61978CJ0005_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 29 . SEPTEMBER 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 5 . JANUAR 1978, HAR FINANZGERICHT MUNSTER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET FIRE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE ISAER FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 823/68 AF 28 . JUNI 1968 OM FASTLAEGGELSE AF PRODUKTGRUPPER OG AF DE SAERLIGE REGLER VEDROERENDE BEREGNING AF IMPORTAFGIFTER FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( EFT 1968 ( I ), S . 191 ; ORG.REF . JO L 151, S . 3 ) OG AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1216/68 AF 9 . AUGUST 1968 OM METODEN TIL BESTEMMELSE AF LACTOSEINDHOLDET I FODERBLANDINGER INDFOERT FRA TREDJELANDE ( EFT 1968 ( II ), S . 414 ; ORG.REF . JO L 198, S . 13 ), IDET DISSE SPOERGSMAAL ER OPSTAAET I FORBINDELSE MED ANVENDELSEN AF POSITION 23.07 B I A ), NR . 3 OG 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF .
2DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT DET I HOVEDSAGEN SAGSOEGENDE FIRMA I PERIODEN FRA JANUAR TIL MARTS 1975 TIL TYSKLAND IMPORTEREDE FLERE PARTIER BLANDFODER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) FRA NEDERLANDENE ;
MED HENBLIK PAA BETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ANGAV SAGSOEGERNE VAREN SOM HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3, DER OMFATTER VARER MED INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER PAA 50 VAEGTPROCENT OG DEROVER, MEN UNDER 75 VAEGTPROCENT ;
3DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER GIK IMIDLERTID UD FRA ARTIKEL 11, STK . 1 I FORORDNING NR . 823/68, DER BESTEMMER, AT ' INDHOLDET AF MEJERIPRODUKTER I DE UNDER UNDERPOSITION EX 23.07 B HENHOERENDE PRODUKTER BESTEMMES VED AT MULTIPLICERE INDHOLDET AF LACTOSE PR . 100 KILOGRAM AF DET PAAGAELDENDE PRODUKT MED KOEFFICIENTEN 2 ', OG TARIFEREDE VAREN UNDER POSITION 23.07 B I A ) 4, DER OMFATTER VARER MED INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER PAA 75 VAEGTPROCENT OG DEROVER, FOR HVILKE DER SKAL BETALES ET HOEJERE MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB END FOR VARER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 ;
4SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR BESTRIDT DENNE TARIFERING UNDER HENVISNING TIL, AT DEN VED FORORDNING NR . 823/68 FASTSATTE KOEFFICIENT IKKE KAN FINDE ANVENDELSE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET, DA DEN ER INDEHOLDT I EN FORORDNING OM BEREGNING AF IMPORTAFGIFTER FOR PRODUKTER, DER HIDROERER FRA TREDJELANDE ;
DA BEREGNINGSFORSKRIFTEN I ARTIKEL 11 I FORORDNING NR . 823/68 SAALEDES IKKE KAN FINDE ANVENDELSE, SKAL VAREN IFOELGE SAGSOEGERNE TARIFERES UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 PAA GRUNDLAG AF SIT FAKTISKE INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER, DER ER LAVERE END 75 % ;
MED HENBLIK PAA LOESNINGEN AF DETTE PROBLEM HAR FINANZGERICHT FORELAGT FIRE SAALYDENDE SPOERGSMAAL :
1 . ER DET DET ' INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER ', DER FOELGER AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 11, STK . 1, I RAADETS FORORDNING NR . 823/68 AF 28 . JUNI 1968 OG ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1216/68 AF 9 . AUGUST 1968, DER ER BESTEMMENDE FOR STOERRELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, SOM SKAL OPKRAEVES FOR BLANDFODER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 ELLER 23.07 B I A ) 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM BLEV IMPORTERET FRA NEDERLANDENE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I PERIODEN FRA JANUAR TIL MARTS 1975?
2 . SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BENAEGTENDE :
ER DET DET ' FAKTISKE '
INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER, DER ER BESTEMMENDE?
3 . SAAFREMT SPOERGSMAAL 2 BESVARES BEKRAEFTENDE :
FOELGER DET AF FAELLESSKABSRETTEN, EFTER HVILKEN METODE DET FAKTISKE INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER SKAL BESTEMMES?
4 . ER EOEF-UDFOERSELSLANDETS TARIFERING BINDENDE FOR EOEF-INDFOERSELSLANDET INDEN FOR RAMMERNE AF ORDNINGEN MED MONETAER UDLIGNING?
VEDROERENDE SPOERGSMAALENE NR . 1, 2 OG 3
6DE FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA LOESES UD FRA DEN FORORDNING, DER UDGOER GRUNDLAGET OG DE ALMINDELIGE RAMMER FOR UDLIGNINGSBELOEBSORDNINGEN, NEMLIG RAADETS FORORDNING NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 OM VISSE KONJUNKTURPOLITISKE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRAEFFES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM FOELGE AF DEN MIDLERTIDIGE UDVIDELSE AF GRAENSERNE FOR KURSUDSVING I VISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ( EFT 1971 ( I ), S . 231 ; ORG.REF . JO L 106, S . 1 );
7I HENHOLD TIL DENNE FORORDNING ARTIKEL 1, STK . 1, KAN MEDLEMSSTATERNE
' A ) VED INDFOERSEL FRA MEDLEMSSTATER OG TREDJELANDE OPKRAEVE
B ) VED UDFOERSEL TIL MEDLEMSSTATER OG TREDJELANDE YDE
UDLIGNINGSBELOEB FOR DE NEDENFOR ANFOERTE PRODUKTER OG PAA DE I DET FOELGENDE FASTSATTE BETINGELSER ' ;
I ARTIKLENS STYKKE 2 FORESKRIVES, AT DE NAEVNTE BESTEMMELSER FINDER ANVENDELSE ' PAA PRODUKTER, FOR HVILKE INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER '
OG ' PAA PRODUKTER, HVIS PRIS ER AFHAENGIG AF PRISEN PAA DE VARER, DER ER NAEVNT . . ., OG SOM HOERER UNDER DE FAELLES MARKEDSORDNINGER . . . ' ;
8DISSE BESTEMMELSER HENVISER SAALEDES HELT GENERELT TIL FORSKRIFTERNE FOR DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER, HVAD ANGAAR BESTEMMELSEN AF ' DE PRODUKTER ', DER ER OMFATTET AF ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;
DET ER SAALEDES I FORORDNINGERNE OM DE FORSKELLIGE MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSVARER, I NAERVAERENDE TILFAELDE I FORSKRIFTERNE OM MARKEDSORDNINGEN FOR MEJERIPRODUKTER, AT DE REGLER SKAL FINDES, DER BESTEMMER, HVILKE PRODUKTER DER ER OMFATTET AF ORDNINGEN MED UDLIGNINGSBELOEB, IDET DER DOG MAA TAGES HENSYN TIL, AT DE OMHANDLEDE PRODUKTER BESKRIVES UD FRA DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITIONER OG UNDERPOSITIONER, HVORTIL DER HENVISES SAAVEL I LANDBRUGSFORORDNINGERNE SOM I FORORDNINGERNE OM FASTSAETTELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, EKSEMPELVIS KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 539/75 ( EFT L 57, S . 2 ), DER VAR GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR HOVEDSAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER ;
9I BETRAGTNING AF DENNE HENVISNINGS GENERELLE KARAKTER KAN MAN IKKE FOR EN BESTEMT VARES VEDKOMMENDE UNDLADE AT ANVENDE EN SPECIEL TARIFERINGSFORSKRIFT SOM I ARTIKEL 11 I FORORDNING NR . 823/68 ELLER I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1216/68 ;
EN SAADAN UNDTAGELSE KAN HELLER IKKE RETFAERDIGGOERES UD FRA DET SYNSPUNKT, AT DE NAEVNTE BESEMMELSER KUN ER BLEVET VEDTAGET MED HENBLIK PAA HANDELEN MED TREDJELANDE, EFTERSOM DET NETOP ER FORMAALET MED ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 974/71, AT SAMTLIGE BESTEMMELSER VEDROERENDE DE OMHANDLEDE PRODUKTER, HERUNDER SAADANNE BESTEMMELSER, DER ER AFFATTET MED HENBLIK PAA FAELLESSKABETS YDRE HANDEL, SKAL FINDE ANVENDELSE PAA ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, IDET DISSE BESTEMMELSER ER EN INTEGRERENDE DEL AF DE ' FAELLES MARKEDSORDNINGER ', DER OMHANDLES I NAEVNTE FORORDNING ;
10DER KAN HELLER IKKE TAGES HENSYN TIL DET AF SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN FREMFOERTE ANBRINGENDE OM, AT DEN I ARTIKEL 11 I FORORDNING NR . 823/68 FASTSATTE KOEFFICIENT HAR EN BESKYTTELSESFUNKTION, EFTERSOM DENNE KOEFFICIENT IFOELGE FORORDNINGENS SJETTE BETRAGTNING ALENE SKYLDES DET HENSYN, AT MAELKEBESTANDDELENE I FODERBLANDINGER AF KORN OG MAELKEPRODUKTER SKAL TILLAEGGES EN RIMELIG VAERDI, EFTERSOM MAELKEBESTANDDELENE HAR ' VAESENTLIG STOERRE INDFLYDELSE PAA DANNELSEN AF FABRIKATIONSPRISEN END KORNBESTANDDELENE ' ;
11ENDELIG KAN DER HELLER IKKE HENVISES TIL INDHOLD OG OPBYGNING AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1463/73 AF 30 . MAJ 1973 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 146, S . 1 ), EFTERSOM DENNE FORORDNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 6 I SIN EGEN GRUNDFORORDNING, FORORDNING NR . 974/71, ISAER SKAL OMFATTE DE NAERMERE OEKONOMISKE OG FORVALTNINGSMAESSIGE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;
UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER VAR DER INGEN GRUND TIL, AT DENNE FORORDNING HENVISTE TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 974/71 ANGAAENDE FASTLAEGGELSEN AF DE PRODUKTER, DER ER OMFATTET AF ORDNINGEN MED DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, OG ANGAAENDE DISSE PRODUKTERS OPDELING I DEN FAELLES TOLDTARIFS KATEGORIER ;
DET FREMGAAR SAALEDES, AT ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 1463/73, SOM SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN STOETTER SIG PAA, KUN HAR DEN BETYDNING, AT DEN KNYTTER BETALINGEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SAMMEN MED ANDRE TRANSAKTIONER, DER I HANDELEN MED TREDJELANDE GENNEMFOERES VED GRAENSEN I HENHOLD TIL DEN FAELLES TOLDTARIF OG LANDBRUGSORDNINGERNE, MEDENS ARTIKLERNE 7 TIL 15, FOR SAA VIDT ANGAAR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET, ALENE INDEHOLDER EN RAEKKE SAERLIGE OEKONOMISKE ELLER FORVALTNINGSMAESSIGE FORSKRIFTER, DER IKKE HAR BETYDNING FOR VARERNES TARIFERING VED ANVENDELSEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;
DET KAN DERFOR IKKE GOERES GAELDENDE, AT DER I FORORDNING NR . 1463/73 FINDES EN LAKUNE, EFTERSOM HENVISNINGEN I ARTIKEL 1 I GRUNDFORORDNING NR . 974/71 TIL DE FAELLES MARKEDSORDNINGER OG DISSES HENVISNING TIL DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITIONER UDGOER EN FULDSTAENDIG RETLIG RAMME, DER GOER DET MULIGT AT TARIFERE VARERNE MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;
12DISSE FOELGESLUTNINGER FORSTAERKES AF DEN BETRAGTNING, AT DET I MANGEL AF UDTRYKKELIG MODSTAAENDE BESTEMMELSE VIL VAERE UHENSIGTSMAESSIGT, AT DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITIONER ANVENDES FORSKELLIGT, ALT EFTER OM DET SAMME PRODUKT TARIFERES MED HENBLIK PAA OPKRAEVNING AF TOLD TIL BRUG FOR ANVENDELSEN AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ELLER TIL BRUG FOR ORDNINGEN MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;
13DET FOERSTE SPOERGSMAAL VIL HEREFTER VAERE AT BESVARE SAALEDES, AT DET ER DET ' INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER ', DER FOELGER AF BEREGNINGSMETODEN I ARTIKEL 11, STK . 1, I RAADETS FORORDNING NR . 823/68, DER ER BESTEMMENDE FOR STOERRELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, SOM SKAL OPKRAEVES FOR BLANDFODER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 ELLER 23.07 B I A ) 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM BLEV IMPORTERET FRA NEDERLANDENE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I PERIODEN FRA JANUAR TIL MARTS 1975 .
14HEREFTER ER DET IKKE NOEDVENDIGT AT BESVARE SPOERGSMAALENE NR . 2 OG 3 .
VEDROERENDE DET 4 . SPOERGSMAAL
15DER SPOERGES VED DET FJERDE SPOERGSMAAL, OM EOEF-UDFOERSELSLANDETS TARIFERING ER BINDENDE FOR EOEF-INDFOERSELSLANDET VED BEREGNINGEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;
DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE, AT AARSAGEN TIL DETTE SPOERGSMAAL ER, AT DEN PAAGAELDENDE VARE, DER HIDROERER FRA NEDERLANDENE, EFTER DET AF SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN ANFOERTE AF DE NEDERLANDSKE MYNDIGHEDER VAR BLEVET TARIFERET UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3, DA DER BLEV YDET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED EKSPORTEN, HVORIMOD DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER ANTOG, AT VAREN HENHOERTE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 4 .
16PAA DET TIDSPUNKT, DA DETTE SPOERGSMAAL OPSTOD, INDEHOLDT FAELLESSKABSRETTEN INGEN FORPLIGTELSE, HVOREFTER EN MEDLEMSSTATS MYNDIGHEDER SKULLE ACCEPTERE EN ANDEN MEDLEMSSTATS TARIFERING AF EN VARE ;
UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KUNNE IMPORTLANDETS TOLDMYNDIGHEDER FRIT TARIFERE EN VARE, SAAFREMT DISSE MYNDIGHEDER MAATTE ANTAGE, AT VAREN I EKSPORTLANDET VAR TARIFERET PAA EN MAADE, DER IKKE VAR I OVERENSSTEMMELSE MED GAELDENDE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER ;
17DET FJERDE SPOERGSMAAL VIL HEREFTER VAERE AT BESVARE SAALEDES, AT PAA TIDSPUNKTET FOR HOVEDSAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER VAR EOEF-UDFOERSELSLANDETS TARIFERING IKKE BINDENDE FOR EOEF-INDFOERSELSLANDET INDEN FOR RAMMERNE AF ORDNINGEN MED MONETAER UDLIGNING .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
18DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR FINANZGERICHT MUNSTER, TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT MUNSTER VED KENDELSE AF 29 . SEPTEMBER 1977, FOR RET :
1 . DET ER DET ' INDHOLD AF MAELKEPRODUKTER ', DER FOELGER AF BEREGNINGSMETODEN I ARTIKEL 11, STK . 1, I RAADETS FORORDNING NR . 823/68 AF 28 . JUNI 1968 OM FASTLAEGGELSE AF PRODUKTGRUPPER OG AF DE SAERLIGE REGLER VEDROERENDE BEREGNING AF IMPORTAFGIFTER FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER, DER ER BESTEMMENDE FOR STOERRELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, SOM SKAL OPKRAEVES FOR BLANDFODER HENHOERENDE UNDER POSITION 23.07 B I A ) 3 ELLER 23.07 B I A ) 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM BLEV IMPORTERET FRA NEDERLANDENE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I PERIODEN FRA JANUAR TIL MARTS 1975 .
2 . PAA TIDSPUNKTET FOR HOVEDSAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER VAR EOEF- UDFOERSELSLANDETS TARIFERING IKKE BINDENDE FOR EOEF-INDFOERSELSLANDET INDEN FOR RAMMERNE AF ORDNINGEN MED MONETAER UDLIGNING .