20071004

ПРЕВОД

Споразумение

между Европейския съюз и Република Хърватска относно участието на Република Хърватска в Полицейската мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (ЕС),

от една страна, и

РЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА,

от друга страна,

наричани по-долу "страните",

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:

- приетото от Съвета на Европейския съюз на 30 май 2007 г. Съвместно действие 2007/369/ОВППС за установяване на полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН) [1],

- поканата към Република Хърватска да участва в EUPOL АФГАНИСТАН,

- решението на Република Хърватска да участва в EUPOL АФГАНИСТАН,

- решението на Комитета по политика и сигурност относно приемането на участието на Република Хърватска в EUPOL АФГАНИСТАН,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Участие в операцията

1. Република Хърватска се присъединява към Съвместно действие 2007/369/ОВППС, както и към всяко съвместно действие или решение, с което Съветът на Европейския съюз реши да продължи EUPOL АФГАНИСТАН, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и всички необходими договорености за изпълнението му.

2. Участието на Република Хърватска в EUPOL АФГАНИСТАН не засяга автономността на Европейския съюз за вземане на решения.

3. Република Хърватска гарантира, че участващият в EUPOL АФГАНИСТАН неин персонал изпълнява мисията си в съответствие със:

- Съвместно действие 2007/369/ОВППС и евентуалните му последващи изменения,

- оперативния план,

- мерките за изпълнение.

4. Командированият от Република Хърватска в EUPOL АФГАНИСТАН персонал изпълнява задълженията си и ръководи действията си изцяло в интерес на EUPOL АФГАНИСТАН.

5. Република Хърватска информира своевременно ръководителя на мисията EUPOL АФГАНИСТАН, както и генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз за всяка промяна на участието си в EUPOL АФГАНИСТАН.

6. Командированият в EUPOL АФГАНИСТАН персонал преминава медицински преглед и ваксинация и получава медицинско удостоверение за физическа годност за изпълнение на службата от компетентен орган в Република Хърватска. Командированият в EUPOL АФГАНИСТАН персонал представя копие от това удостоверение.

Член 2

Статут на персонала

1. Статутът на персонала, който Република Хърватска командирова в EUPOL АФГАНИСТАН, се определя от Споразумението относно статута на мисията, сключено между Европейския съюз и Ислямска република Афганистан.

2. Без да се засяга посоченото в параграф 1 споразумение, Република Хърватска упражнява юрисдикция над своя персонал, участващ в EUPOL АФГАНИСТАН.

3. Република Хърватска носи отговорност за уреждане на всички претенции, свързани с участието ѝ в EUPOL АФГАНИСТАН, от или засягащи член на нейния персонал. Република Хърватска носи отговорност за всяко предприето действие, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу член от нейния персонал, в съответствие с нейните законови и подзаконови разпоредби.

4. Република Хърватска се ангажира да направи декларация по отношение на отказа си от претенции срещу всяка държава, която участва в EUPOL АФГАНИСТАН, и да направи това при подписването на настоящото споразумение. Образец на такава декларация е приложен към настоящото споразумение.

5. Европейският съюз гарантира, че неговите държави-членки правят декларация по отношение на отказа си от претенции за участието на Република Хърватска в EUPOL АФГАНИСТАН и правят това при подписването на настоящото споразумение.

Член 3

Класифицирана информация

1. Република Хърватска взема подходящите мерки да гарантира, че класифицираната информация на ЕС е защитена в съответствие с разпоредбите за сигурност на Съвета на Европейския съюз, съдържащи се в Решение 2001/264/ЕО на Съвета [2], както и в съответствие с допълнителните насоки, издадени от компетентни органи, включително от ръководителя на мисията EUPOL АФГАНИСТАН.

2. Разпоредбите на споразумението между Европейския съюз и Република Хърватска от 10 април 2006 г. относно процедурите за сигурност при обмен на класифицирана информация на ЕС [3] се прилагат в контекста на EUPOL АФГАНИСТАН.

Член 4

Йерархична верига

1. Целият персонал, участващ в EUPOL АФГАНИСТАН, остава под пълното командване на своите национални власти.

2. Националните органи предоставят оперативен контрол на ръководителя на мисията EUPOL АФГАНИСТАН, който осъществява командването чрез йерархична структура на командване и контрол.

3. Ръководителят на мисията ръководи EUPOL АФГАНИСТАН и поема ежедневното ѝ ръководство.

4. Република Хърватска има същите права и задължения по отношение на ежедневното ръководство на EUPOL АФГАНИСТАН, както и държави-членки на Европейския съюз, участващи в операцията, в съответствие с правните инструменти, посочени в член 1, параграф 1 от настоящото споразумение.

5. Ръководителят на мисията EUPOL АФГАНИСТАН отговоря за дисциплинарния контрол върху персонала на EUPOL АФГАНИСТАН. Когато е необходимо, дисциплинарни мерки се предприемат от съответния национален орган.

6. Република Хърватска определя за контактна точка лице от националния контингент, което представлява този контингент в EUPOL АФГАНИСТАН. Контактната точка от националния контингент докладва на ръководителя на мисията EUPOL АФГАНИСТАН по въпроси от национален характер и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента.

7. Решението за прекратяване на операцията се взема от Европейския съюз след консултация с Република Хърватска, при условие че Република Хърватска все още участва в EUPOL АФГАНИСТАН към датата на прекратяване на операцията.

Член 5

Финансови аспекти

1. Република Хърватска поема всички разходи, свързани с участието ѝ в операцията, с изключение на разходите, които са предмет на общо финансиране, както е посочено в оперативния бюджет на операцията.

2. В случай на смърт, нараняване, загуба или увреждане, нанесени на физически или юридически лица от Афганистан, Република Хърватска, след установяване на отговорността ѝ, заплаща обезщетение съгласно условията, предвидени в споразумението относно статута на мисията, ако такива са налице, както е посочено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение.

Член 6

Участие в оперативния бюджет

Тъй като участието на Република Хърватска представлява съществен принос, който има важно значение за операцията, Република Хърватска се освобождава от участие в оперативния бюджет на EUPOL АФГАНИСТАН.

Член 7

Договорености за изпълнение на настоящото споразумение

Всички необходими технически и административни договорености за изпълнение на настоящото споразумение се сключват между генералния секретар/върховен представител и съответните власти на Република Хърватска.

Член 8

Неизпълнение

Ако някоя от страните не изпълни задълженията си, установени с настоящото споразумение, другата страна има право да прекрати настоящото споразумение с едномесечна писмена нотификация по дипломатически път.

Член 9

Разрешаване на спорове

Споровете относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение се уреждат по дипломатически път между страните.

Член 10

Влизане в сила

1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно по дипломатически път за приключването на вътрешните процедури, необходими за тази цел.

2. Настоящото споразумение се прилага временно от датата на неговото подписване.

3. Настоящото споразумение остава в сила за срока на участие на Република Хърватска в операцията.

Съставено в Бърдо при Краню на четвъртия ден от октомври две хиляди и седма година на английски език, в два екземпляра.

За Европейския съюз

+++++ TIFF +++++

За Република Хърватска

+++++ TIFF +++++

[1] ОВ L 139, 31.5.2007 г., стр. 33.

[2] ОВ L 101, 11.4.2001 г., стр. 1. Решение, последно изменено с Решение 2007/438/ЕО (ОВ L 164, 26.6.2007 г., стр. 24).

[3] ОВ L 116, 29.4.2006 г., стр. 74.

--------------------------------------------------

20071004

ПРИЛОЖЕНИЕ

Декларации

посочени в член 2, параграфи 4 и 5

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

"Държавите-членки на ЕС, които прилагат Съвместно действие 2007/369/ОВППС от 30 май 2007 г. за установяването на полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН), ще полагат усилия, доколкото позволяват техните вътрешни правни системи, да се откажат във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу Република Хърватска за нараняване или смърт на членове на техния персонал или за уреждане или загуба на всякакви притежавани от тях и използвани от EUPOL АФГАНИСТАН активи, ако подобно нараняване, смърт, повреда или загуба:

- са причинени от персонала на Република Хърватска при изпълнение на неговите задължения във връзка с EUPOL АФГАНИСТАН, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,

- или произтичат от използването на всякакви активи, притежавани от Република Хърватска, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EUPOL АФГАНИСТАН от Република Хърватска, използващ тези активи."

ДЕКЛАРАЦИЯ НА РЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА

"Република Хърватска, като прилага Съвместно действие 2007/369/ОВППС от 30 май 2007 г. за установяване на полицейска мисия на Европейския съюз в Афганистан (EUPOL АФГАНИСТАН), ще полага усилия, доколкото позволява нейната вътрешна правна система, да се откаже във възможно най-голяма степен от предявяване на претенции срещу всяка друга държава, участваща в EUPOL АФГАНИСТАН, за нараняване или смърт на нейния персонал или за увреждане или загуба на всякакви притежавани от нея и използвани от EUPOL АФГАНИСТАН активи, ако подобно нараняване, смърт, повреда или загуба:

- са причинени от персонал при изпълнение на неговите задължения във връзка с EUPOL АФГАНИСТАН, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение,

- или произтичат от използването на всякакви активи, притежавани от участващите в EUPOL АФГАНИСТАН държави, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията, освен в случаите на груба небрежност или умишлено неправомерно поведение от страна на персонала на EUPOL АФГАНИСТАН, използващ тези активи."

--------------------------------------------------