2014A2520 — BG — 01.08.2015 — 001.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

Изменен с









▼B

СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ДОБРОВОЛНО ПАРТНЬОРСТВО

между Европейския съюз и Република Индонезия относно прилагането на законодателството в областта на горите, управлението и търговията с продукти от дървен материал за Европейския съюз







ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричан по-долу „Съюзът“ и РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ, наричана по-долу „Индонезия“, заедно наричани по-долу „Страните“, КАТО ПРИПОМНЯТ Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Република Индонезия и Европейската общност, подписано на 9 ноември 2009 г. в Джакарта; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД близките работни отношения между Съюза и Индонезия, особено в контекста на Споразумението за сътрудничество от 1980 г. между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд — държави—членки на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия; КАТО ПРИПОМНЯТ ангажимента, поет с декларацията от Бали относно прилагането на законодателството в областта на горите и управлението (FLEG) от 13 септември 2001 г. от държавите от Източна Азия и от други региони да предприемат незабавни действия да увеличат националните усилия и да укрепят двустранното, регионалното и многостранното сътрудничество за справяне с нарушенията на законодателството в областта на горите и престъпленията в тази област, по-специално незаконната сеч, свързаните с нея незаконна търговия и корупция, както и тяхното отрицателно въздействие върху принципите на правовата държава; КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ Съобщението на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно Плана за действие на ЕС за прилагане на законодателството в областта на горите, управлението и търговията (FLEGT) като първа стъпка към решаването на неотложния въпрос с незаконната сеч и свързаната с нея търговия; КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на съвместната декларация на министъра на горското стопанство на Република Индонезия и европейските комисари по въпросите на развитието и по въпросите на околната среда, подписана на 8 януари 2007 г. в Брюксел. КАТО ОТЧИТАТ правно необвързващата официална декларация от 1992 г. за принципите на глобалния консенсус по управлението, съхраняването и устойчивото развитие на всички видове гори и неотдавнашното приемане от Общото събрание на Организацията на обединените нации на правно необвързващия инструмент за всички видове гори; КАТО СЪЗНАВАТ значимостта на принципите, установени в Декларацията от Рио де Жанейро от 1992 г. относно околната среда и развитието в контекста на осигуряването на устойчиво управление на горите, и по-специално принцип № 10 относно значението на повишаването на обществената осведоменост и участието на обществеността по въпроси, свързани с околната среда, и принцип № 22 относно жизненоважната роля на коренното население и другите местни общности в управлението на околната среда и развитието; КАТО ПРИЗНАВАТ усилията на правителството на Република Индонезия да насърчава доброто управление на горите, прилагането на законодателството и търговията със законно произведен дървен материал, включително посредством Sistem Verifikasi Legalitas Kayu (SVLK), която е индонезийската система за осигуряване на законността на дървения материал (СОЗДМ), разработена с помощта на процес, който обхваща многобройни заинтересовани страни съгласно принципите на добро управление, надеждност и представителност; КАТО ПРИЗНАВАТ, че индонезийската СОЗДМ има за цел да осигури правно съответствие на всички продукти от дървен материал; КАТО ПРИЗНАВАТ, че изпълнението на Споразумението за доброволно партньорство FLEGT ще засили устойчивото управление на горите и ще допринесе в борбата срещу изменението на климата посредством намалени емисии от обезлесяване и влошаване на състоянието на горите и нарастване на ролята на опазването, устойчивото управление на горите и на увеличаване на запасите от въглерод в горите (REDD +); КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора (CITES), и по-специално изискването, че разрешителните за износ, издадени от страни по CITES за екземпляри от видовете, посочени в приложения I, II или III, трябва да се издават само при определени условия, а именно сдобиването с такива екземпляри да не става в нарушение на законодателството за опазване на фауната и флората на тази страна по конвенцията, РЕШЕНИ страните да работят за свеждане до минимум на неблагоприятното въздействие върху коренните и местните общности и бедното население, което може да произтече като пряка последица от прилагане на настоящото споразумение; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което страните отдават на договорените на международно равнище цели за развитие, както и на Целите на хилядолетието за развитие на Организацията на обединените нации; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението, което страните отдават на принципите и правилата, ръководещи многостранните системи за търговия, в частност правата и задълженията от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. и от други многостранни споразумения за създаване на Световната търговска организация (СТО), както и необходимостта те да се прилагат по прозрачен и недискриминиращ начин; КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Регламент (ЕО) № 2173/2005 на Съвета от 20 декември 2005 г. за установяването на схема за разрешителни FLEGT за вноса на дървесина в Европейската общност и Регламент (ЕС) № 995/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 20 октомври 2010 г. за определяне на задълженията на операторите, които пускат на пазара дървен материал и изделия от дървен материал; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО принципите на взаимно уважение, суверенитет, равенство и недискриминация, и като признават ползите за страните, произтичащи от настоящото споразумение; СЪГЛАСНО съответните закони и подзаконови актове на страните; СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:







Член 1

Цел

1. Целта на настоящото споразумение, която съответства на общия ангажимент на страните за устойчиво управление на всички видове гори, е осигуряването на правна рамка, която да гарантира, че всички продукти от дървен материал, внесени в Съюза от Индонезия, които са обхванати от настоящото споразумение, са произведени законно, и така да се насърчи търговията с продукти от дървен материал.

2. Настоящото споразумение също така осигурява основа за диалог и сътрудничество между страните с цел улесняване и насърчаване на пълното прилагане на настоящото споразумение, както и за подобряване на прилагането на законодателството в областта на горите и управлението.

Член 2

Определения

За целите на настоящото споразумение се прилагат следните определения:

а) „внос в Съюза“ означава допускане за свободно обращение на продукти от дървен материал в Съюза по смисъла на член 79 от Регламент (ЕИО) № 2913/1992 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Съюза, които не могат да бъдат определени като „нетърговски стоки“ по смисъла на член 1, точка 6 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/1992 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза;

б) „износ“ означава физическото напускане или изнасяне на продукти от дървен материал от която и да е част от географската територия на Индонезия;

в) „продукти от дървен материал“ означава продуктите, изброени в приложение IА и приложение IБ;

г) „код по ХС“ означава четири- или шестцифрения код на стока, установен в Системата за хармонизирано описание и кодиране на стоките, създадена с Международната конвенция по Системата за хармонизирано описание и кодиране на стоките на Световната митническа организация;

д) „разрешително FLEGT“ означава индонезийски проверен правен (V-Legal) документ, който потвърждава, че дадена пратка продукти от дървен материал, предназначени за износ за Съюза, са произведени законно. Разрешителното FLEGT може да бъде на хартиен носител или в електронна форма;

е) „орган за издаване на разрешителни“ означава структурите, оправомощени от Индонезия да издават и заверяват разрешителни FLEGT;

ж) „компетентни органи“ означава органите, определени от държавите членки на Съюза да получават, приемат и проверяват разрешителните FLEGT;

з) „пратка“ означава количеството продукти от дървен материал, обхванати от разрешителното FLEGT, което се изпраща от Индонезия от спедитор или превозвач и се представя за допускане за свободно обращение в митническо учреждение в Съюза;

и) „законно произведен дървен материал“ означава продукти от дървен материал, добити или внесени и произведени в съответствие със законодателството, посочено в приложение II.

Член 3

Схема за разрешителни FLEGT

1. С настоящото, между страните по настоящото споразумение се създава схема за разрешителни за прилагане на законодателството в областта на горите, управление и търговия (наричана по-долу „схема за разрешителни FLEGT“). Тя установява набор от процедури и изисквания с цел проверяване и удостоверяване, посредством разрешителните FLEGT, че продуктите от дървен материал, които се изпращат за Съюза, са произведени законно. В съответствие с Регламент № 2173/2005 от 20 декември 2005 г., Съюзът приема за внос в Съюза само такива пратки от Индонезия, които са обхванати от разрешително FLEGT.

2. Схемата за разрешителни FLEGT се прилага по отношение на продуктите от дървен материал, изброени в приложение IА.

3. Продуктите от дървен материал, изброени в приложение IБ, не могат да се изнасят от Индонезия и за тях не могат да се издават разрешителни FLEGT.

4. Страните се споразумяват да предприемат всички необходими мерки за прилагането на схемата за разрешителни FLEGT в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 4

Органи за издаване на разрешителни

1. Органът за издаване на разрешителни проверява дали продуктите от дървен материал са произведени законно в съответствие със законодателството, посочено в приложение II. Органът за издаване на разрешителни ще издава разрешителни FLEGT, които обхващат пратки със законно произведени продукти от дървен материал за износ за Съюза.

2. Органът за издаване на разрешителни не издава разрешителни FLEGT за продукти от дървен материал, които са съставени от или включват продукти от дървен материал, внесени в Индонезия от трета държава под форма, под каквато законодателството на тази трета държава забранява износ, или за които има доказателства, че продуктите от дървен материал са произведени в нарушение на законите на държавата, в която дървеният материал е добит.

3. Органът за издаване на разрешителни поддържа и оповестява публично своите процедури за издаване на разрешителни FLEGT. Органът за издаване на разрешителни поддържа също така регистър на всички пратки, обхванати от разрешителни FLEGT, и в съответствие с националното законодателство относно защитата на данни, предоставя достъп до този регистър за целите на независимото наблюдение, като същевременно спазва поверителността на търговската информация на износителите.

4. Индонезия създава информационно звено за разрешителните, което служи като звено за контакт при осъществяването на връзка между компетентните органи и органите за издаване на разрешителни, определени в приложения III и V.

5. Индонезия съобщава на Европейската комисия данните за връзка на органа за издаване на разрешителни и на информационното звено за разрешителните. Страните предоставят тази информация на обществеността.

Член 5

Компетентни органи

1. Компетентните органи проверяват дали всяка пратка е обхваната от валидно разрешително FLEGT, преди да допуснат пратката за свободно обращение в Съюза. Допускането на пратката може да бъде спряно и тя да бъде задържана, когато има съмнения по отношение на валидността на разрешителното FLEGT.

2. Компетентните органи съхраняват и ежегодно публикуват данни за получените разрешителни FLEGT.

3. Компетентните органи предоставят на лицата или органите, определени като независими органи за наблюдение на пазара, достъп до съответните документи и данни, в съответствие със своето национално законодателство относно защитата на данни.

4. Компетентните органи не изпълняват действието, описано в член 5, параграф 1, в случай на пратка на продукти от дървен материал, получени от видове, изброени в приложенията към CITES, тъй като те са обхванати от разпоредбите за проверка, определени в Регламент (ЕО) № 338/97 на Съвета от 9 декември 1996 г. относно защитата на видовете от дивата флора и фауна чрез регулиране на търговията с тях.

5. Европейската комисия уведомява Индонезия за данните за връзка на компетентните органи. Страните предоставят тази информация на обществеността.

Член 6

Разрешителни FLEGT

1. Разрешителните FLEGT се издават от органа за издаване на разрешителни като средство за удостоверяване, че продуктите от дървен материал са произведени законно.

2. Разрешителното FLEGT се съставя и попълва на английски език.

3. По взаимно съгласие страните могат да установяват електронни системи за издаване, изпращане и получаване на разрешителни FLEGT.

4. Техническите спецификации на разрешителното са определени в приложение IV. Процедурата за издаване на разрешителни FLEGT е описана в приложение V.

Член 7

Проверка на законно произведен дървен материал

1. Индонезия изпълнява СОЗДМ, за да провери дали продуктите от дървен материал, предназначени за изпращане, са произведени законно и за да гарантира, че за Съюза се изнасят само пратки, за които това е проверено.

2. Системата за проверка на това, дали пратките с продукти от дървен материал са произведени законно, е описана в приложение V.

Член 8

Допускане за свободно обращение на пратки, обхванати от разрешително FLEGT

1. Процедурите, уреждащи допускането за свободно обращение в Съюза на пратки, обхванати от разрешително FLEGT, са описани в приложение III.

2. Когато компетентните органи имат основателни причини да подозират, че разрешителното не е валидно или не е истинско, или не съответства на пратката, която се твърди, че обхваща, могат да бъдат приложени процедурите, съдържащи се в приложение III.

3. При продължаващи несъгласия или трудности при консултациите, свързани с разрешителните FLEGT, въпросът може да бъде отнесен до Съвместния комитет по изпълнението.

Член 9

Нередности

Страните се информират взаимно, ако имат съмнения или доказателства за заобикаляне или нередности в схемата за разрешителни FLEGT, включително във връзка със следното:

а) търговия по заобиколен път, включително чрез пренасочване на търговия от Индонезия за Съюза през трета държава;

б) разрешителни FLEGT, които обхващат продукти от дървен материал, които съдържат дървен материал от трети държави, за който се подозира, че е произведен незаконно; или

в) измама при получаване или използване на разрешителни FLEGT.

Член 10

Прилагане на индонезийската СОЗДМ и други мерки

1. При използването на индонезийската СОЗДМ Индонезия проверява законността на дървения материал, който се изнася за пазари извън Съюза и дървения материал, който се продава на вътрешните пазари, и се стреми да проверява законността на внесените продукти от дървен материал, като използва, когато е възможно, системата, разработена за прилагането на настоящото споразумение.

2. В подкрепа на тези усилия Съюзът насърчава използването на посочената система в търговията на други международни пазари и с трети държави.

3. Съюзът изпълнява мерки за предотвратяване на пускането на пазара на Съюза на незаконно добит дървен материал и продуктите, получени от него.

Член 11

Участие на заинтересованите страни в прилагането на настоящото споразумение

1. Индонезия ще провежда редовни консултации със заинтересованите страни във връзка с прилагането на настоящото споразумение и в тази връзка ще насърчава подходящи стратегии, методи и програми за консултации.

2. Съюзът ще провежда редовни консултации със заинтересованите страни във връзка с прилагането на настоящото споразумение, като взема под внимание своите задължения по Конвенцията от 1998 г. за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда (Орхуска конвенция).

Член 12

Социални предпазни мерки

1. С цел да се сведе до минимум възможното неблагоприятно въздействие на настоящото споразумение страните се споразумяват да развият по-добро разбиране на въздействията върху горския отрасъл, както и върху начина на живот на евентуално засегнатите коренни и местни общности, както са описани в съответните им национални закони и подзаконови актове.

2. Страните ще наблюдават въздействията на настоящото споразумение върху тези общности и други засегнати страни, посочени в параграф 1, като същевременно предприемат разумни стъпки за смекчаване на всякакви неблагоприятни въздействия. Страните могат да се споразумеят за допълнителни мерки за справяне с неблагоприятни въздействия.

Член 13

Насърчаване на пазара

Като взема под внимание своите международни задължения, Съюзът насърчава благоприятно положение на пазара на Съюза на продуктите от дървен материал, обхванати от настоящото споразумение. Тези усилия ще включват по-специално мерки в подкрепа на:

а) политики за възлагане на обществени и частни поръчки, които признават важността на доставката на продуктите от законно добит дървен материал и осигуряват пазар за такива продукти; и

б) по-благоприятно възприемане на продуктите с разрешителни FLEGT на пазара на Съюза.

Член 14

Съвместен комитет по изпълнението

1. Страните създават съвместен механизъм (наричан по-долу „Съвместен комитет по изпълнението“ или „СКИ“), който да разглежда въпроси, свързани с прилагането и прегледа на настоящото споразумение.

2. Всяка страна посочва свои представители в СКИ, който взема решения с консенсус. СКИ се съпредседателства от старши служители — един от Съюза и един от Индонезия.

3. СКИ приема свой процедурен правилник.

4. СКИ заседава най-малко веднъж годишно на дата и с дневен ред, предварително договорени от страните. По искане на някоя от страните могат да бъдат свикани допълнителни заседания.

5. СКИ:

а) разглежда и приема съвместни мерки за прилагане на настоящото споразумение;

б) извършва преглед и наблюдава цялостния напредък в прилагането на настоящото споразумение, включително функционирането на СОЗДМ и на мерките, свързани с пазара, въз основа на констатациите и докладите от механизмите, създадени съгласно член 15;

в) извършва оценка на ползите и ограниченията, произтичащи от прилагането на настоящото споразумение и взема решение за коригиращи мерки;

г) разглежда докладите и жалбите относно прилагането на схемата за разрешителни FLEGT на територията на всяка от страните;

д) споразумява се за началната дата на прилагане на схемата за разрешителни FLEGT, след като е направена оценка на работата на СОЗДМ въз основа на критериите, определени в приложение VIII;

е) набелязва областите за сътрудничество с цел подпомагане на прилагането на настоящото споразумение;

ж) създава, ако е необходимо, помощни органи за дейностите, които изискват специални умения и опит;

з) изготвя, одобрява, разпространява и публикува годишни доклади, доклади за заседанията си и други документи, произтичаща от неговата работа.

и) изпълнява всички други задачи, чието изпълнение е приел.

Член 15

Наблюдение и оценка

Страните се споразумяват да използват докладите и констатациите от следните два механизма за оценка на прилагането и ефективността на настоящото споразумение.

а) Индонезия, след консултации със Съюза, използва услугите на периодичен оценител за изпълнението на задачите, определени в приложение VI;

б) Съюзът, след консултации с Индонезия, използва услугите на независим наблюдател на пазара за изпълнението на задачите, определени в приложение VII.

Член 16

Помощни мерки

1. Предоставянето на всякакви ресурси, необходими за мерките за подпомагане на прилагането на настоящото споразумение, които са набелязани в съответствие с член 14, параграф 5, буква е) по-горе, се определя в рамките на програмната дейност на Съюза и на неговите държави членки за сътрудничеството с Индонезия.

2. Страните гарантират, че дейностите, свързани с прилагането на настоящото споразумение, са координирани със съществуващите и бъдещите програми и инициативи за развитие.

Член 17

Доклади и оповестяване на информация на обществеността

1. Страните гарантират, че дейностите на СКИ са възможно най-прозрачни. Докладите, произтичащи от неговата работа, се изготвят съвместно и се предоставят на обществеността.

2. СКИ оповестява годишен доклад, който включва наред с другото, данни за:

а) количествата продукти от дървен материал, изнесени за Съюза по схемата за разрешителни FLEGT, съгласно съответните позиции по ХС;

б) броя на разрешителните FLEGT, издадени от Индонезия;

в) напредъка в постигането на целите на настоящото споразумение и въпросите, свързани с неговото прилагане;

г) действия за предотвратяване на износа, вноса, пускането или търговията на вътрешния пазар на незаконно произведени продукти от дървен материал;

д) количествата дървен материал и продукти от дървен материал, внесени в Индонезия и действията, предприети за предотвратяване на вноса на незаконно произведени продукти от дървен материал, както и за поддържане на целостта на схемата за разрешителни FLEGT;

е) случаите на нарушения на схемата за разрешителни FLEGT и предприетите действия за решаването им;

ж) количествата продукти от дървен материал, внесени в Съюза по схемата за разрешителни FLEGT, по съответните позиции по ХС, както и държавата членка на Съюза, в която се е извършил вносът в Съюза;

з) броя на разрешителните FLEGT, получени от Съюза;

и) броя на случаите и количествата продукти от дървен материал, за които са проведени консултации по член 8, параграф 2.

3. С оглед постигането на целта за по-добро управление и прозрачност в сектора на горското стопанство, както и за наблюдение на прилагането и въздействието на настоящото споразумение както в Индонезия, така и в Съюза, страните се споразумяват, че информацията, както е описана в приложение IX, се оповестява на обществеността.

4. Страните се споразумяват да не разкриват поверителната информация, обменена по настоящото споразумение, в съответствие със своите съответни законодателства. Страните се въздържат от оповестяване на обществеността и не позволяват на своите органи да оповестяват информация, обменена по настоящото споразумение, която засяга търговски тайни или поверителна търговска информация.

Член 18

Връзки по въпроси на прилагането

1. Представителите на Страните, отговорни за официалните връзки по въпросите на прилагането на настоящото споразумение, са:







За Индонезия: За Съюза: Генералният директор за стопанисването на горите, Министерство на горското стопанство Ръководителят на делегацията на Европейския съюз в Индонезия

2. Страните своевременно си съобщават информацията, необходима за прилагането на настоящото споразумение, включително промени в информацията по параграф 1.

Член 19

Териториално приложение

Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на територията, на която се прилага Договорът за функционирането на Европейския съюз, при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Индонезия.

Член 20

Уреждане на спорове

1. Страните се стремят да решават всички спорове относно прилагането или тълкуването на настоящото споразумение посредством бързи консултации.

2. Ако спорът не може да се уреди чрез консултации в срок от два месеца след датата на първоначалното искане за консултации, всяка от страните може да отнесе въпроса до СКИ, който се стреми да го уреди. На СКИ се предоставя цялата съответна информация за задълбочено проучване на ситуацията с оглед намиране на приемливо решение. За тази цел от СКИ се изисква да проучи всички възможности за запазване на ефективното прилагане на настоящото споразумение.

3. В случай, че СКИ не е в състояние да уреди спора в рамките на два месеца, страните могат съвместно да потърсят помощ или да поискат посредничество от трета страна.

4. Ако не е възможно спорът да се уреди в съответствие с параграф 3, всяка от страните може да уведоми другата за определянето на арбитър; другата страна трябва да определи втори арбитър в срок от тридесет календарни дни от определянето на първия арбитър. Страните съвместно определят трети арбитър в срок от два месеца след определянето на втория арбитър.

5. Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство в срок от шест месеца след определянето на третия арбитър.

6. Решението е обвързващо за страните и не подлежи на обжалване.

7. СКИ установява работните процедури за арбитража.

Член 21

Спиране на прилагането

1. Страна, която желае да спре прилагането на настоящото споразумение, уведомява писмено другата страна за своето намерение. След това въпросът се обсъжда между страните.

2. Всяка страна може да спре прилагането на настоящото споразумение. Другата страна се уведомява писмено за решението за спиране и за основанията за това решение.

3. Условията на настоящото споразумение спират да се прилагат тридесет календарни дни след такова уведомяване.

4. Прилагането на настоящото споразумение се възобновява тридесет календарни дни след като страната, която е спряла неговото прилагане, уведоми другата страна, че основанията за спирането са отпаднали.

Член 22

Изменения

1. Всяка страна, която желае да измени настоящото споразумение, представя предложението най-малко три месеца преди следващото заседание на СКИ. СКИ обсъжда предложението и ако бъде постигнат консенсус — представя препоръка. Ако страните са съгласни с препоръката, те я одобряват съгласно своите съответни вътрешни процедури.

2. Всяко така одобрено от двете страни изменение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните са се уведомили взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.

3. СКИ може да взема решения относно изменения на приложенията към настоящото споразумение.

4. За всяко изменение по дипломатически път се уведомяват генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и министъра на външните работи на Република Индонезия.

Член 23

Влизане в сила, срок и прекратяване

1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните взаимно писмено са се уведомили за приключването на съответните необходими за целта процедури.

2. По дипломатически път се уведомяват генералния секретар на Съвета на Европейския съюз и министъра на външните работи на Република Индонезия.

3. Настоящото споразумение остава в сила за срок от пет години. Срокът му на действието се удължава за последователни срокове от пет години, освен ако една от страните се откаже от удължаване, като писмено уведоми другата страна най-малкото дванадесет месеца преди изтичането на срока на действие на настоящото споразумение.

4. Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение, като писмено уведоми другата страна. Споразумението престава да се прилага дванадесет месеца след датата на такова уведомяване.

Член 24

Приложения

Приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.

Член 25

Автентични текстове

Настоящото споразумение се изготвя в два еднообразни екземпляра на английски, български, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски и индонезийски (бахаса индонезия) език, като всички текстове са автентични. При разлики в тълкуването приоритет има текстът на английски език.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА КОЕТО долуподписаните упълномощени представители положиха подписите си под настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на тридесети септември две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el treinta de septiembre de dos mil trece.

V Bruselu dne třicátého září dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den tredivte september to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am dreißigsten September zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta septembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the thirtieth day of September in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le trente septembre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog rujna dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì trenta settembre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada trīsdesmitajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų rugsėjo trisdešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év szeptember havának harmincadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Settembru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de dertigste september tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego września roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em trinta de setembro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la treizeci septembrie două mii treisprezece.

V Bruseli tridsiateho septembra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne tridesetega septembra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den trettionde september tjugohundratretton.

Dibuat di Brussel, pada tanggal tiga puluh bulan September tahun dua ribu tiga belas.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Untuk Uni Eropa

За Република Индонезия

Por la República de Indonesia

Za Indonéskou republiku

For Republikken Indonesien

Für die Republik Indonesien

Indoneesia Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Ινδονησίας

For the Republic of Indonesia

Pour la République d'Indonésie

Za Republiku Indoneziju

Per la Repubblica di Indonesia

Indonēzijas Republikas vārdā –

Indonezijos Respublikos vardu

Az Indonéz Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Indoneżja

Voor de Republiek Indonesië

W imieniu Republiki Indonezji

Pela República da Indonésia

Pentru Republica Indonezia

Za Indonézsku republiku

Za Republiko Indonezijo

Indonesian tasavallan puolesta

För Republiken Indonesien

Untuk Republik Indonesia

▼M1

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРОДУКТОВ ОБХВАТ

Списъкът в настоящото приложение се отнася до Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките, създадена от Международната конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките на Световния митнически съюз.

ПРИЛОЖЕНИЕ IА

ХАРМОНИЗИРАНИ КОДОВЕ НА СТОКИ ЗА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ И ПРОДУКТИ ОТ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ, ОБХВАНАТИ ОТ СХЕМАТА ЗА РАЗРЕШИТЕЛНИ FLEGT

Глава 44:







Кодове по ХС Описание Дърва за горене под формата на трупчета, цепеници, клони, снопчета или подобни форми; дървен материал на плочки или частици; дървени стърготини, отпадъци и остатъци, дори агломерирани под формата на трупчета, брикети, топчета или в подобни форми 4401.21 – Дървен материал на плочки или частици - - иглолистен ех 4401.22 – Дървен материал на плочки или частици - - неиглолистен (не от бамбук или ратан) 4403 Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник. (Забранен за износ съгласно индонезийското законодателство. В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза) ех 4404.10 Дървени пръчки, ленти и други подобни - - от иглолистен дървен материал ех 4404.20 Дървени пръчки, ленти и други подобни - - от неиглолистен дървен материал - - дървени пръчки ех 4404 Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; колчета за връзване на лози, колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни. (Забранени за износ съгласно индонезийското законодателство. В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза) 4406 Дървени траверси за железопътни или подобни линии. (Забранени за износ съгласно индонезийското законодателство. В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза) ех 4407 Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, рендосан, шлифован или клинозъбно съединен, с дебелина над 6 mm ех 4407 Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, нерендосан, нешлайфан или несъединен клинозъбно, с дебелина над 6 mm. (Забранен за износ съгласно индонезийското законодателство. В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза) Фурнирни листове (включително тези, получени чрез нацепване на слоест дървен материал), развиван фурнир за шперплат или листове за подобен слоест дървен материал и друг дървен материал, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно развит, дори рендосан, шлифован, челно или клинозъбно съединен, с дебелина, непревишаваща 6 mm 4408.10 От иглолистен дървен материал 4408.31 Тъмночервено меранти, светлочервено меранти, меранти бакау 4408.39 Други, с изключение на продукти от иглолистен дървен материал, тъмночервено меранти, светлочервено меранти, меранти бакау ех 4408.90 Други, с изключение на иглолистните и тропически дървесни видове, посочени в забележка 2 към подпозициите от настоящата глава (не от бамбук или от ратан) Дървен материал (включително паркетни дъски и фризи, несглобени), профилиран (нутван, федерован, жлебован, фалцован, кантован, свързан под формата на V, формован за корнизи, със заоблени ръбове или обработен по подобен начин) по дължината на един или на няколко ръбове или страни, дори рендосан, шлифован или клинозъбно съединен 4409.10 – От иглолистен дървен материал ех 4409.29 – От неиглолистен дървен материал — други (не от ратан) Плочи от дървесни частици, плочи, наречени „oriented strand board“ (OSB) и подобни плочи (например „waferboards“) от дървен материал или от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или с други органични свързващи вещества ех 4410.11 – от дърво - - дървесни частици (не от бамбук или ратан) ех 4410.12 – от дърво - - плочи, начерени „oriented strand board“ (OSB) (не от бамбук или ратан) ех 4410.19 – от дърво - - други (не от бамбук или ратан) ех 4411 Плочи от дървесни влакна или от влакна от други дървесинни материали, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества (не от бамбук или ратан) Шперплат, фурнировани плоскости и подобен слоест дървен материал 4412.31 – Друг шперплат, съставен изключително от дървесни листове (различни от бамбука), с единична дебелина, непревишаваща 6 mm: - - С най-малко един външен слой от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 2 към подпозициите на настоящата глава 4412.32 – Друг шперплат, съставен изключително от дървесни листове (различни от бамбука), с единична дебелина, непревишаваща 6 mm: - - Други, с най-малко един външен пласт от дървен материал, различен от иглолистния 4412.39 – Друг шперплат, съставен изключително от дървесни листове (различни от бамбука), с единична дебелина, непревишаваща 6 mm: - - Други ех 4412.94 – Други: - - С дъсчена, летвена или лентова сърцевина (не от ратан) ех 4412.99 – Други: - - Други: - - - Barecore (слепени дървесни отпадъци) (не от ратан) и - - - руги (не от ратан) ех 4413 „Уплътнен“ дървен материал, на блокове, плочи, дъски или профили (не от бамбук или ратан) ех 4414 Дървени рамки за картини, фотографии, огледала или други подобни артикули (не от бамбук или ратан) ех 4415 Каси, касетки, щайги, барабани и подобни амбалажи от дървен материал; дървени барабани за кабели; обикновени палети, бокс палети и други товароносители от дърво; дървени подпори за палети (не от бамбук или от ратан) ех 4416 Бъчви, каци, качета и други бъчварски изделия и техните части, от дървен материал, включително заготовките за дъги (не от бамбук или ратан) ех 4417 Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, от дървен материал; калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал (не от бамбук или ратан) ех 4418 Дърводелски изделия и части за конструкции от дърво, включително порестите дървесни плочи, съединени плочи за подови настилки и покривните шиндри („shingles“ и „shakes“), от дървен материал (не от бамбук или от ратан) ех 4419 Съдове и прибори за сервиране или за кухня, от дървен материал (не от бамбук или ратан) Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал; ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал ех 4420.90 – Други - - Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex. 4420.90.90.00 в Индонезия) (Забранен за износ съгласно индонезийското законодателство. В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза) Други изделия от дървен материал ех 4421.90 – Други - - Кибритени клечки (не от бамбук или ратан), и - - други - - - Павета от дървени трупчета (не от бамбук или ратан) ех 4421.90 – Други - - Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex 4421.90.99.00 в Индонезия) (Забранен за износ съгласно индонезийското законодателство. В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза)

Глава 47:







Кодове по ХС Описание Дървесна маса или маса от други влакнести целулозни материали; оползотворена (отпадъци и остатъци) хартия или картон: 4701 Механична дървесна маса 4702 Химична дървесна маса за разтваряне 4703 Химична дървесна маса, натронова или сулфатна, различна от масата за разтваряне 4704 Химична дървесна маса, сулфитна, различна от масата за разтваряне 4705 Дървесна маса, получена при съчетанието на механична и химична обработка

Глава 48:







Кодове по ХС Описание ех 4802 Хартии и картони, непромазани, от видовете, използвани за писане, печатане или други графични цели, и хартии и картони за карти или за ленти за перфориране, неперфорирани, на роли или на листове с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от хартиите от № 4801 или 4803 ; хартии и картони, произведени на отделни листа (ръчно отлята хартия) (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4803 Хартии от видовете, използвани за направа на тоалетна хартия, на салфетки за почистване на грим, на хартии за подсушаване на ръцете, на салфетки или на подобни хартии за домакинска, хигиенна или тоалетна употреба; целулозна вата и платна от целулозни влакна, дори крепирани, плисирани, релефно щамповани, перфорирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или напечатани, на роли или на листа (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4804 Крафт хартии и крафт картони, непромазани, на роли или на листа, различни от тези в № 4802 или 4803 (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4805 Други хартии и картони, непромазани, на роли или на листа, непретърпели допълнителна преработки или обработки, различни от посочените в забележка 3 от настоящата глава(с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4806 Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони), маслоустойчиви хартии, паус, хартия „кристал“ и други каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни, на роли или на листа (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4807 Композитни хартии и картони, плоско съединени чрез слепване, непокрити, нито импрегнирани, дори вътрешно подсилени, на роли или на листа (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4808 Хартии и картони, навълнени (дори с покритие чрез залепване), крепирани, плисирани, релефно щамповани или перфорирани, на роли или на листа, различни от хартиите от № 4803 (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4809 Индиго хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (включително покритите, намазаните или импрегнираните хартии за восъчни листове (циклостилни хартии) или за офсетни плаки), дори напечатани, на роли или на листа (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4810 Хартии и картони, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, със или без свързващи материали, с изключение на всякакво друго покритие, дори повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4811 Хартии, картони, целулозна вата и платна от целулозни влакна, намазани, покрити, импрегнирани, повърхностно оцветени, повърхностно декорирани или печатани, на роли или на листа с квадратна или правоъгълна форма, с всякакви размери, различни от продуктите от № 4803 , 4809 или 4810 (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4812 Филтри на блокове и плочи, от хартиена маса (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4813 Цигарена хартия, дори изрязана по формат или на листчета или тръбички (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4814 Хартиени тапети и подобни стенни облицовки; хартии и картони, произведени на отделни листа (ръчно отлята хартия) (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4816 Индиго, хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия (различни от включените в № 4809 ), комплекти от восъчни (циклостилни) листове и офсетни плаки от хартия, дори в кутии (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4817 Пликове, листове-пликове, неилюстрирани пощенски картички и картички за кореспонденция, от хартия или картон; кутии, папки и други подобни, от хартия или картон, съдържащи комплекти от артикули за кореспонденция (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4818 Тоалетна хартия или подобни хартии, целулозна вата или платна от целулозни влакна от видовете, използвани за домакински или санитарни цели, на роли с широчина, непревишаваща 36 cm, или нарязани във формат; носни кърпички, салфетки за почистване на грим, за подсушаване на ръцете, покривки, салфетки за маса, спални чаршафи и подобни домакински, тоалетни, хигиенни или болнични артикули, облекло и допълнения към облеклото, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4821 Етикети от хартия или картон от всички видове, дори напечатани (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4822 Барабани, макари, масури, шпули и други подобни, от хартиена маса, хартия или картон, дори перфорирани или втвърдени (с изключение на недървесни и рециклирани материали) ех 4823 Други хартии, картони, целулозна вата, платна от целулозни влакна, изрязани на формати; други изделия от хартиена маса, хартия, картон, целулозна вата или платна от целулозни влакна (с изключение на недървесни и рециклирани материали) Забележка: Хартиените продукти с произход от недървесни или рециклирани материали са придружени с официално писмо от индонезийското Министерство на промишлеността, с което се потвърждава използването на недървесни или рециклирани материали. За подобни продукти няма да се издават разрешителни FLEGT.

Глава 94:







КОДОВЕ ПО ХС ОПИСАНИЕ Мебели за сядане (с изключение на тези от № 94.02 ), дори превръщащи се на легла, и техните части 9401.61 – Други мебели за сядане с рамки от дърво: - - Тапицирани 9401.69 – Други мебели за сядане с рамки от дърво: - - Други Други мебели и техните части 9403.30 – Мебели от дърво от видовете, използвани в канцелариите 9403.40 – Мебели от дърво от видовете, използвани в кухните 9403.50 – Мебели от дърво от видовете, използвани в спалните 9403.60 – Други мебели от дърво ех 9403.90 – Части: - - Други (ХС 9403.90.90 в Индонезия) Сглобяеми конструкции ех 9406.00 – Други сглобяеми конструкции: - - От дърво (ХС 9406.00.92 в Индонезия)

Глава 97:







КОДОВЕ ПО ХС ОПИСАНИЕ Оригинални гравюри, щампи и литографии. ех 9702.00 Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex. 9702.00.00.00 в Индонезия) (забрана за износ съгласно индонезийското законодателство. В съответствие с член 3, параграф 3 от Споразумението за доброволно партньорство на продукти с този код по ХС не могат да се издават разрешителни FLEGT и по тази причина те не могат да бъдат внасяни в Съюза)

ПРИЛОЖЕНИЕ IБ

ХАРМОНИЗИРАНИ КОДОВЕ НА СТОКИ ЗА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ, ЗАБРАНЕН ЗА ИЗНОС СЪГЛАСНО ИНДОНЕЗИЙСКОТО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО

Глава 44:







Кодове по ХС Описание 4403 Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник ех 4404 Дървени заготовки за обръчи; цепени колчета за връзване на лози и подобни; заострени колове и колчета от дървен материал, небичен надлъжно; само грубо нарязан или заоблен, но нестругован, нито извит и нито обработен по някакъв друг начин дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни 4406 Дървени траверси за железопътни или подобни линии ех 4407 Дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, нерендосан, нешлайфан или несъединен клинозъбно, с дебелина над 6 mm Мозайки върху дърво и инкрустиран дървен материал; ковчежета, кутии и калъфи за бижута или за златарски изделия и други подобни, от дървен материал ех 4420.90 – Други - - Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex 4420.90.90.00 в Индонезия) Други изделия от дървен материал ех 4421.90 – Други - - Други - - - Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex 4421.90.99.00 в Индонезия) Оригинални гравюри, щампи и литографии ех 9702.00 Дървен материал под формата на дървени трупи или квадратни трупи с прост процес по повърхността, скулптирани или фино резбовани или боядисани, без значителна добавена стойност и без значителна промяна във формата (ХС ex 9702.00.00.00 в Индонезия)

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗА ЗАКОННОСТ

ВЪВЕДЕНИЕ

Индонезийският дървен материал се счита за законен, когато за произхода му и производствения процес, както и за последващата обработка, превоз и търговия е проверено, че отговарят на всички приложими индонезийски закони и подзаконови актове.

Индонезия има пет стандарта за законност, прилагани посредством редица принципи, критерии, индикатори и удостоверяващи документи, основани на съответните закони, наредби и процедури. Тези стандарти могат да бъдат допълнително разделени на подстандарти, както е описано в насоките за СОЗДМ.

Индонезийската правна уредба съдържа също стандарти за устойчиво управление на горите, определени за притежателите на разрешително, които действат в добивните зони на горите на държавни земи. Всички притежатели на разрешителни трябва да съблюдават критериите за законност, посочени в стандартите за законност. Не по-късно от датата на изтичане на първия им сертификат за законност притежателите на разрешителни, работещи в добивните зони на горите на държавни земи, трябва да са в съответствие и с двата стандарта — за законност и за устойчиво управление на горите, както е посочено в насоките за СОЗДМ.

Индонезия е поела ангажимент за редовно преразглеждане и подобряване на стандарта за законност посредством процес с участието на различните заинтересовани страни.

Петте стандарта за законност са следните:

— Стандарт за законност 1 : стандартът за концесиите в добивните зони на горите на държавни земи: естествени гори, горски масиви, възстановяване на екосистемите, управление на горите (Hak Pengelolaan);

— Стандарт за законност 2 : стандартът за горските плантации на общностите и общностните гори в добивните зони на горите на държавни земи;

— Стандарт за законност 3 : стандартът за частните гори;

— Стандарт за законност 4 : стандартът за правата за използване на дървен материал от негорски зони или гори с конвертируема продукция на държавни земи;

— Стандарт за законност 5 : стандартът за основани на горското стопанство първични производства и предприятия надолу по веригата, както и за търговците.

Тези пет стандарта за законност се прилагат към различни видове разрешителни за дървен материал, както е определено в долната таблица:







Вид разрешително или право Описание Собственост на земята/управление или използване на ресурсите Приложим стандарт за законност IUPHHK-HA/HPH Разрешително за използване на дървен материал от естествени гори за производство Държавна собственост/управлявана от дружество 1 IUPHHK-HTI/HPHTI Разрешително за създаване и управление на гора за промишлени насаждения Държавна собственост/управлявана от дружество 1 IUPHHK-RE Разрешително за възстановяване на горска екосистема Държавна собственост/управлявана от дружество 1 Право за управление на горите (Perum Perhutani) Правото за управление на горски насаждения Държавна собственост/управлявана от дружество (държавно дружество) 1 IUPHHKHTR Разрешително за общностни или частни горски насаждения Държавна собственост/управлявана от общност или частно управлявана 2 IUPHHK-HKM Разрешително за управлението на общностна гора Държавна собственост/управлявана от общност 2 IUPHHK-HD Разрешително за управлението на селищна гора Държавна собственост/управлявана от едно село 2 IUPHHK-HTHR Разрешително за използване на дървен материал от повторно залесени участъци Държавна собственост/управлявана от общност или частно управлявана 2 Частна земя Не се изисква разрешително Частна собственост/частно използвана 3 IPK/ILS Разрешително за използване на дървен материал от негорски зони или гори с конвертируема продукция Държавна собственост/частно използвана 4 IUIPHHK Разрешително за създаване и управление на предприятие за първична обработка Не е приложимо 5 IUI Lanjutan или IPKL Разрешително за създаване и управление на предприятието за вторична обработка Не е приложимо 5 TPTs (TPT, TPT-KB, TPT-KO) Регистрирани складове за дървен материал/преработен дървен материал Не е приложимо 5 IRT Домакински сектор Не е приложимо 5 ETPIK непроизводители Регистрирани износители непроизводители Не е приложимо 5

СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 1: СТАНДАРТИТЕ ЗА КОНЦЕСИИТЕ В ДОБИВНИТЕ ЗОНИ НА ГОРИТЕ







№ Принципи Критерии Показатели Удостоверяващи документи Съответни нормативни актове (1) 1. P1. Правен статут на района и право на използване K1.1. Звеното за управление на гората (концесионери) е разположено в добивната зона на гората 1.1.1. Притежателят на разрешително може да докаже валидността на разрешителното за използване на дървен материал (IUPHHK) Сертификат за право на концесия на гора Регламент на правителството PP72/2010 Регламент на министъра на горското стопанство P12/2010 Регламент на министъра на горското стопанство P.30/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P.31/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P.33/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P.76/2014 Доказателство за плащане за разрешителното за използване на горски продукти от дървен материал Доказателство за друго разрешително за законно използване на площ (ако има такова) 2. P2. Спазване на системата и процедурите за добив K2.1. Притежателят на разрешително има план за добив за сечището, който е бил одобрен от компетентните административни органи 2.1.1. Компетентният административен орган е одобрил документите за работния план: генерален план, годишен работен план, включително приложенията към тях Одобреният генерален план и приложенията (изготвени въз основа на обстоен опис на горите, извършен от технически компетентен персонал) Регламент на министъра на горското стопанство P62/2008 Регламент на министъра на горското стопанство P56/2009 Регламент на министъра на горското стопанство P60/2011 Регламент на министъра на горското стопанство P.33/2014 Одобреният годишен работен план (изготвен въз основа на генералния план) Карти (изготвени от технически компетентен персонал, които показват разположението и границите на районите, обхванати от работния план) Карта, показваща зоните, забранени за сеч в годишния работен план и доказателства за изпълнението на място Местата за добив (парцели или участъци) на картата са ясно обозначени и проверени на място K2.2. Работният план е валиден 2.2.1. Притежателят на горско разрешително има валиден работен план в съответствие с приложимите наредби Генерален план за използването на горските продукти от дървен материал и приложенията към него (текущите заявления са приемливи) Регламент на министъра на горското стопанство P62/2008 Регламент на министъра на горското стопанство P56/2009 Регламент на министъра на горското стопанство P60/2011 Местоположението и добивните обеми на естествени горски трупи в добивните райони съответстват на работния план 3. P3. Законността на превоза или на промяната на собствеността на кръгли трупи K3.1. Притежателите на разрешителни гарантират, че всички превозени трупи от склад за трупи в гората до предприятие за първични горски продукти или регистриран търговец на трупи, включително през междинен склад за трупи, са физически идентифицирани и се придружават от валидни документи 3.1.1. Всички отсечени трупи с голям диаметър, добити с търговска цел са отчетени в доклада за производство на дървен материал Документи по одобрения доклад за производство на дървен материал Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 3.1.2. Целият дървен материал, превозван извън районите на разрешителното, се придружава от валиден превозен документ При превоза им от склада за трупи до предприятието за първично производство на горски продукти или до регистрирания търговец на трупи, включително през междинни складове за трупи, трупите се придружават от валидни превозни документи и приложенията към тях Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 3.1.3. Кръглите трупи са отсечени в районите, определени в разрешителното за използване на гората Администрацията, отговаряща за дървения материал, маркира/нанася баркод (PUHH) върху трупите Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 Нанасяне на маркировка/баркод на администрацията, отговаряща за дървения материал 3.1.4. Всичко трупи, превозвани от склад за трупи, се придружават от валиден превозен документ Валиден превозен документ Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 K3.2. Притежателят на разрешително е извършил плащането на приложимите такси и налози за търговски добив на дървен материал 3.2.1. Притежателят на разрешително разполага с доказателство за извършено плащане за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси, което съответства на произведените трупи и на приложимата тарифа Платежни нареждания за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси. Регламент на правителството PP22/1997 Регламент на правителството PP51/1998 Регламент на правителството PP59/1998 Регламент на министъра на горското стопанство P18/2007 Регламент на министъра на търговията 22/2012 Доказателство за депозита, направен за плащане за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси, както и квитанциите. Плащането за фонда за повторно залесяване и/или таксата за горските ресурси е в съответствие с произведените трупи и приложимата тарифа K3.3. Превоз и търговия между островите 3.3.1. Притежателите на разрешителни, които превозват трупи, са регистрирани търговци за търговия на дървен материал между островите (PKAPT) Документи PKAPT Регламент на министъра на промишлеността и търговията 68/2003 Съвместна наредба на министъра на горското стопанство, министъра на транспорта и министъра на промишлеността и търговията 22/2003 3.3.2. Плавателните съдове, използвани за превоз на кръгли трупи, плават под индонезийско знаме и притежават валидни разрешителни за експлоатация Регистрационни документи, които идентифицират плавателния съд, и валидно разрешително Регламент на министъра на промишлеността и търговията 68/2003 Съвместна наредба на министъра на горското стопанство, министъра на транспорта и министъра на промишлеността и търговията 22/2003 K.3.4. Съответствие с маркировката V-Legal 3.4.1. Прилагане на маркировката V-Legal Маркировката V-Legal се прилага съответно Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014 4. P4. Съответствие с екологичните и социалните аспекти, свързани с добива на дървен материал K4.1. Притежателят на разрешително разполага с одобрена приложима оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) и е изпълнил мерките, посочени в нея 4.1.1. Притежателят на разрешително разполага с приложими документи за ОВОС, одобрени от компетентните органи, които се отнасят до целия работен район Приложими документи за ОВОС Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 4.1.2. Притежателят на разрешително разполага с доклади за изпълнението на плана за управление на околната среда и плана за мониторинг на околната среда, в които се посочват предприетите действия за смекчаване на въздействията върху околната среда и за осигуряване на социални ползи План за управление на околната среда и план за мониторинг на околната среда Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 Доказателство за изпълнението на плана за управление на околната среда и мониторинга на значителните въздействия върху околната среда и на значителните социални въздействия 5. P5. Спазване на законите и подзаконовите актове в областта на трудовото право K5.1. Изпълнение на изискванията за безопасни и здравословни условия на труд (БЗУТ) 5.1.1. Наличност на процедури за БЗУТ и тяхното изпълнение Изпълнение на процедурите за БЗУТ Регламент на правителството PP50/2012 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 8/2010 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 609/2012 Оборудване за БЗУТ Данни за регистрирани трудови злополуки K5.2. Спазване на правата на работниците 5.2.1. Свобода на сдружаване на работниците Работниците членуват в профсъюзи, или политиките на дружествата позволяват на работниците да създават или да участват в дейности на профсъюзи Акт 13/2003 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 16/2011 5.2.2. Наличие на колективни трудови договори Колективни трудови договори или документи за политиката на дружеството относно трудовите права Акт 13/2003 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 16/2011 5.2.3. Дружеството не използва малолетни/ непълнолетни работници Няма непълнолетни работници Закон 23/2002 Акт 13/2003 (1) Посочва основните наредби, което обхваща и последващите изменения.

СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 2: СТАНДАРТЪТ ЗА ГОРСКИТЕ ПЛАНТАЦИИ НА ОБЩНОСТИТЕ И ОБЩНОСТНИТЕ ГОРИ В ДОБИВНИТЕ ЗОНИ НА ГОРАТА







№ Принципи Критерии Показатели Удостоверяващи документи Съответни нормативни актове 1. P1. Правен статус на района и право на използване K1.1. Звеното за управление на гората е разположено в добивната зона на гората 1.1.1. Притежателят на разрешително може да докаже валидността на разрешителното за използване на дървен материал (IUPHHK) Сертификат за право на концесия на гора Регламент на министъра на горското стопанство P37/2007 Регламент на министъра на горското стопанство P49/2008 Регламент на министъра на горското стопанство P12/2010 Наредба на министъра на горското стопанство P55/2011 Доказателство за плащане за разрешителното за използване на горски продукти от дървен материал K1.2. Стопанска структура под формата на група 1.2.1. Стопанската група е законно установена Документ или доказателство за установяване Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014 2. P2. Съответствие със системата и процедурите за добив K2.1. Притежателят на разрешително разполага с план за добив за сечището, който е бил одобрен от компетентните административни органи 2.1.1. Компетентният административен орган е одобрил годишния работен план Одобрен годишен работен план Регламент на министъра на горското стопанство P62/2008 Карта, показваща зоните, забранени за сеч в годишния работен план и доказателства за изпълнението на място Сечището е ясно обозначено и може да бъде проверено на място K2.2. Работният план е валиден 2.2.1. Притежателят на разрешително има валиден работен план в съответствие с приложимите наредби Генерален план за използването на горските продукти от дървен материал и приложенията към него (текущите заявления са приемливи) Регламент на министъра на горското стопанство P62/2008 Местоположението и добивните обеми на трупи в района по видове дървесина съответстват на работния план K2.3. Притежателите на разрешителни гарантират, че всички трупи, превозвани от склад за трупи в гората до предприятие за първични горски продукти или регистриран търговец на трупи, включително през междинни складове за трупи са идентифицирани физически и се придружават от валидни документи 2.3.1. Всички трупи с голям диаметър, които са отсечени или добити с търговска цел, се отчитат в доклада за производство на дървен материал Документи по одобрения доклад за производство на дървен материал Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 2.3.2. Всички трупи, превозвани извън района на разрешителното, се придружават от законен превозен документ Законни превозни документи и съответните приложения към тях от склада за трупи до междинния склад за трупи и от междинния склад за трупи до предприятието за първично производство и/или до регистрирания търговец на трупи Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 2.3.3. Кръглите трупи са отсечени в районите, определени в разрешителното за използване на гората Администрацията, отговаряща за дървения материал маркира/нанася баркод (PUHH) върху трупите Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 Притежателят на разрешително систематично маркира дървения материал 2.3.4. Притежателят на разрешително може да докаже наличието на превозни документи на трупите, които придружават трупите, превозвани от склад за трупи Превозен документ на трупите, към който се прилага списък на трупите Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 K2.4. Притежателят на разрешително е извършил плащането на приложимите такси и налози за търговски добив на дървен материал 2.4.1. Притежателят на разрешително представя доказателство за извършено плащане за таксата за горски ресурси, което съответства на произведените трупи и на приложимата тарифа Платежно нареждане за плащане за таксата за горски ресурси Регламент на министъра на горското стопанство P18/2007 Регламент на министъра на търговията 22/2012 Доказателство за извършено плащане на таксата за горски ресурси Плащането на таксата за горски ресурси е в съответствие с произведените трупи и приложимата тарифа K2.5. Съответствие с маркировката V-Legal 2.5.1. Прилагане на маркировката V-Legal Маркировката V-Legal се прилага съответно Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014 3. P3. Съответствие с екологичните и социалните аспекти, свързани с добива на дървен материал K3.1. Притежателят на разрешително разполага с одобрена приложима оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) и е изпълнил мерките, посочени в нея 3.1.1. Притежателят на разрешително разполага с приложими документи за оценка на въздействието върху околната среда, одобрени от компетентните органи, които се отнасят до целия работен район Приложими документи за ОВОС Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 3.1.2. Притежателят на разрешително разполага с доклади за управлението и мониторинга на околната среда, предприети за смекчаване въздействията върху околната среда и за осигуряване на социални ползи Съответните документи за управление и наблюдение на околната среда Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 Доказателство за управлението на околната среда и мониторинга на значителните въздействия върху околната среда и на значителните социални въздействия 4. P4. Спазване на законите и подзаконовите актове в областта на трудовото право K4.1. Изпълнение на изискванията за безопасни и здравословни условия на труд (БЗУТ) 4.1.1. Наличност на процедури за БЗУТ и тяхното изпълнение Изпълнение на процедурите за БЗУТ Регламент на правителството PP50/2012 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 8/2010 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 609/2012 Оборудване за БЗУТ K4.2. Спазване на правата на работниците 4.2.1. Дружеството не използва малолетни/ непълнолетни работници Няма непълнолетни работници Закон 23/2002 Акт 13/2003

СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 3: СТАНДАРТЪТ ЗА ЧАСТНИТЕ ГОРИ







№ Принципи Критерии Показатели Удостоверяващи документи Съответни нормативни актове 1. P1. Собствеността на дървения материал може да бъде проверена K1.1. Законност на собствеността или правата върху земята по отношение на района за добив на дървен материал 1.1.1. Собственикът на частна земя или гора може да докаже право на собственост или право на използване на земята Валидни документи за собственост върху земята или за аренда (документи за правата върху земята, които са признати от компетентните органи) Акт 5/1960 Регламент на министъра на горското стопанство P33/2010 Регламент на правителството PP12/1998 Регламент на министъра на търговията 36/2007 Регламент на министъра на търговията 37/2007 Акт 6/1983 Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014 Право за култивиране на земята Учредителен акт на дружеството Стопански лиценз за дружествата, които се занимават с търговия (SIUP) Регистрация на дружеството (TDP) Данъчна регистрация (NPWP) Документи БЗУТ Колективни трудови договори или документи за политиката на дружеството относно трудовите права Карта на района на частната гора и границите, очертаващи терена 1.1.2. Звената за управление (притежават се индивидуално или от група) представят валидни превозни документи на дървения материал Превозни документи на трупите Регламент на министъра на горското стопанство P30/2012 1.1.3. Звената за управление представят доказателство за плащането на приложимите такси, свързани с дърветата, начислени преди прехвърлянето на правата или арендата на района Доказателство за извършено плащане за фонда за обезлесяване и/или такса за горските ресурси и за обезщетяване на държавата за стойността на правото на добив на дървен материал Регламент на министъра на горското стопанство P18/2007 K.1.2. Стопанските структури под формата на групи са законно регистрирани 1.2.1. Стопанските група са законно установени Документ или доказателство за установяване Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014 K.1.3. Съответствие с маркировката V-Legal 1.3.1. Прилагане на маркировката V-Legal Маркировката V-Legal се прилага съответно Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014 2. P2. Спазване на законовите и подзаконовите актове в областта на трудовото право за площи, които са обект на право за култивиране на земята K2.1. Изпълнение на изискванията за безопасни и здравословни условия на труд (БЗУТ) 2.1.1. Наличност на процедури за БЗУТ и тяхното изпълнение Изпълнение на процедурите за БЗУТ Регламент на правителството PP50/2012 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 8/2010 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 609/2012 Оборудване за БЗУТ Данни за регистрирани трудови злополуки K2.2. Спазване на правата на работниците 2.2.1. Свобода на сдружаване на работниците Работниците членуват в профсъюзи, или политиките на дружествата позволяват на работниците да създават или да участват в дейности на профсъюзи Акт 13/2003 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 16/2001 2.2.2. Наличие на колективни трудови договори Колективни трудови договори или документи за политиката на дружеството относно трудовите права Акт 13/2003 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 16/2011 2.2.3. Дружеството не използва малолетни/непълнолетни работници Няма непълнолетни работници Акт 23/2002 Акт 13/2003 3. P3. Съответствие с екологичните и социалните аспекти, свързани с добива на дървен материал K3.1. Титулярят на право за култивиране на земята или притежателите на частни гори разполагат с одобрена приложима оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС) и са изпълнили мерките, посочени в нея. (ако се изисква от регламент) 3.1.1. Титулярят на право за култивиране на земята или притежателите на частни гори разполагат с приложими документи за ОВОС, одобрени от компетентните органи, които се отнасят до целия работен район Приложими документи за ОВОС Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 3.1.2 Титулярят на право за култивиране на земята разполага с доклади за изпълнението на плана за управление на околната среда и плана за мониторинг на околната среда План за управление на околната среда и план за мониторинг на околната среда Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 Доказателство за изпълнението на плана за управление на околната среда и наблюдение

СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 4: СТАНДАРТЪТ ЗА ПРАВАТА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ ОТ НЕГОРСКИ ЗОНИ ИЛИ ГОРИ С КОНВЕРТИРУЕМА ПРОДУКЦИЯ







№ Принципи Критерии Показатели Удостоверяващи документи Съответни нормативни актове 1. P1. Правен статут на района и право на използване K1.1. Разрешително за добив на дървен материал в негорска зона, без да се променя правния статут на гората 1.1.1. Сеч, разрешена съгласно друго законно разрешително (ILS)/разрешително за промяна на предназначението (IPK) в район под аренда. Забележка: Приложимо също и за районите, категоризирани по-горе като горско насаждение на базата на повторно залесяване (HTHR) Разрешителни ILS/IPK за дърводобивни дейности в района под аренда (в т.ч. приложим/а оценка на въздействието върху околната среда/документ ОВОС за негорска стопанска дейност Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на горското стопанство P18/2011 Регламент на министъра на горското стопанство P59/2011 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 Карти на района под аренда, приложени към разрешителните ILS/IPK и доказателства за съответствие на място K1.2. Разрешително за добив на дървен материал в негорска зона, което води до промяна в правния статус на гората 1.2.1. Добив на дървен материал, разрешен на основание на разрешително за промяна на предназначението (IPK) Забележка: Приложимо също и за районите, категоризирани по-горе като горско насаждение на базата на повторно залесяване (HTHR) Разрешително за стопанска дейност и карти, приложени към него (в т.ч. приложим/а оценка на въздействието върху околната среда/документ ОВОС за негорска стопанска дейност) Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на горското стопанство P33/2010 Регламент на министъра на горското стопанство P14/2011 Регламент на министъра на горското стопанство P59/2011 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 IPK в райони с промяна на предназначението Карти, приложени към IPK Документи, разрешаващи промяна в правния статус на гората (това изискване се прилага както за притежателите на разрешително IPK, така и за притежателите на разрешително за стопанска дейност) 1.2.2. Разрешително за промяна на предназначението (IPK) за трансмиграционно заселване IPK в райони с промяна на предназначението Регламент на министъра на горското стопанство P14/2011 Карти, приложени към IPK K1.3. Разрешително за добив на дървен материал в негорска зона 1.3.1. Добив на дървен материал, разрешен на основание на разрешително за промяна на предназначението (IPK) в негорска зона Документ за планиране на IPK Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на горското стопанство P14/2011 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 Разрешително за стопанска дейност и карти, приложени към него (в т.ч. приложим/а оценка на въздействието върху околната среда/документ ОВОС за негорска стопанска дейност) IPK в райони с промяна на предназначението Карти, приложени към IPK 1.3.2. Разрешително за промяна на предназначението (IPK) за трансмиграционно заселване IPK в райони с промяна на предназначението Регламент на министъра на горското стопанство P14/2011 Карти, приложени към IPK 2. P2. Спазване на правните системи и процедури за сеч на дървета и за превоз на трупи K2.1. Планът IPK/ILS и изпълнението съответстват на планирането на земеползването 2.1.1. Одобрен работен план за районите, обхванати от IPK/ILS Документи по работния план IPK/ILS Регламент на министъра на горското стопанство P62/2008 Регламент на министъра на горското стопанство P53/2009. 2.1.2. Притежателят на разрешително може да докаже, че превозваните трупи са от райони, за които има валидни разрешителни за промяна на предназначението/за друг вид ползване (IPK/ILS) Документи за инвентаризация на горите Регламент на министъра на горското стопанство P62/2008 Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Доклад за производството на дървен материал (LHP) K2.2. Заплащане на държавни такси и налози и съответствие с изискванията за превоз на дървен материал 2.2.1. Доказателство за плащане на таксите. Платежно нареждане за плащане за таксата за горски ресурси Регламент на министъра на горското стопанство P18/2007 Доказателство за извършено плащане на таксата за горски ресурси Плащането на таксата за горски ресурси е в съответствие с произведените трупи и приложимата тарифа 2.2.2. Притежателят на разрешително разполага с валидни превозни документи на дървения материал Фактура за превоз на трупи (FAKB) и списък на трупите с малък диаметър Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Документ за законността на трупите (SKSKB) и списък на трупите с голям диаметър K2.3. Съответствие с маркировката V-Legal 2.3.1. Прилагане на маркировката V-Legal Маркировката V-Legal се прилага съответно Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014 3. P3. Спазване на законите и подзаконовите актове в областта на трудовото право K3.1. Изпълнение на изискванията за безопасни и здравословни условия на труд (БЗУТ) 3.1.1. Наличност на процедури за БЗУТ и тяхното изпълнение Процедури за БЗУТ Регламент на правителството PP50/2012 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 8/2010 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 609/2012 Оборудване за БЗУТ Данни за регистрирани трудови злополуки K3.2. Спазване на правата на работниците 3.2. 1 Дружеството не използва малолетни/ непълнолетни работници Няма непълнолетни работници Акт 23/2002 Акт 13/2003

СТАНДАРТ ЗА ЗАКОННОСТ 5: СТАНДАРТЪТ ЗА ОСНОВАНО НА ГОРСКОТО СТОПАНСТВО ПЪРВИЧНО ПРОИЗВОДСТВО И СЕКТОРИТЕ НАДОЛУ ПО ВЕРИГАТА И ЗА ТЪРГОВЦИТЕ







№ Принципи Критерии Показатели Удостоверяващи документи Съответни нормативни актове 1. P1. Стопанските структури подкрепят осъществяването на законната търговия с дървен материал K1.1. Преработвателната промишленост за горски продукти от дървен материал притежава валидно разрешително под формата на: а) преработвателна промишленост, и б) износители на обработени продукти 1.1.1. Структурите от преработвателната промишленост притежават валидни разрешителни Учредителният акт на дружеството и последните изменения на акта (Учредителен акт на дружеството) Акт 6/1983 Акт 3/2014 Регламент на правителството PP74/2011 Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на правосъдието и правата на човека M.01-HT.10/2006 Регламент на министъра на търговията 36/2007 Регламент на министъра на търговията 37/2007 Регламент на министъра на промишлеността 41/2008 Регламент на министъра на вътрешните работи 27/2009 Регламент на министъра на търговията 39/2011 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 Регламент на министъра на търговията 77/2013 Регламент на министъра на горското стопанство P9/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P55/2014 Разрешение да се занимава с търговия (стопански лиценз/SIUP) или разрешение за търговия, което може да бъде разрешително за промишлена стопанска дейност (IUI) или сертификат за промишлена регистрация (TDI) Разрешително за нарушаване/смущаване (разрешително, издадено на дружество за отрицателно въздействие върху околната среда, в която се извършва дейността) Сертификат за регистрация на дружеството (TDP) Данъчен номер (NPWP) Наличност на приложими документи за оценка на въздействието върху околната среда Наличност на разрешително за промишлена стопанска дейност (IUI) или постоянно разрешително за стопанска дейност (IUT) или сертификат за промишлена регистрация (TDI) Наличие на планиране за суровината на склад (RPBBI) за предприятието за първично производство 1.1.2. Износителите на продукти от обработен дървен материал разполагат с валидни разрешителни като производители и износители на продукти от дървен материал Износителите имат статут на регистрирани износители на продукти на горската промишленост (ETPIK) Регламент на министъра на търговията 97/2014 K1.2. Предприятието домакинство е индонезийски правен субект 1.2.1. Собственикът на предприятие домакинство показва официална Лична карта Регламент на министъра на горското стопанство P.43/2014 K1.3. Вносителите на горски продукти от дървесина притежават валидни разрешителни и извършват надлежна проверка 1.3.1. Вносителите на горски продукти от дървесина притежават валидни разрешителни Вносителите имат статут на регистрирани вносители Регламент на министъра на търговията 78/2014 1.3.2. Вносителите имат система за надлежна проверка Вносителите имат насоки/процедури за надлежна проверка и доказателство за прилагането ѝ Регламент на министъра на горското стопанство P.43/2014 K1.4. Регистрираните складове или регистрираните износители непроизводители притежават валидни разрешителни 1.4.1. Регистрираните складове притежават валидни разрешителни Разрешително от ръководител на провинциална/районна горска служба Регламент на министъра на горското стопанство P30/2012 Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 1.4.2. Регистрираните износители непроизводители разполагат с валидни разрешителни Учредителният акт на дружеството и последните изменения на акта (Учредителен акт на дружеството) Акт 6/1983 Регламент на правителството PP74/2011 Регламент на министъра на правосъдието и правата на човека M.01-HT.10/2006 Регламент на министъра на търговията 36/2007 Регламент на министъра на търговията 37/2007 Регламент на министъра на търговията 39/2011 Регламент на министъра на търговията 77/2013 Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014 Регламент на министъра на търговията 97/2014 Разрешение да се занимава с търговия (стопански лиценз/SIUP) или разрешително за търговия. Сертификат за регистрация на дружеството (TDP) Данъчен номер (NPWP) Регистрация на търговците като непроизвеждащи износители на продукти на горската промишленост (ETPIK Non-Produsen). Споразумение или договор за доставка с малко предприятие, което не е ETPIK и има сертификат за законността на дървения материал (S-LK) или декларация за съответствие/ДСД (DKP) 1.4.3. Стопанските структури имат приложим/а оценка на въздействието върху околната среда/документ ОВОС Приложими документи за ОВОС Регламент на правителството PP27/2012 Регламент на министъра на околната среда 13/2010 Регламент на министъра на околната среда 05/2012 K1.5. Стопански структури под формата на: групи (на МСП или занаятчии/предприятия домакинства или складове) или кооперации (занаятчии/предприятия домакинства) са законно регистрирани или с доказателство за установяване Забележка: Не е приложимо за регистрирани износители непроизводители 1.5.1. Стопанските структури под формата на групи или кооперации са законно установени Документ или доказателство за установяване. Регламент на министъра на горското стопанство P.43/2014 Данъчна регистрация (NPWP) в случай на кооперации 1.5.2. Организационна структура на кооперациите Съвместно решение относно организационната структура Регламент на министъра на горското стопанство P.43/2014 1.5.3. Вид кооперативни дружества Документи относно кооперативния бизнес план или документ, който показва вида кооперация Регламент на министъра на горското стопанство P.43/2014 1.5.4. Официална самоличност на всеки член на кооперациите Лични карти Регламент на министъра на горското стопанство P.43/2014 2. P2. Стопанските структури прилагат система за проследяване на дървения материал, която гарантира, че произходът на дървения материал може да бъде проследен K2.1. Наличие и прилагане на система, която проследява дървения материал. 2.1.1. Стопанските структури могат да докажат, че полученият дървен материал е от законни източници. Документи за продажби и покупки и/или договор за доставка на материали и/или доказателство за закупуване. Регламент на министъра на горското стопанство P30/2012 Регламент на министъра на горското стопанство P.9/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 Регламент на министъра на търговията Р78/2014 Одобрен доклад за прехвърляне на дървен материал и/или доказателство за прехвърлянето и/или официален доклад за преглед на дървения материал; писмо за удостоверяване на законността на горските продукти Внесеният дървен материал се придружава от декларация за съответствие от доставчика или сертификат за законност (S-LK) Забележка: Прилага се само за занаятчии/предприятия домакинства Превозни документи на дървения материал Превозни документи (Nota) със съответните официални доклади на служителя на органа на местната власт по отношение на използвания дървен материал от разрушени сгради/съоръжения, изкопан дървен материал и заровен дървен материал Превозни документи под формата на Nota за дървесина, представляваща промишлен отпадък Документи/доклади за промени в складовата наличност на трупи/дървен материал/продукти Сертификат за законност (S-PHPL/S-LK) или декларация за съответствие от доставчика (DKP) Придружаващи документи за планиране за суровината на склад (RPBBI) за първично производство 2.1.2. Вносителите разполагат с валидни документи, доказващи, че полученият дървен материал е от законни източници Забележка: Не е приложимо за занаятчии/предприятия домакинства Нотификация за внос (ПИБ) Президентски указ 43/1978 Регламент на министъра на търговията 78/2014 Опаковъчен лист Фактура B/L (товарителница) Декларация за внос и препоръка за внос Доказателство за извършено плащане на вносно мито Други съответни документи (включително разрешителни по CITES) за видове дървесина, чиято търговия е ограничена Доказателство за използването на внесен дървен материал 2.1.3. Стопанските структури прилагат система за проследяване на дървен материал и работят в рамките на позволените нива на производство Забележка: Не се прилага за регистрирани складове и непроизводители на дървен материал Количествени таблици за използването на суровина и произведените количества. Забележка: Не е приложимо за занаятчии/предприятия домакинства Регламент на министъра на промишлеността 41/2008 Регламент на министъра на горското стопанство P30/2012 Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P55/2014 Доклади за резултатите за производството на обработени продукти Производството на структурата не надхвърля позволения производствен капацитет Забележка: Не е приложимо за занаятчии/предприятия домакинства Разделяне/отделяне на произведените продукти от конфискуван дървен материал 2.1.4. Производственият процес с друго лице (друго предприятие или със занаятчии/предприятия домакинства) предвижда проследяване на дървен материал Забележка: Не се прилага за занаятчии/предприятия домакинства, регистрирани складове и непроизводители на дървен материал Сертификат за законност (S-LK) или декларация за съответствие от доставчика (ДСД) Регламент на министъра на горското стопанство P48/2006 Регламент на министъра на търговията 36/2007 Регламент на министъра на промишлеността 41/2008 Регламент на министъра на горското стопанство P.43/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P55/2014 Договор с друго лице за услуги за обработка на продукт Писмо за удостоверяване на суровината Разделяне/отделяне на произведените продукти Документация за суровината, процесите на производство и, където е приложимо, информация, ако износът се осъществява чрез споразумение за услуги с друго дружество K 2.2. Прехвърляне на преработените продукти от дървен материал от доставчика на регистрираните износители непроизводители 2.2.1. Стопанските структури могат да докажат, че придобитите продукти са от законни източници Продуктите са закупени от регистрирани предприятия партньори, които не са ETPIK и имат сертификат за законност (S-LK) или ДСД (DKP) Регламент на министъра на горското стопанство P.43/2014 Превозен документ Документи/доклади за промени в складовата наличност на продукти 3. P3. Законност на търговията или промяната на собствеността на дървения материал. K3.1. Търговията или прехвърлянето на продукти от дървен материал за вътрешния пазар е в съответствие с приложимото законодателство Забележка: Не е приложимо за регистрирани износители непроизводители 3.1.1. Търговия или прехвърляне на продукти от дървен материал за вътрешния пазар, придружени от превозни документи Превозни документи Съвместна наредба на министъра на горското стопанство 22/2003, министъра на транспорта KM3/2003 и министъра на промишлеността и търговията 33/2003 Регламент на министъра на горското стопанство P30/2012 Регламент на министъра на горското стопанство P41/2014 Регламент на министъра на горското стопанство P42/2014 K3.2. Спедицията на обработен дървен материал за износ отговаря на приложимото законодателство. Забележка: Не е приложимо за занаятчии/предприятия домакинства и за складове. 3.2.1. Спедиция на обработен дървен материал за износ с документи относно известието за износ (PEB) Продукти за износ Акт 17/2006 (Митници) Президентски указ 43/1978 Регламентна министъра на горското стопанство 447/2003 Регламент на министъра на на финансите 223/2008 Регламент на Генерална дирекция „Митници“ P-40/2008 Регламент на Генерална дирекция „Митници“ P-06/2009 Регламент на министъра на търговията Р50/2013 Регламент на министъра на търговията Р97/2014 PEB Опаковъчен лист Фактура B/L (товарителница) Разрешително за износ (V-Legal) Резултатите от техническата проверка (докладът на проверяващия) за продуктите, за които техническата проверка е задължителна Доказателство за извършено плащане на износни мита, когато е приложимо Други съответни документи (включително разрешителни по CITES) за видове дървесина, чиято търговия е ограничена K.3.3. Съответствие с маркировката V-Legal 3.3.1. Прилагане на маркировката V-Legal Маркировката V-Legal се прилага съответно Регламент на министъра на горското стопанство P43/2014 4. P4. Изпълнение на трудовото законодателство, доколкото е приложимо за преработвателната промишленост K.4.1. Изпълнение на изискванията за безопасни и здравословни условия на труд (БЗУТ) 4.1.1. Наличност на процедури за БЗУТ и тяхното изпълнение Процедури за БЗУТ или в случай на занаятчии/предприятия домакинства, оборудване за първа помощ и безопасност Регламент на правителството PP50/2012 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 8/2010 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 609/2012 Изпълнение на процедурите за БЗУТ Данни за регистрирани трудови злополуки Забележка: Не е приложимо за занаятчии/предприятия домакинства K.4.2. Спазване на правата на работниците Забележка: Не е приложимо за занаятчии/предприятия домакинства 4.2.1. Свобода на сдружаване на работниците Профсъюз или политика на дружеството, която позволява на служителите/работниците да създадат профсъюз или да участват в дейности на профсъюзи Регламент на министъра на работната сила и миграцията 16/2001 4.2.2. Наличие на колективни трудови договори или политика на дружеството относно трудовите права Наличието на колективни трудови договори или документи за политиката на дружеството относно трудовите права Акт 13/2003 Регламент на министъра на работната сила и миграцията 16/2011 4.2.3. Дружеството не използва малолетни/непълнолетни работници Няма непълнолетни работници Акт 23/2002 Акт 13/2003

▼B

ПРИЛОЖЕНИЕ III

УСЛОВИЯ ЗА ДОПУСКАНЕ ЗА СВОБОДНО ОБРАЩЕНИЕ В СЪЮЗА НА ИНДОНЕЗИЙСКИ ПРОДУКТИ ОТ ДЪРВЕН МАТЕРИАЛ С РАЗРЕШИТЕЛНО FLEGT

1. ПРЕДСТАВЯНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО

1.1. Разрешителното се представя пред компетентния орган на държавата членка на Съюза, в която пратката, обхваната от разрешителното, е представена за допускане за свободно обращение. Това може да бъде извършено по електронен път или чрез други бързи средства.

1.2. Разрешителното се приема, ако отговаря на всички изисквания, определени в приложение IV, и не се счита за необходимо извършването на допълнителна проверка по раздели 3, 4 и 5 от настоящото приложение.

1.3. Разрешителното може да бъде представено преди пристигането на пратката, за която се отнася.

2. ПРИЕМАНЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО

2.1. Всяко разрешително, което не отговаря на изискванията и спецификациите, определени в приложение IV, е невалидно.

2.2. Заличавания или промени в разрешителното се приемат само ако такива заличавания или промени са заверени от органа за издаване на разрешителни.

2.3. Разрешителното се счита за невалидно, ако е представено пред компетентния орган след датата на изтичане на срока на валидност, обозначена в разрешителното. Удължаване на срока на валидност на разрешителното не се приема освен ако това удължаване е заверено от органа за издаване на разрешителни.

2.4. Дубликат или заместващо разрешително не се приемат, освен ако са издадени и одобрени от органа за издаване на разрешителни.

2.5. Когато за разрешителното или за пратката се изисква допълнителна информация в съответствие с настоящото приложение, разрешителното се приема само след получаването на изискваната информация.

2.6. Когато обемът или теглото на продуктите от дървен материал в пратката, представена за допускане за свободно обращение, не се отклоняват с повече от 10 % от обема или от теглото, посочени в съответното разрешително, се счита, че пратката съответства на предоставената информация в разрешителното, доколкото се отнася до обема или теглото.

2.7. Компетентният орган, в съответствие с приложимото законодателство и процедури информира митническите органи веднага след приемането на разрешителното.

3. ПРОВЕРКА НА ВАЛИДНОСТТА И АВТЕНТИЧНОСТТА НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО

3.1. В случай на съмнение по отношение на валидността или автентичността на дадено разрешително, дубликат или заместващо разрешително компетентните органи могат да поискат допълнителна информация от информационното звено за разрешителни.

3.2. Информационното звено за разрешителните може да поиска от компетентния орган да изпрати копие на въпросното разрешително.

3.3. Ако органът за издаване на разрешителни, счете за необходимо, той оттегля разрешителното и издава коригирано копие, заверено с печат с обозначение „Duplicate“ ("Дубликат"), и го изпраща на компетентния орган.

3.4. Ако компетентният орган не получи отговор в срок от двадесет и един календарни дни от искането за допълнителна информация от информационното звено за разрешителните, както е посочено в раздел 3.1 от настоящото приложение, компетентният орган не приема разрешителното и действа в съответствие с приложимото законодателство и процедури.

3.5. Ако валидността на разрешителното бъде потвърдена, информационното звено за разрешителните незабавно уведомява компетентния орган, за предпочитане по електронен път. Върнатите копия се заверяват с печат с обозначение „Validated on“ ("Заверено на").

3.6. Ако след предоставянето на допълнителна информация и допълнително разследване бъде установено, че разрешителното не е валидно или не е автентично, компетентният орган не приема разрешителното и действа в съответствие с изискванията на действащото законодателство и процедури.

4. ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО НА РАЗРЕШИТЕЛНОТО С ПРАТКАТА

4.1. Ако е необходима допълнителна проверка на пратката преди решението на компетентните органи дали разрешителното да бъде прието, могат да се извършат проверки за установяване на това дали въпросната пратка съответства на предоставената информация в разрешителното и/или на данните за съответното разрешително, намиращи се в органа за издаване на разрешителни.

4.2. В случай на съмнения по отношение на съответствието на пратката с условията на разрешителното, съответният компетентен орган може да потърси по-нататъшно изясняване от информационното звено за разрешителните.

4.3. Информационното звено за разрешителните може да поиска от компетентния орган да изпрати копие от съответното разрешително или заместващо разрешително.

4.4. Ако органът за издаване на разрешителни счете за необходимо, той оттегля разрешителното и издава коригирано копие, заверено с печат с обозначение „Duplicate“, и го изпраща на компетентния орган.

4.5. Ако компетентният орган не получи отговор в срок от 21 календарни дни от искането за допълнително изясняване, посочено в раздел 4.2 по-горе, компетентният орган не приема разрешителното и действа в съответствие с приложимото законодателство и процедури.

4.6. Ако след предоставянето на допълнителна информация и допълнително разследване бъде установено, че въпросната пратка не съответства на разрешителното и/или на данните за съответното разрешително, намиращи се в органа за издаване на разрешителни, компетентният орган не приема разрешителното и действа в съответствие с приложимото законодателство и процедури.

5. ДРУГИ ВЪПРОСИ

5.1. Разноските, направени при извършването на проверката, са за сметка на вносителя, освен ако в приложимото законодателство и процедури на засегнатата държава членка на Съюза, е посочено друго.

5.2. В случаи на продължаващо несъгласие или трудности във връзка с проверката на разрешителните въпросът може да бъде отнесен до СКИ.

6. МИТНИЧЕСКА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕС

6.1. Номерът на разрешителното за продуктите от дървен материал, които се декларират за допускане за свободно обращение, се вписва в поле 44 от Единния административен документ, въз основа на който се изготвя митническата декларация.

6.2. Когато митническата декларация е изготвена чрез техника за обработка на данни, този номер се посочва в съответното поле.

7. ДОПУСКАНЕ ЗА СВОБОДНО ОБРАЩЕНИЕ

7.1. Пратките с продукти от дървен материал се допускат за свободно обращение само когато процедурата, описана в раздел 2.7 по-горе, е надлежно изпълнена.

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ИЗИСКВАНИЯ И ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ FLEGT

1. ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ FLEGT

1.1. Разрешителното FLEGT може да бъде на хартиен носител в електронен формат.

1.2. Както разрешителните на хартиен носител, така и разрешителните в електронен формат предоставят информацията, посочена в допълнение 1, в съответствие с указанията, определени в допълнение 2.

1.3. Разрешителното FLEGT се номерира по начин, който позволява на страните да разграничат разрешителното FLEGT, което обхваща пратки, предназначени за пазарите на Съюза, от документа V-Legal, който обхваща пратки, предназначени за пазари извън Съюза.

1.4. Разрешителното FLEGT е валидно от датата, на която е издадено.

1.5. Срокът на валидност на разрешителното FLEGT не надхвърля четири месеца. Датата на изтичане на срока на валидност се посочва в разрешителното.

1.6. Разрешителното FLEGT се счита за невалидно, след като срокът му е изтекъл. В случай на непреодолима сила или други основателни причини извън контрола на притежателя на разрешителното, органът за издаване на разрешителни може да удължи срока на валидност с допълнителен срок от два месеца. Когато предоставя такова удължаване на срока, органът за издаване на разрешителни вписва и заверява новия срок на валидност.

1.7. Разрешителното FLEGT се счита за невалидно и се връща на органа за издаване на разрешителни, ако продуктите от дървен материал, обхванати от разрешителното, са били загубени или унищожени преди пристигането им в Съюза.

2. ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ FLEGT НА ХАРТИЕН НОСИТЕЛ

2.1. Разрешителните на хартиен носител отговарят на образеца, определен в допълнение 1.

2.2. Форматът на хартията е стандартен формат A4. Хартията е с воден знак с лого, което се щампова върху хартията в допълнение на печата.

2.3. Разрешителното FLEGT се попълва на пишеща машина или с компютризирани средства. То може да бъде попълнено и на ръка, ако е необходимо.

2.4. Печатите на органа за издаване на разрешителни се полагат посредством печат. Въпреки това, щамповането или перфорацията, могат да заместят печата на органа за издаване на разрешителни.

2.5. Органът за издаване на разрешителни използва метод, който прави подправянето невъзможно, за да впише разпределеното количество така, че вмъкването на цифри или бележки да бъде невъзможно.

2.6. Във формуляра не може да има заличаване или промени, освен ако заличаването или промените са заверени с печата и подписа на органа за издаване на разрешителни.

2.7. Разрешителното FLEGT се отпечатва и попълва на английски език.

3. КОПИЯ НА РАЗРЕШИТЕЛНИТЕ FLEGT

3.1. Разрешителното FLEGT се изготвя в седем екземпляра, както следва: i. „Original“ („Оригинал“) за компетентния орган на бяла хартия; ii. „Copy for Customs at destination“ („Копие за митниците по местоназначение“) на жълта хартия; iii. „Copy for the Importer“ („Копие за вносителя“) на бяла хартия; iv. „Copy for the Licensing Authority“ („Копие за органа за издаване на разрешителни“) на бяла хартия; v. „Copy for the Licensee“ („Копие за притежателя на разрешителното“) на бяла хартия; vi. „Copy for the Licence Information Unit“ („Копие за информационното звено за разрешителните“) на бяла хартия; vii. „Copy for Indonesian Customs“ („Копие за индонезийските митниците“) на бяла хартия.

3.2. Екземплярите, обозначени като „Original“, „Copy for Customs at destination“ и „Copy for the Importer“, се връчват на притежателя на разрешителното, който ги изпраща на вносителя. Вносителят представя оригинала пред компетентния орган и съответното копие пред митническите органи