명칭: 고성 옥천사 일원 (固城 玉泉寺 一圓) / Okcheonsa Temple and Surroundings, Goseong
분류: 유적건조물/종교신앙/불교/사찰
한국어 원문: 고성 옥천사는 의상대사가 신라 문무왕 16년(676)에 지은 절로, 당나라의 지엄법사에게 화엄학을 공부하고 돌아와 화엄경을 강론하기 위해 지었다.
해설문: 옥천사는 통일신라시대인 676년에 의상대사(625-702)가 창건했다고 전해진다.
English: Okcheonsa Temple is said to have been established in 676 by Monk Uisang (625-702) during the Unified Silla period (668-935).
한국어 원문: 대웅사 왼쪽에서 솟아나는 달고 맛있는 샘물인 감로수(甘露水)를 ‘옥천’이라고 하는데 여기서 옥천사라는 이름이 유래하였다.
해설문: 의상대사는 661년 중국으로 유학해서 화엄학을 공부하고 671년에 귀국하였다.
English: He studied the Avatamsaka Sutra in China in 661 and returned to Silla in 671.
한국어 원문: 당시에는 화엄 사상을 공부하는 영주 부석사(浮石寺)를 비롯해 전국의 대표적인 10대 사찰 중 하나였다.
해설문: 귀국 후에는 신라 전역에 화엄을 전파하기 위해, 전국의 신령스러운 땅을 찾아 10곳의 사찰을 건립하였으며 옥천사도 그중 하나였다.
English: He then built ten temples in auspicious locations across the country to promote the study of the Avatamsaka Sutra. Okcheonsa is one of those temples.
한국어 원문: 통일신라시대의 진경국사(國師) 심희와 고려시대에 팔만대장경 판각에 힘을 쏟은 보융화상 등이 옥천사를 고쳐 지은 후 이곳에서 수행을 하였으며 임진왜란과 정유재란 때는 승려들로 조직된 군인인 승병들이 머물러 호국사찰의 기능도 하였다.
해설문: 고려시대에는 여러 고승들이 이 절에 주석하면서 가람을 크게 중창했다.
English: During the Goryeo period (918-1392), the temple was expanded as many esteemed monks stayed in this temple.
한국어 원문: 고성 옥천사에는 18세기 말부터 19세기 말까지 120칸 규모의 지소(紙所)가 있었는데, 이 지소에서 가장 우수한 궁중의 어람용 종이를 생산하였다.
해설문: 조선시대 임진왜란 때는 승려들이 군대를 조직해서 왜군에 대항하였으나, 전란으로 사찰 전체가 소실되었다.
English: During the Japanese invasions of 1592-1598, the temple complex was completely destroyed.
한국어 원문: 지금도 절 옆을 흐르는 계곡을 따라 돌 축대들과, 절구 등이 남아 있고 산 속 암자인 청련암(靑蓮庵)에는 종이의 재료인 닥나무를 삶았던 것으로 추정되는 큰 무쇠 솥이 남아 있다.
해설문: 18세기 말부터 19세기 말까지 옥천사에는 종이를 만드는 대규모의 공장이 있었고, 이곳에서는 궁중의 어람용 종이를 생산하였다.
English: In 1639, it was reconstructed and has undergone several repairs since then.
한국어 원문: 교단을 정화하고, 쇠퇴한 불법을 다시 일으키기 위해 헌신한 청담대종사(大宗師)가 1926년에 출가하여 이곳 옥천사에서 수행에 매진하였다.
해설문: 지금도 종이를 만들 때 쓰던 절구 등이 남아있고, 산내 암자인 청련암에는 종이의 재료인 닥나무를 삶는 데 사용한 것으로 추정되는 큰 무쇠 솥이 있다.
English: This temple operated a large-scale paper production workshop from the end of 18th century to the end of 19th century.
한국어 원문: 지금도 청담대종사의 제자들이 교법의 계통을 전하고 있다.
해설문: 경내 문화재로는 청동북(보물 제495호), 지장보살도 및 시왕도(보물 제1693호) 외에도 20여 개의 시도지정문화재가 있다.
English: The paper produced in this temple was used by the royal court.
한국어 원문: 이 절에는 보물 제495호인 임자명반자(任子銘飯子)와 제1693호인 지장보살도(地藏菩薩圖) 및 시왕도(十王圖), 경상남도 유형문화재인 대웅전(大雄殿), 자방루(咨芳樓), 향로(香爐), 범종(梵鐘) 등의 여러 문화재가 있고, 청련암(靑蓮庵), 백련암(白蓮庵), 연대암(蓮臺庵) 등의 부속 암자가 있다.
해설문: ‘옥천사’라는 이름은 ‘옥처럼 귀한 샘물이 솟는 절’이라는 뜻으로, 대웅전 왼쪽에 맑은 물이 솟아나는 샘이 있어서 붙은 이름이다.
English: Some of paper production equipment remains.
English: One example is a stone mortar which was presumably used to pound the steamed bark.
English: The other is a large iron pot for steaming the mulberry wood at the Cheongnyeonam Hermitage, which is 50 m away across the nearby valley.
English: This temple contains two national-level cultural heritages, which are a bronze gong (Treasure No. 495) and a Buddhist painting of Ksitigarbha Bodhisattva and the Ten Underworld Kings (Treasure No. 1693).
English: In addition, about 20 provincial-level cultural heritages are kept in the temple complex.
English: The temple got its name “Okcheonsa” meaning “a temple with a spring as precious as jade,” because of the natural spring next to Daeungjeon Hall.