USNESENÍ SOUDU PRO VEŘEJNOU SLUŽBU
(první senát)
7. října 2009
Věc F-3/08
Luigi Marcuccio
v.
Komise Evropských společenství
„Veřejná služba – Úředníci – Odmítnutí orgánu přeložit rozhodnutí – Zjevně zcela neopodstatněná žaloba z právního hlediska – Článek 94 jednacího řádu“
Předmět: Žaloba podaná na základě článků 236 ES a 152 AE, kterou se L. Marcuccio domáhá, aby bylo zrušeno rozhodnutí Komise, kterým
mu odmítla zaslat překlad předchozího rozhodnutí do italského jazyka, a aby byla Komisi uložena náhrada škody.
Rozhodnutí: Žaloba žalobce se zamítá jako z právního hlediska zjevně zcela neopodstatněná. Žalobci se ukládá náhrada nákladů řízení. Žalobci
se ukládá zaplatit Soudu částku ve výši 1000 eur.
Shrnutí
Úředníci – Povinnost péče příslušející správě – Povinnost vydat úředníkovi individuální rozhodnutí vyhotovené v jazyce, jejž
důkladně ovládá
(Článek 21 ES; Listina základních práv, čl. 41 odst. 4; jednací řád Komise, příloha, bod 4)
Orgánům přísluší, na základě jejich povinnosti péče, vydat úředníkovi individuální rozhodnutí vypracované v jazyce, jejž důkladně
ovládá.
Z článku 21 třetího pododstavce ES, z bodu 4 kodexu chování ani z čl. 41 odst. 4 Listiny základních práv nelze dovodit, že
by každé rozhodnutí vydané orgánem Společenství jednomu z jeho úředníků muselo být vypracováno v jazyce, ve kterém byla zahájena
korespondence. Tato ustanovení se totiž na vztahy mezi orgány a jejich pracovníky použijí pouze tehdy, když tito pracovníci
zašlou orgánům text pouze v postavení občana Unie, a nikoliv v postavení úředníka nebo jiného zaměstnance Společenství. V
každém případě, pokud by orgány byly povinny odpovídat na žádost úředníka ve stejném jazyce, jako je jazyk použitý v uvedené
žádosti, způsobovalo by to orgánům nepřekonatelné problémy.
(viz body 29 až 33)
Odkazy:
Soud prvního stupně: 23. března 2000, Rudolph v. Komise, T‑197/98, Recueil FP, s. I‑A‑55 a II‑241, bod 46; 7. února 2001,
Bonaiti Brighina v. Komise, T‑118/99, Recueil FP, s. I‑A‑25 a II‑97, bod 13; 17. května 2006, Lavagnoli v. Komise, T‑95/04,
Sb. VS, s. I‑A‑2‑121 a II‑A‑2‑569, bod 48
Soud pro veřejnou službu: 13. prosince 2007, Duyster v. Komise, F‑51/05 a F‑18/06, Sb. VS, s. I‑A‑1‑0000 a II‑A‑1‑0000, body
58 a 59