ТАБЛИЦИ  НА СЪОТВЕТСТВИЕТО  (*) 
Договор  за Европейския  съюз  
Предишна  номерация  в Договора  за 
Европейския  съюз  Нова  номерация  в Договора  за Европейския  
съюз  
ДЯЛ  I – ОБЩИ  РАЗПОРЕДБИ  ДЯЛ  I – ОБЩИ  РАЗПОРЕДБИ  
Член  1 Член  1 
Член  2 
Член  2 Член  3 
Член  3 ( отменен ) ( 1 ) 
Член  4 
Член  5 (  2 ) 
Член  4 ( отменен ) ( 3 ) 
Член  5 ( отменен ) ( 4 ) 
Член  6 Член  6 
Член  7 Член  7 
Член  8 
ДЯЛ  II – РАЗПОРЕДБИ  ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА 
ДОГОВОРА  ЗА СЪЗДАВАНЕ  НА ЕВРО ­ 
ПЕЙСКАТА  ИКОНОМИЧЕСКА  ОБЩНОСТ , С 
ОГЛЕД  СЪЗДАВАНЕТО  НА ЕВРОПЕЙСКАТА  
ОБЩНОСТ  ДЯЛ  II – РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  ДЕМОКРА ­ 
ТИЧНИТЕ  ПРИНЦИПИ  
Член  8 ( отменен ) ( 5 ) Член  9 
Член  10 (  6 ) 
( 1 ) Заменен  по същество  с член  7 от Договора  за функционирането  на Европейския  съюз  (по-нататък  ДФЕС ) 
и член  13, параграф  1 и член  21, параграф  3, втора  алинея  от Договора  за Европейския  съюз  (по-нататък  
Договора  за ЕС). 
( 2 ) Заменя  член  5 от Договора  за създаване  на Европейската  общност  (по-нататък  Договора  за ЕО). 
( 3 ) Заменен  по същество  с член  15. 
( 4 ) Заменен  по същество  с член  13, параграф  2. 
( 5 ) Член  8 от Договора  за ЕС, който  беше  в сила  преди  влизането  в сила  на Договора  от Лисабон  (по- 
нататък  съществуващия  Договор  за ЕС), изменящ  Договора  за ЕО. Тези  изменения  са включени  в 
последния  договор  и член  8 е отменен . Неговият  номер  е използван  за въвеждане  на друга  разпоредба . 
( 6 ) Параграф  4 заменя  по същество  член  191, първа  алинея  от Договора  за ЕО.BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/361  
(*) Тези  две таблици  са съставени  от таблиците , посочени  в член  5 от Договора  от Лисабон , с изключение  на 
средната  колона , която  включваше  междинната  номерация  в Договора  от Лисабон .
Предишна  номерация  в Договора  за 
Европейския  съюз  Нова  номерация  в Договора  за Европейския  
съюз  
Член  11 
Член  12 
ДЯЛ  III – РАЗПОРЕДБИ  ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА 
ДОГОВОРА  ЗА СЪЗДАВАНЕ  НА ЕВРО ­ 
ПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  ЗА ВЪГЛИЩА  И 
СТОМАНА  ДЯЛ  III – РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  ИНСТИ ­ 
ТУЦИИТЕ  
Член  9 ( отменен ) ( 7 ) Член  13 
Член  14 (  8 ) 
Член  15 (  9 ) 
Член  16 (  10 ) 
Член  17 (  11 ) 
Член  18 
Член  19 (  12 ) 
ДЯЛ  IV – РАЗПОРЕДБИ  ЗА ИЗМЕНЕНИЕ  НА 
ДОГОВОРА  ЗА СЪЗДАВАНЕ  НА ЕВРО ­ 
ПЕЙСКАТА  ОБЩНОСТ  ЗА АТОМНА  ЕНЕРГИЯ  ДЯЛ  IV – РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  ЗАСИ ­ 
ЛЕНОТО  СЪТРУДНИЧЕСТВО  
Член  10 ( отменен ) ( 13 ) 
Членове  27 A – 27 Д (заменени ) 
Членове  40 – 40 Б (заменени ) 
Членове  43 – 45 ( заменени ) Член  20 (  14 ) 
( 7 ) Член  9 от съществуващия  Договор  за ЕС, изменящ  Договора  за създаване  на Европейската  общност  за 
въглища  и стомана . Последният  договор  изтече  на 23 юли  2002 г. Член  9 е отменен  и неговият  номер  е 
използван  за въвеждане  на друга  разпоредба . 
( 8 ) — Параграфи  1 и 2 заменят  по същество  член  189 от Договора  за ЕО. 
— параграфи  1 – 3 заменят  по същество  параграфи  1 – 3 на член  190 от Договора  за ЕО. 
— параграф  1 заменя  по същество  първата  алинея  на член  192 от Договора  за ЕО. 
— параграф  4 заменя  по същество  първата  алинея  на член  197 от Договора  за ЕО. 
( 9 ) Заменя  по същество  член  4. 
( 10 ) — Параграф  1 заменя  по същество  член  202, първо  и второ  тире  от Договора  за ЕО. 
— параграфи  2 и 9 заменят  по същество  член  203 от Договора  за ЕО. 
— параграфи  4 и 5 заменят  по същество  член  205, параграфи  2 и 4 от Договора  за ЕО. 
( 11 ) — Параграф  1 заменя  по същество  член  211 от Договора  за ЕО. 
— параграфи  3 и 7 заменят  по същество  член  214 от Договора  за ЕО. 
— параграф  6 заменя  по същество  член  217, параграфи  1, 3 и 4 от Договора  за ЕО. 
( 12 ) — Заменя  по същество  член  220 от Договора  за ЕО. 
— параграф  2, първа  алинея  заменя  по същество  член  221, първа  алинея  от Договора  за ЕО. 
( 13 ) Член  10 от съществуващия  Договор  за ЕС, изменящ  Договора  за създаване  на Европейската  общност  за 
атомна  енергия . Тези  изменения  са включени  в последния  договор  и член  10 е отменен . Неговият  номер  
е използван  за въвеждане  на друга  разпоредба . 
( 14 ) Заменя  също  членове  11 и 11 A от Договора  за ЕО.BG C 83/362 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за 
Европейския  съюз  Нова  номерация  в Договора  за Европейския  
съюз  
ДЯЛ  V – РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  ОБЩАТА  
ВЪНШНА  ПОЛИТИКА  И ПОЛИТИКА  НА 
СИГУРНОСТ  ДЯЛ  V – ОБЩИ  РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  
ВЪНШНАТА  ДЕЙНОСТ  НА СЪЮЗА  И 
СПЕЦИФИЧНИ  РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  
ОБЩАТА  ВЪНШНА  ПОЛИТИКА  И 
ПОЛИТИКА  НА СИГУРНОСТ  
Глава  I – Общи  разпоредби  относно  външната  
дейност  на Съюза  
Член  21 
Член  22 
Глава  2 – Специфични  разпоредби  относно  
Общата  външна  политика  и политика  на 
сигурност  
Раздел  I – Общи  разпоредби  
Член  23 
Член  11 Член  24 
Член  12 Член  25 
Член  13 Член  26 
Член  27 
Член  14 Член  28 
Член  15 Член  29 
Член  22 ( преместен ) Член  30 
Член  23 ( преместен ) Член  31 
Член  16 Член  32 
Член  17 ( преместен ) Член  42 
Член  18 Член  33 
Член  19 Член  34 
Член  20 Член  35 
Член  21 Член  36 
Член  22 ( преместен ) Член  30 
Член  23 ( преместен ) Член  31 
Член  24 Член  37BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/363
Предишна  номерация  в Договора  за 
Европейския  съюз  Нова  номерация  в Договора  за Европейския  
съюз  
Член  25 Член  38 
Член  39 
Член  47 ( преместен ) Член  40 
Член  26 ( отменен ) 
Член  27 ( отменен ) 
Член  27 A ( заменен ) ( 15 ) Член  20 
Член  27 Б (заменен ) ( 15 ) Член  20 
Член  27 В (заменен ) ( 15 ) Член  20 
Член  27 Г (заменен ) ( 15 ) Член  20 
Член  27 Д (заменен ) ( 15 ) Член  20 
Член  28 Член  41 
Раздел  2 – Разпоредби , свързани  с Общата  
политика  за сигурност  и отбрана  
Член  17 ( преместен ) Член  42 
Член  43 
Член  44 
Член  45 
Член  46 
ДЯЛ  VI – РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  ПОЛИ ­ 
ЦЕЙСКОТО  И СЪДЕБНОТО  СЪТРУДНИЧЕСТВО  
ПО НАКАЗАТЕЛНОПРАВНИ  ВЪПРОСИ  
(отменен ) ( 16 ) 
Член  29 ( заменен ) ( 17 ) 
Член  30 ( заменен ) ( 18 ) 
Член  31 ( заменен ) ( 19 ) 
( 15 ) Членове  27 A – 27 Д от съществуващия  Договор  за ЕС относно  засиленото  сътрудничество  са заменени  
с членове  326–334 от ДФЕС . 
( 16 ) Разпоредбите  на дял VI от съществуващия  Договор  за ЕС относно  полицейското  и съдебното  сътруд ­ 
ничество  по наказателноправни  въпроси  се заменят  с разпоредбите  на глави  1, 4 и 5 на дял IV, трета  
част  от ДФЕС . 
( 17 ) Заменен  с член  67 от ДФЕС . 
( 18 ) Заменен  с членове  87 и 88 от ДФЕС . 
( 19 ) Заменен  с членове  82, 83 и 85 от ДФЕС .BG C 83/364 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за 
Европейския  съюз  Нова  номерация  в Договора  за Европейския  
съюз  
Член  32 ( заменен ) ( 20 ) 
Член  33 ( заменен ) ( 21 ) 
Член  34 ( отменен ) 
Член  35 ( отменен ) 
Член  36 ( заменен ) ( 22 ) 
Член  37 ( отменен ) 
Член  38 ( отменен ) 
Член  39 ( отменен ) 
Член  40 ( заменен ) ( 23 ) Член  20 
Член  40 A ( заменен ) ( 23 ) Член  20 
Член  40 Б (заменен ) ( 23 ) Член  20 
Член  41 ( отменен ) 
Член  42 ( отменен ) 
ДЯЛ  VII – РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  ЗАСИ ­ 
ЛЕНОТО  СЪТРУДНИЧЕСТВО  (заменен ) ( 24 ) ДЯЛ  IV – РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  ЗАСИ ­ 
ЛЕНОТО  СЪТРУДНИЧЕСТВО  
Член  43 ( заменен ) ( 24 ) Член  20 
Член  43 A ( заменен ) ( 24 ) Член  20 
Член  43 Б (заменен ) ( 24 ) Член  20 
Член  44 ( заменен ) ( 24 ) Член  20 
Член  44 A ( заменен ) ( 24 ) Член  20 
Член  45 ( заменен ) ( 24 ) Член  20 
ДЯЛ  VIII – ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ  РАЗПОРЕДБИ  ДЯЛ  VI – ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ  РАЗПОРЕДБИ  
Член  46 ( отменен ) 
Член  47  
( 20 ) Заменен  с член  89 от ДФЕС . 
( 21 ) Заменен  с член  72 от ДФЕС . 
( 22 ) Заменен  с член  71 от ДФЕС . 
( 23 ) Членове  40–40 Б от съществуващия  Договор  за ЕС относно  засиленото  сътрудничество , също  са 
заменени  с членове  326–334 от ДФЕС . 
( 24 ) Членове  43–45 и дял VII от съществуващия  Договор  за ЕС относно  засиленото  сътрудничество  са 
заменени  също  с членове  326–334 от ДФЕС .BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/365
Предишна  номерация  в Договора  за 
Европейския  съюз  Нова  номерация  в Договора  за Европейския  
съюз  
Член  47 ( заменен ) Член  40 
Член  48 Член  48 
Член  49 Член  49 
Член  50 
Член  51 
Член  52 
Член  50 ( отменен ) 
Член  51 Член  53 
Член  52 Член  54 
Член  53 Член  55 
Договор  за функционирането  на Европейския  съюз  
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
ЧАСТ  ПЪРВА  – ПРИНЦИПИ  ПЪРВА  ЧАСТ  – ПРИНЦИПИ  
Член  1 ( отменен ) 
Член  1 
Член  2 ( отменен ) ( 25 ) 
Дял I – Категории  и области  на компетентност  
на Съюза  
Член  2 
Член  3 
Член  4 
Член  5 
Член  6 
Дял II – Разпоредби  с общо  приложение  
( 25 ) Заменен  по същество  с член  3 от Договора  за ЕС.BG C 83/366 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  7 
Член  3, параграф  1 ( отменен ) ( 26 ) 
Член  3, параграф  2 Член  8 
Член  4 ( преместен ) Член  119  
Член  5 ( заменен ) ( 27 ) 
Член  9 
Член  10 
Член  6 Член  11 
Член  153, параграф  2 ( преместен ) Член  12 
Член  13 (  28 ) 
Член  7 ( отменен ) ( 29 ) 
Член  8 ( отменен ) ( 30 ) 
Член  9 ( отменен ) 
Член  10 ( отменен ) ( 31 ) 
Член  11 ( заменен ) ( 32 ) Членове  326 – 334  
Член  11 A ( заменен ) ( 32 ) Членове  326 – 334  
Член  12 ( преместен ) Член  18 
Член  13 ( преместен ) Член  19 
Член  14 ( преместен ) Член  26 
Член  15 ( преместен ) Член  27 
Член  16 Член  14 
Член  255 ( преместен ) Член  15 
Член  286 ( заменен ) Член  16  
( 26 ) Заменен  по същество  с членове  3 – 6 от ДФЕС . 
( 27 ) Заменен  по същество  с член  5 от Договора  за ЕС. 
( 28 ) Вмъкване  на диспозитива  на Протокола  относно  закрилата  и хуманното  отношение  към животните . 
( 29 ) Заменен  по същество  с член  13 от Договора  за ЕС. 
( 30 ) Заменен  по същество  с член  13 от Договора  за ЕС и член  282, параграф  1 от ДФЕС . 
( 31 ) Заменен  по същество  с член  4, параграф  3 от Договора  за ЕО. 
( 32 ) Заменен  също  с член  20 от Договора  за ЕС.BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/367
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  17 
ЧАСТ  ВТОРА  – ГРАЖДАНСТВО  НА СЪЮЗА  ВТОРА  ЧАСТ  – НЕДИСКРИМИНАЦИЯ  И 
ГРАЖДАНСТВО  НА СЪЮЗА  
Член  12 ( преместен ) Член  18 
Член  13 ( преместен ) Член  19 
Член  17 Член  20 
Член  18 Член  21 
Член  19 Член  22 
Член  20 Член  23 
Член  21 Член  24 
Член  22 Член  25 
ЧАСТ  ТРЕТА  – ПОЛИТИКИ  НА ОБЩНОСТТА  ТРЕТА  ЧАСТ  – ВЪТРЕШНИ  ПОЛИТИКИ  И 
ДЕЙСТВИЯ  НА СЪЮЗА  
Дял I – Вътрешен  пазар  
Член  14 ( преместен ) Член  26 
Член  15 ( преместен ) Член  27 
Дял I – Свободно  движение  на стоки  Дял II – Свободно  движение  на стоки  
Член  23 Член  28 
Член  24 Член  29 
Глава  1 – Митнически  съюз  Глава  1 – Митнически  съюз  
Член  25 Член  30 
Член  26 Член  31 
Член  27 Член  32 
Част  трета , Дял  X, Митническо  сътрудни ­ 
чество  (преместен ) Глава  2 – Митническо  сътрудничество  
Член  135 ( преместен ) Член  33 
Глава  2 – Забрана  за количествени  ограничения  
между  държавите  – членки  Глава  3 – Забрана  за количествени  ограничения  
между  държавите  – членки  
Член  28 Член  34BG C 83/368 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  29 Член  35 
Член  30 Член  36 
Член  31 Член  37 
ДЯЛ  II – Селско  стопанство  ДЯЛ  II – Селско  стопанство  и рибарство  
Член  32 Член  38 
Член  33 Член  39 
Член  34 Член  40 
Член  35 Член  41 
Член  36 Член  42 
Член  37 Член  43 
Член  38 Член  44 
ДЯЛ  III – Свободно  движение  на хора , услуги  и 
капитали  ДЯЛ  III – Свободно  движение  на хора , услуги  и 
капитали  
Глава  1 – Работници  Глава  1 – Работници  
Член  39 Член  45 
Член  40 Член  46 
Член  41 Член  47 
Член  42 Член  48 
Глава  2 – Право  на установяване  Глава  2 – Право  на установяване  
Член  43 Член  49 
Член  44 Член  50 
Член  45 Член  51 
Член  46 Член  52 
Член  47 Член  53 
Член  48 Член  54 
Член  294 ( преместен ) Член  55 
Глава  3 – Услуги  Глава  3 – Услуги  
Член  49 Член  56BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/369
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  50 Член  57 
Член  51 Член  58 
Член  52 Член  59 
Член  53 Член  60 
Член  54 Член  61 
Член  55 Член  62 
Глава  4 – Капитали  и плащания  Глава  4 – Капитали  и плащания  
Член  56 Член  63 
Член  57 Член  64 
Член  58 Член  65 
Член  59 Член  66 
Член  60 ( преместен ) Член  75 
Дял IV – Визи , убежище , имиграция  и други  
политики , свързани  със свободното  движение  на 
хора  Дял V – Пространство  на свобода , сигурност  и 
правосъдие  
Глава  1 – Общи  разпоредби  
Член  61 Член  67 (  33 ) 
Член  68 
Член  69 
Член  70 
Член  71 (  34 ) 
Член  64, параграф  1 ( заменен ) Член  72 (  35 ) 
Член  73 
Член  66 ( заменен ) Член  74 
Член  60 ( преместен ) Член  75 
Член  76  
( 33 ) Заменя  също  член  29 от настоящия  Договор  за ЕС. 
( 34 ) Заменя  член  36 от настоящия  Договор  за ЕС. 
( 35 ) Заменя  също  член  33 от настоящия  Договор  за ЕС.BG C 83/370 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Глава  2 – Политики  относно  контрола  по 
границите , убежището  и имиграцията  
Член  62 Член  77 
Член  63, точки  1 и 2 и член  64, параграф  2 (  36 ) Член  78 
Член  63, точки  3 и 4 Член  79 
Член  80 
Член  64, параграф  1 ( заменен ) Член  72 
Глава  3 – Съдебно  сътрудничество  по граждан ­ 
скоправни  въпроси  
Член  65 Член  81 
Член  66 ( заменен ) Член  74 
Член  67 ( отменен ) 
Член  68 ( отменен ) 
Член  69 ( отменен ) 
Глава  4 – Съдебно  сътрудничество  по наказа ­ 
телноправни  въпроси  
Член  82 (  37 ) 
Член  83 (  37 ) 
Член  84 
Член  85 (  37 ) 
Член  86 
Глава  5 – Полицейско  сътрудничество  
Член  87 (  38 ) 
Член  88 (  38 ) 
Член  89 (  39 ) 
( 36 ) Член  63, точки  1 и 2 от Договора  за ЕО e заменен  с член  78, параграфи  1 и 2 от ДФЕС , а член  64, 
параграф  2 e заменен  с член  78, параграф  3 от ДФЕС . 
( 37 ) Заменя  член  31 от настоящия  Договор  за ЕС. 
( 38 ) Заменя  член  30 от настоящия  Договор  за ЕС. 
( 39 ) Заменя  член  32 от настоящия  Договор  за ЕС.BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/371
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Дял V – Транспорт  Дял VI – Транспорт  
Член  70 Член  90 
Член  71 Член  91 
Член  72 Член  92 
Член  73 Член  93 
Член  74 Член  94 
Член  75 Член  95 
Член  76 Член  96 
Член  77 Член  97 
Член  78 Член  98 
Член  79 Член  99 
Член  80 Член  100  
Дял VI – Общи  правила  относно  конку ­ 
ренцията , данъчното  облагане  и сближаването  
на законодателствата  Дял VII – Общи  правила  относно  конку ­ 
ренцията , данъчното  облагане  и сближаването  
на законодателствата  
Глава  1 – Правила  относно  конкуренцията  Глава  1 – Правила  относно  конкуренцията  
Раздел  1 – Правила , приложими  по отношение  
на предприятията  Раздел  1 – Правила , приложими  по отношение  
на предприятията  
Член  81 Член  101  
Член  82 Член  102  
Член  83 Член  103  
Член  84 Член  104  
Член  85 Член  105  
Член  86 Член  106  
Раздел  2 – Държавни  помощи  Раздел  2 – Държавни  помощи  
Член  87 Член  107  
Член  88 Член  108  
Член  89 Член  109  
Глава  2 – Данъчни  разпоредби  Глава  2 – Данъчни  разпоредбиBG C 83/372 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  90 Член  110  
Член  91 Член  111  
Член  92 Член  112  
Член  93 Член  113  
Глава  3 – Сближаване  на законодателствата  Глава  3 – Сближаване  на законодателствата  
Член  95 ( преместен ) Член  114  
Член  94 ( преместен ) Член  115  
Член  96 Член  116  
Член  97 Член  117  
Член  118  
Дял VII – Икономическа  и парична  политика  Дял VIII – Икономическа  и парична  политика  
Член  4 ( преместен ) Член  119  
Глава  1 – Икономическа  политика  Глава  1 – Икономическа  политика  
Член  98 Член  120  
Член  99 Член  121  
Член  100  Член  122  
Член  101  Член  123  
Член  102  Член  124  
Член  103  Член  125  
Член  104  Член  126  
Глава  2 – Парична  политика  Глава  2 – Парична  политика  
Член  105  Член  127  
Член  106  Член  128  
Член  107  Член  129  
Член  108  Член  130  
Член  109  Член  131  
Член  110  Член  132BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/373
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  111, параграфи  1–3 и 5 ( преместени ) Член  219  
Член  111, параграф  4 ( преместен ) Член  138  
Член  133  
Глава  3 – Институционални  разпоредби  Глава  3 – Институционални  разпоредби  
Член  112 ( преместен ) Член  283  
Член  113 ( преместен ) Член  284  
Член  114  Член  134  
Член  115  Член  135  
Глава  4 – Специфични  разпоредби  за 
държавите -членки , чиято  парична  единица  е 
еврото  
Член  136  
Член  137  
Член  111, параграф  4 ( преместен ) Член  138  
Глава  4 – Преходни  разпоредби  Глава  5 – Преходни  разпоредби  
Член  116 ( отменен ) 
Член  139  
Член  117, параграфи  1, 2, шесто  тире  и 3–9 
(отменени ) 
Член  117, параграф  2, първите  пет тирета  
(преместени ) Член  141, параграф  2 
Член  121, параграф  1( преместен ) 
Член  122, параграф  2, второ  изречение  
(преместен ) 
Член  123, параграф  5( преместен ) Член  140 (  40 ) 
Член  118 ( отменен ) 
Член  123, параграф  3 ( преместен ) 
Член  117, параграф  2, първите  пет  тирета  
(преместен ) Член  141 (  41 ) 
( 40 ) — член  140, параграф  1 възпроизвежда  член  121, параграф  1. 
— член  140, параграф  2 възпроизвежда  член  122, параграф  2, втоpo изречение . 
— член  140, параграф  3 възпроизвежда  член  123, параграф  5. 
( 41 ) — член  141, параграф  1 възпроизвежда  член  123, параграф  3. 
— член  141, параграф  2 възпроизвежда  член  117, параграф  2, първите  пет тирета .BG C 83/374 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  124, параграф  1 ( преместен ) Член  142  
Член  119  Член  143  
Член  120  Член  144  
Член  121, параграф  1 ( преместен ) Член  140, параграф  1 
Член  121, параграфи  2–4 ( отменени ) 
Член  122, параграфи  1, 2, първо  изречение , 3, 
4, 5 и 6 ( отменени ) 
Член  122, параграф  2, второ  изречение  
(преместен ) Член  140, параграф  2, първа  алинея  
Член  123, параграфи  1, 2 и 4 ( отменени ) 
Член  123, параграф  3 ( преместен ) Член  141, параграф  1 
Член  123, параграф  5 ( преместен ) Член  140, параграф  3 
Член  124, параграф  1 ( преместен ) Член  142  
Член  124, параграф  2 ( отменен ) 
ДЯЛ  VIII – Заетост  ДЯЛ  IX – Заетост  
Член  125  Член  145  
Член  126  Член  146  
Член  127  Член  147  
Член  128  Член  148  
Член  129  Член  149  
Член  130  Член  150  
ДЯЛ  IX – Обща  търговска  политика  (преместен ) Пета  част , Дял  II, Обща  търговска  политика  
Член  131 ( преместен ) Член  206  
Член  132 ( отменен ) 
Член  133 ( преместен ) Член  207  
Член  134 ( отменен ) 
Дял X – Митническо  сътрудничество  
(преместен ) Трета  част , Дял  II, Глава  2, Митническо  
сътрудничествоBG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/375
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  135 ( преместен ) Член  33 
Дял XI – Социална  политика , образование , 
професионално  обучение  и младеж  Дял X – Социална  политика  
Глава  1 – Социални  разпоредби  (отменена ) 
Член  136  Член  151  
Член  152  
Член  137  Член  153  
Член  138  Член  154  
Член  139  Член  155  
Член  140  Член  156  
Член  141  Член  157  
Член  142  Член  158  
Член  143  Член  159  
Член  144  Член  160  
Член  145  Член  161  
Глава  2 – Европейски  социален  фонд  Дял XI – Европейски  социален  фонд  
Член  146  Член  162  
Член  147  Член  163  
Член  148  Член  164  
Глава  3 – Образование , професионално  
обучение  и младеж  Дял ХII – Образование , професионално  
обучение , младеж  и спорт  
Член  149  Член  165  
Член  150  Член  166  
Дял XII – Култура  Дял XIII – Култура  
Член  151  Член  167  
Дял XIII – Обществено  здраве  Дял XIV – Обществено  здраве  
Член  152  Член  168  
Дял XIV – Защита  на потребителите  Дял XV – Защита  на потребителитеBG C 83/376 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  153, параграфи  1, 3, 4 и 5 Член  169  
Член  153, параграф  2 ( преместен ) Член  12 
Дял XV – Трансевропейски  мрежи  Дял XVI – Трансевропейски  мрежи  
Член  154  Член  170  
Член  155  Член  171  
Член  156  Член  172  
Дял XVI – Промишленост  Дял XVII – Промишленост  
Член  157  Член  173  
Дял XVII – Икономическо  и социално  сбли ­ 
жаване  Дял XVIII – Икономическо , социално  и тери ­ 
ториално  сближаване  
Член  158  Член  174  
Член  159  Член  175  
Член  160  Член  176  
Член  161  Член  177  
Член  162  Член  178  
Дял XVIII – Научни  изследвания  и техно ­ 
логично  развитие  Дял XIX – Научни  изследвания  и технологично  
развитие  и космическо  пространство  
Член  163  Член  179  
Член  164  Член  180  
Член  165  Член  181  
Член  166  Член  182  
Член  167  Член  183  
Член  168  Член  184  
Член  169  Член  185  
Член  170  Член  186  
Член  171  Член  187  
Член  172  Член  188  
Член  189BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/377
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  173  Член  190  
Дял XIX – Околна  среда  Дял XX – Околна  среда  
Член  174  Член  191  
Член  175  Член  192  
Член  176  Член  193  
Дял ХХI – Енергетика  
Член  194  
Дял ХХII – Туризъм  
Член  195  
Дял ХХIII – Гражданска  защита  
Член  196  
Дял ХХIV – Административно  сътрудничество  
Член  197  
Дял XX – Сътрудничество  за развитие  
(преместен ) Пета  част , Дял  III, Глава  1, Сътрудничество  
за развитие  
Член  177 ( преместен ) Член  208  
Член  178 ( отменен ) ( 42 ) 
Член  179 ( преместен ) Член  209  
Член  180 ( преместен ) Член  210  
Член  181 ( преместен ) Член  211  
Дял XXI – Икономическо , финансово  и 
техническо  сътрудничество  с трети  страни  Пета  част , Дял  III, Глава  2, Икономическо , 
финансово  и техническо  сътрудничество  с 
трети  страни  
Член  181 A ( преместен ) Член  212  
ЧАСТ  ЧЕТВЪРТА  – АСОЦИИРАНЕ  НА ОТВЪД ­ 
МОРСКИТЕ  СТРАНИ  И ТЕРИТОРИИ  ЧЕТВЪРТА  ЧАСТ  – АСОЦИИРАНЕ  НА ОТВЪД ­ 
МОРСКИТЕ  СТРАНИ  И ТЕРИТОРИИ  
Член  182  Член  198  
Член  183  Член  199  
( 42 ) Заменен  по същество  с член  208, параграф  1, втора  алинея , второ  изречение  от ДФЕС .BG C 83/378 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  184  Член  200  
Член  185  Член  201  
Член  186  Член  202  
Член  187  Член  203  
Член  188  Член  204  
ПЕТА  ЧАСТ  – ВЪНШНА  ДЕЙНОСТ  НА СЪЮЗА  
Дял I – Общи  разпоредби  относно  външната  
дейност  на Съюза  
Член  205  
Част  трета , Дял  IX, Обща  търговска  
политика  (преместен ) Дял II: Обща  търговска  политика  
Член  131 ( преместен ) Член  206  
Член  133 ( преместен ) Член  207  
Дял III – Сътрудничество  с трети  страни  и 
хуманитарна  помощ  
Част  трета , Дял  XX, Сътрудничество  за 
развитие  (преместен ) Глава  1 – Сътрудничество  за развитие  
Член  177 ( преместен ) Член  208 (  43 ) 
Член  179 ( преместен ) Член  209  
Член  180 ( преместен ) Член  210  
Член  181 ( преместен ) Член  211  
Част  трета , Дял  ХХI, Икономическо , 
финансово  и техническо  сътрудничество  с 
трети  страни  (преместен ) Глава  2 – Икономическо , финансово  и 
техническо  сътрудничество  с трети  страни  
Член  181 A ( преместен ) Член  212  
Член  213  
Глава  3 – Хуманитарна  помощ  
Член  214  
Дял IV – Ограничителни  мерки  
( 43 ) Параграф  1, втора  алинея , второ  изречение , заменя  по същество  член  178 от Договора  за ЕО.BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/379
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  301 ( заменен ) Член  215  
Дял V – Международни  споразумения  
Член  216  
Член  310 ( преместен ) Член  217  
Член  300 ( заменен ) Член  218  
Член  111, параграфи  1–3 и 5 ( преместени ) Член  219  
Дял VI – Отношения  на Съюза  с междуна ­ 
родните  организации  и трети  страни  и 
делегации  на Съюза  
Членове  302 – 304 ( заменени ) Член  220  
Член  221  
Дял VII – Клауза  за солидарност  
Член  222  
ЧАСТ  ПЕТА  – ИНСТИТУЦИИ  НА ОБЩНОСТТА  ШЕСТА  ЧАСТ  – ИНСТИТУЦИОНАЛНИ  И 
ФИНАНСОВИ  РАЗПОРЕДБИ  
Дял I – Институционални  разпоредби  Дял I – Институционални  разпоредби  
Глава  1 – Институции  Глава  1 – Институции  
Раздел  1 – Европейски  парламент  Раздел  1 – Европейски  парламент  
Член  189 ( отменен ) ( 44 ) 
Член  190, параграфи  1–3 ( отменени ) ( 45 ) 
Член  190, параграфи  4 и 5 Член  223  
Член  191, първа  алинея  (отменен ) ( 46 ) 
Член  191, втора  алинея  Член  224  
Член  192, първа  алинея  (отменен ) ( 47 ) 
Член  192, втора  алинея  Член  225  
Член  193  Член  226  
( 44 ) Заменен  по същество  с член  14, параграфи  1 и 2 от Договора  за ЕС. 
( 45 ) Заменен  по същество  с член  14, параграфи  1 – 3 от Договора  за ЕС. 
( 46 ) Заменен  по същество  с член  11, параграф  4 от Договора  за ЕС. 
( 47 ) Заменен  по същество  с член  14, параграф  1 от Договора  за ЕС.BG C 83/380 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  194  Член  227  
Член  195  Член  228  
Член  196  Член  229  
Член  197, първа  алинея  (отменен ) ( 48 ) 
Член  197, втора , трета  и четвърта  алинея  Член  230  
Член  198  Член  231  
Член  199  Член  232  
Член  200  Член  233  
Член  201  Член  234  
Раздел  2 – Европейски  съвет  
Член  235  
Член  236  
Раздел  2 – Съвет  Раздел  3 – Съвет  
Член  202 ( отменен ) ( 49 ) 
Член  203 ( отменен ) ( 50 ) 
Член  204  Член  237  
Член  205, параграфи  2 и 4 ( отменени ) ( 51 ) 
Член  205, параграфи  1 и 3 Член  238  
Член  206  Член  239  
Член  207  Член  240  
Член  208  Член  241  
Член  209  Член  242  
Член  210  Член  243  
Раздел  3 – Комисия  Раздел  4 – Комисия  
( 48 ) Заменен  по същество  с член  14, параграф  4 от Договора  за ЕС. 
( 49 ) Заменен  по същество  с член  16, параграф  1 от Договора  за ЕС и членове  290 и 291 от ДФЕС . 
( 50 ) Заменен  по същество  с член  16, параграфи  2 и 9 от Договора  за ЕС. 
( 51 ) Заменен  по същество  с член  16, параграфи  4 и 5 от Договора  за ЕС.BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/381
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  211 ( отменен ) ( 52 ) 
Член  244  
Член  212 ( преместен ) Член  249, параграф  2 
Член  213  Член  245  
Член  214 ( отменен ) ( 53 ) 
Член  215  Член  246  
Член  216  Член  247  
Член  217, параграфи  1, 3 и 4 ( отменени ) ( 54 ) 
Член  217, параграф  2 Член  248  
Член  218, параграф  1 ( отменен ) ( 55 ) 
Член  218, параграф  2 Член  249  
Член  219  Член  250  
Раздел  4 – Съд Раздел  5 – Съд на Европейския  съюз  
Член  220 ( отменен ) ( 56 ) 
Член  221, първа  алинея  (отменен ) ( 57 ) 
Член  221, втора  и трета  алинея  Член  251  
Член  222  Член  252  
Член  223  Член  253  
Член  224 (  58 ) Член  254  
Член  255  
Член  225  Член  256  
Член  225 A  Член  257  
( 52 ) Заменен  по същество  с член  17, параграф  1 от Договора  за ЕС. 
( 53 ) Заменен  по същество  с член  17, параграфи  3 и 7 от Договора  за ЕС. 
( 54 ) Заменен  по същество  с член  17, параграф  6, от Договора  за ЕС. 
( 55 ) Заменен  по същество  с член  295 от ДФЕС . 
( 56 ) Заменен  по същество  с член  19 от Договора  за ЕС. 
( 57 ) Заменен  по същество  с член  19, параграф  2, първа  алинея  от Договора  за ЕС. 
( 58 ) Първот o изречение  от първа  алинея  е заменено  по същество  с член  19, параграф  2, втора  алинея  от 
Договора  за ЕС.BG C 83/382 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  226  Член  258  
Член  227  Член  259  
Член  228  Член  260  
Член  229  Член  261  
Член  229 A  Член  262  
Член  230  Член  263  
Член  231  Член  264  
Член  232  Член  265  
Член  233  Член  266  
Член  234  Член  267  
Член  235  Член  268  
Член  269  
Член  236  Член  270  
Член  237  Член  271  
Член  238  Член  272  
Член  239  Член  273  
Член  240  Член  274  
Член  275  
Член  276  
Член  241  Член  277  
Член  242  Член  278  
Член  243  Член  279  
Член  244  Член  280  
Член  245  Член  281  
Раздел  6 – Европейска  централна  банка  
Член  282  
Член  112 ( преместен ) Член  283BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/383
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  113 ( преместен ) Член  284  
Раздел  5 – Сметна  палата  Раздел  7 – Сметна  палата  
Член  246  Член  285  
Член  247  Член  286  
Член  248  Член  287  
Глава  2 – Общи  разпоредби  относно  няколко  
институции  Глава  2 – Правни  актове  на Съюза , процедури  
за приемане  и други  разпоредби  
Раздел  1 – Правни  актове  на Съюза  
Член  249  Член  288  
Член  289  
Член  290 (  59 ) 
Член  291 (  59 ) 
Член  292  
Раздел  2 – Процедури  за приемане  на актовете  и 
други  разпоредби  
Член  250  Член  293  
Член  251  Член  294  
Член  252 ( отменен ) 
Член  295  
Член  253  Член  296  
Член  254  Член  297  
Член  298  
Член  255 ( преместен ) Член  15 
Член  256  Член  299  
Глава  3 – Консултативни  органи  на Съюза  
Член  300  
Глава  3 – Икономически  и социален  комитет  Раздел  1 – Икономически  и социален  комитет  
( 59 ) Заменен  по същество  с член  202, трето  тире  от Договора  за ЕО.BG C 83/384 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  257 ( отменен ) ( 60 ) 
Член  258, първа , втора , трета  и четвърта  алинея  Член  301  
Член  258, трета  алинея  (отменен ) ( 61 ) 
Член  259  Член  302  
Член  260  Член  303  
Член  261 ( отменен ) 
Член  262  Член  304  
Глава  4 – Комитет  на регионите  Раздел  2 – Комитет  на регионите  
Член  263, първа  и пета  алинея  (отменен ) ( 62 ) 
Член  263, от втора  до четвърта  алинея  Член  305  
Член  264  Член  306  
Член  265  Член  307  
Глава  5 – Европейска  инвестиционна  банка  Глава  4 – Европейска  инвестиционна  банка  
Член  266  Член  308  
Член  267  Член  309  
Дял II – Финансови  разпоредби  Дял II – Финансови  разпоредби  
Член  268  Член  310  
Глава  1 – Собствени  ресурси  на Съюза  
Член  269  Член  311  
Член  270 ( отменен ) ( 63 ) 
Глава  2 – Многогодишна  финансова  рамка  
Член  312  
Глава  3 – Годишен  бюджет  на Съюза  
( 60 ) Заменен  по същество  с член  300, параграф  2 от ДФЕС . 
( 61 ) Заменен  по същество  с член  300, параграф  4 от ДФЕС . 
( 62 ) Заменен  по същество  с член  300, параграфи  3 и 4 от ДФЕС . 
( 63 ) Заменен  по същество  с член  310, параграф  4 от ДФЕС .BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/385
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  272, параграф  1 ( преместен ) Член  313  
Член  271 ( преместен ) Член  316  
Член  272, параграф  1 ( преместен ) Член  313  
Член  272, параграфи  2–10  Член  314  
Член  273  Член  315  
Член  271 ( преместен ) Член  316  
Глава  4 – Изпълнение  на бюджета  и освобож ­ 
даване  от отговорност  
Член  274  Член  317  
Член  275  Член  318  
Член  276  Член  319  
Глава  5 – Общи  разпоредби  
Член  277  Член  320  
Член  278  Член  321  
Член  279  Член  322  
Член  323  
Член  324  
Глава  6 – Борба  с измамите  
Член  280  Член  325  
Дял III – Засилено  сътрудничество  
Членове  11 и 11 A ( заменен ) Член  326 (  64 ) 
Членове  11 и 11 A ( заменен ) Член  327 (  64 ) 
Членове  11 и 11 A ( заменен ) Член  328 (  64 ) 
Членове  11 и 11 A ( заменен ) Член  329 (  64 ) 
Членове  11 и 11 A ( заменен ) Член  330 (  64 ) 
Членове  11 и 11 A ( заменен ) Член  331 (  64 ) 
Членове  11 и 11 A ( заменен ) Член  332 (  64 ) 
( 64 ) Заменя  също  членове  27 A – 27 Д, 40 – 40 Б и 43 – 45 от съществуващия  Договор  за ЕС.BG C 83/386 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Членове  11 и 11 A ( заменен ) Член  333 (  64 ) 
Членове  11 и 11 A ( заменен ) Член  334 (  64 ) 
ЧАСТ  ШЕСТА  – ОБЩИ  И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ  
РАЗПОРЕДБИ  СЕДМА  ЧАСТ  – ОБЩИ  И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ  
РАЗПОРЕДБИ  
Член  281 ( отменен ) ( 65 ) 
Член  282  Член  335  
Член  283  Член  336  
Член  284  Член  337  
Член  285  Член  338  
Член  286 ( заменен ) Член  16 
Член  287  Член  339  
Член  288  Член  340  
Член  289  Член  341  
Член  290  Член  342  
Член  291  Член  343  
Член  292  Член  344  
Член  293 ( отменен ) 
Член  294 ( преместен ) Член  55 
Член  295  Член  345  
Член  296  Член  346  
Член  297  Член  347  
Член  298  Член  348  
Член  299, параграф  1 ( отменен ) ( 66 ) 
Член  299, параграф  2, втора , трета  и четвърта  
алинея  Член  349  
Член  299, параграф  2, първа  алинея , и 
параграфи  3–6 ( преместен ) Член  355  
( 64 ) Заменя  също  членове  27 A – 27 Д, 40 – 40 Б и 43 – 45 от съществуващия  Договор  за ЕС. 
( 65 ) Заменен  по същество  с член  47 от Договора  за ЕС. 
( 66 ) Заменен  по същество  с член  52 от Договора  за ЕС.BG 30.3.2010 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз  C 83/387
Предишна  номерация  в Договора  за създаване  
на Европейската  общност  Нова  номерация  в Договора  за функциони ­ 
рането  на Европейския  съюз  
Член  300 ( заменен ) Член  218  
Член  301 ( заменен ) Член  215  
Член  302 ( заменен ) Член  220  
Член  303 ( заменен ) Член  220  
Член  304 ( заменен ) Член  220  
Член  305 ( отменен ) 
Член  306  Член  350  
Член  307  Член  351  
Член  308  Член  352  
Член  353  
Член  309  Член  354  
Член  310 ( преместен ) Член  217  
Член  311 ( отменен ) ( 67 ) 
Член  299, параграф  2, първа  алинея , и 
параграфи  3–6 ( преместен ) Член  355  
Член  312  Член  356  
Заключителни  разпоредби  
Член  313  Член  357  
Член  358  
Член  314 ( отменен ) ( 68 ) 
( 67 ) Заменен  по същество  с член  51 от Договора  за ЕС. 
( 68 ) Заменен  по същество  с член  55 от Договора  за ЕС.BG C 83/388 Официален  вестник  на Европейския  съюз  30.3.2010 г.