61976CJ0018_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED STAEVNING, INDGIVET DEN 16 . FEBRUAR 1976, HAR REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 173, STK . 1 OG 3 NEDLAGT PAASTAND OM DELVIS ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNINGER 76/141 OG 76/147 AF 2 . DECEMBER 1975 OM AFSLUTNINGEN AF DE AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FORELAGTE REGNSKABER OVER DE UDGIFTER FOR REGNSKABSAARENE 1971 OG 1972, DER ER FINANSIERET GENNEM DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET ( EFT L 27 AF 2 . 2 . 1976, S . 3 OG 15 );
UNDER RETSFORHANDLINGERNE OG I BETRAGTNING AF AENDRINGEN AF DISSE BESLUTNINGER VED KOMMISSIONENS BESLUTNING 78/710 AF 28 . JULI 1978 ( EFT L 238 AF 30 . 8 . 1978, S . 25 ) ER DEN OPRINDELIGE STAEVNING BLEVET FORMULERET SAALEDES, AT SAGSOEGER PAASTAAR BESLUTNINGERNE ANNULLERET, I DET OMFANG DE IKKE ANERKENDER, AT DER PAAHVILER EUGFL DE AF SAGSOEGER AFHOLDTE UDGIFTER PAA 26 094 195,99 DM FOR REGNSKABSAARET 1971 OG PAA 13 325 660,12 DM FOR REGNSKABSAARET 1972 .
2DE OMTVISTEDE BELOEB BESTAAR AF FLERE POSTER, SOM HVER ER SAMMENSAT AF BELOEB, SOM DE TYSKE MYNDIGHEDER HAR BETALT I FORBINDELSE MED GENNEMFOERELSEN AF FAELLESSKABSFORORDNINGER PAA OMRAADET FOR DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR LANDBRUGSVARER ;
3DEN SAGSOEGENDE REGERING ANFAEGTER LOVLIGHEDEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNINGER OG PAABERAABER SIG, FORUDEN BESTEMMELSERNE I DE SAERLIGE FORORDNINGER, VISSE GENERELLE REGLER I RAADETS FORORDNING NR . 729/70 AF 21 . APRIL 1970 OM FINANSIERING AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ( EFT 1970 I, S . 196 ), ISAER ARTIKEL 8, STK . 2, FOERSTE AFSNIT, DER HAR FOELGENDE ORDLYD :
' TILBAGEBETALES DE NAEVNTE BELOEB IKKE FULDT UD, BAERER FAELLESSKABET DE FINANSIELLE FOELGER AF UREGELMAESSIGHEDERNE ELLER FORSOEMMELSERNE ; DETTE GAELDER IKKE FOR UREGELMAESSIGHEDER ELLER FORSOEMMELSER, SOM MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER ELLER ORGANER KAN GOERES ANSVARLIGE FOR . '
REGERINGEN GOER GAELDENDE, AT DENNE BESTEMMELSE SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE FINANSIELLE FOELGER AF EN NATIONAL MYNDIGHEDS FEJLAGTIGE ANVENDELSE AF EN FAELLESSKABSBESTEMMELSE SKAL BAERES AF FAELLESSKABET I ALLE DE TILFAELDE, HVOR DEN BEGAAEDE FEJL IKKE KAN BEBREJDES DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS MYNDIGHEDER ELLER ORGANER, MEN BEROR PAA EN FORTOLKNING, SOM, SKOENT DEN OBJEKTIVT ER FORKERT, ER BLEVET ANVENDT I GOD TRO ;
ARTIKEL 8, STK . 2 BESTEMMER, AT DE FINANSIELLE FOELGER AF UREGELMAESSIGHEDER ELLER FORSOEMMELSER BORTSET FRA DEM, SOM MEDLEMSSTATERNE KAN GOERES ANSVARLIGE FOR, BAERES AF FAELLESSKABET, HVILKET IFOELGE DEN SAGSOEGENDE REGERING INDEBAERER, AT EN MEDLEMSSTAT KUN SKAL BAERE DE FINANSIELLE FOELGER I DE TILFAELDE, HVOR DEN FEJLAGTIGE ANVENDELSE AF EN FAELLESSKABSBESTEMMELSE BEROR PAA EN FEJL, SOM KAN BEBREJDES EN NATIONAL MYNDIGHED ELLER ET NATIONALT ORGAN ;
4KOMMISSIONEN BESTRIDER DERIMOD, AT ARTIKEL 8, STK . 2 HAR BETYDNING FOR SAGENS AFGOERELSE, OG GOER GAELDENDE, AT DENNE BESTEMMELSE VEDROERER UREGELMAESSIGHEDER OG FORSOEMMELSER, SOM ENKELTPERSONER, DER HAR FORDEL AF EUGFL ' S UDGIFTER, KAN GOERES ANSVARLIGE FOR, OG KUN OMFATTER DE UREGELMAESSIGHEDER OG FORSOEMMELSER, SOM MEDLEMSSTATERNE KAN GOERES ANSVARLIGE FOR I DET UNDTAGELSESTILFAELDE, HVOR DISSE ER BEGAAET AF OFFENTLIGT ANSATTE, SOM HAR TILSIDESAT DERES TJENSTLIGE FORPLIGTELSER ;
KOMMISSIONEN INDROEMMER DOG, AT DET IFOELGE ALMINDELIGE RETSPRINCIPPER PAAHVILER FAELLESSKABET AT BAERE DE FINANSIELLE FOELGER AF EN FEJLAGTIG ANVENDELSE AF FAELLESSKABSRETTEN, NAAR EN FAELLESSKABSINSTITUTION KAN GOERES ANSVARLIG HERFOR .
5ORDLYDEN AF ARTIKEL 8 I DENS FORSKELLIGE SPROGLIGE VERSIONER, BETRAGTET UD FRA BESTEMMELSENS BAGGRUND OG FORARBEJDERNE, SOM PARTERNE HAR STOETTET DERES ARGUMENTATION PAA UNDER SAGEN, INDEHOLDER FOR MANGE MODSTRIDENDE OG TVETYDIGE ELEMENTER TIL AT KUNNE ANGIVE SVARET PAA DE OMTVISTEDE SPOERGSMAAL ;
VED FORTOLKNINGEN AF BESTEMMELSEN MAA DERFOR DEN SAMMENHAENG, DEN OPTRAEDER I, OG DET FORMAAL, DER FORFOELGES MED ORDNINGEN, TAGES I BETRAGTNING ;
6I SAA HENSEENDE MAA DET FOERST ANFOERES, AT ARTIKEL 8 ANGIVER DE PRINCIPPER, EFTER HVILKE FAELLESSKABET OG MEDLEMSSTATERNE SKAL ORGANISERE KAMPEN MOD BEDRAGERIER OG ANDRE UREGELMAESSIGHEDER I FORBINDELSE MED DE FORANSTALTNINGER, DER FINANSIERES AF EUGFL ;
ARTIKLEN FORESKRIVER FORANSTALTNINGER TIL GENOPKRAEVNING AF BELOEB, DER ER UDBETALT MED URETTE, SAMT ADMINISTRATIV OG RETSLIG FORFOELGNING AF DE ANSVARLIGE PERSONER ;
NAAR FAELLESSKABSRETTEN ANVENDES OBJEKTIVT FORKERT I HENHOLD TIL EN AF DE NATIONALE MYNDIGHEDER I GOD TRO ANLAGT FORTOLKNING, ER DET SOM REGEL IKKE MULIGT, HVERKEN EFTER FAELLESSKABSRETTEN ELLER EFTER DE FLESTE NATIONALE RETSORDENER, AT GENOPKRAEVE DE BELOEB, DER ER UDBETALT MED URETTE TIL DE BEGUNSTIGEDE, LIGESOM DET OGSAA ER UMULIGT AT INDLEDE ADMINISTRATIV ELLER RETSLIG FORFOELGNING MOD DE ANSVARLIGE PERSONER ;
7HERAF FOELGER, AT EN SAADAN SITUATION IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEL 8, MEN DERIMOD MAA BEDOEMMES EFTER DE ALMINDELIGE BESTEMMELSER I SAMME FORORDNINGS ARTIKLER 2 OG 3, HVOREFTER EUGFL FINANSIERER RESTITUTIONER, DER YDES, OG INTERVENTIONER, DER FORETAGES, ' EFTER FAELLESSKABETS REGLER '
INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR LANDBRUGET ;
DISSE BESTEMMELSER TILLADER KUN KOMMISSIONEN AT ANERKENDE BELOEB SOM PAAHVILENDE EUGFL, DER ER UDBETALT I HENHOLD TIL DE REGLER, DER ER OPSTILLET I DE FORSKELLIGE SEKTORER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, HVORFOR ALLE ANDRE UDBETALTE BELOEB, ISAER BELOEB, SOM DE NATIONALE MYNDIGHEDER FEJLAGTIGT HAR MENT SIG BEMYNDIGET TIL AT UDBETALE INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING, PAAHVILER MEDLEMSSTATERNE ;
8DENNE STRENGE FORTOLKNING AF BETINGELSERNE FOR AT ANERKENDE UDGIFTER SOM PAAHVILENDE EUGFL NOEDVENDIGGOERES DESUDEN AF FORMAALET MED FORORDNING NR . 729/70 ;
DA GENNEMFOERELSEN AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK SKAL SIKRE, AT DE ERHVERVSDRIVENDE I MEDLEMSSTATERNE BEHANDLES LIGE, KAN EN MEDLEMSSTATS NATIONALE MYNDIGHEDER IKKE VIA EN VID FORTOLKNING AF EN BESTEMT RETSFORSKRIFT BEGUNSTIGE DE ERHVERVSDRIVENDE I DENNE STAT TIL SKADE FOR ERHVERVSDRIVENDE I ANDRE MEDLEMSSTATER, HVOR DER ANVENDES EN STRENGERE FORTOLKNING ;
HVIS DER OPSTAAR EN SAADAN FORDREJNING AF KONKURRENCEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE TIL TRODS FOR DE MIDLER, DER STAAR TIL RAADIGHED TIL AT SIKRE EN ENSARTET ANVENDELSE AF FAELLESSKABSRETTEN I HELE FAELLESSKABET, KAN DEN IKKE FINANSIERES AF EUGFL, MEN MAA UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER PAAHVILE DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT ;
9DET MAA DERFOR FASTSLAAS, AT ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 729/70 IKKE FINDER ANVENDELSE PAA DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER .
10DEN SAGSOEGENDE REGERING GOER ENDVIDERE GAELDENDE, AT DET IKKE I FORBINDELSE MED AFSLUTNINGEN AF DE NATIONALE KONTORERS OG ORGANERS REGNSKABER I HENHOLD TIL ARTIKEL 5, STK . 2, LITRA B ) I FORORDNING NR . 729/70 KAN BESTEMMES, OM UDGIFTERNE SKAL PAALAEGGES FAELLESSKABET ELLER EN MEDLEMSSTAT, MEN AT DETTE MAA AFGOERES VED EN SAERSKILT PROCEDURE ;
REGERINGEN HENVISER HERVED TIL EN FAELLES ERKLAERING FRA RAADET OG KOMMISSIONEN, SOM ER OPTAGET I MOEDEREFERATET VEDROERENDE RAADETS MOEDE DEN 8 . DECEMBER 1971 ;
DET FREMGAAR AF DENNE ERKLAERING, AT SAAFREMT KOMMISSIONEN I MODSAETNING TIL DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT MENER, AT DE FINANSIELLE FOELGER AF UREGELMAESSIGHEDER ELLER FORSOEMMELSER IKKE BOER BAERES AF FAELLESSKABET, HENVENDER DEN SIG TIL DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT OG FORELAEGGER SPOERGSMAALET FOR DEN I ARTIKEL 11 I FORORDNING NR . 729/70 NAEVNTE FONDSKOMITE ;
DET FREMGAAR DESUDEN AF ERKLAERINGEN, AT KOMMISSIONEN AFLAEGGER EN BERETNING FOR RAADET PAA BAGGRUND AF DEN INDVUNDNE ERFARING OG I GIVET FALD FORESLAAR LOESNINGER, DER SKAL VEDTAGES AF RAADET MED HENBLIK PAA AT REGULERE UOVERENSSTEMMELSER AF DENNE ART .
11 DET MAA BEMAERKES, AT DENNE ERKLAERING BLEV VEDTAGET MED HENBLIK PAA EN FORORDNING ( NR . 283/72 AF 7 . FEBRUAR 1972, EFT 1972 I, S . 85 ), DER BLEV UDSTEDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 729/70, OG AT DENS ANVENDELSESOMRAADE DERFOR ER BEGRAENSET TIL DE FINANSIELLE FOELGER AF UREGELMAESSIGHEDER OG FORSOEMMELSER, SOM NAEVNES I DENNE ARTIKEL, DER IKKE FINDER ANVENDELSE I DENNE SAG ;
12DET STAAR I OEVRIGT FAST, AT DER INDTIL NU IKKE ER FORESKREVET NOGEN SAERLIG PROCEDURE FOR ANSVARSPAALAEGGELSE I FAELLESSKABSRETTEN MED HENBLIK PAA AT REGULERE DE UOVERENSSTEMMELSER, SOM OPSTAAR MELLEM FAELLESSKABET OG MEDLEMSSTATERNE ;
KOMMISSIONENS AFSLUTNING AF REGNSKABERNE INDEBAERER SAALEDES NOEDVENDIGVIS, AT ENTEN KOMMISSIONEN ELLER DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT PAALAEGGES UDGIFTERNE ;
13DET FOELGER AF ARTIKEL 5, STK . 2 I FORORDNING NR . 729/70, AT KOMMISSIONENS BESLUTNING FOERST TRAEFFES EFTER HOERING AF DEN I ARTIKEL 11 NAEVNTE FONDSKOMITE, UDEN AT DOG DEN SAERLIGE FREMGANGSMAADE, DER ER FASTSAT I ARTIKEL 13, FINDER ANVENDELSE ;
DET STAAR FAST, AT FONDSKOMITEEN ER BLEVET HOERT I DET FORELIGGENDE TILFAELDE, EFTER AT DEN SAGSOEGENDE REGERING VAR BLEVET OPLYST OM DE BELOEB, SOM KOMMISSIONEN IKKE KUNNE ANERKENDE SOM PAAHVILENDE EUGFL, OG AT DEN HAR HAFT LEJLIGHED TIL AT GIVE UDTALELSE HEROM ;
DET FOELGER AF DET FOREGAAENDE, AT DEN SOEGSMAALSGRUND, SOM STOETTES PAA DEN PAASTAAEDE MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DE FORESKREVNE FREMGANGSMAADER, MAA FORKASTES .
14DET MAA DERFOR FOR HVERT ENKELT AF DE OMTVISTEDE BELOEBS VEDKOMMENDE UNDERSOEGES, OM DE UDGIFTER, SOM KOMMISSIONEN HAR NAEGTET AT ANERKENDE SOM PAAHVILENDE EUGFL, ER BLEVET AFHOLDT I OVERENSSTEMMELSE MED DE FAELLESSKABSBESTEMMELSER, DER GAELDER I DEN PAAGAELDENDE SEKTOR .
STOETTE TIL SKUMMETMAELKSPULVER, DER ANVENDES TIL FODERBRUG
15NOGLE AF DE BELOEB, SOM KOMMISSIONEN HAR NAEGTET AT ANERKENDE SOM PAAHVILENDE EUGFL, ER UDGIFTER, SOM DEN SAGSOEGENDE REGERING HAR AFHOLDT SOM STOETTE TIL SKUMMETMAELKSPULVER TIL FODERBRUG I HENHOLD TIL RAADETS FORORDNING NR . 986/68 AF 15 . JULI 1968 ( EFT 1968 I, S . 250 );
16DET FREMGAAR AF DENNE FORORDNING, SOM AENDRET VED SENERE FORORDNINGER FRA RAADET, SAMT KOMMISSIONENS FORORDNINGER OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR YDELSE AF DENNE STOETTE, AT
- STOETTEBELOEBET PRINCIPIELT UDBETALES AF DEN MEDLEMSSTATS INTERVENTIONSORGAN, PAA HVIS OMRAADE DEN BEDRIFT LIGGER, SOM HAR DENATURERET SKUMMETMAELKSPULVERET ELLER FORARBEJDET DET TIL FODERBLANDING ;
- SAAFREMT DET I EN MEDLEMSSTAT FREMSTILLEDE MAELKEPULVER BLEV DENATURERET ELLER FORARBEJDET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, VAR DEN FOERSTE MEDLEMSSTAT DOG MIDLERTIDIGT, INDTIL DEN 30 . JUNI 1971, BEMYNDIGET TIL AT UDBETALE STOETTE ;
- DET AFGOERENDE TIDSPUNKT FOR DEN AFSENDENDE MEDLEMSSTATS UDBETALING AF STOETTEN VAR DEN DAG, DA DET ENKELTE VAREPARTI BLEV UNDERKASTET KONTROL PAA DEN MODTAGENDE MEDLEMSSTATS OMRAADE ;
- BEVISET FOR, AT DEN MODTAGENDE MEDLEMSSTAT HAVDE FORETAGET KONTROLLEN, KUN KUNNE FOERES VED FREMLAEGGELSE AF KONTROLEKSEMPLARET TIL FAELLESSKABSFORSENDELSESDOKUMENTET, HVOR VISSE RUBRIKKER SKULLE UDFYLDES PAA EN SAERLIG MAADE .
17EN AF DE OMTVISTEDE POSTER VEDROERER STOETTE YDET AF DE TYSKE MYNDIGHEDER FOR VISSE PARTIER SKUMMETMAELKSPULVER EKSPORTERET TIL ITALIEN, SKOENT VAREN IFOELGE ANGIVELSERNE PAA KONTROLEKSEMPLARET VAR BLEVET UNDERKASTET KONTROL EFTER DEN 30 . JUNI 1971, ELLER SKOENT OVERHOLDELSE AF DENNE DATO IKKE KLART KUNNE FASTSLAAS ;
18DE TYSKE MYNDIGHEDER HAR BEGRUNDET UDBETALINGEN AF STOETTEN I DISSE TILFAELDE VED AT HENVISE TIL EN ERKLAERING FRA DET KOMPETENTE ITALIENSKE ORGAN, HVOREFTER DET IFOELGE DE INSTRUKSER, DER VAR GIVET DE ITALIENSKE TJENESTEGRENE AF DE PAAGAELDENDE MINISTERIER, VAR RETLIGT UMULIGT, AT DER FOR PARTIER, SOM GAV RET TIL FAELLESSKABSSTOETTE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, OGSAA KUNNE UDBETALES STOETTE I ITALIEN ;
DEN SAGSOEGENDE REGERING PAABERAABER SIG DESUDEN EN MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN, HVOREFTER DENNE IKKE MODSATTE SIG UDBETALINGEN AF STOETTEN I DE TILFAELDE, HVOR DE KOMPETENTE ITALIENSKE MYNDIGHEDER I MANGEL AF ET BEVIS FOR, AT VAREN VAR UNDERKASTET KONTROL I ITALIEN SENEST DEN 30 . JUNI 1971, ENDELIGT HAR AFSLAAET AT UDBETALE STOETTEN ;
19KOMMISSIONEN ERKLAERER HEROM, AT SKOENT DEN ER REDE TIL AT ANERKENDE, AT DEN OMTVISTEDE UDGIFT UNDTAGELSESVIS PAAHVILER EUGFL, SAAFREMT UDFOERSELSSTATEN KAN FREMLAEGGE ET UIGENDRIVELIGT BEVIS FOR, AT SAMME UDGIFT IKKE ER BLEVET BETALT AF BESTEMMELSESMEDLEMSSTATEN, SKAL ET SAADANT BEVIS IMIDLERTID, FOR AT VAERE GYLDIGT, HENVISE TIL BESTEMTE OG SAERSKILTE TILFAELDE OG KAN IKKE BEGRAENSES TIL EN ERKLAERING OM, AT EN DOBBELT BETALING VAR UDELUKKET EFTER DE GAELDENDE BESTEMMELSER .
20DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSBESTEMMELSER ER UDFORMET SAALEDES, AT DE IKKE LEVNER DE NATIONALE MYNDIGHEDER MULIGHED FOR AT GODKENDE ANDRE BEVISER FOR, AT VAREN ER BLEVET UNDERKASTET KONTROL I BESTEMMELSESLANDET, END DET FORMELLE BEVIS, SOM BESTAAR I KONTROLEKSEMPLARET TIL FORSENDELSESDOKUMENTET, FORSKRIFTSMAESSIGT UDFYLDT OG STEMPLET ;
DA FORMAALET MED DE PAAGAELDENDE FORORDNINGSBESTEMMELSER ER AT UDELUKKE MULIGHEDEN FOR DOBBELT BETALING OG FOR AT BRINGE VAREN TILBAGE I DET NORMALE VAREKREDSLOEB, ER EN STRENG OVERHOLDELSE AF FORMKRAVENE TIL BEVISET DERFOR NOEDVENDIG, ISAER FOR AT HINDRE BEDRAGERIER VED OMGAAELSE AF KONTROLFORANSTALTNINGERNE ;
DET ER FOELGELIG UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER UFORENELIGT MED KRAVENE I DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSBESTEMMELSER AT GODKENDE BEVISER - SOM DE TYSKE MYNDIGHEDER HAR GJORT DET I DET FORELIGGENDE TILFAELDE - DER IKKE FOR HVER ENKELT SAG ANGAAR SAERSKILTE PARTIER, MEN ER BEGRAENSET TIL GENERELLE ERKLAERINGER VEDROERENDE RAEKKEVIDDEN AF INSTRUKSERNE TIL BESTEMMELSESMEDLEMSSTATENS ADMINISTRATIVE MYNDIGHEDER ;
KOMMISSIONEN ER DERFOR BERETTIGET TIL IKKE AT ANERKENDE DE PAAGAELDENDE UDGIFTER SOM PAAHVILENDE EUGFL .
21EN ANDEN OMTVISTET POST VEDROERER STOETTE UDBETALT AF DE TYSKE MYNDIGHEDER FOR SKUMMETMAELKSPULVER EKSPORTERET TIL ITALIEN I TILFAELDE, HVOR TVISTEN IKKE VEDROERER DEN DATO, HVOR VAREN BLEV UNDERKASTET KONTROL I DETTE LAND, MEN HVOR BEVISET FOR, AT VAREN ER BLEVET UNDERKASTET KONTROL, IKKE ER BLEVET FOERT VED FREMLAEGGELSE AF KONTROLEKSEMPLARET TIL FAELLESSKABSFORSENDELSESDOKUMENTET, FORSKRIFTSMAESSIGT UDFYLDT OG STEMPLET AF DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER ;
DE TYSKE MYNDIGHEDER ANFOERER IMIDLERTID, AT DA KONTROLEKSEMPLARERNE ER GAAET TABT, ER BEVISET FOR, AT VAREN BLEV UNDERKASTET KONTROL I ITALIEN, FOERT VED ANDRE MIDLER, SAASOM FREMLAEGGELSE AF LEDSAGEDOKUMENTER, TOLDDEKLARATIONER OG ERKLAERINGER FRA DE FIRMAER, SOM HAR ANSOEGT OM STOETTEN OG RISIKOEN FOR DOBBELT BETALING BLEV I OEVRIGT FJERNET GENNEM INSTRUKSERNE FRA DE PAAGAELDENDE MINISTERIER TIL DE ITALIENSKE KOMPETENTE MYNDIGHEDER .
22FORMAALET MED DE PAAGAELDENDE REGLER KRAEVER, SOM ALLEREDE ANFOERT OVENFOR, EN STRENG OVERHOLDELSE AF FORMKRAVENE TIL BEVISET, SOM MAA IAGTTAGES, FOR AT DE ERHVERVSDRIVENDE KAN NYDE GODT AF DE OEKONOMISKE FORDELE VED DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;
DE PAAGAELDENDE FORORDNINGSBESTEMMELSER TILLADER DERFOR IKKE, AT DE BEVISMIDLER, SOM DE KRAEVER, ERSTATTES MED ANDRE ;
DA DE PAAGAELDENDE UDGIFTER IKKE ER BLEVET AFHOLDT I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN, ER KOMMISSIONEN BERETTIGET TIL IKKE AT ANERKENDE DEM SOM PAAHVILENDE EUGFL .
STOETTE TIL SALG AF SMOER TIL MODTAGERE AF SOCIALHJAELP
23KOMMISSIONEN HAR NAEGTET AT ANERKENDE, AT DER PAAHVILER EUGFL BELOEB PAA 17 930 880,40 DM FOR REGNSKABSAARET 1971 OG PAA 12 051 258,00 DM FOR REGNSKABSAARET 1972, SOM ER UDBETALT AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS MYNDIGHEDER SOM STOETTE TIL SALG AF SMOER TIL MODTAGERE AF SOCIALHJAELP .
24ARTIKEL 1 I RAADETS FORORDNING NR . 414/70 AF 3 . MARTS 1970 OM ALMINDELIGE REGLER VEDROERENDE FORANSTALTNINGER TIL FOROEGELSE AF BESTEMTE FORBRUGERGRUPPERS SMOERFORBRUG ( JO L 52 AF 6 . 3 . 1970, S . 2 ) BEMYNDIGEDE KOMMISSIONEN TIL AT BESTEMME, AT MEDLEMSSTATERNE KAN YDE STOETTE TIL SALG AF SMOER TIL NEDSAT PRIS TIL BL.A . MODTAGERE AF SOCIALHJAELP ;
I MEDFOER AF DENNE BESTEMMELSE VEDTOG KOMMISSIONEN BESLUTNING 70/228 AF 24 . MARTS 1970 ( JO L 77 AF 7 . 4 . 1970, S . 15 ), SOM BEMYNDIGEDE MEDLEMSSTATERNE TIL AT YDE STOETTE, DER GJORDE DET MULIGT FOR MODTAGERE AF SOCIALHJAELP MOD FOREVISNING AF ET INDIVIDUALISERET RABATKORT AT KOEBE 0,5 KG SMOER OM MAANEDEN TIL NEDSAT PRIS ;
GYLDIGHEDSPERIODEN FOR FORORDNING NR . 414/70, SOM OPRINDELIGT VAR BEGRAENSET TIL 1970, BLEV FORLAENGET INDTIL 31 . DECEMBER 1971 VED RAADETS FORORDNING NR . 2550/70 AF 15 . DECEMBER 1970 ( JO L 275 AF 19 . 12 . 1970, S . 1 );
KOMMISSIONENS BESLUTNING 70/228, HVIS GYLDIGHEDSPERIODE IKKE VAR BEGRAENSET VED EN UDTRYKKELIG BESTEMMELSE, GJALDT, INDTIL DEN BLEV OPHAEVET MED VIRKNING FRA 1 . MAJ 1971 VED KOMMISSIONENS BESLUTNING 71/166 AF 30 . MARTS 1971 ( JO L 88 AF 20 . 4 . 1971, S . 14 );
25VED GENNEMFOERELSEN AF DENNE FORANSTALTNING LOD DEN SAGSOEGENDE REGERING, SOM EN ENKELT DISPOSITION I BEGYNDELSEN AF 1970 OG 1971, DE KOMMUNALE SOCIALE MYNDIGHEDER UDDELE RABATKORT, DER VAR GYLDIGE FOR HVER MAANED I HELE AARET, FOR SAALEDES AT UNDGAA DEN UFORHOLDSMAESSIGE FOROEGELSE AF DE ALLEREDE BETYDELIGE ADMINISTRATIONSOMKOSTNINGER, SOM EN UDLEVERING AF RABATKORT MED KORTERE GYLDIGHED VILLE HAVE MEDFOERT ;
SAGSOEGER HAVDE GIVET MEDDELELSE OM VALGET AF DENNE FREMGANGSMAADE TIL KOMMISSIONEN, SOM IKKE REJSTE INDVENDINGER .
26KOMMISSIONEN HAEVDER, AT DEN TYSKE REGERING VED FORTSAT AT HAVE UDBETALT STOETTE I FORBINDELSE MED SALG EFTER DEN 30 . APRIL 1971 HAR OVERSKREDET DE I DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER FASTSATTE GRAENSER ;
SAGSOEGER HAEVDER, AT DER VED DET ANVENDTE SYSTEM TIL FORDELING AF RABATKORT BLEV SKABT EN BESKYTTET RETSSTILLING FOR INDEHAVERNE AF DISSE, SOM REGERINGEN IKKE KUNNE BRINGE TIL OPHOER FOER TIDEN ;
27DER OPSTAAR DERFOR DET SPOERGSMAAL, OM DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE TILLADER MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE ET FORDELINGSSYSTEM SOM DET AF SAGSOEGER VALGTE ;
HERVED MAA DER HENVISES TIL, AT FORORDNING NR . 414/70 LIGESOM BESLUTNING 70/228 OVERLADER MEDLEMSSTATERNE EN STOR FRIHED I VALGET AF MIDLERNE OG DE ADMINISTRATIVE FREMGANGSMAADER FOR GENNEMFOERELSEN AF DEN PAAGAELDENDE FORANSTALTNING ;
SELV OM VISSE BESTEMMELSER TILSIGTER AT FORHINDRE MISBRUG OG AT GARANTERE, AT STOETTEN KUN YDES TIL DE LEVERANCER, SOM DEN ER FORESKREVET FOR, ER DER DOG INGEN BESTEMMELSE, DER TILSIGTER AT FORBEHOLDE MULIGHEDEN FOR AT AFSLUTTE STOETTEN FOER UDLOEBET AF GYLDIGHEDSPERIODEN FOR FORORDNING NR . 414/70 ;
28DA BESLUTNING 70/228 PAALAEGGER MEDLEMSSTATERNE AT ANVENDE ET SYSTEM MED INDIVIDUALISEREDE RABATKORT TIL FORDELING AF STOETTEN, DA SAGSOEGER HAR INDFOERT ET SAADANT SYSTEM, I FOERSTE RAEKKE FOR PERIODEN INDTIL UDGANGEN AF 1970, OG DA KOMMISSIONENS BESLUTNING FORBLEV UAENDRET I KRAFT FOR ET UBESTEMT TIDSRUM, EFTER AT BEMYNDIGELSESFORORDNINGEN VAR BLEVET FORLAENGET INDTIL UDGANGEN AF 1971, KAN DEN SAGSOEGENDE REGERING, DER FORTSAT HAR ANVENDT DET OPRINDELIGT INDFOERTE SYSTEM UDEN AT FORBEHOLDE MULIGHEDEN FOR AT AFSLUTTE DISPOSITIONEN I LOEBET AF AARET, OGSAA NAAR HENSES TIL DEN PAAGAELDENDE FORANSTALTNINGS SAERLIGE KARAKTER IKKE ANSES FOR AT HAVE OVERSKREDET GRAENSEN FOR, HVAD DEN LOVLIGT KUNNE GOERE FOR AT GENNEMFOERE KOMMISSIONENS BESLUTNING PAA SIT NATIONALE OMRAADE ;
DE ANFAEGTEDE BESLUTNINGER VIL DERFOR VAERE AT ANNULLERE I DET OMFANG, KOMMISSIONEN HAR NAEGTET AT ANERKENDE, AT DER PAAHVILER EUGFL DE OMTVISTEDE BELOEB, SOM SAGSOEGER HAR UDBETALT SOM STOETTE TIL SALG AF SMOER TIL MODTAGERE AF SOCIALHJAELP .
AFSAETNING TIL NEDSAT PRIS AF OFFENTLIGT OPLAGRET SMOER TIL UDFOERSEL
29NOGLE AF DE BELOEB, SOM KOMMISSIONEN HAR NAEGTET AT ANERKENDE SOM PAAHVILENDE EUGFL, ER UDGIFTER, SOM DEN SAGSOEGENDE REGERING HAR AFHOLDT VED AFSAETNING AF OFFENTLIGT OPLAGRET SMOER TIL NEDSAT PRIS I HENHOLD TIL KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1308/68 AF 28 . AUGUST 1968 ( JO L 214 AF 29 . 8 . 1968, S . 10 ).
30IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 3 SKULLE DET SAALEDES AFSATTE SMOER EKSPORTERES INDEN FOR EN FRIST AF 30 DAGE ' EFTER AT VAERE BLEVET SOLGT '
AF INTERVENTIONSORGANET, OG OVERHOLDELSEN AF DENNE BETINGELSE GARANTEREDES VED EN SIKKERHEDSSTILLELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 4 ;
FORORDNING NR . 1308/68 BLEV OPHAEVET VED ARTIKEL 5 I KOMISSIONENS FORORDNING NR . 1893/70 AF 18 . SEPTEMBER 1970 OM AFSAETNING AF OFFENTLIGT OPLAGRET SMOER ( JO L 208 AF 19 . 9 . 1970, S . 13 ), MEN FINDER DOG STADIG ANVENDELSE PAA DET SMOER, DER ER SOLGT I HENHOLD TIL DEN OPHAEVEDE FORORDNING ;
31DEN SAGSOEGENDE REGERING HAEVDER, AT DEN NEDSATTE PRIS FINDER ANVENDELSE, OG AT BETINGELSEN I ARTIKEL 3 ER OPFYLDT I DE TILFAELDE, HVOR KOEBEKONTRAKTEN ER INDGAAET I HENHOLD TIL DEN OPHAEVEDE FORORDNING, OG HVOR SMOERRET ER BLEVET EKSPORTERET INDEN FOR FRISTEN PAA 30 DAGE, REGNET FRA FRAFOERSLEN FRA LAGERET, SELV OM DENNE FANDT STED EFTER DEN 22 . SEPTEMBER 1970, DA FORORDNING NR . 1893/70 TRAADTE I KRAFT ;
KOMISSIONEN MENER DERIMOD, AT FRISTEN PAA 30 DAGE I ARTIKEL 3 SKAL BEREGNES FRA INDGAAELSEN AF KOEBEKONTRAKTEN OG IKKE FRA SMOERRETS FRAFOERSEL FRA LAGERET ;
TIL STOETTE FOR DEN AF DEN SAGSOEGENDE REGERING HAEVDEDE FORTOLKNING FREMFOERES DET ISAER, DELS AT KUN DENNE FORTOLKNING TILLADER, AT SALG TIL SENERE LEVERING OG SALG, DER AFVIKLES OVER EN LAENGERE PERIODE, KAN DRAGE FORDEL AF DE NEDSATTE PRISER, OG DELS, AT DEN IKKE INDEBAERER FARE FOR MISBRUG, IDET EN ULOVLIG ANVENDELSE AF SMOERRET ER UDELUKKET, SAA LAENGE SMOERRET ENDNU BEFINDER SIG PAA INTERVENTIONSORGANETS LAGER .
32DER ER IMIDLERTID INTET I DEN PAAGAELDENDE FORORDNINGS SAMMENHAENG, DER GOER DET MULIGT AT GIVE UDTRYKKET ' SOLGT '
I ARTIKEL 3 EN ANDEN BETYDNING END DEN, SOM DETTE UDTRYK HAR I ALMINDELIG JURIDISK SPROGBRUG, OG SOM DESUDEN SVARER TIL DEN, SOM UDTRYKKET HAR I FORORDNINGENS OEVRIGE BESTEMMELSER ;
DEN I ARTIKEL 3 FORESKREVNE FRIST PAA 30 DAGE SKAL FOELGELIG BEREGNES FRA DATOEN FOR INDGAAELSEN AF KOEBEKONTRAKTEN OG IKKE FRA DATOEN FOR SMOERRETS FRAFOERSEL FRA LAGERET ;
DA DE UDGIFTER, DER ER BEHANDLET UNDER DETTE AFSNIT, SAALEDES IKKE ER BLEVET AFHOLDT I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN, ER KOMMISSIONEN BERETTIGET TIL IKKE AT ANERKENDE DEM SOM PAAHVILENDE EUGFL .
TILBAGEKOEB AF SMOER, SOLGT TIL NEDSAT PRIS OG BESTEMT TIL FORARBEJDNING TIL SMOERFEDT
33NOGLE AF DE BELOEB, SOM KOMMISSIONEN HAR NAEGTET AT ANERKENDE SOM PAAHVILENDE EUGFL, ER UDGIFTER, SOM SAGSOEGER HAR AFHOLDT TIL TILBAGEKOEB AF OFFENTLIGT OPLAGRET SMOER SOLGT TIL NEDSAT PRIS I HENHOLD TIL EN BESLUTNING FRA KOMMISSIONEN AF 17 . DECEMBER 1968 .
34ARTIKEL 6, STK . 3 I RAADETS FORORDNING NR . 804/68 AF 27 . JUNI 1968 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( EFT 1968 I, S . 169 ) BESTEMMER, AT DER KAN TRAEFFES SAERLIGE FORANSTALTNINGER TIL AFSAETNING AF SMOER FRA OFFENTLIGE LAGRE, DER IKKE KAN AFSAETTES PAA NORMALE BETINGELSER ;
I HENHOLD TIL DENNE BESTEMMELSE BEMYNDIGEDE KOMMISSIONEN VED BESLUTNING AF 17 . DECEMBER 1968 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TIL AT SAELGE SMELTET OG PAKKET INTERVENTIONSSMOER TIL NEDSAT PRIS, BL.A . PAA DEN BETINGELSE, AT DE TYSKE MYNDIGHEDER TRAF ENHVER NOEDVENDIG FORHOLDSREGEL FOR AT SIKRE, AT VAREN UDELUKKENDE BLEV ANVENDT PAA DET NATIONALE OMRAADE TIL DIREKTE FORBRUG UDEN FORUDGAAENDE BEARBEJDNING ;
35EFTER AT DEN TYSKE REGERING HAVDE MEDDELT KOMMISSIONEN, AT DEN IKKE LAENGERE VAR I STAND TIL AT GARENTERE DEN FULDSTAENDIGE OVERHOLDELSE AF DENNE BETINGELSE FOR VISSE MAENGDER SMOER, SOM VAR SOLGT I 1970, MEN SOM ENDNU IKKE VAR NAAET FREM TIL DETAILHANDELEN, BLEV DEN VED KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 19 . AUGUST 1971 BEMYNDIGET TIL AT TRAEFFE AFTALE MED KOEBERNE OM OPHAEVELSE KOEBEKONTRAKTERNE ;
MOD TILBAGELEVERING AF SMOERRET SKULLE INTERVENTIONSORGANET TILBAGEBETALE KOEBEREN KOEBSPRISEN SAMT ET FAST BELOEB, DER SKULLE DAEKKE DE OPSTAAEDE OPLAGRINGSOMKOSTNINGER ;
DET TYSKE INTERVENTIONSORGAN TILBAGEKOEBTE IMIDLERTID SMOERRET TIL EN HOEJERE PRIS END DEN OPRINDELIGE PRIS OG GODTGJORDE DESUDEN VISSE UDGIFTER, DER IKKE VAR FORESKREVET I KOMMISSIONENS BESLUTNING, NEMLIG DE RENTETAB, SOM KOEBERNE HAVDE LIDT ;
36DEN SAGSOEGENDE REGERING HAEVDER, AT KOMMISSIONEN SKAL PAALAEGGE EUGFL ALLE DE AFHOLDTE UDGIFTER SAMT DE FAKTISKE OMKOSTNINGER VED FORARBEJDNINGEN AF DET SOLGTE SMOER, UDEN AT BEGRAENSE SIG TIL DE FASTE BELOEB, SOM FOR DE OPLAGRINGS- OG FORARBEJDNINGSOMKOSTNINGER, DER ER PAAFOERT INTERVENTIONSORGANET VED DE I HENHOLD TIL ARTIKEL 6, STK . 3 I FORORDNING NR . 804/68 TRUFNE FORANSTALTNINGER, ER BLEVET FASTSAT I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA F ) OG H ) I RAADETS FORORDNING NR . 2306/70 AF 10 . NOVEMBER 1970 OM FINANSIERING AF INTERVENTIONSUDGIFTER PAA HJEMMEMARKEDET FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( EFT, TILLAEG TIL SPECIALUDGAVEN 1966-1972, S . 40 );
DEN SAGSOEGENDE REGERING GOER GAELDENDE, AT DEN I BETRAGTNING AF OMSTAENDIGHEDERNE I DEN FORELIGGENDE SAG MAA ANSES FOR AT HAVE HANDLET I FAELLESSKABETS INTERESSE I OVERENSSTEMMELSE MED PRINCIPPERNE OM UANMODET FORRETNINGSFOERELSE, OG AT KOMMISSIONEN DESUDEN, INDEN DEN FASTSATTE DE FASTE BELOEB PAA ET NIVEAU, SOM IKKE TOG HENSYN TIL DE FAKTISKE OMKOSTNINGER VED TRANSAKTIONEN, HAVDE KENDSKAB TIL DEN FREMGANGSMAADE, DER FULGTES AF INTERVENTIONSORGANET .
37IMIDLERTID KAN INGEN AF DE AF SAGSOEGER FREMFOERTE ANBRINGENDER BEGRUNDE EN FRAVIGELSE AF DE UDTOEMMENDE BESTEMMELSER I FORORDNING NR . 2306/70 ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA F ) OG H ), HVOREFTER ALENE DE FASTE BELOEB, OG IKKE DE EVENTUELT HOEJERE FAKTISKE OMKOSTNINGER, KAN PAALAEGGES EUGFL ;
DA DE UDGIFTER, DER ER BEHANDLET UNDER DETTE AFSNIT, SAALEDES IKKE ER BLEVET AFHOLDT I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN, ER KOMMISSIONEN BERETTIGET TIL IKKE AT ANERKENDE DEM SOM PAAHVILENDE EUGFL .
OMKOSTNINGER VED FORMALING OG REEMBALLERING AF SUKKER
38VISSE AF DE BELOEB, SOM KOMMISSIONEN HAR NAEGTET AT ANERKENDE SOM PAAHVILENDE EUGFL, ER UDGIFTER, SOM SAGSOEGER HAR AFHOLDT TIL FORMALING OG REEMBALLERING AF SUKKER, SOLGT I HENHOLD TIL KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 822/70 AF 4 . MAJ 1970 OM EN LOEBENDE LICITATION FOR SALG AF HVIDT SUKKER TIL FODERBRUG, SOM DET TYSKE INTERVENTIONSORGAN LIGGER INDE MED ( JO L 98 AF 5 . 5 . 1970, S . 7 ).
39DE TYSKE MYNDIGHEDER HAVDE LADET EN VIS MAENGDE SUKKER, SOM VAR BLEVET SAMMENKLUMPET UNDER OPLAGRINGEN, FORMALE FOR AT OPFYLDE BETINGELSEN OM FRIT FLYDENDE KVALITET, SOM VAR FASTSAT I DENNE FORORDNINGS ARTIKEL 6 FOR DET SUKKER, DER VAR GENSTAND FOR LICITATIONEN ;
OMKOSTNINGERNE VED TRANSAKTIONEN BLEV AF SAGSOEGER FRATRUKKET DET SAMLEDE BELOEB FOR DE INDTAEGTER, DER BLEV OPNAAET VED SALGENE, OG SOM I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK . 2, LITRA A ) I RAADETS FORORDNING NR . 2334/69 AF 25 . NOVEMBER 1969 OM FINANSIERING AF INTERVENTIONSUDGIFTER PAA HJEMMEMARKEDET FOR SUKKER ( EFT, TILLAEG TIL SPECIALUDGAVEN 1966-1972, S . 27 ) KREDITERES DEN AF INTERVENTIONSORGANET OPRETTEDE KONTO MED HENBLIK PAA BEREGNINGEN AF DE NETTOTAB, SOM I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 2 KAN FINANSIERES GENNEM EUGFL .
40ARTIKEL 4 OPREGNER I STK . 1 DE ELEMENTER, SOM KONTOEN DEBITERES, OG I STK . 2 DEM, SOM DEN KREDITERES ;
DET ELEMENT, DER I STK . 2, LITRA A ) DEFINERES SOM ' DE SAMLEDE INDTAEGTER, DER ER OPNAAET VED SALG FORETAGET . . . ', SKAL FORSTAAS SOM BRUTTOBELOEBET UDEN FRADRAG AF OMKOSTNINGERNE VED SALGET ;
BLANDT DE ELEMENTER, SOM KAN DEBITERES KONTOEN I HENHOLD TIL STK . 1, ER IKKE NAEVNT OMKOSTNINGER AF DEN OMTVISTEDE ART ;
OPREGNINGEN AF ELEMENTER, DER SAALEDES KAN PAALAEGGES EUGFL, MAA ANSES FOR UDTOEMMENDE ;
41DET ER HEREFTER UNOEDVENDIGT AT UNDERSOEGE, OM SAMMENKLUMPNINGEN AF SUKKERET, SOM NOEDVENDIGGJORDE FORMALINGEN, SKYLDTES EN MANGELFULD OPLAGRING, SOM KOMMISSIONEN HAEVDER, ELLER OM FAELLESSKABSORDNINGEN VAR UFULDKOMMEN, FORDI DEN IKKE UDTRYKKELIGT FORESKREV DE PAAGAELDENDE UDGIFTER, SAALEDES SOM SAGSOEGER HAEVDER ;
42KOMMISSIONEN ER FOELGELIG BERETTIGET TIL IKKE AT ANERKENDE DE UNDER DETTE AFSNIT BEHANDLEDE UDGIFTER SOM PAAHVILENDE EUGFL .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
43IFOELGE ARTIKEL 69, STK . 2 I PROCESREGLEMENTET BLIVER DEN PART, DER TABER SAGEN, DOEMT TIL AT AFHOLDE SAGSOMKOSTNINGERNE, HVIS DER ER NEDLAGT PAASTAND HEROM ;
IFOELGE SAMME ARTIKELS STK . 3 KAN DOMSTOLEN OPHAEVE SAGSOMKOSTNINGERNE HELT ELLER DELVIS, HVIS HVER AF PARTERNE HENHOLDSVIS TABER ELLER VINDER PAA ET ELLER FLERE PUNKTER, ELLER HVOR DER FORELIGGER GANSKE SAERLIGE GRUNDE .
44KOMMISSIONEN HAR TABT PAA ET AF PUNKTERNE, MENS SAGSOEGER HAR TABT PAA DE OEVRIGE PUNKTER ;
SAGSOEGER VIL DERFOR VAERE AT IDOEMME SINE EGNE SAGSOMKOSTNINGER OG TRE FJERDEDELE AF KOMMISSIONENS .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN
1 . KOMMISSIONENS BESLUTNINGER 76/141 OG 76/147 OM AFSLUTNINGEN AF DE AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FORELAGTE REGNSKABER OVER DE UDGIFTER FOR REGNSKABSAARENE 1971 OG 1972, DER ER FINANSIERET GENNEM DEN EUROPAEISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET, GARANTISEKTIONEN, ANNULLERES, FOR SAA VIDT SOM BELOEBENE PAA HENHOLDSVIS 17 930 880,40 DM OG 12 051 258,00 DM IKKE PAALAEGGES FONDEN .
2 . I OEVRIGT FRIFINDES SAGSOEGTE .
3 . DEN SAGSOEGENDE REGERING IDOEMMES SINE EGNE SAGSOMKOSTNINGER OG TRE FJERDEDELE AF KOMMISSIONENS .