61978CJ0143_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 22 . MAJ 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 19 . JUNI S.AA ., HAR BUNDESGERICHTSHOF I MEDFOER AF PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 VEDROERENDE DOMSTOLENS FORTOLKNING AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER ( HEREFTER BENAEVNT : KONVENTIONEN ), FORELAGT DOMSTOLEN ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 1, STK . 2, NR . 1, HVOREFTER DEN IKKE FINDER ANVENDELSE PAA FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS SAMT DERES RETS- OG HANDLEEVNE, FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER SAMT ARV EFTER LOVEN ELLER TESTAMENTE ;
2SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN SAG OM FULDBYRDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND AF EN KENDELSE AFSAGT DEN 19 . JANUAR 1977 AF AFDELINGEN FOR AEGTESKABSSAGER VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE I PARIS, HVORVED DER UNDER EN SKILSMISSESAG MELLEM PARTERNE I HOVEDSAGEN BLEV GIVET TILLADELSE TIL, AT DER, SOM ET SIKRENDE RETSMIDDEL, BLEV GJORT ARREST I MOEBLER, EFFEKTER OG GENSTANDE I PARTERNES LEJLIGHED I FRANKFURT AM MAIN SAMT I INDSTAEVNTES FORMUEGODER OG KONTI I TO BANKER SAMMESTEDS ;
UNDER HENVISNING TIL KONVENTIONENS ARTIKEL 31 RETTEDE AEGTEMANDEN, SOM ER DEN, DER HAR KRAEVET SKILSMISSE, OG SOM HAR OPNAAET TILLADELSE TIL ARRESTENS GENNEMFOERELSE, BEGAERING TIL FORMANDEN FOR LANDGERICHT FRANKFURT AM MAIN MED HENBLIK PAA AT FAA KENDELSEN FRA DEN FRANSKE RET FORSYNET MED FULDBYRDELSESPAATEGNING, HVILKEN BEGAERING IMIDLERTID BLEV AFSLAAET, FORDI REKVIRENTEN IKKE HAVDE FREMLAGT DE I KONVENTIONENS ARTIKEL 47 NAEVNTE DOKUMENTER ;
OGSAA OBERLANDESGERICHT FRANKFURT AM MAIN, TIL HVILKEN AFGOERELSEN BLEV APPELLERET, AFSLOG BEGAERINGEN, MED DEN BEGRUNDELSE AT DE SIKRENDE RETSMIDLER, SOM BEGAEREDES ANVENDT, VAR ET LED I EN SKILSMISSESAG OG DERFOR IFOELGE KONVENTIONENS ARTIKEL 1, STK . 2, NR . 1, FALDT UDEN FOR DENS ANVENDELSESOMRAADE ;
3SAGEN BLEV DERPAA INDBRAGT FOR BUNDESGERICHTSHOF, SOM HAR STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL : ' FINDER DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS KONVENTION AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER, IKKE ANVENDELSE PAA EN AFGOERELSE, SOM EN FRANSK DOMMER I AEGTESKABSSAGER UNDER EN FOR EN FRANSK RET VERSERENDE SKILSMISSESAG HAR TRUFFET OM ARREST I FORMUEGENSTANDE PAA DET STED, HVOR SAGSOEGTE I SKILSMISSESAGEN HAR BOPAEL, FORDI DER ER TALE OM EN ACCESSORISK SAG ( NEBENVERFAHREN ) I FORBINDELSE MED EN RETSSAG VEDROERENDE FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS ELLER FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER ( KONVENTIONENS ARTIKEL 1, STK . 2, NR . 1)? '
4KOMMISSIONEN OG REKVIRENTEN I HOVEDSAGEN HAR ANFOERT, AT SPOERGSMAALET BOER BESVARES SAALEDES, AT KONVENTIONEN FINDER ANVENDELSE PAA SAADANNE SAGER, MEDENS REGERINGERNE FOR DET FORENEDE KONGERIGE OG FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND SAMT INDSTAEVNTE HAR FORESLAAET EN BESVARELSE GAAENDE UD PAA, AT DEN IKKE FINDER ANVENDELSE ;
5DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE, AT STRIDSSPOERGSMAALENE FOR DE TYSKE RETTER VEDROERER DELS FORBINDELSEN MELLEM DE AF DEN FRANSKE RETS AFDELING FOR AEGTESKABSSAGER ANORDNEDE FORANSTALTNINGER OG SKILSMISSESAGEN, DELS SPOERGSMAALET OM KONVENTIONEN EVENTUELT FINDER ANVENDELSE SOM FOELGE AF DE PAAGAELDENDE SIKRENDE RETSMIDLERS FORMUERETLIGE KARAKTER .
6KONVENTIONEN FINDER IFOELGE ARTIKEL 1 ANVENDELSE PAA ' BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER ' ;
PAA GRUND AF VISSE RETSOMRAADERS SAERLIGE KARAKTER, HERUNDER SPOERGSMAAL OM ' FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS SAMT DERES RETS- OG HANDLEEVNE, FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER SAMT ARV EFTER LOVEN ELLER TESTAMENTE ', FALDER SAGER HEROM UDEN FOR KONVENTIONS ANVENDELSESOMRAADE .
7DEN FORELOEBIGE REGULERING AF DE FORMUERETLIGE FORHOLD MELLEM AEGTEFAELLER ER, NAAR DEN MAA FORETAGES UNDER EN SKILSMISSESAG, NAERT KNYTTET TIL SKILSMISSEAARSAGERNE OG TIL AEGTEFAELLERNES OG DE I AEGTESKABET FOEDTE BOERNS PERSONLIGE SITUATION, OG KAN DERFOR IKKE ADSKILLES FRA DE SPOERGSMAAL OM FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS, SOM OPSTAAR SOM FOELGE AF OPLOESNINGEN AF AEGTESKABET OG FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLERNE ;
HERAF FOELGER, AT BEGREBET ' FORMUEFORHOLDET MELLEM AEGTEFAELLER '
IKKE ALENE OMFATTER FORMUEORDNINGER, SOM AF VISSE NATIONALE LOVGIVNINGER SPECIELT OG UDELUKKENDE ER UDFORMET MED HENBLIK PAA AEGTESKABET, MEN OGSAA ALLE FORMUERETLIGE FORHOLD, SOM ER EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER AF DETTES OPLOESNING ;
RETSSAGER, SOM FOERES OM AEGTEFAELLERS FORMUEGODER, MEDENS DER VERSERER EN SKILSMISSESAG, KAN DERFOR EFTER OMSTAENDIGHEDERNE VEDROERE ELLER VAERE NAERT KNYTTET TIL : 1 ) SPOERGSMAAL OM FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS, 2 ) FORMUERETLIGE FORHOLD MELLEM AEGTEFAELLER SOM EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER DETTES OPLOESNING, ELLER 3 ) FORMUERETLIGE FORHOLD, SOM EKSISTERER MELLEM AEGTEFAELLER, MEN SOM IKKE STAAR I FORBINDELSE MED AEGTESKABET ;
SELV OM SAGER UNDER DEN SIDSTNAEVNTE KATEGORI ER OMFATTET AF KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE, BOER SAGER UNDER DE TO FOERSTNAEVNTE UDELUKKES DERFRA ;
8DE FOREGAAENDE BETRAGTNINGER GAELDER SAAVEL FORELOEBIGE RETSMIDLER VEDROERENDE AEGTEFAELLERNES FORMUEGODER SOM RETSMIDLER AF DEFINITIV KARAKTER ;
DA FORELOEBIGE SIKRENDE RETSMIDLER VEDROERENDE FORMUEGODER - F.EKS . ARREST - ER EGNEDE TIL AT BESKYTTE RETTIGHEDER AF MEGET FORSKELLIG KARAKTER, ER DET IKKE RETSMIDLERNES ART I SIG SELV, MEN KARAKTEREN AF DE RETTIGHEDER, DE SKAL BESKYTTE, DER ER AFGOERENDE FOR, OM DE ER OMFATTET AF KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE .
9KONVENTIONEN GIVER I OEVRIGT INTET RETLIGT HOLDEPUNKT FOR, MED HENSYN TIL DENS MATERIELLE ANVENDELSESOMRAADE, AT OPSTILLE EN SONDRING MELLEM FORELOEBIGE OG DEFINITIVE RETSMIDLER ;
DENNE KONSTATERING GAELDER UANSET KONVENTIONENS ARTIKEL 24, HVOREFTER ' DE FORELOEBIGE, HERUNDER SIKRENDE, RETSMIDLER, DER ER FASTSAT I EN KONTRAHERENDE STATS LOVGIVNING, KAN KRAEVES ANVENDT AF DEN PAAGAELDENDE STATS RETSLIGE MYNDIGHEDER, SELV OM EN RET I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT I MEDFOER AF DENNE KONVENTION ER KOMPETENT TIL AT PAAKENDE SAGENS REALITET ' ;
DENNE BESTEMMELSE ANGAAR UDTRYKKELIGT ANVENDELSE AF FORELOEBIGE RETSMIDLER I EN KONTRAHERENDE STAT, I TILFAELDE HVOR EN RET I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT ' I MEDFOER AF DENNE KONVENTION '
ER KOMPETENT TIL AT PAAKENDE SAGENS REALITET, OG DEN KAN DERFOR IKKE PAABERAABES TIL STOETTE FOR, AT KONVENTIONEN SKULLE FINDE ANVENDELSE PAA FORELOEBIGE, HERUNDER SIKRENDE RETSMIDLER VEDROERENDE FORHOLD, SOM IKKE ER OMFATTET AF DENS ANVENDELSESOMRAADE .
10DET BOER FOELGELIG FASTSLAAS, AT RETSAFGOERELSER, HVORVED DER UNDER EN SKILSMISSESAG GIVES TILLADELSE TIL AT ANVENDE FORELOEBIGE SIKRENDE RETSMIDLER - F.EKS . ARREST I AEGTEFAELLERNES FORMUEGODER - IKKE ER OMFATTET AF KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE, SAALEDES SOM DETTE ER FASTLAGT I ARTIKEL 1, NAAR RETSMIDLERNE VEDROERER ELLER ER NAERT KNYTTET TIL DE AF SKILSMISSESAGEN OMFATTENDE FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS ELLER TIL FORMUERETLIGE FORHOLD, SOM ER EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER DETTES OPLOESNING .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
11DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE, AF REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET MUNDTLIGE INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESGERICHTSHOF VED KENDELSE AF 22 . MAJ 1978, FOR RET :
RETSAFGOERELSER, HVORVED DER UNDER EN SKILSMISSESAG GIVES TILLADELSE TIL AT ANVENDE FORELOEBIGE SIKRENDE RETSMIDLER - F.EKS . ARREST I AEGTEFAELLERNES FORMUEGODER - ER IKKE OMFATTET AF ANVENDELSESOMRAADET FOR KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER, SAALEDES SOM DETTE ER FASTLAGT I ARTIKEL 1, NAAR RETSMIDLERNE VEDROERER ELLER ER NAERT KNYTTET TIL DE AF SKILSMISSESAGEN OMFATTEDE FYSISKE PERSONERS RETLIGE STATUS ELLER TIL FORMUERETLIGE FORHOLD, SOM ER EN DIREKTE FOELGE AF AEGTESKABET ELLER OPLOESNING .