61983CJ0299_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NELLA CAUSA 299/83,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI NANTES, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE TRA
SA SAINT-HERBLAIN DISTRIBUTION, CENTRE DISTRIBUTEUR LECLERC, CON SEDE IN SAINT-HERBLAIN, E SA PARIS DISTRIBUTION, CENTRE DISTRIBUTEUR LECLERC, CON SEDE IN NANTES,
E
ASSOCIATION DES CENTRES DISTRIBUTEURS EDOUARD LECLERC, CON SEDE IN PARIGI, DA UNA PARTE,
E
SYNDICAT DES LIBRAIRES DE LOIRE-OCEAN, CON SEDE IN ANGERS, DALL ' ALTRA,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DEGLI ARTT . 3, LETT . F ) E 5 DEL TRATTATO CEE,
Motivazione della sentenza
1 CON SENTENZA 22 NOVEMBRE 1983, PERVENUTA IL 29 DICEMBRE 1983, IL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI NANTES HA PROPOSTO A QUESTA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE RELATIVA ALL ' INTERPRETAZIONE DI VARIE NORME DI DIRITTO COMUNITARIO, ED IN PARTICOLARE DI QUELLE RIGUARDANTI LA LIBERA CONCORRENZA NEL MERCATO COMUNE E DEGLI ARTT . 3, LETT . F ), E 5 DEL TRATTATO CEE, ONDE ESSERE MESSO IN CONDIZIONE DI VALUTARE LA COMPATIBILITA COL DIRITTO COMUNITARIO DI UNA LEGGE NAZIONALE CHE OBBLIGA TUTTI I DETTAGLIANTI AD OSSERVARE UN PREZZO FISSATO DALL ' EDITORE O DALL ' IMPORTATORE PER LA VENDITA DI LIBRI .
2 TALE QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA TRA IL SYNDICAT DES LIBRAIRES DE LOIRE-OCEAN E LE SOCIETA SAINT-HERBLAIN DISTRIBUTION E PARIS DISTRIBUTION, CHE GESTISCONO NEGOZI DENOMINATI '
CENTRES DISTRIBUTEURS LECLERC ', NONCHE L ' ASSOCIATION DES CENTRES DISTRIBUTEURS EDOUARD LECLERC, CHE RAGGRUPPA NEGOZI AVENTI LA STESSA DENOMINAZIONE CHE HANNO FAMA DI PRATICARE UNA POLITICA DI PREZZI CONTENUTI . OGGETTO DELLA CONTROVERSIA E IL MANCATO RISPETTO DA PARTE DEI CENTRES DISTRIBUTEURS LECLERC DEI PREZZI DI VENDITA AL PUBBLICO FISSATI IN CONFORMITA ALLA LEGGE 10 AGOSTO 1981 N . 81-766 ( JORF DELL ' 11 . 8 . 1981 ) RELATIVA AL PREZZO DEI LIBRI .
3 IN FORZA DELLA LEGGE FRANCESE 10 AGOSTO 1981, GLI EDITORI O IMPORTATORI DI LIBRI SONO TENUTI A FISSARE IL PREZZO DI VENDITA AL PUBBLICO PER I LIBRI DA ESSI EDITI O IMPORTATI . I DETTAGLIANTI DEVONO PRATICARE UN PREZZO EFFETTIVO DI VENDITA AL PUBBLICO COMPRESO FRA IL 95% E IL 100% DI TALE PREZZO . LA LEGGE DISPONE DEROGHE ALL ' OBBLIGO DI OSSERVARE TALE PREZZO A FAVORE DI TALUNI ENTI PRIVATI O PUBBLICI, QUALI LE BIBLIOTECHE E GLI ISTITUTI SCOLASTICI, E AUTORIZZA SALDI A DETERMINATE CONDIZIONI . IN CASO DI INFRAZIONE ALLE DISPOSIZIONI DELLA LEGGE, AZIONI INIBITORIE O DI RISARCIMENTO DANNI POSSONO ESSERE INTENTATE DA CONCORRENTI E DA VARI TIPI DI ASSOCIAZIONI E VENGONO COMMINATE SANZIONI PENALI .
4 PER QUANTO CONCERNE I LIBRI IMPORTATI, L ' ART . 1, ULTIMO COMMA, DELLA LEGGE 10 AGOSTO 1981 DISPONE CHE '
QUANDO L ' IMPORTAZIONE RIGUARDA LIBRI EDITI IN FRANCIA, IL PREZZO DI VENDITA AL PUBBLICO FISSATO DALL ' IMPORTATORE E ALMENO UGUALE A QUELLO FISSATO DALL ' EDITORE ' . IL DECRETO 3 DICEMBRE 1981 N . 81-1068 ( JORF DEL 4.12.1981 ), ADOTTATO IN APPLICAZIONE DELLA LEGGE 10 AGOSTO 1981, PRECISA INOLTRE CHE '
VIENE CONSIDERATO IMPORTATORE ( ... ) IL DEPOSITARIO PRINCIPALE DI LIBRI IMPORTATI SU CUI INCOMBE L ' OBBLIGO STABILITO DALL ' ART . 8 DELLA LEGGE 21 GIUGNO 1943 ', OSSIA L ' OBBLIGO DEL DEPOSITO LEGALE DI UN ESEMPLARE COMPLETO PRESSO IL SERVIZIO DEL DEPOSITO LEGALE DEL MINISTERO DELL ' INTERNO .
5 IL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI NANTES, DINANZI AL QUALE IL SYNDICAT DES LIBRAIRES DE LOIRE-OCEAN AVEVA PROPOSTO UNA DOMANDA DIRETTA AD INGIUNGERE ALLE SOCIETA SAINT-HERBLAIN DISTRIBUTION E PARIS DISTRIBUTION, CHE CHIAMAVANO IN CAUSA L ' ASSOCIATION DES CENTRES DISTRIBUTEURS EDOUARD LECLERC, DI CESSARE DI PRATICARE UN PREZZO DI VENDITA PER I LIBRI INFERIORE A QUELLO FISSATO IN CONFORMITA ALLA SUMMENZIONATA NORMATIVA DI LEGGE, HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :
'
SE GLI ARTT . 3, LETT . F ) E 5 DEL TRATTATO CEE DEBBANO ESSERE INTERPRETATI NEL SENSO CHE VIETANO L ' ISTITUZIONE IN UNO STATO MEMBRO, PER VIA LEGISLATIVA O REGOLAMENTARE, DI UN SISTEMA DI PREZZI IMPOSTI PER I LIBRI EDITI IN QUESTO STATO MEMBRO E PER QUELLI CHE VI SONO IMPORTATI, IN PARTICOLARE DAGLI ALTRI STATI MEMBRI, SISTEMA CHE OBBLIGA I DETTAGLIANTI A VENDERE I LIBRI AL PREZZO FISSATO DALL ' EDITORE O DALL ' IMPORTATORE, SENZA POTER APPLICARE A QUESTO PREZZO UNA RIDUZIONE SUPERIORE AL 5% . '
6 VA RICORDATO CHE UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE PROPOSTA NEGLI STESSI TERMINI DALLA CORTE D ' APPELLO DI POITIERS NELL ' AMBITO DI UN ' ANALOGA CONTROVERSIA HA FORMATO OGGETTO DELLA SENTENZA DELLA CORTE 10 GENNAIO 1985 ( CAUSA 229/83, ASSOCIATION DES CENTRES DISTRIBUTEURS LECLERC E THOUARS DISTRIBUTION E ALTRI, RACC . 1985, PAG . 17 ).
7 VENUTO A CONOSCENZA DI TALE SENTENZA, IL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI NANTES HA COMUNICATO ALLA CORTE CHE LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE VENIVA MANTENUTA .
8 DALL ' ESAME DELLA PRESENTE CONTROVERSIA NON E EMERSO ALCUN ELEMENTO NUOVO RISPETTO ALLA CAUSA 229/83 . STANDO COSI LE COSE, BASTA RINVIARE ALLA MOTIVAZIONE DELLA SENTENZA 10 GENNAIO 1985 COPIA DELLA QUALE E ALLEGATA ALLA PRESENTE SENTENZA .
9 LA QUESTIONE SOLLEVATA DAL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI NANTES VA PERTANTO RISOLTA, NEGLI STESSI TERMINI DI CUI ALLA SENTENZA 10 GENNAIO 1985, NEL SENSO CHE :
- NELLO STATO ATTUALE DEL DIRITTO COMUNITARIO, IL COMBINATO DISPOSTO DEGLI ARTT . 5, 2* COMMA, 3, LETT . F ), E 85 DEL TRATTATO NON VIETA AGLI STATI MEMBRI DI EMANARE UNA LEGGE IN BASE ALLA QUALE IL PREZZO DI VENDITA AL MINUTO DEI LIBRI DEBBA ESSERE FISSATO DALL ' EDITORE O DALL ' IMPORTATORE DI UN LIBRO E SIA OBBLIGATORIO PER TUTTI I DETTAGLIANTI, A CONDIZIONE CHE TALE LEGGE SIA CONFORME ALLE ALTRE NORME SPECIFICHE DEL TRATTATO, ED IN PARTICOLARE A QUELLE CHE RIGUARDANO LA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI ; E
-CHE, NELL ' AMBITO DI UNA SIFFATTA LEGGE NAZIONALE, COSTITUISCONO MISURE DI EFFETTO EQUIVALENTE A RESTRIZIONI QUANTITATIVE ALL ' IMPORTAZIONE VIETATE DALL ' ART . 30 DEL TRATTATO LE DISPOSIZIONI
- IN BASE ALLE QUALI SPETTI ALL ' IMPORTATORE DI UN LIBRO INCARICATO DI ADEMPIERE LA FORMALITA DEL DEPOSITO LEGALE DI UN ESEMPLARE DEL LIBRO STESSO, OSSIA AL DEPOSITARIO PRINCIPALE, FISSARNE IL PREZZO DI VENDITA AL MINUTO,
-OVVERO CHE IMPONGANO, PER LA VENDITA DI LIBRI EDITI NELLO STESSO STATO MEMBRO INTERESSATO E REIMPORTATI PREVIA ESPORTAZIONE IN UN ALTRO STATO MEMBRO, DI OSSERVARE IL PREZZO DI VENDITA FISSATO DALL ' EDITORE, A MENO CHE ELEMENTI OBIETTIVI NON COMPROVINO CHE DETTI LIBRI SIANO STATI ESPORTATI AL SOLO FINE DI REIMPORTARLI NELL ' INTENTO DI ELUDERE TALE LEGGE .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
10 LE SPESE SOSTENUTE DAL GOVERNO FRANCESE E DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE CHE HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO COSTITUISCE UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( TERZA SEZIONE ),
PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI NANTES CON SENTENZA 22 NOVEMBRE 1983, DICHIARA :
1 ) ALLO STATO ATTUALE DEL DIRITTO COMUNITARIO, IL COMBINATO DISPOSTO DEGLI ARTT . 5, 2* COMMA, 3, LETT . F ), E 85 DEL TRATTATO, NON VIETA AGLI STATI MEMBRI DI EMANARE UNA LEGGE IN BASE ALLA QUALE IL PREZZO DI VENDITA AL MINUTO DEI LIBRI DEBBA ESSERE FISSATO DALL ' EDITORE O DALL ' IMPORTATORE DI UN LIBRO E SIA OBBLIGATORIO PER TUTTI I DETTAGLIANTI, A CONDIZIONE CHE TALE LEGGE SIA CONFORME ALLE ALTRE NORME SPECIFICHE DEL TRATTATO, ED IN PARTICOLARE A QUELLE CHE RIGUARDANO LA LIBERA CIRCOLAZIONE DELLE MERCI .
2 ) NELL ' AMBITO DI UNA SIFFATTA LEGGE NAZIONALE, COSTITUISCONO MISURE DI EFFETTO EQUIVALENTE A RESTRIZIONI QUANTITATIVE ALL ' IMPORTAZIONE VIETATE DALL ' ART . 30 DEL TRATTATO LE DISPOSIZIONI
- IN BASE ALLE QUALI SPETTI ALL ' IMPORTATORE DI UN LIBRO INCARICATO DI ADEMPIERE LA FORMALITA DEL DEPOSITO LEGALE DI UN ESEMPLARE DEL LIBRO STESSO, OSSIA AL DEPOSITARIO PRINCIPALE, FISSARNE IL PREZZO DI VENDITA AL MINUTO,
- OVVERO CHE IMPONGANO, PER LA VENDITA DI LIBRI EDITI NELLO STESSO STATO MEMBRO INTERESSATO E REIMPORTATI PREVIA ESPORTAZIONE IN ALTRO STATO MEMBRO, DI OSSERVARE IL PREZZO DI VENDITA FISSATO DALL ' EDITORE, A MENO CHE ELEMENTI OBIETTIVI NON COMPROVINO CHE DETTI LIBRI SIANO STATI ESPORTATI AL SOLO FINE DI REIMPORTARLI NELL ' INTENTO DI ELUDERE TALE LEGGE .