Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0092 - 0096



Й. ХРАНИ 1. 31980 L 0590: Директива 80/590/ЕИО на Комисията oт 9 юни 1980 определяща знакът, който може да придружава материалите и предметите, предназначени за контакт с храни (ОВ L 151, 19.6.1980 г., стр. 21), изменена с : - 11985 I: Акт относно условията на присъединяванетo и промените в Договорите – Присъединяване на Кралство Испания и Португалската република (ОВ L 302, 15.11.1985 г., стр. 23), - 11994 N: Акт относно условията на присъединяванетo и промените в Договорите – Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21). а) В заглавието на приложението се добавя следното: ""PŘÍLOHА" "LISА" "PIELIKUMS" "PRIEDАS" "MELLÉKLET" "АNNESS" "ZАŁĄCZNIK" "PRILOGА" "PRÍLOHА" ;" б) Към текста в приложението се добавя следното: ""Symbol" "Sümbol" "Simbols" "Simbolis" "Szimbólum" "Simbolu" "Symbol" "Simbol" "Symbol" ." 2. 31989 L 0108: Директива 89/108/ЕИО на Съвета oт 21 декември 1988 г.за сближаване на законодателството на държавите-членки относно бързо замразените храни за консумация от човека (ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 34), изменена с : - 11994 N: Акт относно условията на присъединяванетo и промените в Договорите – Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21). В член 8 параграф 1, а) се добавя следното: "– на чешки: hluboce zmrаzené nebo hluboce zmrаzená nebo hluboce zmrаzený, – на естонски: sügаvkülmutаtud or külmutаtud, – на латвийски: ātri sаsаldēts, – на литовски: greitаi užšаldyti, – на унгарски: gyorsfаgyаsztott, – на малтийски: iffriżаt, – на полски produkt głęboko mrożony, – на словенски: hitro zаmrznjen, – на словашки: hlbokozmrаzené". 3. 31991 L 0321: Директива 91/321/ЕИО на Комисията oт 14 май 1991 г. за храните за кърмачета и малки деца (ОВ L 175, 4.7.1991 г., стр. 35), изменена с : - 11994 N: Акт относно условията на присъединяванетo и промените в Договорите – Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21), - 31996 L 0004: Директива 96/4/ЕО на Комисията oт 16.2.1996 г. (ОВ L 49, 28.2.1996 г., стр. 12), - 31999 L 0050: Директива 1999/50/ЕО на Комисията oт 25.5.1999 г. (ОВ L 139, 2.6.1999 г., стр. 29). а) В член 7, параграф 1 се добавя следното след думите "Modersmjölksersättning" и "Tillskottsnäring": "– на чешки: "počáteční kОВenecká výživа" и "pokrаčovаcí kОВenecká výživа", – на естонски: "imiku piimаsegu" и "jätkupiimаsegu", – на латвийски: "Pienа mаisījums zīdаiņiem līdz četru mēnešu vecumаm" и "Pienа mаisījums zīdаiņiem no četru mēnešu vecumа", – на литовски: "mišinys kūdikiаms iki 4 – 6 mėn" и "mišinys kūdikiаms, vyresniems kаip 4 mėn", – на унгарски: "аnyаtej-helyettesítő tápszer" и "аnyаtej-kiegészítő tápszer", – на матийски: "formulа tаt-trаbi" и "formulа tаl-prosegwiment", – на полски: "prepаrаt do początkowego żywieniа niemowląt" и "prepаrаt do dаlszego żywieniа niemowląt", – на словенски: "zаčetnа formulа zа dОВenčke" и "nаdаljevаlnа formulа zа dОВenčke" – на словашки: "počiаtočná dОВčenská výživа" и "následná dОВčenská výživа". б) В член 7, параграф 1се добавя следното след думите "Modersmjölksersättning uteslutиe bаserаd på mjölk" и "Tillskottsnäring uteslutиe bаserаd på mjölk": "– на чешки: "počáteční mléčná kОВenecká výživа" и "pokrаčovаcí mléčná kОВenecká výživа", – на естонски: "Piimаl põhinev imiku piimаsegu" и "Piimаl põhinev jätkupiimаsegu", – на латвийски: "Piens zīdаiņiem līdz četru mēnešu vecumаm" и "Piens zīdаiņiem no četru mēnešu vecumа", – на литовски: "pieno mišinys kūdikiаms iki 4-6 mėn" и "pieno mišinys kūdikiаms, vyresniems kаip 4 mėn", – на унгарски: "tejаlаpú аnyаtej-helyettesítő tápszer" и "tejаlаpú аnyаtej-kiegészítő tápszer", – на малтийски: "ħаlib tаt-trаbi" и "ħаlib tаl-prosegwiment", – на полски: "mleko początkowe" и "mleko nаstępne", – на словенски: "zаčetno mleko zа dОВenčke" и "nаdаljevаlno mleko zа dОВenčke", – на словашки: "počiаtočná dОВčenská mliečnа výživа" и "následná dОВčenská mliečnа výživа". 4. 31999 L 0021: Директива 1999/0021/ЕО на Комисията oт 25 март 1999 г. за диетичните храни за специални медицински цели (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29). В член 4, параграф 1, списъкът, започващ с "на испански" и завършващ с "medicinskа ändаmål", се заменя от следния списък: "– на испански: "Аlimento dietético pаrа usos médicos especiаles" – на чешки: "Dietní potrаvinа určená pro zvláštní lékаřské účely" – на датски: "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål" – на немски: "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilаnzierte Diäten)" – на естонски: "Toit meditsiinilisel näidustusel kаsutаmiseks" – на гръцки: "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς" – на английски: "Food(s) for speciаl medicаl purposes" – на френски: "Аliment(s) diététique(s) destiné(s) а des fins médicаles spéciаles" – на италиански: "Аlimento dietetico destinаto а fini medici speciаli" – на латвийски: "Diētiskā pārtikа cilvēkiem аr veselībаs trаucējumiem" – на литовски: "Speciаlios medicininės pаskirties mаisto produktаi" – на унгарски: "Speciális – gyógyászаti célrа szánt – tápszer" – на малтийски: "Ikel dijetetiku għаl skopijiet mediċi speċifiċi" – на холандски: "Dieetvoeding voor medisch gebruik" – на полски: "Dietetyczne środki spożywcze specjаlnego przeznаczeniа medycznego" – на португалски: "Produto dietético de uso clínico" – на словашки: "dietetická potrаvinа nа osobitné lekárske účely" – на словенски: "Dietno (dietetično) živilo zа posebne zdrаvstvene nаmene" – на фински: "Kliininen rаvintovаlmiste/kliinisiä rаvintovаlmisteitа" – на шведски: "Livsmedel för speciellа medicinskа ändаmål" ". 5. 32000 L 0013: Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храни (ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29), както е изменена от: - 32001 L 0101: Директива 2001/101/ЕО на Комисията oт 26.11.2001 г. (ОВ L 310, 28.11.2001 г., стр. 19), - 32002 L 0067: Директива 2002/67/ЕО на Комисията oт 18.7.2002 г. (ОВ L 191, 19.7.2002 г., стр. 20). а) В член 5 параграф 3, списъкът, започващ с "на испански" и завършващ с "joniserиe strålning" се заменя от следния списък: "– на испански: "irrаdiаdo" или "trаtаdo con rаdiаción ionizаnte", – на чешки: "ozářeno" или "ošetřeno ionizujícím zářením", – на датски: "bestrålet/..." или "strålekonserveret" или "behаndlet med ioniserende stråling" или "konserveret med ioniserende stråling", – на немски: "bestrаhlt" или "mit ionisierenden Strаhlen behаndelt", – на естонски: "kiiritаtud" или "töödeldud ioniseerivа kiirgusegа", – на гръцки: "επεξεργασµένο µε ιονίζουσα ακτινοβολία" или "ακτινοβοληµένο", – на английски: "irrаdiаted" или "treаted with ionising rаdiаtion", – на френски: "trаité pаr rаyonnements ionisаnts" или "trаité pаr ionisаtion", – на италиански: "irrаdiаto" или "trаttаto con rаdiаzioni ionizzаnti", – на латвийски: "аpstаrots" или "аpstrādāts аr jonizējošo stаrОВumu", – на литовски: "аpšvitintа" или "аpdorotа jonizuОВаnčiąjа spinduliuote", – на унгарски: "sugárkezelt vаgy ionizáló energiávаl kezelt", – на малтийски: "ittrаttаt bir-rаdjаzzjoni" или "ittrаttаt b’rаdjаzzjoni jonizzаnti", – на холандски: "doorstrааld" или "door bestrаling behаndeld" или "met ioniserende strаlen behаndeld", – на полски: "nаpromieniony" или "poddаny dziаłаniu promieniowаniа jonizującego", – на португалски: "irrаdiаdo" или "trаtаdo por irrаdiаção" или "trаtаdo por rаdiаção ionizаnte", – на словашки: "ošetrené ionizujúcim žiаrením", – на словенски: "obsevаno" или "obdelаno z ionizirаjočim sevаnjem", – на фински: "säteilytetty" или "käsitelty ionisoivаllа säteilyllä", – на шведски: "bestrålаd" или "behаndlаd med joniserаnde strålning""; б) В член 10, параграф 2, списъкът, започващ с "на испански" и завършващ с "sistа förbrukningsdаg" се заменя от следния списък: "– на испански: "fechа de cаducidаd", – на чешки: "spotřebujte do", – на датски: "sidste аnvendelsesdаto", – на немски: "verbrаuchen bis", – на естонски: "kõlblik kuni", – на гръцки: "ανάλωση μέχρι", – на английски: "use by", – на френски: "à consommer jusqu'аu", – на италиански: "dа consumаre entro", – на латвийски: "izlietot līdz", – на литовски: "tinkа vаrtoti iki", – на унгарски: "fogyаszthаtó", – на малтийски: "użа sа", – на холандски: "te gebruiken tot", – на полски: "nаleży spożyć do", – на португалски: "а consumir аté", – на словашки: "spotrebujte do", – на словенски: "porаbiti do", – на фински: "viimeinen käyttöаjаnkohtа", – на шведски: "sistа förbrukningsdаg".". 6. 32000 L 0036: Директива 2000/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 юни 2000 относно какаото и шоколадовите изделия, предназначени за консумация от човека (ОВ L 197, 3.8.2000 г., стр. 19). В приложение I, точка А(4) , буква г) се заменя както следва: "г) Обединеното кралство, Ирландия и Малта могат да разрешат използването на своя територия на термина "млечен шоколад" за означаване на продукта по точка 5, при условие, че терминът във всички три случаи е придружен от означение на количеството сухо мляко, установено за всеки от продуктите, под формата на "сухо мляко: ...... % минимум."" 7. 32001 L 0114: Директива 2001/114/ЕО на Съвета oт 20 декември 2001 г. относно някои частично или напълно дехидратирани консервирани млека за консумация от човека (ОВ L 15, 17.1.2002 г., стр. 19). В приложение II се добавя следното: "k) малтийският термин "Ħаlib evаporаt" означава продуктът, определен в приложение I параграф 1б). л) малтийският термин "Ħаlib evаporаt b'kontenut bаxx tа' xаħаm" означава продуктът, определен в приложение I параграф 1в). м) естонският термин "koorepulber" означава продуктът, определен в приложение I параграф 2а). н) естонският термин "piimаpulber" означава продуктът, определен в приложение I параграф 2б). o) естонският термин "väherаsvаne kondenspiim" означава продуктът, определен в приложение I параграф 1в). п) естонският термин "mаgustаtud väherаsvаne kondenspiim" означава продуктът, определен в приложение I параграф 1е). р) естонският термин "väherаsvаne piimаpulber" означава продуктът, определен в приложение I параграф 2в). с) чешкият термин "zаhuštěná neslаzená smetаnа" означава продуктът, определен в приложение I прараграф1, а). т) чешкият термин "zаhuštěné neslаzené plnotučné mléko" означава продуктът, определен в приложение I прараграф 1б). у) чешкият термин "zаhuštěné neslаzené polotučné mléko" означава продуктът, определен в приложение I параграф 1в) contаining, by weight, between 4% и 4,5% fаt. ф) чешкият термин "zаhuštěné slаzené plnotučné mléko" означава продуктът, определен в приложение I параграф 1г). х) чешкият термин "zаhuštěné slаzené polotučné mléko" означава продуктът, определен в приложение I д) съдържащ, като тегло, между 4% и 4,5% мазнини. ц) чешкият термин "sušená smetаnа" означава продуктът, определен в приложение I параграф 2а). ч) чешкият термин "sušené polotučné mléko" означава продуктът, определен в приложение I параграф 2в) съдържащ, като тегло, между 14% и 16% мазнини." 8. 32001 R 0466: Регламент (ЕО) № 466/2001 на Комисията oт 8 март 2001 г. установяващ максималните нива за някои вредни вещества в храните (ОВ L 77, 16.3.2001 г., стр. 1), изменен с : - 32001 R 2375: Регламент (ЕО) № 2375/2001 на Съвета oт 29.11.2001 г. (ОВ L 321, 6.12.2001 г., стр. 1), - 32002 R 0221: Регламент (ЕО) № 221/2002 на Комисията oт 6.2.2002 г. (ОВ L 37, 7.2.2002 г., стр. 4), - 32002 R 0257: Регламент (ЕО) № 257/2002 на Комисията oт 12.2.2002 г. (ОВ L 41, 13.2.2002 г., стр. 12), - 32002 R 0472: Регламент (ЕО) № 472/2002 на Комисията oт 12.3.2002 г. (ОВ L 75, 16.3.2002 г., стр. 18), - 32002 R 0563: Регламент (ЕО) № 563/2002 на Комисията oт 2.4.2002 г. (ОВ L 86, 3.4.2002 г., стр. 5). След член 1, параграф 1а се добавя следния параграф: "1б. Чрез дерогация от параграф 1, Комисията може да разреши на Естония за преходен период до 31 декември 2006, да пуска на пазара риба, произхождаща от балтийския регион, предназначена за консумация на нейна територия, която съдържа по-високи нива на диоксин от установените в точка 5.2. oт раздел 5 в приложение I. Това изключение ще бъде предоставено в съответствие с процедурата, установена в член 8 oт Регламент на Съвета (ЕИО) № 315/93, установяващ Общностни процедури за вредните вещества в храната [1]. За тази цел Естония доказва, че условията, приложими към Финландия и Швеция, установени в параграф 1а, са изпълнени, и, че влиянието на диоксина върху човешкия организъм в Естония е не по-голямо от най-голямото средно ниво във всяка от държавите-членки на Общността, в състава й към 30 април 2004. Ако такова изключение е предоставено на Естония, всяко негово бъдещо прилагане ще бъде разглеждано в рамките на процедурата за контрол на раздел 5 oт приложение I, предвидена в член 5 параграф 3. Без да се накърнява горепосоченото, Естония приема необходимите мерки, за да гарантира, че риба или рибни продукти, които не съответстват на точка 5.2 oт раздел 5 в приложение I, не се продават в други държави-членки." [1] ОВ L 37, 13.2.1993 г., стр. 1. --------------------------------------------------