21999A0505(01)



ПРОТОКОЛ

за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и страните членки на АСЕАН по отношение на Социалистическа република Виетнам

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

от една страна,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БРУНЕЙ ДАРУСАЛАМ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД,

и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ,

от друга страна,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, страни членки на Асоциацията на нациите от Югоизточна Азия (АСЕАН), подписано на 7 март 1980 г. в Куала Лумпур, чието действие впоследствие беше разпростряно и по отношение на Бруней-Дарусалам на 16 ноември 1984 г., наричано по-нататък „споразумението“,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Виетнам, като нов член на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, поиска да се присъедини към споразумението,

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:

Hans VAN MIERLO

заместник министър-председател и министър на външните работи на Нидерландия,

председателстващ Съвета на Европейския съюз

Manuel MARIN,

заместник министър-председател и министър на външните работи на Нидерландия, заместник-председател на Комисията на Европейските общности

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БРУНЕЙ-ДАРУСАЛАМ:

Принц MOHAMED BOLKIAH

министър на външните работи

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ:

ALI ALATAS

министър на външните работи

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ:

DATUK ABDULLAH HAJI AHMAD BADAWI

министър на външните работи

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ:

Domingo L. SIAZON, JR.

секретар по външните работи

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР:

Професор S. Jayakumar

министър на външните работи,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД:

PRACHUAB CHAIYASAN

министър на външните работи,

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ:

NGUYEN MANH CAM

министър на външните работи,

СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

С настоящия протокол Виетнам се присъединява към споразумението.

Член 2

Разпоредбите на споразумението и на Протокола по член 1 от споразумението се прилагат по отношение на Виетнам.

Член 3

Приложението на споразумението по отношение на Виетнам не нарушава приложението на споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам, подписано на 17 юли 1995 г. и влязло в сила на 1 юни 1996 г.

Член 4

Настоящият протокол влиза в сила в първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се нотифицират взаимно, че процедурите, предвидени за целта, са изпълнени.

Член 5

Настоящият протокол е изготвен в единадесет екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всеки от тези текстове има еднаква сила.

Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.

Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegenti.

Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar

За правителството на Бруней-Дарусалам

За правителството на Република Индонезия

За правителството на правителството на Малайзия

За правителството на Република Филипини

За правителството на Република Сингапур

За правителството на Кралство Тайланд