XVII Konkurs Tłumaczeniowy Ziemi Kaliskiej

W dniu 4 listopada 2024 roku w Zakładzie Filologii Angielskiej Wydziału Pedagogiczno-Artystycznego w Kaliszu Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza odbył się XVII Konkurs Tłumaczeniowy Ziemi Kaliskiej.

Organizatorzy zaprosili uczniów szkół ponadpodstawowych, a patronem był Wielkopolski Kurator Oświaty oraz Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich.

Nasze liceum reprezentowało 7 uczniów z klas 1-4:



Zuzanna Feliniak kl.2G

Cynthia Karcz kl.2G

Martyna Kazikowska kl.3A

Jan Małecki kl.1D

Helena Sobczak kl.4B

Mikołaj Strasz kl.3F

Wojciech Zygoń kl.3G



Zadaniem uczestników było przetłumaczenie tekstu długości 350-450 słów fragmentu książki. W tym roku uczniowie zmierzyli się z fragmentem powieści pisarza amerykańskiego, Franka Herberta, pod tytułem Dune. O podium laureatów walczyło 187 uczniów z 20 szkół, co wiązało się z pokonaniem dużej konkurencji. Zadaniem uczniów było prawidłowe zrozumienie tekstu i wierne przekazanie jego treści oraz dbałość o stronę stylistyczną polskiego tekstu.

Konkurs rozpoczął się o godzinie 9.45 po wcześniejszym przywitaniu wszystkich uczestników i opiekunów w auli im. prof. Jerzego Rubińskiego przez prof. dr. hab. Mirosława Pawlaka.

W trakcie trwania części pisemnej konkursu opiekunowie zostali zaproszeni na prezentacje metodyczną “Identifing factors responsible for teacher well being” poprowadzoną przez dr. Marka Derenowskiego. Po części pisemnej konkursu uczniowie i nauczyciele uczestniczyli w prezentacji tłumaczeniowej „Składnie, gwary i polskie wtręty w oryginałach. Kilka praktycznych problemów tłumacza literatury” przygotowaną i poprowadzoną przez Sebastiana Musielaka, tłumacza literatury anglojęzycznej i fińskiej, a następnie w prezentacji kulturowej "Understanding the US presidential elections" poprowadzonej przez dr. Bartosza Wolskiego.

Ostatnim punktem były warsztaty językowe dla uczniów – "America speech and its relation to other accents" poprowadzone przez dr. Jakuba Bielaka.

O godzinie 15.00 zostały ogłoszone wyniki i wręczone nagrody laureatom konkursu przez kierownika zakładu Filologii Angielskiej prof. dr. hab. Mirosława Pawlaka.

Helena Sobczak, uczennica klasy 4b, której nauczycielką – opiekunką jest pani Olga Wojtkowiak zdobyła drugie wyróżnienie. Serdecznie gratulujemy i życzymy dalszych sukcesów.



Opiekunem uczniów była Pani Karolina Gryczyńska