III.РАЗМЯНАНАПИСМА
РазмянанаписмамеждуЕвропейскиясъюзиРепубликаБългарияиРумънияотносно
процедуратазаинформиранеиконсултиранезаприеманетонаопределенирешенияидруги
меркивпериода ,предхождащприсъединяването
Писмо№1
Господине ,
Имам честта да засегна въпроса относно процедурата за информиране и консултиране за приемането на
определени решения и други мерки в периода ,предхождащ присъединяването на Вашата страна към
Eвропейския съюз .Този въпрос беше повдигнат в рамките на преговорите за присъединяване .
С настоящото писмо потвърждавам ,чеEвропейският съюз изразява своето съгласие за такава процедура ,
съгласно условията ,посочени в приложението на настоящото писмо ,които биха могли да бъдат
приложени с действие от 1октомври 2004г.
Ще Ви бъда признателен ,ако бъдете така добър да потвърдите ,че Вашето правителство е съгласно със
съдържанието на настоящото писмо .
Искрено Ваш ,
Писмо№2
Господине ,
Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо ,което гласи :
“Имамчесттадазасегнавъпросаотноснопроцедуратазаинформиранеиконсултиранезаприемането
на определени решения и други мерки в периода предхождащ присъединяването на Вашата странакъмEвропейския съюз .Този въпрос беше повдигнат в рамките на преговорите за присъединяване .
С настоящото ,потвърждавам ,чеEвропейският съюз изразява своето съгласие относно такава
процедура ,съгласноусловията ,посоченивприложениетонанастоящотописмо ,коитобихамоглида
бъдат приложени считано от 1октомври 2004г.
ЩеВибъдазадължен ,акобихтемоглидапотвърдите ,чеВашетоправителствоприемасъдържанието
на това писмо .”
Имам честта да потвърдя ,че моето правителство е съгласно със съдържанието на настоящото писмо .
Моля ,приемете моите най -високи почитания .
Искрено Ваш
,21.6.2005. BG Официален вестник на Европейския съюз 393
ПРИЛОЖЕНИЕ
Процедуразаинформиранеиконсултиранезаприеманетонаопределенирешенияидругимеркив
периодапредхождащприсъединяването
I.
1.Сцелдасегарантира ,чеРепубликаБългарияиРумъния ,наричанипо -долу “присъединяващитеседържави ”,се
уведомяватнадлежно ,всякопредложение ,съобщение ,препоръкаилиинициатива ,коитобихамоглидадоведат
дорешениянаинституциитеилиорганинаЕвропейскиясъюз ,седовеждатдознаниетонаприсъединяващитесе
държави ,след като са били изпратени на Съвета .
2.Консултациитесепровеждатсъгласнообоснованоисканенаприсъединяващаседържава ,коятоизлагаизричнов
него своите интереси като бъдещ член на Съюза и своите забележки .
3.Административни решения като общо правило ,не водят до консултации .
4.Консултациите се провеждат в рамките на Междинен комитет ,съставен от представители на Съюза и на
присъединяващите се държави .Освен ако някоя от присъединяващите се държави не направи обосновано
възражение ,консултациимогатдасепроведатподформатанаразмянанасъобщениячрезелектроннисредства ,
по-специално относно Общата външна политика и политиката за сигурност .
5.Отстранана Съюза ,членовете на Междинния комитет сачленовете на Комитета на постоянните представители
или лица ,назначени от тях за тази цел .По целесъобразност ,членове могат да са членовете на Комитет за
политика и сигурност .Комисията се поканва да бъде представлявана в тази дейност .
6.Междинният комитет се подпомага от Секретариат ,който е този на Конференцията ,с продължен за тази цел
мандат .
7.Консултациите обикновено се провеждат възможно най -скоро след като подготвителната работа ,извършена на
ниво на Съюза ,с оглед приемане на решения или общи позиции от Съвета ,е довела до общи насоки ,
позволяващи ползотворно провеждане на тези консултации .
8.Ако след консултациите продължават да съществуват сериозни трудности ,въпросът може да бъде повдигнат на
министерско ниво по искане на присъединяваща се държава .
9.Горната разпоредба се прилага mutatis mutandis към решенията на Съвета на гуверньорите на Европейската
инвестиционна банка .
10.Процедурата ,предвиденавгорните параграфи ,се прилага същотака завсяко решение ,подлежащона приемане
от присъединяващите се страни ,което би могло да окаже въздействие върху задълженията ,произтичащи от
тяхното положение на бъдещи членове на Съюза .
II.
11.Съюзът и Република България и Румъния предприемат необходимите мерки ,за да се гарантира ,че тяхното
присъединяванекъмспоразумениятаиконвенциите ,посоченивчлен 3,параграф 3,член 6,параграф 2ичлен 6,
параграф 6на Протокола относно условията и договореностите за присъединяване на Република България и
РумъниякъмЕвропейскиясъюзичлен 3,параграф 3,член 6,параграф 2ичлен 6,параграф 6наАктаотносно
условията за присъединяване на Република България и Румъния към Европейския съюз ,съвпада ,доколкото е394 BG Официален вестник на Европейския съюз 21.6.2005.
възможно и при условията ,посочени в този протокол и в този акт ,с влизането в сила на Договора за
присъединяване .
12.Доколкотоспоразумениятаиконвенциитемеждудържави -членкисъществуватсамокатопроектиивероятноне
могатдабъдатподписанивпериодапредиприсъединяването ,присъединяващитеседържавищебъдатпоканени
да участват ,след подписване на Договора за присъединяване и в съответствие с подходящи процедури ,в
подготовката на тези проекти в конструктивен дух и по начин ,способстващ да се улесни тяхното сключване .
13.По отношение на преговорите с договарящите се страни по протоколите ,посочени в член 6,параграф 2,втора
алинея ,на Протокола относно условията и договореностите за приемане на Република България и Румъния в
Европейския съюз и член 6,параграф 2,втора алинея ,на Акта относно условията за присъединяване на
РепубликаБългарияиРумъния ,представителитенаприсъединяващитеседържави ,участватсъвместновработата
като наблюдатели ,редом с представителите на настоящите държави -членки .
14.Определени непреференциални споразумения ,сключени от Общността ,които остават в сила след датата на
присъединяване ,могат да бъдат предмет на съответни промени или изменения ,за да се вземе предвид
разширяването на Съюза .Тези промени или изменения ще бъдат договаряни от Общността съвместно с
представителитенаприсъединяващитесестраниприспазваненапроцедурата ,посоченавпредходнияпараграф .
III
15.Институциитесвоевременноизготвяттекстовете ,посоченивчленове 58и60наПротоколаотносноусловиятаи
договореноститезаприеманенаРепубликаБългарияиРумъниявЕвропейскиясъюзичленове 58и60наАкта
относно условията за присъединяване на Република България и Румъния .За тази цел ,правителствата на
Република България и Румъния своевременно предоставят на институциите преводите на тези текстове .21.6.2005. BG Официален вестник на Европейския съюз 395