61976CJ0095_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 SAGSOEGER, EN TIDLIGERE TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN, SOM TILTRAADTE EN STILLING VED KOMMISSIONEN I 1958, HAR VED SIN UDTRAEDEN AF TJENESTEN I 1969 BEGAERET OG FAAET TILDELT UDTRAEDELSESPENGE I HENHOLD TIL ARTIKEL 12 I TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS BILAG VIII ;
SENERE HAR HAN ANMODET KOMMISSIONEN OM AT FAA TILLAGT PENSION OG TILBAGEBETALTE SAMTIDIG UDTRAEDELSESPENGENE ;
SAGSOEGERS PENSIONSRET VAR FOR SAA VIDT ANGAAR REALITETEN GENSTAND FOR SAG 133/73, SOM, EFTER AT TVISTEN VAR BLEVET AFGJORT VED AFTALE, BLEV SLETTET AF DOMSTOLENS REGISTER VED KENDELSE AF 28 . MAJ 1975 .
2 UNDER FORHANDLINGERNE MED HENBLIK PAA DET OVENNAEVNTE FORLIG SENDTE KOMMISSIONENS REPRAESENTANT SAGSOEGERS ADVOKAT ET BREV AF 1 . APRIL 1974, SOM VAR VEDLAGT ET UDKAST TIL FORLIG, DER IFOELGE NAEVNTE BREV ' MANGLER AT BLIVE UNDERSKREVET AF HR . A BORSCHETTE, KOMMISSIONSMEDLEM ', SAMT EN OVERSIGT OVER SAGSOEGERS PENSION ;
DENNE OPGOERELSE INDEBAR EN FORHOLDSMAESSIG NEDSAETTELSE AF PENSIONSRETTIGHEDERNE I MEDFOER AF ARTIKEL 49, STK . 1 I VEDTAEGTENS BILAG VIII, FORDI SAGSOEGER FOER VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN DEN 1 . JANUAR 1962 HAVDE HAEVET ET BELOEB PAA SIN KONTO UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING, SOM VAR OMHANDLET I EN INTERN SKRIVELSE FRA KOMMISSIONEN NR . 16-470/58-F, OG SOM SAGSOEGER HAVDE ANVENDT TIL AT SIKRE OPRETHOLDELSEN AF SINE PENSIONSRETTIGHEDER I SIT HJEMLAND .
3 BEREGNINGEN AF DENNE FORHOLDSMAESSIGE NEDSAETTELSE AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER ER DET ENESTE TILBAGEVAERENDE STRIDSPUNKT I FORBINDELSE MED PARTERNES FORLIGSFORHANDLINGER OG DET ENESTE REALITETSSPOERGSMAAL I NAERVAERENDE SAG ;
LOESNINGEN PAA DETTE SPOERGSMAAL MAA SOEGES I FORMAALET MED OG INDHOLDET AF DEN NAEVNTE INTERNE SKRIVELSE NR . 16 OG ARTIKEL 49, STK . 1 I VEDTAEGTENS BILAG VIII ;
4 DEN NAEVNTE INTERNE SKRIVELSE NR . 16 BESTEMMER BLANDT ANDET FOELGENDE :
' KOMMISSIONEN HAR, FOR TIDEN INDTIL DER I VEDTAEGTEN INDFOERES REGLER OM PERSONALETS SOCIALE SIKRING, INDFOERT FOELGENDE ORDNING MED SELVFORSIKRING :
PENSION
A - FOR PERIODEN FREM TIL DET TIDSPUNKT, DA DER INDFOERES EN EGENTLIG PENSIONSORDNING ( REGIME DE RETRAITE ), OPRETTES DER EN PENSIONSKASSE ( CAISSE DE PREVOYANCE ), SOM DE ANSATTE OBLIGATORISK ER MEDLEMMER AF FRA DERES TILTRAEDELSE .
UDGIFTERNE VED DENNE PENSIONSKASSE DAEKKES SAALEDES :
- DER TILBAGEHOLDES HVER MAANED ET BELOEB PAA 7,5 % I DEN ANSATTES LOEN,
- INSTITUTIONEN INDBETALER ET BELOEB SVARENDE TIL 15 % AF LOENNEN .
. . .
PENSIONSKASSEN FOERER EN INDIVIDUEL KONTO FOR HVER ANSAT, SOM :
- KREDITERES DEN ANSATTES OG INSTITUTIONENS BIDRAG SAMT DE AARLIGT PAALOEBNE RENTER,
- DEBITERES INSTITUTIONENS EVENTUELLE UDBETALINGER TIL OPRETHOLDELSE AF DE ANSATTES PENSIONSRET I DISSES OPRINDELIGE ADMINISTRATION ELLER INSTITUTION SAMT DEN DEL AF DET TILBAGEHOLDTE BELOEB, DER VEDROERER DAEKNING AF DOEDSRISIKOEN .
VED OPRETTELSE AF DEN EGENTLIGE PENSIONSORDNING ( REGIME DE RETRAITE ) OVERFOERES DET BELOEB, DER STAAR PAA DEN INDIVIDUELLE KONTO, TIL PENSIONSKASSEN ( CAISSE DE RETRAITE ) EFTER REGLER, SOM VIL VAERE AT FASTSAETTE PAA DETTE TIDSPUNKT .
HVIS EN ANSAT I MELLEMTIDEN, INDTIL OPRETTELSEN AF DEN EGENTLIGE PENSIONSORDNING ( REGIME DES PENSIONS ), AF ANDEN GRUND END SIN DOED OPHOERER MED AT VAERE BESKAEFTIGET VED FAELLESSKABERNE, HAR DEN PAAGAELDENDE RET TIL TILBAGEBETALING AF DE BELOEB, DER STAAR PAA HANS KONTO I PENSIONSKASSEN ( CAISSE DE PREVOYANCE ) MED PAALOEBNE RENTER ' ;
5 ARTIKEL 49 I VEDTAEGTENS BILAG VIII, SOM INDGAAR I OVERGANGSBESTEMMELSERNE I DETTE BILAGS KAPITEL 8, BESTEMMER I STYKKE 1 FOELGENDE :
' HVIS TJENESTEMANDEN HAR GJORT BRUG AF DEN MULIGHED, DER ER GIVET HAM, TIL PAA SIN KONTO I DEN FAELLES FORELOEBIGE PENSIONSORDNING FOR FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER AT HAEVE BELOEB, HAN HAR MAATTE INDBETALE FOR AT SIKRE OPRETHOLDELSEN AF SINE PENSIONSRETTIGHEDER I HJEMLANDET, BEGRAENSES HANS PENSIONSRETTIGHEDER FOR DEN PERIODE, I HVILKEN HAN HOERER IND UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING, I FORHOLD TIL DE BELOEB, DER ER HAEVET PAA HANS KONTO ' .
6 DET FREMGAAR AF DEN OVENNAEVNTE OVERSIGT, AT KOMMISSIONEN TIL GRUND FOR BEREGNINGEN I HENHOLD TIL NAEVNTE BESTEMMELSE HAVDE LAGT DENNE KONTOS KREDITSALDO PR . 31 . DECEMBER 1961, SOM OMFATTEDE DE BIDRAG, SOM VAR BLEVET INDBETALT AF SAGSOEGER OG AF DEN INSTITUTION, SOM VAR HANS ARBEJDSGIVER, MEN IKKE RENTERNE AF DE NAEVNTE BELOEB .
7 DA KOMMISSIONEN IMIDLERTID HAR REJST EN RAEKKE FORMALITETSINDSIGELSER, SKAL DER FOERST REDEGOERES FOR DE OMSTAENDIGHEDER, SOM HAR GIVET ANLEDNING TIL DEN TVIST, DER ER GENSTAND FOR NAERVAERENDE SAG ;
8 VED EN RAEKKE BREVE FRA 17 . APRIL 1974 TIL 7 . MARTS 1975 TIL KOMMISSIONEN BESTRED SAGSOEGERS ADVOKAT OMTALTE BEREGNINGSMETODE, IDET HAN GJORDE GAELDENDE, AT DER SKULLE TAGES HENSYN TIL HELE DEN PAAGAELDENDE KREDITSALDO, IBEREGNET RENTERNE ;
I ET SVAR AF 12 . MARTS 1975 PAA SIDSTNAEVNTE BREV BEMAERKEDE KOMMISSIONENS JURIDISKE TJENESTE BLANDT ANDET, AT OPGOERELSEN AF DE BELOEB, SOM SAGSOEGER SKULLE HAVE UDBETALT SOM PENSION FRA 1 . JANUAR 1975, KUN KUNNE SKE UNDER FORBEHOLD AF, AT KOMMISSIONEN VEDTOG EN BESLUTNING OM FORMEL GODKENDELSE AF DEN INDGAAEDE AFTALE, OG DET BLEV DESUDEN FOR SAA VIDT ANGAAR PROBLEMET MED FORHOLDSMAESSIG NEDSAETTELSE ANFOERT, AT KOMMISSIONENS REPRAESENTANT VILLE KONTAKTE ADMINISTRATIONEN OG GIVE SAGSOEGERENS ADVOKAT MEDDELELSE OM RESULTATET SAA HURTIGT SOM MULIGT ;
SENERE TILSTILLEDE KOMMISSIONEN SAGSOEGER ' MED FORBEHOLD AF KOMMISSIONENS FORMELLE GODKENDELSE '
EN ' OPGOERELSE '
OVER HANS PENSIONSRETTIGHEDER, DER VAR DATERET DEN 18 . APRIL 1975 ;
DET FREMGAAR AF DENNE OPGOERELSE, AT KOMMISSIONEN VED BEREGNINGEN AF DEN FORHOLDSMAESSIGE NEDSAETTELSE AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER IKKE HAVDE TAGET HENSYN TIL DE RENTER, DER VAR KREDITERET HANS KONTO UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING ;
VED BREV AF 10 . JUNI 1975 MEDDELTE KOMMISSIONEN SAGSOEGERS ADVOKAT, AT DER I FORMEL HENSEENDE ENDNU MANGLEDE AT BLIVE TRUFFET EN AFGOERELSE OM ANERKENDELSE AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER, OG AT ADMINISTRATIONEN VILLE SAETTE SIG DIREKTE I FORBINDELSE MED SAGSOEGER ANGAAENDE BEREGNINGEN AF DISSE RETTIGHEDER ;
DEN 20 . JUNI 1975 TRAF KOMMISSIONENS PERSONALEDIREKTOER EN AFGOERELSE ( ' VERFUGUNG ' ), HVORVED SAGSOEGERS RET TIL PENSION BLEV ANERKENDT MED VIRKNING FRA 1 . JANUAR 1975 ;
I BREV AF 21 . AUGUST 1975 ANMODEDE SAGSOEGER KOMMISSIONEN OM AT AENDRE DEN BEREGNING AF PENSIONSSATSEN, DER FULGTE AF OPGOERELSEN AF 18 . APRIL 1975, IDET HAN FOR SAA VIDT ANGAAR DEN FORHOLDSVISE NEDSAETTELSE AF HANS PENSIONSRET FOR PERIODEN FOER VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN GJORDE GAELDENDE, AT DET BAADE VAR BIDRAG OG RENTER, DER SKULLE SAMMENHOLDES MED DE BELOEB, DER VAR HAEVET PAA HANS TILGODEHAVENDE I HENHOLD TIL DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING ;
DESUDEN ANFOERTE SAGSOEGER, AT HANS BREV I PAAKOMMENDE TILFAELDE SKULLE ANSES SOM EN ANSOEGNING TIL ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN OM EN BESLUTNING I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 90, STK . 1 ;
DA ER IKKE KOM NOGET SVAR PAA DETTE BREV, INDGAV SAGSOEGER DEN 15 . MARTS 1976 EN KLAGE TIL KOMMISSIONEN MED SAMME INDHOLD SOM OVENNAEVNTE ANSOEGNING ;
DEN 9 . AUGUST 1976 BEKRAEFTEDE KOMMISSIONEN SIN STILTIENDE NEGATIVE BESLUTNING I FORHOLD TIL HANS ANSOEGNING AF 21 . AUGUST 1975 OG TILBAGEVISTE DE KRAV, SOM SAGSOEGER HAVDE FREMSAT I SIT BREV AF 15 . MARTS 1976 .
9 SAGSOEGER HAR INDGIVET EN STAEVNING, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 30 . SEPTEMBER 1976, HVORI HAN NEDLAEGGER PAASTAND OM ANNULLATION AF BESLUTNINGEN AF 9 . AUGUST 1976 OM AFVISNING OG DESUDEN ANMODER DOMSTOLEN OM AT FASTSLAA, AT KOMMISSIONEN VED BEREGNINGEN AF HANS PENSIONSRETTIGHEDER FOR DEN PERIODE, HVOR HAN VAR TILSLUTTET DEN PENSIONSORDNING, DER GJALDT FOER VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN, SKAL LAEGGE DET TILGODEHAVENDE TIL GRUND, DER VAR OPFOERT PAA HANS KONTO UNDER DEN PAAGAELDENDE ORDNING ;
I REPLIKKEN HAR SAGSOEGER SUBSIDIAERT, FOR DET TILFAELDE AT DOMSTOLEN SKULLE ANERKENDE VISSE FORBEHOLD FRA KOMMISSIONENS SIDE ANGAAENDE FORMULERINGEN AF SIDSTNAEVNTE DEL AF PAASTANDEN, FREMLAGT EN NY FORMULERING AF DENNE, HVOREFTER DOMSTOLEN ANMODES OM AT KENDE FOR RET, AT DET VED BEREGNINGEN AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER FOR DEN PERIODE, HVOR HAN VAR TILSLUTTET DEN FAELLES FORELOEBIGE PENSIONSORDNING FOR FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, ER DET TILGODEHAVENDE, DER VED VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN VAR OPFOERT PAA SAGSOEGERS KONTO UNDER DENNE ORDNING, DER SKAL LAEGGES TIL GRUND .
10 PAA GRUND AF DEN SNAEVRE FORBINDELSE MELLEM FORMALITETSINDSIGELSERNE OG DE AF PARTERNE FREMSATTE REALITETSANBRINGENDER, SOM HAR FOERT DOMSTOLEN TIL VED KENDELSE AF 19 . JANUAR 1977 AT BESTEMME, AT FORMALITETEN SKAL BEHANDLES SAMMEN MED REALITETEN, SKAL DER FOERST TAGES STILLING TIL SAGENS REALITET .
11 DEN ORDNING, DER BLEV INDFOERT VED INTERN SKRIVELSE NR . 16, VAR EN FORELOEBIG ORDNING ' FOR TIDEN INDTIL DER I VEDTAEGTEN INDFOERES REGLER OM PERSONALETS SOCIALE SIKRING ' ;
DENNE ORDNING HJEMLEDE INGEN PENSIONSYDELSER MEN UDELUKKENDE TILBAGEBETALING AF DE BELOEB, DER STOD PAA EN ANSATS KONTO I PENSIONSKASSEN, HERUNDER RENTER, FOR DET TILFAELDE AT EN ANSAT AF EN ANDEN GRUND END SIN DOED OPHOERTE MED AT VAERE BESKAEFTIGET VED FAELLESSKABET FOER OPRETTELSEN AF PENSIONSORDNINGEN ;
DET FREMGAAR DESUDEN AF DEN INTERNE SKRIVELSE NR . 16, AT DE REGLER, SOM HERVED BLEV INDFOERT, SKULLE LETTE OVERGANGEN TIL VEDTAEGTENS PENSIONSORDNING VED AT TILVEJEBRINGE VISSE PENGEMIDLER, SOM VAR NOEDVENDIGE FOR OPRETTELSEN AF DENNE ORDNING, OG SOM SKULLE OVERFOERES TIL PENSIONSKASSEN EFTER REGLER, DER SKULLE FASTSAETTES VED VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDEN ;
IFOELGE DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING VAR DER IMIDLERTID TAGET HENSYN TIL, AT VISSE ANSATTE PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT OENSKEDE AT BEVARE DERES PENSIONSRETTIGHEDER I DERES OPRINDELIGE ADMINISTRATION ELLER INSTITUTION, OG AT DE HERTIL FORTSAT VAR NOEDT TIL AT INDBETALE DE FORNOEDNE BIDRAG ;
DENNE ORDNING GJORDE DET SAALEDES MULIGT FOR DISSE ANSATTE VED TRAEK PAA DERES KONTO I PENSIONSKASSEN AT INDBETALE SAADANNE BIDRAG TIL OPRETHOLDELSE AF DERES PENSIONSRETTIGHEDER ;
DEN ANSATTE, SOM UDNYTTEDE DENNE MUIGHED, FIK EN KONKRET OG REEL FORDEL .
12 TIL GENGAELD BESTEMMER DEN PENSIONSORDNING, DER BLEV INDFOERT VED VEDTAEGTENS ARTIKEL 77, SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 2 I BILAG VIII, AT PENSIONSRETTEN FOR SAMTLIGE TJENESTEMAEND UDELUKKENDE BEREGNES EFTER ANTALLET AF PENSIONSGIVENDE AAR OG DEN SIDSTE GRUNDLOEN ;
ARTIKEL 3 I BILAG VIII ANVENDER SOM ENESTE KRITERIUM FOR BEREGNINGEN AF DE PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR VARIGHEDEN AF DEN TJENESTETID, SOM ER TILBAGELAGT I EN AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ;
BEREGNINGEN AF PENSIONSRETTEN FOR DEN TJENESTEMAND, DER OMFATTES AF VEDTAEGTEN I HENHOLD TIL OVERGANGSBESTEMMELSERNE I KAPITEL 8 I BILAG VIII, SKER I VISSE HENSEENDER BLANDT ANDET I MEDFOER AF ARTIKEL 48 OG 49 I DETTE BILAG ;
DET FREMGAAR SAALEDES AF ARTIKEL 48, STK . 1, AT RETTEN TIL PENSION FOR EN SAADAN TJENESTEMAND INDTRAEDER PAA TIDSPUNKTET FOR HANS TILSLUTNING TIL DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING, DER ER FAELLES FOR FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ;
13 MED HENBLIK PAA EN RETFAERDIG OVERGANG FRA DEN MIDLERTIDIGE PENSIONSORDNING TIL VEDTAEGTENS PENSIONSORDNING MAATTE DET UNDGAAS, AT DER KUNNE OPSTAA EN FORSKELSBEHANDLING MELLEM TJENESTEMAEND, SOM IKKE HAVDE HAEVET BELOEB PAA DERES KONTO UNDER DEN FORELOEBIGE ORDNING FOR AT OPRETHOLDE PENSIONSRETTIGHEDER I DERES OPRINDELIGE ADMINISTRATION ELLER INSTITUTION, OG SOM DERFOR IKKE ALLEREDE HAVDE OPNAAET EN REEL FORDEL, OG TJENESTEMAEND, PAA HVIS KONTO SAADANNE BELOEB VAR BLEVET HAEVET ;
DET ER FOR AT UNDGAA EN SAADAN FORSKELSBEHANDLING, AT ARTIKEL 49, STK . 1 FOR DET TILFAELDE, AT TJENESTEMANDEN HAR HAEVET BELOEB PAA SIN INDIVIDUELLE KONTO I DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING, BESTEMMER, AT DE VEDTAEGTSBESTEMTE PENSIONSRETTIGHEDER FOR DEN PERIODE, I HVILKEN HAN HAR HOERT IND UNDER NAEVNTE ORDNING, BEGRAENSES I FORHOLD TIL DE BELOEB, DER ER HAEVET PAA HANS KONTO ;
DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER, AT DER I TILFAELDE AF, AT DE RENTER, DER ER GODSKREVET DEN INDIVIDUELLE KONTO, SKULLE BLIVE LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF NEDSAETTELSEN, VIL BLIVE TALE OM EN LAVERE NEDSAETTELSESSATS OG FOELGELIG OM ET STOERRE ANTAL PENSIONSGIVENDE AAR, HVILKET VILLE GRIBE IND I DET TIDSMAESSIGE KRITERIUM OM VARIGHEDEN AF DEN TILBAGELAGTE TJENESTETID, SOM GAELDER FOR BEREGNINGEN AF DE PENSIONSGIVENDE TJENESTEAAR ;
UNDER HENSYN TIL FORMAALET MED ARTIKEL 49, STK . 1 ER FAKTORERNE I DEN DER OMHANDLEDE FORHOLDSMAESSIGE BEREGNING IMIDLERTID DELS DE BELOEB, DER ER HAEVET PAA KONTOEN UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING, OG DELS DE SAMLEDE BIDRAG, DER ER INDBETALT TIL DENNE KONTO ;
DET ER NEMLIG KUN DE BIDRAG, DER ER INDBETALT TIL PENSIONSKASSEN, DER KAN TJENE SOM PRAECIST OG KONSTANT GRUNDLAG FOR DEN NOEDVENDIGE SAMMENLIGNING, IDET OMFANGET AF DE RENTER, DER ER GODSKREVET EN TJENESTEMANDS INDIVIDUELLE KONTO VED OVERGANGEN TIL VEDTAEGTENS PENSIONSORDNING, ALENE GENSPEJLER RYTMEN I DE BETALINGER, DER ER SKET TIL DEBIT FOR DENNE KONTO, SAMT KASSENS INVESTERINGSPOLITIK ;
DETTE RESULTAT STOETTES DESUDEN AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 48, STK . 2, HVOREFTER TJENESTEMANDEN I TILFAELDE AF, AT HAN IKKE I DEN TJENESTETID ELLER DEL HERAF, DER LIGGER FORUD FOR HANS TILTRAEDEN VED EN FAELLESSKABETS INSTITUTIONER, HAR YDET BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN, HAR MULIGHED FOR VED AFDRAGSVISE INDBETALINGER AT OPNAA RETTIGHEDERNE FOR DEN PERIODE, I HVILKEN HAN IKKE HAR KUNNET BETALE BIDRAG ;
IFOELGE ARTIKEL 48, STK . 2 ANSES NEMLIG ' DE AF TJENESTEMANDEN INDBETALTE BIDRAG OG DE TILSVARENDE INDBETALINGER FRA INSTITUTIONEN . . . SOM KREDITERET TJENESTEMANDENS KONTO UNDER DEN FORELOEBIGE PENSIONSORDNING FRA VEDTAEGTENS IKRAFTTRAEDELSESTIDSPUNKT ' ;
DET FOELGER AF DISSE BESTEMMELSER, DELS AT INDBETALINGEN AF BIDRAG ER TILSTRAEKKELIG TIL AT GIVE FULD RET TIL PENSION, UDEN AT DET ER NOEDVENDIGT AT SVARE RENTER, DELS AT DENNE RET ERHVERVES, UDEN AT KASSEN SKAL KOMPENSERES FOR TABET AF DET UDBYTTE VED PLACERING AF BIDRAGENE, SOM DEN KUNNE HAVE OPNAAET, HVIS BIDRAGENE VAR BLEVET INDBETALT PAA DE I DEN INTERNE SKRIVELSE NR . 16 ANFOERTE TIDSPUNKTER .
14 DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT DET UNDER HENSYN TIL DE PRINCIPPER, DER LIGGER TIL GRUND FOR DEN VED VEDTAEGTEN OPRETTEDE PENSIONSORDNING, MAA ANTAGES, AT KOMMISSIONEN MED RETTE HAR NAEGTET AT AENDRE BEREGNINGEN AF DEN FORHOLDSMAESSIGE NEDSAETTELSE AF SAGSOEGERS PENSIONSRETTIGHEDER PAA DEN MAADE, SOM KRAEVES AF SAGSOEGER ;
SAGSOEGTE VIL DERFOR VAERE AT FRIFINDE ;
15 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ER DET UFORNOEDENT AT BEHANDLE DE FORMALITETSINDSIGELSER, SOM ER REJST AF KOMMISSIONEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
16 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2 DOEMMES DEN PART, SOM HAR TABT SAGEN, TIL AT BAERE OMKOSTNINGERNE ;
I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 70 BAERER INSTITUTIONERNE IMIDLERTID SELV DE UDGIFTER, DE HAR AFHOLDT I SAGER ANLAGT AF ANSATTE VED FAELLESSKABERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .
2 . HVER AF PARTERNE AFHOLDER DERES EGNE UDGIFTER .