Her recent scholarship centers on modern Arabic literature and culture, with a specific interest in the theory, practice and impact of translation on twentieth-century Arab cultural thought.