ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - Б. Декларации относно протоколите, приложени към Договорите - 63. Декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно определението на понятието "граждани"



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0270 - 0270



63. Декларация на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно определението на понятието "граждани" Що се отнася до Договорите и до Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, както и до всеки акт, приет въз основа на тези Договори или който остава в сила съгласно тези Договори, Обединеното кралство още веднъж потвърждава декларацията си от 31 декември 1982 г. относно определението на понятието "граждани", като обаче изразът "граждани на Британските зависими територии" следва да се разбира като "граждани на Британските отвъдморски територии". --------------------------------------------------
Член 5

1. Членовете, разделите, главите, дяловете и частите от Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност, така както са изменени с настоящия договор, се преномерират съгласно таблиците на съответствието, посочени в приложението към настоящия договор, което е неделима част от него.

2. Кръстосаните препращания към членовете, разделите, главите, дяловете и частите в Договора за Европейския съюз и Договора за функционирането на Европейския съюз, както и от единия към другия договор, също се адаптират в съответствие с параграф 1, а позоваванията на параграфи или алинеи от тези членове, така както са преномерирани или пренаредени от определени разпоредби на настоящия договор се адаптират в съответствие с тези разпоредби.

Позоваванията на членовете, разделите, главите, дяловете и частите от Договора за Европейския съюз и от Договора за създаване на Европейската общност, които се съдържат в други договори и актове от първичното право, на които се основава Съюза се адаптират в съответствие с параграф 1. Позоваванията на съображения от Договора за Европейския съюз или на параграфи или алинеи на членовете от Договора за Европейския съюз и от Договора за създаване на Европейската общност, така както са преномерирани и пренаредени с настоящия договор се адаптират в съответствие с последния.

Тези адаптации се отнасят и, когато е уместно, за случаите на отменени разпоредби.

3. Позоваванията на съображенията, членовете, разделите, главите, дяловете и частите от Договора за Европейския съюз и Договора за създаването на Европейската общност, така както са изменени с настоящия договор, съдържащи се в други правни инструменти или актове, се разбират като позовавания на съображения, членове, раздели, глави, дялове и части от тези договори, така както са преномерирани в съответствие с параграф 1, и съответно като позовавания на параграфите или алинеите на тези членове, така както са преномерирани или пренаредени в съответствие с определени разпоредби на настоящия договор.

--------------------------------------------------
12007L/AFI/DCL/52

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - Б. Декларации относно протоколите, приложени към Договорите - 52. Декларация на Кралство Белгия, Република България, Федерална република Германия, Република Гърция, Кралство Испания, Италианската република, Република Кипър, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Словения и Словашката република относно символите на Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0267 - 0267
12007L/AFI/DCL/32

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 32. Декларация по член 152, параграф 4, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0260 - 0260
12007L/AFI/DCL/24

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 24. Декларация относно юридическата правосубектност на Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0258 - 0258
12007L/AFI/DCL/21

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 21. Декларация относно защитата на личните данни в областта на съдебното сътрудниче-ство по наказателноправни въпроси и полицейското сътрудничество



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0257 - 0257
12007L/AFI/DCL/61

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - Б. Декларации относно протоколите, приложени към Договорите - 61. Декларация на Република Полша относно Хартата на основните права на Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0270 - 0270
12007L/AFI/DCL/33

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 33. Декларация по член 158 от Договора за функционирането на Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0261 - 0261
12007L/AFI/DCL/50

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - Б. Декларации относно протоколите, приложени към Договорите - 50. Декларация по член 10 от Протокола относно преходните разпоредби



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0266 - 0266
12007L/AFI/DCL/04

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 4. Декларация относно състава на Европейския парламент



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0249 - 0249
Протокол

ОТНОСНО УСЛУГИТЕ ОТ ОБЩ ИНТЕРЕС

ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,

ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да подчертаят значимостта на услугите от общ интерес,

СЕ СПОРАЗУМЯХА по следните тълкувателни разпоредби, които са приложени към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз:

Член 1

Споделените ценности на Съюза по отношение на услугите от общ икономически интерес по смисъла на член 16 от Договора за функционирането на Европейския съюз включват по-конкретно:

- основната роля и голямата дискреционна власт на националните, регионалните и местните органи за предоставяне, възлагане и организиране на услугите от общ икономически интерес, така че да се доближават максимално до потребностите на ползвателите;

- разнообразието на услуги от общ икономически интерес и разликите в потребностите и предпочитанията на ползвателите, които могат да произтичат от различни географски, социални и културни условия;

- високо ниво на по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите;

Член 2

Разпоредбите на Договорите по никакъв начин не засягат компетентността на държавите-членки да предоставят, възлагат и организират нестопански услуги от общ интерес.

--------------------------------------------------
12. Декларация по член 9 Д от Договора за Европейския съюз

1. Конференцията заявява, че ще бъдат установени съответните контакти с Европейския парламент в хода на подготвителната работа преди назначаването на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, което ще се извърши на датата на влизане в сила на Договора за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност в съответствие с член 9 Д от Договора за Европейския съюз и член 5 от Протокола относно преходните разпоредби, като мандатът на върховния представител ще започне от тази дата и ще продължи до края на мандата на Комисията, която е на длъжност към същата дата.

2. Освен това, Конференцията припомня, че що се отнася до върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, който ще встъпи в длъжност през ноември 2009 г., по същото време и за същия срок като следващата Комисия, той или тя ще бъде назначен(а) в съответствие с разпоредбите на членове 9 Г и 9 Д от Договора за Европейския съюз.

--------------------------------------------------
12007L/AFI/DCL/19

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 19. Декларация по член 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0257 - 0257
26. Декларация относно неучастието на държава-членка в мярка, основана на дял IV, трета част, от Договора за функционирането на Европейския съюз

Конференцията заявява, че когато държава-членка реши да не участва в мярка, основана на дял IV, трета част от Договора за функционирането на Европейския съюз, Съветът ще проведе задълбочено разискване по възможните последици и въздействия от неучастието на тази държава-членка в посочената мярка.

Освен това всяка държава-членка може да прикани Комисията да разгледа ситуацията въз основа на член 96 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Предходните алинеи не засягат възможността дадена държава-членка да сезира Европейския съвет по този въпрос.

--------------------------------------------------
12007L/AFI/DCL/03

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 3. Декларация по член 7а от Договора за Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0249 - 0249
12007L/AFI/DCL/40

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 40. Декларация по член 280 Г от Договора за функционирането на Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0262 - 0262
Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 41. Декларация по член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0262 - 0262



41. Декларация по член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз Конференцията заявява, че позоваването на целите на Съюза, посочени в член 308, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, се отнася до определените в член 2, параграфи 2 и 3 от Договора за Европейския съюз цели, както и до целите, формулирани в член 2, параграф 5 от този Договор относно външната дейност, част V от Договора за функционирането на Европейския съюз. Следователно не се допуска действие, основано на член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да преследва единствено целите, определени в член 2, параграф 1 от Договора за Европейския съюз. Във връзка с това Конференцията отбелязва, че в съответствие с член 15б, параграф 1 от Договора за Европейския съюз не могат да се приемат законодателни актове в областта на общата външна политика и политика на сигурност. --------------------------------------------------
12007L/AFI/DCL/54

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - Б. Декларации относно протоколите, приложени към Договорите - 54. Декларация на Федерална република Германия, Ирландия, Република Унгария, Република Австрия и Кралство Швеция



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0268 - 0268
12007L/AFI/DCL/29

Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - А. Декларации, свързани с разпоредбите на Договорите: - 29. Декларация по член 87, параграф 2, буква в) от Договора за функционирането на Европейския съюз



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0259 - 0259
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ IV - СОЛИДАРНОСТ - Член 33 - Семеен и професионален живот



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0009 - 0009



Член 33 Семеен и професионален живот 1. Закрилата на семейството е гарантирана в юридически, икономически и социален план. 2. За да може да съчетава семейния и професионалния живот, всеки има право на защита срещу уволнение, което има за мотив майчинство, както и право на платен отпуск по майчинство и на родителски отпуск за раждане или осиновяване на дете. --------------------------------------------------
12007P022

Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ III - РАВЕНСТВО - Член 22 - Културно, религиозно и езиково многообразие



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0007 - 0007
12007P013

Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ II - СВОБОДИ - Член 13 - Свобода на изкуствата и науките



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0005 - 0005
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ IV - СОЛИДАРНОСТ - Член 30 - Защита при неоснователно уволнение



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0008 - 0008



Член 30 Защита при неоснователно уволнение Всеки работник има право на защита срещу всяка форма на неоснователно уволнение, в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики. --------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ IV - СОЛИДАРНОСТ - Член 27 - Право на информиране и консултиране на работниците в предприятието



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0008 - 0008



Член 27 Право на информиране и консултиране на работниците в предприятието На работниците или на техните представители трябва да се гарантира, на съответните равнища, своевременно информиране и консултиране в предвидените от правото на Съюза, от националните законодателства и практики случаи и условия. --------------------------------------------------
Член 34

Социална сигурност и социална помощ

1. Съюзът признава и зачита правото на достъп до обезщетенията за социална сигурност и до социалните служби, които осигуряват закрила в случаи като майчинство, заболяване, трудова злополука, зависимо положение или старост, както и в случай на загуба на работа, в съответствие с правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.

2. Всеки, който пребивава и се придвижва законно на територията на Съюза, има право на обезщетения за социална сигурност и на социални придобивки в съответствие с правото на Съюза и с националните законодателства и практики.

3. С цел да се бори срещу социалното изключване и бедността, Съюзът признава и зачита правото на социална помощ и на помощ за жилище, предназначени да осигурят достойно съществуване на всички лица, които не разполагат с достатъчно средства според правилата, установени от правото на Съюза и от националните законодателства и практики.

--------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ II - СВОБОДИ - Член 9 - Право на встъпване в брак и право на създаване на семейство



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0004 - 0004



Член 9 Право на встъпване в брак и право на създаване на семейство Правото на встъпване в брак и правото на създаване на семейство са гарантирани в съответствие с националните закони, които уреждат упражняването на тези права. --------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ VII - ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТЪЛКУВАНЕТО И ПРИЛАГАНЕТО НА ХАРТАТА - Член 54 - Забрана на злоупотребата с право



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0014 - 0014



Член 54 Забрана на злоупотребата с право Никоя от разпоредбите на настоящата Харта не трябва да се тълкува като даваща право да се извършва дейност или действие, които имат за цел погазване на признати в настоящата Харта права или свободи, или да се ограничават правата и свободите в по-голяма степен от предвидената в настоящата Харта . --------------------------------------------------
Член 40

Право на гражданите да избират и да бъдат избирани в общинските избори

Всеки гражданин на Съюза има право да избира и да бъде избиран в общински избори в държавата-членка, в която пребивава, при същите условия, както и гражданите на тази държава.

--------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ I - ДОСТОЙНСТВО - Член 2 - Право на живот



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0003 - 0003



Член 2 Право на живот 1. Всеки има право на живот. 2. Никой не може да бъде осъден на смърт, нито екзекутиран. --------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ IV - СОЛИДАРНОСТ - Член 35 - Закрила на здравето



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0009 - 0009



Член 35 Закрила на здравето Всеки има право на достъп до здравна профилактика и да ползва медицински грижи при условията, установени от националните законодателства и практики. При определянето и осъществяването на всички политики и действия на Съюза се осигурява висока степен на закрила на човешкото здраве. --------------------------------------------------
Преамбюл

Народите на Европа, като създават все по-тесен съюз помежду си, решиха да споделят мирно и основано на общи ценности бъдеще.

Като съзнава своето духовно и морално наследство, Съюзът се основава на неделимите и универсални ценности на човешко достойнство, свобода, равенство и солидарност; той почива на принципа на демокрацията и на принципа на правовата държава. Той поставя човека в центъра на своята дейност, като учредява гражданството на Съюза и създава пространство на свобода, сигурност и правосъдие.

Съюзът допринася за съхраняването и развитието на тези общи ценности при зачитане многообразието на културите и традициите на европейските народи, както и националната идентичност на държавите-членки и организацията на техните публични власти на национално, регионално и местно равнище; той се стреми да насърчава балансирано и устойчиво развитие и гарантира свободното движение на хора, услуги, стоки и капитали, както и свободата на установяване.

За тази цел е необходимо да се засили защитата на основните права в светлината на развитието на обществото, на социалния прогрес, на научните и технологични постижения като те се включат в Харта, която ги прави по-видими.

При съблюдаване на компетенциите и задачите на Съюза, както и принципа на субсидиарност, настоящата Харта потвърждава отново правата, които произтичат по-специално от общите за държавите-членки конституционни традиции и международни задължения, както и от Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, от приетите от Съюза и от Съвета на Европа социални харти, от практиката на Съда на Европейския съюз и на Европейския съд по правата на човека. В този контекст Хартата ще бъде тълкувана от юрисдикциите на Съюза и на държавите-членки, като надлежно се вземат под внимание разясненията, установени под ръководството на президиума на Конвента, който изработи Хартата, и актуализирани под ръководството на президиума на Европейския конвент.

Ползването от тези права поражда отговорности и задължения, както спрямо другите, така и спрямо човешката общност и бъдещите поколения.

Въз основа на това Съюзът признава посочените по-долу права, свободи и принципи.

--------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ III - РАВЕНСТВО - Член 25 - Права на възрастните хора



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0007 - 0007



Член 25 Права на възрастните хора Съюзът признава и зачита правото на възрастните хора да водят достоен и независим живот и да участват в социалния и културния живот. --------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ V - ГРАЖДАНСТВО - Член 46 - Дипломатическа и консулска закрила



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0012 - 0012



Член 46 Дипломатическа и консулска закрила Всеки гражданин на Съюза се ползва от закрилата на дипломатическите и консулските власти на всяка друга държава-членка на територията на трети страни, в които държавата-членка, чиито гражданин е, няма представителство, при същите условия, както гражданите на тази държава. --------------------------------------------------
12007P029

Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ IV - СОЛИДАРНОСТ - Член 29 - Право на достъп до услугите за намиране на работа



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0008 - 0008
Член 5

Забрана на робството и на принудителния труд

1. Никой не може да бъде държан в робство или в принудително подчинение.

2. Никой не може да бъде заставян да извършва принудителен или задължителен труд.

3. Трафикът на хора е забранен.

--------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ IV - СОЛИДАРНОСТ - Член 36 - Достъп до услугите от общ икономически интерес



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0010 - 0010



Член 36 Достъп до услугите от общ икономически интерес С цел да насърчава социалното и териториално единство на Съюза Съюзът признава и зачита достъпа до услугите от общ икономически интерес, предвиден от националните законодателства и практики в съответствие с Договорите. --------------------------------------------------
Член 32

Забрана на детския труд и защита на работещите младежи

Детският труд е забранен. Минималната възраст за допускане до работа не може да бъде по-ниска от възрастта, на която завършва периодът на задължително образование, без да се засяга действието на по-благоприятни за младежите правила и с изключение на ограничени дерогации.

Приетите на работа младежи трябва да се ползват от пригодени за тяхната възраст условия на труд и да бъдат защитени срещу икономическа експлоатация или срещу всеки труд, който би могъл да навреди на тяхната сигурност, на тяхното здраве, на физическото, психическото, моралното или социалното им развитие, или да възпрепятства образованието им.

--------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ II - СВОБОДИ - Член 7 - Зачитане на личния и семейния живот



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0004 - 0004



Член 7 Зачитане на личния и семейния живот Всеки има право на зачитане на неговия личен и семеен живот, на неговото жилище и тайната на неговите съобщения. --------------------------------------------------
Харта на основните права на Европейския съюз - ДЯЛ V - ГРАЖДАНСТВО - Член 44 - Право на петиции



Официален вестник n° 303 , 14/12/2007 стр. 0011 - 0011



Член 44 Право на петиции Всеки гражданин на Съюза, както и всяко физическо или юридическо лице, което пребивава или има седалище според устройствения му акт в държава-членка, има право да отправя петиции до Европейския парламент. --------------------------------------------------