61980CJ0122_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NELLA CAUSA 122/80,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE DAL FINANZGERICHT DI MONACO, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA
ANALOG DEVICES GMBH, DI MONACO DI BAVIERA,
E
1 . HAUPTZOLLAMT MUNCHEN-MITTE ( UFFICIO DOGANALE PRINCIPALE DI MONACO CENTRO )
2.HAUPTZOLLAMT MUNCHEN-WEST ( DI MONACO OVEST ),
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA NOTA 5.B DEL CAPITOLO 85 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( TDC ) ( REGOLAMENTO 20 DICEMBRE 1971, N . 1/72, GU N . L 1, PAG . 1 ),
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 10 APRILE 1980, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 14 MAGGIO 1980, IL FINANZGERICHT DI MONACO HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE, IN FORZA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE CONCERNENTE L ' INTERPRETAZIONE DELLA NOTA 5, PUNTO B, DEL CAPITOLO 85 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE NELLA VERSIONE DI CUI AL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 20 DICEMBRE 1971, N . 1/72, CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO N . 950/58 RELATIVO ALLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( GU 1972, N . L 1, PAG 1 ).
2 DETTA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA TRA LA SOCIETA ANALOG DEVICES GMBH E L ' AMMINISTRAZIONE DOGANALE TEDESCA, VERTENTE SULLA CLASSIFICAZIONE DOGANALE DI STRUTTURE ELETTRONICHE ( MODULI ) DESTINATI AD ESSERE INCORPORATI IN ELABORATORI AUTOMATICI DI DATI E IN ALTRI APPARECCHI ELETTRICI . LA RICORRENTE NELLA CAUSA PRINCIPALE HA IMPORTATO TALI MODULI NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA NEGLI ANNI 1971-1973 E NEL 1977 . A SUO AVVISO, ESSI VANNO CLASSIFICATI, A SECONDA DELL ' USO AL QUALE SONO DESTINATI, SOTTO LA VOCE CORRISPONDENTE ALLA MACCHINA O ALL ' APPARECCHIO . SECONDO L ' AMMINISTRAZIONE DOGANALE, INVECE, I MODULI IMPORTATI NEL 1971 VANNO CLASSIFICATI, COME ' TRANSISTORI E SIMILI ELEMENTI SEMICONDUTTORI, MONTATI ', SOTTO LA VOCE 85.21 C DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE NELLA VERSIONE DI CUI AL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 17 DICEMBRE 1970, N . 1/71, CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO N . 950/68 RELATIVO ALLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( GU 1971, N . L 1, PAG.1 ), E I MODULI IMPORTATI SUCCESSIVAMENTE AL 1* GENNAIO 1972, COME ' MICROSTRUTTURE ELETTRONICHE ', SOTTO LA VOCE 85.21 D DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE NELLA VERSIONE CHE E STATA STABILITA DAL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 20 DICEMBRE 1971, N . 1/72, E CHE SOSTITUISCE LA VECCHIA VOCE 85.21 C .
3 LA NOTA PRELIMINARE 5.B DEL CAPITOLO 85, INTRODOTTA DAL REGOLAMENTO N . 1/72 RECITA :
' PER L ' APPLICAZIONE DELLA VOCE N . 85.21, SI CONSIDERANO COME :
A ) . . .
B ) ' ' MICROSTRUTTURE ELETTRONICHE ' ' :
A ) I MICROCOLLEGAMENTI DEI TIPI ' ' FAGOTTI ' ', BLOCCHI FUSI, MICROMODULI E SIMILI, COSTITUITI DA COMPONENTI DISCRETI, ATTIVI O ATTIVI E PASSIVI, MINIATURIZZATI, ACCOPPIATI E COLLEGATI TRA LORO ;
B)I CIRCUITI INTEGRATI MONOLITICI NEI QUALI GLI ELEMENTI DEL CIRCUITO ( DIODI, TRANSISTORI, RESISTENZE, CAPACITA, COLLEGAMENTI, ECC .) SONO PRODOTTI NELLA MASSA ( ESSENZIALMENTE ) E ALLA SUPERFICIE DI UN MATERIALE SEMICONDUTTORE ( PER ESEMPIO SILICIO DROGATO ) E CHE FORMANO UN TUTTO INSCINDIBILE ;
C)I CIRCUITI INTEGRATI IBRIDI, CHE COMPRENDONO IN MODO PRATICAMENTE INSCINDIBILE SU UNO STESSO SOSTRATO ISOLANTE ( VETRO, CERAMICA, ECC .) ELEMENTI PASSIVI E ATTIVI OTTENUTI, ALCUNI CON LA TECNOLOGIA DEI CIRCUITI A STRATO SOTTILE O SPESSO ( RESISTENZE, CAPACITA, INTERCOLLEGAMENTI, ECC .), ALTRI CON QUELLA DEI SEMICONDUTTORI ( DIODI, TRANSISTORI, CIRCUITI INTEGRATI MONOLITICI, ECC .). TALI CIRCUITI POSSONO COMPRENDERE ANCHE COMPONENTI MINIATURIZZATI DISCRETI .
PER GLI OGGETTI DEFINITI IN QUESTA NOTA, LA VOCE N . 85.21 HA LA PRECEDENZA SU QUALSIASI ALTRA VOCE DI TARIFFA, CHE POSSA COMPRENDERLI PRINCIPALMENTE IN RELAZIONE ALLA LORO FUNZIONE '
4 IL FINANZGERICHT DI MONACO, RITENENDO CHE LA SOLUZIONE DELLA CONTROVERSIA DIPENDA DALL ' INTERPRETAZIONE DELLA NOTA PRECITATA, HA SOLLEVATO LA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :
' COME VADA INTERPRETATA LA NOTA 5, PUNTO B, AL CAPITOLO 85 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE PER QUANTO RIGUARDA LE INDICAZIONI :
1 . ' ' COMPONENTI DISCRETI MINIATURIZZATI ' '
( LETT . A E C ),
2 . ' ' BLOCCHI FUSI . . . E SIMILI ' '
E ' ' ACCOPPIATI . . . FRA LORO ' '
( LETT . A ), E
3 . ' ' CHE COMPRENDONO IN MODO PRATICAMENTE INSCINDIBILE . . .
ELEMENTI . . .
OTTENUTI, ALCUNI CON LA TECNOLOGIA . . . DEI SEMICONDUTTORI ( LETT . C ) ' ' ' .
SULLA NOZIONE DI ' COMPONENTE DISCRETO '
5 DALL ' ORDINANZA DI RINVIO RISULTA CHE LA QUESTIONE DEL FINANZGERICHT DI MONACO MIRA IN PRIMO LUOGO A STABILIRE SE L ' ESPRESSIONE ' COMPONENTI DISCRETI ', CHE
FIGURA ALLA LETT . A ) DELLA NOTA 5.B E DESIGNA LA UNITA DI BASE DI CUI POSSONO ESSERE FORMATE LE MICROSTRUTTURE ELETTRONICHE DEL TIPO ' MICROCOLLEGAMENTO ', DESCRITTE DA TALE DISPOSIZIONE, COMPRENDA SOLAMENTE UNITA FISICHE CHE COSTITUISCONO UN SOLO ELEMENTO DI CIRCUITO ELETTRICO E SVOLGONO UNA SOLA FUNZIONE ELETTRICA, OPPURE ANCHE STRUTTURE COSTITUITE DA PIU ELEMENTI E AVENTI PIU FUNZIONI, INCLUSI I CIRCUITI INTEGRATI .
6 LA RICORRENTE NELLA CAUSA PRINCIPALE HA SOSTENUTO CHE DETTA ESPRESSIONE SI RIFERISCE UNICAMENTE AI COMPONENTI COSTITUITI DA UN SOLO ELEMENTO DI CIRCUITI ELETTRICI E AVENTI UNA SOLA FUNZIONE ELETTRICA . A TALE PROPOSITO ESSA SI E RICHIAMATA ALLA LETTERA E ALLA STRUTTURA DELLA NOTA DI CUI TRATTASI NONCHE AL TESTO DELLE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE .
7 LA COMMISSIONE, CHE NELLE OSSERVAZIONI SCRITTE AVEVA ESPRESSO LA STESSA OPINIONE, HA SOSTENUTO IN UDIENZA CHE L ' ESPRESSIONE ' COMPONENTI DISCRETI '
VA INTERPRETATA NEL SENSO CH ' ESSA SI RIFERISCE A TUTTI GLI ELEMENTI ELETTRONICI CHE COSTITUISCONO UNA UNITA FISICA INSCINDIBILE E PUO COMPRENDERE ANCHE CIRCUITI INTERGRATI MONOLITICI E PERFINO IBRIDI .
8 VA OSSERVATO INNANZITUTTO CHE LA NOTA 5.B DISTINGUE TRA LORO TRE TIPI DI MICROSTRUTTURE ELETTRONICHE E CIOE I MICROCOLLEGAMENTI DI CUI ALLA LETT . A ), I CIRCUITI INTEGRATI MONOLITICI CONTEMPLATI ALLA LETT . B ) E I CIRCUITI INTEGRATI IBRIDI MENZIONATI ALLA LETT C ). QUESTA STRUTTURA DELLA NOTA INDUCE A RITENERE, STANTE L ' ASSENZA DI PRECISAZIONI ESPRESSE IN SENSO CONTRARIO, CHE GLI AUTORI DELLA NOTA STESSA NON ABBIANO CONSIDERATO LE MICROSTRUTTURE DEI TIPI MENZIONATI SUB B ) E C ) COME UNITA DI BASE DI QUELLE CONTEMPLATE SUB A ).
9 VA INOLTRE RILEVATA UNA DIFFERENZA TRA IL TESTO DELLA LETT . A ) E QUELLO DELLA LETT . C ). MENTRE ALLA LETT . A ) LE UNITA DI BASE DEI MICROCOLLEGAMENTI SONO DEFINITE CON L ' ESPRESSIONE ' COMPONENTI DISCRETI ', ALLA LETT . C ) LE UNITA DI BASE DEI CIRCUITI INTEGRATI IBRIDI SONO INDICATE CON I TERMINI ' ELEMENTI . . . OTTENUTI . . .
CON LA TECNOLOGIA . . . DEI SEMICONDUTTORI '
E TRA QUESTI SONO MENZIONATI
ESPRESSAMENTE I CIRCUITI INTEGRATI MONOLITICI . CIO MOSTRA CHE LA TARIFFA DOGANALE HA FATTO DIFFERENZA TRA LA NOZIONE APPARENTEMENTE PIU RESTRITTIVA DI ' COMPONENTI DISCRETI '
E QUELLA PIU AMPIA DI ' ELEMENTI OTTENUTI CON LA TECNOLOGIA DEI SEMICONDUTTORI ' : LA PRIMA E IMPIEGATA PER DESIGNARE LE UNITA DI BASE AVENTI UNA SOLA FUNZIONE ELETTRICA E LA SECONDA PUO COMPRENDERE I CIRCUITI INTEGRATI, CHE SVOLGONO PIU FUNZIONI DI UN CIRCUITO ELETTRICO .
10 PERALTRO, LE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE RELATIVE AL CAPITOLO 85 ENUMERANO, AL PAR
F, SUB I 1, COME COMPONENTI DEI MICROCOLLEGAMENTI PRESENTATI SOTTO FORMA DI BLOCCHI DETTI CORDWOOD O FAGOTTI, NUMEROSI ELEMENTI AVENTI UNA SOLA FUNZIONE ELETTRICA, MA NON MENZIONANO I CIRCUITI INTEGRATI MONOLITICI O IBRIDI . INOLTRE, ALLA FINE DELLO STESSO PAR
F E PRECISATO CHE SONO ESCLUSI DALLA VOCE 85.21 ' GLI INSIEMI FORMATI AGGIUNGENDO AD UNA MICROSTRUTTURA ELETTRONICA ALTRI DISPOSITIVI O ALTRE MICROSTRUTTURE DELLO STESSO TIPO O DI TIPI DIVERSI ', INSIEMI CHE VANNO CLASSIFICATI, SE DEL CASO, COME PARTI O PEZZI STACCATI SOTTO LA VOCE CORRISPONDENTE ALLA MACCHINA O ALL ' APPARECCHIO DI CUI TRATTASI . TALI INDICAZIONI CONFERMANO L ' INTERPRETAZIONE SECONDO CUI I CIRCUITI INTEGRATI MONOLITICI E IBRIDI NON POSSONO ESSERE CONSIDERATI COME UNITA DI BASE PER LA COSTITUZIONE DEI MICROCOLLEGAMENTI CONTEMPLATI ALLA NOTA 5.B A ).
11 A DETTTA INTERPRETAZIONE NON SI PUO OPPORRE - COME HA FATTO LA COMMISSIONE - L ' ULTIMO COMMA DELLA NOTA 5.B, CHE ATTRIBUISCE ALLA VOCE 85.21 LA PRECEDENZA SU QUALSIASI ALTRA VOCE DOGANALE CHE POSSA COMPRENDERE GLI OGGETTI DI CUI TRATTASI PRINCIPALMENTE IN RAGIONE DELLA LORO FUNZIONE . QUESTA DISPOSIZIONE SI APPLICA INFATTI SOLTANTO AGLI ' OGGETTI DEFINITI IN QUESTA NOTA '
E LA QUESTIONE SOLLEVATA IN MERITO ALL ' ESPRESSIONE ' COMPONENTI DISCRETI '
MIRA PER L ' APPUNTO A STABILIRE SE I PRODOTTI CONSIDERATI RIENTRINO NELLA DEFINIZIONE DI CUI ALLA LETT . A ) DELLA NOTA .
12 CERTO, NON PUO ESCLUDERSI CHE L ' EVOLUZIONE TECNICA VERIFICATASI NEL SETTORE INDUSTRIALE DI CUI TRATTASI E CHE TENDE A GENERALIZZARE L ' USO DI CIRCUITI INTEGRATI COME UNITA DI BASE NELLA COSTRUZIONE DI TALUNE MICROSTRUTTURE ELETTRONICHE GIUSTIFICHI L ' ELABORAZIONE DI UNA NUOVA CLASSIFICAZIONE DOGANALE . TUTTAVIA,
SPETTA ALLE COMPETENTI ISTITUZIONI COMUNITARIE TENERNE EVENTUALMENTE CONTO MODIFICANDO LA TARIFFA DOGANALE COMUNE . IN MANCANZA DI TALE MODIFICA L ' INTERPRETAZIONE DELLA TARIFFA STESSA NON PUO VARIARE A SECONDA DELL ' EVOLUZIONE DELLA TECNICA .
13 LA QUESTIONE SOLLEVATA, NELLA PARTE IN ESAME, DEVE PERTANTO ESSERE RISOLTA COME SEGUE : L ' ESPRESSIONE ' COMPONENTI DISCRETI '
DI CUI ALLA NOTA 5.B A ) VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA CONCERNE UNITA FISICHE CHE COSTITUISCONO UN SOLO ELEMENTO DI CIRCUITO ELETTRICO ED HANNO UNA SOLA FUNZIONE ELETTRICA QUALI, AD ESEMPIO, DIODI, TRANSISTORI O RESISTENZE .
SULLA NOZIONE DI ' MINIATURIZZAZIONE '
14 LA QUESTIONE DEL FINANZGERICHT DI MONACO MIRA IN SECONDO LUOGO A STABILIRE COSA DEBBA INTENDERSI COL TERMINE ' MINIATURIZZAZIONE '
AI SENSI DELLE LETT . A ) E C ) DELLA NOTA 5.B .
15 SECONDO LA RICORRENTE NELLA CAUSA PRINCIPALE, LA NOZIONE DI MINIATURIZZAZIONE SI RIFERISCE AL FATTO CHE CIASCUN COMPONENTE IMPIEGATO DEV ' ESSERE DI DIMENSIONI EFFETTIVAMENTE INFERIORI DI ALMENO UN GRADO A QUELLE ABITUALI ALL ' EPOCA CONSIDERATA .
16 SECONDO LA COMMISSIONE, DEVONO CONSIDERARSI ' MINIATURIZZATI '
AI SENSI DELLA NOTA SUDDETTA I COMPONENTI FABBRICATI SECONDO I PRINCIPI DELLA TECNICA DEI SEMICONDUTTORI O CHE, TENUTO CONTO DELLE POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI AL MOMENTO DELLA LORO FABBRICAZIONE, SONO STATI CONCEPITI CONFORMEMENTE ALLA TENDENZA A COSTRUIRE ELEMENTI DI DIMENSIONI RIDOTTE .
17 VA RILEVATO IN PROPOSITO CHE LA NOZIONE DI MINIATURIZZAZIONE SI RIFERISCE AL FATTO CHE IL FABBRICANTE SI E SFORZATO DI REALIZZARE UN ' ECONOMIA DI SPAZIO RIDUCENDO LE DIMENSIONI DEI PEZZI CONSIDERATI . NEL CASO DEI COMPONENTI DISCRETI IMPIEGATI PER LA COSTRUZIONE DELLE MICROSTRUTTURE ELETTRONICHE DI CUI ALLA NOTA 5.B, DETTO TERMINE INDICA CHE I VARI COMPONENTI IN DISCUSSIONE, COME I DIODI, I TRANSISTORI, I CONDENSATORI, GLI INDUTTORI, LE RESISTENZE O ALTRI, DEVONO ESSERE REALIZZATI IN DIMENSIONI RIDOTTE .
18 ANCHE SE LA TENDENZA A REALIZZARE ECONOMIA DI SPAZIO E PARTICOLARMENTE PRONUNCIATA NEL CAMPO DELLA TECNICA DELL ' ELETTRONICA BASATA SU ELEMENTI DI SEMICONDUTTORI, NON E LECITO RITENERE CHE QUALSIASI ELEMENTO OTTENUTO CON LA TECNICA DEI SEMICONDUTTORI POSSA SENZ ' ALTRO ESSERE CONSIDERATO ' MINIATURIZZATO '
AI SENSI DELLA DISPOSIZIONE IN ESAME .
19 DAI TERMINI ' MICRO ' -STRUTTURE ELETTRONICHE E ' MICRO ' -COLLEGAMENTI RISULTA PERALTRO CHE LO SFORZO DI RIDURRE L ' INGOMBRO DEV ' ESSERE FATTO IN RELAZIONE NON SOLO AI COMPONENTI DELLE STRUTTURE ELETTRONICHE DI CUI TRATTASI, MA ANCHE ALL ' ASPETTO GLOBALE DI TALI STRUTTURE, CIOE IN FUNZIONE DELLA DENSITA DEI COMPONENTI ALL ' INTERNO DELLA STRUTTURA . CIO E D ' ALTRONDE CONFERMATO DALLE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE . QUESTE PRECISANO INFATTI, NEL PRIMO INCISO DEL PAR
F RELATIVO AL CAPITOLO 85, CHE LA DENOMINAZIONE MICROSTRUTTURE ELETTRONICHE ' SI RIFERISCE AD UN INSIEME DI DISPOSITIVI ELETTRONICI MINIATURIZZATI, AVENTI UN ' ELEVATA DENSITA DI ELEMENTI E/O DI COMPONENTI ' .
20 LA TARIFFA DOGANALE COMUNE SI E ASTENUTA DAL FISSARE, SIA PER LE DIMENSIONI DEI COMPONENTI DISCRETI CHE PER LA DENSITA DEL LORO RAGGRUPPAMENTO, VALORI ASSOLUTI . LA NOZIONE DI MINIATURIZZAZIONE COSTITUISCE UN CRITERIO RELATIVO CHE SI RIFERISCE, ALMENO INDIRETTAMENTE, ALLE NORMALI POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI NEL CAMPO DELL ' INDUSTRIA ELETTRONICA AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE . L ' APPLICAZIONE DI UNA SIFFATTA NOZIONE AD UN CASO SPECIFICO PUO PERTANTO DIPENDERE DALL ' EVOLUZIONE DELLA TECNICA INTALI SETTORI . SPETTA AL GIUDICE NAZIONALE ACCERTARE, SE DEL CASO CON L ' AIUTO DI UN PERITO, LO STATO DELLA TECNICA AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE PER POTER STABILIRE SE IL REQUISITO IN PAROLA SUSSISTA .
21 NON SI PUO TUTTAVIA SOSTENERE - COME FA LA RICORRENTE NELLA CAUSA PRINCIPALE - CHE CIASCUNO DEI COMPONENTI IMPIEGATI IN UN MODULO DEBBA AVERE DIMENSIONI EFFETTIVAMENTE INFERIORI DI ALMENO UN GRADO A QUELLE MEDIE RISCONTRABILI NEL SETTORE DI CUI TRATTASI AD UN DATO MOMENTO . TALE REQUISITO LIMITEREBBE INGIUSTIFICATAMENTE L ' AMBITO DI APPLICAZIONE DELLA DISPOSIZIONE IN ESAME IN UN SETTORE IN CUI LA TENDENZA ALLA MINIATURIZZAZIONE E PARTICOLARMENTE FREQUENTE . AI FINI DI DETTA DISPOSIZIONE E SUFFICIENTE CHE I MODULI SIANO CONCEPITI, PER QUANTO CONCERNE SIA LE DIMENSIONI SIA LA DENSITA DEI COMPONENTI IMPIEGATI, CONFORMEMENTE ALLE TENDENZE ALL ' ECONOMIA DI SPAZIO CHE SI CONSTATA NEL SETTORE INDUSTRIALE CONSIDERATO .
22 LA QUESTIONE SOLLEVATA DEVE PERTANTO ESSERE RISOLTA, NELLA PARTE IN ESAME, COME SEGUE : LA NOZIONE DI ' MINIATURIZZAZIONE '
AI SENSI DELLA NOTA 5.B VA INTESA NEL SENSO CHE, TENUTO CONTO DELLE NORMALI POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA ELETTRONICA AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE, I MODULI DEVONO MOSTRARE, COL LORO ASPETTO, CHE IL FABBRICANTE SI E SFORZATO DI REALIZZARE UN ' ECONOMIA DI SPAZIO IMPIEGANDO COMPONENTI DI PICCOLE DIMENSIONI E RAGGRUPPANDOLI CON UNA CERTA DENSITA .
SULLE NOZIONI DI ' BLOCCO FUSO '
E ' TIPI SIMILI '
23 LA QUESTIONE SOLLEVATA DAL FINANZGERICHT DI MONACO E IN TERZO LUOGO INTESA A STABILIRE COSA DEBBA INTENDERSI CON I TERMINI ' BLOCCHI FUSI '
E ' TIPI SIMILI '
DI CUI ALLA LETT . A ) DELLA NOTA 5.B .
24 SECONDO LA RICORRENTE NELLA CAUSA PRINCIPALE, L ' ESPRESSIONE ' BLOCCO FUSO '
SI RIFERISCE UNICAMENTE A MODULI FABBRICATI SECONDO LA TECNICA DETTA DEI ' QUASI BLOCCHI ', CHE CONSISTE NELL ' INCORPORARE GLI ELEMENTI DEL MODULO IN UN BLOCCO INDIPENDENTE E NON NELL ' INCAPSULARLI IN UN INVOLUCRO DI PLASTICA RIEMPITO DI UNA MASSA FUSA .
25 SECONDO LA COMMISSIONE, DETTA ESPRESSIONE DESIGNA QUALSIASI PROCEDIMENTO CONSISTENTE NELL ' IMMERGERE LE MICROSTRUTTURE DI CUI TRATTASI IN UNA MASSA FUSA, IN MODO DA FORMARE UN ' ENTITA FISICA AVENTE LA FORMA DI UN BLOCCO .
26 LE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE PRECISANO, AL PAR
F SUB I, 2, RELATIVO AL CAPITOLO 85, CHE I MICROCOLLEGAMENTI SI PRESENTANO, TRA L ' ALTRO, SOTTO FORMA DI MODULI DEL TIPO ' DEI BLOCCHI DETTI FUSI NEI QUALI I COMPONENTI SONO INCORPORATI IN UN BLOCCO ( AVENTE LA FORMA DI CUBO, PARALLELEPIPEDO, SEMISFERA, ECC .) GENERALMENTE DI RESINA ARTIFICIALE ' . TALE DEFINIZIONE PUO APPLICARSI TANTO AD UNA TECNICA CARATTERIZZATA DAL FATTO CHE LA MASSA DI RESINA E IMPIEGATA NON SOLO COME MATERIALE DI PROTEZIONE, MA ANCHE COME SUPPORTO DELLE VARIE PARTI, QUANTO AD UNA TECNICA CONSISTENTE NELL ' IMMERGERE UN MICROCIRCUITO, AVENTE GIA UN SUPPORTO PROPRIO, IN UN RECIPIENTE CONTENENTE RESINA . NE CONSEGUE CHE LA NOZIONE DI ' BLOCCO FUSO '
NON SI RIFERISCE AD UNA TECNICA PARTICOLARE, MA COMPRENDE QUALSIASI PROCEDIMENTO CONSISTENTE NELL ' INCORPORARE GLI ELEMENTI DEL MODULO IN UNA MASSA FUSA, IN MODO DA FORMARE UN ' ENTITA FISICA AVENTE LA FORMA DI UN BLOCCO .
27 SECONDO LA PRIMA FRASE DEL PAR
F DELLE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE, LA DENOMINAZIONE ' MICROSTRUTTURE ELETTRONICHE '
SI RIFERISCE AD UN INSIEME DI DISPOSITIVI ELETTRONICI ' CONSIDERATI COME COSTITUENTI UN ' UNITA ' . QUEST ' ESPRESSIONE INDICA CHE I MODULI DI CUI TRATTASI DEVONO COSTITUIRE UN INSIEME I CUI COMPONENTI NON SONO DESTINATI AD ESSERE SEPARATI GLI UNI DAGLI ALTRI . NUMEROSE TECNICHE IMPIEGATE PER I VARI TIPI DI MODULI MENZIONATI ALLA NOTA 5.B ) A ) CON I TERMINI ' DEI TIPI FAGOTTI, BLOCCHI FUSI E MICROMODULI '
SONO PERALTRO CARATTERIZZATE DAL FATTO CHE I COMPONENTI DI TALI MODULI NON POSSONO, IN VIA DI PRINCIPIO, ESSERE PIU SEPARATI . PERTANTO, E QUESTO CARATTERE DI INSCINDIBILITA CHE DEV ' ESSERE PRESO IN CONSIDERAZIONE TANTO PER I MODULI AVENTI LA FORMA DI ' BLOCCHI FUSI '
TANTO PER QUELLI DI ' TIPO SIMILE '
AI SENSI DELLA NOTA IN ESAME .
28 TUTTAVIA, DETTA INSCINDIBILITA NON PUO ESSERE INTESA UNICAMENTE IN SENSO STRETTAMENTE TECNICO, GIACCHE IN TEORIA E POSSIBILE SEPARARE GLI UNI DAGLI ALTRI I COMPONENTI DELLA UNITA COSI FORMATE, NELLA MAGGIOR PARTE DEI CASI, MEDIANTE OPERAZIONI COSTOSE . PERCHE UN MODULO NON POSSA PIU ESSERE CONSIDERATO COME UN ' UNITA INSCINDIBILE E SUFFICIENTE CHE LA SEPARAZIONE DEI SUOI COMPONENTI, IN PARTICOLARE AI FINI DI UNA RIPARAZIONE, SIA POSSIBILE, TENUTO CONTO DELLE NORMALI POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA ELETTRONICA, MEDIANTE OPERAZIONI IL CUI COSTO NON SIA SPROPORZIONATO RISPETTO AL VALORE DEL MODULO .
29 QUESTA PARTE DELLA QUESTIONE PREGIUDIZIALE DEVE PERTANTO ESSERE RISOLTA COME SEGUE : LE NOZIONI DI ' BLOCCHI FUSI '
E DI ' TIPI SIMILI '
AI SENSI DELLA NOTA 5.B A ) VANNO INTERPRETATE NEL SENSO CHE ESSE SI RIFERISCONO A PROCEDIMENTI AVENTI COME RISULTATO DEI MODULI CHE COSTITUISCONO UN ' UNITA I CUI COMPONENTI, TENUTO CONTO DELLE NORMALI POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA ELETTRONICA AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE, POSSONO ESSERE SEPARATI, IN PARTICOLARE AI FINI DI UNA RIPARAZIONE, SOLO MEDIANTE OPERAZIONI IL CUI COSTO E SPROPORZIONATO RISPETTO AL VALORE DEL MODULO . LA NOZIONE DI ' BLOCCO FUSO '
SI RIFERISCE A QUALSIASI PROCEDIMENTO CONSISTENTE NELL ' INCORPORARE GLI ELEMENTI DEL MODULO IN UNA MASSA FUSA IN MODO DA FORMARE UN ' ENTITA FISICA INSCINDIBILE, NEL SENSO SOPRA INDICATO, AVENTE LA FORMA DI UN BLOCCO .
SUI CIRCUITI INTEGRATI IBRIDI
30 LA QUESTIONE SOLLEVATA DAL FINANZGERICHT DI MONACO MIRA IN QUARTO LUOGO A STABILIRE COSA DEBBA INTENDERSI CON I TERMINI ' CHE COMPRENDONO IN MODO PRATICAMENTE INSCINDIBILE . . . ELEMENTI . . . OTTENUTI, ALCUNI CON LA TECNOLOGIA . . . DEI SEMICONDUTTORI ', AI SENSI DELLA LETT . C ) DELLA NOTA 5.B DI CUI TRATTASI, CHE DEFINISCE I CIRCUITI INTEGRATI IBRIDI . DALL ' ORDINANZA DI RINVIO RISULTA CHE TALE QUESTIONE CONCERNE INNANZITUTTO IL SE GLI ELEMENTI FABBRICATI CON LA TECNICA DEI SEMICONDUTTORI, IMPIEGATI PER FORMARE UN CIRCUITO INTEGRATO IBRIDO ASSIEME AI COMPONENTI FABBRICATI CON LA TECNICA DEI CIRCUITI A STRATO SOTTILE O SPESSO, DEBBANO ESSERE ESSENZIALMENTE COMPONENTI NON DISCRETI O SE POSSA ANCHE TRATTARSI ESCLUSIVAMENTE DI COMPONENTI DISCRETI NEL SENSO SOPRA SPECIFICATO .
31 I CIRCUITI INTEGRATI IBRIDI CONTEMPLATI DALLA LETT . C ) DELLA NOTA IN ESAME SONO CARATTERIZZATI DAL FATTO CHE TALUNI ELEMENTI DI QUESTE MICROSTRUTTURE SONO OTTENUTI CON LA TECNICA DEI CIRCUITI A STRATO SOTTILE O SPESSO, MENTRE TALALTRI SONO INVECE FABBRICATI CON LA TECNICA DEI SEMICONDUTTORI . L ' ESPRESSIONE ' ELEMENTI OTTENUTI CON LA TECNOLOGIA DEI SEMICONDUTTORI '
COMPRENDE SIA I COMPONENTI DISCRETI NEL SENSO SOPRA INDICATO SIA I CIRCUITI INTEGRATI MONOLITICI . LA NOTA SUDDETTA PRECISA D ' ALTRONDE, NELL ' ULTIMA FRASE DELLA LETT . C ), CHE TALUNI CIRCUITI INTEGRATI IBRIDI POSSONO COMPRENDERE COMPONENTI DISCRETI MINIATURIZZATI ( ATTIVI E/O PASSIVI ) E NE AMMETTE L ' IMPIEGO SENZA STABILIRE ALCUNA LIMITAZIONE .
32 NE CONSEGUE CHE LA NOTA 5.B C ) SI RIFERISCE A MODULI CONTENENTI QUALUNQUE SPECIE DI ELEMENTI OTTENUTI CON LA TECNICA DEI SEMICONDUTTORI, COMPRESI QUELLI COSTITUITI, A PRESCINDERE DAI COMPONENTI FABBRICATI CON LA TECNICA DEI CIRCUITI A STRATO SOTTILE O SPESSO, ESCLUSIVAMENTE DA COMPONENTI DISCRETI NEL SENSO SOPRA DESCRITTO .
33 DALL ' ORDINANZA DI RINVIO RISULTA CHE CON DETTA QUESTIONE IL GIUDICE NAZIONALE CHIEDE POI COSA SI DEBBA INTENDERE PER ' MODO PRATICAMENTE INSCINDIBILE '
IN CUI DEVONO ESSERE UNITI I DUE TIPI DI ELEMENTI CHE COSTITUISCONO UN CIRCUITO INTEGRATO IBRIDO .
34 SECONDO LA PRIMA FRASE DEL PAR
F DELLE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DEL CONSIGLIO DI COOPERAZIONE DOGANALE, CONCERNENTE IL CAPITOLO 85, TUTTE LE MICROSTRUTTURE ELETTRONICHE CONTEMPLATE DALLA NOTA IN ESAME DEVONO POTER ESSERE ' CONSIDERATE COME COSTITUENTI UN ' UNITA ' . NE CONSEGUE CHE, CON I TERMINI ' CHE COMPRENDONO IN MODO PRATICAMENTE INSCINDIBILE '
AI SENSI DELLA LETT . C ), LA NOTA STESSA - COSI COME SI E DETTO SOPRA A PROPOSITO DELLA NOZIONE DI ' BLOCCHI FUSI '
E ' TIPI SIMILI '
AI SENSI DELLA LETT . A ) - NON ALLUDE AD UNA TECNICA PARTICOLARE DI COLLEGAMENTO ELETTRICO O DI FISSAZIONE DI ELEMENTI NE SI RIFERISCE ALL ' IMPOSSIBILITA FISICA DI SEPARARE GLI ELEMENTI DI CUI TRATTASI . AI FINI DELL ' APPLICAZIONE DELLA LETT . C ) E SUFFICIENTE CHE I VARI COMPONENTI DI UN CIRCUITO INTEGRATO IBRIDO SIANO RIUNITI IN MODO TALE CHE, TENUTO CONTO DELLE NORMALI POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA ELETTRONICA, ESSI POSSANO ESSERE SEPARATI, IN PARTICOLARE AI FINI DI UNA RIPARAZIONE, SOLO MEDIANTE OPERAZIONI IL CUI COSTO SIA SPROPORZIONATO RISPETTO AL VALORE DEL MODULO .
35 LA QUESTIONE, NELLA PARTE TESTE ESAMINATA, DEVE PERTANTO ESSERE COSI RISOLTA : LA NOTA 5.B C ) VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE I CIRCUITI INTEGRATI IBRIDI COMPRENDONO I MODULI CONTENENTI QUALSIASI SPECIE DI ELEMENTI OTTENUTI CON LA TECNICA DEI SEMICONDUTTORI, COMPRESI QUELLI COSTITUITI, A PRESCINDERE DAI COMPONENTI FABBRICATI CON LA TECNICA DEI CIRCUITI A STRATO SOTTILE O SPESSO, ESCLUSIVAMENTE DA COMPONENTI DISCRETI NEL SENSO SOPRA DESCRITTO . I VARI COMPONENTI DI UN CIRCUITO INTEGRATO IBRIDO DEVONO ESSERE RIUNITI IN MODO TALE CHE, TENUTO CONTO DELLE NORMALI POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA ELETTRONICA AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE, ESSI POSSANO ESSERE SEPARATI, IN PARTICOLARE AI FINI DI UNA RIPARAZIONE, SOLTANTO MEDIANTE OPERAZIONI IL CUI COSTO SIA SPROPORZIONATO RISPETTO AL VALORE DEL MODULO .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
36 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( TERZA SEZIONE ),
PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL FINANZGERICHT DI MONACO CON ORDINANZA 10 APRILE 1980, DICHIARA :
1* L ' ESPRESSIONE ' COMPONENTI DISCRETI '
DI CUI ALLA NOTA 5.B A ) DEL CAPITOLO 85 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA SI RIFERISCE A UNITA FISICHE CHE COSTITUISCONO UN SOLO ELEMENTO DI CIRCUITO ELETTRICO ED HANNO UNA SOLA FUNZIONE ELETTRICA, QUALI, AD ESEMPIO, DIODI, TRANSISTORI O RESISTENZE .
2*LA NOZIONE DI ' MINIATURIZZAZIONE '
AI SENSI DELLA NOTA 5.B VA INTESA NEL SENSO CHE, TENUTO CONTO DELLE NORMALI POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA ELETTRONICA AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE, I MODULI DEVONO MOSTRARE, COL LORO ASPETTO, CHE IL FABBRICANTE SI E SFORZATO DI REALIZZARE UN ' ECONOMIA DI SPAZIO IMPIEGANDO COMPONENTI DI PICCOLE DIMENSIONI E RAGGRUPPANDOLI CON UNA CERTA DENSITA .
3*LE NOZIONI DI ' BLOCCHI FUSI '
E DI ' TIPI SIMILI '
AI SENSI DELLA NOTA 5.B A ) VANNO INTERPRETATE NEL SENSO CHE ESSE SI RIFERISCONO A PROCEDIMENTI AVENTI COME RISULTATO DEI MODULI CHE COSTITUISCONO UN ' UNITA I CUI COMPONENTI, TENUTO CONTO DELLE NORMALI POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA ELETTRONICA AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE, POSSONO ESSERE SEPARATI, IN PARTICOLARE AI FINI DI UNA RIPARAZIONE, SOLO MEDIANTE OPERAZIONI IL CUI COSTO E SPROPORZIONATO RISPETTO AL VALORE DEL MODULO . LA NOZIONE DI ' BLOCCO FUSO '
SI RIFERISCE A QUALSIASI PROCEDIMENTO CONSISTENTE NELL ' INCORPORARE GLI ELEMENTI DEL MODULO IN UNA MASSA FUSA IN MODO DA FORMARE UN ' ENTITA FISICA INSCINDIBILE, NEL SENSO SOPRA INDICATO, AVENTE LA FORMA DI UN BLOCCO .
4*LA NOTA 5.B C ) VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE I CIRCUITI INTEGRATI IBRIDI COMPRENDONO I MODULI CONTENENTI QUALSIASI SPECIE DI ELEMENTI OTTENUTI CON LA TECNICA DEI SEMICONDUTTORI, COMPRESI QUELLI COSTITUITI, A PRESCINDERE DAI COMPONENTI FABBRICATI CON LA TECNICA DEI CIRCUITI A STRATO SOTTILE O SPESSO, ESCLUSIVAMENTE DA COMPONENTI DISCRETI NEL SENSO SOPRA DESCRITTO . I VARI COMPONENTI DI UN CIRCUITO INTEGRATO IBRIDO DEVONO
ESSERE RIUNITI IN MODO TALE CHE, TENUTO CONTO DELLE NORMALI POSSIBILITA TECNICHE ESISTENTI NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA ELETTRONICA AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE, ESSI POSSANO ESSERE SEPARATI, IN PARTICOLARE AI FINI DI UNA RIPARAZIONE, SOLTANTO MEDIANTE OPERAZIONI IL CUI COSTO SIA SPROPORZIONATO RISPETTO AL VALORE DEL MODULO .