BG Официален вестник на Европейския съюз 109

21997A0222(01)



ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ И МЕСТНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ФЕРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ,

от друга,

КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на статуса на Ферьорските острови като самоуправляваща се неразделна част от една от държавите-членки на Общността;

КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на резолюция на Съвета от 4 февруари 1974 г. относно проблемите на Ферьорските острови;

КАТО ОТЧИТАТ жизнената важност за Ферьорските острови на рибарството, което представлява тяхна съществена икономическа дейност, а рибата и рибните продукти са техните основни стоки за износ;

КАТО ОТЧИТАТ значението на отношенията в сектор рибарство, определени в Договора за рибарство между договарящите се страни, който потвърждава, че търговските аспекти на настоящото Споразумение не следва да оказват влияние върху функционирането на Споразумението за рибарство и че, следователно, обемът на съвместните възможности за рибарство по настоящото Споразумение би трябвало да продължи да се поддържа на удовлетворително ниво;

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да укрепват и да разширят икономическите отношения между Общността и Ферьорските острови и да осигурят, с дължимото зачитане на лоялните условия за конкуренция, хармоничното развитие на тяхната търговия за целите на приноса към работата по изграждане на Европа;

РЕШЕНИ прогресивно да отстраняват пречките пред тяхната търговия, в съответствие с условията на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 относно създаването на зони за свободна търговия;

ДЕКЛАРИРАЙКИ тяхната готовност да проучат, в светлината на всеки един целесъобразен фактор, и в частност развитието в Общността, възможността за развиване и задълбочаване на техните отношения, когато това би било в интерес на техните икономики за разширяването им в области, които не са обхванати от настоящото Споразумение;

КАТО ОТЧИТАТ, че за тази цел между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга (наричано по-долу „първоначално Споразумение“) беше подписано Споразумение на 2 декември 1991 г.;

КАТО ОТЧИТАТ, че между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, на 8 март 1995 г. беше подписано Споразумение под формата на размяна на писма, изменящо Таблици I и II на приложението към Протокол 1 на първоначалното Споразумение (наричано по-долу „Споразумение под формата на размяна на писма“);

КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз на 1 януари 1995 г., спогодбите, приложими към търговията с риба и рибни продукти между Ферьорските острови и Общността, трябва да се приспособят с цел поддържане на търговския обмен между Ферьорските острови, от една страна, и новите държави-членки, от друга;

КАТО ОТЧИТАТ, че в резултат на приетата от Общността обща дефиниция за произход за нефтени продукти, е необходимо да се внесат поправки към разпоредбите, които влияят върху тези продукти;

КАТО ОТЧИТАТ, че за да се вземат под внимание някои развития в търговията между Общността и държавите-членки на ЕВРОПЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ (ЕАСТ), е необходимо да се внесат поправки в разпоредбите относно дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество;

КАТО ОТЧИТАТ, че за да се вземе под внимание специфичното производство на рибни храни, предназначени за животни, на Ферьорските острови, е необходимо да се внесат поправки в разпоредбите, приложими към внос на определени селскостопански продукти;

КАТО ОТЧИТАТ, че за да се осигури неговото правилно функциониране, към настоящото Споразумение трябва да се включи Протокол за взаимна административна помощ в митническите дейности;

КАТО ОТЧИТАТ, че за да се съобразят с някои промени в номенклатурата на митата на договарящите се страни, които влияят върху продуктите по първоначалното Споразумение, е необходимо да се обнови тарифната номенклатура на тези продукти;

КАТО ОТЧИТАТ, че за да осигури повече гъвкавост, е целесъобразно да се упълномощи Съвместния комитет да взема решения относно изменения в разпоредбите на протоколите към настоящото Споразумение;

КАТО ОТЧИТАТ, че в интерес на яснотата, първоначалното Споразумение и Споразумението под формата на обмяна на писма трябва да се замени от смесен нов текст под формата на настоящото Споразумение;

КАТО ОТЧИТАТ, че двустранните търговски спогодби между Финландия и Швеция и Ферьорските острови престават да бъдат в сила при влизането в сила на настоящото Споразумение;

РЕШИХА, преследвайки тези цели и отчитайки, че нито една от разпоредбите на настоящото Споразумение не може да се тълкува като освобождаване на договарящите се страни от задълженията, възложени им съгласно други международни споразумения,

ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:

Член 1

Целта на настоящото Споразумение е:

а) да насърчава, чрез разширяване на взаимната търговия, хармоничното развитие на икономическите отношения между Общността и Ферьорските острови, подпомагайки по този начин напредъка на икономическите дейности в Общността и Ферьорските острови, подобряването на условията за живот и трудова заетост, и увеличаването на производителността и финансовата стабилност,

б) за да осигурите лоялни условия на конкуренция за търговията между договарящите се страни,

в) да съдейства по този начин, за отстраняване на пречките пред търговията, за хармоничното развитие и разширяване на световната търговия.

Член 2

Настоящото споразумение се прилага към продукти с произход от Общността или Ферьорските острови:

i) които попадат в Глави 25 до 97 на Хармонизираната система, различни от изброените в приложение II на Договора за създаване на Европейската общност, и различни от изброените в приложение I към настоящото Споразумение;

ii) които са определени в Протоколи 1, 2 и 4 към настоящото Споразумение, с надлежно отчитане на разпоредбите, предвидени в тези протоколи.

Член 3

В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви нови мита за внос.

Член 4

1. Общността премахва митата върху внос от Ферьорските острови.

2. Ферьорските острови премахнат митата върху внос от Общността: за тази цел приложение II определя разпоредбите, съдържащи се в митническото и финансово законодателство на Ферьорските острови.

Член 5

Разпоредбите относно премахването на митата върху внос се прилагат също така и за мита върху внос с фискален характер.

Ферьорските острови могат да заменят митото върху внос с фискален характер или фискалния елемент на митото с вътрешен данък.

Член 6

В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви такси с ефект, равностоен на мито.

В търговията между Общността и Ферьорските острови се премахват таксите с ефект, равностоен на мито върху внос.

Член 7

В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви мита върху износ или такси с ефект, равностоен на мито.

Премахват се митата върху износ и такси с ефект, равностоен на мито.

Член 8

Протокол 1 определя тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени риби и рибни продукти, пуснати за свободно обръщение в Общността или внесени във Ферьорските острови.

Член 9

Протокол 2 определя тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени продукти, получени чрез обработка на селскостопански продукти.

Член 10

1. В случая на специфични правила, създадени в резултат на осъществяването на нейната селскостопанска политика или на каквато и да е промяна в текущите правила, въпросната договаряща се страна може да адаптира договореностите, произтичащи от настоящото Споразумение по отношение на продуктите, предмет на тези правила или изменения.

2. В такива случаи въпросната договаряща се страна надлежно отчита интересите на другата договаряща се страна. За тази цел договарящите се страни могат да се консултират взаимно в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на член 31.

Член 11

Протокол 3 определя дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.

Член 12

Договаряща се страна, която отчита намаляването на ефективното ниво на своите мита или такси с ефект, равностоен на мита, приложими към трети държави, облагодетелствани от режима на най-облагодетелствана нация, или която отчита прекратяването на тяхното прилагане, уведомява Съвместния комитет, дотолкова доколкото е осъществимо, не по-късно от 30 дни преди това намаление или прекратяване да влезе в сила. Тя си взема бележки за всички възражения от другата договаряща се страна относно всякакви деформации, които биха могли да произлязат от това.

Член 13

1. В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвежда никакво ново количествено ограничение върху вноса или мерки, имащи еквивалентен ефект.

2. Договарящите се страни премахват количествените ограничения върху вноса и всякакви мерки с ефект, еквивалентен на количествени ограничения върху вноса.

Член 14

1. Общността си запазва правото на изменения на разпоредбите, приложими към нефтени продукти по позиции № 2710, 2711, от 2712 (с изключение на озокерит, лигнитен восък, торфен восък) и 2713 на комбинираната номенклатура, чрез приемане на решения по общата търговска политика за нефтени продукти или по общата енергийна политика.

В този случай Общността надлежно отчита интересите на Ферьорските острови; за тази цел тя осведомява Съвместния комитет, който заседава съгласно условията, определени в член 33 (2).

2. Ферьорските острови си запазват на аналогични действия, когато бъдат изправени пред подобни ситуации.

3. Предмет на параграфи 1 и 2, настоящото Споразумение не накърнява нетарифните правила, отнасящи се до внос на нефтени продукти.

Член 15

1. Договарящите се страни декларират тяхната готовност да насърчават, доколкото им позволяват техните селскостопански политики, хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти, към които не се прилага настоящото Споразумение.

2. Договарящите се страни прилагат техните правила по отношение опадването на здравето на хора, животни и растения по недискриминационен начин и не въвеждат никакви нови мерки, които биха могли прекалено да затруднят търговията.

3. Договарящите се страни проучват, при условията на член 35, всички трудности които биха могли да възникнат в тяхната търговия със селскостопански продукти и се стараят да търсят подходящи решения.

Член 16

Местното правителство на Ферьорските острови предприема необходимите мерки за контрол, за да осигури правилното прилагане на референтната цена, фиксирана или която ще бъде фиксирана от Общността, по член 2 на Протокол 1.

Договарящите се страни осигуряват правилното прилагане на дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, заложени в Протокол 3.

Член 17

Протокол 4 определя специалните условия приложими към внос на определени селскостопански продукти, различни от изброените в Протокол 1.

Член 18

Протокол 5 определя условията на взаимна помощ между административните органи в митническите дейности.

Член 19

Договарящите се страни потвърждават техния ангажимент да си предоставят взаимно режим на най-облагодетелствана нация в съответствие с ГАТТ 1994.

Настоящото споразумение не изключва поддържането или учредяването на митнически съюзи, зони на свободна търговия или спогодби за гранична търговия, с изключение на това доколко те изменят търговските договорености, предвидени в настоящото Споразумение, в частност условията относно правилата за произход.

Член 20

Договарящите се страни се въздържат от каквито и мерки или практики с вътрешен финансов характер, които независимо дали пряко или непряко, дискриминират продуктите на едната договаряща се страна и подобни продукти с произход от територията на другата договаряща се страна.

Продукти, изнасяни към територията на една от договарящите се страни, не могат да се облагодетелстват от изплащане на вътрешно данъчно облагане, превишаващо стойността на прякото или непряко данъчно облагане, наложено върху тях.

Член 21

Плащанията, отнасящи се до търговията със стоки и трансфера на такива плащания към държавата-членка на Общността, на която кредиторът е гражданин, или към Ферьорските острови, се освобождават от всякакви ограничения.

Член 22

Настоящото споразумение не изключва забрани или ограничения на внос, износ или транзит на стоки, които нарушават обществения морал, законите и реда или обществената сигурност, защитата на живота и здравето на хора, животни или растения, защитата на национални съкровища с художествена, историческа или археологична ценност, защитата на индустриалната и търговска собственост, или правилата, отнасящи се до злато или сребро.

Такива забрани или ограничения не трябва, въпреки това, да представляват средства на произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите се страни.

Член 23

Нищо в настоящото Споразумение не пречи на договаряща се страна да предприеме какви да е мерки:

а) които счита за необходими за да предотврати разкриването на информация, противоречаща на нейните основни интереси за сигурността;

б) които се отнасят до търговията с оръжия, боеприпаси или военни материали, или до изследване, разработка или производство, необходимо за отбранителни цели, при условие че такива мерки не накърняват условията на конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени специално за военни цели;

в) които тя счита за съществени за нейната собствена сигурност по време на война или сериозно международно напрежение.

Член 24

1. Договарящите се страни се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да изложат на опасност изпълнението на целите на настоящото Споразумение.

2. Те предприемат всякакви общи или специфични мерки, необходими за изпълнението на техните задължения по настоящото Споразумение.

Ако коя да е договаряща се страна счете, че другата договаряща се страна не е успяла да изпълни задължение по настоящото Споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 25

1. Следното е несъвместимо с правилното функциониране на настоящото Споразумение, дотолкова доколкото би могло да повлияе на търговията между Общността и Ферьорските острови:

i) всички споразумения между предприятия, решения на обединения на предприятия и съвместни практики между предприятия, които имат за цел или възпрепятстват предотвратяването, ограничението или изкривяването на конкуренцията по отношение на производството на или търговията със стоки;

ii) злоупотреба от едно или повече предприятия с доминираща позиция в териториите на договарящите се страни, като цяло или в по-голямата си част;

iii) всякаква публична помощ, която застрашава или заплашва да застраши конкуренцията чрез облагодетелстване на определени предприятия или при производството на определени стоки.

2. Ако договаряща се страна счете, че дадена практика е несъвместима с настоящия член, тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 26

Когато увеличение по вноса на даден продукт може или е вероятно да увреди сериозно коя да е промишлена дейност, извършвана на територията на една от договарящите се страни и когато това увеличение се дължи на:

i) частичното или общо намаление в договарящата се страна вносител, както е предвидено по настоящото Споразумение, на мита и такси с ефект, равностоен на мито, наложени на въпросния продукт; и

ii) факта, че митата и таксите с ефект, равностоен на мито, наложени от договарящата се страна износител, върху внос на суровини или междинни продукти, използвани в производството на въпросния продукт, са значително по-ниски от съответните мита или такси, наложени от договарящата се страна вносител:

засегнатата договаряща се страна може да предприеме вземе подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 27

Ако една от договарящите се страни стигне до извода, че в търговията с другата договаряща се страна има дъмпинг, тя предприема подходящи мерки срещу тази практика в съответствие с Договора за прилагане на член VI на ГАТТ 1994, при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 28

Ако възникнат сериозни нарушения в кой да е сектор на икономиката или ако възникнат трудности, които биха довели до сериозно влошаване в икономическата ситуация в даден регион, засегнатата договаряща се страна предприема подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 29

1. В случая на договаряща се страна, осъществяваща внос на продукти, които биха довели трудностите по членове 26 и 28 до административна процедура, целта на която е да обезпечи бърза информация за тенденцията на търговските потоци, то тя осведомява другата договаряща се страна.

2. В случаите, определени в членове 24 до 28, преди предприемане на мерките, предвидени в тях, или в случаите при които се прилага параграф 3 г) на настоящия член, въпросната договаряща се страна възможно най-бързо предоставя на Съвместния комитет цялата подходяща информация, необходимо за детайлно проучване на ситуацията с оглед търсене на решение, приемливо за договарящите се страни.

При подбора на мерки трябва да се дава приоритет на онези мерки, които най-слабо засягат функционирането на настоящото Споразумение.

Предпазните мерки се съобщават незабавно на Съвместния комитет и представляват предмет на периодични консултации в рамките на Комитета, особено с оглед на тяхното премахване, веднага след като обстоятелствата го позволяват.

3. За осъществяването на параграф 2, се прилагат следните разпоредби:

а) що се отнася до член 25, която и да е договаряща се страна може да отнесе въпроса до Съвместния комитет, ако смята, че дадена практика е несъвместима с правилното функциониране на настоящото Споразумение по смисъла на член 25 (1). Договарящите се страни предоставят на Съвместния комитет цялата подходяща информация и го подпомагат, когато изисква това, за да проучат случая и, когато е необходимо, да елиминират противоречащата практика. Ако въпросната договаряща се страна не успее да прекрати практиката в рамките на срока, посочен от Съвместния комитет, или при липса на съгласие в Съвместния комитет в срок от три месеца след отнасянето на въпроса, засегнатата договаряща се страна може да предприеме всякакви предпазни мерки, каквито счита за необходими, за да се справи със сериозните трудности, произтичат от въпросните практики; в частност да оттегли тарифните отстъпки;

б) що се отнася до член 26, трудностите, възникнали от ситуацията по настоящия член, се отнасят за проучване до Съвместния комитет, който може да вземе всякакво решение, необходимо за прекратяване на тези трудности. Ако Съвместният комитет или договарящата се страна износител не вземат решение за прекратяване на трудностите в срок от 30 дни, след като въпроса е поставен, договарящата се страна вносител има правото да наложи компенсираща такса върху внасяния продукт. Компенсиращата такса се изчислява според данъчното въздействие на стойността на въпросните стоки върху тарифните несъответствия по отношение на включените в тях суровини или междинни продукти;

в) що се отнася до член 27, в Съвместния комитет се провежда консултация преди засегнатата договаряща се страна да предприеме подходящите мерки;

г) когато изключителни обстоятелства, изискващи непосредствено действие, правят предварителното проучване невъзможно, засегнатата договаряща се страна може, в ситуациите определени в членове 26, 27 и 28, а също и в случай на експортни помощи, имащи пряко и непосредствено данъчно въздействие върху търговията, да приложи незабавно мерките, строго необходими за облекчаване на ситуацията.

Член 30

Когато една или повече държави-членки на Общността или Ферьорските острови среща трудности или е сериозно заплашена с трудности, що се отнася до нейния платежен баланс, засегнатата договаряща се страна може да предприеме необходимите действия за предпазни мерки. Тя информира незабавно другата договаряща се страна за това.

Член 31

1. Учредява се Съвместен комитет, който е отговорен за управлението на настоящото Споразумение и обезпечава правилното му прилагане. За тази цел, той прави препоръки и взема решения в случаите, предвидени в настоящото Споразумение. Тези решения се изпълняват от договарящите се страни в съответствие с техните собствени правила.

2. За целите на правилното прилагане на настоящото Споразумение, договарящите се страни обменят информация и по молба на коя да е страна, провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет.

3. Съвместният комитет приема правилник за работата си.

Член 32

1. Съвместният комитет се състои от представители на договарящите се страни.

2. Съвместният комитет действа чрез взаимно съгласие.

Член 33

1. Всяка договаряща се страна председателства Съвместния комитет на ротационен принцип, в съответствие с разпоредбите, определени в неговия правилник за работа.

2. Председателят свиква събрания на Съвместния комитет поне веднъж годишно, с цел преглед на общото функциониране на настоящото Споразумение.

Освен това Съвместният комитет прави заседания, когато това се изисква от специални обстоятелства, по молба на коя да е договаряща се страна, в съответствие с условията, които ще бъдат определени в неговия правилник за работа.

3. Съвместният комитет може да реши да създаде каква да е работна група, която да го подпомага в изпълнението на задълженията му.

Член 34

1. Съвместният комитет може да изменя разпоредбите на протоколите към настоящото Споразумение.

2. В случая на модификации на номенклатурата на митата на договарящите се страни, оказващи влияние върху продуктите по настоящото Споразумение, Съвместният комитет може да адаптира тарифната номенклатура на тези продукти, за да се съобрази с тези модификации.

Член 35

1. Когато договаряща се страна сметне, че би било полезно за общия интерес и на двете договарящи се страни да развиват отношенията, установени от настоящото Споразумение, като ги разширят в области, които не са обхванати от него, тя предоставя обоснована молба до другата договаряща се страна.

Договарящите се страни могат да инструктират Съвместния комитет да проучи тази молба и, когато е необходимо, да направи препоръки до тях, особено с оглед на започване на преговори.

2. Споразуменията, произтичащи от преговорите по параграф 1, ще бъдат предмет на ратификация или одобрение от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.

Член 36

По искане на Ферьорските острови, Общността разглежда

— подобрение на възможностите за достъп за специфични продукти,

— разширяване на нейните тарифни отстъпки за ферьорски рибни продукти с цел включване на нови видове риби, предмет на улов от ферьорски риболовни кораби, базирани и работещи в северния Атлантически океан, или включване на рибни продукти, които понастоящем не се произвеждат от ферьорската рибна индустрия. Тези нови видове риби или рибни продукти биха могли да се внасят безмитно в Общността, но в зависимост от необходимите количествени ограничения за нови видове риби или рибни продукти, които имат чувствителен характер за Общността.

Член 37

Приложенията и протоколите към настоящото Споразумение представляват неразделна част от него.

Член 38

Коя да е договаряща се страна може да денонсира настоящото Споразумение чрез уведомяване на другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 12 месеца след датата на такова уведомяване.

Член 39

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, за които се прилага Договора за създаване на Европейската общност и при условията, определени в този Договор, а от друга страна, към територията на Ферьорските острови.

Член 40

1. Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и ферьорски езици, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

2. То ще бъде одобрено от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.

3. То влиза в сила на 1 януари 1997 г., при условие че договарящите се страни са уведомили взаимно преди тази дата, че процедурите, необходими за тази цел, са изпълнени. След тази дата, настоящото Споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след това уведомяване.

4. Условията на следващите Споразумения престават да бъдат в сила при влизането в сила на настоящото Споразумение:

— Споразумение между Европейската Икономическа Общност, от една страна, и Правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга, подписано на 2 декември 1991 г.,

— Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската Общност, от една страна, и Правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга, изменящо Таблици I и II на приложението към Протокол 1 на гореспоменатото споразумение, подписано на 8 март 1995 г.,

— двустранните търговски споразумения между Финландия и Швеция и Ферьорските острови.

Hecho En Bruselas, El Seis De Diciembre De Mil Novecientos Noventa Y Seis. Udfærdiget I Bruxelles Den Sjette December Nitten Hundrede Og Seks Og Halvfems. Geschehen Zu Brüssel Am Sechsten Dezember Neunzehnhundertsechsundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι. Done At Brussels On The Sixth Day Of December In The Year One Thousand Nine Hundred And Ninety-Six. Fait À Bruxelles, Le Six Décembre Mil Neuf Cent Quatre-Vingt-Seize. Fatto A Bruxelles, Addì Sei Dicembre Millenovecentonovantasei. Gedaan Te Brussel, De Zesde December Negentienhonderd Zesennegentig. Feito Em Bruxelas, Em Seis De Dezembro De Mil Novecentos E Noventa A Seis. Tehty Brysselissä Kuudentena Päivänä Joulukuuta Vuonna Tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi. Som Skedde I Bryssel Den Sjätte December Nittonhundranittiosex. Gjørdur Í Brússel, SættaDesembur Nítjanhundrað Og Nýtiseks. Por La Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für Die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For The European Community Pour La Communauté Européenne Per La Comunità Europea Voor De Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan Yhteisön Puolesta På Europeiska Gemenskapens Vägnar Fyri Europeiska Felagsskapin Por El Gobierno De Dinamarca Y El Gobierno Local De Las Islas Feroe For Danmarks Regering Og Færøernes Landsstyre Für Die Regierung Von Dänemark Und Die Landesregierung Der Färöer Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε For The Government Of Denmark And The Home Government Of The Faroe Islands Pour Le Gouvernement Du Danemark Et Le Gouvernement Local Des Îles Féroé Per Il Governo Della Danimarca E Per Il Governo Locale Delle Isole Færøer Voor De Regering Van Denemarken En De Landsregering Van De Faeröer Pelo Governo Da Dinamarca E Pelo Governo Regional Das Ilhas Faroé Tanskan Hallituksen Ja Färsaarten Paikallishallituksen Puolesta På Danmarks Regerings Och Färöarnas Landsstyres Vägnar Fyri Ríkisstjórn Danmarkar Og Føroya Landsstýri

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на продуктите по член 2, i) от настоящото Споразумение

Код по КН Описание 3502 Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините: — Яйчен албумин: 3502 11 — — Изсушен: 3502 11 90 — — — Друг 3502 19 — — Друг: 3502 19 90 — — — Друг 3502 20 — Млечен албумин, включително концентратите от два или повече протеини, получени от суроватка: — — Друг 3502 20 91 — — — Изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т.н.) 3502 20 99 — — — Друг

ПРИЛОЖЕНИЕ II

За целите на член 4, параграф 2 от настоящото споразумение, митническото и фискално законодателство на Ферьорските острови съдържа следните разпоредби:

а) митническа тарифа, основана на Хармонизираната система и спазваща задължения на Дания по ГАТТ;

б) безмитно третиране на стоките с произход от Общността, с изключенията, посочени в Протоколи 2 и 4;

в) истема на пряко облагане, основана на следните елементи: — данък добавена стойност (ДДС), основан на същите принципи, както тези прилагани в Общността, включително недискриминация на стоки от внос; и — система от акцизни мита, налагана еднакво върху местно производство и стоки от внос.

ПРОТОКОЛ 1

относно тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени видове риба и рибни продукти, пуснати за свободно обръщение в Общността или внесени във Ферьорските острови

Член 1

Що се отнася до продуктите, изброени в приложението към настоящия Протокол и с произход от Ферьорските острови:

1. в търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви нови мита за внос;

2. митата и другите условия, които трябва да бъдат прилагани при внос в Общността, са като посочените в приложението.

Член 2

Преференциалните митнически ставки, посочени в приложението, се прилагат само ако цената франко граница, която е определена от държавите-членки в съответствие с член 22 от Регламент (ЕИО) № 3759/92 (ОВ L 388, 31.12.1992 г., стр. 1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 3318/94 (ОВ L 350, 31.12.1994 г., стр. 15), е поне равна на референтната фиксирана цена или която ще бъде фиксирана, от Общността за разглежданите продуктите или за категориите на засегнатите продукти.

Член 3

За целите на премахването на мита, за някои продуктите с произход от Ферьорските острови са установени референтни максимални цени в приложението.

В случай, че вносът на тези продукти превиши референтната максимална цена, Общността може да въведе пълно мито.

Член 4

Ферьорските острови премахват тарифите и митата за внос на риба и рибни продукти с произход от Общността.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Митата и другите условия, които трябва да бъдат прилагани при внос в Общността на продукти с произход от и пристигащи от Ферьорските острови, са посочени по-долу.

ТАБЛИЦА I

Код по КН Описание Мито Тарифна квота (TК) Референтна макс. цена (РЦ) (1) (2) (3) (4) 0301 Живи риби: ex 0301 91 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 ТК № 1 0301 92 00 — — Змиорки (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 — — — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 ТК № 2 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0302 11 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 ТК № 1 ex 0302 12 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 ТК № 2 0302 19 00 — — Други 0 0302 21 10 — — — Черна писия (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 — — — Атлантическа писия (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 — — Писия от вида Pleuronectes platessa 0 0302 23 00 — — Морски език (Solea spp.) 0 0302 29 10 — — — Мегрим (Lepidorhombus spp.) 0 Статистическо изследване 0302 29 90 — — — Други 0 Статистическо изследване 0302 40 — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност 0302 40 05 — — От 1 януари до 14 февруари 0 РЦ № 1 0302 40 98 — — От 16 юни до 31 декември 0 РЦ № 1 0302 50 10 — — Треска от вида Gadus morhua 0 0302 62 00 — — — — Треска от вида Melanogrammus aeglefinus 0 0302 63 00 — — Вид трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 1 януари до 14 февруари 0 РЦ № 2 ex 0302 64 98 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 16 юни до 31 декември 0 РЦ № 2 0302 65 — — Акули: 0302 65 20 — — — Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias) 0 0302 65 50 — — — Котешка акула (Scyliorhinus spp.) 0 0302 65 90 — — — Други 0 0302 66 00 — — Змиорки (Anguilla spp.) 0 — — — — Морски кустури (Sebastes spp.): 0302 69 31 — — — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) 0 РЦ № 6 ex 0302 69 33 — — — — — От вида Sebastes mentella 0 РЦ № 6 0302 69 41 — — — — Мерланг (Merlangius merlangus) 0 0302 69 45 — — — — Морски щуки (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 — — — — Мерлузи от видовете Merluccius merluccius 0 0302 69 81 — — — — Въдичари (Lophius spp.) 0 0302 69 85 — — — — Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0 0302 69 99 — — — — Други 0 Статистическо изследване 0302 70 00 — Черен дроб, хайвер и семенна течност 0 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0303 21 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 ТК № 1 ex 0303 22 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 ТК № 2 0303 29 00 — — Други 0 0303 31 10 — — — Черни писии (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 — — — Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 — — Писия от вида Pleuronectes platessa 0 0303 33 00 — — Морски език (Solea spp.) 0 0303 39 10 — — — Речни писии (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 — — — Камбала (риби от вида Rhombosolea) 0 0303 39 80 — — — Други 0 0303 50 — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност 0303 50 05 — — От 1 януари до 14 февруари 0 РЦ № 1 0303 50 98 — — От 16 юни до 31 декември 0 РЦ № 1 0303 60 11 — — От треска от вида Gadus morhua (Атлантическа треска) 0 0303 73 00 — — Вид трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) 0 ex 0303 74 10 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 1 януари до 14 февруари 0 ex 0303 74 20 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 16 юни до 31 декември 0 0303 75 — — Акули: 0303 75 20 — — — Обикновена бодлива акула (Squalus acanthias) 0 0303 75 50 — — — Котешка акула (Scyliorhinus spp.) 0 0303 75 90 — — — Други 0 0303 79 — — Други: — — — — Морски кустури (Sebastes spp.): 0303 79 35 — — — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) 0 РЦ № 6 ex 0303 79 37 — — — — — От вида Sebastes mentella 0 РЦ № 6 0303 79 45 — — — — Мерланг (Merlangius merlangus) 0 0303 79 51 — — — — Морски щуки (Molva spp.) 0 0303 79 81 — — — — Въдичари (Lophius spp.) 0 0303 79 83 — — — — Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0 0303 79 96 — — — — Други 0 Статистическо изследване 0303 80 — Черен дроб, хайвер и семенна течност: 0 0303 80 90 — — Други 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 10 — Пресни или охладени: — — Филета: — — — От сладководни риби: ex 0304 10 11 — — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 ТК № 1 ex 0304 10 13 — — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0 ТК № 2 — — — Други ex 0304 10 31 — — — — От треска от видовете Gadus morhua 0 0304 10 33 — — — — От вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) 0 РЦ № 7 0304 10 35 — — — — От морски кустури (Sebastes spp.) 0 РЦ № 6 0304 10 38 — — — — Други 0 РЦ № 7 — — Други меса от риби (дори смлени): 0304 10 91 — — — От сладководни риби — — — Други: — — — — От херинги: 0304 10 94 — — — — — От 1 януари до 14 февруари 0 0304 10 96 — — — — — От 16 юни до 31 декември 0 0304 10 98 — — — — Други 0 0304 20 — Филета замразени: — — От сладководни риби: ex 0304 20 11 — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 ТК № 1 ex 0304 20 13 — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0 ТК № 2 — — От треска( Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) и риби от вида Boreogadus saida (полярна треска): ex 0304 20 29 — — — От треска от видовете Gadus morhua 0 0304 20 31 — — От вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) 0 РЦ № 3 0304 20 33 — — От треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus) 0 — — От кустури (Sebastes spp.): 0304 20 35 — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) 0 РЦ № 6 ex 0304 20 37 — — — От вида Sebastes mentella 0 РЦ № 6 0304 20 41 — — От мерланг (Merlangius merlangus) 0 0304 20 43 — — От морски щуки (Molva spp.) 0 РЦ № 8 ex 0304 20 53 — — — От скумрии от видовете Scomber scombrus 0 — — — От мерлузи от рода Merluccius: 0304 20 58 — — — — Други 0 ТК № 3 0304 20 71 — — От писии от вида Pleuronectes platessa 0 0304 20 75 — — От херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 РЦ № 1 0304 20 96 — — Други: — — — Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0 РЦ № 9 — — — Различни от трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0 Статистическо изследване 0304 90 — Други: 0304 90 05 — — Сурими 0 Статистическо изследване — — Други: ex 0304 90 10 — — — От сладководни риби: — — — — от пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 ТК № 1 — — — — от атлантически сьомги (Salmo salar) 0 ТК № 2 — — — Други: — — — — От херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 — — — — — От 1 януари до 14 февруари 0 РЦ № 1 0304 90 27 — — — — — От 16 юни до 31 декември 0 РЦ № 1 0304 90 38 — — — — — От атлантическа треска (Gadus morhua) 0 0304 90 41 — — — — От американска треска (Pollachius virens) 0 РЦ № 3 0304 90 45 — — — — От треска Пикша (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 47 — — — — — От мерлузи от рода Merluccius: 0 ТК № 3 0304 90 57 — — — — От въдичари (Lophius spp.) 0 0304 90 59 — — — — От трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0 РЦ № 9 0304 90 97 — — — — Други 0 Статистическо изследване 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: 0305 10 00 — Брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от риби, годни за консумация от човека 0 0305 20 00 — Черен дроб, хайвер и семенна течност, от риби, сушени, пушени, осолени или в саламура 0 0305 30 — Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени: ex 0305 30 19 — — — От треска от видовете Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 — — От атлантически сьомги (Salmo salar), осолени или в саламура 0305 30 50 — — От черни писии (Reinhardtius hippoglossоides), осолени или в саламура 0 РЦ № 4 0305 30 90 — — Други 0 РЦ № 4 — Риби пушени, включително филетата: ex 0305 41 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 РЦ № 5 0305 42 00 — — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 — — — Черни писии (Reinhardtius hippoglossoides) 0 РЦ № 5 0305 49 20 — — — Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus) 0 РЦ № 5 ex 0305 49 30 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus 0 РЦ № 5 ex 0305 49 45 — — — Пъстърви от видовете Onocorhynchus mykiss 0 РЦ № 5 0305 49 50 — — — Змиорки (Anguilla spp.) 0 РЦ № 5 0305 49 80 — — — Други 0 РЦ № 5 — Риби сушени, дори осолени, но непушени ex 0305 51 10 — — — Треска от видовете Gadus morhua, сушени, неосолени 0 ex 0305 51 90 — — — Треска от видовете Gadus morhua, сушени и осолени 0 — Риби, осолени, но несушени или непушени, и риби в саламура: 0305 61 00 — — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 РЦ № 12 ex 0305 62 00 — — Треска от видовете Gadus morhua 0 0305 69 — — Други: 0305 69 90 — — — Други: 0 РЦ №. 10 0306 Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека: — Замразени: 0306 13 — — Скариди: 0306 13 10 — — — Скариди от семейство Pandalidae 0 РЦ № 11 0306 13 40 — — — Розови скариди от рода Parapenaeus longirostris 0 0306 13 50 — — — — Скариди от рода Penaeus 0 0306 13 80 — — — Други 0 0306 19 30 — — — Лангустини (Nephrops norvegicus) 0 — Незамразени: 0306 29 30 — — — Лангустини (Nephrops norvegicus) 0 0307 Мекотели, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; водни безгръбначни, различни от ракообразните и мекотелите, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от водни безгръбначни, различни от ракообразните, годни за консумация от човека: — Миди, включително кралски миди от видовете Pecten, Chlamys или Placopecten: 0307 21 00 — — Живи, пресни или охладени 0 0307 29 — — Други: 0307 29 10 — — — Миди Сен Жак (Pecten maximus), замразени 0 0307 29 90 — — — Други 0 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: ex 1604 11 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 ТК № 4 1604 12 — — Херинги: 1604 12 10 — — — Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително пържени в олио, замразени 0 ТК № 5 — — — Други: 1604 12 91 — — — — В херметически затворени опаковки 0 РЦ № 12 1604 12 99 — — — — Други 0 РЦ № 12 1604 15 — — Скумрии: ex 1604 15 11 — — — — Филета от скумрии от видовете Scomber scombrus 0 ТК № 5 ex 1604 15 19 — — — — Други от скумрии от видовете Scomber scombrus 0 ТК № 5 1604 19 — — Други: ex 1604 19 10 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 ТК № 4 1604 19 91 — — — — Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително изпържени в олио, замразени 0 — — — — Други: 1604 19 92 — — — — — Aтлантическа, гренландска, тихоокеанска треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocefalus) 0 ТК № 6 1604 19 93 — — — — — Американска треска (Pollachius virens) 0 ТК № 6 1604 19 94 — — — — — Мерлузи (Merluccius spp., Urofycis spp.) 0 ТК № 6 1604 19 95 — — — — — Минтай (Теragra chalcogramma ) и люр от вида Pollachius pollachius 0 ТК № 6 1604 19 98 — — — — — Други 0 ТК № 6 1604 20 — Други приготвени храни и консерви от риби: 1604 20 05 — — Приготвени храни от сурими 0 ТК № 6 — — Други: ex 1604 20 10 — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0 ТК № 4 ex 1604 20 30 — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 ТК № 4 ex 1604 20 50 — — — От скумрии от видовете Scomber scombrus 0 ТК № 5 1604 20 90 — — — От други риби — — — — От херинги 0 ТК № 5 — — — — От други, различни от херинги 0 ТК № 6 1605 Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани: 1605 20 — Скариди 1605 20 10 — — В херметически затворени опаковки 0 ТК № 7 — — Други: 1605 20 91 — — — В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 кg 0 ТК № 7 1605 20 99 — — — Други 0 ТК № 7 1605 40 00 — Лангустини (Nephrops norvegicus) 0 ТК № 7 2301 Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от меса, карантии, риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни, негодни за консумация от човека; пръжки: 2301 20 00 — Брашна, прахове и агломерати под формата на гранули от риби или ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни





ТАБЛИЦА II

Код по КН Описание Мито Тарифна квота (TК) в tonnes Референтна макс.цена (РЦ) (1) (2) (3) (4) 0301 Живи риби: ТК № 1 (1) ex 0301 91 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0302 11 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0303 21 90 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 10 — Пресни или охладени: — — Филета: ex 0304 10 11 — — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 ex 0304 20 — Филета замразени: ex 0304 20 11 — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 — Други: ex 0304 90 10 — — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 0301 Живи риби: ТК № 2 (1) 4 925 ex 0301 99 11 — — — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0302 12 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: ex 0303 22 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 10 — Пресни или охладени: — — Филета: ex 0304 10 13 — — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0 0304 20 — Филета замразени: ex 0304 20 13 — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0304 90 — Други: ex 0304 90 10 — — — От сладководни риби: — — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: ТК № 3 110 0304 20 — Филета замразени: — — — От мерлузи от рода Merluccius: 0304 20 58 — — — — Други 0 0304 90 — Други: 0304 90 47 — — — От мерлузи от рода Merluccius 0 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: ТК № 4 400 — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: ex 1604 11 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 1604 19 — — Други: ex 1604 19 10 — — — Пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 — Други приготвени храни и консерви от риби: — — Други: ex 1604 20 10 — — — От атлантически сьомги (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 — — — От пъстърви от видовете Oncorhynchus mykiss 0 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: ТК № 5 150 — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: 1604 12 — — Херинги: 1604 12 10 — — — Филета, сурови, покрити с тесто или с галета, дори предварително пържени в олио, замразени 0 1604 15 — — Скумрии: ex 1604 15 11 — — — — Филета от скумрии от видовете Scomber scombrus 0 ex 1604 15 19 — — — — Други от скумрии от видовете Scomber scombrus 0 1604 20 — Други приготвени храни и консерви от риби: ex 1604 20 50 — — — От скумрии от видовете Scomber scombrus 0 ex 1604 20 90 — — — От други риби — — — — От херинги 0 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: ТК № 6 1 200 — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: 1604 19 92 — — — — — Aтлантическа, гренландска, тихоокеанска треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocefalus) 0 1604 19 93 — — — — — Американска треска (Pollachius virens) 0 1604 19 94 — — — — — Мерлузи (Merluccius spp.Urofycis spp.) 0 1604 19 95 — — — — — Минтай (Теragra chalcogramma ) и люр от вида Pollachius pollachius 0 1604 19 98 — — — — — Други 0 1604 20 — Други приготвени храни и консерви от риби: 1604 20 05 — — Приготвени храни от сурими 0 — — Други: ex 1604 20 90 — — — От други риби — — — — От други, различни от херинги 0 1605 Ракообразни, мекотели и други водни безгръбначни, приготвени или консервирани: ТК № 7 2 000 1605 20 — Скариди 1605 20 10 — — В херметически затворени опаковки 0 — — Други: 1605 20 91 — — — В директни опаковки, с нетно съдържание, непревишаващо 2 кg 0 1605 20 99 — — — Други 0 ex 1605 40 00 — Лангустини (Nephrops norvegicus) 0 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: РЦ № 1 (1) 2 000 0302 40 — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност 0 0302 40 05 — — От 1 януари до 14 февруари 0 0302 40 98 — — От 16 юни до 31 декември 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: 0303 50 — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii), с изключение на черния дроб, хайвера и семенната течност 0303 50 05 — — От 1 януари до 14 февруари 0 0303 50 98 — — От 16 юни до 31 декември 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 20 — Филета замразени: 0304 20 75 — — От херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 90 — Други: — — — — От херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 — — От 1 януари до 14 февруари 0 0304 90 27 — — От 16 юни до 31 декември 0 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: РЦ № 2 3 000 ex 0302 64 05 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 1 януари до 14 февруари 0 ex 0302 64 98 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus, от 16 юни до 31 декември 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: РЦ № 3 25 000 0304 20 — Филета замразени: 0304 20 31 — — От вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) 0 0304 90 — Други: 0304 90 41 — — — — От американска треска (Pollachius virens) 0 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: РЦ № 4 5 000 0305 30 — Филета от риби, сушени, осолени или в саламура, но непушени: 0305 30 50 — — От черни писии (Reinhardtius hippoglossоides), осолени или в саламура 0 0305 30 90 — — Други 0 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: РЦ № 5 1 000 — Риби пушени, включително филетата: ex 0305 41 00 — — Атлантически сьомги (Salmo salar) 0 0305 49 10 — — — Черни писии (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 — — — Атлантически писии (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 — — — Скумрии от видовете Scomber scombrus 0 ex 0305 49 45 — — — Пъстърви от видовете Onocorhynchus mykiss 0 0305 49 50 — — — Змиорки (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 — — — Други 0 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: РЦ № 6 (1) 12 600 — — — — Морски кустури (Sebastes spp.): 0302 69 31 — — — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) 0 ex 0302 69 33 — — — — — От вида Sebastes mentella 0 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: — — — — Морски кустури (Sebastes spp.): 0303 79 35 — — — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) 0 ex 0303 79 37 — — — — — От вида Sebastes mentella 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0304 10 — Пресни или охладени: — — Филета: 0304 10 35 — — — — От морски кустури (Sebastes spp.) 0 0304 20 — Замразени филета: — — От морски кустури (Sebastes spp.): 0304 20 35 — — — От вида Sebastes marinus (златист кустур) 0 ex 0304 20 37 — — — От вида Sebastes mentella 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: РЦ № 7 3 000 0304 10 — Пресни или охладени: — — Филета: 0304 10 33 — — — — От вида трескови риби с черни петна по гърба (Pollachius virens) (американска треска) 0 0304 10 38 — — — — Други 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: РЦ № 8 550 0304 20 — Филета замразени: 0304 20 43 — — От морски щуки (Molva spp.) 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: РЦ № 9 1 800 0304 20 — Филета замразени: ex 0304 20 96 — — Други: — — — Трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0304 90 — Други: 0304 90 59 — — — — — От трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: РЦ № 10 1 400 — Риби, осолени, но несушени или непушени, и риби в саламура: 0305 69 90 — — — Други 0 0306 Ракообразни, дори без черупки, живи, пресни, охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; ракообразни с черупките, варени във вода или на пара, дори охладени, замразени, сушени, осолени или в саламура; брашна, прахове и агломерати под форма на гранули, от ракообразни, годни за консумация от човека: РЦ № 11 11 000 — Замразени: 0306 13 — — Скариди: 0306 13 10 — — — Скариди от семейство Pandalidae 0 ex 0305 Риби сушени, осолени или в саламура; риби пушени, дори топло пушени; брашна, прахове и агломерати под формата на гранули, от риби, годни за консумация от човека: РЦ № 12 500 — Риби, осолени, но несушени или непушени, и риби в саламура: 0305 61 00 — — Херинги (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 1604 Приготвени храни и консерви от риби; хайвер и неговите заместители, приготвени на основата на яйца от риби: — Риби, цели или на парчета, с изключение на смлените риби: 1604 12 — — Херинги: — — — Други: 1604 12 91 — — — — В херметически затворени опаковки 0 1604 12 99 — — — — Други 0 0302 Риби, пресни или охладени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: Статистическо изследване 0302 29 10 — — — Мегрим (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 — — — Други 0 0302 69 99 — — — — Други 0 0303 Риби замразени, с изключение на филетата и другите меса от риби от № 0304: 0303 79 96 — — — Други 0 0304 Филета и други меса от риби (дори смлени), пресни, охладени или замразени: 0 0304 20 — Филета замразени: ex 0304 20 96 — — Други: — — — Различни от трескоподобни (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) 0304 90 — Други: 0304 90 05 — — Сурими 0 0304 90 97 — — — — Други 0

(1) Цифрите, които се отнасят до търговското представяне „цели и изкормени“. За внос, попадащ в код по ХС № 0304, се прилага коефициент 2 за количествата, изтеглени от тази тарифна квота.

ПРОТОКОЛ 2

относно тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени продукти получени чрез обработка на селскостопански продукти

Член 1

С цел отчитане на разликите в стойността на селскостопанските продукти, вложени в стоките, определени в таблицата, приложена към настоящия Протокол, настоящото Споразумение не изключва:

i) облагането, при внос, на селскостопански компонент или фиксирана сума, или поставянето на вътрешни ценови компенсационни мерки;

ii) прилагането на мерки, приети относно износ.

Член 2

Общността прилага митата при внос с произход от Ферьорските острови, посочени в в таблицата, приложена към настоящия Протокол.

Член 3

Ферьорските острови премахват тарифи и мита при внос на обработени селскостопански продукти с произход от Общността, с изключенията, упоменати в Протокол 4, член 2.

В случай, че Ферьорските острови въведат такива мерки за обработени селскостопански продукти, като упоменатите в член 1 на настоящия протокол, Общността съответно ще бъде надлежно уведомена.

Таблица

ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ

Код по КН Описание Мито (1) 0403 Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: 0403 10 — Кисело мляко: 0403 10 51 до 0403 10 99 — — Ароматизирано или с прибавка на плодове, ядки или какао: EA 0403 90 — Други: 0403 90 71 до 0403 90 99 — — — Ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао: EA 0710 Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени: 0710 40 — Сладка царевица EA 0711 Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода – солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: 0711 90 — Други зеленчуци; зеленчукови смеси: — — Зеленчуци: 0711 90 30 — — — Сладка царевица EA 1702 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед, карамел; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: 1702 50 — Фруктоза, химически чиста Без мито 1702 90 — Други, включително инвертната захар: 1702 90 10 — — Химически чиста малтоза Без мито 1704 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад): 1704 10 — Дъвка (chewing–gum), дори със захарно покритие: EA maksimum 1704 90 — Други: 1704 90 10 — — Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки Без мито 1704 90 10 — — Бял шоколад EA maksimum + AD S/Z 1704 90 51 до 1704 90 99 — — Други EA maksimum + AD S/Z 1806 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао: 1806 10 — Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители: EA 1806 20 — Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg: 1806 20 10 — — С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече: EA maksimum + AD S/Z 1806 20 30 — — С общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по –малко от 31 %: EA maksimum + AD S/Z — — Други 1806 20 50 — — — С тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече: EA maksimum + AD S/Z 1806 20 70 — — — Продукти, наречени „chocolate milk crumb“ EA 1806 20 95 — — — Други EA maksimum + AD S/Z — Други, представени на блокчета, пръчки или пръчици: 1806 31 00 — — С пълнеж EA maksimum + AD S/Z 1806 32 — — Без пълнеж: EA maksimum + AD S/Z 1806 90 — Други: 1806 90 11 до 1806 90 39 — — Шоколад и шоколадови изделия: EA maksimum + AD S/Z 1806 90 50 — — Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао EA maksimum + AD S/Z 1806 90 60 — — Пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад) EA maksimum + AD S/Z 1806 90 70 — — Препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао EA maksimum + AD S/Z 1806 90 90 — — Други EA maksimum + AD S/Z 1901 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по–малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по–малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: EA 1902 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус–кус, дори приготвен: — Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин: 1902 11 — — Съдържащи яйца EA 1902 19 — — Други EA 1902 20 — Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин): 1902 20 91 до 1902 20 99 — — Други EA 1902 30 — Други макаронени изделия: EA 1902 40 — Кус–кус: EA 1903 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми. EA 1904 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде: EA 1905 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти: 1905 10 — Хрупкав хляб (кнекброт) EA maksimum 24 % + AD F/M 1905 20 — Меденки и подобни: EA 1905 30 — Бисквити с прибавка на подсладители; гофрети и вафли: EA maksimum 35 % + AD S/Z 1905 40 — Сухари и подобни препечени продукти: EA 1905 90 — Други: 1905 90 10 — — Безквасен хляб EA maksimum 20 % + AD F/M 1905 90 20 — — Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти EA 1905 90 — — Други: 1905 90 30 — — — Хляб без прибавка на мед, яйца, сирене или плодове и с тегловно съдържание на захар и мазнини в сухото вещество, всяко от тях, непревишаващо 5 % EA 1905 90 40 — — — Гофрети и вафли с тегловно съдържание на вода, непревишаващо 10 % EA maksimum + AD F/M 1905 90 45 — — — Бисквити EA maksimum + AD F/M 1905 90 55 — — — Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани EA maksimum + AD F/M — — — Други: 1905 90 60 — — — — С прибавка на подсладители EA maksimum + AD S/Z 1905 90 90 — — — — Други EA maksimum + AD F/M 2001 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина: 2001 90 — Други 2001 90 30 — — Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006: 2004 10 — Картофи: — — Други: 2004 10 91 — — — Под формата на брашно, грис или люспи EA 2004 90 — Други зеленчуци и смеси от зеленчуци: 2004 90 10 — — Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006: 2005 20 — Картофи: 2005 20 10 — — Под формата на брашно, грис или люспи EA 2005 80 — Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде: — Други, включително смеси, различни от тези по подпозиция № 2008 19: 2008 99 — — Други: — — — Без прибавка на алкохол: — — — Без прибавка на захар: 2008 99 85 — — — — — Царевица, с изключение на сладката царевица ( Zea mays var. saccharata) EA 2101 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: — Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе: 2101 12 — — Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе: 2101 12 98 — — — Други EA 2101 20 — Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате: — — Препарати: 2101 20 98 — — — Други EA 2101 30 — Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: — — Печена цикория и други печени заместители на кафе: 2101 30 19 — — — Други EA — — Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе: 2101 30 99 — — — Други EA 2102 Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от № 3002); набухватели: 2102 10 — Активни маи: 2102 10 31 до 2102 10 39 — — Хлебни маи: EA 2102 20 — Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми: 2102 20 11 до 2102 20 19 — — Неактивни маи: Без мито 2103 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица: 2103 10 — Сос от соя Без мито 2103 20 — Кетчуп от домати и други сосове от домати Без мито 2103 90 — Други Без мито 2104 Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни: 2104 10 — Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони: Без мито 2105 Сладолед за консумация, дори съдържащ какао: EA maksimum + AD S/Z 2106 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: 2106 10 — Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества: 2106 10 80 — — Други EA 2106 90 — Други 2106 90 10 — — Продукти от вида на т.нар. „сирене fondue“ EA maksimum 25 ECU / 100 kg/neto — — Други: ex 2106 90 92 — — — Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по –малко от 1,5 % млечни мазнини, по –малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по –малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте — — — — Хидролизати от протеини; автолизати от мая Без мито 2106 90 98 — — — Други EA 2202 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009: 2202 10 — Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани Без мито 2202 90 — Други: ex 2202 90 10 — — Несъдържащи продукти от № 0401 до 0404 или мазнини от продуктите от № 0401 до 0404 — — — Съдържащи захар (захароза или инвертна захар) Без мито 2202 90 91 до 2202 90 99 — — Други EA 2203 Бири от малц: Без мито 2205 Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества: Без мито 2208 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки: 2208 90 — Други: — — Други ракии и други спиртни напитки, в съдове с вместимост: — — — Непревишаваща 2 l: ex 2208 90 69 — — — — Други спиртни напитки — — — — — Съдържащи яйца или яйчени жълтъци и/или захар (захароза или инвертна захар) 1 ECU / % vol/hl + 6 ECU / hl — — — Превишаваща 2 l: ex 2208 90 78 — — — — Други спиртни напитки — — — — — Съдържащи яйца или яйчени жълтъци и/или захар (захароза или инвертна захар) 1 ECU / % vol/hl 2905 Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: — Други полиалкохоли: 2905 43 — — Манитол EA 2905 44 — — D–Глюцитол (сорбитол): EA 2915 Наситени ациклени монокарбоксилни киселини, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: — Мравчена киселина, нейните соли и естери: ex 2915 13 — — Естери на мравчената киселина: — — — Естери на манитол и естери на сорбитол Без мито — Естери на оцетната киселина: 2915 39 — — Други: ex 2915 39 90 — — — Други: — — — Естери на манитол и естери на сорбитол Без мито ex 2915 90 — Други: — — Естери на манитол и естери на сорбитол 2916 Ненаситени ациклени монокарбоксилни киселини и циклени монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: — Ненаситени ациклени монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни: 2916 19 — — Други: ex 2916 19 80 — — — Други — — — — Естери на манитол и естери на сорбитол Без мито 2917 Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: — Ациклени поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни: 2917 19 — — Други: ex 2917 19 90 — — — Други — — — — Итаконова киселина, нейните соли и естери Без мито 2918 Карбоксилни киселини, съдържащи допълнителни кислородни функционални групи и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: — Карбоксилни киселини с алкохолна функционална група, но без друга кислородна функционална група, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни: 2918 11 — — Млечна киселина, нейните соли и естери Без мито 2918 14 — — Лимонена киселина Без мито 2918 15 — — Соли и естери на лимонената киселина Без мито 2918 19 — — Други: ex 2918 19 80 — — — Други: — — — — Глицеринова киселина, гликолова киселина, захарна киселина, изозахарна киселина, хептазахарна киселина, техните соли и естери Без мито 2932 Хетероциклени съединения, съдържащи само кислородни хетероатоми: — Съединения, в чиято структура се съдържа некондензиран фуранов пръстен (хидрогениран или не): ex 2932 19 — — Други: — — — Анхидрирани манитолови и сорбитолови съединения, с изключение на малтол и изомалтол Без мито 2932 99 — Други: ex 2932 99 70 — — Други циклени ацетали и вътрешни хемиацетали, дори съдържащи други кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни — — — α–Метилглюкозид Без мито ex 2932 99 90 — — Други: — — — Анхидрирани манитолови и сорбитолови съединения, с изключение на малтол и изомалтол Без мито 2940 Химически чисти захари, с изключение на захарозата, лактозата, малтозата, глюкозата и фруктозата (левулозата); захарни етери, ацетали и естери и техните соли, различни от продуктите от № 2937, 2938 или 2939 2940 00 90 — Други Без мито 2941 Антибиотици: 2941 10 — Пеницилини и техните производни със структурата на пеницилиновата киселина; соли на тези продукти: Без мито 3001 Жлези и други органи за органотерапевтични цели, в изсушено състояние, дори под формата на прах; екстракти от жлези и други органи или от техните секрети за органотерапевтични цели; хепарин и неговите соли; други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде: 3001 90 — Други: — — Други: 3001 90 91 — — — Хепарин и неговите соли Без мито 3501 Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила: 3501 10 — Казеин: 3501 10 10 — — Предназначени за производство на изкуствени текстилни влакна (2) Без мито 3501 10 50 — — Предназначени за промишлени цели, различни от тези за производство на хранителни продукти или фуражи (2) Без мито 3501 10 90 — — Други Без мито 3501 90 — Други Без мито 3505 Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте: 3505 10 — Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте: 3505 10 10 — — Декстрин EA — — Други модифицирани скорбяла и нишесте: 3505 10 50 — — — Естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте Без мито 3505 10 90 — — — Други EA 3505 20 — Лепила: EA maksimum 3506 Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 кg: ex 3506 10 00 — Всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 кg — — На база натриево-силикатна емулсия или смолна емулсия Без мито — Други: ex 3506 99 00 — — Други: — — — На база натриево-силикатна емулсия или смолна емулсия Без мито 3809 Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде: 3809 10 — На базата на скорбялни материали: EA maksimum — Други: ex 3809 91 — — От видовете, използвани при производството на текстил или в подобни производства: — — — Съдържащи скорбяла или продукти, получени от скорбяла Без мито ex 3809 92 — — От видовете, използвани при производството на хартия или в подобни производства — — — Съдържащи скорбяла или продукти, получени от скорбяла Без мито ex 3809 93 — — От видовете, използвани при производството на кожи или в подобни производства — — — Съдържащи скорбяла или продукти, получени от скорбяла Без мито 3823 Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли: — Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини: 3823 13 — — Талови мастни киселини Без мито 3824 Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде: ex 3824 10 — Свързващи препарати за леярски форми или сърца — — На база синтетични смоли Без мито 3824 60 — Сорбитол, различен от посочения в подпозиция № 2905 44: EA 3824 90 — Други: ex 3824 90 25 — — Пиролигнити (калциев и др.); суров калциев тартрат; суров калциев цитрат — — — Суров калциев цитрат Без мито — — Други: ex 3824 90 95 — — — Други: — — — — Продукти от сорбитолов крекинг Без мито 3911 Нефтени смоли, кумаронинденови смоли, политерпени, полисулфиди, полисулфони и други продукти, упоменати в Забележка 3 на настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми: ex 3911 10 — Нефтени смоли, кумаронови смоли, инденови или кумаронинденови смоли и политерпени — — Адхезиви на база смолни емулсии Без мито 3911 90 — Други: — — Продукти на кондензационна полимеризация или на изомеризационна полимеризация, дори химически модифицирани: ex 3911 90 19 — — — Адхезиви на база смолни емулсии Без мито — — Други: ex 3911 90 99 — — — Адхезиви на база смолни емулсии Без мито 3913 Естествени полимери (например алгинова киселина) и модифицирани естествени полимери (например втвърдени протеини, химични производни на естествения каучук), неупоменати, нито включени другаде, в първични форми: 3913 90 — Други: ex 3913 90 90 — — Други: — — — Декстран Без мито — — — Други, с изключение на втвърдени протеини Без мито

(1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г., с измененията).

(2) Вписаното в тази подпозиция е предмет на условията, определени в съответните разпоредби на Общността.

ПРОТОКОЛ 3

относно дефиницията на понятието „стоки с произход“ и методите за административно сътрудничество

ГЛАВА I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1 Дефиниции

ГЛАВА II ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „СТОКИ С ПРОИЗХОД“

Член 2 Общи изисквания

Член 3 Двустранна кумулация на произхода

Член 4 Изцяло получени продукти

Член 5 Достатъчно обработени или преработени продукти

Член 6 Недостатъчни операции по обработка или преработка

Член 7 Единица за оценка

Член 8 Принадлежности, резервни части и инструменти

Член 9 Комплекти

Член 10 Неутрални елементи

ГЛАВА III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 11 Принцип за териториалност

Член 12 Директен транспорт

Член 13 Изложби

ГЛАВА IV ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

Член 14 Забрана от възстановяване на или освобождаване от мита

ГЛАВА V ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 15 Общи изисквания

Член 16 Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

Член 17 Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие

Член 18 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1

Член 19 Издаване на сертификат за движение EUR.1 на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход

Член 20 Условия за изготвяне на декларация върху фактурата

Член 21 Одобрен износител

Член 22 Валидност на доказателствата за произход

Член 23 Представяне на доказателствата за произход

Член 24 Внос, осъществяван чрез поредица от доставки

Член 25 Освобождаване от доказателство за произход

Член 26 Потвърждаващи документи

Член 27 Съхранение на доказателствата за произход и потвърждаващите документи

Член 28 Несъответствия и формални грешки

Член 29 Стойности, изразени в ЕКЮ.

ГЛАВА VI РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 30 Взаимна помощ

Член 31 Проверка на доказателствата за произход

Член 32 Уреждане на спорове

Член 33 Санкции

Член 34 Свободни зони

ГЛАВА VII СЕУТА И МЕЛИЛЯ

Член 35 Прилагане на Протокола

Член 36 Специални условия

ГЛАВА I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Дефиниции

За целите на този протокол:

а) „производство“ означава всякакъв вид обработка или преработка, включително сглобяване или специфични операции;

б) „материал“ означава всякаква съставка, суровина, компонент или част и т. н., използвани в производството на продукта;

в) „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга производствена операция;

г) „стоки“ означава както материали, така и продукти;

д) „митническа стойност“ означава стойността, определена съгласно Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (Споразумение на СТО по митническата стойност);

е) „цена на производител“ означава цената „ex works“ (франко завода) в Общността или Ферьорските острови, заплатена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени, когато полученият продукт бъде изнесен;

ж) „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса, на използваните материали без произход, или ако това не е известно и не може да бъде определено, първата определима цена, заплатена за материалите в Общността или Ферьорските острови;

з) „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали, така както е дефинирана в подточка (ж), прилагана със съответните изменения;

и) „добавена стойност“ се счита цената на производител, намалена с митническата стойност на всеки от вложените продукти, които не са с произход от страната, в която тези продукти са получени;

й) „глави“ и „позиции“ означава главите и позициите (четиризначни кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизираната система“ или „ХС“;

к) „класиране“ се отнася за класирането на продукт или материал в определена позиция;

л) „пратка“ означава продукти, които са или изпратени едновременно от един износител до един получател или са обхванати от един единствен транспортен документ, обхващащ техния превоз от износителя до получателя или, при липса на такъв документ, от една единствена фактура;

м) „територии“ включва териториалните води.

ГЛАВА II

ДЕФИНИЦИЯ НА ПОНЯТИЕТО „СТОКИ С ПРОИЗХОД“

Член 2

Общи изисквания

1. За целите на прилагане на настоящото Споразумение следните продукти се считат с произход от Общността:

а) продукти, изцяло получени в Общността по смисъла на член 4 от настоящия протокол;

б) продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол.

2. За целите на прилагане на настоящото Споразумение следните продукти се считат с произход от Ферьорските острови:

а) продукти, изцяло получени във Ферьорските острови по смисъла на член 4 от настоящия протокол;

б) продукти, получени във Ферьорските острови, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка във Ферьорските острови по смисъла на член 5 от настоящия протокол.

Член 3

Двустранна кумулация на произхода

1. Материали, с произход от Общността, се считат като материали с произход от Ферьорските острови, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие че те са претърпели обработка или преработка, по-напреднала от тази, посочена в член 6, параграф 1 от настоящия протокол.

2. Материали, с произход от Ферьорските острови, се считат като материали с произход от Общността, когато са вложени в продукт, получен там. Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие че те са претърпели обработка или преработка, по-напреднала от тази, посочена в член 6, параграф 1 от настоящия протокол.

Член 4

Изцяло получени продукти

1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или Ферьорските острови:

а) минерални продукти, добити от тяхната почва или от тяхното морско дъно;

б) растителни продукти, събрани там;

в) живи животни, родени и отгледани там;

г) продукти, получени от живи животни, отгледани там;

д) продукти, получени чрез лов и риболов, извършен там;

е) продукти от морски риболов и други продукти, уловени извън териториалните води на Общността или Ферьорските острови от техни кораби;

ж) продукти, произведени на борда на техни кораби заводи изключително от продукти, посочени в подточка „е“;

з) употребявани продукти, събрани там, годни само за възстановяване на суровини, включително употребявани гуми, годни само за регенериране или за използване като отпадък;

и) отпадъци и скрап, получени от производствени операции, извършени там;

й) продукти, добити от морската почва или подпочва извън техните териториални води, при условие че те имат изключителни права да обработват тези почви или подпочви;

к) продукти, получени там изключително от продуктите, посочени в подточки „а“ до „й“.

2. Понятието „техни кораби“ и „техните кораби заводи“ в подточки 1 „е“ и „ж“ се прилага само за кораби и кораби заводи:

а) които са регистрирани или записани в държава-членка на ЕО или във Ферьорските острови;

б) които плават под флага на държава-членка на ЕО или Ферьорските острови;

в) които са притежавани до размер най-малко 50 % от граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови или от компания с главно седалище в една от тези държави, на която ръководителят или ръководителите, председателят на борда на директорите или управителният съвет и мнозинството от членовете на тези съвети са граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови и на която, освен това в случай на сдружения или дружества с ограничена отговорност, поне половината от капитала принадлежи на тези държави или на държавни органи, или на граждани на тези държави;

г) на които капитанът и служителите са граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови; и

д) на които най-малко 75 % от екипажа са граждани на държави-членки на ЕО или Ферьорските острови.

Член 5

Достатъчно обработени или преработени продукти

1. За целите на член 2 продукти, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или преработени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение II.

Условията, посочени по-горе, показват, за всички продукти, обхванати от Споразумението, обработките или преработките, които трябва да бъдат извършени върху използваните в производството материали без произход, и се прилагат само по отношение на тези материали. Следователно, ако продукт, който е добил произход чрез изпълнение на условията, посочени в списъка, е използван в производството на друг продукт, изискванията, прилагани за продукта, в който е вложен, не се прилагат за него и не се вземат предвид материалите без произход, които може да са били използвани в неговото производство.

2. Независимо от параграф 1, материалите без произход, които съгласно изискванията, посочени в списъка, не трябва да бъдат използвани в производството на продукта, въпреки това могат да бъдат използвани при условие че:

а) тяхната обща стойност не превишава 10 % от цената на производител за продукта;

б) никой от процентите, дадени в списъка за максималната стойност на материалите без произход, не е превишен чрез прилагането на настоящия параграф.

Настоящият параграф не се прилага за продуктите, включени в глави 50 до 63 на Хармонизираната система.

3. Параграфи 1 и 2 се прилагат във всички случаи, освен предвидените в член 6.

Член 6

Недостатъчни операции по обработка или преработка

1. Въпреки разпоредбите на параграф 2, следните операции се считат за недостатъчни обработки или преработки, за да придадат произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 5:

а) операции за осигуряване запазването на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и съхранение (проветряване, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в разтвори на сол, серен диоксид, или други водни разтвори, премахване на повредени части и подобни операции);

б) прости операции, състоящи се от обезпрашаване, пресяване, сортиране, класиране, съчетаване (вкл. комплектоване), измиване, боядисване, нарязване;

в) i) смяна на опаковки и разделяне или събиране на пратки; ii) просто поставяне в бутилки, флакони, торби, каси, кутии, закрепване върху подложки или плочи и др., и всякакви други подобни прости операции по опаковане;

г) прикрепване на марки, етикети и други подобни отличителни знаци върху продукти или техните опаковки;

д) просто смесване на продукти, дори и от различни видове, когато една или повече от съставките на сместа не отговарят на изискванията, залегнали в настоящия протокол, даващи им възможност да бъдат считани за произхождащи от Общността или от Ферьорските острови;

е) просто събиране на части за съставяне на комплектован продукт;

ж) комбинация от две или повече операции, посочени в букви „а“ до „е“;

з) заколване на животни.

2. Всички операции, извършени в Общността или от Ферьорските острови върху даден продукт, се преценяват заедно при определяне дали обработките или преработките, извършени с този продукт, следва да се считат като недостатъчни по смисъла на параграф 1.

Член 7

Единица за оценка

1. Единицата за оценка при прилагане разпоредбите на настоящия протокол е конкретният продукт, който се счита като основна единица при определяне класирането, използвайки номенклатурата на Хармонизираната система.

Следователно:

а) когато един продукт, съставен от група или от събиране на артикули, се класира съгласно изискванията на Хармонизираната система в една единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка;

б) когато една пратка се състои от няколко идентични продукта, класирани в една и съща позиция в Хармонизираната система, всеки продукт трябва да бъде третиран индивидуално при прилагане разпоредбите на настоящия протокол.

2. Когато съгласно Общо правило 5 на Хармонизираната система, опаковката се включва в продукта за целите на класирането, същата се включва за целите на определяне на произхода.

Член 8

Принадлежности, резервни части и инструменти

Когато принадлежности, резервни части и инструменти, представляващи част от нормалната окомплектовка на отделно съоръжение, машина, апарат или превозно средство, са изпратени заедно с него и са включени в неговата цена или не са отделно фактурирани, то те се считат като едно цяло с въпросното съоръжение, машина, апарат или превозно средство.

Член 9

Комплекти

Комплектите, дефинирани в Общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат с произход, когато всички съставящи ги продукти са с произход. Въпреки това, когато един комплект е съставен от продукти с произход и такива без произход, комплектът като цяло се счита с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не превишава 15 % от цената на производител за продукта.

Член 10

Неутрални елементи

При определяне дали даден продукт е с произход не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани в неговото производство:

а) енергия и гориво;

б) инсталации и оборудване;

в) машини и инструменти;

г) стоки, които не влизат и не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.

ГЛАВА III

ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ

Член 11

Принцип за териториалност

1. Условията, посочени в глава II, свързани с придобиване на произход, трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в Общността или Ферьорските острови.

2. Ако стоки с произход, изнесени от Общността или от Ферьорските острови към друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат без произход, освен ако бъде доказано пред митническите власти, че:

а) върнатите стоки са същите, които са били изнесени; и

б) те не са претърпели каквито и да е операции над необходимите за запазването им в добро състояние, докато са били в тази страна или докато са били изнесени.

Член 12

Директен транспорт

1. Преференциалното третиране, предвидено в Споразумението, се прилага само за продукти, изпълняващи изискванията на настоящия протокол, които се транспортират директно между Общността и Ферьорските острови. Въпреки това продуктите, представляващи една-единствена пратка, могат да бъдат транспортирани през други територии и ако се наложи с претоварване или временно складиране в тези територии, при условие че са останали под контрол на митническите власти в страната на транзита или складирането, и не са претърпели операции, различни от разтоварване, обратно натоварване или всякакви операции, целящи да ги запазят в добро състояние.

Продукти с произход могат да бъдат транспортирани чрез тръбопроводи през територии, различни от тези на Общността или Ферьорските острови.

2. Доказателство, че условията, посочени в параграф 1, са били изпълнени, се предоставя на митническите власти на страната на вноса чрез представяне на:

а) един-единствен транспортен документ, покриващ преминаването от страната на износа през страната на транзита; или

б) сертификат, издаден от митническите власти на страната на транзита: i) даващ точно описание на продуктите; ii) уточняващ датите на разтоварване и обратно натоварване на продуктите и където е възможно, имената на корабите или другите използвани транспортни средства; iii) удостоверяващ условията, при които продуктите са останали в транзитната страна; или

в) при невъзможност от представяне на посочените - всякакви други доказателствени документи.

Член 13

Изложби

1. Продукти с произход, изпратени за изложба в друга страна и продадени след изложбата за внос в Общността или Ферьорските острови, ползват при вноса разпоредбите на Споразумението при условие че е представено доказателство на митническите власти, че:

а) износителят е изпратил тези продукти от Общността или Ферьорските острови в страната, в която е проведена изложбата, и ги е изложил там;

б) продуктите са продадени или са предоставени по друг начин от този износител на лице в Общността или Ферьорските острови;

в) продуктите са изпратени по време на изложбата или непосредствено след това в състоянието, в което те са били изпратени за изложбата; и

г) от изпращането им за изложбата продуктите не са били използвани за каквито и да е цели, различни от тези за представяне на изложбата.

2. Доказателство за произход трябва да бъде издадено или изготвено всъответствие с разпоредбите на глава V и да бъде представено на митническите власти на страната на вноса по нормалния ред. Наименованието и адресът на изложбата трябва да бъдат посочени в него. При нужда могат да бъдат изисквани допълнителни документални доказателства относно условията, при които продуктите са били изложени.

3. Параграф 1 се прилага за всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложби, панаири или подобни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски помещения с оглед продажба на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под митнически контрол.

ГЛАВА IV

ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ ИЛИ ОСВОБОЖДАВАНЕ

Член 14

Забрана за въстановяване на или освобождаване от мита

1. Материалите без произход, използвани в производството на продукти, произхождащи от Общността или Ферьорските острови, за които в съответствие с разпоредбите на Глава V се издава или изготвя доказателство за произход, не подлежат на възстановяване на или освобождаване от мита от какъвто и да е вид в Общността или Ферьорските острови.

2. Забраната в параграф 1 се прилага по отношение на всякакви разпоредби за възстановяване, връщане или неплащане, частично или пълно, на мита или такси, с ефект, равностоен на мита, прилагани в Общността или Ферьорските острови към материали, използвани в производството, където такова възстановяване, връщане или неплащане се прилага изрично или ефективно, когато продуктите, получени от въпросните материали, са изнесени и не остават там за местно потребление.

3. Износителят на продукти, покрити от доказателства за произход, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти всички необходими документи, доказващи, че никакво възстановяване не е получено по отношение на материалите без произход, използвани в производството на въпросните продукти, и че всички мита или такси, имащи еквивалентен ефект, прилагани към такива материали, са били действително платени.

4. Разпоредбите на параграфи 1 до 3 се прилагат също по отношение на опаковките, по смисъла на член 7 (2), принадлежностите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8 и продуктите, формиращи комплект, по смисъла на член 9, когато такива артикули са без произход.

5. Разпоредбите на параграфи 1 до 4 се прилагат само по отношение на материали, които са от вида, за който се прилага Споразумението. Освен това те не ограничават прилагането на система за експортно възстановяване за селскостопански продукти, прилагана при износ, в съответствие с разпоредбите на Споразумението.

ГЛАВА V

ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД

Член 15

Общи изисквания

1. Продукти с произход от Общността, при внос във Ферьорските острови, и продукти с произход от Ферьорските острови, при внос в Общността, се възползват от настоящото Споразумение при представяне на един от следните документи:

а) сертификат за движение EUR.1, чийто образец е посочен в приложение III; или

б) в случаите, посочени в член 20, параграф 1, декларация, чийто текст е посочен в Приложение IV, изготвена от износителя върху фактура, авизо за доставка или всякакъв друг търговски документ, описващ въпросните продукти достатъчно подробно, за да могат да бъдат идентифицирани (наричана по-долу „декларация върху фактурата“).

2. Независимо от параграф 1, продуктите с произход по смисъла на настоящия протокол, в случаите, посочени в член 25, се възползват от настоящото Споразумение, без да е необходимо да се предоставя какъвто и да е от посочените по-горе документи.

Член 16

Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1

1. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на страната, от която се изнася, по писмена молба на износителя или на негова отговорност от негов упълномощен представител.

2. За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR.1 и формуляра на молбата, чиито образци са посочени в приложение III. Тези формуляри трябва да бъдат на един от езиците, на които е изготвено настоящото Споразумение и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната на износа. Ако са написани на ръка, трябва да са попълнени с мастило и с главни букви. Описанието на продуктите трябва да бъде дадено в клетката, предназначена за тази цел, без да се оставят празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се начертае хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае.

3. Износителят, подавайки молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, трябва да бъде подготвен да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната на износа, където се издава сертификата за движение EUR.1, всички необходими документи, доказващи произхода на въпросните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.

4. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти на държава-членка на ЕО или Ферьорските острови, ако въпросните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от Общността или Ферьорските острови и отговарят на другите изисквания на настоящия протокол.

5. Митническите власти, издаващи сертификата, предприемат всякакви необходими мерки, за да проверят произхода на продуктите и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на счетоводната документация на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Издаващите митнически власти трябва също да осигурят правилното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-конкретно, те трябва да проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключи всички възможности за недобросъвестни допълвания.

6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се отразява в клетка 11 на сертификата.

7. Сертификатът за движение EUR.1 се издава от митническите власти и е на разположение на износителя веднага, след като действителният износ е осъществен или осигурен.

Член 17

Сертификат за движение EUR.1, издаден впоследствие

1. Независимо от член 16, параграф 7, сертификатът за движениe EUR.1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако:

а) той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск или специални обстоятелства; или

б) е доказано пред митническите власти, че сертификатът за движение EUR.1 е бил издаден, но не е бил приет при вноса по технически причини.

2. За прилагането на параграф 1 износителят трябва да посочи в своята молба мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификата за движение EUR.1, и да изложи причините за своята молба.

3. Митническите власти могат да издадат сертификат за движение EUR.1 впоследствие, само след като проверят, че информацията, представена в молбата на износителя, е в съответствие с тази в съответните документи.

4. Сертификатите за движение EUR.1, издадени впоследствие, трябва да бъдат потвърдени с една от следните фрази:

„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“,

„DELIVRE A POSTERIORI“,

„RILASCIATO A POSTERIORI“,

„AFGEGEVEN A POSTERIORI“,

„ISSUED RETROSPECTIVELY“,

„UDSTEDT EFTERFØLGENDE“,

„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΈΡΩΝ“,

„EXPEDIDO A POSTERIORI“,

„EMITIDO A POSTERIORI“,

„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“,

„UTFÄRDAT I EFTERHAND“,

„GIVIN EFTIRFYLGJANDI“.

5. Потвърждението, посочено в параграф 4, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR.1.

Член 18

Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR.1

1. В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертификат за движение EUR.1, износителят може да се обърне към митническите власти, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават.

2. Дубликатът, издаден по такъв начин, трябва да бъде потвърден с една от следните фрази:

„DUPLIKAT“, „DUPLICATA“, „DUPLICATO“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „IAKSOISKAPPALE“, „TVITAK“.

3. Потвърждението, посочено в параграф 2, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR.1 .

4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на оригиналния сертификат за движение EUR.1, влиза в сила от тази дата.

Член 19

Издаване на сертификати за движение EUR.1 на базата на предварително издадено или изготвено доказателство за произход

Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в Общността или Ферьорските острови, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или Ферьорските острови. Заместващите сертификати за движение EUR.1 трябва да бъдат издадени от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите.

Член 20

Условия за изготвяне на декларация върху фактура

1. Декларация върху фактура, както е посочено в член 15, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:

а) от одобрен износител по смисъла на член 21; или

б) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6 000 ECU.

2. Декларация върху фактурата може да бъде попълнена, ако описаните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от Общността или Ферьорските острови, и са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.

3. Износителят, изготвящ декларация върху фактурата, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната на износа всички необходими документи, доказващи произхода на описаните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.

4. Декларация върху фактурата може да бъде попълнена от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текстът на която е даден в Приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това Приложение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило с печатни букви.

5. Декларациите върху фактурите трябва да имат оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно. Все пак не се изисква един одобрен износител по смисъла на член 21 да подписва такива декларации при условие че той писмено поеме задължение пред митническите власти на страната на износа, че приема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.

6. Декларация върху фактура може да бъде попълнена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени, или след износа пр