2002A6430 — BG — 22.10.2012 — 001.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

Изменен с









▼B

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Швейцарската конфедерация по някои аспекти на държавните поръчки







ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „Общността“), от една страна, и Швейцарската конфедерация (наричана по-долу „Швейцария“), от друга страна, наричани по-долу „страните“, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД усилията на страните и ангажиментите им да либерализират своите пазари за обществени поръчки, особено чрез Споразумението за държавни поръчки (GPA), сключено в Маракеш на 15 април 1994 г., което влезе в сила на 1 януари 1996 г. и чрез приемането на национални правила, позволяващи ефективно отваряне на пазара в областта на държавните поръчки чрез прогресивна либерализация, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД размяната на писма от 25 март и 5 май 1994 г. между Европейската комисия и Швейцарското федерално министерство на външноикономическите работи, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД споразумението, сключено на 22 юли 1972 г. между Швейцария и Общността, В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА ПОДОБРЯТ И РАЗШИРЯТ обхвата на съответните приложения към допълнение I към Споразумението за държавни поръчки, В ЖЕЛАНИЕТО СИ ДА продължат усилията за либерализация помежду им чрез предоставяне на достъп до доставка на продукти, работи и услуги от техните съответни телекомуникационни и железопътни оператори, субекти, работещи в областта на енергията (без електричество) и частни комунални услуги, които оперират на базата на специални изключителни права, дадени им от компетентен държавен орган и работят активно в секторите за питейна вода, електричество, градски транспорт, аерогари и морски или вътрешни пристанища, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:







ГЛАВА I

РАЗШИРЯВАНЕ ОБХВАТА НА СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ДЪРЖАВНИ ПОРЪЧКИ, СКЛЮЧЕНО В РАМКИТЕ НА СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ

Член 1

Задължения на Общността

1. С цел допълване и разширяване обхвата на ангажиментите си vis-à-vis Швейцария, в рамките на Споразумението за държавни поръчки (GPA), подписано на 15 април 1994 г. в рамките на Световната търговска организация (СТО), Общността поема задължението да измени своите приложения и общи бележки към приложение I към Споразумението за държавни поръчки, както следва:

в първото тире от обща бележка № 2 се заличава референцията за Швейцария, така че да се позволи на швейцарските доставчици на стоки и услуги да оспорват, съгласно член ХХ, възлагането на поръчки от органите на Общността, изброени в приложение 2, параграф 2.

2. Общността нотифицира секретариата на Световната търговска организация за тези изменения в рамките на един месец след влизането в сила на настоящото споразумение.

Член 2

Задължения на Швейцария

1. С цел допълване и разширяване обхвата на ангажиментите си vis-à-vis Общността, в рамките на Споразумението за държавни поръчки (GPA), Швейцария поема задължението да измени своите приложения и общи бележки към приложение I към Споразумението за държавни поръчки, както следва:

в приложение 2 „Списък на организации“, след точка 2 се добавя следната нова точка:

„3. Власти и обществени организации на областно и общинско ниво.“

2. Швейцария нотифицира секретариата на Световната търговска организация за тези изменения в рамките на един месец след влизането в сила на настоящото споразумение.







ГЛАВА II

ДОСТАВКИ ОТ ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ И ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ОПЕРАТОРИ И НЯКОИ КОМУНАЛНИ УСЛУГИ

Член 3

Цели, определения и обхват

1. Целта на настоящото споразумение е да осигури реципрочен, прозрачен и недискриминационен достъп на доставчиците на стоки и услуги на страните до закупуване на стоки и услуги, включително строителни услуги, чрез телекомуникационни и железопътни оператори, субекти, работещи в областта на енергията (без електричество) и частни комунални услуги на двете страни.

2. За целите на настоящата глава:

а) „телекомуникационни оператори“ (наричани по-долу „ТО“) означава субекти, които предоставят или оперират обществени телекомуникационни мрежи или предоставят една или повече телекомуникационни услуги, и които са или публични власти, или публични предприятия, или работят на базата на специални или изключителни права, дадени от компетентна институция на една от страните;

б) „публична телекомуникационна мрежа“ означава телекомуникационната инфраструктура, достъпна за обществото, която позволява предаването на сигнали между терминали на мрежата по кабел, микровълни, оптични или други електромагнитни начини;

в) „публични телекомуникационни услуги“ означава услуги, чието предоставяне се състои изцяло или частично в предаването и определянето на маршрута на сигнали по публичната телекомуникационна мрежа посредством телекомуникационни процеси, с изключение на радио- и телевизионни предавания;

г) „железопътни оператори“ (наричани по-долу „ЖПО“) означава субекти по договори, които или са публични институции, или публични предприятия, или оперират на база на специални или изключителни права, дадени им от компетентен орган на една от страните, и на които една от дейностите е опериране на мрежи, предоставящи услуга на обществото в сферата на железопътния транспорт;

д) „субекти, работещи в областта на енергията, с изключение на електрическата“ означава субекти по договори, които или са публични институции, или публични предприятия, или оперират на база на специални или изключителни права, дадени им от компетентен орган на една от страните и на които една от дейностите е някоя от изброените в i) и ii) по-долу или комбинация от тях: i) предоставяне или опериране на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на услуга за обществото във връзка с производството, преноса или дистрибуцията на газ или пара или снабдяването на такива мрежи с газ или пара; или ii) експлоатацията на дадена географска област за целите на търсене или добиване на нефт, газ, въглища или други твърди горива;

е) „частни комунални услуги“ означава субекти по договори, които не се включват в Споразумението за държавни поръчки, но оперират на база на специални или изключителни права, дадени им от компетентен орган на една от страните, и на които една от дейностите е някоя от изброените в i)—v) по-долу или комбинация от тях: i) предоставянето или оперирането на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на услуга за обществото във връзка с производството, преноса или дистрибуцията на питейна вода или снабдяването на такива мрежи с питейна вода; ii) предоставянето или оперирането на фиксирани мрежи, предназначени за предоставяне на услуга за обществото във връзка с производството, преноса или дистрибуцията на електричество или снабдяването на такива мрежи с електричество; iii) предоставяне на летищни или други терминални съоръжения на превозвачи по въздуха; iv) предоставяне на морски или вътрешни пристанищни или други терминални съоръжения на превозвачи по море или вътрешен воден път; v) оперирането на мрежи, предоставящи обществени услуги в сферата на транспорта чрез градски железници, автоматизирани системи, трамвай, тролейбус, автобус или кабел.

3. Настоящото споразумение се прилага за всеки закон, регламент или практика, свързана с доставки от ТО, ЖПО, субекти, работещи в областта на енергията, с изключение на електрическата, и частни комунални услуги (наричани по-долу „обхванати образувания“), както е дефинирано в настоящия член и уточнено в приложения I—IV и за възлагането на всички договори за доставка от такива обхванати образувания.

4. Членове 5 и 6 ще се прилагат за договори или серии от договори, чиято оценена стойност без ДДС е не по-малка от:

а) когато са възложени от ТО (телекомуникационни оператори): i) 600 000 EUR или равностойността в SDR, по отношение на доставки и услуги; ii) 5 000 000 EUR или равностойността в SDR, по отношение на работи;

б) когато са възложени от ЖПО и субекти, работещи в областта на енергията, с изключение на електрическата: i) 400 000 EUR или равностойността в SDR, по отношение на доставки и услуги; ii) 5 000 000 EUR или равностойността в SDR, по отношение на работи;

в) когато са възложени от частни комунални услуги: i) SDR 400 000 или равностойността в еуро, по отношение на доставки и услуги; ii) SDR 5 000 000 или равностойността в еуро, по отношение на работи.

Превръщането на ЕВРО в SDR трябва да става в съответствие с процедурите, заложени в Споразумението за държавните поръчки.

5. Настоящата глава няма да се прилага за договори, възложени от телекомуникационни оператори, за покупки, предназначени изключително с цел да им дадат възможност да предоставят една или повече телекомуникационни услуги, където други субекти са свободни да предлагат същите услуги в същата географска област и по същество при същите условия. Всяка страна трябва незабавно да информира другата страна за такива договори. Тази клауза ще се прилага при същите условия също и за договори, възложени от ЖП оператори, субекти, работещи в областта на енергията (без електричество) и частни комунални услуги, веднага, щом тези сектори се либерализират.

6. По отношение на услуги, включително строителни, настоящото споразумение ще се прилага за тези, изброени в приложения VI и VII към настоящото споразумение.

7. Настоящото споразумение няма да се прилага за обхванатите образувания, за случаите, когато те изпълняват условията, предвидени в член 2, параграфи 4 и 5, член 3, член 6, параграф 1, член 7, параграф 1, член 9, параграф 1, членове 10, 11, 12 и член 13, параграф 1 от Директива 93/38/ЕИО, последно изменена с Директива 98/4/ЕО (ОВ L 101, 4.4.1998 г., стр. 1), за Общността и в приложения VI и VIII за Швейцария.

Настоящото споразумение няма да се прилага за договори, възложени от ЖП оператори, когато такива договори касаят покупка или лизинг на стоки с цел да се рефинансират договори за доставка, възложени съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 4

Процедури за възлагане на поръчки

1. Страните трябва да осигурят спазване от страна на обхванатите образувания на принципите за недискриминация, прозрачност и честност при процедурите и практиките за възлагане на договори за поръчки. Такива процедури и практики трябва да спазват поне следните условия:

а) поканите за конкурс трябва да се правят чрез публикуване на обява за търг, индикативно съобщение или съобщение за наличието на система за класиране. Тези съобщения, или резюме на важните елементи от тях, трябва да се публикуват на поне един от официалните езици на Споразумението за държавни поръчки на национално ниво в случая с Швейцария, от една страна, и на ниво Общност, от друга страна. Те трябва да съдържат цялата необходима информация за предстоящата поръчка, включително когато е възможно, вида на процедурата за възлагане;

б) сроковете трябва да бъдат достатъчни за подготовка и подаване на тръжната документация от страна на доставчиците на стоки или услуги;

в) тръжната документация трябва да съдържа цялата необходима информация, особено технически спецификации и критерии за подбор и възлагане, така че да позволи на кандидатите да подадат валидни тръжни книжа. Тръжната документация трябва да се препрати на доставчиците на стоки или услуги при поискване;

г) критериите за подбор не трябва да бъдат дискриминационни. Квалификационната система, прилагана от обхванатите образувания, трябва да се базира на предварително дефинирани и недискриминационни критерии и процедурата и условията за участие трябва да бъдат на разположение при поискване;

д) критериите за възлагане могат да бъдат или икономически най-изгодната оферта, включително специфични критерии за оценка, като дата на доставка или завършване на работата, ефективност, качество, технически принос, сервиз след продажбата, ангажименти по отношение на резервни части, цена и други, или само най-ниската цена.

2. Страните трябва също да осигурят, че техните обхванати образувания ще дефинират техническите спецификации, зададени в тръжната документация, по-скоро като изпълнение, отколкото като проект или описателни характеристики. Такива спецификации трябва да бъдат базирани на международните стандарти, където съществуват, или в противен случай на националните технически регламенти, признати национални стандарти или признати строителни кодекси. Всякакви технически спецификации, приети или прилагани с оглед или с цел да се създават от страна на някой обхванато образувание на дадена страна ненужни пречки за доставката на стоки или услуги от другата страна и за съответната търговия между страните, се забраняват.

Член 5

Процедури по оспорване

1. Страните трябва да осигурят недискриминационни, навременни, прозрачни и ефективни процедури, позволяващи на доставчиците на стоки или услуги да оспорват твърденията за нарушения на Споразумението, възникващи в контекста на поръчките, в които те имат, или са имали, интерес. Трябва да се прилагат процедурите за оспорване, предвидени в приложение V.

2. Страните трябва да осигурят запазване на документацията, свързана с процедурите за поръчки, разглеждани в настоящата глава, от страна на техните съответни обхванати образувания, най-малко три години.

3. Страните трябва да осигурят правилно прилагане на решенията, взети от органи, отговарящи за процедурите по оспорване.







ГЛАВА III

ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 6

Недискриминация

1. Страните трябва да гарантират, че в техните процедури и практики за възлагане на поръчки над праговата предвидена, заложена в член 3, параграф 4, обхванатите образувания, създадени на съответните им територии, няма да:

а) третират стоките, услугите, доставчиците на стоки и услуги на другата страна по по-неблагоприятен начин от: i) местните продукти и услуги и доставчиците на такива; или ii) продукти и услуги и доставчиците на такива от трети страни;

б) третират даден местен доставчик на стоки или услуги по-неблагоприятно от друг местен доставчик на стоки или услуги на база степен на обвързаност с, собственост на или контрол от физически или юридически лица от другата страна;

в) дискриминират даден местен доставчик на стоки или услуги на база на факта, че доставената стока или услуга има произход от другата страна;

г) предписват компенсации в класирането и подбора на стоки, услуги и доставчици на такива, или при оценката на оферти и възлагането на договори.

2. Страните се задължават да се въздържат да изискват от компетентните власти или от обхванатите образувания да действат по дискриминационен начин, пряко или косвено. Илюстрационен списък от области, в които е възможна такава дискриминация, е даден в приложение Х.

3. В своите процедури и практики за възлагане на оръчки под праговата стойност, предвидена в член 3, параграф 4, страните се задължават да насърчават своите обхванати образувания да третират доставчиците на стоки и услуги от другата страна в съответствие с клаузите на параграф 1. Страните се споразумяват, че не по-късно от пет години от влизането в сила на настоящото споразумение, условията и прилагането на тази клауза ще бъдат преразгледани в светлината на придобития опит във взаимоотношенията им. С тази цел Съвместният комитет ще направи списъци на ситуации, в които се прилага принципът, предвиден в настоящия член 6.

4. Принципите, предвидени в параграф 1, особено в буква а), i) и параграфи 2 и 3 не трябва да предрешават мерките, станали необходими от специфичния интеграционен процес на Общността и създаването и функционирането на нейния вътрешен пазар, както и от развитието на швейцарския вътрешен пазар. По същия начин тези принципи, особено заложените в буква а), ii) не трябва да предрешават преференциалното отношение, което се дава съгласно съществуващи или бъдещи споразумения за регионална икономическа интеграция. Прилагането на тази клауза, обаче, не трябва да излага на опасност администрирането на настоящото споразумение. Мерките, за които се прилага настоящият параграф, са изброени в приложение IX; всяка страна може да обяви други мерки, които са включени в този параграф. Съвместният комитет ще дава консултации при поискване на всяка от страните, за да осигури задоволително прилагане на настоящото споразумение.

Член 7

Обмен на информация

1. Доколкото е необходимо за осигуряването на ефективно прилагане на глава II, страните трябва да се информират една друга за планираните промени в съответното им законодателство, попадащи или с вероятност да попаднат в обхвата на настоящото споразумение (предложения за директиви, проектозакони и наредби и проектоизменения и допълнения към Итеркантонален конкордат).

2. Страните трябва също да се информират една друга за всякакви проблеми, свързани с интерпретирането и прилагането на настоящото споразумение.

3. Страните трябва да се уведомят една друга за имената и адресите на „точките за контакт“, които отговарят за предоставяне на информация за законовите правила, влизащи в обхвата на настоящото споразумение и на Споразумението за държавни поръчки, включително на местно ниво.

Член 8

Орган по мониторинг

1. Прилагането на настоящото споразумение трябва да бъде контролирано, вътре във всяка от страните, от независим орган. Този орган трябва да има компетенции да получава всяко оплакване или недоволство, свързано с прилагането на настоящото споразумение и трябва да действа бързо и ефективно.

2. Не по-късно от две години след влизането в сила на настоящото споразумение, органът трябва също да бъде компетентен да инициира завеждане на дела или да предприема административни или правни действия срещу обхванатите образувания в случай на нарушение на настоящото споразумение в контекста на процедура за доставка.

Член 9

Спешни мерки

1. Ако една страна счита, че другата страна не се справя със задълженията си по настоящото споразумение, или че закон, регламент или практика на другата страна значително намалява или заплашва да намали значително ползите, които ѝ се полагат по настоящото споразумение и страните не са в състояние да се споразумеят бързо за подходяща компенсация или друго оздравително действие, отрицателно повлияната страна може, без ущърб на другите си права и задължения съгласно международното право, да суспендира частично или изцяло, според случая, прилагането на настоящото споразумение. Тя незабавно нотифицира другата страна за всяко такова суспендиране. Увредената страна може също да прекрати Споразумението, по реда на член 18, параграф 3.

2. Обхватът и времетраенето на такива мерки трябва да се ограничат до необходимото с цел оздравяване на ситуацията и осигуряване, ако е необходимо, справедлив баланс на правата и задълженията по настоящото споразумение.

Член 10

Разрешаване на спорове

Всяка договаряща страна може да оспорва въпроси, свързани с тълкуването или прилагането на настоящото Споразумение, пред Съвместния комитет, който ще се опита да разреши спора. Съвместният комитет трябва да получи цялата необходима информация за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намиране на приемливо решение. За тази цел от Съвместния комитет се изисква да проучи всички възможности за запазване на доброто функциониране на настоящото споразумение.

Член 11

Съвместен комитет

1. С настоящето се създава Съвместен комитет. Той трябва да осигури ефективното въвеждане и опериране на настоящото споразумение. За тази цел той ще осъществява размяна на виждания и информация и ще конституира форума за консултации между страните.

2. Съвместният комитет ще се състои от представители на страните и ще действа с взаимно съгласие. Той ще приеме процедурните си правила и може да създаде работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на задачите му.

3. С цел осигуряване ефективната работа на настоящото споразумение, Съвместният комитет ще се събира най-малко веднъж годишно или по искане на коя да е от страните.

4. Съвместният комитет редовно ще проучва приложенията към настоящото споразумение. Съвместният комитет може да ги изменя по искане на някоя от страните.

Член 12

Информационна технология

1. Страните трябва да си сътрудничат, за да осигурят сравнимост, в смисъл на качество и достъпност, на вида на информацията за поръчките, особено на тръжните обяви и тръжната документация, която се намира в съответните им бази данни. Също така трябва да си сътрудничат за осигуряване сравнимост в смисъл на качество и достъпност, на вида на информацията, обменяна по електронен път между заинтересованите страни за целите на обществените поръчки.

2. Да се обръща нужното внимание на проблемите за взаимна оперативност и възможност за взаимовръзка и, след като са се споразумели, че видът на информацията по поръчките, спомената в параграф 1, е сравним, страните трябва да вземат всички необходими мерки за осигуряване на доставчиците на стоки и услуги от другата страна достъп до съответната информация за поръчките, например тръжни обяви, намиращи се в техните съответни бази данни. Те трябва също да позволят на доставчиците на стоки и услуги от другата страна достъп до съответните им електронни системи, например електронни тръжни системи. Страните трябва също да отговарят на условията на член XXIV, параграф 8 от Споразумението за държавни поръчки.

Член 13

Прилагане

1. Страните вземат всички необходими мерки, както общи, така и специфични, за да осигурят изпълнение от тяхна страна на задълженията им по настоящото споразумение.

2. Те трябва да се въздържат от всякакви действия, които биха подложили на опасност постигането на целите на настоящото споразумение.

Член 14

Ревизия

Страните трябва да направят преглед на функционирането на настоящото споразумение не по-късно от три години от датата на влизането му в сила с цел подобряване на работата му, ако е необходимо.

Член 15

Връзка със споразумения на Световната търговска организация

Споразумението не засяга правата и задълженията на страните по споразумения, сключени под покровителството на Световната търговска организация.

Член 16

Обхват на териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, предвидени в този договор и, от друга страна, на територията на Швейцария.

Член 17

Приложения

Приложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.

Член 18

Влизане в сила и срок на действие

1. Настоящото споразумение трябва да се ратифицира или одобри от страните съгласно приложимите процедури. То влиза в сила на първия ден от втория месец след последната нотификация за депозиране на инструментите за ратификация или одобрение на всички седем споразумения, изброени по-долу, както следва:

— споразумение по някои аспекти на държавните поръчки;

— споразумение относно свободното движение на хора;

— споразумение за въздушния транспорт;

— споразумение за превоза на стоки и пътници с железопътен и сухопътен транспорт;

— споразумение за търговията със селскостопански продукти;

— споразумение за взаимно признаване във връзка с оценката за съответствие;

— споразумение за научно и технологично сътрудничество.

2. Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от седем години. То се продължава за неопределен срок, освен ако Общността или Швейцария нотифицира другата страна за противното преди изтичане на първоначалния период. В случай на такава нотификация се прилагат разпоредбите на параграф 4.

3. Общността или Швейцария могат да прекратят настоящото споразумение чрез нотифициране на другата страна за своето решение. В случай на такава нотификация ще се прилагат условията на параграф 4.

4. Прилагането на седемте споразумения, упоменати в параграф 1, се прекратява шест месеца след получаването на нотификация за непродължаване, посочена в параграф 2, или за прекратяване, посочена в параграф 3.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve. El presente Acuerdo se establecer por duplicado en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca y cada uno de estos textos será auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems. Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig. Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine. This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove. Il presente Accordo è redatto, in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca; ognuno di questi testi fa ugualmente fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig. Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zĳnde alle teksten gelĳkelĳk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove. O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionioi två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska edsförbundets vägnar

ПРИЛОЖЕНИЕ I

(посочено в член3, параграфи 1 и 2, букви а)-в) и член 5 от Споразумението)

ВКЛЮЧЕНИ ТЕЛЕКОМУНИКАЦИОННИ ОПЕРАТОРИ

▼M1

Приложение I А — Съюза

Телекомуникационните оператори вече не се обхващат от споразумението.

▼B

Приложение I Б — Швейцария

Спецификация на субектите, работещи в областта на телекомуникациите,

посочени в член 3, параграфи 1 и 2, букви а)-в) и в член 5 от Споразумението

Субекти, предоставящи публични телекомуникационни услуги на концесия по смисъла на член 66, първо тире от Федералния закон за телекомуникациите от 30 април 1997 г.

Например: Swisscom.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

(посочено в член 3, параграф 1 и параграф 2, и параграф 5 буква г) от Споразумението)

ВКЛЮЧЕНИ ЖЕЛЕЗОПЪТНИ ОПЕРАТОРИ

▼M1

Приложение II А — Съюза

Белгия

— SNCB Holding/NMBS Holding

— Société nationale des Chemins de fer belges//Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen.

— Infrabel

България

— Национална компания „Железопътна инфраструктура“

— „Български държавни железници“ ЕАД

— „БДЖ — Пътнически превози“ ЕООД

— „БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)“ ЕООД

— „БДЖ — Товарни превози“ ЕООД

— „Българскa железопътнa компания“ АД

— „Булмаркет — ДМ“ ООД

Чешка република

Всички образувания, които предоставят услуги в областта на железопътните услуги, определени в раздел 4, параграф 1, буква е) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Coll., с измененията

Например:

— ČD Cargo, a.s.

— České dráhy, a.s

— Správa železniční dopravní cesty, státní organizace

Дания

— DSB

— DSB S-tog A/S

— Metroselskabet I/S

Германия

— Deutsche Bahn AG.

— Други предприятия, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно член 2, параграф 1 от Allgemeines Eisenbahngesetz от 27 декември 1993 г., последно изменен на 26 февруари 2008 г.

Естония

— Образувания, упражняващи дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332)

— AS Eesti Raudtee

— AS Elektriraudtee

Ирландия

— Iarnród Éireann [/Irish Rail]

— Railway Procurement Agency

Гърция

— „Οργανισμός Σιδηροδρόμων Ελλάδος Α.Ε.“ („Ο.Σ.Ε. Α.Ε.“), действащ по силата на Закон № 2671/98.

— „ΕΡΓΟΣΕ Α.Ε.“, съобразно Закон № 2366/95

Испания

— Ente público Administración de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF)

— Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE)

— Ferrocarriles de Vía Estrecha (FEVE)

— Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC)

— Eusko Trenbideak (Bilbao)

— Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana. (FGV)

— Serveis Ferroviaris de Mallorca (Ferrocarriles de Mallorca).

— Ferrocarril de Soller

— Funicular de Bulnes

Франция

— Société nationale des chemins de fer français и други железопътни мрежи, открити зa общественосттa, посочени в loi d’orientation des transports intérieurs № 82-1153 от 30 декември 1982 г., дял II, главa 1

— Réseau ferré de France, държавно предприятие, създадено по силата на Закон № 97-135 от 13 февруари 1997 г.

Италия

— Ferrovie dello Stato S. p. A. including le Società partecipate

— Образувания, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия съгласно член 10 от Кралски декрет № 1447 от 9 май 1912 г., зa одобряване нa консолидирания текст нa законите зa „le ferrovie concesse all’industria privata, le tramvie a trazione meccanica e gli automobili“

— Образувания, дружествa и предприятия, които предоставят железопътни услуги въз основa нa концесия съгласно член 4 от Закон № 410 от 4 юни 1949 г. — Concorso dello Stato per la priattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione

— Образувания, дружества и предприятия или местни органи, които предоставят железопътни услуги въз основа на концесия съгласно член 14 от Закон № 1221 от 2 август 1952 г. — Provedimenti per l’esercizio ed il potenziamento di ferrovie di altre linee di trasporto in regime di concessione

— Образувания, дружества и предприятия, които предоставят обществени транспортни услуги съгласно членове 8 и 9 от decreto legislativo № 422 от 19 ноември 1997 г. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in materia di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9, изменен с decreto legislativo № 400 от 20 септември 1999 г. и с член 45 от Legge № 166 от 1 август 2002 г.

Кипър

Латвия

— Valsts akciju sabiedrība „Latvijas dzelzceļš“ и други образувания, предоставящи железопътни услуги и извършващи покупки съгласно закона „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“

— Valsts akciju sabiedrība „Pasažieru vilciens“

Литва

— Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“

— Други образувания, извършващи дейност в съответствие с изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996 г., № 4-102, 2006) и извършващи дейност в областта на железопътните услуги съгласно Кодекса за железопътния транспорт на Република Литва (Официален вестник № 72-2489, 2004)

Люксембург

— Chemins de fer Luxembourgeois (CFL)

Унгария

— Образувания, предоставящи обществени железопътни услуги съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről и въз основа на разрешение съгласно 45/2006 (VII. 11.) GKM rendelet a vasúti társaságok működésének engedélyezéséről

Например:

— Magyar Államvasutak (MÁV)

Малта

Нидерландия

Възложители в областтa нa железопътните услуги. Например:

— Nederlandse Spoorwegen

— ProRail

Австрия

— Österreichische Bundesbahn

— Schieneninfrastrukturfinanzierungs-Gesellschaft mbH

— Образувания, оправомощени дa предоставят транспортни услуги съгласно Eisenbahngesetz, BGBl. № 60/1957, с измененията

Полша

Образувания, предоставящи железопътни услуги, които упражняват дейност по силата на ustawa o komercjalizacji, restrukturyzacji i prywatyzacji przedsiębiorstwa państwowego „Polskie Koleje Państwowe“ от 8 септември 2000 г., включващи наред с другите:

— PKP Intercity Sp, z o.o.

— PKP Przewozy Regionalne Sp. z o.o.

— PKP Polskie Linie Kolejowe S.A.

— „Koleje Mazowieckie – KM“ Sp. z o.o.

— PKP Szybka Kolej Miejska w Trójmieście Sp. z ο.ο.

— PKP Warszawska Kolej Dojazdowa Sp. z o.o.

Португалия

— CP - Caminhos Ferro de Portugal, E.P., съгласно Decreto-Lei № 109/77 от 23 март 1977 г.

— REFER, E.P., по силата на Decreto-Lei № 104/97 от 29 април 1997 г.

— RAVE, S.A., по силата на Decreto-Lei № 323-Н/2000 от 19 декември 2000 г.

— REFER, E.P., по силата на Decreto-Lei № 78/2005, от 13 април 2005 г.

— Публични органи и публични предприятия, които предоставят железопътни услуги по силата на Lei № 10/90 от 17 март 1990 г.

— Частни предприятия, които предоставят железопътни услуги по силата на Lei № 10/90 от 17 март 1990 г. и разполагат със специални или изключителни права

Румъния

— Compania Națională Căi Ferate – CFR

— Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă „CFR – Marfă“

— Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători „CFR – Călători“

Словения







Рег.№. Наименование Пощ. код. Град 5142733 Slovenske železnice, d. o. o. 1000 Любляна

Словакия

— Образувания, които са оператори на железопътен и лифтов транспорт и свързаните с него съоръжения по силата на Закон № 258/1993 Coll., съгласно измененията на закони № 152/1997 Coll. и № 259/2001 Coll.

— Образувания, които предоставят обществен железопътен транспорт по силата на Закон № 164/1996 Coll., съгласно измененията на закони № 58/1997 Coll., № 260/2001 Coll., № 416/2001 Coll. и № 114/2004 Coll. и въз основа на правителствено постановление № 662 от 7 юли 2004 г.

Например:

— Železnice Slovenskej republiky, a.s.

— Železničná spoločnosť Slovensko, a.s.

Финландия

— VR-Yhtymä Oy/ VR-Group Ab/ VR Group Ltd.

Швеция

— Публични образувания, предоставящи железопътни услуги в съответствие с järnvägslagen (2004:519) and järnvägsförordningen (2004:526)

— Регионални и местни публични образувания, упражняващи дейности в областта на регионалните или местните железопътни комуникации по силата на lagen (1997:734) om ansvar för viss kollektiv persontrafik

— Частни образувания, предоставящи железопътни услуги по силата на разрешение, предоставено съгласно förordningen (1996:734) om statens spåranläggningar, когато таковa разрешение съответствa нa член 2, параграф 3 от Директива 2004/17/ЕО

Обединеното кралство

— Network Rail plc

— Eurotunnel plc

— Northern Ireland Transport Holding Company

— Northern Ireland Railways Company Limited

— Доставчици на железопътни услуги, които извършват дейност въз основа на специални или изключителни права, предоставени от Department of Transport или който и да е друг компетентен орган.

▼B

Приложение II Б — Швейцария

Спецификация на железопътните оператори, посочени в член 3, параграфи 1 и 2, буква г) от Споразумението

Chemins de fer fédéraux (CFF) ( 1 )

Субекти по смисъла на член 1, параграф 2 и член 2, параграф 1 от „Loi fédérale sur les chemins de fer“ от 20 декември 1957 г., когато те извършват публични транспортни услуги със стандартни или тесни железници (1) .

Например: BLS, MthB, Chemin de fer du Jura, RhB, FO, GFM.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

(посочено член 3, параграф 1 и параграф 2, буква д) и член 5 от Споразумението)

СУБЕКТИ, РАБОТЕЩИ В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГИЯТА

▼M1

Приложение III А — Съюза

а) Пренос или дистрибуция на газ или пара

Белгия

— Distrigaz

— Местни органи и асоциации на местни органи за тази част от тяхната дейност

— Fluxys

България

Лицензирани образувания за производство или пренос на топлинна енергия съгласно член 39, параграф 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):

— АЕЦ „Козлодуй“ ЕАД

— „Брикел“ ЕАД

— „Бул Еко Енергия“ ЕООД

— „ГЕРРАД“ АД

— „Девен“ АД

— ТЕЦ „Марицa 3“ АД

— „Топлина електроенергия газ екология“ ООД

— „Топлофикация Бургас“ ЕАД

— „Топлофикация Варнa“ ЕАД

— „Топлофикация Велико Търново“ ЕАД

— „Топлофикация Врацa“ ЕАД

— „Топлофикация Габрово“ ЕАД

— „Топлофикация Казанлък“ ЕАД

— „Топлофикация Лозница“ ЕАД

— „Топлофикация Перник“ ЕАД

— „ЕВН България Топлофикация — Пловдив“ ЕАД

— „Топлофикация Плевен“ ЕАД

— „Топлофикация Правец“ ЕАД

— „Топлофикация Разград“ ЕАД

— „Топлофикация Русе“ ЕАД

— „Топлофикация Сливен“ ЕАД

— „Топлофикация София“ ЕАД

— „Топлофикация Шумен“ ЕАД

— „Топлофикация Ямбол“ ЕАД

Лицензирани образувания за пренос, разпределение, обществена доставка или снабдяване от крайни снабдители на газ съгласно член 39, параграф 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):

— „Булгаргаз“ ЕАД

— „Булгартрансгаз“ ЕАД

— „Балкангаз 2000“ АД

— „Бургасгаз“ ЕАД

— „Варнагаз“ АД

— „Велбъждгаз“ АД

— „Газо-енергийно дружество Елин Пелин“ ООД

— „Газинженеринг“ ООД

— „Газоснабдяване Асеновград“ АД

— „Газоснабдяване Бургас“ ЕАД

— „Газоснабдяване Врацa“ ЕАД

— „Газоснабдяване Новa Загорa“ АД

— „Газоснабдяване Нови Пазар“ АД

— „Газоснабдяване Попово“ АД

— „Газоснабдяване Първомай“ АД

— „Газоснабдяване Разград“ АД

— „Газоснабдяване Русе“ ЕАД

— „Газоснабдяване Старa Загорa“ ООД

— „Добруджa газ“ АД

— „Дунавгаз“ АД

— „Каварнa газ“ ООД

— „Камено газ“ ЕООД

— „Кнежa газ“ ООД

— „Кожухгаз“ АД

— „Комекес“ АД

— „Консорциум Варна Про Енерджи“ ООД

— „Костинбродгаз“ ООД

— „Ловечгаз 96“ АД

— „Монтанагаз“ АД

— „Овергаз Инк.“ АД

— „Павгаз“ АД

— „Плевенгаз“ АД

— „Правецгаз 1“ АД

— „Примагаз АД“

— „Промишлено газоснабдяване ООД“

— „Раховецгаз 96“ АД

— „Рилагаз“ АД

— „Севлиевогаз 2000“ АД

— „Сигаз“ АД

— „Ситигаз България“ АД

— „Софиягаз“ ЕАД

— „Трансгаз Енд Трейд“ АД

— „Хебросгаз“ АД

— „Централ газ“ АД

— „Черноморскa технологичнa компания“ АД

— „Ямболгаз 92“ АД

Чешка република

Всички възложители в сектори, които предоставят услуги в сектора на газ и топлинна енергия, определени в раздел 4 на параграф 1, букви а) и б) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Coll., с измененията

Например:

— NET4GAS, s.r.o.

— Pražská plynárenská, a.s.

— Severomoravská plynárenská, a.s.

— Plzeňská teplárenská, a.s.

— Pražská teplárenská a.s.

Дания

— Образувания, които разпределят газ или топлинна енергия въз основа на разрешение съгласно § 4 от lov om varmeforsyning, вж. Консолидационен закон № 347 от 17 юли 2005 г.

— Образувания, които извършват пренос на газ въз основа на разрешение съгласно § 10 от lov om naturgasforsyning, вж. Консолидационен закон № 1116 от 8 май 2006 г.

— Образувания, които извършват пренос на газ въз основа на разрешение съгласно bekendtgørelse nr. 361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter от 25 април 2006 г.

— Energinet Danmark или дъщерни дружества, собственост изцяло на Energinet Danmark в съответствие с lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, вж. Закон № 1384 от 20 декември 2004 г.

Германия

Местни органи, публичноправни субекти или асоциации на публичноправни субекти или държавни предприятия, които предоставят енергия на други предприятия, които са оператори на енергийна преносна мрежа или имат правомощия да се разпореждат с енергийна преносна мрежа в качеството си на нейни собственици съгласно член 3, параграф 18 от Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) от 24 април 1998 г., последно изменен на 9 декември 2006 г.

Естония

— Образувания, упражняващи дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332)

— AS Kohtla-Järve Soojus

— AS Kuressaare Soojus

— AS Võru Soojus

Ирландия

— Bord Gáis Éireann

— Други образувания, които могат да получат лиценз от Commission for Energy Regulation да извършват дейности по разпределение или пренос нa природен газ съгласно разпоредбите нa Gas Acts 1976—2002

— Образувания, които сa лицензирани съгласно Electricity Regulation Act 1999, които като оператори нa „Комбинирани заводи зa отопление и електричество“ вземат участие в разпределението нa отоплителнa енергия

Гърция

— „Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) Α.Ε.“, което превозвa и разпределя газ в съответствие със Закон № 2364/95, изменен със закони № 2528/97, 2593/98 и 2773/99

— Διαχειριστής Εθνικού Συστήματος Φυσικού Αερίου (ΔΕΣΦΑ) Α.Ε.

Испания

— Enagas, S.A.

— Bahía de Bizkaia Gas, S.L.

— Gasoducto Al Andalus, S.A.

— Gasoducto de Extremadura, S.A.

— Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.

— Regasificadora del Noroeste, S.A.

— Sociedad de Gas de Euskadi, S.A

— Transportista Regional de Gas, S.A.

— Unión Fenosa de Gas, S.A.

— Bilbogas, S.A.

— Compañía Española de Gas, S.A.

— Distribución y Comercialización de Gas de Extramadura, S.A.

— Distribuidora Regional de Gas, S.A.

— Donostigas, S.A.

— Gas Alicante, S.A.

— Gas Andalucía, S.A.

— Gas Aragón, S.A.

— Gas Asturias, S.A.

— Gas Castilla — La Mancha, S.A.

— Gas Directo, S.A.

— Gas Figueres, S.A.

— Gas Galicia SDG, S.A.

— Gas Hernani, S.A.

— Gas Natural de Cantabria, S.A.

— Gas Natural de Castilla y León, S.A.

— Gas Natural SDG, S.A.

— Gas Natural de Alava, S.A.

— Gas Natural de La Coruña, S.A.

— Gas Natural de Murcia SDG, S.A.

— Gas Navarra, S.A.

— Gas Pasaia, S.A.

— Gas Rioja, S.A.

— Gas y Servicios Mérida, S.L.

— Gesa Gas, S.A.

— Meridional de Gas, S.A.U.

— Sociedad del Gas Euskadi, S.A.

— Tolosa Gas, S.A.

Франция

— Gaz de France, създадено и извършващо дейност в съответствие със закон № 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz от 8 април 1946 г., с измененията

— GRT Gaz, управител на газопреносната мрежа

— Газоразпределителни образувания, посочени в член 23 нa закон № 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz от 8 април 1946 г., с изменениятa (смесени дружества за разпределение, публични предприятия с общинско участие или подобни служби, съставени от регионални или местни органи) (например: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)

— Местни органи или асоциации на местни органи, които разпределят топлинна енергия

Италия

— SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S. за пренос на газ

— Образувания, извършващи пренос на газ, регулирани съгласно консолидирания текст нa законите зa пряко придобиване нa контрол върху обществени услуги от местни органи и провинции, одобрен с Regio Decreto № 2578 от 15 октомври 1925 г., и с D.P.R. № 902 от 4 октомври 1986 г. и членове 14 и 15 от Decreto Legislativo № 164 от 23 май 2000 г.

— Образувания, извършващи разпределение на топлинна енергия за обществено ползване, както е посочено в член 10 от Закон № 308 от 29 май 1982 г. — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l’esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi

— Местни органи или асоциации на местни органи за обществено разпределение на топлинна енергия

— Società di trasporto regionale, чиито цени са одобрени съгласно Autorità per l’energia elettrica ed il gas

Кипър

Латвия

— AS „Latvijas gāze“

— Публични образувания на местни правителства, извършващи снабдяване с топлинна енергия за обществено ползване

Литва

— Akcinė bendrovė „Lietuvos dujos“

— Други образувания, извършващи дейност в съответствие с изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996 г.; № 4-102, 2006) и извършващи пренос, разпределение или доставка на газ съгласно Закона за природния газ на Република Литва (Официален вестник № 89-2743, 2000 г.; № 43-1626, 2007 г.)

— Образувания, отговарящи на изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996 г.; № 4-102, 2006 г.) и извършващи дейности за доставка на топлинна енергия съгласно Закона за топлинната енергия на Република Литва (Официален вестник № 51-2254, 2003 г., № 130-5259, 2007 г.)

Люксембург

— Société de transport de gaz SOTEG S.A.

— Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.

— Service industriel de la Ville de Dudelange

— Service industriel de la Ville de Luxembourg

— Местни органи или асоциации, създадени от тези местни органи, отговарящи за разпределението на топлинна енергия

Унгария

— Образувания, които извършват пренос или разпределение на газ съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и по силата на разрешително съгласно 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról.

— Образувания, които извършват пренос или разпределение на топлинна енергия съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и по силата на разрешително съгласно 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról.

Малта

— Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)

Нидерландия

— Образувания, които произвеждат, пренасят или разпределят газ въз основa нa лиценз (vergunning), предоставен от общински органи съгласно Gemeentewet. Например: NV Nederlandse Gasunie

— Общински или областни органи, извършващи пренос или разпределение на газ съгласно Gemeentewet или Provinciewet

— Местни органи или асоциации на местни органи, които извършват разпределение на топлинна енергия за обществено ползване

Австрия

— Образувания, оправомощени да извършват пренос или разпределение на газ съгласно Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl. I, стр. 1451-1935 или Gaswirtschaftgesetz, BGBl. I № 121/2000, с измененията

— Образувания, оправомощени дa пренасят или разпределят топлинна енергия съгласно Gewerbeordnung, BGBl. № 194/1994, с измененията

Полша

Енергийни дружества по смисъла на закона от 10 април 1997 г. Prawo energetyczne, включващи наред с други:

— Dolnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. we Wrocławiu

— Europol Gaz S.A Warszawa

— Gdańskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o.

— Górnośląska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Zabrze

— Karpacka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. w Tarnowie

— Komunalne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Sp. z o.o., Karczew

— Mazowiecka Spółka Gazownictwa Sp. z o.o. Варшава

— Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S. Α., Tarnów

— OPEC Grudziądz Sp. z o.o.

— Ostrowski Zakład Ciepłowniczy S.A., Ostrów Wielkopolski

— Pomorska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Gdańsk

— Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej – Gliwice Sp. z o.o.

— Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Dąbrowie Górniczej S.A.

— Stołeczne Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej S.A., Warszawa

— Wielkopolska Spółka Gazownictwa Sp. z o.o., Poznań

— Wojewódzkie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej w Legnicy S.A.

— Zakład Energetyki Cieplnej w Wołominie Sp. z o.o.

— Zespół Elektrociepłowni Bydgoszcz S.A.

— Zespół Elektrociepłowni Bytom S.A.

— Elektrociepłownia Zabrze S.A.

— Ciepłownia Łańcut Sp. z.ο.ο.

Португалия

Образувания, които извършват пренос или разпределение на газ по силата на:

— Decreto-Lei № 30/2006, от 15 февруари 2006 г., que estabelece os princípios gerais de organização e funcionamento do Sistema Nacional de Gás Natural (SNGN), bem como o exercício das actividades de recepção, armazenamento, transporte, distribuição e comercialização de gás natural

— Decreto-Lei № 140/2006, от 26 юли 2006 г., que desenvolve os princípios gerais relativos à organização e funcionamento do SNGN, regulamentando o regime jurídico aplicável ao exercício daquelas actividades

Румъния

— „Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș“

— SC Distrigaz Sud S.A.

— Е.ON Gaz România S.A.

— E.ON Gaz Distribuție S.A.– Societăți de distribuție locală

Словения

Образувания, пренасящи или разпределящи газ, съгласно Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) и образувания, пренасящи или разпределящи топлинна енергия съгласно издадени от общинските органи решения:







Mat. Št. Naziv Poštna Št Град 5226406 Javno podjetje Energetika Ljubljana d.o.o. 1000 Любляна 5796245 Podjetje Za Oskrbo Z Energijo Ogrevanje Piran d.o.o. Piran 6330 Pirano 5926823 JEKO – IN, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice 4270 Jesenice 1954288 Geoplin plinovodi d.o.o. 1000 Любляна 5034477 Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d. 2000 Maribor 5705754 Petrol energetika d.o.o. Ravne na Koroškem 2390 Ravne Na Koroškem 5789656 Javno podjetje Plinovod Sevnica 8290 Sevnica 5865379 Adriaplin podjetje za distribucijo zemeljskega plina d.o.o. Ljubljana 1000 Любляна 5872928 Mestni plinovodi distribucija plina d.o.o. 6000 Capodistria 5914531 Energetika Celje javno podjetje d.o.o. 3000 Celje 5015731 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o. 1420 Trbovlje 5067936 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota 9000 Murska Sobota 5067804 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o. 1330 Kočevje 1574558 Oks občinske komunalne storitve d.o.o. Šempeter pri Gorici 5290 Šempeter Pri Gorici 1616846 Energetika Preddvor, energetsko podjetje d.o.o. 4205 Preddvor 5107199 Javno podjetje Toplotna oskrba, d.o.o. Maribor 2000 Maribor 5231787 Javno podjetje Komunalna energetika Nova Gorica d.o.o. 5000 Nova Gorica 5433215 Toplarna Železniki, proizvodnja in distribucija toplotne energije d.o.o. 4228 Železniki 5545897 Toplarna Hrastnik, javno pPodjetje za proizvodnjo, distribucijo in prodajo toplotne energije, d.o.o. 1430 Hrastnik 5615402 Spitt d.o.o. Zreče 3214 Zreče 5678170 Energetika Nazarje d.o.o. 3331 Nazarje 5967678 Javno podjetje Dom Nazarje, podjetje za oskrbo z energijo in vodo ter upravljanje z mestnimi napravami d.o.o. 3331 Nazarje 5075556 Loška komunala, oskrba z vodo in plinom, d.d. Škofja Loka 4220 Škofja Loka 5222109 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o. 3320 Velenje 5072107 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o. 2380 Slovenj Gradec 5073162 Komunala Slovenska Bistrica, podjetje za komunalne in druge storitve, d.o.o. 2310 Slovenska Bistrica

Словакия

— Образувания, които въз основа на разрешение, осигуряват или извършват производство, разпределение, пренос, съхраняване и доставка на газ за обществено ползване съгласно Закон № 656/2004 Coll.

— Образувания, които въз основа на разрешение, осигуряват или извършват производство, разпределение и доставка на топлинна енергия за обществено ползване съгласно Закон № 657/2004 Coll.

Например:

— Slovenský plynárenský priemysel, a.s.

Финландия

Обществени или други образувания, които извършват дейност със системите за пренос и разпределение на газ съгласно лиценз, издаден по силата на maakaasumarkkinalaki//naturgasmarknadslagen (508/2000), както и обществени или други образувания доставящи газ за тези системи; общински субекти или публични предприятия, които произвеждат, пренасят или разпределят топлинна енергия или доставят топлинна енергия на мрежи

Швеция

— Образувания, които пренасят или разпределят газ или топлинна енергия въз основa нa концесия по силата на lagen (1978:160) om vissa rörledningar.

Обединеното кралство

— Публичен субект, извършващ пренос нa газ, според определението в раздел 7(1) от Gas Act 1986

— Лице, което е признато зa предприемач зa целите на газоснабдяването съгласно член 8 от Gas (Northern Ireland) Order 1996

— Местен орган, който обезпечава или е оператор на фиксиранa мрежa, която предоставя или ще предоставя обществена услугa във връзкa с производството, преноса или разпределението нa топлинна енергия

— Лице, лицензирано съгласно раздел 6(1) a) от Еlectricity Act 1989, с лиценз за разпоредбите, посочени в раздел 10(3) нa този закон

б) Търсене и добиване на нефт или газ

Белгия

България

Образувания, които разработват или добиват нефт или газ съгласно Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999 г.) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/2.5.2006 г.):

— „Дайрект Петролеум България“ ЕООД, София

— „Петреко-България“ ЕООД, София

— „Проучване и добив нa нефт и газ“ АД, София

— „Мерлоуз Рисорсиз“ ООД, Люксембург

— „Мерлоуз Рисорсиз САРЛ“, Люксембург

— „ОМВ (България) Извънтериториално проучване“ ООД, Виенa, Австрия

— „Джей Кей Екс България Лимитид“, Лондон, Англия

— „Рамко България Лимитид“, Абърдийн, Шотландия

— „Болкан Експлорърс (България) Лимитид“, Дъблин, Ирландия

— ОАО „Башкиргеология“, Уфa, Рускa федерация

— „Винтидж Петролеум България, Инк.“, Кайманови острови

Чешка република

Всички възложители в сектори, които експлоатират определени географски райони за целите на разработване или добив на нефт или газ (регулирани от раздел 4, параграф 1, подточка i) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Coll., с измененията).

Например:

— Moravské naftové doly, a.s.

Дания

Образувания съгласно:

— Lov om Danmarks undergrund, вж. Консолидиран закон № 889 от 4 юли 2007 г.

— Lov om kontinentalsoklen, вж. Консолидиран закон № 1101 от 18 ноември 2005 г.

Германия

— Предприятия съгласно Bundesberggesetz от 13 август 1980 г., последно изменен на 9 декември 2006 г.

Естония

— Образувания, упражняващи дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332)

Ирландия

Образувания, нa които е предоставено разрешение, лиценз, позволение или концесия зa разработване или добив на нефт и газ съгласно следните правни разпоредби:

— Continental Shelf Act 1968

— Petroleum and Other Minerals Development Act 1960

— Licensing Terms for Оffshore Oil and Gas Exploration and Development 1992

— Petroleum (Production) Act (NI) 1964 г.

Гърция

— „Ελληνικά Πετρέλαια Α.Ε.“, съобразно Закон № 2593/98 για την αναδιοργάνωση της Δ.Ε.Π. Α.Ε. και των θυγατρικών της εταιρειών, το καταστατικό αυτής και άλλες διατάξεις.

Испания

— BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A.

— Cambria Europe, Inc.

— CNWL oil (España), S.A.

— Compañia de investigación y explotaciones petrolíferas, S.A.

— Conoco limited

— Eastern España, S.A.

— Enagas, S.A.

— España Canada resources Inc.

— Fugro — Geoteam, S.A.

— Galioil, S.A.

— Hope petróleos, S.A.

— Locs oil company оf Spain, S.A.

— Medusa oil Ltd.

— Murphy Spain oil company

— Onempm España, S.A.

— Petroleum oil & gas España, S.A.

— Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A.

— Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A.

— Taurus petroleum, AN

— Teredo oil limited

— Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A.

— Wintersahll, AG

— YCI España, L.C.

— Други субекти, действащи съгласно Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de hidrocarburos и свързаното правоприлагащо законодателство

Франция

— Образувания, отговарящи за разработването и добива на нефт или газ съгласно Code minier и свързаните с него правоприлагащи мерки, по-специално Décret № 95-427 от 19 април 1995 г. и Décret № 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain от 2 юни 2006 г.

Италия

Образувания, нa които е предоставено разрешение, позволение, лиценз или концесия дa разработват или добиват нефт и газ или дa съхраняват природен газ под земятa съгласно следните законодателни разпоредби:

— Legge № 136 от 10 февруари 1953 г.

— Legge № 6 от 11 януари 1957 г., изменен с Legge № 613 от 21 юли 1967 г.

— Legge № 9 от 9 януари 1991 г.

— Decreto Legislativo № 625 от 25 ноември 1996 г.

— Legge № 170 от 26 април 1974 г., изменен с Decreto Legislativo № 164 от 23 май 2000 г.

Кипър

Латвия

Всички предприятия, получили съответния лиценз и започнали дейност по разработване и добив на нефт или газ

Литва

— Публично дружество с ограничена отговорност „Geonafta“

— Литовско-датско частно дружество с ограничена отговорност „Minijos nafta“

— Съвместно литовско-шведско частно дружество с ограничена отговорност „Genčių nafta“

— Частно дружество с ограничена отговорност „Geobaltic“

— Частно дружество с ограничена отговорност „Manifoldas“

— Други образувания, извършващи дейност в съответствие с изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996, № 4-102, 2006) и извършващи дейност в отраслите на разработване и добив на нефт или газ съгласно Закона за природните залежи на Република Литва (Официален вестник № 53-1582, 1995; № 35-1164, 2001)

Люксембург

Унгария

— Образувания, разработващи или добиващи нефт или газ по силата на разрешение или концесия съгласно 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.

Малта

— Законът за (производство на) петрол (Cap. 156) и вторичното законодателство към него и Законът за континенталния шелф (Cap. 194) и вторичното законодателство към него

Нидерландия

— Образувания съгласно Mijnbouwwet (1 януари 2003 г.)

Австрия

— Образувания, оправомощени дa разработват или добиват нефт или газ съгласно Mineralrohstоffgesetz, BGBl. I № 38/1999, с измененията

Полша

Образувания, упражняващи дейност, свързана с търсене, проучване или добив на газ, нефт и неговите естествени деривати, кафяви въглища, въглища или други твърди горива по силата на закона от 4 февруари 1994 г. Prawo geologiczne i górnicze, включващи наред с други:

— Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.

— Petrobaltic S.A.

— Zakład Odmetanowienia Kopalń Sp. z.o.o.

— Operator Gazociągów Przesyłowych GAZ-SYSTEM Spółka Akcyjna

Португалия

Образувания, притежаващи разрешение, лиценз или договор за концесия за разработване и добив на нефт и газ съгласно:

— Decreto-Lei nо 109/94 от 26 април 1994 г.; Declaração de rectificação № 64/94 от 31 май 1994 г. и Portaria № 790/94 от 5 септември 1994 г.

— Despacho nо 82/94 от 24 август 1994 г. и Despacho Conjunto nо A-87/94-XII от 17 януари 1994 г.

— Aviso, D.R. III, nо 167 от 21 юли 1994 г. и Aviso, DR III nо 60 от 12 март 2002 г.

Румъния

— Societatea Națională „Romgaz“ S.A. Mediaș

— S.C. PETROM S.A.

Словения

Образувания, извършващи дейност в областта на търсенето и добива на нефт, съгласно Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99):







Mat. št. Naziv Poštna Št Kraj 1328255 Nafta Lendava 9220 Lendava

Словакия

— Образувания, добиващи газ по силата на разрешение, издадено съгласно Закон № 656/2004 Coll.

— Образувания, извършващи геоложки изследвания или добив на нефтени залежи по силата на разрешение за добив, предоставено съгласно Закон № 51/1988 Coll., съгласно измененията на закони № 499/1991 Coll., № 154/1995 Coll., № 58/1998 Coll., № 533/2004 Coll. и съгласно Закон № 214/2002 Coll.

Финландия

Швеция

Образувания, които държат концесия зa разработване или добиване нa нефт или газ съгласно minerallagen (1991:45) или които сa получили разрешение съгласно lagen (1966:314) om kontinentalsockeln

Обединеното кралство

— Лице, извършващо дейност по силатa нa лиценз, предоставен или имащ действие, все едно е предоставен, съгласно Petroleum Act 1998

— Лицензирано лице съгласно Petroleum (Production) Act (Northern Ireland) 1964

в) Търсене и добиване на въглища или други твърди горива

Белгия

България

Образувания, които разработват или добиват въглища или други твърди горива съгласно Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр. 23/12.3.1999 г.) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр. 36/2.5.2006 г.):

— „Балкан МК“ ЕООД,

— „Въгледобив Бобов дол“ ЕООД

— „Въглищa Перник“ ООД,

— „Геология и геотехника“ ООД

— „Елшицa-99“ АД,

— „Енемона“ АД

— „Карбон Инвест“ ООД,

— „Каусто-голд“ АД,

— „Мес Ко ММ5“ ЕООД,

— „Минa Балкан 2000“ — АД,

— „Минa Бели брег“ АД,

— „Минa Открит въгледобив“ АД,

— „Минa Станянци“ АД,

— „Минa Черно море — Бургас“ ЕАД,

— „Минa Чукурово“ АД,

— „Мининвест“ ООД

— „Мини Марицa-изток“ ЕАД,

— „Минно дружество Белоградчик“ АД

— „Рекоул“ АД,

— „Руен Холдинг“ АД,

— „Фундаментал“ ЕООД

Чешка република

Всички възложители в сектори, които експлоатират определена географска област за целите на разработване или добив на въглища или други твърди горива (регулирани от раздел 4, параграф 1, подточка i) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Coll., с измененията)

Например:

— Czech Coal Services a.s.

— OKD, a.s.

— Severočeské doly a.s.

— Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s.

Дания

— Образувания, разработващи или добиващи въглища или други твърди горива по силата на Консолидиран закон № 784 от 21 юни 2007 г.

Германия

— Предприятия, съгласно Bundesberggesetz от 13 август 1980 г., последно изменен на 9 декември 2006 г.

Естония

— AS Eesti Põlevkivi

Ирландия

— Bord na Mona plc., създаден и извършващ дейност съгласно Turf Development Act 1946—1998

Гърция

— „Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού“, който разработвa или добивa въглищa и други твърди горивa съобразно Кодексa зa въгледобив от 1973 г., с изменениятa от Законa от 27 април 1976 г.

Испания

— Alto Bierzo, S.A.

— Antracitas de Arlanza, S.A.

— Antracitas de Gillon, S.A.

— Antracitas de La Granja, S.A.

— Antracitas de Tineo, S.A.

— Campomanes Hermanos, S.A.

— Carbones de Arlanza, S.A.

— Carbones de Linares, S.A.

— Carbones de Pedraforca, S.A.

— Carbones del Puerto, S.A.

— Carbones el Túnel, S.L.

— Carbones San Isidro y María, S.A.

— Carbonífera del Narcea, S.A.

— Compañía Minera Jove, S.A.

— Compañía General Minera de Teruel, S.A.

— Coto minero del Narcea, S.A.

— Coto minero del Sil, S.A.

— Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A.

— Endesa, S.A.

— González y Díez, S.A.

— Hijos de Baldomero García, S.A.

— Hullas del Coto Cortés, S.A.

— Hullera Vasco-leonesa, S.A.

— Hulleras del Norte, S.A.

— Industrial y Comercial Minera, S.A.

— La Carbonífera del Ebro, S.A.

— Lignitos de Meirama, S.A.

— Malaba, S.A.

— Mina Adelina, S.A.

— Mina Escobal, S.A.

— Mina La Camocha, S.A.

— Mina La Sierra, S.A.

— Mina Los Compadres, S.A.

— Minas de Navaleo, S.A.

— Minas del Principado, S.A.

— Minas de Valdeloso, S.A.

— Minas Escucha, S.A.

— Mina Mora primera bis, S.A.

— Minas y explotaciones industriales, S.A.

— Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A.

— Minera del Bajo Segre, S.A.

— Minera Martín Aznar, S.A.

— Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A.

— Muñoz Sole hermanos, S.A.

— Promotora de Minas de carbón, S.A.

— Sociedad Anónima Minera Catalano-aragonesa.

— Sociedad minera Santa Bárbara, S.A.

— Unión Minera del Norte, S.A.

— Union Minera Ebro Segre, S.A.

— Viloria Hermanos, S.A.

— Virgilio Riesco, S.A.

— Други образувания, извършващи дейност съгласно Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas и съответното правоприлагащо законодателство

Франция

— Образувания, разработващи или добиващи въглища или други твърди горива съгласно Code minier и свързаните правоприлагащи актове, по-специално Décret № 95-427 от 19 април 1995 г. и Décret № 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain от 2 юни 2006 г.

Италия

— Carbosulcis S.p.A.

Кипър

Латвия

Литва

— Образувания, отговарящи на изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996; № 4-102, 2006) и извършващи дейност в отраслите на разработване и добив на въглища и други твърди горива съгласно Закона за природните залежи на Република Литва (Официален вестник № 63-1582, 1995; № 35-1164, 2001)

Люксембург

Унгария

— Образувания, разработващи или добиващи въглища или други твърди горива по силата на разрешение или концесия съгласно 1993. évi XLVIII. törvény a bányászatról.

Малта

Нидерландия

— Образувания съгласно Mijnbouwwet (1 януари 2003 г.)

Австрия

— Образувания, оправомощени дa проучват или добиват въглища или други твърди горива съгласно Mineralrohstоffgesetz, BGBl. I № 38/1999, с измененията

Полша

Образувания, упражняващи дейност, свързана с търсене, проучване или добив на газ, нефт и неговите естествени деривати, кафяви въглища, въглища или други твърди горива по силата на ustawa z dnia 4 lutego 1994 г. Prawo geologiczne i górnicze, включващи наред с други:

— Kompania Węglowa S.A.

— Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.

— Katowicki Holding Węglowy S.A.

— Kopalnia Węgla Kamiennego Sobieski Jaworzno Ш

— Lubelski Węgiel Bogdanka“ S.A.

— Kopalnia Węgla Kamiennego Budryk S.A.

— Kopalnia Węgla Kamiennego Kazimierz-Juliusz Spółka z o.o.

— Kopalnia Węgla Brunatnego Bełchatów S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego Turów S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego „Konin“ S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego „Sieniawa“ S.A.

— Kopalnia Węgla Brunatnego „Adamów“ S.A w Turku

— Kopalnia Węgla Brunatnego Konin w Kleczewie S.A,

— Południowy KoncernWęglowy S.A.

Португалия

— Empresa de Desenvolvimento Mineiro, SA, съгласно Decretos-Lei № 90/90 и № 87/90 и двата от 16 март 1990 г.

Румъния

— Compania Națională a Huilei — S.A. Petroșani

— Societatea Națională a Lignitului Oltenia — S.A.

— Societatea Națională a Cărbunelui – S.A. Ploiești

— Societatea Comercială Minieră „Banat-Anina“ S.A.

— Compania Națională a Uraniului S.A. București

— Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele

Словения

Образувания, извършващи дейност, свързана с търсене и добив на въглища, съгласно Zakon o rudarstvu (Uradni list RS, 56/99)







Mat. št Naziv Poštna Št Kraj 5920850 RTH, Rudnik Trbovlje–Hrastnik, d.o.o. 1420 Trbovlje 5040361 Premogovnik Velenje 3320 Velenje

Словакия

Образувания, извършващи геоложки проучвания или добив на залежи на въглища по силата на разрешение за въгледобив, предоставено съгласно Закон № 51/1988 Coll., съгласно измененията на закони № 499/1991 Coll., № 154/1995 Coll., № 58/1998 Coll., № 533/2004 Coll. и съгласно закон № 214/2002 Coll.

Финландия

Образувания, ползващи се от специална концесия за проучване или добив на твърди горива съгласно laki oikeudesta luovuttaa valtion kiinteistövarallisuutta/ /lagen om rätt att överlåta statlig fastighetsförmögenhet (973/2002)

Швеция

Образувания, извършващи проучване или добив нa въглищa или други твърди горивa по силата на концесия съгласно minerallagen (1991:45) или lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter, или които сa получили разрешение съгласно lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.

Обединеното кралство

— Всеки лицензиран оператор (по смисълa нa Coal Industry Act 1994)

— The Department оf Enterprise, Trade and Investment (Norhtern Ireland)

— Лице, извършващо дейност по силатa нa лиценз зa проучване, въгледобивен лизинг, лиценз зa въгледобив или разрешение зa въгледобив, както е определено в раздел 57(1) от Mineral Development Act (Norhtern Ireland) 1969

▼B

Приложение III Б — Швейцария

а) Пренос или дистрибуция на газ или пара

Субекти, пренасящи или дистрибутиращи газ съгласно член 2 от „Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux“ от 4 октомври 1963 г.

Субекти, пренасящи или дистрибутиращи пара на базата на кантонална концесия

Например: SWISSGAS AG, Gaznat SA, Gasverbund Ostschweiz AG, REFUNA AG, Cadbar SA

б) Търсене и добиване на нефт или газ

Субекти, търсещи и добиващи нефт или газ съгласно „Concordat Intercantonal concernant la prospection et l'exploitaiton du pétrole entre les cantons de Zurich, Schwyz, Glaris, Zoug, Schaffhouse, Appenzell Rh.-Ext., Appenzell Rh.-Int., Saint-Gall, Argovie et Thurgovie“ от 24 септември 1955 г.

Например: Seag AG

в) Търсене и добиване на въглища или други твърди горива

Няма субекти в Швейцария

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

(посочено в член 3, параграфи 1 и 2, буква е) и параграф 5 от Споразумението)

ВКЛЮЧЕНИ ЧАСТНИ УСЛУГИ

▼M1

Приложение IV А — Съюза

а) Производство, пренос или дистрибуция на питейна вода

Белгия

— Местни органи и асоциации от местни органи, зa тази част от тяхнатa дейност

— Société wallonne des Eaux

— Vlaams Maatschappij voor Watervoorziening

България

— „Тузлушка гора“ ЕООД, Антоново

— „В И К — Батак“ ЕООД, Батак

— „В и К — Белово“ ЕООД, Белово

— „Водоснабдяване и канализация Берковицa“ ЕООД, Берковицa

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Благоевград

— „В и К — Бебреш“ ЕООД, Ботевград

— „Инфрастрой“ ЕООД, Брацигово

— „Водоснабдяване“ ЕООД, Брезник

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕАД, Бургас

— „Лукойл Нефтохим Бургас“ АД, Бургас

— „Бързийскa водa“ ЕООД, Бързия

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Варнa

— „ВиК“ ООД, к.к. Златни пясъци

— „Водоснабдяване и канализация Йовковци“ ООД, Велико Търново

— „Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг“ ЕООД, Велинград

— „ВИК“ ЕООД, Видин

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Врацa

— „В И К“ ООД, Габрово

— „В И К“ ООД, Димитровград

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Добрич

— „Водоснабдяване и канализация — Дупницa“ ЕООД, Дупницa

— ЧПСОВ, в.с. Елени

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Исперих

— „Аспарухов вал“ ЕООД, Кнежа

— „В И К — Креснa“ ЕООД, Креснa

— „Меден кладенец“ ЕООД, Кубрат

— „ВИК“ ООД, Кърджали

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Кюстендил

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Ловеч

— „В и К — Стримон“ ЕООД, Микрево

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Монтанa

— „Водоснабдяване и канализация — П“ — ЕООД, Панагюрище

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Перник

— „В И К“ ЕООД, Петрич

— „Водоснабдяване, канализация и строителство“ ЕООД, Пещерa

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Плевен

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Пловдив

— „Водоснабдяване—Дунав“ ЕООД, Разград

— „ВКТВ“ ЕООД, Ракитово

— ЕТ „Ердуван Чакър“, гр. Раковски

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Русе

— „Екопроект-С“ ООД, Русе

— „УВЕКС“ ЕООД, Сандански

— „ВиК — Паничище“ ЕООД, Сапарева баня

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕАД, Свищов

— „Бялa“ ЕООД, Севлиево

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Силистрa

— „В и К“ ООД, Сливен

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Смолян

— „Софийскa водa“ АД, София

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, София

— „Стамболово“ — ЕООД, Стамболово

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Старa Загорa

— „Водоснабдяване и канализация-С“ ЕООД, Стрелчa

— „Водоснабдяване и канализация — Тетевен“ ЕООД, Тетевен

— „В и К — Стенето“ ЕООД, Троян

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Търговище

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Хасково

— „Водоснабдяване и канализация“ ООД, Шумен

— „Водоснабдяване и канализация“ ЕООД, Ямбол

Чешка република

Всички възложители, които предоставят услуги за отрасъла на управление на водите, определени в раздел 4, параграф 1, букви г) и д) от Закон № 137/2006 Sb. за обществените поръчки

Например:

— Veolia Voda Česká Republika, a.s.

— Pražské vodovody a kanalizace, a.s.

— Severočeská vodárenská společnost a.s.

— Severomoravské vodovody a kanalizace Ostrava a.s.

— Ostravské vodárny a kanalizace a.s.

Дания

— Образувания, които извършват водоснабдителна дейност, както е посочено в § 3(3) от lov om vandforsyning m.v., вж. Консолидиран закон № 71 от 17 януари 2007 г.

Германия

— Образувания, които произвеждат или разпределят вода съгласно, Eigenbetriebsverordnungen или Eigenbetriebsgesetze на Länder (дружествa зa комунални услуги)

— Образувания, които произвеждат или разпределят вода съгласно Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit на Länder

— Образувания, произвеждащи вода по силата на Gesetz über Wasser- und Bodenverbände от 12 февруари 1991 г., последно изменен на 15 май 2002 г.

— Публични дружества, които произвеждат или разпределят вода съгласно Kommunalgesetze, по-специално Gemeindeverordnungen на Länder

— Предприятия, учредени съгласно Aktiengesetz от 6 септември 1965 г., последно изменен на 5 януари 2007 г. или съгласно GmbH-Gesetz от 20 април 1892 г., последно изменен на 10 ноември 2006 г. или които имат правен статут на Kommanditgesellschaft (командитно дружество), които произвеждат или които разпределят водa въз основa нa специален договор с регионални или местни органи

Естония

Образувания, които извършват дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332).

— AS Haapsalu Veevärk

— AS Kuressaare Veevärk

— AS Narva Vesi

— AS Paide Vesi

— AS Pärnu Vesi

— AS Tartu Veevärk

— AS Valga Vesi

— AS Võru Vesi

Ирландия

Образувания, които произвеждат вода или извършват водоснабдяване съгласно Local Government [Sanitary Services] Act 1878—1964

Гърция

— „Εταιρεία Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως Πρωτευούσης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Δ.Α.Π.“ или „Ε.Υ.Δ.Α.Π. Α.Ε.“). Правният статут на компанията е определен съгласно разпоредбите на консолидираните закони № 2190/1920 и № 2414/1996, както и от разпоредбите на закони № 1068/80 и № 2744/1999

— „Εταιρεία Ύδρευσης και Αποχέτευσης Θεσσαλονίκης Α.Ε.“ („Ε.Υ.Α.Θ. Α.Ε.“), подчиняващ се нa разпоредбите нa Закон № 2937/2001 (Гръцки Официален вестник 169 А’) и от Закон № 2651/1998 (Гръцки Официален вестник 248 А’)

— „Δημοτική Επιχείρηση Ύδρευσης και Αποχέτευσης Μείζονος Περιοχής Βόλου“ („ΔΕΥΑΜΒ“), действащ съгласно Закон № 890/1979

— „Δημοτικές Επιχειρήσεις Ύδρευσης — Αποχέτευσης“, (Общински дружества за водоснабдяване и канализация), които произвеждат и разпространяват вода по силата на Закон № 1069/80 от 23 август 1980 г.

— „Σύνδεσμοι Ύδρευσης“, (Градски и общински асоциации за водоснбдяване), които извършват дейност по силата на Президентски указ № 410/1995, в съответствие с Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων

— „Δήμοι και Κοινότητες“, (градове и общини), които извършват дейност по силата на Президентски указ № 410/1995, в съответствие с Κώδικος Δήμων και Κοινοτήτων

Испания

— Mancomunidad de Canales de Taibilla

— Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales

— Canal de Isabel II

— Agencia Andaluza del Agua

— Agencia Balear de Agua y de la Calidad Ambiental

— Други публични образувания, които са част или зависят от „Comunidades Autónomas“ и от „Corporaciones locales“ и които извършват дейност в областта на водоснабдяването с питейна вода

— Други частни образувания, ползващи специални или изключителни права, предоставени от „Corporaciones locales“ в областта на водоснабдяването с питейна вода

Франция

Регионални или местни органи и местни публични органи, които произвеждат или извършват водоснабдяване с питейна вода.

— Публични предприятия за вода с общинско участие (примери: régie des eaux de Grenoble, régie des eaux de Megève, régie municipale des eaux et de l’assainissement de Mont-de-Marsan, régie des eaux de Venelles)

— Органи за транспорт, снабдяване и производство на вода (примери: syndicat des eaux d’Ile de France, syndicat départemental d’alimentation en eau potable de la Vendée, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin, syndicat intercommunal des eaux de la région grenobloise, syndicat de l’eau du Var-est, syndicat des eaux et de l’assainissement du Bas-Rhin)

Италия

— Органи, които отговарят зa управлението нa различните етапи от водоснабдяването съгласно консолидирания текст нa законите зa пряко придобиване нa контрол върху обществени услуги от местни органи и провинции, одобрен по силата на Regio Decreto № 2578 от 15 октомври 1925 г., и D.P.R. № 902 от 4 октомври 1986 и Decreto Legislativo № 267 от 18 август 2000 г. за приемането на консолидирания текст нa закони относно структуратa нa местни органи, със специално позоваване на членове 112 и 116

— Acquedotto Pugliese S.p.A. (Decreto Legislativo № 141 от 11 май 1999 г.)

— Ente acquedotti siciliani, създаден с Legge Regionale № 2/2 от 4 септември 1979 г. и Legge Regionale № 81 от 9 август 1980 г., беше обявен в ликвидация с Legge Regionale № 9 от 31 май 2004 г. (член 1)

— Ente sardo acquedotti e fognature, създаден с Legge № 9 от 5 юли 1963 г., стана ESAF S.p.A. през 2003 г. и впосредствие се сля с ABBANOA S.p.A. ESAF беше закрит на 29.7.2005 г. и обявен в ликвидация с Legge Regionale № 7 от 21 април 2005 г. (art. 5, comma 1) — Legge finanziaria 2005

Кипър

— Τα Συμβούλια Υδατοπρομήθειας, извършващ водоснабдяване в общински и други райони съгласно περί Υδατοπρομήθειας Δημοτικών και Άλλων Περιοχών Νόμου, Κεφ. 350

Латвия

— SIA „Rīgas ūdens“ и други публичноправни и частноправни субекти, които произвеждат, пренасят и разпределят питейна вода по фиксирана система и които извършват покупки съгласно закона „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“

Литва

— Образувания, отговарящи на изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996; № 4-102, 2006) и извършващи дейности в областта на производството, преноса или разпределението на питейна вода съгласно Закона за питейната вода и за управлението на отпадните води на Република Литва (Официален вестник № 82-3260, 2006)

Люксембург

— Управления нa местните органи, които отговарят зa водоснабдяването.

— Асоциации от местни органи, които произвеждат или които разпределят водa, създадени съобразно loi concernant la création des syndicats de communes от 23 февруари 2001 г., изменен и допълнен от Закон от 23 декември 1958 г. и от Закон от 29 юли 1981 г., и съобразно loi ayant pour objet le renforcement de l’alimentation en eau potable du Grand-Duché du Luxembourg a partir du réservoir d’Esch-sur-Sûre от 31 юли 1962 г.

— Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est — SESE

— Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre — SEBES

— Syndicat intercommunal pour la distribution d’eau dans la région de l’Est — SIDERE

— Syndicat des Eaux du Sud — SES

— Syndicat des communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau à Savelborn-Freckeisen

— Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus — R

— Syndicat de distribution d’eau des Ardennes — DEA

— Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien d’une distribution d’eau dans les communes de Beaufort, Berdorf et Waldbillig

— Syndicat des eaux du Centre — SEC

Унгария

— Образувания, които произвеждат, пренасят или разпределят питейна вода съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 1995. évi LVII. törvény a vízgazdálkodásról

Малта

— Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ l-Ilma (Water Services Corporation)

— Korporazzjoni għas-Servizzi ta’ Desalinazzjoni (Water Desalination Services)

Нидерландия

Образувания, които произвеждат или разпределят вода съгласно Waterleidingwet.

Австрия

Местни органи и асоциации от местни органи, които произвеждат, пренасят или разпределят питейнa водa съгласно Wasserversorgungsgesetze на деветте провинции.

Полша

Дружества за вода и канализация по смисъла на ustawa z dnia 7 czerwca 2001 г., o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków, извършващи икономическа дейност за осигуряването на вода за обществено използване или предоставянето на услуги за обществено ползване, свързани с преработка на отпадните води за обществено ползване, по-специално наред с другото:

— AQUANET S.A., Poznań

— Górnośląskie Przedsiębiorstwo Wodociągów S.A. w Katowicach

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji S.A. w Krakowie

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Wrocław

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Lublinie Sp. z o.o.

— Miejskie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w m. st. Warszawie S.A.

— Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Tychach S.A.

— Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. w Zawierciu

— Rejonowe Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji w Katowicach S.A.

— Wodociągi Ustka Sp. z o.o.

— Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. Łódź

— Zakład Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o., Szczecin

Португалия

— Междуобщински системи — предприятия, включващи държавни или други публични субекти, с мажоритарен акционерен дял, и частни предприятия, съгласно Decreto-Lei № 379/93 от 5 ноември 1993 г., изменен с Decreto-Lei Nо 176/99 от 25 октомври 1999 г., Decreto-Lei Nо 439-A/99 от 29 октомври 1999 г. и Decreto-Lei Nо 103/2003 от 23 май 2003 г. Позволява се пряко администриране от страна на държавата

— Общински системи — местни органи, асоциации на местни органи, служби на местни органи, предприятия, в които целият или по-голямата част от капитала е публична собственост или частни предприятия съгласно Lei 53-F/2006, от 29 декември 2006 г. и Decreto-Lei № 379/93 от 5 ноември 1993 г., изменен с Decreto-Lei Nо 176/99 от 25 октомври 1999 г., Decreto-Lei Nо 439-A/99 от 29 октомври 1999 г. и Decreto-Lei Nо 103/2003 от 23 май 2003 г.

Румъния

Departamente ale Autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (управления на местни органи и дружества, които произвеждат, пренасят и разпределят вода); например:

— S.C. APA — C.T.T.A. S.A. Alba Iulia, Alba

— S.C. APA — C.T.T.A. S.A. Filiala Alba Iulia S.A., Alba Iulia, Alba

— S.C. APA — C.T.T.A. S.A. Filiala Blaj, Blaj, Alba

— Compania de Apă Arad

— S.C. Aquaterm AG 98 S.A. Curtea de Argeș, Argeș

— S.C. APA Canal 2000 S.A. Pitești, Argeș

— S.C. APA Canal S.A. Onești, Bacău

— Compania de Apă-Canal, Oradea, Bihor

— R.A.J.A. Aquabis Bistrița, Bistrița-Năsăud

— S.C. APA Grup S.A. Botoșani, Botoșani

— Compania de Apă, Brașov, Brașov

— R.A. APA, Brăila, Brăila

— S.C. Ecoaquasa Sucursala Călărași, Călărași, Călărași

— S.C. Compania de Apă Someș S.A., Cluj, Cluj-Napoca

— S.C. Aquasom S.A. Dej, Cluj

— Regia Autonomă Județeană de Apă, Constanța, Constanța

— R.A.G.C. Târgoviște, Dâmbovița

— R.A. APA Craiova, Craiova, Dolj

— S.C. Apa-Canal S.A., Bailești, Dolj

— S.C. Apa-Prod S.A. Deva, Hunedoara

— R.A.J.A.C. Iași, Iași

— Direcția Apă-Canal, Pașcani, Iași

— Societatea Națională a Apelor Minerale (SNAM)

Словения

Образувания, които произвеждат, пренасят или разпределят питейна вода по силата на концесия, предоставена съгласно Zakon o varstvu okolja (Uradni list RS, 32/93, 1/96) и издадените от общините решения:







Mat. Št Naziv Poštna Št Kraj 5015731 Javno komunalno podjetje Komunala Trbovlje d.o.o. 1420 Trbovlje 5067936 Komunala d.o.o. javno podjetje Murska Sobota 9000 Murska Sobota 5067804 Javno komunalno podjetje Komunala Kočevje d.o.o. 1330 Kočevje 5075556 Loška komunala, oskrba z vodo in olinom, d.d. Škofja Loka 4220 Škofja Loka 5222109 Komunalno podjetje Velenje d.o.o. izvajanje komunalnih dejavnosti d.o.o. 3320 Velenje 5072107 Javno komunalno podjetje Slovenj Gradec d.o.o. 2380 Slovenj Gradec 1122959 Komunala javno komunalno podjetje d.o.o. Gornji Grad 3342 Gornji Grad 1332115 Režijski obrat občine Jezersko 4206 Jezersko 1332155 Režijski obrat občine Komenda 1218 Komenda 1357883 Režijski obrat občine Lovrenc na Pohorju 2344 Lovrenc na Pohorju 1563068 Komuna, javno komunalno podjetje d.o.o. Beltinci 9231 Beltinci 1637177 Pindža javno komunalno podjetje d.o.o. Petrovci 9203 Petrovci 1683683 Javno podjetje EDŠ – ekološka družba, d.o.o. Šentjernej 8310 Šentjernej 5015367 Javno podjetje Kovod Postojna, vodovod, kanalizacija, d.o.o., Postojna 6230 Postojna 5015707 Komunalno podjetje Vrhnika proizvodnja in distribucija vode, d.d. 1360 Vrhnika 5016100 Komunalno podjetje Ilirska Bistrica 6250 Ilirska Bistrica 5046688 Javno podjetje Vodovod – kanalizacija, d.o.o. Ljubljana 1000 Ljubljana 5062403 Javno podjetje Komunala Črnomelj d.o.o. 8340 Črnomelj 5063485 Komunala Radovljica, javno podjetje za komunalno dejavnost, d.o.o. 4240 Radovljica 5067731 Komunala Kranj, javno podjetje, d.o.o. 4000 Kranj 5067758 Javno podjetje Komunala Cerknica d.o.o. 1380 Cerknica 5068002 Javno komunalno podjetje Radlje ob Dravi d.o.o. 2360 Radlje Ob Dravi 5068126 JKP, javno komunalno podjetje d.o.o. Slovenske Konjice 3210 Slovenske Konjice 5068134 Javno komunalno podjetje Žalec d.o.o. 3310 Žalec 5073049 Komunalno podjetje ormož d.o.o. 2270 Ormož 5073103 Kop javno komunalno podjetje Zagorje ob Savi, d.o.o. 1410 Zagorje Ob Savi 5073120 Komunala Novo mesto d.o.o., javno podjetje 8000 Novo Mesto 5102103 Javno komunalno podjetje Log d.o.o. 2390 Ravne Na Koroškem 5111501 OKP javno podjetje za komunalne storitve Rogaška Slatina d.o.o. 3250 Rogaška Slatina 5112141 Javno podjetje komunalno stanovanjsko podjetje Litija, d.o.o. 1270 Litija 5144558 Komunalno podjetje Kamnik d.d. 1241 Kamnik 5144574 Javno komunalno podjetje Grosuplje d.o.o. 1290 Grosuplje 5144728 KSP Hrastnik komunalno - stanovanjsko podjetje d.d. 1430 Hrastnik 5145023 Komunalno podjetje Tržič d.o.o. 4290 Tržič 5157064 Komunala Metlika javno podjetje d.o.o. 8330 Metlika 5210461 Komunalno stanovanjska družba d.o.o. Ajdovščina 5270 Ajdovščina 5213258 Javno komunalno podjetje Dravograd 2370 Dravograd 5221897 Javno podjetje Komunala d.o.o. Mozirje 3330 Mozirje 5227739 Javno komunalno podjetje Prodnik d.o.o. 1230 Domžale 5243858 Komunala Trebnje d.o.o. 8210 Trebnje 5254965 Komunala, komunalno podjetje d.o.o., Lendava 9220 Lendava - Lendva 5321387 Komunalno podjetje Ptuj d.d. 2250 Ptuj 5466016 Javno komunalno podjetje Šentjur d.o.o. 3230 Šentjur 5475988 Javno podjetje Komunala Radeče d.o.o. 1433 Radeče 5529522 Radenska-Ekoss, podjetje za stanovanjsko, komunalno in ekološko dejavnost, Radenci d.o.o. 9252 Radenci 5777372 Vit-Pro d.o.o. Vitanje; Komunala Vitanje, javno podjetje d.o.o. 3205 Vitanje 5827558 Komunalno podjetje Logatec d.o.o. 1370 Logatec 5874220 Režijski obrat občine Osilnica 1337 Osilnica 5874700 Režijski obrat občine Turnišče 9224 Turnišče 5874726 Režijski obrat občine Črenšovci 9232 Črenšovci 5874734 Režijski obrat občine Kobilje 9223 Dobrovnik 5881820 Režijski obrat občina Kanal ob Soči 5213 Kanal 5883067 Režijski obrat občina Tišina 9251 Tišina 5883148 Režijski obrat občina Železniki 4228 Železniki 5883342 Režijski obrat občine Zreče 3214 Zreče 5883415 Režijski obrat občina Bohinj 4264 Bohinjska Bistrica 5883679 Režijski obrat občina Črna na Koroškem 2393 Črna Na Koroškem 5914540 Vodovod - Kanalizacija javno podjetje d.o.o. Celje 3000 Celje 5926823 JEKO - IN, javno komunalno podjetje, d.o.o., Jesenice 4270 Jesenice 5945151 Javno komunalno podjetje Brezovica d.o.o. 1352 Preserje 5156572 Kostak, komunalno in stavbno podjetje d.d. Krško 8270 Krško 1162431 Vodokomunalni sistemi izgradnja in vzdrževanje vodokomunalnih sistemov d.o.o. Velike Lašče Velike Lašče 1314297 Vodovodna zadruga Golnik, z.o.o. 4204 Golnik 1332198 Režijski obrat občine Dobrovnik 9223 Dobrovnik - Dobronak 1357409 Režijski obrat občine Dobje 3224 Dobje Pri Planini 1491083 Pungrad, javno komunalno podjetje d.o.o.Bodonci 9265 Bodonci 1550144 Vodovodi in kanalizacija Nova Gorica d.d. 5000 Nova Gorica 1672860 Vodovod Murska Sobota javno podjetje d.o.o. 9000 Murska Sobota 5067545 Komunalno stanovanjsko podjetje Brežice D.D. 8250 Brežice 5067782 Javno podjetje - Azienda publica Rižanski vodovod Koper d.o.o. - S.R.L. 6000 Koper - Capodistria 5067880 Mariborski vodovod javno podjetje D.D. 2000 Maribor 5068088 Javno podjetje Komunala d.o.o. Sevnica 8290 Sevnica 5072999 Kraški vodovod Sežana javno podjetje d.o.o. 6210 Sežana 5073251 Hydrovod d.o.o. Kočevje 1330 Kočevje 5387647 Komunalno-stanovanjsko podjetje Ljutomer d.o.o. 9240 Ljutomer 5817978 Vodovodna zadruga Preddvor, z.b.o. 4205 Preddvor 5874505 Režijski obrat občina Laško Laško 5880076 Režijski obrat občine Cerkno 5282 Cerkno 5883253 Režijski obrat občine Rače Fram 2327 Rače 5884624 Vodovodna zadruga Lom, z.o.o. 4290 Tržič 5918375 Komunala, javno podjetje, Kranjska Gora, d.o.o. 4280 Kranjska Gora 5939208 Vodovodna zadruga Senično, z.o.o. 4294 Križe 1926764 Ekoviz d.o.o. 9000 Murska Sobota 5077532 Komunala Tolmin, javno podjetje d.o.o. 5220 Tolmin 5880289 Občina Gornja Radgona 9250 Gornja Radgona 1274783 Wte Wassertechnik Gmbh, podružnica Kranjska Gora 4280 Kranjska Gora 1785966 Wte Bled d.o.o. 4260 Bled 1806599 Wte Essen 3270 Laško 5073260 Komunalno stanovanjsko podjetje d.d. Sežana 6210 Sežana 5227747 Javno podjetje centralna čistilna naprava Domžale - Kamnik d.o.o. 1230 Domžale 1215027 Aquasystems gospodarjenje z vodami d.o.o. 2000 Maribor 1534424 Javno komunalno podjetje d.o.o. Mežica 2392 Mežica 1639285 Čistilna naprava Lendava d.o.o. 9220 Lendava - Lendva 5066310 Nigrad javno komunalno podjetje d.d. 2000 Maribor 5072255 Javno podjetje-Azienda Pubblica Komunala Koper, d.o.o. - S.R.L. 6000 Koper - Capodistria 5156858 Javno podjetje Komunala Izola, d.o.o. Azienda Pubblica Komunala Isola, S.R.L. 6310 Izola - Isola 5338271 Gop gradbena, organizacijska in prodajna dejavnost, d.o.o. 8233 Mirna 5708257 Stadij, d.o.o., Hruševje 6225 Hruševje 5144647 Komunala, javno komunalno podjetje Idrija, d.o.o. 5280 Idrija 5105633 Javno podjetje Okolje Piran 6330 Piran - Pirano 5874327 Režijski obrat občina Kranjska Gora 4280 Kranjska Gora 1197380 Čista narava, javno komunalno podjetje d.o.o. Moravske Toplice 9226 Moravske Toplice

Словакия

— Образувания, които са оператори на обществени водни системи с цел производството или преноса и разпределението на питейна вода за обществено ползване въз основа на търговски лицензи и удостоверения за професионална компетентност за опериране на публични водни системи, издадени съгласно Закон № 442/2002 Coll., съгласно измененията на закони № 525/2003 Coll., № 364/2004 Coll., № 587/2004 Coll. и № 230/2005 Coll.

— Образувания, които са оператори на инсталации за управление на водите, съгласно измененията на Закон № 364/2004 Coll., съгласно измененията на закони № 587/2004 Coll. и № 230/2005 Coll., въз основа на разрешителни, предоставени съгласно Закон № 135/1994 Coll., съгласно измененията на закони № 52/1982 Coll., № 595/1990 Coll., № 128/1991 Coll., № 238/1993 Coll., № 416/2001 Coll., № 533/2001 Coll. и едновременно осигуряват преноса или разпределението на питейна вода за обществено ползване съгласно Закон № 442/2002 Coll. Съгласно измененията на закони № 525/2003 Coll., № 364/2004 Coll., № 587/2004 Coll. и № 230/2005 Coll.

Например:

— Bratislavská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Západoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Považská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Severoslovenské vodárne a kanalizácie, a.s.

— Stredoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Podtatranská vodárenská spoločnosť, a.s.

— Východoslovenská vodárenská spoločnosť, a.s.

Финландия

— Органи за водоснабдяване съгласно раздел 3 от vesihuoltolaki/lagen om vattentjänster (119/2001).

Швеция

Местни органи и общински дружества, които произвеждат, пренасят или разпределят питейна вода по силата на lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster

Обединеното кралство

— Дружество, което е определено за воден предприемач или предприемач в сектора на канализацията съгласно Water Industry Act 1991

— Орган в областта на водата и канализациятa, създаден по силатa нa раздел 62 от Local Government etc (Scotland) Act 1994

— The Department for Regional Development (Northern Ireland)

б) Производство, пренос или дистрибуция на електричество

Белгия

— Местни органи и асоциации на местни органи за тази част от тяхната дейност

— SPE/ Elektriciteitsproductie Maatschappij

— Electrabel/ Electrabel

— Elia

България

Образувания, лицензирани за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или снабдяване от крайни снабдители на електрическа енергия съгласно член 39, параграф 1 от Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003 г.):

— АЕЦ „Козлодуй“ ЕАД

— „Болкан Енерджи“ АД

— „Брикел“ ЕАД

— Българско акционерно дружество „Гранитоид“ АД

— „Девен“ АД

— „ЕВН България Електроразпределение“ АД

— „ЕВН България Електроснабдяване“ АД

— „ЕЙ И ЕС – 3С Марица Изток 1“

— Енергийна компания „Марица Изток III“ АД

— „Енерго-про България“ АД

— „ЕОН България Мрежи“ АД

— „ЕОН България Продажби“ АД

— ЕРП „Златни пясъци“ АД

— „ЕСО“ ЕАД

— ЕСП „Златни пясъци“ АД

— „Златни пясъци-сервиз“ АД

— „Калиакра Уинд Пауър“ АД

— „НЕК“ ЕАД

— „Петрол“ АД

— „Петрол Сторидж“ АД

— „Пиринска Бистрица-Енергия“ АД

— „Руно-Казанлък“ АД

— „Сентрал хидроелектрик дьо Булгари“ ЕООД

— „Слънчев бряг“ АД

— ТЕЦ „Бобов дол“ ЕАД

— ТЕЦ „Варна“ ЕАД

— ТЕЦ „Марицa 3“ АД

— ТЕЦ „Марица Изток 2“ ЕАД

— „Топлофикация Габрово“ ЕАД

— „Топлофикация Казанлък“ ЕАД

— „Топлофикация Перник“ ЕАД

— „Топлофикация Плевен“ ЕАД

— „ЕВН България Топлофикация — Пловдив“ ЕАД

— „Топлофикация Русе“ ЕАД

— „Топлофикация Сливен“ ЕАД

— „Топлофикация София“ ЕАД

— „Топлофикация Шумен“ ЕАД

— „Хидроенергострой“ ЕООД

— „ЧЕЗ България Разпределение“ АД

— „ЧЕЗ Електро България“ АД

Чешка република

Всички възложители, които предоставят услуги за сектора на електроенергията, определени в раздел 4, параграф 1, буква в) от Закона за обществените поръчки № 137/2006 Coll., с измененията.

Например:

— ČEPS, a.s.

— ČEZ, a.s.

— Dalkia Česká republika, a.s.

— PREdistribuce, a.s.

— Plzeňská energetika a.s.

— Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s.

Дания

— Образувания, които произвеждат елекрическa енергия въз основa нa лиценз, издаден съгласно § 10 нa lov om elforsyning, вж. Консолидиран закон № 1115 от 8 ноември 2006 г.

— Образувания, които извършват пренос на елекрическa енергия въз основa нa лиценз, издаден съгласно § 19 нa lov om elforsyning, вж. Консолидиран закон № 1115 от 8 ноември 2006 г.

— Energinet Danmark или дъщерни дружества, собственост изцяло на Energinet Danmark, в съответствие с lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, вж. Закон № 1384 of 20 декември 2004 г.

Германия

Местни органи, публичноправни субекти или асоциации на публичноправни субекти или държавни предприятия, които предоставят енергия на други предприятия, които са оператори на енергийна преносна мрежа или имат правомощия да се разпореждат с енергийна преносна мрежа в качеството си на нейни собственици съгласно член 3, параграф 18 от Gesetz über die Elektrizitäts- und Gasversorgung (Energiewirtschaftsgesetz) от 24 април 1998 г., последно изменен на 9 декември 2006 г.

Естония

Образувания, които извършват дейност съгласно член 10, параграф 3 от Закона за обществените поръчки (RT I 21.2.2007, 15, 76) и член 14 от Закона за конкуренцията (RT I 2001, 56 332):

— AS Eesti Energia

— OÜ Jaotusvõrk (Jaotusvõrk LLC)

— AS Narva Elektrijaamad

— OÜ Põhivõrk

Ирландия

— The Electricity Supply Board

— ESB Independent Energy [ESBIE — доставка на електрическа енергия]

— Synergen Ltd. [производство на електрическа енергия]

— Viridian Energy Supply Ltd. [доставка на електрическа енергия]

— Huntstown Power Ltd. [производство на електрическа енергия]

— Bord Gáis Éireann [доставка на електрическа енергия]

— Electricity Suppliers и Generators, лицензирани съгласно the Electricity Regulation Act 1999

— EirGrid plc

Гърция

— „Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.“, създаден със Закон № 1468/1950 περί ιδρύσεως της ΔΕΗ и действащ в съответствие със Закон № 2773/1999 и Президентски указ № 333/1999

Испания

— Red Eléctrica de España, S.A.

— Endesa, S.A.

— Iberdrola, S.A.

— Unión Fenosa, S.A.

— Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.

— Electra del Viesgo, S.A.

— Други образувания, които произвеждат, пренасят и разпределят електрическа енергия съгласно Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector eléctrico и съответното правоприлагащо законодателство

Франция

— Électricité de France, създадено и работещо в съответствие с Loi № 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz от 8 април 1946 г., с измененията

— RTE, управител на мрежата за пренос на електроенергия

— Газоразпределителни образувания, посочени в член 23 нa Loi № 46-628 sur la nationalisation de l’électricité et du gaz от 8 април 1946 г., с изменениятa (смесени дружества за разпределение, публични предприятия с общинско участие или подобни служби, съставени от регионални или местни органи) (например: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg)

— Compagnie nationale du Rhône

— Electricité de Strasbourg

Италия

— Дружества в Gruppo Enel, лицензирани да произвеждат, пренасят и разпределят елекрическа енергия по смисъла на Decreto Legislativo № 79 от 16 март 1999 г., с последващите изменения и допълнения

— TERNA- Rete elettrica nazionale SpA

— Други предприятия, които извършват дейност въз основа на концесии по силата на Decreto Legislativo № 79 от 16 март 1999 г.

Кипър

— Η Αρχή Ηλεκτρισμού Κύπρου, създаден съгласно περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισμού Νόμο, Κεφ. 171.

— Διαχειριστής Συστήματος Μεταφοράς създаден в съответствие с член 57 от Περί Ρύθμισης της Αγοράς Ηλεκτρισμού Νόμου 122(Ι) του 2003

— Други лица, образувания или предприятия, които, извършват дейност, определена в член 3 от Директива 2004/17/ЕО и които работят на базата на лиценз, предоставен по силата на член 34 от закона περί Ρύθμισης της αγοράς Ηλεκτρισμού του 2003 {Ν. 122(Ι)/2003}

Латвия

— AS „Latvenergo“

— AS „Augstsprieguma tīkls“

— AS „Sadales tīkls“ и други предприятия, които произвеждат, пренасят и разпределят електрическа енергия и които извършват покупки съгласно закон „Par iepirkumu sabiedrisko pakalpojumu sniedzēju vajadzībām“

Литва

— Държавно предпирятие — ядрена електроцентрала „Ignalina“

— Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“

— Akcinė bendrovė „Lietuvos geležinkeliai“

— Akcinė bendrovė Rytų skirstomieji tinklai

— Akcinė bendrovė „VST“

— Други образувания, извършващи дейност в съответствие с изискванията на член 70, параграфи 1 и 2 от Закона за обществените поръчки на Република Литва (Официален вестник № 84-2000, 1996, № 4-102, 2006) и извършващи производство, пренос или разпределение на електрическа енергия съгласно Закона за електрическата енергия на Република Литва (Официален вестник № 66-1984, 2000; № 107-3964, 2004 г.) и Закона за ядрената енергия на Република Литва (Официален вестник № 119-2771, 1996)

Люксембург

— Compagnie grand-ducale d’électricité de Luxembourg (CEGEDEL), която произвеждa или разпределя електрическа енергия съгласно convention concernant l’établissement et l’exploitation des réseaux de distribution d’énergie électrique dans le Grand-Duché du Luxembourg от 11 ноември 1927 г., одобрен със закон от 4 януари 1928 г.

— Местни органи, които отговарят зa преноса или разпределението нa електрическа енергия

— Société électrique de l’Our (SEO)

— Syndicat de communes SIDOR

Унгария

Образувания, които произвеждат, пренасят или разпределят електрическа енергия съгласно членове 162—163 от 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről и 2007. évi LXXXVI. törvény a villamos energiáról

Малта

— Korporazzjoni Enemalta (Enemalta Corporation)

Нидерландия

Образувания, които разпределят елекрическa енергия въз основa нa лиценз (vergunning), предоставен от областните органи съгласно Provinciewet

Например:

— Essent

— Nuon

Австрия

Образувания, които са оператори на преносна или разпределителна мрежa съгласно Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz, BGBl. I № 143/1998, с измененията или съгласно Elektrizitätswirtschafts(wesen)gesetze на деветте Länder

Полша

Енергийни дружества по смисъла на ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 г. Prawo energetyczne, включващи наред с други:

— BOT Elektrownia „Opole“ S.A., Brzezie

— BOT Elektrownia Bełchatów S.A.

— BOT Elektrownia Turów S.A., Bogatynia

— Elbląskie Zakłady Energetyczne S.A. w Elblągu

— Elektrociepłownia Chorzów „ELCHO“ Sp. z o.o.

— Elektrociepłownia Lublin — Wrotków Sp. z o.o.

— Elektrociepłownia Nowa Sarzyna Sp. z o.o.

— Elektrociepłownia Rzeszów S.A.

— Elektrociepłownie Warszawskie S.A.

— Elektrownia „Kozienice“ S.A.

— Elektrownia „Stalowa „Wola“ S.A.

— Elektrownia Wiatrowa, Sp. z o.o., Kamieńsk

— Elektrownie Szczytowo-Pompowe S.A., Warszawa

— ENEA S.A., Poznań

— Energetyka Sp. z o.o., Lublin

— EnergiaPro Koncern Energetyczny S.A., Wrocław