61982CJ0230_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 230/82,
KIRSTEN JOHANNING, AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR V . BIEL, ADVOCAAT TE LUXEMBURG, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE DIENS KANTORE, RUE DES GLACIS 18 A, LUXEMBURG,
VERZOEKSTER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR J . FORMAN, LID VAN DE JURIDISCHE DIENST, ALS GEMACHTIGDE, BIJGESTAAN DOOR R . ANDERSEN, ADVOCAAT TE BRUSSEL, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ O . MONTALTO, LID VAN DE JURIDISCHE DIENST, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE DE AFWIJZING VAN HET VERZOEK OM WIJZIGING VAN VERZOEKSTERS INDELING,
Overwegingen van het arrest
1 BIJ OP 3 SEPTEMBER 1982 TER GRIFFIE VAN HET HOF INGEKOMEN REQUEST HEEFT MEVROUW KIRSTEN JOHANNING, AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN HET BESLUIT, WAARBIJ HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG HEEFT GEWEIGERD WIJZIGING TE BRENGEN IN DE RANG EN SALARISTRAP WAARIN VERZOEKSTER BIJ HAAR AANWERVING VOOR DE GROEP VAN DE TALENDIENST WAS INGEDEELD .
2 VERZOEKSTER IS BIJ BESLUIT VAN 14 APRIL 1980 ALS VERTAALSTER IN DE RANG LA 7, DERDE SALARISTRAP, AANGESTELD . IN HET BESLUIT WERD VERWEZEN NAAR AANKONDIGING COM/1078/78 BETREFFENDE EEN VACANTE POST VAN VERTALER, ALSOOK NAAR EEN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK AAN DE HAND VAN EEN EXAMEN ( COM/LA/150 ) VOOR DE VORMING VAN EEN RESERVE VAN
'
' ADJUNCT-VERTALERS . . . WIER LOOPBAAN DE RANGEN LA 8 EN LA 7 VAN DE GROEP VOOR DE TALENDIENST OMVAT '
', AAN WELK DOOR DE COMMISSIE IN 1977 UITGESCHREVEN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VERZOEKSTER MET SUCCES HAD DEELGENOMEN .
3 TUSSEN HET VERGELIJKEND ONDERZOEK EN HET BESLUIT DER COMMISSIE TOT AANWERVING VAN VERZOEKSTER OVER TE GAAN, WAREN BIJ ' S RAADS VERORDENING NR . 912/78 VAN 2 MEI 1978 TOT WIJZIGING VAN HET STATUUT VAN DE AMBTENAREN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE REGELING WELKE VAN TOEPASSING IS OP DE ANDERE PERSONEELSLEDEN VAN DEZE GEMEENSCHAPPEN ( PB L 119, BLZ . 1 ) DE LOOPBANEN VAN ADJUNCT-VERTALER EN VERTALER, ZOALS IN BIJLAGE I A VAN HET STATUUT OMSCHREVEN, GEHERSTRUCTUREERD . DE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER, DIE ZICH TOT OP DAT OGENBLIK OVER DE RANGEN LA 8 EN LA 7 UITSTREKTE, ZOU TOT DE RANG LA 8 BEPERKT BLIJVEN ; DE LOOPBAAN VAN VERTALER, DIE ZICH TOT DAN TOE OVER DE RANGEN LA 6 EN LA 5 UITSTREKTE, ZOU VOORTAAN DE RANG LA 7 EN LA 6 OMVATTEN .
4 VERZOEKSTER BESCHIKTE OVER EEN BEROEPSERVARING VAN 11 JAAR . DIE ERVARING DEED HAAR, VOOR VOORMELDE HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN, VOLGENS EEN BESLUIT DER COMMISSIE INZAKE DE CRITERIA VOOR INDELING IN RANG EN SALARISTRAP BIJ AANWERVING, IN DE TERMEN VALLEN VOOR AANSTELLING IN DE RANG LA 7, DERDE SALARISTRAP, VAN DE OUDE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER .
5 NA KENNIS TE HEBBEN GENOMEN VAN DE NIEUWE, NA HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN VASTGESTELDE INDELINGSCRITERIA, VERZOCHT VERZOEKSTER HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG HAAR, MET WIJZIGING VAN RANG EN SALARISTRAP, ALSNOG IN TE DELEN IN DE RANG LA 6, DERDE SALARISTRAP DIE, IN DE VERTALERSLOOPBAAN, AAN EEN BEROEPSERVARING VOLGENS DIE NIEUWE CRITERIA ZOU HEBBEN BEANTWOORD . NADAT HET VERZOEK WAS VERWORPEN EN EEN KLACHT KRACHTENS ARTIKEL 89, LID 2, VAN HET STATUUT, NIET BINNEN DE IN DIE BEPALING GENOEMDE TERMIJN WAS BEANTWOORD, HEEFT VERZOEKSTER HET ONDERHAVIGE BEROEP INGESTELD .
6 VERZOEKSTER BETOOGT DAT HET TOT AANSTELLING BEVOEGDE GEZAG, DOOR HAAR OP EEN POST VAN DE NIEUWE VERTALERSLOOPBAAN AAN TE STELLEN, ZOU HEBBEN ERKEND DAT ZIJ DAARTOE GEKWALIFICEERD WAS, ZODAT HET OP HAAR DE CRITERIA, BIJ HAAR AANWERVING VOOR AANSTELLING IN DIE LOOPBAAN GELDENDE, I.E . ZOALS ZIJ DOOR DE COMMISSIE NA HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN WAREN AANGEPAST, HAD MOETEN TOEPASSEN .
7 DE COMMISSIE DEED ZEGGEN VOOR ANTWOORD DAT VERZOEKSTER WAS AANGESTELD NA EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR ADJUNCT-VERTALERS, TIJDENS HETWELK LAGERE EISEN WORDEN GESTELD DAN BIJ EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR VERTALERS, EN DAT DE RANG LA 7 VAN VERTALER HAAR, ANDERS DAN AAN ANDERE KANDIDATEN DIE AAN HETZELFDE VERGELIJKEND ONDERZOEK HADDEN DEELGENOMEN EN NA 2 MEI 1978 WAREN BENOEMD, SLECHTS WAS TOEGEKEND OM HAAR RECHTMATIGE VERWACHTINGEN OP AANSTELLING IN DE RANG LA 7, WAARVOOR ZIJ TIJDENS HET VERGELIJKEND ONDERZOEK, BINNEN DE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER, IN DE TERMEN VIEL, NIET TE BESCHAMEN .
8 OPGEMERKT ZIJ DAT IN VERORDENING NR . 912/78 GEEN OVERGANGSBEPALING VOORKOMT EN DAT DIE VERORDENING MET INGANG VAN DE DAG VAN HAAR INWERKINGTREDING, IN DE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER DE RANG LA 7 HEEFT DOEN VERVALLEN . DIT LEIDDE TOT PROBLEMEN VAN TRANSITOIRE AARD, WAARVOOR HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG EEN OPLOSSING HAD TE ZOEKEN, NU DE VERORDENING DAARIN NIET VOORZAG .
9 KANDIDATEN DIE, ALS IN CASU, VOOR DE HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN AAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK HADDEN DEELGENOMEN, MOCHTEN, INDIEN ZIJ AAN DE VOORWAARDEN VOLDEDEN, VERWACHTEN IN DE HOOGSTE RANG VAN DE OUDE LOOPBAAN TE WORDEN AANGESTELD . DE COMMISSIE HEEFT HIERMEDE REKENING GEHOUDEN DOOR AAN KANDIDATEN DIE NA DE INWERKINGTREDING VAN VERORDENING
NR . 912/78, I.E . NA AAN EEN VOORDIEN GEHOUDEN VERGELIJKEND ONDERZOEK TE HEBBEN DEELGENOMEN, WAREN AANGESTELD, DE RANG EN DE SALARISTRAP TOE TE KENNEN WAAROP ZIJ VOLGENS DE OUDE INDELINGSCRITERIA, IN HET KADER VAN DE OUDE LOOPBAAN VAN ADJUNCT-VERTALER, MOCHTEN REKENEN, IN DIER VOEGE, DAT ZIJ HEN IN VOORKOMEND GEVAL HEEFT AANGESTELD IN DE NIEUWE VERTALERSLOOPBAAN, WAARAAN DE RANG LA 7 VOORTAAN WAS VOORBEHOUDEN .
10 OFSCHOON DEZE OPLOSSING VOOR EEN AANTAL AMBTENAREN TOT EEN MINDER GUNSTIGE INDELING LEIDDE DAN VOOR EEN AANTAL VOLGENS DE NIEUWE INDELINGSCRITERIA IN DE HOEDANIGHEID VAN
'
' VERTALERS '
'
AANGEWORVEN KANDIDATEN, DIENT TE WORDEN VASTGESTELD DAT DE ONDERHAVIGE KANDIDATEN WERDEN AANGEWORVEN NA DEELNEMING AAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR ADJUNCT-VERTALERS, EN DAT HUN AANSTELLING ALS VERTALERS SLECHTS MOGELIJK IS GEWEEST IN HET KADER VAN VOORMELDE TIJDELIJKE GEDRAGSLIJN . HET IS DUS ALS GERECHTVAARDIGD TE BESCHOUWEN DAT ZULKE KANDIDATEN, WAT DE TOEPASSING DER OUDE INDELINGSCRITERIA BETREFT, ANDERS ZIJN BEHANDELD DAN KANDIDATEN DIE NA DEELNEMING AAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR VERTALERS WERDEN AANGEWORVEN .
11 DAARBIJ KOMT DAT DE COMMISSIE MET DIE TIJDELIJKE GEDRAGSLIJN HET BEGINSEL ENER GELIJKE BEHANDELING RECHT HEEFT DOEN WEDERVAREN, IMMERS HET DAARHEEN GELEID HEEFT DAT OP ALLE NA BEDOELD VERGELIJKEND ONDERZOEK AANGEWORVEN KANDIDATEN, WAT INDELING IN RANG EN SALARISTRAP BETREFT, DEZELFDE CRITERIA ZIJN TOEGEPAST, ONAFHANKELIJK VAN DE VRAAG OF ZIJ VOOR DAN WEL, ZOALS VERZOEKSTER, NA DE HERSTRUCTURERING DER LOOPBANEN WAREN AANGEWORVEN .
12 NU ER, WAT VERZOEKSTERS INDELING IN RANG EN SALARISTRAP BETREFT, CORRECT IS GEHANDELD, HEEFT HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG OP HET DOOR VERZOEKSTER GEDANE VERZOEK OM WIJZIGING VAN HET DESBETREFFEND BESLUIT TERECHT AFWIJZEND BESCHIKT .
13 HET BEROEP DIENT DERHALVE TE WORDEN VERWORPEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
14 VOLGENS ARTIKEL 69, LID 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . EVENWEL BLIJVEN KRACHTENS ARTIKEL 70 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING, IN BEROEPEN VAN AMBTENAREN VAN DE GEMEENSCHAPPEN DE KOSTEN DOOR DE INSTELLINGEN GEMAAKT, TE HAREN LASTE .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( DERDE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE :
1 . VERWERPT HET BEROEP .
2 . VERSTAAT DAT ELK VAN BEIDE PARTIJEN DE EIGEN KOSTEN ZAL DRAGEN .