Recruited by the Filipino community to teach about cultural history, which parents believe will help keep their children tied to tradition, she’s torn between giving her students what their parents want for them and giving them what they need to navigate a world their parents don’t truly understand.