22001A1227(12)
27.12.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 342/55
ПРИЛОЖЕНИЕ III
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Европейската общност и Република Хърватска за взаимното признаван е, защита и контрол на
наименованията на спиртни и ароматизирани напитки
Член 1
Цели
1. Договарящите се страни, въз основа на принципите за недис-
криминация и реципрочност, се споразумяват за признаването,защитата и контрола на наименованията на спиртни иароматизирани напитки с произход от техните територии, съгла-сно предвидените в настоящото споразумение условия.
2. Договарящите се страни предприемат всички общи и специ-
фичнимерки,необходимизаспазванетоназадължениятаизаосъ-ществяването на определените в настоящото споразумение цели.
Член 2
Обхват и поле на прилагане
Настоящото споразумение се прилага за следните продукти:
a) спиртни напитки, определени:
— за Общността, с Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета от
29 май 1989 г. относно установяване на общи правила за
определянето, описанието и представянето на спиртнинапитки (
1),
— за Хърватия, с Наредбата за качеството на спиртните
напитки (Държавен вестник на Социалистическафедеративна република Югославия № 16/8 и 63/88), отЗакона за виното (Narodne novine № 96/96) и отнаредбата, основаваща се на Закона за виното (Narodnenovine № 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
и спадащи към позиция № 2208 от Международнатаконвенциязахармонизиранатасистемазаописаниеикодиранена стоките, подписана на 14 юни 1983 г.;
б) ароматизирани вина, ароматизирани винени напитки и
ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти, нари-чани по-долу „ароматизирани напитки“, определени:
— за Общността, с Регламент (ЕИО) № 1601/1991 на Съвета
от10юни1991г.,относноустановяваненаобщиправила
за определянето, описанието и представянето наароматизирани вина, ароматизирани напитки на виненаоснова и ароматизирани коктейли от лозаро-винарскипродукти (
2),— за Хърватия, от Наредбата за качеството на спиртните
напитки (Държавен вестник на Социалистическафедеративна република Югославия № 16/8 и 63/88), отЗакона за виното (Narodne novine № 96/96) и наредбата,основаваща се на Закона за виното (Narodne novine№ 96/96, 7/97, 117/97, 57/00),
и спадащи под позиции № 220 5и№e x 2206 от Междуна-
родната конвенция за хармонизираната система за описание икодиране на стоките, подписана на 14 юни 1983 г.
Член 3
Дефиниции
За целите на настоящото споразумение, следва да се разбира:
a) „спиртнанапиткаспроизходот“,следванаотиметонаеднаот
договарящите се страни означава спиртна напитка, произве-
дена на територията на тази договаряща се страна;
б) „ароматизирана напитка с произход от“, следвана от името на
една от договарящите се страни означава ароматизирананапитка, произведена на територията на тази договаряща сестрана;
в) „описание“ означава думите, използвани в етикетировката,
върху документите, ако има такива, придружаващи спиртнатаилиароматизирананапиткаповременатранспорта,върхутър-говскитедокументи,ипо-специалнофактуритеиформуляритеза доставка, като и при рекламата;
г) „омоним“означавазащитенонаименование,коетоеидентично
илитолковасходно,чеимавероятностдавъведевзаблудаилида укаже различни места по произход или различни спиртниили ароматизирани напитки с произход от съответните тери-тории на договарящите се страни;
д) „етикетиране“: всички означения и други пояснения, знаци,
символи, илюстрации или марки, които характеризиратспиртната или ароматизираната напитка и са поставени върхусъда, включително и върху неговото приспособление за затва-ряне,иливърхувисящияетикетилипокритиетонагърлотонабутилките;
е) „представяне“:думитеилизнаците,използванивърхусъдовете
и техните приспособления за затваряне, в етикетировката ивърху опаковката;
ж) „опаковка“: защитните обвивки като хартии, всякакъв вид
сламенипокрития,кашониисандъци,използваниповременатранспорта за един или повече съда и/или за тяхното предста-вяне за продажба на крайния потребител.
(1) ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла-
мент (ЕО) № 3378/94 на Европейския парламент и на Съвета
(ОВ L 366, 31.12.1994 г., стр. 1).
(2) ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла-
мент (EО) № 2061/96 (ОВ L 277, 30.10.1996 г., стр. 1).286 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
з) „търговска марка“ означава:
— търговска марка, призната в съответствие със законодател-
ството на една от договарящите се страни,
— търговскамарканаобщооснование,признатапосилатана
закона на една от договарящите се страни, и
— добре позната търговска марка, посочена в член 6 а. от
Парижката конвенция за закрила на индустриалната соб-
ственост (1967 г.).
ДЯЛ I
ВЗАИМНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА СПИРТНИ И
АРОМАТИЗИРАНИ НАПИТКИ
Член 4
Принципи
1. Без да се накърняват членове 22 и 23 от Споразумението засвързанитестърговиятааспектинаправатанаинтелектуалнасоб-ственост,коетофигуриравприложение1ВкъмСпоразумениетозасъздаваненаСветовнататърговскаорганизация(наричанопо-долу„Споразумението ТРИПС“), страните предприемат всички необхо-дими мерки, в съответствие с посоченото приложение, за дагарантират взаимната защита на наименованията, посочени вчлен 5 и използвани за описание на спиртните и ароматизиранинапиткиспроизходоттериториятанастраните.Затазицелвсякаот страните предоставя на заинтересуваните страни съответнитезаконовисредствазапредотвратяванеизползванетонанаименова-ние, с което се идентифицират спиртни или ароматизиранинапитки,коитонесаспроизходотгеографскатазона,указаначрезсъответнотонаименованиеилиотмястото,къдетотрадиционносеизползва съответното наименование.
2. В Хърватия, защитените наименования от Общността:
— могат да бъдат използвани единствено при условията, опреде-
лени в законовите и подзаконовите нормативни актове на
Общността, и
— са запазени изключително за спиртните и ароматизирани
напитки с произход от Общността, за които се прилагат.
3. В Общността, защитените хърватски наименования:
— могат да бъдат използвани единствено при условията, опреде-
лени в законовите и подзаконовите нормативни актове на
Хърватия, и
— са запазени изключително за спиртните и ароматизирани
напитки с произход от Хърватия, за които се прилагат.
4. Защитата, която предоставя настоящото споразумение забра-нява по-специално всякакво използване на защитени наименова-ния за спиртни или ароматизирани напитки, които не са с произ-ход от географската зона, указана чрез съответното наименованиеили от мястото, където традиционно се използва наименованиетои се прилага дори ако:
— е указан истинският произход на спиртните или
ароматизирани напитки,— съответното географско указание е преведено,— името е придружено от думи като „вид“, „тип“, „начин“,
„имитация“, „метод“ или други подобни изрази.
5. В случай на омонимни наименования на спиртните и за
ароматизиранитенапитки,защитатасепредоставязавсяконаиме-нование.Комитетътзастабилизиранеиасоцииранеможедаопре-деличрезрешениепрактическитеусловия,прикоитосъответнитеомонимни наименования следва да бъдат разграничавани едно отдруго, с оглед на необходимостта от справедливо отношение къмзасегнатитепроизводителииданесевъвеждатвзаблудапотреби-телите.
6. Разпоредбитенанастоящотоспоразумениевникакъвслучайне
трябва да накърняват правото на всеки човек да използва за тър-говскицелисобственотосиимеилииметонасвояпредшественик,при условие че това име не се използва, за да се въведе в заблудапотребителят.
7. Разпоредбите на настоящото споразумение не задължават
някояотдоговарящитесестранидазащитавагеографскоуказаниеили традиционно наименование на другата договаряща се страна,коитонесазащитениилисапрестаналидабъдатзащитенивдър-жавата по произход или пък са излезли от употреба.
8. Договарящите се страни се отказват от правото си на позова-
ваненачлен24,параграфи4—7отСпоразумениетоТРИПС,задаоткажат защита на наименования на другата страна.
Член 5
Защитени наименования
Следните наименования са защитени по отношение на вината:
a) поотношениенаспиртнитенапиткиспроизходотОбщността
— наименованията, изброени в списък 1;
б) по отношение на спиртните напитки с произход от Хърватия
— наименованията, изброени в списък 2;
в) по отношение на ароматизираните напитки с произход от
Общността — наименованията, изброени в списък 3;
г) по отношение на ароматизираните напитки с произход от
Хърватия — наименованията, изброени в списък 4.
Член 6
Търговски марки
1. Регистрирането на търговска марка за спиртна или за
ароматизирана напитка, която съдържа наименование,дефинирано в член 5 или е съставена от такова наименование, сеотхвърля, или по искане на заинтересувана страна, се обявява заневалидновслучай,когатоспиртнитенапиткинесаспроизходотмястото, указано чрез наименованието.
2. Независимо от параграф 1, търговска марка, която е била
добросъвестно заявена преди 31 декември 1995 г., може да бъдеизползвана до 31 декември 2005 г., при условие че е била дей-ствително да е била постоянно използвана след регистриранетоѝ A.11/т. 25
BG Официален вестник на Европейския съюз 287
Член 7
Износ
Страните предприемат всички необходими мерки, за да
гарантират, че в случай, когато спиртните или ароматизиранинапиткиспроизходоттериториятанастранитесеизнасятипред-лагат в търговската мрежа извън тяхната територия, наименова-нията на защитена страна съгласно настоящото споразумение, несе използват за описание и представяне на спиртни илиароматизирани напитки с произход от другата страна.
Член 8
Разпростиране на защитата
Доколкотосъответнотозаконодателствонастранитегоразрешава,предоставенатаотнастоящотоспоразумениезащитаобхващафизи-ческитеилиюридическилица,кактоифедерациите,сдружениятаиорганизациитенапроизводители,търговциипотребители,чиетоседалище се намира извън територията на другата страна.
Член 9
Изпълнение
1. Акокомпетентнияторган,определенвсъответствиесчлен11,е информиран, че описанието или представянето на спиртна илиароматизирана напитка, по-специално върху етикетировката, вофициалните или търговските документи или в рекламата, проти-воречинанастоящотоспоразумение,странитеприлагатнеобходи-мите административни мерки и/или съответните законови проце-дури за борба срещу нелоялната конкуренция или запредотвратяване по друг начин на незаконното използване назащитеното наименование.
2. Посочените в параграф 1 мерки и процедури се прилагат
по-специално в следните случаи:
a) когато предвиденият от законодателството на Общността или
от хърватското законодателство превод на наименования на
езика или езиците на другата договаряща се страна води допонятие, което може да води до заблуда относно произхода,естеството или качеството на така идентифицираните спиртниили ароматизирани напитки;
б) когато описания, търговски марки, понятия, надписи или
илюстрации,даващипрякоиликосвеноневярнаилифалшиваинформация за произхода, естеството, материалните качествана спиртната или ароматизирана напитка, фигурират върхусъдовете или опаковките, в рекламата или в официалните илитърговските документи, отнасящи се за защитени наименова-ния в рамките на настоящото споразумение;
в) когато за опаковане се използват съдове, които заблуждават
относно произхода на спиртната или ароматизирана напитка.
3. Прилагането на параграф и1и2н е засяга възможностите, с
които разполагат лицата и организациите, посочени в член 8, дапредприематсъответнитемеркиспрямодоговарящитесестрани,ипо-специално да завеждат съдебни дела.Член 10
Друго вътрешно законодателство и международни
споразумения
Освен ако не е уговорено друго между договарящите се страни,настоящотоспоразумениенеизключвавъзможносттадабъдепре-доставенапо-широказащитаотдоговарящитесестрани,понастоя-щем или в бъдеще, за наименованията, защитени от настоящотоспоразумение, в приложение на тяхното вътрешно законодател-ство или на други международни споразумения.
ДЯЛ II
КОНТРОЛ И ВЗАИМОПОПОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ
ОРГАНИ
Член 11
Органи по прилагането
1. Договарящитесестранипосочваторганите,отговарящизапри-лагането на настоящото споразумение. Когато една от договаря-щитесестранипосочиповечеотединкомпетентенорган,тяследиза осигуряването на координация на дейността на тези органи. Затази цел се посочва един единствен орган.
2. Страните се информират взаимно за имената и адресите на
гореупоменатитеорганивсрокотдвамесецаследвлизанетовсилана настоящото споразумение. Тази органи са в тясно и прякосътрудничество помежду си.
Член 12
Нарушения
1. Ако някой от органите, посочени в член 11, има основание дапредполага, че:
a) спиртнаилиароматизирананапиткаотопределенитевчлен2,
която е или е била обект на търговски обмен между Хърватия
иОбщността,неотговарянанастоящотоспоразумениеилинаразпоредбите, определени в законовите и подзаконовите нор-мативни актове на договарящите се страни, приложими заспиртните и ароматизирани напитки, и че
б) това неспазване е от особен интерес за другата договаряща се
страна и може да бъде основание за прилагането на админис-тративни мерки и/или завеждане на съдебни процедури,
тойнезабавноинформиразатоваКомисиятаиликомпетентния(те)орган(и) на другата страна.
2. Информацията, която се предоставя в съответствие с параг-
раф 1, се придружава от официални, търговски или други съот-ветнидокументи,вкоитосепосочватадминистративнимеркиилисъдебни процедури, които може да се вземат при необходимост.Тази информация включва по-специално следните подробности,отнасящи се за съответната спиртна или ароматизирана напитка:
a) производителят и лицето, което е упълномощено да се разпо-
режда със спиртната или ароматизирана напитка;
б) съставът и органолептичните характеристики на тази напитка;в) нейното описание и представяне;г) подробни сведения за неспазването на правилата, отнасящи се
до производството и предлаганетоѝ Aв търговската мрежа.288
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
ДЯЛ III
УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Член 13
Работна група
1. Съставя се работна група, под ръководството на специален
комитет по земеделие, в съответствие с член 115 от Споразуме-нието за стабилизиране и асоцииране.
2. Работната група следи за правилното функциониране на
настоящотоспоразумениеиразглеждавсекивъзникналвъввръзкас прилагането му въпрос. По-конкретно работната група може даформулира препоръки благоприятстващи осъществяването нацелите на настоящото споразумение.
Член 14
Задачи на договарящите се страни
1. Договарящитесестраниподдържатконтактпомеждусипрякоили чрез работната група, посочена в член 13, за всеки въпрос,отнасящ се до изпълнението и функционирането на настоящотоспоразумение.
2. По-специално договарящите се страни:
a) съставят и променят, чрез решение на Комитета за стабилизи-
ране и асоцииране, списъците, посочени в чле н 5 и протокола
към настоящото споразумение, за да вземат предвид
настъпилите изменения в законовите и подзаконовите норма-тивни актове на договарящите се страни;
б) сеинформиратвзаимнозанамерениетосизаприеманенанови
регламенти или за изменение на съществуващи регламенти повъпросиотобщественинтерескатоздравеопазванеилизакрилана потребителит е и с последствия за пазара на спиртните и
ароматизирани напитки;
в) сенотифициратвзаимнозасъдебнитерешения,отнасящиседо
прилаганетонанастоящотоспоразумениеисеинформиратвза-имно за предприетите мерки въз основа на тези решения.
3. Врамкитенанастоящотоспоразумение,всякаотдоговарящитесе страни може да представи предложения за разширяване наобласттанатяхнотосътрудничествопоотношениенаспиртнитеиароматизирани напитки, предвид опитът извлечен от настоящотоспоразумение.
4. Решенията, взети на основание на параграф 2, буква а), са
задължителнизастраните,коитосадлъжнидапредприематнеоб-ходимите за тяхното изпълнение мерки.
ДЯЛ IV
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 15
Транзит — малки количества
Настоящото споразумение не се прилага за спиртни иароматизирани напитки, които:a) преминаваттранзитпрезтериториятанаеднаотдоговарящите
се страни, или
б) са с произход от територията на една от договарящите се
страни и се обменят в малки количества между тези догова-рящи се страни, при условията и съгласно процедурите, пред-видени в настоящия протокол.
Член 16
Териториално приложение
Настоящото споразумение се прилага от една страна на терито-риите,закоитосеприлагаДоговорътзасъздаваненаЕвропейскатаобщност и при условията, предвидени в този договор, и от другастрана, на територията на Република Хърватска.
Член 17
Неизпълнение
1. Договарящите се страни провеждат консултации ако едната оттях счита, че другата не е изпълнила някои от поетите по настоя-щото споразумение задължения.
2. Договарящата се страна, която е поискала тези консултации,
предоставянадругатастранавсичкинеобходимисведениязапод-робно разглеждане на случая.
3. Когато всяко забавяне може да постави в опасност човешкото
здраве или да провали резултатността от мерките за борба срещуизмамите, могат да бъдат предприети временно съответни пред-пазни мерки, без предварителна консултация, при условие че сепроведат консултации веднага след приемането на тези мерки.
4. Ако след провеждане на предвидените в параграф и1и3кон-
султации,договарящитесестранинесапостигналиспоразумение,
страната поискала консултациите или предприела мерките, посо-чени в параграф 3, може да предприеме съответните защитнимерки, за да осигури правилното прилагане на настоящото спора-зумение.
Член 18
Предлагане в търговската мрежа на съществуващите
количества
1. Спиртнитеиароматизиранинапитки,коитокъмдататанавли-зане в сила на настоящото споразумение са били законно произ-ведени, описани и представени в съответствие със законовите иподзаконовите нормативни актове на договарящите се страни, нокоитомогатдабъдатзабранениснастоящотоспоразумение,могатдабъдатпредлаганивтърговскатамрежаоттърговцитенаедрозапериодотеднагодина,считаноотвлизанетовсиланаспоразуме-нието, и от търговците на дребно до изчерпване на количествата.След влизането в сила на настоящото споразумение, спиртните иароматизиранинапитки,определенивспоразумението,немогатдабъдат произвеждани извън границите на техния регион по произ-ход.
2. Спиртните и ароматизирани напитки, произведени, описани и
представенивсъответствиеснастоящотоспоразумение,чиетоопи-сание и представяне вече не отговарят на изискванията на настоя-щотоспоразумениевследствиенаизвършениизменениянаспора-зумението, могат да продължат да бъдат предлагани в търговскамрежа до изчерпване на съществуващите количества, освен ако нее уговорено друго между договарящите се страни.11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 289
Протокол към Споразумението между Европейската общност и Република Хърв атска за
взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртни и аро матизирани
напитки
ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Cъгласно член 15, буква б) от споразумението, за малки количества се счита т следните количества спиртни и
ароматизирани напитки:1. Количества представени в съдове до пет литра, етикетирани и снабдени с п риспособление за затваряне, което не
е предназначено за повторна употреба, когато общото превозвано количест во, дори ако се състои от няколко
отделни партиди, не превишава 10 литра;
2. a) количества, непревишаващи 10 литра, съдържащи се в личния багаж на пъ тниците;
б) количестванепревишаващи10литра,коитосапратки,адресираниотфизи ческолицедодругофизическолице;
в) количества, които са част от личните вещи на физически лица, които са в пр оцес на преместване;
г) количества, внесени за научни или технически експерименти, до един хек толитър;
д) количества,предназначенизадипломатическитепредставителства,ко нсулскислужбииподобниинституции,
внесени на основание на полагащия им се безмитен внос;
е) количества, представляващи бордови запаси на международните транспо ртни средства.
Случаят на освобождаване, посочен в точка 1, не може да се съвместява с един или повече от случаите на
освобождаване, посочени в точка 2.290 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25