61986CJ0151_NL
Partijen
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE GEVOEGDE ZAKEN 151 TOT EN MET 154/86,
E.*R . BAUER, TE VARESE ( ITALIE ),
R . FREIDHOF, TE RANCO ( ITALIE ),
H . KUTSCHERA, TE BREBBIA ( ITALIE ),
W . BOETTCHER, TE ISPRA ( ITALIE ),
ALLEN AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN BIJ HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK TE ISPRA,
VERTEGENWOORDIGD DOOR B.*POTTHAST EN H.-J.*RUEBER, ADVOCATEN TE KEULEN ( BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ), DOMICILE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN V.*BIEL, ADVOCAAT ALDAAR, 18A, RUE DES GLACIS,
VERZOEKERS,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR H.*ETIENNE, JURIDISCH HOOFDADVISEUR, ALS GEMACHTIGDE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ G.*KREMLIS, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
BETREFFENDE EEN BEROEP TOT NIETIGVERKLARING VAN HET IN DE BRIEVEN VAN 16 SEPTEMBER 1985 VERVATTE BESLUIT OM VERZOEKERS NIET TE PLAATSEN OP DE LIJST VAN AMBTENAREN EN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN VAN CATEGORIE*B VAN DE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE GROEPEN, DIE GESCHIKT ZIJN OM FUNCTIES VAN CATEGORIE*A TE VERVULLEN,
WIJST
HET HOF VAN JUSTITIE ( DERDE KAMER ),
ADVOCAAT-GENERAAL : J . MISCHO
GRIFFIER : J.*A . POMPE, ADJUNCT-GRIFFIER
GEZIEN HET RAPPORT TER TERECHTZITTING EN TEN VERVOLGE OP DE MONDELINGE BEHANDELING OP 24 SEPTEMBER 1987,
GEHOORD DE CONCLUSIE VAN DE ADVOCAAT-GENERAAL TER TERECHTZITTING VAN 28 OKTOBER 1987,
HET NAVOLGENDE
ARREST
Overwegingen van het arrest
1 BIJ VIER VERZOEKSCHRIFTEN, NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 25*JUNI*1986, HEBBEN E.*BAUER, R.*FREIDHOF, H.*KUTSCHERA EN W.*BOETTCHER, B-AMBTENAREN VAN DE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE GROEPEN, TEWERKGESTELD BIJ HET GEMEENSCHAPPELIJK CENTRUM VOOR ONDERZOEK TE ISPRA, BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN DE HUN BIJ BRIEF VAN 16*SEPTEMBER*1985 TER KENNIS GEBRACHTE BESLUITEN, WAARBIJ HET COMITE AD HOC BELAST MET DE BEOORDELING VAN DE GESCHIKTHEID VAN B-AMBTENAREN VAN DE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE GROEPEN OM FUNCTIES VAN CATEGORIE*A TE VERVULLEN, HEEFT GEWEIGERD HEN OP DE DAARTOE VOORZIENE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN TE PLAATSEN, ALSMEDE VAN DE BESLUITEN VAN DE COMMISSIE VAN 4*APRIL*1986 HOUDENDE AFWIJZING VAN HUN KLACHT TEGEN EERSTGENOEMDE BESLUITEN .
2 BIJ DEZELFDE VERZOEKSCHRIFTEN VORDERDEN BAUER, FREIDHOF, KUTSCHERA EN BOETTCHER VOORTS, DAT DE COMMISSIE ZOU WORDEN VEROORDEELD, PRIMAIR, OM HEN OP DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN TE PLAATSEN, EN, SUBSIDIAIR, OM HUN DAARTOE STREKKENDE SOLLICITATIE OPNIEUW AAN HET COMITE AD HOC VOOR TE LEGGEN .
3 VERZOEKERS HADDEN ZICH IN 1983 AANGEMELD VOOR OVERGANG NAAR CATEGORIE*A . HUN SOLLICITATIES WAREN DOOR EEN COMITE AD HOC ONDERZOCHT, OVEREENKOMSTIG DE DOOR DE COMMISSIE OP 3*JUNI*1983 VASTGESTELDE "PROCEDURE WELKE VOORAFGAAT AAN DE BESLUITEN TOT WIJZIGING VAN CATEGORIE, VAN B NAAR A, VOOR AMBTENAREN EN TIJDELIJKE FUNCTIONARISSEN VAN DE WETENSCHAPPELIJKE OF TECHNISCHE GROEPEN" ( HIERNA : DE PROCEDURE -*MEDEDELINGEN VAN DE ADMINISTRATIE, NR.*409 VAN 24*JUNI*1983 ).
4 NA AFLOOP VAN DIE PROCEDURE DEELDEN DE PRESIDENT VAN HET COMITE AD HOC EN DE DIRECTEUR-GENERAAL PERSONEELSZAKEN EN ALGEMEEN BEHEER VAN DE COMMISSIE BETROKKENEN BIJ BRIEF VAN 16*SEPTEMBER*1985 MEE, DAT HET COMITE AD HOC HAD BESLOTEN HEN NIET TE PLAATSEN OP DE LIJST VAN KANDIDATEN DIE GESCHIKT ZIJN OM EEN FUNCTIE VAN CATEGORIE*A TE VERVULLEN . DE DOOR BAUER, FREIDHOF, KUTSCHERA EN BOETTCHER KRACHTENS ARTIKEL*90 AMBTENARENSTATUUT TEGEN DEZE BESLUITEN INGEDIENDE KLACHTEN WERDEN DOOR DE COMMISSIE BIJ BESLUITEN VAN 4*APRIL*1986 AFGEWEZEN .
5 VOOR DE OP HET GESCHIL TOEPASSELIJKE BEPALINGEN EN DE MIDDELEN EN ARGUMENTEN VAN PARTIJEN WORDT VERWEZEN NAAR HET RAPPORT TER TERECHTZITTING . DEZE ELEMENTEN VAN HET DOSSIER WORDEN HIERNA SLECHTS WEERGEGEVEN VOOR ZOVER DAT NOODZAKELIJK IS VOOR DE REDENERING VAN HET HOF .
6 TOT STAVING VAN HUN BEROEP VOEREN VERZOEKERS VIER MIDDELEN AAN . ALS EERSTE MIDDEL WORDT AANGEVOERD, DAT HET COMITE AD HOC ZIJN OPDRACHT IN HET KADER VAN DE "VOORAFGAANDE PROCEDURE" HEEFT MISKEND; ALS TWEEDE, DAT HET COMITE AD HOC BIJ DE OPSTELLING VAN DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN TEN ONRECHTE REKENING HEEFT GEHOUDEN MET DE EISEN VAN DE BEGROTING; ALS DERDE, DAT DE TOEGEPASTE SELECTIEPROCEDURE NEERKWAM OP EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK, WAT IN STRIJD IS MET HET AMBTENARENSTATUUT; EN ALS VIERDE MIDDEL, DAT HET BEGINSEL VAN GELIJKE BEHANDELING IS GESCHONDEN .
HET COMITE AD HOC HAD VERZOEKERS OP DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN MOETEN PLAATSEN
7 VERZOEKERS BETOGEN, DAT HET COMITE AD HOC INGEVOLGE DE PROCEDURE VERPLICHT WAS HEN OP DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN TE PLAATSEN, OMDAT ZIJ EEN UNIVERSITAIR DIPLOMA OF DIPLOMA VAN EEN HOGESCHOOL BEZATEN . HET COMITE DIENDE ENKEL NA TE GAAN OF ZIJ EEN DERGELIJK DIPLOMA BEZATEN EN TE BEPALEN IN WELK VAKGEBIED ZIJ FUNCTIES VAN CATEGORIE*A KONDEN UITOEFENEN . HET GELIJKHEIDSBEGINSEL ZOU HIER NIET MET SUCCES KUNNEN WORDEN TEGENGEWORPEN, OMDAT KANDIDATEN MET DIPLOMA EN KANDIDATEN ZONDER DIPLOMA ZICH IN OBJECTIEF VERSCHILLENDE SITUATIES BEVINDEN .
8 VOLGENS PUNT*III.2 VAN DE PROCEDURE DIENT HET COMITE AD HOC DE SOLLICITANTEN OP DE ALDAAR BEPAALDE WIJZE TE ONDERZOEKEN . DE PROCEDURE BEGINT MET HET ONDERZOEK VAN HET SOLLICITATIEDOSSIER, EVENTUEEL GEVOLGD DOOR EEN ONDERHOUD MET DE KANDIDAAT EN ZO NODIG MET ZIJN HIERARCHIEKE MEERDEREN . DE VOLGENDE STAP IS IN BEGINSEL EEN VERHANDELING VAN WETENSCHAPPELIJKE OF TECHNISCHE AARD OVER EEN ONDERWERP, DAT DOOR HET COMITE WORDT VASTGESTELD . SOLLICITANTEN DIE IN HET BEZIT ZIJN VAN EEN UNIVERSITAIR DIPLOMA OF EEN DIPLOMA VAN EEN HOGESCHOOL EN BOVENDIEN OVER DE VEREISTE BEROEPSERVARING EN ANCIENNITEIT BESCHIKKEN, DIENEN GEEN VERHANDELING IN TE DIENEN : ZIJ "KUNNEN WORDEN GEACHT GESCHIKT TE ZIJN VOOR EEN WIJZIGING VAN CATEGORIE, NA VERIFICATIE VAN HET DIPLOMA EN EEN ONDERHOUD MET HET COMITE TER BEOORDELING VAN HET TERREIN EN HET NIVEAU VAN HUN VAKBEKWAAMHEID ". NA BEEINDIGING VAN ZIJN WERKZAAMHEDEN STELT HET COMITE DE LIJST VAN DE GESCHIKTE KANDIDATEN OP EN STUURT HET DEZE LIJST SAMEN MET EEN MET REDENEN OMKLEED VERSLAG NAAR HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG .
9 ZOALS UIT DE BEWOORDINGEN ZELF VAN GENOEMDE BEPALING BLIJKT, "KUNNEN" SOLLICITANTEN DIE IN HET BEZIT ZIJN VAN EEN UNIVERSITAIR DIPLOMA OF EEN DIPLOMA VAN EEN HOGESCHOOL WORDEN GEACHT GESCHIKT TE ZIJN VOOR EEN WIJZIGING VAN CATEGORIE . HET BEZIT VAN EEN DERGELIJK DIPLOMA VERLEENT HEN DERHALVE NIET HET RECHT OM ZONDER MEER GESCHIKT TE WORDEN GEACHT VOOR DE UITOEFENING VAN FUNCTIES VAN CATEGORIE*A . VOORTS IS AAN HET COMITE AD HOC UITDRUKKELIJK OPGEDRAGEN BIJ DE VASTSTELLING VAN DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN NIET ALLEEN HET TERREIN, MAAR OOK HET NIVEAU VAN VAKBEKWAAMHEID VAN DE BETROKKENEN TE ONDERZOEKEN .
10 ER ZIJN WELISWAAR OBJECTIEVE VERSCHILLEN TUSSEN DE SITUATIE VAN PERSONEELSLEDEN MET DIPLOMA EN DIE VAN DE ANDERE SOLLICITANTEN, ZODAT DE COMMISSIE MOCHT VOORZIEN IN EEN BIJZONDERE REGELING VOOR DE BEOORDELING VAN DE VAKBEKWAAMHEID VAN LAATSTGENOEMDEN, DOCH DIT IS -*ANDERS DAN VERZOEKERS BEWEREN *- GEEN GEGRONDE REDEN OM BIJ DE OPSTELLING VAN DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN SOLLICITANTEN MET EEN DIPLOMA GUNSTIGER TE BEHANDELEN .
11 ALLE PERSONEELSLEDEN VAN CATEGORIE*B KOMEN IMMERS IN GELIJKE MATE IN AANMERKING VOOR OVERGANG NAAR DE HOGERE CATEGORIE, ONGEACHT OF ZIJ AL DAN NIET IN HET BEZIT ZIJN VAN EEN DIPLOMA . DEZE OVERGANG DIENT TE GEBEUREN OP BASIS VAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VAN DE VERDIENSTEN VAN DE SOLLICITANTEN, WAARBIJ AAN NIEMAND DE VOORKEUR MAG WORDEN GEGEVEN OP DE ENKELE GROND DAT HIJ EEN DIPLOMA BEZIT .
12 BIJGEVOLG DIENDE HET COMITE AD HOC NA TE GAAN, OF DE SOLLICITANTEN MET EEN DIPLOMA GESCHIKT WAREN VOOR OVERGANG NAAR EEN HOGERE CATEGORIE, EN WAS HET NIET VERPLICHT AL DIE SOLLICITANTEN OP DE LIJST TE PLAATSEN .
13 MITSDIEN FAALT HET EERSTE MIDDEL .
HET COMITE HAD GEEN REKENING MOGEN HOUDEN MET DE EISEN VAN DE BEGROTING
14 VERZOEKERS BETOGEN, DAT HET COMITE AD HOC UIT OVERWEGINGEN IN VERBAND MET DE BEGROTING SLECHTS EEN BEPERKT AANTAL PERSONEELSLEDEN OP DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN HEEFT GEPLAATST . HET COMITE HAD DAT NIET MOGEN DOEN; MET DE EISEN VAN DE BEGROTING MAG IMMERS SLECHTS REKENING WORDEN GEHOUDEN BIJ DAADWERKELIJKE AANSTELLING .
15 KRACHTENS PUNT*I.D VAN DE PROCEDURE DIENDE HET COMITE AD HOC BIJ HET OPSTELLEN VAN DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN REKENING TE HOUDEN MET DE "TE VERWACHTEN BESCHIKBARE BEGROTINGSMIDDELEN ". DEZE BEPALING -*DIE, ANDERS DAN VERZOEKERS BEWEREN, GEENSZINS IN STRIJD IS MET PUNT*III.2.E ), VOLGENS HETWELK HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG TOT DE BENOEMING ZAL BESLUITEN AAN DE HAND VAN DE "BESCHIKBARE BEGROTINGSMIDDELEN "*- KAN SLECHTS WORDEN UITGELEGD ALS EEN VERZOEK AAN HET COMITE OM HET AANTAL OP DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN TE PLAATSEN PERSONEELSLEDEN AF TE STEMMEN OP HET AANTAL POSTEN DIE NAAR VERWACHTING TIJDENS DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE LIJST VACANT ZULLEN WORDEN .
16 HET COMITE IS IMMERS OPGERICHT OM HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG BIJ ZIJN KEUZE TE HELPEN . DIT DOEL WORDT NIET BEREIKT, INDIEN HET AANTAL PERSONEELSLEDEN OP DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN NIET IN VERHOUDING STAAT TOT DE TE VERWACHTEN BESCHIKBARE BEGROTINGSMIDDELEN .
17 MITSDIEN MOET OOK HET TWEEDE MIDDEL WORDEN AFGEWEZEN .
DE TOEGEPASTE SELECTIEMETHODE KWAM NEER OP EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK
18 VERZOEKERS BETOGEN, DAT GEVOLGDE METHODE OM DE SOLLICITANTEN TE SELECTEREN, NEERKOMT OP EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK . ARTIKEL*98, TWEEDE ALINEA, AMBTENARENSTATUUT ZOU DE PROCEDURE VAN HET VERGELIJKEND ONDERZOEK ECHTER VERBIEDEN VOOR DE OVERGANG NAAR EEN HOGERE CATEGORIE VAN PERSONEELSLEDEN VAN DE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE GROEPEN .
19 VOLGENS ARTIKEL*45, LID*2, AMBTENARENSTATUUT KAN DE OVERGANG VAN EEN AMBTENAAR NAAR EEN ANDERE GROEP OF EEN HOGERE CATEGORIE IN BEGINSEL ALLEEN PLAATSVINDEN NA EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK . INGEVOLGE ARTIKEL*98, TWEEDE ALINEA, IS DIE BEPALING EVENWEL NIET VAN TOEPASSING OP DE IN ARTIKEL*92 BEDOELDE AMBTENAREN . UIT HET SAMENSTEL VAN DEZE BEPALINGEN BLIJKT, DAT HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG AMBTENAREN VAN DE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE GROEPEN ZONDER VERGELIJKEND ONDERZOEK NAAR EEN HOGERE CATEGORIE KAN LATEN OVERGAAN; DIE BEPALINGEN HEBBEN ECHTER TOT DOEL NOCH TOT GEVOLG, HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG TE VERBIEDEN DIE PROCEDURE TE GEBRUIKEN .
20 VOORTS ZIJ EROP GEWEZEN, DAT DE COMMISSIE IN HET ONDERHAVIGE GEVAL GEEN PROCEDURE VAN VERGELIJKEND ONDERZOEK IN DE ZIN VAN HET STATUUT HEEFT WILLEN INSTELLEN . AANGEZIEN ZIJ DE BIJZONDERE PROCEDURE VOOR DE OVERGANG NAAR EEN HOGERE CATEGORIE VAN AMBTENAREN VAN DE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE GROEPEN NAAR EIGEN GOEDDUNKEN MOCHT REGELEN, HAD ZIJ -*GELIJK ELK GEZAG MET EEN BESLISSINGSBEVOEGDHEID DIE EEN BEOORDELING IMPLICEERT *- HET RECHT OM EEN PROCEDURE SUI GENERIS IN TE STELLEN . OFSCHOON DEZE PROCEDURE TOT DOEL HAD, DE SOLLICITANTEN UIT TE KIEZEN DIE HET BEST GESCHIKT WAREN VOOR HET VERVULLEN VAN FUNCTIES VAN CATEGORIE*A, VERSCHILDE ZIJ TOCH OP VELE PUNTEN VAN EEN VERGELIJKEND ONDERZOEK .
21 MITSDIEN FAALT OOK HET DERDE MIDDEL .
SCHENDING VAN HET BEGINSEL VAN GELIJKE BEHANDELING
22 VERZOEKERS BETOGEN, DAT ZIJ DOOR DE WIJZE WAAROP HUN ONDERHOUD MET HET COMITE IS VERLOPEN, WERDEN BENADEELD TEN OPZICHTE VAN SOLLICITANTEN ZONDER DIPLOMA, HETGEEN IN STRIJD IS MET HET BEGINSEL VAN GELIJKE BEHANDELING .
23 OPGEMERKT ZIJ, DAT VOLGENS DE PROCEDURE HET COMITE ZELF MOCHT BESLISSEN OVER DE VORM VAN HET ONDERHOUD MET DE SOLLICITANTEN DIE IN HET BEZIT WAREN VAN EEN DIPLOMA . DOOR DIT ONDERHOUD ALDUS OP TE VATTEN, DAT DE LEDEN VAN HET COMITE EEN AANTAL VRAGEN STELLEN OVER DE DOOR DE BETROKKENE INGEDIENDE VERHANDELING OVER EEN TECHNISCH ONDERWERP VAN ZIJN VAKGEBIED, HEEFT HET COMITE ZIJN BEVOEGDHEDEN NIET OVERSCHREDEN . UIT DE PROCESSTUKKEN BLIJKT NIET, DAT DE VOORWAARDEN BETREFFENDE DE VOORBEREIDING VAN DE UITEENZETTINGEN OF DE KEUZE VAN DE ONDERWERPEN VAN DIEN AARD WAREN DAT SOLLICITANTEN MET EEN DIPLOMA MINDER GUNSTIG WERDEN BEHANDELD DAN SOLLICITANTEN ZONDER DIPLOMA, GEZIEN DE WETENSCHAPPELIJKE EN TECHNISCHE KENNIS DIE ZIJ OP GROND VAN HUN DIPLOMA WERDEN GEACHT TE BEZITTEN .
24 MITSDIEN MOET HET VIERDE MIDDEL EVENEENS WORDEN AFGEWEZEN .
25 INGEVOLGE HET VOORGAANDE MOETEN VERZOEKERS' VORDERINGEN TOT NIETIGVERKLARING WORDEN AFGEWEZEN .
26 HETZELFDE GELDT DERHALVE OOK -*ZONDER DAT OP DE ONTVANKELIJKHEID BEHOEFT TE WORDEN INGEGAAN *- VOOR HET VERZOEK, OM DE COMMISSIE TE GELASTEN VERZOEKERS OP DE LIJST VAN GESCHIKTE KANDIDATEN TE PLAATSEN OF OM HUN DAARTOE STREKKENDE SOLLICITATIE OPNIEUW AAN HET COMITE AD HOC VOOR TE LEGGEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
27 INGEVOLGE ARTIKEL*69, PARAGRAAF*2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . VOLGENS ARTIKEL*70 VAN HETZELFDE REGLEMENT BLIJVEN ECHTER DE KOSTEN DOOR DE INSTELLINGEN TER ZAKE VAN BEROEPEN VAN PERSONEELSLEDEN DER GEMEENSCHAPPEN GEMAAKT, TE HAREN LASTE .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( DERDE KAMER ),
RECHTDOENDE :
1 ) VERWERPT DE BEROEPEN .
2 ) VERSTAAT DAT ELK DER PARTIJEN DE EIGEN KOSTEN ZAL DRAGEN .