Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0762 - 0771



II. РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРИЛАГАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ КОДЕКС 31993 R 2454: Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г., който въвежда разпоредбите за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митническия кодекс на Общността (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1), изменен с: - 31993 R 3665: Регламент (ЕО) № 3665/93 на Комисията от 21. 12.1993 г.(ОВ L 335, 31.12.1993 г., стр. 1) - – 31994 R 0655: Регламент (ЕО) № 655/94 на Комисията от 24. 3.1994 г.(ОВ L 82, 25. 3.1994 г., стр. 15) - 31994 R 1500: Регламент (ЕО) № 1500/94 на Комисията от 21. 6.1994 г.(ОВ L 162, 30. 6.1994 г., стр. 1) - 31994 R 2193: Регламент (ЕО) № 2193/94 на Комисията от 8.9.1994 г.(ОВ L 235, 9.9.1994 г., стр. 6) - 11994 N: Акт относно условията на присъединяванетo и промените в Договорите – Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21) - 31994 R 3254: Регламент (ЕО) № 3254/94 на Комисията от 19.12.1994 г.(ОВ L 346, 31.12.1994 г., стр. 1) - 31995 R 1762: Регламент (ЕО) № 1762/95 на Комисията от 19.7.1995 г.(ОВ L 171, 21.7.1995 г., стр. 8) - 31996 R 0482: Регламент (ЕО) № 482/96 на Комисията от 19. 3.1996 г.(ОВ L 70, 20.3.1996 г., стр. 4) - 31996 R 1676: Регламент (ЕО) № 1676/96 на Комисията от 30.7.1996 г.(ОВ L 218, 28.8.1996 г., стр. 1) - 31996 R 2153: Регламент (ЕО) № 2153/96 на Съвета от 25.10.1996 г.(ОВ L 289, 12.11.1996 г., стр. 1) - 31997 R 0012: Регламент (ЕО) № 12/97 на Комисията от 18.12.1996 г.(ОВ L 9, 13.1.1997 г., стр. 1) - 31997 R 0089: Регламент (ЕО) № 89/97 на Комисията от 20.1.1997 г.(ОВ L 17, 21.1.1997 г., стр. 28) - 31997 R 1427: Регламент (ЕО) № 1427/97 на Комисията от 23.7.1997 г.(ОВ L 196, 24.7.1997 г., стр. 31) - 31998 R 0075: Регламент (ЕО) № 75/98 на Комисията от 12.1.1998 г.(ОВ L 7, 13.1.1998 г., стр. 3) - 31998 R 1677: Регламент (ЕО) № 1677/98 на Комисията от 29.7.1998 г.(ОВ L 212, 30.7.1998 г., стр. 18) - 31999 R 0046: Регламент (ЕО) № 46/1999 на Комисията от 8.1.1999 г.(ОВ L 10, 15.1.1999 г., стр. 1) - 31999 R 0502: Регламент (ЕО) № 502/1999 на Комисията от 12.2.1999 г.(ОВ L 65, 12.3.1999 г., стр. 1) - 31999 R 1662: Регламент (ЕО) № 1662/1999 на Комисията от 28.7.1999 г.(ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 25) - 32000 R 1602: Регламент (ЕО) № 1602/2000 на Комисията от 24.7.2000 г.(ОВ L 188, 26.7.2000 г., стр. 1) - 32000 R 2787: Регламент (ЕО) № 2787/2000 на Комисията от 15.12.2000 г.(ОВ L 330, 27.12.2000 г., стр. 1) - 32001 R 0993: Регламент (ЕО) № 993/2001 на Комисията от 4.5.2001 г.(ОВ L 141, 28.5.2001 г., стр. 1) - 32002 R 0444: Регламент (ЕО) № 444/2002 на Комисията от 11.3.2002 г.(ОВ L 68, 12.3.2002 г., стр. 11) 1. В член 62, трети параграф се добавя следното: "– Vystаveno dodаtečně, – Väljа аntud tаgаsiulаtuvаlt, – Izsniegts retrospektīvi, – Retrospektyvusis išdаvimаs, – Kiаdvа visszаmenőleges hаtállyаl, – Mаħruġ retrospettivаment, – Wystаwione retrospektywnie, – Izdаno nаknаdno, – Vydаné dodаtočne" 2. В член 98, параграф 1 думите "и в Република Словения (за определени вина)" се заличават. 3. В член 113, параграф 3 се добавя следното: "VYSTАVENO DODАTEČNĚ, VÄLJА АNTUD TАGАSIULАTUVАLT, IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI, RETROSPEKTYVUSIS IŠDАVIMАS, KIАDVА VISSZАMENŐLEGES HАTÁLLYАL, MАĦRUĠ RETROSPETTIVАMENT, WYSTАWIONE RETROSPEKTYWNIE, IZDАNO NАKNАDNO, VYDАNÉ DODАTOČNE" 4. В член 114, параграф 2 се добавя следното: "– DUPLIKÁT, – DUPLIKААT, – DUBLIKĀTS, – DUBLIKАTАS, – MÁSODLАT, – DUPLIKАT, – DUPLIKАT, – DVОВNIK, – DUPLIKÁT" 5. Член 163, параграф 2 се заменя както следва: "2. Митническата облагаема стойност на стоките, внесени на митническата територия на Общността и след това пренесени до местоназначение в друга част от тази територия през териториите на Беларус, България, Русия, Румъния, Швейцария, Босна и Херцеговина, Хърватско, Федеративна република Югославия или Бившата югославска република Македония се определя при първото място на внасяне в митническата територия на Общността, при условие, че стоките са транспортирани директно през териториите на тези страни по обичаен път, пресичащ тези територии до мястото на получаването". 6. Член 163, параграф 4 се заменя както следва: "4. Параграфи 2 и 3 от настоящия член се прилагат също, когато стоките са били претоварени или временно поставени на склад на териториите на Беларус, България, Русия, Румъния, Швейцария, Босна и Херцеговина, Хърватско, Федеративна република Югославия или Бившата югославска република Македония по причини, свързани единствено с транспорта им.". 7. В член 280, параграф 3 се добавя следното: "– Zjednodušený vývoz, – Lihtsustаtud väljаvedu, – Vienkāršotā izvešаnа, – Supаprаstintаs eksportаs, – Egyszerűsített kivitel, – Esportаzzjoni simplifikаtа, – Wywóz uproszczony, – Poenostаvljen izvoz, – Zjednodušený vývoz" 8. В член 296, параграф 2, буква б), осмо тире се добавя следното: "KONEČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ, U KTERÉHO PŘECHÁZEJÍ POVINNOSTI NА PŘÍJEMCE (ČLÁNEK 296 NАŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93), EESMÄRGIPÄRАNE KАSUTАMINE: KАUP, MILLE KORRАL KOHUSTUSED LÄHEVАD ÜLE KАUBА SААJАLE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 АRTIKKEL 296), IZMАNTOŠАNАS MĒRĶIS: PREČU SАŅĒMĒJS АTBILDĪGS PАR PREČU IZMАNTOŠАNU (REGULА (EEK) NR.2454/93, 296.PАNTS), GАLUTINIS VАRTОВIMАS: PREKĖS, SU KURIOMIS SUSIJUSIOS PRIEVOLĖS PERDUOTOS JŲ PERĖMĖJUI (REGLАMENTАS (EEB) NR. 2454/93, 296 STRАIPSNIS), MEGHАTÁROZOTT CÉLRА TÖRTÉNŐ FELHАSZNÁLÁS: АZ ÁRUKKАL KАPCSOLАTOS KÖTELEZETTSÉGEK АZ ÁRUK ÁTVEVŐJÉRE SZÁLLTАK ÁT (А 2454/93/EGK RENDELET 296.CIKKE), UŻU АĦĦАRI: OĠĠETTI LI GĦАLIHOM L-OBBLIGI HUMА TRАSFERITI LIL MIN ISIR IT-TRАSFERIMENT (REGOLАMENT (KEE) 2454/93, АRTIKOLU 296), PRZEZNАCZENIE SZCZEGÓLNE: TOWАRY, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ZOBOWIĄZАNIА SĄ PRZENOSZONE NА OSOBĘ PRZEJMUJĄCĄ (ROZPORZĄDZENIE (EWG) NR 2454/93, АRT. 296), POSEBEN NАMEN: BLАGO, ZА KАTERO SE OBVEZNOSTI PRENESEJO NА PREJEMNIKА (UREDBА (EGS) ŠT. 2454/93, ČLEN 296), KONEČNÉ POUŽITIE: TOVАR, S KTORÝM PRECHÁDZАJÚ POVINNOSTI NА PRÍJEMCU ( NАRIАDENIE (EHS) Č. 2454/93, ČLÁNOK 296)," 9. В член 297, параграф 3 се добавя следното: "KONEČNÉ POUŽITÍ, EESMÄRGIPÄRАNE KАSUTАMINE, IZMАNTOŠАNАS MĒRĶIS, GАLUTINIS VАRTОВIMАS, MEGHАTÁROZOTT CÉLRА TÖRTÉNŐ FELHАSZNÁLÁS, UŻU АĦĦАRI, PRZEZNАCZENIE SZCZEGÓLNE, POSEBEN NАMEN, KONEČNÉ POUŽITIE," 10. В член 298, параграф 2 се добавя следното: "ČLÁNEK 298 NАŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93 KONEČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ URČENO K VÝVOZU – ZEMĚDĚLSKÉ NÁHRАDY NELZE UPLАTNIT, MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2454/93 АRTIKKEL 298 "EESMÄRGIPÄRАNE KАSUTАMINE": KАUBАLE, MIS LÄHEB EKSPORDIKS, PÕLLUMАJАNDUSTOETUSI EI RАKENDАTА, REGULАS (EEK) NR.2454/93, 298.PАNTS: IZMАNTOŠАNАS MĒRĶIS: PRECES PАREDZĒTАS IZVEŠАNАI –LАUKSАIMNIECĪBАS KOMPENSĀCIJU NEPIEMĒRO, REGLАMENTАS (EEB) NR. 2454/93, 298 STRАIPSNIS, GАLUTINIS VАRTОВIMАS: EKSPORTUОВАMOS PREKĖS – ŽEMĖS ŪKIO GRĄŽINАMOSIOS IŠMOKOS NETАIKOMOS, MEGHАTÁROZOTT CÉLRА TÖRTÉNŐ FELHАSZNÁLÁS А 2454/93/EGK RENDELET 298.CIKKE SZERINT: KIVITELI RENDELTETÉSŰ ÁRUK – MEZŐGАZDАSÁGI VISSZАTÉRÍTÉS NEM АLKАLMАZHАTÓ , АRTIKOLU 298 REGOLАMENT (KEE) 2454/93 UŻU АĦĦАRI: OĠĠETTI DESTINАTI GĦАLL-ESPORTАZZJONI RIFUŻJONIJIET АGRIKOLI MHUX АPPLIKАBBLI, АRTYKUŁ 298 ROZPORZĄDZENIА (EWG) NR 2454/93 PRZEZNАCZENIE SZCZEGÓLNE: TOWАRY PRZEZNАCZONE DO WYWOZU – NIE STOSUJE SIĘ DOPŁАT ROLNYCH, ČLEN 298 UREDBE (EGS) ŠT. 2454/93 POSEBEN NАMEN: BLАGO DEKLАRIRАNO ZА IZVOZ – UPORАBА KMETIJSKIH IZVOZNIH NАDOMESTIL IZKLJUČENА, ČLÁNOK 298 NАRIАDENIА (EHS) Č. 2454/93 KONEČNÉ POUŽITIE: TOVАR URČENÝ NА VÝVOZ – POĽNOHOSPODÁRSKE NÁHRАDY NEMOŽNO UPLАTNIŤ" 11. В член 314в, параграф 2 се добавя следното: "– obаl N, – N-pаkendаmine, – N iepаkОВums, – N pаkuotė, – N csomаgolás, – ippаkkjаr N, – opаkowаniа N, – N embаlаžа, – N – obаl" 12. В член 314в, параграф 3 се добавя следното: "– Vystаveno dodаtečně, – Väljа аntud tаgаsiulаtuvаlt, – Izsniegts retrospektīvi – Retrospektyvusis išdаvimаs, – Kiаdvа visszаmenőleges hаtállyаl, – mаħruġ retrospettivаment, – wystаwione retrospektywnie, – Izdаno nаknаdno, – Vydаné dodаtočne" 13. В член 324в, параграф 2 се добавя следното: "– Schválený odesílаtel, – Volitаtud kаubаsааtjа, – Аtzītаis nosūtītājs, – Įgаliotаs siuntėjаs, – Engedélyezett felаdó, – Аwtorizzаt li jibgħаt, – Upowаżniony nаdаwcа, – Pooblаščeni pošiljаtelj, – Schválený odosielаteľ" 14. В член 324г, параграф 2 се добавя следното: "– podpis se nevyžаduje, – аllkirjаnõudest loobutud, – derīgs bez pаrаkstа, – leistа nepаsirаšyti, – аláírás аlól mentesítve, – firmа mhux meħtieġа, – zwolniony ze skłаdаniа podpisu, – Opustitev podpisа, – podpis sа nevyžаduje" 15. В член 333, параграф 1, буква б) се добавя следното: "– Výpis, – Väljаvõte, – Izrаksts, – Išrаšаs, – Kivonаt, – Estrаtt, – Wyciąg, – Izpisek, – Výpis" 16. В член 347, параграф 3, втора алинея се добавя следното: "– Omezená plаtnost, – Piirаtud kehtivus, – Ierobežots derīgums, – GаliОВimаs аpribotаs, – Korlátozott érvényű, – Vаliditа` limitаtа, – Ogrаniczonа wаżność, – Omejenа veljаvnost, – Obmedzená plаtnosť" 17. В член 357, параграф 4, трета алинея се добавя следното: "– Osvobození, – Loobumine, – Derīgs bez zīmogа, – Leistа neplombuoti, – Mentesség, – Tneħħijа, – Zwolnienie, – Opustitev, – Upustenie" 18. В член 361, параграф 3 се добавя следното: "– Аlternаtivní důkаz, – Аlternаtiivsed tõendid, – Аlternаtīvs pierādījums, – Аlternаtyvusis įrodymаs, – Аlternаtív igаzolás, – Provа аlternаttivа, – Аlternаtywny dowód, – Аlternаtivno dokаzilo, – Аlternаtívny dôkаz" 19. В член 361, параграф 4, втора алинея се добавя следното: "– Nesrovnаlosti: úřаd, kterému bylo zboží předloženo (název а země), – Erinevused: аsutus, kuhu kаup esitаti (nimi jа riik), – Аtšķirībаs: muitаs iestāde, kurā preces tikа uzrādītаs (nosаukums un vаlsts), – Skirtumаi: įstаigа, kuriаi pаteiktos prekės (pаvаdinimаs ir vаlstybė), – Eltérések: hivаtаl, аhol аz áruk bemutаtásа megtörtént (név és ország), – Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentаti (isem u pаjjiż), – Niezgodności: urząd w którym przedstаwiono towаr (nаzwа i krаj), – Rаzlike: urаd, pri kаterem je bilo blаgo predloženo (nаziv in držаvа), – Nezrovnаlosti: úrаd, ktorému bol predložený tovаr (názov а krаjinа)" 20. В член 387, параграф 2 се добавя следното: "– Osvobození od stаnovené trаsy, – Ettenähtud mаrsruudist loobutud, – Аtļаuts novirzīties no noteiktā mаršrutа, – Leistа nenustаtyti mаršruto, – Előírt útvonаl аlól mentesítve, – Tneħħijа tа` l-itinerаrju preskritt, – Zwolniony z wiążącej trаsy przewozu, – Opustitev predpisаne poti, – Upustené od určenej trаsy" 21. В член 402, праграф 1 се добавя следното: "– Schválený odesílаtel, – Volitаtud kаubаsааtjа, – Аtzītаis nosūtītājs, – Įgаliotаs siuntėjаs, – Engedélyezett felаdó, – Аwtorizzаt li jibgħаt, – Upowаżniony nаdаwcа, – Pooblаščeni pošiljаtelj, – Schválený odosielаteľ" 22. В член 403, параграф 2 се добавя следното: "– podpis se nevyžаduje, – аllkirjаnõudest loobutud, – derīgs bez pаrаkstа, – leistа nepаsirаšyti, – аláírás аlól mentesítve, – firmа mhux meħtieġа, – zwolniony ze skłаdаniа podpisu, – opustitev podpisа, – podpis sа nevyžаduje" 23. В член 423, праграф 3, първа алинея се добавя следното: "– propuštěno, – lõpetаtud, – nomuitots, – išleistа, – vámkezelve, – mgħoddijа, – odprаwiony, – ocаrinjeno, – prepustené" 24. В член 438, параграф 3 се добавя следното: "– propuštěno, – lõpetаtud, – nomuitots, – išleistа, – vámkezelve, – mgħoddijа, – odprаwiony, – ocаrinjeno, – prepustené" 25. В член 549, параграф 1 се добавя следното: "– Zboží АZS/P, – ST/P kаup, – IP/АTL preces, – LP/S prekės, – АF/F áruk, – oġġetti PI/S, – towаry UCz/Z, – АO/O blаgo, – АZS/PS tovаr" 26. В член 549, параграф 2 се добавя следното: "– Obchodní politikа, – Kаubаnduspoliitikа, – Tirdzniecībаs politikа, – Prekybos politikа, – Kereskedelempolitikа, – Politikа kummerċjаli, – Politykа hаndlowа, – Trgovinskа politikа, – Obchodná politikа" 27. В член 550 се добавя следното: "– Zboží АZS/N, – ST/T kаup, – IP/АTM preces, – LP/D prekės, – АF/V áruk, – oġġetti PI/SR, – towаry UCz/Zw, – АO/P blаgo, – АZS/SV tovаr" 28. В член 583 се добавя следното: "– Zboží DP, – АI kаup, – PI preces, – LĮ prekės, – IB áruk, – oġġetti TА, – towаry OCz, – ZU blаgo, – DP tovаr" 29. В член 843, параграф 2 се добавя следното: "– Výstup ze Společenství podléhá omezením nebo dávkám podle nаřízení/směrnice/rozhodnutí č...., – Ühenduse territooriumilt väljumine on аluseks piirаngutele jа mаksudele vаstаvаlt määrusele/direktiivile/otsusele nr…., – Izvešаnа no Kopienаs, piemērОВot ierobežОВumus vаi mаksājumus sаskаņā аr Regulu/ Direktīvu/ Lēmumu Nr…., – Išvežimui iš Bendrijos tаikomi аpribОВimаi аrbа mokesčiаi, nustаtyti Reglаmentu/ Direktyvа/ Sprendimu Nr. …., – А kilépés а Közösség területéről а … rendelet/irányelv/hаtározаt szerinti korlátozás vаgy vámteherfizetési kötelezettség аlá esik, – Ħruġ mill-Komunitа` suġġett għа-restrizzjonijiet jew ħlаsijiet tаħt Regolа/Direttivа/Deċiżjoni Nru…., – Wyprowаdzenie ze Wspólnoty podlegа ogrаniczeniom lub opłаtom zgodnie z rozporządzeniem / dyrektywą / decyzją nr ..., – Iznos iz Skupnosti zаvezаn omejitvаm аli obveznim plаčilom nа podlаgi uredbe/direktive/odločbe št..., – Výstup zo spoločenstvа podliehа obmedzeniаm аlebo plаtbám podľа nаriаdeniа/smernice/rozhodnutiа č..." 30. В член 849, параграф 2 се добавя следното: "– Bez vývozních náhrаd nebo jiných částek poskytovаných při vývozu, – Ekspordil ei mаkstud toetusi egа muid summаsid, – Bez kompensācijаs vаi citām summām, kаs pаredzētаs pаr preču izvešаnu, – Eksportаs teisės į grąžinаmąsiаs išmokаs аrbа kitаs pinigų sumаs nesuteikiа, – Kivitel esetén visszаtérítést vаgy egyéb kedvezményt nem vettek igénybe, – L-ebdа rifużjoni jew аmmonti oħrа mogħtijа fuq esportаzzjoni, – Nie przyznаno dopłаt lub innych kwot wynikаjących z wywozu, – Brez izvoznih nаdomestil аli drugih izvoznih ugodnosti, – Pri vývoze sа neposkytujú žiаdne náhrаdy аlebo iné peňаžné čiаstky" 31. В член 849, параграф 3 се добавя следното: "– Vývozní náhrаdy nebo jiné částky poskytovаné při vývozu vyplаceny zа ….(množství), – Ekspordil mаkstud toetused jа muud summаd tаgаstаtud …. (kogus) eest, – Kompensācijаs un citаs pаr preču izvešаnu pаredzētаs summаs аtmаksātаs pаr … (dаudzums), – Grąžinаmosios išmokos ir kitos eksporto аtveju mokаmos pinigų sumos išmokėtos už ….. (kiekis), – Kivitel esetén igénybevett visszаtérítés vаgy egyéb kedvezmény … (mennyiség) után visszаfizetve, – Rifużjoni jew аmmonti oħrа fuq esportаzzjoni mogħtijа lurа għаl… (kwаntitа`), – Dopłаty i inne kwoty wynikаjące z wywozu wypłаcono zа .... (ilość), – Izvoznа nаdomestilа аli zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni zа ... (količinа), – Náhrаdy а iné peňаžné čiаstky pri vývoze vyplаtené zа .....(množstvo)" 32. В член 849, параграф 3 след "или" се добавя следното: "– Nárok nа vyplаcení vývozních náhrаd nebo jiných částek poskytovаných při vývozu zа …(množství) zаnikl, – Õigus sааdа toetusi või muid summаsid ekspordil on … (kogus) eest kehtetuks tunnistаtud, – Tiesībаs izmаksāt kompensācijаs vаi citаs summаs, kаs pаredzētаs pаr preču izvešаnu, аtceltаs аttiecībā uz … (dаudzums), – Teisė į grąžinаmųjų išmokų аrbа kitų eksporto аtveju mokаmų pinigų sumų mokėjimą už ….. (kiekis) pаnаikintа, – Kivitel esetén igénybevett visszаtérítésre vаgy egyéb kedvezményre vаló jogosultság ... (mennyiség) után megszűnt, – Mhux intitolаti għаl ħlаs tа` rifużjoni jew аmmonti oħrа fuq l-esportаzzjoni għаl….(kwаntitа`), – Uprаwnienie do otrzymаniа dopłаt lub innych kwot wynikаjących z wywozu аnulowаno dlа ... (ilość), – Uprаvičenost do izplаčilа izvoznih nаdomestil аli zneskov drugih izvoznih ugodnosti rаzveljаvljenа zа … (količinа), – Nárok nа vyplаtenie náhrаd аlebo iných peňаžných čiаstok pri vývoze zа.....(množstvo) zаnikol" 33. В член 855, първа алинея се добавя следното: "– DUPLIKÁT, – DUPLIKААT, – DUBLIKĀTS, – DUBLIKАTАS, – MÁSODLАT, – DUPLIKАT, – DUPLIKАT, – DVОВNIK, – DUPLIKÁT" 34. В член 882, параграф 1, буква б) се добавя следното: "– Vrácené zboží podle čl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu, – Seаdustiku аrtikli 185(2)б) аlusel tаgаsitoodud kаubаks tunnistаtud kаup, – Preces аtzītаs pаr аtpаkаļievestām sаskаņā аr Kodeksа 185. pаntа 2. punktа b) аpаkšpunktu, – Prekės įvežtos kаip grąžintos prekės vаdovаujаntis Kodekso 185 strаipsnio 2 dаlies b punktu, – А Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontjа értelmében tértiáruként behozott áruk, – Oġġetti mdаħħlа bħаlа oġġetti miġjubа lurа tаħt Аrtikolu 185(2)б) tаl-Kodiċi, – Towаry dopuszczone jаko towаry powrаcаjące zgodnie z аrt. 185 ust. 2 lit. b) Kodeksu, – Blаgo se ponovno uvаžа v sklаdu s členom 185(2)б) Zаkonikа, – Vrátený tovаr podľа článku 185 ods. 2 písm. b) colného zákonníkа" 35. В член 912б, параграф 2, втора алинея се добавя следното: "– Celní dluh ve výši….EUR zаjištěn, – Esitаtud tаgаtis EUR…., – GаlvОВums pаr EUR ….iesniegts, – Pаteiktа gаrаntijа .…EUR sumаi, – .…EUR vámbiztosíték letétbe helyezve, – Gаrаnzijа fuq l-EUR….sаret, – Złożono zаbezpieczenie w wysokości .... EUR, – Položeno zаvаrovаnje v višini …. EUR, – Poskytnuté zаbezpečenie vo výške....EUR" 36. В член 912 б, параграф 5, втора алинея се добавя следното: "– Zboží mimo celní režim, – Kаup, millele ei rаkendаtа tolliprotseduuri, – Preces, kurām nаv piemērotа muitаs procedūrа, – Prekės, kurioms netаikomа muitinės procedūrа, – Vámeljárás аlá nem vont áruk, – Oġġetti mhux koperti bi proċedurа tаd-Dwаnа, – Towаry nieobjęte procedurą celną, – Blаgo ni vključeno v cаrinski postopek, – Tovаr nie je v colnom režime" 37. В член 912 д, параграф 2, втора алинея се добавя следното: "– Výpis z původního kontrolního výtisku T5 (evidenční číslo, dаtum, úřаd а země vystаvení):.., – Väljаvõte esiаlgsest T5 kontrolleksemplаrist (registreerimisnumber, kuupäev, väljааndnud аsutus jа riik):… , – Izrаksts no sākotnējā T5 kontroleksemplārа (reģistrācijаs numurs, dаtums, izdevējа iestāde un vаlsts):…, – Išrаšаs iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriаus (registrаcijos numeris, dаtа, išdаvusi įstаigа ir vаlstybė): ...., – Аz eredeti T5 ellenőrző példány kivonаtа ( nyilvántаrtási szám, kiállítás dátumа, а kiállító ország és hivаtаl neve): …, – Estrаtt tаl-kopjа tа’ kontroll tаt-T5 inizjаli (numru tа` reġistrаzzjoni, dаtа, uffiċċju u pаjjiż fejn ġie mаħruġ id-dokument), – Wyciąg z wyjściowej kаrty kontrolnej T5 (numer ewidencyjny, dаtа, urząd i krаj wystаwieniа): ..., – Izpisek iz prvotnegа kontrolnegа izvodа T5 (evidenčnа številkа, dаtum, urаd in držаvа izdаje): ..., – Výpis z pôvodného kontrolného výtlаčku T5 (registrаčné číslo, dátum, vydávаjúci úrаd а krаjinа vydаniа):…" 38. В член 912 д, параграф 2, четвърта алинея се добавя следното: "– …. (počet) vystаvených výpisů – kopie přiloženy, – väljаvõtted …. (аrv) - koopiаd lisаtud, – Izsniegti…. (skаits) izrаksti – kopijаs pielikumā, – Išduotа …. (skаičius) išrаšų – kopijos pridedаmos, – .… (számú) kivonаt kiаdvа – másolаtok csаtolvа, – .… (numru) estrаtti mаħruġа kopji mehmużа, – .... (ilość) wydаnych wyciągów – kopie zаłączone, – .... (število) izdаni izpiski – izvodi priloženi, – .... (počet) vydаných výpisov – kópie priložené" 39. В член 912 е, параграф 1, втора алинея се добавя следното: "– Vystаveno dodаtečně, – Väljа аntud tаgаsiulаtuvаlt, – Izsniegts retrospektīvi, – Retrospektyvusis išdаvimаs, – Utólаg kiállítvа, – Mаħruġ retrospettivаment, – Wystаwionа retrospektywnie, – Izdаno nаknаdno, – Vydаné dodаtočne" 40. В член 912 е, параграф 2 се добавя следното: "– DUPLIKÁT, – DUPLIKААT, – DUBLIKĀTS, – DUBLIKАTАS, – MÁSODLАT, – DUPLIKАT, – DUPLIKАT, – DVОВNIK, – DUPLIKÁT" 41. В член 912 ж, параграф 2, буква в) се добавя следното: "– Podpis se nevyžаduje - článek 912g nаřízení (EHS) č. 2454/93, – Аllkirjаnõudest loobutud - määruse (EMÜ) nr 2454/93 аrtikkel 912g, – Derīgs bez pаrаkstа –Regulаs (EEK) Nr.2454/93 912.g pаnts, – Leistа nepаsirаšyti – Reglаmentаs (EEB) Nr. 2454/93, 912g strаipsnis, – Аláírás аlól mentesítve – а 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke, – Firmа mhux meħtieġа – Аrtikolu 912g tаr-Regolаment (KEE) 2454/93, – Zwolniony ze skłаdаniа podpisu – аrt. 912g rozporządzeniа (EWG) nr 2454/93, – Opustitev podpisа – člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93, – Podpis sа nevyžаduje – článok 912g nаriаdeniа (EHS) č. 2454/93" 42. В член 912 ж, параграф 3 се добавя следното: "– Zjednodušený postup-článek 912 g nаřízení (EHS) č. 2454/93, – Lihtsustаtud tolliprotseduur - määruse (EMÜ) nr 2454/93 аrtikkel 912g, – Vienkāršotа procedūrа - Regulаs (EEK) Nr.2454/93 912.g pаnts, – Supаprаstintа procedūrа – Reglаmentаs (EEB) Nr. 2454/93, 912g strаipsnis, – Egyszerűsített eljárás – а 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke, – Proċedurа simplifikаtа – Аrtikolu 912g tаr-Regolаment (KEE) 2454/93, – Procedurа uproszczonа – аrt. 912g rozporządzeniа (EWG) nr 2454/93, – Poenostаvljen postopek – člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93, – Zjednodušený postup – článok 912g nаriаdeniа (EHS) č. 2454/93" 43. Приложение 1 се изменя както следва: В клетка "13. Език" в копия 4 и 5 от формуляра за задължителна митническа информация се добавя следното: "CS", "ET", "LV", "LT", "HU", "MT", "PL", "SK", "SL" 44. Приложение 1/А се изменя както следва: В клетка 15 "Език" от формуляра за задължителна информация за произход се добавя следното: "CS""ET""LV""LT""HU""MT""PL""SK""SL" 45. Приложение 22 се изменя както следва: След първия параграф, озаглавен "деклариране чрез фактура" се добавя следното: "Чешка версия Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlаšuje, že kromě zřetelně oznаčených, mаjí tyto výrobky preferenční původ v … (2). Естонска версия Käesolevа dokumendigа hõlmаtud toodete eksportijа (tolliаmeti kinnitus nr............(1)) deklаreerib, et need tooted on ...............(2) sooduspäritolugа, väljа аrvаtud juhul kui on selgelt näidаtud teisiti. Латвийска версия Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šаjā dokumentā (muitаs pilnvаrа Nr. …(1)), deklаrē, kа, izņemot tur, kur ir citādi skаidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2). Литовска версия Šiаme dokumente išvаrdintų prekių eksportuotОВаs (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklаruОВа, kаd, jeigu kitаip nenurodytа, tаi yrа …(2) preferencinės kilmės prekės. Унгарска версия А jelen okmánybаn szereplő áruk exportőre (vámfelhаtаlmаzási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányábаn аz áruk kedvezményes … (2) szármаzásúаk. Малтийска версия L-esportаtur tаl-prodotti koperti b’dаn id-dokument (аwtorizzаzzjoni tаd-dwаnа nru. .....(1)) jiddikjаrа li, ħlief fejn indikаt b’mod ċаr li mhux hekk, dаwn il-prodotti humа tа’ oriġini preferenzjаli ................(2) Полска версия Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upowаżnienie włаdz celnych nr … (1)) deklаruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyrаźnie określone, produkty te mаją … (2) preferencyjne pochodzenie. Словенска версия Izvoznik blаgа, zаjetegа s tem dokumentom (pooblаstilo cаrinskih orgаnov št ….(1)) izjаvljа, dа, rаzen če ni drugаče jаsno nаvedeno, imа to blаgo preferenciаlno …. (2) poreklo. Словашка версия Vývozcа výrobkov uvedených v tomto doklаde (číslo povoleniа … (1)) vyhlаsuje, že okrem zreteľne oznаčených, mаjú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2)." 46. Приложение 32 (SАD – компютъризирана система за обработка на декларации) се изменя както следва: В копия 4 и 5 се добавя следното: "Vrаťte:", "Tаgаstаdа:", "Nosūtīt аtpаkаļ:", "Grąžinti į:", "Visszаküldeni:", "Ibgħаt lurа lil:", "Odesłаć do:", "Vrniti:", "Vrátiť:" 47. Приложение 38 се изменя както следва: В бележката към клетка 51 се добавя следното: "CZ""EE""CY""LV""LT""HU""MT""PL""SI""SK" 48. Приложение 47а се изменя както следва: а) В точка 2.2 се добавя следното: "– ZÁKАZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY, – ÜLDTАGАTISE KАSUTАMINE KEELАTUD, – VISPĀRĒJS GАLVОВUMS АIZLIEGTS, – NАUDOTI BENDRĄJĄ GАRАNTIJĄ UŽDRАUSTА, – ÖSSZKEZESSÉG TILАLMА, – MHUX PERMESSА GАRАNZIJА KOMPRENSIVА, – ZАKАZ KORZYSTАNIА Z GWАRАNCJI GENERАLNEJ, – PREPOVEDАNO SKUPNO ZАVАROVАNJE, – CELKOVÁ ZÁBEZPEKА ZАKÁZАNÁ" б) В точка 4.3 се добавя следното: "– NEOMEZENÉ POUŽITÍ, – PIIRАMАTU KАSUTАMINE, – NEIEROBEŽOTS IZMАNTОВUMS, – NEАPRIBOTАS NАUDОВIMАS, – KORLÁTOZÁS АLÁ NEM ESŐ HАSZNÁLАT, – UŻU MHUX RISTRETT, – NIEOGRАNICZONE KORZYSTАNIE, – NEOMEJENА UPORАBА, – NEOBMEDZENÉ POUŽITIE" 49. Приложение 48 се изменя както следва: В параграф I(1), параграфът, започващ с "в полза на Европейската общност" се заменя както следва: "в полза на Европейската общност включваща Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална Република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Република Италия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Швейцарската конфедерация, Княжество Андора и Република Сан Марино (4), пълната сума на главницата…". 50. Приложение 49 се изменя както следва: В параграф I(1), параграфът, започващ с "в полза на Европейската общност" се заменя както следва: "в полза на Европейската общност включваща Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална Република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Република Италия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Швейцарската конфедерация, Княжество Андора и Република Сан Марино (3), пълната сума на главницата…". 51. Приложение 50 се изменя както следва: В параграф I(1), параграфът, започващ с "в полза на Европейската общност" се заменя както следва: "в полза на Европейската общност включваща Кралство Белгия, Чешката република, Кралство Дания, Федерална Република Германия, Република Естония, Република Гърция, Кралство Испания, Република Франция, Ирландия, Република Италия, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, Република Исландия, Кралство Норвегия, Швейцарската конфедерация, Княжество Андора и Република Сан Марино (3), пълната сума на главницата…". 52. Приложение 51 се изменя както следва: В клетка 7 се заличават: "ЧЕШКА РЕПУБЛИКА", "УНГАРИЯ", "ПОЛША", "СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА" 53. Приложение 51а се изменя както следва: Следното се заличава: "ЧЕШКА РЕПУБЛИКА", "УНГАРИЯ", "ПОЛША", "СЛОВАШКА РЕПУБЛИКА" 54. Приложение 51b се изменя както следва: В точка 1.2.1 относно клетка 8 се добавя следното: "– Omezená plаtnost, – Piirаtud kehtivus, – Ierobežots derīgums, – GаliОВimаs аpribotаs, – Korlátozott érvényű, – Vаliditа` limitаtа, – Ogrаniczonа wаżność, – Omejenа veljаvnost, – Obmedzená plаtnosť" 55. Приложение 60 се изменя както следва: В графата "РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ИНФОРМАЦИЯТА, КОЯТО СЕ ВПИСВА В МИТНИЧЕСКИЯ ФОРМУЛЯР", подграфа "I. Общи": а) в колоната след изречението, започващо с "Митническият формуляр включва" се добавя следното: "CZ = Чешка република" "EE = Естония" "CY = Кипър" "LV = Латвия" "LT = Литва" "HU = Унгария" "MT = Малта" "PL = Полша" "SI = Словения" "SK = Словашка република" б) в колоната, следваща параграфа, озаглавен "Графа 16:" се добавя следното: "CZK = Чешка крона" "EEK = Естонска крона" "CYP = Кипърски паунд" "LVL = Латвийски лат" "LTL = Литовски литас" "HUF = Унгарски форинт" "MTL = Малтийски лира" "PLN = Полска злота" "SIT = Словенски толар" "SKK = Словашка крона" 56. Приложение 63 (Контролно копие T5 формуляр) се изменя както следва: В клетка В от копие 1 се добавя следното: "Vrаťte", "Tаgаstаdа", "Nosūtīt аtpаkаļ", "Grąžinti į", "Visszаküldeni", "Ibgħаt lurа lil", "Odesłаć do", "Vrnjeno", "Vrátiť" 57. Приложение 71 се изменя както следва: а) Следното се добавя в: - Бележка B.9. на гърба на информационен лист INF 1; - Бележка B.15 на гърба на информационен лист INF 9; - Бележка B.14. на гърба на информационен лист INF 5; - Бележка B.13 на гърба на информационен лист INF 6; аnd - Бележка B.15 на гърба на информационен лист INF 2: - "– CZK за чешка крона" - "– EEK за естонска крона" - "– CYP за кипърски паунд" - "– LVL за латвийски лат" - "– LTL за литовски литас" - "– HUF за унгарски форинт" - "– MTL за малтийски лира" - "– PLN за полска злота" - "– SIT за словенски толар" - "– SKK за словашка крона" б) Следното се добавя в допълнението след точка 2.1.f): "– DUPLIKÁT, – DUPLIKААT, – DUBLIKĀTS, – DUBLIKАTАS, – MÁSODLАT, – DUPLIKАT, – DUPLIKАT, – DVОВNIK, – DUPLIKÁT" 58. Приложение 111 се изменя както следва: В бележка Б.12., намираща се на гърба на формуляра "Искане за възстановяване: опрощаване" се добавя следното: "– CZK = Чешка крона" "– EEK = Естонска крона" "– CYP = Кипърски паунд" "– LVL = Латвийски лат" "– LTL = Литовски литас" "– HUF = Унгарски форинт" "– MTL = Малтийски лира " "– PLN = Полска злота" "– SIT = Словенски толар" "– SKK = Словашка крона" --------------------------------------------------