The word ‘sir’ in English sounds identical to the Somali word for ‘secret’. When Abdullahi Botan received his first official letter, and he knew the first word had the sound ‘sir’, he carried it around in his pocket for two days, occasionally glancing down at it furtively, till, in a place where he could not be observed, he asked a friend to translate it for him. Page(s) 153