61978CJ0132_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED DOM AF 25 . MAJ 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 12 . JUNI OG BERIGTIGET VED DOM AF 6 . JULI 1978, INDGAAET DEN 18 . JULI 1978, HAR TRIBUNAL D ' INSTANCE DE LILLE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TRE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKLERNE 9, 12 OG 13 ( FOERSTE SPOERGSMAAL ) OG 95 ( ANDET SPOERGSMAAL ) I TRAKTATEN, OG AF RAADETS FORORDNING NR . 2759/75 AF 29 . OKTOBER 1975 ( EFT L 282, S . 1 ) OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKOED ( TREDJE SPOERGSMAAL ).
2SPOERGSMAALENE ER STILLET UNDER EN RETSSAG MELLEM DET FRANSKE TOLDVAESEN OG EN FRANSK FODERSTOFFABRIKANT, SOM FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND IMPORTEREDE ET PARTI SVINEFEDT, OG SVARET PAA SPOERGSMAALENE SKAL GOERE DET MULIGT FOR DEN NATIONALE RET AT AFGOERE, OM DE OVENNAEVNTE FAELLESSKABSBESTEMMELSER ER TIL HINDER FOR, AT DER VED IMPORTEN AF DET PAAGAELDENDE PARTI BLEV OPKRAEVET EN AFGIFT I HENHOLD TIL DEN FRANSKE LOV NR . 77-646 AF 24 . JUNI 1977 ' OM INDFOERELSE AF EN AFGIFT FOR SUNDHEDSBESKYTTELSE OG MARKEDSORDNINGER FOR KOED, SAMT OM OPHAEVELSE AF AFGIFTEN FOR SUNDHEDSKONTROL OG FOR INSPEKTION OG MAERKNING '
( JORF ( FRANSK LOV- OG STATSTIDENDE ) AF 25 . 6 . 1977, S . 3399 ).
3DET FREMGAAR AF DE AF DEN NATIONALE RET FREMSENDTE SAGSAKTER, AT DEN PAAGAELDENDE AFGIFT PAALAEGGES DELS KOED FRA VISSE DYR SLAGTET I FRANSKE SLAGTERIER, DELS IMPORTERET FERSK OG FORARBEJDET KOED, NAAR DET HIDROERER FRA DYR AF SAMME ART .
4MED HENSYN TIL KOED HIDROERENDE FRA SLAGTNING PAA FRANSK OMRAADE STIFTES AFGIFTSKRAVET VED SLAGTNINGEN ; DEN OPKRAEVES I OFFENTLIGE ELLER PRIVATE SLAGTERIER, EFTER OMSTAENDIGHEDERNE FOR REGNING AF STATEN ELLER LOKALE SAMMENSLUTNINGER ELLER GRUPPER AF LOKALE SAMMENSLUTNINGER, DER ER EJERE AF SLAGTERIER, VED SLAGTNING AF DE I LOVENS ARTIKEL 2 NAEVNTE DYR, IDET SATSEN FASTSAETTES PR . KG . KOED NETTO FOR ET KALENDERAAR AD GANGEN OG SAALEDES, AT AFGIFTEN SKAL ERLAEGGES AF EJERE AF DYR, DER SLAGTES MED HENBLIK PAA SALG . HVAD ANGAAR IMPORTERET KOED, BESTEMMER LOVENS ARTIKEL 4, AT AFGIFTEN ' GAELDER FOR IMPORT AF FORARBEJDET ELLER FERSK KOED FRA DYR OMHANDLET I ARTIKEL 2 ', OG AT DEN ERLAEGGES AF IMPORTOEREN ELLER KLAREREREN VED VARENS TOLDBEHANDLING MED HENBLIK PAA OVERGANG TIL FRI OMSAETNING . DEN INDKRAEVES EFTER SAMME REGLER OG MED SAMME GARANTIER SOM FOR TOLD .
5I HENHOLD TIL DEKRET NR . 77-899 AF 27 . JULI 1977 ( JORF AF 9 . 8 . 1977, S . 4136 ) TIL GENNEMFOERELSE AF LOV NR . 77-646 PAALAEGGES AFGIFTEN, HVAD ANGAAR INDENLANDSKE PRODUKTER, FERSK KOED PAA GRUNDLAG AF KOEDETS NETTOVAEGT SOM DEFINERET I DEKRETETS ARTIKLER 2-5 . MED HENSYN TIL DE IMPORTEREDE PRODUKTER PAALAEGGES AFGIFTEN UDOVER FERSK KOED EN RAEKKE FORMER FOR FORARBEJDET KOED OG DE I DEKRETETS ARTIKEL 9 NAEVNTE FORMER FOR FEDT, DER DEFINERES VED EN HENVISNING TIL EN RAEKKE POSITIONER ELLER UNDERPOSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF . POSITION 15.01 OMFATTER NAVNLIG SVINEFEDT . AFGIFTEN OPKRAEVES AF NETTOVAEGTEN AF KOEDET - HER SVINEFEDTET - OG STOERRELSEN PR . KG . ER LIG MED STOERRELSEN AF DEN AFGIFT, DER OPKRAEVES FOR INDENLANDSK SLAGTET SVINEKOED .
6DEN NATIONALE RETS FOERSTE SPOERGSMAAL ER, OM ' ( DET ) STRIDER MOD FORBUDET MOD AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM INDFOERSELSTOLD I HENHOLD TIL ARTIKLERNE 9, 12 OG 13 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB, AT EN AFGIFT PAA IMPORT AF SVINEFEDT, DER ER BESTEMT TIL BRUG I FODER, OG SOM HIDROERER FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, ANVENDES TIL AT UDLIGNE EN INDENLANDSK AFGIFT VED SLAGTNING AF DYR, HER SVIN ' . VED SPOERGSMAALET SOEGES DET I DET VAESENTLIGE KLARLAGT, OM BEGREBET AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD - DER ER FORBUDT I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET - OMFATTER EN INDENLANDSK AFGIFT AF EN TYPE SOM DEN, DER ER NAEVNT AF DEN NATIONALE RET, NAAR AFGIFTEN RAMMER IMPORT AF PRODUKTER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER, NAVNLIG SAADANNE, DER HENHOERER UNDER POSITION 15.01 ( SVINEFEDT ).
7SOM DOMSTOLEN VED FLERE LEJLIGHEDER, BL.A . VED DOMMEN AF 25 . JANUAR 1977 ( SAG 47/76, BAUHUIS, SML . S . 5 ), HAR ANTAGET, UDGOER ENHVER OEKONOMISK BYRDE, SOM PAALAEGGES ENSIDIGT OG BELASTER VARER VED GRAENSEPASSAGEN, UANSET BENAEVNELSE ELLER OPKRAEVNINGSMAADE - NAAR DEN IKKE ER TOLD I EGENTLIG FORSTAND - EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING I DEN I TRAKTATENS ARTIKLER 9, 12, 13 OG 16 FORUDSATTE BETYDNING . DETTE GAELDER DOG IKKE, HVIS DEN PAAGAELDENDE AFGIFT ER ET VEDERLAG FOR EN TIL IMPORTOEREN ELLER EKSPORTOEREN FAKTISK ERLAGT TJENESTEYDELSE OG UDGOER ET BELOEB, DER ER AFPASSET EFTER TJENESTEYDELSEN . AFGIFTEN RAMMES HELLER IKKE AF OVENNAEVNTE BESKRIVELSE, HVIS DEN ER ET LED I ET GENERELT, INTERNT AFGIFTSSYSTEM, DER KONSEKVENT OG EFTER ENSARTEDE KRITERIER PAALAEGGES INDENLANDSKE VARER OG DE VARER, SOM IMPORTERES ELLER EKSPORTERES, SAALEDES AT DEN I DETTE TILFAELDE IKKE FALDER IND UNDER ANVENDELSESOMRAADET FOR TRAKTATENS ARTIKLER 9, 12, 13 OG 16, MEN DERIMOD UNDER ARTIKEL 95 .
8DET MAA DOG FREMHAEVES, AT FOR AT DET KAN ANTAGES, AT AFGIFTEN PAA ET IMPORTERET PRODUKT ER ET LED I ET GENERELT, INTERNT AFGIFTSSYSTEM OG SAALEDES IKKE RAMMES AF FORBUDET MOD AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, SKAL DEN VAERE PAALAGT ET INDENLANDSK PRODUKT OG ET TILSVARENDE IMPORTERET PRODUKT MED SAMME SATS PAA SAMME STADIUM I OMSAETNINGEN, OG GRUNDLAGET FOR AFGIFTSKRAVETS STIFTELSE SKAL VAERE DET SAMME FOR DE TO PRODUKTER . DET ER DERFOR IKKE TILSTRAEKKELIGT, AT AFGIFTEN PAA DET IMPORTEREDE PRODUKT SKAL UDLIGNE EN AFGIFT, DER RAMMER DET TILSVARENDE INDENLANDSKE PRODUKT - ELLER HAR VAERET PAALAGT DETTE ELLER ET PRODUKT, SOM DET ER AFLEDT AF - PAA ET FREMSTILLINGS- ELLER AFSAETNINGSSTADIUM, FOER DET, PAA HVILKET DET IMPORTEREDE PRODUKT AFGIFTSBELAEGGES . FORBUDET MOD AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD VILLE MISTE ETHVERT INDHOLD OG ENHVER BETYDNING, SAAFREMT DET IKKE ANTOGES, AT EN AFGIFT OPKRAEVET VED GRAENSEN ER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING, NAAR DET TILSVARENDE INDENLANDSKE PRODUKT ENTEN SLET IKKE AFGIFTSBELAEGGES ELLER AFGIFTSBELAEGGES PAA ANDRE AFSAETNINGSSTADIER ELLER EVENTUELT PAA ET ANDET GRUNDLAG, ALENE AF DEN GRUND, AT AFGIFTEN SKAL UDLIGNE EN INDENLANDSK FISKAL AFGIFT PAA DET SAMME PRODUKT - HELT BORTSET FRA, AT DER VED DEN MODSATTE ANTAGELSE IKKE VILLE BLIVE TAGET HENSYN TIL OPRINDELSESLANDETS AFGIFTER PAA DET IMPORTEREDE PRODUKT .
9DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT DER FORELIGGER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, JF . TRAKTATENS ARTIKLER 9, 12 OG 13, HVIS EN AFGIFT PAALAEGGES VED IMPORT AF FORARBEJDET ELLER FERSK KOED, HERUNDER SVINEFEDT, NAAR LIGNENDE INDENLANDSKE PRODUKTER ENTEN SLET IKKE AFGIFTSBELAEGGES ELLER AFGIFTSBELAEGGES EFTER ANDRE KRITERIER, NAVNLIG SOM FOELGE AF ET ANDET GRUNDLAG FOR AFGIFTSPLIGTENS INDTRAEDEN .
10DE TO ANDRE SPOERGSMAAL ER AF DEN FORELAEGGENDE RET KUN STILLET FOR DET TILFAELDE, AT DOMSTOLEN MAATTE KENDE FOR RET, AT EN AFGIFT AF DEN OMHANDLEDE TYPE IKKE FALDER IND UNDER BEGREBET AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD . HERAF FOELGER, AT ET SVAR PAA DISSE SPOERGSMAAL, NAAR HENSES TIL SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL, ER BLEVET UDEN GENSTAND .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
11DE UDGIFTER, SOM ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL D ' INSTANCE DE LILLE VED DOM AF 25 . MAJ 1978 OG BERIGTIGET VED DOM AF 6 . JULI 1978, FOR RET :
DER FORELIGGER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, JF . TRAKTATENS ARTIKLER 9, 12 OG 13, HVIS EN AFGIFT PAALAEGGES VED IMPORT AF FORARBEJDET ELLER FERSK KOED, HERUNDER SVINEFEDT, NAAR LIGNENDE INDENLANDSKE PRODUKTER ENTEN SLET IKKE AFGIFTSBELAEGGES ELLER AFGIFTSBELAEGGES EFTER ANDRE KRITERIER, NAVNLIG SOM FOELGE AF ET ANDET GRUNDLAG FOR AFGIFTSPLIGTENS INDTRAEDEN .