62017TJ0695_INF
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio (yhdeksäs jaosto) 16.6.2021 – Italia ja Espanja vastaan komissio
(asiat T-695/17 ja T-704/17)
Kielijärjestely - Ilmoitus avoimesta kilpailusta saksankielisten, ranskankielisten, italiankielisten ja hollanninkielisten kääntäjien palvelukseen ottamiseksi - Toisen ja kolmannen kielen valinnan rajaaminen siten, että se on valittava saksasta, englannista ja ranskasta - Asetus N:o 1 - Henkilöstösääntöjen 1 d artiklan 1 ja 6 kohta, 27 artikla ja 28 artiklan f alakohta - Kieleen perustuva syrjintä - Yksikön etu - Oikeasuhteisuus - Perusteluvelvollisuus
1.
Virkamiehet – Kilpailu – Avoimen kilpailun kulku – Kokeisiin osallistumisen kielet – Toisen ja kolmannen kielen valinnan rajaaminen – Kieleen perustuva syrjintä – Oikeuttaminen yksikön edun perusteella – Suhteellisuusperiaatteen noudattaminen
(Henkilöstösääntöjen 1 d artiklan 1 ja 6 kohta, 27 artikla ja 28 artiklan f alakohta sekä liitteessä III olevan 1 artiklan 1 kohdan f alakohta; neuvoston asetuksen N:o 1 1 artikla)
(ks. 68–72, 75–77, 94 ja 106 kohta)
2.
Virkamiehet – Kilpailu – Avoimen kilpailun kulku – Kokeisiin osallistumisen kielet – Toisen ja kolmannen kielen valinnan rajaaminen – Tuomioistuinvalvonta – Ulottuvuus
(Henkilöstösääntöjen 1 d artikla)
(ks. 95–97 kohta)
3.
Virkamiehet – Ilmoitus avoimesta kilpailusta – Kokeisiin osallistumisen kielet – Toisen ja kolmannen kielen valinnan rajaaminen – Kieleen perustuva syrjintä – Oikeuttaminen yksikön edulla ottaa palvelukseen välittömästi toimintakykyisiä henkilöitä
(Henkilöstösääntöjen 1 d ja 27 artikla ja 28 artiklan f alakohta sekä liitteessä III olevan 1 artiklan 1 kohdan f alakohta; neuvoston asetuksen N:o 1 1 artikla)
(ks. 101–105, 110–115, 119, 122, 130, 131, 134, 137, 143–145 ja 171 kohta)
4.
Tuomioistuinmenettely – Näytön esittäminen – Määräaika – Näytön esittämistä koskevien pyyntöjen jättäminen myöhässä – Edellytykset
(Unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 85 artiklan 1 ja 3 kohta)
(ks. 158 ja 159 kohta)
5.
Virkamiehet – Kilpailu – Avoimen kilpailun kulku – Euroopan henkilöstövalintatoimiston (EPSO) ja hakijoiden välisessä yhteydenpidossa käytettävät kielet – Rajoittaminen – Hyväksyttävyys – Perustelu – Oikeuttaminen yksikön edun perusteella – Hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen
(Henkilöstösääntöjen 1 d artiklan 1 ja 6 kohta ja liitteessä III oleva 1 artikla; neuvoston asetuksen N:o 1 2 ja 5 artikla)
(ks. 179–181 kohta)
6.
Henkilöstökanne – Kumoamistuomio – Vaikutukset – Avoimia kilpailuja koskevien ilmoitusten kumoaminen – Valituksi tulleiden hakijoiden perusteltu luottamus – Jo toteutettuja palvelukseen ottamisia ei kyseenalaisteta
(SEUT 266 artikla)
(ks. 190 kohta)
Aihe
SEUT 263 artiklaan perustuva vaatimus, jolla kantajat vaativat kumoamaan saksankielisten kääntäjien (AD 5) (EPSO/AD/343/17), ranskankielisten kääntäjien (AD 5) (EPSO/AD/344/17), italiankielisten kääntäjien (AD 5) (EPSO/AD/345/17) ja hollanninkielisten kääntäjien (AD 5) (EPSO/AD/346/17) palvelukseen ottamiseksi laadittavia varallaololuetteloja varten järjestettäviä avoimia kilpailuja koskevan ilmoituksen (EUVL 2017, C 244 A, s. 1).
Ratkaisu
1)
Asiat T-695/17 ja T-704/17 yhdistetään tuomion antamista varten
2)
Saksankielisten kääntäjien (AD 5) (EPSO/AD/343/17), ranskankielisten kääntäjien (AD 5) (EPSO/AD/344/17), italiankielisten kääntäjien (AD 5) (EPSO/AD/345/17) ja hollanninkielisten kääntäjien (AD 5) (EPSO/AD/346/17) palvelukseen ottamiseksi laadittavia varallaololuetteloja varten järjestettäviä avoimia kilpailuja koskeva ilmoitus kumotaan.
3)
Euroopan komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoitetaan korvaamaan Italian tasavallan oikeudenkäyntikulut asiassa T-695/17 ja Espanjan kuningaskunnan oikeudenkäyntikulut asiassa T-704/17.