61984CJ0251_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 251/84,
CENTRALE MARKETINGGESELLSCHAFT DER DEUTSCHEN AGRARWIRTSCHAFT MBH, IN DE PERSOON VAN HAAR BESTUURDER H . FAHRNSCHON, VERTEGENWOORDIGD DOOR M . LOSCHELDER, ADVOCAAT TE KEULEN, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN LOESCH EN WOLTER, ADVOCATEN ALDAAR, RUE ZITHE 8,
VERZOEKSTER,
TEGEN
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, VERTEGENWOORDIGD DOOR DE COMMISSIE, DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR J . GRUNWALD, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, ALS GEMACHTIGDE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ G . KREMLIS, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN BEROEP STREKKENDE TOT VERGOEDING VAN BEPAALDE KOSTEN GEMAAKT BIJ DE UITVOERING VAN EEN TUSSEN PARTIJEN GESLOTEN ONDERZOEKCONTRACT ALS BEDOELD IN VERORDENING NR . 2935/79 VAN DE COMMISSIE VAN 20 DECEMBER 1979 TOT VOORTZETTING VAN DE IN VERORDENING ( EEG ) NR . 723/78 BEDOELDE ACTIES INZAKE MARKTONDERZOEK BINNEN DE GEMEENSCHAP IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ( PB 1979, L 334, BLZ . 13 ),
Overwegingen van het arrest
1 BIJ VERZOEKSCHRIFT, NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 25 OKTOBER 1984, HEEFT DE CENTRALE MARKETINGGESELLSCHAFT DER DEUTSCHEN AGRARWIRTSCHAFT MBH, TE BONN, KRACHTENS EEN ARBITRAGEBEDING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 181 EEG-VERDRAG BEROEP INGESTELD STREKKENDE TOT VEROORDELING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, VERTEGENWOORDIGD DOOR DE COMMISSIE, OM AAN HAAR TE BETALEN EEN BEDRAG VAN 35 147,69 DM, VERMEERDERD MET 4% RENTE VANAF 16 FEBRUARI 1984, VOOR KOSTEN GEMAAKT BIJ DE UITVOERING VAN EEN ONDERZOEKCONTRACT DAT PARTIJEN IN 1980 HADDEN GESLOTEN OP BASIS VAN VERORDENING NR . 2935/79 VAN DE COMMISSIE VAN 20 DECEMBER 1979 TOT VOORTZETTING VAN DE IN VERORDENING ( EEG ) NR . 723/78 BEDOELDE ACTIES INZAKE MARKTONDERZOEK BINNEN DE GEMEENSCHAP IN DE SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ( PB 1979, L 334, BLZ . 13 ).
2 LUIDENS ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 2935/79 WORDT MET INACHTNEMING VAN DE IN DE VERORDENING GESTELDE VOORWAARDEN OVERGEGAAN TOT AANMOEDIGING VAN ONDERZOEKWERKZAAMHEDEN, DIE EROP GERICHT ZIJN DE MARKTEN VOOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN VAN COMMUNAUTAIRE OORSPRONG BINNEN DE GEMEENSCHAP TE VERRUIMEN . INGEVOLGE ARTIKEL 2, LID 1, WORDEN DE ONDERZOEKWERKZAAMHEDEN VOORGESTELD EN UITGEVOERD DOOR INSTITUTEN VOOR ONDERZOEK, INSTELLINGEN, ORGANISATIES OF ONDERNEMINGEN DIE
'
' BESCHIKKEN OVER DE NODIGE KWALIFICATIES EN ERVARING '
'
EN
'
' DE NODIGE WAARBORGEN BIEDEN TEN AANZIEN VAN DE GOEDE AFLOOP VAN DE WERKZAAMHEDEN '
' . ARTIKEL 2, LID 2, BEPAALT, DAT
'
' DE UITGAVEN ... VOOR TEN HOOGSTE 75% ( WORDEN ) GEFINANCIERD DOOR DE GEMEENSCHAP '
' . BOVENDIEN IS IN DE VERORDENING VOORZIEN, DAT DE GEGADIGDEN BIJ DE DOOR HUN LID-STAAT AANGEDUIDE BEVOEGDE INSTANTIE VOORSTELLEN INDIENEN ( ART . 3, LID 1 ), DIE ONDER MEER ALLE DETAILS VAN DE VOORGESTELDE ONDERZOEKWERKZAAMHEDEN ALSMEDE DE GEVRAAGDE PRIJS
'
' MET OPGAVE VAN DE VERDELING VAN DIT BEDRAG PER POST '
'
( ART . 4, LID 1 ) BEHELZEN . TEN SLOTTE SLUIT DE COMMISSIE CONTRACTEN MET DE GEGADIGDEN WIER VOORSTEL IS AANVAARD, MET DIEN VERSTANDE DAT DE IN DE VOORSTELLEN VERMELDE BIJZONDERHEDEN IN DE CONTRACTEN KUNNEN WORDEN VERDUIDELIJKT EN AANGEVULD ( ART . 5 EN 6 ).
3 HET DOOR PARTIJEN OP BASIS VAN DEZE BEPALINGEN GESLOTEN CONTRACT HAD BETREKKING OP EEN ONDERZOEKPROJECT DAT DOOR PROFESSOR SCHWANDT VAN DE UNIVERSITEIT TE MUNCHEN ALS ONDERAANNEMER ZOU WORDEN UITGEVOERD . HET IS MEER IN HET BIJZONDER GEBASEERD OP EEN VOORSTEL VAN VERZOEKSTER VAN 28 MAART 1980 . DE PRIJSOPGAAF VOOR DE VOORGENOMEN WERKZAAMHEDEN VOORZAG IN DE VOLGENDE POSTEN :
'
' 1 ) APPARATUUR : APPARATEN MET BEPERKTE LEVENSDUUR ( '
' KURZLEBIGE WIRTSCHAFTGERATE '
' ), ALSMEDE OMBOUW EN AANPASSING VAN BESTAANDE APPARATUUR AAN HUN NIEUWE BESTEMMING : 70 000 DM
2 ) PERSONEELSKOSTEN 439 000 DM
3 ) LABORATORIUMKOSTEN 160 000 DM
4 ) TESTONDERZOEKEN 161 000 DM
5 ) BIOMETRIE-INFORMATICA 50 000 DM
TOTAAL 880 000 DM . '
'
4 AANVANKELIJK WERD DEZE KOSTENRAMING IN ARTIKEL 1, LID 1, VAN HET CONTRACT OVERGENOMEN ALS VOLGT :
'
' 1 ) APPARATEN MET BEPERKTE LEVENSDUUR ( '
' GERATE, KURZLEBIG '
' ) 70 000 DM
2 ) PERSONEELSKOSTEN 439 000 DM
3 ) MATERIAALKOSTEN ( '
' SACHKOSTEN '
' ) 160 000 DM
4 ) TESTONDERZOEKEN 161 000 DM
5 ) BIOMETRIE-INFORMATICA 50 000 DM . '
'
DIENOVEREENKOMSTIG WERDEN IN ARTIKEL 3, LID 1, VAN HET CONTRACT DE TOTALE KOSTEN OP EEN BEDRAG VAN 880 000 DM GERAAMD, GELIJK AAN DE SOM VAN BOVENVERMELDE AFZONDERLIJKE POSTEN .
5 MET BETREKKING TOT DE FINANCIERING VAN HET VOORGENOMEN PROJECT DOOR DE GEMEENSCHAPPEN WAS IN ARTIKEL 3, LID 2, VAN HET CONTRACT BEPAALD, DAT DE GEMEENSCHAP TEN HOOGSTE 75% VAN DE TER UITVOERING VAN DE VOORZIENE ONDERZOEKWERKZAAMHEDEN DAADWERKELIJK GEMAAKTE KOSTEN ZOU FINANCIEREN, TOT EEN MAXIMUMBEDRAG VAN 660 000 DM . TER ZAKE VAN DE MATERIAALKOSTEN BEPAALDE ARTIKEL 5, LID 3, VAN HET CONTRACT EVENWEL, DAT INDIEN VOOR DE UITVOERING VAN DE ONDERZOEKWERKZAAMHEDEN INSTALLATIES, APPARATEN, MACHINES EN DERGELIJKE MOESTEN WORDEN AANGESCHAFT, DE DESBETREFFENDE UITGAVEN SLECHTS TOT 20% VAN DE IN HET VOORSTEL VAN DE MEDECON TRACTANT VERMELDE AANSCHAFPRIJS IN HET KADER VAN HET ONDERHAVIGE CONTRACT IN REKENING KONDEN WORDEN GEBRACHT . GELIJK OVERIGENS UIT ARTIKEL 5, LID 1, VAN HET CONTRACT BLIJKT, MOEST DE AANNEMER OF ONDERAANNEMER
'
' DE VOOR EEN BEHOORLIJKE UITVOERING VAN HET CONTRACT NOODZAKELIJKE UITRUSTING '
'
TER BESCHIKKING STELLEN .
6 LUIDENS ARTIKEL 14 VAN HET CONTRACT TENSLOTTE VORMDEN VERORDENING NR . 2935/79 ALSMEDE VERZOEKSTERS VOORSTEL EEN INTEGREREND DEEL VAN HET CONTRACT .
7 NAAR AANLEIDING VAN EEN DAARTOE STREKKEND VERZOEK DAT PROFESSOR SCHWANDT VOOR DE VOLTOOIING VAN DE WERKZAAMHEDEN VIA VERZOEKSTER HAD INGEDIEND, STEMDE DE COMMISSIE BIJ BRIEF VAN 28 OKTOBER 1982 IN MET EEN GEWIJZIGDE VERSIE VAN ARTIKEL 1, LID 1, VAN HET CONTRACT, LUIDENDE ALS VOLGT :
'
' 1 ) APPARATEN 79 000 DM
2 ) PERSONEELSKOSTEN 520 000 DM
3 ) MATERIAALKOSTEN ( TESTONDERZOEKEN,
BIOMETRIE-INFORMATICA ) 281 000 DM . '
'
8 HET ONDERZOEKPROJECT WERD EIND 1982 VOLTOOID, WAAROP DE BUNDESANSTALT FUR LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDUNG ( BALM ), DAARTOE DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND CONFORM ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 2935/79 AANGEWEZEN, DE REKENINGEN AFSLOOT . DAARBIJ BLEEK, DAT DE TOTALE KOSTEN VAN HET ONDERZOEKPROJECT BENEDEN DE CONTRACTUEEL VASTGESTELDE MAXIMUMGRENS LAGEN . VOLGENS VERZOEKSTERS BEREKENINGEN BEDROEGEN DE KOSTEN IN TOTAAL 868 958,21 DM, VERDEELD ALS VOLGT :
APPARATUUR 78 732,37 DM
PERSONEELSKOSTEN 523 044,72 DM
MATERIAALKOSTEN 267 181,12 DM
9 NIETTEMIN WEIGERDE DE BALM IN EEN BRIEF AAN VERZOEKSTER VAN 12 DECEMBER 1983 OM EEN AANTAL BEDRAGEN IN AANMERKING TE NEMEN . DE ENIGE NIET-ERKENDE POST VOOR MATERIAALKOSTEN, DIE THANS NOG IN GEDING IS, BETREFT DE LEASINGKOSTEN VOOR DRIE MEETAPPARATEN VOOR EEN BEDRAG VAN 62 840,43 DM . IN HAAR BRIEF VERKLAARDE DE BALM :
'
' IN HET AAN HET CONTRACT TEN GRONDSLAG LIGGENDE VOORSTEL WAS HET GEBRUIK VAN OP BASIS VAN LEASING AAN TE SCHAFFEN APPARATEN NIET VERMELD . HET IN REKENING BRENGEN VAN LEASINGKOSTEN IS DAN OOK NIET CONTRACTUEEL OVEREENGEKOMEN .
AFGEZIEN DAARVAN STEMT DE COMMISSIE ER EVENWEL MEE IN, DAT 20% VAN DE AANSCHAFWAARDE IN REKENING WORDT GEBRACHT . '
'
DIENOVEREENKOMSTIG STELDE DE BALM HET OP GROND VAN HET CONTRACT TE VERGOEDEN BEDRAG VAST OP 20% VAN DE DOOR DE LEVERANCIERS OPGEGEVEN AANSCHAFPRIJS, DAT WIL ZEGGEN 15 976,84 DM .
10 DAAROP HEEFT VERZOEKSTER HET ONDERHAVIGE BEROEP INGESTELD, STREKKENDE TOT BETALING DOOR DE COMMISSIE VAN 75% VAN HET VERSCHIL TUSSEN DE IN REKENING GEBRACHTE LEASINGKOSTEN ( 62 840,43 DM ) EN HET BEDRAG DAT OP BASIS VAN HET CONTRACT VOOR VERGOEDING IN AANMERKING ZOU KOMEN ( 15 976,84 DM ).
11 VERZOEKSTER MEENT RECHT TE HEBBEN OP TERUGBETALING VAN 75% VAN DE LEASINGKOSTEN VOOR DE DRIE BETROKKEN APPARATEN . HAARS INZIENS IS HIER DOORSLAGGEVEND, OF HET GAAT OM
'
' APPARATEN MET EEN BEPERKTE LEVENSDUUR '
'
( '
' KURZLEBIGE GERATE '
' ) IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1, LID 1, SUB 1, VAN HET CONTRACT, DAN WEL OM
'
' INSTALLATIES, APPARATEN, MACHINES EN DERGELIJKE '
'
IN DE ZIN VAN ARTIKEL 5, LID 3 .
12 DIT ONDERSCHEID ZOU BERUSTEN OP DE OMSTANDIGHEID, DAT DE ONDERZOEKPROJECTEN IN BEGINSEL MOETEN WORDEN TOEVERTROUWD AAN INSTITUTEN DIE OVER EEN VOLLEDIGE UITRUSTING BESCHIKKEN EN DIE NIET BEOGEN VAN DE GELEGENHEID GEBRUIK TE MAKEN OM ZICH OP KOSTEN VAN DE GEMEENSCHAP EEN DERGELIJKE UITRUSTING AAN TE SCHAFFEN . HET INSTITUUT ZOU DERHALVE RECHT HEBBEN OP VERGOEDING VAN 75% VAN ALLE VOOR DE UITVOERING VAN HET PROJECT NOODZAKELIJKE MATERIAALKOSTEN, EN 20% VAN DE AANSCHAFPRIJS VAN INSTALLATIES, MACHINES EN APPARATEN DIE NAAST DE NORMALE BASISUITRUSTING VAN HET INSTITUUT SPECIAAL VOOR BEDOELDE ONDERZOEKWERKZAAMHEDEN MOETEN WORDEN AANGESCHAFT .
13 DE DRIE BETROKKEN APPARATEN ZOUDEN AAN DE VERKOPER ZIJN TERUGGEGEVEN, TWEE ERVAN ZELFS GRATIS AANGEZIEN ZIJ ALLEEN NOG VOOR ONDERWIJSDOELEINDEN KONDEN WORDEN GEBRUIKT, EN HET DERDE NA AFTREK VAN DE RESTWAARDE VAN DE LEASINGKOSTEN . DE APPARATEN ZOUDEN DERHALVE ZIJN AAN TE MERKEN ALS
'
' APPARATEN MET EEN BEPERKTE LEVENSDUUR '
'
IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1, LID 1, SUB 1, VAN HET CONTRACT, ZODAT DE LEASINGKOSTEN VOLLEDIG IN REKENING MOESTEN WORDEN GEBRACHT .
14 IN ANTWOORD OP EEN VRAAG VAN HET HOF HEEFT VERZOEKSTER VERKLAARD, DAT ZIJ GEEN ONDERSCHEID MAAKT TUSSEN DE POST
'
' APPARATEN MET EEN BEPERKTE LEVENSDUUR '
'
IN ARTIKEL 1, LID 1, SUB 1, EN DE POST
'
' MATERIAALKOSTEN '
'
IN ARTIKEL 1, LID 1, SUB 3 . TEN OPZICHTE VAN ARTIKEL 1, LID 1, ZOU ARTIKEL 5, LID 3, VAN HET CONTRACT EEN BIJZONDERE REGELING VORMEN, ZODAT HET VOLSTREKT IRRELEVANT IS OF LEASINGKOSTEN TOT DE MATERIAALKOSTEN DAN WEL TOT DE KOSTEN VOOR APPARATEN MET EEN BEPERKTE LEVENSDUUR MOETEN WORDEN GEREKEND .
15 TEN SLOTTE ZOU DE COMMISSIE ER IN HET VERLEDEN NAAR AANLEIDING VAN DIVERSE DOOR PARTIJEN GEORGANISEERDE ONDERZOEKPROJECTEN NOOIT BEZWAAR TEGEN HEBBEN GEMAAKT, DAT LEASINGKOSTEN ALS MATERIAALKOSTEN IN REKENING WERDEN GEBRACHT . BIJGEVOLG, ALDUS VERZOEKSTER, MOCHT ZIJ EROP VERTROUWEN DAT DE COMMISSIE OOK IN HET ONDERHAVIGE GEVAL GEEN BETEKENIS ZOU HECHTEN AAN DE CONTRACTVORM ( KOOP OF LEASING ).
16 VOLGENS DE COMMISSIE VOLGT RECHTSTREEKS UIT ARTIKEL 5, LID 1, VAN HET CONTRACT EN ARTIKEL 2, LID 1, VAN VERORDENING NR . 2935/79, DAT VERZOEKSTER WERD GEACHT TE BESCHIKKEN OVER DE TECHNISCHE BASISUITRUSTING DIE VOOR DE VERWEZENLIJKING VAN HET BETROKKEN ONDERZOEKPROJECT NOODZAKELIJK WAS . MET DE AANSCHAF VAN INSTALLATIES EN DERGELIJKE IN DE ZIN VAN ARTIKEL 5, LID 3, VAN HET CONTRACT ZOU DERHALVE ZIJN GEDOELD OP BIJZONDERE STUKKEN DIE AAN EEN WELBEPAALDE BEHOEFTE BEANTWOORDEN EN VOOR DE VERWEZENLIJKING VAN DE VOORGENOMEN ONDERZOEKWERKZAAMHEDEN ONONTBEERLIJK ZIJN .
17 DE COMMISSIE SLUIT NIET UIT, DAT DE IN ARTIKEL 5, LID 3, VOORZIENE AANSCHAF DOOR MIDDEL VAN LEASING KON GESCHIEDEN . WAT DE VERGOEDING VAN DE KOSTEN BETREFT, ZOU VERZOEKSTER EVENWEL NIET KUNNEN VERWACHTEN DAT DE LEASINGKOSTEN ONDER GUNSTIGER VOORWAARDEN WORDEN TERUGBETAALD DAN IN ARTIKEL 5, LID 3, VAN HET CONTRACT VOOR KOOP GESTELD . INGEVOLGE HET BEGINSEL VAN GELIJKE BEHANDELING ZOU DE MEDECONTRACTANT DIE APPARATEN KOOPT, NIET MINDER GUNSTIG MOGEN WORDEN BEHANDELD DAN DEGENE DIE GEBRUIK MAAKT VAN LEASING . BOVENDIEN ZOUDEN LEASINGKOSTEN IN DE PRAKTIJK ZEER MOEILIJK TE CONTROLEREN ZIJN, AANGEZIEN ZIJ MET DE VERHUURDER VRIJ KUNNEN WORDEN OVEREENGEKOMEN .
18 TEN SLOTTE, ALDUS DE COMMISSIE, BEVAT VERORDENING NR . 2935/79, DIE INGEVOLGE ARTIKEL 14 VAN HET CONTRACT INTEGREREND DAARVAN DEEL UITMAAKT, GEEN VOORSCHRIFT OVER DE TERUGBETALING VAN LEASINGKOSTEN ; ZIJ WIJST VOORTS DE BEWERING VAN DE HAND, DAT ZIJ ZODANIGE KOSTEN IN HET VERLEDEN VOOR HAAR REKENING ZOU HEBBEN GENOMEN . VERZOEKSTER HAD DERHALVE TEVOREN BIJ HAAR MOETEN INFORMEREN, OF LEASINGKOSTEN ZOUDEN WORDEN VERGOED . NU ZIJ DIT ACHTERWEGE HEEFT GELATEN, MOET ZIJ DAARVAN DE GEVOLGEN DRAGEN .
19 ONDER DIE OMSTANDIGHEDEN ONTLEENT VERZOEKSTER VOLGENS DE COMMISSIE AAN HET CONTRACT NOCH AAN VERORDENING NR . 2935/79 OF ENIGE ANDERE RECHTSGROND EEN AANSPRAAK OP VERGOEDING VAN DE LEASINGKOSTEN TEN BELOPE VAN HET DOOR HAAR GEVORDERDE BEDRAG .
20 IN DE EERSTE PLAATS MOET WORDEN VASTGESTELD, DAT DE LITIGIEUZE KOSTEN NIET IN VERZOEKSTERS VOORSTELLEN, NOCH IN HET CONTRACT EN ZELFS NIET IN DE DOOR VERZOEKSTER NA AFSLUITING VAN HET ONDERZOEK INGEDIENDE KOSTENSTAAT ONDER DE POST
'
' APPARATEN MET BEPERKTE LEVENSDUUR '
'
( KURZLEBIGE GERATE ) WAREN ONDERGEBRACHT . GELIJK VERZOEKSTER ZELF HEEFT ERKEND, MOETEN DEZE KOSTEN DERHALVE WORDEN GEACHT ONDER DE POST
'
' MATERIAALKOSTEN '
'
( SACHKOSTEN ) TE VALLEN .
21 DEZE POST MOET WORDEN UITGELEGD AAN DE HAND VAN ARTIKEL 5 VAN HET CONTRACT, HET ALGEMENE BEDING INZAKE
'
' MATERIAALKOSTEN '
' . WAAR ARTIKEL 5, LID 1, BEPAALT DAT DE OPDRACHTNEMER OF ONDERAANNEMER HET VOOR EEN BEHOORLIJKE UITVOERING VAN HET CONTRACT NOODZAKELIJKE MATERIAAL TER BESCHIKKING STELT, WORDT ERVAN UITGEGAAN DAT HET INSTITUUT IN BEGINSEL REEDS IN HET BEZIT IS VAN DE NODIGE APPARATUUR EN DAT DE KOSTEN VOOR AANSCHAF VAN DIE APPARATUUR DERHALVE NIET IN HET KADER VAN HET CONTRACT IN REKENING KUNNEN WORDEN GEBRACHT . DEZE UITLEGGING VINDT BEVESTIGING IN ARTIKEL 5, LID 3, BEPALENDE DAT ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN DE KOSTEN VOOR AANSCHAF VAN VOOR DE UITVOERING VAN DE VOORGENOMEN ONDERZOEKWERKZAAMHEDEN SPECIAAL BENODIGDE APPARATUUR KUNNEN WORDEN VERGOED, ZIJ HET VOOR TEN HOOGSTE 20% VAN DE AANSCHAFPRIJS .
22 GELIJK VERZOEKSTER HEEFT AANGEVOERD, WORDT IN ARTIKEL 5, LID 3, VOORAL GEDOELD OP DE AANSCHAF VAN APPARATEN MET EEN LANGERE LEVENSDUUR DAN DE DUUR VAN DE CONTRACTUEEL OVEREENGEKOMEN WERKZAAMHEDEN . BLIJKENS DE ZEER RUIME FORMULERING ( '
' INSTALLATIES, APPARATEN, MACHINES, EN DERGELIJKE '
' ) EN DE KEUZE VAN EEN VAST PERCENTAGE GAAT HET HIER OM EEN ALGEMENE CLAUSULE, DIE STEEDS GELDT WANNEER DE AANSCHAF VAN APPARATEN NIET IN EEN BIJZONDERE BEPALING IS GEREGELD .
23 HET ONDERHAVIGE CONTRACT BEVAT IN DIT VERBAND SLECHTS EEN BIJZONDERE BEPALING, DIE BETREKKING HEEFT OP DE POST
'
' APPARATEN MET EEN BEPERKTE LEVENSDUUR '
'
EN WAARVAN DE BEWOORDINGEN DUIDELIJK DOEN BLIJKEN, DAT DE DESBETREFFENDE KOSTEN VOLLEDIG IN HET KADER VAN HET CONTRACT IN REKENING KUNNEN WORDEN GEBRACHT . GELIJK REEDS IS VASTGESTELD, VALLEN DE LITIGIEUZE KOSTEN EVENWEL NIET ONDER DEZE POST .
24 AAN DEZE UITLEGGING VAN HET CONTRACT DOET NIET AF DE OMSTANDIGHEID, DAT DE DRIE MEETAPPARATEN OP BASIS VAN LEASINGCONTRACTEN ZIJN GEBRUIKT . NU HET GEBRUIK VAN APPARATEN OP GROND VAN EEN DERGELIJK CONTRACT NOCH IN DE GEMEENSCHAPSREGELING NOCH IN HET CONTRACT WAS VOORZIEN EN NIET IS AANGETOOND, DAT DE COMMISSIE IN HET KADER VAN VROEGERE ONDERZOEKCONTRACTEN MET VERZOEKSTER MET DE VERGOEDING VAN LEASINGKOSTEN HAD INGESTEMD, HAD VERZOEKSTER DEZE VRAAG TE GELEGENER TIJD AAN DE COMMISSIE MOETEN VOORLEGGEN . IN DAT GEVAL HAD DE COMMISSIE DE VOORWAARDEN VAN DE LEASINGCONTRACTEN KUNNEN ONDERZOEKEN, DE LEVENSDUUR VAN DE APPARATEN KUNNEN NAGAAN EN HET ONDERZOEKCONTRACT IN ONDERLING OVERLEG MET VERZOEKSTER EVENTUEEL AAN DEZE NIEUWE SITUATIE KUNNEN AANPASSEN . AANGEZIEN VERZOEKSTER DEZE VRAAG NIET TIJDIG AAN DE COMMISSIE HEEFT VOORGELEGD, HEEFT ZIJ GEEN AANSPRAAK OP VERGOEDING VAN DE LITIGIEUZE KOSTEN VOLGENS EEN ANDERE REGELING DAN DIE VAN ARTIKEL 5, LID 3, VAN HET CONTRACT .
25 MITSDIEN MOET HET BEROEP WORDEN VERWORPEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
26 INGEVOLGE ARTIKEL 69, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . AANGEZIEN VERZOEKSTER IN HET ONGELIJK IS GESTELD, DIENT ZIJ IN DE KOSTEN TE WORDEN VERWEZEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),
RECHTDOENDE :
1 ) VERWERPT HET BEROEP .
2 ) VERWIJST VERZOEKSTER IN DE KOSTEN .