61975CJ0120_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 120-75,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PRESENTATA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL FINANZGERICHT DI AMBURGO NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA
WALTER J . RIEMER, AMBURGO
E HAUPTZOLLAMT DI LUBECK-WEST
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA VOCE DOGANALE 08.08 B ( BACCHE FRESCHE, MIRTILLI ROSSI ) DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 950/68, GU L 172, PAG . 1, MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 3000/75, GU L 304, PAG . 1 ),
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 31 OTTOBRE 1975, PRESENTATA IN CANCELLERIA IL 5 DICEMBRE 1975, IL FINANZGERICHT DI AMBURGO HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE, IN FORZA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, LA SEGUENTE QUESTIONE :
' SE POSSANO CONSIDERARSI BACCHE FRESCHE AI SENSI DELLA VOCE 08.08 B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, I MIRTILLI ROSSI CONGELATI SOLO PER LA LORO CONSERVAZIONE DURANTE IL TRASPORTO ( CHE NON AVVIENE IN CELLE FRIGORIFERE ) E CHE ALL ' ARRIVO SONO IN TUTTO O IN PARTE SCONGELATI . '
2 DAL PROVVEDIMENTO DI RINVIO RISULTA CHE TALE QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA, FRA UN IMPORTATORE TEDESCO E LE AUTORITA DOGANALI COMPETENTI, CONCERNENTE DUE PARTITE DI MIRTILLI ROSSI CLASSIFICATI, COME ' FRUTTA CONGELATE ', SOTTO LA VOCE 08.10 B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, MENTRE L ' IMPORTATORE SOSTIENE CHE TALE MERCE RIENTRA NELLA VOCE 08.08 B CHE CONTEMPLA LE ' BACCHE FRESCHE ' . OGGETTO DELLA QUESTIONE E PERTANTO L ' INTERPRETAZIONE DEL TERMINE ' FRESCHE '
FIGURANTE NELLA VOCE 08.08, IN RELAZIONE AL TERMINE ' CONGELATE '
DI CUI ALLA VOCE 08.10 .
3 IL TESTO DELLA TARIFFA CONTRAPPONE LE BACCHE ' FRESCHE '
DI CUI ALLA VOCE 08.08 AI FRUTTI CONGELATI, SECCHI O CONSERVATI CONTEMPLATI DALLE VOCI 08.10, 08.11, 08.12 E 20.06 . NE CONSEGUE CHE IL TERMINE ' FRESCHE '
VA INTERPRETATO NEL SENSO CHE ESSO DESIGNA LE BACCHE CHE SI PRESENTANO NELLO STATO NATURALE IN CUI SONO STATE RACCOLTE E CHE NON HANNO SUBITO ALCUNO DEI PROCESSI DI CONSERVAZIONE O DEI TRATTAMENTI MENZIONATI .
4 DA TALUNI RAGGUAGLI FORNITI ALLA CORTE RISULTA CHE LE BACCHE SOTTOPOSTE A CONGELAMENTO SUBISCONO, PER EFFETTO DI TALE PROCESSO, TALUNE ALTERAZIONI IRREVERSIBILI, SOPRATTUTTO NELLA STRUTTURA TISSULARE, DI MODO CHE ESSE NON POSSONO PIU TORNARE AL LORO STATO NATURALE, NEANCHE DOPO SCONGELAMENTO, PARZIALE O COMPLETO .
5 LA QUESTIONE DEL GIUDICE A QUO VA QUINDI RISOLTA COME SEGUE : IL TERMINE ' BACCHE FRESCHE '
DI CUI ALLA VOCE 08.08 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATO NEL SENSO CHE ESSO NON COMPRENDE LE BACCHE CONGELATE ANCHE SE PER UN BREVE PERIODO E UNICAMENTE AI FINI DEL TRASPORTO E CHE, AL MOMENTO DETERMINANTE, SONO NUOVAMENTE SCONGELATE IN TUTTO O IN PARTE .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
6 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),
PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE, CON ORDINANZA 31 OTTOBRE 1975, DAL FINANZGERICHT DI AMBURGO, AFFERMA PER DIRITTO :
IL TERMINE ' BACCHE FRESCHE '
DI CUI ALLA VOCE 08.08 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATO NEL SENSO CHE ESSO NON COMPRENDE LE BACCHE CONGELATE ANCHE SE PER UN BREVE PERIODO E UNICAMENTE AI FINI DEL TRASPORTO E CHE, AL MOMENTO DETERMINANTE, SONO NUOVAMENTE SCONGELATE IN TUTTO O IN PARTE .