22004A0806(03)



РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Европейската космическа агенция

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ

и

ЕВРОПЕЙСКАТА КОСМИЧЕСКА АГЕНЦИЯ,

(наричани по-долу събирателно „страните“)

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Европейската общност и Европейската космическа агенция считат, че тясното сътрудничество между тях ще спомогне за мирното използване на космическото пространство като важно средство за принос към европейската кохезия и икономически растеж, и ще позволи дейностите, свързани с космическото пространство, да бъдат провеждани в по-широка политическа, икономическа, научна, екологична и социална рамка, непосредствено в услуга на европейските граждани;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД че всяка от страните е убедена, че такова сътрудничество ще придаде допълнителна стойност в полза на европейските граждани;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че страните признават, че те притежават определени допълващи се и взаимно подсилващи се сили и са обвързани да си сътрудничат по ефикасен и взаимно изгоден начин, както и да избягват излишното дублиране на усилия;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че космическата технология е станала уникална и сериозна технология, даваща възможност на Общността да адресира и постига голям брой от целите на своите политики, особено тези, свързани с информационното общество, транспорта и опазването на околната среда;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД различните Резолюции, приети от Съвета на Европейския съюз (1) и от Съвета на Европейската космическа агенция (2), както и Заключенията на Съвета на Европейския съюз от 10 декември 2001 г., посочените два съвета насърчиха създаването на рамка за сътрудничество между страните, при запазване на съответните си специфични задачи и отговорности;

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Решение № 676/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 7 март 2002 г. относно регулаторната рамка на политиката в областта на радиочестотния спектър в Европейската общност (Решение за радиочестотния спектър) е приложимо, при условие че всички космически системи или приложения зависят от наличието на радиочестоти,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Цел на сътрудничеството

Целта на настоящото рамково споразумение е да обърне внимание на следните въпроси:

Член 2

Принципи на сътрудничеството

1. Сътрудничеството между страните се провежда в контекста на общите цели, както са определени в член 1, като се отделя дължимото внимание на техните съответни задачи и отговорности и съответната институционална структура и рамка на действие.

2. Всяка страна взема решенията, които са необходими за приложението на настоящото споразумение, както е описано в член 4, в съответствие с вътрешните си процедури.

3. Като имат предвид характера на космическите технологии и инфраструктури, и двете страни отчитат параметрите на сигурността на тези технологии и инфраструктури при приложението на настоящото споразумение.

Член 3

Сфери на сътрудничество

1. Страните са установили следните специални сфери на сътрудничество:

2. Страните могат да определят и развиват и нови сфери на сътрудничество.

Член 4

Приложение

1. За приложението на настоящото споразумение всяка страна предприема, съобразно своите прерогативи, правни инструменти и процедури, такива действия, каквито са необходими за постигане на целите на сътрудничеството, предвидено в член 1.

2. Тези действия имат за цел да се насърчи оползотворяването на космическите изследвания и развитието на космическите приложения в обществения и частния сектор, да се подпомогне приемането на законодателни, регулаторни мерки и мерки за стандартизиране на практиката в този сектор, финансирането и изпълнението на съвместни инициативи, съгласно член 5.

3. Всяка от страните препраща към компетенциите и възможностите на другата, когато е необходимо да се предприеме действие, в преследване на целите на сътрудничеството, и осигурява на другата страна експертна помощ и подкрепа в рамките на своите специални сфери на компетентност.

Член 5

Съвместни инициативи

1. При спазване на параграф 3 съвместните инициативи, които страните следва да предприемат, могат да са в една от следните форми, без да се ограничават до тях:

2. Когато изпълнението на съвместна инициатива изисква подробно дефиниране, то следва да бъде предвидено в специални споразумения, които се сключват между страните. Когато е необходимо, тези специални споразумения съдържат най-малко:

И двете страни разработват ръководни принципи в допълнение към тези специални споразумения възможно най-бързо.

3. Всеки финансов принос, направен от една от страните съгласно специалното споразумение, се ръководи от финансовите разпоредби, приложими за тази страна. При никакви обстоятелства Европейската общност не е обвързана да прилага правилото за „географско разпределение“, съдържащо се в Конвенцията за Европейската космическа агенция и по-специално приложение V към нея. За всяка съвместна дейност е необходимо съобразяване с правилата, свързани с финансовия контрол и одит на страната, която има принос към съвместните инициативи, или на двете страни в случай на съвместен принос.

Член 6

Консултация и уведомяване

1. Страните се консултират една с друга редовно, за да координират своите действия в пълен обем. Всяка страна информира другата за всяка инициатива, която е предприела в рамките на вътрешния си процес на вземане на решения, в сферите на сътрудничество съгласно член 3, която може да представлява интерес за другата страна.

2. Страните обменят цялата информация, с която разполагат, която може да е необходима за приложението на настоящото споразумение, при спазване на съответните техни правила.

3. Освен ако не е предвидено друго, страните не оповестяват информация, обменена във връзка с настоящото споразумение, на други лица, които не са наети от тях или официално оправомощени да обработват такава информация, нито я използват за търговски цели. Такова разкриване се прави само до степента, която е необходима за целите на настоящото споразумение, очертани в член 1 и е строго поверително.

Член 7

Външни аспекти на сътрудничеството

1. Всяка страна информира другата за своите дейности с международен характер, които могат да представляват интерес за другата страна.

2. Когато е уместно, всяка страна може да се консултира с другата страна по въпроси, свързани с международните дейности на първата страна.

3. Когато се сключи специално споразумение между страните в съответствие с член 5, с външните аспекти на съвместната дейност по отношение на трети страни се занимават и двете страни, в съответствие с това специално споразумение.

Член 8

Координиране и подпомагане на съвместни дейности

1. Координирането и улесняването на дейности по сътрудничество съгласно настоящото споразумение се извършват чрез редовни съвместни и съпътстващи срещи на Съвета на Европейския съюз и Съвета на Европейската космическа агенция на ниво министри (Съвет по въпроси на космическото пространство).

2. Целите на съвместните и съпътстващите срещи включва следното:

3. Секретариатът подпомага съпътстващите срещи и провежда инициативите, произтичащи от приложението на настоящото споразумение. Секретариатът прилага ръководните насоки, установени на съпътстващите срещи на двата Съвета. Секретариатът създава свой процедурен правилник и е съставен от служители на Комисията на Европейските общности и от ръководителя на Европейската космическа агенция. Страните се задължават, в съответствие с техните съответни правила и процедури, да оказват необходимата административна подкрепа.

4. Без да се засягат вътрешните процедури по вземане на решение на страните, Секретариатът дава редовни и неформални консултации на представителите на високо ниво на държавите-членки на Европейската общност и на Европейската космическа агенция, с цел да се постигне общо разбиране по въпроси, свързани с приложението на настоящото Споразумение.

Член 9

Обмяна на персонал

1. Страните могат да командироват членове на техния персонал за определени периоди, за да се споделят експертни знания и да се развива взаимното разбирателство.

2. Секретариатът създава правила за приложение на настоящия член, както е посочено в член 8, които се одобряват под формата на специално споразумение, свързано с съгласно настоящото споразумение.

Член 10

Връзки с обществеността

1. Страните се задължават предварително да координират връзките си с обществеността, изявите си в пресата и медиите, които касаят всяка съвместна обществена дейност, свързана с въпроси, обхванати от настоящото споразумение.

2. При всички медийни изяви, ясно се дефинира и съобщава ролята на всяка от страните в настоящото споразумение.

3. Подробните споразумения за прилагане на дейностите по връзки с обществеността, предвидени в този член, се приемат съвместно.

Член 11

Разрешаване на спорове

1. Всички спорове, които могат да възникнат между страните във връзка с тълкуването или приложението на настоящото споразумение, се подлагат на непосредствени преговори в рамките на Секретариата.

2. Ако не е възможно спорът да се разреши съгласно параграф 1, всяка от страните може да уведоми другата за назначаването на арбитър. Тогава в срок от 2 месеца другата страна избира свой арбитър. Арбитрите назначават трети арбитър в срок от един месец.

3. Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство.

4. Решението на Арбитражния съд е окончателно и обвързващо за страните.

5. Всяка от страните в спора предприема необходимите стъпки за приложение на арбитражното решение.

Член 12

Влизане в сила, продължителност, изменения и прекратяване

1. Настоящото споразумение влиза в сила на датата на последната писмена комуникация, чрез която страните се уведомяват взаимно, че са завършили съответните вътрешни процедури, необходими за влизането в сила на споразумението.

2. Настоящото споразумение остава в сила четири години след датата на влизане в сила. Действието му се продължава автоматично за следващи периоди от по 4 години, освен ако някоя от страните писмено нотифицира другата, най-малко една година преди изтичане на някой от тези периоди на действие, за своето намерение да прекрати споразумението.

Настоящото споразумение се прекратява при изтичане на дванайсет месеца, след получаване на писмена нотификация от едната страна, изпратена до другата.

3. Прекратяването или изтичането на срока на настоящото споразумение не засяга действителността на специалните споразумения, сключени между страните, в съответствие с член 5, които напълно остават в сила и действат, докато съществуват условия за тяхното изпълнение или прекратяване.

4. Настоящото споразумение се изменя само с писмени споразумения между страните.

5. Настоящото споразумение не е предназначено да изменя или замества споразумения, сключени по-рано между страните, които напълно остават в сила и продължават да пораждат последици съгласно техните клаузи и условия.

Член 13

Подписване и автентичност

Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, норвежки, португалски, испански и шведски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

Hecho en Bruselas, el veinticinco de noviembre del dos mil tres.

Undærdiget i Bruxelles den femogtyvende november to tusind og tre.

Geschehen zu Brüssel am fünfundzwanzigsten November zweitausendunddrei.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι πέντε Νοεµβρίου δύο χιλιάδες τρία.

Done at Brussels on the twenty-fifth day of November in the year two thousand and three.

Fait à Bruxelles, le vingt-cinq novembre deux mille trois.

Fatto a Bruxelles, addì venticinque novembre duemilatre.

Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste november tweeduizenddrie.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre.

Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Novembro de dois mil e três.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakolme.

Utferdiget i Brussel den tjuefemte november totusenogtre.

Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαïκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap For Den europeiske union Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen