1991L0068 — BG — 03.09.2008 — 012.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 28 януари 1991 година относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността (91/68/ЕИО) (ОВ L 046, 19.2.1991, p.19)

Изменен с





Изменен с







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

от 28 януари 1991 година

относно ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността

(91/68/ЕИО)







СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията ( 1 ), като взе предвид становището на Европейския парламент ( 2 ), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ( 3 ), като има предвид, че хармоничното функциониране на общата организация на пазара за овце и кози няма да донесе очакваните резултати, докато различията между държавите-членки във ветеринарно-санитарната област действат като ограничение върху търговията в рамките на Общността, като има предвид, че с цел насърчаване на този вид търговия е препоръчително различията да се премахнат и да се въведат общи правила за търговията с овце и кози за цялата Общност; като има предвид също така че изпълнението на тази цел ще допринесе за доизграждането на единния пазар; като има предвид, че за да бъде обект на търговия в рамките на Общността, овцете и козите трябва да отговарят на определени ветеринарно-санитарни изисквания, имащи за цел да се избегне разпространението на заразни болести; като има предвид, че приложимите ветеринарно-санитарни изисквания следва да се различават в зависимост от целите на търговията с тях, като има предвид, че здравната ситуация за овцете и козите се различава на територията на Общността; като има предвид, че поради това трябва да се предвиди позоваване на определението „райони“, така както е определено в Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине ( 4 ), последно изменена с Директива 90/425/ЕИО ( 5 ), когато става въпрос за части от същата територия, като има предвид, че за търговията между райони с равностойни ветеринарно-санитарни условия не трябва да съществуват бариери, като има предвид, че следва да се предвиди разпоредба, позволяваща на Комисията да одобрява някои допълнителни изисквания в светлината на напредъка, постигнат от отделна държава-членка в ликвидирането на определени болести, при условие че тези изисквания в никакъв случай не превишат прилаганите на национално ниво изисквания от съответната държава-членка; като има предвид, че за да се избегне разпространението на заразни болести, следва да се определят условия за транспортирането на животните до тяхното местоназначение; като има предвид, че за да се осигури съответствие с прилаганите изисквания, трябва да се предвидят разпоредби за въвеждането на здравни сертификати, издавани от официално ветеринарни лекари, които да придружават овцете и козите до достигане на тяхното местоназначение, като има предвид, че по отношение както на организацията и последващите проверки от страна на държавите-членки, така и на защитните мерки, които е необходимо да се въведат, трябва да се предвиди позоваване на общите правила, установени в Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар, като има предвид, че следва да се предвиди разпоредба, регламентираща правото на Комисията да извършва собствени проверки, като има предвид, че трябва да се въведе процедура за тясно и ефективно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:







Член 1

Настоящата директива определя ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността.

▼M7

Член 2

а) Определенията, дадени в член 2 от Директива 90/425/ЕИО и в член 2 от Директива 91/628/ЕИО от 19 ноември 1991 г. за защита на животните по време на транспорт и за изменение на Директиви 90/425/ЕИО и 91/496/ЕИО ( 6 ) се прилагат, когато е необходимо.

б) Освен това за целите на настоящата директива се прилагат следните определения: 1. „овце или кози за клане“ означава овце или кози, предназначени да бъдат закарани в кланица, директно или през одобрен събирателен център, за да бъдат заклани; 2. „овце или кози за разплод“ означава овце или кози, освен посочените в точки 1 и 3, предназначени да бъдат транспортирани до местоназначението, директно или през одобрен събирателен център, за разплод и доотглеждане; 3. „овце или кози за угояване“ означава овце или кози, освен посочените в точки 1 и 2, предназначени да бъдат транспортирани до местоназначението, директно или през одобрен събирателен център, за да бъдат угоени с цел клане; 4. „стопанство, официално свободно от бруцелоза по овцете или козите“ означава стопанство, което отговаря на условията, установени в раздел I от глава 1 от приложение А; 5. „стопанство, свободно от бруцелоза по овцете или козите“ означава стопанство, което изпълнява условията, установени в глава 2 от приложение А; 6. „болест, задължителна за обявяване“ означава болест, посочена в раздел I от приложение Б; 7. „официален ветеринарен лекар“ означава ветеринарен лекар, назначен от компетентния централен орган на държавата-членка; 8. „стопанство на произход“ означава всяко стопанство, в което постоянно са присъствали овце и кози съгласно изискванията на настоящата директива, и за което се поддържа дневник за пребиваването на животните, което подлежи на проверка от компетентните органи по всяко време; 9. „събирателен център“ означава събирателни центрове и пазари, в които под надзора на официален ветеринарен лекар се събират заедно овце и кози от различни стопанства, с цел образуване на пратки от животни за национално движение; 10. „одобрен събирателен център“ означава помещение, в което овце и кози с произход от различни стопанство се събират заедно с цел образуване на пратки от животни за търговия в рамките на Общността; 11. „търговец“ означава всяко физическо или юридическо лице, което купува и продава животни с търговска цел, пряко или непряко, което има търговски оборот от животните, и което в рамките на 29 дни след купуването на животните ги продава на дребно или ги премества от първото помещение в друго помещение или директно в кланица, която не е негова собственост; 12. „одобрено помещение на търговеца“ означава помещение, управлявано от търговеца, както е определено в точка 11, и което е одобрено от компетентните органи, в което овце или кози, които са с произход от различни стопанства, се събират заедно с цел образуване на пратки от животни, предназначени за търговия в рамките на Общността; 13. „превозвач“ означава всяко физическо или юридическо лице, посочено в член 5 от Директива 91/628/ЕИО; 14. „регион“ означава част от територията на държавата-членка, която има площ най-малко 2 000 km2, и която е обект на инспекция от компетентните органи и включва поне един от следните административни райони:



— Белгия: province/provincie — Германия: Regierungsbezirk — Дания: amt или island — Франция: département — Италия: provincia — Люксембург — — Холандия: RVV-kring — Обединеното кралство: Англия, Уелс и Северна Ирландия: county Шотландия: district или island area — Ирландия: county — Гърция: νομός — Испания: provincia — Португалия: континентална: distrito други части от територията на Поругалия: região autόnoma — Австрия: Bezirk — Швеция: län — Финландия: lääni/län; ▼M11 — България: област — Румъния: județ.

▼M7

Член 3

1. Овце и кози за клане могат да бъдат предмет на търговия само ако отговарят на условията, установени в членове 4, 4а, 4б и 4в.

2. Овце и кози за угояване могат да бъдат предмет на търговия само ако изпълняват условията, установени в членове 4, 4а, 4б и 5, без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да бъдат изисквани съгласно членове 7 и 8.

3. Овце и кози за разплод могат да бъдат предмет на търговия само ако изпълняват условията, установени в членове 4, 4а, 4б, 5 и 6, без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да бъдат изисквани съгласно членове 7 и 8.

4. Чрез дерогация от разпоредбите на параграфи 2 и 3 компетентните органи на държавите-членки по местоназначение могат да предоставят общи или ограничени дерогации за движенията на овце и кози за разплод и угояване, предназначени единствено за временна паша близо до вътрешните граници на Общността. Държавите-членки, които се възползват от такава дерогация, информират Комисията за съдържанието на разрешената дерогация.

5. Овце и кози, обхванати от настоящата директива, не трябва, в нито един момент между напускането на стопанството по произход и пристигането по местоназначението, да влизат в контакт с двукопитни животни, други освен животни, които имат същия здравен статус.

Член 4

1. Държавите-членки гарантират, че овцете и козите:

а) са идентифицирани и регистрирани в съответствие със законодателството на Общността;

б) са инспектирани от официален ветеринарен лекар в последните 24 часа преди натоварването на животните и не показват никакви клинични признаци на болестта;

в) не идват от стопанство, нито са имали контакт с животни от стопанство, което е предмет на ветеринарномедицинска забрана; периодът на такава забрана продължава до клането и/или освобождаването от последното животно, което е болно, или за което има съмнение, че е заразено с една от болестите, посочени в i), ii) или iii), за най-малко: i) 42 дни в случай на бруцелоза; ii) 30 дни в случай на бяс; iii) 15 дни в случай на антракс;

г) не идват от стопанство, нито са били в контакт с животни от стопанство, разположено в област, която по здравни причини е предмет на забрана или ограничение за видовете, съгласно законодателството на Общността и/или националното законодателство;

д) не са предмет на ветеринарномедицински ограничения съгласно законодателството на Общността за болестта шап, нито са ваксинирани срещу шап.

2. Държавите-членки гарантират, че следните животни не са предмет на търговия:

а) овце и кози, които може да се наложи да бъдат заклани съгласно национална програма за ликвидиране на болести, които не са посочени в приложение В към Директива 90/425/ЕИО или в глава I от приложение Б към настоящата директива;

б) овце и кози, които не могат да бъдат продавани на тяхната собствена територия поради здравни или ветеринарномедицински причини, обяснени в член 30 от Договора.

3. Държавите-членки гарантират, че овцете и козите:

а) са родени и отгледани от раждането им на територията на Общността, или

б) са внесени от трета страна съгласно законодателството на Общността.

▼M7

Член 4а

1. Държавите-членки гарантират, че овцете и козите за клане, разплод и угояване не се изпращат в друга държава-членка, освен ако животните:

а) са пребивавали продължително време в стопанство по произход най-малко 30 дни, или от самото си раждане, ако са на по-малко от 30 дни;

б) не идват от стопанство, в което овце и кози са били въведени в рамките на 21 дни преди изпращането;

в) не идват от стопанство, в което двукопитни животни, внесени от трета страна, са били въведени през последните 30 дни преди изпращането.

2. Чрез дерогация от параграф 1, букви б) и в), държавите-членки могат да разрешат изпращането на овце и кози към друга държава-членка, ако животните, посочени в параграф 1, букви б) и в), са били напълно изолирани от други животни в стопанството.

Член 4б

1. Държавите-членки гарантират, че условията, установени в параграфи 2 до 6, се прилагат при търговия в рамките на Общността за всички овце и кози.

2. Животните не са извън стопанствата по произход за повече от 6 дни преди да бъдат за последно сертифицирани за търговия с крайно местоназначение в друга държава-членка, както е посочено в здравния сертификат.

Без да се засягат разпоредбите на член 9, параграф 1, в случай на транспортиране по море посоченият период от 6 дни се удължава с продължителността на пътуването по море.

3. След напускане на стопанството по произход животните се изпращат директно по местоназначение в друга държава-членка.

4. Чрез дерогация от параграф 3 овце и кози могат да преминат транзитно само през един одобрен събирателен център, след напускане на стопанството по произход и преди пристигането си на мястото по местоназначение в друга държава-членка, разположен в държавата-членка по произход.

В случай на овце и кози за клане одобреният събирателен център може да бъде заместен с одобрено помещение на търговеца, разположено в държавата-членка по произход.

5. Животни за клане, които при пристигането си в държавата-членка по местоназначение са закарани направо в кланицата, трябва да бъдат заклани възможно най-бързо, и не по-късно от 72 часа след пристигането им.

6. Без да засягат разпоредбите на член 3, параграф 5 държавите-членки гарантират, че животните, обхванати от настоящата директива, в нито един момент между напускането на стопанство по произход до пристигането им на мястото по местоназначение, не подлагат на риск здравния статус на овцете и козите, които не са предназначени за търговия в рамките на Общността.

Член 4в

1. Чрез дерогация от член 4а, параграф 1, буква а), овцете и козите, които са предназначени за клане, могат да бъдат предмет на търговия, след като постоянно са обитавали стопанството по произход поне 21 дни.

2. Чрез дерогация от член 4а, параграф 1, буква б) и без да се засягат параграф 1 и член 4б, параграф 2, овце и кози, които са предназначени за клане, могат да се изпращат от стопанството по произход, в което овце и кози са били въведени 21 дни преди изпращането само ако са директно транспортирани до кланица в друга държава-членка за незабавно клане, без преминаване в събирателен център или пункт за спиране, изграден в съответствие с Директива 91/628/ЕИО.

3. Чрез дерогация от член 4б, параграфи 3 и 4, и без да се засягат разпоредбите на член 4б, параграф 2, овце и кози, които са предназначени за клане, могат, след напускане на стопанството по произход, да преминат през допълнителен събирателен център при следните условия:

а) животните, преди преминаване през одобрения събирателен център, посочен в член 4б, параграф 4, и който е разположен в държавата-членка по произход, отговарят на следните условия: i) след напускане на стопанството по произход животните преминават през само един събирателен център под контрола на официален ветеринарен лекар, който същевременно допуска само животни с поне същия здравен статус; ii) без да се засяга законодателството на Общността относно идентификация на овце и кози, животните се идентифицират индивидуално най-късно в този събирателен център, така че да е възможно проследяването им във всеки един момент в стопанството по произход; и iii) от събирателния център животните, придружени с официален ветеринарен документ, се транспортират до одобрения събирателен център, посочен в член 4б, параграф 4, за да бъдат сертифицирани и изпратени директно в кланица в държавата-членка по местоназначение; или

б) животните, след изпращане от държавата-членка по произход, могат да преминат транзитно през един одобрен събирателен център, преди да бъдат транспортиране до кланицата в държавата-членка по местоназначение, при следните условия: i) или одобреният събирателен център се намира в държавата-членка по местоназначение, откъдето животните трябва да бъдат преместени на отговорност на официалния ветеринарен лекар директно в кланица, за бъдат заклани в рамките на 5 дни от пристигането им в одобрения събирателен център, или ii) одобреният събирателен център се намира в държавата-членка на транзита, откъдето животните се изпращат директно в кланицата в държавата-членка по местоназначение, посочена в здравния сертификат, издаден в съответствие с член 9, параграф 6.

▼B

Член 5

Без да се засягат допълнителните гаранции, които може да бъдат изискани съгласно членове 7 и 8, овцете и козите за доотглеждане, разплод и угояване, освен на условията, определени в член 4, трябва да отговорят и на изискванията, предвидени в глава I.Г или глава 2.Г от приложение А, за да бъдат допуснати до официално свободно от бруцелоза стопанство или свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози.

Член 6

Без да се засягат допълнителните гаранции, които могат да бъдат поискани съгласно членове 7 и 8, овцете и козите за доотглеждане, разплод и угояване трябва да отговарят още и на следните изисквания:

a) животните трябва да са получени от стопанство и да са били в контакт единствено с други животни от подобно стопанство: i) в което следните болести не са били клинично диагностицирани: — в предходните шест месеца — заразна агалаксия при овцете (Mycoplasma agalactiae) или заразна агалаксия при козите (Mycoplasma agalactiae, M. capricolum, M. Мусоїdes var. mусоїdes„голяма колония“); — в предходните 12 месеца — паратуберкулоза или случаен лимфаденит; — в предходните три години — белодробна аденоматоза, Maedi Visna или вирусен артрит/енцефалит при козите. Този период може да бъде намален до 12 месеца, ако животните, заразени с Maedi Visna или вирусен артрит/енцефалит при козите, са били унищожени, а останалите животни са дали отрицателни резултати при двете изследвания, проведени съгласно член 15, или до период с друга продължителност, който, без да се засяга изпълнението на изискванията за други болести, осигурява за една или повече от горепосочените болести в рамките на програма, одобрена съгласно членове 7 и 8, равностойни здравни гаранции за посочената болест или болести, в случай че: ii) до знанието на официално ветеринарен лекар, отговарящ за издаването на здравните сертификати, не са били доведени факти, свидетелстващи за неизпълнението на изискванията по точка i); iii) собственикът на животните твърди, че не знае за такива факти и нещо повече, заявява писмено, че животното или животните, предназначени за търговия в рамките на Общността, отговарят на критериите, определени в точка i);

▼M4 —————

▼B

в) по отношение на заразния епидидимит (B. ovis) кочовете за разплод трябва: — да произхождат от стопанство, където няма диагностициран случай на заразен епидидимит (B. ovis) за предходните 12 месеца; — държани са в същото стопанство непрекъснато в продължение на шейсет дни преди експедирането им; — в рамките на 30 дни преди експедирането им са били подложени на серологично изследване с отрицателни резултати, извършено съгласно изискванията по приложение Г, или удовлетворяват равностойни изисквания за здравните гаранции, одобрени съгласно процедурата, определена в член 15;

г) в сертификата, издаден съгласно образец III в приложение Д, е записано, че животните отговарят на изискванията.

Член 7

1. Държава-членка, която прилага национална програма за задължителен или доброволен контрол или национална програма за мониторинг за една от заразните болести, ►M4 изброени в приложение Б, раздел III ◄ , на цялата си територия или част от нея, може да представи съответната програма на Комисията, като посочва по-специално:

— обхвата на разпространение на болестта в държавата-членка;

— причините, поради които е изготвена програмата, като се вземе под внимание значимостта на болестта и възможните ползи от програмата спрямо разходите за нейното изпълнение;

— географската област, в която програмата ще се прилага;

— различните категории, които ще прилагат за статута на стопанствата, стандартите, които трябва да се достигнат за всяка отделна категория и методиката на изследване, която ще се използва;

— процедурите за мониторинг на програмата;

— действията, които следва да се предприемат, ако по някакви причини, дадено стопанство изгуби дадения му статут;

— мерките, които ще се взимат, ако резултатите от проведените съгласно програмата изследвания се окажат положителни.

2. Комисията разглежда представените от държавите-членки програми. Изготвените съгласно критериите на параграф 1 програми се одобряват в съответствие с процедурата по член 15. Съгласно същата процедура, едновременно или в срок най-късно от три месеца след одобряване на програмата, се определят и допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да бъдат изискани за търговията в рамките на Общността. Допълнителните гаранции не могат да превишават гаранциите, прилагани от държавите-членки на национално ниво.

3. Представените от държавите-членки програми могат да бъдат изменяни или допълвани съгласно процедурата в член 15. Изменения или допълнения към одобрените вече програми или определените по параграф 2 гаранции се приемат в съответствие със същата процедура.

4. Одобрените съгласно настоящия член програми се финансират със средства на Общността в съответствие с член 24 от Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област ( 7 ), предвидени за борба с болестите при определените в същия регламент условия.

Член 8

1. В случай че дадена държава-членка счита, че територията ѝ или част от нея е свободна от някоя от ►M4 изброени в приложение Б, раздел III ◄ болести, към които овцете и козите са предразположени, тя предава на Комисията съответната подкрепяща документация, която включва по-специално информация за:

— естеството на болестта и историята на нейното възникване на територията ѝ;

— резултатите от проведеното наблюдение въз основа на серологични, микробиологични, патологични или епидемиологични изследвания и на законовото изискване болестта да бъде обявена пред компетентните органи;

— периода, през който е извършено наблюдение;

— периода, ако има такъв, на забрана на ваксинацията срещу болестта и географската област, за която забраната е била валидна;

— условията за доказване отсъствието на болестта.

2. Комисията разглежда представената от държавите-членки документация. Допълнителните гаранции, общи или ограничени, които могат да бъдат поискани за търговия в рамките на Общността, се определят съгласно процедурата по член 15. Гаранциите не могат да превишават прилаганите на национално ниво от държавите-членки гаранции. В случаите когато документацията е представена преди 1 януари 1992 г., решения за допълнителни гаранции се взимат в срок най-късно до 1 юли 1992 г.

3. Държавите-членки уведомяват Комисията при възникване на промяна в документацията по параграф 1, свързана с болестта. Определените съгласно параграф 2 гаранции могат да бъдат изменени или отменени в светлината на това уведомление в съответствие с процедурата, предвидена в член 15.

▼A1

4. Комисията прави във възможно най-кратки срокове оценка на представените от Швеция основания относно заболяванията при овцете паратуберкулоза и заразна агалактия. След тази проверка и в случай на необходимост може да се прилагат разпоредбите на параграф 2. Предвидените според параграф 2 решения се вземат във възможно най-кратки срокове. Преди вземането на съответните решения Швеция има право в продължение на година от влизане в сила на Договора за присъединяване да прилага по отношение на тези заболявания националните разпоредби, валидни към датата на присъединяване. В случай на необходимост едногодишният срок може да бъде продължен в съответствие с процедурата, залегнала в член 15.

▼M7

Член 8a

1. Държавите-членки гарантират, че събирателните центрове, за да бъдат одобрени от компетентния орган, трябва поне:

а) да бъдат под контрола на официален ветеринарен лекар, който гарантира, по-специално, че са спазени разпоредбите на член 3, параграф 5;

б) да бъдат разположени в област, която не е предмет на забрани или ограничения съгласно съответното законодателство на Общността и/или националното законодателство;

в) да бъдат почистени и дезинфекцирани преди употреба, съгласно изискванията на официалния ветеринарен лекар;

г) да разполагат, отчитайки капацитета на събирателния център, по отношение на животните със: — съоръжение, предназначено единствено за тази цел, когато се използва като събирателен център, — подходящи съоръжения за товарене, разтоварване и съответно помещение за настаняване с подходящ стандарт за животните, за поене и хранене, и за осъществяване на необходимите манипулации; тези съоръжения и помещения трябва лесно да могат да бъдат почиствани и дезинфекцирани, — подходящи помещения за инспектиране, — подходящи помещения за изолация, — подходящо оборудване за почистване и дезинфекция на помещенията и камионите, — подходящи складове за фураж, отпадъци и тор, — подходяща система за събиране на отпадни води, — ползването на офис за официалния ветеринарен лекар;

д) да приемат само животни, идентифицирани съгласно законодателството на Общността и отговарящи на ветеринарно-санитарните изисквания, установени с настоящата директива за категорията на въпросните животни. За тази цел при приемането на животните, собственикът или отговорникът за центъра гарантира, че те са придружени от здравни документи или подходящи сертификати за въпросните видове и категории;

е) да бъдат инспектирани редовно от компетентния орган с цел да се констатира, че изискванията за одобрение се спазват.

2. От собственика или отговорника на събирателния център се изисква, на основание на придружителни документи за животните или на идентификационни номера или марки на животните, да записва в регистър или в база данни и да съхранява за период от минимум 3 години следната информация:

— името на собственика, произхода, датата на влизане и излизане, номер и идентификация на овцете и козите или регистрационния номер на стопанството по произход на животните, които са влезли в центъра, когато е подходящо, одобрението или регистрационния номер на събирателния център, през който животните са минали преди да влязат в центъра и предлаганото местоназначение за тях,

— регистрационният номер на превозвача и регистрационния номер на камиона, който доставя или взима животни от центъра.

▼M12

3. Компетентният орган издава номер на одобрение за всеки одобрен събирателен център. Одобрението може да бъде ограничено до един или няколко животински вида, обхванати от настоящата директива, до животни за разплод или угояване или до животни за клане.

Компетентният орган съставя и актуализира списъка на одобрените събирателни центрове и на техните уникални номера на одобрение, който предоставя на останалите държави-членки и на обществеността.

▼M7

4. Компетентният орган може да прекрати или отмени одобрение в случай на неспазване на настоящия член или други разпоредби на настоящата директива, или на други директиви във връзка със здравните ограничения. Одобрението може да бъде възстановено, когато компетентният орган се увери, че центърът за събиране отговаря изцяло на съответните разпоредби на настоящата директива.

5. Компетентният орган гарантира, че когато събирателните центрове работят, те имат достатъчно на брой одобрени ветеринарни лекари, които да изпълняват всички задължения.

6. Всички подробни правила, необходими за еднаквото прилагане на настоящия член, се приемат в съответствие с процедурата по член 15, параграф 2.

▼M7

Член 8в

1. Държавите-членки гарантират, че всички търговци са регистрирани и за целите на търговия в рамките на Общността са одобрени и имат издаден номер за одобрение от компетентния орган, и че одобрените търговци спазват най-малко следните условия:

а) те трябва да търгуват само с животни, които са идентифицирани и идват от стопанства, които отговарят на условията, установени в член 3. За тази цел търговецът гарантира, че животните са правилно идентифицирани и са придружени от здравни документи, в съответствие с настоящата директива;

б) от търговеца се изисква, независимо дали на основание на документа, придружаващ животните или на основание на идентификационните номера или марки на животните, да води дневник или база данни и да съхранява следните данни за срок най-малко 3 години: — името на собственика, произхода, датата на покупката, категориите, номера и идентификациите на овцете и козите или регистрационния номер на стопанството по произход, от което животните са закупени, а когато е подходящо, одобрението или регистрационния номер на събирателния център, през който животните са преминали преди покупката и тяхното местоназначение, — регистрационния номер на превозвача и/или регистрационния номер на камиона, които доставят или взимат животни, — името и адреса на купувача и местоназначението на животното, — копия на маршрутните планове и/или серийния номер на здравните сертификати, в зависимост от случая;

в) когато търговецът държи животни в свои помещения, той гарантира, че: — е проведено специфично обучение на персонала, който се грижи за животните, като се прилагат изискванията на настоящата директива, както и за грижи за осигуряване на хуманното отношение към животните, — всички необходими проверки и тестове на животните се извършват редовно от официален ветеринарен лекар и се предприемат всички необходими мерки за предпазване от разпространение на болестта.

2. Държавите-членки гарантират, че всички помещения, използвани от търговеца във връзка с неговия бизнес, са регистрирани и имат издаден номер за одобрение от компетентния орган и отговарят най-малко на следните условия:

а) да са под контрола на официален ветеринарен лекар;

б) да са разположени в област, която не е под забрана или ограничения във връзка със съответното национално законодателство или това на Общността;

в) те трябва да имат: — подходящи помещения с достатъчен капацитет, и по-специално помещения за инспекция и за изолация, така че животните да бъдат изолирани в случай на избухване на заразна болест, — подходящи съоръжения за разтоварване и, когато е необходимо, помещение за настаняване на животните с подходящ стандарт за животните, за поене и хранене и за осъществяване на необходимите манипулации; тези съоръжения и помещения трябва могат да бъдат лесно почиствани и дезинфекцирани, — подходящо място за приемане на отпадъци и тор, — подходяща система за събиране на отпадни води;

г) да бъдат почистени и дезинфекцирани преди употреба, както се изисква от официалния ветеринарен лекар.

3. Компетентният орган може да прекрати или отмени одобрението в случай на неспазване на изискванията на настоящия член или на други разпоредби на настоящата директива във връзка с ветеринарно-санитарните изисквания. Одобрението може да бъде възстановено, когато компетентният орган се убеди, че търговецът спазва изцяло съответните разпоредби на настоящата директива.

4. Компетентният орган задължително извършва редовни инспекции с цел да се констатира, че изискванията на настоящия член са изпълнени.

▼M12

5. Държавите-членки съставят и актуализират списък на одобрените търговци и на регистрираните помещения, използвани от търговците във връзка с тяхната търговска дейност, заедно с техните номера на одобрение, и го предоставят на останалите държави-членки и на обществеността.

Подробни правила за еднаквото прилагане на настоящия параграф могат да се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 15, параграф 2.

▼M7

Член 8г

1. Държавите-членки гарантират, че превозвачите, посочени в член 5 от Директива 91/628/ЕИО, отговарят на следните допълнителни условия:

а) за превоза на животните използват транспортни средства, които са: — конструирани така че животинските изпражнения, отпадъци или храна да не изтекат или изпаднат от превозното средство, — почистени и дезинфекцирани веднага след всяко транспортиране на животни или какъвто и да е продукт, който може да навреди на здравето на животните и, ако е необходимо, преди всяко ново товарене на животни, и са използвани дезинфектанти, официално разрешени от компетентния орган;

б) имат подходящи условия за почистване и дезинфекциране, одобрени от компетентния орган, включително помещения за съхранение на отпадъци и животински тор, или представят документални доказателства, че тези операции са извършени от трета страна, одобрена от компетентния орган.

2. Превозвачът гарантира, че за всяко превозно средство, използвано за транспортиране на животни, се поддържа регистър, който съдържа най-малко следната информация, която се пази за период най-малко 3 години:

i) места и дати на товарене, името или фирмата и адреса на стопанството или събирателния център, откъдето животните са натоварени;

ii) места и дати на доставка, името или фирмата и адреса на получателя/те;

iii) вид и брой на превозваните животни;

iv) дата и място на дезинфекция;

v) подробности за придружителната документация, номер, и т.н.

3. Превозвачът гарантира, че пратката или животните в нито един момент между напускането на стопанството или събирателния център по произход и пристигането на мястото по местоназначение, не влизат в контакт с животни с по-нисък здравен статус.

4. Държавите-членки гарантират, че превозвачите издават писмена гаранция, която посочва по-специално, че:

— са предприети всички необходими мерки, за да се съобразят с настоящата директива, и по-специално разпоредбите, установени в настоящия член, и които се отнасят до съответната документация, която трябва да придружава животните,

— транспортирането на животните е поверено на персонал с необходимите способности, професионална компетентност и познания.

5. Член 18 от Директива 91/628/ЕИО се прилага по аналогия в случай на нарушение на настоящия член.

▼M7

Член 9

1. По време на транспортиране до местоназначението, овцете и козите са придружени от здравен сертификат, който отговаря на образец I, II или III, които фигурират в приложение Д, в зависимост от случая. Този сертификат се състои от един лист или, ако е необходим повече от един лист, последният е в такава форма, че всеки един от двата или повече листа да са цяла и неделима част от сертификата, и съдържа сериен номер. Той се издава в деня на здравната инспекция, най-малко на един от официалните езици на страната по местоназначение. Този сертификат е валиден 10 дни след датата на здравната инспекция.

2. Здравната инспекция на пратката животни, необходима за издаването на сертификата, включително и на допълнителни гаранции, може да бъде извършена в стопанството по произход или в одобрен събирателен център, или, при животни за клане, в одобрени помещения на търговеца. За тази цел компетентният орган гарантира, че всеки сертификат се издава от официален ветеринарен лекар след инспекции, посещения и проверки съгласно настоящата директива.

3. Официалният ветеринарен лекар на събирателния център извършва всички необходими проверки върху пристигащите в центъра животни.

4. За овце и кози за угояване и разплод, експедирани до друга държава-членка от одобрен събирателен център, разположен в държавата-членка по произход, здравният сертификат, посочен в параграф 1, отговарящ съответно на образец I, II или III, установен в приложение Д, се издава само въз основа на проверките, предвидени в параграф 3 и на база официален документ, който съдържа необходимата информация, попълнена от официалния ветеринарен лекар, отговорен за стопанството по произход.

5. За овце и кози, предназначени за клане, експедирани до друга държава-членка от одобрен събирателен център или от одобрените помещения на търговеца, разположени в държавата-членка по произход, здравният сертификат, посочен в параграф 1, отговарящ на образец I, установен в приложение Д, се издава само на база проверките, предвидени в параграф 3 и на база официален документ, който съдържа необходимата информация, попълнена от официалния ветеринарен лекар, отговорен за стопанството по произход или за събирателния център, посочен в член 4в, параграф 3, буква а), i).

6. За овце и кози, предназначени за клане, които преминават през одобрен събирателен център в съответствие с член 4в, параграф 3, буква а), ii), официалният ветеринарен лекар, отговорен за одобрения събирателен център в държавата-членка на транзита, осигурява сертифициране за държавата-членка по местоназначение като издава втори здравен сертификат, отговарящ на образец I, установен в приложение Д, като попълва необходимите данни от първичния/те здравен/и сертификат/и и прилагайки официално заверено копие от него. В този случай комбинираната валидност на сертификатите не надвишава тази, предвидена в параграф 1.

7. Официалният ветеринарен лекар, който издава здравен сертификат за търговия в рамките на Общността, отговарящ съответно на образец I, II или III, установен в приложение Д, гарантира, че движението е записано в системата АНИМО в деня на издаване на сертификата.

▼B

Член 10

1. Определените, в Директива 90/425/ЕИО правила се прилагат по-специално за проверките на мястото на произход, организацията на контрола и последващите мерки, които се провеждат от държавата-членка на местоназначение , и за прилаганите защитни мерки.

2. В приложение А, точка I от Директива 90/425/ЕИО се добавя следното позоваване:

„Директива 91/68/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията с овце и кози в рамките на Общността

ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 19.“

3. Първото тире в приложение Б, буква A от Директива 90/425/ЕИО се заличава.

Член 11

1. Ветеринарните експерти на Комисията могат, доколкото това е необходимо за осигуряването на уеднаквеното прилагане на настоящата директива, да извършват проверки на място със съдействието на компетентните национални органи. Държавите-членки, на чиято територия се извършват проверките, оказват на експертите цялата необходима помощ за изпълнение на поставената им задача. Комисията от своя страна уведомява държавите-членки за резултатите от проверките.

2. Общите правила за прилагането на настоящия член се приемат в съответствие с процедурата по член 15.

Правилата, които се отнасят се до проверките по настоящия член, се определят съгласно същата процедура.

Член 12

Държавите-членки, които въвеждат алтернативна система за контрол, която осигурява равностойни гаранции като установените в член 5 и член 6, букви a) и в) по отношение движението на овце и кози на тяхна територия, могат взаимно да си предоставят дерогации от проверките, предвидени по член 4, параграф 1, буква б) и задължението за издаване на здравен сертификат съгласно член 9 на реципрочна основа. Те уведомяват Комисията за това.

▼M7 —————

▼M7

Член 14

1. Приложение А се изменя от Съвета чрез квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията.

2. Приложения Б, В, Г и Д се изменят в съответствие с процедурата по член 15, параграф 2.

3. Правилата за прилагане на настоящата директива се приемат в съответствие с процедурата по член 15, параграф 2.

▼M6

Член 15

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и опазване здравето на животните, учреден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 ( 8 ).

2. Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО ( 9 ).

Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3. Комитетът приема свой процедурен правилник.

▼M7 —————

▼B

Член 17

1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпореди, необходими, за да се съобразят със:

i) членове 7 и 8 от настоящата директива — в срок от два месеца след датата на нотификация, при положение чесъответните национални законови разпоредби продължават да се прилагат до одобряването на програмите, а в отсъствието на такива програми — до посочената в ii) дата;

ii) останалите разпоредби на настоящата директива — не по-късно от 31 декември 1992 г.

2. Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или те се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.

Член 18

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.









ПРИЛОЖЕНИЕ А

ГЛАВА I

I. Официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство за отглеждане на овце и кози

А. Предоставяне на статут Официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство за отглеждане на овце и кози е: 1. Стопанство: a) в което податливите на бруцелоза (B. melitensis) животни не показват клинични или други признаци на заболяване от бруцелоза (B. melitensis) в продължение на най-малко 12 месеца; б) в което нито едно животно не е било ваксинирано срещу бруцелоза (B. melitensis), с изключение на животните, ваксиниран с ваксина Rev. 1 или друга, одобрена в съответствие с член 15 от настоящата директива; в) в което две изследвания, проведени с разлика от шест или повече месеца съгласно изискванията на приложение Б върху овцете и козите в стопанството на възраст над 6 месеца по време на изследването, дават отрицателни резултати; и г) в което след проведените изследвания по буква в) са останали само животни, родени в стопанството или произхождащи от официално свободно от бруцелоза стопанство съгласно условията, предвидени в буква Г; и което след квалифицирането продължава да отговаря на изискванията, предвидени в буква Б. 2. Стопанство, намиращо се в официално свободна от бруцелоза държава-членка или район в съответствие с точка II.

Б. Запазване на признатия статут 1. Официално свободните от бруцелоза (B. melitensis) стопанства за отглеждане на овце и кози, които не се намират в част от територията, официално свободна от бруцелоза и в които след придобиване на статута животните се допускат съгласно изискванията, определени в буква Г, трябва да се провежда годишна проверка, обхващаща представителен брой животни на възраст над шест месеца. Стопанството може да запази официалния си статут на свободно от бруцелоза (B. melitensis), ако резултатите от изследванията са отрицателни. Представителният за всяко стопанство брой животни, които подлежат на изследване, трябва да включва: — всички кочове на възраст над шест месеца, — всички животни, допуснати до стопанството след последното изследване, — 25 % от женските животни в репродуктивна възраст (т.е. достигнали полова зрялост) или кърмачки, но не по-малко от 50 женски животни, освен в случаите, когато в стопанството се отглеждат по-малко от 50 женски животни, в който случай на проверка се подлагат всички женски животни. 2. За всеки район, който не е официално свободен от бруцелоза , в който повече от 99 % от стопанствата за отглеждане на овце и кози са официално обявени за свободни от бруцелоза (B. melitensis), проверките на официално свободните от бруцелоза стопанства за овце и кози, могат да се извършват на три години при условие че стопанствата, които не са официално свободни от бруцелоза, са обект на официален контрол или програма за ликвидиране на болестта.

В. Съмнения или доказани случаи на бруцелоза 1. В случай че в официално свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози: a) едно или повече животни от същия вид са съмнителни за заболяване от бруцелоза (B. melitensis), компетентният орган трябва да отнеме официално признатия статут на стопанството като свободно от бруцелоза. Статутът обаче може да бъде временно отменен, ако животното или животните бъдат незабавно унищожени или изолирани в очакване на официално потвърждение за наличие на болестта или до доказване на нейното отсъствие; б) при потвърждаване на диагнозата — бруцелоза (B. melitensis) — временното отменяне на статута се прекратява от компетентния орган, ако всички заразени или съмнителни за заразяване животни бъдат унищожени и ако две последователно проведени на шест или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В на всички пребиващи в стопанството животни над шест месеца дадат отрицателните резултати. 2. В случай че стопанството съгласно параграф 1 се намира в официално свободен от бруцелоза (B. melitensis) район, държавата-членка, на чиято територия е стопанството, уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки. Компетентните органи на засегната държава-членка трябва да: a) унищожат всички заразени животни и всички животни от видовете, податливи на заразата, на територията на стопанството. Държавата-членка информира своевременно Комисията и другите държави-членки за развитието на ситуацията; б) проведат епидемиологично разследване и подложат стадата, епидемиологично свързани със заразеното стадо, на предвидените в точка 1, буква б) изследвания. 3. При потвърждаване възникването на болестта съгласно точка 2, Комисията, след повторна преценка на обстоятелствата, свързани с появата на бруцелоза (B. melitensis), приема, ако това се оправдава от преценката, съгласно процедура по член 15, решение за временна отмяна или отнемане статута на района. В случай на отнемане условията за ново признаване на същия статут се определят съгласно същата процедура.

Г. Допускане на животни до официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) стопанство за отглеждане на овце и кози Овце и кози се допускат до официално свободно от бруцелоза стопанство, само ако: — животните произхождат от официално свободно от бруцелоза стопанство за отглеждане на овце и кози; 1. 2. или: — животните произхождат от стопанство без бруцелоза и — са индивидуално идентифицирани съгласно член 4, параграф 1, буква a) от настоящата директива, — никога не са били ваксинирани срещу бруцелоза или ако са били, ваксинацията е извършена преди повече от две години. До стопанството обаче могат да бъдат допуснати женски животни, ваксинирани преди да навършат седем месеца, — и които са били поставени в изолация под официално наблюдение в стопанството, от което произхождат, и подложени на две изследвания, проведени през интервал от поне 6 седмици, приключили с отрицателни резултати съгласно приложение В.

II. Официално свободни от бруцелоза държава-членка или район

Всяка държава-членка или район по смисъла на член 2, параграф 10 от настоящата директива могат да бъде официално признати — съгласно процедура по член 15, за свободни от бруцелоза:

a) в която/който не по-малко от 99,8 % от стопанствата за овце и кози са официално свободни от бруцелоза; или б) отговарят на следните условия: i) в продължение на поне пет години бруцелозата при овце и кози е подлежала на задължително обявяване; ii) няма нито един официално потвърден случай на бруцелоза при овце и кози в продължение на не по-малко от пет години; iii) в които ваксинацията е била забранена за период, не по-малък от пет години; и в) за които е установено съгласно предвидената в член 15 от настоящата директива процедура, че съответстват на определените условия; 1.

2. които отговарят на определените в точка 1 условия и ▼M2 — през първата година след признаването на държавата-членка или на региона за официално свободни от бруцелоза (Br. melitensis), чрез проверка на произволен принцип в стопанството или в кланицата, се доказва с 99 % сигурност, че по-малко от 0,2 % от стопанствата за заразени или най-малко 10 % от овцете и козите над шестмесечна възраст са били подложени на изследвания, извършени в съответствие с приложение В, които са дали отрицателен резултат, — всяка година, считано от втората година след признаването на държавата-членка или на региона за официално свободен от бруцелоза (Br. melitensis) чрез проверка на произволен принцип в стопанството или в кланицата, се доказва с 95 % сигурност, че по-малко от 0,2 % от стопанствата за заразени или най-малко 5 % от овцете и козите над шестмесечна възраст са били подложени на изследвания, извършени съгласно приложение В, които са дали отрицателен резултат, — разпоредбите, предвидени в първите две тирета могат да бъдат изменяни в съответствие с процедурата, предвидена в член 15. i) ▼B ii) продължават да изпълняват условията за статута.

ГЛАВА 2

Стопанства за овце и кози, свободни от бруцелоза (B. melitensis)

A. Предоставяне на статут A. Стопанство за овце и кози се определя като стопанство, свободно от бруцелоза (B. melitensis), ако: 1. в него: a) всички животни, податливи на бруцелоза (B. melitensis), не показват клинични или други признаци на заболяване от бруцелоза в продължение на не по-малко от 12 месеца; б) всички или някои животни са били ваксинирани с Rev. 1 или друга ваксина, одобрена съгласно установената в член 15 от настоящата директива процедура. Ваксинацията трябва да е била извършена, преди животните да навършат седеммесечна възраст; в) проведени са две изследвания с разлика във времето от шест или повече месеца съгласно приложение В, приключили с отрицателни резултати, върху всички ваксинирани животни, които се намират се в стопанството, на възраст над осемнадесет месеца по време на изследването; г) проведени са две изследвания с разлика във времето от шест или повече месеца съгласно изискванията на приложение В, дали отрицателни резултати, за всички неваксинирани животни в стопанството на възраст над шест месеца по време на изследването; д) след извършване на изследванията по букви в) или г) всички животни в стопанството са или родени в него, или получени от стопанство, свободно от бруцелоза съгласно условията, установени в буква Г; и 2. продължава да изпълнява условията, предвидени в буква Б, след като е получило статут на стопанство, свободно от бруцелоза.

Б. Запазване на статута Трябва да се провеждат ежегодни изследвания върху представителен брой животни във всяко стопанство за овце и кози. Представителният за всяко стопанство брой животни, подлежащ на изследване, трябва да включва: — всички неваксинирани кочове на възраст над шест месеца; — всички ваксинирани кочове на възраст над осемнадесет месеца; — всички животни, допуснати в стопанството след последното изследване; — 25 % от женските животни в репродуктивна възраст, (достигнали полова зрялост) или кърмачки, но не по-малко от 50 женски животни, освен в случаите, когато в стопанството се отглеждат по-малко от 50 женски животни, всички те подлежат на проверка.

В. Съмнения или доказани случаи на бруцелоза 1. Статутът на стопанство, свободно от бруцелоза, се отнема, ако в него има едно или повече животни съмнителни за заболяване от бруцелоза (B. melitensis). Статутът обаче може временно бъде отменен, ако животното или животните бъдат незабавно унищожени или изолирани в очакване на официално потвърждение за наличие на болестта или до официално доказване на нейното отсъствие; 2. При потвърждаване на диагнозата - бруцелоза (B. melitensis) - временно отмененият статут може да бъде възстановен само ако всички заразени или всички животни от видове, податливи на заразата бъдат унищожени и ако две последователно проведени на три или повече месеца изследвания съгласно изискванията на приложение В, обхващащи: — всички ваксинирани животни на възраст над 18 месеца и — всички неваксинирани животни на възраст над 6 месеца, дадат отрицателни резултати.

Г. Приемане на животни в стопанство за овце и кози, свободно от бруцелоза (B. melitensis) До стопанство за овце и кози, което е свободно от бруцелоза, се допускат само животни, които отговарят на следните условия: 1. Животните произхождат от стопанство за овце и кози, свободно от бруцелоза или официално свободно от бруцелоза (B. melitensis); 2. До датата, определена за предоставяне на статут на стопанствата за свободни от бруцелоза в съответствие с плановете за ликвидиране на заразните болести, приети съгласно Решение 90/242/ЕИО ( 10 ) — овце и кози, които произхождат от стопанства, различни от тези по точка 1, ако изпълняват следните условия: a) да са индивидуално идентифицирани съгласно член 4, параграф 1, буква a) на настоящата директива; б) трябва да произхождат от стопанство, в което всички животни от видовете, податливи на бруцелоза (B. melitensis), не са показали клинични или други признаци на заболяване от бруцелоза (B. melitensis) в продължение на най-малко 12 месеца; — животните не са били ваксинирани през последните две години, — животните са били задължително държани в изолация под наблюдение на ветеринарните власти в стопанството, от което произхождат, и през същия период са били подложени на две изследвания с разлика във времето не по-малко от шест седмици, съгласно изискванията на приложение В, приключили с отрицателни резултати; или i) ii) животните са били задължително ваксинирани с ваксина Rev. 1 и друга, одобрена съгласно процедурата по член 15 от настоящата директива ваксина, преди седеммесечна възраст, но не по-малко от 15 дни преди да бъдат приети в стопанството, определено като крайно местоназначение. в)

Д. Промяна на статута Стопанство за овце и кози, свободно от бруцелоза (B. melitensis) може да придобие статут на официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) след период от минимум две години, ако: a) нито едно животно в него не е било ваксинирано срещу бруцелоза (B. melitensis) най-малко през последните две години; б) ако през целия този период са били изпълнявани условията, установени в точка Г.2; в) в края на втората година всички животни на възраст над шест месеца са били подложени на изследване съгласно приложение В, дало отрицателни резултатите за всяко отделно животно.









ПРИЛОЖЕНИЕ Б

I ( 11 )

— Шап

— Бруцелоза (B. melitensis)

— Заразен епидидимит (B. ovis)

— Антракс

— Бяс

▼M4 —————

▼B

III

— Заразна агалаксия

— Паратуберкулоза

— Случаен лимфаденит

— Пулмонална аденоматоза

— Maedi Visna

— Caprine viral arthritis/encephalitis.









ПРИЛОЖЕНИЕ В

Изследване за бруцелоза (B. melitensis)

Статут на стопанство, свободно от бруцелоза се дава след провеждането на изследвания за бруцелоза (B. melitensis), основаващи се на реакцията на бенгалско розово или реакцията на свързващото допълнение (РСК), описани в приложението към Директива 90/242/ЕИО, или всеки друг метод, признат в съответствие с предвидената в член 15 от настоящата директива процедура. Реакцията на свързващото допълнение се прилага за индивидуално изследване на животните.

Ако при провеждането на изследване, основаващо се на реакцията на бенгалско розово, повече от 5 % от животните в дадено стопанство покажат положителна реакция, всяко животно се изследва допълнително по метода на РСК.

Серум, съдържащ 20 или повече ICFT единици/ml, се определя като положителен при изследване по метода на РСК.

Използваните антигени трябва да бъдат одобрени от националната лаборатория и стандартизирани спрямо втория международен еталон на серум срещу причинителя Brucella abortus.









ПРИЛОЖЕНИЕ Г

Официално изследване за заразен епидидимит (Brucella ovis)

Реакция на свързващия комплемент

Използваният специфичен антиген трябва да бъде одобрен от националната лаборатория и стандартизиран спрямо международния еталон на серум срещу причинителя Brucella ovis.

Работният серум трябва да бъде стандартизиран спрямо международния еталон на серум срещу причинителя Brucella ovis, изготвен от Централната ветеринарна лаборатория в Weybridge, графство Surrey, Обединеното кралство.

Серум, който съдържа 50 или повече международни единици/ml, се определя като положителен.

▼M7









ПРИЛОЖЕНИЕ Д

►() M10

12.

Здравна информация

Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че животните, описани по-горе, отговарят на следните изисквания:

12.1

инспектирани са днес (в рамките на 24 ч преди товаренето) и не показват никакви клинични признаци на болест;

12.2

няма животни, които да бъдат унищожени по схема за ликвидиране на заразна или инфекциозна болест;

12.3

не са получени от стопанство, предмет на забрана на база на здравето на животните, и не са били в контакт с животни от такова стопанство, като се подразбира че:

12.3.1

такава забрана е свързана с избухване на една от следните болести, на които животните са податливи:

бруцелоза,

бяс,

антракс;

12.3.2

след клане и/или унищожаване на последното животно, заболяло или податливо на една от горните болести, продължителността на забраната трябва да бъде най-малко:

42 дни в случай на бруцелоза,

30 дни в случай на бяс,

15 дни в случай на антракс;

12.3.3

не идват от стопанство, нито са били в контакт с животни от стопанство в защитена зона, създадена съгласно законодателството на Общността, която зона животните не трябва да напускат;

12.3.4

не са предмет на ветериномедицински мерки съгласно законодателството на Общността за шап, нито са ваксинирани срещу шап;

12.4.1

Получени са от стопанство, което постоянно са обитавали за период поне 21 дни преди товаренето, или от раждането си в стопанството по произход, когато животните са поне на възраст 21 дни, и в което никакви двукопитни животни, внесени от трета страна, не са били въведени през последните 30 дни преди експедиция, освен ако тези животни са били въведени съгласно член 4а, параграф 2 от Директива 91/68/ЕИО;

12.4.2

те или

(i)

са получени от стопанство, в което не е въведено нито животно, освен ако тези животни са вкарани съгласно член 4а, параграф 2 от Директива 91/68/ЕИО, през последните 21 дни преди експедицията от стопанство (4), или

трябва да бъдат експедирани директно от само едно стопанство към кланицата по местоназначение (4).

(ii)

13.1

Животните са били транспортирани в транспортно средство, което предварително е било почистено и дезинфекцирано с официално одобрен дезинфектант, по начин, който осигурява ефективна защита на здравния статус на животните.

13.2

На база официалната документация, придружаваща животните, пратката, предмет на настоящия здравен сертификат, е отпътувала на… (впишете дата) (8) (9).

13.3

По време на инспекцията животните са били годни за транспортиране по планирания маршрут в съответствие с разпоредбите на Директива 91/628/ЕИО (10).

14.

Настоящият сертификат

(i)

е валиден 10 дни от датата на инспекцията в стопанството по произход или в одобрения събирателен център, или в одобреното помещение на търговеца в държавата-членка по произход (4), или

изтича в съответствие с член 9, параграф 5 от Директива 91/68/ЕИО на… (впишете дата) (2) (4).

(ii)

14.1

Официален печат и подпис

14.2

Съставено в:

…

(впишете мястото на инспекция)

14.3

Съставено на:

…

Печат

(впишете датата на инспекция)

14.4

Подпис на официален ветеринарен лекар

…

…

(впишете името и длъжността с главни букви)

►() M10

12.

Здравна информация

Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, с настоящото удостоверявам, че животните, описани по-горе, отговарят на следните изисквания:

12.1

инспектирани са днес (в рамките на 24 ч преди товаренето) и не показват никакви клинични признаци на болест;

12.2

няма животни, които да бъдат унищожени по схема за ликвидиране на заразна или инфекциозна болест;

12.3

не са получени от стопанство, предмет на забрана на база на здравето на животните и не са били в контакт с животни от такова стопанство, като се подразбира че:

такава забрана е свързана с избухване на една от следните болести, на които животните са податливи:

12.3.1

бруцелоза,

бяс,

антракс;

12.3.2

след клане и/или унищожаване на последното животно, заболяло или податливо на една от горепосочените болести, продължителността на забраната трябва да бъде най-малко:

42 дни с случай на бруцелоза,

30 дни в случай на бяс,

15 дни в случай на антракс;

12.3.3

не идват от стопанство, нито са били в контакт с животни от стопанство в защитена зона, създадена съгласно законодателството на Общността, която зона животните не трябва да напускат;

12.3.4

не са предмет на ветеринарномедицински мерки съгласно законодателството на Общността за шап, нито са ваксинирани срещу шап;

12.4

обитавали са само едно стопанство по произход за период поне 30 дни преди товаренето, или от раждането си в стопанството по произход, когато животните са поне на възраст 30 дни, и никакви овце и кози не са или въведени в стопанството по произход през последните 21 дни преди товаренето, и никакви двукопитно животно, внесено от трета страна, не е било въведено в стопанството по произход през последните 30 дни преди експедицията от стопанството по произход, освен ако тези животни са били вкарани съгласно член 4а, параграф 2 от Директива 91/68/ЕИО;

12.5

за тях са спазени допълнителните гаранции, предвидени в член 7 или член 8 от Директива 91/68/ЕИО на Съвета и установени за държавата-членка по местоназначение или част от нейната територия …

[впишете държавата-членка или част от нейната територия] в Решение …/…/ЕО на Комисията (4);

12.6

за тях е спазено поне едно от следните условия в 12.6.1, 12.6.2 или 12.6.3 и следователно отговарят на изискванията за приемане в стопанство за овце и кози, официално свободен от бруцелоза (B. melitensis) (4):

12.6.1

стопанството по произход е разположен в държава-членка или част от нейната територия …

[впишете държавата-членка или част от нейната територия], която е призната официално за свободна от бруцелоза съгласно Решение …/…/ЕО на Комисията (4), или

те идват от официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) (4) стопанство; или

12.6.2

те идват от свободно от бруцелоза (B. melitensis) (4) стопанство и

12.6.3

(i)

са идентифицирани индивидуално,

(ii)

никога не са били ваксинирани срещу бруцелоза или ако са били, то ваксинацията е била преди повече от 2 години, или те са женски животни на възраст над 2 години, които са били ваксинирани преди да навършат 7 месеца,

(iii)

те са били изолирани под официален надзор на стопанството по произход и по време на изолацията са преминали два теста за бруцелоза съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО, разделени с интервал от поне шест седмици, с отрицателни резултати (4);

12.7

за тях е спазено поне едно от следните условия в 12.7.1, 12.7.2 или 12.7.3 и следователно отговарят на изискванията за приемане в стопанство на животни, официално свободен от бруцелоза (B. melitensis) (4):

те идват от официално свободно от бруцелоза (B. melitensis) (4) стопанство; или

12.7.1

те идват от свободно от бруцелоза (B. melitensis) (4) стопанство; или

12.7.2

12.7.3

до датата на приемане, при планове за ликвидиране, одобрени съгласно Решение 90/242/ЕИО, те произхождат от стопанство, различено от тези, посочени в 12.7.1 и 12.7.2 и отговарят на следните условия:

(i)

те са идентифицирани индивидуално,

(ii)

произхождат от стопанство, в което всички животински видове, податливи на бруцелоза (B. melitensis), са свободни от клинични или всякакви други признаци на бруцелоза за период поне 12 месеца;

(iii)

или:

не са били ваксинирани срещу бруцелоза (B. melitensis) през последните две години, и

са били изолирани под ветеринарен надзор на стопанството по произход и по време на изолацията са преминали два теста за бруцелоза съгласно приложение В към Директива 91/68/ЕИО, разделени с интервал от поне шест седмици, с отрицателни резултати (4);

или

са били ваксинирани с ваксина Rev.1 преди седеммесечната си възраст, но не по-късно от 15 дни преди въвеждането в стопанството по местоназначение (4);

▼M9

►() M10

12. Health information

I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:

12.1. they have been inspected today (within 24 hours prior to loading) and show no clinical sign of disease;

12.2. they are not animals which are to be destroyed under a scheme to eradicate a contagious or infectious disease;

12.3. they were not obtained from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds and they have not been in contact with animals from such a holding, it being understood that:

12.3.1. such prohibition is connected with the outbreak of one of the following diseases to which the animals are susceptible:

- brucellosis,

- rabies,

- anthrax;

12.3.2. after slaughter and/or destruction of the last animal suffering from or susceptible to one of the above diseases, the duration of the prohibition must be at least:

- 42 days in a case of brucellosis,

- 30 days in a case of rabies,

- 15 days in a case of anthrax;

12.3.3. they do not come from a holding nor have been in contact with animals from a holding in a protection zone which has been set up under Community legislation and which animals are prohibited to leave;

12.3.4 they are not the subject of animal health measures pursuant to Community legislation on foot-and-mouth disease nor have they been vaccinated against foot-and-mouth disease;

12.4. they have remained on a single holding of origin for a period of at least 30 days prior to loading, or since birth in the holding of origin where the animals are less than 30 days old, and no animal of the ovine or caprine species has been introduced into the holding of origin during the last 21 days prior to loading and no biungulate animal imported from a third country has been introduced into the holding of origin during the 30 days prior to dispatch from the holding of origin, unless those animals were introduced in accordance with Article 4a(2) of Directive 91/68/EEC;

12.5. they comply with the additional guarantees provided for in Articles 7 or 8 of Directive 91/68/EEC and laid down for the Member State of destination or part of its territory … [insert Member State or part of its territory] in Commission Decision …/…/EC (4).

12.6. they comply with at least one of the following conditions in 12.6.1, 12.6.2 or 12.6.3 and therefore qualify for admission to an ovine or caprine holding which is officially brucellosis-free, (B. melitensis) (4):

12.6.1. the holding of origin is situated in a Member State or part of its territory … [insert name of Member State or part of its territory] which is recognised as being officially brucellosis-free in accordance with Commission Decision…/…/EC (4) ; or

12.6.2. they come from an officially brucellosis-free (B. melitensis) holding(4); or

12.6.3. they come from a brucellosis-free (B. melitensis) holding and

(i) they are identified individually, and

(ii) they have never been vaccinated against brucellosis or if they have been vaccinated were so vaccinated more than two years previously or they are females over two years old which were vaccinated before the age of seven months, and

(iii) they were isolated under official supervision on the holding of origin and, during such isolation, underwent, with negative results, two tests for brucellosis in accordance with Annex C to Directive 91/68/EEC, separated by an interval of at least six weeks (4);