61985CJ0203_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 203/85,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL FINANZGERICHT DELL ' ASSIA NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA
NICOLET INSTRUMENT GMBH, CON SEDE IN OFFENBACH SUL MENO,
E
HAUPTZOLLAMT ( UFFICIO DOGANALE PRINCIPALE ) FRANKFURT AM MAIN-FLUGHAFEN,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULLA VALIDITA DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 6 AGOSTO 1982, N . 586, CHE STABILISCE CHE L ' IMPORTAZIONE DELL ' APPARECCHIO DENOMINATO '
NICOLET-HIGH SPEED SIGNAL AVERAGER, MODEL 1174, WITH ACCESSORIES '
NON PUO AVVENIRE IN FRANCHIGIA DAI DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( GU L 243, PAG . 30 ),
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 11 GIUGNO 1985, PERVENUTA ALLA CORTE IL 2 LUGLIO SUCCESSIVO, IL FINANZGERICHT DELL ' ASSIA HA SOLLEVATO, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULLA VALIDITA DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 6 AGOSTO 1982, N . 586, CHE STABILISCE CHE L ' IMPORTAZIONE DELL ' APPARECCHIO DENOMINATO '
NICOLET-HIGH SPEED SIGNAL AVERAGER, MODEL 1174 WITH ACCESSORIES '
NON PUO AVVENIRE IN FRANCHIGIA DAI DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( GU 1982, L 243, PAG . 30 ).
2 LA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA LITE FRA LA DITTA NICOLET INSTRUMENT ( IN PROSIEGUO : '
NICOLET ' ), AFFILIATA TEDESCA DI UN PRODUTTORE AMERICANO, E LO HAUPTZOLLAMT DELL ' AEROPORTO DI FRANCOFORTE SUL MENO ( IN PROSIEGUO : '
LO HAUPTZOLLAMT ' ).
3 DAGLI ATTI PROCESSUALI, SI DESUME CHE, NEL 1982, LA NICOLET IMPORTAVA DAGLI STATI UNITI APPARECCHI CORRISPONDENTI ALLA DENOMINAZIONE QUI SOPRA RICHIAMATA E UN DISPOSITIVO INTEGRABILE '
NIC-DISKETTE SYSTEM ', DESTINATO AL MAX-PLANCK INSTITUT PER LA RICERCA MEDICA DI HEIDELBERG E ALLA CLINICA UNIVERSITARIA NEUROPSICHIATRICA DI KIEL . SECONDO LA PRASSI CORRENTE IN SIFFATTI CASI, LO HAUPTZOLLAMT IN UN PRIMO TEMPO E IN VIA PROVVISORIA L ' IMMETTEVA IN FRANCHIGIA DOGANALE .
4 IN SEGUITO PERO AI CONTROLLI EFFETTUATI DALLO ZOLLTECHNISCHE PRUFUNGS-UND LEHRANSTALT ( ISTITUTO DOGANALE DI CONTROLLO TECNICO E D ' INSEGNAMENTO ) DELL ' OBERFINANZDIRECTION DI BERLINO, E TENUTO CONTO DELLA SUCCITATA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 6 AGOSTO 1982, LO HAUPTZOLLAMT RICHIEDEVA, CON PROVVEDIMENTI RETTIFICATIVI DEL 3 SETTEMBRE, 28 OTTOBRE 1982 E 20 MARZO 1983, IL PAGAMENTO DI COMPLESSIVI 7 172,89 DM, DI DAZI DOGANALI PER L ' IMPORTAZIONE DEGLI APPARECCHI DI CUI TRATTASI I QUALI, DATE LE LORO CARATTERISTICHE, NON SAREBBERO SPECIALMENTE DESTINATI ALLA RICERCA SCIENTIFICA . LA NICOLET FACEVA OPPOSIZIONE A QUESTI PROVVEDIMENTI, OPPOSIZIONE CHE LO HAUPTZOLLAMT RESPINGEVA CON PROVVEDIMENTO 9 GENNAIO 1984 .
5 LA NICOLET IMPUGNAVA DETTO PROVVEDIMENTO DAVANTI AL FINANZGERICHT DELL ' ASSIA IL QUALE HA DECISO DI SOSPENDERE IL GIUDIZIO E DI SOTTOPORRE ALLA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :
'
SE SIA VALIDA LA DECISIONE 82/586/CEE DELLA COMMISSIONE, DEL 6 AGOSTO 1982, RELATIVA ALL ' APPARECCHIO ' '
NICOLET-HIGH SPEED SIGNAL AVERAGER, MODEL 1174, WITH ACCESSORIES ' '
'
.
6 SI DEVE ACCERTARE LA VALIDITA DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE CON RIGUARDO AGLI ARGOMENTI SVOLTI DALLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, AI QUALI IL GIUDICE NAZIONALE SI RICHIAMA .
7 LA NICOLET SOSTIENE CHE LA DECISIONE DELLA COMMISSIONE NON E INVALIDA IN QUANTO INFICIATA DA DIFETTO DI MOTIVAZIONE AI SENSI DELL ' ART . 190 DEL TRATTATO ; CHE E STATA ADOTTATA TRASGREDENDO IL SUO DIRITTO FONDAMENTALE AD ESSERE SENTITA, E INFINE, CHE SI BASA SU UN MANIFESTO ERRORE DI VALUTAZIONE .
8 A SOSTEGNO DELLA PRIMA CENSURA, ATTINENTE ALLA MANCANZA O ALL ' INSUFFICIENZA DELLA MOTIVAZIONE DEL PROVVEDIMENTO IMPUGNATO, LA NICOLET ASSUME CHE LA COMMISSIONE SI LIMITA, SENZA ULTERIORI PRECISAZIONI, A RIFERIRSI AL PARERE DI UN GRUPPO DI PERITI ED A DICHIARARE CHE '
GLI APPARECCHI DEL GENERE SONO PRINCIPALMENTE UTILIZZATI PER ATTIVITA NON SCIENTIFICHE '
IL CHE CORRISPONDE AL CRITERIO DI VALUTAZIONE SUBORDINATO DEL QUALE LA COMMISSIONE PUO VALERSI SE NON GIUNGE AD UNA CONCLUSIONE CHIARA SUL CRITERIO PRINCIPALE DI VALUTAZIONE ATTINENTE AL CARATTERE SCIENTIFICO O NO DELL ' APPARECCHIO .
9 DAL SECONDO E DAL TERZO CONSIDERANDO DELLA DECISIONE IMPUGNATA SI DESUME, IN PRIMO LUOGO, CHE QUESTA E CONFORME AL PARERE DEL GRUPPO DI PERITI COMPOSTO DA RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI RIUNITI, NEL LUGLIO DEL 1982, IN SENO AL COMITATO PER LE FRANCHIGIE DOGANALI E, IN SECONDO LUOGO, CHE '
L ' APPARECCHIO IN QUESTIONE E UN ANALIZZATORE DI SEGNALI E CHE ESSO NON POSSIEDE CARATTERISTICHE OGGETTIVE CHE LO RENDANO SPECIALMENTE ATTO ALLA RICERCA SCIENTIFICA (...) ' .
10 BENCHE, SECONDO LA COSTANTE GIURISPRUDENZA DELLA CORTE, LA MOTIVAZIONE PRESCRITTA DALL ' ART . 190 DEL TRATTATO DEBBA INDICARE, IN MODO CHIARO ED INEQUIVOCABILE L ' ITER LOGICO SEGUITO DALL ' AUTORITA COMUNITARIA CHE HA ADOTTATO L ' ATTO, IN MODO DA CONSENTIRE AGLI INTERESSATI DI CONOSCERE LE RAGIONI DEL PROVVEDIMENTO ADOTTATO AI FINI DELLA DIFESA DEI LORO DIRITTI, E ALLA CORTE DI ESERCITARE IL SUO CONTROLLO, NON E CIONONDIMENO NECESSARIO CHE LA MOTIVAZIONE SPECIFICHI TUTTI I VARI ASPETTI DI FATTO O DI DIRITTO PERTINENTI . INFATTI, PER STABILIRE SE LA MOTIVAZIONE DI UNA DECISIONE RISPONDA A TALI ESIGENZE SI DEVE AVER RIGUARDO NON SOLO ALLA LETTERA MA ANCHE AL CONTESTO NONCHE AL COMPLESSO DELLE NORME GIURIDICHE CHE DISCIPLINANO LA MATERIA .
11 E OPPORTUNO RILEVARE QUI CHE, MALGRADO LA SUA LACONICITA, LA MOTIVAZIONE DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE RISPONDE ALLE ESIGENZE MINIME DELL ' ART . 190 DEL TRATTATO . IN PRIMO LUOGO, INFATTI, LA DECISIONE E DESTINATA AGLI STATI MEMBRI CHE HANNO PARTECIPATO ALLE RIUNIONI DEL GRUPPO DI PERITI, I QUALI CONOSCONO SUFFICIENTEMENTE I PARTICOLARI DELLA PRATICA PER ESSERE IN GRADO DI VALUTARE IL SENSO . IN SECONDO LUOGO, LA DECISIONE CONTIENE I DATI INDISPENSABILI PERCHE L ' ENTE SCIENTIFICO DI CUI TRATTASI POSSA VALUTARE SE ESSA SIA VIZIATA, COME SOSTIENE NEL PRESENTE CASO LA NICOLET, DA UN MANIFESTO ERRORE DI VALUTAZIONE .
12 LA PRIMA CENSURA MOSSA DALLA NICOLET NON PUO QUINDI ESSERE ACCOLTA .
13 A SOSTEGNO DELLA SECONDA CENSURA, LA NICOLET ASSUME CHE, ESSENDO ESSA DIRETTAMENTE INTERESSATA DALLA DECISIONE IMPUGNATA E DOVENDOSI PROCEDERE ALLA COMPLESSA VALUTAZIONE DELLA NATURA DI UN APPARECCHIO IN REALTA NOTO SOLO A CHI LO USA, LA COMMISSIONE AVREBBE DOVUTO DARLE LA POSSIBILITA DI ESPRIMERSI COME STABILISCE LA VIGENTE NORMATIVA COMUNITARIA .
14 VA DETTO ANZITUTTO CHE LA PROCEDURA PER L ' ADOZIONE DI DECISIONI DELLA COMMISSIONE SULL ' IMPORTAZIONE IN FRANCHIGIA DOGANALE DEGLI ARTICOLI DI NATURA EDUCATIVA, SCIENTIFICA O CULTURALE, VIENE AVVIATA DALLA COMMISSIONE A RICHIESTA DEL COMPETENTE ORGANO DELLO STATO MEMBRO IN CUI E SITUATO L ' ENTE DESTINATARIO DELL ' APPARECCHIO, A NORMA DELL ' ART . 7, N . 2, DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 12 DICEMBRE 1979, N . 2784 ( GU L 318, PAG . 32 ) ADOTTATO A NORMA DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 10 LUGLIO 1975, N . 1798, RELATIVO ALL ' IMPORTAZIONE IN FRANCHIGIA DAI DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE DEGLI OGGETTI A CARATTERE EDUCATIVO, SCIENTIFICO O CULTURALE ( GU L 184, PAG . 1 ), EMENDATO DAL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 1027/79 ( GU L 134, PAG . 1 ).
15 ORBENE, IL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 2784/79, NON CONTEMPLA NE LA PARTECIPAZIONE DEL RICHIEDENTE ALL ' ESAME EFFETTUATO, IN SENO AL COMITATO PER LE FRANCHIGIE DOGANALI, DAI PERITI DEGLI STATI MEMBRI, NE IL DIRITTO DEL RICHIEDENTE DI ESSERE SENTITO PRIMA CHE LA COMMISSIONE ADOTTI LA DECISIONE CHE STABILISCE SE LO STRUMENTO O APPARECCHIO POSSIEDA I REQUISITI PRESCRITTI PER ESSERE AMMESSO IN FRANCHIGIA .
16 VA INOLTRE POSTO IN RILIEVO CHE LA DECISIONE DELLA COMMISSIONE N . 82/586 E STATA ADOTTATA ALL ' ATTO DI UN PROCEDIMENTO D ' IMPORTAZIONE NEL REGNO UNITO, CUI LA NICOLET ERA ESTRANEA . TALE DECISIONE, NOTIFICATA NELL ' AGOSTO DEL 1982 A TUTTI GLI STATI MEMBRI, A NORMA DELL ' ART . 7, N . 6, 3* COMMA, DEL SUCCITATO REGOLAMENTO N . 2784/79, ERA GIA COGENTE NEL TERRITORIO DELLA COMUNITA A NORMA DELL ' ART . 189, 4* COMMA, DEL TRATTATO QUANDO LA NICOLET CHIEDEVA LA FRANCHIGIA PER L ' IMPORTAZIONE DELLO STESSO APPARECCHIO NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA .
17 LA NICOLET NON PUO QUINDI SOSTENERE CHE LA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 82/586 SIA STATA ADOTTATA TRASGREDENDO IL SUO DIRITTO DI ESSERE SENTITA .
18 INFINE, A SOSTEGNO DELLA CENSURA RELATIVA ALL ' ERRORE MANIFESTO DI VALUTAZIONE, LA NICOLET NEGA CHE LA COMMISSIONE SI SIA RIVOLTA A PERITI COMPETENTI PER VALUTARE IL CARATTERE SCIENTIFICO DELL ' APPARECCHIO . ESSA SI RICHIAMA ALLA PERIZIA REDATTA IL 27 SETTEMBRE 1982 DAL SIG . HORST EBERHARD BUCHWALD, UNIVERSITATSRAT DI BERLINO, E PONE IN RILIEVO CHE IL '
NICOLET 1174 '
E SOLO UN MODELLO PERFEZIONATO DI UN APPARECCHIO CHE LA COMMISSIONE HA DICHIARATO PRINCIPALMENTE DESTINATO AD ATTIVITA SCIENTIFICHE NELLA DECISIONE 22 MAGGIO 1979, N . 527 ( GU L 141, PAG . 36 ). APPARECCHIO DI MISURA ESTREMAMENTE SENSIBILE E COMPLESSO, IL '
NICOLET 1174 '
NON SAREBBE USATO NEL CAMPO COMMERCIALE DATO CHE LE SUE PRESTAZIONI NON SONO STATE STUDIATE ED HANNO INTERESSE SOLO PER LA RICERCA SCIENTIFICA .
19 LA COMMISSIONE DEDUCE IN SOSTANZA CHE LA DIFFERENZA FRA LA SUCCITATA DECISIONE ADOTTATA NEL 1979 E LA DECISIONE IMPUGNATA E DOVUTA ALL ' EVOLUZIONE DEL MATERIALE IN ESAME IL QUALE PASSA MOLTO RAPIDAMENTE DALLA FASE DELL ' INNOVAZIONE TECNICA A QUELLA DELL ' APPARECCHIO DI USO CORRENTE . L ' APPARECCHIO IMPORTATO DALLA NICOLET SAREBBE INOLTRE USATO DEL PARI PER ATTIVITA NON SCIENTIFICHE, COME LA CLINICA MEDICA .
20 VA RICORDATO CHE, A NORMA DELL ' ART . 3, NN . 1 E 3 DEL SUCCITATO REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 1798/75, EMENDATO DAL SUCCITATO REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 1027/79, SONO AMMESSI IN FRANCHIGIA DAI DAZI DELLA TARIFFA DOGANALE SOLO GLI STRUMENTI E APPARECCHI SCIENTIFICI, IMPORTATI ESCLUSIVAMENTE PER SCOPI NON COMMERCIALI I QUALI, A CAUSA DELLE LORO CARATTERISTICHE TECNICHE OBIETTIVE E DEI RISULTATI CHE CONSENTONO DI OTTENERE, SONO ESCLUSIVAMENTE O PRINCIPALMENTE ATTI ALLA REALIZZAZIONE DI ATTIVITA SCIENTIFICHE .
21 SECONDO L ' ART . 5, N . 1, DEL SUCCITATO REGOLAMENTO D ' ATTUAZIONE DELLA COMMISSIONE N . 2784/79, '
SI INTENDONO PER CARATTERISTICHE TECNICHE OBIETTIVE DI UNO STRUMENTO O APPARECCHIO SCIENTIFICO QUELLE CHE RISULTANDO DALLA FABBRICAZIONE DI TALE STRUMENTO O APPARECCHIO O DAGLI ADATTAMENTI CHE AD ESSO SONO STATI APPORTATI, RISPETTO AD UNO STRUMENTO O APPARECCHIO DI TIPO CORRENTE, GLI CONSENTANO DI REALIZZARE PRESTAZIONI DI ALTO LIVELLO CHE NON SONO RICHIESTE PER L ' ESECUZIONE DI ATTIVITA INDUSTRIALI O COMMERCIALI ' .
22 IN PROPOSITO E OPPORTUNO RILEVARE CHE SECONDO LE OSSERVAZIONI PRESENTATE DALLA COMMISSIONE DAVANTI ALLA CORTE E NON CONTRADDETTE DALLA NICOLET, LE CARATTERISTICHE TECNICHE DELL ' APPARECCHIO IN ESAME SONO ANALOGHE A QUELLE DI UN GRAN NUMERO DI ORDINATORI USATI NEL SETTORE DELL ' INDUSTRIA ; CHE ESSE NON CONSENTONO DI RAGGIUNGERE UN LIVELLO DI PRESTAZIONI TALE DA RENDERE L ' APPARECCHIO PARTICOLARMENTE IDONEO ALLA RICERCA SCIENTIFICA, E CHE INFINE TALUNE PARTICOLARI PRESTAZIONI MENZIONATE DAL PERITO BUCHWALD POSSONO ESSERE OTTENUTE SOLO GRAZIE AD UN APPARECCHIO AUSILIARIO, IL QUALE, NEL NOSTRO CASO, NON E STATO IMPORTATO .
23 DA QUANTO PRECEDE EMERGE CHE LA CENSURA RELATIVA ALL ' ERRORE MANIFESTO DI VALUTAZIONE VA DEL PARI DISATTESA .
24 LA QUESTIONE SOLLEVATA DAL GIUDICE NAZIONALE VA QUINDI RISOLTA NEL SENSO CHE L ' ESAME DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 6 AGOSTO 1982, N . 586, NON HA MESSO IN LUCE ELEMENTI ATTI AD INFICIARNE LA VALIDITA .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
25 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA LA NATURA D ' UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( TERZA SEZIONE ),
PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL FINANZGERICHT DELL ' ASSIA CON ORDINANZA 11 GIUGNO 1985, DICHIARA :
L ' ESAME DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 6 AGOSTO 1982, N . 586, NON HA MESSO IN LUCE ELEMENTI ATTI AD INFICIARNE LA VALIDITA .