21994A1223(11)
23.12.1994 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 336/138
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРЕДЕКСПЕДИЦИОННА ПРОВЕРКА
СТРАНИТЕ ЧЛЕНКИ,
Отбелязвайки, че на 20 септември 1986 г. министрите се
споразумяха, че Уругвайският кръг на многостранните търговскипреговори трябва да има за цел „да допринесе за по-нататъшнотолиберализиранеиразширяваненасветовнататърговия“,„дазасилиролятанаГАТТ“и„даувеличивъзможносттасистематанаГАТТдаотговаря на изискванията на развиващата се международна ико-номическа среда“;
Отбелязвайки,чередицаразвиващисестраничленкиприбягватдо
предекспедиционна проверка;
Признавайки необходимостта на развиващите се страни да
постъпват така, докато и доколкото има нужда да се удостоверикачеството, количеството или цената на внасяните стоки;
Вземайкипредвид,четакивапрограмитрябвадасеизпълняват,без
дапредизвикватненужнизабавянияилинеравнопоставенотрети-ране;
Отбелязвайки, че тази проверка по дефиниция се провежда на
територията на страните членки износители;
Признавайки необходимостта от изработване на договорена меж-
дународнарамкаотправаизадължениякактонастранитечленкипотребители, така и на страните членки износители;
Признавайки, че принципите и задълженията по ГАТТ (1994) се
прилагат за онези дейности на органите за предекспедиционнапроверка, които са упълномощени от правителствата на странитечленки на СТО;
Признавайки, че е желателно да се осигури прозрачност на дей-
ствиятанаорганитезапредекспедиционнапроверкаиназаконитеинормативнитеразпоредби,отнасящиседопредекспедиционнатапроверка;
Желаейки да осигурят бързо, ефективно и равнопоставено
решаване на споровете между износители и органи запредекспедиционна проверка, които могат да възникнат по товаспоразумение;
СЕ СПОРАЗУМЯВАТ, КАКТО СЛЕДВА:
Член 1
Обхват—определения
1. Това споразумение следва да се прилага за всички дейности попредекспедиционна проверка, които се извършват на териториятанастранитечленки,независимодалитезидействиясадоговорениили възложени от правителството или който и да билоправителствен орган на страна членка.
2. Понятието„страначленкапотребител“означавастраначленка,
закоятоправителствотоиликойтоидабилоправителственоргандоговаря или възлага използването на дейности попредекспедиционна проверка.
3. Дейностипопредекспедиционнапроверкасавсичкидейности,
които се отнасят до удостоверяване на качеството, количеството,цената, включително обменния валутен курс и финансовите усло-вия, и/или митническото класифициране на стоките, предназна-чени за износ на територията на страната членка потребител.
4. Понятието „органи за предекспедиционна проверка“ означава
всеки орган, с който е договорено или на когото е възложено отнякоястраначленкадаизвършвадейностипопредекспедиционнапроверка (
1).
Член 2
Задължения на страните членки потребители
Принцип на недискриминация
1. Страните членки потребители следва да гарантират, че дейно-стите по предекспедиционна проверка се извършват понедискриминационенначиниприлаганетонапроцедуритеикри-териите, свързани с извършването на такива дейности, са обек-тивни и се прилагат на равноправна основа спрямо всичкиизносители,засегнатиотподобнидейности.Теследвадаосигурятунифицираноизвършваненапроверкатаотвсичкиинспекторинаорганите за предекспедиционна проверка, с които това е догово-рено или на които е възложено.
Изисквания на правителствата
2. Страните членки потребители следва да гарантират, че в ходана дейностите по предекспедиционна проверка свързаните с тяхзакони,нормативниразпоредбииизискваниясасъобразенисраз-поредбите на член III, параграф 4 от ГАТТ (1994) до степента насъответствието им.
Място на проверка
3. Страните членки потребители следва да гарантират, че всичкидейности по предекспедиционна проверка, включително издава-нето на Заключителен доклад без забележки или бележка занеиздаването на сертификат, се извършват на митническата
(1) Подразбира се, че тази разпоредба не задължава страните членки да
допускатправителствениорганинадругистраничленкидаизвършват
дейности по предекспедиционна проверка на тяхна територия.148 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
територия, откъдето стоките се изнасят, или ако проверката не
може да бъде извършена на тази митническа територия порадикомплекснияхарактернавъпроснитестоки,или,акодветестранисеспоразумеят,намитническататеритория,къдетостокитесапро-изведени.
Стандарти
4. Страните членки потребители следва да гарантират, че извър-
шването на проверките на количеството и качествот о е в съответ-
ствиесъсстандартите,определениотпродавачаикупувачавдого-вора за покупко-продажба, и че при липса на такива стандарти сеприлагат съответните международни стандарти (
1).
Прозрачност
5. Странитечленкипотребителиследвадаосигурятизвършванетона дейностите по предекспедиционна проверка по прозраченначин.
6. Страните членки потребители следва да гарантират, че когато
износителите първоначално се обърнат към тях, органите запредекспедиционнапроверкащепредоставятнаизносителитеспи-сък с цялата информация, която им е необходима, за да изпълнятизискванията за проверка. Органите за предекспедиционна про-верка следва да предоставят актуална информация, в случай че тяе поискана от износителите. Тази информация трябва да включвапрепратки към законите и нормативните разпоредби на странитечленкипотребители,свързанисдейноститепопредекспедиционнапроверка, и също така да включва процедурите и критериите,използвани при проверката и за целите на удостоверяване нацената и валутния курс, правата на износителя по отношение наорганите за проверка и процедурите за обжалване, посочени впараграф21.Допълнителнипроцедурниизискванияилипроменивсъществуващитепроцедуринетрябвадасеприлагаткъмпратки,освен ако споменатият износител не е бил уведомен за тези про-мени по времето, когато е била определена датата за проверката.Въпреки това при изключителни обстоятелства като посочените вчлен XX и член XXI от ГАТТ (1994) такива допълнителни изиск-вания или промени могат да бъдат прилагани спрямо пратките,преди износителят им да бъде уведомен. Независимо от товасъдействието не освобождава износителите от задълженията имщо се отнася до съобразяването с нормативната уредба по отно-шение на вноса на страните членки потребители.
7. Страните членки потребители следва да гарантират, че инфор-
мацията по параграф 6 е достъпна по подходящ за износителитеначин и че представителствата за предекспедиционна проверка,поддържаниоторганитезапредекспедиционнапроверка,действаткато информационни центрове, където тази информация е на раз-положение.
8. Страните членки потребители следва да публикуват своевре-
менно всички приложими закони и нормативни разпоредби,свързанисдейноститепопредекспедиционнапроверка,такачедададат възможност на другите правителства и търговци да сезапознаят с тях.
Защита на поверителната бизнес информация
9. Странитечленкипотребителиследвадагарантират,чеорганитеза предекспедиционна проверка ще приемат цялата информация,получена по време на предекспедиционната проверка, като пове-рителна дотолкова, доколкото тази информация не е вече публи-кувана,нееобщодостъпназатретистраниилинееобщоизвестнапо някакъв друг начин. Страните членки потребители следва дагарантират, че органите за предекспедиционна проверкасъблюдават тези процедури.
10. Страните членки потребители следва да осигуряват при
поискване на страните членки информация за мерките, коитопредприемат за прилагането на параграф 9. Разпоредбите на тазиалинея не трябва да задължават която и да било страна членка даразкрива поверителна информация, чието разкриване бизастрашило ефективността на програмите за предекспедиционнапроверка или би накърнило законния търговски интерес на опре-делени предприятия, държавни или частни.
11. Страните членки потребители следва да гарантират, че орга-
ните за предекспедиционна проверка няма да отклоняват повери-телна служебна информация към която и да е трета страна, освенвслучаите,когатоорганитезапредекспедиционнапроверкамогатда предоставят тази информация на правителствените органи,които са ги наели или са им възложили проверката. Странитечленки потребители следва да осигуряват подходяща защита наповерителната служебна информация, която получават от орга-нитезапредекспедиционнапроверка,коитосанаелиилинакоитоса възложили проверката. Органите за предекспедиционна про-веркапредоставятповерителнатаслужебнаинформациянаправи-телствата, които са ги наели или са им възложили проверката,само доколкото тази информация обикновено е необходима заакредитивиилидругиформинаплащанеилизамитницата,зараз-решителни за внос или за целите на контрола върху валутнияобмен.
12. Страните членки потребители следва да гарантират, че орга-
ните за предекспедиционна проверка няма да изискват от износи-телите предоставянето на информация относно:
а) производствени данни, свързани с патентовани, лицензирани
или пазени в тайна обработки или обработки, за които пред-
стои издаването на патент;
б) непубликуванитехническиданни,различниотданните,които
санеобходими,задасеудостоверисъответствиестехническитеизисквания или стандарти;
в) вътрешно ценообразуване, включително производствени раз-
ходи;
г) размер на печалбата;
д) условиятанадоговоритемеждуизносителитеитехнитедостав-
чици, освен ако за органите е невъзможно да извършат
(1) Международен стандарт е стандарт, приет от правителствен или
неправителствен орган, в който могат да членуват всички страни
членки, една от чиито утвърдени дейност и е в областта на
стандартизацията.11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 149
въпросната проверка по друг начин. В такива случаи органът
следва да изисква само информацията, която е необходима затази цел.
13. Информацията по параграф 12, която по принцип не се изи-сква от органите за предекспедиционна проверка, може да бъдепредоставена доброволно от износителя, за да внесе яснота поопределен случай.
Конфликт на интереси
14. Страните членки потребители следва да гарантират, че орга-ните за предекспедиционна проверка, като вземат предвид разпо-редбите за защита на поверителната служебна информация съгла-снопараграфиот9до13,щеспазватпроцедуритесцелизбягванена конфликта на интереси:
а) между органите за предекспедиционна проверка и който и да
билоорган,свързансвъпроснитеорганизапредекспедиционна
проверка, включително всеки орган, в който последните иматфинансови или търговски интереси, или които и да билооргани,коитоиматфинансовиинтересивъввъпроснитеорганиза предекспедиционна проверка и чиито пратки ще бъдатпроверявани от органите за предекспедиционна проверка;
б) между органите за предекспедиционна проверка и които и да
билодругиоргани,включителнодругиоргани,подлежащинапредекспедиционна проверка, с изключение направителственитеоргани,коитосадоговорилииливъзложилипроверките;
в) с подразделения на органите за предекспедиционна проверка,
ангажирани в дейности, различни от онези, които са необхо-дими, за да се извърши проверката.
Забавяния
15. Страните членки потребители следва да гарантират, че орга-ните за предекспедиционна проверка ще избягват необоснованизабавяния при проверка на пратките. Страните членки потреби-тели следва да гарантират, че щом веднъж органите запредекспедиционна проверка и износителят се споразумеят задатата на проверка, органът за предекспедиционна проверка щеизвършипроверкатанатазидата,освенакотяепромененаповза-имно съгласие между износителя и органа за предекспедиционнапроверка, или ако органът за предекспедиционна проверка евъзпрепятстван да я извърши от износителя или поради force
majeure(
1).
16. Страните членки потребители следва да гарантират, че следполучаванетонаокончателнитедокументиизавършванетонапро-верката органите за предекспедиционна проверка в срок от 5работнидниилищеиздадатзаключителендокладбеззабележки,или ще представят подробно писмено обяснение, посочващо при-чините за неиздаването му. В последния случай страните членкипотребители следва да гарантират, че органите запредекспедиционна проверка ще дадат на износителитевъзможностдапредставятсвоетостановищеписменоипримолбаот страна на износителите ще организират повторна проверка нанай-близката удобна и за двете страни дата.
17. Страните членки потребители следва да гарантират, че при
молба от износителите органите за предекспедиционна проверкаще извършат, преди датата на физическата проверка, предвари-телно удостоверяване на цената и където е приложимо, на валут-ния курс, въз основа на договора между износителя и вносителя,pro forma фактура и където е приложимо, молбата за разрешение
за внос. Страните членки потребители следва да гарантират, чецената или валутният курс, който е бил приет от органа запредекспедиционна проверка на основание на такова предвари-телно удостоверяване, няма да бъдат променени при условие, честоките отговарят на документите за внос и/или разрешението завнос. След приключване на предварителното удостоверяване теследва да гарантират, че органите за предекспедиционна проверканезабавнощеуведомятизносителитевписменаформаилизаприе-мането, или за подробните причини, поради които не се приемацената и/или валутният курс.
18. С цел да се избегнат забавяния в плащането страните членки
потребители следва да гарантират, че органите запредекспедиционнапроверкащеизпращатнаизносителитеилинаупълномощени техни представители заключителния доклад беззабележки възможно най-бързо.
19. Вслучайнатехническагрешкавзаключениетобеззабележки
странитечленкипотребителиследвадагарантират,чеорганитезапредекспедиционна проверка ще поправят грешката и щеизпращат коригираната информация на съответните страни въз-можно най-бързо.
Удостоверяване на цената
20. За да се предотврати фактурирането на по-висока илипо-нискаценаиизмамата,странитечленкипотребителиследвадагарантират,чеорганитезапредекспедиционнапроверкащеизвър-шватудостоверяване (
2)наценатавсъответствиесъсследнитепра-
вила:
а) органите за предекспедиционна проверка следва да отхвърлят
договорената между износителя и вносителя цена, само ако
могат да докажат, че заключенията им за неудовлетворителнаценасеосноваватнапроцеснаудостоверяване,койт оевсъот-
ветствие с критериите, посочени в букви от б) до д);
б) органът за предекспедиционна проверка следва да основава
своето сравнение за цената, с цел удостоверяване на износнатацена, на цената (цените) на идентични или подобни стоки,предлаганизаизносотсъщатастранаизносителпосъщотоилиприблизително по същото време, при конкурентни или срав-ними условия на продажба, в съответствие с обичайната тър-говска практика и независимо от всички приложими
(1) За целите на настоящото споразумение force majeure (форсмажорни
обстоятелства) означава „непреодолим натиск или принуда,
непредвидим ход на събитията, които пречат да се изпълни догово-рът“.(2) Задълженията на страните членки потребители по отношение рабо-
тата на органите за предекспедиционна проверка във връзка с митни-ческото остойностяване са задълженията, които те са поели по ГАТТ(1994) и други многостранни търговски споразумения, включени вприложение 1А към Споразумението за СТО.150 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
стандартни отстъпки. Такова сравнение следва да се извършва
въз основа на следното:
i) трябва да се използват само цените, осигуряващи валидна
базазасравнение,катосевзематпредвидсъответнитеико-
номически фактори, отнасящи се до страната на вноса истранатаилистраните,използванизасравнениенацените;
ii) органът за предекспедиционна проверка не трябва да се
позовава на цената на стоките, предлагани за износ за раз-лични страни, с цел налагане на произволно най-нискатацена върху пратката;
iii) органът за предекспедиционна проверка трябва да има
предвид специфичните елементи, изброени в буква в);
iv) в която и да е фаза на гореописания процес органът за
предекспедиционна проверка трябва да предоставя наизносителя възможност да обоснове цената;
в) когато провеждат проверка на цената, органите за
предекспедиционнапроверкаследвадаиматсъответнопредвидусловиятанадоговоразапродажбаиобщоприложимитерегу-лиращи фактори, които се отнасят до сделката; тези факторитрябва да включват, без да се ограничават до нивото на търго-вия и количеството на продажбата, срокове и условия надоставка, клаузи за повишаване на цената, спецификации закачеството,специалниособеностинадизайна,специалниусло-вия за товарене или опаковка, размер на поръчката, продажбина място, влиянието на сезоните, лицензионните или другитаксизаинтелектуалнасобственостипредоставениуслугикаточаст от договора, ако обикновено същите не са фактурираниотделно; те трябва също да включват определени елементи,свързанисценатазаизносителя,каквитосанапримердоговор-ните отношения между износител и вносител;
г) удостоверяванетонатранспортнитеразходитрябвадасеотнася
само до договорената цена за вида транспорт в страната наизноса, както е посочено в договора за продажба;
д) не трябва да се използват с цел проверка на цената:
i) продажната цена в страната вносител за стоки, произве-
дени в самата страна;
ii) ценатанастокитезаизносотстрана,различнаотстраната,
откъдето се изнася;
iii) производствените разходи;
iv) произволни или фиктивни цени или стойности.
Процедури по обжалване
21. Страните членки потребители следва да гарантират, че орга-
ните за предекспедиционна проверка ще установят процедури заприемане,разглежданеивземаненарешенияпожалбитенаизно-сителите и че информацията, засягаща тези процедури, ще се пре-доставя на износителите в съответствие с разпоредбите на пара-графи6и7 .Страните членки потребители следва да гарантират,черазработванетоипровежданетонапроцедуритеевсъответствиесъс следните правила:
а) органите за предекспедиционна проверка следва да назначават
един или повече свои служители, които да бъдат на разполо-
жение през работно време във всеки град или пристанище,къдетоиматадминистративенофисзапредекспедиционнапро-верка, които да разглеждат, обсъждат и вземат решенияотносно молбите и оплакванията на износителите;
б) износителите следва да представят писмено на
упълномощения(те) служител(и) фактите относно конкретнатасделка,закоятостававъпрос,естествотонажалбатаипредло-жение за решение;
в) упълномощеният (упълномощените) служител(и) следва да се
отнася(т) доброжелателно към оплакванията на износителитеи да вземе (вземат) решение, колкото е възможно по-скоро,следкатополучи(получат)документацията,описанавбукваб).
Нарушения
22. При нарушения на разпоредбите на член 2 страните членкипотребителиследвадагарантират,чесизключениеначастичнитепратки, пратки, чиято стойност е по-малка от минималната стой-ност, приложима към такива пратки, както е определена от стра-ната членка потребител, няма да бъдат проверявани, освен приизключителни обстоятелства. Тази минимална стойност предста-влява част от информацията, предоставена на износителите съгла-сно разпоредбите на параграф 6.
Член 3
Задължения на страните членки износители
Недискриминация
1. Страните членки износители следва да гарантират, че технитезакони и нормативни разпоредби, свързани с дейностите попредекспедиционна проверка, ще се прилагат понедискриминационен начин.
Прозрачност
2. Страните членки износители следва да публикуват незабавновсички приложими закони и нормативни разпоредби, свързани сдейностите по предекспедиционна проверка, така че да дадат въз-можностнадругитеправителстваитърговцидасезапознаятстях.
Техническа помощ
3. При поискване страните членки износители следва да предла-гат да предоставят на страните членки потребители техническапомощ, насочена към постигане целите на това споразумение привзаимнодоговорени условия (
1).
(1) Подразбира се, че такава техническа помощ може да бъде предоста-
вена на двустранна, плурилатерална или многостранна основа.11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 151
Член 4
Процедури за независим преглед
Страните членки следва да поощряват органите за
предекспедиционна проверка и износителите да уреждатспоровете помежду си. Въпреки това два работни дни след пода-ване на жалба в съответствие с разпоредбите на член 2, параграф21 всяка от страните може да предложи спора за независим прег-лед. Страните членки следва да предприемат такива обоснованимерки,споредтехнитевъзможности,сцелосигуряваненаоргани-зирането и провеждането на следните процедури:
а) тези процедури следва да се извършват от независим орган,
съставен съвместно от организация, представляваща органите
за предекспедиционна проверка, и организация,представляващаизносителите,зацелитенатоваспоразумение;
б) независимият орган по буква а) следва да състави списък от
експерти, както следва:
i) подразделение от членове, посочени от организация,
която представлява органите за предекспедиционна про-
верка;
ii) подразделение от членове, посочени от организация,
представляваща износителите;
iii) подразделение от независими търговски експерти, посо-
чени от независимия орган по буква а).
Географското разпределение на експертите в този списъкследва да бъде такова, че да може всеки спор, възникнал припроцедурите,дабъдерешаванбързо.Тозисписъкследвадасесъстави в срок от два месеца след влизане в сила на Споразу-мението за СТО и да се актуализира всяка година. Списъкъттрябва да бъде обществено достъпен. Той се свежда до зна-нието на Секретариата и се разпространява до всички страничленки;
в) износителилиорганзапредекспедиционнапроверка,желаещ
да започне спор, следва да се свърже с независимия орган побуква а) и да поиска образуването на т.нар. „панел“ (група насъдебните заседатели). Независимият орган отговаря засформирането на групата на съдебните заседатели. Групата насъдебните заседатели трябва да се състои от трима членове.Членовете на групата на съдебните заседатели трябва да сеизбират така, че да се предотвратят ненужни разходи изабавяния. Първият член следва да се избира отподразделението i) на горния списък от засегнатия орган запредекспедиционна проверка, при условие че този член не есвързан с този орган. Вторият член следва да се избира отподразделениетоii)нагорниясписъкотзасегнатияизносител,при условие че този член не е свързан с износителя. Третиятчлен следва да се избира от подразделението iii) на горниясписък от независимия орган по буква а). Никакви възраже-ниянетрябвадасеотправятпоотношениенакойтоидабилонезависим търговски експерт, избран от подразделението iii)на горния списък;г) независимият търговски експерт, избран от подразделението
iii) на горния списък, трябва да бъде председател наекспертния съвет. Независимият търговски експерт следва давземанеобходимитерешения,задаосигурисрочноурежданена спора от съдебните заседатели, например дали фактите послучая изискват съдебните заседатели да се срещат и ако етака, къде ще се проведе подобна среща, имайки предвидмястото на извършване на въпросната проверка;
д) ако страните по спора се споразумеят така, един независим
търговскиекспертможедабъдеизбранотподразделениетоiii)нагорниясписъкотнезависимияорганпобукваа)запрегледна въпросния спор. Този експерт следва да взема необходи-мите решения, за да осигури срочно решаване на спора,например вземайки предвид мястото на въпросната проверка;
е) целта на прегледа е да установи дали по време на въпросната
проверка страните по спора са се съобразили с разпоредбитенатоваспоразумение.Процедуритеследвадабъдатбързиидапредоставят възможност на двете страни да представят стано-вищата си лично или писмено;
(ж) решениятанатричленнатагрупасъдебнизаседателиследвада
севзематсмнозинствонагласовете.Решениетоотносноспораследва да се представя в срок от осем работни дни след иска-нето за независим преглед и следва да се предостави на стра-нитепоспора.Тозисрокможедабъдепродълженподогова-ряне между страните по спора. Групата на съдебнитезаседателиилинезависимияттърговскиексперттрябвадараз-делят пропорционално разходите, според естеството наслучая;
з) решението на групата на съдебните заседатели трябва да бъде
задължителнопоотношениенаорганазапредекспедиционнапроверка и на износителя, които са страни по спора.
Член 5
Нотифициране
Страните членки следва да представят на Секретариата копия отзаконите и подзаконовите нормативни актове, съгласно коитонастоящото споразумение влиза в сила, както и копия от всичкидруги закони и нормативни разпоредби, свързани спредекспедиционната проверка, когато Споразумението за СТОвлезевсилапоотношениенасъответнатастраначленка.Никаквипоправки в законите и нормативните разпоредби, свързани спредекспедиционната проверка, не трябва да влизат в сила, предитезипоправкидасабилиофициалнопубликувани.Незабавноследтяхното официално публикуване те се нотифицират предСекретариата.Секретариатътследвадауведомявастранитечленкиза получаването на тази информация.
Член 6
Преглед
В края на втората година от датата на влизане в сила наСпоразумението за СТО и на всеки три години след товаМинистерската конференция трябва да прави преглед на152
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 10
разпоредбите, прилагането и действието на това споразумение,
вземайки предвид неговите цели и опита, натрупан по време нанеговото действие. В резултат на такъв преглед Министерскатаконференция може да изменя разпоредбите на споразумението.
Член 7
Консултации
Припоискванестранитечленкиследвадапровеждатконсултациисдругистраничленкиотносновсекивъпрос,свързансдействиетона това споразумение. В такива случаи към това споразумение сеприлагат разпоредбите на член XXII от ГАТТ (1994), както саразработени и прилагани от Договореността относно уреждане наспорове.
Член 8
Уреждане на спорове
Всеки спор между страните членки, свързан с действието на товаспоразумение, следва да се решава съгласно разпоредбите на членXXIII от ГАТТ (1994), както са разработени и прилагани отДоговореността относно уреждане на спорове.
Член 9
Заключителни разпоредби
1. Странитечленкиследвадапредприематнеобходимитемеркизаприлагане на настоящото Споразумение.
2. Страните членки следва да гарантират, че техните закони и
нормативниразпоредбинямадапротиворечатнаразпоредбитенанастоящото споразумение.11/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 153