According to the lawsuit Roger Ailes became ‘paranoid’ about terrorism after the Sept. 11 attacks and took his suspicions out on Musfiq Rahman, a Bangladeshi payroll employee