62019CJ0166_INF
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tas‑27 ta’ Ġunju 2024 – Unichem Laboratories vs Il‑Kummissjoni
(Kawża C‑166/19 P) (
1
)
“Appell – Kompetizzjoni – Prodotti farmaċewtiċi – Suq tal-perindopril – Artikolu 101 TFUE – Akkordji – Kompetizzjoni potenzjali – Restrizzjoni tal-kompetizzjoni minħabba l-għan – Strateġija intiża li ddewwem id-dħul fis-suq ta’ verżjonijiet ġeneriċi tal-perindopril – Ftehim ta’ riżoluzzjoni bonarja ta’ tilwima fil-qasam tal-privattivi”
1.
Kompetizzjoni – Regoli tal-Unjoni – Ksur – Imputazzjoni – Kumpannija omm u sussidjarji – Unità ekonomika – Kriterji ta’ evalwazzjoni – Eżerċizzju ta’ influwenza determinanti fuq l-aġir tas-sussidjarja li jista’ jiġi dedott minn sensiela ta’ indizji dwar ir-rabtiet ekonomiċi, organizzattivi u ġuridiċi mal-kumpannija omm tagħha
(Artikolu 101(1) TFUE)
(ara l-punti 51 sa 59)
2.
Appell – Aggravji – Nuqqas ta’ identifikazzjoni tal-iżball ta’ liġi invokat – Aggravju nieqes mill-preċiżjoni – Inammissibbiltà
(Artikolu 256 TFUE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 58)
(ara l-punti 60 u 61)
3.
Kompetizzjoni – Regoli tal-Unjoni – Ksur – Imputazzjoni – Kumpannija omm u sussidjarji – Sussidjarja li tkun ipparteċipat f’akkordju – Kumpannija omm li tkun ħadet sehem direttament fl-istess akkordju – Responsabbiltà personali tal-kumpannija omm għal dan il-ksur
(Artikolu 101(1) TFUE)
(ara l-punti 62 sa 64)
4.
Kompetizzjoni – Regoli tal-Unjoni – Kamp ta’ applikazzjoni territorjali – Kompetenza tal-Kummissjoni – Akkordju implimentat fl-Unjoni – Impriża parteċipi fl-akkordju li tinsab fi Stat terz – Kompetenza tal-Kummissjoni sabiex tapplika l-Artikolu 101 TFUE fir-rigward ta’ din l-impriża
(Artikolu 101 TFUE)
(ara l-punti 66 sa 69)
5.
Akkordji – Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni – Kriterji ta’ evalwazzjoni – Klassifikazzjoni ta’ impriża bħala kompetitur potenzjali – Opportunitajiet reali u konkreti ta’ dħul fis-suq – Kriterji – Determinazzjoni soda u l-kapaċità inerenti tal-kumpanija li tidħol fis-suq rilevanti – Nuqqas ta’ ostakli insormontabbli – Evalwazzjoni – Oneru tal-prova – Eżistenza ta’ privattivi li jipproteġu prodott mediċinali oriġinatur jew wieħed mill-proċessi ta’ manifattura tiegħu – Klassifikazzjoni ta’ manifattur ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi bħala kompetitur potenzjali tal-manifattur ta’ prodotti mediċinali oriġinaturi u proprjetarju tal-privattivi
(Artikolu 101 TFUE)
(ara l-punti 80 sa 93, u 98 sa 107)
6.
Appell – Aggravji – Motiv imressaq għall-ewwel darba fil-kuntest tal-appell – Inammissibbiltà – Aggravju intiż biss sabiex jikkontesta l-fondatezza tas-sentenza appellata – Aggravju li jirriżulta mis-sentenza appellata nnifisha – Ammissibbiltà
(Artikolu 256(1) TFUE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu 58; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu 170)
(ara l-punti 94 sa 97)
7.
Appell – Aggravji – Evalwazzjoni żbaljata tal-fatti u tal-provi – Inammissibbiltà – Stħarriġ mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-evalwazzjoni tal-fatti u tal-provi – Esklużjoni ħlief fil-każ ta’ żnaturament – Neċessità li l-iżnaturament jirriżulta manifestament mill-atti tal-proċess
(Artikolu 256(1) TFUE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 58)
(ara l-punti 108 sa 117, u 186 sa 198)
8.
Akkordji – Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni – Ftehimiet dwar riżoluzzjoni bonarja ta’ tilwimiet fil-qasam tal-privattivi – Ftehim konkluż bejn manifattur ta’ prodotti mediċinali oriġinaturi u manifattur ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi – Ftehim li fih klawżoli ta’ nuqqas ta’ kontestazzjoni ta’ privattivi u ta’ nuqqas ta’ kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti mill-manifattur ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi – Kontroparti li tikkonsisti fi trasferimenti ta’ valuri – Klassifikazzjoni ta’ restrizzjoni minħabba l-għan – Kriterji – Grad ta’ dannu tal-ftehimiet fir-rigward tal-kompetizzjoni fis-suq ikkonċernat – Evalwazzjoni tal-effett ta’ inċentiv tat-trasferimenti ta’ valuri fuq ir-rinunzja tal-manifattur ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi milli jidħol fis-suq
(Artikolu 101(1) TFUE)
(ara l-punti 131 sa 156)
9.
Akkordji – Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni – Restrizzjoni anċillari – Kunċett – Restrizzjoni neċessarja sabiex titwettaq operazzjoni prinċipali li ma jkollhiex natura antikompetittiva – Operazzjoni prinċipali li tikkostitwixxi restrizzjoni tal-kompetizzjoni minħabba l-għan – Inapplikabbiltà tat-teorija tar-restrizzjonijiet anċillari
(Artikolu 101(1) TFUE)
(ara l-punti 179 sa 184)
10.
Kompetizzjoni – Proċedura amministrattiva – Rispett tad-drittijiet tad-difiża – Protezzjoni tal-kunfidenzjalità tal-korrispondenza bejn l-avukat u l-klijent tiegħu – Rinunzja għal din il-protezzjoni – Ammissibbiltà – Kundizzjonijiet – Rinunzja stabbilita b’mod inekwivoku – Rinunzja b’minimu ta’ garanziji li jikkorrispondu għall-gravità tagħha
(Artikolu 101 TFUE; Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, Artikolu 48(2))
(ara l-punti 227 sa 234)
Dispożittiv
1)
L-appell huwa miċħud.
2)
Unichem Laboratories Ltd hija kkundannata tbati, minbarra l-ispejjeż rispettivi tagħha, dawk sostnuti mill-Kummissjoni Ewropea.
3)
Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għandu jbati l-ispejjeż rispettivi tiegħu.
(
1
)	ĠU C 148, 29.4.2019.