Euroopa Kohtu (kuues koda) 14. juuni 2012. aasta otsus – Brouwer
(kohtuasi C-355/11)
Direktiiv 91/629/EMÜ – Vasikate kaitse miinimumnõuded – Määrus (EÜ) nr 1782/2003 – Ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad – Direktiivi 91/629/EMÜ ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklikud õigusnormid, mis laiendavad direktiivist tulenevate majandamisnõuete
kohaldamist muu hulgas ka piimakarjakasvatuseks peetavatele vasikatele
1.                     Euroopa Liidu õigus – Tõlgendamine – Mitmekeelsed õigusaktid – Ühetaoline tõlgendamine – Erinevate keeleversioonide arvessevõtmine
– Direktiiv 91/629 – Mõisted „aretamine” ja „nuumamine” (nõukogu direktiiv 91/629, artiklid 1 ja 4) (vt punktid 36–39)
2.                     Euroopa Liidu õigus – Tõlgendamine – Mitmekeelsed õigusaktid – Ühetaoline tõlgendamine – Erinevate keeleversioonide lahknemine
– Asjaomase õigusakti üldine ülesehitus ja eesmärk kui viitamise alus – Direktiiv 91/629 (nõukogu direktiiv 91/629, artikkel 1)
(vt punktid 40–42)
3.                     Põllumajandus – Õigusaktide ühtlustamine – Vasikate kaitse miinimumnõuded – Direktiiv 91/629 – Kohaldamisala – Põllumajanduslikul
otstarbel piimakarjakasvatuseks peetavad ja kasvatatavad vasikad – Hõlmamine (nõukogu direktiiv 91/629, artiklid 1 ja 4) (vt
punktid 44–46 ja resolutsioon)
Ese
Eelotsusetaotlus – College van Beroep voor het Bedrijfsleven – Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/629/EMÜ, milles
sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded (EÜT L 340, lk 28; ELT eriväljaanne 03/12, lk 144) ja nõukogu 29. septembri 2003. aasta
määruse (EÜ) nr 1782/2003, millega kehtestatakse ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatavate otsetoetuskavade ühiseeskirjad
ja teatavad toetuskavad põllumajandustootjate jaoks ning muudetakse määruseid (EMÜ) nr 2019/93, (EÜ) nr 1452/2001, (EÜ) nr 1453/2001,
(EÜ) nr 1454/2001, (EÜ) nr 1868/94, (EÜ) nr 1251/1999, (EÜ) nr 1254/1999, (EÜ) nr 1673/2000, (EMÜ) nr 2358/71 ja (EÜ) nr 2529/2001
(ELT L 270, lk 1; ELT eriväljaanne 03/40, lk 269) artiklite 4 ja 6 tõlgendamine – Direktiivi ülevõtmiseks vastuvõetud siseriiklikud
õigusnormid, mis laiendavad direktiivist tulenevate nõuete kohaldamist lisaks aretus- ja nuumvasikatele ka piimakarjakasvatuseks
peetavatele vasikatele.
Resolutsioon
Nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded, mida on muudetud
nõukogu 14. aprilli 2003. aasta määrusega (EÜ) nr 806/2003, tuleb tõlgendada nii, et selle direktiivi artiklis 4 sätestatud
nõue, mille kohaselt peavad vasikate pidamise tingimused vastama nimetatud direktiivi lisas toodud üldsätetele, mille seas
esineb selle lisa punkt 8, mis keelab vasikate lõastamise, väljaarvatud erandite korral, on kohaldatav ka vasikate suhtes,
keda talupidaja peab põllumajanduslikul otstarbel piimakarjakasvatuseks.