61983CJ0016_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 12 . JANUAR 1983, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 28 . JANUAR 1983, HAR LANDGERICHT MUENCHEN II I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 MED HENBLIK PAA AT KUNNE TAGE STILLING TIL, OM
PAR
17 I DEN TYSKE BEKENDTGOERELSE OM VIN, HEDVIN OG ANDRE DRIKKEVARER MED ET INDHOLD AF VIN AF 15 . JULI 1971 ( BUNDESGESETZBLATT 1971, AFDELING I, S . 926 ) ( I DET FOELGENDE BENAEVNT "VIN-
BEKENDTGOERELSEN" ) ER FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN .
2 SPOERGSMAALENE ER OPSTAAET UNDER EN STRAFFESAG MOD DEN ITALIENSKE DRIKKEVAREHANDLER KARL PRANTL, DER ER SAT UNDER TILTALE FOR I TIDEN FRA DEN 3 . DECEMBER 1980 TIL DEN 10 . SEPTEMBER 1981 VEDVARENDE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND AT HAVE INDFOERT, OPLAGRET OG SOLGT ITALIENSK ROEDVIN FRA VINFIRMAET MARTINI I GIRLAN ( PROVINSEN BOLZANO, TRENTINO ALTO ADIGE ) UNDER ULOVLIG BRUG AF SAAKALDTE "BOCKSBEUTEL"-FLASKER .
3 "BOCKSBEUTEL"-FLASKEN ER EN DRAABEFORMET FLASKE AF SAERLIG UDFORMNING, OG KVALITETSVINE ( KVBD ), SOM HIDROERER FRA FRANKEN, DET SAAKALDTE BADENSISKE FRANKEN OG FIRE KOMMUNER BELIGGENDE I DEN CENTRALE DEL AF BADEN, SAELGES I DENNE FLASKE . BRUGEN AF DENNE FLASKE HAR I FRANKEN FLERE HUNDREDE AARS TRADITION BAG SIG .
4 I ITALIEN I BOLZANO-PROVINSEN HAR BRUGEN AF "BOCKSBEUTEL"-FLASKEN LIGELEDES EN OVER HUNDREDE AAR GAMMEL TRADITION . DEN TRADITIONELLE, ITALIENSKE "BOCKSBEUTEL"-FLASKE ER EN SMULE RUNDERE END DEN FRANKISKE "BOCKSBEUTEL"-FLASKE, OG DENS HALS ER EN ANELSE KORTERE .
5 DEN TYSKE VINBEKENDTGOERELSE, SAALEDES SOM DEN VAR AFFATTET PAA DET FOR I HOVEDSAGEN RELEVANTE TIDSPUNKT, BESTEMMER I
PAR
17 FOELGENDE :
"KUN KVALITETSVIN FRA ET BESTEMT DYRKNINGSOMRAADE ( ' QBA ' ) HIDROERENDE FRA DYRKNINGSOMRAADET FRANKEN, FRA TAUBERTAL I BADEN OG SCHUEPFERGRUND, SAMT FRA KOMMUNERNE NEUWEIER, STEINBACH, UMWEG OG VARNHALT MAA BRINGES I HANDELEN AFTAPPET PAA TRADITIONELLE ' BOCKSBEUTEL ' -FLASKER" .
I BEKENDTGOERELSENS
PAR
23, STK . 2, BESTEMMES FOELGENDE :
"EFTER VINLOVENS
PAR
67, STK . 5, NR . 2, STRAFFES DEN, DER I STRID MED
PAR
17 BRINGER ANDRE END DE DERI ANFOERTE PRODUKTER I HANDELEN AFTAPPET PAA ' BOCKSBEUTEL ' -
FLASKER" .
6 AMTSGERICHT MIESBACH FRIFANDT VED DOM AF 6 . JULI 1982 PRANTL, IDET RETTEN FANDT, AT DE AF HAM BENYTTEDE FLASKER NOK VAR TRADITIONELLE "BOCKSBEUTEL"-FLASKER SOM NAEVNT I VINBEKENDTGOERELSENS
PAR
17, MEN AT BESTEMMELSEN IKKE KUNNE FINDE ANVENDELSE SOM FOELGE AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 .
7 ANKLAGEMYNDIGHEDEN INDANKEDE SAGEN FOR LANDGERICHT MUENCHEN II OG GJORDE GAELDENDE, DELS AT VINBEKENDTGOERELSENS
PAR
17 IKKE HAVDE TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV INDFOERSELSRESTRIKTION I STRID MED TRAKTATENS ARTIKEL 30, DELS AT BESTEMMELSEN VAR BEGRUNDET I HENSYNET TIL FORBRUGERNE OG BESKYTTELSEN AF REDELIG HANDELSSKIK .
8 LANDGERICHT FANDT, AT DE AF PRANTL BENYTTEDE "BOCKSBEUTEL"-FLASKER "I DERES FORM HAR STOR LIGHED MED DEN FRANKISKE ' BOCKSBEUTEL ' -FLASKE", OG VAR TILBOEJELIG TIL AT ANSE FLASKERNE SOM TRADITIONELLE "BOCKSBEUTEL"-FLASKER I DEN I VINBEKENDTGOERELSEN
PAR
17 ANVENDTE BETYDNING . RETTEN REJSTE IMIDLERTID DET SPOERGSMAAL, OM BESTEMMELSEN I RELATION TIL INDFOERSEL FRA ANDRE MEDLEMSSTATER VILLE VAERE FORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 .
9 LANDGERICHT MUENCHEN II FANDT DET DERFOR INDEN STRAFFESAGENS AFGOERELSE NOEDVENDIGT AT UDSAETTE SAGEN OG FORELAEGGE DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"1 . HAR
PAR
17 I BEKENDTGOERELSE OM VIN, HEDVIN OG ANDRE DRIKKEVARER MED INDHOLD AF VIN AF 15 . JUNI 1971 ( VINBEKENDTGOERELSEN ) TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV INDFOERSELSRESTRIKTION, SVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV INDFOERSELSRESTRIKTION, SAALEDES AT DEN STRIDER MOD EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 30?
2.FALDER VINBEKENDTGOERELSENS
PAR
17 UNDER DE SAERLIGE OMSTAENDIGHEDER I DEN FORELIGGENDE SAG IND UNDER REGLERNE I EOEF-TAKTATENS ARTIKEL 36 OM BESKYTTELSE AF DE DERI NAEVNTE RETSGODER?"
10 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING HAR MED RETTE BEMAERKET, AT DOMSTOLEN IKKE INDEN FOR RAMMERNE AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 KAN TAGE STILLING TIL FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF NATIONALE RETSREGLER . SOM FLERE GANGE FASTSLAAET I RETSPRAKSIS KAN DOMSTOLEN IMIDLERTID MEDDELE DEN NATIONALE RET DE FORTOLKNINGSELEMENTER FRA FAELLESSKABSRETTEN, SOM KAN SAETTE DEN NATIONALE RET I STAND TIL AT TAGE STILLING TIL DET PROBLEM, DER ER FORELAGT DEN .
11 SAALEDES FORSTAAET GAAR SPOERGSMAALENE UD PAA, OM TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE ER TIL HINDER FOR BESTEMMELSER AF DEN ART, SOM ER INDEHOLDT I DEN PAAGAELDENDE NATIONALE ORDNING .
VEDROERENDE ANVENDELSEN AF DE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN
12 INDLEDNINGSVIS MAA DER TAGES STILLING TIL KOMMISSIONENS PRINCIPALE STANDPUNKT, NEMLIG AT DER PAA OMRAADET FOR DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN GAELDER EN UDTOEMMENDE FAELLESSKABSORDNING, DER OMFATTER ALLE NOEDVENDIGE BESTEMMELSER MED HENSYN TIL VINS PRAESENTATION OG BRUGEN AF BESTEMTE BEHOLDERE MED HENBLIK PAA, AT VINES KVALITET OG OPRINDELSE KAN SKELNES FRA HINANDEN . KOMMISSIONEN HAR HERAF UDLEDT, AT DER SAALEDES FORELIGGER TRINHOEJERE FAELLESSKABS- BESTEMMELSER, OG AT MEDLEMSSTATERNE EFTER IKRAFTTRAEDELSEN AF DENNE ORDNING IKKE LAENGERE HAR KOMPETENCE TIL AT OPRETHOLDE ELLER INDFOERE NATIONALE FORANSTALTNINGER PAA DET PAAGAELDENDE OMRAADE .
13 DET ER RIGTIGT, AT NAAR ET REGELSAET FOR EN FAELLES MARKEDSORDNING KAN ANSES SOM UDTOEMMENDE, HAR MEDLEMSSTATERNE IKKE LAENGERE KOMPETENCE PAA OMRAADET, MEDMINDRE ANDET MAATTE VAERE UDTRYKKELIGT BESTEMT .
14 DET ER LIGELEDES RIGTIGT, AT PAA DET AF SAGEN OMFATTEDE TIDSPUNKT KUNNE FAELLESSKABETS RETSFORSKRIFTER VEDROERENDE DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN ( NAVNLIG RAADETS FORORDNING NR . 337/79 AF 5 . 2 . 1979 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN, EFT L 54, S . 1, RAADETS FORORDNING NR . 355/79 AF 5 . 2 . 1979 OM FASTSAETTELSE AF ALMINDELIGE REGLER FOR BETEGNELSE OG PRAESENTATION AF VIN OG DRUEMOST, EFT L 54, S . 99, KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2164/80 AF 8 . 8 . 1980 OM SYVENDE AENDRING AF FORORDNING NR . 1608/76 OM GENNEMFOERELSES-
BESTEMMELSER VEDROERENDE BETEGNELSE OG PRAESENTATION AF VIN OG DRUEMOST, EFT L 214, S . 1, SAMT KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 997/81 AF 26 . 3 . 1981 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE BETEGNELSE OG PRAESENTATION AF VIN OG DRUEMOST, EFT L 106, S . 1 ) ANSES AT UDGOERE EN UDTOEMMENDE ORDNING, NAVNLIG MED HENSYN TIL PRISER OG INTERVENTION, HANDELEN MED TREDJELANDE, REGLER FOR PRODUKTIONEN OG VISSE OENOLOGISKE FREMGANGSMAADER SAMT MED HENSYN TIL BETINGELSERNE FOR VINS BETEGNELSE OG ETIKETTERING .
15 DET BEMAERKES IMIDLERTID, AT ARTIKEL 54, STK . 1, I FORORDNING NR . 337/79 BESTEMMER, AT "RAADET . . . MED KVALIFICERET FLERTAL PAA FORSLAG AF KOMMISSIONEN OM FORNOEDENT [FASTSAETTER] REGLERNE FOR DE I ARTIKEL 1 NAEVNTE PRODUKTERS BETEGNELSE OG PRAESENTATION . INDTIL DE I FOERSTE AFSNIT NAEVNTE REGLER BRINGES I ANVENDELSE, GAELDER PAA DETTE OMRAADE DE AF MEDLEMSSTATERNE FASTSATTE REGLER" . FOR SAA VIDT BESTEMMER FORORDNING NR . 355/79 ALENE, AT ANVENDELSEN AF BEHOLDERE KAN UNDERGIVES VISSE BETINGELSER, DER SKAL FASTLAEGGES NAERMERE, OG SOM ISAER SKAL SIKRE, AT PRODUKTERNES KVALITET OG OPRINDELSE FREMTRAEDER KLART ( ARTIKEL 40 ), OG AT BETEGNELSE OG PRAESENTATION AF VINENE IKKE MAA KUNNE FOERE TIL FORVEKSLING MED HENSYN TIL PRODUKTETS ART, OPRINDELSE OG SAMMENSAETNING ( ARTIKEL 43 ). HVAD ANGAAR BESKYTTELSEN AF BESTEMTE FORMER FOR FLASKER, INDEHOLDER FORORDNING NR . 997/81 ' S ARTIKEL 18 ALENE EN BESKYTTELSE AF BRUGEN AF DEN SAAKALDTE "FLUTE D ' ALSACE"-FLASKE .
16 FOR SAA VIDT ANGAAR SPOERGSMAALET OM FLASKERS FORM OG DEN EVENTUELLE BESKYTTELSE HERAF, DER MAA ANSES SOM SUBSIDIAERT I FORHOLD TIL DE GRUNDLAEGGENDE PRINCIPPER I EN FAELLES MARKEDSORDNING, KAN MAN IKKE AF BESTEMMELSERNE OM BESKYTTELSE AF "FLUTE D ' ALSACE"-FLASKEN UDLEDE, AT FAELLESSKABSLOVGIVER HAR UDTOEMT SIN KOMPETENCE I MEDFOER AF FOERNAEVNTE ARTIKEL 54 . TIL STOETTE HERFOR KAN ENDVIDERE ANFOERES, AT DER IGENNEM FLERE AAR PAA FAELLESSKABSPLAN ER BLEVET FOERT FORHANDLINGER OM INDFOERELSE AF EN ORDNING TIL BESKYTTELSE AF "BOCKSBEUTEL"-FLASKEN, OG AT FLERE FORORDNINGSFORSLAG ER BLEVET UDARBEJDET TIL DETTE FORMAAL, OM END UDEN HELD . DET FREMGAAR HERAF, AT FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE IKKE HAR TILSIGTET AT BESKYTTE "FLUTE D ' ALSACE"-FLASKEN SOM DEN ENESTE . FOELGELIG TILLADER FOERNAEVNTE FORORDNINGS NR . 337/79 ARTIKEL 54, STK . 1, AT MEDLEMSSTATERNE PAA DETTE OMRAADE KAN BIBEHOLDE DERES EGNE REGLER, FORUDSAT DE IKKE TILSIDESAETTER TRAKTATENS ARTIKLER 30 FF .
17 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN KOMMISSIONENS PRINCIPALE STANDPUNKT IKKE TILTRAEDES, OG DER MAA FOELGELIG SVARES PAA DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 .
TRAKTATENS ARTIKEL 30 ( FOERSTE SPOERGSMAAL )
18 MED DETTE SPOERGSMAAL HAR DEN FORELAEGGENDE RET I DET VAESENTLIGE SPURGT, OM TRAKTATENS ARTIKEL 30 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DER FORELIGGER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION, NAAR EN MEDLEMSSTAT VED INDFOERSEL AF VIN FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT ANVENDER RETSFORSKRIFTER, DER FORBEHOLDER BENYTTELSEN AF EN BESTEMT FLASKEFORM FOR BESTEMTE NATIONALE PRODUCENTER OG BELAEGGER ENHVER ANDEN BRUGERS ANVENDELSE AF EN TILSVARENDE FLASKE MED STRAF .
19 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING HAR GJORT GAELDENDE, AT DEN OMSTRIDTE BESTEMMELSE I VINBEKENDTGOERELSEN FALDER UDEN FOR TRAKTATENS ARTIKEL 30, FOR SAA VIDT SOM DEN :
, IKKE UDGOER EN NATIONAL FORANSTALTNING, DER ER EGNET TIL MAERKBART AT PAAVIRKE SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE,
‚ANVENDES UDEN FORSKEL PAA NATIONALE OG IMPORTEREDE PRODUKTER
OG
‚ALENE SANKTIONERER ANVENDELSE AF DEN ORIGINALE "BOCKSBEUTEL"-FLASKE OG NORMALT IKKE BEROERER IMPORTOERER, DER BENYTTER TILSVARENDE FLASKER, NAAR DISSE FREMBYDER SELV SMAA FORSKELLE FRA DE ORIGINALE FLASKER, SAMT
‚ER BEGRUNDET I HENSYNET TIL BESKYTTELSEN AF FORBRUGERNE OG REDELIG FORRETNINGSSKIK, DA DEN ORIGINALE "BOCKSBEUTEL"-FLASKE MAA ANSES SOM EN INDIREKTE GEOGRAFISK OPRINDELSESBETEGNELSE .
20 DET BEMAERKES FOR DET FOERSTE, AT TRAKTATENS ARTIKEL 30 FORBYDER ENHVER FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION I HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE . DER FORELIGGER ALLEREDE EN TILSIDESAETTELSE AF DETTE FORBUD, NAAR DE PAAGAELDENDE FORANSTALTNINGER ER EGNET TIL DIREKTE ELLER INDIREKTE, AKTUELT ELLER POTENTIELT, AT HINDRE SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMS- STATERNE, IDET DET IKKE ER NOEDVENDIGT, AT FORANSTALTNINGERNE ER AF EN ART, DER MAERKBART PAAVIRKER SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE .
21 FOR DET ANDET BEMAERKES DET, SOM FLERE GANGE FASTSLAAET I RETSPRAKSIS, AT OGSAA NATIONALE REGLER FOR HANDELEN MED ET PRODUKT, DER ANVENDES UDEN FORSKEL PAA INDENLANDSKE OG PAA IMPORTEREDE PRODUKTER, ER OMFATTET AF FORBUDET I TRAKTATENS ARTIKEL 30, SAAFREMT REGLERNE RENT FAKTISK HAR BESKYTTENDE VIRKNINGER, DER ER TIL GUNST FOR EN TYPISK INDENLANDSK PRODUKTION OG I SAMME OMFANG TIL SKADE FOR BESTEMTE PRODUKTER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER .
22 REGLER AF DEN I VINBEKENDTGOERELSENS
PAR
17 INDEHOLDTE ART, SOM FORBEHOLDER BRUGEN AF EN FLASKE AF BESTEMT FORM FOR VISSE PRODUCENTER AF INDENLANDSK VIN, HAR BESKYTTELSESVIRKNINGER I DET OMFANG, ORDNINGEN FAVORISERER DE PAAGAELDENDE PRODUCENTER I FORHOLD TIL PRODUCENTER I ANDRE MEDLEMSSTATER, DER TRADITIONELT AFTAPPER DERES VIN I FLASKER, HVIS FORM ER IDENTISK ELLER STAERKT LIGNENDE .
23 PRODUCENTERNE I UDFOERSELSMEDLEMSSTATERNE, DER OENSKER AT AFSAETTE DERES VIN I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE AF HOVEDSAGEN OMFATTEDE REGLER ER BLEVET INDFOERT, TVINGES TIL AT AFTAPPE DERES VIN TIL ET BESTEMT MARKED I ANDRE FLASKE, END DE TRADITIONELT BRUGER I BAADE OPRINDELSESLANDET OG ANDRE MEDLEMSSTATER . AFSAETNINGEN AF VINEN GOERES HERMED VANSKELIGERE ELLER MERE BYRDEFULD, BL.A . PAA GRUND AF DE YDERLIGERE OMKOSTNINGER, DER SKYLDES NOEDVENDIGHEDEN AF EN SPECIEL AFTAPNING AF PRODUKTERNE MED HENBLIK PAA AT BRINGE DEM I OVERENSSTEMMELSE MED DE KRAV, DER GAELDER PAA BESTEMMELSESSTEDETS MARKED . DESUDEN VILLE DISSE PRODUCENTER BLIVE BEROEVET DEN HANDELSMAESSIGE FORDEL, DER KAN BESTAA I AT BENYTTE DEN I OPRINDELSESLANDET ELLER -REGIONEN TRADITIONELLE PRAESENTATION PAA DET MARKED, HVOR DEN I SAGEN OMTVISTEDE ORDNING GAELDER .
24 DET MAA SAALEDES ANTAGES, AT REGLER AF DEN PAAGAELDENDE ART, SELV OM DE ANVENDES UDEN FORSKEL PAA INDENLANDSKE OG IMPORTEREDE PRODUKTER, RENT FAKTISK HAR EN BESKYTTENDE VIRKNING . FOELGELIG OMFATTES REGLERNE AF FORBUDET I TRAKTATENS ARTIKEL 30 .
25 DET ER FOR DET TREDJE RIGTIGT, HVAD DOMSTOLEN DA OGSAA FLERE GANGE HAR UDTALT, AT I MANGEL AF UDTOEMMENDE REGLER OM EMBALLERING AF DE HER DROEFTEDE PRODUKTER, MAA DE HINDRINGER I DE FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSKABET, DER FOELGER AF FORSKELLE I DE NATIONALE REGLER, ACCEPTERES I DET OMFANG, HVOR REGLERNE ANVENDES ENS PAA INDENLANDSKE OG UDENLANDSKE PRODUKTER OG KAN BEGRUNDES SOM NOEDVENDIGE TIL OPFYLDELSEN AF UOMGAENGELIGE KRAV, NAVNLIG HENSYNET TIL FORBRUGERBESKYTTELSE OG REDELIG HANDELSSKIK .
26 PRINCIPIELT KAN MAN IKKE BESTRIDE BERETTIGELSEN AF RETSFORSKRIFTER, DER HAR TIL FORMAAL AT HINDRE, AT FORBRUGEREN FORVEKSLER VINE AF FORSKELLIG OPRINDELSE OG KVALITET . DETTE OENSKE ER SAERLIGT BERETTIGET INDEN FOR VINOMRAADET, HVOR TRADITIONER OG SAERLIGE EGENSKABER SPILLER EN STOR ROLLE . HERVED UDTALES DET I ANDEN BETRAGTNING I PRAEAMBLEN TIL FORORDNING NR . 355/79, AT "MAALET FOR ENHVER BETEGNELSE OG PRAESENTATION MAA VAERE AT GIVE SAA NOEJAGTIGE OG PRAECISE OPLYSNINGER SOM MULIGT FOR AT LETTE DEN BEDOEMMELSE AF PRODUKTERNE, SOM FORETAGES AF EVENTUELLE KOEBERE OG DE OFFENTLIGE ORGANER, DER SKAL REGULERE OG KONTROLLERE HANDELEN MED DISSE PRODUKTER ; DER BOER DERFOR FASTSAETTES REGLER FOR AT NAA DETTE MAAL", OG VIDERE I TREDJE BETRAGTNING UDTALES, AT DET [ER] HENSIGTSMAESSIGT AT SIGTE MOD DEN BEDST MULIGE OPLYSNING AF DE PAAGAELDENDE, DOG SAALEDES AT DER TAGES HENSYN BAADE TIL DE FORSKELLIGE SAEDVANER OG TRADITIONER I MEDLEMSSTATER OG TREDJELANDE, SAMT TIL FAELLESSKABSRETTENS UDVIKLING" .
27 VED BEDOEMMELSEN AF, OM NATIONALE REGLER LOVLIGT KAN FORBYDE AFSAETNINGEN AF VIN INDFOERT I EN BESTEMT TYPE FLASKER FOR AT BESKYTTE EN INDIREKTE, GEOGRAFISK OPRINDELSESBETEGNELSE AF FORBRUGERHENSYN, SKAL DET IMIDLERTID BEMAERKES, AT UNDER EN FAELLES MARKEDSORDNING SKAL HENSYNET TIL FORBRUGERBESKYTTELSE OG REDELIG HANDELSSKIK, FOR SAA VIDT ANGAAR VINES PRAESENTATION, SIKRES UNDER GENSIDIG RESPEKT AF TRADITIONELLE SAEDVANER, DER LOYALT ANVENDES I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER .
28 I DENNE HENSEENDE FREMGAAR DET AF FORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN, AT FLASKER AF SAMME TYPE SOM "BOCKSBEUTEL"-FLASKEN ELLER MED FORSKELLE, DER FOR FORBRUGEREN FREMSTAAR SOM UMAERKELIGE, TRADITIONELT BENYTTES I HANDELEN MED VINE FRA VISSE REGIONER I ITALIEN . EN ENERET TIL AT BRUGE EN BESTEMT TYPE FLASKE I HENHOLD TIL DE NATIONALE REGLER I EN MEDLEMSTAT KAN DERFOR IKKE HINDRE INDFOERSEL AF VIN FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, DER ER AFTAPPET I FLASKER AF IDENTISK ELLER LIGNENDE FORM I HENHOLD TIL EN TRADITIONEL SAEDVANE, DER LOYALT ANVENDES I DENNE MEDLEMSSTAT .
29 MED HENSYN TIL DEN TYSKE REGERINGS ANBRINGENDE OM, AT AFSAETNINGEN AF VIN AF FORSKELLIG OPRINDELSE I SAMME TYPE FLASKE KAN FREMKALDE EN VILDFARELSE HOS FORBRUGEREN, SKAL DET BEMAERKES, AT FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE VEDROERENDE
ETIKETTERING AF VINE, NAVNLIG ARTIKLERNE 12-18 I FORORDNING NR . 355/79 OM ETIKETTERING AF KVALITETSVINE FREMSTILLET I BESTEMTE DYRKNINGSOMRAADER, UDGOER ET SAERDELES DETALJERET REGELSAET, DER KAN HINDRE DE BEFRYGTEDE FORVEKSLINGER .
30 DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA SAALEDES BESVARES MED, AT TRAKTATENS ARTIKEL 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DER FORELIGGER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION, SAAFREMT EN MEDLEMSSTAT PAA INDFOERSEL AF VINE MED OPRINDELSE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ANVENDER NATIONALE REGLER, HVOREFTER KUN VISSE INDENLANDSKE PRODUCENTER MAA ANVENDE EN BESTEMT FLASKEFORM, NAAR BENYTTELSEN AF DENNE ELLER EN LIGNENDE FLASKEFORM I OPRINDELSESSTATEN SKER I OVERENSSTEMMELSE MED EN TRADITIONEL SAEDVANE, DER ANVENDES LOYALT .
TRAKTATENS ARTIKEL 36 ( ANDET SPOERGSMAAL )
31 DEN NATIONALE RET HAR HER I DET VAESENTLIGE SPURGT, OM EN AF DE I ARTIKEL 36 INDEHOLDTE UNDTAGELSER FRA DET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP OM FRIE VAREBEVAEGELSER KAN BEGRUNDE ANVENDELSEN AF REGLER, DER FORBEHOLDER EN GRUPPE AF INDENLANDSKE PRODUCENTER BRUGEN AF EN BESTEMT FLASKEFORM .
32 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING HAR HERVED FOR DET FOERSTE GJORT GAELDENDE, AT VINBEKENDTGOERELSENS
PAR
17 ER BEGRUNDET I HENSYNET TIL DEN OFFENTLIGE ORDEN, JFR . TRAKTATENS ARTIKEL 36, EFTERSOM BESTEMMELSENS FORSKRIFTER ER BELAGT MED STRAF .
33 DET BEMAERKES, AT DET IKKE ER TILSTRAEKKELIGT TIL AT HENFOERE ET REGELSAET UNDER BEGREBET DEN OFFENTLIGE ORDEN I TRAKTATENS ARTIKEL 36, AT DE PAAGAELDENDE REGLER ER BELAGT MED STRAF .
34 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING HAR FOR DET ANDET GJORT GAELDENDE, AT PRAESENTATIONEN AF VIN FRA FRANKEN OG FRA BADEN I DEN "ORIGINALE ' BOCKSBEUTEL ' -FLASKE" UDGOER EN INDIREKTE, GEOGRAFISK OPRINDELSESBETEGNELSE OG DERMED EN INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMRETTIGHED, DER TILHOERER PRODUCENTERNE I DET GIVNE OMRAADE, OG SOM DE OMTVISTEDE REGLER LOVLIGT KAN BESKYTTE .
35 IDET DET FINDES UFORNOEDENT AT TAGE STILLING TIL DE MED DETTE STANDPUNKT REJSTE RETSSPOERGSMAAL, MAA DET ANSES FOR TILSTRAEKKELIGT AT BEMAERKE, AT UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER KAN PRODUCENTER, DER TRADITIONELT BENYTTER EN BESTEMT FLASKEFORM, IKKE LOVLIGT PAABERAABE SIG EN INDUSTRIEL ELLER KOMMERCIEL EJENDOMS- RETTIGHED TIL AT HINDRE INDFOERSEL FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT AF VINE, DER ER AFTAPPET PAA IDENTISKE ELLER LIGNENDE FLASKER I HENHOLD TIL EN TRADITIONEL SAEDVANE, DER LOYALT ANVENDES I DENNE STAT .
36 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING HAR ENDELIG BEMAERKET, AT EN TYSK FORENING, DER BAERER NAVNET "FRANKENWEIN FRANKENLAND E . V.", HVIS FORMAAL BL.A . ER AT SIKRE, AT "BOCKSBEUTEL"-FLASKER ALENE BENYTTES TIL AFTAPNING AF VIN FRA FRANKEN, DEN 4 . JUNI 1978 HAR REGISTRERET ET FAELLESMAERKE, DER INDEHOLDER EN GENGIVELSE AF EN TRADITIONEL "BOCKSBEUTEL"-FLASKE MED EN BESTEMT BILLEDETIKET . REGERINGEN HAR HERAF UDLEDT, AT DENNE FORENING ER INDEHAVER AF EN INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRETTIGHED, OG AT VAERDIEN AF DET SAALEDES REGISTREREDE FAELLESMAERKE VILLE BLIVE PAAVIRKET, HVIS DEN ORIGINALE "BOCKSBEUTEL"-FLASKE KUNNE BENYTTES TIL VIN AF ANDEN OPRINDELSE .
37 HERTIL SKAL BEMAERKES, AT EN PRODUCENTFORENINGS REGISTRERING AF ET FAELLESMAERKE, DER OMFATTER EN GENGIVELSE AF EN FLASKE AF BESTEMT FORM MED EN BILLEDETIKET, OG DEN HERAF AFLEDTE BESKYTTELSE, IKKE KAN FAA BETYDNING FOR SPOERGSMAALET, OM NATIONALE REGLER, DER FORBEHOLDER BRUGEN AF EN FLASKE AF SAMME FORM FOR VINPRODUCENTER I VISSE REGIONER, KAN ANSES SOM BEGRUNDET I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 36 .
38 DET ANDET SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET MAA SAALEDES BESVARES MED, AT TRAKTATENS ARTIKEL 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER, DER FOELGER AF NATIONALE REGLER OM, AT DET FORBEHOLDES VISSE INDENLANDSKE PRODUCENTER OG FORHANDLERE AT ANVENDE EN BESTEMT FORM FOR VINFLASKER, IKKE KAN BEGRUNDES I HENSYNET TIL DEN OFFENTLIGE ORDEN, UANSET OM DER TIL REGLERNE ER KNYTTET EN STRAFFERETLIG SANKTION ; FORANSTALTNINGERNE KAN HELLER IKKE STOETTES PAA HENSYNET TIL BESKYTTELSE AF INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET MED DEN BEGRUNDELSE, AT FLASKEN TRADITIONELT ANVENDES AF DE INDENLANDSKE PRODUCENTER, NAAR IDENTISKE ELLER
LIGNENDE FLASKER BENYTTES I EN ANDEN MEDLEMSSTAT I HENHOLD TIL EN TRADITIONEL SAEDVANE, DER ANVENDES LOYALT I HANDELEN MED VINE MED OPRINDELSE I DENNE STAT .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
39 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING, DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM LANDGERICHT MUENCHEN II HAR FORELAGT DEN VED KENDELSE AF 28 . JANUAR 1983, FOR RET :
1 . TRAKTATENS ARTIKEL 30 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DER FORELIGGER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION, SAAFREMT EN MEDLEMSSTAT PAA INDFOERSEL AF VINE MED OPRINDELSE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ANVENDER NATIONALE REGLER, HVOREFTER KUN VISSE INDENLANDSKE PRODUCENTER MAA ANVENDE EN BESTEMT FLASKEFORM, NAAR BENYTTELSEN AF DENNE ELLER EN LIGNENDE FLASKEFORM I OPRINDELSESSTATEN SKER I OVERENSSTEMMELSE MED EN TRADITIONEL SAEDVANE, DER ANVENDES LOYALT .
2.TRAKTATENS ARTIKEL 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER, DER FOELGER AF NATIONALE REGLER OM, AT DET FORBEHOLDES VISSE INDENLANDSKE PRODUCENTER OG FORHANDLERE AT ANVENDE EN BESTEMT FORM FOR VINFLASKER, IKKE KAN BEGRUNDES I HENSYNET TIL DEN OFFENTLIGE ORDEN, UANSET OM DER TIL REGLERNE ER KNYTTET EN STRAFFERETLIG SANKTION ; FORANSTALTNINGERNE KAN HELLER IKKE STOETTES PAA HENSYNET TIL BESKYTTELSE AF INDUSTRIEL
OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET MED DEN BEGRUNDELSE, AT FLASKEN TRADITIONELT ANVENDES AF DE INDENLANDSKE PRODUCENTER, NAAR IDENTISKE ELLER LIGNENDE FLASKER BENYTTES I EN ANDEN MEDLEMSSTAT PAA GRUNDLAG AF EN TRADITIONEL SAEDVANE, DER ANVENDES LOYALT I HANDELEN MED VINE MED OPRINDELSE I DENNE STAT .