1987A1522 — BG — 01.01.2007 — 001.004

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

Изменен с







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

КОНВЕНЦИЯ

за опростяване на формалностите при търговия със стоки







ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, (наричана по-долу Общността), И РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ, КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ (наричани по-долу страните от ЕАСТ), КАТО ИМАТ ПРЕДВИД споразуменията за свободна търговия между Общността и всяка от страните на ЕАСТ; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съвместната декларация, която предвижда създаването на европейско икономическо пространство, приета от министрите на страните от ЕАСТ и държавите-членки на Общността и Комисията на Европейските общности в Люксембург на 9 април 1984 г., и по-специално опростяването на граничните формалности и правилата за произход; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че в рамките на дейността за укрепване на вътрешния пазар, Общността реши да въведе единен административен документ, който да се използва в търговията от 1 януари 1988 г.; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че е целесъобразно да се опростят също и формалностите при търговията със стоки между Общността и страните от ЕАСТ, както и между самите страни от ЕАСТ, по-специално чрез въвеждане на единен административен документ; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че никоя разпоредба от настоящата конвенция не може да се тълкува като освобождаваща договарящите страни от техните задължения по други международни споразумения, РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ СЛЕДНАТА КОНВЕНЦИЯ:







Общи разпоредби

▼

Article 1

1. This Convention lays down the measures to simplify formalities in trade in goods between the Contracting Parties, in particular by introducing a single administrative document (hereinafter referred to as the single document) to be used for any procedure at export and import and for a common transit procedure (hereinafter referred to as transit), applicable to trade between the Contracting Parties regardless of the kind and origin of the goods.

2. For the purposes of this Convention, „third country“ shall mean any country which is not a Contracting Party to this Convention.

3. From the date on which the accession of a new Contracting Party becomes effective in accordance with Article 11a, all references in this Convention to EFTA countries shall apply to that country mutatis mutandis, and solely for the purposes of this Convention.

▼B

Член 2

Когато предмет на търговия между договарящите страни са стоки, формалностите свързани с такъв вид търговия се изпълняват като се прилага единен документ, под формата на декларация, образецът на който се намира в приложение I към настоящата конвенция. Единният документ, в зависимост от конкретните обстоятелствата, играе ролята на декларация или на документ за износ, транзит или внос.

Член 3

Договаряща страна може да изисква административни документи като допълнение към единния документ, само в случаите когато такива:

— изрично се изискват в изпълнение на действащо законодателство на договаряща страна, според което използването на единен документ не е достатъчно;

— се изискват според условията на международни споразумения, по които тя е страна;

— се изискват от определени оператори, във връзка с кандидатстването им за някакво предимство или конкретна услуга.

Член 4

1. Настоящата конвенция по никакъв начин нe препятства договарящите страни да прилагат опростени процедури, независимо дали са базирани на използването на компютри, или не, с оглед по-голямо опростяване дейността на операторите.

2. Опростените процедури могат, в частност, да се състоят в освобождаване на операторите от изискването да представят пред митниците съответните стоки или отнасящата се до тях декларация, или в това да им се разреши да изготвят непълна декларация. В такива случаи, ако компетентните власти са съгласни, декларацията може да представлява обща периодична декларация, която трябва да се представя надлежно в срокове, определени от тези власти.

В случаите по параграф 1 на операторите може да се разреши да използват търговски документи вместо единния документ.

Когато се използва единен документ, заинтересованите лица могат, с разрешение на компетентните власти, да прикрепят към него търговски описи на стоките, вместо да прикрепват допълнителни страници към единния документ с оглед изпълнението на формалностите по всяка процедура при внос и износ.

3. Нищо в настоящата конвенция не препятства договарящите страни да:

— освобождават от изискването за единния документ по отношение на пощенския трафик (чрез писмо или пощенска пратка);

— освобождават от изискването за писмени декларации;

— сключват споразумения или договорености помежду си с оглед по-голямо опростяване на митническите формалности в цялостната или частична търговия между тях;

— разрешават използването на товарителници за изпълнение на транзитните формалности в случаите на пратки, състоящи се от няколко вида стоки, вместо прикрепването на допълнителни страници към единния документ;

— разрешават изготвянето на декларации, когато е уместно, на обикновен лист хартия, с помощта на публични или лични компютри, при условия определени от компетентните власти;

— дават възможност на компетентните власти да изискват данните, необходими за изпълнение на формалностите и въвеждането им в компютъризираните системите за обработка на декларациите, без когато е уместно да изискват писмена декларация;

— дават възможност на компетентните власти в случаите на използване на компютъризираните системи за обработка на декларациите да гарантират, че декларациите за износ, транзит или внос се състоят или от единния документ, изготвен от тази система, или от въвеждане на данни в компютъра, ако такъв документ не е издаден;

— прилагат всяко улеснение, прието с решение на Съвместния комитет по член 11, параграф 3.







Формалности

Член 5

1. Разпоредбите, свързани с изпълнение на необходимите формалностите при износ, транзит и внос на стоки посредством единния документ, се съдържат в приложение II към настоящата конвенция.

2. Общите кодове, които се използват във формулярите, предвидени в приложение I, се съдържат в приложение III към настоящата конвенция.

Член 6

1. Декларацията трябва да бъде попълнена на един от официалните езици на договарящите страни, който е приемлив за компетентните власти на страната, в която се изпълняват митническите формалности за износ или транзит. Когато е необходимо, митническите власти на държавата получател или на държавата на транзитно преминаване могат да изискват от декларатора или негов представител в тази страна да преведе декларацията на официалния език или на един от официалните езици на тази държава.

2. Като изключение от параграф 1, декларацията се попълва на един от официалните езици на държавата вносител във всички случаи, в които декларацията в тази държава е направена на екземпляри на декларация различни от представените на митническите власти на страната износител или страната, от която тръгва стоката.

Член 7

1. Деклараторът или негов представител могат на всеки етап от операцията, включваща търговия със стоки между договарящите страни, да използват екземпляри на декларацията, необходима за попълване на митническите формалности, отнасяща се само до този етап, за който се прилага, където е уместно, екземпляри, необходими за попълване на формалностите, които се отнасят до един или друг последващ етап на тази операция.

2. Ползването от разпоредбите на параграф 1 не се предпоставя от изпълнението на някакви специални условия, наложени от компетентните власти.

Без обаче да се накърняват специалните разпоредби относно груповия трафик, компетентните власти могат да постановят, че формалностите по отношение на износа и транзитното преминаване трябва да бъдат попълнени в същия формуляр посредством екземпляри, съответстващи на тези формалности.

Член 8

В случаите по член 7, компетентните власти трябва във възможно най-голяма степен да бъдат удовлетворени от съответствието на данните, изложени в екземплярите на декларацията и изготвена в хода на различните етапи на операцията.







Административно съдействие

Член 9

1. С оглед осигуряване на гладкото функциониране на търговията между договарящите страни и улесняване откриването на всяка нередност или нарушение, митническите власти на заинтересованите страни трябва при поискване или когато те считат, че ще представлява интерес за друга договаряща страна по своя инициатива да осигурят една на друга цялата налична информация (включително административни доклади и заключения), в интерес на правилното изпълнение на Конвенцията.

2. Помощта може да бъде преустановена или отказана, цялостно или частично, когато въпросната страна счита, че помощта би могла да бъде в ущърб на нейната сигурност, обществен ред или други основни интереси или да съставлява сериозно нарушение на производствената, търговската или професионалната тайна.

3. Ако помощта бъде преустановена или отказана, решението и причините за него трябва да се съобщят незабавно на искащата страна.

4. Ако митническите власти на една страна търсят помощ, каквато самите те не биха могли да окажат при поискване, този факт трябва да се отбележи в искането. Изпълнението на подобна молба се оставя на преценката на митническите власти, към които е отправена молбата.

5. Информацията, получена в съответствие с параграф 1, се използва единствено за целите на настоящата конвенция и се ползва със същата защита от приемащата страна, каквато е предвидена за информация от същото естество по националното право на тази страна. Подобна информация може да се използва за други цели само с писменото съгласие на митническите власти, които са я предоставили, и при спазване на всички наложени от тях ограничения.







Съвместен комитет

Член 10

1. Създава се Съвместен комитет, в който е представена всяка от договарящите страни.

2. Съвместният комитет взема решения с общо съгласие.

3. Съвместният комитет заседава при необходимост, но най-малко веднъж годишно. Всяка договаряща страна може да поиска свикването на заседание.

4. Съвместният комитет приема свой вътрешен правилник, който съдържа, inter alia, разпоредби относно свикването на заседания, определяне на председател и неговия мандат.

5. Съвместният комитет може да реши да учреди подкомитет или работна група, която да го подпомага в изпълнение на задълженията му.

Член 11

1. Съвместният комитет отговаря за прилагането и правилното изпълнение на настоящата конвенция. За тази цел комитетът редовно получава информация от договарящите страни относно придобития опит по прилагането на Конвенцията, прави препоръки, а в случаите, предвидени в параграф 3, взима решения.

2. По-специално, Съвместният комитет препоръчва:

а) изменения на настоящата конвенция;

б) всякакви други мерки, необходими за нейното прилагане.

▼

3. The Joint Committee shall adopt, by decision, amendments to the Annexes to this Convention, facilities referred to in the last indent of Article 4 (3) and invitations to third countries within the meaning of Article 1 (2) to accede to this Convention in accordance with Article 11a. Such decisions, except invitations to third countries, shall be put into effect by the contracting parties in accordance with their own legislation.

▼B

4. Ако представител в Съвместния комитет на договаряща страна е приел решение, под условие, че трябва да бъдат изпълнени определени конституционни изисквания, решението влиза в сила на първия ден от втория месец след съобщението, че резервата е оттеглена, ако в самото решение не е предвидена друга дата.

▼

5. Decisions of the Joint Committee referred to in paragraph 3 inviting a third country to accede to this Convention shall be sent to the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall communicate it to the third country concerned, together with a text of the Convention in force on that date.

6. From the date referred to in paragraph 5, the third country concerned may be represented on the Joint Committee, subcommittees and working parties by observers.







Accession of third countries

Article 11a

1. Any third country may become a Contracting Party to this Convention if invited to do so by the depositary of the Convention following a decision of the Joint Committee.

2. Α third country invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by lodging an instrument of accession with the General Secretariat of the Council of the European Communities. The said instrument shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding country.

3. The accession shall become effective on the first day of the second month following the lodging of the instrument of accession.

4. The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was lodged and the date on which the accession will become effective.

5. Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 11 (2) and (3) adopted between the date referred to in paragraph 1 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the invited third country via the General Secretariat of the Council of the European Communities.

Α declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument lodged with the General Secretariat of the Council of the European Communities within six months of the communication. If the declaration is not lodged within that period the accession shall be considered void.

▼B







Общи и заключителни разпоредби

Член 12

Всяка договаряща страна взима необходимите мерки, за да гарантира, че разпоредбите на настоящата конвенция се прилагат ефективно и хармонично, като се отчита необходимостта от максимално намаляване на митническите формалности, наложени върху търговията, и нуждата от постигане на взаимно удовлетворителни решения на евентуалните проблеми, възникнали в резултат на действието на тези разпоредби.

Член 13

Договарящите страни взаимно се информират за разпоредбите, които приемат в изпълнение на настоящата конвенция.

Член 14

Приложенията към конвенцията са неразделна част от нея.

Член 15

1. Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, към които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията предвидени в този договор, и от друга страна, на териториите на страните от ЕАСТ.

2. Настоящата конвенция се прилага също в Княжество Лихтенщайн, докато княжеството е обвързано с Конфедерация Швейцария чрез договор за митнически съюз.

Член 16

Всяка договаряща страна може да се оттегли от Конвенцията, при условие че отправи предварително писмено предизвестие от дванадесет месеца до депозитаря по член 17, който уведомява за това всички договарящи страни.

Член 17

1. Настоящата конвенция влиза в сила на 1 януари 1988 г., при условие че преди 1 ноември 1987 г. договарящите страни са депозирали документите си за ратификация при Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, който изпълнява ролята на депозитар.

2. Ако настоящата конвенция не влезе в сила на 1 януари 1988 г., това ще стане на първия ден от втория месец след депозирането на последния документ за ратифициране.

3. Депозитарят уведомява договарящите страни за датата на депозирането на документа за ратифициране на всяка договаряща страна и за датата на влизане в сила на Конвенцията.

Член 18

Настоящата конвенция, изготвена в един оригинал на английски, гръцки, датски, исландски, испански, италиански, немски, португалски, нидерландски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, който предоставя заверен екземпляр на всяка от договарящите страни.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ОБРАЗЦИ ПО ЧЛЕН 2 ОТ КОНВЕНЦИЯТА ( 1 )

Настоящото приложение съдържа:

— допълнение 1 : образец на формуляр на единен документ по параграф 1, буква а) на член 1 от приложение II,

— допълнение 2 : образец на формуляр на единен документ по параграф 1, буква б) на член 1 от приложение II,

— допълнение 3 : образец на допълнителни страници на формуляра, съгласно параграф 2, буква а) на член 1 от приложение II,

— и допълнение 4 : образец на допълнителни страници на формуляра, съгласно параграф 2, буква б) на член 1 от приложение II,

Допълнение 1

ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР НА ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ ПО ПАРАГРАФ 1, БУКВА а) НА ЧЛЕН 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ II ( 2 )

▼B

Допълнение 2

ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР НА ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ ПО ПАРАГРАФ 1, БУКВА б) ОТ ЧЛЕН 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ II ( 3 )

▼B

Допълнение 3

ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯРА ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СТРАНИЦИ ПО ПАРАГРАФ 2, БУКВА а) НА ЧЛЕН 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ II

▼B

Допълнение 4

ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ СТРАНИЦИ ПО ПАРАГРАФ 2, БУКВА б) НА ЧЛЕН 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ II

▼B

ПРИЛОЖЕНИЕ II









РАЗПЕЧАТВАНЕ, ПОПЪЛВАНЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ







Разпечатване на единния документ

Член 1

1. Без да се засяга възможността за разделно използване, предвидена в допълнение 3 към настоящото приложение, формулярите за единния документ се състоят от осем екземпляра:

а) или комплект от осем последователни страници, в съответствие с образеца в допълнение 1 към приложение I;

б) или в частност, в случай на издаване от компютъризирана система за обработка на декларациите на два комплекта от четири последователни страници в съответствие с образеца в допълнение 2 към приложение I.

2. Единният документ може при необходимост да бъде удължен с допълнителни страници:

а) или като комплект от осем последователни страници, в съответствие с образеца в допълнение 3 към приложение I;

б) или като два комплекта от четири последователни страници, съгласно образеца в допълнение 4 към приложение I.

3. Чрез дерогация от параграф 2, договарящите страни имат право да не прилагат страниците — продължение на формуляра в случай на използване на компютъризирана система за обработка на декларациите, която издава тези декларации.

4. Всички потребители имат право на разпечатки от формулярите, съдържащи само онези екземпляри от образеца от приложение I, които са необходими за попълване на декларациите им.

5. В горната лява страна на формуляра договарящите страни могат да отпечатат наименованието или друг знак на съответната договаряща страна. Когато такива документи се представят на друга договаряща страна, тази индикация не може да попречи на приемането на декларацията.

Член 2

1. Формулярите се отпечатват на самокопираща хартия, предназначена за писане и тежаща най-малко 40 грама на квадратен метър. Хартията трябва да не е прозрачна, така че информацията от едната страна да не пречи на четливостта на записаната информация от обратната страна и трябва да е достатъчно здрава, така че да не се къса или мачка лесно при нормална употреба. ►M3 However, on the copies used for transit (1, 4 and 5), boxes 1 (except the middle sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 have a green background. ◄ Формулярите се отпечатват със зелено мастило.

▼M1

1a. A colour marking of the different copies of the forms shall be effected in the following manner:

(a) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 1 and 3 of Annex I: — copies 1, 2, 3 and 5 shall have at the right-hand edge a continuous margin coloured respectively red, green, yellow and blue; — copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right-hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow.

(b) on forms conforming to the specimens shown in Appendices 2 and 4 of Annex I, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right-hand edge a continuous margin and, to the right of this, a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.

The width of these margins shall be approximately 3 millimetres. The broken margin shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 millimetres, each one separated by 3 millimetres.

▼B

2. Екземплярите, върху които в резултат на самокопиране трябва да се появят данните от формуляра, са посочени в допълнение 1. Екземплярите, върху които в резултат на самокопиране трябва да се появят данните от допълнителните страници, са посочени в допълнение 2.

3. Формулярите са с формат 210 × 297 милиметра с максимален толеранс от 5 милиметра по-малко и 8 милиметра повече по отношение на дължината.

4. Договарящите страни могат да поискат във формулярите да се посочват името и адреса на печатницата или друг знак, който позволява тя да бъде идентифицирана.







Попълване на единния документ

Член 3

1. Формулярите се попълват в съответствие с обяснението, дадено в допълнение 3.

2. Когато това става с помощта на обществена или частна компютърна система, компетентните власти разрешават на лицата, които поискат това, да заменят саморъчния подпис със сходно техническо средство, което може да се основава на система за криптиране и има същата правна стойност както саморъчния подпис. Това улеснение се разрешава, само ако са изпълнени техническите и административни условия, предвидени от компетентните власти.

3. Когато декларациите се попълват от обществен или частен компютър, който освен това разпечатва декларации, компетентните власти могат да предвидят пряко удостоверяване на автентичността на така издадените декларации от самата система, вместо ръчен или механичен печат на митническото учреждение и подпис на компетентното длъжностно лице.







Използване на единния документ

Член 4

Разпоредбите относно използването на единния документ са изложени в допълнение 3.

Член 5

1. Когато един документ се използва последователно за износ, транзит и/или внос, всеки отделен участник операцията, носи отговорност само по отношение на данните, свързани с процедурата, която той е започнал в качеството си на декларатор, отговорно лице или представител на декларатора или на отговорното лице.

2. За целите на прилагане на параграф 1, когато заинтересованото лице използва един единствен документ, издаден на по-ранен етап от търговската операция, от него се изисква преди представянето на декларацията да провери точността на въведените данни в клетките, за които отговаря той и тяхната приложимост към въпросните стоки, както и да ги допълни където е необходимо.

3. В случаите по параграф 2, заинтересованото лице трябва незабавно да информира митническото учреждение за каквото и да е несъответствие, установено между въпросните стоки и въведените данни.

Член 6

1. За износ на стоки от територията на договаряща страна се изискват екземпляри 1, 2 и 3 съответстващи на образеца в допълнение 1 към приложение I или екземпляри 1/6, 2/7 и 3/8, съответстващи на образеца в допълнение 2 към приложение I.

2. ►M3 For transit the copies 1, 4 and 5 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6 and 4/5 (twice) conforming to the specimen in Appendix 2 to Annex I shall be required. ◄

3. За внос на стоки в територията на договаряща страна се изискват екземпляри 6, 7 и 8, съответстващи на образеца в допълнение 1 към приложение I или екземпляри 1/6, 2/7 и 3/8, съответстващи на образеца в допълнение 2 към приложение I.







Представяне на декларация

Член 7

1. Декларациите трябва да са придружени, в рамките на ограниченията предвидени в член 3 от конвенцията, с документите, които се изискват за внасяне на въпросните стоките в съответствие с режима, за който се кандидатства.

2. Подаването на декларация пред митническите власти, подписана от декларатора или негов представител, отразява желанието на съответното лице да декларира въпросните стоки за посочения режим, без да се накърнява евентуалното прилагане на наказателните разпоредби и е равносилно на поемането на отговорност съгласно действащите разпоредби в договарящите страни по отношение на:

— точността на информацията дадена в декларацията,

— автентичността на приложените документите, и

— спазването на всички задължения, свързани с вноса на стоките, по съответния режим.

Член 8

В случаите, в които се изискват допълнителни екземпляри на единния документ или декларация, заинтересованите лица могат да използват допълнителни страници или фотоекземпляри на този документ или декларация за целта, както е необходимо. Те се приемат от компетентните власти като оригинални документи, при условие че тези власти счетат качеството и четливостта им за задоволителни.

Допълнение 1

Екземпляри на формулярите от допълнения 1 и 3 от приложение I, върху които съдържащите се там данни трябва да се появят в резултат на самокопиране

(като се брои и екземпляр № 1)







Клетка № Екземпляри Клетка № Екземпляри I. КЛЕТКИ ЗА ТЪРГОВСКИ ОПЕРАЦИИ 1 1 до 8 29 1 до 3 с изключение на средното подразделение 30 1 до 3 1 до 3 31 1 до 8 2 1 до 5 (1) 32 1 до 8 3 1 до 8 33 първо подразделение 4 1 до 8 отляво 5 1 до 8 1 до 8 6 1 до 8 напомняне 7 1 до 3 1 до 3 8 1 до 5 (1) 34a 1 до 3 9 1 до 3 34б 1 до 3 10 1 до 3 35 1 до 8 11 1 до 3 36 — 12 — 37 1 до 3 13 1 до 3 38 1 до 8 14 1 до 4 39 1 до 3 15 1 до 8 40 1 до 5 (1) 15a 1 до 3 41 1 до 3 15b 1 до 3 42 — 16 1, 2, 3, 6, 7 и 8 43 — 17 1 до 8 44 1 до 5 (1) 17a 1 до 3 45 — 17б 1 до 3 46 1 до 3 18 1 до 5 (1) 47 1 до 3 19 1 до 5 (1) 48 1 до 3 20 1 до 3 49 1 до 3 21 1 до 5 (1) 50 1 до 8 22 1 до 3 51 1 до 8 23 1 до 3 52 1 до 8 24 1 до 3 53 1 до 8 25 1 до 5 (1) 54 1 до 4 26 1 до 3 55 — 27 1 до 5 (1) 56 — 28 1 до 3 II. АДМИНИСТРАТИВНИ КЛЕТКИ A 1 до 4 (2) F — B 1 до 3 G — C 1 до 8 (2) H — D 1 до 4 I — E — J — (1) В никакъв случай операторите не могат да бъдат задължавани да попълват тези клетки на екземпляри 5 и 7 за целите на транзитно преминаване. (2) Държавата на износ може да реши дали тези данни да се явят на определените екземпляри.

Допълнение 2

Екземпляри на формулярите от допълнения 2 и 4 към приложение I, върху които съдържащите се там данни трябва да се появят в резултат на самокопиране

(като се брои и екземпляр 1)







Клетка №. Екземпляри Клетка № Екземпляри I. КЛЕТКИ ЗА ТЪРГОВСКИ ОПЕРАЦИИ 1 1 до 4 29 1 до 3 с изключение на средното подразделение 30 1 до 3 1 до 3 31 1 до 4 2 1 до 4 32 1 до 4 3 1 до 4 33 първо подразделение 4 1 до 4 отляво 5 1 до 4 1 до 4 6 1 до 4 напомняне 7 1 до 3 1 до 3 8 1 до 4 34a 1 до 3 9 1 до 3 34б 1 до 3 10 1 до 3 35 1 до 4 11 1 до 3 36 1 до 3 12 1 до 3 37 1 до 3 13 1 до 3 38 1 до 4 14 1 до 4 39 1 до 3 15 1 до 4 40 1 до 4 15a 1 до 3 41 1 до 3 15б 1 до 3 42 1 до 3 16 1 до 3 43 1 до 3 17 1 до 4 44 1 до 4 17a 1 до 3 45 1 до 3 17б 1 до 3 46 1 до 3 18 1 до 4 47 1 до 3 19 1 до 4 48 1 до 3 20 1 до 3 49 1 до 3 21 1 до 4 50 1 до 4 22 1 до 3 51 1 до 4 23 1 до 3 52 1 до 4 24 1 до 3 53 1 до 4 25 1 до 4 54 1 до 4 26 1 до 3 55 — 27 1 до 4 56 — 28 1 до 3 II. АДМИНИСТРАТИВНИ КЛЕТКИ A 1 до 4 (1) F — B 1 до 3 G — C 1 до 4 H — D/J 1 до 4 I — E/J — (1) Държавата на износ може да реши дали тези данни да се явят на определените екземпляри.

Допълнение 3









ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ФОРМУЛЯРИТЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ

ДЯЛ I

А. Общо описание

Има няколко възможни начина за използване на формулярите и те могат да се групират под две заглавия:

— пълно използване на системата или

— разделно използване.

1. Пълно използване Това се отнася за случаите, когато при изпълнението на митнически формалности по износа, заинтересованото лице използва формуляр с екземпляри, необходими за формалностите, свързани с износ и транзит, както и тези които се извършват в приемащата страна. Използваният за тази цел формуляр има осем екземпляра: — екземпляр № 1, който се задържа от властите на държавата на износ (експортни и транзитни формалности) — екземпляр № 2, който се използва за статистика от държавата на износ, — екземпляр № 3, който се връща на износителя, след като е подпечатан от митническите власти, — екземпляр № 4 който се запазва при транзитна операция от получаващото митническо учреждение, — екземпляр № 5, който се връща при транзит, — екземпляр № 6, който се задържа от властите на държавата на получаването (за митнически формалности при внос), ▼M3 — copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for import formalities), ▼B — екземпляр № 8, който се връща на получателя, след като е подпечатан от митническите власти. (Екземпляри № 2 и № 7 могат да се използват и за други административни цели, в зависимост от изискванията на договарящите страни). Формулярът, съставен по този начин, включва 8 екземпляра, от които първите три се отнасят до митническите формалности на държавата на износ, а следващите пет се отнасят до митническите формалностите на държавата на получаването. Всеки комплект от осем екземпляра е изготвен по такъв начин, че когато в клетките трябва да се впише идентична информация в различните държави, участващи в операцията, тя може да бъде вписана директно от износителя или от отговорното лице в екземпляр 1 и автоматично да се появи на останалите екземпляри, благодарение на специалната химическа обработка на хартията. Ако, по някаква причина (например, защита на търговската тайна, съдържание на информация различна между държавата на износ и държавата на получаване) информацията не трябва да се изпраща от едната на другата държава, репродуцирането на екземпляри, предназначени за държавата на износ се ограничава чрез отстраняване на копиращото качество на хартията. Ако същата клетка трябва да се използва, но с различно съдържание, в държавата на получаване, то тогава за възпроизвеждане на допълнителната информация в екземпляри от № 6 до № 8, трябва да се използва индиго. В частност обаче, когато се прилага компютърна обработка на декларациите, възможно е да не се използва комплекта от 8 екземпляра, упоменат по-горе, а два комплекта от четири екземпляра, в които всяко екземпляр има двойна функция: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5; първият комплект ще отговаря, по отношение на данните, които ще съдържа, на екземпляри от № 1 до № 4, а втория на екземпляри от № 5 до № 8. В този случай във всеки комплект от четири екземпляра трябва да се посочи броя на използваните екземпляри, като се изтриват цифрите в полето на формуляра, които се отнасят за екземплярите, които не се използват. Така определеният комплект от четири екземпляра е изготвен така че информацията, която трябва да се вписва в отделните екземпляри, да се възпроизвежда посредством специалната химическа обработка на хартията.

2. Разделно използване Това се отнася до случаите в които заинтересованото лице не желае да използва пълния комплект, описан в параграф 1 по-горе. Тогава то може да използва за всеки от отделните етапи (износ, транзит или внос) на операцията, включваща търговия със стоки между договарящите страни, онези екземпляри на декларацията, които са необходими за осъществяване на формалностите свързани само със съответния етап. То може в допълнение да прикрепи към тези екземпляри, ако желае, необходимите екземпляри за извършване на формалностите, отнасящи се до един или друг от етапите на операцията. Възможни са различни комбинации в случаите на разделно ползване, като броя на изброените екземпляри остава същия като този упоменат в параграф 1 по-горе. Възможни са например следните комбинации: — само износ: екземпляри № 1, № 2 и № 3. ▼M3 — export + transit: copies 1, 2, 3, 4 and 5. ▼B — износ + внос: екземпляри № 1, № 2, № 3, № 6, № 7 и № 8. ▼M3 — transit alone: copies 1, 4 and 5. ▼B — транзит + внос: екземпляри № 1, № 4, № 5, № 6, № 7 и № 8. — само внос: екземпляри: № 6, № 7 и № 8. Наред с това, има случаи, в които е от първостепенно значение на мястото на получаване да се представи доказателство за общностния статут на стоките, въпреки че не е бил използван режим на транзитно преминаване. В тези случаи трябва да се използва предвиденото за целта екземпляр (екземпляр № 4), самостоятелно или в комбинация с един или повече от комплектите, описани по-горе. Когато според правилата на Общността, документът който осигурява общностен статут на стоките, трябва да се представи в три екземпляра, се представят допълнителни екземпляри или фотокопия на екземпляр № 4.

Б. Необходими данни

Формулярите съдържат всички данни, които могат да се изискват от договарящите страни. Попълването на някои от клетките е задължително, докато други се попълват, само ако това се изисква от държавата, в която се изпълняват митническите формалности. В тази връзка трябва стриктно да се спазва раздела на настоящата обяснителна бележка, посветен на използването на различните клетки.

Във всеки случай, без това да засяга прилагането на опростени процедури, максималният списък на клетките, които могат да се попълват на всеки етап от търговската операция между договарящите страни, включително и тези които се изискват само когато се прилага специфично законодателство, са, както следва:

▼M4

— export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54,

▼M3

— transit formalities: boxes 1 (third sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (boxes with a green background),

▼B

— формалности при внос: клетки 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 54,

— доказателство, че естеството на стоките е от общността (T2L): клетка 1 (освен второто подразделение) 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44, 54.

В. Инструкции за използване на формуляра

Във всички случаи където видът на използвания комплект съдържа най-малко едно екземпляр, което може да се използва в страна различна от тази в която първоначално е бил попълнен, формулярите трябва да се попълнят на пишеща машина или механографичен или друг подобен начин. За всяко попълване на машина формулярът се поставя в машината така че първата буква на данните която да влезе в клетка 2 е поставена на позиционната клетка на горния ляв ъгъл.

Когато всички екземпляри от използвания комплект са предназначени за използване в една страна и при условие че тази възможност се допуска от съответната страна, те могат да се попълнят четливо на ръка, с мастило и с печатни букви. Същото се отнася и за данните, които ще се попълнят в екземплярите използвани за транзит.

Във формуляра не трябва да има изтривания или написано върху първия текст. Всякакви промени могат да се правят като се задраскат грешните данни и където трябва да се добавят правилните. Всякакви промени направени по този начин трябва да са парафирани с инициалите на лицето, което ги прави и заверени от компетентните власти. Последните може, когато е необходимо, да изискат да се подаде нова декларация.

В допълнение формулярите могат да се попълнят като се използва процес за автоматично възпроизвеждане, вместо някоя от процедурите, описани по-горе. Те могат да се изготвят и попълнят по този начин при условие че изискванията по отношение на образците, хартията, размера, езика на който е написано, четливостта и условието за забрана на изтривания и промени са строго спазени.

Само номерираните клетки се попълват, ако е необходимост. Другите клетки означени с главна буква са запазени за вътрешно ползване от администрацията.

Екземплярите, които остават в изпращащото и/или отправното митническо учреждение, трябва да носят оригиналния подпис на съответните лица. Подписът на отговорното лице или където е приложимо на упълномощен негов представител, го обвързва по отношение на всички елементи, свързани с транзитната операция, произтичащи от прилагането на съответните разпоредби, включително описаните в раздел Б по-горе.

Екземплярите, които ще останат в митническото учреждение на получаване трябва да носят оригиналния подпис на заинтересованото лице. Трябва да се знае, че съгласно митническите формалности за износ и внос, подписът на заинтересованото лице е равнозначен, на поемането на отговорност съгласно законодателството на договарящите страни по отношение на:

— точността на информацията, дадена в декларацията във връзка с формалностите, за които лицето носи отговорност,

— автентичността на приложените документи и

— спазването на всички задължения, присъщи на внасянето на въпросните стоки по съответния режим.

Във връзка с формалностите за транзитно преминаване и внос, трябва да се отбележи, че в интерес на всяко лице, намесващо се в операцията, е да провери съдържанието на своята декларация. В частност, всяко разминаване, установено от въпросното лице между стоките, които трябва да декларира и изнесените вече данни в използваните формуляри, трябва незабавно да бъде съобщено на митническите органи. В такива случаи декларацията трябва да се направи на нови формуляри.

Освен ако в дял III не е изрично предвидено друго, клетките, които няма да се използват, трябва да се оставят празни.

ДЯЛ II

ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЕ ПОПЪЛНЯТ В РАЗЛИЧНИТЕ КЛЕТКИ

I. Формалности на държавата на износ

Клетка 1: Декларация

В първото подразделение въведете съответния код от приложение III

Що се отнася до вида на декларацията (второ подразделение) тази част се попълва по избор на договарящите страни.

Наред с това, в случай на транзит, съответния символ трябва да се постави в дясната страна (трето) подразделение на тази клетка.

▼M4

Box 2: Exporter

Box for optional use by the Contracting Parties. Enter the full name and address of the person or company concerned. The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.

In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word „various“ be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.

In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.

▼B

Клетка 3: Комплекти

Вписва се серийният номер на комплекта от общия брой комплекти формуляри и използваните страници от продължението (например, ако има една декларация с два допълнителни листа, в декларацията се отбелязва „1/3“, в първия допълнителен лист — „2/3“, а във втория допълнителен лист — „3/3“).

Когато декларацията обхваща само една стока (т.е. когато трябва да се попълни само едно описание в клетката „описание на стоките“) не вписвайте нищо в клетка 3, а въведете цифрата 1 в клетка 5.

Когато се използват два комплекта от по четири екземпляра, вместо един комплект от осем екземпляра, двата комплекта се считат за един.

Клетка 4: Товарни списъци:

Вписва се с цифри броят на всички прикрепени товарни списъци или всеки описателен търговски списък, заверен от компетентните власти. Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни при уреждане на износните формалности.

Клетка 5: Стоки — брой

Вписва се общият брой на видовете стоки, декларирани от съответното лице във всички формуляри и техните продължения (или товарни или търговски списъци). Броят на стоките трябва да отговаря на броя на клетките „описание на стоките“ което ще бъдат попълнени.

Клетка 6: Колети — брой

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. Вписва се общият брой колети, които ще съставляват пратката.

Клетка 7: Справочен номер

Не е задължително за ползвателите, може да съдържа всеки справочен номер определен от заинтересованото лице за съответната пратка.

Клетка 8: Получател

Вписват се пълните имена и адрес на лицата, на които трябва да се доставят стоките.

▼M1

This box is optional for the Contracting Parties as far as export formalities are concerned. For transit purposes, it shall be obligatory but the Contracting Parties may allow that this box need not be completed where the consignee is established outside the territory of the Contracting Parties. The identification number need not be shown at this stage.

▼B

Клетка 9: Финансово отговорно лице

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (лицето отговорно или за трансфера или връщане на сумите свързани с операцията).

Клетка 10: Държава на първо получаване

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни съгласно техните изисквания.

Клетка 11: Държава на сделката

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни съгласно техните изисквания.

Клетка 13: О.С.П.

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (информацията е свързана с прилагането на селскостопанската политика).

▼M4

Box 14: Declarant or representative of the exporter

Box for optional use by the Contracting Parties. Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force. Where the declarant is also the exporter, enter „exporter“. The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.

Box 15: Country of export

Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.

Enter the name of the country from which the goods are exported.

In box 15a enter the code for the country concerned.

Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).

Box 15b must not be used for transit purposes.

▼B

Клетка 16: Държава на произход

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. Ако декларацията обхваща множество стоки от различен произход, в клетката се вписва думата „разни“.

▼M4

Box 17: Country of destination

Enter the name of the country concerned. In box 17a enter the code for this country. Box 17b must not be completed at this stage in trade.

Box 17b must not be used for transit purposes.

▼B

Клетка 18: Идентификация и националност на транспортното средство при тръгване.

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни, доколкото се отнася до износните митнически формалности, но е задължителна при транзит. Вписват се идентификационни данни, например регистрационен/ни номер/а или наименование на транспортното средство (камион, кораб, вагон, самолет), на което непосредствено са натоварени стоките при представянето им на митническите власти, пред които са извършени експортните или транзитни формалности, последвани от националността на транспортното средство (или на това превозно средство, което движи останалите, ако са няколко), съгласно предвидените за тази цел кодове. Например, в случай на трактор или ремарке с различни регистрационни номера, вписва номера на трактора и този на ремаркето, придружени от националността на трактора.

В случай на пощенска пратка или превозване с фиксирана транспортна инсталация, в тази клетка не се записва нищо доколкото се отнася до регистрационния номер или националността.

В случай на използване на железопътен превоз, не се вписва националността.

В други случаи, декларацията за националността е по избор за договарящите страни.

Клетка 19: Контейнер (Конт.)

Използвайки съответния код по приложение III се вписва необходимото, с оглед на предполагаемата ситуация при прекосяване на външната граница на държавата на износ, въз основа на информацията, която е налична по времето на изпълнение на формалностите по износа или транзита.

При транзитно преминаване, тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.

Клетка 20: Условия на доставка

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (посочване на някои условия на търговския договор)

Клетка 21: Идентификация и националност на транспортните средства при преминаване на границата.

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни по отношение на идентификацията.

Задължителна е по отношение на националността.

В случаите на пощенска пратка или железопътен превоз или фиксирана транспортна инсталация, не се вписва нищо, свързано с регистрационния номер или националността.

Попълват се видът (камион, кораб жп вагон, самолет), идентификацията, например, регистрационен/ни номер/а или име на действителното превозно средство (например движещо транспортно средство), което се предполага, че ще бъде използвано при пресичане на границата при излизане от държавата на износ, последвано от неговата националност, както е известна към момента на осъществяване на в експортните и транзитни формалности, като се използва съответният код.

В случай на комбиниран транспорт или ако има няколко транспортни средства, действителното транспортно средство е това, което движи цялата система. Например ако камион се товари на кораб, действителното превозно средство е кораба, ако са трактор и ремарке, действителното транспортно средство е трактора.

Клетка 22: Валута и обща фактурна стойност

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (вписва се кодът на валутата, посочена във фактурата, последван от фактурната стойност на общото количество декларирани стоки).

Клетка 23: Валутен курс

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (действащият обменен курс между валутата по фактура и валутата на съответната държава).

Клетка 24: Вид на сделката

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (като се посочват някои условия на търговския договор).

▼M4

Box 25: Mode of transport at the border

Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.

Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.

▼B

Клетка 26: Вид транспорт във вътрешността на държавата

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (посочва се съгласно кодовете по приложение III видът транспорт, използван в съответната държава).

Клетка 27: Място на товарене

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. При необходимост се вписва кодът (ако има такъв) на мястото на натоварване на стоките на действителното превозно средство, с което следва те да прекосят границата на страната износител, доколкото това е известно към момента на изпълняване на експортните или транзитни митнически формалности.

Клетка 28: Финансови и банкови данни

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (превеждане на дължими суми, свързани с въпросната операция, информация за финансовите формалности и процедура и данни за банките).

▼M4

Box 29: Office of exit

Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).

▼B

Клетка 30: Местонахождение на стоките

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (да се посочи точното местоположение, където стоките могат да бъдат проверени).

Клетка 31: Колети и описание на стоката — маркировки и номера — контейнер № — номер и вид

▼M1

Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, the number of such goods covered by the declaration, or the word „bulk“, as appropriate ; the normal trade description must be entered in all cases ; for export purposes this description must comprise the particulars necessary to identify the goods. Where box 33 „Commodity Code“ must be completed, this description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods. This box must also show the particulars required by any specific rules (excise duties, etc.). If containers are used, the identifying marks of the containers should also be entered in this box.

▼B

Когато заинтересованите лица са вписали думата „разни“ в клетка 16, договарящите страни могат да поискат в тази клетка да се впише името на държавата на произход на стоките, но не могат да обявят това изискване за задължително.

Клетка 32: Стока №

Посочва се поредният номер на съответната стока в декларирания общ брой стоки във използваните формуляри, както е посочено в обяснението за клетка 5.

Когато декларацията е само за една стока, договарящите страни не могат да изискват да се попълва тази клетка, ако цифрата 1 е вписана в клетка 5.

▼M3

Box 33: Commodity code

Enter the code number corresponding to the item in question.

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

Клетка 34: Код на страната на произход

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни:

— клетка 34а (код, който отговаря на държавата, посочена в клетка 16. Когато в клетка 16 е записана думата „разни“, въвежда се кодът на държавата на произход на съответната стока),

— клетка 34b (район, където са произведени стоките).

Клетка 35: Бруто тегло

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни що се отнася се отнася до митническите формалности при износ; но това е задължително при транзитно преминаване. Вписва се брутното тегло на стоката, посочена в клетка 31, в килограми. Бруто тегло е общото теглото на стоките с опаковката и амбалажа, като се изключват контейнери и други транспортни съоръжения.

Клетка 37: Режим

Да се посочи, при използване на посочените за тази цел кодове, режима, за който стоките са декларирани при износ.

Клетка 38: Нето тегло

Вписва се нетното тегло на стоката, посочена в клетка 31, в килограми. Нето теглото означава теглото на самите стоки без опаковката и амбалажа.

При транзитно преминаване тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.

Клетка 39: Квота

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (когато е необходимо за прилагане на законодателството относно квотите).

Клетка 40: Митнически манифест/предшестващ документ

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (справочни данни за документите по административната процедура, предшестваща износа в друга страна).

▼M3

For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory.

▼B

Клетка 41: Допълнителни мерни единици

Използва се ако е необходимо и съгласно номенклатурата на стоките. Вписва се количеството на въпросния артикул, изразено в предвидената за тази цел мерна единица в стоковата номенклатура.

Клетка 44: Допълнителна информация, представени документи, сертификати и разрешителни

Въвеждат се данните, които се изискват от специални разпоредби, приложими в държавата на износ, заедно със справочни данни за издадените документи, представени в подкрепа на декларацията. (Това може да включва серийни номера на контролните екземпляри Т5, номер на разрешителното за износ/лицензията; данни отнасящи се ветеринарните и фитосанитарни разпоредби; номер на товарителницата и т.н.) В подразделение „Код Д.И.“ се въвежда, ако е необходимо, кодът, предвиден за допълнителната информация, която може да се изисква при транзитно преминаване. Това подразделение не бива да се използва до въвеждането на компютъризирана система за извършване на транзитни операции.

Клетка 46: Статистическа стойност

Вписва се размерът на статистическата стойност, изразена във валутата, определена от договарящата страна, съгласно действащите разпоредби.

Клетка 47: Изчисляване на вземанията

Договарящите страни могат да изискват, като се използват предвидените за тази цел кодове, на всеки ред да се впише следното:

— вид вземане (експортни мита),

— основа за изчисляване,

— приложима ставка на облагане,

— размер на така изчисленото вземане,

— избраният начин на плащане (НП).

Клетка 48: Отсрочено плащане

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (препратка към съответното разрешение)

Клетка 49: Идентификация на склад

Тази клетка се попълва по избор от на договарящите страни.

▼M4

Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature

Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities. Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.

Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure. Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.

For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.

Box 51: Intended transit offices (and countries)

Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory. Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations. Enter the code for the country concerned.

▼B

Клетка 52: Гаранция

Вписва се подходящата информация, свързана с вида на гаранцията, използвана за съответната операция.

Клетка 53: Митническо учреждение на получаване (и държава)

Вписва се наименованието на митническото учреждение, където стоките ще се представят за приключване на транзитната операция. Митническите учреждения на получаване са изброени в „списъка на митническите учреждения, компетентни за транзитни операции“.

След наименованието на учреждението се вписва кодът на съответната държава.

Клетка 54: Място и дата, подпис и име на декларатора или негов представител

Ако друго не бъде предвидено със специални разпоредби във връзка с използването на компютъризирани системи, оригиналният саморъчен подпис на въпросното лице трябва да бъде положен върху екземплярът, което остава в отправното митническо учреждение. Ако съответното лице е юридическо лице, подписалият трябва да посочи и длъжността си след своя подпис и пълните си имена.

II. Формалности по пътя

Между момента, в който стоките напуснат изпращащото и/или отправно митническо учреждение, и момента на пристигането им в митническото учреждение на получаване, е възможно да се наложи някои данни да бъдат добавени в екземплярите на единния документ, който придружава стоките. Тези данни засягат транспортната операция и могат да се добавят в документа от превозвача, който носи отговорност за транспортирането и на който стоките са директно натоварени, както и когато се извършват транспортните операции. Тези данни могат да се нанасят четливо на ръка; в този случай формулярът трябва да бъде попълнен с мастило с печатни букви.

Тези данни се отнасят само за следните клетки (екземпляри № 4 и № 5):

— Претоварване: да се използва клетка 55 — Клетка 55 (претоварвания): ▼M3 — Box to be used in accordance with the provisions of the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987. ▼B

— Други инциденти: използване на клетка 56 — Клетка 56 (други инциденти при превоза): — Клетката да се попълни съгласно съществуващите задължения за транзит. — Освен това, когато стоките се товарят на полуремарке и по време на пътуването се сменя само влекачът (без стоките да се местят или претоварват), в тази клетка се въвежда регистрационният номер на новия влекач. В такива случаи заверка от компетентните органи не е необходима.

III. Митнически формалности в държавата на получаване

Клетка 1: Декларация

В първото подразделение въведете съответния код от приложение III.

Що се отнася до вида декларация (второ подразделение) тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.

Дясното подразделение (третото) не се използва при формалностите за внос.

Клетка 2: Изпращач/Износител

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. Да се въведе пълното име и адрес на износителя или продавача на стоките.

Клетка 3: Комплекти

Вписва се серийният номер на комплекта от общия брой комплекти формуляри и използваните страници от продължението (например, ако има една декларация с два допълнителни листа, в декларацията се отбелязва „1/3“, в първия допълнителен лист — „2/3“, а във втория допълнителен лист — „3/3“).

Когато декларацията обхваща само една стока (т.е. когато трябва да се попълни само едно описание в клетката „описание на стоките“) не вписвайте нищо в клетка 3, а въведете цифрата 1 в клетка 5.

Клетка 4: Товарни списъци

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.

Да се въведе с цифри броят на всички приложени товарни списъци или описателни търговски списъци, заверени от компетентните власти.

Клетка 5: Стоки — брой

Вписва се общият брой на видовете стоки, декларирани от съответното лице във всички формуляри и техните продължения (или товарни или търговски списъци). Броят на стоките трябва да отговаря на броя на клетките „описание на стоките“ което ще бъдат попълнени.

Клетка 6: Колети — брой

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. Вписва се общият брой колети, които ще съставляват пратката.

Клетка 7: Справочен номер

Не е задължително за ползвателите, може да съдържа всеки справочен номер определен от заинтересованото лице за съответната пратка.

▼M4

Box 8: Consignee

Box for optional use by the Contracting Parties. Enter the full name and address of the person or company concerned. In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word „various“ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration. The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.

▼B

Клетка 9: Финансово отговорно лице

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (лицето отговорно или за трансфера или връщане на сумите свързани с операцията).

Клетка 10: Държава на последно изпращане

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни и се използва съгласно техните изисквания.

Клетка 11: Държава на сделката

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни съгласно техните изисквания.

Клетка 12: Елементи на стойността

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (данните са необходими за определяне на стойностите на обмитяване, статистика или такси).

Клетка 13 О.С.П.

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (информация е свързана с прилагането на селскостопанската политика).

▼M4

Box 14: Declarant or representative of the consignee

Box for optional use by the Contracting Parties. Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force. Where the declarant is also the consignee, enter „consignee“.

The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.

▼B

Клетка 15: Държава на износ

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. Вписва се името на държавата, от която са изнесени стоките. В клетка 15а се вписва кодът на съответната държава.

Клетка 15b не трябва да се използва.

Клетка 16: Държава на произход

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. Ако декларацията обхваща множество стоки от различен произход, в клетката се вписва думата „разни“.

Клетка 17: Държава на получаване

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. Вписва се наименованието на съответната държава.

В клетка 17а се вписва кодът на съответната държава.

В клетка 17b посочва се регионът на получаване на стоките.

Клетка 18: Идентификация и националност на транспортното средство при пристигане

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. Вписват се идентификационни данни, например регистрационен/ни номер/а или наименование на транспортното средство (камион, кораб, вагон, самолет), на което непосредствено са натоварени стоките при представянето им на митническите власти, пред които са извършени експортните или транзитни формалности, последвани от националността на транспортното средство (или на това превозно средство, което движи останалите, ако са няколко), съгласно предвидените за тази цел кодове. Например, в случай на трактор или ремарке с различни регистрационни номера, вписва номера на трактора и този на ремаркето, придружени от националността на трактора.

В случай на пощенска пратка или превозване с фиксирана транспортна инсталация, в тази клетка не се записва нищо доколкото се отнася до регистрационния номер или националността.

В случай на използване на железопътен превоз, не се вписва националността.

Клетка 19: Контейнер (Конт.)

Да се въведат необходимите данни съгласно кодовете, предвидени в приложение III.

Клетка 20: Условия на доставка

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (посочване на някои условия на търговския договор).

Клетка 21: Идентификация и националност на транспортните средства при преминаване на границата.

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни по отношение на идентификацията. Попълването е задължително по отношение на националността.

В случаите на пощенска пратка или железопътен превоз или фиксирана транспортна инсталация, не се вписва нищо, свързано с регистрационния номер или националността.

Попълват се видът (камион, кораб, жп вагон, самолет), идентификацията, например, регистрационен/ни номер/а или име на действителното превозно средство (например движещо транспортно средство), което се предполага, че ще бъде използвано при пресичане на границата при излизане от държавата на износ, последвано от неговата националност, както е известна към момента на осъществяване на в експортните и транзитни формалности, като се използва съответният код.

В случай на комбиниран транспорт или ако има няколко транспортни средства, действителното транспортно средство е това, което движи цялата система. Например ако камион се товари на кораб, действителното превозно средство е кораба, ако са трактор и ремарке, действителното транспортно средство е трактора.

Клетка 22: Валута и обща фактурна стойност

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (вписва се кодът на валутата, посочена във фактурата, последван от фактурната стойност на общото количество декларирани стоки).

Клетка 23: Валутен курс

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (действащият обменен курс между валутата по фактура и валутата на съответната държава.)

Клетка 24: Вид на сделката

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (като се посочват някои условия на търговския договор).

▼M4

Box 25: Mode of transport at the border

Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.

▼B

Клетка 26: Вид транспорт във вътрешността на държавата

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (посочва се съгласно кодовете по приложение III видът транспорт, използван в съответната държава).

Клетка 27: Място на разтоварване

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. При необходимост се вписва кодът (ако има такъв) на мястото на разтоварване на стоките от действителното превозно средство с което са прекосили границата на държавата на получаване.

Клетка 28: Финансови и банкови данни

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (превеждане на дължими суми, свързани с въпросната операция, информация за финансовите формалности и процедура и данни за банките).

▼M4

Box 29: Office of entry

Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).

▼B

Клетка 30: Местоположение на стоките

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (като посочва точното масто, където стоките могат да бъдат проверени).

Клетка 31: Колети и описание на стоката — маркировки и номера — контейнер № — номер и вид

Вписват се маркировките, номерата, количеството и вида на пакетите или в случай на непакетирани стоки, броят на стоките, които са описани в декларацията, или думата „насипно“ ако е уместно, заедно с данните, необходими за идентифициране на стоките. Описание на стоките означава обикновено търговско описание, изразено с достатъчно точна терминология, което да позволява тяхното идентифициране и класифициране. Тази клетка, също трябва да отразява данните, които се изискват от някои специфични правила (например акциз). Ако се използват контейнери, знаците за идентификация на контейнера, трябва също да се въведат в тази клетка.

Когато заинтересованите лица са вписали думата „разни“ в клетка 16, договарящите страни могат да поискат в тази клетка да се впише името на държавата на произход на стоките, но не могат да обявят това изискване за задължително.

Клетка 32: Стока №

Посочва се поредният номер на съответната стока в декларирания общ брой стоки във използваните формуляри, както е посочено в обяснението за клетка 5.

Когато декларацията е само за една стока, договарящите страни не могат да изискват да се попълва тази клетка, ако цифрата 1 е вписана в клетка 5.

Клетка 33: Тарифен код

Да се попълни номера на шифъра, който отговаря на въпросния артикул. Във второто и следващо подразделение, договарящите страни могат да предвидят използване на номенклатура за специфични цели.

▼M4

Box 34: Country of origin code

Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16). When the word „various“ is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).

▼B

Клетка 35: Бруто тегло

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни. Вписва се брутното тегло на стоката, посочена в клетка 31, в килограми. Бруто тегло е общото теглото на стоките с опаковката и амбалажа, като се изключват контейнери и други транспортни съоръжения.

Клетка 36: Преференция

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (справочни данни за всяка преференциална митническа ставка, която следва да се приложи.)

Клетка 37: Режим

Да се посочи, при използване на посочените за тази цел кодове, режима, за който стоките са декларирани при износ.

Клетка 38: Нето тегло

Вписва се нетното тегло на стоката, посочена в клетка 31, в килограми. Нето теглото означава теглото на самите стоки без опаковката и амбалажа.

Клетка 39: Квота

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (когато е необходимо за прилагане на законодателството относно квотите).

Клетка 40: Митнически манифест/Предшестващ документ

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (справочни данни за документите по административната процедура, предшестваща износа в друга страна).

Клетка 41: Допълнителни мерни единици

Използва се ако е необходимо и съгласно номенклатурата на стоките. Вписва се количеството на въпросния артикул, изразено в предвидената за тази цел мерна единица в стоковата номенклатура.

▼M4

Box 42: Item price

Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).

▼B

Клетка 43: Метод на остойностяване

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (данни необходими за определяне на обмитяването, статистическата стойност и данъчната стойност).

Клетка 44: Допълнителна информация/представени документи/сертификати и разрешителни

Въвеждат се данните, които се изискват от специални разпоредби, приложими в държавата на получаване, заедно с препратките за изготвените документи, които са в подкрепа на декларацията. (Това може да включва серийни номера, контролни екземпляри Т5, номер на лицензията за внос/разрешителното, данни отнасящи се до ветеринарните и фитосанитарни разпоредби; номер на товарителницата. Подразделение „Код Д. И.“ не се попълва.

Клетка 45: Уточнение

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (данните са необходими за определяне на митническа, статистическа и данъчна стойности).

Клетка 46: Статистическа стойност

Вписва се размерът на статистическата стойност, изразена във валутата, определена от договарящата страна, съгласно действащите разпоредби.

Клетка 47: Изчисляване на вземанията

Договарящите страни могат да изискват, като се използват предвидените за тази цел кодове, на всеки ред да се впише следното:

— вид вземане (вносни мита),

— основа за изчисляване,

— приложима ставка на облагане,

— размер на така изчисленото вземане,

— избраният начин на плащане (НП).

Клетка 48: Отсрочено плащане

Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (препратка към въпросното разрешение).

Клетка 49: Идентификация на склад

Тази клетка се попълва по избор от на договарящите страни.

Клетка 50: Място и дата, подпис и име на декларатора или негов представител.

Ако друго не бъде предвидено със специални разпоредби във връзка с използването на компютъризирани системи, оригиналният саморъчен подпис на въпросното лице трябва да бъде положен върху екземплярът, което остава в отправното митническо учреждение. Ако въпросното лице е юридическо лице, подписалият трябва да посочи и длъжността си след своя подпис и пълните си имена.

ДЯЛ III

Обяснителни бележки относно страниците от продължението

А. Страниците от продължението ще се използват само, ако декларацията е за повече от една стока (вж. клетка 5). Те трябва да се представят заедно с формуляра.

Б. Обяснителните бележки в заглавия I и II горе важат и за продължението. Независимо от това: — Клетка 2/8 се попълва по избор на договарящите страни и следва да покаже само идентификационния номер на съответното лице, ако има такъв, — „обобщителната“ част от клетка 47 се отнася за окончателното обобщение на всички стоки, обхванати в използваните формуляри. Следователно тя трябва да се използва в последния от приложените страници от продължението на единния документ, с цел да посочи общата дължима сума по вид такса и брутна сума (всичко), която следва да се заплати.

В. Ако се използват страниците от продължението, клетките „стока №“, които не са използвани, трябва да се задраскат за да се предотврати евентуално следващо попълване.

ПРИЛОЖЕНИЕ III

КОДОВЕ, КОИТО СЕ ИЗПОЛЗВАТ В ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ

Клетка 1: Декларация

Първо подразделение:

Символът EU трябва да се използва за:

— декларация за износ в друга договаряща страна,

— декларация за внос от друга договаряща страна.

Трето подразделение:

Това подразделение се попълва само, когато формулярът се използва за транзитно преминаване.

Клетка 19: Контейнер

Приложими кодове:

0: стоки, които не се превозват в контейнери,

1: стоки, които се превозват в контейнери.

Клетка 25: Вид транспорт на границата

Приложими кодове:

Кодове на видовете транспорт, пощенски или други пратки

А. Едноцифрен код (задължителен).

Б. Двуцифрен код (втората цифра е по избор за договарящите страни).







А Б НАИМЕНОВАНИЕ 1 10 Морски транспорт 12 Железопътен вагон, натоварен на морски плавателен съд 16 Пътно превозно средство, натоварено на морски плавателен съд 17 Ремарке или полуремарке, натоварено на морски плавателен съд 18 Вътрешно водно превозно средство, натоварено на морски плавателен съд 2 20 Железопътен транспорт 23 Пътно превозно средство, натоварено на железопътен вагон 3 30 Шосеен транспорт 4 40 Въздушен транспорт 5 50 Поща 7 70 Фиксирани транспортни инсталации 8 80 Вътрешен воден транспорт 9 90 Собствен ход

Клетка 26: Вид транспорт във вътрешността на държавата

Прилагат се кодовете, приети за клетка 25.

Клетка 33: Тарифен код

▼M3

First sub-division

In the Community indicate the eight digits of the Combined Nomenclature. In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.

For transit purposes, where required by the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987, indicate the code of at least six digits from the Harmonised Commodity Description and Coding System.

▼B

Други подразделения

Попълват се други кодове, специфични за договарящите страни (това трябва да бъде посочено, непосредствено след първото подразделение).