61975CJ0106_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 106-75
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET FINANZGERICHT HAMBURG IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
1 - PROCESTAAL : DUITS .
MERKUR-AUSSENHANDEL GMBH
EN
HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN TARIEFPOST 11.02 E I A ) 1 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT HET FINANZGERICHT HAMBURG BIJ BESCHIKKING VAN 29 AUGUSTUS 1975, INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 3 OKTOBER 1975, KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN AANTAL PREJUDICIELE VRAGEN HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN POST 11.02 E I A ) 1 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ;
DAT DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING BETREFFENDE DE EXPORT VAN VIER PARTIJEN GOEDEREN DIE DOOR VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING ALS GERSTVLOKKEN VAN NR . 11.02 E I B ) 1 ( BB ) VAN DE DOUANENOMENCLATUUR WAREN AANGEGEVEN, MAAR DOOR VERWEERDER IN HET HOOFDGEDING, NA ONDERZOEK VAN MONSTERS UIT DE GEEXPORTEERDE PARTIJEN, ALS GEPLETTE GERSTKORRELS VAN TARIEFPOST 11.02 E I A ) 1 WERDEN AANGEMERKT ;
DAT VERWEERDER GEEN RESTITUTIE VOOR DEZE EXPORT HEEFT WILLEN TOEKENNEN, DAAR DE OP DE DAG VAN DE BETROKKEN UITVOER GELDENDE VERORDENING NR . 1383/72 VAN DE COMMISSIE VAN 30 JUNI 1972 TOT VASTSTELLING VAN DE RESTITUTIES BIJ DE UITVOER VAN OP BASIS VAN GRANEN EN RIJST VERWERKTE PRODUKTEN ( PB NR . L 149, BLZ . 30 ) NIET VOORZAG IN EEN RESTITUTIE VOOR GEPLETTE GERST ;
DAT HIJ DE AANVRAAG VAN VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING OM VERLENING VAN DE VOOR GERSTVLOKKEN ( POST 11.02 E I B ) 1 ) EN GERST ( POST 10.03 ) GELDENDE RESTITUTIES HEEFT AFGEWEZEN, DAAR VERZOEKSTER DEZE PRODUKTEN NIET HAD GEEXPORTEERD ;
2 OVERWEGENDE DAT IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF TARIEFPOST 11.02 E I A ) 1
'
' GEPLETTE GRANEN : VAN GERST '
'
ZICH VAN TARIEFPOST 11.02 E I B ) 1
'
' VLOKKEN : VAN GERST '
'
VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ONDERSCHEIDT DOORDAT GERSTVLOKKEN, IN TEGENSTELLING TOT GEPLETTE GERSTKORRELS, MOETEN ZIJN VERVAARDIGD VAN GEPELDE GERSTKORRELS, OF DAT HET VERSCHIL TUSSEN BEIDE TARIEFPOSTEN HIERIN BESTAAT, DAT GERSTVLOKKEN, ZONDER DAT DE GERSTKORRELS VOORAF WORDEN GEPELD, SLECHTS IN STERKERE MATE ( WAARBIJ ZIJ EEN DEEL VAN HUN KAFJES VERLIEZEN ) WORDEN GEPLET ( PLATGEDRUKT OF GEWALST ) DAN GEPLETTE GERSTKORRELS ;
3 OVERWEGENDE DAT, WAAR HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF VOORSHANDS GEEN OMSCHRIJVING GEEFT VAN DE WOORDEN
'
' VLOKKEN VAN GERST '
'
EN
'
' GEPLETTE GRANEN VAN GERST '
'
EN HET SYSTEEM VAN TARIEFPOST 11.02 NIET UITDRUKKELIJK AANGEEFT OF DE VERVAARDIGING VAN GERSTVLOKKEN EEN VOORAFGAANDE PELBEWERKING INHOUDT, TE RADE MOET WORDEN GEGAAN MET DE TOELICHTINGEN BIJ DE NOMENCLATUUR VAN BRUSSEL ;
DAT DEZE ONDER GEPELDE GRANEN VERSTAAN
'
' GRANEN, WAARVAN EEN DEEL VAN DE ZAADWAND IS AFGESLEPEN EN, WAAR HET GAAT OM BEDEKTE GERST ( ZIE TOELICHTING OP POST 10.03 ) DIE, WAARVAN DE KAFJES ZIJN AFGESLEPEN, KAFJES WELKE BIJ DIE SOORT VAN GERST STEVIG AAN DE ZAADKORREL VASTZITTEN, OOK NOG NA HET DORSEN EN HET WANNEN ; BIJ BEDOELDE PRODUKTEN IS HET MEELLICHAAM DOORGAANS ZICHTBAAR '
' ;
DAT DEZE TOELICHTINGEN ONDER VLOKKEN ( VOORNAMELIJK VAN HAVER OF VAN GERST ) VERSTAAN
'
' GEPELDE GRAANKORRELS, WELKE TUSSEN WALSEN ZIJN GEPLET . BIJ DE VERVAARDIGING VAN DIE VLOKKEN WORDEN DE GRAANKORRELS GEWOONLIJK MET STOOM BEHANDELD EN TUSSEN VERWARMDE WALSEN GEPLET, MAAR ZULKS HEEFT NIET TOT GEVOLG, DAT DE PRODUKTEN VAN DEZE POST WORDEN UITGEZONDERD '
' ;
4 OVERWEGENDE DAT UIT HET VOORAFGAANDE VOLGT DAT VLOKKEN WORDEN VERKREGEN DOOR EEN PELBEWERKING WAARBIJ DE KORRELS VAN EEN DEEL VAN DE ZAADWAND WORDEN ONTDAAN ;
DAT ANDERZIJDS DE TOELICHTINGEN OP HET DOUANETARIEF VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HOEWEL EERST VAN TOEPASSING GEWORDEN NA DE IN GEDING ZIJNDE FEITEN, VAN DEZELFDE UITLEG UITGAAN, WAAR WORDT GEZEGD :
'
' DE HIERBEDOELDE VLOKKEN BESTAAN UIT GEPELDE EN VERVOLGENS GEPLETTE KORRELS DIE VAAK NOG EEN GEDEELTE VAN DE ZAADWAND HEBBEN BEHOUDEN '
' ;
DAT OVERIGENS DE OMSTANDIGHEID DAT DE VLOKKEN WORDEN GEWALST OF GEPLET, AAN DEZE VASTSTELLING NIET AFDOET ;
DAT GEPLETTE GERSTKORRELS INTEGENDEEL ALLEEN EEN BEHANDELING ONDERGAAN WAARDOOR ZIJ VAN VORM VERANDEREN, DOCH NIET WORDEN ONTDAAN VAN HET MERENDEEL VAN HUN KAFJES DIE VOLGENS DE TOELICHTINGEN VAN BRUSSEL
'
' STEVIG AAN DE ZAADKORREL VASTZITTEN, OOK NOG NA HET DORSEN EN HET WANNEN '
' ;
5 OVERWEGENDE DAT BIJGEVOLG MOET WORDEN GEANTWOORD DAT
'
' VLOKKEN '
'
VAN GERST VAN TARIEFPOST 11.02 E I B ) 1 WORDEN VERVAARDIGD VAN KORRELS DIE EEN PELBEWERKING HEBBEN ONDERGAAN, WAARDOOR ZIJ EEN GEDEELTE VAN HUN KAFJES HEBBEN VERLOREN, EN DAT ZIJ ZICH DUS NIET VAN
'
' GEPLETTE GRANEN '
'
VAN GERST VAN TARIEFPOST 11.02 E I A ) 1 ONDERSCHEIDEN DOOR HET GEDEELTE DAT ZIJ TIJDENS HET PLETTEN VERLIEZEN ;
6 OVERWEGENDE DAT, INGEVAL HET EERSTE ALTERNATIEF VAN DE EERSTE VRAAG BEVESTIGEND WORDT BEANTWOORD, VOORTS WORDT GEVRAAGD OF ARTIKEL 12, LID 1, VAN VERORDENING NR . 120/67, VOLGENS HETWELK VOOR ALLE UITVOER UIT DE GEMEENSCHAP VAN DE IN ARTIKEL 1 GENOEMDE PRODUKTEN EEN UITVOERCERTIFICAAT MOET WORDEN OVERGELEGD, JUNCTO ARTIKEL 2, LID 1, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1373/70, VOLGENS HETWELK HET UITVOERCERTIFICAAT HET RECHT EN DE VERPLICHTING MEDEBRENGT DE OPGEGEVEN NETTO-HOEVEELHEID VAN BEDOELD PRODUKT UIT TE VOEREN TIJDENS DE GELDIGHEIDSDUUR VAN HET CERTIFICAAT, ALDUS MOETEN WORDEN OPGEVAT DAT EEN RECHT OP TOEKENNING VAN RESTITUTIE BIJ UITVOER INGEVOLGE ARTIKEL 16 VAN VERORDENING NR . 120/67 EN DE ARTIKELEN 1 EN 3 VAN VERORDENING NR . 1041/67 OOK DAN ONTSTAAT WANNEER EEN ANDER PRODUKT IS UITGEVOERD DAN DAT WAARVOOR HET UITVOERCERTIFICAAT IS AFGEGEVEN ; 7 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 12 VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 120/67 VAN 13 JUNI 1967, HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR GRANEN ( PB 1967, BLZ . 2269 ), BEPAALT DAT VOOR ALLE UITVOER UIT DE GEMEENSCHAP EEN UITVOERCERTIFICAAT MOET WORDEN OVERGELEGD, WAARVAN DE AFGIFTE AFHANKELIJK IS VAN HET STELLEN VAN EEN WAARBORG, ALS GARANTIE DAT ZAL WORDEN VOLDAAN AAN DE VERPLICHTING TOT UITVOER TIJDENS DE GELDIGHEIDSDUUR VAN HET CERTIFICAAT, EN DIE WORDT VERBEURD INDIEN DE UITVOER NIET BINNEN DEZE TERMIJN PLAATSVINDT ;
DAT, ONAFHANKELIJK VAN HET VOORAFGAANDE, GENOEMDE VERORDENING IN ARTIKEL 16 BEPAALT DAT IN DE MATE NODIG OM DE UITVOER OP BASIS VAN DE NOTERINGEN OF DE PRIJZEN VAN DE PRODUKTEN OP DE WERELDMARKT MOGELIJK TE MAKEN, HET VERSCHIL TUSSEN DEZE NOTERINGEN OF PRIJZEN EN DE PRIJZEN VAN DE GEMEENSCHAP KAN WORDEN OVERBRUGD DOOR EEN RESTITUTIE BIJ DE UITVOER ;
DAT DEZE BEIDE BEPALINGEN BETREKKING HEBBEN OP VERSCHILLENDE SITUATIES, WAARBIJ DE UITVOER VAN WAREN DIE NIET OVEREENKOMEN MET DE OPGAVE IN HET CERTIFICAAT, KRACHTENS ARTIKEL 14, LID 2, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1373/70 VAN DE COMMISSIE VAN 10 JULI 1970, HOUDENDE GEMEENSCHAPPELIJKE UITVOERINGSBEPALINGEN INZAKE HET STELSEL VAN INVOER-, UITVOER- EN VOORFIXATIECERTIFICATEN VOOR LANDBOUWPRODUKTEN WAARVOOR EEN STELSEL VAN GEMEENSCHAPPELIJKE PRIJZEN GELDT ( PB NR . L 158 VAN 20 JULI 1970, BLZ . 1 ) SLECHTS TOT GEVOLG HEEFT, DAT DE BETROKKEN LID-STATEN DE COMMISSIE HIERVAN OP DE HOOGTE MOETEN STELLEN EN DAT DE GESTELDE WAARBORG EVENTUEEL WORDT VERBEURD ;
DAT VOORTS INGEVOLGE ARTIKEL 1, LID 2, VAN VERORDENING NR . 1041/67/EEG VAN DE COMMISSIE VAN 21 DECEMBER 1967, HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN INZAKE DE VERLENING VAN RESTITUTIES BIJ DE UITVOER VAN PRODUKTEN WAARVOOR EEN STELSEL VAN GEMEENSCHAPPELIJKE PRIJZEN GELDT ( PB NR . L 314 VAN 23 . 12 . 1967, BLZ . 9 ) HET IN ONTVANGST NEMEN VAN HET DOCUMENT WAARBIJ DE DECLARANT ZIJN VOORNEMEN TE KENNEN GEEFT TE WILLEN UITVOEREN MET TOEKENNING VAN EEN RESTITUTIE, WORDT AANGEMERKT ALS HET VERVULLEN VAN DE DOUANEFORMALITEITEN BIJ UITVOER ;
8 OVERWEGENDE DAT BIJGEVOLG KAN WORDEN GEANTWOORD DAT HET RECHT OP RESTITUTIE OOK DAN KAN ONTSTAAN WANNEER EEN ANDER PRODUKT IS UITGEVOERD DAN DAT WAARVOOR HET CERTIFICAAT IS AFGEGEVEN ;
9 OVERWEGENDE DAT, INGEVAL DE TWEEDE VRAAG BEVESTIGEND WORDT BEANTWOORD, TENSLOTTE WORDT GEVRAAGD OF, WANNEER OP HET BETROKKEN TIJDSTIP GEEN RESTITUTIEBEDRAG IS VASTGESTELD VOOR HET DAADWERKELIJK UITGEVOERDE PRODUKT ( GEPLETTE GERSTKORRELS VAN TARIEFPOST 11.02 E I A ) 1 ), EEN RECHT OP TOEKENNING VAN UITVOERRESTITUTIE BESTAAT VOOR HET DAARVOOR IN AANMERKING KOMENDE VOORPRODUKT ( GERST VAN TARIEFPOST 10.03 );
10 OVERWEGENDE DAT RESTITUTIE SLECHTS WORDT VERLEEND WANNEER HET GEEXPORTEERDE PRODUKT WORDT GENOEMD IN DE BIJLAGE BIJ DE VERORDENINGEN TOT VASTSTELLING VAN DE BEDRAGEN ;
DAT IN VOORNOEMDE VERORDENING NR . 1383/72 ALSTOEN GEEN RESTITUTIEBEDRAG VOOR GEPLETTE GERSTKORRELS WAS VASTGESTELD ;
DAT NERGENS WORDT BEPAALD DAT IN DAT GEVAL ALTHANS DE RESTITUTIE VOOR DE BASISPRODUKTEN WORDT TOEGEKEND ;
DAT DE DERDE VRAAG MITSDIEN ONTKENNEND MOET WORDEN BEANTWOORD ;
Beslissing inzake de kosten
TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN
11 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN ;
DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET FINANZGERICHT HAMBURG BIJ BESCHIKKING VAN 29 AUGUSTUS 1975 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :
1 . GERSTVLOKKEN VAN TARIEFPOST 11.02 E I B ) 1 WORDEN VERVAARDIGD VAN KORRELS DIE EEN PELBEWERKING HEBBEN ONDERGAAN, WAARDOOR ZIJ EEN GEDEELTE VAN HUN KAFJES HEBBEN VERLOREN, EN ZIJ ONDERSCHEIDEN ZICH DERHALVE NIET VAN
'
' GEPLETTE GRANEN '
'
VAN GERST VAN TARIEFPOST 11.02 E I A ) 1 DOOR HET GEDEELTE DAT ZIJ TIJDENS HET PLETTEN VERLIEZEN ;
2 . ARTIKEL 16 VAN VERORDENING NR . 120/67 EN DE ARTIKELEN 1 EN 3 VAN VERORDENING NR . 1041/67 KUNNEN ALDUS WORDEN OPGEVAT DAT ZIJ EEN RECHT OP TOEKENNING VAN EEN RESTITUTIE BIJ UITVOER OOK DAN DOEN ONTSTAAN, WANNEER EEN ANDER PRODUKT WORDT UITGEVOERD DAN DAT WAARVOOR HET CERTIFICAAT IS AFGEGEVEN ;
3 . WANNEER OP HET BETROKKEN TIJDSTIP GEEN RESTITUTIEBEDRAG IS VASTGESTELD VOOR HET DAADWERKELIJK UITGEVOERDE PRODUKT, BESTAAT ER GEEN RECHT OP TOEKENNING VAN EEN RESTITUTIE .