Този  документ  е средство  за документиране  и не обвързва  институциите  
►B РЕШЕНИЕ  2012/389/ ОВППС  НА СЪВЕТА  
от 16 юли  2012 година  
относно  мисията  на Европейския  съюз  за изграждане  на регионален  морски  капацитет  в 
региона  на Африканския  рог (EUCAP NESTOR)  
(ОВ L 187, 17.7.2012 г., стр. 40)  
Изменено  със: 
Официален  вестник  
№ страница  дата 
►M1 Решение  2013/367/ ОВППС  на Съвета  от 9 юли 2013 година  L 189  12  10.7.2013 г. 
►M2 Решение  2013/660/ ОВППС  на Съвета  от 15 ноември  2013 година  L 306  17  16.11.2013 г. 
►M3 Решение  2014/485/ ОВППС  на Съвета  от 22 юли 2014 година  L 217  39  23.7.2014 г. 
►M4 Решение  2014/726/ ОВППС  на Съвета  от 20 октомври  2014 година  L 301  29  21.10.2014 г. 
►M5 Решение  (ОВППС ) 2015/1793 на Съвета  от 6 октомври  2015 година  L 260  30  7.10.2015 г. 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 1
РЕШЕНИЕ  2012/389/ ОВППС  НА СЪВЕТА  
от 16 юли  2012 година  
относно  мисията  на Европейския  съюз  за изграждане  на 
регионален  морски  капацитет  в региона  на Африканския  рог 
(EUCAP NESTOR)  
СЪВЕТЪТ  НА ЕВРОПЕЙСКИЯ  СЪЮЗ , 
като взе предвид  Договора  за Европейския  съюз  и по-специално  
член  28, член  42, параграф  4 и член  43, параграф  2 от него , 
като взе предвид  предложението  на върховния  представител  на 
Съюза  по въпросите  на външните  работи  и политиката  на 
сигурност , 
като има предвид , че: 
(1) На 14 ноември  2011 г. Съветът  прие  стратегическа  рамка  за 
Африканския  рог с цел направляване  на действията  на ЕС в 
региона . 
(2) На 8 декември  2011 г. Съветът  прие  Решение  
2011/819/ ОВППС  ( 1 ) за назначаване  на специален  пред­  
ставител  на Европейския  съюз  за Африканския  рог. 
(3) На 16 декември  2011 г. Съветът  постигна  съгласие  по 
концепцията  за управление  на кризи  за мисията  за 
изграждане  на регионален  морски  капацитет . 
(4) На 23 март  2012 г. Съветът  прие  Решение  
2012/173/ ОВППС  ( 2 ) относно  задействането  на Оперативния  
център  на ЕС за мисиите  и операцията  по линия  на Общата  
политика  за сигурност  и отбрана  в региона  на Африканския  
рог. 
(5) Правителствата  на Джибути , Кения  и Сейшелите  и 
преходното  федерално  правителство  на Сомалия  
приветстваха  разполагането  на мисията  в техните  държави . 
(6) На 18 юни 2007 г. Съветът  одобри  насоките  за структурата  
на командване  и контрол  на гражданските  операции  на ЕС по 
управление  на кризи . 
(7) Капацитетът  за оперативно  дежурство  следва  да се активира  
за мисията , установена  по силата  на настоящото  решение . 
(8) Мисията  ще се провежда  в обстановка , която  може  да се 
влоши  и да възпрепятства  постигането  на целите  на 
външната  дейност  на Съюза , установени  в член  21 от 
Договора  за Европейския  съюз  (ДЕС ), 
ПРИЕ  НАСТОЯЩОТО  РЕШЕНИЕ : 
Член  1 
Мисия  
Съюзът  установява  мисия  за изграждане  на регионален  морски  
капацитет  в региона  на Африканския  рог („EUCAP NESTOR).  ▼B 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 2  
( 1 ) ОВ L 327, 9.12.2011 г., стр. 62. 
( 2 ) ОВ L 89, 27.3.2012 г., стр. 66.
 Член  2 
Мандат  на мисията  
EUCAP NESTOR ще оказва  на страните  от региона  на Афри­  
канския  рог и на Западния  Индийски  океан  съдействие  за 
укрепване  на капацитета  им в областта  на морската  сигурност , за 
да могат  да водят  по-резултатна  борба  с пиратството . Основните  
усилия  на EUCAP NESTOR ще бъдат  насочени  към Сомалия , с 
допълнителен  фокус  върху  Джибути , Сейшелите  и Танзания . 
Член  3 
Цели  и задачи  
1. За осъществяването  на мандата  на мисията , установен  в член  
2, EUCAP NESTOR:  
а) повишава  капацитета  на посочените  в член  2 държави  да 
упражняват  ефективно  морско  управление  над бреговата  си 
ивица , вътрешните  си води , териториалните  си морета  и изклю­  
чителните  си икономически  зони ; 
б) подкрепя  тези държави  в поемането  на отговорност  за борбата  с 
пиратството  в съответствие  с принципите  на правовата  държава  
и стандартите  в областта  на правата  на човека ; 
в) засилва  регионалното  сътрудничество  и координация  в областта  
на морската  сигурност ; 
г) дава целенасочен  и конкретен  принос  към текущите  между­  
народни  усилия . 
2. За постигането  на тези цели  EUCAP NESTOR действа  в съот­  
ветствие  с оперативните  насоки  и задачите , определени  в приетите  
от Съвета  документи  за оперативно  планиране . 
3. EUCAP NESTOR няма  изпълнителни  функции . 
▼B 
Член  4 
Командна  верига  и структура  
1. EUCAP NESTOR има единна  командна  верига  като операция  
по управление  на криза . 
▼M3 
2. Структурата  на EUCAP NESTOR съответства  на документите  
за планиране  на мисията . 
__________  ▼M3 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 3
 
Член  5 
Командващ  гражданските  операции  
1. Директорът  на способностите  за планиране  и провеждане  на 
граждански  операции  (СППГО ) е командващ  гражданските  
операции  за EUCAP NESTOR.  
2. Командващият  гражданските  операции  упражнява  коман­  
дването  и контрола  на EUCAPNESTOR на стратегическо  равнище  
под политическия  контрол  и стратегическото  ръководство  на 
Комитета  по политика  и сигурност  (КПС ) и под общото  ръко­  
водство  на върховния  представител  на Съюза  по въпросите  на 
външните  работи  и политиката  на сигурност  (ВП). 
3. Командващият  гражданските  операции  осигурява , по 
отношение  на воденето  на операции , правилното  и ефективно  
изпълнение  на решенията  на Съвета , както  и на решенията  на 
КПС , включително  като дава инструкции  на стратегическо  
равнище , според  необходимостта , на ръководителя  на мисията  и 
му предоставя  съвети  и техническа  подкрепа . 
4. Оперативния  център  на ЕС, задействан  съгласно  Решение  
2012/173/ ОВППС , предоставя  пряка  подкрепа  на командващия  
гражданските  операции  за оперативното  планиране  и провеждане  
на EUCAP NESTOR.  
5. Командващият  гражданските  операции  докладва  на Съвета  
чрез ВП. 
6. Целият  командирован  персонал  остава  изцяло  под коман­  
дването  на националните  органи  на командироващата  държава  в 
съответствие  с националните  правила , на съответната  институция  
на Съюза  или на Европейската  служба  за външна  дейност  (ЕСВД ). 
Националните  органи  прехвърлят  оперативния  контрол  (OPCON) 
над техния  персонал , екипи  и звена  на командващия  гражданските  
операции . 
7. Командващият  гражданските  операции  носи  обща  отговорност  
за обезпечаване  на правилното  изпълнение  на задължението  на 
Съюза  за полагане  на грижа . 
8. Командващият  гражданските  операции , специалният  пред­  
ставител  на Европейския  съюз  за Африканския  рог (СПЕС ) и ръко­  
водителите  на делегациите  на ЕС в региона  се консултират  
помежду  си според  необходимото . 
Член  6 
Ръководител  на мисията  
1. Ръководителят  на мисията  поема  отговорност  и осъществява  
командването  и контрола  на EUCAP NESTOR на място  и е пряко  
отговорен  пред  командващия  гражданските  операции . 
▼M3 
1а. Ръководителят  на мисията  представлява  EUCAP NESTOR в 
района  на провеждане  на операциите . Ръководителят  на мисията  
може  да делегира  на членове  на персонала  на EUCAP NESTOR 
управленски  задачи , свързани  с персонала  и с финансови  
въпроси , като ръководителят  на мисията  носи  обща  отговорност . ▼B 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 4
 
2. Ръководителят  на мисията  извършва  възложеното  му от 
командващия  гражданските  операции  командване  и контрол  над 
персонала , екипите  и звената  от участващите  държави , като 
заедно  с това носи  административна  и логистична  отговорност , 
включително  по отношение  на предоставените  на разположение  
на EUCAP NESTOR активи , ресурси  и информация . 
3. Ръководителят  на мисията  издава  инструкции  на целия  
персонал  на EUCAP NESTOR с оглед  ефективното  провеждане  на 
EUCAP NESTOR на мястото  на операциите , като осигурява  
нейната  координация  и ежедневно  управление  и като изпълнява  
инструкциите  на стратегическо  равнище  на командващия  граж­  
данските  операции . 
▼M3 __________  
▼B 
5. Ръководителят  на мисията  отговоря  за дисциплинарния  
контрол  над персонала . Дисциплинарни  наказания  по отношение  
на командирования  персонал  се налагат  от съответния  национален  
орган  в съответствие  с националните  правила , от съответната  
институция  на Съюза  или от Европейската  служба  за външна  
дейност . 
6. Ръководителят  на мисията  представлява  EUCAP NESTOR в 
зоната  на операциите  и осигурява  необходимата  публичност  на 
EUCAP NESTOR.  
7. Ръководителят  на мисията  осъществява  координация , когато  е 
уместно , с други  участници  от Съюза  на място . Без да се нарушава  
командната  верига , ръководителят  на мисията  получава  поли­  
тически  насоки  на местно  равнище  от СПЕС  в тясна  координация  
със съответните  ръководители  на делегации  на ЕС в региона . 
▼M3 __________  
▼B 
Член  7 
Персонал  
1. EUCAP NESTOR се състои  предимно  от персонал , коман­  
дирован  от държавите -членки , институциите  на Съюза  или от 
ЕСВД . Всяка  държава -членка  или институция  на Съюза , или 
ЕСВД  поема  разходите , свързани  с командирования  от нея 
персонал , включително  пътните  разноски  до и от мястото  на 
разполагане , заплати , медицински  осигуровки  и надбавки , 
различни  от приложимите  дневни  такива . 
2. Държавата  или институцията  на Съюза , или ЕСВД , команди­  
ровала  даден  член  на персонала , носи  отговорност  по всякакви  
искове , свързани  с командироването , които  са подадени  или от 
този член  на персонала , или се отнасят  до него , както  и за пред­  
приемането  на действия  срещу  командирования  служител . ▼B 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 5
 
3. EUCAP NESTOR може  също  да назначава  международен  и 
местен  персонал  на договорна  основа , ако необходимите  функции  
не са осигурени  от персонала , командирован  от държавите -членки . 
По изключение , в надлежно  обосновани  случаи , когато  не са 
налице  квалифицирани  кандидати  от държавите -членки , граждани  
на участващите  трети  държави  могат  да бъдат  наемани  на работа  на 
договорна  основа , по целесъобразност . 
▼M3 
4. Условията  на работа , както  и правата  и задълженията  на 
членовете  на международния  и местния  персонал  се определят  в 
договорите , сключени  между  EUCAP NESTOR и съответния  член  
на персонала . 
▼B 
Член  8 
Статут  на EUCAP NESTOR и нейния  персонал  
Статутът  на EUCAP NESTOR и нейния  персонал  включително , 
когато  това е приложимо  привилегиите , имунитетът  и другите  
гаранции , необходими  за изпълнението  и гладкото  протичане  на 
EUCAP NESTOR, са предмет  на споразумение , сключено  
съгласно  член  37 от ДЕС  и в съответствие  с процедурата , пред­  
видена  в член  218 от Договора  за функционирането  на Евро­  
пейския  съюз . 
Член  9 
Политически  контрол  и стратегическо  управление  
1. Под ръководството  на Съвета  и на ВП КПС  осъществява  
политическия  контрол  и стратегическото  управление  на EUCAP 
NESTOR. Съветът  предоставя  правомощия  на КПС  да взема  необ­  
ходимите  решения  за целта  в съответствие  с член  38, трета  алинея  
от ДЕС . Предоставянето  на правомощия  включва  правомощия  за 
назначаване  на ръководител  на мисията  по предложение  на ВП и за 
изменяне  на оперативната  концепция  (CONOPS) и Оперативния  
план  (OPLAN). Съветът  запазва  правомощията  си по отношение  
на вземането  на решения  относно  целите  и приключването  на 
EUCAP NESTOR.  
2. КПС  докладва  редовно  на Съвета . 
3. В зависимост  от необходимостта  КПС  получава  редовно  
доклади  от командващия  гражданските  операции  и от ръководителя  
на мисията  по въпроси  от техните  области  на отговорност . 
Член  10 
Участие  на трети  държави  
1. Без да се засяга  независимостта  на Съюза  при вземане  на 
решения  и неговата  единна  институционална  рамка , трети  
държави  могат  да бъдат  поканени  да участват  в EUCAP 
NESTOR, при условие  че поемат  разходите  за командирования  от 
тях персонал , включително  заплатите , застраховката  срещу  
всякакъв  риск , дневните  надбавки  и пътните  разноски  до и от 
мястото  на разполагане , както  и при условие  че участват  в 
покриване  на текущите  разходи  на EUCAP NESTOR, по целесъоб­  
разност . ▼B 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 6
 
2. Третите  държави , които  участват  в EUCAP NESTOR, имат  
същите  права  и задължения  по отношение  на ежедневното  
управление  на EUCAP NESTOR, както  държавите -членки . 
3. Съветът  предоставя  правомощия  на КПС  да взема  съответните  
решения  относно  приемането  на предложените  вноски  и за 
създаване  на Комитет  на участващите  държави . 
4. Подробните  договорености  за участието  на трети  държави  се 
установяват  в споразумения , сключени  в съответствие  с член  37 от 
ДЕС  и в допълнителни  технически  договорености  при необхо­  
димост . Когато  Съюзът  и трета  държава  сключат  споразумение , 
установяващо  рамка  за участието  на тази трета  държава  в 
операции  на Съюза  по управление  на кризи , разпоредбите  на 
това споразумение  се прилагат  в контекста  на EUCAP NESTOR.  
Член  11 
Сигурност  
1. Командващият  гражданските  операции  ръководи  планирането  
на мерките  за сигурност  от страна  на ръководителя  на мисията  и 
осигурява  тяхното  правилно  и ефективно  изпълнение  в рамките  на 
EUCAP NESTOR съгласно  член  5. 
2. Ръководителят  на мисията  отговаря  за сигурността  на EUCAP 
NESTOR и за гарантиране  спазването  на минималните  изисквания  
за сигурност , приложими  към EUCAP NESTOR, в съответствие  с 
политиката  на Съюза  относно  сигурността  на персонала , 
разположен  извън  Съюза  за оперативни  нужди  съгласно  дял V от 
ДЕС , и свързаните  с него  правни  инструменти . 
3. Ръководителят  на мисията  се подпомага  от старши  служител  
по въпросите  на сигурността  на мисията  (СССМ ), който  докладва  
на ръководителя  на мисията  и поддържа  тесни  служебни  
отношения  с ЕСВД . 
4. Преди  да поеме  служебните  си задължения , персоналът  на 
EUCAP NESTOR преминава  задължително  обучение  по сигурност  
в съответствие  с OPLAN. Той преминава  и редовно  опреснително  
обучение  на място , организирано  от СССМ . 
▼M3 
5. Ръководителят  на мисията  осигурява  защитата  на класифици­  
раната  информация  на ЕС в съответствие  с Решение  2013/488/ ЕС 
на Съвета  ( 1 ). 
▼B 
Член  12 
Капацитет  за оперативно  дежурство  
Капацитетът  за оперативно  дежурство  се активира  за EUCAP 
NESTOR.  ▼B 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 7  
( 1 ) Решение  2013/488/ ЕС на Съвета  от 23 септември  2013 г. относно  
правилата  за сигурност  за защита  на класифицирана  информация  на 
EC (ОВ L 274, 15.10.2013 г., стр. 1.).
 Член  12а 
Правоспособност  
EUCAP NESTOR има правото  да възлага  поръчки  за услуги  и 
доставки , да сключва  договори  и административни  договорености , 
да наема  персонал , да има банкови  сметки , да придобива  активи , да 
се разпорежда  с тях, да изпълнява  задълженията  си, както  и да бъде  
страна  в съдебно  производство , доколкото  е необходимо  за изпъл­  
нението  на настоящото  решение . 
Член  13 
Финансови  разпоредби  
▼M5 
1. Референтната  сума , предназначена  за покриване  на свързаните  
с EUCAP NESTOR разходи  за периода  от 16 юли 2012 г. до 
15 ноември  2013 г., е в размер  на 22 880 000 EUR.  
Референтната  сума , предназначена  за покриване  на свързаните  с 
EUCAP NESTOR разходи  за периода  от 16 ноември  2013 г. до 
15 октомври  2014 г., е в размер  на 11 950 000 EUR.  
Референтната  сума  за покриване  на свързаните  с EUCAP NESTOR 
разходи  за периода  от 16 октомври  2014 г. до 15 декември  2015 г., 
е в размер  на 17 900 000 EUR.  
2. Всички  разходи  се управляват  в съответствие  с правилата  и 
процедурите , приложими  за общия  бюджет  на Съюза . Участието  на 
физически  и юридически  лица  при възлагането  на договори  за 
обществена  поръчка  от страна  на EUCAP NESTOR е отворено  
без ограничения . Освен  това не се прилагат  правила  за произход  
на стоките , закупени  от EUCAP NESTOR.  
▼M3 
3. EUCAP NESTOR отговаря  за изпълнението  на бюджета  на 
мисията . За тази цел EUCAP NESTOR подписва  споразумение  с 
Комисията . 
4. Без да се засягат  съществуващите  разпоредби  относно  статута  
на EUCAP NESTOR и нейния  персонал , EUCAP NESTOR носи  
отговорност  по отношение  на всякакви  претенции  и задължения , 
произтичащи  от изпълнението  на мандата , считано  от 16 юли 
2014 г., с изключение  на претенции , свързани  с тежки  нарушения  
от страна  на ръководителя  на мисията , за които  отговорност  носи  
той. 
5. Изпълнението  на финансовите  договорености  не засяга  
командната  верига , предвидена  в членове  4, 5 и 6, нито  оперативните  
нужди  на мисията  EUCAP NESTOR, включително  съвместимостта  на 
оборудването  и оперативната  съвместимост  на екипите  ѝ. 
6. Разходите  са допустими  от 16 юли 2012 г. 
Член  13а 
Проектна  група  
1. EUCAP NESTOR има проектна  група  за набелязване  и 
изпълнение  на проекти . При необходимост  EUCAP NESTOR 
подпомага  и предоставя  съвети  по проекти , осъществявани  от 
държави  членки  и трети  държави  под тяхна  отговорност  в 
области , свързани  с EUCAP NESTOR и в подкрепа  на нейните  
цели . ▼M3 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 8
 
2. EUCAP NESTOR има право  да използва  финансови  вноски  от 
държавите  членки  или от трети  държави  за осъществяване  на набе­  
лязани  проекти , които  допълват  по последователен  начин  оста­  
налите  действия  на EUCAP NESTOR, ако проектът  е: 
а) предвиден  във финансовия  разчет , свързан  с настоящото  
решение ; или 
б) интегриран  в хода  на мандата  посредством  изменение  на 
финансовия  разчет  по искане  на ръководителя  на мисията . 
EUCAP NESTOR сключва  с тези държави  договореност , която  
включва  по-конкретно  специфичните  процедури  за разглеждане  
на жалби  от трети  страни  във връзка  с вреди , причинени  в 
резултат  на действие  или бездействие  от страна  на EUCAP 
NESTOR при използването  на финансовите  средства , предоставени  
от тези държави . В никакъв  случай  участващите  държави  не могат  
да търсят  отговорност  от Съюза  или от ВП за действие  или 
бездействие  на EUCAP NESTOR при използването  на финансовите  
средства  на тези държави . 
3. КПС  постига  съгласие  по приемането  на финансови  вноски  от 
трети  държави  за проектната  група . 
▼B 
Член  14 
Съгласуваност  на действията  на Съюза  и координация  
1. ВП осигурява  съгласуваността  на изпълнението  на 
настоящото  решение  с външната  дейност  на Съюза  като цяло , 
включително  програмите  на Съюза  за развитие . 
2. Без да се нарушава  командната  верига , ръководителят  на 
мисията  действа  в тясно  сътрудничество  с делегациите  на Съюза  
в региона , за да гарантира  съгласуваност  в действията  на Съюза  в 
региона  на Африканския  рог. 
3. Ръководителят  на мисията  си сътрудничи  тясно  със Съюза  и с 
ръководителите  на мисиите  на държавите -членки  в региона . 
4. Ръководителят  на мисията  си сътрудничи  с останалите  между­  
народни  участници  в региона , по-специално  с политическото  бюро  
на Организацията  на обединените  нации  (ООН ) за Сомалия , 
Службата  на ООН  по наркотиците  и престъпността , Програмата  
на ООН  за развитие  и Международната  морска  организация . 
5. Ръководителят  на мисията  осъществява  тясна  координация  с 
EUNAVFOR—Atalanta, с военната  мисия  на Европейския  съюз  в 
подкрепа  на обучението  на сомалийските  сили  за сигурност  
(EUTM Сомалия ), с проекта  за морска  сигурност  и с програмата  
за критичните  морски  маршрути . ▼M3 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 9
 
Член  15 
Предоставяне  на информация  и документи  
1. Доколкото  е уместно  и в съответствие  с нуждите  на EUCAP 
NESTOR, ВП е упълномощен  да предоставя  на трети  държави , 
асоциирани  с настоящото  решение , класифицирана  информация  
на ЕС до ниво  „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“, 
изготвена  за целите  наEUCAP NESTOR, в съответствие  с 
►M3 Решение  2013/488/ ЕС ◄. 
2. В съответствие  с оперативните  нужди  на EUCAP NESTOR, ВП е 
упълномощен  да предоставя  на ООН  и на Африканския  съюз  (АС) 
класифицирана  информация  на ЕС до ниво  „RESTREINT UE/ EU 
RESTRICTED“, изготвена  за целите  на EUCAP NESTOR, в съот­  
ветствие  с ►M3 Решение  2013/488/ ЕС ◄. За тази цел се изготвят  
договорености  между  ВП и компетентните  органи  на ООН  и АС. 
3. В случай  на специфична  и непосредствена  оперативна  нужда  
ВП е упълномощен  също  да предоставя  на приемащата  държава  
класифицирана  информация  на ЕС до ниво  „RESTREINT UE /EU 
RESTRICTED“, изготвена  за целите  на EUCAP NESTOR, в съот­  
ветствие  ►M3 Решение  2013/488/ ЕС ◄. За тази цел се изготвят  
договорености  между  ВП и компетентните  органи  на приемащата  
държава . 
4. ВП е упълномощен  да предоставя  на трети  държави , 
асоциирани  с настоящото  решение , некласифицирани  документи  
на ЕС, свързани  с разискванията  на Съвета  относно  EUCAP 
NESTOR, които  представляват  служебна  тайна  съгласно  член  6, 
параграф  1 от Процедурния  правилник  на Съвета  ( 1 ). 
5. ВП може  да делегира  правомощията  по параграф  1-4, както  и 
възможността  за сключване  на договореностите , посочени  в 
параграф  2 и параграф  3, на лица , които  са под негово  ръководство , 
на командващия  гражданските  операции  и/или на ръководителя  на 
мисията . 
Член  16 
Влизане  в сила  и срок  
Настоящото  решение  влиза  в сила  в деня  на приемането  му. 
▼M3 
Прилага  се до 12 декември  2016 г. ▼B 2012D0389 — BG — 06.10.2015 — 005.001 — 10  
( 1 ) Решение  2009/937/ ЕС на Съвета  от 1 декември  2009 г. за приемане  на 
Процедурен  правилник  на Съвета  (ОВ L 325, 11.12.2009 г., стр. 35).