ddokbaro/korean-cultural-heritage-guide-text-ko-en huggingface dataset:
명칭: 용흥사 삼불회 괘불탱 (龍興寺 三佛會 掛佛幀) / Hanging Painting of Yongheungsa Temple (Buddha Triad)
분류: 유물/불교회화/탱화/불도
한국어 원문: 용흥사 삼불회 괘불탱은 수화승 인규(印圭)가 4인의 화승들과 함께 1684년(강희 23년)에 제작하였고, 높이 1,003cm, 폭 620cm의 대형 화면은 삼베 19폭을 이어서 완성하였다
해설문: 괘불은 사찰에서 큰 법회나 의식을 행할 때 야외에 걸어놓고 예배를 드리는 데 쓰였다
English: Hanging banner paintings such as this one are displayed outdoors on special occasions such as the Buddha’s birthday, outdoor rites, and the funerals of eminent monks
한국어 원문: 시주자는 일반인과 승려로 총 64명이 참여하였으며, 대규모 불사였음을 알 수 있다
해설문: 이 그림은 석가모니불이 아미타불, 약사여래불과 함께 영취산에서 설법하는 장면을 나타낸 것으로, 1684년에 인규 등 승려 화가 5명이 그렸다
English: This painting was made in 1684 by five painter-monks including the monk Ingyu
한국어 원문: 중앙에 사바세계 석가모니불·동방유리광세계 약사불·서방정토세계 아미타불로 구성된 삼불(三佛)이 설법하는 장면을 중심으로, 화면 하부에는 삼불의 협시보살이 위치한다
해설문: 높이 10m, 폭 6.2m의 대형 그림은 삼베 19폭을 이어붙여 만들었으며, 일반인과 승려 총 64명이 시주자로 참여하였다
English: It depicts the scene of the Buddha’s lecture at Vulture Peak through a Buddhist triad consisting of Sakyamuni (the Historical Buddha) in the center flanked by Amitabha (Buddha of the Western Paradise) and Bhaisajyaguru (the Medicine Buddha)
한국어 원문: 화면 상부에는 십대제자, 타방불, 용왕·용녀, 팔부중, 역사 등이 표현되었고, 화면의 각 모서리에는 사천왕을 배치하였다
해설문: 화면 중앙에는 석가모니 삼존불을 크게 그리고, 상단에는 10대제자, 타방불, 용왕, 용녀, 팔부중, 금강역사 등을 그렸다
English: The painting was created using 19 hemp panels and measures an impressive 10 m in height and 6.2 m in width
한국어 원문: 사찰 법당 외부에서 많은 대중들이 모여 법회의식을 열 때 거는 이 대형 불화는 삼불과 권속들의 배치가 조화롭고, 화면 구성이 안정적이며 불·보살의 복식은 화려한 문양으로 장엄되었다
해설문: 삼존불 아래에는 여섯 보살을 그렸고, 화면의 각 모서리에는 사천왕을 하나씩 배치하였다
English: A total of 64 people including lay followers and monks contributed donations to this project
한국어 원문: 조선 후기 삼불회도 중에서는 가장 시기가 이른 작품으로 중요한 성보 문화재이다
해설문: 이 대형 불화는 삼불과 권속들의 배치가 조화롭고, 화면 구성이 안정적이며 불·보살의 복식은 화려한 문양으로 장엄되었다
English: Depicted in the middle of the painting is the Buddhist triad
해설문: 지금까지 남아있는 조선 후기 삼불회도 중 조성 시기가 이른 편이고 보존상태가 좋다
English: The figures depicted above the triad include Sakyamuni’s ten principal disciples, the buddhas of all directions, a dragon king, a dragon queen, guardian deities, and wrathful guardians
English: Beneath the triad are six bodhisattvas
English: In each of the painting’s corners is one of the Four Guardian Kings
English: The triad and its retinue are harmoniously arranged to create a well-balanced composition
English: The buddhas and bodhisattvas are portrayed dressed in colorful garments adorned with elaborate designs
English: This work is one of the earliest extant hanging paintings produced during the late period of the Joseon dynasty (1392-1910)
English: Despite its old age, the painting remains in good condition
명칭: 남양주 봉선사 비로자나삼신괘불도 (南楊州 奉先寺 毘盧遮那三身掛佛圖) / Hanging Painting of Bongseonsa Temple, Namyangju (Vairocana Buddha Triad)
분류: 유물/불교회화/괘불화/삼신불도
한국어 원문: 괘불은 절이나 큰 법회에서 불교 의식을 행할 때 그림으로 그려서 법당 앞뜰에 걸어 놓은 부처의 모습을 말한다
해설문: 괘불은 사찰에서 큰 법회나 의식을 행할 때 야외에 걸어놓고 예배를 드리는 데 쓰였다
English: Hanging banner paintings were displayed outdoors on special occasions such as the Buddha’s birthday, outdoor rites, and the funerals of eminent monks
한국어 원문: 남양주 봉선사 비로자나 삼신 괘불도는 조선 영조 11년(1759) 상궁 이성애가 숙종의 후궁인 영빈 김씨(寧嬪 金氏, 1669~1735)의 명복을 빌며 제작한 불화이다
해설문: 봉선사의 괘불은 1759년 상궁 이성애가 숙종(재위 1674-1720)의 후궁인 영빈 김씨(1669-1735)의 명복을 빌기 위해 제작하였다
English: This banner painting of Bongseonsa Temple was created in 1759 under the commission of a court lady named Yi Seong-ae praying for the peace of the spirit of Lady Kim (1669-1735), one of the royal concubines of King Sukjong (r. 1674-1720) of the Joseon dynasty (1392-1910)
한국어 원문: 이 불화는 가로 95cm, 세로 144cm의 종이를 각각 가로 폭 5매, 세로 폭 6매씩 총 30매를 이어 붙여 제작하였다
해설문: 가로 95cm, 세로 144cm의 종이를 각각 가로 5매, 세로 6매씩 총 30매를 이어 붙여 제작하였다
English: The painting was created on a large canvas made by sewing a total of 30 pieces of 95x144 cm paper in a 5 by 6 grid
한국어 원문: 비로자나 삼신 괘불도는 크게 상하 2단 구도로 나누어져 있다
해설문: 이 그림은 크게 상하 2단 구도로 나누어져 있다
English: These three buddhas represent the three distinct bodies or aspects of a buddha, known together as Trikaya
한국어 원문: 그림 위쪽 가운데에는 법신(法身) 비로자나불이, 오른쪽에는 보신(報身) 노사나불이, 왼쪽에는 화신(化身) 석가모니불이 배치되어 있다
해설문: 위쪽에는 비로자나불을 중심으로 왼쪽과 오른쪽에 각각 석가모니불과 노사나불을 배치하였다
English: Vairocana represents the “truth body (Dharmakaya),” i.e.the absolute universal knowledge, Rocana represents the “enjoyment body (Sambhogakaya),” i.e.the enlightenment achieved through meditative practice, and Sakyamuni represents the “emanation body (Nirmanakaya),” i.e.the human-like body a buddha manifests on Earth in order to teach humankind
한국어 원문: 그림 아래에는 6보살과 제석, 범천, 10대 제자, 천인, 설법을 경청하는 대중들을 ‘브이(V)’자 모양으로 배치하였으며, 그림 아래 가운데에는 각종 악기를 연주하고 있는 천인과 설법을 경청하는 인물을 구름으로 구획하여 배치하였다
해설문: 세 불상은 각각 부처의 세 가지 몸 또는 유형을 가리키는 ‘삼신’을 나타낸다
English: The lower part of the painting features six bodhisattvas, Indra, Brahma, and ten disciples depicted to the sides
한국어 원문: 남양주 봉선사 비로자나 삼신 괘불도는 밝고 화사한 색과 굵고 힘찬 묵선이 조화를 이루어 인물들의 생동감 있는 움직임과 자연스러운 옷자락 주름을 수준 높게 표현하고 있다
해설문: 비로자나불은 진리 그 자체를 나타내는 ‘법신’이고, 노사나불은 수행을 통해 깨달음을 성취한 ‘보신’이며, 석가모니불은 중생을 교화하기 위해 중생과 같은 몸으로 나타나는 ’화신‘을 나타낸다
English: At the bottom center of the painting is a group of celestial musicians and the audience of the buddhas’ sermon surrounded by auspicious clouds
한국어 원문: 전체적으로 보면 삼신불과 권속들이 함께 그려져 있지만 언뜻 보면 삼신불 중심의 구도로 보일 만큼 삼신불이 화면 윗부분에 큼직하게 배치되어 있는데, 이러한 구도는 18세기 중후반경에 제작된 서울과 경기 지역의 삼신불 괘불도에서 흔히 볼 수 있다
해설문: 아래쪽에는 6보살, 제석, 범천, 10대 제자 등을 양옆에 배치하였고, 가운데에는 각종 악기를 연주하고 있는 천인과 설법을 경청하는 인물을 구름으로 구획하여 배치하였다
English: The painting is marked by its harmony of bright, clear colors with thick, energetic brushstrokes by which the movements and robes of the buddhas and their followers are elaborately depicted
명칭: 남양주 봉선사 비로자나삼신괘불도 (南楊州 奉先寺 毘盧遮那三身掛佛圖) / Hanging Painting of Bongseonsa Temple, Namyangju (Vairocana Buddha Triad)
분류: 유물/불교회화/괘불화/삼신불도
해설문: 밝고 화사한 색과 굵고 힘찬 묵선이 조화를 이루어 인물들의 생동감 있는 움직임과 자연스러운 옷자락 주름을 수준 높게 표현하고 있다
English: Although the painting presents both the Trikaya triad and their retinue and worshippers, the three buddhas dominate almost the entire painting, clearly showing that it is dedicated to the triad
해설문: 전체적으로 보면 삼신불과 권속들이 함께 그려져 있지만 언뜻 보면 삼신불 중심의 구도로 보일 만큼 삼신불이 화면 윗부분에 큼직하게 배치되어 있는데, 이러한 구도는 18세기 중후반경에 제작된 서울과 경기 지역의 삼신불 괘불도에서 흔히 볼 수 있다
English: The composition displays the characteristic features of ceremonial banner paintings of Trikaya triads produced in the capital area in the mid- to late 18th century
명칭: 수국사 신중도 (守國寺 神衆圖) / Buddhist Painting of Suguksa Temple (Guardian Deities)
분류: 유물/불교회화/괘불화/노사나불도
한국어 원문: 신중도는 부처의 가르침을 지키는 신중(神衆)을 그린 불화이다
해설문: 이 그림은 부처의 가르침을 지키는 신중(神衆)을 그린 불화이다
English: This Buddhist painting depicts guardian deities who protect the dharma, the universal truth proclaimed by the Buddha
한국어 원문: 이 불화는 가로가 272㎝에 달하는 대규모의 신중도로서, 섬세한 필치, 안정된 색조와 균형 잡힌 다양한 인물표현 등에서 왕실 발원 불화로서의 품격이 잘 표현되었다
해설문: 1907년 왕명으로 왕실의 안녕과 장수를 기원하며 제작한 13점의 수국사 불화 중 하나이다
English: It is one of the 13 paintings kept at Suguksa Temple, which were produced in 1907 by a royal order of King Gojong (r.1863-1907) to pray for the well-being and longevity of the royal family members
해설문: 가로 길이가 2.7m에 달하는 큰 그림이다
English: It is a large painting that measures about 2.7 m in width
명칭: 대구 서봉사 지장시왕도 (大邱 瑞鳳寺 地藏十王圖) / Buddhist Painting of Seobongsa Temple, Daegu (Ksitigarbha Bodhisattva and Ten Underworld Kings)
분류: 유물/불교회화/탱화
한국어 원문: 서봉사 지장시왕도는 18세기에 직지사를 중심으로 활동했던 우두머리 화승 세관(世冠)이 1741년에 삼옥(三玉), 월륜(月輪), 서징(瑞澄), 순간(舜侃), 존혜(尊惠), 우평(宇平), 응잠(應岑) 등과 함께 조성한 조선 후기의 명부계 불화이다
해설문: 이 불화는 지장보살, 시왕과 권속들을 그린 그림으로 1741년 승려 화가 세관의 주도 아래 만들어졌다
English: This Buddhist painting depicts Ksitigarbha Bodhisattva, the Ten Underworld Kings, and their retinue
한국어 원문: 가로로 금이 많이 가서 일부 화면이 손상되고 안료가 떨어져 나가긴 했지만, 불화의 정보를 기록한 화기가 완벽하게 남아 있어 조성 당시의 상황을 파악할 수 있다
해설문: 녹색과 적색이 주조를 이루는 채색, 섬세한 필선, 안정된 신체 표현, 곡선의 가는 눈썹과 작은 눈, 오목한 입 등 세관의 특징이 잘 드러나는 작품이다
English: It was made in 1741 under the lead of monk artisan Segwan
한국어 원문: 이 불화는 녹색과 적색이 주조를 이루는 채색은 물론 섬세한 필선, 안정된 신체 표현, 곡선의 가는 눈썹과 작은 눈, 오목한 입 등 세관의 특징이 잘 드러나는 작품이다
해설문: 가로로 금이 많이 가서 일부 화면이 손상되고 안료가 떨어져 나갔지만, 그림 하단에 화기가 완벽하게 남아 있다
English: The primary use of green and red colors, the exquisite brushwork, and the balanced physical features, curved eyebrows, small eyes, and plump mouths of the figures are characteristic of Segwan’s artistic style
English: Although the painting suffers from horizontal cracking and areas of damaged pigment, the inscription that records the details of the painting’s creation remains perfectly intact at the bottom of the painting
명칭: 연서 학림사 신중도 (燕西 鶴林寺 神衆圖) / Buddhist Painting of Hangnimsa Temple in Yeonseo-myeon (Guardian Deities)
분류: 유물/불교회화/탱화/기타
한국어 원문: 학림사 신중도는 고종 28년(1891)에 석골사 함화암에서 우송 상수를 비롯한 7명의 승려 화가가 함께 그려서 석남사 정토암에 봉안하였다가 학림사로 옮겨온 것이다
해설문: 이 불화는 부처의 가르침을 수호하는 신중들을 그린 그림이다
English: This Buddhist painting depicts guardian deities who protect the dharma, i.e.the universal truth proclaimed by the Buddha
한국어 원문: 신중도는 부처의 가르침을 수호하는 신들의 모습을 그린 그림으로, 신중은 신묘한 능력으로 재앙을 쫓고 복을 주는 존재로 알려져 있다
해설문: 신중은 신묘한 능력으로 재앙을 쫓고 사람에게 복을 주는 존재로 여겨지며, 오랫동안 신앙의 대상이 되어 왔다
English: These guardian deities are believed to chase away misfortune and to give good fortune to the people with their miraculous abilities, so they have been worshiped as sacred for centuries
한국어 원문: 화면 중앙에는 깃털 장식이 달린 투구를 쓰고 겨드랑이에 삼지창을 비스듬히 꽂은 채 두 손을 모아 합장하고 있는 위태천이 그려져 있다
해설문: 학림사 신중도는 1891년 석골사 함화암에서 7명의 승려 화가가 함께 그렸다
English: This painting was made in 1891 by a group of seven painter-monks from Hamhwaam Hermitage of Seokgolsa Temple
한국어 원문: 위태천 좌우에는 상투관을 쓰고 청룡언월도를 든 인물과 원유관에 붉은색 도포를 입고 두 손으로 홀을 든 인물이 각각 서 있다
해설문: 원래 석남사 정토암에 봉안하였다가 학림사로 옮겼다
English: At first, the painting was enshrined in Jeongtoam Hermitage of Seongnamsa Temple but was later moved to Hangnimsa Temple
한국어 원문: 신중들 뒤로는 산수화가 그려진 병풍이 있으며, 바닥에는 구름 문양이 간단하게 그려져 있다
해설문: 화면 중앙에는 깃털 장식이 달린 투구를 쓰고 겨드랑이에 삼지창을 비스듬히 꽂은 채 두 손을 모아 합장하고 있는 위태천이 그려져 있다
English: The painting depicts Skanda, a guardian deity, in the center with his hands clasped together, wearing a feathered helmet and holding a trident under one arm
해설문: 위태천의 오른쪽에는 상투관을 쓰고 용무늬로 장식된 반달모양 칼을 든 사람이 서 있고, 왼쪽에는 붉은색 도포를 입고 두 손으로 홀(笏)을 든 인물이 서 있다
English: The figure to his right is wearing a topknot cover piece and holds a sword with a curved blade, and the figure to his left is dressed in a crimson robe and holds a ritual tablet
해설문: 신중들 뒤에 펼쳐진 병풍에는 산수화가 그려져 있으며, 바닥에는 구름문양이 간단하게 그려져 있다
English: Painted behind the guardian deities is a folding screen with drawings of a landscape, while the ground is decorated with a simple cloud pattern
명칭: 안동 봉정사 아미타설법도 (安東 鳳停寺 阿彌陀說法圖) / Buddhist Painting of Bongjeongsa Temple, Andong (Amitabha Buddha)
분류: 유물/불교회화/탱화/불도
한국어 원문: 봉정사 대웅전의 아미타설법도는 아미타불이 서방 정토에서 설법하는 장면을 표현한 불화(佛畫)로, 1713년에 승려 화가 도익(道益), 여청(麗淸), 정심(定心)이 그린 작품이다
해설문: 대웅전 불단 뒤에 걸려 있는 불화는 아미타불이 서방정토에서 설법하는 장면을 표현한 것으로, 1713년에 승려 화가 도익(道益), 여청(麗淸), 정심(定心)이 그린 작품이다
English: This painting hanging behind the Buddhist altar in Daeungjeon Hall depicts the scene of Amitabha Buddha’s lecture in the Western Paradise
한국어 원문: 일반적으로 불단 위에 걸리는 불화는 세로가 긴 형태가 많지만, 이 불화는 가로 404cm, 세로 336cm로 가로축이 더 길다
해설문: 비단에 채색한 이 불화는 붉은색을 중심으로 녹청색, 짙은 남색, 흰색 등을 사용하였다
English: It was made in 1713 by the monk artisans Doik, Yeocheong, and Jeongsim
한국어 원문: 비단에 채색한 이 불화는 붉은색을 중심으로 녹청색, 짙은 남색, 흰색 등을 사용하였다
해설문: 중앙에 자리한 아미타불은 높은 연화대좌 위에 결가부좌하고 있으며, 등 뒤로는 성스러운 빛을 상징하는 광배가 빛난다
English: The scene was painted on a silk canvas, using red for the primary color and green, dark blue, and white for the accents
한국어 원문: 중앙에 자리한 아미타불은 높은 연화대좌 위에 결가부좌하고 있으며, 등 뒤로는 성스러운 빛을 상징하는 광배가 빛난다
해설문: 아미타불의 양옆에는 범천과 제석천, 10위의 보살, 십대제자, 사천왕, 신장, 타방불이 대칭을 이루며 배치되어 있다
English: Amitabha sits with his legs crossed on a lotus pedestal in the center of the painting, with a halo behind him that represents an auspicious light radiating from his body
한국어 원문: 아미타불의 양옆에는 범천과 제석천, 10위의 보살, 십대 제자, 사천왕, 신장(神將)**, 타방불이 대칭을 이루며 배치되어 있다
해설문: 이 불화는 가로 404cm, 세로 336cm로 일반적인 후불탱과 달리 가로축이 더 길다
English: Numerous figures stand around the Buddha in a symmetrical arrangement, including Brahma and Indra, the ten bodhisattvas, the Buddha’s ten principal disciples, the Four Guardian Kings, various deities, and the Buddhas of All Directions
한국어 원문: 다른 불화에 비해 본존인 아미타불의 비중이 작아서, 여러 등장인물이 있어도 화면이 답답하지 않고 안정감 있게 구성되었다
해설문: 또한 다른 불화에 비해 본존인 아미타불의 비중이 작아서, 여러 등장인물이 있어도 화면이 답답하지 않게 구성되었다
English: Measuring 404 cm in width and 336 cm in height, the painting has a horizontal orientation, which differs from typical Buddhist altar paintings
한국어 원문: 이 아미타설법도는 균형 잡힌 신체 표현, 엄숙한 표정, 유려한 문양 등 18세기 전반 경상도 지역 불화의 특징을 보여 주는 중요한 작품이다
해설문: 균형 잡힌 신체 표현, 엄숙한 표정, 유려한 문양 등 18세기 전반 경상도 지역 불화의 특징을 보여준다
English: Furthermore, the principal figure is relatively small compared to other paintings, which prevents the composition from appearing overcrowded
English: The painting’s well-balanced bodily proportions, solemn facial expressions, and elegant patterns are typical of Buddhist paintings made during the first half of the 18th century in the Gyeongsang-do region
명칭: 상주 남장사 감로왕도 (尙州 南長寺 甘露王圖) / Buddhist Painting of Namjangsa Temple, Sangju (The King of Sweet Dew)
분류: 유물/불교회화/탱화/기타
한국어 원문: 상주 남장사 감로왕도는 조선 숙종 27년(1701)에 탁휘(卓輝) 등 승려들이 그린 작품이다
해설문: 이 불화는 단 이슬과 같은 부처의 가르침으로 지옥에서 고통받는 중생을 구제하는 모습을 그렸다
English: This painting depicts the scene of people suffering in hell being rescued through the teachings of the Buddha, which are compared to a “sweet dew
한국어 원문: 감로왕도는 방황하는 영혼들이 부처에게 가르침을 받고 새 생명을 얻거나 극락에 다시 태어나는 과정을 그린 그림을 말한다
해설문: 승려 화가 탁휘 등이 1701년에 제작한 것이다
English: The painting was made in 1701 by the painter-monk Takhwi
한국어 원문: 상주 남장사 감로왕도는 화면을 상중하로 나누어 도식적으로 그리고 장면마다 내용을 적어 놓았다
해설문: 전체 화면을 크게 3단으로 나누어 산과 구름으로 경계를 나누었고, 각 장면마다 내용을 설명하는 문구를 적어놓았다
English: The composition of the painting consists of three sections separated by mountains and clouds
한국어 원문: 이 구성은 이후 18세기 감로도의 전형이 된다
해설문: 이러한 구성은 18세기에 그려진 감로왕도의 전형이 되었다
English: Each scene depicted on the painting has an inscription describing it
한국어 원문: 상단의 높고 험준한 산과 나무는 당시 그림의 경향을 파악하는 데 중요한 자료가 되며, 하단에 전쟁 장면을 표현한 것은 다른 그림과는 다른 특징이다
해설문: 화면 위쪽 중앙에는 아미타여래를 비롯한 일곱 여래가 있고, 왼쪽에는 인로왕보살, 오른쪽에는 관음보살과 지장보살을 배치하였다
English: This was the common structure for this type of painting in the 18th century
한국어 원문: 밝은 색깔을 두루 칠하였으며 금을 많이 써서 화려하게 표현하였다
해설문: 가운데에는 재단 앞에서 의식을 행하는 승려들과 재에 참여한 사람들의 모습을 그렸고, 양옆에는 일상생활에서 맞이하는 다양한 죽음의 모습을 표현하였다
English: At the very top of the painting are the Seven Buddhas of Antiquity with Amitabha (Buddha of the Western Paradise) in the middle
한국어 원문: 상단에는 아미타여래를 비롯한 7여래와 인로왕보살, 관음보살, 지장보살이 양옆에 서 있다
해설문: 아래쪽에는 가운데에 전쟁 장면을 그렸고 좌우로 죽은 이들의 영혼이 떠도는 모습을 다양하게 묘사하였다
English: They are flanked by Bodhisattva of Guiding Souls to the left and Avalokitesvara (Bodhisattva of Great Compassion) and Ksitigarbha (Bodhisattva of Great Vows) to the right
한국어 원문: 중단에는 제단 앞에서 재를 올리는 유족들과 의식을 행하는 승려들이 있다
English: The middle section of the painting depicts Buddhist monks performing a worship ceremony in front of an altar, as well as the people participating in the ceremony
한국어 원문: 하단에는 가운데에 임진왜란 장면을 표현하였고 죽어 고통받는 여러 가지 장면이 양옆으로 그려져 있다
English: On either side are the scenes of different types of death that occur in everyday life
English: At the bottom of the painting is a depiction of war as well as the souls of the dead wandering around