62020TJ0094_INF
2023 m. kovo 8 d. Bendrojo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas
Campine ir Campine Recycling / Komisija
(Byla T‑94/20) (
1
)
„Deliktinė atsakomybė – Konkurencija – Karteliai – Automobilių akumuliatorių perdirbimo rinka – Sprendimas, kuriuo konstatuotas SESV 101 straipsnio pažeidimas – Teismo sprendimas, kuriuo iš dalies panaikinamas sprendimas ir sumažinama skirta bauda – Komisijos atsisakymas sumokėti delspinigius – SESV 266 straipsnis – Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 90 straipsnio 4 dalis – Pakankamai aiškus teisės normos, suteikiančios teisių privatiems asmenims, pažeidimas – Delspinigių dydis“
1.
Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Neteisėti veiksmai – Žala – Priežastinis ryšys – Kumuliacinės sąlygos
(SESV 340 straipsnio antra pastraipa)
(žr. 34, 35 punktus)
2.
Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Neteisėti veiksmai – Komisijos neįvykdyta pareiga sumokėti delspinigius, susijusius su grąžintina bauda, kurią panaikino arba sumažino Sąjungos teismas – SESV 266 straipsnio pažeidimas – Pakankamai aiškus teisės normos, suteikiančios teisių privatiems asmenims, pažeidimas
(SESV 266 straipsnio pirma pastraipa ir SESV 340 straipsnio antra pastraipa)
(žr. 36, 38–43 punktus)
3.
Europos Sąjungos nuosavi ištekliai – Komisijos įsipareigojimas sumokėti – Mokėtinos palūkanos – Delspinigiai – Sprendimo dėl panaikinimo vykdymo priemonė
(SESV 266 straipsnio pirma pastraipa)
(žr. 37, 47, 52, 56, 76, 83, 84 punktus)
4.
Deliktinė atsakomybė – Sąlygos – Priežastinis ryšys – Komisijos neįvykdyta pareiga sumokėti delspinigius, susijusius su grąžintina bauda, kurią panaikino arba sumažino Sąjungos teismas – SESV 266 straipsnio pažeidimas – Žala, atsiradusi dėl negalėjimo disponuoti grąžintina suma – Tiesioginio priežastinio ryšio buvimas
(SESV 266 straipsnio pirma pastraipa ir SESV 340 straipsnio antra pastraipa)
(žr. 46 punktą)
5.
Europos Sąjungos nuosavi ištekliai – Komisijos įsipareigojimas sumokėti – Mokėtinos palūkanos – Sąjungos teismo panaikintos ar sumažintos baudos grąžinimas – Komisijos atleidimas nuo pareigos mokėti nuo šios sumos delspinigius – Nebuvimas
(SESV 266 straipsnio pirma pastraipa; Komisijos reglamento Nr. 1268/2012 83 ir 90 straipsniai)
(žr. 72, 73 punktus)
6.
Europos Sąjungos nuosavi ištekliai – Komisijos įsipareigojimas sumokėti – Mokėtinos palūkanos – Kompensacinės palūkanos – Delspinigiai – Atskyrimas – Bendrojo Teismo sprendimo vykdymo priemonė
(SESV 266 straipsnis)
(žr. 86, 88 punktus)
7.
Europos Sąjungos nuosavi ištekliai – Komisijos įsipareigojimas sumokėti – Mokėtinos palūkanos – Sąjungos teismo panaikintos ar sumažintos baudos grąžinimas – Delspinigių skaičiavimas nuo laikino baudos sumokėjimo dienos – Tikslai – Atgrasomosios baudų funkcijos nepaisymas – Nebuvimas
(SESV 266 straipsnio pirma pastraipa)
(žr. 90–92 punktus)
8.
Europos Sąjungos nuosavi ištekliai – Komisijos įsipareigojimas sumokėti – Mokėtinos palūkanos – Sąjungos teismo panaikintos ar sumažintos baudos grąžinimas – Sumažintų delspinigių skaičiavimas, siekiant padengti dideles išlaidas – Pateisinimas – Banko garantijos suteikimas – Atskyrimas
(SESV 266 straipsnio pirma pastraipa; Komisijos reglamento Nr. 1268/2012 83 ir 90 straipsniai)
(žr. 95–97 punktus)
9.
Europos Sąjungos nuosavi ištekliai – Komisijos įsipareigojimas sumokėti – Mokėtinos palūkanos – Palūkanų kapitalizacija – Panaikintos baudos grąžinimas – Komisijos pareiga sumokėti delspinigius nuo palūkanų, mokėtinų nuo laikinai sumokėtos baudos – Sąlygos
(SESV 266 straipsnis)
(žr. 106–108 punktus)
Rezoliucinė dalis
1.
Įpareigoti Europos Komisiją kaip patirtos žalos atlyginimą sumokėti Campine ir Campine Recycling300637_32 EUR dydžio kompensaciją.
2.
Kompensacija, nurodyta šios rezoliucinės dalies 1 punkte, mokėtina su delspinigiais, skaičiuojamais nuo 2019 m. gruodžio 11 d. iki kol bus sumokėta visa suma, taikant Europos Centrinio Banko (ECB) pagrindinių refinansavimo operacijų palūkanų normą, padidintą 3,5 procentinio punkto.
3.
Komisija padengia savo, Campine ir Campine Recycling patirtas bylinėjimosi išlaidas.
(
1
)	OL C 137, 2020 4 27.