Протокол

към Споразумението за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Република Молдова за общите принципи на участие на Република Молдова в програми на Съюза

ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, наричан по-долу "Съюзът",

от една страна,

и

РЕПУБЛИКА МОЛДОВА, наричана по-долу "Молдова",

от друга страна,

наричани заедно по-долу "Страните",

като имат предвид, че:

(1) На 28 ноември 1994 г. Молдова сключи Споразумение за партньорство и сътрудничество, установяващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Молдова, от друга страна [1] (наричан по-долу "Протоколът").

(2) На заседанието си в Брюксел на 17— 18 юни 2004 г. Европейският съвет приветства предложенията на Комисията за европейска политика за съседство (ЕПС) и одобри заключенията на Съвета от 14 юни 2004 г.

(3) Съветът многократно е приемал заключения в подкрепа на тази политика.

(4) На 5 март 2007 г. Съветът изрази подкрепа за генералния и общ подход, посочен в Съобщението на Комисията от 4 декември 2006 г., COM(2006) 724 final, за даване на възможност на партньорите по ЕПС да участват в агенции и програми на Общността в зависимост от заслугите си и когато правната основа позволява това.

(5) Молдова изрази желанието да участва в редица програми на Съюза.

(6) Конкретният ред и условия, по-специално финансовият принос и процедурите за докладване и оценка, относно участието на Молдова във всяка отделна програма следва да се определят чрез споразумение между Комисията, която действа от името на Съюза, и компетентните органи на Молдова,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

На Молдова се позволява да участва във всички текущи и бъдещи програми на Съюза, които са отворени за участие на Молдова в съответствие със съответните разпоредби за приемане на тези програми.

Член 2

Молдова участва финансово в общия бюджет на Европейския съюз в съответствие с конкретните програми, в които тя участва.

Член 3

На представители на Молдова се позволява да участват като наблюдатели и по въпросите, които засягат Молдова, в управителните комитети, отговарящи за наблюдението на програмите, за които Молдова има финансов принос.

Член 4

Представените от участници от Молдова проекти и инициативи подлежат, доколкото е възможно, на същите условия, правила и процедури, прилагани по отношение на съответните програми за държавите членки.

Член 5

Конкретният ред и условия за участие на Молдова във всяка отделна програма, и по-конкретно дължимата финансова вноска, както и процедурите за докладване и оценка, се определят чрез споразумение под формата на Меморандум за разбирателство между Комисията, която действа от името на Съюза, и компетентните органи на Молдова.

Ако Молдова кандидатства за външно подпомагане от Съюза, за да участва в дадена програма на Съюза въз основа на член 3 от Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 г. за определяне на общи разпоредби относно установяване на Европейски инструмент за съседство и партньорство [2] или съгласно друг подобен регламент, предвиждащ външно подпомагане от Съюза за Молдова, който регламент може да бъде приет в бъдеще, условията, свързани с ползването на външното подпомагане от Съюза от Молдова се определят чрез споразумение за финансиране, и по-конкретно в съответствие с член 20 от Регламент (ЕО) № 1638/2006.

Член 6

Всеки меморандум за разбирателство, сключен съгласно член 5, посочва, в съответствие с Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [3], че финансовият контрол или одитите, или други проверки, включително административни разследвания, се извършват от или под ръководството на Комисията, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата.

Създават се подробни разпоредби за финансов контрол и одит, административни мерки, санкции и възстановяване на суми, предоставящи правомощия на Комисията, Европейската служба за борба с измамите и Сметната палата, еднакви с правомощията им по отношение на бенефициерите или на изпълнителите, установени в Съюза.

Член 7

Настоящият протокол се прилага за срока, за който е в сила Споразумението.

Настоящият протокол се подписва и одобрява от страните в съответствие с техните съответни процедури.

Всяка страна може да денонсира настоящия протокол с писмено уведомление до другата страна. Настоящият протокол се прекратява шест месеца след датата на такова уведомление.

Деносирането на настоящия протокол от която и да е от страните не се отразява върху проверките и контрола, които следва да бъдат извършени, когато е уместно, съгласно разпоредбите, предвидени в членове 5 и 6.

Член 8

Не по-късно от три години след датата на влизане в сила на настоящия протокол и на всеки три години след това двете страни могат да преразгледат изпълнението на настоящия протокол в зависимост от действителното участие на Молдова в програми на Съюза.

Член 9

Настоящият протокол се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз и при условията, предвидени в този договор, и от друга страна — на територията на Молдова.

Член 10

Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се уведомяват взаимно по дипломатически път за приключването на необходимите процедури за влизането му в сила.

Страните се договарят до влизането му в сила да прилагат временно настоящия протокол от датата на неговото подписване до сключването му на по-късна дата.

Член 11

Настоящият протокол съставлява неразделна част от Споразумението.

Член 12

Настоящият протокол се съставя в два еднообразни екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като текстове на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

+++++ TIFF +++++

За Република Молдова

Por la República de Moldova

Za Moldavskou republiku

For Republikken Moldova

Für die Republik Moldau

Moldova Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας

For the Republic of Moldova

Pour la République de Moldavie

Per la Repubblica moldova

Moldovas Republikas vārdā

Moldovos Respublikos vardu

A Moldovai Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Moldova

Voor de Republiek Moldavië

W imieniu Republiki Mołdowy

Pela República da Moldávia

Pentru Republica Moldova

Za Moldavskú republiku

Za Republiko Moldavijo

Moldovan tasavallan puolesta

För Republiken Moldavien

+++++ TIFF +++++

[1] ОВ L 181, 24.6.1998 г., стр. 3.

[2] ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1.

[3] ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1.

--------------------------------------------------