22000A0519(01)
19.5.2000 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 118/46
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ЗА ЗАЩИТАТА И ЗАПАЗВАНЕТО НА ЕКОСИСТЕМИТЕ И БИОЛОГИЧНОТО РАЗНООБРАЗИЕ НА
МОРСКАТА ЗОНА
Член 1
За целите на настоящото приложение и на допълнение 3 определенията на терм ините „биологично разнообразие“, „екосистема“
и „местообитание“ са тези, които фигурират в Конвенцията за биологичното разнообразие от 5 юни 1992 г.
Член 2
Катоизпълняватзадължениятасипонастоящатаконвенциязапредприемане ,поотделноилисъвместно,нанеобходимитемерки
зазащитанаморскатазонасрещувреднитевъздействияотчовешкатадейнос т,такачедазащитятчовешкотоздравеидапредпазят
морскитеекосистеми ,и—когатоевъзможно—давъзстановятморскитеобласти,коитосапретърпе литезивреднивъздействия,
както и задължението, което имат въз основа на Конвенцията за биологичнот о разнообразие от 5 юни 1992 г., да изготвят
стратегии, планове и програми, целящи да осигурят запазването и трайното използване на биологичното разнообразие,
договарящите се страни:
а) вземат необходимите мерки, за да защитят и запазят екосистемите и биоло гичното разнообразие на морската зона и да
възстановят, когато е възможно, морските области, които са претърпели вр едни въздействия, и
б) за тези цели, съдействат за приемането на такива програми и мерки, които да контролират човешките дейности определени
чрез прилагане на критериите, посочени в допълнение 3.
Член 3
1.
За целите на настоящото приложение задължение на Комисията е по-специалн о:
а) да изготви програми и мерки, които да имат за цел да управляват човешките дейности, определени чрез прилагане на
критериите, посочени в допълнение 3;
б) при това:
i) дасъбереипроучиинформациятазавъпроснитедейностиизавъздействия та,коитотеоказватвърхуекосистемитеивърху
биологичното разнообразие;
ii) да разработи средства, съответстващи на международното право, целящ и да въведат мерки за защита, запазване,
възстановяване или предпазване в специфични зони или места или визиращи о тделни видове или местообитания;
iii) при спазване разпоредбите на член 4 от настоящото приложение, да взем е под внимание аспектите на националните
стратегии и насоки, отнасящи се до трайното използване на съставните елем енти на биологичното разнообразие на
морската зона, които влияят върху различните райони и подрайони на въпрос ната зона;
iv) приспазванеразпоредбитеначлен4отнастоящотоприложение,дасестр емикъмприлаганетонацялостенподходкъм
екосистемите;
в) притовададържисъщосметказапрограмитеимерките,приетиотдоговаря щитесестрани,согледназащитатаизапазването
на екосистемите във водите под техен суверенитет или юрисдикция.
2.
Приприеманетонаподобнипрограмиимеркисеразглежданадлежновъпросът относноприлаганетонададенапрограмаили
мярка спрямо цялата или само спрямо определена част от морската зона.
Член 4
1.
В съответствие с предпоследното съображение на конвенцията никаква прог рама или мярка, отнасяща се до управлението на
риболова не може да бъде приета въз основа на настоящото приложение. Въпре ки това, ако Комисията прецени, че е желателно
дасепредприеменякакводействиеповъпрос,койтоимавръзкастазиобласт ,тяпривличавниманиетонамеждународнияорган
иливласт,коитосакомпетентнипотозивъпрос.КогатоежелателноКомисия тадавземемерки,допълващиилиусилващимерките
на другите власти или органи, Комисията се старае да сътрудничи с тях.2. Ако Комисията прецени, че съгласно настоящото приложение е желателно д а се намеси в област, отнасяща се до морския
транспорт,тяпривличавниманиетонаМеждународнатаморскаорганизация къмтозивъпрос.Договарящитесестрани,коитоса
членки на Международната морска организация, полагат усилия да съдейств ат в рамките на тази организация, за да се постигне
желаната реакция, включително, ако е необходимо, съгласието на тази орга низация във връзка с регионална или местна акция,
като вземат предвид насоките, изработени евентуално от въпросната орган изация по отношение на определянето на специални
зони, идентифицирането на особено уязвими зони или всички други въпроси.11/т. 21 BG Официален вестник на Европейския съюз 5
Допълнение 3
Критерии за определянето на човешките дейности за целите на приложение V
1. ПриопределяненачовешкитедейностизацелитенаприложениеVсеприлаг атследнитекритерии,катоседържи
сметка за регионалните различия:
а) обхват, интензивност и продължителност на разглежданата човешка дейн ост;
б) реални или потенциални вредни въздействия от човешката дейност върху о пределени видове, групи и
местообитания;
в) реални или потенциални вредни въздействия от човешката дейност върху о пределени екологични процеси;
г) необратимост или трайност на тези въздействия;
2. Тези критерии не са непременно изчерпателни или с еднаква важност при ра зглеждането на дадена дейност.6 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 21