61977CO0061(01)_DA
Dommens præmisser
Afgørelse
Dommens præmisser
1 DER HENVISES TIL DOMSTOLENS KENDELSER AF 22 . MAJ OG 21 . JUNI 1977 .
2 RETSMOEDERAPPORT NR . 2 OG GENERALADVOKATENS INDLAEG HAR VAERET FORELAGT DOMSTOLEN .
3 DOMSTOLEN HAR I SIN KENDELSE AF 22 MAJ 1977 KONSTATERET, AT SKOENT EN MIDLERTIDIG UDSAETTELSE AF DE AF KOMMISSIONEN KRITISEREDE FORANSTALTNINGER ' PRINCIPIELT KAN FOREKOMME BERETTIGET, BOER DER IMIDLERTID OGSAA TAGES HENSYN TIL FOELGERNE FOR BEVARELSEN AF HAVETS RESSOURCER AF EN SIMPEL OPHAEVELSE AF EN FORANSTALTNING, HVIS FORMAALSTJENLIGHED OG HENSIGTSMAESSIGE KARAKTER KUN VIL KUNNE BEDOEMMES ENDELIGT UNDER BEHANDLINGEN AF SAGENS REALITET ' ;
4 DOMSTOLEN HAR DERFOR UDSAT SIN AFGOERELSE AF DEN AF KOMMISSIONEN INDGIVNE BEGAERING, FOR AT DER KAN ' GIVES PARTERNE LEJLIGHED TIL INDEN FOR ET KORT TIDSRUM AT AFTALE EN ALTERNATIV LOESNING, SOM EVENTUELT KAN ERSTATTE DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER ' ;
5 DE FRISTER, SOM BLEV FASTSAT FOR PARTERNES FREMLAEGGELSE AF EN RAPPORT VEDROERENDE DETTE FORHOLD OG FOR GENOPTAGELSE AF DEN MUNDTLIGE FORHANDLING, BLEV EFTER PARTERNES ANMODNING GENTAGNE GANGE FORLAENGET, SIDST TIL DEN 9 . HENHOLDSVIS DEN 11 . JULI 1977 ;
6 DET FREMGAAR AF DE INDGIVNE DOKUMENTER OG AF DE UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING FREMKOMNE OPLYSNINGER, AT KOMMISSIONEN I MELLEMTIDEN OPTOG KONTAKT MED BAADE IRLAND OG DEM AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER, SOM HAR INTERESSER I DEN FISKERIZONE, DER ER OMFATTET AF DE IRSKE FORANSTALTNINGER, MED HENBLIK PAA UDARBEJDELSE AF ' FISKEPLANER '
PAA GRUNDLAG AF DEN SIDSTE AFFATTELSE AF DE FORSLAG, SOM KOMMISSIONEN FORELAGDE RAADET I MARTS 1977 ;
7 KOMMISSIONEN ANSER DE FISKEPLANER, SOM DE NAEVNTE MEDLEMSSTATER, DVS . KONGERIGET BELGIEN, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DEN FRANSKE REPUBLIK, KONGERIGET NEDERLANDENE, DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND SELV HERVED HAR FORESLAAET, FOR ' TILSTRAEKKELIG TILFREDSSTILLENDE '
BEVARELSESFORANSTALTNINGER, DER KAN ANVENDES INDEN FOR EN RELATIV KORT FRIST ;
8 DE IRSKE MYNDIGHEDER HAR IMIDLERTID FORBEHOLDT SIG DERES STILLINGTAGEN, INDTIL DE MODTAGER ET VIST ANTAL SUPPLERENDE OPLYSNINGER OG KENDER SAMTLIGE OMHANDLEDE FISKEPLANER I ALLE DETALJER ;
9 IRLANDS BEFULDMAEGTIGEDE HAR HVERKEN I SIN SIDSTE SKRIFTLIGE STILLINGTAGEN, SOM BLEV INDGIVET DEN 9 . JULI 1977, ELLER I SINE INDLAEG UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING FORKLARET NOEDVENDIGHEDEN AF DISSE SUPPLERENDE OPLYSNINGER OG HAR BEGRAENSET SIG TIL AT ANMODE OM EN ' VAESENTLIG '
UDSAETTELSE AF DOMSTOLENS AFGOERELSE VEDROERENDE DE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER, SOM KOMMISSIONEN HAR INDGIVET BEGAERING OM, INDTIL DEN NYE IRSKE REGERING, SOM TILTRAADTE DEN 5 . JULI 1977, HAR HAFT LEJLIGHED TIL AT UNDERSOEGE DET OMTVISTEDE SPOERGSMAAL ;
10 KOMMISSIONEN HAR UNDER RETSMOEDET FOR SIT VEDKOMMENDE BEKRAEFTET SIN STILLINGTAGEN DERHEN, AT DEN, SELV OM DEN I FOERSTE RAEKKE STADIG BEGAERER DEN FORELOEBIGE UDSAETTELSE AF DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER, DOG VIL FORETRAEKKE EN LOESNING, DER BESTAAR I AT ERSTATTE DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER, MED ' FISKEPLANER '
BASERET PAA DE FORSLAG, SOM KOMMISSIONEN HAR FORELAGT RAADET, OG SOM ER GODKENDT AF DE BEROERTE PARTER ;
11 DOMSTOLEN KAN IKKE UNDER BEHANDLINGEN AF BEGAERINGEN OM DEN FORELOEBIGE FORHOLDSREGEL IMOEDEKOMME IRLANDS SIDSTE ANMODNING, IDET EN NY UDSAETTELSE AF DOMSTOLENS AFGOERELSE INDEBAERER FARE FOR, AT ENHVER FORELOEBIG FORHOLDSREGEL, ISAER UNDER HENSYN TIL DEN FREMSKREDNE FISKERISAESON, BEROEVES SIN PRAKTISKE VIRKNING ;
12 FOERST VIL KOMMISSIONENS PRINCIPALE BEGAERING, DER TILSIGTER EN FORELOEBIG UDSAETTELSE AF DE OMTVISTEDE IRSKE FORANSTALTNINGER, INDTIL DER ER AFSAGT DOM I HOVEDSAGEN, VAERE AT UNDERSOEGE ;
13 AF DE I KENDELSEN AF 22 . MAJ 1977 ANFOERTE GRUNDE, SOM VAR AFFATTET INDEN FOR RAMMERNE AF DE I TRAKTATENS ARTIKEL 186 OG PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83, STK . 2 FASTSATTE BEDOEMMELSESKRITERIER, ANSER DOMSTOLEN EFTER OMSTAENDIGHEDERNE EN FORELOEBIG UDSAETTELSE AF DISSE FORANSTALTNINGER FOR PAAKRAEVET ;
14 PAA DEN ENE SIDE ER, I BETRAGTNING AF DEN FREMSKREDNE FISKERISAESON, ALENE EN FORELOEBIG FORHOLDSREGEL MED UMIDDELBAR VIRKNING EGNET TIL AT FORHINDRE UOPRETTELIGE TAB FOR FISKERNE FRA DE ANDRE MEDLEMSSTATER ;
15 PAA DEN ANDEN SIDE HAR DEN I MELLEMTIDEN GENNEMFOERTE MENINGSUDVEKSLING MELLEM KOMMISSIONEN, DEN IRSKE REGERING OG REGERINGERNE FOR DE ANDRE BEROERTE MEDLEMSSTATER VIST, AT DE AF DE IRSKE MYNDIGHEDER ENSIDIGT GENNEMFOERTE FORANSTALTNINGER INDEN FOR EN KORT FRIST KAN ERSTATTES AF ANDRE BEVARELSESFORANSTALTNINGER, SOM KOMMISSIONEN ANSER FOR AT VAERE I OVERENSSTEMMELSE MED DET TILSIGTEDE MAAL OG FAELLESSKABSRETTENS KRAV ;
16 I BETRAGTNING AF DET TIDSRUM, SOM ER FORLOEBET SIDEN INDGIVELSEN AF KOMMISSIONENS BEGAERING DEN 13 . MAJ 1977 OG PAABEGYNDELSEN AF DE ARBEJDER, SOM BLEV INDLEDT AF PARTERNE SOM FOELGE AF KENDELSEN AF 22 . MAJ 1977, KAN UDSAETTELSEN AF DE IRSKE FORANSTALTNINGER SKE INDEN FOR MEGET KORTE FRISTER, UDEN AT BEVARELSEN AF FISKEBESTANDENE I DEN PAAGAELDENDE ZONE BRINGES I FARE ;
17 DA FORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN HAR VIST, AT DEN SKADE, SOM ER OPSTAAET VED DEN ENSIDIGE GENNEMFOERELSE AF DE IRSKE FORANSTALTNINGER, UNDER DE GIVNE OMSTAENDIGHEDER I FOERSTE RAEKKE BEROERER MEDLEMSSTATERNES INTERESSER, BOER UDSAETTELSEN AF DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER KUN SKE I FORHOLD TIL DISSE STATER ;
18 UNDER HENSYN TIL ALLE DE FOREGAAENDE BETRAGTNINGER MAA DET STATUERES, AT INDTIL DER ER AFSAGT DOM I HOVEDSAGEN, KAN IRLAND MED KOMMISSIONENS SAMTYKKE I DE HAVOMRAADER, SOM ER OMFATTET AF IRLANDS JURISDIKTION, TRAEFFE ALLE ANDRE SAADANNE FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF BESKYTTELSEN AF FISKERESSOURCERNE, SOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABRETTEN OG MAALENE FOR DEN FAELLES FISKERIPOLITIK .
Afgørelse
UD FRA DISSE GRUNDE BESTEMMER
DOMSTOLEN
I FORM AF EN FORELOEBIG AFGOERELSE
1 . IRLAND SKAL SENEST DEN 18 . JULI 1977 KL . 0.00 GMT, OG INDTIL DER ER AFSAGT DOM I HOVEDSAGEN, UDSAETTE ANVENDELSEN PAA FISKERBAADE, DER FOERER ET AF MEDLEMSSTATERNES FLAG AF DE BEKENDTGOERELSER FRA FISKERIMINISTEREN, SOM ER BENAEVNT SEA FISHERIES ( CONSERVATION AND RATIONAL EXPLOITATION ) ORDER 1977 ( BEKENDTGOERELSE OM HAVFISKERI ( BEVARELSE OG RATIONEL UDNYTTELSE )) OG SEA FISHERIES ( CONSERVATION AND RATIONAL EXPLOITATION ) ( NR . 2 ) ORDER 1977 .
2 . MED KOMMISSIONENS SAMTYKKE KAN IRLAND, INDTIL DER ER AFSAGT DOM I HOVEDSAGEN, I DE HAVOMRAADER, SOM ER OMFATTET AF IRLANDS JURISDIKTION, TRAEFFE ALLE ANDRE SAADANNE FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF BESKYTTELSEN AF FISKERESSOURCERNE, SOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN OG MAALENE FOR DEN FAELLES FISKERIPOLITIK .
3 . AFGOERELSEN OM SAGSOMKOSTNINGERNE UDSAETTES .