61982CO0263_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Dictum
Partijen
IN ZAAK 263/82 R,
KLOCKNER-WERKE AG, IJZER- EN STAALONDERNEMING GEVESTIGD TE DUISBURG, VERTEGENWOORDIGD DOOR B . BORNER, HOOGLERAAR AAN DE UNIVERSITEIT TE KEULEN, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN E . ARENDT, ADVOCAAT ALDAAR, RUE PHILIPPE-II 34 B,
VERZOEKSTER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR N . KOCH ALS GEMACHTIGDE, BIJGESTAAN DOOR E . GRABITZ, HOOGLERAAR AAN DE VRIJE UNIVERSITEIT BERLIJN, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ O . MONTALTO, LID VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE COMMISSIE, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN VERZOEK TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 13 AUGUSTUS 1982, WAARBIJ VERZOEKSTER KRACHTENS ARTIKEL 58 EGKS-VERDRAG EEN GELDBOETE IS OPGELEGD,
Overwegingen van het arrest
1 VOLGENS ARTIKEL 39 EGKS-VERDRAG HEEFT BEROEP OP HET HOF GEEN OPSCHORTENDE WERKING . HET HOF KAN ECHTER, INDIEN HET VAN OORDEEL IS DAT DE OMSTANDIGHEDEN ZULKS VEREISEN, OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING GELASTEN EN ALLE NODIGE ANDERE VOORLOPIGE MAATREGELEN VOORSCHRIJVEN . VOLGENS ARTIKEL 86 VAN ' S HOFS REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING KAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING WORDEN ONDERWORPEN AAN DE VOORWAARDE, DAT DE BETROKKENE ZEKERHEID STELT TOT EEN BEDRAG EN OP DE WIJZE, ALS OP GROND VAN DE OMSTANDIGHEDEN BEPAALD .
2 VERZOEKSTER HEEFT VERZOCHT OM OPSCHORTING VAN DE BESCHIKKING VAN 13 OKTOBER 1982, WAARBIJ HAAR EEN GELDBOETE IS OPGELEGD VAN ECU 10 129 432 ( TIEN MILJOEN HONDERDNEGENENTWINTIGDUIZEND VIERHONDERDTWEEENDERTIG ) OFWEL DM 23 909 916 ( DRIEENTWINTIG MILJOEN NEGENHONDERDNEGENDUIZEND NEGENHONDERDZESTIEN ). DE COMMISSIE HEEFT WELISWAAR GECONCLUDEERD TOT AFWIJZING VAN HET VERZOEK, DOCH BLIJKENS HAAR SCHRIFTELIJKE EN MONDELINGE OPMERKINGEN
HEEFT ZIJ GEEN BEZWAAR TEGEN EEN OPSCHORTING, MITS VERZOEKSTER EEN BANKGARANTIE VERSCHAFT TOT ZEKERHEID VAN DE BETALING VAN DE GELDBOETE, EVENTUEEL VERMEERDERD MET MORATOIRE INTERESSEN .
3 HET VEREISTE VAN ZEKERHEIDSTELLING BEANTWOORDT AAN EEN DOOR DE COMMISSIE SINDS 1981 GEVOLGDE PRAKTIJK, DIE - BEHALVE VOOR HET GEVAL DAT ER ZICH UITZONDERLIJKE OMSTANDIGHEDEN VOORDOEN - BIJ BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN 6 MEI 1982 IN ZAAK 107/82 R ( AEG T . COMMISSIE ) ALS GERECHTVAARDIGD IS ERKEND .
4 VERZOEKSTER WENST DE OPSCHORTING TE ZIEN VERLEEND ZONDER DAT ZIJ AAN VOORNOEMDE VOORWAARDE MOET VOLDOEN . ZIJ VOERT IN WEZEN AAN DAT, INDIEN VAN HAAR NAKOMING VAN DEZE VOORWAARDE WERD VERLANGD, DIT EVENALS EEN ONMIDDELLIJKE TENUITVOERLEGGING TOT ZWARE EN ONHERSTELBARE SCHADE VOOR HAAR ZOU LEIDEN . IN DIT VERBAND BETOOGT ZIJ, DAT HAAR HANDELSPARTNERS EN MET NAME HAAR KREDIETGEVERS DAARUIT NIET ALLEEN NADELIGE CONCLUSIES ZOUDEN TREKKEN TEN AANZIEN VAN DE UITSLAG VAN HET BEROEP IN DE HOOFDZAAK, DOCH OOK MET BETREKKING TOT DE EVENTUELE OPLEGGING VAN GELDBOETEN WEGENS - DOOR HAAR IN PRINCIPE ERKENDE - OVERSCHRIJDINGEN VAN QUOTA VOOR ANDERE KWARTALEN .
5 DIT BETOOG HOUDT GEEN STEEK . HOE VERZOEKSTERS HANDELSPARTNERS EN KREDIETGEVERS DE KANS VAN SLAGEN VAN HET BEROEP TEN GRONDE EN VERZOEKSTERS HOUDING TEN AANZIEN VAN DE NALEVING VAN DE HAAR TOEGEKENDE QUOTA BEOORDELEN, KAN - ZO DAARMEE AL ENIGE REKENING KAN WORDEN GEHOUDEN - NIET AFHANGEN VAN DE OMSTANDIGHEID OF OPSCHORTING WORDT TOEGESTAAN OP EEN VOORWAARDE ALS DOOR DE COMMISSIE IS GESTELD EN IN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING UITDRUKKELIJK IS VOORZIEN . DIT GELDT TE MEER, WAAR HET VEREISTE VAN ZEKERHEIDSTELLING, ZOALS EERDER OPGEMERKT, AAN EEN REDELIJKE ALGEMENE PRAKTIJK VAN DE COMMISSIE BEANTWOORDT .
6 VOOR HET OVERIGE HEEFT VERZOEKSTER NIETS VOORGEDRAGEN WAT EEN UITZONDERING TE HAREN GUNSTE KAN RECHTVAARDIGEN . HET STELLEN VAN ZEKERHEID KAN HAAR BIJGEVOLG NOCH WEGENS DE DAARAAN VERBONDEN KOSTEN, NOCH WEGENS DE EVENTUELE GEVOLGEN VOOR HAAR FINANCIELE SITUATIE ZWARE EN ONHERSTELBARE SCHADE VEROORZAKEN .
Dictum
DE PRESIDENT,
UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 . DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 2 VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 13 AUGUSTUS 1982 WORDT OPGESCHORT, OP VOORWAARDE DAT EEN BANKGARANTIE WORDT GESTELD DIE DOOR DE COMMISSIE WORDT AANVAARD EN DIE STREKT TOT ZEKERHEID VAN DE BETALING VAN DE BIJ DE BESTREDEN BESCHIKKING OPGELEGDE GELDBOETE EN DE DAAROVER VERSCHULDIGDE MORATOIRE INTERESSEN, BEREKEND VOLGENS HET DISCONTOTARIEF VAN DE DEUTSCHE BUNDESBANK VERHOOGD MET 1 % .
2 . VERZOEKSTER BESCHIKT OM DEZE ZEKERHEID TE STELLEN OVER EEN TERMIJN VAN 15 DAGEN, TE REKENEN VANAF DE BETEKENING VAN DEZE BESCHIKKING . DE COMMISSIE ZAL ZICH GEDURENDE DEZE TERMIJN VAN IEDERE TENUITVOERLEGGING ONTHOUDEN .
3 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .