62023TJ0391_INF
Sentenza del Tribunale (Quinta Sezione) del 20 novembre 2024 – Imerys Aluminates Groupe / Commissione
(causa T-391/23) (
1
)
«Responsabilità extracontrattuale – Sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra – Articolo 10 bis della direttiva 2003/87/CE, come modificata dalla direttiva (UE) 2018/410 – Allegato I del regolamento delegato (UE) 2019/331 – Definizione dei parametri di riferimento – Risposte a domande frequenti – Nesso causale»
1.
Ricorso per risarcimento danni – Ricevibilità – Rigetto di un ricorso nel merito senza statuire sulla ricevibilità – Potere discrezionale del giudice dell’Unione
(Art. 268 TFUE)
(v. punto 24)
2.
Procedimento giurisdizionale – Termine per la produzione delle prove – Articolo 85, paragrafo 3, del regolamento di procedura del Tribunale – Produzione di prove prima della chiusura della fase orale – Ammissibilità – Presupposti – Produzione tardiva giustificata – Prove supplementari relative a sviluppi giuridici successivi alla chiusura della fase scritta – Ricevibilità
(Regolamento di procedura del Tribunale, art. 85, § 3)
(v. punti 28, 29)
3.
Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Illecito – Danno – Nesso causale – Presupposti cumulativi – Mancanza di uno dei presupposti – Rigetto integrale del ricorso per risarcimento danni
(Art. 340, comma 2, TFUE)
(v. punti 35, 36)
4.
Responsabilità extracontrattuale – Presupposti – Nesso causale –Pregiudizio subito a seguito dell’adozione da parte della Commissione di domande frequenti (FAQ) non vincolanti sulle regole per l’assegnazione gratuita di quote di emissioni – Decisione della Commissione che approva le misure nazionali recanti applicazione di una base di riferimento alternativa al ricorrente – Situazione giuridica del ricorrente determinata da detta decisione, non dalle FAQ – Insussistenza di nesso causale
(Art. 340, comma 2, TFUE)
(v. punti 38, 39, 48, 63, 67, 83, 84)
5.
Procedimento giurisdizionale – Deduzione di motivi nuovi in corso di causa – Presupposti – Motivo fondato su elementi emersi in corso di causa – Insussistenza – Ampliamento di un motivo esistente – Assenza di ampliamento – Irricevibilità
(Regolamento di procedura del Tribunale, art. 84, § 1)
(v. punti 49, 50)
Dispositivo
1)
Il ricorso è respinto.
2)
La Imerys Aluminates Groupe è condannata alle spese.
(
1
)	GU C 314 del 4.9.2023.