Rozsudok Všeobecného súdu (prvá komora) z 18. októbra 2023 – BZ/ECB
(vec T‑162/21)(1)
„Verejná služba – Zamestnanci ECB – Sťažnosť pre diskrimináciu a psychické obťažovanie – Interné správne vyšetrovanie – Vykonanie rozsudku Všeobecného súdu rovnocenným opatrením – Článok 266 ZFEÚ – List ospravedlnenia – Existencia povinnosti zachovávať dôvernosť – Zodpovednosť – Nemajetková ujma“
1.      Žaloby úradníkov – Zamestnanci Európskej centrálnej banky – Žaloba proti rozhodnutiu o zamietnutí osobitného opravného prostriedku – Účinok – Podanie napadnutého aktu súdu – Výnimka – Rozhodnutie, ktoré nemá potvrdzujúcu povahu – Zohľadnenie odôvodnenia, ktoré je v ňom uvedené
[Služobný poriadok úradníkov, článok 90; Podmienky zamestnávania zamestnancov Európskej centrálnej banky, článok 9 písm. c) a článok 41; Pravidlá uplatniteľné na zamestnancov Európskej centrálnej banky, článok 8.1]
(pozri body 37 – 39, 57)
2.      Žaloby úradníkov – Námietka nezákonnosti – Akty, ktorých nezákonnosti sa možno dovolávať – Akt všeobecnej povahy, na ktorom je založené napadnuté rozhodnutie – Individuálny akt, ktorým sa stanovuje náhrada – Nedostatok právomoci súdu Únie
(Článok 277 ZFEÚ)
(pozri bod 70)
3.      Súdne konanie – Písomný postup – Duplika – Predloženie písomných pripomienok k duplike – Neprípustnosť
(Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 83)
(pozri body 77 – 79)
4.      Súdne konanie – Návrh na začatie konania – Formálne náležitosti – Určenie predmetu konania – Identifikácia prostriedkov na základe ich obsahu a nie na základe ich formálnej kvalifikácie
[Štatút Súdneho dvora, článok 21; Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 76 písm. d)]
(pozri bod 98)
5.      Úradníci – Zamestnanci Európskej centrálnej banky – Rozhodnutie na vykonanie zrušujúceho rozsudku – Povinnosť odôvodnenia – Rozsah – Nedostatok odôvodnenia – Odstránenie nedostatkov v štádiu rozhodnutia o zamietnutí osobitného opravného prostriedku
(Článok 296 druhý odsek ZFEÚ)
(pozri body 109 – 111)
6.      Žaloby úradníkov – Zamestnanci Európskej centrálnej banky – Rozsudok o vyhlásení neplatnosti – Účinky – Povinnosť prijať vykonávacie opatrenia – Rozsah – Vykonávanie, ktoré je konfrontované s veľkými prekážkami – Primeraná kompenzácia nevýhod, ktorá pre dotknutú osobu vyplynula zo zrušeného rozhodnutia – Povinnosť administratívy nadviazať dialóg s dotknutou osobou s cieľom dospieť k dohode o primeranej kompenzácii – Neexistencia
(Článok 266 ZFEÚ)
(pozri body 119 – 121, 125, 173)
7.      Žaloby úradníkov – Neobmedzená právomoc – Náhrada majetkovej ujmy spojenej so stratou príležitosti – Posúdenie – Kritériá
(Služobný poriadok úradníkov, článok 91 ods. 1)
(pozri body 144, 145)
8.      Úradníci – Mimozmluvná zodpovednosť inštitúcií – Podmienky – Ujma – Dôkazné bremeno
(pozri body 204, 205)
Výrok
1.
Žaloba sa zamieta.
2.
BZ a Európska centrálna banka (ECB) znášajú svoje vlastné trovy konania.
1 Ú. v. EÚ C 189, 17.5.2021.