1990A1231 — BG — 01.01.2011 — 001.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

Изменен с







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

СПОРАЗУМЕНИЕ

под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Княжество Андора

Писмо от Княжество Андора

Люксембург, 28 юни 1990 г.

Господа,

Приложено Ви изпращаме текста на Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност. Имаме честта да потвърдим, че Княжество Андора приема споразумението.

Ще Ви бъдем благодарни да потвърдите дали Европейската икономическа общност приема споразумението. Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност се сключва, както е постановено в приложения текст.

Моля приемете, нашите най-дълбоки почитания.

За Президента на Френската република

Съпринц на Андора

За Епископа на Urgel

Съпринц на Андора

За правителството на Андора

Писмо от Общността

Люксембург, 28 юни 1990 г.

Господа,

Получихме Вашето писмо относно приемането на Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност. Вашето писмо е със следното съдържание:

„Приложено Ви изпращаме текста на Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност. Имаме честта да потвърдим, че Княжество Андора приема споразумението.

Ще Ви бъдем благодарни да потвърдите дали Европейската икономическа общност приема споразумението. Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност се сключва, както е постановено в приложения текст.“

Имаме честта да потвърдим, че Общността приема Споразумението между Княжество Андора и Европейската икономическа общност. Приемането на споразумението от Общността става след приключване на необходимите вътрешни процедури, за което ще бъдете уведомени съгласно член 24, параграф 2 от споразумението.

Моля приемете, нашите най-дълбоки почитания.

От името на Съвета на Европейските общности

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската икономическа общност и Княжество Андора







КНЯЖЕСТВО АНДОРА и ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, В ЖЕЛАНИЕТО СИ да въведат разпоредби по отношение на техните търговски отношения, които да заменят националните разпоредби, които понастоящем са в сила и като зачитат специфичното положение на Княжество Андора, КАТО СЧИТАТ, че поради географски, исторически, социални и икономически фактори, изключителното положение на Андора дава основание за специални разпоредби, особено относно освобождаването от вносни мита, данък върху оборота и акцизи, събирани при вноса на стоки от пътници от Андора в Общността, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:







Член 1

Търговията между Европейската икономическа общност, от една страна, и Княжество Андора, от друга страна, се регламентира от разпоредбите, посочени по-долу.







ДЯЛ I

Митнически съюз

Член 2

Създава се митнически съюз между Европейската икономическа общност и Андора за продуктите, обхванати от глави 25—97 от Хармонизираната система съгласно процедурата и условията, посочени в настоящия дял.

Член 3

1. Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за:

a) стоки, произведени в Общността или в Княжество Андора, включително тези изцяло или частично получени от продукти, идващи от трети страни и са в свободно обращение в Общността или в Княжество Андора;

б) стоки, идващи от трети страни и са в свободно обращение в Общността или в Княжество Андора.

2. Продукти, идващи от трети страни се считат, че са в свободно обращение в Общността или в Княжество Андора, ако са спазени формалностите по вноса и всички мита или такси с равностоен ефект, които са платими, са били начислени и няма пълно или частично възстановяване на тези мита или такси по отношение на цитираните продукти.

Член 4

Разпоредбите на настоящия дял се прилагат също така за стоки, получени в Общността или в Княжество Андора, при производството на които са използвани продукти с произход от трети страни, които не са в свободно обращение нито в Общността, нито в Княжество Андора. Въпреки това, тези разпоредби се прилагат за тези стоки, само ако договарящата се страна износителка облага с мита, установени в Общността, продуктите на трети страни, използвани при тяхното производство.

Член 5

Договарящите се страни се въздържат от въвеждането между тях на всякакви нови мита с равностоен ефект по вноса или по износа, и от увеличаването на митата, които вече се прилагат в търговията помежду им от 1 януари 1989 г.

Член 6

1. Мита при вноса и такси с равностоен ефект, в сила между Общността и Княжество Андора се премахват съгласно параграфи 2 и 3.

2. На 1 януари 1991 г. Княжество Андора премахва митата и таксите с равностоен ефект при вноса от Общността.

3.

a) От 1 януари 1991 г. Общността, с изключение на Кралство Испания и Португалската република, премахват митата и таксите с равностоен ефект при вноса от Княжество Андора.

б) От 1 януари 1991 г. Кралство Испания и Португалската република прилагат същите мита по отношение на Княжество Андора, каквито прилагат по отношение на Общността съгласно постановеното на 31 декември 1985 г.

в) В случай на преработени земеделски продукти, обхванати в глави 25—97 от Хармонизираната система и посочени в Регламент (ЕИО) № 3033/80, букви a) и б) се прилагат към мита, които представляват фиксиран компонент от облагането при вноса на тези продукти в Общността от Княжество Андора, докато променливият компонент съгласно регламента продължава да се прилага.

г) Чрез дерогация от букви a), б) и в), вносът, обхванат от разпоредбите, свързани с освобождаването от мита на пътници, посочено в член 13, се освобождава от мита от 1 януари 1991 г.

Член 7

1. За продукти, обхванати от митническия съюз, Княжество Андора приема, считано от 1 януари 1991 г.:

— разпоредбите относно формалностите при внос, прилагани от Общността спрямо трети страни,

— законовите, подзаконовите и административните разпоредби, приложими към митническите въпроси в Общността и необходими за правилното функциониране на митническия съюз.

Разпоредбите, упоменати в първо и второ тире се прилагат понастоящем в Общността.

2. Разпоредбите, упоменати във второто тире от параграф 1, се определят от Съвместния комитет съгласно член 17.

Член 8

1.

а) За период от пет години, и след този период, ако не може да се постигне споразумение съгласно буква б), Княжество Андора упълномощава Общността да действа от името и за сметка на Княжество Андора, да допуска стоки изпратени от трети страни до Княжество Андора за свободно обращение. Въвеждането в свободно обращение се изпълнява от митническите служби в Общността, изброени в приложение I.

б) В края на този период, и съгласно член 20, Княжество Андора може да упражнява правото на въвеждане в свободно обращение за своите стоки, съгласно споразумение между договарящите се страни.

2. Когато вносни мита върху стоките са платими съгласно параграф 1, тези мита се начисляват от страна на Княжество Андора. Княжество Андора се задължава да не възстановява тези суми директно на съответни страни.

3. Съвместният комитет съгласно член 17 определя:

a) възможни промени в списъка на митническите служби на Общността, които са компетентни да освобождават стоките, посочени в параграф 1, и процедурата за пренасочване на упоменатите стоки към Княжество Андора, посочена в параграф 1;

б) режимът за предоставяне на разположение в държавния бюджет на Андора на събраните суми съгласно параграф 2, и процентът, които се изважда от Общността за покриване на административни разходи съгласно съответните разпоредби, които са в сила в Общността;

в) всякакви други разпоредби, необходими за правилното прилагане на настоящия член.

Член 9

Количествени ограничения при вноса и износа и всички мерки с равностоен ефект между Общността и Княжество Андора се забраняват от 1 януари 1991 г.

Член 10

1. Ако някоя от договарящите се страни счита, че несъответствия, произтичащи от прилагането от другата страна, по отношение на внос от трети страни, на мита, количествени ограничения, всякакви мерки с равностоен ефект или каквито и да са мерки на търговската политика, заплашват да отклонят търговията или да предизвикат икономически трудности на нейната територия, тя може да отнесе въпроса до Съвместния комитет, който, ако е необходимо, препоръчва подходящи методи за избягване на всякакви вреди, възникнали в резултат на тях.

2. Когато възникнат отклонения или икономически трудности и съответната договаряща се страна реши, че те изискват незабавни действия, тази страна може сама да предприеме необходимите мерки за наблюдение и защита, като незабавно нотифицира Съвместния комитет; Съвместният комитет може да препоръча посочените мерки да се изменят или да се премахнат.

3. При избора на подобни мерки, се дава предимство на тези, които най-малко нарушават действието на митническия съюз, и по-специално нормалното развитие на търговията.







ДЯЛ II

Разпоредби за продукти, които не са обхванати от митническия съюз

Член 11

1. Продуктите, включени в глави 1—24 от Хармонизираната система, които произхождат от Княжество Андора, се освобождават от вносни мита при внос в Общността.

2. Правила за произход и методи за административно сътрудничество са установени в допълнението.

Член 12

1. Режимът, прилаган към стоки от трети страни, внесени в Княжество Андора не е по-благоприятен от този, прилаган за вноса на стоки от Общността.

2. Продукти обхванати от позиции № 24.02 и 24.03 от Хармонизираната система, които са произведени в Общността от суров тютюн, и които отговарят на условията на член 3, параграф 1 са избираеми, когато се внасят в Княжество Андора, за преференциално мито, равняващо се на 60 % от размера, прилаган в Княжество Андора за същите продукти vis-a-vis трети страни.

▼M5







ДЯЛ IIa

ДОГОВОРЕНОСТИ ОТНОСНО МИТНИЧЕСКИТЕ МЕРКИ ЗА СИГУРНОСТ







ГЛАВА I

Митнически мерки за сигурност и проследяване на тяхното прилагане

Член 12а

Обхванати територии

Настоящият дял се прилага, от една страна, към митническата територия на Общността и, от друга страна, към митническата територия на Княжество Андора.

Член 12б

Приемане на достиженията на общностното право

1. Княжество Андора приема прилаганите в Съюза митнически мерки за сигурност. Митническите мерки за сигурност включват разпоредбите, свързани с декларирането на стоките преди тяхното въвеждане или напускане на митническата територия, разпоредбите, свързани с одобрените икономически оператори, както и разпоредбите, свързани с митническия контрол във връзка със сигурността и с управлението на риска в областта на сигурността, които са приложими съгласно действащото митническо законодателство на Съюза. Предвиденият в член 17 Съвместен комитет определя подробния списък със съответните разпоредби.

2. Митническите мерки за сигурност се прилагат и по отношение на селскостопанските продукти от глави 1—24 от Хармонизираната система, независимо че съгласно член 2 последните са изключени от обхвата на митническия съюз между Съюза и Княжество Андора.

Член 12в

Общи принципи

1. Договарящите се страни се задължават да прилагат спрямо стоките, транспортирани от или към трети държави, митническите мерки за сигурност, определени в член 12б, параграф 1, и да осигурят по този начин равнище на сигурност, равностойно на това на външните им граници.

2. Договарящите се страни се задължават да не прилагат митническите мерки за сигурност по член 12б, параграф 1 спрямо стоки, транспортирани между техните митнически територии.

3. Договарящите се страни съгласуват предварително помежду си сключването на споразумения с трети държави в областта на митническите мерки за сигурност с цел да гарантират съответствието им с настоящите договорености, особено ако предвижданото споразумение съдържа разпоредби за дерогация от митническите мерки за сигурност, определени в настоящия дял.

Член 12г

Място на подаване на декларацията преди въвеждането или напускането на стоките

1. Декларацията преди въвеждането на стоките се подава пред компетентния орган на договарящата се страна, на чиято митническа територия се въвеждат стоките с произход от трета държава. Посоченият орган извършва анализ на риска въз основа на данните, включени в тази декларация, и преценения за необходим митнически контрол в областта на сигурността, дори когато тези стоки са предназначени за другата договаряща се страна.

2. Декларацията преди напускането на стоките се подава пред компетентния орган на договарящата се страна, на чиято митническа територия се извършват формалностите по износа или напускането на стоките с местоназначение трети държави. Компетентният орган извършва анализ на риска въз основа на данните, включени в тази декларация, и преценения за необходим митнически контрол в областта на сигурността.

3. Когато стоките напускат митническата територия на една от договарящите се страни с местоназначение трета държава и преминават през митническата територия на другата договаряща се страна, декларацията преди напускането на стоките се подава единствено пред компетентния орган на втората договаряща се страна.

Член 12д

Митнически контрол във връзка със сигурността и управление на риска в областта на сигурността

1. За целите на митническия контрол във връзка със сигурността всяка договаряща се страна определя рамка за управление на риска, критериите за риск, както и приоритетните области за митнически контрол в областта на сигурността.

2. Договарящите се страни признават равностойността на своите системи за управление на риска в областта на сигурността.

3. Договарящите се страни си сътрудничат с цел:

— обмен на информация, която им позволява да подобрят и да засилят анализа на риска и ефикасността на митническия контрол в областта на сигурността, и

— определяне в подходящ срок на обща рамка за управление на рискове, общи критерии за риск, както и общи приоритетни области за контрол и създаване на компютърна система за осъществяване на съвместното управление на риска.

4. Съвместният комитет приема всички разпоредби, необходими за прилагането на настоящия член.

Член 12е

Проследяване на прилагането на митническите мерки за сигурност

1. Съвместният комитет определя реда и условията, при които договарящите се страни имат намерение да осигурят проследяването на прилагането на настоящия дял и да проверяват спазването на митническите мерки за сигурност.

2. Това проследяване може да бъде осъществявано по-конкретно чрез:

— периодична оценка на прилагането на настоящия дял, по-специално на равностойността на митническите мерки за сигурност,

— преглед с оглед подобряване на прилагането на настоящия дял или изменение на неговите разпоредби с цел по-добро постигане на неговите цели,

— организиране на тематични срещи между експерти от двете страни и на одити на административните процедури, в това число посредством посещения на място.

3. Съвместният комитет следи за това мерките, предприети в съответствие с настоящия член, да са съобразени с правата на съответните икономически оператори.

Член 12ж

Обмен на информация относно одобрените икономически оператори

Европейската комисия и компетентният орган на Андора редовно обменят сведения за своите одобрени икономически оператори в областта на сигурността, като включват следните данни:

а) идентификационен номер на търговеца (TIN — Trader Identification Number) във формат, съвместим със законодателството по отношение на регистрацията и идентификацията на икономическите оператори (EORI — Economic Operator Registration and Identification);

б) име и адрес на одобрения икономически оператор;

в) номер на документа, с който е предоставен статут на одобрен икономически оператор;

г) статут в момента (активен, спрян, отнет);

д) периоди на промяна в статута;

е) дата, от която сертификатът е валиден;

ж) орган, издал сертификата.

Член 12з

Защита на професионалната тайна и на личните данни

Информацията, обменяна между договарящите се страни в рамките на мерките, установени в настоящия дял, се ползва от защитата на професионалната тайна и на личните данни съгласно съответното приложимо законодателство на територията на договарящата се страна, която получава тази информация.

По-конкретно тази информация не може да бъде предавана на лица, различни от компетентните органи в съответната договаряща се страна, нито да бъде използвана от тези органи за цели, различни от предвидените в настоящото споразумение.







ГЛАВА II

Управление на договореностите

Член 12и

Развитие на законодателството

1. Европейският съюз иска неофициално становището на андорските експерти веднага след изготвянето на ново законодателство в областта на митническите мерки за сигурност.

2. Съюзът дава възможност на андорските експерти да участват, в качеството си на наблюдатели и по въпросите, които ги касаят, в заседанията на Комитета по Митническия кодекс, който подпомага Европейската комисия в упражняването на нейните правомощия в областите, обхванати от дял IIа. Предвидените в членове 66—68 от Решение № 1/2003 на Съвместния комитет ЕО-Андора ( 1 ) разпоредби се прилагат mutatis mutandis.

3. Когато Европейската комисия представя предложение за законодателен акт на Европейския парламент и/или на Съвета на Европейския съюз или когато представя проект на мерки за изпълнение на държавите-членки, тя изпраща копие от него до Княжество Андора.

По искане на някоя от договарящите се страни в Съвместния комитет се осъществява предварителен обмен на мнения.

4. В рамките на постоянен процес на информиране и консултации, по време на фазата, предхождаща приемането на законодателния акт на Съюза, договарящите се страни се консултират в рамките на Съвместния комитет, когато една от тях поиска това.

5. По време на фазата на информиране и консултации договарящите се страни си сътрудничат с цел в края на този процес да бъде улеснено едновременното прилагане от договарящите се страни на новото законодателство по параграф 1.

Член 12й

Споразумения с трети държави

Договарящите се страни постигат съгласие споразуменията, сключвани между някоя от тях и трета държава в област, обхваната от дял IIа, да не бъдат обвързващи за другата страна, освен ако Съвместният комитет вземе решение за противното.

Член 12к

Корективни мерки

1. Договарящите се страни могат, след консултация в рамките на Съвместния комитет, да предприемат подходящи корективни мерки, в това число спиране на прилагането на разпоредбите на дял IIа, ако установят, че другата страна не спазва условията или ако равностойността на митническите мерки за сигурност вече не се осигурява.

Когато евентуално забавяне би застрашило ефикасността на митническите мерки за сигурност, могат да бъдат взети подходящи временни предпазни мерки без предварителни консултации, при условие че консултациите започнат веднага след предприемането на тези мерки.

2. Ако равностойността на митническите мерки за сигурност не е осигурена, тъй като Княжество Андора не е приело посоченото в член 12и ново законодателство, Съюзът може да спре прилагането на разпоредбите на дял IIа, освен ако Съвместният комитет, след разглеждане на възможностите за запазване на тяхното прилагане, вземе решение за противното.

3. Обхватът и продължителността на горепосочените мерки трябва да се ограничат до необходимото с цел уреждане на положението и осигуряване на справедлив баланс между правата и задълженията по настоящия дял. Договарящите се страни могат да поискат от Съвместния комитет да проведе консултации относно пропорционалността на тези мерки. Ако Комитетът не е в състояние да разреши даден спор, той може да използва арбитражното производство, предвидено в член 18, параграф 2. По този начин не могат да бъдат разрешени въпроси, свързани с тълкуването на съответните разпоредби на Съюза.







ГЛАВА III

Други разпоредби относно договореностите за митническите мерки за сигурност

Член 12л

Преразглеждане

Ако някоя от договарящите се страни желае да преразгледа настоящото споразумение, тя отправя предложение за това към другата страна. Преразгледаните разпоредби влизат в сила след приключване на съответните вътрешни процедури на страните.

▼B







ДЯЛ III

Общи разпоредби

Член 13

1. Освобождаване от вносни мита, данък оборот и акциз, налаган върху вноса от пътници между договарящите се страни и приложими към стоки, които се съдържат в личния багаж на пътниците, идващи от една от договарящите се страни, е същото както това, приложимо понастоящем в Общността във връзка с трети страни, при условие че вносът на тези стоки е стриктно с нетърговска цел.

2.







— мляко на прах 2,5 килограма — кондензирано мляко 3 килограма — прясно мляко 6 килограма — масло 1 килограм — сирене 4 килограма — захар и захарни изделия 5 килограма — месо 5 килограма.

3. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1 и при условие, че стоките са закупени при условията на вътрешния пазар за една от договарящите се страни и отговарят на следните условия:

— общата стойност на освобождаванията, приложими за стоки, обхванати от дял I, се определят за един пътник в размер на три пъти стойността на освобождаването, предоставено от Общността на пътници от трети страни,

— следните количествени ограничения се прилагат за изброените по-долу стоки: —



a) Продукти от тютюн цигари 300 броя или cigarillos 150 броя (пури, тежащи не повече от 3 г всяка) или пури 75 броя или тютюн за пушене 400 грама б) Алкохол и алкохолни напитки — дестилирани напитки и спиртни напитки с алкохолен обемен градус не повече от 22 об. %; неденатуриран етилов алкохол 80 об. % или повече 1,5 литра общо или — спиртни дестилирани напитки, аперитиви на винена или алкохолна основа, тафия, саке или подобни напитки с алкохолен обемен градус не повече от 22 об. %, шампанско, десертно вино 3 литра общо или — отлежало вино 5 литра общо в) Парфюми 75 грама и тоалетна вода 3/8 литра г) Кафе 1 000 грама или екстракти и есенции от кафе 400 грама д) Чай 200 грама или екстракти и есенции от чай 80 грама

4. В количествените ограничения, постановени във второто тире от параграф 3, стойността на стоките, изброени по-горе не се взема предвид за определяне на освобождаването, посочено в параграф 1.

Член 14

Договарящите се страни се въздържат от всякакви местни такси или практики, които водят до пряка или косвена дискриминация между продуктите от една договаряща се страна и същите продукти от друга договаряща се страна.

Продукти, изпратени до територията на една от договарящите се страни не отговарят на изискванията за възстановяване на местни разходи, които са по-високи от разходите, начислени пряко или косвено.

Член 15

1. В допълнение към сътрудничеството съгласно член 11, параграф 2 и член 17, параграф 8, административните органи на договарящите се страни, които отговарят за прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение си помагат взаимно в други случаи, за да гарантират съответствие с разпоредбите.

2. Разпоредби за прилагане на параграф 1 се определят от Съвместния комитет, посочен в член 17.

Член 16

Споразумението не премахва забраните или ограниченията по вноса, износа или транзитното преминаване, основани на причини, свързани с обществения морал, обществената политика или обществената сигурност, защитата на здравето и живота на хората, животните или растенията, защитата на националните съкровища, притежаващи артистична, историческа или археологическа стойност, защита на индустриалната или търговска собственост или контрол, отнасящи се до злато и сребро. Въпреки това подобни забрани или ограничения не представляват средство за произволна дискриминация или прикрити ограничения върху търговията между договарящите се страни.

Член 17

1. Създава се съвместен комитет, който отговаря за администрирането на настоящото споразумение и гарантира, че то се прилага правилно. За тази цел, той съставя препоръки. Той взема решения в случаите, предвидени в споразумението. Решенията се изпълняват от договарящите се страни съгласно техните собствени регламенти.

2. С оглед правилното функциониране на настоящото споразумение, договарящите се страни извършват обмен на информация, и по искане на всяка от договарящите се страни се консултират помежду си в рамките на Съвместния комитет.

3. Съвместният комитет съставя собствен процедурен правилник.

4. Съвместният комитет е съставен, от една страна, от представители на Общността и, от друга страна, от представители на Княжество Андора.

5. Съвместният комитет взема решения чрез общо съгласие.

6. Съвместният комитет се председателства от всяка от договарящите се страни последователно съгласно разпоредбите, постановени в процедурния правилник.

7. Съвместният комитет заседава по искане на всяка от договарящите се страни, депозирано най-малко един месец преди датата на предвиденото заседание. Когато Съвместният комитет се свиква съгласно член 10, той заседава осем работни дни от датата, на която е депозирано искането.

8. Съгласно процедурата, установена в параграф 1, Съвместният комитет определя методите за административно сътрудничество с цел прилагане на членове 3 и 4, като вземат за основа методите, приети от Общността по отношение на търговията между държавите-членки; той може също така да изменя разпоредбите на допълнението, посочено в член 11.

Член 18

1. Всеки спор, възникващ между договарящите се страни относно интерпретирането на споразумението, се отнася до Съвместния комитет.

2. Ако Съвместният комитет не успее да разреши спора при следващото си заседание, всяка договаряща се страна може да нотифицира другата за назначаването на арбитър; от другата договаряща се страна се изисква да определи втори арбитър до два месеца.

Съвместният комитет назначава трети арбитър.

Решенията на арбитъра се вземат с мнозинство.

Всяка страна, включена в спора, трябва да предприеме необходимите мерки, за да гарантира изпълнението на решението на арбитъра.

Член 19

При търговията, регламентирана с настоящото споразумение:

— режимът, прилаган от Княжество Андора vis-a-vis Общността не може да поражда каквато и да е дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества,

— режимът, прилаган от Общността vis-a-vis Княжество Андора не може да поражда каквато и да е дискриминация между граждани или дружества от Андора.







ДЯЛ IV

Общи и заключителни разпоредби

Член 20

Настоящото споразумение се сключва за неограничен период от време. Пет години след влизането му в сила, двете договарящи се страни започват консултации, за да проучат резултатите от неговото прилагане и, ако е необходимо, да започват преговори за неговото изменение в светлината на това проучване.

Член 21

Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, като писмено нотифицира другата договаряща се страна. В този случай, споразумението престава да действа шест месеца след датата на такова нотифициране.

Член 22

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, постановени в този договор и, от друга страна, на територията на Княжество Андора.

Член 23

Приложения I и II и допълнението към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.

Член 24

1. Настоящото споразумение влиза в сила на 1 юли 1990 г., при условие че договарящите се страни са се нотифицирали взаимно преди тази дата за приключването на необходимите за тази цел процедури.

2. След датата, предвидена в параграф 1, настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след нотифицирането.

3. Ако се прилага параграф 2, датата 1 януари 1991 г., съдържаща се в различни разпоредби на настоящото споразумение, се заменя с датата 1 юли 1991 г.

Член 25

Разпоредбите на настоящото споразумение заменят тези, прилагани от Общността, и по-специално от Франция и Испания, преди влизането на сила на споразумението, съгласно размяната на писма от 1967 г. с Княжество Андора.

Член 26

Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, каталунски, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на митническите служби посочени в член 8, параграф 1:

— TOULOUSE PORTET

— L'HOSPITALET-PAS DE LA CASE

— LA TOUR DE CAROL

— PERPIGNAN

— MADRID

— BARCELONA

▼M1 —————

▼B

— FARGA DE MOLES

▼M1

— TOULOUSE-BLAGNAC

▼B

ПРИЛОЖЕНИЕ II

По отношение на разпоредбите за търговска политика, приети от Княжество Андора съгласно споразумението и за да не бъде засегнат от тези разпоредби вносът на продукти, консумирани в Андора, Съвместният комитет, по искане на Княжество Андора, може да вземе решение за дерогации; тези дерогации може да включват аспекти на общата търговска политика, които не се прилагат за всички държави-членки на Общността.

Комисията съобщава на властите на Андора всяка релевантна информация относно разпоредбите, приложими по отношение на външната търговия на Общността.

Декларация на Общността относно земеделските и обработените земеделски продукти

Настоящото споразумение не засяга разпоредбите на Общността за възстановяване при износа на земеделски или обработени земеделски продукти.

Съвместна декларация

Доколкото разпоредбите на настоящото споразумение, и по-специално разпоредбите, регламентиращи мита и такси с равностоен ефект, количествени ограничения, мерки с равностоен ефект, забрани по вноса, износа и транзитното преминаване на стоки, са сходни с разпоредбите от Договора за създаване на Европейската икономическа общност, представителите на договарящите се страни, в рамките на Съвместния комитет се задължават да тълкуват първите, в рамките на настоящото споразумение, по същия начин, както последните са тълкувани при търговията в рамките на Европейската икономическа общност.

Декларация на Княжество Андора

Княжество Андора се задължава да не налага каквато и да е дискриминация по отношение на вносните мита и таксите, начислени върху уиски, абсент и аперитиви на анасонова основа, от една страна, и други алкохолни напитки и аперитиви, от друга страна.

Съвместна декларация

Съвместният комитет проучва и полага усилия за намиране на решение на всички проблеми, които възникват при търговията между договарящите се страни по отношение на наблюдението и сертифицирането на техническите стандарти.

▼M4

Appendix

concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation

TABLE OF CONTENTS TITLE I GENERAL PROVISIONS — Article 1 TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS — Article 2 — Article 3 — Article 4 — Article 5 — Article 6 — Article 7 — Article 8 — Article 9 TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS — Article 10 — Article 11 — Article 12 TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION — Article 13 TITLE V PROOF OF ORIGIN — Article 14 — Article 15 — Article 16 — Article 17 — Article 18 — Article 19 — Article 20 — Article 21 — Article 22 — Article 23 — Article 24 — Article 25 — Article 26 — Article 27 TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION — Article 28 — Article 29 — Article 30 — Article 31 — Article 32 TITLE VII CEUTA AND MELILLA — Article 33 — Article 34

TITLE I

GENERAL PROVISIONS

Article 1

Definitions

1. For the application of Article 11(1) of the Agreement, this Appendix lays down the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation

2. For the purposes of this Appendix:

(a) ‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;

(b) ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;

(c) ‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;

(d) ‘goods’ means both materials and products;

(e) ‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);

(f) ‘ex works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or Andorra in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;

(g) ‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or Andorra;

(h) ‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in subparagraph (g) applied mutatis mutandis;

(i) ‘added value’ shall be taken to be the ex works price minus the customs value of each of the products incorporated which did not originate in the country in which those products were obtained;

(j) ‘chapters’ and ‘headings’ means the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Appendix as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;

(k) ‘classified’ refers to the classification of a product of material under a particular heading;

(l) ‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;

(m) ‘territories’ includes territorial waters.

TITLE II

DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’

Article 2

General requirements

1. For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:

(a) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 4 of this Appendix.

(b) products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of this Appendix.

2. For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Andorra:

(a) products wholly obtained in Andorra within the meaning of Article 4 of this Appendix;

(b) products obtained in Andorra incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Andorra within the meaning of Article 5 of this Appendix.

Article 3

Bilateral cumulation of origin

1. Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in Andorra when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1) of this Appendix.

2. Materials originating in Andorra shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1) of this Appendix.

Article 4

Wholly obtained products

1. The following shall be considered as wholly obtained in the Community or Andorra:

(a) mineral products extracted from their soil of from their seabed;

(b) vegetable products harvested there;

(c) live animals born and raised there;

(d) products from live animals raised there;

(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;

(f) products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or Andorra by their vessels;

(g) products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);

(h) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;

(i) products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;

(j) goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (i).

2. The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in sub-paragraphs 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:

(a) which are registered or recorded in an EC Member State or in Andorra;

(b) which sail under the flag of an EC Member State or of Andorra;

(c) which are owned to an extent of at least 50 per cent by nationals of EC Member States or of Andorra, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of members of such boards are nationals of EC Member States or of Andorra and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;

(d) of which the master and officers are nationals of EC Member States or of Andorra; and

(e) of which at least 75 per cent of the crew are nationals of EC Member States or of Andorra.

Article 5

Sufficiently worked or processed products

1. For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.

The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials. Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.

2. Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:

(a) their total value does not exceed 10 per cent of the ex works price of the product;

(b) any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.

3. Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.

Article 6

Insufficient working or processing operations

1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:

(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;

(c) (i) changes of packaging and breaking up and assembly of packages; (ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;

(d) affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;

(e) simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in the Appendix to enable them to be considered as originating in the Community or Andorra;

(f) simple assembly of parts to constitute a complete product;

(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);

(h) slaughter of animals.

2. All the operations carried out in either the Community or Andorra on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.

Article 7

Unit of qualification

1. The unit of qualification for the application of the provisions of this Appendix shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.

Accordingly, it follows that:

(a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;

(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Appendix.

2. Where, under general rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.

Article 8

Sets

Sets, as defined in general rule 3 of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating. Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex works price of the set.

Article 9

Neutral elements

In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:

(a) energy and fuel;

(b) plant and equipment;

(c) machines and tools:

(d) goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.

TITLE III

TERRITORIAL REQUIREMENTS

Article 10

Principle of territoriality

1. The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or Andorra.

2. If originating goods exported from the Community or Andorra to another country are returned they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:

(a) the goods returned are the same goods as those exported; and

(b) they have not undergone any operation beyond the necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.

Article 11

Direct transport

1. The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Appendix, which are transported directly between the Community and Andorra. However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.

2. Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:

(a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or

(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: (i) giving an exact description of the products; (ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the name of the ships, of the other means of transport used; and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country; or

(c) failing these, any substantiating documents.

Article 12

Exhibitions

1. Originating products, sent for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation in the Community or Andorra shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that;

(a) an exporter has consigned these products from the Community or Andorra to the country in which the exhibition is held and has exhibitioned them there;

(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or Andorra;

(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and

(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.

2. A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner: The name and address of the exhibition must be indicated thereon. Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.

3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.

TITLE IV

DRAWBACK OR EXEMPTION

Article 13

Prohibition of drawback of, or exemption from customs duties

1. Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in Andorra for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or Andorra to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.

2. The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or Andorra to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.

3. The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.

4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7(2) and products in a set within the meaning of Article 8 when such items are non-originating.

5. The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies. Furthermore they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.

TITLE V

PROOF OF ORIGIN

Article 14

General requirements

1. Products originating in the Community shall, on importation into Andorra and products originating in Andorra shall, on importation into the Community, benefit from this Agreement upon submission of either:

(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III; or

(b) in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the ‘invoice declaration’).

2. Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Appendix shall, in the cases specified in Article 23, benefit from this Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.

Article 15

Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1

1. A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.

2. For the purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III. These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.

3. The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Appendix.

4. A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of an EC Member State or Andorra if the products concerned can be considered as products originating in the Community or Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix.

5. The issuing customs authorities shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Appendix. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate. The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly competed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.

6. The date of issue of the movement, certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.

7. A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.

Article 16

Movement certificates EUR.1 issued retrospectively

1. Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if:

(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances, or.

(b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.

2. For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.

3. The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.

4. Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:

‘NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT’, ‘DELIVRE A POSTERIORI’, ‘RILASCIATO A POSTERIORI’, ‘AFGEGEVEN A POSTERIORI’, ‘ISSUED RETROSPECTIVELY’, ‘UDSTEDT EFTERFØLGENDE’, ‘ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ’, ‘EXPEDIDO A POSTERIORI’, ‘EMITIDO A POSTERIORI’, ‘ANNETTU JÄLKIKÄTEEN’, ‘UTFÄRDAT I EFTERHAND’, ‘EMES A POSTERIORI’.

5. The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the movement certificate EUR.1.

Article 17

Issue of a duplicate movement certificate EUR.1

1. In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.

2. The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:

‘DUPLIKAT’, ‘DUPLICATA’, ‘DUPLICATO’, ‘DUPLICAAT’, ‘DUPLICATE’, ‘ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ’, ‘DUPLICADO’, ‘SEGUNDA VIA’, ‘KAKSOISKAPPALE’, ‘DUPLICAT’.

3. The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the ‘Remarks’ box of the duplicate movement certificate EUR.1.

4. The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.

Article 18

Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously

When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or Andorra, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Andorra. The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.

Article 19

Conditions for making out an invoice declaration

1. An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out:

(a) by an approved exporter within the meaning of Article 20, or

(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6 000 .

2. An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community or Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix.

3. The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the origination status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Appendix.

4. An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country. If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.

5. Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript. However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.

6. An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.

Article 20

Approved exporter

1. The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the origination status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Appendix.

2. The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.

3. The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.

4. The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter

5. The customs authorities may withdraw the authorisation at any time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.

Article 21

Validity of proof of origin

1. A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.

2. Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.

3. In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.

Article 22

Submission of proof of origin

Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country. The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.

Article 23

Exemptions from proof of origin

1. Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Appendix and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration C2/CP3 or on a sheet of paper annexed to that document.

2. Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.

3. Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.

Article 24

Supporting documents

The documents referred to in Articles 15(3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community or Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix may consist inter alia of the following:

(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;

(b) documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or Andorra where these documents are used in accordance with domestic law.

(c) documents proving the working or processing of materials in the Community or Andorra, issued or made out in the Community or Andorra, where these documents are used in accordance with domestic law;

(d) movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or Andorra in accordance with this Appendix.

Article 25

Preservation of proof of origin and supporting documents

1. The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in Article 15(3).

2. The exporter making out an invoice declaration shall keep for at least three years a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3).

3. The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 15(2).

4. The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them.

Article 26

Discrepancies and formal errors

1. The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.

2. Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.

Article 27

Amounts expressed in euro

1. Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission.

2. When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country. When the products are invoiced in the currency of another EC Member State or Andorra, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned.

3. The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1996.

4. The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of the EC Member States and Andorra shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or Andorra. When carrying out this review, the Joint Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.

TITLE VI

ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION

Article 28

Mutual assistance

1. The customs authorities of the EC Member States and of Andorra shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.

2. In order to ensure the proper application of this Appendix, the Community and Andorra shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 or the invoice declarations and the correctness for the information given in these documents.

Article 29

Verification of proof of origin

1. Subsequent verifications of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Appendix.

2. For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry. Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.

3. The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or any other check considered appropriate.

4. If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.

5. The customs authorities requesting the verification shall be informed of the result of this verification as soon as possible. These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community or Andorra and fulfil the other requirements of this Appendix.

6. If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.

Article 30

Dispute settlement

Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 29 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Appendix, they shall be submitted to the Joint Committee.

In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.

Article 31

Penalties

Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.

Article 32

Free zones

1. The Community and Andorra shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.

2. By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the Community or Andorra are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Appendix.

TITLE VII

CEUTA AND MELILLA

Article 33

Application of the Appendix

1. The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.

2. Products originating in Andorra, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities. Andorra shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in the Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.

3. For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Appendix shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 34.

Article 34

Specials conditions

1. Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 11, the following shall be considered as:

(1) products originating in Ceuta and Melilla: (a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla; (b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Appendix, or that (ii) those products are originating in Andorra or the Community within the meaning of this Appendix, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working of processing referred to in Article 6(1);

(2) products originating in Andorra: (a) products wholly obtained in Andorra; (b) products obtained in Andorra, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Appendix; or that (ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Appendix, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6(1).

2. Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.

3. The exporter or his authorised representative shall enter ‘Andorra’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations. In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.

4. The Spanish customs authorities shall be reponsible for the application of this Appendix in Ceuta and Melilla.

ANNEX I

Introductory notes to the list in Annex II

Note 1:

The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of the Appendix.

Note 2:

2.1. The first two columns in the list describe the product obtained. The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter. For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4. Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.

2.2. Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.

2.3. Where there are different rules in the list applying to differnt products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.

2.4. Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.

Note 3:

3.1. The provisions of Article 5 of the Appendix concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in Andorra.

3.2. The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status. Thus if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.

3.3. Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule. However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.

3.4. When a rule in the list specified that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used. It does not require that all be used.

3.5. Where a rule in the list specified that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.

Example:

The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excluded the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.

However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular material specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.

ANNEX II

List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status







HS heading No Description of product Working or procesing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Chapter 1 Live animals All the animals of Chapter 1 used must be wholly Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained Chapter 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 4 Dairy produce; birds' eggs, natural honey, edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained 0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Manufacture in which: — all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained — any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 209 used must already be originating — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained ex 05.02 Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Manufacture in which: — all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chapter 7 Edible vegetables and certain roots and tubers Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons Manufacture in which: — all the fruit and nuts used must be wholly obtained — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product ex Chapter 9 Coffee, tea, maté and spices; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained 09.01 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion Manufacture from materials of any heading 09.02 Tea, whether or not flavoured Manufacture from materials of any heading ex 09.10 Mixtures of spices Manufacture from materials of any heading Chapter 10 Cereals Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained ex Chapter 11 Products of the milling industry, malt, starches; inulin; wheat gluten; except for: Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 07.14 of fruit used must be wholly obtained ex 11.06 Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 07.13 Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 07.08 Chapter 12 Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains; seeds and fruit; industrial or medicinal plants, straw and fodder Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained 13.01 Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams) Manufacture in which the value of any materials of heading No 13.01 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product 13.02 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable — Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products Manufacture from non-modified mucilages and thickeners — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chapter 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained ex Chapter 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 15.01 Pigfat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 02.09 or 15.03: — Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 02.03, 02.06 or 02.07 or bones of heading No 05.06 — Other Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 02.03 or 02.06 or of meat and edible offal of poultry of heading No 02.07 1502 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 15.03: — Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 02.01, 02.02, 02.04 or 02.06 or bones of heading No 05.06 — Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained 15.04 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: — Solid fractions Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 15.04 — Other Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained ex 15.05 Refined lanolin Manufacture from crude wool grease of heading No 15.05 15.06 Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: — Solid fractions Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 15.06 — Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained 15.07 to 15.15 Vegetable oils and their fractions: — Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption Manufacture in which all the materials used for classified within a heading other than that of the product — Solid fractions, except for that of jojoba oil Manufacture from other materials of heading Nos 15.07 to 15.05 — Other Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained 15.16 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified or elaidinsed, whether or not refined, but not further prepared Manufacture in which: — all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained — all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of heading Nos 15.07, 15.08, 15.11 and 15.13 may be used 15.17 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 15.16 Manufacture in which: — all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained — all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of heading Nos 15.07, 15.08, 15.11 and 15.13 may be used Chapter 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans molluscs or other aquatic invertebrates Manufacture from animals of Chapter 1. All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 17 Sugars and sugar confectionery; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 17.01 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 17.02 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artifical honey, whether or not mixed with natural honey; caramel — Chemically pure maltose and fructose Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 17.02 — Other sugars in solid form, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which all the materials used must already be originating ex 17.03 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 17.04 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Chapter 18 Cocoa and cocoa preparations Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 19.01 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: — Malt extract Manufacture from cereals of Chapter 10 — Other Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 19.02 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: — containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained — containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which: — all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained — all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained 19.03 Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 11.08 19.04 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included Manufacture: — from materials not classified within heading No 18.06 — in which all the cereals and flour (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained — in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 19.05 Bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products Manufacture from materials of any heading except those of Chapter 11 ex Chapter 20 Preparation of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained ex 20.01 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 20.04 and ex 20.05 Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 20.06 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised) Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 20.07 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing aded sugar or other sweetening matter Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 20.08 — Nuts, not containing added sugar or spirit Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 08.01, 08.02 and 12.02 to 12.07 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product — Peanut butter; mixtures based on cereals,; palm hearts; maize (corn) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product — other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 20.09 Fruit juices (including grape must) and vegetable juice, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter Manufacure in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 21 Miscellaneous edible preparations; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 21.01 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — all the chicory used must be wholly obtained 21.03 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard: — Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used — Mustard flour and meal and prepared mustard Manufacture from materials of any heading ex 21.04 Soups and broths and preparations thereof Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 20.02 to 20.05 21.06 Food preparations not elsewhere specified or included Manufacture in which: — all the materials used are classifed within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 22 Beverages, spirits and vinegar; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained 22.02 Waters, inlcuding mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 20.09 Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product — any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating 22.08 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages Manufacture: — from materials not classfied within heading Nos 22.07 or 22.08 — in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume ex Chapter 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 23.01 Whale meal, flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained ex 23.03 Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained ex 23.06 Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained 23.09 Preparations of a kind used in animal feeding Manufacture in which: — all the cereals, sugar or molassses, meat or milk used must already be originating — all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for: Manufacture in which all the materials of Chaper 24 used must be wholly obtained 24.02 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 24.01 used must already be originating ex 24.03 Smoking tobacco Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 24.01 used must already be originating

ANNEX III

MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1

Printing instructions

1. Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2. It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

2. The competent authorities of the Member States of the Community and of Andorra may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.

ANNEX IV

Invoice declaration

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced.

English version

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … ( 2 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin ( 3 ).

Spanish version

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … ( 4 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … ( 5 ).

Danish version

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes tilladelse nr. … ( 6 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … ( 7 ).

German version

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … ( 8 )), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte …-Ursprungswaren sind ( 9 ).

French version

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … ( 10 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … ( 11 ).

Italian version

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale … n. … ( 12 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … ( 13 ).

Dutch version

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … ( 14 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …-oorsprong zijn ( 15 ).

Portuguese version

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … ( 16 )), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … ( 17 ).

Finnish version

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … ( 18 )) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita ( 19 ).

Swedish version

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … ( 20 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ursprung … ( 21 ).

Greek version

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … ( 22 )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … ( 23 ).

Catalan version

L'infrascrit, exportador de les mercaderies de què tracta el present document [autorització duanera no … ( 24 )], declaro que, llevat que s'indiqui el contrari, aquestes mercaderies són originàries de l'origen preferencial … ( 25 ).

… ( 26 )

(Place and date)

… ( 27 )

(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)

Joint Declaration concerning the Republic of San Marino

1. Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Andorra as orginating in the Community within the meaning of this Agreement.

2. The Appendix on rules of origin shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.