61979CJ0030_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 1 . DECEMBER 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 23 . FEBRUAR 1979, HAR BUNDESVERWALTUNGSGERICHT I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 15 I RAADETS DIREKTIV 71/118 AF 15 . FEBRUAR 1971 OM SUNDHEDSMAESSIGE PROBLEMER I FORBINDELSE MED HANDEL MED FERSK FJERKRAEKOED ( EFT 1971 I, S . 97 ).
2 SPOERGSMAALET LYDER : ' ER DET IFOELGE ARTIKEL 15 I RAADETS DIREKTIV 71/118 AF 15 . FEBRUAR 1971 TILLADT AT OPKRAEVE GEBYRER TIL DAEKNING AF OMKOSTNINGERNE I FORBINDELSE MED EN UNDERSOEGELSE VED IMPORT AF FERSK FJERKRAEKOED HIDROERENDE FRA TREDJELANDE, HVORVED DET KONTROLLERERS, OM FORSENDELSERNE ER FORSYNET MED DE NOEDVENDIGE KENDETEGN OG CERTIFIKATER, OG - PAA GRUNDLAG AF STIKPROEVER - OM DET IMPORTEREDE FJERKRAEKOED ER EGNET TIL FORBRUG, NAAR IMPORTEN AF SAADANT
KOED IFOELGE MEDLEMSSTATENS RETSFORSKRIFTER KUN ER TILLADT PAA DEN BETINGELSE, AT ALLE DE SUNDHEDSMAESSIGE FORSKRIFTER, SOM DET NAEVNTE DIREKTIV PAALAEGGER FORSENDELSESLANDET I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET, ER BLEVET IAGTTAGET I EKSPORTLANDET, OG NAAR TREDJELANDET I HENHOLD TIL SIN RET OPKRAEVER GEBYRER HERFOR? HAR STOERRELSEN AF DE I TREDJELANDET OPKRAEVEDE GEBYRER HERVED BETYDNING? '
3 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM LAND BERLIN OG EN VIRKSOMHED, DER I 1976 HAVDE INDFOERT FLERE PARTIER FERSK FJERKRAEKOED FRA UNGARN TIL VESTBERLIN, OG SOM I HENHOLD TIL ' GEBUHRENVERORDNUNG - GEFLUGELFLEISCHHYGIENE '
( BEKENDTGOERELSE OM GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL MED FJERKRAEKOED ) BLEV AFKRAEVET GEBYRER FOR DEN SUNDHEDSKONTROL, DET NAEVNTE KOED VAR BLEVET UNDERKASTET VED INDFOERSLEN I HENHOLD TIL DEN TYSKE LOV OM SUNDHEDSKONTROL MED FJERKRAEKOED ( GEFLUGELFLEISCHHYGIENEGESETZ AF 12 . JULI 1973 - BGBL . I, S . 776 ).
VIRKSOMHEDEN AFVISTE AT BETALE GEBYRERNE MED DEN BEGRUNDELSE, AT DER VAR TALE OM AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, HVIS OPKRAEVNING ER UFORENELIG MED ARTIKEL 11, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 2777/75 AF 29 . OKTOBER 1975 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FJERKRAEKOED ( EFT L 282, S . 77 ), DER MED VIRKNING FRA 1 . NOVEMBER 1975 AFLOESTE ARTIKEL 11, STK . 2, I FORORDNING NR . 123/67 ( EFT 1967, S . 57 ).
DEN NAEVNTE ARTIKEL 11, STK . 2, VAR PAA TIDSPUNKTET FOR DE OMTVISTEDE INDFOERSLER AFFATTET SAALEDES : ' MEDMINDRE ANDET BESTEMMES I DENNE FORORDNING, ELLER RAADET PAA FORSLAG AF KOMMISSIONEN MED KVALIFICERET FLERTAL TRAEFFER AFVIGENDE BESTEMMELSER, ER DET FORBUDT,
- AT OPKRAEVE NOGEN FORM FOR TOLD ELLER AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING,
- AT ANVENDE NOGEN FORM FOR KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING .
. . . '
4 LAND BERLIN BESTRED DENNE OPFATTELSES KORREKTHED OG GJORDE FOERST GAELDENDE, AT BEGREBET AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, ANVENDT PAA GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, HAVDE EN ANDEN BETYDNING I FORHOLD TIL INDFOERSLER FRA TREDJELANDE END I FORHOLD TIL SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET .
5 BUNDESVERWALTUNGSGERICHT ANTOG, AT DE OMTVISTEDE GEBYRER FAKTISK VAR AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I DEN I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 9 OG I ARTIKEL 11, STK . 2, I DE NAEVNTE FORORDNINGER NR . 123/67 OG NR . 2777/75 FORUDSATTE BETYDNING, OG HENVISTE HERVED TIL, AT DER I SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSE ER HJEMMEL FOR UNDTAGELSER FRA DET FORBUD, SOM DEN FASTSAETTER . DA DOMSTOLEN I DOM AF 28 . JUNI 1978 ( SAG 70/77, SIMMENTHAL, SML . 1978, S . 1453 ) HAR FASTSLAAET, AT ARTIKEL 9 I DIREKTIV 64/433 AF 26 . JUNI 1964 OM SUNDHEDSMAESSIGE PROBLEMER VEDROERENDE HANDELEN MED FERSK KOED INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1963-1964, S . 175 ) ER EN UNDTAGELSE FRA FORBUDET MOD AT OPKRAEVE GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL AF VARER HENHOERENDE UNDER DEN PAAGAELDENDE MARKEDSORDNING, HAR BUNDESVERWALTUNGSGERICHT STILLET DET SPOERGSMAAL, OM ARTIKEL 15 I RAADETS DIREKTIV 71/118 AF 15 . FEBRUAR 1971 OGSAA INDEHOLDER EN SAADAN UNDTAGELSE . IFOELGE DENNE BESTEMMELSE ' ANVENDER MEDLEMSSTATERNE ( INDTIL FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE FOR INDFOERSEL AF FERSK FJERKRAEKOED FRA TREDJELANDE TRAEDER I KRAFT ) OVERFOR DENNE INDFOERSEL BESTEMMELSER, DER MINDST SVARER TIL DE, DER FOELGER AF DETTE DIREKTIV ' . BUNDESVERWALTUNGSGERICHT HAR ANFOERT, AT DEN IKKE SELV ER I TVIVL OM, AT DEN NAEVNTE ARTIKEL 15 UDGOER EN UNDTAGELSESBESTEMMELSE, MEN MENER IKKE DESTO MINDRE, AT DET ER NOEDVENDIGT AT FORELAEGGE DET OVENNAEVNTE FORTOLKNINGSSPOERGSMAAL MED HENBLIK PAA AFKLARINGEN AF DEN RETLIGE SITUATION .
6 ARTIKEL 11, STK . 2, I FORORDNINGERNE NR . 123/67 OG NR . 2777/75 FORBYDER, AT DER I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE MED FERSK FJERKRAEKOED OPKRAEVES ANDRE FORMER FOR TOLD ELLER NATIONALE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING, END DE I DEN FAELLES TOLDTARIF FORESKREVNE, MEN DETTE FORBUD GAELDER DOG KUN, MEDMINDRE ANDET BESTEMMES I DISSE FORORDNINGER - HVILKET IKKE ER TILFAELDET FOR DE OMTVISTEDE GEBYRER - ELLER RAADET PAA FORSLAG AF KOMMISSIONEN MED KVALIFICERET FLERTAL TRAEFFER AFVIGENDE BESTEMMELSER .
7 ARTIKEL 15 I DET AF BUNDESVERWALTUNGSGERICHT NAEVNTE DIREKTIV 71/118 AF 15 . FEBRUAR 1971 UDGOER EN AFVIGENDE BESTEMMELSE I DEN I ARTIKEL 11, STK . 2, I FORORDNINGERNE NR . 123/67 OG NR . 2777/75 FORUDSATTE BETYDNING FRA DET TIL
MEDLEMSSTATERNE RETTEDE FORBUD MOD AT OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD . DENNE BESTEMMELSE ER AFFATTET I TILSVARENDE VENDINGER SOM ARTIKEL 9 I RAADETS DIREKTIV 64/433 AF 26 . JUNI 1964 OM SUNDHEDSMAESSIGE PROBLEMER VEDROERENDE HANDELEN MED FERSK KOED INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1963-1964, S . 175 ), OG AFFATTELSEN AF DE TO BESTEMMELSER ANGIVER KLART, AT DE HAR SAMME RAEKKEVIDDE .
8 I DOM AF 28 . JUNI 1978 ( SAG 70/77, SIMMENTHAL, NAEVNT OVENFOR ) HAR DOMSTOLEN FASTSLAAET, AT DEN NAEVNTE ARTIKEL 9 HAR DET SAERLIGE FORMAAL FORELOEBIGT - INDTIL FAELLESSKABSORDNINGEN MED SUNDHEDSKONTROL FOR INDFOERSEL AF FERSK KOED HIDROERENDE FRA TREDJELANDE ER GENNEMFOERT - AT OPSTILLE EN REGEL FOR DE NATIONALE ORDNINGER MED SUNDHEDSKONTROL, SOM ER FORBLEVET I KRAFT . FOR AT FORHINDRE, AT DISSE NATIONALE ORDNINGER ER MINDRE STRENGE ELLER MINDRE BYRDEFULDE FOR VARER HIDROERENDE FRA TREDJELANDE END DEN KONTROLORDNING, SOM ER FORESKREVET I DIREKTIVET VEDROERENDE SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET, HVILKET VILLE MEDFOERE FORVRIDNING AF KONKURRENCEN, BESTEMMER ARTIKEL 9 I DIREKTIV 64/433, AT KONTROLLEN MED KOED FRA ' TREDJELANDE '
IKKE MAA VAERE ' GUNSTIGERE '
END DEN I DETTE DIREKTIV FORESKREVNE KONTROL MED SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET . DOMSTOLEN HAR FASTSLAAET, AT DENNE REGEL SKAL SIKRE, AT ERHVERVSDRIVENDE, SOM BRINGER FERSK KOED HIDROERENDE FRA FAELLESSKABET PAA MARKEDET, IKKE STILLES RINGERE END DE AF DERES KONKURRENTER, SOM IMPORTERER KOED HIDROERENDE FRA TREDJELANDE, HVORFOR REGELEN IKKE BLOT GAELDER FOR SELVE KONTROLLEN, MEN OGSAA FOR DE GEBYRER, DER OPKRAEVES I FORBINDELSE HERMED .
9 DEN ENSARTEDE AFFATTELSE AF ARTIKLERNE 15 I DIREKTIV 71/118 OG AF ARTIKEL 9 I DIREKTIV 64/433 FOERER TIL DET RESULTAT, AT ARTIKEL 15 I DIREKTIV 71/118, FOR SAA VIDT ANGAAR MEDLEMSSTATERNES MULIGHED FOR AT OPKRAEVE GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, MAA TILLAEGGES SAMME UNDTAGELSESKARAKTER SOM ARTIKEL 9 I DIREKTIV 64/433 .
10 HERAF FOELGER, AT DET I ARTIKEL 11, STK . 2, I FORORDNINGERNE NR . 123/67 OG NR . 2777/75 INDEHOLDTE FORBUD MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD IKKE KAN GOERES GAELDENDE FOR AT HINDRE MEDLEMSSTATERNE I
VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER AT OPKRAEVE GEBYRER FOR GENNEMFOERELSEN AF SUNDHEDSKONTROL VED INDFOERSLEN AF FERSK FJERKRAEKOED HIDROERENDE FRA TREDJELANDE .
11 DEN OMSTAENDIGHED, AT DIREKTIV 71/118 IKKE UDTRYKKELIGT NAEVNER OPKRAEVNING AF GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET, ER UDEN BETYDNING I DENNE HENSEENDE . DOMSTOLEN HAR I DOM AF 25 . JANUAR 1977 ( SAG 46, 76, BAUHUIS, SML . 1977, S . 5 ) FASTSLAAET, AT NATIONALE GEBYRER, DER OPKRAEVES I FORBINDELSE MED EN SUNDHEDSKONTROL, SOM AFSENDERMEDLEMSSTATEN I HENHOLD TIL EN FAELLESSKABSBESTEMMELSE - I DET FORELIGGENDE TILFAELDE DIREKTIV 71/118 ( FJERKRAEKOED ) - SKAL FORETAGE EFTER ENSARTEDE RETNINGSLINJER FORUD FOR AFSENDELSEN, IKKE ER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD OG DERFOR KAN INDFOERES AF MEDLEMSSTATERNE, FORUDSAT AT AFGIFTSBELOEBET IKKE OVERSTIGER DE REELLE OMKOSTNINGER VED DEN KONTROL, FOR HVILKEN DET OPKRAEVES . EFTERSOM DISSE GEBYRER EKSISTERER, ER DET OGSAA BERETTIGET, AT DER VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER OPKRAEVES GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, FOR AT OPFYLDE DEN FORPLIGTELSE, SOM ARTIKEL 15 I DIREKTIV 71/118 PAALAEGGER MEDLEMSSTATERNE TIL OVER FOR INDFOERSEL FRA TREDJELANDE AT ANVENDE BESTEMMELSER, DER ' MINDST SVARER TIL DE ', DER FOELGER AF DETTE DIREKTIV FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET MED DE SAMME VARER .
12 DET TILKOMMER DERFOR DE NATIONALE RETTER, FOR HVILKE DER ER BLEVET INDBRAGT SAGER VEDROERENDE GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, SOM EN MEDLEMSSTAT HAR OPKRAEVET VED INDFOERSEL AF FERSK FJERKRAEKOED HIDROERENDE FRA TREDJELANDE, AT SAMMENLIGNE DISSE GEBYRER MED DE NATIONALE GEBYRER, SOM SAMME MEDLEMSSTAT OPKRAEVER FOR DEN NATIONALE KONTROL, DER ER FORESKREVET VED DIREKTIV 71/118 FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET . SELV OM DER IKKE KAN KRAEVES EN NOEJAGTIG OVERENSSTEMMELSE MELLEM DE TO ARTER AF GEBYRER, DELS FORDI ARTIKEL 15 I DIREKTIV 71/118 ALENE FORESKRIVER, AT DER SKAL OPKRAEVES GEBYRER VED DE YDRE GRAENSER, DER ' MINDST SVARER TIL DE '
AFGIFTER, DER ER EN FOELGE AF GENNEMFOERELSEN AF DET NAEVNTE DIREKTIV INDEN FOR FAELLESSKABET, DELS FORDI DET IKKE ER UDELUKKET, AT KONTROLLEN VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER ER MERE BYRDEFULD END DEN KONTROL, DER GENNEMFOERES I MEDLEMSSTATEN INDEN AFSENDELSEN, MAA DET IMIDLERTID ANFOERES, AT DET VIL LIGGE UDEN FOR ANVENDELSESOMRAADET FOR DEN I ARTIKEL 11, STK . 2, I DE OVENNAEVNTE FORORDNINGER NR . 123/67 OG NR . 2777/75
TILLADTE UNDTAGELSE, HVIS SUNDHEDSKONTROLLEN VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER ER AABENBART UFORHOLDSMAESSIG I FORHOLD TIL DET FORFULGTE MAAL, ELLER HVIS GEBYRERNE KLART OVERSTIGER OMKOSTNINGERNE VED KONTROLLEN .
13 DET FREMGAAR AF ORDLYDEN AF DET FORELAGTE SPOERGSMAAL OG AF DE I FORELAEGGELSESKENDELSEN INDEHOLDTE GRUNDE, AT BUNDESVERWALTUNGSGERICHT DESUDEN OENSKER AT FAA AFKLARET, OM DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT OGSAA KAN PAABERAABE SIG DEN I ARTIKEL 15 I DIREKTIV 71/118 INDEHOLDTE UNDTAGELSE VED OPKRAEVNINGEN AF GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, NAAR : 1 ) IMPORTEN AF FJERKRAEKOED IFOELGE MEDLEMSSTATENS RETSFORSKRIFTER KUN ER TILLADT PAA DEN BETINGELSE, AT DER I EKSPORTLANDET ER BLEVET IAGTTAGET EN RAEKKE SUNDHEDSMAESSIGE FORSKRIFTER, SOM ER LIGE SAA STRENGE SOM DEM, SOM FAELLESSKABSDIREKTIVERNE FORESKRIVER FOR SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE, ISAER AT DER SKER KONTROL INDEN AFSENDELSEN, OG 2 ) NAAR TREDJELANDET I HENHOLD TIL SIN RET OPKRAEVER GEBYRER FOR DENNE KONTROL .
14 PAA FAELLESSKABSRETTENS NUVAERENDE UDVIKLINGSTRIN GIVER EN SYSTEMATISK SUNDHEDSKONTROL AF DEN I DET PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL BESKREVNE ART OG DE HERMED FORBUNDNE GEBYRER IKKE ANLEDNING TIL BETAENKELIGHEDER, SELV OM DEN MAATTE VAERE STRENGERE OG FORBUNDET MED HOEJERE OMKOSTNINGER END DEN KONTROL, DER IFOELGE DIREKTIV 71/118 SKAL GENNEMFOERES FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET . DET FREMGAAR AF AFFATTELSEN AF ARTIKEL 15 I DIREKTIV 71/118, AT DENNE BESTEMMELSE TILLADER STRENGERE KONTROL VED DE YDRE GRAENSER END DEN KONTROL, SOM DIREKTIVET FORESKRIVER FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET . DESUDEN FORPLIGTER FAELLESSKABSRETTEN IKKE MEDLEMSSTATERNE TIL AT UDVISE SAMME GRAD AF TILLID OVER FOR TREDJELANDE SOM DEN, DER PAA GRUNDLAG AF DIREKTIV 71/118 SKAL KENDETEGNE FORHOLDET MELLEM MEDLEMSSTATERNE, OG SOM MEDFOERER OPHAEVELSE AF DEN SYSTEMATISKE KONTROL I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE .
15 DE SAMME BETRAGTNINGER FOERER TIL DET RESULTAT, AT DEN OMSTAENDIGHED, AT DER ER BLEVET OPKRAEVET GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL I AFSENDELSESLANDET, PRINCIPIELT ER UDEN BETYDNING FOR STOERRELSEN AF DE GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, DER OPKRAEVES AF MEDLEMSSTATERNE VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER . FOR KONTROLLENS ART OG GEBYRERNES STOERRELSE EKSISTERER DER KUN DEN OVENNAEVNTE BEGRAENS
NING, AT UNDTAGELSEN I ARTIKEL 15 I DIREKTIV 71/118 IKKE OMFATTER OVERDREVEN UNOEDVENDIG STRENG KONTROL SAMT GEBYRER, DER IKKE STAAR I FORHOLD TIL DE MED KONTROLLEN FORBUNDNE OMKOSTNINGER ; MEDLEMSSTATERNE RAADER IMIDLERTID HERVED OVER EN RIMELIG SKOENSMARGEN .
16 SPOERGSMAALET FRA BUNDESVERWALTUNGSGERICHT MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT DET IFOELGE ARTIKEL 15 I RAADETS DIREKTIV 71/118 AF 15 . FEBRUAR 1971 OM SUNDHEDSMAESSIGE PROBLEMER I FORBINDELSE MED HANDEL MED FERSK FJERKRAEKOED ER TILLADT EN MEDLEMSSTAT AT OPKRAEVE ET GEBYR TIL DAEKNING AF OMKOSTNINGERNE I FORBINDELSE MED EN UNDERSOEGELSE VED IMPORT AF FERSK FJERKRAEKOED HIDROERENDE FRA TREDJELANDE, SELV NAAR IMPORTEN IFOELGE MEDLEMSSTATENS RETSREGLER KUN ER TILLADT PAA DEN BETINGELSE, AT DER I EKSPORTLANDET ER IAGTTAGET SUNDHEDSMAESSIGE FORSKRIFTER, DER ER LIGESAA STRENGE SOM DEM, DER IFOELGE DIREKTIV 71/118 GAELDER FOR SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE, OG SELV NAAR DER FOR DENNE KONTROL ALLEREDE OPKRAEVES GEBYRER I EKSPORTLANDET . DEN OMSTAENDIGHED, AT DER ER OPKRAEVET GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL I DET TREDJELAND, HVORFRA EKSPORTEN ER FOREGAAET, ER PRINCIPIELT UDEN BETYDNING FOR STOERRELSEN AF DE GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, SOM OPKRAEVES AF MEDLEMSSTATERNE VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER . KONTROLLEN KAN VAERE SYSTEMATISK OG HAVE TIL FORMAAL AT FASTSLAA, OM DE IMPORTEREDE PARTIER ER FORSYNET MED DE NOEDVENDIGE KENDETEGN, OG, PAA GRUNDLAG AF STIKPROEVER, OM DET FJERKRAEKOED, DER FREMBYDES TIL INDFOERSEL, ER EGNET TIL FORBRUG . DET MAA IMIDLERTID FASTSLAAS, AT EN SUNDHEDSKONTROL VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER, SOM STAAR I AABENBART MISFORHOLD TIL DET TILSIGTEDE FORMAAL, ELLER GEBYRER, SOM AABENBART OVERSTIGER OMKOSTNINGERNE VED KONTROLLEN, FALDER UDEN FOR ANVENDELSESOMRAADET FOR DE UNDTAGELSESBESTEMMELSER, DER ER HJEMMEL TIL I ARTIKEL 11, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 2777/75 AF 29 . OKTOBER 1975 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FJERKRAEKOED .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
17 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESVERWALTUNGSGERICHT VED KENDELSE AF 1 . DECEMBER 1978, REGISTRERET PAA DOMSTOLEN DEN 23 . FEBRUAR 1979, FOR RET :
1 . DET ER IFOELGE ARTIKEL 15 I RAADETS DIREKTIV 71/118 AF 15 . FEBRUAR 1971 OM SUNDHEDSMAESSIGE PROBLEMER I FORBINDELSE MED HANDEL MED FERSK FJERKRAEKOED TILLADT EN MEDLEMSSTAT AT OPKRAEVE ET GEBYR TIL DAEKNING AF OMKOSTNINGERNE I FORBINDELSE MED EN UNDERSOEGELSE VED IMPORT AF FERSK FJERKRAEKOED HIDROERENDE FRA TREDJELANDE, SELV NAAR IMPORTEN IFOELGE MEDLEMSSTATENS RETSREGLER KUN ER TILLADT PAA DEN BETINGELSE, AT DER I EKSPORTLANDET ER IAGTTAGET SUNDHEDSMAESSIGE FORSKRIFTER, DER ER LIGE SAA STRENGE SOM DEM, DER IFOELGE DIREKTIV 71/118 GAELDER FOR SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE, OG SELV NAAR DER FOR DENNE KONTROL ALLEREDE OPKRAEVES GEBYRER I EKSPORTLANDET .
2 . DEN OMSTAENDIGHED, AT DER ER OPKRAEVET GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL I DET TREDJELAND, HVORFRA EKSPORTEN ER FOREGAAET, ER PRINCIPIELT UDEN BETYDNING FOR STOERRELSEN AF DE GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, SOM OPKRAEVES AF MEDLEMSSTATERNE VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER . KONTROLLEN KAN VAERE SYSTEMATISK OG HAVE TIL FORMAAL AT FASTSLAA, OM DE IMPORTEREDE PARTIER ER FORSYNET MED DE NOEDVENDIGE KENDETEGN, OG, PAA GRUNDLAG AF STIKPROEVER, OM DET FJERKRAEKOED, DER FREMBYDES TIL INDFOERSEL, ER EGNET TIL FORBRUG .
3 . EN SUNDHEDSKONTROL VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER, SOM STAAR I AABENBART MISFORHOLD TIL DET TILSIGTEDE FORMAAL, ELLER GEBYRER, SOM AABENBART OVERSTIGER OMKOSTNINGERNE VED KONTROLLEN, FALDER UDEN FOR ANVENDELSESOMRAADET FOR DE UNDTAGELSESBESTEMMELSER, DER ER HJEMMEL
TIL I ARTIKEL 11, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 2777/75 AF 29 . OKTOBER 1975 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FJERKRAEKOED .