62020CO0198_INF
Ordonanța Curții (Camera a șaptea) din 10 iunie 2021 – X Bank
(Cauza C‑198/20) (
1
)
„Trimitere preliminară – Articolul 99 din Regulamentul de procedură al Curții – Protecția consumatorilor – Directiva 93/13/CEE – Articolul 2 litera (b) – Noțiunea de «consumator» – Credit ipotecar exprimat în deviză străină – Articolele 3 și 4 – Aprecierea caracterului abuziv al unei clauze”
1.
Protecția consumatorilor – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Directiva 93/13 – Noțiunea de consumator – Limitare la consumatorul mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat – Lipsă
[Directiva 93/13 a Consiliului, art. 2 lit. (b)]
(a se vedea punctele 24, 25, 27 și 33 și dispozitivul)
2.
Apropierea legislațiilor – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Directiva 93/13 – Obligația instanței naționale de a examina din oficiu caracterul abuziv al unei clauze care figurează într‑un contract supus aprecierii sale – Conținut
(Directiva 93/13 a Consiliului, art. 3 și 4)
(a se vedea punctele 28-30)
3.
Protecția consumatorilor – Clauze abuzive în contractele încheiate cu consumatorii – Directiva 93/13 – Domeniu de aplicare – Clauze care definesc obiectul principal al contractului sau care privesc prețul sau remunerația și serviciile sau bunurile furnizate în schimbul acestora – Excludere – Condiții – Obligația de a îndeplini cerințele privind inteligibilitatea și transparența – Conținut
[Directiva 93/13 a Consiliului, art. 4 alin. (2)]
(a se vedea punctele 31 și 32)
Dispozitivul
Protecția prevăzută de Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii beneficiază tuturor consumatorilor, iar nu doar acelui consumator care poate fi considerat un „consumator mediu, normal informat și suficient de atent și de avizat”.
(
1
)	JO C 304, 14.9.2020.