2002D0757 — BG — 10.11.2016 — 004.001

Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

►B РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 19 септември 2002 година относно временни извънредни фитосанитарни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. (нотифицирано под номер С(2002) 3380) (2002/757/ЕО) (ОВ L 252, 20.9.2002 г., стp. 37)

Изменен с







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 19 септември 2002 година

относно временни извънредни фитосанитарни мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в Общността на Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.

(нотифицирано под номер С(2002) 3380)

(2002/757/ЕО)







Член 1

По смисъла на настоящото решение:

1. „вреден организъм“ означава Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.;

▼M2

2. „чувствителни растения“ означава растения, без плодовете и семената от тях, от Acer macrophyllum Pursh., Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.) Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Calluna vulgaris (L.) Hull, Camellia spp. L., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Frangula californica (Eschsch.) Gray, Frangula purshiana (DC.) Cooper, Fraxinus excelsior L., Griselinia littoralis (Raoul), Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Laurus nobilis L., Leucothoe spp. D. Don, Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Lonicera hispidula (Lindl.) Dougl. ex Torr. & Gray, Magnolia spp. L., Michelia doltsopa Buch.-Ham. ex DC, Nothofagus obliqua (Mirbel) Blume, Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green, Parrotia persica (DC) C.A. Meyer, Photinia x fraseri Dress, Pieris spp. D. Don, Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhododendron spp. L., с изключение на Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp. L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook. & Arn.) Nutt., Vaccinium ovatum Pursh. и Viburnum spp. L.;

3. „чувствителен дървен материал“ означава дървен материал от Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. и Taxus brevifolia Nutt.;

4. „чувствителна кора“ означава изолирана кора от Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. и Taxus brevifolia Nutt.

▼B

Член 2

Забранява се въвеждането и разпространението в Общността на неевропейски или европейски изолати на вредния организъм.

Член 3

▼M3

1. Чувствителните растения и чувствителният дървен материал може да се въвеждат на територията на Съюза само ако за тях са спазени извънредните фитосанитарни мерки, посочени в точки 1а и 2 от приложение I към настоящото решение; ако условията, посочени в член 13, параграф 1, първа алинея от Директива 2000/29/ЕО, са изпълнени и ако в резултат от спазването на посочените условия по отношение на наличието на неевропейски изолати на вредния организъм е установено, че чувствителните растения и чувствителният дървен материал са свободни от вредния организъм.

▼M4

Чрез дерогация от разпоредбите на първа алинея, до 31 декември 2026 г. в Съюза може да се въвежда нарязан обелен дървен материал от Quercus spp. L. с произход от Съединените американски щати, без да отговаря на условията от точка 2 от приложение I към настоящото решение, при положение че за него са спазени условията, посочени в приложение II към настоящото решение.

▼B

2. Разпоредбите, посочени в точки 1а и 2 ►M3 от приложение I към настоящото решение ◄ , се прилагат само за чувствителни растения и чувствителен дървен материал с произход от Съединените американски щати, предназначени за Общността и напускащи територията на Съединените американски щати на или след 1 ноември 2002 г.

3. Мерките, определени в част А, раздел I, точка 3 от приложение IV по отношение на дървения материал от Quercus L., включително дървен материал, който не е запазил естествената си цилиндрична форма, с произход от Съединените американски щати, не се прилагат за чувствителния дървен материал от Quercus L., който отговаря на изискванията на точка 2, буква б) ►M3 от приложение I към настоящото решение ◄ .

4. Считано от 1 ноември 2002 г. ►M1 plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds ◄ , с произход от трети страни, различни от Съединените американски щати, които са внесени в Общността, могат да бъдат придвижвани в Общността само ако са придружени от фитосанитарен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с Директива 92/105/ЕИО на Комисията ( 1 ).

Член 4

Не се разрешава въвеждането в Общността на чувствителната кора с произход от Съединените американски щати.

▼M1

Article 5

1. Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may not be moved ►M2 в рамките на Общността ◄ unless they meet the conditions laid down in point 3 ►M3 of Annex I to this Decision ◄ . The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Commission Directive 92/90/EEC ( 2 ).

2. Member States shall ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism on the place of production to their own responsible official bodies.

▼B

Член 6

▼M1

1. Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, including both cultivated and uncultivated/unmanaged plants, to determine whether there is evidence of infestation by the harmful organism.

▼M2

2. Без да се накърняват разпоредбите на член 16, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО, резултатите от проучванията, предвидени в параграф 1, се съобщават на Комисията и на останалите държави-членки до 1 декември.

▼M1

3. Member States may take appropriate measures within their territory to carry out official monitoring of movements of susceptible plants to ascertain whether they comply with the conditions set out in this Decision.

▼M3

Член 6а

1. Държавите членки информират Комисията и другите държави членки в писмен вид, когато са използвали дерогацията, предвидена в член 3, параграф 1, втора алинея.

В срок до 15 юли всяка година държавите членки, които са използвали дерогацията, предоставят на Комисията и на другите държави членки информация за броя на пратките, внесени през предходната година в съответствие с член 3, параграф 1, втора алинея от настоящото решение, както и подробен доклад за всички задържани пратки, както е посочено в параграф 2 от настоящия член.

2. Държавите членки уведомяват Комисията и другите държави членки в срок до два работни дни от датата на задържане на всяка пратка, въведена на тяхна територия в съответствие с член 3, параграф 1, втора алинея, която не отговаря на условията, посочени в приложение II.

3. Комисията отправя искане до Съединените американски щати да ѝ предостави техническата информация, която ѝ е необходима, за да извърши оценка на функционирането на програмата за сертифициране на изсушен в сушилня нарязан дървен материал.

▼B

Член 7

Държавите-членки коригират най-късно до 31 октомври 2002 г. приетите от тях мерки с оглед на тяхната защита срещу въвеждането и разпространението на вредния организъм по тъкъв начин, че мерките да са в съответствие с настоящото решение, като уведомяват незабавно Комисията за коригираните мерки.

Член 8

Настоящото решение се преразглежда най-късно до ►M2 31 януари 2008 г. ◄

Член 9

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.









►M3 ПРИЛОЖЕНИЕ I ◄

1а. Без да се нарушават разпоредбите на част А, точка 2 от приложение III и част А, точки 1, 11.1, 39 и 40 от приложение IV към Директива 2000/29/ЕО, чувствителните растения с произход от Съединените американски щати се придружават от сертификата, посочен в ►M1 Article 13(1) of Directive 2000/29/EC ◄ , който: а) удостоверява, че растенията произхождат от райони, в които не е отчетена поява на неевропейски изолати на вредния организъм. Наименованието на района се упоменава в сертификата под заглавието „местопроизход“; или б) е издаден след официална проверка, установяваща, че не са наблюдавани признаци за наличие на неевропейски изолати на вредния организъм при никои чувствителни растения на мястото на отглеждането им по време на официални инспекции, включващи лабораторно изследване за всякакви подозрителни симптоми, извършени от началото на последния пълен вегетационен цикъл. Освен това сертификатът се издава само след като са взети представителни проби от растенията преди експедиция на стоката, пробите са изследвани и е установено, че са свободни от неевропейски изолати на вредния организъм. Последното се упоменава в сертификата под заглавието „допълнителна декларация“ като „признат за свободен от неевропейски изолати на Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov.“

1б. Въведените чувствителни растения, посочени в точка 1а, могат да бъдат придвижвани в Общността само ако са придружени от фитосанитарен паспорт, изготвен и издаден в съответствие с разпоредбите на Директива 92/105/ЕИО, който удостоверява извършените инспекции, упоменати в член 3, параграф 1.

2. Чувствителен дървен материал с произход от Съединените американски щати може да бъде внесен в Общността само ако е придружен от сертификата, посочен в ►M1 Article 13(1) of Directive 2000/29/EC ◄ : а) който удостоверява, че дървеният материал произхожда от райони, в които не е известна поява на неевропейски изолати на вредния организъм. Наименованието на района се упоменава в сертификата под заглавието „произход на продукта“; или б) който е издаден след официална проверка, установяваща, че дървеният материал е отделен от кората и че: i) му е придадена квадратна формa, така че е напълно премахната цилиндричната форма; или ii) съдържанието на вода в дървения материал не надхвърля 20 %, изчислени като процент от сухото вещество; или iii) дървеният материал е дезинфекциран чрез подходящо третиране с горещ въздух или гореща вода; или в) в случай, че дървеният материал е нарязан, със или без остатъци от кората, ако съществува доказателство, посредством знак „изсушен в пещ“ (KD) или друг международно признат знак, нанесен непосредствено върху дървения материал или върху неговата опаковка в съответствие с действащата търговска практика, че дървеният материал е бил подложен на изсушаване в пещ чрез подходяща релация време/температура, за достигане на по-малко от 20 % съдържание на влага по време на обработката, изразено като процент от сухото вещество.

▼M1

3. Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may be ►M2 преместени в рамките на Общността ◄ only if they are accompanied by a plant passport and: (a) the plants originate in areas in which the harmful organism is known not to occur; or (b) no signs of the harmful organism have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation on official inspections, including laboratory testing of any suspicious symptoms, carried out at least once at appropriate times when the plants are in active growth ►M2 и, от 1 май 2007 г. нататък, извършвани най-малко два пъти през периода на растеж и други подходящи периоди, когато растенията са в период на активен растеж; интензивността на прегледите се определя от специфичната система за производство на растенията ◄ ; or ▼M2 (c) в случаи, когато на мястото на отглеждане са открити следи от вредни организми по растенията, са предприети най-малко следните целесъобразни процедури, чиято цел е ликвидирането на вредните организми: i) унищожаване на заразените растения и всички чувствителни растения в радиус от 2 метра от заразените растения, включително и свързаната с тях хранителна среда и растителните остатъци; и ii) за всички чувствителни растения в радиус от 10 m от заразените растения, както и всички останали растения в засегнатия участък, — растенията са оставени на мястото на отглеждането им, — извършени са официални допълнителни прегледи поне два пъти за трите месеца след вземането на мерки за ликвидиране, в периода, когато растенията са в активен растеж, — през посочения период от три месеца не е прилагано никакво лечение, което да потисне симптомите, причинени от вредния организъм, — проверките не са открили наличие на вредни организми по растенията, iii) за всички останали чувствителни растения на мястото на отглеждане е направена нова официална интензивна проверка, като последствие от получените резултати, и е установено, че няма наличие на вредни организми; iv) взети са целесъобразни фитосанитарни мерки по отношение на площта на отглеждане в радиус от 2 метра от заразените растения.

▼M1

4. In cases where signs of the harmful organism have been found on any plants at places in the Community other than places of production, Member States shall take appropriate measures to at least contain the harmful organism. This may include the determination of the area concerned in which the measures shall be implemented.

▼M3









ПРИЛОЖЕНИЕ II

ЧАСТ I

Условия, посочени в член 3, параграф 1, втора алинея

Условията, посочени в член 3, параграф 1, втора алинея, при които в Съюза може да се въвежда обелен нарязан дървен материал Acer macrophyllum Pursh и Quercus spp. L. с произход от Съединените американски щати, без да се спазват разпоредбите по приложение I, точка 2, са следните:

1) дървеният материал се произвежда в дъскорезници или се обработва в подходящи помещения, одобрени и проверени от националната асоциация на САЩ за дървен материал от широколистни видове (US National Hardwood Lumber Association, NHLA), за да бъде включен в програма за сертифициране на изсушен в сушилня нарязан дървен материал (the Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program) („програмата“);

2) дървеният материал се подлага на сушене в сушилня до достигане на по-малко от 20 % съдържание на влага, изразено като процент от сухото вещество, получено чрез подходящ режим време/температура;

3) след като условието, посочено в точка 2, е изпълнено, към всеки пакет се прикрепва стандартна стоманена лента за идентификация от съответното длъжностно лице от дъскорезницата, посочена в точка 1, или под негов надзор. Всяка лента за идентификация се щампова с „NHLA – KD“ (изсушен в сушилня) с уникален номер за всеки пакет;

4) за да се гарантира, че условията, посочени в точки 2 и 3, са изпълнени, дървеният материал преминава система за проверка, създадена по програмата, която включва проверка преди спедиция и мониторинг в одобрените дъскорезници, извършвани от независими трети страни — одитори, които са квалифицирани и оправомощени за тази цел. Инспекторатът по здравеопазване на животните и здравето на растенията към Министерството на земеделието на САЩ извършва случайни проверки преди спедиция и одит на всеки шест месеца на документацията и процедурите на NHLA, свързани с програмата, на независимите одитори — третите страни, и на дъскорезниците и другите съответни помещения, включени в програмата;

5) дървеният материал се съпровожда от стандартен „Сертификат за сушене в сушилня“ (Certificate of Kiln Drying), който е в съответствие с образеца, посочен в част II от настоящото приложение, издаден е от лице или лица, оправомощени да участват в програмата, и е заверен от инспектор към NHLA. Сертификатът за сушене в сушилня се попълва и включва информация за количеството на обеления нарязан дървен материал в дъскови футове и кубични метри. В сертификата също така се посочват общият брой на пакетите и номерата на идентификационните ленти на тези пакети.

ЧАСТ II

Образец на сертификата за сушене в сушилня

Agreement № 07-8100-1173-MU

Cert #. xxxxx-xxxxx

CERTIFICATE OF KILN DRYING

Sawn Hardwood Lumber







Lumber Kiln Dried by Consignee Name of Company: Name: Address: Address: City/State/Zip: City/State/Zip: Phone: Country: Order #: Port: Invoice #: Container #: Customer PO#:

Certificate Standard: This certifies that the lumber described below is of the allowed genera Quercus sp. and/or Platanus sp. and/or the species Acer saccharum and/or Acer macrophyllum; and has met the treatment requirements of the Dry Kiln Operators Manual and is bark free.

Description of Consignment:

Botanical Name of wood:

List species, thickness, grade of various items contained in shipment:







Bundle Numbers Clip ID Numbers Board Footage Cubic Meters Totals: # Bundles BdFt Cubic Meters:

(This document is issued under a program officially approved by the Animal, Plant, Health, and Inspection Service of the U.S. Department of Agriculture. The products covered by this document are subject to pre-shipment inspection by that Agency. No liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or any representatives of the Department with respect to this certificate.)

AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION







Name (print) _ Title _ I certify that the products described above satisfy the Kiln Drying requirements listed under Certificate Standard and is bark free. Signature _ Date _

NATIONAL HARDWOOD LUMBER ASSOCIATION VALIDATION







Name (print) Authorized signature Title Date

National Hardwood Lumber Association PO Box 34518, Memphis, TN 38184-0518 | Ph. 901-377-1818 | Fax 901-347-0034 | www.nhla.com

PLEASE SIGN THIS FORM IN BLUE INK