2004D0292 — BG — 19.07.2005 — 002.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

►B РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 30 март 2004 година относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО (нотифицирано под номер С(2004) 1282) (текст от значение за ЕИП) (2004/292/ЕО) (ОВ L 094, 31.3.2004, p.63)

Изменен с







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 30 март 2004 година

относно въвеждането на системата TRACES и за изменение на Решение 92/486/ЕИО

(нотифицирано под номер С(2004) 1282)

(текст от значение за ЕИП)

(2004/292/ЕО)







КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област ( 1 ), и по-специално членове 37 и 37а от него, като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар ( 2 ), и по-специално член 20, параграф 3 от нея, като взе предвид Решение 92/438/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. относно компютризация на ветеринарните процедури при внос (проект „Shift“), за изменение на Директиви 90/675/ЕИО, 91/496/ЕИО, 91/628/ЕИО и Решение 90/424/ЕИО и за отмяна на Решение 88/192/ЕИО ( 3 ), и по-специално член 12 от него, като има предвид, че: (1) Решение 91/398/ЕИО на Комисията от 19 юли 1991 г. относно компютризирана мрежа, която свързва ветеринарните органи („Анимо“) ( 4 ), определя принципите, ръководещи компютризираната мрежа, свързваща ветеринарните единици, изброени в Решение 2002/459/ЕО ( 5 ). (2) Решение 2003/24/ЕО на Комисията ( 6 ) определя, че се очаква да се развие компютърната система TRACES за интегриране функциите на системите „Анимо“ и Shift в една единна опростена системна структура. (3) Решение 92/486/ЕИО на Комисията от 25 септември 1992 г. относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки ( 7 ), определя, че договорите между държавите-членки и центъра за управление (сървър) „Анимо“ изтичат на 31 март 2004 г. Тази дата следователно може да служи за начална дата за системата TRACES, с цел да се избегне подновяването на договорите. (4) Някои държави-членки не са в състояние да използват системата TRACES от определената от Комисията дата, т.е. от 1 април 2004 г., тъй като те все още нямат готовност да превключат от системата „Анимо“ на системата TRACES. Следователно трябва да се изготвят разпоредби за един преходен период, който да позволи на държавите-членки да завършат пренастройката си за включване към новата система. (5) Решение 92/486/ЕИО трябва да се промени, за да се създаде възможност през преходния период страните, ползващи все още системата „Анимо“, да могат да подновят договорите си с центъра за управление (сървър) „Анимо“. (6) Договорите между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и граничните инспекционни пунктове, разположени в Германия, Австрия и Италия, включени в списъка на приложение II към Регламент (ЕО) № 282/2004 на Комисията от 18 февруари 2004 г. относно установяване на документ за дек ларирането и за веретинарните проверки на животните с произход от трети страни и въведени в Общността ( 8 ), трябва да бъдат съответно адаптирани, за да отчетат премахването по график на сега съществуващите гранични инспекционни пунктове във връзка с присъединяването на новите държави-членки. (7) За да се благоприятства преминаването на първата група държави-членки към системата TRACES, функциите на новата система следва да бъдат въвеждани постепенно, като се гарантира, че веднага след пълното ѝ въвеждане нивата на информационен обмен ще са същите, както при системата „Анимо“. (8) Пълната информация, съдържаща се в общите ветеринарни входни документи, предвидени в Регламент (ЕО) № 136/2004 на Комисията ( 9 ) за продукти, в общите ветеринарни входни документи, предвидени в Регламент (ЕО) № 282/2004 на Комисията по отношение на животни, както и за сертификатите за търговията вътре в Общността, хармонизирани съгласно Регламент (ЕО) № 599/2004 на Комисията ( 10 ), следва да се предава посредством системата TRACES. (9) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните. като има предвид, че: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:







Член 1

За целите на настоящото решение следва да се прилагат следните определения:

а) „Анимо“: компютризирана мрежа, свързваща ветеринарните органи, съгласно разпоредбите на Решение 91/398/ЕИО;

б) TRACES: интегрирана компютризирана ветеринарна система съгласно разпоредбите на Решение 2003/24/ЕО.

Член 2

Държавите-членки използват системата TRACES от 1 април 2004 г., като от същата дата се прекратява подаването на информация в системата „Анимо“.

Член 3

1. Държавите-членки гарантират, че са въведени следните данни в системата TRACES от 1 април 2004 г.:

а) част I от сертификатите, отнасящи се до търговията вътре в Общността с животни и продукти от животински произход, за които правилата изискват предварително уведомление;

б) общите ветеринарни входни документи за животни, въведени в една държава-членка и предназначени за друга държава-членка и

в) общите ветеринарни входни документи за продуктите, които минават транзитно през Общността и за продуктите, допускани съгласно процедурите на член 8, член 12, параграф 4 и член 13 от Директива 97/78/ЕО.

▼M1

2. Member States shall ensure that the following data are entered in TRACES from 31 December 2004:

(a) Parts I and II of health certificates relating to trade and Part III where a check is undertaken;

(b) common veterinary entry documents for all animals entering the Community; and

(c) common veterinary entry documents for all rejected consignments and for all products subject to the following specific procedures under Directive 97/78/EC: (i) the specific monitoring procedure in Article 8(4); (ii) the procedure for the transit of consignments from one third country to another third country in Article 11(1); (iii) the procedure for transferring consignments to a free zone, a free warehouse or a customs warehouse in Article 12(1); (iv) the procedure for supplying sea transport in Article 13(1); and (v) the procedure to authorise the re-importation of products of Community origin in Article 15(1).

3. Without prejudice to paragraph 2(c), the Member States shall ensure that all common veterinary entry documents for all products entering the Community whatever the customs arrangements to which they are subject are entered in TRACES from ►M2 31 декември 2005 г. ◄

▼B

Член 4

В законодателството на Общността всяка препратка към системата „Анимо“ следва да се тълкува като препратка към системата TRACES, считано от:

а) 1 април 2004 г. за тези държави-членки, които не са се възползвали от предоставената дерогация съгласно разпоредбите на член 5;

б) 31 декември 2004 г. за тези държави-членки, които са се възползвали от предоставената дерогация съгласно разпоредбите на член 5.

Член 5

Чрез дерогация от член 2, държавите-членки, които желаят, могат да въведат системата TRACES не по късно от 31 декември 2004 г. В такъв случай те трябва да удължат договорите си с центъра за управление (сървър) „Анимо“. Те трябва също така да овластят центъра за управление (сървър) „Анимо“ да предоставя на Комисията копие от всички предавани съобщения.

Член 6

В член 2а от Решение 92/486/ЕО се добавя следният параграф 8:

„8. Координиращите органи в тези държави-членки, които са се възползвали от предоставената дерогация съгласно разпоредбите на член 5 от Решение 2004/292/ЕО ( 11 ), осигуряват продължаването на договорите съгласно член 1 на настоящото решение, за периода от 1 април 2004 г. до 31 декември 2004 г., освен в случая, отнасящ се до тези гранични инспекционни пунктове, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 282/2004, за които периодът е от 1 април 2004 г. до 30 април 2004 г.

Във връзка с настоящия параграф се прилагат следните такси:

— 290 EUR за единица (централна единица, местна единица, граничен инспекционен пункт),

— 32 EUR за граничен инспекционен пункт, посочен в приложение II към Регламент (ЕО) № 282/2004.

Член 7

Комисията разработва информационно-технологично заявление за получаване на информация от държавите-членки, участващи в системата „Анимо“, и за тяхното интегриране в системата TRACES.

За тази разработка и за участието на Комисията в системата „Анимо“, Комисията разполага с 48 000 EUR.

Член 8

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.