2000D0275 — BG — 04.04.2002 — 000.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

Изменен с

No

▼B

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 21 март 2000 година

относно съответствията между определени категории свидетелства за управление на моторни превозни средства

(нотифицирано под номер С(2000) 511)

(текст от значение за ЕИП)

(2000/275/ЕО)

Член 1

Настоящото решение се прилага за всички валидни свидетелства за управление на моторни превозни средства, издавани в държави-членки, които все още са в употреба.

Член 2

Таблиците на съответствията между категориите свидетелства за управление на моторни превозни средства, издавани в държави-членки преди прилагането на Директива 91/439/ЕИО и на хармонизираните категории, както са определени в член 3 от Директива 91/439/ЕИО, са представени в приложението към настоящото решение.

Член 3

1. Категориите свидетелства за управление на моторни превозни средства, които са издавани преди прилагането на Директива 91/439/ЕИО, дават право на притежателя да управлява моторни превозни средства от съответстващите категории, описани в таблиците от приложението към настоящото решение, без ограничения, освен ако е указано друго за съответните права.

2. Кодовете, които указват ограниченията на съответстващите права в таблиците, представляват хармонизирани кодове на Общността, както това е определено в член 7, буква а от Директива 91/439/ЕИО.

3. При подмяна на свидетелство за управление на моторно превозно средство със свидетелство за управление на моторни превозни средства по образец на Общността, както това е описано в приложения I и Ia към Директива 91/439/ЕИО в съответствие с член 8, параграф 1 от тази директива, се предоставят равностойните права, описани в приложението към настоящото решение.

Член 4

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В БЕЛГИЯ

Образец Белгия 1 (В1)

Издаван в Белгия от 1.1.1967 г. до 31.12.1988 г.

Образецът се среща на един от следните езици: нидерландски, френски и немски. Съществуват разлики по отношение на цвета и отпечатването на образеца. ►M1 Винаги ◄ представлява книжен образец в розов цвят с шест страници.

A, B, BE, C, CE, D, DE

A, B, BE, C, CE, D, DE

A, B, BE, C, CE

A, B, BE, C, CE

C

A, B, BE

A, B, BE

A, B, BE

BE

A, B, BE

Допълнителна информация:

За придобиване на правото на управление на моторни превозни средства от категория AF и/или BF е съществувало изискване за заверка на категории А и/или В, както и на категория F.

Образец Белгия 2 (В2)

Издаван в Белгия от 1.1.1989 г. до 30.9.1998 г.

Описание: Образецът се среща на един от следните езици: нидерландски, френски и немски. Съществуват разлики по отношение на цвета и отпечатването на образеца. Обикновено представлява книжен образец в розов цвят с шест страници.

B, BE, D, DE

B, BE, C, CE

B, C,

C

B, BE

BE

Образец Белгия 3 (В3)

Издаван в Белгия от 1.1.1989 г. до 30.9.1998 г.

Описание: Образецът е син и съдържа четири страници.

Съответствия

Съответствията на образец В3 следват или тези на образец В или на В2, в зависимост от това с кой от тези два образеца е съчетан образец В3. Ето защо във връзка със съответствията направете справка с В1 или В2.

Образец Белгия 4 (В4)

Издаван в Белгия от 1.1.1998 г.

Описание: Образецът е в съответствие с приложение I на Директива 91/439/ЕИО.

C

C

BE

BE

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ДАНИЯ

Образец Дания 1 (DK1)

Издаван в Дания до 30.4.1986 г.

Описание: Образецът е розов с четири страници.

C1, C

C

BE

BE

Допълнителна информация:

Образецът е валиден най-късно до 30.4.2038 г. Този образец обаче вече не е валиден за управление на моторни превозни средства в Дания, тъй като през периода 1991 — 1993 г. в Дания бе извършена задължителна смяна на всички свидетелства. Независимо от това, свидетелството може да бъде заменено с ново свидетелство за управление на моторно превозно средство, издадено в Дания, и следва да се признава от останалите държави-членки до указаната по-горе дата.

Образец Дания 2 (DK2)

Издаван в Дания от 1.5.1986 г. до 30.6.1996 г.

Описание: Образецът има розови и бежови редове, с 4 страници.

C1, C

C

BE

BE

Образец Дания 3 (DK3)

Издаван в Дания от 1.7.1996 г. до 13.4.1997 г.

Описание: Образецът има розови и бежови редове, с четири страници.

C1, C

C

BE

BE

Образец Дания 4 (DK4)

Издаван в Дания от 14.4.1997 г.

Описание: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Ia към Директива 91/439/ЕИО.

C1, C

C

BE

BE

Допълнителна информация:

Не е възможно да се проследи датата на първоначално издаване на категориите свидетелства за управление, издавани преди 1.5.1986 г. В такива случаи в колона 10 на свидетелството може да се срещне символът „<“ или „≤“, придружен от определена година, което показва, че категорията е била издавана преди или през тази година.

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ГЕРМАНИЯ

Обща бележка: За всички германски образци, издавани преди 1.1.1999 г. могат да възникнат допълнителни права от доста специфично и ограничено естество, които не са показани в таблиците. Предвид рядката възможност действително да се появи такъв случай, ще се наложи да се установи контакт с германските власти, издали документа, ако има съмнение относно обхвата на конкретни права.

Образец Германия 1 (D1)

Издаван във Федерална република Германия до 1.4.1986 г. (в конкретни случаи датата на издаване може да е след 1.4.1986 г.)

Описание: сив цвят, четири страници. На практика могат да се срещат множество различия по отношение на цвят и форма на образеца, тъй като този образец е издаван в продължение на над 40 години. Образците, издавани в провинция Саарланд, могат да са с различен размер и са двуезични (немски и френски).

B, BE, C1, C1E (виж3, 4, 5)

B, BE, C1, C1E, C, CE (виж2, 3, 5)

Допълнителна информация:

Образец Германия 2 (D2)

Издаван в Германия до 31.12.1998 г.

Описание: образец в жълт цвят, съдържа четири страници.

Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen beschränkt auf Fahrzeuge mit nicht mehr als 24 Fahrgastplätzen oder nicht mehr als 7 500 kg zulässiger Gesamtmasse

Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen mit nicht mehr als 14 Fahrgastplätzen

Führerschein zur Fahrgastbeförderung in Kraftomnibussen

Допълнителна информация:

Този образец не е валиден като такъв. За да има право да управлява категориите, упоменати в таблицата на съответствията, едновременно с този образец притежателят следва да има един от следните образци: D1, D3, D4, D5 или D6.

Образец Германия 3 (D3)

Издаван в Германската демократична република до 1969 г.

Описание: образец в сив цвят, съдържа четири страници.

Таблица на съответствията

A1, A, B, BE, C1, C1E (виж 2, 3, 4)

A1, A, B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1, 3, 4)

A1, B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1, 3, 4)

A1, B, BE, C1, C1E (виж 2, 3, 4)

Допълнителна информация:

Поради законово предвидено изменение, което влиза в сила от 1.4.1957 г., обхватът и определението на категориите се променя. Това именно налага използването на две таблици на съответствията за този образец.

Образец Германия 4 (D4)

Издаван в Германската демократична република от 1969 г. до 31.5.1982 г.

Описание: Свидетелство-книжка с 12 страници, сиви корици.

B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1, 3, 4, 6)

B, BE, C1, C1E (виж 2, 3, 4, 6)

Допълнителна информация:

Образец Германия 5 (D5)

Издаван в Германската демократична република от 1.6.1982 г. до 2.10.1990 г.

Описание: Книжен образец в ярък розов цвят, съдържа четири страници.

B, BE, C1, C1E, D1, D1E, D, DE (виж 1, 3)

B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1)

B, BE, C1, C1E (виж 2)

BE

B, BE, C1, C1E, D1, D (виж 1, 3)

B, BE, С1, C1E, C (виж 1, 3)

C

B, BE, C1 (виж 2, 3)

Допълнителна информация:

Образец Германия 6 (D6)

Издаван в Германия от 1.4.1986 г. до 31.12.1998 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят с шест страници.

B, BE, C1, C1E (виж 3, 4, 5)

B, BE, C1, C1E, C, CE (виж 1, 3, 5)

Допълнителна информация:

Образец Германия 7 (D7)

Издаван в Германия от 1.1.1999 г.

Описание: Образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ ЕИО.

BE

BE

C

C

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ГЪРЦИЯ

Образец Гърция 1 (GR1)

Издаван в Гърция от 12.1.1987 г. до 30.3.1997 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници.

BE

C

Образец Гърция 2 (GR2)

Издаван в Гърция от 1.4.1997 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в изпълнение на приложение I към Директива 91/439/ЕИО.

BE

C

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИСПАНИЯ

Образец Испания 1 (SP1)

Издаван в Испания от 4.3.1984 г. до 26.6.1997 г.

Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, съдържа шест страници.

BE

▼M1

Допълнителна информация:

▼B

Образец Испания 2 (SP2)

Издаван в Испания от 27.6.1997 г.

Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, съдържа шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.

BE

BE

C

C

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ ВЪВ ФРАНЦИЯ

Образец Франция 1 (F1)

Издаван във Франция до 1954 г.

Описание: Розова карта с две страници, снимката е поставена на предната страна.

C

2o Véhicules pesant en charge plus de 3 000 kg

Допълнителна информация:

Образец Франция 2 (F2)

Издаван във Франция от 1954 г. до 20.1.1975 г.

Описание: Книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници.

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (виж 1)

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

A1, B1, B, BE

BE

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE (виж 1)

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

C

Допълнителна информация:

►M1 1 ◄ В случай, че изпитното моторно превозно средство, на което притежателят на свидетелството е взел практическия си изпит за категория D или DE, е било ≤ 3,5 т, притежателят има право да управлява само следните категории: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 кг).

Образец Франция 3 (F3)

Издаван във Франция от 20.1.1975 г. до 1.3.1980 г.

Описание: Книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници.

BE

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

A1, B1, B, BE

BE

A1, B1, B, BE, C, CE 79(≤ 12,5 т), D, DE (виж 1)

A1, B1, B, ВЕ, C, CE, D, DE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т)

C

Допълнителна информация:

1. В случай, че изпитното моторно превозно средство, на което притежателят на свидетелството е взел практическия си изпит за категория D, е било ≤ 3,5 т (между 20.1.1975 г. и 31.5.1979 г.), притежателят има право да управлява само следните категории: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 кг).

2. В случай, че изпитното моторно превозно средство е било ≤ 7 т (между 1.6.1979 г. и 1.3.1980 г.), лицето има право да управлява моторни превозни средства от категории A, B1, B, BE, D 79(≤ 3 500 кг).

Образец Франция 4 (F4)

Издаван във Франция от 1.3.1980 г. до 1.1.1985 г.

Описание: Книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници.

A1, B1, B, BE, C, CE 79(≤ 12,5 т), D, DE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т), D, DE (виж 1)

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т)

C

A1, B1, B, BE

BE

Допълнителна информация:

►M1 1 ◄ В случай, че изпитното моторно превозно средство, на което притежателят на свидетелството е взел практическия си изпит за категория D, е било ≤ 7 т, притежателят има право да управлява само следните категории: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 кг.).

Образец Франция 5 (F5)

Издаван във Франция от 1.1.1985 г. до 30.6.1990 г.

Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, с шест страници.

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т), D, DE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т), D, DE (виж1)

A1, B1, B, BE, C, CE

A1, B1, B, BE, C, CE 79 (≤ 12,5 т.)

C с ограничения

A1, B1, B, BE, C, CE, D, DE

C

A1, B1, B, BE

BE

AT

Допълнителна информация:

►M1 1 ◄ В случай, че теглото на изпитното моторно превозно средство за категория D е било по-малко от 3,5 т, притежателят има право да управлява само следните категории: A1, B1, B, BE, D 79 (≤ 3 500 кг).

Образец Франция 6 (F6)

Издаван във Франция от 1.7.1990 г. до 15.11.1994 г.

Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, с шест страници.

C, CE

C

C

A1, B1, B, BE

BE

AT

Образец Франция 7 (F7)

Издаван във Франция от 15.11.1994 г. до 28.2.1999 г.

Описание: Книжно свидетелство в розов цвят, с шест страници.

C, CE

C

C

A1, B1, B, BE

BE

AT

Образец Франция 8 (F8)

Издаван във Франция от 1.3.1999 г.

Описание: Книжно свидетелство в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.

B, BE, D, DE

B, BE, C, CE

B, C

C

A1, B1, B, BE

BE

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИРЛАНДИЯ

Образец Ирландия 1 (IRL1)

Издаван в Ирландия от 13.11.1989 г. до 25.6.1992 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници.

C

C

BE

BE

Допълнителна информация:

Този образец е издаван на английски или на ирландски език (гаелик), но не в двуезичен формат.

Образец Ирландия 2 (IRL2)

Издаван в Ирландия от 25.6.1992 г. до (приблизително) 8.11.1999 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници.

C

C

BE

BE

Допълнителна информация:

Този образец е издаван в двуезичен формат, като текстът на английски език предшества този на ирландски език (гаелик).

Образец Ирландия 3 (IRL3)

Издаван в Ирландия приблизително от 8.11.1999 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.

C

C

BE

BE

Допълнителна информация:

Този образец е издаван в двуезичен формат, като текстът на ирландски език (гаелик) предшества този на английски език.

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИТАЛИЯ

Обща бележка: За всички италиански образци съществува задължителното изискване да се притежава „Сертификат за професионална компетентност“ в допълнение към свидетелството от съответния образец в случай, че притежателят на свидетелството желае да управлява категории D или D + E за професионално ползване.

Образец Италия 1 (I1)

Издаван в Италия от 1959 г. до 1988 г.

Описание: Книжен образец в розов и син цвят, с шест страници.

C, CE

C

C

B, BE

BE

Образец Италия 2 (I2)

Издаван в Италия от 1988 г. до 1994 г.

Описание: Книжен образец в розов и син цвят, с шест страници.

C, CE

C

C

B, BE

BE

Образец Италия 3 (I3)

Издаван в Италия от 1994 г. до 1995 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, цвят с шест страници.

C, CE

C

C

B, BE

BE

Образец Италия 4 (I4)

Издаван в Италия от 1995 г. до 1997 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят с шест страници.

C, CE

C

C

C

B, BE

BE

Допълнителна информация:

Притежатели на свидетелства за управление на моторни превозни средства, които са на възраст под 21 години, трябва да притежават сертификат за професионална компетентност, за да имат право да управляват моторно превозно средство категории С и СЕ.

Образец Италия 5 (I5)

Издаван в Италия от 1997 г. до 1999 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.

C, CE

C

C

B, BE

BE

Допълнителна информация:

Притежатели на свидетелства за управление на моторни превозни средства, които са на възраст под 21 години, трябва да притежават сертификат за професионална компетентност, за да имат право да управляват моторни превозни средства категории С и СЕ.

Образец Италия 6 (I6)

Издаван в Италия от 1999 г.

Описание: Пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ЕИО.

C, CE

C

C

B, BE

BE

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЛЮКСЕМБУРГ

Образец Люксембург 1 (L1)

Издаван в Люксембург до 31.12.1985 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници.

C, CE (виж2)

C

Допълнителна информация:

Образец Люксембург 2 (L2)

Издаван в Люксембург до 31.12.1985 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници.

C, CE (виж 2)

C

Допълнителна информация:

Образец Люксембург 3 (L3)

Издаван в Люксембург от 1.1.1986 г. до 30.9.1996 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници.

C

C

Образец Люксембург 4 (L4)

Издаван в Люксембург от 1.10.1996 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.

C

C

BE

BE

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В НИДЕРЛАНДИЯ

Образец Нидерландия 1 (NL1)

Образец, издаван в Нидерландия от 1.7.1987 г. до 1.6.1996 г.

Описание: Книжно свидетелство за управление в розов и сив цвят, с шест страници.

C

C

BE

BE

Образец Нидерландия 2 (NL2)

Образец, издаван в Нидерландия след 1.6.1996 г.

Описание: Книжно свидетелство за управление в розов цвят в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.

C

C

BE

BE

ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В АВСТРИЯ

Образец Австрия 1 (А1)

Издаван в Австрия от 21.3.1947 г. до 15.5.1952 г.

Описание: Книжен образец в сиво-кафяв цвят с четири страници.

C, CE

Образец Австрия 2 (А2)

Издаван в Австрия от 16.5.1952 г. до 31.12.1955 г.

Описание: Книжен образец в сиво-кафяв цвят с шест страници.

C, CE

Образец Австрия 3 (А3)

Издаван в Австрия от 1.1.1956 г. до 1.11.1997 г.

Описание: Книжен образец в розов цвят, с шест страници.

C

C

Допълнителна информация:

2. Преди въвеждането на образец А4 категории BE, CE и DE не са съществували по смисъла на Директива 91/439/ЕИО. Категория Е е била отделна категория с неограничен срок на валидност. Тя е била валидна само в съчетание с друга категория по следния начин: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE. Валидността на правото на управление на моторно превозно средство категория Е съответства на валидността на права по основните категории в съчетанието, например пет години за D се прилага също и за Е + D.