61981CJ0227_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 7 . JULI 1981, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 3 . AUGUST 1981, HAR FRANKRIGS COUR DE CASSATION I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF FORORDNING NR . 1408/71 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II, S . 366 ), NAVNLIG FORORDNINGENS BESTEMMELSER OM ARBEJDSLOESHED .
2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG MELLEM AUBIN OG UNION NATIONALE INTERPROFESSIONNELLE POUR L ' EMPLOI DANS L ' INDUSTRIE ET LE COMMERCE ( UNEDIC ) OG ASSOCIATION POUR L ' EMPLOI DANS LES INDUSTRIES ET LE COMMERCE ( ASSEDIC ), DEPARTEMENT DES YVELINES .
3 AUBIN, DER ER FRANSK STATSBORGER, ARBEJDEDE FOR EN BELGISK VIRKSOMHED I PARIS . AUBIN ACCEPTEREDE ET TILBUD FRA SIN ARBEJDSGIVER I SEPTEMBER 1970 OM EN STIL
LING I BRUXELLES OG FLYTTEDE MED FAMILIEN TIL BELGIEN . AUBIN OPSAGDE SIN STILLING I DECEMBER 1972 OG TOG ATTER ARBEJDE I DET FRANSKE HOVEDSTADSOMRAADE, IDET HAN DOG BIBEHOLDT SIN BELGISKE BOPAEL .
4 AUBIN, SOM BEHOERIGT HAR BETALT KONTINGENT TIL DEN FRANSKE ARBEJDSLOESHEDSFORSIKRING, BLEV DEN 25 . FEBRUAR 1975 AFSKEDIGET AF OEKONOMISKE AARSAGER, HVOREFTER HAN VED DIRECTION DEPARTEMENTALE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D ' OEUVRE DES YVELINES FORHOERTE SIG OM, HVILKEN FREMGANGSMAADE HAN SKULLE FOELGE FOR AT FAA UDBETALT ARBEJDSLOESHEDSUNDERSTOETTELSE . INSPECTEUR DU TRAVAIL DU DEPARTEMENT DES YVELINES MEDDELTE HAM VED SKRIVELSE AF 12 . MARTS 1975, AT HAN SKULLE LADE SIG REGISTRERE SOM ARBEJDSSOEGENDE VED ARBEJDSFORMIDLINGEN PAA BOPAELSSTEDET I BELGIEN, OG AT DE BELGISKE MYNDIGHEDER VILLE UDBETALE HAM YDELSER VED ARBEJDSLOESHED I HENHOLD TIL DE I RAADETS FORORDNINGER NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OG 574/72 AF 21 . MARTS 1972 FASTSATTE REGLER .
5 DET BELGISKE OFFICE NATIONAL DE L ' EMPLOI MEDDELTE VED AFGOERELSE AF 6 . AUGUST 1975 AUBIN, AT HAN IKKE KUNNE OPPEBAERE YDELSER VED ARBEJDSLOESHED I BELGIEN . DEN BELGISKE MYNDIGHED ANFOERTE NAVNLIG, AT HAN IKKE OPFYLDTE BETINGELSERNE I DEN BELGISKE KONGELIGE ANORDNING AF 20 . DECEMBER 1963 VEDROERENDE BESKAEFTIGELSE OG ARBEJDSLOESHED, IDET HAN IKKE GODTGJORDE INDEN FOR DE SIDSTE ATTEN MAANEDER INDEN AFSKEDIGELSEN AT HAVE HAFT LOENNET ARBEJDE I MINDST EN DAG I BELGIEN .
6 AUBIN FANDT DEN 1 . OKTOBER 1976 ATTER BESKAEFTIGELSE I DET FRANSKE HOVEDSTADSOMRAADE, HVOREFTER HAN FLYTTEDE DERTIL .
7 AUBIN ANSOEGTE VED SKRIVELSE AF 14 . MAJ 1977 UNEDIC OM AT FAA UDBETALT YDELSER VED ARBEJDSLOESHED UNEDIC AFSLOG ANSOEGNINGEN BL.A . UNDER HENVISNING TIL, AT HAN IKKE VAR REGISTRERET SOM ARBEJDSSOEGENDE I FRANKRIG .
8 AUBIN ANLAGDE HEREFTER SAG MOD UNEDIC OG ASSEDIC ( DEPARTEMENT DES YVELINES ) MED PAASTAND OM BETALING AF YDELSER VED ARBEJDSLOESHED FOR PERIODEN 25 . FEBRUAR 1975-30 . SEPTEMBER 1976 SAMT ERSTATNING . TRIBUNAL DE GRANDE
INSTANCE DE PARIS AFVISTE VED DOM AF 1 . JUNI 1978 SAGEN FOR SAA VIDT ANGIK UNEDIC OG FRIFANDT ASSEDIC .
9 AUBIN INDANKEDE FOERST DOMMEN FOR COUR D ' APPEL DE PARIS OG DERNAEST FOR COUR DE CASSATION, SOM HAR FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"1 . HAR EN FRANSK STATSBORGER, SOM INDTIL SIN AFSKEDIGELSE ARBEJDEDE I FRANKRIG, MEN IKKE VAR REGISTRERET DER SOM ARBEJDSSOEGENDE, OG SOM VAR BOSAT I BELGIEN, HVOR HAN HAVDE ANMODET OM AT BLIVE REGISTRERET SOM ARBEJDSSOEGENDE, IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN KRAV PAA AT FAA UDBETALT YDELSER VED ARBEJDSLOESHED AF DEN KOMPETENTE INSTITUTION I BELGIEN, ELLER KAN HAN OGSAA FREMSAETTE KRAV OM DISSE YDELSER OVER FOR DEN FRANSKE INSTITUTION?
2.MEDFOERER DEN OMSTAENDIGHED, AT HAN I BELGIEN LOD SIG REGISTRERE SOM ARBEJDSSOEGENDE, AT HAN MAA ANSES FOR AT OPFYLDE BETINGELSEN I DEN FRANSKE LOVGIVNING, HVOREFTER DENNE STATSBORGER I FRANKRIG SKAL REGISTRERES SOM ARBEJDSSOEGENDE VED AGENCE NATIONALE POUR L ' EMPLOI?"
DET FOERSTE SPOERGSMAAL
10 IFOELGE ARTIKEL 13, STK . 2, LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 "ER EN ARBEJDSTAGER, DER ER BESKAEFTIGET PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE, OMFATTET AF DENNE STATS LOVGIVNING, SELV OM HAN ER BOSAT PAA DEN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE, ELLER DEN VIRKSOMHED ELLER ARBEJDSGIVER, DER BESKAEFTIGER HAM, HAR SIT HJEMSTED ELLER BOPAEL PAA EN ANDEN MEDLEMSSTAT OMRAADE" .
11 DENNE GENERELLE BESTEMMELSE I AFSNIT II "BESTEMMELSE AF, HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES" I FORORDNING NR . 1408/71 FINDER IMIDLERTID KUN ANVENDELSE, I DET OMFANG DE SAERLIGE BESTEMMELSER OM DE ENKELTE ARTER AF YDELSER I FORORDNINGENS AFSNIT III IKKE BESTEMMER ANDET .
12 DETTE GAELDER NETOP MED HENSYN TIL KAPITEL 6 OM ARBEJDSLOESHED I AFSNIT III, DER, SOM FASTSLAAET AF DOMSTOLEN I DOM AF 15 . DECEMBER 1976 ( BESTUUR DER
BEDRIJFSVERENIGING VOOR DE METAALNIJVERHEID MOD L . J . MOUTHAAN, SAG 39/76, SML ., S . 1901 ) MED HENSYN TIL ARTIKEL 71, STK . 1, LITRA B ), I KAPITEL 6, SKAL SIKRE VANDRENDE ARBEJDSTAGERE ARBEJDSLOESHEDSYDELSER PAA SAADANNE BETINGELSER, AT DE BEDST MULIGT SAETTES I STAND TIL AT SOEGE NYT ARBEJDE .
13 MED HENBLIK HERPAA INDEHOLDER KAPITEL 6 BL.A . EN AFDELING 3, SOM I EN ENKELT ARTIKEL, NEMLIG ARTIKEL 71, OMHANDLER ARBEJDSLOESE, SOM UNDER DERES SENESTE BESKAEFTIGELSE VAR BOSAT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN KOMPETENTE STAT .
14 I DENNE FORBINDELSE SKAL DET INDEN GENNEMGANGEN AF ARTIKEL 71, SOM DER ER HENVIST TIL I PRAEMISSERNE I FORELAEGGELSESDOMMEN FRA COUR DE CASSATION, BEMAERKES, AT MENS DOMSTOLEN I DOM AF 17 . FEBRUAR 1977 ( SILVANA DI PAOLO, SAG 76/76, SML . 1977, S . 315 ) FASTLAGDE DE KRITERIER, SOM SKULLE LAEGGES TIL GRUND VED FORTOLKNINGEN AF BOPAELSBEGREBET I ARTIKEL 71, STK . 1, LITRA B ) II ), HAR DEN NATIONALE RET STATUERET, AT ARBEJDSTAGEREN I NAERVAERENDE SAG VAR BOSAT I BELGIEN, HVORFOR RETTEN IKKE OVER FOR DOMSTOLEN HAR REJST SPOERGSMAAL OM BETYDNINGEN AF UDTRYKKET "EN VANDRENDE ARBEJDSTAGERS BOPAEL" . DOMSTOLEN MAA SAALEDES EFTER ORDLYDEN AF COUR DE CASSATION ' S DOM LAEGGE TIL GRUND, AT DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGER "INDTIL SIN AFSKEDIGELSE ARBEJDEDE I FRANKRIG, MEN IKKE VAR REGISTRERET DER SOM ARBEJDSSOEGENDE, OG . . . VAR BOSAT I BELGIEN, HVOR HAN HAVDE ANMODET OM AT BLIVE REGISTRERET SOM ARBEJDSSOEGENDE" .
15 ARTIKEL 71, STK . 1, I FORORDNING NR . 1408/71 SONDRER MELLEM ARBEJDSTAGERE, DER ER GRAENSEARBEJDERE ( LITRA A )), OG ANDRE ARBEJDSTAGERE END GRAENSEARBEJDERE ( LITRA B )). DET TILKOMMER DEN NATIONALE RET AT FASTLAEGGE, HVORVIDT DEN PAAGAELDENDE PAA DET TIDSPUNKT, SOM SKAL LAEGGES TIL GRUND VED SAGENS AFGOERELSE, VAR GRAENSEARBEJDER I BETYDNINGEN EFTER FORORDNINGENS ARTIKEL 71, STK . 1, LITRA B ). DA COUR DE CASSATION IMIDLERTID I DOMMENS PRAEMISSER HAR NAEVNT BEGGE MULIGHEDER UDEN AT TAGE STILLING TIL, OM AUBIN ER GRAENSEARBEJDER, MAA DOMSTOLEN, SELV OM AUBIN TILSYNELADENDE IKKE UNDER SAGENS BEHANDLING HAR PAABERAABT SIG STATUS SOM GRAENSEARBEJDER, GENNEMGAA BETYDNINGEN AF DE GAELDENDE BESTEMMELSER I FORHOLD TIL BEGGE DISSE MULIGHEDER .
16 MED HENSYN TIL GRAENSEARBEJDERE, BESTEMMER ARTIKEL 71, STK . 1, LITRA A ), DELS ( I ) AT "GRAENSEARBEJDERE, DER ER DELVIS ELLER PERIODISK ARBEJDSLOESE I DEN VIRKSOMHED, HVOR DE ER BESKAEFTIGET, MODTAGER YDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I DEN KOMPETENTE STAT, SOM OM DE VAR BOSAT PAA DENNE STATS OMRAADE ; DISSE YDELSER UDBETALES AF DEN KOMPETENTE INSTITUTION", DELS ( II ), AT "GRAENSEARBEJDERE, DER ER HELT ARBEJDSLOESE, MODTAGER YDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE DE ER BOSAT, SOM OM DE UNDER DERES SENESTE BESKAEFTIGELSE HAVDE VAERET OMFATTET AF DENNE LOVGIVNING ; DISSE YDELSER UDBETALES AF BOPAELSSTEDETS INSTITUTION FOR DENNE INSTITUTIONS REGNING" .
17 DET FOELGER AF ORDLYDEN AF DISSE BESTEMMELSER, AT GRAENSEARBEJDERE, DER ER HELT ARBEJDSLOESE, HVILKET SYNES AT DAEKKE AUBIN ' S SITUATION, IDET COUR DE CASSATION PRAECISERER, AT HAN I FRANKRIG BLEV AFSKEDIGET AF OEKONOMISKE AARSAGER I MARTS 1975, MODTAGER YDELSER VED ARBEJDSLOESHED EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE DE ER BOSAT .
18 MED HENSYN TIL ANDRE ARBEJDSTAGERE END GRAENSEARBEJDERE BESTEMMER ARTIKEL 71, STK . 1, LITRA B ), FOELGENDE :
"I ) ANDRE ARBEJDSTAGERE END GRAENSEARBEJDERE, DER ER DELVIS, PERIODISK ELLER HELT ARBEJDSLOESE, OG SOM FORTSAT STAAR TIL RAADIGHED FOR DERES ARBEJDSGIVER ELLER FOR ARBEJDSFORMIDLINGEN PAA DEN KOMPETENTE STATS OMRAADE, MODTAGER YDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I DENNE STAT, SOM OM DE VAR BOSAT PAA DENS OMRAADE ; DISSE YDELSER UDBETALES AF DEN KOMPETENTE INSTITUTION ;
II)ANDRE ARBEJDSTAGERE END GRAENSEARBEJDERE, DER ER HELT ARBEJDSLOESE, OG SOM STILLER SIG TIL RAADIGHED FOR ARBEJDSFORMIDLINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE DE ER BOSAT, ELLER SOM VENDER TILBAGE TIL DENNE STATS OMRAADE, MODTAGER YDELSER EFTER DENNE STATS LOVGIVNING, SOM OM DE SENEST HAVDE VAERET BESKAEFTIGET DER ; DISSE YDELSER UDBETALES AF BOPAELSSTEDETS INSTITUTION FOR DENNE INSTITUTIONS REGNING ; HVIS DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGER ALLEREDE HAR FAAET TILKENDT YDELSER FOR DEN KOMPETENTE INSTITUTIONS REGNING I DEN MEDLEMSSTAT, AF HVIS LOVGIVNING HAN SENEST HAR VAERET OMFATTET, SKAL HAN DOG MODTAGE YDELSER I OVERENSSTEMMELSE MED REGLERNE I ARTIKEL 69 ; UDBETALING AF YDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I DEN STAT, HVOR DEN ARBEJDSLOESE ER BOSAT, STILLES I BERO I DET TIDSRUM, HVOR HAN I MEDFOER AF ARTIKEL 69 KAN GOERE KRAV PAA YDELSER EFTER DEN LOVGIVNING, HVORAF HAN SENEST HAR VAERET OMFATTET."
19 DISSE BESTEMMELSER GIVER ARBEJDSTAGERE EN VALGMULIGHED . ARBEJDSTAGERE KAN ENTEN KRAEVE YDELSER VED ARBEJDSLOESHED EFTER LOVGIVNINGEN I DEN STAT, HVOR DE SENEST VAR BESKAEFTIGET, ELLER DEN STAT, HVOR DE ER BOSAT . DENNE VALGMULIGHED BENYTTES ISAER, ENDOG UDELUKKENDE, I TILFAELDE, HVOR HELT ARBEJDSLOESE, SOM VAELGER AT KRAEVE YDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I DEN STAT, PAA HVIS OMRAADE DE ER BOSAT, STILLER SIG TIL RAADIGHED FOR ARBEJDSFORMIDLINGEN DER . TIL GENGAELD KAN ARBEJDSTAGERE HVERKEN KUMULERE TO MEDLEMSSTATERS UDBETALING AF YDELSER VED ARBEJDSLOESHED ELLER, NAAR DE UDELUKKENDE HAR STILLET SIG TIL RAADIGHED FOR ARBEJDSFORMIDLINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE DE ER BOSAT, KRAEVE YDELSER VED ARBEJDSLOESHED EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE SENEST VAR BESKAEFTIGET . SOM DET MED HENSYN TIL DET SIDSTE PUNKT FREMGAAR AF DOMSTOLENS DOM AF 9 . JULI 1975 ( GAETANO D ' AMICO, SAG 20/75, SML . 1975, S . 891 ), "[FORUDSAETTER] RETTEN TIL YDELSER VED ARBEJDSLOESHED . . ., AT DEN ARBEJDSLOESE STAAR TIL RAADIGHED FOR DET ARBEJDSFORMIDLINGSKONTOR, HVOR HAN ER TILMELDT, SAALEDES SOM DET FREMGAAR AF KAPITEL 6 I FORORDNING NR . 1408/71 OG NAVNLIG DETS ARTIKEL 69 OG 71" .
20 COUR DE CASSATION ' S FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED, AT EN STATSBORGER I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESKABERS MEDLEMSSTATER, SOM INDTIL SIN AFSKEDIGELSE ARBEJDEDE I FRANKRIG, MEN IKKE VAR REGISTRERET DER SOM ARBEJDSSOEGENDE, OG SOM VAR BOSAT I BELGIEN, HVOR HAN HAVDE ANSOEGT OM AT BLIVE REGISTRERET SOM ARBEJDSSOEGENDE, KUN HAR KRAV PAA AT FAA UDBETALT YDELSER VED ARBEJDSLOESHED EFTER DEN BELGISKE LOVGIVNING ; HERVED ER DET UDEN BETYDNING, OM DEN PAGAELDENDE ER GRAENSEARBEJDER .
DET ANDET SPOERGSMAAL
21 COUR DE CASSATION ' S ANDET SPOERGSMAAL TIL DOMSTOLEN DREJER SIG OM, HVORVIDT DEN OMSTAENDIGHED, AT EN VANDRENDE ARBEJDSTAGER LADER SIG REGISTRERE SOM ARBEJDSSOEGENDE I BELGIEN, KAN FRITAGE DEN PAAGAELDENDE FRA AT LADE SIG REGISTRERE SOM ARBEJDSSOEGENDE VED AGENCE NATIONALE POUR L ' EMPLOI I FRANKRIG, HVILKET IFOELGE FRANSK RET ER EN BETINGELSE FOR AT FAA UDBETALT YDELSER VED ARBEJDSLOESHED I FRANKRIG .
22 SOM OVENFOR NAEVNT HAR ARBEJDSTAGERE, SOM STILLER SIG TIL RAADIGHED FOR ARBEJDSFORMIDLINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE DE ER BOSAT, OG IKKE DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE DE SENEST HAR HAFT BESKAEFTIGELSE, SELV VALGT AT FAA
UDBETALT YDELSER VED ARBEJDSLOESHED EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE DE ER BOSAT . DETTE RESULTAT IMOEDEGAAS HVERKEN AF ALMINDELIGE GRUNDSAETNINGER ELLER EF-REGLERNE, SOM MED FORBEHOLD AF ARTIKEL 69 I FORORDNING NR . 1408/71 IKKE BERETTIGER, AT REGISTRERING SOM ARBEJDSSOEGENDE VED ARBEJDSFORMIDLINGEN I BELGIEN SIDESTILLES MED EN TILSVARENDE REGISTRERING VED AGENCE NATIONALE POUR L ' EMPLOI I FRANKRIG .
23 SELV OM BEGAERING OM YDELSER INDGIVET TIL EN BESTEMT MEDLEMSSTAT IFOELGE ARTIKEL 86 I AFSNITTET "FORSKELLIGE BESTEMMELSER" I FORORDNING NR . 1408/71 UNDER VISSE OMSTAENDIGHEDER KAN ERSTATTE DEN BEGAERING, SOM SKULLE HAVE VAERET INDGIVET TIL DEN KOMPETENTE MEDLEMSSTAT, FINDER ARTIKEL 86, SOM SKAL LETTE ARBEJDSKRAFTENS BEVAEGELIGHED OG FORENKLE VANDRENDE ARBEJDSTAGERES ADMINISTRATIVE SKRIDT, UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER IKKE ANVENDELSE I ET TILFAELDE, SOM DET COUR DE CASSATION HAR FORELAGT, HVOR REGISTRERINGEN SOM ARBEJDSSOEGENDE IKKE BLOT ER ET ADMINISTRATIVT SKRIDT OG IKKE KUN BESTAAR I INDGIVELSE AF EN RAEKKE DOKUMENTER, SOM MED HENBLIK PAA DISSES GENNEMGANG OG SAGENS AFGOERELSE KAN OVERSENDES TIL DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, MEN DERIMOD IFOELGE EF-RETTEN ER AFGOERENDE FOR HVILKEN MEDLEMSSTAT, DER IFOELGE SIN LOVGIVNING ER KOMPETENT TIL AT UDBETALE YDELSER VED ARBEJDSLOESHED .
24 COUR DE CASSATION ' S ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED, AT EN VANDRENDE ARBEJDSTAGERES REGISTRERING SOM ARBEJDSSOEGENDE I BELGIEN IKKE IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN KAN SIDESTILLES MED REGISTRERING SOM ARBEJDSSOEGENDE VED AGENCE NATIONAL POUR L ' EMPLOI I FRANKRIG .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
25 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN FRANSKE REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET
LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF FRANKRIGS COUR DE CASSATION VED DOM AF 7 . JULI 1981, FOR RET :
1 . EN STATSBORGER I EN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS MEDLEMSSTATER, SOM INDTIL SIN AFSKEDIGELSE ARBEJDEDE I FRANKRIG, MEN IKKE VAR REGISTRERET DER SOM ARBEJDSSOEGENDE, OG SOM VAR BOSAT I BELGIEN, HVOR HAN HAVDE ANSOEGT OM AT BLIVE REGISTRERET SOM ARBEJDSSOEGENDE, HAR KUN KRAV PAA AT FAA UDBETALT YDELSER VED ARBEJDSLOESHED EFTER DEN BELGISKE LOVGIVNING ; HERVED ER DET UDEN BETYDNING, OM DEN PAAGAELDENDE ER GRAENSEARBEJDER .
2.EN VANDRENDE ARBEJDSTAGERS REGISTRERING SOM ARBEJDSSOEGENDE I BELGIEN KAN IKKE IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN SIDESTILLES MED REGISTRERING SOM ARBEJDSSOEGENDE VED AGENCE NATIONAL POUR L ' EMPLOI I FRANKRIG .