61980CJ0022_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 24 . NOVEMBER 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 14 . JANUAR 1980, HAR AMTSGERICHT BERLIN-SCHONEBERG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE ANVENDELSEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 7 .
2 ET I FRANKRIG HJEMMEHOERENDE FIRMA, SOM HAR SOLGT OG LEVERET TEKSTILVARER TIL EN KVINDELIG FORRETNINGSDRIVENDE, BOSAT I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, INDGAV TIL DEN TYSKE RETSINSTANS BEGAERING OM, AT DET FOR NAEVNTE HANDEL RESTERENDE SKYLDIGE BELOEB, BLEV INDDREVET VIA EN SAERLIG RETTERGANGSFORM, DEN SAAKALDTE ' MAHNVERFAHREN ' . DENNE RETTERGANGSFORM GIVER KREDITOR MULIGHED FOR, PAA EN ENKEL OG HURTIG MAADE, AT OPNAA EN RETSAFGOERELSE TIL BETALING AF ET BESTEMT PENGEBELOEB . NAAR BEGAERINGEN ER INDGIVET, INDSTAEVNES DEBITOR IKKE FOR RETTEN, MEN KAN DOG FREMKOMME MED INDSIGELSER EFTER AT HAVE FAAET TILSTILLET DET PAAKRAV ( ' MAHNBESCHEID ' ), SOM RETTEN UDSTEDER PAA GRUNDLAG AF EN AF KREDITOR UDFYLDT FORMULAR . REJSES DER IKKE INDSIGELSE, OMFORMES PAAKRAVET PAA KREDITORS BEGAERING TIL EN RETSAFGOERELSE, SOM KAN FULDBYRDES ( ' VOLLSTRECKUNGSBESCHEID ' ).
3 AMTSGERICHT HAR OPLYST, AT DER FOER DEN 1 . JULI 1977 VAR MULIGHED FOR AT INDDRIVE FORDRINGER I INDENLANDSK OG UDENLANDSK VALUTA VED EN SAADAN MAHNVERFAHREN, MEN AT DENNE SAERLIGE RETTERGANGSFORM - EFTER IKRAFTTRAEDELSEN DEN 1 . JULI 1977 AF DEN SAAKALDTE FORENKLINGSLOV AF 3 . DECEMBER 1976 - IKKE LAENGERE KAN BENYTTES TIL INDDRIVELSE AF FORDRINGER MOD EN DEBITOR BOSAT PAA TYSK OMRAADE, HVIS FORDRINGEN LYDER PAA EN UDENLANDSK VALUTA, MENS FORDRINGER I UDENLANDSK VALUTA MOD EN DEBITOR BOSAT I UDLANDET FORTSAT KAN INDDRIVES VED EN MAHNVERFAHREN .
4 DEN TYSKE RET HAR PAA GRUND AF DISSE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER FORELAGT DOMSTOLEN SPOERGSMAALET OM, HVORVIDT DENNE AENDRING AF DEN TYSKE ZIVILPROZESSORDNUNG I FORHOLD TIL KREDITORER BOSAT I ANDRE MEDLEMSSTATER I FAELLESSKABET UDGOER EN DISKRIMINERENDE FORANSTALTNING, SOM ER I STRID MED TRAKTATENS ARTIKEL 7, OG DERFOR UVIRKSOM OVER FOR DISSE .
5 DOMSTOLEN KAN IKKE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 TRAEFFE AFGOERELSE OM EN NATIONAL LOVS GYLDIGHED, MEN ER, INDEN FOR RAMMERNE AF SAMARBEJDET MED DE NATIONALE RETTER, KOMPETENT TIL AT UDDRAGE DE FAELLESSKABSRETLIGE ELEMENTER, HVIS FORTOLKNING GOER DET MULIGT FOR DEN NATIONALE RET AT LOESE DE PROBLEMER, DEN HAR FAAET FORELAGT .
6 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER, AT DEN FORENKLINGSLOV, SOM HAR REJST TVIVL HOS DEN TYSKE RET, HAVDE TIL FORMAAL AT RATIONALISERE NAEVNTE MAHNVERFAHREN VED HJAELP AF DATABEHANDLING . DA EN TEKNISK UNDERSOEGELSE VISTE, AT DET VILLE SKABE UFORHOLDSMAESSIGT STORE VANSKELIGHEDER AT INDDRAGE FORDRINGER I UDENLANDSK VALUTA I DATABEHANDLINGSSYSTEMET, BESLUTTEDE DE TYSKE MYNDIGHEDER, AT MAHNVERFAHREN PRINCIPIELT KUN SKULLE KUNNE ANVENDES VED FORDRINGER I TYSK VALUTA . DE GJORDE IMIDLERTID EN UNDTAGELSE FRA DENNE REGEL FOR SAA VIDT ANGAAR INDDRIVELSEN AF FORDRINGER I UDENLANDSK VALUTA MOD DEBITORER, DER ER BOSAT I EN AF DE STATER, SOM HAR UNDERTEGNET BRUXELLES-KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER, IDET DE SOM BEGRUNDELSE HERFOR HENVISTE TIL, AT BESTEMMELSERNE I KONVENTIONEN NOEDVENDIGGJORDE EN SAADAN UNDTAGELSE .
7 DET FREMGAAR DESUDEN AF SAGENS AKTER, AT DE KREDITORER, SOM IKKE KAN BENYTTE DEN FORENKLEDE RETTERGANGSFORM, KAN ANLAEGGE SAG EFTER DE ALMINDELIGE PROCESSUELLE REGLER . EN KREDITOR, SOM VED EN MAHNVERFAHREN HAR OPNAAET UDSTEDELSE AF ET PAAKRAV, MEN MOEDES MED INDSIGELSER FRA DEBITOR, ER LIGELEDES HENVIST TIL AT ANLAEGGE SAG EFTER NAEVNTE ALMINDELIGE PROCESSUELLE REGLER .
8 DET AF DEN NATIONALE RET FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER FORSTAAS SAALEDES, AT DET OENSKES AFKLARET, OM TRAKTATENS ARTIKEL 7 ER TIL HINDER FOR EN BESTEMMELSE I DEN BORGERLIGE RETSPLEJE, SOM FORESKRIVER EN FORENKLET
INDDRIVELSESPROCEDURE, DER IKKE KAN BENYTTES AF KREDITORER, SOM FORFOELGER EN FORDRING I UDENLANDSK VALUTA MOD EN DEBITOR BOSAT I INDLANDET, MEN SAMTIDIG GIVER ENHVER KREDITOR, DER ER BOSAT PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE, MULIGHED FOR AT FORFOELGE EN FORDRING EFTER DE ALMINDELIGE PROCESSUELLE REGLER, UANSET HVILKEN VALUTA FORDRINGEN LYDER PAA .
9 TRAKTATENS ARTIKEL 7 FORBYDER INDEN FOR TRAKTATENS ANVENDELSESOMRAADE ENHVER FORSKELSBEHANDLING PAA GRUNDLAG AF NATIONALITET . DENNE BESTEMMELSE FORBYDER IKKE BLOT AABENLYS FORSKELSBEHANDLING BEGRUNDET I NATIONALITET, MEN DESUDEN ENHVER FORM FOR SKJULT FORSKELSBEHANDLING, SOM VED ANVENDELSE AF ANDRE KRITERIER REELT FOERER TIL SAMME RESULTAT .
10 DET KAN IKKE BESTRIDES, AT EN NATIONAL LOVGIVNING, SOM GOER ADGANG TIL SAGSANLAEG AFHAENGIG AF BETINGELSER VEDROERENDE DEN VALUTA, SOM FORDRINGERNE LYDER PAA, KAN STILLE KREDITORER, DER ER BOSAT I ANDRE MEDLEMSSTATER RINGERE END KREDITORER, DER ER BOSAT I INDLANDET, OG HERVED UDGOERE EN HINDRING FOR SAMHANDELEN INDEN FOR DET FAELLES MARKED, SOM NAVNLIG RAMMER STATSBORGERE FRA ANDRE MEDLEMSSTATER .
11 DEN TYSKE REGERING HAR I SIT INDLAEG FOR DOMSTOLEN ANFOERT, AT EN LOVGIVNING SOM DEN FORELIGGENDE IKKE KAN ANSES FOR DISKRIMINERENDE, FORDI SONDRINGEN EFTER DEN VALUTA, SOM FORDRINGEN LYDER PAA, ER OBJEKTIVT BEGRUNDET, IDET DEN I DEN TYSKE LOVGIVNING FORESKREVNE ELEKTRONISKE DATABEHANDLING TIL FORENKLING AF MAHNVERFAHREN IKKE KAN ANVENDES PAA FORDRINGER, UDTRYKT I UDENLANDSK VALUTA .
12 DETTE ARGUMENT ER IKKE HOLDBART . NAAR MAHNVERFAHREN EFTER TYSK LOVGIVNING KAN BENYTTES TIL INDDRIVELSE AF FORDRINGER I UDENLANDSK VALUTA MOD DEBITORER BOSAT I DE STATER, SOM HAR UNDERTEGNET BRUXELLES-KONVENTIONEN, OG NAAR ANVENDELSEN AF DENNE REGEL - HVILKET ER UBESTRIDT - INDEBAERER, AT DE VED EN SAADAN MAHNVERFAHREN INDGIVNE BEGAERINGER MAA BEHANDLES MANUELT, KAN DET IKKE MHT . INDDRIVELSEN AF FORDRINGER I UDENLANDSK VALUTA MOD DEBITORER BOSAT I INDLANDET, HAEVDES, AT DET ER NOEDVENDIGT AT INDFOERE ELEKTRONISK DATABEHANDLING FOR ALLE DE FORDRINGER, SOM ER UNDERKASTET DENNE RETTERGANGSFORM .
13 DENNE BETRAGTNING GIVER IMIDLERTID IKKE ET UDTOEMMENDE SVAR PAA SPOERGSMAALET . EN SONDRING EFTER DEN VALUTA, SOM FORDRINGERNE LYDER PAA, OG SOM KUN GAELDER FOR DEN FORENKLEDE INDDRIVELSESPROCEDURE, ER IKKE, HELLER IKKE INDIREKTE, EN FORSKELSBEHANDLING PAA GRUNDLAG AF NATIONALITET, NAAR AFTALENS PARTER SELV KAN VAELGE HVILKEN VALUTA, FORDRINGEN SKAL LYDE PAA, OG NAAR DE I DE ANDRE MEDLEMSSTATER BOSATTE KREDITORER KAN ANLAEGGE SAG EFTER DE ALMINDELIGE PROCESREGLER, UANSET HVILKEN VALUTA FORDRINGEN LYDER PAA .
14 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES, AT TRAKTATENS ARTIKEL 7 IKKE ER TIL HINDER FOR EN NATIONAL BESTEMMELSE I DEN BORGERLIGE RETSPLEJE, SOM FORESKRIVER EN FORENKLET INDDRIVELSESPROCEDURE, DER IKKE KAN BENYTTES AF KREDITORER SOM FORFOELGER EN FORDRING I UDENLANDSK VALUTA MOD EN DEBITOR BOSAT I INDLANDET, MEN SAMTIDIG GIVER ENHVER KREDITOR, DER ER BOSAT I EN MEDLEMSSTAT SAMME MULIGHED FOR AT FORFOELGE EN FORDRING EFTER DE ALMINDELIGE PROCESSUELLE REGLER, UANSET HVILKEN VALUTA FORDRINGEN LYDER PAA .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
15 DE UDGIFTER, SOM ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF AMTSGERICHT BERLIN-SCHONEBERG VED KENDELSE AF 24 . NOVEMBER 1979, FOR RET :
EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 7 ER IKKE TIL HINDER FOR EN NATIONAL BESTEMMELSE I DEN BORGERLIGE RETSPLEJE, SOM FORESKRIVER EN FORENKLET INDDRIVELSESPROCE
DURE, DER IKKE KAN BENYTTES AF KREDITORER, SOM FORFOELGER EN FORDRING I UDENLANDSK VALUTA MOD EN DEBITOR BOSAT I INDLANDET, MEN SAMTIDIG GIVER ENHVER KREDITOR, DER ER BOSAT I EN MEDLEMSSTAT SAMME MULIGHED FOR AT FORFOELGE EN FORDRING EFTER DE ALMINDELIGE PROCESSUELLE REGLER, UANSET HVILKEN VALUTA FORDRINGEN LYDER PAA .