ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Информация относно датата на влизане в сила на Споразумението за асоцииране между
Европейската икономическа общност и Турция
(64/736/ЕИО)
Размяната на ратификационните инструменти на Споразумението за асоцииране между Европейската
икономическаобщностиТурция,подписановАнкарана12септември1963г.,сесъстояна28октомври1964 г. в Брюксел, и споразумението влезе в сила, съгласно член 32 от него, на 1 декември 1964 г.18 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 69
Размянанаписма,настъпилана12септември1963годинавАнкара,междупредседателитена
делегациите на Общността и на Турция
(64/735/ЕИО)
КОПИЕ
Писмо на: г-н Gunther Seeliger, председател на делегацията на Европейската икономическа общност
до:г-н Hasan Esat Isik, посланик, председател на турската делегация
от дата: 12 септември 1963 г.
Относно: Проблеми относно работната ръка в Турция
Анкара, 12 септември 1963 г.
Уважаеми господин председател,Във връзка с изразените от Вас пожелания по време на тези преговори, имам честта да Ви съобщя, че
Общността приема, имайки предвид разпоредбите на членове4и1 2о тСпоразумението за асоцииране,
Съветът по асоцииране да направи по време на подготвителната фаза проучване, свързано с проблемитес работната ръка в Турция.
Ще Ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо.Моля приемете, уважаеми господин председател, моите най-дълбоки почитания.
(п.) Gunther SEELIGER
Председател на делегацията
на Европейската икономическа общност
КОПИЕ
Писмо на: г-н Hasan Esat Isik, посланик, председател на турската делегациядо: г-н Gtinther Seeliger, председател на делегацията на Европейската икономическа общност
от дата: 12 септември 1963 г.Относно: Отговор на писмото на председателя на делегацията на Европейската икономическа общностАнкара, 12 септември 1963 г.Уважаеми господин председател,С Вашето писмо от 12 септември 1963 г. Вие ми изпратихте следното съобщение:
„Уважаеми господин председател,Във връзка с изразените от Вас пожелания по време на тези преговори, имам честта да Ви съобщя, че
Общносттаприема,имайкипредвидразпоредбитеначленове4и12отСпоразумениетозаасоцииране,Съветътпоасоцииранеданаправиповременаподготвителнатафазапроучване,свързаноспроблемитес работната ръка в Турция.
Ще Ви бъда благодарен да потвърдите получаването на настоящото писмо.“
Имам честта да потвърдя, че получих Вашето съобщение.Моля приемете, уважаеми господин председател, моите най-дълбоки почитания.
(п.) г-н Hasan ESAT ISIK
Председател на турската делегация11/т. 69 BG Официален вестник на Европейския съюз 17
2.

Специфичните правила за обработка или преработка на материали без произход, използвани в производството на въпросните продукти с цел същите да получат статут на продукти с произход и които все още не са упоменати в Приложение II към посочения протокол 3, са следните: Позиция от ХС Описание Обработка или преработка на материали без произход, с която се придава статут за произход (1) (2) (3) ex 0406 Сирене Производство, при което всички използвани материали от глава 4 трябва да са изцяло получени 0407 Птичи яйца с черупки Производство, при което всички използвани птичи яйца от глава 4 трябва да са изцяло получени ex 0511 Животинска кръв, изсушена Производство, при което всички използвани материали от глава 5 трябва да са изцяло получени ex 1209 Семена Производство, при което всички използвани материали от глава 12 трябва да са изцяло получени ex 1504 — Масла от черен дроб от риби и техните фракции, със съдържание на витамин А, равно или по-малко от 2 500 международни единици на грам Производство, при което всички използвани материали от глава 3 трябва да са изцяло получени — Твърди фракции на мазнини и масла от риби, различни от маслата от черен дроб от риби Производство с материали от която и да е позиция, включително други материали от позиция № 1504 ex 1516 Животински мазнини и масла и техните фракции, изцяло получени от риба или морски бозайници, без опаковки Производство, при което всички използвани материали от глави 2 и 3 трябва да са изцяло получени ex 1602 Хрупкав бекон Производство с животни от глава 11 ex 2309 Храни за риба Производство, при което: — всички използвани житни култури, захар или меласа, месо или мляко трябва вече да са придобили произход, и — всички използвани материали от глава 3 трябва да са изцяло получени
21996A0127(02)
27.1.1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 21/70
ПРИЛОЖЕНИЕ
ЧленVIIотКонвенциятаотноснориболоваиопазванетонаживитересурсивБ алтийскомореипроливитеБелтсе
изменя, както следва:
„
Общата сума на бюджета, включително всеки допълнителен бюджет, се внася о т договарящите се страни
съгласно следната формула:
a) една трета от бюджета се разпределя поравно между договарящите се стран и;
б) две трети от бюджета се разпределят пропорционално на наличния за всяка договаряща се страна общ
разрешен улов в съответствие с финансовите разпоредби за Комисията.“04/т. 3 BG Официален вестник на Европейския съюз 65
2.

As a result of these negotiations, both Parties agreed to amend the following provisions of the Agreement: 2.1. In Article 2, paragraph 1, the following subparagraph is added: „Exports of products listed in Annex III not subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.“ 2.2. The second and third sentence of Article 20, paragraph 1, are replaced by the following text: „It shall be applicable until 31 December 1998. Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 1999, unless either Party notifies the other at least six months before 31 December 1998, that it does not agree with this extension.“ 2.3. Annex II which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 1 to this letter. 2.4. The Annex to Protocol C which sets out the quantitative restrictions for exports from Ukraine to the European Community after OPT operations in Ukraine is replaced for the period 1 January 1996 to 31 December 1999 by Appendix 2 to this letter. 2.5. The title of Title III of Protocol A is replaced by „Double-checking system“. 2.6. In Article 6, paragraph 1, of Protocol A, the following subparagraph is added: „The competent authorities of Ukraine shall issue an export licence in respect of all consignments of textile products listed in Annex III subject to a double-checking system without quantitative limits as provided for in Article 2, paragraph 1, second subparagraph of the Agreement.“ 2.7. After Article 7, paragraph 2, of Protocol A, the following paragraph is added: „3. For products subject to a double checking system without quantitative limits the export licence shall conform to the model annexed to this Protocol. It shall only cover one category of products and may be used for one ore more consignment of the products in question. It shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.“ 2.8. The text of Article 11 of Protocol A is replaced by the following text: „Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system without quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization.“
21997A0423(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Европейската общност и

Кралство Норвегия относно митническо сътрудничество

Уважаеми господа,

Прилагаме по-долу текста на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия. Имаме честта да потвърдим приемането на това споразумение от Европейската общност.

Ще Ви бъдем благодарни да потвърдите приемането на това споразумение от Кралство Норвегия. Така споразумението между Европейската общност и Кралство Норвегия ще бъде сключено под формата, под която фигурира в приложения текст.

Моля приемете, уважаеми господа, нашите най-дълбоки почитания.

Уважаеми господа,

Потвърждаваме получаването на Вашето писмо, в което се съдържа приемане на споразумението за митническо сътрудничество между Европейската общност и Кралство Норвегия. Във Вашето писмо пише следното:

Имаме честта да потвърдим, че Кралство Норвегия приема споразумението.

Моля приемете, уважаеми господа, нашите най-дълбоки почитания.

От името на Кралство Норвегия

Hecho en Bruselas, el diez de abril de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende april nitten hundrede og syv og halvfems.

Geschehen zu Brüssel am zehnten April neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Απριλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì dieci aprile millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de tiende april negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.

En nombre de la Comunidad Europea

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Im Namen der Europäischen Gemeinschaft

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.

On behalf of the European Community

Au nom de la Communauté européenne

A nome della Comunità europea

Namens de Europese Gemeenschap

Em nome da Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar
The Director,Office of Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control
21997A0627(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА

между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно добавяне на протокол за административна взаимопомощ в митническата област към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария

Брюксел, 9 юни 1997 година

Уважаеми господине,

Имам честта да се позова на преговорите между представители на Европейската общност и Конфедерация Швейцария, проведени с цел сключване на Споразумение за административна взаимопомощ в митническата област и добавяне на протокол в този смисъл към Споразумението от 22 юли 1972 г.

Допълнителният протокол, чийто текст е приложен тук, се счита за неделима част от Споразумението от 22 юли 1972 г. и влиза в сила на първия ден от втория месец след датата на нотификацията, че са изпълнени необходимите процедури. Докато трае изпълнението на въпросните процедури, той се прилага временно от 1 юли 1997 г.

Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Конфедерация Швейцария с гореизложеното.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

Берн, 9 юни 1997 година

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаване на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:

Мога да Ви потвърдя, че Конфедерация Швейцария приема изложеното в писмото.

Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.

От името на Конфедерация Швейцария

Съставено в Люксембург на девети юни хиляда деветстотин деветдесет и седма година.

Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στο Λουξεμδούργο, στις εννέα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette.

Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.

Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.

За Европейската общност

En nombre de la Comunidad Europea

På vegne af Det Europæiske Fællesskab

Im Namen der Europäische Gemeinschaft

Εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

On behalf of the European Community

Au nom de la Communauté européenne

A nome della Comunità europea

Namens de Europese Gemeenschap

Em nome da Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar
21997A0611(02)



Размяна на писма относно споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки

Уважаеми господине,

Имам честта да се позова на споразумението между Европейската общност и Съединените мексикански щати във връзка с взаимното признаване и защитата на наименованията в сектора за спиртни напитки.

По този повод си позволявам да Ви потвърдя следното:

Въпреки разпоредбите на член 4, параграф 2, Съединените мексикански щати и Общността се споразумяха, че защитата на спиртната напитка Текила, дадена в приложение II на споразумението, не трябва да пречи на използването на наименованието „Текила“ (Tequila) в Кралство Испания по време на преходния период от една година, считано от влизането в сила на споразумението, при условие че местните производители се ангажират да не увеличават сегашното производство.

За произведената в Испания напитка с наименование „Текила“ (Tequila) разпоредбите, предвидени в член 19, параграф 1, първо изречение от споразумението са в сила след изтичането на споменатия преходен период от една година.

Ще Ви бъда признателен да благоволите да ми потвърдите съгласието на правителството на Съединените мексикански щати относно предходното.

Моля приемете моите най-дълбоки почитания.

Уважаеми господине,

Имам честта да Ви уведомя за получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:

Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство по съдържанието на това писмо.

Моля приемете моите най-дълбоки почитания.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι εφτά Μαου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette.Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
Delegation of the European Commission to the United States
2205, ex 2207, ex 2208 и ex 2209

Сол; сяра; пръст и камъни; замазки, гипс, вар и цимент; с изключение на позиции ex 2504, ex 2515, ex 2516, ex 2518, ex 2519, ex 2520, ex 2524, ex 2525 и ex 2530, за които правилата за изложени по-долу:

Неорганични химични продукти; неорганични или органични съединения на благородни метали, на радиоактивни елементи или на изотопи, на редки метали; с изключение на позиции ex 2805, ex 2811, ex 2833 и ex 2840, правилата за които са изложени по-долу:

Органични химични продукти; с изключение на позиции ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, 2932, 2933 и 2934, правилата за които са изложени по-долу:

Различни видове продукти на химическата промишленост; с изключение на позиции ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808—3814, 3818—3820, 3822 и 3823, правилата за които са изложени по-долу:

Полуготови продукти и пластмасови артикули; с изключение на позиции ex 3916, ex 3917, ex 3920 и ex 3921, правилата за които са изложени по-долу:

Дървен материал и изделия от дървен материал; дървени въглища, с изключение на позиции ex 4403, ex 4407, ex 4408, 4409, ex 4410 до ex 4413, ex 4415, ex 4416, 4418 и ex 4421, правилата за които са изложени по-долу:

Хартии и картони; изделия от целулозна маса, от хартия или от картон; с изключение на позиции ex 4811, 4816, 4817, ex 4818, ex 4819, ex 4820 и ex 4823, правилата за които са изложени по-долу:

Облекла и допълнения за облеклата, различни от трикотажните или плетените; с изключение на позиции ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 и 6217, правилата за които са изложени по-долу:

ex 6202, ex 6204, ex 6206 и ex 6209

Изделия от камъни, гипс и цимент, азбест, слюда или аналогични материали; с изключение на позиции ex 6803, ex 6812 и ex 6814, правилата за които са изложении по-долу:

Естествени или култивирани перли, скъпоценни или подобни камъни, благородни метали, плакета или дублета от благородни метали и изделия от тези метали; бижутерийна имитация; монети; с изключение на позиции ex 7102, ex 7103, ex 7104, 7106, ex 7107, 7108, ex 7109, 7110, ex 7111, 7116 и 7117, правилата за които са изложени по-долу:

ex 7102, ex 7103 и ex 7104

ex 7107, ex 7109 и ex 7111

Изделия от чугун, желязо или стомана; с изключение на позиции ex 7301, 7302, 7304, 7305, 7306, ex 7307, 7308 и ex 7315, правилата, за които са изложени по-долу:

ex глава 84

Ядрени реактори, котли, машини, апарати и механизми, части за тях; с изключение на позиции ex 8401, 8402, 8403, ex 8404, 8406 — 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 — 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 — 8447, ex 8448, 8452, 8456 — 8466, 8469 — 8472, 8480, 8482, 8484 и 8485, правилата за които са изложени по-долу:

Производство, при което: — всички използвани материали са класирани в позиция, различна от тази на продукта, и — стойността на всички използвани материали не превишава 40 % от цената на производител на продукта.
Директива 73/23/ЕИО на Съвета, изменена с Директива 98/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета Регулаторни власти на Европейската общност: идентичен списък със списъка от притурка 2, с изключение на Швеция, която има следния регулаторен орган: Elsäkerhetsverket (National Electrical Safety Board)

Канадският кодекс за електричеството, предмет на провинциалното/териториалното законодателство, е вменен като отговорност на следните регулаторни провинциални/териториални власти: — Алберта The Safety Codes Act, Statutes of Alberta, 1991, Chapter S-0.5; Alberta Department of Labour, Technical and Safety Services — Британска Колумбия Electrical Safety Act, Chapter 109 Electrical Safety Regulation, B.C. Reg 253/96 Ministry of Municipal Affairs & Housing — Манитоба The Manitoba Hydro Act, 1976 Provincial Regulations 126-94 amended in September 1995 Manitoba Hydro — Нови Брунсвик The Electrical Installation and Inspection Act 84-165 The General Regulation 82-215 The Lighting Protection Regulation Department of Advanced Education and Labour — Нова земя Public Safety Act Electrical Regulations, 1996 Department of Government Services and Lands — Територии на Северозапада Electrical Protection Act, R.S.N.W.T 1988, C.E-3 Department of Public Works and Services — Нова Шотландия The Electrical Installation and Inspection Act Nova Scotia Department of Labour — Онтарио The Power Corporation Act, Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter P18, Section III Ontario Regulation 612-94 Ontario Hydro — Остров Принц Едуард The Electrical Inspection Act The Electrical Inspection Act Regulations Department of Community Affairs and Attorney General
Под контрола на правителството на Нова Зеландия: а) За органите за сертифициране: — The Joint Accreditation System of Australia and New Zealand (JAS-ANZ), б) За лабораториите за изпитвания и органите за проверки — The Testing Laboratory Registration Council of New Zealand.

— Белгия Institut belge des services postaux et des télécommunications Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie — Дания Telestyrelsen — Германия Bundesministerium für Wirtschaft – — Гърция Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Министерство на транспорта и комуникациите — Испания Ministerio de Fomento — Франция Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction des postes et télécommunication Service des télécommunications Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Secrétariat d'État à l'industrie Direction générale des stratégies industrielles Sous direction de la qualité et de la normalisation — Ирландия Department of Transport, Energy and Communications — Италия Ispettorato Genérale TLC — Люксембург Administration des Postes et Télécommunications — Холандия De Minister van Verkeer en Waterstaat — Австрия Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr — Португалия Instituto das Comunicações de Portugal — Финландия Liikenneministeriö/Trafikministeriet Telehallintokeskus/Teleförvaltningscentralen — Швеция Под контрола на правителството на Швеция: Styrelsen for ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC) — Обединеното кралство Department of Trade and Industry
—

Australian Code of Good Manufacturing Practice for Therapeutic Goods – Medicinal Products, August 1990, sealhulgas: — Appendix A: Guidelines for Sterilisation by Irradiation, October 1993, — Appendix C: Guidelines on Tests for Sterility, July 1991, — Appendix D: Guidelines for Laboratory Instrumentation, November 1991, — Appendix E: Guidelines for Industrial Ethylene Oxide Sterilisation of Therapeutic Goods, April 1986, — Appendix F: Guidelines for Estimation of Microbial Count in Process Water, August 1990, — Appendix G: Guidelines for Good Manufacturing Practice for Investigational Medicinal Products, June 1993, — Australian Code of Good Manufacturing Practice – Blood and Blood products (sealhulgas tehnilised liited 1–7), July 1992
Por el Consejo de las Comunidades Europeas

For Rådet for De Europæiske Fællesskaber

Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften

Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

For the Council of the European Communities

Pour le Conseil des Communautés européennes

Per il Consiglio delle Comunità europee

Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen

Pelo Conselho das Comunidades Europeias