PERSONALERETTENS DOM (Første Afdeling)
25. september 2007
Sag F-108/05
Alessandro Cavallaro
mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
»Personalesag – tjenestemænd – vederlag – udlandstillæg – betingelse i henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), bilag VII til vedtægten«
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Alessandro Cavallaro bl.a. har nedlagt påstand om annullation
af afgørelse truffet af Kommissionens ansættelsesmyndighed den 10. august 2005 om afslag på sagsøgerens klage, indbragt den
25. maj 2005, over samme myndigheds afgørelse af 3. marts 2005 om afslag på at tildele sagsøgeren udlandstillæg.
Udfald: Sagens afvises. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Sammendrag
1.      Retspleje – svarskrift i tvister mellem Fællesskabet og dets tjenestemænd
2.      Tjenestemænd – personlig aktmappe
(Tjenestemandsvedtægten, art. 26)
3.      Tjenestemænd – vederlag – udlandstillæg – tildelingskriterier
[Tjenestemandsvedtægten, bilag VII, art. 4, stk. 1 litra b)]
1.      Reglen om overensstemmelse mellem den administrative klage og påstanden under en sag gælder ikke kun for sagsøgeren. Der foreligger
hverken regler eller principper der forbyder de sagsøgte institutioner i svarskriftet at fremsætte yderligere argumenter end
dem, der ligger til grund for deres stillingtagen i den administrative procedure, og følgelig vedlægge svarskriftet de akter,
som udgør dokumentation til støtte for disse argumenter.
(jf. præmis 38)
2.      Det administrative formål med et dokument, der indsættes i en tjenestemands personlige aktmappe på dennes initiativ, er ikke
begrænset til den anvendelse, tjenestemanden finder egnet.
(jf. præmis 39)
3.      Artikel 4, stk. 1, litra b), i bilag VII til vedtægten skal fortolkes således, at den referenceperiode, der er henvist til
i denne bestemmelse, såfremt tjenestemanden omplaceres, udløber på tidspunkt for tjenestemandens oprindelige tiltrædelse i
Fællesskaberne.
(jf. præmis 71)
Henvisning til:
Retten, 28. september 1993, sag T-90/92, Magdalena Fernández mod Kommissionen, Sml. II, s. 971, præmis 32.