02013R0517 — BG — 20.02.2019 — 005.001

Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

Изменен с:









▼B

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 517/2013 НА СЪВЕТА

от 13 май 2013 година

за адаптиране на някои регламенти и решения в областта на свободното движение на стоки, свободното движение на хора, дружественото право, политиката на конкуренция, селското стопанство, безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика, транспортната политика, енергетиката, данъчното облагане, статистиката, трансевропейските мрежи, съдебната система и основните права, правосъдието, свободата и сигурността, околната среда, митническия съюз, външните отношения, външната политика, политиката на сигурност и отбрана и институциите поради присъединяването на Република Хърватия







Член 1

1. Следните регламенти се изменят съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент:

а) в областта на свободното движение на стоки:

— Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH), за създаване на Европейска агенция по химикали ( 1 ),

— Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно класифицирането, етикетирането и опаковането на вещества и смеси ( 2 ),

— Регламент (ЕО) № 78/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно типовото одобрение на моторни превозни средства по отношение на защитата на пешеходците и на останалите уязвими участници в движението по пътищата ( 3 ), и

— Регламент (ЕC) № 1007/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 27 септември 2011 г. относно наименованията на текстилните влакна и свързаното с тях етикетиране и маркиране на текстилните продукти по отношение на техния влакнест състав ( 4 ),

б) в областта на свободното движение на хора:

— Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност ( 5 ),

в) в областта на дружественото право:

— Регламент (ЕО) № 2157/2001 на Съвета от 8 октомври 2001 г. относно Устава на Европейското дружество (SE) ( 6 ),

г) в областта на политиката на конкуренция:

— Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО ( 7 ),

д) в областта на селското стопанство:

— Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета от 28 юни 2007 година относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти ( 8 ),

— Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) ( 9 ),

— Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани ( 10 ), и

— Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност ( 11 ),

е) в областта на безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика:

— Регламент (ЕО) № 1760/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 17 юли 2000 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на едър рогат добитък и относно етикетирането на говеждо месо и продукти от говеждо месо ( 12 ),

— Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 г. относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии ( 13 ),

— Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци ( 14 ),

— Регламент (ЕО) № 2160/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно контрола на салмонела и други специфични агенти, причиняващи зоонози, които присъстват в хранителната верига ( 15 ),

— Регламент (ЕО) № 21/2004 на Съвета от 17 декември 2003 г. за създаване на система за идентификация и регистрация на животни от рода на овцете и козите ( 16 ),

— Регламент (ЕО) № 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфични хигиенни правила за храните от животински произход ( 17 ),

— Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация ( 18 ), и

— Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните ( 19 ),

ж) в областта на транспортната политика:

— Регламент (ЕИО) № 1192/69 на Съвета от 26 юни 1969 г. относно общите правила за нормализиране на счетоводните сметки на железопътните предприятия ( 20 ),

— Регламент (ЕИО) № 1108/70 на Съвета от 4 юни 1970 г. относно въвеждане на счетоводна система за разходи по инфраструктурата във връзка с железопътния, автомобилния и вътрешноводен транспорт ( 21 ),

— Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 декември 1985 г. относно контролните уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт ( 22 ),

— Регламент (ЕО) № 1071/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач ( 23 ),

— Регламент (ЕО) № 1072/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари ( 24 ), и

— Регламент (ЕО) № 1073/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози ( 25 ),

з) в областта на данъчното облагане:

— Регламент (ЕС) № 904/2010 на Съвета от 7 октомври 2010 г. относно административното сътрудничество и борбата с измамите в областта на данъка върху добавената стойност ( 26 ), и

— Регламент (ЕС) № 389/2012/ЕС на Съвета от 2 май 2012 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите ( 27 ),

и) в областта на статистиката:

— Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа ( 28 ),

— Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността ( 29 ),

— Регламент (ЕО) № 1221/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за тримесечните нефинансови сметки за публичната администрация ( 30 ),

— Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха ( 31 ),

— Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) ( 32 )

— Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) ( 33 ),

— Регламент (ЕО) № 501/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно тримесечните финансови сметки на сектора на публичната администрация ( 34 ),

— Регламент (ЕО) № 1222/2004 на Съвета от 28 юни 2004 г. относно съставяне и предаване на данни за тримесечния държавен дълг ( 35 ),

— Регламент (ЕО) № 1161/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. относно изготвянето на тримесечни нефинансови сметки по институционален сектор ( 36 ),

— Регламент (ЕО) № 1921/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за предоставянето на статистически данни за разтоварванията на рибни продукти в държавите-членки ( 37 ),

— Регламент (ЕО) № 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 г. относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол ( 38 ),

— Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (преработен) ( 39 ),

— Регламент (ЕО) № 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработен) ( 40 ),

— Регламент (ЕО) № 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработен) ( 41 ),

— Регламент (ЕО) № 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (преработен) ( 42 ),

— Регламент (ЕС) № 1337/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2011 г. относно европейската статистика за трайните насаждения ( 43 ), и

— Регламент (ЕС) № 70/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 18 януари 2012 г. относно статистическите отчети във връзка с автомобилен превоз на товари ( 44 ),

й) в областта на съдебната система и основните права:

— Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива ( 45 ),

к) в областта на правосъдието, свободата и сигурността:

— Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи ( 46 ),

— Регламент (ЕО) № 1346/2000 на Съвета от 29 май 2000 г. относно производството по несъстоятелност ( 47 ),

— Регламент (ЕО) № 44/2001 на Съвета от 22 декември 2000 г. относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела ( 48 ),

▼M5 —————

▼B

— Регламент (ЕО) № 1896/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. за създаване на процедура за европейска заповед за плащане ( 49 ),

— Регламент (ЕО) № 861/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. за създаване на европейска процедура за искове с малък материален интерес ( 50 ),

— Регламент (ЕО) № 1393/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 13 ноември 2007 г. относно връчване в държавите-членки на съдебни и извънсъдебни документи по граждански или търговски дела („връчване на документи“) ( 51 ), и

— Регламент (ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно компетентността, приложимото право, признаването и изпълнението на съдебни решения и сътрудничеството по въпроси, свързани със задължения за издръжка ( 52 ),

л) в областта на околната среда:

— Регламент (ЕО) № 1221/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. относно доброволното участие на организации в Схемата на Общността за управление по околна среда и одит (EMAS) ( 53 ),

м) в областта на митническия съюз:

— Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността ( 54 ),

▼M4 —————

▼B

н) в областта на външните отношения:

— Регламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни ( 55 ),

— Регламент (ЕО) № 517/94 на Съвета от 7 март 1994 г. относно общите правила за внос на текстилни продукти от някои трети страни, които не са обхванати от двустранни споразумения, протоколи или други договорености или от други специфични правила на Общността за вноса ( 56 ),

— Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти ( 57 ), и

▼M6 —————

▼B

— Регламент (ЕО) № 1215/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. за въвеждане на изключителни търговски мерки за страни и територии, участващи или свързани с процеса на стабилизиране и асоцииране, осъществяван от Европейския съюз ( 58 ),

о) в областта на външната политика и политиката на сигурност и отбрана:

— Регламент (ЕО) № 2488/2000 на Съвета от 10 ноември 2000 г. за поддържане замразяването на средства по отношение на господин Милошевич и свързаните с него лица ( 59 ),

— Регламент (ЕО) № 2580/2001 на Съвета от 27 декември 2001 г. относно специалните ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания ( 60 ),

— Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета от 27 май 2002 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда ( 61 ),

— Регламент (ЕО) № 147/2003 на Съвета от 27 януари 2003 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Сомалия ( 62 ),

— Регламент (ЕО) 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак ( 63 ),

— Регламент (ЕО) № 131/2004 на Съвета от 26 януари 2004 г. относно определени ограничителни мерки по отношение на Судан ( 64 ),

— Регламент (ЕО) № 234/2004 на Съвета от 10 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Либерия ( 65 ),

— Регламент (ЕО) № 314/2004 на Съвета от 19 февруари 2004 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Зимбабве ( 66 ),

— Регламент (ЕО) № 872/2004 на Съвета от 29 април 2004 г. относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия ( 67 ),

— Регламент (ЕО) № 174/2005 на Съвета от 31 януари 2005 г. за налагане на ограничения върху оказването на помощ, свързана с военни действия в Кот д'Ивоар ( 68 ),

— Регламент (ЕО) № 560/2005 на Съвета от 12 април 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени лица и стопански субекти, с оглед ситуацията в Кот д'Ивоар ( 69 ),

— Регламент (ЕО) № 889/2005 на Съвета от 13 юни 2005 г. за налагане на някои ограничителни мерки по отношение на Демократична република Конго ( 70 ),

— Регламент (ЕО) № 1183/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу лица, нарушаващи оръжейното ембарго по отношение на Демократична република Конго ( 71 ),

— Регламент (ЕО) № 1184/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан ( 72 ),

— Регламент (ЕО) № 305/2006 на Съвета от 21 февруари 2006 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки срещу определени лица, заподозрени в участие в убийството на бившия ливански министър-председател Рафик Харири ( 73 ),

— Регламент (ЕО) № 765/2006 на Съвета от 18 май 2006 г. относно ограничителни мерки по отношение на Беларус ( 74 ),

— Регламент (ЕО) № 1412/2006 на Съвета от 25 септември 2006 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Ливан ( 75 ),

— Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея ( 76 ),

— Регламент (ЕО) № 194/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар ( 77 ),

— Регламент (ЕС) № 1284/2009 на Съвета от 22 декември 2009 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки спрямо Република Гвинея ( 78 ),

— Регламент (ЕС) № 356/2010 на Съвета от 26 април 2010 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени към определени физически или юридически лица, образувания или органи предвид ситуацията в Сомалия ( 79 ),

— Регламент (ЕС) № 667/2010 на Съвета от 26 юли 2010 г. относно някои ограничителни мерки по отношение на Еритрея ( 80 ),

— Регламент (ЕС) № 101/2011 на Съвета от 4 февруари 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис ( 81 ),

— Регламент (ЕС) № 204/2011 на Съвета от 2 март 2011 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия ( 82 ),

— Регламент (ЕС) № 270/2011 на Съвета от 21 март 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис ( 83 ),

— Регламент (ЕС) № 359/2011 на Съвета от 12 април 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи с оглед на положението в Тунис ( 84 ),

— Регламент (ЕС) № 753/2011 на Съвета от 1 август 2011 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, групи, предприятия и образувания, с оглед на положението в Афганистан ( 85 ),

— Регламент (ЕС) № 36/2012 на Съвета от 18 януари 2012 г. относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия ( 86 ),

— Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 г. относно ограничителни мерки срещу Иран ( 87 ) и

— Регламент (ЕС) № 377/2012 на Съвета от 3 май 2012 г. относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи, които застрашават мира, сигурността или стабилността на Република Гвинея Бисау ( 88 ),

п) в областта на институциите:

— Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. относно определянето на езиковия режим на Европейската икономическа общност ( 89 ), и

— Регламент № 1 на Съвета от 15 април 1958 г. относно определянето на езиковия режим на Европейската общност за атомна енергия ( 90 )

2. Следните решения се изменят или отменят съгласно посоченото в приложението към настоящия регламент:

а) в областта на безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика:

— Решение 2003/17/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни ( 91 ),

— Решение 2005/834/ЕО на Съвета от 8 ноември 2005 г. относно еквивалентността на проверките по отношение на практиките за сортоподдържане, извършвани в трети страни ( 92 ),

— Решение 2006/545/ЕО на Съвета от 18 юли 2006 г. относно съответствието на официалните прегледи на сортовете, извършвани в Хърватия ( 93 ),

— Решение 2008/971/ЕО на Съвета от 16 декември 2008 г. относно еквивалентността на горския репродуктивен материал, произведен в трети страни ( 94 ), и

— Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област ( 95 ),

б) в областта на транспортната политика:

— Решения 2012/22/ЕС Решение на Съвета № 2012/22/ЕС от 12 декември 2011 г. относно присъединяването на Европейския съюз към Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., с изключение на членове 10 и 11 от него ( 96 ), и

— 2012/23/ЕС Решение на Съвета № 2012/23/ЕС от 12 декември 2011 г. относно присъединяването на Европейския съюз към Протокола от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., по отношение на членове 10 и 11 от него ( 97 ),

в) в областта на енергетиката:

— Решение № 1364/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. за определяне на насоките за трансевропейските енергийни мрежи ( 98 ), и

— Решение 2008/114/ЕО на Съвета от 12 февруари 2008 г. за създаване на устав на Агенцията за снабдяване към Евратом ( 99 );

г) в областта на трансевропейските мрежи:

— Решение № 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейска транспортна мрежа ( 100 );

д) в областта на съдебната система и основните права:

— Решение 96/409/ОВППС на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета от 25 юни 1996 г. относно утвърждаването на временен документ за пътуване ( 101 );

е) в областта на правосъдието, свободата и сигурността:

— Решение на Изпълнителния комитет от 22 декември 1994 г. за сертификата по член 75 за пренасяне на наркотици и/или психотропни вещества (SCH/Com-ex (94) 28 rev.) ( 102 );

ж) в областта на околната среда:

— Решение 97/602/ЕО на Съвета от 22 юли 1997 г. относно списъка, посочен в член 3, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕИО) № 3254/91 и в член 1, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 35/97 на Комисията ( 103 );

з) в областта на митническия съюз:

— Решение 2001/822/ЕО на Съвета от 27 ноември 2001 г. за асоцииране на отвъдморските страни и територии към Европейската общност („Решение за отвъдморско асоцииране“) ( 104 );

и) в областта на външната политика и политиката на сигурност и отбрана:

— Решение 2011/292/EC на Съвета от 31 март 2011 г. относно правилата за сигурност за защита на класифицирана информация на ЕС ( 105 ).

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Хърватия влезе в сила, от датата на която посоченият договор влезе в сила.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.









ПРИЛОЖЕНИЕ

1. СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ

A. МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА

В приложение IV към Регламент (ЕО) № 78/2009 в точка 1.1 се добавя следното:

„— 25 за Хърватия“.

Б. КЛАСИФИКАЦИЯ, ЕТИКЕТИРАНЕ И ОПАКОВАНЕ — ВЕЩЕСТВА И СМЕСИ

Регламент (ЕО) № 1272/2008 се изменя, както следва:

1. Приложение III, част 1 се изменя, както следва:

а) таблица 1.1 се изменя, както следва:

Код H200: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nestabilni eksplozivi“

Код H201: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Eksplozivno; opasnost od eksplozije ogromnih razmjera.“

Код H202: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Eksplozivno; velika opasnost od rasprskavanja.“

Код H203: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Eksplozivno; opasnost od vatre, udarnog vala ili rasprskavanja.“

Код H204: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Opasnost od vatre ili rasprskavanja.“

Код H205: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U vatri može izazvati eksploziju ogromnih razmjera.“

Код H220: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Vrlo lako zapaljivi plin.“

Код H221: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zapaljivi plin.“

Код H222: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Vrlo lako zapaljivi aerosol.“

Код H223: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zapaljivi aerosol.“

Код H224: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Vrlo lako zapaljiva tekućina i para.“

Код H225: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Lako zapaljiva tekućina i para.“

Код H226: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zapaljiva tekućina i para.“

Код H228: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zapaljiva krutina.“

Код H240: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zagrijavanje može uzrokovati eksploziju.“

Код H241: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zagrijavanje može uzrokovati požar ili eksploziju.“

Код H242: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zagrijavanje može uzrokovati požar.“

Код H250: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Samozapaljivo u dodiru sa zrakom.“

Код H251: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Samozagrijavanje; može se zapaliti.“

Код H252: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Samozagrijavanje u velikim količinama; može se zapaliti.“

Код H260: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove koji se mogu spontano zapaliti.“

Код H261: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U dodiru s vodom oslobađa zapaljive plinove.“

Код H270: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može uzrokovati ili pojačati požar; oksidans.“

Код H271: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može uzrokovati požar ili eksploziju; jaki oksidans.“

Код H272: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može pojačati požar; oksidans.“

Код H280: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sadrži stlačeni plin; zagrijavanje može uzrokovati eksploziju.“

Код H281: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sadrži pothlađeni, ukapljeni plin; može uzrokovati kriogene opekline ili ozljede.“

Код H290: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može nagrizati metale.“

б) таблица 1.2 се изменя, както следва:

Код H300: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Smrtonosno ako se proguta.“

Код H301: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Otrovno ako se proguta.“

Код H302: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Štetno ako se proguta.“

Код H304: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može biti smrtonosno ako se proguta i uđe u dišni sustav.“

Код H310: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Smrtonosno u dodiru s kožom.“

Код H311: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Otrovno u dodiru s kožom.“

Код H312: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Štetno u dodiru s kožom.“

Код H314: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Uzrokuje teške opekline kože i ozljede oka.“

Код H315: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nadražuje kožu.“

Код H317: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može izazvati alergijsku reakciju na koži.“

Код H318: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Uzrokuje teške ozljede oka.“

Код H319: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Uzrokuje jako nadraživanje oka.“

Код H330: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Smrtonosno ako se udiše.“

Код H331: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Otrovno ako se udiše.“

Код H332: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Štetno ako se udiše.“

Код H334: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ako se udiše može izazvati simptome alergije ili astme ili poteškoće s disanjem.“

Код H335: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može nadražiti dišni sustav.“

Код H336: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može izazvati pospanost ili vrtoglavicu.“

Код H340: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može izazvati genetska oštećenja <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.“

Код H341: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sumnja na moguća genetska oštećenja <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.“

Код H350: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može uzrokovati rak <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.“

Код H351: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sumnja na moguće uzrokovanje raka <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.“

Код H360: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može štetno djelovati na plodnost ili naškoditi nerođenom djetetu < navesti konkretan učinak ako je poznat > <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>“.

Код H361: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sumnja na moguće štetno djelovanje na plodnost ili mogućnost štetnog djelovanja na nerođeno dijete <navesti konkretan učinak ako je poznat > <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.“

Код H362: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može štetno djelovati na djecu koja se hrane majčinim mlijekom.“

Код H370: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Uzrokuje oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.“

Код H371: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može uzrokovati oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.“

Код H372: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Uzrokuje oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> tijekom produljene ili ponavljane izloženosti <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.“

Код H373: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može uzrokovati oštećenje organa <ili navesti sve organe na koje djeluje ako je poznato> tijekom produljene ili ponavljane izloženosti <navesti način izloženosti ako je nedvojbeno dokazano da niti jedan drugi način izloženosti ne uzrokuje takvu opasnost>.“

Комбинирани кодове за опасност H300+H310: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Smrtonosno ako se proguta ili u dodiru s kožom.“

Комбинирани кодове за опасност H300+H330: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Smrtonosno ako se proguta ili ako se udiše.“

Комбинирани кодове за опасност H310+H330: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Smrtonosno u dodiru s kožom ili ako se udiše.“

Комбинирани кодове за опасност H300+H310+H330: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Smrtonosno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.“

Комбинирани кодове за опасност H301+H311: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Otrovno ako se proguta ili u dodiru s kožom.“

Комбинирани кодове за опасност H301+H331: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Otrovno ako se proguta ili ako se udiše.“

Комбинирани кодове за опасност H311+H331: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Otrovno u dodiru s kožom ili ako se udiše.“

Комбинирани кодове за опасност H301+H311+H331: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Otrovno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.“

Комбинирани кодове за опасност H302+H312: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Štetno ako se proguta ili u dodiru s kožom.“

Комбинирани кодове за опасност H302+H332: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Štetno ako se proguta ili ako se udiše.“

Комбинирани кодове за опасност H312+H332: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Štetno u dodiru s kožom ili ako se udiše.“

Комбинирани кодове за опасност H302+H312+H332: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Štetno ako se proguta, u dodiru s kožom ili ako se udiše.“

в) таблица 1.3 се изменя, както следва:

Код H400: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Vrlo otrovno za vodeni okoliš.“

Код H410: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Vrlo otrovno za vodeni okoliš, s dugotrajnim učincima.“

Код H411: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Otrovno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.“

Код H412: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Štetno za vodeni okoliš s dugotrajnim učincima.“

Код H413: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može uzrokovati dugotrajne štetne učinke na vodeni okoliš.“

Код H420: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Štetno za zdravlje ljudi i okoliš zbog uništavanja ozona u višoj atmosferi.“

2. Приложение III, част 2 се изменя, както следва:

а) таблица 2.1 се изменя, както следва:

Код EUH001: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Eksplozivno u suhom stanju.“

Код EUH006: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Eksplozivno u dodiru ili bez dodira sa zrakom.“

Код EUH014: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Burno reagira s vodom.“

Код EUH018: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Pri uporabi može nastati zapaljiva/eksplozivna smjesa para-zrak.“

Код EUH019: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Može stvarati eksplozivne perokside.“

Код EUH044: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Opasnost od eksplozije ako se zagrijava u zatvorenom prostoru.“

б) таблица 2.2 се изменя, както следва:

Код EUH029: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U dodiru s vodom oslobađa otrovni plin.“

Код EUH031: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U dodiru s kiselinama oslobađa otrovni plin.“

Код EUH032: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U dodiru s kiselinama oslobađa vrlo otrovni plin.“

Код EUH066: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ponavljano izlaganje može prouzročiti sušenje ili pucanje kože.“

Код EUH070: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Otrovno u dodiru s očima.“

Код EUH071: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nagrizajuće za dišni sustav.“

3. В приложение III, част 3 таблицата се изменя, както следва:

Код EUH 201/201A: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sadrži olovo. Ne smije se koristiti na površinama koje mogu žvakati ili sisati djeca. Upozorenje! Sadrži olovo.“

Код EUH 202: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Cianoakrilat. Opasnost. Trenutno lijepi kožu i oči. Čuvati izvan dohvata djece.“

Код EUH203: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sadrži krom (VI). Može izazvati alergijsku reakciju.“

Код EUH204: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sadrži izocianate. Može izazvati alergijsku reakciju.“

Код EUH205: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sadrži epoksidne sastojke. Može izazvati alergijsku reakciju.“

Код EUH206: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Upozorenje! Ne koristiti s drugim proizvodima. Mogu se osloboditi opasni plinovi (klor).“

Код EUH207: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Upozorenje! Sadrži kadmij. Tijekom uporabe stvara se opasni dim. Vidi podatke dostavljene od proizvođača. Postupati prema uputama o mjerama sigurnosti.“

Код EUH208: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sadrži <naziv tvari koja dovodi do preosjetljivosti>. Može izazvati alergijsku reakciju.“

Код EUH209/209A: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Pri uporabi može postati lako zapaljivo. Pri uporabi može postati zapaljivo.“

Код EUH210: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sigurnosno-tehnički list dostupan na zahtjev.“

Код EUH401: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Da bi se izbjegli rizici za zdravlje ljudi i okoliš, treba se pridržavati uputa za uporabu.“

4. Приложение IV, част 2 се изменя както следва:

а) таблица 1.1 се изменя, както следва:

Код P101: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ako je potrebna liječnička pomoć pokazati spremnik ili naljepnicu.“

Код P102: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Čuvati izvan dohvata djece.“

Код P103: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Prije uporabe pročitati naljepnicu.“

б) таблица 1.2 се изменя, както следва:

Код P201: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Prije uporabe pribaviti posebne upute.“

Код P202: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ne rukovati prije upoznavanja i razumijevanja sigurnosnih mjera predostrožnosti.“

Код P210: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Čuvati odvojeno od topline/iskre/otvorenog plamena/vrućih površina. – Ne pušiti.“

Код P211: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ne prskati u otvoreni plamen ili drugi izvor paljenja.“

Код P220: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Čuvati/skladištiti odvojeno od odjeće/…/zapaljivih materijala.“

Код P221: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Poduzeti sve mjere opreza za sprječavanje miješanja sa zapaljivim…“

Код P222: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Spriječiti dodir sa zrakom.“

Код P223: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Spriječiti svaki dodir s vodom zbog burne reakcije i mogućeg zapaljenja.“

Код P230: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Čuvati navlaženo s…“

Код P231: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Rukovati u inertnom plinu.“

Код P232: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zaštititi od vlage.“

Код P233: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.“

Код P234: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Čuvati samo u originalnom spremniku.“

Код P235: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Održavati hladnim.“

Код P240: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Uzemljiti/učvrstiti spremnik i opremu za prihvat kemikalije.“

Код P241: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Rabiti električnu/ventilacijsku/rasvjetnu/…/ opremu koja neće izazvati eksploziju.“

Код P242: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Rabiti samo neiskreći alat.“

Код P243: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Poduzeti mjere protiv pojave statičkog elektriciteta.“

Код P244: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Spriječiti dodir redukcijskih ventila s masti i uljem.“

Код P250: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ne izlagati mrvljenju/udarcima/…/trenju.“

Код P251: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Posuda je pod tlakom: ne bušiti, niti paliti čak niti nakon uporabe.“

Код P260: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ne udisati prašinu/dim/plin/maglu/pare/aerosol.“

Код P261: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Izbjegavati udisanje prašine/dima/plina/magle/pare/aerosola.“

Код P262: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Spriječiti dodir s očima, kožom ili odjećom.“

Код P263: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Izbjegavati dodir tijekom trudnoće/dojenja.“

Код P264: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nakon uporabe temeljito oprati …“

Код P270: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Pri rukovanju proizvodom ne jesti, piti niti pušiti.“

Код P271: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Rabiti samo na otvorenom ili u dobro prozračenom prostoru.“

Код P272: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zagađena radna odjeća ne smije se iznositi izvan radnog prostora.“

Код P273: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Izbjegavati ispuštanje u okoliš.“

Код P280: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nositi zaštitne rukavice/zaštitno odijelo/zaštitu za oči/zaštitu za lice.“

Код P281: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nositi propisanu osobnu zaštitnu opremu.“

Код P282: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nositi zaštitne rukavice za hladnoću/zaštitu za lice/zaštitu za oči.“

Код P283: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nositi otpornu na vatru/nezapaljivu odjeću.“

Код P284: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.“

Код P285: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju nedovoljnog prozračivanja nositi sredstva za zaštitu dišnog sustava.“

Комбинирани кодове P231+P232: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Rukovati u inertnom plinu. Zaštititi od vlage.“

Комбинирани кодове P235+P410: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Održavati hladnim. Zaštititi od sunčevog svjetla.“

в) таблица 1.3 се изменя, както следва:

Код P301: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR AKO SE PROGUTA:“

Код P302: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM:“

Код P303: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom):“

Код P304: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR AKO SE UDIŠE:“

Код P305: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU DODIRA S OČIMA:“

Код P306: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM:“

Код P307: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU izloženosti:“

Код P308: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost:“

Код P309: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba:“

Код P310: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Odmah nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“

Код P311: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“

Код P312: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“

Код P313: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zatražiti savjet/pomoć liječnika.“

Код P314: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju zdravstvenih tegoba zatražiti savjet/pomoć liječnika.“

Код P315: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Hitno zatražiti savjet/pomoć liječnika.“

Код P320: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Hitno je potrebna posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici).“

Код P321: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Potrebna je posebna liječnička obrada (vidi … na ovoj naljepnici).“

Код P322: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Potrebne su posebne mjere (vidi … na ovoj naljepnici).“

Код P330: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Isprati usta.“

Код P331: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR NE izazivati povraćanje.“

Код P332: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju nadražaja kože:“

Код P333: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju nadražaja ili osipa na koži:“

Код P334: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.“

Код P335: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Izmesti zaostale čestice s kože.“

Код P336: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zamrznute dijelove odmrznuti mlakom vodom. Ne trljati oštećeno mjesto.“

Код P337: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ako nadražaj oka ne prestaje:“

Код P338: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.“

Код P340: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.“

Код P341: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.“

Код P342: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Pri otežanom disanju:“

Код P350: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.“

Код P351: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Oprezno ispirati vodom nekoliko minuta.“

Код P352: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Oprati velikom količinom sapuna i vode.“

Код P353: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Isprati kožu vodom/tuširanjem.“

Код P360: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.“

Код P361: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Odmah ukloniti/skinuti svu zagađenu odjeću.“

Код P362: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skinuti zagađenu odjeću i oprati prije ponovne uporabe.“

Код P363: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Oprati zagađenu odjeću prije ponovne uporabe.“

Код P370: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju požara:“

Код P371: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju velikog požara i velikih količina:“

Код P372: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Opasnost od eksplozije u slučaju požara.“

Код P373: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR NE gasiti vatru kada plamen može zahvatiti eksplozive.“

Код P374: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Gasiti vatru uz odgovarajući oprez s primjerene udaljenosti.“

Код P375: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.“

Код P376: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.“

Код P377: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Požar zbog istjecanja plina: ne gasiti ako nije moguće sa sigurnošću zaustaviti istjecanje.“

Код P378: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Za gašenje rabiti …“

Код P380: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Evakuirati područje.“

Код P381: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ukloniti sve izvore paljenja ukoliko je to moguće sigurno učiniti.“

Код P390: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Apsorbirati proliveno kako bi se spriječila materijalna šteta.“

Код P391: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Sakupiti proliveno/rasuto.“

Комбинирани кодове P301+Р310: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR AKO SE PROGUTA: odmah nazvati Centar za kontrolu otrovanja ili liječnika.“

Комбинирани кодове P301+Р312: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR AKO SE PROGUTA: u slučaju zdravstvenih tegoba nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“

Комбинирани кодове P301+Р330+P331: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR ako se proguta: isprati usta. NE izazivati povraćanje.“

Комбинирани кодове P302+Р334: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.“

Комбинирани кодове P302+Р350: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: nježno oprati velikom količinom sapuna i vode.“

Комбинирани кодове P302+Р352: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM: oprati velikom količinom sapuna i vode.“

Комбинирани кодове P303+P361+P353: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU DODIRA S KOŽOM (ili kosom): odmah ukloniti/skinuti svu zagađenu odjeću. Isprati kožu vodom/tuširanjem.“

Комбинирани кодове P304+P340: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR AKO SE UDIŠE: premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.“

Комбинирани кодове P304+P341: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR AKO SE UDIŠE: u slučaju otežanog disanja premjestiti unesrećenog na svježi zrak, umiriti ga i postaviti u položaj koji olakšava disanje.“

Комбинирани кодове P305+P351+P338: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju dodira s očima: oprezno ispirati vodom nekoliko minuta. Ukloniti kontaktne leće ukoliko ih nosite i ako se one lako uklanjaju. Nastaviti ispiranje.“

Комбинирани кодове P306+P360: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU DODIRA S ODJEĆOM: odmah isprati zagađenu odjeću i kožu velikom količinom vode prije uklanjanja odjeće.“

Комбинирани кодове P307+P311: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU izloženosti: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“

Комбинирани кодове P308+P313: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU izloženosti ili sumnje na izloženost: zatražiti savjet/pomoć liječnika.“

Комбинирани кодове P309+P311: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U SLUČAJU izloženosti ili zdravstvenih tegoba: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“

Комбинирани кодове P332+P313: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju nadražaja kože: zatražiti savjet/pomoć liječnika.“

Комбинирани кодове P333+P313: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju nadražaja ili osipa na koži: zatražiti savjet/pomoć liječnika.“

Комбинирани кодове P335+P334: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Izmesti zaostale čestice s kože. Uroniti u hladnu vodu/omotati vlažnim zavojem.“

Комбинирани кодове P337+P313: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ako nadražaj oka ne prestaje: zatražiti savjet/pomoć liječnika.“

Комбинирани кодове P342+P311: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Pri otežanom disanju: nazvati CENTAR ZA KONTROLU OTROVANJA ili liječnika.“

Комбинирани кодове P370+P376: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju požara: ako je sigurno, zaustaviti istjecanje.“

Комбинирани кодове P370+P378: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju požara: za gašenje rabiti …“

Комбинирани кодове P370+P380: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju požara: evakuirati područje.“

Комбинирани кодове P370+P380+P375: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju požara: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.“

Комбинирани кодове P371+P380+P375: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR U slučaju velikog požara i velikih količina: evakuirati područje. Gasiti s veće udaljenosti zbog opasnosti od eksplozije.“

г) таблица 1.4 се изменя, както следва:

Код P401: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti …“

Код P402: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti na suhom mjestu.“

Код P403: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.“

Код P404: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti u zatvorenom spremniku.“

Код P405: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti pod ključem.“

Код P406: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti u spremniku otpornom na nagrizanje/… spremniku s otpornom unutarnjom oblogom.“

Код P407: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Osigurati razmak između polica/paleta.“

Код P410: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zaštititi od sunčevog svjetla.“

Код P411: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi …°C/…°F.“

Код P412: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.“

Код P413: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti količine veće od … kg/ … lbs na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F.“

Код P420: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti odvojeno od drugih materijala.“

Код P422: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti uz ove uvjete: …“

Комбинирани кодове P402+Р404: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti na suhom mjestu. Skladištiti u zatvorenom spremniku.“

Комбинирани кодове P403+P233: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Čuvati u dobro zatvorenom spremniku.“

Комбинирани кодове P403+P235: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti na dobro prozračenom mjestu. Održavati hladnim.“

Комбинирани кодове P410+P403: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zaštititi od sunčevog svjetla. Skladištiti na dobro prozračenom mjestu.“

Комбинирани кодове P410+P412: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Zaštititi od sunčevog svjetla. Ne izlagati temperaturi višoj od 50 °C/122 °F.“

Комбинирани кодове P411+P235: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Skladištiti na temperaturi koja ne prelazi … °C/… °F. Održavati hladnim.“

д) таблица 1.5 се изменя, както следва:

Код P501: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Odložiti sadržaj/spremnik u/na …“

Код P502: След вписването за GA се вмъква следното:







„HR Pogledajte proizvođača / dobavljača zatražiti podatke o recikliranju / preradi.“

В. ТЕКСТИЛ И ОБУВКИ

В приложение III към Регламент (ЕC) № 1007/2011 след вписването на френски език се добавя следното тире:

на хърватски език : „runska vuna“ “.

Г. ХИМИКАЛИ —„REACH“

В член 3, параграф 20 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 букви б) и в) се заменят със следното:

„б) произведено е в Общността или в държавите, присъединили се към Европейския съюз на 1 януари 1995 г., на 1 май 2004 г., на 1 януари 2007 г. или на 1 юли 2013 г., но не е пускано на пазара от производителя или вносителя, поне веднъж за изминалите 15 години преди влизането в сила на настоящия регламент, при условие че производителят или вносителят разполагат с документи, доказващи това;

в) пуснато е от производителя или вносителя на пазара на Общността или в държавите, присъединили се към Европейския съюз на 1 януари 1995 г., на 1 май 2004 г., на 1 януари 2007 г. или на 1 юли 2013 г., преди влизането в сила на настоящия регламент и се е считало за нотифицирано в съответствие с член 8, параграф 1, първо тире от Директива 67/548/ЕИО, във версията на член 8, параграф 1 след изменението, внесено с Директива 79/831/ЕИО, но не отговаря на определението за полимер, установено в настоящия регламент, при условие че производителят или вносителят разполагат с документи, доказващи това, включително доказателство, че веществото е било пуснато на пазара от който и да е производител или вносител между 18 септември 1981 г. и 31 октомври 1993 г. включително;“

2. СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА ХОРА

Регламент (ЕО) № 883/2004 се изменя, както следва:

а) В приложение I, част I след вписването за Франция се вмъква следното:

„ХЪРВАТИЯ

Временни авансови плащания от центрове за социални грижи въз основа на задължението за осигуряване на временна издръжка съгласно закона за семейството (OG 116/03, както е изменен)“;

б) В приложение I, част II след вписването за Франция се вмъква следното:

„ХЪРВАТИЯ

Еднократна помощ за новородено дете съгласно закона за майчинството и родителските обезщетения (OG 85/08, както е изменен)

Еднократна помощ за осиновено дете съгласно закона за майчинството и родителските обезщетения (OG 85/08, както е изменен)

Еднократна помощ за новородено или осиновено дете, предвидена в нормативната уредба за местното и регионалното самоуправление съгласно член 59 от Закона за майчинството и родителските обезщетения (OG 85/08, както е изменен)“;

в) В приложение II се вмъкват следните вписвания:

i) след вписването за БЪЛГАРИЯ—ГЕРМАНИЯ:

„БЪЛГАРИЯ—ХЪРВАТИЯ

Член 35, параграф 3 от Спогодбата за социално осигуряване от 14 юли 2003 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 31 декември 1957 г., за сметка на договарящата държава, в която осигуреното лице е пребивавало към 31 декември 1957 г.).“;

ii) след вписването за ГЕРМАНИЯ—ФРАНЦИЯ:

„ГЕРМАНИЯ—ХЪРВАТИЯ

Член 41 от Конвенцията за социална сигурност от 24 ноември 1997 г. (уреждане на права, придобити преди 1 януари 1956 г. съгласно схемата за социална сигурност на другата договаряща държава); прилагането на тази разпоредба продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася.“;

iii) след вписването за ИСПАНИЯ—ПОРТУГАЛИЯ:

„ХЪРВАТИЯ—ИТАЛИЯ

а) Спогодбата между Югославия и Италия за уреждане на взаимните задължения при социалното осигуряване, с позоваване на параграф 7 от приложение XIV към мирния договор, сключен с размяна на ноти от 5 февруари 1959 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 18 декември 1954 г.); прилагането продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася посочената спогодба;

б) Член 44, параграф 3 от Конвенцията за социална сигурност между Република Хърватия и Италианската република от 27 юни 1997 г. във връзка с бившата зона Б от Свободната територия Триест (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 5 октомври 1956 г.); прилагането на тази разпоредба продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася Конвенцията.

ХЪРВАТИЯ—УНГАРИЯ

Член 43, параграф 6 от Конвенцията за социална сигурност от 8 февруари 2005 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 29 май 1956 г., за сметка на договарящата държава, в която осигуреното лице е пребивавало към 29 май 1956 г.).

ХЪРВАТИЯ—АВСТРИЯ

Член 35 от Конвенцията за социална сигурност от 16 януари 1997 г. (зачитане на осигурителни периоди, завършени преди 1 януари 1956 г.); прилагането на тази разпоредба продължава да бъде ограничено до лицата, за които се отнася.

ХЪРВАТИЯ—СЛОВЕНИЯ

а) Член 35, параграф 3 от Спогодбата за социална сигурност от 28 април 1997 г. (зачитане на привилегировани осигурителни периоди съгласно законодателството на бившата обща държава);

б) Членове 36 и 37 от Спогодбата за социална сигурност от 28 април 1997 г. (права, придобити преди 8 октомври 1991 г., остават задължение на договарящата се държава, която ги е предоставила; пенсии, отпуснати между 8 октомври 1991 г. и 1 февруари 1998 г., датата на влизане в сила на посочената спогодба, по отношение на осигурителните периоди, завършени в другата договаряща се държава преди 31 януари 1998 г., подлежат на преизчисляване).“;

г) В приложение III след вписването за ИСПАНИЯ се вмъква следното:

„ХЪРВАТИЯ“;

д) В приложение VI след вписването за ГЪРЦИЯ се вмъква следното:

„ХЪРВАТИЯ

а) Пенсии за инвалидност поради трудова злополука или професионално заболяване съгласно член 52, параграф 5 от Закона за пенсионното осигуряване (OG 102/98, както е изменен).

б) Помощи при физически щети съгласно член 56 от Закона за пенсионното осигуряване (OG 102/98, както е изменен).“;

е) В приложение VIII, част 2 след вписването за ФРАНЦИЯ се вмъква следното:

„ХЪРВАТИЯ

Пенсии от задължителната осигурителна схема въз основа на индивидуални капитализирани спестявания съгласно Закона за задължителните и доброволните пенсионни фондове (OG 49/99, както е изменен) освен в случаите, предвидени в членове 47 и 48 от посочения закон (пенсии за инвалидност поради обща нетрудоспособност и наследствени пенсии).“

3. ДРУЖЕСТВЕНО ПРАВО

Регламент (ЕО) № 2157/2001 се изменя, както следва:

а) В приложение I след вписването за Франция се вмъква следното:

„ХЪРВАТИЯ:

dioničko društvo“;

б) В приложение II след вписването за Франция се вмъква следното:

„ХЪРВАТИЯ:

dioničko društvo,

društvo s ograničenom odgovornošću“.

▼M3 —————

▼B

5. СЕЛСКО СТОПАНСТВО

1. В приложението към Регламент (ЕО) № 834/2007 след вписването за GA се вмъква следното:

„HR : ekološki.“

2. Приложение XIa към Регламент (ЕО) № 1234/2007 се изменя, както следва:

a) в таблицата в точка III.2. A) относно търговското описание за месото от едър рогат добитък категория V на възраст 8 месеца или по-малко след вписването за Франция се вмъква следното:

„Хърватия teletina“.

б) в таблицата в точка III.2. Б) относно търговското описание за месото от едър рогат добитък категория Z на възраст над 8 месеца, но не повече от 12 месеца, след вписването за Франция се вмъква следното:

„Хърватия mlada junetina“.

3. В член 10a от Регламент (ЕО) № 73/2009 параграфи 3 и 4 се заменят със следното:

„3. Параграфи 1 и 2 не се прилагат за директни плащания, предоставени на земеделските стопани в България, Хърватия и Румъния, във френските отвъдморски територии, на Азорските острови и остров Мадейра, както и на Канарските острови и на островите в Егейско море.

4. Чрез дерогация от параграф 1 намалението, посочено в този параграф, се определя на 0 % за новите държави-членки, различни от България, Хърватия и Румъния.“

4. Регламент (ЕО) № 1217/2009 се изменя, както следва:

а) Към член 6, параграф 1 се добавя следното изречение:

„Хърватия създава национален комитет най-късно до края на шестия месец след датата на присъединяването.“

б) В приложение I след вписването за Франция се добавя следното:

„Хърватия

1. Kontinentalna Hrvatska

2. Jadranska Hrvatska

Хърватия обаче може да съставлява един район за следващите три години след присъединяването.“

6. БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ, ВЕТЕРИНАРНА И ФИТОСАНИТАРНА ПОЛИТИКА

A. ЗАКОНОДАТЕЛСТВО В ОБЛАСТТА НА БЕЗОПАСНОСТТА НА ХРАНИТЕ

1. Приложение II, раздел I от Регламент (ЕО) № 853/2004 се изменя, както следва:

а) точка Б.6, втора алинея се заменя със следното:

„За държавите-членки обаче тези кодове са, както следва: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE и UK.“;

б) точка Б.8, първа алинея се заменя със следното:

„Когато знакът се поставя в обект, който е разположен в рамките на Общността, той трябва да бъде с овална форма и да съдържа съкращението CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ или WE.“.

2. Приложение I, раздел I, глава III от Регламент (ЕО) № 854/2004 се изменя, както следва:

а) В точка 3, буква а) втората алинея се заменя със следното:

„За държавите-членки обаче тези кодове са, както следва: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, GR, ES, FR, HR, IE, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, SI, SK, FI, RO, SE и UK.“;

б) В точка 3, буква в) първата алинея се заменя със следното:

„Когато маркировката се поставя в обект, който е разположен в рамките на Общността, тя трябва да бъде с овална форма и да съдържа съкращението CE, EC, EF, EG, EK, EO, EY, ES, EÜ, EK, EB, EZ или WE.“.

3. Приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004 се заменя със следното:









„ПРИЛОЖЕНИЕ I

ТЕРИТОРИИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 15

1. Територията на Кралство Белгия

2. Територията на Република България

3. Територията на Чешката република

4. Територията на Кралство Дания, с изключение на Фарьорските острови и Гренландия

5. Територията на Федерална република Германия

6. Територията на Република Естония

7. Територията на Ирландия

8. Територията на Република Гърция

9. Територията на Кралство Испания, с изключение на Сеута и Мелила

10. Територията на Френската република

11. Територията на Република Хърватия

12. Територията на Италианската република

13. Територията на Република Кипър

14. Територията на Република Латвия

15. Територията на Република Литва

16. Територията на Великото херцогство Люксембург

17. Територията на Унгария

18. Територията на Малта

19. Територията на Кралство Нидерландия в Европа

20. Територията на Република Австрия

21. Територията на Република Полша

22. Територията на Португалската република

23. Територията на Румъния

24. Територията на Република Словения

25. Територията на Словашката република

26. Територията на Република Финландия

27. Територията на Кралство Швеция

28. Територията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия“.

Б. ВЕТЕРИНАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО

1. Регламент (ЕО) № 1760/2000 се изменя, както следва:

а) В член 4, параграф 1, първа алинея след третото изречение се добавя следното изречение:

„Всички животни в дадено стопанство в Хърватия, родени до датата на присъединяването или предназначени за търговия в рамките на Общността след тази дата, се идентифицират с ушна марка, одобрена от компетентния орган, закачена на всяко ухо.“;

б) В член 4, параграф 2, след петата алинея се добавя следната алинея:

„Нито едно животно, родено в Хърватия след датата на присъединяване, не може да бъде преместено от стопанство, ако не е идентифицирано в съответствие с настоящия член.“;

в) В член 6, параграф 1 след третата алинея се добавя следната алинея:

„От датата на присъединяването компетентният орган в Хърватия издава паспорт на всяко животно, което трябва да бъде идентифицирано в съответствие с член 4, в срок от 14 дни от уведомлението за неговото раждане или в случай на внос от трети страни — в срок от 14 дни от уведомлението за неговата реидентификация от съответната държава-членка в съответствие с член 4, параграф 3.“;

г) В член 20 се добавя следното изречение:

„Хърватия прави това не по-късно от три месеца след датата на присъединяването.“.

2. В приложение X, глава А, точка 3 от Регламент (ЕО) № 999/2001 след вписването за Франция в списъка се добавя следното:

„Хърватия : Hrvatski veterinarski institut Savska cesta 143 10 000 Zagreb“.

3. В приложение II, част Б, раздел 2 от Регламент (ЕО) № 998/2003 следното вписване се заличава:

„НR Хърватия“.

4. В член 5, параграф 7 от Регламент (ЕО) № 2160/2003 се добавя следната алинея:

„За Хърватия, когато датата на представянето на националните програми за контрол за други държави-членки вече е минала, датата на представянето е датата на присъединяването.“

5. Регламент (ЕО) № 21/2004 се изменя, както следва:

а) В член 4, параграфи 1 и 4, член 6, параграф 1, член 7, параграф 3 и член 8, параграф 1 думите „за България и Румъния датата на присъединяването“ се заменят с думите: „или за България, Румъния и Хърватия съответната дата на присъединяване“.

б) В член 8, параграф 5 след „1 януари 2008 г.“ се добавя следното:

„или за Хърватия датата на присъединяването,“.

в) В член 9, параграф 3 след „31 декември 2009 г.“ се добавя следното:

„или за Хърватия датата на присъединяването,“.

г) Приложението се изменя, както следва:

i) В бележка под линия (1) в част А и част Б след вписването за България се вмъква следното:







„Хърватия HR 191“.

ii) В част Б, точка 1 след „9 юли 2005 г.“ се добавя следното:

„или за Хърватия датата на присъединяването,“.

iii) В част В, точка 2 след „1 януари 2011 г.“ се добавя следното:

„или за Хърватия датата на присъединяването,“.

6. В член 27 от Решение 2009/470/ЕО се добавя следният параграф:

„12. За програмите, които следва да бъдат изпълнявани от Хърватия през 2013 г., датата 30 април, посочена в параграф 2, 15 септември, посочена в параграф 4, и 30 ноември, посочена в параграф 5, не са приложими.“.

В. ФИТОСАНИТАРНО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО

1. В приложение I към Решение 2003/17/ЕО вписването за Хърватия се заличава.

2. Приложението към Решение 2005/834/ЕО се изменя, както следва:

а) вписването за Хърватия (HR) се заличава.

б) в бележката под линия (*) се заличават следните думи:

„HR — Хърватия,“.

3. Решение 2006/545/ЕО се отменя.

4. Приложение I към Решение 2008/971/ЕО се изменя, както следва:

а) вписването за Хърватия (HR) се заличава.

б) в бележката под линия (*) се заличават следните думи:

„HR — Хърватия,“.

7. ТРАНСПРОТНА ПОЛИТИКА

А. ВЪТРЕШЕН ТРАНСПОРТ

Приложение II към Регламент (ЕИО) № 1108/70 се изменя, както следва:

(а) под заглавието „А.1. ЖЕЛЕЗОПЪТНИ — Главни мрежи“ се добавя следното:

„Република Хърватия

HŽ Infrastruktura d.o.o.“;

(б) под заглавието „Б. ПЪТИЩА“ се добавя следното:

„Република Хърватия

1. Autoceste

2. Državne ceste

3. Županijske ceste

4. Lokalne caste“.

Б. АВТОМОБИЛЕН ТРАНСПОРТ

1. Регламент (ЕИО) № 3821/85 се изменя, както следва:

а) приложение I Б, част IV, точка 1 се изменя, както следва:

i) третата алинея се заменя със следното:

„същите думи на другите официални езици на Общността, отпечатани, за да оформят фона на картата:







BG КАРТА НА ВОДАЧА КОНТРОЛНА КАРТА КАРТА ЗА МОНТАЖ И НАСТРОЙКИ КАРТА НА ПРЕВОЗВАЧА ES TARJETA DEL CONDUCTOR TARJETA DE CONTROL TARJETA DEL CENTRO DE ENSAYO TARJETA DE LA EMPRESA CS KARTA ŘIDIČE KONTROLNÍ KARTA KARTA DÍLNY KARTA PODNIKU DA FØRERKORT KONTROLKORT VÆRKSTEDSKORT VIRKSOMHEDSKORT DE FAHRERKARTE KONTROLLKARTE WERKSTATTKARTE UNTERNEHMENSKARTE ET AUTOJUHI KAART KONTROLLIJA KAART TÖÖKOJA KAART TÖÖANDJA KAART EL ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ ΔΟΚΙΜΩΝ ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ EN DRIVER CARD CONTROL CARD WORKSHOP CARD COMPANY CARD FR CARTE DE CONDUCTEUR CARTE DE CONTROLEUR CARTE D’ATELIER CARTE D’ENTREPRISE HR KARTICA VOZAČA NADZORNA KARTICA KARTICA RADIONICE KARTICA PRIJEVOZNIKA GA CÁRTA TIOMÁNAÍ CÁRTA STIÚRTHA CÁRTA CEARDLAINNE CÁRTA COMHLACHTA IT CARTA DEL CONDUCENTE CARTA DI CONTROLLO CARTA DELL’OFFICINA CARTA DELL' AZIENDA LV VADĪTĀJA KARTE KONTROLKARTE DARBNĪCAS KARTE UZŅĒMUMA KARTE LT VAIRUOTOJO KORTELĖ KONTROLĖS KORTELĖ DIRBTUVĖS KORTELĖ ĮMONĖS KORTELĖ HU GÉPJÁRMŰVEZETŐI KÁRTYA ELLENŐRI KÁRTYA MŰHELYKÁRTYA ÜZEMBENTARTÓI KÁRTYA MT KARTA TAS-SEWWIEQ KARTA TAL-KONTROLL KARTA TAL-ISTAZZJON TAT-TESTIJIET KARTA TAL-KUMPANNIJA NL BESTUURDERS KAART CONTROLEKAART WERKPLAATSKAART BEDRIJFSKAART PL KARTA KIEROWCY KARTA KONTROLNA KARTA WARSZTATOWA KARTA PRZEDSIĘBIORSTWA PT CARTÃO DE CONDUTOR CARTÃO DE CONTROLO CARTÃO DO CENTRO DE ENSAIO CARTÃO DE EMPRESA RO CARTELA CONDUCĂTORULUI AUTO CARTELA DE CONTROL CARTELA AGENTULUI ECONOMIC AUTORIZAT CARTELA OPERATORULUI DE TRANSPORT SK KARTA VODIČA KONTROLNÁ KARTA DIELENSKÁ KARTA PODNIKOVÁ KARTA SL VOZNIKOVA KARTICA KONTROLNA KARTICA KARTICA PREIZKUŠEVALIŠČA KARTICA PODJETJA FI KULJETTAJAKORTTI VALVONTAKORTTI KORJAAMOKORTTI YRITYSKORTTI SV FÖRARKORT KONTROLLKORT VERKSTADSKORT FÖRETAGSKORT“

ii) петата алинея се заменя със следното:

„отличителният знак на държавата-членка, която издава картата, отпечатан в негатив в син правоъгълник и заобиколен с 12 жълти звезди; тези знаци са, както следва:

B : Белгия

BG : България

CZ : Чешката република

DK : Дания

D : Германия

EST : Естония

GR : Гърция

E : Испания

F : Франция

HR : Хърватия

IRL : Ирландия

I : Италия

CY : Кипър

LV : Латвия

LT: : Литва

L : Люксембург

H : Унгария

M : Малта

NL : Нидерландия

A : Австрия

PL : Полша

P : Португалия

RO : Румъния

SLO : Словения

SK : Словакия

FIN : Финландия

S : Швеция

UK : Обединеното кралство“

б) В приложение II, раздел I, точка 1 след вписването за Франция се добавя следното:

„Хърватия 25,“.

2. В приложение III към Регламент (ЕО) № 1071/2009 бележка под линия (1)се заменя със:

„(1) Отличителните знаци на държавите-членки са: (B) Белгия, (BG) България, (CZ) Чешката република, (DK) Дания, (D) Германия, (EST) Естония, (IRL) Ирландия, (GR) Гърция, (E) Испания, (F) Франция, (HR) Хърватия, (I) Италия, (CY) Кипър, (LV) Латвия, (LT) Литва, (L) Люксембург, (H) Унгария, (M) Малта, (NL) Нидерландия, (A) Австрия, (PL) Полша, (P) Португалия, (RO) Румъния, (SLO) Словения, (SK) Словакия, (FIN) Финландия, (S) Швеция, (UK) Обединеното кралство.“

3. Регламент (ЕО) № 1072/2009 се изменя, както следва:

а) В приложение II бележка под линия (1)се заменя със:

„(1) Отличителните знаци на държавите-членки са: (B) Белгия, (BG) България, (CZ) Чешката република, (DK) Дания, (D) Германия, (EST) Естония, (IRL) Ирландия, (GR) Гърция, (E) Испания, (F) Франция, (HR) Хърватия, (I) Италия, (CY) Кипър, (LV) Латвия, (LT) Литва, (L) Люксембург, (H) Унгария, (M) Малта, (NL) Нидерландия, (A) Австрия, (PL) Полша, (P) Португалия, (RO) Румъния, (SLO) Словения, (SK) Словакия, (FIN) Финландия, (S) Швеция, (UK) Обединеното кралство.“.

б) В приложение III бележка под линия (1) се заменя със:

„(1) Отличителните знаци на държавите-членки са: (B) Белгия, (BG) България, (CZ) Чешката република, (DK) Дания, (D) Германия, (EST) Естония, (IRL) Ирландия, (GR) Гърция, (E) Испания, (F) Франция, (HR) Хърватия, (I) Италия, (CY) Кипър, (LV) Латвия, (LT) Литва, (L) Люксембург, (H) Унгария, (M) Малта, (NL) Нидерландия, (A) Австрия, (PL) Полша, (P) Португалия, (RO) Румъния, (SLO) Словения, (SK) Словакия, (FIN) Финландия, (S) Швеция, (UK) Обединеното кралство.“.

4. В приложение II към Регламент (ЕО) № 1073/2009 бележка под линия (1) се заменя със:

„(1) Отличителните знаци на държавите-членки са: (B) Белгия, (BG) България, (CZ) Чешката република, (DK) Дания, (D) Германия, (EST) Естония, (IRL) Ирландия, (GR) Гърция, (E) Испания, (F) Франция, (HR) Хърватия, (I) Италия, (CY) Кипър, (LV) Латвия, (LT) Литва, (L) Люксембург, (H) Унгария, (M) Малта, (NL) Нидерландия, (A) Австрия, (PL) Полша, (P) Португалия, (RO) Румъния, (SLO) Словения, (SK) Словакия, (FIN) Финландия, (S) Швеция, (UK) Обединеното кралство.“.

В. ЖЕЛЕЗОПЪТЕН ТРАНСПОРТ

В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1192/69 се добавя следното вписване:

„— HŽ Infrastruktura d.o.o.,

HŽ Putnički prijevoz d.o.o.,

HŽ Cargo d.o.o.“.

Г. МОРСКИ ТРАНСПОРТ

1. В член 2, параграф 2 от Решение 2012/22/ЕС точка 2 се заменя със следното:

„2. Сегашните членове на Европейския съюза са Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция, Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.“.

2. В член 2, параграф 3 от Решение 2012/23/ЕС точка 1 се заменя със следното:

„1. Съдебни решения по въпроси, уредени от Атинския протокол от 2002 г. към Атинската конвенция относно превоза на пътници и личния им багаж по море от 1974 г., които са постановени от съд на Кралство Белгия, Република България, Чешката република, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Хърватия, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Малта, Кралство Нидерландия, Република Австрия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Словашката република, Република Финландия, Кралство Швеция или Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, се признават и изпълняват в дадена държава — членка на Европейския съюз, съгласно съответните правила на Европейския съюз по въпроса.“.

8. ЕНЕРГЕТИКА

1. Решение № 1364/2006/ЕО се изменя, както следва:

а) приложение II, раздел „Електроенергийни мрежи“ се изменя както следва:

i) в подраздел 2 „Развитие на електроенергийни връзки между държавите-членки, необходими за функционирането на вътрешния пазар и с цел гарантиране на надеждността и сигурността на работата на електроенергийните мрежи:“, след вписването „Унгария—Австрия“ се добавя следното:

„Унгария—Хърватия“;

ii) в подраздел 4 „Развитие на електроенергийните връзки с държавите, които не са членки на ЕС, и по-специално със страните кандидатки, като по този начин се допринася за тяхното взаимодействие, експлоатационната надеждност и сигурност на електроенергийните мрежи или доставките на електроенергия в рамките на Европейската общност:“, вписването „Унгария—Хърватия“ се заличава;

б) приложение III, раздел „Електроенергийни мрежи“ се изменя, както следва:

i) след вписването „3.85. Нови връзки за вятърна енергия в Малта (MT)“ се добавя следното:

„3.86. Pécs (HU)—Ernestinovo (HR)“;

ii) вписванията „4.7.Подстанция и свързващи електропроводи при Ernestinovo (Хърватия)“ и „4.31 Pécs (HU)—Ernestinovo (HR)“ се заличават.

2. Приложението към Решение 2008/114/ЕО, Евратом се заменя със следното:

а) член 9, параграф 1 се заменя със следното:

„1. Капиталът на Агенцията е 5 856 000 EUR.“

б) в член 9, параграф 2 в таблицата след вписването за Франция се вмъква следното:







„Хърватия EUR 32 000 “;

в) член 11, параграф 1 в списъка след вписването за Франция се вмъква следното:







„Хърватия 2 членове“

9. ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ

1. В член 3 от Регламент (ЕС) № 904/2010 след втора алинея се вмъква следната алинея:

„Хърватия информира Комисията до 1 юли 2013 г. относно компетентния орган за целите на настоящия регламент и за последващите изменения, както е посочено в алинея втора.“

2. В член 3, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 389/2012 се добавя следното изречение:

„Хърватия информира Комисията до 1 юли 2013 г. относно своя компетентен орган.“

10. СТАТИСТИКА

1. В приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 в глава 98 в таблицата след вписването за Франция се вмъква следното:







„Хърватия Ministarstvo financija Carinska uprava Alexandera von Humboldta 4a 10 000 Zagreb Državni zavod za statistiku Ilica 3 10 000 Zagreb“

2. Приложение Б към Регламент (ЕО) № 2223/96 се изменя, както следва:

а) в раздел „Изпращане на данни“, точка 6, буква а) се добавя следното:

„– 2000 г. (2000 Q1 за тримесечни данни) за Хърватия;“;

б) в раздел „Дерогации по държави-членки“ след вписването за Франция се вмъква следното:

„9a. ХЪРВАТИЯ

9а.1 Дерогации за таблици







Таблица № Променлива/позиция Дерогация Период на дерогацията Първо изпращане през 1 Всички променливи/позиции Данни със задна дата преди 1995 г. Преди 1995 г. Не се изпращат 2 Всички променливи/позиции 1995—2001г. 1995—2001 г. Не се изпращат 2 Всички променливи/позиции с изключение на К.2 2002—2009 г. 2002—2009 г. 2012 г. 3 Всички променливи/позиции Данни със задна дата преди 1999 г. 1995—1999 г. Не се изпращат 3 Всички променливи, с изключение на P.1, P.2, B.1g и D.1 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2014 г. 6 Всички променливи 1995—2001 г. 1995—2001 г. Не се изпращат 7 Всички променливи 1995—2000 г. 1995—2000 г. Не се изпращат 8 Всички променливи/позиции — годишно 1995—2001 г. 1995—2001 г. Не се изпращат 8 Всички променливи/позиции (без разбивка на S.2) с изключение на K.2 2002—2009 г. 2002—2009 г. 2012 г. 9 Всички променливи/позиции 1995—2001 г. 1995—2001 г. Не се изпращат 2002—2009 г. 2002—2009 г. 2012 г. 10 Всички променливи/позиции 1995—1999 г. 1995—1999 г. Не се изпращат 11 Всички променливи 1995—2001 г. 1995—2001 г. Не се изпращат 11 Всички променливи с изключение на К.2 2002—2009 г. 2002—2009 г. 2012 г. 12 Всички променливи 1995—1999 г. 1995—1999 г. Не се изпращат 13 Всички променливи/позиции 1995—2009 г. 1995—2009 г. Не се изпращат 2010—2011 г. 2010—2011 г. 2015 г. 15 Всички променливи/позиции, текущи цени 1995—2004 г. 1995—2004 г. Не се изпращат 2005—2009 г. 2005—2009 г. 2015 г. 15 Всички променливи/позиции, постоянни цени 1995—2004 г. 1995—2004 г. Не се изпращат 2005—2009 г. 2005—2009 г. 2015 г. 16 Всички променливи/позиции, текущи цени 1995—2004 г. 1995—2004 г. Не се изпращат 2005—2009 г. 2005—2009 г. 2014 г. 16 Всички променливи/позиции, постоянни цени 1995—2004 г. 1995—2004 г. Не се изпращат 2005—2009 г. 2005—2009 г 2015 г. 17 Всички променливи/позиции 1995—2004 г. 1995—2004 г. Не се изпращат 2005—2009 г. 2005—2009 г 2016 г. 18 Всички променливи/позиции 1995—2004 г. 1995—2004 г. Не се изпращат 2005—2009 г. 2005—2009 г 2016 г. 19 Всички променливи/позиции 1995—2004 г. 1995—2004 г. Не се изпращат 2005—2009 г. 2005—2009 г 2016 г. 22 Всички променливи/позиции 1995—2004 г. 1995—2004 г. Не се изпращат 2005—2009 г. 2005—2009 г 2016 г. 26 Всички променливи/позиции 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2017 г. 1995—1999 г. 1995—1999 г. Не се изпращат

9а.2 Дерогации за единични променливи/позиции в таблиците







Таблица № Променлива/позиция Дерогация Период на дерогацията Първо изпращане през 1 Придобивания минус намаление на нефинансови непроизведени активи (К.2) — годишно 1995—2010 г. 1995—2010 г. 2012 г. 1 Придобивания минус разпореждания с ценности — годишно 1995—2009 г. 1995—2009 г. Не се изпращат 2010—2014 г. 2010—2014 г. 2015 г. 1 Корекция за изменение в нетната стойност на активите на домакинствата в резервите на пенсионните фондове (D.8) — годишно 2002—2009 г. 2002—2009 г. 2012 г. 1 Капиталов трансфер, получаван и платим от/към останалия свят (D.9) — годишно 2002—2009 г. 2002—2009 г. 2012 г. 1 Износ и внос, географска разбивка — годишно 2010—2011 г. 2010—2011 г. 2012 г. 1 Бруто образуване на основен капитал по активи — годишно 1995—2012 г. 1995—2012 г. 2014 г. 1 Крайни потребителски разходи на домакинствата; разбивка по дълготрайност — годишно 1995—2014 г. 1995—2014 г. 2015 г. 1 Нето предоставени/нето получени заеми (B.9) — годишно 1995—2009 г. 1995—2009 г. 2012 г. 1 Спестяване, нето (B.8n) — годишно 1995—2009 г. 1995—2009 г. 2012 г. 1 Разделение между данъци върху продукти (D.21) и субсидии за продукти (D.31) — годишно 1995—2008 г. 1995—2008 г. 2012 г. 1 Компенсация на заетите лица (D.1) по отрасли — годишно 1995—2008 г. 1995—2008 г. 2012 г. 1 Брутни надници и заплати (D.11) по отрасли — годишно 1995—2008 г. 1995—2008 г. 2012 г. 1 Придобиване минус намаление на нефинансови непроизведени активи (К.2) — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 1 Придобивания минус разпореждания с ценности — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 2012—2014 г. 2012—2014 г. 2015 г. 1 Фактическо индивидуално потребление — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 2012—2014 г. 2012—2014 г. 2015 г. 1 Корекция за изменение в нетната стойност на активите на домакинствата в резервите на пенсионните фондове (D.8) — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 1 Капиталов трансфер, получаван и платим от/към останалия свят (D.9) — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 1 Износ на стоки — на тримесечие 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2013 г. 1 Износ на услуги — на тримесечие 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2013 г. 1 Държавно управление — индивидуално и колективно потребление — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 2012—2014 г. 2012—2014 г. 2015 г. 1 Бруто образуване на основен капитал по активи — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 2012—2014 г. 2012—2014 г. 2015 г. 1 Крайни потребителски разходи на домакинствата; разбивка по дълготрайност — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 2012—2014 г. 2012—2014 г. 2015 г. 1 Внос на стоки — на тримесечие 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2013 г. 1 Внос на услуги — на тримесечие 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2013 г. 1 Нето предоставени/нето получени заеми (B.9) — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 1 Спестявания, нето (B.8n) — на тримесечие 2000—2011 г. 2000—2011 г. Не се изпращат 1 Компенсация на заети лица (D.1) по отрасли — на тримесечие 2000—2008 г. 2000—2008 г. 2012 г. 1 Брутни надници и заплати (D.11) по отрасли — на тримесечие 2000—2008 г. 2000—2008 г. 2012 г. 2 Придобивания минус намаление на нефинансови непроизведени активи (K.2) 2002—2013 г. 2002—2013 г. 2015 г. 3 P.1, P.2, B.1g и D.1 2000—2008 г. 2000—2008 г. 2012 г. 3 Разбивка по отрасли на бруто образуване на основен капитал — годишно 1995—1999 г. 1995—1999 г. Не се изпращат 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2014 г. 3 Разделение между офис техника (AN.111321) и радио, телевизионна и съобщителна техника (AN111322) 1995—2012 г. 1995—2012 г. Не се изпращат 6 Други промени в обема, консолидирани и неконсолидирани, всички позиции 2002—2009 г. 2002—2009 г. Не се изпращат 2010 г. Т + 21 месеца 2011 г. Т + 18 месеца 2012 г. Т + 9 месеца 6 Преоценка на финансови инструменти, консолидирани и неконсолидирани, всички позиции 2002—2009 г. 2002—2009 г. Не се изпращат 2010 г. Т + 21 месеца 2011 г. Т + 18 месеца 2012 г. Т + 9 месеца 8 Придобивания минус намаление с нефинансови непроизведени активи (К.2) — годишно 2002—2013 г. 2002—2013 г. 2015 г. 10 Възнаграждения на наетите лица 2000—2008 г. 2000—2008 г. 2014 г. 10 Наети лица 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2014 г. 10 Заетост в хиляди изработени часове 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2014 г. 10 Общо 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2014 г. 11 Придобивания минус намаление на нефинансови непроизведени активи (K.2) 1995—2001 г. 1995—2001 г. Не се изпращат 2002—2013 г. 2002—2013 г. 2015 г. 20 Дълготрайни активи: разбивка AN_F6+ 1995—1999 г. 1995—1999 г. Не се изпращат 2000—2012 г. 2000—2012 г. 2015 г. 20 Разделение между офис техника (AN.111321) и радио, телевизионна и съобщителна техника (AN111322) 2001—2012 г. 2001—2012 г. Не се изпращат“.

3. Регламент (ЕО) № 1221/2002 се изменя, както следва:

а) В член 5, параграф 2 в първа алинея се добавя следното изречение:

„За Република Хърватия първото предаване на данни по тримесечия се отнася за данните от първото тримесечие на 2012 г. Република Хърватия предава тези данни не по-късно от края на първото тримесечие след датата на присъединяването.“

б) В член 6, параграф 1 в първа алинея се добавя следното изречение:

„Република Хърватия предава на Комисията (Евростат) данните по тримесечия за предходни периоди за категориите, посочени в член 3, като се започне от първото тримесечие на 2002 г.“

в) В член 6, параграф 2 в първа алинея се добавя следното изречение:

„Република Хърватия предава на Комисията (Евростат) данните по тримесечия, отнасящи се за периода от първото тримесечие на 2002 г. до четвъртото тримесечие на 2011 г., не по-късно от края на декември 2015 г.“.

4. В приложение I към Регламент (ЕО) № 437/2003 , раздел „КОДОВЕ“, „1. Отчитаща се страна“, след вписването за Франция се добавя следното:

„ХърватияLD“.

5. Регламент (ЕО) № 1059/2003 се изменя, както следва:

a) в приложение I след вписването за Франция се вмъква следното:







„HRVATSKA Код NUTS 1 NUTS 2 NUTS 3 HR0 HRVATSKA HR03 Jadranska Hrvatska HR031 Primorsko-goranska županija HR032 Ličko-senjska županija HR033 Zadarska županija HR034 Šibensko-kninska županija HR035 Splitsko-dalmatinska županija HR036 Istarska županija HR037 Dubrovačko-neretvanska županija HR04 Kontinentalna Hrvatska HR041 Grad Zagreb HR042 Zagrebačka županija HR043 Krapinsko-zagorska županija HR044 Varaždinska županija HR045 Koprivničko-križevačka županija HR046 Međimurska županija HR047 Bjelovarsko-bilogorska županija HR048 Virovitičko-podravska županija HR049 Požeško-slavonska županija HR04A Brodsko-posavska županija HR04B Osječko-baranjska županija HR04C Vukovarsko-srijemska županija HR04D Karlovačka županija HR04E Sisačko-moslavačka županija HRZ EXTRA-REGIO NUTS 1 HRZZ Extra-Regio NUTS 2 HRZZZ Extra-Regio NUTS 3“;

б) в приложение II в списъка на съществуващите административни единици на равнище NUTS 3 след вписването за Франция се вмъква следното:

„за Хърватия Županije“,

в) в приложение III след вписването за Франция се вмъква следното:

„за Хърватия — „Gradovi, općine“,“.

6. В приложение II към Регламент (ЕО) № 1177/2003 таблицата се изменя, както следва:

а) След реда за Франция се вмъква следното:







„Хърватия 4 250 3 250 9 250 7 000 “;

б) Редът „Общо за държавите — членки на ЕС“ се заменя със:







„Общо за държавите-членки на ЕС 135 000 101 500 282 150 210 850 “;

в) Редът „Общо, включително Исландия и Норвегия“ се заменя със:







„Общо, включително Исландия и Норвегия 141 000 105 950 292 150 218 300 “.

7. Регламент (ЕО) № 501/2004 се изменя, както следва:

а) в член 6 се добавя следният параграф:

„5. За Република Хърватия първото предаване на тримесечни данни, съгласно посоченото в членове 3, 4 и 5, се отнася за данните от първото тримесечие на 2012 г. Република Хърватия предава тези данни не по-късно от края на първото тримесечие след датата на присъединяването.“

б) в член 7, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Република Хърватия предава на Комисията (Евростат) данни за предходни периоди, отнасящи се до всички тримесечни променливи и позиции, съгласно посоченото в член 6, за годините 2002—2011 г. не по-късно от края на декември 2015 г.“

8. Регламент (ЕО) № 1222/2004 се изменя, както следва:

а) в член 2, параграф 2 се добавя следната алинея:

„За Република Хърватия първото предаване на данни за тримесечния държавен дълг се отнася за данните от първото тримесечие на 2012 г. и се извършва до края на първото тримесечие след датата на присъединяването.“

б) в член 3 се добавя следният параграф:

„Република Хърватия предава данни за предходните периоди от първото тримесечие на 2002 г. до четвъртото тримесечие на 2011 г. до края на декември 2015 г.“.

9. В член 2, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1161/2005 се добавя следната алинея:

„За Република Хърватия, първото предаване на тримесечни данни се отнася за данните от третото тримесечие на 2014 г. Република Хърватия предоставя тези данни най-късно до 29 декември 2015 г. Първото предаване на данни включва предишни данни, които се отнасят за периодите от първото тримесечие на 2012 г.“

10. Приложение II към Регламент (ЕО) № 1921/2006 след вписването за Франция се вмъква следното:

„Хърватия HRV“.

11. Приложение III към Регламент (ЕО) № 716/2007 се изменя, както следва:

а) на ниво 2-OUT от таблицата се заличава следното:

„HR Хърватия“;

б) на ниво 2-IN след вписването за Франция се вмъква следното:

„HR Хърватия“.

в) на ниво 3 след думата Хърватия се вмъква следното:

„(*)“.

12. В член 8, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 295/2008 буква в) се заменя със следното:

„в) България, Чешката република, Естония, Хърватия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Румъния, Словения и Словакия: отбелязаните като СЕТО данни могат да бъдат изпращани за ниво групи и класове на NACE Rev. 2 и за разбивката по класове по размер на ниво групи на NACE Rev. 2. Могат да бъдат отбелязани не повече от 25 % от клетките на ниво групи.“

13. В приложение VI, раздел А, буква в) от Регламент (ЕО) № 216/2009 след вписването за Гърция се вмъква следното:

„Хърватия : HRV“.

14. Регламент (ЕО) № 217/2009 се изменя, както следва:

а) в приложение V, в бележките към раздел Б, буква д) след вписването за Гърция се вмъква следното:

„Хърватия HRV“.

б) в приложение VI, раздел А, буква б) след вписването за Гърция се вмъква следното:

„Хърватия HRV“.

15. В приложение V, раздел А, буква в) от Регламент (ЕО) № 218/2009 след вписването за Гърция се вмъква следното:

„Хърватия HRV“.

16. Приложение II към Регламент (ЕС) № 1337/2011 се изменя, както следва:

а) таблица 1, бележка под линия (а) се заменя със следното:

„[a] Държави-членки, за които се отнася разбивката по региони: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI и SK.“;

б) таблица 4, бележка под линия (а) се заменя със следното:

„[a] Държави-членки, за които се отнася разбивката по региони: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HR, HU, AT, PT, RO, SI и SK.“.

17. Приложение VII към Регламент (ЕС) № 70/2012 се изменя, както следва:

а) параграф 2 в „ТАБЛИЦА С КОДОВЕ НА ДЪРЖАВИТЕ“, буква а) „Държави-членки (съответстващи на двубуквените кодове на държавите по NUTS)“ след вписването „Франция FR“ се вмъква следното:

„Хърватия HR“.

б) в параграф 2, „ТАБЛИЦА С КОДОВЕ НА ДЪРЖАВИТЕ“, буква б) „Други държави (двубуквени кодове по ISO 3166)“ вписването за Хърватия се заличава от списъка.

11. ТРАНСЕВРОПЕЙСКИ МРЕЖИ

ТРАНСЕВРОПЕЙСКИ ТРАНСПОРТНИ МРЕЖИ

Приложение I към Решение № 661/2010/ЕС се изменя, както следва:

а) Раздел 2 „Пътна мрежа“ се изменя, както следва:

i) добавя се следното: „Хърватия“;

ii) карта „2.0“ се заменя със следното:

iii) добавя се следната карта:

б) Раздел 3 „Железопътна мрежа“ се изменя, както следва:

i) добавя се следното: „Хърватия“;

ii) карта „3.0“ се заменя със следното:

iii) добавя се следната карта:

в) раздел 4 „Мрежа на вътрешните водни пътища и вътрешни пристанища“ се изменя, както следва:

i) добавя се следното: „Хърватия“;

ii) карта „4.0“ се заменя със следното:

iii) добавя се следната карта:

г) раздел 5 „Морски пристанища“ се изменя, както следва:

i) добавя се следното: „Хърватия“;

ii) карта „5.0“ се заменя със следното:

iii) добавя се следната карта:

д) раздел 6 „Летища“ се изменя, както следва:

i) добавя се следното: „Хърватия“;

ii) карта „6.0“ се заменя със следното:

iii) добавя се следната карта:

е) в раздел 7 „Комбинирана транспортна мрежа“ карта „7.1-А“ се заменя със следното:

12. СЪДЕБНА СИСТЕМА И ОСНОВНИ ПРАВА

ПРАВА НА ГРАЖДАНИТЕ НА ЕС

1. Решение 96/409/ОВППС се изменя, както следва:

а) Приложение I се изменя, както следва:

i) след думите „ANEXA I“ се добавя следното:

„- PRILOG I“.

ii) след думите „UNIUNEA EUROPEANĂ“ се добавя следното:

„EUROPSKA UNIJA“.

iii) след думите „DOCUMENT DE CĂLĂTORIE PROVIZORIU“ се добавя следното:

„, ŽURNA PUTNA ISPRAVA“;

iv) след думите „GLOSAR“ се добавя следното:

„/KAZALO“.

v) след думите „(13) Ștampila autorității emitente“ се добавя следното:

„(1) Prezime (2) Ime(na) (3) Datum rođenja (4) Mjesto rođenja (5) Visina (6) Državljanstvo (7) Vlastoručni potpis (8) Za jedno putovanje u – preko (9) Vrijedi do (10) Datum izdavanja (11) Registarski broj (12) Potpis službene osobe (13) Pečat nadležnog tijela“;

б) в приложение III, точка 3 списъкът след думите „както следва“ се заменя със следното:







„Белгия = B – [OOOOO] България = BG – [OOOOO] Чешка република = CZ – [OOOOO] Дания = DK – [OOOOO] Германия = D – [OOOOO] Естония = EE – [OOOOO] Гърция = GR – [OOOOO] Испания = E – [OOOOO] Франция = F – [OOOOO] Хърватия = HR – [OOOOO] Ирландия = IRL – [OOOOO] Италия = I – [OOOOO] Кипър = CY – [OOOOO] Латвия = LV – [OOOOO] Литва = LT – [OOOOO] Люксембург = L – [OOOOO] Унгария = HU – [OOOOO] Малта = MT – [OOOOO] Нидерландия = NL – [OOOOO] Австрия = A – [OOOOO] Полша = PL – [OOOOO] Португалия = P – [OOOOO] Румъния = RO – [OOOOO] Словения = SI – [OOOOO] Словакия = SK – [OOOOO] Финландия = FIN – [OOOOO] Швеция = S – [OOOOO] Обединено кралство = UK – [OOOOO]“

2. Регламент (ЕС) № 211/2011 се изменя, както следва:

а) Приложение I се заменя със следното:









„ПРИЛОЖЕНИЕ I







МИНИМАЛЕН БРОЙ ПОДДРЪЖНИЦИ ОТ ВСЯКА ДЪРЖАВА-ЧЛЕНКА Белгия 16 500 България 13 500 Чешка република 16 500 Дания 9 750 Германия 74 250 Естония 4 500 Ирландия 9 000 Гърция 16 500 Испания 40 500 Франция 55 500 Хърватия 9 000 Италия 54 750 Кипър 4 500 Латвия 6 750 Литва 9 000 Люксембург 4 500 Унгария 16 500 Малта 4 500 Нидерландия 19 500 Австрия 14 250 Полша 38 250 Португалия 16 500 Румъния 24 750 Словения 6 000 Словакия 9 750 Финландия 9 750 Швеция 15 000 Обединено кралство 54 750 “

б) В приложение III част Б се заменя със следното:

„ФОРМУЛЯР ЗА ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПОДКРЕПА — ЧАСТ Б

(за държави-членки, в които се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност)

в) В приложение III, в точка 2 на част В „Списък на държавите-членки, които изискват представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност, посочен по-долу, в изявлението за подкрепа— част Б“ след вписването за Франция се вмъква следното:

„ХЪРВАТИЯ

Osobni identifikacijski broj (personal identification number)“;

г) Приложение VII се заменя със следното:









„ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ФОРМУЛЯР ЗА ВНАСЯНЕТО НА ГРАЖДАНСКА ИНИЦИАТИВА В КОМИСИЯТА

1. Наслов на гражданската инициатива:

2. Регистрационен номер в Комисията:

3. Дата на регистрация:

4. Брой на получените валидни изявления за подкрепа (броят им трябва да бъде най-малко един милион):

5. Брой поддръжници, удостоверен от държавите-членки:







BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV LT LU Брой на поддръжниците HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK TOTAL Брой на поддръжниците

6. Пълни имена, пощенски адреси и електронни адреси на лицата за контакт ( 106 ).

7. Посочете всички източници на подкрепа и финансиране за инициативата, включително размера на финансова подкрепа към момента на внасянето (106) :

8. С настоящото удостоверяваме, че предоставената в настоящия формуляр информация е точна.

Дата и подпис на лицата за контакт:

9. Приложения:

(прилагат се всички удостоверения)

13. ПРАВОСЪДИЕ, СВОБОДА И СИГУРНОСТ

А. СЪДЕБНО СЪТРУДНИЧЕСТВО ПО ГРАЖДАНСКИ И ТЪРГОВСКИ ВЪПРОСИ

▼M1 —————

▼B

2. Регламент (ЕО) № 44/2001 се изменя, както следва:

а) списъкът на конвенциите, договорите и споразуменията в член 69 се заменя със следното:

„— Конвенцията между Белгия и Франция за компетентността и валидността и изпълнението на съдебни решения, арбитражни решения и автентични документи, подписана в Париж на 8 юли 1899 г.,

— Конвенцията между Белгия и Нидерландия за компетентността, несъстоятелността и валидността и изпълнението на съдебни решения, арбитражни решения и автентични документи, подписана в Брюксел на 28 март 1925 г.,

— Конвенцията между Франция и Италия за изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Рим на 3 юни 1930 г.,

— Конвенцията между Обединеното кралство и Франция за реципрочното изпълнение на решения по граждански и търговски дела с протокол, подписан в Париж на 18 януари 1934 г.,

— Конвенцията между Обединеното кралство и Белгия за реципрочното изпълнение на решения по граждански и търговски дела с протокол, подписан в Брюксел на 2 май 1934 г.,

— Конвенцията между Германия и Италия за признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Рим на 9 март 1936 г.,

— Конвенцията между Белгия и Австрия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения и автентични документи във връзка със задължения за издръжка, подписана във Виена на 25 октомври 1957 г.,

— Конвенцията между Германия и Белгия за взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения, арбитражни решения и автентични документи по граждански и търговски дела, подписана в Бон на 30 юни 1958 г.,

— Конвенцията между Нидерландия и Италия за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Рим на 17 април 1959 г.,

— Конвенцията между Германия и Австрия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения, спогодби и автентични документи по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 6 юни 1959 г.,

— Конвенцията между Белгия и Австрия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения, арбитражни решения и автентични документи по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 16 юни 1959 г.,

— Конвенцията между Обединеното кралство и Федерална република Германия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Бон на 14 юли 1960 г.,

— Конвенцията между Обединеното кралство и Австрия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 14 юли 1961 г. с протокол за изменение, подписан в Лондон на 6 март 1970 г.,

— Конвенцията между Гърция и Германия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения, спогодби и официални документи по граждански и търговски дела, подписана в Атина на 4 ноември 1961 г.,

— Конвенцията между Белгия и Италия за признаването и изпълнението на съдебни решения и други подлежащи на изпълнение документи по граждански и търговски дела, подписана в Рим на 6 април 1962 г.,

— Конвенцията между Нидерландия и Германия за взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения и други подлежащи на изпълнение документи по граждански и търговски дела, подписана в Хага на 30 август 1962 г.,

— Конвенцията между Нидерландия и Австрия за взаимното признаване и изпълнение на съдебни решения и други подлежащи на изпълнение документи по граждански и търговски дела, подписана в Хага на 6 февруари 1963 г.,

— Конвенцията между Обединеното кралство и Италия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Рим на 7 февруари 1964 г. с протокол за изменение, подписан в Рим на 14 юли 1970 г.,

— Конвенцията между Франция и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения и официални документи по граждански и търговски дела, подписана във Виена на 15 юли 1966 г.

— Конвенцията между Обединеното кралство и Кралство Нидерландия за реципрочното признаване и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Хага на 17 ноември 1967 г.,

— Конвенцията между Испания и Франция за признаването и изпълнението на съдебни решения и арбитражни решения по граждански и търговски дела, подписана в Париж на 28 май 1969 г.,

— Конвенцията между Люксембург и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения и официални документи по граждански и търговски дела, подписана в Люксембург на 29 юли 1971 г.,

— Конвенцията между Италия и Австрия за признаването и изпълнението на съдебни решения и съдебни спогодби и официални документи по граждански и търговски дела, подписана в Рим на 16 ноември 1971 г.,

— Конвенцията между Испания и Италия относно правната помощ и признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела, подписана в Мадрид на 22 май 1973 г.,

— Конвенцията между Финландия, Исландия, Норвегия, Швеция и Дания за признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански дела, подписана в Копенхаген на 11 октомври 1977 г.,

— Конвенцията между Австрия и Швеция за признаването и изпълнението на съдебни решения по гр