61978CJ0165_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 165/78,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
IMCO - J . MICHAELIS GMBH & CO, TE STUTTGART,
EN
OBERFINANZDIREKTION BERLIN,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EN VAN DE ALGEMENE BEPALINGEN VOOR DE TOEPASSING DAARVAN,
Overwegingen van het arrest
1BIJ BESCHIKKING VAN 13 JUNI 1978, INGEKOMEN TEN HOVE OP 31 JULI 1978, HEEFT HET BUNDESFINANZHOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG DE VOLGENDE PREJUDICIELE VRAGEN GESTELD :
'
' 1 . IS VOLGENS ALGEMENE BEPALING 1, LAATSTE TUSSENZIN, DE TOEPASSING VAN ALGEMENE BEPALING 2 A, TWEEDE ZIN, UITGESLOTEN, INDIEN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE TARIEFPOST VOOR DE ONDERDELEN VAN EEN GEDEMONTEERD OF NIET-GEMONTEERD (, ZERLEGT ' ) PRODUKT BEVAT?
ZO NEEN,
2 . MOET DAN ALGEMENE BEPALING 2 A, TWEEDE ZIN, ALDUS WORDEN UITGELEGD DAT ZIJ NAAST PRODUKTEN, IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET-GEMONTEERDE STAAT '
(, ZERLEGTE WAREN ' ) TEVENS NOG NIETGEMONTEERDE PRODUKTEN (, NOCH NIET ZUSAMMENGESETZTE WAREN ' ) OMVAT?
ZO JA :
3 . GELDT ALGEMENE BEPALING 2 A, TWEEDE ZIN, OOK DAN, WANNEER BIJ DE AANBIEDING TEN INVOER VAN EEN GROOT AANTAL ONDERDELEN VAN NOG NIETGEMONTEERDE PRODUKTEN NIET VASTSTAAT WELKE ONDERDELEN MET WELKE ANDERE ONDERDELEN TOT EEN PRODUKT WORDEN GEMONTEERD?
'
'
2DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GESCHIL OVER EEN BINDEND TARIFERINGSADVIES ( '
' VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKUNFT '
' ), OP VERZOEK VAN EEN DUITSE IMPORTEUR, VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING, UITGEBRACHT DOOR DE OBERFINANZDIREKTION BERLIN, VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING . DIT ADVIES VERMELDT DE TARIEFPOSTEN WAARONDER BEPAALDE ARTIKELEN VALLEN DIE DOOR VERZOEKSTER WORDEN OMSCHREVEN ALS
'
' ONDERDELEN VOOR, FISHER SPACE PEN '
( DOPPEN, SCHACHTEN EN VULLINGEN ) '
', EN WELKE ZIJ VOORNEMENS WAS UIT DE VERENIGDE STATEN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND TE IMPORTEREN OM ZE TOT KOGELPENNEN TE MONTEREN .
3BLIJKENS HET DOSSIER BEVATTEN DE DOPPEN EN SCHACHTEN, VAN VERSCHILLENDE MODELLEN, ALLE ONDERDELEN VAN HET DRUKMECHANIEK EN WORDEN ZIJ PAARSGEWIJS GELEVERD ; DE VULLINGEN, VAN VERSCHILLENDE SCHRIJFDIKTE EN KLEUR EN GELEVERD IN VERPAKKINGEN VAN 600 EENHEDEN, ZIJN DEELS BESTEMD OM TE WORDEN GEMONTEERD MET DE DOPPEN EN SCHACHTEN WAARMEE ZIJ WORDEN INGEVOERD, DEELS OM DE VOORRAAD RESERVEVULLINGEN VAN VERZOEKSTER AAN TE VULLEN .
4IN HAAR TARIFERINGSADVIES VAN 15 JUNI 1977 STELDE VERWEERSTER VAST DAT DE DOPPEN, SCHACHTEN EN HET BIJBEHORENDE AANTAL VULLINGEN ALS NIET-GEMONTEERDE KOGELPENNEN ONDER POST 98.03 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ( '
' VULPENNEN, KOGELPENNEN EN KOGELPOTLODEN, VILT- EN VEZELSTIFTEN '
' ) VALLEN EN DE OVERIGE VULLINGEN, ALS ONDERDELEN VOOR KOGELPENNEN, ONDER POST 98.03 C II ( '
' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN . . . ANDERE '
' ). DE INDELING VAN DE DOPPEN, SCHACHTEN EN HET BIJBEHORENDE AANTAL VULLINGEN, DIE BESTEMD ZIJN OM TOT KOGELPENNEN TE WORDEN GEMONTEERD, BASEERDE VERWEERSTER OP ALGEMENE BEPALING 2 A VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, LUIDENDE ALS VOLGT :
'
' DE VERMELDING VAN EEN GOED IN EEN POST HEEFT EVENEENS BETREKKING OP DAT GOED IN NIET-COMPLETE OF IN NIET-AFGEWERKTE STAAT VOOR ZOVER DIT DE ESSENTIELE KENMERKEN VAN HET COMPLETE OF HET AFGEWERKTE GOED VERTOONT . DEZE VERMELDING HEEFT EVENEENS BETREKKING OP EEN COMPLEET OF EEN AFGEWERKT GOED OF EEN OP GROND VAN DE VOORGAANDE VOLZIN ALS ZODANIG AAN TE MERKEN GOED, INDIEN HET ZICH IN GEDEMONTEERDE OF IN NIET-GEMONTEERDE STAAT BEVINDT '
' .
5VERZOEKSTER BETOOGT DAT ALLE VORENBEDOELDE ARTIKELEN ONDERDELEN VAN KOGELPENNEN ZIJN, WAARVOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE TARIEFPOST BEVAT, NAMELIJK POST 98.03 C II, EN DAT DEZE ARTIKELEN DUS NIET OVEREENKOMSTIG ALGEMENE BEPALING 2 A, TWEEDE VOLZIN, MOETEN WORDEN BEHANDELD . MET EEN BEROEP OP DE DUITSE TEKST VAN DEZE BEPALING, DIE, IN AFWIJKING VAN DE VERSIES IN ALLE OVERIGE GEMEENSCHAPSTALEN, NIET SPREEKT VAN EEN
'
' GEDEMONTEERD OF NIET-GEMONTEERD '
', DOCH ENKEL VAN EEN
'
' GEDEMONTEERD '
'
( '
' ZERLEGT '
' ) GOED, STELT VERZOEKSTER INZONDERHEID, DAT DE BETROKKEN ARTIKELEN, DIE EERST NA HUN INVOER IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND TOT KOGELPENNEN WORDEN GEMONTEERD, GEEN
'
' GEDEMONTEERDE '
'
GOEDEREN ZIJN IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 2 A .
6DE VRAGEN VAN HET BUNDESFINANZHOF MOETEN WORDEN BEANTWOORD ALS VOLGT :
7WAT DE EERSTE EN TWEEDE VRAAG BETREFT : TARIEFPOST 98.03 OMVAT ENERZIJDS COMPLETE WAREN, ZOALS VULPENNEN, KOGELPENNEN EN KOGELPOTLODEN, VILT- EN VEZELSTIFTEN, EN ANDERZIJDS ONDERDELEN EN TOEBEHOREN . UIT DE STRUCTUUR VAN DEZE POST ALSMEDE UIT HET BEGRIP
'
' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN '
'
ZELF VOLGT DAT DEZE TARIEFCATEGORIE HET - ZIJ HET OOK TOEKOMSTIGE - BESTAAN VAN EEN COMPLEET GOED ONDERSTELT, WAARVAN DE GENOEMDE ARTIKELEN ONDERDELEN OF TOEBEHOREN ZIJN . DAARUIT VOLGT DAT DE ONDERDELEN VAN EEN COMPLEET GOED - GEDEMONTEERD DAN WEL NOG NIET GEMONTEERD -, GELET OP HET COMPLETE GOED WAARVAN ZIJ DE BESTANDDELEN ZIJN, NIET ALS
'
' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN '
'
IN DE ZIN VAN POST 98.03 C II KUNNEN WORDEN GEKWALIFICEERD .
8OP DE EERSTE TWEE VRAGEN VAN HET BUNDESFINANZHOF DIENT DUS TE WORDEN GEANTWOORD, DAT ALGEMENE BEPALING 2 A VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ZOWEL BETREKKING HEEFT OP NOG NIET GEMONTEERDE ALS OP GEDEMONTEERDE ARTIKELEN EN DAT, VOOR ZOVER UIT DE NOG NIET GEMONTEERDE ARTIKELEN EEN COMPLEET GOED KAN WORDEN VERVAARDIGD, ZIJ ONDER DE BEPALINGEN BETREFFENDE DIT GOED VALLEN, OOK INDIEN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE POST VOOR ONDERDELEN EN TOEBEHOREN BEVAT .
9BIJ DE DERDE VRAAG GAAT HET OM DE OPLOSSING VAN EEN BIJZONDER PROBLEEM, DAT HIERUIT VOORTKOMT, DAT BIJ EEN GROTE PARTIJ NIET-GEMONTEERDE ONDERDELEN VAN EEN BEPAALD GOED ER GEEN RELATIE BESTAAT TUSSEN DE VERSCHILLENDE ONDERDELEN, ZODAT HET NIET MOGELIJK IS DIE ONDERDELEN AAN TE WIJZEN DIE UITEINDELIJK - NA DE MONTAGE - HET AFGEWERKTE GOED ZULLEN VORMEN .
10IN EEN GEVAL ALS HET ONDERHAVIGE, WAAR HET OM GENERIEKE EN ONDERLING VERVANGBARE ZAKEN GAAT, MOGEN ALLEEN DE ONDERDELEN WAARMEE HET AFGEWERKTE GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD, WORDEN INGEDEELD ONDER DE VOOR DAT GOED BESTEMDE TARIEFPOST, TERWIJL HET EVENTUELE OVERSCHOT DAN ONDER HET BEGRIP
'
' ONDERDELEN EN TOEBEHOREN '
'
VALT . OP DE DERDE VRAAG DIENT MITSDIEN TE WORDEN GEANTWOORD, DAT BIJ DE AANBIEDING TEN INVOER VAN NIET-GEMONTEERDE ONDERDELEN VAN EEN GOED SLECHTS HET EVENTUELE OVERSCHOT AAN ONDERDELEN, WAARUIT GEEN COMPLEET GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD, ALS
'
' LOSSE ONDERDELEN OF TOEBEHOREN '
'
KAN WORDEN GEKWALIFICEERD .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
11DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN AN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 13 JUNI 1978 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :
1 . ALGEMENE BEPALING 2 A VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF HEEFT ZOWEL BETREKKING OP NOG NIET GEMONTEERDE ALS OP GEDEMONTEERDE ARTIKELEN ; VOOR ZOVER UIT DE NOG NIET GEMONTEERDE ARTIKELEN EEN COMPLEET GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD, VALLEN ZIJ ONDER DE BEPALINGEN BETREFFENDE DIT GOED, OOK INDIEN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EEN BIJZONDERE POST VOOR LOSSE ONDERDELEN EN TOEBEHOREN BEVAT .
2 . BIJ DE AANBIEDING TEN INVOER VAN NIET-GEMONTEERDE ONDERDELEN VAN EEN GOED KAN SLECHTS HET EVENTUELE OVERSCHOT AAN ONDERDELEN, WAARUIT GEEN COMPLEET GOED KAN WORDEN SAMENGESTELD, ALS
'
' LOSSE ONDERDELEN OF TOEBEHOREN '
'
IN DE ZIN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF WORDEN GEKWALIFICEERD .