СПОРАЗУМЕНИЕ
между Европейската общност и Бившата югославска република Македония за у лесняване на
издаването на визи
EВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“;
иБИВШАТА ЮГОСЛАВСКА РЕПУБЛИКА МАКЕДОНИЯ, наричани по-нататък „страните “;
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД решението на Европейския съвет от декември 2005 г. да пр едостави на Бившата югославска репуб-
лика Македония статут на страна кандидатка;КАТОВЗЕХАПРЕДВИДСпоразумениетозастабилизиранеиасоцииране(ССА)ме ждуЕвропейскатаобщностиБившатаюго-
славска република Македония, което бе подписано през април 2001 г. и влезе в сила на 1 април 2004 г. и което в момента
управлява отношенията с Бившата югославска република Македония;КАТОПОТВЪРЖДАВАТнамерениетозатясносътрудничествоврамкитенасъщес туващитеструктуринаССАзалиберализа-
циянавизовиярежиммеждуБившатаюгославскарепубликаМакедонияиЕвроп ейскиясъюзвсъответствиесъсзаключенията
на срещата на върха Европейски съюз — Западни Балкани, състояла се в Солун н а 21 юни 2003 г.;
КАТО ПРИЗНАВАТ напредъка, направен от Бившата югославска република Маке дония в областта на правосъдието, и
по-специално по въпросите на миграцията, визовата политика, управление то на границите и сигурността на документите;
В ЖЕЛАНИЕТО СИ, като първа конкретна стъпка към безвизов режим на пътуване , да улеснят контактите между народите
катоважноусловиезастабилноразвитиенаикономическите,хуманитарнит е,културните,научнитеидругивръзкичрезулес-
няване на издаването на визи за граждани на Бившата югославска република М акедония;
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че всички граждани на ЕС са освободени от изискването за визи, когато пътуват до Бившата юго-
славскарепубликаМакедониязапериодотвреме,ненадвишаващ90дни,илиз атранзитнопреминаванепрезтериториятана
Бившата югославска република Македония;КАТО ПРИЕМАТ, че ако Бившата югославска република Македония въведе отнов о изискването за визи за гражданите на ЕС,
същите улеснения, предоставени съгласно настоящото споразумение на гра жданите на Бившата югославска република Маке-
дония, ще се прилагат автоматично, на базата на реципрочност, за граждани те на ЕС;
КАТО ПРИЕМАТ, че улесненията за издаване на визи не трябва да водят до незак онна миграция и като отделят специално
внимание на сигурността и на реадмисията;КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Протокола относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия и Протокола относно интегри-
ранетонадостижениятанаправотоотШенгенврамкитенаЕвропейскиясъюз, приложеникъмДоговоразаЕвропейскиясъюз
и Договора за създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че р азпоредбите на настоящото споразумение не се
прилагат за Обединеното кралство и Ирландия;КАТОВЗЕХАПРЕДВИДПротоколаотноснопозициятанаДания,приложенкъмДог оворазаЕвропейскиясъюзиДоговораза
създаване на Европейската общност, и като потвърждават, че разпоредбите на настоящото споразумение не се прилагат за
Кралство Дания;
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Член 1
Цел и приложно поле
1. Целта на настоящото споразумение е да улесни издаването
навизинагражданитенаБившатаюгославскарепубликаМакедо-ниязапланиранпрестойзасрокотнеповечеот90дниврамкитена период от 180 дни.
2. Ако Бившата югославска република Македония въведе
отновоизискванетозавизизагражданитенаЕСилизаопределеникатегориигражданинаЕС,същитеулеснения,предоставенисъгла-сно това споразумение на гражданите на Бившата югославскарепублика Македония, ще се прилагат автоматично, на базата нареципрочност, за заинтересованите граждани на ЕС.
Член 2
Обща клауза
1. Визовите облекчения, предвидени в това споразумение, сеприлагат за гражданите на Бившата югославска република Маке-дония само дотолкова, доколкото те не са освободени от изисква-нето за визи от законовите и подзаконовите разпоредби наОбщносттаилидържавите-членки,настоящотоспоразумениеилидруги международни споразумения.19.12.2007 г.
BG Официален вестник на Европейския съюз L 334/125
2. Националното законодателство на Бившата югославска
република Македония или на държавите-членки, или законода-телството на Общността, се прилага по отношение на въпроси,коитонесаобхванатиотразпоредбитенатоваспоразумение,катоотказ за издаване на виза, признаване на пътнически документи,доказателство за достатъчни средства за издръжка, отказ за вли-зане в страната и мерки за експулсиране.
Член 3
Определения
За целите на настоящото споразумение:
а) „Държава-членка“означававсякадържава-членканаЕвропей-
ския съюз, с изключение на Кралство Дания, Република
Ирландия и Обединеното кралство;
б) „Гражданин на Европейския съюз“ означава гражданин на
държава-членка съгласно посоченото в буква a);
в) „Гражданин на Бившата югославска република Македония“:
означавалице,коетопритежавагражданствонаБившатаюго-славска република Македония;
г) „Виза“ означава разрешително, издадено от държава-членка,
или решение, взето от такава държава, което е необходимо соглед на:
— влизане за планиран престой в държава-членка или в
няколкодържави-членкизасрокотнеповечеот90дни
общо,
— влизане с цел транзитно преминаване през територията
натазидържава-членкаилинаняколкодържави-членки.
д) „Законнопребиваващолице“означавагражданиннаБившата
югославскарепубликаМакедония,накоготоеразрешеноиликойтоимаправодаостанезаповечеот90днинатериториятана държава-членка въз основа на законодателството на Общ-ността или на националното законодателство.
Член 4
Писмени доказателства относно целта на пътуването
1. За следните категории граждани на Бившата югославскарепубликаМакедониясадостатъчниследнитедокументизаобос-новаване на целта на пътуване до другата страна:
а) ученици,студенти,докторантииспециализантиипридружа-
ващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с цел
обучение или образование, включително в рамките на про-грами за обмен, както и други образователни или училищнидейности:
— писменоисканеилиудостоверениезазаписванеотприе-
мащияуниверситет,колежилиучилище,илистудентска
карта или удостоверение за курсовете, които лицето щепосещава;б) лица,участващивнаучни,изследователски,културнииартис-
тични дейности, включително университетски и други про-
грами за обмен:
— писмено искане от организацията домакин за участие в
тези дейности;
в) представители на организации на гражданското общество,
когатопредприематпътуванесцелобразователнаподготовка,
семинари,конференции,включителноврамкитенапрограмиза обмен:
— писмено искане, издадено от организацията домакин,
потвърждение, че лицето представлява организация на
гражданскотообществоиудостоверениезаучредяваненатакава организация от съответния регистър, издадено отдържавен орган в съответствие с националнотозаконодателство;
г) журналисти:
— удостоверение или друг документ, издаден от професио-
нална организация, доказващ, че въпросното лице е ква-лифициран журналист, и документ, издаден отнеговия/нейнияработодател,вкойтосепосочва,чецелтана пътуването е осъществяване на журналистическадейност;
д) участници в международни спортни мероприятия и лица,
които ги придружават служебно:
— писменоисканеоторганизациятадомакин:компетентни
органи, национални спортни федерации и национални
олимпийски комитети на държавите-членки;
е) бизнесмени и представители на бизнес организации:
— писмено искане от домакин — юридическо лице или
дружество,организация,илиофисилифилиалнатаковаюридическо лице или дружество, или държавни илиместнивластинадържавата-членкаилиорганизационникомитети на търговско-промишлени изложения, конфе-ренции и симпозиуми, провеждани на териториите надържавите-членки;
ж) упражняващите свободни професии, участващи в междуна-
родни изложения, конференции, симпозиуми, семинари идруги подобни мероприятия, провеждани на територията надържавите-членки:
— писмено искане от организацията домакин, потвържда-
ващо, че въпросното лице участва в събитието;
з) участници в официални програми за обмен, организирани от
побратимени градове:— писмено искане от административния ръководител/кмет
на тези градове;L 334/126
BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г.
и) шофьори,извършващимеждународнитранспортниуслугина
товариипътницидотериториитенадържавите-членкиспре-
возни средства, регистрирани в Бившата югославска репуб-лика Македония;
— писмено искане от асоциация на превозвачите на Бив-
шата югославска република Македония, предвиждащо
превоз по международните пътища, в което се посочватцелта, продължителността и честотата на пътуванията;
й) членовенавлаковилокомотивенперсонал,инаперсонална
хладилни вагони на международни влакове, пътуващи дотериториите на държавите-членки:
— писмено искане от компетентното железопътно дружес-
твонаБившатаюгославскарепубликаМакедония,посоч-
ващо целта, продължителността и честотата напътуванията;
к) близкироднини—съпруг(а),деца(включителноосиновени),
родители(включителнонастойници),бабиидядовциивнуци— посещаващи граждани на Бившата югославска републикаМакедония, които пребивават законно на територията надържавите-членки:
— писмено искане от лицето домакин;
л) представители на религиозни общности:
— писмено искане от религиозна общност, регистрирана в
Бившата югославска република Македония, посочващо
целта, продължителността и честотата на пътуванията;
м) лица на посещение по медицински причини и необходимите
придружаващи лица:
— официален документ от медицинска институция,
потвърждаващ необходимостта от медицинска грижа в
тази институция, необходимостта от придружител идоказателствозадостатъчнифинансовисредствазазапла-щане на лечението;
н) лица на посещение с цел присъствие на погребални
церемонии:
— официален документ, потвърждаващ смъртта, както и
семейната или друга родствена връзка между кандидата
и покойника;
о) зачленовенаофициалниделегации,коитоврезултатнаофи-
циална покана, отправена до Бившата югославска републикаМакедония, участват в срещи, консултации, преговори илипрограми за обмен, какт о и в мероприятия, провеждани на
територията на държавите-членки от междуправителствениорганизации:
— писмо, издадено от орган на Бившата югославска репуб-
лика Македония, потвърждаващо, че кандидатът е член
на делегация, която пътува до другата страна, за даучаства в гореспоменатите мероприятия, придружено откопие на официалната покана;п) лица, пътуващи с цел туризъм:
— удостоверение или документ за извършено плащане,
издаден от пътническа агенция или туроператор, акред-итиранотдържава-членкаврамкитенаместнотоконсул-ско сътрудничество, потвърждаващ резервацията заорганизирано пътуване;
р) за посещение на военни и граждански гробища:
— официален документ, потвърждаващ съществуването и
запазването на гроба, както и семейната или друга род-ствена връзка между кандидата и покойника;
2. Писменото искане, посочено в параграф 1 на настоящиячлен, следва да съдържа следните данни:
а) за поканеното лице: име и фамилия, дата на раждане, пол,
гражданство, номер на документа за самоличност, период и
цел на пътуването, брой на влизанията и където е уместно,имената на съпруга(та) и децата, придружаващи поканенотолице;
б) за лицето, което отправя поканата — име, фамилия и адрес;
или
в) заюридическотолице,дружествотоилиорганизацията,които
отправят поканата — пълно наименование и адрес; и
— ако искането е издадено от организация — името и
длъжността на лицето, което подписва искането;
— ако лицето, което отправя поканата, е юридическо лице
или дружество, офис или филиал на такова юридическо
лице или дружество със седалище на територията надържава-членка, регистрационният номер съгласнонационалното законодателство на съответнатадържава-членка.
3. За категориите лица, посочени в параграф 1 на настоящиячлен, всички категории визи се издават по опростената процедурабез изискване на друга обосновка, покана или потвърждаване въввръзка с целта на пътуването.
Член 5
Издаване на многократни визи
1. Дипломатическите мисии и консулските служби надържавите-членки издават многократни визи със срок на валид-ност до пет години на следните категории лица:
а) членовете на националното правителство, Парламента, Кон-
ституционниясъд,Върховниясъд,СъдебниясъветиСъветана
прокурорите, ако те не са освободени от изискването за визаснастоящотоспоразумение,приизпълнениетонаслужебнитеимзадължения,съссрокнавалидност,ограничендосрокаимна работа, ако той е по-кратък от 5 години;
б) постоянни членове на официални делегации, които в резул-
тат на официална покана, отправена до Бившата югославскарепублика Македония, участват редовно в срещи, консулта-ции, преговори или програми за обмен, какт о и в меро-
приятия,провежданинатериториятанадържавите-членкиотмеждуправителствени организации;19.12.2007 г.
BG Официален вестник на Европейския съюз L 334/127
в) съпрузиидеца(включителноосиновени),коитосанавъзраст
под21годиниилисанаиздръжка,иродители(включително
настойници), посещаващи граждани на Бившата югославскарепублика Македония, които пребивават законно на терито-рията на държавите-членки, със срок на валидност, ограни-чен до срока на валидност на разрешителното им за законнопребиваване.
г) бизнесмени и представители на бизнес организации, които
пътуват редовно до държавите-членки;
д) журналисти;
е) представители на религиозни общности, регистрирани в Бив-
шата югославска република Македония, които пътуват
редовно до държавите-членки.
2. Дипломатическите мисии и консулските служби надържавите-членки издават многократни визи със срок на валид-ност до една година на следните категории лица, при условие чепрез предходната година са получили поне една виза, използвалиса я в съответствие със законите за влизане и престой на посете-ната страна и че съществуват основания за искане на многократнавиза:
а) студенти и докторанти и специализанти, които предприемат
редовни пътувания с цел обучение или образование, вклю-
чително в рамките на програми за обмен,
б) лица,участващивнаучни,изследователски,културнииартис-
тични дейности, включително университетски и други про-грамизаобмен,коитопътуватредовнододържавите-членки;
в) участници в международни спортни мероприятия и лица,
които ги придружават служебно:
г) упражняващите свободни професии, участващи в междуна-
родни изложения, конференции, симпозиуми, семинари идруги подобни мероприятия, които пътуват редовно додържавите-членки;
д) представители на организации на гражданското общество,
когатопредприематредовнипътуваниясцелобучение,семи-нари, конференции, включително в рамките на програми заобмен;
е) участници в официални програми за обмен, организирани от
побратимени градове:
ж) кметове и членове на общински съвети;
з) шофьори,извършващимеждународнитранспортниуслугина
товариипътницидотериториитенадържавите-членкиспре-
возни средства, регистрирани в Бившата югославска репуб-лика Македония;
и) членовенавлаковилокомотивенперсонал,инаперсонална
хладилни вагони на международни влакове, пътуващи дотериториите на държавите-членки;й) лица, които се нуждаят от редовни посещения по медицин-
ски причини и необходимите придружаващи лица;
к) зачленовенаофициалниделегации,коитоврезултатнаофи-
циална покана, отправена до Бившата югославска републикаМакедония, участват редовно в срещи, консултации, прего-вориилипрограмизаобмен,какт оивмероприятия,провеж-
дани на територията на държавите-членки отмеждуправителствени организации;
3. Дипломатическите мисии и консулските служби надържавите-членки издават многократни визи със срок на валид-ност минимум 2 години и максимум 5 години на категориителица, посочени в параграф 2 на настоящия член, и на други лица,при условие че през предходната година те са използвали едного-дишната многократна виза в съответствие със законите за влизанеи престой на посетената държава, и че основанията за искане намногократна виза все още са валидни.
4. Общиятсрокнапрестойзалицата,посоченивпараграфиот
1 до 3 на настоящия член, не трябва да надвишава 90 дни в рам-ките на период от 180 дни на територията на държавите-членки.
Член 6
Такси за обработка на заявленията за визи
1. ТаксатазаобработканазаявлениятазавизинагражданинаБившата югославска република Македони я е в размер на 35 EUR.
Горепосочената сума може да бъде преразгледана в съответствие спроцедурата, предвидена в член 14, параграф 4.
Ако Бившата югославска република Македония въведе отново
изискванетозавизизагражданитенаЕС,визовататакса,коятощеналожи Бившата югославска република Македония, няма да епо-висока от 35 EUR или от уговорената сума, ако таксата бъдепреразгледанавсъответствиеспроцедурата,предвиденавчлен14,параграф 4.
2. Следните категории лица са освободени от такси за обра-
ботка на заявлението за виза:
а) близкироднини—съпруг(а),деца(включителноосиновени),
родители(включителнонастойници),бабиидядовциивнуци
на граждани на Бившата югославска република Македония,които пребивават законно на територията надържавите-членки;
б) зачленовенаофициалниделегации,коитоврезултатнаофи-
циална покана, отправена до Бившата югославска републикаМакедония, участват в срещи, консултации, преговори илипрограми за обмен, какт о и в мероприятия, провеждани на
територията на държавите-членки от междуправителствениорганизации;
в) членовете на националното правителство, Парламента, Кон-
ституционниясъд,Върховниясъд,СъдебниясъветиСъветанапрокурорите, в случай че не са освободени от изискването завиза с настоящото споразумение;L 334/128
BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г.
г) кметове и членове на общински съвети;
д) лица с увреждания и лицето, което ги придружава, ако е
необходимо;
е) лица, които са представили документи, доказващи необходи-
мостта от пътуването им по хуманитарни причини, вклю-
чително с цел получаване на спешна медицинска помощ, ичовекът, придружаващ такова лице, или с цел присъствие напогребение на близък роднина, или за посещение на близъкроднина, който е сериозно болен;
ж) участници в международни спортни мероприятия и лица,
които ги придружават служебно;
з) лица,участващивнаучни,изследователски,културнииартис-
тични дейности, включително университетски и други про-грами за обмен;
и) участници в официални програми за обмен, организирани от
побратимени градове;
й) журналисти;
к) пенсионери;л) шофьори,извършващимеждународнитранспортниуслугина
товариипътницидотериториитенадържавите-членкиспре-
возни средства, регистрирани в Бившата югославска репуб-лика Македония;
м) членовенавлаковилокомотивенперсонал,инаперсонална
хладилни вагони на международни влакове, пътуващи дотериториите на държавите-членки;
н) представители на организации на гражданското общество,
предприемащи пътувания с цел участие в срещи, семинари,програми за обмен или образователни курсове;
о) представители на религиозни общности, регистрирани в Бив-
шата югославска република Македония;
п) упражняващите свободни професии, участващи в междуна-
родни изложения, конференции, симпозиуми, семинари идруги подобни мероприятия, провеждани на територията надържавите-членки.
р) ученици,студенти,докторантииспециализантиипридружа-
ващи ги преподаватели, които предприемат пътувания с целобучение или образование, включително в рамките на про-грами за обмен, както и други образователни и училищнидейности:
с) деца на възраст под 6 години.
3. Чрез дерогация от горепосочения параграф 1 България и
Румъния, които са обвързани с достиженията на правото от Шен-ген, но които все още не издават шенгенски визи, могат да осво-бодят от такси за обработка на заявления за национални визи закраткосрочно пребиваване на граждани на Бившата югославскарепубликаМакедониядомомента,вкойтосрешениенаСъветатещеприлагатизцялодостижениятанаправотоотШенгенпоотно-шение на визовата политика.Член 7
Продължителност на процедурите за обработка на
заявленията за визи
1. Дипломатическите мисии и консулските служби надържавите-членки вземат решение относно искането за издаванена виза в рамките на 10 календарни дни от датата на получаванена заявлението и документите, необходими за издаване на виза.
2. Срокът за вземане на решение относно заявлението за виза
можедабъдеудължендо30календарниднивотделнислучаи,ипо-специално, когато е необходимо по-внимателно проучване назаявлението.
3. Срокът за вземане на решение относно заявлението за виза
може да бъде съкратен до 2 работни дни или по-малко в спешнислучаи.
Член 8
Заминаване в случай на изгубени или откраднати
документи
Граждани на Европейския съюз и на Бившата югославска репуб-ликаМакедония,коитосаизгубилисвоитедокументизасамолич-ностилиоткоитотезидокументисабилиоткраднатиповременапрестоя им на територията на Бившата югославска републикаМакедония или на държавите-членки, могат да напуснат тазитеритория въз основа на валидни документи за самоличност,разрешаващи им да пресекат границата, издадени от дипломати-ческитемисиииликонсулскитеслужбинадържавите-членкиилина Бившата югославска република Македония, без каквато и да евиза или друго разрешително.
Член 9
Удължаване на визата при извънредни обстоятелства
Визите на гражданите на Бившата югославска република Македо-ния, които нямат възможност да напуснат територията надържавите-членки в срока, посочен в техните визи, в резултат наобстоятелства, представляващи непреодолима сила, по хумани-тарни, сериозни професионални или лични причини, се продъл-жават безплатно в съответствие с действащото законодателство наприемащата държава за срока, необходим за тяхното завръщане встраната на постоянното им пребиваване.
Член 10
Дипломатически паспорти
1. Гражданите на Бившата югославска република Македония,които притежават валидни дипломатически паспорти, могат давлизат, излизат и да преминават транзитно през териториите надържавите-членки, без да притежават визи.
2. Лицата, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да
остават на териториите на държавите членки за срок не по-дълъгот 90 дни в рамките на период от 180 дни.19.12.2007 г.
BG Официален вестник на Европейския съюз L 334/129
Член 11
Териториална валидност на визите
При спазване на националните правила и разпоредби относно
националната сигурност на държавите-членки и при спазване направилата на ЕС за издаване на визи с ограничена териториалнавалидностнагражданитенаБившатаюгославскарепубликаМаке-дония е разрешено да пътуват в рамките на територията надържавите-членки на равноправна основа с гражданите на Евро-пейския съюз.
Член 12
Съвместен комитет за управление на споразумението
1. Страните сформират Съвместен комитет от експерти (нари-чанпо-нататък„Комитета“),съставенотпредставителинаЕвропей-ската общност и Бившата югославска република Македония.Общността се представлява от Комисията на Европейските общ-ности, подпомагана от експерти от държавите-членки.
2. Комитетът има, по-специално, следните задачи:а) наблюдение на изпълнението на настоящото споразумение
(редовен обмен на информация, включително данни за брой
издадени визи, подадени и отхвърлени заявления за визи);
б) предлагане на изменения или допълнения към настоящото
споразумение;
в) разрешаване на спорове, произтичащи от тълкуването или
прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение.
3. Комитетътзаседававсекипът,когатоенеобходимопоисканена една от страните и най-малко веднъж годишно.
4. Комитетът приема свой процедурен правилник.5. Комитетът информира съответните органи, установени по
силата на Споразумението за стабилизиране и асоцииране, катопериодичнопредоставяинформациязаизпълнениенанастоящотоспоразумение.
Член 13
Връзка на това споразумение с двустранни споразумения
между държави-членки и Бившата югославска република
Македония
1. Считано от влизането му в сила, настоящото споразумениеима предимство пред разпоредбите на двустранните или многос-транни споразумения или спогодби, сключени между отделнитедържави-членки и Бившата югославска република Македония,дотолкова, доколкото разпоредбите на последните споразуменияили спогодби обхващат въпроси, които са предмет на настоящотоспоразумение.
2. Разпоредбите на двустранни споразумения или спогодби
междуотделнидържави-членкииБившатаюгославскарепубликаМакедония, подписани преди 1 януари 2007 г., предвиждащиосвобождаването на притежателите на служебни паспорти отизискванията за издаване на визи, продължават да се прилагат засрок от 5 години от влизане в сила на настоящото споразумение,бездазасягатправотонасъответнитедържави-членкиилинаБив-шата югославска република Македония да денонсират илипреустановят тези двустранни споразумения по време на тозипериод от 5 години.
Член 14
Заключителни клаузи
1. Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява отстранитевсъответствиестехнитепроцедуриивлизавсиланапър-вия ден от втория месец след датата, на която страните се ноти-фицират една друга относно приключването на споменатитепо-горе процедури.
2. Чрез дерогация от параграф 1 на настоящия член настоя-
щото споразумение влиза в сила на датата на влизане в сила наспоразумението между Европейската общност и Бившата юго-славскарепубликаМакедониязареадмисияналица,акотазидатае след датата, предвидена в параграф 1 на настоящия член.
3. Настоящотоспоразумениесесключвазанеопределенпериод
отвреме,освенакосепрекративсъответствиеспараграф6нанас-тоящия член.
4. Настоящото споразумение може да бъде изменяно с писме-
ното съгласие на страните. Измененията влизат в сила след катостранитесасеуведомилиеднадругазаприключванетонатехнитевътрешни процедури, необходими за тази цел.
5. Всяка страна може да преустанови изцяло или отчасти
изпълнението на настоящото споразумение по причини, свързанисобщественияред,защитатананационалнатасигурностилизащи-тата на общественото здраве. Другата страна се нотифицира зарешениетозапреустановяваненепо-късноот48часапрединего-вото влизане в сила. Страната, преустановила прилагането нанастоящото споразумение, информира незабавно другата странаведнага щом причините за това преустановяване престанат дасъществуват.
6. Всяка страна може да прекрати настоящото споразумение с
писмено уведомление на другата страна. Настоящото споразуме-ние престава да бъде в сила 90 дни след датата на такованотифициране.L 334/130 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛКЪМСПОРАЗУМЕНИЕТОЗАДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ,КОИТОНЕПРИЛАГАТИЗЦЯ ЛОДОСТИЖЕНИЯТА
НА ПРАВОТО ОТ ШЕНГЕН
Държавите-членки, които са обвързани с достиженията на правото от Шенген , но които все още не издават шенгенски визи
в очакване на съответното решение на Съвета във връзка с това, издават наци онални визи, чиято валидност е ограничена до
тяхната собствена територия.
Тезидържави-членкимогатдапризнаватедностранношенгенскитевизиира зрешениятазапребиваванесцелтранзитнопре-
минаванепрезтяхнататериториявсъответствиесРешение№895/2006/ЕОна ЕвропейскияпарламентинаСъветаот14юни
2006 г.Тъй като Решение № 895/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 юн и 2006 г. не се прилага за Румъния и
България,Европейскатакомисиящепредложиподобниразпоредбисцелтези странидамогатдапризнаятедностранношен-
генските визи и разрешения за пребиваване и други подобни документи, изда дени от други държави-членки, които все още
не са изцяло интегрирани в Шенгенското пространство, за целите на транзит но преминаване през тяхната територия.19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 334/131
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПЕРСПЕКТИВАТА
ЗА РЕЦИПРОЧЕН БЕЗВИЗОВ РЕЖИМ НА ПЪТУВАНЕ
В съответствие със заключенията на срещата на върха ЕС — Западни Балкани, к оято се състоя в Солун на
21 юни 2003 г., визовите облекчения, предоставени с настоящото споразуме ние, представляват преходна фаза
към безвизов режим за гражданите на Бившата югославска република Македон ия.
БезвизовиятрежимнапътуванещебъдевъведензагражданинаБившатаюгосл авскарепубликаМакедониявъз
основа на положителна оценка на достиженията на страната в приложение на с ъответните реформ и и в съот-
ветствие с процедурите и критериите, предвидени в Регламент 539/2001 на С ъвета от 15 март 2001 г.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ДАНИЯ
Страните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага към процед урите за издаване на визи от дип-
ломатически мисии и консулски служби на Кралство Дания.
При такива обстоятелства е желателно властите на Дания и Бившата югославс ка република Македония да скл-
ючат без забавяне двустранно споразумение за улесняване на издаването на визи за краткосрочно пребиваване
при условия, сходни с тези на споразумението между Европейската общност и Бившата югославска република
Македония.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО И ИРЛАНДИЯ
Страните отбелязват, че настоящото споразумение не се прилага към процед урите за издаване на визи от дип-
ломатически мисии и консулски служби на Обединеното кралство и Ирландия.При такива обстоятелства е желателно властите на Обединеното кралство, И рландия и Бившата югославска
република Македония да сключат двустранни споразумения за улесняване на издаването на визи.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ, ОТНАСЯЩА СЕ ДО ИСЛАНДИЯ И НОРВЕГИЯ
Страните вземат предвид тясното сътрудничество между Европейската общн ост и Норвегия и Исландия, и
по-специално по силата на споразумението от 18 май 1999 г. относно присъед иняването на тези страни към
процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген.
ПритакиваобстоятелстваежелателновластитенаНорвегия,ИсландияиБив шатаюгославскарепубликаМаке-
дония да сключат без забавяне двустранни споразумения за улесняване на из даването на визи за краткосрочно
пребиваванеприусловия,сходнистезинаспоразумениетомеждуЕвропейск атаобщностиБившатаюгославска
република Македония.L 334/132 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г.
СЪВМЕСТНАДЕКЛАРАЦИЯ,ОТНАСЯЩАСЕДОКОНФЕДЕРАЦИЯШВЕЙЦАРИЯИЛИХТЕНЩАЙ Н
(ако е необходима)
Ако споразумението между ЕС, ЕО и Конфедерация Швейцария относно присъед иняването на Конфедерация
Швейцария към процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженият а на правото от Шенген и про-
токолите към настоящото споразумение, отнасящи се до Лихтенщайн, са влез ли в сила до момента на прикл-
ючваненапреговоритесБившатаюгославскарепубликаМакедония,щебъдес ъставенаподобнадекларацияпо
отношение на Швейцария и Лихтенщайн.
СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ЦЕНИТЕ ЗА ОБРАБОТКА НА МОЛБИТЕ ЗА ВИЗИ
Европейската Общност взема предвид съображенията, повдигнати от Бившат а югославска република Македо-
ния относно факта, че на гражданите на последната са издадени шенгенски ви зи, които са с ограничена валид-
ностзатериториятанаеднаилиняколкодържави-членки.Европейскатаобщ ностсъщовземапредвидискането,
поставено от Бивша югославска република Македония нейните граждани, кои то притежават шенгенски визи с
ограничена валидност за територията на една или няколко държави-членки и които се нуждаят от пътуване в
рамкитенапериоданавалидностнатазивиза,додържава-членка,коятоеиз вънтериториалнияобхватнадей-
ствието на тази виза, следва да не бъдат задължавани да плащат такса за обра ботка на втората молба за виза.
Странитесчитат,четозивъпросследвадабъдеразгледанотновокатоприор итетенвъпросотКомитета,посочен
вчлен12,веднъжследкатоЕвропейскияпарламентиСъветътсаприелиКодек снаОбщносттазавизите,проек-
тът за който кодекс разглeжда този въпрос.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯТА
ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРИТЕЖАТЕЛИТЕ НА СЛУЖЕБНИ ПАСПОРТИ
Тъйкатоосвобождаванетонапритежателитенаслужебнипаспортиотизискв аниятазаиздаваненавизи,пред-
видени в двустранните споразумения или спогодби между отделните държави -членки и Бившата югославска
република Македония, подписани преди 1 януари 2007 г., ще продължават да с е прилагат само за срок от 5
години от влизане в сила на настоящото споразумение, без да се накърнява пр авото на съответните държави-
членкиилинаБившатаюгославскарепубликаМакедониядаденонсиратилипр еустановяттезидвустранниспо-
разумения по време на този срок от 5 години, Европейската общност ще преоце ни положението на
притежателите на служебни паспорти най-късно 2 години след влизане в сила на настоящото споразумение, с
огледнавъзможноизменениенаспоразумениетостазицелвсъответствиесп роцедурата,предвиденавчлен14,
параграф 4.19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 334/133
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ДОСТЪП НА КАНДИДАТИТЕ ЗА ВИЗИ И
ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА ОТНОСНО ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ВИЗИ ЗАКРАТКОСРОЧНОПРЕБИВАВАНЕИДОКУМЕНТИТЕ,КОИТОТРЯБВАДАБЪДАТПРЕДСТАВЕ НИПРИ
КАНДИДАТСТВАНЕ ЗА ВИЗИ ЗА КРАТКОСРОЧНО ПРЕБИВАВАНЕ
Като отчита колко е важна прозрачността за кандидатите за визи, Европейск ата общност напомня, че законо-
дателното предложение за преработка на Общите консулски инструкции отно сно визите за дипломатически
мисии и консулски служби бе прието на 19 юли 2006 г. от Европейската комисия и е в процес на обсъждане
между Европейския парламент и Съвета, разглежда въпроса за условията на д остъп на кандидатите за визи до
дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки.
Във връзка с информацията, която трябва да бъде предоставена на кандидати те за визи, Европейската общност
счита, че е необходимо да се вземат подходящи мерки:— В най-общ план, да се изготви основна информация за кандидатите относно п роцедурите и условията за
кандидатстване за визи и за тяхната валидност.
— Европейската общност ще изготви списък с минимални изисквания, за да гар антира, че на кандидатите от
Бившата югославска република Македония е предоставена съгласувана и уед наквена основна информация
и от тях се изисква да предоставят по принцип същите съпътстващи документи .
Горепосочената информация, включваща списъка с акредитирани пътническ и агенции и туроператори в рам-
китенаместнотоконсулскосътрудничество,трябвадабъдеширокоразпрос транена(наинформационнитетабла
на консулствата, във вид на брошури, чрез уебсайтове и др.).Дипломатическитемисиииконсулскитеслужбинадържавите-членкисеорга низиратпотакъвначин,чевразу-
мен срок може да бъде осигурена среща за представяне на заявлението за виза и съответните подкрепящи
документи.Дипломатическите мисии и консулските служби на държавите-членки предос тавят информация относно
съществуващитевъзможностисъгласнодостижениятанаправотоотШенгенз аулесняваненаиздаванетонавизи
закраткосрочнопребиваванезавсекиотделенслучай,включителноотносн оопростяванетонаизискваниятаза
документи, и по-специално за добросъвестни кандидати.
ПОЛИТИЧЕСКА ДЕКЛАРАЦИЯ НА БЪЛГАРИЯ ЗА МЕСТНИЯ ГРАНИЧЕН ТРАФИК
РепубликаБългариязаявявасвоятаготовностдазапочнепреговоризадвус транниспоразумениясБившатаюго-
славска република Македония с цел прилагане на режим на местен граничен тр афик, създаден с Регламент на
ЕО № 1931/2006 г. от 20 декември 2006 г. относно определяне на правилата за м естен граничен трафик по
външните сухопътни граници на държавите-членки и изменение на разпоредб ите на Шенгенската конвенция.L 334/134 BG Официален вестник на Европейския съюз 19.12.2007 г.
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ОТНОСНО
ОБЛЕКЧЕНИЯТА ЗА ЧЛЕНОВЕ НА СЕМЕЙСТВАТА
Европейската общност отбелязва предложението на Бившата югославска реп ублика Македония да се даде
по-широко определение на понятието „членове на семейството“, които се по лзват от визови облекчения, както
и значението, което Бившата югославска република Македония придава на оп ростяване на придвижването на
тази категория лица.
Сцелдаулеснимобилносттанаувеличенбройлица,коитоиматсемейнивръзк и(особеносестриибратяитех-
нитедеца)сгражданинаБившатаюгославскарепубликаМакедония,коитопр ебиваватзаконнонатериторията
на държавите-членки, Европейската общност приканва консулските служби на държавите-членки да се въз-
ползват в пълна степен от съществуващите възможности в достиженията на пр авото на Общността за улесня-
ваненаиздаванетонавизинатазикатегориялица,включителнопо-специал но,опростяванетонадокументните
доказателства, изисквани от кандидатите, освобождаването от такси за об работка, и където е уместно, издава-
нето на многократни входни визи.19.12.2007 г. BG Официален вестник на Европейския съюз L 334/135