22001A1227(04)
27.12.2001 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 342/18
ПРИЛОЖЕНИЕ III
СПОРАЗУМЕНИЕ
междуЕвропейскатаобщностиБившаюгославскарепубликаМакедониязавза имнопризнаване,защита
и контрол върху наименованията на спиртните и ароматизираните напитки
Член 1
Цели
1. Договарящитестраниснастоящотоседоговарятвсъответствие
с принципите на реципрочност и недопускане на дискриминацияда признават, защитават и контролират наименованията наспиртните и ароматизираните напитки с произход на тяхна тери-тория при условията, установени с настоящото споразумение.
2. Договарящите страни предприемат всички общи и специални
мерки,необходимизадасегарантираспазванетоназадължениятаи постигането на целите, предвидени в настоящото споразумение.
Член 2
Обхват и приложно поле
Настоящото споразумение се прилага спрямо следните продукти:
а) спиртните напитки, така както са определени:
— за Общността — с Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета
от 29 май 1989 г. относно установяване на общи правила
заопределянето,описаниетоипредставянетонаспиртнитенапитки (
1),
— за Бившата югославска република Македония — с
Наредбатазакачествотонаспиртнитенапитки(Официаленвестник на Социалистическа федеративна републикаЮгославия № 16/88), последно изменена с Наредбата закачеството на спиртните напитки (Официален вестник наСоциалистическа федеративна република Югославия№ 63/88),
и спадащи към позиция № 2208 от Международнатаконвенция по хармонизираната система за описание и коди-ране на стоките, подписана на 14 юни 1983 г. в Брюксел.
б) ароматизираните вина, ароматизираните напитки на винена
основа и ароматизираните коктейли на винена основа, оттукнататък наричани за краткост „ароматизирани напитки“, такакакто са определени:
— за Общността — с Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета
от10юни1991г.относноустановяваненаобщиправила
за определянето, описанието и представянето наароматизирани вина, ароматизирани напитки на виненаоснова и ароматизирани коктейли от лозаро-винарскипродукти (
2),— заБившаюгославскарепубликаМакедони я—сНаредбата
за качеството на вината (Официален вестник наСоциалистическа федеративна република Югославия№17/81),измененазапоследносНаредбатазакачествотона вината (Официален вестник на Социалистическафедеративна република Югославия № 14/89),
и спадащи към позиции № 2205 и ex 2206 на Международ-ната конвенция по хармонизираната система за описание икодираненастоките,подписанана14юни1983г.вБрюксел.
Член 3
Дефиниции
За целите на настоящото споразумение:
а) „спиртнанапиткаспроизходот“,последваноотиметонаедна
от договарящите страни, означава спиртна напитка, произве-
дена на територията на тази страна;
б) „ароматизирани напитки с произход от“, последвано от името
на една от договарящите страни, означава ароматизирананапитка, произведена на територията на тази страна;
в) „описание“означавадумите,използванивърхуетикета,вдоку-
ментите, придружаващи спиртните или ароматизиранитенапиткиповременатранспортиранетоим,втърговскитедоку-менти,аименнофактуритеитоварителниците,асъщ оиврек-
ламата;
г) „омонимен“ означава същото защитено наименование или до
такава степен сходно защитено наименование, че има вероят-носттодапородиобъркване,даобозначаваразличниместанапроизход или различни спиртни и ароматизирани напитки спроизход от съответните територии на договарящите страни;
д) „етикетиране“ означава съвкупността от описания и други
отбелязвания,знаци,рисункиилитърговскимарки,скоитосеидентифицират спиртните и ароматизираните напитки, коитоприсъстват върху съда, включително върху затварящия меха-низъмили,иливърхуетикета,койтоезакрепензанегоивърхуобвивката на гърлото на бутилките;
е) „представяне“ означава думите или знаците, използвани върху
съдовете, включително върху затварящите механизми, върхуетикетите и опаковката;
ж) „опаковка“ означава защитните обвивки, като например хар-
тия, всякакъв вид сламени обвивки, кашони и касетки, изпол-званизатранспортиранетонаединилиняколкосъдаи/илизатяхното представяне с цел продажба на крайния потребител;
(1) ОВ L 160, 12.6.1989 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла-
мент (ЕО) № 3378/94 на Европейския парламент и на Съвета
(ОВ L 366, 31.12.1994 г., стр. 1).
(2) ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла-
мент (ЕО) № 2061/96 на Европейския парламент и на Съвета(ОВ L 277, 30.10.1996 г., стр. 1).11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 267
з) „търговска марка“ означава:
— търговска марка, регистрирана в съответствие със законо-
дателството на една договаряща страна,
— търговска марка по смисъла на общото право(Common
law), която е призната по правото на една договаряща
страна, и
— всеобщо известна търговска марка, на която се позовава
член 6а от Парижката конвенция за защита наиндустриалната собственост (1967 г.).
ДЯЛ I
РЕЦИПРОЧНА ЗАЩИТА НА НАИМЕНОВАНИЯТА НА
СПИРТНИТЕ И АРОМАТИЗИРАНИТЕ НАПИТКИ
Член 4
Принципи
1. Без да се накърняват разпоредбите на членове 22 и 23 от Спо-разумението за свързаните с търговията аспекти на правата върхуинтелектуалнатасобственост(оттукнататъкнаричано„Споразуме-нието ТРИПС“), съдържащи се в приложение 1В към Споразуме-ниетозасъздаваненаСветовнататърговскаорганизация,странитепредприематвсичкинеобходимимерки,всъответствиесъсспоме-натотопо-гореприложение,задаосигурятреципрочназащитананаименованията, предвидени в член 5, които се използват за опи-сание и представяне на спиртните и ароматизираните напитки спроизход от територията на страните. За тази цел, всяка странапредоставяназаинтересованитестраниподходящитеюридическиспособизапредотвратяванеизползванетонаозначениезаиденти-фициране на спиртни или ароматизирани напитки, които не про-изхождат от географската област, сочена от въпросното означениеилиотмястото,къдетотрадиционносеизползвавъпроснотоозна-чение.
2. В Бивша югославска република Македония защитените наиме-
нования на Общността:
— могатдасеизползватединственоприусловията,предвиденив
законитеиподзаконоватанормативнауредбанаОбщността,и
— са запазени изключително за спиртните и ароматизираните
напитки с произход от Общността, за които те се прилагат.
3. В Общността защитените наименования на Бивша югославска
република Македония:
— могатдасеизползватединственоприусловията,предвиденив
законите и подзаконовата нормативна уредба на Бивша
югославска република Македония.
— са запазени изключително за спиртните и ароматизираните
напитки с произход от Бивша югославска република Македо-ния, за които те се прилагат.
4. Предвидената в настоящото споразумение защита забранявапо-специално всякакво използване на защитени наименования заспиртни и ароматизирани напитки, които не са с произход отпосочената с въпросното наименование географска област или отмястото, където традиционно се използва въпросното наименова-ние, и се прилага дори когато:— е посочен истинският произход на спиртните и
ароматизираните напитки,
— въпросното географско означение се използва в превод,
— наименованието е придружавано от такива термини, като
„вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни
термини.
5. В случай на омонимни наименования на спиртните иароматизираните напитки, защита се предоставя на всяко наиме-нование.Комитетътпостабилизиранеиасоцииранеможедаопре-дели под формата на решение практическите условия, при коитовъпросните омонимни наименования следва да бъдатразграничаваниедноотдруго,катоедновременностовасеотчитануждата да се осигури справедливо отношение към съответнитепроизводители и да не се допусне въвеждане на потребителите взаблуждение.
6. Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин
не накърняват правото на всеки да използва с търговска цел соб-ственото си име или името на лицето, чийто бизнес е поел, приусловие че това име не се използва по начин, въвеждащ потреби-теля в заблуждение.
7. Никоя разпоредба в настоящото споразумение не задължава
определенадоговарящастранадазащитинаименованиенадругатадоговаряща страна, което не е или престава да бъде защитено встраната си по произход или е излязло от употреба там.
8. Договарящитестранисеотказватотправотосидасепозоватна
член24,параграфи4—7отСпоразумениетоТРИПС,задаоткажатда предоставят защита на наименования на другата страна.
Член 5
Защитени наименования
Защитени са следните наименования:
а) поотношениенаспиртнитенапиткиспроизходотОбщността
— наименованията, съдържащи се в списък 1;
б) по отношение на спиртните напитки с произход от Бивша
югославска република Македония — наименованията, съдър-
жащи се в списък 2;
в) по отношение на ароматизираните напитки с произход от
Общността — наименованията, съдържащи се в списък 3;
г) поотношениенаароматизиранитенапиткиспроизходотБив-
шата югославска република Македония — наименованията,съдържащи се в списък 4.
Член 6
Търговски марки
1. Регистрациянатърговскамарканаспиртнаилиароматизирананапитка, която съдържа или е съставена от наименование почлен 5, се отказва или по искане на заинтересована странасе анулира по отношение на спиртни напитки, които не произ-хождат от посоченото в наименованието място.
2. Независимо от посоченото в параграф 1, търговска марка,
добросъвестно регистрирана не по-късно от 31 декември 1995 г.,може да се използва до 31 декември 2005 г., при условие че дей-ствително е била в непрекъсната употреба от момента на регист-рирането си.268
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
Член 7
Износ
Договарящите страни предприемат всички необходими мерки, за
да гарантират, че в случай на износ и пускане в търговска про-дажбанаспиртниилиароматизиранинапиткиспроизходотдого-варящите страни извън техните територии, защитените по силатана настоящото споразумение наименования на една договарящастрана няма да се използват, за да се именуват и представятспиртни или ароматизирани напитки с произход от другата дого-варяща страна.
Член 8
Разширяване на защитата
Доколкото законодателството на всяка от договарящите странипозволяватова,предоставенатаснастоящотоспоразумениезащитасе разпростира спрямо физическите и юридическите лица, а същои спрямо федерациите, асоциациите и организациите на произво-дители, търговци и потребители, чието седалище се намира натериторията на другата договаряща страна.
Член 9
Правоприлагане
1. Ако посоченият в съответствие с член 11 компетентен органустанови, че описанието или представянето на спиртна илиароматизирана напитка, по-специално върху етикета, в официал-нитеилитърговскидокументииливрекламата,савнарушениенанастоящото споразумение, договарящите страни предприематнеобходимитеадминистративнимеркии/илиобразуватсъответносъдебно производство за борба с всякаква нелоялна конкуренцияилизапредотвратяванеповсякакъвдругначиннаевентуалназло-употреба при използването на защитеното наименование.
2. Предвидените в параграф 1 мерки и съдебни производства се
прилагат, по-специално, в следните случаи:
а) когато преводът на наименованията, предвидени в законода-
телството на Общността или на Бивша югославска република
Македония, на езика или езиците на другата договарящастрана, съдържа дума, коят оевс ъ с т ояние да въведе в
заблуждениеотноснопроизхода,свойстватаиликачествотонаидентифициранитепотозиначинспиртниилиароматизиранинапитки;
б) когато описания, търговски марки, изрази, надписи или
рисунки, които пряко или непряко предоставят невярна иливъвеждаща в заблуждение информация относно произхода,свойствата, съществените качества на спиртните илиароматизираните напитки, върху съдовете или опаковката, вреклама или в официални или търговски документи, свързаниснаименования,защитенипосмисълананастоящотоспоразу-мение;
в) когато съдовете, използвани за опаковане, въвеждат в
заблуждение по отношение на произхода на спиртните илиароматизираните напитки.3. Разпоредбитенапараграф и1и2се прилагатбезданакърняват
възможността за лицата и организациите по член 8 да предприе-мат подходящи мерки на територията на договарящите страни,включително сезиране на съда.
Член 10
Друго вътрешно законодателство и международни
споразумения
Освен ако не е договорено друго от договарящите страни, настоя-щото споразумение се прилага, без това да изключва всякаквапо-широка защита, която страните предоставят или ще предоста-вятвбъдещенанаименованията,защитениснастоящотоспоразу-мение,посилатанавътрешнотозаконодателствонадоговарящитестрани или по силата на други международни споразумения.
ДЯЛ II
КОНТРОЛ И ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ
ОРГАНИ
Член 11
Праворилагащи органи
1. Всякадоговарящастранапосочваоргани,коитодаотговарятзаприлаганетонанастоящотоспоразумение.Когатоеднадоговарящастрана посочи повече от един компетентен орган, тя осигурявакоординациятанадейносттанатезиоргани.Затазицелсепосочваедин единствен орган.
2. Договарящитестранивзаимносисъобщават,непо-късноотдва
месеца след влизането в сила на настоящото споразумение, име-ната и адресите на тези органи. Тези органи са в тясно и прякосътрудничество помежду си.
Член 12
Нарушения
1. Ако един от органите по член 11 има основания даподозира, че:
a) спиртна или ароматизирана напитка, определена в член 2,
която е или е била обект на търговски обмен между Бивша
югославскарепубликаМакедонияиОбщността,неотговарянаизискванията на настоящото споразумение или на разпоред-бите на законите или подзаконовата нормативна уредба надоговарящите страни, и че
б) това неспазване е от особен интерес за другата договаряща
страна и би могло да послужи за основание за прилагането наадминистративнимеркии/илизаобразуванетонасъдебнопро-изводство,
тойнезабавноуведомявазатоваКомисиятаикомпетентнияорганили органи на другата страна.
2. Информацията, която следва да се предостави в съответствие с
параграф 1, се придружава от официални, търговски или другиподходящидокументи,уточняващиадминистративнитемеркиилисъдебните производства, които евентуално могат да бъдат пред-приети. Тази информация включва по-специално следните сведе-ния за въпросната спиртна или ароматизирана напитка:11/т. 25
BG Официален вестник на Европейския съюз 269
а) производител и лице, което има право да се разпорежда със
спиртната или ароматизираната напитка;
б) състав и органолептични характеристики на тази напитка;
в) нейното описание и представяне;г) подробнаинформациянадопуснатотонеспазваненаправилата
за производство и търговско предлагане.
ДЯЛ III
УПРАВЛЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Член 13
Работна група
1. СъздавасеработнагрупаподегидатанаспециаленКомитетпо
въпроситеназемеделието,койтоследвадасеучредивсъответствиес член 113 от Споразумението за стабилизиране и асоцииране.
2. Работнатагрупаследизаправилнотоприлаганенанастоящото
споразумениеиразглеждавсичкивъпроси,коитомогатдавъзник-натвходанаприлаганетому.По-специално,работнатагрупаможеда формулира препоръки с оглед постигане на целите на настоя-щото споразумение.
Член 14
Задачи на договарящите страни
1. Договарящите страни поддържат, чрез работната група, пред-виденавчлен13,прякаилинепрякавръзкапомеждусиповсичкивъпроси, свързани с изпълнението и механизма на действие нанастоящото споразумение.
2. По-специално договарящите страни:
a) изготвят и изменят по решение на Комитета по стабилизиране
и асоцииране списъците по чле н 5 и протокола към настоя-
щото споразумение, с оглед отчитане на внесените изменения
в законите и подзаконовата нормативна уредба на договаря-щите страни;
б) взаимно се уведомяват за намеренията си да приемат нова
нормативнауредбаилидаизменятсъществуващатанормативнауредба по въпроси от обществен интерес, като например здра-веопазването или защитата на потребителите, които иматкосвена връзка с пазара на спиртните и ароматизиранитенапитки;
в) сенотифициратвзаимнозасъдебнирешенияпоприлаганетона
настоящото споразумение и взаимно се информират за пред-приетите мерки въз основа на тези решения.
3. Врамкитенанастоящотоспоразумение,всякаотдоговарящитестраниможедапредставипредложениязаразширяваненаобхватана сътрудничеството им в областта на пазара на спиртните иароматизираните напитки, като отчита натрупания опит по при-лагането му.
4. Решенията, взети по смисъла на параграф 2, буква а), имат
задължителна сила за страните, които са длъжни да предприематнеобходимите мерки за изпълнението на взетите решения.
ДЯЛ IV
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 15
Транзит — малки количества
Настоящото споразумение не се прилага за спиртни иароматизирани напитки, които:
а) транзитно преминават през територията на една от договаря-
щите страни, или
б) произхождат от територията на една от договарящите страни
и се обменят между тези договарящи страни в малки коли-
чества, по реда и условията, предвидени в протокола.
Член 16
Териториално приложение
Настоящото споразумение се прилага от една страна за терито-риите, където Договорът за създаване на Европейската общност сеприлага, и при условията, предвидени в споменатия по-горе дого-вор, а от друга страна — за територията на Бивша югославскарепублика Македония.
Член 17
Неизпълнение
1. Договарящите страни провеждат помежду си консултации,когато едната от тях счете, че другата не е изпълнила свое задъл-жение, произтичащо от настоящото споразумение.
2. Договарящата страна, която отправя искане за провеждане на
консултации, съобщава на другата страна всичката информация,необходима за задълбочено проучване на въпросния случай.
3. Когато всяко закъснение може да застраши човешкото здраве
или да намали ефективността на мерките за борба с финансовитеизмами, могат да се предприемат подходящи временниохранителни мерки без предварителни консултации, при условиече консултациите се проведат непосредствено след предприема-нето на тези мерки.
4. Ако в края на консултациите, предвидени в параграф и1и3 ,
договарящите страни не постигнат споразумение, страната, която
е поискала консултациите или е разпоредила мерките по параг-раф3,можедапредприемеподходящипредпазнимеркипоначин,който позволява правилно да се приложи настоящото споразуме-ние.270
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25
Член 18
Предлагане на пазара на предварително налични количества
1. Спиртнииароматизиранинапитки,коитокъммоментанавлизаневсиланан астоящотоспоразумениесабили
законно произведени, описани и представени в съответствие с националнит е закони и подзаконови нормативни
актове на договарящите страни, но евентуално са забранени с настоящото сп оразумение, могат да бъдат пуснати в
продажба от търговци на едро за срок от една година от момента на влизане в си ла на настоящото споразумение
и търговци на дребно — до изчерпване на наличните количества. От момента на влизане в сила на настоящото
споразумение,включенитевнегоспиртнииароматизиранинапиткинемогат повечедабъдатпроизвежданиизвън
пределите на техните области на произход.
2. Спиртни и ароматизирани напитки, които са произведени, описани и предс тавени в съответствие с настоящото
споразумение, но чието описание и представяне вече не съответстват на нас тоящото споразумение след промяна в
последното, могат да продължат да бъдат предлагани на пазара до изчерпван е на наличните количества, освен ако
не е договорено друго между договарящите страни.11/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 271
Протокол към Споразумението между Европейската общност и Бивша югославс ка република
Македония за взаимното признаване, защита и контрол на наименованията на спиртните и
ароматизираните напитки
ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ СЕ ДОГОВАРЯТ ЗА СЛЕДНОТО:
Съгласно член 15, буква б) от споразумението, за малки се считат следните к оличества спиртни и ароматизирани
напитки:1. количества, представени в съдове с вместимост не повече от 5 литра, снаб дени с етикети и затварящи механизми
за еднократна употреба, когато общото превозено количество, дори ако е съ ставено от няколко отделни партиди,
не надвишава 10 литра;
2. а) количества, съдържащи се в личния багаж на пътниците в количества, не надвишаващи 10 литра;
б) количества, ненадвишаващи 10 литра, изпратени като отделни пратки от е дно частно лице на друго;
в) количества, представляващи част от личните вещи на частни лица, които с менят местоживеенето си;
г) количества,внесенизацелитенанаученилитехническиексперимент,до максималенразмерот1хектолитър;
д) количества,освободениотмитническооблагане,внесенизануждитенад ипломатически,консулскиилидруги
подобни служби;
е) количества, държани на борда на международни транспортни средства кат о провизии.
Случаят на освобождаване, предвиден в точка 1, не може да се съчетава с един или няколко от случаите на
освобождаване по точка 2.272 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 25