what role did hernan cortes play in the fall of the aztec empire?