УТВЪРДЕН ПРОТОКОЛ

По време на преговорите по подписаното днес споразумение за сътрудничество за използването на атомна енергия за мирни цели между Европейската общност за атомна енергия и Съединените американски щати бяха постигнати следните договорености, които са неразделна част от споразумението.

A. Мирни цели

1. Страните се съгласяват, че що се отнася до член 7, терминът „мирни цели“ включва енергийното захранване на военна база от която и да било енергийна мрежа или производството на радиоизотопи, които да се използват за медицински цели във военна болница.

Б. Дейности по ядрено-горивния цикъл

2. При влизането в сила на настоящото споразумение страните си разменят списъци на трети страни, до които съответната друга страна може да прави реекспорт в съответствие с член 8, параграф 1, буква В), i). Избираемостта за продължително включване в подобни списъци се основава на удовлетворяването на следните критерии като минимум:

3. Ако в бъдеще една от страните поиска реескпорт съгласно член 8, параграф 1, буква В), ii) и iii), другата страна предоставя списък на трети страни, до които може да се извърши такъв реекспорт. В тази връзка страните вземат предвид следните допълнителни критерии:

4. Всяка от страните може във всеки един момент да добави подходящи трети страни към своите списъци. Всяка от страните може да заличи трети страни от своите списъци след консултации с другата страна. Никоя страна не заличава трети страни от своите списъци с цел получаване на търговско предимство или предизвикване на забава, затрудняване или възпрепятстване на мирните ядрени програми на другата страна или нейното мирно сътрудничество в областта на ядрената енергия с трети държави. Страните ще си сътрудничат в усилията си да получат възможно най-скоро общо потвърждение от трети страни по списъците, че за всички реекспортирани артикули ще се прилагат всички споразумения за сътрудничество, валидни между получаващата страна и неизвършващата реекспорт страна. Получаването на такова потвърждение няма да представлява предпоставка за добавянето на трета страна към списъците.

Реекспортът до трети невключени в списъците страни може да се разглежда за всеки конкретен случай.

5. Страните се съгласяват, че независимо от разпоредбите на параграфи 2, 3 и 4, разпоредбите в Размяната на ноти от 18 юли 1988 г. между Комисията на Европейските общности и мисията на Съединените американски щати към Европейските общности относно Споразумението за сътрудничество за използването на атомна енергия за мирни цели между Съединените американски щати и Япония остават в сила докато е валидно настоящото споразумение. Страните потвърждават, че гореспоменатите разпоредби важат и за плутония, който се съдържа в смесеното оксидно гориво. Предоставените в него съгласия може да бъдат анулирани само при възникването на събитие със същата или по-голяма степен на сериозност от тези, упоменати в параграф 8, което представлява пряка заплаха за реекспорта или дейностите, в които участва реекспортирания в Япония плутоний.

6. Във връзка с член 8, параграф 2 от Споразумението и независимо от член 14, параграф 6, всяка от страните, действаща чрез съответните си органи, може да прави промени в очертаните от нея мирни ядрени програми чрез писмена нотификация до другата страна в съответствие с предвидените по-долу процедури и с получаване на писмено потвърждение.

Подобно потвърждение се дава не по-късно от 30 дни след получаването на нотификацията и се ограничава до заявление, че нотификацията е била получена. Планираните промени в очертаните програми се разглеждат възможно най-пълно по време на консултациите по Споразумението, които може да включват обмен на информация и гледни точки относно свързани с гаранциите въпроси от взаимен интерес.

A) За добавянето на съоръжение, в рамките на своята териториална юрисдикция, към очертаната от Общността мирна ядрена програма нотификацията съдържа:

Б) За добавянето на съоръжение, в рамките на своята териториална юрисдикция, към очертаната от Съединените щати мирна ядрена програма, нотификацията съдържа:

В) Всяка от страните може да заличи дадено съоръжение от очертаната от нея мирна ядрена програма чрез връчване на другата страна на нотификация, съдържаща името на съоръжението и друга налична информация.

9. Действия на правителствата на трети държави или събития извън териториалната юрисдикция на една от договарящите страни не могат да бъдат използвани като основание за прилагане на разпоредбите на параграф 8 по отношение на дейностите или функционирането на съоръженията в рамките на териториалната юрисдикция на тази страна, освен ако поради такива действия или събития, тези дейности или функциониране на съоръженията със сигурност ще доведат до значително увеличаване на риска от ядрено разпространение или до сериозна заплаха за сигурността на страната, която се позовава на разпоредбите на параграф 8.

10. Страната, позоваваща се на разпоредбите на параграф 8, следи непрекъснато развитието на ситуацията, която е довела до решението и се отказва от прибягването до тях при първа възможност.

11. Няма да се прибягва до разпоредбите на параграф 8 поради разлики в естеството на мирните ядрени програми на страните или изборите на ядрено-горивен цикъл, или за получаването на търговско предимство или предизвикване на забава, затрудняване или възпрепятстване на мирните ядрени програми или действия на другата страна или нейното мирно ядрено сътрудничество с трети държави.

12. Всяко решение за прибягване до разпоредбите на параграф 8 се взима само при крайни обстоятелства от изключително естество от гледна точка на неразпространението или сигурността и се прилага за минимален срок от време, необходим за справяне с извънредната ситуация по приемлив за страните начин.

13. Ако дейностите, договорени в член 8, параграф 2 от споразумението, бъдат временно преустановени, както е предвидено в параграф 8, количества ядрен материал, съответстващи на описа по член 20, параграф 1, могат, по избор на страната, срещу която се прилага преустановяването, да бъдат считани за регулирани от настоящото споразумение по време на това преустановяване, но само в рамките на предвиденото от споразуменията, упоменати в член 19.

В. Пропорционалност

14. За целите на прилагането на разпоредбите на член 8 и член 13, параграфи 2—5 по отношение на специалния делящ се материал, произвеждан чрез използване на ядрен материал и/или неядрен материал, превозван съгласно споразумението, когато такъв ядрен материал и/или неядрен материал се използва в съоръжения, които не са превозени по този начин, тези разпоредби важат за такава част от произведения специален делящ се ядрен материал, която съответства на съотношението между превозения ядрен материал и/или неядрен материал, използван при производствата на специален делящ се ядрен материал към общото количество използван ядрен материал и/или неядрен материал.

Г. Производни задължения

15. Задълженията, произтичащи от членове 6, 7 и 11, относно специалния делящ се ядрен материал, произведен чрез използване на ядрен материал съгласно Споразумението в съоръжения, които не са превозени съгласно Споразумението, се изпълняват без специално проследяване на този специален делящ се материал. Когато такъв специален делящ се материал впоследствие се използва в съоръжение, което не е превозено по такъв начин, то това съоръжение се използва само за мирни приложения.

Д. Временно преустановяване и прекратяване

16. И двете страни считат, че е няма почти никаква вероятност да бъдат предприети действия от Общността, нейните държави-членки или Съединените американски щати, които биха накарали другата страна да се позове на правата, предвидени в параграф 13. Независимо от това, настоящият член отразява твърдото убеждение и на двете страни, че те ще се отнасят с изключително внимание към действия, представляващи съществено нарушение на задълженията за неразпространение от която и да било държава и че в отговор на същественото нарушение на задълженията за неразпространение Общността, нейните държави-членки и Съединените американски щати ще вземат подходящи мерки като тези, предвидени по член 13.

17. Никое нарушение няма да се счита за съществено, освен ако не съответства на определението за съществено нарушение, съдържащо се във Виенската конвенция за правото на договорите.

18. Също така, определянето дали е извършено съществено нарушение на основополагащите задължения в областта на гаранциите, съдържащи се в споразуменията за гаранции, упоменати в член 6, параграф 1 или в друго споразумение за тяхното изменение или замяна, ще се извършва единствено от президента на Съединените американски щати или от Съвета на Европейския съюз, в зависимост от случая. При вземането на такова решение съществен фактор ще бъде дали Управителният съвет на Агенцията е установил наличие на несъблюдаване на задълженията.

Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,

Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,

Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,

Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,

Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,

Geschehen zu Brüssel am 7. November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Νοεμβρίου 1995, εις διπλούν, στα αγγλικά,

Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,

Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,

Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,

Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,

For the European Atomic Energy Community For det Europæiske Atomenergifællesskab Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Per la Comunità europea dell'energia atomica Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar Sir Leon BRITTAN Vice-President of the Commission of the European Communities Christos PAPOUTSIS Member of the Commission of the European Communities

For the United States of America For Amerikas Forenede Stater Voor de Verenigde Staten van Amerika Amerikan yhdysvaltojen puolesta Pour les Étas-Unis d'Amérique Für die Vereinigten Staaten von Amerika Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής Per gli Stati Uniti d'America Pelos Estados Unidos da América Por los Estados Unidos de América På Förenta staternas vägnar Ambassador Stuart E. EIZENSTAT and at Brussels this … day of … 1995 (1), in duplicate, in the Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all eleven languages being equally authentic. og i Bruxelles, den … 1995 (1), i to eksemplarer, på dansk, tysk, spansk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, svensk og finsk idet alle elleve sprog er lige autentiske. en te Brussel op … 1995 (1), in tweevoud, in de Deense, de Duitse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle elf teksten gelijkelijk authentiek. ja Brysselissä … päivänä …kuuta 1995 (1), kahtena samanlaisena kappaleena tanskan, hollannin, suomen, ranskan, saksan, kreikan, italian, portugalin, espanjan ja ruotsin kielellä kaikkien yhdentoista kielen ollessa todistusvoimaisia, et à Bruxelles, le … 1995 (1), en deux exemplaires, en langues allemande, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, ces onze langues faisant toutes également foi, und zu Brüssel am … 1995 (1) in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. και στις Βρυξέλλες, στις … 1995 (1), εις διπλούν, στα δανικά, ολλανδικά, φινλανδικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ισπανικά και σουηδικά, και οι ένδεκα γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικές. e a Bruxelles, addì … 1995 (1), in duplice copia, nelle lingue danese, olandese, finnico, francese, tedesco, greco, italiano, portoghese, spagnolo, svedese, gli undici testi facenti ugualmente fede. e em Bruxelas, em … de … de 1995 (1), em duplo exemplar, em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé todas as onze versões linguísticas. y en Bruselas, el … de … de 1995 (1), en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo los once textos igualmente auténticos. och i Bryssel den … 1995 (1) i två likalydande exemplar på danska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken vilka alla är lika giltiga.

For the European Atomic Energy Community For det Europæiske Atomenergifællesskab Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique Für die Europäische Atomgemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας Per la Comunità europea dell'energia atomica Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica På Europeiska Atomenergiegemenskapens vägnar Sir Leon BRITTAN Vice-President of the Commission of the European Communities Christos PAPOUTSIS Member of the Commission of the European Communities