61980CJ0248_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 15 . OKTOBER 1980, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 6 . NOVEMBER 1980, HAR FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN EN PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN SAMT EVENTUEL RAEKKEVIDDEN AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE C.3 . I AFSNIT I I RAADETS FORORDNING NR . 950/68 AF 28 . JUNI 1968 OM DEN FAELLES TOLDTARIF ( EFT 1968 I, S . 265, ORG.REF . JO L 172, S . 1 ), SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 2500/77 AF 7 . NOVEMBER 1977 ( EFT L 289, S . 1 ).
2 SPOERGSMAALET ER REJST I EN SAG MELLEM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN, GEBRUEDER GLUNZ, OG DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER VEDROERENDE TARIFERINGEN OG DEN TOLD, DER SKULLE OPKRAEVES VED INDFOERSLEN I AUGUST 1978 AF ET PARTI SMAA KERAMIKSTATUETTER, HVIS UNDERARME DANNEDE EN LYSESTAGE . SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN TOLDANGAV STATUETTERNE SOM HENHOERENDE UNDER POS . 97.05 I DEN FAELLES TOLDTARIF : "JULETRAESPYNT OG ANDEN JULEPYNT", HVORAF DER SKULLE SVARES EN VAERDITOLD PAA 10 % .
3 EFTER FOERST AT HAVE GODTAGET DENNE TARIFERING AENDREDE DEN KOMPETENTE MYNDIGHED OPFATTELSE, IDET DEN SKOENNEDE, AT VAREN HENHOERTE UNDER POS . 69.13 B : "STATUETTER . . . AF PORCELAEN" . FOR VARERNE UNDER DENNE POSITION OPKRAEVES EN VAERDITOLD PAA 11 %, DOG MED EN SPECIFIK MINDSTESATS, DER PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT UDGJORDE 70 REGNINGSENHEDER PR . 100 KG . TOLDMYNDIGHEDERNE ANVENDTE DEN SPECIFIKKE TOLDSATS OG BEREGNEDE DET TILSVARENDE BELOEB I DM EFTER REGLERNE I DEN NAEVNTE ALMINDELIGE BSTEMMELSE C.3 ., SAALEDES AT TOLDEN BLEV PAA I ALT 72 045,49 DM .
4 BESTEMMELSEN HAVDE, SOM DEN VAR AFFATTET I 1968, FOELGENDE ORDLYD :
"REGNINGSENHEDEN ( RE ), DER ANVENDES I FORBINDELSE MED SPECIFIKKE TOLDSATSER ELLER VED AFGRAENSNINGEN AF VISSE POSITIONER ELLER UNDERPOSITIONER, HAR EN VAERDI AF 0,88867088 G FINT GULD . DEN VEKSELKURS, DER SKAL ANVENDES VED DENS KONVERTERING I HOLLANDSKE GYLDEN, BELGISKE FRANCS, FRANSKE FRANCS, LUXEM-
1, O.A .: HER GENGIVET I TILKNYTNING TIL AFFATTELSEN AF FORORDNING NR . 2500/77 ; JF . OGSAA DOKUMENTERNE VEDROERENDE TILTRAEDELSEN, EFT SAERUDGAVE AF 27 . MARTS 1972, S . 47 .
BOURGSKE FRANCS, ITALIENSKE LIRE ELLER TYSKE MARK, ER DEN KURS, DER SVARER TIL DEN PARIKURS, DER FOR DISSE VALUTAER ER MEDDELT DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND OG GODKENDT AF DENNE" .
5 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ANFAEGTEDE DENNE TOLDBEREGNING FOR FINANZGERICHT HAMBURG . SELSKABET ANFAEGTEDE PRINCIPALT TARIFERINGEN . SUBSIDIAERT GJORDE DET GAELDENDE, AT HVIS DEN SPECIFIKKE TOLDSATS FOR POS . 69.13 B SKULLE ANVENDES, KUNNE OMREGNINGEN AF REGNINGSENHEDERNE IKKE FORETAGES I HENHOLD TIL DEN NAEVNTE ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 .; DET SKYLDIGE BELOEB BURDE DERIMOD BEREGNES OG ANSAETTES SAALEDES, AT DET AF SELSKABET I TYSKLAND OPKRAEVEDE BELOEB, UNDER HENSYN TIL PARITETERNE FOR DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATERS VALUTAER, IKKE OVERSTEG DET BELOEB, SELSKABET SKULLE HAVE BETALT, HVIS VARERNE VAR BLEVET LOSSET OG FORTOLDET I EN HAVN I EN MEDLEMSSTAT MED SVAG VALUTA . EFTER SELSKABETS OPFATTELSE SKULLE DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . FORTOLKES PAA DENNE MAADE, DA DEN ELLERS VILLE INDEBAERE, AT TOLDEN ALT EFTER INDFOERSELSLANDET VILLE BLIVE FORSKELLIG, OG DERFOR VILLE MEDFOERE EN FORSKELSBEHANDLING OG VAERE UFORENELIG MED LIGHEDSGRUNDSAETNINGEN . VED ANVENDELSE AF DEN AF SELSKABET KRAEVEDE BEREGNINGSMETODE VILLE DET SKYLDIGE BELOEB ANDRAGE 29 432,30 DM I STEDET FOR 72 045,49 DM .
6 I FORELAEGGELSESKENDELSEN HAR DEN NATIONALE RET GIVET UDTRYK FOR, AT DET RENT FAKTISK VAR POS . 69.13 B ( PORCELAENSSTATUETTER ), DER SKULLE LAEGGES TIL GRUND, MED DEN DERAF FOELGENDE ANVENDELSE AF DEN SPECIFIKKE TOLDSATS .
7 DEN NATIONALE RET HAR DOG FUNDET, AT TVISTEN VEDROERENDE BEREGNINGEN AF TOLDBELOEBET VED KONVERTERING AF REGNINGSENHEDEN TIL NATIONAL VALUTA REJSTE ET PROBLEM VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE, OG SOM FOELGE HERAF HAR RETTEN ANMODET DOMSTOLEN OM AT TRAEFFE EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE AF FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"ER DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 ., 1 . DEL, AFSNIT I, I BILAGET TIL RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2500/77 AF 7 . NOVEMBER 1977 ANVENDT PAA POSITION 69.13 B I DEN FAELLES TOLDTARIF UGYLDIG, I DET OMFANG DEN VED INDFOERSEL AF VAREN TIL EN MEDLEMSSTAT MED STAERK VALUTA FOERER TIL EN HOEJERE TOLDBELASTNING END VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT, HVIS VALUTA I FORHOLD TIL DEN PARIKURS, DER ER MEDDELT DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND, HAR TABT MEST I VAERDI, ELLER SKAL DE
NAEVNTE BESTEMMELSER FORTOLKES SAALEDES, AT DER KUN SKAL OPKRAEVES TOLD MED DET BELOEB, DER SKULLE HAVE VAERET OPKRAEVET VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT MED DEN SVAGESTE VALUTA?"
8 FINANZGERICHT HAR I KENDELSENS GRUNDE UDTALT, AT TOLDBELASTNINGEN I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND VIL ANDRAGE 72 045,49 DM FOR DEN OMTVISTEDE INDFOERSEL, HVIS DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . ANVENDTES . SAAFREMT DEN SAMME VARE INDFOERTES TIL ITALIEN, VILLE TOLDBELASTNINGEN DERIMOD I LIRE ANDRAGE MODVAERDIEN AF 29 432,30 DM . RETTEN FINDER, AT DENNE FORSKEL I TOLDBELASTNINGEN, DER ER AFHAENGIG AF, TIL HVILKEN MEDLEMSSTAT VAREN INDFOERES, ER UFORENELIG MED TANKEN BAG TOLDUNIONEN . DEN INDBYRDES FORSKELLIGE TOLDBELASTNING ER EN FORSKELSBEHANDLING I STRID MED DEN ALMINDELIGE LIGHEDSGRUNDSAETTNING, SOM KRAEVER, AT DET AFGIFTSSYSTEM, HVIS PROVENU INDGAAR I FAELLESSKABETS BUDGET, UDFORMES SAALEDES, AT ALLE, DER IFOELGE FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE OPFYLDER BETINGELSERNE FOR AT VAERE AFGIFTSPLIGTIGE, BEHANDLES ENS, DVS . LIGE . FINANZGERICHT HAR REJST SPOERGSMAALET, OM VANSKELIGHEDERNE I FORBINDELSE MED INDFOERELSEN AF ET NYT FAELLESKABSSYSTEM FOR OMREGNING AF DE SPECIFIKKE TOLDSATSER TIL NATIONAL VALUTA, SOM FOERST FANDT STED I NOVEMBER 1978, KAN GOERE DET BERETTIGET AT UNDLADE I OVERGANGSPERIODEN AT FORETAGE DEN NOEDVENDIGE TILPASNING TIL VALUTAKURSERNE, ISAER FOR SAA VIDT ANGAAR SPECIFIKKE TOLDSATSER .
9 FOR AT BESVARE DET FORELAGTE SPOERGSMAAL, MAA DER FORINDEN GOERES OPMAERKSOM PAA, AT DEN FAELLES TOLDTARIF OPRINDELIG BLEV INDFOERT VED RAADETS FORORDNING NR . 950/68 AF 28 . JUNI 1968 ( EFT 1968 I, S . 265 ). I FORORDNINGENS PRAEAMBEL ANFOERES DET, AT MEDLEMSSTATERNE I MEDFOER AF RAADETS BESLUTNING AF 26 . JULI 1966 ( JO L 165, S . 2971 ) FRA 1 . JULI 1968 ANVENDER DEN FAELLES TOLDTARIF VED INDFOERSEL FRA TREDJELANDE AF ANDRE VARER END DE I BILAG II TIL TRAKTATEN NAEVNTE .
10 DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER VAERDITOLDSATSER SAAVEL SOM SPECIFIKKE TOLDSATSER ELLER MINDSTETOLDSATSER, DER GAELDER FOR NAERMERE BESTEMTE POSITIONER ELLER UNDERPOSITIONER . FOR SAA VIDT ANGAAR VAERDITOLDSATSERNE ER DER I RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 ( EFT 1968 I, S . 163 ) FASTLAGT REGLER FOR BEREGNINGEN AF VARERS TOLDVAERDI, FOR AT SIKRE AT TOLDVAERDIEN BEREGNES ENS I
MEDLEMSSTATERNE, SAALEDES AT DEN VED DEN FAELLES TOLDTARIF INDFOERTE BESKYTTELSE ER DEN SAMME I HELE FAELLESSKABET, OG SAALEDES AT ENHVER OMLAEGNING AF SAMHANDELEN OG DEN OEKONOMISKE AKTIVITET SAMT ENHVER KONKURRENCEFORVRIDNING, SOM MAATTE OPSTAA SOM FOELGE AF UENSARTEDE NATIONALE BESTEMMELSER, UNDGAAS . ENDELIG SIKRES IMPORTOERERNE SAALEDES EN ENSARTET BEHANDLING I FORBINDELSE MED OPKRAEVNING AF TOLD I HENHOLD TIL DEN FAELLES TOLDTARIF . DE SPECIFIKKE TOLDSATSER UDTRYKKES I REGNINGSENHEDER ( RE ). IFOELGE DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . SKULLE DER VED KONVERTERING AF RE TIL NATIONAL VALUTA ANVENDES DEN KURS, DER SVAREDE TIL DEN PARIKURS, DER FOR DISSE VALUTAER VAR MEDDELT DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND . FORORDNING NR . 950/68 BLEV UDSTEDT I OVERENSSTEMMELSE MED DET DENGANG GAELDENDE SYSTEM MED FASTE VALUTAKURSER, SAALEDES AT DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . HAVDE TIL FORMAAL AT SIKRE EN ENSARTET ANVENDELSE AF DE SPECIFIKKE TOLDSATSER I SAMTLIGE MEDLEMSSTATER, HVILKET FORMAAL BESTEMMELSEN OPFYLDTE I ADSKILLIGE AAR . SOM TIDEN GIK BLEV DET NOEDVENDIGT AT SUPPLERE FORORDNINGEN OG AENDRE DEN VED EN RAEKKE SENERE FORORDNINGER, UDEN AT DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . DOG BLEV AENDRET .
11 IMIDLERTID BROED SYSTEMET MED FASTE VALUTAKURSER, DER HVILEDE PAA EN GULDFOD, DELVIS SAMMEN FRA 1971 . DEN FOELGENDE VALUTAUDVIKLING MEDFOERTE I FORHOLDET MELLEM MEDLEMSTATERNE BETYDELIGE AENDRINGER I DE REELLE VEKSELKURSER OVER FOR DE OFFICIELLE PARITETER . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER SVAREDE DEN REGNINGSENHED, DER BLEV ANVENDT I DEN FAELLES TOLDTARIF, I STADIG RINGERE GRAD TIL DEN OEKONOMISKE VIRKELIGHED . FOERST OMKRING 1974 FOERTE VALUTAUDVIKLINGEN IMIDLERTID TIL VAESENTLIGE ULIGHEDER, DER KLART KUNNE KONSTATERES VED ANVENDELSEN AF TOLDBESTEMMELSERNE .
12 I DECEMBER 1971 BLEV CENTRALKURSER OG SAMTIDIG NYE RETNINGSLINJER FASTLAGT I WASHINGTON VED DEN SAAKALDTE SMITHSONIAN-AFTALE . SYSTEMET BLEV IMIDLERTID BRAGT I FARE PAA GRUND AF PRISSTIGNINGERNE PAA OLIEPRODUKTER I 1973 . DER BLEV MEGET HURTIGT IVAERKSAT FORARBEJDER TIL EN REFORM AF VALUTASYSTEMET I DEN INTERNATIONALE VALUTAFONDS REGIE . ARBEJDET BLEV DOG FOERST AFSLUTTET 1 . APRIL 1978 . FOERST PAA DETTE TIDSPUNKT TRAADTE AENDRINGEN AF DEN INTERNATIONALE VALUTAFONDS VEDTAEGTER I KRAFT, OG FOERST HERVED BLEV DER INDFOERT ET NYT GRUNDLAG FOR DET INTERNATIONALE VALUTASYSTEM, NEMLIG DE SAERLIGE TRAEKNINGSRETTIGHEDER .
13 ALLEREDE I 1975 FORBEREDTE KOMMISSIONEN OG RAADET EN GRADVIS INDFOERELSE AF EN NY REGNINGSENHED BASERET PAA EN "KURV" AF VALUTAER . I OKTOBER 1976 FORELAGDE KOMMISSIONEN RAADET ET FORSLAG TIL EN FORORDNING VEDROERENDE ERE . FORSLAGET, SOM BLEV FREMSAT I HENHOLD TIL BL.A . TRAKTATENS ARTIKLER 209 OG 235, BLEV FORELAGT FORSAMLINGEN OG REVISIONSRETTEN TIL UDTALELSE . FOERST I NOVEMBER 1978 UDSTEDTE RAADET FORORDNING NR . 2800/78, HVORVED DER INDFOERTES ET NYT OMREGNINGSSYSTEM TIL BEREGNING AF SPECIFIKKE TOLDSATSER .
14 MELLEM 1968 OG 1978 UDSTEDTE RAADET HVERT AAR DEN FAELLES TOLDTARIF MED VISSE AENDRINGER, DOG SAALEDES AT DEN ENESTE AENDRING I DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 ., DER FANDT STED I SLUTNINGEN AF 1972, VEDROERTE TILFOEJELSEN AF EN HENVISNING TIL DE NYE MEDLEMSSTATERS NATIONALE VALUTAER SOM FOELGE AF DANMARKS, IRLANDS OG DET FORENEDE KONGERIGES TILTRAEDELSE PR . 1 . JANUAR 1973 .
15 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL FALDER I TO DELE, HVORAF DEN FOERSTE VEDROERER GYLDIGHEDEN AF BESTEMMELSE C.3 ., MEDENS DEN ANDEN VEDROERER FORTOLKNINGEN HERAF . DEN ANDEN DEL SKAL BEHANDLES FOERST, DA GYLDIGHEDEN AF BESTEMMELSEN KUN ANFAEGTES, SAAFREMT BESTEMMELSEN IKKE KAN FORTOLKES SOM FORESLAAET .
FORTOLKNINGEN
16 DER ER REJST SPOERGSMAAL OM, HVORVIDT DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE PAA GRUND AF OVENNAEVNTE OMSTAENDIGHEDER KAN FORTOLKES SAALEDES, AT DER VED BEREGNINGEN AF DEN SPECIFIKKE TOLD I HELE FAELLESSKABET KUN SKAL LAEGGES VAEGT PAA DET FORHOLD, SOM DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . HAR OPRETHOLDT FOR DEN SVAGESTE VALUTAS VEDKOMMENDE, NEMLIG DEN ITALIENSKE LIRE PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT, MEDENS DE SPECIFIKKE TOLDSATSER I DE ANDRE MEDLEMSSTATER BEREGNES VED OMREGNING TIL NATIONAL VALUTA AF DET SAALEDES FORINDEN FASTLAGTE BELOEB I ITALIENSKE LIRE PAA GRUNDLAG AF DEN REELLE VALUTAKURS .
17 HVOR VAESENTLIGT DET END MAATTE VAERE FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER OG OPRETTELSEN AF TOLDUNIONEN AT INDFOERE EN FAELLES TOLDTARIF MED ENS AFGIFTER VED INDFOERSEL AF VARER I FAELLESSKABET, UANSET HVOR INDFOERSLEN RENT GEOGRAFISK FINDER STED, KAN DEN FORESLAAEDE FORTOLKNING IKKE ANERKENDES .
18 DET FREMGAAR AF SELVE ORDLYDEN AF DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 ., AT DER UDTRYKKELIGT HENVISES TIL SEKS, SENERE TIL NI BESTEMTE VALUTAER, OG AT BESTEMMELSEN IKKE KAN FORTOLKES SAALEDES, AT DET PAA TRODS HERAF ER MULIGT AT SE BORT HERFRA FOR KUN SOM REFERENCE AT ANVENDE DEN VALUTA, DER PAA ET GIVET TIDSPUNKT GIVER DEN LAVESTE TOLD .
19 EN SAADAN FORTOLKNING VILLE DESUDEN I ENDNU MINDRE GRAD END EN REN ORDFORTOLKNING AF DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . TAGE HENSYN TIL DEN FAELLES TOLDTARIFS PAA EN GANG FISKALE OG OEKONOMISKE FORMAAL . DEN FORESLAAEDE FORTOLKNING, HVOREFTER TOLDEN FASTSAETTES PAA DET LAVESTE NIVEAU, INDEBAERER EN RISIKO FOR EN HELT IGENNEM NEGATIV INDVIRKNING PAA ET ANTAL ERHVERVSGRENE I FAELLESSKABET, DA TOLDENS STOERRELSE BL.A . ER BEREGNET UD FRA DISSE OEKONOMISKE HENSYN . DEN FORESLAAEDE FORTOLKNING VILLE INDEBAERE EN NEDSAETTELSE, DER IKKE VAR OEKONOMISK BEGRUNDET, AF DE SPECIFIKKE TOLDSATSER, DER OPRINDELIG BLEV FASTLAGT PAA ET NIVEAU, DER SIKREDE KONKURRERENDE FAELLESSKABSVARER EN VIS GRAD AF BESKYTTELSE, OG DEN VILLE SAALEDES BEGRAENSE DEN TILSTRAEBTE BESKYTTELSE .
20 FOELGELIG VIL DEN FORESLAAEDE FORTOLKNING IKKE KUNNE LAEGGES TIL GRUND .
GYLDIGHEDEN
21 IFOELGE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN KAN UGYLDIGHEDEN AF DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE IKKE AUTOMATISK UDLEDES AF DEN GRADVIS STIGENDE FORSKEL MELLEM OMREGNINGSKURSERNE I DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . OG DE REELLE KURSER . DET HAEVDES DERIMOD, AT RAADET VED IKKE I TIDE AT HAVE KORRIGERET DE KONSTATEREDE FORSKELLE FRA DET TIDSPUNKT, HVOR DE TOG ET NAERMERE BESTEMT OMFANG, HAR TILSIDESAT DELS DE PRINCIPPER, DER LIGGER TIL GRUND FOR TOLDUNIONEN, DELS DEN ALMINDELIGE GRUNDSAETNING OM LIGEBEHANDLING .
22 DA MEDLEMSSTATERNE PAA DET NUVAERENDE INTEGRATIONSTRIN I DET VAESENTLIGE HAR BEVARET DERES KOMPETENCE PAA VALUTAOMRAADET, MEDFOERER ANVENDELSEN AF SPECIFIKKE TOLDSATSER I DEN FAELLES TOLDTARIF UUDGAAELIGT VISSE FORSKELLE I VIRKNINGEN AF DE ANVENDTE TOLDSATSER .
23 DET KAN IKKE AFVISES, AT RAADET, HVIS DET BEVIDST HAVDE FASTHOLDT VALUTAFORHOLD, DER VAR UFORENELIGE MED TOLDUNIONEN OG GRUNDSAETNINGEN OM LIGEBEHANDLING, VILLE HAVE TILSIDESAT DE AF SAGSOEGEREN PAABERAABTE PRINCIPPER, SAAFREMT DET PAAVISTES, AT RAADET HAVDE HAFT MULIGHED FOR AT GENNEMFOERE EN MERE HENSIGTSMAESSIG LOESNING .
24 EFTER HVAD DER FORELIGGER OPLYST FOR DOMSTOLEN, KAN DET IMIDLERTID IKKE FASTSLAAS, AT DER FORELAA EN SAADAN SITUATION I PERIODEN 1974-1978, DER VAR PRAEGET AF USIKKERHED VEDROERENDE UDVIKLINGEN PAA VALUTAOMRAADET . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ER DET FORSTAAELIGT, AT RAADET TOEVEDE MED AT TILPASSE FAELLESSKABSREGLERNE TIL DEN NYE SITUATION, IDET DET VAR VANSKELIGT IKKE BLOT PAA TOLDOMRAADET, MEN LIGELEDES PAA ANDRE OMRAADER, AT FINDE KRITERIER TIL FASTLAEGGELSE AF SIKRE OMREGNINGSKURSER .
25 DET MAA IKKE GLEMMES, AT DET TOG NAESTEN SYV AAR, INDTIL 1 . APRIL 1978, AT AENDRE VALUTASYSTEMET, SOM DET VAR FASTLAGT I BRETTON-WOODS, OG AT ENHVER ENSIDIG AENDRING FRA FAELLESSKABETS SIDE AF DE VALUTAKURSER, DER SKULLE ANVENDES VED OMREGNING AF DE SPECIFIKKE TOLDSATSER, UDEN AT DER VAR FASTLAGT NYE PARITETER INDEN FOR DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND, SOM FOELGE AF GATT-BETINGELSERNE, INDEBAR EN FARE FOR, AT DER OPSTOD VANSKELIGHEDER I FORHOLDET TIL FAELLESSKABETS HANDELSPARTNERE .
26 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER FINDES RAADET IKKE AT HAVE TILSIDESAT TRAKTATEN VED AT AFVENTE AFSLUTNINGEN I 1978 PAA FORHANDLINGERNE INDEN FOR DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND, FOER DET AENDREDE DEN ALMINDELIGE BESTEMMELSE C.3 . FOELGELIG FINDES DEN FOERSTE DEL AF SPOERGSMAALET LIGELEDES AT MAATTE BESVARES BENAEGTENDE .
27 DET AF FINANZGERICHT HAMBURG FORELAGTE SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES, AT GENNEMGANGEN AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE C.3 . I AFSNIT I I FOERSTE DEL AF BILAGET TIL RAADETS FORORDNING NR . 2500/77 AF 7 . NOVEMBER 1977 INTET HAR FREMBRAGT, DER KAN REJSE TVIVL OM DENS GYLDIGHED ; BESTEMMELSEN SKULLE ANVENDES SAALEDES, AT TOLDSATSERNE UDTRYKT I REGNINGSENHEDER VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT MED STAERK VALUTA SKULLE OMREGNES TIL DEN MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTA, HVORTIL INDFOERSLEN FANDT STED, I HENHOLD TIL BESTEMMELSEN, OG IKKE BEGRAENSES TIL DET BELOEB, DER SKULLE VAERE OPKRAEVET VED INDFOERSEL TIL DEN MEDLEMSSTAT, DER HAVDE DEN SVAGESTE VALUTA .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
28 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 15 . OKTOBER 1980, FOR RET :
GENNEMGANGEN AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE C.3 . I AFSNIT I I FOERSTE DEL AF BILAGET TIL RAADETS FORORDNING NR . 2500/77 AF 7 . NOVEMBER 1977 ( EFT L 289, S . 1 ) HAR INTET FREMBRAGT, DER KAN REJSE TVIVL OM DENS GYLDIGHED ; BESTEMMELSEN SKULLE ANVENDES SAALEDES, AT TOLDSATSERNE UDTRYKT I REGNINGSENHEDER VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT MED STAERK VALUTA SKULLE OMREGNES TIL DEN MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTA, HVORTIL INDFOERSLEN FANDT STED, I HENHOLD TIL BESTEMMELSEN, OG IKKE BEGRAENSES TIL DET BELOEB, DER SKULLE VAERE OPKRAEVET VED INDFOERSEL TIL DEN MEDLEMSSTAT, DER HAVDE DEN SVAGESTE VALUTA .