61978CJ0244_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 16 . OKTOBER 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 6 . NOVEMBER 1978, HAR TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER I RAADETS FORORDNING NR . 566/76 AF 15 . MARTS 1976 ( EFT 1976, L 67, S . 23 ) OM ' AENDRING AF FORORDNING NR . 1411/71 ( EOEF ) FOR SAA VIDT ANGAAR NAVNLIG FEDTINDHOLDET I SOEDMAELK '
SAMT OM FORTOLKNINGEN AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 .
2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN SAG MELLEM EN SAMMENSLUTNING AF FRANSKE LANDBRUGSANDELSSELSKABER OG DENS ENGELSKE DATTERSELSKAB OM OPFYLDELSEN TIL DEN 30 . SEPTEMBER 1978 AF EN AFTALE OM LEVERING AF STANDARDISERET SOEDMAELK, FREMSTILLET I FRANKRIG OG UDFOERT TIL DET FORENEDE KONGERIGE . DEN PAAGAELDENDE MAELK HAVDE ET FEDTINDHOLD PAA 3,78 %, VAR BLEVET UHT-BEHANDLET OG PAKKET I EMBALLAGER AF 1 LITER .
DET IMPORTERENDE SELSKAB VAR I BESIDDELSE AF EN INDFOERSELSTILLADELSE FOR DEN PAAGAELDENDE LEVERANCE, MEN HAVDE IKKE AF DE BRITISKE MYNDIGHEDER FAAET
UDSTEDT EN SAADAN SALGSTILLADELSE, SOM I HENHOLD TIL PAR
4 I KAPITEL II I DEN BRITISKE BEKENDTGOERELSE NR . 1033 AF 16 . JUNI 1977 - ' THE MILK AND DAIRIES ( SPECIAL DESIGNATION ) REGULATIONS 1977 '
- KRAEVES VED SALG I ENGLAND AF AL MAELK MED SPECIALBETEGNELSEN UHT, HVAD ENTEN DEN ER INDFOERT ELLER EJ .
3 DA DET NAEVNTE SELSKAB HEREFTER OPHAEVEDE AFTALEN VED BREV AF 12 . SEPTEMBER 1978, INDSTAEVNEDE DETS LEVERANDOER, SAMMENSLUTNINGEN AF LANDBRUGSANDELSSELSKABER, DET VED STAEVNING AF 27 . SEPTEMBER 1978 FOR TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS P.G.A . MISLIGHOLDELSE AF AFTALEN OM DE NAEVNTE LEVERANCER, IDET LEVERANDOEREN NAVNLIG PAABERAABTE SIG RAADETS FORORDNING NR . 566/76 SAMT EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 30 .
4 TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS HAR BESLUTTET AT UDSAETTE SAGEN OG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 AT FORELAEGGE DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
1 . KAN ARTIKEL 2, STK . 6, I RAADETS FORORDNING NR . 566/76 AF 15 . MARTS 1976, SOM BESTEMMER, AT EN MEDLEMSSTAT, SOM HAR VALGT MULIGHEDEN MED NATURLIG SOEDMAELK, IKKE, MEDMINDRE BESKYTTELSEN AF DEN OFFENTLIGE SUNDHED KRAEVER DET, KAN FORBYDE (. . .) AFSAETNINGEN PAA DENS OMRAADE AF EN STANDARDISERET SOEDMAELK FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, SAAFREMT DENNE MAELKS FEDTINDHOLD IKKE LIGGER UNDER EN RETNINGSGIVENDE SATS, FASTSAT AF RAADET (. . .), FORTOLKES, SOM MYNDIGHEDERNE I DET FORENEDE KONGERIGE SYNES AT GOERE, SAALEDES, AT DET KUN ER TILLADT AT AFSAETTE DEN SAALEDES IMPORTEREDE MAELK TIL ANDRE FORMAAL END MENNESKELIGT KONSUM?
2 . ER DE FORBEHOLD VEDROERENDE BESKYTTELSEN AF DEN OFFENTLIGE SUNDHED, SOM ER INDEHOLDT I FORORDNINGENS ARTIKEL 2, STK . 6, TILSTRAEKKELIG BEGRUNDELSE FOR DEN NATIONALE BRITISKE ORDNING, HVOREFTER UHT-MAELK, SOM ER FREMSTILLET OG PAKKET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT EFTER LIGNENDE METODER SOM DEM, DER ANVENDES I DET FORENEDE KONGERIGE - OG SOM I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT ER OFFICIELT ANERKENDT - SKAL GENNEMGAA EN YDERLIGERE BEHANDLING OG PAKKES OM I NY EMBALLAGE?
3 . SAAFREMT DET ANDET SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE, ER DEN OVENFOR NAEVNTE BRITISKE NATIONALE ORDNING DA EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION, SOM ER FORBUDT IFOELGE TRAKTATEN?
4 . ER DET FORENELIGT MED ARTIKEL 2, STK . 6, I RAADETS FORORDNING NR . 566/76, SOM FORESKRIVER, AT DER KUN UNDTAGES FRA DEN FRIE SAMHANDEL INDEN FOR FAELLESSKABET, SAAFREMT DETTE ER BEGRUNDET I HENSYNET TIL BESKYTTELSEN AF DEN OFFENTLIGE SUNDHED, AT ANVENDE DE BRITISKE REGLER OM MAAL OG VAEGT PAA MAELK, SOM ER PRODUCERET OG PAKKET I EN MEDLEMSSTAT?
5 . ER KOMBINATIONEN AF NATIONALE BRITISKE FORANSTALTNINGER, SOM ER BEGRUNDET I HENSYNET TIL BESKYTTELSEN AF DEN OFFENTLIGE SUNDHED OG FORANSTALTNINGER, SOM HAR HJEMMEL I DEN NATIONALE LOVGIVNING OM MAAL OG VAEGT ET MIDDEL TIL VILKAARLIG FORSKELSBEHANDLING ELLER EN SKJULT BEGRAENSNING AF SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE, SOM ER FORBUDT I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 36?
5 FOER DE FORELAGTE SPOERGSMAAL UNDERSOEGES FINDES DET AT BURDE BEMAERKES, AT UANSET TRAKTATENS ARTIKEL 177 IKKE GIVER DOMSTOLEN MULIGHED FOR AT BEDOEMME BAGGRUNDEN FOR ANMODNINGEN OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, FORDRER NOEDVENDIGHEDEN AF AT NAA TIL EN HENSIGTMAESSIG FORTOLKNING AF FAELLESSKABSRETTEN, AT DE RETLIGE RAMMER FOR DEN UDBEDTE FORTOLKNING FASTLAEGGES .
6 UANSET DEN NATIONALE RET IKKE NAERMERE HAR ANGIVET GRUNDENE TIL, AT DEN HAR ANMODET DOMSTOLEN OM FORTOLKNING AF FAELLESSKABSRETTEN, KAN DET DOG UDLEDES AF AKTERNE, AT DEN FOR AFGOERELSEN AF, HVILKE FOELGER MISLIGHOLDELSEN AF DEN OMTVISTEDE AFTALE BOER FAA, FINDER DET NOEDVENDIGT AT SOEGE OPLYST, OM DEN ENGELSKE LOVGIVNING, SOM HINDREDE SALG AF DE OMHANDLEDE PRODUKTER I DET FORENEDE KONGERIGE, VAR LOVLIG FRA ET FAELLESSKABSRETLIGT SYNSPUNKT PAA DET TIDSPUNKT, PRODUKTERNE INDFOERTES .
7 DET FREMGAAR ENDVIDERE AF AKTERNE, AT VISSE REGLER I DEN NAEVNTE LOVGIVNING SAASOM PAR
4 I KAPITEL II I DEN BRITISKE BEKENDTGOERELSE NR . 1033 AF 16 . JUNI 1977 SAMMENHOLDT MED BESTEMMELSERNE I BILAG ( SCHEDULE ) 2, KAPITEL IV SOM FORUDSAETNING FOR UDSTEDELSE AF EN SALGSTILLADELSE FOR SOEDMAELK MED SPECIALBETEGNELSEN UHT KRAEVER, AT PRODUKTET, UMIDDELBART EFTER DET ER BLEVET UHT-BEHANDLET, PAKKES I ' GODKENDTE LOKALITETER ', OG AT ANDRE BESTEMMELSER I LOVGIVNINGEN, ISAER I LOVEN OM MAAL OG VAEGT FRA 1963 ( ' WEIGHT AND MEASURES ACT 1963 ' ) I BILAG IV, KAPITEL V, PAR
3, BESTEMMER, AT VED SALG AF AL ' FAERDIG
PAKKET '
MAELK, HVAD ENTEN DEN ER INDFOERT ELLER EJ, SKAL PRODUKTET DISTRIBUERES PAKKET I BEHOLDERE MED ET VOLUMEN PAA / 3 PINT, / 2 PINT ELLER ET MULTIPLUM AF / 2 PINT .
8 DET LIGGER KLART, AT DEN I SAGEN OMHANDLEDE MAELK ER BLEVET INDFOERT I STORBRITANNIEN FOR AT BLIVE BRAGT I OMSAETNING I DENNE MEDLEMSSTAT I BEHOLDERE AF 1 LITER . DA DET DREJER SIG OM ' FAERDIGPAKKET '
MAELK, SOM IKKE ER PAKKET I OVERENSSTEMMELSE MED REGLERNE I DEN BRITISKE LOV OM MAAL OG VAEGT FRA 1963, ER SALGET I ENGLAND AF DENNE VARE ALTSAA I FOERSTE RAEKKE HINDRET AF DENNE LOVS BESTEMMELSER, HVORFOR SPOERGSMAALET OM FORENELIGHEDEN MED FAELLESSKABSRETTEN AF DEN BRITISKE LOVGIVNING OM SALG I STORBRITANNIEN AF UHT-SOEDMAELK MED HENBLIK PAA DEN OMTVISTEDE INDFOERSEL I FOERSTE RAEKKE MAA STILLES I FORHOLD TIL DEN NAEVNTE LOV .
9 HEREFTER BOER FOERST DET FJERDE SPOERGSMAAL BESVARES OG DE OEVRIGE SPOERGSMAAL KUN UNDERSOEGES I DET OMFANG, DET VISER SIG, AT DE NATIONALE BRITISKE BESTEMMELSER OM OMPAKNING AF FAERDIGPAKKET MAELK I DET FORELIGGENDE TILFAELDE IKKE KAN FINDE ANVENDELSE PAA SALG I ENGLAND AF DE OMHANDLEDE VARER .
10 TIL GENNEMFOERELSE AF TILNAERMELSEN AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM ENHEDERNE FOR MAAL OG VAEGT EFTER EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 100 HAR RAADET PAA GRUNDLAG AF DIREKTIV 71/316 AF 26 . JULI 1971 ( EFT 1971 II, S . 635 ), OG DIREKTIV 71/354 AF 18 . OKTOBER 1971 ( EFT 1971 III, S . 777 ) SOM SENEST AENDRET VED TILTRAEDELSESAKTEN VEDTAGET DIREKTIV 75/106 AF 19 . DECEMBER 1974 ' OM TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM FAERDIGPAKNING AF VISSE VAESKER I BESTEMTE VOLUMENSTOERRELSER '
( EFT 1975, L 42, S . 1 ), HVIS BESTEMMELSER EFTER BILAG III, NR . 7, OGSAA FINDER ANVENDELSE PAA MAELK SOLGT EFTER VOLUMEN .
11 SIDSTNAEVNTE DIREKTIV SKAL IFOELGE DETS FOERSTE BETRAGTNING TILNAERME REGLERNE OM ' DIREKTE SALG AF VAESKER I PAKNINGER, DER ER FREMSTILLET OG TILLUKKET PAA FORHAAND ', IDET DER I DE FLESTE AF MEDLEMSSTATERNE GAELDER ' PRAECEPTIVE BESTEMMELSER, SOM ER FORSKELLIGE FRA MEDLEMSSTAT TIL MEDLEMSSTAT OG SAALEDES HAEMMER HANDELEN MED DISSE FAERDIGPAKNINGER ' .
12 MED HENBLIK HERPAA FASTSAETTER DET NAEVNTE DIREKTIV BETINGELSERNE FOR SALG I FAELLESSKABET AF FAERDIGPAKNINGER, DER INDEHOLDER DE I BILAG III NAEVNTE VAESKER, HERUNDER MAELK, UDMAALT MED HENBLIK PAA SALG I ' STANDARDVOLUMENMAENGDER, IKKE UNDER 0,05 L OG IKKE OVER 5 L ', OG BESTEMMER I ARTIKEL 5, AT ' MEDLEMSSTATERNE . . . IKKE AF GRUNDE, SOM VEDROERER FAERDIGPAKNINGERS VOLUMEN, . . . ( KAN ) NAEGTE, FORBYDE ELLER BEGRAENSE MARKEDSFOERINGEN AF FAERDIGPAKNINGER, SOM OPFYLDER KRAVENE OG KONTROLFORSKRIFTERNE I DETTE DIREKTIV ' .
13 I DIREKTIVETS ARTIKEL 7, STK . 1, BESTEMMES HERUDOVER, AT MEDLEMSSTATERNE HAR 18 MAANEDER EFTER DIREKTIVETS MEDDELELSE TIL AT SAETTE DE NOEDVENDIGE ADMINISTRATIVE ELLER VED LOV FASTSATTE BESTEMMELSER I KRAFT . SAMME ARTIKELS STK . 2 BESTEMMER VIDERE, AT ' BELGIEN, IRLAND, NEDERLANDENE OG DET FORENEDE KONGERIGE . . . ( KAN ) UDSAETTE ANVENDELSEN AF DETTE DIREKTIV OG DETS BILAG TIL SENEST DEN 31 . DECEMBER 1979 ' .
14 DET FREMGAAR SAALEDES AF EN UDTRYKKELIG REGEL I DET OVENNAEVNTE DIREKTIV, AT DET FORENEDE KONGERIGE ER BERETTIGET TIL AT LADE BESTEMMELSER I DEN NATIONALE LOVGIVNING, SOM FASTSAETTER DEN TILLADTE EMBALLAGEVOLUMEN FOR VARER, SOM STILLES TIL SALG, HERUNDER ISAER LOVEN OM MAAL OG VAEGT FRA 1963, HVORAF DET FREMGAAR, AT SALG AF MAELK I DENNE MEDLEMSSTAT KUN ER TILLADT, HVIS VAREN ER PAKKET I BEHOLDERE MED ET INDHOLD AF / 3 PINT, / 2 PINT ELLER ET MULTIPLUM AF / 2 PINT, FORBLIVE I KRAFT INDTIL DEN 31 . DECEMBER 1979 .
15 DA DET LIGGER FAST, AT INDFOERSELEN I DET FORENEDE KONGERIGE AF DE I SAGEN OMHANDLEDE FAERDIGPAKKEDE VARER I BEHOLDERE AF 1 LITER FANDT STED I LOEBET AF 1978, FOELGER DET AF ARTIKEL 7, STK . 2, I DET OVENNAEVNTE DIREKTIV 75/106, AT BESTEMMELSERNE I DEN BRITISKE LOV OM MAAL OG VAEGT KAN ANVENDES PAA SALG I ENGLAND AF DE OMHANDLEDE PRODUKTER UDEN AT VAERE I STRID MED FAELLESSKABSRETTENS BESTEMMELSER .
16 HEREFTER VIL DET FJERDE SPOERGSMAAL VAERE AT BESVARE SAALEDES, AT DA FRISTEN FOR GENNEMFOERELSEN AF BESTEMMELSERNE I RAADETS DIREKTIV 75/106 AF 19 . DECEMBER
1974 ' OM TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM FAERDIGPAKNING AF VISSE VAESKER I BESTEMTE VOLUMENSTOERRELSER '
I HENHOLD TIL DIREKTIVETS ARTIKEL 7, STK . 2, FOR DET FORENEDE KONGERIGES VEDKOMMENDE ER FORLAENGET INDTIL DEN 31 . DECEMBER 1979, VAR DENNE MEDLEMSSTATS OPRETHOLDELSE AF BESTEMMELSERNE I DEN BRITISKE LOV OM MAAL OG VAEGT FRA 1963 PAA TIDSPUNKTET FOR DEN OMTVISTEDE INDFOERSEL IKKE FORBUDT EFTER FAELLESSKABSRETTEN, HVORFOR DISSE BESTEMMELSER PAA DETTE TIDSPUNKT KUNNE ANVENDES PAA SALGET I ENGLAND AF FAERDIGPAKKET MAELK MED OPRINDELSE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT OG PAKKET I PAKNINGER AF 1 LITER .
17 DA BESVARELSEN AF DET FJERDE SPOERGSMAAL SAALEDES OVERFLOEDIGGOER EN UNDERSOEGELSE AF DE OEVRIGE AF DEN NATIONALE RETS FORELAGTE SPOERGSMAAL, VIL DET VAERE UFORNOEDENT AT TAGE STILLING TIL DISSE .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
18 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, DET FORENEDE KONGERIGES REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DE COMMERCE DE PARIS VED DOM AF 16 . OKTOBER 1978,
FOR RET :
DA FRISTEN FOR GENNEMFOERELSEN AF BESTEMMELSERNE I RAADETS DIREKTIV NR . 75/106 AF 19 . DECEMBER 1974 ' OM TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM FAERDIGPAKNING AF VISSE VAESKER I BESTEMTE VOLUMENSTOERRELSER '
I HENHOLD TIL DIREKTIVETS ARTIKEL 7, STK . 2, FOR DET FORENEDE KONGERIGES VEDKOMMENDE ER FORLAENGET INDTIL DEN 31 . DECEMBER 1979, VAR
DENNE MEDLEMSSTATS OPRETHOLDELSE AF BESTEMMELSERNE I DEN BRITISKE LOV OM MAAL OG VAEGT FRA 1963 PAA TIDSPUNKTET FOR DEN OMTVISTEDE INDFOERSEL IKKE FORBUDT EFTER FAELLESSKABSRETTEN, HVORFOR DISSE BESTEMMELSER PAA DETTE TIDSPUNKT KUNNE ANVENDES PAA SALGET I ENGLAND AF FAERDIGPAKKET MAELK MED OPRINDELSE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT OG PAKKET I PAKNINGER AF 1 LITER .