СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО В ОБЛАСТТА НА УСТОЙЧИВОТО РИБАРСТВО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ И ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,

наричан по-долу „Съюзът“, и

ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА МАВРИТАНИЯ,

наричана по-долу „Мавритания“,

наричани заедно по-долу „страните“ и поотделно „страната“,

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД отношенията на тясно сътрудничество между Съюза и Мавритания, по-специално в рамките на Споразумението за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна (1), с последните му изменения (наричано по-долу „споразумението от Котону или в рамките на Споразумението между Съюза и държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (наричани по-долу „държавите от АКТБ“), което ще замени Споразумението от Котону на началната дата на временното му прилагане или на датата на влизането му в сила, и тяхното общо желание да засилят тези отношения,

КАТО ЗАЯВЯВАТ АНГАЖИМЕНТА СИ за стриктното спазване на международното право и на основните права на човека, като в същото време гарантират взаимните ползи за засегнатите страни,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията на ООН по морско право от Монтего Бей от 1982 г.,

КАТО ОСЪЗНАВАТ значението на принципите, установени от Кодекса за поведение за отговорно рибарство, приет на Конференцията на Организацията на ООН за прехрана и земеделие (ФАО) през 1995 г.,

КАТО ПРИЗНАВАТ значението на Споразумението за мерките на пристанищната държава с цел предотвратяване, възпиране и премахване на незаконния, недеклариран и нерегулиран риболов (наричан по-долу „ННН риболов“) и възнамеряват да предприемат всички необходими мерки за ефективното му прилагане,

РЕШЕНИ да прилагат решенията и препоръките, приети от съответните регионални организации за управление на рибарството (РОУР), в които членуват страните,

КАТО ЖЕЛАЯТ, за постигането на тези цели, да вземат под внимание най-добрите налични и относими научни становища и съответните планове за управление, приети от съответните РОУР, за да се гарантира екологичната устойчивост на риболовните дейности и да се насърчи управлението на океаните на международно равнище,

РЕШЕНИ, за постигането на тези цели, да установят диалог — по-специално по отношение на управлението на рибарството, борбата срещу ННН риболов, и на контрола, наблюдението и надзора на риболовните дейности,

КАТО ЖЕЛАЯТ достъпът до риболовната зона да бъде съобразен с дейността на корабите на Съюза и същите да получават подходящ дял от излишъците от рибни ресурси при същите технически условия за риболов, с каквито се ползват всички флотове,

УБЕДЕНИ, че партньорството трябва да се основава на взаимното допълване на дейностите, изпълнявани както съвместно, така и поотделно от всяка от страните, като се гарантира съгласуваността и ефективното съчетаване на усилията,

РЕШЕНИ, в рамките на секторната политика в областта на рибарството на Мавритания, да насърчават партньорството, така че по-специално да се определят най-подходящите средства за ефективното изпълнение на тази политика и участието на икономическите оператори и гражданското общество в процеса,

КАТО ЖЕЛАЯТ да определят реда и условията за достъп до риболовната зона на корабите на Съюза, като се отчита капацитетът за риболов на флотовете, извършващи дейност в риболовната зона, като същевременно се обръща особено внимание на определени трансгранично преминаващи и далекомигриращи видове,

КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД ролята, която секторът на морския риболов и свързаните с него промишлености играят за икономическото и социалното развитие на Мавритания и в определени райони в Съюза,

РЕШЕНИ да развиват по-тясно икономическо и социално сътрудничество с цел установяване и укрепване на устойчивото рибарство и да допринасят за по-доброто управление на океаните, включително чрез разширяване на инвестициите с участието на предприятия на страните и във връзка с целите за развитие на Мавритания,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

ОБЩИ АНГАЖИМЕНТИ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ

ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Съставено в Брюксел на петнадесети ноември две хиляди двадесет и първа година.

Hecho en Bruselas, el quince de noviembre de dos mil veintiuno.

V Bruselu dne patnáctého listopadu dva tisíce dvacet jedna.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende november to tusind og enogtyve.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten November zweitausendeinundzwanzig.

Kahe tuhande kahekümne esimese aasta novembrikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Νοεμβρίου δύο χιλιάδες είκοσι ένα.

Done at Brussels on the fifteenth day of November in the year two thousand and twenty one.

Fait à Bruxelles, le quinze novembre deux mille vingt et un.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog studenoga godine dvije tisuće dvadeset prve.

Fatto a Bruxelles, addì quindici novembre duemilaventuno.

Briselē, divi tūkstoši divdesmit pirmā gada piecpadsmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai dvidešimt pirmų metų lapkričio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-huszonegyedik év november havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta’ Novembru fis-sena elfejn u wieħed u għoxrin.

Gedaan te Brussel, vijftien november tweeduizend eenentwintig.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego listopada roku dwa tysiące dwudziestego pierwszego.

Feito em Bruxelas, em quinze de novembro de dois mil e vinte e um.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece noiembrie două mii douăzeci și unu.

V Bruseli pätnásteho novembra dvetisícdvadsaťjeden.

V Bruslju, dne petnajstega novembra leta dva tisoč enaindvajset.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakaksikymmentäyksi.

Som skedde i Bryssel den femtonde november år tjugohundratjugoett.

حرر في بروكسل، يوم 15 نوفمبر2021