Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност, подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г. - ПРЕАМБЮЛ



Официален вестник n° 306 , 17/12/2007 стр. 0002 - 0009



ПРЕАМБЮЛ НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА, НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КИПЪР, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА, НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА МАЛТА, НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ, ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ПОЛША, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РУМЪНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА, ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да завършат започналия с Договора от Амстердам и с Договора от Ница процес за засилване на ефективността и на демократичната легитимност на Съюза и подобряване на съгласуваността на неговата дейност, СЕ СПОРАЗУМЯХА да изменят Договора за Европейския съюз, Договора за създаване на Европейската общност и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и за тази цел определиха за свои упълномощени представители: НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА БЕЛГИЙЦИТЕ Guy VERHOFSTADT Министър-председател Karel DE GUCHT Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ Сергей СТАНИШЕВ Министър-председател Ивайло КАЛФИН Заместник министър-председател и министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА Mirek TOPOLÁNEK Министър-председател Karel SCHWARZENBERG Министър на външните работи НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ДАНИЯ Anders Fogh RASMUSSEN Министър-председател Per Stig MØLLER Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ Dr. Angela MERKEL Федерален канцлер Dr. Frank-Walter STEINMEIER Заместник федерален канцлер и федерален министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЕСТОНИЯ Andrus ANSIP Министър-председател Urmas PAET Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИРЛАНДИЯ Bertie AHERN Министър-председател (Taoiseach) Dermot AHERN Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ Konstantinos KARAMANLIS Министър-председател Dora BAKOYANNIS Министър на външните работи НЕГОВО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛЯТ НА ИСПАНИЯ José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO Министър-председател Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ Министър на външните работи и сътрудничеството ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА Nicolas SARKOZY Президент François FILLON Министър-председател Bernard KOUCHNER Министър на външните работи и европейските въпроси ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА Romano PRODI Министър-председател Massimo D'ALEMA Заместник министър-председател и министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА КИПЪР Tassos PAPADOPOULOS Президент Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛАТВИЯ Valdis ZATLERS Президент Aigars KALVĪTIS Министър-председател Māris RIEKSTIŅŠ Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ЛИТВА Valdas ADAMKUS Президент Gediminas KIRKILAS Министър-председател Petras VAITIEKŪNAS Министър на външните работи НЕГОВО КРАЛСКО ВИСОЧЕСТВО ВЕЛИКИЯТ ХЕРЦОГ НА ЛЮКСЕМБУРГ Jean-Claude JUNCKER Министър-председател Jean ASSELBORN Министър на външните работи и имиграцията ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА УНГАРИЯ Ferenc GYURCSÁNY Министър-председател Dr. Kinga GÖNCZ Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА МАЛТА The Hon Lawrence GONZI Министър-председател The Hon Michael FRENDO Министър на външните работи НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА НИДЕРЛАНДИЯ Dr. J. P. BALKENENDE Министър-председател M. J. M. VERHAGEN Министър на външните работи ФЕДЕРАЛНИЯТ ПРЕЗИДЕНТ НА РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ Dr. Alfred GUSENBAUER Федерален канцлер Dr. Ursula PLASSNIK Министър на външните работи и европейските въпроси ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ПОЛША Donald TUSK Министър-председател Radosław SIKORSKI Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA Министър-председател Luís Filipe MARQUES AMADO Държавен министър и министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РУМЪНИЯ Traian BÃSESCU Президент Cãlin POPESCU – TÃRICEANU Министър-председател Adrian CIOROIANU Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ Janez JANŠA Председател на правителството Dr. Dimitrij RUPEL Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА СЛОВАШКАТА РЕПУБЛИКА Robert FICO Министър-председател Ján KUBIŠ Министър на външните работи ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ Matti VANHANEN Министър-председател Ilkka KANERVA Министър на външните работи ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ Fredrik REINFELDT Министър-председател Cecilia MALMSTRÖM Министър по европейските въпроси НЕЙНО ВЕЛИЧЕСТВО КРАЛИЦАТА НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ The Rt. Hon Gordon BROWN Министър-председател The Rt. Hon David MILIBAND Министър на външните работи и по въпросите на Британската общност КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: --------------------------------------------------