1982L0471 — BG — 31.12.2004 — 006.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 30 юни 1982 година относно някои продукти, използвани при храненето на животните (82/471/ЕИО) (ОВ L 213, 21.7.1982, p.8)

Изменен с





Изменен с







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА

от 30 юни 1982 година

относно някои продукти, използвани при храненето на животните

(82/471/ЕИО)







СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност и по- специално членове 43 и 100 от него, като взе предвид предложението на Комисията ( 1 ), като взе предвид становището на Европейския парламент ( 2 ), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ( 3 ), като има предвид, че животновъдството заема важно място в земеделието на Общността и задоволителните резултати от това производство зависят в голяма степен от употребата на подходящи и качествени храни за животни; като има предвид, че наличието на правила за храните за животни е съществено условие за увеличаване на производителността на труда в земеделския сектор; като има предвид, че потреблението на протеини в храната за животни продължава да нараства в Общността в резултат на все по-големите нужди на животновъдството; като има предвид, че увеличаващото се търсене е съпроводено през последните години със значим спад в предлагането на някои, съдържащи протеини, храни за животни на световните пазари; като има предвид, че този недостиг стана причина фуражната промишленост да започне изследвания за получаването на заместители, с които да се осигури наличността на запасите; като има предвид, че разпоредбите, предвидени от държавите-членки със законов, подзаконов или административен акт, отнасящи се до тези продукти – дотолкова, доколкото съществуват, се различават по отношение на основните принципи, залегнали в тях; като има предвид, че те пряко влияят на изграждането и функционирането на общия пазар и следователно трябва да бъдат хармонизирани; като има предвид, че за производството на тези заместители се използват нови технологични процеси и във връзка с това е желателно да се регламентира тяхната реализация на пазара като храни за животни или съставни елементи на храните за животни, като за всяка група се посочат отделните продукти, които подлежат на разрешение за употреба, и условията за нея; като има предвид, че е необходимо преди да бъде включен в съответните групи за дадения продукт да се докаже, че той притежава изискуемата хранителна стойност; като има предвид, че трябва да се установи, че тези продукти, използвани разумно, не притежават вредно за здравето на човека или животните или околната среда въздействие и не причиняват вреди за потребителя, влошавайки отличителните характеристики на животинските продукти; като има предвид, че с цел да се осигури съобразяване с основополагащите принципи, определени за разрешаване, държавите-членки представят официално досие за продуктите, принадлежащи към някои групи; като има предвид, че за да се улесни изследването на въпросните вещества, досиетата трябва да бъдат изготвени съгласно общите ръководни насоки, които Съветът трябва да формулира не по-късно от датата на започване прилагането на настоящата директива; като има предвид, че е желателно до приемане на решение от Комисията да се разреши на държавите-членки да продължат да поддържат системата си от национални разрешителни за продукти, които понастоящем не фигурират в приложението към настоящата директива, или за някои специфични продукти, които отговарят на други условия в определени случаи; като има предвид обаче, че за продукти, получени от дрожди от вида Candida и култивирани върху n-алкани, Общността трябва да излезе с решение в рамките на две години от обявяването на тази директива; като има предвид, че непротеиновите азотни съединения поради това, че са непряк източник на протеини, трябва да станат предмет на разпоредбите по настоящата директива; като има предвид, че впоследствие е желателно да се приемат изменения в приложенията към Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките във храните за животни ( 4 ), която временно регламентира употребата на продукти от тази група; като има предвид, че хранителната стойност и безопасността на въпросните продукти зависи в много голяма степен от характеристиките на техния състав, условията на употреба и процеса на производство; като има предвид, че е необходимо в някои случаи да се регламентира етикетирането на продуктите с цел да се предпази потребителят от измами и да се улесни оптималното използване на продуктите, с които разполага; като има предвид, че е неуместно да се прилагат разпоредбите на Общността за тези продукти или храните за животни, в чийто състав те участват, предназначени за износ към трети страни, защото последните имат своя собствена нормативна уредба; като има предвид, че за да се гарантира изпълнението на изискванията по тази директива, когато тези продукти или храните за животни, в чийто състав те участват, биват пускани на пазара, държавите-членки трябва да предвидят съответните условия за контрол; като има предвид, че продуктите или храните за животни, в чийто състав те участват, отговарящи на въпросните изисквания, трябва да бъдат предмет единствено на търговските ограничения, залегнали в тази директива; като има предвид, че е необходимо да се регламентира съответна процедура на Общността за адаптиране на разпоредбите в приложението и главните насоки за представяне на досиета за някои продукти и при необходимост строго да се определят критерии за състава и чистотата, както и за физико-химичните и биологичните свойства на тези продукти в светлината на научнотехническите постижения; като има предвид, че с оглед осигуряването на всички необходими гаранции, приетата процедура на Общността трябва да предвижда в някои случаи възможност за изменение на приложението в частта му, отнасяща се за задължителните консултации на Научния комитет по хранене на животните и Научния комитет по храните, създадени от Комисията; като има предвид, че държавите-членки трябва да запазят правото си, в случай че здравето на човека и животните е застрашено, временно да спрат разрешенията за използване на дадени продукти или да нанасят изменения в разпоредбите, свързани с тях; като има предвид, че с цел да не може дадена държава-членка да злоупотреби със своите правомощия, решенията за възможни изменения на приложението, основаващи се на подкрепящи документи, се взимат в рамките на процедура на Общността за извънредни ситуации; като има предвид, че с цел да се улесни изпълнението на настоящата директива, следва да се приложи процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията в рамките на Постоянния комитет по храните за животни, създаден с Директива 70/372/ЕИО ( 5 ), ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:







Член 1

1. Настоящата директива се отнася за продуктите, които са пряк или косвен източник на протеини, за чието производство са използвани определени технологически процеси и са пуснати в обращение като храни за животни или съставни елементи на храните за животни.

2. Настоящата директива се прилага без да засягат общностни разпоредби относно:

а) добавките към храните за животни;

б) определянето на максимално допустимо съдържание на нежелателни вещества и продукти във храните за животни;

в) максимално допустимото съдържание на остатъчни вещества от пестициди във и върху продукти, използвани в храненето на човека и животните;

г) търговията с ►M14 ————— ◄ и комбинирани храни за животни;

д) патогенните микроорганизми в храните за животни;

▼M11

е) фуражи за специфични хранителни цели;

▼M14

ж) обращението на фуражни суровини.

▼M17

3. Настоящата директива не се прилага за продукти, които действат като преки или непреки източници на протеини и които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) № 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2003 г. за генетично модифицирани храни и фуражи ( 6 )

▼B

Член 2

Определенията, предвидени в член 2 от Директива 70/524/ЕИО на Съвета се прилагат към настоящата директива.

Член 3

1. Държавите-членки предписват, че храни за животни, които принадлежат към една от продуктовите групи, изброени в приложението, или съдържащи такива продукти, могат да бъдат търгувани, само ако:

а) въпросният продукт фигурира в приложението;

б) предвидените в приложението условия са изпълнени.

2. Държавите-членки могат за експериментални или научни цели да предвидят дерогации от разпоредбите на параграф 1, при условие че бъде проведен адекватен официален контрол.

▼M13

3. Member States shall require that products referred to in Chapter I.1 (a) of Council Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector ( 7 ) may be put into circulation only by establishments or intermediaries which meet the conditions laid down in Article 2 or Article 3 of that Directive, as appropriate.

▼M16

4. Параграф 3 се прилага, без да се засяга член 4, параграф 2 от Директива 95/69/ЕО.

▼B

Член 4

1. Независимо от член 3, параграф 1 държавите-членки могат до момента на вземане на решение съгласно член 6, да продължат да прилагат:

а) разрешенията, дадени на тяхна територия преди датата на започване прилагането на настоящата директива, за продуктите, необхванати от групите, изброени в приложението, с изключение на продуктите, получени на основата на дрожди от вида Candida и култивирани върху n-алкани;

б) разрешенията, дадени на тяхна територия преди обявяването на настоящата директива, за продуктите, от една страна, получени на основата на дрожди от вида Candida и култивирани върху n-алкани, и от друга страна, продуктите, изброени в раздел 1.2.1 от приложението, отговарящи на изисквания, различни от тези, определени в същия.

2. Държавите-членки се задължават да изпратят на другите държави-членки и Комисията списък на разрешените на тяхна територия продукти в съответствие с параграф 1.

▼M8

3. In the territory of the former German Democratic Republic, the use in feedingstuffs of protein products obtained from yeast of the Candida genus cultured on n-alkanes shall not be prohibited until 31 December 1991. The Federal Republic of Germany shall ensure that the products in question are not dispatched to other parts of the Community.

▼B

Член 5

1. Без да се засягат разпоредбите за етикетирането, отнасящи се за храните за животни без примеси и за комбинираните храни за животни, държавите-членки предписват, че не могат да бъдат търгувани като храни за животни или вложени в храните за животни продуктите, изброени в приложението, само ако предвидената в приложението подробна информация бъде обозначена на опаковката или контейнера или на етикет, прикрепен към тях.

2. Държавите-членки предписват, че за стоките, търгувани в насипно състояние, подробната информация съгласно параграф 1 се обозначава на придружаващ ги документ.

Член 6

1. Измененията, които трябва да бъдат направени в приложението в резултат на новите научнотехнически постижения се приемат в съответствие с процедурата, посочена в член 13. В случаите, отнасящи се за продуктите, посочени в раздели 1.1 и 1.2 от приложението, Комисията провежда консултации с Научния комитет по хранене на животните и Научния комитет по храните.

В случаите обаче, касаещи продуктите, получени на основата на дрожди от вида Candida и култивирани върху n-алкани, посочени в член 4, параграф 1, решенията се приемат съгласно предвидената в член 13 процедура, в рамките на две години от обявяването на настоящата директива след консултиране с Научния комитет по хранене на животните и Научния комитет по храните.

2. Приложението се изменя при спазване на следните принципи:

А. Даден продукт не се включва в приложението, освен ако: а) има хранителна стойност за животните, защото осигурява азот или протеини; б) при разумна употреба, той няма пагубно за здравето на човека и животните или околната среда въздействие и не вреди на потребителя, като влошава отличителните характеристики на храната за животни; в) може да бъде наблюдаван в храните за животни.

Б. Даден продукт се заличава от приложението, ако едно от условията, посочени в А не е изпълнено.

3. Критерии, позволяващи дефинирането на продуктите, обхванати от настоящата директива, и по-специално критериите за състав и чистота, както и за физико-химическите и биологичните свойства могат да бъдат определени в светлината на научнотехническите постижения и в съответствие с посочената в член 13 процедура.

Член 7

1. С цел да се осигури съответствието на продуктите, посочени в раздели 1.1 и 1.2 от приложението, с предвидените в член 6, параграф 2 принципи държавите-членки гарантират, че досие на продуктите, изготвено съгласно разпоредбите по параграф 2 по-долу, е официално изпратено на другите държави-членки и Комисията и при искане за консултиране – до членовете на научните комитети, създадени от Комисията.

2. По предложение на Комисията Съветът приема основните насоки, които трябва да се спазват за изготвянето на досиетата по параграф 1 най-късно до датата на започване прилагането на настоящата директива.

Основните насоки за изготвянето на досиетата могат да бъдат впоследствие изменени в резултат на новите научнотехнически постижения при спазване на процедурата, посочена в член 13.

3. Държавите-членки, Комисията и другите лица, имащи достъп до досиетата по параграф 1, гарантират, че при мотивирано искане от страна на заявителя информацията, чието разкриване може да доведе до накърняване на правата върху промишлената или търговската собственост, ще се пази в тайна.

Промишлената и търговска тайна не се отнася до:

— наименованията и състава на продуктите и данните, свързани със субстрата и микроорганизма;

— физико-химическите и биологични свойства на продуктите;

— интерпретацията на фармакологичните, токсикологичните и екотоксикологични данни;

— аналитичния метод за мониторинг на продуктите в състава на храните за животни.

Член 8

1. Ако въз основа на подробни основания, базиращи се на нови данни или нова оценка на съществуващите данни, станали ясни след приемането на въпросните разпоредби, дадена държава-членка установи, че един от продуктите, изброени в приложението, или употребата му при което и да било от регламентираните условия, застрашават здравето на човека и животните, независимо от това, че съответстват на разпоредбите на настоящата директива, тя може временно да преустанови или да ограничи прилагането на тези разпоредби на нейна територия. Тя уведомява незабавно Комисията и другите държави-членки за това и представя причините за решението ѝ.

2. Комисията разглежда представените от държавата-членка причини във възможно най-кратък срок и консултира държавите-членки в рамките на Постоянния комитет по храните за животни, след което незабавно излиза със становище и предприема съответните действия.

3. Ако Комисията счете за необходимо да внесе изменения в настоящата директива, целящи преодоляването на трудностите съгласно параграф 1 и да гарантира защитата здравето на човека или животните, тя прилага процедурата по член 14, така че да приеме тези изменения; в този случай държавата-членка, приела защитни мерки, има право да продължи да ги прилага до влизането в сила на тези изменения.

Член 9

По отношение на търговията между държавите-членки, подробната информация съгласно член 5 се представя поне на един от официалните езици на страната по местоназначение.

Член 10

Държавите-членки гарантират, че доколкото се касае до наличието и етикетирането на продуктите, изброени в приложението, храните за животни, отговарящи на разпоредбите на настоящата директива, подлежат единствено на търговските ограничения, съдържащи се в същата.

Член 11

Държавите-членки гарантират, че пускането на пазара на продукти от животински произход не е предмет на търговски ограничения, произтичащи от прилагането на настоящата директива.

Член 12

Държавите-членки предприемат всички необходими мерки за официален контрол на съответствието на храните за животни с изискванията, предвидени в настоящата директива в процеса на търговията с тях, поне посредством взимане на проби от същите.

▼M19

Член 13

1. Комисията се подпомага от Постоянния комитет за хранителната верига и здравето на животните, създаден с член 58 от Регламент (ЕО) № 178/2002 ( 8 ),наричан по-долу „комитета“.

2. При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО ( 9 ), като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.

Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на три месеца.

3. Комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 14

При позоваване на настоящия член се прилагат разпоредбите на членове 5 и 7 от Решение 1999/468/ЕО (9) , като се вземат предвид разпоредбите на член 8 от същото решение.

Периодът, предвиден в член 5, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО, се определя на 15 дни.

▼B

Член 15

Всички препратки към непротеиновите азотни съединения по приложение I, част К и приложение II, част Гб към Директива 70/524/ЕИО се заличават.

Член 16

Настоящата директива не се прилага за храните за животни, които според съответната информация са предназначени за износ за трети страни.

Член 17

Държавите-членки въвеждат в сила в срок от две години от обявяването на настоящата директива законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те информират незабавно Комисията за това.

▼M8

However, the Federal Republic of Germany may until 31 December 1991 derogate from the labelling provisions in Article 5 for feedingstuffs produced in the territory of the former German Democratic Republic.

▼B

Член 18

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.









ПРИЛОЖЕНИЕ







1 2 3 4 5 6 7 Име на групите продукти Име на продукта ►M1 Наименование на основния хранителен елемент или идентификация на микроорганизма ◄ Хранителен субстрат (спецификации , ако има такива) Характеристики на състава на продукта Животински видове Специални изисквания 1. Протеини, получени от следните групи микроорганизми 1.1.Бактерии ▼M4 1.1.1.Бактерии, култивирани върху метанол 1.1.1.1.Белтъчни продукти от ферментация, получена при отглеждането на Methylophilus methylotrophus върху метанол Methylophilus methylotrophus верига NCIB 10.515 Метанол — Суров протеин мин. 68 % — Коефициент на отражение поне 50 — Свине — Телета — Домашни птици — Риба Задължително обозначаване върху етикета или опаковката на продукта на: — името на продукта, — суров протеин, — сурова пепел, — сурови мазнини, — водно съдържание, — указания за употреба, ►M16 — считано от 1 април 2001 г.: номер на одобрение. ◄ Да се направят обозначения върху етикетите или опаковките на комбинираните храни за животни — количествено съдържание на продукта в храната за животни ▼M12 1.1.2.Бактерии, култивирани в природен газ 1.1.2.1.Протеинови продукти, получени на базата на ферментация чрез природен газ от микробиалните култури: Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidorovans, Bacillus brevis и Bacilus firmus и клетки, от които са били унищожени Methylococcus capsulatus (Bath) NCIMB щам 11132 Alcaligenes acidorovans NCIMB щам 12387 Bacillus brevis NCIMB щам 13288 Bacilus firmus NCIMB щам 13280 Естествен газ приблизително 91 % метан 5 % етан 2 % пропан 0,5 % изобутан 0,5 % n-бутан 1 % други компоненти, амоняк, минерални соли Суров протеин минимум 65 % — прасета за угояване от 25 до 60 kg — телета от 80 kg нагоре — сьомга Етикетът или опаковката на продукта да носи съдържа декларация за: — името: „Протеинов продукт, получен на основата на ферментация чрез природен газ от микробиалните култури на Methylococcus capsulatus (Bath), Alcaligenes acidorovans, Bacillus brevis и Bacilus firmus“ — суров протеин — сурова пепел — сурови мазнини — съдържание на влага — инструкции за използване — максимален процент на включване в дажбата: — — 8 % прасета за угояване — 8 % телета — 19 % сьомга (сладководна) — 33 % сьомга (соленоводна) ►M16 — считано от 1 април 2001 г.: номер на одобрение. ◄ Етикетът или опаковката на комбинираните фуражи трябва а съдържат декларации: — за името: — „Протеинов продукт, получен на основата на ферментация чрез природен газ“ — количеството продукт съдържащ се във фуражите ▼B 1.2.Дрожди ▼M21 1.2.1.Мая, култивирана от субстрати от животински или растителен произход Всички видове мая — които са били получени от микроорганизми и субстрати, които са изброени съответно в колона 3 или в колона 4 — клетките на които са били убити Saccharomyces cerevisae Saccharomyces carlsbergiensis Kluyveromyces lactis Kluyveromyces fragilis Меласа, остатъци от дестилерии, зърнени продукти и продукти, съдържащи нишесте, плодови сокове, суроватка, млечна киселина и хидролизирани зеленчукови фибри (влакнини) Всички животински видове Candida guilliermondii Меласа, остатъци от дестилерии, зърнени продукти и продукти, съдържащи нишесте, плодови сокове, суроватка, млечна киселина и хидролизирани зеленчукови фибри (влакнини) Минимум 16 % сухо вещество Прасета за угояване ▼B 1.2.2.Дрожди, култивирани върху субстрати, различни от тези по точка 1.2.1 1.3.Водорасли — — 1.4.Нисши гъби ▼M7 1.4.1.Субпродукти при производството на антибиотици, получени чрез ферментация 1.4.1.1.Mycelium, влажен субпродукт, от производството на пеницилини, обработен с помощта на Lactobacil-lus brevis, plantarum, sake, collenoides. Streptococcus lactus с цел инактивиране на пеницлина, и термично третиран Азот, съдържащ Penicillium chrysogenum, щам ATCC 48271 Различни хидрати и техните хидролизати Азот под формата на суров протеин: минимум 7 % Преживни прасета Етикетът или опаковката на продукта да носят следните декларации: — означението: — „Мycelium, получен при производството на Peniciline“ — съдържание на азот под формата на суров протеин — съдържание на сурова пепел, — съдържание на влага ►M16 — считано от 1 април 2001 г.: номер на одобрение. ◄ Етикетът или опаковката на комбинирани храни за животни да носят следните декларации: означението: „Мycelium, получен при производството на Penicillin“ ▼M1 2. Непротеинови азотни съединения ▼M18 ————— ▼M1 2.2.Амониеви соли 2.2.1.Амониев лактат, произведен чрез ферментация на Lactobactilicus bulgaricus CH3CHOHCOONH4 Лактосерум Азот под формата на суров протеин минимум 44 % Преживни (след момента на преживянето) Етикетът или опаковката на продукта съдържа декларации за: — означението „амониев лактат от ферментация“, — азот, изразен като суров протеин, — сурова пепел, — влажност, — животински вид или категория. Етикетът и опаковката на комбинираните фуражи съдържа декларация за: — означението „амониев лактат от ферментация“ , — процент на включването на продукта във фуража, — внесен непротеинов азот, изразен като суров протеин (% от общия суров протеин), — упътване за начина на употреба на общото съдържание на непротеинов азот, с цел да не надхвърля дневната дажба, за съответния животински вид или категория. ▼M4 2.2.2.Амониев ацетат във воден разтвор CH3COONH4 __ Амониев ацетат: мин. 55 % Преживни животни, от началото на преживянето Задължително обозначаване върху етикета или опаковката на продукта на: — думите: Амониев ацетат, — водно и азотно съдържание, — животински видове или категории. Да се направят обозначения върху етикетите или опаковките на комбинираните храни за животни: — на думите: Амониев ацетат, — количественото съдържание на продукта в храната за животни, — процентното съдържание на общия суров протеин, получен от небелтъчен азот, — обозначение в указанията за употреба на нивото на общия небелтъчен азот, който не трябва да се надвишава в дневните дажби на всеки животински вид или семейство. ▼M10 2.2.3амониев сулфат във воден разтвор (NH4)2SO4 __ амониев сулфат: минимум 35 %. Преживни животни, от началото на преживянето На етикета или опаковката на продукта се декларира следното: — изразът „амониев сулфат“, — азотно и водно съдържание, — животински вид, — при младите преживни животни добавката в дневната дажба не трябва да надхвърля 0,5 %. На етикета или опаковката на комбинираните храни за животни се декларира следното: — изразът „амониев сулфат“, — съдържанието на продукта във фуража, — процентът на общия суров белтък, доставен от непротеиновия азот, — в упътването се посочва съдържанието на непротеинов азот, което не трябва да се надхвърля в дневната дажба по животински видове, — при младите преживни животни добавката в дневната дажба не трябва да надхвърля 0,5 %. ▼M1 2.3.Субпродукт на аминокиселини, получени чрез ферментация 2.3.1.Течни концентрирани вторични продукти при производството на L-глутаминова киселина, чрез ферментация с Corynebacterium melassecola Амониеви соли и други азотни съединения Захароза, меласа, скорбялни продукти и техните хидролизати Азот под формата на суров протеин: минимум 48 % - Влажност: максимум 28 % Преживни (от започване на преживянето) Етикетът или опаковката на продукта да съдържа декларация за: — наименование „Вторичен продукт от производството на L-глутаминова киселина“ за продукт 2.3.1; субпродукт от производството на L-лизин за продукт 2.3.2, — азот, под формата на суров протеин, — чиста пепел, — влажност, ►M16 — считано от 1 април 2001 г.: номер на одобрение. ◄ Етикетът или опаковката на комбинираните фуражи да съдържа декларация за: ►M2 ◄ — внесен непротеинов азот, изразен като суров протеин (% от общия суров протеин), — упътване за начина на употреба на общото непротеиново азотно съдържание в дневната дажба, според вида или категорията животни. 2.3.2.Течни концентрирани вторични продукта от производството на монохидрат на L-лизии монохлорхидрат чрез ферментация на Brevibacterium Амониеви соли и други азотни съединения Захароза, меласа, скорбялни продукти и техните хидролизати Азот под формата на суров протеин: минимум 45 % Преживни (от започване на преживянето) Съдържанието изложено или подлежащо на деклариране в съответствие с колони 5 и 7 се отнася до самите продукти.