61976CJ0079_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 29 . JUNI 1976, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 6 . AUGUST S.AA ., HAR BUNDESSOZIALGERICHT I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 8 I RAADETS FORORDNING NR . 3 AF 25 . SEPTEMBER 1958 OM SOCIAL TRYGHED FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERE ( JO 1958, S . 561 ) OG AF ARTIKEL 3, STK . 1 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT-SPECIALUDGAVE ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO L 149, S . 2 );
2 DETTE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN RETSSAG, HVOR EN ITALIENSK STATSBORGER, SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGEREN ), DER BOR I ITALIEN, OG SOM I TIDSRUMMET 1 . JUNI 1942 TIL 1 . JULI 1943 ARBEJDEDE I EN MINE I SUDETERNE, ET OMRAADE, DER PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT VAR UNDERLAGT DET TIDLIGERE TYSKE RIGE, I HENHOLD TIL TYSK LOVGIVNING KRAEVER PENSION FOR TOTAL UARBEJDSDYGTIGHED ;
I DET PAAGAELDENDE TIDSRUM VAR SAGSOEGEREN KNYTTET TIL DEN INSTITUTION FOR LOVPLIGTIG FORSIKRING MOD INVALIDITET OG ALDERDOM, DER DENGANG VAR KOMPETENT PAA OMRAADET FOR SOCIAL SIKRING AF MINEARBEJDERNE I SUDETERNE ( SUDETENDEUTSCHE KNAPPSCHAFT ), HVILKEN FORSIKRING HENHOERTE UNDER DEN RIGSLOVGIVNING, SOM BLEV BENAEVNT ' REICHSKNAPPSCHAFTSGESETZ '
( RIGSLOV OM SOCIAL SIKRING AF MINEARBEJDERE ; RKG );
EFTER AT SAGSOEGEREN AF DEN KOMPETENTE ITALIENSKE INSTITUTION I 1958 HAVDE FAAET TILDELT EN INVALIDEPENSION PAA GRUNDLAG AF DE FORSIKRINGSPERIODER, SOM HAN HAVDE TILBAGELAGT I SIT HJEMLAND, INDGAV HAN DEN 1 . FEBRUAR 1970 EN ANSOEGNING OM PENSION TIL BUNDESKNAPPSCHAFT, DEN I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND KOMPETENTE KASSE FOR MINEARBEJDERES FORSIKRING ;
DENNE KASSE, SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGTE ), SOM SKAL OPFYLDE VISSE FORPLIGTELSER, DER PAAHVILEDE DE FOR 1945 EKSISTERENDE INSTITUTIONER FOR MINEARBEJDERES SOCIALE SIKRING, TILKENDTE DEN ANSOEGTE PENSION MEN AFSLOG AT UDBETALE DEN UNDER HENVISNING TIL, AT DEN VAR ' SUSPENDERET I MEDFOER AF DEN AENDREDE RKG PAR
105 FF ', IDET DEN PAAGAELDENDE KUN HAVDE ARBEJDET OG VAERET FORSIKRET UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS GRAENSER, OG AT HAN BOR UDEN FOR DETTE OMRAADE ;
IFOELGE KASSEN ER SUSPENSIONEN IKKE UFORENELIG MED FORBUDET I ARTIKEL 10 STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71, IDET BILAG V, B 1, LITRA B ) I FORORDNINGEN GOER UNDTAGELSE FRA DET NAEVNTE FORBUD I SAGER SOM DEN FORELIGGENDE, HVORIMOD DEN BERETTIGEDE GOER GAELDENDE, AT DENNE UNDTAGELSE STRIDER MOD EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 48 FF, OG AT KASSENS AFSLAG FOERER TIL FORSKELSBEHANDLING AF UDENLANDSKE STATSBORGERE .
3 SPOERGSMAALET ER, OM ' . . . ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 3 OG ARTIKEL 3, STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 ( MEDFOERER ), AT EN I ITALIEN BOSAT ITALIENER, DER ALDRIG HAR BOET ELLER ARBEJDET I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ELLER VESTBERLIN, VED ANVENDELSE AF PAR
108 C I REICHSKNAPPSCHAFTSGESETZ SKAL LIGESTILLES MED EN TYSK STATSBORGER, FOR SAA VIDT DER ER TALE OM FORSIKRINGSPERIODER, DER FOER 1945 IFOELGE ' REICHSRECHT '
( RIGSLOVGIVNINGEN ) ER TILBAGELAGT UNDER REICHSKNAPPSCHAFT ( DEN KOMPETENTE INSTITUTION FOR SOCIAL SIKRING AF MINEARBEJDERE ) UDEN FOR OMRAADET FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ELLER VESTBERLIN ' .
4 SVARET PAA SPOERGSMAALET AFHAENGER AF, OM EN BESTEMMELSE SOM RKG PAR
108 C, FOR SAA VIDT DEN ER EN LOVREGEL OM SOCIAL SIKRING, HENHOERER UNDER DET SAGLIGE ANVENDELSESOMRAADE FOR FORORDNING NR . 3 OG FORORDNING NR . 1408/71 .
5 FOR AT LETTE DEN OEKONOMISKE OG SOCIALE INTEGRATION FOR DE FLYGTNINGE OG UDVISTE PERSONER, DER IKKE LAENGERE KUNNE FAA DERES FORSIKRINGSKRAV OPFYLDT, FORDI DE KOMPETENTE INSTITUTIONER IKKE LAENGERE EKSISTEREDE ELLER BEFANDT SIG UDEN FOR OMRAADET FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, SKETE DER VED ' FREMDRENTEN- UND AUSLANDSRENTENGESETZ '
AF 1953 ( LOV OM OVERFOERTE PENSIONER OG PENSIONER, SOM TILDELES VISSE GRUPPER AF PERSONER MED BOPAEL I UDLANDET ) UNDER VISSE BETINGELSER EN OVERTAGELSE AF DE PAAGAELDENDES KRAV, UANSET OM DE VAR TYSKERE ELLER EJ ;
I MEDFOER AF DENNE LOVGIVNING OG RKG AF 1960, SOM AENDREDE DEN, SUSPENDERES DE OMTALTE PENSIONER, DERSOM DEN BERETTIGEDE HAR FAST OPHOLD UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE .
6 DEN BESTEMMELSE I TYSK RET, HVOREFTER YDELSERNE IKKE ER SOCIALSIKRINGSYDELSER, ER IKKE AFGOERENDE I FORHOLD TIL FAELLESSKABSRETTEN ;
EN LOVGIVNING, DER TILLAEGGER DE BERETTIGEDE EN LOVBESTEMT RETSSTILLING, SAALEDES AT DER IKKE ER MULIGHED FOR EN INDIVIDUEL OG SKOENSMAESSIG VURDERING AF PERSONLIGE BEHOV ELLER OMSTAENDIGHEDER, OMFATTES I PRINCIPPET AF BEGREBET SOCIAL SIKRING I TRAKTATENS ARTIKEL 51 OG FORORDNINGERNE NR . 3 OG 1408/71 .
7 DE PAAGAELDENDE YDELSER SKAL IMIDLERTID IKKE ANSES FOR SOCIALSIKRINGSYDELSER, DA DE KOMPETENTE SIKRINGSINSTITUTIONER, HVORTIL DE AF DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE OMFATTEDE PERSONER HAVDE VAERET KNYTTET, IKKE LAENGERE EKSISTERER ELLER BEFINDER SIG UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE, DA DEN RELEVANTE TYSKE LOVGIVNING HAR TIL FORMAAL AT MILDNE VISSE VIRKNINGER, AF DET NATIONALSOCIALISTISKE REGIME OG AF DEN ANDEN VERDENSKRIG, OG DA ENDELIG UDBETALINGEN AF DE PAAGAELDENDE YDELSER TIL STATSBORGERE AFHAENGER AF ET SKOEN, NAAR DE BOR I UDLANDET ;
DENNE KONKLUSION BEKRAEFTES FOR OEVRIGT AF FORBEHOLDET I BILAG G I A 2 I FORORDNING NR . 3 OG BILAG V B 1, LITRA B ) I FORORDNING NR . 1408/71 ;
8 FOELGELIG MAA DER SVARES, AT ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 3 OG ARTIKEL 3, STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 IKKE FINDER ANVENDELSE PAA YDELSER, SOM TILDELES I MEDFOER AF REICHSKNAPPSCHAFTSGESETZT PAR
108 C FOR FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT FOER 1945 UDEN FOR OMRAADET FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG VESTBERLIN .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
9 DE UDGIFTER, SOM ER AFHOLDT AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING, AF DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER ALLE HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, SOM VERSERER FOR BUNDESSOZIALGERICHT, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESSOZIALGERICHT VED KENDELSE AF 29 . JUNI 1976, FOR RET :
' ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 3 OG ARTIKEL 3, STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71 FINDER IKKE ANVENDELSE PAA YDELSER, SOM TILDELES I MEDFOER AF REICHSKNAPPSCHAFTSGESETZ PAR
108 C FOR FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT FOER 1945 UDEN FOR OMRAADET FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG VESTBERLIN ' .