61975CJ0103_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 13 . AUGUST 1975, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 29 . SEPTEMBER SAMME AAR, HAR LANDESSOZIALGERICHT BERLIN I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 27 OG BILAG V, AFSNIT H, STK . 1 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 ( EFT-SPECIALUDGAVE 1971 ( II ), S . 366 ; ORG . REF . JO L 149, S . 2 ).
2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM EN TYSK FORSIKRINGSKASSE OG EN TYSK PENSIONIST, SOM BOR I NEDERLANDENE, I HVILKEN STAT HAN MODTAGER ALDERSRENTE, MEN IKKE SYGEFORSIKRINGSYDELSER ;
SPOERGSMAALET DREJER SIG OM, HVORVIDT DEN PAAGAELDENDE KAN PAABERAABE SIG PAR
381, STK . 4 I REICHSVERSICHERUNGSORDNUNG TIL STOETTE FOR, AT DEN TYSKE KASSE SKAL YDE TILSKUD TIL BETALINGEN AF HANS BIDRAG TIL EN FRIVILLIG SYGEFORSIKRING, SOM HAN HAR TEGNET VED ET NEDERLANDSK FORSIKRINGSORGAN .
3 DET AFGOERENDE PROBLEM, SOM SPOERGSMAALET REJSER, ER OM ARTIKEL 27 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71, BILAG V, AFSNIT H, STK . 1, LITRA A ) KAN PAAVIRKE EN PENSIONISTS EVENTUELLE RET TIL FRA EN FORSIKRINGSKASSE I EN MEDLEMSSTAT OG EFTER DENNE STATS LOVGIVNING AT FAA TILLAGT ET TILSKUD TIL BIDRAGET TIL EN FRIVILLIG SYGEFORSIKRING, SOM ER TEGNET EFTER EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, NAAR PENSIONISTEN ER BOSAT I SIDSTNAEVNTE STAT .
4 ARTIKEL 27 BESTEMTE I SIN OPRINDELIGE UDGAVE, SOM VAR GAELDENDE FRA 1 . OKTOBER TIL 31 . DECEMBER 1972 :
' EN PERSON, DER HAR RET TIL PENSION ELLER RENTE EFTER LOVGIVNINGEN I TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATER, OG SOM HAR RET TIL NATURALYDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE HAN ER BOSAT, I GIVET FALD VED IAGTTAGELSE AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 18 OG BILAG V, MODTAGER, LIGESOM SINE FAMILIEMEDLEMMER, DISSE YDELSER FRA BOPAELSSTEDETS INSTITUTION OG FOR DENNE INSTITUTIONS REGNING, SOM OM DEN PAAGAELDENDE ALENE VAR BERETTIGET TIL PENSION ELLER RENTE EFTER DEN SIDSTNAEVNTE STATS LOVGIVNING ' .
DENNE BESTEMMELSE BLEV AENDRET VED ARTIKEL 1, STK . 5 I RAADETS FORORDNING NR . 2864/72 ( EFT-SPECIALUDGAVE L 289-306, 31 . 12 . 1972, S . 12 ; ORG . REF . JO L 306, S . 1 ) FRA DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRAEDELSE AF FAELLESSKABERNE, IDET AENDRINGEN DOG IKKE GJALDT FOR DE NYE MEDLEMSSTATER, FOR HVEM ANVENDELSEN AF FORORDNINGEN BLEV UDSAT TIL 1 . APRIL 1973 ;
FOR DE GAMLE MEDLEMSSTATER BESTEMMER ARTIKEL 27 I FORORDNING NR . 1408/71 FRA 1 . JANUAR 1973 FOELGENDE :
' EN PERSON, DER HAR RET TIL PENSION ELLER RENTE EFTER LOVGIVNINGEN I TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATER, HERUNDER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, PAA HVIS OMRAADE DEN PAAGAELDENDE ER BOSAT, OG SOM HAR RET TIL YDELSER EFTER LOVGIVNINGEN I SIDSTNAEVNTE MEDLEMSSTAT - I GIVET FALD VED IAGTTAGELSE AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 18 OG BILAG V - MODTAGER, LIGESOM SINE FAMILIEMEDLEMMER, DISSE YDELSER FRA BOPAELSSTEDETS INSTITUTION OG FOR DENNE INSTITUTIONS REGNING, SOM OM DEN PAAGAELDENDE ALENE VAR BERETTIGET TIL PENSION ELLER RENTE EFTER DEN SIDSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ' ;
BILAG V, AFSNIT F, STK . 1, LITRA A ), SOM I MEDFOER AF TILTRAEDELSESAKTEN FRA 1 . JANUAR 1973 BLEV TIL AFSNIT H, STK . 1, LITRA A ), LYDER SAALEDES :
' EN PERSON, DER MODTAGER ALDERSPENSION EFTER NEDERLANDSK LOVGIVNING OG SOM TILLIGE MODTAGER EN ALDERSPENSION EFTER EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, ANSES VED ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 27 OG/ELLER ARTIKEL 28 FOR BERETTIGET TIL NATURALYDELSER, SAAFREMT HAN, I GIVET FALD VED IAGTTAGELSE AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 9, OPFYLDER DE FORESKREVNE BETINGELSER FOR ADGANG TIL DEN FRIVILLIGE SYGEFORSIKRING FOR AELDRE ' .
5 DE TO AFFATTELSER AF ARTIKEL 27 SKAL HINDRE, AT BOPAELSSTATENS KOMPETENTE ORGAN, SOM EFTER NATIONAL LOVGIVNING ER FORPLIGTET TIL AT BETALE EN YDELSE VED SYGDOM ELLER MODERSKAB, HELT ELLER DELVIS FRIGOER SIG FOR DENNE FORPLIGTELSE UNDER PAABERAABELSE AF DEN PAAGAELDENDES RET TIL AT MODTAGE EN YDELSE EFTER EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ;
ALLIGEVEL MAA DET UNDERSOEGES, OM ARTIKEL 27 OGSAA HAR KUNNET MEDFOERE BORTFALD AF RETTEN TIL AT MODTAGE EN YDELSE AF DEN OMSTRIDTE ART EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END PENSIONISTENS BOPAELSSTAT .
6 ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1408/71 OPREGNER DE FORMER FOR YDELSER, SOM FORORDNINGEN FINDER ANVENDELSE PAA, IDET HVER ENKELT YDELSE SAMMENHOLDES MED INDTRAEDELSEN AF EN KONKRET FORSIKRINGSBEGIVENHED .
7 ARTIKEL 27 HOERER UNDER AFSNIT III, KAPITEL 1 I FORORDNINGEN, DER OMHANDLER SAERLIGE BESTEMMELSER OM YDELSER VED SYGDOM OG MODERSKAB ;
ARTIKEL 27 KAN SAALEDES KUN ANGAA YDELSER VED SYGDOM ELLER MODERSKAB, EFTER AT DEN FORSIKRINGSBEGIVENHED, FOR HVILKEN DER ER TEGNET FORSIKRING, ER INDTRUFFET ;
DA EN YDELSE SOM DET OMTVISTEDE BIDRAGSTILSKUD IKKE TILDELES EFTER INDTRAEDEN AF EN SAADAN FORSIKRINGSBEGIVENHED, SOM ER OMHANDLET I KAPITELOVERSKRIFTEN, KAN DENNE YDELSE IKKE BEGRAENSES ELLER BEROERES AF ARTIKEL 27 I FORORDNING NR . 1408/71 ;
DER MAA SONDRES MELLEM BIDRAGET OG YDELSEN, IDET BIDRAGET BEGRUNDER RETTEN TIL YDELSEN, MENS YDELSEN FORUDSAETTER, AT RETTEN ER OPSTAAET ;
TILSKUD KAN SAALEDES IKKE, I DET OMFANG DE DAEKKER EN DEL AF SYGEFORSIKRINGSBIDRAGET, VAERE YDELSER FRA DENNE SAMME FORSIKRING .
8 DER MAA FOELGELIG SVARES DEN NATIONALE DOMMER, AT ARTIKEL 27 I FORORDNING NR . 1408/71 KUN ANGAAR SAADANNE YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM ELLER MODERSKAB, SOM TILSTAAS AF DEN KOMPETENTE INSTITUTION I PENSIONISTENS BOPAELSSTAT, EFTER AT DISSE FORSIKRINGSBEGIVENHEDER ER INDTRAADT, OG AT DEN IKKE KAN BEROERE PENSIONISTENS EVENTUELLE RET TIL EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT AT MODTAGE EN SAADAN YDELSE I FORM AF ET TILSKUD TIL BIDRAG TIL EN FRIVILLIG SYGEFORSIRKING . VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
Afgørelse om sagsomkostninger
9 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR KONGERIGET NEDERLANDENE OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM LANDESSOZIALGERICHT BERLIN HAR FORELAGT VED KENDELSE AF 13 . AUGUST 1975, FOR RET :
ARTIKEL 27 I FORORDNING NR . 1408/71 ANGAAR KUN SAADANNE YDELSER I ANLEDNING AF SYGDOM ELLER MODERSKAB, DER TILSTAAS AF DEN KOMPETENTE INSTITUTION I PENSIONISTENS BOPAELSSTAT, EFTER AT DISSE FORSIKRINGSBEGIVENHEDER ER INDTRAADT, OG KAN IKKE BEROERE PENSIONISTENS EVENTUELLE RET TIL EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT AT MODTAGE EN YDELSE I FORM AF ET TILSKUD TIL BIDRAG TIL EN FRIVILLIG SYGEFORSIKRING .