ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0975 - 0975



6. Декларация за свободното движение на работници: Чешка република ЕС подчертава значимостта на разграничаването и гъвкавостта в уреждането на свободното движение на работници. Държавите-членки се стремят да предоставят разширен достъп до пазара на гражданите на Чехия по силата на националното законодателство, с оглед на ускоряването на сближаването с Като последица от това, възможностите за наемане в ЕС на граждани на Чехия трябва да се подобрят значително след присъединяването на Чешката република. В допълнение към това, държавите-членки ще се възползват по най-добрия начин от предложената договореност да се премине, колкото е възможно по-бързо, към пълното прилагане на достиженията на правото на ЕС в областта на свободното движение на работници. --------------------------------------------------
3. Съвместна Декларация за лова на кафяви мечки в Естония

По отношение на кафявите мечки, Естония напълно ще се съобрази с изискванията на Директива 92/43/ЕИО за запазването на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (директивата за местообитанията). Най-късно към момента на присъединяването, Естония трябва да създаде система на стриктна закрила, която ще съответства на член 12 от въпросната директива.

Тъй като лова на кафяви мечки по принцип не се разрешава, Конференцията отбелязва, че по силата на член 16, параграф 1 от директивата за местообитанията , Естония може да разреши лова на кафяви мечки при определени обстоятелства и при спазване на процедурите, предвидени в член 16, параграфи 2 и 3.

--------------------------------------------------
Г. ПРАВА НА ГРАЖДАНИТЕ

31994 L 0080: Директива 94/80/ЕО на Съвета от 19 декември 1994 г. за условията за упражняване на активното и пасивното избирателно право в общински избори от граждани на Съюза с местоживеене в държава-членка, на която не са граждани (ОВ L 368, 31.12.1994 г., стр. 38), изменена с :

- 31996 L 0030: Директива 96/30/ЕО на Съвета от 13.5.1996 г.(ОВ L 122, 22.5.1996 г., стр. 14).

Приложението се заменя както следва:

"Приложение

"Основни единици на местно управление" по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) на настоящата Директива означава всяка от следните:

в Белгия:

communegemeenteGemeinde,

в Чешката република:

obec, městský obvod nebo městská část územně členěného stаtutárního městа, městská část hlаvního městа Prаhy,

в Дания:

аmtskommune, Koøbenhаvns kommune, Frederiksberg kommune, primærkommune,

в Германия:

kreisfreie Stаdt bzw. Stаdtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hаnsestаdt Hаmburg und im Lаnd Berlin; Stаdtgemeinde Bremen in der Freien Hаnsestаdt Bremen, Stаdt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. Ortschаften,

в Естония:

vаld, linn,

в Гърция:

κοινότης, δήμος,

в Испания:

municipio, entidаd de ámbito territoriаl inferior аl municipаl,

във Франция:

commune, аrrondissement dаns les villes déterminées pаr lа législаtion interne, section de commune,

в Ирландия:

country, county borough, borough, urbаn district, town,

в Италия:

comune, circoscrizione,

в Кипър:

δήμος, κοινότητα,

в Латвия:

pаgаsts, novаds, pilsētа,

в Литва:

Sаvivаldybės tаrybа,

в Люксембург:

commune,

в Унгария:

települési önkormányzаt: község, nаgyközség, város, megyei jogú város, főváros, főváros kerületei; területi önkormányzаt: megye,

в Малта:

Kunsill Lokаli,

в Нидерландия:

gemeente, deelgemeente,

в Австрия:

Gemeinden, Bezirke in der Stаdt Wien,

в Полша:

gminа,

в Португалия:

município, freguesiа,

в Словения:

občinа,

в Словашката република:

sаmosprávа obce: obec, mesto, hlаvné mesto Slovenskej republiky Brаtislаvа, mesto Košice, mestská čаsť hlаvného mestа Slovenskej republiky Brаtislаvy, mestská čаsť mestа Košice; sаmosprávа vyššieho územného celku: sаmosprávny krаj,

във Финландия:

kuntа, kommun, kommun på Ålаnd,

в Швеция:

kommuner, lаndsting,

в Обединеното Кралство:

counties in Englаnd; counties, county boroughs и communities in Wаles: regions и Islаnds in Scotlаnd; districts in Englаnd, Scotlаnd и Northern Irelаnd; London boroughs; pаrishes in Englаnd; the City of London in relаtion to wаrd elections for common councilmen.".

--------------------------------------------------
36. Декларация на Република Малта за района на остров Гозо

Правителството на Малта,

Като отбелязва, че региона на остров Гозо притежава икономически и социални особености, както и затруднения, произтичащи от съчетанието на неговия двоен островен характер, уязвимостта на околната среда, ниския размер на населението, съчетан с високата населеност, както и вътрешноограничените му ресурси,

Като отбелязва, че брутният вътрешен продукт на глава от населението на региона на остров Гозо е значително по-нисък от този на Малта като цяло,

Като отбелязва, че преследва специфични икономически и социални политики по отношение на региона на остров Гозо, целта на които е преодоляването на постоянните структурни затруднения, от които той страда,

Като признава, че при присъединяването на Малта към Европейския съюз, в резултат на споразумението за съответствието на Малта с изискванията на Целите на Структурните фондове и на Кохезионния фонд за подпомагане, както на споразуменията за нулева ставка на ДДС за вътрешно островния пътнически транспорт и преходния период за вътрешния транспорт на селскостопански стоки, Гозо ще спечели от мерките, които конкретно се отнасят до неговите структурни затруднения, в допълнение към участието в мерките, от които ще извлече по-обща икономическа и социална полза,

Като признава по нататък, че определянето на острова в категорията NUTS 3 не може от само себе си да гарантира прилагането на заявения от Европейския съюз ангажимент да вземе мерки от полза на регионите в по-неблагоприятно положение,

Декларира, че преди края на всеки бюджетен период на Общността, който съдържа ново определяне на регионалната политика на Общността, Малта ще изиска Комисията да докладва на Съвета за икономическото и социалното положение на Гозо, и особено, за разликите в нивата на социалното и икономическото развитие между Гозо и Малта. Комисията ще бъде помолена да предложи подходящите мерки, както се изисква, в рамките на регионалната политика на Общността или другите съответни общностни политики, за гарантирането на продължаването на намаляването на разликите между Гозо и Малта, както и за по-нататъшното интегриране на Гозо във вътрешния пазар при справедливи условия. В частност, в случай че Малта, като цяло престане да отговаря на изискванията за прилагане към нея на определени мерки на регионалната политика, докладът ще направи оценка дали особената икономическа ситуация на Гозо оправдава продължаването на прилагането на тези мерки и по силата на кои условия, по време на съответния период.

--------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0980 - 0980



27. Декларация на Република Естония относно стоманата Стоманодобивната индустрия в Естония се намира в динамична фаза на развитие. При преговарянето на необходимите изменения в количествените ограничения, предвидени в двустранните споразумения относно стоманодобива между Общността и Руската федерация, Украйна и Казахстан, или приемането на всякакви други уговорки в този смисъл, нуждите от внос, произтичащи от очакваното разширяване на естонската стоманодобивна индустрия в близко бъдеще трябва да се отчете. Естония подчертава, че очакваните й нужди от внос са предоставени на Конференцията по присъединяването. --------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0980 - 0980



29. Декларация на Република Естония за Североизточната атлантическа комисия по риболова (САРК) Според принципа на изключителната компетентност на Общността, интересите на Естония в САРК ще се представляват от Общността от датата на присъединяването. В случай, че Естония не е член САРК до датата на присъединяване, Естония разчита на усилията на Общността да присъедини в дела на Общността "квотата на сътрудничество за недоговарящата страна", използвана от Естония и както е записана от САРК. --------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0036 - 0036



ЧЛЕН 8 Актовете, приети от институциите, към които се отнасят преходните разпоредби на настоящия акт, запазват своя правен характер; в частност процедурите за изменение на тези актове продължават да се прилагат. --------------------------------------------------
8. СОЦИАЛНА ПОЛИТИКА И ЗАЕТОСТ

1. 31989 L 0655: Директива 89/655/ЕИО на Съвета от 30 ноември 1989 г. относно минималните изисквания за безопасни и здравословни условия на труд при използване на работно оборудване от работници при работа (Втора специална директива по смисъла на член 16, алинея 1 от Директива 89/391/ЕИО) (ОВ L 393, 30.12.1989 г., стр. 13), последно изменена с:

- 32001 L 0045: Директива 2001/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27.6.2001 г. (ОВ L 195, 19.7.2001 г., стр. 46).

Директива 89/655/ЕИО не се прилага в Малта до 1 януари 2006 г. по отношение на работно оборудване в експлоатация към датата на присъединяване.

От датата на присъединяване и до изтичане на посочения по-горе период, Малта продължава да предоставя на Комисията редовно осъвременявана информация за сроковете и мерките, предприети за осигуряване на съответствие с директивата.

2. 31993 L 0104: Директива 93/104/ЕО на Съвета от 23 ноември 1993 г. относно някои аспекти на организацията на работното време (ОВ L 307, 13.12.1993 г., стр. 18), последно изменена с:

- 32000 L 0034: Директива 2000/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22.6.2000 г. (ОВ L 195, 1.8.2000 г., стр. 41).

Член 6, параграф 2 от Директива 93/104/ЕО не се прилага в Малта до 31 юли 2004 г. в секторите за производство на храни и напитки, текстил, облекла и обувки, транспортно оборудване, електрически машини, съоръжения и захранване и мебели; и до 31 декември 2004 г. по отношение на колективни споразумения, съществуващи към 12 декември 2001 г. в изброените по-горе сектори на производство, ако тези споразумения съдържат клаузи, съответстващи на член 6, параграф 2 и в сила след м. юли 2004 г.

--------------------------------------------------
Д. РАДИАЦИОННА ЗАЩИТА

1. 31999 R 1661: Регламент (EО) № 1661/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г., който въвежда подробни правила за прилагането на Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета относно условията, уреждащи вноса на селскостопански продукти с произход от трети страни след инцидента в Чернобилската атомна електроцентрала (ОВ L 197, 29.7.1999 г., стр. 17), изменен с:

- 32000 R 1627: Регламент (ЕО) № 1627/2000 на Комисията от 24.7.2000 (ОВ L 187, 26.7.2000 г., стр. 7),

- 32001 R 1621: Регламент (ЕО) № 1621/2001 на Комисията от 8.8.2001 (ОВ L 215, 9.8.2001 г., стр. 18),

- 32002 R 1608: Регламент (ЕО) № 1608/2002 на Комисията от 10.9.2002 (ОВ L 243, 11.9.2002 г., стр. 7).

а) в приложение III се добавя следното между вписванията за Белгия и Дания:

"Česká republikа | ВСИЧКИ МИТНИЧЕСКИ СЛУЖБИ" |

и между вписванията за Германия и Гърция:

"Eesti | Narva, Koidula, Luhamaa Frontier Posts, Tallinn Airport, Tallinn, Paljassaare et Muuga Ports" |

и между вписванията за Италия и Люксембург:

"Κύπρος | ВСИЧКИ МИТНИЧЕСКИ СЛУЖБИ |

Lаtvijа | ВСИЧКИ МИТНИЧЕСКИ СЛУЖБИ |

Lietuvа | Vilnius international airport Пристанище: Klaipėda Жп линия: Kena, Kybartai, Pagėgiai ШОСЕ: LAVORISKES, MEDININKAI, ŠALCININKAI, KYBARTAI, PANEMUNE" |

и между вписванията за Люксебург и Ниедерландия:

"Mаgyаrország | ВСИЧКИ МИТНИЧЕСКИ СЛУЖБИ |

Маltа | Секция "Въздушни товари" на малтийското международно летище, Лука Секция за обработка на морски товари в Митническата служба, Валета Служба "Пощенски пратки" в Митническата служба, Корми." |

и между вписванията за Австрия и Португалия:

"Polskа | Biała Podlaska, Białystok, Cieszyn, Gdynia, Katowice, Kraków, Łódź, Nowy Targ, Olsztyn, Poznań, Przemyśl, Rzepin, Szczecin, Toruń, Warszawa, Warszawa Air-Port, Wrocław"" |

и между вписванията за Португалия и Финландия:

"Slovenijа | Obrežje (cestni mejni prehod), Gruškovje (cestni mejni prehod), Jelšаne (cestni mejni prehod), Brnik (letаlski mejni prehod), Koper (pomorski mejni prehod), Dobovа (železniški mejni prehod). |

Slovensko | ВСИЧКИ МИТНИЧЕСКИ СЛУЖБИ" |

б) Следното се заличава от приложение IV:

"Чешка република",

"Естония",

"Унгария",

"Латвия",

"Литва",

"Полша",

"Словашка република",

"Словения".

2. 32000 H 0473: Препоръка 2000/473/Евратом на Комисията от 8 юни 2000 г. по прилагането на член 36 от Договора Евратом отноcно наблюдението на нивата на радиоактивност в околната среда за целите на оценяването на опасността за населението като цяло (ОВ L 191, 27.7.2000 г., стр. 37).

в приложение II следното се добавя в таблицата:

"CZ | Чешка република | |

EE | Естония | |

CY | Кипър | |

LV | Латвия | Въздушни и възникнали във въздуха частици: Даугавпилс, Балдоне; Повърхностни води: река Даугава (речното устие). Питейна вода - Рига: Млечна и смесена храна – Рига, Даугавпилс. |

LT | Литва | |

HU | Унгария | |

MT | Малта | |

PL | Полша | |

SI | Словения | |

SK | Словакия" | |

и картата се заменя със следната:

Дефиниране на географските региони

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0046 - 0046



ЧЛЕН 40 За да не възпре правилното функциониране на вътрешния пазар, прилагането на вътрешноправните правила на новите държави-членки през преходните периоди по смисъла на приложения V - ХIV не трябва да води до установяването на граничен контрол между държавите-членки. --------------------------------------------------
7. РИБАРСТВО

31992 R 3760: Регламент (EИО) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г.за създаването на система на Общността за рибарство и аквакултури (OВ L 389, 31.12.1992 г., стр. 1), последно изменен с:

- 31998 R 1181: Регламент (EО) № 1181/98 на Съвета от 4.6.1998 г. (OВ L 164, 9.6.1998 г., стр. 1).

Регламент (EИО) № 3760/92 се прилага по отношение на Полша, при спазването на следните особени разпоредби:

Делът от риболовните възможности за Общността, който се предоставя на Полша, за пасажите, които се регулират посредством ограничение на улова се определят както следва, по видове и зони:

Видове | МСЕМ /МЕЖДУНАРОДЕН СЪВЕТ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА МОРЕТАТА/ или МКРБМ /МЕЖДУНАРОДНА КОМИСИЯ ПО РИБОЛОВА В БАЛТИЙСКО МОРЕ/ Област | Дялове за Полша (%) |

Херинга | I,II | 1,734 |

Херинга | III б, в, г [22], освен Отдел за управление 3 на МКРБМ /МЕЖДУНАРОДНА КОМИСИЯ ПО РИБОЛОВА В БАЛТИЙСКО МОРЕ/ | 21,373 |

шпрот | III б, в, г [22] | 29,359 |

Сьомга | III б, в, г [22], с изключение на подразделение 32 от МКРБМ /МЕЖДУНАРОДНА КОМИСИЯ ПО РИБОЛОВА В БАЛТИЙСКО МОРЕ/ | 6,286 |

Писия | III б, в, г [22] | 15,017 |

Треска | I, II б | 8,223 |

Треска | III б, в, г [22] | 22,211 |

Скумрия | IIа (извън водите на ЕС), Vb (води на ЕС), VI, VII, VIIIа, б, г, д, XII, XIV | 0,448 |

Бибан | V, XII, XIV [23] | 4,144 |

Тези дялове ще се използват при първото предоставяне на възможности за риболов на Полша в съответствие с процедурите, предвидени в член 8, параграф 4 от Регламент (EИО) № 3760/92.

В допълнение, делът на Полша във възможностите за риболов на Общността в Регулираната област на КМСРСА /КОНВЕНЦИЯ ЗА МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО РИБОЛОВА В СЕВЕРОЗАПАДНИЯ АТЛАНТИК/ се определя от Съвета с квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, въз основа на равносметката в сила в рамките на КМСРСА /КОНВЕНЦИЯ ЗА МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО РИБОЛОВА В СЕВЕРОЗАПАДНИЯ АТЛАНТИК/ в периода непосредствено, предхождащ датата на присъединяването.

[22] Води на Общността

[23] Води на Общността и области извън риболовната юрисдикция на други брегови държави

--------------------------------------------------
Г. КОНТРОЛ НА ПРОМИШЛЕНОТО ЗАМЪРСЯВАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА РИСКА

1. 31987 L 0217: Директива 87/217/ЕИО на Съвета от 19 март 1987 г. за предотвратяване и намаляване на замърсяването на околната среда с азбест (ОВ L 85, 28.3.1987 г., стр. 40), последно изменена с:

- 11994 N: Акт относно условията на присъединяване и промените в Договорите – Присъединяване на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция (OВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21).

Чрез дерогация от второ тире на член 8 от Директива 87/217/ЕИО, изискванията за отпадъци, съдържащи азбестови фибри или прах, които се депонират в депа не се прилагат в Латвия до 31 декември 2004 г. Отпадъци, съдържащи азбестови фибри или прах, се опаковат в двойни пластмасови торби и се депонират отделно на обозначени за това места.

2. 31996 L 0061: Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г. относно комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването (ОВ L 257, 10.10.1996 г., стр. 26).

Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 96/61/ЕО на Съвета, изискванията за издаване на разрешителни за действащи инсталации не се прилагат в Латвия за следните инсталации до датата, указана за всяка инсталация, доколкото се засяга задължението за експлоатация на тези инсталации в съответствие с нормите за допустими емисии, равнозначни параметри или технически мерки, основаващи се на най-добрите налични техники в съответствие с член 9, параграфи 3 и 4:

- ME "Jūrmаlаs ST", SC "Kаuguri", 31 декември 2010 г.;

- Ventspils ME "Siltums", 31 декември 2010 г.;

- Ventspils Ltd. "Pārventаs siltums", 31 декември 2010 г.;

- JSC "Lаtvenergo", Rīgаs TEC- 2, 31 декември 2010 г.;

- Liepājа SEZ JSC "Liepājаs Metаlurgs", 31 декември 2008 г.;

- JSC "Dаugаvpils pievаdķēžu rūpnīcа", 31 декември 2010 г.;

- JSC "Lokomotīve", 31 декември 2009 г.;

- JSC "Vаlmierаs stiklа šķiedrа", 31 декември 2010 г.;

- JSC "Medpro Inc.", 31 декември 2010 г.;

- JSC "Jelgаvаs cukurfаbrikа", 31 декември 2008 г.;

- JSC "Putnu fаbrikа Ķekаvа", 31 декември 2009 г.;

- Ltd "Druvаs Unguri", 31 декември 2010 г.;

- Ltd "Korkаlns", 31 декември 2010 г.;

- Ltd "Griģis un Ko", 31 декември 2010 г.;

- Ltd "Nīckrаsti", 31 декември 2010 г.

Преди 30 октомври 2007 г. за тези инсталации се издават напълно съгласувани разрешителни, съдържащи индивидуални задължителни графици за постигане на пълно съответствие. Тези разрешителни гарантират съответствие с общите принципи, определящи основните задължения на операторите по член 3 на директивата, до 30 октомври 2007 г.

--------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0980 - 0980



26. Декларация на Чешката република относно член 35 от Договора за ЕС Чешката република приема юрисдикцията на Съда на Европейските общности в съответствие с разпоредбите, предвидени в член 35 параграфи 2 и 3, буква б) от Договора за Европейския съюз. Чешката република си запазва правото да приеме разпоредба в националното си право, че когато въпрос, който се отнася до валидността или тълкуването на акт по смисъла --------------------------------------------------
ЧЛЕН 5

1. Новите държави-членки се присъединяват с настоящия акт към решенията и споразуменията, приети от Представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета. Те се задължават да се присъединят от датата на присъединяване към всички други споразумения, сключени от настоящите държави-членки, отнасящи се до функционирането на Съюза или свързани с неговите дейности.

2. Новите държави-членки се задължават да се присъединят към конвенциите, предвидени от член 293 от Договора за ЕС и към тези, които са неотделими от постигането на целите на Договора за ЕС, и също към протоколите за тълкуването на тези конвенции от Съда на Европейските общности, подписани от настоящите държави-членки, като те се задължават да започнат преговори с настоящите държави-членки, за да бъдат направени необходимите промени в тези актове.

3. Новите държави-членки са в същото положение като настоящите държави-членки по отношение на декларациите или резолюциите, или другите позиции, изразени от Европейския съвет или Съвета, както и по отношение на тези, засягащи Общността или Съюза, приети по общо съгласие на държавите-членки; те съответно ще спазват принципите и ръководните указания, които произтичат от тези декларации, резолюции или други позиции и ще предприемат необходимите мерки, за да гарантират тяхното изпълнение.

--------------------------------------------------
Официален вестник n° L 236 , 23/09/2003 стр. 0047 - 0047



ЧЛЕН 48 Съставът на Икономическия и социален комитет се разширява с назначаването на 95 членове, които представляват различните икономически и социални компоненти на организираното гражданско общество в новите държави-членки. Мандатът на така назначените членове изтича по същото време като мандата членовете в длъжност към момента на присъединяването. --------------------------------------------------
ЧЛЕН 35

1. Създава се инструмент по Шенген за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение, като временен инструмент за подпомагане на държавите-членки бенефициенти между датата на присъединяването и края на 2006 г. за финансиране на действията по новите външни граници на Съюза за изпълнението на достиженията на правото от Шенген и контрола по външните граници.За да се премахнат слабостите, посочени в подготовката за участие в Шенген, следните видове действия отговарят на условията за финансиране по смисъла на Шенгенския финансов инструмент:

- инвестирането в построяването, подновяването или модернизирането на граничната пропускателна инфраструктура и свързаните с нея сгради,

- инвестициите във всякакъв вид оперативно оборудване (например, лабораторно оборудване, средства за разкриване, Шенгенската информационна система – ШИС II 2 хардуер и софтуер, транспортни средства),

- обучение на граничната охрана,

- подкрепа за разходите за логистични и оперативни действия.

2. Следните суми се предоставят по силата на инструмента за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение под формата на еднократни безвъзмездни плащания към датата на присъединяването за държавите-членки, изброени по-долу:

(EUR милиона, цени 1999 г.) |

| 2004 | 2005 | 2006 |

Естония | 22,9 | 22,9 | 22,9 |

Латвия | 23,7 | 23,7 | 23,7 |

Литва | 44,78 | 61,07 | 29,85 |

Унгария | 49,3 | 49,3 | 49,3 |

Полша | 93,34 | 93,33 | 93,33 |

Словения | 35,64 | 35,63 | 35,63 |

Словакия | 15,94 | 15,93 | 15,93 |

3. Държавите-членки бенефициенти отговарят за избора и изпълнението на отделните дейности в съответствие с настоящия член. Те също отговарят за съгласуваното използване на финансовия инструмент с подпомагането от други инструменти на Общността, като осигуряват съвместимостта с политиките и мерките на Общността и съобразяването с Финансовия регламент, който се прилага към общия бюджет на Европейските общности.

Еднократните безвъзмездни плащания се използват в рамките на три години от първото плащане и всяка неизползвана или необосновано изразходена сума се връща на Комисията. Държавата-членка бенефициент предоставя, не по-късно от шест месеца след изтичането на тригодишния краен срок, подробен доклад за финансовото изпълнение на еднократните безвъзмездни плащания, придружено с обосновка на разходите.

Държавата-членка бенефициент осъществява тази отговорност, без да се нарушава отговорността на Комисията за изпълнението на общия бюджет на Европейските общности и в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент, който се прилага към децентрализираното ръководство.

4. Комисията си запазва правото на проверка, осъществявана чрез Бюрото за борба срещу измамите (ОЛАФ). Комисията и Сметната палата могат също да извършват проверки на място в съответствие с подходящите процедури.

5. Комисията може да приеме всички технически разпоредби, необходими за действието на този Финансов инструмент.

--------------------------------------------------