1973A1514 — BG — 01.05.1985 — 001.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

Изменен с





поправен от







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия







ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, от една страна, и КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, от друга страна, ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕ, във връзка с разширяването на Европейската икономическа общност, да укрепват и разширяват съществуващите икономически отношения между Общността и Норвегия и да осигурят, при спазване на равни условия на конкуренция, хармоничното развитие на търговските отношения между тях, с цел да допринесат за изграждането на общия европейски дом, РЕШЕНИ за постигането на тази цел да премахнат постепенно пречките пред по-голямата част от техния търговски обмен, в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), свързани с изграждането на зони за свободна търговия, КАТО ЗАЯВЯВАТ, че са готови да разглеждат в зависимост от всеки значим фактор и по-специално в зависимост от развитието на Общността, възможността за развиване и задълбочаване на техните отношения, и когато се окаже полезно и в интерес на техните икономики, да ги разширяват, като включват области, които не са предмет на настоящото споразумение, РЕШИХА, за постигането на тези цели и като приемат, че никаква разпоредба от настоящото споразумение не може да бъде тълкувана като освобождаваща договарящите се страни от задълженията, които те са поели по силата на други международни споразумения, ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:







Член 1

Настоящото споразумение има за цел:

а) да подпомага, чрез разширяване на взаимния търговски обмен, хармоничното развитие на икономическите отношения между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, и по този начин да спомага за икономическия подем, подобряването на условията на живот и на труд, увеличаването на производителността и на финансовата стабилност в Общността и в Норвегия,

б) да осигурява равни условия на конкуренция при търговския обмен между договарящите се страни,

в) да допринася, чрез премахването на пречките пред търговския обмен, за хармоничното развитие и за разширяването на световната търговия.

Член 2

Споразумението се прилага спрямо стоките с произход от Общността и от Норвегия:

i) посочени в глави 25—99 на Брюкселската номенклатура, с изключение на стоките, изброени в приложението;

ii) посочени в Протокол № 2, като се имат предвид предвидените в него специални изисквания.

Член 3

1. При търговския обмен между Общността и Норвегия не могат да се въвеждат никакви нови мита по вноса.

2. Вносните мита се премахват постепенно при съблюдаване на следния график:

— към датата на влизане в сила на споразумението всяко мито се намалява на 80 % от базовото мито,

— останалите четири намаления, всяко от които е в размер от 20 %, се извършват: — на 1 януари 1974 г., на 1 януари 1975 г., на 1 януари 1976 г., на 1 юли 1977 г.

Член 4

1. Разпоредбите за постепенното премахване на вносните мита се прилагат също и към митата от фискално естество.

Договарящите се страни могат да заменят определено мито от фискално естество или фискалния компонент на определено мито с вътрешен данък.

2. Дания, Ирландия и Обединеното кралство могат да продължат прилагането до 1 януари 1976 г. на определено мито от фискално естество или на фискалния компонент на определено мито, в случай на прилагане на член 38 от Акта относно условията за присъединяване и промените в Договорите.

3. Норвегия може да продължи временно прилагането на определено мито от фискално естество или на фискалния компонент на определено мито, но най-късно до 31 декември 1975 г., при спазване на условията на член 18.

Член 5

1. За всяка стока базовото мито, към което трябва да се прилагат последователните намаления, предвидени в настоящия член 3 и в Протокол № 1, е митото, което действително се прилага към 1 януари 1972 г.

2. Ако след 1 януари 1972 г. намаленията на митата, извършени по силата на тарифните споразумения, сключени на конференцията по търговските преговори в Женева (1964-1967) станат приложими, намалените по този начин мита ще заменят базовите мита, посочени в параграф 1.

3. Намалените мита, изчислени в съответствие с член 3 и Протоколи № 1 и 2, се прилагат със закръгляне до първия десетичен знак.

Във връзка с прилагането от Общността на член 39, параграф 5 от Акта относно условията за присъединяване и промените в Договорите, по отношение на специалните мита или до специалната част на смесените мита от митническата тарифа на Ирландия, член 3 и Протоколи № 1 и 2 ще се прилагат със закръгляне до четвъртия десетичен знак.

Член 6

1. При търговския обмен между Общността и Норвегия няма да се въвеждат нови такси, имащи равностоен ефект на вносни мита.

2. Таксите с равностоен на вносно мито ефект, въведени от 1 януари 1972 г. при търговския обмен между Общността и Норвегия, се премахват от датата на влизане в сила на споразумението.

Всяка такса с равностоен на вносно мито ефект, размерът на която към 31 декември 1972 г. е по-висок от действително прилаганата ставка към 1 януари 1972 г., се намалява до размера на тази ставка при влизане в сила на споразумението.

3. Таксите с равностоен на вносно мито ефект се премахват постепенно по следния график:

— най-късно към 1 януари 1974 г. всяка такса се намалява до 60 % от ставката, прилагана към 1 януари 1972 г.;

— три последващи намаления, всяко от които е в размер от 20 %, се извършват: — на 1 януари 1975 г., на 1 януари 1976 г., на 1 юли 1977 г.

Член 7

1. При търговския обмен между Общността и Норвегия няма да се въвеждат никакви износни мита или такси с равностоен ефект.

Износните мита и таксите с равностоен ефект се премахват най-късно до 1 януари 1974 г.

Член 8

Протокол № 1 определя тарифния режим и условията и реда, приложими за някои стоки.

Член 9

Протокол № 2 определя тарифния режим и условията и редът, приложими за някои стоки, получени от преработването на селскостопански продукти.

Член 10

1. В случай на въвеждане на специална нормативна уредба, която е резултат от прилагането на нейната селскостопанска политика или от промяна в съществуващата нормативна уредба, съответната договаряща се страна може по отношение на продуктите, които са обхванати в нея, да адаптира режима, произтичащ от Споразумението.

2. В тези случаи въпросната договаряща се страна трябва да зачете интересите и на другата договаряща се страна. За тази цел договарящите се страни могат да проведат консултации в рамките на Съвместния комитет, предвиден в член 29.

Член 11

Протокол № 3 определя правилата за произход.

Член 12

Договарящата се страна, която възнамерява да намали ефективния размер на своите мита или такси с равностоен ефект, прилагани към трети страни, ползващи се със статут на най-облагодетелствана нация, или да преустанови тяхното прилагане, информира Съвместния комитет за това намаление или това преустановяване най-малко тридесет дни преди датата на неговото влизане в сила, при положение че това е възможно. Тя се запознава с всички забележки на другата договаряща се страна относно нарушенията, които биха могли да възникнат.

▼M15

Article 12a

In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.

▼B

Член 13

1. При търговския обмен между Общността и Норвегия няма да бъдат въвеждани никакви нови количествени ограничения на вноса или мерки с равностоен ефект.

2. Количествените ограничения на вноса се премахват от датата на влизане в сила на споразумението, а мерките с равностоен ефект на количествените ограничения по вноса, се премахват най-късно до 1 януари 1975 г.

Член 14

1. Общността си запазва правото да изменя и допълва режима относно петролните продукти от тарифни позиции 27.10, 27.11, 27.12, ex. 27.13 (парафин, нефтени восъци или на основата на битуминозни минерали, парафинови отпадъци или остатъци) и 27.14 от Брюкселската номенклатура по време на приемането на общо определение на понятието „произход“ относно петролните продукти, по време на изработването на решения, взети в рамките на общата търговска политика по въпросните продукти, или по време на въвеждането на обща енергийна политика.

В този случай Общността трябва да зачете интересите на Норвегия и за тази цел информира Съвместния комитет, който се събира при условията, посочени в член 31.

2. Норвегия си запазва правото да действа по същия начин, ако е изправена пред подобна ситуация.

3. Като се имат предвид разпоредбите на параграфи 1 и 2, споразумението не трябва да нарушава нетарифния режим, прилаган при внос на петролни продукти.

Член 15

1. Договарящите се страни декларират своята готовност да подпомагат, при спазване на водената от всяка от тях селскостопанска политика, хармоничното развитие на търговията със селскостопански стоки, спрямо които настоящото споразумение не се прилага.

2. Договарящите се страни ще прилагат своите ветеринарни, фитосанитарни и здравни нормативни изисквания по недискриминационен начин, и ще се въздържат от въвеждане на нови мерки, които могат да възпрепятстват неоправдано търговския обмен.

3. Договарящите се страни ще разглеждат при условията, посочени в член 31, затрудненията, които биха могли да се появят при тяхната търговия със селскостопански продукти, и ще търсят подходящи решения за тях.

Член 16

От 1 юли 1977 г. продуктите с произход от Норвегия не могат да се ползват от по-благоприятен режим при внасяне в Общността от този, който нейните държавите-членки са възприели помежду си.

Член 17

Споразумението не може да създава пречки пред запазването на съществуващи или установяването на нови митнически съюзи, зони за свободна търговия или режими на погранична търговия, при положение, че те не предизвикват промяна в предвидения от споразумението търговски режим, и по-специално не променят разпоредбите относно правилата за произход.

Член 18

Договарящите се страни трябва да се въздържат от всякакви мерки от вътрешно-фискално естество или действия с подобен характер, които установяват пряко или косвено дискриминация между стоките, произхождащи от една от страните и подобните стоки с произход от другата страна.

По отношение на стоките, изнасяни към територията на една от договарящите се страни, не могат да се възстановяват суми, платени като вътрешни данъци, в размер по-голям от размера на преките или косвени данъци, наложени върху тях.

Член 19

Плащанията, свързани с търговските сделки, както и трансферът на такива плащания към държавата-членка на Общността, в която пребивава кредиторът, или към Норвегия, трябва да бъдат свободни от всякакви ограничения.

Договарящите се страни трябва да се въздържат от въвеждането на всякакви валутни или административни ограничения, свързани с предоставянето, изплащането или акцептирането на краткосрочните и средносрочните кредити, свързани с търговските сделки, в които участва физическо лице с местоживеене или дружество със седалище в една от страните.

Член 20

Това споразумение не изключва налагането на забрани или ограничения по вноса, износа или транзита на стоки, основани от съображения, свързани с обществения морал, обществения ред и обществената сигурност; защитата на здравето и живота на хората и животните или растенията; защитата на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност или защитата на търговската и интелектуалната собственост, нито пък ще ограничава действието на нормативните уредби относно златото или среброто. Въпреки това тези забрани или ограничения не могат да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите се страни.

Член 21

Нищо в споразумението не може да възпрепятства някоя от договарящите се страни да вземе мерки:

а) които тя счете за необходими, за да предотврати разкриването на информация, противоречащо на основните интереси на нейната сигурност;

б) по отношение на търговията с оръжие, муниции или военно оборудване или свързани с научните изследвания, развитието или производството, необходими за целите на отбраната, при положение че тези мерки не влияят неблагоприятно на условията на конкуренция по отношение на стоки, които не са предназначени за строго военни цели;

в) които тя счете за необходими за своята сигурност по време на война или в случай на сериозно международно напрежение.

Член 22

1. Договарящите се страни ще се въздържат от всякакви мерки, които могат да поставят под заплаха осъществяването на целите на споразумението.

2. Те ще вземат всички мерки с общ или специален характер, които биха могли да осигурят изпълнението на задълженията, произтичащи от споразумението.

Ако някоя от договарящите се страни счете, че другата страна не е изпълнила някое от задълженията си по това споразумение, засегнатата страна може да предприеме съответни мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27.

Член 23

1. Несъвместими с правилното функциониране на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Норвегия, са:

i) всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики имащи за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията по отношение на производството и търговията със стоки;

ii) злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на договарящите се страни като цяло или на съществена част от нея;

iii) всяка публична помощ, която нарушава или заплашва да наруши конкуренцията чрез поставяне в по-благоприятно положение на определени предприятия или производства.

2. Ако някоя от страните счете, че определена практика е несъвместима с настоящия член, тя може да предприеме съответни мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27.

Член 24

Когато увеличението на вноса на определена стока предизвиква или рискува да сериозна да увреди определена производствена дейност, извършвана на територията на една от договарящите се страни, и ако това увеличение се дължи:

— на предвиденото в споразумението частично или пълно намаляване на митата и таксите с равностоен ефект върху тази стока в страната вносител; и

— на факта, че митата и таксите с равностоен ефект, събирани от страната износител върху вноса на суровини или междинни продукти, използвани за производството на въпросната стока, са чувствително по-ниски от съответните мита или такси, събирани от страната вносител;

заинтересуваната договаряща се страна може да предприеме съответни мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27.

Член 25

Ако някоя от страните по това споразумение установи наличието на дъмпинг в своите отношения с другата договаряща се страна, тя може да вземе подходящи мерки срещу такава практика в съответствие със Споразумението за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27 от това споразумение.

Член 26

В случай на сериозни смущения в някой от секторите, свързани с икономическата дейност, или на затруднения, които могат да предизвикат значително влошаване на икономическата ситуация в даден регион, засегнатата страна може да вземе подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27.

Член 27

1. В случай, че някоя от договарящите страни подложи вноса на стоки, който може да предизвика затрудненията, посочени в членове 24 и 26, на административна процедура, имаща за цел бързото получаване на информация за тенденциите в търговския обмен, тя следва да информира другата страна.

2. В случаите, посочени в членове 22—26, преди да се вземат мерките, предвидени в тях, или в случаите, за които се прилага параграф 3, буква г), колкото е възможно по-бързо, заинтересуваната страна следва да предостави на Съвместния комитет цялата необходима информация, за да се даде възможност за задълбочено проучване на ситуацията и намиране на решение, приемливо и за двете страни.

При избора на мерките приоритет трябва да бъде даден на тези, които в най-малка степен разстройват действието на споразумението.

Защитните мерки следва да бъдат съобщени незабавно на Съвместния комитет и следва да бъдат предмет на периодични консултации в рамките на този орган, в частност с оглед установяването на схема за тяхното премахване, когато обстоятелствата позволят това.

3. За изпълнението на параграф 2 се прилагат следните разпоредби:

а) По отношение на член 23 — всяка заинтересувана страна може да поиска въпросът да бъде разгледан в Съвместния комитет, ако счете че определена практика е несъвместима с нормалното действие на споразумението по смисъла на член 23, параграф 1. Договарящите се страни предоставят на Съвместния комитет всяка полезна информация и му оказват необходимото съдействие за разглеждане на случая и, при необходимост, за отстраняване на въпросната несъвместима практика. Когато съответната страна не прекрати тази практика в определения от Съвместния комитет срок, или при липса на споразумение в рамките на комитета в срок до три месеца от датата на неговото сезиране, заинтересуваната страна може да приеме предпазните мерки, които счита за необходими, за да преодолее сериозните затруднения произтекли от посочените практики, в частност като оттегли тарифните намаления.

б) По отношение на член 24 — затрудненията, породени от ситуациите, посочени в този член, следва да бъдат внесени за разглеждане в Съвместния комитет, който може да вземе всяко решение, необходимо за тяхното прекратяване. Ако Съвместният комитет или страната-износител не вземе решение, прекратяващо затрудненията, в рамките на 30 дни от неговото сезиране, заинтересуваната страна-вносител има право да наложи компенсаторна такса върху внасяната стока. Тази компенсаторна такса се изчислява в зависимост от влиянието, оказвано от констатираните тарифни разлики при суровините или при използваните междинни продукти, върху стойността на въпросните стоки.

в) По отношение на член 25 — преди засегнатата страни да вземе съответните мерки, в рамките на Съвместния комитет се провеждат консултации.

г) Когато извънредни обстоятелства, налагащи незабавни действия, изключват възможността за предварително разглеждане, засегнатата страна може, в ситуациите, посочени в членове 24, 25 и 26, както и в случаите на отпускане на експортни субсидии, оказващи пряко и непосредствено влияние върху търговския обмен, да приложи незабавно предпазните мерки, стриктно необходими за преодоляване на ситуацията.

Член 28

В случай на затруднения или на сериозна заплаха от затруднения по отношение на платежния баланс на една или на няколко държави-членки на Общността или по отношение на платежния баланс на Норвегия, заинтересованата страна може да вземе необходимите предпазни мерки. Тя трябва да уведоми незабавно другата договаряща се страна.

Член 29

1. Създава се Съвместен комитет, който е натоварен да администрира споразумението и да следи за неговото правилно прилагане. За тази цел той изготвя препоръки. Съвместният комитет взема решения в случаите, предвидени в това споразумение. Решенията се привеждат в изпълнение от страните в съответствие със собствените им правила.

2. За правилното изпълнение на споразумението договарящите се страни ще обменят информация и, по искане на една от тях, ще провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет.

3. Съвместният комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 30

1. Съвместният комитет се състои от представители на Общността, от една страна, и от представители на Норвегия, от друга страна.

2. Съвместният комитет взема решения с общо съгласие.

Член 31

1. Председателството на Съвместния комитет се упражнява на ротационен принцип от всяка от договарящите се страни в съответствие с условията и начините, предвидени в процедурните правила.

2. Съвместният комитет заседава най-малко веднъж годишно, по инициатива на неговия председател, за извършване на преглед на цялостното действие на споразумението.

Освен това той ще заседава винаги, когато това се налага от някаква особена необходимост, по искане на една от договарящите се страни, в съответствие с условията, предвидени в неговия вътрешен правилник.

3. Съвместният комитет може да реши да създаде всякакъв вид работни групи, за които сметне, че могат да му съдействат за изпълнение на неговите задачи.

Член 32

1. Когато някоя от договарящите се страни счете, че би било ползотворно и в интерес на двете страни да развиват отношенията, установени с това споразумение, чрез разширяването им в области, които не са обхванати от него, тя следва да представи мотивирано искане за това пред другата страна.

Страните могат да възложат на Съвместния комитет да разгледа това искане и при необходимост да отправи съответни препоръки, по-специално относно започването на преговори. Ако е необходимо в тези препоръки може да са насочени към постигането на съгласувано хармонизиране, при условие че не се засяга независимостта при вземане на решение на всяка една от страните.

2. Договореностите, постигнати като резултат от преговорите, упоменати в параграф 1, трябва да бъдат ратифицирани или одобрени от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.

Член 33

Приложението и протоколите към споразумението са неразделна част от него.

Член 34

Всяка от договарящите се страни може да денонсира това споразумение, като писмено нотифицира другата страна. Прекратяването на споразумението влиза в сила дванадесет месеца след датата на нотифициране.

Член 35

Споразумението се прилага от една страна на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност при определените от него условия, и, от друга страна — на територията на Кралство Норвегия.

Член 36

Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски, френски и норвежки език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.

Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие със собствените им процедури.

То влиза в сила на 1 юли 1973 г., при условие че договарящите се страни се уведомят взаимно преди тази дата за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.

След тази дата настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата на уведомлението. Крайната дата за това уведомление е 30 ноември 1973 г.

Udfærdiget i Bruxelles, den fjortende maj nitten hundrede og treoghalvfjerds.

Geschehen zu Brüssel am vierzehnten Mai neunzehnhundertdreiundsiebzig.

Done at Brussels on this fourteenth day of May in the year one thousand nine hundred and seventy-three.

Fait à Bruxelles, le quatorze mai mil neuf cent soixante-treize.

Fatto a Bruxelles, addì quattordici maggio millenovecentosettantatré.

Gedaan te Brussel, de veertiende mei negentienhonderddrieënzeventig.

Utferdiget i Brussel, fjortende mai nitten hundre og syttitre.

På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne

Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften

In the name of the Council of the European Communities

Au nom du Conseil des Communautés européennes

A nome del Consiglio delle Comunità europee

Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen

For Kongeriket Norge

ПРИЛОЖЕНИЕ

Списък на стоките, посочени в член 2 от споразумението







№ по Брюкселската номенклатура Наименование на стоките 35.02 Албумини, албуминати и други производни на албумините: А. Албумини: II. други: а) Яйчен албумин и лакталбумин: 1. сушени (на листи, люспи, кристали, прах и др.) 2. други 45.01 Естествен необработен корк и отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк 54.01 Необработен лен, отопен, мънен, пениран или обработен по друг начин, но непреден; ленени кълчища и дреб (включително и развлакнените отпадъци) 57.01 Необработен коноп („Сannabis sativa“), отопен, мънен, пениран или обработен по друг начин, но непреден; конопени кълчища и дреб (включително и развлакнените отпадъци)

ПРОТОКОЛ № 1

относно режима, който се прилага спрямо някои стоки







РАЗДЕЛ А

РЕЖИМ, ПРИЛАГАН ПРИ ВНОС В ОБЩНОСТТА НА НЯКОИ СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ НОРВЕГИЯ

Член 1

▼M15

1.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

2.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 20 1 January 1979 15 1 January 1980 15 1 January 1981 10 1 January 1982 10 1 January 1983 5 1 January 1984 0

3.







Timetable Products falling within heading No or subheading 48.01 C II, 48.01 F, 48.07 C, 48.13 or 48.15 B Other products Rates of duty applicable – percentage Percentage of Common Customs Tariff duty applicable 1 January 1978 8 65 1 January 1979 6 50 1 January 1980 6 50 1 January 1981 4 35 1 January 1982 4 35 1 January 1983 2 20 1 January 1984 0 0

▼B

4. През периода от 1 януари 1974 г. до 31 декември 1983 г. Дания и Обединеното кралство могат да предоставят годишно тарифни квоти с нулево мито за внос на продукти с произход от Норвегия, чийто размер, фигуриращ в приложение А за 1974 г., е равен на средния размер на вноса, извършен в периода от 1968 до 1971 г., увеличен на принципа на натрупване с четири пъти по 5 %; от 1 януари 1975 г. размерът на тези тарифни квоти се увеличава годишно с по 5 %.

5. През периода от датата на влизане в сила на споразумението до 31 декември 1982 г. Ирландия може да предостави годишно тарифни квоти с нулево мито до 31 декември 1980 г. и с мито от 2 % след това за внос на продукти с произход от Норвегия, влизащи в състава на позиции от 48.01 до 48.07 включително, чиито базови количества са равни на средния размер на вноса, извършен в периода от 1968 г. до 1971 г., увеличен годишно с 5 % за периода от 1974 г. до 1976 г. включително.

Базовите количества на тези тарифни квоти са посочени в приложение Б. За 1973 г. те са намалени на принципа prorata в зависимост от датата на влизане в сила на споразумението.

6. Изразът „Общността в нейния първоначален състав“ означава Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Франция, Република Италия, Великото Херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия.

Член 2

1. Митата при вноса, прилагани в Общността в нейния първоначален състав и в Ирландия за стоки, фигуриращи в параграф 2, се привеждат постепенно до долните нива в съответствие със следния календарен график:







Календарен график Прилагани проценти от базовите мита Към датата на влизане в сила на споразумението 95 от 1 януари 1974 г. 90 от 1 януари 1975 г. 85 от 1 януари 1976 г. 75 от 1 януари 1977 г. 60 от 1 януари 1978 г. 40 с максимална удръжка на 3 % ad valorem (с изключение на подпозиция 79.01 A) от 1 януари 1979 г. 30 20 за подпозиция 28.56 A за останалите стоки от 1 януари 1980 г. 0

За подпозиция 79.01 А, посочена в таблицата, която фигурира в параграф 2, тарифните намаления се извършват по отношение на Общността в нейния първоначален състав и като изключение от разпоредбите на член 5, параграф 3 от споразумението, като се прилага закръгляне до втория десетичен знак.

2.







№ по Общата митническа тарифа Наименование на стоките ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ А. силициев 56.01 Синтетични и изкуствени щапелни влакна, некардирани, нито пенирани, нито обработени по друг начин за изпридане В. Изкуствени щапелни влакна 56.02 Кабели от нишки за изработване на синтетични и изкуствени щапелни влакна: В. за изработване на изкуствени щапелни влакна ex 73.02 Феросплави, с изключение на фероникел и материали, които влизат в Договора за Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) 77.01 Необработен магнезий; отпадъци и скрап от магнезий (включително и некалибровани стружки): А. необработен 79.01 Необработен цинк; отпадъци и скрап от цинк: А. необработен

Член 3

Митата при внос, прилагани в Общността в нейния първоначален състав и в Ирландия за стоки, влизащи в състава на подпозиция 76.01 A и на позиции 76.02 и 76.03 от Общата митническа тарифа, се привеждат постепенно до долните равнища в съответствие със следния календарен график:

▼M2







Календарен график Общността в своя първоначален състав от държави-членки Ставка на прилаганите митнически такси в проценти ad valorem Ирландия Проценти на прилаганите базови мита Позиции № 76.02 и № 76.03 Подпозиция № 76.01 А Позиции № 76.02 и № 76.03 Към датата на влизане в сила на споразумението 11,4 6,6 95 % 1 януари 1974 г. 10,8 6,3 90 % 1 януари 1975 г. 10,2 5,9 85 % 1 януари 1976 г. 9 5,6 75 % 1 януари 1977 г. 7,2 4,2 60 % 1 януари 1978 г. 3 3 25 % 1 януари 1979 г. 2,7 2,7 22,5 % 1 януари 1980 г. 0 0 0 %

▼B

Член 4

Вносът на стоки, към които се прилага тарифният режим, предвиден в членове 1, 2 и 3, предвижда съблюдаване на индикативни годишни тавани, при надвишаването на които могат да бъдат възстановени митата, прилагани по отношение на трети страни в съответствие със следните разпоредби:

а) Предвид възможността на Общността да отложи прилагането на таваните за някои стоки, базовите количества за определяне на тези тавани за 1973 г. са посочени в приложение В. Таваните за 1973 г. се изчисляват, като се намалят на принципа prorata temporis тези базови количества в зависимост от датата на влизане в сила на споразумението. От 1974 г. размерът на таваните трябва да съответства на базовото количество за 1973 г., увеличавано годишно на принципа на натрупването с 5 %, с изключение на подпозиция 76.01 A, за която се прилага увеличение със следните годишни проценти:



за 1974 г. 3 %, за 1975 г. 3 %, за 1976 г. 3 %, за 1977 г. 5 %, за 1978 г. 5 %, за 1979 г. 10 %, за 1980 г. 10 %, за 1981 г. 10 %. За стоките, включени в настоящия протокол, които, обаче не са посочени в това приложение, Общността си запазва възможността да определи тавани, размерите на които ще бъдат равни на средната стойност на вноса, осъществен от Общността през последните четири години, за които се разполага със статистически данни, увеличена с 5 %; през следващите години размерът на тези тавани ще се увеличава годишно с 5 %.

б) Ако през две последователни години вносът на определена стока, за която е определен таван, е по-нисък от 90 % от определеното количество, Общността прекратява прилагането на този таван.

в) В случай на затруднения, свързани с икономическата конюнктура, Общността си запазва правото, след провеждане на консултации в рамките на Съвместния комитет, да продължи прилагането за една година на количеството, определено за предишната година.

г) На 1 декември всяка година Общността съобщава на Съвместния комитет списъка на стоките, за които се прилагат тавани през следващата година и техните размери.

д) Вносът, извършен в рамките на тарифните квоти, предоставени съгласно член 1, параграфи 4 и 5, също така се приспада от размера на определените за тези стоки тавани.

е) Независимо от разпоредбите на член 3 от споразумението и на членове 1 и 2 от настоящия протокол, щом се достигне лимитът на някой от таваните, определени за внос на стока, посочена в горепосочения протокол, събирането на митата от общата митническа тарифа може да бъде възобновено при внос на въпросната стока за периода до края на календарната година. В този случай преди 1 юли 1977 г.: — Дания и Обединеното кралство ще възобновят събирането на мита, както следва: —



Година Прилагани проценти от митата от Общата митническа тарифа 1974 40 1975 60 1976 80 — Ирландия ще възобнови събирането на мита, прилагани спрямо третите страни. Митата, събирани по силата на членове 1, 2 и 3 от настоящия протокол, се възстановяват от следващия 1 януари.

ж) След 1 юли 1977 г. страните ще разгледат в рамките на Съвместния комитет възможността за ревизиране на процента на увеличение на размера на таваните, като се вземе под внимание развитието на потреблението и на вноса в Общността, както и натрупания опит при прилагането на този член.

з) Таваните се премахват след периодите на отпадане на митата, предвидени в членове 1, 2 и 3 от настоящия протокол, с изключение на подпозиция 76.01 A, за която таваните се премахват на 31 декември 1981 г.







РАЗДЕЛ Б

РЕЖИМ, ПРИЛАГАН ПРИ ВНОС В НОРВЕГИЯ НА НЯКОИ СТОКИ С ПРОИЗХОД ОТ ОБЩНОСТТА

Член 5

▼M15

1.







Timetable Percentage of basic duties applicable 1 January 1978 65 1 January 1979 50 1 January 1980 50 1 January 1981 35 1 January 1982 35 1 January 1983 20 1 January 1984 0

▼B

2.







Календарен график Прилагани проценти от базовите мита Към датата на влизане в сила на споразумението 95 от 1 януари 1974 г. 90 от 1 януари 1975 г. 85 от 1 януари 1976 г. 75 от 1 януари 1977 г. 60 от 1 януари 1978 г. 40 от 1 януари 1979 г. 20 от 1 януари 1980 г. 0

Член 6

За стоките, фигуриращи в раздел Б на настоящия протокол, Норвегия си запазва възможността, в случай че се окаже абсолютно наложително на по-късен етап и след провеждане на консултации в рамките на Съвместния комитет, да въведе индикативни пределни тавани, както са определени в раздел А на гореупоменатия протокол, като начините на прилагането им ще бъдат същите, както отбелязаните там. За вноса, който надвишава пределните тавани, могат да бъдат въведени отново мита, които не надвишават прилаганите такива по отношение на трети страни.

ПРИЛОЖЕНИЕ А

Списък на тарифните квоти за 1974 г.

ДАНИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО







№ по Общата митническа тарифа Наименование на стоките Количество (в метрични тонове) Дания Обединено кралство Глава 48 ХАРТИИ И КАРТОНИ; ИЗДЕЛИЯ ОТ ЦЕЛУЛОЗНА МАСА, ОТ ХАРТИЯ ИЛИ ОТ КАРТОН ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ С. Крафтхартия и крафткартон: II. други: — Крафтхартия и крафткартон, използвани за покриване, наречени „крафтлайнер“ 303 7 669 — Крафткартия за торби с голяма вместимост 2 615 15 428 — други 2 391 15 138 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 7 484 15 419 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 8 460 27 192 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 558 21 108 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1 208 12 582 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues: ◄ 4 855 — ►M15 — Other paper ◄ — 12 168 ►M15 — Other paper board ◄ — 10 903 48.03 Пергаментни хартии и картони и техни имитации, включително хартия „кристал“, на роли или на листи 2 495 18 433 48.04 Хартии и картони плоско съединени чрез слепване, неимпрегнирани, нито повърхностно промазани, дори вътрешно подсилени, на роли или на листи 304 — 48.05 Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, гофрирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листи: В. други 573 — ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 1 694 5 988 ►M15 — Other ◄ 5 132 48.15 Други видове хартии и картони, нарязани за определена употреба: В. други 1 218 — ►M15 48.16 ◄ ►M15 Boxes, bags and other packing containers, of paper or paperboard; box files, letter trays and similar articles, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and the like: ◄ ►M15 A. Boxes, bags and other packing containers ◄ 1 011 — ►M15 48.21 ◄ ►M15 Other articles of paper pulp, paper, paperboard or cellulose wadding: ◄ ►M15 B. Napkins and napkin liners, for babies, put up for retail sale ◄ ►M15 D. Other ◄ 231 — ►M15 ex Chapter 48 ◄ ►M15 Other products falling within Chapter 48, excluding products falling within subheading 48.01 A ◄ 1 000 7 399 ex глава 49 Книжарски стоки и изделия на графичната промишленост, подлежащи на обмитяване по Общата митническа тарифа (49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 C II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B) 175 ►M13 68 625 ◄

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Списък на тарифните квоти за 1973 г.

ИРЛАНДИЯ







№ по Общата митническа тарифа Наименование на стоките Количество (в метрични тонове) ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding) in rolls or sheets: ◄ С. Крафтхартии и крафткартони: II. други: — Крафткартия за торби с голяма вместимост 2 058 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Printing paper and writing paper containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 61 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 1,7 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 435,5 ►M15 — Other paper and paperboard falling within heading No 48.01, excluding subheading 48.01 A and products subject to ceilings ◄ 398,4 48.05 Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, гофрирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листи: B. други 4 008 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M15 C. Other: ◄ ►M15 — Coated printing or writing paper ◄ 484 ►M15 — Other ◄ 965,5

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Базови количества за 1973 г.







№ по Общата митническа тарифа Наименование на стоките Базово количество (в метрични тонове) ►M15 28.56 ◄ ►M15 Carbides, whether or not chemically defined: ◄ А. силициев 34 500 ►M15 48.01 ◄ ►M15 Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ◄ С. Крафтхартии и крафткартони: II. други: — Крафтхартии и крафткартони, използвани за покриване, наречени „крафтлайнер“ 15 000 — Крафткартия за торби с голяма вместимост 28 500 — други 27 000 ►M15 ex F. Other: ◄ ►M15 — Bible paper, manifold (thin typing) paper; other printing paper and other writing paper, not containing mechanical wood pulp or in which mechanical wood pulp does not represent more than 5 % ◄ 35 000 ►M15 — Printing paper and writing paper, containing mechanical wood pulp, excluding copying tissue ◄ 114 000 ►M15 — Fluting paper for corrugated paperboard ◄ 43 500 ►M15 — Sulphite paper for wrapping purposes ◄ 20 000 ►M15 — Other, excluding cellulose wadding and tissues ◄ 33 000 48.03 Пергаментни хартии и картони и техни имитации, включително хартия „кристал“, на роли или на листи 21 000 ►M15 48.07 ◄ ►M15 Paper and paperboard, impregnated, coated, surface-coloured, surface-decorated or printed (not constituting printed matter falling within Chapter 49), in rolls or sheets: ◄ ►M24 ex C. Избелени хартия и картон, гланцирани с каолин или гланцирани или импрегнирани с изкуствени пластмасови материали, с тегло 160 g или повече за m2: ◄ ►M24 — други, с изключение на гланцирана хартия за принтер или писане ◄ ►M24 ex D. Други: ◄ ►M24 — други, с изключение на гланцирана хартия за принтер или писане ◄ 22 000 73.02 Феросплави: А. Фероманганови сплави: 135 000 II. други D. Феросиликоманганови сплави С. Феросилициева сплав 180 000 Е. Ферохромна и феросиликохромна сплав 23 000 ех G. други: — Ферованадиева сплав 490 — Други, с изключение на феромолибден 11 000 76.01 Необработен алуминий; отпадъци и скрап от алуминий: А. необработен 190 000 76.02 Пръти, профилни заготовки и пълнопрофилна тел от алуминий 12 000 76.03 Листове, плоскости, фолио и ленти от алуминий, с дебелина над 0,20 мм 18 000

ПРИЛОЖЕНИЕ Г







№ по Норвежката митническа тарифа Наименование на стоките ▼M15 ex 51.04 Woven fabrics of man-made fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip, falling within heading No 51.01 or 51.02, excluding cord fabrics, fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 53.10 Прежди от вълна, от фини или груби животински косми или от конски косъм, пригодени за продажба на дребно ▼M15 ex 53.11 Woven fabrics, of sheep’s or lamb’s wool or of fine animal hair, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 54.05 Тъкани от лен или от рами (китайски коноп) 55.06 Памучни прежди, пригодени за продажба на дребно 55.08 Памучни хавлиени тъкани ▼M15 ex 55.09 Other woven fabrics of cotton, excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B 56.06 Прежди от синтетични и изкуствени щапелни влакна (или от отпадъци от синтетични и изкуствени влакна), пригодени за продажба на дребно ▼M15 ex 56.07 Woven fabrics of man-made fibres (discontinuous or waste), excluding fabrics containing more than 10 % by weight of silk and fabrics for use in the industry for production of clothing ▼B ex 58.04 Кадифета, плюшове, хавлиени тъкани (букле) и рипсени тъкани (от шенилна прежда), с изключение на артикулите от позиции № 55.08 и № 58.05, и с изключение на тъканите, предназначени за използване в промишлеността за производството на дрехи А. съдържащи синтетични и изкуствени нишки B. други: 1. от вълна 58.05 Панделки и ленти от основа без вътък от успоредни нишки или влакна, които са свързани с лепило (bolduc), с изключение на артикулите от позиция № 58.06: А. съдържащи коприна или синтетични и изкуствени нишки B. други: 2. други 58.06 Етикети, гербове и подобни артикули от текстилни материали, на парчета, на ленти или изрязани по форма или големина, изтъкани, но небродирани 58.07 Шенилни прежди; обвити прежди (различни от фигуриращите в позиция № 52.01 и от обвитите конски косми); галони и ширити на парче; други пасмантерийни артикули и други подобни орнаментни артикули, на парче, пискюли, помпони и подобни артикули 58.09 Тюл и фини мрежести тъкани (със завързани бримки), с релефна повърхност; дантели (машинно или ръчно изработени) на парчета, на ленти или на мотиви 59.01 Вати и артикули от вата; нетъкани артикули, възли и пъпки от текстилни материали: А. Бинтове и дамски превръзки С. други 59.02 Филцове и изделия от филц, дори импрегнирани или промазани: B. други филцове С. Изделия от филц 59.03 Нетъкани текстилни материали и изделия от нетъкани текстилни материали, дори импрегнирани или промазани 59.04 Канапи, тънки и дебели въжета, плетени или не: А. плетени B. други: 1. съдържащи синтетични и изкуствени нишки 2. други: а) от памук или юта б) от други материи: 2. други ex 59.08 Тъкани, които са импрегнирани или промазани, производни от целулозата или от други изкуствени пластмаси, с изключение на тъканите, предназначени за използване в промишлеността за производството на дрехи: B. други 59.13 Еластични тъкани (без плетени изделия), от текстилни материи комбинирани с каучукови нишки 59.15 Маркучи за помпи и подобни маркучи, от текстилни материи, дори армирани или с допълнения от други материали ex 60.01 Трикотажни или плетени платове, нееластични, нито гумирани, на парчета, с изключение на платовете, предназначени за използване в промишлеността за производството на дрехи 60.03 Дълги дамски чорапи, чорапи, носени под други чорапи, три-четвърти и къси чорапи, терлички за предотвратяване на контакт на чорапа с обувката и други подобни артикули, нееластични, нито гумирани 60.04 Долно облекло от трикотажни или плетени материали, нееластично, нито гумирано 60.05 Връхно облекло, аксесоари към облеклото и други артикули от трикотажни или плетени материали, нееластични, нито гумирани 61.01 Връхно облекло за мъже и момчета В. гарнирано с кожа с косъм С. чийто основен материал съдържа коприна или синтетични и изкуствени нишки D. други 61.02 Връхно облекло за жени, момичета и малки деца 61.03 Долно облекло (бельо) за мъже и момчета, включително яки, подвижни яки, пластрони и маншети 61.04 Долно облекло (бельо) за жени, момичета и малки деца 61.07 Вратовръзки 61.09 Корсети, корсетни колани, ластични колани, сутиени, тиранти, жартиери, ластици за чорапи, жартиери за мъжки чорапи и подобни артикули от плат или трикотажни или плетени, дори и еластични 62.01 Завивки 62.02 Постелъчно бельо, покривки и кърпи за маса, тоалетни кърпи, кърпи за офиси, кухненски кърпи; завеси, прозрачни леки пердета и други артикули за обзавеждане 64.01 Обувки с външни ходила и с горна част от каучук или синтетична пластмаса ex 85.15 Цветни телевизионни приемници

ПРИЛОЖЕНИЕ Д







№ по Норвежката митническа тарифа Наименование на стоките ▼M15 ex 33.06 Perfumery, cosmetics and toilet preparations ▼B 36.01 Пиротехнически барути 36.02 Експлозивни препарати ▼M15 ex 36.04 Mining, blasting and safety fuses ▼B 39.01 Продукти от кондензация, поликондензация и полиприсъединяване, модифицирани или не, полимеризирани или не, линейни или не (фенопласти, аминопласти, алкиди, алилови полиестери и други ненаситени полиестери, силикони и др.): ►M15 C. Artificial sausage casings D. Other ◄ 39.02 Продукти от полимеризация и съполимеризация (полиетилен, политетрахалоетилени, полиизобутилен, полистирен, поливинилхлорид, поливинилов ацетат, поливинилов хлорацетат и други поливинилни производни, полиакрилни и полиметакрилни производни, кумаронинденови смоли и др.): А. Полиетилен, под формите, посочени в бележка 3, букви а), б) и д) от настоящата глава ех В. Паважни плочки, със съдържание, не по-малко от 60 % минерални съставки, с изключение на полипропилен и полиакрилати ех С. други паркетни покрития, с изключение на полипропилен и полиакрилати ех Е. Обвивки за колбаси, с изключение на полипропилен и полиакрилати ех F. други, с изключение на полипропилен и полиакрилати 39.03 Регенерирана целулоза; нитрати, ацетати и други естери на целулозата, целулозни етери и други химични производни на целулозата, пластифицирани или непластифицирани (целоидин и колодий, целулоид, и др.); вулканизирано влакно: А. Вулканизирано влакно: 2. други В. Колоксилин (колодиева вълна), пироксилин и колодий С. други: 1. необработени: а) формовъчен прах от целулозен ацетат в) други 2. Обработени: б) Порести материали в) други 39.04 Втвърдени албуминоидни субстанции (втвърден казеин, втвърден желатин и др.): А. Обвивки за колбаси Парфюмерийни или тоалетни препарати и козметични препарати 39.05 Естествени смоли, модифицирани чрез топене (топени смоли); изкуствени смоли, получени чрез естерифициране от естествени смоли или смолни киселини (естерни смоли); химични производни на естествения каучук (каучук hlориран, hlорхидратиран, циклен, оксидиран, и др.) 39.06 Други високомолекулни полимери, изкуствени смоли и пластмаси, включително алгинова киселина, нейните соли и естери; линоксин 39.07 Изделия от материали, фигуриращи в позиции от № 39.01 до 39.06 включително: В. Обвивки за колбаси С. Торби, торбички и подобни амбалажи за повърхностно тънко покритие, влизащи в състава на позиция № 39.03; лампи и части за лампи D. Гъби от вискоза Е. Транспортни и трансмисионни ремъци F. други 40.09 Тръби и маркучи от невтвърден вулканизиран каучук 40.10 Транспортни или трансмисионни ремъци от вулканизиран каучук 40.11 ех точка А. Пневматични гуми за автомобилни превозни средства, самолети, велосипеди и мотопеди, с изключение на пневматични гуми за мотоциклети, скутери и трактори; вътрешни гуми за автомобили и трактори; плътни предпазни ленти и бандажи за автомобилни превозни средства B. други 40.14 Други изделия от невтвърден вулканизиран каучук: B. други 48.21 Други изделия от хартиена маса, хартия, картон или целулозна вата: А. Абажури; кори от хартиена маса с преградни клетки, използвани за амбалаж на яйца D. други 58.02 Други килими, дори и конфекционирани; тъкани, наречени „Kélim“ или „Kilim“, „Schumacks“ или „Soumak“, „Karamanie“ и други подобни изделия, дори и конфекционирани 59.10 Линолеуми за всякаква употреба, изрязани или не; подови покрития, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, изрязани или не: B. други 64.02 Обувки с външни ходила от естествена, изкуствена или възстановена кожа; обувки (различни от обувките от позиция № 64.01) с външни ходила от каучук или от синтетична пластмаса 69.11 Домакински съдове, кухненска посуда, домакински изделия или тоалетни принадлежности от порцелан 69.12 Домакински съдове, кухненска посуда, домакински изделия или тоалетни принадлежности от други керамични материали 70.05 Изтеглено или издухано стъкло, наречено „прозоречно стъкло“, необработено (дори плакирано по време на изработката), на листове с квадратна или правоъгълна форма 70.06 Лято или валцовано стъкло и „прозоречно стъкло“ (дори армирано или плакирано по време на изработката), шлифовано или полирано от едната или от двете страни, на плочи или листи с квадратна или правоъгълна форма 70.07 Лято или валцовано стъкло и „прозоречно стъкло“ (гланцирано или полирано или не), нарязано на форми, които са различни от квадратни или правоъгълни, или извито или обработено по друг начин (със скосени ръбове, гравирано и др.); многостенни изолиращи витражи; сглобено във витражи стъкло 70.08 Предпазни стъкла, дори и орнаментни, състоящи се от закалени (темперирани) стъкла или формирани от два или няколко залепени листове (слоесто стъкло) 70.09 Огледала от стъкло, в рамки или не, включително огледалата за обратно виждане: B. други ex 70.13 Стъклени предмети за сервиране, за кухня, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, с изключение на изделията от позиция № 70.19, и с изключение на предмети от кристал (със съдържание най-малко 24 % PbO и плътност, равна или надвишаваща 2,9), изработени ръчно или механично, шлифовани или не, украсени или не 70.14 Стъклени изделия за осветление, сигнализация и стъклени оптични елементи, които не са обработени оптически и не са от оптично стъкло 73.17 Тръби от чугун: A. оребрени В. канализационни 73.18 Тръби (включително заготовки за тях) от желязо или стомана, с изключение на артикулите от позиция № 73.19: А. с нитовани или подгънати ръбове B. други: ех 1. с дебелина на стената над 1,8 мм, с изключение на безшевните тръби 73.20 Фитинги за тръбопроводи (свръзки, колена, уплътнители, маншони, фланци и др.) от чугун, желязо или стомана: А. Фитинги за канализационни тръбопроводи ▼M15 73.38 Articles of a kind commonly used for domestic purposes, sanitary ware for indoor use, and parts of such articles and ware, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring and polishing pads, gloves and the like, of iron or steel: A. Articles of a kind commonly used for domestic purposes: 2. Other B. Builders’ sanitary ware for indoor use: 2. Other ▼B 76.02 Пръти, профили и тел от алуминий с плътно напречно сечение: B. други 76.03 Листи, плоскости, фолио и ленти от алуминий, с дебелина над 0,20 мм: B. други 82.04 Ръчни инструменти и сечива, с изключение на артикулите, фигуриращи в други позиции на настоящата глава; наковални, менгемета, поялни лампи, преносими ковашки огнища, приспособления за шлайфане, монтирани на стойки, задвижвани ръчно или с педал и диаманти за рязане на стъкло 82.07 Пластини, пръчки, остриета и подобни изделия за инструменти, немонтирани, направени от метални карбиди (волфрам, молибден, ванадий и др.) агломерирани чрез пресоване и формоване на прахови субстанции (прахова металургия) ▼M15 ex 82.09 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives falling within heading No 82.06, except knife blades ▼B 82.14 Лъжици, черпаци, вилици, лопатки за торти, специални ножове за риба или за масло, щипки за захар и подобни артикули 83.01 Брави (включително закопчалки и рамки със закопчалки с ключалка), резета и катинари, задвижвани с ключ, със секретен механизъм или с електрическо действие, и техните части, от неблагородни метали; ключове от неблагородни метали за тези изделия 83.02 Гарнитури, обкови и други подобни артикули от неблагородни метали за мебели, врати, стълбища, прозорци, капаци на прозорци, каросерии, седларски артикули, куфари, сандъци, ковчежета и други изделия от този род; куки за закачване, закачалки за шапки, станоци, конзоли и подобни артикули за закачване, от неблагородни метали (включително приспособления за автоматично затваряне на врати) 84.15 Агрегати, машини и устройства за охлаждане и замразяване с електрическо или друго оборудване: ех А. Хладилни шкафове, комбинирани с фризер с капацитет, ненадвишаващ 0,284 m3 ех С. Фризери и хладилни шкафове, комбинирани с фризер 84.47 Инструментални машини, различни от фигуриращите в позиция № 84.49 за обработка на дърво, корк, кост, ебонит, изкуствени пластмаси и други подобни твърди материали: B. Многосвредлови пробивни машини С. Дълбачни и шепингмашини за обработка на дърво D. други 84.61 Водопроводна арматура и други подобни изделия (включително редуцирвентили и термостатични клапани) за тръбопроводи, парни котли, резервоари, вани и други подобни съдове 85.04 Електрически акумулатори 85.12 Електрически бойлери, водонагреватели за вани и бързовари; електрически уреди за отопление на помещения и за други подобни нужди; електротермични уреди за правене на прически (сешоари, фризьорски уреди, маши и др.); електрически ютии; електротермични уреди за домашна употреба; реотани, различни от посочените в позиция № 85.24: B. други 85.23 Жици, шнурове, кабели (включително коаксиални кабели), лентови, прътовидни и други подобни изолирани електрически проводници (дори лакирани или анодно оксидирани), снабдени или не с части за свързване 85.25 Изолатори от всякакви материали 85.26 Изолационни части, изцяло от изолиращи материали или съдържащи обикновени метални части за сглобяване (например фасунги с резба), вградени в масата им, за електрически машини, апарати или инсталации, с изключение на изолаторите от позиция № 85.25 87.05 Каросерии на автомобилни превозни средства, посочени в позиции № 87.01, 87.02 или 87.03, заедно с кабините: В. На автомобилни превозни средства за превоз на хора, и на автобуси С. други 87.09 Мотоциклети и велосипеди със спомагателен двигател, със или без кош; представени отделно кошове за мотоциклети и всички видове велосипеди 87.10 Велосипеди (включително и велосипеди с три колела за пренасяне на товари и други подобни), без двигател ►M15 87.13 ◄ ►M15 Baby carriages and parts thereof ◄ А. Детски колички; компоненти и части за тях 90.28 Електрически или електронни инструменти и уреди за измерване, контрол, тестване, регулиране или анализ: А. Ехолоти и сонари ▼M15 ex 92.11 Gramophones, dictating machines and other sound recorders or reproducers, including record-players and tape decks, with or without sound-heads; television image and sound recorders or reproducers, magnetic ▼B 94.03 Други мебели и части от тях: А. от стомана: 1. никелирани или хромирани ▼M15 96.01 Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials merely bound together and not mounted in a head (for example, besoms and whisks), with or without handles; other brooms and brushes (including brushes of a kind used as parts of machines); prepared knots and tufts for broom or brush making; paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops: B. Paint rollers C. Other: 1. With mountings of paperboard, wood or metal, not covered: a) Of vegetable materials b) Other 2. Other ▼B 98.01 Копчета, копчета тик-так, копчета за маншети и други подобни (включително заготовки за копчета, форми за копчета и части от копчета) 98.02 Ципове и части за тях (плъзгачи и др.)

ПРОТОКОЛ № 2

относно стоките, спрямо които се прилага специален режим за отчитане разликите в стойността на включените в тях селскостопански продукти







Член 1

За отчитане на разликите в стойността на селскостопанските продукти, вложени в стоките, фигуриращи в приложените към настоящия протокол таблици, споразумението не трябва да създава пречки:

i) за заплащане на променлив компонент от митническа такса или на фиксирана сума при извършване на внос, или за прилагане на вътрешни мерки за ценово компенсиране;

ii) за прилагане на съответни мерки при износ.

Член 2

1. За стоките, фигуриращи в приложените към настоящия протокол таблици, базовите мита са, както следва:

а) за Общността в нейния първоначален състав: митата, които действително се прилагат към 1 януари 1972 г.;

б) за Дания, Ирландия и Обединеното кралство: i) що се отнася до стоките, които са посочени в Регламент (ЕИО) № 1059/69: — за Ирландия, от една страна, — за Дания и Обединеното кралство, от друга страна — по отношение на стоките, които не са обхванати от Конвенцията за създаването на Европейската асоциация за свободна търговия: се прилагат митата, налагани по силата на член 47 от Акта относно условията за присъединяване и промените в Договорите; тези базови мита се нотифицират своевременно пред Съвместния комитет и във всички случаи преди първото намаление, предвидено в параграф 2; ii) що се отнася до останалите стоки: митата, които действително се прилагат към 1 януари 1972 г.;

в) за Норвегия: митата, които фигурират в приложената към настоящия протокол таблица II.

2. Разликата между така определените базови мита и митата, прилагани към 1 юли 1977 г., посочени в приложените към настоящия протокол таблици, се премахва постепенно на траншове от по 20 %, като те се прилагат съответно:

към датата на влизане в сила на споразумението,

на 1 януари 1974 г.

на 1 януари 1975 г.,

на 1 януари 1976 г.,

на 1 юли 1977 г.

Въпреки това, ако митото, прилагано към 1 юли 1977 г., надвишава базовото мито, разликата между тези мита се намалява с 40 % на 1 януари 1974 г. и отново се намалява на траншове от по 20 %, като тези намаления се прилагат съответно:

на 1 януари 1975 г.,

на 1 януари 1976 г.,

на 1 юли 1977 г.

3. Независимо от разпоредбите на член 5, параграф 3 от споразумението и в зависимост от прилагането от Общността на член 39, параграф 5 от Акта относно условията за присъединяване и промените в Договорите, по отношение на специалните мита или на специалната част от смесените мита от митническата тарифа на Обединеното кралство, за посочените по-долу стоки параграфи 1 и 2 се прилагат със закръгляне до четвъртия десетичен знак:







№ по митническата тарифа на Обединеното кралство Наименование на стоките 22.06 Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества ex 22.09 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание под 80°; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени „концентрирани екстракти“), предназначени за производство на напитки: — Спиртни напитки, различни от ром, арак, тафия, джин, уиски, водка, със съдържание на етилов алкохол 45,2° или по-малко, сливови, крушови или черешови ракии, съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар)

Член 3

1. Настоящият протокол се прилага също така за алкохолните напитки от подпозиция № 22.09 С на Общата митническа тарифа, които не са посочени в приложените към гореупоменатия протокол таблици I и II. Правилата относно тарифните намаления, прилагани спрямо тези стоки, се определят от Съвместния комитет.

По време на определянето на тези правила или по-късно, Съвместният комитет взема решение относно евентуалното включване в настоящия протокол на други стоки от глави 1—24 на Брюкселската номенклатура, които не са предмет на селскостопанските нормативни уредби на договарящите се страни.

2. Във връзка с това, при необходимост, Съвместният комитет допълва приложения II и III към Протокол № 3.

ТАБЛИЦА I

ЕВРОПЕЙСКА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ







№ по Общата митническа тарифа Наименование на стоките Базови мита Мито, прилагано към 1 юли 1977 г. 15.10 Мастни киселини с промишлена употреба, кисели рафинирани масла, мастни алкохоли с промишлена употреба ех С. други мастни киселини с промишлена употреба; рафинирани масла: — Продукти, получени от борова дървесина със съдържание на мастни киселини, по-високо или равно на 90 тегловни % 4,5 % 0 17.04 Захарни изделия без какао: А. Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, без добавяне на други вещества 21 % 12 % В. Дъвки за дъвчене от вида „chewing gum“ 8 % + пк, като максимумът е 23 % пк С. Бял шоколад 13 % + пк, като максимумът е 27 % + дмз пк D. други 13 % + пк, като максимумът е 27 % + дмз пк 18.06 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао: А. Какао на прах, подсладено само с добавяне на захароза 10 % + пк пк В. Сладоледи за консумация 12 % + пк, като максимумът е 27 % + дмз пк С. Шоколад и шоколадови изделия, със или без пълнеж; захарни изделия и техните заместители, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао 12 % + пк, като максимумът е 27 % + дмз пк D. други: I. несъдържащи или съдържащи тегловно по-малко от 1,5 % млечни мазнини: а) в директни опаковки с нетно съдържание, по-малко или равно на 500 g 12 % + пк, като максимумът е 27 % + дмз пк б) други: — в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 500 г и по-малко или равно на 1 kg 19 % + пк пк — други 19 % + пк 6 % + пк II. с тегловно съдържание на млечни мазнини: а) равно или по-голямо на 1,5 % и по-малко или равно на 6,5 %: 1. в директни опаковки с нетно съдържание, по-малко или равно на 500 г 12 % + пк, като максимумът е 27 % + дмз пк 2. други: — в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо или равно на 500 g и по-малко или равно на 1 kg 19 % + пк пк — други 19 % + пк 6 % + пк б) по-голямо от 6,5 % и по-малко от 26 %: 1. в директни опаковки с нетно съдържание, по-малко или равно на 500 g 12 % + пк пк 2. други: — в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо или равно на 500 g и по-малко или равно на 1 kg 19 % + пк пк — други 19 % + пк 6 % + пк в) по-голямо или равно на 26 %: 1. в директни опаковки с нетно съдържание, по-малко или равно на 500 g 12 % + пк пк 2. други: — в директни опаковки с нетно съдържание, по-голямо от 500 г и по-малко или равно от 1 kg 19 % + пк пк — други 19 % + пк 6 % + пк 19.01 Малцов екстракт 8 % + пк пк ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: A. Malt extract 8 % + vc vc B. Other 11 % + vc vc ▼B 19.03 Тестени храни (макаронени изделия) 12 % + пк пк 19.04 Тапиока, включително нейните заместители от картофено нишесте 10 % + пк пк 19.05 Продукти на базата на житни растения, получени чрез набъбване или печене: от вида „puffed rice“, „corn-flаkes“ и подобни 8 % + пк пк 19.06 Нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, безквасно тесто (за лепене на писма), сухи тестени листове от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти 7 % + пк пк ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: A. Crispbread 9 % + vc with a max. of 24 % + adf vc B. Matzos 6 % + vc with a max. of 20 % + adf vc C. Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 7 % + vc vc D. Other 14 % + vc vc ▼B 19.08 Фини хлебарски изделия, сладкарски изделия и бисквитени продукти, дори с прибавяне на какао във всякакво съотношение: А. Хлебарски изделия тип „медени хлебчета“ 13 % + пк пк B. други 13 % + пк, като максимумът е 30 % + дмб или 35 % + дмз пк ▼M15 21.02 Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of those extracts, essences or concentrates: roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof: C. Roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 8 % + vc vc D. Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee substitutes: II. Other 14 % + vc vc ▼B 21.04 Сосове; комбинирани подправки: B. други: — със съдържание на домати 18 % 10 % — други, неуказани по-горе 18 % 6 % 21.05 Заготовки за супи или бульони; приготвени супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни: А. Заготовки за супи или бульони; приготвени супи или бульони: — със съдържание на домати 18 % 10 % — други 18 % 6 % 21.06 Натурални маи, активни или неактивни; изкуствено получени маи: А. Активни натурални маи: II. Маи за хлебопроизводството 15 % + пк пк А. Неактивни натурални маи: I. на таблетки, на кубчета или в подобни форми, или в директни опаковки, с нетно съдържание от 1 kg или по-малко 13 % 4 % II. други 8 % 4 % ▼M15 21.07 Food preparations not elsewhere specified or included: ▼B A. Зърна или класове от зърнени култури, предварително печени или приготвени по друг начин 13 % + пк пк В. Тестени храни (макаронени изделия) без пълнеж, печени; тестени храни (макаронени изделия) с пълнеж 13 % + пк пк С. Сладолед за консумация 13 % + пк пк D. Приготвено кисело мляко; приготвено мляко на прах за храна на деца или за диетична или кулинарна употреба 13 % + пк пк Е. Продуктови изделия тип „сирене fondue“ 13 % + пк, като максимумът е 35 счетоводни единици (СЕ) за 100 kg нетно тегло пк, като максимумът е 25 счетоводни единици (СЕ) за 100 kg нетно тегло ▼M15 G. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1-5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): ex 1. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of-starch: — Hydrolysates of proteins; autolysates of yeast 20 % 6 % 2. Containing by weight of starch 5 % or more 13 % + vc vc b) Containing 5 % or more but less than 15 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc c) Containing 15 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc d) Containing 30 % or more but less than 50 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc e) Containing 50 % or more but less than 85 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc f) Containing 85 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) 13 % + vc vc II. Containing 1-5 % or more but less than 6 % by weight of milkfats 13 % + vc vc III. Containing 6 % or more but less than 12 % by weight of milkfats 13 % + vc vc IV. Containing 12 % or more but less than 18 % by weight of milkfats 13 % + vc vc V. Containing 18 % or more but less than 26 % by weight of milkfats 13 % + vc vc VI. Containing 26 %-or more but less than 45 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VII. Containing 45 % or more but less than 65 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc VIII. Containing 65 % or more but less than 85 % by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc IX. Containing 85 % or more by weight of milkfats: — In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less 13 % + vc vc — Other 13 % + vc 6 % + vc ▼B 22.02 Лимонада, ароматизирана газирана вода (включително обработената по този начин минерална вода) и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове от позиция № 20.07: ех А. несъдържащи мляко или млечни мазнини: — съдържащи захар (захароза или инвертна захар) 15 % 0 B. други 8 % + пк пк 22.03 Бира 24 % 10 % 22.06 Вермути и други вина от прясно грозде, приготвени с използване на ароматни растения или вещества: А. с действително алкохолно съдържание, по-малко или равно на 18o, и представени в съдове с вместимост: I. два литра или по-малко 17 РВЕ (разчетни валутни единици)/hl (на хектолитър) 0 II. повече от два литра 14 РВЕ/hl 0 В. с действително алкохолно съдържание над 18o, но не повече от 22o, и представени в съдове с вместимост: I. два литра или по-малко 19 РВЕ/hl 0 II. повече от два литра 16 РВЕ/hl 0 С. с действително алкохолно съдържание, превишаващо 22o, и представени в съдове с вместимост: I. два литра или по-малко 1,60 РВЕ/hl на алкохолен градус + 10 РВЕ/hl 0 II. повече от два литра 1,60 РВЕ/hl на алкохолен градус 0 22.09 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание под 80°; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени „концентрирани екстракти“), предназначени за производство на напитки: С. Спиртни напитки: ех V. други: — съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар), представени в съдове с вместимост: а) два литра или по-малко 1,60 РВЕ/hl на алкохолен градус + 10 РВЕ/hl 1 РВЕ/hl на алкохолен градус + 6 РВЕ/hl б) повече от два литра 1,60 РВЕ/hl на алкохолен градус 1 РВЕ/hl на алкохолен градус 29.04 Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: С. Полиалкохоли: II. Манитол 12 % + пк 8 % + пк III. Сорбитол а) във воден разтвор: 1. съдържащ манитол в съотношение, по-малко или равно на 2 тегловни %, изчислено спрямо съдържанието на сорбитол 12 % + пк 6 % + пк 2. друго 9 % + пк 6 % + пк б) друго: 1. съдържащ манитол в съотношение, по-малко или равно на 2 теглови %, изчислено спрямо съдържанието на сорбитол 12 % + пк 6 % + пк 2. друго 9 % + пк 6 % + пк 29.10 Ацетали, полуацетали и ацетали и полуацетали, съдържащи прости или сложни кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни: ех B. други: — Метилглюкозиди 14,4 % 8 % 29.14 Монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни: ех А. Наситени монокарбоксилни ациклени киселини: — Естери на манитола и естери на сорбитола (глюцитол) от 8,8 % до 18,4 % 8 % ех В. Ненаситени монокарбоксилни ациклени киселини: — Естери на манитола и естери на сорбитола (глюцитол) от 12 % до 13,6 % 8 % 29.15 Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни: А. Поликарбоксилни ациклени киселини: ех V. други: — Итаконова (метиленянтарна) киселина, нейните соли и естери 10,4 % 0 29.16 Карбоксилни киселини с алкохолна, фенолна, алдехидна или кетонна функционални групи и други карбоксилни киселини, съдържащи прости или сложни кислородни функционални групи, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни: А. Карбоксилни киселини с алкохолна функционална група: I. Млечна киселина, нейните соли и естери 13,6 % 0 IV. Лимонена киселина, нейните соли и естери: а) Лимонена киселина 15,2 % 0 б) Суров калциев цитрат 5,6 % 0 в) други 16 % 0 ►M10 German text: ex VIII. andere: — Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester. English text: ex VIII. Other: — Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters. French text: ex VIII. autres: — Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters. Italian text:, ex VIII. altri: — Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri. Dutch text: ex VIII. andere: — Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ 12 % 8 % 29.35 Хетероциклени съединения, включително нуклеиновите киселини: ех Q. други: — Анхидридни съединения на манитол или сорбитол, с изключение на малтол и на изомалтол 10,4 % 8 % 29.43 Химически чисти захари, с изключение на захарозата, глюкозата и лактозата; захарни етери и естери и техните соли, различни от продуктите от позиции № 29.39, 29.41 и 29.42: B. други 20 % 8 % 29.44 Антибиотици: А. Пеницилини 16,8 % 0 35.01 Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила: А. Казеини: I. предназначени за производство на изкуствени текстилни влакна () 2 % 0 II. предназначени за промишлени цели, различни от производството на хранителни или фуражни продукти (): — с тегловно съдържание на вода над 50 % 5 % 0 — други 5 % 3 % III. други 14 % 12 % В. Казеинови лепила 13 % 11 % С. други 10 % 8 % 35.05 Декстрин и декстринови лепила; модифицирани (разтворими или изпечени), скорбяла и нишесте; лепила от скорбяла или нишесте: А. Декстрин; модифицирани (разтворими или изпечени) скорбяла и нишесте 14 % + пк пк В. Лепила от декстрин, скорбяла или нишесте 13 % + пк, като максимумът е 18 % пк 35.06 Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно, като лепила в опаковки с нетно тегло, по-малко или равно на 1 kg: А. Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде: ех II. други лепила: — на основата на емулсия от натриев силикат 12,8 % 0 ех В. Всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно, като лепила в опаковки с нетно тегло, по-малко или равно на 1 kg: — на основата на емулсия от натриев силикат 15,2 % 0 38.12 Готови препарати за скробване, за апретура и препарати за фиксиране на багрила от вида на използваните при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства: А. Готови препарати за скробване и за апретура: I. на основата на продукти, съдържащи скорбяла 13 % + пк, като максимумът е 20 % пк 38.19 Химически продукти и препарати от химическата промишленост или свързаните с нея промишлени дейности (включително тези, които представляват смеси от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде; отпадъчни продукти от химическата промишленост или свързаните с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде: Q. Свързващи вещества за леярски сърца, приготвени на базата на синтетични смоли 12,8 % 8 % ▼M10 T. Sorbitol, other than that falling within subheading 29.04 C III: I. In aqueous solution: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc II. Other: (a) Containing 2 % or less by weight of mannitol, calculated on the sorbitol content 12 % + vc 6 % + vc (b) Other 9 % + vc 6 % + vc ex U. Other: — Products obtained from the cracking of sorbitol 14,4 % 8 % ▼B 39.02 Продукти от полимеризация и съполимеризация (полиетилен, политетрахалоетилени, полиизобутилен, полистирен, поливинилхлорид, поливинилов ацетат, поливинилов хлорацетат и други поливинилни производни, полиакрилни и полиметакрилни производни, кумаронинденови смоли и др.): ех С. други: — Лепилни вещества на базата на емулсии от смоли от 12 % до 18,4 % 0 39.06 Други високомолекулни полимери, изкуствени смоли и пластмаси, включително алгинова киселина, нейните соли и естери; линоксин: ех B. други: — Декстран 16 % 6 % — други неупоменати, с изключение на линоксина 16 % 8 % (1) Включването в тази подпозиция ще зависи от условията, които ще бъдат определени от компетентните органи.

Бележка: Съкращенията „пк“, „дмб“ и „дмз“, които са използвани в тази таблица, означават: „променлив компонент“, „допълнително мито върху брашното“, „допълнително мито върху захарта“.

ТАБЛИЦА II

НОРВЕГИЯ







№ по Норвежката митническа тарифа Наименование на стоките Базови мита (в норвежки крони за kg) Мито, прилагано към 1 юли 1977 г. 15.10 Мастни киселини с промишлена употреба, кисели рафинирани масла, мастни алкохоли с промишлена употреба: ех С. други: — Продукти, получени от борова дървесина с тегловно съдържание на мастни киселини, по-голямо или равно на 90 % 0,16 0 17.04 Захарни изделия без какао: А. Екстракт от сладка папрат 2,00 0 (1) B. други 1,00 0 (1) 18.06 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао: А. Шоколод; подсладено какао на прах; млечен сладолед; млечен сладолед на прах и пудинг на прах: — Подсладено какао на прах 1,00 0 — Шоколоад; млечен сладолед на прах и пудинг на прах 1,00 0 (1) — Млечен сладолед 15 %, като минимумът е 0,90 норвежки крони за kg 0,90 B. други 0,50 0 (1) 19.01 Малцов екстракт 0,40 0 ▼M15 19.02 Malt extract; preparations of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa: — Malt extract 0.40 0 — Cake mixtures in containers of a net capacity of less than 2 kg 0.80 0 (1) — Other 0.80 0.50 (1) ▼B 19.03 Тестени храни (макаронени изделия) 0,40 0,20 (1) 19.04 Тапиока, включително нейните заместители от картофено нишесте 0,60 0,20 (1) 19.05 Продукти на базата на житни растения, получени чрез набъбване или печене: от вида „puffed rice“, „cornflаkes“ и други подобни 0,40 0 19.06 Нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, безквасно тесто (за лепене на писма), сухи тестени листове от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти 1,60 0 ▼M15 19.07 Bread, ships’ biscuits and other ordinary bakers’ wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: — Communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products 1.60 0 — ‘Knekkebrød’ 20 % 10 % (1) — ‘Flatbrød’: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Ships’ biscuits, fine bread crumbs and rusks: — Containing wheat 0.80 0 — Other 0.20 0 — Other: — Containing wheat 0.80 0.50 (1) — Other 0.20 0 ▼B 19.08 Фини хлебарски изделия, сладкарски изделия и бисквитни продукти, дори с прибавяне на какао във всякакво съотношение 2,00 0 (1) ▼M15 ex 21.02 Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof 0 0 ▼B 21.04 Сосове; комбинирани подправки 18 % + пк, като максимумът е 1,50 норвежки крони за kg пк (1) 21.05 Заготовки за супи или бульони; приготвени супи или бульони, смесени хомогенизирани готови храни: В. Заготовки за супи или бульони; приготвени супи или бульони: 1. в херметично затворени съдове: а) Месни бульони, дори и в концентрирано състояние 8 % + пк, като максимумът е 0,70 норвежки крони за kg пк (1) б) Зеленчукови супи, дори и в концентрирано състояние, несъдържащи месо или екстракти от месо 8 % + пк, като максимумът е 0,35 норвежки крони за kg пк (1) ▼M24 c) Други: 1. Рибена супа (със съдържание на риба тегловно над 25 %) 8 % + vc vc (1) 2. Други 8 % + vc vc (1) ▼B 2. в други съдове: а) съдържащи месо или екстракти от месо 8 % + пк пк (1) б) други 8 % + пк пк (1) 21.06 Натурални маи, активни или неактивни; изкуствено приготвени маи: ех А. Натурални маи: 1. Винена мая (дрожди) 1,20 0 2. Мая за хранителни изделия за животни без мито без мито 3. други, с изключение на маи за хлебопроизводство 30 % 0 21.07 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: А. Полуготови изделия за производството на продукти от позиция № 19.05 0,20 0 В. Бонбони и дъвки без съдържание на захар 1,00 0 (1) ▼M24 C. Неалкохолни препарати (известни като „концентрирани екстракти“) за производството на напитки: — Концентрирани екстракти от сок на ябълки и касис 15 % 10 % (1) — Други 15 % 0 D. Приготвена царевица 15 % 0 E. Протеинови концентрати 30 % 0 F. Други: 1. Сладолед, сладолед на прах и десертен крем на прах: — сладолед, съдържащ мазнини 30 % с минимум NKr 1—70/kg NKr 1—70/kg — Други 30 % 0 (1) 2. Други: — сладки мазнини: емулсии, съдържащи мазнини и подобни продукти, използвани в сладкарството: — с тегловно съдържание на мазнини по-малко от 10 % 30 % 0 (1) — с тегловно съдържание на мазнини 10 % или повече 30 % 25 % (1) — кисело мляко, подправено или примесено с плодове 30 % с минимум NKr 1—70/kg NKr 1—70/kg — дребен ориз и подобни 30 % 0 — кафена паста; равиоли, макарони, спагети и други видове паста, приготвени 30 % 0 — Други 30 % 0 ▼B 22.02 Лимонада, ароматизирана газирана вода (включително обработената по този начин минерална вода) и други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите или зеленчуковите сокове от позиция № 20.07 1,00 0 (1) 22.03 Бира: А. в бутилки или буренца 2,00 норвежки крони за литър 0 В. в други вид съдове 1,80 0 22.06 Вермути и други вина от прясно грозде, приготвени с използване на ароматни растения или ароматни вещества без мито без мито ex 22.09 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание под 80°; ракии, ликьори и други спиртни напитки; комбинирани алкохолни препарати (наречени „концентрирани екстракти“), предназначени за производство на напитки: — Спиртни напитки, съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар) без мито без мито 29.04 Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: ех С. други: — Манитол и сорбитол 15 % 0 ex 29.10 Ацетали, полуацетали и ацетали и полуацетали, съдържащи прости или сложни кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни: — Метилглюкозиди 15 % 0 ex 29.14 Монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни: — Естери на манитола и естери на сорбитола (глюцитол) 24 % 0 29.15 Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни: ех А. Итаконова (метиленянтарна) киселина и нейните соли без мито без мито ех B. Естери на итаконова (метиленянтарна) киселина 24 % 0 ex 29.16 Карбоксилни киселини с алкохолна, фенолна, алдехидна или кетонна функционални групи и други карбоксилни киселини, съдържащи прости или сложни кислородни функционални групи, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни: ►M10 The German text remains unchanged. The English text remains unchanged. French text: (i) Acide lactique, acide citrique, acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique et leurs sels. Italian text: (i) Acido lattico, acido citrico, acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico e loro sali. Dutch text: (i) Melkzuur, citroenzuur, glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan. The Danish text remains unchanged. ◄ без мито без мито ii) Естери на киселините, посочени в i) 15 % 0 ex 29.35 Хетероциклени съединения, включително нуклеиновите киселини: — Анхидридни съединения на манитола или сорбитола, с изключение на малтола и на изомалтола 15 % 0 ex 29.43 Химически чисти захари, с изключение на захарозата, глюкозата и лактозата; захарни етери и естери и техните соли, различни от продуктите от позиции № 29.39, 29.41 и 29.42: — различни от рамноза, рафиноза и маноза 0,10 0 ex 29.44 Антибиотици: — Пеницилини, техните соли и други производни без мито без мито 35.01 Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила: А. Казеини 1,50 0 (1) В. Казеинови лепила 25 % 0 (1) С. други 15 % 0 (1) 35.05 Декстрин и декстринови лепила; модифицирани (разтворими или изпечени), скорбяла и нишесте; лепила от скорбяла или нишесте: А. Модифицирани (разтворими или изпечени), скорбяла и нишесте: 1. получени от картофи: а) предназначени за хранителната промишленост или за храна на човека 0,51 + пк, като максимумът е 0,51 норвежки крони за kg 0,17 + пк (2) б) други 0,51 0 2. други 0,51 0 B. други 0,51 0 ex 35.06 Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила в опаковки с нетно тегло, по-малко или равно на 1 kg: — на основата на емулсия от натриев силикат 12,5 % 0 ▼M15 ex 35.07 Enzymes; prepared enzymes not elsewhere specified or included: — Prepared enzymes containing foodstuffs 30 % 0 (1) ▼B ex 38.12 Готови препарати за скробване, за апретура и препарати за фиксиране на багрила от вида на използваните при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства: — на основата на скорбяла или нишесте 0,51 0 (1) ex 38.19 Химически продукти и препарати от химическата промишленост или свързаните с нея промишлени дейности (включително тези, които представляват смеси от естествени продукти), неупоменати нито включени другаде; отпадъчни продукти от химическата промишленост или свързаните с нея промишлености, неупоменати, нито включени другаде: — Свързващи вещества за леярски сърца, приготвени на базата на синтетични смоли 0,10 0 — Продукти, получени от крекинг на сорбитол 15 % 0 ex 39.02 Продукти от полимеризация и съполимеризация (полиетилен, политетрахалоетилени, полиизобутилен, полистирен, поливинилхлорид, поливинилов ацетат, поливинилов хлорацетат, и други поливинилни производни, полиакрилни и полиметакрилни производни, кумаронинденови смоли и др.): — Лепилни вещества на базата на емулсии от смоли 10-20 % 0 ex 39.06 Други високомолекулни полимери, изкуствени смоли и пластмаси, включително алгинова киселина, нейните соли и естери; линоксин: — други високомолекулни полимери, изкуствени смоли и пластмаси, техните соли и естери, с изключение на алгинова киселина, нейните соли и естери 15 % 0 (1) Норвегия си запазва правото да избере системата, която ще приложи за отчитане на разликите в цените на базовите селскостопански продукти. (2) Като изключение от разпоредбите на член 2, параграфи 1 и 2 от Протокол № 2, условията и редът на прилагане на предвидените намаления за тази позиция и датата на първото намаление се определят от Съвместния комитет.

Бележка:Съкращението „пк“, което е използвано в таблицата, означава „променлив компонент“.

▼M27

PROTOCOL 3

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation







TITLE I

Definition of the concept of ‘originating products’

Article 1

For the purpose of implementing the Agreement, and without prejudice to the provisions of Articles 2 and 3 of this Protocol, the following products shall be considered as:

1. products originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community; (b) products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in Norway;

2. products originating in Norway: (a) products wholly obtained in Norway; (b) products obtained in Norway in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5. This condition shall not apply, however, to products which, within the meaning of this Protocol, originate in the Community.

The products in List C shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol. Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation and Article 23 shall apply mutatis mutandis to these products.

Article 2

1. Inasmuch as trade between the Community and Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden and Switzerland and between Norway and the latter six countries, and also between each of those six countries themselves is governed by agreements containing rules identical to those in this Protocol, the following products shall also be considered as:

A. products originating in the Community: those products referred to in Article 1 (1) which, after being exported from the Community, have undergone no working or processing in any of those six countries or have not undergone sufficient working or processing there to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another;

B. products originating in Norway: those products referred to in Article 1 (2) which, after being exported from Norway have undergone no working or processing in any one of these six countries or have undergone working or processing insufficient to confer on them the status of products originating in any of those countries by virtue of provisions corresponding to those of Article 1 (1) (b) or (2) (b) of this Protocol contained in the agreements referred to above, provided that: (a) only products originating in any one of those six countries or in the Community or in Norway have been used in the course of the working or processing; (b) where a percentage rule limits, in the Lists A or B referred to in Article 5, the proportion in value of non-originating products that can be incorporated under certain circumstances, the added value has been acquired in each of the countries in accordance with the percentage rules and with the other rules contained in the said lists without any possibility of cumulation from one country to another.

2. For the purpose of implementing paragraph 1 (A) (a) and (B) (a), the fact that products other than those referred to therein are used in a proportion not exceeding in total value 5 % of the value of the products obtained and imported into Norway or the Community does not affect the determination of origin of the latter products, provided that they would not have caused the products exported from the Community or Norway in the first place to lose their status of products originating in the Community or in Norway had they been incorporated there.

3. In the cases referred to in paragraph 1 (A) (b) and (B) (b) and paragraph 2, no non-originating product may be incorporated if it only undergoes the working or processing provided for in Article 5 (3).

Article 3

Notwithstanding the provisions of Article 2 and provided that all the conditions laid down in that Article are nevertheless fulfilled, the products obtained shall not continue to be considered as products originating in the Community or in Norway respectively unless the value of the products worked or processed originating in the Community or in Norway represents the highest percentage of the value of the products obtained. If this is not so, the latter products are considered as originating in the country where the added value acquired represents the highest percentage of their value.

Article 4

The following shall be considered as wholly obtained either in the Community or in Norway within the meaning of Article 1 (1) (a) and (2) (a):

(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;

(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(j) goods produced there exclusively from products specified in subparagraphs (a) to (i).

Article 5

1. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall be considered as sufficient working or processing:

(a) working or processing as a result of which the goods obtained receive a classification under a tariff heading other than that covering each of the products worked or processed, except, however, working or processing specified in List A, where the special provisions of that list apply;

(b) working or processing specified in List B.

‘Sections’, ‘Chapters’ and ‘headings’ shall mean the Sections, Chapters and headings in the Customs Cooperation Council nomenclature for the classification of goods in customs tariffs.

2. When, for a given product obtained, a percentage rule limits in List A and in List B the value of the materials and parts which can be used, the total value of these materials and parts, whether or not they have changed tariff heading in the course of the working, processing or assembly within the limits and under the conditions laid down in each of those two lists, may not exceed, in relation to the value of the product obtained, the value corresponding either to the common rate, if the rates are identical in both lists, or to the higher of the two if they are different.

3. For the purpose of implementing Article 1 (1) (b) and (2) (b) the following shall still be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating product, whether or not there is a change of tariff heading:

(a) operations to ensure the preservation of merchandise in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packing and breaking up and assembly of consignments; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;

(d) affixing marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in the Community or in Norway;

(f) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

Article 6

1. Where the Lists A and B referred to in Article 5 provide that goods obtained in the Community or in Norway shall be considered as originating therein only if the value of the products worked or processed does not exceed a given percentage of the value of the goods obtained, the values to be taken into consideration for determining such percentage shall be:

— on the one hand, — as regards products whose importation can be proved: their customs value at the time of importation; — as regards products of undetermined origin; the earliest ascertainable price paid for such products in the territory of the Contracting Party where manufacture takes place;

— and on the other hand, — the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation.

This Article also applies for the implementation of Articles 2 and 3.

2. Where Articles 2 and 3 apply, ‘added value acquired’ shall be understood as meaning the difference between the ex-works price of the goods obtained, less internal taxes refunded or refundable on exportation from the country concerned or from the Community and the customs value of all the products imported and worked or processed in that country or in the Community.

Article 7

Goods originating in Norway or in the Community and constituting one single shipment which is not split up may be transported through territory other than that of the Community, Norway, Austria, Finland, Iceland, Portugal, Sweden or Switzerland with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been delivered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.







TITLE II

Arrangements for administrative cooperation

Article 8

1. Originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement upon submission of one of the following documents:

(a) an EUR. 1 movement certificate, hereinafter referred to as ‘an EUR. 1 certificate’, a specimen of which is given in Annex V to this Protocol; or

(b) a form EUR. 2, a specimen of which is given in Annex VI to this Protocol, for consignments consisting only of originating products, and provided the value does not exceed ►M28 4 000 ECU ◄ per consignment.

2. The following originating products within the meaning of this Protocol shall, on importation into the Community or into Norway, benefit from the Agreement without it being necessary to produce either of the documents referred to in paragraph 1:

(a) products sent as small packages from private persons to private persons, provided that the value of the products does not exceed ►M28 280 ECU ◄ ;

(b) products forming part of travellers’ personal luggage, provided that the value of the products does not exceed ►M28 800 ECU ◄ .

These provisions shall be applied only when such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the conditions required for the application of the Agreement, and where there is no doubt as to the veracity of such declaration.

Importations which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as importations by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Amounts in the national currency of the exporting State equivalent to the amounts expressed in ECU shall be fixed by the exporting State and communicated to the other parties to the Agreement. When the amounts are more than the corresponding amounts fixed by the importing State, the importing State shall accept them if the goods are invoiced in the currency of the exporting State.

If the goods are invoiced in the currency of another Member State of the Community or another country mentioned in Article 2 of this Protocol, the importing State shall recognize the amount notified by the country concerned.

4. Up to and including 30 April 1981, the ECU, to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at 30 June 1978. For each successive period of two years, it shall be the equivalent in that national currency of the ECU as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.

5. Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.

6. Sets within the meaning of General Rule 3 of the Nomenclature shall be regarded as originating when all component articles are originating products. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the non-originating articles does not exceed 15 % of the total value of the set.

Article 9

1. An EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of the exporting State when the goods to which it relates are exported. It shall be made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

2. The EUR. 1 certificate shall be issued by the customs authorities of a