1968R0260 — BG — 03.10.2002 — 001.001

Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите

Изменен с







(*) Настоящият акт никога не е публикуван на български език.









▼B

РЕГЛАМЕНТ (ЕИО, ЕВРАТОМ, ЕОВС) № 260/68 НА СЪВЕТА

от 29 февруари 1968 година

относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности







СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности, като взе предвид Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности, и по-специално член 13 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че е необходимо да се определят условията и процедурата, при които заплатите, надниците и възнагражденията на длъжностните лица и другите служители на Общностите и на лица, за които също се прилага член 13 от Протокола за привилегиите и имунитетите се облагат с данък, въведен в съответствие с този член, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:







Член 1

Данъкът върху заплатите, надниците и възнагражденията, изплащани от Общността на нейните длъжностни лица и други служители, посочени в първия параграф на член 13 от Протокола относно привилегиите и имунитетите на Европейските общности се определя при условията и се събира в съответствие с процедурата, определена в настоящия регламент.

Член 2

Следните лица са данъчно задължени:

— лица, които са обхванати от Правилника за длъжностните лица или от Условията за работа на други служители на Общността, включително получателите на обезщетение при отстраняване от длъжност в интерес на службата, с изключение на местния персонал;

— получателите на пенсия за инвалидност, за осигурителен стаж и наследствена пенсия от Общността;

— получатели на обезщетение при окончателно прекратяване на служебните отношения, предвидено в член 5 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 259/68 на Съвета ( 1 );

▼M2

— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с член 3 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2530/72;

— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2530/72;

▼M4

— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с членове 3 и 4 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1543;

— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с член 5 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1543;

▼M6

— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение в съответствие с член 2 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 2150/82;

▼M7

— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното отношение в съответствие с член 3 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1679/85;

— тези, които имат право на обезщетение за безработица в съответствие с член 33 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 2799/85;

— тези, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебните правоотношения в съответствие с член 4 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 3518/85;

▼M10

— лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2274/87 ( 2 );

— лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 3 от Регламент (ЕИО) № 1857/89 ( 3 );

— лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2688/95 ( 4 );

— лица, които имат право на обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 ( 5 );

▼M14

— онези, имащи право да получават добавки, предвидени в случаите на прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1746/2002;

— онези, имащи право да получават надбавки, предвидени в случаите на прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1747/2002;

— онези, имащи право да получават надбавки, предвидени в случаите на прекратяване на служебното правоотношение съгласно член 4 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1748/2002.

▼B

Член 3

1. Данъкът се заплаща всеки месец върху заплати, надници и възнаграждения, изплатени от Общностите на всяко данъчно задължено лице.

2. Въпреки това, суми и надбавки, независимо дали са обща сума или не, които представляват компенсация за разходи, направени в изпълнение на официалните задължения, се изключват от основната сума, облагаема с данък.

3. Семейните надбавки и социалните придобивки, изброени по-долу се изваждат от основната сума, облагаема с данък:

а) семейни надбавки: — ►M3 надбавка за домакинство ◄ ; — надбавка за дете на издръжка; — надбавка за обучение; — надбавка за раждане на дете;

б) социална помощ;

в) обезщетения, заплащани при професионално заболяване или злополука;

г) онази част от всяко платено възнаграждение, която представлява семейни надбавки.

Сумата, която се изважда, се изчислява като се отчитат, там където това е подходящо, разпоредбите на член 5.

4. При спазване на условията на член 5, от получената сума се прави намаление от 10 % за професионални и лични разходи като се прилагат предшестващите разпоредби.

Допълнително намаление, равно на два пъти сумата на добавката за дете на издръжка се прави за всяко дете на издръжка на данъчно задълженото лице, както и за всяко лице третирано като дете на издръжка по смисъла на член 2, параграф 4 от приложение VII към Правилника за длъжностните лица.

5. Удръжки от заплати на данъчно задължени лица по повод пенсия и добавки за пенсиониране или социални осигуровки се изваждат от основната сума, облагаема с данък.

Член 4

▼M13

The tax shall be calculated, subject to the provisions of Article 5, on the taxable amount obtained by applying Article 3 and disregarding any amount not exceeding EUR 19,91 and by applying the rate of:

— 8,00 % to amounts between EUR 19,91 and 351,46,

— 10,00 % to amounts between EUR 351,47 and 484,09,

— 12,50 % to amounts between EUR 484,10 and 554,79,

— 15,00 % to amounts between EUR 554,80 and 629,97,

— 17,50 % to amounts between EUR 629,98 and 700,67,

— 20,00 % to amounts between EUR 700,68 and 769,21,

— 22,50 % to amounts between EUR 769,22 and 839,94,

— 25,00 % to amounts between EUR 839,95 and 908,48,

— 27,50 % to amounts between EUR 908,49 and 979,18,

— 30,00 % to amounts between EUR 979,19 and 1 047,72,

— 32,50 % to amounts between EUR 1 047,73 and 1 118,45,

— 35,00 % to amounts between EUR 1 118,46 and 1 186,99,

— 40,00 % to amounts between EUR 1 187,00 und 1 257,69,

— 45,00 % to amounts above EUR 1 257,70 ( 6 ).

▼B

Член 5

Когато заплатите, надниците и възнагражденията се подлагат на коефициент за корекция:

— сумата на всеки от елементите, включени в изчислението на данъка, с изключение на отчисленията, направени от заплатата на данъчно задълженото лице за сметка на пенсии и обезщетения за пенсиониране или за социални осигуровки за целите на приложението на настоящия регламент, се получава като се прилага коефициент за корекция към сумата на този елемент, така както е изчислена преди към възнаграждението да се приложи коефициента за корекция;

— сумата на удръжките, посочени в член 3, параграф 4 се получава като се приложи коефициента за корекция към сумата на удръжките, така както е изчислена преди прилагане на коефициента за корекция към заплатата;

— размерите на дохода, показани в член 4 се подлагат на коефициент на корекция.

Член 6

1. Чрез дерогация от разпоредбите на членове 3 и 4:

а) сумите, платени — като компенсация за извънреден труд; — за работа при особено вредни условия, — за извънредни дейности, — за патентовани изобретения, ▼M1 — по силата на членове 56а и 56б от Правилника за длъжностните лица, ▼M5 — в съответствие с член 70a от Правилника за длъжностните лица ▼B се оценяват за целите на облагане с данък при процента, който в месеца, предшестващ този на плащането е прилаган за най-високата облагаема сума на заплатата на длъжностното лице;

б) плащания, направени по повод прекратяване на служебното правоотношение се облагат с данък след като се приложат намаленията, посочени в член 3, параграф 4 при процент равен на две трети от съотношението, съществуващо по времето на последното плащане на заплата между: — сумата на дължимия данък, и — основната облагаема с данък сума, така както е определена в член 3. Тези разпоредби се прилагат и за плащания, направени в изпълнение на член 4 от Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 2530/72. Тези разпоредби се прилагат и при плащания, направени в изпълнение на член 5 от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1543.

2. Приложението на настоящия регламент не трябва да води до намаляване на заплати, надници и възнаграждения от какъвто и да е вид, изплащани от Общностите до сума, по-малка от жизнения минимум, така както е определен в член 6 от приложение VIII към Правилника за длъжностните лица на Общностите.

Член 7

Когато облагаемото с данък възнаграждение обхваща период по-малък от един месец, процентът на данъка е този, който е приложим към съответното месечно възнаграждение.

Когато облагаемото с данък възнаграждение обхваща период от повече от един месец данъкът се изчислява като се приема, че възнаграждението е разпределено равномерно по месеците, за които то се отнася.

Корекции в плащанията, които не се отнасят до месеца, през който те се изплащат се подлагат на данък, на който те биха били подложени, ако бяха направени в правилното време.

▼M12

Член 8

Данъкът се събира чрез удържане при източника. Сумата се закръгля до една стотна от евро.

▼B

Член 9

Постъпленията от данъци се записват като приход в бюджетите на Общностите.

Член 10

Администрациите на институциите на Общностите си сътрудничат за целите на приложението на настоящия регламент по еднакъв начин.

Съветът, по предложение на Комисията, приема всички разпоредби, необходими за приложението на настоящия регламент.

Член 11

Настоящият регламент се прилага и:

— за членовете на Комисията,

— съдиите, генералните адвокати, секретаря и асистент-докладчиците в Съда на Европейските общности,

— членовете на комисията за контрол на сметките.

Член 12

Настоящият регламент се прилага за органите на Европейската инвестиционна банка, и за членовете на нейния персонал и получателите на пенсиите, които тя изплаща, които са включени в категориите, определени от Съвета в приложение на първия параграф на член 16 от Протокола относно привилегиите и имунитетите, във връзка със заплатите, надниците и възнагражденията и пенсиите за инвалидност, за осигурителен стаж и наследствените пенсии, изплащани от банката.

▼M8

Article 12a

This Regulation shall apply to the President of the European Monetary Institute, to all other Members of the Council of the Institute, to members of its staff and to recipients of the pensions paid by the Institute who are included in the categories determined by the Council pursuant to the first paragraph of Article 16 of the Protocol on Privileges and Immunities, with regard to salaries, wages and emoluments and to disability, retirement and survivor’s pensions paid by the Institute.

▼M9

Член 12б

Настоящият регламент се прилага за членовете на органите на Европейския инвестиционен фонд при изпълнение на служебните им задължения като такива, за служителите му и за получатели на пенсии, изплащани от Фонда, които са включени в категориите, определени от Съвета съгласно първата параграф на член 16 от Протокола за привилегиите и имунитетите, по отношение на заплати и възнаграждения, както и на пенсии за инвалидност, осигурителен стаж и наследствени пенсии, които Фондът изплаща.

▼M11

Член 12в

Настоящият регламент се прилага за членовете на Управителния съвет и на Генералния съвет на Европейската централна банка, за членовете на нейния персонал и за получателите на пенсии, изплащани от Банката, които са включени в категориите, определени от Съвета, съгласно член 16, първа алинея от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, по отношение на заплатите, надниците и възнагражденията и на пенсии за инвалидност, осигурителен стаж и наследствени пенсии, изплащани от Банката.

▼B

Член 13

Обезщетенията с цел компенсация и възнагражденията, посочени в член 13 от Регламент № 32 (ЕИО) 12 (ЕОАЕ) ( 7 ), са освободени от данък.

Член 14

Регламент № 32 (ЕИО), 12 (ЕОАЕ) се отменя.

Член 15

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.