In the midst of stressful New York State testing earlier this year, Ms. Chatinover wanted nothing more than to give her students something fun and stress-free to look forward to.