1 mars 2023
Cour de cassation
Pourvoi n° 21-23.510
Première chambre civile - Formation restreinte hors RNSM/NA
Publié au Bulletin
ECLI:FR:CCASS:2023:C100135
Titre
conflit de juridictions
effets internationaux des jugements
reconnaissance ou exequatur
procédure de reconnaissance ou d'exequatur
qualité à agir
partie intéressée à l'exequatur
applications diverses
Sommaire
Aux termes de l'article 38 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence
judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, dit « Bruxelles I », les décisions
rendues dans un Etat membre et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre Etat membre après y avoir
été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée. L'exequatur d'un jugement étranger n'est pas, en lui-
même, un acte d'exécution. Dès lors, une cour d'appel, qui retient, à bon droit, que le créancier admis à la procédure
collective d'une société, ouverte en Roumanie, est une partie intéressée à l'exequatur des jugements lui conférant cette
qualité et condamnant l'ancienne administratrice de la société liquidée à en supporter le passif, en déduit exactement
que doit être rejeté le recours formé par celle-ci, contre le certificat délivré par le greffier en chef d'un tribunal de grande
instance constatant le caractère exécutoire des décisions du tribunal commercial roumain
Texte de la décision
CIV. 1
MY1
COUR DE CASSATION
______________________
Entête
Page 1 / 6
Audience publique du 1er mars 2023
Rejet
M. CHAUVIN, président
Arrêt n° 135 F-B
Pourvoi n° P 21-23.510
R É P U B L I Q U E F R A N Ç A I S E
_________________________
AU NOM DU PEUPLE FRANÇAIS
_________________________
ARRÊT DE LA COUR DE CASSATION, PREMIÈRE CHAMBRE CIVILE, DU 1ER MARS 2023
Mme [W] [M], domiciliée [Adresse 1], a formé le pourvoi n° P 21-23.510 contre l'arrêt rendu le 23 mars 2021 par la cour
d'appel de Versailles (1re chambre, 1re section), dans le litige l'opposant :
1°/ à la société Bogdalex Import Export, dont le siège est [Adresse 3]),
2°/ au procureur général près de la cour d'appel de Versailles, domicilié [Adresse 2],
défendeurs à la cassation.
La demanderesse invoque, à l'appui de son pourvoi, les deux moyens de cassation annexés au présent arrêt.
Le dossier a été communiqué au procureur général.
Sur le rapport de M. Ancel, conseiller, les observations de la SCP Le Griel, avocat de Mme [M], de la SAS Boulloche, Colin,
Stoclet et Associés, avocat de la société Bogdalex Import Export, après débats en l'audience publique du 17 janvier 2023
où étaient présents M. Chauvin, président, M. Ancel, conseiller rapporteur, Mme Guihal, conseiller doyen, et Mme Vignes,
greffier de chambre,
la première chambre civile de la Cour de cassation, composée des président et conseillers précités, après en avoir
délibéré conformément à la loi, a rendu le présent arrêt.
Exposé du litige
Page 2 / 6
Pourvoi N°21-23.510-Première chambre civile
1 mars 2023
Faits et procédure
1. Selon l'arrêt attaqué (Versailles, 23 mars 2021), le 9 novembre 2018, la société Bogdalex Import Export (la société
Bogdalex) a signifié à Mme [M], prise en sa qualité d'administratrice de la société SC Biamos com, trois décisions rendues
par le tribunal commercial de Cluj (Roumanie) les 22 janvier 2008, 11 février 2010 et 15 avril 2010 et le certificat (sic),
délivré le 20 décembre 2016 par le greffier en chef d'un tribunal de grande instance, constatant le caractère exécutoire
de ces décisions.
2. Mme [M] a formé un recours contre de ce certificat.
Examen des moyens
Sur le premier moyen
Enoncé du moyen
3. Mme [M] fait grief à l'arrêt de rejeter sa demande en nullité de l'acte de signification du certificat délivré par le greffier
en chef du tribunal de grande instance et des décisions juridictionnelles roumaines qui y étaient annexées, alors :
« 1°/ que l'objet du litige est déterminé par les prétentions respectives des parties ; que cette détermination porte,
premièrement, sur l'ordre même des demandes présentées par les parties, en sorte que la cour d'appel, tenue
d'examiner ces demandes dans l'ordre fixé par les parties, ne peut pas examiner une demande subsidiaire avant la
demande principale ; qu'en l'espèce, Mme [M] avait clairement ordonné sa demande, dans le dispositif de ses
conclusions, pour faire juger, « à titre principal », que l'action en recouvrement forcé dirigée contre elle par la société
Bogdalex Import Export était prescrite et, « à titre subsidiaire », que l'acte de signification du 9 novembre 2018 était
entaché de nullité ; qu'en inversant de son propre chef l'ordre ainsi fixé, pour examiner et juger en premier lieu la
demande subsidiaire, la cour a violé l'article 4 du code de procédure civile ;
2°/ que l'objet du litige est déterminé par les prétentions respectives des parties ; que le juge ne peut dès lors attribuer à
une partie une demande qu'elle ne lui a présentée, ni la débouter sur le fondement du rejet d'un moyen qu'elle n'a pas
soutenu ; qu'en l'espèce, si, dans le dispositif de ses écritures, Mme [M] a bien visé « les dispositions du Règlement (UE)
n° 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2012 concernant la compétence judiciaire, la
reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale » et demandé l'annulation de l'acte de
signification du 9 novembre 2018, ce n'est nullement en raison de l'application erronée des dispositions du Règlement
(CE) n° 44/2001 du 22 décembre 2000 aux lieu et place du Règlement (UE) n° 1215/2021 du 12 décembre 2012,
puisqu'elle a fait application du premier de ces deux Règlements pour saisir la cour d'appel de sa contestation du
certificat du 20 décembre 2016 ; qu'en attribuant dès lors à Mme [M], pour justifier le débouté de sa demande de nullité
de l'acte de signification, d'avoir soutenu, à l'appui de cette demande, l'inapplicabilité du Règlement (CE) n° 44/2001 du
22 décembre 2000, la cour a derechef violé l'article 4 du code de procédure civile. »
Moyens
Réponse de la Cour
4. C'est sans modifier l'objet du litige que la cour d'appel, abstraction faite du motif surabondant critiqué par la seconde
branche du moyen, a examiné successivement la demande subsidiaire d'annulation de l'acte de signification puis la
demande principale tirée de la prescription de l'action en recouvrement, dès lors que ces demandes, indépendantes
Motivation
Page 3 / 6
Pourvoi N°21-23.510-Première chambre civile
1 mars 2023
l'une de l'autre, ont été rejetées.
5. Le moyen n'est donc pas fondé.
Sur le second moyen
Enoncé du moyen
6.Mme [M] fait grief à l'arrêt de rejeter son recours à l'encontre du certificat délivré le 20 décembre 2016 par le greffier
en chef du tribunal de grande instance de Versailles, alors « que les jugements rendus par les tribunaux étrangers et les
actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la manière et dans les cas
prévus par la loi ; que l'accueil d'un jugement étranger dans l'ordre juridique français est soumis à trois conditions
essentielles, hors le cas d'une convention internationale particulière : le contrôle de la compétence internationale
indirecte du juge étranger, fondée sur le rattachement du litige au juge saisi, la conformité de ce jugement à l'ordre
public international de fond et de procédure et l'absence de fraude à la loi ; qu'ainsi, seule une partie « intéressée » peut
faire constater que la décision doit être reconnue, dans des conditions qui ne soient pas contraires à l'ordre public
français ; qu'en l'espèce, Mme [M] avait notamment contesté tout droit de la société Bogdalex Import Export à agir pour
demander et obtenir l'exequatur des trois jugements roumains litigieux, dès lors que si une qualité de créancier inscrit
avait pu lui être reconnue à l'occasion de la procédure collective roumaine, les jugements en question avaient été rendus
en faveur du mandataire liquidateur de la société SC Biamos Com SRL, seul ou avec le représentant des créanciers, dans
les droits desquels elle ne pouvait nullement prétendre se substituer ; qu'en se bornant dès lors, pour rejeter le recours
de Mme [M] à l'encontre du certificat d'exequatur délivré le 20 décembre 2016, à retenir que l'intérêt de la société
Bogdalex Import-Export résultait de sa seule admission à la procédure collective de la société SC Biamos Com SRL, quand
cette circonstance ne lui conférait aucun droit de faire exécuter les jugements litigieux, la cour a violé l'article 509 du
code de procédure civile, ensemble les articles 33.2 et 34.1 du Règlement CE n° 44/2001. »
Moyens
Réponse de la Cour
7. Aux termes de l'article 38 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence
judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, dit « Bruxelles I », les décisions
rendues dans un Etat membre et qui y sont exécutoires sont mises à exécution dans un autre Etat membre après y avoir
été déclarées exécutoires sur requête de toute partie intéressée.
8. L'exequatur d'un jugement étranger n'étant pas, en lui-même, un acte d'exécution, c'est à bon droit que la cour
d'appel a jugé que la société Bogdalex, qui avait été admise en qualité de créancière à la procédure collective de la
société SC Biamos com ouverte en Roumanie, était une partie intéressée à l'exequatur des jugements lui conférant cette
qualité et condamnant Mme [M], ancienne administratrice de la société liquidée, à en supporter le passif.
9. Le moyen n'est donc pas fondé.
Motivation
Dispositif
Page 4 / 6
Pourvoi N°21-23.510-Première chambre civile
1 mars 2023
PAR CES MOTIFS, la Cour :
REJETTE le pourvoi ;
Condamne Mme [M] aux dépens ;
En application de l'article 700 du code de procédure civile, rejette la demande formée par Mme [M] et la condamne à
payer à la société Bogdalex Import Export la somme de 3 000 euros ;
Ainsi fait et jugé par la Cour de cassation, première chambre civile, et prononcé par le président en son audience
publique du premier mars deux mille vingt-trois.
MOYENS ANNEXES au présent arrêt
Moyens produits par la SCP Le Griel, avocat aux Conseils, pour Mme [M].
PREMIER MOYEN DE CASSATION
Le pourvoi fait grief à l'arrêt attaqué d'avoir débouté Mme [M] de sa demande de nullité de l'acte de signification du 9
novembre 2018 du certificat délivré le 20 décembre 2016 par le greffier en chef du tribunal de grande instance de
Versailles et des décisions juridictionnelles roumaines qui y étaient annexées,
1° alors que l'objet du litige est déterminé par les prétentions respectives des parties ; que cette détermination porte,
premièrement, sur l'ordre même des demandes présentées par les parties, en sorte que la cour d'appel, tenue
d'examiner ces demandes dans l'ordre fixé par les parties, ne peut pas examiner une demande subsidiaire avant la
demande principale ; qu'en l'espèce, Mme [M] avait clairement ordonné sa demande, dans le dispositif de ses
conclusions, pour faire juger, « à titre principal », que l'action en recouvrement forcé dirigée contre elle par la société
Bogdalex Import-Export était prescrite et, « à titre subsidiaire », que l'acte de signification du 9 novembre 2018 était
entaché de nullité ; qu'en inversant de son propre chef l'ordre ainsi fixé, pour examiner et juger en premier lieu la
demande subsidiaire, la cour a violé l'article 4 du code de procédure civile ;
2° alors que l'objet du litige est déterminé par les prétentions respectives des parties ; que le juge ne peut dès lors
attribuer à une partie une demande qu'elle ne lui a présentée, ni la débouter sur le fondement du rejet d'un moyen
qu'elle n'a pas soutenu ; qu'en l'espèce, si, dans le dispositif de ses écritures, Mme [M] a bien visé « les dispositions du
Règlement (UE) n° 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2012 concernant la compétence
judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale » (concl., p. 7, § 1) et demandé
l'annulation de l'acte de signification du 9 novembre 2018, ce n'est nullement en raison de l'application erronée des
dispositions du Règlement (CE) n° 44/2001 du 22 décembre 2000 aux lieu et place du Règlement (UE) n° 1215/2021 du 12
décembre 2012, puisqu'elle a fait application du premier de ces deux Règlements pour saisir la cour d'appel de sa
contestation du certificat du 20 décembre 2016 ; qu'en attribuant dès lors à Mme [M], pour justifier le débouté de sa
demande de nullité de l'acte de signification (arrêt, p. 5, § 6), d'avoir soutenu, à l'appui de cette demande, l'inapplicabilité
du Règlement (CE) n° 44/2001 du 22 décembre 2000, la cour a derechef violé l'article 4 du code de procédure civile.
SECOND MOYEN DE CASSATION
Le pourvoi fait grief à l'arrêt attaqué d'avoir rejeté le recours de Mme [M] à l'encontre du certificat délivré le 20 décembre
2016 par le greffier en chef du tribunal de grande instance de Versailles, alors que les jugements rendus par les
tribunaux étrangers et les actes reçus par les officiers étrangers sont exécutoires sur le territoire de la République de la
manière et dans les cas prévus par la loi ; que l'accueil d'un jugement étranger dans l'ordre juridique français est soumis
à trois conditions essentielles, hors le cas d'une convention internationale particulière : le contrôle de la compétence
internationale indirecte du juge étranger, fondée sur le rattachement du litige au juge saisi, la conformité de ce jugement
Moyens annexés
Page 5 / 6
Pourvoi N°21-23.510-Première chambre civile
1 mars 2023
à l'ordre public international de fond et de procédure et l'absence de fraude à la loi ; qu'ainsi, seule une partie «
intéressée » peut faire constater que la décision doit être reconnue, dans des conditions qui ne soient pas contraires à
l'ordre public français ; qu'en l'espèce, Mme [M] avait notamment contesté tout droit de la société Bogdalex Import-
Export à agir pour demander et obtenir l'exequatur des trois jugements roumains litigieux (concl., pp. 4-5), dès lors que si
une qualité de créancier inscrit avait pu lui être reconnue à l'occasion de la procédure collective roumaine, les jugements
en question avaient été rendus en faveur du mandataire liquidateur de la société SC Biamos Com SRL, seul ou avec le
représentant des créanciers, dans les droits desquels elle ne pouvait nullement prétendre se substituer ; qu'en se
bornant dès lors, pour rejeter le recours de Mme [M] à l'encontre du certificat d'exequatur délivré le 20 décembre 2016,
à retenir que l'intérêt de la société Bogdalex Import-Export résultait de sa seule admission à la procédure collective de la
société SC Biamos Com SRL, quand cette circonstance ne lui conférait aucun droit de faire exécuter les jugements
litigieux, la cour a violé l'article 509 du code de procédure civile, ensemble les articles 33.2 et 34.1 du Règlement CE n°
44/2001.
Décision attaquée
Cour d'appel de versailles 1a
23 mars 2021 (n°18/08141)
Textes appliqués
Article 38 du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000.
Les dates clés
Cour de cassation Première chambre civile 01-03-2023
Cour d'appel de Versailles 1A 23-03-2021
Page 6 / 6
Pourvoi N°21-23.510-Première chambre civile
1 mars 2023