1971D0057 — BG — 01.01.1995 — 006.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 януари 1971 година относно реорганизацията на Съвместния център за ядрени изследвания (СИЦ) (71/57/Евратом) (ОВ L 016, 20.1.1971, p.14)

Изменен с





Изменен с







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 13 януари 1971 година

относно реорганизацията на Съвместния център за ядрени изследвания (СИЦ)

(71/57/Евратом)







КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), и по-специално член 8 от него; като взе предвид Договора за създаване на Единен съвет и Единна комисия на Европейските общности, и по-специално член 16 от него; като взе предвид процедурния правилник на Комисията, и по-специално член 27 от него; като взе предвид становището на Научния и технически комитет; като има предвид, че е необходимо да се предвидят организация и правомощия на Съвместния център за ядрени изследвания, подходящи за неговите задачи, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:







▼M3

Article 1

Within the Directorate-General for Science, Research and Development, the Joint Research Centre (JRC) shall consist of the Research establishments set up by the Commission to carry out the Community's research and training programmes, and of the necessary ancillary services.

▼M4

Article 2

The organs of the JRC shall be:

— the Director-General, who shall also serve as Deputy Director-General of the Directorate-General for Science, Research and Development,

— the Board of Governors,

— the Scientific Council,

— the Scientific Committee.

▼B

Член 3

Съвместният изследователски център е под ръководството на Генерален директор, назначен от Комисията въз основа на договор за срок не по-дълъг от четири години с право на подновяване.

▼M1

Местоработата на Генералния директор и пряко подчинените му отдели е в Брюксел.

▼B

Генералният директор предприема всички необходими мерки за ефективното функциониране на Съвместния изследователски център в съответствие с действащите регламенти и делегираните му правомощия и в съответствие с долуописаните процедури:

▼M3

— he shall prepare — in agreement with the Director-General for Science, Research and Development — and submit to the Commission the JRC's draft programmes, indicating the financial aspects thereof,

▼B

— в рамките на общия размер на предоставените средства от страна на Съвета за тази цел той преговаря и сключва договори за изследователска дейност, като спазва тарифните правила, определени от Съвета по предложение на Комисията,

— отговаря за осъществяването на програмите и за финансовото управление,

— определя вътрешната организация на Съвместния изследователски център, като взима предвид изрично изискванията относно функционалния бюджет,

— упражнява правомощията на назначаващ орган в съответствие с Правилника за длъжностните лица и условията за работа на другите служители.

▼M4

Article 4

A Board of Governors of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A2 16 ◄ members:

(a) a high-level representative from each Member State, to be appointed formally by the Commission on the basis of nominations by the authorities of the State in question;

(b) a chairman elected by the ►A2 15 ◄ representatives of the Member States referred to in point (a).

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Board of Governors shall draw up its own rules of procedure, within the framework of Council Decision 84/337/Euratom, EEC of 29 June 1984 on the multiannual research and training programmes to be carried out by the joint Research Centre (JRC) ( 1 ), and in particular Articles 3 and 4 thereof.

The Board of Governors of the JRC shall assist and advise the Commission in the formulation of strategic decisions concerning the role of the JRC within the Community framework programmes and having regard to the need to develop close cooperation between the JRC and the Member States, in particular in the following fields:

— the drafting of proposals concerning new programmes and their integration into the Community research strategy,

— preparing, each year, the establishment plan for the JRC and its budget,

— implementing the research and development programmes,

— adapting the JRC programme in accordance with Articles 3 and 4 of Decision 84/337/Euratom, EEC,

— drafting an annual JRC management report,

— any other consultation the Commission may request of it.

The Board of Governors of the JRC shall normally be convened twice yearly.

The JRC shall provide the secretariat for the Board of Governors of the JRC and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

▼M4

Article 4a

A Scientific Council of the JRC is hereby set up. It shall consist of ►A1 13 ◄ members:

(a) the chairman, appointed by the Commission;

(b) a leading scientist from each Member State, to be appointed by the Commission on the basis of at least two nominations by the authorities of the State in question.

All members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.

The Scientific Council of the JRC shall normally be convened six times a year.

It shall assist and advise the Commission on the following matters:

— the implementation of current research and development programmes and allocation of available resources for these programmes,

— the formulation of proposals relating to new programmes and the funds considered necessary for their implementation,

— the JRC's establishment plan and the recruitment of senior staff (A/l and A/2 and appointments of comparable importance),

— major investments,

— the internal evaluation of the research results at the halfway stage of the programme.

The JRC shall provide the secretariat for the Scientific Council and shall make available to it any information it may require for the performance of its function.

Article 4b

The Board of Governors and the Scientific Council may meet jointly at the request of either one of the two bodies or of the Commission.

▼B

Член 5

С настоящото решение се създава Научен комитет на Съвместния изследователски център, който подпомага Генералния директор.

Две-трети от състава на Научния комитет се формират от ръководителите на отдели и директори на проекти, а останалата една трета от членовете на научния и технически персонал, избрани от този персонал като негови представители.

Генералният директор на Съвместния изследователски център се консултира по съответния начин с Научния комитет по въпроси от научен и технически характер, свързани с дейността на Съвместният изследователски център. В тази връзка Комитетът участва в изготвянето на проектопрограмите.

▼M3

Article 6

1. The Director-General of the JRC, having due regard to the general policy adopted by the Council and to the general guidelines issued by the Commission and the Directorate-General for Science, Research and Development, shall prepare the JRC's draft programmes on his own responsibility and in close consultation with the Directorate for Scientific and Technical Coordination, cooperation with non-member countries and COST.

▼M4

2. The Scientific Council of the JRC and the Board of Governors of the JRC shall be consulted on these drafts.

▼M3

3. The Commission shall examine the draft programme in the light of the general policy and budgetary situation of the Community. It shall adopt the proposals in accordance with the provisions of the Treaty and lay them before the Council.

▼B

Член 7

1. Генералният директор отговаря за правилното изпълнение на програмите, изготвени за Съвместния изследователски център. Той ръководи дейността на отделите и службите и по-специално прави избор измежду алтернативни методи за изпълнението на дадена програма.

2. Той предоставя на Комисията ►M3 , in agreement with the Director-General for Science, Research and Development, ◄ пълната информация, от която тя се нуждае за изготвянето на отчетите по член 11 от Договора за Евратом.

3. Генералният директор гарантира по необходимия начин, че последователните програми са координирани надлежно и са взаимосвързани по време на тяхната подготовка и осъществяване с оглед на научната и индустриална инфраструктура на Съвместния изследователски център. Генералният директор осигурява проверката на програмите на всеки две години.

Член 8

Генералният директор информира ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ относно дейностите на Съвместния изследователски център, и по-специално по отношение на сключените договори от особено значение, политиката за управление на персонала, детайлното развитие на програмата на центъра, както и евентуалните съществени промени във вече одобрени програми. На базата на тази информация ►M4 Scientific Council of the JRC ◄ може да предоставя становища на Генералния директор.

Член 9

1. Генералният директор всяка година прави разчет за необходимите средства за осъществяването на програмата, за да могат те да бъдат включени по съответната глава в предварителния проектобюджет на Общностите. Разчетът съдържа прогноза за приходите и разходите, свързани с дейността на Съвместния изследователски център по съответните договори.

Член 6 се прилага, mutatis mutandis, по отношение на изготвянето на предварителни проектобюджети за изследователската дейност.

2. Генералният директор разрешава разходите на СИЦ. Той подписва платежни нареждания и фактури, сключва договори и разрешава парични преводи.

3. Генералният директор изготвя тримесечен финансов отчет за Комисията. В края на финансовата година той предоставя на Комисията отчет за приходите и разходите за съответната финансова година.

4. Комисията назначава служител, отговорен за контрола върху определяне на бюджетни ангажименти и разрешаването на разходите, както и за надзор върху приходите.

5. Комисията назначава счетоводител, който да отговаря за изплащането на разходите и за получаване на приходите, за водене на счетоводството, както и за надеждното съхранение на средствата и ценните книжа.

Член 10

1. Генералният директор има правомощия на назначаващ орган по отношение на служителите с изключение на случаите, определени в членове 90 и 91 от Правилника за длъжностните лица, които са прерогатив на Комисията.

2. По отношение на длъжностните лица и другите служители от степени A 1 и A 2 правомощията по членове 29, 49, 50 и 51 и дял VI от Правилника за длъжностните лица се изпълняват от Комисията по предложение на Генералния директор.

3. Генералният директор, от името на Комисията, предприема всички необходими мерки за гарантиране на безопасността на хората и инсталациите, за които носи отговорност.

▼M2

Article 10a

The Director-General may delegate to the responsible officials of the establishment the powers conferred upon him by this Decision.

The Director-General will keep the Commission informed on effective delegation.

▼M3 —————

▼B

Член 12

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейските общности.