СПОРАЗУМЕНИЕ  
за подновяване  на Споразумението  за научно  и технологично  сътрудничество  между  Европейската  
общност  и правителството  на Република  Индия  
ЕВРОПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ , наричана  по-долу  „Общността “, 
от една  страна , и 
ПРАВИТЕЛСТВОТО  НА РЕПУБЛИКА  ИНДИЯ , наричано  по-долу  „Индия “, 
от друга  страна , 
наричани  по-долу  „страните “, 
КАТО  ОТЧИТАТ  важността  на науката  и технологиите  за тяхното  икономическо  и обществено  развитие , 
КАТО  ПРИЗНАВАТ , че Общността  и Индия  преследват  общи  изследователски  и технологични  цели  в голям  брой  области  
от взаимен  интерес  и че могат  да се извлекат  взаимни  ползи , ако страните  улеснят  по-нататъшното  сътрудничество , 
КАТО  ОТБЕЛЯЗВАТ , че е имало  активно  сътрудничество  и обмен  на информация  в голям  брой  научни  и технологични  
области  в рамките  на Споразумението  за сътрудничество  между  Общността  и Индия  за партньорство  и развитие , подписано  
на 20 декември  1993 г., 
КАТО  ВЗЕХА  ПРЕДВИД  заключенията  от срещата  на високо  равнище  ЕС— Индия  в Хелзинки  през  октомври  2006 г., в 
които  се уточнява : „ Ръководителите  очакват  подновяване  на споразумението  за научно  и технологично  сътрудничество  
ЕС— Индия  през  2007 г.“, 
КАТО  ЖЕЛАЯТ  да разширят  сътрудничеството  в научните  и технологични  изследвания  с оглед  да се засили  провеждането  
на дейности  по сътрудничество  в областите  от взаимен  интерес  и да се насърчи  прилагането  на резултатите  от това  
сътрудничество  в тяхна  икономическа  и социална  полза , 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНОТО : 
Член  1 
Цел  
Страните  насърчават  и улесняват  дейностите  по сътрудничество  
за изследвания  и развитие  в областите  от взаимен  интерес  в 
науката  и технологиите  между  Общността  и Индия . 
Член  2 
Определения  
По смисъла  на настоящото  споразумение : 
а) „ дейност  по сътрудничеството “ означава  всяка  дейност , която  
страните  предприемат  или поддържат  в съответствие  с 
настоящото  споразумение , и включва  съвместни  изследвания ; 
б) „ информация “ означава  научни  и технически  данни , резултати  
или методи  за изследване  и развитие , произлизащи  от съвместни  изследвания , извършени  по настоящото  спора ­ 
зумение , и всички  други  данни , считани  от участниците  за 
необходими  за дейностите  им по сътрудничеството , вклю ­ 
чително  от самите  страни ; 
в) „ интелектуална  собственост “ има значението , определено  в 
член  2 от Конвенцията  за учредяване  на Световната  орга ­ 
низация  за интелектуална  собственост , подписана  в 
Стокхолм  на 14 юли  1967 г.; 
г) „ съвместно  изследване “ означава  изследване , технологична  
разработка  или демонстрационен  проект , които  са 
изпълнени  с финансовата  помощ  на едната  или и на двете  
страни  и които  включват  сътрудничество  между  участниците  
и от Общността , и от Индия  и са определени  като  съвместно  
изследване  в писмена  форма  от страните  или от изпълни ­ 
телните  агенти . Ако  финансирането  е само  от едната  страна , 
определянето  се извършва  от тази  страна  и участника  в този  
проект ;BG 1.7.2009 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 171/19
д) „ участник “ или „изследователско  звено “ означава  всяко  лице , 
академична  институция , изследователски  институт  или всеки  
друг  правен  субект , предприятие  или дружество , установени  в 
Общността  или в Индия , които  участват  в дейности  по 
сътрудничеството , включително  и самите  страни . 
Член  3 
Принципи  
Сътрудничеството  се осъществява  на базата  на следните  
принципи : 
а) партньорство  за равностойни  взаимни  ползи ; 
б) реципрочен  достъп  до дейностите  по изследователско  и техно ­ 
логично  развитие , предприети  от всяка  страна ; 
в) навременен  обмен  на информация , която  може  да окаже  
влияние  върху  дейностите  по сътрудничеството ; 
г) подходяща  закрила  на правата  върху  интелектуалната  собст ­ 
веност . 
Член  4 
Обхват  на сътрудничеството  
Сътрудничеството  съгласно  настоящото  споразумение  може  да 
обхване  всички  дейности  по изследвания , технологично  
развитие  и демонстрации , наричани  по-долу  „ ИТД “, включени  
в рамковата  програма  по член  164 от Договора  за създаване  
на Европейската  общност , и всички  подобни  ИТД  дейности  в 
Индия  в съответните  научни  и технологични  области . 
Споразумението  не засяга  участието  на Индия  в други  дейности  
на Общността . 
Член  5 
Форми  на сътрудничество  
Дейностите  по сътрудничеството  могат  да са под формата  на: 
— участие  на индийски  изследователски  звена  в ИТД  проекти  
по рамковата  програма  и реципрочно  участие  на установени  
в Общността  изследователски  звена  в индийски  проекти  в 
подобни  сектори  на ИТД . Това  участие  е подчинено  на 
правилата  и процедурите , приложими  във всяка  от страните , 
— съвместни  ИТД  проекти ; съвместните  ИТД  проекти  се изпъл ­ 
няват , когато  участниците  са разработили  план  за техно ­ 
логично  управление  (по отношение  на разпространението  и 
използването , както  и на правата  за достъп  до знанията ), 
както  е посочено  в приложението , 
— обединяване  на вече  изпълнените  ИТД  проекти  съгласно  
процедурите , приложими  за ИТД  програмите  на всяка  от 
страните , 
— посещения  и обмен  на учени  и технически  експерти , — съвместно  организиране  на научни  семинари , конференции , 
симпозиуми  и работни  срещи , както  и участие  на експерти  в 
тези  дейности , 
— съгласувани  действия  за разпространение  на резултати ­ 
те/обмен  на опит  относно  съвместните  ИТД  проекти , за 
които  е било  предоставено  финансиране , 
— обмен  и съвместно  ползване  на апаратура  и материали , вклю ­ 
чително  и съвместно  ползване  на модерна  апаратура  за 
изследвания , 
— обмен  на информация  за практики , закони , подзаконови  
нормативни  актове  и програми , свързани  със сътрудни ­ 
чеството  съгласно  настоящото  споразумение , 
— всякаква  друга  форма , препоръчана  от Ръководния  комитет , 
която  не противоречи  на политиката  и процедурите , 
приложими  в двете  страни . 
Член  6 
Координиране  и улесняване  на дейностите  по 
сътрудничеството  
a) Координирането  и улесняването  на дейностите  по сътрудни ­ 
чеството  в рамките  на настоящото  споразумение  са осигурени  
за Индия  от Министерството  на науката  и технологията  
(отдел  „ Наука  и технология “), а за Общността  от службите  
на Комисията  на Европейските  общности , действащи  в 
качеството  на изпълнителни  агенти . 
б) Изпълнителните  агенти  създават  Ръководен  комитет  за научно  
и технологично  сътрудничество  ( наричан  по-долу  „ Ръко ­ 
водният  комитет “), натоварен  с управлението  на настоящото  
споразумение ; този  комитет  се състои  от еднакъв  брой  
официални  представители  на всяка  страна  и има съпред ­ 
седатели  от страните ; той приема  свой  собствен  процедурен  
правилник . 
в) Функциите  на Ръководния  комитет  включват : 
i) насърчаване  и наблюдение  на различните  дейности  по 
сътрудничеството , посочени  в член  4, както  и на 
дейностите , които  ще се извършат  в рамките  на други  
дейности  на Общността , невключени  в рамковата  
програма , но които  могат  да окажат  въздействие  и да 
засилят  сътрудничеството  по настоящото  споразумение ; 
ii) улесняване  на разработването  на съвместни  ИТД  
проекти , които  ще се спонсорират  на принципа  на 
разпределяне  на разходите  от страните , получени  в 
резултат  на одобрен  съвместен  текст  на покана  за пред ­ 
ставяне  на предложения , издадена  едновременно  от 
изпълнителните  агенти . Съвместните  проекти  ще бъдат  
избрани  от всяка  страна  по съответната  за всяка  страна  
процедура  на избор  с възможното  участие  на експерти  
от двете  страни ;BG L 171/20 Официален  вестник  на Европейския  съюз  1.7.2009 г.
iii) посочване  за следващата  година , съгласно  член  5, първо  
и второ  тире , между  потенциалните  сектори  за ИТД  
сътрудничество  на онези  приоритетни  сектори  или 
подсектори  от взаимен  интерес , в които  се цели  сътруд ­ 
ничество ; 
iv) предлагане , съгласно  член  5, трето  тире , на участниците  
от двете  страни  на обединяване  на техни  проекти , които  
биха  били  от взаимна  полза  и които  се допълват ; 
v) даване  на препоръки  съгласно  член  5, четвърто — осмо  
тире ; 
vi) съветване  на страните  за начините  на разширяване  и 
подобряване  на сътрудничеството  в съответствие  с прин ­ 
ципите , изложени  в настоящото  споразумение ; 
vii) преразглеждане  на ефикасността  на действието  и на 
прилагането  на настоящото  споразумение , включително  
и на дейностите  по него ; 
viii) предоставяне  на годишен  доклад  до страните  относно  
състоянието , достигнатото  ниво  и ефективността  на 
сътрудничеството , започнато  съгласно  настоящото  
споразумение . Този  доклад  ще се предостави  на 
Съвместната  комисия , създадена  в рамките  на Спора ­ 
зумението  за сътрудничество  между  Европейската  
общност  и Индия  за партньорство  и развитие . 
г) Ръководният  комитет  заседава  по правило  ежегодно , по 
възможност  преди  срещата  на Съвместната  комисия , 
създадена  в рамките  на Споразумението  за сътрудничество  
между  Европейската  общност  и Индия  за партньорство  и 
развитие , и съгласно  съвместно  одобрен  график ; заседанията  
се провеждат  последователно  в Общността  и в Индия . По 
искане  на една  от страните  може  да се свикват  извънредни  
заседания . 
д) Решенията  на Ръководния  комитет  се вземат  с консенсус . За 
всяко  заседание  се изготвя  протокол , в който  са отбелязани  
решенията  и основните  обсъждани  теми . Тези  протоколи  се 
одобряват  от съпредседателите  на Ръководния  комитет . 
е) Пътните  и квартирните  разходи  на участниците  в годишните  
заседания  на Ръководния  комитет  се поемат  от страните , 
които  представят  тези  участници . Всички  други  разноски , 
свързани  със заседанията  на Ръководния  комитет , се поемат  
от страната  домакин . 
Член  7 
Финансиране  
a) Дейностите  по сътрудничеството  зависят  от наличието  на 
съответни  средства  и от законите  и подзаконовите  
нормативни  актове  ( включително  и тези  за освобождаване  от данъци  и мита ), приложими  на териториите  на всяка  от 
страните , и са в съответствие  с политиката  и програмите  на 
страните . 
б) Разходите , направени  за избраните  дейности  по сътрудни ­ 
чеството , се поделят  от участниците  без прехвърляне  на 
средства  от едната  страна  на другата . 
в) Точните  административни  и финансови  условия  за 
дейностите  по сътрудничеството  се определят  по-подробно  
в правила  за изпълнение . 
г) ИТД  проектите  с участието  на Индия , спонсорирани  по 
дейностите  на Общността , невключени  в рамковата  
програма , се изключват  от разпоредбите  на букви  б) и в). 
Член  8 
Приемане  на персонал  и апаратура  
Всяка  страна  предприема  всички  оправдани  стъпки  и полага  
максимални  усилия  в рамките  на законите  и подзаконовите  
нормативни  актове , приложими  на териториите  на всяка  от 
страните , за да се улеснят  влизането , престоят  и напускането  
на нейната  територия  на лица  и апаратура , включени  и 
използвани  при дейностите  по сътрудничеството  и определени  
от страните  в съответствие  с настоящото  споразумение . 
Член  9 
Разпространение  и използване  на информация  
Разпространението  и използването  на информацията , както  и 
управлението , участието  и упражняването  на правата  върху  инте ­ 
лектуалната  собственост , които  са резултат  от съвместно  
изследване  по настоящото  споразумение , са подчинени  на изиск ­ 
ванията  в приложението . Това  приложение  е неразделна  част  от 
настоящото  споразумение . 
Член  10 
Териториално  прилагане  
Настоящото  споразумение  се прилага , от една  страна , на терито ­ 
риите , на които  се прилага  Договорът  за създаване  на Евро ­ 
пейската  общност , при условията , предвидени  в този  Договор , 
и от друга  страна , на територията  на Индия . Това  не е пречка  за 
провеждането  на дейности  по сътрудничеството  в открито  море , 
космическото  пространство  или на територията  на трети  страни  
в съответствие  с международното  право . 
Член  11 
Влизане  в сила , прекратяване  и уреждане  на спорове  
а) Настоящото  споразумение  влиза  в сила  на датата , на която  
страните  писмено  се нотифицират  взаимно  за приключването  
на съответните  им вътрешни  процедури , необходими  за 
влизането  му в сила .BG 1.7.2009 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 171/21
б) Настоящото  споразумение  се сключва  за срок  от пет години  
и може  да бъде  подновено  при взаимно  съгласие  между  
страните  след  оценка  през  последната  година  на посочения  
период . 
в) Настоящото  споразумение  може  да се изменя  със съгласието  
на страните . Измененията  влизат  в сила  на датата , на която  
страните  писмено  се нотифицират  взаимно  за приключването  
на съответните  им вътрешни  процедури , необходими  за 
изменение  на настоящото  споразумение . 
г) Настоящото  споразумение  може  да бъде  прекратено  по всяко  
време  от всяка  от страните  с шестмесечно  писмено  пред ­ 
известие . Изтичането  на срока  или прекратяването  на 
настоящото  споразумение  не засяга  валидността  или срока  
на постигнатите  съгласно  него  договорености  или на специ ­ 
алните  правила  и задължения , възникнали  съгласно  прило ­ 
жението . д) Всички  въпроси  или спорове , свързани  с тълкуването  или 
прилагането  на настоящото  споразумение , се уреждат  по 
взаимно  съгласие  между  страните . 
Член  12 
Настоящото  споразумение  е съставено  в два еднообразни  
екземпляра  на английски , български , гръцки , датски , естонски , 
испански , италиански , латвийски , литовски , малтийски , немски , 
нидерландски , полски , португалски , румънски , словашки , 
словенски , унгарски , фински , френски , чешки  и шведски  език  
и на хинди , като  текстовете  на всички  тези  езици  са еднакво  
автентични . 
В доказателство  за което  долуподписаните  надлежно  упълно ­ 
мощени  лица  подписаха  настоящото  споразумение . 
Съставено  в Ню Делхи  на тридесети  ноември  две хиляди  и седма  година . 
Hecho en Nueva Delhi, el treinta de noviembre de dos mil siete.  
V Dillí dne t řicátého listopadu dva tisíce sedm.  
Udfærdiget i New Delhi den tredivte november to tusind og syv.  
Geschehen zu New Delhi am dreißigsten November zweitausendsieben.  
Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval New Delhis.  
Έγινε  στо N έο Δελχί , στις τριάντα  Νοεμβρίου  δύο χιλιάδες  επτά . 
Done at New Delhi on the thirtieth day of November in the year two thousand and seven.  
Fait à New Delhi, le trente novembre deux mille sept.  
Fatto a Nuova Delhi, addì trenta novembre duemilasette.  
Ņūdeli, divt ūkstoš sept ītā gada tr īsdesmitaj ā novembr ī. 
Priimta du t ūkstan čiai septint ųjų met ų lapkri čio trisdešimt ą dien ą Naujajame Delyje.  
Kelt Újdelhiben, a kétezer-hetedik év november harmincadik napján.  
Mag ħmul fi New Delhi, fit-tletin jum ta' Novembru tas-sena elfejn u sebg ħa. 
Gedaan te New Delhi, de dertigste november tweeduizend zeven.  
Sporz ądzono w Nowym Delhi, dnia trzydziestego listopada roku dwa tysi ące siódmego.  
Feito em Nova Delhi, em trinta de Novembro de dois mil e sete.  
Întocmit la New Delhi, la treizeci noiembrie dou ă mii șapte.  
V Dillí tridsiateho novembra dvetisícsedem.  
V New Delhiju, dne tridesetega novembra leta dva tiso č sedem.  
Tehty New Delhissä kolmantenakymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.  
Som skedde i New Delhi den trettionde november țjugohundrasju.
BG L 171/22 Официален  вестник  на Европейския  съюз  1.7.2009 г.
За Европейската  общност  
Por la Comunidad Europea  
Za Evropské spolecenství  
På vegne af Det Europæiske Fællesskab  
Für die Europäische Gemeinschaft  
Euroopa Ühenduse nimel  
Για την Ευρωπα ïκή Κοινότητα  
For the European Community  
Pour la Communauté européenne  
Per la Comunità europea  
Eiropas Kopienas v ārd ā 
Europos Bendrijos vardu  
Az Európai Közösség részér ől 
Gћall-Komunità Ewropea  
Voor de Europese Gemeenschap  
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
Pela Comunidade Europeia  
Pentru Comunitatea European ă 
Za Európske spolo čenstvo  
Za Evropsko skupnost  
Euroopan yhteisön puolesta  
För Europeiska gemenskapen
  
За правителството  на Република  Индия  
Por el Gobierno de la República de la India  
Za vládu Indické republiky  
På vegne af regeringen for Republikken Indien  
Für die Regierung der Republik Indien  
India Vabariigi valitsuse nimel  
Για την κυβέρνηση  της Δημοκρατίας  της Ινδίας  
For the Government of the Republic of India  
Pour le gouvernement de la République de l'Inde  
Per il governo della Republica dell'India  
Indijas Republikas vald ības v ārd ā 
Indijos Respublikos Vyriausyb ės vardu  
Az Indiai Köztársaság kormánya részér ől 
Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja  
Voor de Regering van de Republiek India  
W imieniu Rz ądu Republiki Indii  
Pelo Governo da República Índia  
Pentru Guvernul Republicii India  
Za vládu Indickej republiky  
Za Vlado Republike Indije  
Intian tasavallan hallituksen puolesta  
För Republiken Indiens regering
BG 1.7.2009 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 171/23
ПРИЛОЖЕНИЕ  
ПРАВА  ВЪРХУ  ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА  СОБСТВЕНОСТ  
Правата  върху  интелектуалната  собственост , създадена  или придобита  по време  на споразумението , се разпределят  съгласно  
предвиденото  в настоящото  приложение . 
ПРИЛАГАНЕ  
Настоящото  приложение  се прилага  за съвместните  изследвания  съгласно  споразумението  с изключение  на случаите , когато  
страните  са договорили  друго . 
I. Собственост , разпределяне  и упражняване  на права  
1. За целите  на настоящото  приложение  понятието  „интелектуална  собственост “ е определено  в член  2, буква  в) от 
споразумението . 
2. Настоящото  приложение  се отнася  до разпределянето  на права  и интереси  между  страните  и техните  участници . 
Всяка  страна  и нейните  участници  гарантират , че другата  страна  и нейните  участници  могат  да получат  правата  
върху  интелектуалната  собственост , разпределени  в съответствие  с настоящото  приложение . Настоящото  приложение  
не променя  и не засяга  по друг  начин  разпределянето  на права , интереси  и възнаграждения  между  една  страна  и 
нейните  граждани  или участници , и правилата  за разпространение  и използване  на информация , които  се определят  
от законите  и процедурите  на всяка  от страните . 
3. Страните  ще се ръководят  и от посочените  по-долу  принципи , които  следва  да бъдат  предвидени  в договорните  
условия : 
а) ефективна  закрила  на интелектуалната  собственост . Страните  гарантират , че те и/или техни  участници  се 
уведомяват  взаимно  в подходящ  срок  за създаването  на интелектуална  собственост , възникваща  по време  на 
споразумението  или на договореностите  за прилагането  му, и че своевременно  търсят  закрила  за такава  инте ­ 
лектуална  собственост ; 
б) ефективно  използване  на резултатите , като  се отчита  приносът  на страните  и техните  участници ; 
в) недискриминационно  отношение  към участниците  от другата  страна  в сравнение  с третирането  на собствените  
участници  по отношение  на собствеността , използването  и разпространението  на информация  и собствеността , 
разпределянето  и упражняването  на правата  върху  интелектуалната  собственост ; 
г) защита  на информацията , предмет  на търговска  тайна . 
4. Участниците  разработват  съвместно  план  за технологично  управление  ( ПТУ ). ПТУ  е специално  споразумение , 
сключено  между  участниците  в съвместни  изследвания , определящо  съответните  им права  и задължения , вклю ­ 
чително  и тези  по отношение  на собствеността  и използването , в това  число  публикуване , на информация  и 
интелектуална  собственост , създадена  в хода  на съвместните  изследвания . По отношение  на интелектуалната  собст ­ 
веност  ( ИС) ПТУ  обикновено  урежда  собствеността , закрилата , правата  за използване  за изследователски  цели , 
употребата  и разпространението , включително  договорености  за съвместни  публикации , правата  и задълженията  
на гостуващи  изследователи  и процедурите  за уреждане  на спорове . ПТУ  също  така  се отнася  до важна  специална  и 
обща  информация , лицензиране  и очаквани  резултати . ПТУ  се изготвя  съгласно  правилата  и нормите , действащи  във 
всяка  от страните , като  отчита  целите  на съвместните  изследвания , относителните  финансови  или други  приноси  на 
страните  и участниците , предимствата  и недостатъците  на лицензирането  за определена  територия  или области  на 
използване , изискванията , налагани  от приложимите  закони , необходимостта  от процедури  за уреждане  на спорове  
и други  фактори , считани  за подходящи  от участниците . Правата  и задълженията  по отношение  на ИС, засягащи  
изследвания , проведени  от гостуващи  изследователи  (т.е. изследователи , които  не са от страните  или участниците  в 
изследването ), също  се уреждат  в съвместните  планове  за технологично  управление . ПТУ  се одобрява  от съответната  
финансираща  агенция  или отдел  на страната , участваща  във финансирането  на изследванията , преди  сключването  на 
специалните  договори  за сътрудничество  за изследвания  и развитие , към които  се прилага . 
5. Информацията  или интелектуалната  собственост , създадени  в хода  на съвместните  изследвания  и неуредени  в ПТУ , се 
разпределят  съгласно  принципите , посочени  в ПТУ . При  разногласие , което  не може  да бъде  преодоляно  чрез  
процедурата  за уреждане  на спорове , тази  информация  или ИС е съвместна  собственост  на всички  участници , 
включени  в съвместното  изследване , в резултат  на което  е получена  информацията  или ИС. Всеки  участник , за 
когото  се прилага  тази  разпоредба , има право  да използва  тази  информация  или ИС за своя  собствена  търговска  
употреба  без географски  ограничения .BG L 171/24 Официален  вестник  на Европейския  съюз  1.7.2009 г.
6. В съответствие  с действащите  закони  всяка  страна  гарантира , че на другата  страна  и нейните  участници  могат  да 
бъдат  разпределени  права  върху  ИС. 
7. При  спазване  на условията  на конкуренция  в областите , обхванати  от настоящото  споразумение , всяка  страна  се 
стреми  да гарантира , че получените  съгласно  споразумението  права  и постигнатите  въз основа  на него  договорености  
се изпълняват  така , че да подпомогнат  по-специално : 
i) разпространението  и използването  на информацията , създадена , разкрита  или станала  достъпна  по друг  начин  по 
споразумението , и 
ii) приемането  и прилагането  на международни  стандарти . 
8. Прекратяването  или изтичането  на срока  на действие  на споразумението  не засяга  правата  или задълженията  на 
участниците  по отношение  на интелектуалната  собственост  по одобрените  текущи  проекти  в съответствие  с 
настоящото  приложение . 
II. Произведения , които  са обект  на авторски  права , и научни  произведения  
Авторските  права , притежавани  от страните  или от техни  участници , се уреждат  в съответствие  с Бернската  конвенция  
(Парижки  акт 1971 г.) и споразумението  ТРИПС . Без да се засяга  раздел  III и освен  ако в ПТУ  не е уговорено  друго , 
резултатите  от изследванията  се публикуват  съвместно  от страните  или участниците . При  спазване  на посочените  общи  
правила  се прилагат  следните  процедури : 
1. В случай  на публикуване  от едната  страна  или от държавни  органи  на тази  страна  на научни  и технически  
списания , статии , доклади , книги , включително  видео - и софтуерни  материали , произтичащи  от съвместните  
изследвания  съгласно  споразумението , другата  страна  има право  на световни  неизключителни , неотменими  безвъз ­ 
мездни  права  за превеждане , възпроизвеждане , преработка , предаване  и публично  разпространение  на такива  
произведения . 
2. Страните  се стремят  да разпространяват  във възможно  най-голяма  степен  произведения  на литературата  с научен  
характер , които  са резултат  от съвместно  изследване  в съответствие  със споразумението  и са публикувани  от 
независими  издатели . 
3. Във всички  екземпляри  на произведения , които  са обект  на авторски  права , разпространявани  публично  и 
подготвени  съгласно  настоящата  разпоредба , се посочват  имената  на автора (ите) на произведението , освен  ако 
авторът  изрично  откаже  да бъде  посочен . В екземплярите  се отбелязва  по ясен  начин  съвместната  подкрепа  на 
страните . 
III. Неподлежаща  на разгласяване  информация  
А. Отразена  в документи  неподлежаща  на разгласяване  информация  
1. Всяка  страна , нейните  агенции  или участници , според  случая , посочва (т) възможно  най-рано  и за предпочитане  в 
ПТУ  информацията , която  не желае (ят) да бъде  разгласена  във връзка  със споразумението , като  отчита (т), inter 
alia, следните  критерии : 
а) поверителност  на информацията , в смисъл  че тя, като  цяло  или в определен  състав  или сбор  на нейни  
компоненти , не е общоизвестна  или леснодостъпна  по законен  път за специалистите  в областта ; 
б) реалната  или потенциалната  търговска  стойност  на информацията , произтичаща  от нейната  поверителност ; 
в) предходна  закрила  на информацията , в смисъл  че тя е била  подчинена  от законно  контролиращо  лице  на 
мерки  за запазване  на поверителността  ѝ, които  са били  целесъобразни  при дадени  обстоятелства . Страните  и 
техните  участници  могат  в някои  случаи  да се споразумеят , че освен  ако не е посочено  друго , част  или цялата  
информация , предадена , разменена  или създадена  в хода  на съвместните  изследвания  съгласно  споразумението , 
не подлежи  на разгласяване . 
2. Всяка  страна  следи  самата  тя и нейните  участници  да посочат  ясно  неподлежащата  на разгласяване  информация , 
например  чрез  подходящи  знаци  или изрази , забраняващи  разгласяването . Това  се прилага  и за възпроизвеж ­ 
дането  на посочената  информация  изцяло  или отчасти . Страната , получаваща  неподлежаща  на разгласяване  
информация  съгласно  споразумението , ще зачита  нейния  поверителен  характер . Тези  ограничения  отпадат  авто ­ 
матично , когато  тази  информация  бъде  разгласена  публично  от притежателя  ѝ.BG 1.7.2009 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  L 171/25
3. Неподлежащата  на разгласяване  информация , предадена  по настоящото  споразумение , може  да се разпространи  
от получаващата  страна  до лица  във или наети  от получаващата  страна  и други  заинтересовани  отдели  или 
агенции  на получаващата  страна , оправомощени  за конкретните  цели  по текущото  съвместно  изследване , при 
условие  че за всяка  неподлежаща  на разгласяване  информация , разпространена  по този  начин , се сключва  
писмено  споразумение  за поверителност  и че поверителният  ѝ характер  е лесноустановим , както  е посочено  
по-горе . 
4. С предварителното  писмено  съгласие  на страната , предоставяща  неподлежаща  на разгласяване  информация  
съгласно  настоящото  споразумение , получаващата  страна  може  да разпространи  тази  неподлежаща  на разгла ­ 
сяване  информация  по-широко  от позволеното  в точка  3. Страните  си сътрудничат  при разработването  на 
процедури  за изискване  и получаване  на предварително  писмено  съгласие  за подобно  по-широко  разпрос ­ 
транение  и всяка  страна  предоставя  такова  одобрение  в степента , разрешена  от собствената  ѝ политика , 
правила  и закони . 
Б. Неподлежаща  на разгласяване  информация , която  не е отразена  в документи  
Неподлежаща  на разгласяване  информация , която  не е отразена  в документи , или друга  поверителна  информация , 
получавана  на семинари  или други  срещи , организирани  по настоящото  споразумение , или информация , която  се 
получава  от приемането  на служители , използване  на оборудване  или съвместни  проекти , се разглежда  от страните  
или техните  участници  съгласно  принципите  на споразумението  относно  отразената  в документи  информация , при 
условие  че получателят  на такава  неподлежаща  на разгласяване  или друга  поверителна  или защитена  информация  е 
уведомен  предварително  и в писмена  форма  за поверителния  характер  на информацията , която  ще му бъде  
съобщена . 
В. Контрол  
Всяка  страна  се стреми  да гарантира , че неподлежащата  на разгласяване  информация , получена  от нея съгласно  
настоящото  споразумение , се контролира  съгласно  предвиденото  в него . Ако  една  от страните  разбере , че тя няма  
или е възможно  да не бъде  в състояние  да изпълни  разпоредбите  за неразпространение  от раздели  А и Б, тя 
незабавно  информира  другата  страна . След  това  страните  се консултират  за определяне  на подходящ  начин  на 
действие .BG L 171/26 Официален  вестник  на Европейския  съюз  1.7.2009 г.