61979CJ0733_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 11 . OKTOBER 1979 HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 77, STK . 2, LITRA B ), I ), I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIENMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II, S . 366 ).
2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE DEN KOMPETENTE BELGISKE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTIONS AFGOERELSE, HVORVED SIKRINGSINSTITUTIONEN BESLUTTEDE - MED VIRKNING FRA 1 . OKTOBER 1972 - IKKE AT YDE EN ITALIENSK ARBEJDSTAGER, DER OPPEBAERER EN BELGISK INVALIDEPENSION OG HAR BOPAEL I ITALIEN, BELGISKE BOERNETILSKUD, OG SAMTIDIG KRAEVEDE TILBAGEBETALING AF DE BOERNETILSKUD, DER VAR UDBETALT FRA OVENNAEVNTE DATO INDTIL 31 . OKTOBER 1975 .
3 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER, SOM DEN NATIONALE RET HAR FREMSENDT, AT DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGER, DER HAVDE ARBEJDET I ITALIEN FRA 1950 TIL 1955 OG I BELGIEN FRA 1955 TIL 1969, DEN 1 . JUNI 1970 FIK TILDELT EN INVALIDEPENSION ALENE I MEDFOER AF BELGISK LOVGIVNING OG INDTIL 1 . OKTOBER 1972 HAR OPPEBAARET DE I DENNE LOVGIVNING FORESKREVNE BOERNETILSKUD . DEN PAAGAELDENDES RET TIL DISSE BOERNETILSKUD VAR INDTIL OVENNAEVNTE DATO HJEMLET VED ARTIKEL 42, STK . 1, I FORORDNING NR . 3, DER BESTEMTE, AT ' PERSONER, DER ER BERETTIGEDE TIL PENSION ELLER RENTE I HENHOLD TIL EN ENKELT MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, OG SOM HAR BOPAEL PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS TERRITORIUM, HAR RET TIL BOERNETILSKUD I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I LOVGIVNINGEN I DET LAND, DER SKAL UDBETALE PENSIONEN ELLER RENTEN, SOM OM DE VAR BOSIDDENDE I DETTE LAND ' . STK . 3 I SAMME ARTIKEL TILFOEJER, AT BESTEMMELSERNE I STK . 1 ' GAELDER UANSET I HVILKEN MEDLEMSSTAT BOERNENE ER BOSAT ' .
4 EFTER AT DEN BELGISKE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTION DEN 11 . JUNI 1970 HAVDE TILSENDT DE KOMPETENTE ITALIENSKE MYNDIGHEDER AKTERNE VEDROERENDE DENNE INVALIDEPENSION, OG HAVDE ANMODET DISSE MYNDIGHEDER OM AT UDBETALE EN FORHOLDSMAESSIG INVALIDEPENSION I HENHOLD TIL DE GAELDENDE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING, TILDELTE DEN ITALIENSKE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTION DEN 27 . DECEMBER 1976 I HENHOLD TIL ARTIKEL 40, STK . 3, I FORORDNING NR . 1408/71 DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGER EN FORHOLDSMAESSIG PENSION, SAMT DE I DEN ITALIENSKE LOVGIVNING FORESKREVNE BOERNETILSKUD MED VIRKNING FRA IKRAFTTRAEDELSEN AF NAEVNTE FORORDNING, DVS . FRA 1 . OKTOBER 1972 .
5 UNDER HENVISNING TIL TILDELINGEN AF DISSE YDELSER NEDSATTE DEN BELGISKE INSTITUTION DEN INVALIDEPENSION, DER BLEV UDBETALT INDTIL 1 . OKTOBER 1972, MED DEN NAEVNTE FORHOLDSMAESSIGE PENSION, OG BESLUTTEDE MED VIRKNING FRA NAEVNTE DATO AT OPHOERE MED AT UDBETALE DE I DEN BELGISKE LOVGIVNING FORESKREVNE BOERNETILSKUD, IDET DEN BELGISKE INSTITUTION SAMTIDIG KRAEVEDE, AT DEN PAAGAELDENDE SKULLE TILBAGEBETALE DE TILSKUD, DER VAR UDBETALT INDTIL 31 . OKTOBER 1975 ( DVS . 104 189 BFR ), DA DEN BELGISKE SIKRINGSINSTITUTION HAVDE STILLET UDBETALINGEN AF DISSE YDELSER I BERO, INDTIL DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER HAVDE TRUFFET AFGOERELSE VEDROERENDE YDELSE AF EN FORHOLDSMAESSIG PENSION . DEN BELGISKE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTION STOETTEDE SIN AFGOERELSE PAA ARTIKEL 77, STK . 2, LITRA B ), I ), I FORORDNING NR . 1408/71, HVOREFTER BOERNETILSKUD TIL PERSONER, DER MODTAGER PENSION ELLER RENTE I ANLEDNING AF ALDERDOM, INVALIDITET, ARBEJDSULYKKE ELLER ERHVERVSSYGDOM, UANSET I HVILKEN MEDLEMSSTAT PENSIONISTEN ( RENTEMODTAGEREN ) ELLER BOERNENE ER BOSAT, UDREDES EFTER FOELGENDE REGLER :
' B ) EN PERSON, DER HAR RET TIL PENSION ELLER RENTE EFTER LOVGIVNINGEN I FLERE MEDLEMSSTATER, MODTAGER YDELSERNE
I ) EFTER LOVGIVNINGEN I DEN AF DISSE STATER, PAA HVIS OMRAADE HAN ER BOSAT, SAAFREMT HAN DER HAR OPNAAET RET TIL EN AF DE I STK . 1 NAEVNTE YDELSER I MEDFOER AF DENNE STATS LOVGIVNING . . . ' .
6 DEN PAAGAELDENDE HAR ANFAEGTET DENNE AFGOERELSE . DA DE VED DEN ITALIENSKE LOVGIVNING FORESKREVNE BOERNETILSKUD ER LAVERE END DE BELGISKE BOERNETILSKUD, ANFOERER HAN, AT DEN OVENNAEVNTE AFGOERELSE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE MEDFOERER EN FORRINGELSE AF HANS KRAV PAA FAMILIETILSKUD, OG HAEVDER, AT DET STRIDER MOD FORMAALENE MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 OG FORORDNING NR . 1408/71, AT FORTOLKE OG ANVENDE DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER SAALEDES, AT DEN FORSIKREDE FRATAGES RET TIL HOEJERE YDELSER, SOM HAN HAR KRAV PAA I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING .
7 MED HENBLIK PAA AFGOERELSEN AF DENNE INDSIGELSE HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
' SKAL ARTIKEL 77, STK . 2, LITRA B ), I ), I FORORDNING NR . 1408/71 FORTOLKES SAALEDES, AT EN RET TIL BOERNETILSKUD, SOM PAAHVILER DEN STAT, I HVILKEN EN INVALIDEPENSIONIST ER BOSAT ( I DET FORELIGGENDE TILFAELDE ITALIEN ), MEDFOERER, AT RETTEN TIL HOEJERE OG TIDLIGERE ERHVERVEDE BOERNETILSKUD, DER PAAHVILER EN ANDEN MEDLEMSSTAT ( I DET FORELIGGENDE TILFAELDE BELGIEN ), BORTFALDER? '
8 SOM DOMSTOLEN HAR FASTSLAAET I DOMMEN AF 6 . MARTS 1979 I SAG 100/78, ( ROSSI, SML . 1979, S . 831 ) HAR FORORDNINGERNE OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE IKKE INDFOERT EN FAELLES SOCIAL SIKRINGSORDNING, MEN ' HAR LADET SELVSTAENDIGE ORDNINGER BESTAA, DER HJEMLER BESTEMTE KRAV MOD BESTEMTE INSTITUTIONER, OVERFOR HVILKE DEN YDELSESBERETTIGEDE HAR DIREKTE RETTIGHEDER ENTEN I MEDFOER AF NATIONAL RET ALENE ELLER I MEDFOER AF NATIONAL RET OM NOEDVENDIGT SUPPLERET MED FAELLESSKABSRETTEN ' . I SAMME DOM HAR DOMSTOLEN DESUDEN FASTSLAAET, AT ' BORTSET FRA UDTRYKKELIGE UNDTAGELSER I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS FORMAAL KAN FAELLESSKABETS REGLER IKKE ANVENDES SAALEDES, AT EN ARBEJDSTAGER ELLER DENNES YDELSESBERETTIGEDE PAAROERENDE FRATAGES EN DEL AF YDELSERNE EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING '
ELLER SAALEDES, AT DER SKER EN NEDSAETTELSE AF YDELSERNE I HENHOLD TIL DENNE LOVGIVNING SUPPLERET MED FAELLESSKABSRETTEN . FORORDNING NR . 1408/71, DER INDFOERER OG UDVIDER REGLERNE OM KOORDINATION AF DE NATIONALE LOVGIVNINGER, HVILER PAA DET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP, DER ER UDTRYKT I SYVENDE OG OTTENDE BETRAGTNING, HVOREFTER DE OVENNAEVNTE REGLER SKAL GOERE DET MULIGT FOR ARBEJDSTAGERE, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET, AT GOERE KRAV PAA SAMTLIGE YDELSER, DE HAR ERHVERVET RET TIL I DE ENKELTE MEDLEMSSTATER, IDET DER DOG ER FASTSAT ET ' HOEJESTE YDELSESBELOEB ' .
9 IFOELGE DISSE PRINCIPPER KAN ARTIKEL 77, STK . 2, LITRA B ), I ), I FORORDNING NR . 1408/71 DERFOR IKKE ANVENDES SAALEDES, AT EN ARBEJDSTAGER VED EN OMBYTNING AF YDELSER, DER ER HJEMLET I EN MEDLEMSSTAT, MED YDELSER, DER ER HJEMLET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, BEROEVES DE MEST FORDELAGTIGE YDELSER . DE PRINCIPPER, DER LIGGER TIL GRUND FOR FORORDNING NR . 1408/71, KRAEVER TVAERTIMOD AT HVIS - I DET AF ARTIKEL 77, STK . 2, LITRA B ), I ), OMFATTEDE TILFAELDE - DET YDELSESBELOEB, DER UDBETALES I BOPAELSSTATEN, ER LAVERE END DET BELOEB, DER UDBETALES I EN ANDEN YDELSESPLIGTIG STAT, BEVARER ARBEJDSTAGEREN RETTEN TIL DET HOEJESTE BELOEB
OG MODTAGER FRA DEN KOMPETENTE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTION I SIDSTNAEVNTE STAT EN TILLAEGSYDELSE, SOM SVARER TIL FORSKELLEN MELLEM DE TO YDELSER .
10
AF DISSE GRUNDE MAA DET FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT ARTIKEL 77, STK . 2, LITRA B ), I ), I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT EN RET TIL BOERNETILSKUD, SOM SKAL UDREDES AF DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE EN INVALIDEPENSIONIST HAR BOPAEL, IKKE MEDFOERER, AT RETTEN TIL STOERRE OG TIDLIGERE ERHVERVEDE BOERNETILSKUD, SOM DET PAAHVILER EN ANDEN MEDLEMSSTAT AT UDREDE, BORTFALDER . NAAR DE BOERNETILSKUD, SOM FAKTISK OPPEBAERES I BOPAELSSTATEN ER LAVERE END BOERNETILSKUDDENE I HENHOLD TIL DEN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, KAN ARBEJDSTAGEREN AF SIDSTNAEVNTE STATS KOMPETENTE INSTITUTION KRAEVE EN TILLAEGSYDELSE, SOM SVARER TIL FORSKELLEN MELLEM DE TO YDELSER .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
11 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI VED DOM AF 11 . OKTOBER 1979, FOR RET :
ARTIKEL 77, STK . 2, LITRA B ), I ), I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT EN RET TIL BOERNETILSKUD, SOM SKAL UDREDES AF DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE EN INVALIDEPENSIONIST HAR BOPAEL, IKKE MEDFOERER, AT RETTEN TIL STOERRE OG TIDLIGERE ERHVERVEDE BOERNETILSKUD, SOM DET PAAHVILER EN ANDEN MEDLEMSSTAT AT UDREDE, BORTFALDER . NAAR DE BOERNETILSKUD, SOM FAKTISK OPPEBAERES I BOPAELSSTATEN ER LAVERE END BOERNETILSKUDDENE I HENHOLD TIL
DEN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, KAN ARBEJDSTAGEREN AF SIDSTNAEVNTE STATS KOMPETENTE INSTITUTION KRAEVE EN TILLAEGSYDELSE, SOM SVARER TIL FORSKELLEN MELLEM DE TO YDELSER .