61980CO0033_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 33/80 R,
RENATO ALBINI, VOORMALIG AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, EN 9 ANDERE VOORMALIGE AMBTENAREN VAN DE COMMISSIE, TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD EN BIJGESTAAN DOOR R . MARINI-CLARELLI, ADVOCAAT TE ROME, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ V . BIEL, ADVOCAAT ALDAAR, 18A, RUE DES GLACIS,
VERZOEKERS,
TEGEN
RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD DOOR ZIJN JURIDISCH ADVISEUR J . CARBERY ALS GEMACHTIGDE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ D . FONTEIN, DIRECTEUR VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK, 2, PLACE DE METZ,
EN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR J . GRIESMAR EN O . MONTALTO, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, ALS GEMACHTIGDEN, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ HAAR JURIDISCH ADVISEUR M . CERVINO, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERDERS,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN VERZOEK OM BIJ WEGE VAN VOORLOPIGE MAATREGEL VERWEERDERS TE GELASTEN, TEN AANZIEN VAN VERZOEKERS ONVERWIJLD DE TOEPASSING TE STAKEN VAN DE VERORDENINGEN NRS . 3085/78 EN 3086/78 VAN DE RAAD VAN 21 DECEMBER 1978 ( PB L 369 VAN 1978, BLZ . 6 EN 8 ), RESPECTIEVELIJK TOT WIJZIGING VAN HET AMBTENARENSTATUUT VOOR WAT BETREFT DE TE GEBRUIKEN MUNTPARITEITEN BIJ DE
UITBETALING VAN ONDER MEER SALARISSEN EN PENSIOENEN, EN TOT AANPASSING DESWEGE VAN OP DIE FINANCIELE RECHTEN TOE TE PASSEN AANPASSINGSCOEFFICIENTEN,
Overwegingen van het arrest
1 VERZOEKERS VRAGEN HET HOF, DE VERWERENDE PARTIJEN TE GELASTEN DE TOEPASSING, TE HUNNEN AANZIEN, VAN DE VERORDENINGEN NRS . 3085/78 EN 3086/78 VAN DE RAAD VAN 21 DECEMBER 1978 ( PB L 369 VAN 1978, BLZ . 6 EN 8 ) OP TE SCHORTEN .
2 DEZE VERORDENINGEN, WAARBIJ DE BIJ DE BEREKENING VAN DE AMBTENARENSALARISSEN EN -PENSIOENEN TE GEBRUIKEN MUNTPARITEITEN EN DE DAAROP TOE TE PASSEN AANPASSINGSCOEFFICIENTEN ZIJN GEWIJZIGD, ZOUDEN TEN GEVOLGE HEBBEN DAT DE
BIJ WEGE VAN PENSIOEN AAN VERZOEKERS UITBETAALDE BEDRAGEN MET MEER DAN 50 % ZIJN VERMINDERD, HETGEEN EEN ERNSTIG FINANCIEEL NADEEL ZOU VORMEN .
3 ARTIKEL 83 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF BEPAALT DAT :
- EEN VERZOEK TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN EEN HANDELING VAN EEN INSTELLING SLECHTS KAN WORDEN ONTVANGEN INDIEN DE VERZOEKER TEGEN DIE HANDELING BEROEP HEEFT INGESTELD BIJ HET HOF .
AAN DEZE VOORWAARDE IS DOOR VERZOEKERS VOLDAAN ;
- HET VERZOEK TOT OPSCHORTING EEN DUIDELIJKE OMSCHRIJVING MOET BEVATTEN VAN HET ONDERWERP VAN HET GESCHIL, DE OMSTANDIGHEDEN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISENDE KARAKTER VAN HET VERZOEK, ALSMEDE DE MIDDELEN, ZOWEL FEITELIJKE ALS RECHTENS, OP GROND WAARVAN DE VOORLOPIGE MAATREGEL WAARTOE WORDT GECONCLUDEERD, AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT .
4 IN EEN OVERVLOEDIGE RECHTSPRAAK HEEFT HET HOF BESLIST DAT DE VERZOEKER IN KORT GEDING GEVAAR DIENT TE LOPEN ONHERSTELBARE SCHADE TE LIJDEN .
5 UIT HET VERZOEKSCHRIFT BLIJKT NIET DAT VERZOEKERS SCHADE LIJDEN DIE NIET DOOR HET EINDARREST ZOU KUNNEN WORDEN HERSTELD . ZO VERZOEKERS IN HET GELIJK WORDEN GESTELD, ZULLEN ZIJ RECHT HEBBEN OP HET VERSCHIL TUSSEN DE NETTO BEDRAGEN WELKE VOORTVLOEIEN UIT DE TOEPASSING VAN DE VERORDENINGEN NRS . 3085/78 EN 3086/78, EN DE PENSIOENEN WELKE VOOR DE INWERKINGTREDING ERVAN WERDEN BETAALD .
6 ZOUDEN ZIJ DAARENTEGEN IN HET ONGELIJK WORDEN GESTELD NADAT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE VERORDENINGEN NRS . 3085/78 EN 3086/78 WAS GELAST, DAN ZOU DE COMMISSIE KRACHTENS ARTIKEL 85 AMBTENARENSTATUUT DE ONVERSCHULDIGD BETAALDE BEDRAGEN KUNNEN TERUGVORDEREN . DIT ZOU VERZOEKERS EVENEENS IN FINANCIELE MOEILIJKHEDEN KUNNEN BRENGEN .
7 HET VERZOEK IN KORT GEDING MOET DERHALVE WORDEN AFGEWEZEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
8 DE UITSPRAAK OMTRENT DE KOSTEN DIENT TE WORDEN AANGEHOUDEN .
Dictum
DE PRESIDENT VAN DE EERSTE KAMER,
RECHTDOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 . HET VERZOEK IN KORT GEDING WORDT AFGEWEZEN .
2 . DE UITSPRAAK OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .