21996A0322(01)



СПОРАЗУМЕНИЕ

за научно и технологично сътрудничество между Европейската общност и Канада

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, от името на Европейската общност, от една страна, и

ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА, от друга страна, наричани по-долу „страните“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие;

КАТО ПРИЗНАВАТ, че Европейската общност, наричана по-долу „Общността“, и Канада изпълняват изследователски и технологични програми в известен брой области от общ интерес и че могат да бъдат получени взаимни ползи, ако страните улесняват по-нататъшното сътрудничество;

КАТО ОТЧИТАТ, че е налице активно сътрудничество и обмен на информация в определен брой научни или технологични области по силата на Рамковото споразумение Европейски общности—Канада за търговско и икономическо сътрудничество, подписано през 1976 г.;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД Декларацията за отношенията Европейска общност—Канада, приета на 22 ноември 1990 г., и

В ЖЕЛАНИЕТО СИ да създадат формална основа за сътрудничество в областта на научните и технологичните изследвания, което ще разшири и укрепи провеждането на съвместни дейности в области от общ интерес и ще насърчи прилагането на резултатите от това сътрудничество с цел икономическа и социална полза,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел

Целта на настоящото споразумение е да насърчи и улесни сътрудничеството между Общността и Канада в областите от общ интерес чрез подкрепа от страните на дейностите, свързани с изследвания и разработки, за да се ускори науката и/или технологиите, имащи отношение към тези области.

Член 2

Дефиниции

За целите на настоящото споразумение:

Член 3

Принципи

Сътрудничеството се осъществява на основата на следните принципи:

Член 4

Области на сътрудничество

Член 5

Възможности за сътрудничество

Член 6

Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество (СКНТС)

Член 7

Финансиране

Член 8

Влизане на персонал и оборудване

Всяка страна предприема необходимите стъпки и полага всички възможни усилия, в рамките на съществуващите закони и другите нормативни актове, да улеснява влизането и излизането от нейната територия на персонал, материали и оборудване на участниците, които са ангажирани или имат отношение към съвместните дейности по силата на настоящото споразумение.

Член 9

Разпространение и използване на знания

Разпространението и използването на знания, както и управлението, разпределението и упражняването на права на интелектуална собственост, които произтичат от общи изследвания по силата на настоящото споразумение, са предмет на изискванията на приложението към настоящото споразумение.

Член 10

Други договорености и преходни разпоредби

Член 11

Териториално прилагане

Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при определените в този Договор условия, и от друга страна, на територията на Канада.

Член 12

Влизане в сила и денонсиране

Член 13

Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични .

В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставят собственоръчен подпис под настоящото споразумение.

Hecho en Halifax, el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y cinco.

Udfærdiget i Halifax den syttende juni nittenhundrede og femoghalvfems.

Geschehen zu Halifax am siebzehnten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.

Έγινε στο Χάλιφαξ, στις δέκα επτά Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.

Done at Halifax on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.

Fait à Halifax, le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.

Fatto a Halifax, addì diciassette giugno millenovecentonovantacinque.

Gedaan te Halifax, de zeventiende juni negentienhonderd vijfennegentig.

Feito em Halifax, em dezassete de Junho de mil novecentos e noventa e cinco.

Tehty Halifaxissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.

Som skedde i Halifax den sjuttonde juni nittonhundranittiofem.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar