what role did hernan cortes play in he fall of tenochtitlan?