61983CJ0060_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 60/83,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
METRO INTERNATIONAL KOMMANDITGESELLSCHAFT, TE DUSSELDORF,
EN
OBERFINANZDIREKTION MUNCHEN,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN POST 84.52 B EN/OF ALGEMENE BEPALING 3 B VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF,
Overwegingen van het arrest
1 BIJ BESCHIKKING VAN 1 MAART 1983, INGEKOMEN BIJ HET HOF OP 11 APRIL 1983, HEEFT HET BUNDESFINANZHOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG TWEE PREJUDICIELE VRAGEN GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .
2 DE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING BETREFFENDE DE INDELING VAN EEN PRODUKT DAT DOOR DE IMPORTFIRMA ALS
'
' ELEKTRONISCH KASREGISTER '
'
WAS AANGEMERKT, MAAR VOLGENS HET INDELINGSADVIES ( '
' VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKUNFT '
' ) VAN HET BEVOEGDE DOUANEKANTOOR ZOU ZIJN TE BESCHOUWEN ALS EEN ONDER POST 84.52 A VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VALLENDE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE .
3 POST 84.52 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF LUIDT ALS VOLGT :
'
' 84.52 REKENMACHINES, BOEKHOUDMACHINES, KASREGISTERS, FRANKEERMACHINES, MACHINES VOOR DE AFGIFTE VAN KAARTJES EN DERGELIJKE MET TELWERK :
A . ELEKTRONISCHE REKENMACHINES . . .
B . ANDERE . . . '
'
4 IN VERBAND MET DE PREJUDICIELE VRAGEN HEEFT HET BUNDESFINANZHOF HET OMSTREDEN PRODUKT OMSCHREVEN ALS
'
' ELEKTRONISCH KASREGISTER '
', OP HET TIJDSTIP VAN INVOER BESTAANDE UIT VERSCHILLENDE, AFZONDERLIJK IN EEN ENKEL KARTON VERPAKTE DELEN, TE WETEN EEN ELEKTRONISCHE TAFELREKENMACHINE VOOR ALGEMEEN GEBRUIK, VOORZIEN VAN EEN SCHRIJFWERK EN NUMERIEKE LED-DISPLAY MET TWAALF POSITIES ( WAARMEE OPTELLINGEN, VERMENIGVULDIGINGEN, AFTREKKINGEN, DELINGEN, PROCENTBEREKENINGEN, WORTELTREKKINGEN EN BEREKENINGEN MET EEN CONSTANTE, WORDEN VERRICHT ), EEN AFSLUITBARE GELDKOFFER VAN PLAATSTAAL MET EEN UITNEEMBARE GELDLADE VAN KUNSTSTOF, ALSMEDE TOEBEHOREN ( ELEKTRISCH SNOER, DUBBELE PAPIERROL, STOFKAP ).
'
' VOLGENS HET BUNDESFINANZHOF MOETEN
'
' DE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE EN DE GELDKOFFER, OM ALS KASREGISTER TE WORDEN GEBRUIKT, MET BEHULP VAN DE INRICHTINGEN WAARVAN ZIJ ZIJN VOORZIEN ( ELEKTRISCH SNOER MET STEKKER AAN DE GELDKOFFER, AANGEPAST STOPCONTACT AAN DE TAFELREKENMACHINE, OP ELKAAR PASSENDE GUMMIKUSSENTJES AAN BEIDE DELEN ), ZONDER VASTE VERBINDING OP ELKAAR WORDEN GEPLAATST . '
'
5 HET BUNDESFINANZHOF STELT IN DE EERSTE PLAATS DE VRAAG OF DIT GEHEEL ALS EEN FUNCTIONELE EENHEID, EN DERHALVE ALS EEN ENKEL GOED, TE WETEN EEN KASREGISTER IN DE ZIN VAN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF KAN WORDEN BESCHOUWD ; ZO NEEN, DAN WENST HET - IN DE TWEEDE PLAATS - TE WETEN OF DERGELIJKE, UIT VERSCHILLENDE DELEN BESTAANDE VOORWERPEN KUNNEN WORDEN BESCHOUWD ALS
'
' GOEDEREN OPGEMAAKT IN ASSORTIMENTEN '
'
DAN WEL ALS
'
' DOOR SAMENVOEGING VAN VERSCHILLENDE GOEDEREN VERVAARDIGDE WERKEN '
'
IN DE ZIN
VAN ALGEMENE BEPALING 3 B VOOR DE TOEPASSING VAN DE NOMENCLATUUR VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .
6 VOLGENS AANTEKENING 3 BIJ HOOFDSTUK XVI VAN HET TARIEF, WAARONDER HOOFDSTUK 84 VALT, MOETEN COMBINATIES VAN MACHINES VAN VERSCHILLENDE SOORTEN, WELKE BESTEMD ZIJN OM GEZAMENLIJK TE FUNCTIONEREN EN WELKE EEN GEHEEL VORMEN, ALSMEDE MACHINES MET TWEE OF MEER VERSCHILLENDE ( AFWISSELENDE OF AANVULLENDE ) FUNCTIES, WORDEN INGEDEELD NAAR DE HOOFDFUNCTIE WELKE KENMERKEND IS VOOR HET COMPLEX .
7 VOLGENS DE IDR-TOELICHTINGEN IS DEZE AANTEKENING NIET VAN TOEPASSING WANNEER EEN MACHINE OF TOESTEL BESTAAT UIT AFZONDERLIJKE ELEMENTEN, DIE ZIJN ONTWORPEN OM GEZAMENLIJK EEN WELBEPAALDE FUNCTIE TE VERRICHTEN, ZOALS BEDOELD IN EEN VAN DE POSTEN VAN HOOFDSTUK 84 . HIERAAN WORDT TOEGEVOEGD DAT HET AAN INDELING VAN HET GEHEEL ONDER DE POST DIE IN VERBAND MET DE FUNCTIE VAN TOEPASSING IS, NIET IN DE WEG STAAT WANNEER DEZE ELEMENTEN, BIJVOORBEELD OM PRAKTISCHE REDENEN, AFZONDERLIJK ZIJN OPGESTELD EN ENKEL MET ELKAAR ZIJN VERBONDEN DOOR MIDDEL VAN BUISLEIDINGEN, OVERBRENGINGSMECHANISMEN OF ELEKTRISCHE KABELS .
8 DE NATIONALE RECHTER VRAAGT ZICH AF OF TOT EEN FUNCTIONELE EENHEID ALS IN DEZE TOELICHTINGEN BEDOELD OOK DE GELDLADE EN DE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE - DIE ALLEEN MAAR LOS OP ELKAAR WORDEN GEPLAATST EN DOOR EEN ELEKTRISCHE KABEL MET ELKAAR WORDEN VERBONDEN - KUNNEN WORDEN GEREKEND . ZO JA, DAN ZOUDEN ALLE ELEMENTEN VAN HET PRODUKT TEZAMEN BEDOELD ZIJN OM EEN WELBEPAALDE FUNCTIE TE VERVULLEN, TE WETEN DIE VAN EEN KASREGISTER IN DE ZIN VAN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF . DE OMSTANDIGHEID DAT EEN DER ELEMENTEN VAN HET GEHEEL, NAMELIJK DE ELEKTRONISCHE REKENMACHINE, OOK AFZONDERLIJK KAN WORDEN GEBRUIKT, ZOU DAARAAN NIET ZONDER MEER AFDOEN .
9 EVENWEL ZIJ OPGEMERKT DAT DEZE TOELICHTINGEN BEDOELD ZIJN OM MACHINES EN TOESTELLEN, BESTAANDE UIT VERSCHILLENDE ELEMENTEN DIE ONDER VERSCHILLENDE TARIEFNUMMERS VALLEN, ONDER EEN BEPAALD TARIEFNUMMER TE KUNNEN BRENGEN, WANNEER HET COMPLEX IS ONTWORPEN OM EEN BEPAALDE, IN DAT TARIEFNUMMER BEDOELDE FUNCTIE TE KUNNEN VERVULLEN . ZIJ ZIJN DAN OOK NIET VAN TOEPASSING OP
HET DOOR DE NATIONALE RECHTER BEDOELDE PRODUKT, DAT ONDER MEER WORDT GEKENMERKT DOOR DE ANNWEZIGHEID VAN EEN ELEKTRONISCHE REKENMACHINE, DIE ONAFHANKELIJK VAN DE ANDERE ELEMENTEN, EN VOOR ANDERE FUNCTIES DAN DIE WELKE AAN HET GEHEEL TOEKOMEN, KAN WORDEN GEBRUIKT .
10 DE EERSTE VRAAG DIENT DERHALVE IN DIE ZIN TE WORDEN BEANTWOORD DAT EEN PRODUKT DAT, OP HET TIJDSTIP VAN INVOER, UIT VERSCHILLENDE, AFZONDERLIJK IN EEN ENKEL KARTON VERPAKTE DELEN, TE WETEN EEN ELEKTRONISCHE TAFELREKENMACHINE VOOR ALGEMEEN GEBRUIK, VOORZIEN VAN EEN SCHRIJFWERK EN NUMERIEKE LED-DISPLAY MET TWAALF POSITIES ( WAARMEDE OPTELLINGEN, VERMENIGVULDIGINGEN, AFTREKKINGEN, DELINGEN, PROCENTBEREKENINGEN, WORTELTREKKINGEN EN BEREKENINGEN MET EEN CONSTANTE KUNNEN WORDEN VERRICHT ), EEN AFSLUITBARE GELDKOFFER VAN PLAATSTAAL MET EEN UITNEEMBARE GELDLADE VAN KUNSTSTOF, ALSMEDE, TOEBEHOREN ( ELEKTRISCH SNOER, DUBBELE PAPIERROL, STOFKAP ) BESTAAT, NIET IS TE BESCHOUWEN ALS EEN FUNCTIONELE EENHEID, EN DERHALVE OOK NIET ALS EEN ENKELE WAAR IN DE ZIN VAN EEN KASREGISTER ALS BEDOELD IN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF .
11 DEZE ONTKENNENDE BEANTWOORDING VAN DE EERSTE VRAAG BRENGT MEDE DAT OOK DE TWEEDE VRAAG, BETREFFENDE ALGEMENE BEPALING 3 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, MOET WORDEN BESPROKEN . VOLGENS DIE ALGEMENE BEPALING MOETEN WERKEN WELKE ZIJN SAMENGESTELD UIT OF MET VERSCHILLENDE STOFFEN DAN WEL ZIJN VERVAARDIGD DOOR SAMENVOEGING VAN VERSCHILLENDE GOEDEREN, ZOMEDE GOEDEREN OPGEMAAKT IN ASSORTIMENTEN, WAARVAN DE INDELING NIET MOGELIJK IS AAN DE HAND VAN BEPAALDE ONDER 3 A, WORDEN INGEDEELD NAAR DE STOF OF NAAR HET GOED, WAARAAN ZIJ HUN WEZENLIJK KARAKTER ONTLENEN ; VOLGENS ALGEMENE BEPALING 3 A HEEFT DE POST MET DE MEEST SPECIFIEKE OMSCHRIJVING VOORRANG BOVEN POSTEN MET EEN MEER ALGEMENE STREKKING .
12 IN DE VERWIJZINGSBESCHIKKING WORDT OVERWOGEN DAT, WANNEER HET OMSTREDEN PRODUKT INDERDAAD IS TE BESCHOUWEN ALS EEN GEHEEL VAN
'
' GOEDEREN OPGEMAAKT IS ASSORTIMENTEN '
'
OF
'
' DOOR SAMENVOEGING VAN VERSCHILLENDE GOEDEREN VERVAARDIGDE WERKEN '
'
IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 3 B, DE WAAR ZIJN WEZENLIJK KARAKTER VEELEER ONTLEENT AAN DE REKENMACHINE, EN WEL ZULKS VANWEGE DE HOGERE WAARDE WELKE DAARAAN, VERGELEKEN MET DE ANDERE ELEMENTEN, TOEKOMT, ALSOOK VANWEGE HET GEBRUIK DAT KAN WORDEN GEMAAKT VAN HET GEHEEL DAT, BEHALVE VOOR REGISTRATIES LANGS DE WEG VAN REKENINGEN EN OPTELLINGEN, OOK VOOR INGEWIKKELDER BEREKENINGEN KAN WORDEN GEBRUIKT .
13 MET BETREKKING TOT ALGEMENE BEPALING 3 B WORDT IN DE IDR-TOELICHTINGEN GEZEGD DAT ONDER
'
' GOEDEREN OPGEMAAKT IN STELLEN OF ASSORTIMENTEN '
'
ZIJN TE
VERSTAAN GOEDEREN DIE TEGELIJKERTIJD BESTAAN UIT PRODUKTEN OF ARTIKELEN VOOR ZELFSTANDIG OF AANVULLEND GEBRUIK, DIE ZIJN SAMENGEVOEGD OM IN EEN BEHOEFTE TE VOORZIEN OF OM EEN BEPAALDE ACTIVITEIT UIT TE VOEREN, EN ZIJN OPGEMAAKT VOOR DE VERKOOP IN HET KLEIN .
14 NAAR ' S HOFS OORDEEL BEANTWOORDT HET DOOR DE NATIONALE RECHTER OMSCHREVEN PRODUKT AAN DEZE CRITERIA, ZODAT ALGEMENE BEPALING 3 B EROP VAN TOEPASSING IS . VOOR DE TARIEFINDELING MOET DERHALVE, NAAR DE NATIONALE RECHTER TERECHT HEEFT OVERWOGEN, HET ELEMENT WORDEN AANGEHOUDEN WAARAAN HET ZIJN WEZENLIJK KARAKTER ONTLEENT .
15 DE TWEEDE VRAAG DIENT DERHALVE IN DIE ZIN TE WORDEN BEANTWOORD, DAT HET IN DE EERSTE VRAAG BEDOELDE GEHEEL IS TE BESCHOUWEN ALS EEN IN ASSORTIMENTEN OPGEMAAKT GOED IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 3 B, IN TE DELEN
'
' NAAR '
'
HET ARTIKEL WAARAAN HET ZIJN WEZENLIJK KARAKTER ONTLEENT .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
16 DE DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN AAN HET HOF GEMAAKTE KOSTEN KOMEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING . AANGEZIEN DE PROCEDURE JEGENS PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN VOOR DE NATIONALE RECHTER GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, HEEFT DEZE LAATSTE OVER DE KOSTEN TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),
RECHTDOENDE INZAKE DE VRAGEN DOOR HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 1 MAART 1983 GESTELD, VERKLAART VOOR RECHT :
1 . EEN PRODUKT DAT, OP HET TIJDSTIP VAN INVOER, UIT VERSCHILLENDE, AFZONDERLIJK IN EEN ENKEL KARTON VERPAKTE DELEN, TE WETEN EEN TAFELREKENMACHINE VOOR ALGEMEEN GEBRUIK, VOORZIEN VAN EEN SCHRIJFWERK EN
NUMERIEKE LED-DISPLAY MET TWAALF POSITIES ( WAARMEDE OPTELLINGEN, VERMENIGVULDIGINGEN, AFTREKKINGEN, DELINGEN, PROCENTBEREKENINGEN, WORTELTREKKINGEN EN BEREKENINGEN MET EEN CONSTANTE KUNNEN WORDEN VERRICHT ), EEN AFSLUITBARE GELDKOFFER VAN PLAATSTAAL MET EEN UITNEEMBARE GELDLADE VAN KUNSTSTOF, ALSMEDE TOEBEHOREN ( ELEKTRISCH SNOER, DUBBELE PAPIERROL, STOFKAP ) BESTAAT, IS NIET TE BESCHOUWEN ALS EEN FUNCTIONELE EENHEID, EN DERHALVE OOK NIET ALS EEN ENKELE WAAR IN DE ZIN VAN EEN KASREGISTER ALS BEDOELD IN POST 84.52 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ;
2.HET IN DE EERSTE VRAAG BEDOELDE GEHEEL IS TE BESCHOUWEN ALS EEN IN ASSORTIMENTEN OPGEMAAKT GOED IN DE ZIN VAN ALGEMENE BEPALING 3 B VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF, IN TE DELEN NAAR HET ARTIKEL WAARAAN HET ZIJN WEZENLIJK KARAKTER ONTLEENT .