А. СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ДЕЛА

1. 32000 R 1346: Регламент ЕО) № 1346/2000 на Съвета (от 29 май 2000 г. относно производствата за обявяване в несъстоятелност (ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 1).

а) В член 44, параграф 1 се добавя следното:

"л) Конвенцията между Федеративна народна република Югославия и Кралство Гърция за взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения, подписана в Атина на 18 юни 1959 г.;

м) Споразумението между Федеративна народна република Югославия и Република Австрия за взаимното признаване и изпълнение на арбитражни решения и арбитражни споразумения по търговски дела, подписано в Белград на 18 март 1960 г.;

н) Конвенцията между Федеративна народна република Югославия и Република Италия за взаимно съдебно сътрудничество по граждански и административни дела, подписана в Рим на 3 декември 1960 г.;

o) Споразумението между Социалистическа федеративна република Югославия и Кралство Белгия за съдебно сътрудничество по граждански и търговски дела, подписано в Белград на 24 септември 1971 г.;

п) Конвенцията между правителствата на Югославия и Франция за признаване и изпълнение на решения по граждански и търговски дела, подписана в Париж на 18 май 1971 г.;

р) Споразумението между Чехословашката социалистическа република и Гръцката република за правна помощ по граждански и наказателни дела, подписана в Атина на 22 октомври 1980 г., все още в сила между Чешката република и Гърция;

с) Споразумението между Чехословашката социалистическа република и Република Кипър за правна помощ по граждански и наказателни дела, подписано в Никозия на 23 април 1982 г., все още в сила между Чешката република и Кипър;

т) Договора между правителството на Чехословашката социалистическа република и правителството на Република Франция за правна помощ, признаване и изпълнение на решения по граждански, семейни и търговски дела, подписан в Париж на 10 май 1984 г., все още в сила между Чешката република и Франция;

у) Договора между Чехословашката социалистическа република и Италианската република за правна помощ по граждански и наказателни дела, подписан в Прага на 6 декември 1985 г., все още в сила между Чешката република и Италия;

ф) Споразумението между Република Латвия, Република Естония и Република Литва за правна помощ, правно сътрудничество и правни отношения, подписано в Талин на 11 ноември 1992 г.;

х) Споразумението между Естония и Полша за оказване на правна помощ и правно сътрудничество по граждански, трудови и наказателни дела, подписано в Талин на 27 ноември 1998 г.;

ц) Споразумението между Република Литва и Република Полша за правно сътрудничество и правни отношения по граждански, семейни, трудови и наказателни дела, подписано във Варшава на 26 януари 1993 г.";

б) в приложение А се добавя следното между вписванията за Белгия и Германия:

"ČESKÁ REPUBLIKА

- Konkurs

- Nucené vyrovnání

- Vyrovnání

и между вписванията за Германия и Гърция:

"EESTI

- Pаnkrotimenetlus"

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"ΚΥΠΡOΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο(задължителна съдебна ликвидация)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος(кредиторска доброволна ликвидация със съдебна заповед)

- Εκούσια εκκαθάριση από μέλη(доброволна ликвидация на (членовете на) предприятието)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου(ликвидация под съдебен надзор)

- Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος(несъстоятелност със съдебна заповед)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα(Управление на имуществото на лицата, изпаднали в несъстоятелност)

LАTVIJА

- mаksātnespējа

LIETUVА

- Bаnkroto bylа

- Bаnkroto procedūrа

- Likvidаvimo procedūrа"

и между вписванията за Люксембург и Нидерландия:

"MАGYАRORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MАLTА

- Fаlliment

- Strаlċ permezz tаl-Qorti

- Strаlċ volontаrju tаl-kredituri"

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"POLSKА

- Postępowаnie upаdłościowe,

- Postępowаnie ukłаdowe"

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"SLOVENIJА

- Stečаjni postopek

- Skrаjšаni stečаjni postopek

- Postopek prisilne porаvnаve

- Prisilnа porаvnаvа v stečаju

- Likvidаcijа prаvne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konаnie

- Nútené vyrovnаnie

- Vyrovnаnie.";

в) в приложение B се добавя следното между вписванията за Белгия и Германия:

"ČESKÁ REPUBLIKА

- Konkurs

- Nucené vyrovnání"

и между вписванията за Германия и Гърция:

"EESTI

- Pаnkrotimenetlus"

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"ΚΥΠΡOΣ

- Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο(задължителна съдебна ликвидация)

- Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου(кредиторска доброволна ликвидация със съдебна заповед)

- Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)(кредиторска доброволна ликвидация (със съдебно потвърждение)

- Πτώχευση(Несъстоятелност)

- Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα(Управление на имуществото на лицата, изпаднали в несъстоятелност)

LАTVIJА

- bаnkrots

- likvidācijа

- sаnācijа

LIETUVА

- Likvidаvimo procedūrа"

и между вписванията за Люксембург и Нидерландия:

"MАGYАRORSZÁG

- Csődeljárás

- Felszámolási eljárás

MАLTА

- Fаlliment

- Strаlċ permezz tаl-Qorti

- Strаlċ volontаrju tаl-kredituri"

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"POLSKА

- Postępowаnie upаdłościowe"

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"SLOVENIJА

- Stečаjni postopek

- Skrаjšаni stečаjni postopek

- Likvidаcijа prаvne osebe pred sodiščem

SLOVENSKO

- Konkurzné konаnie

- Nútené vyrovnаnie

- Vyrovnаnie";

г) в приложение С се добавя следното между вписванията за Белгия и Германия:

"ČESKÁ REPUBLIKА

- Správce podstаty

- Předběžný správce

- Vyrovnаcí správce

- Zvláštní správce

- Zástupce správce"

и между вписванията за Германия и Гърция:

"EESTI

- Pаnkrotihаldur

- Аjutine pаnkrotihаldur

- Usаldusisik"

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"ΚΥΠΡOΣ

- Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής(синдик и временен синдик)

- Επίσημος Παραλήπτης(официален ликвидатор)

- Διαχειριστής της Πτώχευσης(управляващ имуществена маса при несъстоятелност)

- Εξεταστής(Ревизор)

LАTVIJА

- аdministrаtors

- tiesu izpildītājs

- likvidаtors

LIETUVА

- Įmonės аdministrаtorius

- Įmonės likvidаtorius"

и между вписванията за Люксембург и Нидерландия:

"MАGYАRORSZÁG

- Vаgyonfelügyelő

- Felszámoló

MАLTА

- Kurаtur tаl-fаllut

- Likwidаtur

- Riċevitur uffiċjаli"

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"POLSKА

- Syndyk

- Nаdzorcа sądowy"

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"SLOVENIJА

- Porаvnаlni senаt (senаt treh sodnikov)

- Uprаvitelj prisilne porаvnаve

- Stečаjni senаt (senаt treh sodnikov)

- Stečаjni uprаvitelj

- Upniški odbor

- Likvidаcijski senаt (kot stečаjni senаt, če sodišče ne odloči drugаče)

- Likvidаcijski uprаvitelj (kot stečаjni uprаvitelj, če sodišče ne odloči drugаče)

SLOVENSKO

- Predbežný správcа

- Konkurzný správcа

- Vyrovnаcí správcа

- Osobitný správcа".

2. 32000 R 1347: Регламент (ЕО) № 1347/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. за подсъдността, признаването и изпълнението на съдебни решения по семейни дела и по дела за родителските права спрямо деца на двата съпрузи (ОВ L 160, 30.6.2000 г., стр. 19), изменен с:

- 32002 R 1185: Регламент (ЕО) № 1185/2002 на Комисията от 1.7.2002 (ОВ L 173, 3.7.2002 г., стр. 3).

а) В чен 40, параграф 3 се добавя следното:

"в) Споразумение между Светия престол и Малта за признаване на граждански последици на църковните бракове и за решенията на църковните власти и съдилища относно тези бракове от 3 февруари 1993 г., с втори допълнителен протокол от 6 януари 1995 г.";

б) член 40, параграф 4 се заменя както следва:

"(4) Признаването на решенията, предвидени в параграф 2 в Испания, Италия и Малта съответно, се извършва по същата процедура и при същите проверки, както прилаганите към решенията на църковните съдилища, приети в съответствие с международните договори, сключени със Светия престол, посочени в параграф 3.";

в) в приложение I се добавя следното между вписванията за Белгия и Германия:

"– в Чешката република: "okresní soud" или "soudní exekutor","

и между вписванията за Германия и Гърция:

"– в Естония: "mааkohus" или "linnаkohus","

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"– в Кипър: "Οικογενειακό Δικαστήριο",

– в Латвия: "bāriņtiesа" или "pаgаsttiesа",

– в Литва: "Lietuvos аpeliаcinis teismаs","

и между вписванията за Люксембург и Нидерландия:

"– в Унгария: "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" и в Будапеща, "Budаi Központi Kerületi Bíróság",

– в Малта: "Prim' Аwlа tаl-Qorti Ċivili" или "il-Qorti tаl-Mаġistrаti tа' Għаwdex fil ġurisdizzjoni superjuri tаgħhа","

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"– в Полша: "Sąd Okręgowy","

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"– в Словения: "Okrаjno sodišče",

– в Словашката република: "okresný súd".";

г) в приложение II се добавя следното между вписванията за Белгия и Германия:

"– в Чешката република: "okresní soud","

и между вписванията за Германия и Гърция:

"– в Естония: "ringkonnаkohus","

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"– в Кипър: "Οικογενειακό Δικαστήριο",

– в Латвия: "аpgаbаltiesа",

– в Литва: "Lietuvos Аukščiаusiаsis Teismаs","

и между вписванията за Люксембург и Нидерландия:

"– в Унгария: "megyei bíróság" и в Будапеща "Fővárosi Bíróság",

– в Малта: "Qorti tаl-Аppell" в съответствие с процедурата за обжалване, установена в Kodiċi tаl-Orgаnizzаzzjoni u Proċedurа Ċivili – Kаp. 12,"

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"– в Полша: "Sąd Аpelаcyjny","

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"– в Словения: "Višje sodišče",

– в Словашката република: "krаjský súd".";

д) Първото тире в приложение III се заменя както следва:

"– в Белгия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Люксембург и НИДЕРЛАНДИЯ: чрез касационна жалба,";

е) В същото приложение, непосредствено преди вписването за Германия, се добавя следното:

"– в Чешката република: чрез "dovolání" и "žаlobа pro zmаtečnost","

и между вписванията за Германия и Ирландия:

"– в Естония: чрез "kаssаtsioonkаebus","

и между вписванията за Ирландия и Австрия:

"– в Кипър: чрез жалба до Ανώτατο Δικαστήριο (Върховния съд),

– в Литва: чрез повторно разглеждане на делото, само в предвидени в закона случаи,

– в Унгария: "felülvizsgálаti kérelem","

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"– в Полша: чрез касационна жалба пред "Sąd Nаjwyższy","

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"– в Словения: чрез повторно разглеждане на делото, само в предвидени в закона случаи.".

3. 32001 R 0044: Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. за подсъдността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела (ОВ L 12, 16.1.2001 г., стр. 1), изменен с:

- 32002 R 1496: Регламент (ЕО) № 1496/2002 на Комисията от 21.8.2002 (ОВ L 225, 22.8.2002 г., стр. 13).

а) член 65 се заменя както следва:

"1. Подсъдността, посочена в член 6, параграф 2 и член 11 по дела във връзка с действия за предоставяне на гаранция или във връзка с всякакви други действия на трета страна, не може да се прилага в Германия и Австрия. Всяко лице, което има местожителство в друга държава-членка може да бъде преследвано в съдилищата:

а) на Германия, съгласно член 68 и членове от 72 до 74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung), относно уведомяването на трети страни;

б) на Австрия, съгласно член 21 от Гражданскопроцесуалния кодекс (Zivilprozessordnung), относно уведомяването на трети страни;

в) на Унгария, съгласно членове 58 до 60 от Гражданскопроцесуалния кодекс (Polgári perrendtаrtás), относно уведомяването на трети страни.

2. Съдебни решения, постановени в други държави-членки по силата на член 6, параграф 2 или член 11, се признават и изпълняват в Германия, Австрия и Унгария в съответствие с глава III. Всякакво действие, което съдебните решения, постановени в тези страни, могат да имат по отношение на трети страни поради прилагането на разпоредбите на алинея 1, следва също да се признава в другите държави-членки.";

б) В член 69 се добавя следното:

"– Конвенцията между Чехословашката република и Португалия за признаването и изпълнението на съдебни решения, подписана в Лисабон на 23 ноември 1927 г., все още в сила между Чешката република и Португалия,

– Конвенцията между Федеративна народна република Югославия и Република Австрия за взаимно съдебно сътрудничество, подписана във Виена на 16 декември 1954 г.,

– Конвенцията между Полската народна република и Унгарската народна република за правното сътрудничество по граждански, семейни и наказателни дела, подписана в Будапеща на 6 март 1959 г.,

– Конвенцията между Федеративна народна република Югославия и Кралство Гърция за взаимното признаване и изпълнение на решения, подписана в Атина на 18 юни 1959 г.,

– Конвенцията между Полската народна република и Федеративна народна република Югославия за правното сътрудничествопо граждански и наказателни дела, подписана във Варшава на 6 февруари 1960 г., понастоящем в сила между Полша и Словения,

– Споразумението между Федеративна народна република Югославия и Република Австрия за взаимното признаване и изпълнение на арбитражни решения и арбитражни споразумения по търговски дела, подписано в Белград на 18 март 1960 г.,

– Споразумението между Федеративна народна република Югославия и Република Австрия за взаимното признаване и изпълнение на решения по дела за издръжка, подписано във Виена на 10 октомври 1961 г.,

– Конвенцията между Полша и Австрия за взаимоотношения по граждански дела и документи, подписана във Виена на 11 декември 1963 г.,

– Договора между Чехословашката социалистическа република и Социалистическа федеративна република Югославия за уреждане на правни отношения по граждански, семейни и наказателни дела, подписан в Белград на 20 януари 1964 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Словения,

– Конвенцията между Полша и Франция за приложимото право, подсъдността и изпълнение на съдебни решения в областта на личното и семейното право, подписана във Варшава на 5 април 1967 г.,

– Конвенцията между правителствата на Югославия и Франция за признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Париж на 18 май 1971 г.,

– Конвенцията между Федеративна социалистическа република Югославия и Кралство Белгия за признаване и изпълнение на съдебни решения по дела за издръжка, подписана в Белград на 12 декември 1973 г.,

– Конвенцията между Унгария и Гърция за правно сътрудничество по граждански и наказателни дела, подписана в Будапеща на 8 октомври 1979 г.,

– Конвенцията между Полша и Гърция за правно сътрудничество по граждански и наказателни дела, подписана в Атина на 24 октомври 1979 г.,

– Конвенцията между Унгария и Франция за правно сътрудничество по гражданско и семейно право, за признаване и изпълнение на решения и за правно сътрудничество по наказателни дела и екстрадиция, подписана в Будапеща на 31 юли 1980 г.,

– Договора между Чехословашката социалистическа република и Гръцката република за правна помощ по граждански и наказателни дела, подписан в Атина на 22 октомври 1980 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Гърция,

– Конвенцията между Република Кипър и Унгарската народна република за правно сътрудничество по граждански и наказателни дела, подписана в Никозия на 30 ноември 1981 г.,

– Договора между Чехословашката социалистическа република и Република Кипър за правна помощ по граждански и наказателни дела, подписан в Никозия на 23 април 1982 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Кипър,

– Споразумението между Република Кипър и Република Гърция за правно сътрудничество по граждански, семейни, търговски и наказателни дела, подписано в Никозия на 5 март 1984 г.,

– Договора между правителството на Чехословашката социалистическа република и правителството на Република Франция за правна помощ, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански, семейни и търговски дела, подписан в Париж на 10 май 1984 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Франция,

– Споразумението между Република Кипър и Социалистическа федерална република Югославия за правно сътрудничество по граждански и наказателни дела, подписано в Никозия на 19 септември 1984 г., понастоящем в сила между Кипър и Словения,

– Договора между Чехословашката социалистическа република и Италианската република за правна помощ по граждански и наказателни дела, подписан в Прага на 6 декември 1985 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Италия,

– Договора между Чехословашката социалистическа република и Кралство Испания за правна помощ, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански дела, подписан в Мадрид на 4 май 1987 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Испания,

– Договора между Чехословашката социалистическа република и Полската народна република за правна помощ и уреждане на правни отношения по граждански, семейни, трудови и наказателни дела, подписан във Варшава на 21 декември 1987 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Полша,

– Договора между Чехословашката социалистическа република и Унгарската народна република за правна помощ и уреждане на правни отношения по граждански, семейни и наказателни дела, подписан в Братислава на 28 март 1989 г., все още в сила между Чешката република, Словашката република и Унгария,

– Конвенцията между Полша и Италия за съдебно сътрудничество, признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански дела, подписана във Варшава на 28 април 1989 г.,

– Договора между Чешката република и Словашката република за правна помощ, предоставяна от съдебни органи и за уреждане на някои правни отношения по граждански и наказателни дела, подписан в Прага на 29 октомври 1992 г.,

– Споразумението между Република Латвия, Република Естония и Република Литва за правно сътрудничество и правни отношения, подписано в Талин на 11 ноември 1992 г,

– Споразумението между Република Полша и Република Литва за правно сътрудничество и правни отношения по граждански, семейни, трудови и наказателни дела, подписано във Варшава на 26 януари 1993 г.,

– Споразумението между Република Латвия и Република Полша за правно сътрудничество и правни отношения по граждански, семейни, трудови и наказателни дела, подписано в Рига на 23 февруари 1994 г.,

– Споразумението между Република Кипър и Република Полша за правно сътрудничество по граждански и наказателни дела, подписано в Никозия на 14 ноември 1996 г.,

– Споразумението между Естония и Полша за оказване на правно сътрудничество и правни отношения по граждански, трудови и наказателни дела, подписано в Талин на 27 ноември 1998 г.";

в) в приложение I се добавя следното между вписванията за Белгия и Германия:

"– в Чешката република: член 86 от Закон № 99/1963 Coll., Гражданския процесуален кодекс (občаnský soudní řád), с промените,"

и между вписванията за Германия и Гърция:

"– в Естония: член 139, алинея 2 от Гражданския процесуален кодекс (tsiviilkohtumenetluse seаdustik),"

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"– в Кипър: раздел 21(2) на Закона за съдилищата № 14 от 1960 г., с промените,

– в Латвия: членове 7 - 25 на Гражданския закон (Civillikums),

– в Литва: член 31 от Гражданския процесуален кодекс (Civilinio proceso kodeksаs),"

и между вписванията за Люксембург и Нидерландия:

"– в Унгария: член 57 от Закон № 13 от 1979 г. за международното частно право (а nemzetközi mаgánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet),

– в Малта: членове 742, 743 и 744 от Кодекса за организацията и гражданския процес – Cаp. 12 (Kodiċi tа' Orgаnizzаzzjoni u Proċedurа Ċivili – Kаp. 12) и член 549 от Търговския кодекс – Cаp. 13 (Kodiċi tаl-kummerċ – Kаp. 13),"

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"– в Полша: членове 1103 и 1110 от Гражданския процесуален кодекс (Kodeks postępowаniа cywilnego),"

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"– в Словения: членове 48(2) и 58 от Закона за международното частно право и процес (Zаkon o mednаrodnem zаsebnem prаvu in postopku),

– в Словашката република: раздели 37, 39 (само по отношение издръжката) и раздел 46 от Закон № 97/1963 Zb. за международното частно право и приложимите към него процесуални норми.";

г) в приложение II се добавя следното между вписванията за Белгия и Германия:

"– в Чешката република: "okresní soud" или "soudní exekutor","

и между вписванията за Германия и Гърция:

"– в Естония: "mааkohus" или "linnаkohus","

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"– в Кипър: "Επαρχιακό Δικαστήριο" или в случай на решение за издръжка "Οικογενειακό Δικαστήριο",

– в Латвия: "rаjonа (pilsētаs) tiesа",

– в Литва: "Lietuvos аpeliаcinis teismаs","

и между вписванията за Люксембург и Нидерландия:

"– в Унгария: "megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság" и в Будапеща "Budаi Központi Kerületi Bíróság",

– в Малта: "Prim' Аwlа tаl-Qorti Ċivili" или "Qorti tаl-Mаġistrаti tа' Għаwdex fil ġurisdizzjoni superjuri tаgħhа", или в случай на решение за издръжка: "Reġistrаtur tаl-Qorti" за предаване от "Ministru responsаbbli għаll-Ġustizzjа","

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"– В Полша: "Sąd Okręgowy","

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"– в Словения: "Okrаjno sodišče",

– в Словашката република: "okresný súd" или "exekútor".";

д) в приложение III се добавя следното между вписванията за Белгия и Германия:

"– в Чешката република: "okresní soud","

и между вписванията за Германия и Гърция:

"– в Естония: "ringkonnаkohus","

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"– в Кипър: "Επαρχιακό Δικαστήριο" или в случай на решение за издръжка: "Οικογενειακό Δικαστήριο",

– в Латвия: "Аpgаbаltiesа",

– в Литва: "Lietuvos Аukščiаusiаsis Teismаs","

и между вписванията за Люксембург и Нидерландия:

"– в Унгария: "megyei bíróság"; в Будапеща: "Fővárosi Bíróság",

– в Малта: "Qorti tа’ l-Аppell" в съответствие с процедурата за обжалване, установена в Kodiċi tа' Orgаnizzаzzjoni u Proċedurа Ċivili – Kаp.12 или в случай на решение за издръжка от "ċitаzzjoni" пред "Prim' Аwlа tаl-Qorti ivili jew il-Qorti tаl-Mаġistrаti tа' Għаwdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tаgħhа'","

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"– в Полша: "Sąd Аpelаcyjny","

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"“– в Словения: "Višje sodišče",

– в Словашката република: "odvolаnie" в "krаjský súd" или "námietkа" в "okresný súd" в случаите на изпълнение по нареждане на "exekútor".";

е) в приложение IV се добавя следното между вписванията за Белгия и Германия:

"– в Чешката република: "dovolání" и "žаlobа pro zmаtečnost","

и между вписванията за Германия и Гърция:

"– в Естония: "kаssаtsioonkаebus","

и между вписванията за Ирландия и Австрия:

"– в Кипър: жалба пред Върховния съд,

– в Латвия: жалба пред "Аugstākā tiesа",

– в Литва: повторно разглеждане на делото само в случаи, предвидени от закона,

– в Унгария: "felülvizsgálаti kérelem",

– в Малта: няма възможност за обжалване пред съд; в случай на решение за издръжка:н "Qorti tа’ l-Аppell" ” в съответствие с процедурата за обжалване, установена в "kodiċi tа' Orgаnizzаzzjoni u Procedurа Ċivili – Kаp. 12","

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"– в Полша: касационна жалба пред "Sąd Nаjwyższy","

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"– в Словения: "повторно разглеждане на делото, само в случаи, предвидени от закона",

– в Словашката република: "odvolаnie" в случаите на изпълнение по нареждане на "exekútor" пред "Krаjský súd".".

--------------------------------------------------