62017TJ0695_INF
Rettens dom (Niende Afdeling) af 16. juni 2021 –Italien og Spanien mod Kommissionen
(Sagerne T-695/17 og T-704/17)
»Sprogordning – meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve med henblik på ansættelse af oversættere i tysk, fransk, italiensk og nederlandsk – begrænsning af valget af udvælgelsesprøvens sprog 2 og 3 til tysk, engelsk og fransk – forordning nr. 1 – vedtægtens artikel 1d, stk. 1 og 6, artikel 27 og artikel 28, litra f) – forskelsbehandling på grund af sprog – tjenestens interesse – proportionalitet – begrundelsespligt«
1.
Tjenestemænd – udvælgelsesprøve – afviklingen af en almindelig udvælgelsesprøve – sprog med henblik på deltagelse i prøverne – begrænsning af valget af det andet og det tredje sprog – forskelsbehandling på grund af sprog – begrundelse, henset til tjenestens interesse – overholdelse af proportionalitetsprincippet
[Tjenestemandsvedtægten, art. 1d, stk. 1, art. 6 og 27 og art. 28, litra f), samt bilag III, art. 1, stk. 1, litra f); Rådets forordning nr. 1, art. 1]
(jf. præmis 68-72, 75-77, 94 og 106)
2.
Tjenestemænd – udvælgelsesprøve – afviklingen af en almindelig udvælgelsesprøve – sprog med henblik på deltagelse i prøverne – begrænsning af valget af det andet og det tredje sprog – domstolsprøvelse – omfang
(Tjenestemandsvedtægten, art. 1d)
(jf. præmis 95-97)
3.
Tjenestemænd – meddelelse om almindelig udvælgelsesprøve – sprog med henblik på deltagelse i prøverne – begrænsning af valget af det andet og det tredje sprog – forskelsbehandling på grund af sprog – begrundelse om tjenestens interesse i at ansætte personer, som umiddelbart kan indgå i arbejdet
[Tjenestemandsvedtægten, art. 1d, art. 27 og art. 28, litra f), samt bilag III, art. 1, stk. 1, litra f); Rådets forordning nr. 1, art. 1]
(jf. præmis 101-105, 110-115, 119, 122, 130, 131, 134, 137, 143-145 og 171)
4.
Retslig procedure – fremlæggelse af beviser – frist – for sen indgivelse af beviser – betingelser
(Rettens procesreglement, art. 85, stk. 1 og 3)
(jf. præmis 158 og 159)
5.
Tjenestemænd – udvælgelsesprøve – afviklingen af en almindelig udvælgelsesprøve – kommunikationssproget mellem Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) og ansøgerne – begrænsning – lovlig – begrundelse – begrundelse, henset til tjenestens interesse – overholdelse af princippet om ligebehandling af ansøgerne
(Tjenestemandsvedtægten, art. 1d, stk. 1 og 6, og bilag III, art. 1; Rådets forordning nr. 1, art. 2 og 5)
(jf. præmis 179-181)
6.
Tjenestemandssager – dom om annullation – retsvirkninger – annullation af meddelelserne om almindelige udvælgelsesprøver – de valgte ansøgeres berettigede forventning – ingen anfægtelse af allerede foretagne ansættelser
(Art. 266 TEUF)
(jf. præmis 190)
Angående
Søgsmål støttet på artikel 263 TEUF med påstand om annullation af meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver afholdt med henblik på at oprette reservelister til ansættelse af oversættere (AD 5) i tysk (EPSO/AD/343/17), i fransk (EPSO/AD/344/17), i italiensk (EPSO/AD/345/17) og i nederlandsk (EPSO/AD/346/17) (EUT 2017, C 224 A, s. 1).
Konklusion
1)
Sagerne T-695/17 og T-704/17 forenes med henblik på dommen.
2)
Meddelelse om almindelige udvælgelsesprøver afholdt med henblik på at oprette reservelister til ansættelse af oversættere (AD 5) i tysk (EPSO/AD/343/17), i fransk (EPSO/AD/344/17), i italiensk (EPSO/AD/345/17) og i nederlandsk (EPSO/AD/346/17) annulleres.
3)
Europa-Kommissionen bærer sine egne omkostninger og betaler de af Den Italienske Republik afholdte omkostninger i sag T-695/17, og de af Kongeriget Spanien afholdte omkostninger i sag T-704/17.