61983CJ0191_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 22 . JULI 1983, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 12 . SEPTEMBER 1983, HAR SOZIALGERICHT MUENCHEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 76 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II, S . 366 ).
2 SALZANO ER ITALIENSK STATSBORGER . HAN HAR SIDEN MAJ 1979 VAERET BESKAEFTIGET OG BOSAT I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND . HANS AEGTEFAELLE BOR MED TRE FAELLESBOERN I ITALIEN .
3 BUNDESANSTALT FUER ARBEIT NAEGTEDE AT YDE SALZANO BOERNETILSKUD FOR HANS TRE BOERN FOR PERIODEN FRA DEN 1 . MAJ 1979 TIL DEN 31 . DECEMBER 1979 MED DEN BEGRUNDELSE, AT FRU SALZANO I DETTE TIDSRUM HAVDE HAFT ARBEJDE, OG AT HUN PAA GRUNDLAG AF SIT LOENNEDE ARBEJDE HAVDE RET TIL BOERNETILSKUD I HENHOLD TIL ITALIENSK LOVGIVNING .
4 SALZANO ANLAGDE SAG VED SOZIALGERICHT MUENCHEN MED PAASTAND OM AENDRING AF DENNE AFGOERELSE, OG VED KENDELSE AF 22 . JULI 1983 HAR RETTEN I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"SKAL ARTIKEL 76 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 FORTOLKES SAALEDES, AT RETTEN TIL BOERNETILSKUD I DET LAND, HVOR DEN ENE AF FORAELDRENE ARBEJDER, OGSAA STILLES I BERO I DET TILFAELDE, I BEKRAEFTENDE FALD, I HVILKET OMFANG, AT DEN ANDEN AF FORAELDRENE BOR MED BOERNENE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ( BOPAELSSTATEN ) OG DER ER ERHVERVSAKTIV, MEN IKKE OPPEBAERER BOERNETILSKUD, FORDI DEN EFTER NATIONAL RET NOEDVENDIGE ANSOEGNING FRA DEN ENE AF FORAELDRENE OG/ELLER AFKALDET FRA DEN ANDEN AF FORAELDRENE IKKE FORELIGGER, SAALEDES AT DET IKKE LADER SIG FASTSLAA, OM OG I HVILKET OMFANG FORSOERGEREN I BOERNENES BOPAELSSTAT HAR KRAV PAA BOERNETILSKUD?"
5 ARTIKEL 73, STK . 1, I FORORDNING NR . 1408/71 BESTEMMER, AT EN ARBEJDSTAGER, DER ER OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END FRANKRIG, HAR FOR DE AF SINE FAMILIEMEDLEMMER, DER ER BOSAT PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE, RET TIL FAMILIEYDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I DEN FOERSTNAEVNTE STAT, SOM OM DE PAAGAELDENDE VAR BOSAT PAA DENNES OMRAADE .
6 ARTIKEL 76 BESTEMMER, AT RETTEN TIL FAMILIEYDELSER I MEDFOER AF ARTIKEL 73 STILLES I BERO, SAAFREMT DER I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE OGSAA KAN KRAEVES UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE FAMILIEMEDLEMMERNE ER BOSAT .
7 DOMSTOLEN HAR ALLEREDE I SIN DOM AF 20 . APRIL 1978 ( RAGAZZONI, SAG 134/77, SML ., S . 963 ) UDTALT, AT ERHVERVSUDOEVELSE I DEN STAT, HVOR FAMILIEMEDLEMMERNE ER BOSAT, IKKE ER TILSTRAEKKELIG TIL AT STILLE DEN I ARTIKEL 73 HJEMLEDE RET I BERO, IDET DE DESUDEN SKAL KUNNE "KRAEVES UDBETALT" EFTER NAEVNTE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING . FOR AT DET KAN ANTAGES, AT BOERNETILSKUD KAN KRAEVES UDBETALT EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE FAMILIEMEDLEMMERNE HAR BOPAEL, SKAL DET FAMILIEMEDLEM, SOM ARBEJDER I BOPAELSSTATEN, VAERE BERETTIGET
TIL YDELSER EFTER DENNE STATS LOVGIVNING . VEDKOMMENDE FAMILIEMEDLEM SKAL ALTSAA OPFYLDE ALLE BETINGELSERNE IFOELGE DENNE STATS INTERNE LOVGIVNING, BAADE FORMKRAV OG MATERIELLE KRAV, FOR AT KUNNE UDOEVE DEN NAEVNTE RET .
8 DET FREMGAAR AF SAGEN, AT FRU SALZANO IKKE OPFYLDTE BETINGELSERNE EFTER GAELDENDE ITALIENSK LOVGIVNING OM BOERNETILSKUD, IDET HUN IKKE HAR INDGIVET ANSOEGNING SOM KRAEVET EFTER GAELDENDE ITALIENSK LOVGIVNING .
9 ARTIKEL 9 I LOV NR . 903 AF 9 . DECEMBER 1977 ( GAZZETTA UFFICIALE DELLA REPUBBLICA ITALIANA AF 17 . 12 . 1977, NR . 343 ) BESTEMMER : "FAMILIEYDELSER, BOERNETILSKUD OG DE PENSIONSTILLAEG, SOM TILDELES FAMILIEMEDLEMMER, KAN, PAA DE FOR MANDLIGE ARBEJDSTAGERE ELLER PENSIONSMODTAGERE GAELDENDE BETINGELSER OG VILKAAR, UDBETALES TIL HUSTRUEN I STEDET FOR TIL MANDEN, HVIS HUN ARBEJDER ELLER OPPEBAERER EN PENSION . SAAFREMT BEGGE FORAELDRE INDGIVER ANSOEGNING, UDBETALES FAMILIEYDELSER, BOERNETILSKUD OG DE PENSIONSTILLAEG, SOM TILDELES UNDERHOLDSBERETTIGEDE FAMILIEMEDLEMMER, TIL DEN AF FORAELDRENE, HOS HVEM BARNET BOR" .
10 MED HENBLIK PAA DET FORELIGGENDE SAGSFORHOLD MAA DET DERFOR ANTAGES, AT SAAFREMT FRU SALZANO FAKTISK HAVDE HAFT RET TIL BOERNETILSKUDDENE, VAR DE BLEVET UDBETALT TIL HENDE, DOG FORUDSAT AT DER FORINDEN VAR INDGIVET ANSOEGNING HEROM . EFTERSOM FRU SALZANO IKKE HAR INDGIVET EN SAADAN ANSOEGNING, HAVDE HUN HELLER IKKE RET TIL I DET PAAGAELDENDE TIDSRUM AT FAA UDBETALT BOERNETILSKUD I HENHOLD TIL ITALIENSK LOVGIVNING . HERAF FOELGER, AT BOERNETILSKUDDENE IKKE "OGSAA" KUNNE "KRAEVES UDBETALT" SOM OMTALT I FOERNAEVNTE FORORDNINGS ARTIKEL 76 .
11 DET AF FINANZGERICHT MUENCHEN FORELAGTE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES, AT RETTEN TIL BOERNETILSKUD, DER KAN KRAEVES UDBETALT I MEDFOER AF ARTIKEL 73 I FORORDNING NR . 1408/71 I DET LAND, HVOR EN AF FORAELDRENE HAR BESKAEFTIGELSE, IKKE STILLES I BERO, NAAR DEN ANDEN AF FORAELDRENE BOR MED BOERNENE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT OG DER UDOEVER ET ERHVERV, DOG UDEN AT MODTAGE BOERNETILSKUD FOR BOERNENE, FORDI ALLE BETINGELSERNE EFTER DENNE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING FOR, AT DE NAEVNTE TILSKUD FAKTISK KAN UDBETALES, IKKE ER OPFYLDT .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
12 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT AF SOZIALGERICHT MUENCHEN VED KENDELSE AF 22 . JULI 1983, FOR RET :
RETTEN TIL BOERNETILSKUD, DER KAN KRAEVES UDBETALT I MEDFOER AF ARTIKEL 73 I FORORDNING NR . 1408/71 I DET LAND, HVOR EN AF FORAELDRENE HAR BESKAEFTIGELSE, STILLES IKKE I BERO, NAAR DEN ANDEN AF FORAELDRENE BOR MED BOERNENE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT OG DER UDOEVER ET ERHVERV DOG UDEN AT MODTAGE BOERNETILSKUD FOR BOERNENE, FORDI ALLE BETINGELSERNE EFTER DENNE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING FOR, AT DE NAEVNTE TILSKUD FAKTISK KAN UDBETALES, IKKE ER OPFYLDT .