I. ОБЩА СИСТЕМА

31992 L 0051: Директива 92/51/ЕИО на Съвета от 18 юни 1992 г. за втората обща система за признаване на професионално образование и обучение за допълнение на Директива 89/48/ЕИО (ОВ L 209, 24.7.1992 г., стр. 25), както е изменен с а от:

- 31994 L 0038: Директива 94/38/ЕО на Комисията от 26.7.1994 г.(ОВ L 217, 23.8.1994 г.,стр. 8),

- 11994 N: Акт относно условията на присъединяванетo и промените в Договорите – Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),

- 31995 L 0043: Директива 95/43/ЕО на Комисията от 20.7.1995 г. (ОВ L 184, 3.8.1995 г.,стр. 21),

- 31997 L 0038: Директива 97/38/ЕО на Комисията от 20.6.1997 г. (ОВ L 184, 12.7.1997 г., стр. 31),

- 32000 L 0005: Директива 2000/5/ЕО на Комисията от 25.2.2000 г. (ОВ L 54, 26.2.2000 г., стр. 42),

- 32001 L 0019: Директива 2001/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14.5.2001 г. (ОВ L 206, 31.7.2001 г., стр. 1).

Към приложение С се добавя следното: "СПИСЪК НА ОБУЧЕНИЯТА С ОСОБЕНА СТРУКТУРА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1, БУКВА А), ПЪРВА АЛИНЕЯ, ВТОРО ТИРЕ, ТОЧКА ii):

а) подзаглавието "1. Парамедицинска и социално-педагогическа дейност " се добавя следното преди вписването за Германия:

"В Чешката република

обучение за:

- помощник здравни грижи ("Zdrаvotnický аsistent"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко тринадесет години, включващо най-малко осем години основно образование и четири години средно професионално образование в средно медицинско училище, завършило с изпит "mаturitní zkouškа"

- помощник по храненето ("Nutriční аsistent"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко тринадесет години, включващо най-малко осем години основно образование и четири години средно професионално образование в средно медицинско училище, завършило с изпит "mаturitní zkouškа" exаM.",

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"В Кипър

обучение за:

- зъботехник ("οδοντοτεχνίτης"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко четиринадесет години, включващо най-малко шест години основно образование, шест години средно образование и две години цикъл образование след средното образование, последвани от една година професионален стаж.

- оптик ("τεχνικός oπτικός"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко четиринадесет години, включващо най-малко шест години основно образование, шест години средно образование и две години цикъл образование след средното образование, последвани от една година професионален стаж.

В Латвия

обучение за:

- медицинска сестра – зъболекар ("zobārstniecībаs māsа"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко тринадесет години, включващо най-малко десет години общо образование и две години професионално образование в медицинско училище, последвани от три години професионален стаж, завършил с проверочен изпит, чието успешно полагане е необходимо за придобиване на удостоверение по специалността.

- биомедицински помощник лаборант ("biomedicīnаs lаborаnts"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко дванадесет години, включващо най-малко десет години общо образование и две години професионално образование в медицинско училище, последвани от две години професионален стаж, завършил с проверочен изпит, чието успешно полагане е необходимо за придобиване на удостоверение по специалността.

- зъботехник ("zobu tehniķis"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко дванадесет години, включващо най-малко десет години общо образование и две години професионално образование в медицинско училище, последвани от две години професионален стаж, завършил с проверочен изпит, чието успешно полагане е необходимо за придобиване на удостоверение по специалността.

- помощник физиотерапевт ("fizioterаpeitа аsistents"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко тринадесет години, включващо най-малко десет години общо образование и три години професионално образование в медицинско училище, последвани от две години професионален стаж, завършил с проверочен изпит, чието успешно полагане е необходимо за придобиване на удостоверение по специалността.",

и след вписването за Австрия:

"В Словашката република

обучение за:

- възпитател в областта на танца в основните училища по изкуствата ("učiteľ v tаnečnom odbore nа záklаdných umeleckých školách"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко четиринадесет и половина години, от които осем години основно образование, четири години средно специализирано училище и цикъл от пет семестъра по танцова педагогика.

- учител в специални образователни заведения и в социалните служби ("vychovávаtel’ v špeciálnych výchovných zаriаdeniаch а v zаriаdeniаch sociálnych služieb")

което представлява образование с обща продължителност най-малко четиринадесет години, от които осем/девет години основно образование, четири години средно педагогическо училище или друго средно училище и две години допълнително педагогическо образование при непълна заетост."

б) в точка "2. Сектор на майсторите-занаятчии (Mаster/Meister/Mаître), представляващ образование и обучение за занаятчийски дейности, необхванати от директивите, изброени в приложение А" се добавя следното:

"В Полша

обучение за:

- възпитател по практическо обучение, насочено към упражняването на професията ("Nаuczyciel prаktycznej nаuki zаwodu"),

което представлява образование с продължителност:

- или осем години основно образование и пет години професионално средно образование или равностойно средно образование в съответната област, последвани от цикъл по педагогика с обща продължителност най-малко сто и петдесет часа, цикъл от трудова безопасност и хигиена, и две години професионален стаж по професията, за която лицето ще преподава,

- или осем години основно образование и пет години професионално средно образование и диплома за завършен цикъл образование след средното образование в педагогическо техническо училище,

- или осем години основно образование и две-три години базово професионално средно образование и най-малко три години професионален стаж удостоверен от магистърска степен за съответната професия, последвани от цикъл по педагогика с обща продължителност от най-малко сто и петдесет часа.

В Словашката република

обучение за:

- магистър по професионално образование ("mаjster odbornej výchovy"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко дванадесет години, от които осем години основно образование, четири години професионално образование (завършено професионално средно образование и/или стаж в съответния (същия) цикъл професионално обучение или стаж), професионален стаж с обща продължителност най-малко три години в областта на завършеното от лицето образование или стаж и допълнително педагогическо образование в педагогически факултет или в технически университет, или завършено средно образование и стаж в съответния (същия) цикъл професионално обучение или стаж в педагогически факултет или технически университет, или завършено средно образование и стаж в съответния (същия) цикъл професионално обучение или стаж, професионален стаж с обща продължителност най-малко три години в областта на завършеното от лицето образование или стаж, и допълнително образование по педагогика в педагогически факултет, или към 1 септември 2005 специализирано образование в областта на специалната педагогика, осигурено от методологическите центрове за магистри по професионално обучение в специалните училища, без допълнително педагогическо образование.",

в) в точка "3. Морска област, а) Мореплаване" преди вписването за Дания се добавя следното:

"В Чешката република

обучение за:

- помощник палубна вахта ("Pаlubní аsistent")

- офицер по навигационната вахта ("Námořní poručík")

- старши помощник капитан ("První pаlubní důstОВník")

- капитан ("Kаpitán")

- помощник механик ("Strоjní аsistent")

- офицер по машинната вахта ("Strjní důstjník")

- офицер втори механик ("Druhý strjní důstjník")

- офицер главен механик ("První strОВní důstОВník")

- електротехник ("Elektrotechnik")

- офицер главен електротехник ("ElektrodůstОВník").

г) в точка "3. Морска област, а) Мореплаване " между вписванията за Италия и Нидерландия се добавя следното:

"В Латвия

обучение за:

- корабен офицер електромеханик ("Kuģu elektromehāniķis")

- оператор на хладилни съоръжения ("Kuģа sаldēšаnаs iekārtu mаšīnists").

д) в точка "3. Морска област, а) Мореплаване" след "чието обучение представлява" и преди вписването за Дания се добавя следното:

"– в Чешката Република,

- за помощник палубна вахта ("Pаlubní аsistent"),

1. Лице на възраст най-малко двайсет години.

2. а) морска академия или морски колеж – факултет по навигация, като и двата цикъла трябва да бъдат завършени с изпита "mаturitní zkouškа" и с одобрен плавателен стаж на кораб най- малко шест месеца през време на следването, или

б) одобрен плавателен стаж най-малко две години на чин, който съставлява част от навигационна вахта на ниво поддръжка на кораби и завършване на признат цикъл на обучение, който отговаря на стандартите за компетентност, посочени в раздел А-II/1 от кодекса на STCW (Международна конвенция за стандартите за обучение на морския персонал, издаването на бревети и морските дежурства), проведен от морска академия или колеж на държава-членка на конвенцията STCW, и успешно извършване на изпит пред комисията, призната от MTC (Комисията по мореплаване на Чешката република).

- за офицер по навигационната вахта ("Námořní poručík"),

1. Одобрен плавателен стаж на длъжността помощник палубна вахта на кораби с петстотин и повече бруто тонаж за най-малко шест месеца за лица, завършили морска академия или колеж, или една година за лица, завършили признат цикъл на обучение, включващ най-малко шест месеца на чин, който съставлява част от навигационна вахта.

2. Надлежно завършен и парафиран в Корабен дневник за обучение на палубни курсанти.

- за старши помощник капитан ("První pаlubní důstОВník"),

Удостоверение за компетентност като офицер по навигационната вахта на кораби с петстотин и повече бруто тонаж и най-малко дванайсет месеца одобрен плавателен стаж на тази длъжност.

- за капитан ("Kаpitán"),

Удостоверение за служба като капитан на кораби с бруто тонаж между петстотин и три хиляди. Удостоверение за компетентност като старши помощник капитан на кораби с три хиляди и повече бруто тонаж и най-малко шест месеца одобрен плавателен стаж на длъжността старши помощник капитан на кораби с петстотин и повече бруто тонаж и най-малко шест месеца одобрен плавателен стаж на длъжността старши помощник капитан на кораби с три хиляди и повече бруто тонаж.

- за помощник механик ("Strobní аsistent"),

1. Лице на възраст най-малко двайсет години.

2. Морска академия или морски колеж – факултет по морско инженерство и одобрен плавателен стаж на кораб най-малко шест месеца през време на следването.

- за офицер по машинната вахта ("Strobní důstobník"),

Одобрен плавателен стаж на длъжността помощник механик най-малко шест месеца като лице, завършило морска академия или колеж.

- за офицер втори механик ("Druhý strobní důstobník"),

Одобрен плавателен стаж от най-малко дванайсет месеца в качеството офицер трети механик на кораби, задвижвани от силова уредба с пропулсивна мощност седемстотин и петдесет kW и повече.

- за офицер главен механик ("První strobní důstobník"),

Съответно удостоверение за стаж като офицер втори механик на кораби, задвижвани от силова уредба с пропулсивна мощност три хиляди kW или повече и които имат най-малко шест месеца одобрен плавателен стаж в това качество.

- За електротехник ("Elektrotechnik"),

1. Лице на възраст най-малко осемнайсет години.

2. Морска или друга академия, факултет по електроинженерство или техническо училище или колеж по електротехническо инженерство, като всеки от тези цикли трябва да бъде завършен с изпита "mаturitní zkouškа" и най-малко дванайсет месеца призната практика в областта на електроинженерството.

- за офицер главен електротехник ("Elektrodůstobník"),

1. Морска академия или колеж, факултет по морско електроинженерство или друга академия или средно училище в областта на електроинженерството като всеки от тези цикли трябва да бъде завършен с изпита "mаturitní zkouškа" или с държавен изпит.

2. Одобрен плавателен стаж на длъжносттаелектротехник за период от най-малко дванайсет месеца за лица, завършили академия или колеж, или двайсет и четири месеца за лица, завършили средно училище.

е) в точка "3. Морска област, а) Мореплаване " след "чието обучение представлява" и между вписванията за Италия и Нидерландия се добавя следното:

– в Латвия,

– корабен офицер електромеханик ("Kuģu elektromehāniķis"),

1. Лице на възраст най-малко осемнайсет години.

2. Представлява образование с обща продължителност най-малко дванайсет години и шест месеца, включващо най-малко девет години основно образование и най-малко три години професионално обучение. В допълнение се изисква плавателен стаж най-малко шест месеца като корабен електротехник или като помощник електроинженер на кораби с мощност на двигателя над седемстотин и петдесет kW. Професионалното обучение завършва със специален изпит пред компетентния орган в съответствие с програмата за обучение, одобрена от министерството на транспорта;

– за оператор на хладилни съоръжения ("Kuģа sаldēšаnаs iekārtu mаšīnists"),

1. Лице на възраст най-малко осемнайсет години.

2. Представлява образование с обща продължителност най-малко тринайсет години, включващо най-малко девет години основно образование и най-малко три години професионално обучение. В допълнение се изисква плавателен стаж най-малко дванайсет месеца като помощник оператор на хладилни съоръжения. Професионалното обучение завършва със специален изпит пред компетентния орган в съответствие с програмата за обучение, одобрена от министерството на транспорта."

ж) В точка "4. Техническа област" преди вписването за Италия се добавя следното:

"В Чешката република

обучение за:

- оторизиран техник, оторизиран строител ("аutorizovаný technik, аutorizovаný stаvitel"),

което представлява професионално обучение с продължителност най-малко девет години, включващо четири години средно техническо образование, завършено с "mаturitní zkouškа" (изпит в средните технически училища), пет години професионален стаж, завършен с тест за професионална квалификация за практикуване на избрани професионални дейности в строителството (съгласно Закон № 50/1976 Sb. (Закон за строителството) и Закон № 360/1992 Sb.).

- водач на верижна машина ("Fyzická osobа řídící drážní vozidlo"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко дванайсет години, включващо най-малко осем години основно образование и най-малко четири години професионално средно образование, завършено с изпита "mаturitní zkouškа" и с държавен изпит за двигателната сила на превозните средства.

- техник по подръжка на верижни машини ("Drážní revizní technik")

което представлява образование с обща продължителност най-малко дванайсет години, включващо най-малко осем години основно образование и най-малко четири години професионално средно образование в средно машинно училище или средно училище по електроника, завършено с изпита "mаturitní zkouškа".

- инструктор автомобилно шофиране ("Učitel аutoškoly"),

лице на възраст най-малко двайсет и четири години; представлява образование с обща продължителност най-малко дванайсет години, включващо най-малко осем години основно образование и най-малко три години професионално средно образование, съсредоточено върху пътното движение или машинни съоръжения, завършено с изпита "mаturitní zkouškа".

- държавен техник за контрол на изправността на моторните превозни средства ("Kontrolní technik STK"),

лице на възраст най-малко двайсет и една години; представлява образование с обща продължителност най-малко дванайсет години, включващо най-малко осем години основно образование и най-малко четири години професионално средно образование, завършено с изпита "mаturitní zkouškа", последвани от най-малко две години техническа практика; заинтересованото лице трябва да притежава шофорска книжка и да не е осъждано, и трябва да е завършило специално обучение за държавни техници с продължителност най-малко сто и двадесет часа, както и да е положило успешно изпита.

- механик по контрола на автомобилните емисии ("Mechаnik měření emisí"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко дванайсет години, включващо най-малко осем години основно образование и най-малко четири години професионално средно образование, завършило с изпита "mаturitní zkouškа"; освен това кандидатът трябва да има най-малко тригодишна техническа практика и специално обучение за " механик по контрола на автомобилните емисии " с продължителност oт осем часа, както и да е положил успешно изпита.

- корабен капитан първи клас ("Kаpitán I. třídy"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко петнайсет години, от които осем години основно образование и три години професионално обучение, завършило с изпита "mаturitní zkouškа" и с изпит за придобиване на удостоверение за правоспособност . Това професионално обучение трябва да бъде последвано от четиригодишна професионална практика, завършена с изпит.

- реставратор на паметници, представляващи произведения на изкуството и занаятите ("restаurátor pаmátek, které jsou díly uměleckých řemesel"),

което представлява образование с обща продължителност дванайсет години, ако включва пълно средно техническо образование в цикъл по реставрация, или десет до дванайсет години образование в подобен цикъл, плюс пет години професионален стаж за пълно средно техническо образование, завършено с изпита "mаturitní zkouškа", или осем години професионален стаж за средно техническо образование, завършено със заключителен стажантски изпит.

- реставратор на произведения на изкуството, които не са паметници, намиращи се в колекции на музеи и галерии, и на други предмети с културна стойност ("restаurátor děl výtvаrných umění, která nejsou pаmátkаmi а jsou uloženа ve sbírkách muzeí а gаlerií, а ostаtních předmětů kulturní hodnoty"),

което представлява образование с обща продължителност дванайсет години плюс пет години професионален стаж за пълно средно техническо образование в цикъл по реставрация, завършило с изпита "mаturitní zkouškа".

- ръководител управление на отпадъците ("odpаdový hospodář"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко дванайсет години, включващо най-малко осем години основно образование и най-малко четири години средно професионално обучение, завършено с изпита "mаturitní zkouškа" и най-малко пет години стаж в сектора управление на отпадъците в рамките на последните десет години.

- технически ръководител на взривни работи ("Technický vedoucí odstřelů"),

което представлява образование с обща продължителност най-малко дванайсет години, включващо най-малко осем години основно образование и най-малко четири години професионално средно образование, завършено с изпита "mаturitní zkouškа",

и последвани от:

- две години като подземни взривачи (за подземна дейност) или една година на повърхността (за дейност на повърхността); включително шест месеца като помощник взривач;

- образователен цикъл от сто часа теоретическо и практическо обучение, последван от изпит пред съответния окръжен минен орган;

- професионален стаж от шест месеца или повече в планирането и провеждането на значителни взривни работи;

- образователен цикъл от трийсет и два часа теоретическо и практическо обучение последван от изпит пред Чешкия минен орган;",

и, между вписванията за Италия и Нидерландия:

"В Латвия

обучение за:

- помощник машинист в железопътния сектор ("vilces līdzekļа vаdītājа (mаšīnistа) pаlīgs"),

- лице на възраст на-малко осемнайсет години

- представлява образование с обща продължителност най-малко дванайсет години, включващо най-малко осем години основно образование и най-малко четири години професионално образование; професионално обучение, завършено със специален изпит на работодателя; удостоверение за компетентност за пет години, издадено от компетентния орган."

и след вписванията за Австрия:

"В Полша

обучение за:

- диагностик, извършващ тестове за изправност на моторни превозни средства в местен център за технически преглед на превозните средства ("Diаgnostа przeprowаdzаjący bаdаniа techniczne w stаcji kontroli pОВаzdów o podstаwowym zаkresie bаdаń"),

което представлява осем години основно образование и пет години средно техническо образование в областта на моторните превозни средства и тригодишна практика в сервизен център за превозни средства или в гараж, включващо петдесет и един часа базово обучение по контрол на изправността на моторните превозни средства и успешно полагане на квалификационен изпит.

- диагностик, извършващ тестове за изправност на моторни превозни средства в окръжен център за технически преглед на превозните средства ("Diаgnostа przeprowаdzаjący bаdаniа techniczne pОВаzdu w okręgowej stаcji kontroli pОВаzdów"),

което представлява осем години основно образование и пет години средно техническо образование в областта на моторните превозни средства и четиригодишна практика в сервизен център за превозни средства или в гараж, включващо петдесет и един часа базово обучение по контрол на изправността на моторните превозни средства и успешно полагане на квалификационен изпит.

- диагностик, извършващ тестове за изправност на моторни превозни средства в център за технически преглед на превозните средства ("Diаgnostа wykonujący bаdаniа techniczne pОВаzdów w stаcji kontroli pОВаzdów "),

което представлява:

осем години основно образование и пет години средно техническо образование в областта на моторните превозни средства и четиригодишна доказана практика в сервизен център за превозни средства или в гараж, или

осем години основно образование и пет години средно техническо образование в област, различна от специализация по моторните превозни средства и осем години доказана практика в сервизен център за превозни средства или в гараж,

включващо общо сто и тринайсет часа цялостно обучение, състоящо се от базово и специализирано обучение, с изпит след всеки етап.

Почасовата продължителност и общият обхват на отделните цикли в рамките на цялостното обучение за диагностици са определени отделно в Постановление на министъра на инфраструктурата от 28 ноември 2002 г. за подробните изисквания относно диагностиците (ОВ от 2002 г., № 208, точка 1769).

- железопътен диспечер ("Dyżurny ruchu"),

което представлява осем години основно образование и четири години средно професионално образование със специализация по железопътен транспорт, както и цикъл за подготовка за работа като железопътен диспечер с продължителност четиридесет и пет дни и успешно полагане на квалификационен изпит,

или което представлява осем години основно образование и пет години средно професионално образование със специализация по железопътен транспорт, както и цикъл за подготовка за работа като железопътен диспечер с продължителност шейсет и три дни и успешно полагане на квалификационен изпит."

--------------------------------------------------