Sprawa C‑175/22
Postępowanie karne przeciwko BK
(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Spetsializiran nakazatelen sad)
Wyrok Trybunału (czwarta izba) z dnia 9 listopada 2023 r.
Odesłanie prejudycjalne – Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Dyrektywa 2012/13/UE – Prawo do informacji w postępowaniu karnym – Artykuł 6 – Prawo do informacji dotyczących oskarżenia – Artykuł 6 ust. 4 – Zmiana udzielonych informacji – Zmiana kwalifikacji przestępstwa – Obowiązek poinformowania osoby oskarżonej w odpowiednim czasie i umożliwienia jej przedstawienia argumentów dotyczących rozważanej nowej kwalifikacji – Skuteczne wykonywanie prawa do obrony – Rzetelność postępowania – Dyrektywa (UE) 2016/343 – Wzmocnienie niektórych aspektów domniemania niewinności i prawa do obecności na rozprawie w postępowaniu karnym – Artykuł 3 – Domniemanie niewinności – Artykuł 7 ust. 2 – Prawo do nieobciążania samego siebie – Artykuł 47 akapit drugi Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Wymóg bezstronności sądu karnego – Zmiana kwalifikacji czynu z inicjatywy sądu karnego lub na wniosek osoby oskarżonej
1.        Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Prawo do informacji w postępowaniu karnym – Dyrektywa 2012/13 – Prawo do informacji dotyczących oskarżenia – Orzecznictwo krajowe umożliwiające sądowi karnemu zmianę kwalifikacji prawnej przestępstwa – Brak poinformowania w odpowiednim czasie osoby oskarżonej o nowej kwalifikacji – Niemożność skutecznego wykonywania prawa do obrony – Niedopuszczalność – Nowa kwalifikacja niepociągająca za sobą surowszej kary – Brak wpływu
(dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/13, art. 6 ust. 4)
(zob. pkt 37, 40–43, 45–47, 50; pkt 1 sentencji)
2.        Współpraca wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych – Wzmocnienie niektórych aspektów domniemania niewinności i prawa do obecności na rozprawie w postępowaniu karnym – Dyrektywa 2016/343 – Domniemanie niewinności – Prawo do nieobciążania samego siebie – Ustawodawstwo krajowe umożliwiające zmianę kwalifikacji prawnej przestępstwa z inicjatywy sądu karnego lub na wniosek osoby oskarżonej – Dopuszczalność – Przesłanki – Obowiązek poinformowania osoby oskarżonej umożliwienia jej skutecznego przygotowania obrony w odniesieniu do nowej kwalifikacji – Obowiązek zagwarantowania możliwości skutecznego wykonywania prawa do obrony
(Karta praw podstawowych Unii Europejskiej, art. 47 ust. 2; dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/343, art. 3, 7)
(zob. pkt 55, 57, 58, 61; pkt 2 sentencji)
Zobacz tekst orzeczenia.