VIRKAMIESTUOMIOISTUIMEN TUOMIO(ensimmäinen jaosto)
8 päivänä huhtikuuta 2008
Asia F-134/06
Giovanni Bordini
vastaan
Euroopan yhteisöjen komissio
Henkilöstö – Virkamiehet – Eläkkeet – Korjauskerroin – Asuinjäsenvaltio – Asuinpaikan käsite – Pääasiallisen asuinpaikan käsite – Perusteena olevat asiakirjat
Aihe: EY 236 ja EA 152 artiklan perusteella nostettu kanne, jossa Bordini vaatii yhtäältä kumoamaan komission nimittävän viranomaisen
25.1.2006 tekemän päätöksen, jolla kieltäydyttiin soveltamasta Yhdistyneen kuningaskunnan korjauskerrointa hänen eläkkeeseensä,
sekä tarpeen mukaan 18.8.2006 tehdyn päätöksen, jolla hylättiin hänen 19.4.2006 tekemänsä valitus, ja toisaalta velvoittamaan
komissiota maksamaan määrille, jotka on maksettava siksi, että hänen eläkkeeseensä sovelletaan Yhdistyneen kuningaskunnan
korjauskerrointa taannehtivasti 1.4.2004 lukien, korkoa Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioita varten vahvistaman
ja kyseisenä ajanjaksona sovelletun korkokannan mukaisesti, korotettuna kahdella prosenttiyksiköllä
Ratkaisu: Kanne hylätään. Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan puolet kuluista, jotka aiheutuivat
kantajalle 5.6.2007 pidetystä epävirallisesta kokouksesta. Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, lukuun ottamatta
puolta hänelle 5.6.2007 pidetystä epävirallisesta kokouksesta aiheutuneista kuluista.
Tiivistelmä
Virkamiehet – Eläkkeet – Korjauskerroin
(Henkilöstösääntöjen 82 artikla)
Vanhojen henkilöstösääntöjen 82 artiklassa, jossa säädetään eläkkeisiin sovellettavasta korjauskertoimesta, joka määräytyy
sen jäsenvaltion mukaan, johon eläkkeensaaja osoittaa perustaneensa asuinpaikkansa, tarkoitetun asuinpaikan käsite tarkoittaa
paikkaa, johon entinen virkamies on todellisuudessa keskittänyt elinpiirinsä, eli paikkaa, johon kyseinen henkilö on keskittänyt
ja halunnut vakiinnuttaa elinpiirinsä pysyvästi tai tavanomaisesti ja jossa hänelle katsotaan aiheutuvan kuluja. Lisäksi täysin
riippumatta kyseisen henkilön tietyn valtion alueella viettämän ajan määrästä, riippumatta asuinpaikka merkitsee paitsi tietyssä
paikassa todellisuudessa elämistä myös aikomusta jatkaa siellä olemista tavalla, joka perustuu elintapaan ja tavanomaisiin
sosiaalisiin suhteisiin. Tämä asuinpaikan käsite on yhteisön henkilöstölle ominainen eikä se välttämättä vastaa sanan kansallisia
merkityksiä.
(ks. 69 ja 86 kohta)
Viittaukset:
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin: yhdistetyt asiat T‑124/01 ja T‑320/01, Del Vaglio v. komissio, 4.6.2003 (Kok. H., s.
I‑A‑157 ja II‑767, 70 ja 71 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen sekä 72 kohta); asia T‑320/04, Dionyssopoulou v. neuvosto,
12.9.2005 (39 kohta, ei julkaistu oikeustapauskokoelmassa) ja asia T‑416/04, Kontouli v. neuvosto, 27.9.2006 (Kok. H., s.
I‑A‑2‑181 ja II‑A‑2‑897, 71 kohta).