61979CJ0798_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 16 . OKTOBER 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 9 . NOVEMBER 1979, HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ) '
I POSITION 90.18 I DEN FAELLES TOLDTARIF .
2 DETTE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN TVIST VEDROERENDE TARIFERINGEN AF 8 500 FILTERMASKER MED OPRINDELSE I USA, DER DEN 29 . JUNI 1972 BLEV FORTOLDET AF ZOLLAMT KOLN-RHEINAUHAFEN FOR CHEM-TEC . TOLDSTEDET HAVDE FOERST HENFOERT VARERNE UNDER POSITION 90.18 :
' APPARATER TIL MEKANOTERAPI ; MASSAGEAPPARATER ; APPARATER TIL PSYKOTEKNISKE UNDERSOEGELSER ; APPARATER TIL OXYGENTERAPI, OZONTERAPI, AEROSOLTERAPI OG KUNSTIGT AANDEDRAET SAMT ANDRE RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ). '
TOLDSTEDET TARIFEREDE DEREFTER VED AENDRET TARIFERINGSUDTALELSE AF 8 . AUGUST 1973 DE PAAGAELDENDE MASKER UNDER POSITION 59.03 :
' FIBERDUG SAMT VARER HERAF, OGSAA IMPRAEGNERET ELLER OVERTRUKKET ',
OG PAALAGDE CHEM-TEC EN EFTERBETALING PAA 1 571,20 DM I TOLD, DA SATSEN FOR VARER UNDER POSITION 59.03 ER HOEJERE END FOR VARER UNDER POSITION 90.18 .
3 EFTER AT CHEM-TEC FORGAEVES HAVDE PAAKLAGET DEN AENDREDE TARIFERINGSUDTALELSE, ANLAGDE VIRKSOMHEDEN SAG VED FINANZGERICHT DUSSELDORF OG FIK HER MEDHOLD MED DEN BEGRUNDELSE, AT MASKERNES ANVENDELSE VAR AFGOERENDE FOR DERES TARIFERING, SAALEDES AT VARERNES TARIFERING UNDER POSITION 90.18 VAR KORREKT . HERPAA INDGAV HAUPTZOLLAMT KOLN-RHEINAU REVISIONSANKE AF FINANZGERICHT ' S DOM TIL BUNDESFINANZHOF .
4 BUNDESFINANZHOF ' S PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL LYDER SAALEDES :
' SKAL UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ) '
I POSITION 90.18 I DEN FAELLES TOLDTARIF FORTOLKES SAALEDES, AT DET OGSAA OMFATTER SIMPLE FILTERMASKER, DER KUN DAEKKER MUND OG NAESE, BESKYTTER MOD GIFTIGE KEMIKALIER, STOEV, ROEG OG TAAGE OG KUN ER BESTEMT TIL ENGANGSBRUG? '
5 MASKERNE ER OVALE, TILPASSET ANSIGTSFORMEN ; DE ER LETTE AT BAERE, IDET DE PAA SIDERNE ER FORSYNET MED HOLDESTROPPER, LIGESOM DER FINDES SMAA METALBOEJLER,
DER KAN TRYKKES IND MOD NAESERYGGEN . ALT DETTE SIKRER EN GOD LUFTPASSAGE OG FOELGELIG ET UTVUNGENT AANDEDRAET . IFOELGE CHEM-TEC ' S OPLYSNINGER ER DER TALE OM EN FILTERMASKE BESTAAENDE AF LANGE TAETKNYTTEDE OG KRYDSLAGTE PAPIRFIBRE TIL BESKYTTELSE MOD STOERRE STOEVPARTIKLER . MASKEN ER KUN BESTEMT TIL ENGANGSBRUG OG KASSERES, NAAR DEN FILTRERENDE VIRKNING ER OPHOERT ( EFTER HOEJST OTTE TIMER ).
6 KOMMISSIONEN ER AF DEN OPFATTELSE, AT EN VARE FOR AT KUNNE TARIFERES UNDER POSITION 90.18 IKKE ALENE SKAL HAVE EN SAERLIG FUNKTION, NEMLIG MULIGGOERE ELLER LETTE INDAANDING, MEN AT DEN OGSAA SKAL VAERE ET ' APPARAT '
I TOLDTARIFFENS FORSTAND .
7 DEN STOETTER SIG PAA KAPITEL 90 I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR, I HVILKE DET ANFOERES, AT KAPITLET
' . . . OMFATTER EN LANG RAEKKE INSTRUMENTER OG APPARATER, DER SOM REGEL KARAKTERISERES VED DEN OMHYGGELIGHED, HVORMED DE ER UDFOERT, OG VED DERES STORE NOEJAGTIGHED . DE FLESTE INSTRUMENTER OG APPARATER ANVENDES ISAER TIL VIDENSKABELIGE FORMAAL ( LABORATORIEFORSKNING, ANALYSER, ASTRONOMI ETC .), TIL SPECIELLE TEKNISKE ELLER INDUSTRIELLE FORMAAL ( MAALING, KONTROL ETC .) ELLER TIL MEDICINSKE FORMAAL . '
. . .
' DER ER VISSE UNDTAGELSER FRA DEN ALMINDELIGE REGEL OM, AT INSTRUMENTER OG APPARATER, DER HOERER UNDER NAERVAERENDE KAPITEL ER AF SAERLIGE PRAECISIONSTYPER . F.EKS . OMFATTER KAPITLET OGSAA ALMINDELIGE BRILLER ( POS . 90.04 ), SIMPLE FORSTOERRELSESGLAS OG IKKE-FORSTOERRENDE PERISKOPER ( POS . 90.13 ), BAANDMAAL OG LINEALER ( POS . 90.16 ) OG FANTASIHYGROSKOPER, UDEN HENSYN TIL DERES NOEJAGTIGHED ( POS . 90.23 ). '
8 DET FREMGAAR KLART AF SAAVEL ORDLYDEN I POSITION 90.18 SOM OVENNAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNINGER, AT DET KRITERIUM, AT ET APPARAT ER ENKELT OPBYGGET, IKKE ER TILSTRAEKKELIGT TIL AT UDELUKKE DET FRA KAPITEL 90 I TOLDTARIFFEN .
9 DETTE RESULTAT BESTYRKES AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 90.18, SAALEDES SOM DE VAR AFFATTET INDTIL OKTOBER 1979, HVOREFTER DENNE POSITION IKKE KUN OMFATTEDE TRADITIONELLE GASMASKER, MEN SAALEDES OGSAA RESPIRATIONSAPPARTER ' AF ENHVER ART ' :
' EN MERE SIMPEL TYPE BESKYTTER KUN MUNDEN OG NAESEN ; DEN BESTAAR AF ET LILLE SKJOLD, FASTHOLDT MED ET ELLER FLERE ELASTISKE BAAND, OG AF ET FILTRERENDE ELLER ABSORBERENDE STOF ( ASBESTULD, SKUMGUMMI, VAT ETC ., OGSAA IMPRAEGNERET ), SOM LET KAN UDSKIFTES EFTER BRUGEN . '
10 KOMMISSIONEN PAABERAABER SIG TIL STOETTE FOR, AT DE PAAGAELDENDE MASKER HOERER UNDER POSITION 59.03, AT LISTEN OVER VARER, DER IKKE HOERER UNDER POSITION 90.18, BLEV SUPPLERET SOM FOELGER AF TOLDSAMARBEJDSRAADET I OKTOBER 1979 :
' BESKYTTELSESMASKER MOD STOEV, LUGTE OG LIGNENDE, SOM IKKE ER FORSYNET MED UDSKIFTELIGE FILTRE, BESTAAENDE AF ADSKILLIGE LAG FIBERDUG, OGSAA BEHANDLET MED AKTIVT KUL ELLER MED MELLEMLAG AF SYNTETISKE FIBRE ( POS . 59.03 ). '
11 DET FOELGER IMIDLERTID AF DOMSTOLENS DOM AF 15 . FEBRUAR 1977 I DE FORENEDE SAGER 69-70/76 ( DITTMEYER, SML . 1977, S . 237 ), AT SELV OM NOMENKLATURUDVALGETS UDTALELSER ER VIGTIGE MIDLER TIL AT SIKRE, AT DEN FAELLES TOLDTARIF ANVENDES ENSARTET AF MEDLEMSSTATERNES TOLDMYNDIGHEDER, OG SOM SAADANNE MAA BETRAGTES SOM ET GYLDIGT MIDDEL TIL FORTOLKNING AF TARIFFEN, ER DE IMIDLERTID IKKE BINDENDE I RETLIG FORSTAND, HVORFOR DET EFTER OMSTAENDIGHEDERNE MAA UNDERSOEGES, OM DE ER I OVERENSSTEMMELSE MED SELVE BESTEMMELSERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF OG IKKE AENDRER DISSES INDHOLD .
12 TILSVARENDE MAA GAELDE FOR TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER .
13 DET FREMGAAR ALLEREDE AF ORDLYDEN I POSITION 90.18, AT UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER '
SKAL FORSTAAS SOM EN BREDERE GRUPPE, DER OMFATTER DEN MERE BEGRAENSEDE ' GASMASKER ' . GANSKE VIST ER DET PAAGAELDENDE APPARAT, HVORAF DER ER FREMLAGT PROEVER FOR DOMSTOLEN, ENKELT OPBYGGET, MEN APPARATETS ENKELTHED KAN IKKE ALENE UDELUKKE DET FRA DEN OMHANDLEDE POSITION, SAA MEGET MERE SOM DET NOEJE OPFYLDER FORMAALET MED ET RESPIRATIONSAPPARAT, NEMLIG AT BESKYTTE MUND OG NAESE OG LETTE ELLER MULIGGOERE INDAANDING .
14 BUNDESFINANZHOF ' S SPOERGSMAAL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES, AT UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ) '
I POSITION 90.18 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET OGSAA OMFATTER SIMPLE FILTERMASKER, DER KUN DAEKKER MUND OG NAESE, BESKYTTER MOD GIFTIGE KEMIKALIER, STOEV, ROEG OG TAAGE OG KUN ER BESTEMT TIL ENGANGSBRUG .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
15 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 16 . OKTOBER 1979, FOR RET :
UDTRYKKET ' RESPIRATIONSAPPARATER AF ENHVER ART ( HERUNDER GASMASKER ) '
I POSITION 90.18 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET OGSAA
OMFATTER SIMPLE FILTERMASKER, DER KUN DAEKKER MUND OG NAESE, BESKYTTER MOD GIFTIGE KEMIKALIER, STOEV, ROEG OG TAAGE OG KUN ER BESTEMT TIL ENGANGSBRUG .