61976CJ0038_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 9 . APRIL 1976, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 30 . SAMME MAANED, HAR FINANZGERICHT DUSSELDORF I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF POSITION 73.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF, ' FERROLEGERINGER ', MED HENBLIK PAA DENNES AFGRAENSNING FRA POSITION 73.15 B-I-B-1-AA ' AFFALD OG SKROT I FORM AF INGOTS '
AF LEGERET STAAL ( POSITION HENHOERENDE UNDER EKSF-TRAKTATEN );
2 DET FREMGAAR AF DE FOR DEN NATIONALE RET AFGIVNE FORKLARINGER, AT SAGSOEGER I HOVEDSAGEN GENNEM FLERE AAR FRA DET FORENEDE KONGERIGE HAR INDFOERT SMELTET WOLFRAMHOLDIGT SKROT I FORM AF ' BLOKKE '
MED ET WOLFRAMINDHOLD PAA OMTRENT 30 % OG ET KOBOLTINDHOLD PAA MELLEM 5 OG 10 % ;
EFTER AT TARIFERINGEN AF DENNE VARE LAENGE HAVDE VAERET GENSTAND FOR STRID, BLEV VAREN AF NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF I EN TARIFERINGSUDTALELSE AF 20 . OKTOBER 1970 I HENHOLD TIL ARTIKEL 2 I EOEF-FORORDNING NR . 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 ( EFT-SPECIALUDGAVE 1969 ( I ), S . 10 ; ORG . REF . JO L 14, S . 1 ) OG UNDER HENVISNING TIL DEN 4 . ALMINDELIGE BESTEMMELSE VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF NOMENKLATUREN I AFSNIT I, A I DE INDLEDENDE BESTEMMELSER TIL TARIFFEN, TARIFERET UNDER POSITION 73.15 B-I-B-1-AA SOM HAVENDE TRAEK TIL FAELLES MED ' AFFALD OG SKROT I FORM AF INGOTS '
I DENNE POSITION ;
3 SAGSOEGER LOD DEN 23 . MARTS 1972 TOLDBEHANDLE ET PARTI SMELTET WOLFRAMHOLDIGT SKROT, SOM DET TOLDKAMMER, DER FORETOG TOLDBEHANDLINGEN, UDEN VIDERE TARIFEREDE UNDER POSITION 73.15 B-I-B-1-AA, DER MEDFOERER TOLDFRIHED ;
DA EN SENERE KONTROL AFSLOEREDE, AT VAREN FORUDEN OMTRENT 30 % WOLFRAM INDEHOLDT OVER 10 % KOBOLT, AENDREDE TOLDKAMMERET SIN AFGOERELSE OG TARIFEREDE VAREN SOM ' FERROLEGERING '
I POSITION 73.02 G, DER ER UNDERLAGT EN TOLDSATS PAA 7 %, OG FOELGELIG BLEV DER OPKRAEVET TOLD I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE TARIFERING ;
HOVEDTOLDKAMMERET I DUISBURG, SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN, STADFAESTEDE, EFTER AT SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAVDE INDGIVET KLAGE, DENNE TARIFERINGSAFGOERELSE ;
4 SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR TIL STOETTE FOR SIT SOEGSMAAL NAVNLIG GJORT GAELDENDE, AT ' FERROLEGERINGER '
I POSITION 73.02 FREMSTILLES AF NYE METALLER ELLER MALME VED TEKNISKE PROCESSER, SOM SIKRER FOREKOMSTEN AF VISSE LEGERINGSBESTANDDELE I NOEJE FASTSATTE KONSTANTE MAENGDER, MENS DET AF SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN INDFOERTE PRODUKT, DER FREMKOMMER VED SIMPEL SMELTNING AF AFFALD OG SKROT, HAR EN VARIABEL SAMMENSAETNING, SAALEDES AT FOREKOMSTEN AF KOBOLT UD OVER GRAENSEN PAA 10 % I DET VAREPARTI, HVIS TARIFERING BESTRIDES, BEROR PAA EN REN TILFAELDIGHED ;
DEN SAGSOEGTE MYNDIGHED HAR PAA SIN SIDE FORSVARET DEN ANFAEGTEDE AFGOERELSE OG PAABERAABT SIG BESTEMMELSE 1, LITRA C ) I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 I DEN FAELLES TOLDTARIF, HVORAF DET FREMGAAR, AT ET KOBOLTINDHOLD I DET OMSTRIDTE PARTI UD OVER GRAENSEN PAA 10 % MEDFOERER, AT DEN INDFOERTE VARE HOERER UNDER POSITION 73.02 ;
DER ER IKKE EFTER SAGSOEGTES OPFATTELSE ANLEDNING TIL I ET SAADANT TILFAELDE AT ANVENDE DEN ANALOGE TARIFERING, SOM NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF ANFOERER I SIN UDTALELSE AF 20 . OKTOBER 1970, IDET DENNE FREMGANGSMAADE FORUDSAETTER, AT DER ER TALE OM EN VARE, SOM IKKE ER NAEVNT NOGETSTEDS I TARIFFEN ;
FINANZGERICHT HAR MED HENBLIK PAA AT AFGOERE DETTE FORTOLKNINGSSPOERGSMAAL STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL :
' SKAL DEN FAELLES TOLDTARIF FORTOLKES SAALEDES, AT DER VED BEGREBET FERROLEGERING I POSITION 73.02 SAMMENHOLDT MED BESTEMMELSE 1, LITRA B ) TIL KAPITEL 73 KUN SKAL FORSTAAS SAADANNE PRODUKTER, DER FREMSTILLES AF NYE METALLER ELLER NYE MALME, OG SOM PAA GRUND AF DERES PLANLAGTE ANVENDELSE TIL FREMSTILLING AF STAAL, KENDETEGNES VED EN NOEJE OG FORUD FASTSAT, KONSTANT SAMMENSAETNING AF BESTEMTE LEGERINGSBESTANDDELE?
ELLER
OMFATTER POSITION 73.02 OGSAA OMSMELTET SKROT ( OMSMELTNINGSPRODUKTER ), SOM OPFYLDER DE FYSISKE BETINGELSER I BESTEMMELSE 1, LITRA C ) TIL KAPITEL 73?
'
5 POSITION 73.02 INDEHOLDER ALENE ANGIVELSEN ' FERROLEGERINGER ', DER EFTERFOELGES AF SEKS UNDERPOSITIONER FOR BESTEMTE LEGERINGSSAMMENSAETNINGER ( A-F ) SAMT YDERLIGERE EN UNDERPOSITION G MED BETEGNELSEN ' ANDRE VARER ' ;
I BESTEMMELSERNE I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73, SOM HAR SAMME RETLIGE GYLDIGHED SOM TARIFFENS POSITIONER, DEFINERES BEGREBET ' FERROLEGERINGER '
I NR . 1, LITRA C ) SAALEDES :
' LEGERINGER AF JERN . . ., DER IKKE ER PRAKTISK ANVENDELIGE TIL VALSNING ELLER SMEDNING OG SAEDVANLIGVIS ANVENDES SOM TILSAETNINGSMATERIALE VED FREMSTILLINGEN AF JERN OG STAAL, OG SOM INDEHOLDER EN ELLER FLERE AF DE NEDENNAEVNTE LEGERINGSBESTANDDELE I DE ANFOERTE MAENGDEFORHOLD ( BEREGNET EFTER VAEGT ):
OVER 8 % SILICIUM,
OVER 30 % MANGAN,
OVER 30 % KROM,
OVER 40 % WOLFRAM,
OVER 10 % IALT AF ANDRE LEGERINGSBESTANDDELE . . . ' ;
DE ' FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS FAELLES TOLDTARIF ', DER ER OFFENTLIGGJORT AF KOMMISSIONEN, ANFOERER MED HENSYN TIL POSITION 73.02 : ' OMSMELTET AFFALD AF JERN OG STAAL, SOM ER STOEBT TIL GROFT INGOTS ( SAAKALDT AFFALD OG SKROT I FORM AF INGOTS ) OG SAMMENSAT SOM EN FERROLEGERING, OG SOM ANVENDES SOM TILSAETNINGSMATERIALE VED FREMSTILLINGEN AF SPECIALSTAAL, SKAL I GIVET FALD TARIFERES UNDER POSITION 73.02 ' ;
I FORKLARINGERNE TIL POSITION 73.03 OM SKROT BESTEMMER DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER, AT SMELTET AFFALD OG SKROT, SOM VED EN SUMMARISK BEHANDLING ER OMSTOEBT TIL INGOTS, SAAKALDT ' AFFALD OG SKROT I FORM AF INGOTS ', MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF TARIFFEN BOER ANSES SOM FERROLEGERINGER ELLER SOM INGOTS OG FOELGELIG ' ALT EFTER DERES SAMMENSAETNING '
SKAL TARIFERES I DE FORSKELLIGE POSITIONER UNDER ENTEN 73.02 ELLER POSITIONERNE 73.06 ELLER 73.15 ;
I SAMME TEKSTS FORKLARINGER TIL POSITION 73.15 ANFOERES DET MED HENSYN TIL B-I-B-1-AA, AT ' AFFALD AF SKROT I FORM AF INGOTS OG SAMMENSAT SOM EN FERROLEGERING . . . I GIVET FALD SKAL TARIFERES UNDER UNDERPOSITIONERNE TIL 73.02 ' .
6 SELV OM POSITION 73.02, TAGET FOR SIG, IKKE AFGOER, HVILKEN BETYDNING, DER SKAL TILLAEGGES UDTRYKKET ' FERROLEGERINGER ', FREMGAAR DET AF DEN I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 INDSATTE BESTEMMELSE 1, LITRA C ), AT VED SIDEN AF VISSE ANDRE KRITERIER - SOM IKKE VEDROERER DEN FORELIGGENDE SAG - ER TARIFERINGEN AF ET PRODUKT BLANDT FERROLEGERINGERNE FORUDEN AF ET MINIMALT JERNINDHOLD AFHAENGIG AF FOREKOMSTEN AF VISSE IKKE-JERNHOLDIGE METALLER I ET FORHOLD, SOM OVERSTIGER DE I BESTEMMELSEN FASTSATTE PROCENTER ;
NAVNLIG BOER FOREKOMSTEN AF ANDRE LEGERINGSBESTANDDELE END DE UDTRYKKELIGT ANFOERTE ( SILICIUM, MANGAN, KROM OG WOLFRAM ) I ET FORHOLD, DER OVERSTIGER 10 % AF VAEGTEN, MEDFOERE, AT ET PRODUKT SOM DET, DENNE SAG ANGAAR, TARIFERES BLANDT FERROLEGERINGERNE I POSITION 73.02 ;
KOMMISSIONEN ER I FULD OVERENSSTEMMELSE MED DENNE OPFATTELSE, NAAR DEN I SINE OVENNAEVNTE ' FORKLARENDE BEMAERKNINGER '
MED HENBLIK PAA AFGRAENSNINGEN AF POSITIONER, SOM INDHOLDSMAESSIGT LIGGER SAERLIG TAET PAA HINANDEN OG DERFOR KAN GIVE ANLEDNING TIL FORVIRRING, HAR LAGT VAEGT PAA KRITERIET OM ' SAMMENSAETNINGEN '
AF DE PRODUKTER, DER HOERER UNDER DEN ENE ELLER DEN ANDEN POSITION ;
DERIMOD ER DER IKKE VED DE I BESTEMMELSE 1, LITRA C ) ANFOERTE KRITERIER FOR TARIFERINGEN TAGET HENSYN TIL FAKTORER, SOM KAN TJENE TIL AT BESTEMME BEGREBET ' FERROLEGERINGER '
UD FRA ET TEKNISK ELLER HANDELSMAESSIGT SYNSPUNKT, SOM F.EKS . DET FORHOLD, AT LEGERINGERNE FREMSTILLES AF NYE METALLER ELLER NYE MALME, OG AT DE HAR EN KONSTANT OG NOEJE BESTEMT SAMMENSAETNING ;
7 SELV OM DET ER KORREKT, AT DEN FAELLES TOLDTARIF I VISSE TILFAELDE INDEHOLDER HENVISNINGER TIL VARERNES FREMSTILLINGSMETODER ELLER ANVENDELSE ANGIVER DEN AF HENSYN TIL RETSSIKKERHEDEN OG KONTROLMULIGHEDERNE SAA VIDT MULIGT ALMINDELIGVIS KRITERIER FOR TARIFERINGEN, DER ER STOETTET PAA SAADANNE OBJEKTIVE KENDETEGN OG EGENSKABER VED PRODUKTERNE, SOM KAN BEDOEMMES VED TOLDBEHANDLINGEN ;
KRITERIET OM JERN- OG STAALPRODUKTERS INDHOLD AF IKKE-JERNHOLDIGE METALLER, SOM ER GRUNDLAGET FOR DE I BESTEMMELSE 1, LITRA C ) I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 ANFOERTE KRITERIER, OPFYLDER HER DETTE FORMAAL, IDET DET LETTER TARIFERINGEN AF PRODUKTERNE I DET PAAGAELDENDE KAPITELS POSITIONER OG UNDERPOSITIONER ;
NAAR ET PRODUKT KAN TARIFERES UNDER EN BESTEMT POSITION PAA GRUND AF DETS SAMMENSAETNING, ER DER DERFOR IKKE PLADS FOR EN ANALOG TARIFERING I MEDFOER AF DEN 4 . ALMINDELIGE BESTEMMELSE VEDROERENDE NOMENKLATURENS FORTOLKNING, IDET EN SAADAN TARIFERING I HENHOLD TIL DENNE BESTEMMELSE KUN KAN KOMME I BETRAGTNING VED VARER, ' DER IKKE ER NAEVNT NOGETSTEDS I TARIFFEN ' ;
8 SPOERGSMAALET MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT POSITION 73.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER ' BLOKKE '
AF OMSMELTET SKROT, SOM OPFYLDER DE FYSISKE BETINGELSER, DER ER ANGIVET I BESTEMMELSE 1, LITRA C ) I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
9 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, SOM VERSERER FOR FINANZGERICHT, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT DUSSELDORF VED KENDELSE AF 9 . APRIL 1976, FOR RET :
POSITION 73.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER OGSAA OMSMELTET SKROT ( OMSMELTNINGSPRODUKTER ), SOM OPFYLDER DE FYSISKE BETINGELSER I BESTEMMELSE 1, LITRA C ) I INDLEDNINGEN TIL KAPITEL 73 I DEN FAELLES TOLDTARIF .