01997A0222(01) — BG — 27.07.2020 — 003.001

Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

Изменено с:







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейската общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга







ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, от една страна, и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДАНИЯ И МЕСТНОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ФЕРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ, от друга, КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на статуса на Ферьорските острови като самоуправляваща се неразделна част от една от държавите-членки на Общността; КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на резолюция на Съвета от 4 февруари 1974 г. относно проблемите на Ферьорските острови; КАТО ОТЧИТАТ жизнената важност за Ферьорските острови на рибарството, което представлява тяхна съществена икономическа дейност, а рибата и рибните продукти са техните основни стоки за износ; КАТО ОТЧИТАТ значението на отношенията в сектор рибарство, определени в Договора за рибарство между договарящите се страни, който потвърждава, че търговските аспекти на настоящото Споразумение не следва да оказват влияние върху функционирането на Споразумението за рибарство и че, следователно, обемът на съвместните възможности за рибарство по настоящото Споразумение би трябвало да продължи да се поддържа на удовлетворително ниво; В ЖЕЛАНИЕТО СИ да укрепват и да разширят икономическите отношения между Общността и Ферьорските острови и да осигурят, с дължимото зачитане на лоялните условия за конкуренция, хармоничното развитие на тяхната търговия за целите на приноса към работата по изграждане на Европа; РЕШЕНИ прогресивно да отстраняват пречките пред тяхната търговия, в съответствие с условията на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 относно създаването на зони за свободна търговия; ДЕКЛАРИРАЙКИ тяхната готовност да проучат, в светлината на всеки един целесъобразен фактор, и в частност развитието в Общността, възможността за развиване и задълбочаване на техните отношения, когато това би било в интерес на техните икономики за разширяването им в области, които не са обхванати от настоящото Споразумение; КАТО ОТЧИТАТ, че за тази цел между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга (наричано по-долу „първоначално Споразумение“) беше подписано Споразумение на 2 декември 1991 г.; КАТО ОТЧИТАТ, че между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, на 8 март 1995 г. беше подписано Споразумение под формата на размяна на писма, изменящо Таблици I и II на приложението към Протокол 1 на първоначалното Споразумение (наричано по-долу „Споразумение под формата на размяна на писма“); КАТО ОТЧИТАТ, че съгласно присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз на 1 януари 1995 г., спогодбите, приложими към търговията с риба и рибни продукти между Ферьорските острови и Общността, трябва да се приспособят с цел поддържане на търговския обмен между Ферьорските острови, от една страна, и новите държави-членки, от друга; КАТО ОТЧИТАТ, че в резултат на приетата от Общността обща дефиниция за произход за нефтени продукти, е необходимо да се внесат поправки към разпоредбите, които влияят върху тези продукти; КАТО ОТЧИТАТ, че за да се вземат под внимание някои развития в търговията между Общността и държавите-членки на ЕВРОПЕЙСКА АСОЦИАЦИЯ ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ (ЕАСТ), е необходимо да се внесат поправки в разпоредбите относно дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество; КАТО ОТЧИТАТ, че за да се вземе под внимание специфичното производство на рибни храни, предназначени за животни, на Ферьорските острови, е необходимо да се внесат поправки в разпоредбите, приложими към внос на определени селскостопански продукти; КАТО ОТЧИТАТ, че за да се осигури неговото правилно функциониране, към настоящото Споразумение трябва да се включи Протокол за взаимна административна помощ в митническите дейности; КАТО ОТЧИТАТ, че за да се съобразят с някои промени в номенклатурата на митата на договарящите се страни, които влияят върху продуктите по първоначалното Споразумение, е необходимо да се обнови тарифната номенклатура на тези продукти; КАТО ОТЧИТАТ, че за да осигури повече гъвкавост, е целесъобразно да се упълномощи Съвместния комитет да взема решения относно изменения в разпоредбите на протоколите към настоящото Споразумение; КАТО ОТЧИТАТ, че в интерес на яснотата, първоначалното Споразумение и Споразумението под формата на обмяна на писма трябва да се замени от смесен нов текст под формата на настоящото Споразумение; КАТО ОТЧИТАТ, че двустранните търговски спогодби между Финландия и Швеция и Ферьорските острови престават да бъдат в сила при влизането в сила на настоящото Споразумение; РЕШИХА, преследвайки тези цели и отчитайки, че нито една от разпоредбите на настоящото Споразумение не може да се тълкува като освобождаване на договарящите се страни от задълженията, възложени им съгласно други международни споразумения, ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:







Член 1

Целта на настоящото Споразумение е:

а) да насърчава, чрез разширяване на взаимната търговия, хармоничното развитие на икономическите отношения между Общността и Ферьорските острови, подпомагайки по този начин напредъка на икономическите дейности в Общността и Ферьорските острови, подобряването на условията за живот и трудова заетост, и увеличаването на производителността и финансовата стабилност,

б) за да осигурите лоялни условия на конкуренция за търговията между договарящите се страни,

в) да съдейства по този начин, за отстраняване на пречките пред търговията, за хармоничното развитие и разширяване на световната търговия.

Член 2

Настоящото споразумение се прилага към продукти с произход от Общността или Ферьорските острови:

i) които попадат в Глави 25 до 97 на Хармонизираната система, различни от изброените в приложение II на Договора за създаване на Европейската общност, и различни от изброените в приложение I към настоящото Споразумение;

ii) които са определени в Протоколи 1, 2 и 4 към настоящото Споразумение, с надлежно отчитане на разпоредбите, предвидени в тези протоколи.

Член 3

В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви нови мита за внос.

Член 4

1. Общността премахва митата върху внос от Ферьорските острови.

2. Ферьорските острови премахнат митата върху внос от Общността: за тази цел приложение II определя разпоредбите, съдържащи се в митническото и финансово законодателство на Ферьорските острови.

Член 5

Разпоредбите относно премахването на митата върху внос се прилагат също така и за мита върху внос с фискален характер.

Ферьорските острови могат да заменят митото върху внос с фискален характер или фискалния елемент на митото с вътрешен данък.

Член 6

В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви такси с ефект, равностоен на мито.

В търговията между Общността и Ферьорските острови се премахват таксите с ефект, равностоен на мито върху внос.

Член 7

В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвеждат никакви мита върху износ или такси с ефект, равностоен на мито.

Премахват се митата върху износ и такси с ефект, равностоен на мито.

Член 8

Протокол 1 определя тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени риби и рибни продукти, пуснати за свободно обръщение в Общността или внесени във Ферьорските острови.

Член 9

Протокол 2 определя тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени продукти, получени чрез обработка на селскостопански продукти.

Член 10

1. В случая на специфични правила, създадени в резултат на осъществяването на нейната селскостопанска политика или на каквато и да е промяна в текущите правила, въпросната договаряща се страна може да адаптира договореностите, произтичащи от настоящото Споразумение по отношение на продуктите, предмет на тези правила или изменения.

2. В такива случаи въпросната договаряща се страна надлежно отчита интересите на другата договаряща се страна. За тази цел договарящите се страни могат да се консултират взаимно в рамките на Съвместния комитет, създаден по силата на член 31.

Член 11

Протокол 3 определя дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество.

Член 12

Договаряща се страна, която отчита намаляването на ефективното ниво на своите мита или такси с ефект, равностоен на мита, приложими към трети държави, облагодетелствани от режима на най-облагодетелствана нация, или която отчита прекратяването на тяхното прилагане, уведомява Съвместния комитет, дотолкова доколкото е осъществимо, не по-късно от 30 дни преди това намаление или прекратяване да влезе в сила. Тя си взема бележки за всички възражения от другата договаряща се страна относно всякакви деформации, които биха могли да произлязат от това.

Член 13

1. В търговията между Общността и Ферьорските острови не се въвежда никакво ново количествено ограничение върху вноса или мерки, имащи еквивалентен ефект.

2. Договарящите се страни премахват количествените ограничения върху вноса и всякакви мерки с ефект, еквивалентен на количествени ограничения върху вноса.

Член 14

1. Общността си запазва правото на изменения на разпоредбите, приложими към нефтени продукти по позиции № 2710, 2711, от 2712 (с изключение на озокерит, лигнитен восък, торфен восък) и 2713 на комбинираната номенклатура, чрез приемане на решения по общата търговска политика за нефтени продукти или по общата енергийна политика.

В този случай Общността надлежно отчита интересите на Ферьорските острови; за тази цел тя осведомява Съвместния комитет, който заседава съгласно условията, определени в член 33 (2).

2. Ферьорските острови си запазват на аналогични действия, когато бъдат изправени пред подобни ситуации.

3. Предмет на параграфи 1 и 2, настоящото Споразумение не накърнява нетарифните правила, отнасящи се до внос на нефтени продукти.

Член 15

1. Договарящите се страни декларират тяхната готовност да насърчават, доколкото им позволяват техните селскостопански политики, хармоничното развитие на търговията със селскостопански продукти, към които не се прилага настоящото Споразумение.

2. Договарящите се страни прилагат техните правила по отношение опадването на здравето на хора, животни и растения по недискриминационен начин и не въвеждат никакви нови мерки, които биха могли прекалено да затруднят търговията.

3. Договарящите се страни проучват, при условията на член 35, всички трудности които биха могли да възникнат в тяхната търговия със селскостопански продукти и се стараят да търсят подходящи решения.

Член 16

Местното правителство на Ферьорските острови предприема необходимите мерки за контрол, за да осигури правилното прилагане на референтната цена, фиксирана или която ще бъде фиксирана от Общността, по член 2 на Протокол 1.

Договарящите се страни осигуряват правилното прилагане на дефиницията на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, заложени в Протокол 3.

Член 17

Протокол 4 определя специалните условия приложими към внос на определени селскостопански продукти, различни от изброените в Протокол 1.

Член 18

Протокол 5 определя условията на взаимна помощ между административните органи в митническите дейности.

Член 19

Договарящите се страни потвърждават техния ангажимент да си предоставят взаимно режим на най-облагодетелствана нация в съответствие с ГАТТ 1994.

Настоящото споразумение не изключва поддържането или учредяването на митнически съюзи, зони на свободна търговия или спогодби за гранична търговия, с изключение на това доколко те изменят търговските договорености, предвидени в настоящото Споразумение, в частност условията относно правилата за произход.

Член 20

Договарящите се страни се въздържат от каквито и мерки или практики с вътрешен финансов характер, които независимо дали пряко или непряко, дискриминират продуктите на едната договаряща се страна и подобни продукти с произход от територията на другата договаряща се страна.

Продукти, изнасяни към територията на една от договарящите се страни, не могат да се облагодетелстват от изплащане на вътрешно данъчно облагане, превишаващо стойността на прякото или непряко данъчно облагане, наложено върху тях.

Член 21

Плащанията, отнасящи се до търговията със стоки и трансфера на такива плащания към държавата-членка на Общността, на която кредиторът е гражданин, или към Ферьорските острови, се освобождават от всякакви ограничения.

Член 22

Настоящото споразумение не изключва забрани или ограничения на внос, износ или транзит на стоки, които нарушават обществения морал, законите и реда или обществената сигурност, защитата на живота и здравето на хора, животни или растения, защитата на национални съкровища с художествена, историческа или археологична ценност, защитата на индустриалната и търговска собственост, или правилата, отнасящи се до злато или сребро.

Такива забрани или ограничения не трябва, въпреки това, да представляват средства на произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите се страни.

Член 23

Нищо в настоящото Споразумение не пречи на договаряща се страна да предприеме какви да е мерки:

а) които счита за необходими за да предотврати разкриването на информация, противоречаща на нейните основни интереси за сигурността;

б) които се отнасят до търговията с оръжия, боеприпаси или военни материали, или до изследване, разработка или производство, необходимо за отбранителни цели, при условие че такива мерки не накърняват условията на конкуренция по отношение на продуктите, които не са предназначени специално за военни цели;

в) които тя счита за съществени за нейната собствена сигурност по време на война или сериозно международно напрежение.

Член 24

1. Договарящите се страни се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да изложат на опасност изпълнението на целите на настоящото Споразумение.

2. Те предприемат всякакви общи или специфични мерки, необходими за изпълнението на техните задължения по настоящото Споразумение.

Ако коя да е договаряща се страна счете, че другата договаряща се страна не е успяла да изпълни задължение по настоящото Споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 25

1. Следното е несъвместимо с правилното функциониране на настоящото Споразумение, дотолкова доколкото би могло да повлияе на търговията между Общността и Ферьорските острови:

i) всички споразумения между предприятия, решения на обединения на предприятия и съвместни практики между предприятия, които имат за цел или възпрепятстват предотвратяването, ограничението или изкривяването на конкуренцията по отношение на производството на или търговията със стоки;

ii) злоупотреба от едно или повече предприятия с доминираща позиция в териториите на договарящите се страни, като цяло или в по-голямата си част;

iii) всякаква публична помощ, която застрашава или заплашва да застраши конкуренцията чрез облагодетелстване на определени предприятия или при производството на определени стоки.

2. Ако договаряща се страна счете, че дадена практика е несъвместима с настоящия член, тя може да предприеме подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 26

Когато увеличение по вноса на даден продукт може или е вероятно да увреди сериозно коя да е промишлена дейност, извършвана на територията на една от договарящите се страни и когато това увеличение се дължи на:

i) частичното или общо намаление в договарящата се страна вносител, както е предвидено по настоящото Споразумение, на мита и такси с ефект, равностоен на мито, наложени на въпросния продукт; и

ii) факта, че митата и таксите с ефект, равностоен на мито, наложени от договарящата се страна износител, върху внос на суровини или междинни продукти, използвани в производството на въпросния продукт, са значително по-ниски от съответните мита или такси, наложени от договарящата се страна вносител:

засегнатата договаряща се страна може да предприеме вземе подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 27

Ако една от договарящите се страни стигне до извода, че в търговията с другата договаряща се страна има дъмпинг, тя предприема подходящи мерки срещу тази практика в съответствие с Договора за прилагане на член VI на ГАТТ 1994, при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 28

Ако възникнат сериозни нарушения в кой да е сектор на икономиката или ако възникнат трудности, които биха довели до сериозно влошаване в икономическата ситуация в даден регион, засегнатата договаряща се страна предприема подходящи мерки при условията и в съответствие с процедурите, определени в член 29.

Член 29

1. В случая на договаряща се страна, осъществяваща внос на продукти, които биха довели трудностите по членове 26 и 28 до административна процедура, целта на която е да обезпечи бърза информация за тенденцията на търговските потоци, то тя осведомява другата договаряща се страна.

2. В случаите, определени в членове 24 до 28, преди предприемане на мерките, предвидени в тях, или в случаите при които се прилага параграф 3 г) на настоящия член, въпросната договаряща се страна възможно най-бързо предоставя на Съвместния комитет цялата подходяща информация, необходимо за детайлно проучване на ситуацията с оглед търсене на решение, приемливо за договарящите се страни.

При подбора на мерки трябва да се дава приоритет на онези мерки, които най-слабо засягат функционирането на настоящото Споразумение.

Предпазните мерки се съобщават незабавно на Съвместния комитет и представляват предмет на периодични консултации в рамките на Комитета, особено с оглед на тяхното премахване, веднага след като обстоятелствата го позволяват.

3. За осъществяването на параграф 2, се прилагат следните разпоредби:

а) що се отнася до член 25, която и да е договаряща се страна може да отнесе въпроса до Съвместния комитет, ако смята, че дадена практика е несъвместима с правилното функциониране на настоящото Споразумение по смисъла на член 25 (1). Договарящите се страни предоставят на Съвместния комитет цялата подходяща информация и го подпомагат, когато изисква това, за да проучат случая и, когато е необходимо, да елиминират противоречащата практика. Ако въпросната договаряща се страна не успее да прекрати практиката в рамките на срока, посочен от Съвместния комитет, или при липса на съгласие в Съвместния комитет в срок от три месеца след отнасянето на въпроса, засегнатата договаряща се страна може да предприеме всякакви предпазни мерки, каквито счита за необходими, за да се справи със сериозните трудности, произтичат от въпросните практики; в частност да оттегли тарифните отстъпки;

б) що се отнася до член 26, трудностите, възникнали от ситуацията по настоящия член, се отнасят за проучване до Съвместния комитет, който може да вземе всякакво решение, необходимо за прекратяване на тези трудности. Ако Съвместният комитет или договарящата се страна износител не вземат решение за прекратяване на трудностите в срок от 30 дни, след като въпроса е поставен, договарящата се страна вносител има правото да наложи компенсираща такса върху внасяния продукт. Компенсиращата такса се изчислява според данъчното въздействие на стойността на въпросните стоки върху тарифните несъответствия по отношение на включените в тях суровини или междинни продукти;

в) що се отнася до член 27, в Съвместния комитет се провежда консултация преди засегнатата договаряща се страна да предприеме подходящите мерки;

г) когато изключителни обстоятелства, изискващи непосредствено действие, правят предварителното проучване невъзможно, засегнатата договаряща се страна може, в ситуациите определени в членове 26, 27 и 28, а също и в случай на експортни помощи, имащи пряко и непосредствено данъчно въздействие върху търговията, да приложи незабавно мерките, строго необходими за облекчаване на ситуацията.

Член 30

Когато една или повече държави-членки на Общността или Ферьорските острови среща трудности или е сериозно заплашена с трудности, що се отнася до нейния платежен баланс, засегнатата договаряща се страна може да предприеме необходимите действия за предпазни мерки. Тя информира незабавно другата договаряща се страна за това.

Член 31

1. Учредява се Съвместен комитет, който е отговорен за управлението на настоящото Споразумение и обезпечава правилното му прилагане. За тази цел, той прави препоръки и взема решения в случаите, предвидени в настоящото Споразумение. Тези решения се изпълняват от договарящите се страни в съответствие с техните собствени правила.

2. За целите на правилното прилагане на настоящото Споразумение, договарящите се страни обменят информация и по молба на коя да е страна, провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет.

3. Съвместният комитет приема правилник за работата си.

Член 32

1. Съвместният комитет се състои от представители на договарящите се страни.

2. Съвместният комитет действа чрез взаимно съгласие.

Член 33

1. Всяка договаряща се страна председателства Съвместния комитет на ротационен принцип, в съответствие с разпоредбите, определени в неговия правилник за работа.

2. Председателят свиква събрания на Съвместния комитет поне веднъж годишно, с цел преглед на общото функциониране на настоящото Споразумение.

Освен това Съвместният комитет прави заседания, когато това се изисква от специални обстоятелства, по молба на коя да е договаряща се страна, в съответствие с условията, които ще бъдат определени в неговия правилник за работа.

3. Съвместният комитет може да реши да създаде каква да е работна група, която да го подпомага в изпълнението на задълженията му.

Член 34

1. Съвместният комитет може да изменя разпоредбите на протоколите към настоящото Споразумение.

2. В случая на модификации на номенклатурата на митата на договарящите се страни, оказващи влияние върху продуктите по настоящото Споразумение, Съвместният комитет може да адаптира тарифната номенклатура на тези продукти, за да се съобрази с тези модификации.

Член 35

1. Когато договаряща се страна сметне, че би било полезно за общия интерес и на двете договарящи се страни да развиват отношенията, установени от настоящото Споразумение, като ги разширят в области, които не са обхванати от него, тя предоставя обоснована молба до другата договаряща се страна.

Договарящите се страни могат да инструктират Съвместния комитет да проучи тази молба и, когато е необходимо, да направи препоръки до тях, особено с оглед на започване на преговори.

2. Споразуменията, произтичащи от преговорите по параграф 1, ще бъдат предмет на ратификация или одобрение от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.

Член 36

По искане на Ферьорските острови, Общността разглежда

— подобрение на възможностите за достъп за специфични продукти,

— разширяване на нейните тарифни отстъпки за ферьорски рибни продукти с цел включване на нови видове риби, предмет на улов от ферьорски риболовни кораби, базирани и работещи в северния Атлантически океан, или включване на рибни продукти, които понастоящем не се произвеждат от ферьорската рибна индустрия. Тези нови видове риби или рибни продукти биха могли да се внасят безмитно в Общността, но в зависимост от необходимите количествени ограничения за нови видове риби или рибни продукти, които имат чувствителен характер за Общността.

Член 37

Приложенията и протоколите към настоящото Споразумение представляват неразделна част от него.

Член 38

Коя да е договаряща се страна може да денонсира настоящото Споразумение чрез уведомяване на другата договаряща се страна. Настоящото споразумение престава да бъде в сила 12 месеца след датата на такова уведомяване.

Член 39

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, за които се прилага Договора за създаване на Европейската общност и при условията, определени в този Договор, а от друга страна, към територията на Ферьорските острови.

Член 40

1. Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и ферьорски езици, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.

2. То ще бъде одобрено от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.

3. То влиза в сила на 1 януари 1997 г., при условие че договарящите се страни са уведомили взаимно преди тази дата, че процедурите, необходими за тази цел, са изпълнени. След тази дата, настоящото Споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след това уведомяване.

4. Условията на следващите Споразумения престават да бъдат в сила при влизането в сила на настоящото Споразумение:

— Споразумение между Европейската Икономическа Общност, от една страна, и Правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга, подписано на 2 декември 1991 г.,

— Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската Общност, от една страна, и Правителството на Дания и местното правителство на Ферьорските острови, от друга, изменящо Таблици I и II на приложението към Протокол 1 на гореспоменатото споразумение, подписано на 8 март 1995 г.,

— двустранните търговски споразумения между Финландия и Швеция и Ферьорските острови.

Hecho En Bruselas, El Seis De Diciembre De Mil Novecientos Noventa Y Seis.

Udfærdiget I Bruxelles Den Sjette December Nitten Hundrede Og Seks Og Halvfems.

Geschehen Zu Brüssel Am Sechsten Dezember Neunzehnhundertsechsundneunzig.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.

Done At Brussels On The Sixth Day Of December In The Year One Thousand Nine Hundred And Ninety-Six.

Fait À Bruxelles, Le Six Décembre Mil Neuf Cent Quatre-Vingt-Seize.

Fatto A Bruxelles, Addì Sei Dicembre Millenovecentonovantasei.

Gedaan Te Brussel, De Zesde December Negentienhonderd Zesennegentig.

Feito Em Bruxelas, Em Seis De Dezembro De Mil Novecentos E Noventa A Seis.

Tehty Brysselissä Kuudentena Päivänä Joulukuuta Vuonna Tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.

Som Skedde I Bryssel Den Sjätte December Nittonhundranittiosex.

Gjørdur Í Brússel, SættaDesembur Nítjanhundrað Og Nýtiseks.

Por La Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für Die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For The European Community

Pour La Communauté Européenne

Per La Comunità Europea

Voor De Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan Yhteisön Puolesta

På Europeiska Gemenskapens Vägnar

Fyri Europeiska Felagsskapin

Por El Gobierno De Dinamarca Y El Gobierno Local De Las Islas Feroe

For Danmarks Regering Og Færøernes Landsstyre

Für Die Regierung Von Dänemark Und Die Landesregierung Der Färöer

Για την κυβέρνηση της Δανίας και την τοπική κυβέρνηση των Νήσων Φερόε

For The Government Of Denmark And The Home Government Of The Faroe Islands

Pour Le Gouvernement Du Danemark Et Le Gouvernement Local Des Îles Féroé

Per Il Governo Della Danimarca E Per Il Governo Locale Delle Isole Færøer

Voor De Regering Van Denemarken En De Landsregering Van De Faeröer

Pelo Governo Da Dinamarca E Pelo Governo Regional Das Ilhas Faroé

Tanskan Hallituksen Ja Färsaarten Paikallishallituksen Puolesta

På Danmarks Regerings Och Färöarnas Landsstyres Vägnar

Fyri Ríkisstjórn Danmarkar Og Føroya Landsstýri

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Списък на продуктите по член 2, i) от настоящото Споразумение







Код по КН Описание 3502 Албумини (включително концентратите на два или повече протеини, получени от суроватка, съдържащи тегловно повече от 80 % протеини от суроватка, изчислени в сухо вещество), албуминати и други производни на албумините: Яйчен албумин: 3502 11 Изсушен: 3502 11 90 Друг 3502 19 Друг: 3502 19 90 Друг 3502 20 Млечен албумин, включително концентратите от два или повече протеини, получени от суроватка: Друг 3502 20 91 Изсушен (на листове, люспи, кристали, прах и т.н.) 3502 20 99 Друг

ПРИЛОЖЕНИЕ II

За целите на член 4, параграф 2 от настоящото споразумение, митническото и фискално законодателство на Ферьорските острови съдържа следните разпоредби:

а) митническа тарифа, основана на Хармонизираната система и спазваща задължения на Дания по ГАТТ;

б) безмитно третиране на стоките с произход от Общността, с изключенията, посочени в Протоколи 2 и 4;

в) истема на пряко облагане, основана на следните елементи: — данък добавена стойност (ДДС), основан на същите принципи, както тези прилагани в Общността, включително недискриминация на стоки от внос; и — система от акцизни мита, налагана еднакво върху местно производство и стоки от внос.

▼M3

PROTOCOL 1

concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain fish and fishery products released for free circulation in the Community or imported into the Faroes







Article 1

As regards the products listed in the Annex to this Protocol and originating in the Faroes:

1. no new customs duties shall be introduced in trade between the Community and the Faroes;

2. the preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community shall be as indicated in the Annex.

Article 2

Any reference price fixed, or to be fixed, by the Community shall not apply to the products covered by this Protocol.

Article 3

1. Where a price decrease in imports of a given fishery product from one Contracting Party is, or is likely to be, seriously detrimental to the production activity concerned in the other Contracting Party, the Contracting Party concerned ay take appropriate measures.

2. In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

3. Before taking appropriate measures, the Contracting Party in question shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a through examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Contracting parties.

4. Except in cases of urgency, as described in paragraph 5, the Contracting Party concerned may not take measures until one month has elapsed after the date of notification, unless the Joint Committee procedure is concluded before expiry of the stated time limit.

5. Where circumstances require urgent action, the Contracting Party concerned may apply the measures strictly necessary to remedy the situation at the earliest three days after having informed the other Contracting Party.

6. Any safeguard measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of periodical consultations within the Committee, particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.

Article 4

The Faroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community.

ANNEX

The preferential customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of products originating in and coming from the Faroes shall be as indicated below







TABLE 1 CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: ex 0301 91 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 0301 92 00 Eels (Anguilla spp.) 0 ex 0301 99 11 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0302 12 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0302 19 00 Other 0 0302 21 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0302 21 30 Atlantic (Hippoglossus hippoglossus) 0 0302 22 00 Palice (Pleuronectes platessa) 0 0302 23 00 Sole (Solea spp.) 0 0302 29 10 Megrim (Lepidorhombus spp.) 0 0302 29 90 Other 0 0302 40 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), excluding livers and roes: 0302 40 05 From 1 January to 14 February 0 0302 40 98 From 16 June to 31 December 0 0302 50 10 Cod of the species Gadus morhua 0 0302 62 00 Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0302 63 00 Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0302 64 05 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0302 64 98 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 16 June to 31 December 0 0302 65 Dogfish and other sharks: 0302 65 20 Dogfish of the species Squalus acanthias 0 0302 65 50 Dogfish of the species Scyliorhimus spp. 0 0302 65 90 Other 0 0302 66 00 Eels (Anguilla spp.) 0 Redfish (Sebastes spp.): 0302 69 31 Of the species Sebastes marinus 0 ex 0302 69 33 Of the species Sebastes mentella 0 0302 69 41 Whitings (Merlangus merlangus) 0 0302 69 45 Ling (Molva spp.) 0 ex 0302 69 68 Hake of the species Merluccius merluccius 0 0302 69 81 Monkfish (Lophius spp.) 0 0302 69 85 Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0302 69 99 Other 0 0302 70 00 Livers and roes 0 0303 Fish, frozen excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 Trout of the species Oncorbynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0303 22 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0303 29 00 Other 0 0303 31 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0303 31 30 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 0303 32 00 Plaice (Pleuronectes platessa) 0 0303 33 00 Sole (Solea spp.) 0 0303 39 10 Flounder (Platichthys flesus) 0 0303 39 30 Fish of the genus Rhombosolea 0 0303 39 80 Other 0 0303 50 Herrings (Clupea harengues, Clupea pollasi), excluding livers and roes: 0 0303 50 05 From 1 January to 14 February 0 0303 50 98 From 16 June to 31 December 0 ▼M11 еx 0303 53 90 Шпрот, трицона или цаца (Sprattus sprattus) 0 ▼M3 0303 60 11 Cod of the species Gadus morhua 0 ▼M7 0303 72 00 Haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 ▼M3 0303 73 00 Coalfish (Pollachius virens) 0 ex 0303 74 10 Mackerel of the species Scomber scombrus, from 1 January to 14 February 0 ex 0303 74 20 Mackerel of the species Scombere scombrus, from 16 June to 31 December 0303 75 Dogfish and other sharks: 0303 75 20 Of the species Squalus acanthias 0 0303 75 50 Of the species Scyliorhinus spp. 0 0303 75 90 Other 0303 79 Other: Redfish (Sebastes spp.): 0303 79 35 Redfish of the species Sebastes marinus 0 ex 0303 79 37 Redfish of the species Sebastes mentella 0 0303 79 45 Whiting (Merlangus merlangus) 0 0303 79 51 Ling (Molva spp.) 0 0303 79 81 Monkfish (Lophius spp.) 0 0303 79 83 Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0303 79 96 Other 0 0303 80 Livers and roes 0 0303 80 90 Other 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 Fresh or chilled: Fillets: Of freshwater fish: ex 0304 10 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 10 13 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 Other ex 0304 10 31 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 10 33 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 10 35 Of redfish (Sebastes spp.) 0 0304 10 38 Other Other fish meat (whether or not minced): 0304 10 91 Of freshwater fish 0 Other: Flaps of herring: 0304 10 94 From 1 January to 14 February 0 0304 10 96 From 16 June to 31 December 0 0304 10 98 Other 0 0304 20 Frozen fillets: Of freshwater fish: ex 0304 20 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 ex 0304 20 13 Of Atlantic salmon (Salmon salar) 0 Of cod (Gadus morhua, Gadus macroephalus, Gadus Ogac) and of fish of the species Boreogadus saida: ex 0304 20 29 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 20 31 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 20 33 Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 Of redfish (Sebastes spp.) 0304 20 35 Of the species Sebastes marinus 0 ex 0304 20 37 Of the species Sebastes mentella 0 0304 20 41 Of Whiting (Merlangus merlangus) 0 0304 20 43 Of ling (Molva spp.) 0 ex 0304 20 53 Of mackerel of the species Scomber scombrus 0 0304 20 71 Of plaice (Pleuronectes platessa) 0 0304 20 75 Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0304 20 96 Other Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) Other than of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 Other: 0304 90 05 Surimi 0 Other: ex 0304 90 10 Of freshwater fish: Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 1 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 Other: Of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii): 0304 90 20 From 1 January to 14 February 0 0304 90 27 From 16 June to 31 December 0 0304 90 38 Of cod of the species Gadus morhua 0 0304 90 41 Of coalfish (Pollachius virens) 0 0304 90 45 Of haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0 0304 90 57 Of monkfish (Lophius spp.) 0 0304 90 59 Of blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou) 0 0304 90 97 Other 0 0305 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: 0305 10 00 Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption 0 0305 20 00 Livers and roes, dried, smoked, salted or in brine 0 0305 30 Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked: ex 0305 30 19 Of cod of the species Gadus morhua 0 ex 0305 30 30 Of Atlantic salmon (Salmo salar), salted or in brine 0 0305 30 50 Of lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), salted or in brine 0 0305 30 90 Other 0 ex 0305 41 00 Smoked fish, including fillets: ex 0305 42 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 0305 42 00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 0305 49 10 Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) 0 0305 49 20 Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus) 0 ex 0305 49 30 Mackerel of the species Scomber scombrus) 0 ex 0305 49 45 Trout of the species Onocorhynchus mykiss 0 0305 49 50 Eels (Anguilla spp.) 0 0305 49 80 Other 0 Dried fish, whether or not salted but not smoked: ex 0305 51 10 Cod of the species Gadus morhua, dried, unsalted 0 ex 0305 51 90 Cod of the spcies Gadus morhua, dried, salted 0 ▼M9 0305 59 Other: 0305 59 80 Other: ex 0305 59 80 Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 5 ▼M3 ex 0305 59 90 Other: Of ling (Molva molva) 0 Of blue ling (Molva dipterygia dipterygia) 0 Of tusk (Brosme brosme) 0 Fish, salted but not dried or smoked and fish in brine: 0305 61 00 Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) 0 ex 0305 62 00 Cod of the species Gadus morhua 0 0305 69 Other: 0305 69 90 Other 0 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets or crustaceans, fit for human consumption: Frozen: 0306 13 Shrimps and prawns: 0306 13 10 Of the family Pandalidae 0 0306 13 40 Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris) 0 0306 13 50 Shrimps of the genus Penaeus 0 0306 13 80 Other 0 ▼M9 0306 14 Crabs: 0306 14 90 Other: ex 0306 14 90 Crabs of the species Geryon affinis 0 TQ No 6 ▼M3 0306 19 30 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 Not frozen: 0306 29 30 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten: 0307 21 00 Live, fresh or chilled 0 0307 29 Other: 0307 29 10 Common scallop (Pecten maximus), frozen 0 0307 29 90 Other 0 ▼M9 Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: 0307 91 00 Live, fresh or chilled: ex 0307 91 00 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 0307 99 Other: Frozen: 0307 99 18 Other: ex 0307 99 18 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 1604 12 Herrings: Other: 1604 12 91 In airtight containers 0 1604 12 99 Other 0 ▼M11 1604 13 Сардини, сардинели, шпрот, трицона или цаца Сардини: 1604 13 90 Други 0 ▼M3 1604 19 Other: ex 1604 19 10 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 19 91 Fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen 0 Other: 1604 19 92 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 TQ No 3 1604 19 93 Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 3 1604 19 94 Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 TQ No 3 1604 19 95 Alaksa pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 TQ No 3 1604 19 98 Other 0 TQ No 3 1604 20 Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 Preparations of surimi 0 TQ No 3 Other: ex 1604 20 10 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 TQ No 2 ex 1604 20 30 Of Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 TQ No 2 1604 20 90 Of other fish: Other than of herring 0 TQ No 3 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 20 Shrimps and prawns: 1605 20 10 In airtight containers 0 TQ No 4 Other: 1605 20 91 In immediate packings of a net content not exceeding 2 kg 0 TQ No 4 1605 20 99 Other 0 TQ No 4 ex 1605 40 00 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 TQ No 4 ▼M9 1605 90 Other Molluscs: 1605 90 30 Other: ex 1605 90 30 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 ▼M3 2301 Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves: 2301 20 00 Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 0







TABLE II CN code Description Rate of duty Tariff quota (TQ) (1) (2) (3) (4) 0301 Live fish: TQ No 1 (1) 700 ex 0301 91 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0302 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0302 11 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0303 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304 : ex 0303 21 90 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 Fresh or chilled: Fillets: ex 0304 10 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 20 Frozen fillets: ex 0304 20 11 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 0304 90 Other: ex 0304 90 10 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 ▼M9 0305 Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption: Dried fish, whether or not salted but not smoked: 0305 59 Other: 0305 59 80 Other: ex 0305 59 80 Coalfish (Pollachius virens) 0 TQ No 5 (3) 750 0306 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption: Frozen: 0306 14 Crabs: 0306 14 90 Other: ex 0306 14 90 Crabs of the species Geryon affinis 0 TQ No 6 (3) 750 0307 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption: 0307 91 00 Live, fresh or chilled: ex 0307 91 00 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 0307 99 Other: Frozen: 0307 99 18 Other: ex 0307 99 18 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 ▼M3 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 2 400 Fish, whole or in pieces, but not minced: ex 1604 11 00 Atlantic salmon (Salmo salar) 0 1604 19 Other: ex 1604 19 10 Trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 20 Other prepared or preserved fish: Other: ex 1604 20 10 Of Atlantic salmon (Salmo salar) 0 ex 1604 20 30 Of trout of the species Oncorhynchus mykiss 0 1604 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: TQ No 3 1 200 Fish, whole or in pieces, but not minced: 1604 19 92 Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) 0 1604 19 93 Coalfish (Pollachius virens) 0 1604 19 94 Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0 1604 19 95 Alaska pollack (Theragra chalcogramma) and pollack (Pollachius pollachius) 0 1604 19 98 Other 0 1604 20 Other prepared or preserved fish: 1604 20 05 Preparations of surimi 0 Other ex 1604 20 90 Of other fish: Other than of herring 0 ▼M7 1605 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: TQ No 4 (2) 4 000 1605 20 Shrimps and prawns: 1605 20 10 In airtight containers 0 Other: 1605 20 91 In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg 0 1605 20 99 Other 0 ex 1605 40 00 Norway lobsters (Nephrops norvegicus) 0 ▼M9 1605 90 Other Molluscs: 1605 90 30 Other: ex 1605 90 30 Common whelk (Buccinum undatum) 0 TQ No 7 (3) 1 200 (1) Figures refer to the commercial presentation ‘whole and gutted’. For imports falling within HS code 0304 , a coefficient of 2 shall be applied for quantities drawn from this tariff quota. (2) In 2007 the annual volume shall be 4 000 tonnes. From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1 000 tonnes to a maximum level of 6 000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year. (3) For the year 2008, the volumes of the tariff quotas should be calculated pro rata to the basic volumes in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply.

▼B

ПРОТОКОЛ 2

относно тарифното третиране и разпоредбите, приложими към определени продукти получени чрез обработка на селскостопански продукти







Член 1

С цел отчитане на разликите в стойността на селскостопанските продукти, вложени в стоките, определени в таблицата, приложена към настоящия Протокол, настоящото Споразумение не изключва:

i) облагането, при внос, на селскостопански компонент или фиксирана сума, или поставянето на вътрешни ценови компенсационни мерки;

ii) прилагането на мерки, приети относно износ.

Член 2

Общността прилага митата при внос с произход от Ферьорските острови, посочени в в таблицата, приложена към настоящия Протокол.

Член 3

Ферьорските острови премахват тарифи и мита при внос на обработени селскостопански продукти с произход от Общността, с изключенията, упоменати в Протокол 4, член 2.

В случай, че Ферьорските острови въведат такива мерки за обработени селскостопански продукти, като упоменатите в член 1 на настоящия протокол, Общността съответно ще бъде надлежно уведомена.







Таблица ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ Код по КН Описание Мито (1) 0403 Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: 0403 10 Кисело мляко: 0403 10 51 до 0403 10 99 Ароматизирано или с прибавка на плодове, ядки или какао: EA 0403 90 Други: 0403 90 71 до 0403 90 99 Ароматизирани или с прибавка на плодове, ядки или какао: EA 0710 Зеленчуци, неварени или варени във вода или на пара, замразени: 0710 40 Сладка царевица EA 0711 Зеленчуци, временно консервирани (например посредством серен диоксид или във вода – солена, сулфурирана или с прибавка на други вещества, подсигуряващи временното им консервиране), но негодни за консумация в това състояние: 0711 90 Други зеленчуци; зеленчукови смеси: Зеленчуци: 0711 90 30 Сладка царевица EA 1702 Други видове захар, включително лактоза, малтоза, глюкоза и фруктоза (левулоза), химически чисти, в твърдо състояние; захарни сиропи без ароматизиращи или оцветяващи добавки; заместители на мед, дори смесени с естествен мед, карамел; карамелизирана захар и карамелизирани меласи: 1702 50 Фруктоза, химически чиста Без мито 1702 90 Други, включително инвертната захар: 1702 90 10 Химически чиста малтоза Без мито 1704 Захарни изделия без какао (включително белия шоколад): 1704 10 Дъвка (chewing–gum), дори със захарно покритие: EA maksimum 1704 90 Други: 1704 90 10 Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки Без мито 1704 90 10 Бял шоколад EA maksimum + AD S/Z 1704 90 51 до 1704 90 99 Други EA maksimum + AD S/Z 1806 Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао: 1806 10 Какао на прах с прибавка на захар или други подсладители: EA 1806 20 Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg: 1806 20 10 С тегловно съдържание на какаово масло 31 % или повече или с тегловно съдържание общо на какаово масло и млечни мазнини 31 % или повече: EA maksimum + AD S/Z 1806 20 30 С общо тегловно съдържание на какаово масло и млечни мазнини 25 % или повече, но по –малко от 31 %: EA maksimum + AD S/Z Други 1806 20 50 С тегловно съдържание на какаово масло 18 % или повече: EA maksimum + AD S/Z 1806 20 70 Продукти, наречени „chocolate milk crumb“ EA 1806 20 95 Други EA maksimum + AD S/Z Други, представени на блокчета, пръчки или пръчици: 1806 31 00 С пълнеж EA maksimum + AD S/Z 1806 32 Без пълнеж: EA maksimum + AD S/Z 1806 90 Други: 1806 90 11 до 1806 90 39 Шоколад и шоколадови изделия: EA maksimum + AD S/Z 1806 90 50 Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао EA maksimum + AD S/Z 1806 90 60 Пасти за намазване, съдържащи какао (течен шоколад) EA maksimum + AD S/Z 1806 90 70 Препарати за приготвяне на напитки, съдържащи какао EA maksimum + AD S/Z 1806 90 90 Други EA maksimum + AD S/Z 1901 Екстракти от малц; хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по–малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде; хранителни продукти, приготвени от продуктите от № 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по–малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, неупоменати, нито включени другаде: EA 1902 Макаронени изделия, дори варени или пълнени (с месо или други продукти) или обработени по друг начин, такива като спагети, макарони, юфка, лазаня, равиоли, канелони; кус–кус, дори приготвен: Макаронени изделия, неварени, нито пълнени, нито обработени по друг начин: 1902 11 Съдържащи яйца EA 1902 19 Други EA 1902 20 Макаронени изделия, пълнени (дори варени или обработени по друг начин): 1902 20 91 до 1902 20 99 Други EA 1902 30 Други макаронени изделия: EA 1902 40 Кус–кус: EA 1903 Тапиока и нейните заместители, приготвени от нишесте, под формата на люспи, зърна, заоблени зрънца, отсявки или подобни форми. EA 1904 Продукти на базата на приготвени чрез набъбване или печене житни растения (например corn flakes); житни растения (различни от царевицата) на зърна или под формата на люспи или други преработени зърна (с изключение на брашно и едрозърнест или дребнозърнест грис), варени или приготвени по друг начин, неупоменати, нито включени другаде: EA 1905 Хлебарски, тестени сладкарски или бисквитни продукти, дори с прибавка на какао; нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти: 1905 10 Хрупкав хляб (кнекброт) EA maksimum 24 % + AD F/M 1905 20 Меденки и подобни: EA 1905 30 Бисквити с прибавка на подсладители; гофрети и вафли: EA maksimum 35 % + AD S/Z 1905 40 Сухари и подобни препечени продукти: EA 1905 90 Други: 1905 90 10 Безквасен хляб EA maksimum 20 % + AD F/M 1905 90 20 Нафора, празни капсули от тесто от видовете, използвани за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти EA 1905 90 Други: 1905 90 30 Хляб без прибавка на мед, яйца, сирене или плодове и с тегловно съдържание на захар и мазнини в сухото вещество, всяко от тях, непревишаващо 5 % EA 1905 90 40 Гофрети и вафли с тегловно съдържание на вода, непревишаващо 10 % EA maksimum + AD F/M 1905 90 45 Бисквити EA maksimum + AD F/M 1905 90 55 Екструдирани или експандирани продукти, солени или ароматизирани EA maksimum + AD F/M Други: 1905 90 60 С прибавка на подсладители EA maksimum + AD S/Z 1905 90 90 Други EA maksimum + AD F/M 2001 Зеленчуци, плодове и други годни за консумация части от растения, приготвени или консервирани с оцет или с оцетна киселина: 2001 90 Други 2001 90 30 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) EA 2004 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, замразени, различни от продуктите от № 2006: 2004 10 Картофи: Други: 2004 10 91 Под формата на брашно, грис или люспи EA 2004 90 Други зеленчуци и смеси от зеленчуци: 2004 90 10 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) EA 2005 Други зеленчуци, приготвени или консервирани по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразени, различни от продуктите от № 2006: 2005 20 Картофи: 2005 20 10 Под формата на брашно, грис или люспи EA 2005 80 Сладка царевица (Zea mays var. saccharata) EA 2008 Плодове и други части от растения, годни за консумация, приготвени или консервирани по друг начин, със или без прибавка на захар или други подсладители или алкохол, неупоменати, нито включени другаде: Други, включително смеси, различни от тези по подпозиция № 2008 19 : 2008 99 Други: Без прибавка на алкохол: Без прибавка на захар: 2008 99 85 Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata) EA 2101 Екстракти, есенции и концентрати от кафе, чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе, чай или мате; печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: Екстракти, есенции и концентрати от кафе и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на кафе: 2101 12 Препарати на базата на екстракти, на есенции или на концентрати, или на базата на кафе: 2101 12 98 Други EA 2101 20 Екстракти, есенции и концентрати от чай или мате и препарати, приготвени на базата на тези екстракти, есенции или концентрати или на базата на чай или на мате: Препарати: 2101 20 98 Други EA 2101 30 Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти, есенции и концентрати: Печена цикория и други печени заместители на кафе: 2101 30 19 Други EA Екстракти, есенции и концентрати от печена цикория и други печени заместители на кафе: 2101 30 99 Други EA 2102 Маи (активни или неактивни); други неактивни едноклетъчни микроорганизми (с изключение на ваксините от № 3002); набухватели: 2102 10 Активни маи: 2102 10 31 до 2102 10 39 Хлебни маи: EA 2102 20 Неактивни маи; други неактивни едноклетъчни микроорганизми: 2102 20 11 до 2102 20 19 Неактивни маи: Без мито 2103 Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки; синапено брашно и готова горчица: 2103 10 Сос от соя Без мито 2103 20 Кетчуп от домати и други сосове от домати Без мито 2103 90 Други Без мито 2104 Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони; смесени хомогенизирани готови храни: 2104 10 Препарати за супи или бульони; готови супи или бульони: Без мито 2105 Сладолед за консумация, дори съдържащ какао: EA maksimum + AD S/Z 2106 Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде: 2106 10 Протеинови концентрати и текстурирани протеинови вещества: 2106 10 80 Други EA 2106 90 Други 2106 90 10 Продукти от вида на т.нар. „сирене fondue“ EA maksimum 25 ECU / 100 kg/neto Други: ex 2106 90 92 Несъдържащи млечни мазнини, захароза, изоглюкоза, глюкоза, скорбяла или нишесте или съдържащи тегловно по –малко от 1,5 % млечни мазнини, по –малко от 5 % захароза или изоглюкоза, по –малко от 5 % глюкоза или скорбяла или нишесте Хидролизати от протеини; автолизати от мая Без мито 2106 90 98 Други EA 2202 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани, други безалкохолни напитки, с изключение на плодовите и зеленчуковите сокове от № 2009: 2202 10 Води, включително минералните води и газираните води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани Без мито 2202 90 Други: ex 2202 90 10 Несъдържащи продукти от № 0401 до 0404 или мазнини от продуктите от № 0401 до 0404 Съдържащи захар (захароза или инвертна захар) Без мито 2202 90 91 до 2202 90 99 Други EA 2203 Бири от малц: Без мито 2205 Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества: Без мито 2208 Етилов алкохол, неденатуриран, с алкохолно съдържание по обем под 80 % vol; ракии, ликьори и други спиртни напитки: 2208 90 Други: Други ракии и други спиртни напитки, в съдове с вместимост: Непревишаваща 2 l: ex 2208 90 69 Други спиртни напитки Съдържащи яйца или яйчени жълтъци и/или захар (захароза или инвертна захар) 1 ECU / % vol/hl + 6 ECU / hl Превишаваща 2 l: ex 2208 90 78 Други спиртни напитки Съдържащи яйца или яйчени жълтъци и/или захар (захароза или инвертна захар) 1 ECU / % vol/hl 2905 Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: Други полиалкохоли: 2905 43 Манитол EA 2905 44 D–Глюцитол (сорбитол): EA 2915 Наситени ациклени монокарбоксилни киселини, и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: Мравчена киселина, нейните соли и естери: ex 2915 13 Естери на мравчената киселина: Естери на манитол и естери на сорбитол Без мито Естери на оцетната киселина: 2915 39 Други: ex 2915 39 90 Други: Естери на манитол и естери на сорбитол Без мито ex 2915 90 Други: Естери на манитол и естери на сорбитол 2916 Ненаситени ациклени монокарбоксилни киселини и циклени монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: Ненаситени ациклени монокарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни: 2916 19 Други: ex 2916 19 80 Други Естери на манитол и естери на сорбитол Без мито 2917 Поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: Ациклени поликарбоксилни киселини, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни: 2917 19 Други: ex 2917 19 90 Други Итаконова киселина, нейните соли и естери Без мито 2918 Карбоксилни киселини, съдържащи допълнителни кислородни функционални групи и техните анхидриди, халогениди, пероксиди и пероксикиселини; техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни: Карбоксилни киселини с алкохолна функционална група, но без друга кислородна функционална група, техните анхидриди, халогениди, пероксиди, пероксикиселини и техните производни: 2918 11 Млечна киселина, нейните соли и естери Без мито 2918 14 Лимонена киселина Без мито 2918 15 Соли и естери на лимонената киселина Без мито 2918 19 Други: ex 2918 19 80 Други: Глицеринова киселина, гликолова киселина, захарна киселина, изозахарна киселина, хептазахарна киселина, техните соли и естери Без мито 2932 Хетероциклени съединения, съдържащи само кислородни хетероатоми: Съединения, в чиято структура се съдържа некондензиран фуранов пръстен (хидрогениран или не): ex 2932 19 Други: Анхидрирани манитолови и сорбитолови съединения, с изключение на малтол и изомалтол Без мито 2932 99 Други: ex 2932 99 70 Други циклени ацетали и вътрешни хемиацетали, дори съдържащи други кислородни функционални групи, и техните халогено-, сулфо-, нитро- и нитрозопроизводни α–Метилглюкозид Без мито ex 2932 99 90 Други: Анхидрирани манитолови и сорбитолови съединения, с изключение на малтол и изомалтол Без мито 2940 Химически чисти захари, с изключение на захарозата, лактозата, малтозата, глюкозата и фруктозата (левулозата); захарни етери, ацетали и естери и техните соли, различни от продуктите от № 2937, 2938 или 2939 2940 00 90 Други Без мито 2941 Антибиотици: 2941 10 Пеницилини и техните производни със структурата на пеницилиновата киселина; соли на тези продукти: Без мито 3001 Жлези и други органи за органотерапевтични цели, в изсушено състояние, дори под формата на прах; екстракти от жлези и други органи или от техните секрети за органотерапевтични цели; хепарин и неговите соли; други субстанции от човешки или животински произход, приготвени за терапевтични или профилактични цели, неупоменати, нито включени другаде: 3001 90 Други: Други: 3001 90 91 Хепарин и неговите соли Без мито 3501 Казеини, казеинати и други казеинови производни; казеинови лепила: 3501 10 Казеин: 3501 10 10 Предназначени за производство на изкуствени текстилни влакна (2) Без мито 3501 10 50 Предназначени за промишлени цели, различни от тези за производство на хранителни продукти или фуражи (2) Без мито 3501 10 90 Други Без мито 3501 90 Други Без мито 3505 Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (например желатинирани или естерифицирани скорбяла и нишесте); лепила на базата на скорбяла или нишесте, на декстрин или на други модифицирани скорбяла или нишесте: 3505 10 Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте: 3505 10 10 Декстрин EA Други модифицирани скорбяла и нишесте: 3505 10 50 Естерифицирани или етерифицирани скорбяла и нишесте Без мито 3505 10 90 Други EA 3505 20 Лепила: EA maksimum 3506 Готови лепила, неупоменати, нито включени другаде; всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 кg: ex 3506 10 00 Всякакви продукти, употребявани за лепене, пригодени за продажба на дребно като лепила с нетно тегло, непревишаващо 1 кg На база натриево-силикатна емулсия или смолна емулсия Без мито Други: ex 3506 99 00 Други: На база натриево-силикатна емулсия или смолна емулсия Без мито 3809 Препарати за апретура или дообработка, ускорители на боядисване или фиксиране на багрила и други продукти и препарати (например препарати за скробване и препарати за стипцоване), използвани при производството на текстил, хартия, кожи или в подобни производства, неупоменати, нито включени другаде: 3809 10 На базата на скорбялни материали: EA maksimum Други: ex 3809 91 От видовете, използвани при производството на текстил или в подобни производства: Съдържащи скорбяла или продукти, получени от скорбяла Без мито ex 3809 92 От видовете, използвани при производството на хартия или в подобни производства Съдържащи скорбяла или продукти, получени от скорбяла Без мито ex 3809 93 От видовете, използвани при производството на кожи или в подобни производства Съдържащи скорбяла или продукти, получени от скорбяла Без мито 3823 Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини; промишлени мастни алкохоли: Промишлени монокарбоксилни мастни киселини; масла, получени при рафиниране, съдържащи киселини: 3823 13 Талови мастни киселини Без мито 3824 Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде: ex 3824 10 Свързващи препарати за леярски форми или сърца На база синтетични смоли Без мито 3824 60 Сорбитол, различен от посочения в подпозиция № 2905 44 : EA 3824 90 Други: ex 3824 90 25 Пиролигнити (калциев и др.); суров калциев тартрат; суров калциев цитрат Суров калциев цитрат Без мито Други: ex 3824 90 95 Други: Продукти от сорбитолов крекинг Без мито 3911 Нефтени смоли, кумаронинденови смоли, политерпени, полисулфиди, полисулфони и други продукти, упоменати в Забележка 3 на настоящата глава, неупоменати, нито включени другаде, в първични форми: ex 3911 10 Нефтени смоли, кумаронови смоли, инденови или кумаронинденови смоли и политерпени Адхезиви на база смолни емулсии Без мито 3911 90 Други: Продукти на кондензационна полимеризация или на изомеризационна полимеризация, дори химически модифицирани: ex 3911 90 19 Адхезиви на база смолни емулсии Без мито Други: ex 3911 90 99 Адхезиви на база смолни емулсии Без мито 3913 Естествени полимери (например алгинова киселина) и модифицирани естествени полимери (например втвърдени протеини, химични производни на естествения каучук), неупоменати, нито включени другаде, в първични форми: 3913 90 Други: ex 3913 90 90 Други: Декстран Без мито Други, с изключение на втвърдени протеини Без мито (1) Количествата селскостопански компоненти (ЕА), които може да бъдат предмет на максимално мито, са определени в Общата митническа тарифа под формата на специфично количество или като позоваване на приложение I от Общата митническа тарифа (Регламент (ЕИО) № 2658/87 от 23 юли 1987 г., с измененията). (2) Вписаното в тази подпозиция е предмет на условията, определени в съответните разпоредби на Общността.

▼M10

ПРОТОКОЛ 3

относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество

Член 1

Приложими правила за произход

1. За целите на изпълнението на настоящото споразумение се прилагат допълнение I и съответните разпоредби от допълнение II към Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход ( 1 ) („конвенцията“).

2. Всички препратки към „съответното споразумение“ в допълнение I и в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията се тълкуват като препратки към настоящото споразумение.

Член 2

Уреждане на спорове

1. При възникване на спорове във връзка с процедурите за проверка по член 32 от допълнение I към конвенцията, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, поискали проверката, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, тези спорове се отнасят до Съвместния комитет.

2. Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на държавата вносител се извършва съгласно законодателството на посочената държава.

Член 3

Изменения на протокола

Съвместният комитет може да реши да измени разпоредбите на настоящия протокол.

Член 4

Оттегляне от конвенцията

1. Ако Европейският съюз или Кралство Дания по отношение на Фарьорските острови изпрати писмено предизвестие до депозитаря на конвенцията относно намерението си да се оттегли от конвенцията съгласно член 9 от нея, Европейският съюз и Кралство Дания по отношение на Фарьорските острови започват незабавно преговори по правилата за произход за целите на изпълнението на настоящото споразумение.

2. До влизането в сила на договорените нови правила за произход приложимите към момента на оттеглянето правила за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията, продължават да се прилагат към настоящото споразумение. Независимо от това от момента на оттеглянето правилата за произход, които се съдържат в допълнение I и, когато е уместно, в съответните разпоредби от допълнение II към конвенцията, се тълкуват така, че да позволяват двустранна кумулация единствено между Европейския съюз и Фарьорските острови.

Член 5

Преходни разпоредби — кумулация

Независимо от член 16, параграф 5 и член 21, параграф 3 от допълнение I към конвенцията, когато кумулацията обхваща само държави от ЕАСТ, Фарьорските острови, Европейския съюз, Турция и участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране, доказателството за произход може да бъде сертификат за движение EUR.1 или декларация за произход.

▼B

ПРОТОКОЛ 4

относно специалните разпоредби, прилагани при внос на някои селскостопански продукти, различни от изброените в Протокол 1







▼M11

Член 1

Европейският съюз предоставя на продуктите с произход от и пристигащи от Фарьорските острови следните тарифни квоти:







Код по КН Описание Ставка на митото Тарифна квота (ТК) в тонове 0204 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени 0 20 0206 80 99 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени 0 0206 90 99 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени 0 0210 90 11 Меса от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени 0 0210 90 19 Меса от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, обезкостени 0 0210 90 60 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени 0 ex 1601 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти: — От рода на овцете и козите 0 ex 1602 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв: — От животни от рода на овцете и козите 0 ex 2309 90 10 ex 2309 90 31 ex 2309 90 41 Продукти от риба, предназначени за храна на животни 0 20 000

▼B

Член 2







Код по КН Описание 0204 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени: 0206 80 99 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени: 0206 90 99 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени: 0210 90 11 Меса от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени: 0210 90 60 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, осолени, в саламура, сушени или пушени ex 0210 90 90 Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии от животни от рода на овцете и козите 0401 Мляко и сметана, неконцентрирани, нито подсладени със захар или други подсладители: 0402 Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители: 0403 Мътеница, подквасени млека и сметана, кисело мляко, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао: ex 16 01 Колбаси и подобни продукти от месо, карантии или кръв; приготвени храни на база на тези продукти: От животни от рода на овцете и козите ex 16 02 Други приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв: От животни от рода на овцете и козите

▼M11

Член 3

Фарьорските острови откриват следните тарифни квоти за продукти с произход от и пристигащи от Европейския съюз:







Код по КН Описание Ставка на митото Тарифна квота (ТК) в тонове 0204 Меса от животни от рода на овцете или козите, пресни, охладени или замразени 0 40 през 2020 г., 2021 г. и 2022 г.;80 от 2023 г. 0206 80 99 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, пресни или охладени: 0 0206 90 99 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете и козите, замразени 0 0210 90 11 Меса от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени, необезкостени 0 0210 90 60 Карантии, годни за консумация, от животни от рода на овцете или козите, осолени, в саламура, сушени или пушени 0 ex 0210 90 90 Брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии от животни от рода на овцете и козите 0

▼M11 —————

▼B

ПРОТОКОЛ 5

за взаимна помощ между административните власти в митническата дейност







Член 1

Дефиниции

За целите на настоящия протокол:

а) „митническо законодателство“ означава всички законови или регулативни разпоредби, приети от договарящите се страни, регулиращи вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакви митнически процедури, включително мерките за забрана, ограничение и контрол;

б) „искащ орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от договаряща се страна за тази цел и който отправя искане за помощ в митническата дейност;

в) „запитан орган“ означава компетентен административен орган, който е бил определен от страната за тази цел и който получава искането за помощ в митническата дейност;

г) „лични данни“ означава всяка информация, свързана с определено лице, което може да бъде посочено.

Член 2

Обхват

1. Договарящите се страни си оказват взаимна помощ, в областите под тяхна юрисдикция, по начин и съгласно условията, залегнали в настоящия протокол, за осигуряване правилното прилагане на митническото законодателство и в частност чрез предотвратяване, разкриване и разследване на нарушенията на това законодателство.

2. Помощта в митническата дейност, предвидена в настоящия протокол, се отнася до митническите власти на договарящите се страни, които са компетентни за прилагането на настоящия протокол. Тя не накърнява правилата, регулиращи взаимната помощ в наказателната област. Тя не обхваща информация, получена по силата на пълномощията, упражнявани по молба на съдебните власти, освен когато съобщаването на такава информация не е разрешена предварително от упоменатите власти.

Член 3

Помощ при искане

1. По молба на искащия орган, запитаният орган предоставя цялата подходяща информация, която може да му позволи да осигури съответствие с митническото законодателство, включително информация относно операции, които са наблюдавани или планирани, и които са или могат да застрашат това законодателство.

2. По молба на искащия орган, запитаният орган информира дали стоките, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били правилно внесени на територията на другата страна, като посочва, когято е целесъобразно, митническата процедура, приложена към тези стоки.

3. По молба на искащия орган, запитаният орган, в рамките на своето законодателство, предприема необходимите стъпки, за да осигури специално наблюдение на:

а) физически или юридически лица, за които има основателни причини да се вярва, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;

б) места, където стоките се съхраняват по начин, който дава основания за подозрения, че те са предназначени за операции в нарушение на митническото законодателство;

в) движения на стоки, за които има информация, че биха могли да доведат до нарушения на митническото законодателство;

г) транспортни средства, за които има основателни причини да се вярва, че са били или могат да бъдат използвани в операции в нарушение на митническото законодателство.

Член 4

Непосредствена помощ

Договарящите се страни си предоставят взаимно помощ, по тяхна собстевна инициатива и в съответствие с техните закони, парвила и други правни инструменти, ако те счетат такава за необходима, за правилното прилагане на митническото законодателство, особено когато те получат информация, отнасяща се до:

— операции, които са нарушили, нарушават или биха нарушили това законодателство и които биха заинтересували другата договаряща се страна;

— нови начини и методи, използвани при изпълнения на такива операции;

— стоки, известни като предмет на нарушение на митническото законодателство.

Член 5

Предаване/нотификация

По молба на искащия орган, запитаният орган, в съответствие със своето законодателство, предприема всички необходими мерки, за да:

— предаде всички документи,

— нотифицира всички решения,

попадащи в обсега на настоящия протокол, на получател, пребиваващ или установен на неговата територия. В този случай се прилага член 6, параграф 3.

Член 6

Форма и съдържание на молбите за помощ

1. Молбите съгласно настоящия протокол се правят в писмен вид. Същите трябва да бъдат придружени от документи, необходими за изпълнението им. Когато спешността на ситуацията го изисква, могат да се приемат и устни молби, но те трябва да бъдат незабавно потвърдени писмено.

2. Молбите, съгласно параграф 1, трябва да включват следната информация:

а) искащия орган, подаващ молбата;

б) исканите мерки;

в) предмета и причините за искането;

г) съответните закони, правила и други правни елементи;

д) възможно най-точните и ясни указания за физически или юридическите лица, които са обект на разследването;

е) обобщение на съответните факти, с изключение на случаите, залегнали в член 5.

3. Молбите се предоставят на официалния език на запитания орган или на език, приемлив за този орган.

4. Ако молбата не отговаря на формалните изисквания, може да се поиска тя да бъде поправена или допълнена; може обаче да се нареди предприемането на превантивни мерки.

Член 7

Изпълнение на молбите

1. За да изпълни молбата за помощ, запитаният орган или в случая, когато последният не може да действа самостоятелно, административното ведомство, към което молбата е била адресирана от този орган, трябва да действа в рамките на своята компетентност и налични средства, както би действал за своя сметка или по молба на други органи от същата договаряща се страна, предоставяйки информация, която вече притежава, извършвайки необходимите разследвания или организирайки тяхното извършване.

2. Молбите за помощ се изпълняват в съответствие със законите, разпоредбите и другите правни инструменти на запитаната договаряща се страна.

3. Надлежно упълномощените служители на едната от договарящите се страни могат, със съгласието на другата заинтересувана страна и в рамките на условията, поставени от последната, да получат от службите на запитания орган или от друг орган, за който запитаният орган е отговорен, информация, отнасяща се до нарушението на митническото законодателство, от която изискващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол.

4. Служителите на едната от договарящите се страни могат, със съгласието на другата заинтересувана страна, да присъстват на разследванията, извършвани на територията на последната.

Член 8

Форма на съобщаване на информацията

1. Запитаният орган съобщава резултатите от разследванията на искащия орган под формата на документи, заверени копия от документи, доклади и други подобни.

2. Документите, предвидени в параграф 1, могат да бъдат заменени от компютъризирана информация, предоставена във всякаква форма за същата цел.

3. Оригитални папки и документи могат да се искат само в случаите, когато удостоверените копия не са достатъчни. Оригиналите, които са изпратени, се връщат обратно при първа възможност.

Член 9

Изключения от задължението за предоставяне на помощи

1. Договарящите се страни по договора могат да откажат да предоставят помощ съгласно предвидената в настоящия протокол, когато представянето ѝ би:

а) накърнило суверенитета на Ферьорските острови или този на държава-членка на Общността, която е била помолена за помощ по настоящия протокол; или

б) накърнило държавната политика, сигурността или други основни интереси; по-специално в случаите по член 10, параграф 2; или

в) включило валутни или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателство; или

г) нарушило промишлената, търговската или професионалната тайна.

2. Когато искащият орган поиска помощ, която самият той не би могъл да окаже при поискване, той трябва да привлече вниманието към този факт в молбата си. Тогава от запитания орган зависи как да отговори на такава молба.

3. Ако помощта е отказана, решението и причините за това трябва да бъдат незабавно съобщени на искащия орган.

Член 10

Обмяна на информация и поверителност

1. Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящия протокол, трябва да има поверителен характер, в замисимост от правилата, прилагани във всяка от договарящите се страни. Тя трябва да бъде обхваната от задължението за служебна тайна и да се ползва от закрилата на съответните закони, прилагани в получаващата я договаряща се страна и на съответните разпоредби, прилагани към институциите на Общността.

2. Лични данни се обменят само когато получаващата я договаряща се страна поеме задължението да защитава тези данни най-малко по начин, еквивалентен на този, приложим към този конкретен случай в доставящата я договаряща се страна.

3. Получената информация се използва само за целите на настоящия протокол. Ако една от договарящите се страни поиска да използва такава информация за други цели, тя трябва да поиска предварително писмено съгласие от органа, предоставящ информацията.

4. Параграф 3 не възпрепятства използването на информация при каквито и да е съдебни или административни процедури, започнали впоследствие поради неспазване на митническото законодателство. Компетентният орган, предоставящ тази информация, трябва да бъде уведомен за това използване.

5. Договарящите се страни могат в своите протоколи, доклади и свидетелски показания и в процедурите и обвиненията, представени пред съда, да използват като доказателство получената информация и документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.

Член 11

Експерти и свидетели

Служител от запитания орган може да бъде упълномощен да се яви в рамките на предоставените му пълномощия като експерт или свидетел по съдебни или административни процедури относно въпроси, попадащи в обсега на настоящия протокол, в юрисдикцията на другата договаряще се страна и да представя предмети, документи или заверени копия от тях, които са необходими за процедурите. Искането за такова явяване трябва да посочва точно по какъв въпрос, на какво основание и в качеството на какъв ще бъде разпитван служителят.

Член 12

Разходи по сътрудничеството

Договарящите се страни се отказват от предявяване на искания една към друга за възстановяване на разходи, произтичащи от прилагането на настоящия протокол, освен ако се наложат такива за възнаграждения на експерти и свидетели, както и на преводачи, които не са на държавна служба.

Член 13

Прилагане

1. Изпълнението на настоящия протокол е поверено на митническите власти на Ферьорските острови, от една страна, и на компетентните служби на Комисията на Европейските Общности, и когато е целесъобразно, на митническите власти на държавите-членки на Европейската Общност, от друга. Те вземат решения за всички практически мерки и разпоредби, необходими за прилагането му, имайки предвид правилата в областта на опазването на данни.

2. Договарящите се страни се консултират и информират взаимно за подробните правила по прилагането, които са приети съобразно разпоредбите на настоящия протокол.

Член 14

Допълнителност

Без да се накърняват разпоредбите на член 10, всякакви споразумения за взаимна помощ, които са били или могат да бъдат сключени между едан или повече държави-членки на Европейската Общност и Ферьорските острови, не следва да нарушават разпоредбите на Общността, регулиращи комуникациите между компетентните служби на Комисията и митническите власти на държавите-членки относно всяка информация, получена по митнически въпроси, която би могла да бъде от интерес за Общността.

СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ

относно преразглеждане на Споразумението за продължаване развитието на търговските взаимоотношения между ЕО — ЕАСТ

В случай, че Общността — в контекста на Споразумението за Европейското икономическо пространство — разреши отстъпки на държавите от ЕАСТ-ЕИО, които се простират извън тези, дадени на Ферьорските острови в области, предмет на настоящото Споразумение, Общността, по искане от Ферьорските острови, ще разгледа в позитивна насока всеки индивидуален случай, до каква степен и на каква база — могат да бъдат предложени съответни отстъпки на Ферьорските острови.

В случай че между Ферьорските острови и държавите-членки на ЕАСТ се сключат договори или споразумения, в които Ферьорските острови разрешават на държавите-членки на ЕАСТ отстъпки, които се разпростират извън тези, дадени на Общността в области, обхванати от настоящото Споразумение, Ферьорските острови, по искане от Общността, ще разгледат в позитивна насока всеки индивидуален случай, до каква степен и на каква база, могат да бъдат предложени съответни отстъпки на Общността.

ОБЩИ ДЕКЛАРАЦИИ

относно Протокол 3 към споразумението

I. ВЪЗМОЖНОСТИ ДА СЕ КУМУЛИРА С МАТЕРИАЛИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕАСТ Договарящите се страни се съгласиха да проучат приложимостта и икономическата изгода от включване на разпоредбите на Протокол 3 относно възможността да се кумулира с материали от държавите-членки на ЕАСТ.

II. ПРЕХОДЕН ПЕРИОД ЗА ИЗДАВАНЕТО ИЛИ ПОДГОТВЯНЕТО НА ДОКУМЕНТИ ВЪВ ВРЪЗКА С ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА ПРОИЗХОД, ИЗДАДЕНИ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ПЪРВОНАЧАЛНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ, ПОДПИСАНО НА 2 ДЕКЕМВРИ 1991 г. 1. До 31 декември 1997 г. компетентните митнически власти от Общността и от Ферьорските острови приемат като валидно доказателство за произход по смисъла на Протокол 3: i) сертификати за движение EUR.1, предварително одобрени с полагането на печата на компетентното митническо бюро на страната, осъществяваща износа; ii) сертификати за движение EUR.1, издадени в контекста на настоящото Споразумение, удостоверено от одобрен износител със специален печат, който е одобрен от митническите власти на страната-износител; iii) EUR.2 формуляри, издадени в контекста на настоящото Споразумение. 2. Искания за последваща верификация на упоменатите по-горе документи се приемат от съответните компетентни митнически власти от Общността и от Ферьорските острови за период от две години след издаването или изготвянето на съответното доказателство за произход. Тези верификации ще се привеждат в съответствие с глава VI от Протокол 3 към настоящото Споразумение.

III. КНЯЖЕСТВО АНДОРА 1. Продукти с произход от Княжество Андора, попадащи в обсега на глави 25 до 97 от Хармонизираната система, ще се приемат от Ферьорските острови като произхождащи от Общността по смисъла на Споразумението. 2. Протокол 3 ще се прилага mutatis mutandis за целите на дефиниране на произхода на гореупоменатите продукти.

IV. РЕПУБЛИКА САН МАРИНО 1. Продукти с произход от Република Сан Марин се приемат от Ферьорските острови като произхождащи от Общността по смисъла на Споразумението. 2. Протокол 3 се прилага mutatis mutandis за целите на дефиниране на произхода на гореупоменатите продукти.

ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ОБЩНОСТТА

относно член 24, параграф 1 от споразумението

Общността декларира, че в контекста на самостоятелното прилагане на член 24, параграф 1 от Споразумението, който е възложен на договарящите се страни, ще оцени всички практики, противоречащи на този член на базата на критериите, които произтичат от прилагането на изискванията, залегнали в членове 85, 86, 90 и 92 от Договора за създаване на Европейската Общност.

ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ОБЩНОСТТА

относно регионалното прилагане на някои изисквания на споразумението

Общността декларира, че прилагането на които и да е мерки, които тя може да предприеме в съответствие с членове 24, 25, 26, 27 и 28 от Споразумението, в съответствие с процедурата и съгласно договореностите, залегнали в член 29 или съгласно член 30, могат да бъдат ограничени в един от регионите ѝ по силата на правилата на Общността.

ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ДАНИЯ И ФЕРЬОРСКИТЕ ОСТРОВИ

относно член 36 от споразумението

В съответствие с член 36 от споразумението, Общността, по искане на Ферьорските острови, ще разгледа възможността за подобряване достъпа за специфични продукти.

Мнението на Ферьорските острови е, че този член има нужда от оценяване, за да изпълни своите цели за положително развитие на търговията между двете страни и във връзка с това Ферьорските острови апелират към Общността сериозно да разгледа възможностите за достъп, когато се изчерпят квотите и лимитите за такива продукти бъдат изчерпани.