ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Протокол

за изменение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Сингапур за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР,

от друга страна

(наричани по-долу "страните"),

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Република България и Румъния, и правителството на Република Сингапур, подписани съответно на 28 ноември 1969 г. в Сингапур и на 11 януари 1978 г. в Сингапур,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и правителството на Република Сингапур за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Люксембург на 9 юни 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),

КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение се създават следните тирета:

- "— Споразумение между правителството на Република Сингапур и правителството на Народна република България относно услуги за въздушен превоз между и извън съответните им граници, съставено в Сингапур на 28 ноември 1969 г. (наричано по-долу "Споразумението Сингапур—България");";

- "— Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Република Сингапур относно услуги за въздушен превоз, съставено в Сингапур на 11 януари 1978 г. (наричано по-долу "Споразумението Сингапур—Румъния");".

Член 2

В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно "Споразумението Сингапур—Белгия" и "Споразумението Сингапур—Португалия" се създават съответно следните тирета:

а) в буква a) "Определяне от държава-членка":

- "— член 3 от Споразумението Сингапур—България;";

- "— член 3 от Споразумението Сингапур—Румъния;";

б) в буква б) "Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни":

- "— член 3 от Споразумението Сингапур—България;";

- "— член 3 от Споразумението Сингапур—Румъния;";

в) в буква д) "Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност":

- "— член 8 от Споразумението Сингапур—България;";

- "— член 9 от Споразумението Сингапур—Румъния;".

Член 3

Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Член 4

Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език. В случай на противоречие текстът на английски език има предимство пред текстовете на другите езици.

--------------------------------------------------
Протокол

за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Ливан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ЛИВАН,

от друга страна

(наричани по-долу "страните"),

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Република България и Румъния, и Република Ливан, подписани съответно на 17 февруари 1967 г. в Бейрут и на 25 февруари 1967 г. в Бейрут,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Република Ливан за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Бейрут на 7 юли 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),

КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение след редовете относно Белгия и Полша се създават следните тирета, съответно:

- "— Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Ливан относно услуги за въздушен превоз, съставено в Бейрут на 17 февруари 1967 г. (наричано по-долу "Споразумението Ливан—България");";

- "— Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Република Ливан относно услуги за въздушен превоз, съставено в Бейрут на 25 февруари 1967 г. (наричано по-долу "Споразумението Ливан—Румъния");".

Член 2

В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно "Споразумението Ливан—Белгия" и "Споразумението Ливан—Полша" се създават следните тирета, съответно:

а) в буква a) "Определяне от държава-членка":

- "— член 3 от Споразумението Ливан—България;";

- "— член 3 от Споразумението Ливан—Румъния;";

б) в буква б) "Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни":

- "— член 3 от Споразумението Ливан—България;";

- "— член 3 от Споразумението Ливан—Румъния;";

в) в буква г) "Данъчно облагане на авиационното гориво":

- "— член 6 от Споразумението Ливан—България;";

- "— член 8 от Споразумението Ливан—Румъния;";

г) в буква д) "Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност":

- "— член 10 от Споразумението Ливан—България;";

- "— член 9 от Споразумението Ливан—Румъния;".

Член 3

Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Член 4

Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

--------------------------------------------------
Протокол

за изменение на Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

РЕПУБЛИКА МОЛДОВА,

от друга страна

(наричани по-долу "страните"),

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между България и Румъния, и Република Молдова, подписани съответно на 17 април 1996 г. в София и на 28 юни 1993 г. в Кишинеу,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Република Молдова за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано на 11 април 2006 г. в Брюксел (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),

КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение, след реда относно Австрия и Полша се създават съответно следните тирета:

- "— Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Молдова относно услугите за въздушен превоз между и извън съответните им граници, подписано в София на 17 април 1996 г. (наричано по-долу "Споразумението Молдова—България");"

- "— Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Република Молдова относно услуги за въздушен превоз, подписано в Кишинеу на 28 юни 1993 г., изменено с допълнителния протокол, подписан в Букурещ на 31 януари 2003 г., последно изменено чрез размяна на ноти, датирани 5 май 2004 г. и съответно 12 май 2004 г. (наричано по-долу "Споразумението Молдова—Румъния");".

Член 2

В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно "Споразумението Молдова—Австрия" и "Споразумението Молдова—Полша" се създават съответно следните тирета:

а) в буква a) "Определяне от държава-членка":

- "— член 3, параграф 5 от Споразумението Молдова—България;"

- "— член 3 от Споразумението Молдова—Румъния;"

б) в буква б) "Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни":

- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Молдова—България;"

- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Молдова—Румъния;"

в) в буква г) "Данъчно облагане на авиационното гориво":

- "— член 7 от Споразумението Молдова—България;"

- "— член 9 от Споразумението Молдова—Румъния;"

г) в буква д) "Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност":

- "— член 9 от Споразумението Молдова—България;"

- "— член 8 от Споразумението Молдова—Румъния;".

Член 3

Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Член 4

Настоящият протокол е съставен на официалните езици на страните, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

--------------------------------------------------
Протокол

за изменение на Споразумението между Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ГРУЗИЯ,

от друга страна

(наричани по-долу "страните"),

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразуменията между Република България и Румъния, и Грузия, подписани съответно на 19 януари 1995 г. в София и на 26 март 1996 г. в Тбилиси,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и правителството на Грузия за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 3 май 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),

КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България и Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

В приложение I, буква а) към хоризонталното споразумение след реда относно Австрия и Нидерландия се създават следните тирета, съответно:

- "— Споразумение между правителството на Република България и правителството на Република Грузия относно услуги за въздушен превоз, съставено в София на 19 януари 1995 г., наричано по-долу "Споразумението Грузия—България" в приложение II.";

- "— Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Грузия относно услуги за въздушен превоз, съставено в Тбилиси на 26 март 1996 г., наричано по-долу "Споразумението Грузия—Румъния" в приложение II."

Член 2

В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно "Споразумението Грузия—Белгия" и "Споразумението Грузия—Полша" се създават следните тирета, съответно:

а) в буква а) "Определяне от държава-членка":

- "— член 3, параграф 5 от Споразумението Грузия—България";

- "— член 3 от Споразумението Грузия—Румъния";

б) в буква б) "Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни":

- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Грузия—България";

- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Грузия—Румъния";

в) в буква г) "Данъчно облагане на авиационното гориво":

- "— член 5 от Споразумението Грузия—България";

- "— член 9 от Споразумението Грузия—Румъния";

г) в буква д) "Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност":

- "— член 6 от Споразумението Грузия—България";

- "— член 8 от Споразумението Грузия—Румъния".

Член 3

Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Член 4

Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и грузински език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

--------------------------------------------------
Протокол

за изменение на Споразумението между Европейската общност и Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

МАЛДИВСКАТА РЕПУБЛИКА,

от друга страна,

наричани по-долу "страните",

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Република България и Малдивската република, подписано на 13 август 1996 г. в Мале,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Малдивската република за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 21 септември 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),

КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Република България към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение след реда относно Австрия се създава следното тире:

- "— Споразумение между правителството на Република България и правителството на Малдивската република относно услуги за въздушен превоз, съставено в Мале на 13 август 2006 г., наричано по-долу в приложение II "Споразумението Малдиви—България";".

Член 2

В приложение II към хоризонталното споразумение след реда относно "Споразумението Малдиви—Австрия" се създават следните тирета:

а) в буква a) "Определяне от държава-членка":

- "— член 3, параграф 1 от Споразумението Малдиви—България;"

б) в буква б) "Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни":

- "— член 4, параграф 1, буква a) от Споразумението Малдиви—България;"

в) в буква г) "Данъчно облагане на авиационното гориво":

- "— член 7 от Споразумението Малдиви—България;"

г) в буква д) "Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност":

- "— член 9 от Споразумението Малдиви—България;".

Член 3

Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Член 4

Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и малдивски дхивехи език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

--------------------------------------------------
Протокол

за изменение на Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

ИЗТОЧНА РЕПУБЛИКА УРУГВАЙ,

от друга страна

(наричани по-долу "страните"),

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Румъния и Източна република Уругвай, подписано в Букурещ на 31 май 1996 г.,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Монтевидео на 3 ноември 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),

КАТО ОТЧЕТОХА присъединяването на Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение след реда относно Португалия се създава следното тире:

- "— Споразумение между правителството на Румъния и правителството на Източна република Уругвай относно услуги за въздушен превоз, съставено в Букурещ на 31 май 1996 г. наричано по-долу в приложение II "Споразумението Уругвай—Румъния";".

Член 2

В приложение II към хоризонталното споразумение след редовете относно "Споразумението Уругвай—Португалия" се създават следните тирета:

а) в буква a) "Определяне":

- "— член 3 от Споразумението Уругвай—Румъния;";

б) в буква б) "Отказ, отмяна, временно преустановяване или ограничаване на разрешителни или позволителни":

- "— член 4, параграф 1 от Споразумението Уругвай—Румъния;";

в) в буква г) "Данъчно облагане на авиационното гориво":

- "— член 9 от Споразумението Уругвай—Румъния;";

г) в буква д) "Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност":

- "— член 8 от Споразумението Уругвай—Румъния;".

Член 3

Настоящият протокол влиза в сила, когато страните са се информирали взаимно в писмена форма за приключването на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Член 4

Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език. В случай на противоречие текстът на испански език има предимство пред текстовете на другите езици.

--------------------------------------------------
Per la Comunità europea

For the European Community

For Det Europæiske Fællesskab

За Република Сърбия

Por la República de Serbia

Za Republiku Srbsko

For Republikken Serbien

Für die Republik Serbien

Serbia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Σερβίας

For the Republic of Serbia

Pour la République de Serbie

Per la Repubblica di Serbia

Serbijas Republikas vārdā

Serbijos Respublikos vardu

A Szerb Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tas-Serbja

Voor de Republiek Servië

W imieniu Republiki Serbskiej

Pela República da Sérvia

Pentru Republica Serbia

Za Srbskú republiku

Za Republiko Srbijo

Serbian tasavallan puolesta

För Republiken Serbien

За Републику Србију“
Съставено в Бразилия в два еднообразни екземпляра на четиринадесети юли две хиляди и десета година, на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

For the European Union

За правителството на Федеративна република Бразилия

Por el Gobierno de la República Federativa de Brasil

Za vládu Brazilské Federativní republiky

For den Føderative Republik Brasiliens regering

Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien

Brasiilia Liitvabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Ομόσπονδης Δημοκρατίας της Βραζιλίας

For the Government of the Federative Republic of Brazil

Pour le gouvernement de la République fédérative du Brésil

Per il governo della Repubblica federativa del Brasile

Brazīlijas Federatīvās Republikas valdības vārdā –

Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu

A Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya részéről

Għall-Gvern tar-Repubblika Federativa tal-Brażil

Voor de regering van de Federale Republiek Brazilië

W imieniu rządu Federacyjnej Republiki Brazylii

Pelo Governo da República Federativa do Brasil

Pentru Guvernul Republicii Federative a Braziliei

Za vládu Brazílskej federatívnej republiky

Za Vlado Federativne Republike Brazilije

Brasilian liittotasavallan hallituksen puolesta

För Förbundsrepubliken Brasiliens regering
Съвместна декларация на договарящите се страни относно специфичното асоцииране в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген

Договарящите се страни съвместно декларират, че на специфичното асоцииране на Република Исландия, Княжество Лихтенщайн, Кралство Норвегия и Конфедерация Швейцария в изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген не трябва да се гледа като на правен или политически прецедент за която и да е друга сфера на сътрудничество между Европейския съюз и тези държави.

--------------------------------------------------
б)

две букви, обозначаващи държавата-членка на ЕС, която издава разрешението за квота, както следва: BE= Белгия BG= България CZ= Чешка република DK= Дания DE= Германия EE= Естония EL= Гърция ES= Испания FR= Франция IE= Ирландия IT= Италия CY= Кипър LV= Латвия LT= Литва LU= Люксембург HU= Унгария MT= Малта NL= Нидерландия AT= Австрия PL= Полша PT= Португалия RO= Румъния SI= Словения SK= Словакия FI= Финландия SE= Швеция GB= Обединено кралство;
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните, надлежно упълномощени, полагат подписите си под настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел, 26 юни 2012 г. в два екземпляра на всеки от официалните езици на страните, като всички текстове са еднакво автентични.

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Споразумение

между Европейската общност за атомна енергия и Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,

наричана по-долу "Общността", и

ОРГАНИЗАЦИЯТА ЗА РАЗВИТИЕ НА ЕНЕРГЕТИКАТА НА КОРЕЙСКИЯ ПОЛУОСТРОВ,

наричана по-долу "KEDO",

като имат предвид, че:

(1) KEDO бе създадена съгласно споразумението от 9 март 1995 г. относно създаването на Организация за развитие на енергетиката на Корейския полуостров, изменено на 19 септември 1997 г., между правителствата на Република Корея, Япония и Съединените американски щати.

(2) Срокът на действие на Петото споразумение, сключено между Общността и KEDO, изтече на 31 май 2012 г.

(3) След своето решение за прекратяване на проекта на KEDO за леководен ядрен реактор и решението от 2007 г. за изпълнение на отговорностите на Секретариата със силно намален персонал и минимална служебна инфраструктура, през 2011 г. Изпълнителният съвет на KEDO реши KEDO да продължи да съществува и след 31 май 2012 г.

(4) Както от Общността, така и от KEDO бе изразено желание за продължаване на сътрудничеството между тях с цел приключване на проекта за леководен реактор и организираност при ликвидацията на KEDO,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Прилагане на разпоредбите на предходното споразумение

Разпоредбите на предходното споразумение между Общността и KEDO, чийто срок на действие изтече на 31 май 2012 г., остават в сила по настоящото споразумение, освен ако е посочено друго в членовете по-долу.

Член 2

Финансов принос на Общността

По настоящото споразумение не се предвижда Общността да има финансов принос към бюджета на KEDO.

Член 3

Продължителност

Срокът на действие на настоящото споразумение изтича на 31 май 2013 г. То ще бъде автоматично подновявано всяка година за период от една година, освен ако една от страните не уведоми другата страна най-малко един месец преди датата на изтичане на срока на действие, че желае да прекрати споразумението. То може също така да се прекрати с незабавен ефект след оттегляне от KEDO на който и да е от другите членове, които понастоящем са представени в Изпълнителния съвет. Настоящото споразумение няма да бъде подновявано след 31 май 2015 г.

Член 4

Влизане в сила

Настоящото споразумение влиза в сила след подписването му от Общността и от KEDO и поражда действие от 1 юни 2012 г.

Подписано в Брюксел на четвърти юни две хиляди и тринадесета година, в два екземпляра.

За Европейската общност за атомна енергия

Günther Oettinger

Подписано в Ню Джърси на двадесет и четвърти юни две хиляди и тринадесета година, в два екземпляра.

За Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров

David Wallace

--------------------------------------------------
Съставено в Брюксел, 17 декември 2012 г. в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арменски език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.

Per l'Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

За Република Армения

Por la República de Armenia

Za Arménskou republiku

For Republikken Armenien

Für die Republik Armenien

Armeenia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας

For the Republic of Armenia

Pour la République d'Arménie

Per la Repubblica di Armenia

Armēnijas Republikas vārdā –

Armėnijos Respublikos vardu

Örmény Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Armenja

Voor de Republiek Armenië

W imieniu Republiki Armenii

Pela República da Arménia

Pentru Republica Armenia

Za Arménsku republiku

Za Republiko Armenijo

Armenian tasavallan puolesta

För Republiken Armenien