22000A1128(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ

за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „Общността“)

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ

от друга страна,

наричани по-долу „страните“,

КАТО ОТЧИТАТ значението на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Руската федерация извършват понастоящем изследователски и технически дейности в различни области от взаимен интерес и че участието във всички други изследователски и развойни дейности на реципрочна основа ще предостави взаимни ползи;

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписано на 24 юни 1994 г., и по-специално член 62 от него,

КАТО ПОЖЕЛАХА да изградят официална основа за сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания, която ще разшири и засили изпълнението на действията по сътрудничество в областите от взаимен интерес и ще насърчи прилагането на резултатите от такова сътрудничество в посока на техните икономически и социални интереси;

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел

Страните насърчават, развиват и улесняват сътрудничеството в областите от взаимен интерес, в които те провеждат изследователски и развойни дейности в областта на науката и технологията.

Член 2

Определения

По смисъла на настоящото споразумение:

Член 3

Принципи

Сътрудничеството се основава върху следните принципи:

Член 4

Области на дейностите по сътрудничество

Член 5

Форми на дейности по сътрудничество

Член 6

Координиране и улесняване на дейностите по сътрудничество

Член 7

Финансиране и освобождаване от данъци

Член 8

Влизане и излизане на персонал и оборудване

Всяка страна предприема всички подходящи мерки, доколкото е разумно, в рамките на законовите и подзаконовите актове, приложими на територията на всяка страна, за да улесни влизането в, престоя на и излизането от своя територия на персонала, материала, данните и оборудването, включени в или използвани за дейности по сътрудничество, определени от страните съгласно настоящото споразумение.

Член 9

Разпространение и използване на информация

Разпространяването и използването на информация и управлението, предоставянето и упражняването на права върху интелектуалната собственост, произтичащи от съвместни изследвания по настоящото споразумение, се уреждат от разпоредбите на Приложение 2 към настоящото споразумение.

Член 10

Други споразумения и преходни разпоредби

1. Настоящото споразумение не накърнява други действащи споразумения или спогодби между страните или всяко друго споразумение или спогодба между страните и трети страни.

2. Страните полагат усилия да приведат в съответствие с условията на настоящото споразумение онези съществуващи спогодби за научно и техническо сътрудничество между Общността и Руската федерация, които попадат в приложното поле на член 4 от настоящото споразумение.

Член 11

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и съгласно условията, определени в този договор, а от друга страна, на територията на Руската федерация. Това не пречи на осъществяването на дейности по сътрудничество в открито море, във въздушното пространство над територията на трети страни в съответствие с международното право.

Член 12

Влизане в сила, прекратяване и уреждане на спорове

Член 13

Настоящото споразумение се изготвя в единствен екземпляр на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски, шведски и руски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

Hecho en Bruselas, el dieciséis de noviembre del año dos mil.

Udfærdiget i Bruxelles den sekstende november to tusind.

Geschehen zu Brüssel am sechzehnten November zweitausend.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες.

Done at Brussels on the sixteenth day of November in the year two thousand.

Fait à Bruxelles, le seize novembre deux mille.

Fatto a Bruxelles, addì sedici novembre duemila.

Gedaan te Brussel, de zestiende november tweeduizend.

Feito em Bruxelas, em dezasseis de Novembro de dois mil.

Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhatta.

Som skedde i Bryssel den sextonde november tjugohundra.

Por la Comunidad Europea På Det Europæiske Fællesskabs vegne Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar