Her research focuses on the cross-cultural adaptation of audiovisual products, with particular focus on the impact of censorship and manipulation in dubbed and subtitled TV programs, and on media paratexts. She has co-edited the collections Between Text and Image. Updating Research in Screen Translation (2008) and Non-professional Interpreting and Translation in the Media (2015), and has published the volume Dark Humour as a Culture-Specific Phenomenon. A Study in Audiovisual Translation (2009).