61976CJ0112_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 18 . NOVEMBER 1976, INDGAAET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 25 . NOVEMBER S.AA ., HAR TRIBUNAL DE TRAVAIL DE CHARLEROI ( 1 . INSTANS I ARBEJDS- OG SOCIALRETLIGE SAGER ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 51 OG AF ARTIKEL 46, STK . 3 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO L 149, S . 2 );
2 DISSE SPOERGSMAAL ER OPSTAAET UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE DEN KOMPETENTE BELGISKE INSTITUTIONS BEREGNING AF INVALIDEPENSION TIL SAGSOEGER I HOVEDSAGEN, EN ITALIENSK STATSBORGER, SOM FOERST HAR ARBEJDET I ITALIEN OG SENERE I BELGIEN SOM MINEARBEJDER I GRUBERNE ;
3 I BELGIEN OPFYLDTE ARBEJDSTAGEREN ALLE DE BETINGELSER, SOM DEN NATIONALE LOVGIVNING STILLER FOR ERHVERVELSE AF INVALIDEPENSION EFTER DEN FOR MINEARBEJDERE GAELDENDE ORDNING ;
4 I ITALIEN DERIMOD BLEV HAN FOERST BERETTIGET TIL EN YDELSE, EFTER AT ARTIKEL 45 I FORORDNING NR . 1408/71 VAR BLEVET BRAGT I ANVENDELSE, IDET DENNE YDELSE BLEV BEREGNET SAALEDES, AT DE FAKTISK TILBAGELAGTE PERIODER I DE TO MEDLEMSSTATER BLEV LAGT SAMMEN, OG DEN ITALIENSKE YDELSE DERNAEST FORHOLDSMAESSIGT BEREGNET ;
5 HEREFTER REDUCEREDE DEN BELGISKE INSTITUTION INVALIDEPENSIONEN MED DET FORHOLDSMAESSIGT BEREGNEDE ITALIENSKE BELOEB UNDER HENVISNING TIL REGLEN OM BEGRAENSNING AF YDELSER I ARTIKEL 46, STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71, SOM DEN ANTOG AT HANDLE I OVERENSTEMMELSE MED, OG KRAEVEDE DET INDTIL DA FOR MEGET UDBETALTE TILBAGE .
6 DER SPOERGES FOERST : ' ER DET I OVERENSTEMMELSE MED ROM-TRAKTATENS ARTIKEL 51, AT DER INDEN FOR DEN NUGAELDENDE ORDNING MED INVALIDEPENSION FOR MINEARBEJDERE, I HENHOLD TIL KONGELIG ANORDNING, ARRETE ROYAL, AF 19 . NOVEMBER 1970 OG FOELGENDE AENDRINGSANORDNINGER, SOM SKER I HENHOLD TIL ARTIKEL 46, STK . 3 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71, SKER NEDSAETTELSE AF DEN I BELGIEN TILDELTE PENSION SOM FOELGE AF YDELSER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER ' ;
7 DER SPOERGES HEREFTER : ' KAN DE KOMPETENTE INSTITUTIONER NEDSAETTE DERES YDELSER MED HJEMMEL I ARTIKEL 46, STK . 3, NAAR EN SAMMENLAEGNING AF DE AF FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER TILDELTE YDELSER FOERER TIL, AT DER YDES FORDELE, SOM SKYLDES SAMMENFALDENDE FORSIKRINGSPERIODER ' .
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
8 TRAKTATENS ARTIKLER 48 OG 51 DANNER GRUNDLAG, RAMME OG GRAENSE FOR FORORDNINGERNE OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE ;
9 ARTIKEL 51 FORPLIGTER RAADET TIL AT VEDTAGE DE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SOCIAL TRYGHED, DER ER ' NOEDVENDIGE '
FOR AT GENNEMFOERE ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED, SAALEDES AT RAADET MED HENBLIK PAA INDROEMMELSE OG OPRETHOLDELSE AF RET TIL SOCIALE YDELSER OG BEREGNING SKAL FORESKRIVE SAMMENLAEGNING AF ALLE TIDSRUM, DER MEDREGNES I DE FORSKELLIGE NATIONALE LOVGIVNINGER ;
10 MAALET FOR ARTIKLERNE 48 OG 51 VILLE IKKE BLIVE NAAET, HVIS ARBEJDSTAGERNE SOM FOELGE AF UDOEVELSEN AF DERES RET TIL FRI BEVAEGELIGHED SKULLE MISTE DE FORDELE I FORM AF SOCIAL SIKRING, SOM DE UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER SIKRES, HVIS KUN EN ENKELT MEDLEMSSTATS LOVGIVNING FINDER ANVENDELSE .
11 ARTIKEL 46, STK . 3 ER EN REGEL, DER BEGRAENSER SUMMEN AF DE FORSKELLIGE, FORHOLDSMAESSIGT BEREGNEDE YDELSER, OG RAADET ER VED UDOEVELSEN AF DE BEFOEJELSER, ARTIKEL 51 TILLAEGGER DET MED HENSYN TIL KOORDINATION AF MEDLEMSSTATERNES SOCIALE SIKRINGSSYSTEMER, INDEN FOR TRAKTATENS RAMMER BEMYNDIGET TIL AT TRAEFFE DE NAERMERE BESTEMMELSER OM DE KRAV PAA SOCIALE YDELSER, HERUNDER YDELSER VED INVALIDITET, SOM TRAKTATEN HJEMLER DE PAAGAELDENDE ;
12 IMIDLERTID ER DET UFORENELIGT MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 AT ANVENDE ARTIKEL 46, STK . 3 FORORDNING NR . 1408/71 PAA EN MAADE, DER INDEBAERER EN NEDSAETTELSE AF DE RETTIGHEDER, DE PAAGAELDENDE ALLEREDE KAN GOERE KRAV PAA I EN MEDLEMSSTAT ALENE I MEDFOER AF DENNES NATIONALE RET ;
13 DET MAA FOELGELIG KONKLUDERES, AT ARTIKEL 46, STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 I DET OMFANG, DEN FORESKRIVER, AT YDELSER, DER ER ERHVERVET I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER, SKAL BEGRAENSES VED FORMINDSKELSE AF EN YDELSE, SOM ER ERHVERVET I HENHOLD TIL EN MEDLEMSSTATS NATIONALE LOVGIVNING
VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL
14 EFTER DEN BELGISKE LOVGIVNING OM DEN SAERLIGE INVALIDEORDNING FOR MINEARBEJDERE TILDELES DER INVALIDEPENSION TIL MINEARBEJDERE, SOM GODTGOER AT HAVE ARBEJDET MINDST TI AAR I MINERNE ;
15 SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR ARBEJDET SOM MINEARBEJDER I BELGIEN I MERE END 20 AAR .
16 REGLERNE OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER VED SAMMENFALD AF FORSIKRINGSPERIODER KAN KUN ANVENDES, SAAFREMT ARBEJDSTAGERENS RET ELLER OPGOERELSE HERAF FORUDSAETTER EN SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODERNE OG EN FORHOLDSMAESSIG BEREGNING AF YDELSERNE ;
17 DEN I NAERVAERENDE SAG OMHANDLEDE PENSION I HENHOLD TIL BELGISK RET ER UDELUKKENDE ERHVERVET I MEDFOER AF BESKAEFTIGELSESPERIODER, DER ER TILBAGELAGT I BELGIEN ;
18 DET ANDET SPOERGSMAAL BEHOEVER FOELGELIG IKKE AT BESVARES .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
19 DE OMKOSTNINGER, DER ER AFHOLDT AF DEN BELGISKE REGERING, DEN ITALIENSKE REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
20 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI VED DOM AF 18 . NOVEMBER 1976, FOR RET :
ARTIKEL 46, STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 I DET OMFANG, DEN FORESKRIVER, AT YDELSER, DER ER ERHVERVET I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER, SKAL BEGRAENSES VED FORMINDSKELSE AF EN YDELSE, SOM UDELUKKENDE ER ERHVERVET I HENHOLD TIL EN MEDLEMSSTATS NATIONALE LOVGIVNING .