61985CJ0427_IT
Parti
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NELLA CAUSA 427/85,
COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, RAPPRESENTATA DAL SUO CONSIGLIERE GIURIDICO FRIEDRICH-WILHELM ALBRECHT, ASSISTITO DALL' AVV . HEINRICH HOECHTING, DEL FORO DI BREMA, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO IL SIG . GEORGES KREMLIS, MEMBRO DELL' UFFICIO LEGALE DELLA COMMISSIONE, KIRCHBERG, LUSSEMBURGO,
RICORRENTE,
CONTRO
REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, RAPPRESENTATA DAL SIG . MARTIN SEIDEL, MINISTERIALRAT PRESSO IL MINISTERO FEDERALE DEGLI AFFARI ECONOMICI, E DAL SIG . HORST TESKE, MINISTERIALRAT PRESSO IL MINISTERO FEDERALE DELLA GIUSTIZIA, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO LA CANCELLERIA DELL' AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, 20-22, AVENUE EMILE-REUTER,
CONVENUTA,
CAUSA AVENTE AD OGGETTO IL RICORSO MIRANTE A FAR DICHIARARE, IN BASE ALL' ART . 169 DEL TRATTATO CHE ISTITUISCE LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, CHE LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E VENUTA MENO, IN FATTO DI LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI, AGLI OBBLIGHI IMPOSTILE DAL TRATTATO CEE E DALLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 22 MARZO 1977, N . 77/249/CEE, INTESA A FACILITARE L' ESERCIZIO EFFETTIVO DELLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI,
LA CORTE,
COMPOSTA DAI SIGNORI MACKENZIE STUART, PRESIDENTE, G . BOSCO E J.C . MOITINHO DE ALMEIDA, PRESIDENTI DI SEZIONE, T . KOOPMANS, U . EVERLING, K . BAHLMANN, Y . GALMOT, C . KAKOURIS, R . JOLIET, T.F . O' HIGGINS E F . SCHOCKWEILER, GIUDICI,
AVVOCATO GENERALE : J.L . DA CRUZ VILACA
CANCELLIERE : B . PASTOR, AMMINISTRATORE
VISTA LA RELAZIONE D' UDIENZA E A SEGUITO DELLA TRATTAZIONE ORALE DELL' 8 LUGLIO 1987,
SENTITE LE CONCLUSIONI DELL' AVVOCATO GENERALE, PRESENTATE ALL' UDIENZA DEL 3 DICEMBRE 1987,
HA PRONUNZIATO LA SEGUENTE
SENTENZA
Motivazione della sentenza
1 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 23 DICEMBRE 1985, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE HA PROPOSTO, A NORMA DELL' ART . 169 DEL TRATTATO CEE, UN RICORSO INTESO A FAR DICHIARARE CHE LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E VENUTA MENO, IN FATTO DI LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI, AGLI OBBLIGHI IMPOSTILE DAL TRATTATO CEE E DALLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 22 MARZO 1977, N . 77/249, INTESA A FACILITARE L' ESERCIZIO EFFETTIVO DELLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI ( GU L 78, PAG . 17 ).
2 IN PARTICOLARE LA COMMISSIONE RIMPROVERA ALLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA DI AVER EMANATO, PER L' ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA N . 77/249, LA LEGGE 16 AGOSTO 1980 ( BGBL . I PAG . 1453 ), LA QUALE NELL' ART . 4 DISPONE :
A ) CHE L' AVVOCATO DI UN ALTRO STATO MEMBRO IL QUALE, NELL' AMBITO DELLA PRESTAZIONE DI SERVIZI, ESERCITI NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA LE ATTIVITA RELATIVE ALLA RAPPRESENTANZA E ALLA DIFESA DI UN CLIENTE IN GIUDIZIO, PUO AGIRE SOLO DI CONCERTO CON UN AVVOCATO TEDESCO ANCHE NEI CASI IN CUI IL DIRITTO TEDESCO NON PRESCRIVE L' ASSISTENZA OBBLIGATORIA DI UN AVVOCATO;
B ) CHE L' AVVOCATO TEDESCO CON IL QUALE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI DEVE CONCERTARSI DEV' ESSERE A SUA VOLTA MANDATARIO AD LITEM O DIFENSORE NELL' AMBITO DELLA CAUSA;
C ) CHE INOLTRE L' AVVOCATO PRESTATORE :
- PUO INTERVENIRE DURANTE LA TRATTAZIONE ORALE O ALL' UDIENZA SOLTANTO SE ACCOMPAGNATO DA DETTO AVVOCATO TEDESCO E
- PUO, IN QUALITA DI DIFENSORE, VISITARE UN DETENUTO SOLTANTO SE ACCOMPAGNATO DALL' AVVOCATO TEDESCO E PUO CORRISPONDERE CON UN DETENUTO SOLO TRAMITE L' AVVOCATO TEDESCO;
D ) CHE LA PRESCRITTA CONCERTAZIONE DEV' ESSERE PROVATA OGNI VOLTA CHE UN ATTO E COMPIUTO; CHE SONO NULLI GLI ATTI DELL' AVVOCATO PRESTATORE COMPIUTI IN VIOLAZIONE DELLE PRECITATE DISPOSIZIONI O AL COMPIMENTO DEI QUALI NON E FORNITA LA PROVA DELLA CONCERTAZIONE; CHE IN SEDE DI TRATTAZIONE ORALE O ALL' UDIENZA LA CONCERTAZIONE SI CONSIDERA EFFETTIVAMENTE SUSSISTERE SE L' ATTO NON VIENE REVOCATO O MODIFICATO IMMEDIATAMENTE DALL' AVVOCATO TEDESCO;
E ) CHE, NEI CASI IN CUI E OBBLIGATORIA LA RAPPRESENTANZA DA PARTE DI AVVOCATI ISCRITTI NELL' ALBO DELL' ORGANO GIURISDIZIONALE ADITO, DEV' ESSERE APPLICATO L' ART . 52, N . 2, DELLA LEGGE FEDERALE RELATIVA ALLA PROFESSIONE D' AVVOCATO ( BUNDESRECHTSANWALTSORDNUNG ).
3 LE CENSURE DELLA COMMISSIONE RIGUARDANO IL MODO IN CUI LA NORMATIVA TEDESCA ATTUA LA DIRETTIVA N . 77/249 ( IN PROSIEGUO : LA "DIRETTIVA ") PER QUANTO RIGUARDA IL DOVERE DI "CONCERTAZIONE" IMPOSTO ALL' AVVOCATO STABILITO IN UN ALTRO STATO MEMBRO CHE ESERCITI ATTIVITA NEL TERRITORIO TEDESCO COME PRESTATORE DI SERVIZI . LA NOZIONE "CONCERTAZIONE" E BASATA SULL' ART . 5 DELLA DIRETTIVA, A TENORE DEL QUALE, "PER L' ESERCIZIO DELLE ATTIVITA RELATIVE ALLA RAPPRESENTANZA E ALLA DIFESA IN GIUDIZIO DI UN CLIENTE", GLI STATI MEMBRI POSSONO IMPORRE AGLI AVVOCATI PRESTATORI DI SERVIZI DI "AGIRE DI CONCERTO" CON UN AVVOCATO CHE ESERCITI DINANZI AL GIUDICE ADITO E CHE SAREBBE IN CASO DI NECESSITA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI DETTO GIUDICE, OPPURE CON UN "PROCURATORE" O CON UN "AVOUE" CHE ESERCITI DINANZI AD ESSO .
4 LA CONTROVERSIA VERTE SU TRE DIVERSI PROBLEMI, E CIOE SULL' AMBITO DELLA CONCERTAZIONE, SULLE MODALITA DELLA CONCERTAZIONE E SULLA TERRITORIALITA DELLA RAPPRESENTANZA PROCESSUALE .
5 PER UNA PIU AMPIA ESPOSIZIONE DELLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA E DELLA NORMATIVA TEDESCA, NONCHE DEGLI ANTEFATTI E DEI MEZZI E DEGLI ARGOMENTI DELLE PARTI, SI RINVIA ALLA RELAZIONE D' UDIENZA . DETTI ELEMENTI DEL FASCICOLO SONO MENZIONATI IN PROSIEGUO SOLO SE NECESSARIO AL RAGIONAMENTO DELLA CORTE .
A - L' AMBITO DELLA CONCERTAZIONE
6 A NORMA DELL' ART . 4 DELLA PRECITATA LEGGE TEDESCA 16 AGOSTO 1980 ( IN PROSIEGUO : LA "LEGGE DEL 1980 "), L' OBBLIGO DI AGIRE DI CONCERTO CON UN AVVOCATO STABILITO NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA VALE QUALORA L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI INTENDA INTERVENIRE IN GIUDIZIO "IN QUALITA DI RAPPRESENTANTE O DIFENSORE DI UN CLIENTE" NEI PROCEDIMENTI GIUDIZIARI NONCHE IN TALUNI PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI .
7 SECONDO LA COMMISSIONE, LA CITATA DISPOSIZIONE DETTA UNA DEFINIZIONE TROPPO AMPIA DELL' AMBITO IN CUI E PRESCRITTA LA CONCERTAZIONE CON UN AVVOCATO TEDESCO, PER QUANTO ATTIENE NON SOLO ALL' ATTIVITA DINANZI AI TRIBUNALI, MA ANCHE ALL' ATTIVITA DINANZI ALLE AUTORITA AMMINISTRATIVE E AI CONTATTI CON I DETENUTI . QUESTI TRE PROBLEMI VANNO ESAMINATI SINGOLARMENTE .
8 PER QUANTO RIGUARDA L' ATTIVITA DINANZI AI TRIBUNALI, LA COMMISSIONE SOSTIENE CHE L' OBBLIGO DI CONCERTAZIONE STABILITO DALL' ART . 5 DELLA DIRETTIVA PUO VALERE SOLO QUANDO, IN BASE AL DIRITTO INTERNO DELLO STATO MEMBRO OSPITANTE, LA RAPPRESENTANZA O LA DIFESA DI UNA PARTE IN GIUDIZIO PUO ESSERE ASSUNTA SOLTANTO DA UN AVVOCATO IN QUALITA DI MANDATARIO AD LITEM O DI DIFENSORE . IN TUTTI I CASI IN CUI L' ASSISTENZA OBBLIGATORIA DI UN AVVOCATO NON SIA PRESCRITTA DALLA NORMATIVA NAZIONALE E IN CUI, DI CONSEGUENZA, LA PARTE POSSA DIFENDERSI DA SE, O AFFIDARE LA SUA DIFESA AD UNA PERSONA CHE NON SIA AVVOCATO, L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI DOVREBBE POTER RAPPRESENTARE O DIFENDERE IL CLIENTE SENZA AGIRE DI CONCERTO CON UN AVVOCATO TEDESCO .
9 IL GOVERNO TEDESCO RIBATTE, RICHIAMANDOSI ALLA LETTERA DELL' ART . 5 DELLA DIRETTIVA, CHE SI PUO IMPORRE L' OBBLIGO DI CONCERTAZIONE PER TUTTE LE ATTIVITA RELATIVE ALLA RAPPRESENTANZA E ALLA DIFESA DI UN CLIENTE DA PARTE DI UN AVVOCATO, INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE RIENTRINO O NO NELLA SFERA DELL' ASSISTENZA OBBLIGATORIA . A QUESTO PROPOSITO IL GOVERNO TEDESCO FA NOTARE CHE LA NORMATIVA TEDESCA, NON RENDENDO SEMPRE OBBLIGATORIA L' ASSISTENZA DI UN AVVOCATO, INTENDE CONSENTIRE ALLE PARTI DI PROVVEDERE PERSONALMENTE ALLA PROPRIA DIFESA . LA QUESTIONE SE UN TERZO POSSA RAPPRESENTARE PROFESSIONALMENTE UNA PARTE DINANZI AI TRIBUNALI SAREBBE DISCIPLINATA DALLE DISPOSIZIONI VIGENTI PER TALUNE PROFESSIONI COME QUELLE DI NOTAIO, DI AVVOCATO SPECIALISTA IN DIRITTO BREVETTUALE E DI CONSULENTE FISCALE; TUTTAVIA, A PRESCINDERE DAI CASI COSI DISCIPLINATI, LA LEGGE TEDESCA IN MATERIA DI ASSISTENZA GIUDIZIARIA (" RECHTSBERATUNGSGESETZ ") STABILIREBBE IL DIVIETO GENERALE DI OCCUPARSI PROFESSIONALMENTE DELL' ASSISTENZA IN GIUDIZIO .
10 SI DEVE INNANZITUTTO RILEVARE CHE, COME IL GOVERNO TEDESCO GIUSTAMENTE OSSERVA, NELLA LETTERA DELL' ART . 5 DELLA DIRETTIVA NON SI FA ALCUNA DISTINZIONE FRA LE ATTIVITA DEGLI AVVOCATI CHE RIENTRANO NELLA SFERA DELL' ASSISTENZA OBBLIGATORIA E QUELLE CHE NON NE FANNO PARTE; INFATTI, DETTO ARTICOLO SI LIMITA A CONSENTIRE AGLI STATI MEMBRI DI IMPORRE AGLI AVVOCATI PRESTATORI DI SERVIZI L' OBBLIGO DI CONCERTAZIONE "PER L' ESERCIZIO DELLE ATTIVITA RELATIVE ALLA RAPPRESENTANZA E ALLA DIFESA IN GIUDIZIO DI UN CLIENTE ".
11 TUTTAVIA, LA PREDETTA DISPOSIZIONE DEV' ESSERE ESAMINATA NEL CONTESTO IN CUI E COLLOCATA . INFATTI LA DIRETTIVA, COME EMERGE DAL SUO PREAMBOLO, CONTEMPLA SOLTANTO PROVVEDIMENTI DIRETTI A "FACILITARE L' ESERCIZIO EFFETTIVO" DELLE ATTIVITA DI AVVOCATO A TITOLO DI PRESTAZIONE DI SERVIZI, DATO CHE, IN BASE AL TRATTATO, QUALSIASI RESTRIZIONE DELLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI E VIETATA SIN DALLA FINE DEL PERIODO TRANSITORIO . DETTO DIVIETO IMPLICA L' ABOLIZIONE DI TUTTE LE DISCRIMINAZIONI CHE COLPISCONO IL PRESTATORE A CAUSA DELLA SUA CITTADINANZA O DEL FATTO CHE EGLI E STABILITO IN UNO STATO MEMBRO DIVERSO DA QUELLO IN CUI DEV' ESSERE FORNITA LA PRESTAZIONE .
12 L' ART . 60, 3* COMMA, DEL TRATTATO PRECISA CHE IL PRESTATORE PUO, PER L' ESECUZIONE DELLA PRESTAZIONE, ESERCITARE IN VIA TEMPORANEA LA SUA ATTIVITA NEL PAESE OVE LA PRESTAZIONE E FORNITA, "ALLE STESSE CONDIZIONI IMPOSTE DAL PAESE STESSO AI PROPRI CITTADINI ". DA QUESTA DISPOSIZIONE LA CORTE HA DESUNTO ( VEDASI, IN PARTICOLARE, LA SENTENZA 17 DICEMBRE 1981, CAUSA 279/80, WEBB, RACC . PAG . 3305 ) CHE, TENUTO CONTO DELLE SPECIALI CARATTERISTICHE DI TALUNE PRESTAZIONI DI SERVIZI, NON SI POSSONO CONSIDERARE INCOMPATIBILI COL TRATTATO LE CONDIZIONI SPECIFICHE IMPOSTE AL PRESTATORE DI SERVIZI CHE SIANO GIUSTIFICATE DALL' APPLICAZIONE DI NORME RELATIVE A QUESTO TIPO DI ATTIVITA; MA CHE, TUTTAVIA, LA LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI, IN QUANTO PRINCIPIO FONDAMENTALE SANCITO DAL TRATTATO, PUO ESSERE LIMITATA SOLAMENTE DA NORME GIUSTIFICATE DAL PUBBLICO INTERESSE E OBBLIGATORIE NEI CONFRONTI DI TUTTE LE PERSONE CHE ESERCITINO UN' ATTIVITA NEL TERRITORIO DELLO STATO MEMBRO OSPITANTE, E SEMPRECHE DETTO INTERESSE NON RISULTI GARANTITO DALLE NORME ALLE QUALI IL PRESTATORE DI SERVIZI E SOGGETTO NELLO STATO MEMBRO IN CUI E STABILITO .
13 LA DIRETTIVA DEV' ESSERE INTERPRETATA ALLA LUCE DI QUESTI PRINCIPI . L' ART . 5 DELLA STESSA NON PUO AVERE L' EFFETTO DI ASSOGGETTARE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI A CONDIZIONI CHE NON ABBIANO RISCONTRO NELLE REGOLE PROFESSIONALI CHE SI APPLICHEREBBERO QUALORA NON VI FOSSE ALCUNA PRESTAZIONE DI SERVIZI AI SENSI DEL TRATTATO . ORBENE, E ASSODATO CHE NELLE CAUSE PER LE QUALI LA NORMATIVA TEDESCA NON PRESCRIVE L' ASSISTENZA OBBLIGATORIA DELL' AVVOCATO LE PARTI POSSONO DIFENDERSI DA SE IN GIUDIZIO; IN RELAZIONE ALLE STESSE CAUSE LA NORMATIVA TEDESCA CONSENTE INOLTRE CHE LA DIFESA SIA AFFIDATA AD UNA PERSONA CHE NON SIA NE AVVOCATO NE SPECIALISTA, PURCHE ESSA NON AGISCA PROFESSIONALMENTE .
14 DI CONSEGUENZA, NESSUNA CONSIDERAZIONE DI PUBBLICO INTERESSE PUO GIUSTIFICARE, PER QUANTO RIGUARDA LE AZIONI GIUDIZIARIE PER LE QUALI NON E PRESCRITTA L' ASSISTENZA OBBLIGATORIA DELL' AVVOCATO, L' OBBLIGO DI AGIRE DI CONCERTO CON UN AVVOCATO TEDESCO IMPOSTO AD UN AVVOCATO ISCRITTO IN UN ALBO DI UN ALTRO STATO MEMBRO E CHE PRESTI I SUOI SERVIZI PROFESSIONALMENTE .
15 DI CONSEGUENZA, L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI, CHE PERALTRO DEVE RISPETTARE IN TUTTE LE ATTIVITA DINANZI AI TRIBUNALI TEDESCHI LE NORME PROFESSIONALI VIGENTI NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, CONFORMEMENTE ALL' ART . 4 DELLA DIRETTIVA, NON PUO ESSERE OBBLIGATO DALLA NORMATIVA TEDESCA AD AGIRE DI CONCERTO CON UN AVVOCATO ISCRITTO PRESSO L' ORGANO GIURISDIZIONALE ADITO NELL' AMBITO DI CAUSE PER LE QUALI DETTA NORMATIVA NON PRESCRIVE L' ASSISTENZA OBBLIGATORIA DELL' AVVOCATO . LA LEGGE TEDESCA DEL 1980, POICHE CON I SUOI TERMINI GENERALI ESTENDE L' OBBLIGO DI CUI TRATTASI A DETTE CAUSE, E IN CONTRASTO CON LA DIRETTIVA E CON GLI ARTT . 59 E 60 DEL TRATTATO .
16 PER QUANTO ATTIENE ALL' ATTIVITA DEGLI AVVOCATI PRESTATORI DI SERVIZI DINANZI ALLE AUTORITA AMMINISTRATIVE, LA LEGGE DEL 1980, IN BASE AL SUO ART . 4, N . 1, VIGE PER I PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI RELATIVI A "ILLECITI PENALI, INFRAZIONI MINORI, INFRAZIONI DISCIPLINARI E INADEMPIMENTO DEGLI OBBLIGHI PROFESSIONALI ". A TALE PROPOSITO, E SUFFICIENTE RILEVARE CHE LE CONSIDERAZIONI SOPRA SVOLTE CIRCA L' ATTIVITA DINANZI AI TRIBUNALI VALGONO PIENAMENTE ANCHE IN QUESTO CASO .
17 PER QUANTO RIGUARDA, INFINE, I CONTATTI CON I DETENUTI, IL GOVERNO TEDESCO PRESENTA VARI ARGOMENTI RELATIVI ALLA RESPONSABILITA DELL' AVVOCATO NEI CONFRONTI DEI TRIBUNALI . DETTI ARGOMENTI, CHE SONO AL CENTRO DELLA DISCUSSIONE SULLE MODALITA DELLA CONCERTAZIONE, VANNO ESAMINATI NELL' AMBITO DEL SECONDO PROBLEMA SOLLEVATO COL PRESENTE RICORSO .
18 DALLE CONSIDERAZIONI CHE PRECEDONO EMERGE CHE LE CENSURE DELLA COMMISSIONE RELATIVE ALL' AMBITO DELLA CONCERTAZIONE - ECCEZION FATTA PER LA CENSURA RIGUARDANTE I CONTATTI DEGLI AVVOCATI PRESTATORI DI SERVIZI CON I DETENUTI, CHE SARA ESAMINATA IN PROSIEGUO - SONO FONDATE .
B - LE MODALITA DELLA CONCERTAZIONE
19 LA COMMISSIONE RIMPROVERA, IN GENERALE, ALLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, DI AVER DETERMINATO, NELLA LEGGE DEL 1980, IL CONTENUTO DELLA NOZIONE "CONCERTAZIONE" IN MODO TALE CHE DETTA NOZIONE ECCEDE I LIMITI STABILITI DALLA DIRETTIVA E DAGLI ARTT . 59 E 60 DEL TRATTATO . IN PARTICOLARE ESSA CRITICA LE DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PROVA DELLA CONCERTAZIONE, ALLA FUNZIONE ATTRIBUITA ALL' AVVOCATO TEDESCO COL QUALE DEV' ESSERVI CONCERTAZIONE NONCHE AI CONTATTI DELL' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI CON I DETENUTI .
20 SECONDO IL GOVERNO TEDESCO, LE MODALITA DELLA CONCERTAZIONE CONTEMPLATE DALLA LEGGE DEL 1980 SONO LA CONSEGUENZA DIRETTA DELL' ART . 5 DELLA DIRETTIVA, A TENORE DEL QUALE L' AVVOCATO TEDESCO CON CUI DEV' ESSERVI CONCERTAZIONE DEVE ESERCITARE DINANZI ALLA GIURISDIZIONE ADITA ED E "IN CASO DI NECESSITA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI TALE GIURISDIZIONE ". ORBENE, UN AVVOCATO TEDESCO POTREBBE ASSUMERE SIFFATTA RESPONSABILITA SOLTANTO QUALORA SIA AL CORRENTE DI TUTTI GLI ATTI EFFETTUATI DALL' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI, E QUALORA LO SIA AL MOMENTO OPPORTUNO, VALE A DIRE PRIMA CHE DETTI ATTI ABBIANO PRODOTTO I LORO EFFETTI . PER QUESTO MOTIVO, L' AVVOCATO TEDESCO DOVREBBE PARTECIPARE COSTANTEMENTE AL PROCEDIMENTO E SIFFATTA PARTECIPAZIONE ALLA CAUSA SAREBBE POSSIBILE SOLO SE IL GIUDICE ADITO POSSA ACCERTARLA IN OGNI MOMENTO E SE L' AVVOCATO TEDESCO SIA PRESENTE NELLA FASE ORALE DEL PROCEDIMENTO ED ABBIA LA QUALITA DI MANDATARIO AD LITEM O DI DIFENSORE .
21 IL GOVERNO TEDESCO SOSTIENE INOLTRE CHE LA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI NON DEVE COMPROMETTERE LA BUONA AMMINISTRAZIONE DELLA GIUSTIZIA . L' ACCESSO ILLIMITATO DI AVVOCATI STRANIERI ALLE CAUSE DINANZI AI GIUDICI TEDESCHI POTREBBE CREARE DIFFICOLTA DOVUTE AL DIFETTO DI CONOSCENZA DELLE NORME DI DIRITTO SOSTANZIALE E PROCESSUALE APPLICATE DA DETTI GIUDICI . SOLTANTO LA PARTECIPAZIONE DELL' AVVOCATO LOCALE SAREBBE IDONEA A GARANTIRE UN' ADEGUATA PRESENTAZIONE AL GIUDICE DELLA MATERIA DEL CONTENDERE .
22 PER QUANTO RIGUARDA IL PRIMO ARGOMENTO DEL GOVERNO TEDESCO, SI DEVE OSSERVARE CHE IN EFFETTI LA DIRETTIVA NON PRECISA AFFATTO LE ESPRESSIONI "AGIRE DI CONCERTO" E "RESPONSABILE (...) NEI CONFRONTI DI TALE GIURISDIZIONE" DI CUI ALL' ART . 5 . DETTE ESPRESSIONI DEVONO ESSERE QUINDI INTERPRETATE TENENDO CONTO DELLO SCOPO DELLA DIRETTIVA, CONSISTENTE NEL "FACILITARE L' ESERCIZIO EFFETTIVO DELLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI ".
23 DI CONSEGUENZA, LA DIRETTIVA, CONSENTENDO CHE LE LEGGI NAZIONALI IMPONGANO ALL' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI DI AGIRE DI CONCERTO CON UN AVVOCATO LOCALE, MIRA A METTERE IL PRESTATORE DI SERVIZI IN GRADO DI ASSOLVERE I COMPITI AFFIDATIGLI DAL CLIENTE NEL RISPETTO DEL BUON FUNZIONAMENTO DELLA GIUSTIZIA . DA QUESTO PUNTO DI VISTA L' OBBLIGO DI AGIRE DI CONCERTO CON UN AVVOCATO LOCALE MIRA A FORNIRE AL PRESTATORE DI SERVIZI IL SOSTEGNO NECESSARIO PER AGIRE IN UN SISTEMA GIURISDIZIONALE DIVERSO DA QUELLO CHE GLI E FAMILIARE E A GARANTIRE AL GIUDICE ADITO CHE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI DISPONGA EFFETTIVAMENTE DI DETTO SOSTEGNO E SIA QUINDI IN GRADO DI RISPETTARE PIENAMENTE LE NORME PROCEDURALI E DEONTOLOGICHE VIGENTI .
24 SOTTO TALE PROFILO, L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI E L' AVVOCATO LOCALE, ENTRAMBI SOGGETTI ALLE NORME DEONTOLOGICHE VIGENTI NELLO STATO MEMBRO OSPITANTE, DEVONO ESSERE CONSIDERATI CAPACI DI STABILIRE ASSIEME, NEL RISPETTO DI DETTE NORME DEONTOLOGICHE E NELL' ESERCIZIO DELLA LORO AUTONOMIA PROFESSIONALE, LE MODALITA DI COOPERAZIONE ADEGUATE AL MANDATO LORO AFFIDATO .
25 QUESTA CONSIDERAZIONE NON IMPLICA CHE NON SIA LECITO AI LEGISLATORI NAZIONALI STABILIRE L' AMBITO NORMATIVO GENERALE DELLA COOPERAZIONE FRA I DUE AVVOCATI . OCCORRE PERO CHE GLI OBBLIGHI DERIVANTI DA DETTE NORME NON SIANO SPROPORZIONATI RISPETTO AGLI SCOPI, SOPRA DEFINITI, DEL DOVERE DI CONCERTAZIONE .
26 ORBENE, SI DEVE RILEVARE CHE LA LEGGE TEDESCA DEL 1980 IMPONE AI DUE AVVOCATI TENUTI ALLA CONCERTAZIONE OBBLIGHI CHE ECCEDONO QUANTO E NECESSARIO PER CONSEGUIRE DETTI SCOPI . INFATTI, NE LA PRESENZA COSTANTE DELL' AVVOCATO TEDESCO ALLA TRATTAZIONE ORALE, NE LA CONDIZIONE CHE DETTO AVVOCATO SIA A SUA VOLTA MANDATARIO AD LITEM O DIFENSORE, NE LE PARTICOLAREGGIATE DISPOSIZIONI RELATIVE ALLA PROVA DELLA CONCERTAZIONE SONO, NELLA LORO GENERALITA, INDISPENSABILI O ALMENO UTILI AFFINCHE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI DISPONGA DEL NECESSARIO SOSTEGNO .
27 SI DEVE AGGIUNGERE CHE L' ART . 5 DELLA DIRETTIVA, RIFERENDOSI ALLA "RESPONSABILITA" DELL' AVVOCATO LOCALE, SI RIFERISCE, COME SI E SOPRA RILEVATO, ALLA RESPONSABILITA NEI CONFRONTI DEL GIUDICE ADITO E NON NEI CONFRONTI DEL CLIENTE . ORBENE, IL PROBLEMA DELL' EVENTUALE DIFETTO DI COGNIZIONI IN MATERIA DI DIRITTO TEDESCO, INVOCATO DAL GOVERNO TEDESCO PER GIUSTIFICARE I PRECETTI DELLA LEGGE DEL 1980, RIENTRA NELL' AMBITO DELLA RESPONSABILITA DELL' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI NEI CONFRONTI DEL CLIENTE, IL QUALE E LIBERO DI AFFIDARE LA TUTELA DEI SUOI INTERESSI ALL' AVVOCATO DI SUA SCELTA .
28 SI DEVE PRECISARE INOLTRE CHE NON E FONDATO L' ARGOMENTO DEL GOVERNO TEDESCO SECONDO CUI SOLTANTO LA CONCERTAZIONE COME PRESCRITTA DALLA NORMATIVA TEDESCA CONSENTE DI GARANTIRE CHE GLI AVVOCATI ESERCITINO LE LORO ATTIVITA IN MODO DA MANTENERE UN CONTATTO SUFFICIENTE CON I CLIENTI E CON LE AUTORITA GIUDIZIARIE . INFATTI, COME LA CORTE HA OSSERVATO NELLA SENTENZA 12 LUGLIO 1984 ( CAUSA 107/83, KLOPP, RACC . PAG . 2971 ), I MEZZI ATTUALI DI TRASPORTO E DI TELECOMUNICAZIONE CONSENTONO AGLI AVVOCATI DI GARANTIRE IN MODO IDONEO I CONTATTI NECESSARI .
29 I MOTIVI CHE INDUCONO A CONSIDERARE LE MODALITA DI CONCERTAZIONE STABILITE DALLA LEGGE DEL 1980 INCOMPATIBILI - PERCHE SPROPORZIONATE - CON LA DIRETTIVA NON VALGONO PERO ALLO STESSO MODO PER QUANTO RIGUARDA LE DISPOSIZIONI DELLA SUDDETTA LEGGE RELATIVE ALLE VISITE AI DETENUTI . INFATTI, DETTE VISITE HANNO NATURA SPECIFICA, PROPRIA DEI RAPPORTI CHE SI STABILISCONO FRA IL DETENUTO E IL GIUDICE COMPETENTE E CHE NON SUSSISTONO NEL CASO DI ALTRI CITTADINI .
30 INOLTRE SI DEVE AMMETTERE CHE IMPERIOSI MOTIVI - IN PARTICOLARE DI PUBBLICA SICUREZZA - LA CUI VALUTAZIONE SPETTA ALLO STATO MEMBRO INTERESSATO, POSSONO INDURRE DETTO STATO MEMBRO A DISCIPLINARE I CONTATTI DEGLI AVVOCATI CON I DETENUTI .
31 QUESTE CONSIDERAZIONI VALGONO ANCHE PER I CASI IN CUI L' ASSISTENZA DELL' AVVOCATO NON SIA OBBLIGATORIA . DI CONSEGUENZA, SI DEVE RILEVARE CHE LA LEGGE TEDESCA CHE IMPONE L' OBBLIGO DI CONCERTAZIONE PER QUANTO ATTIENE AI CONTATTI CON I DETENUTI ANCHE NEI CASI IN CUI NON SIA OBBLIGATORIA L' ASSISTENZA DELL' AVVOCATO NON E, PER QUESTO MOTIVO, IN CONTRASTO CON LA DIRETTIVA .
32 TUTTAVIA, SICCOME LA LEGGE TEDESCA PRESCRIVE CHE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI POSSA, IN QUALITA DI DIFENSORE, VISITARE UN DETENUTO SOLTANTO SE ACCOMPAGNATO DALL' AVVOCATO TEDESCO CON IL QUALE AGISCE DI CONCERTO E POSSA CORRISPONDERE CON UN DETENUTO SOLTANTO TRAMITE DETTO AVVOCATO TEDESCO, SENZA CONTEMPLARE ALCUNA ECCEZIONE, NEANCHE CON L' AUTORIZZAZIONE DEL GIUDICE OPPURE DELL' AUTORITA COMPETENTE IN MATERIA DI CONTATTI CON I DETENUTI, LE RESTRIZIONI IMPOSTE DA DETTA LEGGE ECCEDONO QUANTO E NECESSARIO PER CONSEGUIRE GLI SCOPI LEGITTIMI PERSEGUITI DALLA STESSA LEGGE .
33 PERTANTO LE CENSURE DELLA COMMISSIONE RELATIVE ALLE MODALITA DELLA CONCERTAZIONE SONO FONDATE .
C - LA TERRITORIALITA DELLA RAPPRESENTANZA PROCESSUALE
34 IN BASE ALLA LEGGE DEL 1980, L' ART . 52, N . 2, DELLA BUNDESRECHTSANWALTSORDNUNG ( LEGGE FEDERALE RELATIVA ALLA PROFESSIONE D' AVVOCATO ) DEVE APPLICARSI PER ANALOGIA NEI CASI IN CUI E PRESCRITTA LA RAPPRESENTANZA DA PARTE DI AVVOCATI ISCRITTI ALL' ALBO DELL' ORGANO GIURISDIZIONALE ADITO . A NORMA DEL CODICE TEDESCO DI PROCEDURA CIVILE, DETTA RAPPRESENTANZA E OBBLIGATORIA NEI PROCESSI CIVILI DINANZI AI LANDGERICHTE E AGLI ORGANI GIURISDIZIONALI SUPERIORI ( OBERLANDESGERICHT E BUNDESGERICHTSHOF ), NONCHE DINANZI AI FAMILIENGERICHTE ( TRIBUNALI SPECIALIZZATI IN MATERIA DI DIRITTO DI FAMIGLIA ). QUALORA L' ASSISTENZA DELL' AVVOCATO SIA OBBLIGATORIA NELLE CAUSE DINANZI A DETTI TRIBUNALI, L' AVVOCATO DEV' ESSERE QUINDI ISCRITTO PRESSO IL TRIBUNALE ADITO . L' AVVOCATO NON ISCRITTO HA SOLO LA FACOLTA DI PRESENTARE, CON L' ASSISTENZA DELL' AVVOCATO ISCRITTO, OSSERVAZIONI NEL CORSO DELLA TRATTAZIONE ORALE; LA LEGGE DEL 1980 PONE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI NELLA STESSA SITUAZIONE .
35 LA COMMISSIONE SOSTIENE CHE L' ART . 5 DELLA DIRETTIVA CONSENTE UNICAMENTE DI PRESCRIVERE CHE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI AGISCA DI CONCERTO CON UN AVVOCATO ISCRITTO PRESSO L' ORGANO GIURISDIZIONALE ADITO, MA NON DI LIMITARE LA PRESTAZIONE DI SERVIZI ALLA PRESENTAZIONE DI OSSERVAZIONI NELLA FASE ORALE CON L' ASSISTENZA DELL' AVVOCATO ISCRITTO, COME FAREBBE LA NORMATIVA TEDESCA PER TUTTI I GIUDICI CIVILI DI UNA CERTA IMPORTANZA . LA COMMISSIONE AGGIUNGE CHE, A SUO AVVISO, LA SITUAZIONE DELL' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI NON E PARAGONABILE A QUELLA DELL' AVVOCATO TEDESCO, DATO CHE LA SITUAZIONE DELL' AVVOCATO CHE EFFETTUA UNA PRESTAZIONE IN UN ALTRO STATO MEMBRO E CARATTERIZZATA DAL FATTO CHE EGLI NON E STABILITO IN DETTO STATO E NON E IVI ISCRITTO PRESSO ALCUN TRIBUNALE .
36 IL GOVERNO TEDESCO OSSERVA CHE ANCHE L' AVVOCATO TEDESCO CHE NON SIA ISCRITTO PRESSO L' ORGANO GIURISDIZIONALE ADITO DEVE LIMITARE LA SUA PARTECIPAZIONE AI COMPITI CONTEMPLATI DALL' ART . 52, N . 2, DELLA BUNDESRECHTSANWALTSORDNUNG E CHE, DI CONSEGUENZA, L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI NON E SVANTAGGIATO RISPETTO ALL' AVVOCATO STABILITO NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA . IL PRINCIPIO DELLA TERRITORIALITA DELLA RAPPRESENTANZA PROCESSUALE SAREBBE STATO INTRODOTTO NELL' INTERESSE DELLA BUONA AMMINISTRAZIONE DELLA GIUSTIZIA, POICHE LA "LOCALIZZAZIONE" DELL' AVVOCATO SAREBBE IDONEA A PROMUOVERE LA COMUNICAZIONE FRA L' AVVOCATO E IL GIUDICE ADITO E AD AGEVOLARE COSI LO SVOLGIMENTO DEL PROCESSO .
37 IL GOVERNO TEDESCO AGGIUNGE CHE, SE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI FOSSE POSTO NELLA STESSA SITUAZIONE DELL' AVVOCATO ISCRITTO PRESSO L' ORGANO GIURISDIZIONALE ADITO, GLI AVVOCATI TEDESCHI SAREBBERO SVANTAGGIATI RISPETTO AI LORO COLLEGHI STABILITI IN ALTRI STATI MEMBRI . PER CHIARIRE IL SUO PUNTO DI VISTA, ESSO CITA A MO' DI ESEMPIO LA SITUAZIONE DINANZI AL BUNDESGERICHTSHOF, CORTE FEDERALE SUPREMA IN MATERIA CIVILE E PENALE : SOLTANTO UN GRUPPO RISTRETTO DI AVVOCATI TEDESCHI SPECIALISTI IN MATERIA DI "REVISION" ( RICORSO IN CASSAZIONE ) E ABILITATO AL PATROCINIO DINANZI A DETTO ORGANO GIURISDIZIONALE E PUO QUINDI COMPIERE TUTTI GLI ATTI PROCEDURALI MENTRE, SECONDO LA TESI DELLA COMMISSIONE, QUALSIASI AVVOCATO STABILITO IN UN ALTRO STATO MEMBRO DOVREBBE AVERE GLI STESSI DIRITTI .
38 DA QUESTA DISCUSSIONE EMERGE CHE SI TRATTA ESSENZIALMENTE DI STABILIRE SE LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA ABBIA IL DIRITTO DI ASSOGGETTARE GLI AVVOCATI PRESTATORI DI SERVIZI ALLA STESSA DISCIPLINA CHE VALE PER GLI AVVOCATI TEDESCHI NON ISCRITTI . LA QUESTIONE NON PUO ESSERE RISOLTA IN BASE ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA; ESSA DEV' ESSERE ESAMINATA ALLA LUCE DEI PRINCIPI CHE DISCIPLINANO LA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI A NORMA DEGLI ARTT . 59 E 60 DEL TRATTATO .
39 A QUESTO PROPOSITO, SI DEVE RICORDARE CHE, IN BASE ALL' ART . 59, TUTTE LE RESTRIZIONI DELLA LIBERA PRESTAZIONE DEI SERVIZI DEVONO ESSERE ABOLITE, AL FINE DI CONSENTIRE IN PARTICOLARE AL PRESTATORE DI SERVIZI, COME PRESCRIVE L' ART . 60, 3* COMMA, DI ESERCITARE LA SUA ATTIVITA NEL PAESE IN CUI LA PRESTAZIONE E FORNITA ALLE STESSE CONDIZIONI IMPOSTE DA DETTO PAESE AI PROPRI CITTADINI .
40 QUESTE DISPOSIZIONI HANNO PRINCIPALMENTE LO SCOPO DI CONSENTIRE AL PRESTATORE DI SERVIZI DI ESERCITARE LA SUA ATTIVITA NELLO STATO MEMBRO OSPITANTE SENZA SUBIRE ALCUNA DISCRIMINAZIONE RISPETTO AI CITTADINI DI DETTO STATO . ESSE, COME LA CORTE HA PRECISATO NELLA SENTENZA 17 DICEMBRE 1981 ( WEBB, GIA CITATA ), NON IMPLICANO CHE QUALSIASI DISCIPLINA NAZIONALE CHE SI APPLICHI AI CITTADINI DELLO STATO OSPITANTE E SI RIFERISCA DI REGOLA AD UN' ATTIVITA COSTANTE DELLE PERSONE STABILITE IN DETTO STATO POSSA ESSERE INTEGRALMENTE APPLICATA ANCHE AD ATTIVITA, DI CARATTERE TEMPORANEO, ESERCITATE DA PERSONE STABILITE IN ALTRI STATI MEMBRI .
41 IL PRINCIPIO DELL' ESCLUSIVITA TERRITORIALE FIGURANTE NELL' ART . 52, N . 2, DELLA BUNDESRECHTSANWALTSORDNUNG FA PARTE PER L' APPUNTO DI UNA DISCIPLINA NAZIONALE CHE SI RIFERISCE DI REGOLA AD UN' ATTIVITA COSTANTE DEGLI AVVOCATI STABILITI NEL TERRITORIO DELLO STATO MEMBRO INTERESSATO, I QUALI HANNO TUTTI IL DIRITTO DI ESSERE ISCRITTI PRESSO UN ORGANO GIURISDIZIONALE TEDESCO, TALVOLTA PRESSO DUE, E DI ESERCITARE IN DETTO STATO MEMBRO TUTTE LE ATTIVITA NECESSARIE ALLA RAPPRESENTANZA DEI CLIENTI E ALLA DIFESA DEGLI INTERESSI DI QUESTI . PER CONTRO, L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI CHE E STABILITO IN UN ALTRO STATO MEMBRO NON SI TROVA IN UNA SITUAZIONE CHE GLI CONSENTA DI ESSERE ISCRITTO PRESSO UN ORGANO GIURISDIZIONALE TEDESCO .
42 DI CONSEGUENZA, SI DEVE CONSTATARE CHE IL PRINCIPIO DELL' ESCLUSIVITA TERRITORIALE NON SI PUO APPLICARE AD ATTIVITA DI NATURA TEMPORANEA ESERCITATE DA AVVOCATI STABILITI IN ALTRI STATI MEMBRI, POICHE ESSI SI TROVANO, SOTTO QUESTO PROFILO, IN CONDIZIONI DI DIRITTO E DI FATTO CHE NON SONO PARAGONABILI A QUELLE CHE VALGONO PER GLI AVVOCATI STABILITI NEL TERRITORIO TEDESCO .
43 CIO NON TOGLIE, PERO, CHE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI SIA TENUTO AD AGIRE DI CONCERTO, NEI LIMITI E SECONDO LE MODALITA QUI SOPRA DEFINITE, CON UN AVVOCATO ISCRITTO PRESSO L' ORGANO GIURISDIZIONALE ADITO .
44 PER QUANTO RIGUARDA L' ARGOMENTO DEL GOVERNO TEDESCO RELATIVO ALLA SITUAZIONE PARTICOLARE DEI PROCEDIMENTI DI "REVISION" DINANZI AL BUNDESGERICHTSHOF, SI DEVE OSSERVARE CHE DETTA SITUAZIONE NON DERIVA DAL PRINCIPIO D' ESCLUSIVITA TERRITORIALE DI REGOLA APPLICATO NEI CONFRONTI DEGLI AVVOCATI TEDESCHI . INFATTI, OGNI AVVOCATO STABILITO NEL TERRITORIO TEDESCO DEVE ESSERE ISCRITTO NELL' ALBO DI UN ORGANO GIURISDIZIONALE TEDESCO, E L' ISCRIZIONE SPETTA DI DIRITTO E NON E SUBORDINATA AL RISPETTO DI UN NUMERUS CLAUSUS, MENTRE PER L' AMMISSIONE AL PATROCINIO DINANZI AL BUNDESGERICHTSHOF VIGONO CRITERI SELETTIVI, NEL SENSO CHE POSSONO ESSERE ISCRITTI NELL' ALBO SPECIALE SOLO AVVOCATI IN POSSESSO DI UNA DETERMINATA ESPERIENZA O DI COMPETENZE SPECIFICHE . PERALTRO ALL' UDIENZA LA COMMISSIONE HA AMMESSO CHE GLI ARGOMENTI CHE ESSA ADDUCE A SOSTEGNO DELLE CENSURE NON VALGONO PER LA PARTICOLARE SITUAZIONE DEGLI ALBI SPECIALI, COME QUELLO DEL BUNDESGERICHTSHOF .
45 CON RISERVA DI QUESTA PRECISAZIONE, LE CENSURE DELLA COMMISSIONE, TENUTO CONTO DI QUANTO SOPRA RILEVATO, DEVONO CONSIDERARSI FONDATE .
46 SI DEVE PERTANTO DICHIARARE CHE LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E VENUTA MENO AGLI OBBLIGHI IMPOSTILE DAGLI ARTT . 59 E 60 DEL TRATTATO CEE E DALLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO N . 77/249, INTESA A FACILITARE L' ESERCIZIO EFFETTIVO DELLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI,
- IMPONENDO ALL' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI L' OBBLIGO DI AGIRE DI CONCERTO CON UN AVVOCATO STABILITO NEL TERRITORIO TEDESCO ANCHE NEI CASI IN CUI IL DIRITTO TEDESCO NON PRESCRIVE L' ASSISTENZA OBBLIGATORIA DI UN AVVOCATO;
- PRESCRIVENDO CHE L' AVVOCATO TEDESCO CON IL QUALE IL PRESTATORE DI SERVIZI DEVE AGIRE DI CONCERTO SIA A SUA VOLTA MANDATARIO AD LITEM O DIFENSORE NELL' AMBITO DELLA CAUSA;
- PRESCRIVENDO CHE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI POSSA INTERVENIRE ALL' UDIENZA SOLO SE ACCOMPAGNATO DA DETTO AVVOCATO TEDESCO;
- IMPONENDO PER LA PROVA DELLA CONCERTAZIONE FRA I DUE AVVOCATI MODALITA INGIUSTIFICATE;
- IMPONENDO, SENZA CONTEMPLARE DEROGHE, ALL' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI L' OBBLIGO DI FARSI ACCOMPAGNARE DA UN AVVOCATO TEDESCO QUALORA VISITI UN DETENUTO E DI CORRISPONDERE CON UN DETENUTO SOLO TRAMITE DETTO AVVOCATO TEDESCO;
- ASSOGGETTANDO GLI AVVOCATI PRESTATORI DI SERVIZI AL PRINCIPIO DELL' ESCLUSIVITA TERRITORIALE STABILITO DALL' ART . 52, N . 2, DELLA BUNDESRECHTSANWALTSORDNUNG .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
47 A NORMA DELL' ART . 69,
PAR
2, DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA, IL SOCCOMBENTE E CONDANNATO ALLE SPESE . LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, ESSENDO RIMASTA SOCCOMBENTE, DEV' ESSERE CONDANNATA ALLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE
DICHIARA E STATUISCE :
1 ) LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E VENUTA MENO AGLI OBBLIGHI IMPOSTILE DAGLI ARTT . 59 E 60 DEL TRATTATO CEE E DALLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO N . 77/249, INTESA A FACILITARE L' ESERCIZIO EFFETTIVO DELLA LIBERA PRESTAZIONE DI SERVIZI DA PARTE DEGLI AVVOCATI,
- IMPONENDO ALL' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI L' OBBLIGO DI AGIRE DI CONCERTO CON UN AVVOCATO STABILITO NEL TERRITORIO TEDESCO ANCHE NEI CASI IN CUI IL DIRITTO TEDESCO NON PRESCRIVE L' ASSISTENZA OBBLIGATORIA DI UN AVVOCATO;
- PRESCRIVENDO CHE L' AVVOCATO TEDESCO CON IL QUALE IL PRESTATORE DI SERVIZI DEVE AGIRE DI CONCERTO SIA A SUA VOLTA MANDATARIO AD LITEM O DIFENSORE NELL' AMBITO DELLA CAUSA;
- PRESCRIVENDO CHE L' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI POSSA INTERVENIRE ALL' UDIENZA SOLO SE ACCOMPAGNATO DA DETTO AVVOCATO TEDESCO;
- IMPONENDO PER LA PROVA DELLA CONCERTAZIONE FRA I DUE AVVOCATI MODALITA INGIUSTIFICATE;
- IMPONENDO, SENZA CONTEMPLARE DEROGHE, ALL' AVVOCATO PRESTATORE DI SERVIZI L' OBBLIGO DI FARSI ACCOMPAGNARE DA UN AVVOCATO TEDESCO QUALORA VISITI UN DETENUTO E DI CORRISPONDERE CON UN DETENUTO SOLO TRAMITE DETTO AVVOCATO TEDESCO;
- ASSOGGETTANDO GLI AVVOCATI PRESTATORI DI SERVIZI AL PRINCIPIO DELL' ESCLUSIVITA TERRITORIALE STABILITO DALL' ART . 52, N . 2, DELLA BUNDESRECHTSANWALTSORDNUNG .
2 ) LA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA E CONDANNATA ALLE SPESE .