02004A0430(03) — BG — 18.02.2019 — 001.001

Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

Изменено с:









▼B

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност и Съединените американски щати за взаимното признаване на оценката на сертификатите за съответствие на морското оборудване







ПРЕАМБЮЛ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ, наричани по-долу „страни“, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните приятелски отношения, съществуващи помежду им; КАТО ИЗРАЗЯВАТ желанието си да улесняват двустранния обмен в областта на морското оборудване и да увеличават ефективността на подзаконовите мерки на всяка от страните; КАТО СЪЗНАВАТ възможностите, които отстраняването на всяко ненужно дублиране на дейността им предоставя на законовите органи; КАТО СЪБЛЮДАВАТ дейността на Международната морска организация (IMO); КАТО СЧИТАТ, че целта на страните е засилването на морската безопасност и предотвратяването на замърсяването на морската среда; КАТО СЪЗНАВАТ, от една страна, че споразуменията за взаимно признаване могат да допринесат за хармонизирането на стандартите в международен мащаб; КАТО НАПОМНЯТ, от друга страна, че установяването на съответствието трябва да гарантира, че подзаконовите цели на страните са изцяло спазени и не трябва да води до намаляване на съответните равнища на безопасност и защита; КАТО СЪЗНАВАТ, че взаимното признаване на оценката на сертификатите за съответствие, въз основа на съответствието на нормативната уредба на Европейската общност и на САЩ в областта на морското оборудване, представлява важно средство за улесняване на взаимния достъп до пазара на страните; КАТО СЪЗНАВАТ, че споразуменията, предвиждащи взаимното признаване, представляват особен интерес за малките и средни предприятия на САЩ и Европейската общност; КАТО СЪЗНАВАТ, че взаимното признаване предполага също и постоянно доверие в надеждността на процедурите за оценка на съответствието на другата страна; КАТО НАПОМНЯТ, че споразумението относно техническите пречки пред търговията, приложено към договора за създаването на Световната търговска организация (СТО), поощрява членовете на СТО да започнат преговори с цел сключването на споразумения за взаимно признаване на резултатите от своите процедури за оценка на съответствието, както и бъдещото признаване на съответствието на техническите регламенти на останалите членове, ако са убедени, че последните отговарят на целите, заложени в собственото им законодателство, СЕ СПОРЯЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:







ГЛАВА I

ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ПРЕДМЕТ

Член 1

Определения

1. Към настоящото споразумение се прилагат следните термини и определения:

а) „регулиращ орган“: агенция или публична организация, оправмощена да издава разпоредби относно въпроси, свързани с морската безопасност и предотвратяването на замърсяването на морската среда, разполагаща с компетентност да контролира използването или продажбата на морско оборудване в юрисдикцията на дадена страна и да взима мерки по приложението, целящи да гарантират, че продуктите, които се продават в нея, съответстват на действащите законови задължения. Регулиращите органи на различните страни са посочени в приложение III;

б) „орган за оценка на съответствието“: правен субект, който може да бъде регулиращ орган или друга публична или частна организация, оторизиран да издава сертификати за съответствие съгласно националните законови и подзаконови актове на една от страните. За целите на настоящото споразумение, органите за оценка на съответствието на страните са посочени в член 6;

в) „технически изисквания“ включват задължителните изисквания за продуктите, стандартите за изпитване и резултатност и процедурите за оценка на съответствието, определени в законовите, подзаконовите и административните разпоредби на страните в областта на морското оборудване, както и основните насоки за тяхното приложение;

г) „сертификат за съответствие“: документът или документите, издадени от орган за оценка на съответствието на една от страните, удостоверяващ, че даден продукт отговаря на законовите, подзаконовите и административните изисквания на тази страна. В САЩ става дума за сертификат за типово одобрение, издаден от United States Coast Guard. В Европейската общност тези документи съответстват на сертификатите, одобренията и декларациите, предвидени в директива 96/98 ЕО;

д) „равностойност на техническите изисквания“: достатъчна сравнимост на техническите изисквания на страните, отнасящи се до конкретен продукт, която гарантира, че целите на съответните изисквания на всяка от страните са постигнати. За да бъдат равностойни, не е необходимо техническите изисквания да бъдат идентични;

е) „международен инструмент“: действащите международни споразумения, решения, кодекси и циркулярни писма на Международната морска организация (IМО) и стандартите за изпитване в тази област.

2. Останалите използвани термини, свързани с оценката на съответствието, имат смисъла, които им е даден от настоящото споразумение, или съответстват на дефинициите, съдържащи се в Наръчник 2 (издание 1996 г.) на Международната организация по стандартизация (ISO) и на Международната електротехническа комисия (ICE). В случай на разминаване между дефинициите на наръчника 2 ISO/ICE и настоящото споразумение, в сила е последното.

Член 2

Предмет на споразумението

1. Настоящото споразумение определя условията, при които регулиращият орган на страната вносител приема сертификатите за съответствие, издадени от органите за оценка на съответствието на страната износител, съгласно техническите изисквания на последната; този принцип е наречен по-долу „взаимно признаване“.

2. Настоящото споразумение определя и рамките на сътрудничеството в областта на изискванията, имащо за цел поддържането и разширяването на взаимното признаване, от Европейската общност и САЩ, на съответните подзаконови изисквания в областта на морското оборудване; поощряването на усъвършенстването и развитието на подзаконовите разпоредби с цел засилване на безопасността на морското корабоплаване и предотвратяването на замърсяването на морската среда; и гарантирането на последователното спазване на настоящото споразумение. Сътрудничеството между страните предполага спазването на тяхната нормативна автономия и развитието на политиките и законодателството им, както и общата им ангажираност за развитието на действащите международни инструменти.

3. Настоящото споразумение ще се развива заедно с програмите и политиките на страните. Страните ще го преразглеждат периодично с цел оценяването на отбелязания напредък и определянето на евентуалните подобрения, които трябва да се внесат в него, съответстващи на развитието на политиките на САЩ и на Европейската общност. Специално внимание ще се отделя и на развитието на международните инструменти.







ГЛАВА 2

ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ

Член 3

Основни задължения

1. За всеки продукт, посочен в приложение II, САЩ признават за съответстващи на собствените си законови, подзаконови и административни разпоредби, посочени в приложение I, без нова оценка на съответствието, сертификатите за съответствие, издадени от органите на Общността за оценка на съответствието, съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на ЕО.

2. За всеки продукт, посочен в приложение II, Европейската общност и държавите-членки признават за съответстващи на собствените си законови, подзаконови и административни разпоредби, посочени в приложение I, без нова оценка на съответствието, сертификатите за съответствие, издадени от органите на САЩ за оценка на съответствието, съгласно законовите, подзаконовите и административните разпоредби на тази страна.

3. Техническите изисквания, които се прилагат в САЩ и в Европейската общност към всеки от тези продукти в рамките на настоящото споразумение, са посочени в приложение II.

Член 4

Равностойност на техническите изисквания

1. Задълженията за взаимно признаване, предвидени в член 3, се основават на равностойността, установена от страните, на техническите изисквания, които се прилагат към всеки от продуктите, посочени в приложение II.

2. Определянето на равностойността на техническите изисквания на страните се основава на прилагането от последните на международните инструменти, прилагани в съответните им законови, подзаконови и административни разпоредби, с изключение на случаите, когато една от страните счете, че тези инструменти не представляват ефективен или подходящ начин за постигане на целите, заложени в нормативната уредба. В последния случай, равностойността се определя на взаимноприемлива основа.

Член 5

Маркировка

Страните могат да запазят съответните си изисквания относно маркировката, номерирането и идентификацията на продуктите. Относно продуктите, посочени в приложение II, органите за оценка на съответствието на ЕО са оторизирани да прилагат маркировката и номерирането съгласно подзаконовите и подзаконовите изисквания на САЩ, предоставени им от US Coast Guard. Американският орган за оценка на съответствието получава идентификационния номер, предвиден в Директива 96/98/ЕО, предоставен му от Комисията на Европейските общности и се поставя до маркировката, която се изисква от посочената директива.

Член 6

Органи за оценка на съответствието

1. Съгласно настоящото споразумение при издаването на сертификати за съответствие се прилагат следните разпоредби:

а) САЩ признават за органи за оценка на съответствието нотифицираните органи, посочени от държавите-членки на ЕО съгласно директива 96/98/ЕО;

б) Европейската общност и нейните държави-членки признават за орган за оценка на съответствието United States Coast Guard и оторизираните от него лаборатории по силата на член 46 от CFR, раздел 159 010 .

2. Всяка страна признава, че органите за оценка на съответствието на другата страна са оторизирани да изпълняват следните процедури в рамките на законовите, подзаконовите и административните разпоредби, предвидени в приложение I:

а) изпитване и изготвяне на доклади за изпитването;

б) сертифициране на функции или на системи за гарантиране на качеството.

3. Регулиращите органи на страните отговарят за следните процедури, но могат да делегират частично или изцяло отговорностите си на органи за оценка на съответствието:

а) проверка на проектирането на оборудването и на резултатите от изпитванията спрямо определените стандарти;

б) издаване на сертификатите за съответствие.

4. Страните обменят списъците си на органите за оценка на съответствието преди влизането в сила на настоящото споразумение. Те взаимно се информират в кратки срокове за всяка промяна в тези списъци. Страните поддържат актуализираните списъци органите за оценка на съответствието в интернет мрежата.

5. Всяка от страните изисква от своите органи за оценка на съответствието да записват и съхраняват всички елементи от проучванията на компетентността и на съответствието на техните подизпълнители и да водят регистър за всички дейности, възложени на подизпълнители. Тези данни се предоставят при поискване на разположение на другата страна.

6. Всяка от страните изисква от своите органи за оценка на съответствието, при поискване на един от регулиращите органи на другата страна, посочен в приложение III, да предостави на регулиращите органи копия от сертификатите за съответствие, които са издадени и на съответната техническа документация.







ГЛАВА 3

СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ

Член 7

Съвместен комитет

1. Страните създават съвместен комитет, съставен от представители на всяка от тях. Този съвместен комитет следи за правилното прилагане на настоящото споразумение.

2. Всяка страна разполага с един глас в съвместния комитет. Последният взима решенията си с единодушие и определя свой вътрешен правилник.

3. Съвместният комитет може да разглежда всички въпроси, свързани с правилното прилагане на настоящото споразумение. Той има правото да взима решения в случаите, предвидени в настоящото споразумение. Страните взимат необходимите мерки за изпълнение на решенията на съвместния комитет. По-конкретно съвместният комитет отговаря за:

а) съставянето и поддържането списъка в приложение II, на продуктите и на съответните законови, подзаконови и административни разпоредби, които страните считат за равностойни;

б) обсъждането въпроси и решаването проблеми, които могат да възникнат при прилагането на настоящото споразумение, по-специално в случаите, когато техническите изисквания на страните относно даден специфичен продукт в приложение II, не изглеждат равностойни;

в) решаване на въпроси, свързани с техническите и технологическите аспекти и с оценката на съответствието с цел гарантирането последователно прилагане на настоящото споразумение, и по-специално по отношение на действащите международни инструменти;

г) изменения в приложенията;

д) предоставяне на насоки и при нужда разработване на ръководни насоки с цел улесняването на изпълнението и прилагането на настоящото споразумение;

е) съставяне и поддържане на работна програма с оглед привеждането в съответствие и хармонизирането на техническите изисквания на страните.

4. Съвместният комитет може да създава смесени работни групи, съставени от представители на регулиращите органи и от компетентни експерти, чието участие се счита за необходимо, за да обсъждат и да консултират съвместния комитет по специфични въпроси, свързани с прилагането на настоящото споразумение.







ГЛАВА 4

СЪТРУДНИЧЕСТВО ПРИ РЕГУЛИРАНЕТО

Член 8

Запазване на правомощието за регулиране

Нито една разпоредба на настоящото споразумение не може да бъде тълкувана като ограничаваща правомощието на дадена страна да определя чрез законови, подзаконови и административни мерки равнището на защита, което тя счита за подходящо с оглед повишаването на безопасността на морското корабоплаване и предотвратяването на замърсяването на морската среда или да взима мерки по отношение на рисковете, включени в обсега на настоящото споразумение.

Член 9

Обмен на информация и на звена за контакт

1. Регулиращите органи на страните, изброени в приложение III, определят подходящите средства за обмен на информация по всички законови проблеми, свързани с продуктите, които са предмет на настоящото споразумение.

2. Всяка от страните посочва най-малко един звено за контакт, който може да бъде регулиращ орган, посочен в приложение III, с цел разглеждането на подходящите искания на другата страна и на заинтересувани трети страни, като производителите, потребителите и синдикатите, относно процедури, изисквания или други въпроси, влизащи в обсега на настоящото споразумение. Страните обменят и оповестяват публично списъци на звена за контакт.

3. Страните имат право да общуват на официалните си езици при обмена на информация и нотификациите в рамките на настоящото споразумение. Ако дадена страна счете за необходимо да превежда на своя официален език или официални езици информацията, която получава, тя извършва превода и поема разходите за него.

4. Всяка страна се съгласява да оповести публично в интернет списъка на продуктите, за които е издала сертификати за съответствие по силата на съответните си законови, подзаконови и административни разпоредби и периодично да го актуализира.

Член 10

Изменения в нормативната уредба

1. Когато дадена страна въвежда нови технически изисквания, свързани с настоящото споразумение, тя се основава на съществуващите международни инструменти, с изключение на случаите, когато сметне, че последните биха били неефективно или неподходящо средство за постигането на целите на регулиране.

2. Страните взаимно се уведомяват за внесените промени в техническите изисквания в областите, обхванати от настоящото споразумение, най-малко 90 дни преди влизането им в сила. Ако поради съображения, свързани със сигурността, здравеопазването или защитата на околната среда, се налагат по-спешни действия, те се съобщават при първа възможност.

3. Страните и техните регулиращи органи взаимно се уведомяват и консултират в рамките на своите законови и подзаконови разпоредби относно:

а) предложенията за промяна или въвеждане на нови технически изисквания, свързани със съответните законови, подзаконови и административни разпоредби, предвидени в разпоредбите, посочени в приложения I и II или отнасящи се до тях;

б) своевременното инкорпориране на нови или изменени международни инструменти в съответните законови, подзаконови и административни разпоредби; и

в) подновяването на съществуващите валидни сертификати за съответствие, когато тази процедура се изисква от новите или изменените законови, подзаконови и/или административни разпоредби.

Страните взаимно си дават възможност да коментират подобен вид предложения.

4. В случай на промени на законовите, подзаконовите и административни разпоредби, предвидени в приложения I и II, съвместният комитет проверява дали техническите изисквания за продуктите, посочени в приложение II, все още са равностойни.

Ако членовете на съвместния комитет счетат, че равностойността е запазена, продуктът продължава да фигурира в приложение II.

Ако членовете на съвместния комитет счетат, че равностойността не може да бъде запазена, позоваването на продуктите и на действащите технически изисквания, за които равностойността не може да бъде запазена, се премахват от приложение II. Съвместният комитет взима решение с цел последващата промяна на това приложение. При липса на взаимно признаване, страните не са обвързани със задълженията, посочени в член 3 от настоящото споразумение относно специфичен продукт. При все това страната вносител продължава да признава сертификатите за съответствие, издадени преди това за продукти, допуснати до пазара си преди отмяната на взаимното признаване, освен при противоположно решение на един от нейните регулиращи органи, обосновано по причини, свързани с общественото здравеопазване, безопасност, защита на околната среда или с нарушаване на други разпоредби от настоящото споразумение.

Ако в рамките на съвместния комитет страните не могат да се споразумеят по въпроса за запазването на равностойността на своите технически изисквания по отношение на даден продукт от приложение II, взаимното признаване на този продукт се отменя при условията на член 15.

5. Страните публикуват актуализирана версия на приложение II в интернет.

Член 11

Сътрудничество в областта на регулирането

1. Страните се споразумяват да си сътрудничат в рамките на IMO и други международни организации, като Международната организация за стандартизация (ISO), Международната електротехническа комисия (СЕI) и Международния съюз за телекомуникации (ITU), с цел изработването и усъвършенстването на международното законодателство за подобряване на морската безопасност и предотвратяването на замърсяването на морската среда.

2. Страните проверяват техническите дейности, обмена на данни и информация, научното и техническо сътрудничество и други дейности, свързани със сътрудничеството, които могат да провеждат съвместно с цел подобряване на качеството и нивото на техническото си законодателство за морското оборудване и ефективно използване на ресурсите за развитие на техническите разпоредби.

3. Относно продуктите, които не са включени в приложение II към момента на влизане в сила на настоящото споразумение или за които съответствието на техническите изисквания е отменено или временно прекратено, страните се задължават да преразгледат съответните си технически изисквания, с цел установяването на взаимно признаване в рамките на възможното. Страните ще определят работна програма и график за хармонизирането на техническите си изисквания и ще предприемат подходящите дейности във връзка с международните стандарти. Страните ще се постараят да хармонизират техническите си изисквания в рамките на възможното въз основа на съществуващите международни инструменти, с оглед постигането на целта на националните си законодателства, а именно е повишаването на морската безопасност и предотвратяването на замърсяването на морската среда.

4. Когато страните решат, че могат да установят съответствие за даден продукт и съответните законови, подзаконови и административни разпоредби не противоречат на това, съвместният комитет взима решение за промяна на приложение II.

Член 12

Сътрудничество в областта на оценката на съответствието

1. При нужда страните и техните органи, компетентни по въпросите, свързани с оценката на съответствието, се консултират с цел запазването на взаимното доверие в процедурите си за оценка на съответствието и в органите за оценка на съответствието. Например може да става дума за сравняване на методите за оценка и контрол на техническите компетенции и способности на тези органи и със съгласието на двете страни, за съвместно участие в одити/проверки на дейностите свързани с оценяването на съответствието или други форми на оценка от страна на органите за оценяване на съответствието.

2. Страните насърчават своите органи за оценка да участват в дейностите, свързани с координацията и сътрудничеството, които организират поотделно или заедно.







ГЛАВА 5

МЕРКИ ЗА КОНТРОЛ И ЗАЩИТА

Член 13

Контрол на органите за оценка на съответствието

1. Страните се уверяват, че органите им за оценка на съответствието са или продължават да бъдат в състояние правилно да оценяват съответствието на продуктите или процесите, съгласно действащите законови, подзаконови и административни разпоредби. В тази връзка, според случая, те упражняват или възлагат упражняването на постоянен контрол върху своите органи за оценка на съответствието и/или или оторизираните лаборатории, като редовно извършват одити или оценки.

2. В случай че една от страните има обективни причини за оспорване на техническата компетентност на другата страна, тя я уведомява за това. Подобно оспорване може да бъде направено, само ако е обективно оправдано и мотивирано. Другата страна представя в най-кратък срок информация, целяща да обори оспорването или да отстрани недостатъците, на които то се основава. При нужда въпросът се разглежда в съвместния комитет. В случай на несъгласие относно компетентността на органа за оценка на съответствието, оспорващата страна може да откаже да даде маркировката си и/или номерацията си на органа, обект на оспорването, както и да откаже да признае сертификатите за съответствие, издадени от последния.

Член 14

Контрол на пазара

1. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение няма за цел да ограничи правото на регулиращия орган да вземе незабавно всички подходящи мерки в случай че установи, че даден продукт може:

а) да застраши здравето и/или безопасността на екипажа, на пътниците или на други лица или да навреди на морската околна среда, дори и ако този продукт е правилно инсталиран, поддържан и се използва по предназначение;

б) да не отговаря на законовите, подзаконовите или административните разпоредби, попадащи в приложното поле на споразумението; или

в) да неудовлетворява по друг начин дадено изискване, попадащо в приложното поле на споразумението.

Такива мерки могат да бъдат свързани с изтегляне на продуктите от пазара, със забрана на продажбата им, с ограничаване на свободното им движение, с нареждане за изваждането им от употреба и предотвратяването на подобни проблеми, по-специално чрез забрана на вноса им. Ако регулиращият орган предприеме подобни мерки, той уведомява за тях другата страна в срок от петнадесет дни след приемането им, като обосновава решението си.

2. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не пречи на страните да изтеглят от пазара продуктите, които не отговарят на техническите изисквания на една от страните.

3. Страните се споразумяват граничният контрол на сертифицираните, етикетирани или маркирани, продукти, съгласно разпоредбите на страната-вносител, предвидени в приложение I да се извършва възможно най-бързо. Що се отнася до проверките, свързани с вътрешното движение на продуктите на съответните територии, страните се споразумяват, че те се осъществяват по същия начин, както когато става дума за подобни национални продукти.

Член 15

Спиране на взаимното признаване

1. Ако дадена страна счете, че равностойността на техническите изисквания, свързани с един или няколко продукта от приложение II, не се поддържа или не може да бъде поддържана, тя уведомява за това другата страна, като ѝ представя обективните основания. Съвместният комитет се сезира за всяко оспорване на равностойността. Ако съвместният комитет не стигне до решение в срок от 60 дни, считано от момента на сезирането му, задължението за взаимно признаване на тези продукти се спира от едната или от двете страни. Спирането остава в сила до взимането на решение от съвместния комитет.

2. Съвместният комитет актуализира приложение II, като взима решение за съобразяване със спирането на взаимното признаване на въпросните продукти. Страните се споразумяват да си сътрудничат съгласно разпоредбите на член 11 с цел възстановяване на равностойността в рамките на възможното.

3. В случай на спиране на взаимното признаване на техническите изисквания, предвидени в приложение II, страните не са обвързани от задълженията, предвидени в член 3 от настоящото споразумение по отношение на даден продукт. Въпреки това страната-вносител продължава да признава сертификатите за съответствие, издадени за продукти, допуснати на нейния пазар, издадени преди спирането на взаимното признаване, освен при наличие на противоположно решение на един от регулиращите ѝ органи, поради застрашаване на здравето, безопасността или околната среда или неспазване на други разпоредби от настоящото споразумение.

Член 16

Система на предупреждение

Страните установяват система за взаимно предупреждение между своите регулиращи органи с цел да се информират взаимно за продуктите, които са се оказали несъответстващи на действащите технически изисквания или които могат да представляват пряка опасност за здравето, безопасността или околната среда.







ГЛАВА 6

ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 17

Поверителност

1. Страните се споразумяват да запазят, доколкото се изисква от съответното си законодателство, поверителността на информацията, обменяна в рамките на настоящото споразумение. По-специално страните се въздържат и не разрешават на органите за оценка на съответствието да разпространяват информацията, обменяна в рамките на настоящото споразумение, която представлява търговска или финансова тайна или данните свързани с текущо разследване.

2. Страните или техните органи за оценка на съответствието могат, при обмена на информация с техните колеги, да уточнят кои данни да не бъдат разпространявани.

3. Всяка страна взима всички разумни мерки, за да попречи на непозволеното разпространяване на информацията, обменяна в рамките на настоящото споразумение.

Член 18

Такси

Страните се стремят да осигурят пропорционалността на таксите за услугите, свързани с предмета на настоящото споразумение, на предоставените услуги. За процедурите на оценка на съответствието, включени в настоящото споразумение, всяка страна следи да не изисква такси за оценките на съответствието, направени от другата страна.

Член 19

Териториално действие

1. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаването на Европейската общност, при условията, предвидени в него, и от друга страна, на територията на САЩ.

2. Без да се нарушават разпоредбите на параграф 1, споразумението се прилага за корабите, плаващи под знамето на едната или другата страна или на дадена държава-членка, извършващи международни пътувания.

Член 20

Споразумения с други държави

1. Освен в случай на писмено съгласие на страните, задълженията по силата на споразумения за взаимно признаване, сключени от една от страните с трета страна, не се прилагат към другата страна по отношение на приемането на резултатите от процедурите за оценка на съответствието, извършени в третата страна.

2. С цел улесняването на търговията с морското оборудване с други страни, Европейската общност и САЩ се задължават да разгледат възможността да се сключи многостранно споразумение с други заинтересовани страни в областите, обхванати от настоящото споразумение.







ГЛАВА 7

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 21

Влизане в сила, промени и прекратяване

1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, считано от датата, на която страните са се уведомили с писмо за приключването на съответните процедури за влизането в сила на настоящото споразумение.

2. Настоящото споразумение може да бъде изменяно съгласно член 7 или от страните.

3. Всяка от страните може да прекрати това споразумение с писмено предизвестие от шест месеца до другата страна.

4. След прекратяването на това споразумение страните продължават да признават издадените преди това сертификати за съответствие съгласно това споразумение от органите за оценка на съответствието, освен ако няма противоречащо решение на регулиращите органи поради вреда за здравето, безопасността или околната среда или незачитане на разпоредбите на това споразумение.

Член 22

Заключителни разпоредби

1. Настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните по друго международно споразумение.

2. Страните периодично преразглеждат действието на настоящото споразумение, като първото преразглеждане се прави най-късно две години след влизането му в сила.

5. Настоящото споразумение е съставено в два оригинални екземпляра на немски, английски, датски, испански, финландски, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и шведски език, като всички тези текстове са автентични. В случай на разлики при превода, определяща роля има английският текст.

Hecho en Washington D.C., el veintisiete de febrero del dos mil quatro.

Udfærdiget i Washington D.C. den syvogtyvende februar to tusind og fire.

Geschehen zu Washington D.C. am siebenundzwanzigsten Februar zweitausendundvier.

Έγινε στιν Ουάσιγκτον D.C., στις είκοσι εφτά Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Washington D.C. on the twenty-seventh day of February in the year two thousand and four.

Fait à Washington D.C., le vingt-sept février deux mille quatre.

Fatto a Washington D.C., addi' ventisette febbraio duemilaquattro.

Gedaan te Washington D.C., de zevenentwintigste februari tweeduizendvier.

Feito em Washington D.C., em vinte e sete de Fevereiro de dois mil e quatro.

Tehty Washington D.C.:ssä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Washington D.C. den tjugosjunde februari tjugohundrafyra.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por los Estados Unidos de América

For Amerikas Forenede Stater

Für die Vereinigten Staaten von Amerika

Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

For the United States of America

Pour les États-Unis d'Amérique

Per gli Stati Uniti d'America

Voor de Verenigde Staten van Amerika

Pelos Estados Unidos da América

Amerikan yhdysvaltojen puolesta

På Amerikas förenta staters vägnar

▼M1

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЗАКОНОВИ, ПОДЗАКОНОВИ И АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ

— Законови, подзаконови и административни разпоредби на ЕС: — Директива 2014/90/ЕС относно морското оборудване (наричана по-нататък „ДМО“) и актовете за изпълнение, приети в съответствие с член 35, параграфи 2 и 3 от директивата. Страните признават, че „Синьото ръководство от 2016 година за прилагането на правилата на ЕС относно продуктите“ дава полезни насоки за изпълнение особено на процедурите за оценяване на съответствието, попадащи в обхвата на ДМО.

— Законови, подзаконови и административни разпоредби на САЩ: — 46 USC. 3306 46 CFR, части 159—165

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПРОДУКТОВ ОБХВАТ ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ

Обща забележка:

Международните конвенции се прилагат в своята актуална версия. За целите на правилното определяне на приложимите стандарти, протоколите от изпитванията, сертификатите и декларациите за съответствие ще посочват кой стандарт за изпитване се прилага и неговата версия.

Спасителни средства







Идентификационни данни на продукта Приложими международни инструменти за конструкцията, експлоатационните показатели и изискванията за изпитване (1) Технически предписания на ЕС, номер на изделието в съответствие с Директива 2014/90/ЕС Технически предписания на САЩ и насоки за одобрение Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства: а) спасителни съдове и дежурни лодки (Ново изделие) — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.2а — БОСЩ 161.101 — Насоки за одобряване на светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни съдове с дата 11 март 1999 г. Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства: б) за спасителни кръгове (Ново изделие) — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.2б — БОСЩ 161.110 Светлини, обозначаващи местоположението, за спасителни средства: в) за спасителни жилетки (Ново изделие) — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.2в — БОСЩ 161.112 — Насоки за одобряване на светлини на спасителни жилетки (SOLAS) от 22 март 1999 г. Самозадействащи се димни сигнали за спасителни кръгове Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство. — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, II — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.3 — БОСЩ 160.157 — Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г. Сигнални ракети, тип „парашут“ (пиротехника) Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство. — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, III — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.8 — БОСЩ 160.136 — Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г. Ръчни сигнални факли (пиротехника) Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство. — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, III — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.9 — БОСЩ 160.121 — Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г. Димни сигнали с положителна плавателност (пиротехника) Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство. — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, III — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения MED/1.10 — БОСЩ 160.122 — Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г. Линометни устройства Забележка: Срокът на годност не трябва да надхвърля 48 месеца след месеца на производство. — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, VII — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.11 — 46 CFR 160.040 — Насоки за одобряване на пиротехнически сигнали и спасителни въжета и приспособления „SOLAS“ от март 2005 г. — MIL- R- 45505 A2 Твърди спасителни плотове Забележка: Аварийният пакет не влиза в обхвата на Споразумението — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 — MSC/Цирк. 811 на ММО MED/1.13 — БОСЩ 160.118 — Твърди спасителни плотове — брегова охрана (CG- 5214) Контролен списък за преглед, 27 юли 1998 г. Автоматични самоизправящи се спасителни плотове (само твърди спасителни плотове/надуваемите спасителни плотове не са обхванати) Забележка: Аварийният пакет не влиза в обхвата на Споразумението — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 — MSC Цирк.809 на ММО — MSC/Цирк. 811 на ММО — MSC Цирк.1006 на ММО — MSC.1 Цирк.1328 на ММО MED/1.14 — БОСЩ 160.118 — Твърди спасителни плотове — брегова охрана (CG- 5214) Контролен списък за преглед, 27 юли 1998 г. Покрити, обратими спасителни плотове (само твърди спасителни плотове/надуваеми спасителни плотове, които не са обхванати) Забележка: Аварийният пакет не влиза в обхвата на Споразумението — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 — MSC Цирк.809 на ММО — MSC/Цирк. 811 на ММО — MSC.1 Цирк.1328 на ММО MED/1.15 — БОСЩ 160.118 — Твърди спасителни плотове — брегова охрана (CG- 5214) Контролен списък за преглед, 27 юли 1998 г. Устройства за свободно изплаване на спасителни плотове (хидростатични разединители) — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 — MSC/Цирк. 811 на ММО MED/1.16 — БОСЩ 160.162 — Междинни насоки за одобряване и изпитване на изделия за хидростатични разединители SOLAS Освобождаващ механизъм за: а) спасителни и дежурни лодки (спускани на вода посредством талия или талии) Ограничено до спускани с лодбалки спасителни плотове с автоматично освобождаване — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, IV — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 — MSC.1/Circ.1419 на ММО MED/1.26 (a) — 46 CFR 160.170 Освобождаващ механизъм за: б) спасителни плотове (спускани на вода посредством талия или талии) Ограничено до спускани с лодбалки спасителни плотове с автоматично освобождаване — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, VI — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.26 (б) — 46 CFR 160.170 Морски системи за евакуация — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, VI — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.27 — БОСЩ 160.175 Трапове (Ново изделие) — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) — Рез. MSC.48(66) на ММО — (LSA Кодекс) I, VI — Рез. MSC.81(70) на ММО и нейните изменения — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.), — MSC.1/Circ.1285 на ММО — ISO 5489: 2008 MED/1.29 — БОСЩ 160.117 Светлоотразителни материали (Ново изделие) — Рез. A.658 (16) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 8 — Рез. MSC.48 (66) на ММО — (LSA Кодекс) I — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 8 MED/1.30 — 46 CFR 164.018 — NVIC 2- 92 (1) „LSA Code“ означава Международния кодекс за спасителни средства, приет на 4 юни 1996 г. (Резолюция MSC.48 (66) на ММО). „Препоръка относно изпитването“ означава препоръката на ММО относно изпитването на спасителни средства, приета на 6 ноември 1991 г. (Резолюция A.689 (17) на ММО), изменена на 11 декември 1998 г. (Резолюция MSC.81 (70) на ММО)

Противопожарна защита







Идентификационни данни на продукта Приложими международни инструменти за конструкцията, експлоатационните показатели и изискванията за изпитване Технически предписания на ЕС, номер на изделието в съответствие с Директива 2014/90/ЕС. Технически предписания на САЩ и насоки за одобрение Първично палубно покритие — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения MED/3.1 — 46 CFR 164.106 Огнеупорни прегради от клас „A“ и „Б“ а) прегради от клас „А“, — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC/Цирк.1120 на ММО — MSC.1/Circ.1434 на ММО — MSC.1/Circ.1435 на ММО MED/3.11 (a) — 46 CFR 164.105 — 46 CFR 164.107 Огнеупорни прегради от клас „A“ и „Б“ б) прегради от клас „Б“. Забележка: Прегради от клас „Б“ с ограничен достъп са извън обхвата на настоящото Споразумение. — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения MED/3.11 (б) — 46 CFR 164.108 — 46 CFR 164.110 Негорими материали — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения MED/3.13 — 46 CFR 164.109 Противопожарни врати Само за противопожарни врати без прозорци или със стъклена площ ≤ 645 cm2 на всяко крило на вратата. Одобрението е обвързано с изпитване на максималния размер на вратата. Вратите могат да се използват, ако имат изпитана за огнеустойчивост конструкция на дограмата. Забележка: Вратите от клас „Б“ с ограничен достъп са извън обхвата на настоящото Споразумение. — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC.1/Circ.1319 на ММО — MSC.1/Circ.1511 на ММО MED/3.16 — 46 CFR 164.136 Компоненти на системи за управление на противопожарни врати. Забележка: Когато в колона 1 е използван терминът „компоненти на системи“, това може да означава, че единичен компонент, група компоненти или цяла система трябва да бъде изпитана, за да се гарантира, че са спазени международните изисквания. — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения MED/3.17 — 46 CFR 164.146 Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка: а) декоративни облицовки, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC/Цирк.1120 на ММО MED/3.18 (a) — 46 CFR 164.112 Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка: б) системи за боядисване, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC/Цирк.1120 на ММО MED/3.18 (б) — 46 CFR 164.112 Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка: в) подови настилки. — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC/Цирк.1120 на ММО MED/3.18 (в) — 46 CFR 164.117 Материали за повърхности и подови настилки, характеризиращи се с ниска скорост на разпространение на пламъка: г) горими тръбопроводи. — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC/Цирк.1120 на ММО MED/3.18 (е) — 46 CFR 164.112 Драперии, завеси и други висящи текстилни материали и покрития — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC.1/Цирк. 1456 на ММО и нейните изменения MED/3.19 — 46 CFR 164.111 Тапицирани мебели — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения MED/3.20 — 46 CFR 164.144 Постелъчни принадлежности — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения MED/3.21 — 46 CFR 164.142 Противопожарни клапани — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения MED/3.22 — 46 CFR 164.139 Прорези през проходи за електрически кабели от клас „А“ а) проходи за електрически кабели. — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC.1/Цирк. 1488 на ММО MED/3.26 (a) — 46 CFR 164.138 Прорези през проходи за електрически кабели от клас „А“ б) прорези за тръби, вентилационни канали, шахти и др. — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC.1 Circ.1276 на ММО — MSC.1/Цирк. 1488 на ММО MED/3.26 (б) — 46 CFR 164.138 Материали за ограничаване на пожара (освен за мебели) за бързоходни плавателни съдове (Ново изделие) — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC.1 Circ.1457 на ММО MED/3.32 — 46 CFR 164.201 Материали за ограничаване на пожара за мебели за бързоходни плавателни съдове (Ново изделие) — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения MED/3.33 — 46 CFR 164.201 Огнеупорни прегради за бързоходни плавателни съдове (Ново изделие) — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 7 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 7 — Рез. MSC.307(88) на ММО — (FTP Кодекс 2010 г.) и нейните изменения — MSC.1 Circ.1457 на ММО MED/3.34 — 46 CFR 164.207

Навигационно оборудване

Бележки, приложими към настоящия раздел:

1. Резолюция А.1021(26) и Резолюция MSC.302 (87) се взимат под внимание, според случая, за цялото навигационно оборудване — те се отнасят до „Кодекс за сигнализацията и индикаторите, 2009 г.“ и „Приемане на стандарти за качествено управление на мостиковата аварийна сигнализация“.

2. Поредицата IEC 61162 се отнася за следните референтни стандарти за системи и съоръжения за морска навигация и радиосъобщения – Цифров интерфейс:

— IEC 61162- 1 (2016) — Част 1: Едно предавателно устройство и много приемащи устройства

— IEC 61162- 2 Изд.1.0 (1998- 09) — Част 2: Един говорещ и много слушатели, високоскоростно пренасяне

— IEC 61162- 3 Изд.1.2, консол. с изм.1 Изд.1.0 (2010- 11) и изм.2 Изд.1.0 (2014- 07) — Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни

— IEC 61162- 3 Изд. 1.0 (2008- 05) — Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни

— IEC 61162- 3-изм.1 Изд. 1.0 (2010- 06) изменение 1 — Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни

— IEC 61162- 3-изм.2 Изд. 2.0 (2014- 07) изменение 1 — Част 3: Система от последователни устройства за предаване на данни

— IEC 61162- 450, изд. 1.0 (2011- 06) с изм.1 (2016 г.) — част 450: Множество предавателни и множество приемни устройства. Леки корабни системи за взаимна връзка







Идентификационни данни на продукта Приложими международни инструменти за конструкцията, експлоатационните показатели и изискванията за изпитване Технически предписания на ЕС, номер на изделието в съответствие с Директива 2014/90/ЕС. Технически предписания на САЩ и насоки за одобрение Магнитен компас Клас „A“ за кораби — Рез. A.382(X) на ММО, — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.302(87) на ММО, — ISO 1069 (1973), — ISO 25862 (2009), — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, MED/4.1 — БОСЩ 165.101 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (магнитен метод) — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.116(73) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162 — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07). — ISO 22090-2 (2014) MED/4.2 — БОСЩ 165.102 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Забележка: Изисква се използването на ISO 11606:2000/поправка 1:2005 за приемане на БОСЩ одобрение по силата на СВП Жирокомпас — Рез. A.424 (XI) на ММО, — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — ISO 8728: 2014 — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162 — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07). MED/4.3 — БОСЩ 165.103 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Ехолоти — Рез. A.224 (VII) на ММО, — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13, — Рез. MSC.74 (69) на ММО, приложение 4, — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — ISO 9875 (2000), — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162 — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07). MED/4.6 — БОСЩ 165.107 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Оборудване за измерване на скорост и разстояние (ОИСР) — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. A.824(19) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13, — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — IEC 61023 (2007), — серия IEC 61162 — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07). MED/4.7 — БОСЩ 165.105 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Индикатор за ъгловата скорост на поворота — Рез. A.526(13) на ММО, — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13, — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162 — ISO 20672 (2007 г.), включително Поправка 1 (2008 г.), — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07). MED/4.9 — БОСЩ 165.106 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Оборудване за системата „Loran-C“ Отстраняване на оборудване от СВП, тъй като е било отстранено и от MED Оборудване за системата „Чайка“ Отстраняване на оборудване от СВП, тъй като е било отстранено и от MED Оборудване за системата „GPS“ — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13, — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13, — Рез. MSC.112(73) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — IEC 61108- 1, изд. 2.0 (2003) — серия IEC 61162 — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07) MED/4.14 — БОСЩ 165.130 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Оборудване за системата „ГЛОНАСС“ — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13, — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13, — Рез. MSC.113(73) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — IEC 61108- 2 (1998), — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07) MED/4.15 — БОСЩ 165.131 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Система за управление на курса (СУК) — Рез. A.342 (IX) на ММО, — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.64 (67) на ММО, приложение 3, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), — ISO 11674 (2006), MED/4.16 — БОСЩ 165.110 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Индикатор за ъгъла на отклонение на перото на руля (Ново изделие) — Рез. А.694 (17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), — ISO 20673: 2007 MED/4.20 — БОСЩ 165.167 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Индикатор за оборотите на гребния винт (Ново изделие) — Рез. А.694 (17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), — ISO 22554: 2015 MED/4.21 — БОСЩ 165.168 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Индикатор на стъпката на гребния винт (Ново изделие) — Рез. А.694 (17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), — ISO 22555: 2007 MED/4.22 — БОСЩ 165.169 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Радиолокационно оборудване категория 1 (Радарно оборудване, използвано с ARPA, трябва да има отделни сертификати — от ЕС и от САЩ) — Рез. A.278 (VIII) на ММО, — Рез. A.694 (17) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.192(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — ITU- R M. 1177—4 (04/11) — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), — IEC 62388 изд. 2.0 (2013-06). MED/4.34 — БОСЩ 165.115 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 — 47 CFR 80 — 47 CFR 02.100 подчаст Б Забележка: БОСЩ 165.120 беше изменено на 165.115, за да се отразят промените, изисквани от MSC.192 (79). Предходно издадените удостоверения остават валидни за съществуващото оборудване. Радиолокационно оборудване категория 2 (Радарно оборудване, използвано с ATA, трябва да има отделни сертификати — от ЕС и от САЩ) — Рез. A.278 (VIII) на ММО, — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.192(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — ITU- R M. 1177—4 (04/11) — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), — IEC 62388 изд. 2.0 (2013-06). MED/4.35 — БОСЩ 165.116 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 — 47 CFR 80 — 47 CFR 02.100 подчаст Б Забележка: БОСЩ 165.111 беше изменено на 165.116, за да се отразят промените, изисквани от MSC.192 (79). Предходно издадените удостоверения остават валидни за съществуващото оборудване. Радиолокационно оборудване категория 3 (Радарно оборудване, използвано с EPA, трябва да има отделни сертификати — от ЕС и от САЩ) — Рез. A.278 (VIII) на ММО, — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.192(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — ITU- R M. 1177—4 (04/11) — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), — IEC 62388 изд. 2.0 (2013-06). MED/4.36 — БОСЩ 165.117 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 — 47 CFR 80 — 47 CFR 02.100 подчаст Б Забележка: БОСЩ 165.121 беше изменено на 165.117, за да се отразят промените, изисквани от MSC.192 (79). Предходно издадените удостоверения остават валидни за съществуващото оборудване. Система за интегриран мостик Отстраняване на оборудване от СВП, тъй като е било отстранено и от MED Устройство за регистриране на данни за движението на кораба (УРДДК) — Рез. A.694 (17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13, — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — Рез. MSC.333(90) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 61996-1 изд. 2.0 (2013-05), включително поправка 1 (2014 г.) на IEC 61996- 1, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), MED/4.29 — БОСЩ 165.150 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Информационна система за изобразяване на електронни карти (ИСИЕК) с подсигуряване и система за изобразяване на растерни карти (СИРК) (Ново изделие) — Рез. А.694 (17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.232 (82) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — MSC.1/Circ.1503 на ММО ревизия 1 — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 61174, изд. 4.0 (2015), — IEC 62288, изд. 2.2 (2014), [Подсигуряването на ИСИЕК и СИРК се прилагат само когато тази операция е включена в ИСИЕК. В сертификата за модул „Б“ се посочва дали тези варианти са били изпитани]. MED/4.30 — БОСЩ 165.123 — БОСЩ 165.124 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Жирокомпас за бързоходни плавателни съдове — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. A.821(19) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13, — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — ISO 16328 (2014), — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), MED/4.31 — БОСЩ 165.203 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Оборудване за универсална система за автоматична идентификация — Рез. A.694 (17) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13, — Рез. MSC.74(69) на ММО, — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — ITU- R M. 1371-5 (2014) — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 61993- 2 (2012), — IEC 62288 изд. 2.0 (2014-07), MED/4.32 — БОСЩ 165.155 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 — ITU- R M. 1371- 3 Система за управление на пътя на кораба (работи при скорост на кораба между минималната скорост за маневриране и 30 възела) — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.74(69) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62065 изд. 2.0 (2014- 02), — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07), MED/4.33 — БОСЩ 165.112 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Радиолокационно оборудване за бързоходни плавателни съдове (категория 1H и категория 2H) (Ново изделие) — Рез. A.278 (VIII) на ММО — Рез. А.694 (17) на ММО — Рез. MSC.36 (63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97 (73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.191 (79) на ММО — Рез. MSC.192 (79) на ММО — Рез. MSC.302(87) на ММО, — MSC.1/Цирк. 1349 — ITU-R M.1177- 4 (04/11) — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) — IEC 62388 изд. 2.0 (2013- 06) MED/4.37 — БОСЩ 165.216 — БОСЩ 165.217 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Радиолокационен отражател — пасивен — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.164(78) на ММО, — ISO 8729- 1 (2010) — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, MED/4.39 — БОСЩ 165.160 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Система за управление на курса на бързоходни плавателни съдове (Ново изделие) — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. A.822 (19) на ММО, — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — MSC.1/Цирк. 1349 — ISO 16329 (2003), — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) MED/4.40 — БОСЩ 165.210 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (по метод GNSS) (Ново изделие) — Рез. А.694(17) на ММО — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.116(73) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО — Рез. MSC.302(87) на ММО, — ISO 22090- 3:2014 — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) MED/4.41 — БОСЩ 165.102 Прожектор за бързоходни плавателни съдове (Ново изделие) — Рез. А.694(17) на ММО — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — ISO 17884: 2004 — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945, MED/4.42 — БОСЩ 165.252 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Оборудване за нощно виждане за бързоходни плавателни съдове (Ново изделие) — Рез. А.694(17) на ММО — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.94(72) на ММО, — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.191(79) на ММО, — ISO 16273 (2003) — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945 — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) MED/4.43 — БОСЩ 165.251 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 — ISO 60447 — ISO/IEC 9126 Предаващо устройство за курсоуказване (ПУК) (жироскопичен метод) (Ново изделие) — Рез. А.694(17) на ММО — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.116(73) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО — Рез. MSC.302(87) на ММО, — ISO 22090- 1:2014 — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945 — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) MED/4.46 — БОСЩ 165.102 Опростено устройство за регистриране на данни за движението на кораба (S-VDR) (Ново изделие) — Рез. A.694(17) на ММО, — Рез. MSC.163(78) на ММО, — Рез. MSC.191(79) на ММО, — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945 — серия IEC 61162, — IEC 61996- 2 (2007), — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) MED/4.47 — БОСЩ 165.151 — NVIC 8- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Оборудване DGPS (Ново изделие) — Рез. А.694(17) на ММО — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.112(73) на ММО — Рез. MSC.114(73) — Рез. MSC.191(79) на ММО — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945 — IEC 61108- 1 (2003), — IEC 61108- 4 (2004), — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) MED/4.50 — БОСЩ 165.132 — NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Оборудване DGLONASS (Ново изделие) — Рез. А.694(17) на ММО — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) 13 — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.) 13 — Рез. MSC.113(73) на ММО — Рез. MSC.114(73) — Рез. MSC.191(79) на ММО — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945 — IEC 61108- 2, изд. 1.0 (1998) — IEC 61108- 4 (2004), — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) MED/4.51 — БОСЩ 165.133 — NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Лампа за дневна сигнализация (Ново изделие) — Рез. А.694(17) на ММО — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) — Рез. MSC.95(72) на ММО — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.), — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945 — ISO 25861: 2007 MED/4.52 — БОСЩ 165.166 — NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Мостикова система за аварийна сигнализация по време на навигационна вахта (BNWAS) (Ново изделие) — Рез. А.694(17) на ММО — Рез. MSC.128(75) на ММО — Рез. MSC.191(79) на ММО — Рез. MSC.302(87) на ММО, — MSC.1/Цирк. 1474 — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945 — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) — IEC 62616 (2010 г.), включително поправка 1 (2012 г.) на IEC 62616. MED/4.57 — БОСЩ 165.142 — NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3 Система за акустично приемане (Ново изделие) — Рез. А.694(17) на ММО — Рез. MSC.36(63) на ММО — (HSC Кодекс 1994 г.) — Рез. MSC.86(70) на ММО — Рез. MSC.97(73) на ММО — (HSC Кодекс 2000 г.), — Рез. MSC.191(79) на ММО — Рез. MSC.302(87) на ММО, — IEC 60945 (2002 г.), включително поправка 1 (2008 г.) на IEC 60945 — серия IEC 61162, — IEC 62288 изд. 2.0 (2014- 07) — ISO 14859:2012 MED/4.58 — БОСЩ 165.165 — NVIC 08- 01, ИЗМЕНЕНИЕ 3

ПРИЛОЖЕНИЕ III

РЕГУЛАТОРНИ ОРГАНИ

— ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ







Белгия SPF Mobilité (FPS мобилност) Rue du Progrès 56 1210 Bruxelles FOD Mobiliteit (FPS мобилност) Vooruitgangstraat 1210 Brussel България Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията ул. „Дякон Игнатий“ № 9 София 1000, Ministry of Transport, Information Technology and Communications 9, Dyakon Ignatiy str. Sofia 1000 Чехия Ministerstvo dopravy (Министерство на транспорта) P.O. Box 9 Nábřeží Ludvíka Svobody 12 110 15 Praha 1 Дания Transport-, Bygnings- og Boligministeriet (Министерство на транспорта, строителството и жилищната политика) Frederiksholms Kanal 27 F 1220 K¢benhavn K Германия Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (Министерство на транспорта и цифровата инфраструктура) Invalidenstr. 44, 10115 Berlin Естония Majandus- ja Kommunikat- siooniministeerium (Министерство на икономическите въпроси и инфраструктурата) Suur- AMEERIKA 1 10122 Tallinn Ирландия Department of Transport, Tourism and Sport (Министерство на транспорта, туризма и спорта) Leeson Lane Dublin D02 TR60 An Roinn Iompair, Turasóireachta agus Spóirt Lána Liosáin, Baile Átha Cliath 2 D02 TR60 Гърция Υπουργείο Ναυτιλίας & Νησιωτικής Πολιτικής Ακτή Βασιλειάδη, Πύλη Ε 1 - Ε 2, Τ.Κ. 185 10, Πειραιάς Министерство на търговския флот и въпросите на островната политика Akti Vassiliadi, Gates E1- E2 18510 Piraeus Испания Ministerio de Fomento (Министерство на благоустройството) Paseo de la Castellana, 67 28071 Madrid Франция Ministère de la transition écologique et solidaire (Министерство на екологичния и солидарен преход) 246, Boulevard St. Germain 75007 Paris Хърватия Ministarstvo mora, prometa i infrastructure (Министерство на морските въпроси, транспорта и инфраструктурата) Prisavlje 14, 10 000 Zagreb Италия Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti (Министерство на инфраструктурата и транспорта) Piazzale di Porta Pia 1 00198 Roma Кипър Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών Έργω Αχαιών 28, 1424 Λευκωσία Министерство на транспорта, комуникациите и благоустройството Axaion 28 1424 Nicosia Латвия Satiksmes ministrija (Министерство на транспорта и съобщенията) Gogola iela 3, Riga 1743 Литва Susisiekimo ministeriją (Министерство на транспорта и съобщенията) Gedimino av. 17 01505 Vilnius Люксембург Ministère du Développement durable et des Infrastructures (Министерство на устойчивото развитие и инфраструктурата) 4, Place de l'Europe 1499 Luxembourg Унгария Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Министерство на националното развитие) Fő u. 44- 50. 1011 Budapest Малта Ministeru għat- Trasport, Infrastruttura u Proġetti Kapitali (Министерство на транспорта, инфраструктурата и капиталовите проекти) Triq Francesco Buonamici Floriana FRN1700 Нидерландия Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat (Министерство на инфраструктурата и управлението на водите) Rijnstraat 8, 2515 XP 's Gravenhage Postbus 20901 2500 EX's Gravenhage Австрия Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Министерство на транспорта, иновациите и технологиите) Radetzkystraße 2 1030 Wien Полша Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi śródlądowej (Министерство на морската икономика и вътрешните водни пътища) ul. Nowy Świat 6/12 00-400 Warszawa Португалия Ministério do Mar (Министерство на морското дело) Praça do Comércio 1149- 010 Lisboa Румъния Ministerul Transporturilor (Министерство на транспорта) 38, Blvd. Dinicu Golescu Sector 1 – București Словения Ministrstvo za infrastrukturo (Министерство на инфраструктурата) Langusova 4 SI –1535 Ljubjana Словакия Ministerstvo dopravy a výstavby (Министерство на транспорта и строителството) Namestie slobody 6 810 05 Bratislava Финландия Liikenne- ja viestintäministeriö (Министерство на транспорта и съобщенията) Eteläesplanadi 16, Helsinki P.O. Box 31 00023 Government Kommunikationsministeriet (Министерство на транспорта и съобщенията) Södra esplanaden 16, Helsingfors PB 31, 00023 Statsrådet Швеция Näringsdepartementet (Министерство на икономиката) Mäster Samuelsgatan 70, Stockholm 103 33 Stockholm Обединено кралство Department for Transport (Министерство на транспорта) Great Minster House 33 Horseferry Road London SW1P 4DR Европейска комисия Directorate General Mobility and Transport „(ГД „Мобилност и транспорт“) Maritime Safety Unit (Отдел „Морска безопасност“) 200, rue de la Loi/Wetstraat 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

— СЪЕДИНЕНИ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ

United States Coast Guard (Брегова охрана на Съединените американски щати)

Office of Design and Engineering Standards (CG- ENG) (Служба „Проектиране и технически стандарти“)

2703 Martin Luther King Jr Ave SE

STOP 7509

Washington DC 20593-7509