Споразумение

под формата на размяна на писма между Европейската общност и Бразилия съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз

A. Писмо от Европейската общност

Женева, 16 септември 2009 г.

Уважаеми господине,

Вследствие на преговорите съгласно член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз, Европейската общност и Бразилия се споразумяха за следното:

Европейската общност ще включи в списъка си за митническата територия на ЕО-27 следните изменения:

включване в списъка на ЕО-27 на отстъпките, съдържащи се в списъка на ЕО-25;

добавяне на 5000 тона към тарифни линии 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 и 0206 2991 към разпределението за Бразилия по тарифна квота на ЕО "Обезкостено висококачествено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно, охладено или замразено", като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата;

добавяне на 9000 тона (erga omnes) към тарифна линия 0202 3090 по тарифна квота на ЕО "Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено", като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата или 20 % + 45 % от специфичната митническа ставка;

добавяне на 2500 тона към тарифна линия 0207 1410 към разпределението за Бразилия по тарифна квота на ЕО "Разфасовки от петли и кокошки", като се запазва сегашната нулева ставка в рамките на квотата;

създаване на разпределение за страна (Бразилия) от 2500 тона към тарифна линия 0207 2710 по тарифна квота на ЕО "Пуешки разфасовки, замразени", като се запазва сегашната нулева ставка в рамките на квотата;

добавяне на 300000 тона към тарифна линия 1701 1110 към разпределението за Бразилия по тарифна квота на ЕО "Захар от захарна тръстика, сурова, предназначена за рафиниране", като се запазва досегашната ставка от 98 EUR/t в рамките на квотата;

добавяне на 250000 тона (erga omnes) към тарифна линия 1701 1110 по тарифна квота на ЕО "Захар от захарна тръстика, сурова, предназначена за рафиниране", като се запазва досегашната ставка от 98 EUR/t в рамките на квотата.

Настоящото споразумение ще влезе в сила не по-късно от два месеца след датата на подписаното писмо от Бразилия.

От името на Европейската общност

+++++ TIFF +++++

B. Писмо от Бразилия

Женева, 16 септември 2009 г.

Уважаеми господине,

Относно Вашето писмо, в което пише следното:

"Вследствие на преговорите съгласно членове XXIV:6 и XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз, Европейската общност и Бразилия се споразумяха за следното:

Европейската общност ще включи в списъка си за митническата територия на ЕО-27 следните изменения:

включване в списъка на ЕО-27 на отстъпките, съдържащи се в списъка на ЕО-25;

добавяне на 5000 тона към тарифни линии 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 и 0206 2991 към разпределението за Бразилия по тарифна квота на ЕО "Обезкостено висококачествено месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно, охладено или замразено", като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата;

добавяне на 9000 тона (erga omnes) към тарифна линия 0202 3090 по тарифна квота на ЕО "Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, замразено", като се запазва досегашната ставка от 20 % в рамките на квотата или 20 % + 45 % от специфичната митническа ставка;

добавяне на 2500 тона към тарифна линия 0207 1410 към разпределението за Бразилия по тарифна квота на ЕО "Разфасовки от петли и кокошки", като се запазва сегашната нулева ставка в рамките на квотата;

създаване на разпределение за страна (Бразилия) от 2500 тона към тарифна линия 0207 2710 по тарифна квота на ЕО "Пуешки разфасовки, замразени", като се запазва сегашната нулева ставка в рамките на квотата;

добавяне на 300000 тона към тарифна линия 1701 1110 към разпределението за Бразилия по тарифна квота на ЕО "Захар от захарна тръстика, сурова, предназначена за рафиниране", като се запазва досегашната ставка от 98 EUR/t в рамките на квотата;

добавяне на 250000 тона (erga omnes) към тарифна линия 1701 1110 по тарифна квота на ЕО "Захар от захарна тръстика, сурова, предназначена за рафиниране", като се запазва досегашната ставка от 98 EUR/t в рамките на квотата.

Настоящото споразумение ще влезе в сила не по-късно от два месеца след датата на подписаното писмо от Бразилия."

Имам честта да изразя съгласието на моето правителство.

От името на Бразилия

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------