Hotărârea Curții (Camera a treia) din 24 octombrie 2013 (cerere de decizie preliminară formulată de Verwaltungsgericht Hannover - Germania) – Samantha Elrick/Bezirksregierung Köln
(Cauza C-275/12)1
(Cetăţenia Uniunii – Articolele 20 TFUE și 21 TFUE – Dreptul de liberă circulație și de ședere – Resortisant al unui stat membru – Studii efectuate într-un alt stat membru – Ajutor pentru formare – Condiții – Durată a formării mai mare sau egală cu doi ani – Obținerea unei diplome profesionale)
Limba de procedură: germana
Instanța de trimitere
Verwaltungsgericht Hannover
Părțile din procedura principală
Reclamantă: Samantha Elrick
Pârâtă: Bezirksregierung Köln
Obiectul
Cerere de decizie preliminară - Verwaltungsgericht Hannover – Interpretarea articolelor 20 și 21 TFUE – Beneficiul ajutorului pentru formare („BaföG”) – Reglementarea unui stat membru care prevede acest beneficiu pentru o formare determinată, cu o durată de un an, realizată pe teritoriul național, dar care îl exclude pentru o formare comparabilă într-un alt stat membru
Dispozitivul
Articolele 20 TFUE și 21 TFUE trebuie interpretate în sensul că se opun unei reglementări a unui stat membru precum cea în discuție în litigiul principal, care subordonează acordarea unui ajutor pentru formare, în vederea efectuării de către un resortisant cu domiciliul în acest stat membru a unor studii în alt stat membru, condiției ca această formare să se finalizeze prin obținerea unei diplome profesionale echivalente celor acordate de un liceu profesional situat în statul care acordă ajutorul pentru formare după parcurgerea unui ciclu de studii de cel puțin doi ani, în timp ce persoanei interesate i s ar fi acordat un ajutor pentru formare în considerarea situației sale speciale dacă ar fi ales să efectueze în acest din urmă stat o formare cu o durată mai mică de doi ani, echivalentă cu cea pe care intenționa să o urmeze în alt stat membru.
____________
1     JO C 250, 18.8.2012.