62023CJ0666_SUM
Sprawa C‑666/23
CMiDS
przeciwko
Volkswagen AG
(wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Ravensburg)
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia 1 sierpnia 2025 r.
Odesłanie prejudycjalne – Zbliżanie ustawodawstw – Homologacja pojazdów silnikowych – Dyrektywa 2007/46/WE – Artykuł 18 ust. 1 – Artykuł 26 ust. 1 – Artykuł 46 – Rozporządzenie (WE) nr 715/2007 – Artykuł 5 ust. 2 – Pojazdy silnikowe – Silnik wysokoprężny – Emisje zanieczyszczeń – Redukcja emisji tlenków azotu (NOx) ograniczona przez „okno termiczne” – Urządzenie ograniczające skuteczność działania – Ochrona interesów indywidualnego nabywcy pojazdu wyposażonego w niezgodne z prawem urządzenie ograniczające skuteczność działania – Zainstalowanie tego urządzenia po dopuszczeniu pojazdu do ruchu – Prawo do odszkodowania z tytułu odpowiedzialności deliktowej producenta tego pojazdu – Przesłanka zwolnienia – Nieunikniony błąd producenta co do niedozwolonego charakteru urządzenia ograniczającego skuteczność działania – Zasada skuteczności – Odpowiednie naprawienie szkody – Sposób obliczania odszkodowania – Zakres odszkodowania
Zbliżanie ustawodawstw – Pojazdy silnikowe – Procedura homologacji w Unii – Dyrektywa 2007/46 – Emisje pochodzące z lekkich pojazdów pasażerskich i użytkowych – Rozporządzenie nr 715/2007 – Urządzenie ograniczające skuteczność działania – Prawo do naprawienia szkody wyrządzonej nabywcy – Przesłanki zwolnienia producenta z odpowiedzialności – Pojęcie – Nieunikniony błąd co do niezgodnego z prawem charakteru tego urządzenia wynikający z udzielenia przez właściwy organ krajowy homologacji typu WE wspomnianego urządzenia lub pojazdu wyposażonego w takie urządzenie – Wyłączenie
(rozporządzenie nr 715/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 5 ust. 2, art. 13 ust. 1; dyrektywa 2007/46 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 3 pkt 5, art. 8 ust. 6, art. 13 ust. 1, art. 18 ust. 1, art. 26 ust. 1, art. 30 ust. 1, art. 46)
(zob. pkt 63–83; pkt 1 sentencji)
Zbliżanie ustawodawstw – Pojazdy silnikowe – Emisje pochodzące z lekkich pojazdów pasażerskich i użytkowych – Rozporządzenie nr 715/2007 – Urządzenie ograniczające skuteczność działania – Prawo do naprawienia szkody wyrządzonej nabywcy – Zakres – Szkoda spowodowana niezgodnym z prawem urządzeniem ograniczającym skuteczność działania, zainstalowanym po dopuszczeniu pojazdu do ruchu podczas aktualizacji oprogramowania
(rozporządzenia: nr 715/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 3 pkt 10, art. 4 ust. 1 akapit pierwszy zdanie drugie, art. 5 ust. 2; Komisji nr 692/2008, art. 10 ust. 1)
(zob. pkt 87–96; pkt 2 sentencji)
Zbliżanie ustawodawstw – Pojazdy silnikowe – Emisje pochodzące z lekkich pojazdów pasażerskich i użytkowych – Rozporządzenie nr 715/2007 – Urządzenie ograniczające skuteczność działania – Prawo do naprawienia szkody wyrządzonej nabywcy – Szkoda spowodowana niezgodnym z prawem urządzeniem ograniczającym skuteczność działania – Wysokość odszkodowania – Odliczenie kwoty odpowiadającej korzyści uzyskanej z użytkowania pojazdu – Odszkodowanie ograniczone do 15 % ceny zakupu pojazdu – Dopuszczalność – Warunek – Odszkodowanie stanowiące odpowiednie naprawienie poniesionej szkody – Ustalenie przez sąd krajowy
(rozporządzenie nr 715/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady, art. 5 ust. 2)
(zob. pkt 98–107; pkt 3 sentencji)
Zobacz tekst orzeczenia.