4.

Преди новата точка 1а (Директива 89/48/ЕИО на Съвета) се създава следната точка: „1. 32005 L 0036: Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно признаването на професионалните квалификации (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22), изменена със: — 32006 L 0100: Директива 2006/100/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 141). За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се изменят по следния начин: A) Член 9, буква д) не се прилага по отношение на държавите-членки на ЕАСТ. Б) В член 49, параграф 2 се добавя следното: „г) 1 януари 1994 г. за Исландия и Норвегия; д) 1 май 1995 г. за Лихтенщайн.“ В) В приложение II „Списък на курсовете за обучение със специална структура, упоменати в член 11, буква в), подточка ii)“ се добавя следното: а) Под заглавие „2. Сектор майстори занаятчии (Mester/Meister/Maître), за професиите, в които се изисква образование и обучение за придобиване на умения, които не са обхванати в дял III, глава II от настоящата директива“: „в Норвегия: — преподавател по технически и професионални дисциплини (yrkesfaglærer), за което се изисква образование и обучение с минимална продължителност от осемнадесет до двадесет години, включително девет до десет години основно образование и долните класове на средното образование, не по-малко от три до четири години чиракуване — като алтернатива две години професионално обучение, допълнено от две години чиракуване по специалността — водещи до получаване на професионнлно свидетелство или свидетелство за калфа, професионален опит като занаятчия от поне четири години, последващо теоретично обучение в занаят от поне една година и едногодишно обучение по теория и практика на обучението.“ б) Под заглавие „3. Сектор мореплаване“: i) Под подзаглавие „a) Морски транспорт“: „в Норвегия: — главен готвач на кораб (skipskokk), за което се изисква обучение от девет години основно образование, последвано от курс за базово обучение и минимум три години специализирано професионално обучение, включващо поне три месеца служба на море.“ ii) Под подзаглавие „б) Морски риболов“: „в Исландия: — капитан на кораб (skipstjóri), — помощник-капитан (stýrimaður), — вахтен офицер (undirstýrimaður), за което се изисква обучение от девет или десет години основно образование, последвано от две години служба на море, допълнено от две години специализирано професионално обучение, което завършва с полагане на изпит и е признато съгласно Конвенцията от Торемолинос (Международната конвенция за безопасност на риболовните кораби от 1977 г.).“ iii) Под подзаглавие „в) Персонал на мобилни петролни сонди“: „в Норвегия: — ръководител на платформа (plattformsjef), — ръководител на секция „Стабилност“ (stabilitetssjef), — оператор в контролна зала (kontrollromoperatør), — ръководител на техническа секция (teknisk sjef), — помощник-ръководител на техническа секция (teknisk assistent), за което се изисква обучение от девет години основно образование, последвано от двугодишен курс базово обучение, допълнено от не по-малко от една година служба извън бреговата зона, и — за оператор в контролна зала — една година специализирано професионално обучение, — за останалите — две години и половина специализирано професионално обучение.“ в) Под заглавие „4. Технически сектор“: „в Лихтенщайн: — фидуциарен експерт (Treuhänder) Продължителност, ниво и изисквания Обучението обхваща девет години задължително училищно образование — освен ако е придобито зрелостно свидетелство — чиракуване в сферата на търговията с продължителност от три години с практическо обучение, получено на работно място, а необходимите теоретични знания, както и общото образование се придобиват в професионално училище, като завършват с полагане на държавен изпит (Държавно свидетелство за придобита професионална квалификация — търговец). След три години практически опит, получен на работно място, комбиниран с по-нататъшно теоретично обучение от четири години, които може да бъдат преминати едновременно, може да се положи изпит за придобиване на държавна диплома, даваща право да се носи горепосоченото професионално звание. Общата продължителност на това обучение е между 16 и 19 години. Правни норми Професията е регламентирана с националното законодателство. Всеки кандидат е свободен да избира начина, по който иска да се подготви за изпита (професионални училища, частни училища или дистанционно обучение). — експерт одитор („Wirtschaftsprüfer“) Продължителност, ниво и изисквания Обучението обхваща девет години задължително училищно образование, последвано от три години чиракуване и практическо обучение, получено на работно място, а необходимите теоретични знания, както и общото образование се придобиват в професионално училище. След още три години практически опит, получен на работно място, и последващо теоретично обучение от пет години, които могат да бъдат преминати едновременно като дистанционно обучение, може да се положи изпит за придобиване на държавна диплома, даваща право да се носи горепосоченото професионално звание. Цялата продължителност на това обучение е между 17 и 18 години. Кандидатите, които са придобили практически опит в чужбина, трябва да представят само доказателство за последващ професионален опит от една година в Лихтенщайн. Правни норми Професията е регламентирана с националното законодателство.“ Г) В приложение V „Признаване въз основа на координирането на минималните квалификационни изисквания“ се добавя следното: а) Под заглавие „V.1. ЛЕКАР“: i) Под подзаглавие „5.1.1. Удостоверения за професионална квалификация за базово обучение по медицина“: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който присъжда квалификацията Свидетелство, което придружава удостоверението Референтна дата Ísland Embættispróf í læknisfræði, candidatus medicinae (cand. med.) Háskóli Íslands Vottorð um viðbótarnám (kandidatsár) útgefið af Heilbrigðis- og tryggingamála-ráðuneytinu 1 януари 1994 г. Liechtenstein Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива и които са в списъка на настоящото приложение Компетентни органи Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи 1 май 1995 г. Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae, кратка форма – cand.med. Medisinsk universitetsfakultet Bekreftelse på praktisk tjeneste som lege utstedt av kompetent offentlig myndighet 1 януари 1994 г.“ ii) Под подзаглавие „5.1.2. Удостоверения за професионална квалификация на лекари специалисти“: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който присъжда квалификацията Референтна дата Ísland Sérfræðileyfi Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneyti 1 януари 1994 г. Liechtenstein Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива и които са в списъка на настоящото приложение Компетентни органи 1 май 1995 г. Norge Spesialistgodkjenning Den norske lægeforening 1 януари 1994 г.“ iii) Под подзаглавие „5.1.3. Наименования на специализираните обучения по медицина“: „Страна Анестезиология Минимален срок на обучение: 3 години Обща хирургия Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Наименование Ísland Svæfinga- og gjörgæslulæknisfræði Skurðlækningar Liechtenstein Anästhesiologie Chirurgie Norge Anestesiologi Generell kirurgi

Страна Неврохирургия Минимален срок на обучение: 5 години Акушерство и гинекология Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Taugaskurðlækningar Fæðingar- og kvenlækningar Liechtenstein Neurochirurgie Gynäkologie und Geburtshilfe Norge Nevrokirurgi Fødselshjelp og kvinnesykdommer

Страна Обща медицина (вътрешни болести) Минимален срок на обучение: 5 години Офталмология Минимален срок на обучение: 3 години Наименование Наименование Ísland Lyflækningar Augnlækningar Liechtenstein Innere Medizin Augenheilkunde Norge Indremedisin Øyesykdommer

Страна Оториноларингология Минимален срок на обучение: 3 години Педиатрия Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Háls-, nef- og eyrnalækningar Barnalækningar Liechtenstein Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinderheilkunde Norge Øre-nese-halssykdommer Barnesykdommer

Страна Пулмология Минимален срок на обучение: 4 години Урология Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Наименование Ísland Lungnalækningar Þvagfæraskurðlækningar Liechtenstein Pneumologie Urologie Norge Lungesykdommer Urologi

Страна Ортопедия Минимален срок на обучение: 5 години Патоанатомия Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Bæklunarskurðlækningar Vefjameinafræði Liechtenstein Orthopädische Chirurgie Pathologie Norge Ortopedisk kirurgi Patologi

Страна Неврология Минимален срок на обучение: 4 години Психиатрия Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Taugalækningar Geðlækningar Liechtenstein Neurologie Psychiatrie und Psychotherapie Norge Nevrologi Psykiatri

Страна Диагностична радиология Минимален срок на обучение: 4 години Радиотерапия Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Geislagreining Liechtenstein Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Medizinische Radiologie/Radio-Onkologie Norge Radiologi

Страна Пластична хирургия Минимален срок на обучение: 5 години Клинична биология Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Lýtalækningar Liechtenstein Plastische- und Wiederherstellungschirurgie Norge Plastikkirurgi

Страна Микробиология — бактериология Минимален срок на обучение: 4 години Биохимия Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Sýklafræði Klínísk lífefnafræði Liechtenstein Norge Medisinsk mikrobiologi Klinisk kjemi

Страна Имунология Минимален срок на обучение: 4 години Гръдна хирургия Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Наименование Ísland Ónæmisfræði Brjóstholsskurðlækningar Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Herz- und thorakale Gefässchirurgie Norge Immunologi og transfusjonsmedisin Thoraxkirurgi

Страна Детска хирургия Минимален срок на обучение: 5 години Съдова хирургия Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Наименование Ísland Barnaskurðlækningar Æðaskurðlækningar Liechtenstein Kinderchirurgie Norge Barnekirurgi Karkirurgi

Страна Кардиология Минимален срок на обучение: 4 години Гастроентерология Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Hjartalækningar Meltingarlækningar Liechtenstein Kardiologie Gastroenterologie Norge Hjertesykdommer Fordøyelsessykdommer

Страна Ревматология Минимален срок на обучение: 4 години Обща хематология Минимален срок на обучение: 3 години Наименование Наименование Ísland Gigtarlækningar Blóðmeinafræði Liechtenstein Rheumatologie Hämatologie Norge Revmatologi Blodsykdommer

Страна Ендокринология Минимален срок на обучение: 3 години Физиотерапия Минимален срок на обучение: 3 години Наименование Наименование Ísland Efnaskipta- og innkirtlalækningar Orku- og endurhæfingarlækningar Liechtenstein Endokrinologie-Diabetologie Physikalische Medizin und Rehabilitation Norge Endokrinologi Fysikalsk medisin og rehabilitering

Страна Невропсихиатрия Минимален срок на обучение: 5 години Дерматология и венерология Минимален срок на обучение: 3 години Наименование Наименование Ísland Húð- og kynsjúkdómalækningar Liechtenstein Dermatologie und Venereologie Norge Hud- og veneriske sykdommer

Страна Радиология Минимален срок на обучение: 4 години Детска психиатрия Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Geislalækningar Barna- og unglingageðlækningar Liechtenstein Kinder- und Jugendpsychiatrie und psychotherapie Norge Barne- og ungdomspsykiatri

Страна Гериатрия Минимален срок на обучение: 4 години Бъбречни болести Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Öldrunarlækningar Nýrnalækningar Liechtenstein Geriatrie Nephrologie Norge Geriatri Nyresykdommer

Страна Заразни болести Минимален срок на обучение: 4 години Социална медицина Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Smitsjúkdómar Félagslækningar Liechtenstein Infektiologie Prävention und Gesundheitswesen Norge Infeksjonssykdommer Samfunnsmedisin

Страна Фармакология Минимален срок на обучение: 4 години Трудова медицина Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Lyfjafræði Atvinnulækningar Liechtenstein Klinische Pharmakologie und Toxikologie Arbeitsmedizin Norge Klinisk farmakologi Arbeidsmedisin

Страна Алергология Минимален срок на обучение: 3 години Ядрена медицина Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Ofnæmislækningar Ísótópagreining Liechtenstein Allergologie und klinische Immunologie Nuklearmedizin Norge Nukleærmedisin

Страна Венерология Минимален срок на обучение: 4 години Тропическа медицина Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Liechtenstein Tropenmedizin Norge

Страна Коремна хирургия Минимален срок на обучение: 5 години Спешна медицина Минимален срок на обучение: 5 години Наименование Наименование Ísland Liechtenstein Norge Gastroenterologisk kirurgi

Страна Клинична неврофизиология Минимален срок на обучение: 4 години Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия (базово обучение по медицина и дентална медицина) Минимален срок на обучение: 4 години Наименование Наименование Ísland Klínísk taugalífeðlisfræði Liechtenstein Kiefer- und Gesichtschirurgie Norge Klinisk nevrofysiologi Kjevekirurgi og munnhulesykdommer“ iv) Под подзаглавие „5.1.4. Удостоверения за професионална квалификация на общопрактикуващи лекари“: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Професионално звание Референтна дата Ísland Almennt heimilislækningaleyfi (Evrópulækningaleyfi) Almennur heimilislæknir (Evrópulæknir) 31 декември 1994 г. Liechtenstein Norge Bevis for kompetanse som allmenpraktiserende lege Allmennpraktiserende lege 31 декември 1994 г.“ б) Под заглавие „V.2. МЕДИЦИНСКИ СЕСТРИ С ОБЩ ПРОФИЛ“: i) Под подзаглавие „5.2.2. Удостоверения за професионална квалификация за медицински сестри с общ профил“: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който издава удостоверението за квалификация Професионално звание Референтна дата Ísland 1. B.Sc. í hjúkrunarfræði 2. B.Sc. í hjúkrunarfræði 3. Hjúkrunarpróf 1. Háskóli Íslands 2. Háskólinn á Akureyri 3. Hjúkrunarskóli Íslands Hjúkrunarfræðingur 1 януари 1994 г. Liechtenstein Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива и които са в списъка на настоящото приложение Компетентни органи Krankenschwester – Krankenpfleger 1 май 1995 г. Norge Vitnemål for bestått sykepleierutdanning Høgskole Sykepleier 1 януари 1994 г.“ в) Под заглавие „V.3. ЛЕКАР ПО ДЕНТАЛНА МЕДИЦИНА“: i) Под подзаглавие „5.3.2. Удостоверения за базова професионална квалификация на лекари по дентална медицина“: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който издава удостоверението за квалификация Свидетелство, което придружава удостоверението за квалификация Професионално звание Референтна дата Ísland Próf frá tannlæknadeild Háskóla Íslands TannlæknadeildHáskóla Íslands Tannlæknir 1 януари 1994 г. Liechtenstein Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение Компетентни органи Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи Zahnarzt 1 май 1995 г. Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus odontologiae, short form: cand.odont. Odontologisk universitetsfakultet Tannlege 1 януари 1994 г.“ ii) Под подзаглавие „5.3.3. Удостоверения за професионална квалификация на лекари по дентална медицина — специалисти“: Ортодонтия „Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който издава удостоверението за квалификация Референтна дата Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i kjeveortopedi Odontologisk universitetsfakultet 1 януари 1994 г.

Орална хирургия Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който издава удостоверението за квалификация Референтна дата Ísland Liechtenstein Norge Bevis for gjennomgått spesialistutdanning i oralkirurgi Odontologisk universitetsfakultet 1 януари 1994 г.“ г) Под заглавие „V.4. ВЕТЕРИНАРЕН ЛЕКАР“: i) Под подзаглавие „5.4.2. Удостоверения за професионална квалификация на ветеринарни лекари“: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който издава удостоверението за квалификация Свидетелство, което придружава удостоверението за квалификация Референтна дата Ísland Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение Компетентни органи Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи 1 януари 1994 г. Liechtenstein Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение Компетентни органи Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи 1 май 1995 г. Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus medicinae veterinariae, кратка форма: cand.med.vet. Norges veterinærhøgskole 1 януари 1994 г.“ д) Под заглавие „V.5. АКУШЕРКА“: i) Под подзаглавие „5.5.2. Удостоверения за професионална квалификация на акушерки“: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който издава удостоверението за квалификация Професионално звание Референтна дата Ísland 1. Embættispróf í ljósmóðurfræði 2. Próf í ljósmæðrafræðum 1. Háskóli Íslands 2. Ljósmæðraskóli Íslands Ljósmóðir 1 януари 1994 г. Liechtenstein Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение Компетентни органи Hebamme 1 май 1995 г. Norge Vitnemål for bestått jordmorutdanning Høgskole Jordmor 1 януари 1994 г.“ е) Под заглавие „V.6. ФАРМАЦЕВТ“: i) Под подзаглавие „5.6.2. Удостоверения за професионална квалификация на фармацевти“: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който издава удостоверението за квалификация Свидетелство, което придружава дипломата Референтна дата Ísland Próf í lyfjafræði Háskóli Íslands 1 януари 1994 г. Liechtenstein Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение Компетентни органи Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи 1 май 1995 г. Norge Vitnemål for fullført grad candidata/ candidatus pharmaciae, кратка форма: cand.pharm. Universitetsfakultet 1 януари 1994 г.“ ж) Под заглавие „V.7. АРХИТЕКТ“: i) Под подзаглавие „5.7.1. Удостоверения за професионална квалификация на архитекти, признати съгласно член 46“: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Орган, който издава удостоверението за квалификация Свидетелство, което придружава удостоверението за квалификация Референтна академична година Ísland Дипломи, свидетелства и други документи за придобиване на звание, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение Компетентни органи Свидетелство за завършено практическо обучение, издадено от компетентните органи Liechtenstein Dipl.-Arch. FH Für Architekturstudien-kurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen. Fachhochschule Liechtenstein 1999/2000 Norge — Sivilarkitekt 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 1997/1998 — Master i arkitektur 1. Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU); 1999/2000 2. Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo); 1998/1999 3. Bergen Arkitekt Skole (BAS) 2001/2002“ Д) Към приложение VI „Придобити права, приложими към професиите, които подлежат на признаване въз основа на координирането на минималните квалификационни изисквания“ се добавя следното: „Страна Удостоверение за професионална квалификация Референтна академична година Ísland Дипломите, свидетелствата и другите документи за придобиване на звания, издавани от друга страна, в която се прилага настоящата директива, и които са в списъка на настоящото приложение, придружени от свидетелство за завършено професионално обучение, издадено от компетентните органи Liechtenstein Дипломи, издавани от „Fachhochschule“ (Dipl.-Arch. (FH) 1997/1998 Norge — Дипломи (sivilarkitekt), издавани от „Norges tekniske høgskole (NTH)“, считано от 1 януари 1996 г.„Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)“, „Arkitekt-høgskolen i Oslo“ и „Bergen Arkitekt Skole (BAS)“; — свидетелства за членство в „Norske Arkitekters Landsforbund“ (NAL), ако съответните лица са преминали обучение в страна, в която се прилага настоящата директива 1996/1997““