61978CJ0009_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED DOM AF 24 . JANUAR 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 27 . JANUAR 1978, HAR COUR D ' APPEL DE NANCY I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO L 149, 1971 );
2DISSE SPOERGSMAAL ER OPSTAAET I EN RETSSAG MELLEM DIRECTEUR REGIONAL DE LA SECURITE SOCIALE DE NANCY OG EN BELGISK STATSBORGER, DER I MEDFOER AF DEN FRANSKE LOVGIVNING OPPEBAERER EN FOERTIDSPENSION, DER MED NORMALSATSEN UDGOER 25 % AF HANS AARLIGE GENNEMSNITSLOEN OG EFTER BEGAERING ER KOMMET TIL UDBETALING VED DET FYLDTE 60 . AAR ;
3DEN FORSIKREDE, DER SOM BELGISK SOLDAT VAR KRIGSFANGE I TYSKLAND I MERE END 60 MAANEDER, HAEVDER AT VAERE BERETTIGET EFTER ARTIKEL L 382, STK . 2, I DEN FRANSKE LOV OM SOCIAL SIKRING SOM SUPPLERET VED LOV NR . 73-1051 AF 21 . NOVEMBER 1973 PAA GRUNDLAG AF ET DOKUMENT FRA DET BELGISKE FORSVARSMINISTERIUM OG UNDER PAABERAABELSE AF DET PRINCIP OM LIGEBEHANDLING MELLEM INDENLANDSKE ARBEJDSTAGERE OG ARBEJDSTAGERE, DER ER STATSBORGERE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, SOM ER FASTSLAAET I FORORDNING NR . 1408/71 ;
4IFOELGE DENNE LOV BEREGNES ALDERSPENSIONEN TIL ARBEJDSTAGERE, TIDLIGERE SOLDATER ELLER TIDLIGERE KRIGSFANGER PAA GRUNDLAG AF DEN VED 65-AARS ALDEREN GAELDENDE NORMALSATS, DVS . 50 % AF GRUNDLOENNEN, NAAR PENSIONEN EFTER BEGAERING KOMMER TIL UDBETALING MELLEM DET TRESINDSTYVENDE OG DET ENOGTRESINDSTYVENDE AAR, OG DEN PENSIONSSOEGENDE HAR VAERET I FANGENSKAB I 54 MAANEDER ELLER DEROVER ;
5DET BESTEMMES I ARTIKEL 1, STK . 1, SIDSTE AFSNIT OG STK . 2 I DEKRET NR . 74-1199 AF 31 . DECEMBER 1974 TIL GENNEMFOERELSE AF OVENNAEVNTE LOV, AT DEN OMHANDLEDE YDELSE KUN TILSTAAS, HVIS ANSOEGERNE DOKUMENTERER VARIGHEDEN AF DERES FANGENSKAB OG DERES MILITAERTJENESTE I KRIGSTID I DE FRANSKE ELLER ALLIEREDE STYRKER ' VED FREMLAEGGELSE AF DERES SOLDATERBOG ELLER AF EN ERKLAERING UDSTEDT AF VEDKOMMENDE MILITAERE MYNDIGHED ELLER AF MINISTERIET ELLER OFFICE NATIONAL DES ANCIENS COMBATTANTS ' .
6DEN SOCIALE INSTITUTION AFSLOG DETTE KRAV, IDET DEN BLANDT ANDET GJORDE GAELDENDE, AT DEN RET, DER EFTER DEN FRANSKE LOV INDROEMMES TIDLIGERE KRIGSFANGER, UDGOER EN AF DE ' ORDNINGER TIL FORDEL FOR OFRE FOR KRIG OG DENS FOELGER ', DER OMHANDLES I ARTIKEL 4, STK . 4, I FORORDNING NR . 1408/71, OG DERFOR IKKE HENHOERER UNDER DENNE FORORDNINGS ANVENDELSESOMRAADE ;
7EFTER NAEVNTE INSTITUTION KAN DEN FORSIKREDE DERFOR IKKE PAABERAABE SIG FORORDNING NR . 1408/71 TIL STOETTE FOR ET KRAV PAA DEN HER OMTVISTEDE YDELSE I MEDFOER AF DET I FORORDNING OMHANDLEDE PRINCIP OM IKKE-FORSKELSBEHANDLING .
8DEN NATIONALE RET SPOERGER FOERST DOMSTOLEN, OM ' ARTIKEL 4, STK . 4, I FORORDNING NR . 1408/71, I MEDFOER AF HVILKEN FORORDNINGEN IKKE FINDER ANVENDELSE PAA ' ORDNINGER TIL FORDEL FOR OFRE FOR KRIG ELLER DENS FOELGER ', ( SKAL ) FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OGSAA UDELUKKER IKKE STRENGT ERSTATNINGSMAESSIGE YDELSER, SOM TILDELES ARBEJDSTAGERE, SOM ALENE ER KRIGSOFRE I DEN FORSTAND, AT DERES DELTAGELSE I KRIGEN ER TIL SKADE FOR DEM, FOR SAA VIDT ANGAAR ERHVERVELSE AF ALDERSPENSION ELLER ANDRE TILSVARENDE RETTIGHEDER SAASOM DE SAERLIGE PENSIONSRETTIGHEDER I DEN FRANSKE LOV AF 21 . NOVEMBER 1973 - ARTIKEL L 332, STK . 2, I LOV OM SOCIAL SIKRING ' .
9FOR BESVARELSEN AF DETTE SPOERGSMAAL MAA DET UNDERSOEGES, OM EN SAERLIGE ALDERSPENSION SOM DEN I DEN FRANSKE LOVGIVNING OMHANDLEDE KAN BETRAGTES SOM EN SOCIAL YDELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA C ) I FORORDNING NR . 1408/71 OG SAALEDES SOM OMFATTET AF DENNE FORORDNINGS SAGLIGE ANVENDELSESOMRAADE, SOM DET ER DEFINERET I NAEVNTE ARTIKEL 4 .
10ARTIKEL 1 I LOV NR . 73-1051 BESTEMMER I SIT FOERSTE PUNKTUM, AT ' ARTIKEL L 332 I LOV OM SOCIAL SIKRING SUPPLERES AF DE BESTEMMELSER ', HVOROM DET HER DREJER SIG ;
11SPOERGSMAALET, OM EN BESTEMMELSE AF DENNE ART ER INDEHOLDT I EN NATIONAL LOVGIVNING OM SOCIAL SIKRING, ER IMIDLERTID IKKE I SIG SELV AFGOERENDE FOR, OM DEN I BESTEMMELSEN OMHANDLEDE YDELSE HAR KARAKTER AF SOCIAL SIKRING I HENHOLD TIL FORORDNING NR . 1408/71 ;
12SONDRINGEN MELLEM YDELSER, DER ER UDELUKKET FRA ANVENDELSESOMRAADET FOR FORORDNING NR . 1408/71, OG YDELSER, SOM ER OMFATTET HERAF, BEROR NEMLIG HOVEDSAGELIG PAA DEN ENKELTE YDELSES KARAKTERISTISKE EGENSKABER, ISAER DENS FORMAAL OG BETINGELSERNE FOR DENS TILDELING ;
13DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER, AT DEN YDELSE, DER TILDELES I MEDFOER AF DE PAAGAELDENDE NATIONALE BESTEMMELSER, HOVEDSAGELIG HAR TIL FORMAAL AT BEVIDNE TIDLIGERE KRIGSFANGER, DER KAN DOKUMENTERNE ET LANGVARIGT FANGENSKAB, EN NATIONAL ANERKENDELSE AF DE PROEVELSER, SOM DE HAR GENNEMGAAET FOR FRANKRIG OG DETS ALLIEREDE MELLEM 1939 OG 1945, OG SAALEDES VED FORHOEJELSEN AF ALDERSPENSIONEN AT INDROEMME DEM EN KOMPENSATION FOR DEN INDSATS, DE HAR YDET DISSE STATER ;
14UNDER HENSYN TIL DETTE FORMAAL OG DISSE BETINGELSER FOR TILDELINGEN FREMBYDER EN SAADAN YDELSE IKKE DE EGENSKABER, DER ER KARAKTERISTISKE FOR EN SOCIAL SIKRINGSYDELSE I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK . 1, I FORORDNING NR . 1408/71 ;
15ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1408/71, DER DEFINERER FORORDNINGENS SAGLIGE ANVENDELSESOMRAADE, BESTEMMER I STYKKE 4, AT FORORDNINGEN BLANDT ANDET IKKE FINDER ANVENDELSE ' PAA ORDNINGER TIL FORDEL FOR OFRE FOR KRIG ELLER DENS FOELGER ' ;
16AF DISSE GRUNDE VIL DET FOERSTE SPOERGSMAAL VAERE AT BESVARE MED, AT ARTIKEL 4, STK . 4, I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DENNE FORORDNING IKKE FINDER ANVENDELSE PAA SAADANNE SOCIALE YDELSER TIL TIDLIGERE KRIGSFANGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL L 332, STK . 2, I DEN FRANSKE LOV AF 21 . NOVEMBER 1973 OM SOCIAL SIKRING .
17DE OEVRIGE AF DEN NATIONALE RET STILLEDE SPOERGSMAAL BLIVER FOELGELIG UDEN GENSTAND .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
18DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
19DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF COUR D ' APPEL DE NANCY VED DOM AF 24 . JANUAR 1978, FOR RET :
ARTIKEL 4, STK . 4, I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DENNE FORORDNING IKKE FINDER ANVENDELSE PAA SAADANNE SOCIALE YDELSER TIL TIDLIGERE KRIGSFANGER SOM OMHANDLET I ARTIKEL L 332, STK . 2, I DEN FRANSKE LOV AF NOVEMBER 1973 OM SOCIAL SIKRING .