61978CJ0162_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING AF 26 . JULI 1978, REGISTRERET PAA DOMSTOLEN DEN 28 . JULI S.AA ., HAR SAGSOEGERNE NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1182/78 AF 31 . MAJ 1978 OM SUPPLERING AF FORORDNING NR . 1634/77 OG NR . 1790/77 OM LOEBENDE LICITATIONER MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER FOR SUKKER ( EFT L 145, S . 46 ) OG AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1392/78 AF 23 . JUNI 1978 OM AENDRING AF FORORDNING NR . 1380/75 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 167, S . 53 ), PRINCIPALT I DET OMFANG DISSE FORORDNINGER BESTEMMER, AT DEN I ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 OMHANDLEDE KOEFFICIENT, FOR SAA VIDT DEN ER MINDRE END 1, SKAL ANVENDES PAA RESTITUTIONER TILSLAAET I NATIONEL VALUTA PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION, SUBSIDIAERT I DET OMFANG DE BESTEMMER, AT DENNE KOEFFICIENT, FOR SAA VIDT DEN ER MINDRE END 1, SKAL ANVENDES PAA RESTITUTIONER TILSLAAET I NATIONAL VALUTA PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION FOR TRANSAKTIONER, FOR HVILKE TOLDFORMALITETERNE VAR OPFYLDT FOER DEN 1 . JUNI 1978 .
2 EFTER VEDTAGELSEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1837/78 AF 31 . JULI 1978 OM FASTLAEGGELSE AF ANVENDELSESOMRAADET FOR ARTIKEL 4, STK . 5, I FORORDNING NR . 1380/75 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMLSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 210, S . 51 ) HAR SAGSOEGERNE AENDRET DERES PAASTANDE PAA DEN NEDENFOR ANGIVNE MAADE .
3 SAGSOEGERNE ER SUKKEREKSPOROERER, SOM FOER 1 . JUNI 1978 PAA GRUNDLAG AF DELLICITATIONER HAVDE FAAET TILDELT LICENSER TIL UDFOERSEL AF SUKKER, I HVILKE RESTITUTIONERNE VAR BLEVET FASTSAT I NATIONAL VALUTA, OG SAGSOEGERNE MENER SIG KRAENKET AF BESTEMMELSERNE I DE ANGREBNE FORORDNINGER .
4 DET SKAL HER BEMAERKES, AT VED KENDELSE AF 19 . AUGUST 1977 HAVDE FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN BLANDT ANDET ET SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 4, STK . 3, I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 139, S . 37 ), SAMMENHOLDT MED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2101/75 AF 11 . AUGUST 1975 OM EN LOEBENDE LICITATION MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSE AF EN EKSPORTAFGIFT OG/ELLER EKSPORTRESTITUTION FOR HVIDT SUKKER ( EFT L 214, S . 5 ). SPOERGSMAALET VAR FORMULERET SAALEDES :
' SKAL ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75, SAMMENHOLDT MED FORORDNING ( EOEF ) NR . 2101/75, FORTOLKES SAALEDES, AT DEN EKSPORTRESTITUTION, DER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN FASTSAETTES I NATIONAL VALUTA FOR HVER ENKELT EKSPORTOER PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION, SKAL MULTIPLICERES MED DEN AF KOMMISSIONEN FASTSATTE VALUTAKOEFFICIENT, DER UDLEDES AF DEN PROCENTSATS, SOM ER BLEVET LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF DEN MONETAERE UDLIGNING? '
5 DEN NATIONALE RETSSAG, SOM HAVDE GIVET ANLEDNING TIL DETTE SPOERGMAAL, VEDROERTE BEREGNINGEN AF EKSPORTRESTITUTIONER, YDET TIL DET TYSKE FIRMA WAGNER, EN AF SAGSOEGERNE I DEN FORELIGGENDE SAG, INDEN FOR RAMMERNE AF LICITATIONER OM UDFOERSEL TIL BULGARIEN AF 4 MILLIONER KG . IKKE-DENATURERET HVIDT SUKKER . TOLDVAESENET HAVDE YDET DET SAGSOEGENDE FIRMA EN MONETAER UDLIGNING MED 10,90 DM PR . 100 KG . TOLDVAESENET HAVDE OGSAA TILDELT EKSPORTRESTITUTIONER, HVORVED DET DOG REDUCEREDE DE BELOEB, DER FULGTE AF DE I EKSPORTLICENSERNE ANGIVNE RESTITUTIONSSATSER, VED AT MULTIPLICERE DISSE BELOEB MED KOEFFICIENTEN 0,9 .
6 ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1380/75 HAVDE DENGANG FOELGENDE INDHOLD :
' 1 . FOR HVER MEDLEMSSTAT OG FOR HVERT PRODUKT, FOR HVILKE BETINGELSERNE FOR ANVENDELSEN AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ER OPFYLDT, FASTSAETTES ET MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB .
DET BEREGNES PAA BASIS AF DEN FAELLES PRIS, I GIVET FALD REDUCERET UNDER ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I TILTRAEDELSESAKTEN .
2.DET BELOEB, DER FASTSAETTES I HENHOLD TIL FOREGAAENDE STYKKE, ANVENDES I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG MED TREDJELANDE .
3.DOG SKAL :
A ) I SAMHANDELEN MED DE NYE MEDLEMSSTATER TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE SAMT DE FASTE ELEMENTER
B ) OG I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE IMPORTBELASTNINGERNE SAMT EKSPORTRESTITUTIONERNE OG EKSPORTAFGIFTERNE
FASTSAT I REGNINGSENHEDER, GAELDENDE FOR DE I STK . 1 OMHANDLEDE PRODUKTER MULTIPLICERES MED EN KOEFFICIENT . DENNE KOEFFICIENT AFLEDES AF DEN PROCENTSATS, SOM HAR VAERET BENYTTET VED BEREGNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, OG SOM ER FASTSAT AF KOMMISSIONEN SAMTIDIG MED DETTE BELOEB .
. . .
4.SAAFREMT EKSPORTAFGIFTEN ELLER RESTITUTIONEN SKAL FORHOEJES, HENHOLDSVIS NEDSAETTES, MED TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB OG MED MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OG SAMTIDIG MULTIPLICERES MED EN KOEFFICIENT, SKAL DER FORETAGES FOELGENDE BEREGNINGER :
A)EKSPORTAFGIFTEN ELLER RESTITUTIONEN NEDSAETTES, HENHOLDSVIS FORHOEJES MED TILTRAEDELSES-UDLIGNINGSBELOEBET ;
B)DET FREMKOMNE RESULTAT MULTIPLICERES MED KOEFFICIENTEN ;
C)EFTER AT DET SAALEDES OPNAAEDE BELOEB ER OMREGNET TIL NATIONAL VALUTA, NEDSAETTES, HENHOLDSVIS FORHOEJES DET MED DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ' .
7 PAA GRUNDLAG AF DE I DOMMEN AF 24 . MAJ 1978 I SAG 108/77, ( WAGNER MOD HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS, SML . 1978, S . 1187 ) UDTRYKTE PRAEMISSER GAV DOMSTOLEN FOELGENDE SVAR :
' ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75, SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 2101/75, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN EKSPORTRESTITUTION, DER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN FASTSAETTES I NATIONAL VALUTA SAERSKILT FOR HVER ENKELT EKSPORTOER PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION, IKKE SKAL MULTIPLICERES MED DEN AF KOMMISSIONEN FASTSATTE VALUTAKOEFFICIENT, SOM UDLEDES AF DEN PROCENTSATS, DER ER LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF DEN MONETAERE UDLIGNING . '
8 EFTER DOMSTOLENS DOM HAR KOMMISSIONEN VEDTAGET FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 1182/78, HVOREFTER ' DEN I ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 OMHANDLEDE KOEFFICIENT LIGELEDES ANVENDES FOR RESTITUTIONER, FOR HVILKE DER ER GIVET LICITATIONSTILSLAG I NATIONAL VALUTA I FORBINDELSE MED DENNE LICITATION ' . FORORDNING NR . 1182/78, DER TRAADTE I KRAFT DEN 1 . JUNI 1978, SKULLE ANVENDES PAA ALLE RESTITUTIONER TILDELT I MEDFOER AF DE FORORDNINGER, DEN SUPPLEREDE, BORTSET FRA DEM, FOR HVILKE BUDENE VAR ANTAGET EFTER DEN 24 . MAJ 1978 OG FOER DEN 1 . JUNI 1978 . KOMMISSIONEN HAR DEREFTER VEDTAGET FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 1392/78, HVOREFTER FOELGENDE STYKKE 5 BLEV FOEJET TIL ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1380/75 : ' DEN I STK . 3 OMHANDLEDE KOEFFICIENT ANVENDES LIGELEDES FOR RESTITUTIONER OG AFGIFTER, FOR HVILKE DER ER GIVET LICITATIONSTILSLAG I NATIONAL VALUTA I FORBINDELSE MED EN LICITATION ' . FORORDNING NR . 1392/78 ANVENDES FOR TRANSAKTIONER, FOR HVILKE TOLDBEHANDLINGEN ER SLUTTET FRA OG MED DENS IKRAFTTRAEDEN ( 24 . JUNI 1978 ) MED FORBEHOLD AF DE EKSISTERENDE REGLER I SUKKERSEKTOREN OG AF DE BESTEMMELSER, SOM SKAL VEDTAGES INDEN 1 . AUGUST 1978 .
9 DA SAGSOEGERNE MENTE, AT FORORDNINGERNE NR . 1182/78 OG 1392/78 INDEBAR, AT VALUTAKOEFFICIENTEN FIK TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED FOR DE RESTITUTIONER, DER ENDELIGT VAR TILSLAAET DEM FOER UDSTEDELSEN AF DISSE FORORDNINGER, ANLAGDE DE DEN FORELIGGENDE ANNULLATIONSSAG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 173, STK . 2 .
10 DEN 31 . JULI 1978, DVS . TRE DAGE EFTER ANLAEGGELSEN AF DENNE SAG, UDSTEDTE KOMMISSIONEN FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 1837/78, SOM I ARTIKEL 1 ( SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 1907/78 AF 7 . AUGUST 1978, EFT L 217, S . 13 ) BESTEMMER, AT ARTIKEL 4, STK . 5, I FORORDNING NR . 1380/75 ' ANVENDES FOR TRANSAKTIONER, HVIS TOLDBEHANDLING AFSLUTTES
A ) DEN 1 . JUNI 1978, ELLER DEREFTER FOR SAA VIDT ANGAAR SUKKERSEKTOREN,
B ) DEN 24 . JUNI 1978, ELLER DEREFTER FOR SAA VIDT ANGAAR DE OEVRIGE SEKTORER,
C ) FOER DE OVENNAEVNTE DATOER, SAAFREMT ANVENDELSE AF DENNE BESTEMMELSE MEDFOERER FORDELE FOR DEN BEROERTE PART . '
FORORDNING NR . 1837/78, SOM SUPPLERER FORORDNING NR . 1392/78 OG OPHAEVER FORORDNING NR . 1182/78, TRAADTE I KRAFT DEN 1 . AUGUST 1978 .
11 VED BREV AF 8 . AUGUST 1978 HAR SAGSOEGERNE MEDDELT, AT DER IKKE LAENGERE VAR ANLEDNING FOR DOMSTOLEN TIL AT TAGE STILLING TIL DE PAASTANDE, DER FANDTES I STAEVNINGEN AF 26 . JULI 1978, OG HAR AENDRET PAASTANDENE UNDER HENSYN TIL DEN SITUATION, DER SKABTES VED UDSTEDELSEN AF FORORDNING NR . 1837/78 . SAGSOEGERNES NYE PAASTANDE ER FOELGENDE :
- ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1837 ANNULLERES I DET OMFANG, DEN BESTEMMER, AT ARTIKEL 4, STK . 5, I FORORDNING NR . 1380/75, FOR SAA VIDT SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSE VEDROERER DEN I ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 NAEVNTE KOEFFICIENT, SAAFREMT DENNE KOEFFICIENT ER MINDRE END 1, ANVENDES PAA RESTITUTIONER TILSLAAET I NATIONAL VALUTA PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION FOER DEN 1 . AUGUST 1978 ;
- SUBSIDIAERT, ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1837/78 ANNULLERES I DET OMFANG, DEN BESTEMMER, AT ARTIKEL 4, STK . 5, I FORORDNING NR . 1380/75, FOR SAA VIDT SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSE VEDROERER DEN I ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/78 NAEVNTE KOEFFICIENT, SAAFREMT DENNE KOEFFICIENT ER MINDRE END 1, ANVENDES PAA RESTITUTIONER TILSLAAET I NATIONAL VALUTA PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION FOER DEN 24 . JUNI 1978 ;
- MERE SUBSIDIAERT, ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1837/78 ANNULLERES I DET OMFANG, DEN BESTEMMER, AT ARTIKEL 4, STK . 5, I FORORDNING NR . 1380/75, FOR SAA VIDT SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSE VEDROERER DEN I ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 NAEVNTE KOEFFICIENT, SAAFREMT DENNE KOEFFICIENT ER MINDRE END 1, ANVENDES I SUKKERSEKTOREN PAA RESTITUTIONER TILSLAAET I NATIONAL VALUTA PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION FOER DEN 1 . JUNI 1978 ;
- MEST SUBSIDIAERT, ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1837/78 ANNULLERES I DET OMFANG, DEN BESTEMMER, AT ARTIKEL 4, STK . 5, I FORORDNING NR . 1380/75, FOR
SAA VIDT SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSE VEDROERER DEN I ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 NAEVNTE KOEFFICIENT, SAAFREMT DENNE KOEFFICIENT ER MINDRE END 1, ANVENDES I SUKKERSEKTOREN PAA RESTITUTIONER TILSLAAET I NATIONAL VALUTA PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION FOER 1 . JUNI 1978, FOR SAA VIDT DEN HERVED FORNOEDNE TOLDBEHANDLING ER AFSLUTTET FOER DEN 24 . JUNI 1978 .
VEDROERENDE FORMALITETEN
12 SAGSOEGERNE FINDER, AT DE I TRAKTATENS ARTIKEL 173, STK . 2, FORESKREVNE BETINGELSER ER OPFYLDTE . DEN ANFAEGTEDE FORORDNING BEROERER DEM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT . DET DREJER SIG OM EN EFTERFOELGENDE REDUKTION AF RESTITUTIONER, SOM ENDELIGT VAR DEM TILSLAAET, OG IKKE OM EN SIMPEL AENDRING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB . DET ER SAGSOEGERNES OPFATTELSE, AT FORORDNING NR . 1837/78 LIGESOM FORORDNINGERNE NR . 1182/78 OG NR . 1392/78 I DERES FREMTIDIGE VIRKNINGER ER GENERELLE, OG AT KOMMISSIONEN FOELGELIG HAR VALGT FORORDNINGEN SOM RETSAKTFORM, HVILKET IMIDLERTID IKKE UDELUKKER, AT DISSE FORORDNINGER I DET OMFANG, DE BESTEMMER, AT VALUTAKOEFFICIENTEN SKAL ANVENDES MED TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED PAA ALLEREDE TILSLAAEDE RESTITUTIONER, KAN HAVE KARAKTER AF BESLUTNINGER, DER RETTES TIL BESTEMTE PERSONER, OG SOM KAN ANFAEGTES AF DISSE PERSONER I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 173, STK . 2 . DE TRE FORORDNINGER INDEHOLDER IFOELGE SAGSOEGERNE BESTEMMELSER, DER HAR EN REEL TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED . DERES FORMAAL ER AT REGULERE EN KONKRET SITUATION I DET OMFANG, DE VEDROERER VISSE FORRETNINGSTRANSAKTIONER, DER ALLEREDE VAR INDGAAET VED FORORDNINGERNES IKRAFTTRAEDEN .
13 EFTER SAGSOEGERNES OPFATTELSE BEROERER FORORDNINGERNE, I DET OMFANG DE OMFATTER RESTITUTIONER TILSLAAET FOER DEN 1 . JUNI 1978, ET LILLE ANTAL EKSPORTOERER, DER ENDELIGT VAR KENDT PAA DEN NAEVNTE DATO . DA RESTITUTIONERNE ER BLEVET TILSLAAET DISSE EKSPORTOERER I NATIONAL VALUTA FOER DEN 1 . JUNI 1978, ADSKILLER DISSE EKSPORTOERER SIG FRA ALLE ANDRE ADRESSATER FOR DEN GENERELLE NORM, OG DE KAN FOELGELIG INDIVIDUALISERES . SAGSOEGERNE TILHOERER DENNE GRUPPE EKSPORTOERER, OG DE NOEDVENDIGE BETINGELSER FOR AT VAERE INDIVIDUELT BEROERT ER ALTSAA OPFYLDT .
14 KOMMISSIONEN HAR IKKE GJORT INDSIGELSER MOD AENDRINGEN AF SAGENS GENSTAND, MEN HAR BESTRIDT, AT SAGEN KAN ANTAGES TIL REALITETSBEHANDLING . DEN ANFOERER, AT UANSET OM SAGSOEGERNE ER UMIDDELBART BEROERT AF DEN ANFAEGTEDE FORORDNING, ER DE IKKE INDIVIDUELT BEROERT . FORORDNING NR . 1837/78, JF . FORORDNING
NR . 1392/78, ER AFFATTET ABSTRAKT OG GENERELT OG VEDROERER ET UBESTEMT ANTAL OG IKKE EN VELAFGRAENSET GRUPPE HANDLENDE . DEN INDEHOLDER EN AENDRING AF BESTEMMELSERNE VEDROERENDE ANVENDELSEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB . FRA FOERSTE FAERD ANVENDTES DENNE AENDRING I PRINCIPPET PAA ALLE TRANSAKTIONER, FOR HVILKE TOLDBEHANDLINGEN VAR AFSLUTTET FRA DATOEN FORORDNING NR . 1392/78 ' S IKRAFTTRAEDEN, DVS . FRA DEN 24 . JUNI 1978 . FORORDNING NR . 1837/78 INDEBAR IKKE FOR DETTE PRINCIP NOGEN AENDRING AF INTERESSE FOR DEN FORELIGGENDE SAG . IFOELGE KOMMISSIONENS OPFATTELSE PRAECISEREDE DEN, AT DEN AFGOERENDE DAG FOR AFSLUTNINGEN AF TOLDBEHANDLINGEN I SUKKERSEKTOREN VAR DEN 1 . JUNI 1978, IDET DEN NY ORDNING I DENNE SEKTOR ALLEREDE VAR BLEVET INDFOERT PAA DENNE DATO VED FORORDNING NR . 1182/78 .
15 EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE STOETTER SAGSOEGERNE DERES ANBRINGENDER OM AT VAERE INDIVIDUELT BEROERT PAA DET FORHOLD, AT DE TILHOERER EN GRUPPE EKSPORTOERER, DER HAVDE FAAET ANTAGET LICITATIONSBUD FOER EN BESTEMT DATO . DENNE GRUPPE EKSPORTOERER REPRAESENTERER DOG IFOELGE KOMMISSIONEN KUN EN DEL AF ET UBESTEMT ANTAL HANDLENDE OMFATTET AF FORORDNING NR . 1380/75 SOM AFFATTET VED FORORDNING NR . 1392/78 . DEN OMSTAENDIGHED, AT SAGSOEGERNE INDEN FOR DENNE UBESTEMTE GRUPPE AF BEROERTE PERSONER TILHOERER EN UNDERGRUPPE, DER ER KARAKTERISERET VED EN SAERLIG FAKTISK SITUATION, BETYDER IKKE, AT DE ER INDIVIDUALISEREDE GENNEM SELVE FORORDNINGEN . DEN ANGREBNE FORORDNING SONDRER IKKE MELLEM DE BEROERTE EKSPORTOERER, ALT EFTER OM DE DELTAGER I LICITATIONER ELLER HAR FAAET ANTAGET LICITATIONSBUD ELLER ALLEREDE HAR TRUFFET HANDELSMAESSIGE DISPOSITIONER ; DEN BEHANDLER ALLE, DER HAR INDGAAET HANDLER, FOR HVILKE TOLDBEHANDLINGEN ENDNU IKKE ER AFSLUTTET, PAA IDENTISK VIS . HVIS SAGSOEGERNES OPFATTELSE VAR KORREKT, VILLE DETTE INDEBAERE, AT MAN VED BRUG AF EGNEDE KRITERIER INDEN FOR DET UBESTEMTE ANTAL BEROERTE PERSONER KUNNE SKABE EN RAEKKE UNDERGRUPPER, AFGRAENSET VED INDIVIDUELLE KARAKTERISTIKA . EN SAADAN OPFATTELSE VILLE I VIDT OMFANG OVERFLOEDIGGOERE BETINGELSEN I TRAKTATENS ARTIKEL 173, STK . 2, HVOREFTER SAGSOEGEREN SKAL VAERE INDIVIDUELT BEROERT DEN BESLUTNING, HAN ANGRIBER .
16 EFTER EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 173 KAN EN PRIVAT PERSON INDBRINGE KLAGE OVER EN BESLUTNING, DER RETTER SIG TIL HAM, ELLER SOM, SKOENT UDFAERDIGET I FORM AF EN FORORDNING ELLER EN BESLUTNING RETTET TIL EN ANDEN PERSON, DOG BEROERER HAM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT . FORMAALET MED DENNE BESTEMMELSE ER NAVNLIG AT
UNDGAA, AT FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE VED BLOT AT VAELGE FORORDNINGSFORMEN SKULLE KUNNE UNDGAA KLAGE FRA EN PRIVAT OVER EN BESLUTNING, SOM BEROERER HAM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT .
17 FOR AT AFGOERE, OM NAERVAERENDE SAG KAN ANTAGES TIL REALITETSBEHANDLING, SKAL DET DERFOR UNDERSOEGES, OM DE ANGREBNE RETSAKTER ER FORORDNINGER ELLER BESLUTNINGER I TRAKTATENS ARTIKEL 173 ' S FORSTAND . EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 189, STK . 2, SKAL KRITERIET FOR SONDRINGEN MELLEM FORORDNING OG BESLUTNING SOEGES I DEN PAAGAELDENDE RETSAKTS ALMENGYLDIGHED ELLER MANGLENDE ALMENGYLDIGHED .
18 DET ER UBESTRIDT, AT KOMMISSIONEN FRA DEN 1 . MARTS 1973 BAADE FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET OG FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE HAR FASTSAT ENSARTEDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, SOM ER BEREGNET UD FRA FAELLESSKABETS GARANTIPRISER . DE SAALEDES FASTSATTE BELOEB TAGER DERFOR FOR SAA VIDT ANGAAR UDFOERSLER TIL TREDJELANDE HENSYN, IKKE ALENE TIL DE BEROERTE VARERS PRIS PAA VERDENSMARKEDET, MEN OGSAA TIL FORSKELLEN MELLEM DENNE PRIS OG FAELLESSKABETS GARANTIPRIS, SOM UDLIGNES GENNEM EKSPORTRESTITUTIONERNE . ANVENDELSEN AF KOEFFICIENTEN PAA RESTITUTIONEN INDEBAERER, AT DER FASTSAETTES ET MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB, SOM ER BEREGNET PAA GRUNDLAG AF VERDENSMARKEDSPRISEN .
19 SOM DET FREMGIK I SAG 108/77 BLIVER TILBUDENE UNDER LICITATIONERNE UDTRYKT I NATIONAL VALUTA, JF . ARTIKEL 5, STK . 2, I FORORDNING NR . 2101/75, MEDENS DEN SAMLEDE BEREGNING PAA KOMMISSIONSNIVEAU FORETAGES I REGNINGSENHEDER . BUDENE OMSAETTES I REGNINGSENHEDER VED HJAELP AF DEN ' GROENNE '
KURS SAALEDES, AT DE KAN SAMMENLIGNES . ANTAGELSEN AF BUDENE SKER UNDER HENSYN TIL MAKSIMUMSBELOEBET FASTSAT I REGNINGSENHEDER OG PAA GRUNDLAG AF EN SAMMENLIGNING MED DET . DA ANTAGELSE AF LICITATIONSBUDET RETTER SIG EFTER DET I REGNINGSENHEDER FASTSATTE MAKSIMUMSBELOEB, AFSPEJLER DE TILSLAAEDE RESTITUTIONER, UDTRYKT I NATIONAL VALUTA VED HJAELP AF DE ' GROENNE '
KURSER, ALLEREDE DEN VIRKNING AF DEN BEROERTE VALUTAS REVALUERING ELLER DEVALUERING, SOM DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB TILSIGTER AT KORRIGERE . SAAFREMT DET FULDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, DER ER FASTSAT FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET, BLEV OPKRAEVET ELLER UDBETALT, VILLE DER SAALEDES SKE EN FORDOBLING AF DEN MONETAERE UDLIGNINGS PAAVIRKNING AF DEN DEL AF FAELLESSKABETS GARANTIPRIS, SOM EKSPORTRESTITUTIONEN REPRAESENTERER . ANVENDELSEN AF KOEFFICIENTEN PAA YDELSE ELLER OPKRAEVNING AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB GOER DET MULIGT AT UNDGAA DENNE VIRKNING .
20 DET ER UNDER ANVENDELSE AF DE OVENFOR BESKREVNE PRINCIPPER, AT KOMMISSIONEN HAR MENT DET NOEDVENDIGT AT UDSTEDE DE I DEN FORELIGGENDE SAG KRITISEREDE FORORDNINGER .
21 VIRKNINGERNE AF DISSE FORORDNINGER ER IKKE AT FORMINDSKE DE TILSLAAEDE RESTITUTIONER, MEN ALENE - VED HJAELP AF ANVENDELSEN AF KOEFFICIENTEN PAA RESTITUTIONERNE - AT KORRIGERE DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED AT FORMINDSKE DET FOR SAA VIDT ANGAAR REVALUEREDE VALUTAER OG AT FOROEGE DET FOR SAA VIDT ANGAAR DEVALUEREDE VALUTAER . KOEFFICIENTEN ER KUN ET TEKNISK MIDDEL I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE TIL AT KORRIGERE DET MONETAERE BASISUDLIGNINGSBELOEB, DER ER FASTSAT PAA ET ENSARTET NIVEAU BEREGNET PAA GRUNDLAG AF FAELLESSKABSPRISER . DET MONETAERE BASISUDLIGNINGSBELOEB MAA SAALEDES REDUCERES MED ET BELOEB, DER BEREGNES VED AT ANVENDE DEN KOEFFICIENT, DER FOELGER AF REVALUERINGEN ELLER DEVALUERINGEN PAA AFGIFTEN ELLER PAA RESTITUTIONEN, SAALEDES AT REDUKTIONEN AF SELVE RESTITUTIONEN IKKE BEROERES .
22 ANVENDELSEN AF KOEFFICIENTEN PAA RESTITUTIONER SKER I FORHOLD TIL ALLE HANDLENDE, DER HAR FAAET ANTAGET LICITATIONSBUD, UAFHAENGIGT AF DATOEN FOR LICITATIONEN, SAAFREMT UDFOERSLEN HAR FUNDET STED EFTER DEN 1 . JUNI 1978 . DE PAAGAELDENDE FORORDNINGER ER GENERELLE FORANSTALTNINGER . DET KAN DERFOR IKKE ANERKENDES, AT DE BEROERER SAGSOEGERNE INDIVIDUELT I DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 173, STK . 2, ANFOERTE FORSTAND, OG SAGEN MAA FOELGELIG AFVISES .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
23 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, BLIVER DEN PART, DER TABER SAGEN, DOEMT TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .
24 SAGSOEGERNE HAR TABT SAGEN .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN
1 . SAGENS AFVISES .
2 . SAGSOEGERNE IDOEMMES SAGENS OMKOSTNINGER .