2004R0314 — BG — 10.12.2008 — 008.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 314/2004 НА СЪВЕТА от 19 февруари 2004 година относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве (ОВ L 055, 24.2.2004, p.1)

Изменен с









▼B

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 314/2004 НА СЪВЕТА

от 19 февруари 2004 година

относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве







СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 60 и 301 от него, като взе предвид Обща позиция 2004/161/ОВППС на Съвета от 19 февруари 2004 г. за подновяване на ограничителните мерки срещу Зимбабве ( 1 ), като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че: (1) В Обща позиция 2002/145/ОВППС от 18 февруари 2002 г. относно ограничителните мерки по отношение на Зимбабве ( 2 ) Съветът изрази сериозната си загриженост във връзка със ситуацията в Зимбабве, и по-специално във връзка с тежките посегателства срещу правата на човека от страна на правителството на Зимбабве, включително посегателства срещу свободата на мнение, сдружаване и мирно събиране. С оглед на гореизложеното, Съветът наложи някои ограничителните мерки, които на общностно ниво бяха приложени срещу правителството на Зимбабве посредством Регламент (ЕО) № 310/2002 на Съвета ( 3 ). Срокът за прилагане на този регламент беше удължен до 20 февруари 2004 г. по силата Регламент (ЕО) № 313/2003 на Съвета ( 4 ). (2) Съветът продължава да счита, че правителството на Зимбабве все още участва в тежки посегателства срещу правата на човека. По тази причина до прекратяването на тези посегателства Съветът намира за необходимо запазването на ограничителните мерки срещу правителството на Зимбабве и срещу лицата, носещи главната отговорност за тези посегателства. (3) В съответствие с гореизложеното Обща позиция 2004/161/ОВППС предвижда подновяване на ограничителните мерки, съдържащи се в Обща позиция 2002/145/ОВППС. (4) Ограничителните мерки, предвидени в Обща позиция 2004/161/ОВППС, включват, inter alia, забрана за техническо подпомагане, финансиране и финансова помощ във връзка с военни действия, забрана за износ на оборудване, което би могло да бъде ползвано за вътрешна репресия, и замразяване на средства, финансови средства и икономически ресурси на членовете на правителството на Зимбабве и на всяко свързано с тях физическо или юридическо лице. (5) Тези мерки попадат в обхвата на Договора и, следователно, с цел избягване на всяка деформация на конкуренцията, ще бъде необходимо приемането на общностно законодателство за тяхното прилагане в степента, в която те засягат Общността. За целите на настоящия регламент се счита, че територията на Общността обхваща териториите на държавите-членки, към които е приложим Договорът, при условията, предвидени в него. (6) Желателно е разпоредбите, свързани със забраната за техническа помощ, финансиране и финансова помощ във връзка с военни действия, както и разпоредбите, свързани със замразяването на средства, финансови средства и икономически ресурси, да се уеднаквят със съвременната практика. (7) Настоящият регламент изменя и разширява приложното поле на ограничителните мерки, съдържащи се в Регламент (ЕО) № 310/2002, и заменя последния веднага след изтичане на срока му на действие, като има предвид, че: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:







Член 1

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

а) „техническа помощ“ означава всяко техническо подпомагане, свързано с ремонтиране, усъвършенстване, производство, сглобяване, тестване, поддръжка, както и всякакъв друг вид техническо обслужване, например под формата на инструктаж, консултации, обучение, предаване на работни знания или умения или консултантски услуги; техническата помощ включва подпомагане в устна форма;

б) „средства“ означава финансови активи и ползи от всякакъв вид, включително, но не само: i) пари в брои, чекове, парични вземания, ордери, пощенски преводи и други платежни инструменти; ii) депозити във финансови институции и други формирования, баланс по сметки, дългове и дългови задължения; iii) публично и частно предлагани ценни книжа и дългови инструменти, включително акции и облигации, удостоверения за ценни книжа, облигации, полици, гаранции, облигации и деривативни контракти; iv) лихви, дивиденти и други доход или стойност, натрупващи се или произтичащи от определени активи; v) кредит, право на прихващане, гаранции, облигации за изпълнение или други финансови задължения; vi) акредитиви, товарителници, документи за продажба; vii) документация, доказваща интерес към средства или финансови източници; viii) всеки друг инструмент за експортно финансиране;

в) „замразяване на средства“ означава предотвратяване на всяко движение, трансфер, изменение, ползване, достъп до или сделки със средства по всякакъв начин, който би довел до изменение на техния обем, размер, местоположение, собственост, владение, характер, местоназначение или друга промяна, която би дала възможност на средствата да бъдат ползвани, включително чрез управление на портфейли;

г) „икономически ресурси“ означава активи от всякакъв вид, материални или нематериални, движими или недвижими, които не са средства, но могат да бъдат ползвани за придобиването на средства, стоки или услуги;

д) „замразяване на икономически ресурси“ означава предотвратяване използването им за придобиване по всякакъв начин на средства, стоки или услуги, включително, но не само, тяхната продажба, наемане или ипотекиране.

Член 2

Забраняват се:

а) безвъзмездното предоставяне, продажбата, доставянето или прехвърлянето на техническа помощ, свързана с военни дейности, както и предоставянето, производството, поддържането и ползването на оръжия и свързани с тях материали от всякакъв вид, включително амуниции, военни транспортни средства и съоръжения, паравоенно оборудване и резервни части за гореспоменатите, пряко или непряко на всяко лице, образувание или орган във или за ползване в Зимбабве;

б) предоставянето на финансиране или на финансова помощ във връзка с военни дейности, включително, в частност, на безвъзмездна помощ, заеми и експортно кредитно застраховане за всяка продажба, прехвърляне или износ на оръжие и свързани материали пряко или непряко на всяко лице, образувание или орган във или за ползване в Зимбабве;

в) съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет е прякото или непряко насърчаване на сделките, посочени в буква а) или б).

Член 3

Забраняват се:

а) съзнателната и преднамерена продажба, доставка, прехвърляне или изнасяне, пряко или непряко, на физическо или юридическо лице, образувание или орган във или за ползване в Зимбабве на оборудване, което може да бъде ползвано за вътрешна репресия и е включено в списъка от приложение I, независимо дали произхожда от Общността;

б) безвъзмездното предоставяне, продажба, доставка или прехвърляне, пряко или непряко, на техническа помощ във връзка с оборудването, посочено в буква а), на физическо или юридическо лице, образувание или орган във или за ползване в Зимбабве;

в) предоставянето, пряко или непряко, на финансиране или на финансова помощ във връзка с оборудването, посочено в буква а), на физическо или юридическо лице, образувание или орган във или за ползване в Зимбабве;

г) съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет е прякото или непряко насърчаване на сделките, посочени в буква а), б) или в).

Член 4

1. Чрез дерогация от членове 2 и 3 компетентните органи на държавите-членки, посочени в приложение II, могат да разрешат:

а) предоставянето на финансиране или на финансова помощ във връзка със: i) несмъртоносно военно оборудване, предназначено единствено за хуманитарни и защитни цели или за програми на Организацията на обединените нации, Европейския съюз или Общността; ii) материали, предназначени за Европейския съюз и Организацията на обединените нации за операции по управлението на кризи;

б) продажбата, доставката, прехвърлянето или износа на оборудването, посочено в приложение I, доколкото то е предназначено единствено за хуманитарни или защитни цели, както и предоставянето на финансова помощ, финансиране или техническа помощ във връзка с тези сделки.

2. Не се дават разрешения за дейности, които вече са били проведени.

Член 5

Членове 2 и 3 не се прилагат по отношение на защитното облекло, включително бронебойните жилетки и военните каски, временно изнесени в Зимбабве, за лична употреба от състава на Организацията на обединените нации, на Европейския съюз, на Общността или нейните държави-членки, представители на медиите или хуманитарни работници и свързания персонал.

Член 6

1. Всички средства и икономически ресурси, принадлежащи на отделни членове на правителството на Зимбабве или на физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, съгласно списъка в приложение III, се замразяват.

2. Не се дава достъп на средства или икономически ресурси, пряко или непряко, на или в полза на физически или юридически лица, образувания или органи, свързани с тях, съгласно списъка в приложение III.

3. Съзнателното и преднамерено участие в дейности, чийто предмет или резултат е прякото или непрякото насърчаване на сделките, посочени в параграфи 1 и 2, се забранява.

Член 7

1. Чрез дерогация от член 6 компетентните органи на държавите-членки, посочени в приложение II, могат, ако счетат за нужно, да разрешат освобождаването на определени замразени средства или икономически ресурси или достъпа до определени замразени средства или икономически ресурси, след като преценят, че въпросните средства или икономически ресурси са:

а) необходими за основни разходи, включително за плащане на хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и медицинско обслужване, данъци, застрахователни премии и комунални услуги;

б) предназначени изключително за заплащането на разумната цена на професионални услуги и възстановяването на направени разходи във връзка с предоставянето на юридически услуги;

в) предназначени изключително за заплащането на таксите или цените на услуги за рутинно поддържане на замразени средства или икономически ресурси;

г) необходими за извънредни разходи, при условие че съответният компетентен орган е съобщил условията, при които счита, че трябва да бъде дадено нарочно разрешение на всички останали компетентни органи и на Комисията поне две седмици преди разрешението.

Съответният компетентен орган уведомява компетентните органи на другите държави-членки и Комисията за всяко разрешение, дадено по настоящия параграф.

2. Член 6, параграф 2 не се прилага по отношение на прибавянето към замразени сметки на:

а) лихви или други приходи от тези сметки; или

б) плащания по договори, споразумения или задължения, които са били сключени или са възникнали преди датата, на която въпросните сметки са станали предмет на Регламент (ЕО) № 310/2002 или на настоящия регламент,

при условие че подобни лихви и другите приходи или плащания продължават да са предмет на член 6, параграф 1.

Член 8

1. Без да се засягат приложимите норми относно докладването, поверителността и професионалната тайна, както и разпоредбите на член 284 от Договора, физическите и юридическите лица, образуванията и органите:

а) незабавно предоставят на компетентните органи на държавите-членки, посочени в приложение II — пребиваващи или командировани, всяка информация, която би улеснила спазването на настоящия регламент, като сметки и размер на сумите, замразени в съответствие с член 6, и предават тази информация — пряко или чрез въпросните компетентни органи, на Комисията;

б) си сътрудничат с компетентните органи, посочени в приложение II, при удостоверяване истинността на тази информация.

2. Всяка допълнителна информация, получена пряко от Комисията, се предоставя на компетентните органи на заинтересованата държава.

3. Всяка информация, предоставена или получена по реда на настоящия член, се използва само за целите, за които е получена или предоставена.

Член 9

Замразяването на средства или икономически ресурси или недаването на достъп, направено добросъвестно, на основание неговото съответствие с настоящия регламент, не води до възникването на какъвто и да било вид отговорност за физическото или юридическото лице, което изпълнява регламента, неговите директори или служители, освен ако се докаже, че средствата и икономическите ресурси са били замразени поради небрежност.

Член 10

Комисията и държавите-членки незабавно се уведомяват за мерките, предприети съобразно настоящия регламент, и си предоставят всяка информация, с която разполагат, по-специално във връзка с нарушенията и прилагането на закона, както и решенията, постановени от националните съдилища.

Член 11

Комисията има следните правомощия:

а) да изменя приложение II въз основа на информацията, предоставена от държавите-членки;

б) да изменя приложение III въз основа на решенията, взети по отношение на приложението към Обща позиция 2004/161/ОВППС.

Член 12

Държавите-членки определят нормите и санкциите, приложими към нарушенията на настоящия регламент, и вземат всички мерки, за да гарантират, че те са изпълнени. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи. Държавите-членки съобщават тези норми на Комисията веднага след влизането в сила на настоящия регламент, както и всяко тяхно последващо изменение.

Член 13

Настоящият регламент се прилага:

а) на територията на Общността, включително въздушното пространство;

б) на борда на всеки самолет или кораб под юрисдикцията на държава-членка;

в) към всяко лице, намиращо се на или извън територията на Общността, което е гражданин на държава-членка;

г) към всяко юридическо лице, група или образувание, инкорпорирано или учредено по правото на някоя държава-членка;

д) към всяко юридическо лице, група или образувание, развиващо стопанска дейност на територията на Общността.

Член 14

Настоящият регламент влиза в сила на 21 февруари 2004 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.









ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на оборудването, което може да бъде ползвано за вътрешна репресия, както е посочено в член 3

Списъкът не съдържа членовете, които са специално създадени или модифицирани за военна употреба.

1. Шлемове, даващи балистична защита, шлемове и щитове против бунтове, балистични щитове и специално проектирани части за тях.

2. Специално проектирано оборудване за пръстови отпечатъци.

3. Прожектори за търсене с контролирана мощност.

4. Строителни съоръжения с балистична защита.

5. Ловни ножове.

6. Специално проектирано оборудване за направа на пушки.

7. Оборудване за ръчно зареждане на амуниции.

8. Средства за засичане на комуникации.

9. Полупроводникови оптични детектори.

10. Тръби за увеличаване на образа.

11. Телескопични мерници.

12. Гладкоцевно оръжие и свързаните амуниции, освен специално проектираните за военна употреба и специално проектираните части за него, с изключение на — сигнални пистолети; — въздушни и ловни пушки, използвани като оръдия на труда или хуманни средства за упояване на животни.

13. Симулатори за тренировки при използването на огнестрелно оръжие и специално проектирани или модифицирани компоненти или аксесоари за тях.

14. Бомби и гранати, различни от специално проектираните за военна употреба и специално проектирани компоненти за тях.

15. Бойно снаряжение, различно от произведеното според военните стандарти и спецификации, и специално проектирани компоненти за него.

16. Превозни средства с отделно задвижване на всички колела, годни за употреба извън пътна мрежа, произведени или модифицирани с балистични защита, и специални брони за такива превозни средства.

17. Водни оръдия и специално проектирани или модифицирани компоненти за тях.

18. Превозни средства, екипирани с водни оръдия.

19. Превозни средства, специално проектирани или модифицирани за електрифициран граничен контрол, и специално проектирани или модифицирани компоненти за тях.

20. Акустични средства, представени от производителя или доставчика като подходящи за контролиране на бунтове, и специално проектирани компоненти за тях.

21. Железа, вериги, окови и електрошокови колани, специално предназначени за ограничаване движенията на човека, с изключение на: — белезници, чийто максимален цялостен размер не надвишава 240 mm в заключено състояние.

22. Преносими средства, предназначени или модифицирани с цел контролиране на бунтове и самозащита чрез прилагането на изваждащи от строя вещества (като сълзотворен газ и пиперен спрей), и специално проектирани компоненти за тях.

23. Преносими средства, предназначени или модифицирани с цел контролиране на бунтове и самозащита чрез прилагането на електрошок (включително електрошокови палки, електрошокови щитове, електрошокови арбалети (tasers), и специално проектирани компоненти за тях.

24. Електронно оборудване за откриване на скрити експлозиви и специално проектирани компоненти за него, с изключение на: — оборудване за диагностициране на телевизионни сигнали или рентгенови лъчи.

25. Електронно заглушаващо оборудване, специално проектирано за детонация чрез отдалечен радиоконтрол на импровизирани съоръжения, и специално проектирани компоненти за него.

26. Съоръжения и средства, специално проектирани за иницииране на експлозии по електрически и неелектрически път, включително запалителни набори, детонатори, възпламенители, бустери и детонаторна корда, специално проектирани компоненти за тях, с изключение на: — предназначените за специфична търговска употреба, представляваща задвижване или стартиране по експлозивен път на друго съоръжение или средство, чиято функция не е създаването на експлозия (напр. средства за надуване на автомобилни въздушни възглавници, електрически разредници на двигатели с вътрешно горене).

27. Съоръжения и средства, проектирани за изхвърляне на експлозиви, с изключение на: — покривала за бомби — контейнери, проектирани за увиване на предмети, за които се знае или подозира, че представляват импровизирани експлозивни средства.

28. Уреди за нощно и термонаблюдение, увеличителни тръби и полупроводникови сензори за тях.

29. Специално проектиран софтуер и технология за всички от горепосочените.

30. Линейно нарязани експлозивни заряди.

31. Следните експлозиви и свързани материали: — аматол; — нитроцелулоза (с по-високо от 12,5 % съдържание на азот), — нитрогликол, — пентаеритритолов тетранитрат (PETN), — пикрил хлорид, — тетранитроанилин (тетрил), — 2, 4, 6-тринитротолуен (TNT).

32. Специално проектиран софтуер и технология за всички от горепосочените.









ПРИЛОЖЕНИЕ II

Списък на компетентните органи, посочени в членове 4, 7 и 8

БЕЛГИЯ

▼M4

Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement Egmont 1 Rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction générale des affaires bilatérales Service „Afrique du sud du Sahara“ Tel.: (32-2) 501 85 77 Fax: (32-2) 501 38 26 Service des transports Tel.: (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Direction générale de la coordination et des affaires européennes Coordination de la politique commerciale Tel.: (32-2) 501 83 20 1.

Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Egmont 1 Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Directie van de bilaterale betrekkingen Dienst „Afrika ten Zuiden van de Sahara“ Tel.: (32-2) 501 88 75 Fax: (32-2) 501 38 26 Dienst Vervoer Tel.: (32-2) 501 37 62 Fax: (32-2) 501 88 27 Directie-generaal Europese Zaken en coördinatie Coördinatie Handelsbeleid Tel.: (32-2) 501 83 20 1.

2. Service public fédéral économie, P.M.E., classes moyennes & énergie Potentiel économique Direction industries Textile — Diamants et autres secteurs City Atrium Rue du Progrès 50 5ème étage B-1210 Bruxelles Tel.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10

2. Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie Economisch potentieel Directie Nijverheid Textiel — Diamant en andere sectoren City Atrium Vooruitgangstraat 50 5de verdieping B-1210 Brussel Tel.: (32-2) 277 51 11 Fax: (32-2) 277 53 09 Fax: (32-2) 277 53 10

3. Service public fédéral des finances Administration de la Trésorerie Avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Tel.: (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

3. Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van de Thesaurie Kunstlaan 30 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 233 74 65 E-mail: Quesfinvragen.tf@minfin.fed.be

4. Brussels Hoofdstedelijk Gewest: Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering Kunstlaan 9 B-1210 Brussel Tel.: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12

4. Région de Bruxelles-Capitale: Cabinet du ministre des finances, du budget, de la fonction publique et des relations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Avenue des Arts 9 B-1210 Bruxelles Tel.: (32-2) 209 28 25 Fax: (32-2) 209 28 12

5. Région wallonne: Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon Rue Mazy 25-27 B-5100 Jambes-Namur Tel.: (32-81) 33 12 11 Fax: (32-81) 33 13 13

6. Vlaams Gewest: Administratie Buitenlands Beleid Boudewijnlaan 30 B-1000 Brussel Tel.: (32-2) 553 59 28 Fax: (32-2) 553 60 37

▼M5

БЪЛГАРИЯ

Относно ограничения за техническа помощ и внос-износ:

Междуведомствен съвет по въпросите на военнопромишления комплекс и мобилизационната готовност на страната

бул. „Дондуков“ № 1

1594 София

тел.: (359) 2 987 91 45

факс: (359) 2 988 03 79

Interdepartmental Council on the Military-Industrial Complex and the Mobilisation Preparedness of the Country

1 „Dondukov“ Blvd.

1594 Sofia

Tel.: (359) 2 987 91 45

Fax: (359) 2 988 03 79

Относно замразяване на средства:

Министерство на финансите

ул. „Г.С. Раковски“ № 102

София 1000

Тел: (359-2) 985 91

Факс: (359-2) 988 1207

Е-mail: feedback@minfin.bg

Ministry of Finance

102 „G.S. Rakovsky“ street

Sofia 1000

Tel.: (359-2) 985 91

Fax: (359-2) 988 1207

E-mail: feedback@minfin.bg.

▼M1

ЧЕШКА РЕПУБЛИКА

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Františku 32

110 15 Praha 1

Tel: +420 22406 2720

Fax: +420 22422 1811

Ministerstvo financí

Finanční analyticky útvar

P.O. Box 675

Jindřisská 14

111 21 Praha 1

Tel: +420 25704 4501

Fax: +420 25704 4502

▼B

ДАНИЯ

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

Fax (45) 35 46 60 01

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 2

DK-1448 København K

Tlf. (45) 33 92 00 00

Fax (45) 32 54 05 33

Justitsministeriet

Slotholmsgade 10

DK-1216 København K

Tlf. (45) 33 92 33 40

Fax (45) 33 93 35 10

ГЕРМАНИЯ

Във връзка с финансирането и финансовата помощ:

Deutsche Bundesbank Servicezentrum Finanzsanktionen Postfach D-80281 München Tel. (49-89) 28 89 38 00 Fax (49-89) 35 01 63 38 00

Concerning goods, technical assistance and other services:

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49-61) 969 08-0 Fax (49-61) 969 08-800

▼M1

ЕСТОНИЯ

Eesti Välisministeerium

Islandi väljak 1

15049 Tallinn

Tel: +372 6 317 100

Fax: +372 6 317 199

Finantsinspektsioon

Sakala 4

15030 Tallinn

Tel: +372 6680500

Fax: +372 6680501

▼B

ГЪРЦИЯ

Yπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Διεύθυνση Οικονομικής Πολιτικής

Νίκηѕ 5-7

GR-101 80 Αθήνα

Τηλ.: (0030-210) 333 27 81-2

Φαξ: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93

Ministry of National Economy

General Directorate of Economic Policy

5-7 Nikis St.

GR-101 80 Athens

Tel.: (0030-210) 333 27 81-2

Fax: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93

Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας

Γενική Γραμματεία Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων

Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής

Κορνάρου 1

GR-105 63 Αθήνα

Τηλ.: (0030-210) 333 27 81-2

Φαξ: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93

Ministry of National Economy

General Directorate for Policy Planning and Implementation 1, Kornarou St.

GR-105 63 Athens

Tel.: (0030-210) 333 27 81-2

Fax: (0030-210) 333 28 10, 333 27 93

ИСПАНИЯ

Ministerio de Economía

Dirección General de Comercio e Inversiones

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34) 913 49 38 60

Fax (34) 914 57 28 63

Dirección General del Tesoro y Política Financiera

Subdirección General de Inspección y Control de Movimientos de Capitales

Ministerio de Economía

Paseo del Prado, 6

E-28014 Madrid

Tel. (34) 912 09 95 11

Fax (34) 912 09 96 56

ФРАНЦИЯ

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo — Bureau E2

Téléphone (33) 144 74 48 93

Télécopie (33) 144 74 48 97

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction du Trésor

Service des affaires européennes et internationales

Sous-direction E

139 rue de Bercy

F-75572 Paris Cedex 12

Téléphone (33) 144 87 17 17

Télécopieur (33) 153 18 36 15

Ministère des affaires étrangères

Direction de la coopération européenne

Sous-direction des relations extérieures de la Communauté

Téléphone (33) 143 17 44 52

Télécopieur (33) 143 17 56 95

Direction générale des affaires politiques et de sécurité

Service de la politique étrangère et de sécurité commune

Téléphone (33) 143 17 45 16

Télécopieur (33) 143 17 45 84

ИРЛАНДИЯ

Central Bank of Ireland

Financial Markets Department

PO box 559

Dame Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 671 66 66

Department of Foreign Affairs

Bilateral Economic Relations Division

76-78 Harcourt Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 408 24 92

Department of Enterprise, Trade and Employment

Licensing Unit

Earlsfort Centre

Lower Hatch Street

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 631 21 21

Fax (353-1) 631 25 62

ИТАЛИЯ

Ministero degli Affari esteri

DGAS — Uff. II

Roma

Tel. (39) 06 36 91 24 35

Fax (39) 06 36 91 45 34

Ministero delle Attività produttive

Gabinetto del vice ministro per il Commercio estero

Roma

Tel. (39) 06 59 64 75 47

Fax (39) 06 59 64 74 94

Ministero delle Infrastrutture e dei trasporti

Gabinetto del ministro

Roma

Tel. (39) 06 44 26 73 75

Fax (39) 06 44 26 73 70

▼M1

КИПЪР

Υπουργείο Εξωτερικών

Λεωφ. Προεδρικού Μεγάρου

1447 Λευκωσία

Τηλ: +357-22-300600

Φαξ: +357-22-661881

Ministry of Foreign Affairs

Presidential Palace Avenue

1447 Nicosia

Tel: +357-22-300600

Fax: +357-22-661881

ЛАТВИЯ

Latvijas Republikas Ārlietu ministrija

Brīvības iela 36

Rīga LV1395

Tel. Nr. (371) 7016201

Fax Nr. (371) 7828121

Noziedzīgi iegūto līdzekļu legalizācijas novēršanas dienests

Kalpaka bulvārī 6,

Rīgā, LV 1081

Tel: +7044 431

Fax: +7044 549

ЛИТВА

▼M4

Užsienio reikalų ministerija

Saugumo politikos departamentas

J. Tumo-Vaižganto 2

LT-01511 Vilnius

Tel. (370-5) 236 25 16

Faks. (370-5) 231 30 90

▼B

ЛЮКСЕМБУРГ

Ministère des affaires étrangères

Direction des relations économiques internationales

6 rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Téléphone (352) 478 23 46

Télécopieur (352) 22 20 48

Ministère des finances

3 rue de la Congrégation

L-1352 Luxembourg

Téléphone (352) 478 27 12

Télécopieur (352) 47 52 41

▼M1

УНГАРИЯ

▼M4

Член 4

Gazdasági és Közlekedési Minisztérium – Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

H-1024 Budapest

Margit krt. 85.

Magyarország

Postafiók: 1537 Pf. 345

Tel.: (36-1) 336 73 00

Член 8

Pénzügyminisztérium

1051 Budapest

József nádor tér 2–4.

Tel.: (36-1) 327 21 00

Fax: (36-1) 318 25 70

▼M1

МАЛТА

Bord ta' Sorveljanza dwar is-Sanzjonijiet

Direttorat ta' l-Affarijiet Multilaterali

Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin

Palazzo Parisio

Triq il-Merkanti

Valletta CMR 02

Tel: +356 21 24 28 53

Fax: +356 21 25 15 20

▼B

НИДЕРЛАНДИЯ

▼M4

Ministerie van Economische Zaken

Belastingdienst/Douane Noord

Postbus 40200

8004 De Zwolle

Nederland

Tel.: (31-38) 467 25 41

Fax: (31-38) 469 52 29

Ministerie van Financiën

Directie Financiële Markten/Afdeling Integriteit

Postbus 20201

2500 EE Den Haag

Nederland

Tel.: (31-70) 342 89 97

Fax: (31-70) 342 79 84

▼B

АВСТРИЯ

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C/2/2

Stubenring 1

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 711 00

Fax (43-1) 711 00-8386

Österreichische Nationalbank

Otto-Wagner-Platz 3

A-1090 Wien

Tel. (43-1) 404 20-431/404 20-0

Fax (43-1) 404 20-7399

Bundesministerium für Inneres

Bundeskriminalamt

Josef-Holaubek-Platz 1

A-1090 Wien

Tel (43-1) 313 45-0

Fax: (43-1) 313 45-85290

▼M1

ПОЛША

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Departament Prawno – Traktatowy

Al. J. CH. Szucha 23

PL-00-580 Warszawa

Tel. (48 22) 523 93 48

Fax (48 22) 523 91 29

▼B

ПОРТУГАЛИЯ

Ministério dos Negócios Estrangeiros

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo do Rilvas

P-1350-179 Lisboa

Tel.: (351-21) 394 60 72

Fax: (351-21) 394 60 73

Ministério das Finanças

Direcção-Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

Avenida Infante D. Henrique 1, C- 2.o

P-1100 Lisboa

Tel.: (351-1) 882 32 40/47

Fax: (351-1) 882 32 49

▼M5

ROMANIA

Ministerul Afacerilor Externe

Aleea Alexandru, nr. 31

Sector 1, București

Tel.: (40) 21 319 2183

Fax: (40) 21 319 2226

e-mail: cabinet@mae.ro

Ministerul Finanțelor Publice

Strada Apolodor nr. 17,

Sector 5, București

Tel.: (40) 21 319 9743

Fax: (40) 21 312 1630

e-mail: cabinet.ministru@mfinante.ro

Ministerul Economiei și Comerțului

Calea Victoriei, nr. 152

Sector 1, București

Tel.: (40) 21 231 02 62

Fax: (40) 21 312 05 13.

▼M1

СЛОВЕНИЯ

Bank of Slovenia

Slovenska 35

1505 Ljubljana

Tel: +386 (1) 471 90 00

Fax: +386 (1) 251 55 16

http://www.bsi.si

Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia

Prešernova 25

1000 Ljubljana

Tel: +386 1 478 20 00

Fax: +386 1 478 23 47

http://www.gov.si/mzz

СЛОВАКИЯ

За финансовата и техническата помощ във връзка с военни дейности:

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky Sekcia obchodných vzťahov a ochranspotrebiteľa Mierová 19 827 15 Bratislava Tel: +421 2 4854 2116 Fax: +421 2 4854 3116

За финансови средства и стопански ресурси:

Ministerstvo financií Slovenskej Republiky Štefanovičova 5 P.O. Box 82 817 02 Bratislava Slovenská republika Tel: +421 2 5958 2201 Fax: +421 2 5249 3531

▼B

ФИНЛАНДИЯ

Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet

PL/PB 176

FI-00161 Helsinki/Helsingfors

P./Tel. (358-9) 16 05 59 00

Faksi/Fax (358-9) 16 05 57 07

Puolustusministeriö/Försvarsministeriet

Eteläinen Makasiinikatu 8/Södra Magasinsgatan 8

FI-00131 Helsinki/Helsingfors

PL/PB 31

P./Tel. (358-9) 16 08 81 28

Faksi/Fax (358-9) 16 08 81 11

ШВЕЦИЯ

▼M4

Член 4

Inspektionen för strategiska produkter

Box 70252

SE-107 22 Stockholm

Tfn: (46-8) 406 31 00

Fax: (46-8) 20 31 0

Член 7

Försäkringskassan

SE-103 51 Stockholm

Tfn: (46-8) 786 90 00

Fax: (46-8) 411 27 89

Член 8

Finansinspektionen

Box 6750

SE-113 85 Stockholm

Tfn: (46-8) 787 80 00

Fax: (46-8) 24 13 35

▼B

ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО

Sanctions Licensing Unit

Export Control Organisation

Department of Trade and Industry

4 Abbey Orchard Street

London SW1P 2HT

United Kingdom

Tel. (44-207) 215 05 94

Fax (44-207) 215 05 93

HM Treasury

Financial Systems and International Standards

1 Horse Guards Road

London SW1A 2HQ

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 59 77

Fax (44-207) 270 54 30

Bank of England

Financial Sanctions Unit

Threadneedle Street

London EC2R 8AH

United Kingdom

Tel. (44-207) 601 46 07

Fax (44-207) 601 43 09

▼M1

EUROPEAN COMMUNITY

Commission of the European Communities

Directorate-General for External Relations

Directorate CFSP

Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions

CHAR 12/163

B-1049 Bruxelles/Brussel

Tel: (32 2) 295 81 48, 296 25 56

Fax: (32 2) 296 75 6E3

▼M8









ПРИЛОЖЕНИЕ III

▼M9

1. Физически лица

▼M8







Списък на лицата, посочени в член 6 Име Длъжност, допълнителна информация Основания за включването в списъка 1. Mugabe, Robert Gabriel Президент, роден на 21.2.1924 г. Правителствен ръководител и в това му качество отговарящ за дейностите, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 2. Bonyongwe, Happyton Генерален директор на Централното разузнаване, роден на 6.11.1960 г. Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 3. Buka (известен още като Bhuka), Flora В кабинета на президента и бивш държавен министър по специфични въпроси, отговарящ за земята и програмите за пренастаняване (бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента и бивш държавен министър по земеделската реформа в кабинета на президента), роден на 25.2.1968 г. Член на правителството и в това му качеството носещ отговорност за дейностите, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 4. Bvudzijena, Wayne Помощник полицейски комисар, говорител на полицията Член на службите за сигурност и носещ отговорност за оправдаването на сериозни нарушения на правата на човека. 5. Chapfika, David Заместник-министър на земеделието (бивш заместник-министър на финансите), роден на 7.4.1957 г. Член на правителството и в това му качеството отговарящ за дейностите, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 6. Charamba, George Постоянен секретар, Информационен и рекламен отдел, роден на 4.4.1963 г. Член на правителството и в това му качеството отговарящ за дейностите, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 7. Charumbira, Fortune Zefanaya Бивш заместник-министър за местното самоуправление, благоустройството и националния жилищен фонд, роден на 10.6.1962 г. Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него. 8. Chigudu, Tinaye Управител на провинция Manicaland Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 9. Chigwedere, Aeneas Soko Министър на образованието, спорта и културата, роден на 25.11.1939 г. Член на правителството и в това му качеството отговорен за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 10. Chihota, Phineas Заместник-министър на промишлеността и международната търговия. Член на правителството и в това му качеството отговорен за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 11. Chihuri, Augustine Полицейски комисар, роден на 10.3.1953 г. Член на службите за сигурност и отговорен за нарушения на свободата на мирно събрание. 12. Chimbudzi, Alice Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF) Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 13. Chimutengwende, Chen Държавен министър на обществените дела и взаимодействието (бивш министър на пощите и далекосъобщенията), роден на 28.8.1943 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 14. Chinamasa, Patrick Anthony Министър на правосъдието, правните и парламентарните дела, роден на 25.1.1947 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 15. Chindori-Chininga, Edward Takaruza Бивш министър на минната промишленост и развитие, роден на 14.3.1955 г. Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него. 16. Chipanga, Tongesai Shadreck Бивш заместник–министър на вътрешните работи, роден на 10.10.1946 г. Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него. 17. Chitepo, Victoria Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден на 27.3.1928 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 18. Chiwenga, Constantine Главнокомандващ въоръжените сили на Зимбабве, генерал (бивш главнокомандващ на армията, генерал-лейтенант), роден на 25.8.1956 г. Член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 19. Chiweshe, George Председател на Специална икономическа област (ZEC), (съдия във Върховния съд и председател на комитета определящ спорните производства), роден на 4.6.1953 г. Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 20. Chiwewe, Willard Управител на провинция Masvingo (бивш главен секретар, отговарящ за специфичните въпроси в кабинета на Президента), роден на 19.3.1949 г. Бивш член на правителството, все още свързан с него и носещ голяма отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 21. Chombo, Ignatius Morgan Chininya Министър на местното самоуправление, благоустройството и градското развитие, роден на 1.8.1952 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 22. Dabengwa, Dumiso Член на Висшия комитет на Политбюро на ZANU (PF), роден през 1939 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 23. Damasane, Abigail Заместник-министър по въпросите на жените и развитието на обществото Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 24. Dokora, Lazarus Заместник-министър на висшето образование, роден на 3.11.1957 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 25. Georgias, Aguy Заместник-министър на икономическото развитие, роден на 22.6.1935 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 26. Goche, Nicholas Tasunungurwa Министър на държавната администрация, труда и социалните грижи (бивш държавен министър за националната сигурност в кабинета на президента), роден на 1.8.1946 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 27. Gombe, G Председател на контролната избирателна комисия Един от отговорниците за фалшифициране на изборните резултати през 2005 г. 28. Gula-Ndebele, Sobuza Бивш председател на контролната избирателна комисия Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 29. Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Министър на земеделието (бивш министър на икономическото развитие), роден на 8.3.1940 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 30. Hove, Richard Секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговорен за икономическите въпроси, роден през 1935 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 31. Hungwe, Josaya (известен като Josiah) Dunira Бивш управител на провинция Masvingo, роден на 7.11.1935 г. Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 32. Kangai, Kumbirai Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден на 17.2.1938 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 33. Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Управител на провинция: Harare и Секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за финансите, роден на 25.5.1947 г. Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 34. Kasukuwere, Saviour Заместник-министър на развитието на младежта и създаването на работни места и заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за въпросите на младежта, роден на 23.10.1970 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 35. Kaukonde, Ray Управител на провинция: Mashonaland East, роден на 4.3.1963 г. Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 36. Kuruneri, Christopher Tichaona Бивш министър на финансите и икономическото развитие, роден на 4.4.1949 г. NB в момента задържан Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него. 37. Langa, Andrew Заместник-министър на околната среда и туризма и бивш министър на транспорта и съобщенията Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 38. Lesabe, Thenjiwe V. Член на Комитета на Политбюро на ZANU (PF), роден през 1933 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 39. Mabunda, Musarahana Помощник полицейски комисар Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събрание. 40. Machaya, Jason (известен като Jaison) Max Kokerai Бивш заместник-министър на минната промишленост и развитие, роден на 13.6.1952 г. Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него. 41. Made, Joseph Mtakwese Държавен министър за земеделската техника и механизация (бивш министър на земеделието и селското развитие), роден на 21.11.1954 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 42. Madzongwe, Edna (известен още като Edina) Председател на Сената от ZANU (PF), роден на 11.7.1943 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 43. Mahofa, Shuvai Ben Бивш заместник-министър на развитието на младежта, равенството на половете и създаването на работни места, роден на 4.4.1941 г. Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него. 44. Mahoso, Tafataona Председател на комисията за медийна информация Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на изразяването и свободата на медиите. ▼M10 ————— ▼M8 46. Makwavarara, Sekesai Временно изпълняващ длъжността кмет на Harare Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 47. Malinga, Joshua Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за лицата с увреждания и тези в неравностойно положение, роден на 28.4.1944 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 48. Maluleke, Titus Заместник-министър на образованието, спорта и културата Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 49. Mangwana, Paul Munyaradzi Държавен министър за местното население и упълномощаванията, роден на 10.8.1961 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 50. Manyika, Elliot Tapfumanei Министър без портфейл (бивш министър на развитието на младежта, равенството на половете и създаването на работни места), роден на 30.7.1955 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 51. Manyonda, Kenneth Vhundukai Бивш заместник-министър на промишлеността и международната търговия, роден на 10.8.1934 г. Бивш член на правителството, поддържащ връзки с него. 52. Marumahoko, Reuben Заместник-министър на външните работи (бивш заместник-министър на вътрешните работи), роден на 4.4.1948 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 53. Masawi, Ephrahim Sango Управител на провинция: Mashonaland Central Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 54. Masuku, Angeline Управител на провинция: Matabeleland South, Секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за лицата с увреждания и тези в неравностойно положение, роден на 14.10.1936 г. Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 55. Mathema, Cain Управител на провинция: Bulawayo Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 56. Mathuthu, Thokozile Управител на провинция: Matabeleland North и заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за транспорта и социалните грижи Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 57. Matiza, Joel Biggie Заместник-министър на селския жилищен фонд и общественото благоустройство, роден на 17.8.1960 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 58. Matonga, Brighton Заместник-министър на информацията и публичността, роден през 1969 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 59. Matshalaga, Obert Заместник-министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър на външните работи), роден на 21.4.1951 г. в Mhute Kraal – Zvishavane Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 60. Matshiya, Melusi (Mike) Постоянен секретар, министър на вътрешните работи Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 61. Mavhaire, Dzikamai Член на комитета на Политбюро на ZANU (PF) Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 62. Mbiriri, Partson Постоянен секретар, министър на местното самоуправление, благоустройството и градското развитие Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 63. Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Министър на минната промишленост и развитие (бивш министър на енергетиката и развитието на мощностите), роден на 4.7.1952 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 64. Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Министър на селския жилищен фонд и общественото благоустройство (бивш говорител на парламента), роден на 15.9.1946 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 65. Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Министър на вътрешните работи (бивш заместник-министър за местното самоуправление, благоустройството и националния жилищен фонд), роден на 15.11.1949 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 66. Moyo, Jonathan Бивш държавен министър на информацията и публичността в кабинета на президента, роден на 12.1.1957 г. Бивш член на правителството, участващ в дейности, които сериозно накърняват основните свободи. 67. Moyo, July Gabarari Бивш министър на енергетиката и развитието на мощностите (бивш министър на държавната служба, труда и социалните грижи), роден на 7.5.1950 г. Бивш член на правителството, все още свързан с него. 68. Moyo, Simon Khaya Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по правните въпроси, роден през 1945 г. NB Посланик в Южна Африка Бивш член на политбюро, свързан с правителството и неговата политика. 69. Mpofu, Obert Moses Министър на промишлеността и международната търговия (бивш управител на провинция: Matabeleland North), заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF), отговарящ за националната сигурност, роден на 12.10.1951 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 70. Msika, Joseph W. Вицепрезидент, роден на 6.12.1923 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 71. Msipa, Cephas George Управител на провинция: Midlands, роден на 7.7.1931 г. Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 72. Muchena, Olivia Nyembesi Държавен министър на науката и технологиите (известен още като Nyembezi) в кабинета на президента (бивш държавен министър в кабинета на вицепрезидента в Msika), роден на 18.8.1946 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 73. Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Министър по въпросите на жените, равенството на половете и развитието на обществото и секретар на Политбюро на ZANU (PF) за равенството на половете за културата, роден на 14.12.1958 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 74. Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Генерален регистратор, роден на 22.12.1942 г. Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и управлението на репресивна държавна политика. 75. Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Министър на висшето образование (бивш министър на външните работи), роден на 17.12.1941 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 76. Mugabe, Grace родена на 23.7.1965 г. Съпруга на премиера и в това ѝ качество носеща отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 77. Mugabe, Sabina Член на Висшия комитет на Политбюро на ZANU (PF), родена на 14.10.1934 г. Член на Политбюро и в качеството ѝ на такъв силно свързана с правителството и неговата политика. 78. Mugariri, Bothwell Главен помощник полицейски комисар Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събрание. 79. Muguti, Edwin Заместник-министър на здравеопазването и закрилата на детето, роден през 1965 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 80. Mujuru, Joyce Teurai Ropa Вицепрезидент, (бивш-министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата), роден на 15.4.1955 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 81. Mujuru, Solomon T.R. Член на Висшия комитет на Политбюро на ZANU (PF), роден на 1.5.1949 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 82. Mumbengegwi, Samuel Creighton Министър на финансите (бивш държавен министър на местното население и упълномощаванията), роден на 23.10.1942 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 83. Mumbengegwi, Simbarashe Министър на външните работи, роден на 20.7.1945 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 84. Murerwa, Herbert Muchemwa Бивш министър на финансите, роден на 31.7.1941 г. Бивш член на правителството и свързан с него. 85. Musariri, Munyaradzi Помощник полицейски комисар Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събрание. 86. Mushohwe, Christopher Chindoti Министър на транспорта и съобщенията (бивш заместник-министър на транспорта и съобщенията), роден на 6.2.1954 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 87. Mutasa, Didymus Noel Edwin Държавен министър за националната сигурност, поземлената реформа и повторното установяване в кабинета на президента, секретар на ZANU (PF) за администрацията, роден на 27.7.1935 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 88. Mutezo, Munacho Министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 89. Mutinhiri, Ambros (известен още като Ambrose) Министър на развитието на младежта, равенството на половете и създаването на работни места. Бригаден генерал в оставка Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 90. Mutinhiri, Tracey Заместник-министър на местното население и упълномощаванията (бивш заместник-говорител на Сената) Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 91. Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Заместник-министър на развитието на малките и средни предприятия и създаването на работни места, роден на 27.5.1948 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 92. Muzenda, Tsitsi V. Член на Висшия комитет на Политбюро на ZANU (PF), роден на 28.10.1922 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 93. Muzonzini, Elisha Бригаден генерал (бивш генерален директор на Централното разузнаване), роден на 24.6.1957 г. Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събрание. 94. Mzembi, Walter Заместник-министър на водните ресурси и развитието на инфраструктурата, роден на 16.3.1964 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 95. Ncube, Abedinico Заместник-министър на държавната служба, труда и социалните грижи (бивш заместник-министър на външните работи), роден на 13.10.1954 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 96. Ndlovu, Naison K. Секретар на Политбюро на ZANU (PF) за производството и труда, роден на 22.10.1930 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 97. Ndlovu, Richard Заместник на Комисариата в Политбюро на ZANU (PF), роден на 26.6.1942 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 98. Ndlovu, Sikhanyiso Министър на информацията и публичността (бивш заместник-министър на висшето образование), роден на 20.9.1949 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 99. Nguni, Sylvester Министър на икономическото развитие (бивш заместник-министър на земеделието), роден на 4.8.1955 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 100. Nhema Francis Министър на околната среда и туризма, роден на 7.4.1959 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 101. Nkomo, John Landa Говорител на парламента (бивш министър на специалните въпроси в кабинета на президента), роден на 22.8.1934 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 102. Nyambuya, Michael Reuben Министър на енергетиката и развитието на мощностите (бивш генерален лейтенант, управител на провинция Manicaland), роден на 23.7.1955 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 103. Nyanhongo, Magadzire Hubert Заместник-министър на транспорта и съобщенията. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 104. Nyathi, George Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за наука и технологии. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 105. Nyoni, Sithembiso Gile Glad Министър на развитието на малките и средни предприятия и създаването на работни места, роден на 20.9.1949 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 106. Parirenyatwa, David Pagwese Министър на здравеопазването и закрилата на детето, роден на 2.8.1950 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 107. Patel, Khantibhal Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за финансите, роден на 28.10.1928 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 108. Pote, Selina M. Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за равенството на половете и култура Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 109. Sakabuya, Morris Заместник-министър на местното самоуправление, благоустройството и градското развитие Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 110. Sakupwanya, Stanley Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за здравеопазване и закрила на детето. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 111. Samkange, Nelson Tapera Crispen Управител на провинция Mashonaland West Свързан с правителството и носещ отговорност за сериозни нарушения на правата на човека. 112. Sandi или Sachi, E. (?) Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) по въпросите на жените Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 113. Savanhu, Tendai Заместник-секретар на ZANU (PF) за транспорт и социални грижи, роден на 21.3.1968 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 114. Sekeramayi, Sydney (известен още като Sidney) Tigere Министър на отбраната, роден на 30.3.1944 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 115. Sekeremayi, Lovemore Главен отговарящ за изборите. Връзки с правителството и съучастие в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 116. Shamu, Webster Държавен министър за изпълнението на политиката (бивш държавен министър за изпълнението на политиката в кабинета на президента), роден на 6.6.1945 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 117. Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Секретар на Политбюро на ZANU (PF) за информацията и публичността, роден на 29.9.1928 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 118. Shiri, Perence Маршал по въздухоплаването (въздушните сили), роден на 1.11.1955 г. Член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 119. Shumba, Isaiah Masvayamwando Заместник-министър на образованието, спорта и културата, роден на 3.1.1949 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 120. Sibanda, Jabulani Бивш председател на националната асоциация на ветераните от войната, роден на 31.12.1970 г. Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 121. Sibanda, Misheck Julius Mpande Секретар на правителството (приемник на Charles Utete), роден на 3.5.1949 г. Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 122. Sibanda, Phillip Valerio (известен още като Valentine) Главнокомандващ националната армия на Зимбабве, главен лейтенант, роден на 25.8.1956 г. Член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 123. Sikosana, Absolom Секретар на Политбюро на ZANU (PF) за въпросите на младежта. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 124. Stamps, Timothy Съветник по здравеопазването в кабинета на президента, роден на 15.10.1936 г. Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 125. Tawengwa, Solomon Chirume Заместник-секретар на Политбюро на ZANU (PF) за финансите, роден на 15.6.1940 г. Член на Политбюро и в качеството му на такъв силно свързан с правителството и неговата политика. 126. Udenge, Samuel Държавен министър за държавните предприятия (бивш заместник-министър на икономическото развитие) Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 127. Utete, Charles Председател на комитета за поземлената реформа към президента (бивш секретар на правителството), роден на 30.10.1938 г. Свързан с правителството и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 128. Veterai, Edmore Старши помощник на полицейския комисар, офицер, командващ Harare. Член на службите за сигурност и носещ отговорност за сериозни нарушения на свободата на мирно събиране. 129. Zimonte, Paradzai Директор на затворите, роден на 4.3.1947 г. Член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика. 130. Zhuwao, Patrick Заместник-министър на науката и технологиите (NB племенник на Mugabe) Член на правителството и в това му качество носещ отговорност за действия, които сериозно накърняват демокрацията, зачитането на правата на човека и върховенството на закона. 131. Zvinavashe, Vitalis Член на Политбюро и на Комитет по упълномощаванията и местното население в партията, роден на 27.9.1943 г. Член на политбюро, бивш член на службите за сигурност и съучастник в изготвянето и в управлението на репресивна държавна политика.

▼M9







Име Длъжност/причини за вписването 132. Вицемаршал от ВВС (AVM) Abu Basutu Matebeleland — юг, виновник за изборната кампания на терор 133. Д-р Chimedza, Paul Председател на клона на Световната медицинска асоциация в Зимбабве, отказал да окаже помощ на жертвите на MDC (опозицията) 134. Chingoka, Peter Председател на Федерацията по крикет на Зимбабве, изразил публична подкрепа за изборната кампания на терор 135. Chinotimba, Joseph Заместник-председател на Ветераните от националната война за освобождение на Зимбабве, водач на милицията Zanu-PF 136. Полк. Chipwere Bindura — юг, виновник за изборната кампания на терор 137. Chiremba, Mirirai Началник на отдел „Финансово разузнаване“, Централна банка (RBZ) 138. Chiwenga, Jocelyne Делова жена и съпруга на командващия въоръжените сили на Зимбабве (генерал Chiwenga) 139. Dube, Tshingo Кандидат за парламента като представител на отбранителната промишленост на Зимбабве MD/CEO и на ZANU-PF 140. Gono, Gideon Управител на Централната банка (RBZ) 141. Полк. C. T. Gurira Mhondoro Mubaira, виновник за изборната кампания на терор 142. Полк. Gwekwerere Chinhoyi, виновник за изборната кампания на терор 143. Huni, Munyaradzi Журналист към обществения и про-правителствен вестник „The Herald“, подстрекал изборната кампания на терор 144. Jangara, Thomsen Помощник-комисар/Върховен командващ, действащ офицер, базиран в Southerton, командващ силите в Хараре — юг, виновник за насилието през март 2007 г. 145. Вицемаршал от ВВС (AVM) Karakadzai Провинция Хараре — Метропол, виновник за изборната кампания на терор 146. Kazembe, Joyce [Заместник] Вице-председател на изборната комисия на Зимбабве (ZEC) 147. Kereke, Munyaradzi Главен съветник на Gideon Gono, управител на Централната банка (RBZ) 148. Бригаден генерал Khumalo Matebeleland — север, виновник за изборната кампания на терор 149. Майор R. Kwenda Zaka — изток, виновник за изборната кампания на терор 150. Полк. G. Mashava Chiredzi — център, виновник за изборната кампания на терор 151. Полк. F. Mhonda Rushinga, виновник за изборната кампания на терор 152. Moyo, Gilbert „Ветеран от войната“, участвал в многобройни престъпления в Mashonaland — запад (Chegutu), водач на милицията Zanu-PF 153. Подполковник Mpabanga Mwenezi — изток, виновник за изборната кампания на терор 154. Вицемаршал от ВВС (AVM) Muchena Midlands, виновник за изборната кампания на терор 155. Подполковник Muchono Mwenezi — запад, виновник за изборната кампания на терор 156. Полк. Mutsvunguma Headlands, виновник за изборната кампания на терор 157. Полк. M. Mzilikazi (MID) Buhera — център, виновник за изборната кампания на терор 158. Бригаден генерал D. Nyikayaramba Mashonaland — изток, виновник за изборната кампания на терор 159. Patel, Khantibhal Новоизпълняващ длъжността главен прокурор 160. Rangwani, Dani Детектив-инспектор, участвал в мъченията и задържането на активисти от MDC, виновник за насилието през март 2007 г. 161. Генерал-майор E. A. Rugeje Провинция Masvingo, виновник за изборната кампания на терор 162. Бригаден генерал Rungani Бригаден генерал от запаса, виновник за изборната кампания на терор 163. Бригаден генерал Shungu Mashonaland — център, виновник за изборната кампания на терор 164. Полковник C. Sibanda Провинция Bulawayo, виновник за изборната кампания на терор 165. Бригаден генерал Sigauke Провинция Mash —запад, виновник за изборната кампания на терор 166. Бригаден генерал Tarumbwa Manicaland и Mutare — юг, виновник за изборната кампания на терор 167. Tonderai Matibiri, Innocent Заместник-комисар на полицията (племенник на африканския ръководител Мугабе или „близък братовчед“, издигнат на високо равнище, за да поеме впоследствие длъжността комисар на полицията), виновник за насилието през март 2007 г. 168. Zvayi, Caesar Журналист към обществения и про-правителствен вестник „The Herald“, подстрекал изборната кампания на терор ▼M10 173. Newton Kachepa Депутат за регион Mudzi Север, лично участвал в кампанията на терор, проведена преди и след изборите 174. Майор Kairo Mhandu Национална армия на Зимбабве (ZNA), лично участвал в кампанията на терор, проведена преди и след изборите 175. Бригаден генерал Sibusio Bussie Moyo Национална армия на Зимбабве (ZNA), лично участвал в кампанията на терор, проведена преди и след изборите 176. Бригаден генерал Richard Ruwodo Повишен на 12 август 2008 в чин Генерал-майор (о.р.); бивш изпълняващ длъжността Постоянен помощник-министър към Министерството на отбраната, лично участвал в кампанията на терор, проведена преди и след изборите 177. Misheck Nyawani Лично участвал в кампанията на терор, проведена преди и след изборите 178. Columbus Mudonhi Помощник-инспектор от Полицията на Република Зимбабве (ZRP), лично участвал в кампанията на терор, проведена преди и след изборите 179. Isaac Mumba Старши комисар, лично участвал в кампанията на терор, проведена преди и след изборите 180. Martin Kwainona Помощник-комисар, лично участвал в кампанията на терор, проведена преди и след изборите 181. Paul Mudzvova Сержант, лично участвал в кампанията на терор, проведена преди и след изборите 182. Martin Dinha Губернатор на провинция Mashonaland Център 183. Faber Chidarikire Губернатор на провинция Mashonaland Запад

▼M9

2. Юридически лица, субекти или организации







Наименование Причини за вписване/адрес 169. Cold Comfort Farm Trust Co-operative Притежавано от Didymus Mutasa, с участието и на Grace Mugabe. Адрес: 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe 170. Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (познато като a) Jongwe Company (PVT) Ltd, б) Jongwe printing and publishing company) Издателства на Zanu-PF. Адрес: a) 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, Harare, Zimbabwe, (b) PO Box 5988, Harare, Zimbabwe 171. Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) Финансово холдингово дружество на Zanu-PF. Адрес: PO Box 1275, Harare, Zimbabwe 172. Zimbabwe Defence Industries (PVT) Ltd. Изцяло притежавана от правителството на Зимбабве. Директорите включват и Leo Mugabe, и Solomon Mujuru. Адрес: 10th Floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe