61982CO0107(01)_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Dictum
Partijen
IN ZAAK 107/82 R,
ALLGEMEINE ELEKTRICITATS-GESELLSCHAFT AEG-TELEFUNKEN AG, TE FRANKFURT/MAIN, VERTEGENWOORDIGD DOOR M . HIRSCH EN F . OESTERLE, ADVOCATEN TE STUTTGART, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ E . ARENDT, ADVOCAAT ALDAAR, RUE PHILIPPE-II 34B,
VERZOEKSTER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR C . BAIL EN DR . GOTZ ZUR HAUSEN, LEDEN VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, ALS GEMACHTIGDEN, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ O . MONTALTO, LID VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE COMMISSIE, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN VERZOEK TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING EN IN IEDER GEVAL DE GEDWONGEN TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 6 JANUARI 1982 ( IV/28.748/AEG-TELEFUNKEN )
Overwegingen van het arrest
1 HET IS JUIST DAT HET VERZOEK IN KORT GEDING NAAR ZIJN FORMULERING ERTOE STREKT DE GEDWONGEN TENUITVOERLEGGING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 192 EEG-VERDRAG TE VOORKOMEN, EN DAT EEN ZODANIGE PROCEDURE, DIE VOOR DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIES MOET VERLOPEN, NOG NIET DOOR DE COMMISSIE IS INGELEID . GEZIEN DE OMSTANDIGHEDEN VAN DE ZAAK, KAN EVENWEL REDELIJKERWIJZE WORDEN AANGENOMEN DAT HET VERZOEK IMPLICIET OOK DE OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING DER BESTREDEN BESCHIKKING BEOOGT, WAARDOOR - INDIEN DAARIN WERD BEWILLIGD - TEGELIJKERTIJD DE GEDWONGEN TENUITVOERLEGGING VOORLOPIG ZOU WORDEN VOORKOMEN .
2 BOVENDIEN IS DE COMMISSIE KLAARBLIJKELIJK BEREID DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING, ZOWEL IN DE ZIN VAN ARTIKEL 83 ALS VAN ARTIKEL 89 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING, OP TE SCHORTEN, OP VOORWAARDE DAT EEN BANKGARANTIE WORDT VERSCHAFT EN VERZOEKSTER INSTEMT MET DE BETALING VAN VERWIJLINTERESSEN INGEVAL ZIJ IN DE PROCEDURE TEN PRINCIPALE DEFINITIEF TOT EEN GELDBOETE ZOU WORDEN VEROORDEELD . TENSLOTTE BLIJKT BEDOELDE ZEKERHEID, DIE OVERIGENS OOK VOOR DE INTERESSEN GELDT, INMIDDELS TE ZIJN GESTELD, HETGEEN VERKLAART WAAROM HET OORSPRONKELIJKE VERZOEK IS OMGEZET IN EEN VERZOEK OM TERUGGAVE VAN DE AKTE VAN ZEKERHEIDSTELLING . OP 17 MAART 1982 HEEFT VERZOEKSTERS BANK IMMERS AAN DE COMMISSIE EEN BRIEF GEZONDEN WAARBIJ ZIJ VERKLAART ZICH TEGENOVER HAAR BORG TE STELLEN, EN ZICH ONHERROEPELIJK VERBINDT
'
' TOT BETALING VAN HET MAXIMUMBEDRAG VAN DM 2 445 780 ( TWEE MILJOEN VIERHONDERDVIJFENVEERTIGDUIZEND ZEVENHONDERDTACHTIG DUITSE MARKEN ), VERMEER
DEERD MET DE INTERESSEN BEREKEND OP BASIS VAN DE DISCONTOVOET VAN DE DEUTSCHE BUNDESBANK PLUS 1 % '
', INGEVAL VERZOEKSTER TE GEPASTEN TIJDE HAAR VERPLICHTING TOT BETALING NIET ZOU NAKOMEN .
3 DE VRAAG WAAROVER PARTIJEN HET THANS ONEENS ZIJN, IS BIJGEVOLG ENKEL OF HET VERLENEN VAN OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING AL DAN NIET AFHANKELIJK MOET WORDEN GESTELD VAN DE TWEE DOOR DE COMMISSIE OPGELEGDE VOORWAARDEN .
4 TIJDENS DE MONDELINGE BEHANDELING HEEFT DE COMMISSIE AANGEVOERD DAT DE DOOR HAAR AAN DE VRIJWILLIGE OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING DER BESTREDEN BESCHIKKING VERBONDEN VOORWAARDEN SLECHTS TEN DELE DOOR DE DOOR VERZOEKSTERS BANK GESTELDE ZEKERHEID ZIJN VERVULD . VOLGENS DE COMMISSIE HEEFT VERZOEKSTER DE INZAKE DE BETALING VAN INTERESSEN GEEISTE VERBINTENIS NIET AANVAARD .
5 TIJDENS DE ZITTING IN KORT GEDING HEEFT VERZOEKSTER ECHTER VERKLAARD DAT AKTE MOCHT WORDEN GENOMEN VAN HAAR VERBINTENIS TOT BETALING VAN DE DOOR DE COMMISSIE VASTGESTELDE INTERESSEN, EVENWEL ONDER VOORBEHOUD VAN DE UITSPRAAK VAN HET HOF OVER DE VRAAG OF BEDOELDE INTERESSEN MOGEN WORDEN GEEIST, EN ONVERMINDERD HET RECHT VAN VERZOEKSTER OM DAT PUNT TIJDENS DE PROCEDURE TEN PRINCIPALE EVENTUEEL TE BETWISTEN . DIT VOORBEHOUD IS GEWETTIGD EN MOET WORDEN AANVAARD ; HET STAAT IMMERS AAN HET HOF, TEN PRINCIPALE UITSPRAAK TE DOEN OVER DE VRAAG OF AL DAN NIET INTERESSEN ZIJN VERSCHULDIGD .
6 DE OMSTANDIGHEDEN DIE DE COMMISSIE ER NAAR EIGEN ZEGGEN TOE HEBBEN GEBRACHT, HAAR VROEGERE STANDPUNT INZAKE DE OPSCHORTING VAN DE INVORDERING VAN GELDBOETES IN GEVAL VAN BEROEP DOOR DE VEROORDEELDE ONDERNEMING TE WIJZIGEN, RECHTVAARDIGEN HAAR HUIDIGE HOUDING . BEHALVE IN UITZONDERLIJKE OMSTANDIGHEDEN - WAARVAN VERZOEKSTER IN CASU NIET HET BEWIJS HEEFT GELEVERD - KAN DAN OOK ENKEL OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING WORDEN VERLEEND, WANNEER DE TWEE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE VOORWAARDEN ZIJN VERVULD . IN CASU IS VERZOEKSTER DIE VOORWAARDEN OOK OP ZODANIGE WIJZE NAGEKOMEN, DAT DE OPSCHORTING KAN WORDEN TOEGEWEZEN .
Dictum
DE PRESIDENT
UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 . DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 3 VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 6 JANUARI 1982 ( IV/28.748/AEG-TELEFUNKEN ) WORDT OPGESCHORT OP VOORWAARDE DAT DE OP 17 MAART 1982 TEN GUNSTE VAN DE COMMISSIE GESTELDE ZEKERHEID WORDT GEHANDHAAFD .
2 . DE ONDERHAVIGE BESCHIKKING VERVANGT DIE VAN 29 MAART 1982, DIE HIERBIJ WORDT INGETROKKEN .
3 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .