21995A0808(01)
8.8.1995 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 187/15
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО
между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, вследстви е на присъединяването на
Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейски я съюз
ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
от една страна,
иКРАЛСТВО НОРВЕГИЯ,от друга страна,
КАТОВЗЕХАПРЕДВИДСпоразумениетомеждуЕвропейскатаикономическаобщн остиКралствоНорвегия,подписановБрюксел
на 14 май 1973 г., оттук нататък наричано „Споразумението“,
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Австрия, Република Фин ландия и Кралство Швеция към Европейския
съюз на 1 януари 1995 г.,КАТООТЧИТАТ,чезадасезапазяттърговскитепотоцимеждуНорвегия,отедн астрана,иновитедържави-членки,отдругастрана,
е необходимо да се направят корекции в разпоредбите за търговия с рибни про дукти между Норвегия и Общността,
РЕШИХА да определят по взаимно съгласие корекциите в Споразумението, всл едствие на присъединяването на Република
Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз, И ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Член 1
Текстът на Споразумението, приложенията и протоколите, които
съставляват неразделна част от него, заключителния акт идекларациите, приложени към него, се изготвят на фински ишведски език и тези текстове са еднакво автентични така, както иоригиналнитетекстове.Съвместнияткомитетодобрявафинскияишведския текст.
Член 2
Специалните разпоредби, приложими по отношение на вноса вОбщността на някои рибни продукти с произход от Норвегия, сапосочени в приложение I към настоящия протокол.
Член 3
Разпоредбите на Протокол 3 относно дефинирането на понятието„продукти с произход“ и методите на административносътрудничество се изменят в съответствие с приложение II къмнастоящия протокол.Член 4
Приложениятакъмнастоящияпротоколпредставляватнеразделначаст от него. Настоящият протокол представлява неразделна частот споразумението.
Член 5
Настоящият протокол се одобрява от договарящите се страни всъответствие с техните собствени процедури. Той влиза в сила на1юли1995г.,приусловиечедоговарящитесестранивзаимносасе нотифицирали преди тази дата, че процедурите, необходими затазицел,сазавършени.Следтазидатапротоколътвлизавсиланапървия ден от втория месец след тази нотификация.
Член 6
Настоящият протокол е изготвен на датски, нидерландски,английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански,португалски,испански,шведскиинорвежкиезик,катовсекиединот тези текстове е еднакво автентичен.252
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 2
Hecho en Bruselas, el veinticinco de julio de mil novecientos noventa y cin co.
Udfærdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og femogha lvfems.
Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertfünfun dneunzig.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντ α πέντε.
Done at Brussels, on the twenty-fifth day of July in the year one thousand ni ne hundred and
ninety-five.
Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-quinz e.
Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentonovantacinqu e.
Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd vijfenneg entig.
Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e noventa e cin co.
Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä heinäkuu ta vuonna tuhat
yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.Som skedde i Bryssel den tjugofemte juli nittonhundranittiofem.Utferdiget i Brussel den 25. juli 1995.04/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 253
Por la Comunidad Europea
For Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
For Kongeriket Norge
254 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 2
ПРИЛОЖЕНИЕ I
СПИСЪК НА ПРОДУКТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2
(Продукти с произход от Норвегия, за които Общността отпуска митнически к воти)
Код по КН ОписаниеКвоти
(в тонове)
1 0302 11 00 Пъстърва, прясна или охладена
500
0303 21 00 Пъстърва, замразена
2 0302 12 00 Сьомга, прясна или охладена 6100
3 0303 10 00 Тихоокеанска сьомга, замразена
580
ex 0303 22 00 Атлантическа сьомга, замразена
4 0304 10 13 Филе от сьомга, прясно или охладено
610
0304 20 13 Филе от сьомга, замразено
5 0302 19 00 Други видове сьомга, прясна или охладена
670
0303 29 00 Други видове сьомга, замразена
6 0302 69 45 Треска (Molva vulgaris), прясна или охладена 370
7 0302 22 00 Писия, прясна или охладена
2500302 23 00 Морски език, пресен или охладен0302 29 10
0302 29 90Плоска риба, прясна или охладена
0303 39 100303 39 200303 39 300303 39 80Плоска риба, замразена
0302 69 65 Хек, пресен или охладен
0302 69 81 Морски дявол, пресен или охладен0302 69 86
0302 69 870302 69 910302 69 920302 69 930302 69 96Соленоводна риба, прясна или охладена
8 0304 90 35
0304 90 380304 90 39Замразеномесооттрескаатлантическаиотрибаот видаBoreogadus
saida
5000304 90 41 Замразено месо от сайда
0304 90 45 Замразено месо от пикша0304 90 47
0304 90 49Замразено месо от хек
0304 90 59 Замразено месо от путасу
0304 90 61
0304 90 65
ex 0304 90 97Замразено месо от соленоводна риба, с изключение на скумрията04/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 255
Код по КН ОписаниеКвоти
(в тонове)
9 0302 40 90
0303 50 90Херинга, прясна или охладена, от 16 юни до 14 февруари
Херинга, замразена, от 16 юни до 14 февруари800
10 0302 64 90 Скумрия, прясна или охладена, от 16 юни до 14 февруари 260
11 0303 74 19 Скумрия, замразена, от 16 юни до 14 февруари 10012 0302 69 31
0302 69 33Бибан морски обикновен, пресен или охладен
130
0303 79 35
0303 79 37Бибан морски обикновен, замразен
13 0304 10 19 Филе от други пресноводни риби, прясно или охладено
110
0304 20 19 Филе от други пресноводни риби, замразено
14 0304 10 33
0304 10 350304 10 38Филе от соленоводна риба, прясно или охладено
180
15 0304 10 92
0304 10 930304 10 98Месо от соленоводна риба, прясно или охладено
130
16 0304 20 21
0304 20 29Замразенофилеоттрескаатлантическаиотрибаотвида Boreogadus
saida
90000304 20 31 Замразено филе от сайда
0304 20 33 Замразено филе от пикша0304 20 57
0304 20 59Замразено филе от хек
0304 20 71 Замразено филе от писия
0304 20 85
0304 20 870304 20 910304 20 96Замразено филе от соленоводна риба
0304 20 350304 20 37Замразено филе от морски бибан обикновен
0304 20 83 Замразено филе от морски дявол
17 ex 0305 20 00 Черендробихайвер,сушени,осоленииливсаламура,нонепуш ени 1900
18 0305 41 00 Пушена сьомга 450
19 0305 42 00 Пушена херинга
1400305 49 10 Пушен гренландски халибут0305 49 20 Пушен атлантически халибут0305 49 30 Пушена скумрия0305 49 40 Пушена пъстърва0305 49 50 Пушени змиорки0305 49 90 Други видове пушена риба
20 03056990 Други видове риба, осолена, но не сушена и не пушена, и риба в
саламура250256 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 2
Код по КН ОписаниеКвоти
(в тонове)
21 0305 61 00 Херинги, осолени, но не сушени и не пушени, и херинги в саламура 1440
22 0306 13 10 Скариди от вида Pandalidae, замразени
950
0306 19 30 Норвежки омари, замразени
23 ex 0306 23 10 Скариди от вида Pandalidae, незамразени, сварени на борда 8 00
24 ex 0306 23 10 Скариди от вида Pandalidae, незамразени; за преработка
900
0306 29 30 Норвежки омари, незамразени
25 1604 11 00 Приготвена или консервирана сьомга, цяла или на парчета 170
26 1604 12 91
1604 12 99Приготвени или консервирани херинги, цели или на парчета3000
27 1604 13 90 Приготвени или консервирани сардини, цаца или хамсии, цели ил и
на парчета180
28 1604 15 11
1604 15 19Приготвена или консервирана скумрия, цяла или на парчета130
29 1604 19 92
1604 19 93
1604 19 941604 19 951604 19 98Приготвена или консервирана скумрия, цяла или на парчета
5500
1604 20 90 Приготвено или консервирано месо от други видове риба
30 1604 20 10 Приготвено или консервирано месо от сьомга 300
31 1605 20 10
1605 20 91
1605 20 99Скариди и едри скариди, приготвени или консервирани 5500
olupljenih
in zamrznjenih,
1000 drugih
32 2301 20 00 Брашна, едросмлени брашна и зърнести смеси от риба или ракооб-
разни, от черупчести мекотели или други водни безгръбначни28 000
33 1605 10 00 Морски раци, приготвени или консервирани 50
Тези тарифни квоти се прилагат всяка година от 1 януари до 31 декември, с изк лючение на 1995 г., когато те ще се
прилагат от 1 юли до 31 декември 1995 г. За количествата, указани за всяка ед на група продукти, внасяните в
ОбщносттастокиспроизходотНорвегиямогатдабъдатосвободенизасвобод нообращениепринулевовносномито.04/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 257
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Следният текст се добавя в допълнение II към Протокол 3:
258 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 2