61977CJ0062_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 19 . APRIL 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . MAJ 1977, HAR BUNDESFINANZHOF I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 INDGIVET EN ANMODNING OM FORTOLKNING AF BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 I DEN FAELLES TOLDTARIF ;
DENNE ANORDNING OM FORTOLKNING ER BLEVET REJST UNDER EN TVIST VEDROERENDE TARIFERINGEN AF BOERNEBOEGER MED TITLERNE ' TEDDYBJOERN, TEDDYBJOERN ', ' MUSEURET '
OG ' MINE VENNER ', SOM ER INDFOERT FRA JAPAN TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .
OBERFINANZDIREKTION KOELN HENFOERTE VED BINDENDE TOLDTARIFERINGSUDTALELSE AF 30 . MARTS 1973 DISSE INDBUNDNE BOEGER, DER HVER INDEHOLDER FEM PAPSIDER, SOM IKKE KAN RIVES ITU, OG SOM ER NAESTEN FULDSTAENDIGT DAEKKET AF FARVEBILLEDER MED EN UNDERTEKST ELLER EN KORT FORTAELLING, UNDER POSITION 49.03, DER LYDER SAALEDES : ' BOERNEBILLEDBOEGER OG BOERNEMALEBOEGER ' ;
IMPORTOEREN HAR ANFAEGTET DENNE TARIFERING UNDER HENVISNING TIL, AT DE PAAGAELDENDE BOEGER ER VAERKER, HVIS VAESENTLIGSTE KENDETEGN ER TEKSTEN, OG AT DE SKAL TJENE SOM BELAERENDE OG UNDERHOLDENDE LEKTURE, DER HENHOERER UNDER POSITION 49.01 : ' TRYKTE BOEGER, BROCHURER O.LIGN . ( HERUNDER BROCHURER O.LIGN . TRYKT PAA ET ENKELT ARK ) ' .
2 BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 ER AFFATTET SAALEDES : ' VED BOERNEBILLEDBOEGER ( POS . 49.03 ) FORSTAAS BOEGER FOR BOERN, HVORI TEKSTEN ER AF UNDERORDNET BETYDNING I FORHOLD TIL BILLEDERNE ' .
3 DET AFGOERENDE KRITERIUM FOR DEN TOLDMAESSIGE TARIFERING AF VARER SKAL ALMINDELIGVIS SOEGES I DERES OBJEKTIVE KARAKTERISTIKA OG SAEREGENHEDER, SAALEDES SOM DISSE ER BESTEMT I ORDLYDEN AF DE PAAGAELDENDE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF OG AF BESTEMMELSERNE TIL AFSNITTENE ELLER KAPITLERNE .
4 ORDLYDEN AF POSITION 49.01 SKAL FORSTAAS SAALEDES, AT EN VARE MED DEN OMTVISTEDE VARES KARAKTERISTIKA HVERKEN KAN TARIFERES UNDER BEGREBET ' BROCHURER '
- VAERKER, DER BESTAAR AF ET MINDRE ANTAL ARK, SOM KUN INDEHOLDER EN TEKST, OG SOM IKKE KAN ANSES FOR ILLUSTREREDE BLADE - ELLER UNDER BEGREBET ' O.LIGN . ' ;
DEN SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT BEGREBET ' BOEGER '
- UDEN YDERLIGERE KARAKTERISTIKA - OMFATTER VAERKER, HVIS TEKST I PROSA ELLER PAA VERS ER BAERER AF DE INFORMATIONER ELLER FORTAELLINGER, SOM DEN SKAL BRINGE TIL LAESERENS KUNDSKAB ;
SAEREGENHEDEN VED DET OMHANDLEDE VAERK, NEMLIG AT DET DREJER SIG OM ' BILLED '
-BOEGER, SVARER SAALEDES IKKE TIL ORDLYDEN AF POSITION 49.01 .
5 POSITION 49.03 OMFATTER ' BOERNEBILLEDBOEGER . . . ' ;
FORTOLKNINGEN AF DENNE FORMULERING FOERER TIL, AT VAERKER AF DEN OMTVISTEDE ART, DER UDEN VIDERE FALDER IND UNDER DEFINITIONEN AF EN BOERNEBILLEDBOG, ER OMFATTET HERAF ;
FORTOLKNINGEN AF ORDLYDEN AF POSITION 49.03 KAN SAALEDES, ISOLERET SET, IKKE FREMKALDE NOGEN TVIVL VEDROERENDE TARIFERINGEN AF DEN PAAGAELDENDE VARE UNDER DENNE POSITION .
6 VANSKELIGHEDERNE I DENNE SAG SKYLDES AFFATTELSEN AF BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POSITION 49.03 ;
DET ER AFFATTELSEN AF DENNE BESTEMMELSE, SOM HAR FOERT BUNDESFINANZHOF TIL AT FORELAEGGE FOELGENDE SPOERGSMAAL :
' SKAL SPOERGSMAALET, OM ' TEKSTEN ER AF UNDERORDNET BETYDNING I FORHOLD TIL BILLEDERNE ', UDELUKKENDE AFGOERES EFTER OPTISK-KVANTITATIVE SYNSPUNKTER, ELLER SKAL DER OGSAA FORETAGES EN AFVEJNING AF BILLEDERNES OG TEKSTENS INDBYRDES BETYDNING ( F.EKS . I PAEDAGOGISK HENSEENDE)? SKAL TEKSTEN KUN ANSES FOR AT VAERE AF ' UNDERORDNET BETYDNING I FORHOLD TIL BILLEDERNE ', NAAR DEN VAESENTLIGE MENING MED BILLEDET SELV UDEN VANSKELIGHEDER KAN ERKENDES AF DEN NORMALE POTENTIELLE BESKUER, ELLER ER BILLEDERNE ALLEREDE AFHAENGIGE AF TEKSTEN, NAAR DENNE I VAESENTLIG GRAD LETTER FORSTAAELSEN AF BILLEDET?
'
7 DET FREMGAAR AF FORMULERINGEN AF DETTE SPOERGSMAAL, AT DET DREJER SIG OM, HVORVIDT EN PUBLIKATION, DER ER BESTEMT FOR BOERN I FOERSKOLEALDEREN, OG HVIS BILLEDER NAESTEN FULDSTAENDIGT DAEKKER BOGENS SIDER OG ER DENS DOMINERENDE ELEMENT, KAN UNDDRAGES DEN SPECIELLE POSITION 49.03 OG HENFOERES UNDER POSITION 49.01, NAAR BOGENS TEKST IKKE ALENE FREMHAEVER ELEMENTER, SOM KAN FORSTAAS VISUELT, MEN OGSAA BERIGER BILLEDERNE MED TANKER, DER IKKE FREMGAAR AF BILLEDET ALENE .
8 DET FOELGER AF AFFATTELSEN AF BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49, AT DEN SKREVNE TEKST KUN KAN UDELUKKE EN BOERNEBILLEDBOG FRA POSITION 49.03, HVIS DEN HAR KARAKTER AF EN FORTSAT OG IKKE BLOT EPISODISK FORTAELLING, OG DEN DESUDEN ER UDSMYKKET MED BILLEDER, DER ILLUSTRERER DE BEGIVENHEDER, SOM ER INDEHOLDT I SELVE FORTAELLINGEN ;
BILLEDERNE ER KUN AFHAENGIGE AF TEKSTEN, HVIS BOGENS VAESENTLIGE BETYDNINGSINDHOLD FINDES I DEN TEKST, SOM BILLEDERNE SKAL ILLUSTRERE .
9 DET FOELGER AF ORDLYDEN AF POSITION 49.03, SUPPLERET MED BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49, AT BOERNEBILLEDBOEGER KUN MAA UNDTAGES FRA DENNE POSITION, NAAR DET FREMGAAR, AT TEKSTEN FREMBYDER EN SELVSTAENDIG INTERESSE, DER HAR FULD VAERDI I SIG SELV, OG SOM ER TILSTRAEKKELIGT UAFHAENGIG AF BILLEDERNE ;
UNDER HENSYN TIL DISSE BETRAGTNINGER SKAL POSITION 49.03 OG BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 FORTOLKES SAALEDES, AT DE OMFATTER INDBUNDNE BOERNEBILLEDBOEGER, HVOR BILLEDERNE NAESTEN FULDSTAENDIGT DAEKKER SIDERNE OG ER BOGENS KARAKTERISTISKE ELEMENT, OG HVOR DE KORTE FORTAELLINGER ALENE HAR EN SIMPEL FORKLARENDE FUNKTION .
10 SELV OM RETTEN KUN KAN TAGE HENSYN TIL DE BESTEMMELSER, SOM VAR GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR DE OMTVISTEDE BEGIVENHEDER, ER DET IKKE UDEN INTERESSE AT KONSTATERE, UDEN AT DETTE ARGUMENT ER ANVENDT I FORBINDELSE MED OVENSTAAENDE BEGRUNDELSE, AT BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 MED HENBLIK PAA EN SPROGLIG HARMONISERING VED ET KORRIGENDUM AF 23 . JUNI 1976 ER BLEVET AENDRET I EN RETNING, SOM BEKRAEFTER DET ANFOERTE RESULTAT .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
11 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR BUNDESFINANZHOF, TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 19 . APRIL 1977 HAR FORELAGT DEN, FOR RET :
POSITION 49.03 OG BESTEMMELSE NR . 5 TIL KAPITEL 49 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE OMFATTER INDBUNDNE BOERNEBILLEDBOEGER, HVOR BILLEDERNE NAESTEN FULDSTAENDIGT DAEKKER SIDERNE OG ER BOGENS KARAKTERISTISKE ELEMENT, OG HVOR DE KORTE FORTAELLINGER ALENE HAR EN SIMPEL FORKLARENDE FUNKTION .