ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
между Европейската общност иКралство Тайланд
Преговори по член XXVIIIот ГАТТ 1994г.относно промяна в отстъпките за птиче месо ,предвидени в
списък CXLна ЕО ,приложен към ГАТТ 1994г.
По време на преговорите между Европейската общност (наричана по -долу „ЕО“)и Федеративно кралство
Тайланд (наричано по -долу „Тайланд “)по член XXVIIIот ГАТТ 1994г.относно промяна в отстъпките за
птиче месо ,предвидени в списък CXLна ЕО ,приложен към Общото споразумение за митата и търговията
1994г.(ГАТТ 1994г.),делегациите на Комисията на Европейските общности и на Тайланд стигнаха до
изложеното по -долу споразумение .
1.Обвързани мита :обвързани мита за позиции 0210 90 20 ( в момента 0210 99 39) и1602 32 19 са
съответно 1 300 EUR/ тон и 1 024 EUR/ тон.
2.Тарифни квоти :ЕО ще предостави следните годишни тарифни квоти :
а)за позиция 0210 90 20 ( „осолено “)—квота от 264 245 тона,от които 92 610тона се определят за
Тайланд .Ставката в рамките на квотата се определя на 15,4 % ad valorem ;
б)за позиция 1602 32 19 ( „топлинно обработено “)–квота от 250 953 тона,от които 160 033 тона се
определят за Тайланд .Ставката в рамките на квотата се определя на 8% ad valorem .
3.Вносът по тарифните квоти ,посочени в параграф 2,се извършва въз основа на сертификат за произход ,
издаден по недискриминационен начин от компетентните власти в Тайланд .
4.Отстъпките ,съдържащи се в това споразумение ,подлежат на условията ,договорени в рамките на Дневния
ред за развитие на Световната търговска организация от Доха .
5.Квотите ,разпределени между страните в качеството им на основен или съществен доставчик ,следват
общите принципи на член XIIIот ГАТТ .Отстъпките ,до които може да доведе прилагането на тези
принципи ,няма да бъдат по -малко благоприятни от договорените в настоящото споразумение .
6.Двете страни се задължават да започнат да изпълняват разпоредбите на настоящото споразумение във
възможно най -кратък срок в съответствие със своите вътрешни процедури .
7.Консултации във връзка с изпълнението на настоящото споразумение се извършват по молба на която и да
е от страните по него .
Съставено в Брюксел на двадесет и деветия ден от май две хиляди и седма година .
За Европейската общност
 За Кралство Тайланд
BG 30.5.2007 г. Официален вестник на Европейския съюз L 138/13
СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
Между Европейската общност и Федерална република Бразилия
Преговори по член XXVIIIот ГАТТ 1994г.относно промяна в отстъпките за птиче месо ,предвидени в
списък CXLна ЕО ,приложен към ГАТТ 1994г.
По време на преговорите между Европейската общност (наричана по -долу „ЕО“)и Федерална република
Бразилия (наричана по -долу „Бразилия “)по член XXVIIIот ГАТТ 1994г.относно промяна в отстъпките
за птиче месо ,предвидени в списък CXLна ЕО ,приложен към Общото споразумение за митата и търговията
от1994г.(ГАТТ 1994г.),делегациите на Комисията на Европейските общности и на Бразилия стигнаха до
изложеното по -долу споразумение .
Делегациите на Комисията на Европейските общности и на Бразилия ще представят настоящото споразумение
за одобрение от съответните си власти .
1.Обвързани мита :обвързаните мита за позиции 0210 90 20 ( в момента 0210 99 39), 1602 31 и
1602 32 19 са съответно 1 300 EUR/ тон, 1 024 EUR/ тон и 1 024 EUR/ тон.
2.Тарифни квоти :ЕО ще предостави следните годишни тарифни квоти :
а)за позиция 0210 90 20 ( „осолено “)—квота от 264 245 тона,от които 170 807 тона се определят за
Бразилия .Ставката в рамките на квотата се определя на 15,4 % ad valorem ;
б)за позиция 1602 31 ( „пуешко “)—квота от 103 896 тона,от които 92 300тона се определят за
Бразилия .Ставката в рамките на квотата се определя на 8,5 % ad valorem ;
в)за позиция 1602 32 19 ( „топлинно обработено “)—квота от 250 953 тона,от които 79 477тона се
определят за Бразилия .Ставката в рамките на квотата се определя на 8% ad valorem .
3.Вносът по тарифните квоти ,посочен в точка 2,се извършва въз основа на сертификат за произход ,издаден
по недискриминационен начин от компетентните власти в Бразилия .
4.Отстъпките ,съдържащи се в това споразумение ,подлежат на условията ,договорени в рамките на Дневния
ред за развитие на Световната търговска организация от Доха .
5.Квотите ,разпределени между страните с интерес в качеството им на основен или съществен доставчик ,
следват общите принципи на член XIIIот ГАТТ .Отстъпките ,до които може да доведе прилагането на тези
принципи ,няма да бъдат по -малко благоприятни от договорените в настоящото споразумение .
6.Двете страни се задължават да започнат да изпълняват разпоредбите на настоящото споразумение във
възможно най -кратък срок в съответствие със своите вътрешни процедури .
7.Консултации във връзка с изпълнението на настоящото споразумение се извършват по молба на която и да
е от страните по него .
Съставено в Брюксел на двадесет и деветия ден от май две хиляди и седма година .
Европейската общност
 Федерална република Бразилия
BG L 138/12 Официален вестник на Европейския съюз 30.5.2007 г.
ПРОТОКОЛ
към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните
държави -членки ,от една страна ,и Република Азербайджан ,от друга страна ,който разширява
приложното поле на разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество задвустранна търговия с текстилни изделия ,като се има предвид изтичането на двустранното
споразумение за текстилни изделия
EВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ,
от една страна ,и
РЕПУБЛИКА АЗЕРБАЙДЖАН ,
от друга страна ,
като имат предвид ,че:
(1)Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави -членки ,от
една страна ,и Република Азербайджан ,от друга страна (наричано по -нататък в текста „СПС “),влезе в сила на 1
юли 1999г.
(2)Преговорите се състояха ,за да гарантират ,че за търговията с текстилни продукти важат официално същите
принципи от СПС ,които се прилагат при търговията с други стоки .
(3)Следва да бъдат приети съответните изменения в СПС ,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО :
Член 1
Споразумението за партньорство и сътрудничество между
Европейските общности и техните държави -членки ,от една
страна ,и Република Азербайджан ,от друга страна (наричано
по-нататък в текста „СПС “),се изменя ,както следва :
1)В член 12позоваването на член 17се заличава .
2)Член 17се заличава .Член 2
Настоящият протокол е неразделна част от СПС .
Член 3
Настоящият протокол влиза в сила от първия ден на месеца ,
следващ датата на подписването му .
Член 4
Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на всеки от
официалните езици на договарящите се страни ,като текстовете
на всеки един от тези езици са еднакво автентични .BG L 17/14 ОфициаленвестникнаЕвропейскиясъюз 24.1.2007 г.
ПРОТОКОЛ
към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните
държави -членки ,от една страна ,и Република Казахстан ,от друга страна ,който включва
двустранна търговия с текстилни изделия в приложното поле на разпоредбите наспоразумението за партньорство и сътрудничество ,като се има предвид изтичането на срока на
действие на двустранното споразумение за текстилни изделия
EВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ,
от една страна ,и
РЕПУБЛИКА КАЗАХСТАН ,
от друга страна ,
като имат предвид ,че:
(1)Споразумението за партньорство и сътрудничество (наричано по -долу „СПС “)между Европейските общности и
техните държави -членки ,от една страна ,и Република Казахстан ,от друга страна ,влиза в сила на 1юли 1999г.
(2)Преговорите бяха проведени ,за да се гарантира ,че за търговията с текстилни продукти важат официално същите
принципи от СПС ,които се прилагат за търговия с други стоки .
(3)Следва да бъдат приети съответни изменения в СПС ,
СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО :
Член 1
Споразумението за партньорство и сътрудничество (наричано по -
долу „СПС “)между Европейските общности и техните държави -
членки ,от една страна ,и Република Казахстан ,от друга страна ,
се изменя ,както следва :
1)В член 11позоваването на член 16се заличава .
2)Член 16се заличава .Член 2
Настоящият протокол представлява неразделна част от СПС .
Член 3
Настоящият протокол влиза в сила от първия ден на месеца ,
следващ датата на подписването му .
Член 4
Настоящият протокол е изготвен в два екземпляра на всеки от
официалните езици на договарящите се страни ,като текстовете
на всеки един от тези езици са еднакво автентични .BG L 17/16 Официален вестник на Европейския съюз 24.1.2007 г.
For Kongeriget Norge За Кралство Норвегия Por el Reino de Noruega Za Norské království For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Norra Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο της Νορβηγίας For the Kingdom of Norway Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Norvēģijas Karalistes vārdā Norvegijos Karalystės vardu A Norvég Királyság részéről Ghar-Renju tan-Norveġja Voor het Koninkrijk Noorwegen W imieniu Królestwa Norwegii Pelo Reino da Noruega Pentru Regatul Norvegiei Za Nórske kráľovstvo Za Kraljevino Norveško Norjan kuningaskunnan puolesta För Konungariket Norge
PROTOCOL

to the agreement on the Member States that do not fully apply the Schengen acquis

Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not yet issue Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory.

The European Community will undertake as soon as possible measures to simplify the transit of holders of Schengen visa or Schengen residence permits through the territory of the Member States that do not fully apply the Schengen acquis yet.
For the Kingdom of Norway За Кралство Норвегия Por el Reino de Noruega Za Norské království For Kongeriget Norge Für das Königreich Norwegen Norra Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο της Νορβηγίας Pour le Royaume de Norvège Per il Regno di Norvegia Norvēģijas Karalistes vārdā Norvegijos Karalystės vardu A Norvég Királyság részéről Ghar-Renju tan-Norveġja Voor het Koninkrijk Noorwegen W imieniu Królestwa Norwegii Pelo Reino da Noruega Pentru Regatul Norvegiei Za Nórske kráľovstvo Za Kraljevino Norveško Norjan kuningaskunnan puolesta För Konungariket Norge
За Европейската общност Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu Az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia Pentru Comunitatea Europeană Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen
For the Principality of Liechtenstein За Кpaлство Лихтенщайн Por el Principado de Liechtenstein Za Lichtenštejnské knížectví På Fyrstendømmet Liechtensteins vegne Für das Fürstentum Liechtenstein Liechtensteini Vürstiriigi nimel Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν Pour la Principauté de Liechtenstein Per il Principato del Liechtenstein Lihtenšteinas Firstistes vārdā Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu A Liechtensteini Hercegség részéről Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein Voor het Vorstendom Liechtenstein W imieniu Księstwa Liechtensteinu Pelo Principado do Liechtenstein Pentru Principatul Liechtenstein Za Lichtenštajnské kniežatstvo Za Kneževino Lihtenštajn Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta För Furstendömet Liechtenstein
20071122

Споразумение

под формата на размяна на писма във връзка с временното прилагане на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Мозамбик

A. Писмо от правителството на Мозамбик

Уважаеми господине,

Във връзка със Споразумението в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Мозамбик, от друга страна, парафирано на 21 декември 2006 г., което включва протокол, приложение и допълнения, за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2011 г., имам честта да Ви информирам, че правителството на Мозамбик желае да пристъпи към временното прилагане на посоченото споразумение от 1 януари 2007 г., докато последното влезе в сила в съответствие с член 17 от него, при условие че Европейската общност има готовност да направи същото.

При това условие първата част от финансовите средства, определени в член 2 от протокола, трябва да бъде изплатена най-късно до 31 октомври 2007 г.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Европейската общност приема такова временно прилагане.

Приемете, уважаеми господине, израза на моето дълбоко уважение.

За правителството на Мозамбик

Б. Писмо от Европейската общност

Уважаеми господине,

Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи:

"Във връзка със Споразумението в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Мозамбик, от друга страна, парафирано на 21 декември 2006 г., което включва протокол, приложение и допълнения, за възможностите за риболов и финансовите средства за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2011 г., имам честта да Ви информирам, че правителството на Мозамбик желае да пристъпи към временното прилагане на посоченото споразумение от 1 януари 2007 г., докато последното влезе в сила в съответствие с член 17 от него, при условие че Европейската общност има готовност да направи същото.

При това условие първата част от финансовите средства, определени в член 2 от протокола, трябва да бъде изплатена най-късно до 31 октомври 2007 г.

Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Европейската общност приема такова временно прилагане.".

Имам удоволствието да потвърдя съгласието на Европейската общност с временното прилагане.

Приемете, уважаеми господине, израза на моето дълбоко уважение.

За Европейската общност

--------------------------------------------------
Решение на съвета

от 16 юни 2008 година

относно подписването и сключването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна

(2008/474/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея и, параграф 3, първо изречение от него,

като взе предвид предложението на Комисията,

като има предвид, че:

(1) До влизането в сила на Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, подписано в Люксембург на 16 юни 2008 г., е необходимо да бъде одобрено Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна (наричано по-долу "споразумението").

(2) Търговските разпоредби, съдържащи се в споразумението, имат изключителен характер, свързан с политиката, прилагана в рамките на процеса на стабилизиране и асоцииране, и не представляват никакъв прецедент за Европейския съюз в търговската политика на Общността по отношение на трети държави, различни от тези в Западните Балкани.

(3) Следователно споразумението следва да бъде подписано и одобрено,

РЕШИ:

Член 1

Одобрява от името на Общността Временното споразумение относно търговията и свързаните с търговията въпроси между Европейската общност, от една страна, и Босна и Херцеговина, от друга страна, приложенията и протоколите, приложени към него, както и съвместната декларация и декларацията на Общността, приложени към Заключителния акт.

Текстовете, посочени в първа алинея, са приложени към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето(ата), упълномощено(и), от името на Общността, да подпише(ат) споразумението и да депозира(т) инструмента за одобрение, предвиден в член 58 от споразумението.

Съставено в Люксембург на 16 юни 2008 година.

За Съвета

Председател

D. Rupel

--------------------------------------------------
ПРЕВОД

Споразумение

под формата на размяна на писма между Европейската общност и Украйна във връзка с износните мита

A. Писмо от правителството на Украйна

Киев, 11 декември 2007 година

Ваше Превъзходителство,

В контекста на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Украйна от 14 юни 1994 г. и вследствие преговорите по присъединяването на Украйна към Световната търговска организация, целта на настоящото писмо е да потвърди, че митата, налагани от Украйна върху стоки, произведени на нейна територия и изнасяни за Европейската общност, се премахват при влизането в сила на споразумение за създаване на зона за свободна търговия между ЕС и Украйна, което ще бъде договорено в рамките на ново споразумение за засилено сътрудничество след приключване на процеса по присъединяване на Украйна към СТО.

Предлагам настоящото писмо и Вашият отговор да представляват сключване на официално споразумение помежду ни.

Настоящото споразумение ще влезе в сила от датата, на която Европейската общност получи писмено уведомление от Украйна, че последната е изпълнила необходимите вътрешни процедури.

Имам честта да потвърдя, че настоящото писмо и Вашият отговор представляват сключване на официално споразумение помежду ни.

Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.

За Украйна

M. Azarov

B. Писмо от Европейската общност

Брюксел, 1 април 2008 година

Ваше Превъзходителство,

Имам честта да потвърдя получаването на писмото на правителството на Украйна с дата 11 декември 2007 г., за което Ви благодаря и което гласи следното:

"В контекста на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки и Украйна от 14 юни 1994 г. и вследствие преговорите по присъединяването на Украйна към Световната търговска организация, целта на настоящото писмо е да потвърди, че митата, налагани от Украйна върху стоки, произведени на нейна територия и изнасяни за Европейската общност, се премахват при влизането в сила на споразумение за създаване на зона за свободна търговия между ЕС и Украйна, което ще бъде договорено в рамките на ново споразумение за засилено сътрудничество след приключване на процеса по присъединяване на Украйна към СТО.

Предлагам настоящото писмо и Вашият отговор да представляват сключване на официално споразумение помежду ни.

Настоящото споразумение ще влезе в сила от датата, на която Европейската общност получи писмено уведомление от Украйна, че последната е изпълнила необходимите вътрешни процедури.

Имам честта да потвърдя, че настоящото писмо и Вашият отговор представляват сключване на официално споразумение помежду ни."

Имам честта да потвърдя, че горното писмо и моят отговор представляват сключване на официално споразумение помежду ни.

Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.

За Европейската общност

P. Mandelson

--------------------------------------------------
Протокол

за изменение на приложения I и II към Споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,

от една страна, и

КРАЛСТВО МАРОКО,

от друга страна,

наричани по-долу "страните",

като взеха предвид споразуменията между България и Румъния и Кралство Мароко, подписани съответно на 14 октомври 1966 г. в Рабат и на 6 декември 1971 г. в Букурещ,

като взеха предвид споразумението между Европейската общност и Кралство Мароко за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Брюксел на 12 декември 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),

като взеха предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз и следователно към Общността на 1 януари 2007 г.,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

В приложение I, буква a) към хоризонталното споразумение се добавят следните разпоредби:

- "— Спогодба между Народна република България и Кралство Мароко за въздушен транспорт, подписана в Рабат на 14 октомври 1966 г. (наричана по-долу "Спогодба Мароко—България");

- — Споразумение между правителството на Социалистическа република Румъния и правителството на Кралство Мароко относно гражданския въздушен транспорт, подписано в Букурещ на 6 декември 1971 г. (наричано по-долу "Споразумение Мароко—Румъния"),

изменено с Меморандума за разбирателство, подписан в Рабат на 29 февруари 1996 г."

Член 2

В приложение II към хоризонталното споразумение се добавят следните разпоредби:

в буква a) (Назначаване от държава-членка):

- "— член 3 от споразумението Мароко—Румъния.";

в буква б) (Отказ, отмяна, суспендиране или ограничаване на лицензи или разрешения):

- "— член 7 от спогодбата Мароко—България;

- — членове 3 и 4 от споразумението Мароко—Румъния.";

в буква в) (Регулаторен контрол):

- "— член 8 от спогодбата Мароко—България.";

в буква г) (Данъчно облагане на авиационното гориво):

- "— член 3 от спогодбата Мароко—България;

- — член 8 от споразумението Мароко—Румъния.";

в буква д) (Тарифи за превоз в рамките на Европейската общност):

- "— член 16 от спогодбата Мароко—България;

- — член 7 от споразумението Мароко—Румъния."

Член 3

Настоящият протокол влиза в сила на датата, на която страните са се нотифицирали взаимно, за изпълнението на съответните вътрешни процедури, необходими за неговото влизане в сила.

Член 4

Настоящият протокол е съставен на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки, шведски и арабски език, като всички текстове са еднакво автентични.

--------------------------------------------------