ddokbaro/korean-cultural-heritage-guide-text-ko-en huggingface dataset:
명칭: 기림사 삼층석탑 (祇林寺三層石塔) / Three-story Stone Pagoda of Girimsa Temple
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/탑
한국어 원문: 대적광전과 진남루 사이 마당에 자리한 이 탑은 2층 바닥돌 위에 3층으로 몸돌을 올린 석탑으로 아래 바닥돌이 묻히고 머리장식 일부가 없어졌을 뿐 비교적 양호한 모습이다.
해설문: 불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다.
English: A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha.
한국어 원문: 1층 바닥돌은 모서리 기둥과 안기둥을 새겼는데 안기둥이 아래쪽은 2개, 위쪽은 1개로 차이를 두었다.
해설문: 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
English: Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.
한국어 원문: 몸돌은 모두 모서리 기둥을 새겼는데 안쏠림이 강해 사다리꼴 모양이다.
해설문: 이 삼층석탑은 통일신라시대 후기에 세워진 것으로 추정된다.
English: This stone pagoda is presumed to have been built during the late period of Unified Silla (668-935).
한국어 원문: 지붕돌은 아래받침이 모두 4단이고 지붕면의 기울기도 급한 편이다.
해설문: 2층의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌, 연꽃 모양의 머리장식으로 구성되어 있다.
English: It consists of a two-tired base, three sets of body and roof stones, and a lotus-shaped decorative top.
한국어 원문: 꼭대기 머리장식 부분에는 받침돌(露盤), 그릇모양 장식(覆鉢), 꽃모양 장식(仰花)까지만 남아 있다.
해설문: 기단에는 모서리와 가운데에 기둥 모양을 새겼다.
English: The corners and sides of the base are carved to look like pillars.
한국어 원문: 신라석탑의 전형적인 형태이지만 규모가 작고 지붕돌의 계단식 받침도 4단으로 줄었고, 몸돌에 안쏠림이 강하게 표현된 점을 보아 통일신라 후기에 세웠을 것으로 보인다.
해설문: 각 층의 몸돌에도 모서리에 기둥 모양을 새겼고, 지붕돌 아래에는 4단의 받침을 두었다.
English: The undersides of the roof stones are carved into four tiers.
명칭: 기림사 (祇林寺) / Girimsa Temple
한국어 원문: 기림사는 신라 때 인도 승려인 광유(光有)가 창건하고 이름은 임정사(林井寺)라고 했다.
English: Girimsa Temple is said to have been founded during the Silla period (57 BCE-935 CE) by a Buddhist monk from India known as Gwangyu in Korean.
한국어 원문: 643년에 원효가 중창한 뒤 기림사로 이름을 바꾸었다고 전해지는데, 기림사는 석가모니의 기원정사(祇園精舍)에서 ‘기’자를, 임정사에서 ‘임’자를 따온 것이라 한다.
English: It was first known as Imjeongsa, meaning “Temple of the Forest Well.”
한국어 원문: 『삼국유사』에는 신문왕(681~692 재위)이 문무대왕릉이 있는 동해 바다에서 용왕으로부터 만파식적(萬波息笛)과 옥대(玉帶)를 선물로 받고 돌아오는 길에 기림사 서쪽에서 쉬었다는 기록이 나온다.
English: It is said when the temple was expanded by the monk Wonhyo (617-686) in 643, the temple’s name was changed to its current one.
한국어 원문: 따라서 창건 연대는 적어도 신문왕대 이전으로 올라간다.
English: The name is said to be a portmanteau using the first character in the name of the Jetavana Monastery in India (called Giwonjeongsa in Korean) where the Buddha gave many teachings and the first character (im/rim) of the temple’s original name.
한국어 원문: 임진왜란 때는 전략적 요충지이자 승병 운동의 중심지였다.
English: There is a record that King Sinmun (r. 681-692) rested to the west of this temple on his return from visiting the tomb of his father King Munmu (r. 661-681) at the East Sea, where he had received a reed flute and jade belt from the Dragon King.
한국어 원문: 조선 철종 14년인 1863년에 화재로 소실된 후 중건한 건물들이 남아 있다.
English: During the Japanese invasions of 1592-1598, the temple was a strategic base for soldier-monks.
한국어 원문: 조선 후기의 대표적인 불전 양식을 볼 수 있는 대적광전(大寂光殿, 보물 제833호), 진남루(鎭南樓), 약사전(藥師殿), 김시습의 사당인 매월당영당(梅月堂影堂) 등과 기림사 삼층석탑(유형문화재 제205호), 목탑지가 있다.
English: In 1863, all but a few major buildings were lost in a fire.
한국어 원문: 기림사는 전쟁의 피해를 거의 입지 않아 건칠보살반가상(乾漆菩薩半跏像, 보물 제415호), 소조비로자나삼불좌상(塑造毘盧遮那三佛坐像, 보물 제958호) 등 많은 문화재 외에도 문적과 어필(御筆)이 많이 남아있어 함월전시관을 건립하여 보관하고 있다.
English: Among these are Daejeokgwangjeon Hall (Treasure No. 833), Jinnamnu Pavilion, Yaksajeon Hall, and the Shrine of Kim Gi-seup.
English: The temple also has a three-story stone pagoda (Gyeongsangbuk-do Tangible Cultural Heritage No. 205) and the site of a wooden pagoda.
English: As Girimsa Temple suffered little damage from war, it is also home to several Buddhist statues such as a dry-lacquered bodhisattva (Treasure No. 415) and a clay seated Vairocana Buddha triad (Treasure No. 958), as well as other historical documents and royal calligraphy which are kept at the Hamwol Exhibition Hall.
명칭: 기림사 응진전 (祇林寺 應眞殿) / Eungjinjeon Hall of Girimsa Temple
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/불전
한국어 원문: 부처의 제자 가운데 16분의 나한을 모시는 전각을 응진전이라 하고, 500분의 나한을 모시는 곳을 나한전(羅漢殿)이라 하는데, 기림사 응진전에는 500의 나한을 모시고 있다.
English: Eungjinjeon is a Buddhist worship hall for the veneration of Sakyamuni, the historical Buddha who lived in ancient India, and his perfected disciples, known as arhats.
한국어 원문: 건물은 정면 5칸 규모에 맞배지붕으로 조선 후기 건축이다.
English: Eungjinjeon Hall of Girimsa Temple enshrines statues of Sakyamuni and 500 arhats.
한국어 원문: 기둥 사이에도 공포를 설치한 다포 양식이다.
English: It is unknown when this worship hall was first established, but the current building dates to the late period of the Joseon dynasty (1392-1910).
한국어 원문: 공포는 비교적 단순한 모습이지만, 건물 안쪽으로 대들보와 종보 위에 설치된 대공의 모습은 화려하다.
English: It has a gable roof that is propped up by many wooden brackets.
한국어 원문: 또 건물 내부는 양쪽으로 경사지도록 빗반자를 설치하여 서까래가 보이지 않도록 하였다.
English: The exterior design and color scheme are relatively simple, but the interior features elaborate wooden carvings and colorful painted patterns.
English: The interior rafters are enclosed with wooden panels that are oriented to match the slope of the roof.
명칭: 기림사 약사전 (祇林寺 藥師殿) / Yaksajeon Hall of Girimsa Temple
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/불전
한국어 원문: 이 건물은 대적광전 동쪽에 위치하고 있으며, 약사여래를 모신 불전이다.
English: Yaksajeon is a Buddhist worship hall for the veneration of Bhaisajyaguru, the Medicine Buddha, who is believed to possess the power to heal illness and physical defects.
한국어 원문: 세운 시기는 알 수 없으나 「중건기(重建記)」에 효종 5년(1654)에 중창하였다는 기록이 있어 그 이전에 건립되었음을 알 수 있다.
English: Yaksajeon Hall of Girimsa Temple is presumed to have been constructed prior to 1654.
한국어 원문: 건물은 앞면 3칸 옆면 1칸인 소규모로 다포 양식의 맞배지붕으로 되어 있다.
English: The building is relatively small and has a gable roof, a low stone foundation, and no windows on the sides.
한국어 원문: 기림사의 다른 불전들처럼 기단이 매우 낮고, 측면에 문을 내지 않았다.
English: Enshrined inside the worship hall is a Buddhist triad consisting of a Bhaisajyaguru in the center and two attendant bodhisattvas, Suryaprabha (Bodhisattva of Sunlight) and Candraprabha (Bodhisattva of Moonlight).
한국어 원문: 건물 안에 약사여래와 일광, 월광보살의 삼존불을 봉안하였다.
English: In 2009, the statues were re-gilded, at which time traces of paint were discovered.
한국어 원문: 본존상은 좌상이고, 좌우의 보살상은 입상이다.
English: Various artifacts were found within the statues, including a record of repair dating to 1679 and a reliquary for votive objects.
한국어 원문: 2009년 삼존불의 개금 보수할 때 채색했던 흔적이 확인되었고 1679년의 「중수기」와 후령통(候鈴筒) 등이 나왔다.
명칭: 경주 분황사 모전석탑 (慶州 芬皇寺 模塼石塔) / Stone Brick Pagoda of Bunhwangsa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/탑
한국어 원문: 신라 선덕여왕(善德女王) 3년(634)에 세웠다하므로 남아있는 신라 석탑 가운데 가장 오래된 탑이다.
해설문: 불탑은 부처의 유골을 모신 상징적인 조형물이다.
English: A pagoda is a symbolic monument enshrining the relics or remains of the Buddha.
한국어 원문: 흑회색의 안산암을 벽돌모양으로 다듬어 쌓아 올린 모전석탑이다.
해설문: 모든 탑이 진신사리를 모신 것은 아니지만, 상징적으로 부처를 모신 신성한 곳으로 여겨 신앙의 대상이 된다.
English: Although not all pagodas contain the true remains, they are nonetheless worshiped as sacred places that enshrine the Buddha.
한국어 원문: 지금은 3층이지만 원래 7층 혹은 9층이었을 것으로 추정된다.
해설문: 이 탑은 흑회색의 안산암을 사각형으로 다듬어 쌓아 올린 것으로, 신라시대인 634년에 세워졌다고 전한다.
English: This pagoda is built of square-cut, stacked andesite blocks, and it is presumed to have been built in 634 during the Silla period (57 BCE-935 CE).
한국어 원문: 1915년 일본인들이 지금의 모습으로 수리하였다.
해설문: 널찍한 1단의 기단, 3층의 몸돌과 지붕돌, 연꽃 모양의 머리장식으로 구성되어 있으며, 기단의 네 모서리에는 돌로 만든 사자상을 두었다.
English: It is composed of a large, flat one-tiered base, three sets of body and roof sections, and a decorative top shaped like a lotus flower.
한국어 원문: 바닥돌은 자연석으로 널찍하게 쌓았고 네 모서리에 사자상을 두었다.
해설문: 1층 몸돌 각 면에 화강암으로 문을 만들고, 문 양옆에 금강역사상을 배치하였다.
English: There is a stone statue of a lion on each of the four corners of the base.
한국어 원문: 1층은 면마다 화강암으로 문을 만들고 금강역사상(金剛力士像)을 2구씩 배치했다.
해설문: 지금은 3층이지만 원래 7층 혹은 9층이었을 것으로 추정된다.
English: On each of the four sides of the first-story body section, there is an entrance made of granite, with statues of wrathful guardians who protect the Buddha and his teachings to each side of the entrance.
한국어 원문:  2층과 3층은 높이가 현격하게 줄었고, 지붕은 아래위쪽 모두 계단식으로 쌓았다. 탑 꼭대기에는 화강암으로 만든 연꽃장식이 있다.
해설문: 부분적으로 무너지고 탑 위에 풀이 자란 채로 남아있던 것을 일제강점기인 1915년에 조선총독부가 해체 보수하였다.
English: It is presumed that originally the pagoda consisted of seven or nine stories, but only three remain.
한국어 원문: 1915년 수리할 때 2층과 3층 사이에서 돌사리함이 발견되었다.
해설문: 보수 당시 탑 안에서 녹유리 조각, 구슬, 가위, 금·은바늘 등이 담겨 있는 돌로 만든 사리함이 발견되었다.
English: Parts of the pagoda collapsed and were overgrown by grass before it was dismantled and renovated by authorities in 1915 during the Japanese colonial period (1910-1945).
한국어 원문: 함에는 녹유리 조각, 구슬, 가위, 금·은바늘과 은함, 숭녕통보(崇寧通寶), 상평오수전(常平五銖錢) 등이 담겨있었다.
해설문: 사리함에서 중국 송나라에서 12세기 초에 사용하던 동전이 발견되어, 고려시대인 12세기에도 탑을 수리했었던 사실이 확인되었다.
English: During the renovation, a stone reliquary containing pieces of green glass, beads, scissors, and gold and silver needles was discovered inside the pagoda.
한국어 원문: 이 동전으로 보아 고려 숙종∼예종 때인 12세기 초에도 탑을 수리했음을 알 수 있고, 타이완, 오키나와 등지에 서식하는 패각류 조개 껍질이 포함되어 있어 당시 신라의 대외교역에 대한 단서가 된다.
해설문: 또 타이완과 오키나와 등지에 서식하는 조개의 껍질이 함께 발견되어 당시 신라의 대외교역 범위를 추정하는 단서가 되었다.
English: The reliquary also contained coins used in Song China at the beginning of 12th century, suggesting that the pagoda had been previously renovated in the 12th century during the Goryeo period (918-1392).
English: Shells of clams native to places such as Taiwan and Okinawa were also found, attesting to the scope of foreign trade conducted by the Silla kingdom.
명칭: 경주 분황사지 (慶州 芬皇寺址) / Bunhwangsa Temple Site, Gyeongju
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/사찰
한국어 원문: 신라 선덕여왕(善德女王) 3년(634)에 창건된 이래 지금까지 유지되고 있는 유서 깊은 사찰이다.
해설문: 분황사는 634년에 창건된 유서깊은 사찰이다. 원래 3개의 금당과 강당을 갖춘 큰 절이었다.
English: Bunhwangsa is a historic temple founded in 634. It was originally a large temple with three main worship halls and a lecture hall.
한국어 원문: 3금당(三金堂)과 강당을 갖춘 큰 절이었으나, 고려 고종 25년(1238)의 몽고침입과 조선시대 임진왜란, 정유재란을 겪으면서 대부분의 건물들이 없어지고 여러 차례 새로 지어지면서 축소되었다.
해설문: 고려시대인 1238년 몽고침입과 조선시대의 임진왜란을 겪으면서 대부분의 건물들이 없어지고, 여러 차례 새로 지어지면서 규모가 축소되었다.
English: Most of its buildings were destroyed in the Mongol invasion of 1238 during the Goryeo period (918-1392) and the Japanese invasions of 1592-1598 during the Joseon period (1392-1910).
한국어 원문: 보광전(普光殿)이 중심 건물이 된 지금의 분황사는 광해군 원년(1609)에 다시 지어진 것이다.
해설문: 지금의 분황사는 1609년에 다시 지어진 것이다.
English: The temple was rebuilt several times but never to its original scale.
한국어 원문: 신라를 대표하는 고승인 자장(慈藏, 590∼658)이 이 절에 머물렀고, 원효(元曉, 617~686)는 이곳에서 『화엄경소(華嚴經疏)』, 『금광명경소(金光明經疏)』 등을 저술하였다.
해설문: 이곳은 신라를 대표하는 고승 자장(590-658)과 원효(617-686)가 머무르면서 불법을 전파한 곳으로도 알려져 있다.
English: The current Bunhwangsa Temple dates to 1609.
한국어 원문: 그의 아들 설총은 원효의 유해로 소상(塑像)을 만들어 이곳에 모셨다고 한다.
해설문: 8세기 중엽에 지어진 ‘도천수관음가’라는 향가와 관련한 설화도 전해진다.
English: This temple site is known for being the place where two eminent monks of Silla, namely Jajang (590-658) and Wonhyo (617-686), stayed and spread Buddhism.
한국어 원문: 솔거(率居)가 그린 관음보살상 벽화가 있었고, 경덕왕(재위 742∼765)때 강고내말(强古乃末)이 약사여래상을 조성하였다고 한다. 
해설문: 희명이라는 이름의 여인에게 아들이 하나 있었는데, 다섯 살에 갑자기 눈이 멀게 되었다.
English: A story related to the temple was passed down through a folk song composed in the mid-8th century.
한국어 원문: 또 희명(希明)의 다섯 살 난 아이가 갑자기 눈이 멀자 분황사의 천수대비 앞에 가서 '도천수대비가(禱千手大悲歌)'를 부르면서 빌었더니 눈을 뜨게 되었다는 설화가 전해진다. 
해설문: 이에 희명이 아이를 데리고 분황사의 천수관음 앞에서 노래를 부르면서 소원을 빌자 아이가 눈을 뜨게 되었다고 한다.
English: According to the story, a woman named Huimyeong had a son who suddenly became blind at the age of five.
한국어 원문: 절에는 국보 제30호 모전석탑, 원효대사비의 받침돌인 경상북도 유형문화재 제97호 화쟁국사비부, 호국용이 살았다는 경상북도 문화재자료 제9호 석정(石井) 등 많은 석조문화재가 남아있다.
해설문: 경내에는 모전석탑(국보 제30호)과 원효대사비의 받침돌인 화쟁국사비부(경상북도 유형문화재 제97호), 나라를 지키는 용이 살았다고 하는 석정(石井, 경상북도 문화재자료 제9호) 등 많은 석조문화재가 남아있다.
English: She took her son to this temple and, in front of the Avalokitesvara with 1,000 Hands, she sang a prayer for her son to see, which was eventually fulfilled.
English: Inside the complex, there are many remaining stone structures such as a stone brick pagoda (National Treasure No. 30), the pedestal of a stele honoring monk Wonhyo (Gyeongsangbuk-do Tangible Cultural Heritage No. 97), and a stone well that conveys the message that the dragon who protects the country is alive (Gyeongsangbuk-do Cultural Heritage Material No. 9).
명칭: 분황사 석정 (芬皇寺 石井) / Stone Well of Bunhwangsa Temple
분류: 유적건조물/주거생활/주거건축/주거시설
한국어 원문: 호국용변어정(護國龍變魚井)이라 불리는 신라시대 우물이다.
English: This stone well located in Bunhwangsa Temple dates to the Unified Silla period (668-935).
한국어 원문: 우물 틀의 내부는 원형, 외부는 팔각인데, 이는 불교의 원융과 팔정도를 상징한다고 한다.
English: Among the extant wells dating to this period, this well is the largest, most outstanding, and is in such good condition that it can still be used to this day.
한국어 원문: 『삼국유사』에 이 우물에 관한 흥미로운 이야기가 전해 내려온다.
English: The inside of the well is circular, while the exterior is octagonal.
한국어 원문: 분황사 우물과 금학산(琴鶴山) 기슭 동천사(東泉寺)의 동지와 청지라는 우물에 신라를 지키는 세 마리의 호국룡이 살았다.
English: This design is said to symbolize the concepts of perfect interfusion (i.e. the mutual containment of all phenomena) and the noble eightfold path.
한국어 원문: 원성왕 11년(795) 당나라 사신이 주술을 써서 이 용들을 물고기로 둔갑시켜 잡아갔다.
English: A legend about this well is told in the Memorabilia of the Three Kingdoms (Samguk yusa).
한국어 원문: 이 호국룡의 부인이라는 두 여인이 왕 앞에 나타나 남편을 찾아줄 것을 청하였다.
English: It is said that there were three guardian dragons who protected the Silla kingdom.
한국어 원문: 왕은 사람을 시켜 물고기를 다시 빼앗아 각각의 우물에 놓아주자, 물이 한 길이나 솟아 오르고 용들이 기뻐하며 뛰었고, 당나라 사람들은 왕의 밝은 지혜에 감복했다고 한다.
English: One lived in this well, and the other two lived in wells at Dongcheonsa Temple on the slope of Geumhaksan Mountain.
한국어 원문: 조선시대에는 분황사에 있던 모든 돌부처의 목을 잘라 이 우물에 넣었다는 아픈 역사를 간직하고 있다.
English: In 795, an envoy of Tang China visited Silla and used a magic spell to transform the dragons into fish and capture them.
한국어 원문: 남아있는 통일신라시대의 돌우물 가운데 가장 크고 우수한 것이며, 지금도 사용될 만큼 보존 상태가 양호하다.
English: Two women, who were the wives of the dragons, came before King Wonseong (r. 785-798) of Silla and pleaded that their husbands be found.
English: The king ordered that the fish be returned to their wells.
English: Upon their return water spurted out of the well and the dragons jumped with joy, causing the Tang people to admire the king’s wisdom.
명칭: 분황사 약사여래입상 (芬皇寺 藥師如來立像) / Standing Bhaisajyaguru Buddha of Bunhwangsa Temple
분류: 유물/불교조각/석조/불상
한국어 원문: 분황사 보광전(普光殿)에 봉안되어 있는 약사불입상이다.
English: This statue enshrined in Bogwangjeon Hall of Bunhwangsa Temple depicts Bhaisajyaguru, the Medicine Buddha, who is believed to possess the power to heal illness and physical defects.
한국어 원문: 1998년 보광전을 고쳐 짓기 위해 해체하던 중 발견된 기록에 분황사는 임진왜란 때 불에 탔으며 현재의 불상은 1609년에 동 5,360근으로 만들었고, 보광전은 1680년 5월에 다시 지은 것이라 하였다.
English: The Buddha holds in his left hand a medicine bowl, which is his distinguishing gesture.
한국어 원문: 그러나 이 불상은 겉면에 흙을 발라 조각하고 금을 입힌 상태여서 기록에서 말하는 불상인지 확인할 수 없었다.
English: A historical record was discovered inside Bogwangjeon Hall when it was dismantled for repairs in 1998.
한국어 원문: 2017년 X-선 형광분석 결과 구리와 주석이 합금된 청동불상(靑銅佛像)임이 밝혀져 이 약사불상이 기록에서 말하는 동조불상임이 확인되었다.
English: It stated that in 1609, the enshrined statue was made using approximately 3.2 metric tons of bronze and in 1680, the worship hall was rebuilt.
한국어 원문: 지금처럼 소상(塑像)으로 변한 시기는 약사불상이 들고 있는 약그릇 뚜껑의 기록대로 중수와 개금이 이루어졌던 1775년일 것으로 보인다.
English: However, as this statue appears to have been made of gilded clay, it raised suspicions as to whether it was the statue mentioned in the record.
한국어 원문: 임진왜란 이후에 동(銅)으로 만든 불상의 예가 극히 드물 뿐 아니라 이 상처럼 3.5m에 달하는 대형 불상은 분황사가 유일한 사례이다.
English: In 2017, x-ray analysis of the statue was conducted, which revealed that the interior was indeed made of bronze.
English: It is presumed that it was transformed into a gilded clay statue in 1775 based on a record of repair and re-gilding found on the lid of the medicine bowl.
English: Not only is it extremely rare to find bronze statues created after the Japanese invasions of 1592-1598, but it is the only large bronze statue measuring 3.5 m.
명칭: 분황사화쟁국사비부 (芬皇寺和諍國師碑趺) / Pedestal for the Stele of State Preceptor Hwajaeng
분류: 기록유산/서각류/금석각류/비
한국어 원문: 원효대사(元曉大師, 617∼686) 비의 받침돌이다.
해설문: 신라의 승려 원효대사(617-686)를 기리기 위해 세워진 비석의 받침돌이다.
English: This is a pedestal for the stele honoring Wonhyo (617-686), a monk of the Silla period (57 BCE-935 CE).
한국어 원문: 고려 숙종 6년(1101)에 원효대사가 동방의 성인(聖人)임에도 불구하고 그 덕이 크게 드러나지 않음을 애석하게 여겨 ‘대성화쟁국사(大聖和諍國師)’라는 시호를 내리고 비를 세웠다.
해설문: 원효는 불교의 대중화에 힘썼으며, 수많은 저술을 남겨 불교 사상의 발전에 크게 기여한 인물이다.
English: Wonhyo contributed to the spread of Buddhism around the Silla kingdom, left an impressive number of written works, and contributed to the development of Buddhist thought.
한국어 원문: 그 후 추사 김정희(秋史 金正喜)가 절 근처에서 이 비석받침을 발견하고 이를 확인하는 글귀를 새겨두었다. 『동국여지승람』에는 고려 평장사 한문준(韓文俊)이 비문을 지었다는 기록이 있다.
해설문: 1101년 고려 숙종(재위 1095-1105)이 원효의 덕을 추모하며 화쟁국사라는 시호를 내리고, 원효가 주석했던 분황사에 비석을 세우도록 명했다.
English: King Sukjong (r. 1095-1105) of the Goryeo dynasty (918-1392) honored Wonhyo by bestowing him with the posthumous title of State Preceptor Hwajaeng and ordered that a stele for him be built in Bunhwangsa Temple where Wonhyo had lived.
한국어 원문: 주변에서 찾은 비석 조각이 일부 전해지고 있다.
해설문: 비석은 이로부터 70여 년이 지난 명종(재위 1170-1197) 때에 세워졌다.
English: The stele was erected about 70 years later, during the reign of King Myeongjong (r. 1170-1197).
한국어 원문: 비석받침의 윗면에 비를 꽂아 세웠던 직사각형 홈을 파 놓았고, 네 모서리가 떨어져나갔다.
해설문: 비석은 임진왜란 때 분황사가 큰 피해를 입으면서 파괴된 것으로 추정된다.
English: It is thought that the stele was destroyed during the Japanese invasions of 1592-1598, when Bunhwangsa was severely damaged.
한국어 원문: 옆면에는 옅은 안상을 새겼다.
해설문: 조선 후기의 서화가이자 금석학자였던 김정희(1786-1856)가 절 근처에서 이 받침돌을 발견하고, 고증을 통해 이것이 원효대사의 비석을 받쳤던 것임을 확인하였다.
English: The writer and philosopher Kim Jeong-hui (1786-1856) discovered this pedestal near the temple and, through historical research, confirmed that it belonged to the stele of monk Wonhyo.
해설문: 받침돌의 윗면에는 비를 꽂아 세우기 위해 판 직사각형 홈이 있다. 옆면에는 안상이 옅게 새겨져 있다.
English: There is a rectangular groove on the top of the pedestal into which the stele would have been placed.
English: The sides are carved with foliate square designs.
명칭: 불국사 당간지주 (佛國寺 幢竿支柱) / Flagpole Supports of Bulguksa Temple
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/당간
한국어 원문: 사찰에 의례나 행사가 열릴 경우 깃발을 높이 달아 알렸는데, 그 깃발을 당(幢), 깃대를 당간(幢竿), 긴 당간이 흔들리지 않게 지탱해주는 지지대를 당간지주라고 한다.
English: Flagpole supports are a pair of stone pillars that fastened a flagpole in place.
한국어 원문: 보통 사찰에서는 1쌍이 설치되는데 반해 불국사나 황룡사(皇龍寺), 익산 미륵사(彌勒寺) 같은 큰 절에는 2쌍이 설치되어 이들 사찰의 높은 위상과 규모를 짐작할 수 있다.
English: Such flagpoles were used to mark Buddhist temple precincts by flying flags or to celebrate special events and large gatherings by hanging banners.
한국어 원문: 이 당간지주는 경내 입구 대석단 앞에 동서방향으로 2쌍이 나란히 있다.
English: There is typically one pair of flagpole supports at a Buddhist temple, but at large temples such as Bulguksa or Hwangnyongsa in Gyeongju or Mireuksa in Iksan, there are two pairs.
한국어 원문: 동쪽의 당간지주는 통일신라 때 것이지만, 서쪽의 당간지주는 서로 다른 당간지주를 후대에 조합한 것으로 추정된다.
English: The two pairs of flagpole supports at Bulguksa Temple stand side by side in front of the entrance to the temple’s main worship area.
한국어 원문: 특히 좌측의 당간지주 상부에는 대형 불화인 괘불(掛佛)을 걸기 위한 홈이 있어 조선시대에 괘불지주로 재활용되었음을 보여주는 흥미로운 사례이다.
English: The flagpole supports on the east date to the Unified Silla period (668-935), but the ones on the west are presumed to have been made at a later time.
English: On the top section of the left flagpole, there is a groove for hanging a large banner painting, suggesting it was used for this purpose in the Joseon period (1392-1910).
명칭: 경주 불국사 (자하문) (慶州 佛國寺 (紫霞門)) / Jahamun Gate
한국어 원문: 대웅전 구역의 정문이다.
English: Jahamun Gate is the main entrance to the courtyard of Daeungjeon Hall, where Sakyamuni, the historical Buddha, is venerated.
한국어 원문: 백운교와 청운교를 올라 자하문을 지나면 석가모니 부처님이 계시는 대웅전 구역으로 들어간다. 
English: The name means “Gate of the Violet Sunset,” referring to the halo of wisdom emanating from the Buddha’s body.
한국어 원문: 자하문은 석가모니 부처님의 몸에서 발산되는 상서로운 자금색 광채가 서려 있는 문이라는 뜻이다.
English: The gate was first built when Bulguksa Temple was established in the mid-8th century but was destroyed during the Japanese invasion of 1592.
한국어 원문: 불국사를 건립할 때 세웠을 것이며, 임진왜란 때 불에 탔다.
English: The current building dates to 1781 and underwent a major renovation from 1969 to 1973.
한국어 원문: 1781년 앞면 3칸 옆면 2칸 규모의 팔작지붕 건물로 다시 세웠다.
명칭: 경주 불국사 석조 (慶州 佛國寺 石槽) / Stone Basin of Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/기타
한국어 원문: 석조는 돌로 만든 직사각형 또는 원형의 구조물로 대부분 사찰에서 필요한 물을 받아두는 용도로 사용되었고, 부처님에게 공양하는 연꽃을 심었던 석련지(石蓮池)로 사용되기도 한다.
English: Stone Basin of Bulguksa Temple, Gyeongju
Stone basins were used to collect water at a Buddhist temple and typically had a rectangular or round shape.
한국어 원문: 이 석조도 보물로 지정되기 전까지 불국사를 찾는 이들에게 마실 물을 제공하던 수조(水槽)로 쓰였다.
English: They were also used as a place to plant lotus flowers offered to the Buddha.
한국어 원문: 이 석조는 직사각형의 일반적인 형태이면서도 네 모서리를 꽃잎 모양으로 다듬고 내부 전체에 큰 연꽃을 돋을새김하였다.
English: Prior to its designation as a cultural heritage in 2007, this stone basin in Bulguksa Temple provided drinking water to visitors.
한국어 원문: 바닥 중앙에 출수구가 있다.
English: It has a typical rectangular shape, but its inside is engraved with ornate lotus flower designs that are more elaborate than those found in other stone basins.
한국어 원문: 외부에는 돌림띠를 여러 줄 돌리고 가장 아랫단에 무늬를 새겨 매우 화려한 형태를 보여준다.
English: The outside of the basin is carved with a horizontal line pattern, and there is a drain in the center of the basin.
명칭: 무설전(경주불국사) (無說殿(慶州 佛國寺)) / Museoljeon Hall
한국어 원문: 경전을 강의하고 공부하는 곳이다.
English: Museoljeon is a lecture hall for the study of the Buddhist scriptures.
한국어 원문: 말로 설법이 이루어지는 곳임에도 ‘설법이 없는 곳’ 즉 무설전이라고 한 것은 진리의 본질이 언어를 통해서는 도달할 수 없는 경지에 있음을 의미하는 것이다.
English: The name Museoljeon means “Hall Free from Preaching” and implies that it is impossible to comprehend the absolute universal truth through human language.
한국어 원문: 임진왜란 때에 불타고 1648년에 다시 세운 것으로 추정되며 1708년에 수리하였다.
English: The current building was newly constructed on top of the original foundation during the renovation project of 1969-1973.
한국어 원문: 1910년대 초반까지는 건물이 남아 있었으나, 그 뒤 허물어진 채 방치되었다.
한국어 원문: 1969~1973년 불국사 복원공사 때 옛터에 정면 8칸, 측면 4칸 규모의 원래 크기대로 복구하였다.
명칭: 경주 불국사 가구식 석축 (慶州 佛國寺 架構式 石築) / Stone Elevation of Bulguksa Temple, Gyeongju
분류: 유적건조물
한국어 원문: 대부분 산지에 위치한 우리나라의 사찰에서는 건물들이 들어설 평탄한 대지를 마련하기 위해서 석축을 쌓는 기술이 발달하였다.
English: This stone retaining wall dates to the mid-8th century when Bulguksa Temple was founded and demonstrates the artistry and construction technology of the Unified Silla period (668-935).
한국어 원문: 불국사 안양문과 자하문의 남쪽과 서쪽에 축조되어 있는 이 석축은 앞에 있는 연화교 및 칠보교(국보 제22호), 청운교 및 백운교(국보 제23호)와 아름다운 조화를 이루고 있다.
English: Topped with corridor buildings and gates, it defines the front and left boundaries of Bulguksa Temple’s main worship areas.
한국어 원문: 동쪽 자하문 앞의 석축은 백운교의 계단 위에서 단을 달리하여 윗부분을 변화 있게 꾸몄다.
English: The retaining wall was built to accommodate the natural sloping terrain.
한국어 원문: 안양문 앞에서는 밑에서부터 수직으로 쌓으면서 중간 중간 칸을 만들어 자연석으로 채운 행태이다.
English: It was constructed using a combination of large unhewn stones, medium roughly-hewn stones, and stones carved into the shape of pillars and pillar joints.
한국어 원문: 자하문이나 범영루 앞의 아래쪽 석축은 밑에서부터 자연석을 쌓고 그 위에 가공한 석재를 가구식으로 짜 올린 특이한 형태를 하고 있다.
English: Overall, the wall resembles the post-and-lintel design found in Korean wooden architecture.
한국어 원문: 범영루 아래의 돌출된 기둥 밑에는 첨차형의 석재들을 차곡차곡 쌓아 돌기둥을 만들었고 또 돌다리 아래는 정교한 홍예(虹蜺)*를 이루고 있다.
English: Each section features a slightly different design that harmonizes with the adjacent stone staircases.
한국어 원문: 불국사 석축은 길게 다듬은 돌[장대석, 長臺石]과 자연 그대로의 돌을 조화롭게 결합시킨 독특한 형태의 구조물이다.
English: Some parts of the retaining wall had significantly collapsed in the early 20th century, but its overall design could still be ascertained.
한국어 원문: 위쪽에 얹히는 돌의 아랫면을 아래쪽 자연석의 모양대로 다듬어서 맞춘 그랭이 기법, 범영루 기둥에서 보이는 목조건축 같은 결합방식 등 신라의 다양한 석조 건축기술들을 담고 있다.
English: The wall was repaired in the 1920s and 1970s to restore it to its original appearance, and the Silla-style corridor buildings were added in the 1970s.
명칭: 안양문(경주 불국사) (安養門(慶州 佛國寺)) / Anyangmun Gate
한국어 원문: 극락전 구역의 정문으로 연화교와 칠보교를 올라와서 아미타불이 계시는 극락전으로 들어가는 문이다.
English: Anyangmun Gate is the main entrance to the courtyard of Geungnakjeon Hall, where Amitabha, the Buddha of the Western Paradise, is venerated.
한국어 원문: 안양은 극락의 다른 이름이다.
English: The name means “Gate of Fostering Peace,” which is a way to reference the Western Paradise.
한국어 원문: 8세기 중엽 불국사 창건 때 만들었을 것이지만, 임진왜란 때 불타버린 것을 여러 차례 고쳐 세웠다.
English: The gate was first built when Bulguksa Temple was established in the mid-8th century, but it was destroyed and repaired several times.
한국어 원문: 현재의 건물은 강릉 임영관 삼문[객사문, 국보 제51호]을 본떠 1962년에 신축한 것이다.
English: The current gate was newly built in 1962 based on the Main Gate of Immyeonggwan Guesthouse in Gangneung (National Treasure No. 51).
한국어 원문: 앞면 3칸, 옆면 2칸 규모의 맞배지붕 건물이다.