СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО В ОБЛАСТТА НА УСТОЙЧИВОТО РИБАРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ОТ ЕДНА СТРАНА, И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ГРЕНЛАНДИЯ И ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ, ОТ ДРУГА СТРАНА

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,

наричан по-нататък „Съюзът“,

и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ГРЕНЛАНДИЯ и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ,

(наричани по-нататък „Гренландия“),

наричани двете по-нататък „страните“,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола за специалния режим, приложим към Гренландия, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз,

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Съюзът и Гренландия желаят да укрепят взаимоотношенията си и да създадат партньорство и сътрудничество, което подкрепя, допълва и разширява вече създадените между тях взаимоотношения и сътрудничество,

КАТО ПРИПОМНЯТ, че през февруари 2003 г. Съветът призна необходимостта от разширяване и укрепване на бъдещите взаимоотношения между Европейския съюз и Гренландия, отчитайки значимостта на рибарството и необходимостта от структурни и секторно ориентирани реформи в Гренландия, основаващи се на всеобхватно партньорство за устойчиво развитие,

КАТО ПРИПОМНЯТ Решение 2013/755/ЕС на Съвета от 25 ноември 2013 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейския съюз („Решение за отвъдморско асоцииране“) (1),

КАТО ПРИПОМНЯТ Решение 2014/137/ЕС на Съвета от 14 март 2014 г. за отношенията между Европейския съюз, от една страна, и Гренландия и Кралство Дания, от друга страна (2),

КАТО ОТЧИТАТ Съвместната декларация от 19 март 2015 г. на Европейския съюз, от една страна, и правителството на Гренландия и правителството на Дания, от друга страна, относно отношенията между Европейския съюз и Гренландия,

КАТО ИЗТЪКВАТ значението на международното сътрудничество в Арктика с цел нейното съхраняване като безопасен, сигурен, устойчив и проспериращ регион въз основа на Декларацията от Илулисат от 2008 г., което беше потвърдено през 2018 г.,

КАТО ПРИВЕТСТВАТ подписването на 3 октомври 2018 г. в Илулисат (Гренландия) на Споразумението за предотвратяване на нерегулирания риболов в открито море в централната част на Северния ледовит океан,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД цялостния контекст на взаимоотношенията между Съюза и Гренландия, както и споделеното им желание да продължат да поддържат тези взаимоотношения,

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Законът за самоуправление на Гренландия, който влезе в сила на 21 юни 2009 г., замени Закона за автономното управление на Гренландия, като промени нейния статут в рамките на Кралство Дания и предостави на правителството на Гренландия правомощието да поема законодателни и изпълнителни отговорности в нови сфери;

КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно Споразумението за самоуправление Гренландия упражнява юрисдикция в изключителната икономическа зона на Гренландия,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. (UNCLOS) и Споразумението относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г., свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси от 1995 г.,

КАТО СЪЗНАВАТ важността на принципите, установени в Кодекса за поведение за отговорен риболов, приет на Конференцията на Организацията за прехрана и земеделие (ФАО) през 1995 г., и на Споразумението на ФАО за мерки на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов, и РЕШЕНИ да предприемат необходимите мерки за изпълнението им,

РЕШЕНИ да си сътрудничат, в техен взаимен интерес, за да се осигури непрекъснатост на устойчивото рибарство и да се гарантират дългосрочното опазване и устойчивата експлоатация на живите морски ресурси,

УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да приеме формата на инициативи и мерки, които — независимо дали са взети съвместно или поотделно — допълват провежданата политика и са съгласувани с нея, и осигуряват ефективно съчетаване на усилията,

КАТО ВЪЗНАМЕРЯВАТ за тази цел да продължат диалога, насочен към подобряване на гренландската секторна политика в областта на рибарството, и да набележат подходящите средства, с които се гарантира ефективното прилагане на тази политика,

КАТО ЖЕЛАЯТ да формулират условия, регулиращи както риболовните дейности на кораби на Съюза в изключителната икономическа зона на Гренландия, така и подкрепата на Съюза за осигуряване на непрекъснатост на устойчивото рибарство в тези води,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne dvacátého druhého dubna dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta aprillikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Απριλίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu dvadeset drugog travnja godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada divdesmit otrajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų balandžio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év április havának huszonkettedik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta’ April fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, tweeëntwintig april tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego drugiego kwietnia roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em vinte e dois de abril de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la douăzeci și doi aprilie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli dvadsiateho druhého apríla dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dvaindvajsetega aprila dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den tjugoandra april år tjugohundratjugoett.