61980CO0033_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 33/80 R,
RENATO ALBINI, EX DIPENDENTE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE ED ALTRI NOVE EX DIPENDENTI DELLA STESSA ISTITUZIONE, CON L ' AVV . RAIMONDO MARINI-CLARELLI, DEL FORO DI ROMA, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L ' AVV . VICTOR BIEL, 18A, RUE DES GLACIS,
RICHIEDENTI,
CONTRO
CONSIGLIO DELLE COMUNITA EUROPEE, RAPPRESENTATO DAL SUO CONSIGLIERE GIURIDICO JOHN CARBERY, IN QUALITA D ' AGENTE, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO IL SIG . DOUGLAS FONTEIN, DIRETTORE DEL SERVIZIO GIURIDICO DELLA BANCA EUROPEA PER GLI INVESTIMENTI, 2, PLACE DE METZ,
COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, RAPPRESENTATA DAL SUO CONSIGLIERE GIURIDICO JOSEPH GRIESMAR E DAL SIG . ORESTE MONTALTO, MEMBRO DEL SERVIZIO GIURIDICO, IN QUALITA DI AGENTI, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO IL SUO CONSIGLIERE GIURIDICO MARIO CERVINO, EDIFICIO JEAN MONNET, KIRCHBERG,
RESISTENTI,
Oggetto della causa
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA INTESA A CHE VENGA INGIUNTO IN VIA PROVVISORIA AI RESISTENTI DI ASTENERSI IMMEDIATAMENTE DALL ' APPLICARE, NEI CONFRONTI DEI RICHIEDENTI, I REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO 21 DICEMBRE 1978 N . 3085, CHE MODIFICA LO STATUTO DEL PERSONALE PER QUANTO RIGUARDA LE PARITA MONETARIE DA UTILIZZARE PER IL VERSAMENTO, IN PARTICOLARE, DELLE RETRIBUZIONI E DELLE PENSIONI
( GU N . L 369 DEL 29 DICEMBRE 1978, PAG . 6 ), E N . 3086, CHE ADEGUA, DI CONSEGUENZA, I COEFFICIENTI CORRETTORI DA APPLICARE A TALI PRESTAZIONI PECUNIARIE ( IBIDEM, PAG . 8 ).
Motivazione della sentenza
1 I RICHIEDENTI CHIEDONO CHE LA CORTE VOGLIA ORDINARE AI RESISTENTI DI SOSPENDERE L ' APPLICAZIONE, NEI LORO CONFRONTI, DEI REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO 21 DICEMBRE 1978, NN . 3085 E 3086 ( GU N . L 369, DEL 29 DICEMBRE 1978, PAGG . 6 E, RISPETTIVAMENTE, 8 ).
2 L ' APPLICAZIONE DI TALI REGOLAMENTI, CHE MODIFICANO LE PARITA MONETARIE DA IMPIEGARE PER IL CALCOLO DELLE RETRIBUZIONI E DELLE PENSIONI DEI DIPENDENTI, NONCHE I COEFFICIENTI CORRETTORI DA APPLICARE A TALI PRESTAZIONI, AVREBBE COME CON
SEGUENZA LA RIDUZIONE IN MISURA SUPERIORE AL 50 % DEGLI IMPORTI VERSATI COME PENSIONE AI RICHIEDENTI, IL CHE COSTITUIREBBE UN GRAVE DANNO ECONOMICO .
3 L ' ART . 83 DEL REGOLAMENTO DELLA CORTE DISPONE CHE :
- QUALSIASI DOMANDA DI SOSPENSIONE DELL ' ESECUZIONE DI UN ATTO DI UN ' ISTITUZIONE E AMMISSIBILE SOLO SE IL RICHIEDENTE ABBIA IMPUGNATO TALE ATTO IN UNA CONTROVERSIA AVANTI LA CORTE . QUESTA CONDIZIONE E SODDISFATTA NEL CASO PRESENTE .
- LA DOMANDA DI SOSPENSIONE DEVE PRECISARE L ' OGGETTO DELLA CAUSA, I MOTIVI DI URGENZA E GLI ARGOMENTI DI FATTO E DI DIRITTO CHE GIUSTIFICHINO PRIMA FACIE L ' ADOZIONE DEL PROVVEDIMENTO PROVVISORIO RICHIESTO .
4 LA CORTE, IN UNA COPIOSA GIURISPRUDENZA, HA AFFERMATO CHE COLUI IL QUALE CHIEDE L ' ADOZIONE DI PROVVEDIMENTI URGENTI DEV ' ESSERE ESPOSTO AD UN DANNO IRREPARABILE .
5 DALLA DOMANDA DEI RICHIEDENTI NON RISULTA CHE QUESTI SUBISCANO DANNI CHE NON POSSANO ESSERE RIPARATI DALLA SENTENZA DEFINITIVA . SE L ' ESITO DELLA CAUSA PRINCIPALE SARA FAVOREVOLE AI RICHIEDENTI, ESSI AVRANNO DIRITTO ALLA DIFFERENZA TRA GLI IMPORTI NETTI RISULTANTI DALL ' APPLICAZIONE DEI REGOLAMENTI NN . 3085/78 E 3086/78 E LE PENSIONI SPETTANTI PRIMA DELL ' ENTRATA IN VIGORE DI QUESTI .
6 SE INVECE, UNA VOLTA ORDINATA LA SOSPENSIONE DELL ' APPLICAZIONE DEI REGOLAMENTI NN . 3085/78 E 3086/78, I RICHIEDENTI RESTASSERO SOCCOMBENTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, LA COMMISSIONE POTREBBE AGIRE PER LA RIPETIZIONE DELL ' INDEBITO IN FORZA DELL ' ART . 85 DELLO STATUTO DEL PERSONALE . TALE SITUAZIONE POTREBBE DEL PARI COMPORTARE DIFFICOLTA ECONOMICHE PER I RICHIEDENTI .
7 LA DOMANDA INCIDENTALE VA PERTANTO RESPINTA .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
8 ALLO STATO DEGLI ATTI, E OPPORTUNO RISERVARE LA DECISIONE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
STATUENDO IN VIA PROVVISORIA,
COSI PROVVEDE :
1* LA DOMANDA INCIDENTALE E RESPINTA .
2* E RISERVATA LA DECISIONE SULLE SPESE .