A Bíróság (első tanács) 2025. október 9-i ítélete (a Curtea de Apel Bacău [Románia] előzetes döntéshozatal iránti kérelmei) – On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24) kontra Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași
(C-416/24. és C-417/24. sz. egyesített ügyek_1 On Air Media Professionals és Different Media)
(Előzetes döntéshozatal – Állami támogatások – 651/2014/EU rendelet – A belső piaccal összeegyeztethető bizonyos támogatási kategóriák mentessége – Fordítási hiba e rendelet román nyelvű változatában – Az e hibát helyesbítő rendelet joghatásai – A rendelet fordítási hibát tartalmazó változatában meghatározott feltételeket tiszteletben tartva a helyesbítést megelőzően nyújtott támogatás visszafizettetésének lehetősége – Bizalomvédelem – Jogbiztonság)
Az eljárás nyelve: román
A kérdést előterjesztő bíróság
Curtea de Apel Bacău
Az alapeljárás felei
Felperesek: On Air Media Professionals SRL (C-416/24), Different Media SRL (C-417/24)
Alperesek: Agenția pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii Iași (C-416/24), Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului – Agenţia pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Atragere de Investiţii şi Promovare a Exportului Iaşi (C-417/24)
Rendelkező rész
A[z EUMSZ] 107. és [EUMSZ] 108. [cikk] alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló 651/2014/EU bizottsági rendelet román nyelvű változatának helyesbítéséről szóló, 2021. március 15-i (EU) 2021/452 bizottsági rendeletet úgy kell értelmezni, hogy az [az EUMSZ] 107. és [EUMSZ] 108. [cikk] alkalmazásában bizonyos támogatási kategóriáknak a belső piaccal összeegyeztethetővé nyilvánításáról szóló, 2014. június 17-i 651/2014/EU bizottsági rendelet román nyelvű változatát az ez utóbbi rendelet hatálybalépésének időpontjától kezdődő visszaható hatállyal helyesbíti.
A jogbiztonság és a bizalomvédelem elvét úgy kell értelmezni, hogy azok kizárják a Románia által a 2021/452 rendelet elfogadását megelőzően az SA.58166 (2020/N) számú állami támogatás – Románia – Covid19: A kkv-k és egyes nagyvállalkozások támogatása a Covid19-világjárvány okozta gazdasági válság leküzdése érdekében – szóló, 2020. augusztus 27-i C(2020) 5949 final bizottsági határozattal engedélyezett támogatási program címén nyújtott támogatások e rendelet alapján történő visszafizettetését.
____________
1 HL C, C/2024/5601, C/2024/5602.