61976CJ0108_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 26 . OKTOBER 1976, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 22 . NOVEMBER 1976, HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET FOELGENDE TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
1 . SKAL BEGREBET ' KONSTRUKTION '
I POSITION 73.21 I DEN FAELLES TOLDTARIF FORTOLKES SAALEDES, AT DET OGSAA OMFATTER EN VARE, DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE MINEGANGE, OG SOM BLANDT ANDET ER SAALEDES INDRETTET, AT DEN SELV OG DE PAA ET AF DENS ELEMENTER MONTEREDE MINEMASKINER VED HJAELP AF INDBYGGEDE HYDRAULISKE CYLINDRE OG EN SEPARAT OPSTILLET MOTORPUMPEENHED KAN BEVAEGE SIG SKRIDTVIS FREMAD?
2 . SAAFREMT FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE : OMFATTER POSITION 84.23 I DEN FAELLES TOLDTARIF KUN SAADANNE MASKINER OG APPARATER TIL MINDEDRIFT, SOM DIREKTE SKAL BEARBEJDE JORDBUNDEN?
2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET STILLET I EN SAG, HVIS PARTER ER IMPORTOEREN AF DET OMSTRIDTE APPARAT, FIRMAET KLOECKNER-FERROMATIK GMBH, SOM BESKRIVER DETTE SOM ET APPARAT TIL AFSTIVNING AF MINEGANGE OG ANFOERER, AT DET LIGESOM HYDRAULISKE PITPROPPER OG BEVAEGELIGE BROER HENHOERER UNDER BEGREBET ' KONSTRUKTIONER '
I POSITION 73.21, OG OBERFINANZDIREKTION MUNCHEN, DER BETRAGTER APPARATET SOM EN BEVAEGELIG HYDRAULISK PITPROP, DER PAA GRUND AF SINE MEKANISKE ELEMENTER HENHOERER UNDER KAPITEL 84 I DEN FAELLES TOLDTARIF .
3 EFTER SAGENS FORELIGGENDE OMSTAENDIGHEDER KAN TRE POSITIONER KOMME I BETRAGTNING :
- POSITION 73.21 : ' JERN- OG STAALKONSTRUKTIONER ( F.EKS . HANGARER OG ANDRE BYGNINGSKONSTRUKTIONER, BROER OG BROSEKTIONER, SLUSEPORTE, ETC . . .) SAMT DELE TIL SAADANNE KONSTRUKTIONER ' .
- POSITION 84.23 : ' MASKINER OG APPARATER TIL JORDARBEJDE, MINDEDRIFT, STENBRYDNING O.LIGN . STATIONAERE ELLER MOBILE ( F.EKS . KULBRYDNINGSMASKINER OG BULLDOZERS ); PILOTERINGSMASKINER, ETC . . . ' .
- POSITION 84.59 : ' MASKINER, APPARATER OG MEKANISKE REDSKABER, DER IKKE HENHOERER UNDER NOGEN ANDEN POSITION I DETTE KAPITEL ' ;
DET SKAL SAALEDES UNDERSOEGES, OM VAREN KAN ANSES SOM ' KONSTRUKTION '
I DEN I POSITION 73.21 I AFSNIT XV FORUDSATTE BETYDNING ELLER SOM ' MASKINE, APPARAT ELLER MEKANISK REDSKAB '
I HENHOLD TIL KAPITEL 84 I AFSNIT XVI .
4 EN ' KONSTRUKTION '
I DEN I POSITION 73.21 FORUDSATTE BETYDNING ER KARAKTERISERET VED, AT DEN FORBLIVER PAA SAMME STED, HVOR DEN EN GANG ER OPSTILLET ;
DET ER DETTE STABILITETSMOMENT, DER LIGGER TIL GRUND FOR DE VALGTE EKSEMPLER I POSITION 73.21 OG I BESTEMMELSEN UNDER 1, LITRA F ) I BEGYNDELSEN AF AFSNIT XV, SOM UDELUKKER MASKINER OG APPARATER, DER ER KENDETEGNET VED EN VIS BEVAEGELIGHED ;
DENNE FORTOLKNING STEMMER OGSAA OVERENS MED SYSTEMATIKKEN I KAPITEL 73 I DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM UNDER OVERSKRIFTEN ' JERN OG STAAL '
I TARIFMAESSIG HENSEENDE HOVEDSAGELIG ADSKILLER VARERNE EFTER DERES MATERIALE ELLER FYSISKE SAMMENSAETNING ;
NAAR NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF I EN TOLDAFGOERELSE AF 9 . JUNI 1972 TARIFEREDE HYDRAULISKE PITPROPPER UNDER POSITION 73.21, VAR GRUNDEN HERTIL DET MEKANISKE ELEMENTS UNDERORDNEDE BETYDNING I DISSE APPARATER, DER IKKE BLEV ANSET FOR SAA VAESENTLIGT, AT DET KUNNE BEGRUNDE EN TARIFERING UNDER EN ANDEN POSITION, IDET APPARATET FORBLEV UBEVAEGELIGT, SAA LAENGE DET BLEV ANVENDT TIL AFSTIVNING, OG KUN BLEV BEVAEGET HYDRAULISK FOR AT LETTE DETS OPSAETNING OG NEDTAGNING, HVILKET IKKE AENDREDE DETS GRUNDLAEGGENDE STATIONAERE KARAKTER ;
DET SAMME GAELDER FOR INDPLACERINGEN AF DE BEVAEGELIGE BROER, DER HENHOERER UNDER DENNE POSITION, FORDI DE HVILER PAA EN STOETTEPILLE, OG FORDI DE IKKE BEHOEVER DRIVKRAFT .
5 KAPITEL 84, HVIS POSITIONER I VIDT OMFANG GAAR UD FRA VARERNES FORMAAL, BYGGER PAA ANVENDELSEN AF DE ENKELTE DELE TIL EN MASKINE, ET APPARAT ELLER ET MEKANISK REDSKAB, HVIS SAERPRAEG FUNKTIONELT SET BESTAAR I DEN MERE ELLER MINDRE KONSTANTE FREMBRINGELSE AF MEKANISKE BEVAEGELSER .
6 DET FREMGAAR AF DE OPLYSNINGER, DER ER FORELAGT DOMSTOLEN, AT DET PAAGAELDENDE APPARAT IKKE SKAL FORBLIVE PAA SAMME STED, NAAR DET ER MONTERET, OG AT DETS FUNKTION BESTAAR I TIL STADIGHED AT FOELGE MED BRYDNINGSARBEJDET, IDET ALLE MASKINENS ELEMENTER ER INDRETTET PAA AT MULIGGOERE BEVAEGELSE ;
EFTERHAANDEN SOM BRYDNINGSARBEJDET SKRIDER FREM, FLYTTER AFSTIVEREN SIG SELVSTAENDIGT ;
DENS SAERLIGE FUNKTION ER NETOP AFHAENGIG AF DENS MEKANISKE BEVAEGELIGHED, SELV OM DENNE ER AF KORT VARIGHED ;
DET FOELGER AF DET OVENFOR ANFOERTE, AT ET APPARAT SOM DET I HOVEDSAGEN OMTVISTEDE IKKE KAN TARIFERES UNDER POSITION 73.21, MEN AT DET IFOELGE SINE VAESENTLIGSTE KENDETEGN MAA HENFOERES UNDER KAPITEL 84 .
7 SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR VAERE, AT BEGREBET ' KONSTRUKTION '
I POSITION 73.21 I DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET OMFATTER EN VARE, DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE MINEGANGE, OG SOM BLANDT ANDET ER SAALEDES INDRETTET, AT DEN SELV OG DE PAA ET AF DENS ELEMENTER MONTEREDE MINEMASKINER VED HJAELP AF INDBYGGEDE HYDRAULISKE CYLINDRE OG EN SEPARAT OPSTILLET MOTORPUMPEENHED KAN BEVAEGE SIG SKRIDTVIS FREMAD .
8 HVAD ANGAAR DET ANDET SPOERGSMAAL ER ALLE MASKINER OG APPARATER UNDER POSITION 84.23 I DE OFFICIELLE ENGELSKE, FRANSKE, ITALIENSKE OG NEDERLANDSKE TEKSTER KARAKTERISERET VED DERES FORMAAL, SOM BESTAAR I DIREKTE AT FORANDRE MATERIALET, DET VIL I DENNE FORBINDELSE SIGE JORDEN, OG DE HENHOERER ALLE TIL KATEGORIEN AF MASKINER ' TIL JORDARBEJDE ', DVS . MASKINER, APPARATER ELLER REDSKABER, DER HAR TIL FORMAAL AT FORANDRE JORDEN DIREKTE ;
DE MINDRE PRAECISE TYSKE OG DANSKE TEKSTER SKAL LAESES I LYSET HERAF ;
DENNE FORTOLKNING BEKRAEFTES AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 84.23 I BRUXELLES-NOMENKLATUREN ;
FORTOLKNINGEN INDEBAERER IMIDLERTID IKKE NOEDVENDIGVIS, AT APPARATER AF DEN FORELIGGENDE SLAGS UDEN VIDERE ER UDELUKKET FRA AT BLIVE HENFOERT UNDER POSITION 84.23 ;
DET SYNSPUNKT KAN NEMLIG FORSVARES, AT AFSTIVEREN MED PAABYGGET SKJOLD UNDER HENSYN TIL SIN SAERLIGE TEKNISKE UDRUSTNING SOM HELHED KAN SIDESTILLES MED MINEMASKINER I EGENTLIG FORSTAND PAA GRUND AF SIN BAERERAMME, LIGESOM DET KAN FORSVARES AT HENFOERE BESTEMTE ARTER AF AFSTIVERE MED PAABYGGET SKJOLD UNDER POSITION 84.59 E, DA DE IKKE ER UDSTYRET TIL AT SKULLE VAERE DIREKTE FORBUNDET MED MINEMASKINER .
9 SPOERGSMAALET OM, HVORVIDT DE I HOVEDSAGEN OMTVISTEDE APPARATER OPFYLDER DISSE BETINGELSER, ER MERE ET SPOERGSMAAL OM ANVENDELSE END OM FORTOLKNING AF DEN FAELLES TOLDTARIF OG HENHOERER DERFOR UNDER DEN NATIONALE RETS KOMPETENCE ;
MED DETTE FORBEHOLD SKAL DET ANDET SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT MASKINER SOM DE I DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE HENHOERER UNDER POSITION 84.23 I DEN FAELLES TOLDTARIF, SAAFREMT DE ER UMIDDELBART FORBUNDET MED MINEMASKINER TIL JORDARBEJDE ;
ER DETTE IKKE TILFAELDET, SKAL DE TARIFERES UNDER POSITION 84.59 E I DEN FAELLES TOLDTARIF .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
10 DE OMKOSTNINGER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG VED DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, SOM VERSERER VED BUNDESFINANZHOF, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER STILLET DEN AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS BUNDESFINANZHOF ( VII . AFDELING ) VED KENDELSE AF 26 . OKTOBER 1976, FOR RET :
1 . SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER, AT BEGREBET ' KONSTRUKTION '
I POSITION 73.21 I DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET OMFATTER EN VARE, DER ER BESTEMT TIL AT SIKRE MINEGANGE, OG SOM BLANDT ANDET ER SAALEDES INDRETTET, AT DEN SELV OG DE PAA ET AF DENS ELEMENTER MONTEREDE MINEMASKINER VED HJAELP AF INDBYGGEDE HYDRAULISKE CYLINDRE OG EN SEPARAT OPSTILLET MOTORPUMPEENHED KAN BEVAEGE SIG SKRIDTVIS FREMAD .
2 . MED DET I PRAEMISSERNE ANFOERTE FORBEHOLD SKAL DET ANDET SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT MASKINER SOM DE I DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE HENHOERER UNDER POSITION 84.23 I DEN FAELLES TOLDTARIF, SAAFREMT DE ER UMIDDELBART FORBUNDET MED MINEMASKINER TIL JORDARBEJDE . ER DETTE IKKE TILFAELDET, SKAL DE TARIFERES UNDER POSITION 84.59 E I DEN FAELLES TOLDTARIF .