When she discovered an archive of WWI-era photos on Flickr, she began the “Dancing with Costica” series, intending to hone her digital skills but ending up with incredible works of art.