61982CO0234_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Dictum
Partijen
IN ZAAK 234/82 R,
FERRIERE DI ROE VOLCIANO SPA, VENNOOTSCHAP GEVESTIGD TE ROE VOLCIANO, VIA GARIBALDI 24, VERTEGENWOORDIGD DOOR F . MASSONI, ADVOCAAT TE BRUSSEL, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN A . ELVINGER, ADVOCAAT ALDAAR, COTE D ' EICH 15,
VERZOEKSTER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR
S . FABRO, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ O . MONTALTO, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, BATIMENT
JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN VERZOEK OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING DE DATO 13 AUGUSTUS 1982, WAARBIJ DE COMMISSIE VERZOEKSTER KRACHTENS ARTIKEL 58 EGKS-VERDRAG EEN GELDBOETE HEEFT OPGELEGD,
Overwegingen van het arrest
1 VOLGENS ARTIKEL 39 EGKS-VERDRAG HEEFT BEROEP OP HET HOF GEEN OPSCHORTENDE WERKING . HET HOF KAN ECHTER, INDIEN HET VAN OORDEEL IS DAT DE OMSTANDIGHEDEN ZULKS VEREISEN, OPSCHORTING VAN DE NALEVING VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING GELASTEN EN ALLE NODIGE ANDERE VOORLOPIGE MAATREGELEN VOORSCHRIJVEN .
2 VERZOEKSTER WENST DE OPSCHORTING TE ZIEN GELAST VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN 13 AUGUSTUS 1982, WAARBIJ HAAR EEN BOETE VAN 75 900 ( VIJFENZEVENTIGDUIZEND NEGENHONDERD ) ECU OFWEL 100 234 393 ( HONDERDMILJOEN TWEEHONDERDVIERENDERTIGDUIZEND DRIEHONDERDDRIEENNEGENTIG ) LIRE IS OPGELEGD . DE COMMISSIE CONCLUDEERT WELISWAAR TOT AFWIJZING VAN DIT VERZOEK, MAAR VERZET ZICH BLIJKENS HAAR SCHRIFTELIJKE EN MONDELINGE OPMERKINGEN NIET TEGEN VERLENING VAN DE VERLANGDE OPSCHORTING, MITS VERZOEKSTER, TOT ZEKERHEID VAN DE BETALING DER EVENTUEEL MET VERTRAGINGSRENTE VERHOOGDE GELDBOETE, EEN BANKGARANTIE STELT . DE COMMISSIE HOUDT ZICH DAARMEE AAN DE SINDS 1981 GEVOLGDE GEDRAGSLIJN, WAARVAN DE JUISTHEID KAN WORDEN ERKEND, MET DIEN VERSTANDE DAT DIENT TE WORDEN NAGEGAAN OF BIJZONDERE REDENEN AANLEIDING GEVEN IN VOORKOMEND GEVAL ERVAN AF TE WIJKEN .
3 VERZOEKSTER WENST DE BETALINGSVERPLICHTING TE ZIEN OPGESCHORT ZONDER DAT ZIJ DESWEGE EEN WAARBORG ZOU HEBBEN TE STELLEN . ZIJ STELT ZODANIGE GARANTIE NIET TE KUNNEN VERSCHAFFEN . TOT STAVING VAN DIE BEWERING LEGT ZIJ VERKLARINGEN OVER OP GROND WAARVAN HET ERVOOR MAG WORDEN GEHOUDEN DAT ZIJ MET DE WAARHEID OVEREENSTEMT .
4 BLIJKENS DE SCHRIFTELIJKE EN MONDELINGE OPMERKINGEN VAN PARTIJEN WORDT DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET VERZOEK IN KORT GEDING NIET BETWIST EN WORDEN ER IN HET BEROEP IN DE HOOFDZAAK RECHTS- EN FEITELIJKE VRAGEN AAN DE ORDE GESTELD, DIE DE CONCLUSIE WETTIGEN DAT IN BEROEP EN IN KORT GEDING RECHTENS OMSTAN
DIGHEDEN WORDEN INGEROEPEN WELKE BEANTWOORDEN AAN DE VOORWAARDEN IN ARTIKEL 83, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING OMSCHREVEN .
5 VOORTS STAAT VAST, DAT DE VERZOEKENDE ONDERNEMING EEN KLEIN VERWERKEND BEDRIJF IS MET ZWARE FINANCIELE LASTEN, DAT IN HET HIERBEDOELDE TIJDVAK UITSLUITEND ONDERSHANDS VOOR REKENING VAN ANDERE IJZER- EN STAALONDERNEMINGEN WERKTE . VERWEERSTER HEEFT DAN OOK ERKEND DAT ER IN ZOVERRE VAN EEN UITZONDERLIJKE SITUATIE MAG WORDEN GESPROKEN .
6 OP GROND VAN EEN EN ANDER MAG WORDEN GECONCLUDEERD DAT HET STELLEN VAN EEN BANKGARANTIE VOOR VERZOEKSTER BIJZONDERE MOEILIJKHEDEN OPLEVERT, VERBAND HOUDENDE MET HET FEIT DAT EEN KLEINE ONDERNEMING VEELAL MOEILIJK HET NODIGE KREDIET KRIJGT . ANDERZIJDS SCHIJNEN TERMEN AANWEZIG OM, IN HET STADIUM VAN HET KORT GEDING, TEN GUNSTE VAN EEN OPSCHORTING VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING TE DOEN MEEWEGEN DAT HET BEDRAG VAN DE BOETE, ZOALS HET KRACHTENS ARTIKEL 12 VAN BESCHIKKING NR . 1831/81/EGKS FORFAITAIR PER TON WORDT BEREKEND, VOOR EEN VERWERKENDE INDUSTRIE, DIE MAAR TEN DELE AAN HET PRODUKTIEPROCES DEELNEEMT, MOGELIJKERWIJS EEN ZWAARDERE BELASTING ZAL BETEKENEN DAN VOOR EEN ONDERNEMING DIE IN EIGEN BEDRIJF DE GEHELE UIT DIE BETROKKEN PRODUKTIE VOORTKOMENDE MEERWAARDE REALISEERT .
7 ER ZIJN DAN OOK ZWAARWEGENDE REDENEN AANWEZIG OM HET ERVOOR TE HOUDEN DAT VERZOEKSTER, ALS ZIJ VERPLICHT ZOU ZIJN OM, TER VERKRIJGING VAN OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING DER BOETEBESCHIKKING, EEN BANKGARANTIE TE STELLEN, DE SCHADE WELKE HAAR DOOR TENUITVOERLEGGING DER BESCHIKKING HANGENDE HET GEDING ZOU OPKOMEN, NIET UIT DE WEG ZOU KUNNEN GAAN .
8 DE VOORWAARDEN VOOR OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING DER BESTREDEN BESCHIKKING ZIJN DAN OOK VERVULD IN DIER VOEGE, DAT ER TE DIER ZAKE IN CASU NIET EERST EEN WAARBORG BEHOEFT TE WORDEN GESTELD .
9 DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN DIENT IN DEZE STAND VAN HET GEDING TE WORDEN AANGEHOUDEN .
Dictum
DE PRESIDENT,
RECHTDOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 . DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 2 VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 13 AUGUSTUS 1982 TOT OPLEGGING VAN EEN BOETE AAN VERZOEKSTER, WORDT TOT AAN DE UITSPRAAK VAN HET IN DE HOOFDZAAK TE WIJZEN ARREST OPGESCHORT .
2 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .