which language is spoken today by most people in canada and the us because of european colonial heritage?