62020TJ0094_INF
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 8. března 2023 – Campine a Campine Recycling v. Komise
(věc T‑94/20) (
1
)
„Mimosmluvní odpovědnost – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Trh recyklace automobilových baterií – Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 101 SFEU – Rozsudek, kterým bylo rozhodnutí částečně zrušeno a byla snížena částka uložené pokuty – Odmítnutí Komise uhradit úroky z prodlení – Článek 266 SFEU – Článek 90 odst. 4 nařízení v přenesené pravomoci (EU) č. 1268/2012 – Dostatečně závažné porušení právní normy, která přiznává práva jednotlivcům – Sazba úroků z prodlení“
1.
Mimosmluvní odpovědnost – Podmínky – Protiprávnost – Újma – Příčinná souvislost – Kumulativní podmínky
(Článek 340 druhý pododstavec SFEU)
(viz body 34, 35)
2.
Mimosmluvní odpovědnost – Podmínky – Protiprávnost – Nesplnění povinnosti Komise uhradit úroky z prodlení vztahující se k vrácené částce pokuty, kterou unijní soud zrušil a snížil – Porušení článku 266 SFEU – Dostatečně závažné porušení právní normy, která přiznává práva jednotlivcům
(Článek 266 první pododstavec a čl. 340 druhý pododstavec SFEU)
(viz body 36, 38–43)
3.
Vlastní zdroje Evropské unie – Povinnost Komise zaplatit pohledávku – Dlužné úroky – Úroky z prodlení – Opatření vyplývající ze zrušujícího rozsudku
(Článek 266 první pododstavec SFEU)
(viz body 37, 47, 52, 56, 76, 83, 84)
4.
Mimosmluvní odpovědnost – Podmínky – Příčinná souvislost – Nesplnění povinnosti Komise uhradit úroky z prodlení vztahující se k vrácené částce pokuty, kterou unijní soud zrušil a snížil – Porušení článku 266 SFEU – Škoda vyplývající ze ztráty požitků plynoucích z pohledávky – Existence přímé příčinné souvislosti
(Článek 266 první pododstavec a čl. 340 druhý pododstavec SFEU)
(viz bod 46)
5.
Vlastní zdroje Evropské unie – Povinnost Komise zaplatit pohledávku – Dlužné úroky – Vrácení pokuty, kterou unijní soud zrušil a snížil – Zproštění povinnosti Komise navýšit tuto částku o úroky z prodlení – Neexistence
(Článek 266 první pododstavec SFEU; nařízení Komise č. 1268/2012, články 83 a 90)
(viz body 72, 73)
6.
Vlastní zdroje Evropské unie – Povinnost Komise zaplatit pohledávku – Dlužné úroky – Kompenzační úroky – Úroky z prodlení – Rozlišení – Opatření vyplývající z rozsudku Tribunálu
(Článek 266 SFEU)
(viz body 86, 88)
7.
Vlastní zdroje Evropské unie – Povinnost Komise zaplatit pohledávku – Dlužné úroky – Vrácení pokuty, kterou unijní soud zrušil a snížil – Přiznání úroků z prodlení od okamžiku předběžného zaplacení dotčené pokuty – Cíle – Porušení odrazující funkce pokut – Neexistence
(Článek 266 první pododstavec SFEU)
(viz body 90–92)
8.
Vlastní zdroje Evropské unie – Povinnost Komise zaplatit pohledávku – Dlužné úroky – Vrácení pokuty, kterou unijní soud zrušil a snížil – Přiznání snížené sazby úroků z prodlení za účelem pokrytí významných nákladů – Odůvodnění – Zřízení bankovní záruky – Rozlišení
(Článek 266 první pododstavec SFEU; nařízení Komise č. 1268/2012, články 83 a 90)
(viz body 95–97)
9.
Vlastní zdroje Evropské unie – Povinnost Komise zaplatit pohledávku – Dlužné úroky – Kapitalizace úroků – Vrácení zrušení pokuty – Povinnost Komise zaplatit úroky z prodlení z předběžně zaplacené pokuty – Podmínky
(Článek 266 SFEU)
(viz body 106–108)
Výrok
1)
Evropské komisi se ukládá, aby společnostem Campine a Campine Recycling zaplatila odškodnění ve výši 300637,32 eura z titulu náhrady vzniklé škody.
2)
Odškodnění uvedené v bodě 1 bude navýšeno o úroky z prodlení od 11. prosince 2019 až do úplného zaplacení, ve výši sazby uplatňované Evropskou centrální bankou (ECB) pro její hlavní refinanční operace, zvýšené o 3,5 procentního bodu.
3)
Komise ponese vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené společnostmi Campine a Campine Recycling.
(
1
) – Úř. věst. C 137, 27.4.2020.