ddokbaro/korean-cultural-heritage-guide-text-ko-en huggingface dataset:
명칭: 나한전(경주 불국사) (羅漢殿(慶州 佛國寺)) / Nahanjeon Hall
한국어 원문: 석가모니부처님과 제자인 16분의 나한을 모신 전각이다.
English: Nahanjeon is a Buddhist worship hall for the veneration of Sakyamuni, the historical Buddha who lived in ancient India, and his perfected disciples, known as arhats.
한국어 원문: 나한은 깨달음을 이룬 경지인 아라한(阿羅漢)의 줄임말로, 수행을 통하여 모든 번뇌를 끊은 덕이 높은 승려를 말한다.
English: The current building was newly constructed in 1979 on the worship hall’s former site.
한국어 원문: 불국사에는 십육응진전(十六應眞殿)과 500명의 나한을 모신 오백성중전(五百聖衆殿)이 있다는 기록이 있으나, 임진왜란 때 불국사의 모든 전각이 불에 탄 후 1647년에 새로 십육나한전을 세웠다가 1760년에 본래의 자리로 옮겨지었다고 한다.
English: Enshrined inside are statues of Sakyamuni, two bodhisattvas, and sixteen arhats.
한국어 원문: 현재의 나한전은 1979년에 새로 지었는데 앞면, 옆면 각 3칸 규모의 맞배지붕 건물이다.
명칭: 경주 불국사 청운교 및 백운교 (慶州 佛國寺 靑雲橋 및 白雲橋) / Cheongungyo and Baegungyo Bridges of Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물/교통통신/교통/교량
한국어 원문: 불국사의 중심이 되는 예배공간은 대웅전과 극락전이다.
English: This stone staircase leads to the main entrance of the courtyard of Daeungjeon Hall, the main worship hall of Bulguksa Temple.
한국어 원문: 청운교와 백운교는 대웅전으로 들어가는 자하문(紫霞門) 앞 계단이다.
English: The staircase dates to the establishment of Bulguksa Temple in the mid-8th century.
한국어 원문: 서쪽의 연화교와 칠보교(국보 제22호)에 비해 규모가 크고 웅장하다.
English: It was repaired in 1919, and its balustrades were newly added in 1972.
한국어 원문: 위쪽 16단이 청운교, 아래쪽 18단이 백운교이다.
English: The staircase consists of a lower eighteen steps and an upper sixteen steps that are separated by an intermediate landing.
한국어 원문: 속세와 부처의 세계를 연결한다는 종교적인 상징성을 지닌다.
English: The upper section is supported by a wide platform, and the underside of each section is arched like a bridge.
한국어 원문: 청운교에 비해 백운교 부분의 높이와 너비가 조금씩 더 커서 시각적으로 안정감과 상승감을 준다.
English: The upper section is referred to as Cheongungyo, meaning “Bridge of the Blue Cloud,” and the lower section is referred to as Baegungyo, meaning “Bridge of the White Cloud.”
한국어 원문: 계단을 다리형식으로 만든 특이한 형태로 청운교와 백운교가 이어지는 부분은 무지개 모양의 홍예(虹霓) 구조를 이루고 있다.
English: It is said that there was once a pond at the base of the staircase.
한국어 원문: 통일신라 경덕왕 10년(751)에 건립된 것으로 추정되며, 완전한 형태로 남아있는 통일신라의 계단으로 역사·문화적 가치가 매우 높다.
English: There is another stone staircase to the left of this one that leads to the courtyard of Geungnakjeon Hall.
한국어 원문: 1919년에 전체적인 보수가 있었고, 1972년 동자주(童子柱)*와 난간이 복원되었다.
English: The staircase has the same overall design as this one but is smaller and less grand.
명칭: 극락전(경주 불국사) (極樂殿(慶州 佛國寺)) / Geungnakjeon Hall
한국어 원문: 국보 제27호 금동아미타불좌상을 모신 전각으로 아미타불이 있는 서방극락정토를 상징한다.
English: Geungnakjeon is a Buddhist worship hall for the veneration of Amitabha, the Buddha of the Western Paradise.
한국어 원문: 임진왜란 때 석조 기단만 남고 불에 탔다.
English: To symbolize the Western Paradise, this worship hall stands in its own courtyard to the west of the main worship hall.
한국어 원문: 1750년 남은 기단 위에 앞면 3칸, 옆면 3칸 규모의 건물을 다시 세웠으며, 이후 여러 차례 보수하였다.
English: The building dates to 1750 and has since undergone several repairs.
English: The statue of Amitabha enshrined inside is designated as National Treasure No. 27.
명칭: 경주 불국사 다보탑 (慶州 佛國寺 多寶塔) / Dabotap Pagoda of Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/탑
한국어 원문: 대웅전과 자하문 사이에 석가탑(불국사 삼층석탑, 국보 제21호)과 동서로 마주보고 있다.
English: This stone pagoda, known as Dabotap (“Pagoda of Abundant Treasures”), is presumed to date to Bulguksa Temple’s establishment in the mid-8th century during the Unified Silla period (668-935).
한국어 원문: 원래 이름은 다보여래상주증명탑(多寶如來常住證明塔)이다.
English: This pagoda represents the Buddha of the past, Prabhutaratna, and forms a pair with the adjacent stone pagoda, which represents the Buddha of the present, Sakyamuni.
한국어 원문: 과거의 부처인 다보불(多寶佛)이 현재의 부처인 석가여래가 설법할 때 옆에서 옳다고 증명한다는『법화경』의 내용을 두 탑으로 구현한 것이다.
English: This pagoda’s exceptionally ornate design is based on a description in the Lotus Sutra of a pagoda enshrining Prabhutaratna that arose from the ground during Sakyamuni’s Lecture at Vulture Peak.
한국어 원문: 석가탑이 우리나라의 일반형 석탑을 대표한다면 다보탑은 특수형 탑을 대표한다.
English: The pagoda consists of a base with stairs and flagpole supports, multiple stories consisting of pillars and roof stones, and a tall decorative top.
한국어 원문: 두 탑은 형태가 전혀 다른 비대칭이지만, 양 탑의 바닥돌과 몸돌의 높이가 같아 대칭의 조화를 이루고 있다.
English: The bottom part of the pagoda is overall square in shape, while the upper part is octagonal.
한국어 원문: 다보탑의 바닥은 십(十)자를 기본으로 사방에 돌계단을 설치하고 8각으로 몸돌과 난간을 둘러 층수를 헤아리기 어렵다.
English: Some of the stories have balustrades.
한국어 원문: 계단에도 본래 난간이 있었던 것으로 보이며 네 모서리에 사자가 있었으나, 지금은 한마리만 남아 있다.
English: Dabotap has been dismantled for repair and restoration four times in its history.
한국어 원문: 4각, 8각, 원을 한 탑에서 짜임새 있게 구성하고 각 부분의 길이·너비·두께를 일정하게 적용하였다.
English: During the Japanese colonial period (1910-1945), a repair by Japanese authorities led to the discovery of a reliquary with two Buddhist statues, but the whereabouts of these precious relics is still unknown.
한국어 원문: 1925년경에 일본인들에 의해 완전 해체·보수가 있었는데, 이때 탑에서 불상을 포함한 사리장엄구(舍利莊嚴具)가 발견되었다는 짧은 기록만 있을 뿐, 유물의 행방조차 알 수 없다.
English: There was also a guardian lion at the top of each of the four stairs, but three were stolen by the Japanese.
한국어 원문: 다보탑의 건립 시기는 불국사가 창건된 통일신라 경덕왕 10년(751)으로 추측된다.
한국어 원문: 석가탑에서 발견된 기록에 의하면 고려 현종 15년(1024)에 수리가 있었음을 알 수 있다.
한국어 원문: 목조건축의 복잡한 구조를 단순하게 돌로 만들어낸 뛰어난 작품으로 8세기 통일신라 석조미술의 정수(精髓)를 보여준다.
명칭: 경주 불국사 극락전 앞 석등과 봉로대 (慶州 佛國寺 極樂殿 앞 石燈과 奉爐臺) / Stone Lantern and Incense Offering Table at Geungnakjeon Hall of Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물 / 종교신앙 / 불교 / 석등
한국어 원문: 통일신라시대(9C) 극락전 앞에 불을 밝히는 석등과 향로를 놓았던 봉로대를 함께 건립하였다.
해설문: 불을 밝히는 석등과 향로를 놓았던 봉로대는 통일신라시대인 9세기에 만들어졌다.
English: This stone lantern and incense offering table were made in the 9th century to be used for light and incense offerings to the Buddha at Geungnakjeon Hall.
한국어 원문: 일제강점기 일부 보수가 이루어 졌으나 현재까지 온전한 형태로 제자리를 지키고 있다.
해설문: 일제강점기에 일부 보수되었으나, 비교적 온전한 형태로 남아있다.
English: Apart from some repairs in the early 20th century, their condition remains relatively good.
명칭: 경주 불국사 삼층석탑 (慶州 佛國寺 三層石塔) / Three-story Stone Pagoda of Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/탑
한국어 원문: 대웅전과 자하문 사이에 다보탑(국보 제20호)과 동서로 마주보고 있다.
English: The three-story stone pagoda of Bukguksa Temple, also known as Seokgatap (“Pagoda of Sakyamuni Buddha”), is presumed to date to the temple’s establishment in the mid-8th century during the Unified Silla period (668-935).
한국어 원문: 탑의 원래 이름은 석가여래상주설법탑(釋迦如來常住說法塔)으로, 석가탑이라 줄여 부른다.
English: This pagoda represents the Buddha of the present, Sakyamuni, and forms a pair with the adjacent stone pagoda, which represents the Buddha of the past, Prabhutaratna.
한국어 원문: 과거의 부처인 다보불(多寶佛)이 현재의 부처인 석가여래가 설법할 때 옆에서 옳다고 증명한다는『법화경』의 내용을 두 탑으로 구현한 것이다.
English: The pagoda consists of a two-tier base, three sets of body and roof stones, and a decorative top.
한국어 원문: 2층으로 된 바닥돌 위에 3층으로 몸돌을 올린 전형적인 통일신라시대 석탑으로 감은사지 삼층석탑에서 시작된 통일신라시대 석탑이 이 탑에서 가장 정형화되고 세련미의 절정을 보여준다.
English: The corners of the base and body stones are carved to look like pillars, and the undersides of the roof stones are carved into tiers.
한국어 원문: 바닥돌에는 면마다 모서리 기둥과 2개씩의 안기둥을 새겼고, 몸돌에는 모서리 기둥만 새겼다.
English: The decorative top was newly made in 1973 as the original was missing.
한국어 원문: 지붕돌은 모서리를 치켜 올려 경쾌하게 날아오르는 듯한 느낌을 더한다.
English: The overall design is representative of Korean stone pagodas.
한국어 원문: 머리장식은 1973년 남원 실상사 동ㆍ서 삼층석탑(보물 제37호)의 머리장식을 본떠서 복원한 것이다.
English: Seokgatap has been dismantled for repair and restoration four times in its history.
한국어 원문: 탑 주위로 둘러놓은 주춧돌 모양의 돌에는 연꽃무늬를 새겼는데, 이를 부처님의 사리를 두는 깨끗한 곳이라는 뜻으로 해석하기도 한다.
English: During a repair in 1966, a copy of the Great Dharani Sutra dating to the early 8th century was found inside the pagoda.
한국어 원문: 1966년 탑을 수리할 때 2층 몸돌에서 『무구정광대다라니경(無垢淨光大陀羅尼經)』을 비롯한 사리장엄구(舍利莊嚴具, 국보 제126호)가 출토되었다.
English: It is considered to be the oldest woodblock printing in the world.
한국어 원문: 석가탑 출토 무구정광대다라니경은 너비 약 8cm, 전체 길이 620cm의 두루마리 형식으로 불국사 건립 시기인 경덕왕10년(751)에 간행된 세계에서 가장 오래된 목판인쇄물이다.
명칭: 관음전(경주 불국사) (觀音殿(慶州 佛國寺)) / Gwaneumjeon Hall
한국어 원문: 관세음보살을 모신 전각이다.
English: Gwaneumjeon is a Buddhist worship hall for the veneration of Avalokitesvara, the Bodhisattva of Great Compassion, who is considered the savior of all living beings who suffer in their present lives.
한국어 원문: 1604년 중창한 뒤에도 여러 차례 보수와 중건을 해 오다 언제 허물어진지는 알 수 없으며 1973년 불국사 복원 때 다시 세웠다.
English: The current building was newly constructed in 1973 on the worship hall’s former site.
한국어 원문: 봉안된 관음입상 역시 이 때 조성하였다.
명칭: 경주 불국사 사리탑 (慶州 佛國寺 舍利塔) / Stupa of Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/탑
한국어 원문: 비로전 옆 보호각 안에 모셔져 있는 탑이다.
English: The stupa of Bulguksa Temple is presumed to date to the early period of the Goryeo dynasty (918-1392).
한국어 원문: 불국사의 옛 기록들에 등장하는 ‘광학부도(光學浮屠)’라고도 하는데, 승려의 사리탑인지, 여래의 사리탑인지 분명하지 않다.
English: It is unknown if it was built to enshrine the relics or cremated remains of a Buddhist monk or of the Buddha.
한국어 원문: 기본 구성은 석등과 비슷한데, 8각, 12각, 원형이 조화를 이루고 있다.
English: It was stolen and illegally taken to Japan in 1905, where it stood in the garden of a restaurant in Ueno Park, Tokyo.
한국어 원문: 아래층 바닥돌은 8각, 중간은 기둥형, 위층 받침돌은 10개의 연잎을 새긴 원형이다.
English: It was returned to Bulguksa Temple in 1933 and is now kept in a protective pavilion next to Birojeon Hall.
한국어 원문: 몸돌은 배가 불룩한 원통형이며, 꽃으로 장식한 기둥으로 4면을 나누었다.
English: The ornately engraved stupa consists of a platform, a three-tier base, a body stone, a roof stone, and a decorative top.
한국어 원문: 각 면에는 번갈아 가며 부처상 2구와 제석, 범천의 보살상 2구를 돋을새김 하였다.
English: The lower tier of the base is octagonal, the middle tier is shaped like a concave pillar, and the upper tier is round.
한국어 원문: 지붕돌은 추녀 끝에서 12각을 이루다가 위로 머리받침돌 아래에서는 6각으로 모인다.
English: The lower and upper tiers feature lotus petal designs, while the middle tier features cloud designs.
한국어 원문: 머리장식은 머리받침돌과 납작한 타원형 장식이 남아 있다.
English: The body stone is shaped like a bulging oval and is engraved on each side with a carving of a figure, namely Indra, Brahma, and two Buddhas.
한국어 원문: 탑의 위층 바닥돌 윗면에서 열쇠구멍 형태의 사리공이 확인되었는데, 긴 사각합과 좁고 긴 원통이 나왔다고 한다.
English: The roof stone, which is partially damaged, would have featured a total of twelve corners that merge into a hexagonal shape at the center.
한국어 원문: 이 탑은 1905년에 일본으로 불법 반출되어 도쿄 우에노(上野)공원 내 요리집 정원에 있다가 행방불명되는 등 우여곡절을 겪고, 1933년에 극적으로 반환되었다.
English: The flattened oval base is all that remains of the decorative top.
한국어 원문: 일제 강점기 모진 수난을 당했던 우리 문화재의 아픈 역사를 지니고 있다.
English: Beomyeongnu is a bell pavilion located on the front left corner of the courtyard of Daeungjeon Hall.
명칭: 범영루(경주 불국사) (泛影樓(慶州 佛國寺)) / Beomyeongnu Pavilion
한국어 원문: 지금 건물은 1969~1973년 복원공사 때 지은 것으로, 안에는 북이 있다.
English: Instead of a bronze bell, it now holds a large drum.
한국어 원문: 범영루를 받치고 있는 수미산(須彌山) 형태의 돌기둥은 8세기 중엽 불국사가 건립되었을 때 세워진 원래의 기둥으로, 목조 건축 부재인 첨차 모양으로 돌을 다듬어 차곡차곡 쌓아올린 것이다.
English: The current building was newly constructed during the renovation project of 1969-1973, but its stone pillars date to the mid-8th century.
English: These pillars symbolize Mount Meru, the sacred mountain that is at the center of Buddhist cosmology.
명칭: 경주 불국사 대웅전 (慶州 佛國寺 大雄殿) / Daeungjeon Hall of Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/불전
한국어 원문: 『삼국유사』에는 김대성이 전생의 부모를 위해 석불사(석굴암)를, 현생의 부모를 위해 불국사를 조성하였다고 한다.
English: Daeungjeon, meaning “Hall of the Great Hero,” is a Buddhist worship hall for the veneration of Sakyamuni, the historical Buddha who lived in ancient India.
한국어 원문: 대웅전은 ‘대웅(석가모니의 다른 명칭)’인 석가모니 부처님을 모신 불전을 말한다.
English: It is the main worship hall of Bulguksa Temple.
한국어 원문: 불국사는 임진왜란 때 큰 피해를 입게 되면서 현재의 대웅전은 1765년(영조 41) 남아 있던 기단 위에 다시 지은 것이다.
English: The building dates to 1765 and underwent repairs in the mid-1920s and early 1970s.
한국어 원문: 건물은 통일신라시대에 만들어진 기단 위에 정면 5칸, 측면 5칸의 다포계 건물로 팔작지붕을 올렸다.
English: It stands atop the original stone foundation dating to the establishment of Bulguksa Temple in the mid-8th century.
한국어 원문: 정면의 5칸 중에 가운데 칸이 두배 이상 넓고 내부에는 기둥을 생략하여 넓은 내부공간을 만들었다.
English: The building features elaborate woodwork, as seen in the complex brackets that support the roof, which are decorated with ornate carvings of flowers and phoenix heads.
한국어 원문: 공포에는 풀꽃무늬와 봉황머리 조각, 용머리 조각 등으로 화려하게 장식하였다.
English: The layout of this worship area is representative of Buddhist temples of the Silla period.
한국어 원문: 불국사 창건 당시의 기단 위에 다시 세운 건물로 중창기록과 단청에 대한 기록이 남아 있을 뿐만 아니라 웅장한 규모와 화려한 장식으로 우리나라 불교건축의 우수성을 보여주는 대표작이라 할 수 있다.
English: It consists of a gate, a worship hall, and a lecture hall, all aligned in a row and connected by wooden corridor buildings to create two courtyards, with a pair of stone pagodas in front of the worship hall.
명칭: 비로전(경주 불국사) (毘盧殿(慶州 佛國寺)) / Birojeon Hall
한국어 원문: 국보 제26호인 금동비로자나불좌상(金銅毘盧遮那佛坐像)을 모신 건물이다.
English: Birojeon is a Buddhist worship hall for the veneration of Vairocana, the Cosmic Buddha, who represents the absolute universal truth.
한국어 원문: 임진왜란 때 불타없어진 것을 현종 원년(1660년) 중건한 후로 여러 차례 중수해오다 허물어졌다.
English: The statue of Vairocana enshrined inside is designated as National Treasure No. 26.
한국어 원문: 지금의 건물은 1973년 창건 당시의 기단과 초석 위에 중건한 것이다.
English: The current building was newly constructed in 1973 on top of the 8th-century stone foundation, which was all that remained of the original worship hall.
명칭: 경주 불국사 연화교 및 칠보교 (慶州 佛國寺 蓮華橋 및 七寶橋) / Yeonhwagyo and Chilbogyo Bridges of Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물/교통통신/교통/교량
한국어 원문: 불국사의 중심이 되는 예배공간은 대웅전과 극락전이다.
English: This stone staircase leads to the main entrance of the courtyard of Geungnakjeon Hall, where Amitabha, the Buddha of the Western Paradise, is venerated.
한국어 원문: 연화교와 칠보교는 불국사 극락전(極樂殿)으로 통하는 안양문(安養門) 앞 계단이다.
English: The staircase dates to the establishment of Bulguksa Temple in the mid-8th century.
한국어 원문: 아래쪽의 10단이 연화교, 위쪽 8단이 칠보교이다.
English: It was repaired in 1919, and its balustrades were newly added in 1972.
한국어 원문: 아미타 극락세계가 연화와 칠보로 장식되어 있다는 불경의 내용을 상징적으로 표현한 것이다.
English: The staircase consists of a lower ten steps and an upper eight steps which are separated by an intermediate landing that is arched underneath like a bridge.
한국어 원문: 대웅전 앞쪽에 있는 청운교와 백운교(국보 제23호)에 비하면 규모만 작을 뿐, 계단을 다리형식으로 만든 구조나 형식은 유사하다.
English: The lower section is referred to as Yeonhwagyo, meaning “Bridge of the Lotus Flower,” and the upper section is referred to as Chilbogyo, meaning “Bridge of the Seven Treasures.”
한국어 원문: 연화교의 층계에는 계단마다 넓은 연꽃잎이 새겨져 있다.
English: The lotus flower and the seven treasures are said to decorate the Buddhist paradise of the West.
한국어 원문: 청운교와 백운교가 웅장한 멋을 보여준다면, 연화교와 칠보교는 섬세한 아름다움을 지녔다.
English: There is another stone staircase to the right of this one that leads to the courtyard of Bulguksa Temple’s main worship hall.
한국어 원문: 온전한 형태로 남아있는 통일신라의 계단으로 역사·문화적 가치가 매우 높다.
English: The staircase has the same overall design as this one but is larger and grander.
한국어 원문: 통일신라 경덕왕 10년(751)에 건립된 것으로 추정되며, 완전한 형태로 남아있는 통일신라의 계단으로 역사·문화적 가치가 매우 높다.
한국어 원문: 1919년에 전체적인 보수가 있었고, 1972년 동자주(童子柱)*와 난간이 복원되었다.
명칭: 경주 불국사 (慶州 佛國寺) / Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물
한국어 원문: 불국사의 창건에 대해서는 『삼국유사』에 두 가지 설이 전한다.
English: Bulguksa, meaning “Temple of the Buddha Land,” is one of Korea’s most renowned Buddhist temples, representing the Buddhist culture of the Korean kingdom of Silla (57 BCE-935 CE) and serving as home to a number of masterpieces of Buddhist artwork and architecture.
한국어 원문: 하나는 김대성(金大城)이 현세의 부모를 위해 불국사를, 전생의 부모를 위해 석불사(石佛寺)를 짓고 신림(神琳), 표훈(表訓) 두 고승을 청하여 각기 머물게 했다는 설이다.
English: Located at the southwestern foot of Tohamsan Mountain, it stands about 11 km from the ancient Silla capital.
한국어 원문: 다른 하나는 경덕왕 때 재상 김대성이 751년 불국사를 짓기 시작하였지만, 혜공왕 10년(774) 그가 죽자 나라에서 이를 완성하고 유가의 대덕 항마(降魔)를 이 절에 머물게 하였다는 설이다.
English: The temple was founded in the mid-8th century and was expanded in the 9th century.
한국어 원문: 고려 현종대에 작성된 불국사 「서석탑중수기」에는 경덕왕 1년(742)에 창건이 시작되었다는 기록이 전한다.
English: During the Goryeo (918-1392) and Joseon periods (1392-1910), it remained in use with only minor alterations.
한국어 원문: 임진왜란 때 의병의 주둔지로 이용된 탓에 왜군들이 불을 질러 타버렸고, 조선후기에 대웅전 등의 건물을 재건하였다.
English: However, the temple was destroyed during the Japanese invasion of 1592-1593 and was rebuilt in the 17th and 18th centuries.
한국어 원문: 극락전, 자하문, 범영루 등의 일부 건물만이 그 명맥을 이어오다가 1970년대에 발굴조사 뒤 복원하여 현재의 모습을 갖추게 되었다.
English: By the early 20th century, the temple’s wooden buildings and stone structures had begun to collapse.
한국어 원문: 지금의 불국사는 대체로 건립 당시의 모습을 간직하고 있다.
English: The temple underwent major repairs during the Japanese colonial period (1910-1945) and a large-scale reconstruction from 1969 to 1973.
한국어 원문: 대웅전을 중심으로 하는 일곽과 금동아미타불좌상을 모신 극락전 영역, 금동비로자나불좌상을 모신 비로전 영역, 관음전 영역 등으로 구분되는데, 기록에는 그 위치를 알 수 없는 건물의 이름이 45종이나 나열되어 있어 불국사가 대규모 사찰이었음을 짐작하게 한다.
English: In December 1995, Bulguksa Temple was listed on the UNESCO World Heritage Register together with the nearby Seokguram Grotto.
한국어 원문: 불국사의 평면은 비례와 균형을 잘 갖추고 있다.
English: The temple mostly retains its original layout, which is the typical layout of the Unified Silla period (668-935).
한국어 원문: 석가탑의 단순함과 다보탑의 화려함이 만들어내는 비대칭의 대칭은 풍부한 상상력과 예술적 기량이 어우러진 신라 불교미술의 정수라 할만하다.
English: The main worship area consists of a gate, a pair of stone pagodas, a worship hall, and a lecture hall arranged in a row from front to back, with corridor buildings around the perimeter to form a front and rear courtyard.
한국어 원문: 1995년 석굴암과 더불어 유네스코 세계문화유산으로 등재되었다.
English: Despite the reconstruction of the wooden structures over the centuries, the temple’s original stone structures, such as its retaining wall, staircases, pagodas, and water basin, have been well preserved and are designated as national cultural heritages.
English: The statues of Vairocana and Amitabha, enshrined in Birojeon and Geungnakjeon Halls respectively, are also designated as national treasures.
English: Representing the Buddhist culture of the ancient Korean kingdom of Silla (57 BCE-935 CE) and serving as home to a number of masterpieces of Buddhist artwork, Bulguksa is one of Korea’s most renowned Buddhist temples.
명칭: 경주 불국사 (慶州 佛國寺) / Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물
English: Bulguksa, meaning “Temple of theBuddhist Country/Land of the Buddha,” is located at the southwestern foot of Tohamsan Mountain and is around 10.5 km to the southeast of the former site of the Silla royal palace.
English: The Bulguksa Temple complex is very large,although records suggest it was once even larger.
English: Today, the temple consists of the historic worship area, as well as other areas which were newly built such as the monks’ residential area, a meditation center, and a museum.
English: The historic worship area consists of five worship halls and a lecture hall, as well as auxiliary gates, pavilions, and corridor buildings.
English: Each worship hall is dedicated to a different buddha or bodhisattva, whose statue is enshrined in the hall. Some of these statues are designated as National Treasures.
English: The many stone structures within the temple date to the temple’s foundation and are thus also considered valuable cultural heritages.
English: Although historical records conflict regarding the establishment of the temple, it is widely accepted that construction of the temple was completed during the reign of King Hyegong (r. 765-780) during the Unified Silla period (668-935).
English: The earliest extant records say that the construction began in741/742to commemorate the enthronement of King Gyeongdeok (r.741/742-765), while later records say that construction began in 751 by the prime minister Kim Dae-seong (700-774) in honor of his parents.
English: The temple is said to have been expanded in the late 9th century and used as a royal temple until the end the Silla period.
English: It was during this period that the most iconic structures of the temple, namely the arched stone bridges leading into the worship area and the two stone pagodas in front of Daeungjeon Hall, were built.
English: During the Goryeo dynasty (918-1392) and early period of the Joseon dynasty (1392-1910), the temple continued to be maintained in its original Silla-period form through minor repairs, despite lessened support from the royal court.
English: However, during the Japanese invasion of 1592-1593, the temple was destroyed by Japanese troops, who set the place on fire as it was being used as a garrison for a Korean civilian army.
English: The temple was repaired and rebuilt during the 17th and 18th centuries.At this time, various additions were made which reflected a more typical temple of the late Joseon period.
English: Around the start of the Japanese colonial period (1910-1945), the temple fell into disrepair, with its wooden buildings and stone structures beginning to collapse.
English: Between 1918 and 1926, the Japanese authorities repaired the temple, and after Korea regained independence, the temple underwent a large scale renovation from early 1970 to June 1973 to bring it to it its current form.
English: In December 1995, Bulguksa Temple was listed on the UNESCO World Heritage Register together with the nearby Seokguram Grotto. In the 2000s and 2010s, the two pagodas in front of Daeungjeon Hall underwent extensive surveys and were repaired.
명칭: 고령 관음사 신중도 () / Buddhist Painting of Gwaneumsa Temple, Goryeong (Guardian Deities)
분류: 유물/불교회화/탱화/불도
한국어 원문: 이 불화는 순종 2년(1908)에 원일(圓日)과 진규(眞珪) 두 승려가 그린 신중도(神衆圖)이다.
해설문: 이 불화는 부처의 가르침을 지키는 수호신 총 11위를 그린 그림이다.
English: This Buddhist painting depicts a total of 11 guardian deities who protect the dharma, i.e. the universal truth proclaimed by the Buddha.
한국어 원문: 중앙의 위태천(韋馱天)을 중심으로 위쪽에는 좌우로 불교의 신인 제석(帝釋)과 범천(梵天)이 있고, 그 주변으로 천녀·천동과 일천대신·월천대신이 있다.
해설문: 1908년 승려화가인 원일과 진규에 의해 조성되었다.
English: It was created in 1908 by the monk painters Wonil and Jingyu.
한국어 원문: 아래쪽에는 무장한 천룡팔부신중(天龍八部神衆) 가운데 4위가 나란히 자리하고 있다.
해설문: 화면 중앙에는 황금 투구를 쓴 위태천을 그렸고, 위태천의 양옆에는 제석천과 범천을 배치하였다.
English: Skanda is depicted in the center of the painting wearing a golden helmet, with Indra and Brahma to either side.
한국어 원문: 전체적으로 턱이 둥글고 후덕한 얼굴에 눈, 코, 입을 작게 표현하였으며, 색채는 주로 밝은 적·녹색을 사용하였다.
해설문: 위태천은 힌두교 신화에 나오는 군신(軍神)에서 유래하였고, 제석천과 범천은 각각 신들의 왕인 인드라와 창조의 신인 브라흐마에서 유래하였다.
English: Skanda is a military god from the Hindu myths, while Indra is the king of the gods and Brahma is the king of creation.
한국어 원문: 이러한 형태 및 색채의 표현 기법은 20세기 초반 불화의 전형적인 특징을 잘 보여준다.
해설문: 제석천과 범천 옆에는 천녀와 천동이 있고, 그림 앞쪽에는 부처의 가르침을 지키는 여러 수호신들이 무장한 모습으로 그려져 있다.
English: Next to Indra and Brahma, there is a divine female and a divine youth, below which are the great ministers of the sun and the moon.
해설문: 전체적으로 턱이 둥글고 후덕한 얼굴에 눈, 코, 입을 작게 표현하였으며, 색채는 주로 밝은 적·녹색을 사용하였다. 
English: Across the lower half of the painting, four armed guardian deities who protect the dharma are depicted.
해설문: 그림의 전체적인 구도나 색채의 표현 기법은 20세기 초반 불화의 전형적인 특징을 잘 보여준다.
English: Overall, the figures are depicted with round jaws and wholesome faces.
English: The eyes, noses, and mouths are small and painted in mainly bright reds and greens.
English: The overall composition of the painting and the style of expressing colors are typical of Buddhist paintings from the early 20th century.