22004A0930(02)



СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Съединените американски щати за засилване и разширяване на Споразумението за митническо сътрудничество и взаимопомощ по митническите въпроси с включването на сътрудничество по въпросите на сигурността на контейнерите и други свързани с това въпроси

ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,

като взеха предвид разпоредбите на Споразумението за митническо сътрудничество и взаимопомощ по митническите въпроси между Европейската общност и Съединените американски щати, подписано на 28 май 1997 г., наричано по-долу „CMAA“,

като имат предвид, че:

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

Член 1

Да засилят и разширят митническото сътрудничество по CMAA, за да подобрят сигурността на контейнерите за превоз на стоки по море и на други пратки от всякакви източници, които са внасяни, прекарвани през или преминават транзитно през Европейската общност и Съединените американски щати.

Член 2

Да отдадат нужното внимание на член 5 от CMAA, който определя отношението между Споразумението и всяко друго двустранно споразумение за сътрудничество и взаимопомощ по митническите въпроси, което е било сключено между отделните държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, и на всички декларации на принципи, свързани с CSI, които допълват тези двустранни споразумения.

Член 3

Целите на засиленото и разширено сътрудничество включват, но не са ограничени до:

Член 4

Да разглеждат в JCCC подходящата форма и съдържание на документите и/или мерките за по-нататъшно имплементиране на засиленото и разширено митническо сътрудничество по настоящото споразумение.

Член 5

Да формират работна група, съставена от представители на Митници и охрана на границите на САЩ и на Европейската общност, подпомагана от заинтересуваните държави-членки, която да проучи и отправи препоръки към JCCC по въпросите, включващи, но не и ограничени до онези, посочени в приложението.

Член 6

Работната група да докладва редовно на комисаря на Митници и охрана на границите на САЩ и на генералния директор на Генерална дирекция „Митници и непряко данъчно облагане“ на Европейската комисия, а също така и годишно на JCCC по въпросите за напредъка на работата.

Член 7

Настоящото споразумение влиза в сила при подписването му от страните, чиито подписи ще имат за ефект изразяване на тяхното съгласие да бъдат обвързани от него. Ако споразумението не е подписано от страните в един и същи ден, то ще влезе в сила на деня, в който бъде положен вторият подпис.

Hecho en Bruselas, el veintiocho de abril de dos mil cuatro.

Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende april to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten April zweitausendundvier.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the twenty-eighth day of April in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le vingt-huit avril deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì ventotto aprile duemilaquattro.

Gedaan te Brussel, de achtentwintigste april tweeduizendvier.

Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Abril de dois mil e quatro.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde april tjugohundrafyra.

PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ