61979CJ0824_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 22 . JUNI 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 21 . DECEMBER 1979, HAR CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
' SKAL POSITION 07.04 EX B . ANDRE VARER : SVAMPE, HELE, TOERREDE, UNDTAGET DYRKET CHAMPIGNON, FOR HVILKE DER I BILAG A TIL RAADETS FORORDNINGER NR . 3055/74 AF 2 . DECEMBER 1974, EFT L 329, S . 114, SOM BERIGTIGET I EFT L 121 AF 14 . MAJ 1975, OG NR . 3011/75 AF 17 . NOVEMBER 1975, EFT L 310, S . 114, OM EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING FOR VISSE VARER HENHOERENDE UNDER KAPITEL 1 TIL 24 I DEN FAELLES TOLDTARIF TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE ER FASTSAT EN TOLDSATS PAA 10 %, FORTOLKES SAALEDES, AT DENNE NEDSATTE TOLDSATS SKAL ANVENDES PAA TOERREDE SVAMPE, UNDTAGET DYRKET CHAMPIGNON, OGSAA NAAR DISSE ER SNITTEDE ( MEN ALLIGEVEL ER FULDSTAENDIGE I ALLE DERES DELE, NEMLIG STOK, HOVED OSV .), ELLER GAELDER NAEVNTE SATS KUN FOR SVAMPE, SOM IKKE ER SNITTEDE OG ER TOERREDE, UNDTAGET DYRKET CHAMPIGNON? '
VED KENDELSE AF SAMME DAG HAR SAMME RET FORELAGT ET ENSLYDENDE SPOERGSMAAL, SOM DOG KUN VEDROERER FORORDNING NR . 3011/75 .
2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER TO TVISTER MELLEM SAS PRODOTTI ALIMENTARI FOLCI OG AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO, SOM DREJER SIG OM, HVORVIDT DEN ALMINDELIGE TOLDSATS PAA 16 %, DER ER FASTSAT I DEN FAELLES TOLDTARIF, ELLER TOLDSATSEN PAA 10 %, DER ER FASTSAT FOR UDVIKLINGSLANDE, SKAL FINDE ANVENDELSE PAA TO INDFOERSLER FRA JUGOSLAVIEN TIL ITALIEN I 1975 OG 1976 AF SNITTEDE OG TOERREDE VILDTVOKSENDE SVAMPE, DER DOG OGSAA OMFATTEDE SVAMPENES STOK OG HOVED .
3 DET MAA LAEGGES TIL GRUND, AT DENNE VARE HENHOERER UNDER POSITION 07.04 B I DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM BORTSET FRA DEN ENGELSKE UDGAVE ER AFFATTET SAALEDES :
- ' LEGUMES ET PLANTES POTAGERES DESSECHES, DESHYDRATES OU EVAPORES, MEME COUPES EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYES OU PULVERISES, MAIS NON AUTREMENT PREPARES :
. . .
B . AUTRES ' ;
- ' GROENTSAGER, TOERREDE, OGSAA SNITTEDE, KNUSTE ELLER PULVERISEREDE, MEN IKKE YDERLIGERE TILBEREDTE :
. . .
B . ANDRE ' ;
- ' GEMUSE UND KUCHENKRAUTER, GETROCKNET, AUCH IN STUCKE ODER SCHEIBEN GESCHNITTEN, ALS PULVER ODER SONST ZERKLEINERT, ABER NICHT WEITER ZUBEREITET :
. . .
B . ANDERE ' ;
- ' ORTAGGI E PIANTE MANGERECCE, DISSECCATI, DISIDRATATI O EVAPORATI, ANCHE TAGLIATI IN PEZZI O IN FETTE OPPURE MACINATI O POLVERIZZATI, MA NON ALTRIMENTI PREPARATI :
. . .
B . ALTRI ' ;
- ' GROENTEN EN MOESKRUIDEN, GEDROOGD, GEDEHYDREERD OF GEEVAPOREERD, OOK INDIEN IN STUKKEN OF IN SCHIJVEN GESNEDEN, DAN WEL FIJNGEMAAKT OF IN POEDERVORM, DOCH NIET OP ANDERE WIJZE BEREID :
. . .
B . ANDERE ' .
DISSE AFFATTELSER ER TYDELIGVIS BASERET PAA DEN FRANSKE TEKST AF TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR, HVORAF ALENE DEN FRANSKE OG ENGELSKE TEKST ER OFFICIELLE . DEN ENGELSKE FORMULERING, SOM ER BASERET PAA DEN ENGELSKE TEKST AF NAEVNTE NOMENKLATUR, LYDER SAALEDES :
' DRIED, DEHYDRATED OR EVAPORATED VEGETABLES, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER BUT NOT FURTHER PREPARED :
. . .
B . OTHER ' .
4 DE FORORDNINGER, SOM HVERT AAR FASTSAETTER DEN GENERELLE PRAEFERENCEORDNING TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE, HERUNDER JUGOSLAVIEN, OPREGNER DE VARER, SOM ORDNINGEN OMFATTER, I DERES BILAG A . FOR SAA VIDT ANGAAR VARER UNDER POSITION 07.04, GENGIVER DISSE BILAG OVERSKRIFTEN TIL DENNE POSITION, MEN OPREGNER KUN TO VARER UNDER UNDERPOSITION B, HERUNDER SVAMPE, UNDTAGEN DYRKET CHAMPIGNON . UOVERENSSTEMMELSEN MELLEM PARTERNE I HOVEDSAGEN BEROR PAA, AT VAREBESKRIVELSEN I BILAGET VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE AAR - OG KUN FOR DISSE - YDERLIGERE INDEHOLDER EN BETINGELSE, NEMLIG AT SVAMPENE SKAL VAERE ' HELE ' .
5 SELSKABET FOLCI HAR GJORT GAELDENDE, AT ORDET ' HEL '
IKKE NOEDVENDIGVIS SKAL FORSTAAS SOM ' ET UDELT HELE ', MEN AT DET OGSAA KAN OMFATTE SNITTEDE SVAMPE, SAAFREMT DISSE ER INTAKTE I ALLE DERES DELE .
6 SELV OM DE SPROGLIGE UDGAVER, DER ER AFFATTET EFTER DEN FRANSKE TEKST I TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR GOER DET MULIGT AT OVERVEJE DEN FORTOLKNING, SOM SELSKABET HAR FREMFOERT, GAELDER DETTE IMIDLERTID IKKE, FOR SAA VIDT ANGAAR DEN ENGELSKE UDGAVE . DET FREMGAAR KLART AF DENNE, AT ORDET ' HEL '
UDELUKKENDE GAELDER FOR VARER, SOM IKKE ER ' SNITTEDE, KNUSTE ELLER PULVERISEREDE ' . I UDGAVERNE PAA DE ANDRE SPROG KAN DETTE FORUDSAETNINGSVIS UDLEDES AF UDTRYKKET ' OGSAA SNITTEDE ETC . ' .
7 SELSKABET HAR DESUDEN OVER FOR DOMSTOLEN GJORT GAELDENDE, AT MAN IKKE KAN NOEJES MED AT FORETAGE EN BOGSTAVSFORTOLKNING, MEN AT TEKSTEN SKAL FORTOLKES EFTER DENS FORMAAL OG DE KONKRETE FORHOLD . DA NAESTEN SAMTLIGE DE VILDTVOKSENDE SVAMPE, DER HAR OPRINDELSE I JUGOSLAVIEN OG ANDRE UDVIKLINGSLANDE ER ROERHATTE, OG DA MAN IKKE KAN TOERRE ROERHATTE UDEN FOERST AT HAVE SNITTET DEM, BOER SELSKABETS FORTOLKNING FOELGES . ELLERS BLIVER PRAEFERENCEORDNINGEN ILLUSORISK, FOR SAA VIDT ANGAAR VILDTVOKSENDE SVAMPE .
8 KOMMISSIONEN HAR SOM SVAR PAA ET SPOERGSMAAL FRA DOMSTOLEN REDEGJORT FOR, HVORFOR ORDET ' HEL '
FOERST BLEV INDFOEJET I DE TO PAAGAELDENDE FORORDNINGER, MEN DEREFTER FJERNET FRA FORORDNINGERNE OM PRAEFERENCEORDNINGEN FOR DE FOELGENDE AAR : FORMAALET MED DENNE BETINGELSE VAR AT FORHINDRE, AT SVAMPEKONSERVES IKKE OGSAA INDEHOLDT DYRKET CHAMPIGNON, SOM DET VILLE VAERE UMULIGT AT PAAVISE I DE KONSERVEREDE, SNITTEDE SVAMPE . EFTER AT KOMMISSIONEN IMIDLERTID HAVDE KONSTATERET, AT VISSE UDVIKLINGSLANDE KUN FREMSTILLEDE KONSERVES AF SNITTEDE SVAMPE, ANSAA MAN DET FOR VIGTIGERE AT LADE DEM NYDE GODT AF PRAEFERENCEORDNINGEN END MED ABSOLUT SIKKERHED AT UDELUKKE KONSERVES, DER ULOVLIGT INDEHOLDT DYRKET CHAMPIGNON . DERFOR BLEV NAEVNTE BETINGELSE OPHAEVET FOR 1977 OG FOELGENDE AAR .
9 SAAFREMT OVERSKRIFTEN TIL POSITION 07.04 - DER IKKE ALENE OMHANDLER SNITTEDE VARER, MEN OGSAA KNUSTE ELLER PULVERISEREDE VARER - SAMTIDIG MED AT DYRKET CHAMPIGNON ER UNDTAGET - BLOT GENGIVES, KAN DETTE FAKTISK SKABE KONTROLPROBLEMER . SPOERGSMAALET OM, HVORVIDT SAADANNE PROBLEMER ER VIGTIGERE END VISSE UDVIKLINGSLANDES INTERESSE, HOERER IND UNDER FAELLESSKABETS POLITISKE INSTITUTIONERS KOMPETENCE .
10 SOM FOELGE HERAF MAA MAN FASTHOLDE DEN LOESNING, SOM UDTRYKKELIGT FREMGAAR AF DEN ENE AF DE SPROGLIGE UDGAVER, DER PAA INGEN MAADE ER I MODSTRID MED DE ANDRE UDGAVER, OG SOM OVEN I KOEBET FULDSTAENDIG TILGODESER KONTROLHENSYNET .
11 CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE ' S SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT POSITION 07.04 ' EX B . ANDRE VARER '
I BILAG A TIL RAADETS FORORDNINGER NR . 3055/74 AF 2 . DECEMBER 1974 OG NR . 3011/75 AF 17 . NOVEMBER 1975 OM EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING FOR VISSE VARER HENHOERENDE UNDER KAPITEL 1 TIL 24 I DEN FAELLES TOLDTARIF TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE FOR AARENE 1975 OG 1976 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN NEDSATTE TOLDSATS IKKE GAELDER FOR SNITTEDE SVAMPE, SELV OM DISSE ER FULDSTAENDIGE I ALLE DERES DELE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
12 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE VED KENDELSE AF 22 . JUNI 1979, FOR RET :
POSITION 07.04 ' EX B . ANDRE VARER '
I BILAG A TIL RAADETS FORORDNING NR . 3055/74 AF 2 . DECEMBER 1974 OG NR . 3011/75 AF 17 . NOVEMBER 1975 OM EN GENEREL PRAEFERENCEORDNING FOR VISSE VARER HENHOERENDE UNDER KAPITEL 1 TIL 24 I DEN FAELLES TOLDTARIF TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE FOR AARENE 1975 OG 1976, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN NEDSATTE TOLDSATS IKKE GAELDER FOR SNITTEDE SVAMPE, SELV OM DISSE ER FULDSTAENDIGE I ALLE DERES DELE .
PESCATORE TOUFFAIT DUE
AFSAGT I OFFENTLIGT RETSMOEDE I LUXEMBOURG DEN 16 . OKTOBER 1980 .