21998A0704(01)
4.7.1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 190/36
ПРИЛОЖЕНИЕ II
СПОРАЗУМЕНИЕ
за създаване на Главна комисия по въпросите на риболова в Средиземноморск ия регион
ПРЕАМБЮЛ
Договарящите се страни,
КатовзехапредвидотносимитеразпоредбинаКонвенциятазаморскотоправ онаОрганизациятанаобединенитенации,
коятовлезевсилана16ноември1994година(наричанапо-долузакраткост„ конвенциятанаООН“икоятоизисква
от цялата международна общност да съдейства за опазването и управлението на живите морски ресурси,
Катоприехазасведениесъщотакацелитеинамеренията,изложенивраздел1 7отПрограматазадействие21,приета
от Конференцията на Организацията на обединените нации по въпросите на ок олната среда и развитието от 1992
година и Кодекса за поведение за отговорен риболов, приет от Конференцият а на FAO през 1995 година,
Като приеха за сведение също така, че бяха договорени други международни а ктове, отнасящи се до запазването и
управлението на определени рибни наличности,
Като имат взаимен интерес от развитието и съответното използване на живит е морски ресурси на Средиземно море,
Черномореимеждиннитеводи(наричанпо-долузакраткост„Регионът“)ивж еланиетосидаулеснятпостиганетона
целите си с помощта на международното сътрудничество, което ще се засили с евентуалното създаване на Главната
комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион,
Като признават значението на съхранението и управлението на рибните ресу рси в региона и на насърчаването на
сътрудничеството в тази област, се споразумяха за следното:
Член I
Комисията
1. Договарящите се страни с настоящото създават, в рамките на
Организациятанаобединенитенацииповъпроситенапрехранатаи земеделието (наричана по-долу за краткост „Организацията“),комисия, наречена Главна комисия по въпросите на риболова вСредиземноморскиярегион(наричанапо-долузакраткост„Коми-сията“), която е натоварена с изпълнението на функциите иносенето на отговорностите, посочени в член III по-долу.
2. Членовете на Комисията са членове и асоциирани членове на
Организацията, както и държави, които не са членове на Органи-зацията и се явяват членове на Организацията на обединенитенации, на някоя от специализираните й институции или на Меж-дународната агенция за атомна енергия, които са:
i) крайбрежнидържавиилиасоциираничленове,чиитотерито-
рии се намират изцяло или отчасти в региона;ii) държави или асоциирани членове, чиито плавателни съдове
извършватриболовврегионананаличностите,коитосаобект
на настоящото споразумение или
iii) организациизарегионалноикономическоинтегриране,чийто
член е някоя от държавите по точки i) или ii) и на които тазидържава е прехвърлила своята компетентност по въпросите,попадащи в обхвата на настоящото споразумение
икоитоприематнастоящотоспоразумениевсъответствиесразпо-редбите на член ХI по-долу, като се има предвид, че настоящитеразпоредбинезасягатпоникакъвначинстатутаначленнаКоми-сията от държави, които не са членки на Организацията на обе-динените нации, на която и да било от нейните специализираниинституции или на Международната агенция за атомна енергия,които могат да станат страни по настоящото споразумение преди22 май 1963 година. Що се отнася до асоциираните членове,Организацията възлага контрола по изпълнението на настоящотоспоразумение, в съответствие с разпоредбите на член ХIV.5 наУчредителния акт и на член ХХI.3 на Общия правилник на Орга-низацията, на органа, който отговаря за международните връзкина заинтересованите асоциирани членове.266
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Член II
Организация
1. Всеки член се представлява по време на сесиите на Комисията
отединединственпълномощенпредставител,койтоможедабъдепридружен от един помощник, експерти и съветници. Участиетонапомощниците,експертитеисъветницитевзаседаниятанаКоми-сията не им дава право на глас, освен в случай че помощникзамества пълномощния представител в негово отсъствие.
2. При условие че са спазени разпоредбите на параграф 3, всеки
член има право на един глас. Решенията на Комисията се взимат смнозинство от подадените гласове, освен ако не е предвиденодруго в настоящото споразумение. Мнозинството от членовете наКомисията съставляват кворума.
3. Организация за регионално икономическо интегриране, която
е членка на Комисията, може да упражни при всяко заседание наКомисията или на неин субсидиарен орган брой гласове, равен натози на държавите-членки, които имат право на глас на подобнизаседания.
4. Организация за регионално икономическо интегриране, която
е членка на Комисията, упражнява правата, свързани с качествотойначленканаалтернативнаосновасдържавите-членки,коитосачленове на Комисията, в областите от съответната им компетент-ност. Всеки пък когато организация за регионално икономическоинтегриране,коятоечленканаКомисията,упражнисвоетоправонаглас,нейнитедържави-членкинеупражняватсъответнотосвоеправо, и обратно.
5. Всеки член на Комисията може да поиска от организация за
регионално икономическо интегриране, която е членка на Коми-сиятаилиотнейнитедържави-членки,коитосачленовенаКоми-сията,дапосочаткойизмеждуОрганизацията-членкаилинейнитедържави-членки, има компетентност по конкретен въпрос. Орга-низацията за регионално икономическо интегриране или въпрос-нитедържави-членкипредоставяттазиинформацияприотправянена подобно искане.
6. Преди всяко заседание на Комисията или на един от
субсидиарнитейорганиорганизациязарегионалноикономическоинтегриране, която е членка на Комисията или нейните държави-членки, които са членове на Комисията, посочват кой измеждуорганизациятазарегионалноикономическоинтегриранеилиней-нитедържави-членкиимакомпетентностповсекиконкретенвъп-рос, който ще бъде разгледан по време на заседанието и койизмеждуорганизациятазарегионалноикономическоинтегриранеили нейните държави-членки упражнява право на глас по кон-кретна точка от дневния ред. Никоя разпоредба в настоящияпараграфнеепречказаеднаорганизациязарегионалноикономи-ческо интегриране, която е членка на Комисията или за нейнитедържави-членки, които са членки на Комисията, да направятединнадекларациязацелитенатозипараграф,коятоостававсилаповъпроситеиточкитеотдневнияред,коитощебъдатразгледанипо време на всички последващи заседания, при условие че са спа-зени предвидените изключения или промени преди което и дабило от тези заседания.
7. Когато дадена точка от дневния ред едновременно касае
въпроси, компетентността по които е била прехвърлена наорганизацията за регионално икономическо интегриране, ивъпроси от компетентността на нейните държави-членки, органи-зацията за регионално икономическо интегриране и нейнитедържави-членки могат да участват в дискусиите. В подобни слу-чаи, когато трябва да вземе решения, заседанието държи сметкасамо за участието на член, който има право на глас.
8. С цел определяне на кворума на което и да било заседание на
Комисията, делегацията на организация за регионално икономи-ческо интегриране, която е членка на Комисията, се взима подвнимание само ако има право на глас по време на заседанието, закоето се иска кворумът.
9. Комисията избира председател и двама заместник-
председатели.
10. ПредседателятнаКомисиятаобикновеносвикваКомисиятана
редовно заседание всяка година, освен ако мнозинството от чле-новете не решат друго. Мястото и датата на провеждане на всякозаседание се определят от Комисията, съгласувано с генералниядиректор на Организацията.
11. Седалището на Комисията се намира в седалището на Орга-
низацията в Рим или на друго място, определено от Комисията.
12. Организацията осигурява секретариата на Комисията, а
генералниятдиректоропределясекретаря,отговарящпоадминис-тративните въпроси пред Организацията.
13. Комисията може, с мнозинство от две-трети от своите чле-
нове, да приеме и промени собствения си вътрешен правилник,при условие че този правилник и свързаните с него изменения несанесъвместимиснастоящотоспоразумение,нитосУчредителнияакт на Организацията.
14. Комисията може, с мнозинство от две-трети от своите чле-
нове, да приеме и промени собствения си финансов правилник,при условие че той е съвместим с принципите, съдържащи се въвфинансовияправилникнаОрганизацията.Тозиправилниксепре-дава на финансовия комитет на Организацията, който имаправомощиетодаотхвърлифинансовияправилникилисвързанитес него изменения, ако прецени, че те са несъвместими с принци-пите,съдържащисевъвфинансовияправилникнаОрганизацията.
Член III
Функции
1. Комисията има за задача да насърчава развитието, опазването,разумното управление и оптималното използване на живите мор-ски ресурси, а така също и трайното развитие на аквакултурата врегиона и, за тази цел, тя има следните функции и отговорности:
a) постоянно да следи за състоянието на тези ресурси,
включително за тяхното изобилие и нивото на
експлоатирането им, както и за състоянието на риболова,който те захранват;04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 267
б) да разработва и препоръчва, в съответствие с разпоредбите на
член V, подходящи мерки:
i) отнасящи се до опазването и рационалното управление на
живите морски ресурси, по-специално с оглед:
— регламентиране на риболовните методи и съоръжения,— определяне на минималния размер на индивидите от
определени видове,
— установяване на периоди или зони на разрешение или
забрана за риболов,
— регламентиране на общия обем на улова и на
рибарските опити и разпределянето му между члено-
вете;
ii) отнасящи се до прилагането на приетите мерки;
в) да разглежда икономическите и социални аспекти на рибната
индустрия и да препоръчва всякакви мерки, насочени къмразвиването й;
г) да насърчава, препоръчва, координира и предприема, при
нужда,дейностипообучениеиразпространяваненазнаниятавъв всички области на рибарския сектор;
д) да насърчава, препоръчва, координира и предприема, при
нужда,изследователскаиразвойнадейност,включителнопро-екти за сътрудничество в рибния секто р и в областта на защи-
тата на живите морски ресурси;
е) да събира, публикува или разпространява данни за годните за
експлоатация живи морски ресурси и за рибните дейности,които те захранват;
ж) данасърчаваразвитиетонапрограмизаморскаисладководна
аквакултура, както и на програми за обогатяване накрайбрежния риболов;
з) да изпълнява всякакви други задачи, които биха могли да
бъдат необходими, за да постигне Комисията определенитепо-горе цели.
2. При разработване и препоръчване на описаните в параграф 1,букваб)по-горемерки,Комисиятаприлагапредпазнияподходпоотношениенарешениятазасъхранениеиуправлениеивзимасъщотакапредвидотносимитенаучниданни,асъщоинеобходимосттаот насърчаване развитието и подходящото използване на живитеморски ресурси.
Член IV
Регион
Комисията изпълнява функциите си и носи отговорностите си,предвидени в член III, в посочения в преамбюла регион.Член V
Препоръки относно мерките за управление
1. ПрепоръкитепочленIII,параграф1,букваб)сеприематсмно-зинство от две-трети от присъстващите и гласуващи членове наКомисията.ПредседателятнаКомисиятадовеждасъдържаниетонатези препоръки до знанието на всеки член.
2. Доколкотонеепредвиденодруговразпоредбитенанастоящия
член, членовете на Комисията се задължават да прилагат всякапрепоръка, формулирана от Комисията в съответствие с член III,параграф 1, буква б), считано от посочената от Комисията дата,която не трябва да бъде определена преди изчитането на предви-дения в настоящия член срок за подаване на възражения.
3. ВсекичленнаКомисиятаможев120-дневенсрокотдататана
нотифициране на дадена препоръка да възрази срещу тази препо-ръка, като в този случай той не е длъжен да я приложи. В случайче в този 120-дневен срок бъде подадено възражение, всеки другчлен по същия начин може да възрази срещу тази препоръка въввсеки един момент в течение на допълнителен 60-дневен период.Даден член може също така във всеки един момент да оттегливъзражението си и да приложи препоръката.
4. Ако над една-трета от членовете на Комисията подадат възра-
жения срещу дадена препоръка, останалите членове се освобож-дават на това основание от задължението да прилагат тази препо-ръка. Независимо от това, всички те или някой от тях могат да сесъгласят да я приложат.
5. ПредседателятнаКомисиятауведомявавсичкичленовезавсяко
възражениеиливсякооттегляненавъзражениеведнагаследполу-чаването му.
Член VI
Доклади
След края на всяко заседание Комисията предава на генералниядиректорнаОрганизациятадоклад,съдържащнейнотостановище,препоръки и решения и му представя останалите доклади, коитотя счита за необходими или желателни. Докладите на комитетитеиработнитегрупинаКомисията,предвиденивчленVIIотнастоя-щото споразумение, се предават чрез Комисията на генералниядиректор на Организацията.
Член VII
Комитети, работни групи и експерти
1. Комисията може да създава временни, специални илипостояннодействащи комитети, натоварени с проучването и сдокладванетоповъпроси,свързанисцелите,преследваниотКоми-сията, а също и работни групи, натоварени с проучването на спе-цифични технически проблеми и изработването на препоръки.268
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
2. Председателят на Комисията свиква комитетите и работните
групи, упоменати в параграф 1 по-горе, на определените от пред-седателя, съгласувано с генералния директор на Организацията,дати и място.
3. Комисията може да предложи на Организацията да привлече
илиназначиекспертинаиздръжканаОрганизациятазапроучванена специфични въпроси или проблеми.
4. Създаването на посочените в параграф 1 по-горе комитети и
работни групи и привличането или назначаването на експерти,така както е предвидено в параграф 3 по-горе, се извършва в зави-симост от наличността на нужните финансови средства в съответ-нияразделнаодобренияотОрганизациятабюджет.Врамкитеназадълженията на генералния директор на Организацията влизарешението за това дали има предвидени такива финансови сред-ства. Преди да вземе каквото и да било решение, водещо до раз-ходи във връзка със създаването на комитети и работни групи,привличането или назначаването на експерти, Комисията трябвада бъде сезирана с доклад на генералния директор на Организа-циятазаадминистративнитеифинансовипоследициоттовареше-ние.
Член VIII
Сътрудничество с международните организации
Комисията тясно си сътрудничи с други организации по въпросиот взаимен интерес.
Член IХ
Финанси
1. Разноските на пълномощните представители и на технитезаместници, на експертите и на техните съветници, свързани сучастието им в заседанията на Комисията, както и разноските напредставителитезаучастиетоимвзаседаниянасъздаденитевсъот-ветствие с член VII от настоящото споразумение комитети илиработни групи, се определят и изплащат от съответните членове.
2. Разноските на секретариата, включително разходите за публи-
кации и съобщения, както и разноските на председателя изаместник-председателитенаКомисиятапоповодизпълнениетоназадълженияотиметонаКомисиятамеждудвезаседаниянаКоми-сията,сеопределятипоематотОрганизациятаврамкитенапред-видените за целта финансови средства в бюджета на Организа-цията.
3. Разноскитепоизпълнениенаизследователскииразвойнипро-
екти,предприетиототделничленовенаКомисиятабилосамостоя-телно,билопопрепоръканаКомисията,сеопределятипоематотвъпросните членове.
4. Разноските по изпълнение на проекти за сътрудничество в
областта на изследователската и развойна дейност, предприети всъответствие с разпоредбите на член III, параграф 1, буква д), приотсъствие на наличните при други обстоятелства финансови сред-ства, се определят и поемат от членовете при услови я и в съотно-
шение, по които те постигат взаимно съгласие. Проектите засътрудничество се представят на Съвета на Организацията, предитяхното изпълнение. Деловите вноски за тези проекти се внасят всъздаден от Организацията доверителен фонд, който тя управлявав съответствие с разпоредбите на финансовия правилни к и с пра-
вилата за финансово управление на Организацията.
5. Разноскитенапоканенитесъссъгласиетонагенералниядирек-
тор експерти за участие в индивидуалното им качество в заседа-нията на Комисията, на комитетите или на работните групи са засметка на Организацията.
6. Комисията може да приеме доброволни вноски по принцип
или във връзка с един от конкретните си проекти или дейности.Тези вноски се внасят в доверителен фонд, създаден от Организа-цията. Приемането на доброволните вноски и управлението навъпросния фонд се уреждат с финансовия правилни к и с прави-
лата за финансово управление на Организацията.
Член Х
Изменения
1. Главната комисия по въпросите на риболова вСредиземноморския регион може да внася изменения в настоя-щото споразумение с мнозинство от две-трети от членовете наКомисията.Приусловиечесаспазениразпоредбитенапараграф2по-долу, промените влизат в сила от датата на приемането им отКомисията.
2. Измененията, с които се възлагат нови задължения на члено-
вете, влизат в сила след одобряването им от две-трети от члено-вете на Комисията и за всеки от тях поотделно след одобряванетоим от съответния член. Актовете за одобряване на измененията,възлагащи нови задължения, се депозират при генералния дирек-тор на Организацията, който уведомява всички членове на Глав-ната комисия по въпросите на риболова в Средиземноморскиярегион,асъщоигенералниясекретарнаОрганизациятанаобеди-нените нации за получените одобрения и за влизането в сила навъпросните изменения. Правата и задълженията на всеки член наГлавнатакомисияповъпроситенариболовавСредиземноморскиярегион, който не е одобрил дадено изменение, с което се възлагатдопълнителниотговорности,продължаватдасеуреждатсдейства-щите допреди изменението разпоредби на споразумението.
3. ИзменениятавнастоящотоспоразумениесепредставятвСъвета
на Организацията, който има правомощието да ги отхвърли, акопрецени, че те са несъвместими с целите и задачите на Организа-циятаилисразпоредбитенанейнияучредителенакт.ВслучайчеСъветът на Организацията счете това за необходимо, той може дапоставиизменениетонавниманиетонаконференциятанаОргани-зацията, която разполага със същото правомощие.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 269
Член ХI
Приемане
1. Настоящото споразумение е открито за приемане от страна на
членовете или на асоциираните членове на Организацията.
2. Комисията може с мнозинство от две-трети от членовете си да
приемезачлендругидържави,коитосачленкинаОрганизациятана обединените нации, на някоя от специализираните й институ-цииилинаМеждународнатаагенциязаатомнаенергияикоитосаподали молба за членство, придружена от декларация,съставляващаофициаленактзаприеманенадействащотоспоразу-мение към датата на приемането в членство.
3. ЧленоветенаКомисията,коитонесачленове,нитоасоциирани
членове на Организацията, могат да участват в дейностите наКомисията, ако поемат припадащата им се част от разноските засекретариата,такакактоеопределенавсветлинатанаотносимитеразпоредби на финансовия правилник на Организацията.
4. Приемането на настоящото споразумение от страна на всеки
членилиасоцииранчленнаОрганизациятаставачрездепозиранена акт за приемане при генералния директор на Организацията ипроизвежда своето действие от деня на получаване на този акт отгенералния директор.
5. Приемането на настоящото споразумение от страна на
нечленовенаОрганизациятаставачрездепозираненаактзаприе-мане при генералния директор на Организацията. Приемането зачленпроизвеждасвоетодействиеотденя,вкойтоКомисиятададесвоето одобрение, в съответствие с разпоредбите на параграф 2 оттози член.
6. ГенералниятдиректорнаОрганизациятауведомявавсичкичле-
нове на Комисията, всички членове на Организацията и генерал-ния секретар на Организацията на обединените нации за всякоприемане, произвело своето действие.
7. Приемането на настоящото споразумение може да бъде поста-
вено в зависимост от някои резерви, които произвеждат своетодействиесамоследединодушноодобрениеотстрананачленоветенаКомисията.ЗачленоветенаКомисията,коитонесаотговориливтримесеченсрокотдататананотифициранетоим,сесчита,чесаприели въпросната резерва. При липса на такова одобрение, дър-жавата или организацията за регионално икономическо интегри-ране, която е формулирала резервата, не става страна по споразу-мението. Генералният директор на Организацията незабавноуведомява всички членове на Комисията за всички резерви.
8. Всяко позоваване в настоящото споразумение на Конвенцията
на Обединените нации от 1982 година или на някое друго меж-дународно споразумение не нанася ущърб на позицията на коятои да било държава по отношение на подписването,ратифицирането или присъединяването към Конвенцията на Обе-динените нации от 1982 година или по отношение на други спо-разумения.Член ХII
Влизане в сила
Настоящотоспоразумениевлизавсилаотдататанаполучаваненапетия акт за приемане.
Член ХIII
Териториална приложимост
При приемането на настоящото споразумение членовете на Коми-сиятаизричнопосочватзакоитериториисеприлагатяхнотоучас-тие. При липса на такава декларация се счита, че споразумениетое приложимо за всички територии, за чиито международнитевръзкиотговарязаинтересованиятчлен.Приусловиечесаспазениразпоредбите на член ХIV по-долу, териториалната приложимостможе да бъде изменена с последваща декларация.
Член ХIV
Оттегляне
1. Всеки член може да се оттегли от настоящото споразумениеслед изтичане на двегодишен период от датата на влизане в силананастоящотоспоразумениепоотношениенанего,катописменоуведомизатоваоттеглянегенералниядиректорнаОрганизацията,който от своя страна незабавно уведомява за това всички членовена Комисията и членовете на Организацията. Оттеглянето произ-вежда своето действие три месеца след получаване на уведомле-нието от генералния директор.
2. ЧленнаКомисиятаможеданотифициразаоттеглянетонаедна
илиняколкотеритории,зачиитомеждународнивръзкиотговаря.КогатодаденчленнотифицирасобственотосиоттеглянеотКоми-сията,тойпосочватериториятаилитериториите,спрямокоитосеприлага оттеглянето. При липса на такава декларация се счита, чеоттеглянето се прилага за всички територии, за чиито междуна-родни връзки отговоря въпросният член, с изключение наасоциираните членове.
3. ВсекичленнаКомисията,койтонотифицираоттеглянетосиот
Организацията, се счита за едновременно оттеглил се от Коми-сията, като се счита, че това оттегляне се прилага за всички тери-тории, за чиито международни връзки отговаря въпросният член,с изключение на асоциираните членове.
Член ХV
Тълкуване на споразумението и уреждане на спорове
Всеки спор, който се отнася до тълкуването или прилагането нанастоящото споразумение, в случай че не е уреден от Комисията,се отнася пред комитет, съставен от членове, всеки от които сеопределя от една от страните по спора, и от един независимпредседател,избранизмеждучленоветенакомитета.Препоръкитена споменатия по-горе комитет, без да имат обвързващ характер,270
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
стават основа за преразглеждане от страна на заинтересованите
страни на въпроса, койт о е в основата на спора. Ако тази проце-
дуранезавършисурежданенаспора,същиятсеотнасяпредМеж-дународния съд в съответствие със статута на Съда или, в случайнаорганизациязарегионалноикономическоинтегриране,коятоечленнаКомисията,спорътсеотнасядоарбитраж,освенакостра-ните по спора не се споразумеят за друг начин за уреждането насъщия.
Член ХVI
Изтичане срока на действие
Споразумението автоматически прекратява действието си веднагащом, в резултат на оттегляния, броят на членовете на Комисиятападнеподцифратапет,освенакочленовете,коитопродължаватдабъдат страни по споразумението, единодушно не решат друго.Член ХVII
Удостоверяване и регистриране
Текстът на настоящото споразумение първоначално бе съставен вРимна24септември1949годинанафренскиезик.Подваекзем-пляра на английски, испански и френски език от споменатотопо-горе споразумение и от всички изменения в него се удостове-ряватсполаганенаподписитенапредседателянаКомисиятаинагенералния директор на Организацията. Единият от тези екземп-ляри се депозира в архива на Организацията, а другият се предавана генералния секретар на Организацията на обединените нацииза да бъде регистриран. Освен това, генералният директор удосто-верява копия от това споразумение и предава по едно от тях навсяка държава-членка на Организацията, а също и на държавите,които не са членки на Организацията, но са страни по споразуме-нието или могат да станат такива.04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 271
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ВЪТРЕШЕН ПРАВИЛНИК НА ГЛАВНАТА КОМИСИЯ ПО ВЪПРОСИТЕ НА РИБОЛОВА В
СРЕДИЗЕМНОМОРСКИЯ РЕГИОН
Член I
За целите на настоящия правилник се прилагат следните опреде-
ления:
Споразумение:
СпоразумениетозасъздаваненаГлавнатакомисияповъпроситена
риболова в Средиземноморския регион, чийто текст бе съставен вРим(Италия)на24септември1949година,съссъответнитеизме-нения съгласно член Х от споменатото по-горе споразумение.
Комисия:
ГлавнатакомисияповъпроситенариболовавСредиземноморския
регион.
Председател:
Председателят на Комисията.
Заместник-председател:
Заместник-председателят на Комисията.
Пълномощен представител:
Представителятначлен,такакактоепосоченвчленII,параграф1
от споразумението.
Делегация:
Пълномощният представител и неговият заместник, експертите и
съветниците.
Член:
ЧленоветеиасоцииранитечленовенаОрганизациятаидържавите,
коитонесачленкинаОрганизацията,носачленкинаКомисията.
Секретар:
Секретарят на Комисията.
Организация:
Организацията на Обединените нации по прехраната и селското
стопанство.Конференция:
Конференцията на Организацията.
Държава, асоцииран член или организация, притежаваща каче-
ството на наблюдател:
Държава,коятонеечленканаКомисията,нитонаОрганизацията,
или международна организация, поканени да участват в сесия наКомисията, или член или асоцииран член на Организацията,участващ в сесия на Комисията, без да е член на Комисията.
Наблюдател:
Представителят на държава или организация, притежаваща каче-
ството на наблюдател.
Член II
Сесии на Комисията
1. ВсъответствиесчленII,параграф10отспоразумението,Коми-сиятаопределяповременавсякаобикновенасесия,съгласуваносгенералния директор, датата и мястото на провеждане на следва-щатасесия,всъответствиесизискваниятанапрограматанаКоми-сията и с условията на поканата, съставена от правителството на
страната,къдетоследвадасепроведесесията.Председателятсъот-ветно обявява свикването на сесията.
2. Председателят може да свика извънредна сесия на Комисията
по искане или с одобрението на мнозинството от членовете.
3. Поканите за обикновена сесия на Комисията се изпращат от
секретаря от името на председателя, най-малко шестдесет днипреди определената дата за откриването на въпросната сесия.Поканитезаизвънреднасесиясеизпращатнай-малкочетиридесетдни преди определената дата за откриването на въпросната сесия.
4. Задаможедабъдеобсъденоеднопредложениезапровеждане
на сесия на Комисията или на някой от нейните органи в даденастрана, тази страна трябва да е: а) ратифицирала без резерви Кон-венцията за привилегиите и имунитетите на специализиранитеинституции на Обединените нации или б) предоставила гаран-цията, че всички пълномощни представители, експерти,наблюдатели или други лица, упълномощени да присъстват наспоменатата сесия при условията на споразумението или на пра-вилника на Комисията, се ползват с привилегиите и имунитетите,необходими за самостоятелно упражняване на функциите им въввръзка със сесията.
Член III
Акредитивни писма
На всяка сесия секретарят получава акредитивните писма напълномощнитепредставителиинаблюдателите.Тезиакредитивниписма трябва да съответстват на съставения от секретариата стан-дартенобразец.Следпроучваненасъщите,секретариатътдокладвана Комисията с оглед взимане на необходимите мерки.272
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
Член IV
Дневен ред
1. Дневният ред на всяка обикновена сесия включва:
a) при нужда избор на председател и на двама заместник-
председатели, така както е предвидено в член II, параграф 9 от
споразумението;
б) приемане на дневния ред;
в) доклад на секретаря за финансовото състояние и дейността на
Комисията;
г) разглеждане на проектобюджета;д) доклади на комитетите;е) разглежданенадататаимястотонапровежданенаследващата
сесия;
ж) проектоизменения в споразумениет о и в настоящия вътрешен
правилник;
з) молби за членство, в съответствие с разпоредбите на член ХI,
параграф 2 от споразумението, подадени от държави, които,
макариданесачленкинаОрганизацията,сачленкинаОрга-низацията на обединените нации, на някоя от специализира-нитейинституцииилинаМеждународнатаагенциязаатомнаенергия;
и) въпроси, отнесени пред Главната комисия по въпросите на
риболова в Средиземноморския регион от Конференцията,Съвета или генералния директор на Организацията.
2. Дневният ред включва също така, след одобрение от страна наКомисията:
a) одобрени по време на предходната сесия въпроси;б) въпроси, предложени от даден член.
3. Секретарят изпраща проекта на дневен ред на членовете и на
държавитеиорганизациите,притежаващистатутнанаблюдатели,най-малко шестдесет дни преди откриването на сесията едновре-менно с наличните доклади и документи, свързани с нея.
4. Дневниятреднаеднаизвънреднасесиявключвасамоточките,
заради които е свикана сесията.
Член V
Секретариат
1. Секретариатътвключвасекретаряиотговарящияпреднегопер-сонала, евентуално определен от генералния директор.
2. Секретарят има за задача да приема, събира и осигурява раз-
пространението на документите, докладите и резолюциите насесиите на Комисията и на нейните комитети, да подготвя отче-тите от заседанията, да одобрява разходите и финансовите анга-жименти и да изпълнява всички задачи, поверени му от Коми-сията.3. Копия от всички съобщения, отнасящи се до делата на Коми-сията,сеизпращатнасекретарясцелинформиранеиархивиране.
Член VI
Пленарни заседания на Комисията
ПленарнитезаседаниянаКомисиятасапублични,освенакоКоми-сията не реши друго. Когато тя взима решение за провеждане назакрито заседание, Комисията определя едновременно с товаобхвата на това решение с оглед на наблюдателите.
Член VII
Избор на председател и на заместник-председатели
1. На всяка обикновена сесия Комисията избира председател ипърви и втори заместник-председател на Комисията, коитовстъпват в длъжност веднага след края на обикновената сесия, накоято са били избрани, с двегодишен мандат.
2. Те се избират измежду пълномощните представители или
заместниците им, присъстващи на обикновената сесия. Те иматправо да бъдат преизбирани за втори двегодишен мандат.
Член VIII
Функции на председателя и на заместник-председателите
1. Председателятупражняваправомощията,коитосамуповеренив други членове на настоящия правилник и трябва в частност:
a) даобявяваоткриванетоизакриванетонавсякопленарнозасе-
дание на Комисията;
б) да ръководи дебатите по време на пленарните заседания и да
следи за прилагането на настоящия правилник, дава думата,
подлага предложенията на гласуване и обявява решенията;
в) да се произнася по предложения по дневния ред;
г) приусловиечесаспазениразпоредбитенанастоящияправил-
ник,даупражняваабсолютенконтролвърхуразискваниятапо
време на заседанията;
д) да назначава комитети по време на сесията съобразно указа-
нията, дадени от Комисията.
2. В отсъствие на председателя или по негова молба, първиятзаместник-председателили,внеговоотсъствие,вториятзаместник-председател упражнява функциите на председател.
3. Председателятилизаместник-председателите,когатодействатв
качествотонапредседател,няматправонагласидругчленнатях-ната делегация представлява правителството им.
4. Секретарят временно упражнява функциите на председател, в
случай че председателят или заместник-председателите са вневъзможност да изпълняват тази функция.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 273
Член IX
Разпоредби и процедури, свързани с гласуването
1. Освен когато разпоредбите на параграф 4 на настоящия член
предвиждат друго, гласуването по време на пленарна сесия сеправи устно или с вдигане на ръка. Поименно гласуване се про-вежда, ако по силата на споразумението или на настоящия пра-вилник се изисква специално мнозинство или по искане на някояделегация.
2. Поименното гласуване се прави чрез поименно извикване на
делегациите по френския азбучен ред.
3. В протокола от поименното гласуване се вписват гласовете на
всеки пълномощен представител, както и въздържалите се.
4. Гласуването на предложения, отнасящи се до лица, с
изключение на избора на членовете на бюрото на Комисията илина нейните комитети, се провежда при тайно гласуване.
5. Когато никой от кандидатите за изборен пост не получи на
първияизбирателентурмнозинствоотгласовете,пристъпвасекъмвтори тур, в който участват двамата кандидати, получили най-голям брой гласове. В случай че гласовете се поделят поравно навториятуротизбора,председателятелиминираединияоттяхчрезтеглене на жребий.
6. Вслучайнаравенствонагласоветеповременагласуване,което
не се отнася до избор, се пристъпва към второ гласуване по времена следващото заседание на същата сесия. Ако гласовете останатподелени поравно, предложението се счита за отхвърлено.
7. Договореностите относно гласуването и други въпроси, свър-
зани с тях, които не са специфично разработени в текста на спо-разумениетоиливнастоящияправилник,сеуреждатчрезвнасянена необходимите изменения в общия правилник на Организа-цията.
Член Х
Комитети
1. Създава се комитет по аквакултурата, открит за участие завсички членове на Комисията, който трябва:
a) да следи за развитието и тенденциите в аквакултурните прак-
тики в региона;
б) да следи за взаимодействието между развитието на
аквакултурата и околната среда;
в) да наблюдава и направлява работата на четирите мрежи, съз-
дадени в резултат на дейността на Medrap II , и в частност да
следи за напредъка, да оценява предложенията за програма на
различнитемрежиидаръководидейносттанамрежатаSIPAMчрез секретариата на FAO;
г) да търси допълнителна подкрепа за да допълни приноса на
организациите,коитооказватсъдействиенамрежите,аименнона: CIHEAM, PAP/CAR на Програмата за действие за Среди-земномореиFAO,идаподобридейносттаначетиритемрежи;д) да изпълнява всякакви други задачи, свързани с насърчаване
развитиетонааквакултурата,коитомогатдамубъдатповерениот Съвета/Комисията.
2. a) Създава се научно-консултативен комитет, който има за
задача да предоставя информация, данни или становища отнаучно, социално или икономическо естество относно дей-ността на комитета за управление на риболова и наСъвета/Комисията.
б)Комитетът е отворен за участие за всички членове на Коми-
сията. Всеки член на Комисията може да посочи член накомитета,каточленътможедабъдепридруженотексперти.
в) Комитетът може да създава работни групи за анализ на дан-
ните и за съветване на комитета относно състоянието насподеляните и припокриващите се ресурси.
г)
Комитетът дава независими становища относно научно-техническите основания на решенията, касаещи съхране-нието и управлението на рибните ресурси, включителнобиологическите,социалнитеиикономическитеаспекти,катотрябва в частност:
(1) да оценява информацията, предоставяна от членовете и
от програмите и компетентните органи относно улова,
рибарските опити и други данни, свързани със съхране-нието и управлението на рибните ресурси;
(2) да изработва становища на вниманието на Комисията
относно съхранението и управлението на рибнитересурси;
(3) да идентифицира програми за сътрудничество в
изследователската област и да координира тяхнотоизпълнение;
(4) да изпълнява всякакви други функции или да носи вся-
каквадругаотговорност,коятоможедамубъдеповеренаот Комисията.
e) Членовете имат задължението да предоставят на комитета
информация относно улова и други относими данни поначин,койтодамупозволидаизпълниотговорноститесипопараграф 3.
3. Комисиятаможедаучредявадругикомитетииработнигрупи,които счете за необходими.
4. Учредяването на комитетите и работните групи по силата на
настоящия член се подчинява на разпоредбите на член VII, параг-раф 4 от споразумението.
5. Процедурите в подобни комитети и работни групи се уреждат
чрез внасяне на необходимите изменения в общия правилник наОрганизацията.
Член XI
Бюджет и финанси
1. Освен ако не е предвидено друго в настоящия правилник,финансовият правилник на Организацията, допълнен с274
BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4
административния наръчник и меморандуми и произтичащите от
тях про цедури, се прилага спрямо дейностите на Комисията.
2. Комисията подготвя проектобюджет за следващите две финан-
сови години, включващ оценка на разноските за секретариата,включително разходите за публикации и съобщения, оценка напътнитеразноскинапредседателяиназаместник-председателите,когатоучастватвработатанаКомисиятавпериодамеждусесиитеи евентуално тези на комитетите, който след одобряването му отКомисията се представя на генералния директор, който го взимапод внимание при планирането на общия бюджет на Организа-цията.
3. След одобряване от Конференцията в рамките на общия
бюджет на Организацията, бюджетът на Комисията съставлявапределите,вкоитомогатдабъдатангажиранифинансовисредстваза целите, одобрени от Конференцията.
4. Всички проекти за сътрудничество трябва да се представят на
Съвета или на Конференцията на Организацията преди изпълне-нието им.
Член ХII
Участие на наблюдателите
1. Участието на международни организации в работата на Коми-сиятаивръзкитемеждуКомисиятаитезиорганизациисеуреждатсотносимитеразпоредбинаОрганизацията,какт оиспринципите,
уреждащи връзките с международните организации, приети отКонференцията или от Съвета на Организацията.
2. ЧленоветеиасоцииранитечленовенаОрганизацията,коитоне
са членове на Комисията, могат по тяхно искане да бъдатпредставлявани от наблюдател по време на сесиите на Комисиятаи на субсидиарните й органи.
3. Държавите, които не са членки на Комисията, нито членове
илиасоциираничленовенаОрганизацията,нокоитосачленовенаОрганизацията на обединените нации, на някоя от специализира-ните й институции или на Международната агенция за атомнаенергия,могатпотяхноисканеисъссъгласиетонаСъветанаОрга-низацията и на Главната комисия по въпросите на риболова вСредиземноморския регион да участват в качеството нанаблюдател в сесиите на последнат а и в тези на субсидиарните й
органи,всъответствиеспринципите,уреждащипредоставянетонастатут на наблюдател на държавите, приети от Конференцията.
4. Освен ако Комисията изрично не реши друго, наблюдателите
могат да присъстват на пленарните заседания на Комисията и даучастватвдебатитеповременазаседаниятанатехническиякоми-тет,накоитомогатдабъдатпоканени.Приникаквиобстоятелствате нямат право на глас.Член ХIII
Проекти за сътрудничество
По повод реализирането на проектите за сътрудничество, предви-дени в член III, параграф 1, буква д) от споразумението и напроведените проучвания извън региона, посочен в преамбюла наСпоразумението,могатдабъдатсключенидоговореностисправи-телства , които не са членове на Комисията. Подобни договоре-ности изцяло са от компетентността на генералния директор наОрганизацията.
Член ХIV
Отчети, доклади и препоръки
1. За всяка пленарна сесия на Комисията и всяко заседание накомитета се съставят отчети, които се разпространяват в най-кратък срок сред участниците.
2. Резюме на дебатите по време на всяка сесия на Комисията се
публикуваедновременносдокладитенакомитетите,техническатадокументацияидругидокументи,коитоКомисиятасчетезанеоб-ходимо да бъдат публикувани.
3. ПовременавсякасесияКомисиятаодобрявадоклад,съдържащ
нейните оценки, препоръки, резолюции и решения, включителнопри поискване и изложение на гледищата, които са получилималцинство.
4. При спазване разпоредбите на член V от Споразумението,
заключенията и препоръките на Комисията се предават в края навсяка сесия на генералния директор на Организацията, който гисъобщава на членовете на Комисията, на държавите и междуна-родните организации, които са били представени по време насесията,игипредоставянаостаналитечленовеиасоциираничле-нове на Организацията за сведение.
5. Препоръките, които могат да дадат отражение върху полити-
ката,програмитеилифинанситенаОрганизацията,сепредоставятна вниманието на Конференцията от генералния директор, чрезСъвета на Организацията за взимане на решение.
6. При условие че са спазени разпоредбите на предходния параг-
раф, председателят може да покани членовете на Комисията дапредоставят на Комисията или на генералния директор информа-ция за предприетите мерки въз основа на препоръките на Коми-сията.
Член ХV
Препоръки към членовете
1. Комисиятаможедаизработипрепоръкинавниманиетоначле-новете по всякакви въпроси, отнасящи се до функциите, описанив член III от Споразумението.04/т. 4
BG Официален вестник на Европейския съюз 275
2. СекретарятполучаваотиметонаКомисиятаотговоритеначле-
новете на споменатите по-горе препоръки и подготвя резюме ианализ на тези съобщения за целите на тяхното представяне наследващата сесия.
Член ХVI
Промени в споразумението
1. Членовете могат да предлагат изменения в Споразумението всъответствиесразпоредбитеначленХнаспоменатотоСпоразуме-ние в уведомление, което те адресират до секретаря. Секретарятизпраща веднага след получаването им копие от тези предложе-ния до всички членове и до генералния директор.
2. Комисията взима по време на която и да било от сесиите си
решение относно проекта на изменение на Споразумението самоако проектът е вписан в предварителния дневен ред на сесията.
Член ХVII
Временно преустановяване действието на правилника и на
промените в него
1. При условие че са спазени разпоредбите на Споразумението,действието на всички предходни членове, без членове IV, V, Х,параграфи3и4,ХI, ХII,ХIV,параграф4,иХVI,можедабъдевре-
менно преустановено по искане на дадена делегация чрез гласу-ванесмнозинствоотдаденитегласовеповременапленарнасесияна Комисията, при условие че е било направено нотифициране затова по време на друго пленарно заседание на Комисията и чекопия от предложението за временно преустановяване на дей-ствието са били разпространени сред делегациите най-малкочетиридесет и осем часа преди заседанието, по време на коетотрябва да бъде взето решение.
2. Измененията или допълненията към настоящия правилник
могат по искане на дадена делегация да бъдат приети с мнозин-ство от две-трети от гласовете на членовете на Комисията впленарно заседание на Комисията, при условие че е било напра-вено нотифициране за това по време на друго пленарно заседаниеи че копия от проектоизмененията или проектодопълненията сабили разпространени сред делегациите най-малко двадесет ичетири часа преди заседанието, по време на което трябва да бъдевзето решение.
3. ВсякоизменениевчленХVI,коетоможедабъдеприетовсъот-
ветствиесразпоредбитенапараграф2наспоменатиячленвлизавсила само по време на следващата сесия на Комисията.
Член ХVIII
Официални езици
1. Официални езици на Комисията са тези на Организацията,коитоКомисиятаможедарешидаизбере.Делегациитемогатдасислужат с един или друг от тези езици по време на сесиите и засъставяне на техните доклади и техните съобщения. Делегацията,коятоизползванеофициаленезик,трябвадаосигуриустенпреводот него на един от официалните езици.
2. Повременазаседаниятасекретариатътосигурявапоисканена
един от присъстващите пълномощни представители устен преводна един или няколко от официалните езици.
3. Докладите и съобщенията се публикуват на езика, на който са
били представени и по искане на Комисията могат да бъдат пуб-ликувани техни резюмета в превод.276 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4