21997A1115(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ

за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Южноафриканската република

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (по-долу наричана „Общността“), от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА, действащо от името на Южна Африка (оттук нататък наричано „Южна Африка“), от друга страна,

по-долу наричани „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ значението на науката и технологията за икономическото им и обществено развитие;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Южна Африка имат за цел да осъществят научно и технологично развитие, включително демонстрации в множество области от взаимен интерес, както и да извлекат взаимна полза, ако страните се ангажират със съвместни дейности;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че такова сътрудничество следва също така да облагодетелства южноафриканската общност за развитие, когато това е възможно и обосновано;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че за целта е желателно да се създаде рамка за сътрудничество;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че настоящото споразумение за научно и технологично сътрудничество съставлява част от глобалното сътрудничество между Общността и държавите-членки, от една страна, и Южна Африка, от друга страна;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че по силата на Решение № 1110/94/EО Европейският парламент и Съветът на Европейския съюз приеха рамкова програма за работата на Европейската общност в областта на изследователското и технологично развитие и демонстрационна дейност (1994—98 г.), оттук нататък наричана „Четвърта рамкова програма“;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че без да накърнява съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност, настоящото споразумение и всички предприети по него дейности не засягат пълномощията, предоставени на държавите-членки по отношение двустранните ангажименти с Южна Африка в областта на науката, технологиите, изследователската и развойна дейности, и да сключва при необходимост споразумения за тази цел,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цели

Страните насърчават и подпомагат сътрудничеството между Общността и Южна Африка в области от общ интерес, в които те поддържат изследователската и развойна дейност, включително демонстрационни дейности, за да насърчават научния и/или технологичен прогрес.

Член 2

Дефиниции

За целите на настоящото споразумение:

Член 3

Принципи

Сътрудничеството се основава на следните принципи:

Член 4

Обхват на сътрудничеството

Сътрудничеството по настоящото споразумение покрива всички изследователски и развойни дейности и демонстрации (за краткост оттук нататък наричани „ИРД“), свързани с Четвъртата рамкова програма, както и други подобни ИРД в Южна Африка.

Член 5

Форми на сътрудничество

Сътрудничеството може да се осъществява под следните форми:

С изключение на проектите по a) ii) по-горе, съвместните ИРД проекти могат да започнат след като участниците договорят съвместен план за технологично управление (ПТУ), както е указано в приложението към настоящото споразумение.

Член 6

Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество (СКНТС)

Член 7

Финансиране

Член 8

Назначаване на персонал и въвеждане на оборудване

Всяка страна предприема всички необходими мерки и полага най-добри усилия, в рамките действащите закони и подзаконови нормативни актове, за да улеснява влизането и излизането от територията ѝ на персонал, материали и оборудване на участника/ците, нает/и или зает/и със съвместни дейности по настоящото споразумение.

Член 9

Разпространение и използване на информация

Изследователските организации, установени в Южна Африка, участващи в ИРД проекти на Общността, по отношение притежаването, разпространяването и ползването на информационна и интелектуална собственост, произтичаща от такова участие, са предмет на правилата за разпространяване на научните резултати от специални програми за ИРД на Общността и на приложенията към настоящото споразумение.

Изследователските организации, установени в Общността, които участват в ИРД проекти на Южна Африка, по отношение притежаването, разпространяването и ползването на информация и на интелектуална собственост, произтичаща от такова участие, притежават същите права и задължения, като тези на научните организации на Южна Африка и са предмет на приложенията към настоящото споразумение.

Член 10

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, посочени в Договора, и от друга, на територията на Южна Африка.

Член 11

Влизане в сила; прекратяване; уреждане на спорове

Член 12

Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански и шведски езици, като всички текстове са автентични.

Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.

Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.

Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.

Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.

Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.

Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.

Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar