20071015

Временно споразумение

Относно търговия и свързаните с търговия въпроси между Европейската общност, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

наричана по-долу "Общността",

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ЧЕРНА ГОРА,

наричана по-долу "Черна гора",

от друга страна,

наричани заедно "Страните",

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ:

(1) Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Черна гора, от друга страна (наричано по-долу "Споразумението за стабилизиране и асоцииране", или "ССА"), е подписано в Люксембург на петнадесети октомври 2007 година.

(2) Споразумението за стабилизиране и асоцииране цели да установи тесни и трайни взаимоотношения, основани на взаимодействие и взаимен интерес, които биха позволили на Черна гора допълнително да укрепи и да задълбочи вече съществуващите отношения с Европейския съюз.

(3) Съществува необходимост да се осигури развитие на търговските връзки чрез укрепване и разширяване на отношенията, установени преди.

(4) За тази цел е необходимо да се приложат, колкото се може по-бързо, посредством временно споразумение (наричано по-долу "настоящото споразумение"), разпоредбите на Споразумението за стабилизиране и асоцииране относно търговията и свързаните с търговията въпроси.

(5) Някои от разпоредбите, включени в протокол 4 относно сухопътния транспорт към Споразумението за стабилизиране и асоцииране, които се отнасят за транзитния автомобилен трафик, са пряко свързани със свободното движение на стоки и следва да бъдат включени в настоящото споразумение.

(6) При липсата на предварително съществуващи договорни структури с настоящото споразумение се създава Временен комитет за прилагането на това споразумение,

РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ:

Luís AMADO,

министър на външните работи на Португалската република,

действащ председател на Съвета на Европейския съюз

Olli REHN,

член на Комисията на Европейските общности (наричана по-долу "Европейската комисия"), отговорен за разширяването

ЧЕРНА ГОРА:

Željko ŠTURANOVIĆ,

министър-председател,

КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ДЯЛ I

ОБЩИ ПРИНЦИПИ

Член 1 (ССА, член 2)

Спазването на демократичните принципи и на права на човека, провъзгласени във Всеобщата декларация за правата на човека и определени в Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, Заключителния акт от Хелзинки и Парижката харта за нова Европа, спазването на международните законови принципи, включително пълно сътрудничество с Международния трибунал за бивша Югославия (МТБЮ), принципът на правовата държава, както и спазването на принципите на пазарна икономика, съгласно посоченото в документа на Конференцията за икономическо сътрудничество, проведена в Бон в рамките на КССЕ, са в основата на вътрешните и външни политики на страните и представляват съществени компоненти на настоящото споразумение.

Член 2 (ССА, член 9)

Настоящото споразумение съответства напълно и се прилага по начин, който следва съответните разпоредби на СТО, и по-специално член XXIV на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ 1994 г.) и член V на Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС).

ДЯЛ II

СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ

Член 3 (ССА, член 18)

1. Общността и Черна гора постепенно създават зона за свободна търговия на двустранно равнище за период с продължителност от най-много пет години, който започва от влизането в сила на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и в съответствие с тези на ГАТТ 1994 г. и тези на СТО. При това те взимат предвид специфичните изисквания, посочени в по-долу.

2. При търговията между страните към класификацията на стоките се прилага Комбинираната номенклатура.

3. За целите на настоящото споразумение митата и таксите с равностоен ефект на мита включват всяко мито или такса, наложени във връзка с внос или износ на стока, включително всяка форма на допълнително мито или допълнителна такса във връзка с такъв внос или износ, но не включват никакви:

а) такси, равностойни на вътрешни такси, наложени съгласно разпоредбите на параграф 2 от член III от ГАТТ 1994 г.,

б) антидъмпингови или изравнителни мерки,

в) тарифи или такси, съизмерими с разходите за предоставените услуги.

4. За всеки продукт, базовото мито, към което впоследствие трябва да се приложат тарифните намаления, определени в настоящото споразумение, е:

а) Общата митническа тарифа на Общността, установена съгласно Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета [1], приложена erga omnes в деня на подписване на настоящото споразумение;

б) прилаганата тарифа на Черна гора [2].

5. Ако след подписване на настоящото споразумение се приложи намаление на митата erga omnes, и по-специално намаления, произтичащи от:

а) тарифни преговори в рамките на СТО или

б) в случай на присъединяване на Черна гора към СТО, или

в) последващи намаления след присъединяването на Черна гора към СТО,

тези намалени мита заменят базовите мита, посочени в параграф 4, считано от датата на прилагане на съответните намаления.

6. Общността и Черна гора обменят информация за съответните си базови мита и промените в тях.

ГЛАВА I

Промишлени продукти

Член 4 (ССА, член 19)

Определение

1. Разпоредбите на тази глава се прилагат към продуктите с произход от Общността или Черна гора, изброени в глави от 25 до 97 от Комбинираната номенклатура, с изключение на продуктите, изброени в приложение I, параграф I, ii) от Споразумението за селското стопанство на СТО.

2. Търговията между страните с продукти, обхванати от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, се осъществява в съответствие с разпоредбите на същия този договор.

Член 5 (ССА, член 20)

Отстъпки на Общността за промишлените продукти

1. Митата върху вноса в Общността и таксите с равностоен ефект се премахват след влизането в сила на настоящото споразумение за промишлените продукти с произход от Черна гора.

2. Количествените ограничения за внос в Общността и мерките с равностоен ефект се премахват след влизането в сила на настоящото споразумение за промишлените продукти с произход от Черна гора.

Член 6 (ССА, член 21)

Отстъпки на Черна гора за промишлените продукти

1. Митата върху вноса в Черна гора на промишлени продукти с произход от Общността, различни от изброените в приложение I, се премахват след влизането в сила на настоящото споразумение.

2. Таксите с равностоен ефект на вносно мито в Черна гора се премахват след влизането в сила на настоящото споразумение за промишлените продукти с произход от Общността.

3. Митата върху вноса в Черна гора на промишлени продукти с произход от Общността, изброени в приложение I, постепенно се намаляват и премахват в съответствие с графика, определен в това приложение.

4. Количествените ограничения за внос в Черна гора на промишлени продукти с произход от Общността и мерките с равностоен ефект се премахват след датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 7 (ССА, член 22)

Износни мита и ограничения за износ

1. Общността и Черна гора премахват всички мита върху износа и такси с равностоен ефект при търговията между тях след влизането в сила на настоящото споразумение.

2. Общността и Черна гора премахват помежду си всички количествени ограничения за износ и мерките с равностоен ефект след влизането в сила на настоящото споразумение.

Член 8 (ССА, член 23)

По-бързо намаляване на митата

Черна гора заявява готовността си да намали своите мита при търговия с Общността по-бързо от предвиденото в член 6, ако цялостното ѝ икономическо състояние и положението в съответния икономически сектор го позволяват.

Временният комитет анализира положението в това отношение и отправя съответните препоръки.

ГЛАВА II

Земеделие и рибарство

Член 9 (ССА, член 24)

Определение

1. Разпоредбите на тази глава се прилагат за търговията със земеделски и рибни продукти с произход от Общността или от Черна гора.

2. Терминът "земеделски и рибни продукти" се отнася за продуктите, изброени в глави от 1 до 24 от Комбинираната номенклатура и за продуктите, изброени в приложение I, параграф I, ii) към Споразумението за селското стопанство на СТО.

3. Определението включва риба и рибни продукти, обхванати от глава 3, позиции 1604 и 1605, и подпозиции 051191, 230120 и бивша 19022020 ("пълнени тестени изделия, които съдържат над 20 тегловни процента риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни").

Член 10 (ССА, член 25)

Преработени селскостопански продукти

Протокол 1 съдържа търговските споразумения за преработените селскостопански продукти, които са изброени в тях.

Член 11 (ССА, член 26)

Отстъпки на Общността за внос на селскостопански продукти с произход от Черна гора

1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект за внос на селскостопански продукти с произход от Черна гора.

2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва митата и таксите с равностоен ефект за внос на селскостопански продукти с произход от Черна гора, различни от посочените в позиции № 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 и 2204 от Комбинираната номенклатура.

За продуктите, обхванати от глави 7 и 8 от Комбинираната номенклатура, за които Общата митническа тарифа предвижда прилагането на мита ad valorem и специфично мито, отмяната се отнася единствено до частта ad valorem на митото.

3. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността определя приложимите мита върху вноса в Общността на продукти тип "baby beef", посочени в приложение II и с произход от Черна гора, на 20 % от ad valorem митото и 20 % от специфичното мито съгласно посоченото в Общата митническа тарифа в рамките на ограничението за годишна тарифна квота от 800 тона, изразено в кланично тегло.

Член 12 (ССА, член 27)

Отстъпки на Черна гора за селскостопанските продукти

1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Черна гора премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект за внос на селскостопански продукти с произход от Общността.

2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Черна гора:

а) премахва приложимите мита при внос на някои селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в приложение IIIa;

б) намаля постепенно приложимите мита за внос на някои селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в приложение IIIб в съответствие с графика, определен за всеки продукт в това приложение;

в) намаля постепенно приложимите мита до 50 % за внос на някои селскостопански продукти с произход от Общността, изброени в приложение IIIв в съответствие с графика, определен за всеки продукт в това приложение.

Член 13 (ССА, член 28)

Протокол "Вино и спиртни напитки"

Договореностите, приложими за виното и спиртните напитки, посочени в Протокол 2, се съдържат в този протокол.

Член 14 (ССА, член 29)

Отстъпки на Общността за риба и рибни продукти

1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва всички количествени ограничения и мерки с равностоен ефект за вноса на риба и рибни продукти с произход от Черна гора.

2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Общността премахва всички мита и мерки с равностоен ефект за риба и рибни продукти с произход от Черна гора, различни от изброените в приложение IV. Продуктите, изброени в приложение IV, се подчиняват на разпоредбите, посочени в него.

Член 15 (ССА, член 30)

Отстъпки на Черна гора за риба и рибни продукти

1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Черна гора премахва всички ограничения и мерки с равностоен ефект за внос на риба и рибни продукти с произход от Общността.

2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение Черна гора премахва всички мита и мерки с равностоен ефект за риба и рибни продукти с произход от Общността, различни от изброените в приложение IV. Продуктите, изброени в приложение IV се подчиняват на разпоредбите, посочени в него.

Член 16 (ССА, член 31)

Клауза за преразглеждане

Предвид обема на търговията в сферата на земеделските и рибни продукти между страните, специфичните за тях чувствителни въпроси, правилата от общите политики на Общността и от политиките по селско стопанство и по рибарство на Черна гора, ролята на селското стопанство и рибарството за икономиката на Черна гора, последствията от многостранните търговски преговори в рамките на СТО, както и евентуалното присъединяване на Черна гора към СТО, Общността и Черна гора, в рамките на Временния комитет и не по-късно от 3 години след влизането в сила на настоящото споразумение, разглеждат продукт по продукт, последователно и на подходяща реципрочна основа, възможностите за предоставяне на по-нататъшни взаимни отстъпки с оглед осъществяване на по-голямо либерализиране на търговията в сферата на земеделските и рибни продукти.

Член 17 (ССА, член 32)

Предпазна клауза относно земеделието и рибарството

Независимо от другите разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално член 26, предвид специфичната чувствителност на пазарите на земеделски и рибни продукти, ако износът на продукти с произход една от страните, които са предмет на отстъпките, предоставени съгласно членове 10—15, причини сериозно сътресение на пазарите или на вътрешните регулаторни механизми в другата страна, двете страни започват незабавни консултации за намиране на подходящо решение. В изчакване на такова решение, съответната страна може да предприеме мерките, които тя счита за необходими.

Член 18 (ССА, член 33)

Защита на географските обозначения за земеделски, рибни продукти и хранителни продукти, различни от вино и спиртни напитки

1. Черна гора осигурява защита на географските означения на Общността, регистрирани в Общността съгласно Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 май 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [3], в съответствие с условията на този член. Географските означения на Черна гора са допустими за регистрация в Общността съгласно условията, уредени в този Регламент.

2. Черна гора забранява всяко използване на нейна територия на наименованията, защитени в Общността, за сравними продукти, които не съответстват на спецификацията за географско означение. Това се отнася дори за случаите, в които стоката е с означен географски произход, а въпросното географско означение е използвано при превода, или наименованието е придружено от термин като "вид", "тип", "стил", "имитация", "метод" или други подобни изрази.

3. Черна гора отказва регистрацията на търговска марка, чието използване съответства на положенията, посочени в параграф 2.

4. Търговски марки, чието използване съответства на положенията, посочени в параграф 2, които са били регистрирани в Черна гора или са утвърдени в резултат на употреба, няма да бъдат използвани след 1 януари 2009 г. Това няма да се прилага за търговски марки, регистрирани в Черна гора, и търговски марки, утвърдени в резултат на употреба, които са притежание на граждани на трети държави, при условие че те не са от такова естество, че да подвеждат по някакъв начин обществеността относно качеството, спецификацията и географския произход на стоките.

5. Всяко използване на географските означения, защитени в съответствие с параграф 1 като обичайни наименования за такива стоки в Черна гора, се преустановява най-късно на 1 януари 2009 г.

6. Черна гора гарантира, че стоките, изнесени от територията ѝ след 1 януари 2009 г., не са в нарушение на разпоредбите на този член.

7. Черна гора осигурява защитата, посочена в параграфи 1—6, по своя собствена инициатива, както и по искане на заинтересованата страна.

ГЛАВА III

Общи разпоредби

Член 19 (ССА, член 34)

Обхват

Разпоредбите на тази глава се прилагат за търговията на всички продукти между страните с изключение на случаите, за които е предвидено друго в настоящото споразумение или в протокол 1.

Член 20 (ССА, член 35)

По-благоприятни отстъпки

Допълнителни отстъпки Разпоредбите на този дял не засягат по никакъв начин прилагането, на едностранна основа, на по-благоприятни мерки от една от страните.

Член 21 (ССА, член 36)

Временна забрана

1. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в търговията между Общността и Черна гора не се въвеждат никакви нови мита за внос или такси с равностоен ефект, нито пък се увеличават вече въведените такива.

2. От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в търговията между Общността и Черна гора не се въвеждат никакви нови количествени ограничения за внос или износ, или мерки с равностоен ефект, и съществуващите такива не стават по-ограничителни.

3. Без да се засягат отстъпките, предоставени съгласно членове 11, 12, 13, 14 и 15, разпоредбите на параграфи 1 и 2 на настоящия член не ограничават по никакъв начин изпълнението на политиките по селско стопанство и рибарство, съответно на Черна гора и на Общността, както и вземането на всякакви мерки съгласно тези политики дотолкова, доколкото те не засягат режима за внос, посочен в приложения II—V и протокол 1.

Член 22 (ССА, член 37)

Забрана за данъчна дискриминация

1. Общността и Черна гора се въздържат от, и премахват там, където съществува, всяка мярка или практика от вътрешен фискален характер, които пряко или косвено създават дискриминация между стоките на една от страните и сходни стоки с произход от територията на другата страна.

2. Стоките, които се изнасят на територията на една от страните не могат да се ползват с право на възстановяване на косвени вътрешни данъци над размера на косвените данъци, с които се облагат тези стоки.

Член 23 (ССА, член 38)

Мита с фискален характер

Разпоредбите, които се отнасят за премахването на митата за внос, се прилагат и по отношение на митата с фискален характер.

Член 24 (ССА, член 39)

Митнически съюзи, зони за свободна търговия, трансгранични договорености

1. Настоящото споразумение не изключва запазване или създаване на митнически съюзи, зони за свободна търговия или договорености за трансгранична търговия дотолкова, доколкото те не променят търговските договорености, предвидени в настоящото споразумение.

2. По време на преходните периоди, посочени в член 3, настоящото споразумение не засяга изпълнението на специфичните преференциални договорености, които регламентират движението на стоки, предвидени в граничните споразумения, сключени по-рано между една или повече държави-членки и Сърбия и Черна гора, или в резултат на двустранните споразумения, посочени в дял III и сключени от Черна гора с цел насърчаване на регионалната търговия.

3. Консултациите между страните във връзка със споразуменията, описани в параграфи 1 и 2 от настоящия член и, когато е поискано, по други важни въпроси, свързани с техните съответни търговски политики към трети държави, се провеждат в рамките на Временния комитет. По-специално, в случай на присъединяване на трета държава към Съюза, такива консултации се провеждат, за да се гарантира, че в настоящото споразумение са взети предвид взаимните интереси на Общността и на Черна гора.

Член 25 (ССА, член 40)

Дъмпинг и субсидии

1. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не възпрепятства една от страните да предприема мерки за защита на търговията в съответствие с параграф 2 от настоящия член и член 26.

2. Ако една от страните счита, че е налице дъмпинг и/или изравнително субсидиране при търговията с другата страна, същата страна може да предприеме подходящи мерки срещу тази практика в съответствие със Споразумението на СТО за прилагане на член VI от ГАТТ 1994 г. или Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки и съответното вътрешно законодателство.

Член 26 (ССА, член 41)

Предпазна клауза

1. Между страните се прилагат разпоредбите на член XIX от ГАТТ 1994 г. и Споразумението на СТО за защитните мерки.

2. Независимо от разпоредбите на параграф 1 на този член, когато някой продукт на една от страните се внася на територията на другата страна в такива големи количества и при такива условия, че причинява или застрашава да причини:

а) сериозно влошаване на националното производство на сходни или пряко конкурентни продукти на територията на внасящата страна, или

б) сериозни сътресения в някой сектор на икономиката или трудности, които биха довели до сериозно влошаване на икономическото положение в региона на внасящата страна,

внасящата страна може да предприеме подходящи двустранни предпазни мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в този член.

3. Съгласно посоченото в параграф 2, двустранните предпазни мерки по отношение на вноса от другата страна, не надвишават необходимото за разрешаване на проблемите, възникнали в резултат на прилагането на настоящото споразумение. Приетата предпазна мярка следва да съдържа преустановяване на увеличаването или намаляването на обхвата на преференциите, предвидени съгласно настоящото споразумение за съответния продукт до максимална граница, съответстваща на базовото мито, посочено в член 3, параграф 4, букви a) и б), и параграф 5 за същия продукт. Такива мерки съдържат ясни елементи, които постепенно водят до тяхното премахване най-късно в края на определения период и са в сила за период не по-дълъг от две години.

В изключителни случаи мерките могат да бъдат продължени за период, по-дълъг от максимум две години. Не се прилагат двустранни предпазни мерки за внос на продукт, който е бил по-рано предмет на такава мярка за период от най-малко 4 години след изтичането на тази мярка.

4. В случаите, посочени в този член, преди да бъдат взети мерките, предвидени в него или в случаите, в които се прилага параграф 5, буква б) от настоящия член, възможно най-скоро, Общността от една страна или Черна гора от друга страна, предоставят на Временния комитет цялата подходяща информация, необходима за внимателното разглеждане на случая, с оглед намиране на приемливо решение за засегнатите страни.

5. За прилагането на параграфи 1,2,3 и 4 важат следните разпоредби:

а) Проблемите, възникващи от положението, посочено в този член, се представят незабавно за разглеждане от Временния комитет, който може да взима всякакви решения, необходими за разрешаване на такива проблеми.

Ако Временния комитет или изнасящата страна не е взела решение, водещо до разрешаване на проблемите, или ако не е било постигнато друго удовлетворително решение в рамките на 30 дни след отнасяне на въпроса до Временния комитет, внасящата страна може да приеме подходящи мерки за разрешаване на проблема в съответствие с този член. При избора на предпазни мерки трябва да се дава предимство на тези, които пречат най-малко на изпълнението на договореностите, предвидени в настоящото споразумение. Предпазните мерки, прилагани в съответствие с член XIX от ГАТТ 1994 г. и Споразумението на СТО за защитните мерки, запазват равнището/обхвата на преференциите, предоставени съгласно настоящото споразумение.

б) При наличието на изключителни и критични обстоятелства, изискващи предприемането на незабавни действия, които правят невъзможно предварителното уведомяване или разглеждане, в зависимост от случая, заинтересованата страна може, в определените в член 24 ситуации, да приложи незабавно необходимите временни мерки за справяне с положението, като незабавно уведомява другата страна за това.

Предпазните мерки се съобщават незабавно на Временния комитет и са обект на периодични консултации в рамките на този орган, и по-специално с оглед определяне на график за тяхното премахване веднага щом обстоятелствата позволяват това.

6. В случай че Общността, от една страна, или Черна гора, от друга страна, подложат вноса на продукти, които могат да породят проблемите, посочени в този член, на административна процедура с цел бързото набавяне на информация относно тенденцията в търговските потоци, едната страна уведомява другата страна за това.

Член 27 (ССА, член 42)

Клауза при недостиг

1. В случаите, в които съответствието с разпоредбите на този дял води до:

а) критичен недостиг или заплаха за такъв по отношение на хранителни стоки или други продукти, които са от съществено значение за изнасящата страна; или

б) реекспорт в трета държава на продукт, срещу който изнасящата страна поддържа количествени ограничения за износ, мита за износ или мерки, или такси с равностоен ефект, и когато положенията, посочени по-горе пораждат или съществува вероятност да породят големи затруднения за изнасящата страна,

заинтересованата страна може да предприеме подходящи мерки, съгласно условията и в съответствие с процедурите, посочени в този член.

2. При избора на предпазните мерките предимство трябва да се дава на тези, които най-малко смущават действието на договореностите от настоящото споразумение. Такива мерки не се прилагат по начин, който може да представлява средство за произволна или необоснована дискриминация, където преобладават същите условия или прикрито ограничаване на търговията, и се премахват, когато вече не са налице условия за тяхното поддържане.

3. Преди да бъдат предприети мерките, предвидени в параграф 1 или възможно най-скоро, в случаите, при които се прилага параграф 4, Общността или Черна гора предоставят на Временния комитет цялата налична информация по случая с цел намиране на приемливо решение за страните. В рамките на Временния комитет страните могат да се споразумяват относно всички необходими средства за отстраняване на затрудненията. Ако не бъде постигнато споразумение в рамките на 30 дни след представянето на въпроса на Временния комитет, изнасящата страна може да приложи мерки, съгласно този член за износа на съответния продукт.

4. При наличието на изключителни и критични обстоятелства, изискващи предприемането на незабавни действия, които правят невъзможно предварителното уведомяване или разглеждане, в зависимост от случая, Общността или Черна гора могат да приложат незабавно предпазните мерки, необходими за справяне с положението, като веднага информират другата страна за това.

5. Мерките, приложени съгласно този член се нотифицират незабавно на Временния комитет и са предмет на периодични консултации в рамките на този орган, по-специално с цел изготвяне на график за тяхното премахване веднага щом обстоятелствата го позволяват.

Член 28 (ССА, член 43)

Държавен монопол

По отношение на всеки държавен монопол с търговски характер Черна гора гарантира, че до влизането в сила на настоящото споразумение, няма да се прави разлика относно условията за доставка и продажба на стоки за гражданите на държавите-членки на Европейския съюз и гражданите на Черна гора.

Член 29 (ССА, член 44)

Правила за произход

Освен ако е определено друго в настоящото споразумение, протокол 3 посочва правилата за произход във връзка с прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 30 (ССА, член 45)

Позволени ограничения

Настоящото споразумение не възпрепятства забраните или ограниченията за внос, износ или транзит, наложени на основания, свързани с обществения морал, обществения ред или обществената безопасност; защита на живота и здравето на хора, животни или растения; защита на националните съкровища, имащи стойност на произведения на изкуството, на исторически или археологически ценности, или защита на интелектуалната, индустриалната и търговска собственост, или правилата относно златото и среброто. Такива забрани или ограничения не представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничаване на търговията между страните.

Член 31 (ССА, член 46)

Липса на административно сътрудничество

1. Страните се споразумяват, че административното сътрудничество е от съществено значение за прилагането и контрола на преференциалното третиране, предоставено съгласно настоящия дял, и подчертават своята ангажираност в борбата с нередностите и измамите в митниците и свързаните с тях въпроси.

2. В случаите, в които едната страна е установила, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество и/или нередности или измами съгласно този дял, същата страна може временно да преустанови съответното преференциално третиране на съответния(те) продукт(и) в съответствие с този член.

3. За целите на този член, липса на административно сътрудничество означава, inter alia:

а) многократно неспазване на задълженията за проверка на произхода на съответния(те) продукт(и);

б) многократен отказ или неоснователно закъснение при изпълнението и/или съобщаването на резултатите от последвала проверка на доказателството за произход;

в) многократен отказ или неоснователно закъснение при получаването на пълномощие за провеждане на мисии за административно сътрудничество с цел проверка на автентичността на документите или точността на информацията за предоставяне на въпросното преференциално третиране.

За целите на този член, установяване на нередности или измами може да има, inter alia, в случаите на бързо увеличаване, без допълнително обяснение, на вноса на стоки, надвишавайки обичайното равнище на производство и капацитета за износ на другата страна, свързано с обективна информация за нередности или измами.

4. Прилагането на временно преустановяване е обусловено от следните условия:

а) Страна, която е установила, въз основа на обективна информация, липса на административно сътрудничество и/или на нередности или измами нотифицира незабавно Временния комитет за своето разкритие, заедно с обективната информация по случая и започва консултации в рамките на Временния комитет, въз основа на цялата налична информация и обективните разкрития, с цел намиране на приемливо решение за двете страни.

б) В горните случаи, в които страните са започнали консултации в рамките на Временния комитет и не са успели да се споразумеят за приемливо решение в продължение на 3 месеца след нотификацията, въпросната страна може да преустанови временно преференциалното третиране на съответния(те) продукт(и). Временното преустановяване се съобщава незабавно на Временния комитет.

в) Временното преустановяване съгласно този член се ограничава до необходимото за защита на финансовите интереси на съответната страна. То не може да надвишава период от шест месеца, който може да бъде подновен. Временният комитет се нотифицира незабавно след приемането на решения за временно преустановяване. Преустановяването подлежи на периодични консултации в рамките на Временния комитет, и по-специално с оглед на неговото прекратяване веднага щом престанат да съществуват условията за прилагането му.

5. В момента на нотификацията до Временния комитет съгласно параграф 4, буква a) от настоящия член, съответната страна публикува нотификация за вносителите в своя Държавен вестник. Известието за вносителите посочва, че е налице разкритие за съответния продукт, въз основа на обективна информация, за липса на административно сътрудничество и/или за нередности или измами.

Член 32 (ССА, член 47)

В случай на грешка от страна на компетентните власти относно правилното управление на преференциалната система при износ, и по-специално при прилагането на разпоредбите на протокол 3 към Споразумението, в случаите, в които такава грешка води до последствия за митата за внос, договарящата страна, изправена пред такива последствия, може да поиска от Временния комитет да разгледа възможностите за приемане на подходящи мерки с цел разрешаване на проблема.

Член 33 (ССА, член 48)

Прилагането на настоящото споразумение не засяга прилагането на разпоредбите на правото на Общността за Канарските острови.

ДЯЛ III

ДРУГИ ТЪРГОВСКИ И СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА РАЗПОРЕДБИ

Член 34 (ССА, член 61, параграф 1)

Транзитен трафик

Определения (протокол 4 от ССА, член 3, букви a) и б)

За целите на настоящето споразумение се прилагат следните определения:

а) Транзитен трафик на Общността: превозването от превозвач, установен в Общността, на транзитни стоки през територията на Черна гора по маршрут към или от държава-членка на Общността;

б) Транзитен трафик на Черна гора: превозването от превозвач, установен в Черна гора, на транзитни стоки от Черна гора през територията на Общността и по направление към трета държава или на стоки от трета държава по направление към Черна гора;

Общи разпоредби (протокол 4 от ССА, член 11, параграфи 2, 3 и 5)

1. С настоящото страните се договарят да предоставят неограничен достъп на транзитния трафик на Общността през Черна гора и на транзитния трафик на Черна гора през Общността, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

2. Ако в резултат на правата, предоставени съгласно параграф 1, транзитният трафик на превозвачи от Общността се увеличи до такава степен, че да причини или застраши да причини сериозно увреждане на сухопътната инфраструктура и/или потока на трафика по осите, определени в Меморандума за разбирателство за изграждане на основна транспортна инфраструктура за Югоизточна Европа, подписан от министрите от региона и Европейската комисия през месец юни 2004 г., и ако при същите обстоятелства възникнат проблеми на територията на Общността в близост до границите с Черна гора, въпросът се предоставя за обсъждане от Временния комитет в съответствие с член 45 от настоящото споразумение. Страните могат да предложат такива извънредни, временни, недискриминационни мерки, които считат за необходими, за да се ограничи подобно увреждане.

3. Страните се въздържат да предприемат каквито и да е едностранни действия, които могат да доведат до дискриминация между превозвачи или превозни средства на Общността и превозвачи или превозни средства на Черна гора. Всяка договаряща страна предприема всички необходими мерки, за да улесни автомобилния транспорт към или през територията на другата договаряща страна.

Опростяване на формалностите (протокол 4 от ССА, член 19, параграфи 1 и 3)

1. Страните се споразумяват да улеснят потока от стоки, превозвани по шосе и железопътни линии, независимо дали е двустранен или транзитен.

2. Страните се споразумяват, до необходимата степен, да предприемат съвместни действия и да стимулират приемането на по-нататъшни мерки за опростяване.

Прилагане (протокол 4 от ССА, член 21, параграф 1 и параграф 2, буква г)

Член 35 (ССА, член 62)

Страните поемат задължението да разрешават извършването на всички плащания и парични преводи между Общността и Черна гора по текущата сметка на платежния баланс в свободно конвертируема валута, в съответствие с разпоредбите на член VIII от разпоредбите от Споразумението за Международния валутен фонд.

Член 36 (ССА, член 69)

1. Страните се стремят, доколкото е възможно, да избягват налагането на ограничителни мерки, включително мерки, свързани с вноса, за целите на платежния баланс. Страна, която приема подобни мерки, представя възможно най-бързо на другата страна график за тяхното премахване.

2. В случаите, в които една или повече държави-членки или Черна гора изпитват сериозни затруднения по отношение на платежния баланс или са неизбежно застрашени от това, Общността или Черна гора, според случая, могат, в съответствие с условията, определени в Споразумението за СТО, да приемат ограничителни мерки, включително мерки, свързани с вноса, които са с ограничена продължителност и не могат да надвишават онова, което е строго необходимо за коригиране на положението с платежния баланс. Общността или Черна гора, според случая, незабавно информират другата страна за това.

3. Не се прилагат никакви ограничителни мерки по отношение на трансфери, свързани с инвестиции, и по-специално относно репатрирането на инвестирани или реинвестирани средства или на всякаква печалба, произтичаща от тях.

Член 37 (ССА, член 71)

Разпоредбите на настоящото споразумение не засяга прилагането от която и да е страна на каквато и да е мярка, необходима за предотвратяване на заобикалянето на мерките ѝ по отношение на достъпа на трета държава до нейния пазар чрез разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 38 (ССА, член 73)

Разпоредби, свързани с конкуренцията и други икономически разпоредби

1. Несъвместими с правилното действие на настоящето споразумение, доколкото могат да повлияят на търговията между Общността и Черна гора, са:

i) всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, които имат за цел или като последствие предотвратяване, ограничаване или нарушаване на конкуренцията;

ii) злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или на Черна гора като цяло или на голяма част от тази територия;

iii) всякаква държавна помощ, която нарушава или застрашава да наруши конкуренцията чрез поставянето в по-благоприятно положение на определени предприятия или на определени продукти.

2. Всички практики, противоречащи на този член се оценяват въз основа на критерии, произтичащи от прилагането на правилата за конкуренция, приложими в Общността, и по-специално от членове 81, 82, 86 и 87 от Договора за създаване на Европейската общност (наричан по-нататък "Договор за ЕО") и тълкувателните инструменти, приети от институциите на Общността.

3. Страните гарантират наличието на оперативно независим орган, на който са предоставени правомощията, необходими за цялостно прилагане на параграф 1, i) и ii) от настоящия член по отношение на частните и публични предприятия и предприятията, на които са предоставени специални права.

4. В рамките на една година след влизането на настоящото споразумение в сила Черна гора посочва оперативно независим публичен орган, на който са предоставени правомощията, необходими за цялостното прилагане на параграф 1, iii). Този публичен орган има, inter alia, право да разрешава схеми за държавна помощ или отпускането на индивидуални безвъзмездни помощи в съответствие с параграф 2, както и право да нарежда възстановяване на държавна помощ, която е била отпусната незаконно.

5. Общността, от една страна, и Черна гора, от друга страна, гарантират прозрачността в областта на държавните помощи, inter alia, като представят на другата страна на редовен годишен доклад, или негов еквивалент, следвайки методологията и представянето на изследването на Общността за държавни помощи. По искане на една от страните, другата страна предоставя информация за конкретни отделните случаи на публична помощ.

6. Черна гора съставя изчерпателен опис на схемите за помощ, въведени преди създаването на публичния орган, посочен в параграф 4 и привежда такива схеми за помощ в съответствие с критериите, посочени в параграф 2, в срок не по-дълъг от 4 години след влизане в сила на настоящото споразумение.

7. а) За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, iii) страните признават, че по време на първите пет години след влизане в сила на настоящото споразумение, всяка публична помощ, предоставена от Черна гора се преоценява като се взима предвид факта, че Черна гора се счита за зона, идентична със зоните на Общността, описани в член 87, параграф 3, буква a) от Договора за ЕО.

б) В срок от четири години след влизането в сила на настоящото споразумение Черна гора предоставя на Европейската комисия данните си за БВП на глава от населението, хармонизирани на ниво NUTS II. Тогава публичен орган, посочен в параграф 4, и Европейската комисия оценяват съвместно допустимостта на регионите на Черна гора, както и максималния интензитет на помощите за тях, за да съставят карта на регионалните помощи въз основа на съответните насоки на Общността.

8. С протокол 4 се определят правилата за държавни помощи в стоманодобивната промишленост, доколкото е уместно. С този протокол се определят приложимите правила, в случай че е отпусната помощ за преструктуриране на стоманодобивната промишленост. В него се подчертава изключителният характер на такава помощ и фактът, че помощта може да бъде ограничена във времето и да бъде обвързана с намаляване на производствения капаците в рамките на програмите за приложимост.

9. По отношение на продуктите, посочени в глава II, дял II:

а) параграф 1, iii) не се прилага;

б) всички практики, които противоречат на посоченото в параграф 1, i), се оценяват в съответствие с критериите, определени от Общността въз основа на членове 36 и 37 от Договора за ЕО, както и специфичните инструменти на Общността, приети на това основание.

10. Ако една от страните счита, че конкретна практика е несъвместима с условията на параграф 1, тя може да предприеме подходящи мерки след консултация в рамките на Временния комитет или след 30 работни дни, след внасянето на искане за такава консултация.

Нищо в настоящия член не засяга или не нарушава по какъвто и да е начин предприемането, от страна на Общността или Черна гора, на изравнителни мерки в съответствие с членовете на ГАТТ 1994 г. в тази сфера, Споразумението на СТО относно субсидиите и изравнителните мерки и съответното вътрешно законодателство.

Член 39 (ССА, член 74)

Публични предприятия

До края на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение, за публичните предприятия и предприятията, на които са били предоставени специални или изключителни права, Черна гора прилага принципите, предвидени в Договора за ЕО, като се позовава по-специално на член 86.

По време на преходния период специалните права на публичните предприятия не включват възможност за налагане на количествени ограничения или мерки с равностоен ефект за внос от Общността в Черна гора.

Член 40 (ССА, член 75)

Интелектуална, индустриална и търговска собственост

1. В съответствие с разпоредбите на този член и приложение VI, страните потвърждават важността, която те отдават на осигуряването на адекватна и ефективна защита и на прилагането на правата за интелектуална, индустриална и търговска собственост.

2. От влизането в сила на настоящото споразумение, при признаване и защитата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, страните предоставят на дружествата и гражданите на другата страна не е по-малко благоприятно третиране от това, което е предоставено от тях на всяка трета държава съгласно двустранни споразумения.

3. Черна гора предприема необходимите мерки, за да гарантира, че не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение ще бъде налице ниво на защита на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост, сходно на съществуващото в Общността, включително ефективни средства за прилагане на такива права.

4. Черна гора поема ангажимента да се присъедини, в рамките на срока, посочен по-горе, към многостранните конвенции за права на интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочени в приложение VI. Временният комитет може да реши да задължи Черна гора да се присъедини към специфични многостранни конвенции в тази област.

5. В случай на възникване на проблеми в сферата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, които се отразяват върху условията на търговия, те се съобщават незабавно на Временния комитет, по искане на която и да е от страните за постигане на взаимно удовлетворителни решения.

Член 41 (ССА, член 76)

Обществени поръчки

1. Общността и Черна гора считат за желана цел допускането на възлагане на обществени поръчки въз основа на принципите за недискриминация и взаимност, като се следват по-специално правилата на СТО.

2. От влизането в сила на настоящото споразумение на дружествата от Черна гора, независимо дали са установени или не в Общността, се предоставя достъп до процедурите за възлагане на договори в Общността съгласно правилата на Общността за възлагане на обществени поръчки, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Общността.

Разпоредбите, посочени по-горе се прилагат и за договори в сектора на обществените услуги след като правителството на Черна гора приеме законодателството, което въвежда правилата на Общността в тази област. Общността извършва периодични проверки дали Черна гора наистина е въвела такова законодателство.

3. След влизане в сила на настоящото споразумение на дружествата на Общността, установени в Черна гора, се осигурява достъп до процедурите за възлагане на договори в Черна гора, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Черна гора.

4. След влизане в сила на настоящото споразумение на дружествата на Общността, които не са установени в Черна гора, се осигурява достъп до процедурите за възлагане на договори в Черна гора, при третиране не по-малко благоприятно от предвиденото за дружествата на Черна гора.

5. Временният комитет периодично проверява възможността на Черна гора да позволи достъп до процедурите за възлагане на договори в Черна гора за всички дружества на Общността. Черна гора представя на Временния комитет годишен доклад относно мерките, които са предприети за подобряване на прозрачността и извършване на ефективен преглед на законосъобразността на решенията, взети в сферата на обществените поръчки.

Член 42 (ССА, член 99)

Митници

Страните установяват сътрудничество в тази сфера с цел гарантиране на съответствие с разпоредбите, които следва да се приемат в областта на търговията и за постигане на сближаване на митническите системи на Черна гора с тези на Общността, с което ще помогнат за либерализиране на мерките, планирани в настоящето споразумение, както и за постепенното сближаване на митническото законодателство на Черна гора с достиженията на правото на Общността.

При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в сферата на митниците.

С протокол 5 се установяват правилата за взаимна административна помощ между страните по митническите въпроси.

ДЯЛ IV

ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 43 (ССА, член 119)

С настоящото се създава Временен комитет, който да контролира прилагането и изпълнението на настоящото споразумение. Той заседава на подходящо ниво, на равни интервали и когато го изискват обстоятелствата. Временният комитет разглежда важни въпроси, възникващи в рамките на споразумението, както и други двустранни и международни въпроси от взаимен интерес.

Член 44 (ССА, член 120)

1. Временният комитет се състои от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Европейската комисия, от една страна, и членове на правителството на Черна гора, от друга страна.

2. Временният комитет определя свой процедурен правилник.

3. Членовете на Временния комитет могат да бъдат представлявани в съответствие с условията, които следва да се уточнят в неговия процедурен правилник.

4. Временният комитет се председателства последователно от представител на Общността и представител на Черна гора в съответствие с разпоредбите, които следва да се уточнят в неговия процедурен правилник.

5. По въпроси, които я засягат, Европейската инвестиционна банка участва в работата на Временния комитет като наблюдател.

Член 45 (ССА, член 121)

За постигане на целите от настоящото споразумение Временният комитет е оправомощен да взема решения в рамките на обхвата на настоящето споразумение в случаите, предвидени в него. Взетите решения са задължителни за страните, които предприемат мерките, необходими за изпълнение на взетите решения. Временният комитет може да прави и съответните препоръки. Той изготвя решенията и препоръките си на основата на съгласие между страните.

Член 46 (ССА, член 123)

Временният комитет може да създава подкомитети.

Член 47 (ССА, член 126)

В рамките на обхвата на настоящото споразумение, всяка страна се ангажира да гарантира, че физическите и юридически лица на другата страна имат недискриминационен достъп, спрямо нейните собствени граждани, до компетентните съдилища и административни органи на страните за защита на техните индивидуални права и правото на собственост.

Член 48 (ССА, член 127)

Нищо от споразумението не представлява пречка за някоя от страните да предприеме мерките:

а) които тя счита за необходими, за да предотврати разкриване на информация, което противоречи на нейните съществени интереси, свързани със сигурността;

б) които се отнасят до производството или търговията с оръжие, муниции или военен материал или до изследванията, развитието или до производство от основно значение за целите на отбраната, при условие че такива мерки не нарушават условията на конкуренция по отношение на продукти, които не са предназначени конкретно за военни цели;

в) които тя счита за съществени за собствената си сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици с отражение върху поддържането на законността и на реда, по време на война или сериозно международно напрежение, представляващо заплаха от война или за да изпълни задълженията, които е поела с цел поддържане на мира и международната сигурност.

Член 49 (ССА, член 128)

1. В сферите, обхванати от настоящото споразумение, и без се да засягат никои от специалните разпоредби, съдържащи се в него:

а) договореностите, прилагани от Черна гора по отношение на Общността, не пораждат никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани, дружества или фирми;

б) договореностите, прилагани от Общността по отношение на Черна гора, не пораждат никаква дискриминация между гражданите на Черна гора, както и между дружествата и фирмите на Черна гора.

2. Разпоредбите на параграф 1 не засягат правото на страните да прилагат съответните разпоредби на своето данъчно законодателство към данъкоплатците, които не са в равностойно положение според мястото им на пребиваване.

Член 50 (ССА, член 129)

1. Страните предприемат всички общи или конкретни мерки, които се изискват за изпълнение на задълженията им, произтичащи от настоящото споразумение. Те гарантират постигането на целите, определени в настоящото споразумение.

2. Страните се споразумяват да се консултират бързо, използвайки подходящите канали на информация, по искане на една от страните с цел обсъждане на всеки въпрос, който се отнася до тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение или до други аспекти на отношенията между страните.

3. Всяка страна отнася до Временния комитет всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение. В този случай се прилагат член 51 и, според случая, протокол 6.

Временният комитет може да разреши спора чрез обвързващо решение.

4. Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила задължение, произтичащо от настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, с изключение на случаите на особена неотложност, тя предоставя на Временния комитет цялата информация, необходима за внимателното разглеждане на положението с цел търсене на приемливо решение за страните.

При избора на мерките трябва да се дава предимство на тези, които най-малко пречат на прилагането на настоящото споразумение. Тези мерки се нотифицират незабавно на Временния комитет и са предмет на консултации, ако другата страна го изиска, в рамките на Временния комитет или друг орган, създаден въз основа на член 46.

5. Разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4 не нарушават по никакъв начин и не засягат членове 17, 25, 26, 27, 31 и протокол 3 (Определение на понятието "продукти с произход" и методите за административно сътрудничество).

Член 51 (ССА, член 130)

1. При възникване на спор между страните относно тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение, всяка страна изпраща на другата страна и Временния комитет официално искане за разрешаване на спорния въпрос.

Когато едната страна счита, че мярка, предприета от другата страна, или бездействие на другата страна представлява нарушение на задълженията ѝ съгласно настоящото споразумение, в официалното искане за разрешаване на спора се посочват причините за това мнение, както и според случая, че страната може да предприеме мерките, предвидени в член 50, параграф 4.

2. Страните полагат усилия за разрешаването на спора като започват добросъвестни консултации в рамките на Временния комитет и други органи, съгласно предвиденото в параграф 3, с цел постигане на взаимно приемливо решение възможно най-скоро.

3. Страните предоставят на Временния комитет цялата необходима информация по случая, с цел задълбочено разглеждане на положението.

Докато спорът не бъде разрешен, той се обсъжда на всяко заседание на Временния комитет, освен ако е била започната арбитражната процедура, предвидена в протокол 6. Един спор се счита за разрешен, когато Временният комитет е взел обвързващо решение за разрешаване на спора, предвидено в член 50, параграф 3, или когато той е обявил, че вече не съществува спор.

Консултациите за разрешаване на спора могат да се провеждат по време на всяко заседание на Временния комитет или всеки друг съответен комитет или орган, създаден въз основа на член 46, при наличието на съгласие между страните или по искане на една от страните. Консултациите могат да се провеждат и в писмена форма.

Цялата информация, разкрита по време на консултациите остава поверителна.

4. За въпросите в рамките на обхвата на приложение на протокол 6, всяка страна може да представи спорния въпрос за разрешаване чрез арбитраж в съответствие със същия този протокол, когато страните не са успели да разрешат спора в рамките на два месеца след започване на процедурата за разрешаване на спорове в съответствие с параграф 1.

Член 52 (ССА, член 131)

Настоящото споразумение не засяга, до момента, в който се постигнат равностойни права на отделните лица и на икономическите субекти съгласно настоящото споразумение, правата, които са им предоставени чрез съществуващите споразумения, обвързващи една или повече държави-членки, от една страна, и Черна гора, от друга страна.

Член 53 (ССА, член 17)

Сътрудничество с други държави-кандидатки за присъединяване към Европейския съюз, невключени в процеса за стабилизиране и асоцииране

1. Черна гора следва да засили сътрудничеството си и да сключи конвенция за регионално сътрудничество с всяка държава-кандидатка за присъединяване към ЕС във всяка от сферите на сътрудничество, обхванати от настоящото споразумение. Такива конвенции следва да имат за цел постепенно синхронизиране на двустранните отношения между Черна гора и съответната държава до съответното ниво на отношенията между Европейската общност и нейните държави-членки, и тази държава.

2. Черна гора започва преговори с Турция, която е създала митнически съюз с Общността, с оглед сключването, на взаимно изгодна основа, на споразумение за създаване на зона за свободна търговия между двете страни в съответствие с член XXIV от ГАТТ 1994 г.

Тези преговори трябва да започнат колкото може по-скоро, с оглед на сключване на такова споразумение преди края на преходния период, определен в член 3, параграф 1.

Член 54 (ССА, член 132)

Протоколи 1, 2, 3, 4, 5 и 6, както и приложения I—V и VI представляват неразделна част от настоящото споразумение.

Член 55

Настоящото споразумение се прилага до влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, подписано в Люксембург на петнадесети октомври 2007 година.

Всяка от страните има право да денонсира настоящото споразумение като нотифицира другата страна. Настоящото споразумение се прекратява шест месеца след датата на такова нотифициране.

Всяка от страните може да суспендира настоящото споразумение незабавно, в случай на неспазване от другата страна на някой от основните елементи на настоящото споразумение.

Член 56 (ССА, член 134)

За целите на настоящото споразумение терминът "страни" означава Общността, от една страна, и Република Черна гора, от друга страна.

Член 57 (ССА, член 135)

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за ЕО и съгласно условията, посочени в този договор, и на територията на Черна гора, от друга страна.

Член 58 (ССА, член 136)

Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз е депозитар по настоящото споразумение.

Член 59 (ССА, член 137)

Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, финландски, френски, чешки и шведски език, както и на официалния език, използван в Черна гора, като всички тези текстове са автентични.

Член 60 (ССА, член 138)

Страните одобряват настоящото споразумение в съответствие със собствените си процедури.

Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните се нотифицират една друга, че процедурите, посочени в параграф 1, са приключили. В случай че процедурите, посочени в параграф 1, не са приключили в срок, който да позволява влизането му в сила на 1 януари 2008 г., настоящото споразумение се прилага временно, считано от тази дата.

Съставено в Люксембург, на петнайсти октомври две хиляди и седма година.

Hecho en Luxemburgo, el quince de octubre de dos mil siete.

V Lucemburku dne patnáctého října dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den femtende oktober to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am fünfzehnten Oktober zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta oktoobrikuu viieteistkümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα πέντε Οκτωβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the fifteenth day of October in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le quinze octobre deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì quindici ottobre duemilasette.

Luksemburgā, divtūkstoš septītā gada piecpadsmitajā oktobrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų spalio penkioliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kétezer-hetedik év október havának tizenötödik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fil- ħmistax-il jum ta'Ottubru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Luxemburg, de vijftiende oktober tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia piętnastego października roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Luxemburgo, em quinze de Outubro de dois mil e sete.

Întocmit la Luxembourg, la cincisprezece octombrie două mii şapte.

V Luxemburgu dňa pätnásteho októbra dvetisícsedem.

V Luxembourgu, dne petnajstega oktobra leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa viidentenätoista päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den femtonde oktober tjugohundrasju.

Sačinjeno u Luksemburgu petnaestog oktobra dvije hiljade i sedme godine.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Za Evropsku Zajednicu

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

За Република Черна гора

Por la República de Montenegro

Za Republiku Černá Hora

For Republikken Montenegro

Für die Republik Montenegro

Montenegro Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Μαυροβουνίου

For the Republic of Montenegro

Pour la République du Monténégro

Per la Repubblica del Montenegro

Melnkalnes Republikas vārdā

Juodkalnijos Respublikos vardu

A Montenegrói Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' Montenegro

Voor de Republiek Montenegro

W imieniu Republiki Czarnogóry

Pela República do Montenegro

Pentru Republica Muntenegru

Za Čiernohorskú republiku

Za Republiko Črno goro

Montenegron tasavallan puolesta

För Republiken Montenegro

Za Republiku Crnu Goru

+++++ TIFF +++++

[1] Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1).

[2] Държавен вестник на Черна гора № 17/07.

[3] ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 952/2007 на Комисията (ОВ L 210, 10.8.2006 г., стр. 26).

--------------------------------------------------

20071015

СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ

Приложение I (член 6) — Тарифни отстъпки на Черна гора за промишлени продукти на Общността

Приложение II (член 11) — Определение на продукти "baby beef"

Приложение III (член 12) — Тарифни отстъпки на Черна гора за селскостопански продукти на Общността

Приложение IV (член 14) — Отстъпки на Общността за рибни продукти на Черна гора

Приложение V (член 15) — Отстъпки на Черна гора за рибни продукти на Общността

Приложение VI (член 40) — Права върху интелектуална, индустриална и търговска собственост.

ПРОТОКОЛИ

Протокол 1 (член 10) — Търговия с преработени селскостопански продукти

Протокол 2 (член 13) — Вино и спиртни напитки

Протокол 3 (член 29) — Определяне на понятието "продукти с произход" и методите за административно сътрудничество

Протокол 4 (член 38) — Държавна помощ за стоманодобивната промишленост

Протокол 5 (член 42) — Взаимна административна помощ по митническите въпроси

Протокол 6 (член 50) — Разрешаване на спорове

--------------------------------------------------

20071015

ПРИЛОЖЕНИЕ I

20071015

ПРИЛОЖЕНИЕ IA

ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА ЧЕРНА ГОРА ЗА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ НА ОБЩНОСТТА

— посочени в член 6 (ССА, член 21) —

Митата ще бъдат намалени, както следва:

а) на датата на влизане в сила на настящото споразумение митото за внос ще бъде намалено на 80 % от базисното мито;

б) на 1 януари от първата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение митото за внос ще бъде намалено на 50 % от базисното мито;

в) на 1 януари от втората година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение митото за внос ще бъде намалено на 25 % от базисното мито;

г) останалите мита за внос ще бъдат премахнати на 1 януари от третата година след влизане в сила на настоящото споразумение.

Код по КН | Описание на стоката |

2515 | Мрамор, травертин, мушелкалк и други варовици, използвани за направа на паметници или в строителството, с привидна плътност, равна или по-голяма от 2,5 и алабастър, дори грубо дялани или само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма: |

| –Мрамор и травертин: |

25151100 | – –Необработени или грубо дялани |

251512 | – –Само нарязани с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с квадратна или правоъгълна форма: |

25151220 | – – –С дебелина, непревишаваща 4 сm |

25151250 | – – –С дебелина, превишаваща 4 сm, но непревишаваща 25 сm |

25151290 | – – –Други |

2522 | Вар, негасена, гасена или хидратна, с изключение на калциевия оксид и калциевия хидроксид от № 2825: |

25222000 | –Негасена вар |

2523 | Портланд цимент, алуминиев цимент, цимент за доменни пещи, суперсулфатен цимент и подобни хидравлични цименти, независимо дали са оцветени или не, независимо дали са под формата на клинкер или не: |

| –Портланд цимент: |

25232900 | – –Други: |

36020000 | Експлозиви, различни от барутите |

360300 | Бикфордови фитили; детонаторни фитили; ударни или детонаторни капсули; възпламенители; електрически детонатори: |

36030010 | –Бикфордови фитили; детониращи фитили; |

36030090 | –Други |

38200000 | Антифризи и препарати против заскрежаване |

4406 | Дървени траверси за железопътни или подобни линии: |

44069000 | –Други |

4410 | Плочи от дървесни частици, плочи, наречени "oriented strand board" (OSB) и подобни плочи (например "waferboards") от дървен материал или от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества: |

| –От дърво: |

441012 | – –Плочи от дървесни частици: |

44101210 | – – –Необработени или само шлифовани |

44101900 | – –Други |

4412 | Шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал: |

44121000 | –От бамбук |

| –Други: |

441294 | – –С дъсчена, летвена или лентова сърцевина: |

44129410 | – – –С най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния |

44129490 | – – –Други |

441299 | – –Други: |

44129970 | – – –Други |

6403 | Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа: |

| –Други обувки с горна част от кожа: |

640351 | – –Покриващи глезена: |

| – – –Други: |

| – – – –Покриващи глезена, но непокриващи прасеца, с вътрешни ходила с дължина: |

| – – – – –24 cm или повече: |

64035115 | – – – – – –За мъже |

64035119 | – – – – – –За жени |

| – – – –Други, с вътрешни ходила с дължина: |

| – – – – –24 cm или повече: |

64035195 | – – – – – –За мъже |

64035199 | – – – – – –За жени |

6405 | Други обувки: |

64051000 | –С горна част от естествена или възстановена кожа |

7604 | Алуминиеви пръти, тел.:ове и профили: |

760410 | –От несплавен алуминий: |

76041090 | – –Профили |

| –От алуминиеви сплави: |

760429 | – –Други: |

76042990 | – –Профили |

7616 | Други изделия от алуминий: |

| –Други: |

761699 | – –Други: |

76169990 | – – –Други |

8415 | Машини и апарати за кондициониране на въздуха, включващи вентилатор с двигател и устройства за промяна на температурата и влагата, включително тези, в които влагосъдържанието не се регулира отделно: |

| –Други: |

84158100 | – –С устройство за охлаждане и инверсионен клапан за термичния цикъл (термопомпи с обръщаемо действие): |

8507 | Електрически акумулатори, включително техните сепаратори, дори с квадратна или правоъгълна форма: |

850720 | –Други оловни акумулатори: |

| – –Други: |

85072098 | – – –Други |

8517 | Телефонни апарати, включително тел.:ефоните за клетъчни мрежи или за други безжични мрежи; други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от позиции № 8443, 8525, 8527 или № 8528: |

| –Телефонни апарати, включително тел.:ефоните за клетъчни мрежи или за други безжични мрежи; |

85171200 | – –Телефонни апарати, включително телефоните за клетъчни мрежи или за други безжични мрежи |

8703 | Пътнически автомобили и други моторни превозни средства, предназначени основно за транспорт на хора (различни от тези в позиция № 8702), включително товаропътническите и състезателните коли: |

| –Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване: |

870322 | – –С работен обем, превишаващ 1000 cm3, но непревишаващ 1500 cm3: |

87032210 | – – –Нови: |

ex87032210 | – – –Пътнически автомобили |

87032290 | – – –Употребявани |

870323 | – –С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 3000 cm3: |

| – – –Нови: |

87032319 | – – – –Други: |

ex87032319 | – – –Пътнически автомобили |

87032390 | – – –Употребявани |

| –Други превозни средства с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер): |

870332 | – –С работен обем, превишаващ 1500 cm3, но непревишаващ 2500 cm3: |

| – – –Нови: |

87033219 | – – – –Други: |

ex87033219 | – – –Пътнически автомобили |

87033290 | – – –Употребявани |

870333 | – –С работен обем, превишаващ 2500 cm3: |

| – – –Нови: |

87033311 | – – – –Самоходни каравани |

87033390 | – – –Употребявани |

20071015

ПРИЛОЖЕНИЕ IБ

ТАРИФНИ ОТСТЪПКИ НА ЧЕРНА ГОРА ЗА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ НА ОБЩНОСТТА

— посочени в член 6 (ССА, член 21) —

Митата ще бъдат намалени, както следва:

а) на датата на влизане в сила на настоящото споразумение митото за внос ще бъде намалено на 70 % от базисното мито;

б) на 1 януари от първата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение митото за внос ще бъде намалено на 55 от базисното мито;

в) на 1 януари от втората година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение митото за внос ще бъде намалено на 40 % от базисното мито;

г) на 1 януари от третата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение митото за внос ще бъде намалено на 40 % от базисното мито;

д) на 1 януари от четвъртата година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение митото за внос ще бъде намалено на 20 % от базисното мито;

е) останалите мита за внос ще бъдат премахнати на 1 януари от петата година след влизане в сила на настоящото споразумение.

Код по КН | Описание на стоката |

2501 | Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост; морска вода: |

–Сол (включително готварска сол и денатурирана сол) и чист натриев хлорид, дори във воден разтвор или с противоагломериращи добавки или с добавки, осигуряващи добра течливост: |

– –Други: |

– –Други: |

25010091 | – – – –Сол предназначена за храна на хора |

3304 | Готови продукти за разкрасяване или гримиране и препарати за поддържане на кожата (различни от медикаментите), включително препарати за предпазване от слънце и препарати за получаване на слънчев загар; препарати за маникюр или педикюр: |

–Други: |

33049900 | – –Други |

3305 | Препарати за поддържане на косата: |

33051000 | –Шампоани |

330590 | –Други: |

33059090 | – –Други |

3306 | Препарати за поддържане хигиената на устната кухина или зъбите, включително праховете и пастите за улесняване прилепването на зъбните протези; конци, използвани за почистване на зъбите (зъбни конци), представени в единични опаковки за продажба на дребно: |

33061000 | –Пасти за зъби |

3401 | Сапуни; повърхностноактивни органични продукти и препарати, употребявани като сапуни, на пръчки, парчета или калъпи, дори съдържащи сапун; повърхностноактивни органични продукти и препарати, за миене на кожата, течни или под формата на крем и пригодени за продажба на дребно, дори и съдържащи сапун; хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти: |

–Сапуни, повърхностноактивни органични продукти и препарати, на пръчки, парчета или калъпи и хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти: |

34011100 | – –Тоалетни (включително тези за лечебни цели) |

3402 | Повърхностно активни органични вещества (различни от сапуните); повърхностноактивни препарати, перилни препарати (включително спомагателните) и почистващи препарати, дори съдържащи сапун, различни от включените в позиция № 3401: |

340220 | –Препарати, пригодени за продажба на дребно: |

34022020 | – –Повърхностно активни препарати: |

34022090 | – –Перилни препарати и почистващи препарати |

340290 | –Други: |

34029090 | – –Перилни препарати и почистващи препарати |

3923 | Пластмасови транспортни или опаковъчни артикули; пластмасови тапи, капаци, капсули и други приспособления за затваряне: |

–Торби, торбички, пликчета и фунийки: |

39232100 | – –От полимери на етилена |

392329 | – –От други пластмаси: |

39232910 | – – –От поли(винилхлорид) |

392390 | –Други: |

39239010 | – –Мрежи, екструдирани в тръбовидна форма |

39239090 | – –Други |

3926 | Други изделия от пластмаси и изделия от другите материали от № 3901 до № 3914: |

392690 | –Други: |

– –Други: |

39269097 | – – –Други |

4011 | Пневматични гуми от каучук, нови: |

40111000 | –От видовете, използвани за пътнически автомобили (включително товаро-пътническите и състезателните автомобили) |

4202 | Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти, калъфи за очила, за бинокли, за фотоапарати, за камери, за музикални инструменти или за оръжия и други подобни; пътни чанти, чанти за съхранение на храни и напитки, тоалетни чантички, раници, ръчни чанти, пазарски чанти, портфейли, портмонета, калъфи за карти за игра, калъфи за цигари, кесии за тютюн, кутии за инструменти, чанти за спортни артикули, кутии за флакони или бижута, пудриери, кутии за златарски изделия и други подобни, от естествена или възстановена кожа, от пластмасови листове, от текстилни материали, от вулканфибър или от картон или покрити изцяло или в по-голямата си част с тези материали или с хартия: |

–Куфари, куфарчета, включително тоалетните куфарчета и куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни: |

420211 | – –С външна повърхност от естествена, възстановена или лакирана кожа: |

42021110 | – – –Куфарчета за документи, папки, ученически чанти и други подобни |

42021190 | – – –Други |

4203 | Облекла и допълнения към облеклото, от естествена или възстановена кожа: |

42031000 | –Облекла |

–Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст: |

420329 | – –Други: |

42032910 | – – –Защитни, за всякакви професии |

4418 | Дърводелски изделия и части за строителни скели, включително порестите дървесни плочи, паркетните плочи и покривните шиндри ("shingles" и "shakes"), от дървен материал: |

441810 | –Прозорци, френски прозорци и техните каси, от дърво: |

44181050 | – –От иглолистни дървесни видове |

44181090 | – –Други |

441820 | –Врати и техните каси и прагове: |

44182050 | – –От иглолистни дървесни видове |

44182080 | –От други дървесни видове: |

44184000 | –Кофражи за бетониране |

441890 | –Други: |

44189010 | – –От лепена слоеста дървесина |

44189080 | – –Други |

4802 | Хартии и картони, непокрити, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от хартиите от позиции № 4801 или № 4803; хартии и картони, произведени на отделни листа (ръчно отлята хартия): |

–Други хартии и картони без влакна, получени по механичен или химико-механичен способ или на които най-много 10 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от такива влакна: |

480255 | – –С тегло на m2 40 g или повече, но непревишаващо 150 g, на роли: |

48025515 | – – –С тегло на m2 40 g или повече, но непревишаващо 60 g, на роли: |

ex48025515 | – – – –Различна от сурова декоративна хартия |

48025525 | – – –С тегло 60 g на m2 или повече, но непревишаващо 75 g: |

ex48025525 | – – – –Различна от сурова декоративна хартия |

48025530 | – – –С тегло 75 g на m2 или повече, но непревишаващо 80 g: |

ex48025530 | – – – –Различна от сурова декоративна хартия |

48025590 | – – –С тегло 80 g на m2 или повече: |

ex48025590 | – – – –Различна от сурова декоративна хартия |

4819 | Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки, от хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна; папки, тавички за писма и аналогични продукти от хартия или картон — от вид, използван обикновено в канцеларии, магазини и аналогични: |

48191000 | –Кутии и кашони, от навълнени хартия или картон |

48192000 | –Кутии и картонени изделия, сгъваеми, от ненавълнени хартия или картон |

48193000 | –Торби и торбички, с широчина на основата 40 cm или повече |

48194000 | –Други торби, торбички, пликчета и фунийки |

4820 | Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), бележници с дати, канцеларски хартиени кубове, блокове от листа за писма и подобни изделия, тетрадки, попивателна хартия, класьори, подвързии (с подвижни листа и други), папки за досиета и други ученически, канцеларски или книжарски артикули,от хартия или картон, включително връзки листа и кочани с бланки, дори съдържащи листа от индиго; албуми за мостри или колекции и корици за книги, от хартия или картон: |

482010 | –Регистри, счетоводни книги, бележници, кочани (за поръчки, за квитанции), канцеларски хартиени кубове, блокове от листа за писма, бележници с дати и подобни изделия: |

48201010 | – –Регистри, счетоводни книги и кочани за поръчки или за квитанции |

48202000 | –Тетрадки |

48209000 | –Други |

4821 | Етикети от всякакъв вид, от хартия или картон, напечатани или не: |

482110 | –Напечатани: |

48211010 | – –Самозалепващи |

482190 | –Други: |

48219010 | – –Самозалепващи |

49100000 | Календари от всякакъв вид, напечатани, включително календари във вид на блокове с откъсващи се листа |

4911 | Други печатни материали, включително картини и снимки: |

491110 | –Печатни рекламни материали, търговски каталози и подобни: |

49111010 | – –Търговски каталози |

49111090 | – –Други |

–Други: |

49119900 | – –Други |

5111 | Тъкани от щрайхгарна вълна или от щрайхгарни фини животински косми: |

–Съдържащи тегловно 85 % или повече вълна или фини животински косми: |

511119 | – –Други: |

51111910 | – – –С тегло, превишаващо 300 g/m2, но непревишаващо 450 g/m2 |

51111990 | – – –С тегло, превишаващо 450 g/m2 |

5112 | Тъкани от щрайхгарна вълна или от щрайхгарни фини животински косми: |

–Съдържащи тегловно 85 % или повече вълна или фини животински косми: |

51121100 | – –С тегло, превишаващо 200 g/m2 |

511219 | – –Други: |

51121910 | – – –С тегло, превишаващо 200 g/m2, но непревишаващо 375 g/m2 |

51121990 | – – –С тегло, превишаващо 375 g/m2 |

5209 | Памучни тъкани, съдържащи тегловно 85 % или повече памук, с тегло, превишаващо 200 g/m2: |

–Избелени: |

52092100 | – –Със сплитка лито |

52092200 | – –Със сплитка кепър, включително равноличен кепър, чийто повтор не превишава 4 |

52092900 | – –Други тъкани |

–Обагрени: |

52093100 | – –Със сплитка лито |

52093200 | – –Със сплитка кепър, включително равноличен кепър, чийто повтор не превишава 4 |

52093900 | – –Други тъкани |

–От прежди с различни цветове: |

52094100 | – –Със сплитка лито |

52094300 | – –Със сплитка кепър, включително равноличен кепър, чийто повтор не превишава 4 |

52094900 | – –Други тъкани |

6101 | Палта, пелерини, анораци, якета, блузони (включително якета за ски), якета за голф, якета срещу вятър и подобни артикули, трикотажни или плетени, за мъже или момчета, с изключение на артикулите от позиция № 6103: |

610190 | – –От други текстилни материали: |

61019020 | – –Палта, пелерини, якета, блузони и подобни артикули |

ex61019020 | –От вълна или от фини животински косми: |

61019080 | – –Анораци (включително якета за ски), якета за голф, якета срещу вятър и подобни артикули: |

ex61019080 | –От вълна или от фини животински косми: |

6115 | Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, включително чорапогащи, дълги и три четвърти чорапи с различна степен на компресия (например чорапите за разширени вени), трикотажни или плетени: |

–Други: |

61159500 | – –От памук |

611596 | – –От синтетични влакна: |

61159610 | – – –Чорапи с дължина до коляното |

– –Други: |

61159699 | – – – –Други |

6205 | Ризи за мъже или момчета: |

62052000 | – –От памук |

62053000 | –От синтетични или от изкуствени влакна |

620590 | – –От други текстилни материали: |

62059010 | – –От лен или от рами |

62059080 | – –Други |

6206 | Ризи, блузи, блузи-ризи и шемизетки, за жени или момичета: |

62061000 | –От естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна |

62062000 | –От вълна или от фини животински косми: |

62063000 | – –От памук |

62064000 | –От синтетични или от изкуствени влакна |

620690 | – –От други текстилни материали: |

62069010 | – –От лен или от рами |

62069090 | – –Други |

6207 | Долни фланели, слипове, долни гащи, нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета: |

–Слипове и други долни гащи: |

62071100 | – –От памук |

62071900 | – –От други текстилни материали |

–Нощници и пижами: |

62072100 | – –От памук |

62072200 | –От синтетични или от изкуствени влакна |

62072900 | – –От други текстилни материали |

–Други: |

62079100 | – –От памук |

620799 | – –От други текстилни материали |

62079910 | – – –От синтетични или от изкуствени влакна |

62079990 | – – –Други |

6208 | Долни фланели и ризи, комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, халати, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, за жени или момичета: |

–Комбинезони и фусти: |

62081100 | – –От синтетични или от изкуствени влакна |

62081900 | – –От други текстилни материали |

–Нощници и пижами: |

62082100 | – –От памук |

62082200 | – –От синтетични или от изкуствени влакна |

62082900 | – –От други текстилни материали |

–Други: |

62089100 | – –От памук |

62089200 | – –От синтетични или от изкуствени влакна |

62089900 | – –От други текстилни материали |

6211 | Горни спортни облекла, комбинезони и ансамбли за ски и бански костюми; други облекла: |

– –Други облекла за мъже или момчета: |

621132 | – –От памук: |

62113210 | – – –Работни облекла |

– – –Горни спортни облекла с подплата: |

62113231 | – – – –Чиято външна част е изработена от един и същи плат |

– – – –Други: |

62113241 | – – – – –Горни части |

62113242 | – – – – –Долни части |

– –Други облекла за жени или момичета: |

621142 | – –От памук: |

62114210 | – – –Престилки, престилки с ръкави и други работни облекла |

– – –Горни спортни облекла с подплата: |

62114231 | – – – –Чиято външна част е изработена от един и същи плат |

– – – –Други: |

62114241 | – – – – –Горни части |

62114242 | – – – – –Долни части |

62114290 | – – –Други |

621143 | – –От синтетични или от изкуствени влакна: |

62114310 | – – –Престилки, престилки с ръкави и други работни облекла |

– – –Горни спортни облекла с подплата: |

62114331 | – – – –Чиято външна част е изработена от един и същи плат |

– – – –Други: |

62114341 | – – – – –Горни части |

62114342 | – – – – –Долни части |

62114390 | – – –Други |

6301 | Одеяла: |

630120 | –Одеало (различни от електрическите одеала) от вълна или от фини животински косми: |

63012010 | – –Трикотажни или плетени |

63012090 | – –Други |

630190 | –Други одеяла: |

63019010 | – –Трикотажни или плетени |

63019090 | – –Други |

6302 | Спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня: |

–Друго спално бельо, печатано: |

63022100 | – –От памук |

–Друго спално бельо: |

63023100 | – –От памук |

–Други покривки и кърпи за маса: |

63025100 | – –От памук |

630253 | – –От синтетични или от изкуствени влакна: |

63025390 | – – –Други |

6403 | Обувки с външни ходила от каучук, от пластмаси, от естествена или възстановена кожа и горна част от естествена кожа: |

–Други обувки с горна част от кожа: |

640359 | – –Други: |

– – –Други: |

– – – –Обувки с предна, лицева част, съставена от каишки или изрязана на едно или повече места: |

– – – – –Други, с вътрешни ходила с дължина: |

– – – – –24 cm или повече: |

64035935 | – – – – – – –За мъже |

64035939 | – – – – – – –За жени |

– – – –Други, с вътрешни ходила с дължина: |

– – – – –24 cm или повече: |

64035995 | – – – – – –За мъже |

64035999 | – – – – – –За жени |

6802 | Обработени дялани или строителни камъни (различни от шистите) и изделия от тези камъни, с изключение на тези от позиция № 6801; кубчета, парчета и подобни артикули за мозайки от естествени камъни (включително шистите), дори върху подложка; гранули, отломки и прах от естествени камъни (включително шистите), оцветени изкуствено: |

–Други дялани или строителни камъни и изделия от тях, просто разрязани или разцепени, с равна или гладка повърхност: |

68022100 | – –Мрамор, травертин и алабастър |

68022300 | – –Гранит |

68022900 | – –Други камъни: |

ex68022900 | – –Други варовикови камъни: |

–Други: |

680291 | – –Мрамор, травертин и алабастър: |

68029110 | – – –Алабастър, полиран, декориран или по друг начин обработен, но не скулптиран |

68029190 | – – –Други |

680293 | – –Гранит: |

68029310 | – – –Полиран, декориран или обработен по друг начин, но не скулптиран, с нетно тегло, равно или превишаващо 10 kg |

68029390 | – – –Други |

6810 | Изделия от цимент, от бетон или от изкуствен камък, дори армирани: |

–Керемиди, плочи, плочки, тухли и подобни артикули: |

681011 | – –Блокове и тухли за строителството: |

68101110 | – – –От лек бетон (на основата на натрошена пемза, гранулирана шлака и т.н.) |

68101190 | – – –Други |

–Други изделия: |

681091 | – –Сглобяеми строителни елементи: |

68109190 | – – –Други |

68109900 | – –Други |

6904 | Строителни тухли, подови блокчета, кахли и подобни артикули от керамика: |

69041000 | –Строителни тухли |

69049000 | –Други |

6905 | Керемиди, елементи за комини, конструкции за отвеждане на дима, архитектурни орнаменти, от керамика, и други керамични изделия за строителството: |

69051000 | –Керемиди |

7207 | Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани: |

–Съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод: |

720711 | – –С квадратно или правоъгълно напречно сечение, чиято широчина е по-малка от два пъти дебелината: |

72071190 | – – –Ковани |

720712 | – –Други, с правоъгълно напречно сечение (различно от квадратното): |

72071290 | – – –Ковани |

720719 | – –Други |

– – –С кръгло или многоъгълно напречно сечение: |

72071912 | – – – –Валцувани или получени чрез непрекъснато леене |

72071919 | – – –Ковани |

72071980 | – – –Други |

720720 | –Съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод: |

– –С квадратно или правоъгълно напречно сечение, чиято широчина е по-малка от два пъти дебелината: |

– – – –Валцувани или получени чрез непрекъснато леене: |

– – – –Други, съдържащи тегловно: |

72072015 | – – – – –0,25 % или повече, но по-малко от 0,6 % въглерод |

72072017 | – – – – –0,6 % или повече въглерод: |

72072019 | – – –Ковани |

– –Други, с правоъгълно напречно сечение (различно от квадратното): |

72072032 | – – – –Валцувани или получени чрез непрекъснато леене |

72072039 | – – –Ковани |

– – –С кръгло или многоъгълно напречно сечение: |

72072052 | – – –Валцувани или получени чрез непрекъснато леене |

72072059 | – – –Ковани |

72072080 | – –Други |

7213 | Валцдрат (заготовка за валцуване на тел) от желязо или от нелегирани стомани: |

72131000 | –С назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцуването |

–Други: |

721391 | – –С кръгло сечение, с диаметър, по-малък от 14 mm: |

72139110 | – – –От вида, използван за арматура за бетон |

– – –Други: |

72139149 | – – – –Съдържащ тегловно повече от 0,06 %, но по-малко от 0,25 % въглерод: |

ex72139149 | – – – – –Различни от тези с диаметър 8 mm или по-малко |

721399 | – –Други: |

72139910 | – – –Съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод: |

72139990 | – – –Съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод: |

7214 | Пръти от желязо или от нелегирани стомани, само горещоизковани, горещовалцувани или горещоизтеглени, както и тези, които са били подложени на усукване след валцуване: |

72141000 | –Ковани |

72142000 | –С назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцуването или подложени на усукване след валцуване |

–Други: |

721499 | – –Други: |

– – –Съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод: |

72149910 | – – – –От вида, използван за арматура за бетон |

– – – –Други, с кръгло напречно сечение, с диаметър: |

72149931 | – – – – –80 mm или повече, |

72149939 | – – – – –По-малък от 80 mm |

72149950 | – – – –Други |

– – –Съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод: |

– – – –Други, с кръгло напречно сечение, с диаметър: |

72149971 | – – – – –80 mm или повече, |

72149979 | – – – – –По-малък от 80 mm |

72149995 | – – – –Други |

7215 | Други пръти от желязо или от нелегирани стомани: |

72151000 | –От автоматни стомани, само получени или завършени чрез студена обработка |

721550 | –Други, само получени или завършени чрез студена обработка: |

– –Други, съдържащи тегловно по-малко от 0,25 % въглерод: |

72155011 | – – –С правоъгълно напречно сечение (различно от квадратното) |

72155019 | – – –Други |

72155080 | – –Съдържащи тегловно 0,25 % или повече въглерод |

72159000 | –Други |

7224 | Други легирани стомани на блокове или в други първични форми; полупродукти от други легирани стомани: |

722410 | –Блокове и други първични форми: |

72241010 | – –От инструментална стомана |

72241090 | – –Други |

722490 | –Други: |

– –Други: |

– – –С квадратно или правоъгълно напречно сечение: |

– – – –Горещовалцувани или получени чрез непрекъснато леене: |

– – – – –Чиято широчина е по-малка от два пъти дебелината: |

72249005 | – – – – – –Съдържащи тегловно 0,7 % или по-малко въглерод и 0,5 % или повече, но не повече от 1,2 % манган и 0,6 % или повече, но не повече от 2,3 % силиций; съдържащи тегловно 0,0008 % или повече бор, без никой друг елемент да достига минималното съдържание, посочено в Забележка 1 е) от настоящата глава |

72249007 | – – – – – –Други |

72249014 | – – – – –Други |

72249018 | – – – –Ковани |

– – –Други: |

– – – –Горещовалцувани или получени чрез непрекъснато леене: |

72249031 | – – – – –Съдържащи тегловно 0,9 % или повече, но не повече от 1,15 % въглерод и 0,5 % или повече, но не повече от 2 % хром и евентуално 0,5 % или по-малко молибден |

72249038 | – – – – –Други |

72249090 | – – – –Ковани |

7228 | Пръти и профили от други легирани стомани; ъгли, форми и профили, от други легирани стомани; кухи щанги за сондажи от легирани или от нелегирани стомани: |

722820 | –Пръти от силикоманганови стомани: |

72282010 | – –С правоъгълно напречно сечение (различно от квадратното) горещовалцувани върху четирите си страни |

– –Други: |

72282099 | – – –Други |

722830 | –Други пръти, само горещовалцувани или горещоизтеглени: |

72283020 | – –От инструментална стомана |

– –Съдържащи тегловно 0,9 % или повече, но не повече от 1,15 % въглерод и 0,5 % или повече, но не повече от 2 % хром и евентуално 0,5 % или по-малко молибден: |

72283041 | – – –С кръгло напречно сечение, с диаметър 80 mm или повече |

72283049 | – – –Други |

– –Други: |

– – –С кръгло напречно сечение, с диаметър: |

72283061 | – – – –80mm или повече |

72283069 | – – – –По-малко от 80 mm |

72283070 | – – –С правоъгълно напречно сечение (различно от квадратното) валцувани върху четирите си страни |

72283089 | – – –Други |

722840 | –Други пръти, само изковани: |

72284010 | – –От инструментална стомана |

72284090 | – –Други |

722860 | –Други пръти: |

72286020 | – –От инструментална стомана |

72286080 | – –Други |

7314 | Платно (включително дълги ленти), решетки, мрежи и ограда, от желязна или стоманена тел; разтеглен метал от желязо или стомана: |

731420 | –Решетки, мрежи и огради, заварени при пресичането им, от тел с максимален размер на напречното сечение 3mm или повече и с размер на отвора от 100 cm2 или повече: |

73142090 | – –Други |

–Други мрежи и решетки, заварени в точките на кръстосване: |

73143900 | – –Други |

731700 | Гвоздеи, кабърчета, кабърчета за чертежи, ребристи гвоздеи със спираловидно тяло, скоби (различни от тези по позиция № 8305) и подобни изделия, от желязо и стомана, с глави от друг материал или не, но изключващи такива изделия с глави от мед: |

–Други: |

– –Студенопресовани от тел.: |

73170040 | – – –Гвоздеи от стомана, съдържаща тегловно 0,5 % или повече въглерод, закалени |

– – –Други: |

73170069 | – – – –Други |

73170090 | – –Други |

7605 | Алуминиева тел.: |

–От несплавен алуминий: |

76051100 | – –Чиито максимален напречен разрез надхвърля 7mm |

76051900 | – –Други |

7606 | Алуминиеви плочи, листове и ленти, с дебелина, надхвърляща 0,2 mm: |

–Правоъгълни (включително квадрат): |

760611 | – –От несплавен алуминий: |

– – –Други, с дебелина: |

76061191 | – – – –По-малка от 3 mm |

76061193 | – – – –3 mm или повече, но по -малка от 6 mm |

76061199 | – – – –6 mm или повече |

760612 | – –От алуминиеви сплави: |

– – –Други: |

– – – –Други, с дебелина: |

76061291 | – – – – –По-малка от 3 mm |

76061293 | – – – – –3 mm или повече, но по -малка от 6 mm |

76061299 | – – – – –6 mm или повече |

7607 | Алуминиево фолио (със или без шарки или подложка от хартия, картон, пластмаса или подобни материали за подложки) с дебелина (с изключение на всякакви подложки) не надхвърляща от 0,2 mm |

–Без подложка: |

760711 | – –Само валцувани: |

76071110 | – – –С дебелина по-малка от 0,021 mm |

76071190 | – – –С дебелина 0,021 mm или повече, но непревишаваща 0,2 mm |

760719 | – –Други: |

76071910 | – – –С дебелина, по -малка от 0,021 mm |

– – –С дебелина 0,021 mm или повече, но непревишаваща 0,2 mm: |

76071999 | – – – –Други |

760720 | –С подложка: |

76072010 | – –С дебелина (без подложката), по-малка от 0,021 mm |

– – –С дебелина (без подложката) 0,021 mm или повече, но непревишаваща 0,2 mm: |

76072099 | – – –Други |

7610 | Конструкции и части за конструкции (например мостове и елементи за мостове, врати на шлюзи, кули, стълбове, стойки, колони, скели, покриви, врати и прозорци и техните каси, корнизи и прагове, рулетки за затваряне, перила и други) от чугун, желязо или стомана, с изключение на сглобяемите конструкции от позиция № 9406; ламарини, пръти, профили, тръби и подобни, от алуминий, изработени с оглед използването им в конструкцията: |

76101000 | –Врати, прозорци и техните рамки и прагове за врати |

761090 | –Други: |

76109090 | – –Други |

7614 | Въжета, кабели, сплитки и други подобни от алуминий, без електрическа изолация: |

76141000 | –Със стоманена сърцевина |

76149000 | –Други |

8311 | Телове, пръчки, тръби, плочки, електроди и подобни, от неблагородни метали или метални карбиди, обмазани или напълнени с декапиращи средства или средства за разтопяване, използвани за спояване, за заваряване или наслояване на метали или метални карбиди; телове и пръчки от агломерирани неблагородни метали на прах, използвани за метализация чрез шприцоване: |

831110 | –Обмазани електроди от неблагороден метал, за електродъгово заваряване: |

83111010 | – –Електроди за заваряване със сърцевина от чугун или стомана, обмазани с огнеупорни материали: |

83111090 | – –Други |

83112000 | –Електродни заваръчни пръчки от неблагороден метал за електродъгово заваряване |

8418 | Хладилници, фризери и други съоръжения, машини и апарати за охлаждане или замразяване, с електрическо или друго оборудване; топлинни помпи, различни от машините и апаратите за кондициониране на въздуха от позиция № 8415: |

841810 | –Комбинации от хладилници и фризери, снабдени с отделни външни врати: |

84181020 | – –С вместимост, превишаваща 340 l: |

ex84181020 | – – –Различни от използваните при пътнически самолети |

84181080 | – –Други: |

ex84181080 | – – –Различни от използваните при пътнически самолети |

–Хладилници, домакински тип: |

841821 | – –Компресорен тип: |

– – –Други: |

– – – –Други, с вместимост: |

84182191 | – – – – –Непревишаваща 250 l |

84182199 | – – – – –Превишаваща 250 l, но непревишаваща 340 l |

841830 | –Хоризонтални фризери с вместимост, непревишаваща 800 l: |

84183020 | – –С вместимост, непревишаваща 400 l: |

ex84183020 | – – –Различни от използваните при пътнически самолети |

84183080 | – –С вместимост, превишаваща 400 l, но непревишаваща 800 l: |

ex84183080 | – – –Различни от използваните при пътнически самолети |

841840 | –Вертикални фризери с вместимост, непревишаваща 900 l: |

84184020 | – –С вместимост, непревишаваща 250 l: |

ex84184020 | – – –Различни от използваните при пътнически самолети |

84184080 | – –С вместимост, превишаваща 250 l, но непревишаваща 900 l: |

ex84184080 | – – –Различни от използваните при пътнически самолети |

8422 | Миялни машини за съдове; машини и устройства, служещи за почистване или изсушаване на бутилки или други съдове; машини и устройства за пълнене, затваряне, запечатване или етикетиране на бутилки, кутии, торби или други опаковки; машини и устройства за капсуловане на бутилки, кутии, туби и подобни опаковки; други машини и устройства за пакетиране или опаковане на стоки (включително машините и устройствата за опаковане в термосвиваемо фолио); машини и устройства за газиране на напитки: |

–Миялни машини за съдове: |

84221100 | – –За домакински цели |

8426 | Мачтово-стрелови (дерик) кранове; подемни кранове и кабелни кранове; мостови кранове, козлови кранове за разтоварване или за подемно-транспортни операции, претоварващи мостове, контейнерообработващи (обкрачващи) кари и кари-кранове: |

–Други машини: |

842691 | – –Проектирани за монтиране на пътнотранспортни средства: |

84269110 | – – –Хидравлични кранове за товарене или разтоварване на превозни средства |

84269190 | – – –Други |

8450 | Перални машини за бельо, дори с устройство за сушене: |

–Машини с капацитет, непревишаващ 10 kg сухо бельо: |

845011 | – –Напълно автоматизирани машини: |

– – –С капацитет, непревишаващ 6 kg сухо бельо: |

84501111 | – – – –С фронтално зареждане |

8483 | Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови или ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители: |

848330 | –Лагерни кутии (опори) без вградени лагери; лагерни черупки: |

84833080 | – –Лагерни черупки |

8703 | Пътнически автомобили и други моторни превозни средства, предназначени основно за транспорт на хора (различни от тези в позиция № 8702), включително товаропътническите и състезателните автомобили: |

–Други превозни средства с бутален двигател с искрово запалване: |

870324 | – –С работен обем превишаващ 3000 cm3: |

87032410 | – – –Нови: |

ex87032410 | – – – –Пътнически автомобили |

87032490 | – – –Употребявани |

–Други превозни средства с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер): |

870333 | – –С работен обем, превишаващ 2500 cm3: |

– – –Нови: |

87033319 | – – – –Други: |

ex87033319 | – – –Пътнически автомобили |

9401 | Столове и седалки (различни от тези по позиция № 9402), които се разгъват или не в легла и техните части: |

94014000 | –Столове, различни от градински или такива за къмпинг, разгъващи се в легло |

–Други столове, с дървени рамки: |

94016100 | – –Тапицирани |

94016900 | – –Други |

– –Други столове, с метални рамки: |

94017100 | – –Тапицирани |

94017900 | – –Други |

94018000 | –Други столове |

9403 | Други мебели и части от тях: |

940340 | –Дървени мебели от вида, използвани в кухни: |

94034090 | – –Други |

94035000 | –Дървени мебели от вида, използвани в спални |

940360 | –Други дървени мебели: |

94036010 | – –Мебели от дърво от видовете, използвани в столови и всекидневни |

94036090 | –Други дървени мебели |

9404 | Пружини за легла и поставки за матраци; артикули за легла и подобни артикули (например дюшеци, юргани, пухени завивки, пуфове, възглавници) с пружини или тапицирани, или пълнени с всякакви материали, включително тези от порест каучук или от порести пластмаси, обвити или не: |

–Матраци: |

940429 | – –От други материали: |

94042910 | – – –С метални пружини |

940490 | –Други: |

94049090 | – –Други |

940600 | Сглобяеми конструкции: |

–Други: |

94060020 | – –От дърво |

--------------------------------------------------

20071015

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРОДУКТИ ОТ ТИПА "BABY BEEF",

посочени в член 11, параграф 3 от настоящото споразумение

[ССА, член 26, параграф 3]

Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, текстът на описанието на продуктите се приема само за указателен, в рамките на това приложение преференциалният режим се определя от принадлежността към кодовете по КН. Където са показани ех КН кодове, преференциалната схема се определя чрез прилагането на код по КН и съответно описание, взети заедно.

Код по КН | Подразделение по TAРИК | Описание на стоката |

0102 | | Живи животни от рода на едрия рогат добитък: |

010290 | | –Други: |

| | – –Домашни животни: |

| | – – –С тегло, надвишаващо 300 kg: |

| | – – –Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали): |

ex01029051 | | – – – – –Предназначени за клане: |

| 10 | –Които все още нямат постоянни зъби, с тегло 320 kg или повече, но не надхвърлящо 470 kg [1] |

ex01029059 | | – – – – –Други: |

| 11 | –Които все още нямат постоянни зъби, с тегло 320 kg или повече, но не надхвърлящо 470 kg [1] |

21 | |

31 | |

91 | |

| | – – – –Други: |

ex01029071 | | – – – – –Предназначени за клане: |

| 10 | –Бикове и млади кастрирани бикове, които все още нямат постоянни зъби, с тегло 350 kg, но не надхвърлящо 500 kg [1] |

ex01029079 | | – – – – –Други: |

| 21 | –Бикове и млади кастрирани бикове, които все още нямат постоянни зъби, с тегло 350 kg, но не надхвърлящо 500 kg [1] |

91 | |

0201 | | Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени: |

ex02011000 | | –Цели или половин трупове |

| 91 | –Трупове на животни с тегло 180 kg или повече, но не надхвърлящо 300 kg, и половинки животни с тегло 90 kg или повече, но не надхвърлящо 150 kg, с ниска степен на в