ПРЕВОД

Споразумение

между Европейската общност и правителството на Канада относно приключването на преговорите по член ХХIV:6 от ГАТТ

След започване на преговорите между Европейските общности и правителството на Канада съгласно член ХХIV:6 и член ХХVIII от ГАТТ 1994 г. относно изменение на отстъпките в списъците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към ЕО и след нотификацията от страна на ЕО от 19 януари 2004 г. до СТО съгласно член ХХIV:6 от ГАТТ 1994 г.,

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (ЕО)

и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА (Канада),

наричани общо по-долу "страните",

ПРИЕХА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:

1. ЕО включва в списъка си, валиден за митническата територия на Европейските общности от 25 държави-членки, отстъпките, включени в своя предходен списък CLX на Европейските общности от 15 държави-членки.

2. Освен това, ЕО включва в списъка си, валиден за митническата територия на ЕО от 25 държави-членки, отстъпките от приложението към настоящото споразумение.

3. ЕО намалява своите тарифи и коригира тарифните квоти, както е посочено в приложението, не по-късно от 1 август 2007 г.

4. Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която Канада изпрати нотификация за приключване на съответните вътрешни процедури, вследствие на подписване на споразумението от страните.

В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО, долуподписаните надлежно упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на двадесет и пети юни 2007 г. в два оригинални екземпляра, на английски и френски език, като и двата текста имат еднаква сила.

За Европейската Общност

За Правителството На Канада

--------------------------------------------------

ПРИЛОЖЕНИЕ

- държава (Канада) с разпределение на тарифна квота от 4624 тона свинско месо (артикули тарифни номера 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 и 02032959) при тарифна ставка 233-434 EUR/t,

- добавят се 35 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за разфасовки от домашни свине (артикули тарифни номера 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, ex02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, ex02032955 и 02032959) при тарифна ставка 233-434 EUR/t,

- добавят се 1265 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за замразени обезкостени бутове и карета (ex02031955 и ex02032955) при тарифна ставка 250 EUR/t,

- добавят се 49 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "неразфасовани пилета, пресни, охладени или замразени" (артикули тарифни номера 02071110, 02071130, 02071190,02071210, 02071290) при тарифна ставка 131-162 EUR/t

- добавят се 4070 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "разфасовки от пилета, пресни, охладени или замразени" (артикули тарифни номера 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460) при тарифна ставка 93-512 EUR/t,

- добавят се 1605 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "разфасовки от птици" (артикул тарифен номер 02071410) при тарифна ставка 795 EUR/t,

- добавят се 201 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "меса от пуйки, пресни, охладени или замразени" (артикули тарифни номера 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770) при тарифна ставка 93-425 EUR/t,

- добавят се 2485 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за "разфасовки от пуйки, замразени" (артикул тарифни номера 02072710, 02072720, 02072780) при тарифна ставка 0 %,

- добавят се 537 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за обезмаслено мляко на прах (артикул тарифен номер 04021019) при тарифна ставка 475 EUR/t,

- отваря се тарифна квота от 20000 hlt (erga omnes) за вина (артикули тарифни номера 22042965, 22042975) при тарифна ставка 8,0 EUR/hlt,

- отваря се тарифна квота от 40000 hlt (erga omnes) за вина (артикули тарифни номера 22042179, 22042180) при тарифна ставка 10,0 EUR/hlt,

- отваря се тарифна квота от 13810 hlt (erga omnes) за вина (артикул тарифен номер 22059010) при тарифна ставка 7,0 EUR/hlt,

- отваря се тарифна квота от 2838 тона (erga omnes) за консервирани ананаси, цитрусови плодове, круши, кайсии, череши, праскови и ягоди (артикули тарифни номера 20082011, 20082019, 20082031, 20082039, 20082071, 20083011, 20083019, 20083031, 20083039, 20083079, 20084011, 20084019, 20084021, 20084029, 20084031, 20084039, 20085011, 20085019, 20085031, 20085039, 20085051, 20085059, 20085071, 20086011, 20086019, 20086031, 20086039, 20086060, 20087011, 20087019, 20087031, 20087039, 20087051, 20087059, 20088011, 20088019, 20088031, 20088039, 20088070) при тарифна ставка 20 %,

- добавят се 6215 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за ечемик (артикул тарифен номер 100300) при тарифна ставка 16 EUR/t,

- увеличаване с 853 тона на предоставеното разпределение на Канада в тарифната квота на ЕО за мека пшеница (артикул тарифен номер 10019099) при тарифна ставка 12 EUR/t,

- отваря се тарифна квота от 242074 тона (erga omnes) за царевица (артикули тарифни номера 10059000, 10051090) при тарифна ставка 0 %,

- отваря се тарифна квота от 2058 тона (erga omnes) за храни за кучета и котки (артикули тарифни номера 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070) при тарифна ставка 7 %,

- добавят се 2700 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за продукти от вида, използван за храна на животни (артикули тарифни номера 23099031, 23099041, 23099051, 23099095, 23099099) при тарифна ставка 7 %.

--------------------------------------------------