2002R0881 — BG — 07.10.2008 — 039.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

Изменен с

Изменен с

▼B

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 881/2002 НА СЪВЕТА

от 27 май 2002 година

за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с Осама бен Ладен, мрежата на Ал Кайда и талибаните, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 467/2001 на Съвета за забрана на износа на някои стоки и услуги за Афганистан, за засилване на забраната на полети и удължаване на замразяването на средства и други финансови ресурси по отношение на талибаните в Афганистан

Член 1

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

Член 2

1. Всички средства и икономически ресурси, принадлежащи или във владение, или държани от физическо или юридическо лице, група или образувание, посочени от Комитета по санкциите и включени в списъка от приложение I, се замразяват.

2. Никакви средства не се предоставят, пряко или непряко, на или в полза на физическо или юридическо лице, група или образувание, посочени от Комитета по санкциите и изброени в списъка от приложение I.

3. Никакви икономически ресурси не се предоставят на разположение, пряко или непряко, на или в полза на физическо или юридическо лице, група или образувание, посочени от Комитета по санкциите и изброени в списъка от приложение I, по такъв начин, че да позволят на това физическо или юридическо лице, група или образувание да придобие средства, стоки или услуги.

▼M16

Член 2а

1. Член 2 не се прилага за финансови средства или финансови ресурси, ако:

2. Всяко лице, което желае да ползва разпоредбите съгласно параграф 1, адресира своето искане до съответната компетентна власт на държавата-членка, включена в приложение II.

Компетентните власти, изброени в приложение II, своевременно нотифицират писмено както лицето, направило искането, така и всяко друго лице, орган или образувание, за които се знае, че са пряко свързани, дали е удовлетворено искането.

Компетентните власти информират другите държави-членки дали искането за такова изключение е удовлетворено.

3. Сметки, освободени и трансферирани в Общността, за да покрият разходите, или признати съгласно настоящия член, не са предмет на бъдещи ограничителни мерки, съгласно член 2.

4. Член 2, параграф 2 не се прилага към добавени замразени сметки за:

По същия начин както сметката, към която се прибавят такива лихви, други печалби и плащания също се замразяват.

▼B

Член 3

Без да се засягат правомощията на държавите-членки при упражняването на публичната им власт, се забранява предоставянето, продажбата, доставката или прехвърлянето, пряко или непряко, на техническа консултация, помощ или обучение, свързани с военни действия, включително в частност обучение и помощ, свързани с производството, поддръжката и използването на оръжия и свързаното с него снаряжение от всички видове, на което и да било физическо или юридическо лице, група или образувание, посочени от Комитета по санкциите и изброени в списъка от приложение I.

Член 4

1. Забранява се участието, съзнателно и умишлено, в дейности, които имат за цел или резултат, пряко или непряко, да се заобиколи член 2 или да се насърчат сделките, посочени в член 3.

2. Всяка информация, че разпоредбите на настоящия регламент се заобикалят или са били заобиколени, се съобщава на компетентните власти на държавите-членки и, пряко или чрез тези компетентни власти, на Комисията.

Член 5

1. Без да се засягат приложимите правила относно докладването, поверителността и професионалната тайна и разпоредбите на член 284 от Договора, физическите и юридическите лица, образувания и органи:

2. Всяка информация, предоставена или получена в съответствие с този член, се използва само за целите, за които тя е предоставена или получена.

3. Всяка допълнителна информация, получена пряко от Комисията, се предоставя на компетентните власти на съответните държави-членки.

Член 6

Замразяването на средства, други финансови активи и икономически ресурси с убеждението, че се действа добросъвестно в съответствие с настоящия регламент, не поражда отговорност от какъвто и да е вид за физическото или юридическото лице, групата или образуванието, неговите управители или служители, освен ако е доказано, че замразяването се дължи на небрежност.

Член 7

1. Комисията е оправомощена да:

2. Без да се засягат правата и задълженията на държавите-членки в съответствие с Хартата на Организацията на обединените нации, Комисията поддържа всички необходими контакти с Комитета по санкциите с цел ефективното изпълнение на разпоредбите на настоящия регламент.

Член 8

Комисията и държавите-членки незабавно се информират взаимно относно мерките, взети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всяка информация, с която разполагат във връзка с настоящия регламент, в частност информация, получена в съответствие с член 5 и във връзка с нарушения на настоящия регламент и с проблеми по прилагането му и с произнесените от националните съдилища решения.

Член 9

Настоящият регламент се прилага въпреки предоставени права или задължения, наложени от подписано международно споразумение или влязъл в сила договор, лиценз или разрешение, предоставени преди влизането в сила на настоящия регламент.

Член 10

1. Всяка държава-членка определя санкциите, които трябва да бъдат наложени, когато разпоредбите на настоящия регламент са нарушени. Санкциите трябва да бъдат ефективни, съразмерни и възпиращи.

2. До приемането, при необходимост, на законодателство за тази цел санкциите, които следва да бъдат наложени в случай на нарушаване на разпоредбите на настоящия регламент, трябва да бъдат определени от държавите-членки в съответствие с член 13 от Регламент (ЕО) № 467/2001.

3. Всяка държава-членка е длъжна да започне съдебно производство срещу всяко физическо или юридическо лице, група или образувание, попадащо под нейна юрисдикция, в случай на нарушение на забрана, определена в настоящия регламент, от страна на съответното лице, група или образувание.

Член 11

Настоящият регламент се прилага:

Член 12

Регламент (ЕО) № 467/2001 се отменя.

Член 13

Настоящият регламент влиза в сила на следващия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на лица, групи и образувания, посочени в член 2

Юридически лица, групи и образувания

▼M2 —————

▼B

▼M90 —————

▼B

▼M66

▼M41

▼B

▼M41

▼B

▼M27

▼M1

▼M91

▼B

▼M66

▼B

▼M32

▼M94

▼B

▼M27

▼B

▼M41

▼B

▼M2 —————

▼B

▼M94

▼M8

▼M85 —————

▼M66

▼M2 —————

▼M90 —————

▼B

▼M15

▼B

▼M98

▼M14

▼M11

▼B

▼M90 —————

▼M5

▼M2

▼M41

▼M90 —————

▼B

▼M66

▼M94

▼B

▼M66

▼M10

▼M41

▼M2

▼B

▼M41

▼M66

▼M94

▼M31

▼M29

▼M41

Al Furqan (също: a) Dzemilijati Furkan, б) Dzem'ijjetul Furqan, в) Association for Citizens Rights and Resistance to Lies, г) Dzemijetul Furkan, д) Association of Citizens for the Support of Truth and Suppression of Lies, е) Sirat, ж) Association for Education, Culture and Building Society — Sirat, з) Association for Education, Cultural and to Create Society — Sirat, и) Istikamet, ѝ) In Siratel). Адреси: a)Put Mladih Muslimana 30a, 71 000 Сараево (Bosnia and Herzegovina); б)ul. Strossmajerova 72, Zenica, (Босна и Херцеговина); в)Muhameda Hadzijahica 42, Сараево (Босна и Херцеговина).

▼M34

▼M41

▼M37

▼M38

▼M41

Jama'at al-Tawhid Wa'al-Jihad (също: a) JTJ; б) red al-Zarqawi; в) al-Tawhid; г) the Monotheism and Jihad Group; д) Qaida of the Jihad in the Land of the Two Rivers; е) Al-Qaida of Jihad in the Land of the Two Rivers; ж) The Organization of Jihad's Base in the Country of the Two Rivers; з) The Organization Base of Jihad/Country of the Two Rivers; и) The Organization Base of Jihad/Mesopotamia; й) Tanzim Qa'idat Al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn; к) Tanzeem Qa'idat al Jihad/Bilad al Raafidaini).