ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
21999A0218(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Съвета на Европа в съответствие с член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1035/97 на Съвета от 2 юни 1997 г. за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията, за тясно сътрудничество между Центъра и Съвета на Европа

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПА,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европейския съюз прие на 2 юни 1997 г. Регламент (ЕО) № 1035/97 за създаване на Европейски център за мониторинг на расизма и ксенофобията (наричан по-долу „Центърът“);

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че целта на Центъра е да предостави на Общността и на нейните държави-членки обективни, надеждни и сравнителни данни на европейско равнище за проявите на расизъм, ксенофобия и антисемитизъм;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европа разполага вече със значителен опит в тази област;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че при изпълнението на дейността си Центърът трябва да вземе предвид вече извършените от Съвета на Европа дейности и по този начин да предостави добавена стойност; като имат предвид, че сега следва да се установят тесни връзки със Съвета на Европа, и по-специално с Европейската комисия срещу расизма и нетърпимостта (ЕКРН);

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Центърът трябва да координира дейността си с тази на Съвета на Европа, и по-специално по отношение на програмата си за дейността, съгласно Регламент (ЕО) № 1035/97;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Съветът на Европа е този, който назначава едно независимо лице за член на Управителния съвет на Центъра,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СПЕДНОТО:

I. Обмен на информация и данни

II. Сътрудничество

III. Определяне от Съвета на Европа на видна личност, която да работи в Управителния съвет на Центъра

Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στο Στρασβούργο, στις δέκα Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.

Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar
21999A0728(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ

за изменение на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ от името на Европейската общност,

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АВСТРАЛИЯ,

от друга страна,

като взеха предвид Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия, влязло в сила на 25 юли 1994 г.,

като имат предвид, че и двете страни са изразили желание да разширят обхвата на споразумението и съответно да го изменят съгласно член 11, параграф 2 от него;

като имат предвид, че преговорите за такова изменение приключиха успешно,

СЕ СПОРАЗУМЯХА:

Член 1

Текстът на член 4, параграф 2 от Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия се заменя с:

Член 2

Настоящото споразумение влиза в сила в деня, в който двете страни са се нотифицирали взаимно, че са били изпълнени техните правни изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение.

Член 3

Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични.

В доказателство за което, долуподписаните полагат подписите си под настоящото споразумение.

Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.

Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.

Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.

Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.

Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove.

Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig.

Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove.

Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.

Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar
Federal Ministry of the Environment, Youth and the Family
ex 2008 50 92 ex 2008 50 94 ex 2008 50 99

Половинки от кайсии

100

50
Bnf104en

Benefits expected from the use of CCN/CSI by the trans-European applications of DG XXI (Очаквани предимства от използването на CCN/CSI за трансевропейските приложения на DG XXI — английска версия)
ex 8418 10 00 ex 8418 21 00 ex 8418 22 00 ex 8418 29 00

Използвани хладилници и фризери
1.

Европейската общност открива в полза на Кралство Норвегия следните годишни квоти: Пореден номер на квотата Код по Комбинираната номенклатура Описание на стоката Количество Приложимо мито 09.0765 1517 10 90 Маргарин, с изключение на течния маргарин 2 470 t безмитно 09.0766 2102 30 00 Готови набухватели 150 t безмитно 09.0767 ex 2103 90 90 (Тарифен код по Интегрираната митническа тарифа на база на Taric 10 и 89) Готови сосове и препарати за сосове, комбинирани подправки за ястия и комбинирани подправки от код по Комбинираната номенклатура на 2103 90 90, други, различни от майонезата 130 t безмитно 09.0768 2104 10 Готови супи или бульони 390 t безмитно 09.0769 2106 90 92 Хранителни продукти, които не са посочени или не са включени на друго място, несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза или скорбяла или нишесте, или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини, по-малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по-малко от 5 % глюкоза или скорбяла 510 t безмитно 09.0771 ex 2207 10 00 (Тарифен код по Интегрираната митническа тарифа на база на Taric 90) Неденатуриран етилов алкохол с алкохолно съдържание по обем 80 об. % или повече/различен от този, получен от земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора за създаване на Европейската общност 134 000 хектолитри безмитно 09.0772 ex 2207 20 00 (Тарифен код по Интегрираната митническа тарифа на база на Taric 90) Етилов алкохол и други спиртове, денатурирани, с всякакво алкохолно съдържание/различни от тези, получени от земеделски продукти, изброени в приложение I към Договора за създаване на Европейската общност 3 340 хектолитри безмитно 09.0774 2403 10 Тютюн за пушене, който съдържа или не съдържа заместители на тютюна във всякакво съотношение 370 t безмитно
4.

Винена ракия Eau-de-vie de Cognac Eau-de-vie des Charentes Cognac (One of the following terms may be added to this name: — Fine, — Grande Fine Champagne, — Grande Champagne, — Petite Champagne, — Petite Fine Champagne, — Fine Champagne, — Borderies, — Fins Bois, — Bons Bois) Fine Bordeaux Armagnac Bas-Armagnac Haut-Armagnac Ténarèse Eau-de-vie de vin de la Marne Eau-de-vie de vin originaire d'Aquitaine Eau-de-vie de vin de Bourgogne Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté Eau-de-vie de vin originaire du Bugey Eau-de-vie de vin de Savoie Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône Eau-de-vie de vin originaire de Provence Faugères/eau-de-vie de Faugères Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc Aguardente do Minho Aguardente do Douro Aguardente da Beira Interior Aguardente da Bairrada Aguardente do Oeste Aguardente do Ribatejo Aguardente do Alentejo Aguardente do Algarve Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes Aguardente da Região dos Vinhos Verdes Alvarinho Lourinhã
Съставено в Киев на 23 юли 1999 година, в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и украински езици, като всеки от текстовете е еднакво автентичен.

For the European Atomic Energy Community

Por el Consejo de Ministros de Ucrania

På vegne af Ukraines ministerkabinet

Für das Ministerkabinett der Ukraine

Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας

For the Cabinet of Ministers of Ukraine

Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine

Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina

Voor de Ministerraad van Oekraïne

Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia

Ukrainan hallituksen puolesta

På Ukrainas regerings vägnar
Съставено в Киев на 23 юли 1999 година в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и украински език, като всеки от текстовете е еднакво автентичен.

For the European Atomic Energy Community

Por el Consejo de Ministros de Ucrania

På vegne af Ukraines ministerkabinet

Für das Ministerkabinett der Ukraine

Για το Υπουργικό Συμβούλιο της Ουκρανίας

For the Cabinet of Ministers of Ukraine

Pour le Cabinet des ministres de l'Ukraine

Per il Consiglio dei ministri dell'Ucraina

Voor de Ministerraad van Oekraïne

Pelo Gabinete de Ministros da Ucrânia

Ukrainan hallituksen puolesta

På Ukrainas regerings vägnar
ex 5702 39 90, ex 5702 49 90, ex 5702 59 00, ex 5702 99 00, ex 5705 00 90

ex 5702 39 90, ex 5702 49 90, ex 5702 59 00, ex 5702 99 00
For the European Community

Por el Gobierno de la Federación de Rusia

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il governo della Federazione russa

Voor de regering van de Russische Federatie

Pelo Governo da Federação Russa

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering
22003A1017(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ

за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „Общността“),

от една страна,

и

УКРАЙНА,

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ значението на науката и технологията за икономическото и социалното си развитие,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Украйна осъществяват научна и технологична дейност в редица области от взаимен интерес и че участието в изследователската и развойна дейност, основано на реципрочност, ще бъде от взаимна полза,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна, което беше подписано в Копенхаген на 4 юли 2002 г. и изгуби валидност на 31 декември 2002 г.,

КАТО ЖЕЛАЯТ да осъществяват научното и технологичното си сътрудничество в границите на официалната рамка, установена със споразумението,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Украйна, което беше подписано в Копенхаген на 4 юли 2002 г. и изгуби валидност на 31 декември 2002 г., се подновява за срок от пет години.

Член 2

Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните взаимно са се нотифицирали в писмена форма, че са приключили съответните си вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.

Член 3

Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и украински език, като всички текстове са еднакво автентични.

Съставено в Ялта на 7 октомври 2003 година.

Hecho en Yalta, el siete de octubre de dos mil tres.

Udfærdiget i Jalta, den syvende oktober to tusind og tre.

Geschehen zu Jalta am siebten Oktober zweitausendunddrei.

Έγινε στη Γιάλτα, στις εφτά Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Yalta on the seventh day of October in the year two thousand and three.

Fait à Yalta, le sept octobre deux mille trois.

Fatto a Yalta, addì sette ottobre duemilatre.

Gedaan te Jalta, de zevende oktober tweeduizenddrie.

Feito em Ialta, em sete de Outubro de dois mil e três.

Tehty Jaltassa seitsemäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme.

Som skedde i Jalta den sjunde oktober tjugohundratre.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar
22003A0405(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА

между Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от името на остров Ман и Европейската общност, разпростряла върху остров Ман правната защита на базите данни, както е предвидено в глава III на Директива 96/9/ЕО

Уважаеми господине,

Имам честта да предложа сключване на следното споразумение с оглед разпростиране на sui generis защитата върху базите данни на остров Ман.

Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Европейската общност с гореизложеното споразумение и предлагам настоящото писмо заедно с Вашето писмо в отговор да представляват сключване на споразумение между нашите две власти.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Hecho en Bruselas, el

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fatto a Bruxelles, addì

Gedaan te Brussel,

Feito em Bruxelas, em

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on behalf of the Isle of Man

Por el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en nombre de la Isla de Man

For Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på vegne af Isle of Man

Für das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland im Namen der Insel Man

Για το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας εξ ονόματος της Νήσου του Μαν

Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom de l'île de Man

Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, per conto dell'Isola di Man

Voor het Verenigd Koninkrĳk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland namens het eiland Man

Pelo Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, em nome da Ilha de Man

Mansaarta edustavan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan puolesta

För Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar
2.

На всеки документ се нанася стандартизиран сериен номер, отпечатан или ръчно нанесен, по който документът може да бъде идентифициран. Номерът се състои от следните елементи: — две букви за идентифициране на страната износител, както следва: RU = Руска федерация, — две букви за идентифициране на държавата-членка по предназначение, в която се извършва освобождаването от митнически контрол, както следва: BE = Белгия DK = Дания DE = Германия EL = Гърция ES = Испания FR = Франция IE = Ирландия IT = Италия LU = Люксембург NL = Нидерландия AT = Австрия PT = Португалия FI = Финландия SE = Швеция GB = Обединеното кралство, — едноцифрено число за означаване на годината, което съответства на последната цифра на съответната година, например 2 за 2002 г., — двуцифрено число от 01 до 99 за означаване на конкретната заинтересована служба, издала документа, в страната износител, — петцифрено число в последователен ред от 00001 до 99999, приписано на страната по предназначение, в която се извършва освобождаването от митница.
В потвърждение на горното долуподписаните представители подписаха това споразумение.

Съставено във Вашингтон, окръг Колумбия, двадесет и пети юни две хиляди и трета година в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всеки от текстовете е еднакво автентичен.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

Por los Estados Unidos de América

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Voor de Verenigde Staten van Amerika

Pelos Estados Unidos da América

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar
В потвърждение на горното долуподписаните упълномощени представители подписаха настоящото споразумение.

Подписан във Вашингтон, окръг Колумбия, на двадесет и пети юни две хиляди и трета година, в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, и шведски език като всеки от текстовете има еднаква сила.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

Por los Estados Unidos de América

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Voor de Verenigde Staten van Amerika

Pelos Estados Unidos da América

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar
1.

Норвегия отваря следните годишни тарифи квоти за следните продукти с произход от Общността (3): Код по норвежката митническа тарифа Описание на продуктите Годишно количество (в тонове) Митническа тарифа 0206 41 00 Замразени свински дробчета 250 5 NOK/kg 0210 11 00 Свинки бут, плешки и парчета, с кокал 200 без мито 0705 11 11 0705 11 12 Салата айсберг 600 без мито 0712 90 11 Картофи, нарязани или не, но без допълнителна обработка 300 без мито ex 0808 10 11 Ябълки от 1 май до 1 август 2 000 без мито 0810 10 23 0810 10 24 Пресни ягоди от 9 юни до 9 септември 300 без мито 0811 10 01 0811 10 09 Замразени ягоди с добавена захар или подсладител Други ягоди 500 без мито 0812 10 00 Временно консервирани череши 100 4,3 NOK/кг ex 1209 23 00 Семе на власатка за тревни площи 55 (4) без мито ex 1209 24 00 Семе на трева Poa Pratensis L. за тревни площи 100 (4) без мито 1209 25 00 Семе на райграс (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) 600 без мито 1214 90 91 Сено 10 000 (4) без мито 1601 00 00 Кренвирши и други подобни продукти от месо, карантия или кръв; хранителни заготовки въз основа на тези продукти 200 без мито 1602 49 10 Чипс от бекон 200 (4) (5) без мито ex 1602 50 00 Кюфтета 150 без мито 2009 71 00 Ябълков сок със стойност на гъстота по Брикс, която не надвишава 20 1 000 без мито 2009 79 00 Друг ябълков сок
ex 2009 31 11 ex 2009 31 19 ex 2009 39 31 ex 2009 39 39

Сок от който и да е друг отделен цитрусов плод, със стойност по Брикс, превишаваща 67, със стойност превишаваща 30 EUR на 100 kg нето тегло, с изключение на лимонов сок

100

—

60
Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

Por el Principado de Mónaco

For Fyrstendømmet Monaco

Für das Fürstentum Monaco

Για το Πριγκιπάτο του Μονακό

For the Principality of Monaco

Pour la Principauté de Monaco

Per il Principato di Monaco

Voor het Vorstendom Monaco

Pelo Principado do Mónaco

Monacon ruhtinaskunnan puolesta

På Furstendömet Monacos vägnar
Hecho en Moscú, el

Udfærdiget i Moskva, den

Geschehen zu Moskau am

Έγινε στη Μόσχα, στις

Done at Moscow,

Fait à Moscou, le

Fatto a Mosca, addì

Gedaan te Moskou,

Feito em Moscovo, em

Tehty Moskovassa

Utfärdat i Moskva den

For the European Community

Per el Gobierno de la Federación de Rusia

For regeringen for Den Russiske Føderation

Für die Regierung der Russischen Föderation

Για την Κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας

For the Government of the Russian Federation

Pour le gouvernement de la Fédération de Russie

Per il governo della Federazione russa

Voor de regering van de Russische Federatie

Pelo Governo da Federação da Rússia

Venäjän federaation hallituksen puolesta

För Ryska federationens regering
20041111

Споразумениe

за подновяване на Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Съединените американски щати

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу "Общността),"

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,

от друга страна,

наричани по-долу "страните",

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Съединените американски щати извършват проучвания и технологични дейности в многобройни области от взаимен интерес и че участието в проучванията и изследователските дейности на другата страна на основата на взаимност от взаимна полза,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, подписано във Вашингтон на 5 декември 1997 г. и което изтича на 13 октомври 2003 г.,

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да продължат сътрудничеството си в областта на науката и технологиите във формалната правна рамка, установена от споразумението,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Подновява се Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, подписано във Вашингтон на 5 декември 1997 г., което изтича на 13 октомври 2003 г., за допълнителен срок от пет години.

Член 2

Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключването на необходимите за тази цел процедури.

Член 3

Настоящото споразумение е съставено в два еднакви екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, испански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са автентични.

За Европейската общност

За правителството на Съединените американски щати

--------------------------------------------------
Съставен в Люксембург на двадесет и седми ноември две хиляди и втора година в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, фински,френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и шведски езици, като всички текстове имат еднаква сила.

Por el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China

På regeringen for Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Hongkongs vegne

Im Namen der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China

Για την κυβέρνηση της ειδικής διοικητικής περιοχής Χονγκ Κονγκ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China

Pour le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine

Per il governo della regione ad amministrazione speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese

Voor de regering van de Speciale Administratieve Regio Hong Kong van de Volksrepubliek China

Pelo Governo da Região Administrativa Especial de Hong Kong da República Popular da China

Kiinan kansantasavallan erityishallintoalueen Hongkongin hallituksen puolesta

För regeringen i Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Hongkong
Оборудване универсална система за автоматична идентификация

Резолюция IMO MSC.74 (69), приложение 3; Резолюция IMO A.694 (17); UIT R. M. 1371-1 (10/00) IEC 61993-2 (2002), IEC 60945 (1996), IEC 61162.

A.1/4.32