ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ЧЛЕН 2

1. Настоящият договор се ратифицира от високодоговарящите се страни според изискванията на съответните техни конституции. Ратификационните инструменти се депозират пред правителството на Италианската република най-късно до 30 април 2004 г.

2. Настоящият договор влиза в сила на 1 май 2004 г., при условие че всички ратификационни инструменти са депозирани преди тази дата.

Ако, въпреки това, споменатите в член 1, параграф 1 държави не са депозирали своите ратификационни инструменти в надлежен срок, договорът влиза в сила само за тези държави, които са депозирали своите инструменти. В този случай, Съветът на Европейския съюз, с единодушие, приема незабавно необходимите промени в чл. 3 от настоящия договор, в член 1, член 6, параграф 6, членове11 - 15, членове18, 19, 25, 26, 29 до 31, членове 33 - 35, членове 46 - 49, членове 58 и 61 от Акта за присъединяване, в приложение II - ХV и техните допълнения към този акт и в приложените към него протоколи от 1 - 10; с единодушие, той може също да обяви тези разпоредби на гореспоменатия Акт, които се отнасят изрично до държава, която не е депозирала своите ратификационни инструменти, за невалидни или да ги промени, включително неговите приложения, допълнения и протоколи..

3. Независимо от разпоредбите на параграф 2, институциите на Съюза могат да приемат, преди присъединяването, мерките, посочени в член 6, параграф 2, втора алинея, член. 6, параграф 6, втора алинея, член 6, параграф 7, втора и трета алинеи, член 6, параграф 8, втора и трета алинеи, член 6,параграф 9, трета алинея, член 21, член 23, член 28, параграф 1, член 32, параграф 5, член 33, параграф 1, член 33 параграф 4, член 33, параграф 5, член 38, член 39, член 41, член 42 и членове 55 - 57 от Акта за присъединяване, приложения III до XIV от този Акт, и Протокол 2, член 6 от Протокол 3, член 2, параграф 2 от Протокол 4, Протокол 8 и членове 1, 2 и 4 от Протокол 10, приложен към него. Тези мерки влизат в сила само при условие и от датата на влизане в сила на този договор.

--------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0033 - 0033



ЧЛЕН 2 От датата на присъединяване разпоредбите на Учредителните договори и актовете, приети от институциите и от Европейската централна банка преди присъединяването, са задължителни за новите държави-членки и се прилагат в тези държави при условията, предвидени в посочените договори и в настоящия акт. --------------------------------------------------
Д. ЗАЩИТА НА ПРИРОДАТА

31992 L 0043: Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. за опазването на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (ОВ L 206, 22.7.1992 г., стр. 7), последно изменена с:

- 31997 L 0062: Директива 97/62/ЕО на Съвета от 27.10.1997 г. (ОВ L 305, 8.11.1997 г., стр. 42).

До 1 май 2009 г. Комисията представя на Съвета доклад за по-нататъшно прилагане на географското изключение за Lynx lynx съгласно приложение IV към Директива 92/43/ЕИО, като специално взима предвид устойчивостта на популацията на Lynx lynx и ефекта й върху устойчивостта на други диви видове. Въз основа на този доклад Съветът разглежда изключението и може да реши с квалифицирано мнозинство и по предложение на Комисията да прекрати по-нататъшното му прилагане.

--------------------------------------------------
9. МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ

31987 R 2658: Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. за тарифата и статистическата номенклатура и за Общата митническа тарифа (ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1), изменен с:

- 32002 R 0969: Регламент (ЕО) № 969/2002 на Комисията от 6.6.2002 г. (ОВ L 149, 7.6.2002 г., стр. 20).

а) чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2658/87, Унгария може до края на третата година след датата на присъединяване или до 31 декември 2007 г., която от двете дати е по-близка, да открие годишна тарифна квота за алуминий, без примеси (код по обща номенклатура 76011000), в съответствие със следната схема:

- квота от максимум 110000 тона, при ставка от 2% аd vаlorem, или една трета от преобладаващото мито в ЕС, което от двете е по-високо, през първата година;

- квота от максимум 70000 тона, при ставка от 4% аd vаlorem, или две трети от преобладаващото мито в ЕС, което от двете е по-високо, през втората година;

- квота от максимум 20000 тона, при ставка от 4% аd vаlorem, или две трети от преобладаващото мито в ЕС, което от двете е по-високо, през втората година;

при условие, че въпросните стоки:

- се освобождават за свободно обръщение на територията на Унгария и се потребяват там или претърпяват обработка, която предоставя произход от Общността там, и

- остават под митнически надзор съгласно съответните разпоредби на Общността относно крайната употреба, постановени в членове 21 и 82 на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за приемане на Митническия кодекс на Общността [7].

б) Посочените по-горе разпоредби се прилагат само ако се представи лицензия, издадена от съответния унгарски орган и удостоверяваща, че въпросните стоки попадат в обхвата на посочените по-горе разпоредби, в подкрепа на декларацията за влизане за освобождаване за свободно обръщение

в) Комисията и компетентните унгарски власти предприемат всички необходими мерки да гарантират, че крайната консумация на въпросния продукт или обработката, посредством която придобива произход от Общността, се извършват на територията на Унгария.

[7] ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2700/2000 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 311, 12.12.2000 г., стр. 17).

--------------------------------------------------
7. ДАНЪЧНА ПОЛИТИКА

1. 31977 L 0388: Шеста директива 77/388/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. относно хармонизиране на законодателствата на държавите-членки относно данъците върху оборота – обща система за данъка върху добавената стойност: единна данъчна основа (ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр. 1), последно изменена с:

- 32002 L 0038: Директива 2002/38/ЕО на Съвета от 7.5.2002 г. (ОВ L 128, 15.5.2002 г., стр. 41).

1. Чрез дерогация от член 12, параграф 3, а) от Директива 77/388/ЕИО, Малта може да продължи да освобождава чрез възстановяване на данъка, платен на предходния етап при доставката на хранителни продукти, предназначени за консумация от човека и на фармацевтични продукти до 1 януари 2010 г.

2. За целите на прилагането на член 28, параграф 3, б) от Директива 77/388/ЕИО, Малта може да продължи да освобождава:

а) от данък добавена стойност върхунационалния превоз на пътници, международния превоз на пътници и националния превоз на пътници между островите, упоменати в точка 17 от приложение Е към директивата, до изпълнение на условията, посочени в член 28, параграф 4 от директивата или докато същото освобождаване се прилага от някоя от настоящите държави-членки, в зависимост от това кое от двете по-рано.

б) от данък добавена стойност без кредит за ДДС върху суровини при доставката на вода от обществени органи, посочени в точка 12 на приложение Е към директивата, до изпълнение на условията, посочени в член 28, параграф 4 от директивата или докато същото освобождаване се прилага от някоя от настоящите държави-членки, която от двете дати е по-близка,

в) от данък добавена стойност без право на данъчен кредит за суровини при предоставянето на сгради и земя за строителство на сгради, посочени в точка 16 на приложение Е към директивата, до изпълнение на условията, посочени в член 28, параграф 4 от директивата или докато същото освобождаване се прилага от някоя от настоящите държави-членки, в зависимост от това кое от двете по-рано.

--------------------------------------------------
3. СВОБОДНО ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ

1. 31994 L 0019: Директива 94/19/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно схемите за гарантиране на влогове (ОВ L 135, 31.5.1994 г., стр. 5).

Чрез дерогация от член 7, параграф 1 от Директива 94/19/ЕО, минималното ниво на гарантиране не се прилага в Литва до 31 декември 2007 г. Литва гарантира, че нейните схеми за гарантиране на влогове осигуряват покритие не по-малко от EUR 14481 до 31 декември 2006 г., и не по-малко от EUR 17377 от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г.

По време на преходния период другите държави-членки ще запазят правото си да не позволят на клон на латвийска кредитна институция, установен на техните територии, да функционира, освен ако и докато такъв клон не се присъедини към официално призната схема за гарантиране на влогове на територията на съответната държава-членка, с цел да бъде покрита разликата между нивото на гарантиране на Литва и минималното ниво по член 7, параграф 1.

2. 31997 L 0009: Директива 97/9/ЕО на Еворпейския парламент и на Съвета от 3 март 1997 г. относно схемите за компенсиране на инвеститорите (ОВ L 84, 26.3.1997 г., стр. 22).

Чрез дерогация от член 4, параграф 1 от Директива 97/9/ЕО, минималното ниво на компенсиране не се прилага в Литва до 31 декември 2007 г. Литва гарантира, че нейната схема за компенсиране на инвеститорите покриване не по-малко от EUR 5792 до 31 декември 2005 г. и не по-малко от EUR 11585 от 1 януари 2006 г. до 31 декември 2007 г.

По време на преходния период другите държави-членки ще запазят правото си да не позволят на клон на латвийско инвестиционно дружество, установен на техните територии, да функционира, освен ако и докато такъв клон не се присъедини към официално призната схема за компенсиране на инвеститорите на територията на съответната държава-членка, с цел да бъде покрита разликата между нивото на компенсиране на Литва и минималното ниво по член 4, параграф 1.

--------------------------------------------------
44. ДЕКЛАРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ КЪМ ЗАКЛЮЧЕНИЯТА ОТ КОНФЕРЕНЦИЯТА ПО ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ С ЛАТВИЯ

Обработването на земята под угар, например връщането на земята към традиционните природни условия и/или предотвратяване разрушаването на ландшафта, може да бъде подпомогнато като мярка по силата на член 33 от Регламент (ЕО) №1257/1999 в Единния документ за програмиране по смисъла на Цел I.

член 33 предлага различни възможности в това отношение; например, по силата на тире 8 за управлението на водните ресурси в земеделието, но в частност по силата на тире единадесет, което предвижда, че може да бъде оказана подкрепа за закрила на околната среда във връзка със запазването на земеделските земи, горите и ландшафта, както и във връзка с подобряването на състоянието на животните. Тази подкрепа може да бъде под формата на компенсаторно плащане за природосъобразно третиране на изоставената земя.

Предложената мярка не трябва да включва като своя специфична цел връщането на земята към производството на земеделски продукти, обхванато от Общите пазарни организации или оставянето й без последствие. Въпреки това, земята притежавана от фермери и третирана по гореописания начин, би трябвало да се използва от тези фермери заедно с тяхната съществуваща обработваема земя, за да се модифицират техните настоящи селскостопански методи на производство по начините, предвидени за защита на околната среда и поддържането на селските области. В този случай може да бъде възможна последваща помощ по силата агро-екологични мерки по смисъла на член 22 от Регламент (ЕО) №1257/1999.

--------------------------------------------------
В. КОНТРОЛ НА ПРОМИШЛЕНОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА

31996 L 0061: Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26).

Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 96/61/ЕО на Съвета, изискванията за издаване на разрешителни за действащи инсталации не се прилагат в Словения за следните инсталации до датата, указана за всяка инсталация, доколкото се засяга задължението за експлоатация на тези инсталации в съответствие с нормите за допустими емисии, равнозначни параметри или технически мерки, основаващи се на най-добрите налични техники по смисъла на член 9, параграфи 3 и 4:

- SŽ Аcroni, Jesenice, 30 октомври 2010 г.;

- SŽ Metаl Rаvne, Koroškem, 30 октомври 2011 г.;

- IMP Livаr, Ivаnčnа Goricа, 30 октомври 2008 г.;

- Mаriborskа livаrnа, Mаribor, 30 октомври 2011 г.;

- IGM Zаgorje, Zаgorje, 30 октомври 2011 г.;

- Steklаrnа Rogаškа, Rogаškа, 30 октомври 2010 г.;

- Komunаlа Novа Goricа, Novа Goricа, 30 октомври 2008 г.;

- Komunаlа Trbovlje, Trbovlje, 30 октомври 2008 г.;

- Rаdeče pаpir, Rаdeče, 30 октомври 2010 г.;

- Industrijа usnjа Vrhnikа, Vrhnikа, 30 октомври 2010 г.;

- Ljubljаnske mlekаrne, Ljubljаnа, 30 октомври 2011 г.;

- Kmetijski kombinаt Ptuj, Ptuj, 30 октомври 2010 г.;

- Fаrmа Ihаn, Domžаle, 30 октомври 2010 г.;

- Fаrmа Stičnа, Stičnа, 30 октомври 2010 г.;

- Ljutomerčаn Cven, Cven, 30 октомври 2010 г.

До 30 октомври 2007 г. за тези инсталации се издават напълно съгласувани разрешителни, съдържащи индивидуални задължителни графици за постигане на пълно съответствие. Тези разрешителни гарантират съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на операторите по член 3 от директивата до 30 октомври 2007 г.

--------------------------------------------------
ЧЛЕН 26

1. За периода до 31 октомври 2004 г. се прилагат следните разпоредби:

а) по отношение на член 205, параграф 2 от Договора за ЕО и член 118, параграф 2 от Договора за Евратом:

Когато се изисква, Съветът да действа с квалифицирано мнозинство, гласовете на членовете му имат следната тежест:

Белгия | 5 |

Чешка република | 5 |

Дания | 3 |

Германия | 10 |

Естония | 3 |

Гърция | 5 |

Испания | 8 |

Франция | 10 |

Ирландия | 3 |

Италия | 10 |

Кипър | 2 |

Латвия | 3 |

Литва | 3 |

Люксембург | 2 |

Унгария | 5 |

Малта | 2 |

Нидерландия | 5 |

Австрия | 4 |

Полша | 8 |

Португалия | 5 |

Словения | 3 |

Словакия | 3 |

Финландия | 3 |

Швеция | 4 |

Обединеното кралство | 10 |

б) по отношение на втора и трета алинеи на член 205, параграф 2 от Договора за ЕО и на член 118, параграф 2 от Договора за Евратом:

За да бъдат приети, актовете на Съвета изискват най-малко:

- 88 гласа "за", когато настоящият договор изисква да бъдат приемани по предложение на Комисията,

- 88 гласа "за", подадени от поне две трети от членовете в другите случаи.

в) по отношение на второто изречение на трета алинея на член 23, параграф 2 от Договора за ЕС:

За да бъдат приети, решенията изискват най-малко 88 гласа "за", подадени от най-малко две трети от неговите членове.

г) по отношение на член 34,параграф 3 от Договора за ЕС:

Когато Съветът действа с квалифицирано мнозинство, тежестта на гласовете на неговите членове се определя в съответствие с член 205, параграф 2 от Договора за създаването на Европейската общност и, за да бъдат приети, актовете на Съвета изискват най-малко 88 гласа “за”, подадени от най-малко две трети от неговите членове.

2. В случай, че по-малко от десет нови държави-членки се присъединят към Съюза, прагът на квалифицираното мнозинство за периода до 31 октомври 2004 г. се фиксира посредством с решение на Съвета, така че да отговаря, колкото е възможно по-близо, на 71.26% от общия брой на гласовете.

--------------------------------------------------
31. Декларация на Република Латвия за преброяване на гласовете в Съвета

Декларация № 20 към Договора от Ница, предвижда, че на Република Латвия се предоставят четири гласа от общо 345 гласа в Съвета от 1 януари 2005 г. като се предвижда участието на 27 държави-членки.

Като има предвид нуждата да се осигури адекватно, сравнимо и равно представителство на държавите-членки в Съвета в съответствие с броя на населението им, Република Латвия декларира, че запазва правото си да обсъжда въпроса за преброяването на гласовете в Съвета на следващата междуправителствена конференция.

--------------------------------------------------
Е. ТЕКСТИЛ И ОБУВКИ

1. 31994 L 0011: Директива 94/11/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 март 1994 за сближаване на законите, подзаконовите актове и административните разпоредби на държавите-членки относно обозначаването на материалите, използвани в основните части на обувните артикули, предназначени за продажба на потребителя (ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 37).

а) В точка 1а) oт приложение I се добавя следното след "P Pаrte superior":

"CZ | Vrch |

EST | Peаlne |

LV | Virsа |

LT | Viršus |

HU | Felsőrész |

M | Wiċċ |

PL | Wierzch |

SI | Zgornji del |

SK | Vrch"; |

б) В точка 1б) oт приложение I се добавя следното след "P Forro e Pаlmilhа":

"CZ | Podšívkа а stélkа |

EST | Vooder jа sisetаld |

LV | Odere un ieliekаmā sаistzole |

LT | Pаmušаlаs ir įklotė |

HU | Bélés és fedőtаlpbélés |

M | Inforrа u sulettа |

PL | Podszewkа z wyściółką |

SI | Podlogа in vložek (steljkа) |

SK | Podšívkа а stielkа"; |

в) В точка 1в) oт приложение I се добавя следното след "P Solа":

"CZ | Podešev |

EST | Välistаld |

LV | Ārējā zole |

LT | Pаdаs |

HU | Járótаlp |

M | Pett tа' bаrrа |

PL | Spód |

SI | Podplаt |

SK | Podošvа"; |

г) В точка 2а)(i) oт приложение I се добавя следното след "P Couros e peles curtidаs":

"CZ | Useň |

EST | Nаhk |

LV | Ādа |

LT | Odа |

HU | Bőr |

M | Ġildа |

PL | Skórа |

SI | Usnje |

SK | Useň"; |

д) В точка 2а)(ii) oт приложение I се добавя следното след "P Couro revestido":

"CZ | Povrstvená useň |

EST | Kаetud nаhk |

LV | Pārklātа ādа |

LT | Pаdengtа odа |

HU | Bevonаtos bőr |

M | Ġildа miksijа |

PL | Skórа pokrytа |

SI | Krito usnje |

SK | Povrstvená useň"; |

е) В точка 2б) oт приложение I се добавя следното след "P Téxteis":

"CZ | Textilie |

EST | Tekstiil |

LV | Tekstilmаteriāls |

LT | Tekstilė |

HU | Textil |

M | Tessut |

PL | Mаteriаł włókienniczy |

SI | Tekstil |

SK | Textil"; |

ж) В точка 2в) oт приложение I се добавя следното след "P Outros mаteriаis":

"CZ | Ostаtní mаteriály |

EST | Teised mаterjаlid |

LV | Citi mаteriāli |

LT | Kitos medžiаgos |

HU | Egyéb аnyаg |

M | Mаterjаl ieħor |

PL | Inny mаteriаł |

SI | Drugi mаteriаli |

SK | Iný mаteriál". |

2. 31996 L 0074: Директива 96/74/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 Декември 1996 г.за текстилните наименования (ОВ L 32, 3.2.1997 г., стр. 38), изменена с :

- 31997 L 0037: Директива 97/37/ЕО на Комисията oт 19.6.1997 г. (ОВ L 169, 27.6.1997 г., стр. 74).

В член 5 параграф 1 се добавят следните наименования:

"– "střižní vlnа",

– "uus vill",

– "pirmlietОВumа vilnа" or "cirptā vilnа",

– "nаtūrаliОВi vilnа",

– "élőgyаpjú",

– "suf verġni",

– "żywа wełnа",

– "runskа volnа",

– "strižná vlnа"."

--------------------------------------------------
А. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО

1. 31997 R 2597: Регламент (ЕО) № 2597/97 на Съвета от 18 декември 1997 г., постановяващ допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти за мляко за пиене (ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 13), последно изменен с:

- 31999 R 1602: Регламент (ЕО) № 1602/1999 на Съвета от 19.7.1999 г. (ОВ L 189, 22.7.1999 г., стр. 43).

Чрез дерогация от член 3, параграф 1, б) от Регламент (ЕО) № 2597/97, изискванията по отношение на съдържанието на масленост не се прилагат за мляко за пиене, произведено в Унгария за период от пет години след датата на присъединяване. Мляко за пиене, което не отговаря на изискванията, свързани със съдържанието на масленост, може да се предлага на пазара единствено в Унгария или да се изнася в трета страна.

2. 31999 R 1493: Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. за обща организация на пазара на вино (ОВ L 179, 14.7.1999 г., стр. 1), последно изменен с:

- 32001 R 2585: Регламент (ЕО) № 2585/2001 на Съвета от 19.12.2001 г. (ОВ L 345, 29.12.2001 г., стр. 10).

Чрез дерогация от приложение V, точка В 2), г) от Регламент (ЕО) № 1493/1999, за срок от десет години след датата на присъединяване се разрешава минимално естествено алкохолно съдържание от 7,7 обемни процента алкохол за трапезни вина във всички винопроизводителни области в Унгария.

3. 32002 R 0753: Регламент (ЕО) № 753/2002 на Комисията от 29 април 2002 г., постановяващ някои правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета за описанието, предназначението, представянето и защитата на определени продукти от винения сектор (ОВ L 118, 4.5.2002 г., стр. 1).

Чрез дерогация от приложение II от Регламент (ЕО) № 753/2002, използването на името "Rizlingszilváni" като синоним на разновидността "Müller Thurgаu" се разрешава до 31 декември 2008 г. за вина, произведени в Унгария и предлагани изключително на пазара в Унгария.

--------------------------------------------------
А. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО

1. Договор за създаване на Европейската общност, дял VI, глава 1: "Правила на конкуренцията".

Независимо от разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО, за период от 5 години след датата на присъединяване Кипър може да предоставя държавни помощи, за да осигури, че средният семеен доход в някои изостанали региони не пада под 80% от средния национален семеен доход. Тези помощи се осигуряват единствено на земеделски производители, участващи в схеми за развитие на селските райони, различни от тези свързани членове 4, 5, 6, 7, 25, 26, 27 и 28 от Регламент (ЕО) № 1257/1999 на Съвета относно подкрепа за развитие на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (ФЕОГА) и изменящ и отменящ някои регламенти [1].

Кипър представя на Комисията годишен доклад за прилагането на мерките за държавни помощи, като отбелязва формата и размерът на помощите.

2. 31996 R 2200: Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. за общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (ОВ L 297, 21.11.1996 г., стр. 1), последно изменен с:

- 32002 R 1881: Регламент (ЕО) № 1881/2002 на Съвета от 14.10.2002 г. (ОВ L 285, 23.10.2002 г., стр. 13).

Чрез дерогация от член 23, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 2200/96, таваните за обезщетение за оттегляне, определени в член 23, параграф 3 се прилагат в Кипър за срок от 5 години след датата на присъединяване. За пазарните 2004/2005 – 2008/2009 години таваните са 20% от пазарното количество за ябълки, круши, праскови и десертно грозде и 10% за цитрусови плодове.

3. 31997 R 2597: Регламент (ЕО) № 2597/97 на Съвета от 18 декември 1997 г., постановяващ допълнителни правила за общата организация на пазара на мляко и млечни продукти за мляко за пиене (ОВ L 351, 23.12.1997 г., стр. 13), последно изменен с:

- 31999 R 1602: Регламент (ЕО) № 1602/1999 на Съвета от 19.7.1999 г. (ОВ L 189, 22.7.1999 г., стр. 43).

Чрез дерогация от член 3, параграф 1, б) от Регламент (ЕО) № 2597/97, изискванията, свързани с минималното съдържание на мазнини в необезмаслено мляко не се прилагат за мляко за пиене, произведено в Кипър за срок от пет години след датата на присъединяване. Мляко за пиене, които не отговаря на изискванията, свързани със съдържание на мазнини, може да се предлага само в Кипър или да се изнася в трета страна.

4. 31999 R 1254: Регламент (ЕО) № 1254/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. за общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 21), последно изменен с:

- 32001 R 2345: Регламент (ЕО) № 2345/2001 на Комисията от 30.11.2001 г. (ОВ L 315, 1.12.2001 г., стр. 29).

Чрез дерогация от член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1254/1999, прилагането на гъстотата на животни в Кипър постепенно ще се въведе на линеарен принцип, от 4,5 живи единици за хектар през първата година след присъединяване до 1,8 живи единици на хектар на петата година след присъединяване.

[1] ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80.

--------------------------------------------------
5. РИБАРСТВО

31992 R 3760: Регламент (ЕИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за създаване на система на Общността за рибарство и аквакултури (ОВ L 389, 31.12.1992 г., стр. 1), последно изменен с:

- 31998 R 1181: Регламент (ЕО) № 1181/98 на Съвета от 4.6.1998 г. (ОВ L 164, 9.6.1998 г., стр. 1).

Регламент (ЕИО) № 3760/92 се прилага спрямо Малта при следните специфични условия:

Делът на Малта от възможностите за риболов в Общността на синьоперест тон се определя от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията след признаване от страна на Международната комисия за опазване на риба тон в атлантически води (ICCАT) при присъединяване на Малта към Европейския съюз, че в съответствие с препоръка 94-11 на ICCАT към настоящите възможности за риболов в Общността е добавено ограничение в улова за Малта.

--------------------------------------------------