20060424

Споразумение под формата на размяна на писма

между Европейската общност и Република Чили относно измененията в приложение II от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна

ПИСМО № 1

Писмо от Европейската общност

Брюксел, 24 април 2006 г.

Уважаеми Господине,

Имам честта да се позова на срещите, свързани с техническото адаптиране, проведени в съответствие с член 16, параграф 2 от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 г., което предвижда, че договарящите се страни могат по общо съгласие да внасят допълнения към настоящото Споразумение, като вземат под внимание евентуалните изменения в законите и разпоредбите на страните.

На тези срещи бе направено заключението, че някои чилийски търговски марки, които съвпадат с географски обозначения в Общността, трябва да се включат в допълнение II (Списък на търговските марки, посочени в член 7).

Във връзка с горното, имам честта да предложа допълнение II към Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки да бъде заменено с допълнението към настоящото споразумение, считано от днешна дата.

Бих Ви бил признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.

Уважаеми Господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания.

От името на Европейската общност

Mariann Fischer Boel

ПИСМО № 2

Писмо от Чили

Брюксел, 24 април 2006 г.

Уважаема Госпожо,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата и със следното съдържание:

"Имам честта да се позова на срещите, свързани с техническото адаптиране, проведени в съответствие с член 16, параграф 2 от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложено към Споразумението за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, от 18 ноември 2002 година, което предвижда, че договарящите се страни могат по общо съгласие да внасят допълнения към настоящото споразумение, като вземат под внимание евентуалните изменения в законите и разпоредбите на страните.

На тези срещи бе направено заключението, че някои чилийски търговски марки, които съвпадат с географски обозначения в Общността, трябва да се включат в допълнение II (Списък на търговските марки, посочени в член 7).

Във връзка с горното, имам честта да предложа допълнение II към Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки да бъде заменено с допълнението към настоящото споразумение, считано от днешна дата.

Бих Ви бил признателен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо."

Имам честта да Ви информирам, че Република Чили е съгласна със съдържанието на това писмо.

Уважаема Госпожо, моля приемете моите най-дълбоки почитания.

От името на Република Чили

Oscar Alcamán Riffo

--------------------------------------------------

20060424

"ДОПЪЛНЕНИЕ II

ТЪРГОВСКИ МАРКИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7

A. Списък на търговските марки, посочени в член 7, параграф 2

Cognac Juanico

Coña Col

Gran Coñac

Grappa San Remo

B. Списък на търговските марки, посочени в член 7, параграф 2a [*]

Coñac Mabille

Coñac Basin – Pasquier

Coñac Casino, Camar

Coñac Mendoza

Coñac Cepa de Oro Traverso

Coñac Black Mont

Coñac Lomas de Bellavista

Gran Coñac Rucalban

Coñac Jormus

Coñac el Lagar de los Lagos

Coñac Tres Pinos

Coñac Riobar

Coñac Mirador

Coñac Tres Aguilas, Fray Francisco

Coñac Subercaseaux, 96, Blanc 96

Coñac el Gaitero

Coñac 103, Tres Palos Cruzados

Coñac Quinta Normal

Coñac Mónaco

Coñac Ponce de León

Coñac Adasme

Coñac Monte Grande

Coñac Casa Dieguez, Saint Pierre du Roi

Coñac D' Cuza

Coñac Trianero

Calvados Quinta Normal

Armagnac Quinta Normal

Grapa Mabille

Grapa Casino

Grapa Ivren

Grapa Lomas de Bellavista

Grapa Rucalban

Grapa Valle del Sur

Grapa Tres Pinos

Grapa Riobar

Grapa el Gaitero

Grapa Sol Andino, Uvita

Grapa Monte Grande"

[*] Вината, спиртните напитки и ароматизираните напитки, упоменати в списък Б от Споразумението за търговия с вина и списък Б от Споразумението за търговия със спиртни напитки и ароматизирани напитки, приложени към Споразумението за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Чили, от друга страна, не превишават общото количество от 22000 hl за една година.

--------------------------------------------------