21996A1024(02)
24.10.1996 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 271/35
ПРИЛОЖЕНИЕ II
РАЗМЯНА НА ПИСМА
между Европейската общност и Република Аржентина относно зърнените хран и
A.Писмо от Европейската общност
Брюксел, …
Уважаеми господине,
Имам честта да потвърдя, че между делегациите на Република Аржентина и Евр опейската общност бе постигната
следната договореност.Европейскатаобщностсесъгласяваданаправиследнитепромениврежимана вноснацаревицаоттарифнапозиция
№ 1005 90 00 в периода 1 януари—30 юни 1996 г.:
Отменя се действащото намаление и ставката за внос на царевица от тарифна п озиция № 1005 90 00 се
увеличава от 8 ECU на тон на 14 ECU на тон.
Царевицата се сертифицира от Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Veg etal като съответстваща на
спецификациите за „maíz colorado o plata“.Дветестранищепроведатконсултациипреди1март1996г.согледдасеопред елидалиразмерътнагорепосоченото
намаление отговаря на преобладаващите условия на пазара.Двете страни се договориха да проведат разговори през първата половина на 1996 г. с цел да се формулират
необходимите мерки с оглед ангажиментите на Европейската общност съглас но график LXXX за последващите
пазарни години. Ако резултатите от тях са взаимно приемливи и за двете стра ни, договорените условия следва да
започнат да се прилагат от 1 юли 1996 г.При условие, че горните условия бъдат изпълнени, Република Аржентина ням а да отправя искане за провеждане
на консултации по този въпрос в рамките на членове XXII и XXIII от ГАТТ (1994 г.).
Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето п равителство, настоящото писмо и
Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Ев ропейската общност и Република
Аржентина.Моля приемете моите най-високи почитания.
От името на Съвета на Европейската общност10
BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14
Б.Писмо от Република Аржентина
Уважаеми господине,
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
„Имамчесттадапотвърдя,чемеждуделегациитенаРепубликаАржентинаиЕв ропейскатаобщностбепостигната
следната договореност.
Европейската общност се съгласява да направи следните промени в режима на внос на царевица от тарифна
позиция № 1005 90 00 в периода 1 януари—30 юни 1996 г.:
Отменя се действащото намаление и ставката за внос на царевица от тарифна п озиция № 1005 90 00 се
увеличава от 8 ECU на тон на 14 ECU на тон.
Царевицата се сертифицира от Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Veg etal като съответстваща на
спецификациите за „maíz colorado o plata“.
Двете страни ще проведат консултации преди 1 март 1996 г. с оглед да се опред ели дали размерът на
горепосоченото намаление отговаря на преобладаващите условия на пазара .
Двете страни се договориха да проведат разговори през първата половина на 1996 г. с цел да се формулират
необходимите мерки с оглед ангажиментите на Европейската общност съглас но график LXXX за последващите
пазарни години. Ако резултатите от тях са взаимно приемливи и за двете стра ни, договорените условия следва
да започнат да се прилагат от 1 юли 1996 г.Приусловие,чегорнитеусловиябъдатизпълнени,РепубликаАржентинаням адаотправяисканезапровеждане
на консултации по този въпрос в рамките на членове XXII и XXIII от ГАТТ (1994 г.).
Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето п равителство, настоящото писмо
иВашетопотвърждениедапредставляватсключваненаспоразумениемеждуЕ вропейскатаобщностиРепублика
Аржентина.“
Имам честта да потвърдя, че гореупоменатото е приемливо за моето правител ство, и че настоящото писмо
представлява споразумение в съотвествие с Вашето предложение.Моля приемете моите най-високи почитания.
От името на Република Аржентина11/т. 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ПОЕТАПНО ВЪВЕЖДАНЕ НА НАМАЛЕНИТЕ МИТНИЧЕСКИ СТАВКИ
Общо описание на продукта
Код по УККод по КН, 1996 г.Размер на митническата ставка за 1996 г. и следващите
години
12 3
Пресни ябълки, за периода 1 април —31 юли
0808 10 99 1. април – 30. юни
0808 10 61
0808 10 630808 10 691996199719981999200020015,0 %4,0 %3,0 %2,0 %1,0 %0,0 %
1.–31. юли
0808 10 71
0808 10 730808 10 79199619971998199920004,0 %3,0 %2,0 %1,0 %0,0 %
Пресни круши за периода 1 февруари—31 март
ex 0808 20 31 ex 0808 20 31 1996
1997
19981999200020019,2 %8,3 %7,5 %6,7 %5,8 %5,0 %
Пресни круши за периода 1—30 април и 1—15 юли
ex 0808 20 33 1.–30. април
0808 20 37 1996
1997
19981999200020014,2 %3,3 %2,5 %1,7 %0,8 %0,0 %
1.–15. юли
0808 20 47 1996
1997
1998199920003,3 %2,5 %1,7 %0,8 %0,0 %
Фъстъчено масло, сурово
1508 10 10 1508 10 10 1.1.1996
1.7.1996
1.7.19971.7.19981.7.19991.7.20004,2 %3,3 %2,5 %1,7 %0,8 %0,0 %12 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 14