61981CJ0061_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING INDLEVERET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 18 . MARTS 1981 HAR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM, AT DET FASTSLAAS, AT DET FORENEDE KONGERIGE HAR TILSIDESAT SINE FORPLIGTELSER I MEDFOER AF TRAKTATEN VED IKKE AT HAVE INDFOERT DE FORNOEDNE ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER ELLER LOVREGLER TIL GENNEMFOERELSE AF DIREKTIV 75/117/EOEF AF 10 . FEBRUAR 1975 OM INDBYRDES
PAR
1982_SAG61/81
PAR
LO :
PAR
2614
PAR
LU :
TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNINGER OM GENNEMFOERELSE AF PRINCIPPET
PAR
ONGERIGE
PAR
LO :
PAR
2615
PAR
LU :
OM LIGE LOEN TIL MAEND OG KVINDER ( EFT L 45, S . 19 ) FOR SAA VIDT ANGAAR AFSKAFFELSE AF FORSKELSBEHANDLING FOR ARBEJDE, SOM TILLAEGGES SAMME VAERDI .
2 DIREKTIVETS ARTIKEL 1, SOM KOMMISSIONEN MENER, DET FORENEDE KONGERIGE IKKE HAR GENNEMFOERT, BESTEMMER FOELGENDE :
"DET I ARTIKEL 119 I TRAKTATEN OMHANDLEDE PRINCIP OM LIGE LOEN TIL MAEND OG KVINDER, I DET FOELGENDE BENAEVNT ' LIGELOENSPRINCIPPET ', INDEBAERER, AT FOR SAMME ARBEJDE ELLER FOR ARBEJDE, SOM TILLAEGGES SAMME VAERDI, AFSKAFFES ENHVER FORSKELSBEHANDLING MED HENSYN TIL KOEN FOR SAA VIDT ANGAAR ALLE LOENELEMENTER OG LOENVILKAAR .
ISAER NAAR ET FAGLIGT KLASSIFIKATIONSSYSTEM ANVENDES FOR LOENFASTSAETTELSEN, MAA DETTE SYSTEM BYGGE PAA SAMME KRITERIER FOR MANDLIGE OG KVINDELIGE ARBEJDSTAGERE OG INDRETTES SAALEDES, AT DET UDELUKKER FORSKELSBEHANDLING MED HENSYN TIL KOEN" .
3 UDTRYKKET "ARBEJDE, DER TILLAEGGES SAMME VAERDI", ANVENDES I DET FORENEDE KONGERIGE I EQUAL PAY ACT 1970 SOM AENDRET VED SEX DISCRIMINATION ACT 1975 . LOVENS SECTION 1, STK . 5, BESTEMMER FOELGENDE :
"EN KVINDE ANSES FOR AT UDFOERE ARBEJDE MED SAMME VAERDI SOM MAENDS, SAAFREMT, OG KUN SAAFREMT, HENDES OG MANDENS ARBEJDE ER BLEVET TILLAGT SAMME VAERDI UD FRA KRAVENE TIL ARBEJDSTAGEREN ( F.EKS . MED HENSYN TIL INDSATS, DYGTIGHED OG ANSVAR ) EFTER EN UNDERSOEGELSE GENNEMFOERT MED DET FORMAAL AT VURDERE DE KRAV, DER ER FORBUNDET MED DET ARBEJDE, DER UDFOERES AF ALLE ELLER EN DEL AF DE ANSATTE I EN VIRKSOMHED ELLER EN GRUPPE AF VIRKSOMHEDER, ELLER VILLE VAERE TILLAGT SAMME VAERDI, HVIS IKKE VURDERINGEN VAR FORETAGET EFTER EN ORDNING, DER INDEHOLDT FORSKELLIGE VAERDIER FOR MAEND OG KVINDER MED HENSYN TIL SAMME KRAV."
PAR
1982_SAG61/81
PAR
LO :
PAR
2616
PAR
LU :
4 SAMMENLIGNES DE TO BESTEMMELSER SES DET, AT EFTER DIREKTIVET ER ET FAGLIGT KLASSIFIKATIONSSYSTEM KUN EN AF FLERE METODER TIL AT FASTSAETTE LOEN FOR ARBEJDE, DER TILLAEGGES SAMME VAERDI, MENS EFTER BESTEMMELSERNE I EQUAL PAY ACT INDFOERELSEN AF ET SAADANT SYSTEM ER DEN ENESTE METODE HERTIL .
5 DET SKAL ENDVIDERE BEMAERKES, AT DET FORENEDE KONGERIGE HAR ERKENDT, AT LOVGIVNINGEN I STORBRITANNIEN IKKE TILLADER INDFOERELSE AF ET FAGLIGT KLASSIFIKATIONSSYSTEM UDEN ARBEJDSGIVERENS SAMTYKKE . ARBEJDSTAGERE I DET FORENEDE KONGERIGE ER DERFOR IKKE I STAND TIL AT FAA VURDERET, OM DERES ARBEJDE HAR SAMME VAERDI SOM ET ANDET TILSVARENDE ARBEJDE, HVIS DERES ARBEJDSGIVER AFSLAAR AT INDFOERE ET KLASSIFIKATIONSSYSTEM .
6 DET FORENEDE KONGERIGE HAR SOM BEGRUNDELSE FOR DETTE FORHOLD ANFOERT, AT DIREKTIVETS ARTIKEL 1 INTET UDTALER OM EN ARBEJDSTAGERS RET TIL AT FAA SIN LOEN FASTSAT PAA GRUNDLAG AF ET FAGLIGT KLASSIFIKATIONSSYSTEM . REGERINGEN MENER HERAF AT KUNNE SLUTTE, AT ARBEJDSTAGEREN IKKE KAN KRAEVE EN VURDERENDE SAMMENLIGNING AF FORSKELLIGE JOB VIA EN FAGLIG KLASSIFIKATION, HVIS INDFOERELSE AFHAENGER AF ARBEJDSGIVERENS BESLUTNING .
7 DET FORENEDE KONGERIGES FORTOLKNING INDEBAERER, AT DER REELT IKKE BESTAAR NOGEN RET TIL LIGE LOEN FOR ARBEJDE AF SAMME VAERDI, NAAR DER IKKE FORELIGGER EN FAGLIG KLASSIFIKATION . EN SAADAN RETSTILSTAND ER IKKE I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 75/117/EOEF ' S OPBYGNING OG INDHOLD . I DIREKTIVETS BETRAGTNINGER UDTALES DET, AT DETS VAESENTLIGE FORMAAL ER AT GENNEMFOERE DET I ARTIKEL 119 I TRAKTATEN OMHANDLEDE PRINCIP OM LIGE LOEN TIL MAEND OG KVINDER, SAMT AT MEDLEMSSTATERNE I FOERSTE RAEKKE MAA SIKRE GENNEMFOERELSEN AF DETTE PRINCIP VED HJAELP AF EGNEDE ADMINISTRATIVT ELLER VED LOV FASTSATTE BESTEMMELSER, SAALEDES AT ALLE ARBEJDSTAGERE I FAELLESSKABET NYDER BESKYTTELSE PAA DETTE OMRAADE .
PAR
ONGERIGE
PAR
LO :
PAR
2617
PAR
LU :
8 MED HENBLIK HERPAA DEFINERER ARTIKEL 1, STK . 1, PRINCIPPET SAALEDES, AT BEGREBET "SAMME ARBEJDE" OMFATTER TILFAELDE MED "ARBEJDE, DER TILLAEGGES SAMME VAERDI", OG ARTIKLENS STK . 2 UNDERSTREGER BLOT DET FORHOLD, AT NAAR ET FAGLIGT KLASSIFIKATIONSSYSTEM ANVENDES TIL LOENFASTSAETTELSE, SKAL DET PAASES, AT DET BYGGER PAA SAMME KRITERIER FOR MANDLIGE OG KVINDELIGE ARBEJDSTAGERE OG UDFORMES SAALEDES, AT DET UDELUKKER FORSKELSBEHANDLING PAA GRUNDLAG AF KOEN .
9 HERAF FOELGER, AT I TILFAELDE AF EN TVIST OM ANVENDELSEN AF DETTE BEGREB, BOER ARBEJDSTAGEREN HAVE ADGANG TIL FOR RETTE MYNDIGHED AT GOERE GAELDENDE, AT HANS ARBEJDE HAR SAMME VAERDI SOM ET GIVET ANDET ARBEJDE, OG I BEKRAEFTENDE FALD AT FAA ANERKENDT SINE RETTIGHEDER IFOELGE TRAKTATEN OG DIREKTIVET VED EN BINDENDE AFGOERELSE . ENHVER GENNEMFOERELSE, SOM UDELUKKER DENNE ADGANG, KAN IKKE OPFYLDE DIREKTIVETS FORMAAL .
10 DETTE RESULTAT BESTYRKES AF DIREKTIVETS ARTIKEL 6, HVOREFTER MEDLEMSSTATERNE I OVERENSSTEMMELSE MED NATIONALE FORHOLD OG RETSSYSTEMER TRAEFFER DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER TIL AT SIKRE GENNEMFOERELSEN AF LIGELOENPRINCIPPET OG DRAGER OMSORG FOR, AT DER FINDES EFFEKTIVE MIDLER, DER GOER DET MULIGT AT PAASE, AT DETTE PRINCIP OVERHOLDES .
11 DET FORENEDE KONGERIGE HAR IMIDLERTID I DEN FORELIGGENDE SAG IKKE TRUFFET DE FORNOEDNE FORANSTALTNINGER, OG EN ARBEJDSTAGER, SOM MENER, AT HAN BESTRIDER ET ARBEJDE AF SAMME VAERDI SOM ET GIVET ANDET ARBEJDE, HAR FOR TIDEN IKKE MULIGHED FOR AT GOERE SINE RETTIGHEDER GAELDENDE, SAAFREMT ARBEJDSGIVEREN AFSLAAR AT INDFOERE ET FAGLIGT KLASSIFIKATIONSSYSTEM .
12 DET FORENEDE KONGERIGE HAR ( BLANDT ANDET I SIN SKIVELSE TIL KOMMISSIONEN AF 19 . JUNI 1979 ) FREMHAEVET DE PRAKTISKE VANSKELIGHEDER, DER HINDRER EN GENNEMFOERELSE AF BEGREBET ARBEJDE, DER TILLAEGGES SAMME VAERDI, HVIS MAN VILLE OPGIVE ANVENDELSEN AF ET SYSTEM, DER ER INDFOERT I ENIGHED . EFTER DET FORENEDE KONGERIGE OPFATTELSE ER KRITERIET ARBEJDE AF SAMME VAERDI FOR UPRAECIST TIL AT KUNNE ANVENDES AF DOMSTOLENE .
PAR
1982_SAG61/81
PAR
LO :
PAR
2618
PAR
LU :
13 DOMSTOLEN DELER IKKE DENNE OPFATTELSE . GENNEMFOERELSEN AF DIREKTIVET FORUDSAETTER, AT EN VURDERING AF DEN "SAMME VAERDI", DER "TILLAEGGES" ET GIVET ARBEJDE, OM FORNOEDENT KAN FINDE STED MOD ARBEJDSGIVERENS VILJE UNDER EN RETSSAG . DET PAAHVILER MEDLEMSSTATEN AT UDSTYRE EN MYNDIGHED MED DE FORNOEDNE BEFOEJELSER TIL AT AFGOERE SPOERGSMAALET, OM ET ARBEJDE HAR SAMME VAERDI SOM ET ANDET, EVENTUELT EFTER AT HAVE INDSAMLET DE NOEDVENDIGE OPLYSNINGER I SAGEN .
14 VED SAALEDES I SINE NATIONALE REGLER TIL GENNEMFOERELSE AF RAADETS DIREKTIV 75/117/EOEF AF 10 . FEBRUAR 1975 IKKE AT HAVE INDFOERT DE BESTEMMELSER, DER ER NOEDVENDIGE FOR AT ENHVER ARBEJDSTAGER, SOM ANSER SIG FOR KRAENKET GENNEM TILSIDESAETTELSE AF PRINCIPPET OM LIGE LOEN FOR MAEND OG KVINDER FOR ARBEJDE, DER TILLAEGGES SAMME VAERDI, OG FOR HVILKET DER IKKE GAELDER ET FAGLIGT KLASSIFIKATIONSSYSTEM, KAN FAA FASTSLAAET, AT DER FORELIGGER ARBEJDE AF SAMME VAERDI, MAA DET FORENEDE KONGERIGE ANSES FOR AT HAVE TILSIDESAT SINE FORPLIGTELSER I MEDFOER AF TRAKTATEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
15 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, DOEMMES DEN PART, DER TABER SAGEN, TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER . SAGSOEGTE, DER HAR TABT SAGEN, BETALER FOELGELIG DENNES OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN
1 . DET FORENEDE KONGERIGE HAR TILSIDESAT SINE FORPLIGTELSER I MEDFOER AF TRAKTATEN VED IKKE I SINE NATIONALE REGLER TIL GENNEMFOERELSE AF RAADETS DIREKTIV 75/117/EOEF AF 10 . FEBRUAR 1975 AT HAVE INDFOERT DE BESTEMMELSER, DER ER NOEDVENDIGE FOR AT ENHVER ARBEJDSTAGER, SOM ANSER SIG
PAR
ONGERIGE
PAR
LO :
PAR
2619
PAR
LU :
FOR KRAENKET GENNEM TILSIDESAETTELSE AF PRINCIPPET OM LIGE LOEN TIL MAEND OG KVINDER FOR ARBEJDE, DER TILLAEGGES SAMME VAERDI, OG FOR HVILKET DER IKKE GAELDER ET FAGLIGT KLASSIFIKATIONSSYSTEM, KAN FAA FASTSLAAET, AT DER FORELIGGER ARBEJDE AF SAMME VAERDI .
2 . DET FORENEDE KONGERIGE BETALER SAGENS OMKOSTNINGER .