61983CJ0078_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 3 . MAJ 1983 HAR AKTIESELSKABET UNION SIDERURGIQUE DU NORD ET DE L ' EST DE LA FRANCE "USINOR", PUTEAUX, HAUTS-DE-SEINE, FRANKRIG, I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 33,
STK . 2, ANLAGT SAG SENEST MED PAASTAND OM DELVIS ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING C(83 ) 376/5 AF 24 . MARTS 1983, HVORVED DER PAALAEGGES DET SAGSOEGENDE SELSKAB EN BOEDE PAA 6 312 231 ECU FOR OVERSKRIDELSER AF VIRKSOMHEDENS PRODUKTIONSKVOTAER OG DE DELE AF KVOTAERNE, DER KUNNE LEVERES PAA DET FAELLES MARKED FOR FJERDE KVARTAL 1981 .
2 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER, AT KOMMISSION DEN 10 . NOVEMBER 1981 MEDDELTE USINOR EN BESLUTNING, HVOREFTER SELSKABETS KVOTAER BLEV FASTSAT FOR FJERDE KVARTAL 1981 . DETTE SKETE I HENHOLD TIL KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 1831/81/EKSF AF 24 . JUNI 1981 OM INDFOERELSE AF EN OVERVAAGNINGSORDNING OG ET NYT SYSTEM FOR PRODUKTIONSKVOTAER FOR VISSE PRODUKTER FOR VIRKSOMHEDERNE I JERN- OG STAALINDUSTRIEN ( EFT L 180, S . 1 ) SOM AENDRET VED BESTLUTNING NR . 1832/81 AF 3 . JULI 1981 OM INKLUDERING AF ARMERINGSSTAAL OG HANDELSSTAAL UNDER DET NYE KVOTASYSTEM ( EFT L 184, S . 1 ) OG BESLUTNING NR . 2804/81 AF 23 . SEPTEMBER 1981 ( EFT L 278, S . 1 ). DET SKAL BEMAERKES, AT BESLUTNINGEN OM FASTSAETTELSE AF KVOTAERNE IKKE ER BLEVET BESTRIDT AF USINOR .
3 KOMMISSIONEN MEDDELTE DEN 18 . AUGUST 1982 USINOR, AT MAN I DET PAAGAELDENDE KVARTAL HAVDE PRODUKTIONSOVERSKRIDELSE I GRUPPERNE IB ( VALSEDE PLADER ), ID ( ANDERE FLADE PRODUKTER ) OG V ( ARMERINGSSTAAL ), SAMT OVERSKRIDELSER I GRUPPERNE IB, IC ( GALVANISERET PLADER ), ID OG V FOR DEN DEL AF KVOTAERNE, DER KUNNE LEVERES PAA DET FAELLES MARKED . EFTER AT HAVE BEHANDLET USINOR ' S FORKLARINGER TRAF KOMMISSIONEN DEN 24 . MARTS 1984 DEN BESLUTNING, DER ER GENSTAND FOR SAGEN .
4 DET FREMGAAR AF EN VURDERING AF DE FORSKELLIGE POSTER, DER UDGOER BOEDEN, SOM FREMSAT AF USINOR IKKE BESTRIDT AF KOMMISSIONEN, AT BOEDEN ER SAMMENSAT AF TRE ELEMENTER, NEMLIG DE GRUNDBOEDER, DER ER FASTSAT FOR KVOTAOVERSKRIDELSEN I DE NAEVNTE GRUPPER, IDET DER SOM SONDRET MELLEM DEN DEL AF BOEDERNE, DER ANGIK OVERSKRIDELSER AF PRODUKTIONSKVOTAER, OG DEN DEL, DER ANGIK OVERSKRIDELSER AF LEVERINGSKVOTAER, ENDVIDERE TILLAEGSBOEDER SOM GENTAGELSESVIRKNING OG ENDELIG TILLAEGSBOEDER FOR OVERSKRIDELSER PAA MERE END 10 % AF EN RAEKKE KVOTAER .
5 VED EN BEGAERING INDGIVET DEN 10 . JUNI 1983 FREMSATTE USINOR I HENHOLD TIL EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 39, STK . 2, OG PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83, STK . 1,
ANMODNING OM I DET VAESENTLIGE UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSE AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING . DENNE UDSAETTELSE BLEV UNDER VISSE BETINGELSER GIVET VED KENDELSE AFSAGT AF DOMSTOLENS PRAESIDENT DEN 5 . JULI 1983 .
6 SAGSOEGEREN HAR MED SIN ARGUMENTATION SOM DEN SENEST FREMTRAEDER EFTER RETSMOEDET, FREMSAT FEM ANBRINGENDER MOD DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING, DER KAN SAMMENFATTES SAALEDES :
, TILLAEGSBOEDEN SOM GENTAGELSESVIRKNING HAR MISTET SIN BERETTIGELSE, EFTER AT DOMSTOLEN HAR AFSAGT DOM DEN 19 . OKTOBER 1983 I SAG 265/82 MELLEM DE SAMME PARTER OG HERUNDER ANNULLERET DEN BOEDE, DER VAR PAALAGT USINOR FOR TREDJE KVARTAL 1981 ;
‚DOBBELTSANKTIONEN, DVS . SANKTION FOR SAAVEL PRODUKTIONS- SOM LEVERINGSOVERSKRIDELSER, ER I STRID MED ARTIKEL 12 I BESLUTNING NR . 1831/81 ;
‚EN DEL AF OVERSKRIDELSEN I GRUPPE IB ANGIK EN PRODUKTION, DER IKKE VAR OMFATTET ;
‚OVERSKRIDELSEN I GRUPPE ID VAR UUNDGAAELIG PAA GRUND AF EN UFORUDSIGELIG UDVIKLING I EFTERSPOERGSLEN EFTER ET NYT PRODUKT ;
‚ARTIKEL 14 I BESLUTNING NR . 1831/81 SOM AENDRET VED BESLUTNING NR . 1832/81 INDEBAERER EN SAADAN FORSKELSBEHANDLING, AT BOEDEN BOER NEDSAETTES FOR PRODUKTERNE I GRUPPE V .
TILLAEGSBOEDEN SOM GENTAGELSESVIRKNING
7 DET BEMAERKES, AT KOMMISSIONEN VED BESLUTNING AF 13 . AUGUST 1982 HAVDE PAALAGT USINOR EN BOEDE FOR OVERSKRIDELSE AF DEN PRODUKTIONSKVOTA, DER VAR TILDELT VIRKSOMHEDEN FOR TREDJE KVARTAL 1981 FOR PRODUKTER I GRUPPE IA . VED KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 24 . MARTS 1983, DER ANGIK DET FOELGENDE KVARTAL, OG SOM ER GENSTAND FOR NAERVAERENDE SOEGSMAAL, HENHOLDT KOMMISSIONEN SIG TIL FOERNAEVNTE BESLUTNING OG PAALAGDE USINOR EN TILLAEGSBOEDE PAA 10 % SOM GENTAGELSESVIRKNING I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 12 I BESLUTNING NR . 1831/81 .
8 USINOR HAR UNDER NAERVAERENDE SAG FREMFOERT EN RAEKKE ARGUMENTER, DER SKAL GODTGOERE RETSSTRIDIGHEDEN AF, AT DETTE TILLAEG BLEV BRAGT I ANVENDELSE . IMIDLERTID HAR DISSE ANBRINGENDER MISTET DERES INTERESSE, FORDI DEN PAAGAELDENDE BOEDE ER BLEVET ANNULLERET VED DEN OMTALTE DOM AF 19 . OKTOBER 1983 . USINOR HAR GJORT GAELDENDE, AT GRUNDLAGET FOR ANVENDELSEN AF EN TILLAEGSBOEDE SOM GENTAGELSESVIRKNING DERFOR ER BORTFALDET .
9 ADSPURGT AF DOMSTOLEN VEDROERENDE DETTE FORHOLD, HAR KOMMISSIONEN IMIDLERTID NAEGTET AT ANERKENDE DENNE VIRKNING . DEN HAR HENLEDT OPMAERKSOMHEDEN PAA DET FORHOLD, AT DOMMEN AF 19 . OKTOBER 1983 FASTSLOG, AT DER VIRKELIG HAVDE FUNDET EN KVOTAOVERSKRIDELSE STED FOR TREDJE KVARTAL, OG AT BOEDEN ALENE BLEV ANNULLERET PAA GRUND AF SAERLIGE OMSTAENDIGHEDER .
10 KOMMISSIONENS ANBRINGENDE KAN IKKE LAEGGES TIL GRUND . DET FREMGAAR SAALEDES AF DOMMEN AF 19 . OKTOBER 1983, AT DOMSTOLEN FANDT, AT DER I VIRKELIGHEDEN KUN FORELAA EN "RENT FORMEL" OVERTRAEDELSE FOR TREDJE KVARTAL 1981 . DOMSTOLEN GJORDE DERFOR BRUG AF SIN PROEVELSESRET TIL AT ANNULLERE BOEDEN . HERAF FOELGER, AT DER IKKE FOR SAA VIDT ANGAAR DETTE KVARTAL FORELIGGER EN SITUATION MED EN SAA KLAR OVERSKRIDELSE, AT DER FORELIGGER EN GENTAGELSESVIRKNING FOR FJERDE KVARTAL I HENHOLD TIL ARTIKEL 12 I BESLUTNING NR . 1831/81 .
11 DET SKAL DERFOR FASTSLAAS, AT DET ER RETSSTRIDIGT SOM GENTAGELSESVIRKNING AT ANVENDE ET BOEDETILLAEG, DER IFOELGE SAGSOEGEREN BELOEBER SIG TIL 550 701 ECU ELLER 3 698 123 FF .
"DOBBELTSANKTIONEN"
12 USINOR HAR UNDER SAGEN UDVIKLET EN RAEKKE ARGUMENTER, HVORVED DET SOEGES GODTGJORT, AT EN TILLAEGSSANKTION SOM ANVENDT AF KOMMISSIONEN I TILFAELDE, HVOR EN VIRKSOMHED I SAMME GRUPPE HAR OVERSKREDET BAADE SINE PRODUKTIONSKVOTAER OG SINE LEVERINGSKVOTAER TIL DET FAELLES MARKED, INDEBAERER EN DOBBELT SANKTION I FORHOLD TIL DE SAMME PARTIER STAAL .
13 UNDER SAGENS BEHANDLING BLEV SAGSOEGEREN GJORT BEKENDT MED, AT DOMSTOLEN HAVDE AFVIST EN LIGNENDE ARGUMENTATION I EN LIGNENDE SAG, ESTEL MOD KOMMISSIONEN, SAG 270/82, AFGJORT VED DOM AF 21 . FEBRUAR 1984 . DOMSTOLEN
UDTALTE I DENNE DOM, AT EN VIRKSOMHED, DER TILSIDESAETTER SINE FORPLIGTELSER VED SAMTIDIGT AT OVERTRAEDE SINE PRODUKTIONS- OG LEVERINGSKVOTAER HERVED BEGAAR TO ADSKILTE OVERTRAEDELSER, DER KAN GIVE ANLEDNING TIL, AT TO FORSKELLIGT UDREGNEDE BOEDER SKAL SAMTIDIG BRINGES I ANVENDELSE .
14 EFTER AT HAVE FAAET KENDSKAB TIL DENNE DOM HAR SAGSOEGEREN, UDEN AT BESTRIDE AFGOERELSEN, MEDDELT, AT MAN IKKE DESTO MINDRE FASTHOLDER SIT ANBRINGENDE PAA GRUND AF TO OMSTAENDIGHEDER .
15 FOR DET FOERSTE ANFOERER SAGSOEGEREN, AT DER MAA SONDRES MELLEM, OM PRODUKTIONSOVERSKRIDELSEN ER STOERRE END OVERSKRIDELSEN AF DE MAENGDER, DER KAN LEVERES PAA DET FAELLES MARKED ( HVILKET VAR TILFAELDET I SAGEN ESTEL ), ELLER OM SITUATIONEN ER DEN OMVENDTE ( HVILKET ER TILFAELDET I DEN NAERVAERENDE SAG ), HVOR OVERSKRIDELSERNE AF LEVERINGSKVOTAERNE HAR VAERET STOERRE END OVERSKRIDELSERNE AF PRODUKTIONSKVOTAERNE . I DOMME I SAGEN ESTEL SKULLE DOMSTOLEN HAVE ANERKENDT, AT MENS LEVERINGSKVOTAERNE SKAL SIKRE LIGEVAEGTEN PAA DET INDRE MARKED, HAR PRODUKTIONSKVOTAERNE VAESENTLIGST TIL OPGAVE AT UNDGAA EN OVERPRODUKTION, DER IKKE KAN AFSAETTES PAA ANDEN MAADE END VED EKSPORT . I NAERVAERENDE TILFAELDE HAR OVERSKRIDELSEN AF LEVERINGSKVOTAERNE IMIDLERTID VAERET STOERRE END OVERSKRIDELSEN AF PRODUKTIONSKVOTAERNE, HVORFOR DET ER GODTGJORT, AT DER IKKE FORELIGGER NOGEN OVERSKRIDELSE AF LEVERINGERNE TIL TREDJELANDE .
16 FOR DET ANDET HAR SAGSOEGEREN PAABERAABT SIG AT VAERE BESKYTTET AF SIN "BERETTIGEDE FORVENTNING" PAA GRUND AF EN RAEKKE FORSIKRINGER AFGIVET AF KOMMISSIONEN OVER FOR EUROFER, DER SKULLE VAERE BLEVET VIDEREGIVET AF DENNE ORGANISATION TIL DENS MEDLEMMER, OG HVOREFTER KOMMISSIONEN HAVDE GIVET AFKALD PAA ORDNINGEN MED "DOBBELTSANKTION" .
17 MED DET FOERSTE ANBRINGENDE SES DER BORT FRA RAEKKEVIDDEN AF SANKTIONSSYSTEMET, DER ER FASTSAT AF KOMMISSIONEN I MEDFOER AF ARTIKEL 12 I BESLUTNING NR . 1831/81, OG SOM BESTAAR I AT TAGE DEN HOEJESTE OVERSKRIDELSE SOM GRUNDLAG FOR SANKTIONEN UDEN HENSYN TIL, HVILKEN DENNE ER, MEDENS DEN MINDRE OVERSKRIDELSE GIVER ANLEDNING TIL EN TILLAEGSBOEDE PAA 20 % . DET FORHOLD, AT EN VIRKSOMHED SOM SAGSOEGERENS OVERSKRIDER SIN LEVERINGSKVOTA PAA DET FAELLES MARKED MERE END SIN SAMLEDE PRODUKTIONSKVOTA MEDFOERER, AT DENNE VIRKSOMHED I
UDTALT GRAD BIDRAGER TIL AT FREMKALDE EN ULIGEVAEGT PAA DET FAELLES MARKED ; VIRKSOMHEDEN KAN IKKE PAABERAABE SIG DENNE OMSTAENDIGHED FOR AT UNDDRAGE SIG EN SKAERPELSE AF SANKTIONEN I ANLEDNING AF, AT VIRKSOMHEDENS TOTALE PRODUKTIONSKVOTA SAMTIDIGT OVERSKRIDES . UNDERSOEGELSEN AF TALLENE VISER NEMLIG, AT DET LIGE NETOP ER TAKKET VAERE PRODUKTIONSOVERKRIDELSERNE, AT USINOR I VIDT OMFANG HAR KUNNET OPRETHOLDE SINE UDFOERSLER TIL MARKEDERNE I TREDJELANDE TRODS VAESENTLIGE OVERSKRIDELSER I VIRSKOMHEDENS LEVERINGSKVOTAER FOR DET FAELLES MARKED .
18 HVAD ANGAAR DE FORSIKRINGER, SOM USINOR HAEVDER AT HAVE MODTAGET AF KOMMISSIONEN GENNEM EUROFER, FREMGAAR DET AF DOKUMENTER, DER ER FREMLAGT FOR DOMSTOLEN, AT DER PAA ET TIDSPUNKT RENT FAKTISK BLEV UDVEKSLET SYNSPUNKTER MELLEM EUROFER OG KOMMISSIONEN VEDROERENDE PROBLEMET OM DEN SAAKALDTE "DOBBELTSANKTION" . MEN DET FREMGAAR AF DISSE DOKUMENTER, AT KOMMISSIONEN IKKE PAA NOGET TIDSPUNKT HAR GIVET DEN MINDSTE FORSIKRING ANGAAENDE ANVENDELSEN AF DET SANKTIONSSYSTEM, DER VAR KNYTTET TIL KVOTASYSTEMET . I HVERT FALD GAELDER DET, SAALEDES SOM DOMSTOLEN GENTAGNE GANGE HAR UNDERSTREGET DET, AT KOMMISSIONEN ELLER DENS TJENESTEGRENE IKKE KAN AENDRE DETTE SYSTEM ELLER AFBOEDE DETS STRENGHED GENNEM UFORMELLE ERKLAERINGER ( SE SAERLIGT DOMMEN AF 11 . 5 . 1983, KLOECKNER, SAG 303 OG 312/81, SML . 1983, S . 1507, PRAEMIS 34 ).
19 DETTE ANBRINGENDE MAA DERFOR FORKASTES .
OVERSKRIDELSERNE I GRUPPE IB
20 SAGSOEGEREN HAR ANFOERT, AT EN DEL AF OVERSKRIDELSEN AF DENNE GRUPPE, NAERMERE BESTEMT ET PARTI PAA 4 034 TONS, SKYLDTES ET TEKNISK UHELD I VIRKSOMHEDENS GALVANISIERINGSVAERKSTEDER . FOR AT KUNNE IMOEDEKOMME EFTERSPOERGSLEN VAR VIRKSOMHEDEN NOEDT TIL AT SKAFFE SIG FORSYNINGER HOS UNDERLEVERANDOERER, DER GALVANISERER PLADER I GRUPPE IB, OG HERVED OVERDRAGE DEM PRODUKTIONSKVOTAER FOR GRUPPE IC . IFOELGE SYSTEMET I BESTLUTNING NR . 1831/81, SAALEDES SOM DET ER UDFORMET I SPOERGESKEMA 313, DER ER VEDFOEJET DENNE BESLUTNING SOM BILAG, KAN PLADER, DER ER GALVANISERET I SAMME VIRKSOMHED, OG SOM HENHOERER UNDER GRUPPE IC, FRADRAGES I KVOTAEN FOR GRUPPE IB . SAGSOEGEREN ER DERFOR AF DEN OPFATTELSE, AT VIRKSOMHEDEN HAR RET TIL AT FRADRAGE DEN PAAGAELDENDE MAENGDE I DENNE GRUPPE, FORDI DET DREJER SIG OM EN GALVANISERING, DER UNDER DE GIVNE OMSTAENDIGHEDER VAR SKET FOR VIRKSOMHEDENS REGNING AF TREDJEMAEND .
21 HEROVERFOR HAR KOMMISSIONEN SAERLIGT GJORT GAELDENDE, AT VIRKSOMHEDEN HAVDE KUNNET LOESE DETTE PROBLEM VED HJAELP AF KOEB ELLER BYTTE AF KVOTAER I RETTE TID ELLER VED AT BEGAERE EN OVERFOERSEL AF UUDNYTTEDE KVOTAER TIL DET FOELGENDE KVARTAL .
22 DER MAA GIVES KOMMISSIONEN MEDHOLD I DENS STANDPUNKT . SAGSOEGEREN KAN SAALEDES IKKE UDEN VIDERE SELV AENDRE REGELSAETTET I HENHOLD TIL BESLUTNING NR . 1831/81 FOR AT OPHAEVE VIRKNINGERNE AF ET TEKNISK UHELD . IFOELGE DE UDTRYKKELIGE OG SAMSTEMMENDE FORSKRIFTER I BESLUTNINGENS ARTIKEL 1, "GRUPPE IB", TREDJE TANKESTREG, I BILAG I, "GRUPPE IC", NR . 1, OG I SPOERGESKEMA 313, VEDFOEJET SOM BILAG 2, KODE 12203, KAN DER NEMLIG ALENE FORETAGES FRADRAG I GRUPPE IB FOR MAENGDER PLADER, DER ER FORARBEJDET I DEN SAMME VIRKSOMHED . I DET OEJEBLIK, HVOR FORARBEJDNINGEN VISER SIG UMULIG I DEN SAMME VIRSKOMHED UDEN HENSYN TIL, HVAD DER ER GRUNDEN HERTIL, OG PLADERNE OVERDRAGES TIL TREDJEMAEND, HENHOERER DE UNDER GRUPPE IB, IKKE UNDER GRUPPE IC . DERSOM ANVENDELSEN AF DISSE REGLER MEDFOERER EN ULEMPE FOR VIRKSOMHEDEN, SKYLDES DETTE FORHOLD, SOM VIRKSOMHEDEN SELV MAA TAGE FOELGERNE AF ; DENNE ULEMPE KAN IKKE KORRIGERES GENNEM TILSIDESAETTELSEN AF REGLERNE OM KVOTAFASTSAETTELSE .
23 DETTE ANBRINGENDE MAA DERFOR LIGELEDES FORKASTES .
OVERSKRIDELSEN I GRUPPE ID
24 SAGSOEGEREN HAR GJORT GAELDENDE, AT OVERSKRIDELSERNE I DENNE GRUPPE FOR EN STOR DELS VEDKOMMENDE UDGOERES AF ET GANSKE NYT PRODUKT, NEMLIG "MONOGAL" . DETTE PRODUKT HAR UDVILKET SIG SAA HASTIGT OG I ET SAADANT OMFANG, AT MAN IKKE HAVDE KUNNET TAGE DET I BETRAGTNING VED FASTSAETTELSEN AF REFERENCEMAENGDERNE, HVORFOR OVERSKRIDELSERNE BLEV UUNDGAAELIGE I DET OMFANG, SAGSOEGEREN PAA ET VIGENDE MARKED VILLE HAVE OPTRAADT SAERDELES "FEJLAGTIGT" VED IKKE AT EFTERKOMME KUNDERNES EFTERSPOERGSEL .
25 KOMMISSIONEN HAR HENVIST TIL, AT SAGSOEGEREN, DER IKKE HAR BESTRIDT STOERRELSEN AF KVOTADELENE FOR DET PAAGAELDENDE PRODUKT IKKE NU KAN GOERE DET GENNEM DEN ANLAGTE SAG .
26 OVER FOR SAGSOEGERENS ARGUMENTATION ER DET TILSTRAEKKELIGT AT HENVISE TIL, AT DET UNDER INGEN OMSTAENDIGHEDER KAN ANERKENDES, AT OENSKET OM AT IMOEDEKOMME KUNDERNES EFTERSPOERGSEL KAN FRITAGE VIRKSOMHEDERNE FRA AT IAGTTAGE DENNE DISCIPLIN, DER ER HJEMLET IFOELGE BESTEMMELSERNE OM PRODUKTIONSKVOTAER . DER SKAL HERVED HENVISES TIL BETRAGTNINGERNE I DOMMEN, AFSAGT AF DOMSTOLEN MELLEM DE SAMME PARTER DEN 11 . OKTOBER 1984 I SAG 103/83, HVOR DET SAMME SPOERGSMAAL BLEV REJST .
27 DETTE ANBRINGENDE MAA DERFOR LIGELEDES FORKASTES .
OVERSKRIDELSEN I GRUPPE V
28 SAGSOEGEREN HAR ANFOERT, AT OVERSKRIDELSEN I GRUPPE V SKYLDTES ARBEJDSGANGEN I EN LILLE MONOPRODUCERENDE VIRKSOMHED, DER VILLE HAVE KUNNET OPNAA EN JUSTERING EFTER ARTIKEL 14 I BESLUTNING NR . 1831/81, DERSOM VIRKSOMHEDEN IKKE RETLIGT HAVDE VAERET INTEGRERET I USINOR-GRUPPEN . VIRKSOMHEDEN ER AF DEN OPFATTELSE, AT DENNE ARTIKEL, SAALEDES OM DEN ER AENDRET VED BESLUTNING NR . 1832/81, MED FORSKELSBEHANDLING TIL FOELGE HAR FORRINGET VIRKSOMHEDERNES ADGANG TIL AT ANSOEGE OM EN TILPASNING AF REFERENCEPRODUKTIONERNE .
29 KOMMISSIONEN HAR ANFOERT, AT DENNE ULOVLIGHEDSINDSIGELSE, DER ER REJST OVER FOR ARTIKEL 14 I BESLUTNING NR . 1831/81, IKKE KAN ANTAGES TIL REALITETSBEHANDLING, IDET DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING PAA INGEN MAADE HVILER PAA DENNE BESTEMMELSE, MEN PAA ARTIKEL 12 OM SANKTIONER .
30 UDEN HENSYN TIL HVAD VAERDIEN AF DETTE ANBRINGENDE MAATTE VAERE, ER DET TILSTRAEKKELIGT HEROM AT BEMAERKE, AT DET RETTER SIG MOD BESLUTNINGEN OM FASTSAETTELSE AF KVOTAERNE, OG AT SAGSOEGEREN SAALEDES IKKE UNDER ET SPOERGSMAAL RETTET MOD BOEDER, DER ER FASTSAT FOR OVERSKRIDELSE AF DEN TILDELTE KVOTA, KAN BESTRIDE EN BESLUTNING, SOM SAGSOEGEREN IKKE HAR ANFAEGTET INDEN FOR FRISTERNE . MED HENSYN TIL PROBLEMETS REALITET HENVISES DER LIGELEDES TIL DEN ALLEREDE OMTALTE DOM AF 11 . OKTOBER 1984 .
31 DETTE ANBRINGENDE MAA DERFOR LIGELEDES FORKASTES .
32 DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT DER SKAL SKE NEDSAETTELSE AF BOEDEN MED DET BELOEB, SOM TILLAEGSBOEDEN SOM GENTAGELSESVIRKNING ANDRAGER, MEDENS DER I OEVRIGT SKAL SKE FRIFINDELSE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
33 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, DOEMMES DEN PART, DER TABER SAGEN, TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER . IFOELGE STK . 3, FOERSTE AFSNIT, I SAMME ARTIKEL KAN DOMSTOLEN OPHAEVE SAGENS OMKOSTNINGER HELT ELLER DELVIS, SAAFREMT PARTERNE TABER PAA HENHOLDSVIS ET ELLER FLERE PUNKTER .
34 DA SAGSOEGEREN HAR FAAET MEDHOLD I ET AF SINE KRAV, BESTEMMES DET, AT HVER PART BAERER SINE OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
1 . DEN BOEDE, DER VED KOMMISSIONENS BESLUTNING C(83 ) 376/5 AF 24 . MARTS 1983 BLEV PAALAGT VIRKSOMHEDEN UNION SIDERURGIQUE DU NORD ET DE L ' EST DE LA FRANCE, "USINOR", NEDSAETTES TIL 5 761 530 ( FEMMILLIONERSYVHUNDREDESEKSTIENTUSINDEFEMHUNDREDETRETI ) ECU ELLER 38 690 402 ( TRETIOTTEMILLIONERSEKSHUNDREDENITITUSINDEFIREHUNDREDETO ) FF .
2.HVER PART BAERER SINE OMKOSTNINGER, HERUNDER OMKOSTNINGERNE I FORBINDELSE MED BEGAERING OM FORELOEBIG FORHOLDSREGEL .