Former president of Oxford University Poetry Society, she “writes poems that are rich in whimsy and comedy, inviting the audience into her own charming world”