22002A1213(01)
13.12.2002 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 337/57
ПРИЛОЖЕНИЕ
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ОТГОВОРНОСТТА И ОБЕЗЩЕТЕНИЯТА ЗА ПРИЧИН ЕНИ
ВРЕДИПРИПРЕВОЗАНАОПАСНИИВРЕДНИВЕЩЕСТВАПОМОРЕОТ1996ГОДИНА(КОНВЕН ЦИЯHNS)
ДЪРЖАВИТЕ, СТРАНИ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
КАТО СЪЗНАВАТ опасностите, които възникват при превоза в световен мащаб н а опасни и вредни вещества по море,
УБЕДЕНИ в необходимостта да осигурят подходящи, своевременни и ефективн и обезщетения на лицата, претърпели щети в
резултат на произшествия във връзка с превоза по море на такива вещества,КАТО ЖЕЛАЯТ да приемат единни международни правила и процедури за определ яне на отговорността и обезщетенията по
отношение на такива щети,
КАТОИМАТПРЕДВИД,чеикономическитепоследициотщети,причинениотпрев озапоморенаопасниивреднивещества,трябва
да бъдат поделени между заинтересованите спедиторски фирми и собствениц и на товара,
СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
ГЛАВА I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Определения
Член 1
По смисъла на настоящата конвенция:
1. „Кораб“ означава всеки морски плавателен съд и плавателно съоръжение о т какъвто и да е тип.
2. „Лице“означававсякофизическолицеилитърговскодружество,иливсяк ообщественоиличастноюридическо
лице, независимо дали представлява корпоративна собственост или не, в то ва число държавата или всяка от
нейните структури.
3. „Собственик“означавалицетоилилицата,регистрираникатособствени цинакорабаили,когатонеенаправена
регистрация, лицето или лицата, които притежават кораба. Независимо от т ова, в случаите, когато корабът се
притежава от държавата и се експлоатира от фирма, регистрирана в тази държ ава като оператор, който има
правото да експлоатира кораба, „собственик“ е тази компания.
4. „Получател“ означава:
а) лицето, което физически получава товара, върху който се дължат вноски в ъв Фонда HNS, разтоварен в
пристанищатаитерминалитенанякояотдържавите,странипонастоящатако нвенция;приусловиече,ако
в момента на получаването лицето, което физически получава товара действ а като агент от името на друго
лице,коетоеобектнаюрисдикциятананякояотдържавите,странипоконвен цията,тотогавапринципалът
се счита за получател, ако агентът разкрие неговата самоличност пред Фонд а HNS; или
б) лицетовдържавата,странапонастоящатаконвенция,коетосъгласнонац ионалнотозаконодателствонатази
държава, се счита за получател на товара, върху който се дължат вноски във Ф онда HNS, разтоварен в
пристанищата и терминалите на някоя от държавите, страни по конвенцията, при условие че пълният
размернатовара,върхукойтоседължатвноскивъвФондаHNS,полученвсъот ветствиестованационално
законодателство, е по същество същият, като този, който би се получил при у словията на буква а).
5. „Опасни и вредни вещества“ (HNS) означава:
а) всяко вещество, материал и предмет, превозвани като товар на борда на ко раб, както е посочено в i)—vii)
по-долу:
i) нефт и нефтени продукти, превозвани в наливно състояние, които са избро ени в допълнение I към
приложение I към Международната конвенция за предотвратяването на замър сяването от кораби
от 1973 г., с последните изменения и допълнения, направени с Протокол от 19 78 година към нея, с
направените изменения и допълнения към него;136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
ii) вредни вещества под формата на течности, превозвани в наливно състоян ие, посочени в допълнение II
къмПриложениеIIкъмМеждународнатаконвенциязапредотвратяванетоназ амърсяванетооткораби
от 1973 година, с последните изменения и допълнения, направени с Протокол от 1978 г. към нея, с
направенитеизмененияидопълнениякъмнего,ионезивеществаисмеси,вре меннопопадащивнякоя
от категориите за замърсяване А, Б, В ил и Г в съответствие с Регламент 3, (4) от упоменатото
приложение II;
iii) опасни вещества под формата на течности, превозвани в наливно състоя ние, изброени в глава 17 на
Международниякодексзастроежаиоборудванетонакораби,превозващиопа снихимикаливнасипно
състояние от 1983 година, с последните изменения и допълнения, и опасните стоки, за които
заинтересованите Администрация и пристанищни власти съгласно точка 1.1 .3 от Кодекса предписват
предварителниусловия,съобразенисъсспецификатанатезистоки,коитот рябвадабъдатспазенипри
тяхното транспортиране;
iv) пакетиранитеопасни,животозастрашаващиивреднивещества,материа лиипредмети,коитосапредмет
на Международния кодекс на опасните морски стоки, с неговите изменения и д опълнения;
v) втечненитегазове,изброенивглава19наМеждународниякодексзастрое жаиоборудванетонакораби,
превозващи втечнени газове в наливно състояние от 1983 г., с направените и зменения и допълнения,
кактоистоките,закоитозаинтересованитеАдминистрацияипристанищнив ластисъгласноточка1.1.6
отКодексапредписватпредварителниусловия,съобразенисъсспецификат анатезистоки,коитотрябва
да бъдат спазени при тяхното транспортиране;
vi) течни вещества, превозвани в насипно състояние, които имат температу ра на запалване не по-голяма
от 60 °С (измерена посредством тестване в закрит тигел);
vii) твърди материали в насипно състояние, съдържащи опасни химикали, ко ито са разгледани в
допълнениеБкъмКодексанабезопаснитепрактикиприпревозанатвърдитов аривнасипносъстояние,
с направените изменения и допълнения, дотолкова, доколкото те са обект на разпоредбите на
Международния кодекс на опасните морски стоки, когато се транспортират п акетирани; и
б) остатъцитеотвеществата,посоченивбукваа),i)—iii)иv)—vii)по-гор е,коитосабилипревозванивнасипно
състояние преди това.
6. „Вреди“ означава:
а) загуба на живот или получени наранявания на борда или извън кораба, прев озващ опасни и вредни
вещества, които са причинени от на тези вещества;
б) претърпенизагубиилиповрединасобственосттаизвънкораба,превозва щопасниивреднивещества,които
са причинени от тези вещества;
в) претърпени загуби или щети в следствие на замърсяването на околната сре да, причинено от опасните и
вредни вещества, при условие че обезщетенията за замърсяване на околната среда са ограничени до
разумните разходи по предприетите или по предстоящите мерки за възстанов яване от последиците; не се
предвижда компенсиране на загубата на печалба в резултат на такова замърс яване; и
г) разходитезапредохранителнимеркиибъдещитезагубиилищети,причине ниотпредохранителнитемерки.
Когато не е възможно по разумен начин да бъде направено разграничение на вр едите, причинени от опасните
и вредни вещества, от вредите, причинени от други фактори, то тогава се счи та, че всички тези вреди са
причинени от опасните и вредни вещества, освен ако вредите в следствие на д руги фактори не са от типа,
посочен в член 4, парагра ф 3 в определения размер.
В настоящия параграф изразът „причинени от тези вещества“ означава причи нени от опасния или вреден
характер на веществата.
7. „Предохранителни мерки“ означава всякакви разумни мерки, предприети от всяко лице след случило се
произшествие, с цел да се избегнат или минимизират вредите.
8. „Произшествие“ означава всяко събитие или поредица от събития с един и с ъщи произход, които причиняват
вреди или създават сериозна и неизбежна заплаха за причиняване на вреди.
9. „Превоз по море“ означава периодът от момента, в който опасните и вредни вещества са влезли в
съприкосновениесъссъоръжениенакораба,докатосабилитоварени,домом ента,вкойтотевеченесенамират
в нито едно съоръжение на кораба, след тяхното разтоварване. Ако не се изпо лзват корабните съоръжения,
периодътзапочвадатечеотмомента,вкойтоопаснитеивреднивеществапре косятбордоватаоградазакачване
на борда и приключва в момента, в който те я прекосят в обратната посока.
10. „Товарът, върху който се дължат вноски във Фонда HNS“ означава всякакв и опасни и вредни вещества, които
се транспортират по море като товар до пристанище или терминал на територи ята на някоя от държавите,
страни по настоящата конвенция, и се разтоварва в тази държава. Транзитни ят товар, който се прехвърля
директно или през пристанище или през терминал, от един кораб на друг, изця ло или частично, по време на
транспортирането му от пристанището или терминала, на който е бил натовар ен първоначално до
пристанищетоилитерминаланакрайнатамудестинация,сесчитазатовар,в ърхукойтоседължатвноскивъв
Фонда HNS, единствено по отношение на получаването му в крайната дестинац ия.
11. „Фондът HNS“ означава Международният фонд по опасните и вредните веще ства, учреден съгласно член 13.
12. „Парична единица“ означава Специално право на тираж, дефинирано от Ме ждународния валутен фонд.11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 137
13. „Държава на корабната регистрация“ означава за регистрираните кораб и, държавата, в която корабът е
регистриран, и, за нерегистрираните кораби, държавата, под чийто флаг е р азрешено корабът да плава.
14. „Терминал“ означава всяко място за складиране на опасни и вредни вещес тва, получени от превоз по море,
включителновсякосъоръжение,коетоеразположенонавътревморетоисвър заностовамястостръбопровод
или по друг начин.
15. „Директор“ означава Директорът на Фонда HNS.
16. „Организация“ означава Международната морска организация.
17. „Генерален секретар“ означава Генералният секретар на Международна та морска организация.
Приложения
Член 2
Приложенията към настоящата конвенция съставляват неразделна част от не я.
Обхват на приложение
Член 3
Приложенията към настоящата конвенция ще се прилагат изключително за:
а) вреди, причинени на територията, включително в териториалното море, н а някоя от държавите, страни по
конвенцията;
б) вреди от замърсяване на околната среда, причинени в изключителната ико номическа зона на някоя от
държавите, страни по настоящата конвенция, установени в съответствие с м еждународното право, или, ако
държавата не е установила такава зона, в морската ивица, определена от нея в съответствие с международното
право,коятосеопирадотериториалнотоѝ Aмореисеразпростиранаразстояние200морскимилиотизходните
линии, от които се измерва ширината на териториалното море;
в) вреди,различниотвредитевследствиеназамърсяваненаоколнатасреда ,причинениизвънтериторията,втова
число извън териториалното море, на някоя от държавите, страни по настоящ ата конвенция, ако тези вреди са
билипричинениотвещество,превозванонаборданакораб,регистриранвдъ ржава,странапоконвенциятаили
вслучаитенанерегистрираникораби,наборданакораб,накойтоеразрешен одаплаваподфлаганадържава,
страна по конвенцията; и
г) предохранителни мерки, независимо от мястото, където са били предприе ти.
Член 4
1. Настоящата конвенция се прилага за искове, различни от исковете, възни кващи в резултат на сключен договор
за превоз на стоки и пътници, за вреди, произтичащи от превоза на опасни и вр едни вещества по море.
2. Настоящата конвенция не се прилага в случаите, когато има несъвместимо ст между нейните разпоредби и тези
на приложимото законодателство в областта на обезщетенията на работници те при трудови злополуки или
програмите за социално осигуряване.
3. Настоящата конвенция не се прилага:
а) за вредите от замърсяване, дефинирани в Международната конвенция за гр ажданската отговорност при
причинени вреди от замърсяване с нефт от 1969 година, с направените измене ния и допълнения, независимо
дали обезщетенията за вреди се изплащат по тази конвенция или не; и
б) завредите,причинениотрадиоактивниматериалиотклас7поМеждународ ниякодексзаопасниморскистоки,
с направените изменения и допълнения, или от тези, посочени в допълнение Б на Кодекса за безопасните
практики при превоза на твърди товари в насипно състояние, с направените и зменения и допълнения.
4. С изключение на предвиденото в параграф 5, разпоредбите на настоящата к онвенция не се прилагат за военни
кораби,помощенфлотилидругикораби,притежаваниилиексплоатираниотн якоядържаваиизползванипотова
време от правителството единствено с нетърговска цел.
5. Държава, страна по настоящата конвенция, може да реши да я приложи спрям о нейните военни кораби или
другиплавателнисъдове,описанивпараграф4,катовтозислучайтяинформ ираГенералниясекретарзатова,като
посочва сроковете и условията за подобно приложение.6. Поотношениенакораби,коитосапритежаниенадържава,странапоконвен цията,исеизползватзатърговски
цели, всяка държава подлежи на съдебно преследване в юрисдикциите, устан овени в член 38, и се отказва от
защитата, коятоѝ Aосигурява статутът на суверенна държава.138
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
Член 5
1. Всяка държава по време на ратифицирането, приемането, одобрението или присъединяването към настоящата
конвенция може да обяви, че конвенцията не се прилага за корабите:
а) които имат брутен тонаж не по-голям от 200 тона; иб) които превозват опасни и вредни вещества, единствено пакетирани; ив) докато извършват превози между пристанищата или съоръженията на тази д ържава.
2. Когато две съседни държави се договорят, че настоящата конвенция не се п рилага също и за корабите по
параграф1,буквиа)иб),когатотесеизползватзапревозимеждупристанищ атаилисъоръжениятанатезидържави,
те могат да обявят, че сред изключенията, за които не се прилага настоящата конвенция, посочени в параграф 1,
се включват и корабите, разгледани в настоящия параграф.
3. Всяка държава, която е направила декларацията по параграфи 1 или 2, може да я оттегли по всяко време.
4. Декларацията по параграфи 1 ил и 2 и документът за нейното оттегляне по параграф 3 се депозират при
Генералния секретар, който уведомява за това Директора след влизането в с ила на тези документи.
5. Когато някоя държава е направила декларацията по параграфи 1 ил и2ин еяе оттеглила, опасните и вредните
вещества,превозванинаборданакорабите,посочениведнаоттезиалинеи, нямадасесчитатзатовар,върхукойто
се дължат вноски във Фонда HNS, за целите на прилагането на членове 18 и 20, ч лен 21, парагра ф 5 и член 43.
6. ФондътHNSненосиотговорностзаизплащанетонаобезщетениязананесен ивреди,причинениотвеществата,
превозвани от кораб, за който не се прилага настоящата конвенция съгласно направена декларация по параграф 1
или параграф 2, в случаите, когато:
а) вредите, посочени в член 1, параграф 6, букви а), б) или в), са причинени:
i) на територията, включително в териториалното море, на държавата, коят о е направила декларацията, или
когато става въпрос за съседни държави, направили декларация по параграф 2, на територията на която и
да е от тях; или
ii) визключителнатаикономическазонаиливзоната,упоменатавчлен3,бу кваб)надържаватаилидържавите,
посочени в i);
б) щетите включват мерките, предприети с цел предотвратяване или минимиз иране на такива вреди.
Задължения на държавите, страни по конвенцията
Член 6
Всяка държава, която е страна по настоящата конвенция, прави необходимот о, за да гарантира изпълнението на
всяко задължение, произтичащо от товаѝ Aкачество, и предприема необходимите мерки в рамките на нейното
законодателство, включително налагане на санкции, когато сметне това за необходимо, с цел ефективното
изпълнение на такова задължение.
ГЛАВА II
ОТГОВОРНОСТ
Отговорност на собственика
Член 7
1. Отговорен за нанесени вреди, причинени от опасни и вредни вещества при т ранспортирането им по море на
борда на кораба, ще бъде собственикът по това време, при условие че, в случа ите на произшествия, обхващащи
поредицаотсъбитиясединисъщипроизход,отговорносттасепоемеотсобст веникаповреметонапървотооттези
събития. Изключение представляват случаите, предвидени в парагра ф 2 и параграф 3.
2. Собственикът не носи никаква отговорност, ако докаже, че:а) вредите са причинени в резултат на военни или враждебни действия, гражд анска война, бунт или природно
бедствие от изключителен, неизбежен и непреодолим характер; или
б) вредите са причинени изцяло в следствие на умишлено действие или бездей ствие от страна на трето лице; или
в) вредите са изцяло причинени от грубата небрежност или други погрешни де йствия на правителство или други
власти,отговорнизаподдръжкатанасветлинниилидругинавигационниори ентири,приизпълнениетонатази
си функция; или11/т. 30
BG Официален вестник на Европейския съюз 139
г) фирмата-превозвачилидруголиценееуспялодапредадеинформация,отн асящаседоопаснияивреденхарактер
на превозваните вещества, като с това е:
i) причинило вредите, напълно или частично; илиii) попречило на собственика да получи застраховка в съответствие с член 1 2;
при условие че нито собственикът, нито неговите служители или представит ели са знаели или е трябвало да се
досетят по пътя на логиката за опасния и вреден характер на превозваните ве щества.
3. Ако собственикът докаже, че вредите са настъпили изцяло или частично в р езултат на умишлено действие или
бездействие от страна на потърпевшото лице или от неговото небрежно отнош ение, собственикът може да бъде
напълно или частично освободен от отговорност към това лице.
4. Спрямо собственика не могат да бъдат предявени искове за обезщетение за причинени вреди освен в случаите,
предвидени в настоящата конвенция.5. Съгласно разпоредбите на параграф 6, искове за обезщетение за причинен и вреди при условията на настоящата
конвенция или в други случаи не могат да бъдат отправяни към:
а) служителите или представителите на собственика, или към членове на еки пажа;
б) лоцмана или всяко друго лице, което служи на кораба, без да е член на екипа жа;
в) наемателя на кораб (в това число и наемателя на яхта), управителя или опе ратора на кораба;
г) всяко лице, което извършва спасителни операции със съгласието на собст веника или в изпълнение на
инструкциите, дадени му от компетентен обществен орган;
д) всяко лице, което взима предохранителни мерки; ие) подчинените или представителите на лицата, посочени в букви в), г) и д);
освен ако вредите не са причинени в резултат на тяхното персонално умишлен о действие или бездействие или в
следствие на тяхното нехайство, въпреки че са съзнавали, че вероятно ще бъ дат нанесени такива вреди.
6. Настоящата конвенция с нищо няма да наруши съществуващото право на собс твеника да поиска обезщетение
от трето лице, включително, но не само, от изпращача или получателя на веще ството, причинило щетите, или от
лицата, посочени в параграф 5.
Произшествия с два или повече кораба
Член 8
1. Вслучаите,когатовредитесанастъпиливрезултатнапроизшествие,вко йтосаучаствалидваилиповечекораба,
всекиоткоитоепревозвалопасниивреднивещества,собственикътнавсеки оттезикорабищеседържиотговорен
за вредите, освен ако не е бил освободен от отговорност при условията на чле н 7. Собствениците са солидарно и
поединично отговорни за всички причинени вреди, които не могат да бъдат ра зделени.
2. Независимо от това, собствениците ще носят отговорност само в размера, определен за всеки от тях съгласно
разпоредбите на член 9.
3. Настоящият член с нищо не нарушава правото на насрещен иск на собственик срещу всеки от останалите
собственици.
Ограничаване на отговорността
Член 9
1. По силата на настоящата конвенция собственикът на кораб ще има право на о граничена отговорност за всяко
произшествие на обща стойност, изчислена по следния начин:
а) 10 милиона парични единици при кораб с тонаж, не по-голям от 2000 тона; иб) при кораби с по-голям тонаж, се добавя следната сума към вече упомената в буква а):
— за всеки тон между 2001 и 50 000 тона, 1500 парични единици;
— за всеки тон над 50 000 тона, 360 парични единици;
при условие че тази обща стойност не превишава 100 милиона парични единици .140
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
2. По силата на настоящата конвенция собственикът на кораб няма да има прав о на ограничена отговорност, ако
седокаже,чевредитесапричинениврезултатналичнонеговоумишленодейс твиеилибездействиеиливследствие
на неговото нехайство, въпреки че е съзнавал вероятността такива щети да б ъдат нанесени.
3. За да се възползва от правото си на ограничена отговорност, собственикъ т учредява фонд за цялата сума,
определенавсъответствиеспараграф1,коятопредставляваразмерътнане говатаограниченаотговорност,предсъда
илипреддругкомпетентенорганнанякояотдържавите,странипоконвенция та,вкоятоепредявенискапочлен38
иливслучаите,когатонямазаведениск,предсъдаилипреддругкомпетенте норганнакоятоидаеотдържавите,
страни по конвенцията, в която може да бъде заведен иск по член 38. Фондът мо же да бъде учреден както с
депозирането на паричната сума, так а и с предоставянето на банкова или друг вид гаранция, която се приема за
легитимна в държавата, страна по конвенцията, в която фондът е бил създаде н, за които съдът или другия
компетентен орган е счел, че са достатъчни.
4. Визпълнениенаразпоредбитеначлен11,средстватаотфондащесеразпре делятмеждуищцитепропорционално
на техните признати парични искове.5. Ако, преди да бъдат разпределени средствата от фонда, собственикът или някой от неговите служители или
представители, или всяко лице, което предоставя на собственика застрахо вка или друг вид финансова гаранция,
изплати обезщетение за нанесени вреди в резултат на въпросното произшест вие, то това лице ще придобие чрез
суброгиранеправотонаобезщетенотолицедаполучиобезщетениепосилата нанастоящатаконвенция,носамодо
размера на изплатената сума.6. Правото на суброгация, предвидено в параграф 5, може да бъде упражнено и от лице, което не е упоменато в
тозипараграф,поотношениенаопределенасума,коятотовалицееизплатил окатообезщетениезапричиненивреди,
но само до размера, до който подобно суброгиране е разрешено от приложимот о национално законодателство.
7. Когатособственицитеилидругилицаустановят,чевбъдещемогатдабъда тпринуденидаплатятпълнияразмер
или само част от такова обезщетение, за което е упражнено правото на суброг ация съгласно парагра ф5и6 ,а к о
обезщетениетоебилоизплатенопредиразпределениетонасредстватаотфо нда,съдътилидругкомпетентенорган
надържавата,вкоятоебилучреденфондът,можеданаредизаделянетонадос татъчнасумапаричнисредства,която
да позволи на това лице на по-късен етап да предяви иска си спрямо фонда.
8. Искове, отнасящи се до доброволно извършени разходи или доброволно пре търпени загуби от страна на
собственика, за да предотврати или минимализира вредите, ще имат равен пр иоритет наред с останалите искове
спрямо фонда.
9. а) Сумите, посочени в параграф 1, ще бъдат преизчислени в националната в алута въз основа на курса на тази
валута спрямо Специалните права на тираж от датата, в която е бил учреден фо ндът, посочен в параграф 3.
Стойността на валутата на държава, страна по настоящата конвенция, която е членка на Международния
валутен фонд, по отношение на Специалните права на тираж, се изчислява в съ ответствие с действащия към
въпросната дата метод за оценка, който Международният валутен фонд прила га при неговите операции и
транзакции. Стойността на националната валута на държава, страна по наст оящата конвенция, която не е
членка на Международния валутен фонд, по отношение на Специалните права н а тираж, се изчислява по
начина, който тя посочи.
б) Независимо от това, държава, страна по конвенцията, която не е членка на Международния валутен фонд и
чиетозаконодателствонепозволяваприлаганетонаразпоредбитенапараг раф9,букваа),можедадекларира
повременаратифицирането,приемането,одобрениетоилиприсъединяване токъмнастоящатаконвенция,че
паричнатаединица,посоченавпараграф9,букваа)щебъдеравнана15златн ифранка.Златниятфранк,който
се упоменава в настоящия параграф, отговаря на шейсет и пет и половина мили грама злато с чистота на
пробатадеветстотин.Преобразуванетоназлатнияфранквнационалнатава лутащесеизвършивсъответствие
със законодателството на съответната държава.
в) Изчислението, посочено в последното изречение на параграф 9, буква а) и преобразуването, упоменато в
параграф 9, буква б), се извършват по начин, който позволява, доколкото то ва е възможно, сумите от
параграф 1 да получат същата реална стойност, изразена в националната вал ута на държавата, страна по
конвенцията, както това би станало, ако се прилагаха първите две изречени я на параграф 9, буква а).
Държавите, страни по конвенцията, в зависимост от случая, информират Ген ералния секретар за метода на
изчислениевизпълнениенапараграф9,букваа)илизарезултатаотпреобра зуването,посоченовпараграф9,
букваб),когатодепозиратдокументите,скоиторатифицират,приемат,од обряватилисеприсъединяваткъм
настоящатаконвенция.Тегоинформиратизавсякапромянавметоданаизчис лениеиливнеговитерезултати.
10. По смисъла на настоящия член, тонажът на кораба е равен на брутния тонаж , изчислен в съответствие с
правилата за измерване на тонажа, които се съдържат в приложение I към Межд ународната конвенция за
измерването на тонажа на корабите от 1969 година.
11. Застрахователятилидруголице,предоставящофинансовагаранция,им аправотодаучредифондвсъответствие
с настоящия член при същите условия и със същото действие, както ако той е би л учреден от собственика. Такъв
фонд може да бъде учреден дори ако собственикът няма право на ограничена от говорност съгласно разпоредбите
напараграф2,приусловиеченеговотосъздаванененарушаваправатанакой тоидаеотищцитесрещусобственика.
Член 10
1. В случаите, когато след произшествие собственикът е учредил фонд в съот ветствие с чле н 9 и има право на
ограничена отговорност:
а) нито едно лице, което е завело иск за претърпени вреди в следствие на това произшествие, няма право да
претендира за удовлетворяване на този иск от други активи на собственика; и11/т. 30
BG Официален вестник на Европейския съюз 141
б) съдът или друг компетентен орган на държава, страна по конвенцията, пос тановява освобождаването на всеки
кораб или друго имущество, притежание на собственика, което е било под зап ор в резултат на предявения иск
за претърпени вреди в следствие на това произшествие, както и освобождава всяка гаранция, предоставена, за
да се избегне подобно запрещение.
2. Параграф1сеприлагасамо,акоищецътимадостъпдосъда,управляващфон даиакофондътдействителноможе
да се използва за погасяване на иска.
Отговорност при смърт и телесни повреди
Член 11
Исковеврезултатнапричиненасмъртилителесниповредисеразглеждатспр едимствопредостаналитеискове,при
положениечеобщиятразмернатезиисковеепо-голямотдве-третиотобщата сума,установенавчлен9,параграф1.
Задължителна застраховка на собственика
Член 12
1. Собственикът на кораб, регистриран в държава, страна по конвенцията, и действително превозващ опасни и
вредни вещества, се задължава да има застраховка или друго финансово обез печение, като гаранция от банка или
подобна финансова институция, за фиксираните суми в границите на огранич ената отговорност, предвидени в
член 9, параграф 1, за да покрие възможните искове за претърпени вреди съгл асно настоящата конвенция.
2. След като компетентните власти на държава, страна по конвенцията, са ус тановили, че изискванията по
параграф 1 са изпълнени, на всеки кораб се издава задължително удостовере ние, удостоверяващо, че има валидна
застраховка или друго финансово обезпечение в съответствие с разпоредби те на настоящата конвенция. По
отношение на кораб, регистриран в държава, страна по конвенцията, подобн о удостоверение за задължителна
застраховкасеиздаваилизаверяваоткомпетентнитевластивдържаватана регистрациятанакораба;поотношение
на кораб, който не е регистриран в държава, страна по конвенцията, такова у достоверение може да се издаде или
завериоткомпетентнитевластинавсякаотдържавите,странипоконвенция та.Товазадължителнозастрахователно
удостоверение се издава във формата, посочен в приложени е I и съдържа следните реквизити:
а) наименование на кораба, отличителен цифров или буквен надпис и пристан ище на неговата регистрация;
б) име и седалище на фирмата на собственика;
в) Идентификационен номер на кораба в Международната морска организация (IMO);
г) вид и срок на валидност на гаранцията;д) имеиседалищенафирматаназастрахователяилинадруголице,предостав ящогаранцияи,когатоеподходящо,
седалище на подразделението на фирмата, в което е направена застраховкат а или гаранцията; и
е) срок на валидност на удостоверението, който не трябва да бъде по-дълъг о т периода на валидност на
застраховката или на друг вид гаранция.
3. Удостоверениетозазадължителназастраховкасеиздаванаофициалнияе зикилиезицинаиздаващатадържава.
Акоизползваниятезикнеенитоанглийският,нитофренският,нитоиспанск ият,текстъттрябвадасъдържапревод
на един от тези езици.
4. Задължителното застрахователно удостоверение се намира на борда на ко раба, а копие от него се депозира при
властите,коитоподдържатрегистъра,вкойтоерегистриранкорабътили,а кокорабътнеерегистриранвдържава,
страна по конвенцията, при властите на държавата, която е издала или завер ила удостоверението.
5. Застраховка или друго финансово обезпечение не отговаря на изисквания та на настоящия член, ако може да
преустанови своето действие, по причини различни от изтичането на срока н а валидност на застраховката или
гаранцията, посочен в удостоверението съгласно параграф 2, преди да са из минали три месеца от датата, на която
властите, посочени в параграф 4, са били информирани за неговото прекратя ване, освен ако удостоверението за
задължителназастраховканеебилоиздаденоврамкитенаупоменатияперио д.Предходнитеразпоредбисеприлагат
и за всички изменения, които са причина застраховката или гаранцията да не отговаря повече на изискванията на
този член.6. Държавата на корабния регистър определя, в изпълнение на разпоредбите на настоящия член, условията за
издаването и срока на валидност на удостоверението за задължителна застр аховка.
7. Удостоверенията за задължителна застраховка, които са били издадени и ли заверени от властите на държава,
страна по конвенцията, в съответствие с параграф 2, се приемат от останали те държави, страни по конвенцията за
целитенанастоящатаконвенцияииматсъщатасила,кактоудостоверенията зазадължителназастраховка,издадени
или заверени от тези държави, дори ако са издадени или заверени по отношени е на кораб, който не е регистриран
в държава, страна по конвенцията. Държава, страна по конвенцията, може по всяко време да поиска консултация
от издаващата или заверяващата държава, при условие че е убедена, че застр ахователят или гарантът, посочени в
удостоверението за задължителна застраховка, е неплатежоспособен и не м оже да посрещне своите задължения,
произтичащи от настоящата конвенция.142
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
8. Всекиискзаобезщетениезананесенивредиможедабъдезаведендиректно срещузастрахователяилидруголице,
предоставящо финансова гаранция, за отговорността на собственика за пре търпените вреди. В този случай,
ответникътможедасевъзползваотограниченатаотговорност,предвидена впараграф1,дориакособственикътняма
право на ограничена отговорност. Ответникът може да се позове след това на обстоятелствата за ограничаване на
неговата отговорност (различни от фалита или прекратяването на стопанск ата дейност на собственика), на които и
собственикътбиималправо.Освентова,ответникътможедапледиразаогра ничаваненанеговатаотговорност,ако
вредитесапричинениотсъзнателноизвършенипогрешнидействияотстрана насобственика,ноответникътнеможе
дапледиразаограничаваненанеговатаотговорносткатосепозовенадруги обстоятелства,накоитобиималправо
да се позове, ако води съдебно дело срещу собственика. При всички положени я ответникът има право да изиска
собственикът да бъде привлечен под отговорност наравно с него.
9. Сумите, предоставени от застраховка или от друго финансово обезпечени е в съответствие с параграф 1, се
използват единствено за удовлетворяването на искове съгласно настоящат а конвенция.
10. Държава, страна по конвенцията, няма да позволи на кораб, плуващ под не йния флаг, да извършва търговска
дейност, ако той няма удостоверение, издадено в изпълнение на разпоредби те на параграфи 2 или 12.
11. Визпълнениенаразпоредбитенанастоящиячлен,всякадържава,страна поконвенцията,осигурява,врамките
на националнотоѝ Aзаконодателство, валидността на застраховката или на друга гаранция за с умите, посочени в
параграф 1 за всеки кораб, независимо от това къде е регистриран, влизащ в и ли напускащ пристанище на нейна
територия или пристигащ в или напускащ някое морско съоръжение в територи алнотоѝAморе.
12. Акозакораб,притежаниенадържава,странапоконвенцията,нямавалид назастраховкаилидругофинансово
обезпечение,разпоредбитенанастоящиячленнямадасеотнасятзатакъвко раб,нокорабъттрябвадаиманаборда
си удостоверение за задължителна застраховка, издадено от компетентнит е власти на държавата на корабната
регистрация,вкоетосезаявява,чекорабътесобственостнатазидържаваи чеотговорносттанакорабасепокрива
в рамките на ограничението, предвидено в параграф 1. Това удостоверение з а задължителна застраховка трябва в
максимална степен да отговаря на образеца, посочен в параграф 2.
ГЛАВА III
ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, ИЗПЛАЩАНИ ОТ МЕЖДУНАРОДНИЯ ФОНД ПО ОПАСНИТЕ И ВРЕДНИТЕ ВЕЩЕ СТВА
(ФОНДЪТ HNS)
Учредяване на Фонда HNS
Член 13
1. Международният фонд по опасните и вредните вещества (Фондът HNS) се учр едява с настоящия член и има
следните цели:
а) дапредоставяобезщетениязапретърпенивредивъввръзкаспревозанаоп асниивреднивеществапоморе,при
положение че защитата, предвидена в глава II, е недостатъчна или недостъп на; и
б) да осъществи задачите, посочени в член 15.
2. Във всяка държава, страна по конвенцията, Фондът HNS се признава за юрид ическо лице, коет о е в състояние
по силата на законите на тази държава да поема права и задължения и да бъде ст рана по правни спорове пред
съдилищата на тази държава. Всяка държава, страна по конвенцията, призна ва Директора за юридически
представител на Фонда HNS.
Обезщетения
Член 14
1. Зацелитенаосъществяванетонафункциите,предвиденивчлен13,парагр аф1,букваа),ФондътHNSизплаща
обезщетение на всяко лице, претърпяло вреди, ако това лице не е могло да пол учи пълно или подобаващо
обезщетение за нанесените вреди, съгласно условията на глава II:
а) тъй като никой не носи отговорност за причинените вреди съгласно глава I I;
б) тъй като собственикът, който е отговорен за вредите, е финансово неплат ежоспособен и не може да изпълни
докрайзадължениятасипонастоящатаконвенция,афинансоватагаранция, коятоможебиебилапредоставена
съгласно разпоредбите на глава II, не покрива или е недостатъчна да удовле твори исковете за изплащане на
обезщетения за нанесени вреди; собственикът се счита за неплатежоспособ ен да посрещне тези си задължения,
а финансовото обезпечение се приема за недостатъчно, ако лицето, претърп яло вредите, не е могло да получи
цялата сума на обезщетението, на което има право, съгласно разпоредбите н а глава II, въпреки че е предприело
всички необходими действия, предвидени в закона за това;
в) тъйкаторазмерътнавредитепревишавасумата,докоятоеотговоренсобс твеникътсъгласноусловиятанаглаваII.11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 143
2. По смисъла на настоящия член за вреди се считат доброволно извършените р азходи или доброволно
претърпените загуби от страна на собственика, за да предотврати или да мин имизира вредите.
3. Фондът HNS не носи отговорност съгласно разпоредбите на предходните па раграф, ако:
а) докаже,чевредитесапричинениврезултатнавоеннииливраждебнидейст вия,гражданскавойнаилибунтили
сапричинениотопасниивреднивещества,коитосасеизлелиилисабилиизхв ърлениотвоененилидругкораб,
койтоесобственостнанякоядържаваилисеексплоатираотнеяиповременап роизшествиетоебилизползван
от правителството с нетърговска цел; или
б) ищецът не може да докаже, че логически е допустима вероятността, вредит е да са причинени в резултат на
произшествие, в което са участвали един или няколко кораба.
4. АкоФондътHNSдокаже,чевредитесапричинениизцялоиличастичноврезу лтатнаумишленодействиеили
бездействие от страна на лицето, претърпяло щетите или от неговата небреж ност, то той може да бъде освободен
напълно или частично от задължението да изплати обезщетение на това лице. Във всички случаи Фондът HNS се
освобождава от отговорност до размера, до който би бил освободен собствен икът съгласно член 7, параграф 3.
Независимо от това, такова освобождаване от отговорност на Фонда HNS няма да се прилага по отношение на
предохранителните мерки.
5. а) За всяко едно произшествие общият размер на обезщетението, което се и зплаща от Фонда HNS съгласно
настоящия член, е ограничен за всяко отделно произшествие, така че общата сума на това обезщетение и
действително платеното обезщетение съгласно разпоредбите на глава II за вреди, които попадат в обхвата на
приложение на настоящата конвенция, както са дефинирани в член 3, няма да п ревишава 250 милиона
парични единици, освен ако не се прилагат разпоредбите на буква б).
б) Общият размер на обезщетението, което се изплаща от Фонда HNS съгласно н астоящия член, за вреди,
причинени в резултат на природно бедствие от изключителен, неизбежен и не преодолим характер, няма да
превишава 250 милиона парични единици.
в) Лихвите, ако има такива, натрупани върху фонда, учреден в съответствие с член 9, параграф 3, няма да се
взимат под внимание при изчисляването на максималното обезщетение, коет о се изплаща от Фонда HNS
съгласно настоящия член.
г) Сумите,посоченивнастоящиячлен,сепреизчисляватвнационалнатавал утавъзоснованастойносттанатази
валута спрямо Специалните права на тираж от датата на решението на Общото с ъбрание на Фонда HNS
относно първата дата за изплащане на обезщетение.
6. Когато сумата на предявените искове към Фонда HNS превишава общия разме р на обезщетението, което се
изплащасъгласнопараграф5,наличнатасумасеразпределяпотакъвначин, чесъотношениетомеждувсекипризнат
искидействителновъзстановенияразмернаобезщетениетоотстрананаотв етника,дабъдееднаквозавсичкиищци.
Исковеврезултатнапричиненасмъртилителесниповредисеразглеждатспр едимствопредостаналитеискове,при
положениечепълниятразмернатезиисковеепо-голямотдве-третиотобщат астойност,установенавсъответствие
с параграф 5.
7. В изключително редки случаи, Общото събрание на Фонда HNS може да реши, ч е обезщетението, дължимо в
съответствиеснастоящатаконвенция,можедабъдеизплатенодори,акособ ственикътнееучредилфондсъгласно
разпоредбите на глава II. В тези случаи съответно се прилага параграф 5, бу ква г).
Задачи на Фонда HNS
Член 15
Сцелосъществяваненасвоитефункциисъгласночлен13,параграф1,букваа ),ФондътHNSимаследнитезадачи:
а) да разглежда исковете, предявени към Фонда HNS;
б) да подготви бюджет за всяка календарна година, съдържащ оценка за:
Разходи:
i) разходите на администрацията на Фонда за съответната година и евентуал ен дефицит, натрупан от
операциите през предходните години; и
ii) предстоящите плащания на Фонда HNS през съответната година;Приходи:iii) излишъкът по операциите от предходните години, включително лихвите ;
iv) първоначалните вноски, които предстои да бъдат направени през година та;
v) годишните вноски, които евентуално са необходими, за да се балансира бю джетът; и
vi) други приходи;
в) поисканенадържава,странапоконвенцията,даѝ Aокаженеобходимотосъдействие,задаможетядаобезпечи
персонала, материалите и услугите, които щеѝ Aпомогнат да предприеме действия за предотвратяване или
ограничаваненавредите,произтичащиотпроизшествие,въввръзкаскоето ФондътHNSможедабъдепризован
да изплати обезщетение съгласно настоящата конвенция; и144
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
г) да предоставя кредити, условията по които са установени с вътрешните ра зпоредби, с цел предприемането на
предохранителни мерки срещу вреди, произтичащи в резултат на конкретно п роизшествие, във връзка с което
Фондът HNS може да бъде призован да изплати обезщетение съгласно настояща та конвенция.
Общи разпоредби относно вноските във Фонда
Член 16
1. Фондът HNS разполага с обща сметка, разделена на пера.
2. Съгласно член 19, парагра ф3ипараграф 4, Фондът HNS разполага също так а и с отделни сметки по
отношение на:
а) нефта, както е дефиниран в член 1, параграф 5, буква а), i) (сметка за нефт а);
б) втечнениприроднигазовенаслабивъглеводороди,прикоитометанътеос новнасъставка(LNG)(LNGсметка);и
в) втечненинефтенигазовенаслабивъглеводороди,прикоитоосновнисъст авкисапропанътибутанът(LPG)(LPG
сметка).
3. Във Фонда HNS се правят първоначални, и, когато е необходимо, и годишни в носки.
4. Вноските във Фонда HNS се правят по общата сметка в съответствие с член 18 , по отделните сметки съгласно
член 19 и или по общата сметка, или по отделните сметки в съответствие с член 20 или член 21, параграф 5.
В изпълнение на член 19, параграф 6, общата сметка се използва за компенсир ане на щети, причинени от опасни
ивреднивещества,коитосепокриватоттазисметка,аотделнасметкасеизп олзвазаурежданетонащети,причинени
от опасно и вредно вещество, което се покрива от тази сметка.
5. Зацелитеначлен18,член19,параграф1,букваа),i)иii)ипараграф1,бу квав),член20ичлен21,параграф5,
когато количеството на даден тип товар, върху който се дължат вноски във Фо нда HNS, получен на територията
на държава, страна по конвенцията, от което и да е лице в календарна година, през която съвкупното количество
на товарите от същия тип, получени в същата държава от свързано лице или лиц а, превишава установения в
съответнитеточкилимит,товалицеправипаричнивноскипоотношениенаде йствителнотоколичество,получено
от него, независимо от това, че количеството не превишава съответния лими т.
6. „Свързано лице“ означава всяка дъщерна или директно контролирана стру ктура. Въпросът, дали дадено лице
попада в тази дефиниция, се определя в националното законодателство на съ ответната държава.
Общи разпоредби относно годишните вноски
Член 17
1. Годишни вноски по общата сметка и по всяка от отделните сметки се правят с амо, когато е необходимо, за да
се извършат плащания от съответната сметка.2. Годишнивноски,коитосеизвършватвизпълнениеначленове18,19и21,па раграф5,сеопределятотОбщото
събрание и се изчисляват в съответствие с тези членове въз основа на единиц ите получен товар, върху които се
дължатвноскивъвФондаHNS.Поотношениенатоварите,посоченивчлен19,п араграф1,букваб),изчисленията
се извършват въз основа на разтоварените единици превозван товар през пре дходната календарна година или през
годината, която Общото събрание определи.3. Общотосъбраниерешавакаквадабъдеобщатастойностнагодишнитевноск и,коитотрябвадабъдатнаправени
по общата сметка и по всяка от отделните сметки. В изпълнение на това решени е Директорът изчислява, по
отношениенавсякадържава,странапоконвенцията,завсяколице,коетоед лъжнодаправивноскивсъответствие
с член 18, член 19, парагра ф 1 и член 21, параграф 5, размера на годишната вноска, която следва да напра ви това
лице,възоснованафиксиранасумазавсякаединицатовар,върхукойтоседъ лжатвноскивъвФондаHNS,отчетен
поотношениеналицетоповременапредходнатакалендарнагодинаилинякоя другагодина,определенаотОбщото
събрание.Заобщатасметка,гореупоменататафиксиранасумазаединицато вар,закойтоседължатвноскивъвФонда
HNS,завсякоперосеизчисляванабазатанаправилата,съдържащисевприло жениеIIкъмнастоящатаконвенция.
За всяка отделна сметка, фиксираната сума за единица товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, се
изчислява като общият размер на вноските, които трябва да бъдат внесени в т ази сметка, се разделя на общото
количество товар, върху който се дължат вноски в тази сметка.4. Общото събрание може да изиска също да бъдат направени годишни вноски за административните разходи и
даопределикакводабъдеразпределениетонатезиразходимеждуператанао бщатасметкаинаотделнитесметки.
5. Общотосъбраниерешавасъщоиоткоисметкииперадасепокриятизплатени тесумикатообезщетениезавреди,
причинени от две или повече вещества, които попадат в различни сметки или п ера. Разпределението се прави въз
основа на оценка за степента, до която всяко от тези вещества е допринесло з а нанасянето на вредите.11/т. 30
BG Официален вестник на Европейския съюз 145
Годишни вноски по общата сметка
Член 18
1. Визпълнениеначлен16,параграф5,годишнитевноскипообщатасметкасе извършватзавсякадържава,страна
по конвенцията, от всяко лице, което през предходната календарна година и ли през годината, която Общото
събрание е определило, е било получател в тази държава на повече от 20 000 то на товар, върху който се дължат
вноски във Фонда HNS, състоящ се от вещества, различни от посочените в член 19, параграф 1, които попадат в
следните категории:
а) твърдите вещества в насипно състояние, посочени в член 1, параграф 5, бу ква а), vii);
б) веществата, посочени в параграф 2; и
в) други вещества.
2. Годишните вноски по общата сметка се правят също и от лица, които биха бил и задължени да плащат вноски
по отделна сметка в съответствие с член 19, параграф 1, при условие че извър шването на операции по тази сметка
еотложеноилитяебилазакритасъгласночлен19.Всякаотделнасметка,опе рациитепокоятосабилиотложени
или тя е била закрита съгласно член 19, формира отделно перо в рамките на общ ата сметка.
Годишни вноски по отделните сметки
Член 19
1. В изпълнение на член 16, параграф 5, годишните вноски по отделните сметк и се извършват за всяка държава,
страна по конвенцията:
а) по сметката за нефта;
i) от всяко лице, което през предходната календарна година или годината, к оято Общото събрание е
определило, е получило в тази държава повече от 150 000 тона нефт, съгласно определението в член 1,
параграф 3 от Международната конвенция по установяването на Международе н фонд за изплащане на
обезщетения за нанесени вреди в следствие на замърсяване с нефт и нефтени п родукти от 1971 г., с
направенитеизмененияидопълнения,икоетоедлъжноилибитрябвалодабъд едлъжноданаправивноски
в Международния фонд за изплащане на обезщетения за нанесени вреди в следс твие на замърсяване с нефт
и нефтени продукти в съответствие с член 10 от тази конвенция; и
ii) от всяко лице, което през предходната календарна година или годината, която Общото събрание е
определило,еполучиловтазидържаваповечеот20 000тонадругинефтенипр одуктивнасипносъстояние,
посочени в допълнение I към Приложение I към Международната конвенция за п редотвратяване на
замърсяванетооткорабиот1973г.,снаправенитеизменениясПротоколаот 1978г.къмнего,снаправените
изменения и допълнения към него;
б) по сметката LNG, от всяко лице, което през предходната календарна годин а или годината, която Общото
събрание е определило, непосредствено преди разтоварването е било във вл адение на товар, съдържащ LNG,
разтоварен в пристанище или терминал на тази държава;
в) при сметката LPG, от всяко лице, което през предходната календарна годи на или годината, която Общото
събрание е определило, е получило в тази държава повече от 20 000 тона LPG.
2. Визпълнениенапараграф3отделнитесметки,посоченивпараграф1по-го ре,сеоткриватпосъщотовремекакто
и общата сметка.
3. Операции по отделна сметка, посочена в член 16, параграф 2, се отлагат и м огат да започнат да се извършват,
когато количествата на товара по тази сметка през предходната календарна година или годината, която Общото
събрание е определило, превишават следните нива:
а) 350 милиона тона товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, по отн ошение на сметката за нефта;
б) 20 милиона тона по товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, отно шение на сметката LNG; и
в) 15 милиона тона товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, по отно шение на сметката LPG.
4. Общото събрание може да прекрати плащанията по дадена отделна сметка, а ко:
а) количествата на превозвания товар, върху който се дължат вноски в тази с метка през предходната година, се
намират под референтното ниво, посочено в параграф 3; или
б) общата стойност на ненаправените вноски по тази сметка шест месеца след датата, на която са били дължими,
съставляваповечеотдесетпроцентаотпоследнатанаправенавноскапотаз исметкавсъответствиеспараграф1.
5. Общото събрание може да активира отново дадена отделна сметка, която е б ила закрита в съответствие с
параграф 4.
6. Всяко лице, което е задължено да направи вноски по отделна сметка, опера циите по която са били отложени
всъответствиеспараграф3илитяебилазакритасъгласнопараграф4,извър шватезиплащанияпообщатасметка.
За целите на изчисляването на бъдещи вноски, отделната сметка, операциит е по която са били отложени или
прекратени,формирановоперовобщатасметкаиподлежинаточковатасисте манаопаснитеивреднитевещества,
описана в приложение II.146 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
Първоначални вноски
Член 20
1. Първоначалните вноски за всяка държава, страна по конвенцията, се равн яват на сума, която се изчислява за
всяко лице, което е длъжно да направи вноски в съответствие с член 16, параг раф 5, членове 18, 19 и член 21,
параграф5,набазатанафиксиранасума,коятоееднаквазаобщатаизавсяка ототделнитесметки,завсякаединица
товар, получен или, в случая на LNG, разтоварен в тази държава, върху който се дължат вноски във Фонда HNS,
през календарната година, предшестваща тази, в която настоящата конвенц ия е влязла в сила за тази държава.
2. Фиксиранатасумаиединицитетоварзаразличнитеперавобщатасметка,к актоизавсякаототделнитесметки,
посочени в параграф 1, се определят от Общото събрание.
3. Първоначалните вноски се извършват в рамките на три месеца от датата, на която Фондът HNS е издал, по
отношение на всяка от държавите, страни по конвенцията, фактури на лицата , които трябва да направят вноски в
съответствие с параграф 1.
Отчети
Член 21
1. Всякадържава,странапоконвенцията,правинеобходимото,задаможевс яколице,коетоедлъжноданаправи
вноски в съответствие с членове 18, 19 или параграф 5 на настоящия член, да ф игурира в списъка, който ще бъде
съставен и актуализиран периодично от Директора съгласно разпоредбите н а настоящия член.
2. Зацелите,посоченивпараграф1,всякадържава,странапоконвенцията, информираДиректоразаиметоиадреса
на всяко лице, което е длъжно да направи вноски по отношение на тази държава в съответствие с членове 18, 19
или параграф 5 от настоящия член, в срока и по начина, който е предписан във в ътрешните разпоредби на Фонда
HNS. Освен това държавата предоставя на Директора и сведения за съответни те количества на товара, за който
даденото лице е длъжно да направи вноски във връзка с предходната календар на година.
3. За да може по всяко време да се удостовери самоличността на лицата, които са длъжни да направят вноски в
съответствие с членове 18, 19 или параграф 5 от настоящия член и за да се уста новят, когато е необходимо,
количествата на товара, които се взимат под внимание, когато се определя с умата, която съответното лице трябва
да внесе, списъкът ще бъде prima facie доказателство за посочените по-горе факти.
4. Когато държава, страна по конвенцията, не изпълнява своите задължения да информира Директора по
посоченитевпараграф2въпрос ииврезултатнатоваФондътHNSпонесефинансовизагуби,тазидържава,стр ана
по конвенцията, дължи обезщетение на Фонда HNS за претърпените загуби. По препоръка на Директора, Общото
събрание решава дали това обезщетение да се изплати от държава, страна по к онвенцията.
5. По отношение на товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, превоз ван от едно пристанище или
терминалнадържава,странапоконвенцията,додругопристанищеилитерми нал,намиращосенатериториятана
същата държава и разтоварен там, държавите, страни по конвенцията, имат в ъзможността да изпратят във Фонда
HNSотчет,съдържащсъвкупнитегодишниколичестваповсякасметка,покри ващавсичкиполучениколичестваот
товара, включително и тези, за които се правят вноски съгласно член 16, пар аграф 5. В отчета държавата, страна
по конвенцията:
а) уведомява Фонда HNS, че тя ще му изплати наведнъж общата сума, която пред ставлява сбор от дължимото по
всяка сметка по отношение на съответната година; или
б) нарежданаФондаHNSдапоискаизплащаненатазиобщасума,катоизпратиф актуринаполучателитенатовара
или,вслучаянаLNG,напритежателянатовара,койтоимаправодагоразтова риврамкитеназаконодателството
натазидържава,задължиматаотвсекиоттяхсума.Тезилицасеидентифицир атвсъответствиеснационалното
законодателство на съответната държава.
Случаи, при които не се правят вноски
Член 22
1. Стойносттанадължимитевноскисъгласночленове18,19,20иличлен21,п араграф5,прикоитоимазабавяне
на заплащането, се облага с лихва, която се определя в съответствие с вътре шните разпоредби на Фонда HNS, като
при това могат да бъдат фиксирани различни лихвени ставки за различните об стоятелства, довели до забавянето.
2. Когатолице,коетодълживноскивсъответствиесчленове18,19,20иличл ен21,параграф5,неизпълнисвоите
задълженияилинякоиоттяхвъввръзкастезиплащани яиевзабава,Директорътпредприемавсичкинеобходими
действия, включително съдебно преследване, срещу това лице от името на Фо нда HNS с цел възстановяване на
дължимата сума. Все пак, когато закъснелият платец е обявен за неплатежос пособен или обстоятелствата доказват
това, по препоръка на Директора, Общото събрание може да реши да не се предп риемат никакви действия срещу
него или да не се продължат предприети вече действия.11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 147
Възможност държавите, страни по конвенцията, да поемат задължението сам и да извършват
вноските
Член 23
1. Без да се нарушават разпоредбите на член 21, параграф 5, държава, която е страна по настоящата конвенция,
по време на депозирането на документите, с които тя ратифицира, приема, од обрява или се присъединява към
настоящата конвенция или по всяко време след това, може да декларира, че по ема отговорността за задължения,
произтичащи от настоящата конвенция, на всяко лице, което е длъжно да напр ави вноски в съответствие с
членове18,19,20иличлен21,параграф5поотношениенаопасниивреднивещ ества,получениилиразтоварени
на територията на тази държава. Тази деклараци я е в писмена форма и посочва кои задължения се поемат.
2. Когатодекларациятапопарагра ф1енаправенапредивлизанетовсилананастоящатаконвенциявсъответств ие
с член 46, тя се депозира при Генералния секретар. Той уведомява Директора за тази декларация след влизането в
сила на настоящата конвенция.
3. Декларациятапопараграф1,коятоенаправенаследвлизанетовсиланана стоящатаконвенция,седепозирапри
Директора.4. Декларацията,направенавсъответствиеснастоящиячлен,можедабъдео ттегленаотсъответнатадържава,която
уведомява писмено Директора за това. Това уведомление влиза в сила три мес еца след неговото получаване от
Директора.5. В случай на заведено дело пред компетентен съд срещу държава, която е обв ързана с декларация, направена
съгласно настоящия член, във връзка с някое от задълженията, посочени в де кларацията, тази държава се лишава
от имунитета, на който иначе би имала право да се позове.
Организация и администрация
Член 24
Фондът HNS има Общо събрание и Секретариат, който се ръководи от Директора .
Общо събрание
Член 25
Общото събрание се състои от всички държави, страни по настоящата конвенц ия.
Член 26
Общото събрание има следните функции:
а) да избира по време на редовните си сесии председател и двама заместник-п редседатели, които ще заемат тези
длъжности до следващата редовна сесия;
б) да определя процедурните правила, по които ще работи, в изпълнение на ра зпоредбите на настоящата
конвенция;
в) даразработва,прилагаипериодичнодаревизиравътрешнитеифинансови теразпоредби,отнасящиседоцелта
на Фонда HNS, посочена в член 13, параграф 1, буква а) и до задачите на Фонда, изброени в член 15;
г) даназначаваДиректораидаправинеобходимотозаназначаваненадругпе рсонал,откакъвтоиманужда,ида
определя срока и условията, при които Директорът и останалият персонал да изпълняват своите служебни
задължения;
д) да приема годишния бюджет, подготвен в съответствие с член 15, буква б);е) да обсъжда и одобрява, когато е необходимо, препоръките на Директора, п о отношение на обхвата на
определението на понятието „товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS“
ж) да назначава одитори и да одобрява сметките на Фонда HNS;з) да одобрява удовлетворяването на искове към Фонда, да взема решения по о тношение на разпределението на
наличните суми за обезщетяване на ищците в съответствие с член 14 и да опред еля сроковете и условията,
съгласно които се извършват провизорни плащания по отношение на искове, с цел обезщетяването на
пострадали от инциденти да се направи възможно най-бързо;
и) да създаде Комитет по исковете за обезщетения, който да има най-малко се дем и не повече от 15 члена, а така
също да създаде временно или постоянно действащ помощен орган, когато сме тне това за необходимо; да
дефинира неговите функции и да му даде необходимите правомощия за изпълне ние на тези функции; когато
назначава членовете на такъв орган, Общото събрание се стреми да осигури б алансирано разпределение на
членовете в географски аспект и да направи необходимото всяка от държавит е, страни по конвенцията да има
необходимотопредставителство;ПроцедурнитеправиланаОбщотосъбрани емогатдабъдатприлагани mutatis
mutandis, спрямо работата на такъв помощен орган;
й) да определя коя държава, която не е страна по настоящата конвенция, кои а социирани членове и кои
междуправителствени и международни неправителствени организации се до пускат да участват в срещите на
Общото събрание и помощните органи, без да имат право на глас;148
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
к) да дава нареждания на Директора и на помощните органи, отнасящи се до упр авлението на Фонда HNS;
л) да следи за правилното изпълнение на настоящата конвенция и за решеният а, които то е взело;
м) да преразглежда на всеки пет години действието на настоящата конвенция , по-специално от гледна точка на
системата за изчисляване на дължимите плащания и механизма, по който се пр авят вноски по отношение на
вътрешната търговия; и
н) да изпълнява и всички други функции, които може да му бъдат отредени съгл асно настоящата конвенция или
които са необходими за правилното функциониране на Фонда HNS.
Член 27
1. Редовните сесии на Общото събрание се свикват от Директора и се провежда т веднъж през всяка календарна
година.
2. ИзвънреднитесесиинаОбщотосъбраниесесвикватотДиректорапомолбан анай-малкоедна-третаотчленовете
на Общото събрание, както и по лична негова инициатива след провеждане на к онсултации с Председателя на
Общото събрание. Директорът информира членовете най-малко 30 дни преди с есията.
Член 28
Мнозинството от членовете на Общото събрание представлява кворума на нег овите срещи.
Секретариат
Член 29
1. Секретариатът включва Директора и персонала, който е необходим за упра влението на Фонда HNS.
2. Директорът е юридическият представител на Фонда HNS.
Член 30
1. ДиректорътеглавенадминистративенслужителнаФондаHNS.Визпълнени енанарежданията,коитоеполучил
от Общото събрание, Директорът изпълнява функциите, които има съгласно н астоящата конвенция и вътрешните
разпоредби на Фонда HNS и на Общото събрание.
2. Директорът има, по-специално, следните функции:
а) да назначава необходимия персонал за управлението на Фонда HNS;б) да предприема всички необходими действия, с цел правилното управление на активите на Фонда HNS;
в) да събира дължимите по настоящата конвенция вноски, спазвайки в частно ст разпоредбите на член 22,
параграф 2;
г) данаемаюридически,финансовиидругиексперти,доколкототоваенеобх одимозаурежданетонаотправените
искове към Фонда HNS и за изпълнението на функциите на Фонда;
д) да предприема всички необходими действия за уреждането на отправени ис кове към Фонда HNS, в границите
иприусловията,коитосеопределятвъввътрешнитеразпоредбинаФонда,вт .ч.иокончателнотоурежданена
искове, без да е необходимо предварителното одобрение на Общото събрание , в случаите, когато това е
предвидено в разпоредбите;
е) да подготвя и да представя на Общото събрание финансовите отчети и проек тобюджета за всяка календарна
година;
ж) даподготвя,следконсултацииспредседателянаОбщотосъбрание,идапу бликуваотчетазадейносттанаФонда
HNS през предходната календарна година; и
з) да подготвя, събира и разпространява документите и информацията, коит о може да са необходима за работата
на Общото събрание и помощните органи.
Член 31
Приизпълнениетонасвоитезадължения,Директорътислужителитеиекспер тите,назначениотнего,нямадатърсят
или да получават нареждания от което и да е правителство или управляващ орг ан, извън рамките на Фонда HNS.
Те ще се въздържат от действия, които са несъвместими със статута им на межд ународни служители. На свой ред,
всяка държава, страна по конвенцията, се ангажира да спазва изключителни я международен характер на
отговорноститенаДиректораинаслужителитеиекспертите,назначениотн его,иданесестремидаимвлияепри
изпълнението на техните задължения.11/т. 30
BG Официален вестник на Европейския съюз 149
Финанси
Член 32
1. Всяка държава, страна по конвенцията, поема изплащането на възнагражд енията, пътните разходи и други
разноски на своето представителство в Общото събрание и на представители те си в помощните органи.
2. Всички останали разходи, възникнали във връзка с функционирането на Фо нда HNS, се поемат от Фонда.
Гласуване
Член 33
По отношение на процедурата по гласуване в Общото събрание се прилагат сле дните разпоредби:
а) всеки член има право на един глас;
б) решениятанаОбщотосъбраниесеприематсобикновеномнозинствоотприс ъстващитеигласуващитечленове,
с изключение на случаите, предвидени в член 34;
в) решенията,закоитоенеобходимомнозинствоотдве-трети,севзиматсгл асоветенадве-третиотприсъстващите
членове; и
г) по смисъла на настоящия член, изразът „присъстващите членове“ означав а „членовете, които присъстват на
заседанието по време на гласуването“, а изразът „присъстващите и гласува щите членове“ да се тълкува като
„присъстващите членове, които дават положителен или отрицателен вот“. Ч леновете, които се въздържат от
гласуване, се считат за негласуващи.
Член 34
Решенията на Общото събрание, за които е необходимо мнозинство от две-тре ти, са следните:
а) решениесъгласночлен19,параграф4илипараграф5относнопрекратяван етонаплащаниятапоотделнасметка
или нейното активиране;
б) решение съгласно член 22, параграф 2 относно отказ да се предприемат дей ствия или отказ да се продължат
предприетите вече действия спрямо даден платец;
в) назначаването на Директора в съответствие с член 26, буква г);г) учредяването на помощни органи съгласно член 26, буква и), както и по въп росите, отнасящи се до такова
учредяване; и
д) решение съгласно член 51, параграф 1 относно продължаването на действи ето на настоящата конвенция.
Освобождаване от данъци и валутни разпоредби
Член 35
1. Фондът HNS, неговите активи, приходи, включително вноските, и друго им ущество, необходимо за
упражняванетонанеговитефункции,описанивчлен13,параграф1,сеосвоб ождаватотвсичкипрекиданъцивъв
всички държави, страни по конвенцията.
2. В случаите, когато Фондът HNS прави значителни покупки на движимо или не движимо имущество, или на
услуги, които са необходими за извършване на неговите официални дейности , с цел постигане на неговите цели,
посочени в член 13, параграф 1, разходите по които включват непреки данъци или данъци върху продажбите,
правителствата на тези държави, страни по конвенцията, предприемат, ког ато е възможно, подходящи мерки за
опрощаванеиливъзстановяваненастойносттанатезиданъциитакси.Стоки те,придобитипотозиначин,немогат
да се преотстъпват срещу заплащане или безвъзмездно, освен ако това не се и звършва в съответствие с условията,
определени от правителството на държавата, която е предоставила или е под крепила опрощаването или
възстановяването.3. Не се извършва освобождаване от плащане на данъци и такси, които фактиче ски представляват плащане на
обществени комунални услуги.4. ФондътHNSсеосвобождаваотзаплащанетонавсичкимита,данъциидругит аксивърхустоки,необходимиза
неговата официална дейност, които той внася или изнася или упълномощава т ова да се извърши от негово име.
Внесените по този начин стоки не могат да се преотстъпват безвъзмездно или срещу заплащане на територията на
държавата, в която те са били внесени, освен ако това не стане съгласно усло вията, определени от правителството
на тази държава.150
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
5. Лицата,коитоправятвноскивъвФондаHNS,кактоипострадалите,исобст вениците,получилиобезщетенияот
Фонда, спазват фискалното законодателство на държавата, в която те дължа т данъци. В това отношение не им се
предоставят никакви данъчни облекчения или други преференции.
6. Независимоотсъществуващитеилибъдещитесиразпоредбипоотношениен авалутатаилипаричнитепреводи,
държавите,странипоконвенцията,разрешаватбезограниченияизвършван етонапреводииплащанияпосметките
на Фонда HNS, както и на обезщетенията, които Фондът изплаща.
Поверителност на информацията
Член 36
Информацията, която се отнася до отделните платц и и е предоставена за целите на настоящата конвенция, не се
разпространяваизвънФондаHNS,освенвслучаите,когатотяеабсолютноне обходиманаФондаприизпълнението
нанеговитефункции,включителнопризавежданетонасъдебниисковеизаос игуряваненазащитатаприповдигнати
искове срещу него.
ГЛАВА IV
ПРЕДЯВЯВАНЕ НА ИСКОВЕ ЗА ОБЕЗЩЕТЕНИЕ
Давност на исковете
Член 37
1. Лицето,претърпяловредите,губиправотонаобезщетениесъгласноглав аII,аконеезавелоделосискзатакова
обезщетение в рамките на три години от датата, на която е разбрало или е тряб вало да се досети за настъпването
на тези вред и и е установило самоличността на собственика.
2. Лицето,претърпяловредите,губиправотонаобезщетениесъгласноглав аIII,аконеезавелоделосискзатакова
обезщетение или не е отправило уведомление съгласно член 39, парагра ф 7 в рамките на три години от датата, на
която е разбрало или е трябвало да се досети за настъпването на тези вреди.3. Във всички случаи, искът за обезщетение не може да бъде предявен по-късн о от десет години от датата на
произшествието, причинило щетите.4. Когато произшествието обхваща поредица от събития, 10-годишният пери од, посочен в параграф 3, започва да
тече от датата на последното от тези събития.
Юрисдикция по отношение на искове за обезщетение срещу собственика
Член 38
1. Когато е станало произшествие, което е причинило вреди на територията, включително в териториалното море
изоната,посоченавчлен3,букваб),наеднаилиповечедържави,странипок онвенцията,илисабилипредприети
предохранителни мерки, с цел избягване или минимизиране на вредите на таз и територия, включително в
териториалнотомореилиупоменатазона,срещусобственикаилисрещувсяк одруголице,предоставящофинансова
гаранциязаотговорносттанасобственика,могатдабъдатпредявениисков езаобезщетенияединственовсъдилищата
на някоя от тези държави, страни по конвенцията.2. Когатоестаналопроизшествие,коетоепричиниловреди,изцялоизвънте риторията,вт.ч.извънтериториалното
море на някоя държава и което и да е от условията за прилагане на настоящата к онвенция, посочени в член 3,
буква в) е било изпълнено или са били предприети предохранителни мерки с це л избягване или минимизиране на
подобнивреди,срещусобственикаилисрещувсякодруголице,предоставящ офинансовагаранциязаотговорността
на собственика, може да бъде предявен иск за обезщетение единствено в съди лищата на:
а) държавата, страна по конвенцията, в която е регистриран корабът или, в с лучай на нерегистриран кораб, в
държавата, страна по конвенцията, под чийто флаг е разрешено корабът да пл ава; или
б) държавата,странапоконвенцията,вкоятособственикътимапостоянном естожителствоиливкоятосенамира
седалището на неговата фирма; или
в) държавата, страна по конвенцията, в която е бил учреден фонд в съответст вие с член 9, параграф 3.11/т. 30
BG Официален вестник на Европейския съюз 151
3. Ответникът трябва да бъде уведомен в разумен срок за всеки иск съгласно п араграф 1 или параграф 2.
4. Всяка държава, страна по конвенцията, прави необходимото, за да могат н ейните съдилища имат юрисдикция
да разглеждат исковете за обезщетение съгласно настоящата конвенция.
5. Следучредяванетонафондвизпълнениеначлен9отсобственикаилиотзас траховател,иливсякодруголице,
коетопредоставяфинансовагаранциявсъответствиесчлен12,съдилищата надържавата,вкоятоеучреденфондът,
придобиват изключителна юрисдикция за разрешаването на всички въпроси, отнасящи се до разпределянето и
раздаването на средствата по фонда.
Юрисдикция по отношение на искове срещу Фонда HNS или по отношение на исков е, заведени от
Фонда HNS
Член 39
1. В изпълнение на последващите разпоредби на настоящия член, всеки иск за обезщетение срещу Фонда HNS
съгласно член 14 се подава само в съд, който има юрисдикцията по член 38 по от ношение на искове срещу
собственика,койтоеотговорензавредите,причинениотдаденотопроизше ствие,илипредсъднадържава,страна
по конвенцията, който би бил компетентен, ако собственикът е отговорен.2. ЗаисковесрещуФондаHNSразпоредбитеначлен38,параграф1сеприлагат mutatismutandis вслучаите,когато
корабът, превозващ опасните или вредните вещества, които са причинили вр едите, не е бил идентифициран.
3. Всяка държава, страна по конвенцията, прави необходимото, за да могат н ейните съдилища притежават
юрисдикция да разглеждат посочените в параграф 1 съдебни искове срещу Фон да HNS.
4. Когато пред някой съд е бил заведен иск за обезщетение за причинени вреди срещу собственика или неговия
гарант, този съд има изключителна юрисдикция върху всеки иск за обезщетен ие срещу Фонда HNS в съответствие
с разпоредбите на член 14 във връзка със същите вреди.5. Всякадържава,странапоконвенцията,правинеобходимото,задаимаФон дътHNSправотодасенамесвакато
заинтересована страна във всяко едно съдебно производство срещу собстве ника или неговия гарант, заведено в
съответствие с настоящата конвенция пред компетентния съд на тази държав а.
6. С изключение на разпоредбите на параграф 7, Фондът HNS няма да бъде обвър зан с никаква присъда или
решение по съдебно дело, по което той не е бил страна или с договореност, по к оято не е страна.
7. Без да се нарушават разпоредбите на параграф 5, в случаите, когато е бил з аведен иск за обезщетение съгласно
настоящата конвенция срещу собственика или неговия гарант пред компетен тен съд в държава, страна по
конвенцията, всяка страна по делото има правото съгласно националното за конодателство на тази държава да
информираФондаHNSзатовапроизводство.Когатотаковаизвестиеебилона правеновсъответствиесофициалните
процедури,коитоизисквазаконътнасезираниясъд,повремеипоначин,кой тодействителнопозволяванаФонда
HNSдасенамесикатостранаподелото,всякаокончателнаприсъда,издаден аотсъдапотовадело,коятоевлязла
в сила в държавата, в която е била произнесена, става задължителна за Фонда HNS в смисъл, че фактите и
заключенията в тази присъда не могат да бъдат обжалвани от него, дори ако то й в действителност не се е намесил
в съдебното производство.
Признаване и привеждане в сила
Член 40
1. Всяка присъда, издадена от съд, който притежава необходимата юрисдикц ия съгласно член 38, която влиза в
сила в държавата, в която е била произнесена, и която не може повече да бъде о бжалвана, се признава от всяка
държава, страна по конвенцията; изключение правят случаите, когато:
а) присъдата е постигната с измама; илиб) ответникът не е бил уведомен навреме и когато не му е била дадена справедл ива възможност да присъства на
разглеждането на делото.
2. Присъда, която е призната съгласно параграф 1, влиза в сила за всяка държ ава, страна по конвенцията, веднага
щом бъдат изпълнени законоустановените формалности, които се изискват в тази държава. Формалностите не
позволяват делото да бъде възобновено по същество.
3. Сизключениенарешениятаотносноразпределениетосъгласнопараграф6 начлен14,всякаприсъда,издадена
срещу Фонда HNS от съд, който притежава необходимата юрисдикция в съответ ствие с член 39, параграф 1 и
параграф 3, след като е влязла в сила в държавата, където е била произнесена и където повече няма право да бъде
обжалвана, се признав аиевсила за всяка държава, страна по конвенцията.152
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
Право на суброгация и обратен иск
Член 41
1. По отношение на всяко обезщетение за вреди, изплатено от Фонда HNS в съот ветствие с член 14, параграф 1,
Фондът се суброгира в правата на лицето, получило обезщетението, които то би могло да предяви спрямо
собственика или спрямо неговия гарант.
2. Настоящата конвенция с нищо не нарушава правото на обратен иск или право то на суброгация на Фонда HNS
спрямо всяко лице, включително лицата посочени в член 7, параграф 2, буква г), различни от посочените в
предходния параграф, до размера на тяхната ограничена отговорност. Във в секи случай правото на суброгация на
Фондаспрямотезилицанямадабъдепо-малкоблагоприятноотколкототован азастрахователяналицето,койтое
получил обезщетението.3. Държава, страна по конвенцията или организация на тази държава, която е изплатила обезщетение за вреди в
съответствие с разпоредбите на националното законодателство, се суброг ира в правата, които лицето, получило
обезщетението, би имало съгласно настоящата конвенция, без да се нарушав а чието и да е друго право на
суброгиране или право на обратен иск срещу Фонда HNS, което може да съществ ува.
Клауза за заместване
Член 42
Настоящата конвенция заменя действието на всяка действаща конвенция или на всяка конвенция, която е открита
за подписване, ратифициране или присъединяване от датата, на която насто ящата конвенция се открива за
подписване, по въпросите, по които има противоречие между двете; независ имо от това, настоящият член с нищо
не влияе върху задълженията, произтичащи от такива конвенции за държавит е, страни по настоящата конвенция,
по отношение на държави, които не са страни по настоящата конвенция.
ГЛАВА V
ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Информация за товара, върху който се дължат вноски във Фонда HNS
Член 43
При депозирането на инструмента, посочен в член 45, параграф 3, и всяка год ина след това, до влизането в сила
на настоящата конвенция за дадена държава, тази държава предоставя на Ген ералния секретар сведения за
съответнитеколичестваотполучениятоварили,вслучайнаLNG,натовара, койтоеразтоваренвтазидържавапо
временапредходнатакалендарнагодинавърхукойтоседължатвноскивобща тасметканаФондаHNSинавсяка
отделна сметка.
Първа сесия на Общото събрание
Член 44
ГенералниятсекретарсвиквапърватасесиянаОбщотосъбрание.Тазисесия сепровеждавъзможнонай-скорослед
влизането в сила на настоящата конвенция, но във всички случаи, не по-късн о от 30 дни след като това стане.
ГЛАВА VI
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Подписване, ратифициране, приемане, утвърждаване и присъединяване
Член 45
1. Настоящата конвенция се открива за подписване в главната квартира на Ор ганизацията между 1 октомври
1996 г. и 30 септември 1997 г., като след този срок ще остане открита за присъ единяване.11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 153
2. Страните могат да изразят своето съгласие да бъдат обвързани с настояща та конвенция чрез:
а) подписване без уговорки за ратификация, приемане или утвърждаване; ил и
б) подписване, което подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване, последвано от ратифициране,
приемане или утвърждаване; или
в) присъединяване.
3. Ратифицирането, приемането, утвърждаването или присъединяването ст ават ефективни с депозирането на
инструмент за това пред Генералния секретар.
Влизане в сила
Член 46
1. Настоящата конвенция влиза в сила 18 месеца след датата, на която се изпъ лнят следните условия:
а) най-малко12държави,включително4държави,всякаоткоитоиманепо-ма лкоот2милионаединицибрутен
тонаж, са изразили своето съгласие да бъдат обвързани от нея, и
б) Генералниятсекретареполучилинформациятавсъответствиесчлен43,ч епрезпредходнатакалендарнагодина
лицата в тези държави, които ще бъдат длъжни да правят вноски съгласно член 18, параграф 1, букви а) и в),
саполучиливсичкизаеднонай-малко40милионатонатовар,върхукойтосед ължатвноскипообщатасметка.
2. За държава, която е изразила своето съгласие да бъде обвързана от настоя щата конвенция, след като са били
изпълнени условията за нейното влизане в сила, това съгласие влиза в сила т ри месеца след датата, на която то е
билоизразено,илиотдатата,накоятонастоящатаконвенциявлизавсилавс ъответствиеспараграф1,акотазидата
е по-късна.
Преразглеждане и изменения
Член 47
1. Организацията може да свика конференция, която да преразгледа или да пр омени настоящата конвенция.
2. Генералниятсекретарсвикваконференциянадържавите,странипонасто ящатаконвенция,коятодапреразгледа
илипромениконвенцията,помолбанашестдържави,странипоконвенцията, илинаеднатретаотвсичкидържави,
страни по конвенцията, ако последното число е по-голямо.
3. Всяко съгласие за обвързване с настоящата конвенция, изразено след дат ата, на която е влязло в сила някое
изменение към тази конвенция, се счита, че се отнася до изменената конвенц ия.
Промяна на ограниченията
Член 48
1. Специалната процедура в настоящия член се прилага единствено с цел пром яна на ограниченията, посочени в
член 9, парагра ф 1 и член 14, параграф 5, без да се нарушават разпоредбите на член 47.
2. По молба най-малко на половината, но не по-малко на шест, от държавите, с трани по конвенцията, всяко
предложение за изменение и допълнение на ограниченията, посочени в член 9 , параграф 1 и член 14, параграф 5,
сеизпращаотГенералниясекретардовсичкидържави-членкинаорганизаци ятаидовсичкиДоговарящисестрани.
3. Всяко изменение, което е предложено и разпространено по посочения вече начин, се представя за разглеждане
на Правния комитет на организацията (Правният комитет) най-малко шест ме сеца след датата, на която е било
изпратено.4. Всички договарящи се страни, независимо дали са членки на Организацият а или не са, получават правото да
участват в заседанията на Правния комитет за обсъждане и приемане на измен енията.
5. Измененията се приемат с мнозинство две-трети на Договарящите се стран и, които присъстват и гласуват в
Правния комитет, разширен, както е посочено в параграф 4, при условие че по не половината от Договарящите се
страни присъстват по време на гласуването.154
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
6. Когато разглежда предложение за изменение и допълнение на ограничения та, Правният комитет взима под
внимание натрупания от произшествия опит и, по-специално, стойността на причинените вреди, измененията в
паричните стойности и въздействието на предлаганото изменение върху раз ходите за застраховане. Освен това той
отчита и зависимостта между ограниченията, установени в член 9, параграф 1 и тези в член 14, параграф 5.
7. а) Никаквиизмененияидопълнениянаограничениятасъгласнонастоящия членнемогатдабъдатразглеждани,
преди да са изминали пет години от датата, на която настоящата конвенция е б ила открита за подписване,
както и преди да са изминали пет години от датата, на която са влезли в сила пр едишни изменения в
съответствие с настоящия член.
б) Стойността на нито едно от ограниченията не може да бъде по-голяма от сум ата, която се получава, ако
съответното ограничение, посочено в настоящата конвенция, е нараствало с шест процента годишно,
изчислени като сложна лихва, от датата, на която настоящата конвенция е би ла открита за подписване.
в) Стойносттананитоедноотограничениятанеможедабъдеувеличенатакач еданадхвърлистойност,която
е равна на ограничението, посочено в настоящата конвенция, умножено по 3.
8. Организацията информира всички Договарящи се страни за всяко изменени е и допълнение, одобрено в
съответствиеспараграф5.Считасе,чеизменениетоидопълнениетосеразг леждакатоприетовкраяна18-месечен
период след датата на уведомлението, освен ако в рамките на този период най -малко една-четвърт от държавите,
които са били Договарящи се страни по време на приемането на изменението, с а уведомили Генералния секретар,
че не приемат това изменение. В такъв случай, изменението се отхвърля и ням а никакво действие.
9. Изменение и допълнение, което се счита, че е било прието в съответствие с параграф 8, влиза в сила 18 месеца
след неговото приемане.
10. ВсичкиДоговарящисестранищебъдатобвързаниотизменениетоидопълн ението,освенакотенеденонсират
настоящата конвенция съгласно член 49, парагра ф 1 и параграф 2, най-малко шест месеца, преди изменението да
влезе в сила. Такова денонсиране започва да действа от датата на влизането в сила на изменението.
11. Когатоедноизменениебъдеприето,предидасаизминали18месецаотнег овотоодобрение,държавите,които
састаналиДоговарящисестраниповременатозипериод,щебъдатобвързани отизменениетоидопълнението,ако
товлезевсила.Държавите,коитостанатДоговарящисестраниследтозипер иод,щебъдатобвързаниотизменение
идопълнение,коетоебилоприетовсъответствиеспараграф8.Вслучаите,п осоченивнастоящияпараграф,страните
се обвързват с дадено изменение, когато то влезе в сила или когато настояща та конвенция влезе в сила за тези
държави, ако последната дата е по-късна.
Денонсиране
Член 49
1. Всяка държава, страна по настоящата конвенция, може да я денонсира по вс яко време след датата, на която тя
влиза в сила за тази държава.2. Денонсирането влиза в сила с депозирането на инструмент за денонсиране при Генералния секретар.
3. Денонсирането влиза в сила 12 месеца след датата, на която съответният и нструмент е бил депозиран при
Генералния секретар или по-късно, ако периодът, посочен в документа за де нонсиране, е по-дълъг.
4. Независимо от денонсирането, което държава, страна по конвенцията, е и звършила в съответствие с настоящия
член,всичкиразпоредбинанастоящатаконвенция,отнасящиседозадължен иятазаизвършваненавноскисъгласно
членове18,19иличлен21,параграф5въввръзкасизплащаненаобезщетения ,определениотОбщотосъбрание,
които се отнасят до произшествие, което се е случило, преди денонсирането да е влязло в сила, продължават да са
валидни за тази държава.
Извънредни сесии на Общото събрание
Член 50
1. Всякадържава,странапоконвенцията,можедаотправиисканекъмДирект оразасвикваненаизвънреднасесия
наОбщотосъбраниеврамкитена90дниследдепозиранетонаинструментзаде нонсиране,закойтосчита,четой
ще предизвика значително нарастване на вноските, извършвани от страна на оставащите държави, страни по
конвенцията. Директорът свиква Общото събрание след не по-малко от 60 ден а след получаването на искането.
2. Директорът може да поеме инициативата за свикване на извънредна сесия н а Общото събрание, която да се
проведеврамкитена60денаследдепозиранетонадокументазаденонсиране ,акосметне,чеподобноденонсиране
ще доведе до значително нарастване на вноските, извършвани от страна на ос таващите държави, страни по
конвенцията.
3. Акоповременаизвънреднатасесия,свиканавсъответствиеспараграф1и параграф2,Общотосъбраниереши,
че денонсирането ще доведе до значително нарастване на вноските, извършв ани от страна на оставащите държави,
то всяка от тези държави, не по-късно от 120 дена преди датата, на която дено нсирането влиза в сила, може да
денонсира настоящата конвенция. Това денонсиране влиза в сила от същата д ата.11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 155
Прекратяване на действието
Член 51
1. Настоящата конвенция прекратява своето действие:
а) от датата, на която държавите, страни по конвенцията, станат по-малко о т шест; или
б) 12 месеца след датата, на която информацията, отнасяща се до предходнат а календарна година, е трябвало да
бъде съобщена на Директора в съответствие с член 21, ако тази информация по каже, че количествата от
превозения товар, за които се правят вноски по общата сметка в съответстви е с член 18, параграф 1, букви а)
и в), получени в държавите, страни по конвенцията, през предходната кален дарна година, са по-малко от
30 милиона тона.
Независимоотразпоредбитенабукваб),акоколичестватаотпревозваният овар,закоитосеправятвноскипообщата
сметка в съответствие с член 18, параграф 1, букви а) и в), получени в държав ите, страни по конвенцията, през
предходнатакалендарнагодина,сапо-малкоот30милионатона,ноповечео т25милионатона,Общотосъбрание
може да реши преди изтичането на посочения по-горе 12-месечен период, че к онвенцията ще продължи да бъде
в сила, ако сметне, че намалението на количествата се дължи на извънредни о бстоятелств а и е малко вероятно да
се повтори отново. Независимо от това, Общото събрание не може да вземе так ова решение повече от две години
последователно.
2. От датата, на която настоящата конвенция прекратява своето действие, д ържавите, които са обвързани от
клаузите по нея, дават възможност на Фонда HNS да продължи да изпълнява сво ите функции, както е посочено
член 52 и остават обвързани от конвенцията, единствено с тази цел.
Прекратяване на действието на Фонда HNS
Член 52
1. Независимо от факта, че настоящата конвенция е прекратила своето дейст вие, Фондът HNS продължава:
а) да изпълнява своите задължения по отношение на всяко произшествие, кое то се е случило, преди настоящата
конвенция да прекрати своето действие;
б) да се ползва от правото да получава вноски, при положение че тези вноски с а необходими да изпълни своите
задължения съгласно буква а), включително да посрещне разходите, необхо дими за неговото управление, във
връзка с това.
2. Общото събрание предприема всички необходими действия за окончателно то разпускане на Фонда HNS,
включително разпределението на останалите активи на равни дялове между о нези лица, които са правили вноски
във Фонда.
3. За целите на настоящия член, Фондът HNS остава юридическо лице.
Депозитар
Член 53
1. Настоящатаконвенцияивсичкиприетиизмененияидопълнениясъгласноч лен48седепозиратприГенералния
секретар.
2. Генералният секретар:
а) информиравсичкидържави,коитосаподписалинастоящатаконвенцияили сасеприсъединиликъмнея,атака
също и всички членки на Организацията, за:
i) всяко ново подписване или депозиране на инструмент за ратификация, при емане, одобрение или
присъединяване и датата, на което това е станало;
ii) датата на влизането в сила на настоящата конвенция;iii) всяко предложение за изменение и допълнение на ограниченията в разме ра на обезщетенията, което е
направено в съответствие с член 48, параграф 2;
iv) всяко изменение, което е било прието в съответствие с член 48, параграф 5;
v) всяко изменение и допълнение, което се счита, че е прието съгласно член 4 8, параграф 8, като посочва и
датата, на която това изменение и допълнение влиза в сила в съответствие с п араграф 9 и параграф 10 от
този член;
vi) депозиранетонавсекиинструментзаденонсираненанастоящатаконвен ция,катопосочваидатата,накоято
е бил получен, и датата, на която денонсирането влиза в сила; и
vii) за всяка информация, предвидена в някой от членовете на настоящата ко нвенция; и
б) изпращазавереникопиянанастоящатаконвенциянавсичкидържави,коит осаподписаликонвенциятаилиса
се присъединили към нея.156
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
3. Веднагащомнастоящатаконвенциявлезевсила,ДепозитарятизпращанаГ енералниясекретарнаООНзаверено
копие на настоящата конвенция, с цел нейното вписване в регистрите и публи куване в съответствие с член 102 от
Хартата на Организацията на обединените нации.
Езици
Член 54
Настоящата конвенция е съставена в един оригинал на арабски, китайски, ан глийски, френски, руски и испански
език, чиито текстове са еднакво автентични.
СЪСТАВЕНО в Лондон на третия ден от месец май хиляда деветстотин деветдесе т и шеста
година.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО НА КОЕТО долуподписаните подписаха настоящата конвенци я, в
качеството си на надлежно упълномощени за това от своите правителства.11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 157
ПРИЛОЖЕНИЕ I
158 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30
11/т. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 159
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПРАВИЛА ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ГОДИШНИТЕ ВНОСКИ ПО ОБЩАТА СМЕТКА
Правило 1
1. Фиксираната сума, посочена в член 17, параграф 3, се определя за всяко пе ро в съответствие с тези правила.
2. Когато е необходимо да се изчислят вноските за повече от едно перо на обща та сметка, се изчислява отделна
фиксиранасумазаединицатовар,върхукойтоседължатвноскивъвФондаHNS ,завсякоотследнитепера,взависимост
от случая:
а) твърди материали в насипно състояние, посочени в член 1, параграф 5, бук ва а), vii);
б) нефт, ако действието на сметката за нефта е отложено или прекратено;в) LNG, ако действието на сметката за LNG е отложено или прекратено;г) LPG, ако действието на сметката за LPG е отложено или прекратено;д) други вещества.
Правило 2
1. Завсякоперо,фиксиранатасумазаединицатовар,върхукойтоседължатв носкивъвФондаHNS,епроизведение
на сумата, която се дължи за един пункт HNS и коефициента по това перо.
2. Сумата,коятоседължизаединпунктHNS,серавняванаобщатастойностна годишнитевноски,коитосеправят
по общата сметка, разделена на общо пунктовете HNS по всички пера.3. Общо пунктовете HNS по всяко перо се равняват на произведението на пълни я обем, в метрични тона, на товара
по това перо и съответния коефициент.4. Коефициентът на дадено перо се изчислява като средно претеглената стой ност на съотношението искове/обем по
това перо за съответната година и за предходните девет години, съгласно то ва правило.
5. С изключение на разпоредбите на параграф 6, съотношението искове/обем за всяка от тези години се изчислява,
както следва:
а) признатиискове,измеренивпаричниединици,полученичрезконвертира ненавалутатанаискаприизползването
на валутния курс от датата на въпросното произшествие, за вреди, причинен и от веществата, за които се дължат
вноски по Фонда HNS за съответната година; разделени на
б) обема на товара за съответната година.
6. Вслучаите,когатоинформацията,коятосеизисквавпараграф5,буквиа) иб),нееналична,сеизползватследните
стойности за съотношението искове/обем за всяка от липсващите години:
а) твърди материали в насипно състояние, посочени в член 1, параграф 5, бук ва а), vii); 0
б) нефт, ако действието на сметката за нефта е отложено; 0
в) LNG, ако действието на сметката за LNG е отложено; 0г) LPG, ако действието на сметката за LPG е отложено; 0д) други вещества 0,0001.
7. Средно аритметичната стойност за десетте години се претегля по намаляв аща линейна скала, така че
съотношениетозасъответнатагодинадаиматеглоравнона10,предходната годинадаиматеглодевет,по-предишната
година да има тегло осем и така нататък, до десетата година, която има тегло едно.
8. Ако някоя от отделните сметки е била закрита, съответните коефициенти п о перата се изчисляват в съответствие
с тези разпоредби на настоящото правило, които Общото събрание сметне за п одходящи.160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 30