61984CJ0079_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEI PROCEDIMENTI RIUNITI 79 E 80/84,
AVENTI AD OGGETTO LE DOMANDE DI PRONUNCIA PREGIUDIZIALE PROPOSTE ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI VERDUN, NELLE CAUSE PENALI PROMOSSE DINANZI AD ESSO DAL
PROCURATORE DELLA REPUBBLICA
CONTRO
CLAUDE CHABAUD ( 79/84 )
E
JEAN-LOUIS REMY ( 80/84 ),
Oggetto della causa
DOMANDE VERTENTI SULL ' INTERPRETAZIONE DEGLI ARTT . 3, 5 E 30 DEL TRATTATO,
Motivazione della sentenza
1 CON DUE SENTENZE DEL 9 MARZO 1984, GIUNTE ALLA CORTE IL 22 MARZO SUCCESSIVO, IL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI VERDUN-SUR-MEUSE HA SOLLEVATO, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE, IDENTICA IN ENTRAMBE LE CAUSE, SULL ' INTERPRETAZIONE DEGLI ARTT . 3, 5 E 30 DEL TRATTATO, ONDE ESSERE IN GRADO DI VALUTARE LA COMPATIBILITA COL DIRITTO COMUNITARIO DI UNA DISCIPLINA NAZIONALE CHE PRESCRIVE PER I CARBURANTI UN PREZZO MINIMO DI VENDITA AL CONSUMO .
2 DETTA QUESTIONE E SORTA NELL ' AMBITO DEL PROCESSO PENALE A CARICO DI DUE DIRETTORI DI CENTRI COMMERCIALI COMPRENDENTI DISTRIBUTORI DI BENZINA, SIGNORI CHABAUD E REMY, IMPUTATI D ' AVER VENDUTO CARBURANTI A PREZZI INFERIORI AL MINIMO STABILITO DALLA DISCIPLINA VIGENTE NEL MAGGIO, GIUGNO E LUGLIO DEL 1983 .
3 GLI IMPUTATI NELLA CAUSA PRINCIPALE HANNO SOSTENUTO CHE L ' ART . 4 DEL DECRETO MINISTERIALE 29 APRILE 1982, N . 82-13/A, RELATIVO AL PREZZO DI VENDITA AL MINUTO DEI CARBURANTI, SUL QUALE ERA BASATO IL PREZZO MINIMO IN QUESTIONE, ERA INCOMPATIBILE CON IL DIRITTO COMUNITARIO, IN PARTICOLARE CON GLI ARTT . 3, LETT . F ), 5 E 30 DEL TRATTATO CEE .
4 COSI STANDO LE COSE, IL GIUDICE NAZIONALE HA RITENUTO NECESSARIO SOTTOPORRE ALLA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE :
'
SE IL DECRETO 29 APRILE 1982 DEL MINISTRO DELL ' ECONOMIA E DELLE FINANZE E DEL MINISTRO DELEGATO DELL ' ENERGIA DEL GOVERNO DELLA REPUBBLICA FRANCESE, CHE VIETA DI VENDERE IN FRANCIA BENZINA NORMALE E SUPER AD UN PREZZO INFERIORE A QUELLO STABILITO PERIODICAMENTE CON PROVVEDIMENTO MINISTERIALE, SIA O MENO COMPATIBILE CON GLI ARTT . 3, 5 E 30 DEL TRATTATO DI ROMA DEL 25 MARZO 1957 ' .
5 NELLA SENTENZA 29 GENNAIO 1985 ( CULLET, 231/83, RACC . 1985, PAG . 315 ), LA CORTE HA GIA ESAMINATO LA STESSA QUESTIONE, CHE ERA SORTA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA VERTENTE SULL ' APPLICAZIONE DELLA STESSA DISCIPLINA NAZIONALE . IN QUELL ' OCCASIONE I PARTICOLARI DI DETTA DISCIPLINA SONO STATI ESPOSTI ALLA CORTE CHE HA POI INTERPRETATO LE AFFERENTI DISPOSIZIONI DI DIRITTO COMUNITARIO .
6 IN ESITO A DETTO ESAME, LA CORTE E GIUNTA ALLA CONCLUSIONE CHE :
- GLI ARTT . 3, LETT . F ), E 5 DEL TRATTATO NON OSTANO ALLA DISCIPLINA NAZIONALE CHE CONTEMPLI LA DETERMINAZIONE, DA PARTE DELLE AUTORITA NAZIONALI, DI UN PREZZO MINIMO PER LA VENDITA AL MINUTO DEI CARBURANTI ;
-L ' ART . 30 DEL TRATTATO OSTA AD UNA SIFFATTA DISCIPLINA QUALORA IL PREZZO MINIMO SIA DETERMINATO IN BASE AI SOLI PREZZI DI VENDITA ( DE REPRISE ) DELLE RAFFINERIE NAZIONALI E DETTI PREZZI DI VENDITA SIANO VINCOLATI AL PREZZO MASSIMO CALCOLATO SULLA BASE DEI SOLI COSTI DELLE RAFFINERIE NAZIONALI, NEL CASO IN CUI I PREZZI MEDI EUROPEI DEI CARBURANTI SI DISCOSTINO DA QUESTI DI OLTRE L ' 8% .
7 POICHE LA PRESENTE CAUSA NON METTE IN LUCE ALCUN ASPETTO NUOVO, E OPPORTUNO RICHIAMARSI, PER LA SOLUZIONE DA FORNIRE AL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI VERDUN-SUR-MEUSE E PER LE CONSIDERAZIONI SU CUI SI BASA DETTA SOLUZIONE ALLA SUMMENZIONATA SENTENZA 29 GENNAIO U.S ., DI CUI UNA COPIA E ALLEGATA ALLA PRESENTE SENTENZA .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
8 LE SPESE SOSTENUTE DAL GOVERNO FRANCESE E DALLA COMMISSIONE CHE HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE NON SONO RIPETIBILI .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( QUARTA SEZIONE ),
PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE AD ESSA SOTTOPOSTA DAL TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DI VERDUN-SUR-MEUSE, CON DUE SENTENZE DEL 9 MARZO 1984, DICHIARA :
1 ) GLI ARTT . 3, LETT . F ), E 5 DEL TRATTATO NON OSTANO ALLA DISCIPLINA NAZIONALE CHE CONTEMPLI LA DETERMINAZIONE, DA PARTE DELLE AUTORITA NAZIONALI, DI UN PREZZO MINIMO PER LA VENDITA AL MINUTO DEI CARBURANTI .
2 ) L ' ART . 30 OSTA AD UNA SIFFATTA DISCIPLINA, QUALORA IL PREZZO MINIMO SIA DETERMINATO IN BASE AI SOLI PREZZI DI VENDITA ( DE REPRISE ) DELLE RAFFINERIE NAZIONALI E DETTI PREZZI DI VENDITA SIANO VINCOLATI AL PREZZO MASSIMO CALCOLATO IN BASE AI SOLI COSTI DELLE RAFFINERIE NAZIONALI, NEL CASO IN CUI I PREZZI MEDI EUROPEI DEI CARBURANTI SI DISCOSTINO DA QUESTI DI OLTRE L ' 8% .