Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 19 września 2013 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg – Luksemburg) – Caisse nationale des prestations familiales przeciwko Fjoli Hliddal (C-216/12), Pierre’owi-Louisowi Bornandowi (C-217/12)
(Sprawy połączone C-216/12 i C-217/12)1
[Zabezpieczenie społeczne – Rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 – Umowa między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską – Obywatele szwajcarscy zamieszkujący w Szwajcarii i pracujący w Luksemburgu – Przyznanie zasiłku wychowawczego – Pojęcie świadczenia rodzinnego]
Język postępowania: francuski
Sąd odsyłający
Cour de cassation du Grand-Duché de Luxembourg
Strony w postępowaniu głównym
Strona skarżąca: Caisse nationale des prestations familiales
Strona pozwana: Fjola Hliddal (C-216/12), Pierre-Louis Bornand (C-217/12)
Przedmiot
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Cour de cassation (Luksemburg) – Wykładnia art. 1 lit. u) ppkt (i) i art. 4 ust. 1 lit. h) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie (Dz.U. L 149, s. 2) oraz załącznika II sekcja A pkt 1) do Umowy w sprawie swobodnego przepływu osób zawartej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony, zawartej w dniu 21 czerwca 1999 r. (Dz.U. 2002, L 114, s. 6) – Pojęcie świadczenia rodzinnego – Dopuszczalność uregulowania krajowego przewidującego przyznanie zasiłku wychowawczego – Obywatel szwajcarski zamieszkujący w Szwajcarii i pracujący w LuksemburguSentencjaArtykuł 1 lit. u) ppkt (i) oraz art. 4 ust. 1 lit. h) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, zmienionego i zaktualizowanego rozporządzeniem Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r., zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 1606/98 z dnia 29 czerwca 1998 r., należy interpretować w ten sposób, że zasiłek wychowawczy taki jak ten przewidziany w ustawodawstwie luksemburskim stanowi świadczenie rodzinne w rozumieniu tego rozporządzenia.