СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и неговите държави-члeнки, от една страна, и Исландия, от друга страна, относно участието на Исландия в съвместното изпълнение на задълженията на Европейския съюз, неговите държави-членки и Исландия за втория период на задължения по Протокола от Киото към Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменение на климата

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ

(по-нататък наричан и „Съюзът“),

КРАЛСТВО БЕЛГИЯ,

РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ,

ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА,

КРАЛСТВО ДАНИЯ,

ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,

РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ,

ИРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ,

КРАЛСТВО ИСПАНИЯ,

ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТИЯ,

ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА КИПЪР,

РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ,

РЕПУБЛИКА ЛИТВА,

ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,

УНГАРИЯ,

РЕПИБЛИКА МАЛТА,

КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,

РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,

РЕПУБЛИКА ПОЛША,

ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА,

РУМЪНИЯ,

РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,

СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА,

РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ,

КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ,

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ,

от една страна,

и ИСЛАНДИЯ,

от друга страна,

(наричани по-нататък „страните“),

КАТО ПРИПОМНЯТ, ЧЕ:

В съвместната декларация в Доха на 8 декември 2012 г. се посочва, че количествените ангажименти за ограничаване и намаляване на емисиите за Съюза, неговите държави членки, Хърватия и Исландия за втория период на задължения по Протокола от Киото се основават на разбирането, че тези задължения ще бъдат изпълнявани съвместно, в съответствие с член 4 от Протокола от Киото, че член 3, параграф 7б от Протокола от Киото ще се прилага към определеното съвместно количество, съгласно споразумението за съвместно изпълнение от Европейския съюз, неговите държави членки, Хърватия и Исландия, и че няма да се прилага индивидуално към държавите-членки, Хърватия и Исландия;

В посочената декларация Съюзът, неговите държави членки и Исландия посочиха, че ще депозират по едно и също време инструменти за приемане, какъвто беше и случаят с Протокола от Киото, за да се осигури едновременно влизане в сила за Съюза, неговите 27 държави членки, Хърватия и Исландия;

Исландия участва в комитета по изменението на климата на Европейския съюз, създаден в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 525/2013, както и в работна група I на Комитета по изменение на климата,

РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:

Член 1

Цел на Споразумението

Целта на настоящото споразумение е да се установят условията, уреждащи участието на Исландия в съвместното изпълнение на задълженията на Европейския съюз, неговите държави членки и Исландия за втория период на задължения по Протокола от Киото, и да се осигури възможност за ефективно изпълнение на това участие, включително приносът на Исландия към изпълнението от страна на Съюза на неговите задължения за докладване за втория период на задължения по Протокола от Киото.

Член 2

Определения

За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:

Член 3

Съвместно изпълнение

1. Страните се съгласяват да изпълняват съвместно своите количествени задължения за ограничаване и намаляване на емисиите за втория период на задължения, вписани в третата колона на приложение Б към Протокола от Киото, в съответствие с условията на съвместното изпълнение.

2. За тази цел Исландия предприема всички необходими мерки, за да осигури, че съвкупните ѝ антропогенни емисии, изразени като CO2 еквивалент, през втория период на задължения на парниковите газове, изброени в приложение А към Протокола от Киото, от източници и поглъщатели, обхванати от Протокола от Киото, които не попадат в обхвата на Директивата за СТЕ, не надвишават определеното ѝ количество, залегнало в условията на съвместното изпълнение.

3. Без да се засяга член 8 от настоящото споразумение, в края на втория период на задължения и в съответствие с Решение 1/CMP.8 и други съответни решения на органи по РКООНИК или Протокола от Киото, както и с условията на съвместното изпълнение, Исландия изважда от националния си регистър AAU, CER, ERU, RMU, tCER или lCER, еквивалентни на емисиите на парников газ от източници и на отстраняването от поглъщатели, обхванати от определеното ѝ количество.

Член 4

Прилагане на съответно законодателство на Съюза

1. Правните актове, изброени в приложение 1 от настоящото споразумение, са обвързващи за Исландия и стават приложими в Исландия. Когато правните актове, включени в посоченото приложение, съдържат позовавания на държавите-членки на Съюза, за целите на настоящото споразумение тези позовавания се разбират и като позовавания на Исландия.

2. Приложение 1 от настоящото споразумение може да бъде изменено с решение на комитета по съвместното изпълнение, създаден по силата на член 6 от настоящото споразумение.

3. Комитетът по съвместното изпълнение може да вземе решение относно допълнителни технически условия и ред за прилагането за Исландия на правните актове, изброени в приложение I от настоящото споразумение.

4. В случай на изменения на приложение 1 от настоящото споразумение, които изискват промени в първичното законодателство на Исландия, за влизането в сила на такива изменения се взема предвид времето, което е необходимо за приемането на такива изменения от Исландия, и необходимостта да се осигури съответствие с изискванията на Протокола от Киото и решенията, свързани с тях.

5. От особено значение е Комисията да следва обичайната си практика и да проведе консултации с експерти, включително експерти от Исландия, преди приемането на делегираните актове, които са включени или ще бъдат включени в приложение 1 от настоящото споразумение.

Член 5

Докладване

1. До 15 април 2015 г. Исландия представя доклада на секретариата на РКООНИК, за да се улесни изчисляването на определеното ѝ количество, в съответствие с настоящото споразумение, изискванията на Протокола от Киото, Изменението от Доха и решенията, свързани с тях.

2. Съюзът изготвя доклад, за да се улесни изчисляването на определеното количество на Съюза и доклад, за да се улесни изчисляването на съвместно определеното количество на Съюза, неговите държави членки и Исландия („съвместно определено количество“), в съответствие с настоящото споразумение, изискванията на Протокола от Киото, Изменението от Доха и решенията, свързани с тях. Съюзът представя тези доклади на секретариата на РКООНИК до 15 април 2015 г.

Член 6

Комитет по Съвместното Изпълнение

1. С настоящото се създава комитет по съвместното изпълнение, състоящ се от представители на страните.

2. Комитетът по съвместното изпълнение осигурява ефективното изпълнение и функциониране на настоящото споразумение. За целта той взема решенията, предвидени в член 4 от настоящото споразумение и извършва обмен на мнения и информация, свързани с изпълнението на условията на съвместното изпълнение. Комитетът по съвместното изпълнение взема всички свои решения с консенсус.

3. Комитетът по съвместното изпълнение заседава по искане на една или повече от страните или по инициатива на Съюза. Адресат на посоченото искане е Съюзът.

4. Членове на комитета по съвместното изпълнение, представляващи Съюза и неговите държави членки, първоначално са представителите на Комисията и държавите-членки, участващи в комитета на Европейския съюз по изменението на климата, създаден в съответствие с член 26 от Регламент (ЕС) № 525/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1). Представител на Исландия се назначава от нейното министерство на околната среда и природните ресурси. Заседанията на съвместния комитет се организират, когато е възможно, заедно с тези на комитета по изменението на климата.

5. Комитетът по съвместното изпълнение приема процедурния си правилник с консенсус.

Член 7

Резерви

По настоящото споразумение не могат да се правят резерви.

Член 8

Продължителност и Съответствие

1. Настоящото споразумение се сключва за периода до края на допълнителния период за изпълнение на задълженията за втория период на задължения по Протокола от Киото или до решаването за която и да е от страните на всички въпроси по изпълнението на Протокола от Киото, които са свързани с този период на задължения или до постигането на съвместното изпълнение, която от двете дати е по-късна. Настоящото споразумение не може да бъде прекратено преди това.

2. Исландия нотифицира комитета по съвместното изпълнение за всеки пропуск или предстоящ пропуск да приложи разпоредбите на настоящото споразумение. Всеки такъв пропуск трябва да бъде обоснован в степен, удовлетворяваща членовете на комитета, в срок от 30 дни след нотифицирането му. В противен случай неприлагането на разпоредбите на настоящото споразумение представлява нарушение на настоящото споразумение.

3. В случай на нарушение на настоящото споразумение или на възражение от страна на Исландия по отношение на изменение на приложение 1 към него в съответствие с член 4, параграф 2, Исландия отчита съвкупните си антропогенни емисии, изразени като CO2 еквивалент от източници и отстраняването от поглъщатели в Исландия, обхванати от Протокола от Киото през втория период на задължения, включително емисиите от източници, обхванати от схемата на Европейския съюз за търговия с квоти за емисии на парников газ, към постигането на количествената си цел за намаляване на емисиите, включена в третата колона на приложение Б към Протокола от Киото и, в края на втория период на задължения, изважда от националния си регистър AAU, CER, ERU, RMU, tCER или lCER, еквивалентни на тези емисии.

Член 9

Депозитар

Настоящото споразумение, съставено в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и исландски език, като всички текстове са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.

Член 10

Депозиране на инструменти за ратификация

1. Настоящото споразумение се ратифицира от страните съгласно техните съответни национални изисквания. Всяка страна депозира своите инструменти за ратификация при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз, преди или едновременно с депозирането на своя инструмент за приемане на Изменението от Доха при генералния секретар на Организацията на обединените нации.

2. Исландия депозира документа си за приемане на Изменението от Доха при генералния секретар на Организацията на обединените нации в съответствие с член 20, параграф 4 и член 21, параграф 7 от Протокола от Киото най-късно на датата на депозирането на последния инструмент за приемане от страна на Съюза или на неговите държави членки.

3. При депозирането на своя документ за приемане на Изменение от Доха, Исландия отделно нотифицира също така и условията на съвместното изпълнение пред секретариата на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации по изменението на климата, в съответствие с член 4, алинея 2 от Протокола от Киото.

Член 11

Влизане в сила

Настоящото споразумение влиза в сила на деветдесетия ден след датата, на която всички страни са депозирали своя инструмент за ратификация.

В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени за целта представители подписаха настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на първи април две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el uno de abril de dos mil quince.

V Bruselu dne prvního dubna dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den første april to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am ersten April zweitausendfünfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta aprillikuu esimesel päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the first day of April in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le premier avril deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu prvog travnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì primo aprile duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada pirmajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų balandžio pirmą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év április havának első napján.

Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' April tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de eerste april tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego kwietnia roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em um de abril de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la întâi aprilie două mii cincisprezece.

V Bruseli prvého apríla dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne prvega aprila leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den första april tjugohundrafemton.

Gjört í Brussel hinn 1. apríl 2015.

Voor het Koninkrijk België Pour le Royaume de Belgique Für das Königreich Belgien Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Cette signature engage également la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Diese Unterschrift bindet zugleich die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

For Kongeriget Danmark

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Za Republiku Hrvatsku

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā –

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Magyarország részéről

Għar-Repubblika ta' Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland

För Konungariket Sveriges

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

За Европейския съюз Рог la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Za Europsku uniju Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta För Europeiska unionen