Sprawa C‑245/11
K
przeciwko
Bundesasylamt
(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
złożony przez Asylgerichtshof)
Rozporządzenie (WE) nr 343/2003 – Określanie państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosku o azyl wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego – Klauzula humanitarna – Artykuł 15 tego rozporządzenia – Osoba korzystająca z azylu w państwie członkowskim uzależniona od pomocy osoby ubiegającej się o azyl ze względu na to, że cierpi na poważną chorobę – Artykuł 15 ust. 2 rozporządzenia – Obowiązek rozpatrzenia przez państwo członkowskie, które nie jest odpowiedzialne w świetle kryteriów określonych w rozdziale III tegoż rozporządzenia, wniosku o udzielenie azylu złożonego przez wspomnianą osobę ubiegającą się o azyl – Przesłanki
Streszczenie – wyrok Trybunału (wielka izba) z dnia 6 listopada 2012 r.
Kontrole graniczne, azyl i imigracja – Polityka azylowa – Kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl – Rozporządzenie nr 343/2003 – Klauzula humanitarna – Osoba korzystająca z azylu w państwie członkowskim uzależniona od pomocy osoby ubiegającej się o azyl w innym państwie członkowskim – Spoczywająca na pierwszym państwie członkowskim odpowiedzialność za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu – Klauzula mająca zastosowanie także do osób wykazujących więzy rodzinne z osobą ubiegającą się o azyl
(rozporządzenie Rady nr 343/2003, art. 15; rozporządzenie Komisji nr 1560/2003, art. 11 ust. 4)
Artykuł 15 ust. 2 rozporządzenia nr 343/2003 ustanawiającego kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego, należy interpretować w ten sposób, że w sytuacji gdy osoba korzystająca z azylu w państwie członkowskim jest uzależniona, w szczególności ze względu na poważną chorobę, od członka swojej rodziny, który ubiega się o azyl, lecz którego wniosek w świetle kryteriów wymienionych w rozdziale III tego rozporządzenia, jest rozpatrywany w innym państwie członkowskim, staje się państwem członkowskim odpowiedzialnym za rozpatrzenie wniosku o udzielenie azylu.
Do tego państwa członkowskiego należy przejęcie zobowiązań związanych z odpowiedzialnością i poinformowanie o tym państwa członkowskiego uprzednio odpowiedzialnego, także wtedy, gdy to ostatnie państwo nie przedstawiło wniosku w tym zakresie zgodnie z art. 15 ust. 1 zdanie drugie tegoż rozporządzenia.
W istocie art 15 ust. 2 rozporządzenia nr 343/2003 ma zastosowanie w sytuacji zależności, w której to nie osoba ubiegająca się o azyl jest zależna od pomocy osoby spokrewnionej przebywającej w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie wskazane jako odpowiedzialne w świetle kryteriów wymienionych w rozdziale III rozporządzenia nr 343/2003, lecz to osoba spokrewniona przebywająca w tym innym państwie członkowskim jest zależna od pomocy osoby ubiegającej się o azyl.
Przepis ten ma zastosowanie również, gdy przywołane tam względy humanitarne odnoszą się do osoby zależnej w rozumieniu tego przepisu, która nie będąc członkiem rodziny w rozumieniu art. 2 lit. i) tego rozporządzenia, wykazuje więzy rodzinne z osobą ubiegającą się o azyl, i której osoba ubiegająca się o azyl jest w stanie rzeczywiście udzielać potrzebnej pomocy zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia nr 1560/2003 ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia nr 343/2003.
(por. pkt 32, 43, 47, 54; sentencja)