ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
А. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО

1. 31991 R 2092: Регламент (ЕИО) № 2092/91 на Съвета от 24 юни 1991 г. относно екологичната продукция на селскостопански продукти и свързаните с това означения върху селскостопански продукти и храни (ОВ L 198, 22.7.1991 г., стр. 1), последно изменен с:

- 32002 R 0473: Регламент (ЕО) № 473/2002 на Комисията от 15.3.2002 г. (ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 21).

Чрез дерогация от член 6, параграфи 1, 2 и 3 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, използването в екологичното земеделие на семена и растителен посадъчен материал, които не са произведени по метода за екологично производство, се разрешава в Латвия до 1 януари 2006 г.

Чрез дерогация от член 6, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, използването на захар, която не е от биологично производство като допълнителна храна за пчели в екологични пчелини, се разрешава в Латвия до 1 януари 2006 г.

Чрез дерогация от член 6, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2092/91, използването на разтвор на калиев перманганат в екологичното земеделие се разрешава в Латвия за срок от 18 месеца от датата на присъединяване.

2. 31997 R 2597: Регламент (ЕО) № 2597/97 на Съвета от 18 декември 1997 г., постановяващ допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти за мляко за пиене (ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 13), последно изменен с:

- 31999 R 1602: Регламент (ЕО) № 1602/1999 на Съвета от 19.7.1999 г. (ОВ L 189, 22.7.1999 г., стр. 43).

Чрез дерогация от член 3, параграф 1, б) и в) от Регламент (ЕО) № 2597/97, изискванията по отношение на съдържанието на масленост не се прилагат за мляко за пиене, произведено в Латвия за период от пет години след датата на присъединяване. Мляко за пиене, което не отговаря на изискванията, свързани със съдържанието на масленост, може да се предлага единствено в Латвия или да се изнася в трета страна.

3. 31999 R 1254: Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. за общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21), последно изменен с:

- 32001 R 2345 Регламент (ЕО) № 2345/2001 на Комисията от 30.11.2001 г. (ОВ L 315, 1.12.2001 г., стр. 29)

Чрез дерогация от член 3, е) от Регламент (ЕО) № 1254/1999, Латвия може до края на 2006 г. да счита крави от породите, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2342/1999 на Съвета постановяващ подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета за общата организация на пазара на говеждо и телешко месо по отношение на премийни схеми [2], като отговарящи на условията за премии за млечни крави съгласно част 3 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, при условие че са покрити или осеменени от бикове от месна порода.

[2] ОВ L 281, 4.11.1999 г., p. 30.

--------------------------------------------------
Б. МОРСКИ ТРАНСПОРТ

31971 R 0281: Регламент (ЕИО) № 281/71 на Комисията от 9 февруари 1971 г. за определяне съдържанието на списъка на плавателните пътища от морски тип, предвиден в член 3, д) от Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета от 4 юни 1970 г. (ОВ L 33, 10.2.1971 г., стр. 11), както е изменен от:

- 11972 B: Акт относно условията на присъединяванетo и промените в Договорите – Присъединяване на Кралство Дания, Ирландия и Обединеното кралство (ОВ L 73, 27.3.1972 г., стр. 14),

- 11985 I: Акт относно условията на присъединяванетo и промените в Договорите – Присъединяване на Кралство Испания и Португалската република (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23),

- 11994 N: Акт относно условията на присъединяванетo и промените в Договорите – Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21).

В приложението се добавя следното:

"Република Полша

(1) тази част от езерото Нововарпенске и тази част от Шчечинската лагуна, заедно със Швина, Дживна и Залев Каменски, намиращи се на изток от държавната граница между Република Полша и Федерална република Германия, както и Одер между Шчечинската лагуна и пристанищните води на Шчечин,

(2) тази част от Гданския залив, в рамките на базова линия, започваща от точка 54° 37' 36” северна ширина и 18° 49' 18” източна дължина (на полуостров Хел) до точка 54° 22' 12” северна ширина и 19° 21' 00” източна дължина (на полуостров Висла),

(3) тази част от лагуната на Висла, намираща се на югозапад от преминаващата през лагуната държавна граница между Република Полша и Руската федерация,

(4) води на пристанищата, ограничени откъм морето от линия, свързваща онези постоянни пристанищни съоръжения, представляващи съставна част от пристанищната система, които са най-отдалечени в морето."

--------------------------------------------------
III. ПРОМИШЛЕН ДИЗАЙН НА ОБЩНОСТТА

32002 R 0006: Регламент (ЕО) № 6/2002 на Съвета oт 12 декември 2001 г. за промишления дизайн на Общността (OВ L 3, 5.1.2002 г., стр. 1).

След член 110 се добавя следния член:

"Член110a

Разпоредби отнасящи се до разширяването на Общността

1. От деня на присъединяването на Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словашката република (по-нататък наричани "новата (новите) държава(и)-членка(и)"), промишлен дизайн на Общността, който е защитен или за който е подадена заявка в съответствие с този регламент преди датата на присъединяването, разпростира действието си върху територията на тези държави-членки с цел да се гарантира еднакво действие в цялата Общност.

2. Заявката за регистрация на промишлен дизайн на Общността не може да се откаже въз основа на което и да е от основанията за отхвърляне на заявката, изброени в член 47, параграф 1, ако тези основания се прилагат единствено поради присъединяването на нова държава-членка.

3. Промишлен дизайн на Общността по смисъла на параграф 1 не може да бъде обявен за недействителен по силата на член 25, параграф 1, ако основанията за недействителност се прилагат единствено поради присъединяването на нова държава-членка.

4. Заявителят или притежателят на по-ранно право в нова държава-членка може да възрази срещу използването на дизайн на Общността, попадащ по смисъла на член 25, параграф 1, букви г), д) и е) в рамките на територията, на която по-ранното право е защитено. За целите на тази разпоредба "по-ранно право" означава правото, придобито или за което добросъвестно е била подадена заявка за регистрация преди присъединяването.

5. Параграфи 1, 3 и 4 по-горе също се прилагат към нерегистрирания промишлен дизайн на Общността. По силата на член 11, промишлен дизайн, който не е оповестен публично в рамките на територията на Общността, не се ползва от закрилата като нерегистриран дизайн на Общността."

--------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0039 - 0039



ЧЛЕН 22 Мерките, изброени в приложение IV на настоящия акт, се прилагат съобразно условията, предвидени това приложение. --------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0977 - 0977



14. Декларация за свободното движение на работници: Малта Ако присъединяването на Малта предизвика затруднения, отнасящи се до свободното движение на работници, въпросът може да се отнесе пред институциите на Съюза, за да се разреши този въпрос. Това решение ще съответства строго на разпоредбите на договорите (включително на тези от Договора за Европейския съюз) и разпоредбите, приети за тяхното прилагане, особено на онези, които се отнасят до свободното движение на работници. --------------------------------------------------
В. КАЧЕСТВО НА ВОДИТЕ

1. 31984 L 0156: Директива 84/156/ЕИО на Съвета от 8 март 1984 г. относно пределно допустимите норми и целите за качество на заустванията на живак от промишлени дейности, различни от тези, използващи хлор-алкална електролиза (ОВ L 74, 17.3.1984 г., стр. 49), последно изменена с:

- 31991 L 0692: Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23.12.1991 г. (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48).

Чрез дерогация от член 3 и приложение I към Директива 84/156/ЕИО, пределно допустимите норми на заустванията на живак и бензопирен във водите, посочени в член 1 от Директива 76/464/ЕИО [8] относно замърсяването на водната околна среда на Общността, причинено от някои опасни вещества, не се прилагат до 31 декември 2006 г. за Novácke chemické závody, в Nováky, Словашка република.

2. 31986 L 0280: Директива 86/280/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. за пределно допустимите норми и целите за качеството на заустванията на някои опасни вещества от списък I на приложението към Директива 76/464/ЕИО (ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 16), последно изменена с:

- 31991 L 0692: Директива 91/692/ЕИО на Съвета от 23.12.1991 г. (ОВ L 377, 31.12.1991 г., стр. 48).

Чрез дерогация от член 3 и приложение II към Директива 86/280/ЕИО, пределно допустимите норми за заустванията на тетрахлоретилен, трихлоретилен и тетрахлорметан във водите, посочени в член 1 от Директива 76/464/ЕИО [8] относно замърсяването на водната околна среда на Общността, причинено от някои опасни вещества, не се прилагат до 31 декември 2006 г. за Duslo, в Šаľа, Словашка република.

3. 31991 L 0271: Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на отпадъчните води от населените места (ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40), изменена с:

- 31998 L 0015: Директива 98/15/ЕО на Комисията от 27.2.1998 г. (ОВ L 67, 7.3.1998 г., стр. 29).

Чрез дерогация от членове 3, 4 и 5, параграф 2 от Директива 91/271/ЕИО, изискванията за канализационните мрежи и за пречистването на отпадъчните води от населените места не се прилагат напълно в Словашката република до 31 декември 2015 г. в съответствие със следните междинни цели:

- до 31 декември 2004 г. се постига съответствие с директивата за 83% от общата маса биоразградим товар;

- до 31 декември 2008 г. се постига съответствие с директивата за 91% от общата маса биоразградим товар;

- до 31 декември 2010 г. се постига съответствие с директивата за агломерации с населения повече от 10000 еквивалентни жители;

- до 31 декември 2012 г. се постига съответствие с Директивата за 97% от общата маса биоразградим товар.

[8] ОВ L 129, 18.5.1976 г., стр. 23. Директива, последно изменена с Директива 2000/60/ЕО (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).

--------------------------------------------------
В. КАЧЕСТВО НА ВОДИТЕ

1. 31991 L 0271: Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. за пречистването на отпадъчните води от населените места(ОВ L 135, 30.5.1991 г., стр. 40), изменена с:

- 31998 L 0015: Директива 98/15/ЕО на Комисията от 27.2.1998 г. (ОВ L 67, 7.3.1998 г., стр. 29).

Чрез дерогация от членове 3, 4 и член 5, параграф 2 от Директива 91/271/ЕИО, изискванията за канализационните мрежи и за пречистването на отпадъчните води от населените места не се прилагат в Естония до 31 декември 2010 г. в съответствие със следната междинна цел: по отношение на агломерации с повече от 10,000 еквивалентни жители, Естония гарантира спазване на разпоредбите на директивата до 31 декември 2009 г.

2. 31998 L 0083: Директива 98/83/ЕО на Съвета от 3 ноември 1998 г. за качеството на водите, предназначени за консумация от човека (ОВ L 330, 5.12.1998 г., стр. 32).

Чрез дерогация от член 5, параграф 2 и член 8 и Приложение I, Част В на Директива 98/83/ЕО:

а) стойностите, определени за индикативните параметри цвят, концентрация на водородни йони, желязо, манган, мирис и мътност не се прилагат в Естония:

- до 31 декември 2007 г. за водоснабдителни системи системи, обслужващи над 2000 жители ,

- до 31 декември 2013 г. . за водоснабдителни системи, обслужващи 2000 жители или по -малко

б) стойностите, определени за индикативните параметри хлориди, електропроводимост и сулфати не се прилагат в Естония:

- до 31 декември 2008 г. за населени места с население над 2000 жители,

- до 31 декември 2013 г. за населени места с население до 2000 жители.

--------------------------------------------------
ЧЛЕН 27

1. Приходът, обозначаван като "Общи митнически тарифни мита и други мита" по смисъла на член 2, параграф 1, б) от Решение на Съвета 2000/597/ЕО, Евратом за системата на собствените ресурси на Общностите [3] или съответните разпоредби на всяко Решение, с което се заменя, включва митата, изчислявани въз основа на ставките, предвидени в Общата митническа тарифа и всяко друго митническо облекчение, отнасящо се до тях, прилагано от Общността в търговията на новите държави-членки с трети страни.

2. За 2004 година, хармонизираната система за определяне на основата на ДДС и на основата на БНП (брутен национален продукт) на всяка нова държава-членка, по смисъла на член 2, параграф 1, в) и г) от Решение на Съвета 2000/597/ЕО, Евратом, се равнява на две трети от годишната основа. Основата на БНП за всяка нова държава-членка, която ще се вземе предвид за изчисляване на финансирането по отношение на бюджетния дисбаланс, предоставено на Обединеното кралство, по смисъла на член 5, параграф 1 от Решение на Съвета 2000/597/ЕО, също се равнява на две трети от годишната основа.

3. За целите на определянето на фиксирана ставка за 2004 г. в съответствие с член 2, параграф 4, б) от Решение на Съвета 2000/597/ЕО, Евратом, основите за определяне на ограничен ДДС на новите държави-членки се изчислява въз основа на две трети от тяхната основа на неограничен ДДС и на две трети от техния БНП.

[3] ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42.

--------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0039 - 0039



ЧЛЕН 20 Актовете, изброени в приложение II към настоящия акт се променят, както е посочено в това приложение. --------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0034 - 0034



ЧЛЕН 4 Всяка от новите държави-членки участва в Икономическия и паричен съюз от датата на присъединяването като държава-членка, като се дерогира член 122 от Договора за ЕС. --------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0909 - 0909



4. СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ Договор за Европейския съюз; Договор за създаване на Европейската общност. Що се отнася до пазара на недвижими имоти, Словения може да прибегне до общата предпазна клауза, предвидена в член 37 на настоящия акт, за срок до максимум седем години след датата на присъединяване. --------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0976 - 0976



9. Декларация по отношение на риболовните дейности на Естония и Литва в зоната Свалбард Европейската общност е ангажирана с поддържането на стабилно управление, основано на устойчивото запазване и оптималното използване на рибните ята около Свалбард и декларира своята готовност да продължи настоящата система на управление, прилагана от Европейската общност и от Естония и Литва. --------------------------------------------------
ЧЛЕН 39

Ако съществуват сериозни недостатъци или някакъв неизбежен риск от настъпването на такива недостатъци при транспонирането, състоянието на изпълнение или прилагането на рамкови решения или на други съответни задължения, инструменти за сътрудничество и решения, отнасящи се до взаимното признаване в областта на наказателните дела по смисъла на дял VI от Договора за ЕС и директивите и регламентите, отнасящи се до взаимното признаване на решенията по граждански дела по смисъла на дял IV от Договора за ЕО в нова държава-членка, Комисията може, до края на период от най-много три години след датата на влизане в сила на настоящия акт, след мотивирано искане от държава-членка или по своя собствена инициатива, и след консултиране с държавите-членки, да предприеме подходящи мерки и да определи реда и условията, съгласно които тези мерки се привеждат в действие.

Тези мерки могат да се изразят във временно спиране на прилагането на съответните разпоредби и решения в отношенията между нова държава-членка и всяка друга държава-членка или държави-членки, без да се нарушава продължаването на тясното съдебно сътрудничество. Защитната клауза може да бъде приложена дори преди присъединяването въз основа на заключенията от мониторинга и влиза в сила считано от датата на присъединяването. Мерките остават в сила не по-дълго, отколкото е строго необходимо и във всеки случай се отменят, когато недостатъците се отстранят. Въпреки това, те могат да се прилагат и след периода, определен в първа параграф, доколкото съответните недостатъци съществуват. В отговор на напредъка, който въпросната нова държава-членка е постигнала в коригирането на констатираните недостатъци, Комисията може, след консултиране с държавите-членки, да адаптира мерките, доколкото е необходимо. Комисията информира Съвета преди да отмени защитните мерки и надлежно отчита всички забележки на Съвета в това отношение.

--------------------------------------------------
8. ЕНЕРГЕТИКА

1. 31968 L 0414: Директива 68/414/ЕИО на Съвета от 20 декември 1968 г., налагаща задължения върху държавите-членки на ЕС за поддържане на минимални запаси от нефт и/или петролни продукти (ОВ L 308, 23.12.1968 г., стр. 14), последно изменена с:

- 31998 L 0093: Директива 98/93/ЕО на Съвета от 14.12.98 г. (ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 100).

Чрез дерогация от член 1, параграф 1 от Директива 68/414/ЕИО, минималните нива на запаси от петролни продукти не се прилагат в Естония до 31 декември 2009 г. Естония гарантира, че минималните й запаси от петролни продукти отговарят, за всяка от категориите петролни продукти, изброени в член 2, най-малко на следните средни дневни стойности за вътрешно потребление, както са определени в член 1, параграф 1:

- 10 дни до датата на присъединяване;

- 20 дни до 31 декември 2004;

- 35 дни до 31 декември 2005;

- 45 дни до 31 декември 2006;

- 50 дни до 31 декември 2007;

- 65 дни до 31 декември 2008;

- 90 дни до 31 декември 2009.

2. 31996 L 0092: Директива 96/92/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 декември 1996 г. относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия (ОВ L 27, 30.1.1997 г., стр. 20).

В Естония член 19, параграф 2 от Директива 96/92/ЕО не се прилага до 31 декември 2008 г.

--------------------------------------------------
8. ЕНЕРГЕТИКА

1. 31968 L 0414: Директива 68/414/ЕИО на Съвета от 20 декември 1968, която налага задължения на държавите-членки на ЕС за поддържане на минимални запаси от нефт и/или петролни продукти (ОВ L 308, 23.12.1968 г., стр. 14), последно изменена с:

- 31998 L 0093: Директива 98/93/ЕО на Съвета от 14.12.98 г. (ОВ L 358, 31.12.1998 г., стр. 100).

Чрез дерогация от член 1, параграф 1 от Директива 68/414/ЕИО, минималните нива на запаси от петролни продукти не се прилагат в Кипър до 31 декември 2009 г. Кипър гарантира, че минималните му запаси от петролни продукти отговарят, за всяка от категориите петролни продукти, изброени в член 2, най-малко на следните средни дневни стойности за вътрешно потребление, както са определени в член 1, параграф 1:

- 60 дни до датата на присъединяване;

- 90 дни до 31 декември 2007 г.;

--------------------------------------------------
8. СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА И ЗАЕТОСТ

ЗДРАВОСЛОВНИ И БЕЗОПАСНИ УСЛОВИЯ

1. 31989 L 0654: Директива 89/654/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд на работното място (първа специална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 393, 30.12.1989 г., стр. 1).

Директива 89/654/ЕИО не се прилага в Латвия до 31 декември 2004 г. по отношение на съоръжения в експлоатация на 27 март 2002 г.

От датата на присъединяване и до изтичане на посочения по-горе период, Латвия продължава да предоставя на Комисията редовно осъвременявана информация за сроковете и мерките, предприети за осигуряване на съответствие с директивата.

2. 31989 L 0655: Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при използване на работно оборудване от работници при работа (Втора специална директива по смисъла на член 16, алинея 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 393, 30.12.1989 г., стр. 13), последно изменена с:

- 32001 L 0045: Директива 2001/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27.6.2001 г. (ОВ L 195, 19.7.2001 г., стр. 46).

Директива 89/655/ЕИО не се прилага в Латвия до 1 юли 2004 г. по отношение на работно оборудване в експлоатация на 13 декември 2002 г.

От датата на присъединяване и до изтичане на посочения по-горе период, Латвия продължава да предоставя на Комисията редовно осъвременявана информация за сроковете и мерките, предприети за осигуряване на съответствие с директивата.

3. 31990 L 0270: Директива 90/270/ЕИО на Съвета от 29 май 1990 г. за минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при работа с екранно оборудване (пета специална директива по смисъла на член 16, алинея 1 от Директива 87/391/ЕИО) (ОВ L 156, 21.6.1990 г., стр. 14).

Директива 90/270/ЕИО не се прилага в Латвия до 31 декември 2004 г. по отношение на оборудване в експлоатация на 1 юни 2001 г.

От датата на присъединяване и до изтичане на посочения по-горе период, Латвия продължава да предоставя на Комисията редовно осъвременявана информация за сроковете и мерките, предприети за осигуряване на съответствие с директивата.

--------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0039 - 0039



ЧЛЕН 21 Промените на актовете, изброени в приложение III на настоящия акт, които са необходими поради присъединяването, се изготвят в съответствие с указанията, предвидени в това приложение и в съответствие с процедурата и условията, предвидени в член 57. --------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0040 - 0040



ЧЛЕН 25 1. Чрез дерогация от разпоредбата на втори параграф на член 189 от Договора за ЕО и на втори параграф на член 107 от Договора за Евратом и с оглед на член 190, параграф 2 от Договора за ЕО и член 108, параграф 2 от Договора за Евратом, броят на местата в Европейския парламент за новите държави-членки за периода, започващ от датата на присъединяването до началото на мандата на Европейския парламент 2004 - 2009 г.,се определя както следва: Чешка република | 24 | Естония | 6 | Кипър | 6 | Латвия | 9 | Литва | 13 | Унгария | 24 | Малта | 5 | Полша | 54 | Словения | 7 | Словакия | 14 | 2. Чрез дерогация от разпоредбата на член 190, параграф 1 от Договора за ЕО и член 108, параграф 2 от Договора за Евратом, представителите в Европейския парламент на народите на новите държави-членки за периода, започващ от датата на присъединяването до началото на мандата на Европейския парламент 2004-2009 г., се назначават от парламентите на тези държави измежду техните членове, в съответствие с процедурата, предвидена от всяка от тези държави. --------------------------------------------------