Споразумение

под формата на размяна на писма между Европейската общност и Република Аржентина относно изменение на отстъпките в таблиците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към Европейския съюз

А. Писмо от Европейската общност

Брюксел

Уважаеми господине,

След откриване на преговорите между Европейската общност (ЕО) и Република Аржентина съгласно член XXIV:6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г., във връзка с изменение на отстъпките в таблиците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към Европейския съюз, между Европейската общност и Република Аржентина беше договорено следното, с оглед приключване на преговорите, открити след нотификацията на ЕК от 19 януари 2004 г. до СТО в съответствие с член XXIV:6 от ГАТТ от 1994 г.

ЕО се съгласява да включи в своя списък за митническата територия на ЕО-25 отстъпките, включени в предишната таблица.

ЕО се съгласява да включи в своята таблица за ЕО-25 отстъпките, съдържащи се в приложението към настоящото споразумение.

Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която ЕО получи от Република Аржентина надлежно оформено писмо за одобрение, след разглеждането му от страните в съответствие с техните процедури. ЕО трябва да положи всички усилия да предприеме подходящите мерки за прилагане преди 1 октомври 2006 г. и при никакви обстоятелства по-късно от 1 януари 2007 г.

От името на Европейската общност

+++++ TIFF +++++

ПРИЛОЖЕНИЕ

03042096: По-ниска прилагана ставка в размер на 11,4 % за три години или докато изпълнението на резултатите от Програма за развитие от Доха (DDA) достигне договореното ниво на митото, в зависимост от това кое от двете се случи първо.

03047996: По-ниска прилагана ставка в размер на 12,4 % за три години или докато изпълнението на резултатите от Програма за развитие от Доха (DDA) достигне договореното ниво на митото, в зависимост от това кое от двете се случи първо.

- Добавяне на 4003 тона (erga omnes) в тарифна квота на ЕО за "месо от едър рогат добитък, замразено; неразфасовани или разфасовани предни четвъртини; обезкостено" и "карантии от едър рогат добитък, годни за консумация, замразени; от основата на диафрагмата и на флейки. Внесеното месо следва да се използва за обработка" (тарифни номера 02022030, 020230, 02062991),

- добавяне на 537 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО за обезмаслено мляко на прах (тарифен номер 04021019),

- добавяне на 96 тона (erga omnes) в тарифната квота на ЕО (тарифен номер ex08081080),

- откриване на тарифна квота 242074 тона (erga omnes) за царевица (тарифни номера 10051090, 10059000), при ставка за квотата 0 %,

- откриване на тарифна квота 7044 тона (erga omnes) за плодови сокове (тарифни номера 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029), при ставка за квотата 20 %,

- откриване на тарифна квота 20000 hl (erga omnes) за вино (тарифни номера 22042965 и 22042975), при ставка за квотата 8 EUR/hl,

- откриване на тарифна квота 40000 hl (erga omnes) за вино (тарифни номера 22042179 и 22042180), при ставка за квотата 8 EUR/hl,

- откриване на тарифна квота 13810 hl (erga omnes) за вермут (тарифни номера 22059010), при ставка за квотата 7 EUR/hl.

Точното митническо описание на ЕО-15 се прилага за всички изброени по-горе митнически редове и квоти.

- Коригиране на определението за тарифна квота на ЕО в размер на 11000 тона "Обезкостено месо с високо качество":"Парчета говеждо месо със специално или добро качество, получени изключително от тревопасни животни на възраст между 22 и 24 месеца, които имат две постоянни резци и представляващи живо тегло за клане, ненадхвърлящо 460 kg, познато като "специално консервирано месо", парчета от което могат да носят буквите "sc" (специални парчета)", до "Обезкостено месо с високо качество от говеда, прясно или охладено", държава на доставка Аржентина.

Б. Писмо от Република Аржентина

Брюксел

Уважаеми господине,

Въз основа на Вашето писмо, в което пище следното:

"След откриване на преговорите между Европейската общност (ЕО) и Република Аржентина съгласно член XXIV:6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г., във връзка с изменение на отстъпките в таблиците на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в хода на тяхното присъединяване към Европейския съюз, между Европейската общност и Република Аржентина беше договорено следното, с оглед приключване на преговорите, открити след нотификацията на ЕК от 19 януари 2004 г. до СТО в съответствие с член XXIV:6 от ГАТТ от 1994 г.

ЕО се съгласява да включи в своя списък за митническата територия на ЕО-25 отстъпките, включени в предишната таблица.

ЕО се съгласява да включи в своята таблица за ЕО-25 отстъпките, съдържащи се в приложението към настоящото споразумение.

Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която ЕО получи от Република Аржентина надлежно оформено писмо за одобрение, след разглеждането му от страните в съответствие с техните процедури. ЕО трябва да положи всички усилия да предприеме подходящите мерки за прилагане преди 1 октомври 2006 г. и при никакви обстоятелства по-късно от 1 януари 2007 г."

С настоящото писмо имам удоволствието да изразя одобрението на моет оправителство.

От името на Република Аржентина

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------