02006A0530(01) — BG — 01.01.2007 — 001.001

Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

Изменено с:









▼B

ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКО СПОРАЗУМЕНИЕ

за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Ливан, от друга страна







КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, Договарящи страни по Договора за създаване на Европейската общност, наричани по-долу „държавите-членки“, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, от една страна, и РЕПУБЛИКА ЛИВАН, наричана по-долу „Ливан“, от друга страна, КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД близостта и зависимостта, които историческите връзки и общите ценности са създали между Общността, нейните държави-членки и Ливан; КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД, че Общността, нейните държави-членки и Ливан желаят да укрепят тези връзки и да създадат трайни взаимоотношения, основаващи се на взаимност, солидарност, партньорство и съвместно развитие; КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значението, което страните отдават на принципите на Устава на Обединените нации, и по-конкретно спазването на човешките права, демократичните принципи и икономическите свободи, които са в основата на асоциацията; КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД неотдавнашните политически и икономически събития на европейския континент и в Близкия изток и произтичащите от тях общи отговорности по отношение на стабилността, сигурността и просперитета в Евросредиземноморския регион; КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД значението, което Общността и Ливан отдават на свободната търговия, гарантирана от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (ГАТТ) и от други многостранни споразумения, приложени към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО); КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД съществуващите различия в икономическото и социалното развитие на Ливан и на Общността, както и потребността от засилване на процеса на икономическото и социалното развитие на Ливан; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че разпоредбите на настоящото споразумение, които попадат в приложното поле на част III, дял IV от Договора за създаване на Европейската общност, обвързват Великобритания и Ирландия като отделни договарящи страни, а не като част от Общността, до момента, в който Великобритания или Ирландия (в зависимост от случая) уведомят Ливан, че споразумението ги обвързва като част от Общността в съответствие с Протокола относно позицията на Великобритания и Ирландия, приложен към Договора за Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност. Същото се отнася и за Дания, в съответствие с протокола относно позицията на Дания, приложен към посочените по-горе Договори. ЖЕЛАЕЩИ да постигнат всички цели на асоциацията помежду си, като прилагат съответните разпоредби на настоящото споразумение с цел да сближат още повече нивото на икономическото и социалното развитие в Общността и в Ливан; КАТО СЪЗНАВАТ значението на настоящото споразумение, което се основава на взаимност на интересите, взаимни отстъпки, сътрудничество и диалог; ЖЕЛАЕЩИ да установят редовен политически диалог по двустранни и международни въпроси от взаимен интерес; КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ готовността на Общността да окаже съдействие на Ливан в усилията му за възстановяване на икономиката, осъществяване на реформи и преустройство и социално развитие; ЖЕЛАЕЩИ да установят, поддържат и засилят сътрудничеството и да поддържат редовен диалог по икономически, научно-технически, социални, културни и аудио-визуални въпроси с цел постигане на по-добро разбирателство; УБЕДЕНИ, че настоящото споразумение ще създаде подходяща среда за развитието на икономическите отношения между тях, по-конкретно в секторите на търговията и инвестициите, които са от съществено значение за успешното възстановяване на икономиката, за програмата за преструктуриране и техническия напредък, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:







Член 1

1. С настоящото се между Общността и нейните държави-членки, от една страна, и Ливан, от друга страна.

2. Настоящото споразумение има следните цели: а) да създаде подходяща рамка за политическия диалог между страните, което дава възможност за развитието на тесни взаимоотношения във всички области, които са от значание за този диалог, б) да създаде условия за постепенна либерализация на търговията със стоки, услуги и капитали, в) да насърчава търговията и развитието на хармонични икономически и социални отношения между страните, по-конкретно чрез диалог и сътрудничество, с цел насърчаване на развитието и благосъстоянието на Ливан и ливанския народ. г) да насърчава икономическото, социалното, културното, финансовото и валутното сътрудничество; д) да насърчава сътрудничеството в други области от взаимен интерес.

Член 2

Отношенията между страните, както и разпоредбите на настоящото споразумение, се основават на спазване на демократичните принципи и основни човешки права, определени във Всеобщата декларация за правата на човека, които ръководят вътрешната и международна политика на страните и представляват съществен елемент на настоящото споразумение.







ДЯЛ I

ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ

Член 3

1. Между страните се установява редовен политически диалог. Този диалог ще съдейства за изграждане на трайни връзки на солидарност между партньорите, които ще допринесат за благосъстоянието, стабилността и сигурността в Средиземноморския регион и ще доведат до създаване на климат на разбирателство и толерантност между различните култури.

2. Политическият диалог и сътрудничество имат за цел по-конкретно: a) да улеснят сближаването между страните чрез засилване на по-доброто им взаимно разбиране и редовна координация по международни въпроси от взаимен интерес; б) да дадат възможност на всяка страна да вземе предвид позицията и интересите на другата страна; в) да допринесат за укрепване на сигурността и стабилността в района на Средиземно море и по-конкретно — на Близкия изток; г) да насърчат съвместните инициативи.

Член 4

Политическият диалог обхваща всички въпроси от общ интерес за страните и по-конкретно на условията, необходими за гарантиране на мира и сигурността чрез подкрепа на сътрудничеството. Освен това диалогът търси начини за създаване на нови форми на сътрудничество, насочени към постигането на общи цели.

Член 5

1. Политическият диалог се провежда на редовни интервали и винаги, когато е необходимо, а именно: а) на министерско равнище, предимно в рамките на Съвета за асоцииране; б) на равнище висши длъжностни лица на Ливан, от една страна, и председателство на Съвета и на Комисията, от друга страна; в) като се използват пълноценно всички дипломатически пътища, включително организиране на редовни срещи между длъжностни лица, консултации във връзка с международни срещи и контакти между дипломатическите представителства в трети страни; г) с всякакви други средства, когато това е уместно, ако тези средства са полезни за укрепване на диалога и повишаване на неговата ефективност.

2. Между Европейския парламент и ливанския парламент се установява политически диалог.







ДЯЛ II

СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА СТОКИ ОСНОВНИ ПРИНЦИПИ

Член 6

Общността и Ливан създават постепенно зона на свободна търговия по време на преходен период, който не надвишава 12 години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, в съответствие с условията, определени в настоящия дял, и съгласно разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. и на другите многостранни споразумения за търговията със стоки, приложени към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО), наричани по-долу ГАТТ.







ГЛАВА 1

Промишлени продукти

Член 7

Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността и от Ливан, посочени в глави 25 - 97 на Комбинираната номенклатура и на Ливанската митническа тарифа, с изключение на продуктите, изброени в приложение 1.

Член 8

Вносът в Общността на продукти с произход от Ливан е освободен от мита и други такси с равностоен ефект.

Член 9

1. Митата и таксите с равностоен ефект, приложими по отношение на вноса в Ливан на продукти с произход от Общността, се премахват постепенно в съответствие със следния график: — пет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички мита и такси се намаляват до 88 % от базовото мито, — шест години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички мита и такси се намаляват до 76 % от базовото мито, — седем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички мита и такси се намаляват до 64 % от базовото мито, — осем години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички мита и такси се намаляват до 52 % от базовото мито, — девет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички мита и такси се намаляват до 40 % от базовото мито, — 10 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички мита и такси се намаляват до 28 % от базовото мито, — 11 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички мита и такси се намаляват до 16 % от базовото мито, — 12 години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всички мита и такси се премахват.

2. При наличие на сериозни затруднения по отношение на определен продукт графикът, посочен в параграф 1 по-горе, може да бъде преразгледан от Комитета за асоцииране по общо съгласие, като страните се договорят, че графикът, чието преразглеждане се иска, не може да бъде удължаван по отношение на съответния продукт за срок, надвишаващ максималния преходен период от 12 години. Ако Комитетът за асоцииране не вземе решение до 30 дни от нотификацията на Ливан за преразглеждане на графика, Ливан може да спре временно прилагането на този график за срок, ненадвишаващ една година.

3. За всеки подобен продукт базовото мито, което подлежи на постепенно намаляване съгласно разпоредбите на параграф 1, е ставката, посочена в член 19.

Член 10

Разпоредбите, които се отнасят за премахването на митата върху вноса, се прилагат също и за митата с фискален характер.

Член 11

1. Чрез дерогация от разпоредбите на член 9, Ливан може да въвежда извънредни мерки за ограничен срок, под формата на повишаване или повторно въвеждане на митата.

2. Тези мерки могат да се прилагат само за нови отрасли на промишлеността или за сектори, които се намират в процес на преструктуриране или са изправени пред сериозни затруднения, особено ако тези затруднения са свързани със сериозни социални проблеми.

3. Митата върху вноса в Ливан на продукти с произход от Общността, въведени чрез извънредните мерки, не могат да надвишават 25 % ad valorem , като запазват префернциалното третиране за продуктите с произход от Общността. Общата стойност на вноса на продуктите, които са предмет на такива мерки, не може да надвишава 20 % от средната годишна стойност на общия внос на промишлени продукти с произход от Общността през последните три години, за които има статистически данни.

4. Тези мерки се прилагат през срок, ненадвишаващ пет години, освен ако Комитетът за асоцииране не е разрешил по-дълъг срок. Мерките престават да се прилагат най-късно при изтичането на максималния преходен период от 12 години.

5. Не могат да се въвеждат подобни мерки по отношение на определен продукт, ако са изминали повече от три години от премахването на всички мита и количествени ограничения, такси или мерки с равностоен ефект по отношение на този продукт.

6. Ливан уведомява Комитета за асоцииране за всяка извънредна мярка, която възнамерява да приеме и, по искане на Общността, се организират консултации относно мерките и секторите, за които се отнасят, преди мерките да влязат в сила. Когато приема такива мерки, Ливан предоставя на Комитета график за премахването на митата, въведени съгласно настоящия член. Графикът предвижда постепенното премахване на на тези мита чрез намаляването им с равни годишни части, като намаляването им започва не по-късно от края на втората година след въвеждането им. Комитетът за асоцииране може да вземе решение за различен от предложения график.

7. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 4, Комитетът за асоцииране може, по изключение и като вземе под внимание затрудненията, свързани със създаването на нови отрасли на промишлеността, да потвърди мерките, предприети от Ливан съгласно параграф 1, за максимален срок от три години след 12-годишния преходен период.







ГЛАВА 2

Селскостопански продукти, рибни продукти и преработени селскостопански продукти

Член 12

Разпоредбите на настоящата глава се прилагат за продукти с произход от Общността и Ливан, включени в глави 1 - 24 на Комбинираната номенклатура, на Ливанската митническа тарифа и на всички продукти, посочени в приложение 1.

Член 13

Общността и Ливан въвеждат постепенно по-голяма либерализация на търговията помежду си със селскостопански, рибни и преработени селскостопански продукти, които представляват интерес и за двете страни.

Член 14

1. За селскостопанските продукти с произход от Ливан, изброени в протокол 1 относно вноса в Общността, се прилага режимът, посочен в този протокол.

2. За селскостопанските продукти с произход от Общността, изброени в протокол 2 относно вноса в Ливан, се прилага режимът, посочен в този протокол.

3. За търговията с преработени селскостопански продукти по настоящата глава се прилага режимът, посочен в протокол 3.

Член 15

1. Пет години след влизането в сила на настоящото споразумение Общността и Ливан правят оценка на положението с цел да определят мерките, които ще въведат една година след преразглеждането на това споразумение в съответствие с целта, посочена в член 13.

2. Без да се засягат разпоредбите на параграф 1 и като се отчита обемът на търговията със селскостопански продукти, рибни продукти или непреработени селскостопански продукти между двете страни, както и чувствителният характер на тези продукти, Общността и Ливан редовно преразглеждат, в рамките на Съвета за асоцииране и на системна и взаимна основа, възможността да си предоставят други отстъпки.

Член 16

1. В случай че бъдат въведени специални правила в резултат от прилагането на селскостопанската политика или при каквото и да е изменение на действащите правила, или в случай на каквото и да е изменение или развитие в разпоредбите, касаещи прилагането на нейната селскостопанска политика, съответната страна може да промени режимът, установен в настоящото споразумение, по отношение на съответния продукт.

2. Страната, която въвежда подобно изменение, уведомява за това Комитета за асоцииране. По искане на другата страна Комитетът за асоцииране провежда заседание, за да отчете по подходящ начин интересите на другата страна.

3. Ако при прилагане на параграф 1 Общността или Ливан изменят режима, установен с настоящото споразумение за селскостопански продукти, те предоставят на вноса с произход от другата страна предимство, което е сравнимо с предимството, предоставено по силата на настоящото споразумение.

4. Всяко изменение на режима, установен с настоящото споразумение, е предмет, по искане на другата страна, на консултации в рамките на Съвета за асоцииране.

Член 17

1. Двете страни са съгласни да си сътрудничат за намаляване на рисковете от измами при прилагането на търговските разпоредби на настоящото споразумение.

2. Без да се засягат разпоредбите на настоящото споразумение, ако едната страна счита, че са налице достатъчно доказателства за измама, например съществено увеличение на търгувията с продукти от едната страна за другата страна, което превишава нивото, съответстващо на икономическите условия като нормални производствени мощности и капацитет за износ, или при липса на административно сътрудничество, предивдено за проверка на доказателствата за произход от страна на другата страна, двете страни започват незабавни консултации с цел намиране на решение. До приключването на консултациите засегнатата страна има право да предприеме подходящи мерки, каквито счете за необходимо. При подбора на мерките предимство имат онези мерки, които в най-малка степен разстройват прилагането на режима, установен с настоящото споразумение.







ГЛАВА 3

Общи разпоредби

Член 18

1. Не се въвеждат нови мита върху вноса или износа, нито такси с равностоен ефект в търговията между Общността и Ливан; митата и таксите, приложими при влизането в сила на настоящото споразумение, не се увеличават, освен ако споразумението не предвижда друго.

2. Не се въвеждат количествени ограничения върху вноса, нито мерки с равностоен ефект в търговията между Общността и Ливан.

3. Количествените ограничения върху вноса и мерките с равностоен ефект в търговията между Ливан и Общността се премахват от влизането на настоящото споразумение в сила.

4. Нито Общността, нито Ливан прилигат по отношение на износа помежду си мита или такси с равностоен ефект, нито количествени ограничения или мерки с равностоен ефект.

Член 19

1. Базовите мита за всеки продукт, които се намаляват постепенно съгласно член 9, параграф 1, са ставките, които реално се прилагат по отоншение на Общността в деня на приключване на преговорите.

2. Ако Ливан се присъедини към СТО, приложимите мита върху вноса между страните ще съответстват на обвързаната ставка на СТО или върху по-ниските реално прилагани към датата на присъединяването ставки. Ако след присъединяването на Ливан към СТО бъде въведено намаление на ставките на база erga omnes , се прилага намалената ставка.

3. Разпоредбите на параграф 2 се прилагат за всяко намаление на митническите ставки erga omnes , прилагано след деня на приключване на преговорите.

4. Страните се уведомяват взаимно за митата, приложими от всяка от тях към деня на приключване на преговорите.

Член 20

Продуктите с произход от Ливан не се ползват с по-благоприятен режим при вноса им в Общността от режима, прилаган от държавите-членки помежду им.

Член 21

1. Страните се въздържат от всякаква мярка или практика от вътрешен фискален характер, която въвежда, пряко или непряко, дискриминация между продуктите на едната страна и сходни продукти с произход от другата страна.

2. Продуктите, изнасяни за територията на една от страните, не могат да се ползват от възстановяване на косвено вътрешно данъчно облагане, надвишаващи размера на косвеното данъчно облагане, което им е наложено пряко или косвено.

Член 22

1. Настоящото споразумение не изключва запазването или създаването на митнически съюзи, свободни търговски зони или спогодби за погранична търговия, доколкото те не изменят търговския режим, предвиден в настоящото споразумение.

2. Страните провеждат консултации в рамките на Комитета за асоцииране във връзка със споразуменията, създаващи такива митнически съюзи или свободни търговски зони, а при искане — и по други важни въпроси, свързани с търговската им политика по отношение на трети страни. По-конкретно, в случай че трета страна се присъедини към Общността, тези консултации се провеждат с цел да се гарантира, че взаимните интереси на Общността и на Ливан могат да бъдат взети под внимание.

Член 23

Ако една от страните установи, че в търговията ѝ с другата страна има дъмпинг по смисъла на член VI от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. и на вътрешното законодателство в тази област, тя може да предприеме подходящи мерки срещу тази практика, в съответствие със Споразумението за СТО за прилагането на член VI от ГАТТ от 1994 г. и на вътрешното законодателство в тази област.

Член 24

1. Без да се засягат разпоредбите на член 35, между страните се прилага Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки.

2. До приемането на съответните правила, посочени в член 35, параграф 2, ако която и да е страна установи, че е налице субсидиране в търговията ѝ с другата страна в по смисъла на член VI от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. и на вътрешното законодателство в тази област, тя може да предприеме подходящи мерки срещу тази практика в съответствие със Споразумението за СТО за субсидиите и изравнителните мерки и на вътрешното законодателство в тази област.

Член 25

1. Разпоредбите на член XIX от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за СТО за защитните мерки и на вътрешното законодателство в тази област се прилагат между страните.

2. Преди да приложи защитните мерки, определени в международното право, страната, която възнамерява да въведе тези мерки, изпраща на Комитета за асоцииране цялата информация, необходима за извършване на задълбочено проучване на ситуацията, с цел да се потърси приемливо за страните решение.

За да се намери такова решение страните провеждат незабавно консултации в рамките на Комитета за асоцииране. Ако в резултат на консултациите страните не постигнат съгласие в срок от тридесет дни от началото на консултациите за намиране на решение, позволяващо да се избегне въвеждането на защитни мерки, страната, която възнамерява да въведе защитните мерки, може да приложи разпоредбите на член XIX от ГАТТ от 1994 г. и на Споразумението на СТО за защитните мерки.

3. В избора на защитни мерки по този член страните дават предимство на онези мерки, които в най-малка степен засягат изпълнението на целите на настоящото споразумение.

4. Защитните мерки се нотифицират незабавно на Комитета за асоцииране и са предмет на редовни консултации в рамките на Комитета, по-конкретно с оглед на премахването им веднага, щом обстоятелството позволят това.

Член 26

1. Ако спазването на член 18, параграф 4 води: а) до реекспорт за трета страна, по отношение на която страната износител е въвела за съответния продукт количествени ограничения върху износа, мита върху износа или мерки и такси с равностоен ефект, или б) до сериозен недостиг или заплаха от такъв на продукт от важно значение за страната износител, и когато описаните по-горе хипотези пораждат или има опасност да породят сериозни трудности за страната износител, тази страна може да предприеме подходящи мерки, като спазва условията и процедурите, предвидени в параграф 2.

2. Трудностите, произтичащи от описаните в параграф 1 хипотези, се нотифицират за разглеждане на Комитета за асоцииране. Комитетът за асоцииране може да взема решенията, необходими за справяне с трудностите. Ако в срок от тридесет дни след внасянето на въпроса за разглеждане Комитетът не е взел решение, страната износител може да предприеме подходящи мерки по отношение на износа на съответния продукт. Мерките са недискриминационни и се премахват, когато условията вече не оправдават тяхното поддържане.

Член 27

Настоящото споразумение не изключва възможността за прилагане на забрани или ограничения по отношение на вноса, износа или транзита на стоки, обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред, обществена сигурност, закрила на здравето и живота на хората, животните и растенията, опазване на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или закрила на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост, нито за правила, отнасящи се до златото и среброто и до опазване на невъзобновяеми природните ресурси. При все това, тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение в търговията между страните.

Член 28

За целите на прилагането на разпоредбите на настоящия дял понятието „продукти с произход“, както и методите за административно сътрудничество, свързано с него, са определени в протокол 4.

Член 29

Комбинираната номенклатура на стоките се използва за класирането на стоките, предназначени за внос в Общността. Ливанската митническа тарифа се прилага към класирането на стоките, предназначени за внос в Ливан.







ДЯЛ III

ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ И ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ

Член 30

1. Третирането, предоставено от една от страните във връзка с правото на установяване и предоставянето на услуги, се основава на задълженията, поети от всяка страна, както и на задълженията, поети от страните и другите им задължения, произтичащи от Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС). Настоящата разпоредба влиза в сила на датата на окончателното присъединяване на Ливан към СТО.

2. Ливан се задължава да предостави на Европейската общност и на нейните държави-членки списък със специфичните си задължения в областта на услугите, изготвен съгласно разпоредбите на член ХХ от ГАТС, веднага след изготвянето му.

3. Страните се задължават да обсъдят развитието на горните разпоредби с цел сключванато на „спогодба за икономическа интеграция“, съгласно определението на член V от ГАТС.

4. Целта, посочена в параграф 3, е предмет на първоначално разглеждане в Съвета за асоцииране една година след влизането в сила на настоящото споразумение.

5. Страните се въздържат, между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и присъединяването на Ливан към СТО, да предприемат каквито и да са мерки или действия, които биха направили условията за предоставяне на услуги от доставчици в Общността или в Ливан по-дискриминационни от условията, съществуващи към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

6. За целите на настоящия дял: а) „доставчици на услуги“ на страна означава всяко юридическо или физическо лице, което предоставя или желае да предоставя услуги; б) „юридическо лице“ означава дружество или дъщерно дружество на дружество, учредено съгласон законите на държава-членка на Общността или на Ливан, със седалище, централно управление и основно място на стопанска дейност на територията на Общността или на Ливан. Ако юридическото лице притежава само седалище или централно управление на територията на Общността или в Ливан, то не се счита за юридическо лице на Общността или на Ливан, освен ако дейностите, извършвани от него, имат действителна и трайна връзка с икономиката на Общността или на Ливан; в) „дъщерно дружество“ означава юридическо лице, което се контролира ефективно от друго юридическо лице; г) „физическо лице“ означава лице, което е гражданин на държава-членка на Общността или на Ливан, в съответствие със съответното национално законодателство.







ДЯЛ IV

ПЛАЩАНИЯ, КАПИТАЛИ, КОНКУРЕНЦИЯ И ДРУГИ ИКОНОМИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ







ГЛАВА 1

Текущи плащания и движение на капитали

Член 31

В рамките на разпоредбите на настоящото споразумение и при спазване на разпоредбите на член 33 и член 34, няма ограничения между Общността, от една страна, и Ливан, от друга страна, по отношение на движението на капитали; няма дискриминация въз основа на националност или на местопребиваване на гражданите на страните, или на мястото на инвестиране на капиталите.

Член 32

Текущите плащания, свързани с движението на стоки, лица, услуги и капитали в рамките на настоящото споразумение, не подлежат на ограничения.

Член 33

1. При спазване на другите разпоредби на настоящото споразумение и международните задължения на Общността и на Ливан, разпоредбите на член 31 и член 32 не засягат прилагането на ограничения, съществуващи между тях към датата на влизане в сила на настощото споразумение в областта на движението на капитали между тях, свързано с преките инвестиции, включително в недвижимо имущество, установяването, предоставянето на финансови услуги и допускането на ценни книжа до капиталовите пазари.

2. Това обаче не засяга прехвърлянето в чужбина на инвестиции, осъществявани в Ливан от граждани на Общността и в Общността от ливански граждани, както и на всякакви доходи, произтичащи от тези инвестиции.

Член 34

Ако една или повече държави-членки на Общността или Ливан изпитват сериозни затруднения, свързани с платежния баланс, Общността или съответно Ливан могат, в съответствие с условията, определени в рамките на ГАТТ и на член VIII и XIV от Устава на Международния валутен фонд, да предприемат ограничителни мерки по отношение на текущите плащания, ако подобни ограничителни мерки са наложителни. Общността или Ливан, в зависимост от случая, уведомяват незабавно другата страна за това и предоставят колкото се може по-скоро график за премахване на тези мерки.







ГЛАВА 2

Конкуренция и други икономически въпроси

Член 35

1. Несъвместими с нормалното действие на настоящото споразумение, доколкото могат да повлияят върху търговията между Общността и Ливан,са: а) всички споразумения между предприятия, решения на сдружения на предприятия и съгласувани практики, чиито цел или резултат са предотвратяването, ограничаването и нарушаване на конкуренцията по смисъла на съответното им законодателство; б) злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с господстващо положение на територията на Общността или на Ливан като цяло или на значителна част от тази територия, съгласно предвиденото в съответното законодателство.

2. Страните прилагат законодателството в областта на конкуренцията и обменят информация, като вземат предвид ограниченията, свързани с изискванията за поверителност. Правилата за сътрудничество с цел прилагане на параграф 1 се приемат от Комитета за асоцииране в срок до пет години след влизането в сила на настоящото споразумение.

3. Ако Общността или Ливан считат, че определена практика е несъвместима с разпоредбите на параграф 1 от настоящия член и ако такава практика причинява или би могла да причини сериозни вреди на другата страна, тя може да предприеме подходящи мерки след консултация в рамките на Комитета по асоцииране или тридесет работни дни, след като е поискана консултация.

Член 36

Държавите-членки и Ливан адаптират постепенно, без с това да засягат задълженията, които са поели или възнамеряват да поемат в рамките на ГАТТ, всякакъв държавен монопол от търговски характер, за да гарантират, че към края на петата година след влизането на настоящото споразумение в сила няма да съществува никаква дискриминация между гражданите на държавите-членки и на Ливан по отношение на условията за доставка и разпространение на стоките. Мерките, приети за изпълнението на тази цел, се съобщават на Комитета за асоцииране.

Член 37

По отношение на публичните предприятия и предприятията, на които са предоставени специални или изключителни права, Съветът за асоцииране следи за това след петата година от момента на влизането на настоящото споразумение в сила, да не бъдат приети, или поддържани мерки, която нарушават търговията между Ливан и Общността в степен, противоречаща на интересите на страните. Настоящата разпоредба не представлява пречка за действителното и правното изпълнение на специалните задачи, възложени на тези предприятия.

Член 38

1. Съгласно разпоредбите на настоящия член и на приложение 2 страните осигуряват подходяща и ефективна защита на правата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост в съответствие с най-високите международни стандарти, включително чрез ефективни мерки за упражняване и защита на тези права.

2. Прилагането на настоящия член и на приложение 2 подллежи на редовно преразглеждане от страните. Ако възникнат трудности в областта на интелектуалната собственост, които засягат търговския обмен, се свикват спешни консултации по искане на която и да е страна с цел постигане на взаимно приемливи решения.

Член 39

1. Страните си поставят за цел реципрочното и постепенно либерализиране на обществените поръчки.

2. Съветът за асоцииране предприема необходимите мерки за прилагането на параграф 1.







ДЯЛ V

ИКОНОМИЧЕСКО И СЕКТОРНО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 40

Цели

1. Двете страни съвместно разработват стратегиите и процедурите, необходими за осъществяване на сътрудничество в областите, посочени в този дял.

2. Страните се задължават да засилят икономическото сътрудничество помежду си в свой взаимен интерес и в духа на партньорство, който е ръководещ в настоящото споразумение.

3. Икономическото сътрудничество има за цел да подкрепя усилията на Ливан за постигане на устойчиво икономическо и социално развитие.

Член 41

Приложно поле

1. Сътрудничеството е насочено на първо място към областите и дейностите, които са засегнати от вътрешни ограничения и трудности или от процеса на либерализиране на икономиката на Ливан като цяло, и по-конкретно от либерализацията на търговията между Ливан и Общността.

2. Освен това сътрудничеството е насочено към области, които има вероятност да допринесат за сближаването на икономиките на Общността и на Ливан, особено в тези, които създават растеж и заетост.

3. Опазването на околната среда и екологичното равновесие са основен компонент на отделните области на икономическо сътрудничество.

4. Страните могат да се договорят да разширят икономическото сътрудничество и към други сектори, които не са обхванати от разпоредбите ва настоящия дял.

Член 42

Методи и условия

Икономическото сътрудничество се осъществява по-конкретно чрез:

а) редовен икономически диалог между двете страни, който обхваща всички области на макроикономическата политика;

б) редовен обмен на информация и идеи във всички сектори на сътрудничество, включително срещи на длъжностни лица и експерти;

в) дейности по предоставяне на съвети, опит и обучение;

г) осъществяване на съвместни дейности, например семинари и работни срещи;

д) техническа, административна и нормотворческа помощ;

е) разпространяване на информация относно сътрудничеството.

Член 43

Образование и обучение

Това сътрудничество има за цел:

а) да определи средствата, с помощта на които състоянието на образованието и обучението, и по-конкретно професионалното обучение, може да се подобри съществено;

б) да насърчи създаването на силни връзки между организациите,специализирани в областта на съвместните действия, както и обмен на опит и ноу-хау, и по-конкретно обмен на младежи и обмен между университетите и другите учебни заведения с цел сближаване между културите на страните;

в) по-конкретно, да насърчи достъпа на жените до образование, включително техническото и висше образование и професионално обучение.

Член 44

Научно-техническо и технологично сътрудничество

Сътрудничеството има за цел:

а) да насърчи създаването на трайни връзки между научните общности на страните, а именно: — чрез предоставяне на достъп на Ливан до програмите на Общността за научно и технологично развитие в съответствие с разпоредбите на Общността за участие на трети страни в такива програми; — чрез участие на Ливан в мрежи за децентрализирано сътрудничество; — чрез насърчаване на взаимодействието между обучението и научноизследователската дейност;

б) да подобри научноизследователския капацитет на Ливан, както и неговото технологично развитие;

в) да насърчи технологичните нововъведения, трансфера на нови технологии и разпространението на ноу-хау;

г) да проучи начините за участие на Ливан в европейските рамкови програми в научноизследователската област.

Член 45

Околна среда

1. Страните насърчават сътрудничеството с цел предотвратяване на влошаването на околната среда, контрол на замърсяването и гарантиране на разумното използване на природните ресурси, за да се осигури устойчиво развитие.

2. Това сътрудничество се съсредоточава главно в следните области: а) качество на водата в Средиземно море, контрол и предотвратяване на замърсяването на водите; б) управление на отпадъците, по-конкретно на токсичните отпадъци; в) засоляване; г) екологично управление на чувствителни крайбрежни райони; д) образование и информираност за проблемите на околната среда; е) използване на съвременни средства за управление и мониторинг на околната среда, и по-конкретно използване на системата за информация за околната среда и проучване на влиянието върху околната среда; ж) влияние на индустриалното развитие върху околната среда изобщо и безопасността на промишлените инсталации в частност; з) влияние на селското стопанство върху качеството на почвата и качеството на водите; и) опазване на почвите и борба с ерозията; й) рационално управление на водните ресурси; к) съвместна научноизследователска дейност, програми и проекти.

Член 46

Промишлено сътрудничество

Това сътрудничество има за цел:

а) да насърчава сътрудничеството между стопанските субекти на страните, включително сътрудничеството в контекста на достъпа на Ливан до бизнес мрежите на Общността;

б) да подкрепя усилията за модернизиране и преструктуриране на промишлеността в обществения и частния сектор в Ливан (включително агропромишления сектор);

в) да насърчава създаването на среда, която способства за развитието на частната инициатива с цел разширяване и разнообразяване на производството за вътрешния пазар и за износ;

г) да засилва развитието на човешките ресурси и промишления потенциал на Ливан чрез по-добро използване на политиката в областта на нововъведенията, научните изследвания и технологичното развитие;

д) да улеснява достъпа до капиталовите пазари с цел финансиране на инвестиции в промишленото производство;

е) да насърчава развитието на малките и средни предприятия, по-конкретно чрез: — насърчаване на връзките между предприятията, по-специално чрез използване на мрежите на Общността и чрез средства за насърчаване на промишленото сътрудничество и партньорство; — улесняване на достъпа до кредитиране за финансиране на инвестиции; — предоставяне на услуги в областта на информацията и поддръжката; — засилено развитие на човешките ресурси с оглед насърчаване на нововъведенията и разработване на проекти и разгръщане на икономически дейности.

Член 47

Насърчаване и закрила на инвестициите

1. Сътрудничеството има за цел да повиши притока на капитали, експертни познания и технологии в Ливан чрез, inter alia: а) подходящи средства за определяне на възможностите за инвестиране и каналите за информация относно законодателството в областта на инвестициите; б) предоставяне на информация относно европейските инвестиционни режими (техническа информация, пряка финансова помощ, данъчни облекчения, гаранции за инвестициите и т.н.) в областта на външното финансиране; повишаване на възможностите на Ливан да се възползва от него; в) проучване на възможностите за създаване на смесени предприятия (особено между малки и средни предприятия) и, когато това е уместно, сключване на споразумения между държавите-членки и Ливан; г) създаване на механизми за насърчаване и развитие на инвестициите; д) създаване на правна рамка, която да съдейства за инвестиции между страните чрез сключване на спогодби за закрила на инвестициите между държавите-членки и Ливан, когато това е уместно, и чрез спогодби за избягване на двойното данъчно облагане.

2. Сътрудничеството може да включва и планиране и изпълнение на проекти, вкючващи реално придобиване и използване на основни технологии, прилагане на стандарти, развитие на човешките ресурси и разкриване на нови работни места в съответната страна.

Член 48

Сътрудничество в областта на стандартизацията и оценяването на съответствието

Страни си сътрудничат с цел:

а) намаляване на различията в областта на стандартизацията, метрологията, качествения контрол и оценяването на съответствието;

б) модернизиране на лабораториите в Ливан;

в) водене на преговори с цел сключване на споразумения за взаимно признаване, незабавно след настъпването на подходящи за целта условия;

г) укрепване на ливанските институции, които отговарят за стандартизацията и качеството и за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост.

Член 49

Сближаване на законодателствата

Страните полагат всички усилия за сближаване на своето законодателство с цел да улеснят прилагането на настоящото споразумение.

Член 50

Финансови услуги

Сътрудничеството има за цел сближаването на общите правила и стандарти в различни области, включително:

а) развитие на финансовите пазари в Ливан;

б) подобряване на отчетността, одита, надзора и уредбата на финансовите услуги и финансовия мониторинг в Ливан.

Член 51

Селско стопанство и рибарство

Сътрудничеството има за цел да:

а) подкрепи политиките, насочени към разнообразяване на производството;

б) намали зависимостта от храни;

в) насърчи такава форма на селско стопанство, която зачита околната среда;

г) създаде по-тесни взаимоотношения между предприятия, групи и професионални организации в двете страни;

д) предостави съдействие и техническо обучение; подкрепи агрономическите изследвания, предоставянето на услуги, агрономическото образование и техническото обучение на кадрите в селскостопанския отрасъл;

е) хармонизира фитосанитарните и ветеринарните стандарти;

ж) поощри интегрираното развитие на селските райони, включително подобряването на основните услуги и развитие на спомагателни икономически дейности, особено в районите, засегнати от изкореняването на забранени култури;

з) развие сътрудничество между селските райони, обмен на опит и ноу-хау в областта на развитието на селските райони;

и) развие морския риболов и аквакултурите;

й) развие техниките за опаковане, съхранение и търговия; подобри на каналите за разпространение;

к) развие водните ресурси, предназначени за селското стопанство;

л) развие лесовъдството, особено в областта на залесяването, борба с горските пожари, горските пасища и борба с опустиняването на земите;

м) развие селскостопанската механизация и подкрепа за селскостопанските кооперации, които предоставят услуги;

н) укрепи системата за кредититиране на селското стопанство.

Член 52

Транспорт

Сътрудничеството има следните цели:

а) преструктуриране и модернизиране на сухопътната, железопътната, пристанищната и летищната инфраструктура, свързана с главните трансевропейски артерии от взаимен интерес;

б) създаване и използване на стандарти за експлоатация и безопасност, подобни на стандартите, които преобладават в Общността;

в) обновяване на техническото оборудване с съответствие със стандартите на Общността в областта на мултимодалния транспорт, превозите с контейнери и претоварването;

г) подобряване на транзита по шосе, по море и мултимодалния транзит и управлението на пристанищата и летищата, контрола на морския и въздушния трафик, железниците и навигацията;

д) реорганизация и преструктуриране на сектора на масовия транспорт, включително обществения транспорт.

Член 53

Информационно общество и далекосъобщения

1. Страните признават, че информационните и далекосъобщителните технологии представляват ключов елемент на съвременното общество, който има жизнено значение за икономическото и социалното развитие и е крайъгълен камък на новото информационно общество.

2. Сътрудничеството в тази област има следните цели: а) диалог по различните аспекти на информационното общество, включително далекосъобщителните политики; б) обмен на информация и техническа помощ по правни въпроси, стандартизация и изпитвания за съответствие в областта на информационните технологии и далекосъобщителните технологии; в) разпространяване на нова информация и далекосъобщителни технологии и на съвременни средства за високотехнологични комуникации, информационни услуги и технологии; г) разработване и изпълнение на съвместни проекти за научни изследвания, техническо развитие и промишлено приложение в секторите на информационните технологии, далекосъобщенията, телематиката и информационното общество; д) участие на ливански организации в пилотни проекти и европейски програми в установената рамка за участие; е) постигане на взаимосвързаност и оперативна съвместимост между телематичните мрежи и услуги на Общността и тези на Ливан; ж) диалог за сътрудничество в областта регулиране на международните услуги, включително аспекти, свързани със защитата на данните и на личния живот.

Член 54

Енергетика

Сътрудничеството е насочено към следните области:

а) насърчаване на възобновяемата енергийни източници;

б) насърчаване на енергоспестяването и енергийната ефективност;

в) приложни изследвания в областта на мрежи с бази данни, свързващи стопанските и социални субекти на двете страни;

г) подкрепа за модернизация и развитие на енергийните мрежи, както и за свързването на подобни мрежи с мрежите на Общността.

Член 55

Туризъм

Сътрудничеството има за цел да:

а) насърчи инвестициите в областта на туризма;

б) подобри познанията за туристическия отрасъл и да гарантира по-добра съгласуваност на политиките в областта на туризма;

в) поощри доброто разпределение на туристическия поток през сезоните;

г) изтъкне значението на културното наследство за туризма;

д) гарантира взаимодействието между туризма и околната среда;

е) направи туризма по-конкурентоспособен чрез оказване на съдействие при прилагането на стандарти и повишаване на професионализма;

ж) подобри информационния поток;

з) разшири дейностите по обучение по хотелско управление и администрация, както и обучението по други професии в областта на хотелиерството;

и) организира обмен на опит с цел да осигури равномерно и устойчиво развитие на туризма, по-конкретно чрез обмен на информация, изложби, конгреси и публикации в областта на туризма.

Член 56

Митническо сътрудничество

1. Страните развиват митническо сътрудничество помежду си, за да гарантират спазването на търговските разпоредби. За тази цел те поддържат диалог по митническите въпроси.

2. Сътрудничеството има за цел по-конкретно следното: а) опростяване на контрола и процедурите при митническото освобождаване на стоки от; б) възможност за взаимна връзка между системите за транзит на Общността и на Ливан; в) обмен на информация между експерти и професионално обучение; г) предоставяне на техническа помощ там, където това е необходимо.

3. Без с това да засягат другите форми на сътрудничество, предвидени в настоящото споразумение, и по-конкретно сътрудничеството в областта на борбата с наркотиците и изпирането на пари, административните органи на договарящите страни си оказват взаимопомощ в съответствие с разпоредбите на протокол 5.

Член 57

Сътрудничество в областта на статистиката

Това сътрудничество има за цел да хармонизира методологията, използвана от двете страни, и да използва данни, включително бази данни, за всички области, обхванати от настоящото споразумение, за които могат да се събират статистически данни.

Член 58

Защита на потребителите

Сътрудничеството в тази област следва, доколкото това е възможно, да бъде насочено към постигане на съвместимост в системите за защита на потребителите в Общността и в Ливан и да включва:

а) подобряване на съвместимостта между законодателството в областта на защита на потребителите с цел премахване на пречките пред търговията;

б) създаване и разработване на системи за взаимно информиране за опасни храни и промишлени стоки и връзка между тези системи (системи за бързо предупреждаване);

в) обмен на информация и експерти;

г) организиране на системи за обучение и предоставяне на техническа помощ.

Член 59

Сътрудничество в областта на укрепването на институциите и върховенството на закона

Страните потвърждават отново значението на върховенството на закона и правилното действие на институциите на всички нива в областта на администрацията изобщо и спазването на законите и на съдебната система в частност. В този контекст е изключително важно наличието на независимо и ефикасно правосъдие и на добре подготвени представители на юридическата професия.

Член 60

Изпиране на пари

1. Страните са съгласни, че е необходимо да положат усилия и да сътрудничат с цел да не допуснат използването на своите финансови системи за изпиране на средства от престъпни дейности изобщо и трафик на наркотици в частност.

2. Сътрудничеството в тази област може да включва административна и техническа помощ, насочена към създаване на ефективни стандарти и тяхното успешно прилагане в областта на борбата с изпирането на пари, в съответствие с международните стандарти.

Член 61

Предотвратяване и борба с организираната престъпност

1. Страните се споразумяват да си сътрудничат за предотвратяване и борба с организираната престъпност, по-конкретно в следните области: търговия с хора; сексуална експлоатация; корупция; подправка на финансови инструменти, незаконен трафик на забранени или подправени продукти или непозволени имитации, на незаконни сделки, които са свързани предимно с промишлени отпадъци и радиоактивни материали, трафик на оръжие и експлозиви, компютърни престъпления, кражба на моторни превозни средства.

2. Страните си сътрудничат тясно с цел да установят подходящи механизми и стандарти.

3. Техническото и административно сътрудничество в тази област включва обучение и повишаване на ефективността на органите и структурите, които отговарят за предотвратяването на престъпността и борбата с нея, както и установяване на мерки за борба с престъпността.

Член 62

Сътрудничество в областта на незаконните наркотици

1. В рамките на своите правомощия и компетентност страните си сътрудничат с цел да осигурят балансиран и интегриран подход към наркотиците. Политиките и дейностите в областта на борбата с наркотиците са насочени към намаляване на доставките, трафика и търсенето на незаконни наркотици, както и към по-ефективен контрол над прекурсорите.

2. Страните се споразумяват относно методите за сътрудничество, необходими за постигане на тези цели. Действията се основават на взаимно договорени принципи в съответствие с петте основни принципа, одобрени от Специалната сесия на Генералната асамблея на ООН за наркотиците през 1998 г. (UNGASS).

3. Сътрудничеството между страните може да обхваща техническа и административна помощ, по-конкретно в следните области: разработване на национално законодателство и политики, създаване на институции и информационни центрове, обучение на персонала, научни изследвания в областта на наркотиците, предотвратяване на отклоняването на прекурсори с цел незаконно производство на наркотици. Страните могат да се договорят и за включването на други области.







ДЯЛ VI

СЪТРУДНИЧЕСТВО В СОЦИАЛНАТА И КУЛТУРНАТА ОБЛАСТ







ГЛАВА 1

Диалог и сътрудничество в социалната област

Член 63

Двете страни решават съвместно какви методи са необходими за осъществяване на сътрудничество в областите, посочени в настоящия дял.

Член 64

1. Установява се редовен диалог между страните по всякакви въпроси в социалната област, които представляват интерес за тях.

2. Този диалог се използва за търсене на пътища за постигане на напредък в областта на движението на работници, за еднакво третиране и социална интеграция на гражданите на Ливан и Общността, които пребивават на законно на територията на приемащата страна.

3. Този диалог обхваща всички въпроси, които се отнасят за: а) условията за живот и труд на мигрантите; б) миграцията; в) нелегалната имиграция; г) дейности и програми за насърчаване на равното третиране на ливанските граждани и гражданите на Общността, взаимно опознаване на културите и цивилизациите, поощряване на търпимостта и премахване на дискриминацията.

Член 65

1. С цел да се разшири сътрудничеството между страните, те организират и реализират проекти и програми по всеки въпрос, представляващ интерес за тях, включително: а) подобряване на условията за живот, особено в райони в неблагоприятно положение и в районите с разселено население; б) засилване на ролята на жените в процеса на икономическо и социално развитие, по-конкретно чрез образование и медиите; в) подкрепяне и развитие на семейното планиране в Ливан и програми за защита на майките и децата; г) усъвършенстване на системите за социална сигурност и здравно осигуряване; д) усъвършенстване на системата за здравеопазване, по-конкретно чрез сътрудничество в областта на общественото здраве и профилактиката, здравната сигурност, обучението и управлението в областта на медицината; е) изпълнение и финансиране на програми за обмен и за почивка, предназначени за смесени групи от младежи от Ливан и Общността, лица, работещи с младежи, представители на неправителствени младежки организации и други експерти в областта на младежта, които пребивават в държавите-членки, с цел повишаване на взаимните познания за съответните култури и насърчаване на търпимост.

2. Страните установяват диалог по всички въпроси от взаимен интерес, по-конкретно по социални проблеми, като безработица, трудоустрояване на лицата с намалени физически способности, равно третиране на мъжете и жените, трудови отношения, професионално обучение, здравословни и безопасни условия на труд.

Член 66

Дейностите в областта на сътрудничеството могат да се осъществяват съгласувано с държавите-членки и съответните международни организации.







ГЛАВА 2

Сътрудничество в областта на културата, аудио-визуалните медии и информацията

Член 67

1. Страните се споразумяват да насърчават културното сътрудничество помежду си в области от взаимен интерес и в дух на уважение към културата на другата страна. Те установят траен културен диалог. Това сътрудничество насърчава по-конкретно: а) съхраняването и реставрирането на историческото и културно наследство (паметници, местности, предмети, редки книги и ръкописи, и други подобни); б) обмен на художествени изложбени творби и творци; в) обучението на лица, работещи в областта на културата.

2. Сътрудничеството в областта на аудио-визуалните медии има за цел да насърчава сътрудничеството в области като съвместни продукции и обучение. Страните търсят начини за насърчаване на участието на Ливан в инициативите на Общността в този сектор.

3. Страните се споразумяват, че съществуващите културни програми на Общността и на една или повече държави-членки и по-нататъшните дейности, които са от интерес за двете страни, могат да се включват и Ливан.

4. Освен това страните насърчават културното сътрудничество с търговски характер помежду си, по-конкретно чрез изпълнението на съвместни проекти (продукции, инвестиции и разпространение), обучение и обмен на информация.

5. Като определят проектите, програмите и съвместните дейности, в които ще си сътрудничат, страните обръщат специално внимание на младежта, на изразните средства, опазване на културното наследство, разпространение на културата и печатните и аудио-визуални средствата за комуникация.

6. Сътрудничеството се осъществява съгласно условията, посочени в член 42.







ГЛАВА 3

Сътрудничество с цел предотвратяване и контрол на незаконната имиграция

Член 68

1. Договарящите страни се споразумяват да си сътрудничат с цел да предотвратяват и контролират незаконната имиграция. За тази цел: а) всяка държава-членка се съгласява да приеме обратно всички свои граждани, които пребивават незаконно на територията на Ливан, при поискване от страна на Ливан и без никакви допълнителни формалности, когато бъде установено, че тези лица пребивават незаконно в Ливан; б) Ливан се съгласява да приеме обратно всички свои граждани, които пребивават незаконно на територията на някоя държава-членка, при поискване от страна на съответната държава-членка и без никакви допълнителни формалности, когато бъде установено, че тези лица пребивават незаконно в държавата-членка.

Освен това държавите-членки и Ливан издават на своите граждани съответните документи за самоличност, необходими за тази цел.

2. По отношение на държавите-членки на Европейската общност задълженията по настоящия член се прилага единствено за лицата, които те считат за свои граждани за целите на Общността, в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност.

3. По отношение на Ливан задълженията по настоящия член се отнасят единствено за лицата, които се считат за ливански граждани в съответствие с ливанския правен ред и с всички приложими закони на Ливан, отнасящи се до гражданството.

Член 69

1. След влизането в сила на настоящото споразумение страните — по искане на която и да е от тях — провеждат преговори и сключват двустранни споразумения за уреждане на специалните задължения, касаещи обратното приемане на техните граждани. Ако някоя от страните счете това за необходимо, тези споразумения включват също договорености за обратно приемане на граждани на трети страни. Такива споразумения съдържат подробности относно категориите лица, за които се прилагат споразуменията и условията за тяхното обратно приемане.

2. На Ливан може да се предостави подходяща финансова и техническа помощ за прилагането на тези споразумения.

Член 70

Съветът за асоцииране обсъжда възможностите за други съвместни усилия, които могат да бъдат предприети с цел предотвратяване и контрол на незаконната имиграцията.







ДЯЛ VII

ФИНАНСОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО

Член 71

1. За да се постигнат всички цели на настоящото споразумение, по отношение на Ливан се разглежда възможността за финансово сътрудничество в съответствие с подходящите финансови процедури и условия.

2. Тези условия се приемат от страните по взаимно съгласие и посредством най-подходящите инструменти след влизането в сила на настоящото споразумение.

3. Освен в областите, посочени в дялове V и VI от настоящото споразумение, сътрудничеството може да бъде свързано, inter alia, и със следното: а) улесняване на реформите, които имат за цел модернизиране на икономиката; б) възстановяване и обновяване на икономическата инфраструктура; в) насърчаване на частните инвестиции и дейностите, свързани с разкриването на нови работни места; г) вземане под внимание на последиците от постепенното въвеждане на зона за свободна търговия за ливанската икономика, по-специално в икономическите отрасли, и по-конкретно промишлените отрасли, засегнати от модернизирането и преструктурирането на икономиката; д) съпътстващи мерки за политики, провеждани в социалната област, по-конкретно реформа на системата за социална сигурност.

Член 72

В рамките на инструментите на Общността, предназначени да подкрепят програмите за структурно адаптиране в страните от Средиземноморския регион, и в тясно сътрудничество с ливанските власти и с другите участници във финансирането, по-конкретно международните финансови институции, Общността ще проучи подходящите начини за подпомагане на структурните политики, провеждани от Ливан с цел възстановяване на финансовото равновесие във всичките му ключови области и създаване на икономическа среда, благоприятстваща растежа, както и подобряване на благосъстоянието на обществото.

Член 73

С цел да осигурят съгласуван подход към третирането на изключителни макроикономически и финансови проблеми, които биха могли да възникнат в резултат на поетапното прилагане на настоящото споразумение, страните следят развитието на търговските и финансови отношения между Общността и Ливан в рамките на редовния икономически диалог, предвиден в дял V.







ДЯЛ VIII

ИНСТИТУЦИОНАЛНИ, ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 74

1. Създава се Съвет за асоцииране, който заседава на ниво министри, когато обстоятелствата го налагат, по инициатива на своя председател и в съответствие с условията, предвидени в процедурния му правилник.

2. Съветът за асоцииране разглежда всички важни въпроси, които възникват в рамките на настоящото споразумение, както и всякакви други двустранни и многостранни въпроси от общ интерес.

Член 75

1. Съветът за асоцииране е съставен от членове на Съвета на Европейския съюз и членове на Комисията на Европейските общности, от една страна, и членове на правителството на Ливан, от друга страна.

2. Членовете на Съвета за асоцииране могат да бъдат представлявани при спазване на условията,предвидени в процедурния му правилник.

3. Съветът за асоцииране приема своя процедурен правилник.

4. Съветът за асоцииране се председателства последователно от член на Съвета на Европейския съюз и от член на правителството на Ливан в съответствие с условията, предвидени в процедурния му правилник.

Член 76

1. Съветът за асоцииране разполага с правомощие за вземане на решения с оглед постигане на целите на настоящото споразумение и в случаите,предвидени в него.

2. Приетите решения са задължителни за страните, които вземат необходимите за тяхното изпълнение мерки. Съветът за асоцииране може също така да отправя подходящи препоръки.

3. Съветът за асоцииране приема своите решения и препоръки със съгласието на двете страни.

Член 77

1. Без да се засягат правомощията на Съвета за асоцииране, се създава Комитет за асоцииране, натоварен с прилагането на настоящото споразумение.

2. Съветът за асоцииране може да делегира всички или част от своите правомощия на Комитета за асоцииране.

Член 78

1. Комитетът за асоцииране, който заседава на ниво длъжностни лица, се състои от представители на членовете на Съвета на Европейския съюз и на Комисията на Европейските общности, от една страна, и представители на правителството на Ливан, от друга страна.

2. Комитетът за асоцииране приема своя процедурен правилник.

3. По правило, Комитетът за асоцииране заседава последователно в Общността и в Ливан.

Член 79

1. Комитетът за асоцииране разполага с правомощия за вземане на решения за управлението на настоящото споразумение, както и в области, в които Съветът за асоцииране му е делегирал своите правомощия.

2. Комитетът за асоцииране взема решения по взаимно съгласие на страните. Тези решения са задължителни за страните, които предприемат необходимите мерки за тяхното изпълнение.

Член 80

Съветът за асоцииране може да реши да създаде работна група или орган, необходими за прилагането на настоящото споразумение. Съветът за асоцииране определя задачите на всяка подобна работна група или орган, а последните са му подчинени.

Член 81

Съветът за асоцииране взема всички необходими мерки за улесняване на сътрудничеството и контактите между Европейския парламент и ливанския парламент, а също така между Икономическия и социален комитет на Общността и съответния орган на Ливан.

Член 82

1. Всяка страна може да сезира Съвета за асоцииране с всеки спорен въпрос, свързан с прилагането и тълкуването на настоящото споразумение.

2. Съветът за асоцииране може да разреши спора с решение.

3. Всяка страна е длъжна да предприеме мерките, необходими за изпълнение на решението по параграф 2.

4. Ако определен спор не може да бъде разрешен в съответствие с разпоредбите на параграф 2, която и да е от страните може да нотифицира на другата определянето на арбитър; в срок от два месеца другата страна трябва да посочи втори арбитър. За целите на прилагането на тази процедура Общността и държавите-членки се считат за една страна по спора.

Съветът за асоцииране определя трети арбитър.

Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство.

Всяка страна по спора е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението на арбитрите.

Член 83

Никоя разпоредба от настоящото споразумение не може да се тълкува като въпрепятстваща която и да е от страните да предприеме мерки:

а) каквито счита за необходими за предотвратяване на разкриването на информация, която би навредила на основните й интереси в областа на сигурността;

б) които са свързани с производството или търговията с оръжие, боеприпаси и военно оборудване, както и с научни изследвания, развойна дейност и производство, необходими за целите на отбраната, при условие че тези мерки не нарушават условията на конкуренцията по отношение на продуктите, които не са предназначени изключително за военни цели;

в) каквито счита за необходими за нейната собствена сигурност в случай на сериозни вътрешни безредици, които смущават поддържането на законността и реда, по време на война или на сериозно международно напрежение, което съставлява заплаха от война, или за изпълнение на поетите от нея задължения за поддържане на мира и международната сигурност.

Член 84

Без да се зясягат специалните разпоредби, съдържащи се в настоящото споразумение, в областите, обхванати от него:

а) режимът, прилаган от Ливан по отношение на Общността, не поражда каквато и да е дискриминация между държавите-членки, техните граждани, дружества и предприятия;

б) режимът, прилаган от Общността по отношение на Ливан, не поражда каквато и да е дискриминация между ливанските граждани, дружества и предприятия.

Член 85

По отношение на прякото данъчно облагане, нищо в настоящото споразумение не се тълкува като:

а) включващо данъчните привилегии, предоставени от която и да е от страните съгласно международно споразумение или договореност, с които тази страна е обвързана;

б) възпиращо приемането и прилагането от която и да е страна на каквито и да са мерки, насочени към предотвратяване на измамите и избягването на данъчното облагане;

в) възпрепятстващо упражняването на правото на която и да е страна да прилага съответните разпоредби на своето данъчно законодателство по отношение на данъкоплатци, които не са в равностойно положение, по-специално по отношение на местопребиваването им.

Член 86

1. Страните предприемат всички общи и специални мерки, необходими за изпълнение на своите задължения съгласно настоящото споразумение. Те следят за изпълнението на целите, определени в него.

2. Ако една от страните счита, че другата страна не е изпълнила свое задължение, произтичащо от настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки. Преди да направи това, освен в особено неоложни случаи, тя трябва да представи в Съвета за асоцииране цялата информация, необходима за задълбочено проучване на въпроса с оглед намиране на приемливо за страните решение.

3. При избора на подходящите мерки,посочени в параграф 2, предимство трябва да се дава на тези, които най-малко пречат на действието на настоящото споразумение. Освен това страните се споразумяват, че тези мерки се предприемат в съответствие с международното право и са пропорционални на извършеното нарушение.

Тези мерки се нотифицират незабавно на Съвета за асоцииране и са предмет на консултации в него, ако такова е желанието на другата страна.

Член 87

Приложения 1 и 2 и протоколи 1-5 съставляват неразделна част от настоящото споразумение.

Член 88

За целите на настоящото споразумение понятието „страни“ означава, от една страна, Общността, държавите-членки или Общността и нейните държави-членки, в зависимост от тяхната компетентност, и Ливан, от друга страна.

Член 89

1. Настоящото споразумение е безсрочно.

2. Всяка страна може да денонсира настоящото споразумение, като нотифицира своето намерение на другата страна. Настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след датата на подобна нотификация.

Член 90

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията на този Договор, а от друга страна — на територията на Ливан.

Член 91

Настоящото споразумение е съставено в два еднообразни екземпляра на арабски, английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са автентични. То се депозира в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.

Член 92

1. Настоящото споразумение се одобрява от страните в съответствие с техните съответни процедури.

2. Споразумението влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на процедурите, посочени в параграф 1.

3. От влизането си в сила настоящото споразумение заменя Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Ливан и Споразумението между държавите-членки на Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС) и Ливан, подписани в Брюксел на 3 май 1977 г.

Член 93

Временно споразумение

Ако до приключването на процедурите, необходими за влизането в сила на настоящото споразумение, разпоредбите на някои части от споразумението, и по-специално на тези, касаещи свободното движение на стоки, започнат да се прилагат по силата на временно споразумение между Общността и Ливан, страните се споразумяват, че в такъв случай и за целите на дялове II и IV от настоящото споразумение, приложения 1 и 2, както и протоколи 1 - 5 към него, изразът „дата на влизане в сила на настоящото споразумение“ означава датата на влизане в сила на временното споразумение, по отношение на задълженията, съдържащи се в тези членове, приложения и протоколи.

Съставено в Люксембург на седемнадесети юни две хиляди и втора година.

Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de junio de dos mil dos.

Udfærdiget i Luxembourg den syttende juni to tusind og to.

Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Juni zweitausendundzwei.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις δέκα εφτά Ιουνίου δύο χιλιάδες δύο.

Done at Luxembourg on the seventeenth day of June in the year two thousand and two.

Fait à Luxembourg, le dix-sept juin deux mille deux.

Fatto a Lussemburgo, addì diciassette giugno duemiladue.

Gedaan te Luxemburg, de zeventiende juni tweeduizendtwee.

Feito no Luxemburgo, em dezassete de Junho de dois mil e dois.

Tehty Luxemburgissa seitsemäntenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakaksi.

Som skedde i Luxemburg den sjuttonde juni tjugohundratvå.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Per la Repubblica italiana

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

Pela República Portuguesa

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great britain and Northern Ireland

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА И ПРОТОКОЛИТЕ







ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Списък на селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, включени в глави 25 - 97 на Хармонизираната система (ХС), посочени в членове 7 и 12 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочена в член 38 ПРОТОКОЛ 1 относно режима, приложим към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Ливан, посочен в член 14, параграф 1 ПРОТОКОЛ 2 относно режима, приложим към вноса в Ливан на селскостопански продукти с произход от Общността, посочен в член 14, параграф 2 ПРОТОКОЛ 3 относно търговията между Ливан и Общността с преработени селскостопански продукти, посочени в член 14, параграф 3 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 относно режима, приложим към вноса в Общността на преработени селскостопански продукти с произход от Ливан ПРИЛОЖЕНИЕ 2 относно режима, приложим към вноса в Ливан на преработени селскостопански продукти с произход от Общността ПРОТОКОЛ 4 относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество ПРОТОКОЛ 5 за взаимопомощта между административни органи в митническата област

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

Списък на селскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, включени в глави 25 - 97 на Хармонизираната система (ХС), посочени в членове 7 и 12







Код по ХС 2905 43 (манитол) Код по ХС 2905 44 (сорбитол) Код по ХС 2905 45 (глицерол) Позиция по ХС 3301 (етерични масла) Код по ХС 3302 10 (ароматични вещества) Позиции по ХС 3501 - 3505 (албуминоидни вещества, модифицирани нишестета, лепила) Код по ХС 3809 10 (препарати за апретура или дообработка) Позиция по ХС 3823 (промишлени мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли) Код по ХС 3824 60 (сорбитол, н.в.д.) Позиции по ХС 4101 - 4103 (кожи) Позиция по ХС 4301 (сурови кожухарски кожи) Позиции по ХС 5001 - 5003 (сурова коприна и отпадъци от естествена коприна) Позиции по ХС 5101 - 5103 (вълна, фини и груби животински косми) Позиции по ХС 5201 - 5203 (памук, остатъци от памук, памук, кардиран или пениран) Позиция по ХС 5301 (необработен лен) Позиция по ХС 5302 (необработен коноп)

ПРИЛОЖЕНИЕ 2

Интелектуална, индустриална и търговска собственост, посочена в член 38

1. До края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение Ливан ще ратифицира ревизираните текстове на следните многостранни конвенции в областта на интелектуалната собственост, по които държавите-членки са страни или които се прилагат de facto от държавите-членки:

— Парижката конвенция за закрила на интелектуалната собственост (Стокхолм 1967 г., изменена през 1979 г.);

— Бернската конвенция за закрила на литературните и художествени произведения (ривизирана, Париж, 1971 г. и изменена през1979 г.);

— Ницска спогодба относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г., изменена през 1979 г.).

2. До края на петата година след влизането в сила на настоящото споразумение Ливан ще се присъедини към следните многостранни конвенции, по които държавите-членки са страни или които се прилагат de facto от държавите-членки:

— Договор за патентно коопериране (Вашингтон 1970 г., изменен през 1979 г. и през 1984 г.);

— Будапещенски договор за международно признаване на депозирането на микроорганизмите във връзка с процедурата за патентоване (1977 г., изменен през 1980 г.);

— Протокол относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марките (Мадрид, 1989 г.);

— Договор за правото на търговските марки (Женева, 1994 г.);

— Международна конвенция за закрила на новите сортове растения (UPOV) (Женева, 1991 г.);

— Споразумение относно свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост, приложение 1В към Споразумението за създаване на Световната търговска организация (СТО) (Споразумение ТРИПС, Маракеш, 1994 г.).

Страни ще положат усилия, за да ратифицират следните многостранни конвенции колкото е възможно по-рано:

— Договор на СОИС за авторското право (Женева, 1996 г.);

— Договор на СОИС за изпълненията и звукозаписите (Женева, 1996 г.).

3. По време на първата година на прилагане размерът на тарифните квоти ще се изчислява като пропорционална част от базовите обеми, като се взима предвид какъв период от време е изминал преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение.

ПРОТОКОЛ 1

относно режима, приложим към вноса в Общността на селскостопански продукти с произход от Ливан, посочен в член 14, параграф 1

1. Вносът в Общността на следните продукти с произход от Ливан е предмет на условията, определени по-долу.

2. Вносът в Общността на селскостопански продукти с произход от Ливан, различни от посочените в настоящия протокол, се освобождава от мито.

3. По време на първата година на прилагане размерът на тарифните квоти ще се изчислява като пропорционална част от базовите обеми, като се взима предвид какъв период от време е изминал преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение.







A Б В Г Д Е Код по КН, 2002 г. Описание на стоката (1) Намаление на НОН митото (2) Тарифна квота Намаление на митото извън тарифната квота (Б) (2) Годишно увеличение Особени разпоредби (%) (нетно тегло в тонове) (%) (количество) (нетно тегло в тонове) 0603 Цветя и цветни пъпки, отрязани за букети или за украса 0 — — — 0701 90 50 Ранни картофи, пресни или охладени, от 1 януари до 31 май 100 10 000 — 1 000 0701 90 50 ex 0701 90 90 Ранни картофи, пресни или охладени, от 1 юни до 31 юли 100 20 000 — 2 000 ex 0701 90 90 Ранни картофи, пресни или охладени, от 1 октомври до 31 декември 100 20 000 — 2 000 0702 00 00 Домати, пресни или охладени 100 5 000 60 без ограничение 1 000 (2) 0703 20 00 Чесън, пресен или охладен 100 5 000 60 3 000 0 (3) 0707 00 Краставици и корнишони, пресни или охладени 100 без ограничение (2) 0709 10 00 Артишок (ангинарии), пресни или охладени 100 без ограничение (2) 0709 90 31 Маслини, пресни или охладени, предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло 100 1 000 — — 0 (4) 0709 90 70 Тиквички, пресни или охладени 100 без ограничение (2) 0711 20 10 Консервирани маслини, предназначени за употреба, различна от производството на маслиново масло 100 1 000 — — 0 (4) 0805 10 Портокали, пресни или сушени 60 без ограничение (2) 0805 20 Мандарини (включително тангерини и сатсумаси); клементини, wilkings и подобни цитрусови хибриди, пресни или сушени 60 без ограничение (2) 0805 50 Лимони и сладки лимони, пресни или сушени 40 без ограничение — (2) ex 08 06 Грозде, прясно или сушено, различно от прясно трапезно грозде, от 1 октомври до 30 април и от 1 юни до 11 юли, и различно от трапезното грозде от сорта Emperor (Vitis vinifera c.v.) 100 без ограничение (2) ex 0806 10 10 Прясно трапезно грозде, от 1 октомври до 30 април и от 1 юни до 11 юли, различно от трапезното грозде от сорта Emperor (Vitis vinifera c.v.) 100 6 000 60 4 000 — (2) 0808 10 Ябълки, пресни 100 10 000 60 без ограничение — (2) 0808 20 Круши и дюли, пресни 100 без ограничение (2) 0809 10 00 Кайсии, пресни 100 5 000 60 без ограничение — (2) 0809 20 Череши, пресни 100 5 000 60 без ограничение — (2) 0809 30 Праскови, включително праскови без мъх, пресни 100 2 000 — — 500 (2) ex 0809 40 Сливи и трънки, пресни, от 1 септември до 30 април 100 без ограничение (2) ex 0809 40 Сливи и трънки, пресни, от 1 май до 31 август 100 5 000 — — — (2) 1509 10 1510 00 10 Маслиново масло 100 1 000 — — — (5) 1701 Захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние 0 — — — — 2002 Домати, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина 100 1 000 — — — 2009 61 2009 69 Сок от грозде (включително гроздова мъст) 100 без ограничение (2) 2204 Вина от прясно грозде, включително обогатените с алкохол; гроздова мъст, различна от тази от № 2009 0 — — — — ( 1 ) Независимо от правилата за прилагане на Комбинираната номенклатура, описанието на стоките следва има единствено информативен характер, като в контекста на настоящото приложение преференциалният режим се определя от обхвата на кодовете по КН. Когато са посочени кодове по КН, предшествани от „ех“, преференциалният режим се определя, като се прилага кода по КН и същевременно се взема предвид съответното описание. ( 2 ) Намалението се прилага само за частта ad valorem от митото. ( 3 ) Вписването в тази подпозиция е предмет на условията, посочени в съответните разпоредби на Общността (виж членове 1—13 от Регламент (ЕИО) № 1047/2001 на Комисията (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 35) и последващите изменения. ( 4 ) Вписването в тази подпозиция е предмет на условията, посочени в съответните разпоредби на Общността (виж членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 71) и последващите изменения). ( 5 ) Отстъпката се прилага за вноса на необработено маслиново масло, изцяло получено в Ливан и транспортирано директно от Ливан в Общността

ПРОТОКОЛ 2

относно режима, приложим за вноса в Ливан на селскостопански продукти с произход от Общността, посочен в член 14, параграф 2

1. За вноса в Република Ливан на следните продукти с произход от Общността се прилагат условията, посочени по-долу.

2. Намалението, посочено в колона Б на митата в колона А се се прилага нито за минималните мита, нито за акцизите в колона В.







A Б В Код в ливанската митническа тарифа Описание на стоката (1) Действащи мита Намаление на митата в колона А, считано от петата година от влизането в сила на настоящото споразумение Особени разпоредби (%) (%) 0101 Живи коне, магарета, мулета и катъри 5 100 0102 Живи животни от рода на едрия рогат добитък без мито без мито 0103 Живи животни от рода на свинете 5 100 0104 10 Живи животни от рода на овцете без мито без мито 0104 20 Живи животни от рода на козите 5 100 0105 11 Живи домашни петли и кокошки с тегло, непревишаващо 185 g 5 100 0105 12 Живи домашни пуйки с тегло, непревишаващо 185 g 5 100 0105 19 Други живи домашни птици с тегло, непревишаващо 185 g 5 100 0105 92 Живи домашни петли и кокошки с тегло, непревишаващо 2 000 g 70 20 Минимално мито: 2 250 LBP/kg нетно тегло 0105 93 Живи домашни петли и кокошки с тегло, превишаващо 2 000 g 70 20 Минимално мито: 2 250 LBP/kg нетно тегло 0105 99 Други живи домашни птици (патици, гъски, пуйки, токачки) 5 100 0106 Други живи животни 5 100 0201 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени 5 100 0202 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени 5 100 0203 Меса от животни от рода на свинете, пресни, охладени или замразени 5 100 0204 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени 5 100 0205 00 Меса от животни от рода на конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени 5 100 0206 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат добитък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, охладени или замразени 5 100 0207 11 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни петли и кокошки от позиция 0105 , неразфасовани, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 4 200 LBP/kg нетно тегло 0207 12 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни петли и кокошки от позиция 0105 , неразфасовани, замразени 70 20 Минимално мито: 4 200 LBP/kg нетно тегло 0207 13 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни петли и кокошки от позиция 0105 , разфасовки и карантии, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 9 000 LBP/kg нетно тегло 0207 14 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни петли и кокошки от позиция 0105 , разфасовки и карантии, замразени 70 20 Минимално мито: 9 000 LBP/kg нетно тегло 0207 24 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни пуйки от позиция 0105 , неразфасовани, пресни или охладени 5 100 0207 25 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни пуйки от позиция 0105 , неразфасовани, замразени 5 100 0207 26 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни пуйки от позиция 0105 , разфасовки и карантии, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 2 100 LBP/kg нетно тегло 0207 27 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни пуйки от позиция 0105 , разфасовки и карантии, замразени 70 20 Минимално мито: 2 100 LBP /kg нетно тегло 0207 32 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни патици, гъски или токачки от позиция 0105 , неразфасовани, пресни или охладени 5 100 0207 33 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни патици, гъски или токачки от позиция 0105 , неразфасовани, замразени 5 100 0207 34 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни патици, гъски или токачки от позиция 0105 , тлъст черен дроб, пресен или охладен 5 100 0207 35 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни патици, гъски или токачки от позиция 0105 , други, пресни или охладени 5 100 0207 36 Меса и карантии, годни за консумация, от домашни патици, гъски или токачки от позиция 0105 , други, замразени 5 100 0208 Други меса и карантии, годни за консумация, пресни, охладени или замразени 5 100 0209 00 Сланина, с изключение на шарената сланина, свинско сало и мазнина от птици, неразтопени, нито по друг начин извлечени, пресни, охладени, замразени, осолени или в саламура, сушени или пушени 5 100 0210 Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии 5 100 0401 10 10 Мляко, неконцентрирано, нито подсладено със захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 % 70 30 Минимално мито: 700 LBP/ l + акциз: 25 LBP/ l 0401 10 90 Други, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, непревишаващо 1 % 5 100 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0401 20 10 Мляко, неконцентрирано, нито подсладено със захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 % 70 30 Минимално мито: 700 LBP/l + акциз: 25 LBP/l 0401 20 90 Други, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1 %, но непревишаващо 6 % 5 А Намаление в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0401 30 10 Мляко, неконцентрирано, нито подсладено със захар или други подсладители, със съдържание на мазнини, превишаващо 6 тегл. % 70 30 Минимално мито: 700 LBP/l + акциз: 25 LBP/l 0401 30 90 Други, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители, със съдържание на мазнини, превишаващо 6 тегл. % 5 100 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0402 10 Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, непревишаващо 1,5 тегл. % 5 100 Процентното намаление в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0402 21 Мляко и сметана, на прах, гранули или други твърди форми, с тегловно съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 %, но без прибавка на захар или други подсладители 5 100 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0402 29 Мляко и сметана, на прах, гранули или други твърди форми, със съдържание на мазнини, превишаващо 1,5 тегл. %, други 5 100 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0402 91 Мляко и сметана, във вид, различен от този на прах, гранули или други твърди форми, други, без прибавка на захар или други подсладители 5 100 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0402 99 10 Мляко и сметана, във вид, различен от този на прах, гранули или други твърди форми, в течна форма, неконцентрирани, с прибавка на захар или други подсладители 70 30 Минимално мито: 700 LBP/l + акциз: 25 LBP/l 0402 99 90 Други 5 100 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение ex 0403 10 Неароматизирано кисело мляко 70 43 Минимално мито: 1 000 LBP/kg полубрутно тегло + акциз: 25 LBP/l 0403 90 10 Labneh (цедено кисело мляко) 70 43 Минимално мито: 4 000 LBP/kg полубрутно тегло ex 0403 90 90 Други неароматизирани продукти, попадащи под позиция 0403 20 30 Акциз: 25 LBP/l Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0404 10 Суроватка, видоизменена или не, дори концентрирана или с прибавка на захар или други подсладители 5 100 0404 90 Други продукти от естествените съставки на млякото, различни от суроватка, неупоменати, нито включени другаде 5 100 0405 10 Масло без мито без мито 0405 90 Други млечни мазнини и масла без мито без мито 0406 10 Пресни сирена (с незавършено зреене), включително извара и сирене от суроватка 70 30 Минимално мито: 2 500 LBP/kg полубрутно тегло 0406 20 Сирена, стъргани или на прах, от всякакъв вид 5 100 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0406 30 Топени сирена, различни от стърганите или от прахообразните 5 100 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение 0406 40 Сирена с плесен в тестото 5 100 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение ex 0406 90 Кашкавал 35 30 Намалението в колона Б ще се прилага постепенно, като започне от петата година и продължи до дванадесетата година от влизането в сила на настоящото споразумение ex 0406 90 Други сирена, с изключение на кашкавал 35 20 Тази отстъпка ще се прилага от момента на влизане в сила (първата година) на настоящото споразумение 0407 00 10 Пресни кокоши яйца 50 25 Минимално мито: 100 LBP/единица 0407 00 90 Яйца от други птици 20 25 0408 11 Яйчни жълтъци, сушени 5 100 0408 19 Яйчни жълтъци, различни от сушените 5 100 0408 91 Други птичи яйца, различни от яйчни жълтъци, без черупки, сушени 5 100 0408 99 Други птичи яйца, различни от яйчни жълтъци, без черупки, различни от сушени 5 100 0409 00 Естествен мед 35 50 Минимално мито: 8 000 LBP/kg нетно тегло 0410 00 Продукти от животински произход, годни за консумация, неупоменати, нито включени другаде 5 100 0504 00 Черва, пикочни мехури и стомаси на животни, цели или на парчета, различни от тези на рибите, пресни, охладени, замразени или в саламура, сушени или пушени без мито без мито 0511 10 Сперма от бикове 5 100 0511 91 Продукти от риби, ракообразни, мекотели или други водни безгръбначни; мъртви животни от глава 3 без мито без мито 0511 99 Други продукти от животински произход, неупоменати, нито включени другаде без мито без мито 0601 Луковици, туберкули, грудки, грудести корени и ризоми във вегетативен покой, във вегетация или цъфтене; разсад, растения и корени от цикория, различни от корените от позиция 1212 5 100 0602 10 Живи невкоренени издънки и калеми 5 100 0602 20 Живи дръвчета, храсти и дръвчета с годни за консумация плодове, присадени или неприсадени 5 100 0602 30 Живи рододендрони и азалии, присадени или неприсадени 30 100 Действащите мита, посочени в колона А, ще бъдат намалени до 5 % с влизането в сила на настоящото споразумение 0602 40 Живи рози, присадени или неприсадени 5 100 0602 90 10 Други, горски дръвчета, декоративни растения в индивидуални саксии с диаметър, непревишаващ 5 cm 30 100 Действащите мита, посочени в колона А, ще бъдат намалени до 5 % с влизането в сила на настоящото споразумение 0602 90 90 Други 5 100 0603 Цветя и цветни пъпки, отрязани, за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин 70 25 Действащите мита, посочени в колона А, ще бъдат намалени до 30 % с влизането в сила на настоящото споразумение 0604 Шума, листа, клони и други части на растенията, без цветове и цветни пъпки, треви, мъхове и лишеи за букети или украса, свежи, сушени, избелени, боядисани, импрегнирани или приготвени по друг начин 70 25 Действащите мита, посочени в колона А, ще бъдат намалени до 30 % с влизането в сила на настоящото споразумение 0701 10 Картофи за посев, пресни или охладени 5 100 0701 90 Картофи, различни от тези за посев, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 550 LBP/kg брутно тегло 0702 00 Домати, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 750 LBP/kg брутно тегло 0703 10 10 Лук за посев, пресен или охладен 5 100 0703 10 90 Друг шалот, пресен или охладен 70 20 Минимално мито: 350 LBP/kg брутно тегло 0703 20 Чесън, пресен или охладен 70 20 Минимално мито: 1 000 LBP/kg брутно тегло 0703 90 Праз и други лукови зеленчуци, пресни или охладени 25 25 0704 10 Карфиол и броколи, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 300 LBP/kg брутно тегло 0704 20 Брюкселско зеле, прясно или охладено 25 25 0704 90 Зеле, карфиол, къдраво зеле, алабаш и подобни, годни за консумация зеленчуци от вида Brassica, различни от карфиола и брюкселското зеле, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 350 LBP/kg брутно тегло 0705 11 Топ салата, прясна или охладена 25 25 0705 19 Други видове салата, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 300 LBP/единица 0705 21 Цикория от вида Cichorium intybus var. Foliosum, пресна или охладена 25 25 0705 29 Други видове цикория, пресни или охладени 25 25 0706 10 Моркови и репи, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 300 LBP/kg брутно тегло 0706 90 10 Репички 70 20 Минимално мито: 1 500 LBP/kg брутно тегло 0706 90 90 Други, пресни или охладени 25 25 0707 00 Краставици и корнишони, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 600 LBP/kg брутно тегло 0708 10 Грах, пресен или охладен 70 20 Минимално мито: 550 LBP/kg брутно тегло 0708 20 Фасул, пресен или охладен 70 20 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0708 90 Други бобови зеленчуци, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 350 LBP/kg брутно тегло 0709 10 Артишок (ангинарии), пресен или охладен 70 20 Минимално мито: 350 LBP/kg брутно тегло 0709 20 Аспержи, пресни или охладени 25 25 0709 30 Патладжани, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0709 40 Целина, различна от целината с едри глави, прясна или охладена 25 25 0709 51 Гъби от вида Agaricus (култивирани гъби), пресни или охладени 25 25 0709 52 Трюфели, пресни или охладени 25 25 0709 59 Други гъби и трюфели 25 25 0709 60 Пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 350 LBP/kg брутно тегло 0709 70 Спанак, новозеландски спанак и лобода, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 350 LBP/kg брутно тегло 0709 90 10 Маслини, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 1 200 LBP/kg брутно тегло 0709 90 20 Тикви и тиквички от вида Cucurbita, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 400 LBP/kg брутно тегло 0709 90 30 Юта (corchorus olitorius), прясна или охладена 70 20 Минимално мито: 300 LBP/kg брутно тегло 0709 90 40 Тученица (portulaca), магданоз, ерука, кориандър, пресни или охладени 70 20 Минимално мито: 750 LBP/kg брутно тегло 0709 90 50 Салатно цвекло (китайско зеле), прясно или охладено 70 20 Минимално мито: 350 LBP/kg брутно тегло 0709 90 90 Други пресни и охладени зеленчуци 25 25 0710 10 Картофи, замразени 70 20 Минимално мито: 1 200 LBP/kg брутно тегло 0710 21 Грах, замразен 35 25 0710 22 Фасул (Vigna spp., Phaseolus spp.), замразен 35 25 0710 29 Други бобови зеленчуци, замразени 35 25 0710 30 Спанак, новозеландски спанак и лобода, замразени 35 25 0710 80 Други замразени зеленчуци 35 25 0710 90 Зеленчукови смеси, замразени 35 25 ex 07 11 Зеленчуци, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние, с изключение на сладка царевица 5 100 0712 20 Лук, сушен, цял, дори нарязан на парчета или резенки, смлян или на прах, но необработен по друг начин 25 25 0712 31 Гъби от вида Agaricus (култивирани гъби), сушени, цели, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин 25 25 0712 32 Гъби от вида Auricularia spp. (юдино ухо), сушени, цели, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин 25 25 0712 33 Гъби от вида Тremella spp., сушени, цели, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин 25 25 0712 39 Други гъби и трюфели, сушени, цели, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин 25 25 0712 90 10 Сладка царевица за посев 5 100 0712 90 90 Други зеленчуци, сушени, цели, дори нарязани на парчета или резенки, смлени или на прах, но необработени по друг начин 25 25 0713 Сухи бобови зеленчуци, без шушулките, дори с обелени люспи или начупени без мито без мито 0714 10 Корени от маниока (cassava) 5 100 0714 20 Сладки патати 5 100 0714 90 10 Ризоми от таро или колоказия (Colocasia esculenta или Colocasia antiquorum) 25 25 Минимално мито: 300 LBP/kg брутно тегло 0714 90 90 Други корени и грудки с високо съдържание на нишесте или инулин; сърцевина на сагово дърво 5 100 0801 Кокосови орехи, бразилски орехи, кашу, пресни или сушени, дори без черупките им или обелени 5 100 0802 11 Бадеми, с черупки 70 20 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0802 12 Бадеми, без черупки 5 100 0802 21 Лешници (Corylus spp.), с черупки 5 100 0802 22 Лешници (Corylus spp.), без черупки 5 100 0802 31 Обикновени орехи, с черупки 5 100 0802 32 Обикновени орехи, без черупки 5 100 0802 40 Кестени (Castanea spp.) 5 100 0802 50 Шам фъстък 5 100 0802 90 10 Семена от пиния 70 20 Минимално мито: 15 000 LBP/kg нетно тегло 0802 90 90 Други черупкови плодове 5 100 0803 00 Банани, включително хлебните, пресни или сушени 70 20 Минимално мито: 1 000 LBP/kg полубрутно тегло 0804 10 Фурми, пресни или сушени 5 100 0804 20 10 Смокини, пресни 70 20 Минимално мито: 400 LBP/kg брутно тегло 0804 20 90 Смокини, сушени 5 100 0804 30 Ананаси, пресни или сушени 70 20 Минимално мито: 2 000 LBP/kg брутно тегло 0804 40 Авокадо, прясно или сушено 70 20 Минимално мито: 2 000 LBP/kg брутно тегло 0804 50 Гуайави, манго и мангостани, пресни или сушени 70 20 Минимално мито: 2 000 LBP/kg брутно тегло 0805 Цитрусови плодове, пресни или сушени 70 20 Минимално мито: 400 LBP/kg брутно тегло 0806 10 Грозде, прясно 70 20 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0806 20 Грозде, сушено 5 100 0807 11 Дини, пресни 70 20 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0807 19 Други видове пъпеши (в това число и дини), пресни 70 20 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0807 20 Папаи, пресни 70 20 Минимално мито: 2 000 LBP/kg брутно тегло 0808 10 Ябълки, пресни 70 20 Минимално мито: 800 LBP/kg брутно тегло 0808 20 Круши и дюли, пресни 70 20 Минимално мито: 800 LBP/kg брутно тегло 0809 10 Кайсии, пресни 70 20 Минимално мито: 350 LBP/kg брутно тегло 0809 20 Череши, пресни 70 20 Минимално мито: 800 LBP/kg брутно тегло 0809 30 Праскови, включително праскови без мъх, пресни 70 20 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0809 40 Сливи и трънки, пресни 70 20 Минимално мито: 400 LBP/kg брутно тегло 0810 10 Ягоди, пресни 70 20 Минимално мито: 1 000 LBP/kg брутно тегло 0810 20 Малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина, пресни 5 100 0810 30 Френско грозде, включително касис и цариградско грозде, прясно 5 100 0810 40 Боровинки и други плодове от вида Vaccinium, пресни 5 100 0810 50 Киви, прясно 70 20 Минимално мито: 1 500 LBP/kg брутно тегло 0810 60 Дуриани, пресни 25 25 0810 90 10 Личи, пасион фрут (маракуя), анона, сливи от вида Diospyros virginiana 70 20 Минимално мито: 5 000 LBP/kg брутно тегло 0810 90 20 Мушмули 70 20 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0810 90 30 Нарове 70 20 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0810 90 40 Хинап (Ziziphus jujuba) 45 25 Минимално мито: 500 LBP/kg брутно тегло 0810 90 90 Други плодове, пресни 25 25 0811 10 Ягоди, замразени 70 20 Минимално мито: 1 500 LBP/kg брутно тегло 0811 20 Малини, къпини или черници, кръстоска на малина и къпина, черно френско грозде (касис) и червено френско грозде, замразени 70 20 Минимално мито: 1 500 LBP/kg брутно тегло 0811 90 Други плодове и черупкови плодове, замразени 70 20 Минимално мито: 1 500 LBP/kg брутно тегло 0812 Плодове и черупкови плодове, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние 5 100 0813 10 Сушени кайсии 15 25 0813 20 Сушени сливи 25 25 0813 30 Сушени ябълки 25 25 0813 40 Други видове сушени плодове, различни от позиции 0801 -0806 25 25 0813 50 Смеси от сушени плодове или от черупкови плодове от глава 8 25 25 0814 00 Кори от цитрусови плодове или от пъпеши и дини, пресни, замразени, поставени във вода — солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране, или сушени 5 100 0901 Кафе, дори печено или декофеинизирано; черупки и люспи от кафе; заместители на кафе, съдържащи кафе, независимо от съотношението в сместа 5 100 0902 Чай, дори ароматизиран 5 100 0904 Пипер (от вида Piper); плодове от вида Capsicum или от вида Pimenta, сушени, или смлени, или пулверизирани 5 100 0905 00 Ванилия 5 100 0906 Канела и канелени цветове 5 100 0907 00 Карамфил (цвят, пъпки и корени) 5 100 0908 Индийски орехчета, обвивки на индийски орехчета, амоми и кардамоми 5 100 0909 Семена от анасон, звезден анасон, копър от вида Foeniculum vulgare, кориандьр, кимион, ким; плодове от хвойна 5 100 0910 10 Джинджифил 5 100 0910 20 Шафран 5 100 0910 30 Куркума 5