61975CJ0106_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 29 . AUGUST 1975 INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 3 . OKTOBER S.AA . HAR FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET DOMSTOLEN PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF POSITION 11.02 E I A ) 1 I DEN FAELLES TOLDTARIF ;
DISSE SPOERGSMAAL ER REJST I EN RETSSAG OM UDFOERSLEN AF 4 VAREPARTIER, SOM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN TOLDANGAV SOM BYGFLAGER UNDER POSITION 11.02 E I B ) 1 ( BB ) I DE TOLDPOSITIONER, DER ANVENDES PAA RESTITUTIONER, MEN SOM SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN EFTER UNDERSOEGELSE AF PROEVER FRA DE UDFOERTE PARTIER, HENFOERTE UNDER VALSET KORN I UNDERPOSITION ;
SAGSOEGTE HAR AFVIST AT YDE RESTITUTION FOR DENNE UDFOERSEL, FORDI DER IKKE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1383/72 AF 30 . JUNI 1972 OM FASTSAETTELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER FOR PRODUKTER FORARBEJDET PAA BASIS AF KORN OG RIS ( JO L 149, S . 30 ), SOM VAR GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR DEN OMSTRIDTE UDFOERSEL, VAR FASTSAT NOGEN RESTITUTION FOR VALSET KORN ;
SAGSOEGTE HAR DERNAEST AFVIST EN ANMODNING FRA SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN OM TILDELING AF RESTITUTIONER FOR FLAGER AF BYG ( POSITION 11.02 E I B ) 1 ) OG FOR BYG ( POSITION 10.03 ), FORDI SAGSOEGER IKKE HAVDE UDFOERT DISSE PRODUKTER .
2 DER SPOERGES FOERST, OM UNDERPOSITION 11.02 E I A ) 1 I POSITION 11.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF : ' KORN, VALSET : AF BYG '
ADSKILLER SIG FRA POSITION 11.02 E I B ) 1 : ' FLAGER : AF BYG '
DERVED, AT BYGFLAGER I MODSAETNING TIL VALSEDE BYGKORN SKAL VAERE FREMSTILLET AF AFSKALLEDE ( AVNEFRIE ) BYGKORN, ELLER OM FORSKELLEN MELLEM DISSE TO UNDERPOSITIONER BLOT ER, AT BYGFLAGER UDEN FORUDGAAENDE AFSKALNING AF BYGKORNENE VALSES ( ELLER PRESSES ) GRUNDIGERE ( SAALEDES AT DE TABER EN DEL AF DERES SKAL ) END VALSEDE BYGKORN .
3 DET SKAL FOERST ANFOERES, AT DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE INDEHOLDER NOGEN DEFINITION AF UDTRYKKENE ' BYGFLAGER '
OG ' VALSET BYGKORN ', OG DA DET IKKE UTVETYDIGT FREMGAAR AF INDDELINGEN AF POSITION 11.02, OM FREMSTILLINGEN AF BYGFLAGER FORUDSAETTER EN FORUDGAAENDE AFSKALNINGSPROCES, VIL DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN VAERE AT ANVENDE ;
I DISSE FORSTAAS VED ' AFSKALLET KORN . . . ., KORN, HVOR FROEHINDEN ( HINDEN UNDER AVNERNE ) ER DELVIS FJERNET, OG I VISSE TILFAELDE OGSAA KORN AF VISSE BYGSORTER, HVIS AVNER ER FJERNET, SAALEDES AT KERNEN ALMINDELIGVIS ER SYNLIG ( AVNERNE KAN KUN FJERNES VED FORMALING, IDET DE ER FOR FASTVOKSEDE TIL AT KUNNE FJERNES ALENE VED TAERSKNING, JFR . DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 10.03 ) ' ;
I SAMME BEMAERKNINGER FORSTAAS VED ' FLAGER ( HOVEDSAGELIG AF BYG ELLER HAVRE ), . . . VALSET KORN, FREMSTILLET VED PRESNING ELLER VALSNING AF HELE KORN OG MED EN DEL AF SKALLEN BEVARET . VED DENNE BEHANDLING BLIVER KORNET OFTE OPHEDET MED DAMP ELLER VED VALSNING MELLEM OPHEDEDE VALSER : UANSET DENNE BEHANDLING HENFOERES KORNET DOG TIL NAERVAERENDE KAPITEL ' .
4 DET FREMGAAR AF DET ANFOERTE, AT FLAGERNE FREMKOMMER VED EN AFSKALNINGSPROCES, SOM BESTAAR I AT FJERNE EN DEL AF KORNENES SKAL ;
DESUDEN ER EF ' S FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDTARIFFEN, SKOENT DE FOERST EFTERFOELGENDE HAR KUNNET ANVENDES PAA DENNE SAG, BASERET PAA DEN SAMME FORTOLKNING, IDET DET HERI ANGIVES, AT ' FLAGER, SOM HOERER UNDER DENNE UNDERPOSITION ER AFSKALLET OG VALSET KORN, SOM STADIG HAR BEVARET EN DEL AF DERES SKAL ' ;
DET AENDRER FOR OEVRIGT INTET I DENNE KONSTATERING OM FLAGERNE ER PRESSET ELLER VALSET ;
DERIMOD GENNEMGAAR VALSEDE BYGKORN KUN EN BEHANDLING, DER GANSKE VIST AENDRER DERES FORM, MEN IKKE FJERNER STOERSTEDELEN AF DERES AVNER
SOM IFOELGE DE FORKLARENDE BRUXELLES-BEMAERKNINGER ' ER FOR FASTVOKSEDE TIL AT KUNNE FJERNES ALENE VED TAERSKNING ' .
5 SPOERGSMALET SKAL FOELGELIG BESVARES SAALEDES, AT ' FLAGER AF BYG '
I POSITIONEN 11.02 E I B ) 1 ER FREMSTILLET AF KORN, SOM HAR GENNEMGAAET EN AFSKALNINGSPROCES, HVORVED EN DEL AF SKALLEN ER FJERNET, OG DET SOM ADSKILLER DEM FRA ' KORN : VALSET '
AF BYG I UNDERPOSITIONEN 11.02 E I A ) 1 ER SAALEDES IKKE, HVAD DE TABER VED VALSNINGSPROCESSEN .
6 SAAFREMT DEN FOERSTE DEL AF DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE, SPOERGES DER, OM ARTIKEL 12, STK . 1 I FORORDNING NR . 120/67, HVOREFTER DER FOR ENHVER EKSPORT FRA FAELLESSKABET AF DE I ARTIKEL 1 NAEVNTE PRODUKTER KRAEVES FREMLAGT EN EKSPORTLICENS, JFR . ARTIKEL 2, STK . 1 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1373/70, HVOREFTER EKSPORTLICENSEN BERETTIGER OG FORPLIGTER TIL INDEN FOR LICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE AT EKSPORTERE DEN ANGIVNE MAENGDE AF PRODUKTET, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DER OGSAA ERHVERVES RET TIL EN EKSPORTRESTITUTION I HENHOLD TIL ARTIKEL 16 I FORORDNING NR . 120/67 OG ARTIKEL 1 OG 3 I FORORDNING NR . 1041/67, SELVOM DER UDFOERES ET ANDET PRODUKT END DET, FOR HVILKET DER ER UDSTEDT EKSPORTLICENS .
7 ARTIKEL 12 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 AF 13 . JUNI 1967 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN ( EFT-SPECIALUDGAVE 1967, S . 29 ; ORG . REF . JO 1967, S . 2269 ) BESTEMMER, AT DER FOR ENHVER EKSPORT FRA FAELLESSKABET KRAEVES FREMLAGT EN LICENS, HVIS UDSTEDELSE BETINGES AF, AT DER STILLES SIKKERHED FOR OPFYLDELSEN AF FORPLIGTELSEN TIL AT GENNEMFOERE EKSPORTEN INDEN FOR LICENSENS GYLDIGHEDSPERIODE SAMT AT SIKKERHEDEN FORTABES, SAAFREMT TRANSAKTIONEN IKKE HAR FUNDET STED INDEN FOR DEN NAEVNTE FRIST ;
UAFHAENGIGT HERAF BESTEMMER NAEVNTE FORORDNING I ARTIKEL 16, AT FOR AT MULIGGOERE EKSPORT PAA GRUNDLAG AF DE NOTERINGER ELLER PRISER, DER GAELDER PAA VERDENSMARKEDET FOR DISSE PRODUKTER, KAN FORSKELLEN MELLEM DISSE NOTERINGER ELLER PRISER OG PRISERNE INDEN FOR FAELLESSKABET I DET NOEDVENDIGE OMFANG UDLIGNES VED EN EKSPORTRESTITUTION ;
DISSE TO BESTEMMELSER REGULERER FORSKELLIGE OMRAADER, OG EFTER ARTIKEL 14, STK . 2 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1373/70 AF 10 . JULI 1970 OM FAELLES GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR IMPORT- OG EKSPORTLICENSER SAMT FORUDFASTSAETTELSESATTESTER FOR LANDBRUGSVARER, FOR HVILKE DER GAELDER EN ORDNING MED FAELLES PRISER ( EFT-SPECIALUDGAVE 1970 II, S . 382 ; ORG.REF . JO L 158 AF 20 . 7 . 1970, S . 1 ) ER DE ENESTE FOELGER AF, AT DE EKSPORTEREDE VARER IKKE SVARER TIL LICENSES BETEGNELSER, AT DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER SKAL UNDERRETTE KOMMISSIONEN HEROM, OG AT DEN STILLEDE SIKKERHED EVENTUELT KAN FORTABES ;
DESUDEN BESTEMMER ARTIKEL 1, STK . 2 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1041/67/EOEF AF 21 . DECEMBER 1967 OM DE NAERMERE REGLER FOR ANVENDELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER FOR DE PRODUKTER, FOR HVILKE DER GAELDER EN ORDNING MED FAELLESPRISER ( EFT-SPECIALUDGAVE 1967, S . 298 ; ORG . REF . JO L 314 AF 23 . 12 . 1967, S . 9 ), AT GODKENDELSEN AF DET DOKUMENT, HVORVED DEN PAAGAELDENDE ANGIVER VARERNE TIL UDFOERSEL MOD AT DRAGE FORDEL AF EN RESTITUTION, SKAL ANSES SOM OPFYLDELSE AF EKSPORTTOLDFORMALITETERNE .
8 SPOERGSMAALET SKAL FOELGELIG BESVARES SAALEDES, AT DER OGSAA ERHVERVES RET TIL RESTITUTION, SELV OM DER UDFOERES ET ANDET PRODUKT END DET, FOR HVILKET LICENSEN ER UDSTEDT .
9 SAAFREMT ANDET SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE, ER DET SIDSTE SPOERGSMAAL, OM EKSPORT AF DET RESTITUTIONSBERETTIGENDE RAAPRODUKT ( BYG I POSITION 10.03 ) GIVER RET TIL RESTITUTION, SAAFREMT DER PAA DET RELEVANTE TIDSPUNKT IKKE ER FASTSAT NOGEN RESTITUTIONSSATS FOR DET FAKTISK UDFOERTE PRODUKT ( VALSEDE BYGKORN I POSITION 11.02 E I A 1 ).
10 RESTITUTION KAN KUN TILDELES, NAAR DET UDFOERTE PRODUKT ER OPFOERT I BILAGET TIL DE FORORDNINGER, HVORI RESTITUTIONSBELOEBENE FASTSAETTES ;
EFTER DEN OVENFOR NAEVNTE FORORDNING NR . 1383/72 VAR DER IKKE DENGANG FASTSAT NOGEN RESTITUTIONSSATS FOR VALSEDE BYGKORN ;
DET ER INTETSTEDS FORESKREVET, AT DER I DET SIDSTNAEVNTE TILFAELDE I DET MINDSTE TILDELES RESTITUTIONEN FOR RAAPRODUKTERNE ;
DERFOR SKAL DET TREDJE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
11 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 29 . AUGUST 1975, FOR RET :
1 . ' FLAGER : AF BYG '
I TOLDPOSITIONEN 11.02 E I B ) 1 ER FREMSTILLET AF KORN, SOM HAR GENNEMGAAET EN AFSKALNINGSPROCES, HVORVED EN DEL AF SKALLEN ER FJERNET, OG DET SOM ADSKILLER DEM FRA ' KORN : VALSET '
AF BYG I POSITIONEN 11.02 E I A ) 1 ER SAALEDES IKKE, HVAD DE TABER VED VALSNINGSPROCESSEN .
2 . ARTIKEL 16 I FORORDNING NR . 120/67 OG ARTIKLERNE 1 OG 3 I FORORDNING NR . 1041/67 KAN FORTOLKES SAALEDES, AT DER OGSAA ERHVERVES RET TIL EN EKSPORTRESTITUTION, SELVOM DER ER UDFOERT ET ANDET PRODUKT, END DET, FOR HVILKET LICENSEN ER UDSTEDT .
3 . SAAFREMT DER PAA DET RELEVANTE TIDSPUNKT IKKE ER FASTSAT NOGEN RESTITUTIONSSATS FOR DET FAKTISK UDFOERTE PRODUKT, OPSTAAR DER INTET KRAV PAA EN RESTITUTION .