1979L0373 — BG — 15.06.2007 — 007.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 2 април 1979 година относно ►M15 обращение ◄ с комбинирани фуражи (79/373/ЕИО) (ОВ L 086, 6.4.1979, p.30)

Изменен с





Изменен с







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

от 2 април 1979 година

относно ►M15 обращение ◄ с комбинирани фуражи

(79/373/ЕИО)







СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по-специално членове 43 и 100 от него; като взе предвид предложението на Комисията ( 1 ), като взе предвид становището на Асамблеята ( 2 ), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ( 3 ), като има предвид, че животинската продукция заема много важно място в земеделието на Европейската икономическа общност; като има предвид, че задоволителните резултати зависят до голяма степен от подходящите, висококачествени храни за животни; като има предвид, че правилата, които уреждат храните за животни, имат значение за повишаване на селскостопанската производителност предвид важната роля, която могат да играят комбинираните фуражи в това отношение; като има предвид, че, когато се определят правилата за ►M15 обращение ◄ с комбинирани фуражи, следва да се обърне внимание да се гарантира благоприятното действие на тези фуражи върху животинската продукция; като има предвид, че поради това фуражите винаги трябва да бъдат здравословни, с непроменен състав и с добро и коректно търговско качество; като има предвид, че те не трябва да представляват опасност за здравето нито на животните, нито на хората, нито да бъдат търгувани по начин, който да е подвеждащ; като има предвид, че е необходимо да се предостави на потребителя точна и съдържателна информация относно комбинираните фуражи, които са негово разположение; като има предвид, че, поради това, следва да се декларират поне нивата на аналитичните ►M11 фуражни суровини ◄ , които имат пряко влияние върху качеството на храните за животни; като има предвид, че, до приемането на допълнителни разпоредби е необходимо, с оглед на съществуващата практика в определени държави-членки, да се предвиди временно националните администрации да изискват по-пълно деклариране на състава на храните за животни както с оглед на аналитичните ►M11 фуражни суровини ◄ , така и на добавките; като има предвид, че такива декларации може да се изискват само доколкото са предвидени от настоящата директива; като има предвид, че, освен това, всички производители на храни за животни следва да са в състояние да посочат върху своите етикети определена информация, която да е полезна на потребителя; като има предвид, че държавите-членки си запазват освен това правото да разрешават на производителите да предоставят допълнителна информация; като има предвид, че, до приемането на общностни разпоредби държавите-членки могат, ако техните правни уредби съдържат тези ограничения, към момента на приемане на настоящата директива, да продължат да изискват комбинираните фуражи, търгувани на техните територии, да бъдат произведени от определени ►M11 фуражни суровини ◄ или да не съдържат определени ►M11 фуражни суровини ◄ ; като има предвид, че докато не бъдат установени методи на Общността, държавите-членки не ще могат да изискват или позволяват посочването на енергийни стойности, освен ако това не се изисква или разрешава на техните територии, след приемането на настоящата директива; като има предвид, че, за да се осигури адекватна защита на купувачите, комбинираните фуражи следва да се търгуват обикновено в запечатани опаковки или контейнери; като има предвид, че е необходимо да се допуснат изключения от това правило при някои специални обстоятелства, които следва да бъдат определени от Общността; като има предвид, че държавите-членки трябва да гарантират, че комбинираните фуражи, които отговарят на изискванията на настоящата директива, не са предмет в рамките на Общността на каквито и да са търговски ограничения във връзка с тяхната маркировка или опаковка; като има предвид, че държавите-членки трябва да предвидят условия за необходимия контрол, така че да гарантират по време на ►M15 обращение ◄ , съобразяването с разпоредбите, предвидени за комбинираните фуражи; като има предвид, че, с цел да се улесни прилагането на предвидените мерки и, по-специално, те да бъдат при необходимост изменени и допълнени, следва да се предвиди процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни, създаден с Решение 70/372/ЕИО ( 4 ); като има предвид, че настоящата директива предвижда редица национални разпоредби за дерогации; като има предвид, че поради това е необходимо да се включи разпоредба относно преразглеждането на някои от тях в определен срок, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:







Член 1

1. Настоящата директива се прилага за комбинирани фуражи, търгувани в Общността.

2. Настоящата директива се прилага, без да се засягат разпоредбите относно:

а) ►M11 фуражни суровини ◄ ;

б) добавки, използвани в храните за животни;

▼M5

в) нежелани вещества и продукти при храненето на животни;

▼B

г) определяне на максимално допустимите нива на остатъци от пестициди върху или във продукти, предназначени за консумация от хора или животни;

д) организация на пазарите за земеделски продукти;

▼M5

е) някои продукти, използвани при храненето на животни;

▼M7

ж) сближаването на законодателствата на държавите-членки относно приготвянето по тегло или обем на някои предварително пакетирани продукти;

▼M9

з) храни за животни за специфични хранителни цели;

▼B

Член 2

За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:

▼M5

а) храни за животни: продукти от растителен или животински произход в естествено състояние, пресни или консервирани, и продукти, получени чрез индустриална преработка, и органични или неорганични вещества, използвани самостоятелно или в смеси, независимо дали съдържат добавки, за хранене на животни през устата;

▼M11

б) комбинирани фуражи: смеси от фуражни суровини, със или без съдържание на добавки, за пряко хранене на животните през устата под формата на пълноценни или допълнителни фуражи;

▼B

в) дневна дажба: средното общо количество храни за животни, изчислено при съдържание на влага 12 %, което е средно необходимо ежедневно за животно от определен вид, възрастова категория и добив, така че да бъдат задоволени всички негови нужди;

г) пълноценни храни за животни: смеси от храни за животни, които, поради техния състав, са достатъчни за една дневна дажба;

д) допълващи храни за животни: смеси от храни за животни, които имат високо съдържание на определени вещества, но които, поради техния състав, са достатъчни за една дневна дажба, само ако са използвани в комбинация с други храни за животни;

е) минерални храни за животни: допълващи храни за животни, съставени главно от минерали и съдържащи най-малко 40 % сурова пепел (неорганичен остатък);

ж) храни за животни на основа меласа: допълващи храни за животни, приготвени от меласа и съдържащи най-малко 14 % обща захар, изразена като захароза;

з) животни: животни, спадащи към видовете, които обикновено се отглеждат и хранят или консумират от човека;

и) домашни любимци: животни, спадащи към видовете, които обикновено се хранят и отглеждат, но не се консумират от човека, с изключение на животни, отглеждани за кожи;

▼M5

й) храни, заместващи млякото: комбинирани фуражи, използвани в суха форма или след разтваряне в дадено количество течност за изхранването на млади животни като добавка или заместител на постколастралното мляко или за изхранване на телета, предназначени за клане;

▼M11

к) съставки (суровини): различни продукти от растителен или животински произход в естествено състояние, пресни или консервирани, и продукти, получени чрез индустриална преработка, и органични или неорганични вещества, независимо дали съдържат добавки или не, които са предназначени за обращение като прости храни или за приготвянето на комбинирани фуражи или като носители на премикси;

▼M7

л) минималният срок за съхранение на комбиниран фураж: датата, до която при съхранение в подходящи условия този фураж запазва специфичните си качества;

▼M15

м) „пускане в обращение“ или „обращение“: притежаването на комбиниран фураж за целите на продажба, включително предлагане за продажба, или всякаква форма на прехвърляне, безвъзмездно или не, на трети страни, и продажбата или други форми на самото прехвърляне.

▼B

Член 3

Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи могат да се търгуват, само ако са здравословни, с непроменен състав и с добро търговско качество. Те също постановяват, че комбинираните фуражи не могат да представляват опасност за здравето на животното или човека и не могат да бъдат представяни на пазара или търгувани по начин, който може да въвежда в заблуждение.

Член 4

1. Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи могат да се търгуват само в запечатани опаковки или контейнери. Те постановяват освен това, че опаковките или контейнерите се запечатват по такъв начин, че, когато опаковката бъде отворена, запечатването да се наруши и да не може да се използва повторно.

2. Дерогациите от принципа на параграф 1, които трябва да бъдат разрешени на равнището на Общността, се изброяват в съответствие с процедурата, предвидена в член 13, при условие че са осигурени идентичността и качеството на съответните комбинирани фуражи.

▼M7

Член 5

1. Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи не могат да се търгуват, освен ако данните, изброени по-долу — които трябва да бъдат ясно видими, четливи, незаличими, и за които производителят, опаковчикът, вносителят, продавачът или дистрибуторът, установени в рамките на Общността, се считат за отговорни — са показани на място, предвидено за тази цел върху опаковката, върху контейнера или върху етикета към него:

а) означението „пълноценен фураж“, „допълващ фураж“, „минерален фураж“, „фураж на основа меласа“, „пълноценен заместител на млечна храна“ или „допълващ заместител на млечна храна“, в зависимост от случая;

б) видовете или категорията животно, за което е предназначена комбинираният фураж;

в) указания за правилно използване на фуража, посочвайки целта, за която е предназначен фуражът;

г) за всички комбинирани фуражи, освен тези, предназначени за домашни любимци без кучета и котки: ►M11 фуражни суровини ◄ да бъдат декларирани в съответствие с член 5в;

д) когато е подходящо, декларациите за аналитичните съставни части в случаите, предвидени в част А на приложението;

е) в зависимост от случая декларациите, предвидени в част Б на приложението в колони 1, 2 и 3;

ж) името или търговското наименование и адрес или седалище на лицето, отговорно за посочените подробности в настоящия параграф;

з) нетното количество, изразено в единици маса в случая на твърди продукти, и в единица маса или обем в случая на течни продукти;

и) минималният срок за съхранение, който трябва да бъде посочен съгласно член 5г, параграф 1;

▼M16

й) референтният номер на партидата;

▼M15

к) от 1 април 2001 г. номерът на одобрението, дадено на предприятието в съответствие с член 5 от Директива 95/69/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. за определяне на условията и режима за одобрение и регистрация на някои предприятия и посредници в отрасъла за производство на фуражи ( 5 ) или, в зависимост от случая, регистрационният номер, даден на предприятието в съответствие с член 10 от посочената директива.

▼ —————

▼M7

2. Държавите-членки постановяват, че комбинираните фуражи, които се търгуват в цистерни или подобни превозни средства или в съответствие с член 4, параграф 2, се придружават от документ, съдържащ данните, посочени в параграф 1 от настоящия член. За малки количества храни за животни, предназначени за крайния потребител, тези данни могат да бъдат доведени до вниманието на купувача посредством подходяща бележка на мястото за продажба.

3. Държавите-членки предписват, че във връзка с данните, изброени в параграф 1, само следните допълнителни данни могат да бъдат поставени на мястото, посочено в параграф 1:

а) идентифицираща марка или търговска марка на лицето, отговорно за данните по етикетирането;

б) името или търговското наименование и адреса или седалището на производителя, ако той не е лицето, отговорно за данните по етикетирането;

▼M16 —————

▼M7

г) страната на производството;

д) цената на продукта;

е) описанието или търговското наименование на продукта;

▼M16 —————

▼M7

з) когато е приложимо, данни, отнасящи се до разпоредбите на член 14, буква а);

и) указание за физическото състояние на храната за животни или специфичната обработка, на която е била подложена;

й) когато е приложимо, декларациите за аналитичните съставки в случаите, предвидени в част А на приложението;

к) декларациите, предвидени в част Б на приложението в колони 1, 2 и 4;

л) датата на производство да бъде посочена в съответствие с член 5г, параграф 2.

4. За храни за животни, произведени и търгувани на техните територии, държавите-членки могат:

а) да разрешат да бъдат показани данните, уточнени в параграф 1, букви б)—е) и буква з), само в придружаващия документ;

б) да предпишат един официален кодов номер, даващ възможност на производителя да бъде идентифициран, когато той не е отговорен за данните по етикетирането.

5. Държавите-членки постановяват, че:

а) в случай на комбинирани фуражи, съставени от не повече от три ►M11 фуражни суровини ◄ , подробностите, предвидени в параграф 1, букви б) и в), не се изискват, когато използваните ►M11 фуражни суровини ◄ са ясно посочени в описанието;

б) в случай на едрозърнести смески декларациите, предвидени в параграф 1, букви д) и е), не се изискват; те могат все пак да се предвидят;

в) означенията „пълноценен фураж“ или „допълващ фураж“ по отношение на храни за животни, предназначени за домашни любимци, освен кучета или котки, може да се заменят с описанието „комбиниран фураж“. В този смисъл декларациите, изисквани или разрешени по силата на този член, са онези, определени за пълноценни фуражи;

▼M16

г) минималният срок на съхранение, нетното количество, референтният номер на партидата и номерът на одобрението или регистрацията могат да бъдат отбелязани извън мястото, запазено за данните в етикета, посочени в параграф 1; в такъв случай тези данни се придружават от индикация за това къде се появява информацията.

▼M7

6. За храни за домашни любимци описанията:

а) на английски „compound feedingstuff“, „complementary feedingstuff“, и „complete feedingstuff“ могат да бъдат заместени съответно с описанията „compound pet food“, „complementary pet food“ и „complete pet food“;

б) на испански „pienso“ може да бъде заменено с описанието „alimento“;

в) на нидерландски „mengvoeder“, „aanvullend diervoeder“ и „volledig diervoeder“, могат да бъдат заменени съответно с описанията „samengesteld voeder“, „aanvullend samengesteld voeder“ и „volledig samengesteld voeder“.

▼M7 —————

▼M16

Член 5в

1. Всички фуражни суровини, използвани в комбинирани фуражи, се записват със специфичните си имена.

2. Записването на фуражните суровини за комбинираните фуражи се подчинява на следните правила:

а) комбинирани фуражи, предназначени за животни, различни от домашните любимци: i) записване на фуражни суровини за храни за животни с индикация, в низходящ ред, за тегловните проценти, присъстващи в комбинираните фуражи; ii) по отношение на горните проценти се разрешава толеранс от ± 15 % от декларираната стойност;

б) комбинираните фуражи, предназначени за домашни любимци: записване на фуражните суровини за храни за животни, като се посочи или съдържащото се количество, или се назоват в низходящ ред по тегло.

3. В случая с комбинирани храни, предназначени за домашни любимци, посочването на специфичното наименование на фуражната суровина за храните може да бъде заменено с наименованието на категорията, към която принадлежи фуражната суровина за храните, като се посочат категориите, в които се групират няколко фуражни суровини, установени в съответствие с член 10, буква а).

Използването на една от тези две форми на обявяване изключва другата, с изключение на случаите, в които едно от използваните фуражни суровини за храни не принадлежат към никоя от дефинираните категории; в такъв случай фуражната суровина за храните, посочена със специфичното ѝ название, се отбелязва в низходящ ред по тегло по отношение на категориите.

4. Етикетите на комбинираните храни, предназначени за домашни любимци, могат също да привлекат вниманието чрез конкретно обявяване на присъствието или ниското съдържание на едно или повече от фуражните суровини за храни, които са съществени за характеризиране на дадената храна. В такъв случай минималното или максимално съдържание, изразено чрез тегловен процент на включената/ите фуражна/и суровина/и, се посочва ясно или срещу обявлението, обръщащо специално внимание на фуражната/ите суровина/и, или в списъка с фуражните суровини, като се посочат фуражната/ите суровина/и и въпросният/те тегловен/и процента/и срещу съответната категория фуражни суровини.

▼M7

Член 5г

1. Минималният срок за съхранение се определя от следните указания:

— „да се използва до…“ последвано от датата (ден, месец и година) в случая на микробиологически крайно нетрайни храни за животни;

— „годно до…“ последвано то датата (месец и година) в случая на други храни за животни.

▼M15

Когато други разпоредби на Общността относно комбинираните фуражи изискват посочване на минималната трайност или датата, на която гаранцията изтича, посоченото в алинея първа указание се прави, като се посочва само най-ранната дата.

▼M7

2. Датата на производство се обявява, както следва: „произведен… (дни, месеци или година/и) преди минималния срок на съхранение, крайната посочена дата“.

Когато се прилага член 5, параграф 5, буква г), горепосоченото вписване е последвано от индикация, къде е посочен този срок на съхранение.

Член 5д

Лицето, отговарящо за данните по етикетирането на даден комбиниран фураж, може да предостави информация в допълнение към тази, която се изисква съгласно настоящата директива.

Въпреки това такава информация:

▼M9

— не могат да изискват да се обозначи наличието или съдържанието на аналитични съставки, различни от тези, декларация за които е предвидена в член 5 от настоящата директива или член 5, параграф 2 от Директива 93/74/ЕИО на Съвета от 13 септември 1993 г. относно фуражите, предназначени за специфични хранителни цели ( 6 );

▼M7

— не трябва да подвежда потребителя, по-специално чрез приписване на храната за животни на въздействия или качества, които тя не притежава, или чрез предполагане, че тя притежава специални характеристики, когато фактически всички подобни храни за животни притежават такива характеристики;

— не трябва да претендира, че храната за животни ще предпази, третира или излекува някаква болест;

— трябва да се отнася до цел или количествени фактори, които могат да бъдат доказани;

— трябва да бъдат ясно отделени от всички данни, уточнени в член 5.

▼M7

Член 6

Държавите-членки постановяват, че общите разпоредби, съдържащи се в част А от приложението, се прилагат за ►M15 обращение ◄ с комбинирани фуражи.

▼M7 —————

▼B

Член 9

Държавите-членки гарантират, че комбинираните фуражи не са предмет, от съображения, свързани с разпоредбите, включени в настоящата директива, на ►M15 обращение ◄ ограничения, различни от предвидените в настоящата директива.

▼M7

Член 10

В съответствие с процедурата, установена в член 13 и в светлината на научните постижения и технически познания:

а) категориите, групиращи няколко ►M11 фуражни суровини ◄ , се установяват не по-късно от 22 януари 1991 г.;

▼M11 —————

▼M15 —————

▼M7

г) могат да се въведат методи за изчисляване енергийната стойност на комбинираните фуражи;

д) приемат се изменения на приложението ►M15 ————— ◄ по-горе.

Член 10а

1. Държавите-членки постановяват, че ►M11 фуражни суровини ◄ , включени в списъка съгласно ►M11 към основните фуражни суровини, изброени в част Б от приложението към Директива 96/25/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно обращението на фуражни суровини и за изменение на Директиви 70/524/ЕИО, 74/63/ЕИО, 82/471/ЕИО и 93/74/ЕИО и се отменя Директива 77/101/ЕИО ( 7 ) ◄ , могат да бъдат декларирани като такива само под наименованията, уточнени в него, и при условие че отговарят на описанията и са съобразени с всякакви възможни минимални изисквания за състава, съдържащи се в него.

▼M11

2. Държавите-членки гарантират спазването на разпоредбите на заглавия I, II, III и IV от част А „Общи положения“ от приложението към Директива 96/25/ЕО.

▼M15

3. Държавите-членки предписват фуражните суровини, които са включени в списъка, предвиден в член 11, буква б) от Директива 96/25/ЕО, да не могат да бъдат използвани като фуражни суровини за приготвянето на комбинирани фуражи, в съответствие с разпоредбите, определени в посочената директива.

▼M11

Член 11

За целите на ►M15 обращение ◄ в рамките на Общността обозначенията, отпечатани на придружителния документ, на опаковката, на контейнера или на етикета, прикрепен към тях, се изписват най-малко на един от няколкото езика, които страната на местоназначение определя измежду националните или официалните езици на Общността.

▼M7

Член 12

Държавите-членки вземат всички необходими мерки за официална проверка по време на производството или ►M15 обращение ◄ , поне чрез вземане на проби с оглед да се осигури съответствието с изискванията на настоящата директива.

▼M16

Те предвиждат, че производителите на комбинирани фуражи са задължени при поискване да предоставят на органите, отговарящи за извършването на официални проверки, всеки документ, свързан със състава на храните за животни, които ще бъдат пуснати в обращение, който позволява проверката на дадената в етикета информация.

▼M18

Член 13

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, създаден съгласно член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 ( 8 ).

2. Когато се прави позоваване на настоящия член, се прилагат членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО ( 9 ).

Срокът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.

3. Комитетът приема свой процедурен правилник.

▼B

Член 14

Настоящата директива не засяга правото на държавите-членки:

а) да препоръчват видове комбинирани фуражи, които отговарят на определени аналитични характеристики;

б) да се въздържат от прилагане на разпоредбите на настоящата директива по отношение на комбинираните фуражи, за които е доказано поне с някаква подходяща индикация, че те са предназначени за износ в трети страни;

в) да се въздържат от прилагане на разпоредбите на настоящата директива по отношение на комбинираните фуражи, когато специална маркировка върху етикета доказва, че те са предназначени за животни, отглеждани за научни или експериментални цели.

Член 15

Не по-късно от три години след нотифицирането на настоящата директива, Комисията, въз основа на натрупания опит, изпраща на Съвета предложения за изменения на директивата, така че да се постигне свободно движение на комбинираните фуражи и да се отстранят определени несъответствия относно използването на ►M11 фуражни суровини ◄ и по-специално относно етикетирането. Съветът се произнася по тези предложения не по-късно от пет години след нотифицирането на настоящата директива.

▼

Член 15а

Въз основа на получената от държавите-членки информация Комисията предоставя на Европейския парламент и на Съвета най-късно до 6 ноември 2006 г. доклад за изпълнение на мерките, въведени с член 5, параграф 1, буква й) и параграф 5, буква г), както и с член 5в и член 12, втора алинея, по-специално по отношение на посочването, под формата на тегловен процент, на количествата фуражни суровини в етикетите на комбинираните фуражи, включително и разрешения толеранс, придружен от всякакви предложения, които целят подобряването на тези мерки.

▼B

Член 16

Държавите-членки въвеждат в сила на 1 януари 1981 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, които са необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това.

▼M8

However, the Federal Republic of Germany may until 21 January 1992 derogate from the labelling provisions in Article 5 for compound feedingstuffs produced in the territory of the former German Democratic Republic.

▼B

Член 17

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

▼M7









ПРИЛОЖЕНИЕ

ЧАСТ А

Общи разпоредби

1. Посочените или определените за обявяване нива се отнасят за теглото на комбинираните фуражи като такова, освен ако не е посочено нещо друго.

2. Съдържанието на влага на храни за животни трябва да се обявява, ако превишава: — 7 % при млекозаместители за животни и други комбинирани фуражи със съдържание на млечен продукт над 40 %; — 5 % при минерални храни за животни, съдържащи неорганични вещества; — 10 % при минерални храни за животни, съдържащи органични вещества; — 14 % при други комбинирани фуражи. При комбинирани фуражи със съдържание на влага, което не превишава границите, посочени предходните алинеи, това съдържание също може да се декларира.

3. Нивото на пепелта, неразтворима в солна киселина, не превишава 3,3 % от сухото вещество, при условие че комбинираните фуражи са съставени главно от оризови странични продукти и 2,2 % от сухото вещество в останалите случаи. Въпреки това границата от 2,2 % може да бъде превишена в случай на: — комбинирани фуражи, съдържащи разрешени минерални свързващи агенти; — минерални комбинирани фуражи; — комбинирани фуражи, съдържащи повече от 50 % цвеклови резанки или каша от захарно цвекло; — комбинирани фуражи, предназначени за сладководни риби, със съдържание на рибно брашно повече от 15 %, при условие че нивото на пепелта е декларирано като процентност в храната за животни като такава. При комбинирани фуражи с ниво на пепелта, неразтворима в солна киселина, което не превишава посочените граници, то също може да се декларира.

4. Нивото на желязо в млекозаместители за животни за телета с живо тегло, по-малко или равно на 70 kg, трябва да бъде най-малко 30 mg на kg пълноценна храна за животни при ниво на влажност 12 %.

5. Когато при официална проверка се установи, че съставът на комбинираните фуражи, различни от храните за домашни любимци, се отклонява от обявения състав, се разрешават следните толеранси съгласно член 3: 5.1. Когато установеното съдържание е по-малко от декларираното съдържание: 5.1.1. Суров протеин: — 2 единици за декларирани съдържания 20 % или повече; — 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 20 %, но не по-малко от 10 %; — 1 единица за декларирано съдържание по-малко от 10 %; 5.1.2. Обща захар: — 2 единици за декларирани съдържания 20 % или повече; — 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 20 %, но не по-малко от 10 %; — 1 единица за декларирани съдържания по-малко от 10 %; 5.1.3. Скорбяла и обща захар плюс скорбяла: — 2,5 единици за декларирани съдържания 25 % или повече; — 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 25 %, но не по-малко от 10 %; — 1 единица за декларирани съдържания по-малко от 10 %; 5.1.4. Сурови мазнини: — 1,5 единици за декларирани съдържания 15 % или повече; — 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 15 %, но не по-малко от 8 %; — 0,8 единици за декларирани съдържания по-малко от 8 %; 5.1.5. Натрий, калий, магнезий: — 1,5 единици за декларирани съдържания 15 % или повече; — 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 15 %, но не по-малко от 7,5 %; — 0,75 единици за декларирани съдържания по-малко от 7,5 %, но не по-малко от 5 %; — 15 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 5 %, но не по-малко от 0,7 %; — 0,1 единици за декларирани съдържания по-малко от 0,7 %; 5.1.6. Общ фосфор и калций: — 1,2 единици за декларирани съдържания 16 % или повече; — 7,5 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 16 %, но не по-малко от 12 %; — 0,9 единици за декларирани съдържания по-малко от 12 %, но не по-малко от 6 %; — 15 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 6 %, но не по-малко от 1 %; — 0,15 единици за декларирани съдържания по-малко от 1 %; 5.1.7. Метионин, лизин и треонин: — 15 % от декларираното съдържание; 5.1.8. Цистин и триптофан: — 20 % от декларираното съдържание. 5.2. Когато записаното съдържание е по-високо от декларираното съдържание: 5.2.1. Влага: — 1 единица за декларирани съдържания 10 % или повече; — 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 10 %, но не по-малко от 5 %; — 0,5 единици за декларирани съдържания по-малко от 5 %; 5.2.2. Сурова пепел: — 1 единица за декларирани съдържания 10 % или повече; — 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 10 %, но не по-малко от 5 %; — 0,5 единици за декларирани съдържания по-малко от 5 %; 5.2.3. Сурови влакнини: — 1,8 единици за декларирани съдържания 12 % или повече; — 15 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 12 %, но не по-малко от 6 %; — 0,9 единици за декларирани съдържания по-малко от 6 %; 5.2.4. Пепел, неразтворима в солна киселина: — 1 единица за декларирани съдържания 10 % или повече; — 10 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 10 %, но не по-малко от 4 %; — 0,4 единици за декларирани съдържания по-малко от 4 %. 5.3. Когато отбелязаното отклонение е в обратна посока на посоченото в точки 5.1 и 5.2: 5.3.1. — суров протеин, сурови мазнини, обща захар, скорбяла: толеранс два пъти от разрешения за тези вещества в точка 5.1; — общ фосфор, калций, калий, магнезий, натрий, сурова пепел, сурови влакнини: толеранс три пъти от разрешения за тези вещества в точки 5.1 и 5.2.

6. Когато при официална проверка съгласно член 12 се установи, че съставът на комбинирана храна за домашни любимци се отклонява от обявения състав, се разрешават следните минимални толеранси съгласно разпоредбите на член 3: 6.1. Когато записаното съдържание е по-малко от декларираното съдържание: 6.1.1. Суров протеин: — 3,2 единици за декларирани съдържания 20 % или повече; — 16 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 20 %, но не по-малко от 12,5 %; — 2 единици за декларирани съдържания по-малко от 12,5 %; 6.1.2. Сурови мазнини: — 2,5 единици на декларирано съдържание. 6.2. Когато записаното съдържание е по-голямо от декларираното съдържание: 6.2.1. Влага: — 3 единици за декларирани съдържания 40 % или повече; — 7,5 % от декларираното съдържание за декларирани съдържания по-малко от 40 %, но не по-малко от 20 %; — 1,5 единици за декларирани съдържания по-малко от 20 %; 6.2.2. Сурова пепел: — 1,5 % от декларираното съдържание; 6.2.3. Сурови влакнини: — 1 единица от декларираното съдържание. 6.3. Когато отбелязаното отклонение е в обратна посока на посоченото съответно в точки 6.1 и 6.2: 6.3.1. Суров протеин: — толеранс два пъти от разрешения за това вещество в точка 6.1.1; 6.3.2. Сурови мазнини: — същият толеранс като този, разрешен за това вещество в точка 6.1.2; 6.3.3. Сурова пепел, сурови влакнини: — толеранс три пъти от разрешения за тези вещества в точки 6.2.2 и 6.2.3.

▼M12

7. Етикетиране на комбинираните фуражи, съдържащи протеини, получени от тъкани на бозайници. 7.1. Етикетирането на комбинираните фуражи, съдържащи протеини, получени от тъкани на бозайници, и предназначени за животни, различни от домашните любимци, трябва да съдържат следното обозначение: „Този комбиниран фураж съдържа протеини, получени от тъкани на бозайници, чиято употребата за хранене на преживни животни е забранена“. Гореизложеното не се прилага спрямо комбинирани фуражи, които не съдържат протеини, получени от тъкани на бозайници, различни от следните: — мляко и млечни продукти, — желатин, ▼M14 — хидролизираните протеини с молекулно тегло под 10 000 далтона, които са: — i) извлечени от кожи и ципи, които са добити от животни, заклани в кланица и предварително подложени на преглед ante mortem от служебен ветеринарен лекар в съответствие с глава VI от приложение I към Директива 64/433/ЕИО, и в резултат на този преглед оказали се годни за клане, по смисъла на посочената директива; и ii) получени чрез процес на производство, включващ подходящи мерки за намаляване до минимум замърсяването на кожите и ципите, подготовка на кожите и ципите чрез потапяне в саламура, избелване с вар и интензивно измиване, последвано от излагане на материала при стойности на рН > 11 за > 3 часа при температура > 80 °C, и подлагане на термична обработка при температура > 140 °C в продължение на 30 минути при > 3,6 бара, или чрез еквивалентен производствен процес, одобрен от Комисията след консултация със съответния научен комитет; и iii) произхождат от предприятия, които изпълняват собствена програма за контрол (НАССР), ▼M12 — двукалциев фосфат, получен от отстраняване на мазнини от кости, и — изсушена плазма и други кръвни продукти. 7.2. Когато държава-членка забранява употребата на протеини, получени от тъкани на бозайници тъкан, както е посочено в 7.1, изречение първо, във фуражи, предназначени за някои животни, различни от преживните животни, както се допуска от член 1, параграф 2 от Директива 90/667/ЕИО на Съвета ( 10 ), обозначението, изисквано съгласно 7.1, трябва в допълнение да посочва другите животински видове или семейства животни, към които се разпростира забрана за употреба на въпросните продукти.

▼M7

ЧАСТ Б

Деклариране на аналитичните съставки







Храни за животни Аналитични съставки и нива Видове или категория животни Задължителни декларации по член 5, параграф 1, буква е) Декларации по избор по член 5, параграф 3, буква к) 1 2 3 4 ▼M13 Пълноценни храни — Суров протеин Животни с изключение на домашни любимци, различни от кучета и котки Домашни любимци, различни от кучета и котки — Сурови масла и мазнини — Сурови влакнини — Сурова пепел — Лизин Прасета Животни, различни от прасета — Метионин Домашни птици Животни, различни от домашни птици — Цистин … Всички животни — Треонин … — Триптофан … — Енергийна стойност … Домашни птици (съгласно метода на ЕО) … Прасета и преживни животни (съгласно националните официални методи) — Скорбяла … Всички животни — Захари, общо (като захароза) … — Захари, общо, плюс скорбяла … — Калций … — Натрий … — Магнезий … — Калий … — Фосфор Риби с изключение на декоративни риби Животни, различни от риби, с изключение на декоративни риби ▼M7 Допълващи храниза животни — минерални — Суров протеин … Всички животни — Сурови влакнини … — Сурова пепел … — Сурови мазнини — Лизин … … — Метионин … — Цистин … — Треонин … — Триптофан … — Калций Всички животни — Фосфор — Натрий — Магнезий Преживни Всички животни, с изключение на преживни — Калий … Всички животни Допълващи храни за животни на основа меласа — Суров протеин Всички животни — Сурови влакнини — Общо захар (захароза) — Сурова пепел — Сурови мазнини — Калций … Всички животни — Фосфор … — Натрий … — Калий … … — Магнезий ≥ 0,5 % Преживни Всички животни, с изключение нa преживни < 0,5 % … Всички животни Допълващи храниза животни— други — Суров протеин Всички животни, с изключение на домашните любимци без кучета и котки Домашните любимци без кучета и котки — Сурови мазнини — Сурови влакнини — Сурова пепел — Калций ≥ 5 % Всички животни, с изключение на домашните любимци Домашни любимци < 5 % … Всички животни — Фосфор ≥ 2 % Всички животни, с изключение на домашните любимци Домашни любимци < 2 % … Всички животни — Магнезий ≥ 0,5 % Преживни Всички животни, с изключение нa преживни < 0,5 % … Всички животни — Натрий … — Калий … — Енергийна стойност … Птици (декларация съгласно метода на ЕИО) … Свине и преживни (декларация съгласно национални официални методи) — Лизин Прасета сички животни, с изключение на свине — Метионин Птици Всички животни, с изключение на птици — Цистин … Всички животни — Треонин … — Триптофан … — Скорбяла … — Общо захар (захароза) … — Общо захар (включително скорбяла) …