61977CJ0055_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 21 . APRIL 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 28 . APRIL S.AA ., HAR ARBEIDSRECHTBANK ( ARBEJDS- OG SOCIALRET ) I ANTWERPEN RETSKREDS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TRE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 84, STK . 4 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO L 149, S . 2 ), MED HENBLIK PAA DEN INDEN FOR RAMMERNE AF DENNE FORORDNING GAELDENDE SPROGORDNING .
2 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER, AT SAGSOEGERINDEN I HOVEDSAGEN, HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGERINDEN, DER ER BELGISK STATSBORGER MED BOPAEL I FRANKRIG, HAR TILBAGELAGT FORSIKRINGSPERIODER I BELGIEN, TYSKLAND OG FRANKRIG ;
3 I FORTSAETTELSE AF EN TVIST MELLEM HENDE OG DET NATIONALE BELGISKE KONTOR FOR ARBEJDSTAGERPENSIONER, BELGISCHE RIJKSDIENST VOOR WERKNEMERSPENSIOENEN, OM HENDES PENSIONSRETTIGHEDER HAR HUN ANLAGT SAG VED ARBEIDSRECHTBANK I ANTWERPEN RETSKREDS, DER ER KOMPETENT I MEDFOER AF SAGSOEGERINDENS SIDSTE BOPAEL, OM IKKE SIDSTE ARBEJDSSTED, I BELGIEN ;
4 DA SAGSOEGERINDEN HAR INDGIVET SIN STAEVNING I FORM AF ET ANBEFALET BREV AFFATTET PAA FRANSK, REJSER DEN NATIONALE RET, HVIS PROCESSPROG I MEDFOER AF ARTIKEL 2 I DEN BELGISKE LOV AF 15 . JUNI 1935 OM BRUGEN AF SPROG I RETSSAGER ER NEDERLANDSK, DET SPOERGSMAAL, OM SAGEN KAN ANTAGES TIL REALITETSBEHANDLING, NAAR HENSES TIL DEN NAEVNTE LOVS ARTIKEL 40 OG DEN BELGISKE RETSPLEJELOVS ARTIKEL 862, DER PAALAEGGER RETTERNE AF EGEN DRIFT AT ERKLAERE ETHVERT PROCESSKRIFT, DER ER AFFATTET PAA ET ANDET END DEN PAAGAELDENDE RETS OFFICIELLE SPROG, FOR UGYLDIGT ;
5 DET ER FOR AT KUNNE AFGOERE, OM DE NAEVNTE BESTEMMELSER STRIDER MOD ARTIKEL 84, STK . 4 I FORORDNING NR . 1408/71, AT RETTEN HAR STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL :
1 . HAR ARTIKEL 84, STK . 4 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 FOR ALLE, DER HOERER TIL DEN PERSONKREDS, SOM DENNE FORORDNING ( ARTIKEL 2 ) FINDER ANVENDELSE PAA, FORRANG FOR ARTIKLERNE 2 OG 40, STK . 1 I LOVEN AF 15 . JUNI 1935 OM BRUGEN AF SPROG I RETSSAGER?
2 . OMFATTER ARTIKEL 84, STK . 4 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 OGSAA STAEVNINGER, DER INDGIVES TIL EN BELGISK RET AF EN PERSON, SOM HAR BELGISK STATSBORGERSKAB OG HOERER TIL DEN PERSONKREDS, SOM FORORDNINGEN ( ARTIKEL 2 ) FINDER ANVENDELSE PAA?
3 . HAR DET MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF ARTIKEL 84, STK . 4 I FORORDNING NR . 1408/71 BETYDNING, OM DEN PAAGAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR INDGIVELSEN AF STAEVNINGEN TIL DEN BELGISKE RET BOR I BELGIEN ELLER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT?
6 ARTIKEL 84, STK . 4 I FORORDNING NR . 1408/71 BETEMMER : ' EN MEDLEMSSTATS MYNDIGHEDER, INSTITUTIONER OG DOMSTOLE KAN IKKE AFVISE BEGAERINGER ELLER ANDRE DOKUMENTER, DER FORELAEGGES DEM, MED DEN BEGRUNDELSE, AT DE ER AFFATTET PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OFFICIELLE SPROG ' ;
7 DENNE BESTEMMELSE ER LED I EN STOERRE HELHED AF FORANSTALTNINGER, SOM SKAL SIKRE SAMARBEJDET MELLEM DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER MED HENBLIK PAA IVAERKSAETTELSEN AF DEN SOCIALE SIKRINGSORDNING, SOM FORORDNINGEN FASTSAETTER TIL GAVN FOR ARBEJDSTAGERE, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ;
8 MED HENBLIK PAA INDEN FOR HELE FAELLESSKABET AT LETTE ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 1408/71 FOR DE PERSONER, DER HENHOERER UNDER FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE, BESTEMMER STYKKE 4 I ARTIKEL 84, AT BEGAERINGER OG DOKUMENTER, SOM SAADANNE PERSONER FORELAEGGER I EN AF MEDLEMSSTATERNE, IKKE KAN AFVISES MED DEN BEGRUNDELSE, AT DE ER AFFATTET PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OFFICIELE SPROG ;
9 NAAR HENSES TIL ALLE DE FORSKELLIGE KONKRETE SITUATIONER, DER KAN OPSTAA SOM FOELGE AF ARBEJDSTAGERNES OG DERES FAMILIERS FRIE BEVAEGELIGHED, SONDRER ARTIKEL 84, STK . 4 AF PRAKTISKE AARSAGER IKKE PAA GRUNDLAG AF DE PAAGAELDENDE PERSONERS NATIONALITET ELLER BOPAEL, NAAR DE FORELAGTE BEGAERINGER ELLER DOKUMENTER SIGTER PAA ANVENDELSEN AF DEN OMHANDLEDE FORORDNING ;
10 FORORDNINGENS GENERELLE GYLDIGHED OG ENSARTEDE ANVENDELSE I ALLE MEDLEMSSTATERNE VILLE BLIVE BRAGT I FARE, HVIS DET TILKOM DISSE STATERS MYNDIGHEDER, INSTITUTIONER OG DOMSTOLE AT BEGRAENSE DENS RAEKKEVIDDE PAA GRUNDLAG AF KRITERIER OM DE PAAGAELDENDE PERSONERS NATIONALITET ELLER BOPAEL ;
11 DET SKAL DOG BEMAERKES, AT ARTIKEL 84, STK . 4 KUN ANGAAR BEGAERINGER INDGIVET AF PERSONER, SOM HENHOERER UNDER ANVENDELSESOMRAADET FOR FORORDNING NR . 1408/71, OG DOKUMENTER FREMLAGT SOM BEVIS FOR DERES RETTIGHEDER, MEN IKKE SAGENS ALMINDELIGE AFVIKLING, SOM FORTSAT ER UNDERLAGT DEN ENKELTE STATS NATIONALE LOVGIVNING ;
12 DET ER NETOP FOR AT LETTE DENNE AFVIKLING, AT ARTIKEL 84, STK . 4, 2 PKT . GIVER DE PAAGAELDENDE DOMSTOLE MULIGHED FOR I HENHOLD TIL ARTIKEL 81, LITRA B ) AT ANMODE DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION OM AT FORETAGE ENHVER OVERSAETTELSE AF DOKUMENTER, DER VEDROERER ANVENDELSEN AF FORORDNING NR . 1408/71, NAVNLIG OVERSAETTELSE AF BEGAERINGER INDGIVET AF PERSONER, DER OMFATTES AF BETEMMELSERNE I DENNE FORORDNING ;
13 DET SKAL VIDERE UNDERSTREGES, AT ARTIKEL 84, STK . 4 KUN FINDER ANVENDELSE PAA ARBEJDSTAGERE, DER FLYTTER MELLEM TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATER, SAMT DERES PAAROERENDE, OG DESUDEN SKAL DET PAAPEGES, AT DEN OMHANDLEDE BETEMMELSE KUN VEDROERER SAGER OM ANVENDELSEN AF FAELLESSKABETS SOCIALE SIKRINGSORDNING MED UDELUKKELSE AF ANDRE TVISTER, HVORI EN ARBEJDSTAGER KAN VAERE INDBLANDET ;
14 MED DISSE FORBEHOLD MAA DET FASTSLAAS, AT ARTIKEL 84, STK . 4 IKKE TILLADER, AT DER SONDRES PAA GRUNDLAG AF NATIONALITET ELLER BOPAEL MELLEM DE EFTER DENNE BESTEMMELSE BERETTIGEDE PESONER .
15 I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 189 ER FORORDNINGER BINDENDE I ALLE ENKELTHEDER OG UMIDDELBART GAELDENDE I HVER MEDLEMSSTAT ;
16 DEN AF DEN NATIONALE RET OMTALTE BETEMMELSE TILLAEGGER UDEN HENSYN TIL NATIONALITET ELLER BOPAEL ALLE, SOM OMFATTES AF FORORDNING NR . 1408/71, EN RETTIGHED, HVIS OVERHOLDELSE SKAL SIKRES AF DE NATIONALE DOMSMYNDIGHEDER - I DET FORELIGGENDE TILFAELDE RETTEN TIL I DERES BEGAERINGER OG VED FREMLAEGGELSE AF DOKUMENTER AT BENYTTE SIG AF ET HVILKET SOM HELST AF MEDLEMSSTATERNES OFFICIELLE SPROG ;
17 FAELLESSKABSRETTENS BINDENDE VIRKNING KAN IKKE VAERE FORSKELLIG FRA DEN ENE MEDLEMSSTAT TIL DEN ANDEN SOM FOELGE AF DE INTERNE LOVGIVNINGER UANSET DISSES FORMAAL, UDEN AT DER OPSTAAR FARE FOR DEN NAEVNTE RETTIGHEDS VIRKNING OG ENSARTEDE ANVENDELSE I ALLE MEDLEMSSTATERNE FOR SAMTLIGE ADRESSATER FOR DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER ;
18 DET FOELGER HERAF, AT ARTIKEL 84, STK . 4 FOR DE AF FORORDNING NR . 1408/71 OMFATTENDE PERSONER UDELUKKER ANVENDELSEN AF ENHVER AFVIGENDE ELLER MODSTAAENDE BESTEMMELSE I NATIONAL LOVGIVNING .
19 DE FORELAGTE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES, AT ARTIKEL 84, STK . 4 I FORORDNING NR . 1408/71 FORPLIGTER MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER, INSTITUTIONER OG DOMSTOLE TIL, UANSET MODSTAAENDE BESTEMMELSE I DERES NATIONALE LOVGIVNING, AT ANERKENDE ALLE BEGAERINGER ELLER ANDRE DOKUMENTER, DER VEDROERER ANVENDELSEN AF NAEVNTE FORORDNING OG ER AFFATTET PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OFFICIELLE SPROG, UDEN AT DET HERVED ER TILLADT AT SONDRE PAA GRUNDLAG AF DE PAAGAELDENDE PERSONERS NATIONALITET ELLER BOPAEL .
Afgørelse om sagsomkostninger
ANGAAENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
20 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
21 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL PARTERNE I HOVEDSAGEN ER LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF ARBEIDSRECHTBANK I ANTWERPEN RETSKREDS VED DOM AF 21 . APRIL 1977, FOR RET :
ARTIKEL 84, STK . 4 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET, FORPLIGTER MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER, INSTITUTIONER OG DOMSTOLE TIL, UANSET AFVIGENDE ELLER MODSTAAENDE BESTEMMELSER I DERES NATIONALE LOVGIVNING, AT ANERKENDE ALLE BEGAERINGER ELLER ANDRE DOKUMENTER, DER VEDROERER ANVENDELSEN AF NAEVNTE FORORDNING OG ER AFFATTET PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OFFICIELE SPROG, UDEN AT DET HERVED ER TILLADT AT SONDRE PAA GRUNDLAG AF DE PAAGAELDENDE PERSONERS NATIONALITET ELLER BOPAEL .