61976CJ0090_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 29 . APRIL 1976, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 27 . SEPTEMBER 1976, HAR ' TRIBUNALE CIVILE E PENALE '
DI MILANO I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT FIRE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS DIREKTIV NR . 72/166/EOEF AF 24 . APRIL 1972 OM INDBYRDES TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKOERETOEJER OG KONTROL MED FORSIKRINGSPLIGTENS OVERHOLDELSE ( EFT 1972 II, S . 345 ; ORG.REF . L 103 AF 2 . 5 . 1972, S . 2 ), KOMMISSIONENS HENSTILLING NR . 73/185/EOEF ( EFT L 194 AF 16 . 7 . 1973 ), KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 74/166/EOEF ( EFT L 87 AF 13 . 3 . 1974 ), SAMT AF TRAKTATENS ARTIKLER 7, 52, 59, 85, 86 OG 90 ;
2 DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET UNDER EN TVIST MELLEM EN ' LOSS-ADJUSTER ' -VIRKSOMHED, SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGEREN ) OG UFFICIO CENTRALE ITALIANO DI ASSISTANZA ASSICURATIVA AUTOMOBILISTI IN CIRCULAZIONE INTERNAZIONALE, HEREFTER BENAEVNT UCI ., SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN, HEREFTER BENAEVNT SAGSOEGTE, HVORI SAGSOEGERENS PAASTAND FOR DEN NATIONALE RET GAAR UD PAA, AT UCI ' S KRAV OM, AT UNDERSOEGELSE OG OPGOERELSE AF BILSKADER UDELUKKENDE SKAL OVERLADES DE FORSIKRINGSSELSKABER, SOM ER SAGSOEGTES EGNE MEDLEMMER, KENDES ULOVLIGT, HVORFOR RETTEN OGSAA ANMODES OM AT STATUERE, AT ETHVERT INDGREB FRA UCI ' S SIDE OVER FOR TREDJEMAEND MED DET FORMAAL AT BEGRAENSE SAGSOEGERENS FRIE ERHVERVSUDOEVELSE OG FRATAGE HAM HANS KUNDER, ER ULOVLIGT ;
3 UCI ER ET AF DEN NATIONALE LOVGIVNING ANERKENDT BUREAU, SOM HAR SAMLET ALLE ELLER STOERSTEDELEN AF DE SELSKABER, DER DRIVER VIRKSOMHED MED AUTOMOBILANSVARSFORSIKRING I ITALIEN, OG SOM INDEN FOR DEN SAAKALDTE GROENT KORT-ORDNING ER ANSVARLIGT I HENHOLD TIL OVERENSKOMSTERNE MELLEM DE NATIONALE BUREAUER I DE LANDE, SOM DELTAGER I DEN PAAGAELDENDE ORDNING, FOR DAEKNING AF SKADER FORVOLDT AF UDENLANDSKE MOTORKOERETOEJER, DER ER FORSIKRET HOS UDENLANDSKE FORSIKRINGSSELSKABER, ELLER, IFOELGE SUPPLERENDE AFTALER, ENDOG SKADER FORVOLDT AF UDENLANDSKE MOTORKOERETOEJER, DER IKKE ER FORSIKRET .
ALMINDELIGE BEMAERKNINGER
4 DE STILLEDE SPOERGSMAAL GIVER ANLEDNING TIL TO BEMAERKNINGER AF ALMINDELIG KARAKTER, HVORAF DET ENE ANGAAR BETYDNINGEN AF ORDET ' OPGOERE '
I SPOERGSMAALENE, OG DEN ANDEN UDVIKLINGEN AF GROENT KORT-ORDNINGEN PAA FAELLESSKABSPLAN .
5 A ) I SIN FORMULERING AF SPOERGSMAALENE HENVISER DEN NATIONALE RET, MED UDTRYKKET ' LOSS-ADJUSTERS '
TIL DISSES VIRKSOMHED MED AT ' OPGOERE '
DE SKADER, DER FORVOLDES AF UDENLANDSKE KOERETOEJER ;
DET FREMGAAR IMIDLERTID AF SAGSAKTERNE, AT ERHVERVET SOM ' LOSS-ADJUSTER '
NAVNLIG BESTAAR I FOR ET FORSIKRINGSSELSKAB AT FREMSKAFFE SAADANNE TILSTRAEKKELIGE, PRAECISE OG FULDSTAENDIGE OPLYSNINGER, SOM KAN SAETTE SELSKABET I STAND TIL AT AFGOERE, OM SKADESTILFAELDET SKAL ELLER IKKE SKAL DANNE GRUNDLAG FOR EN ERSTATNING AF TABET, OG HVOR STOR DENNE ERSTATNING SKAL VAERE, IDET DEN ENDELIGE AFGOERELSE OM BETALINGEN ALTID TILKOMMER FORSIKRINGSGIVEREN :
I FORHOLD TIL FORSIKRINGSGIVEREN BESTAAR EN ' LOSS-ADJUSTERS '
VIRKSOMHED I AT YDE EN BISTAND, DER IKKE ER UUNDVAERLIG, IDET FORSIKRINGSGIVEREN KAN UDOEVE DE SAMME OPGAVER GENNEM SIN EGEN ORGANISATION ;
MED HENBLIK PAA BESVARELSEN AF DE STILLEDE SPOERGSMAAL SKAL ORDET ' OPGOERE '
I FORBINDELSE MED ERHVERVET SOM ' LOSS-ADJUSTER '
FORSTAAS I DENNE BEGRAENSEDE BETYDNING .
6 B ) DET FREMGAAR LIGELEDES AF SAGSAKTERNE, AT ITALIEN SOM FOELGE AF EN INTERNATIONAL KONVENTION, SOM SAMTLIGE MEDLEMSSTATER, GAMLE SOM NYE, ER DELTAGERE I, OG SOM BLEV UNDERTEGNET I STRASBOURG DEN 20 . APRIL 1959, HAR INDFOERT EN ORDNING MED LOVPLIGTIG ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKOERETOEJER, OG AT UCI, BAADE I HENHOLD TIL NATIONAL LOVGIVNING OG I HENHOLD TIL ET NET AF BILATERALE OVERENSKOMSTER, SKAL PAATAGE SIG DET DIREKTE ANSVAR FOR DAEKNINGEN AF TABET VED ETHVERT UHELD, DER I ITALIEN FORVOLDES AF ET UDENLANDSK KOERETOEJ, HVIS FOERER ER I BESIDDELSE AF ET GROENT KORT ;
7 IFOELGE ARTIKEL 6 I DEN ITALIENSKE LOV NR . 990 AF 24 . DECEMBER 1969 SKAL KOERETOEJER, SOM ER REGISTRERET I UDLANDET, OG SOM MIDLERTIDIGT BEFINDER SIG PAA ITALIENSK OMRAADE, VAERE DAEKKET AF EN FORSIKRING I DEN NAEVNTE LOVS FORSTAND ;
DENNE PLIGT ANSES DOG FOR OPFYLDT, NAAR FOEREREN ER I BESIDDELSE AF ET INTERNATIONALT FORSIKRINGSBEVIS UDSTEDT AF DET I UDLANDET HERTIL KOMPETENTE ORGAN, DET SAAKALDTE ' UDSTEDENDE BUREAU ', DER ATTESTERER, AT DER ER TEGNET EN FORSIKRING MOD ERSTATNINGSANSVAR FOR DE AF KOERETOEJET FORVOLDTE SKADER, PAA BETINGELSE AF, AT BEVISET GODKENDES AF UCI, DER ER AUTORISERET HERTIL VED INDUSTRIMINISTERENS BEKENDTGOERELSE AF 26 . MAJ 1971 .
8 AFTALER MELLEM BUREAUERNE, SOM ER EN INTEGRERENDE DEL AF GROENT KORT-ORDNINGEN, BESTEMMER, AT DET, NAAR ET UHELD GIVER GRUNDLAG FOR ET KRAV MOD EN FORSIKRET, ER BUREAUET I DET LAND, HVOR UHELDET HAR FUNDET STED, DET SAAKALDTE ' FORVALTENDE BUREAU ', SOM SKAL BEHANDLE OG AFVIKLE KRAVENE, SOM OM DEN PAAGAELDENDE POLICE VAR UDSTEDT AF DETTE ;
SAAFREMT DET UDSTEDENDE BUREAU, DER HAR UDLEVERET ET BEVIS TIL ET MEDLEM, SOM HAR GIVET DET VIDERE TIL EN FORSIKRINGSTAGER, RAADER OVER ET ORGAN I DET FORVALTENDE BUREAUS LAND, DER KAN DRIVE AUTOMOBILFORSIKRINGSVIRKSOMHED, SKAL DET FORVALTENDE BUREAU EFTER ANMODNING OVERLADE BEHANDLINGEN OG AFVIKLINGEN AF KRAVENE TIL DETTE MEDLEM ;
9 DET ER DERIMOD KUN I MEDFOER AF EN FAKULTATIV KLAUSUL ( ARTIKEL 4, LITRA B I AFTALEN MELLEM BUREAUERNE ), AT DER ER HJEMMEL FOR, AT DET UDSTEDENDE BUREAU KAN ANMODE DET FORVALTENDE BUREAU OM ET OVERLADE BEHANDLINGEN OG AFVIKLINGEN AF KRAVENE TIL EN BESTEMT FORRETNINGSFORBINDELSE, DER I MEDFOER AF DENNE KLAUSUL KAN VAERE ;
( I ) ET MEDLEM AF DET FORVALTENDE BUREAU ;
( II ) ET I DET FORVALTENDE BUREAUS LAND HJEMMEHOERENDE ORGAN, SOM KAN DRIVE FORSIKRINGSVIRKSOMHED, UANSET OM DENNE BESTAAR I AUTOMOBILFORSIKRING ELLER ANDEN FORSIKRING ;
( III ) ET I DET FORVALTENDE BUREAUS LAND HJEMMEHOERENDE ORGAN, DER HAR SPECIALISERET SIG I AFVIKLINGEN AF KRAV PAA FORSIKRINGSSELSKABERS VEGNE ;
ENDOG NAAR DET FORVALTENDE BUREAU HAR GODKENDT DEN FAKULTATIVE KLAUSUL, FORBLIVER DEN UDPEGEDE FORRETNINGSFORBINDELSE, I KRAFT AF BEHOERIG FULDMAGT FRA DET FORVALTENDE BUREAU, ANSVARLIG FOR AFVIKLINGEN AF KRAVENE MOD DET NAEVNTE BUREAU, LIGE SOM DENNE SKAL EFTERKOMME DE ALMINDELIGE OG SAERLIGE ANVISNINGER FRA DET FORVALTENDE BUREAU .
10 PAA FAELLESSKABSPLAN VEDROERER RAADETS DIREKTIV NR . 72/166/EOEF AF 24 . APRIL 1972 DEN INDBYRDES TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKOERETOEJER OG KONTROLLEN MED FORSIKRINGSPLIGTENS OVERHOLDELSE, OG DET HAR TIL FORMAAL AT LETTE DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR VARER OG PERSONER VED AFSKAFFELSE AF KONTROLLEN MED DET GROENNE KORT VED GRAENSERNE MELLEM MEDLEMSSTATERNE FOR DE KOERETOEJER, SOM ER HJEMMEHOERENDE I EN MEDLEMSSTAT, OG SOM BEVAEGER SIG IND PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE ;
IFOELGE DIREKTIVETS SJETTE BETRAGTNING KAN DETTE MAAL VIRKELIGGOERES PAA GRUNDLAG AF EN OVERENSKOMST MELLEM DE SEKS NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER, HVOREFTER HVERT NATIONALT BUREAU PAA BETINGELSERNE I DEN NATIONALE LOVGIVNING GARANTERER FOR DAEKNINGEN AF ERSTATNINGSPAADRAGENDE SKADER, DER FORVOLDES PAA LANDETS OMRAADE AF ET KOERETOEJ, FORSIKRET ELLER EJ, DER ER HJEMMEHOERENDE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .
11 I BETRAGTNINGERNE TIL HENSTILLING NR . 73/185/EOEF AF 15 . MAJ 1973 ANFOERTE KOMMISSIONEN, AT DE OPRINDELIGE MEDLEMSSTATER HAVDE UDSTEDT DE NOEDVENDIGE LOVBESTEMMELSER - ELLER VAR VED AT GOERE DETTE - MED HENBLIK PAA AT TILPASSE DERES LOVGIVNING TIL DIREKTIVET AF 24 . APRIL 1972, HVORFOR DEN I ARTIKEL 1 BESTEMTE FOELGENDE :
' MED VIRKNING FRA 1 . JULI 1973 OPHOERER ENHVER AF DE OPRINDELIGE MEDLEMSSTATER MED KONTROL MED OVERHOLDELSE AF ANSVARSFORSIKRINGSPLIGTEN FOR KOERETOEJER, SOM ER HJEMMEHOERENDE PAA EN ANDEN AF DE OPRINDELIGE MEDLEMSSTATERS OMRAADE OG SOM IKKE ER NAEVNT I ARTIKEL 4, LITRA B ) I RAADETS DIREKTIV AF 24 . APRIL 1972 ' .
12 VED BESLUTNING NR . 74/166/EOEF AF 6 . FEBRUAR 1974 BESTEMTE KOMMISSIONEN, UNDER HENSYN TIL AT DE NI MEDLEMSSTATERS NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER DEN 12 . DECEMBER 1973 HAVDE INDGAAET EN OVERENSKOMST I OVERENSSTEMMELSE MED DET NAEVNTE DIREKTIV, FOELGENDE :
' FRA 15 . MAJ 1974 AFSTAAR HVER MEDLEMSSTAT FRA AT GENNEMFOERE KONTROL MED ANSVARSFORSIKRINGEN FOR KOERSEL MED MOTORKOERETOEJER, SOM ER HJEMMEHOERENDE PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS EUROPAEISKE OMRAADE, OG SOM ER GENSTAND FOR KONVENTIONEN AF 12 . DECEMBER 1973 MELLEM DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER ' ;
13 SAALEDES ER NAEVNTE DIREKTIVS FORMAAL, SOM ER AT LETTE DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR VARER OG PERSONER, BLEVET NAAET VED DE NAEVNTE OVERENSKOMSTER OG DEN NAEVNTE BESLUTNING .
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
14 DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER, OM DIREKTIVET, HENSTILLINGEN OG BESLUTNINGEN SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE TILLADER SAADANNE NATIONALE LOVBESTEMMELSER, AFTALER, BESLUTNINGER OG SAMORDNET PRAKSIS MELLEM NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER ELLER EN SAADAN ADFAERD HOS DET ENKELTE NATIONALE BUREAU ELLER DE HERTIL KNYTTEDE SELSKABER, SOM HAR TIL FORMAAL ELLER VIRKNING AT BEGRAENSE ' LOSS-ADJUSTERNES ', VIRKSOMHED PAA OMRAADET FOR OPGOERELSE AF SKADER FORVOLDT AF UDENLANDSKE KOERETOEJER ;
15 DIREKTIVET, HENSTILLINGEN OG BESLUTNINGEN, HVIS FORMAAL SOM OVENFOR ANFOERT ER AT OPHAEVE KONTROLLEN MED DET GROENNE KORT VED GRAENSERNE MELLEM MEDLEMSSTATERNE, KAN IKKE FORTOLKES SAALEDES, AT DE TILLADER SAADANNE NATIONALE BESTEMMELSER ELLER AFTALER MELLEM NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER ELLER DISSES MEDLEMMER, SOM ER UFORENELIGE MED TRAKTATENS BESTEMMELSER OM KONKURRENCE, ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER ;
DET ER SAA MEGET MERE UDELUKKET, AT DISSE RETSAKTER SKULLE TILLADE AFTALER ELLER SAMORDNET PRAKSIS MELLEM NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER ELLER EN ADFAERD HOS DISSE, DER ER UFORENELIGE MED DE NAEVNTE BESTEMMELSER I TRAKTATEN .
VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL
16 DET ANDET SPOERGSMAAL ER, OM REGLERNE I TRAKTATENS ARTIKLER 85, 86 OG 90 OM KONKURRENCE FORBYDER ENHVER NATIONAL LOVBESTEMMELSE, ENHVER AFTALE MELLEM BUREAUER OG ENHVER BESLUTNING ELLER SAMORDNET PRAKSIS, DER KAN UDELUKKE ' LOSS- ADJUSTERNE '
FRA AT OPGOERE SKADER FORVOLDT AF UDENLANDSKE KOERETOEJER, ENDOG NAAR DE ER UDPEGET AF SKADEVOLDERENS FORSIKRINGSSELSKABER, SOM DRIVER VIRKSOMHED I HJEMSTATEN ;
17 DER BOER FORETAGES EN SAERSKILT UNDERSOEGELSE AF DE NATIONALE LOVBESTEMMELSER OG AFTALERNE MELLEM BUREAUERNE PAA DEN ENE SIDE OG BESLUTNINGERNE OG DEN SAMORDNEDE PRAKSIS PAA DEN ANDEN .
NATIONALE LOVBESTEMMELSER OG AFTALER MELLEM BUREAUER
18 GROENT KORT-ORDNINGEN, DER ER ANERKENDT OG UDBYGGET AF FAELLESSKABSREGLERNE, HAR TIL FORMAAL AT LETTE DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR PERSONER OG VARER, SAMTIDIG MED AT DE SKADELIDTES INTERESSER BESKYTTES VED, AT DER I HVERT AF DE DELTAGENDE LANDE OPRETTES ET NATIONALT BUREAU SAMMENSAT AF FORSIKRINGSSELSKABER, SOM ALLE ER UNDERGIVET SAERLIG KONTROL, OG SOM SKAL AFGIVE DE GARANTIER, DER KRAEVES IFOELGE NATIONAL LOVGIVNING ;
EN NATIONAL LOVBESTEMMELSE, DER SAALEDES FORBEHOLDER FORSIKRINGSSELSKABERNE RETTEN TIL AT OPGOERE SKADER FORVOLDT AF UDENLANDSKE KOERETOEJER, DVS . AT TRAEFFE DEN ENDELIGE AFGOERELSE OM ERSTATNING TIL DE SKADELIDTE, VARETAGER ET AF GROENT KORT-ORDNINGENS FORMAAL ;
VED AT HJEMLE DET NATIONALE BUREAU, HVIS MEDLEMMER ER FORSIKRINGSSELSKABER, ENERET TIL ENTEN SELV AT OPGOERE SKADERNE I DEN OVENFOR ANGIVNE BETYDNING ELLER AT OVERLADE OPGOERELSEN TIL ET AF SINE MEDLEMMER, VEDTAGER MEDLEMSSTATEN INGEN FORANSTALTNING I STRID MED TRAKTATENS REGLER, HERUNDER ARTIKEL 90 SAMMENHOLDT MED ARTIKLERNE 85 OG 86, FORUDSAT AT DENNE ENERET IKKE HINDRER DEN FORSIKRINGSGIVER, SOM HAR FAAET TIL OPGAVE AT FORETAGE OPGOERELSEN, I MED HENBLIK PAA UNDERSOEGELSEN AF SKADESTILFAELDET, AT SOEGE HJAELP HOS EN ANDEN VIRKSOMHED, SOM IKKE ER MEDLEM AF BUREAUET, MEN SOM ER SPECIALIST PAA DETTE OMRAADE .
19 IFOELGE SAGSOEGEREN UDGOER DET ITALIENSKE BUREAUS NAEGTELSE AF AT OPTAGE DEN FAKULTATIVE KLAUSUL I SINE AFTALER, SAALEDES AT DE UDENLANDSKE BUREAUERS MEDLEMMER AFSKAERES FRA SOM FORRETNINGSFORBINDELSE I ITALIEN MED HENBLIK PAA BEHANDLING OG AFVIKLING AF KRAVENE AT VAELGE ET ORGAN AF DEN ART, SOM OMTALES I DEN PAAGAELDENDE KLAUSULS LITRA B ), PUNKT ( III ), EN BESLUTNING FRA EN SAMMENSLUTNING AF FORSIKRINGSSELSKABER, DER ER FORBUDT IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 1 .
20 NAAR DEN NATIONALE LOVGIVNING FORBEHOLDER FORSIKRINGSVIRKSOMHED, HERUNDER AFGOERELSEN OM BETALING AF ERSTATNING TIL SKADELIDTE, FOR FORSIKRINGSGIVERE, GOER OPTAGELSEN AF DEN FAKULTATIVE KLAUSUL DET MULIGT FOR DEN UDENLANDSKE FORSIKRINGSGIVER AT OMGAA DEN NAEVNTE LOVGIVNING GENNEM ANVENDELSE AF EN ' LOSS-ADJUSTER ' ;
NAAR DEN NATIONALE LOVGIVNING PRAECISERER, AT ANSVARET I FORHOLD TIL DE SKADELIDTE ALTID PAAHVILER DET FORVALTENDE BUREAU, VIL OVERLADELSEN AF BEHANDLINGEN OG AFVIKLINGEN AF ET KRAV TIL ET ORGAN, DER IKKE ER MEDLEM AF BUREAUET OG IKKE DRIVER FORSIKRINGSVIRKSOMHED, DESUDEN STRIDE MOD DEN NATIONALE LOVGIVNING ;
DERIMOD UDELUKKER INTET I MELLEMBUREAUOVERENSKOMSTEN, AT ' LOSS-ADJUSTERE ', INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FOR DEM TYPISKE HJAELPEVIRKSOMHED MEDVIRKER VED AFVIKLINGEN AF SKADER FORVOLDT AF UDENLANDSKE KOERETOEJER ;
21 UD FRA DENNE SYNSVINKEL STRIDER DEN PAAGAELDENDE OVERENSKOMST DERFOR HVERKEN MOD ARTIKEL 85 ELLER MOD ARTIKEL 86 I TRAKTATEN ;
22 EN NATIONAL BESTEMMELSE ELLER EN AFTALE MELLEM DE NATIONALE BUREAUER, SOM ER OPRETTET UNDER GROENT KORT-ORDNINGEN, OG HVOREFTER KUN DET NATIONALE BUREAU ER ANSVARLIGT FOR AFVIKLINGEN AF SKADER FORVOLDT PAA DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS OMRAADE AF KOERETOEJER FORSIKRET HOS UDENLANDSKE FORSIKRINGSSELSKABER, MEN SOM IKKE BEROERER DET NATIONALE BUREAUS ELLER DETTES MEDLEMMERS MULIGHED FOR AT SOEGE BISTAND HOS FORETAGENDER, HVIS ENESTE VIRKSOMHED BESTAAR I AT OPGOERE SKADER PAA FORSIKRINGSGIVERENS VEGNE VED AT BEHANDLE OG UNDERSOEGE KRAV, ER IKKE UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 80, STK . 1 SAMMENHOLDT MED ARTIKLERNE 85 OG 86 .
BESLUTNINGER OG SAMORDNET PRAKSIS
23 DA EN SAADAN NATIONAL LOVGIVNING IKKE STRIDER MOD TRAKTATENS KONKURRENCEREGLER, KAN DEN OMSTAENDIGHED, AT DET FORVALTENDE BUREAU FOR AT OVERHOLDE DENNE LOVGIVNING AFVISER AT GODKENDE DEN FAKULTATIVE KLAUSUL I SIN HELHED, NAVNLIG DENNES LITRA B ), PUNKT ( III ), IKKE UDGOERE EN KRAENKELSE AF TRAKTATENS ARTIKLER 85 OG 86 ;
I OEVRIGT HINDRER HVERKEN EN SAADAN LOVGIVNING ELLER DEN OMSTAENDIGHED, AT DEN FAKULTATIVE KLAUSUL IKKE ER BLEVET GODKENDT, AT DET FORVALTENDE BUREAU ELLER DETTES MEDLEMMER, DERSOM DE FINDER DET NOEDVENDIGT, HIDKALDER EN ' LOSS-ADJUSTER '
FOR AT DENNE KAN UDOEVE SIN NORMALE HJAELPEVIRKSOMHED, DVS . BEHANDLING OG UNDERSOEGELSE AF SKADESTILFAELDE ;
24 EN BESLUTNING ELLER ADFAERD HOS ET NATIONALT BUREAU ELLER EN SAMORDNET PRAKSIS HOS DETTES MEDLEMMER, SOM HAR TIL FORMAAL ELLER ER EGNET TIL AT UDELUKKE FORETAGENDER, HVIS ENESTE VIRKSOMHED BESTAAR I AT OPGOERE SKADEN PAA FORSIKRINGSGIVERES VEGNE I DEN OVENFOR ANGIVNE, BEGRAENSEDE BETYDNING, ER EFTER OMSTAENDIGHEDERNE OMFATTET AF FORBUDET I ARTIKEL 85, OG - HVIS DET NATIONALE BUREAU HAR EN DOMINERENDE STILLING - AF FORBUDET I TRAKTATENS ARTIKEL 90 SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 86 ;
25 DET TILKOMMER DEN NATIONALE RET AT AFGOERE, OM BETINGELSERNE FOR ANVENDELSE AF DISSE FORBUD ER OPFYLDT .
VEDROERENDE DET TREDJE SPOERGSMAAL
26 DET TREDJE SPOERGSMAAL ER, OM TRAKTATENS ARTIKLER 7, 52 OG 59 FORBYDER ENHVER NATIONAL BESTEMMELSE OG ENHVER ADFAERD, DER DIREKTE ELLER INDIREKTE BEVIRKER, AT EN ' LOSS-ADJUSTER ', SOM HAR ETABLERET SIG I EN MEDLEMSSTAT, FAKTISK FORHINDRES I AT UDOEVE SIN VIRKSOMHED PAA DENNE MEDLEMSSTATS OMRAADE, ENDOG NAAR BESTEMMELSEN VEDROERER ET NATIONALT FORSIKRINGSBUREAU EFTER DEN DEFINITION, SOM INDEHOLDES I DIREKTIV NR . 72/166/EOEF, ELLER NAAR ADFAERDEN KAN TILSKRIVES ET SAADANT BUREAU .
27 TRAKTATENS ARTIKEL 7 FORBYDER GENERELT ENHVER I NATIONALITETEN BEGRUNDET FORSKELSBEHANDLING ;
INDEN FOR DERES RESPEKTIVE OMRAADER, ETABLERINGSRETTEN OG DEN FRIE UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER, GARANTERER ARTIKLERNE 52 OG 59 GENNEMFOERELSEN AF DET I ARTIKEL 7 FASTSATTE PRINCIP ;
HERAF FOELGER ALTSAA, AT EN LOVGIVNING ER I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKLERNE 52 OG 59, NAAR DEN ER I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 7 .
28 ARTIKLERNE 52 OG 59 INDEHOLDER ET DIREKTE FORBUD MOD ENHVER I NATIONALITETEN BEGRUNDET FORSKELSBEHANDLING ;
FOR AT FORSKELSBEHANDLINGEN KAN RAMMES AF DE NAEVNTE ARTIKLERS FORBUD, ER DET TILSTRAEKKELIGT, AT DEN ER EN FOELGE AF EN LOVGIVNING, UANSET DENNES KARAKTER, HVIS GENERELLE FORMAAL ER AT REGULERE UDOEVELSEN AF DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHED ;
I SAA FALD ER DET UDEN BETYDNING, OM FORSKELSBEHANDLINGEN HIDROERER FRA HANDLINGER FORETAGET AF DET OFFENTLIGE, ELLER TVAERTIMOD FRA HANDLINGER, SOM KAN TILSKRIVES DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER, DVS . DE BUREAUER, DER OPFYLDER DEFINITIONEN I DIREKTIV NR . 72/166/EOEF ;
29 DEN OMSTAENDIGHED, AT FORSIKRINGSSELSKABER ELLER ET NATIONALT BUREAU, DER ER OPRETTET PAA DET OMRAADE, HVOR SKADEN ER FORVOLDT AF ET KOERETOEJ HJEMMEHOERENDE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, FORBEHOLDES AFGOERELSEN OM BETALING AF ERSTATNING TIL SKADELIDTE, UDGOER IMIDLERTID IKKE EN FORSKELSBEHANDLING I DEN I ARTIKLERNE 52 OG 59 FORUDSATTE BETYDNING, DERSOM UDELUKKELSEN AF ANDRE GRUPPER AF VIRKSOMHEDER IKKE SKER PAA GRUNDLAG AF NATIONALITETSKRITERIET ;
30 REGLER ELLER ADFAERD, DER BEVIRKER, AT DEN ENDELIGE AFGOERELSE OM BETALING AF ERSTATNING TIL SKADELIDTE VED SKADER FORVOLDT PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE AF KOERETOEJER HJEMMEHOERENDE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT FORBEHOLDES DET NATIONALE BUREAU I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT ELLER DETTES MEDLEMMER ELLER FORSIKRINGSELSSKABER, SOM ER ETABLERET HER, INDEBAERER INGEN FORSKELSBEHANDLING I DEN I TRAKTATENS ARTIKLER 52 OG 59 FORUDSATTE BETYDNING .
VEDROERENDE DET FJERDE SPOERGSMAAL
31 DA DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER BESVARET NAEGTENDE, ER DET FJERDE SPOERGSMAAL BLEVET UDEN GENSTAND .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
32 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES, OG DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF TRIBUNALE CIVILE E PENALE DI MILANO VED KENDELSE AF 29 . APRIL 1976, FOR RET :
1 . RAADETS DIREKTIV NR . 72/166/EOEF AF 24 . APRIL 1972, KOMMISSIONENS HENSTILLING NR . 73/185/EOEF AF 15 . MAJ 1973 OG KOMMISSIONENS BESLUTNING NR . 74/166/EOEF AF 6 . FEBRUAR 1974 OM AFSKAFFELSE AF KONTROLLEN MED DET GROENNE KORT VED GRAENSERNE MELLEM MEDLEMSSTATERNE KAN IKKE FORTOLKES SAALEDES, AT DE TILLADER SAADANNE NATIONALE BESTEMMELSER ELLER AFTALER MELLEM NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER ELLER DISSES MEDLEMMER, SOM ER UFORENELIGE MED TRAKTATENS BESTEMMELSER OM KONKURRENCE, ETABLERINGSRET OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER .
2 . A ) EN NATIONAL BESTEMMELSE ELLER EN AFTALE MELLEM DE NATIONALE BUREAUER, SOM ER OPRETTET UNDER GROENT KORT-ORDNINGEN, OG HVOREFTER KUN DET NATIONALE BUREAU ER ANSVARLIGT FOR AFVIKLING AF SKADER FORVOLDT PAA DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS OMRAADE AF KOERETOEJER FORSIKRET HOS UDENLANDSKE FORSIKRINGSSELSKABER, MEN SOM IKKE BEROERER DET NATIONALE BUREAUS ELLER DETTES MEDLEMMERS MULIGHED FOR AT SOEGE BISTAND HOS FORETAGENDER, HVIS ENESTE VIRKSOMHED BESTAAR I AT OPGOERE SKADEN PAA FORSIKRINGSGIVERES VEGNE VED AT BEHANDLE OG UNDERSOEGE KRAVET, ER IKKE UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 90, STK . 1 SAMMENHOLDT MED ARTIKLERNE 85 OG 86 .
B ) EN BESLUTNING ELLER ADFAERD HOS ET NATIONALT BUREAU ELLER EN SAMORDNET PRAKSIS HOS DETTES MEDLEMMER, SOM HAR TIL FORMAAL ELLER ER EGNET TIL AT UDELUKKE FORETAGENDER, HVIS ENESTE VIRKSOMHED BESTAAR I AT OPGOERE SKADER PAA FORSIKRINGSGIVERES VEGNE I DEN OVENFOR ANGIVNE BETYDNING, ER EFTER OMSTAENDIGHEDERNE OMFATTET AF FORBUDET I ARTIKEL 85, OG - HVIS DET NATIONALE BUREAU HAR EN DOMINERENDE STILLING - AF FORBUDET I TRAKTATENS ARTIKEL 90 SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 86 .
3 . REGLER ELLER ADFAERD, DER BEVIRKER, AT DEN ENDELIGE AFGOERELSE OM BETALING AF ERSTATNING TIL SKADELIDTE VED SKADER FORVOLDT PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE AF KOERETOEJER HJEMMEHOERENDE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT FORBEHOLDES DET NATIONALE BUREAU I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT ELLER DETTES MEDLEMMER ELLER FORSIKRINGSSELSKABER, SOM ER ETABLERET HER, INDEBAERER INGEN FORSKELSBEHANDLING I DEN I TRAKTATENS ARTIKLER 52 OG 59 FORUDSATTE BETYDNING .