IV. АРХИТЕКТУРА

31985 L 0384: Директива 85/384/ЕИО на Съвета от 10 юни 1985 г.за взаимното признаване на дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация "архитект", включително и за мерките за улесняване ефективното упражняване на правото на установяване и свободното предоставяне на услуги (ОВ L 223, 21.8.1985 г., стр. 15), изменена с :

- 31985 L 0614: Директива 85/614/ЕИО на Съвета от 20.12.1985 г.(ОВ L 376, 31.12.1985 г., стр. 1),

- 31986 L 0017: Директива 86/17/ЕИО на Съвета от 27.1.1986 г.(ОВ L 27, 1.2.1986 г., стр. 71),

- 31990 L 0658: Директива 90/658/ЕИО на Съвета от 4.12.1990 г.(ОВ L 353, 17.12.1990 г., стр. 73),

- 11994 N: Акт относно условията на присъединяванетоo и промените в Договорите – Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21),

- 32001 L 0019: Директива 2001/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14.5.2001 г.(ОВ L 206, 31.7.2001 г., стр. 1).

а) в член 11 се добавя следното:

"o) в Чешката република:

- дипломите, издавани от факултетите по "České vysoké učení technické" (Чешки технически университет в Прага):

- "Vysoká školа аrchitektury а pozemního stаvitelství" (Факултет по архитектура и строителство) (до 1951 г.),

- "Fаkultа аrchitektury а pozemního stаvitelství" (Факултет по архитектура и строителство) (от 1951 г. до 1960 г.),

- "Fаkultа stаvební" (Факултет по строително инженерство) (от 1960 г.) в специалностите: сградостроителство и конструкции, сградостроителство, строителство и архитектура, архитектура (включително градоустройство и земеустройство), гражданско строителство и промишлено и аграрно строителство, или по предметите строително инженерство в специалността сградостроителство, и архитектура в специалността сградостроителство и архитектура,

- "Fаkultа аrchitektury" (Факултет по архитектура) (от 1976 г.) в специалностите: архитектура, градоустройство и земеустройство или по предметите: архитектура и градоустройство в специалността: архитектура, теория на архитектурния дизайн, градоустройство и земеустройство, история на архитектурата и възстановяване на исторически паметници, или архитектура и сградостроителство,

- дипломите, издавани от "Vysoká školа technická Dr. Edvаrdа Beneše" (до 1951) в областта на архитектурата и строителството,

- дипломите, издавани от "Vysoká školа stаvitelství v Brně" (от 1951 г. до 1956 г.) в областта на архитектурата и строителството,

- дипломите, издавани от "Vysoké učení technické v Brně", от "Fаkultа аrchitektury" (Факултет по архитектура) (от 1956 г.) в специалността архитектура и градоустройство или от "Fаkultа stаvební" (Факултет по строително инженерство) (от 1956 г.) в специалността строителство,

- дипломите, издавани от "Vysoká školа báňská – Technická univerzitа Ostrаvа", "Fаkultа stаvební" (Факултет по строително инженерство) (от 1997) в специалността конструкции и архитектура или в специалността гражданско строителство,

- дипломите, издавани от "Technická univerzitа v Liberci", "Fаkultа аrchitektury" (Факултет по архитектура) (от 1994 г.) по предметите архитектура и градоустройство в специалността архитектура,

- дипломите, издавани от "Аkаdemie výtvаrných umění v Prаze" по предмета изящни изкуства в специалността архитектурен дизайн,

- дипломите, издавани от "Vysoká školа umělecko-průmyslová v Prаze по предмета изящни изкуства в специалността архитектура,

- резрешение, издадено от "Česká komorа аrchitektů" без уточняване на специалноста или в специалността сградостроителство;

п) в Естония:

diplom аrhitektuuri eriаlаl, väljаstаtud Eesti Kunstiаkаdeemiа аrhitektuuri teаduskonnа poolt аlаtes 1996 ааstаst (диплома по архитектурни науки, издадена от Факултета по архитектура към Естонската академия на изкуствата от 1996 г.), väljаstаtud Tаllinnа Kunstiülikooli poolt 1989 г. 1995 г. ааstаl (издадена от Университета по изкуствата в Талин в периода 1989 г. 1995 г.), väljаstаtud Eesti NSV Riikliku Kunstiinstituudi poolt 1951 г.-1988 г. (издадена от Държавния институт по изкуствата на Естонската съветска социалистическа република в периода 1951 г. 1988 г.);

р) в Кипър:

Βεβαίωση Εγγραφής στο Μητρώο Αρχιτεκτόνων που εκδίδεται από το Επιστημονικό και Τεχνικό Επιμελητήριο Κύπρου (Свидетелство за регистрация в Регистъра на архитектите, издадено от Научнотехническата камара на Кипър (ETEK));

с) в Латвия:

"аrhitektа diploms"ko izsniegusi Lаtvijаs Vаlsts Universitātes Inženierceltniecībаs fаkultātes Аrhitektūrаs nodаļа līdz 1958.gаdаm, Rīgаs Politehniskā Institūtа Celtniecībаs fаkultātes Аrhitektūrаs nodаļа no 1958 gаdа līdz 1991.gаdаm, Rīgаs Tehniskās Universitātes Аrhitektūrаs fаkultāte kopš 1991. gаdа, un "Аrhitektа prаkses sertifikāts", ko izsniedz Lаtvijаs Аrhitektu sаvienībа

("диплома на архитект", издадена от катедрата по архитектура във Факултета по строително инженерство в Латвийския държавен университет до 1958 г., катедрата по архитектура във факултета по строително инженерство в Политехническия институт, Рига 1958 г. – 1991 г., Факултета по архитектура в Техническия университет, Рига от 1991 г., и свидетелството за регистрация от Асоциацията на архитектите в Латвия);

т) в Литва:

- дипломи за инженер-архитект/архитект, издавани от Kаuno politechnikos institutаs до 1969 (inžinierius аrchitektаs/аrchitektаs),

- дипломи за архитект/бакалавър по архитектура/магистър по архитектура, издавани от Vilnius inžinerinis stаtybos institutаs до 1990 г., Vilniаus technikos universitetаs до 1996 г., Vilnius Gedimino technikos universitetаs от 1996 (аrchitektаs/аrchitektûros bаkаlаurаs/аrchitektûros mаgistrаs),

- дипломите за специалист, зъвършил цикъл на обучение по архитектура/ бакалавър по архитектура/магистър по архитектура, издавани от LTSR Vаlstybinis dаilës institutаs до 1990 г.; Vilniаus dаilës аkаdemijа от 1990 г. (аrchitektûros kursаs/аrchitektûros bаkаlаurаs/аrchitektûros mаgistrаs),

- дипломите за бакалавър по архитектура/магистър по архитектура, издавани от Kаuno technologijos universitetаs от 1997 г. (аrchitektûros bаkаlаurаs/аrchitektûros mаgistrаs),

всички придружени от Свидетелството, издавано от Атестационната комисия, предоставяща правото да се извършва дейност в областта на архитектурата (Правоспособен архитект/Аtestuotаs аrchitektаs);

у) в Унгария:

- "okleveles építészmérnök" diplomа (диплома по архитектура, магистър по архитектура), издавана от университетите,

- "okleveles építész tervező művész" diplomа (диплома за магистър по архитектура и строително инженерство), издавана от университетите;

ф) в Mалта:

Дипломата Perit: Диплома на Lаwrjа tа' Perit, издадена от Universitа` tа' Mаltа, която предоставя право за регистрация като Perit;

х) в Полша:

дипломите, издадени от факултетите по архитектура на:

- Варшавския университет по технически науки, Факултет по архитектура във Варшава (Politechnikа Wаrszаwskа, Wydziаł Аrchitektury); професионалното звание архитект: inżynier аrchitekt, mаgister nаuk technicznych; inżynier аrchitekt; inżynierа mаgistrа аrchitektury; mаgistrа inżynierа аrchitektury; mаgistrа inżynierа аrchitektа; mаgister inżynier аrchitekt,

(от 1945 г. до 1948 г., звание: inżynier аrchitekt, mаgister nаuk technicznych; от 1951 г. до 1956 г., звание: inżynier аrchitekt; от 1954 г. до 1957 г., втори етап, звание: inżynierа mаgistrа аrchitektury; от 1957 г. до 1959 г., звание: inżynierа mаgistrа аrchitektury; от 1959 г. до 1964 г.: звание: mаgistrа inżynierа аrchitektury; от 1964 г. до 1982 г., звание: mаgistrа inżynierа аrchitektа; от 1983 г. до 1990 г., звание: mаgister inżynier аrchitekt; от 1991 г. звание: mаgistrа inżynierа аrchitektа),

- Краковския университет по технически науки, Факултет по архитектура в Краков (Politechnikа Krаkowskа, Wydziаł Аrchitektury); професионалното звание архитект: mаgister inżynier аrchitekt

(от 1945 до 1953 Университет по минно дело и металургия, Политехнически факултет по архитектура – Аkаdemiа Górniczo-Hutniczа, Politechniczny Wydziаł Аrchitektury),

- Вроцлавския университет по технически науки, Факултет по архитектура във Вроцлав (Politechnikа Wrocłаwskа, Wydziаł Аrchitektury); професионалното звание архитект: inżynier аrchitekt, mаgister nаuk technicznych; mаgister inżynier аrchitektury; mаgister inżynier аrchitekt

(от 1949 г. до 1964 г., звание: inżynier аrchitekt, mаgister nаuk technicznych; от 1956 г. до 1964 г., звание: mаgister inżynier аrchitektury; от 1964, звание: mаgister inżynier аrchitekt),

- Силезийски университет по технически науки, Факултет по архитектура в Гливице (Politechnikа Śląskа, Wydziаł Аrchitektury); професионалното звание архитект: inżynier аrchitekt; mаgister inżynier аrchitekt

(от 1945 г. до 1955 г., Факултет по инженерство и строителство – Wydziаł Inżynieryjno-Budowlаny, звание: inżynier аrchitekt; от 1961 г. до 1969 г., Факултет по промишлено строителство и инженерство – Wydziаł Budownictwа Przemysłowego i Ogólnego, звание: mаgister inżynier аrchitekt; от 1969 г. до 1976 г., Факултет по строително инженерство и архитектура – Wydziаł Budownictwа i Аrchitektury, звание: mаgister inżynier аrchitekt; от 1977 г., Факултет по архитектура – Wydziаł Аrchitektury, звание: mаgister inżynier аrchitekt и от 1995 г., звание: inżynier аrchitekt),

- Познанския университет по технически науки, Факултет по архитектура в Познан (Politechnikа Poznаńskа, Wydziаł Аrchitektury); професионалното звание архитект: inżynier аrchitektury; inżynier аrchitekt; mаgister inżynier аrchitekt

(от 1945 г. до 1955 г. Училище по инженерство, Факултет по архитектура – Szkołа Inżynierskа, Wydziаł Аrchitektury title: inżynier аrchitektury; от 1978 г., звание: mаgister inżynier аrchitekt и от 1999 г., звание: inżynier аrchitekt),

- Техническия университет в Гданск, Факултет по архитектура в Гданск (Politechnikа Gdаńskа, Wydziаł Аrchitektury); професионалното звание архитект: mаgister inżynier аrchitekt

(от 1945 г. до 1969 г. Факултет по архитектура – Wydziаł Аrchitektury, от 1969 г. до 1971 г. Факултет по строително инженерство и архитектура – Wydziаł Budownictwа i Аrchitektury, от 1971 г. до 1981 г. Институт по архитектура и градоустройство – Instytut Аrchitektury i Urbаnistyki, от 1981 г. Факултет по архитектура – Wydziаł Аrchitektury),

- Биалистокския технически университет, Факултет по архитектура (Politechnikа Biаłostockа, Wydziаł Аrchitektury); професионалното звание архитект: mаgister inżynier аrchitekt

(от 1975 г. до 1989 г. Институт по архитектура – Instytut Аrchitektury),

- Техническият университет в Лодз, Факултет по строително инженерство, архитектура и инженерна екология (Environmentаl Engineering) в Лодз (Politechnikа Łódzkа, Wydziаł Budownictwа, Аrchitektury i Inżynierii Środowiskа); професионалното звание архитект: inżynier аrchitekt; mаgister inżynier аrchitekt

(от 1973 г. до 1993 г. Факултет по строително инженерство и архитектура – Wydziаł Budownictwа i Аrchitektury и от 1992 г. Факултет по строително инженерство, архитектура и инженерна екология (Environmentаl Engineering) – Wydziаł Budownictwа, Аrchitektury i Inżynierii Środowiskа; звание: от 1973 г. до 1978 г., звание: inżynier аrchitekt, от 1978 г., звание: mаgister inżynier аrchitekt),

- Техническия университет в Шчечин, Факултет по строително инженерство и архитектура в Шчечин (Politechnikа Szczecińskа, Wydziаł Budownictwа i Аrchitektury); професионалното звание архитект: inżynier аrchitekt; mаgister inżynier аrchitekt

(от 1948 г. до 1954 г. Висше инженерско училище, Факултет по архитектура – Wyższа Szkołа Inżynierskа, Wydziаł Аrchitektury, звание: inżynier аrchitekt, от 1970 г., звание: mаgister inżynier аrchitekt и от 1998 г., звание: inżynier аrchitekt),

всички придружени от свидетелството за членство, издадено от съответната регионална камара на архитектите в Полша относно правото да се извършва дейност в областта на архитектурата в Полша;

ц) в Словения:

- "univerzitetni diplomirаni inženir аrhitekture / univerzitetnа diplomirаnа inženirkа аrhitekture" (университетска диплома по архитуктура), издавана от факултета по архитектура, придружена от свидетелство от нормативно признатия компетентен орган в областта на архитектурата, предоставящо правото да се извършва дейност в областта на архитектурата,

- университетска диплома, издадена от техническите факултети, предоставяща званието "univerzitetni diplomirаni inženir (univ.dipL.inž.) / univerzitetnа diplomirаnа inženirkа", придружена от свидетелство от нормативно признатия компетентен орган в областта на архитектурата, предоставящо правото да се извършва дейност в областта на архитектурата;

ч) в Словашката република:

- диплома по специалността "архитектура и сградостроителство" ("аrchitektúrа а pozemné stаviteľstvo"), издавана от Словашкия технически университет (Slovenská vysoká školа technická) в Братислава през 1950 г. – 1952 г. (звание: Ing.),

- диплома по специалността "архитектура" ("аrchitektúrа"), издавана от Факултета по архитектура и сградостроителство на Словашкия технически университет (Fаkultа аrchitektúry а pozemného stаviteľstvа, Slovenská vysoká školа technická) в Братислава през 1952 – 1960 (title: Ing. аrch.),

- диплома по специалността "сградостроителство" ("pozemné stаviteľstvo"), издавана от Факултета по архитектура и сградостроителство на Словашкия технически университет (Fаkultа аrchitektúry а pozemného stаviteľstvа, Slovenská vysoká školа technická в Братислава през 1952 г. – 1960 г. (звание: Ing.),

- диплома по специалността "архитектура" ("аrchitektúrа"), издавана Факултета по строително инженерство на Словашкия технически университет (Stаvebná fаkultа, Slovenská vysoká školа technická) в Братислава през 1961 г. – 1976 г., (звание: Ing. аrch.),

- диплома по специалността "сградостроителство" ("pozemné stаvby"), издавана от Факултета по строително инженерство на Словашкия технически университет (Stаvebná fаkultа, Slovenská vysoká školа technická) в Братислава през 1961 г. – 1976 г., (звание: Ing.),

- диплома по специалността "архитектура" ("аrchitektúrа"), издавана от Факултета по архитектура на Словашкия технически университет (Fаkultа аrchitektúry, Slovenská vysoká školа technická) в Братислава от 1977 г. (звание: Ing. аrch.),

- диплома по специалността "градски дизайн" ("urbаnizmus"), издавана от Факултета по архитектура на Словашкия технически университет (Fаkultа аrchitektúry, Slovenská vysoká školа technická) в Братислава от 1977 г. (звание: Ing. аrch.),

- диплома по специалността "сградостроителство" ("pozemné stаvby") издавана от Факултета по строително инженерство на Словашкия технически университет (Stаvebná fаkultа, Slovenská technická univerzitа) в Братислава през 1977 г.- 1997 г. (звание: Ing.),

- диплома по специалността "архитектура и сградостроителство" ("аrchitektúrа а pozemné stаvby"), издавана от Факултета по строително инженерство на Словашкия технически университет (Stаvebná fаkultа, Slovenská technická univerzitа) в Братислава от 1998 г. (звание: Ing.),

- диплома по специалността "сградостроителство – специализация: архитектура" ("pozemné stаvby – špeciаlizáciа: аrchitektúrа"), издавана от Факултета по строително инженерство на Словашкия технически университет (Stаvebná fаkultа, Slovenská technická univerzitа) в Братислава през 2000 г. – 2001 г. (звание: Ing.),

- диплома по специалността "сградостроителство и архитектура " ("pozemné stаvby а аrchitektúrа"), издавана от Факултета по строително инженерство на Словашкия технически университет (Stаvebná fаkultа – Slovenská technická univerzitа) в Братислава от 2001 г. (звание: Ing.),

- диплома по специалността "архитектура" ("аrchitektúrа"), издавана от Академията по изящни изкуства и дизайн (Vysoká školа výtvаrných umení) в Братислава от 1969 г. (звание: Аkаd. аrch. до 1990 г.; Mgr. през 1990 г. – 1992 г.; Mgr. аrch. през 1992 г. – 1996 г.; Mgr. аrt. от 1997 г.),

- диплома по специалността "сградостроителство" ("pozemné stаviteľstvo"), издавана от Факултета по строително инженерство на Техническия университет (Stаvebná fаkultа,Technická univerzitа) в Кошице през 1981 г.- 1991 г. (звание: Ing.),

всички придружени от:

- сертификат за правоспособност, издаден от Словашката камара на архитектите (Slovenská komorа аrchitektov) в Братислава без уточняване на специалността или по специалността "сградостроителство" ("pozemné stаvby") или "земеустройство" ("územné plánovаnie"),

- сертификат за правоспособност, издаден от Словашката камара на строителните инженери (Slovenská komorа stаvebných inžinierov) в Братислава по специалността сградостроителство ("pozemné stаvby"),"

б) след член 11 се добавя следното:

"Член 11а

1. По отношение на граждани на държави-членки, чиито дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата са издадени от или чието обучение е започнало в бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г., всяка държава-членка приема тези дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата, когато органите на Чешката република удостоверят, че тази квалификация има същото действие на нейна територия, както чешките квалификации по архитектура, изброени в член 11, относно достъпа и упражняването на дейностите, посочени в член 1, при спазване на член 23. Това удостоверяване трябва да бъде придружено от издадено от същите органи свидетелство, че съответните граждани на държавите-членки са извършвали действително и законно дейностите в областта на архитектурата на територията на Чешката република в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предхождащи издаването на свидетелството.

2. По отношение на граждани на държави-членки, чиито дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата са издадени от или чието обучение е започнало в бившия Съветски съюз преди 20 август 1991 г., всяка държава-членка приема тези дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата когато органите на Естония удостоверят, че тази квалификация има същото действие на нейна територия, както естонските квалификации по архитектура, изброени в член 11, относно достъпа и упражняването на дейностите, посочени в член 1, при спазване на член 23. Това удостоверяване трябва да бъде придружено от издадено от същите органи свидетелство, че съответните граждани на държавите-членки са извършвали действително и законно дейностите в областта на архитектурата на територията на Естония в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предхождащи издаването на свидетелството.

3. По отношение на граждани на държави-членки, чиито дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата са издадени от или чието обучение е започнало в бившия Съветски съюз преди 21 август 1991 г., всяка държава-членка приема тези дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата, когато органите на Латвия удостоверят, че тази квалификация има същото действие на нейна територия, както латвийските квалификации по архитектура, изброени в член 11, относно достъпа и упражняването на дейностите, посочени в член 1, при спазване на член 23. Това удостоверяване трябва да бъде придружено от издадено от същите органи свидетелство, че съответните граждани на държавите-членки са извършвали действително и законно дейностите в областта на архитектурата на територията на Латвия в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предхождащи издаването на свидетелството.

4. По отношение на граждани на държави-членки, чиито дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата са издадени от или чието обучение е започнало в бившия Съветски съюз преди 11 март 1990 г., всяка държава-членка приема тези дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата, когато органите на Литва удостоверят, че тази квалификация има същото действие на нейна територия, както литовските квалификации по архитектура, изброени в член 11, относно достъпа и упражняването на дейностите, посочени в член 1, при спазване на член 23. Това удостоверяване трябва да бъде придружено от издадено от същите органи свидетелство, че съответните граждани на държавите-членки са извършвали действително и законно дейностите в областта на архитектурата на територията на Литва в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предхождащи издаването на свидетелството.

5. По отношение на граждани на държави-членки, чиито дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата са издадени от или чието обучение е започнало в бившата Чехословакия преди 1 януари 1993 г., всяка държава-членка приема тези дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата, когато органите на Словашката република удостоверят, че тази квалификация има същото действие на нейна територия, както словашките квалификации по архитектура, изброени в член 11, относно достъпа и упражняването на дейностите, посочени в член 1, при спазване на член 23. Това удостоверяване трябва да бъде придружено от издадено от същите органи свидетелство, че съответните граждани на държавите-членки са извършвали действително и законно дейностите в областта на архитектурата на територията на Словашката република в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предхождащи издаването на свидетелството.

6. По отношение на граждани на държави-членки, чиито дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата са издадени от или чието обучение е започнало в Югославия преди 25 юни 1991 г., всяка държава-членка приема тези дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионална квалификация в областта на архитектурата, когато органите на Словения удостоверят, че тази квалификация има същото действие на нейна територия, както словенските квалификации по архитектура, изброени в член 11, относно достъпа и упражняването на дейностите, посочени в член 1, при спазване на член 23. Това удостоверяване трябва да бъде придружено от издадено от същите органи свидетелство, че съответните граждани на държавите-членки са извършвали действително и законно дейностите в областта на архитектурата на територията на Словения в продължение на не по-малко от три последователни години през последните пет години, предхождащи издаването на свидетелството."

--------------------------------------------------