61978CJ0183_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 22 . AUGUST 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 11 . SEPTEMBER 1978, HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER I DEN FAELLES TOLDTARIF ANGAAENDE TARIFERINGEN AF FERSK FROSSET KOED .
2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN MELLEM DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER OG EN TYSK EKSPORTOER VERSERENDE RETSSAG VEDROERENDE TARIFERINGEN AF ' LET TOERRET '
OG DEREFTER MED HENBLIK PAA UDFOERSELEN ' FROSSET ', IKKE UDBENET SKINKE OG SVINEKAM ( KARBONADE ).
3EKSPORTOEREN HAEVDER, AT VARERNE SKAL TARIFERES UNDER POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG 02.06 B I B 5 AA ), MENS TOLDMYNDIGHEDERNE MENER, AT VAREN HENHOERER UNDER POSITIONERNE 02.01 A III A 2 OG 02.01 A III A 4 .
4FOR AT AFKLARE DE FOR TARIFERINGEN AF DENNE VARE AFGOERENDE KRITERIER HAR BUNDESFINANZHOF FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
' 1 . OMFATTER BEGREBET ' FROSSET '
I POSITION 02.01 IKKE ALENE KOED, SOM ER FROSSET I FERSK TILSTAND, MEN OGSAA KOED SOM FOERST ER ' LET TOERRET '
I DEN I POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG B I B 5 AA ) FORUDSATTE BETYDNING, OG DEREFTER FROSSET?
SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE :
2 . HVORLEDES SKAL BEGREBET ' FERSK '
I POSITION 02.01 AFGRAENSES I FORHOLD TIL BEGREBET ' LET TOERRET '
I POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG B I B 5 AA)? '
5DER SPOERGES VED DISSE SPOERGSMAAL I DET VAESENTLIGE, OM OG I HVILKET OMFANG POSITION 02.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER VARER, SOM NAEVNES I POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG 5 AA ), MEN SOM FOERST ER ' LET TOERRET '
OG DEREFTER ' FROSSET ' .
6POSITION 02.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER ' KOED OG SPISELIGT SLAGTEAFFALD . . . FERSK, KOELET ELLER FROSSET ', HERUNDER DE I POSITIONERNE 02.01 A III A 2 OG 02.01 A III A 4 NAEVNTE IKKE UDBENEDE SKINKER OG KAMME ( KARBONADER ).
7DERIMOD OMFATTER POSITION 02.06 SALTET KOED, SAMT TOERRET ELLER ROEGET KOED, OG INDEHOLDER I DE FLESTE AF SINE UNDERPOSITIONER EN SONDRING MELLEM NORMALT OG KUN ' LET '
TOERRET ELLER ROEGET KOED .
8POSITIONERNE 02.06 B I B 3 AA ) OG 02.06 B I B 5 AA ) OMFATTER ISAER IKKE UDBENET SKINKE OG KAM ( KARBONADE ), DER ER ' LET TOERRET '
ELLER ' LET ROEGET ' .
9DE SUPPLERENDE BESTEMMELSER TIL KAPITEL 2 I DEN FAELLES TOLDTARIF BESTEMMER I NR . 3, AT ' VED ' LET TOERRET ELLER LET ROEGET '
I DEN I POSITION 02.06 B I B 3 AA ) . . . 5 AA ) . . . ANFOERTE BETYDNING FORSTAAS DE VARER, HVOR FORHOLDET VAND/PROTEIN I KOEDET ( NITROGENINDHOLD X 6,25 ) ER OVER 2,8 ' .
10SELV OM DENNE PRAECISERING GOER DET MULIGT AT TARIFERE VARER, HVOR FORHOLDET VAND/PROTEIN ER 2,8 ELLER MINDRE, UNDER POSITION 02.06 B I, DER VEDROERER TOERRET ELLER ROEGET KOED, INDEHOLDER DEN IMIDLERTID IKKE NOGET AFGOERENDE KRITERIUM FOR TARIFERINGEN AF ALLE DE VARER, DER ER DELVIS DEHYDRERET VED EN LET TOERRING ELLER LET ROEGNING, ISAER NAAR DET DREJER SIG OM VARER, HVOR FORHOLDET VAND/PROTEIN LIGGER BETYDELIGT OVER 2,8 .
11DERFOR KAN DEN OMSTAENDIGHED, AT VAREN ER BLEVET UNDERKASTET EN LET TOERRING ELLER EN LET ROEGNING, IKKE ANSES SOM ET TARIFERINGSKRITERIUM FOR ALLE DELVIS DEHYDREREDE VARER .
12DESUDEN FASTSLAAS DET I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DEN FAELLES TOLDTARIF VEDROERENDE POSITION 02.06 B I B, I SIDSTE AFSNIT, AT ' KOED, DER ER DELVIS DEHYDRERET, MEN HVIS EFFEKTIVE KONSERVERING ER SIKRET VED FRYSNING ELLER DYBFRYSNING, HENHOERER DERIMOD UNDER POSITION 02.01 ' .
13NAAR HENSES TIL DISSE FORKLARENDE BEMAERKNINGER OG DE OVENNAEVNTE SUPPLERENDE BESTEMMELSER KAN DET AFGOERENDE TARIFERINGSKRITERIUM FOR VARER, DER ER ' LET TOERRET '
ELLER ' LET ROEGET ', EFTER DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE ANSES FOR AT BERO PAA FORHOLDET VAND/PROTEIN I KOEDET, BETRAGTET ALENE, MEN AFHAENGER I DET VAESENTLIGE AF, OM DEN LETTE TOERRING ELLER DEN LETTE ROEGNING ER EGNET TIL AT SIKRE KOEDETS EFFEKTIVE KONSERVERING .
14VARER, DER ER DELVIS DEHYDRERET SOM FOELGE AF EN LET TOERRING ELLER EN LET ROEGNING, HENHOERER UNDER POSITION 02.01, DER OMFATTER FERSK, FROSSET KOED, SAAFREMT DE IKKE ER BLEVET KONSERVERET VED EN DELVIS DEHYDRERING AF KOEDET, MEN VED FRYSNING .
15I DET FORELIGGENDE TILFAELDE TILKOMMER DET DEN NATIONALE RET AT AFGOERE, OM OG I HVILKET OMFANG DEN VARIGE KONSERVERING AF KOEDET, HVORVED DETTE BESKYTTES MOD NORMALT FORDAERV, SKYLDES EN LET TOERRING ELLER EN LET ROEGNING, ELLER OM DEN I DET VAESENTLIGE ER OPNAAET VED FRYSNING .
16DE FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT BEGREBET ' FROSSET '
I POSITION 02.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF IKKE ALENE OMFATTER KOED, SOM ER FROSSET I FERSK TILSTAND, MEN OGSAA KOED, DER FOERST ER LET TOERRET OG DEREFTER FROSSET, FOR SAA VIDT SOM DET I DET VAESENTLIGE ER FRYSNINGEN, DER BEVIRKER EN EFFEKTIV OG VARIG KONSERVERING .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
17DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 22 . AUGUST 1978, FOR RET :
BEGREBET ' FROSSET '
I POSITION 02.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER IKKE ALENE KOED, SOM ER FROSSET I FERSK TILSTAND, MEN OGSAA KOED, DER FOERST ER LET TOERRET OG DEREFTER FROSSET, FOR SAA VIDT SOM DET I DET VAESENTLIGE ER FRYSNINGEN, DER BEVIRKER EN EFFEKTIV OG VARIG KONSERVERING .