АКТ 
относно  условията  за присъединяване  на Република  Хърватия и промените  в Договора  за 
Европейския съюз , Договора  за функционирането  на Европейския съюз и Договора  за създаване  
на Европейската  общност  за атомна  енергия  
ЧАСТ  ПЪРВА  
ПРИНЦИПИ  
Член 1  
За целите  на настоящия  акт: 
— изразът „ Учредителни  договори “ означава : 
а) Договорът за Европейския  съюз ( ДЕС ) и Договорът за 
функционирането  на Европейския  съюз ( ДФЕС ), както  са 
изменени  или допълнени  с договори или други актове , 
които са влезли  в сила  преди  присъединяването  на 
Република  Хърватия ; 
б) Договорът за създаване  на Европейската  общност  за 
атомна  енергия  ( Договорът за ЕОАЕ ), както  е изменен  
или допълнен  с договори или други актове , които са 
влезли  в сила  преди  присъединяването  на Република  
Хърватия ; 
— изразът „ настоящи  държави -членки “ означава  Кралство  
Белгия , Република  България , Чешката  република , Кралство  
Дания , Федерална  република  Германия , Република  Естония , 
Ирландия, Република  Гърция , Кралство  Испания , Френската  
република , Италианската  република , Република  Кипър , 
Република  Латвия , Република  Литва , Великото херцогство 
Люксембург , Република  Унгария , Република  Малта , 
Кралство  Нидерландия , Република  Австрия , Република  
Полша , Португалската република , Румъния, Република  
Словения , Словашката  република , Република  Финландия , 
Кралство  Швеция  и Обединеното  кралство  Великобритания  
и Северна  Ирландия;  
— думата „ Съюзът “ означава  Европейският  съюз , създаден въз 
основа  на ДЕС и ДФЕС и/или, според  случая, Европейската  
общност  за атомна  енергия ; 
— думата „ институциите “ означава  институциите , създадени  с 
ДЕС . 
Член 2  
От датата  на присъединяване  разпоредбите  на Учредителните  
договори и актовете , приети  от институциите  преди  присъединя­ 
ването , са обвързващи  за Хърватия и се прилагат  в Хърватия при 
условията , предвидени  в тези  договори и в настоящия  акт. 
Когато измененията  на Учредителните  договори са договорени  от 
представителите  на правителствата  на държавите -членки  съгласно  
член  48, параграф  4 от ДЕС след  ратификацията  на Договора за присъединяване  от Хърватия и когато  тези  изменения  не са 
влезли  в сила  до датата  на присъединяването , Хърватия рати­  
фицира  посочените  изменения  в съответствие  с конституци­  
онните  си изисквания . 
Член 3  
1. Хърватия се присъединява  към решенията  и споразу - 
менията  на държавните  и правителствените  ръководители на 
държавите -членки , заседаващи  в рамките на Европейския  съвет . 
2. Хърватия се присъединява  към решенията  и споразуме­  
нията , приети  от представителите  на правителствата  на 
държавите -членки , заседаващи  в рамките на Съвета . 
3. Хърватия е в същото положение , както  настоящите  
държави -членки , по отношение  на декларациите  или резолю­ 
циите , или други позиции , взети  от Европейския  съвет  или от 
Съвета , и по отношение  на тези , свързани  със Съюза , приети  с 
общо съгласие  на държавите -членки . Хърватия ще спазва  
съответно  принципите  и насоките , произтичащи  от тези  декла­  
рации , резолюции или други позиции и ще взема  необходимите  
мерки за осигуряване  на тяхното изпълнение . 
4. Хърватия се присъединява  към конвенциите  и протоколите , 
изброени  в приложение  I. Тези  конвенции  и протоколи влизат  в 
сила  по отношение  на Хърватия на датата , определена  от Съвета  
в решенията, посочени  в параграф  5. 
5. Съветът , с единодушие , по препоръка на Комисията  и след  
консултации  с Европейския  парламент , взема  решение  да 
извърши  всички  промени , необходими  поради присъединяването  
към конвенциите  и протоколите , посочени  в параграф  4, и 
публикува  адаптираните  текстове  в Официален вестник на Евро­  
пейския съюз . 
6. Хърватия поема задължението , по отношение  на посо­  
чените  в параграф  4 конвенции  и протоколи, да въведе  адми­ 
нистративни  и други разпоредби като тези , приети  до датата  на 
присъединяването  от настоящите  държави -членки  или от Съвета , 
и да улесни  практическото сътрудничество  между институциите  
и организациите  на държавите -членки . 
7. Съветът , с единодушие , по предложение  на Комисията , 
може да допълни приложение  I със съответните  конвенции , 
споразумения  и протоколи, подписани  преди  датата на присъе­ 
диняване .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/21
Член 4  
1. Разпоредбите  на достиженията  на правото  от Шенген , 
посочени  в Протокола  относно  достиженията  на правото  от 
Шенген , включени  в рамките на Европейския  съюз ( наричан  
по-нататък „ Протокола  за Шенген “), приложен  към ДЕС и 
ДФЕС , и актовете , които се основават  на тях, или които по 
друг начин  са свързани  с тях, изброени  в приложение  II, както  
и всички  бъдещи такива  актове , приети  преди  датата  на присъе­ 
диняване , са обвързващи  за, и се прилагат  в Хърватия от датата  
на присъединяване . 
2. Разпоредбите  на достиженията  на правото  от Шенген , 
включени  в рамките на Европейския  съюз , и актовете , които се 
основават  на тях или които по друг начин  са свързани  с тях, но 
не са посочени  в параграф  1, макар и да са обвързващи  за 
Хърватия от датата  на присъединяване , се прилагат  в Хърватия  
само по силата  на решение  на Съвета  в този смисъл , след  като 
бъде установено  в съответствие  с приложимите  шенгенски  
процедури за оценка , че необходимите  условия  за прилагането  
на всички  части  от съответните  достижения  на правото  от 
Шенген  са изпълнени  в Хърватия , включително  ефективното  
прилагане  на всички  шенгенски  правила  в съответствие  с дого­  
ворените  общи стандарти  и с основните  принципи . Това  решение  
се взема  от Съвета  в съответствие  с приложимите  шенгенски  
процедурни  като се отчита представен  от Комисията  доклад , 
който потвърждава , че Хърватия продължава  да изпълнява  
поетите  в хода на преговорите  за присъединяване  ангажименти , 
отнасящи  се до достиженията  на правото  от Шенген . 
Съветът , след  консултации  с Европейския  парламент , взема  
решение  с единодушие  на своите  членове , представляващи  прави­  
телствата  на държавите -членки , по отношение  на които 
разпоредбите , посочени  в настоящия  параграф , вече  са 
приведени  в действие , и на представителя  на правителството  на 
Република  Хърватия . Членовете  на Съвета , представляващи  
правителствата  на Ирландия  и на Обединеното  кралство  Велик­  
обритания  и Северна  Ирландия, вземат  участие  в това  решение , 
доколкото  то се отнася  до разпоредбите  на достиженията  на 
правото  от Шенген  и актовете , които се основават  на тях, или 
които по друг начин  са свързани  с тях, в които тези  държави - 
членки  участват . 
Член 5  
Хърватия участва  в Икономическия и паричен  съюз от датата  на 
присъединяване  като държава -членка  с дерогация по смисъла  на 
член  139 от ДФЕС . 
Член 6  
1. Споразуменията , сключени  или временно  прилагани  от 
Съюза , с една  или повече  трети  държави , с международна  орга­ 
низация или с гражданин  на трета  държава , са обвързващи  за 
Хърватия при условията , предвидени  в Учредителните  договори и 
в настоящия  акт. 
2. Хърватия се задължава  да се присъедини , при условията , 
предвидени  в настоящия  акт, към споразуменията , сключени  или 
подписани  от настоящите  държави -членки  и Съюза с една  или 
повече  трети  държави  или с международна  организация . Освен  ако не е предвидено  друго в конкретни  споразумения , 
посочени  в първа алинея, присъединяването  на Хърватия към 
тези  споразумения  се одобрява , чрез сключване  на протокол  
към тези  споразумения  между Съвета , с единодушие  от името 
на държавите -членки  и съответната  трета  държава  или държави  
или съответната  международна  организация . Комисията  или — 
когато  споразумението  се отнася  изключително  или основно  за 
външната  политика  и политика  на сигурност  — върховният  
представител  на Съюза по въпросите  на външните  работи  и 
политиката  на сигурност  ( върховният  представител ), води  
преговори  по тези  протоколи от името на държавите -членки  
въз основа  на указанията  за водене  на преговори , одобрени  от 
Съвета  с единодушие  и след  консултации  с комитет , който 
включва представители  на държавите -членки . Комисията , или 
върховния  представител , според  случая, представя  на Съвета  
проект на протоколите , подлежащи  на сключване . 
Тази  процедура не засяга упражняването  на собствените  
компетенции  на Съюза и не засяга разпределението  на 
правомощия между Съюза и държавите -членки  по отношение  
на сключването  на такива  споразумения  в бъдеще или 
всякакви  други изменения , които не са свързани  с присъединя­ 
ването . 
3. От датата  на присъединяване  и до влизането  в сила  на 
необходимите  протоколи, посочени  в параграф  2, втора  алинея, 
Хърватия прилага  разпоредбите  на споразуменията , посочени  в 
параграф  2, първа алинея , сключени  или временно  прилагани  
преди  датата  на присъединяването , с изключение  на Споразу - 
мението  между Европейската  общност  и нейните  държави - 
членки , от една  страна , и Конфедерация  Швейцария, от друга 
страна , относно  свободното  движение  на хора (  1 ). 
До влизането  в сила  на протоколите , посочени  в параграф  2, 
втора  алинея , Съюзът  и държавите -членки  съвместно  и по целе­ 
съобразност  в рамките на своите  съответни  области  на компет­ 
ентност , предприемат  всички  подходящи  мерки . 
4. Хърватия се присъединява  към Споразумението  за парт - 
ньорство  между членовете  на Групата  страни  от Африка , 
Карибите  и Тихоокеанския  басейн , от една  страна , и Евро­ 
пейската  общност  и нейните  държави -членки , от друга , 
подписано  в Котону  на 23 юни  2000 г. ( 2 ), както  и към двете  
споразумения  за изменение  на посоченото  споразумение , 
съответно  подписани  в Люксембург на 25 юни  2005 г. ( 3 ), и 
открити за подписване  в Уагадугу на 22 юни  2010 г. ( 4 ). 
5. Хърватия се задължава  да се присъедини , съгласно  усло­  
вията , установени  в настоящия  акт, към Споразумението  за Евро­ 
пейското  икономическо пространство  ( 5 ), в съответствие  с член  
128 от посоченото  споразумение . 
6. От датата  на присъединяване  Хърватия прилага  
двустранните  споразумения  и договорености  относно  текстила , 
сключени  между Съюза и трети  държави .BG L 112/22 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 114, 30.4.2002 г., стр. 6 
( 2 ) ОВ L 317, 15.12.2000 г., стр. 3. 
( 3 ) ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 27, ОВ L 287, 28.10.2005 г., стр. 4 и 
ОВ L 168M, 21.6.2006 г., стр. 33. 
( 4 ) ОВ L 287, 4.11.2010 г., стр. 3. 
( 5 ) ОВ L 1, 3.1.1994 г., стр. 3.
Количествените  ограничения , прилагани  от Съюза за вноса  на 
текстилни  продукти и облекло , се коригират , за да се отчете  
присъединяването  на Хърватия към Съюза . За тази цел, 
изменения  в двустранните  споразумения  и договорености  
относно  текстила , посочени  в първата  алинея, могат да се 
договарят от Съюза със заинтересованите  трети  държави  преди  
датата  на присъединяването . 
Ако измененията  в двустранните  споразумения  и договорености  
относно  текстила  не са влезли  в сила  до датата  на присъединя­ 
ването , Съюзът  прави  необходимите  промени  в своите  правила  за 
внос  на текстилни  продукти и облекло от трети  държави , за да 
вземе  предвид  присъединяването  на Хърватия . 
7. Количествените  ограничения , прилагани  от Съюза по 
отношение  на вноса  на стомана  и стоманени  продукти , се 
коригират въз основа  на вноса  през последните  години  на 
Хърватия на стомана  и стоманени  продукти , които са с 
произход от съответните  държави  доставчици . 
За тази цел, необходимите  изменения  в двустранните  споразу - 
мения  и договорености  за стомана , сключени  между Съюза и 
трети  държави , се договарят преди  датата  на присъединяване . 
Ако измененията  в двустранните  споразумения  и договорености  
за стомана  не са влезли  в сила  до датата  на присъединяване , се 
прилагат  разпоредбите  на първа алинея . 
8. От датата  на присъединяването  споразуменията  за риболов , 
сключени  между Хърватия и трети  държави  преди  тази дата , се 
управляват  от Съюза . 
Произтичащите  от тези  споразумения  права  и задължения  за 
Хърватия не се засягат през периода, през който временно  се 
запазва  прилагането  на разпоредбите  на тези  споразумения . 
Възможно  най-скоро и във всички  случаи  преди  изтичането  на 
срока на действие  на споразуменията , посочени  в първа алинея, 
във всеки  един  случай  Съветът , с квалифицирано  мнозинство , по 
предложение  на Комисията , приема  подходящи  решения  за 
продължаването  на риболовните  дейности , произтичащи  от 
тези  споразумения , включително  и възможността  за удължаване  
срока на действие  на някои споразумения  за периоди , които не 
надвишават  една  година . 
9. Хърватия се оттегля от всяко споразумение  за свободна  
търговия с трети  държави , включително  от Централноевро­  
пейското  споразумение  за свободна  търговия , както  е изменено . 
В степента , в която  споразуменията  между Хърватия , от една  
страна , и една  или повече  трети  държави , от друга , не са 
съвместими  със задълженията , произтичащи  от настоящия  акт, 
Хърватия предприема  всички  необходими  мерки , за да премахне  установените  несъответствия . Ако Хърватия срещне  затруднения  
при промяна на споразумение , сключено  с една  или повече  трети  
държави , тя се оттегля от това  споразумение . 
Хърватия взема  всички  необходими  мерки , за да гарантира  
изпълнението  на задълженията  по настоящия  параграф , считано  
от датата  на присъединяването . 
10. Хърватия се присъединява , при условията , предвидени  в 
настоящия  акт, към вътрешните  споразумения , сключени  от 
настоящите  държави -членки  с оглед изпълнението  на споразуме­  
нията , посочени  в параграфи  2 и 4.  
11. Хърватия взема  подходящи  мерки , когато  е необходимо , 
за да съобрази своята  позиция , по отношение  на междуна­  
родните  организации  и по отношение  на онези  международни  
споразумения , по които Съюзът  или други държави -членки  също 
са страни , с правата  и задълженията , произтичащи  от присъеди­ 
няването  на Хърватия към Съюза . 
Хърватия по-специално  се оттегля от международните  споразу - 
мения  за риболов  и организациите  по риболов , по които Съюзът  
също е страна , освен  ако нейното  членство  се отнася  до въпроси , 
различни  от риболова . 
Хърватия взема  всички  необходими  мерки , за да гарантира  
изпълнението  на задълженията  по настоящия  параграф , считано  
от датата  на присъединяването . 
Член 7  
1. Разпоредбите  на настоящия  акт не могат , освен  ако в него е 
предвидено  друго , да бъдат суспендирани , изменяни  или 
отменяни  по друг начин , освен  посредством  установената  в Учре­ 
дителните  договори процедура , която  предвижда  възможността  
за ревизиране  на тези  договори . 
2. Актовете , приети  от институциите , с които са свързани  
преходните  разпоредби , установени  в настоящия  акт, запазват  
своя правен  статус ; по-специално , процедурите  за изменение  на 
тези  актове  продължават  да се прилагат . 
3. Разпоредбите  на настоящия  акт, чиято цел или действие  е 
да отменят или изменят актовете , приети  от институциите , освен  
ако тези  разпоредби са с преходен  характер , имат същия правен  
статус  както  разпоредбите , които те отменят или изменят , и 
подлежат  на същите  правила  като тези  разпоредби . 
Член 8  
Прилагането  на Учредителните  договори и на актовете , приети  от 
институциите , като преходна  мярка , е предмет на дерогациите , 
предвидени  в настоящия  акт.BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/23
ЧАСТ  ВТОРА  
ПРОМЕНИ  В ДОГОВОРИТЕ  
ДЯЛ  I 
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ  РАЗПОРЕДБИ  
Член 9  
Протоколът  относно  статута  на Съда на Европейския  съюз , 
приложен  към ДЕС , ДФЕС и Договора за ЕОАЕ , се изменя , 
както  следва : 
1. В член  9 първата  алинея  се заменя със следното : 
„Когато , на всеки  три години , съставът  на съдиите  бива  
частично  обновяван , се подменят четиринадесет  съдии .“. 
2. Член  48 се заменя със следното : 
„Член 48  
Общият  съд се състои  от двадесет  и осем  съдии .“. 
Член 10  
Протоколът  за устава  на Европейската  инвестиционна  банка , 
приложен  към ДЕС и ДФЕС се изменя , както  следва : 
1. В член  4, параграф  1, първа алинея : 
а) уводното  изречение  се заменя със следното : 
„1. Капиталът  на Банката  е 233 247 390 000 EUR, 
записан  от държавите -членки , както  следва :“; 
б) между вписванията  за Румъния и Словакия  се вмъква 
следното : 
„Хърватия 854 400 000“.  
2. В член  9, параграф  2, първата , втората  и третата  алинея  се 
заменят със следното : 
„2. Съветът на директорите  се състои  от двадесет  и девет  
директори и деветнадесет  алтернативни  директори . 
Директорите  се назначават  от Съвета  на гуверньорите  за срок 
от пет години  — един , определен  от всяка държава -членка , и 
един , определен  от Комисията . 
Алтернативните  директори се назначават  от Съвета  на гувер­ 
ньорите  за срок от пет години , както  е посочено  по-долу : — двама  алтернативни  директори , определени  от Федерална  
република  Германия , 
— двама  алтернативни  директори , определени  от Френската  
република , 
— двама  алтернативни  директори , определени  от Итали­ 
анската  република , 
— двама  алтернативни  директори , определени  от Обединено  
кралство  Великобритания  и Северна  Ирландия, 
— един  алтернативен  директор , определен  по общо съгласие  
от Кралство  Испания  и Португалската република , 
— един  алтернативен  директор , определен  по общо съгласие  
от Кралство  Белгия , Великото херцогство Люксембург и 
Кралство  Нидерландия , 
— двама  алтернативни  директори , определени  по общо 
съгласие  от Кралство  Дания , Република  Гърция , 
Ирландия  и Румъния,  
— двама  алтернативни  директори , определени  по общо 
съгласие  от Република  Естония , Република  Латвия , 
Република  Литва , Република  Австрия , Република  
Финландия  и Кралство  Швеция , 
— четирима  алтернативни  директори , определени  по общо 
съгласие  от Република  България , Чешката  република , 
Република  Хърватия , Република  Кипър , Република  
Унгария , Република  Малта , Република  Полша , Република  
Словения  и Словашката  република , 
— един  алтернативен  директор , определен  от Комисията .“ 
Член 11  
Член  134, параграф  2, първа алинея  от Договора за ЕОАЕ  
относно  състава  на Научния  и технически  комитет се заменя 
със следното : 
„2. Комитетът се състои  от четиридесет  и двама  членове , 
назначени  от Съвета  след  консултации  с Комисията .“BG L 112/24 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
ДЯЛ  II 
ДРУГИ ПРОМЕНИ  
Член 12  
В член  64, параграф  1 от ДФЕС се добавя следното  изречение : 
„По отношение  на ограниченията , които съществуват  по 
силата  на националното  законодателство  на Хърватия , съот­ 
ветната  дата ще бъде 31 декември  2002 г.“ 
Член 13  
Член  52, параграф  1 от ДЕС се заменя със следното : 
„1. Договорите  се прилагат  към Кралство  Белгия , Република  
България , Чешката  република , Кралство  Дания , Федерална  
република  Германия , Република  Естония , Ирландия, 
Република  Гърция , Кралство  Испания , Френската  република , 
Република  Хърватия , Италианската  република , Република  
Кипър , Република  Латвия , Република  Литва , Великото 
херцогство Люксембург , Република  Унгария , Република  
Малта , Кралство  Нидерландия , Република  Австрия , 
Република  Полша , Португалската република , Румъния , 
Република  Словения , Словашката  република , Република  
Финландия , Кралство  Швеция  и Обединеното  кралство  
Великобритания  и Северна  Ирландия.“  Член 14  
1. Член  55, параграф  1 от ДЕС се заменя със следното : 
„1. Настоящият договор , съставен  в единствен  оригинал  на 
английски , български , гръцки , датски , естонски , ирландски , 
испански , италиански , латвийски , литовски , малтийски , 
немски , нидерландски , полски , португалски , румънски , 
словашки , словенски , унгарски , фински , френски , хърватски , 
чешки и шведски  език , като текстовете  на всеки  от тези  езици 
са еднакво  автентични , се депозира  в архивите  на правител­  
ството  на Италианската  република , което ще изпрати  заверено  
копие до всяко от правителствата  на останалите  подписали  
държави .“ 
2. Член  225, втора  алинея  от Договора за ЕОАЕ  се заменя със 
следното : 
„Съгласно  Договорите  за присъединяване  английският , българ­ 
ският , гръцкият , датският , естонският , ирландският , испан­  
ският , латвийският , литовският , малтийският , полският, 
португалският , румънският , словашкият , словенският , унгар­  
ският , финският , хърватският , чешкият и шведският  текст на 
настоящия  договор са също автентични .“ 
ЧАСТ  ТРЕТА 
ПОСТОЯННИ  РАЗПОРЕДБИ  
Член 15  
Актовете , изброени  в приложение  III, се адаптират , както  е определено  в това  приложение . 
Член 16  
Мерките , изброени  в приложение  IV, се прилагат  съобразно условията , установени  в това  приложение . 
Член 17  
Съветът с единодушие , по предложение  на Комисията  и след  консултации  с Европейския  парламент , може да 
направи  адаптациите  в разпоредбите  на настоящия  акт, свързани  с общата селскостопанска  политика, които 
могат да се окажат необходими  в резултат  на изменение  в правилата  на Съюза . 
ЧАСТ  ЧЕТВЪРТА  
ВРЕМЕННИ  РАЗПОРЕДБИ  
ДЯЛ  I 
ПРЕХОДНИ  МЕРКИ  
Член 18  
Мерките , изброени  в приложение  V, се прилагат  спрямо Хърватия съобразно условията , установени  в това  
приложение .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/25
ДЯЛ  II 
ИНСТИТУЦИОНАЛНИ  РАЗПОРЕДБИ  
Член 19  
1. Чрез  дерогация от член  2 от Протокола  относно  
преходните  разпоредби , приложен  към ДЕС , ДФЕС и Договора 
за ЕОАЕ  и чрез дерогация от максималния  брой членове  на 
Европейския  парламент , определен  в член  14, параграф  2, 
първа алинея  от ДЕС , броят  на членовете  на Европейския  
парламент  се увеличава  с 12 члена  от Хърватия , за да се вземе  
предвид  присъединяването  на Хърватия за периода  от датата  на 
присъединяването  до края  на мандата  2009 - 2014 г. на Евро­ 
пейския  парламент . 
2. Чрез  дерогация от член  14, параграф  3 от ДЕС Хърватия 
провежда , преди  датата  на присъединяването , ad hoc избори за 
Европейски  парламент  въз основа  на всеобщо  и пряко  изби­  
рателно  право  на своите  граждани  за броя  членове , определен  
в параграф  1 от настоящия  член , в съответствие  с достиженията  
на правото  на Съюза . Въпреки това , ако датата  на присъединя­ 
ването  е по-малко от шест  месеца  преди  следващите  избори за 
Европейски  парламент , членовете  на Европейския  парламент , 
представляващи  гражданите  на Хърватия , могат да се определят 
от националния  парламент  на Хърватия измежду  неговите  
депутати , при условие  че определените  лица са били  избрани  
въз основата  на всеобщо  пряко  избирателно  право . 
Член 20  
Член  3, параграф  3 от Протокола  относно  преходните  
разпоредби , приложен  към ДЕС , ДФЕС и Договора за ЕОАЕ , се 
заменя със следното : 
„3. До 31 октомври 2014 г. следните  разпоредби остават  в 
сила , без да се засяга член  235, параграф  1, втора  алинея  от 
Договора за функционирането  на Европейския  съюз : 
За актовете  на Европейския  съвет  и на Съвета , които изискват  
квалифицирано  мнозинство , гласовете  на членовете  получават  
следната  пропорционална  тежест : 
Белгия  12 
България  10 
Чешката  република  12  
Дания  7  
Германия  29  
Естония  4  
Ирландия  7  
Гърция  12 
Испания  27 
Франция 29  
Хърватия 7  
Италия 29 
Кипър 4  
Латвия  4  Литва  7  
Люксембург 4  
Унгария 12  
Малта  3  
Нидерландия  13 
Австрия  10 
Полша 27 
Португалия 12 
Румъния 14 
Словения  4  
Словакия  7  
Финландия  7  
Швеция 10 
Обединеното  кралство  29  
Актовете  се считат  за приети , ако са събрали  най-малко 260 
гласа , изразяващи  положителния  вот на мнозинство  от 
членовете , когато  по силата  на Договорите  те трябва да 
бъдат приети  по предложение  на Комисията . В останалите  
случаи  актовете  се приемат , ако са събрали  най-малко 260 
гласа , изразяващи  положителния  вот на най-малко две трети  
от членовете . 
Когато определен  акт се приема  от Европейския  съвет  или от 
Съвета  с квалифицирано  мнозинство , член  на Европейския  
съвет  или на Съвета  може да изиска  да се извърши  проверка  
дали  държавите -членки , съставляващи  това  квалифицирано  
мнозинство , представляват  най-малко 62 % от общия брой 
на населението  на Съюза . Ако се окаже , че това  условие  не 
е изпълнено , съответният  акт не се приема .“. 
Член 21  
1. Гражданин  на Хърватия се назначава  в Комисията  от датата  
на присъединяване  до 31 октомври 2014 г. Новият член  на 
Комисията  се назначава  от Съвета , с квалифицирано  мнозинство  
и по общо съгласие  с председателя  на Комисията , след  
консултации  с Европейския  парламент  и в съответствие  с крите­ 
риите , посочени  в член  17, параграф  3, втора  алинея  от ДЕС . 
2. Мандатът  на члена  на Комисията , назначен  съгласно  
параграф  1, изтича  по същото време , когато  изтича  мандатът 
на членовете  на длъжност към момента  на присъединяването . 
Член 22  
1. Мандатите  на съдията в Съда на Европейския  съюз и на 
съдията в Общия  съд, назначени  от Хърватия при присъединя­ 
ването  й в съответствие  член  19, параграф  2, трета  алинея  от 
ДЕС , изтичат  съответно  на 6 октомври 2015 г. ѝ 31 август  
2013 г.BG L 112/26 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
2. За целите  на решаването  на делата , висящи  пред Съда на 
Европейския  съюз и Общия  съд към датата  на присъединяване , 
по отношение  на които устните  производства  са започнали  преди  
тази дата , пленумите  на Съда на Европейския  съюз и на Общия  
съд или техните  отделения  остават  в същия състав  както  преди  
присъединяването  и прилагат  процедурните  си правилници , 
които са в сила  към деня преди  датата  на присъединяването . 
Член 23  
1. Чрез  дерогация от член  301, първа алинея  от ДФЕС , пред­  
виждащ  максималния  брой членове  на Икономическия и 
социален  комитет , член  7 от Протокола  относно  преходните  
разпоредби , приложен  към ДЕС , ДФЕС и Договора за ЕОАЕ , се 
заменя със следното : 
„Член 7  
До влизането  в сила  на решението , посочено  в член  301 от 
Договора за функционирането  на Европейския  съюз , разпреде­  
лението  на членовете  на Икономическия и социален  комитет 
е, както  следва : 
Белгия  12 
България  12 
Чешката  република  12  
Дания  9  
Германия  24  
Естония  7  
Ирландия  9  
Гърция  12 
Испания  21 
Франция 24  
Хърватия 9  
Италия  24 
Кипър 6  
Латвия  7  
Литва  9  
Люксембург 6  
Унгария 12 
Малта  5  
Нидерландия  12 
Австрия  12 
Полша 21 
Португалия 12 
Румъния  15 
Словения  7  
Словакия  9  
Финландия  9  
Швеция 12 
Обединеното  кралство  24“  2. Броят  на членовете  на Икономическия и социален  комитет 
се увеличава  временно  до 353, за да се вземе  предвид  присъе­ 
диняването  на Хърватия , за периода , започващ от датата  на 
присъединяването  до края  на мандата , по време  на който 
Хърватия се присъединява  към Съюза , или до влизането  в сила  
на решението , посочено  в член  301, втора  алинея  от ДФЕС , в 
зависимост  от това  коя от двете  дати настъпи  по-рано . 
3. Ако решението , посочено  в член  301, втора  алинея  от 
ДФЕС , вече  е било прието  към датата  на присъединяването , 
чрез дерогация от член  301, първа алинея  от ДФЕС , пред­  
виждащ  максималния  брой членове  на Икономическия и 
социален  комитет , на Хърватия временно  се предоставя  
подходящ  брой членове  до края  на мандата , по време  на 
който тя се присъединява  към Съюза . 
Член 24  
1. Чрез  дерогация от член  305, първа алинея  от ДФЕС , пред­  
виждащ  максималния  брой членове  на Комитета  на регионите , 
член  8 от Протокола  относно  преходните  разпоредби , приложен  
към ДЕС , ДФЕС и Договора за ЕОАЕ , се заменя със следното : 
„Член 8  
До влизането  в сила  на решението , посочено  в член  305 от 
Договора за функционирането  на Европейския  съюз , разпред - 
елението  на членовете  на Комитета  на регионите  е, както  
следва : 
Белгия  12  
България  12 
Чешката  република  12  
Дания  9  
Германия  24  
Естония  7  
Ирландия  9  
Гърция  12 
Испания  21 
Франция 24  
Хърватия 9  
Италия 24  
Кипър 6  
Латвия  7  
Литва  9  
Люксембург 6  
Унгария 12  
Малта  5  
Нидерландия  12 
Австрия  12 
Полша 21 
Португалия 12 
Румъния 15BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/27
Словения  7  
Словакия  9  
Финландия  9  
Швеция 12 
Обединеното  кралство  24“  
2. Броят  на членовете  на Комитета  на регионите  се увеличава  
временно  до 353, за да се вземе  предвид  присъединяването  на 
Хърватия , за периода , започващ от датата  на присъединяването  
до края  на мандата , по време  на който Хърватия се присъединява  
към Съюза , или до влизането  в сила  на решението , посочено  в 
член  305, втора алинея  от ДФЕС , в зависимост  от това  коя от 
двете  дати настъпи  по-рано . 
3. Ако решението , посочено  в член  305, втора  алинея  от 
ДФЕС , вече  е било прието  към датата  на присъединяването , 
чрез дерогация от член  305, първа алинея  от ДФЕС , пред­  
виждащ  максималния  брой членове  на Комитета  на регионите , 
на Хърватия временно  се предоставя  подходящ  брой членове  до 
края  на мандата , по време  на който  тя се присъединява  към 
Съюза . 
Член 25 
Мандатът  на директора в Съвета  на директорите  на Европейската  
инвестиционна  банка, определен  от Хърватия и назначен  при присъединяването , както  е предвидено  в член  9, параграф  2, 
втора  алинея  от Протокола  за устава  на Европейската  инвести­  
ционна  банка , изтича  в края  на годишното заседание  на Съвета  
на гуверньорите , по време  на което се разглежда  годишният 
отчет за финансовата  2017 година . 
Член 26  
1. Нови  членове  на комитетите , групите , агенциите  или 
другите  органи , създадени  с Учредителните  договори или с акт 
на институциите , се назначават  при условията  и в съответствие  с 
процедурите , установени  за назначаване  на членове  на тези  
комитети , групи , агенции  или други органи . Мандатът  на ново­  
назначените  членове  изтича  по същото време , когато  изтича  
мандатът на членовете  на длъжност към момента  на присъеди­ 
няването . 
2. Членският  състав  на комитети , групи , агенции  или други 
органи , създадени  с Учредителните  договори или с акт на инсти­  
туциите , с брой на членовете , който е постоянен  независимо  от 
броя  на държавите -членки , се подновява  напълно  при присъеди­ 
няването , освен  ако мандатът на настоящите  членове  изтича  в 
рамките на 12 месеца  от присъединяването . 
ДЯЛ  III 
ФИНАНСОВИ  РАЗПОРЕДБИ  
Член 27  
1. От датата  на присъединяване  Хърватия плаща  следната  
сума , съответстваща  на нейния  дял от капитала, внесен  за 
записания  капитал , както  е определено  в член  4 от устава  на 
Европейската  инвестиционна  банка:  
Хърватия 42 720 000 EUR  
Тази  вноска  се плаща  на осем  равни  части  с падеж  на 
30 ноември  2013 г., 30 ноември  2014 г., 30 ноември  
2015 г., 31 май 2016 г., 30 ноември  2016 г., 31 май 
2017 г., 30 ноември  2017 г. и 31 май 2018 г. 
2. Хърватия участва  с вноска , платима  на осем  равни  части  с 
падеж  на датите , предвидени  в параграф  1, в резервите  и прови­  
зиите , които се равняват  на резервите , както  и в сумата , която  
все още предстои  да бъде заделена  за резервите  и провизиите , 
обхващаща  баланса  на приходите  и разходите , установени  в края  
на месеца , предхождащ присъединяването , както  е вписано  в 
счетоводния  баланс  на Европейската  инвестиционна  банка, със 
суми , съответстващи  на следното  процентно  изражение  от 
резервите  и провизиите : 
Хърватия 0,368 %  
3. Капиталът  и плащанията , предвидени  в параграфи  1 и 2, се 
внасят  от Хърватия в брой в евро , освен  чрез дерогация , приета  с единодушие  от Съвета  на гуверньорите  на Европейската  инвести­  
ционна  банка . 
4. Сумите  за Хърватия , посочени  в параграф  1, както  и в член  
10, точка 1 могат да бъдат адаптирани  с решение  на управи­  
телните  органи  на Европейската  инвестиционна  банка  на 
основата  на последните  окончателни  данни  за БВП, публикувани  
от Евростат  преди  присъединяването . 
Член 28  
1. Хърватия плаща  следната  сума  за Научноизследователския  
фонд за въглища и стомана , посочен  в Решение  2002/234/ ЕОВС 
на представителите  на правителствата  на държавите -членки , засе­  
даващи  в рамките на Съвета , от 27 февруари  2002 г. относно  
финансовите  последици  от изтичането  на Договора за ЕОВС и 
относно  Научноизследователския  фонд за въглища и стомана  ( 1 ). 
(в EUR, по текущи цени ) 
Хърватия 494 000.  
2. Вноската  в Научноизследователския  фонд за въглища и 
стомана  се извършва  на четири  части , като се започва  от 2015 
г. и се плаща , както  следва , за всеки  отделен  случай  на първия 
работен  ден от първия месец  на всяка година :BG L 112/28 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 79, 22.3.2002 г., стр. 42.
— 2015: 15 %,  
— 2016: 20 %,  
— 2017: 30 %,  
— 2018: 35 %.  
Член 29  
1. Процедурите за поръчки , за отпускане  на безвъзмездни 
средства  и за плащания  по предприсъединителната  финансова  
помощ  по раздели  „Подпомагане на прехода и институционално  
изграждане “ и „ Трансгранично  сътрудничество “ на Инструмента  
за предприсъеднителна  помощ  (ИПП ), създаден с Регламент  (ЕО) 
№ 1085/2006 на Съвета  от 17 юли 2006 г. ( 1 ), отнасящи  се за 
средства , заделени  преди  присъединяването , с изключение  на 
трансграничните  програми Хърватия — Унгария и Хърватия — Сло­  
вения , както  и за помощ  по линия  на Преходния финансов  
инструмент , посочен  в член  30, се  управляват  от изпълнителни  
агенции  на Хърватия , считано  от датата  на присъединяване . 
Предварителният  контрол от страна  на Комисията  върху 
поръчките и отпускането  на безвъзмездни средства  се отменя с 
решение  на Комисията  за тази цел, след  като Комисията  се е 
уверила  в ефективното  функциониране  на съответната  система  за 
управление  и контрол съгласно  критериите  и условията , 
посочени  в член  56, параграф  2 от Регламент  ( ЕО, Евратом ) 
№ 1605/2002 на Съвета  от 25 юни  2002 г. относно  
Финансовия  регламент , приложим  за общия бюджет на Евро­ 
пейските  общности  ( 2 ), и в член  18 от Регламент  ( ЕО) 
№ 718/2007 на Комисията  от 12 юни  2007 г. за прилагане  
на Регламент  ( ЕО) № 1085/2006 на Съвета  за създаване  на 
Инструмент  за предприсъединителна  помощ  (ИПП ) ( 3 ). 
Ако решението  на Комисията  за отмяна на предварителния  
контрол не е прието  преди  датата  на присъединяване , всички  
договори , подписани  между датата  на присъединяване  и датата , 
на която  е прието  решението  на Комисията , няма да могат да 
бъдат одобрявани  по линия  на предприсъединителната  
финансова  помощ  и на Преходния финансов  инструмент , 
посочени  в първа алинея. 
2. Бюджетните  задължения , поети  преди  датата  на присъеди­ 
няване  по линия  на предприсъединителната  финансова  помощ  и 
на Преходния финансов  инструмент , посочени  в параграф  1, 
включително  сключването  и регистрирането  на последващи  
отделни  правни  задължения  и плащания , направени  след  присъе­ 
диняването , продължават  да се уреждат  от правилата  на пред­  
присъединителните  финансови  инструменти  и се отразяват в 
съответните  бюджетни  глави  до приключването  на съответните  
програми и проекти . 
3. Разпоредбите  относно  изпълнението  на бюджетните  
задължения  по споразуменията  за финансиране , отнасящи  се до 
предприсъединителната  финансова  помощ , посочена  в параграф  
1, първа алинея , и раздел „ Развитие  на селските  райони “ на ИПП , 
свързани  с решения  за финансиране , взети  преди  присъединя­ 
ването , продължават  да се прилагат  след  датата  на присъеди­ 
няване . Те се уреждат  от правилата , приложими  за предприсъе­  
динителните  финансови  инструменти . Независимо  от това  
процедурите  за обществени  поръчки , които са открити след  присъединяването , се провеждат  съгласно  съответните  
директиви  на Съюза . 
4. През първите  две години  след  присъединяването  могат да 
бъдат предоставяни  средства  по предприсъединителните  фондове  
за покриване  на административните  разходи , както  е посочено  в 
член  44. За одит и разходи по оценяването  могат да бъдат 
предоставяни  средства  по предприсъединителни  фондове  до пет 
години  след  присъединяването . 
Член 30  
1. За първата  година  след  присъединяването  Съюзът  предос - 
тавя временна  финансова  помощ , наричана  по-нататък „ Преходен 
финансов  инструмент “ за Хърватия , за да се развие  и укрепи  
нейният  административен  и съдебен  капацитет  за изпълнение  и 
прилагане  на правото  на Съюза и за засилване  на партньорския  
обмен на най-добри практики . Чрез  тази  помощ  се финансират  
проекти за институционално  изграждане  и свързани  с тях огра­ 
ничени  инвестиции  от малък  мащаб . 
2. Помощта  е насочена  към продължаващата  нужда  от 
укрепване  на институционалния  капацитет  в определени  
области  чрез действия , които не могат да бъдат финансирани  
от структурните  фондове  или от фондовете  за развитие  на 
селските  райони.  
3. За туининг  проектите  между публичните  администрации  за 
целите  на институционалното  изграждане , процедурата  за покана  
за търг  чрез мрежа  от точки за контакт в държавите -членки  
продължава  да се прилага . 
4. Бюджетните  кредити за поети  задължения  за Преходния 
финансов  инструмент , по текущи цени , за Хърватия възлизат 
общо на 29 милиона  евро  през 2013 г., които да бъдат 
използвани  за национални  и хоризонтални  приоритети . 
5. Решението  за помощта по Преходния финансов  инструмент  
се взема  и изпълнява  в съответствие  с Регламент  ( ЕО) 
№ 1085/2006 на Съвета  или въз основа  на други технически  
разпоредби , необходими  за функционирането  на Преходния 
финансов  инструмент , които предстои  да бъдат приети  от Коми­  
сията . 
6. Особено  внимание  се обръща на осигуряването  на необхо­ 
димото допълване  с предвидената  по Европейския  социален  фонд 
подкрепа за административната  реформа  и развитието  на инсти­  
туционалния  капацитет . 
Член 31  
1. Създава  се Инструмент  за подпомагане  изпълнението  на 
Споразумението  от Шенген  ( наричан  по-нататък „ временен  
инструмент  за подпомагане  изпълнението  на Споразумението  от 
Шенген “) като временен  инструмент  за подпомагане  на Хърватия 
в периода  между датата на присъединяване  и края на 2014 г. за 
финансирането  на действия  по новите  външни  граници  на Съюза 
за прилагане  на достиженията  на правото  от Шенген  и за 
осъществяване  на контрол по външните  граници.  
2. За периода  1 юли 2013 г. - 31 декември  2014 г. следните  
суми  (по текущи цени ) се предоставят  на Хърватия под формата  
на еднократни  плащания  по временния  Инструмент  за 
подпомагане  изпълнението  на Споразумението  от Шенген :BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/29  
( 1 ) ОВ L 210, 31.7.2006 г., стp. 82.  
( 2 ) ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1. 
( 3 ) ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1.
(Милиони евро , по текущи цени ) 
2013 г. 2014 г. 
Хърватия 40  80  
3. Годишната  сума  за 2013 г. се изплаща  на Хърватия на 
1 юли 2013 г., а годишната  сума  за 2014 г. се предоставя  на 
първия работен  ден след  1 януари  2014 г. 
4. Еднократните  плащания  се използват  в рамките на три 
години  след  първото плащане . Не по-късно от шест  месеца  
след  изтичането  на този тригодишен  срок Хърватия представя  
подробен доклад  за окончателното  изпълнение  на плащанията  
по временния  Инструмент  за подпомагане  изпълнението  на 
Споразумението  от Шенген , с обоснован  отчет за разходите . 
Всички неизползвани  или неоправдано  изразходвани  средства  
се възстановяват  на Комисията . 
5. Комисията  може да приема  всички  необходими  технически  
разпоредби за функционирането  на временния  инструмент  за 
подпомагане  изпълнението  на Споразумението  от Шенген . 
Член 32  
1. Създава  се Инструмент  за улесняване  на парични  потоци 
(наричан  по-нататък „ временен  Инструмент  за улесняване  на 
паричните  потоци “) като временен  инструмент  за подпомагане  
на Хърватия между датата  на присъединяване  и края  на 2014 
г. за подобряване  на паричните  потоци в националния  бюджет . 
2. За периода  1 юли 2013 г.—31 декември  2014 г. следните  
суми  (по текущи цени ) се предоставят  на Хърватия под формата  
на еднократни  плащания  по временния  Инструмент  за улес­ 
няване  на паричните  потоци : 
(Милиони евро , по текущи цени ) 
2013 г. 2014 г. 
Хърватия  75  28,6  
3. Всяка годишна  сума  се разделя на равни  месечни  вноски , 
които се плащат  на първия работен  ден от всеки  месец . 
Член 33  
1. Сума  в размер на 449,4 милиона  евро  (по текущи цени ) 
под формата  на бюджетни  кредити за поети  задължения  се 
запазва  за Хърватия по линия  на структурните  фондове  и Кохе­ 
зионния  фонд през 2013 г. 
2. Една трета  от сумата , посочена  в параграф  1, се запазва  за 
Кохезионния  фонд . 
3. За периода , обхванат  от следващата  финансова  рамка , 
сумите , отпускани  на Хърватия по структурните  фондове  и Кохе­ 
зионния  фонд , под формата  на бюджетни  кредити за поети  
задължения , се изчисляват  на базата  на достиженията  на 
правото  на Съюза , приложими  към този момент . Тези  суми  се 
коригират в съответствие  със следния  график за поетапно  
въвеждане : — 70 % през 2014 г., 
— 90 % през 2015 г., 
— 100 % от 2016 г. 
4. Доколкото  обхватът на новите  достижения  на правото  на 
Съюза позволява това , следва  да се направи  корекция , която  да 
осигури  увеличение  с 2,33 пъти на сумата  за Хърватия през 
2014 г. спрямо тази през 2013 г., а през 2015 г. — с 3 пъти 
спрямо сумата  през 2013 г. 
Член 34  
1. Цялата сума , която  предстои  да се предостави  на Хърватия 
по линия  на Европейския  фонд за рибарство  през 2013 г., 
възлиза на 8,7 милиона  евро  (по текущи цени ) под формата  на 
бюджетни  кредити за поети  задължения . 
2. Предварителното  финансиране  по Европейския  фонд за 
рибарство  e 25 % от общата сума , посочена  в параграф  1 и се 
плаща  с една  вноска . 
3. За периода , обхванат  от следващата  финансова  рамка , 
сумите , отпускани  на Хърватия , под формата  на бюджетни  
кредити за поети  задължения , се изчисляват  на базата  на дости­ 
женията  на правото  на Съюза , приложими  към този момент . 
Тези  суми  се коригират в съответствие  със следния  график за 
поетапно  въвеждане : 
— 70 % през 2014 г., 
— 90 % през 2015 г., 
— 100 % от 2016 г. 
4. Доколкото  обхватът на новите  достижения  на правото  на 
Съюза позволява това , следва  да се направи  корекция , която  да 
осигури  увеличение  с 2,33 пъти на средствата  за Хърватия през 
2014 г. спрямо тези  през 2013 г., а през 2015 г. — с 3 пъти 
спрямо средствата  през 2013 г. 
Член 35  
1. Регламент  (ЕО) № 1698/2005 на Съвета  от 20 септември  
2005 г. относно  подпомагане  на развитието  на селските  райони  
от Европейския  земеделски  фонд за развитие  на селските  райони  
(ЕЗФРСР ) ( 1 ) не се прилага  за Хърватия за целия програмен  
период  2007—2013 г. 
През 2013 г. на Хърватия се отпускат  27,7 милиона  евро  (по 
текущи цени ) по раздел „ Развитие  на селските  райони“, посочен  в 
член  12 от Регламент  (ЕО) № 1085/2006 на Съвета . 
2. Временните  допълнителни  мерки за развитие  на селските  
райони  за Хърватия са уредени  в приложение  VI.BG L 112/30 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1 и ОВ L 286 М, 4.11.2010 г., 
стр. 26.
3. Посредством  актове  за изпълнение  Комисията  може да 
приема  необходимите  правила  за прилагането  на приложение  
VI. Тези  актове  за изпълнение  се приемат  в съответствие  с проце­ 
дурата  по член  90, параграф  2 от Регламент  (ЕО) № 1698/2005 
на Съвета  във връзка с член  13, параграф  1, буква  б) от 
Регламент  ( ЕС) № 182/2011 на Европейския  парламент  и на 
Съвета  от 16 февруари  2011 г. за установяване  на общите  
правила  и принципи  относно  реда  и условията  за контрол от страна  на държавите -членки  върху упражняването  на изпълни­ 
телните  правомощия от страна  на Комисията  ( 2 ) или съответната  
процедура , определена  в приложимото  законодателство . 
4. Съветът , по предложение  на Комисията  и след  консултации  
с Европейския  парламент , прави  адаптации  в приложение  VI, 
когато  е необходимо , за да се осигури  съответствие  с норма­  
тивната  уредба  в областта  на развитието  на селските  райони . 
ДЯЛ  IV 
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ  
Член 36  
1. Комисията  наблюдава  отблизо всички  ангажименти , поети  
от Хърватия в хода на преговорите  за присъединяване , вклю­  
чително  онези , които трябва да бъдат изпълнени  преди  датата  
на присъединяване  или до тази дата . Наблюдението  от страна  на 
Комисията  се състои  в редовно  актуализирани  таблици  за наблю­ 
дение , диалог по линия  на Споразумението  за стабилизиране  и 
асоцииране  между Европейските  общности  и техните  държави - 
членки , от една  страна , и Република  Хърватия , от друга страна  ( 1 ) 
(наричано  по-нататък „ ССА “), мисии  за партньорска  оценка , 
предприсъединителната  икономическа  програма , фискални  
уведомления  и при необходимост  писма  за ранно  пред­  
упреждение  до хърватските  власти . През есента  на 2011 г. 
Комисията  представя  доклад  за напредъка на Европейския  
парламент  и на Съвета . През есента  на 2012 г. тя представя  
всеобхватен  доклад  за наблюдение  на Европейския  парламент  и 
на Съвета . През целия процес на наблюдение  Комисията  също 
така се ползва от приноса  на държавите -членки  и по целесъоб­ 
разност  взема  предвид  приноса  на международни  организации  и 
организации  на гражданското  общество . 
Комисията  съсредоточава  наблюдението  по-специално  върху 
поетите  от Хърватия ангажименти  в областта  на съдебната  
система  и основните  права  (приложение  VII), включително  по- 
нататъшното  развитие  на постиженията  в областта  на съдебната  
реформа  и ефективността , безпристрастното  разглеждане  на 
делата  за военни  престъпления  и борбата с корупцията . 
Освен  това  Комисията  съсредоточава  наблюдението  върху 
пространството  на свобода , сигурност  и правосъдие , вклю­  
чително  върху прилагането  и изпълнението  на изискванията  на 
Съюза по отношение  на управлението  на външните  граници , 
полицейското  сътрудничество , борбата с организираната  
престъпност  и съдебното сътрудничество  по гражданскоправни  
и наказателноправни  въпроси , както  и върху ангажиментите  в 
рамките на политиката  на конкуренция , включително  преструк­ 
турирането  на корабостроителната  промишленост  ( приложение  
VIII) и на стоманодобивния  сектор ( приложение  IХ). 
Като неразделна  част  от редовните  си таблици  и доклади за 
наблюдение  Комисията , до присъединяването  на Хърватия , 
прави  шестмесечни  оценки на поетите  от Хърватия ангажименти  
в тези  области . 2. Съветът , с квалифицирано  мнозинство , по предложение  на 
Комисията , може да взема  всички  подходящи  мерки , ако в 
процеса  на наблюдение  бъдат установени  въпроси , пораждащи  
безпокойство . Мерките  остават  в сила  не по-дълго , отколкото  е 
строго необходимо , и във всеки  случай  се отменят от Съвета  в 
съответствие  със същата  процедура , когато  пораждащите  
безпокойство  въпроси  бъдат ефективно  разрешени . 
Член 37  
1. Ако до края  на период  от не повече  от три години  след  
присъединяването  възникнат  трайни  и сериозни  затруднения  в 
който и да е сектор на икономиката  или затруднения , които 
могат да причинят  сериозно  влошаване  на икономическата  
ситуация  в дадена  област , Хърватия може да поиска  разрешение  
да предприеме  защитни  мерки , за да възстанови  положението  и 
да приспособи  засегнатия  сектор към икономиката  на вътрешния  
пазар . 
При същите  обстоятелства  всяка настояща  държава -членка  може 
да поиска  разрешение  да предприеме  защитни  мерки по 
отношение  на Хърватия . 
2. При искане  от заинтересованата  държава  Комисията , 
посредством  извънредна  процедура , определя защитните  мерки , 
които счита  за необходими , като уточнява  условията  и реда , 
които се прилага  за тях. 
В случай  на сериозни  икономически  затруднения  и по изрично  
искане  на заинтересованата  държава -членка  Комисията  взема  
решение  в срок от пет работни  дни след  получаване  на 
искането , придружено  от съответната  разяснителна  информация . 
Така  приетите  мерки се прилагат  незабавно , като се отчитат 
интересите  на всички  засегнати  страни , и не се предвижда  
осъществяването  на граничен  контрол . 
3. Мерките , които са разрешени  съгласно  настоящия  член , 
могат да включват дерогации от разпоредбите  на ДЕС , ДФЕС и 
настоящия  акт до такава  степен  и за такива  периоди , които са 
строго необходими  за постигането  на целите  на защитната  мярка . 
Отдава се приоритет  на тези  мерки , които най-слабо  засягат 
функционирането  на вътрешния  пазар .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/31  
( 2 ) ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13. ( 1 ) ОВ L 26, 28.1.2005 г., стр. 3.
Член 38  
Ако Хърватия не успее  да изпълни  ангажиментите , поети  в 
контекста  на преговорите  за присъединяване , включително  анга­ 
жиментите  в областта  на която  и да е секторна  политика , която  
засяга икономически  дейности  с трансгранични  последици , като 
с това  причини  сериозно  нарушение  на функционирането  на 
вътрешния  пазар или породи заплаха  за финансовите  интереси  
на Съюза или непосредствен  риск от такова  нарушение  или 
заплаха, Комисията  може , до края  на период  от не повече  от 
три години  след  присъединяването , след  обосновано  искане  от 
държава -членка  или по своя собствена  инициатива , да пред­  
приеме  подходящи  мерки . 
Тези  мерки са пропорционални , като се отдава  приоритет  на 
мерките , които най-слабо  засягат функционирането  на 
вътрешния  пазар и, когато  е подходящо , на прилагането  на 
съществуващите  секторни  предпазни  механизми . Предпазните  
мерки по настоящия  член  не следва  да се налагат  като 
средство  за произволна  дискриминация  или прикрито огра­  
ничение  на търговията между държавите -членки . Предпазната  
клауза може да бъде приведена  в действие  дори преди  присъе­ 
диняването  въз основа  на заключенията от наблюдението , а 
приетите  мерки влизат  в сила  на датата  на присъединяване , 
освен  ако те предвиждат  по-късна дата . Мерките  остават  в сила  
не по-дълго , отколкото  е строго необходимо , и във всеки  случай  
се отменят , когато  съответните  задължения  бъдат изпълнени . 
Въпреки това , те могат да се прилагат  след  посочения  в първа 
алинея  срок , ако съответните  ангажименти  не са изпълнени . В 
отговор на напредъка на Хърватия в изпълнението  на поетите  
ангажименти  Комисията  може да адаптира  съответно  мерките , 
доколкото  е необходимо . Комисията  информира  своевременно  
Съвета , преди  да отмени  предпазните  мерки , и надлежно  взема  
предвид  всички  съображения  на Съвета  в това  отношение . 
Член 39  
Ако има сериозни  недостатъци  или какъвто  и да било непос­ 
редствен  риск от появата  на такива  в Хърватия при транспони­  
рането  или състоянието  на изпълнение  на актовете , приети  от 
институциите  съгласно  част  трета , дял V от ДФЕС , както  и на 
актовете , приети  преди  влизането  в сила  на Договора от Лисабон  
от институциите  съгласно  дял VI от ДЕС или съгласно  част  трета , 
дял IV от Договора за създаване  на Европейската  общност , 
Комисията  може , до края  на период  от не повече  от три 
години  след  присъединяването , след  обосновано  искане  от 
държава -членка  или по своя собствена  инициатива  и след  
консултации  с държавите -членки , да приеме  подходящи  мерки 
и да определи  реда  и условията , които се прилагат  за тях. 
Тези  мерки могат да се изразят във временно  спиране  на прила­ 
гането  на съответните  разпоредби и решения  в отношенията  
между Хърватия и всяка друга държава -членка  или държави - 
членки , без да се засяга продължаването  на тясното съдебно  
сътрудничество . Предпазната  клауза може да бъде приведена  в 
действие  дори преди  присъединяването  въз основа  на заклю­ 
ченията  от наблюдението , а приетите  мерки влизат  в сила  на 
датата  на присъединяване , освен  ако те предвиждат  по-късна 
дата . Мерките  остават  в сила  не по-дълго , отколкото  е строго 
необходимо , и във всеки  случай  се отменят , когато  недостатъците  
бъдат отстранени . Въпреки това  те могат да се прилагат  и след  
периода , посочен  в първа алинея , доколкото  съответните  недос­ 
татъци съществуват . В отговор на постигнатия  от Хърватия напредък в преодоляването  на констатираните  недостатъци  
Комисията  може да адаптира  съответно  мерките , доколкото  е 
необходимо , след  консултации  с държавите -членки . Комисията  
информира  своевременно  Съвета , преди  да отмени  предпазните  
мерки , и надлежно  взема  предвид  всички  съображения  на Съвета  
в това  отношение . 
Член 40  
С цел да не се препятства  правилното  функциониране  на 
вътрешния  пазар прилагането  на хърватските  национални  
правила  по време  на преходните  периоди , посочени  в 
приложение  V, не води  до граничен  контрол между 
държавите -членки . 
Член 41  
Ако са необходими  преходни  мерки за улесняване  на прехода от 
съществуващия  в Хърватия режим  към такъв , произтичащ от 
прилагането  на общата селскостопанска  политика  при условията , 
определени  в настоящия  акт, те се приемат  от Комисията  
съгласно  процедурата , посочена  в член  195, параграф  2 от 
Регламент  ( ЕО) № 1234/2007 на Съвета  от 22 октомври 
2007 г. за установяване  на обща организация на селскосто­  
панските  пазари  и относно  специфични  разпоредби за някои 
земеделски  продукти („ Общ  регламент  за ООП “) (  1 ) във връзка 
с член  13, параграф  1, буква  б) от Регламент  ( ЕС) 
№ 182/2011 на Европейския  парламент  и на Съвета  ( 2 ) или 
съответната  процедура , определена  в приложимото  законода­ 
телство . Те могат да бъдат приети  в рамките на период  от три 
години  от датата  на присъединяване  и тяхното прилагане  се 
ограничава  до този период . Съветът с единодушие , по пред­  
ложение  на Комисията  и след  консултации  с Европейския  
парламент , може да удължи този  период . 
При необходимост  преходните  мерки , посочени  в първа алинея, 
могат също така да се приемат  и преди  датата  на присъеди­ 
няване . Такива  мерки се приемат  от Съвета , с квалифицирано  
мнозинство , по предложение  на Комисията  или, когато  засягат 
инструменти , приети  първоначално  от Комисията , те се приемат  
от Комисията  в съответствие  с процедурите , които се изискват  за 
приемането  на въпросните  инструменти . 
Член 42  
Ако са необходими  преходни  мерки , за да се улесни  преходът от 
съществуващия  в Хърватия режим  към такъв , произтичащ от 
прилагането  на ветеринарните , фитосанитарните  и гарантиращите  
безопасността  на храните  правила  на Съюза , такива  мерки се 
приемат  от Комисията  съгласно  съответните  процедури , както  
те са определени  в приложимото  законодателство . Тези  мерки 
се приемат  в рамките на период  от три години  от датата  на 
присъединяване  и тяхното прилагане  се ограничава  до този 
период .BG L 112/32 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1. 
( 2 ) ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
Член 43  
Съветът , с квалифицирано  мнозинство , по предложение  на Комисията , определя условията , при които : 
а) изискването  за изходен  митнически  манифест  може да бъде отменено  за стоки , посочени  в член  28, 
параграф  2 от ДФЕС , напускащи  територията  на Хърватия , за да пресекат  територията  на Босна  и 
Херцеговина  в Neum („ коридорът  Neum“);  
б) изискването  за входен  митнически  манифест  може да бъде отменено  за стоки , които попадат в приложното  
поле на буква  а), когато  те влизат  отново  на територията  на Хърватия , след  като са пресекли  територията  
на Босна  и Херцеговина  в Neum.  
Член 44 
Комисията  може да предприеме  всички  подходящи  мерки , за да осигури  поддържането в Хърватия на 
необходимия законоустановен  персонал  най-много за 18 месеца  след  присъединяването . През този период  
длъжностните  лица , временно  наетите  лица и договорно наетите  лица , назначени  на длъжности  в Хърватия 
преди  присъединяването , от които се изисква  да останат  на служба  в тази държава след  датата  на присъе­ 
диняване , се ползват от същите  финансови  и материални  условия  като тези , които се прилагат  преди  
присъединяването , в съответствие  с Правилника  за длъжностните  лица на Европейските  общности  и 
условията  за работа  на другите  служители  на Европейските  общности , установен  с Регламент  ( ЕИО , 
Евратом , ЕОВС ) № 259/68 на Съвета  ( 1 ). Административните  разходи , включително  за заплатите  на други 
необходими  служители , се покриват  от общия бюджет на Европейския  съюз . 
ЧАСТ  ПЕТА  
РАЗПОРЕДБИ  ОТНОСНО  ПРИЛАГАНЕТО  НА НАСТОЯЩИЯ  АКТ  
ДЯЛ  I 
АДАПТАЦИИ  В ПРОЦЕДУРНИТЕ  ПРАВИЛНИЦИ  НА ИНСТИТУЦИИТЕ  И В ПРАВИЛНИЦИТЕ  И В 
ПРОЦЕДУРНИТЕ  ПРАВИЛНИЦИ  НА КОМИТЕТИТЕ  
Член 45  
Институциите  съобразно съответните  процедури , предвидени  в Учредителните  договори , правят такива  
адаптации  в своите  процедурни  правилници , каквито стават  необходими  с оглед на присъединяването . 
Адаптации  в правилниците  на комитетите , създадени  с Учредителните  договори , и в техните  процедурни  
правилници , които стават  необходими  с оглед на присъединяването , се извършват  във възможно най-кратък  
срок след  присъединяването . 
ДЯЛ  II 
ПРИЛОЖИМОСТ  НА АКТОВЕТЕ  НА ИНСТИТУЦИИТЕ  
Член 46  
След  присъединяването  си Хърватия се счита  за адресат  на директивите  и решенията  по смисъла  на член  288 
от ДФЕС , в съответствие  с Учредителните  договори . С изключение  на директивите  и решенията , които са 
влезли  в сила  в съответствие  с член  297, параграф  1, трета  алинея  и член  297, параграф  2, втора  алинея  от 
ДФЕС , за Хърватия се приема , че е получила  нотификация  за тези  директиви  и решения  при присъединя­ 
ването . 
Член 47  
1. Хърватия привежда  в действие  мерките , необходими , за да се съобрази , считано  от датата  на присъе­ 
диняването , с разпоредбите  на директивите  и решенията  по смисъла  на член  288 от ДФЕС , освен  ако в 
настоящия  акт са предвидени  други срокове . Хърватия съобщава  тези  мерки на Комисията  до датата  на 
присъединяване  или по-късно  в срока , предвиден  в настоящия  акт.BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/33  
( 1 ) ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 1.
2. До степента , до която  измененията  на директивите  по 
смисъла  на член  288 от ДФЕС , въведени  с настоящия  акт, 
изискват  промени  в законовите , подзаконовите  и администра­  
тивните  разпоредби на настоящите  държави -членки , настоящите  
държави -членки  привеждат  в действие  мерките , необходими , за 
да се съобразят с изменените  директиви  от датата  на присъеди­ 
няване  на Хърватия , освен  ако в настоящия  акт са предвидени  
други срокове . Те съобщават  тези  мерки на Комисията  до датата  
на присъединяване  или по-късно в срока, предвиден  в настоящия  
акт. 
Член 48  
В рамките на три месеца  от присъединяването  Хърватия 
съобщава  на Комисията , в съответствие  с член  33 от Договора 
за ЕОАЕ , разпоредбите , предвидени  от законов , подзаконов или 
административен  акт, предназначени  да осигурят защита  на 
здравето  на работниците  и на населението  на територията  на 
Хърватия срещу  опасностите , възникващи  от йонизиращи  
лъчения . 
Член 49  
При надлежно  мотивирано  искане  от Хърватия , отправено  до 
Комисията , не по-късно от датата  на присъединяване , Съветът , 
по предложение  на Комисията , или Комисията , ако първона­  
чалният  акт е приет  от нея, може да вземе  мерки , които се 
състоят във временна  дерогация от актове , приети  от инсти­  
туциите  между 1 юли 2011 г. и датата  на присъединяване . 
Мерките  се приемат  в съответствие  с правилата  за гласуване , 
уреждащи  приемането  на акта, от който се иска  временна  деро­ 
гация . Когато тези  дерогации са приети  след  присъединяването , 
те могат да се прилагат  от датата  на присъединяване . Член 50  
Когато актове  на институциите , приети  преди  присъединяването , 
изискват  адаптация , дължаща се на присъединяването , и необхо­ 
димите  адаптации  не са предвидени  в настоящия  акт или в 
неговите  приложения, Съветът , с квалифицирано  мнозинство , 
по предложение  на Комисията , или Комисията , ако първона­  
чалният  акт е приет  от нея, приема  необходимите  за целта 
актове . Когато тези  актове  са приети  след  присъединяването , те 
могат да се прилагат  от датата  на присъединяването . 
Член 51  
Освен  ако в настоящия  акт е предвидено  друго , Съветът , с квали­  
фицирано  мнозинство , по предложение  на Комисията , приема  
необходимите  мерки за изпълнение  на разпоредбите  на 
настоящия  акт. 
Член 52  
Текстовете  на актовете  на институциите , приети  преди  присъеди­ 
няването  и изготвени  от тези  институции  на хърватски  език , са 
автентични  от датата  на присъединяването , при същите  условия  
като текстовете , изготвени  на настоящите  официални  езици . Те се 
публикуват  в Официален вестник на Европейския  съюз , ако текс­ 
товете  на настоящите  официални  езици  също са били  публи­  
кувани  по този начин . 
ДЯЛ  III 
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ  
Член 53  
Приложения  I—IX и допълненията  към тях, както  и протоколът  
са неразделна  част  от настоящия  акт. 
Член 54  
Правителството  на Италианската  република  изпраща  на прави­  
телството  на Република  Хърватия заверено  копие от Договора за 
Европейския  съюз , Договора за функционирането  на Европейския  
съюз и Договора за създаване  на Европейската  общност  за атомна  
енергия , и договорите , с които те са изменени  или допълнени , 
включително  Договора относно  присъединяването  на Кралство  
Дания , Ирландия  и Обединеното  кралство  Великобритания  и 
Северна  Ирландия, Договора относно  присъединяването  на 
Република  Гърция , Договора относно  присъединяването  на 
Кралство  Испания  и Португалската република , Договора 
относно  присъединяването  на Република  Австрия , Република  
Финландия  и Кралство  Швеция , Договора относно  присъединя­ 
ването  на Чешката  република , Република  Естония , Република  Кипър , Република  Латвия , Република  Литва , Република  
Унгария , Република  Малта , Република  Полша , Република  
Словения  и Словашката  република  и Договора за присъединя­ 
ването  на Република  България  и Румъния на английски , 
български , гръцки , датски , естонски , ирландски , испански , 
италиански , латвийски , литовски , малтийски , немски , нидер­  
ландски , полски , португалски , румънски , словашки , словенски , 
унгарски , фински , френски , чешки и шведски  език . 
Текстовете  на Договорите , посочени  в първа алинея, изготвени  на 
хърватски  език , се прилагат  към настоящия  акт. Тези  текстове  са 
автентични  при същите  условия  както  текстовете  на същите  
договори , изготвени  на настоящите  официални  езици . 
Член 55  
Заверено  копие на международните  споразумения , депозирани  в 
архивите  на генералния  секретариат  на Съвета , се изпраща  на 
правителството  на Република  Хърватия от генералния  секретар .BG L 112/34 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ I  
Списък на конвенциите  и протоколите , по които Република  Хърватия става страна при  присъединяването  
(посочен  в член  3, параграф  4 от Акта  за присъединяване ) 
1. Конвенция  от 23 юли 1990 г. за премахване  на двойното  данъчно облагане  във връзка с корекцията  на печалби  на 
свързани  предприятия ( ОВ L 225, 20.8.1990 г., стр. 10)  
— Конвенция  от 21 декември  1995 г. за присъединяването  на Република  Австрия , Република  Финландия  и Кралство  
Швеция  към Конвенцията  за премахване  на двойното  данъчно облагане  във връзка с корекцията  на печалби  на 
свързани  предприятия ( ОВ C 26, 31.1.1996 г., стр. 1) 
— Протокол  от 25 май 1999 г. за изменение  на Конвенцията  от 23 юли 1990 г. за премахване  на двойното  данъчно 
облагане  във връзка с корекцията  на печалби  на свързани  предприятия ( ОВ C 202, 16.7.1999 г., стр. 1) 
— Конвенция  от 8 декември  2004 г. относно  присъединяването  на Чешката  република , Република  Естония , Република  
Кипър , Република  Латвия , Република  Литва , Република  Унгария , Република  Малта , Република  Полша , Република  
Словения  и Словашката  република  към Конвенцията  за премахване  на двойното  данъчно облагане  във връзка с 
корекцията  на печалби  на свързани  предприятия ( ОВ С 160, 30.6.2005 г., стр. 1) 
2. Конвенция  от 26 юли 1995 г., приета  на основание  член  К.3 от Договора за Европейския  съюз , за защитата  на 
финансовите  интереси  на Европейските  общности  (ОВ C 316, 27.11.1995 г., стр. 49)  
— Протокол  от 27 септември  1996 г., изготвен  на основание  член  К.3 от Договора за Европейския  съюз , към 
Конвенцията  за защитата  на финансовите  интереси  на Европейските  общности  (ОВ C 313, 23.10.1996 г.,стр. 2) 
— Протокол  от 29 ноември  1996 г., изготвен  на основание  член  К.3 от Договора за Европейския  съюз , за тълкуването  
чрез преюдициални  заключения от Съда на Европейските  общности  на Конвенцията  за защитата  на финансовите  
интереси  на Европейските  общности  (ОВ C 151, 20.5.1997 г., стр. 2) 
— Втори протокол  от 19 юни  1997 г., изготвен  на основание  член  К.3 от Договора за Европейския  съюз , към 
Конвенцията  за защитата  на финансовите  интереси  на Европейските  общности  (ОВ C 221, 19.7.1997 г., стр. 12)  
3. Конвенция  от 26 май 1997 г., приета  на основание  член  К.3, параграф  2, буква  в) от Договора за Европейския  съюз , за 
борба с корупцията , в която  участват  длъжностни  лица на Европейските  общности  или длъжностни  лица на държавите - 
членки  на Европейския  съюз ( ОВ С 195, 25.6.1997 г., стр. 2) 
4. Конвенция  от 18 декември  1997 г., приета  на основание  член  К.3 от Договора за Европейския  съюз , за взаимна  помощ 
и сътрудничество  между митническите  администрации  (ОВ C 24, 23.1.1998 г., стр. 2) 
5. Конвенция  от 17 юни  1998 г., приета  на основание  член  К.3 от Договора за Европейския  съюз , за лишаване  от правото  
на шофиране  (ОВ C 216, 10.7.1998 г., стр. 2) 
6. Конвенция  от 29 май 2000 г., приета  от Съвета  в съответствие  с член  34 от Договора за Европейския  съюз , за взаимна  
помощ  по наказателни  дела  между държавите -членки  на Европейския  съюз ( ОВ C 197, 12.7.2000 г., стр. 3) 
— Протокол  от 16 октомври 2001 г., изготвен  от Съвета  в съответствие  с член  34 от Договора за Европейския  съюз , 
към Конвенцията  за взаимна  помощ  по наказателни  дела  между държавите -членки  на Европейския  съюз 
(ОВ C 326, 21.11.2001 г., стр. 2)BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/35
ПРИЛОЖЕНИЕ II 
Списък на разпоредбите  на достиженията  на правото  от Шенген , включени  в рамките на Европейския съюз и в 
актовете , които се основават  на тях или  по друг начин  са свързани  с тях, които са обвързващи за, и се прилагат  
в Република  Хърватия , считано  от присъединяването  ( посочени  в член  4, параграф  1 от Акта  за 
присъединяване ) 
1. Споразумението  между правителствата  на държавите  от Икономическия съюз на Бенелюкс , Федерална  република  
Германия  и Френската  република  за постепенното  премахване  на контрола по техните  общи граници  от 14 юни  
1985 г. ( 1 ). 
2. Следните  разпоредби на Конвенцията , подписана  в Шенген  на 19 юни  1990 г. относно  прилагане  на Споразумението  от 
Шенген  от 14 юни  1985 г. за постепенното  премахване  на контрола по техните  общи граници , свързаните  с нея 
Заключителен  акт и Съвместни  декларации  ( 2 ), както  са изменени  с някои от актовете , изброени  в точка 8 от 
настоящото приложение : 
Член  1, до степента , до която  е свързан  с разпоредбите  на настоящата  точка ; член  26 член  39, членове  44—49 
(с изключение  на член  47, параграф  4 и член  49, буква  а)), член  51, членове  54—58; член  62, параграф  3; членове  
67—69; членове  71 и 72; членове  75 и 76; член  82, член  91, членове  126—130 до степента , до която  са свързани  с 
разпоредбите  на настоящата  точка ; и член  136; Съвместни  декларации  1 и 3 от Заключителния  акт. 
3. Следните  разпоредби на Споразуменията  за присъединяване  към Конвенцията , подписана  в Шенген  на 19 юни  1990 г. 
относно  прилагане  на Споразумението  от Шенген  от 14 юни  1985 г. за постепенното  премахване  на контрола по 
техните  общи граници , техните  заключителни  актове  и свързаните  с тях декларации , както  са изменени  с някои от 
актовете , изброени  в точка  8 от настоящото приложение : 
а) Споразумението , подписано  на 19 декември  1996 г., за присъединяването  на Кралство  Дания : 
— член  5, параграф  2 и член  6, 
б) Споразумението , подписано  на 19 декември  1996 г., за присъединяването  на Република  Финландия : 
— член  5, 
— Декларация на правителството  на Република  Финландия  относно  островите  Оланд в част  III от Заключителния  
акт; 
в) Споразумението , подписано  на 19 декември  1996 г., за присъединяването  на Кралство  Швеция : 
— член  5. 
4. Следните  споразумения  и договорености , които се основават  на достиженията  на правото  от Шенген  или по друг начин  
са свързани  с тях: 
— Споразумението  от 18 май 1999 г., сключено  от Съвета  на Европейския  съюз с Република  Исландия  и Кралство  
Норвегия относно  присъединяването  на тези  две държави  към процеса  на изпълнение , прилагане  и развитие  на 
достиженията  на правото  от Шенген , включително  приложенията , неговият  Заключителен  акт, декларациите  и 
размяната на писма , приложени  към това  Споразумение , одобрено с Решение  1999/439/ ЕО на Съвета  
(ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 35)  
— Споразумението  от 30 юни  1999 г., сключено  от Съвета  на Европейския  съюз с Република  Исландия  и Кралство  
Норвегия за създаването  на права  и задължения  между Ирландия  и Обединеното  кралство  Великобритания  и 
Северна  Ирландия , от една  страна , и Република  Исландия  и Кралство  Норвегия , от друга страна , в областите  на 
достиженията  на правото  от Шенген , които се прилагат  за тези  държави , одобрено с Решение  2000/29/ ЕО на Съвета  
(ОВ L 15, 20.1.2000 г., стр. 1) 
— Споразумението  между Европейския  съюз , Европейската  общност  и Конфедерация  Швейцария  относно  асоциирането  
на Конфедерация  Швейцария  към въвеждането , прилагането  и развитието  на достиженията  на правото  от Шенген , 
подписано  на 26 октомври 2004 г. и одобрено с Решение  2008/146/ ЕО на Съвета  и Решение  2008/149/ ПВР  на 
Съвета  (ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1 и стр. 50)  
— Протоколът  между Европейския  съюз , Европейската  общност , Конфедерация  Швейцария  и Княжество  Лихтенщайн  
за присъединяването  на Княжество  Лихтенщайн  към Споразумението  между Европейския  съюз , Европейската  
общност  и Конфедерация  Швейцария  относно  асоциирането  на Конфедерация  Швейцария  към въвеждането , прила­  
гането  и развитието  на достиженията  на правото  от Шенген , подписан  на 28 февруари  2008 г. и одобрен с Решение  
2011/349/ ЕС на Съвета  и Решение  2011/350/ ЕС на Съвета  (ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 1 и стр. 19)BG L 112/36 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 13. 
( 2 ) ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19.
— Договореността  между Европейската  общност  и Република  Исландия  и Кралство  Норвегия относно  реда  и условията  
на участие  на тези  страни  в Европейската  агенция за управление  на оперативното  сътрудничество  по външните  
граници  на държавите -членки  на Европейския  съюз , включително  Съвместната  декларация , приложена  към нея, 
подписана  на 1 февруари  2007 г. и одобрена  с Решение  2007/511/ ЕО на Съвета  (ОВ L 188, 20.7.2007 г., стр. 15)  
— Договореността  между Европейската  общност , от една  страна , и Конфедерация  Швейцария  и Княжество  Лихтенщайн , 
от друга страна , относно  реда  и условията  на участие  на тези  държави  в Европейската  агенция за управление  на 
оперативното  сътрудничество  по външните  граници  на държавите -членки  на Европейския  съюз , включително  прило­ 
жението  и Съвместните  декларации , приложени  към нея, подписана  на 30 септември  2009 г. и одобрена  с Решение  
2010/490/ ЕС на Съвета  (ОВ L 243, 16.9.2010 г., стр. 2) 
— Споразумението  между Европейската  общност  и Република  Исландия , Кралство  Норвегия , Конфедерация  Швейцария  
и Княжество  Лихтенщайн  относно  допълнителни  правила  във връзка с Фонда за външните  граници  за периода  от 
2007 до 2013 г., включително  декларациите , приложени  към него , подписано  на 19 март 2010 г. и одобрено с 
Решение  2011/305/ ЕС на Съвета  (ОВ L 137, 25.5.2011 г., стр. 1) (  1 ). 
5. Разпоредбите  на следните  решения  ( вж. ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 1) на Изпълнителния  комитет , създаден с 
Конвенцията , подписана  в Шенген  на 19 юни  1990 г., за прилагане  на Споразумението  от Шенген  от 14 юни  
1985 г. за постепенното  премахване  на контрола по техните  общи граници , както  са изменени  с някои от актовете , 
изброени  в точка 8 от настоящото приложение : 
— SCH/Com-ex (93) 10 Решение  на Изпълнителния  комитет от 14 декември  1993 г. относно  декларациите  на 
министрите  и държавните  секретари  
— SCH/Com-ex (93) 14 Решение  на Изпълнителния  комитет от 14 декември  1993 г. относно  подобряване  на 
практическото съдебно  сътрудничество  за борба с трафика  на наркотици 
— SCH/Com-ex (94) 16 rev Решение  на Изпълнителния  комитет от 21 ноември  1994 г. относно  въвеждане  на единни  
печати  за влизане  и излизане  на граничните  контролно -пропускателни  пунктове  
— SCH/Com-ex (94) 28 rev Решение  на Изпълнителния  комитет от 22 декември  1994 г., относно  сертификата , 
предвиден  в член  75 за пренасяне  на лекарствени  средства , които съдържат наркотични  вещества , и на психотропни  
вещества  
— SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 Решение  на Изпълнителния  комитет от 22 декември  1994 г. относно  привеждането  в 
действие  на Конвенцията  за прилагане  на Споразумението  от Шенген  от 19 юни  1990 г. 
— SCH/Com-ex (95) 21 Решение  на Изпълнителния  комитет от 20 декември  1995 г. относно  бързия  обмен между 
страните  от Шенген  на статистически  и специфични  данни  относно  възможни проблеми  по външните  граници  
— SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 Решение  на Изпълнителния  комитет от 21 април  1998 г. относно  дейностите  на 
Оперативната  група , доколкото  те са свързани  с разпоредбите  на точка 2 от настоящото приложение  
— SCH/Com-ex (98) 26 def Решение  на Изпълнителния  комитет от 16 септември  1998 г. относно  създаването  на 
Постоянен  комитет за оценка и прилагане  на Шенген  
— SCH/Com-ex (98) 37 def 2 Решение  на Изпълнителния  комитет от 27 октомври 1998 г. относно  приемането  на 
мерки срещу  нелегалната  имиграция , доколкото  то е свързано  с разпоредбите  на точка 2 от настоящото приложение  
— SCH/Com-ex (98) 52 Решение  на Изпълнителния  комитет от 16 декември  1998 г. относно  Ръководството по 
трансгранично  полицейско  сътрудничество , доколкото  то е свързано  с разпоредбите  на точка 2 от настоящото 
приложение  
— SCH/Com-ex (98) 59 rev Решение  на Изпълнителния  комитет от 16 декември  1998 г. относно  координираното  
изпращане  на съветници  в областта  на документите  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 Решение  на Изпълнителния  комитет от 28 април  1999 г. относно  положението  с 
наркотиците  
— SCH/Com-ex (99) 6 Решение  на Изпълнителния  комитет от 28 април  1999 г. относно  достиженията  на правото  от 
Шенген , свързани  с телекомуникациите  
— SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 Решение  на Изпълнителния  комитет от 28 април  1999 г. относно  офицерите  за връзкаBG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/37  
( 1 ) Докато това  Споразумение  все още не е сключено , само  доколкото  се прилага  условно .
— SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 Решение  на Изпълнителния  комитет от 28 април  1999 г. относно  общите  принципи  за 
заплащането  на информаторите  
— SCH/Com-ex (99) 10 Решение  на Изпълнителния  комитет от 28 април  1999 г. относно  незаконната  търговия с 
огнестрелно  оръжие . 
6. Следните  декларации  ( вж. ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 1) на  Изпълнителния  комитет , създаден с Конвенцията , 
подписана  в Шенген  на 19 юни  1990 г. за прилагане  на Споразумението  от Шенген  от 14 юни  1985 г. за постепенното  
премахване  на контрола по общите  граници , доколкото  са свързани  с разпоредбите  на точка 2 от настоящото прило­ 
жение : 
— SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 Декларация на Изпълнителния  комитет от 26 юни  1996 г. относно  екстрадицията  
— SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Декларация на Изпълнителния  комитет от 9 февруари  1998 г. относно  отвличането  
на малолетни  и непълнолетни . 
7. Следните  решения  (вж. ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 1) на Централната  група , създадена  с Конвенцията , подписана  в 
Шенген  на 19 юни  1990 г. за прилагане  на Споразумението  от Шенген  от 14 юни  1985 г. за постепенното  премахване  
на контрола по техните  общи граници , доколкото  са свързани  с разпоредбите  на точка 2 от настоящото приложение : 
— SCH/C (98) 117 Решение  на Централната  група от 27 октомври 1998 г. относно  приемането  на мерки за борба с 
нелегалната  имиграция  
— SCH/C (99) 25 Решение  на Централната  група от 22 март 1999 г. относно  общите  принципи  при заплащането  на 
информаторите . 
8. Следните  актове , които се основават  на достиженията  на правото  от Шенген  или по друг начин  са свързани  с тях: 
— Регламент  (ЕО) № 1683/95 на Съвета  от 29 май 1995 г. за определяне  на единен  формат за визи  (ОВ L 164, 
14.7.1995 г., стр. 1) 
— Решение  1999/307/ ЕО на Съвета  от 1 май 1999 г. относно  установяването  на подробни разпоредби за интегриране  
на Секретариата  на Шенген  към генералния  секретариат  на Съвета  (ОВ L 119, 7.5.1999 г., стр. 49)  
— Решение  1999/435/ ЕО на Съвета  от 20 май 1999 г. относно  определението  на достиженията  на правото  от Шенген  
с цел установяване , в съответствие  с разпоредби от Договора за създаване  на Европейската  общност  и Договора за 
Европейския  съюз , на правното  основание  на всяка от разпоредбите  или решенията , които съставляват  достиженията  
на правото  от Шенген  (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 1) 
— Решение  1999/436/ ЕО на Съвета  от 20 май 1999 г. за установяване , съгласно  съответните  разпоредби на Договора 
за създаване  на Европейската  общност  и Договора за Европейския  съюз , на правното  основание  за всяка от 
разпоредбите  или решенията , които съставляват  достиженията  на правото  от Шенген  (ОВ L 176, 10.7.1999 г., 
стр. 17)  
— Решение  1999/437/ ЕО на Съвета  от 17 май 1999 г. относно  определени  условия  по прилагането  на Споразумението  
между Европейския  съюз и Република  Исландия  и Кралство  Норвегия за асоцииране  на тези  две държави  при 
изпълнението , прилагането  и развитието  на достиженията  на правото  от Шенген  (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31)  
— Решение  1999/848/ ЕО на Съвета  от 13 декември  1999 г. за пълно прилагане  на достиженията  на правото  на ЕС от 
Шенген  в Гърция ( ОВ L 327, 21.12.1999 г., стр. 58)  
— Решение  2000/365/ ЕО на Съвета  от 29 май 2000 г. относно  искането  на Обединеното  кралство  Великобритания  и 
Северна  Ирландия  да участва  в някои разпоредби от достиженията  на правото  от Шенген  (ОВ L 131, 1.6.2000 г., 
стр. 43)  
— Решение  2000/586/ ПВР  на Съвета  от 28 септември  2000 г. за създаване  на процедура за изменение  на член  40, 
параграфи  4 и 5, член  41, параграф  7 и член  65, параграф  2 от Конвенцията  за прилагане  на Споразумението  от 
Шенген  от 14 юни  1985 година  за постепенното  премахване  на контрола по общите  граници  ( ОВ L 248, 
3.10.2000 г., стр. 1) 
— Решение  2000/777/ ЕО на Съвета  от 1 декември  2000 г. за прилагането  на достиженията  на правото  от Шенген  в 
Дания , Финландия  и Швеция , и в Исландия  и Норвегия ( ОВ L 309, 9.12.2000 г., стр. 24)  
— Регламент  (ЕО) № 539/2001 на Съвета  от 15 март 2001 г. за определяне  на третите  страни , чиито  граждани  трябва 
да притежават  виза , когато  преминават  външните  граници  на държавите -членки , както  и тези , чиито  граждани  са 
освободени  от това  изискване  (ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1)BG L 112/38 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
— Директива  2001/51/ ЕО на Съвета  от 28 юни  2001 г. за допълнение  на разпоредбите  на член  26 от Конвенцията  за 
прилагане  на Споразумението  от Шенген  от 14 юни  1985 година  (ОВ L 187, 10.7.2001 г., стр. 45)  
— Регламент  (ЕО) № 333/2002 на Съвета  от 18 февруари  2002 г. за единния  формат на формуляра за поставяне  на 
визите , които се издават  от държавите -членки  на лицата, които притежават  пътен документ , който не е признат  от 
държавата -членка , която  е изготвила  формуляра ( ОВ L 53, 23.2.2002 г., стр. 4) 
— Решение  2002/192/ ЕО на Съвета  от 28 февруари  2002 г. относно  искането  на Ирландия  да участва  в някои 
разпоредби от достиженията  на правото  от Шенген  (ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20)  
— Регламент  (ЕО) № 1030/2002 на Съвета  от 13 юни  2002 г. относно  единния  формат на разрешенията  за преби­ 
ваване  за гражданите  на трети  страни  (ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 1) 
— Рамково решение  2002/946/ ПВР  на Съвета  от 28 ноември  2002 г. за укрепване  на наказателноправната  рамка за 
предотвратяване  на подпомагането на незаконното  влизане , транзит  и престой  (ОВ L 328, 5.12.2002 г., стр. 1) 
— Директива  2002/90/ ЕО на Съвета  от 28 ноември  2002 г. за определяне  на подпомагане  на незаконното  влизане , 
преминаването  и пребиваването  (ОВ L 328, 5.12.2002 г., стр. 17)  
— Решение  2003/170/ ПВР  на Съвета  от 27 февруари  2003 г. за общото използване  на служителите  за връзка , които са 
изпратени  в чужбина  от органите  по наказателно  преследване  на държавите -членки  (ОВ L 67, 12.3.2003 г., стр. 27)  
— Решение  2003/725/ ПВР  на Съвета  от 2 октомври 2003 г. за изменение  на член  40, параграфи  1 и 7 от Конвенцията  
за прилагане  на Споразумението  от Шенген  от 14 юни  1985 година  относно  постепенното  премахване  на контрола 
по общите  граници  (ОВ L 260, 11.10.2003 г., стр. 37)  
— Директива  2003/110/ ЕО на Съвета  от 25 ноември  2003 г. относно  помощ  в случаите  на транзит  за целите  на 
извеждане  от територията  по въздух ( ОВ L 321, 6.12.2003 г., стр. 26)  
— Регламент  (ЕО) № 377/2004 на Съвета  от 19 февруари  2004 г. за създаване  на мрежа  от служители  за връзка по 
въпросите  на имиграцията ( ОВ L 64, 2.3.2004 г., стр. 1) 
— Директива  2004/82/ ЕО на Съвета  от 29 април  2004 г. относно  задължението  на превозвачите  да съобщават  данни  
на пътниците  (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 24)  
— Решение  2004/573/ ЕО на Съвета  от 29 април  2004 г. относно  организация на общите  полети  за извеждане  от 
територията  на две или повече  държави -членки  на граждани  на трети  страни , които подлежат  на индивидуални  
мерки за извеждане  (ОВ L 261, 6.8.2004 г., стр. 28)  
— Решение  2004/512/ ЕО на Съвета  от 8 юни  2004 г. за създаване  на визова  информационна  система  ( ВИС ) 
(ОВ L 213, 15.6.2004 г., стр. 5 и ОВ L 142 M, 30.5.2006 г., стр. 60)  
— Регламент  (ЕО) № 2007/2004 на Съвета  от 26 октомври 2004 г. за създаване  на Европейска  агенция за управление  
на оперативното  сътрудничество  по външните  граници  на държавите -членки  на Европейския  съюз ( ОВ L 349, 
25.11.2004 г., стр. 1 и ОВ L 153M, 7.6.2006 г., стр. 136)  
— Регламент  (ЕО) № 2252/2004 на Съвета  от 13 декември  2004 г. относно  стандартите  за отличителните  знаци за 
сигурност  и биометричните  данни  в паспортите  и документите  за пътуване , издавани  от държавите -членки  
(ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 1 и ОВ L 153M, 7.6.2006 г., стр. 375)  
— Решение  2004/926/ ЕО на Съвета  от 22 декември  2004 г. относно  влизането  в сила  на части  от достиженията  на 
правото  от Шенген  за Обединеното  кралство  Великобритания  и Северна  Ирландия  ( ОВ L 395, 31.12.2004 г., 
стр. 70)  
— Решение  2005/267/ ЕО на Съвета  от 16 март 2005 г. за създаване  на информационна  и координационна  мрежа  с 
повишено  ниво  на сигурност , свързана  към Интернет , на отделните  служби  на държавите -членки , отговарящи за 
управление  на миграционните  потоци ( ОВ L 83, 1.4.2005 г., стр. 48 и ОВ L 159M, 13.6.2006 г., стр. 288)BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/39
— Регламент  (ЕО) № 562/2006 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 15 март 2006 г. за създаване  на Кодекс на 
Общността за режима  на движение  на лица през границите  (Кодекс на шенгенските  граници ) ( ОВ L 105, 13.4.2006 
г, стр. 1), с изключение  на първото изречение  на член  1, член  5, параграф  4, буква  а), дял III и разпоредбите  на дял 
II и приложенията  към него , които се отнасят  за Шенгенската  информационна  система  (ШИС ) 
— Рамково решение  2006/960/ ПВР  на Съвета  от 18 декември  2006 г. за опростяване  обмена  на информация  и 
сведения  между правоприлагащите  органи  на държавите -членки  на Европейския  съюз ( ОВ L 386, 29.12.2006 г., 
стр. 89)  
— Регламент  (ЕО) № 1931/2006 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 20 декември  2006 г. за определяне  на 
правилата  за местния  граничен  трафик  на външните  сухопътни  граници  на държавите -членки  и за изменение  на 
разпоредбите  на Шенгенската  конвенция  (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 1), с изключение  на член  4, буква  б) и 
член  9, буква  в) 
— Решение  2007/471/ ЕО на Съвета  от 12 юни  2007 г. относно  прилагането  на разпоредбите  на достиженията  на 
правото  от Шенген  във връзка с Шенгенската  информационна  система  в Чешката  република , Република  Естония , 
Република  Латвия , Република  Литва , Република  Унгария, Република  Малта , Република  Полша , Република  Словения  и 
Словашката  република  (ОВ L 179, 7.7.2007 г., стр. 46)  
— Регламент  ( ЕО) № 863/2007 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 11 юли 2007 г. за установяване  на 
механизъм за създаване  на екипи  за бърза гранична  намеса  и за изменение  на Регламент  (ЕО) № 2007/2004 на 
Съвета  по отношение  на този механизъм , и за регулиране  на задълженията  и правомощията  на гост -служителите  
(ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 30), с изключение  на разпоредбите  на член  6, параграфи  8 и 9, доколкото  се отнасят  
за даване  на достъп до Шенгенската  информационна  система  
— Решение  2007/801/ ЕО на Съвета  от 6 декември  2007 г. относно  пълното прилагане  на разпоредбите  на дости­  
женията  на правото  от Шенген  в Чешката  република , Република  Естония , Република  Латвия , Република  Литва , 
Република  Унгария, Република  Малта , Република  Полша , Република  Словения  и Словашката  република  (ОВ L 323, 
8.12.2007 г., стр. 34)  
— Решение  2008/421/ ЕО на Съвета  от 5 юни  2008 г. за прилагане  на разпоредбите  на достиженията  на правото  от 
Шенген , отнасящи  се до Шенгенската  информационна  система  в Конфедерация  Швейцария  (ОВ L 149, 7.6.2008 г., 
стр. 74)  
— Член  6 от Решение  2008/633/ ПВР  на Съвета  от 23 юни  2008 г. относно  достъпа до Визовата  информационна  
система  ( ВИС ) за справки  от оправомощени  органи  на държавите -членки  и от Европол с цел предотвратяване , 
разкриване  и разследване  на терористични  действия  и други тежки  престъпления  (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 129)  
— Решение  2008/903/ ЕО на Съвета  от 27 ноември  2008 г. относно  пълното прилагане  на разпоредбите  на дости­ 
женията  на правото  от Шенген  в Конфедерация  Швейцария  (ОВ L 327, 5.12.2008 г., стр. 15)  
— Рамково решение  2008/977/ ПВР  на Съвета  от 27 ноември  2008 г. относно  защитата  на личните  данни , обра­ 
ботвани  в рамките на полицейското  и съдебното сътрудничество  по наказателноправни  въпроси  ( ОВ L 350, 
30.12.2008 г., стр. 60)  
— Директива  2008/115/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 16 декември  2008 г. относно  общите  стандарти  
и процедури , приложими  в държавите -членки  за връщане  на незаконно  пребиваващи  граждани  на трети  страни  
(ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98)  
— Член  3 от Регламент  (ЕО) № 810/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 13 юли 2009 г. за създаване  на 
Визов кодекс на Общността ( Визов кодекс ) ( ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1).  
— Решение  2010/252/ ЕС на Съвета  от 26 април  2010 г. за допълнение  на Кодекса на шенгенските  граници  по 
отношение  на наблюдението  на морските външни  граници  в контекста  на оперативното  сътрудничество , коорди­  
нирано  от Европейската  агенция за управление  на оперативното  сътрудничество  по външните  граници  на държавите - 
членки  на Европейския  съюз ( ОВ L 111, 4.5.2010 г., стр. 20)  
— Решение  2010/365/ ЕС на Съвета  от 29 юни  2010 г. относно  прилагането  на разпоредбите  на достиженията  на 
правото  от Шенген  във връзка с Шенгенската  информационна  система  в Република  България  и в Румъния 
(ОВ L 166, 1.7.2010 г., стр. 17).BG L 112/40 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ III  
Списък , посочен  в член  15 от Акта  за присъединяване : адаптации на актове , приети от институциите  
1. СВОБОДНО  ПРЕДОСТАВЯНЕ  НА УСЛУГИ 
32005 L 0036: Директива  2005/36/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 7 септември  2005 г. относно  призна­  
ването  на професионални  квалификации  (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22).  
а) Член  23, параграф  5 се заменя със следното : 
„5. Без да се засяга член  43 б, всяка държава -членка  признава  удостоверения  за професионални  квалификации  за 
професиите : „ лекар “, даващи  право  на достъп до професионалните  дейности  на лекар с базово образование  и лекар 
специалист , „ медицинска  сестра  с общ профил “, „ лекар по дентална  медицина “ и „ лекар по дентална  медицина  — 
специалист “, „ ветеринарен  лекар “, „ акушерка “, „ фармацевт “ и „ архитект “, притежавани  от граждани  на държавите -членки  
и издадени  от бивша  Югославия , или чието  обучение  е започнало  
а) в Словения  преди  25 юни  1991 г. и 
б) в Хърватия преди  8 октомври 1991 г., 
когато  органите  на посочените  по-горе държави -членки  потвърдят , че тези  удостоверения  имат същата  правна  валидност  
на тяхна територия  като удостоверенията , които те издават , и, що се отнася  до архитектите , като удостоверенията  за 
професионални  квалификации , посочени  за тези  държави -членки  в точка 6 от приложение  VI, що се отнася  до достъпа 
до професионалните  дейности  на лекар с базово образование , лекар специалист , медицинска  сестра  с общ профил , лекар 
по дентална  медицина , лекар по дентална  медицина  — специалист , ветеринарен  лекар , акушерка  и фармацевт , по 
отношение  на дейностите , посочени  в член  45, параграф  2, и на архитект , по отношение  на дейностите , посочени  в 
член  48, и до упражняването  на тези  дейности . 
Такова  потвърждение  трябва да се придружава  от свидетелство , издадено  от същите  органи , в което се посочва , че 
въпросните  лица са упражнявали  действително  и законосъобразно съответните  дейности , на тяхна територия , в 
продължение  на не по-малко от три последователни  години  през последните  пет години , предшестващи  датата  на 
издаване  на свидетелството .“. 
б) Вмъква  се следният  член : 
„Член 43 б 
Придобити права  за акушерство  не се прилагат  за следните  квалификации , получени  в Хърватия преди  1 юли 2013 г.: 
viša medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera ( старша  акушеро -гинекологична  сестра ), medicinska sestra 
ginekološko-opstetri čkog smjera ( акушеро -гинекологична  сестра ), viša medicinska sestra primaljskog smjera ( старша  
сестра  с профил  акушерство ), medicinska sestra primaljskog smjera ( медицинска  сестра  с профил  акушерство ), gineko ­
loško-opstetri čka primalja ( акушерка  с гинекологично -акушерски  профил ) и primalja ( акушерка ).“. 
2. ПРАВО  НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА  СОБСТВЕНОСТ  
I. МАРКА НА ОБЩНОСТТА  
32009 R 0207: Регламент  (ЕО) № 207/2009 на Съвета  от 26 февруари  2009 г. относно  марката на Общността ( ОВ L 78, 
24.3.2009 г., стр. 1). 
Член  165, параграф  1 се заменя със следното : 
„1. От датата  на присъединяване  на България , Чешката  република , Естония , Хърватия , Кипър , Латвия , Литва , 
Унгария , Малта , Полша , Румъния , Словения  и Словакия  ( наричани  по-нататък „ новата (ите) държава (и)-членка (и)“), 
марка на Общността , която  е регистрирана  или за която  е подадена  заявка за регистрация  в съответствие  с настоящия  
регламент  преди  съответната  им дата на присъединяване , разпростира  действието  си върху територията  на тези  
държави -членки  с цел да се гарантира  еднакво  действие  в цялата Общност .“. 
II. СЕРТИФИКАТИ  ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНА  ЗАКРИЛА  
1. 31996 R 1610: Регламент  (ЕО) № 1610/96 на Европейския  Парламент  и на Съвета  от 23 юли 1996 г. относно  
създаването  на сертификат  за допълнителна  защита  на продуктите за растителна  защита  ( ОВ L 198, 8.8.1996 г., 
стр. 30).  
а) Към  член  19 а се добавя следното : 
„м) за всеки  продукт за растителна  защита , защитен  с действащ  основен  патент  и за който първото разрешение  за 
пускането  му на пазара  като продукт за растителна  защита  е получено  след  1 януари  2003 г., може да се издаде 
сертификат  в Хърватия , при условие  че заявлението  за сертификат  е подадено  в рамките на шест  месеца  от датата  
на присъединяване .“;BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/41
б) Член  20, параграф  2 се заменя със следното : 
„2. Настоящият регламент  се прилага  към сертификатите  за допълнителна  защита , предоставени  в съответствие  с 
националното  законодателство  на Чешката  република , Естония , Хърватия , Кипър , Латвия , Литва , Малта , Полша , 
Румъния , Словения  и Словакия  преди  съответната  им дата на присъединяване .“. 
2. 32009 R 0469: Регламент  ( ЕО) № 469/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 6 май 2009 г. относно  
сертификата  за допълнителна  закрила на лекарствените  продукти ( ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 1). 
а) Към  член  20 се добавя следното : 
„м) за всеки  лекарствен  продукт , защитен  с действащ  основен  патент , за който първото разрешение  за пускането  му 
на пазара  като лекарствен  продукт е получено  след  1 януари  2003 г., може да бъде издаден  сертификат  в 
Хърватия , при условие  че заявката за сертификат  е подадена  в срок до шест  месеца  от датата  на присъединя­  
ване .“; 
б) Член  21, параграф  2 се заменя със следното : 
„2. Настоящият регламент  се прилага  за сертификатите  за допълнителна  защита , предоставени  в съответствие  с 
националното  законодателство  на Чешката  република , Естония , Хърватия , Кипър , Латвия , Литва , Малта , Полша , 
Румъния , Словения  и Словакия  преди  съответната  им дата на присъединяване .“. 
III. ПРОМИШЛЕН  ДИЗАЙН НА ОБЩНОСТТА  
32002 R 0006: Регламент  (ЕО) № 6/2002 на Съвета  от 12 декември  2001 г. относно  промишления  дизайн  на Общността 
(ОВ L 3, 5.1.2002 г., стр. 1).  
Член  110 а, параграф  1 се заменя със следното : 
„1. От датата  на присъединяване  на България , Чешката  република , Естония , Хърватия , Кипър , Латвия , Литва , 
Унгария , Малта , Полша , Румъния , Словения  и Словакия  ( наричани  по-нататък „ новата (ите) държава (и)-членка (и)“), 
действието  на промишлен  дизайн  на Общността , който се ползва със защита  или за който е подадена  заявка съгласно  
настоящия  регламент  преди  съответната  им дата на присъединяване , се разпростира  върху територията  на тези  
държави -членки , за да се гарантира  еднакво  действие  в цялата Общност .“ 
3. ФИНАНСОВИ  УСЛУГИ 
32006 L 0048: Директива  2006/48/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 14 юни  2006 г. относно  предпри­  
емането  и осъществяването  на дейност  от кредитните  институции  (преработен  текст ) ( ОВ L 177, 30.6.2006 г., стр. 1). 
В член  2 след  вписването  за Франция се вмъква следното : 
„— в Хърватия : „kreditne unije“ и „Hrvatska banka za obnovu i razvitak“,“  
4. СЕЛСКО СТОПАНСТВО  
1. 31991 R 1601: Регламент  (ЕИО ) № 1601/91 на Съвета  от 10 юни  1991 г. относно  установяване  на общи правила  за 
определянето , описанието  и представянето  на ароматизирани  вина , ароматизирани  напитки  на винена  основа  и арома­ 
тизирани  коктейли от лозаро -винарски  продукти ( ОВ L 149, 14.6.1991 г., стp. 1):  
В приложение  II след  географското означение  „Nürnberger Glühwein“ се вмъква следното : 
„Samoborski bermet“  
2. 32007 R 1234: Регламент  (ЕО) № 1234/2007 на Съвета  от 22 октомври 2007 г. за установяване  на обща организация 
на селскостопанските  пазари  и относно  специфични  разпоредби за някои земеделски  продукти („ Общ  регламент  за 
ООП “) ( ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1).  
а) В член  66 се добавя следният  параграф : 
„4 а. За Хърватия се създава  специален  резерв  за преструктуриране , както  е посочено  в точка 2 от приложение  IX. 
Този резерв  се освобождава , считано  от 1 април  на първата  година  на приложение  на квоти след  присъединяването , 
до степента , до която  консумацията  на мляко  и млечни  продукти на място в земеделското стопанство  в Хърватия е 
намаляла  в периода  2008—2012 г. 
Решението  за освобождаване  на резерва  и неговото  разпределение  между квотите  за доставки  и директни  продажби  се 
взема  от Комисията  в съответствие  с процедурата , предвидена  в член  195, параграф  2 въз основа  на оценката  на 
доклада , който предстои  да бъде представен  от Хърватия до 31 декември  2013 г. В този доклад  се посочват  
подробно резултатите  и тенденциите  на извършвания  процес на преструктуриране  в сектора  на млякото  и 
млечните  продукти на Хърватия и по-специално  преминаването  от производство  с цел консумация на място в 
земеделските  стопанства  към производство , предназначено  за пазара .“;BG L 112/42 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
б) В член  103 к, параграф  1 се добавя следната  алинея : 
„Настоящият параграф  не се прилага  за Хърватия за финансовата  2013 година . Хърватия представя  на Комисията  
проект за петгодишна  програма за подпомагане  за програмния период  2014—2018 г.“; 
в) В приложение  III, част  II, точка 13 се  изменя , както  следва : 
„13. „ рафинерия  на пълен  работен  ден“ означава  производствена  единица : 
— чиято единствена  дейност  се състои  в рафиниране  на вносна  сурова  тръстикова  захар , 
или 
— която  през пазарната  2004—2005 година  е рафинирала  количество  от най-малко 15 000 тона  вносна  
сурова  тръстикова  захар . За целите  на това  тире , в случая  на Хърватия пазарната  година  е 2007—2008 г.“, 
г) Приложение  VI се заменя със следното : 
„ПРИЛОЖЕНИЕ VI 
НАЦИОНАЛНИ  И РЕГИОНАЛНИ  КВОТИ  
от пазарната  2010—2011 година  нататък  
(В тонове ) 
държави -членки  или региони  захар изоглюкоза  инулинов  сироп  
Белгия 676 235,0  114 580,2  0  
България  0  89 198,0  
Чешка  република  372 459,3  
Дания  372 383,0  
Германия  2 898 255,7  56 638,2  
Ирландия  0  
Гърция  158 702,0  0  
Испания  498 480,2  53 810,2  
Франция 
(метрополия ) 3 004 811,15  0  
Френски  отвъдморски 
департаменти  432 220,05  
Хърватия 192 877,0  
Италия  508 379,0  32 492,5  
Латвия  0  
Литва  90 252,0  
Унгария 105 420,0  220 265,8  
Нидерландия  804 888,0  0  0  
Австрия  351 027,4  
Полша 1 405 608,1  42 861,4BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/43
(В тонове ) 
държави -членки  или региони  захар изоглюкоза  инулинов  сироп  
Португалия 
(континентална  част ) 0 12 500,0  
Автономен  регион  
Азорски острови  9 953,0  
Румъния 104 688,8  0  
Словения  0  
Словакия  112 319,5  68 094,5  
Финландия  80 999,0  0  
Швеция  293 186,0  
Обединеното  кралство  1 056 474,0  0  
Общо  13 529 618,20  690 440,8  0“  
д) В приложение  IХ, точка 1 след  вписването  за Франция се вмъква следното : 
„Държава -членка  2008/09 г. 2009/10 г. 2010/11 г. 2011/12 г. 2012/13 г. 2013/14 г. 2014/15 г. 
Хърватия 765 000  765 000“  
е) В приложение  IХ, точка 2, таблицата  се заменя със следното : 
„държава -членка тонове  
България  39 180  
Хърватия 15 000  
Румъния 188 400“  
ж) В приложение  Х след  вписването  за Франция се вмъква следното : 
„Хърватия 40,70“  
з) В приложение  Хб се добавя следната  таблица : 
В 1 000 EUR  
„Бюджетна година  2013 г. 2014 г. 2015 г. 2016 г. от 2017 г. нататък  
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832“  
и) В параграф  2 от допълнението  към приложение  ХIб се добавя следната  буква : 
„з) в Хърватия — площите , засадени  с лозя , в следните  подрайони : Moslavina, Prigorje-Bilogora, Plešivica, Pokuplje 
и Zagorje-Me đimurje.“  
й) В точка 3 от допълнението  към приложение  ХIб се добавя следната  буква : 
„з) в Хърватия — площите , засадени  с лозя , в следните  подрайони : Hrvatsko Podunavlje и Slavonija.“BG L 112/44 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
к) В точка 4 от допълнението  към приложение  ХIб се добавя следната  буква : 
„ж) в Хърватия — площите , засадени  с лозя , в следните  подрайони : Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, Dalmatinska 
zagora, Sjeverna Dalmacija, Srednja и Južna Dalmacija.“  
3. 32008 R 0110: Регламент  (ЕО) № 110/2008 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 15 януари  2008 г. относно  
определението , описанието , представянето , етикетирането  и защитата  на географските  указания  на спиртните  напитки  и 
за отмяна на Регламент  (ЕИО ) № 1576/89 на Съвета  (ОВ L 39, 13.2.2008 г., стp. 16).  
а) В член  20 се добавя следният  параграф : 
„4. Срокът  за предаване  на техническите  досиета , посочен  в параграф  1, се прилага  и за географските  означения  на 
Хърватия , изброени  в приложение  III.“  
б) В приложение  III, точка 9 се добавят следните  географски  означения : 
„Hrvatska loza  Хърватия 
Hrvatska stara šljivovica  Хърватия 
Slavonska šljivovica  Хърватия “ 
в) В приложение  III, точка 32 се  добавя следното  географско означение : 
„Hrvatski pelinkovac  Хърватия “ 
г) В приложение  III се добавя следната  точка : 
„39. Maraschino/ Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  Хърватия “ 
д) В приложение  III, в продуктовата  категория „ Други  спиртни  напитки “ се добавя следното  географско означение : 
„Hrvatska travarica  Хърватия “ 
4. 32009 R 0073: Регламент  (ЕО) № 73/2009 на Съвета  от 19 януари  2009 г. за установяване  на общи правила  за схеми  
за директно подпомагане  в рамките на Общата селскостопанска  политика  и за установяване  на някои схеми  за 
подпомагане  на земеделски  стопани , за изменение  на регламенти  ( ЕО) № 1290/2005, ( ЕО) № 247/2006, 
(ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент  (ЕО) № 1782/2003 ( ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16). 
а) Член  2, точка ж) се заменя със следното : 
„ж) „ нови  държави -членки “ означава  България , Чешката  република , Естония , Хърватия , Кипър , Латвия , Литва , 
Унгария, Малта , Полша , Румъния , Словения  и Словакия ;“ 
б) В член  6, параграф  2 първата  алинея  се заменя със следното : 
„2. Държавите -членки , различни  от новите  държави -членки , гарантират , че земя , която  е била  заета  от постоянни  
пасища  към датата  за подаване  на заявления  за подпомагане  „за площ “ за 2003 г., продължава  да се поддържа като 
заета  от постоянни  пасища . Новите  държави -членки , различни  от България , Хърватия и Румъния гарантират , че земя , 
която  е била  заета  от постоянни  пасища  на 1 май 2004 г., продължава  да се поддържа като заета  от постоянни  
пасища . България  и Румъния гарантират , че земя , която  е била  заета  от постоянни  пасища  на 1 януари  2007 г., 
продължава  да се поддържа като заета  от постоянни  пасища . Хърватия гарантира , че земя , която  е била  заета  от 
постоянни  пасища  на 1 юли 2013 г., продължава  да се поддържа като заета  от постоянни  пасища .“ 
в) Член  33, параграф  1, буква  б), подточка  iv) се заменя със следното : 
„iv) съгласно  член  47, параграф  2, членове  57 а и 59, член  64, параграф  2, трета  алинея , член  65 и член  68, 
параграф  4, буква  в).“ 
г) В член  51, параграф  1 се добавя следната  алинея : 
„Хърватия може да реши  да се възползва от възможностите , предвидени  в член  52 и в член  53, параграф  1 от 
настоящия  регламент . Това  решение  се съобщава  на Комисията  до 15 юли 2013 г.“BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/45
д) В член  51, параграф  2 се добавя следната  алинея : 
„Чрез  дерогация от втората  алинея , за Хърватия този таван  се определя въз основата  на националните  тавани , 
посочени  в член  104, параграф  4 и член  112, параграф  5, по отношение  съответно  на плащанията  за овче  и 
козе месо  и плащанията  за говеждо и телешко  месо , посочени  в членове  52 и 53, като се отчита графикът за 
въвеждане  на директните  плащания , посочен  в член  121.“ 
е) В член  52 след  първата  алинея  се вмъква следната  алинея : 
„Чрез  дерогация от първата  алинея  Хърватия може да запази  до 50 % от сумата , получена  като резултат  от тавана , 
посочен  в третата  алинея  на член  51, параграф  2 от настоящия  регламент , с цел ежегодното  предоставяне  на 
допълнително  плащане  на земеделските  стопани .“ 
ж) В член  53, параграф  1 след  първата  алинея  се добавя следната  алинея : 
„Чрез  дерогация от първата  алинея , Хърватия може да запази  цялата сума  или част  от сумата , получена  като резултат  
от тавана , посочен  в третата  алинея  на член  51, параграф  2 от настоящия  регламент , с цел ежегодното  предоставяне  
на допълнително  плащане  на земеделските  стопани .“ 
з) Заглавието  на глава  3 от Дял III се заменя със следното : 
„Прилагане  в новите държави -членки , които  са приложили  схемата за единно плащане на площ , и в 
Хърватия “. 
и) Заглавието  на член  55 се заменя със следното : 
„Въвеждане  на схемата за единно плащане в държави -членки, които са приложили  схемата за единно плащане на 
площ , и в Хърватия .“ 
й) В член  55, параграф  1 първата  алинея  се заменя със следното : 
„1. Ако не е предвидено  друго в настоящата  глава , настоящият  дял се прилага  за новите  държави -членки , които са 
въвели  схемата  за единно  плащане  на площ , предвидена  в дял V, глава  2, и за Хърватия .“ 
к) В член  57, параграф  1 се добавя следното  изречение : 
„За Хърватия това  намаление  не надвишава  20 % от годишния таван , както  е посочено  в таблица  3 от 
приложение  VIII.“  
л) В член  57, параграф  3 се добавят следните  изречения : 
„В Хърватия използването  на националния  резерв  подлежи  на разрешение  от страна  на Комисията  посредством  акт за 
изпълнение  без помощта на комитета , посочен  в член  141. Комисията  разглежда  по-специално  създаването  на всяка 
национална  схема  за директни  плащания , приложима  преди  датата  на присъединяване , и условията , при които се е 
прилагала . Хърватия изпраща  на Комисията  искането  за разрешаване  на националния  резерв  до 15 юли 2013 г.“ 
м) Вмъква  се следният  член : 
„Член 57a 
Специален  национален  резерв  за разминирана земя в Хърватия 
1. Хърватия създава  специален  национален  резерв  за разминирана  земя , който се използва  за разпределяне  — в 
рамките на десетгодишен  период  след  присъединяването  и в съответствие  с обективни  критерии  и по начин , който да 
гарантира  еднаквото  третиране  на земеделските  стопани  и да предотвратява  нарушаване  на пазарните  условия  и на 
конкуренцията — на права  на плащане  на земеделски  стопани  с разминирана  земя , която  е възстановена  за ползване  
за селскостопански  дейности . 
2. Земя , която  отговаря на изискванията  за права  на плащане  по настоящия  член, не е допустима  за разпределяне  
на права  на плащане  по членове  59 и 61. 
3. Размерът на правата  на плащане, установени  по настоящия  член, е не по-висок  от размера  на правата  на 
плащане, установени  съответно  по член  59 и член  61.  
4. Максималният  размер на сумите , заделени  за специалния  национален  резерв  за разминирана  земя , възлиза на 
9 600 000 евро  и зависи  от графика  за въвеждане  на преките  плащания , предвиден  в член  121. Размерът на 
максималните  суми  е, както  следва :BG L 112/46 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
(1 000 EUR)  
Хърватия  2013 г. 2014 г. 2015 г. 2016 г. 2017 г. 2018 г. 2019 г. 2020 г. 2021 г. 2022 г. 
Максимален  размер 
на специалния  
национален  резерв  за 
разминирана  земя  2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. През първата  година  от прилагането  на схемата  за единно  плащане  на площ Хърватия разпределя права  на 
плащане  на земеделските  стопани  въз основа  на разминираната  земя , която  е обявена  от тях в заявленията  им за 
подпомагане , подадени  през първата  година  от прилагането  на схемата  за единно  плащане  на площ , и която  е 
възстановена  за ползване  за селскостопански  дейности  между 1 януари  2005 г. и 31 декември  2012 г. 
6. За годините  2013 г. - 2022 г. правата  на плащане  се разпределят на земеделските  стопани  въз основа  на 
разминираната  земя , обявена  от тях през въпросната  година , при условие  че тази земя  е възстановена  за ползване  за 
селскостопански  дейности  през предходната  календарна  година  и Комисията  е нотифицирана  за това  в съответствие  с 
параграф  9. 
7. С цел да се осигури  подходящо  използване  на фондовете  на Съюза , Комисията  изменя , в съответствие  с 
посочената  в член  141, параграф  2 процедура , размера  на тавана  в таблица  3 от приложение  VIII, за да се 
добавят в него сумите  от специалния  национален  резерв  за разминирана  земя , които са разпределени  до 31 декември  
2022 г. 
8. Всички земи , обявени  за целите  на настоящия  член, отговарят на определението  за „ хектар , отговарящ на 
условията  за подпомагане “, съдържащо се в член  34, параграф  2. 
9. До 15 юли 2013 г. Хърватия нотифицира  Комисията  относно  площта на земите , отговарящи на условията  по 
параграф  5, като посочва  както  земите , допустими  за равнищата  на подпомагане  по член  59, така и земите , 
допустими  за равнищата  на подпомагане  по член  61. В нотификацията  се включва и информация  относно  съот­  
ветните  бюджетни  пакети  и неусвоените  средства . Считано  от 2014 г. и не по-късно от 31 януари  на всяка година , 
на Комисията  се изпраща  същата  информация  и данни  за предходната  календарна  година  относно  площите , възста­ 
новени  за ползване  за селскостопански  дейности , и съответните  бюджетни  пакети . 
10. До 31 декември  2012 г. всички  минирани  и разминирани  земи , за които земеделските  стопани  могат да 
получат права  на плащане  от специалния  национален  резерв  за разминирана  земя , се идентифицират  в интегрираната  
система  за администриране  и контрол , създадена  в съответствие  с дял II, глава  4.“ 
н) В член  59 се добавя следният  параграф : 
„4. В съответствие  с посочената  в член  141, параграф  2 процедура , Комисията  приема  правила  за началното  
разпределяне  на правата  на плащане  в Хърватия .“ 
о) В член  61 се добавя следната  алинея : 
„За Хърватия датата , посочена  в първа алинея , букви  а) и б) е 30 юни  2011 г.“ 
п) В член  69, параграф  1, първа алинея  се добавя следното : 
„До датата  на присъединяване  Хърватия може да реши  да използва  от първата  година  от прилагането  на схемата  за 
единно  плащане  на площ , както  е предвидено  в член  59, параграф  2, до 10 % от националния  таван , посочен  в 
член  40, както  е указано  в таблица  3 от приложение  VIII.“  
р) В член  69, параграф  9, в първа алинея , след  буква  а) се вмъква следната  буква : 
„аа) за Хърватия — определени  за 2022 г.“ 
с) Член  104, параграф  4 се заменя със следното :BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/47
„4. Прилагат се следните  национални  тавани : 
Държави -членки  Национален  таван  
България  2 058 483  
Чешка  република  66 733  
Дания  104 000  
Естония  48 000  
Испания  19 580 000  
Франция 7 842 000  
Хърватия 542 651  
Кипър 472 401  
Латвия  18 437  
Литва  17 304  
Унгария 1 146 000  
Полша 335 880  
Португалия 2 690 000  
Румъния 5 880 620  
Словения  84 909  
Словакия  305 756  
Финландия  80 000  
Общо  41 273 174“  
т) В член  112, параграф  5 след  вписването  за Франция се вмъква следното : 
„Хърватия 105 270“  
у) Член  121 се заменя със следното : 
„Член 121  
Въвеждане  на директни  плащания  
В новите  държави -членки , различни  от България , Хърватия и Румъния , директните  плащания  се въвеждат  в съот­  
ветствие  със следния  график на нарастване , изразено  в проценти  от прилаганото  за съответната  година  равнище  на 
тези  плащания  в държавите -членки , различни  от новите  държави -членки : 
— 60 % през 2009 г., 
— 70 % през 2010 г., 
— 80 % през 2011 г., 
— 90 % през 2012 г., 
— 100 % от 2013 г. 
В България  и Румъния директните  плащания  се въвеждат  в съответствие  със следния  график на нарастване , изразено  в 
проценти  от прилаганото  към съответната  година  равнище  на тези  плащания  в държавите -членки , различни  от новите  
държави -членки : 
— 35 % през 2009 г., 
— 40 % през 2010 г.,BG L 112/48 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
— 50 % през 2011 г., 
— 60 % през 2012 г., 
— 70 % през 2013 г., 
— 80 % през 2014 г., 
— 90 % през 2015 г., 
— 100 % от 2016 г. 
В Хърватия директните  плащания  се въвеждат  в съответствие  със следния  график на нарастване , изразено  в проценти  
от прилаганото  към съответната  година  равнище  на тези  плащания  в държавите -членки , различни  от новите  държави - 
членки : 
— 25 % през 2013 г., 
— 30 % през 2014 г., 
— 35 % през 2015 г., 
— 40 % през 2016 г., 
— 50 % през 2017 г., 
— 60 % през 2018 г., 
— 70 % през 2019 г., 
— 80 % през 2020 г., 
— 90 % през 2021 г., 
— 100 % от 2022 г.“ 
ф) В член  132, параграф  2 след  втора  алинея  се вмъква следната  алинея : 
„чрез дерогация от букви  а) и б) на първа алинея  Хърватия има възможност да допълни директните  плащания  до 
100 % от равнището , приложимо  в държавите -членки , различни  от новите  държави -членки .“. 
х) В приложение  VII след  вписването  за Франция се вмъква следното : 
„Хърватия  100  1“  
ц) В приложение  VIII се  добавя следната  таблица : 
„Таблица 3  (*) 
Държава -членка  2013 г. 2014 г. 2015 г. 2016 г. 2017 г. 2018 г. 2019 г. 2020 г. 2021 г. 2022 г. 
Хърватия 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Тавани , изчислени  въз основа  на графика  на нарастване , предвиден  в член  121.“ 
5. РИБАРСТВО  
1. 32002 R 2371: Регламент  (ЕО) № 2371/2002 на  Съвета  от 20 декември  2002 г. относно  опазването  и устойчивата  
експлоатация  на рибните  ресурси  в рамките на общата политика  в областта  на рибарството  (ОВ L 358, 31.12.2002 г., 
стр. 59).  
В приложение  I се добавят следните  части :BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/49
„11. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА ХЪРВАТИЯ  (*) 
Географска  зона  Държава -членка  Видове  Значимост  или особени  характе­ 
ристики  
12 мили , ограничена  до морската зона 
под суверенитета  на Хърватия , 
разположена  северно  от паралела  на 
45 градуса  и 10 минути  северна  
ширина  по крайбрежието  на Западна  
Истрия , от външната  граница  на тери­ 
ториалните  води  на Хърватия , където  
този паралел  достига  сушата  на брега 
на Западна  Истрия  ( нос Grgatov rt 
Funtana)  Словения  Дънни  и дребни  
пелагични  видове , вклю­  
чително  сардини  и 
хамсия . 100 тона  за максимален  
брой от 25 риболовни  
кораба , което включва 
5 риболовни  кораба , 
оборудвани  с трални  мрежи  
___________  
(*) Посоченият по-горе режим  се прилага  от пълното изпълнение  на арбитражното  решение , произтичащо от Арбит­ 
ражното  споразумение  между Правителството  на Република  Словения  и Правителството  на Република  Хърватия , 
подписано  в Стокхолм  на 4 ноември  2009 г. 
12. КРАЙБРЕЖНИ ВОДИ НА СЛОВЕНИЯ (*)  
Географска  зона  Държава -членка  Видове  Значимост  или особени  характе­ 
ристики  
12 мили , ограничена  до морската зона 
под суверенитета  на Словения , 
разположена  северно  от паралела  на 
45 градуса  и 10 минути  северна  
ширина  по крайбрежието  на Западна  
Истрия , от външната  граница  на тери­ 
ториалните  води  на Хърватия , където  
този паралел  достига  сушата  на брега 
на Западна  Истрия  ( нос Grgatov rt 
Funtana)  Хърватия Дънни  и дребни  
пелагични  видове , вклю­  
чително  сардини  и 
хамсия . 100 тона  за максимален  
брой от 25 риболовни  
кораба , което включва 
5 риболовни  кораба , 
оборудвани  с трални  мрежи  
___________  
(*) Посоченият по-горе режим  се прилага  от пълното изпълнение  на арбитражното  решение , произтичащо от Арбит­ 
ражното  споразумение  между Правителството  на Република  Словения  и Правителството  на Република  Хърватия , 
подписано  в Стокхолм  на 4 ноември  2009 г.“ 
2. 32006 R 1198: Регламент  ( ЕО) № 1198/2006 на Съвета  от 27 юли 2006 г. за Европейския  фонд за рибарство  
(ОВ L 223, 15.8.2006 г., стр. 1).  
а) В член  27 се добавя следният  параграф : 
„5. ЕФР  може да участва  във финансирането  на схемата  за индивидуални  премии  за рибари , които ще се ползват 
от режима  на достъп , установен  в част  11 на приложение  I към Регламент  (ЕО) № 2371/2002, както  е изменен  от 
Акта за присъединяване  на Хърватия . Схемата  може да се прилага  единствено  в периода  2014—2015 г. или в случай  
че това  стане  по-рано  — до датата  на пълно изпълнение  на арбитражното  решение , произтичащо от Арбитражното  
споразумение  между правителството  на Република  Словения  и правителството  на Република  Хърватия , подписано  в 
Стокхолм  на 4 ноември  2009 г.“ 
б) Член  29, параграф  3 се заменя със следното : 
„3. Чрез  дерогация от параграф  2, в най-отдалечените  райони  и в отдалечените  гръцки  острови , както  и в 
хърватските  острови  Dugi otok, Vis, Mljet и Lastovo, помощ  може да се отпуска  на всички  предприятия .“ 
в) Член  35, параграф  4 се заменя със следното : 
„4. Чрез  дерогация от параграф  3, в най-отдалечените  райони  и в отдалечените  гръцки  острови , както  и в 
хърватските  острови  Dugi otok, Vis, Mljet и Lastovo, помощ  може да се отпуска  на всички  предприятия .“ 
г) В член  53, параграф  9 първата  алинея  се заменя със следното :BG L 112/50 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
„9. Когато се финансират  операции  от ЕФР  в отдалечените  гръцки  острови , които са в неизгодно  положение  
поради далечното  си разположение , и в най-отдалечените  райони , както  и в хърватските  острови  Dugi otok, Vis, 
Mljet и Lastovo, горната  граница  на приноса  от ЕФР  за всяка приоритетна  ос се увеличава  с не повече  от 10 
процентни  пункта  в регионите , допустими  по цел „ Сближаване “, и с не повече  от 35 процентни  пункта  за регионите , 
които не са допустими  по цел „ Сближаване “.“ 
д) В приложение  II, буква  а) таблицата  се заменя със следното : 
Група  1 Група  2 Група  3 Група  4 
„Региони , обхванати  от цел 
„Сближаване “, и отдале­  
чените  гръцки  острови  и 
хърватските  острови  Dugi 
otok, Vis, Mljet и Lastovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Региони , които не са 
обхванати  от цел „ Сближа­  
ване “ A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Най -отдалечени  райони  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %  
(*) При операциите, посочени  в член  25, параграф  3, процентите  на (Б) за група 2 се увеличават  с 20 процентни  пункта . 
Процентите на (А) намаляват  съответно .In the case of operations referred to in Article 25(3), the (B) rates for Group 2 are 
increased by 20 percentage points. The (A) rates are reduced accordingly. 
(**) При операциите, посочени  в член  26, параграф  2, ( инвестиции  на борда , по смисъла на член  25, на кораби за дребномащабен  
крайбрежен  риболов ) процентите  на ( Б) за група 2 могат да се намалят с 20 процентни  пункта . Процентите на ( А) се 
увеличават  съответно . 
(***) При операциите, посочени  в член  29 и член  35, когато  са предприети  от предприятия , които не попадат в определението  в 
член  3, буква  е), с по-малко от 750 служители  или с оборот , по-малък  от 200 милиона  евро , процентите  на (Б) се увеличават  
в регионите , обхванати  от цел „ Сближаване “, с изключение  на отдалечените  гръцки  острови  и хърватските  острови  Dugi otok, 
Vis, Mljet и Lastovo, с 30 процентни  пункта , а в регионите , които не са обхванати  от цел „ Сближаване “ — с 20 процентни  
пункта . Процентите  на (А) намаляват  съответно .“ 
е) В приложение  II, буква  а), втората  алинея  подзаглавие  „Група  2“ се заменя със следното : 
„Като се следва  прилагането  на (*) и (**), когато  ЕФР  финансира  операции  посочени  в член  25, параграф  3 в полза на 
кораби за дребномащабен  крайбрежен  риболов , процентите  на (Б) за група 2 ще бъдат : 
— за регионите , обхванати  от цел „ Сближаване “, отдалечените  гръцки  острови , хърватските  острови  Dugi otok, Vis, 
Mljet и Lastovo и регионите , които не са обхванати  от цел „ Сближаване “, равни  на или по-големи от 
60 процентни  пункта  (Б ≥ 60 %),  
и 
— за най-отдалечените  райони , равни  на или по-големи от 50 процентни  пункта  (Б ≥ 50%).“  
6. ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ  
1. 32006 L 0112: Директива  2006/112/ ЕО на Съвета  от 28 ноември  2006 г. относно  общата система  на данъка върху 
добавената  стойност  (OB L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).  
В член  287 се добавя следната  точка : 
„(19) Хърватия : 35 000 EUR.“  
2. 32008 L 0118: Директива  2008/118/ ЕО на Съвета  от 16 декември  2008 г. относно  общия режим  на облагане  с акциз 
и за отмяна на Директива  92/12/ ЕИО (OB L 9, 14.1.2009 г., стр. 12).  
Член  46, параграф  3 се заменя със следното : 
„3. Без да се засяга член  32, държави -членки , които не са посочени  в член  2, параграф  2, трета  и четвърта  
алинея  от Директива  92/79/ ЕИО , могат да прилагат  от 1 януари  2014 г. количествено  ограничение  от не по-малко 
от 300 къса по отношение  на цигари , които могат да бъдат внасяни  на тяхна територия  без заплащане  на 
допълнителен  акциз , когато  тези  цигари се внасят  от държава -членка , която  в съответствие  с член  2, параграф  2, 
трета  и четвърта  алинея  от посочената  директива , прилага  акцизи , по-ниски  от определените  съгласно  член  2, 
параграф  2, първа алинея  от нея.BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/51
Държави-членки , посочени  в член  2, параграф  2, трета  и четвърта  алинея  от Директива  92/79/ ЕИО , които налагат  
акциз от най-малко 77 EUR за 1 000 цигари , независимо  от среднопретеглената  продажна  цена  на дребно , могат 
да прилагат  от 1 януари  2014 г. количествено  ограничение  от не по-малко от 300 къса по отношение  на цигари , 
внасяни  на тяхна територия  без заплащане  на допълнителен  акциз от държава -членка , която  прилага  по-нисък 
акциз в съответствие  с член  2, параграф  2, трета  алинея  от посочената  директива . 
Държавите -членки , които прилагат  количествено  ограничение  в съответствие  с първа и втора  алинея  от настоящия  
параграф , информират  Комисията  за това . Те могат да извършват  необходимите  проверки , при условие  че тези  
проверки  не засягат правилното  функциониране  на вътрешния  пазар .“ 
7. РЕГИОНАЛНА  ПОЛИТИКА  И КООРДИНАЦИЯ  НА СТРУКТУРНИ  ИНСТРУМЕНТИ  
1. 32006 R 1083: Регламент  (ЕО) № 1083/2006 на Съвета  от 11 юли 2006 г. за определяне  на общи разпоредби за 
Европейския  фонд за регионално  развитие , Европейския  социален  фонд и Кохезионния  фонд и за отмяна на Регламент  
(ЕО) № 1260/1999 ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25):  
а) В член  15, параграф  4 във втора  алинея  се добавя следното  изречение : 
„По отношение  на Хърватия , датата  на тази проверка  е 31 декември  2017 г.“ 
б) В член  18, параграф  1 първата  алинея  се заменя със следното : 
„1. Наличните  средства  за ангажименти  от фондовете  за периода  2007 - 2013 г. са 308 417 037 817 EUR по 
цени  от 2004 г. в съответствие  с годишното разпределение , посочено  в приложение  I.“ 
в) Член  19 се заменя със следното : 
„Член 19  
Средства за цел „ Сближаване “ 
Общите средства  за цел „ Сближаване “ възлизат на 81,56 % от посочените  в член  18, параграф  1 средства  (или 
общо 251 529 800 379 EUR ) и се разпределят между различните  компоненти , както  следва : 
а) 70,50 % ( или общо 177 324 921 223 EUR) за финансирането , посочено  в член  5, параграф  1, като се използват  
населението , отговарящо на изискванията , регионалният  просперитет , националният  просперитет  и нивото  на 
безработица  като критерии  за изчисляване  на индикативното  разпределение  по държави -членки ; 
б) 4,98 % ( или общо 12 521 289 405 EUR) за преходна  и специфична  подкрепа , посочена  в член  8, параграф  1, 
като се използват  населението , отговарящо на изискванията , регионалният  просперитет , националният  
просперитет  и нивото  на безработица  като критерии  за изчисляване  на индикативното  разпределение  по 
държави -членки ; 
в) 23,23 % ( или общо 58 433 589 750 EUR) за финансирането , посочено  в член  5, параграф  2, като се използват  
населението , отговарящо на изискванията , , националният  просперитет  и площта като критерии  за изчисляване  
на индикативното  разпределение  по държави -членки ; 
г) 1,29 % ( или общо 3 250 000 000 EUR) за преходна  и специфична  подкрепа , посочена  в член  8, параграф  3.“ 
г) В член  20 уводната  част  се заменя със следното : 
„Общите средства  за цел „ Регионална  конкурентоспособност  и заетост “ възлизат на 15,93 % от посочените  в член  
18, параграф  1 средства  (или общо 49 127 784 318 EUR) и се разпределят между различните  компоненти , както  
следва :“ 
д) В член  21 параграфи  1 и 2 се заменят със следното : 
„1. Общите средства  за цел „ Европейско  териториално  сътрудничество “ възлизат на 2,52 % от посочените  в член  
18, параграф  1 средства  (или общо 7 759 453 120 EUR) и, като се изключи посочената  в точка 22 от приложение  
II сума , се разпределят между различните  компоненти , както  следва : 
а) 73,86 % ( или общо 5 583 386 893 EUR) за финансиране  на трансграничното  сътрудничество , посочено  в член  
7, параграф  1, като се използва  населението , отговарящо на изискванията , като критерий  за изчисляване  на 
индикативното  разпределение  по държави -членки ;BG L 112/52 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
б) 20,95 % ( или общо 1 583 594 654 EUR) за финансиране  на транснационалното  сътрудничество , посочено  в 
член  7, параграф  2, като се използва  населението , отговарящо на изискванията , като критерий  за изчисляване  на 
индикативното  разпределение  по държави -членки ; 
в) 5,19 % ( или общо 392 471 574 EUR) за финансиране  на междурегионалното  сътрудничество , мрежите  за 
сътрудничество  и обмена  на опит , посочени  в член  7, параграф  3. 
2. Приносът от ЕФРР  за трансграничните  програми и програмите  за морски басейни  по Инструмента  за евро­ 
пейско  съседство  и партньорство  и трансграничните  програми по Инструмента  за предприсъединителна  помощ 
съгласно  Регламент  (ЕО) № 1085/2006 е 817 691 234 EUR в резултат  на индикациите  на всяка от заинтересо­  
ваните  държави -членки , приспаднати  от отпуснатите  им суми  по параграф  1, буква  а). Тези  приноси  на ЕФРР  не 
подлежат  на преразпределяне  между заинтересованите  държави -членки .“ 
е) В член  22 се добавя следната  алинея : 
„Чрез  дерогация от първа алинея  Хърватия може да разпределя отпуснатите  й финансови  средства  по цел „ Евро­  
пейско  териториално  сътрудничество “ между трите  компонента , посочени  в член  21, параграф  1, букви  а)— в), с 
оглед постигане  на високо  равнище  на ефективност  и опростяване .“ 
ж) Член  23 се заменя със следното : 
„Член 23  
Средства за резерва  за изпълнение  
Три процента  от посочените  в член  19, букви  а) и б) и член  20 средства  могат да бъдат отпуснати  от държавите - 
членки  с изключение  на Хърватия в съответствие  с член  50.“  
з) Член  28 се изменя , както  следва : 
i) в параграф  1 след  първата  алинея  се вмъква следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия националната  стратегическа  референтна  рамка обхваща  периода  от датата  на 
присъединяване  до 31 декември  2013 г.“ 
ii) в параграф  2 след  първа алинея  се вмъква следната  алинея : 
„Хърватия предава  своята  национална  стратегическа  референтна  рамка на Комисията  в срок от три месеца  от 
датата  на присъединяване .“ 
и) В член  29 се добавя следният  параграф : 
„5. Параграфи  1—4 не се прилагат  за Хърватия .“ 
й) В член  32, параграф  3 се добавя следната  алинея : 
„Не по-късно от 31 декември  2013 г. Комисията  приема  по отношение  на Хърватия решението  за одобряване  на 
оперативна  програма , която  да бъде финансирана  през програмния период  2007—2013 г. Хърватия взема  предвид  
в оперативната  си програма всички  бележки , направени  от Комисията  и внася  тази програма в Комисията  не по- 
късно от три месеца  от датата  на присъединяване .“ 
к) В член  33, параграф  1 се добавя следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия оперативните  програми , приети  преди  датата  на присъединяване , могат да бъдат 
преразглеждани  единствено  с цел по-добро хармонизиране  с разпоредбите  на настоящия  регламент .“ 
л) В член  49, параграф  3 се добавя следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия последващата  оценка на оперативните  програми приключва до 31 декември  2016 г.“ 
м) Вмъква  се следният  член : 
„Член 51a 
Членове  50 и 51 не се прилагат  за Хърватия .“ 
н) Член  53, параграф  3 се заменя със следното :BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/53
„3 За оперативни  програми по цел „ Европейско  териториално  сътрудничество “, в които поне  един  участник  е от 
държава -членка , чийто  среден  БВП  на глава  от населението  за периода  2001—2003 г. е бил под 85 % от средния  
за ЕС-25 през същия период , или за програми , в които Хърватия е страна  участничка , приносът  от ЕФРР  не може 
да надхвърля 85 % от допустимите  разходи . За всички  други оперативни  програми , приносът  от ЕФРР  не надхвърля 
75 % от допустимите  разходи , съфинансирани  от ЕФРР .“ 
о) В член  56, параграф  1 се добавя следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия разходите са допустими  за принос  от фондовете  между началната  дата за допустимост  
на разходите , определена  в съответствие  с инструментите , приети  съгласно  Регламент  ( ЕО) № 1085/2006, и 
31 декември  2016 г. За оперативни  програми , приети  след  присъединяването , обаче , разходите за принос  от 
фондовете  са допустими  от датата  на присъединяване , освен  ако с решението  за съответните  оперативни  
програми не е определена  по-късна дата .“ 
п) В член  56, параграф  3 се добавя следната  алинея : 
„Независимо  от конкретните  разпоредби относно  допустимостта , установени  в член  105 а, определените  от мони­ 
торинговия  комитет по оперативните  програми на Хърватия критерии  не се прилагат  за операции , за които 
решението  за одобрение  е било прието  преди  датата  на присъединяване  и които са били  част  от инструментите , 
приети  по силата  на Регламент  (ЕО) № 1085/2006.“  
р) Член  62, параграф  1 се изменя , както  следва : 
i) В буква  в) след  първа алинея  се вмъква следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия органът , който извършва  одит на оперативна  програма , представя  на Комисията  
актуализиран  годишен  работен  план  за одит , както  се посочва  в член  29, параграф  2, буква  а) от Регламент  (ЕО) 
№ 718/2007 на Комисията  от 12 юни  2007 г. за прилагане  на Регламент  (ЕО) № 1085/2006 на Съвета  за 
създаване  на Инструмент  за предприсъединителна  помощ  (ИПП ) (*) в срок от три месеца  от датата  на присъе­  
диняване . 
___________  
(*) ОБ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1.“ 
ii) в буква  г), подточка  i) се добавя следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия първият годишен  доклад  за извършения  контрол се представя  до 31 декември  
2013 г. и обхваща  периода  1 октомври 2012 г. - 30 юни  2013 г. Следващите  доклади за периодите  1 юли 
2013 г. - 30 юни  2014 г., 1 юли 2014 г. - 30 юни  2015 г. и 1 юли 2015 г. - 30 юни  2016 г. се представят  
на Комисията  съответно  до 31 декември  2014 г., 31 декември  2015 г. и 31 декември  2016 г. Информацията , 
отнасяща  се до извършените  след  1 юли 2016 г. одити , се включва в окончателния  доклад  за извършения  
контрол в подкрепа на посочената  в буква  д) декларация за приключване ;“ 
iii) В буква  д) се добавя следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия декларацията за приключване , която  се подкрепя  от окончателния  доклад  за 
извършения  контрол , се представя  на Комисията  до 31 март 2018 г.“ 
с) В член  67, параграф  1 се добавя следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия управителният  орган изпраща  окончателен  доклад  за изпълнението  на оперативната  
програма до 31 март 2018 г.“ 
т) Член  71 се изменя , както  следва : 
i) Вмъква  се следният  параграф : 
„1 а. Независимо  от параграф  1, възможно най-скоро след  датата  на присъединяване  или най-късно преди  
Комисията  да извърши  каквото и да било плащане, Хърватия представя  на Комисията  описание  на системите , 
обхващащи  елементите  по букви  а) и б) на посочения  параграф .“ 
ii) Вмъква  се следният  параграф : 
„2 а. Параграф  2 се прилага  за Хърватия mutatis mutandis. Посоченият доклад  в първа алинея  от параграф  2 
се счита  за приет  при същите  условия , както  тези , които са посочени  във втора  алинея  от параграф  2. Това  
приемане  обаче представлява  предварително  условие  за сумата  за префинансиране , посочена  в член  82.“BG L 112/54 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
у) В член  75 се вмъква следният  параграф : 
„1 а. По отношение  на Хърватия съответните  бюджетни  ангажименти  от ЕФРР , Кохезионния  фонд и ЕСФ за 
2013 г. се поемат въз основа  на решението , посочено  в член  28, параграф  3, преди  да бъде взето каквото и да било 
решение  от Комисията  за преразглеждане  на приета  оперативна  програма . Решението , посочено  в член  28, параграф  
3, представлява  решение  за финансиране  по смисъла  на член  75 от Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1605/2002 за 
всички  бюджетни  ангажименти  в полза на Хърватия .“ 
ф) В член  78, параграф  2, буква  в) се добавя следното  изречение : 
„По отношение  на Хърватия те се обхващат  от разходите , платени  от бенефициерите  при изпълнение  на проекта и 
се оправдават  с фактури  с подпис  и забележка  „платено “ или със счетоводни  документи с еквивалентна  доказател­ 
ствена  стойност  най-късно три години  след  годината  на плащането  на аванса  или на 31 декември  2016 г., ако тази 
дата е по-ранна  от първата ; в противен  случай  следващият  отчет за разходите се коригира съответно .“ 
х) В член  82 се вмъква следният  параграф : 
„1a. По отношение  на Хърватия след  приемането  на доклада посочен  в член  71, параграф  2 а и след  съответните  
бюджетни  ангажименти , посочени  в член  75, параграф  1 а еднократна  сума  за префинансиране  за останалата  част  от 
периода  2007—2013 г. се изплаща  с една  вноска  и ще съставлява  30 % от приноса  от структурните  фондове  и 
40 % от приноса  от Кохезионния  фонд към оперативната  програма .“ 
ц) В член  89, параграф  1 се добавя следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия заявление  за плащане, съдържащо документите , изброени  в буква  а), подточки  i)—iii), 
се изпраща  до 31 март 2018 г.“ 
ч) В член  93 се вмъква следният  параграф : 
„3a. Чрез  дерогация от параграфи  1—3 по отношение  на Хърватия Комисията  прилага  механизма  за автоматично  
освобождаване , посочен  в параграф  1 по следния  начин : 
i) крайният  срок за отворена  част  от ангажимента  за 2010 г. е 31 декември  2013 г.; 
ii) крайният  срок за отворена  част  от ангажимента  за 2011 г. е 31 декември  2014 г.; 
iii) крайният  срок за отворена  част  от ангажимента  за 2012 г. е 31 декември  2015 г.; 
iv) частта  от ангажиментите  за 2013 г., все още отворени  на 31 декември  2016 г., се освобождават  автоматично , 
ако Комисията  не е получила  приемливо  заявление  за плащане  за тази част  най-късно до 31 март 2018 г.“ 
ш) В член  95 след  втора  алинея  се вмъква следната  алинея : 
„Чрез  дерогация от първа и втора  алинея  по отношение  на Хърватия сроковете , посочени  в член  93, параграф  3 а се 
прекъсват  при условията , посочени  в първата  алинея  на настоящия  член  по отношение  на сумата , свързана  с 
въпросните  операции .“ 
щ) В член  98, параграф  2 се добавя следната  алинея : 
„По отношение  на Хърватия освободените  по този начин  средства  от фондовете  могат да бъдат повторно  използвани  
от Хърватия до 31 декември  2016 г.“ 
ща) Вмъква  се следният  член : 
„Член 105a  
Специални  разпоредби  след  присъединяването  на Хърватия  
1. Програмите и големите  проекти , които са били  одобрени  към датата  на присъединяване  на Хърватия съгласно  
Регламент  (ЕО) № 1085/2006 и чието  изпълнение  не е приключило към тази дата , се считат  за одобрени  от 
Комисията  съгласно  настоящия  регламент , с изключение  на програмите , одобрени  в съответствие  с разделите , 
посочени  в член  3, параграф  1, букви  а) и д) от Регламент  (ЕО) № 1085/2006.BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/55
В допълнение  следните  програми , попадащи  в рамките на раздела , посочен  в член  3, параграф  1, буква  б) от 
Регламент  (ЕО) № 1085/2006, също се изключват : 
a) програмата за трансгранично  сътрудничество  по ИПП  „Адриатика “; 
б) трансграничната  програма „ Хърватия — Босна  и Херцеговина “; 
в) трансграничната  програма „ Хърватия — Черна  гора “; 
г) трансграничната  програма „ Хърватия — Сърбия “. 
Без да се засягат параграфи  2—7, разпоредбите , които уреждат  изпълнението  на операциите  и големите  проекти , 
одобрени  съгласно  настоящия  регламент , се прилагат  за тези  операции  и големи проекти . 
2. Всяка процедура за поръчки , свързана  с операции  в рамките на програмите  или отнасяща  се до големи 
проекти , посочени  в параграф  1, която  към датата  на присъединяване  вече  е била  предмет на покана  за участие  в 
търг , публикувана  в Официален вестник на Европейския  съюз , се изпълнява  в съответствие  с правилата , посочени  в 
тази покана  за участие  в търг . Не се прилага  член  165 от Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1605/2002.  
Всяка процедура за поръчки , свързана  с операции  в рамките на програмите  или отнасяща  се до големи проекти , 
посочени  в параграф  1, която  към датата  на присъединяване  не е била  предмет на покана  за участие  в търг , 
публикувана  в Официален вестник на Европейския  съюз , се изпълнява  в съответствие  с Договорите  или актовете , 
приети  по силата  на Договорите , както  и с член  9 от настоящия  регламент . 
Други  операции , освен  посочените  в първата  и втората  алинея  и за които са отправени  покани  за представяне  на 
предложения  в съответствие  с член  158 от Регламент  (ЕО) № 718/2007 на Комисията  или за които са представени  
кандидатури  пред компетентните  органи  преди  датата  на присъединяване , и за които договарянето би могло  да 
приключи едва  след  тази дата , се изпълняват  в съответствие  с условията  и правилата  за допустимост , публикувани  в 
съответната  покана  за представяне  на предложения  или съобщени  предварително  на потенциалните  бенефициери . 
3. Плащанията , извършени  от Комисията  по силата  на програми , посочени  в параграф  1, се считат  за принос  от 
фондовете  съгласно  настоящия  регламент  и се отнасят  към най-ранния  отворен  ангажимент , включително  ангажи­  
ментите  по ИПП . 
Частта  от ангажиментите , поети  от Комисията  по програмите , посочени  в параграф  1, която  все още е отворена  към 
датата  на присъединяване , се урежда  от настоящия  регламент  от датата  на присъединяване . 
4. За операции , одобрени  по силата  на Регламент  (ЕО) № 1085/2006, за които одобрението  е предоставено  или 
съответните  споразумения  за предоставяне  на безвъзмездни средства  с окончателните  бенефициери  са подписани  
преди  датата  на присъединяването , правилата , уреждащи  допустимостта  на разходите в съответствие  със или 
основаващи  се на Регламент  ( ЕО) № 718/2007 на Комисията  продължават  да се прилагат , освен  в надлежно  
обосновани  случаи, като решението  се взима  от Комисията  по искане  на Хърватия . 
Правилото  за допустимост , установено  в първата  алинея , се прилага  и за големи проекти , посочени  в параграф  1, за 
които са били  подписани  двустранни  споразумения  за проекти преди  датата  на присъединяване . 
5. По отношение  на Хърватия всяко позоваване  на фондовете , както  са определени  в член  1, втора  алинея , се 
тълкува като включващо и Инструмента  за предприсъединителна  помощ , създаден с Регламент  (ЕО) № 1085/2006.  
6. Конкретните  срокове , приложими  за Хърватия , се прилагат  също за следните  трансгранични  програми , 
попадащи  в рамките на раздела , посочен  в член  3, параграф  1, буква  б) от Регламент  (ЕО) № 1085/2006, в 
които Хърватия е страна  участничка : 
а) трансграничната  програма „ Унгария— Хърватия “ и 
б) трансграничната  програма „ Словения — Хърватия “. 
Конкретните  срокове , приложими  за Хърватия съгласно  настоящия  регламент , не се прилагат  за оперативните  
програми в рамките на транснационалния  и междурегионалния  компонент на цел „ Европейско  териториално  
сътрудничество “, в които Хърватия е страна  участничка .BG L 112/56 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
7. При необходимост  от мерки за улесняване  на прехода на Хърватия от предприсъединителния  режим  към 
режима , който се установява  вследствие  на прилагането  на настоящия  член, Комисията  приема  необходимите  
мерки.“  
щб) Приложение  I се заменя със следното : 
„ПРИЛОЖЕНИЕ I  
Годишно  разпределение на бюджетните  ангажименти  за периода 2007—2013 г. 
(посочени  в член  18)  
(В евро , по цени от 2004 г.) 
2007 г. 2008 г. 2009 г. 2010 г. 2011 г. 2012 г. 2013 г. 
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817“  
щв) Приложение  II се изменя , както  следва : 
i) в точка 5 се добавят следните  букви : 
„в) за Хърватия средствата  за финансиране  на трансграничното  сътрудничество  ще възлизат на 7 028 744 EUR 
по цени  от 2004 г.; 
г) за Хърватия средствата  за финансиране  на транснационалното  сътрудничество  ще възлизат на 
1 874 332 EUR по цени  от 2004 г.“ 
ii) Вмъква  се следната  точка : 
„7 а. За Хърватия максималното  равнище  на трансфери  от фондовете  ще бъде 3,5240 % от нейния  БВП .“ 
iii) Вмъква  се следната  точка : 
„9 а. За Хърватия изчисляването  на БВП  от Комисията  ще се основава  на статистически  данни  и прогнози , 
публикувани  през май 2011 г.“ 
щг) Приложение  III се заменя със следното : 
„ПРИЛОЖЕНИЕ III  
Тавани , приложими  за процентите на съфинансиране  
(посочени  в член  53)  
Критерии  Държави  членки  ЕФРР  и ЕСФ 
Процент на 
допустимите  разходи  Кохезионен  фонд 
Процент на допус­  
тимите  разходи  
1. Държави -членки , чиито  
среден  БВП  на глава  от насе­  
лението  за периода  
2001—2003 г. е под 85 % 
от средния  за ЕС-25 за 
същия период  България , Чешката  
република , Естония , Гърция , 
Хърватия , Кипър , Латвия , 
Литва , Унгария, Малта , 
Полша , Португалия , Румъния , 
Словения , Словакия  85 % за цели „ Сближаване “ 
и „ Регионална  конкурен­ 
тоспособност  и заетост “ 85 % 
2. Държави -членки , различни  
от тези , посочени  в точка 
1, допустими  за преходен  
режим  от Кохезионния  
фонд на 1 януари  2007 г. Испания  80 % за цел „ Сближаване “ 
и региони  във фаза  на 
постепенно  установяване  на 
помощта по цел 
„Регионална  конкурентос­  
пособност  и заетост “; 
50 % за цел „ Регионална  
конкурентоспособност  и 
заетост “ извън  региони  във 
фаза  на постепенно  устано­  
вяване  на помощта  85 %BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/57
Критерии  Държави  членки  ЕФРР  и ЕСФ 
Процент на 
допустимите  разходи  Кохезионен  фонд 
Процент на допус­  
тимите  разходи  
3. Държави -членки , различни  
от тези , посочени  в точки 1 
и 2 Белгия , Дания , Германия , 
Франция , Ирландия , Италия , 
Люксембург , Нидерландия , 
Австрия , Финландия , 
Швеция  и Обединеното  
кралство  75 % за цел „ Сближаване “ —  
4. Държави -членки , различни  
от тези , посочени  в точки 1 
и 2 Белгия , Дания , Германия , 
Франция , Ирландия , Италия , 
Люксембург , Нидерландия , 
Австрия , Финландия , 
Швеция  и Обединеното  
кралство  50 % за цел „ Регионална  
конкурентоспособност  и 
заетост “ — 
5. Най -отдалечените  региони , 
посочени  в член  349 от 
ДФЕС , които ползват допъл­  
нително  отпуснати  средства  
за тези  региони , предвидени  
в точка 20 от приложение  II Испания , Франция и 
Португалия  50 % —  
6. Най -отдалечените  региони , 
посочени  в член  349 от 
ДФЕС Испания , Франция и 
Португалия  85 % за цели „ Сближаване “ 
и „ Регионална  конкурен­ 
тоспособност  и заетост “ —“ 
2. 32006 R 1084: Регламент  (ЕО) № 1084/2006 на Съвета  от 11 юли 2006 г. за създаване  на Кохезионен  фонд и за 
отмяна на Регламент  (ЕО) № 1164/94 ( ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 79).  
Вмъква  се следният  член: 
„Член 5a 
Специални  разпоредби  след  присъединяването  на Хърватия 
1. Мерките , които на датата  на присъединяване  на Хърватия са били  предмет на решения  на Комисията  за 
подпомагане  съгласно  Регламент  ( ЕО) № 1267/1999 на Съвета  от 21 юни  1999 г. относно  създаването  на 
Инструмент  за предприсъединителна  структурна  политика  (*) и прилагането  на които не е приключило към 
тази дата , се считат  за одобрени  от Комисията  съгласно  настоящия  регламент . 
Без да се засягат параграфи  2—5, разпоредбите , които уреждат  изпълнението  на одобрените  действия  съгласно  
настоящия  регламент  и Регламент  ( ЕО) № 1083/2006, се прилагат  за мерките , посочени  в първа алинея  на 
настоящия  параграф . 
2. Всяка процедура за поръчки , свързана  с мерки , посочени  в параграф  1, която  на датата  на присъединяване  
вече  е била  предмет на покана  за участие  в търг , публикувана  в Официален вестник на Европейския  съюз , се 
изпълнява  в съответствие  с правилата , посочени  в тази покана  за участие  в търг . Не се прилага  член  165 от 
Регламент  (ЕО, Евратом ) № 1605/2002 на Съвета  от 25 юни  2002 г. относно  Финансовия  регламент , приложим  за 
общия бюджет на Европейските  общности  (**).  
Всяка процедура за поръчки , свързана  с мерки , посочени  в параграф  1, която  на датата  на присъединяване  не е 
била  предмет на покана  за участие  в търг , публикувана  в Официален вестник на Европейския  съюз , се изпълнява  в 
съответствие  с Договорите  или актовете , приети  по силата  на Договорите , както  и с член  9 от Регламент  (ЕО) 
№ 1083/2006.  
3. Плащанията , извършени  от Комисията  съгласно  мярка , посочена  в параграф  1, се считат  за принос  от фонда  
съгласно  настоящия  регламент . 
Плащанията , извършени  от Комисията  съгласно  мярка , посочена  в параграф  1, се отнасят  към най-ранния  отворен  
ангажимент  съгласно  Регламент  (ЕО) № 1267/1999 в първия случай  и впоследствие  съгласно  настоящия  регламент  
и Регламент  (ЕО) № 1083/2006.BG L 112/58 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
Условията  за междинни  плащания  или за окончателното  салдо  са тези , определени  в параграф  2, букви  б)— г) и в 
параграфи  3—5 от член  Г на приложение  II към Регламент  (ЕО) № 1164/94.  
4. За мерките , посочени  в параграф  1, остават  приложими  правилата , с които се урежда  допустимостта  на 
разходите в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1267/1999 или специално  установени  в съответните  споразумения  за 
финансиране , освен  в надлежно  обосновани  случаи , по които Комисията  взема  решение  по искане  на Хърватия . 
5. При необходимост  от мерки за улесняване  на прехода на Хърватия от предприсъединителния  режим  към 
режима , който се установява  вследствие  на прилагането  на настоящия  член, Комисията  приема  необходимите  
мерки.  
___________  
(*) OJ L 161, 26.6.1999, p. 73.  
(**) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.”  
8. ОКОЛНА  СРЕДА  
1. 32003 L 0087: Директива  2003/87/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 13 октомври 2003 г. за установяване  
на схема  за търговия с квоти за емисии  на парникови  газове в рамките на Общността и за изменение  на 
Директива  96/61/ ЕО на Съвета  (OB L 275, 25.10.2003 г., стр. 32).  
а) в член  9 към първа алинея  се добавя следното  изречение : 
„Общото  количество  квоти на Общността ще бъде увеличено  в резултат  от присъединяването  на Хърватия единствено  
с количеството  квоти , което Хърватия ще разпредели  съгласно  член  10, параграф  1.“ 
б) В приложение  II а след  вписването  за Испания  се вмъква следното : 
„Хърватия 26 %“.  
2. 32009 D 0406: Решение  № 406/2009/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 23 април  2009 г. относно  
усилията  на държавите -членки  за намаляване  на техните  емисии  на парникови  газове , необходими  за изпълнение  на 
ангажиментите  на Общността за намаляване  на емисиите  на парникови  газове до 2020 г. (OB L 140, 5.6.2009 г., 
стр. 136).  
В приложение  II след  вписването  за Франция се вмъква следното : 
„Хърватия 11 %“.BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/59
ПРИЛОЖЕНИЕ IV 
Списък , посочен  в член  16 от Акта  за присъединяване : Други постоянни  разпоредби  
1. ПРАВО  НА ИНТЕЛЕКТУАЛНА  СОБСТВЕНОСТ  
Договор за функционирането  на Европейския  съюз , част  трета , дял II „ Свободно  движение  на стоки “ 
СПЕЦИАЛЕН МЕХАНИЗЪМ  
По отношение  на Хърватия притежателят  или ползвателят на патент  или на сертификат  за допълнителна  защита  за 
лекарствени  продукт , за който е подадена  заявка в държава -членка  към момента , когато  такава  защита  не е могла да 
бъде получена  за този продукт в Хърватия , може да се позовава  на правата, предоставени  чрез този патент  или сертификат  
за допълнителна  защита , за да предотврати  вноса  и разпространението  на този продукт в държавата -членка  или в 
държавите -членки , в които въпросният  продукт се ползва с патентна  или допълнителна  защита , дори ако продуктът  е 
бил пуснат  за първи  път на пазара  в Хърватия от притежателят  или с негово  съгласие . 
Всяко  лице , което има намерение  да внесе  или да разпространява  лекарствен  продукт , попадащ в обхвата  на първа алинея , 
в държава -членка , в която  този продукт се ползва  с патентна  защита  или е придружен  от сертификат  за допълнителна  
защита , доказва пред компетентните  органи  в искането  за внос , че е отправено  едномесечно  предизвестие  до притежателя  
или ползвателя  на тази защита . 
2. ПОЛИТИКА  НА КОНКУРЕНЦИЯ  
Договор за функционирането  на Европейския  съюз , част  трета , дял VII, глава  1 „ Правила  относно  конкуренцията “ 
1. Следните  схеми  за помощи и индивидуални  помощи , приведени  в действие  в Хърватия преди  датата  на присъединяване  
и които продължават  да се прилагат  и след  тази дата , се считат  към момента  на присъединяване  за съществуваща  помощ  
по смисъла  на член  108, параграф  1 от ДФЕС : 
а) мерки за помощ , приведени  в действие  преди  1 март 2002 г.; 
б) мерки за помощ , изброени  в допълнението  към настоящото приложение ; 
в) мерки за помощ , които преди  датата  на присъединяване  са били  оценени  от Хърватската  агенция по конкуренцията и 
е било констатирано , че са съвместими  с достиженията  на правото  на Съюза , и по отношение  на които Комисията  не 
е повдигнала  възражение  на основание  сериозни  съмнения  относно  съвместимостта  на мярката с вътрешния  пазар , 
съгласно  процедурата , предвидена  в параграф  2. 
Всички мерки, които продължават  да се прилагат  след  датата  на присъединяване  и представляват  държавна  помощ , и 
които не отговарят на посочените  по-горе условия , се считат  за нова  помощ  при присъединяването , за целите  на 
прилагането  на член  108, параграф  3 от ДФЕС . 
Горните  разпоредби не се прилагат  спрямо помощ  за дейности , свързани  с производството , преработката  или пускането  
на пазара  на продукти , изброени  в приложение  I към ДЕС и ДФЕС . 
2. Доколкото  Хърватия желае  Комисията  да разгледа мярка  за помощ  по процедурата , описана  в параграф  1, буква  в), тя 
редовно  предоставя  на Комисията : 
а) списък  на съществуващите  мерки за помощ , които са били  оценени  от Хърватската  агенция по конкуренцията и за 
които този орган е констатирал , че са съвместими  с достиженията  на правото  на Съюза ; и 
б) всякаква  друга информация , която  е от съществено  значение  за оценката  на съвместимостта  на мярката за помощ , 
която  предстои  да бъде разгледана , 
в съответствие  с конкретния формат за докладване , предоставен  от Комисията . 
Ако Комисията  не оспори  съществуваща  мярка  за помощ  на основание  сериозни  съмнения  относно  съвместимостта  на 
мярката с вътрешния  пазар , в рамките на три месеца  от получаването  на пълната  информация  относно  мярката или от 
получаване  на изявлението  на Хърватия , в което тя информира  Комисията , че счита  предоставената  информация  за 
пълна , тъй като поисканата  допълнителна  информация  не е налична  или вече  е била  предоставена , се счита , че 
Комисията  не е повдигнала  възражение . 
Всички мерки за помощ , подадени  на Комисията  преди  датата  на присъединяване  по процедурата , описана  в параграф  1, 
буква  в), подлежат  на тази процедура , независимо  от факта , че в периода  на разглеждане  Хърватия вече  е станала  член  
на Съюза . 
3. Решението  на Комисията  да оспори  мярка  по смисъла  на параграф  1, буква  в) се разглежда  като решение  за възбуждане  
на официална  процедура по разследване  по смисъла  на Регламент  (ЕО) № 659/1999 от 22 март 1999 г. на Съвета  за 
установяване  на подробни правила  за прилагането  на член  93 от Договора за ЕО ( 1 ) ( понастоящем  член  108 от ДФЕС ).BG L 112/60 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.
Ако такова  решение  бъде взето преди  датата  на присъединяване , решението  поражда  действие  единствено  на датата  на 
присъединяване . 
3. СЕЛСКО СТОПАНСТВО  
а) Договор за функционирането  на Европейския  съюз , част  трета , дял III „ Селско  стопанство  и рибарство “ 
1. Съществуващите  към датата  на присъединяване  публични  запаси , които са резултат  от политиката  на Хърватия за 
подкрепа на пазара , се поемат от Съюза по стойността , произтичаща  от прилагането  на член  4, параграф  1, буква  г) и 
приложение  VIII към Регламент  (ЕО) № 884/2006 на Комисията  от 21 юни  2006 г. за определяне  на подробни 
правила  за прилагането  на Регламент  (ЕО) № 1290/2005 на Съвета  за финансирането  от страна  на Европейския  фонд 
за гарантиране  на земеделието  (ЕФГЗ ) на интервенционни  мерки под формата  на операции  на публично  съхранение  и 
отчитане  на операции  на публично  съхранение  от разплащателните  агенции  на държавите -членки  ( 1 ). Тези  запаси  се 
поемат само при условие  че за въпросния  продукт в Съюза се прилага  публична  интервенция  и че запасите  отговарят 
на изискванията  на Съюза за интервенция . 
2. За всички  запаси  както  частни , така и публични , в свободно  обращение  към датата  на присъединяване  на Хърватия и 
които превишават  равнището  на това , което може да се смята за обичаен  остатъчен  запас , на Хърватия се налага  
задължението  да направи  вноска  в общия бюджет на Европейския  Съюз. 
Размерът на вноската  се определя на равнище , отразяващо стойността , съотнесена  с въздействието  на излишъка върху 
пазарите  на селскостопански  продукти . 
Равнището  на излишъка се определя за всеки  продукт , като се вземат  предвид  характеристиките  на всеки  продукт и 
съответните  пазари , както  и приложимото  към него законодателство  на Съюза . 
3. Запасите , посочени  в параграф  1 се приспадат  от количеството , което надвишава  обичайния  остатъчен  запас . 
4. Комисията  изпълнява  и прилага  договореностите , посочени  в параграфи  1—3 съгласно  процедурата , предвидена  в 
член  41, параграф  2 от Регламент  (ЕО) № 1290/2005 на Съвета  от 21 юни  2005 г. относно  финансирането  на 
Общата селскостопанска  политика  ( 2 ), или съответно  съгласно  процедурата  по член  195, параграф  2 от Регламент  
(ЕО) № 1234/2007 на Съвета  или процедурата  на съответния  комитет , както  е определено  в приложимото  зако­ 
нодателство . 
б) Договор за функционирането  на Европейския  съюз , част  трета , дял VII, глава  1 „ Правила  относно  конкуренцията “ 
Без да се засягат процедурите  по отношение  на съществуваща  помощ , предвидени  в член  108 от ДФЕС , схемите  за 
помощ  и индивидуалната  помощ , предоставяна  за дейности , свързани  с производството  и търговията с продукти , 
посочени  в приложение  I към ДЕС и ДФЕС , с изключение  на рибните  продукти и техните  производни , които са 
приведени  в действие  в Хърватия преди  датата  на присъединяване  и са все още приложими  след  тази дата , се считат  за 
съществуваща  помощ  по смисъла  на член  108, параграф  1 от ДФЕС , при следните  условия : 
— мерките за помощ  са съобщени  на Комисията  в срок от четири  месеца  от датата  на присъединяване . Това  съобщение  
включва информация  относно  правното  основание  на всяка мярка . Съществуващите  мерки за помощ  и плановете  за 
предоставяне  или промяна на помощ , съобщени  на Комисията  преди  датата  на присъединяване , се смятат за 
съобщени  на датата  на присъединяване . Комисията  публикува  списък  на тези  помощи . 
Тези  мерки се считат  за „ съществуваща “ помощ  по смисъла  на член  108, параграф  1 от ДФЕС , за срок от три години  от 
датата  на присъединяване . 
В рамките на три години  от датата  на присъединяване , Хърватия , при необходимост  изменя тези  мерки за помощ , за да 
постигне  съответствие  с прилаганите  от Комисията  насоки . След  изтичането  на този срок всяка помощ , която  бъде 
определена  за несъвместима  с тези  насоки , се счита  за нова  помощ . 
4. РИБАРСТВО  
Договор за функционирането  на Европейския  съюз , част  трета , дял VII, глава  1 „ Правила  относно  конкуренцията “ 
Без да се засягат процедурите  по отношение  на съществуващата  помощ , предвидени  в член  108 от ДФЕС , схемите  за помощ 
и индивидуалната  помощ , предоставяна  за дейности , свързани  с производството  и търговията с рибни  продукти и техните  
производни , изброени  в приложение  I към ДЕС и ДФЕС , които са приведени  в действие  в Хърватия преди  датата  на 
присъединяване  и са все още приложими  след  тази дата , се считат  за съществуваща  помощ  по смисъла  на член  108, 
параграф  1 от ДФЕС , при следните  условия : 
— мерките за помощ  са съобщени  на Комисията  в срок от четири  месеца  от датата  на присъединяване . Това  съобщение  
включва информация  относно  правното  основание  на всяка мярка . Съществуващите  мерки за помощ  и плановете  за 
предоставяне  или промяна на помощ , съобщени  на Комисията  преди  датата  на присъединяване , се смятат за съобщени  
на датата  на присъединяване . Комисията  публикува  списък  на тези  помощи . 
Тези  мерки се считат  за „ съществуваща “ помощ  по смисъла  на член  108, параграф  1 от ДФЕС , за срок от три години  от 
датата  на присъединяване .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/61  
( 1 ) ОВ L 171, 23.6.2006 г., стр. 35 и ОВ L 326 М, 10.12.2010 г., стр. 70. 
( 2 ) ОВ L 209, 11.8.2005 г., стр. 1.
В рамките на три години  от датата  на присъединяване , Хърватия , при необходимост , изменя тези  мерки за помощ , за да 
постигне  съответствие  с прилаганите  от Комисията  насоки . След  изтичането  на този срок всяка помощ , която  бъде 
определена  за несъвместима  с тези  насоки , се счита  за нова  помощ . 
5. МИТНИЧЕСКИ  СЪЮЗ  
Договор за функционирането  на Европейския  съюз , част  трета , дял II „ Свободно  движение  на стоки “, глава  1 „ Митнически  
съюз “ 
31992 R 2913: Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета  от 12 октомври 1992 г. относно  създаване  на Митнически  кодекс 
на Общността ( ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1) 
31993 R 2454: Регламент  (ЕИО ) № 2454/93 на Комисията  от 2 юли 1993 г. за определяне  на разпоредби за прилагане  на 
Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета  за създаване  на Митнически  кодекс на Общността ( ОВ L 253, 11.10.1993 г., 
стр. 1) 
Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета  и Регламент  (ЕИО ) № 2454/93 на Комисията  се прилагат  в Хърватия при спазване  
на следните  специални  разпоредби . 
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА СТАТУТ  НА СТОКИ ОТ СЪЮЗА  (ТЪРГОВИЯ  В РАМКИТЕ НА РАЗШИРЕНИЯ  СЪЮЗ ) 
1. Независимо  от член  20 от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съюза , стоките , които към датата  на присъединяване  са 
временно  складирани  или са под едно  от митническите  направления  и един  от режимите , посочени  в член  4, параграф  
15, буква  б) и член  4, параграф  16, букви  б)— з) от посочения  регламент , в разширения  Съюз , или които се транс­ 
портират  в рамките на разширения  Съюз след  като са били  предмет на формалности  за износ , се освобождават  от мита 
и други митнически  мерки , когато  се декларират  за допускане  за свободно  обращение  в рамките на разширения  Съюз, 
при условие  че е представено  едно  от следните : 
а) доказателство  за преференциален  произход , надлежно  издадено  или съставено  преди  датата  на присъединяване  
съгласно  ССА ; 
б) което и да е от средствата  за доказване  на статут  на стоки от Съюза , посочени  в член  314 в от Регламент  (ЕИО ) № 
2454/93 на Комисията ; 
в) карнет  АТА , издаден  преди  датата  на присъединяване  в настояща  държава -членка  или в Хърватия . 
2. За целите  на издаването  на доказателствата , посочени  в параграф  1, буква  б), във връзка с положението  към датата  на 
присъединяване  и в допълнение  към разпоредбите  на член  4, параграф  7 от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета  
„стоки от Общността “ означават  стоки : 
— които са изцяло  получени  на територията  на Хърватия при условия , идентични  на посочените  в член  23 от 
Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета  и които не съдържат стоки , внесени  от други държави  или територии ; 
— внесени  от държави  или територии , различни  от Хърватия , и допуснати  за свободно  обращение  в Хърватия ; или 
— получени  или произведени  в Хърватия , или само от стоки , посочени  във второто тире , или от стоки , посочени  в 
първото и второто тире . 
3. За целите  на проверката  на доказателствата , посочени  в параграф  1, буква  а), се прилагат  разпоредбите  относно  
определението  на понятието  „ стоки с произход “ и методите  на административно  сътрудничество  съгласно  ССА . 
Искания  за последваща  проверка  на такива  доказателства  се приемат  от компетентните  митнически  органи  на 
настоящите  държави -членки  и на Хърватия в срок  от три години  от издаването  или съставянето  на съответното  
доказателство  за произход и могат да бъдат направени  от тези  органи  в срок от три години  от приемане  на доказател­ 
ството  за произход в подкрепа на декларацията за свободно  обращение . 
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРЕФЕРЕНЦИАЛЕН  ПРОИЗХОД  ( ТЪРГОВИЯ  С ТРЕТИ  ДЪРЖАВИ , ВКЛЮЧИТЕЛНО ТУРЦИЯ , В 
РАМКИТЕ НА ПРЕФЕРЕНЦИАЛНИТЕ  СПОРАЗУМЕНИЯ  В ОБЛАСТТА  НА СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО , ВЪГЛИЩАТА И 
СТОМАНЕНИТЕ ПРОДУКТИ ) 
4. Без да се засяга прилагането  на мерките , произтичащи  от общата търговска политика , доказателства  за произход , 
надлежно  издадени  от трети  държави  или съставени  в рамките на преференциални  споразумения , сключени  от 
Хърватия с тези  трети  държави , се приемат  в Хърватия , при условие  че: 
а) придобиването  на такъв произход дава  право  на преференциално  тарифно  третиране  на основата  на преференци­  
алните  тарифни  мерки , съдържащи се в споразумения  или в договорености , които Съюзът  е сключил със или е 
приел  по отношение  на тези  трети  държави  или групи трети  държави , както  е посочено  в член  20, параграф  3, 
букви  г) и д) от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета ; 
б) доказателството  за произход и транспортните  документи са били  издадени  или съставени  не по-късно от деня преди  
датата  на присъединяване ; и 
в) доказателството  за произход е представено  на митническите  органи  в срок от четири  месеца  от датата  на присъе­  
диняване . 
Когато стоките  са били  декларирани  за допускане  за свободно  обращение  в Хърватия преди  датата  на присъединяване , 
доказателство  за произход , издадено  или съставено  впоследствие  съгласно  преференциални  споразумения  в сила  в 
Хърватия към датата  на допускане  за свободно  обращение , може да се приеме  в Хърватия , при условие  че такова  
доказателство  за произход е предоставено  на митническите  органи  в срок от четири  месеца  от датата  на присъеди­ 
няване .BG L 112/62 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
5. Хърватия има право  да запази  разрешенията , с които е предоставен  статут  на „ одобрен износител “ в рамките на 
споразуменията , сключени  с трети  държави , при условие  че: 
а) такава  разпоредба е предвидена  и в споразуменията  или в договорености , които Съюзът  е сключил със или е приел  
по отношение  на тези  трети  държави  или групи трети  държави  преди  датата  на присъединяване ; и 
б) одобрените  износители  прилагат  правилата  за произход , предвидени  в тези  споразумения  или договорености . 
Тези  разрешения  се заменят от Хърватия с нови  разрешения , издадени  съгласно  условията  на законодателството  на 
Съюза , не по-късно от една  година  от датата  на присъединяване . 
6. За целите  на проверката  на доказателствата , посочени  в параграф  4, се прилагат  разпоредбите  относно  определението  
на понятието  „стоки с произход “ и методите  за административно  сътрудничеството  на съответните  споразумения  или 
договорености . Искания  за последваща  проверка  на такива  доказателства  се приемат  от компетентните  митнически  
органи  на настоящите  държави -членки  и на Хърватия в срок от три години  от издаването  или съставянето  на 
съответното  доказателство  за произход и могат да бъдат направени  от тези  органи  в срок от три години  след  
приемане  на доказателството  за произход в подкрепа на декларацията за свободно  обращение . 
7. Без да се засяга прилагането  на която  и да е от мерките , произтичащи  от общата търговска политика , доказателство  за 
произход , издадено  или съставено  впоследствие  от трети  държави  в рамките на преференциални  споразумения  или 
договорености , които Съюзът  е сключил със или е приел  по отношение  на тези  трети  държави , се приема  в Хърватия 
за допускане  за свободно  обращение  на стоки , които на датата  на присъединяване  се транспортират  или са временно  
складирани , или са в митнически  склад , или са в свободна  зона в една  от тези  трети  държави  или в Хърватия , при 
условие  че Хърватия не е имала  споразумение  за свободна  търговия в сила  с третата  държава  за такива  стоки в 
момента , когато  транспортните  документи са били  издадени  и, при условие  че: 
а) придобиването  на такъв произход дава  право  на преференциално  тарифно  третиране  на основата  на преференци­  
алните  тарифни  мерки , съдържащи се в споразумения  или в договорености , които Съюзът  е сключил със или е 
приел  по отношение  на тези  трети  държави  или групи трети  държави , както  е посочено  в член  20, параграф  3, 
букви  г) и д) от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета ; 
б) транспортните  документи са били  издадени  не по-късно от деня преди  датата  на присъединяване ; и 
в) доказателството  за произход , издадено  или съставено  впоследствие , е представено  на митническите  органи  в срок от 
четири  месеца  от датата  на присъединяване . 
8. За целите  на проверката  на доказателствата , посочени  в параграф  7, се прилагат  разпоредбите  относно  определението  
на понятието  „стоки с произход “ и методите  за административно  сътрудничеството  на съответните  споразумения  или 
договорености . 
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА СТАТУТ  СЪГЛАСНО РАЗПОРЕДБИТЕ  ЗА СВОБОДНО  ОБРАЩЕНИЕ  НА ПРОМИШЛЕНИ  СТОКИ В 
РАМКИТЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ  СЪЮЗ  ЕС— ТУРЦИЯ 
9. Доказателства  за произход , надлежно  издадени  от Турция или от Хърватия или съставени  в рамките на преференци­  
алните  търговски споразумения , прилагани  между тях и предвиждащи  забрана  за възстановяване  на мита или осво­  
бождаване  от тях за тези  стоки , се приемат  в съответните  държави  като доказателство  за статут  съгласно  разпоредбите  
за свободно  обращение  на промишлени  стоки , установени  в Решение  № 1/95 на Съвета  за асоцииране  ЕО— Турция от 
22 декември  1995 г. за прилагане  на заключителната  фаза  на Митническия  съюз (  1 ) ( наричано  по-нататък „ Решение  № 
1/95“) при условие  че: 
а) доказателството  за произход и транспортните  документи са били  издадени  или съставени  не по-късно от деня преди  
датата  на присъединяване ; и 
б) доказателството  за произход е представено  на митническите  органи  в срок от четири  месеца  от датата  на присъе­  
диняване . 
Когато стоките  са декларирани  за допускане  за свободно  обращение  в Турция или в Хърватия преди  датата  на 
присъединяването  в рамките на преференциалните  търговски споразумения , посочени  в първа алинея , доказателство  
за произход , издадено  или съставено  впоследствие  съгласно  тези  споразумения , може също да се приеме , при условие  
че е представено  на митническите  органи  в срок от четири  месеца  от датата  на присъединяване . 
10. За целите  на проверката  на доказателствата , посочени  в параграф  9, се прилагат  разпоредбите  относно  определението  
на понятието  „стоки с произход “ и методите  на административно  сътрудничество  съгласно  съответните  преференциални  
споразумения . Искания  за последваща  проверка  на такива  доказателства  се приемат  от компетентните  митнически  
органи  на настоящите  държави -членки  и на Хърватия в срок  от три години  след  издаването  или съставянето  на 
съответното  доказателство  за произход и могат да бъдат направени  от тези  органи  в срок от три години  след  приемане  
на доказателството  за произход в подкрепа на декларацията за свободно  обращение .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/63  
( 1 ) ОВ L 35, 13.2.1996 г., стр. 1.
11. Без да се засяга прилагането  на мерките , произтичащи  от общата търговска политика , сертификат  за движение  А.ТR, 
издаден  съгласно  разпоредбите  за свободно  обращение  на промишлени  стоки , установени  в Решение  № 1/95, се 
приема  в Хърватия за допускане  за свободно  обращение  на стоки , които на датата  на присъединяване  или се транс­ 
портират , след  като са били  предмет на формалности  при износ , в рамките на Съюза или в Турция , или са временно  
складирани , или са под митнически  режим , посочен  в член  4, параграф  16, букви  б)— з) от Регламент  (ЕИО ) № 
2913/92 на Съвета , в Турция или в Хърватия , при условие  че: 
а) за тези  стоки не е било представено  доказателство  за произход , както  е посочено  в параграф  9; 
б) стоките  отговарят на условията  за прилагане  на разпоредбите  за свободно  обращение  на промишлени  стоки ; 
в) транспортните  документи са били  издадени  не по-късно от деня преди  датата  на присъединяване ; и 
г) сертификатът  за движение  А.ТR е представен  на митническите  органи  в срок от четири  месеца  от датата  на 
присъединяване . 
12. За целите  на проверката  на сертификатите  за движение  А.ТR, посочени  в параграф  11, се прилагат  разпоредбите  
относно  издаването  на сертификати  за движение  А.ТR и методите  на административно  сътрудничество  съгласно  
Решение  № 1/2006 на Комитета  за митническо  сътрудничество  ЕО— Турция от 26 юли 2006 г. за установяване  
на подробни правила  за прилагането  на Решение  № 1/95 на  Съвета  за асоцииране  ЕО— Турция (  1 ). 
МИТНИЧЕСКИ  РЕЖИМИ 
13. Временно  складиране  и митнически  режими , посочени  в член  4, параграф  16, букви  б)— з) от Регламент  (ЕИО ) № 
2913/92 на Съвета , които са започнали  преди  присъединяването , се завършват  или приключват съгласно  условията  на 
законодателството  на Съюза . 
Когато завършването  или приключването  поражда  митническо  задължение , размерът на вносните  мита , който следва  да 
се заплати  е този , определен  към момента  на възникване  на митническото  задължение  в съответствие  с Общата 
митническа  тарифа  и заплатената  сума  се счита  за собствени  ресурси  на Съюза . 
14. Режимите  на митническо  складиране , предвидени  в членове  84—90 и 98—113 от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на 
Съвета  и в членове  496—535 от Регламент  (ЕИО ) № 2454/93 на Комисията , се прилагат  за Хърватия при спазване  на 
следните  специални  разпоредби : 
— когато  размерът на митническото  задължение  е определен  на базата  на вида  на вносните  стоки и когато  декла­ 
рацията за поставяне  на стоките  под режима  е приета  преди  датата  на присъединяване , тяхното тарифно  класиране , 
количеството , стойността  за митнически  цели и произхода на вносните  стоки към момента  на тяхното поставяне  
под режима  се определят от законодателството  на Хърватия , приложимо  към датата  на приемане  на декларацията 
от митническите  органи . 
15. Режимите  на активно  усъвършенстване , предвидени  в членове  84—90 и 114—129 от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на 
Съвета  и в членове  496—523 и 536—550 от Регламент  ( ЕИО ) № 2454/93 на Комисията , се прилагат  спрямо 
Хърватия при спазване  на следните  специални  разпоредби : 
— когато  размерът на митническото  задължение  е определен  на базата  на вида  на вносните  стоки и когато  декла­ 
рацията за поставяне  на стоките  под режима  е приета  преди  датата  на присъединяване , тяхното тарифно  класиране , 
количеството , стойността  за митнически  цели и произхода на вносните  стоки към момента  на тяхното поставяне  
под режима  се определят от законодателството  на Хърватия , приложимо  към датата  на приемане  на декларацията 
от митническите  органи ; 
— когато  приключването  поражда  митническо  задължение , за да се поддържа равнопоставеност  между титулярите  на 
разрешения , установени  в настоящите  държави -членки  и тези  в Хърватия , от датата  на присъединяване  се заплаща  
компенсаторна  лихва  върху дължимите  вносни  мита съгласно  условията  на законодателството  на Съюза . 
— ако декларацията за активно  усъвършенстване  е приета  по система  с възстановяване , възстановяването  се извършва  
при условията  на законодателството  на Съюза от и за сметка на Хърватия , когато  митническото  задължение , по 
отношение  на което е поискано  възстановяването , е възникнало  преди  датата  на присъединяване . 
16. Режимите  на временен  внос , предвидени  в членове  84—90 и 137—144 от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета  и 
членове  496—523 и 553—584 от Регламент  (ЕИО ) № 2454/93 на Комисията , се прилагат  спрямо Хърватия при 
спазването  на следните  специални  разпоредби : 
— когато  размерът на митническото  задължение  е определен  на базата  на вида  на вносните  стоки и когато  декла­ 
рацията за поставяне  на стоките  под режима  е приета  преди  датата  на присъединяване , тяхното тарифно  класиране , 
количеството , стойността  за митнически  цели и произхода на вносните  стоки към момента  на тяхното поставяне  
под режима  се определят от законодателството  на Хърватия , приложимо  към датата  на приемане  на декларацията 
от митническите  органи ;BG L 112/64 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 265, 26.9.2006 г., стр. 18.
— когато  приключването  поражда  митническо  задължение , за да се поддържа равнопоставеност  между титулярите  на 
разрешения , установени  в настоящите  държави -членки  и тези  в Хърватия , от датата  на присъединяване  се заплаща  
компенсаторна  лихва  върху дължимите  вносни  мита съгласно  условията  на законодателството  на Съюза . 
17. Режимите  на пасивно  усъвършенстване , предвидени  в членове  84—90 и 145—160 от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на 
Съвета  и в членове  496—523 и 585—592 от Регламент  ( ЕИО ) № 2454/93 на Комисията , се прилагат  спрямо 
Хърватия при спазване  на следните  специални  разпоредби : 
— член  591, втора  алинея  от Регламент  (ЕИО ) № 2454/93 на Комисията  се прилага  mutatis mutandis към временно  
изнесени  стоки , които са изнесени  временно  от Хърватия преди  датата  на присъединяване . 
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ  
18. Разрешенията , които са били  предоставени  от Хърватия преди  датата  на присъединяване  за прилагане  на митническите  
режими , посочени  в член  4, параграф  16, букви  г), д) и ж) или статута  на оторизираните  икономически  оператори , 
посочен  в член  5 а, параграф  2 от Регламент  (ЕИО ) № 2913/92 на Съвета , остават  в сила  или до края  на тяхната  
валидност , или до една  година  от датата  на присъединяване , която  от двете  дати настъпи  по-рано . 
19. Режимите , свързани  с възникване  на митническо  задължение , вземане  под отчет и последващо  възстановяване , пред­ 
видени  в членове  201—232 от Регламент  (ЕИО ) 2913/92 на Съвета  и в членове  859—876 а от Регламент  (ЕИО ) № 
2454/93 на Комисията , се прилагат  спрямо Хърватия при спазване  на следните  специални  разпоредби : 
— възстановяването  се извършва  съгласно  условията  на законодателството  на Съюза . Въпреки това , когато  митни­ 
ческото задължение  е възникнало  преди  датата  на присъединяване , възстановяването  се извършва  от Хърватия и в 
нейна  полза съгласно  условията , в сила  в Хърватия преди  присъединяването . 
20. Режимите  свързани  с възстановяването  и опрощаването  на мита , предвидени  в членове  235—242 от Регламент  (ЕИО ) 
№ 2913/92 на Съвета  и в членове  877—912 от Регламент  (ЕИО ) № 2454/93 на Комисията  се прилагат  спрямо 
Хърватия при спазване  на следните  специални  разпоредби : 
— възстановяването  и опрощаването  на мита се извършва  съгласно  условията , предвидени  в законодателството  на 
Съюза . Въпреки това , когато  митата , за които се иска  възстановяване  или опрощаване , се отнасят  до митническо  
задължение , възникнало  преди  датата  на присъединяване , възстановяването  и опрощаването  се извършват  от 
Хърватия и за нейна  сметка , съгласно  условията , в сила  в Хърватия преди  присъединяването .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/65
Допълнение към ПРИЛОЖЕНИЕ IV 
Списък на съществуващите  мерки за помощ , посочени  в параграф  1, буква  б) на механизма  за съществуващите  
помощи , предвиден  в Раздел 2 („ Политика  на конкуренция “) 
Забележка : Мерките  за помощ , изброени  в настоящото допълнение , да се разглеждат единствено  като съществуваща  помощ  
за целите  на прилагането  на механизма  за съществуващите  помощи , даден  в Раздел 2, доколкото  те попадат в 
обхвата  на точка 1 от него . 
Регистрационен  номер  
Наименование  (оригинално ) Дата  на одобрение  
от Хърватската  
агенция по конку­  
ренцията  Продължителност 
Държава - 
членка  №. Год. 
HR 1  2011 г. Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05, 
85/08)  17.6.2008 г. 31.12.2016 г. 
HR 3  2011 г. Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21.10.2010 г. Неограничено  
HR 4  2011 г. Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u 
razdoblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009.  25.5.2009 г. 31.12.2013 г. 
HR 5  2011 г. Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013.  10.2.2011 г. 31.12.2013 г. 
HR 6  2011 г. Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30.12.2010 г. 31.12.2015 г. 
HR 9  2011 г. Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obraz ­
ovanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  1.2.2007 г. 31.12.2014 г. 
HR 10  2011 г. Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010.  10.3.2011 г. 31.12.2014 г.BG L 112/66 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ V  
Списък , посочен  в член  18 от Акта  за присъединяване : Преходни мерки 
1. СВОБОДНО  ДВИЖЕНИЕ  НА СТОКИ 
32001 L 0083: Директива  2001/83/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 6 ноември  2001 г. за утвърждаване  на 
кодекс на Общността относно  лекарствени  продукти за хуманна  употреба  (ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67).  
Чрез  дерогация от изискванията  за качество , безвредност  и ефикасност , предвидени  в Директива  2001/83/ ЕО, разрешенията  
за търговия за лекарствени  продукти , които не попадат в обхвата  на член  3, параграф  1 от Регламент  (ЕО) № 726/2004 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  от 31 март 2004 г. за установяване  на процедури на Общността за разрешаване  и 
контрол на лекарствени  продукти за хуманна  и ветеринарна  употреба  и за създаване  на Европейска  агенция по лекар­  
ствата  ( 1 ) и които фигурират  в списъка  (в допълнението  към настоящото приложение , предоставено  от Хърватия ), издадени  
съгласно  хърватското право  преди  датата  на присъединяване , остават  валидни  до подновяването  им в съответствие  с 
достиженията  на правото  на Съюза или до четири  години  след  датата  на присъединяване , която  от двете  дати настъпи  
по-рано . 
Разрешенията  за търговия , обхванати  от настоящата  дерогация , нe се ползват от взаимно  признаване  в държавите -членки , 
докато  за тези  продукти не бъдат предоставени  разрешения  в съответствие  с Директива  2001/83/ ЕО. 
Националните  разрешения  за търговия , предоставени  съгласно  националното  право  преди  присъединяването  и необхванати  
от настоящата  дерогация , както  и всички  нови  разрешения  за търговия считано  от датата  на присъединяване  са в 
съответствие  с Директива  2001/83/ ЕО. 
2. СВОБОДНО  ДВИЖЕНИЕ  НА ХОРА  
Договор за функционирането  на Европейския  съюз 
31996 L 0071: Директива  96/71/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 16 декември  1996 г. относно  команди­ 
роването  на работници  в рамките на предоставянето  на услуги  (ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 1);  
32004 L 0038: Директива  2004/38/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 29 април  2004 г. относно  правото  на 
граждани  на Съюза и на членове  на техните  семейства  да се движат  и да пребивават  свободно  на територията  на 
държавите –членки , за изменение  на Регламент  ( ЕИО ) № 1612/68 и отменяща директиви  64/221/ ЕИО , 68/360/ ЕИО , 
72/194/ ЕИО , 73/148/ ЕИО , 75/34/ ЕИО , 75/35/ ЕИО , 90/364/ ЕИО , 90/365/ ЕИО и 93/96/ ЕИО ( ОВ L 158, 30.4.2004 г., 
стр. 77); 
32011 R 0492: Регламент  ( ЕС) № 492/2011 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 5 април  2011 г. относно  
свободното  движение  на работници  в Съюза ( ОВ L 141, 27.5.2011 г., стр. 1).  
1. Член  45 и член  56, първа алинея  от ДФЕС се прилагат  изцяло  единствено  по отношение  на свободното  движение  на 
работници  и свободното  предоставяне  на услуги , включително  временното  движение  на работници , както  е определено  
в член  1 от Директива  96/71/ ЕО, между Хърватия от една  страна , и всяка от настоящите  държави -членки , от друга 
страна , само при условията  на преходните  разпоредби , установени  в точки 2—13.  
2. Чрез  дерогация от членове  1—6 от Регламент  (ЕС) № 492/2011 и до края  на двегодишния  период  след  датата  на 
присъединяване , настоящите  държави -членки  ще прилагат  национални  мерки или мерки , произтичащи  от двустранни  
споразумения , за регулиране  на достъпа на хърватски  граждани  до техните  пазари  на труда . Настоящите  държави - 
членки  могат да продължат да прилагат  такива  мерки до края  на петгодишния  период  след  датата  на присъединяване . 
Хърватски граждани , които работят законно в настояща  държава -членка  към датата  на присъединяване  и са допуснати  
до пазара  на труда на тази държава -членка  за срок от 12 месеца  без прекъсване  или за по-дълъг  срок , ще имат достъп 
до пазара  на труда на тази държава -членка , но не и до пазара  на труда на други държави -членки , които прилагат  
национални  мерки . 
Хърватски граждани , допуснати  след  присъединяването  до пазара  на труда на настояща  държава -членка  за срок от 12 
месеца  без прекъсване  или за по-дълъг  срок , се ползват от същите  права . 
Хърватските  граждани , посочени  във втората  и третата  алинея , престават  да се ползват от правата  посочени  в тези  
алинеи , ако доброволно напуснат  пазара  на труда на съответната  настояща  държава -членка . 
Хърватските  граждани , които работят законно в настояща  държава -членка  към датата  на присъединяване  или през 
период  на прилагане  на национални  мерки и които са били  допуснати  до пазара  на труда на тази държава -членка  за 
срок , по-кратък  от 12 месеца , не се ползват от правата, посочени  във втора  и трета  алинея . 
3. Преди края  на двегодишния  период  след  датата  на присъединяване  Съветът , въз основа  на доклад  от Комисията , прави  
преглед на действието  на преходните  разпоредби , установени  в точка 2.  
При завършване  на този преглед и не по-късно от края  на двегодишния  период  след  датата  на присъединяване , 
настоящите  държави -членки  нотифицират  Комисията  за това  дали  ще продължат да прилагат  национални  мерки 
или мерки, произтичащи  от двустранни  споразумения , или занапред  ще прилагат  членове  1—6 от Регламент  (ЕС) 
№ 492/2011. При липса  на такава  нотификация , се прилагат  членове  1—6 от Регламент  (ЕС) № 492/2011.BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/67  
( 1 ) ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.
4. По искане  на Хърватия може да се извърши  един  допълнителен  преглед . Прилага се процедурата , посочена  в точка 3, 
като прегледът се извършва  в рамките на шест  месеца  след  получаване  на искането  на Хърватия . 
5. В края  на петгодишния  период , посочен  в точка 2, държава -членка , прилагаща  национални  мерки или мерки , 
произтичащи  от двустранни  споразумения , може , при сериозни  затруднения  на нейния  пазар на труда или при 
заплаха  от такива  затруднения  и след  нотифициране  на Комисията , да продължи да прилага  тези  мерки до 
изтичане  на седемгодишния  период  след  датата  на присъединяване . При липса  на такава  нотификация , се прилагат  
членове  1—6 от Регламент  (ЕС) № 492/2011.  
6. По време  на седемгодишния  период  следващ  датата  на присъединяване  тези  държави -членки , в които по силата  на 
точки 3, 4 или 5 се прилагат  членове  1—6 от Регламент  (ЕС) № 492/2011 по отношение  на хърватски  граждани , и 
които през този период  издават  разрешения  за работа  на граждани  на Хърватия с цел наблюдение , ги издават  
автоматично . 
7. Тези  държави -членки , в които по силата  на точки 3, 4 или 5 се прилагат  членове  1—6 от Регламент  ( ЕС) № 
492/2011 по отношение  на хърватски  граждани , могат да прибягнат до процедурите , уредени  във втора  и трета  
алинея  от настоящата  точка , до края  на седемгодишния  период  следващ  датата  на присъединяване . 
Когато държава -членка , посочена  в първа алинея , изпитва  или предвижда  затруднения  на нейния  пазар на труда , които 
биха  могли сериозно  да застрашат  стандарта  на живот  или нивото  на заетост  в даден  регион  или професия , тази 
държава -членка  информира  за това  Комисията  и другите  държави -членки  и им предоставя  всички  съответни  данни . Въз 
основа  на тази информация  държавата -членка  може да поиска  от Комисията  да обяви , че изцяло  или частично  се 
спира  прилагането  на членове  1—6 от Регламент  (ЕС) № 492/2011, за да се възстанови  нормалното  състояние  в 
съответния  регион  или професия . Комисията  взема  решение  за спирането , продължителността  и обхвата  на тази мярка  
не по-късно от две седмици  след  получаване  на такова  искане  и нотифицира  Съвета  за решението  си. Всяка държава - 
членка  може да поиска  в рамките на две седмици  от решението  на Комисията  Съветът да анулира  или измени  това  
решение . В рамките на две седмици  Съветът взема  решение  по такова  искане  с квалифицирано  мнозинство . 
Държава -членка , посочена  в първата  алинея , при неотложни  или извънредни  случаи, може да спре  прилагането  на 
членове  1—6 от Регламент  (ЕС) № 492/2011, като впоследствие  изпрати  на Комисията  мотивирана  нотификация . 
8. Докато прилагането  на членове  1—6 от Регламент  (ЕС) № 492/2011 е спряно по силата  на посочените  по-горе точки 
2—5 и 7, по отношение  на граждани  на настоящите  държави -членки  в Хърватия и по отношение  на хърватски  
граждани  в настоящите  държави  членки  се прилага  член  23 от Директива  2004/38/ ЕО при следните  условия , 
доколкото  се отнася  до правото  на членове  на семействата  на работници  да постъпват  на работа : 
— съпругът или съпругата  на работника , или техни  низходящи , които са на възраст  под 21 години  или са зависими  
лица , законно пребиваващи  с работника  на територията  на държава -членка  към датата  на присъединяване , 
получават  към момента  на присъединяване  незабавен  достъп до пазара  на труда на тази държава -членка . Това  
не се отнася  за членове  на семейството  на работник , който е законно допуснат  до пазара  на труда на тази държава - 
членка  за срок , по-кратък  от 12 месеца ; 
— съпругът или съпругата  на работника  или техни  низходящи , които са на възраст  под 21 години  или са зависими  
лица , законно пребиваващи  с работника  на територията  на държава -членка  от дата след  датата  на присъединяване , 
но по време  на срока на прилагане  на преходните  разпоредби , постановени  по-горе , имат достъп до пазара  на труда 
на съответната  държава -членка , след  като са пребивавали  в тази държава -членка  най-малко 18 месеца  или от 
третата  година  след  присъединяването , която  от двете  дати настъпи  по-рано . 
Тези  разпоредби не засягат по-благоприятни  мерки, независимо  дали  са национални  мерки или мерки произтичащи  от 
двустранни  споразумения . 
9. Доколкото  разпоредбите  на Директива  2004/38/ ЕО, отменяща разпоредбите  на Директива  68/360/ ЕИО на Съвета  от 
15 октомври 1968 г. относно  премахването  на ограниченията  на движението  и пребиваването  на територията  на 
Общността на работници  от държавите -членки  и техните  семейства  ( 1 ), не могат да бъдат разглеждани  отделно  от тези  
на Регламент  (ЕС) № 492/2011, прилагането  на които е отложено  съгласно  точки 2—5, 7 и 8, Хърватия и настоящите  
държави -членки  могат да дерогират от тези  разпоредби дотолкова , доколкото  е необходимо за прилагането  на точки 
2—5, 7 и 8.  
10. Когато по силата  на посочените  по-горе преходни  разпоредби настоящи  държави -членки  прилагат  национални  мерки 
или мерки, произтичащи  от двустранни  споразумения , Хърватия може да запази  в сила  еквивалентни  мерки по 
отношение  на гражданите  на съответната  държава -членка  или съответните  държави -членки . 
11. Всяка настояща  държава -членка , която  прилага  национални  мерки в съответствие  с точки 2—5 и 7—9, може да 
въведе  съгласно  националното  си законодателство  по-голяма  свобода  на движение  в сравнение  със съществуващата  към 
датата  на присъединяване , включително  пълен  достъп до пазара  на труда . От третата  година  след  датата  на присъе­  
диняване  всяка настояща  държава -членка , прилагаща  национални  мерки, може по всяко време  да реши  да ги замени , 
като приложи  членове  1—6 от Регламент  (ЕС) № 492/2011. Комисията  се информира  за всяко такова  решение .BG L 112/68 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 257, 19.10.1968 г., стр. 13. Директива , последно  изменена  с Акта за присъединяване  от 2003 г. ( ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33) 
и отменена , считано  от 30 април  2006 г., с Директива  2004/38/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  (ОВ L 158, 30.4.2004 г., 
стр. 77).
12. С оглед предприемане  на мерки срещу  сериозни  затруднения  или заплаха  за такива  в специфични  чувствителни  
сектори  на услугите  в пазарите  на труда на Германия  и Австрия , които биха  могли да възникнат  в определени  
региони  вследствие  на транснационалното  предоставяне  на услуги , както  е определено  в член  1 от Директива  
96/71/ ЕО, и докато  прилагат  по силата  на посочените  по-горе преходни  разпоредби национални  мерки или такива , 
произтичащи  от двустранни  споразумения  относно  свободното  движение  на хърватски  работници , Германия  и Австрия  
могат , след  като нотифицират  Комисията , да дерогират  от член  56, първа алинея  от ДФЕС с цел да ограничат , в 
контекста  на предоставянето  на услуги  от дружества , установени  в Хърватия , временното  движение  на работници , 
чието  право  да постъпват  на работа  в Германия  и Австрия  е предмет на национални  мерки. 
Списъкът на секторите  в областта  на услугите , които могат да бъдат предмет на тази дерогация , е както  следва : 
— в Германия : 
Сектор Код по NACE (*), освен  ако не е предвидено  друго 
Строителство , включително  свързани  с него подсектори 45.1 - 4; 
Дейности , изброени  в приложението  към 
Директива  96/71/ ЕО 
Промишлено  почистване  74.70 Промишлено  почистване  
Други  услуги  74.87 Единствено  дейности  на вътрешни  деко­ 
ратори  
(*) NACE: вж. 31990 R 3037: Регламент  ( ЕИО ) № 3037/90 на Съвета  от 9 октомври 1990 г. относно  
статистическата  класификация  на икономическите  дейности  в Европейската  общност  ( ОВ L 293, 
24.10.1990 г., стр. 1); 
— в Австрия : 
Сектор Код по NACE (*), освен  ако не е предвидено  друго 
Градинарски  услуги  01.41  
Рязане , профилиране  и обработване  на строителни  и 
декоративни  скални  материали  26.7 
Производство на метални  конструкции  и части  от 
такива  28.11  
Строителство , включително  свързани  с него подсектори 45.1 - 4; 
Дейности , изброени  в приложението  към 
Директива  96/71/ ЕО 
Дейности  по сигурността  74.60  
Промишлено  почистване  74.70  
Грижи  по домовете  85.14  
Социална  работа  и дейности  без настаняване  85.32  
(*) NACE: вж. 31990 R 3037: Регламент  ( ЕИО ) № 3037/90 на Съвета  от 9 октомври 1990 г. относно  
статистическата  класификация  на икономическите  дейности  в Европейската  общност  ( ОВ L 293, 
24.10.1990 г., стр. 1).  
Доколкото  Германия  или Австрия  дерогират от член  56, първа алинея  от ДФЕС в съответствие  с първа и втора  алинея  
от настоящата  точка , Хърватия може да предприеме  еквивалентни  мерки, след  като нотифицира  Комисията . 
Прилагането  на настоящата  точка не води  до създаване  на условия  за временно  движение  на работници  в контекста  на 
транснационалното  предоставяне  на услуги  между Германия  или Австрия  и Хърватия , които са по-ограничителни  от 
условията , съществуващи  към датата  на подписване  на договора за присъединяване . 
13. Прилагането  на точки 2—5 и 7—11 не води  до създаване  на условия  за достъп на хърватски  граждани  до пазарите  на 
труда на настоящите  държави -членки , които са по-ограничителни  от условията , съществуващи  към датата  на 
подписване  на договора за присъединяване . 
Независимо  от прилагането  на разпоредбите , установени  в точки 1—12, за периода  на прилагане  на национални  
мерки или такива , произтичащи  от двустранни  споразумения , по отношение  на достъпа до техните  пазари  на труда , 
настоящите  държави -членки  дават  предимство  на работници , които са граждани  на държавите -членки , пред 
работници , които са граждани  на трети  държави .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/69
Хърватски работници  мигранти  и техните  семейства , които пребивават  и работят законно в друга държава -членка , или 
работници  мигранти  от други държави -членки  и техните  семейства , които пребивават  и работят законно в Хърватия , не 
се третират  по-ограничително  от тези  от трети  държави , които пребивават  и работят съответно  в тази държава -членка  
или Хърватия . Освен  това  при прилагане  на принципа  за преференция  на Съюза , работници  мигранти  от трети  
държави , които пребивават  и работят в Хърватия , не се третират  по-благоприятно от гражданите  на Хърватия . 
3. СВОБОДНО  ДВИЖЕНИЕ  НА КАПИТАЛИ  
Договор за Европейския  съюз и Договор за функционирането  на Европейския  съюз 
Независимо  от задълженията  съгласно  договорите , въз основа  на които е създаден Европейския  съюз , Хърватия може да 
запази  в сила , за срок от седем  години  от датата  на присъединяването , ограниченията , установени  в нейния  Закон за 
земеделската  земя  (OG 152/08), които са в сила  на датата  на подписване  на Договора за присъединяване , по отношение  на 
придобиване  на право  на собственост  върху земеделска  земя  от граждани  на друга държава -членка , от граждани  на 
държавите  — страни  по Споразумението  за Европейското  икономическо пространство  (СЕИП ), и от юридически  лица , 
учредени  в съответствие  с правото  на друга държава -членка  или на държава  — страна  по СЕИП . Независимо  от това  при 
никакви  обстоятелства  гражданин  на държава -членка  или юридическо  лице , учредено  в съответствие  с правото  на друга 
държава -членка , не могат да бъдат третирани  по по-неблагоприятен  начин  във връзка с придобиването  на земеделска  земя  в 
сравнение  с начина, по който същият гражданин  или юридическо  лице биха  били  третирани  към датата  на подписване  на 
Договора за присъединяване , или да бъдат третирани  по по-ограничителен  начин  в сравнение  с гражданин  или юридическо  
лице от трета  държава . 
Самостоятелно  заети  земеделски  производители , които са граждани  на друга държава -членка  и които желаят  да се 
установят  и да пребивават  постоянно  в Хърватия , се изключват от обхвата  на разпоредбите  на първа алинея  или на 
каквито и да било правила  или процедури , различни  от тези , прилагани  за хърватски  граждани . 
Общ  преглед на тези  преходни  мерки се прави  до края  на третата  година  следваща  датата  на присъединяване . За тази цел, 
Комисията  представя  доклад  на Съвета . Съветът може , с единодушие  и по предложение  на Комисията , да реши  да съкрати 
или да прекрати  преходния период , посочен  в първа алинея . 
Ако има достатъчно доказателства , че при изтичане  на преходния период  ще има сериозни  сътресения  или заплаха  от 
сериозни  сътресения  на пазара  на земеделска  земя  в Хърватия , по искане  на Хърватия Комисията  решава  относно  удъл­ 
жаването  на преходния период  с три години . Това  удължаване  може да бъде ограничено  до определени  особено  засегнати  
географски  зони . 
4. СЕЛСКО СТОПАНСТВО  
I. ПРЕХОДНИ  МЕРКИ ЗА ХЪРВАТИЯ  
1. 32001 L 0113: Директива  2001/113/ ЕО на Съвета  от 20 декември  2001 г. относно  плодови  конфитюри , желета  и 
мармалади  и подсладено  пюре от кестени , предназначени  за консумация от човека ( ОВ L 10, 12.1.2002 г., стp. 67). 
Чрез  дерогация от задължението , установено  в член  8, предлагането  на пазара  на продукти , обозначени  с наимено­  
ванията  „doma ća marmelada“ и „ekstra domać a marmelada“ се разрешава  на пазара  на Хърватия до изчерпване  на 
складовите  количества , съществуващи  към датата  на присъединяване . 
2. 32006 R 0510: Регламент  (ЕО) № 510/2006 на Съвета  от 20 март 2006 г. относно  закрилата  на географски  указания  и 
наименования  за произход на земеделски  продукти и храни  ( ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12 и ОВ L 335 М, 
13.12.2008 г., стр. 213).  
а) В член  5, параграф  8 втората  алинея  се заменя със следното : 
„България , Румъния и Хърватия въвеждат  посочените  законови , подзаконови и административни  разпоредби не по- 
късно от една  година  след  съответните  им дати на присъединяване .“ 
б) В член  5, параграф  11 първата  алинея  се заменя със следното : 
„11. В случая  на България , Румъния и Хърватия националната  защита  на географските  означения  и наименования  
за произход , които съществуват  към датата  на тяхното присъединяване , може да продължи дванадесет  месеца  от 
съответните  им дати на присъединяване .“ 
3. 32007 R 1234: Регламент  (ЕО) № 1234/2007 на Съвета  от 22 октомври 2007 г. за установяване  на обща организация 
на селскостопанските  пазари  и относно  специфични  разпоредби за някои земеделски  продукти („ Общ  регламент  за 
ООП “) ( ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1). 
а) В член  118 м се добавя следният  параграф : 
„5. Чрез  дерогация от параграфи  1—4, на Хърватия се разрешава  да предлага  на пазара  на Хърватия или да изнася  
в трети  държави  вина  с наименование  „Mlado vino portugizac“ до изчерпване  на складовите  количества , налични  
към датата  на присъединяването . Хърватия създава  компютъризирана база данни  с информация  относно  наличните  на 
датата  на присъединяване  складови  количества  и прави  необходимото тези  количества  да бъдат проверени  и декла­ 
рирани  пред Комисията .“BG L 112/70 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
б) В член  118 т се добавя следният  параграф : 
„5. За Хърватия наименованията  на вината , публикувани  в ОВ C 116 от 14 април  2011 г., са защитени  по силата  
на настоящия  регламент , при условие  че процедурата  на оспорване  има благоприятен  изход . Комисията  ги вписва  в 
регистъра , предвиден  в член  118 н. 
Параграфи  2—4 от настоящия  член  се прилагат  при следните  условия : Посоченият в параграф  3 срок е една  година  
от датата  на присъединяването  на Хърватия . Посоченият в параграф  4 срок е четири  години  от датата  на присъе­  
диняването  на Хърватия .“ 
4. 32009 R 0073: Регламент  (ЕО) № 73/2009 на Съвета  от 19 януари  2009 г. за установяване  на общи правила  за схеми  
за директно подпомагане  в рамките на Общата селскостопанска  политика  и за установяване  на някои схеми  за 
подпомагане  на земеделски  стопани , за изменение  на регламенти  ( ЕО) № 1290/2005, ( ЕО) № 247/2006, ( ЕО) № 
378/2007 и за отмяна на Регламент  (ЕО) № 1782/2003 ( ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16). 
а) Чрез  дерогация от задължението , предвидено  в член  4, параграф  1 от Регламент  (ЕО) № 73/2009 за спазване  на 
законоустановените  изисквания  за управление , изброени  в приложение  II към същия регламент , земеделските  стопани  
в Хърватия , които получават  директни  плащания , включват в обхвата  на кръстосаното  спазване  законоустановените  
изисквания  за управление , установени  в букви  A, Б и В от приложение  II, в съответствие  със следния  график : за буква  
А — считано  от 1 януари  2014 г., за буква  Б — от 1 януари  2016 г. и за буква  В — от 1 януари  2018 г. 
б) Следното  наименование  на глава  и следният  член  се вмъкват след  глава  1 от дял V от Регламент  (ЕО) № 73/2009:  
„ГЛАВА 1a 
Схема  за единно плащане 
Член 121a 
Схема за единно  плащане в Хърватия 
За Хърватия прилагането  на членове  4, 5, 23, 24 и 25 не е задължително  до 31 декември  2013 г., доколкото  тези  
разпоредби се отнасят  до законоустановени  изисквания  за управление . От 1 януари  2014 г. земеделски  стопанин , 
който получава  плащания  по схемата  за единно  плащане  в Хърватия , изпълнява  законоустановените  изисквания  за 
управление , посочени  в приложение  II, в съответствие  със следния  график : 
а) изискванията , посочени  в буква  А от приложение  II, се прилагат  от 1 януари  2014 г.; 
б) изискванията , посочени  в буква  Б от приложение  II, се прилагат  от 1 януари  2016 г.; 
в) изискванията , посочени  в буква  В от приложение  II, се прилагат  от 1 януари  2018 г.“ 
II. ПРЕХОДНИ  ТАРИФНИ КВОТИ ЗА СУРОВА  ТРЪСТИКОВА ЗАХАР  ЗА РАФИНИРАНЕ  
За Хърватия се запазва  годишна  автономна  квота erga omnes за внос  на 40 000 тона  сурова  тръстикова  захар за рафиниране  
за преходен  период  до три пазарни  години  след  присъединяването , при вносно  мито в размер на 98,00 евро  на тон. Ако 
преговорите  с други членове  на Световната  търговска организация съгласно  член  XXIV.6 от Общото  споразумение  за митата  
и търговията за компенсаторни  промени  след  присъединяването  на Хърватия доведат  до откриване  на компенсаторни  квоти 
за захар преди  изтичане  на преходния период , отпуснатата  на Хърватия квота от 40 000 тона  се преустановява , изцяло  или 
частично , при откриване  на компенсаторните  квоти за захар . Комисията  приема  необходимите  мерки за изпълнение  в 
съответствие  с процедурата , предвидена  в член  195, параграф  2 от Регламент  (ЕО) № 1234/2007, във връзка с член  13, 
параграф  1, буква  б) от Регламент  (ЕС) № 182/2011 на Европейския  парламент  и на Съвета . 
III. ВРЕМЕННИ  МЕРКИ ЗА ДИРЕКТНИ ПЛАЩАНИЯ ЗА ХЪРВАТИЯ  
Възстановяването  на директни  плащания , отпуснати  на земеделски  стопани  за 2013 г. се извършва  при условие , че преди  
присъединяването  Хърватия прилага  правила , еднакви  с правилата , предвидени  за такива  директни  плащания  в Регламент  
(ЕО) 73/2009 на Съвета  и в Регламент  (ЕО) № 1120/2009 на Комисията  от 29 октомври 2009 г. за определяне  на 
подробни правила  за прилагането  на схемата  за единно  плащане, предвидена  в дял III от Регламент  (ЕО) № 73/2009 на 
Съвета  за установяване  на общи правила  за схеми  за директно подпомагане  в рамките на Общата селскостопанска  политика  
и за установяване  на някои схеми  за подпомагане  на земеделски  производители  ( 1 ), Регламент  (ЕО) № 1121/2009 на 
Комисията  от 29 октомври 2009 г. за определяне  на подробни правила  за прилагане  на Регламент  (ЕО) № 73/2009 на 
Съвета  по отношение  на схемите  за подпомагане  на земеделски  производители , посочени  в дялове IV и V от посочения  
регламент  ( 2 ) и Регламент  (ЕО) № 1122/2009 на Комисията  от 30 ноември  2009 г. за определяне  на подробни правила  за 
прилагане  на Регламент  (ЕО) № 73/2009 на Съвета  относно  кръстосано  спазване , модулация и интегрираната  система  за 
администриране  и контрол по схемите  за директно подпомагане  на земеделски  производители , предвидени  за посочения  
регламент , както  и за прилагане  на Регламент  (ЕО) № 1234/2007 на Съвета  относно  кръстосано  спазване  по предвидената  
схема  за подпомагане  на лозаро -винарския  сектор (  3 ).BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/71  
( 1 ) ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 1. 
( 2 ) ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 27. 
( 3 ) ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65.
5. БЕЗОПАСНОСТ  НА ХРАНИТЕ , ВЕТЕРИНАРНА  И ФИТОСАНИТАРНА  ПОЛИТИКА  
I. КОКОШКИ  НОСАЧКИ 
31999 L 0074: Директива  1999/74/ ЕО на Съвета  от 19 юли 1999 г. за установяване  на минимални  изисквания  за 
защитата  на кокошки  носачки  (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 53).  
Чрез  дерогация от член  6 от Директива  1999/74/ ЕО на Съвета , по отношение  на Хърватия , кокошките носачки , които са в 
период  на снасяне  към датата  на присъединяване , могат да бъдат държани  в клетки , които не съответстват  на структурните  
изисквания , съдържащи се в този член . Хърватия прави  необходимото използването  на такива  клетки да бъде прекратено  
най-късно 12 месеца  след  присъединяването . 
Яйцата  от тези  неуголемени  клетки се предлагат  единствено  на националния  пазар на Хърватия . Такива  яйца и опаковките 
им се обозначават  ясно със специална  маркировка , която  да позволява необходимия контрол . Не по-късно от една  година  
преди  датата  на присъединяване  на Комисията  се предоставя  ясно описание  на тази специална  маркировка . 
II. ПРЕДПРИЯТИЯ  (ЗА МЕСО , МЛЯКО , РИБА И СТРАНИЧНИ  ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ) 
32004 R 0852: Регламент  ( ЕО) № 852/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 29 април  2004 г. относно  
хигиената  на храните  (ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 1);  
32004 R 0853: Регламент  ( ЕО) № 853/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 29 април  2004 г. относно  
определяне  на специфични  хигиенни  правила  за храните  от животински  произход ( ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 55). 
32009 R 1069: Регламент  ( ЕО) № 1069/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 21 октомври 2009 г. за 
установяване  на здравни  правила  относно  странични  животински  продукти и производни  продукти , непредназначени  за 
консумация от човека и за отмяна на Регламент  (ЕО) № 1774/2002 ( Регламент  за сраничните  животински  продукти )(ОВ 
L 300, 14.11.2009 г., стр. 1) 
1. Структурните  изисквания , установени  във: 
а) Регламент  (ЕО) № 852/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета : 
— Приложение  II, глава  II; 
б) Регламент  (ЕО) № 853/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета : 
— Приложение  III, раздел I, глави  II и III,  
— Приложение  III, раздел II, глави  II и III,  
— Приложение  III, раздел V, глави  I; 
в) Регламент  (ЕС) № 142/2011 на Комисията  от 25 февруари  2011 г. за прилагане  на Регламент  (ЕО) № 1069/2009 на 
Европейския  парламент  и на Съвета  за установяване  на здравни  правила  относно  странични  животински  продукти и 
производни  продукти , непредназначени  за консумация от човека , и за прилагане  на Директива  97/78/ ЕО на Съвета  
по отношение  на някои проби и артикули , освободени  от ветеринарни  проверки  на границата  съгласно  посочената  
директива  ( 1 ): 
— Приложение  IV, глави  I, 
— Приложение  IX, глави  I, II и III,  
— Приложение  X, глави  I, и II, и 
— Приложение  ХIII; 
не се прилагат  за определени  предприятия в секторите  на месото , млякото , рибата  и страничните  животински  продукти 
в Хърватия до 31 декември  2015 г., при установените  по-долу условия . 
2. Докато предприятията , посочени  в точка 1 се ползват от посочената  точка , продуктите , произведени  от тези  пред­ 
приятия се предлагат  само на националния  пазар на Хърватия или на пазарите  на трети  държави  съгласно  съответното  
законодателство  на Съюза или се използват  за допълнителна  преработка  в предприятия в Хърватия , също обхванати  от 
точка 1, независимо  от датата  на пускане  на пазара . 
3. Храните , произведени  от посочените  в точка 1 предприятия , носят различна  здравна  и идентификационна  маркировка от 
предвидената  в член  5 от Регламент  (ЕО) № 853/2004. Не по-късно от една  година  преди  датата  на присъединяването  
на Комисията  се предоставя  ясно описание  на различната  здравна  или идентификационна  маркировка . 
4. Точки 2 и 3 се прилагат  и за всички  продукти , с произход от взаимосвързани  предприятия в секторите  на месото , 
млякото  и рибата , когато  част  от предприятието  попада под условията  на точка 1. 
5. Хърватия непрекъснато  следи  за изпълнението  на националната  програма за модернизиране  на предприятията и 
представя  на Комисията  годишен  план  на напредъка в това  отношение . Хърватия осигурява  изготвянето на индивидуален  
план  за модернизиране  на всяко от тези  предприятия , съдържащ срокове  за коригиране  в съответствие  със структурните  
изисквания , който се предоставя  на Комисията  при поискване .BG L 112/72 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1.
6. На достатъчно ранен  етап  преди  присъединяването  Комисията  съставя  списък  на посочените  в точка 1 предприятия . Този 
списък  се огласява  и включва наименованието  и адреса  на всяко предприятие . 
7. Хърватия гарантира , че предприятията , които към момента  на присъединяването  не са постигнали  пълно съответствие  с 
достиженията  на правото  на Съюза в областта  на безопасността  на храните , прекратяват  дейността  си, освен  ако не са 
обхванати  от разпоредбите  на тази преходна  мярка . 
8. Правила  за прилагане , целящи гарантиране  на гладкото  функциониране  на преходния режим  по отношение  на 
регламенти  (ЕО) № 852/2004 и № 853/2004, могат да бъдат приети  съответно  по член  12, втора  алинея  и член  9, 
втора  алинея  от тези  регламенти . 
9. Правила  за прилагане , целящи гарантиране  на гладкото  функциониране  на преходния режим  по отношение  на 
Регламент  (ЕО) № 1069/2009, могат да бъдат приети  съгласно  член  52, параграф  4 от него . 
III. ПРЕДЛАГАНЕ НА СЕМЕНА НА ПАЗАРА  
32002 L 0053: Директива  2002/53/ ЕО на Съвета  от 13 юни  2002 г. относно  общия каталог на сортовете  от земеделски  
растителни  видове  (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1) 
32002 L 0055: Директива  2002/55/ ЕО на Съвета  от 13 юни  2002 г. относно  търговията със семена  от зеленчукови  
култури  (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33).  
Хърватия може да отложи  до 31 декември  2014 г. прилагането  на член  4, параграф  1 от Директива  2002/53/ ЕО и член  4, 
параграф  1 от Директива  2002/55/ ЕО по отношение  на търговията на нейна  територия  със семена  от сортовете , включени  в 
съответните  национални  каталози на сортовете  от земеделски  растителни  видове  и на сортовете  от зеленчукови  култури , 
които не са официално  приети  в съответствие  с посочените  директиви . По време  на този период  такива  семена  няма да се 
предлагат  на пазарите  на други държави -членки . 
IV. NEUM  
31997 L 0078: Директива  97/78/ ЕО на Съвета  от 18 декември  1997 г. за определяне  на принципите , които регулират  
организацията  на ветеринарните  проверки  на продуктите , въведени  в Общността от трети  страни  (ОВ L 24, 30.1.1998 г., 
стр. 9).  
Член  1 се заменя със следното : 
„Член 1  
1. Ветеринарните  проверки  на продукти от трети  страни , въведени  на някоя  от териториите , изброени  в 
приложение  I, се извършват  от държавите -членки  в съответствие  с настоящата  директива  и с Регламент  ( ЕО) № 
882/2004 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 29 април  2004 г. относно  официалния  контрол , провеждан  
с цел осигуряване  на проверка  на съответствието  със законодателството  в областта  на фуражите  и храните  и правилата  
за опазване  здравето  на животните  и хуманното  отношение  към животните  (*) .  
2. Чрез  дерогация от параграф  1, пратки с продукти , пристигащи  от територията  на Хърватия и преминаващи  
транзитно  през територията  на Босна  и Херцеговина  при Neum („ коридорът  Neum“) преди  повторното  им въвеждане  
на територията  на Хърватия през граничните  пунктове  при Klek или Zaton Doli, могат да бъдат освободени  от 
ветеринарни  проверки , при условие  че отговарят на следните  изисквания : 
а) Хърватия разполага на датата  на присъединяването  или преди  това  с входни  пунктове  на север  и на юг от коридора 
Neum, които имат необходимото оборудване  и персонал  и са готови да осигурят съответствие  с изискванията  на 
настоящия  параграф ; 
б) Хърватия гарантира , че: 
i) за превоз  на пратките  се използват  само закрити превозни  средства ; 
ii) превозните  средства , превозващи  пратки , се запечатват  с печати , номерирани  поединично , преди  транзитното  си 
преминаване  през коридора Neum;  
iii) създаден е регистър , в който са описани  подробно кой номериран  печат  върху кое превозно  средство  е поставен , 
който регистър  ще направи  възможни необходимите  проверки ; 
iv) датата  и часът на напускане  и повторно  влизане  на територията  на Хърватия на превозващите  пратки превозни  
средства  се записват , така че да може да се изчисли  общото време  на транзитното  преминаване . 
в) Хърватия гарантира , че не се разрешава  повторно  въвеждане  на пратки на територията  ѝ, ако: 
i) запечатването  на превозното  средство  е разчупено  или заменено  по време  на транзитното  му преминаване  през 
коридора Neum; и/или 
ii) общото време  на преминаването  значително  превишава  приемливото  общо време  за транзитно  преминаване , като 
се има предвид  цялото  разстояние  на прехода освен  ако компетентният  орган не е извършил  оценка на 
рисковете  за здравето  на животните  и общественото  здраве  и не е предприел  ефективни , пропорционални  и 
целенасочени  мерки въз основа  на тази  оценка .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/73
г) Хърватия информира  редовно  и при необходимост  Комисията  за неспазването  на изискванията  по буква  б) и за 
мерките , които е предприела  по буква  в). 
д) При необходимост  се приема  решение  за спиране  прилагането  или отмяна на дерогацията от параграф  1, в 
съответствие  с процедурата , установена  в член  29. 
е) Когато за прилагането  на настоящия  параграф  са необходими  подробни правила , те могат да бъдат приети  в 
съответствие  с процедурата , установена  в член  29.  
___________  
(*) ОВ L 165, 30.4.2004 г., стp. 1.“ 
6. РИБАРСТВО  
32006 R 1967: Регламент  (ЕО) № 1967/2006 на Съвета  от 21 декември  2006 г. относно  мерките за управление  на 
устойчивата  експлоатация  на рибните  ресурси  в Средиземно  море , за изменение  на Регламент  (ЕИО ) № 2847/93 и за 
отмяна на Регламент  (ЕО) № 1626/94 ( ОВ L 409, 30.12.2006 г., стp. 11. Поправен  в ОВ L 36, 8.2.2007 г., стр. 6).  
а) Чрез  дерогация от член  13, параграфи  1 и 2, на дълбочина по-малко от 50 метра , на корабите , регистрирани  и 
действащи  само в региона  на Западна  Истрия , се разрешава  временно , до 30 юни  2014 г., да използват  дънни  
тралове  на минимално  разстояние  от 1,5 морски мили  от брега . 
Настоящата  дерогация се прилага  в зоната , означена  като Западна  Истрия , която  се определя от точката с географски  
координати  φ = 44.52135 и λ = 14.29244 с права  линия  в посока север  и права  линия  в посока запад . 
На кораби , общата дължина , на които е по-малка от 15 метра , на дълбочина над 50 метра в Хърватия временно  се 
разрешава  до 30 юни  2014 г. използването  на дънни  тралове  на минимално  разстояние  от 1 морска миля от брега , при 
запазване  на всички  други пространствени  и времеви  ограничения , прилагани  към датата  на присъединяване . 
б) Чрез  дерогация от член  17, параграф  1 на ограничен  брой кораби , включени  в специфичната  категория риболов  с 
нетърговски  цели - „ дребен  традиционен  риболов  за лични  нужди “, който не надвишава  2 000 кораба , се разрешава  да 
използват  максимум 200 метра хрилни  мрежи  до 31 декември  2014 г., при условие  че продължават  да се прилагат  
всички  други ограничения , съществуващи  към датата  на присъединяване . Най -късно на датата  на присъединяване  
Хърватия представя  на Комисията  списък  на корабите , за които се отнася  преходният период , включително  техните  
характеристики  и капацитет , изразени  в GT и kW.  
7. ТРАНСПОРТНА  ПОЛИТИКА  
1. 31992 R 3577: Регламент  (ЕИО ) № 3577/92 на Съвета  от 7 декември  1992 г. относно  прилагането  на принципа  за 
свободно  предоставяне  на услуги  в областта  на морския превоз  в рамките на държавите -членки  (морски каботаж ) ( ОВ 
L 364, 12.12.1992 г., стр. 7).  
В член  6 се добавят следните  параграфи : 
„4. Чрез  дерогация от член  4, параграф  1, втора  алинея  договорите за обществена  услуга , сключени  преди  датата  на 
присъединяване  на Хърватия могат да продължат да се прилагат  до 31 декември  2016 г. 
5. Чрез  дерогация от член  1, параграф  1, до 31 декември  2014 г. услуги  по круизни  линии , предоставяни  между 
хърватски  пристанища  от кораби с водоизместимост  по-малко от 650 бруто регистър  тона , са запазени  за кораби , 
регистрирани  в Хърватия и плаващи  под знамето  на Хърватия , експлоатирани  от корабоплавателни  дружества , уста­ 
новени  съобразно законодателството  на Хърватия , чието  основно  място на дейност  е в Хърватия и чийто  ефективен  
контрол се извършва  в Хърватия . 
6. Чрез  дерогация от член  1, параграф  1 и за преходен  период  до 31 декември  2014 г., след  обосновано  искане  от 
държава -членка  Комисията  може да реши , в рамките на 30 работни  дни от получаването  на съответното  искане , че 
корабите , които се ползват от дерогацията , посочена  в параграф  5 от настоящия  член , няма да предоставят  услуги  по 
круизни  линии  между пристанища  в определени  зони  в държава -членка , различна  от Хърватия , ако бъде доказано , че 
предоставянето  на такива  услуги  сериозно  нарушава  или заплашва  сериозно  да наруши  функционирането  на вътрешния  
транспортен  пазар във въпросните  зони . Ако след  периода  от 30 работни  дни Комисията  не е взела  решение , засегнатата  
държава -членка  има право  да прилага  предпазни  мерки, докато  Комисията  вземе  своето  решение . При спешен  случай  
държавата -членка  може едностранно  да приеме  подходящи  временни  мерки , които могат да останат  в сила  за не повече  
от три месеца . Тази  държава -членка  информира  незабавно  Комисията  за това . Комисията  може да отмени  мерките или 
да ги потвърди до вземането  на окончателното  си решение . Държавите -членки  се информират  редовно .“ 
2. 32009 R 1072: Регламент  (ЕО) № 1072/2009 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 21 октомври 2009 г. относно  
общите  правила  за достъп до пазара  на международни  автомобилни  превози  на товари  (преработен  текст ) ( ОВ L 300, 
14.11.2009 г., стр. 72).  
Чрез  дерогация от член  8 от Регламент  (ЕО) № 1072/2009 се прилага  следното : 
— за период  от две години  от датата  на присъединяване  на Хърватия предприятията , установени  в Хърватия , са 
изключени  от каботаж в другите  държави -членки ;BG L 112/74 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
— за период  от две години  от датата  на присъединяване  на Хърватия други държави -членки  могат да нотифицират  
Комисията  дали  възнамеряват  да удължат преходния период , посочен  в първото тире , за максимум две години  или 
възнамеряват  да приложат  член  8 по отношение  на предприятията , установени  в Хърватия . При липса  на подобно 
нотифициране  се прилага  член  8; 
— всяка от настоящите  държави -членки  може във всеки  момент през периода  от две години  от датата  на присъеди­ 
няване  на Хърватия да нотифицира  Комисията  за намерението  си да приложи  член  8 по отношение  на предпри­  
ятията , установени  в Хърватия ; 
— каботажни  превози  в Хърватия могат да извършват  само  превозвачи , установени  в държави -членки , в които по 
отношение  на предприятията , установени  в Хърватия , се прилага  член  8; 
— за период  от четири  години  от датата  на присъединяване  на Хърватия всяка държава -членка , която  прилага  член  8, в 
случай  на сериозни  сътресения  на вътрешния  си пазар или на част  от него , предизвикани  или засилени  от каботаж , 
като например  сериозно  превишаване  на предлагането  спрямо търсенето  или заплаха  за финансовата  стабилност  или 
оцеляването  на значителен  брой предприятия за автомобилен  превоз  на товари , може да поиска  от Комисията  да 
спре , напълно  или частично , прилагането  на член  8 по отношение  на предприятията , установени  в Хърватия . В този 
случай  се прилага  член  10.  
Държавите -членки , които прилагат  преходната  мярка , посочена  в първото и второто тире  на първа алинея , могат 
постепенно  да разменят разрешителни  за каботажни  превози  въз основа  на двустранни  споразумения  с Хърватия . 
Посочените  в първа и втора  алинея  преходни  разпоредби не водят до по-ограничен  достъп на хърватските  превозвачи  до 
каботажни  превози  във всяка една  държава -членка , отколкото  достъпа към момента  на подписването  на Договора за 
присъединяване . 
8. ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ  
1. 31992 L 0079: Директива  92/79/ ЕИО на Съвета  от 19 октомври 1992 г. за сближаване  на данъците върху цигарите  
(OB L 316, 31.10.1992 г., стр. 8). 
В член  2, параграф  2 се добавя следната  алинея : 
„На Хърватия се разрешава  да прилага  преходен  период  до 31 декември  2017 г. с цел да изпълни  изискванията , 
посочени  в първата  и втората  алинея . Считано  от 1 януари  2014 г. обаче този акциз е не по-нисък от 77 EUR за 1 000 
цигари , независимо  от среднопретеглената  продажна  цена  на дребно .“ 
2. 32006 L 0112: Директива  2006/112/ ЕО на Съвета  от 28 ноември  2006 г. относно  общата система  на данъка върху 
добавената  стойност  (OB L 347, 11.12.2006 г., стр. 1).  
а) Член  13, параграф  2 се заменя със следното : 
„2. Държавите -членки  могат да считат  дейностите , които са освободени  съгласно  членове  132, 135, 136 и 371, 
членове  374—377, член  378, параграф  2, член  379, параграф  2 или членове  380—390 в, извършвани  от органи , 
регулирани  от публичното  право , за дейности , в които тези  органи , участват  като публични  органи .“ 
б) Член  80, параграф  1, буква  б) се заменя със следното : 
„б) когато  насрещната  престация  е по-ниска  от пазарната  цена  и доставчикът няма пълно право  на приспадане  по 
членове  167—171 и членове  173—177 и доставката  подлежи  на освобождаване  по членове  132, 135, 136, 
371, 375, 376, 377, 378, параграф  2, 379, параграф  2 или членове  380—390 в;“ 
в) Член  136, буква  а) се заменя със следното : 
„а) доставката  на стоки , използвани  единствено  за дейност , освободена  по членове  132, 135, 371, 375, 376 и 377, 
член  378, параграф  2, член  379, параграф  2, и членове  380—390 в, ако тези  стоки не дават  право  на приспа­  
дане ;“ 
г) Член  221, параграф  3 се заменя със следното : 
„3. Държавите -членки  могат да освободят данъчно задължените  лица от задължението , установено  в член  220, 
параграф  1 или член  220 а, за издаване  на фактура  за доставки  на стоки или услуги , които същите  са извършили  на 
тяхна територия  и които са освободени  от облагане , независимо  дали  с приспадане  на ДДС , платен  на предходния 
етап , съгласно  членове  110 и 111, член  125, параграф  1, член  127, член  128, параграф  1, член  132, член  135, 
параграф  1, букви  з) - л ), членове  136, 371, 375, 376 и 377, член  378, параграф  2, член  379, параграф  2 и членове  
380—390 в.“BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/75
д) Следният  член  се вмъква : 
„Член 390 в 
Хърватия може , в съответствие  с условията , прилагани  в тази държава -членка  към датата  на присъединяването  ѝ, да 
продължи да освобождава  от данък следните  сделки : 
а) доставка  на земя  за строеж , независимо  дали  застроена  или не, както  е посочено  в член  135, параграф  1, буква  й) 
и в приложение  Х, част  Б, точка 9, до 31 декември  2014 г., без право  на удължаване ; 
б) международен  превоз  на пътници , както  е посочено  в приложение  Х, част  Б, точка 10, доколкото  същото 
освобождаване  от данък се прилага  в която  и да е от държавите -членки , които са били  членки  на Съюза 
преди  датата  на присъединяване  на Хърватия .“ 
е) Член  391 се заменя със следното : 
„Член 391  
Държавите -членки , които освобождават  сделките , посочени  в членове  371, 375, 376 или 377, член  378, параграф  
2, член  379, параграф  2 или членове  380—390 в, могат да предоставят  на данъчно задължените  лица правото  да 
изберат  данъчно облагане  на тези  сделки .“ 
ж) Заглавието  на приложение  Х ( съответно  и в съдържанието ) се заменя със следното : 
„СПИСЪК НА СДЕЛКИТЕ , ОБХВАНАТИ  ОТ ДЕРОГАЦИИТЕ  ПОСОЧЕНИ  В ЧЛЕНОВЕ  370—371 И 
ЧЛЕНОВЕ  375—390 в“ 
9. СВОБОДА , СИГУРНОСТ  И ПРАВОСЪДИЕ  
32006 R 0562: Регламент  (ЕО) № 562/2006 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 15 март 2006 г. за създаване  на 
Кодекс на Общността за режима  на движение  на лица през границите  ( Кодекс на шенгенските  граници ) ( ОВ L 105, 
13.4.2006 г., стр. 1).  
Следният  член  се вмъква : 
„Член 19a 
Чрез  дерогация от разпоредбите  на настоящия  регламент  във връзка с установяването  на гранично -пропускателни  
пунктове  и до влизането  в сила  на решение  на Съвета  относно  пълното прилагане  в Хърватия на разпоредбите  на 
достиженията  на правото  от Шенген  съгласно  член  4, параграф  2 от Акта за присъединяване  или докато  настоящият  
регламент  бъде изменен  така, че да включва разпоредби относно  граничния  контрол на общите  гранично -пропус­  
кателни  пунктове , в зависимост  от това  кое от двете  настъпи  по-рано , Хърватия може да запази  общите  гранично - 
пропускателни  пунктове  по границата  си с Босна  и Херцеговина . На тези  общи гранично -пропускателни  пунктове  
граничните  служители  на едната  страна  извършват  на територията  на другата страна  проверки  на влизане  и излизане . 
Всички проверки  на влизане  и излизане , осъществявани  от хърватските  гранични  служители , се извършват  в съот­  
ветствие  с достиженията  на правото  на Съюза , включително  със задълженията  на държавите -членки  по отношение  на 
международната  закрила и забраната  за връщане . За тази цел съответните  двустранни  споразумения  за създаване  на 
въпросните  общи гранично -пропускателни  пунктове  се изменят , ако това  е необходимо .“ 
10. ОКОЛНА  СРЕДА  
I. ХОРИЗОНТАЛНО  ЗАКОНОДАТЕЛСТВО  
1. 32003 L 0087: Директива  2003/87/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 13 октомври 2003 г. за установяване  
на схема  за търговия с квоти за емисии  на парникови  газове в рамките на Общността и за изменение  на Директива  
96/61/ ЕО на Съвета  (OB L 275, 25.10.2003 г., стр. 32).  
а) по отношение  включването  на всички  полети  между две летища , разположени  на хърватска  територия , и всички  
полети  между летище  на територията  на Хърватия и друго летище , разположено  в държава  извън  ЕИП ( по-нататък 
наричани  „допълнителни  авиационни  дейности “), се прилага  следното : 
i) чрез дерогация от член  3 в, параграф  2 периодът , посочен  в член  13, параграф  1 и започващ на 1 януари  
2013 г., започва  на 1 януари  2014 г. за допълнителните  авиационни  дейности . 
ii) чрез дерогация от член  3 в, параграф  4 след  процедурата , посочена  в същата  разпоредба , Комисията  взема  
решение  относно  историческите  авиационни  емисии  за допълнителните  авиационни  дейности  в срок от шест  
месеца  от датата  на присъединяване . 
iii) чрез дерогация от член  3 г, параграф  2, считано  от 1 януари  2014 г. процентът на квотите , които да се продават  
на търг  за допълнителни  авиационни  дейности , е равен  на дела  квоти , които остават  след  изчисляване  на броя  
на квотите , които да бъдат разпределени  безплатно  съгласно  член  3 д, параграф  3, буква  г) и броя  на квотите , 
които да се заделят в специален  резерв  съгласно  член  3 е. 
iv) чрез дерогация от член  3 г, параграф  3, въз основа  на най-добрите налични  данни  Комисията  взема  решение  за 
установените  авиационни  емисии  от допълнителните  авиационни  дейности  за референтната  2010 година . Броят  
на квотите , които се продават  на търг  от държавите -членки , общият размер на чиито  разпределени  авиационни  
емисии  включва емисиите  от полети , идващи  от хърватско летище , се коригира от 1 юли 2013 г. с оглед да се 
преразпределят  за Хърватия тръжни  права , свързани  с тези  емисии .BG L 112/76 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
v) чрез дерогация от член  3 д, параграф  1, годината , за която  е осъществен  мониторинг  за допълнителните  
авиационни  дейности , е 2012 г., а всички  заявления  за разпределяне  на квотите  се подават  до хърватските  
компетентни  органи  в срок до 31 март 2013 г. 
vi) чрез дерогация от член  3 д, параграф  2, Хърватия подава  до Комисията  заявленията , свързани  с допълнителните  
авиационни  дейности , до 1 юли 2013 г. 
vii) чрез дерогация от член  3 д, параграф  3, Комисията  приема  решение  относно  въпросите , посочени  в букви  а)— д) 
от същия параграф , във връзка с допълнителните  авиационни  дейности  до 30 септември  2013 г. 
viii) чрез дерогация от член  3 д, параграф  3, буква  г) за допълнителните  авиационни  дейности  броят  на безплатно  
разпределяните  квоти се изчислява , като посоченият  в буква  д) параметър се умножи  по сбора  от данните  за 
тонкилометри , включени  в заявленията , изпратени  на Комисията  в съответствие  с член  3 д, параграф  2, 
коригиран  така, че да отразява  средното  изменение  в тонкилометри  на авиационната  дейност , обхваната  от 
схемата  на ЕС за търговия с квоти за емисии  за нивата  от 2010 г. Ако е необходимо , Комисията  може да 
приложи  към параметъра  единен  корекционен  коефициент . 
ix) чрез дерогация от член  3 д, параграф  3, за допълнителните  авиационни  дейности  параметърът , посочен  в буква  д) 
от същия параграф , е същият като параметъра , изчислен  за авиационните  дейности , обхванати  от схемата  на ЕС 
за търговия с квоти за емисии  от 1 януари  2012 г. 
x) чрез дерогация от член  3 д, параграф  5, датата  на издаване  на квотите  за допълнителните  авиационни  дейности  е 
28 февруари  2014 г. 
xi) чрез дерогация от член  3 е, по отношение  на допълнителните  авиационни  дейности  всяко позоваване  на втората  
календарна  година  от периода , който започва  през 2013 г., се отнася  за 2014 г., а всяко позоваване  на третата  
календарна  година  от този период  се отнася  за 2015 г. 
xii) чрез дерогация от член  14, параграф  3, за допълнителните  авиационни  дейности  определената  в него дата е 
1 юли 2013 г. 
xiii) чрез дерогация от член  18 а, параграф  1, преразпределянето  на административните  отговорности  на операторите  
на въздухоплавателни  средства  към Хърватия се извършва  през 2014 г., след  като операторът е изпълнил  
задълженията  си за 2013 г., освен  ако бившият  администриращ  орган и Хърватия не са договорили  различна  
дата , след  отправяне  на искане  от оператора  на въздухоплавателно  средство  в шестмесечен  срок от датата  на 
публикуване  от Комисията  на актуализиран  списък  на операторите , в който е отчетено  присъединяването  на 
Хърватия . В този случай  преразпределянето  се извършва  не по-късно от 2020 г. с оглед на търговския период , 
започващ през 2021 г. 
xiv) чрез дерогация от точка 6 от приложение  I допълнителните  авиационни  дейности  се включват от 1 януари  
2014 г. 
б) без да се засягат горните  дерогации , Хърватия привежда  в сила  законовите , подзаконовите  и административните  
разпоредби , необходими , за да се осигури  съответствие  с директивата  от момента  на присъединяване  за цялата 
2013 г. 
2. 32010 R 0920: Регламент  (ЕС) № 920/2010 на Комисията  от 7 октомври 2010 г. за стандартизирана  и защитена  
система  от регистри  съгласно  Директива  2003/87/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  и Решение  № 
280/2004/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  (ОВ L 270, 14.10.2010 г., стр. 1).  
Членове  16, 29, 41, 46 и 54, и приложение  VIII, отнасящо  се до авиационните  дейности , се прилагат  в Хърватия от 
1 януари  2014 г. 
II. КАЧЕСТВО НА ВЪЗДУХА  
32008 L 0050: Директива  2008/50/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 21 май 2008 г. относно  качеството  на 
атмосферния  въздух и за по-чист  въздух за Европа  (ОВ L 152, 11.6.2008 г., стр. 1).  
а) Чрез  дерогация от приложение  ХIV референтната  година  в буква  А, първа алинея  е втората  година  след  края  на годината  
на присъединяване  на Хърватия . Показателят  за средна  експозиция за тази референтна  година  е средната  стойност  на 
концентрацията  за годината  на присъединяване  и за първата  и втората  година  след  годината  на присъединяване . 
б) Чрез  дерогация от приложение  ХIV, буква  Б, целта за намаляване  на експозицията се изчислява  във връзка с показателя 
за средна  експозиция през референтната  година , която  е втората  година  след  края на годината  на присъединяване  на 
Хърватия . 
III. УПРАВЛЕНИЕ  НА ОТПАДЪЦИТЕ  
31999 L 0031: Директива  1999/31/ ЕО на Съвета  от 26 април  1999 г. относно  депонирането  на отпадъци ( ОВ L 182, 
16.7.1999 г., стр. 1). 
а) чрез дерогация от член  5, параграф  2, първа алинея , букви  а), б) и в) изискванията  количеството  биоразградими  
общински  отпадъци в депата  да се намали  съответно  до 75 %, 50 % и 35 % от общото количество  (като тегло ) на 
биоразградимите  общински  отпадъци , произведени  през 1997 г., се прилагат  в Хърватия съгласно  посочените  по-долу 
срокове . 
Хърватия осигурява  постепенно  намаляване  на количеството  биоразградими  общински  отпадъци в депата  съгласно  
следната  схема :BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/77
i) до 31 декември  2013 г. делът на биоразградимите  общински  отпадъци в депата  се намалява  до 75 % от общото 
количество  (като тегло ) на биоразградимите  общински  отпадъци , произведени  през 1997 г.; 
ii) до 31 декември  2016 г. делът на биоразградимите  общински  отпадъци в депата  се намалява  до 50 % от общото 
количество  (като тегло ) на биоразградимите  общински  отпадъци , произведени  през 1997 г.; 
iii) до 31 декември  2020 г. делът на биоразградимите  общински  отпадъци в депата  се намалява  до 35 % от общото 
количество  (като тегло ) на биоразградимите  общински  отпадъци , произведени  през 1997 г. 
б) чрез дерогация от член  14, буква  в) до 31 декември  2018 г. всички  съществуващи  депа  в Хърватия се съобразяват с 
изискванията  на директивата  с изключение  на изискванията , посочени  в приложение  I, точка 1.  
Хърватия осигурява  постепенно  намаляване  на количеството  на отпадъците , депонирани  в съществуващи  съоръжения , 
които не отговарят на изискванията , със следните  максимални  годишни  количества : 
— до 31 декември  2013 г.: 1 710 000 тона , 
— до 31 декември  2014 г.: 1 410 000 тона , 
— до 31 декември  2015 г.: 1 210 000 тона , 
— до 31 декември  2016 г.: 1 010 000 тона , 
— до 31 декември  2017 г.: 800 000 тона . 
До 31 декември  на всяка година , като се започне  от годината  на присъединяване , Хърватия представя  на Комисията  
доклад  относно  постепенното  изпълнение  на директивата  и съответствието  с междинните  цели . 
IV. КАЧЕСТВО НА ВОДИТЕ 
1. 31991 L 0271: Директива  91/271/ ЕИО на Съвета  от 21 май 1991 г. за пречистването  на градските  отпадъчни води  (ОВ 
L 135, 30.5.1991 г., стр. 40). 
Чрез  дерогация от членове  3, 4, 5, 6 и 7 изискванията  към канализационните  мрежи  и пречистването  на градските  
отпадъчни води  се прилагат  в Хърватия считано  от 1 януари  2024 г., в съответствие  със следните  междинни  цели : 
а) До 31 декември  2018 г. се постига  съответствие  с директивата  в агломерации  с еквивалент  жители  повече  от 15 000, 
с изключение  на следните  крайбрежни  агломерации : 
Bibinje - Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa - Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj,  
Malinska - Njivice,  
Nin, 
Pirovac - Tisno - Jezera,  
Pula - sjever,  
Vela Luka,  
Vir. 
б) до 31 декември  2020 г. се постига  съответствие  с директивата  за агломерации  с еквивалент  жители  повече  от 
10 000, чиито  отпадъчни води  се изливат  в чувствителни  зони , както  и за пречиствателните  станции , които са 
разположени  в съответните  водосборни  басейни  на Дунав  и на други чувствителни  зони  и които допринасят  за 
замърсяването  на тези  зони , и в единадесетте  крайбрежни  агломерации , изброени  в буква  а); 
в) до 31 декември  2023 г. се постига  съответствие  с директивата  за агломерации  с еквивалент  жители  повече  от 2 000.  
2. 31998 L 0083: Директива  98/83/ ЕО на Съвета  от 3 ноември  1998 г. относно  качеството  на водите , предназначени  за 
консумация от човека (OB L 330, 5.12.1998 г., стр. 32).BG L 112/78 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
Чрез  дерогация , микробиологичните  параметри  и индикативните  параметри , установени  съответно  в приложение  I — 
част  А и част  В, се прилагат  в Хърватия считано  от 1 януари  2019 г. за следните  водоснабдителни  зони : 
Водоснабдителна  зона  Зона  № Население  Код по NUTS 
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR  125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD  129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/79
V. КОМПЛЕКСНО  ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ  И КОНТРОЛ  НА ЗАМЪРСЯВАНЕТО  (КПКЗ ) 
1. 31999 L 0013: Директива  1999/13/ ЕО на Съвета  от 11 март 1999 г. за ограничаване  на емисиите  на летливи  
органични  съединения , дължащи се на употребата  на органични  разтворители  в определени  дейности  и инсталации  
(ОВ L 85, 29.3.1999 г., стр. 1).  
а) чрез дерогация от член  5 и приложения  II А и II Б пределно  допустимите  стойности  за емисии  на летливи  органични  
съединения , дължащи се на употребата  на органични  разтворители  в определени  дейности  и инсталации , се прилагат  
за следните  инсталации  в Хърватия от посочените  по-долу дати : 
i) считано  от 1 януари  2014 г. за: 
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.  
ii) считано  от 1 януари  2015 г. за: 
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUF ­
LEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar ( цех Zadar, местонахождение : Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUF ­
LEXPACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag ( цех Umag, местонахождение : Umag, Ungarija bb).  
iii) считано  от 1 януари  2016 г. за: 
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dionič ko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - местонахождение : Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelovar, 
Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija 
(FEROKOTAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ogranič enom odgovornošć u za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS- 
SVJETLOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa 
(MURAPLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dioni čko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, Aleja 
Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica „BISER“, vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica „ELEGANT“, vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aBG L 112/80 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA „AGATA“, vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća „KEKY“, vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratovštine 
29 
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA „ŠUPER“, vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Strossmayera 
5 
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA „KORDI Ć“, vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA „VBM“, vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA „PLITVICE“, vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. „ANA“ KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. „ECONOMATIC“ - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE „SJAJ“, vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A.  
б) чрез дерогация от член  5, параграф  3, буква  б) задължението  на оператора  да докаже убедително  пред компетентния  
орган , че за процесите  на нанасяне  на покритие  в корабостроенето  се използва  най-добрата налична  техника , по 
отношение  на следните  инсталации  в Хърватия се прилага  считано  от 1 януари  2016 г.: 
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgori ća 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dionič ko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: Директива  2001/80/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 23 октомври 2001 г. за ограничаване  
на емисиите  на определени  замърсители  във въздуха , изпускани  от големи горивни  инсталации  (OB L 309, 
27.11.2001 г., стр. 1).  
Чрез  дерогация от член  4, параграфи  1 и 3, пределно  допустимите  стойности  на емисии  за серен  диоксид , азотни  
оксиди и прахови  частици  се прилагат  за следните  инсталации  в Хърватия считано  от 1 януари  2018 г.: 
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: парогенератори  K3+K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: парогенератор  SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: парогенератор  (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: парогенератор  (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: парогенератор  (800 MW)BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - блок  1: парогенератори  1 А+1 В (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - блок  2: парогенератори  2 А+2 В (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: състоящ се от блок  C парогератор  K3, водогреени  котли VK 3, VK 
4, VK 5, VK 6 и парогенератор  PK 3 ( общо : 828 MW) 
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: състоящ се от блок  30 MW с парогенератори  K4 (K8) и K5 (K9), 
блок  12 MW с парогенератор  K3 (K6), водогреени  котли WK 1 и WK 3, и парогенератор  K2 (K7) ( общо : 510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Osijek: парогенератори  K1+K2 ( общо : 196 MW). 
3. 32008 L 0001: Директива  2008/1/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 15 януари  2008 г. за комплексно 
предотвратяване  и контрол на замърсяването  (кодифициран  текст ) (OB L 24, 29.1.2008 г., стр. 8).  
Чрез  дерогация от член  5, параграф  1 изискванията  за издаване  на разрешения  за съществуващи  инсталации  се прилагат  
в Хърватия за следните  инсталации  от датата , посочена  за всяка инсталация , доколкото  се засяга задължението  за 
експлоатация  на тези  инсталации  в съответствие  с нормите  за допустими  стойности  на емисии , равнозначни  
параметри  или технически  мерки, основаващи  се на най-добрите налични  техники  съгласно  член  2, точка 12: 
а) считано  от 1 януари  2014 г. за: 
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, дейност  
по КПКЗ  3.1. 
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornošć u (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., дейност  по КПКЗ  3.3. 
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 ( стопанство  № 18, местонахождение : Čakovec, Totovec), дейност  по КПКЗ  6.6.a. 
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Forkuševci ( стопанство  
Forkuševci), дейност  по КПКЗ  6.6. в. 
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma V. Branjevina ( стопанство  V. 
Branjevina), дейност  по КПКЗ  6.6. в. 
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, дейност  по КПКЗ  6.7. 
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, дейност  по КПКЗ  6.7. 
б) считано  от 1 януари  2015 г. за: 
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, дейност  по КПКЗ  2.5. б. 
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET d.o.o.), 
Buzet, Most 24, дейност  по КПКЗ  2.5. б. 
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, дейност  по КПКЗ  3.3. 
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb - pogon 
mesa ( месарски  цех), дейност  по КПКЗ  6.4.a. 
5. SLADORANA TVORNICA ŠE ĆERA dionič ko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Še ćerana 63, дейност  по 
КПКЗ  6.4. б. 
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 19 ( стопанство  № 19, местонахождение : Donji Martijanec, Vrbanovec), дейност  по КПКЗ  6.6. а. 
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Slaš čak ( стопанство  Slašč ak), 
дейност  по КПКЗ  6.6. б. 
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Magadenovac ( стопанство  
Magadenovac), дейност  по КПКЗ  6.6. в. 
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag ( цех Umag, местонахождение : Umag, Ungarija bb), дейност  по КПКЗ  
6.7. 
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar ( цех Zadar, местонахождение : Zadar, Murvica bb), дейност  по КПКЗ  
6.7.BG L 112/82 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, Novig ­
radska ulica 32, дейност  по КПКЗ  6.7. 
12. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu drva 
i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 — с изключение  на парогенератори  K3 и 
K4 ( преходен  период  до 31 декември  2017 г., вж. по-долу ), дейност  по КПКЗ  6.1. б. 
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, дейност  по КПКЗ  1.2. 
в) считано  от 1 юли 2015 г. за: 
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa ( кланица : копитни  животни , клане  и преработка  на месо , производство  на 
преработени  продукти от птиче  месо  и копитни  животни , съхраняване  на месо ), дейност  по КПКЗ  6.4.a.  
г) считано  от 1 януари  2016 г. за: 
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju lijevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, дейност  по КПКЗ  2.4. 
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Kajo ( съоръжение  Sv. Kajo), дейност  по 
КПКЗ  3.1.  
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Juraj ( съоръжение  Sv. Juraj), дейност  по 
КПКЗ  3.1. 
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon 10. kolovoza ( съоръжение  10. kolovoza), 
дейност  по КПКЗ  3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - „u ste čaju“ (KIO KERAMIKA d.o.o. - „u ste čaju“), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Orahovica ( съоръжение  Orahovica, местонахождение : Orahovica, V. Nazora 
bb), дейност  по КПКЗ  3.5. 
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - „u ste čaju“ (KIO KERAMIKA d.o.o. - „u ste čaju“), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac ( съоръжение  Rujevac, местонахождение : Dvor, Rujevac bb), дейност  
по КПКЗ  3.5.  
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA 
HRVATSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 - pogon Savski Marof ( съоръжение  Savski Marof, 
местонахождение : Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), дейност  по КПКЗ  4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - mesna industrija ( месопреработвателна  промишленост , местонахождение : Sv. 
Petar u Šumi), дейност  по КПКЗ  6.4 a и б. 
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 20 ( стопанство  № 20, местонахождение : Petrijanec-Nova Ves), дейност  по КПКЗ  6.6.a. 
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 ( стопанство  Sv. Petar u Šumi 8, местонахождение : 
Sveti Petar u Šumi), дейност  по КПКЗ  6.6. а. 
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 9 ( стопанство  Sv. Petar u Šumi 9, местонахождение : 
Sveti Petar u Šumi), дейност  по КПКЗ  6.6. а. 
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Barban ( стопанство  Barban, местонахождение : Barban), дейност  по 
КПКЗ  6.6.a. 
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Muntrilj ( стопанство  Muntrilj, местонахождение : Muntrilj), дейност  по 
КПКЗ  6.6.a.  
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Šikuti ( стопанство  Šikuti, местонахождение : Svetvin čenat), дейност  по 
КПКЗ  6.6.a.BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Žminj 2 ( стопанство  Žminj 2, местонахождение : Žminj), дейност  по 
КПКЗ  6.6.a.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Surani 2 ( стопанство  Surani 2, местонахождение : Tinjani, Surani), 
дейност  по КПКЗ  6.6.a. 
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati ( стопанство  Pilati, местонахождение : Lovrin, Pilati), дейност  по 
КПКЗ  6.6.a. 
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Škropeti 2 ( стопанство  Škropeti 2, местонахождение : Škropeti), 
дейност  по КПКЗ  6.6.a. 
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Katun 2 ( стопанство  Katun 2, местонахождение : Trviz, Katun Trviski), 
дейност  по КПКЗ  6.6.a. 
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Srbinjak ( стопанство  Srbinjak, местонахождение : Jakovici, Srbinjak), 
дейност  по КПКЗ  6.6.a. 
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - местонахождение : Zagreb, Jankomir 5, дейност  по КПКЗ  6.7. 
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornoš ću (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21, дейност  по КПКЗ  6.7. 
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, d.d.), 
Zagreb, Radni čka cesta 173/d, дейност  по КПКЗ  6.7. 
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, дейност  по КПКЗ  6.7.  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, дейност  по КПКЗ  6.7. 
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJETLOST 
d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, дейност  по КПКЗ  6.7. 
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, дейност  по КПКЗ  6.7. 
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, дейност  по КПКЗ  6.7. 
д) считано  от 1 януари  2017 г. за: 
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, дейност  по 
КПКЗ  2.4.  
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 99, 
дейност  по КПКЗ  6.4. б. 
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 ( стопанство  № 21, местонахождение : Čakovec, Totovec), дейност  по КПКЗ  6.6.a. 
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Lužani (Farm Lužani), дейност  
по КПКЗ  6.6. б. 
е) считано  от 1 януари  2018 г. за: 
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu drva 
i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(парогенератор  K3, парогенератор  K4), дейност  по КПКЗ  1.1 ( отнася  се само за парогенератори  К3 и К4). 
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec ( електроцентрала  с комбиниран  цикъл  Jertovec, местонахождение : Konjšć ina, 
Jertovec, Jertovec 151), дейност  по КПКЗ  1.1. 
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 ( топлоцентрала  Plomin 1, местонахождение : Plomin, Plomin bb), дейност  по 
КПКЗ  1.1.  
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 ( топлоцентрала  Plomin 2, местонахождение : Plomin, Plomin bb), дейност  
по КПКЗ  1.1.BG L 112/84 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb ( електроцентрала  Zagreb — отоплителна  станция , местонахождение : 
Zagreb, Zagorska 1), дейност  по КПКЗ  1.1.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb ( топлоцентрала  Zagreb — отоплителна  станция , местонахождение : Zagreb, 
Kuševa čka 10 a), дейност  по КПКЗ  1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Sisak ( топлоцентрала  Sisak, местонахождение : Sisak, Čret bb), дейност  по КПКЗ  1.1. 
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek ( топлоцентрала  Osijek — отоплителна  станция , местонахождение : Osijek, 
Martina Divalta 203), дейност  по КПКЗ  1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Rijeka ( топлоцентрала  Rijeka, местонахождение : Kostrena, Urinj bb), дейност  по КПКЗ  
1.1. 
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, дейност  по КПКЗ  1.1. 
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka - Urinj 
(нефтена  рафинерия  Rijeka - Urinj, местонахождение : Kostrena, Urinj), дейност  по КПКЗ  1.2. 
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak ( нефтена  
рафинерия  Sisak, местонахождение : Sisak, Ante Kova čića 1), дейност  по КПКЗ  1.2. 
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d. „u ste čaju“ (ŽELJEZARA SPLIT d.d. „u 
ste čaju“), Kaštel Suć urac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, дейност  по КПКЗ  2.2. 
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, дейност  по КПКЗ  4.2. б. 
VI. ХИМИКАЛИ 
32006 R 1907: Регламент  (ЕО) № 1907/2006 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 18 декември  2006 г. относно  
регистрацията , оценката , разрешаването  и ограничаването  на химикали  (REACH), за създаване  на Европейска  агенция по 
химикали , за изменение  на Директива  1999/45/ ЕО и за отмяна на Регламент  (ЕИО ) № 793/93 на Съвета  и Регламент  (ЕО) 
№ 1488/94 на Комисията , както  и на Директива  76/769/ ЕИО на Съвета  и директиви  91/155/ ЕИО , 93/67/ ЕИО , 
93/105/ ЕО и 2000/21/ ЕО на Комисията  (OB L 396, 30.12.2006 г., стр. 1). 
а) Чрез  дерогация от член  23, параграфи  1 и 2 и член  28, които определят крайните  срокове  за регистрация  и повторна  
регистрация  на посочените  в тези  разпоредби вещества , на производителите , вносителите  и производителите  на изделия , 
установени  в Хърватия се предоставя  шестмесечен  период  за адаптиране  от датата  на присъединяване  за повторна  
регистрация  на въведени  на вътрешния  пазар вещества . Крайните  срокове  за първата  и втората  регистрация , предвидени  
в член  23, параграфи  1 и 2, са 12 месеца  от датата  на присъединяване . 
б) Членове  6, 7, 9, 17, 18 и 33 не се прилагат  в Хърватия за период  от шест  месеца  от датата  на присъединяване . 
в) чрез дерогация от преходните  разпоредби , посочени  за всяко вещество , включено в приложение  ХIV, ако крайната  дата 
за подаване  на заявление  настъпи  преди  датата  на присъединяване  или в периода  преди  да са изтекли шест  месеца  от 
нея, на заявителите , установени  в Хърватия , се предоставя  шестмесечен  период  за адаптиране  от датата  на присъеди­  
няване , до изтичането  на който трябва да бъдат получени  заявленията  за разрешение .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/85
Допълнение към ПРИЛОЖЕНИЕ V  
Списък (*) , предоставен от Хърватия , на лекарствени  продукти , за които разрешение за пускане на пазара , 
издадено  съгласно  правото  на Хърватия преди датата на присъединяване , остава валидно  до подновяването  
му в съответствие  с достиженията  на правото  на Съюза или  до 30 юни 2017 г., която от двете  дати  настъпи  
по-рано . 
Включването в списъка  само  по себе  си не указва  дали  въпросният  лекарствен  продукт има разрешение  за пускане  на 
пазара  в съответствие  с достиженията  на правото  на Съюза . 
(*) Вж. ОВ C 119 E, 24.4.2012 г.BG L 112/86 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ VI 
Развитие на селските  райони ( посочено  в член  35, параграф  2 от Акта  за присъединяване ) 
ВРЕМЕННИ  ДОПЪЛНИТЕЛНИ  МЕРКИ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ  РАЙОНИ  ЗА ХЪРВАТИЯ  
A. Помощ  за полупазарни  стопанства  в процес на преструктуриране  
В рамките на законодателството  за развитие  на селските  райони  за програмния период  2014—2020 г. по отношение  на 
Хърватия се предоставя  специално  подпомагане  на земеделските  стопани  за полупазарни  земеделски  стопанства  съгласно  
принципите , установени  в член  34 от Регламент  (ЕО) № 1698/2005 на Съвета , въз основа  на заявления , одобрени  до 
31 декември  2017 г., при положение  че в новия  регламент  за развитие  на селските  райони  за програмния период  
2014—2020 г. не са предвидени  подобни общи мерки и/или подпомагане . 
Б. Организации  на производителите  
В рамките на законодателството  за развитие  на селските  райони  за програмния период  2014—2020 г. по отношение  на 
Хърватия се предоставя , съгласно  принципите , установени  в член  35 от Регламент  (ЕО) № 1698/2005 на Съвета , специално  
подпомагане  за улесняване  на създаването  и административното  функциониране  на организации  на производителите , които 
са официално  признати  от компетентния  орган на Хърватия до 31 декември  2017 г., при положение  че в новия  регламент  
за развитие  на селските  райони  за програмния период  2014—2020 г. не са предвидени  подобни общи мерки и/или 
подпомагане . 
В. Leader 
В рамките на законодателството  за развитие  на селските  райони  за програмния период  2014—2020 г. по отношение  на 
Хърватия минималният  принос  по линия  на ЕЗФРСР  към програмата за развитие  на селските  райони  за Leader се определя 
средно  на равнище , което е поне  половината  от процента  от бюджета , който се прилага  за другите  държави -членки , ако е 
определено  такова  изискване . 
Г. Допълнения  към директните  плащания  
1. Помощ  може да се предоставя  на земеделски  стопани , които имат право  на допълнителни  национални  директни  
плащания  или помощи съгласно  член  132 от Регламент  (ЕО) № 73/2009 на Съвета . 
2. Помощта , предоставена  на земеделски  стопанин  за годините  2014 г., 2015 г. и 2016 г., не може да надвишава  разликата  
между : 
a) равнището  на директни  плащания , приложими  в Хърватия за съответната  година  съгласно  член  121 от Регламент  
(ЕО) № 73/2009, и 
б) 45 % от равнището  на приложимите  в Съюза директни  плащания , определени  на 30 април  2004 г. на съответната  
година . 
3. Приносът на Съюза към подпомагането по подраздел Г в Хърватия за годините  2014 г., 2015 г. и 2016 г. не надвишава  
20 % от съответния  общ годишен  размер на отпусканите  й средства  от ЕЗФРСР . 
4. Делът на Съюза за допълване  на директните  плащания  не надвишава  80 %.  
Д. Инструмент  за предприсъединителна  помощ  — развитие  на селските  райони  
1. Хърватия може да продължи да договаря или да поема ангажименти  по програмата IPARD съгласно  Регламент  (ЕО) № 
718/2007 на Комисията  от 12 юни  2007 г. за прилагане  на Регламент  (ЕО) № 1085/2006 на Съвета  за създаване  на 
Инструмент  за предприсъединителна  помощ  ( ИПП ) ( 1 ), докато  започне  да договаря или да поема ангажименти  по 
съответния  регламент  за развитие  на селските  райони . Хърватия информира  Комисията  за датата , на която  започва  да 
сключва  договори или да поема ангажименти  по съответния  регламент  за развитие  на селските  райони . 
2. Комисията  приема  необходимите  за целта мерки в съответствие  с процедурата , предвидена  в член  5 от Регламент  (ЕС) № 
182/2011 на Европейския  парламент  и на Съвета . За целта Комисията  се подпомага от Комитета  за ИПП , посочен  в 
член  14, параграф  1 от Регламент  (ЕО) № 1085/2006 на Съвета . 
Е. Последваща  оценка по IPARD  
В рамките на законодателството  за развитие  на селските  райони  за програмния период  2014—2020 г., по отношение  на 
изпълнението  на програмата IPARD за Хърватия , разходите , свързани  с последващата  оценка на програмата IPARD, 
предвидена  в член  191 от Регламент  (ЕО) № 718/2007 на Комисията , могат да бъдат допустими  като техническа  помощ .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/87  
( 1 ) ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1.
Ж. Модернизация  на земеделските  стопанства  
В рамките на законодателството  за развитие  на селските  райони  за програмния период  2014—2020 г., по отношение  на 
Хърватия максималният  интензитет  на помощта за модернизация на земеделските  стопанства  възлиза на 75 % от сумата  на 
допустимите  инвестиции  за изпълнение  на Директива  91/676/ ЕИО на Съвета  от 12 декември  1991 г. за опазване  на 
водите  от замърсяване  с нитрати  от селскостопански  източници  ( 1 ), в рамките на максимален  срок от четири  години  от 
датата  на присъединяване  съгласно  член  3, параграф  2 и член  5, параграф  1 от посочената  директива . 
З. Спазване  на стандарти  
В рамките на законодателството  за развитие  на селските  райони  за програмния период  2014—2020 г., по отношение  на 
Хърватия законоустановените  изисквания  за управление , посочени  в приложение  II към Регламент  (ЕО) № 73/2009 на 
Съвета , които са приложими  в този програмен  период , се спазват  в съответствие  със следния  график : изискванията , 
посочени  в буква  А от приложение  II, се прилагат  от 1 януари  2014 г.; изискванията , посочени  в буква  Б от приложение  
II, се прилагат  от 1 януари  2016 г.; а изискванията , посочени  в буква  В от приложение  II, се прилагат  от 1 януари  2018 г. 
ПРИЛОЖЕНИЕ VII 
Конкретни  ангажименти , поети от Република  Хърватия в хода на преговорите  за присъединяване  (посочени  в 
член  36, параграф  1, втора  алинея  от Акта  за присъединяване ) 
1. Да продължи да осигурява  ефективно  изпълнение  на стратегията  за реформа  на съдебната  система  и плана  за действие . 
2. Да продължи да укрепва  независимостта , отчетността , безпристрастността  и професионализма  на съдебната  система . 
3. Да продължи да подобрява ефикасността  на съдебната  система . 
4. Да продължи да подобрява работата  по национални  дела  за военни  престъпления . 
5. Да продължи да осигурява  устойчиво  равнище  на постигнатите  значителни  резултати , основани  на ефикасно , 
ефективно  и непредубедено  разследване , наказателно  преследване  и съдебни  решения  по дела  за организирана  
престъпност  и корупция  на всички  нива , включително  корупция  по високите  етажи , и в уязвими  сектори  като 
възлагането  на обществени  поръчки . 
6. Да продължи да подобрява практиката на засилени  превантивни  мерки в борбата с корупцията и конфликта  на 
интереси . 
7. Да продължи да укрепва  защитата  на малцинствата , включително  чрез ефективно  прилагане  на Конституционния  акт 
за правата  на националните  малцинства  (КАПНМ ). 
8. Да продължи да разглежда  нерешените  въпроси , свързани  с връщането  на бежанците . 
9. Да продължи да подобрява защитата  на правата  на човека . 
10. Да продължи пълното сътрудничество  с Международния  наказателен  трибунал  за бивша  Югославия .BG L 112/88 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
Ж. Модернизация  на земеделските  стопанства  
В рамките на законодателството  за развитие  на селските  райони  за програмния период  2014—2020 г., по отношение  на 
Хърватия максималният  интензитет  на помощта за модернизация на земеделските  стопанства  възлиза на 75 % от сумата  на 
допустимите  инвестиции  за изпълнение  на Директива  91/676/ ЕИО на Съвета  от 12 декември  1991 г. за опазване  на 
водите  от замърсяване  с нитрати  от селскостопански  източници  ( 1 ), в рамките на максимален  срок от четири  години  от 
датата  на присъединяване  съгласно  член  3, параграф  2 и член  5, параграф  1 от посочената  директива . 
З. Спазване  на стандарти  
В рамките на законодателството  за развитие  на селските  райони  за програмния период  2014—2020 г., по отношение  на 
Хърватия законоустановените  изисквания  за управление , посочени  в приложение  II към Регламент  (ЕО) № 73/2009 на 
Съвета , които са приложими  в този програмен  период , се спазват  в съответствие  със следния  график : изискванията , 
посочени  в буква  А от приложение  II, се прилагат  от 1 януари  2014 г.; изискванията , посочени  в буква  Б от приложение  
II, се прилагат  от 1 януари  2016 г.; а изискванията , посочени  в буква  В от приложение  II, се прилагат  от 1 януари  2018 г. 
ПРИЛОЖЕНИЕ VII 
Конкретни  ангажименти , поети от Република  Хърватия в хода на преговорите  за присъединяване  (посочени  в 
член  36, параграф  1, втора  алинея  от Акта  за присъединяване ) 
1. Да продължи да осигурява  ефективно  изпълнение  на стратегията  за реформа  на съдебната  система  и плана  за действие . 
2. Да продължи да укрепва  независимостта , отчетността , безпристрастността  и професионализма  на съдебната  система . 
3. Да продължи да подобрява ефикасността  на съдебната  система . 
4. Да продължи да подобрява работата  по национални  дела  за военни  престъпления . 
5. Да продължи да осигурява  устойчиво  равнище  на постигнатите  значителни  резултати , основани  на ефикасно , 
ефективно  и непредубедено  разследване , наказателно  преследване  и съдебни  решения  по дела  за организирана  
престъпност  и корупция  на всички  нива , включително  корупция  по високите  етажи , и в уязвими  сектори  като 
възлагането  на обществени  поръчки . 
6. Да продължи да подобрява практиката на засилени  превантивни  мерки в борбата с корупцията и конфликта  на 
интереси . 
7. Да продължи да укрепва  защитата  на малцинствата , включително  чрез ефективно  прилагане  на Конституционния  акт 
за правата  на националните  малцинства  (КАПНМ ). 
8. Да продължи да разглежда  нерешените  въпроси , свързани  с връщането  на бежанците . 
9. Да продължи да подобрява защитата  на правата  на човека . 
10. Да продължи пълното сътрудничество  с Международния  наказателен  трибунал  за бивша  Югославия .BG L 112/88 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII  
Ангажименти , поети от Република  Хърватия относно  преструктурирането  на хърватската  корабостроителна 
промишленост  (посочени  в член  36, параграф  1, трета алинея  от Акта  за присъединяване ) 
Корабостроителните  дружества , подлежащи  на преструктуриране  (по-нататък „ дружествата “), са следните : 
— Brodogra đevna industrija 3. MAJ dioni čko društvo, Rijeka ( наричано  по-нататък „3. MAJ“)  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (наричано  по-нататък „Brodotrogir“)  
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split ( наричано  по-нататък „Brodosplit“)  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornoš ću, Split ( наричано  
по-нататък „BSO“)  
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica ( наричано  по-нататък 
„Kraljevica“).  
Хърватия приема  да извърши  преструктуриране  на тези  дружества  посредством  приватизирането  им на базата  на тръжен  
процес на конкурентна  основа . Плановете  за преструктуриране  на тези  дружества  бяха представени  от участниците  в търга 
и бяха одобрени  от Хърватската  агенция по конкуренцията и от Комисията . Плановете  за преструктуриране  ще бъдат 
включени  в съответните  договори за приватизация , които ще бъдат сключени  между Хърватия и купувачите  на дружествата . 
В плановете  за преструктуриране , представени  за всяко от тези  дружества , са определени  следните  основни  условия , които 
да бъдат спазени  в процеса  на преструктуриране : 
— Всяка държавна  помощ , получена  от тези  дружества  от 1 март 2006 г. нататък , трябва да се смята за помощ  за 
преструктуриране . Дружествата  дават  принос  към плана  за преструктуриране  от собствените  си ресурси , като този 
принос  трябва да е реален , да не включва държавна  помощ  и да възлиза на поне  40 % от общите  разходи за 
преструктуриране . 
— Общият  производствен  капацитет  на дружествата  се намалява  в сравнение  с равнищата  от 1 юни  2011 г. от 471 324 
CGT на 372 346 CGT. Дружествата  намаляват  производствения  си капацитет  не по-късно от дванадесет  месеца  след  
подписването  на договора за приватизация . Намаляването  на капацитета  се осъществява  посредством  окончателното  
закриване  на хелинги , чрез определянето  на хелинги  изключително  за военна  продукция  по смисъла  на член  346 от 
ДФЕС и/или чрез намаляване  на площта. CGT е мерната  единица  за измерване  на продукцията , която  се изчислява  
съгласно  приложимите  правила  на ОИСР . 
— Общата годишна  продукция  на дружествата  се ограничава  на 323 600 CGT за десетгодишен  период , започващ на 
1 януари  2011 г. Продукцията  на дружествата  ще бъде ограничена  до следните  равнища  ( 1 ): 
— 3. MAJ: 109 570 CGT  
— Brodotrogir: 54 955 CGT  
— Brodosplit и BSO: 132 078 CGT 
— Kraljevica: 26 997 CGT  
Дружествата  могат да се договорят  да преразгледат  индивидуалните  си квоти за производство . Въз основа  на обвързващи  
споразумения  те могат да определят изрично  каква част  от индивидуалните  си квоти за производство  (изразени  в CGT) 
си преотстъпват  едно  на друго . Спазва  се ограничението  от 323 600 CGT за общата годишна  продукция . 
— В плановете  за преструктуриране  се определят и ред други мерки, които всяко дружество  ще предприеме , за да осигури  
възстановяване  на жизнеспособността  в дългосрочен план . 
Всяко  последващо  изменение  в тези  планове  е съобразено  с изброените  по-горе основни  условия  в процеса  на преструк­ 
туриране , и се представя  на Комисията  за одобрение .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/89  
( 1 ) Годишната  продукция  на дадено  дружество  се изчислява , както  следва : За начало  на построяването  на кораб се смята планираната  дата за 
разрязване  на стоманата , а за край на построяването  се смята датата  на очакваното  доставяне  на кораба , посочена  в договора с купувача  
(или  очакваната  дата на доставяне  на недовършения  кораб , когато  построяването  му е поделено  между две дружества ). Количеството  
CGT, съответстващо  на един  кораб , се разпределя линейно  за календарните  години , обхванати  от периода  на производство . Общата 
продукция  на едно  дружество  за дадена  година  се изчислява , като се събере  цялото  количество CGT, произведено  през въпросната  
година .
Дружествата  не получават  никакви  нови  оздравителни  помощи или помощи за преструктуриране  преди  да са минали  най- 
малко десет  години  от датата  на подписване  на договора за приватизация . При присъединяването  на Хърватия Комисията  ѝ 
разпорежда  да си възстанови  всички  оздравителни  помощи или помощи за преструктуриране , отпуснати  в нарушение  на 
настоящата  разпоредба , заедно  с натрупаните  лихви . 
Плановете  за преструктуриране , които са одобрени  от Хърватската  агенция по конкуренцията и от Комисията , ще бъдат 
включени  в съответните  договори за приватизация , които се сключват между Хърватия и купувачите  на дружествата . 
Договорите  за приватизация  се представят  на Комисията  за одобрение  и се подписват  преди  присъединяването  на Хърватия . 
Комисията  наблюдава  отблизо изпълнението  на плановете  за преструктуриране  и съобразяването  с условията , посочени  в 
настоящото приложение , по отношение  на равнището  на държавната  помощ , собствения  принос , намаляването  на 
производствения  капацитет , ограничаването  на продукцията  и мерките , предприемани  за осигуряване  на възстановяването  
на жизнеспособността . 
Това  наблюдение  се извършва  през всяка година  от периода  на преструктуриране . Хърватия се съобразява изцяло  с всички  
договорености  за наблюдение . По-специално : 
— не по-късно от 15 януари  и 15 юли на всяка година  до края  на периода  на преструктуриране  Хърватия представя  на 
Комисията  шестмесечни  доклади за преструктурирането  на подпомаганите  дружества ; 
— докладите съдържат цялата необходима  информация  за наблюдението  на процеса  на преструктуриране , собствения  
принос , намаляването  на производствения  капацитет , ограничаването  на продукцията  и мерките , предприемани  за 
осигуряване  на възстановяването  на жизнеспособността ; 
— Хърватия представя  доклади за годишната  продукция  на дружествата , обект на преструктуриране , не по-късно от 15 
юли на всяка година  до края  на 2020 г.; 
— Хърватия задължава  дружествата  да разкрият всички  относими  данни , които при други обстоятелства  биха  могли да се 
считат  за поверителни . Комисията  прави  необходимото свързаната  с дружествата  поверителна  информация  да не става  
общо достояние . 
Комисията  може по всяко време  да вземе  решение  да възложи на независим  експерт  да направи  оценка на резултатите  от 
наблюдението , да предприеме  необходимите  проучвания  и да докладва на Комисията . Хърватия ще осигури  пълно 
съдействие  на назначения  от Комисията  независим  експерт  и ще му осигури  пълен  достъп до цялата информация , от 
която  той се нуждае  за изпълнение  на поверените  му от Комисията  задачи . 
При присъединяването  на Хърватия Комисията  ѝ разпорежда  да си възстанови  всички  оздравителни  помощи или помощи 
за преструктуриране , отпуснати  на дадено  дружество  от 1 март 2006 г. нататък , заедно  с натрупаните  лихви , ако: 
— договорът  за приватизация  на това  дружество  все още не е подписан  или не включва изцяло  условията , уредени  в плана  
за преструктуриране , одобрен от Хърватската  агенция по конкуренцията и от Комисията , или 
— дружеството  не е осигурило  реален  принос  от собствените  си ресурси , който не включва държавна  помощ  и който 
възлиза на поне  40 % от общите  разходи за преструктуриране , или 
— намаляването  на общия производствен  капацитет  не е постигнато  в рамките на дванадесет  месеца  от подписването  на 
договора за приватизация . В такъв случай  възстановяване  на помощта се изисква  само от онези  дружества , които не са 
постигнали  следното  намаляване  на индивидуалния  си производствен  капацитет : 
— 3. MAJ: с 46 543 CGT  
— Brodotrogir: с 15 101 CGT  
— Brodosplit и BSO: с 29 611 CGT  
— Kraljevica: с 9 636 CGT, или 
— общото ограничение  за продукцията  на дружествата  (т.е. 323 600 CGT) е надхвърлено  през някоя  от календарните  
години  между 2011 г. и 2020 г. В такъв случай  възстановяване  на помощта се изисква  само от онези  дружества , които 
са надхвърлили  индивидуалните  си квоти за производство  (или ако е приложимо  — квотите  си, променени  в резултат  
на правно  обвързващо споразумение  с друго корабостроително  дружество ).BG L 112/90 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ I Х 
Ангажименти , поети от Република  Хърватия относно  преструктурирането  на стоманодобивния  сектор 
(посочени  в член  36, параграф  1, трета алинея  от Акта  за присъединяване ) 
С писмо  от 23 май 2011 г. Хърватия информира  Комисията , че е получила  признаване  за дълг  от производителя  на 
стомана  CMC Sisak d.o.o., съответстващ  на помощта за преструктуриране , получена  от това  дружество  в периода  от 1 март 
2002 г. до 28 февруари  2007 г., заедно  с натрупаните  лихви  ( 1 ). Получената  държавна  помощ  без натрупаните  лихви  
възлиза на 19 117 572,36 HRK.  
При присъединяването  на Хърватия , в случай  че цялата сума  на тази помощ  заедно  с натрупаните  лихви  не е възстановена  
от CMC Sisak d.o.o., Комисията  разпорежда  на Хърватия да си възстанови  всички  оздравителни  помощи и помощи за 
преструктуриране , отпуснати  на това  дружество  от 1 март 2006 г. нататък , заедно  с натрупаните  лихви .BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/91  
( 1 ) Изчисляват  се съгласно  членове  9—11 от Регламент  (ЕО) № 794/2004 на Комисията  от 21 април  2004 г. за прилагането  от Регламент 
(ЕО) № 659/1999 на Съвета  относно  определянето  на подробни  правила  за прилагането  на член  93 от Договора за създаване  на 
Европейската  общност  (OB L 140, 30.4.2004 г., стр. 1), последно  изменен  с Регламент ( ЕО) № 1125/2009 на Комисията  (ОВ L 308, 
24.11.2009 г., стр. 5).
ПРОТОКОЛ  
за някои  договорености  относно  евентуално  еднократно прехвърляне на Република  Хърватия на 
предписани емисионни  единици  съгласно  Протокола  от Киото  към  Рамковата  конвенция  на 
Организацията  на обединените  нации  по изменение  на климата , както  и за свързаните  с това 
компенсации  
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ  СТРАНИ , 
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ , че с оглед на конкретните  исторически  обстоятелства , оказали влияние  на Хърватия , бе договорено да 
бъде даден  израз на готовността  за оказване  на помощ  на Хърватия чрез еднократно  прехвърляне  на предписани  емисионни  
единици  съгласно  Протокола  от Киото към Рамковата конвенция  на Организацията на Обединените  нации  по изменение  на 
климата („ Протокола  от Киото “), 
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ , че подобно прехвърляне  може да бъде извършено  само веднъж , че то няма да установява  прецедент  и 
ще отразява уникалния  и изключителен  характер  на състоянието  на Хърватия , 
КАТО ИЗТЪКВАТ , че подобно прехвърляне  би трябвало да бъде компенсирано  от Хърватия чрез промяна на задълженията  
ѝ съгласно  Решение  № 406/2009/ ЕО на Европейския  парламент  и на Съвета  от 23 април  2009 г. относно  усилията  на 
държавите -членки  за намаляване  на техните  емисии  на парникови  газове , необходими  за изпълнение  на ангажиментите  на 
Общността за намаляване  на емисиите  на парникови  газове до 2020 г. ( 1 ), така че да бъде осигурена  екологичната  цялост , 
като се избягва увеличаване  на общото количество  разрешени  емисии  на парникови  газове на Съюза и Хърватия до 2020 г., 
СЕ СПОРАЗУМЯХА  ЗА СЛЕДНИТЕ  РАЗПОРЕДБИ : 
ЧАСТ  I 
ПРЕХВЪРЛЯНЕ  
Член 1  
Настоящата  част  се прилага  за мерките , свързани  с евентуално  
еднократно  прехвърляне  на предписани  емисионни  единици  
(ПЕЕ ) съгласно  Протокола  от Киото на Хърватия . 
Член 2  
Не се извършва  прехвърляне , докато  Хърватия не оттегли 
жалбата  си срещу  решението  на изпълнителното  крило на 
Комитета  по съответствието  към Протокола  от Киото съгласно  
всички  съответни  правила  и срокове , уреждащи  оттеглянето на 
жалби , преди  започването  на Конференцията  на Рамковата 
конвенция  на ООН  по изменение  на климата в Дърбан 
(28 ноември  — 9 декември  2011 г.). 
Прехвърлянето зависи  от констатацията  на експертната  група за 
прегледа  към Рамковата конвенция  на ООН  по изменение  на 
климата , след  изтичането  на периода  за изпълнение  на ангажи­  
ментите , че Хърватия не е спазила  ангажиментите  си по член  3 
от Протокола  от Киото . 
Не се извършва  прехвърляне , докато  Хърватия не положи  
разумни  усилия  да изпълни  ангажиментите  си по член  3 от 
Протокола  от Киото , включително . пълното използване  на 
единиците  погълнати емисии , свързани  със земеползването , с 
промяната на земеползването  и с горското  стопанство . Член 3  
Всяко  решение  за прехвърляне  на ПЕЕ  се приема  в съответствие  с 
процедурата  по разглеждане , предвидена  в член  5 от Регламент  
(ЕС) № 182/2011 на Европейския  парламент  и на Съвета  от 
16 февруари  2011 г. за установяване  на общите  правила  и 
принципи  относно  реда  и условията  за контрол от страна  на 
държавите -членки  върху упражняването  на изпълнителните  
правомощия от страна  на Комисията  ( 2 ). Комисията  се 
подпомага от Комитета  по изменение  на климата , създаден с 
член  9 от Решение  № 280/2004/ ЕО на Европейския  
парламент  и на Съвета  от 11 февруари  2004 г. относно  
механизма  за мониторинг  на емисиите  на парникови  газове в 
Общността и прилагане  на Протокола  от Киото (  3 ). Този 
комитет е комитет по смисъла  на Регламент  (ЕС) № 182/2011 
на Европейския  парламент  и на Съвета . Решение  не се взема , ако 
не е дадено  становище . 
ПЕЕ , подлежащи  на прехвърляне , се изваждат  от количеството  
ПЕЕ , посочени  в член  2 от Решение  2006/944/ ЕО на Комисията  
от 14 декември  2006 г. за определяне  на съответните  нива  на 
емисиите , разпределени  на Общността и всяка от нейните  
държави -членки  съгласно  Протокола  от Киото в съответствие  с 
Решение  2002/358/ ЕО на Съвета  ( 4 ). 
Всяко  прехвърляне  не надвишава  общо количество  от 
7 000 000 ПЕЕ .BG L 112/92 Официален  вестник  на Европейския  съюз 24.4.2012 г. 
( 1 ) ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 136.  ( 2 ) OB L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.  
( 3 ) OB L 49, 19.2.2004 г., стр. 1. 
( 4 ) ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 87. Решение  изменено  с Решение  
2010/778/ ЕС на Комисията  (OB L 332, 16.12.2010 г., стр. 41).
ЧАСТ  II 
КОМПЕНСАЦИИ  
Член 4  
Настоящата  част  се прилага  за компенсациите , които да се 
направят  от Хърватия в случай  на прехвърляне  на ПЕЕ  в съот­ 
ветствие  с разпоредбите  на част  I. 
Член 5  
1. Хърватия компенсира  всички  прехвърлени  ѝ ПЕЕ  
посредством  промяна , по силата  на настоящия  член , на задъл­  
женията  си съгласно  Решение  № 406/2009/ ЕО на Европейския  
парламент  и на Съвета . По-специално , количеството  в тонове  еквивалент  на въглероден  
диоксид , равно  на всички  прехвърлени  ПЕЕ , по силата  на 
настоящия  член , се изважда  от годишните  разпределени  коли­  
чества  емисии  за Хърватия , след  като те бъдат определени  
съгласно  член  3, параграф  2 от Решение  № 406/2009/ ЕО на 
Европейския  парламент  и на Съвета . 
2. Комисията  публикува  численото  изражение  на годишните  
разпределени  количества  емисии  за Хърватия , получени  в 
резултат  на изваждането , извършено  в съответствие  с параграф  1.BG 24.4.2012 г. Официален  вестник  на Европейския  съюз L 112/93