PERSONALERETTENS KENDELSE
(Første Afdeling)
7. oktober 2009
Sag F-3/08
Luigi Marcuccio
mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
»Personalesag – tjenestemænd – en institutions afvisning af at oversætte en afgørelse – søgsmål, der er åbenbart ugrundet – procesreglementets artikel 94«
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Luigi Marcuccio har nedlagt påstand om annullation af Kommissionens
afgørelse om ikke at fremsende en italiensk oversættelse af en tidligere afgørelse til ham samt påstand om, at Kommissionen
tilpligtes at betale ham erstatning.
Udfald: Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes, idet den af sagsøgeren anlagte sag er åbenbart ugrundet. Sagsøgeren
betaler sagens omkostninger. Sagsøgeren betaler Personaleretten 1 000 EUR.
Sammendrag
Tjenestemænd – administrationens bistandspligt – pligt til at rette en individuel afgørelse til en tjenestemand på et sprog,
som tjenestemanden behersker fuldstændigt
(Art. 21 EF; chartret om grundlæggende rettigheder, art. 41, stk.  4; Kommissionens forretningsorden, bilag, punkt 4)
Det påhviler institutionerne i medfør af bistandspligten at rette en individuel afgørelse til en tjenestemand på et sprog,
som tjenestemanden behersker fuldstændigt.
Det kan ikke udledes af artikel 21, stk. 3, EF, punkt 4 i det administrative adfærdskodeks eller artikel 41, stk. 4, i chartret
om grundlæggende rettigheder, at enhver afgørelse, som en fællesskabsinstitution meddeler en af sine tjenestemænd, skal affattes
på det oprindelige skriftvekslingssprog. Disse bestemmelser finder nemlig kun anvendelse på forholdet mellem institutionerne
og deres ansatte, når de ansatte henvender sig skriftligt til institutionerne i deres egenskab af unionsborgere og ikke i
deres egenskab af tjenestemænd eller øvrige ansatte i Fællesskaberne. Det ville medføre uoverstigelige vanskeligheder for
institutionerne, hvis de i alle tilfælde var forpligtet til at besvare en anmodning fra en tjenestemand på det samme sprog
som det sprog, der var anvendt i anmodningen.
(jf. præmis 29-33)
Henvisning til:
Retten: 23. marts 2000, sag T-197/98, Rudolph mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A, s. 55, og II, s. 241, præmis 46; 7. februar
2001, sag T-118/99, Bonaiti Brighina mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A, s. 25, og II, s. 97, præmis 13; 17. maj 2006, sag T-95/04,
Lavagnoli mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A-2, s. 121, og II-A-2, s. 569, præmis 48
Personaleretten: 13. december 2007, forenede sager F-51/05 og F-18/06, Duyster mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A-1, s. 0000,
og II-A-1, s. 0000, præmis 58 og 59