61978CJ0262(01)_EL
Διάδικοι
Αντικείμενο της υπόθεσης
Σκεπτικό της απόφασης
Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα
Διατακτικό
Διάδικοι
Στήν υπόθεση 262/78,
DIAMALT AG, Μόναχο, εκπροσωπουμένη από τόν K.-D . Rathke, δικηγόρο Augsburg, μέ αντίκλητο στό Λουξεμβούργο τόν A . Bonn, 22, Cote d’Eich,
ενάγουσα,
κατά
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ, εκπροσωπουμένης από
τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, διά τού D . Vignes, διευθυντού τής νομικής υπηρεσίας, επικουρουμένου από τούς B . Schloh καί A . Brautigam, σύμβουλο καί υπάλληλο διοικήσεως στήν εν λόγω υπηρεσία, αντιστοίχως, μέ αντίκλητο στό Λουξεμβούργο τόν H . J . Pabbruwe, διευθυντή τής νομικής υπηρεσίας τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων, boulevard Konrad-Adenauer, Kirchberg,
καί
τήν Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένη από τόν J . H . J . Bourgeois, νομικό της σύμβουλο, επικουρούμενο από τόν J . Sack, μέλος τής
νομικής της υπηρεσίας, μέ αντίκλητο στό Λουξεμβούργο τόν O . Montalto, μέλος τής νομικής της υπηρεσίας, κτίριο Jean Monnet, Kirchberg,
εναγομένη,
Αντικείμενο της υπόθεσης
πού έχει ως αντικείμενο, στό παρόν στάδιο τής διαδικασίας, τόν καθορισμό τών ποσών τής αποζημιώσεως πού η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης υπεχρεώθη νά καταβάλει στήν ενάγουσα, μέ τήν παρεμπίπτουσα απόφαση τής 4ης Οκτωβρίου 1979 ( συνεκδικασθείσες υποθέσεις Interquell Staerke-Chemie καί Diamalt κατά Συμβουλίου καί Επιτροπής, 261 καί 262/78, Slg . σ . 3045 ),
Σκεπτικό της απόφασης
1 Μέ τήν από 4ης Οκτωβρίου 1979 παρεμπίπτουσα απόφαση στίς συνεκδικαζόμενες υποθέσεις Interquell Staerke-Chemie καί Diamalt κατά Συμβουλίου καί Επιτροπής, 261 καί 262/78, ( Slg . σ . 3045 ), τό Δικαστήριο κατεδίκασε τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα νά καταβάλει στίς δύο ενάγουσες, ως αποζημίωση λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης τά ποσά πού αντιστοιχούν στίς επιστροφές λόγω παραγωγής Quellmehl, προοριζομένου γιά τήν αρτοποιία πού κάθε μία από τίς
επιχειρήσεις αυτές θά εδικαιούτο νά λάβει άν, κατά τήν περίοδο από 1ης Αυγούστου 1974 ως 19ης Οκτωβρίου 1977 η χρησιμοποίηση αραβοσίτου γιά τήν παραγωγή Quellmehl ειχε γεννήσει δικαίωμα γιά τίς ίδιες επιστροφές, οπως καί η χρησιμοποίηση αραβοσίτου γιά τήν παρασκευή αμύλου . Τό Δικαστήριο έκρινε, εξ άλλου, οτι τά ποσά θά κατεβάλλοντο εντόκως πρός 6 % από τής δημοσιεύσεως τής αποφάσεως καί οτι οι διάδικοι ώφειλαν νά γνωστοποιήσουν στό Δικαστήριο τά από κοινού συμφωνηθέντα ποσά αποζημιώσεως . Ελλείψει συμφωνίας, οι διάδικοι ώφειλαν νά υποβάλουν στό Δικαστήριο, εντός τής ίδιας προθεσμίας, τά αιτήματά τους διατυπωμένα σέ αριθμούς . Τό Δικαστήριο επεφυλάχθη ως πρός τά δικαστικά έξοδα .
2 Στήν υπόθεση Diamalt, 262/78, οι διάδικοι συνεφώνησαν στήν εκ μέρους τής Κοινότητος καταβολή στήν ενάγουσα τού ποσού τών 248 621,99 DM ως αποζημίωση γιά τήν παραγωγή Quellmehl, προοριζομένου γιά τήν αρτοποιία . Οι εναγόμενοι, αντιθέτως, θεωρούν αβάσιμη τήν αγωγή περί καταβολής τού ποσού τών 85 054,43 DM γιά τήν παραγωγή Quellmehl προοριζομένου νά χρησιμοποιηθεί γιά ανθρώπινη διατροφή εκτός τής αρτοποιίας . Υποστηρίζουν οτι τό κεφάλαιο αυτό τής αγωγής απερρίφθη ήδη μέ τήν παρεμπίπτουσα απόφαση .
3 Στήν υπόθεση 261/78, Interquell, οι εναγόμενοι ζητούν νά απορριφθεί η αγωγή στό σύνολό της λόγω τής ανεπαρκείας τών αποδείξεων πού προσεκόμισε η ενάγουσα ως πρός τίς ποσότητες αλεύρων μαλακού σίτου πού μετεποιήθησαν σέ Quellmehl .
4 Λαμβανομένου υπ’ όψη οτι τά επίδικα ζητήματα πού εκκρεμούν ακόμα στίς δύο υποθέσεις ειναι τελείως διαφορετικής φύσεως, οι υποθέσεις αυτές πρέπει νά χωρισθούν γιά τήν έκδοση τής αποφάσεως .
5 Τό ζήτημα, επί τού οποίου οι διάδικοι στήν υπόθεση Diamalt ζητούν από τό Δικαστήριο νά αποφανθεί, αφορά, στήν πραγματικότητα, τήν ερμηνεία τής παρεμπιπτούσης αποφάσεως τής 4ης Οκτωβρίου 1979 .
6 Όπως προκύπτει από τό διατακτικό τής αποφάσεως αυτής, η καταδίκη τής Κοινότητος νά αποζημιώσει τίς ενάγουσες αφορά μόνο τήν παραγωγή Quellmehl προοριζομένου γιά τήν αρτοποιία .
7 Αυτός ο περιορισμός στό διατακτικό πρέπει νά συνδυασθεί μέ τήν σκέψη 10 τού σκεπτικού τής αποφάσεως, κατά τήν οποία «μόνο οσον αφορά τό Quellmehl
πού χρησιμοποιείται στήν αρτοποιία, η κατάργηση τών επιστροφών λόγω παραγωγής Quellmehl ηταν ασυμβίβαστη πρός τήν αρχή τής ισότητος, γιά τούς λόγους πού εδέχθη τό Δικαστήριο στήν από 19ης Οκτωβρίου 1977 απόφασή του» .
8 Άρα, η παρεμπίπτουσα απόφαση τής 4ης Οκτωβρίου 1979 έχει τήν έννοια οτι μέ αυτή τό Δικαστήριο απέρριψε ήδη τίς αγωγές καθ’ ο μέρος ανεφέροντο στό προοριζόμενο γιά άλλους σκοπούς, εκτός τής αρτοποιίας, Quellmehl .
Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα
Επί τών δικαστικών εξόδων
9 Σύμφωνα μέ τό άρθρο 69, παράγραφος 2, τού κανονισμού διαδικασίας, ο ηττηθείς διάδικος καταδικάζεται στά δικαστικά έξοδα . Τό άρθρο 69, παράγραφος 3, ορίζει οτι τό Δικαστήριο δύναται νά συμψηφίσει τά έξοδα ολικώς ή μερικώς σέ περίπτωση μερικής ηττας τών διαδίκων .
10 Δεδομένου οτι η αγωγή κρίνεται βάσιμη, πλήν κατά τό μέρος πού αφορά τό Quellmehl πού προορίζεται γιά άλλους σκοπούς εκτός τής αρτοποιίας, πρέπει νά καταδικασθεί η Κοινότης στά τρία τέταρτα τών δικαστικών εξόδων τής εναγούσης πού αναφέρονται στήν πρό τής παρεμπιπτούσης αποφάσεως διαδικασία καθώς καί στά ιδικά της δικαστικά έξοδα πού προεκλήθησαν από αυτήν τήν διαδικασία . Επειδή η ενάγουσα ηττήθη στήν μετά τήν παρεμπίπτουσα απόφαση διαδικασία, πρέπει νά καταδικασθεί στά δικαστικά έξοδα πού προεκλήθησαν από τήν διαδικασία αυτή .
Διατακτικό
Διά ταύτα
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
κρίνει καί αποφασίζει :
1 ) Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης υποχρεούται νά καταβάλει στήν Diamalt AG, Μόναχο, τό ποσό τών 248 621,99 DM μετ’ αφαίρεση, ενδεχομένως, τών προσωρινώς καταβληθέντων γιά αποζημίωση ποσών, αλλ’ εντόκως πρός 6 % από 4ης Οκτωβρίου 1979 επί τού υπολοίπου τών ποσών πού οφείλονται ακόμα κατά τήν ημερομηνία εκδόσεως τής παρούσης αποφάσεως . Ως πρός τό επιπλέον απορρίπτει τήν αγωγή .
2)Η Κοινότης φέρει τά τρία τέταρτα τών δικαστικών εξόδων τής εναγούσης πού αναφέρονται στήν πρό τής παρεμπιπτούσης αποφάσεως τής 4ης Οκτωβρίου 1979 διαδικασία, καθώς καί τά δικά της δικαστικά έξοδα πού προεκλήθηκαν από αυτή τήν διαδικασία . Η ενάγουσα καταδικάζεται στά δικαστικά έξοδα πού προεκλήθησαν από τήν μετά τήν παρεμπίπτουσα απόφαση διαδικασία .