61979CJ0023_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 9 . JANUAR 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 5 . FEBRUAR 1979, HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM RESTITUTIONER VED UDFOERSEL AF PRODUKTER, DER ER OMFATTET AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FJERKRAEKOED .
2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT SPOERGSMAALENE ER BLEVET REJST UNDER EN MELLEM EN TYSK VIRKSOMHED OG FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS TOLDMYNDIGHEDER VERSERENDE RETSSAG, DER ANGAAR SIDSTNAEVNTES AFSLAG PAA AT YDE EKSPORTRESTITUTIONER FOR FROSNE KYLLINGER, SOM EFTER AT VAERE BLEVET SOLGT TIL EN KOEBER I ET TREDJELAND FORLOD FAELLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRAADE HENHOLDSVIS DEN 28 . OG 30 . AUGUST 1973 OG UDEN OMLADNING OG VED TRANSPORT UNDER TOLDKONTROL VIA TREDJELANDES OMRAADE BLEV LEVERET TIL DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK, HVOR DE BLEV BRAGT I FRI OMSAETNING .
3 DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA BUNDESFINANZHOF ANGAAR BEGREBET ' UDFOERSEL ', SAALEDES SOM BEGREBET ANVENDES I BESTEMMELSERNE VEDROERENDE YDELSE AF EKSPORTRESTITUTION . SPOERGSMAALET ER, OM VAREN - SOM HAEVDET AF SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN - SKAL ANSES FOR AT VAERE UDFOERT I DEN I DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER ANVENDTE BETYDNING, SAA SNART DEN HAR FORLADT FAELLESSKABETS GEOGRAFISKE OMRAADE, ELLER OM - SOM HAEVDET AF DE TYSKE MYNDIGHEDER - VAREN SKAL VAERE BRAGT I FRI OMSAETNING I DET TREDJELAND, DER ER BESTEMMELSESSTED, ENDOGSAA I DE TILFAELDE, HVOR RESTITUTIONSSATSEN IKKE ER DIFFERENTIERET EFTER VARENS BESTEMMELSESSTED .
4 DET FREMGAAR AF BUNDESFINANHOF ' S ANDET SPOERGSMAAL SAMT AF SAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, AT DET I DET FOERSTE SPOERGSMAAL REJSTE GENERELLE PROBLEM I DENNE SAG ANGAAR DET SAERLIGE TILFAELDE, HVOR VARER MED OPRINDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND HAR FORLADT FAELLESSKABETS OMRAADE FOR AT BLIVE BRAGT I FRI OMSAETNING I DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK, EFTER AT DE UNDER TOLDKONTROL ER BLEVET FOERT GENNEM TREDJELANDES OMRAADE . DET I SAGEN REJSTE PROBLEM DREJER SIG SAALEDES IKKE OM SAMHANDELEN MED TREDJELANDE I ALMINDELIGHED, MEN OM SAMHANDELEN MELLEM FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG DEN TYSKE DEMOKRA
TISKE REPUBLIK . BUNDESFINANZHOF HAR DERFOR MED HENBLIK PAA FORTOLKNINGEN AF DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER HENVIST TIL ' PROTOKOL VEDROERENDE DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL OG DE DERMED FORBUNDNE PROBLEMER '
AF 25 . MARTS 1957, DER ER KNYTTET SOM BILAG TIL EOEF-TRAKTATEN . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER BOER SPOERGSMAALENE BEHANDLES UNDER ET .
5 PARAGRAF 1 I DEN NAEVNTE PROTOKOL HAR FOELGENDE ORDLYD :
' DA SAMHANDELEN MELLEM DE TYSKE OMRAADER, FOR HVILKE FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ' S GRUNDLOV GAELDER, OG DE TYSKE OMRAADER, PAA HVILKE DENNE GRUNDLOV IKKE FINDER ANVENDELSE, ER EN DEL AF DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL, KRAEVER TRAKTATENS ANVENDELSE I TYSKLAND INGEN AENDRING AF DEN BESTAAENDE ORDNING FOR DENNE HANDEL . '
6 SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR UDTALT I DOM AF 1 . OKTOBER 1974 I SAG 14/74, NORDDEUTSCHES VIEH- UND FLEISCHKONTOR MOD HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS ( SML . 1974, S . 899 ), SKAL DENNE BESTEMMELSE FRITAGE FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND FOR AT ANVENDE FAELLESSKABSRETTENS REGLER PAA DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL . DER GAELDER SAALEDES EN SAERORDNING FOR DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK, IDET DEN ANSES SOM ET OMRAADE, DER IKKE HOERER TIL FAELLESSKABET, MEN HELLER IKKE HAR KARAKTER AF ET TREDJELAND I FORHOLD TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .
7 HERAF FOELGER, AT I ALLE TILFAELDE HVOR FAELLESSKABSRETTEN REGULERER HANDELEN MELLEM FAELLESSKABET OG TREDJELANDE, KAN FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND BETRAGTE DE PAAGAELDENDE REGLER SOM UANVENDELIGE PAA DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL . DET ' UDFOERSELS ' -BEGREB, SOM ANVENDES I FAELLESSKABETS FORORDNINGER OM FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, KAN SAALEDES IKKE ANVENDES PAA SAMHANDELEN MELLEM FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK .
8 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR IMIDLERTID GJORT GAELDENDE, AT PROTOKOLLEN IKKE FINDER ANVENDELSE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE . TIL STOETTE HERFOR HAR SAGSOEGERNE ANFOERT, AT VARERNE ER BLEVET SOLGT OG LEVERET TIL EN KOEBER I ET TREDJELAND, OG AT
DER ER INDGAAET TO KOEBEKONTRAKTER, NEMLIG DELS EN KONTRAKT MELLEM FIRMAER I HENHOLDSVIS FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG OESTRIG, DELS EN KONTRAKT MELLEM FIRMAER I HENHOLDSVIS OESTRIG OG DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK . DETTE FORHOLD KAN IMIDLERTID IKKE VAERE AFGOERENDE . FOR AT EN VARE NEMLIG KAN HENHOERE UNDER TYSK INDENRIGSHANDEL I PROTOKOLLENS FORSTAND, ER DET EN NOEDVENDIG - MEN OGSAA TILSTRAEKKELIG - BETINGELSE, AT VAREN BRINGES I FRI OMSAETNING I DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIK, OG IKKE HAR VAERET I FRI OMSAETNING I ET TREDJELAND EFTER AT HAVE FORLADT FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE . TRANSPORTVEJEN OG DE NAERMERE OMSTAENDIGHEDER VED KOEBEAFTALERNE ER UDEN BETYDNING .
9 DE FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED, AT BEGREBET ' UDFOERSEL '
I DE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM EKSPORTRESTITUTIONER FOR LANDBRUGSPRODUKTER UNDER EN FAELLES MARKEDSORDNING SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET IKKE OMFATTER DEN SAMHANDEL, DER HENHOERER UNDER DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL I DEN I PROTOKOLLEN AF 25 . MARTS 1957 FORUDSATTE BETYDNING .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
10 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ' S REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 9 . JANUAR 1979, FOR RET :
BEGREBET ' UDFOERSEL '
I DE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM EKSPORTRESTITUTIONER FOR LANDBRUGSPRODUKTER UNDER DEN FAELLES MARKEDSORDNING SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET IKKE OMFATTER DEN SAMHANDEL, DER HENHOERER
UNDER DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL I DEN I PROTOKOL VEDROERENDE DEN TYSKE INDENRIGSHANDEL OG DE DERMED FORBUNDNE PROBLEMER AF 25 . MARTS 1957 FORUDSATTE BETYDNING .