1992R3002 — BG — 04.05.1996 — 004.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

Изменен с

No

▼B

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 3002/92 НА КОМИСИЯТА

от 16 октомври 1992 година

относно определяне на общи подробни правила за проверка на употребата и/или местоназначението на продукти от интервенция

ДЯЛ I

Общи разпоредби

Член 1

1. Без да се засягат специфичните дерогации, предвидени в законодателството на Общността за някои селскостопански продукти, настоящият регламент определя общи подробни правила за проверка на употребата и/или местоназначението на продуктите, извадени от интервенционните запази, съгласно:

в случаите, когато тези продукти се предмет на специфична употреба и/или местоназначение.

2. По смисъла на настоящия регламент „експедиране“ е изпращането на стоки от една в друга държава-членка. „Износ“ е насочването на стоки от държава-членка към местоназначение извън митническата територия на Общността.

3. Разпоредбите на настоящия регламент се отнасят за:

4. По смисъла на настоящия регламент Белгийско-люксембургският икономически съюз (БЛИС) се приема като отделна държава-членка.

Член 2

1. От момента на отписване от интервенционните запаси до извършването на проверката за потвърждаване на предвидените начини на употреба и местоназначение на продуктите, посочени в член 1, подлежат на контрол, който включва физически проверки, проверка на документите и финансова ревизия от назначените контролни органи, наричани по-нататък „компетентните контролни органи“.

▼M1

Държавите-членки могат, обаче, за период от ►M2 десет месеца ◄ от 1 януари 1993 г. да запазят своите съществуващи контролни органи за всяка специфична мярка или част от нея.

▼B

2. Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, с които да гарантират, че:

По-специално тези мерки постановяват, че:

Държавите-членки уведомяват Комисията за предприетите от тях в съответствие с настоящия параграф мерки.

3. Посочената в член 1 на Регламент (ЕИО) № 2823/87 процедура за издаване на контролното копие T 5 се прилага за случаите, когато контролът съгласно параграф 1 се извършва изцяло или частично:

Контролното копие Т5 се издава и използва съгласно разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 2823/87, освен ако настоящият нормативен акт не предвижда други указания.

4. В случаите когато интервенционната агенция, отговаряща за продажбата на продуктите, не издаде контролно копие Т5 в съответствие с член 3, параграф 1, буква a), тя се задължава да предостави заповед за отписване от запасите. Държавите-членки допускат издаването на препис-извлечение от заповедта за отписване.

Заповедта за отписване от запасите или преписът извлечение се представя на компетентните контролни органи от заинтересованите лица.

Член 3

1.

2. След одобрение от компетентните контролни органи на държавите-членки, в която продуктите ще бъдат употребявани и/или за която са предназначени, оригиналът от контролното копие Т5 се изпраща директно на агенцията-притежателка на обезпечението съгласно член 5.

Пълното наименование и адрес на агенцията притежателка на обезпечението се вписват от заинтересованото лице в клетка „Б“ от контролното копие.

3. В случаите, когато само част от продуктите, посочени в контролното копие Т 5, отговарят на предвидените условия, компетентните органи отбелязват в клетка „Контрол на продуктите за съответствие с начините на употреба и/или местоназначение“ само количеството продукти, съответстващи на настоящите разпоредби, както и датата или датите, на които е извършена операцията.

Член 4

Доказателства за изпълнение на изискванията, свързани с контрола съгласно член 2, параграф 1, се представят, както следва:

Член 5

1. В случаите, изискващи обезпечение за осигуряване правилната употреба и/или местоназначение на продуктите, обхванати от член 1, обезпечението се депозира, преди съответното лице да поеме управлението на продуктите. Такова обезпечение се депозира:

2. В случаите, когато обезпечението е депозирано в интервенционната агенция на държава- членка, различна от местонахождението на интервенционната агенция, отговорна за продажбата на продуктите, първата незабавно уведомява писмено втората относно:

Интервенционната агенция, отговаряща за продажбата на продуктите, извършва проверка на данните, свързани с обезпечение.

▼M3

Член 5a

1. Когато след освобождаване на целия или частичен размер на митническото обезпечение по реда на член 5 се установи, че изцяло или част от въпросните продукти, не са били употребени по предназначение и/или не са достигнали до определеното си направление, компетентните органи на държавата-членка, където обезпечението е освободено, задължават по реда на член 8, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 729/70, съответния стопански субект да заплати сума равна на обезпечението, което би се усвоило от митническите органи, ако промяната е била отчетена надлежно преди възстановяване на обезпечението. Сумата се увеличава от лихва изчислена от датата на освобождаване на обезпечението до датата, предшестваща плащането.

Получаване от страна на компетентните органи на сумата упомената в предната алинея се счита за възстановяване на неправомерно отпуснато икономическо облекчение.

2. Плащането се извършва в срок от 30 (тридесет) дни, считано от датата на получаване на искането за плащане.

Когато плащането не се извърши в предвидения за това срок, държавата-членка има право да разпореди вместо чрез плащане, въпросната сума да бъде удържана от последващи плащания на въпросния стопански субект.

3. Лихвеният процент се изчислява съобразно действащото национално законодателство, но не може да е по-нисък от предвидения по закон лихвен процент по държавни вземания.

Не се събира лихва, освен когато няма определена сума за неправомерна печалба в държавата-членка, когато освобождаването на обезпечението се дължи на грешка от страна на компетентните органи.

4. Държавите-членки имат право да се въздържат от плащане по реда на параграф 1, когато сумата не надвишава 60 ECU, когато националното законодателство урежда подобни случаи.

5. Събираните суми по реда на параграф 1 се плащат на изплащащата ги агенция, която ги приспада от разходите на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), спазвайки разпоредбите на член 7 от Регламент (ЕИО) № 595/91 на Съвета ( 17 ).

▼B

Член 6

1. В случаите, когато предвидените указания за начините на употреба и/или местоназначението на продуктите не могат да бъдат изпълнени поради непреодолима сила, отговорният орган на държавата-членка, в която е била депозирано обезпечението, а в отсъствие на такава, органите на държавата-членка, в която продуктите са отписани от интервенционните запаси, по искане на заинтересованото лице, имат право да вземат решение:

Въпреки това, в случаите на непреодолима сила, когато мерките, посочени в букви а) и б) се окажат неадекватни, компетентните органи се задължават да уведомят Комисията, която може да регламентира необходимите за случая разпоредби съгласно процедурата, залегнала в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО, и съответните членове на регламентите, управляващи общата организация на пазара за селскостопански продукти в отделните сектори.

2. Искането по параграф 1 се подава от заинтересованото лице в рамките на тридесет дни от датата на получаване на уведомлението за възникването на непреодолима сила, като се спазва срокът, определен в посочения регламент за представяне на необходимите сведения за освобождаване на обезпечението.

3. Заинтересованото лице представя доказателства, свидетелстващи за настъпването на обстоятелства, квалифицирани като непреодолима сила.

ДЯЛ II

Продукти, подлежащи на предварително указан начин на употреба и местоназначение в рамките на Общността

Член 7

1. Приема се, че продуктите отговарят на указаните начини за употреба и/или местоназначение, когато за тях бъде установено, че:

и, когато е приложимо, че операциите, посочени в букви а), б) и в) са били извършени в указания срок.

2. Условията, предвидени в параграф 1, букви а), б) и в), представляват главни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85 на Комисията ( 18 ).

Член 8

1. В случаите, предвиждащи използването на контролно копие T 5, се попълват клетки 103, 104, 106 и 107 от частта „Допълнителна информация“.

В клетки 104 и 106 се посочват предвидените в съответния регламент обозначения.

В клетка 106 се вписва още:

В клетка 107 се нанася номерът на съответния регламент.

2. Разпоредбите на член 21 се прилагат mutatis mutandis за случаите, когато продуктите се експедират за трета държава-членка.

3. Условията, предвидени в член 22, се прилагат mutatis mutandis в случаите, когато две или повече операции се извършват последователно в една и съща държава-членка.

Член 9

Освобождаването на обезпечението става след представянето на необходимата информация съгласно член 4.

Член 10

В случаите, когато агенцията, посочена в член 3, параграф 2, не получи контролното копие T 5 в рамките на три месеца, считано от:

в резултат на обстоятелства извън контрола на заинтересованата страна, последната може да отправи молба до компетентните органи да признаят валидността на други документи, като посочи основанията за подаването на молбата и представи съответната придружаваща документация в полза на искането си. Придружаващите документи трябва да съдържат препратка към контролното копие Т5 и потвърждение от компетентните контролни органи, които са извършили проверка на продуктите за указаните начини на употреба или са се разпоредили такава проверка да бъде извършена, че продуктите отговарят на определените условия за употреба, посочвайки датата, на която за продуктите е бил указан начинът на употреба и местоназначение.

ДЯЛ III

Износ на продукти от Общността в непроменено състояние

Член 11

1. Продуктите се приема, че отговарят на указаното местоназначение, когато за тях бъде установено, че:

и, ако е приложимо, че операциите, посочени в букви от а) до г), са приключили в указания срок.

▼M2

2. Изискванията, посочени в параграф 1, букви а), б), в) и г), съставляват главни изисквания по смисъла на член 20 от Регламент (ЕИО) № 2220/85, без да се засяга прилагането на разпоредбите на член 15, параграф 2 от настоящия регламент.

▼B

3. Разпоредбите в членове от 38 до 41 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, се отнасят за случаите на съхранение на продуктите в складове за провизии, както е предвидено в параграф 1, буква в), с изключение на член 40, параграф 3, дори когато не са предвидени възстановявания.

4. Прилагат се разпоредбите на член 4, параграф 3, втора алинея на Регламент (ЕИО) № 3665/87.

Член 12

1. В случаите, когато интервенционните продукти са предназначени за износ в непроменено състояние, декларацията за износ се приема от митническите органи на държавата-членка, в която те са били извадени от запасите.

2. Декларацията за износ и всички други необходими придружаващи я документи в съответствие със законодателството на Общността трябва, в зависимост от случая, да включват следното вписване:

3. Дори в случаите, когато възстановявания не се прилагат за продукти, предназначени за износ, при приемането на съответната декларация за износ те престават да бъдат предмет на член 9, параграф 2 от Договора, като за движението на тези продукти се прилагат условията, предвидени в член 3, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕИО) № 2726/90 на Съвета ( 20 ).

4. Условията, предвидени за спазване на срока за отпускане на възстановяването и представянето на необходимата за целта информация, се прилагат дотолкова, доколкото се отнасят до освобождаването на обезпечението.

Член 13

1. В случаите, предвиждащи използването на контролно копие T 5, се попълват клетки 103, 104, 106, 107 и, където е възможно, клетка 105 от частта „Допълнителна информация“.

В клетки 104 и 106 се посочват предвидените в съответния регламент обозначения.

В клетка 106 се вписват още:

В клетка 107 се нанася номерът на съответния регламент.

2. В случаите, изискващи представянето на контролното копие Т 5, което удостоверява износа на стоки, за освобождаването на обезпечението по член 5 и изплащането на възстановяването при износ, компетентните органи, притежаващи обезпечението, изпращат незабавно заверено за вярност с оригинала копие от контролния документ T 5 на органите, компетентни да изплатят възстановяването при износ.

В този случай заинтересованото лице вписва в клетка 106 на контролното копие Т 5 следните данни:

„Възстановяването при износ се изплаща от … (пълно наименование и адрес на органа, компетентен да изплати възстановяването при износ)“.

3. В случаите, когато дванадесетмесечният срок за доказване на износа за изплащане на възстановяването при износ в съответствие с член 47, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 не е бил спазен поради закъснения от административен характер в предаването на контролното копие Т 5 от агенцията притежателка на обезпечението на компетентния орган, отговарящ за изплащането на възстановяванията при износ, датата на получаване на контролния документ в агенцията, притежаваща обезпечението, се приема и за датата на получаване на въпросното копие в органа, компетентен да изплати възстановяването при износ.

Член 14

1. Когато при приемането от митническото учреждение на декларация за износ, продуктите са поставени в един от режимите съгласно част X, глава първа от Регламент (ЕИО) № 1214/92 за превоз на стоки до даден пункт от направлението на стоките или доставка на товарополучател извън митническата територия на Общността, се приема, че износът на стоките е извършен в момента на поставянето им под този режим.

2. В случаите, обхванати от параграф 1, приемайки декларацията за износ, митническото учреждение, от което стоките са потеглили, трябва да гарантира, че едно от обозначенията, посочени в член 7, параграф 4 или 5 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, според случая, е вписано в документа, издаден за удостоверяване на износа.

3. Митническото учреждение, от което стоките са потеглили, може да разреши промяна в договора за превоз, предвиждаща Общността като крайна точка на транспортирането, само ако се установи, че:

Въпреки това, ако обезпечението е било освободено в съответствие с параграф 1, без продуктът да е напуснал фактически митническата територия на Общността в определения срок, митническото учреждение, от което продуктите са потеглили, уведомява агенцията, отговаряща за освобождаването на обезпечението, за случилото се, като ѝ предоставя възможно най-скоро цялата необходима информация. В този случай освобождаването се приема за извършено по погрешка и се налага възстановяването на обезпечението в същия размер.

▼M2

Член 15

1. Освобождаването на гаранцията се поставя в зависимост от представянето на доказателството, предвидено в член 4, или когато:

от представянето на доказателствата, предвидени в членове 17 и 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87.

Компетентните органи на държавите-членки могат да изискат допълнителни доказателства, които да изискват допълнително задоволително доказателство, че продуктът действително е пуснат на пазара на трета страна-вносителка.

Когато съществуват сериозни съмнения по отношение на реалното местоназначение на продукта, Комисията може да прикани държавите-членки да приложат разпоредбите на настоящия параграф.

2. Когато продуктът е предназначен за внос в определена трета страна, размерът на сумата, подлежаща на възстановяване, е приспаднат от продажната цена и не са представени доказателствата, предвидени в параграф 1:

▼B

Член 16

1. В случаите, когато се прилагат разпоредбите на член 2, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 754/76 на Съвета ( 21 ):

2. В случаите, когато продуктите, за които е било депозирано обезпечението по член 5, параграф 1, напускат митническата територия на Общността, без формалностите по получаване на възстановяването при износ да са били окончателно оформени, за целите на прилагане на Регламент (ЕИО) № 754/76 тези формалности се считат за приключили, като в случая се прилага параграф 1.

3. Размерът на обезпечението, посочен в параграфи 1 и 2, се приема за задържано обезпечение по смисъла на член 2 от Регламент (ЕИО) № 352/78 на Съвета ( 22 ).

4. Заинтересованото лице е представя доказателство пред компетентните органи, въз основа на сертификат, издаден от съответната интервенционна агенция, че условията на параграф 1 са били изпълнени или че обезпечение не е било дадено.

Член 17

В случаите, когато в срок от три месеца от издаването му, агенцията по член 3, параграф 2 не е получила екземпляр от контролното копие Т5, служещо за доказателство за износа, по причини, независещи от заинтересована страна, последната има право съгласно условията на член 47, параграф 3 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 да отправи мотивирано искане за признаване валидността на други документи.

ДЯЛ IV

Износ на продукти от Общността след преработка

Член 18

Продуктите се приема, че отговарят на предварително указаните начини на употреба и местоназначение, когато за тях се установи, че изискванията по членове 7 и 11 са изпълнени.

Член 19

В случаите, когато продуктите подлежат на износ след преработка, декларацията за износ се приема от митническите органи на държавата-членка, в която те са претърпели крайна преработка.

Член 20

1. В случаите, когато продуктите подлежат на експедиране в непроменено състояние за преработка и последвал износ, контролното копие Т 5 се издава от интервенционната агенция, отговаряща за продажбата на продуктите, като в частта „Допълнителна информация“ се попълват клетки 103, 104, 106 и 107.

В клетки 104 и 106 се вписват предвидените в съответния регламент обозначения.

В клетка 106 се нанасят:

В клетка 107 се нанася номерът на съответния регламент.

2.

3.

4. В случаите, изискващи представянето на контролното копие Т 5, което удостоверява износа на стоки, за освобождаване на обезпечението по член 5 и изплащане на възстановяването при износ, компетентните органи, притежаващи обезпечението, изпращат незабавно заверено за вярност с оригинала копие от контролния документ T 5 на органите, упълномощени да изплатят възстановяването при износ.

В този случай заинтересованото лице вписва в клетка 106 на контролното копие Т 5 следните данни:

„Възстановяването при износ се изплаща от … (пълно наименование и адрес на компетентния орган, упълномощен да изплати възстановяването при износ)“.

Член 21

1. В случаите когато продуктите са били експедирани в друга държава-членка и преработените вече продукти:

компетентните органи по член 20, параграф 2 или 3, в зависимост от случая, се задължават да издадат едно или повече контролни копия Т5.

Контролното копие или копия Т 5 се попълват:

като се използва информацията, вписана в оригинала на контролното копие Т 5. В клетка 106 от контролното копието или копия Т5 допълнително се вписват номерът на регистрация и датата на издаване на предишния документ, както и наименованието на органа, издал документа.

2. В случая, предвиден в параграф 1, компетентните органи, извършили проверката на въпросната операция, се задължават след съответното одобрение да върнат незабавно оригинала на контролното копие Т 5 на агенцията по член 3, параграф 2, като в частта му „Контрол на продуктите за съответствие с указаните начини на употреба и местоназначение“, обозначат, че въпросният продукт е бил експедиран в друга държава-членка за допълнителна преработка, опаковка или износ. Оригиналното контролно копие Т 5 трябва да съдържа номера или номерата на вписване или препратка към издадените за целта контролни копия от вида Т 5.

3. Документът съгласно член 4, буква a), задължително включва вписването на сходни с предвидените в параграф 2 обозначения.

Член 22

1. В случаите, отнасящи се до две или повече последователно извършени операции в една и съща държава-членка с изключение на износа (например преработка, пакетиране, управление), държавата-членка има право да приеме, че те са протекли като една дейност, като в случая контролното копие Т 5 се издава след пълното приключване на операциите.

Оригиналът на контролното копие T 5 се връща на агенцията, посочена в член 3, параграф 2, след приключването на контрола върху всички отделни операции. Държавите-членки предприемат съответните мерки, с които да осигурят адекватното функциониране на системата.

2. В случаите когато държавите-членки вземат решение да не приложат процедурата, предвидена в параграф 1, компетентните органи се задължават след края на всяка операция да издадат контролно копие Т 5. Органите, извършили проверката на операцията, обозначават в клетката „Контрол на продуктите за съответствие с указаните начини на употреба и местоназначение“, че продуктите са били насочени за допълнителна преработка, пакетиране, управление или износ на територията на същата държава-членка. Оригиналът на контролното копие Т 5 включва задължително номера или номерата на регистрация или препратка към издадените за целта контролни копия от вида Т 5.

3. Документът, посочен в член 4, буква a), съдържа задължително сходни с предвидените в параграф 2 обозначения.

Член 23

Разпоредбите, предвидени в член 10, член 12, параграфи от 2 до 4, член 13, параграф 3, и членове от 14 до 17, се прилагат за настоящата част от регламента.

ДЯЛ V

Заключителни разпоредби

Член 24

1. Държавите-членки уведомяват Комисията за пълното наименование и седалище на компетентните контролни органи по член 2, параграф 1, за които тя се задължава да информира останалите държави-членки.

2. Държавите–членки информират Комисията всяко тримесечие за случаите, в които те са прилагали разпоредбите по член 6, параграф 1, като дават точен отчет за настъпилите събития, количествата продукти и предприетите от тях мерки.

3. На първи март и първи септември държавите-членки изпращат на Комисията обратна информация за броя на молбите, подадени съгласно член 10 или член 17, причините, ако такива са известни, за невръщането на контролното копие Т 5, количествата продукти и съдържанието на документите, приети като валидни.

Член 25

1. Регламент (ЕИО) № 569/88 се отменя, но остава валиден за операциите, по отношение на които отписването на продуктите от интервенционните запаси е извършено до 31 декември 1992 г.

Приложението към Регламент (ЕИО) № 569/88 остава в сила за преходен период, през който специфичните нормативни актове на Общността продължават да са валидни. В случаите, когато приложението визира отделен административен документ или документа, удостоверяващ произхода на продукта от Общността, както е предвидено в член 2, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 569/88, позоваването на документа се тълкува като позоваване към контролното копие Т 5.

2. За сделките по член 2, параграф 3, за които отписването на продуктите от интервенционните запаси е извършено най-късно до 31 декември 1992 г. и са налице предпоставки за спазване на указаните начини на употреба и/или местоназначение на и след 1 януари 1993 г., придружаващите продуктите документи трябва да съдържат едно от следните обозначения:

— Aplicación del procedimiento establecido en el Reglamento (CEE) no 569/88

— Application of Procedure under Regulation (EEC) No 569/88