Milligan said her firm became interested in the issue after a woman who sought representation in a domestic case told attorneys about pay and working conditions at the club where she worked.