния си ред или не призове страните да решат спора със сред-ствата, предвидени в тази конвенция.
2. Държава-страна, която е направила декларация по силата напараграф1,можеповсяковремедаяоттеглиилидададесъгласиеизключенияпосилатанатазидекларацияспордабъдеподложенна която и да е процедура, предвидена в тази конвенция.
3. Държава-страна, която е направила декларация по силата на
параграф 1, няма право да предаде спор, отнасящ се към оназикатегорияспорове,коитосаизключениоткоятоидаепроцедура,предвидена в тази конвенция спрямо друга държава-страна, безсъгласието на тази държава.4. Ако една от държавите-страни е направила декларация посилата на параграф 1, буква а), всяка друга държава-страна можедапредадевсекиспор,попадащвкатегориятанаизключенитеспо-рове, срещу заявяващата държава по процедурата, определена вподобна декларация.
5. Нова декларация или оттеглянето на декларация не засяга по
никакъвначинпроцедурата,коятосъдилитрибуналсазапочналидаприлагатпосилатанатозичлен,акостранитенесеспоразумеятза друго.
6. Декларации и уведомления за тяхното оттегляне по силата на
този член се депозират при Генералния секретар на ООН, койторазпраща копия от тях до другите държави-страни.
Член 299
Правото на страните да се договарят за избора на
процедура
1. Всеки спор, който е бил изключен по силата на член 297 иливрезултатнадекларация,направенапосилатаначлен298,можедабъдепредадензаурежданепотезипроцедурисамопоспоразу-мение на страните в спора.
2. Нищо в този раздел не нарушава правото на страните в спора
да се споразумеят за прилагането на някаква друга процедура зауреждане на такъв спор или да постигнат приятелско уреждане.
ЧАСТ XVI
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 300
Добросъвестност и злоупотреба с правата
Държавите-страни трябва да изпълняват добросъвестнозадълженията,поетиоттяхсъгласнотазиконвенцияиупражняватправата и юрисдикцията и се ползват от свободите, признати оттази конвенция по начин, който не представлява злоупотреба справата.
Член 301
Използване на моретата за мирни цели
Като упражняват правата си и изпълняват задълженията сисъгласно тази конвенция, държавите-страни се въздържат отзаплаха със сила или употреба на сила против териториалнатацялост или политическата независимост на която и да е държаваили по някакъв друг начин, несъвместим с принципите намеждународното право, въплътени в Устава на Организацията наобединените нации.
Член 302
Разгласяване на информация
Като не се нарушава правото на която и да е държава-страна даприбягва до процедурите за уреждане на спорове, предвидени втази конвенция, нищо в тази конвенция не се разглежда като180
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
изискващо от държавата-страна при изпълнението на нейните
задължения съгласно съответните разпоредби на тази конвенцияда предоставя информация, чието разгласяване противоречи насъществени интереси за нейната сигурност.
Член 303
Археологически обекти и обекти от исторически
произход, намерени в морето
1. Държавите се задължават да закрилят обектите сархеологическииисторическихарактер,намеренивморето,атакасъщо и да си сътрудничат за тази цел.
2. За да контролира търговията с такива обекти, крайбрежната
държава може, прилагайки член 33, да сметне, че извличането натакива обекти от дъното на морето в района, посочен в указаниячлен, без одобрението на крайбрежната държава би довело донарушаването в рамките на нейната територия или териториалномореназаконитеиправилатанакрайбрежнатадържава,посоченив този член.
3. Нищо в този член не нарушава правата на собственици, които
могат да бъдат идентифицирани, закона за спасяване и другинорми на морските власти или на законите и практиката накултурния обмен.
4. Този член не нарушава прилагането на другите международни
споразумения и норми на международното право за закрилата наархеологическите обекти и обектите с исторически произход.
Член 304
Отговорност за щети
Разпоредбитенатазиконвенцияотносноотговорносттазащетинезасягат прилагането на съществуващите норми и развитието надруги норми за отговорността съгласно международното право.
ЧАСТ XVII
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 305
Подписване
1. Тази конвенция е открита за подписване от:
а) всички държави;б) Намибия, представена от Съвета на ООН за Намибия;
в) всичкиавтономниасоцииранидържави,коитосаизбралитози
режим посредством акт на самоопределение, под ръковод-
ството на и утвърден от Организацията на обединените нациисъгласно резолюция 1514 (XV) на Общото събрание и коитоимат правоспособност в областите, обхванати в конвенцията,включително правоспособност да сключват договори в тезиобласти;
г) всички автономни асоциирани държави, които по силата на
техните документи за асоцииране имат правоспособност вобхванатите от конвенцията области, включително правоспо-собност да сключват договори в тези области;
д) всички територии, които имат пълна вътрешна автономия,
признатакатотакаваотОрганизациятанаобединенитенации,но които не са придобили пълна независимост съгласнорезолюция 1514 (XV) на Общото събрание и които имат пра-воспособност в обхванатите от конвенцията области,включително и за сключване на договори в тези области;е) международните организации съгласно приложение IX.
2. Тази конвенция е открита за подписване в Министерството на
външнитеработинаЯмайкадо9декември1984г.,какт оивседа-
лището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от1 юли 1983 г. до 9 декември 1984 г.
Член 306
Ратификация и официално потвърждаване
Тазиконвенцияподлежинаратификацияотдържавитеидругитеправниобразувания,посоченивчлен305,параграф1,буквиб),в),г)ид),инаофициалнопотвърждаванесъгласноприложениеIXотправните образувания, посочени в параграф 1, буква е) на тозичлен.Документитезаратификацияизаофициалнопотвърждаванесе депозират при Генералния секретар на Организацията наобединените нации.
Член 307
Присъединяване
Тази конвенция е открита за присъединяване за държавите идругите правни образувания, посочени в член 305.Присъединяванетонаправнитеобразувания,посоченивчлен305,параграф 1, буква е), се определя от разпоредбите наприложениеIX.ДокументитезаприсъединяванеседепозиратприГенералния секретар на Организацията на обединените нации.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 181
Член 308
Влизане в сила
1. Тази конвенция влиза в сила 12 месеца след датата на
депозирането на шестдесетия документ за ратификация или при-съединяване.
2. За всяка държава, ратифицирала тази конвенция или
присъединиласекъмнеяследдепозиранетонашестдесетиядоку-мент за ратификация или присъединяване, конвенцията влиза всиланатридесетияденследдататанадепозираненанейниядоку-мент за ратификация или за присъединяване, като се спазват раз-поредбите на параграф 1.
3. Общото събрание на органа ще се събере в деня на влизане в
сила на тази конвенция и ще избере Съвета на органа. ПървиятСъветщебъдесъставенпоначин,съвместимсцелитеначлен161,ако разпоредбите на този член няма да могат строго да се прила-гат.
4. Нормите, правилата и процедурите, разработени от
Подготвителната комисия, се прилагат временно до тяхното офи-циално потвърждаване от органа съгласно част XI.
5. Органът и неговите органи действат в съответствие с
резолюция II на Третата конференция на Обединените нации поморскоправоотносноподготвителнитеинвестици иисрешенията,
взети от Подготвителната комисия в приложение на тазирезолюция.
Член 309
Резерви и изключения
1.Резервиилиизключениякъмтазиконвенциянеседопускат,акотова изрично не се разрешава от други членове на конвенцията.
Член 310
Декларации и заявления
Член 309 не препятства държавата-страна при подписването,ратифицирането или присъединяването към тази конвенция даправи декларации или заявления в каквато и да е форма и подвсякаквонаименованиесцелдасеприведатнационалнитезаконии правила в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, приусловиечетакивадекларацииилизаявлениянецелятдаизключатили изменят юридическата сила на разпоредбите на тазиконвенция при тяхното прилагане по отношение на тазидържава-страна.Член 311
Отношение с други конвенции и международни
споразумения
1. Тази конвенция има преимуществена сила в отношениятамежду държави-страни, пред Женевските конвенции по морскоправо от 29 април 1958 г.
2. Тазиконвенциянеизменяправатаизадължениятанадържави-
страни, които произтичат от други споразумения, съвместими стази конвенция и които не засягат ползването от други държави-страни на техните права или изпълняването на техните задълже-ния по тази конвенция.
3. Две или повече държави-страни могат да сключат споразуме-
ния,изменящиилипреустановяващидействиетонаразпоредбинатази конвенция, но прилагащи се само в отношенията между тях,при условие че такива споразумения не се отнасят до разпоредбанатазиконвенция,чиетонеспазванеенесъвместимосефективнотоосъществяване на предмета и целите на конвенцията, а така същопри условие че такова споразумение не засяга прилагането наосновнитепринципи,въплътенивнея,ичеразпоредбитенатаковаспоразумениенезасягатползванетоотдругитедържави-странинатехните права и изпълняването на техните задължения по тазиконвенция.
4. Държавите-страни,коитоиматнамерениедасключатспоразу-
мение,посоченовпараграф3,уведомяватдругитедържави-страничрездепозитарянатазиконвенциязасвоетонамерениедасключатспоразумението и за изменението или преустановяването на при-лаганетонаразпоредбитенатазиконвенция,коетотопредвижда.
5. Този член не засяга международните споразумения, ясно раз-
решени или запазвани от други членове на тази конвенция.
6. Държавите-странисесъгласяват,ченемогатдаправятникакви
поправки,отнасящиседоосновнияпринципзаобщотонаследствоначовечеството,закрепенвчлен136,ичетенямадабъдатстранипо каквото и да е споразумение, което се отклонява от него.
Член 312
Поправки
1. Следизтичанена10годиниотдататанавлизаневсиланатазиконвенция,всякадържава-странаможечрезписменоуведомлениедо Генералния секретар на Организацията на обединените нациида предложи конкретни поправки по тази конвенция, освенпоправките, отнасящи се до дейността в района, и да поискасвикване на конференция за разглеждане на предлаганитепоправки. Генералният секретар разпространява това искане довсички държави-страни. Ако в продължение на 12 месеца отдататанаразпространяванетонатовауведомлениенепо-малкоотполовината държави-страни дадат положителен отговор по отно-шение на искането, Генералният секретар свиква конференция.
2. Процедурата за вземане на решения, която се прилага на
конференцията за внасяне на поправки, е идентична с процеду-рата,прилаганаотТретатаконференциянаООНпоморскоправо,182
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
акоконференциятанерешидруго.Тазиконференцияедлъжнада
положи всички усилия за постигане споразумение по всякапоправка чрез консенсус и гласуване няма да се провежда,дотогава, докато не бъдат изчерпани всички средства за постиганена консенсус.
Член 313
Приемане на поправки по опростената процедура
1. Всяка държава-страна може, като изпрати писменоуведомление до Генералния секретар на ООН, да предложипоправкапотазиконвенция,освенпоправки,отнасящиседодей-носттаврайона,коятодабъдеприетапоопростенапроцедура,безсвикване на конференция. Генералният секретар разпространявауведомлението сред всички държави-страни.
2. Ако в срок от 12 месеца от датата на разпращането на уведом-
лението някоя държава-страна възрази срещу предложенатапоправка или срещу предложението тя да бъде приета по опрос-тената процедура, тази поправка се счита за отхвърлена.Генералният секретар на ООН съответно незабавно уведомявавсички държави-страни за това.
3. Ако след изтичане на 12 месеца от датата на разпращането на
уведомлението нито една от държавите-страни не е възразиласрещу предложената поправка или срещу предложението тя дабъдеприетапоопростенатапроцедура,предложенатапоправкасесчита за приета. Генералният секретар на ООН уведомява всичкидържави-страни, че предложената поправка е приета.
Член 314
Поправки към разпоредбите на конвенцията, отнасящи се
изключително до дейността в района
1. Всяка държава-страна може, като изпрати писменоуведомление до Генералния секретар на органа, да предложипоправка към разпоредбите на тази конвенция, отнасящи сеизключително до дейността в района, включително до приложе-ние VI, раздел 4. Генералният секретар разпространява таковауведомлениесредвсичкидържави-страни.Предлаганатапоправкаподлежи на утвърждаване от Общото събрание следутвърждаванетоѝ AотСъвета.Представителитенадържавите-страни
в тези органи имат пълномощия да разгледат и утвърдят предло-жената поправка. Предложената поправка, утвърдена от Съвета иОбщото събрание, се счита за приета.
2. Преди приемането на всяка поправка по параграф 1 Съветът и
Общото събрание се уверяват, че тя не нарушава системата запромишлено проучване и експлоатация на ресурсите в района, визчакване на свикването на конференцията за ревизия съгласночлен 155.
Член 315
Подписване, ратифициране на поправките и
присъединяване към тях. Автентичност на текстовете на
поправките
1. Веднъж приети, поправките към тази конвенция са открити заподписванеотдържави-страни,вСедалищетонаООНвНюЙоркв продължение на 12 месеца от датата на приемането им, ако всамата поправка не се предвижда друго.
2. Разпоредбите на член 306, 307 и 320 се прилагат по отноше-
ние на всички поправки към тази конвенция.
Член 316
Влизане в сила на поправките
1. Поправките към тази конвенция, различни от тези, за които сеговори в параграф 5, влизат в сила за държавите-страни, които саги ратифицирали или са се присъединили към тях, на тридесетияден след депозирането на документите за ратификация или при-съединяване от две трети от държави-страни или от 60 държави-страни,взависимосткоеоттезичислаепо-голямо.Тезипоправкине нарушават ползването от другите държави-страни на технитеправа или изпълнението на техните задължения по тазиконвенция.
2. Поправка може да предвижда, че за влизанетоѝ Aв сила се изи-
сква по-голям брой ратификации или присъединявания от това,
което се предвижда в този член.
3. Завсякадържава-страна,ратифициралададенапоправка,посо-
чена в параграф 1, или присъединила се към нея, след катонужният брой документи за ратификация или присъединяване сабили депозирани, поправката влиза в сила на тридесетия ден следдепозирането на нейните документи за ратификация или за при-съединяване.
4. Всяка държава, станала страна по тази конвенция след като
дадена поправка е влязла в сила, съгласно параграф 1, и която незаявява за друго свое намерение:
а) се счита за страна по тази така изменена конвенция;
б) се счита за страна по тази конвенция без поправките към нея,
по отношение на всяка друга държава-страна, която не е
обвързана с поправката.
5. Всяка поправка, отнасяща се изключително по дейността врайона, и всяка поправка към приложение VI влизат в сила завсички държави-страни след изтичането на една година след04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 183
депозираненадокументитезаратификацияилизаприсъединяване
към нея от три четвърти от държавите-страни.
6. Всякадържава,коятоставастранапотазиконвенцияследвли-
занетовсиланапоправкитесъгласнопараграф5сесчитазастранапо тази конвенция, както тя е изменена.
Член 317
Денонсиране
1. Всякадържава-странаможечрезписменоуведомлениедоГене-ралния секретар на ООН да денонсира тази конвенция и може дапосочи причините за това. Ако причините не се посочват, това ненарушава валидността на денонсирането. Денонсирането влиза всилаеднагодинаследдататанаполучаваненауведомлението,аков самото уведомление не се посочва по-късна дата.
2. Държаватанесеосвобождаваотфинансовиидоговорнизадъл-
жения, които тя е поела, когато е била страна по тази конвенция,порадитова,ч еяеденонсирала;денонсиранетонезасяганикакви
права или задължения или правно положение на тази държава,създадено в резултат на прилагането на тази конвенция, до прек-ратяване на действиетоѝ Aпо отношение на тази държава.
3. Денонсирането по никакъв начин не засяга задължението накоято и да е държава-страна да изпълнява всяко постановено втазиконвенциязадължение,коетоимазанеясила,всъответствиес международното право, независимо от тази конвенция.
Член 318
Статут на приложенията
Приложениятаобразуватнеделимачастоттазиконвенцияиаконее предвидено друго, позоваването на тази конвенция е позоваванеи на приложенията към нея.
Член 319
Депозитар
1. ГенералниятсекретарнаООНедепозитарнатазиконвенцияина поправките към нея.2. Наред с функциите на депозитар Генералният секретар:
а) докладва на всички държави-страни, органа и компетентните
международни организации за проблемите от общ характер,
които са възникнали по отношение на тази конвенция;
б) уведомява органа за ратификациите и официалните
потвърждавания и присъединяванията към тази конвенция ипоправките към нея, както и за денонсиранията на тазиконвенция;
в) уведомява държавите-страни за споразуменията съгласно
член 311, параграф 4;
г) разпространява поправките, приети в съответствие с тази
конвенция, сред държавите-страни за ратификация или при-съединяване;
д) свикванеобходимитесъвещаниянадържавите-странисъгласно
тази конвенция.
3. а) ОсвентоваГенералниятсекретарпредавананаблюдателите,
упоменати в член 156:
i) докладите, упоменати в параграф 2, буква а);ii) уведомленията, упоменати в параграф 2, букви б) и в);iii) текстовете на поправките, упоменати в параграф 2,
буква г) за тяхна информация;
b)Генералният секретар кани освен това тези наблюдатели да
участват като наблюдатели на заседанията на държавите-
страни, упоменати в параграф 2, буква д).
Член 320
Автентични текстове
Оригиналът на тази конвенция, чиито текстове на английски,арабски, испански, китайски, руски и френски език имат еднаквасила, се депозират при Генералния секретар на ООН, като сеспазват разпоредбите на член 305, параграф 2.
В уверение на горното долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощ ени за това,
подписаха тази конвенция.
Сключена в Монтего Бей на десети декември хиляда деветстотин осемдесет и в тора година.184 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ПРИЛОЖЕНИЯ
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ДАЛЕКОМИГРИРАЩИ ВИДОВЕ
1. ДЪЛГОПЕР ТУНЕЦ: THUNNUS ALALUNGA
2. Обикновен тунец (риба-тон): Thunnus thynnus
3. Едроок тунец: Thunnus obesus
4. Ивичест тунец: Katsuwonus pelamis
5. Жълтопер тунец (албакор): hunnus albacares
6. Чернопер тунец: Thunnus atlanticus
7. Пъстър (петнист) тунец: Euthynnus аllеttеrаtus; Euthynnus affinis
8. Южен тунец: Thunnus maccoyii
9. Малък тунец: Auxis thаzаrd; Auxis rochei
10. Семейство Морски платики: Familie Bramidae
11. Семейство марлини: Късорил копиеносец (Тихоокеански марлин): Tetrapturus
апgиstirоstris ; Средиземноморски (атлантически) марлин: Tetrapturus
bеlоnе; Копиеносец: Tetrapturus рfluеgеri ; Бял копиеносец: Tetrapturus
аlbidus; Ивичест копиеносец: Tetrapturus аudах ; Копиеносец:
Tetrapturus gеоrgеi ; Марлин: Makaira mаzаrа ;Makaira indiса; Makaira
nigricans
12. Риба-ветроход: Istiophorus рlаtурtеrus; Istiophorus albicans
13. Риба-меч: Xiphias gladius
14. Сайра: Scomberesox sаurus; Cololabis sаirа; Cololabis adocetus; Scomberesox
saurus sсоmbrоidеs
15. Корифена: Coryphaena hiррurus; Coruphaena equiselis
16. Океански акули: Сива акула: Hexanchus grisеus; Гигантска акула: Cetorhinus mахimиs;
Семейство Лисичи акули: Familie Аlорiidае ; Китова акула: Rhincodon
tурus; Семейство Кархаринови акули: Familie Саrсhаrhinidае; Семей-
ство Акули-чук: Familie Sрhуrnidае; Семейство Акули-мако: Familie
Isurida
17. Китообразни (китове и делфини): Семейство Кашалотови: Familie Рhуsеtеridае; Семейство Ивичести
китове:Familie Ваlаеnорtеridае; Семейство Гладки китове: Familie
Ваlаеnidае; Семейство Сиви китове: Familie Еsсhriсhtiidае; Семейство
Нарвали:FamilieМоnоdоntidае; СемействоКлюнориликитове: Familie
Ziрhiidае; Семейство Делфини: Familie Delphinidae.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 185
ПРИЛОЖЕНИЕ II
КОМИСИЯ ЗА ГРАНИЦИТЕ НА КОНТИНЕНТАЛНИЯ ШЕЛФ
Член 1
Съгласно разпоредбите на член 76 в съответствие със следните членове се
създаваКомисиязаграницитенаконтиненталнияшелфотвъд200морскимили.
Член 2
1. Комисията се състои от 21 члена, които са специалисти в областта нагеологията,геофизикатаилихидрографията,избраниотдържавите-стран и
измеждутехнитеграждани,катосеобръщанужнотовниманиенанеобхо-димосттадасеосигурисправедливогеографскопредставителство,катоте зи
членове действат в лично качество.
2. Първоначалният избор се провежда колкото може по-скоро, но във
всички случаи в срок от 18 месеца след датата на влизане в сила на тазиконвенция. Най-малкото три месеца преди датата на всеки изборГенералният секретар на Организацията на обединените нации се обръщас писмо към държавите-страни с покана за представяне на кандидатуритеслед провеждането на съответните регионални консултации в тримесеченсрок. Генералният секретар подготвя списък на всички така предложеникандидати в азбучен ред и го предоставя на всички държави-страни.
3. Изборите на членовете на Комисията се провеждат по време на заседа-
ниенадържавите-страни,свиканоотГенералниясекретарвседалищетонаОрганизацията на обединените нации. На тази среща, кворумът на коятопредставлява две трети от държавите-страни, за членове на Комисията сеизбират тези кандидати, които са получили мнозинство от две трети отгласовете на представителите на държавите-страни, присъстващи и участ-ващи в него. От всеки географски регион се избират не по-малко от тримачленове.
4. Членовете на Комисията се избират за срок от пет години. Те могат да
бъдат преизбирани.
5. Държавата-страна, представила кандидатурата на даден член на Коми-
сията, покрива разходите на този член за времето, през което той изпъл-нявазадължениятасивКомисията.Заинтересованатакрайбрежнадържавапокриваразходитевъввръзкасконсултацията,закоятосеговоривчлен3,параграф 1, буква б) на това приложение. Секретариатът на Комисията сеосигуряваотГенералниясекретарнаОрганизациятанаобединенитенации.
Член 3
1. Комисията изпълнява следните функции:
а) разглеждапредставенитеоткрайбрежнитедържавиданниидругисве-
дения, отнасящи се до външните граници на континенталния шелф в
зони, чиито граници се простират на повече от 200 морски мили, иправипрепоръкисъгласночлен76натазиконвенцияиМеморандумаза споразумение, приет на 29 август 1980 г. от Третата конференцияна Обединените нации по морско право;б) осигурява по искане на крайбрежната държава научни и технически
консултации при подготвянето на данните, за които става дума вбуква а).
2. Комисията може да сътрудничи дотолкова, доколкото бъде прецененоза необходимо и полезно, с Междуправителствената океанографска коми-сия на ЮНЕСКО, Международната хидрографска организация и другикомпетентнимеждународниорганизациисогледнаобмянатананаучнаитехническа информация, която би могла да съдейства за осъществяванетона задълженията на Комисията.
Член 4
Когато крайбрежната държава възнамерява да установи съгласно член 76външнитеграницинасвояконтиненталеншелфотвъдразстояниетоот200морски мили, тя представя на Комисията характеристиките на тези гра-ници заедно с обосноваващите ги научни и технически данни, колкото евъзможно по-скоро, но във всички случаи до 10 години от влизането наконвенциятавсилазатазидържава.Крайбрежнатадържаваедновременнос това посочва името на всеки от членовете на Комисията, койтоѝ Aе
предоставял научна или техническа консултация.
Член 5
Аконерешидруго,Комисиятадействапосредствомподкомисии,съставениот по седем членове, назначени по начин, осигуряващ равновесие, като севзематпредвидспецифичнитеелементинавсякозаявление,представенооткрайбрежната държава. Гражданите на крайбрежната държава,представяща заявлението, които са членове на Комисията, и който и да ечленнаКомисията,подпомогналкрайбрежнатадържава,предоставяйкиѝ A
научни и технически консултации относно делинеацията, не могат дабъдат членове на подкомисията, натоварена с разглеждането на заявле-нието, но имат право да участват като членове в процедурата пообсъжданетонададенотозаявлениеотКомисията.Крайбрежнатадържава,представила заявление пред Комисията, може да изпрати свои представи-тели за участие в съответните обсъждания без право на глас.
Член 6
1. Подкомисията представя своите препоръки на Комисията.
2. ПрепоръкитенаподкомисиятасеодобряватотКомисиятасмнозинство
от две трети на членовете на Комисията, присъствали и взели участие вгласуването.
3. Препоръките на Комисията се предават в писмена форма на
крайбрежнатадържава,коятоепредставилазаявлението,инаГенералниясекретар на Организацията на обединените нации.
Член 7
Крайбрежнитедържавиустановяватвъншнитеграницинаконтиненталнияшелф съгласно разпоредбите на член 76, парагра ф8ис ъ г л а с н о съответ-
ната национална процедура.186 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Член 8
Вслучайнанесъгласиеотстрананакрайбрежнатадържаваспрепоръките
на Комисията крайбрежната държава представя в разумен срок прерабо-тено или ново заявление. Член 9 
Действията на Комисията не засягат въпросите относно установяването награниците между държави със срещулежащи или прилежащи брегове.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 187
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ОСНОВНИ УСЛОВИЯ ЗА ТЪРСЕНЕ, ПРОМИШЛЕНО ПРОУЧВАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Член 1
Право на собственост върху полезните изкопаеми
Правотонасобственоствърхуполезнитеизкопаемисепредавапритяхното
извличане съгласно тази конвенция.
Член 2
Търсене
1. а) Органът насърчава провеждането на търсения в района.
б) Търсенето се провежда само след като Органът получи задоволи-
телно писмено задължение, че бъдещият проучвател ще спазва тазиконвенция и съответните норми, правила и процедури на Органаотносно сътрудничеството в програмите за обучение, упоменати вчлен143и144,изазащитатанаморскатасредаисесъгласяваспаз-ванетонатовазадължениедабъдепроверяваноотОргана.Бъдещиятпроучвател трябва същевременно да предизвести Органа относноприблизителнияучастъкилиучастъци,вкоитощесепровеждатър-сенето.
в) Търсенето може да се провежда едновременно в един и същи район
или райони от повече от един проучвател.
2. Търсенето не предоставя на проучвателя никакви права върху ресур-сите. Проучвателят има право обаче да извлече разумно количествополезни изкопаеми, представляващи мостри.
Член 3
Промишлено проучване и експлоатация
1. Предприятието,държавите-страниидругитеправниобразувания,посо-ченивчлен153,параграф2,букваб),могатдаподаватзаявкавОрганазаодобряване на работните планове относно дейността в Района.
2. ПредприятиетоможедаподавазаявкаотносновсякачастотРайона,но
заявките на другите правни образувания или лица, отнасящи се дозапазените райони, са обект на допълнителните изисквания на член 9 оттова приложение.
3. Промишленотопроучванеиексплоатациятасепровеждатсамоврайо-
ните, обозначени в планове, посочени в член 153, парагра ф 3 и одобрени
отОрганасъгласноразпоредбитенатоваприложениеисъответнитенорми,правила и процедури на Органа.
4. Всеки одобрен работен план трябва:
а) да отговаря напълно на конвенцията и на нормите, правилата и про-
цедурите на Органа;
б) да осигурява контрола на Органа върху дейността в района съгласно
член 153, параграф 4;в) да предоставя на извършителя на дейността в района изключителни
права за промишленото проучване и експлоатацията на специфични
категории от ресурсите на посочения в работния план район съгласнонормите,правилатаипроцедуритенаОргана.Акообачедадензаявителпредстави работен план само за стадия на промишленото проучванеилизастадиянаексплоатацията,одобрениятработенпланпредоставятакива изключителни права само за този стадий.
5. СледкатобъдеодобренотОргана,сизключениенаработнитепланове,предложени от предприятието, всеки работен план приема формата наконтракт, сключен между Органа и заявителя или заявителите.
Член 4
Изисквания към заявителите
1. За отговарящи на изискванията се смятат тези заявители, освен пред-приятието, които отговарят на условията за националност или контрол ипоръчителство, съдържащи се в член 153, параграф 2, буква б), и акоследват процедурните правила и отговарят на квалификационните стан-дарти, установени в нормите, правилата и процедурите на Органа.
2. С изключение на разпоредбите на параграф 6, тези квалификационни
стандарти се отнасят до финансовите и техническите възможности на зая-вителя и изпълнението на по-рано сключени договори с Органа.
3. Завсекизаявителпоръчителствадържавата-страна,чиятонационалнос т
има заявителят, освен ако заявителят има повече от една националност
като в случаите на съвместните предприятия или консорциум на образу-вания или лица от няколко държави, в който случай всички засегнатидържави-странисапоръчителиназаявлението,илиакозаявителятнееподефективния контрол на друга държава-страна или на неин гражданин, вкойто случай и двете държави-страни поръчителстват за заявката. Крите-риите и процедурите за прилагането на изискванията за поръчителство сеопределят от нормите, правилата и процедурите на Органа.
4. Държавата или държавите-поръчителки са задължени в съответствие с
член 139 в рамките на своите правни системи да осигурят дейността наконтрактанта, за който са поръчителствали, да се осъществява в съответ-ствие с неговите задължения по тази конвенция и условията на неговияконтракт. Държавата-поръчител не носи обаче отговорност за щети, при-чинени от неспазването на задълженията от страна на контрактанта, закойто тя е поръчителствала, ако тази държава-страна е приела закони иразпоредби и взела административни мерки, които в рамките на нейнатаправна система са достатъчно подходящи за осигуряване спазването им отлица под нейна юрисдикция.
5. Процедуритезаопределянедализаявителите,коитосадържави-страни,
отговарят на необходимите изисквания ще вземат предвид техния харак-тер на държави.188 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
6. Квалификационните стандарти изискват от всеки заявител, без
изключение, да поеме следните задължения като част от заявлението:
а) да признае за подлежащи на изпълнение и да спазва приложимите
задължения,произтичащиотразпоредбитеначастXIотнормите,пра-
вилата и процедурите на Органа, от решенията на органите на Органаи от условията на неговия контракт с Органа;
б) да се съгласи Органът да упражнява контрол върху дейността му в
Района, както се предвижда в тази конвенция;
в) да представи на Органа писмено уверение, че ще изпълнява задълже-
нията си по контракта добросъвестно;
г) да спазва разпоредбите относно предаването на технология, съдър-
жащи се в член 5 на това приложение.
Член 5
Предаване на технология
1. Представяйки работен план, всеки заявител представя на Органа общоописание на оборудването и методите, които ще използва при осъществя-ването на дейността си в района, както и друга съответна информация,която не представлява индустриална собственост, отнасяща се до характе-ристиките на тези технологии, и информация, посочваща къде тези техно-логии могат да бъдат намерени.
2. Всеки,койтоизвършвадейностврайона,посилатанаодобренработен
план, информира Органа за поправките в описанието и информацията,изискваща се съгласно параграф 1, когато е направено същественотехнологично изменение или нововъведение.
3. Всеки контракт за провеждане на дейност в района съдържа следните
задължения за контрактанта:
а) да предоставя на предприятието тогава, когато Органът поиска това,
при справедливи и разумни търговски условия, технологията, която
използва при провеждането на дейност в Района по силата наконтракта,коятоконтрактантътимаправодапредаденазаконноосно-вание. Това се извършва чрез издаване на лиценз или по силата надруго подходящо за случая споразумение, за което контрактантътпреговаря с предприятието и което се записва в специално споразуме-ние, приложено към контракта. Позоваването на това задължение евъзможно само ако предприятието установи, че н е е в състояние да
получисъщатаилисъщотолковаефикаснаиподходящатехнологиянасвободния пазар при справедливи и разумни търговски условия;
б) да получи писмено уверение от собственика на технологията, използ-
вана при дейността в района съгласно контракта, която не е достъпнана открития пазар и която не е посочена в б. а), че собственикът щепредостави на предприятието, когато Органът поиска, такава техноло-гия в същия размер, в койт о я е предоставил и на контрактанта, по
лиценз или по силата на друго подходящо споразумение и присправедливи и разумни търговски условия. При отсъствие на таковауверениетазитехнологиянеможедабъдеизползванаотконтрактантаза осъществяване на дейност в района;
в) да придобива от собственика чрез договор, подлежащ на изпълнение,
когато предприятието го поиска и когато това може да се извърши беззначителни разходи за контрактанта, законното право да предава напредприятието всякаква технология, използвана от контрактанта придейносттамуврайонапосилатанаконтракта,коятотойнямазаконноправо да предава другояче и която обикновено не се намира насвободнияпазар.Вслучаите,когатомеждуконтрактантаисобственикана технологията съществуват значителни корпоративни отношения,близостта на тези отношения и степента на контрол и въздействие севземат под внимание при решаването на въпроса, дали всички въз-можнимеркисабиливзетизаполучаванетонатаковаправо.Случаите,когатоконтрактантътупражняваефективенконтролвърхусобственикаинеполучаватаковазаконноправоотсобственика,севзематподвни-мание при разглеждането на въпроса, дали контрактантът отговаря наопределените изисквания при всеки следващ представен за одобрениеработен план;
г) даулеснявапридобиванетоотстрананапредприятиетополицензили
по силата на друго подходящо споразумение и на справедливи иразумни търговски условия на всяка технология по смисъла на б. b),акопредприятиеторешидапреговарянепосредственосъссобственикана технологията и иска такова улесняване;
д) да взема същите мерки като предписаните в букви а), б), в) и г) в инте-
рес на развиващите се държави или на група развиващи се държави,заявяващи искане за контракт по силата на член 9 на това приложе-ние, в случай, че тези мерки се ограничат с експлоатацията на част отрайона, предложена от контрактанта и запазена съгласно член 8 натова приложение , и в случай, че дейността по контракта, който иска
дасключиразвиващатаседържаваилигрупатаразвиващиседържави,не предполага предаването на технология на трета държава или награждани на трета държава. Задълженията по тази разпоредба се при-лагат само спрямо всеки даден контрактант, когато технологията не ебила поискана или предадена от него на Предприятието.
4. Споровете относно задълженията, съдържащи се в параграф 3, както итези, засягащи другите разпоредби на контрактите, са обект на задължи-телно уреждане съгласно част X I и в случай, че бъдат нарушени, съгласно
член18договорътможедабъдепреустановенилипрекратенилимогатдабъдат наложени парични глоби. Споровете, дали предложенията наконтрактанта са в рамките на справедливите и разумния търговски ред иусловия, могат да бъдат предадени от всяка една страна на задължителентърговски арбитраж съгласно арбитражните правила на УНСИТРАЛ илидругиарбитражниправила,коитомогатдасепредписватотнормите,пра-вилатаипроцедуритенаОргана.Акобъдеустановено,чепредложениенаконтрактантанеотговарянаизискваниятазасправедливитеиразумнитър-говски условия, на него му се дават 45 дни да преработи предложениетоси и го представи в рамките на този срок, преди Органът да предприемедействия съгласно член 18 на това приложение.
5. В случай, че предприятието н е е в състояние да придобие съответната
технологиянасправедливииразумнитърговскиредиусловия,задаможе
своевременно да започне извличането и преработването на полезниизкопаемиотрайона,СъветътилиОбщотосъбраниемогатдасвикатгрупаот държави-страни, съставени от тези, които извършват дейност в района,04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 189
тези, които поръчителстват за правни образувания или лица,
осъществяващи дейности в района, и от други държави-страни, имащидостъп до такава технология. Тази група се съвещава и взема ефективнимеркизаосигуряваненадостъпанапредприятиетодотазитехнологияприсправедливи и разумни търговски ред и условия. За тази цел всяка от тезидържави-странивземавсичкивъзможнимеркиврамкитенасвоятаправнасистема.
6. В случай на създаване на смесени дружества с предприятието предава-
нето на технологията се осъществява според условията на споразумениетоза смесеното дружество.
7. Задълженията, изискващи се от параграф 3, се включват във всеки
контракт за провеждане на дейност в района за период до 10 години следкато предприятието започне промишлено производство. Те могат да слу-жат за позоваване по време на този период.
8. За целите на този член „технология“ означава специализирано оборуд-
ванеитехническоноу-хау,включителноучебнипособия,чертежи,опера-тивни инструкции, консултации и съдействие при обучението на кадритеи от технически характер, необходими за създаването, поддържането ифункционирането на една жизнеспособна система и юридическото правода се използват тези елементи за дадената цел на неизключителна основа.
Член 6
Одобряване на работните планове, представени от заявителите
1. Шест месеца след влизането на конвенцията в сила и всеки четиримесеца след това Органът разглежда предложените работни планове.
2. Разглеждайки заявката за одобряване на работен план във формата на
контракт, Органът преди всичко се убеждава, че:
а) заявителят е спазил процедурата, установена за подаването на заявле-
ния, съгласно член 4 на това приложение, и че е поел пред Органа
задълженият а и е дал уверенията, изискващи се съгласно този член. В
случаите, когато тази процедура не е спазена или при отсъствието нанякое от задълженията или уверенията, споменати по-горе, на заяви-теля се дават 45 дни да отстрани тези недостатъци;
б) заявителят отговаря на необходимите изисквания в съответствие с
член 4 на това приложение.
3. Всички предложени работни планове се разглеждат по реда, по койтоса получени. Предложените работни планове трябва да отговарят и да сасъставени съгласно съответните разпоредби на тази конвенция и нормите,правилатаипроцедурнитеправиланаОргана,включителноонезиотносноуправлението, финансовото участие и задълженията, отнасящи се до пре-даването на технология. Ако предложените работни планове отговарят натези условия, Органът ги одобрява при условие че те отговарят наеднообразните и недискриминационни условия, установени от нормите,правилата и процедурите на Органа, с изключение на случаите, когато:
а) частилицелиятрайонвпредложенработенпланевключенводобрен
по-раноработенпланиливпо-ранопредставенработенплан,покойто
Органът все още не е взел окончателно становище; илиб) започванетонаексплоатацияначастилинацелиярайонвпредложен
работенпланнееизключеноотОрганасъгласночлен162,параграф2,буква ч); или
в) предложеният работен план е бил представен или за него е
поръчителствала държава-страна, която вече има:
i) работниплановезапромишленотопроучванеиексплоатациятана
полиметални конкреции в незапазените участъци, които заедно с
която и да е част от района, посочен в искането за работен план,надхвърлят по размер 30 % от кръга с площ от 400 000 кв. км,определен около центъра на която и да е част на района, обхванатот този работен план;
ii) работниплановезапромишленотопроучванеиексплоатациятана
полиметални конкреции в незапазените участъци, чиито размерикато цяло представлява т2%о тц е л и я Район, който не е запазен
или не е изключен по друг начин от възможността да бъдеексплоатиран, съгласно член 162, параграф 2, буква ч).
4. Зацелитенаприлаганетонанормата,определенавпараграф3,буквав),работниятплан,представенотсъвместнопредприятиеиликонсорциум,серазглежда пропорционално от заинтересованите държави-странипоръчителки съгласно член 4, параграф 3 на това приложение. Органътможе да одобри работен план съгласно параграф 3, буква в), ако реши, четакова одобрение не ще позволи на някоя държава-страна или правнообразувание или лице, за което тя е поръчителствала, да монополизирадейносттавРайонаилиданедопуснедругидържавидодейноствРайона.
5. Независимоотпараграф3,букваа)следизтичанетонапромеждутъчния
период, определен в член 151, параграф 3, Органът може да приеме чрезнорми, правила и процедури други процедури и критерии, съвместими стазиконвенция,задасеопределичииработниплановедабъдатодобренивслучайнаизбормеждузаявителитезапредложенрайон.Тезипроцедуриикритерииосигуряватодобряванетонаработнитеплановенасправедливаи недискриминационна основа.
Член 7
Подбор между заявители за получаване на разрешение за
производство
1. Шест месеца след влизането на конвенцията в сила и всеки четиримесецаследтоваОрганътразглеждазаявкизаполучаванетонаразрешениеза производство, представени през изтеклия непосредствено преди товапериод. Органът издава разрешението, за което е била направена заявката,ако всички тези заявки могат да бъдат одобрени, без да бъде надхвърленоограничението за производство или без това да противоречи на задълже-нията на Органа по дадено споразумение или договореност относносуровините, по което той е станал страна, съгласно член 151.
2. Когато между заявителите за получаване на разрешение за производ-
ство трябва да се направи подбор, поради ограничаването на производ-ството,предвиденовчлен151,параграф2до7,илипорадизадължениетона Органа по споразумение или договореност относно суровините, покоето той е станал страна, съгласно член 151, параграф 1, Органът190 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
извършва подбора въз основа на обективни и недискриминационни стан-
дарти, предвидени в неговите норми, правила и процедури.
3. При прилагането на параграф 2 Органът дава предимство на тези от
заявителите, които:
а) дават по-добро уверение, че ще се спазват изискванията, вземайки
предвид финансовите и технически характеристики на заявителите, и
спазването на изискванията на по-рано одобрените планове, ако иматакива;
б) осигуряват по-ранното получаване на планираните финансови доходи
наПредприятието,вземайкипредвидмомента,вкойтопроизводствотоби трябвало да започне;
в) вложили са вече значителни средства и усилия за търсене и промиш-
лено проучване.
4. Заявители, които никога не са били избирани, се ползват с предимствов следващите периоди, докато получат разрешение за производство.
5. Подборът се прави, като се вземе под внимание необходимостта да се
разширят възможностите за всички държави-страни, независимо от тех-ните икономически и социални системи и географско положение, така чедасеизбегнедискриминациятапоотношениенакоятоидаедържаваилисистема, да участват активно в дейността в района и да се предотвратимонополизирането на тази дейност.
6. Заявлението за производство относно запазени участъци се ползва с
предимство,когатозапазенитеучастъци,коитосеразработват,сапо-мал ко
от незапазените.
7. Органът взема решенията, за които се говори в този член, колкото се
може по-скоро след приключването на всеки период.
Член 8
Запазване на участъци
Всяказаявка,сизключениенаподаденитеотПредприятиетоилиотдругиправни образувания или лица и отнасящи се до запазените участъци,обхваща район, не непременно единен и цялостен, достатъчно голям и сдостатъчно висока предполагаема търговска стойност, позволяваща про-веждането на две добивни операции. Заявителят посочва координатите,разделящи участъка на 2 части с еднаква предполагаема търговска стой-ност, и предоставя всички данни, които той е събрал за двете части научастъка. Данните за полиметалните конкреции, които трябва да бъдатпредадени на Органа, отнасящи се до картографирането, събирането наобразци, плътността на конкрециите и съдържанието на метали в тях, безтова да нарушава правомощията на Органа по силата на член 17 на товаприложение. В срок от 45 дни след получаването на тези данни Органътопределя тази част, която се запазва изключително за провеждането надейност от Органа чрез предприятието или съвместно с развиващите седържави. Това решение може да бъде отложено с още 45 дни, ако Орга-нът поиска от независим експерт да реши дали на Органа са били преда-дени всички данни, изискани по силата на този член. Определеният учас-тък се обявява за запазен веднага след като работните планове занезапазения участък бъдат одобрени и контрактът бъде подписан. Член 9
Дейност в запазените участъци
1. На Предприятието се дава възможност да реши дали възнамерява дадействавъввсекиединотзапазенитеучастъци.Товарешениеможедабъдевзето по всяко време, освен ако Органът не получи по силата на член 4уведомление, в който случай предприятието взема съответното решение вразумен срок. Предприятието може да реши да експлоатира такива учас-тъци, като създава за целта смесени дружества със заинтересованата дър-жава или правно образувание или лице.
2. Предприятието може да сключва контракти за изпълняване на част от
дейносттасъгласночлен12наприложениеIV.Томожесъщотакадасъз-давасмесенидружествазаизвършванетонатакавадейностсвсякоправнообразувание или лице, което е оправомощено да извършва дейност врайонавсъответствиесчлен153,параграф2,букваб).Когатосеразглеждавъпроса за смесените дружества, предприятието представя на онезидържави-страни, които са развиващи се държави, и на техните гражданивъзможност за активно участие.
3. Органът може да предписва в нормите, правилата и процедурите си
изискванияпосъществоипопроцедураотноснотезиконтрактиисмесенидружества.
4. Всяка държава-страна, която е развиваща се държава, или всяко нейно
физическо или юридическо лице или друга развиваща се държава — ква-лифициран заявител, или всяка група от горепосочените може да уведомиОргана, че желае да представи работен план за запазен участък съгласночлен 6 на това приложение. Работният план се разглежда, ако предприя-тиеторешисъгласнопараграф1,ченяманамерениедаизвършвадейноствтози участък.
Член 10
Преференции и предимства, предоставени на някои заявители
Акоизвършителятнадейностврайонавсъответствиесчлен3,параграф4,буква в) на това приложение има одобрен работен план само за промиш-ленопроучване,същиятсеползваспреференци ииспредимствопреддру-
гите заявители, ако представи работен план за експлоатацията на същитеучастъцииресурси.Вслучайобаче,чеизпълнениетонаработнияпланнеебилозадоволително,товапредпочитаниеитозипорядъкприоритетмогатда бъдат оттеглени.
Член 11
Съвместна дейност
1. Контрактитемогатдапредвиждатвъзможностизапровежданетонасъв-местна дейност между контрактанта и Органа чрез посредничеството напредприятието, чрез създаването на смесени дружества, разделяне напроизведеното,кактоичрезвсякадругаформанасъвместнадейност,коятосе ползва със същата закрила срещу преразглеждане, преустановяване илипрекратяване, с която се ползват контрактите с Органа.
2. Контрактантите, които сключват с предприятието такива контракти за
съвместна дейност, се ползват с финансови облекчения, предвидени вчлен 13 на това приложение.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 191
3. Партньорите на предприятието в смесените дружества носят отговор-
ност за плащанията, изисквани по силата на член 13 на това приложениев границите на тяхната част от смесеното дружество, която е обект нафинансовите облекчения, предвидени в този член.
Член 12
Дейност, извършвана от предприятието
1. Дейността в района, извършвана от предприятието по силата начлен 153, параграф 2, буква а), се урежда от разпоредбите на част XI и отнормите, правилата и процедурите на Органа и от съответните му реше-ния.
2. Всеки работен план, предложен от предприятието, се съпровожда от
документ, свидетелстващ за неговите финансови и технологични способ-ности.
Член 13
Финансови условия на контрактите
1. При приемането на норми, правила и процедури относно финансовитеусловия на контрактите между Органа и правните образувания или лица,посочени в член 153, параграф 2, буква б), и при воденето на преговориотносно тези финансови условия в съответствие с част XI и на тези норми,правила и процедури Органът се ръководи от следните цели:
а) да осигури оптимални доходи на Органа от продукцията на
промишленото производство;
б) дапривлечекапиталовложенияитехнологиязапромишленотопроуч-
ване и експлоатацията на Района;
в) да осигури равенство във финансовите отношения и сравними финан-
сови задължения за контрактантите;
г) дапредоставянаеднообразнаинедискриминационнаосноваоблекче-
ния с цел да способства контрактантите да сключват договори за съв-
местна дейност с предприятието или с развиващите се държави или стехнитеграждани,данасърчавапредаванетонатехнологиязатазицели да обучава персонала на Органа и на развиващите се страни;
д) да даде възможност на предприятието да започне ефективното разра-
ботване на полезните изкопаеми от морското дъно едновременно справните образувания или лица, посочени в член 153, параграф 2,буква б); и
е) даосигурифинансовитеоблекчениязаконтрактанта,предоставениму
посилатанапараграф14илисъгласноусловиятанаконтрактите,пре-разгледани съгласно член 19 на това приложение, или по силата наразпоредбите на член 11 на това приложение относно смесените дру-жестваданяматзарезултатсубсидиранетонаконтрактантите,целящопоставянето им в изкуствено създадено преимуществено положение всравнение с тези, които експлоатират находища на сушата.
2. За покриването на административните разходи, свързани с разглежда-нето на заявките за одобряване на работен план във формата на контракт,се взема такса в размер на 500 000 USD за заявка. Размерът на таксата сепреразглеждаотвременавремеотСъвета,задасеосигурипокриванетонаадминистративнитеразходиприразглежданетонатакивазаявки.Акотезиадминистративни разходи на Органа, свързани с разглеждането на заяв-ката, са по-малко от фиксираната сума, Органът връща разликата на зая-вителя.
3. Контрактантътплащатвърдагодишнатаксаот1млн.USDотдататана
влизането на контракта в сила. Ако одобрената дата за започването напромишленото производство се отложи поради забавяне на издаването наразрешение за производство в съответствие с член 151, твърдата годишнатакса не се взима за периода на отлагането. От датата на започването напромишленото производство контрактантът изплаща или данък върхупроизведеното, или твърдата годишна такса, ако същата е по-висока.
4. Еднагодинаследдататаназапочванетонапромишленотопроизводство
всъответствиеспараграф3контрактантътизбираначина,покойтотойщеизпълнява финансовите си задължения към Органа:
а) като плаща данък върху производството; илиб) като плаща данък върху произведеното плюс част от чистия си доход.5. а) Ако контрактантът реши да изпълнява финансовите си задължения
към Органа, като плаща само данък върху производството, същият
се определя като процент от пазарната стойност на преработенитеметали, получени от полиметалните конкреции, извлечени отрайона, посочен в контракта, в съответствие със следната схема:
i) отпърватадодесетатагодинаотпромишленотопроизводство—
5% ;
ii) отединадесетатагодинадокраянапромишленотопроизводство
—1 2% .
б) Посочената пазарна стойност е производна от количеството на
обработенитеметали,получениотполиметалнитеконкреции,извле-
чениотрайона,посоченвконтракта,исреднатаценанатезиметалипрез разглежданата финансова година, както е определено от параг-р а ф7и8 .
6. АкоконтрактантътизпълнявафинансовитесизадължениякъмОргана,като плаща данък върху произведеното плюс част от чистия доход, тезиплащания се определят, както следва:
а) Данъкът върху произведеното представлява процент от определената
съгласнобукваb)пазарнастойностнаобработенитеметали,получени
отполиметалнитеконкреции,извлечениотдоговоренияучастък.Тозипроцент се определя, както следва:
i) първи период на промишленото производство — 2 %;ii) втори период на промишленото производств о—4% .
Ако през втория период на промишленото производство, определен в
букваг),доходътоткапиталовложениятазададенафинансоваотчетнагодина,определенвбуквам),паднепод1 5%врезултатнаплащането
на данък върху произведеното, възлизащ на 4 %, данъкът върхупроизведеното през тази година се равнява н а 2 % вместо на 4 %.
б) Посочената пазарна стойност е производна от количеството обрабо-
тени метали, получени от полиметалните конкреции, извлечени отучастъка, посочен в контракта, и средната цена на тези метали презсъответната отчетна година, както е определено в параграф и7и8 .192 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
в)i) ПринадлежащиятнаОрганадялотчистиядоходсевземаотонази
частотчистиядоходнаконтрактанта,коятоеполученаотдобива
на ресурсите от участъка, посочен в контракта, наричана по-долучист доход от добива;
ii) Принадлежащият на Органа дял от добива се определя в съответ-
ствие със следната ръстова таблица:
Част от чистия приход от
добиваДал на Органа
Първи период на
търговско произ-
водствоВтори период на
търговско производ-
ство
Тази част,представляваща доходот инвестиции, която епо – голяма от 0 %, нопо-малка от 10 %35 % 40 %
Тази част,представляваща доходот инвестиции, която е10 % или повече, нопо-малко от 20 %42,5 % 50 %
Тази част,представляваща доходот инвестиции, която е20 % или повече50 % 70 %
г) i) Първият период на промишленото производство, посочен в букви
а) и в), започва от първата отчетна финансова година напромишленотопроизводствоизавършвапрезотчетнатафинансовагодина, през която разходите за развитието, направени отконтрактанта, и лихвите за тази част от тях, която не е възстано-вена, напълно се покриват от реалния остатък, както се посочвапо-долу:
През първата отчетна финансова година, през която са направени
разходи за развитието, невъзстановените разходи за развитието серавняват на разходите за развитието без реалния остатък през тазигодина. През всяка следваща отчетна финансова годинаневъзстановените разходи за развитието се равняват наневъзстановените разходи за развитието на предидущата отчетнафинансовагодинаплюслихваот10%годишновърхусъщатасума,плюсразходитезаразвитието,направенипрезтазиотчетнафинан-сова година, минус реалния остатък на контрактанта за текущатагодина. Отчетната година, през която разходите за развитието,увеличени с лихвите за невъзстановената им част, се възстановяватнапълно, е първата отчетна финансова година, за която разходитезаразвитиетосанулеви.Реалниятостатъкнаконтрактантазавсякаотчетнафинансовагодинапредставляванеговиятобщдоходминуспроизводствените му разходи и минус неговите плащания наОргана съгласно буква в).
ii) Вторият период на промишленото производство започва през
отчетната година, следваща завършването на първия период отпромишленото производство, и продължава до края на срока наконтракта.
д) Терминът„чистприходотпроизводството“означавапроизведениетоот
чистиядоходнаконтрактантаичастнотонаразходитезаразвитиетовдобивния сектор на разходите за развитието на контрактанта. В слу-чай, че контрактантът се ангажира в добива, превоза на конкреции ипромишленото производство предимно на три обработени метала, аименно: кобалт, мед и никел, размерът на чистия доход от производ-ството няма да бъде по-нисък от 25 % от неговия чист приход. Приусловие, че се спазва буква н), във всички други случаи, включителнотези, при които контрактантът се ангажира с добива, превоза наконкрециитеипромишленотопроизводствопредимноначетириобра-ботени метала, а именно: кобалт, мед, манган и никел, Органът можедапредпишевсвоитенорми,правилаипроцедуриподходящитавани,прилагайки същата формула за пропорционалност, каквато25-процентният таван има в случая с трите метала.
е) Терминът „чисти приходи на контрактанта“ означава общите приходи
на контрактанта минус производствените разходи и минусвъзстановената част на неговите разходи на развитието, както тя сеопределя в буква й).
ж) i) В случай, че контрактантът се ангажира с добив, превоз на
полиметалниконкреци ииспромишленотопроизводствонаобра-
ботени метали, терминът „общи приходи на контрактанта“ озна-чава общите доходи от продажбата на обработените метали ивсички други суми, които могат да бъдат разумно отнесени къмдействията по силата на контракта в съответствие с финансовитенорми, правила и процедури на Органа;
ii) Във всички други случаи, освен онези, уточнени в буква ж) i) и
буква н) iii), терминът „общи приходи на контрактанта“ означаваобщия доход от продажбата на полуобработени метали отполиметалните конкреции, извлечени от района, посочен вконтракта, и всички други суми, които могат разумно да бъдатотнесеникъмдействиетонадоговоравсъответствиесфинансовитенорми, правила и процедури в Органа.
з) Терминът „разходи за развитието на контрактанта“ означава:
i) Всички разходи, направени преди започването на промишленото
производство, които са непосредствено свързани с развитието напромишления капацитет на района, посочен в контракта, иотнасящата се към него дейност по контракта във всички случаи сизключение на онези, които са уточнени в буква н) в съответствиесобщоприетитесчетоводнипринципи,включващимеждудругото:стойността на механизмите, оборудването, корабите, предприя-тията за обработка, монтирането, спаданията, земята, пътищата,търсенето и изследването на участъка, посочен в контракта,проучванията и развитието, лихвите, евентуалните аренди,лицензиите, таксите; и
ii) Разходи, сходни с посочените в i), направени след започването на
промишленото производство, необходими за изпълнението наработните планове с изключение на онези, които се отнасят къмпроизводствените разходи.
и) Приходите от реализирането на капиталните активи и пазарната цена
натезикапиталниактиви,коитонесанеобходимиповечезадейносттапоконтрактаикоитонесапродадени:изваждатсеотразходитезараз-витието на контрактанта през съответната отчетна година. Когато тазиразликапревишаваразходитезаразвитиенаконтрактанта,остатъкътсеприбавя към общите приходи на контрактанта.
й) Разходите за развитие на контрактанта, направени преди започването
на промишленото производство, посочени в буква з) i) и буква н) iv),04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 193
се възстановяват на 10 или по-малко равни годишни вноски считано
от датата на започване на промишленото производство. Разходите заразвитие на контрактанта, направени след започването напромишленото производство, посочени в буква з) ii) и буква н) iv), севъзстановяватна10илипо-малкоравнигодишнивноски,такачепъл-ното възстановяване на разходите да се осигури до края на срока наконтракта.
к) Терминът „производствени разходи на контрактанта“ означава всички
разходи, направени след започването на промишленото производствопри експлоатация на производствения капацитет на района, посочен вконтракта, и свързаната с това дейност за провеждането на операциипо силата на контракта, в съответствие с общоприетите счетоводнипринципи, включващи между другото: твърдата годишна такса илиданъкавърхупроизведеното—по-голямотоотдвете,разходитезазап-лати,пособиязаслужителите,материали,услуги,транспорт,стойностнаобработкатаимаркетинга(пазарнотопроучване),лихви,обществениуслуги,опазваненаморскатасреда,общииадминистративниразходи,отнасящи се конкретно към действието на контракта, и всички чистизагуби от експлоатацията, които се пренасят по един от двата начина,посочени по-долу. Чистите загуби по експлоатацията могат да сепренасятнапредподвеследващиеднаследдругафинансовигодини,сизключениенапоследнитедвегодининаконтракта,когатотемогатдасе пренасят назад за двете предишни години.
л) В случай, че контрактантът се ангажира с добив, транспорт на
полиметални конкреци и и с производство на обработени и
полуобработениметали,терминът„разходизаразвитиетонадобивниясектор“означаватазичастотразходитезаразвитиетонаконтрактанта,която непосредствено е свързана с добива на полезни изкопаеми отучастъка, посочен в контракта в съответствие с общоприетите счето-водни принципи и финансови норми, правила и процедури на Упра-влението, включващи между другото: таксата за заявката, твърдатагодишна такса и когато това е приложимо, стойността на търсенето ипромишленотопроучваневучастъка,посоченвдоговора,ичастотраз-ходите за проучвания и развитие.
м) Терминът „доход от капиталовложенията“ за всяка отчетна финансова
годинаозначавачастнотоотчиститеприходиотпроизводствотозатазигодинаиразходитезаразвитиенадобивниясектор.Зацелитенаизчис-ляването на това частно разходите за развитие на добивния секторвключват разходите за ново или заменено оборудване в добивния сек-тор минус първоначалната стойност на замененото оборудване.
н) В случай, че контрактантът се ангажира само с добив:
i) терминът „чисти приходи от производството“ означава всички
чисти приходи на контрактанта;
ii) терминът „чисти приходи на контрактанта“ се определя в буква е);
iii) терминът „общи приходи на контрактанта“ означава общия доход
от продажбата на полиметалните конкреции и всички други суми,
коитомогатразумнодабъдатотнесеникъмдействиетонадоговорав съответствие с финансовите норми, правила и процедури наОргана;
iv) терминът„разходизаразвитиетонаконтрактанта“означававсички
разходи,направенипредизапочванетонапромишленотопроизвод-ство, посочени в буква з) i), и всички разходи, направени следзапочванетонапромишленотопроизводство,посоченивбукваз)ii),които са непосредствено свързани с добива на полезни изкопаемиот участъка, посочен в контракта в съответствие с общоприетитесчетоводни принципи;
v) терминът„производствениразходинаконтрактанта“означавапро-
изводствените разходи, както в буква к), които са непосредственосвързани с добива на ресурси от участъка, посочен в договора всъответствие с общоприетите счетоводни принципи;
vi) терминът „доход от капиталовложенията“ за всяка отчетна финан-
совагодинаозначавачастнотоотчиститеприходинаконтрактантазатазигодинаиразходитенаконтрактантазаразвитие.Зацелтанаизчисляването на това частно разходите на контрактанта заразвитие включват разходите за ново или заменено оборудванеминус първоначалната цена на замененото оборудване.
о) Разходите,посоченивбуквиз),к),л)ин),полихвите,коитосеплащат
отконтрактанта,садопустимидотолкова,доколкотоОрганътпосилатана член 4, параграф 1 на това приложение приеме, че съотношениетомежду дълга и собствения капитал, както и лихвените проценти саразумни, имайки предвид съществуващата търговска практика.
п) Разходите, за които се говори в тази точка, не се разглеждат като
включващи плащания на данък върху дохода на предприятията илидруги подобни данъци, определяни от държавите относно операциитена контрактанта.
7. а) Терминът „обработени метали“, използван в параграф и5и6 ,озна-
чава метали в най-основната форма, в която те обикновено сепродават на международните крайни пазари. За тази цел Органътуточнява във финансовите норми, правила и процедури съответниямеждународен краен пазар. За тези метали, с които не се търгува натезипазари,терминът„обработениметали“означаваметалитевнай-основната форма, в която те обикновено се продават в представи-телни формални сделки.
б) В случай, че Органът не може да определи по друг начин количе-
ството на обработените метали, получени от полиметалнитеконкреции, извлечени от района, посочен в договора, посочени впараграф 5, буква б) и параграф 6, буква б), количеството се опре-деля въз основа на металното съдържание на полиметалнитеконкреции, коефициента на възвръщаемост след преработка и дру-гитесъответнифактори,съгласнонормите,правилатаипроцедуритена Органа и в съответствие с общоприетите счетоводни принципи.
8. Ако международният краен пазар предоставя представителен ценовмеханизъм за обработените метали, полиметалните конкреции иполуобработенитеметалиотконкрециите,Органътизползвасреднатаценанатозипазар.ВъввсичкиостаналислучаиОрганътопределя,следконсул-тациясконтрактанта,справедливаценазаспоменатитепродуктисъгласнопараграф 9.
9. а) Всички разходи, приходи и доходи и всички цени и стойности,
посочени в този член, са резултат от операции на свободния пазар
или на формални сделки. При липса на такива те се определят от194 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Органа, след консултации с контрактанта, сякаш те са резултат от
операции на свободния пазар или на формални сделки, вземайкипредвид съответните операции на другите пазари.
b) За да се осигури прилагането и спазването на разпоредбите на тази
точка, Органът се ръководи от принципите, приети за формалнитесделки, и тяхното интерпретиране от Комисията на ООН затранснационалните корпорации, Експертната група за данъчнитедоговори между развиващите се и развити държави и другите меж-дународни организации и уточнява в своите норми, правила и про-цедури еднообразни и международно приемливи норми и проце-дурииначините,покоитоконтрактантътщеподбирадипломиранинезависимисчетоводители,приемливизаОрганазапровежданетонаревизия съгласно тези норми, правила и процедури.
10. Контрактантът предоставя на счетоводителите, съгласно финансовитенорми,правилаипроцедуринаОргана,такивафинансовиданни,каквитосе изискват, за да се определи дали този член се спазва.
11. Всички разходи, приходи и доходи и всички цени и стойности, за
които се говори в този член, се определят съгласно общоприетите счето-водни принципи и финансови норми, правила и процедури на Органа.
12. Плащанията на Органа по параграф и5и6с е извършват в свободно
използваемивалутииливалути,коитосвободносенамиратиефективносе
използват на основните чужди валутни пазари, или, по избор наконтрактанта, в еквиваленти от обработени метали на пазарна стойност.Пазарнатаценасеопределявсъответствиеспараграф5,букваб).Свободноизползваемите валути и валутите, които свободно се намират и ефективносе използват на основните чужди валутни пазари, се определят при нор-мите, правилата и процедурите на Органа съгласно преобладаващата меж-дународна валутна практика.
13. Всички финансови задължения на контрактанта към Органа, както и
неговите такси, разходи, приходи и доходи, посочени в този член, сеприспособяват, като се изразяват в постоянни величини относно даденаосновна година.
14. Органът може, вземайки под внимание препоръките на Комисията за
икономическо планиране и Комисията по юридическите и техническитевъпроси, да приема норми, правила и процедури, предвиждащи предоста-вяне на преимущества на предприемачите на еднообразна инедискриминационна основа, за осъществяването на целите, посочени впараграф 1.
15. В случай на спор между Органа и даден контрактант по тълкуването
илипоприлаганетонафинансовитеусловиянададенконтрактвсякаеднаот страните може да предаде спора на задължителен търговски арбитраж,ако и двете страни не се съгласят да уредят спора с други средства, съгла-сно член 188, параграф 2.
Член 14
Съобщаване на данни
1. Извършващият дейност в Района предава на Органа в съответствие снеговите норми, правила и процедур и и с реда и условията, предвидени в
работните планове, през промеждутъци, определяни от Органа, всичкиданни, които едновременно се отнасят и са необходими за ефективнотоупражняваненаправомощиятаифункциитенаглавнитеорганинаОрганапо отношение на участъка, посочен в работния план.
2. Предаденитеданнизаучастъка,посоченвработнияплан,коитосераз-
глеждаткатоиндустриалнасобственост,могатдабъдатизползванисамозацелите, посочени в този член. Данните, необходими за формулирането отстрана на Органа на норми, правила и процедури относно защитата наморската среда и безопасността по море, освен онези, които се отнасят доконструкцията на оборудването, не се разглеждат като индустриална соб-ственост.
3. Данните, които се разглеждат като индустриална собственост, предо-
ставенинаОргана,оттърсачи,заявителизаконтрактиликонтрактанти,несесъобщаватотОргананаПредприятиетоилинанякогоизвънОргана,ноданнитезазапазенитеучастъцимогатдабъдатразкритинаПредприятието.Такива данни, предоставени от такива лица на Предприятието, няма да сесъобщават от Предприятието на Органа или на някого извън Органа.
Член 15
Програми за обучение
Контрактантът разработва практически програми за обучението на персо-наланаОрганаинаразвиващитеседържави,коитовключватучастиетонатози персонал във всички видове дейност в Района, както се посочва вконтракта съгласно член 144, параграф 2.
Член 16
Изключителни права за промишлено проучване и експлоатация
По силата на част XI и на своите норми, правила и разпоредби Органътпредоставя на контрактанта изключителни права за промишлено проуч-ване и експлоатация на участъка, посочен в работния план, по отношениена определена категория ресурси и осигурява никой друг да не извършвадейност в същия участък за добива на друга категория ресурси по начин,койтобимогълданарушидейносттанаексплоатиращияучастъка.Същиятсе ползва с гаранция за владеене съгласно член 153, параграф 6.
Член 17
Норми, правила и процедури на Органа
1. Органът приема и еднообразно прилага норми, правила и процедурисъгласно член 160, параграф 2, буква е) ii) и член 162, параграф 2, буквао) ii), за да упражнява своите функции, както са посочени в част XI, съот-ветно в следните области:
а) Административни процедури, отнасящи се до търсенето,
промишленото проучване и експлоатацията на района.
б) Видове дейност:
i) размер на участъците;ii) продължителност на дейността;04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 195
iii) изисквания за провеждането на дейността, включително за
уверенията съгласно член 4, параграф 6, буква в) на това прило-
жение;
iv) категории ресурси;
v) отказ от сектори;vi) доклади за хода на работите;vii) съобщаване на данни;viii) инспекция и надзор на дейността;ix) предпазване от намеса на друг вид дейност в морската среда;x) предаване на права и задължения от даден контрактант;xi) процедури за предаване на технология на развиващи се държави
съгласно член 144 на част XI на тази конвенция и за тяхното
непосредствено участие;
xii) стандартиипроцедуризадобивнатадейност,включителноонези
от тях, които се отнасят до безопасността на дейността, съхраня-ването на ресурсите и защитата на морската среда;
xiii) определяне на термина „промишлено производство“;
xiv) квалификационни стандарти на заявителите.
в) Финансови проблеми:
i) установяване на еднообразни и недискриминационни правила за
оценяване и отчитане, както и методи за избор на ревизори;
ii) разпределение на приходите от дейността;iii) преимущества,закоитосеговоривчлен13натоваприложение.
d) Прилагане на решения, взети по силата на член 151, параграф 10 и
член 164, параграф 2, буква г).
2. Нормите,правилатаипроцедуритенаследнитевъпроситрябвадаотго-
варят напълно на обективни критерии, изложени по-долу:
а) Размер на районите:
Органът определя подходящия размер на участъците за промишлено
проучване,койтоможедабъдедвапътипо-голямоттозинаучастъцитеза експлоатация, за да позволи провеждането на интензивнапроучвателна дейност. Размерът на участъците се изчислява така че даудовлетвори изискванията на член 8 на това приложение за запазва-нето на участъци, както и на предвидените изисквания към производ-ството,съвместимисчлен151всъответствиесусловиятанаконтракта,вземайки под внимание състоянието на технологията за добив от мор-ското дъно, с която се разполага в момента, и съответните физическихарактеристики на участъка. Участъците няма да са нито по-големи,нито по-малки, отколкото е необходимо за постигането на тези цели.
б) Продължителност на дейността:
i) търсенето не е ограничено по време;
ii) промишленото проучване трябва да продължава достатъчно, за да
позволи подробното изучаване на даден участък, проектирането и
изработването на оборудването за добив от участъка, проектира-нето и построяването на малки и средни предприятия за прера-ботка с цел изпробването на системите за добив и преработка;iii) продължителността на експлоатацията трябва да бъде свързана с
икономическияживотнапроектзадобив,вземайкиподвниманиетакива фактори като изтощаването на рудните запаси, полезнияживот на оборудването за добива и приспособленията за прера-ботка и търговската конкурентноспособност. Експлоатациятатрябва да бъде достатъчно продължителна, за да позволипромишленото извличане на полезни изкопаеми от участъка, катовключва разумен промеждутък от време за изработването на сис-темизадобивипреработкавпромишленмащаб,повременакойтоняма да се изисква провеждането на промишлено производство.Общата продължителност на експлоатацията обаче трябва да бъдедостатъчно кратка, за да даде на Органа възможност да измениредаиусловиятавработнияпланвсъщотовреме,когаторазглеждаподновяването му съгласно нормите, правилата и процедурите,приети след одобряването на работния план.
в) Изисквания за осъществяване на дейността:
Органът изисква от извършителя на дейността да прави периодичниразходи по време на етапа на промишленото проучване, които да саразумносъизмеримисразмеранаучастъка,посоченотработнияплан,исразходите,коитомогатдасеочакватот„добросъвестен“извършителна дейност, възнамеряващ да подготви участъка за промишлено разра-ботваневсроковете,установениотОргана.Тезиизискваниразходинесе определят в толкова висок размер, че това да лиши от стимуливероятния извършител на дейност в района, който разполага спо-евтина технология от онази, която предимно се използва. Органътопределя максимален интервал между завършването на етапа напромишленотопроучванеизапочванетонаетапанаексплоатациятазадостигане на промишлено производство. За определяне на тозиинтервалОрганътвземаподвниманиефакта,чесъздаванетонасистемаза добив и обработка в широк мащаб не може да бъде осъщественопредизавършванетонаетапанапромишленопроучванеизапочванетона етапа на експлоатация. Съответно при определянето на интервал заподготвяненаучастъказапромишленопроизводствосевземаподвни-мание времето, необходимо за създаването на такава система следзавършване на етапа на промишлено проучване, и се предвиждатразумникорекциивсроковетепорадинеизбежнизабавяниявпланазасъздаването на системата. Щом като на етапа на експлоатацията бъдепостигната промишлена продукция, Органът, действайки в разумнитеграници и вземайки под внимание всички съответни фактори, изискваот извършителя на дейност в участъка да поддържа промишленотопроизводство през целия период на работния план.
г) Категории ресурси
При определянето на категориите ресурси, по отношение на коитоможе да бъде одобрен даден работен план, Органът изхожда, междудругото, от следните характеристики:
i) това, че за различни ресурси се изисква прилагането на сходни
методи за добив; и
ii) това,черазличниресурсимогатдабъдатразвиваниедновременно,
без извършителите на дейност в един и същи участък да си пречат
прекомерно.
Нищо в тази буква не забранява на Органа да одобри работен план заповече от една категория ресурси в един и същ участък на един и същзаявител.
д) Отказване от участъци:
Извършителят на дейност в района има право да се откаже по всяковреме без каквато и да е санкция от всички или част от своите права вучастъка, посочен в работния му план.196 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
е) Защита на морската среда:
Заосигуряваненаефективназащитанаморскатасредаотвреднизанея
последици,настъпилинепосредственоврезултатотдейносттавРайонаилиотобработката,провеждананаборданакорабнепосредственонадучастъказадобивнаполезниизкопаеми,извлечениоттозиучастък,сеизработватнорми,правилаипроцедури,катосевземепредвиддоколкотези вредни последици са настъпили непосредствено в резултат насондирането,драгирането,вземанетонапробииизвличанетоназемнимаси,кактоинапремахването,дъмпингаилиизхвърлянетовморскатасреда на утайките, отпадъците или другите отпадъчни води.
ж) Промишлено производство:
Промишленото производство се смята за започнало, когатоизвършителятнадейноствучастъказапочнедаосъществяванепрекъс-нати, едромащабни операции по добива, даващи такова количествоматериали, каквото е необходимо да покаже явно, че главната цел еедромащабното производство, а не производство, целящо събиране наинформация, анализи или изпитване на оборудването и на предприя-тията.
Член 18
Санкции
1. Правата на контрактанта по силата на контракта могат да бъдат
преустановени или прекратени само в следните случаи:
а) ако въпреки предупрежденията на Органа контрактантът продължава
своите действия по начин, водещ до сериозни, непрекъснати и
преднамерени нарушения на основните условия на контракта, на частXI и на нормите, правилата и процедурите на Органа; или
б) акоконтрактантътнеспазваотнасящитесезанегоокончателнизадъл-
жителни решения на органа за уреждане на споровете.
2. Органът може да наложи на контрактанта парични санкции пропор-ционално на степента на нарушение при всеки случай на нарушение наусловията на контракта, които не попадат под действието на параграф 1,буква а) или вместо преустановяването или прекратяването по силата напараграф 1, буква а).
3. Сизключениенаслучаитенанаредбитеприизвънредниобстоятелства,
както се предвижда в член 162, параграф 2, буква ц), Органът не може даналожи изпълнението на решение, предвиждащо налагането на паричнисанкции, преустановяване или прекратяване на контракта, докато наконтрактантанебъдепредоставенаразумнавъзможностдаизчерписъдеб-ните средства, с които разполага по силата на част XI, раздел 5.
Член 19
Преразглеждане на контрактите
1. Когатовъзникнатилимогатдавъзникнатобстоятелства,коитопомне-
нието на която и да е от страните могат да направят контрактанеравноправен или невъзможен за изпълнение или направят невъзможнодостиганетонацелите,посоченивконтрактаиливчастXI,странитеводятпреговори за приспособяването му към новите обстоятелства.
2. Всекиконтракт,сключенсъгласночлен153,параграф3,можедабъде
преразгледан само със съгласието на страните.
Член 20
Предаване на права и задължения
Праватаизадълженията,произтичащиотдаденконтракт,сепредаватсамосъссъгласиетонаОрганаисъгласнонеговитенорми,правилаипроцедурииразпоредбите.Органътняманеобоснованодаотказвадададесъгласиетоси за предаването, ако субектът, на който се предполага да бъдат преда-дениправатаизадълженията,евъввсичкислучаиквалифициранзаявители приема всички задължения на субекта, предаващ правата и задълже-нията,иакопредаванетонепредоставянасубекта,когатосепредаватпра-вата и задълженията, работни планове, чието одобряване е забранено почлен 6, параграф 3, буква в) на това приложение.
Член 21
Приложимо право
1. Правото,коетосеприлагапоотношениенаконтрактите,сеопределяотнормите, правилата и процедурите на Органа, част XI и другите норми намеждународното право, съвместими с тази конвенция.
2. Всякоокончателнорешениенасъдилитрибунал,имащюрисдикцияпо
силатанатазиконвенция,относноправатаизадължениятанаОрганаинаконтрактанта, има юридическа сила и може да бъде приложено на тери-торията на всяка една от държавите-страни.
3. Никоя държава-страна не може да наложи на контрактанта условия,
несъвместими с част XI. Не се смята за несъвместимо с част XI обаче, акодържавата-страна приложи спрямо контрактанта, за който тя епоръчителствала, или спрямо кораб под нейно знаме закони и правилаотносно защитата на морската среда и други, които са по-строги от нор-мите, правилата и процедурите на Органа, приети в приложение начлен 17, параграф 2, буква е) на това приложение.
Член 22
Отговорност
Контрактантът носи отговорност за всяка щета, причинена отнеправомерни деяния при провеждането на действията в Района, като севземат предвид действията на Органа или неговото бездействие, които садопринесли за причиняването на щетите. По същия начин Органът носиотговорностзавсякащета,причиненаотнеговонеправомернодеяние,приупражняването на неговите правомощия и функции, включително нару-шаване на разпоредбите на член 168, параграф 2, като се вземат предвиддействията на контрактанта или неговото бездействие, които садопринеслизапричиняванетонащетите.Въввсичкислучаиотговорносттасе носи за фактическия размер на щетата.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 197
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
СТАТУТ НА ПРЕДПРИЯТИЕТО
Член 1
Цели
1. Предприятието е органът на Органа, който осъществява дейност в
районанепосредствено,съобразночлен153,параграф2,букваа),кактоитранспортирането, преработването и продажбата на полезни изкопаеми,добити от района.
2. Осъществявайки своите цели и изпълнявайки своите функции, пред-
приятието действа съгласно тази конвенция и нормите, правилата и про-цедурите на Органа.
3. Развивайки ресурсите в района, съобразно параграф 1, предприятието
действаприусловиечесеспазватразпоредбитенатазиконвенция,всъот-ветствие с разумните търговски принципи.
Член 2
Връзка с Органа
1. В приложение на член 170 Предприятието действа съгласногенералната политика на Общото събрание и директивите на Съвета.
2. При условие, че се спазва параграф 1, предприятието се ползва с
автономия при провеждането на действия в Района.
3. Нищо в тази конвенция не предвижда предприятието да носи отговор-
ностзадействиятаилизадължениятанаОрганаилиОрганътданосиотго-ворност за действията или задълженията на предприятието.
Член 3
Ограничаване на отговорността
Без да се нарушават разпоредбите на член 11, параграф 3 на това прило-жение, никой от членовете на Органа не носи отговорност за действиятаили задълженията на предприятието само поради това, че членува в него.
Член 4
Структура
Предприятието има Административен съвет, генерален директор и персо-нал, необходими за упражняване на неговите функции.
Член 5
Управителен съвет
1. Управителният съвет се състои от 15 члена, избрани от Общото събра-ние съгласно член 160, параграф 2, буква в). При избора на членовете наУправителния съвет се обръща дължимото внимание на принципа насправедливото географско разпределение. Представяйки кандидатите заУправителниясъвет,членоветенаОбщотосъбраниедържатсметказанеоб-ходимосттадабъдатизбраникандидати,коитоотговарятнанай-високитеизискваниязакомпетентност,сквалификациявсъответнитеобласти,задаосигури надеждността и успеха на предприятието.
2. ЧленоветенаУправителниясъветсеизбиратзасрокот4годиниимогат
да бъдат преизбирани; дължимото внимание се обръща на принципа наротацията.
3. Членовете на Управителния съвет продължават да изпълняват функ-
циитесидоизбиранетонатези,коитощегизаместят.Акопостътнададенчлен на Управителния съвет остане вакантен, Общото събрание избирасъгласночлен160,параграф2,буквав)новчлензаостаналатачастотман-дата на неговия предшественик.
4. Членовете на Управителния съвет действат в лично качество. При
упражняванетонасвоитефункциитенетърсятинеполучаватинструкцииот което и да е правителство или от друг източник. Всеки член на Органауважава независимия характер на членовете на Управителния съвет и севъздържаотвсякаквиопитидаимповлияеприупражняванетонатехнитефункции.
5. Всеки член на Управителния съвет получава възнаграждение, което му
сеизплащаотфондоветенапредприятието.Размерътнавъзнаграждениетосе установява от Общото събрание по препоръка на Съвета.
6. Управителният съвет обикновено упражнява своите функции в основ-
ното служебно помещение на предприятието и се събира толкова често,колкото работите на предприятието го изискват.
7. Две трети от членовете на Управителния съвет представляват кворум.8. Всеки член на Управителния съвет има един глас. Всички проблеми
предУправителниясъветсерешаватсмнозинствонанеговитечленове.Акоинтересите на някои от членовете се засягат от проблем, който се раз-глежда от Управителния съвет, този член се въздържа от гласуването натози проблем.
9. ВсекичленнаОрганаможедапоискаотУправителниясъветинформа-
ция относно операции, които непосредствено засягат този член. Управи-телният съвет полага усилия да му предостави тази информация.
Член 6
Правомощия и функции на Управителния съвет
Управителният съвет ръководи операциите на предприятието. При усло-вие, че се спазват разпоредбите на тази конвенция, Управителният съвет198 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
осъществява своите правомощия, необходими за изпълнението на целите
на Предприятието, включително и правомощията:
а) да избира председател измежду своите членове;б) да приема процедурни правила;в) да подготвя и представя на Съвета официални писмени работни пла-
нове съгласно член 153, парагра ф 3 и член 162, параграф 2, буква й);
г) да разработва работни планове и програми за провеждане на дейно-
стите, посочени в член 170;
д) да подготвя и представя на Съвета заявления за разрешение за произ-
водство съгласно член 151, параграфи от 2 до 7;
е) даразрешававоденетонапреговориотноснопридобиванетонатехно-
логия, включително и онази, която се предвижда в приложение III,
член 5, параграф 3, букви а), в) и г), и да утвърждава резултатите оттези преговори;
ж) да установява реда и условията и да разрешава воденето на преговори
относносмесенитедружестваидругитеформинасъвместнипредприя-тия, посочени в приложение III, членов е 9 и 11, и да утвърждава
резултатите от тези преговори;
з) да препоръчва на Общото събрание каква част от чистия доход на
Предприятието трябва да се задържи като негов резерв съгласночлен 160, параграф 2, буква е) и член 10 на това приложение;
и) да одобрява годишния бюджет на Предприятието;
й) даразрешаваснабдяванетосъсстокииуслугисъгласночлен12,параг-
раф 3 на това приложение;
к) да представя на Съвета годишен доклад съгласно член 9 на това при-
ложение;
л) да представя на Съвета за одобрение от Общото събрание
проектонормиотносноорганизирането,управлението,назначаванетои
уволняването на персонала на Предприятието и да приема правила заизпълнението на тези норми;
м) да заема средства и да предоставя такова осигуряване или други
гаранции,каквитоопределисъгласночлен11,параграф2натовапри-ложение;
н) даучаствавъввсякосъдебнопроизводство,вспоразуменияисделкии
дапредприемавсякаквидругидействиясъгласночлен13натовапри-ложение;
о) да делегира при условие че това бъде одобрено от Съвета, на неговите
комитети и на Генералния директор и всякакви недискреционни пра-вомощия.
Член 7
Генерален директор и персонал на Предприятието
1. Общотосъбраниеизбира,попрепоръканаСъветаипопредложениенаУправителния съвет, Генерален директор на Предприятието, който не ечленнаУправителниясъвет.Генералниятдиректорзаемадлъжносттасизамандат с определена продължителност не повече от 5 години и може дабъде преизбиран за следващи мандати.2. Генералният директор е правният представител и главният ръководи-тел на Предприятиет о и е непосредствено отговорен пред Управителния
съвет за хода на операциите на Предприятието. Той носи отговорност заорганизирането,управлението,назначаванетоиуволняванетонаперсона ла
наПредприятиетосъгласнонормитеиправилата,посоченивчлен6,параг-раф 1 на това приложение. Той участва без право на глас в заседанията наУправителния съвет и може да участва без право на глас в заседанията наОбщото събрание и на Съвета, когато тези органи разглеждат въпроси,засягащи Предприятието.
3. Решаващото съображение при набирането и наемането на персонала и
при определянето на неговите условия за работа е необходимостта да сеосигурят най-високи стандарти за ефективност и техническа компетент-ност. При условие, че тези съображения са спазени, дължимото вниманиесе обръща и на важността на въпроса персоналът да бъде набиран наравноправна географска основа.
4. ПриупражняванетонасвоитефункцииГенералниятдиректориперсо-
налът не търсят и не получават инструкции от което и да е правителствоили от друг източник извън Предприятието. Те се въздържат от действия,които могат да се отразят на тяхното положение като международни слу-жители на Предприятието и са отговорни само пред него. Всяка държава-странасезадължавадауважаваизключителномеждународнияхарактерназадълженията на Генералния директор и на персонала и да не търсиначини да им повлияе при изпълнението на техните задължения.
5. Задълженията,посоченивчлен168,параграф2,сеприлагатсъщотака
и по отношение на персонала на Предприятието.
Член 8
Седалище
Основнитеслужбинапредприятиетосенамираттам,къдетоеседалищетона Органа. Органът може да установява други кантори и служби на тери-торията на всяка от държавите-страни с нейно съгласие.
Член 9
Доклади и финансови отчети
1. Не по-късно от 3 месеца след края на всяка финансова година пред-приятиетопредставянаСъветазаразглежданегодишендоклад,съдържащпроверен финансов отчет за неговите сметки, и представя на Съвета, презопределени промеждутъци от време, обобщаващ отчет за финансовото мусъстояниеиотчетзазагубитеипечалбите,показващирезултатитеотнего-вите операции.
2. Предприятиетопубликувасвоитегодишнидокладиитакивадругидок-
лади, каквито сметне за необходимо.
3. Всичкидокладиифинансовиотчети,закоитосеговоривтозичлен,се
разпространяват сред членовете на Органа.
Член 10
Разпределяне на чистия доход
1. При условие, че се спазва параграф 3, предприятието извършва посилата на приложение III, член 13 плащания на Органа или внася технияеквивалент.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 199
2. Общотосъбраниеопределя,попрепоръканаУправителниясъвет,каква
част от чистия доход на Предприятието да бъде задържана като неговрезерв. Останалото се предава на Органа.
3. По време на началния период, който е необходим, за да може Пред-
приятието да мине на самоиздръжка, който няма да надхвърля 10 годиниот датата на започването на промишленото производство от него, ОбщотосъбраниеосвобождаваПредприятиетоотплащанията,закоитосеговоривпараграф1,иоставяцелиячистдоходнаПредприятиетокатонеговрезерв.
Член 11
Финанси
1. Фондовете на Предприятието включват:
а) сумите, получени от Органа съгласно член 173, параграф 2, буква б);б) доброволните вноски на държавите-страни за финансовата дейност на
Предприятието;
в) суми, заети от Предприятието съгласно парагра ф2и3 ;
г) доходите на Предприятието от операциите;д) други средства, предоставени на Предприятието, за да му позволят да
започне операциите си колкото е възможно по-скоро и да упражнява
своите функции;
2. а) Предприятието има правоспособността да заема средства и да пре-
доставя такъв залог или друга осигуровка, каквато определи, предида пусне в свободна продажба своите акции на валутния пазар иливъв валута на някоя от държавите-страни. Предприятието трябва даполучи съгласието на държавата-страна. Общата сума на заемите сеодобрява от Съвета по препоръка на Управителния съвет.
б) Държавите-страни полагат всички разумни усилия да подкрепят
исканиятанаПредприятиетодамубъдатотпуснатизаеминафинан-совите пазари и от международните финансови учреждения.
3. а) Предприятието се осигурява от фондовете, които са необходими за
промишленото проучване и експлоатацията на един добивен учас-тъкизатранспортирането,преработкатаипродажбатанаполезнитеизкопаеми, добити от него, и получените от тях никел, мед, кобалти манган, както и за посрещане на първоначалните администрати-вни разходи. Размерът на тези суми и критериите и факторите затяхното коригиране ще се включат от Подготвителната комисия впроекта за нормите, правилата и процедурите на Органа.
б) Всички държави-страни предоставят на Предприятието сума, равна
на половината от фондовете, посочени в буква а), посредством дъл-госрочни,безлихвенизаеми,всъответствиесъсскалатанавноскитев редовния бюджет на ООН в сила в момента на изплащането натези вноски, като се правят промени, за да се държи сметка за дър-жавите,коитонесачленкинаООН.Дълговете,направениотПред-приятието за получаване на тези суми, се гарантират от всичкидържави-страни в съответствие със същата скала.в) Акосуматанафинансовитевноскинадържавите-страниепо-малка
от тази, която трябва да се предостави на Предприятието по силатана буква а), Общото събрание разглежда на първата си сесия раз-мерананедостига,катовземапредвидзадължениятанадържавите-страни по силата на букви а) и б) и всяка една препоръка наПодготвителната комисия.
г) i) В срок от 60 дни след влизането в сила на тази конвенция или
30 дни след като депозира своите документи за ратификацияили присъединяване (по-късната от двете дати), всяка държава-странадепозираприПредприятиетоневъзвратими,необоротни,безлихвени полици на стойност, равна на тази част отбезлихвения заем, която тази държава-страна трябва да предо-стави съгласно буква б).
ii) Управителният съвет подготвя, на най-ранната възможна дата,
следкатотазиконвенциявлезевсила,иследтованаинтервалиот една година или на други подходящи интервали, планове заразмерите и сроковете на своите потребности за покриване насвоитеадминистративниразходиизадейността,осъществяванаотПредприятиетосъгласночлен170ичлен12натоваприло-жение.
iii) Предприятието,действайкичрезОргана,уведомявадържавите-
странизатова,каквачастотсредстватавсякаеднаоттяхтрябвадавнесесъгласнобукваб),задасепокрияттезиразходи.Пред-приятието инкасира такава сума от полици, каквато му е необ-ходима,задапосрещнеразходитепобезлихвенитезаеми,посо-чени в плана.
iv) След като получат уведомлението, държавите-страни предоста-
вятсъответнитечастиотдълговитегаранциинаПредприятиетосъгласно буква б).
д) i) Освен дълговите гаранции, които се предоставят съгласно ска-
лата, за която се говори в буква б), държавите могат да предо-ставятидопълнителнидълговигаранции,акоПредприятиетогипомоли за това.
ii) Вместо дългови гаранции всяка държава-страна може да
направи доброволна вноска в полза на Предприятието на сума,равнанаоназичастотдълга,коятоиначебитрябвалодагаран-тира.
е) Изплащанетоналихвенитезаемисеползвасприоритетпредизпла-
щанетонабезлихвенизаеми.Изплащанетонабезлихвенитезаемисеизвършва съгласно плана, приет от Общото събрание по препоръкана Съвета и след заключение на Управителния съвет. При осъщес-твяването на своите функции Управителният съвет се ръководи отсъответните разпоредби на нормите, правилата и процедурите наОргана, които отчитат първостепенното значение на задачата дабъде осигурена ефективната дейност на Предприятието ипо-специално да се осигури финансовата му независимост.
ж) Сумите, изплащани на Предприятието, трябва да бъдат в
свободноизползваеми валути или които свободно се намират и200 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
могатефективнодасеизползватнаосновнитевалутнипазари.Тези
валути са определени в нормите, правилата и процедурите наОргана, съгласно преобладаващата световна валутна практика. Приспазване на предвиденото в параграф 2 никоя от държавите-странинямадапрактикуваилиданалагаограничения,щосеотнасядовъз-можността на Предприятието да владее, използва или обменя тезисредства.
з) „Дълговагаранция“означаваобещанието,коетодържавата-странае
дала на кредиторите на Предприятието, да заплати пропорцио-нално, съгласно съответната скала, финансовите задължения наПредприятието, върху които се разпростират гаранциите, за коитокредиторитеуведомяватдържавите-страни,иПредприятиетонеевсъстояние да ги изплати. Процедурите по изплащането на тезизадължения трябва да бъдат в съответствие с нормите, правилата ипроцедурите на Органа.
4. Фондовете,авоаритеиразходитенаПредприятиетосаразграничениоттезинаОргана.ПредприятиетоможеобачедаседоговарясОрганаотноснооборудването, персонала, услугите им относно споразуменията за възста-новяванетонаадминистративнитеразходи,направениотвсякаеднаоттяхот името на другата.
5. Архивите, счетоводните книги и сметките на Предприятието,
включително неговите годишни финансови отчети, ежегодно се ревизиратот компетентните ревизори, назначавани от Съвета.
Член 12
Операции
1. Предприятието предлага на Съвета проекти за провеждането на дейно-стисъгласночлен170.Тезипроективключватофициаленписменработенплан за провеждането на дейност в Района съгласно член 153, параграф 3и такава друга информация или данни, каквито могат да потрябват, за дамогат те да бъдат оценени от Комисията по юридическите и техническитевъпроси и одобрени от Съвета.
2. Предприятиетореализирапроекта,следнеговотоодобряванеотСъвета,
въз основата на официалния писмен работен план, за който се говори впараграф 1.
3. а) Ако Предприятието не разполага със стоките и услугите, които се
изискватзанеговитеоперации,томожедасигидостави.Затазицел
то обявява търгове и сключва сделки с онези участници внаддаването, които предлагат най-доброто съчетание на качество,цена и време за доставяне.
б) Ако подобно съчетание се предлага от повече от един участник в
наддаването, контрактът се предоставя съгласно:
i) принципа на недискриминацията, основана върху политически
и други съображения, които не се отнасят до извършването на
операциите с необходимото старание и ефективност; и
ii) ръководните принципи, определени от Съвета, с оглед на пред-
ложенията,скоитосеползватстокитеиуслугите,предоставяниотразвиващитеседържави,включителноонезиоттях,коитосабез излаз на море или са с неблагоприятно географско положе-ние.
в) Управителният съвет може да приема норми, определящи специал-
ните обстоятелства, при които изискването за обявяване на търговеможе да не се спази, ако това отговаря най-добре на интересите наПредприятието.4. Предприятието има право на собственост върху всички полезниизкопаеми и преработените субстанции, получени от тях.
5. Предприятието продава своята продукция на недискриминационна
основа. То не предоставя нетърговски намаления.
6. Приусловие,ченесенарушаватобщитеиспециалниправомощия,въз-
ложени на Предприятието по силата на която и да е друга разпоредба натази конвенция, Предприятието осъществява правомощията, необходимиза неговата работа.
7. Предприятието не се намесва в политическите работи на която и да е
от държавите-страни; то няма да се влияе също така при вземането нарешенияотполитическихарактернасъответнатадържава-страна.Привзе-мането на решения то се влияе само от търговски съображения и те сепреценяват безпристрастно с цел да се осъществят целите, посочени вчлен 1 на това приложение.
Член 13
Правен статут, привилегии и имунитети
1. ЗадаможеПредприятиетодаупражнявасвоитефункции,нанегомусепредоставянатериториятанавсякадържава-странастатутът,привилегии те
иимунитетите,установенивтозичлен.ПринеобходимостПредприятиетоидържавите-странимогатдасключватспециалниспоразумениязаосъщес-твяването на тези принципи.
2. Предприятието има такава правоспособност, каквато е необходима за
осъществяването на своите функции и за изпълнението на своите цели,по-специално правоспособност:
а) дасключвасдържавитеимеждународнитеорганизациидоговори,съв-
местни споразумения или други споразумения; и
б) да получава, наема, владее и се разпорежда с недвижима и движима
собственост;
в) да бъде страна по съдебно дирене.3. а) Искове срещу Предприятието могат да се предявяват само пред
съдебни органи с необходимата юрисдикция на територията, на
която Предприятието:
i) има кантора или служба;ii) е назначило агент за приемането на процесуални уведомления;iii) е сключило сделка за стоки или услуги;iv) е издало ценни книжа, илиv) се е ангажирало с търговска дейност по друг начин.
б) Собствеността и авоарите на Предприятието, независимо от това,
къдесенамира тивчиевладениеса,сеползватсимунитетотвсички
форми на отчуждаване или изпълнително производство преди
произнасянето на окончателно съдебно решение срещу Предприя-тието.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 201
4. а) Собствеността и активите на Предприятието, независимо от това,
къде се намира т и в чие владение са, се ползват с имунитет от
реквизиция, конфискация или експроприация или от всяка друга
форма на отчуждаване чрез действие на изпълнителната илизаконодателната власт.
б) Собствеността и авоарите на Предприятието, независимо от това,
къде са намира т и в чие владение са, се освобождават от
дискриминационни забрани, регламентиране, контрол имораториум от какъвто и да е характер.
в) Предприятиетоинеговитеслужителиспазватместнитезакониираз-
поредби във всяка държава или територия, в която Предприятиетоили неговите служители извършват делова дейност.
г) Държавите-страниобезпечаватПредприятиетодасеползвасвсички
права, привилегии и имунитети, предоставени от тях на правнисубекти, извършващи търговска дейност на тяхна територия. Тезиправа, привилегии и имунитети се предоставят на Предприятиетопри условия не по-малко благоприятни от онези, при които те сапредоставянинаправнитесубекти,занимаващисесподобнатъргов-ска дейност. Ако държавите-страни предоставят специалнипривилегии за развиващите се държави или за техните търговскиправни образувания, същите привилегии ще се ползват и от Пред-приятието на преференциална основа.
д) Държавите-страни могат да предоставят на Предприятието спе-
циални преимущества, права, привилегии и имунитети, без да сезадължаватдапредоставятсъщитепреимущества,права,привилегиии имунитети на други търговски правни образувания.
5. Предприятието преговаря със страните-домакини, където са разполо-женинеговитеканториислужебнипомещения,относноосвобождаванетоим от пряко или непряко данъчно облагане.
6. Всяка държава-страна предприема действията, необходими за осъщес-
твяванетовсъответствиеснейнотоправонапринципите,закрепенивтоваприложение,иинформираПредприятиетозакон-кретнитедействия,коитое предприела.
7. Предприятието може да се откаже от всяка привилегия и всеки
имунитет,предоставенимупосилатанатозичлениливспециалнитеспо-разумения, за които се говори в параграф 1, в такава степен и при такиваусловия, каквито то определи.202 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
Раздел 1
ПОМИРИТЕЛНА ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО РАЗДЕЛ 1 НА ЧАСТ XV
Член 1
Завеждане на дело
Ако страните по даден спор са се споразумели съгласно член 284 да го
представятзаурежданечрезпомирителнапроцедуравсъответствиестозираздел,всякаеднаоттезистраниможедазаведетаковаделочрезписменоуведомление, адресирано до другата страна или другите страни по спора.
Член 2
Списъци на помирителите
Генералният секретар на ООН съставя и поддържа списък напомирителите. Всяка държава-страна има право да определи четиримапомирители,всекиединоткоитоелице,коетосеползваснай-добрарепу-тация, що се отнася до неговата справедливост, компетентност инеподкупност. Имената на така определените лица съставляват списъкът.Ако в който и да е момент помирителите, определени от държава-страна,включени в така съставения списък, са по-малко от четирима, тазидържава-страна има право да определи допълнителен брой лица, колкотоенеобходимо.Иметонавсекипомирителостававсписъка,докатонебъдеоттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие четакъвпомирителпродължавадазаседававъввсякапомирителнакомисия,вкоятоебилназначен,доприключванетонаделото,разглежданооттазикомисия.
Член 3
Съставяне на помирителната комисия
Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия се съставяпо следния начин:
а) при условие че се спазват разпоредбите на буква ж), помирителната
комисия се състои от петима членове;
б) страната,завеладелото,назначавадвамапомирители,избранизапред-
почитане от списъка, посочен в член 2 на това приложение, единият
от които може да бъде неин гражданин, ако страните не са седоговорилизадруго.Такиваназначениясевключватвуведомлението,предвидено в член 1 на това приложение;
в) другата страна по спора назначава двама помирители по начина, уста-
новен в буква б), в срок от 21 дни от получаването на уведомлението,упоменато в член 1 на това приложение. Ако назначенията не саизвършени в този срок, страната, завела делото, може в срок от еднаседмица след изтичането на този период или да прекрати делото чрезуведомление, адресирано до другата страна, или да помолиГенералния секретар на Организацията на обединените нации даизвърши назначенията съгласно буква д);
г) в срок от 30 дни след като всички четирима помирители са били
назначени, те назначават пети помирител, избран от списъка, посоченв член 2 на това приложение, който ще бъде председател. Аконазначението не се извърши в този срок, всяка една от страните можевсрокот1седмицаследизтичанетомудапомолиГенералниясекретарна Организацията на обединените нации да извърши назначениетосъгласно буква д);
д) всрокот30дниследполучаваненамолбапосилатанабуквав)илиг)
Генералният секретар на Организацията на обединените нации извър-шва необходимите назначения измежду лицата от списъка, посочен вчлен2натоваприложение,катосеконсултирасъсстранитепоспора;
е) всяковакантномястосепопълвапоначина,предписанзапървоначал-
ното назначаване;
ж) две или повече страни, които са определили чрез споразумение, че
имат еднакви интереси, назначават съвместно двама помирители.Когатодвеилиповечестранииматразличниинтересиилинемогатдасе споразумеят дали имат еднакви интереси, те назначаватпомирителите поотделно;
з) вспоровете,засягащидвеилиповечестрани,имащиотделниинтереси,
или когато няма споразумение, дали страните имат еднакви интереси,страните прилагат букви от а) до е) дотолкова, доколкото е възможно.
Член 4
Процедура
Ако страните не се договорят за друго, помирителната комисия определясвоясобственапроцедура.Комисиятаможе,съссъгласиетонастранитепоспора, да покани всяка държава-страна даѝ Aпредстави писмено или устно
своитестановища.Решениятанакомисиятапопроцедурнитевъпроси,док-ладът и препоръките се взимат с мнозинство от гласовете на нейните чле-нове.
Член 5
Приятелско уреждане
Комисията може да обърне вниманието на страните върху всички мерки,които могат да улеснят приятелското уреждане на спора.
Член 6
Функции на комисията
Комисиятаизслушвастраните,разглеждатехнитеисканияивъзраженияиправи предложения до тях с цел да се постигне приятелско уреждане.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 203
Член 7
Доклад
1. Комисиятапредставядокладвсрокот12месецаследсвоетосъставяне.
Тозидокладотразявавсякопостигнатоспоразумениеи,прилипсанаспо-разумение,нейнитеизводиповсичкифактическииправнивъпроси,отна-сящи се до предмета на спора, и такива препоръки, каквито комисиятасмята за подходящи за постигането на приятелско уреждане. Докладът седепозира при Генералния секретар на Организацията на обединенитенации и незабавно се препраща от него на страните по спора.
2. Докладът на комисията, включително нейните изводи или препоръки,
не обвързва страните.
Член 8
Прекратяване
Помирителната процедура се прекратява, когато се постигне уреждане,
когато страните приемат или една от страните отхвърли препоръките отдоклада с писмено уведомление, адресирано до Генералния секретар наОрганизацията на обединените нации, или три месеца след датата напрепращането на доклада до страните.
Член 9
Хонорари и разходи
Хонорарите и разходите на комисията се поемат от страните по спора.
Член 10
Право на страните да изменят процедурата
Страните по спора могат по споразумение, приложимо изключително затози спор, да изменят която и да е разпоредба на това приложение. Раздел 2
ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ПРЕДАВАНЕ ЗА УРЕЖДАНЕ ЧРЕЗ ПОМИРИТЕЛНА
ПРОЦЕДУРА СЪГЛАСНО РАЗДЕЛ 3 НА ЧАСТ XV
Член 11
Завеждане на дело
1. Всяка страна по даден спор, който в съответствие с част XV, раздел 3можедабъдепредадензаурежданечрезпомирителнапроцедурасъгласнотози раздел, може да заведе такова дело чрез писмено уведомление, адре-сирано до другата страна или до другите страни по спора.
2. Всякастранапоспора,уведоменапосилатанапараграф1,езадължена
да се съгласи с прилагането на такава процедура.
Член 12
Непредоставяне на отговор или отказ от уреждане чрез
помирителна процедура
Непредоставянетоотдаденастранаилиотдаденистранипоспоранаотго-вор на уведомлението относно завеждането на дело или отказът им отурежданечрезпомирителнапроцедуранепречинаприлаганетонапроце-дурата.
Член 13
Компетенция
Несъгласие относно това, дали помирителната комисия, действаща посилата на този раздел, има компетенция, се решава от самата комисия.
Член 14
Прилагане на раздел 1
Членове от 2 до 10 на раздел 1 на това приложение се прилагат, като сеспазват разпоредбите на този раздел.204 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
СТАТУТ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ ТРИБУНАЛ ПО МОРСКО ПРАВО
Член 1
Общи разпоредби
1. Международнияттрибуналпоморскоправоеучреденидействасъгла-
сно разпоредбите на конвенцията и на този статут.
2. СедалищетонаМеждународниятрибуна левсвободнияханзейскиград
Хамбург във Федерална република Германия.3. Трибуналът може да упражнява своите функции и на друго място,
когато сметне това за необходимо.
4. ПредаванетонаспорзарешаванеотМеждународниятрибуналсерегу-
лира от части XI и XV.
Раздел 1
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ТРИБУНАЛА
Член 2
Състав
1. Трибуналът се състои от 21 независими членове, избрани измеждулица, ползващи се с най-добра репутация, що се отнася до тяхнатабезпристрастност и неподкупност , и с призната компетентност в областта
на морското право.
2. При съставянето на Трибунала се осигурява представяне на основните
правни системи в света и справедливо географско разпределение.
Член 3
Членове на Трибунала
1. ВсъставанаТрибуналанеможедаимадвамагражданинаеднаисъщадържава. В тази връзка за член, който може да бъде считан за гражданиннаповечеотеднадържава,сеприема,чеегражданиннадържавата,къдетотой обикновено упражнява своите граждански и политически права.
2. В състава на Трибунала трябва да има не по-малко от трима членове за
всяка географска група, така както е установена от Общото събрание наОрганизацията на обединените нации.
Член 4
Кандидатури и избори
1. Всякадържаваможедапосочинай-многодвекандидатури,отговарящина условията, предвидени в член 2 на това приложение. Членовете наТрибунала се избират от списъка на определените по този начин лица.2. Най-малко три месеца преди датата на избора Генералният секретар наОрганизациятанаобединенитенации-припървияизбор,илиСекретарятна Трибунала - за следващите избори, изпраща писмена покана надържавите-страни да представят имената на кандидатите си в срок от двамесеца. Генералният секретар или Секретарят съставя списък по азбученред на така определените кандидати, като посочва държавите-страни,които са ги определили, и предава списъка на държавите-страни до сед-мия ден на месеца преди датата на избора.
3. Първият избор се провежда в срок от шест месеца от влизането в сила
на конвенцията.
4. ЧленоветенаТрибуналасеизбиратстайногласуване.Изборитесепро-
веждат по време на среща на държавите-страни, свикана от ГенералниясекретарнаОрганизациятанаобединенитенацииприпървияизбор,априследващите избори се спазва процедурата, определена от държавите-страни. Две трети от държавите-страни съставляват кворум при всякасреща.ЗачленовенаТрибуналасеизбираттезикандидати,коитосаполу-чили най-голям брой гласове и мнозинство от две трети от гласовете наприсъстващитеигласуващидържави-страни,приусловиечетовамнозин-ство включва мнозинството на държавите-страни.
Член 5
Продължителност на мандата
1. Членовете на Трибунала се избират за срок от девет години и могат дабъдат преизбирани; обаче за членовете, избрани при първия избор, функ-циите на седем от тях приключват в края на третата година, а функциитена други седе м - в края на шестата година.
2. Членовете, чийто мандат приключва в края на горепосоченитепървоначалнипериодиоттриишестгодини,сеопределятчрезжребийотГенералния секретар на Организацията на обединените нации непосред-ствено след първия избор.
3. Членовете на Трибунала остават на длъжност до заемането на тяхното
място.Дориследкатобъдатзаменени,тепродължаватдаработятподела,които са започнали преди момента на замяната.
4. ПриоставканачленнаТрибуналатойуведомявазатоваписменоПред-
седателя на Трибунала. Мястото се счита свободно от датата на получа-ване на писменото заявление за оставка.
Член 6
Вакантни длъжности
1. Вакантните длъжности се попълват по процедурата за провеждане напървия избор, като се спазва следната разпоредба: Секретарят отправяпоканата, указана в член 4 от това приложение, в срок от един месец отдатата на освобождаване на длъжността и Председателят на Трибуналаопределя датата на избора след консултации с държавите-страни.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 205
2. ЧленнаТрибунала,избрандазаменидругчлен,чийтомандатощенее
изтекъл, заема длъжността до изтичане на мандата на неговияпредшественик.
Член 7
Несъвместими дейности
1. ЧленнаТрибуналанеможедазаемаполитическаилиадминистративнадлъжност, нито да е свързан активно или да има финансови интереси вдейност на предприятие, занимаващо се с проучване или експлоатация наморскитересурсиилиморскотодъноилисдругвидизползваненаморетоили морското дъно с търговска цел.
2. ЧленнаТрибуналанеможедадействакатопредставител,съветникили
адвокат по каквито и да е дела.
3. Всяко съмнение по тези въпроси се решава с мнозинство на другите
присъстващи членове на Трибунала.
Член 8
Условия за участие на членовете в решаването на конкретно дело
1. Член на Трибунала не може да участва в решаването на дело, в коетотойеучаствалпредитовакатопредставител,съветникилиадвокатнаеднаот страните или като член на национален или международен съд илитрибунал или в каквото и да е друго качество.
2. Ако член на Трибунала счете, че по специална причина не може да
участваврешаванетонакон-кретнодело,тойуведомявазатоваПредседа-теля на Трибунала.
3. Ако Председателят на Трибунала счете, че по специална причина член
на Трибунала не може да участва в решаването на конкретно дело, той гоуведомява за това.
4. Всяко съмнение по тези въпроси се решава с мнозинство на другите
присъстващи членове на Трибунала.
Член 9
Случаи, при които член на Трибунала престава да отговаря на
изискванията
Ако член на Трибунала престане да отговаря на изискванията, споредединодушното мнение на другите останали членове, Председателят наТрибунала обявява длъжността му за вакантна.
Член 10
Привилегии и имунитети
При изпълнение на задачите си членовете на Трибунала се ползват сдипломатически привилегии и имунитети. Член 11
Тържествено заявление
Преди да встъпи в длъжност, всеки член на Трибунала прави на откритозаседание тържествено заявление, че ще изпълнява задълженията сибезпристрастно и добросъвестно.
Член 12
Председател, заместник-председател и Секретар
1. Трибуналът избира свой Председател и заместник-председател за тригодини; те могат да бъдат презбирани.
2. Трибуналът назначава свой Секретар и може да назначи служители,
които биха били необходими.
3. Председателят и Секретарят пребивават в седалището на Трибунала.
Член 13
Кворум
1. Всички членове на Трибунала, които са на разположение, участват в
заседанията, като за съставянето на Трибунала се изисква кворум от 11избрани члена.
2. Трибуналът определя кои от неговите членове са на разположение за
разглеждане на конкретен спор, като се спазва член 17 от това приложе-ние и се отчита необходимостта да се осигури ефективно функциониранена камарите, предвидени по член 14 и 15 на същото приложение.
3. Трибуналът разглежда и се произнася по всички спорове и всички
молби, които са му представени, освен в случаите, когато се прилагачлен 14 на това приложение или когато страните искат да се приложичлен 15 от същото приложение.
Член 14
Камара по споровете относно морското дъно
Съгласно раздел 4 на това приложение се учредява Камара по спороветеотносно морското дъно. Нейната юрисдикция, правомощия и задачи сеопределят в раздел 5 на част XI.
Член 15
Специални камари
1. Ако счита за необходимо, Трибуналът може да състави камари,състоящи се от най-малко трима от неговите избрани членове, за разглеж-дане на определени категории дела.
2. Трибуналътсъставякамаразаразглежданенаконкретенспор,акостра-
ните поискат това. Съставът на тази камара се определя от Трибунала съссъгласие на страните.
3. За бързото разглеждане на делата Трибуналът съставя всяка година
камара, състояща се от петима от неговите избрани членове, за вземане нарешения по съкратена процедура. Други двама се определят да заместватчленовете, които не могат да присъстват на дадено дело.206 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
4. Камарите, предвидени в този член, вземат решения, ако страните
пожелаят това.
5. Всякосъдебнорешение,коетоевзетооткамара,предвиденавтозичлен
и член 14 на това приложение, се счита за решение на Трибунала.
Член 16
Правилник на Трибунала
Трибуналът изработва правилник за реда на изпълнение на функциите си,
а също така правилник за процедурите.
Член 17
Гражданство на членовете
1. Членовете на Трибунала, които са граждани на участваща в спорастрана, запазват правото да заседават като членове на Трибунала.
2. АковсъставанаТрибуналаприразглежданетонаспоримачлен,който
е гражданин на една от страните, всяка друга страна по спора може дапосочи лице по свой избор, което да заседава като член на Трибунала.
3. АковсъставанаТрибуналаприразглежданенаспорнямагражданина
никояотстраните,всякаоттяхможедапосочилицепосвойизбордазасе-дава като член на Трибунала.
4. Тозичленсеприлагазакамарите,посоченивчлен14и15натовапри-
ложение. В такива случаи Председателят, консултирайки се със страните,поканвасъответенбройчленовенакамаратадаотстъпятмястоначленовена Трибунала, които са граждани на заинтересованите страни, или акотакиванямаилиакотоваеневъзможно-начленове,специалнопосочениот страните.
5. В случаите, когато няколко страни имат еднакъв интерес, те се считат
като една страна за целите на прилагането на предходните разпоредби.Трибуналът взема решение, ако има съмнения по този въпрос.
6. Членовете, определени съгласно параграфи 2 ,3и4 ,трябва да отгова-
рят на изискванията на членове 2 ,8и1 1н а това приложение. Участието
им при вземане на решения е на равноправна основа с колегите им.
Член 18
Заплащане на членовете на Трибунала
1. ВсекиизбранчленнаТрибуналаполучавагодишназаплата,атакасъщо
специална надбавка за всеки ден, в който той упражнява функциите си,като за всяка година общата сума на специалната надбавка не трябва дапревишава сумата на годишната заплата.
2. Председателят получава специална годишна надбавка.3. Заместник-председателят получава специална надбавка за всеки ден, в
който той изпълнява функциите на Председателя.4. Членовете,определенисъгласночлен17натоваприложение,коитонесаизбраничленовенаТрибунала,получаватвъзнаграждениезавсекиден,в който изпълняват своите функции.
5. Тези заплати, надбавки и възнаграждения се определят периодично на
срещи на държавите-страни, като се вземе предвид обемът на работа наТрибунала. Те не могат да бъдат намалявани през периода на изпълнениена функциите.
6. Заплатата на Секретаря се определя на срещи на държавите-страни по
предложение на Трибунала.
7. На срещите държавите-страни изработват правила, в които се опреде-
лят условията, при които могат да се дават пенсии на членовете наТрибуналаинаСекретаря,кактоиусловиятазавъзстановяваненапътнитеим разходи.
8. Тези заплати, надбавки и възнаграждения са освободени от всякакви
данъци.
Член 19
Разходи на Трибунала
1. РазходитенаТрибуналасепоематотдържавите-странииотОрганаприусловията и начина, определени на срещи на държавите-страни.
2. Ако правно образувание, различно от държава-страна или от Органа, е
страна по спор пред Трибунала, Трибуналът определя сумата, която тазистрана трябва да внесе за покриване на разходите на Трибунала.
Раздел 2
ЮРИСДИКЦИЯ НА ТРИБУНАЛА
Член 20
Достъп до Трибунала
1. Трибуналът е открит за държавите-страни.
2. Трибуналът е открит и за други правни образувания, различни от
държавите-страни,завсичкидела,предвиденивчастXI,илизавсекиспорпо силата на друго споразумение, което дава на Трибунала юрисдикция,приета от всички страни по спора.
Член 21
Юрисдикция
ЮрисдикциятанаТрибуналасеотнасязавсичкиспоровеивсичкимолби,които са му представени съгласно тази конвенция, и за всички въпроси,специално предвидени във всяко друго споразумение, предоставящоюрисдикция на Трибунала.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 207
Член 22
Предаване на Трибунала на спорове, отнасящи се до други
споразумения
В случаите, когато всички страни по договор или конвенция, които са в
сила и засягат въпрос, посочен в тази конвенция, се споразумеят за това,всекиспорпотълкуванетоилиприлаганетонатозидоговориликонвенциямогат да се предават на Трибунала съгласно договореното.
Член 23
Приложимо право
Трибуналът се произнася по всички спорове и по всички молби в съответ-
ствие с член 293.
Раздел 3
ПРОЦЕДУРА
Член 24
Завеждане на дело
1. Споровете се предават на Трибунала според обстоятелствата или чрезписменоуведомлениезаспециалноспоразумениеиличрезписменамолба,а д р е с и р а н ид оС е к р е т а р я .Ивд вата случая се отбелязват предметът на
спора и страните по спора.
2. Секретарят незабавно уведомява всички заинтересовани страни за спе-
циалното споразумение или за молбата.
3. Секретарят уведомява също всички държави-страни.
Член 25
Временни мерки
1. В съответствие с член 290 Трибуналът и неговата Камара по споровете
относно морското дъно имат право да предписват временни мерки.
2. КогатоТрибуналътнямазаседанияилиброятначленоветенаразполо-
жение не е достатъчен за кворум, тези временни мерки се предписват откамарата по опростената процедура, съставена съгласно член 15, параг-раф3оттоваприложение.Независимоотчлен15,параграф4натовапри-ложениевременнитемеркимогатдабъдатпредписанипоисканенакоятои да е страна по спора. Те могат да бъдат преразгледани и изменени отТрибунала.
Член 26
Разглеждане на делата
1. Разглеждането на делата се ръководи от Председателя или ако той евъзпрепятстван - от заместник-председателя. Ако и двамата савъзпрепятствани, разглеждането на делата се ръководи от най-старшия отприсъстващите съдии в Трибунала.2. АкоТрибуналътнеерешилдругоиакостранитенесаискалиделопризакрити врати, разглеждането на делото става публично.
Член 27
Водене на делото
Трибуналътиздаваразпорежданиязаводененаделотоиопределяформитеи сроковете за излагане на доводите на всяка страна; той предприемавсички мерки за получаване на доказателствата.
Член 28
Неявяване
Когато една от страните не се яви пред Трибунала или не представидоводитеси,другатастранаможедапоискаТрибуналътдапродължипро-цедурата по делото и да произнесе решението си. Неявяването на една отстранитеилинепредставянетонанейнитедоводинепречинаводенетонаделото. Преди вземане на решение Трибуналът трябва да се увери не самоче спорът е под негова юрисдикция, но също така че искът е обоснованфактически и юридически.
Член 29
Изисквано мнозинство за вземане на решение
1. Решенията на Трибунала се вземат при мнозинство на неговитеприсъстващи членове.
2. При равен брой гласове гласът на Председателя или на заместващия го
член на Трибунала е решаващ.
Член 30
Съдебно решение
1. Съдебното решение трябва да бъде мотивирано.
2. В него се вписват имената на членовете на Трибунала, които са
участвали при неговото приемане.
3. Ако съдебното решение като цяло или някоя негова част не изразява
единодушното мнение на членовете на Трибунала, всеки член наТрибунала има право да представи своето лично или особено мнение.
4. Съдебното решение се подписва от Председателя и Секретаря. То се
прочита на открито заседание, за което страните по спора са били над-лежно уведомени.
Член 31
Молба за встъпване в делото на трети лица
1. Акодържава-странасмята,черешениетоподаденспорможедазасегненеин интерес от правен характер, тя може да подаде до Трибунала молбаза встъпване в делото.208 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
2. Трибуналът взема решение по такава молба.
3. Ако молбата за встъпване в делото е удовлетворена, решението на
Трибунала по спора е задължително за държавата, встъпила в делотодотолкова,доколкоторешениетозасягавъпроса,зарадикойтодържаватаевстъпила в делото.
Член 32
Право за встъпване в делото по въпроси относно тълкуването
или прилагането
1. При възникване на въпроси относно тълкуването или прилагането натазиконвенция,Секретарятнезабавноуведомявазатовадържавите-стран и.
2. Когато,всъответствиесчленове21и22натоваприложение,възникневъпрос по тълкуването или прилагането на международно споразумение,Секретарят уведомява за това всички страни по това споразумение.
3. Всякастрана,посоченавпараграф и1и2,има праводавстъпивделото;
ако тя използва това право, тълкуването, дадено в съдебното решение, е
задължително и за нея.
Член 33
Окончателен характер и задължителна сила на решенията
1. Решението на Трибунала е окончателно и всички страни по споратрябва да се съобразят с него.
2. Решението на Трибунала е задължително само за страните по спора и
за конкретния случай.
3. При спор по смисъла и обхвата на решението, Трибуналът трябва да
даде тълкуване по искане на която и да е от страните.
Член 34
Разходи по делото
Всяка от страните заплаща собствените си разходи по делото, освен акоТрибуналът постанови друго.
РАЗДЕЛ 4
КАМАРА ПО СПОРОВЕТЕ ОТНОСНО МОРСКОТО ДЪНО
Член 35
Състав
1. Камарата по споровете относно морското дъно, посочена в член 14 натова приложение, е съставена от 11 членове, подбрани с мнозинство наизбраните членове на Трибунала измежду тях.2. При подбора на членовете на Камарата се осигурява представителствона основните правни системи в света и справедливо географскоразпределение. Събранието на Органа може да приеме препоръки от общхарактер, отнасящи се до това представителство и разпределение.
3. Членовете на Камарата се избират на три години и мандатът им може
да бъде подновен само един път.
4. Камарата избира свой председател измежду членовете си; той заема
длъжността, докато трае мандатът на Камарата.
5. Ако има незавършени дела в края на тригодишния период, за който е
избрана Камарата, тя завършва делото в първоначалния си състав.
6. ПриосвобождаваненамястовКамарата,Трибуналътподбираизмежду
своите избрани членове заместник, който завършва мандата на свояпредшественик.
7. За съставянето на Камарата се изисква кворум от седем от подбраните
от Трибунала членове.
Член 36
Камариad hoc
1. Камарата по споровете относно морското дъно съставя камара ad hoc,състояща се от трима от нейните членове, за разглеждане на конкретенспор, предаденѝ Aпо силата на член 188, параграф 1, буква б). Съставът на
тази камара се определя от Камарата по споровете относно морското дъносъс съгласието на страните.
2. При несъгласие на страните по състава на някоя камара ad hoc, всяка
страна по спора назначава един член, а третият член се назначава по спо-разумение между тях. Ако не се постигне споразумение или ако някоя отстранитененазначичлен,председателятнаКамаратапоспороветеотносноморскотодънонезабавноназначаванеобходимиябройчленове,подбраниизмежду членовете на тази камара, след консултации със страните.
3. Членовете на камара ad hoc не трябва да бъдат на служба или да са
граждани на която и да е страна по спора.
Член 37
Достъп до Камарата
Камарата е достъпна за държавите-страни, Органа и за другите правниобразувания или лица, посочени в раздел 5 на част XI.
Член 38
Приложимо право
Освен член 293 Камарата прилага:
а) нормите,правилатаипроцедуритенаОргана,приетисъгласноконвен-
цията; и
б) разпоредбите на всеки контракт, засягащ дейностите в района по
всички въпроси, отнасящи се до този контракт.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 209
Член 39
Изпълнение на решенията на Камарата
Решенията на Камарата се изпълняват на територията на държавите-
страни,такакактопостановлениятаилинаредбитенанай-висшатасъдебнаинстанциянадържавата-страна,начиятотериториясеискаизпълнението.
Член 40
Прилагане на другите раздели на това приложение
1. Разпоредбите на другите раздели на това приложение, които не санесъвместими с този раздел, се прилагат по отношение на Камарата.
2. ПриизпълнениетонаконсултативнитесифункцииКамаратаследвараз-
поредбите на това приложение относно изпълняваната пред Трибуналапроцедура, доколкото тя ги признава като приложими. Раздел 5
ПОПРАВКИ
Член 41
Поправки
1. Поправкитенатоваприложение,различниоттези,отнасящиседораз-дел 4, могат да бъдат приети единствено в съответствие с член 313 или сконсенсус в рамките на конференция, свикана съгласно конвенцията.
2. Поправките на раздел 4 могат да бъдат приети единствено в съответ-
ствие с член 314.
3. Трибуналът може, чрез писмени съобщения, да представи за разглеж-
дане от държавите-страни на предложенията за поправки на това прило-жение, които той счита за необходими съгласно параграф и1и2 .210 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
АРБИТРАЖ
Член 1
Завеждане на дело
Като се спазва част XV, всяка страна по спора може да предаде спора за
урежданепоарбитражнатапроцедура,предвиденавтоваприложение,чрезписменоуведомлениедодругатастранаилидругитестранипоспора.Къмуведомлението се прилагат изложение на исканията и мотивите, върхукоито те се основават.
Член 2
Списък на арбитрите
1. Генералният секретар на Организацията на обединените нации съставяиподдържасписъкнаарбитрите.Всякадържава-странаимаправодаопре-дели четирима арбитри, всеки от които трябва да има опит по морскитевъпроси и да се ползва с най-добра репутация, що се отнася до неговатабезпристрастност, компетентност и неподкупност. Имената на така опре-делените лица съставляват списъкът.
2. Ако в който и да е момент арбитрите, определени от държава-страна,
включени в така съставения списък, са по-малко от четирима, тазидържава-страна има право да определи допълнителен брой лица, колкотое необходимо.
3. Името на арбитър остава в списъка, докато не бъде оттеглено от
държавата-страна,коятогоеопределила,приусловиечетозиарбитърпро-дължава да заседава във всеки арбитражен съд, в който е бил назначен, доприключване на делото, разглеждано от този съд.
Член 3
Съставяне на арбитражен съд
За целите на процедурата, предвидена в това приложение, арбитражниятсъд се съставя по следния начин, ако страните не се споразумеят за друго:
a) катосеспазвабукваж),арбитражниятсъдсесъстоиотпетимачленове;
б) страната, завела делото, назначава един член, избран за предпочитане
отсписъка,посоченвчлен2натоваприложение,койтоможедабъде
неин гражданин. Името на така назначения арбитър се включва в уве-домлението, посочено в член 1 на това приложение;
в) в срок от 30 дни от датата на получаване на уведомлението, посочено
в член 1 на това приложение, другата страна по спора назначава единчлен, избран за предпочитане от списъка, който може да бъде неингражданин. Ако до изтичането на този срок не бъде назначен член,страната, завела делото, може в двуседмичен срок да изисканазначението да се извърши съгласно буква д);
г) триматадругичленовесеназначаватпообщосъгласиенастраните.Те
сеизбиратзапредпочитанеотсписъкаисагражданинатретистрани,акостранитенесеспоразумеятзадруго.Странитепоспораназначаватпредседател на арбитражния съд измежду тези трима членове. Ако всрок до 60 дни от датата на получаване на уведомлението, посочено вчлен 1 на това приложение, страните не се споразумеят за назначава-нетонаединилиповечечленовенасъдасобщосъгласиеилизаназна-чаването на председателя, това назначение или назначения се извър-шват съгласно буква д) по молба на която и да е от страните по спора.Тази молба се представя в срок от две седмици след изтичане на горе-посочения 60-дневен срок;
д) ако страните не се споразумеят да възложат на лице или на трета
страна, избрани от тях, да назначи необходимите членове съгласнобукви в) и г), Председателят на Международния трибунал по морскоправо извършва необходимите назначения. Ако Председателят евъзпрепятстван или е гражданин на една от страните по спора,назначениятасеизвършватотследващияпостаршинствочленнаМеж-дународния трибунал по морско право, който е на разположение икойто не е гражданин на която и да е от страните. Назначенията потазибуквасеизвършватпоизборотсписъка,посоченвчлен2натоваприложение, в срок от 30 дни от датата на получаване на молбата ичрез консултации със страните. Така назначените членове трябва дабъдат от различни националности и не могат да са на служба или даиматпостоянноместожителствонатериториятаилидасагражданинакоято и да е от страните по спора;
е) всяко вакантно място се попълва по начина, предписан за
първоночалното назначаване;
ж) страните,коитоиматеднакъвинтерес,назначаватсъвместноединчлен
на арбитражния съд по общо съгласие. Когато няколко страни иматразлични интереси или при липса на съгласие по въпроса, дали иматеднакъв интерес, всяка от страните назначава член на арбитражниясъд. Броят на членовете на арбитражния съд, назначени поотделно отстраните, трябва винаги да бъде с един по-малко от броя на членоветена арбитражния съд, назначени съвместно от страните;
з) буквите от а) до е) се прилагат във възможно най-голяма степен при
спорове, в които участват повече от две страни.
Член 4
Функции на арбитражния съд
Арбитражният съд, съставен съгласно член 3 на това приложение, упраж-нява своите функции в съответствие с това приложение и другите разпо-редби на конвенцията.
Член 5
Процедура
Акостранитенесеспоразумеятзадруго,арбитражниятсъдопределясвоясобствена процедура, като дава възможност на всяка от страните да бъдечута и да изложи своите искания.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 211
Член 6
Задължения на страните по спора
Странитепоспораулесняватработатанаарбитражниясъдипо-специално
всъответствиестяхнотозаконодателствоиизползвайкивсичкивъзможнисредства, с които разполагат:
a) предоставят всички необходими документи, улеснения и информа-
ция; и
б) му предоставят възможност, когато това е необходимо, да призовава и
изслушва свидетели или експерти и да посети съответните места.
Член 7
Разходи
Разходите на съда, включително заплащането на неговите членове, се пое-
матнаравничастиотстранитепоспора,освенакоарбитражниятсъдрешидруго по силата на особени обстоятелства по делото.
Член 8
Изисквано мнозинство за вземане на решения
Решенията на арбитражния съд се вземат с мнозинство от гласовете нанеговитечленове.Отсъствиетоиливъздържанетоотгласуваненапо-малкоотполовинатаотчленоветенепречинаарбитражниясъддасепроизнася.При равен брой гласове гласът на председателя е решаващ.
Член 9
Неявяване
Когатостранапоспоранесеявивсъдаилинепредставидоводитеси,дру-гата страна може да поиска арбитражният съд да продължи процедуратапо делото и да произнесе решението си. Неявяването на една от странитеили непредставянето на нейните доводи не пречи на протичането наделото.Предивземаненарешениеарбитражниятсъдтрябвадасеубединесамо че спорът е под негова юрисдикция, но също така че искът еобоснован фактически и юридически. Член 10
Арбитражно решение
Решениетонаарбитражниясъдсеотнасясамодопредметанаспораипос-тановява мотивите, на които се основава. В решението се вписват именатаначленоветенаарбитражниясъд,коитосаприсъствали,идатата,накояторешението е взето. Всеки член на арбитражния съд може да приложи къмрешението изложение на своето лично или особено мнение.
Член 11
Окончателен характер на арбитражното решение
Решението е окончателно и не подлежи на обжалване, освен ако странитепо спора са се споразумели предварително за процедура по обжалване.Всички страни по спора трябва да се съобразят с решението.
Член 12
Тълкуване или изпълнение на арбитражното решение
1. Всяко противоречие, което би могло да възникне между страните поспора относно тълкуването или начина на изпълнение на арбитражноторешение, може да се представи от едната или другата страна за решаванеотарбитражниясъд,койтоеиздалрешението.Затазицелвсяковакантномястоварбитражниясъдсепопълвапоначина,предвидензапървоначал-ното назначаване на членовете на съда.
2. При съгласие на всички страни по спора всяко такова противоречие
може да се предаде на друг съд или трибунал в съответствие с член 287.
Член 13
Прилагане по отношение на правни образувания, различни от
държавите-страни
Това приложение се прилага mutatis mutandis при всеки спор, засягащправни образувания, различни от държавите-страни.212 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
СПЕЦИАЛЕН АРБИТРАЖ
Член 1
Завеждане на делото
КатосеспазвачастXV,всякастранапоспоротноснотълкуванетоилипри-
лаганетоначленоветенатазиконвенция,засягащи(1)риболова,(2)защи-тата и опазването на морската среда, (3) морските научни изследванияили (4) корабоплаването, включително замърсяването, причинено от пла-вателнитесъдов еиврезултатнадъмпинг,можедапредадеспоразауреж-
дане по специалната арбитражна процедура, предвидена в това приложе-ние,чрезписменоуведомление,адресиранододругатастранаилидругитестрани по спора. Към уведомлението се прилагат изложение на исканиятаи мотивите, върху които те се основават.
Член 2
Списъци на експертите
1. Списък на експертите се съставя и се поддържа във всяка от следнитеобласти: (1) риболов, (2) защита и опазване на морската среда, (3) морскинаучни изследвания и (4) корабоплаване, включително замърсяване,причинено от плавателни съдов е и в резултат на дъмпинг.
2. Списъкътнаекспертитесесъставяиподдържа:вобласттанариболова— от Организацията на обединените нации за прехрана и земеделие; вобластта на защитата и опазването на морската среда — от Програмата наОрганизациятанаобединенитенациизаоколнатасреда;вобласттанамор-ските научни изследвания — от Междуправителствената океанографскакомисия; в областта на корабоплаването, включително замърсяването,причинено от плавателни съдов е и в резултат на дъмпинг — от Междуна-
родната морска организация; или при всеки случай — от подходящиязаинтересованспомагателенорган,накойтотакаваорганизация,програм а
или комисия е предоставила такива функции.
3. Всякадържава-странаимаправодаопределивъввсякаобластподвама
експерти,чиятокомпетентноствправните,научниилитехническиаспектинатазиобластеустановенаиобщопризнатаикоитосеползватснай-добрарепутация, що се отнася до тяхната безпристрастност и неподкупност.Имената на така определените лица във всяка област съставляват съответ-ният списък.
4. Ако в който и да е момент експертите, определени от държава-страна,
включени в така съставения списък, са по-малко от двама, тази държава-страна има право да определи допълнителен брой лица, колкото е необ-ходимо.
5. Името на експерт остава в списъка, докато не бъде оттеглено от
държавата-страна,коятогоеопределила,приусловиечетозиекспертпро-дължава да заседава във всеки специален арбитражен съд, в който е билназначен, до приключване на делото, разглеждано от този съд
Член 3
Съставяне на специален арбитражен съд
За целите на процедурата, предвидена в това приложение, специалниятарбитражен съд се съставя по следния начин, ако страните не сеспоразумеят за друго:a) като се спазва буква ж), специалният арбитражен съд се състои от
петима членове;
б) страната, завела делото, назначава двама членове, избрани за предпо-
читане от съответния списък или съответните списъци, посочени вчлен 2 на това приложение, отнасящи се до въпросите, по които севоди спорът, един от които може да бъде неин гражданин.Назначението се включва в уведомлението, посочено в член 1 на товаприложение;
в) другата страна по спора, в срок от 30 дни след получаването на уве-
домлението, посочено в член 1 на това приложение, назначава двамачленове, избрани за предпочитане от съответния списък или съответ-нитесписъци,отнасящиседовъпросите,покоитосеводиспорът,единот които може да бъде неин гражданин. Ако назначенията не бъдатизвършенивтозисрок,страната,завеладелото,можеврамкитенадвеседмици след изтичане на този срок да поиска назначенията да бъдатизвършени съгласно буква д);
г) странитепоспораназначаватпоспоразумениепредседателнаспециал-
ния арбитражен съд, избран за предпочитане от съответния списък,който трябва да бъде гражданин на трета държава, ако страните не сеспоразумеят за друго. Ако в срок от 30 дни след получаване на уве-домлението, посочено в член 1 на това приложение, страните не са всъстояниедасеспоразумеятзаназначаванетонапредседател,назнача-ването се извършва съгласно буква д), по молба на някоя от странитепо спора. Такава молба се представя в срок от две седмици от изтича-нето на гореспоменатия 30-дневен срок;
д) ако страните не се споразумеят назначението да бъде извършено от
лице или от трета държава, избрана от тях, Генералният секретар наОрганизацията на обединените нации извършва необходимитеназначениявсрокот30дниследполучаванетонамолбапосилатанабукви в) или г). Назначенията по тази буква се извършват измеждулицата от съответния списък или съответните списъци на експерти,посочени в член 2 на това приложение, и като се водят консултациисъс страните по спор а и с подходящите международни организации.
Така назначените членове трябва да бъдат с различна националност ине могат да са на служба или да имат постоянно местожителство натериторията или да са граждани на която и да е от страните по спора;
е) всяковакантномястосепопълвапоначина,предписанзапървоначал-
ното назначаване;
ж) страните с еднакви интереси назначават двама членове на арбитража
съвместно по споразумение. Когато има няколко страни с различниинтереси или когато няма съгласие по въпроса, дали те имат еднаквиинтереси, всяка една от тях назначава един член на съда;
з) в спорове, в които участват повече от две страни, разпоредбите на
букви от а) до е) се прилагат дотолкова, доколкото това е максималновъзможно.
Член 4
Общи разпоредби
ПриложениеVII,членовеот4до13сеприлагат mutatismutandis поотно-
шениенаспециалнатаарбитражнапроцедуравсъответствиестоваприло-жение.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 213
Член 5
Установяване на факти
1. Страните по спор относно тълкуването или прилагането на разпоред-
битенатазиконвенция,засягащи:(1)риболова,(2)защитатаиопазванетона морската среда, (3) морските научни изследвания или (4)корабоплаването, включително замърсяването, причинено от плавателнисъдовеиврезултатнадъмпинг,могатповсяковремедасеспоразумеятда
поискат от специален арбитражен съд, учреден съгласно член 3 на товаприложение, да проведе разследване и да установи фактите, предизвикалиспора.2. Ако страните не се споразумеят за друго, установяването на факти отспециалния арбитражен съд, действащ съгласно параграф 1, се смята заокончателно за страните.
3. Аковсичкистранипоспорапоискаттова,специалниятарбитраженсъд
може да формулира препоръки, които, без да имат силата на решение,представляватсамоосновазастранитедапреразгледатвъпросите,покоит о
спорът е възникнал.
4. Приусловие,чесеспазвапараграф2,специалниятарбитраженсъддей-
ства съгласно разпоредбите на това приложение, ако страните не сеспоразумеят за друго.214 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ПРИЛОЖЕНИЕ IX
УЧАСТИЕ НА МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ
Член 1
Употреба на термините
Зацелитеначлен305инатоваприложение„международнаорганизация“
означава междуправителствена организация, състояща се от държави, накоятонейнитедържави-членкисапредоставиликомпетенцииповъпроси,регулирани от тази конвенция, в това число и компетенцията да сключвадоговори относно тези проблеми.
Член 2
Подписване
Международна организация може да подпише конвенцията, ако конвен-циятаебилаподписанаотмнозинствотоотнейнитедържави-членки.Приподписването международната организация прави декларация, в коятопосочвавъпросите,регулираниоттазиконвенция,поотношениенакоитодържавите-членкинатазиорганизация,подписаликонвенцията,саѝ Aпре-
доставили компетенция и характера и пределите на тази компетенция.
Член 3
Официално потвърждаване и присъединяване
1. Международна организация може да депозира своя документ за офи-циално потвърждаване или за присъединяване, ако мнозинството от ней-ните държави-членки депозира или е депозирало своите документи заратификация или присъединяване.
2. Депозираният от международната организация документ съдържа
задълженията и декларациите, които се изискват от членов е4и5н а това
приложение.
Член 4
Степен на участие и права на организацията
1. Документът за официално потвърждаване или за присъединяване намеждународна организация трябва да съдържа задължение за приеманеправатаизадължениятанадържавитесъгласнотазиконвенцияповъпроси,поотношениенакоитонейнитедържави-членки,коитосастранипокон-венцията, саѝ Aпредоставили компетенция.
2. Международна организация е страна по тази конвенция до такавастепен, до каквато се простира нейната компетенция съгласно деклара-циите, съобщенията или уведомленията, посочени в член 5 на това при-ложение.
3. Такава международна организация упражнява правата и изпълнява
задълженията,коитоиначещяхадасеупражняватиизпълняватпосилатанаконвенциятаотдържавите-членкинатазиорганизация,коитосастранипоконвенцията,повъпроси,поотношениенакоитотезидържави-членкисаѝAпредоставиликомпетенция.Държавите-членкинатазимеждународна
организациянямадаосъществяваткомпетенцията,коятотесаѝ Aпредоста-
вили.
4. Участиетонатакавамеждународнаорганизацияневодивникакъвслу-
чайдоувеличаваненапредставителството,накоетоиначеиматправоней-нитедържави-членки,коитосастранипоконвенцията,втовачислоищосе отнася до правата при вземането на решения.
5. Участието на такава международна организация не предоставя в ника-
къвслучайправапосилатанатазиконвенциянадържави-членкинаорга-низацията, които не са държави-страни по тази конвенция.
6. В случай на противоречие между задълженията на международна
организация, произтичащи от тази конвенция, и задължениятаѝ Aпо спо-
разумениетозаучредяванетонаорганизациятаилиповсичкиактове,свър-зани с него, преимущество имат разпоредбите на тази конвенция.
Член 5
Декларации, уведомления и съобщения
1. Документът за официално потвърждаване или за присъединяване намеждународна организация трябва да съдържа декларация, определящавъпросите, регулирани от тази конвенция, по отношение на коитодържавите-членки на тази организация, които са страни по конвенцията,саѝAпредоставили компетенция.
2. Държава-членка на международна организация, при ратифициранетоили присъединяването си към тази конвенция или при депозирането отстрананаорганизациятанадокументзаофициалнопотвърждаванеилизаприсъединяване, като се приема по-късната дата, прави декларация,определяща въпросите, регулирани от тази конвенция, по отношение накоито тя е предоставила компетенция на организацията.
3. Приемасе,чедържавите-страни,членкинамеждународнаорганизация,
която е страна по тази конвенция, имат компетенция по всички въпроси,регулираниоттазиконвенция,поотношениенакоитотезидържавинесанаправили специална декларация, уведомление или съобщение в съответ-ствие с този член, че предоставят компетенция на организацията.
4. Международната организация и нейните държави-членки, които са
страни по конвенцията, уведомяват незабавно депозитаря на конвенциятазавсичкипроменивразпределениетонакомпетенциите,включителнопре-доставянето на нови компетенции, определени в декларациите по силатана парагра ф1и2 .
5. Всяка държава-страна може да поиска дадена международнаорганизацияинейнитедържави-членки,коитосастранипоконвенцията,да предоставят информация, кой има компетенция по всеки конкретенвъзникнал въпрос. Организацията и съответните държави-членки предо-ставяттакаваинформациявразуменсрок.Международнатаорганизацияидържавите-членкимогатдапредоставяттакаваинформацияипосвояини-циатива.
6. Декларациите, уведомленията и съобщенията по силата на този член
посочват характера и степента на предоставената компетенция.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 215
Член 6
Отговорност
1. Страните, които имат компетенция по силата на член 5 на това прило-
жение, носят отговорност за неспазване на задълженията или за всякодруго нарушаване на тази конвенция.
2. Всяка държава-страна може да поиска от международна организация
или от нейните държави-членки, които са страни по конвенцията, инфор-мация за това, кой носи отговорност по всеки конкретен въпрос. Органи-зацията и съответните държави-членки предоставят тази информация.Непредоставянетонатазиинформациявразуменсрокилипредоставянетонапротиворечиваинформацияводидосъвместнаисолидарнаотговорност.
Член 7
Решаване на споровете
1. При депозирането на своя документ за официално потвърждаване или
за присъединяване или по всяко време след това международнаорганизация може да избере чрез писмена декларация един или няколкоот начините за решаване на споровете относно тълкуването или прилага-нето на тази конвенция, посочени в член 287, параграф 1, букви а), в)или г).
2. ЧастXVсеприлага mutatismutandis поотношениенавсекиспормежду
страни по тази конвенция, една или повече от които са международни
организации.
3. Когато международна организация и една или повече от нейните
държави-членки са солидарни страни по спор или са страни с еднаквиинтереси, смята се, че международната организация е приела същата про-цедуразарешаваненаспоровете,кактоидържавите-членки.Когатообачедържава-членкаеизбраласамоМеждународниясъдпосилатаначлен287,смята се, че организацията и заинтересованата държава са приелиарбитража съгласно приложение VII, ако страните по спора не сеспоразумеят за друго. Член 8
Прилагане на част XVII
Част I се прилага mutatis mutandis по отношение на международна
организация, с изключение на следното:
а) документът за официално потвърждаване или за присъединяване на
международнаорганизациянесевзимаподвниманиеприприлагането
на член 308, параграф 1;
б) i) международна организация има изключителни пълномощия да
действасъгласночленовечлен312—315,акоимакомпетенцияпосилатаначлен5натоваприложение,поотношениенацелокупнияпроблем, за който се отнася поправката;
ii) когато дадена международна организация има компетенция по
силатаначлен5натоваприложениепоотношениенацелокупнияпроблем,закойтосеотнасяпоправката,нейниятдокументзаофи-циално потвърждаване или за присъединяване, засягащ тазипоправка, се смята, за целите на прилагането на член 316, пара-графи 1,2и3 ,з а документ за ратификация или присъединяване
на всяка от държавите-членки, страни по конвенцията;
iii) документът за официално потвърждаване или за присъединяване
намеждународнаорганизациянесевзимаподвниманиеприпри-лагането на член 316, параграф и1и2в ъ в всички други случаи;
в) i) международнаорганизациянеможедаденонсиратазиконвенция
съгласно член 317, ако която и да е от нейните държави-членки естрана по конвенцията и ако тя продължава да отговаря на изиск-ванията, посочени в член 1 на това приложение;
ii) международна организация трябва да денонсира тази конвенция,
ако нито една от нейните държави-членки не е страна по конвен-цията или ако тя не отговаря повече на изискванията, посочени вчлен 1 на това приложение. Това денонсиране влиза в сила неза-бавно.216 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
СПОРАЗУМЕНИЕ
относнодоизпълнениетоначастXIнаКонвенциянаОрганизациятанаобедин енитенациипо
морско право от 10 декември 1982 година
ДЪРЖАВИТЕ, СТРАНИ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
КАТО ПРИЗНАВАТ важния принос на Конвенцията на Организацията на обединен ите нации по морско право от 10 декември
1982 г. (наричана оттук нататък „Конвенцията“) за поддържането на мира, с праведливостта и прогреса за всички народи в света,
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че повърхността на морското и океанското дъно и технит е недра, отвъд пределите на национална
юрисдикция (наричана оттук нататък „района“), както и ресурсите на район а, са общото наследство на човечеството,
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на Конвенцията за защита и опазване на морскат а среда и нарастващата загриженост за
глобалната околна среда,КАТО РАЗГЛЕДАХА доклада на Генералния секретар на Организацията на обеди нените нации за резултатите от неформалните
междудържавни консултации, състояли се от 1990 г. до 1994 г., по дългосроч ните въпроси, отнасящи до част XI и свързаните
разпоредби на Конвенцията (наричана оттук нататък „част XI“),КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ политическите и икономическите промени, включително па зарно ориентираните подходи, засягащи
изпълнението на част XI,КАТО ЖЕЛАЯТ да улесни световното участие в Конвенцията,КАТО ОТЧИТАТ, че споразумение, отнасящо до изпълнението на част XI, най-д обре би осъществило тази цел,
СЕ СПОРАЗУМЯХА КАКТО СЛЕДВА:
Член 1
Изпълнение на част XI
1. Държави, които са страни по настоящото споразумение пред-
приематзаизпълняватчастXIвсъответствиеснастоящотоспора-зумение.
2. Приложениетоенеразделначастотнастоящотоспоразумение.
Член 2
Връзката между настоящото споразумение и част XI
1. РазпоредбитенанастоящотоспоразумениеичастXIсетълкуват
и прилагат заедно като единен инструмент. В случая нанепоследователност между настоящото споразумение и част XI,разпоредбите на настоящото споразумение имат предимство.2. членове 309—319 от Конвенцията с прилагат по отношениена настоящото споразумение, както те се прилагат по отношениена Конвенцията.
Член 3
Подписване
Настоящото споразумение остава открито за подписване вщаб-квартирата на Организацията на обединените нации отдържавитеиюридическителица,посоченивчлен305,параграф1,букви a), в), г), д) и е) от Конвенцията, за 12 месеца от датата нанеговото приемане.
Член 4
Съгласие за обвързване
1. След приемането на настоящото споразумение, всеки инстру-мент на ратификация или официално потвърждение за това илиприсъединяване към Конвенцията също представлява съгласие даобвързване с настоящото споразумение.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 217
2. Никоя държава или юридическо лице не могат да постанови
своето съгласие да бъде обвързано с настоящото споразумение,освен ако предварително те не са постановили или постановяватедновременно своето съгласие за обвързаност с Конвенцията.
3. Държава или юридическо лице, посочени в член 3, могат да
изразятсвоетосъгласиедабъдатобвързаниснастоящотоспоразу-мение чрез:
a) подписване, което не е предмет на ратификация, официално
потвърждение или процедурата, установена в член 5;
б) подписване, предмет на ратификация или официално потвър-
ждение, последвано от ратификация или официално потвър-
ждение;
в) подписване,предметнапроцедурата,установенавчлен5;или
г) присъединяване.
4. Официално потвърждение от юридически лица, посочени в
член305,параграф1,буквае)отКонвенцията,савсъответствиесприложение IX към Конвенцията.
5. Инструментитенаратификация,официалнопотвърждениеили
присъединяванеседепозиратприГенералниясекретарнаОргани-зацията на обединените нации.
Член 5
Опростена процедура
1. Държава или юридическо лице, които са депозирали предидатата на приемане на настоящото споразумение инструмент наратификация или официално потвърждение или присъединяванекъмКонвенцияи,коитосаподписалинастоящотоспоразумениевсъответствие с член 4, параграф 3, буква в), се считат запостановилисвоетосъгласиедабъдатобвързаниснастоящотоспо-разумение 12 месеца след датата на неговото приемане, освен акотези държава или юридически лица не са нотифицирали писменодепозитарапредитазидата,четенесевъзползуватотопростенатапроцедура, установена в настоящия член.
2. При такава нотификация, съгласие за обвързване с настоящото
споразумение се установява в съответствие с член 4, параграф 3,буква б).
Член 6
Влизане в сила
1. Настоящото споразумение влиза в сила 30 дни след датата, накоято 40 държави са постановили тяхното съгласие да бъдатобвързанивсъответствиесъсчленов е4и5,при условие,четакива
държави включват най-малко седем от държавите, посочени впараграф 1, буква a) от Резолюция II на Трета конференция наОрганизацията на обединените нации по морско право (наричанаоттукнататък„РезолюцияII“)и,ченай-малкопетоттезидържависа развити държави. Ако тези условия за влизане в сила са изпъл-нени преди 16 ноември 1994 г., настоящото споразумение влизав сила на 16 ноември 1994 г.
2. За всяка държава или юридическо лице, постановяващи съгла-
сие да бъдат обвързани с настоящото споразумение след катоизискванията,установенивпараграф1,сабилиизпълнени,настоя-щото споразумение влиза в сила на 30-ия ден след датата напостановяване на съгласие за обвързване.
Член 7
Временно прилагане
1. Ако на 16 ноември 1994 г. настоящото споразумение не евлязловсила,тосеприлагавременновочакваненавлизаневсилаот:
a) държави, които са съгласни за неговото приемане в Общото
събрание на Организацията на обединените нации, с
изключениенавсякатакавадържава,коятопреди16ноември1994 г. нотифицира депозитара писмено, че тя или няма даприлагатаканастоящотоспоразумениеили,четяесъгласнанатакова прилагане само след последващо подписване или пис-мена нотификация;
б) държави и юридически лица, които подписват настоящото
споразумение, с изключение на всяка такава държава илиюридическо лице, които нотифицират депозитара писмено повреме на подписване, че те няма да прилагат така настоящотоспоразумение;
в) държавииюридическилица,коитодаватсъгласиезанеговото
временно прилагане чрез уведомяване за това писмено надепозитара;
г) държави, които се присъединяват към настоящото споразуме-
ние.
2. Всички такива държави и юридически лица прилагат настоя-щото споразумение временно в съответствие техните националниили вътрешни законови и подзаконови нормативни актове, при-лагано от 16 ноември 1994 г. или от датата на подписване,нотификация за съгласие или присъединяване, ако е по късно.
3. Временното прилагане се преустановява на датата на влизане в
сила на настоящото споразумение. Във всеки случай, временноприлагане се преустановява на 16 ноември 1998 г., ако на тазидата изискването в член 6, параграф 1 за съгласие за обвързване снастоящото споразумение от най-малко седем от държавите (откоито най-малко пет трябва да са развити държави), посочено впараграф 1, буква a) от Резолюция II, не е било изпълнено.218
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Член 8
Държави, страни по настоящото споразумение
1. За целите на настоящото споразумение „държави, страни по
настоящотоспоразумение“означадържави,коитосасесъгласилидабъдатобвързаниснастоящотоспоразумениеизакоитонастоя-щото споразумени е е в сила.
2. Настоящото споразумение се прилага mutatis mutandis за
юридическителица,посоченивчлен305,параграф1,буквив),г),д) и е) от Конвенцията, които стават страни по настоящото спора-зумениевсъответствиесусловията,отнасящисезавсякастрана,идо тази степен „държави, страни по настоящото споразумение“ сеотнася за тези юридически лица.Член 9
Депозитар
Генералният секретар на Организацията на обединените нации едепозитар на настоящото споразумение.
Член 10
Автентични текстове
Оригиналът на настоящото споразумение, от което текстовете наарабски, китайски, английски, френски, руски и испански език саеднакво автентични, се депозира при Генералния секретар наОрганизацията на обединените нации.
В доказателство за което, долуподписаните упълномощени представители п олагат подписите си под настоящото
споразумение.
Съставено в Ню Йорк, на двадесет и осмия ден на месец юли, хиляда деветстоти н и деветдесет и четвърта година.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 219
ПРИЛОЖЕНИЕ
РАЗДЕЛ 1
Разходи за държави, страни по настоящото споразумение и институционални договорености
1. Международният орган за морското дъно (наричан оттук нататък „органа“ ) организацията, чрез която държави,
страни по Конвенцията, в съответствие с режима за района, установен в част XI и настоящото споразумение,
организират и контролират дейности в района, по-специално с оглед на упра влението на ресурсите на района.
Правомощията и функциите на органа са онези, които са му поверени изрично о т Конвенцията. Органът има такива
страничнипълномощия,съвместимисКонвенция,коитосеподразбиратисан еобходимиприупражняванетонаонези
правомощия и функции по отношение на дейности в района.
2. С цел да се намалят до минимум разходите за държави, страни па настоящото споразумение, всички служби и
спомагателни органи, които се създават съгласно Конвенцията и настоящот о споразумение, са рентабилни. Този
принцип се прилага също така до честотата, продължителността и програмир ането на заседанията.
3. УстановяванетоифункциониранетонаорганииспомагателнислужбинаОр ганасебазиранаединеволюционен
подход, отчитащ функционалните нужди на съответните служби и спомагател ни органи, за да могат те да изпълняват
ефективно техните съответни отговорности на различни етапи от развитиет о на дейности в района.
4. Първоначалните функции на Органа при влизане в сила на Конвенцията се из пълняват от Събранието, Съвета,
Секретариата, Правната и техническа комисия и Финансовия комитет. Функц иите на Комисията по икономическо
планиране се изпълняват от Правната и техническа комисия дотогава, доког ато Съветът реши другояче или до
одобряването на първия план за работа за експлоатация.5. МеждувлизанетовсиланаКонвенциятаиодобряванетонапървияпланзаек сплоатация,Органътсеконцентрира
върху:
а) обработването на заявленията за одобряване на планове за работа за проу чване, в съответствие с част XI и
настоящото споразумение;
б) изпълнение на решения на Подготвителната комисия за Международния орг ан за морското дъно и за
Международния трибунал по морско право (наричана оттук нататък „Подготв ителната комисия“), относно
регистрирани първоначални инвеститори и техните сертифициращи държави , включително техните права и
задължения, в съответствие със член 308, параграф 5 от Конвенцията и Резол юция II, параграф 13;
в) мониторинг за съответствие с плановете за работа за проучване, одобрен и под формата на договори;
г) мониторингипрегледнатенденциитеиразвитиетовдълбоководнитеминн одобивнидейностинаморскотодъно,
включителноредовенанализнасветовнитепазарниусловиязаметалиицени наметали,тенденциииперспективи;
д) проучваненапотенциалнотовъздействиенапроизводствотонаполезнии зкопаемиотрайонавърхуикономиките
на развиващите се, базирани на сушата производители на такива полезни изк опаеми, които е вероятно да са
най-сериозно засегнати, с оглед намаляване до минимум техните трудности и оказване на съдействие за тяхното
икономическо приспособяване, вземайки предвид извършената работа в тов а отношение от Подготвителната
комисия;
е) приемане на правила, правилници и процедури, необходими за провеждане то на дейности в района според
напредъка. Независимо от разпоредбите на приложение III, член 17, парагр аф 2, букви б) и в) от Конвенцията,
такива правила, правилници и процедури вземат предвид условията на насто ящото споразумение, удълженото
забавяне в търговския дълбоководен минен добив и вероятното темпо на дейн ости в района;
ж) приемане на правила, правилници и процедури, обединяващи приложими ст андарти за защита и опазването на
морската среда;
з) подкрепа и насърчаване за провеждането на морски научни изследвания по отношение на дейности в района,
събиране и разпространяване на резултати от такова изследване и анализ, к огато са налични, със специално
акцентиране върху изследване, отнасящо се до въздействието върху околна та среда на дейности в района,220 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
и) придобиваненанаучнознаниеинаблюдениенаразвитиетонаморскататех нология,свързанасдейностиврайона,
по-специално технология, отнасяща до защита и опазване на морската среда ;
й) оценяване на налични данни, отнасящи до провеждане на търсене и проучва не;
к) своевременно изработване на правила, правилници и процедури за експло атация, включително онези, отнасящи
до защита и опазване на морската среда.
6. а) Заявление за одобряване на план за работа за проучване се разглежда от Съвета след получаване на препоръка
по заявлението от Правната и технически комисия. Обработването на заявле нието за одобряване на план за
работа за проучван е е в съответствие с разпоредбите на Конвенцията, включително приложение III от нея, и
настоящото споразумение, и предмет на следното:
i) план за работа за проучване, подаден от името на държава или юридическо л ице, или някой компонент от
таковаюридическолице,посоченовРезолюцияII,параграф1,букваa),ii) илиiii),различенотрегистриран
първоначален инвеститор, което вече е предприело съществени дейности в р айона преди влизането в сила
на Конвенцията, или неговия правоприемник се счита за покрил финансовите и технически изисквания,
необходими за одобряване на план за работа, ако поръчителстващата държав а или държави сертифицират,
че заявителят е разходвал сума равна на най-малко 30 милиона USD в изследов ателски и проучвателни
дейности и разходвал не по-малко от 10 % от тази сума в установяване на место положението, проучването
и оценката на участъка, посочен в плана за работа. Ако планът за работа в дру го отношение удовлетворява
изискванията на Конвенцията и всякакви правила, правилници и процедури, приети съгласно нея, той се
одобрява от Съвета под формата на договор. Разпоредбите на раздел 3, параг раф 11 на настоящото
приложение се тълкуват и прилагат в съответствие;
ii) независимо от разпоредбите на Резолюция II, параграф 8, буква a), реги стриран първоначален инвеститор
може да иска одобрение на план за работа за проучване в рамките на 36 месеца о т влизането в сила на
Конвенция. Планът за работа за проучване се състои от документи, отчети и д руги данни, предоставени на
Подготвителната комисия както преди , така и след регистрация и се придруж ава от сертификат за
съответствие, състоящ се от фактически отчет, описващ статута на изпълне ние на задължения съгласно
първоначалния инвеститорски режим, издаден от Подготвителната комисия в съответствие с Резолюция II,
параграф11,букваa).Такъвпланзаработасеразглежда,задабъдеодобрен .Такъводобренпланзаработа
еподформатанадоговор,сключенмеждуОрганаирегистриранияпървоначал енинвеститорвсъответствие
със част XI и настоящото споразумение. Таксата от 205 000 USD, платена в изп ълнение на Резолюция II,
параграф7,букваa),сесчита,чеетаксата,отнасящаседопроучвателната фазасъгласнораздел8,параграф3
от настоящото приложение. Раздел 3, параграф 11 от настоящото приложение се тълкува и прилага в
съответствие;
iii) в съответствие с принципа за не дискриминиране, договор с държава или юридическо лице или всеки
компонент на такова юридическо лице, посочено в алинея a), i), включва раз поредби, които са подобни на
или не по-малко благоприятни от онези, съгласувани с някой от регистриран и първоначални инвеститори,
посочени в алинея a), ii). Ако на някоя от държавите или юридическите лица и ли някаква съставна част от
такива юридически лица, посочени в алинея a), i), са предоставени по-благ оприятни разпоредби, Съветът
прави подобни или не по-малко благоприятни разпоредби по отношение на пра вата и задълженията,
придобити от регистрирани първоначални инвеститори, посочени в алинея a ), ii), при условие че такива
разпоредби не засягат или накърняват интересите на Органа;
iv) държава,поръчителствувалазаявлениезапланзаработасъгласноразп оредбитенаалинеяa),i)илиii)може
да бъде държава, която е страна по настоящото споразумение или държава, ко ято прилага настоящото
споразумение временно съответствие с член 7, или държава, която е член на О ргана на временен принцип
в съответствие с параграф 12;
v) Резолюция II, параграф 8, буква в) се тълкува и прилага в съответствие с а линея a), iv).
б) Одобряването на план за работа за проучван е е в съответствие със член 153, параграф 3 от Конвенцията.
7. Заявлениезаодобряваненапланзаработасепридружаваотоценканапоте нциалнитевъздействиявърхуоколната
среда за предлаганите дейности и от описание на програма за океанографски проучвания и изследвания на околната
среда в съответствие с правилата, правилниците и процедурите, приети от О ргана.
8. Заявлениетозаодобряваненапланзаработазапроучване,обектнапараг раф6,алинеяa),i)илиii),сеобработена
в съответствие с процедурите, установени в раздел 3, параграф 11 от настоя щото приложение.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 221
9. Планзаработазапроучванесеодобрявазапериодот15години.Приизтича нетонапланзаработазапроучване,
изпълнителят прави заявление за план за работа за проучване, освен ако изп ълнителят е вече направил това или е
получил удължаване на плана за работа за експлоатация. Изпълнители могат да правят заявления за такива
удължавания за периоди от не повече от пет години за всяко. Такива удължава ния се одобряват, ако изпълнителят е
положил усилия добросъвестно да спази изискванията на плана за работа, но поради причини извън контрола на
изпълнителя не е бил в състояние да приключи необходимите подготвителни р аботи за пристъпване към
експлоатационния етап или ако преобладаващите икономически обстоятелс тва не оправдават пристъпване към
експлоатационен етап.
10. Обозначаване на запазен участък за Органа в съответствие с член 8 от при ложение III към Конвенцията, се
извършва във връзка с одобряване на план за работа за проучване или одобряв ане на заявление за план за работа за
проучване и експлоатация.11. Независимо от разпоредбите на параграф 9, одобрен план за работа за про учване, който се поръчителствува от
най-малкоотеднадържава,временноприлагащанастоящотоспоразумение, сепрекратява,акотакавадържаваспреда
прилага настоящото споразумение временно и ако не е станала членка на врем енен принцип в съответствие с
параграф 12 или не е станала държава, който е страна по настоящото споразум ение.
12. При влизането в сила на настоящото споразумение, държави и юридически лица, посочени в член 3 на
настоящото споразумение, които са го прилагали временно в съответствие с член 7 и, за които то н е е в сила, могат
да продължават да са членки на Органа на временен принцип, очаквайки негов ото влизане в сила за такива държави
и юридически лица, в съответствие със следните алинеи:
a) ако настоящото споразумение влиза в сила преди 16 ноември 1996 г., на так ива държави и юридически лица се
даваправодапродължаватдаучаствуваткаточленнаОргананавремененпри нциппринотификациядодепозитара
наСпоразумениетооттакавадържаваилиюридическолицезанейнотонамере ниедаучаствувакатовремененчлен.
Таковачленствосепреустановяваилина16ноември1996г.илипривлизанет овсилананастоящотоспоразумение
иКонвенциятазатакивачленове,коетосеслучипо-рано.Съветътможе,пои сканеназаинтересованадържаваили
юридическолице,даудължичленствотослед16ноември1996г.заследващпе риодилипериоди,непревишаващи
общодвегодини,приусловиечеСъветътсееубедил,чезаинтересованатадъ ржаваилиюридическолицееполагало
усилия добросъвестно да стане страна по Споразумението и Конвенцията;
б) аконастоящотоспоразумениевлезевсиласлед15ноември1996г.,такива държавииюридическилицамогатда
искат Съветът да предостави продължаващо членство в Органа на временен пр инцип да период или периоди, не
продължаващи след 16 ноември 1998 г.. Съветът предоставя такова членство в сила от датата на искането, ако се
е убедил , че държавата или юридическото лице е полагало усилия добросъвес тно да стане страна по
Споразумението и Конвенцията;
в) държавииюридическилица,коитосачленовенаОргананавремененпринци пвсъответствиесалинеиа)илиб),
прилагат условията на част XI и настоящото споразумение, в съответствие с техните национални или вътрешни
законови и подзаконови нормативни актове, и годишни бюджетни разпределя ния, и имат същите права и
задължения като другите членове, включително:
i) задължениетодаправятвноскизаадминистративниябюджетнаОрганавсъ ответствиесъсприетатаоценъчна
скала;
ii) правотодапоръчителствуватзаявлениезаодобрениенапланзаработаз апроучване.Вслучаянаюридически
лица,чиитосъставничастидафизическиилиюридическилица,притежаващи гражданствотонаповечеотедна
държава, план за работа за проучване няма да бъде одобрен, освен ако всички държави, чиито физически и
юридическилицасъставляваттезиюридическилицасадържави,коитосастр анипонастоящотоспоразумение
или членове на временен принцип;
г) независимо от разпоредбите на параграф 9, одобрен план за работа под фор мата на договор за проучване, който
е бил поръчителстван съгласно алинея в), ii) от държава, която е била време нен член, прекратява, ако такова
членство спира и държавата или юридическото лице не е станала държава, коя то е страна по настоящото
споразумение;
e) ако такъв член не успее да направи своите оценени вноски или другояче не у спее да спази своите задължения в
съответствие с този параграф, такова временно членство се прекратява.
13. Позоваването в член 10 от приложение III към Конвенцията за изпълнение , което не е било задоволително, се
тълкува, че изпълнителят не е успял да спази изискванията на одобрен план з а работа, въпреки писмено
предупреждение или предупреждение от Органа до изпълнителя да спазва същ ите.
14. Органът има свой собствен бюджет. До края на годината следваща тази, пр ез която настоящото споразумение
влизавсила,административнитеразходинаОрганасепосрещатотбюджетан аОрганизациятанаобединенитенации.
След това, административните разходи на Органа се посрещат с вноски от нег овите членове, включително всеки222 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
временен член, в съответствие с член 171, буква а) и член 173 от Конвенцията и настоящото споразумение, дотогава
докогато Органът има достатъчно фондове от други източници да посреща тез и разходи. Органът няма да упражнява
правомощието, посочено в член 174, параграф 1 от Конвенцията да взема наза ем фондове за финансиране на неговия
административен бюджет.
15. Органът изработва и приема, в съответствие със член 162, параграф 2, бу ква o), ii) от Конвенцията, правила,
правилнициипроцедури,основанинапринципите,съдържащисевраздели2, 5,6,7и8на настоящотоприложение,
кактоивсякаквидопълнителниправила,правилнициипроцедури,необходи мизаулесняванеодобрениетонапланове
за работа за проучване или експлоатация, в съответствие със следните алин еи:
а) Съветът може да предприеме такова изработване по всяко време, когато сч ете че всички или някои от такива
правила,правилнициилипроцедурисеизискватзапровежданетонадейност иврайона,иликогатотойопредели,
че търговска експлоатация предстояща или по искане на държава, чийто граж данин възнамерява да заяви за
одобрение на план за работа за експлоатация;
б) ако се прави искане от държава, посочено в алинея а), Съветът, в съответс твие със член 162, параграф 2, буква o)
от Конвенцията завършва приемането на такива правила, правилници и проце дури в рамките на две години от
искането;
в) акоСъветътнеезавършилизработванетонаправилата,правилницитеили процедурите,отнасящидоексплоатация
врамкитенапредписанотовремеизаявлениезаодобрениенапланзаработаз аексплоатацияечакаща,тойвъпреки
това разглежда и временно одобрява такъв план за работа, основано на разпо редбите на Конвенцията и всякакви
правила, правилници и процедури, които Съветът може да е приел временно, и ли на основата на нормите,
съдържащи се в Конвенцията и условията и принципите, съдържащи се в настоя щото приложение, както и на
принципа на недискриминиране между изпълнителите.
16. Проектнаправила,правилнициипроцедуриивсякаквипрепоръки,отнас ящидоразпоредбитеначастXI,както
се съдържат в отчетите и препоръките на Подготвителната комисия, се взима т предвид от Органа при приемането на
правила, правилници и процедури в съответствие със част XI и настоящото сп оразумение.
17. Съответните разпоредби на раздел 4 на част XI на Конвенцията се тълкува т и прилагат в съответствие с
настоящото споразумение.
РАЗДЕЛ 2
Предприятие
1. Секретариатът на Органа изпълнява функциите на предприятието докато т о започне да оперира независимо от
Секретариата. Генералният секретар на Органа назначава от измежду персо нала на Органа временен Генерален
директор да наблюдава изпълнението на тези функции от името на Секретариа та.
Тези функции са:
а) мониторинг и преглед на тенденции и развития, отнасящи до дълбоководни миннодобивни дейности на морско
дъно, включващи редовен анализ на условията на световния метален пазар и ц ените на метали, тенденциите и
перспективите;
б) оценка на резултатите от провеждането на морски научни изследвания по о тношение на дейности в района, със
специален акцент върху изследвания, отнасящи до въздействието върху око лната среда на дейности в района;
в) оценка на налични данни, отнасящи до провеждане на търсене и проучване, включително критериите за такива
дейности;
г) оценка на технологичните развития, свързани с дейности в района, по-сп ециално технология, отнасяща се до
защита и опазването на морската среда;
д) оценяване на информация и данни, отнасящи до участъци, запазени за Орга на;
е) оценка на подходи за операции на смесени предприятия;04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 223
ж) събиране на информация за наличието на обучена работна сила;
з) проучваненавъзможностизауправленскаполитиказаадминистрирането напредприятиетопредразличниетапи
на неговите операции.
2. Предприятието провежда неговите начални дълбоководни миннодобивни о перации на дъното чрез съвместна
дейност. При одобряване на план за работа за експлоатация юридическо лице , различно от предприятието, или при
получаване от Съвета на заявление за операция чрез съвместна дейност с пре дприятието, Съветът поема въпросите на
функциониране на предприятието независимо от Секретариата на Органа. Ак о операция чрез съвместна дейност с
предприятието съвпада със здрави търговски принципи, Съветът издава дир ектива съгласно член 170, параграф 2 от
Конвенцията, осигурявайки такова независимо функциониране.
3. Задължението на държави, които са страни по настоящото споразумение да финансират една миннодобивна
площадка на предприятието, както е предвидено в член 11, параграф 3 от прил ожение IV към Конвенцията, няма да
сеприлагатидържави,коитосастранипонастоящотоспоразумениенямадаи матзадължениедафинансиратникакви
операции в никоя миннодобивна площадка на предприятието или по негови спо разумения за съвместна дейност.
4. Задълженията, приложими към изпълнители, се прилагат към предприятие то. Независимо от разпоредбите на
член153,парагра ф3ичлен3,параграф5отприложениеIIIкъмКонвенцията,планзаработанап редприятиетопри
неговото одобрение е под формата на договор, сключен между Органа и предпр иятието.
5. Изпълнител, който е внесъл конкретен участък до Органа като запазен уча стък, има правото на първи отказ от
влизане в споразумения да съвместна дейност с предприятието за проучване и експлоатация на този участък. Ако
предприятието не подаде заявление за план за работа за дейности по отношен ие на такъв запазен участък в рамките
на15годиниотзапочванетонанеговитефункции,независимиотСекретариа танаОргана,иливрамкитена15години
отдатата,накоятотозиучастъкезапазензаОргана,коет оеспо-къснатадата,изпълнителят,коитоевнесълучастъка,
има право да подаде заявление за план за работа за този участък, при условие , че предлага добросъвестно да включи
предприятието като партньор по съвместна дейност.6. Член 170, параграф 4, приложение IV и други разпоредби на Конвенцията, о тнасящи се до предприятието, се
тълкуват и прилагат в съответствие с настоящия раздел.
РАЗДЕЛ 3
Вземане на решения
1. Общите политики на Органа се установяват от Събранието в сътрудничеств о със Съвета.
2. Като общо правило, вземане на решение в службите на Органа следва да се из вършва чрез консенсус.
3. Ако всички усилия за постигане на решение чрез консенсус да били изчерпа ни, решения чрез гласуване в
Събранието по процедурни въпроси се вземат от мнозинство на присъстващит е и гласуващи членове, и решения на
въпроси по същество се вземат чрез две-трети мнозинство на присъстващи и г ласуващи членове, както е предвидено в
член 159, параграф 8 от Конвенцията.4. Решения на Събранието по всеки въпрос, за който Съветът също има компете нтност или по всякакъв
административен,бюджетенилифинансоввъпрос,сеосноваватнапрепорък итенаСъвета.АкоСъбраниетонеприеме
препоръката на Съвета по някакъв въпрос, то връща въпроса на Съвета за след ващо разглеждане. Съветът разглежда
отново въпроса в смисъла на изразените от Събранието мнения.5. Ако всички усилия за постигане на решение чрез консенсус са били изчерпа ни, решения чрез гласуване в Съвета
по процедурни въпроси се приемат чрез мнозинство на присъстващи и гласува щи членове, и решения по въпроси по
същество,освенкъдетоКонвенциятапредвиждарешениячрезконсенсусвСъ вета,севзематчрездве-третимнозинство
на присъстващи гласуващи членове, при условие че срещу такива решения не е възразило мнозинството на никоя от
камарите,посоченивпараграф9.ПривземаненарешенияСъветъттърсидапо дпомогнеинтереситенавсичкичленове
на Органа.224 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
6. Съветътможедаотложивземанетонарешение,задаулеснидопълнителнит епреговори,всекипъткогатоизглежда,
че всички усилия за постигане на консенсус по въпрос не са били изчерпани.
7. РешенияотСъбраниетоилиСъвета,имащифинансовиилибюджетнипоследи ци,сеосноваватнапрепоръкитена
Финансовия комитет.8. Разпоредбите на член 161, параграф 8, букви б) и в) от Конвенцията няма да се прилагат.
9. а) Всяка група от държави, избрана съгласно параграф 15, букви а)—в), се третират като камара за целите на
гласуване в Съвета. Развиващите се държави, избрани съгласно параграф 15 , букви г) и д), се третират като
единствена камара за целите на гласуване в Съвета.
б) Преди избиране на членовете на Съвета, Събранието установява списъци н а държави, изпълняващи критериите
зачленствовгрупитеотдържавипопараграф15,буквиа)—г).Акодържаваиз пълнявакритериитезачленство
в повече от една група, тя може да бъде предложена от една група за избиране в Съвета и тя представлява само
тази група при гласуване в Съвета.
10. Всякагрупаотдържавипопараграф15,буквиа)—г)сепредставлявавСъв етаотонезичленове,номинираниот
тази група. Всяка група номинира само толкова кандидати, колкото е броя на местата, изисквани да бъдат попълвани
от тази група. Когато броят на потенциални кандидати във всяка от групите, посочени в параграф 15, букви а)—д),
превишаваброятнаместата,скоиторазполагавсякаоттезигрупи,катообщ оправило,сеприлагапринципанаротация.
Държави, които са членки от всяка от тези групи определят как този принцип с е прилага в тези групи.
11. а) Съветът одобрява по препоръка от Правната и техническа комисия за од обрение на план за работа, освен ако
чрез две-трети мнозинство на своите присъстващи и гласуващи членове, вкл ючително мнозинство на
присъстващи и гласуващи във всяка от камарите на Съвета, Съветът решава да не одобри план за работа. Ако
Съветът не вземе решение по препоръка за одобряване на план за работа в рамк ите на предписан период,
препоръката се счита, че е била одобрена от Съвета в края на този период. Пре дписаният период е нормално
60 дни, освен ако Съветът решава да предвиди по-дълъг период. Ако Комисият а препоръчва неодобрение на
план за работа или не прави препоръка, Съветът може независимо от това за од обри плана за работа в
съответствие със своите процедурни правила за вземане на решение по въпро си по същество.
б) Разпоредбите на член 162, параграф 2, буква й) на няма да се прилагат.
12. Къдетовъзникваспор,отнасящседонеодобрениетонапланзаработа,та къвспорсепредаванапроцедуритеза
уреждане спорове, установени в Конвенцията.13. РешениячрезгласуваневПравнатаитехническакомисиясевзематчрезм нозинствонаприсъстващиигласуващи
членове.14. Част XI, раздел 4, подраздел иБиВн а Конвенцията се тълкуват и прилагат в съответствие с този раздел.
15. Съветът се състои от 36 членове на Органа, избрани от Събранието по след ния ред:
а) четиримачленовеотизмеждуонезидържави,коитосастранипонастоящот оспоразумение,които,презпоследните
петгодини,закоитоимастатистика,илисапотребилиповечео т2%встойностноизражениеотобщотосветовно
потребление или са имали нетен внос на повече о т2%встойностно изражение от общия световен внос на
произведената продукция категориите полезни изкопаеми, които трябва да се извличат от района, при условие че
четириматачленовевключватеднадържаваотИзточноЕвропейскиярегион, имащанай-голяматаикономикавтози
регион,измеренапобрутенвътрешенпродукт,идържавата,надататанавли занетовсиланаКонвенцията,имаща
най-голямата икономика, измерена по брутен вътрешен продукт, ако такива държави желаят да бъдат
представлявани в тази група;
б) четиримачленовеизмеждуосемтедържави,странипонастоящотоспоразу мение,коитосанаправилинай-големите
инвестициипропорционалнонаиприповежданетонадейностиврайона,илид иректноиличрезсвоиграждани;
в) четирима членове измежду държави, които са страни по настоящото спораз умение, които, на основата на
производството в участъците под тяхна юрисдикция, са главни чисти износи тели на категориите от полезни
изкопаеми,коитотрябвадаседобиватврайона,включителнонай-малкодве развиващитеседържави,чиитоизнос
на такива полезни изкопаеми има значително влияние върху техните икономи ки;04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 225
г) шест членове измежду развиващите се държави, които са страни по настоящ ото споразумение, представляващи
специалниинтереси.Специалнитеинтереси,коитодабъдатпредставляван и,включватонезинадържависголямо
население,държави,коитосабезизлазнамореилисагеографскинепривиле гировани,островнидържави,държави,
които са главни вносители на категориите полезни изкопаеми, които се извл ичат от района, държави, които са
потенциални производители на такива полезни изкопаеми и най-слабо разви тите държави;
д) 18члена,избранисъгласнопринципанаосигуряваненасправедливогеог рафскоразположениенаместатавСъвета
катоцяло,приусловиечевсекигеографскирегиониманай-малкоединизбра нчленсъгласнотазиалинея.Затази
цел, географските региони са Африка, Азия, Източна Европа, Латинска Амер ика и Карибския басейн и Западна
Европа и други.
16. Разпоредбите на член 161, параграф 1 от Конвенцията няма да се прилагат .
РАЗДЕЛ 4
Конференция за преглед
Разпоредбите за Конференция за преглед в член 155, параграфи 1 ,3и4о т Конвенцията няма да се прилагат.
Независимо от разпоредбите на член 314, параграф 2 от Конвенцията, Събран ието, по препоръката Съвета, може да
предприемеповсяковремепрегледповъпроси,посоченовчлен155,парагра ф1отКонвенцията.Изменения,отнасящи
до настоящото споразумение и част XI са обект на процедурите, съдържащи се в членове 314, 315 и 316 от
Конвенцията, при условие че принципите, режимите и другите условия, посо чени в член 155, параграф 2 от
Конвенцията, се запазват и правата, посочени в параграф 5 на този член, ням а да бъдат засегнати.
РАЗДЕЛ 5
Трансфер на технологии
1. В допълнение на разпоредбите на член 144 от Конвенцията, трансферът на т ехнологии за целите на част XI се
ръководи от следните принципи:
а) предприятието,иразвиващитеседържави,желаещидаполучатдълбоково днаминнодобивнатехниказаморското
дъно, търсят да получат такава техника при справедливи срокове и условия н а свободния пазар, или чрез
споразумения за съвместна дейност;
б) акопредприятиетоилиразвиващитеседържавинесавсъстояниедаполуча тдълбоководнаминнодобивнатехника
за морското дъно, Органът може да помоли всички или всеки от изпълнителите и техните съответно
поръчителствували държава или държави да сътрудничат с него при улеснява на придобиването дълбоководна
миннодобивна техника за морското дъно от предприятието или негово съвмес тно предприятие, или от развиваща
се държава или държави, търсещи да придобият такава техника на справедлив и и разумни търговски срокове и
условия, съвместими с ефективната защита на правата на интелектуална соб ственост. Държавите, които са страни
по настоящото споразумение поемат задължение да сътрудничат пълноценно и ефективно с Органа за тази цел и
да осигурят, че изпълнители, поръчителствани от тях също така сътруднича т пълноценно с Органа;
в) като общо правило, държави, които са страни по настоящото споразумение насърчават международното
технологично и научно сътрудничество с оглед дейности в района или между з аинтересованите страни или чрез
развиване на обучение, технологично съдействие и програми за научно сътр удничество в областта на морската
наука и технологии и защитата и опазването на морската среда.
2. Разпоредбите на член 5 от приложение III към Конвенцията няма да се прила гат.
РАЗДЕЛ 6
Производствена политика
1. Производството на Органа се основана на следните принципи:а) разработване на ресурсите на района се извършва в съответствие със соли дни търговски принципи;
б) разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията, неговите с ъответни кодекси и приемствени или
заместващи споразумения се прилагат по отношение на дейности в района;226 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
в) по-специално, няма да има никакво суспендиране на дейности в района, с и зключение на както може да бъде
разрешено съгласно споразуменията, посочени в алинея б). Субсидиране за целите на тези принципи се определя
в условия на споразуменията, посочени в алинея б);
г) не може да има никаква дискриминация между полезни изкопаеми, извлечен и от района и от други източници.
Не може да има никакъв преференциален достъп до пазари на такива полезни из копаеми или за внос на стоките,
произведени от такива полезни изкопаеми, по-специално:
i) чрез използуване на тарифни и не-тарифни бариери, иii) дадени от държави, които са страни по настоящото споразумение за такив а полезни изкопаеми или стоки ,
произведениоттехнидържавнипредприятияилиотфизическиилиюридическ илица,коитопритежаваттяхно
гражданство или се контролират от тях или техни граждани;
д) планът за работа за експлоатация, одобрен от Органа по отношение на всек и миннодобивен участък, посочва
очакваната производствена програма, която включва оценените максималн и количества от полезни изкопаеми,
които биха били произведени за година съгласно плана за работа;
е) следнотосеприлагазаразрешаваненаспорове,отнасящидоразпоредбит еиспоразуменията,посоченивалинеяб):
i) къдетосъответнитедържави,коитосастранипонастоящотоспоразумени есастранипотакиваспоразумения,
те прибягват до процедурите за уреждане спорове на тези споразумения;
ii) където една или повече от съответните държави, страни по настоящото сп оразумение, не са страни по такива
споразумения, те трябва да прибягнат до процедурите за уреждане на споров е, установени в Конвенцията;
ж) при обстоятелства, където определение се прави съгласно споразумения та, посочени в алинея б), тази държава,
страна по настоящото споразумение, която се ангажирала в субсидиране, ко ето е забранено, или са произтекли
неблагоприятниефектизаинтереситенадругадържава,странапонастоящо тоспоразумениеиподходящистъпки
не са били предприети от съответната държава или държави, страна(и) по нас тоящото споразумение, то държава,
която е страна по настоящото споразумение може да поиска Съветът да предпр иеме подходящи мерки.
2. Принципите, съдържащи се в параграф 1, не засягат правата и задълженият а съгласно всякакви разпоредби на
споразуменията,посоченивпараграф1,букваб),кактоисъответнитеспор азумениязасвободнатърговияимитнически
съюз, в отношения между държави, които са страни по настоящото споразумен ие, които са страни по такива
споразумения.
3. Приемането от изпълнител на субсидии, различни от онези, които могат да бъдат разрешени съгласно
споразуменията, посочени в параграф 1, буква б), съставлява нарушение на основополагащите условия на договора,
формиращ план за работа за извършване на дейности в района.4. Всяка държава, страна по настоящото споразумение, която има причина да вярва, че е имало нарушение на
изискванията на параграф 1, букви б)—г) или параграф 3, може да започне про цедури за уреждане на спор в
съответствие с параграф 1, букви е) или ж).5. Държава, която е страна по настоящото споразумение може по всяко време д а привлече вниманието на Съвета
върху дейности, които по нейно мнение са несъответствуващи на изисквания та на параграф 1, букви б)—г).
6. Органът разработва правила, правилници и процедури, които осигуряват прилагането на разпоредбите на
настоящия раздел, включително съответни правила, правилници и процедур и, управляващи ободряването на панове
за работа.7. Разпоредбите на член 151, параграфи 1—7 и параграф 9, член 162, параграф 2, буква р), член 165, параграф 2,
буква н), както и член 6, парагра ф 5 и член 7 от приложение III към Конвенцията няма да се прилагат.
РАЗДЕЛ 7
Икономическо подпомагане
1. Политиката на Органа за подпомагане на развиващите се държави, които ст радат сериозно от неблагоприятните
ефекти върху техните постъпления от износ или икономики, произтичащи от н амаляването на цените на засегнат
минерал или обема на износа на този минерал, до колкото такова намаляване, причинено от дейности в района, се
основа на следните принципи:
а) Органа създава фонд за икономическо подпомагане от част от фондовете на Органа, които превишават онези,
необходими за покриване на административните разходи на Органа. Сумата , заделена за тази цел, се определя от
Съвета от време навреме, по препоръката на Финансовия комитет. Само фондо ве от плащания, получени от
изпълнители, включително предприятието, и доброволни вноски се използу ват да създаването на фонда за
икономическо подпомагане;04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 227
б) развиващите се държави, сухоземни производители на полезни изкопаеми , чиито икономики биха били сериозно
засегнати от производството на полезни изкопаеми от дълбоководното дъно , се подпомагат от фонда за
икономическо подпомагане на Органа;
в) Органът осигурява подпомагане от фонда за засегнатите развиващи се дър жави, сухоземни производители на
полезниизкопаеми,къдетоеподходящо,всътрудничествосъссъществуващ иглобалниилирегионалниинститути
за развитие, които имат инфраструктурата и експертите да изпълняват таки ва програми за подпомагане;
г) степента и периода на такова подпомагане се определят от разглеждане на принципа случай за случай. При това,
дължимо обсъждане се отдава на естеството и величината на проблемите, с ко ито се сблъскват засегнатите
развиващи се държави, сухоземни производители на полезни изкопаеми.
2. Член 151, параграф 10 от Конвенцията се изпълнява чрез средствата на мер ки на икономическо подпомагане,
посочено в параграф 1, член 160, параграф и2и1 ,член 162, параграф 2, буква н), член 164, параграф 2, буква г),
член 171, е), и член 173, параграф 2, буква в) от Конвенцията се тълкуват съо бразно с това.
РАЗДЕЛ 8
Финансови условия на договори
1. Следните принципи осигуряват основата за установяване на правила, пра вилници и процедури за финансови
условия на договори:
а) системата на плащания към Органа е справедлива, както за изпълнителя, т ака и за Органа и осигурява адекватни
средства за определяне съответствието на изпълнителя с такава система;
б) ставкитенаплащаниясъгласносистематасаврамкитенаобхватанаонези ,преобладаващипоотношениенаоткрит
добив на полезни изкопаеми на същите или подобни полезни изкопаеми, за да с е избегне предоставянето на
производителите на полезни изкопаеми, добиване от морското дъно, на изку ствено конкурентно предимство или
налагането върху тях на конкурентно неизгодно положение;
в) систематанебиследвалодабъдеусложненаинебиследвалоданалагаголе миадминистративниразходинаОргана
или на договарящите се страни. На обсъждане трябва се подложи приемането н а система от начисления или
комбинация от процентни начисления и система за подялба на печалбата. Ако е взето решение за алтернативни
системи, контрагента има право да избере приложимата система за неговия д оговор. Всяка следваща промяна в
избора между алтернативни системи, обаче, се прави чрез споразумение меж ду Органа и контрагента;
г) годишна фиксирана такса е платима от датата на започване на търговско пр оизводство. Тази такса може да бъде
кредитиранасрещудругидължимиплащанияпосистемата,приетавсъответс твиесалинеяв).Размерътнатаксата
се установява от Съвета;
д) систематанаплащанияможедабъдеревизиранапериодичнопосмисъланаи зменящитесеобстоятелства.Всякакви
промени се прилагат по недискриминиращ начин. Такива промени могат да се п рилагат само по съществуващи
договориприизборанаизпълнителя.Всякаследващапромянавизборамежду алтернативнисистемисеправичрез
споразумение между Органа и изпълнителя;
е) спорове, отнасящи до тълкуването и прилагането на правилата и правилни ците, основани на тези принципи са
предмет на процедурата на уреждане на спорове, установена в Конвенцията.
2. Разпоредбите на член 13, параграфи 3—10 от приложение III към Конвенция та няма да се прилагат.
3. Поотношениенаизпълнениетоначлен13,параграф2отприложениеIIIкъм Конвенцията,таксатазаобработване
назаявлениезаодобряваненапланзаработа,ограничендоеднафаза,илипр оучвателнатафазаилиексплоатационната
фаза, е 250 000 USD.
РАЗДЕЛ 9
Финансов комитет
1. Създава се финансов комитет. Комитетът се съставя от 15 членове с подход ящи квалификации, свързани с
финансови въпроси. Държави, които са страни по настоящото споразумение н оминират кандидати по най-високите
стандарти на компетентност и почтеност.228 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
2. Никоидвамачленовенафинансовиякомитетнесагражданинаеднаисъщадъ ржава,коятоестранапонастоящото
споразумение.
3. Членове на финансовия комитет се избират от Събранието и надлежно се взи ма предвид нуждата от справедливо
географскоразпределениеипредставителствотонаспециалниинтереси.В сякагрупаотдържави,посоченивраздел3,
член 13, параграф 15, букви а), б), в) и г) от настоящото приложение се предс тавлява в Комитета от най-малко един
член. До времето когато Органът има достатъчно фондове, различни от оцене ни вноски за посрещане неговите
административни разходи, членството на Комитета включва представители на петте най-големи финансови
приносителикъмадминистративниябюджетнаОргана.Следтовавреме,изби ранетонаединчленотвсякагрупаена
основатананоминиранеотчленоветенасъответнатагрупа,бездасенакърн явавъзможносттазадопълнителничленове,
избирани от всяка група.4. Членовенафинансовиякомитетзаематдлъжностзасрокотпетгодини.Тем огатдабъдатпреизбиранизаследващ
мандат.5. Вслучаянасмърт,невъзможностзаоставканачленнафинансовиякомитет предиизтичанетонасроканазаемана
на длъжност, избира за остатъка на мандата член от същия географски регион или група от държави.
6. Членове на финансовия комитет нямат финансов интерес в никоя дейност, о тнасяща по въпроси, по които
Комитетътимаотговорносттадаправипрепоръки.Тенямадаразкриват,дор иследприключваненатехнитефункции,
никаква поверителна информация, станала им известна по причина техни зад ължения за Органа.
7. Решения от Събранието и Съвета по следните въпроси вземат предвид препо ръки на финансовия комитет:
а) проекти на финансови правила, правилници и процедури на органите на Орг ана и финансовото управление и
вътрешно финансово администриране на Органа;
б) оценяване на вноски на членове за административния бюджет на Органа в съ ответствие с член 160, параграф 2,
буква д) от Конвенцията;
в) всички свързани финансови въпроси, включително предложения годишен б юджет, изготвен от Генералният
секретар на Органа в съответствие със член 172 от Конвенцията и финансовит е аспекти на изпълнението на
програмите за работа на Секретариата;
г) административния бюджет;
д) финансовизадължениянадържави,коитосастранипонастоящотоспоразу мение,произтичащиотизпълнението
на настоящото споразумение и част XI, както и административните и бюджетн и последици на предложения и
препоръки, включващи разходи от фондове на Органа;
е) правила, правилници и процедури по справедливото поделяне на финансов и и други икономически облаги,
произтичащи от дейности в района и решенията, които трябва да се вземат по т ях.
8. Решениявъвфинансовиякомитетпопроцедурнивъпросисевзематчрезмно зинствонаприсъстващиигласували
членове. Решения по въпроси по същество се вземат чрез консенсус.
9. Изискването на член 162, параграф 2, буква ш) от Конвенцията за създаван е на помощни органи, които да се
занимават с финансови въпроси, се счита да е било изпълнено със създаванет о на финансовия комитет в съответствие
с настоящия раздел.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 229
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ИНСТРУМЕНТ ЗА ОФИЦИАЛНО ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
Европейската общност предава своите почитания на Генералния секретар на Организацията на
обединените нации и има честта да депозира своя инструмент за официално по твърждение на
Конвенцията на Организацията на обединените нации от 10 декември 1982 г. п о морско право и
Споразумението,приетоотОбщотосъбраниенаОрганизациятанаобединени тенациина28юли1994г.,
отнасящо се до изпълнението на част XI на Конвенцията на Организацията на о бединените нации от
10 декември 1982 г. по морско право.
Чрез депозирането на настоящия инструмент, Общността има честта да декла рира, че приема, по
отношение на въпроси, за които компетентност е била прехвърлена на нея от н ейните държави-членки,
които са страни по Конвенцията, правата и задълженията, установени за дър жави в Конвенцията и
Споразумението. Декларацията, отнасяща се до компетентността, предвид ена в член 5, параграф 1 от
приложение IX към Конвенцията, е приложена.Общносттасъщотакажелаедазаяви,всъответствиесъсчлен310отКонвенци ята,своетовъзражениепо
всякаква декларация или позиция, изключваща или изменяща обхвата на разп оредбите на Конвенцията
наОрганизациятанаобединенитенациипоморскоправо,ипо-специалнооне зиотнасящиседорибарски
дейности. Общността не счита, че Конвенцията признава правата или юрисди кцията на крайбрежни
държави,отнасящидоексплоатацията,консервиранетоиуправлениетонар иболовниресурси,различни
от немигриращите видове извън тяхната изключителна икономическа зона.Общността си запазва правото да прави следващи декларации по отношение на Конвенцията и
Споразумениет о и в отговор на бъдещи декларации и позиции.
Общността се ползува от възможността да увери Генералния секретар на Орга низацията на обединените
нации за своето най-дълбоко почитание.230 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
ДЕАКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО КОМПЕТЕНТНОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ПО
ОТНОШЕНИЕ НА ВЪПРОСИ, РЕГУЛИРАНИ ОТ КОНВЕНЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИПО МОРСКО ПРАВО ОТ 10 ДЕКЕМВРИ 1982 Г. И СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ 28 ЮЛИ 1994 Г.,
ОТНАСЯЩО СЕ ДО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЧАСТ XI ОТ КОНВЕНЦИЯТА
(Декларация,направенапосилатаначлен5,параграф1отприложениеIXкъм Конвенциятаиначлен4,
параграф 4 от Споразумението)
Член5,параграф1отприложениеIXкъмКонвенциятанаОрганизациятанаобе диненитенациипоморско
право предвижда, че инструментът за официално потвърждение на междунаро дна организация съдържа
декларация, специфицираща въпросите, управлявани от Конвенцията, по от ношение на които
компетентностебилапрехвърленанаОрганизациятанаобединенитенациио тнейнитедържави-членки,
които са страни по Конвенцията (1).
Член 4, параграф 4 от Споразумението, отнасящо до изпълнението на част XI н а Конвенцията на
Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. (2), предвижда, че
официално потвърждение от международна организаци я е в съответствие с приложение IX към
Конвенцията.
Европейките общности бяха създадени от Договорите от Париж (ЕОВС) и от Рим (ЕИО и Евратом),
подписанина18април1951г.и25март1957г.съответно.Следкатобяхаподп исаниотподписващите
държави,Договоритевлязохавсилана25юли1952г .и1януари1958г.ТебяхаизмененисДоговора
за Европейския съюз, който беше подписан в Маастрихт на 7 февруари 1992 г. и влезе в сила, след като
беше ратифициран от подписващите държави, на 1 ноември 1993 г., и най-посл едно с Договора за
присъединяване, подписан в Корфу на 24 юни 1994 г., който влезе в сила на 1 ян уари 1995 г. (3)
НастоящитечленовенаОбщноститесаКралствоБелгия,КралствоДания,Фед ералнарепубликаГермания,
Гръцката република, Кралство Испания, Френската република, Ирландия, И талианската република,
Великото Херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Република Австр ия, Република Португалия,
РепубликаФинландия,КралствоШвецияиОбединенотокралствоВеликобрит анияиСевернаИрландия.
Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право и Спора зумението, отнасящо до
изпълнениетоначастXIнаКонвенциятасеприлагат,поотношениенакомпет ентността,прехвърленана
Европейската общност, върху териториите, в които се прилага Договорът за създаване Европейската
общност и при условията, установени в този Договор, по-специално член 227 от него.
Настоящатадекларациянееприложимазатериториитенадържавите-членки ,вкоитопосоченияДоговор
не се прилага и не накърнява такива актове или позиции, каквито могат да бъд ат приети съгласно
Конвенцията и Споразумението от заинтересованите държави-членки от име то на и в интересите на тези
територии.
Всъответствиесразпоредбите,посоченипо-горе,настоящатадекларация посочвакомпетентността,която
държавите-членки са прехвърлили на Общността, съгласно Договорите, по в ъпроси , управлявани от
Конвенцията и Споразумението.
(1) Когато тя подписа Конвенцията, Общността направи изискваната декларац ия, в съответствие с член 2 от приложение IX, в която
определи точно въпросите разглеждани от Конвенцията, за които компетент ност е била прехвърлена на нея от нейните
държави-членки.
(2) Подписана от Общността на 29 юли 1994 г. и приложена от нея временно с дейст вие от 16 ноември 1994 г.
(3) Договорът от Париж за създаване на Европейската общност за въглища и стом ана, беше регистриран при Секретариата на
Организациятанаобединенитенациина15март1957г.под№3729;Договорът отРимзасъздаванеЕвропейскатаикономическа
общносттаиЕвропейскатаобщностзаатомнаенергия(Евратом)бешерегист риранна21априли24април1958г.съответнопод
№ 4300 и № 4301. Договорът за Европейския съюз беше регистриран на 28 декемв ри 1993 г. под № 30615; Договорът за
присъединяванеот24юни1994г.бешепубликуванв ОфициаленвестникнаЕвропейскитеобщности C241от29август1994г.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 231
ОбхватътиупражняванатаоттазиОбщносткомпетентностса,всъщносттаси ,предметнапродължително
развитие,иОбщносттащедопълниилиизменинастоящатадекларация,акоен еобходимо,всъответствие
със член 5, параграф 4 от приложение IX към Конвенцията.
Общността има изключителни правомощия за определени въпроси и поделя ком петентност със своите
държави-членки за определени въпроси.
1.
Въпроси, за които Общността има изключителната компетентност
— Общността изтъква, че нейните държави-членки са прехвърлили компетент ност на нея по
отношение на опазването и управлението на морските риболовни ресурси. Сл едователно в тази
област Общността е тази, която приема съответните правила и правилници (к оито се поставят в
изпълнение от държавите-членки ), и, в рамките на своята компетентност, в стъпва във външни
поети задължения с трети държави или компетентна международна организац ия. Тази
компетентност се прилага за води под национална юрисдикция по рибарство и открито море.
Въпреки това, по отношение на мерки, отнасящи се до упражняването на юрисд икция върху
плавателнисъдове,флаговасигнализацияирегистрациянаплавателнисъд овеипринудителното
изпълнение на наказателни и административни санкции, компетентност е въ зложена на
държавите-членки, при спазване на правото на Общността. Правото на Общно стта също
предвижда административни санкции,
— по силата на нейните търговска и митническа политика, Общността има комп етентност по
отношение на тези разпоредби на част иXиX Iн а Конвенцията и на Споразумението от 28 юли
1994 г., които се отнасят до международна търговия.
2.
Въпроси, за които Общността поделя компетентност със своите държави-чле нки
— По отношение на рибарството, за определен брой въпроси, които не са дирек тно отнасящи до
консервирането и управлението на морски риболовни ресурси, например изс ледване и
технологично развитие и развитие на сътрудничество, съществува поделен а компетентност,
— по отношение на разпоредбите по морски транспорт, безопасността на морс ките превози и
предотвратяване на морското замърсяване, съдържащи се, inter alia, в части II, III, V, VII и XII на
Конвенцията,Общносттаимаизключителнатакомпетентностсамодостепен та,докоятотакива
разпоредби на Конвенцията или правни инструменти, приети при тяхно изпъл нение, засягат
общите правила, установени от Общността. Когато правила на Общността същ ествуват, но не са
засегнати, по-специално в случаи на разпоредби на Общността, установява щи само минимални
стандарти, държавите-членки имат компетентност, без да накърняват комп етентността на
Общността, да действат в тази област. Иначе компетентността остава при дъ ржавите-членки.
Списък на съответни актове на Общността се публикува в Допълнението. Степ ента на
компетентностнаОбщността,произтичащаоттезиактове,трябвадабъдеоц ененачрезпозоваване
на точните разпоредби на всяка мярка, и по-специално, степента , до която т ези разпоредби
създават общи правила,
— поотношениенаразпоредбитеначастиXIIIиXIVнаКонвенцията,компетен тностнаОбщността
сеотнасяглавнодонасърчаванетонасътрудничествопоизследователскои технологичноразвитие
с страни, които не са членки и международни организации. Дейностите, изпъ лнявани от
Общносттавтазиобласт,допълватдейноститенадържавите-членки.Компе тентноствтезислучаи
се реализира чрез приемането на програми, изброени в Допълнението.
3.
Възможно влияние върху други политики на Общността
— Би следвало да бъдат отбелязани също така политиките и дейности на Общнос тта в областта на
контрола на нечестни икономически практики, правителствените поръки и п ромишлената
конкурентноспособност,кактоирайонанапомощтазаразвитие.Тезиполит икимогатсъщотака
да имат някаква връзка към Конвенцията и Споразумението, по-специално по отношение на
определени разпоредби на части VI и XI на Конвенцията.232 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Допълнение
АКТОВЕ НА ОБЩНОСТТА, КОИТО СЕ ОТНАСЯТ ДО ВЪПРОСИ, УПРАВЛЯВАНИ ОТ КОНВЕНЦИ ЯТА И
СПОРАЗУМЕНИЕТО
—
В секторите за морска безопасност и предотвратяване на морското замърсяв ане
Решение92/143/ЕИОнаСъветаот25февруари1992г.относнорадионавигаци оннитесистемизаЕвропа(ОВL59,
4.3.1992 г., стр. 17)
Директива 79/115/ЕИО на Съвета от 21 декември 1978 г. относно пилотиране н а плавателни съдове от
дълбоководни пилоти в Северно море и Ламанша (ОВ L 33, 8.2.1979 г., стр. 32) относно направляването на
плавателни съдове от морски лоцмани в Северно море и ЛаманшаДиректива 93/75/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно минималните изисквания за корабите, които
плават към или отплават от пристанищата на Общността и превозват опасни ил и замърсяващи товари (ОВ L 247,
5.10.1993 г., стр. 19)Директива 93/103/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно минималните из исквания за безопасни и
здравословни условия на труд на борда на риболовни кораби (тринадесета сп ециална директива по смисъла на
член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 307, 13.12.1993, стр. 1)Директива 94/57/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. относно общи правила и ст андарти за оправомощените
организации за преглед и освидетелстване на кораби и за съответните дейст вия на морските администрации
(Директива за класификация на дружества) (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 20 )
Директива 94/58/ЕО на Съвета от 22 ноември 1994 г. за минималното равнище н а обучение на мореплаватели
(ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 28)Директива95/21/ЕОнаСъветаот19юни1995г.относноприлагането,поотно шениенакораби,коитоизползват
пристанища на Общността или плават във водите под юрисдикцията на държави те-членки, на международните
стандарти за безопасност на корабоплаването, предотвратяване на замърс яване и за условията на живот и работа
на борда на корабите (държавен пристанищен контрол) (ОВ L 157, 7.7.1995 г. , стр. 1)
Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското обору дване (ОВ L 46, 17.2.1997 г.,
стр. 25)Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета от 4 март 1991 г. относно прехвърлянето н а кораби от един регистър към
другврамкитенаОбщността(ОВL68,15.3.1991г.,стр.1)иРегламент(ЕИО) №2158/93наКомисиятаот28юли
1993г.относноприлаганетонаизменениятавМеждународнатаконвенцияот 1974г.забезопасностначовешкия
животнаморе,кактоинаМеждународнатаконвенцияот1973г.запредотврат яваненазамърсяванетооткораби
по смисъла на Регламент (ЕИО) № 613/91 на Съвета (ОВ L 194, 3.8.1993 г., стр. 5)
Регламент (ЕО) № 2978/94 на Съвета от 21 ноември 1994 г. относно изпълнение на Резолюция А.747(18) на
Международнатаморскаорганизация(ММО)относноприлаганетонатонажно тоизмерваненатанковезаизолиран
баласт в петролни танкери (ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 1)Регламент (ЕО) № 3051/95 на Съвета от 8 декември 1995 г. относно управление то на безопасната експлоатация
на ро-ро пътнически фериботи (ро-ро фериботи) (ОВ L 320, 30.12.1995 г., ст р. 14)
—
В областта на защита и съхраняване на морската среда част XII на Конвенцият а
Решение 81/971/ЕИО на Съвета от 3 декември 1981 г. за създаване на информац ионна система на Общността за
контрола и намаляването на замърсяване, причинено от въглеводороди, изх върлени в морето (ОВ L 355,
10.12.1981 г., стр. 52)Решение 86/85/ЕИО на Съвета от 6 март 1986 г., създаващо информационна сис тема на Общността за контрола
и намаляването на замърсяване, причинено от изливане на въглеводороди и д руги вредни вещества в морето
(ОВ L 77, 22.3.1986 г., стр. 33)Директива 75/439/ЕО на Съвета от 16 юни 1975 г. относно обезвреждането на о тработени масла (ОВ L 194,
25.7.1975 г., стр. 23)Директива 75/442/ЕИО на Съвета от 15 юли 1975 г. относно отпадъците (ОВ L 19 4, 25.7.1975 г., стр. 39)
Директива 76/160/ЕИО на Съвета от 8 декември 1975 г. относно качеството на водите за къпане (ОВ L 31,
5.2.1976 г., стр. 1)04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 233
Директива 76/464/ЕИО на Съвета от 4 май 1976 г. за замърсяването на водната среда на Общността, причинено
от изливанията на някои опасни вещества (ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23)
Директива78/176/ЕИОнаСъветаот20февруари1978г.относноотпадъциотп роизводствотонатитановдиоксид
(ОВ L 54, 25.2.1978 г., стр. 19)Директива 79/923/ЕИО на Съвета от 30 октомври 1979 г. относно изискваният а за качеството на водите за
развъждане на черупкови организми (ОВ L 281, 10.11.1979 г., стр. 47)
Директива 80/779/ЕИО на Съвета от 15 юли 1980 г. относно гранични и насочва щи стойности на качеството на
въздуха за серен диоксид и суспендирани частици (ОВ L 229, 30.8.1980 г., ст р. 30)
Директива 82/176/ЕИО на Съвета от 22 март 1982 г. за граничните стойности и целевите показатели за качество
за заустванията на живак от отрасъла на хлор-алкална електролиза (ОВ L 81, 27.3.1982 г., стр. 29)
Директива 82/501/ЕИО на Съвета от 24 юни 1982 г. за опасности от големи авар ии на някои промишлени
дейности (ОВ L 230, 5.8.1982 г., стр. 1)Директива82/883/ЕИОнаСъветаот3декември1982г.относнопроцедуризан аблюдениеиконтролнаоколни
среди, засегнати от отпадъци от производството на титанов двуокис (ОВ L 37 8, 31.12.1982 г., стр. 1)
Директива 82/884/ЕИО на Съвета от 3 декември 1982 г. относно гранична стой ност за олово във въздуха
(ОВ L 378, 31.12.1982 г., стр. 15)Директива 83/513/ЕИО на Съвета от 26 септември 1983 г. за граничните стойн ости и целевите показатели за
качество за заустванията на кадмий изхвърляния (ОВ L 291, 24.10.1983 г., с тр. 1)
Директива 84/156/ЕИО на Съвета от 8 март 1984 г. за граничните стойности и ц елевите показатели за качество
за изхвърлянията на живак от други отрасли, освен този на хлор-алкалната е лектролиза (ОВ L 74, 17.3.1984 г.,
стр. 49)Директива84/360/ЕИОнаСъветаот28юни1984г.относноборбатасъсзамърс яванетонавъздухаотпромишлени
инсталации (ОВ L 188, 16.7.1984 г., стр. 20)Директива 84/491/ЕИО на Съвета от 9 октомври 1984 г. за граничните стойнос ти и целевите показатели за
качество за заустванията на хексахлорциклохексан (ОВ L 274, 17.10.1984 г ., стр. 11)
Директива85/203/ЕИОнаСъветаот7март1985г.относностандартитезакач ествонавъздухапоотношениена
азотните двуоксиди (ОВ L 87, 27.3.1985 г., стр. 1)Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г. относно оценката на въздей ствието на някои публични и
частни проекти върху околната среда (ОВ L 175, 5.7.1985 г., стр. 40)Директива 86/280/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. относно граничните стойно сти и целевите показатели за
качество за заустванията на някои опасни вещества от списък I на приложени ето към Директива 76/464/ЕИО
(ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 16)Директива 88/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1988 г. относно ограничаване то на емисиите на определени
замърсители изпускани в атмосферния въздух от големите горивни инсталац ии (ОВ L 336, 7.12.1988 г., стр. 1)
Директива 89/369/ЕИО на Съвета от 8 юни 1989 г. относно предотвратяване за мърсяването на въздуха,
предизвикано от новите инсталации за изгаряне на битови отпадъци (ОВ L 163 , 14.6.1989 г., стр. 32)
Директива 89/429/ЕИО на Съвета от 21 юни 1989 г. относно намаляването на ат мосферното замърсяване от
съществуващи пречиствателни инсталации за изгаряне на битови отпадъци ( ОВ L 203, 15.7.1989 г., стр. 50)
Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на градск ите отпадъчни води (ОВ L 135,
30.5.1991 г., стр. 40)
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от
селскостопански източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1)Директива91/689/ЕИОнаСъветаот12декември1991г.относноопаснитеотп адъци(ОВL377,31.12.1991г.,
стр. 20)Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора
и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7)234 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Директива92/112/ЕИОнаСъветаот15декември1992г.относнопроцедурите захармонизираненапрограмите
за намаляване и евентуално премахване на замърсяването, причинявано от о тпадъците от производството на
титанов двуокис (ОВ L 409, 31.12.1992 г., стр. 11)
Директива 94/67/ЕО на Съвета от 16 декември 1994 г. относно изгарянето на о пасни отпадъци (ОВ L 365,
31.12.1994 г., стр. 34)Регламент(ЕИО)наСъвета№259/93от1февруари1993г.относнонадзораико нтролавърхупревозинаотпадъци
в рамките на, за и от Европейската общност (ОВ L 30, 6.2.1993 г., стр. 1)
—
В изследване на морската среда и сектора на научно и технологично сътрудни чество
Програма за изследване и развитие на морските науки и технологииПрограма „околна среда и климат“Сътрудничество с нечленуващи страни и международни организации: Програ ма за научно и технологично
сътрудничество с развиващите се страни (INCO-DC)
—
Конвенции, по които Общността е страна
Конвенциятазапредотвратяваненаморскотозамърсяванеоттелуриченпро изход,Париж,4юни1974г.(Решение
75/437/ЕИО на Съвета от 3 март 1975 г., публикувано в ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 5)
ПротоколзаизменениенаКонвенциятазапредотвратяваненаморскозамърс яванеоттелуриченпроизход,Париж,
26 март 1986 г. (Решение 87/57/ЕИО на Съвета от 28 декември 1986 г., публику вано в ОВ L 24, 27.1.1987 г.,
стр. 47)ПротоколзаопазваненаСредиземномореотзамърсяванеоттелуриченпроиз ход,Атина,17май1980г.(Решение
83/101/ЕИО на Съвета от 28 февруари 1983 г., публикувано в ОВ L 67, 12.3.198 3 г., стр. 1)
КонвенциязаопазваненаСредиземномореотзамърсяванеиПротоколаотнос нопредотвратяваненазамърсяването
на Средиземно море посредством дейности по разтоварване, извършвани от м орските плавателни съдове и
въздухоплавателнитесъдове,Барселона,16февруари1976г.(Решение77/ 585/ЕИОнаСъветаот25юли1977г.,
публикувано в ОВ L 240, 19.9.1997 г., стр.1)Протокол за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно м оре с нефт и други вредни вещества
в случаи на аварии, Барселона, 16 февруари 1976 г. (Решение 81/420/ЕИО на С ъвета от 19 май 1981 г.,
публикувано в ОВ L 162, 19.6.1981 г., стр. 4)Конвенциязатрансграничнозамърсяваненавъздуханадалечниразстояния ,Женева,13ноември1979г.(Решение
81/462/ЕИО на Съвета от 11 юни 1981 г., публикувано в ОВ L 171, 27.6.1981 г., стр. 11)
Протокол о т2и3април 1982 г. за специално защитените зони в района на Средиземно море, Жен ева, 3 април
1982 г. (Решение 84/132/ЕИО на Съвета от 1 март 1984 г., публикувано в ОВ L 68 , 10.3.1984 г., стр. 36)
СпоразумениезасътрудничествовборбатасрещузамърсяванетонаСеверно мореснефтисдругиопаснивещества,
Бон, 13 септември 1983 г. (Решение 84/358/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г., пу бликувано в ОВ L 188,
16.7.1984 г., стр. 7)Споразумение относно сключването на споразумението за сътрудничество з а защита на бреговете и водите на
североизточнияАтлантическиокеансрещузамърсяване,Лисабон,17октом ври1990г.(Решение93/550/ЕИОна
Съвета от 20 октомври 1993 г., публикувано в ОВ L 267, 28.10.1993 г., стр. 20 )
Базелска конвенция за контрол на трансграничното движение на опасни отпа дъци и тяхното обезвреждане,
подписанавБазелна22март1989г.(Решение93/98/ЕИОнаСъветаот1февруа ри1993г.,публикувановОВL39,
16.12.1993 г., стр. 1)04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 235
ПРИЛОЖЕНИЕ III
МАНДАТ НА РАБОТНАТА ГРУПА ПО МОРСКО ПРАВО
Работната група по морско право се занимава с продължаващото проучване на темите, отнасящи до
КонвенциятанаОрганизациятанаобединенитенациипоморскоправо,която влезевсилана16ноември
1994г.НейнатаработапроправяпътнадискусиитенаСъветанаЕвропейския съюзитакадопринасяза
изготвянетонаполитикитенаОбщносттавобластите,отнасящиседоморско топраво.Приподготовката
на заседанията на Съвета, тя осигурява на Комитета на постоянните предста вители (и, където е уместно,
наПолитическиякомитет)съсстановищаотносносъвместимосттанатакива политикисмеждународното
право, и по-специално с Конвенцията на Организацията на обединените наци и по морско право, или по
молба на този Комитет или по нейна собствена инициатива.
Мандатът на Работната група обхваща:
1. изготвянетонаРешениетонаСъветазасключванетонаКонвенциятанаОрг анизациятанаобединените
нации по морско право и Споразумението, отнасящо до изпълнението на част X I от нея;
2. изготвянето на декларациите, предвидени в член 5, параграф и1и4о тп р и л о ж ение IX към
Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
3. изготвянето на декларациите, предвидени в членове 287 и 310 от Конвенци ята на Организацията на
обединените нации по морско право;
4. изготвянето на проекти за позиция на Общността в рамките на органите, съ здадени съгласно
Конвенцията, по въпроси от нейната компетентността;
5. координиранетонадейноститенаОбщносттаинейнитедържави-членкивМ еждународнияорганза
морското дъно и неговите служби, и консултации с оглед определяне на проек ти с обща позиция по
въпроси от общ интерес, попадащи под общата външна и по сигурността полити ка (ОВППС);
6. създаването на общи позиции по външно политически въпроси от общ интере с, отнасящи до
развитиетонаморскотоправоинеговитевъздействиявърхувъншнатаполит иканаЕвропейскиясъюз;
7. проучването на последователността на проекти и предложения, подадени до Съвета, с
международнотоправо,отнасящидоморскотоправо,ипо-специалноКонвен циятанаОрганизацията
на обединените нации по морско право.
Позицията на Общността по въпрос от нейната компетентност се приема чрез н ормалната процедура.
Въпроси, отнасящи се до външната политика на Европейския съюз, се управля ват от дял V на Договора
за Европейския съюз.236 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4