Hotărârea Curții (Camera a șasea) din 14 iunie 2012 — Brouwer
(Cauza C-355/11)
„Directiva 91/629/CEE — Norme minime privind protecția vițeilor — Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 — Norme comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune — Legislație națională care transpune Directiva 91/629/CEE și declară aplicabile cerințele de reglementare în materie de gestionare
prevăzute de aceasta inclusiv vițeilor izolați în cadrul unei ferme de producere a laptelui”
1.                     Dreptul Uniunii Europene — Interpretare — Texte plurilingve — Interpretare uniformă — Luarea în considerare a diferitor versiuni
lingvistice — Directiva 91/629 — Noțiunile „creștere” și „îngrășare” (Directiva 91/629 a Consiliului, art. 1 și 4) (a se vedea
punctele 36-39)
2.                     Dreptul Uniunii Europene — Interpretare — Texte plurilingve — Interpretare uniformă — Divergențe între diferitele versiuni
lingvistice — Economia generală și finalitatea reglementării în cauză ca bază de referință — Directiva 91/629 (Directiva 91/629
a Consiliului, art. 1) (a se vedea punctele 40-42)
3.                     Agricultură — Apropierea legislațiilor — Norme minime privind protecția vițeilor — Directiva 91/629 — Domeniu de aplicare —
Viței ținuți și izolați într-o fermă de producere a laptelui în scopuri agricole — Includere (Directiva 91/629 a Consiliului,
art. 1 și 4) (a se vedea punctele 44-46 și dispozitivul)
Obiectul
Cerere de decizie preliminară — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretarea Directivei 91/629/CEE a Consiliului
din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor (JO L 340, p. 28, Ediție specială, 03/vol. 10,
p. 193) și a articolelor 4 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor
comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin
pentru agricultori și de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2019/93, (CE) nr. 1452/2001, (CE) nr. 1453/2001, (CE) nr. 1454/2001,
(CE) nr. 1868/94, (CE) nr. 1251/1999, (CE) nr. 1254/1999, (CE) nr. 1673/2000, (CEE) nr. 2358/71 și (CE) nr. 2529/2001 (JO
L 270, p. 1, Ediție specială, rectificare în Ediție specială, 03/vol. 76, p. 291) — Legislație națională de transpunere a
directivei prin declararea ca aplicabile a cerințelor prevăzute prin norme administrative în materie de gestionare nu numai
a vițeilor izolați în vederea creșterii și a îngrășării, ci și a vițeilor crescuți pentru producerea laptelui
Dispozitivul
Directiva 91/629/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a normelor minime privind protecția vițeilor, astfel
cum a fost modificată prin Regulamentul (CE) nr. 806/2003 al Consiliului din 14 aprilie 2003, trebuie interpretată în sensul
că cerința prevăzută la articolul 4 din această directivă, potrivit căreia condițiile referitoare la creșterea vițeilor trebuie
să fie conforme cu dispozițiile generale stabilite în anexa la directiva menționată, între care figurează punctul 8 din această
anexă, care interzice, cu excepția unor dispoziții contrare, legarea vițeilor, se aplică vițeilor pe care un agricultor îi
izolează în cadrul unei ferme de producere a laptelui în scopuri agricole.