Wycinki z niemieckiej prasy: "Hattstedt: dwa jubileusze"

W tym roku celebrowaliśmy 25-lecie Partnerstwa Powiatu Hajnowskiego z Urzędem Nordsee -Treene i 20-lecie istnienia Stowarzyszenia „Przyjaciele Hajnówki”. W ramach tego dobyły się dwie wizyty studyjne – niemieccy partnerzy w czerwcu przyjechali do Nas, rewizyta związana z obchodami partnerstwa jubileuszu miała miejsce we wrześniu 2024 r. Wydarzenie nie przeszło bez echa w niemieckich mediach! Poniżej publikujemy przetłumaczony artykuł, który ukazał się w lokalnej gazecie. Dziękujemy Lucynie Lewczuk za odtworzenie oryginalnego tekstu.

Hattstedt: Dwa jubileusze

Dwa jubileusze były obchodzone podczas wspólnego święta: partnerstwo między Urzędem Nordsee – Treene a Powiatem Hajnowskim istnieje od 25 lat oraz stowarzyszenie „Przyjaciele Hajnówki” obchodzi 20 lecie istnienia. Kilka dni przed świętem Sekretarz Urzędu Nordsee – Treene Frank Feddersen spędził z polską delegacją w Północnej Fryzji, by pokazać przybyłym z daleka gościom osobliwości regionu.

Na uroczystość w piątkowy wieczór zgłosiło się około 200 gości. Na rozpoczęciu w auli szkoły im. Jensa Iwersena wkroczył zespół orkiestry Spielmannszug z Hattstedt. Dwie uczestniczki i pięciu uczestników zespołu przy silnym wsparciu klaszczących zapewniło udane rozpoczęcie wieczoru. „Orkiestra Spielmannszug z Hattstedt była początkiem nawiązania kontaktów z naszym polskim partnerem” wspominał Udo Wohnsen ze strony muzyków. Następnie zebranych powitała Christel Schmidt ze Stowarzyszenia „Przyjaciele Hajnówki”, która od 8 lat pełni funkcję przewodniczącej.

Razem z nią była tłumaczka Lucyna Lewczuk, która prowadzi tłumaczenia praktycznie od początku partnerstwa. Towarzyszyła jej druga tłumaczka Walentyna Pietroczuk.

Następnie głos zajęła Przewodnicząca Urzędu Eva – Maria Kühl wygłaszając serdeczną przemowę. Zwracając się do polskiego Starosty i czternastoosobowej delegacji powiedziała: „Andrzej, serdecznie Was wszystkich witamy – i po polsku: Ciepło Was witamy! Cieszymy się bardzo, że tu jesteście i że zawsze tak dobrze się rozumiemy. Podczas każdej Waszej wizyty jest niezastąpiona jako tłumacz i dobra nasza przyjaciółka Lucyna Lewczuk”.

W uroczystości uczestniczyła również wcześniejsza Przewodnicząca Urzędu Karen Hansen, która podpisywała umowę partnerską oraz posłanka Bundestagu Astrid Damerow, zastępca Starosty Północnej Fryzji Hans - Peter Jensen, Sekretarz Urzędu Frank Feddersen, jego poprzednik Claus Röhe, Manfred Gregersen (Pełnomocnik ds. Partnerstwa Urzędu Nordsee – Treene), Dyrektor Przedszkola Jutta Gautsch z zespołem (Brückengruppe Hattstedt) oraz wielu burmistrzów, pracowników urzędu i Pełnomocnik ds. równouprawnienia Kirsten Schöttler – Martin. Przedszkole z Hattstedt i polskie Przedszkole nr 5 również łączy ścisła przyjaźń. Szczególne podziękowania należą się również Burmistrzowi Ralfowi Jacobsen, który udostępnił pomieszczenia na uroczystość. A tak w ogóle to szef gminy zalicza się do czteroosobowego zespołu, który zaplanował całą uroczystość, w skład którego wchodziła Przewodnicząca, Sekretarz i Przewodnicząca Stowarzyszenia „Przyjaciele Hajnówki”. Wizyta partnerska została wsparta przez Sieć Szleswig – Holstein i VR – Bank Westküste.

25 - letnie partnerstwo z polskim Powiatem Hajnowskim zostało zapoczątkowane przez stary Urząd Hattstedt. „Każdego roku”, wspominała Przewodnicząca z radością „jedziemy z kilkoma osobami do Hajnówki, by podczas zakończenia roku szkolnego wyróżnić kilku zasłużonych społecznie uczniów. Manfred Gregersen jedzie trasą ponad 1300 km w ciemno bez nawigacji. Za każdym razem jesteśmy witani w Hajnówce z wielką serdecznością. Te podróże dla jej uczestników są zawsze niezapomnianym przeżyciem - ludzie, krajobraz i kultura są tam po prostu nie do opisania!”. W ubiegłym roku delegacja przyjechała na posiedzenie konstytuujące komisje Urzędu i wybór Przewodniczącej Urzędu „Wizyty między nami są cały czas wizytami wśród przyjaciół” zasygnalizowała Przewodnicząca wśród potężnego aplauzu. Na zakończenie przekazała kilka prezentów. Starosta Andrzej Skiepko podziękował za serdeczne powitanie i zorganizowanie uroczystości i pobytu. „Zawiązało się wiele przyjaźni” przetłumaczyła jego słowa Lucyna Lewczuk.

Potem wniesione zostały wielkie prezenty, Starosta przekazał dwa collage z wieloma pamiątkowymi zdjęciami – jeden dla Urzędu i drugi dla Stowarzyszenia.

Z niespodzianką czekała tłumaczka Lucyna Lewczuk „Akurat utworzyliśmy Stowarzyszenie Przyjaciół Regionu Nordsee – Treene i zostałam jego Przewodniczącą. Spontanicznie wybuchła burza oklasków!

Zastępca Starosty Północnej Fryzji akcentował w swoim przemówieniu „Oba powody, które tutaj świętujemy są pełną wrażeń historią wymiany kulturowej i głębokiej przyjaźni między naszymi regionami! Wszystko zaczęło się od zaproszenia orkiestry Spielmannszug z Hattstedt. Członkowie orkiestry Zespołu Szkół Zawodowych zostali serdecznie przyjęci przez Rodzinę Gregersen i powstało z tego cudowne partnerstwo między regionami, które są oddalone od siebie 1300 km. Stowarzyszenie „Przyjaciele Hajnówki” troszczy się o to, żeby odwiedzali się ze sobą młodzi ludzie i mogą poznać przyjaźń polsko – niemiecką. Na początku lat 70-tych jako 17-letni chłopiec pojechałem za pieniądze z bierzmowania z Akademią Ewangelicką na wyjazd do Polski. Jeśli z takich spotkań wyrasta zrozumienie dla niemiecko – polskich stosunków – które niestety nie zawsze były łatwe- to czyni się wiele dla dobrego zrozumienia w Europie! I nie powinno się o tym zapominać, że Niemcy i Polska są partnerami w obronie wolności w Europie – a Wasze partnerstwo jest najlepszym tego przykładem!” Duże brawa. Na zakończenie za ich zaangażowanie prezentami zostali wyróżnieni Christel Schmidt i Manfred Gregersen. Poseł Bundestagu Astrid Damerow zaakcentowała w swoim przemówieniu „W obliczu wojny na Ukrainie tego typu partnerstwo jest szczególnie ważne! To partnerstwo jest żywym przykładem, jak obywatele dwóch krajów, które zostało rozdzielone przez konflikty, może zadbać poprzez dialog i współpracę o lepszą przyszłość i prawdziwą przyjaźń. Szczególnie w dzisiejszych czasach międzynarodowa współpraca i zrozumienie są ważniejsze niż kiedykolwiek!”.

Potem pod kierownictwem Reginy Hansen wystąpiły dzieci z chóru „Young Voices” – które występowały z wielkim sukcesem na arenie Barclay przed 15.000 widzami – z międzynarodowymi piosenkami. Uczestnicy towarzyszyli występowi rytmicznie klaszcząc.

Po wspólnym posiłku na scenę wyszli przedstawiciele Orkiestry Dętej Straży Pożarnej Hattstedt – Wobbenbüll zabawiając zebranych.

Na zakończenie Przewodnicząca Christel Schmidt podziękowała swojemu poprzednikowi Hansowi- Jürgenowi Hagge za jego 12-letnią pracę i przekazała Staroście Andrzejowi Skiepko latarnię.

Po przepięknym występie dwóch młodych pań z polskiej delegacji wystąpił Burmistrz Hattstedt Ralf Jacobsen: „Jestem bardzo szczęśliwy, że na tę uroczystość wybrana została aula w szkole im. Jensa Iwersen i możemy świętować taką wspaniałą uroczystość. „Przyjaciele Hajnówki” są aktorami tego, że ta przyjaźń cały czas trwa. Pełne wyrazu słowa skierowane do gospodarzy powiedziała - wśród oklasków – tłumacz Lucyna Lewczuk „Jesteście częścią mojego życia. Gdy przyjechałam tutaj po raz pierwszy byłam w ciąży z moim drugim synem – teraz wkrótce będę babcią”. Nie było tego widać po niej - tak jak zawsze urzekała błyskawicznym tłumaczeniem i występem. Uroczystość jubileuszowa trwała do późnych godzin nocnych.