61975CJ0098_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 BUNDESFINANZHOF HAR VED TO KENDELSER AF 5 . AUGUST 1975, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 11 . SEPTEMBER 1975, I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF POSITIONERNE 69.12 A, 69.12 C, 69.13 A OG 69.13 C I DEN FAELLES TOLDTARIF ( RAADETS FORORDNING NR . 950/68 AF 28 . JUNI 1968, EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( I ), S . 265 ; ORG . REF . JO L 172, AENDRET VED SENERE FORORDNINGER ).
2 DA SPOERGSMAALENE I DE TO SAGER HOVEDSAGELIG HAR SAMME GENSTAND, BOER SAGERNE AFGOERES VED EN OG SAMME DOM .
3 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSERNE, AT SPOERGSMAALENE ER REJST I FORBINDELSE MED TVISTER OM BINDENDE TOLDTARIFERINGSUDTALELSER FOR VISSE KERAMISKE VARER, SOM EN TYSK TOLDMYNDIGHED AFGAV I 1972 OG 1973 ; I DEN FOERSTE TARIFERINGSUDTALELSE HENFOERTES VISSE KERAMISKE VARER UNDER POSITION 69.13 C I DEN FAELLES TOLDTARIF ( HEREFTER FTT ) SOM ' PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR AF FINT LER ' ; I DEN ANDEN TARIFERINGSUDTALELSE HENFOERTES ANDRE VARER UNDER POSITION 69.12 C II SOM ' BORDSERVICE AF ( FINT ) LER ' ; IMPORTOERERNE AF DISSE VARER HAR GJORT GAELDENDE, AT DISSE VARER BOER HENFOERES HENHOLDSVIS UNDER POSITION 69.13 A OG POSITION 69.12 A SOM VARER ' AF ALMINDELIGT LER ' .
4 BUNDESFINANZHOF SPOERGER I SAG 98/75 OM, HVORLEDES BEGREBERNE ' PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR : VARER AF ALMINDELIGT LER '
OG ' PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR : VARER AF ANDET KERAMISK MATERIALE ', UNDER POSITIONERNE 69.13 A OG 69.13 C I FTT SKAL FORTOLKES OG INDBYRDES AFGRAENSES ; BUNDESFINANZHOF SPOERGER I SAGEN 99/75 OM, HVORLEDES BEGREBERNE ' BORDSERVICE AF ALMINDELIGT LER '
OG ' BORDSERVICE AF FINT LER '
UNDER POSITIONERNE 69.12 A OG 69.12 C SKAL FORTOLKES OG INDBYRDES AFGRAENSES ; DISSE SPOERGSMAAL DREJER SIG ALTSAA HOVEDSAGELIG OM, HVORLEDES UDTRYKKET ' AF ALMINDELIGT LER '
SKAL FORTOLKES SOM KRITERIUM FOR TARIFERING .
5 DE RELEVANTE POSITIONER ER UNDERINDDELT SAALEDES :
69.12 BORDSERVICE SAMT HUSHOLDNINGS- OG TOILETARTIKLER, AF ANDET KERAMISK MATERIALE :
A - VARER AF ALMINDELIGT LER
B - VARER AF STENTOEJ
C - VARER AF FAJANCE ELLER FINT LER
I - HVIDE ELLER ENSFARVEDE VARER
II - ANDRE VARER
D - VARER AF ANDET KERAMISK MATERIALE
69.13 STATUETTER OG ANDRE DEKORATIONSGENSTANDE ; PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR :
A - VARER AF ALMINDELIGT LER
B - VARER AF PORCELAEN
C - VARER AF ANDET KERAMISK MATERIALE .
6 DET BOER FOERST UNDERSOEGES, OM UDTRYKKET ' AF ALMINDELIGT LER '
SKAL FORTOLKES ALENE UD FRA RAASTOFFETS BESKAFFENHED OG EVENTUELT DEN BEARBEJDNING, SOM DET HAR GENNEMGAAET UNDER FREMSTILLINGSPROCESSEN, ELLER OM DER OGSAA BOER LAEGGES VAEGT PAA VARENS OBJEKTIVE KENDETEGN ; DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSERNE, AT DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER HAR LAGT VARERNES OBJEKTIVE KENDETEGN TIL GRUND FOR DERES UNDERSOEGELSE, ISAER BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED, MEDENS SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR PAABERAABT SIG UDTALELSER FRA OPRINDELSESLANDENE, HVOREFTER VARERNE ALENE ER FREMSTILLET AF NATURLIGE RAASTOFFER OG IKKE HAR GENNEMGAAET NOGEN SAERLIG BEARBEJDNING, MEN AT FINHEDEN OG ENSARTETHEDEN SKYLDES DET ANVENDTE LERS SAERLIGE BESKAFFENHED .
7 AF HENSYN TIL RETSSIKKERHEDEN OG TIL ADMINISTRATIONENS EFFEKTIVITET BOER PRODUKTERNES OBJEKTIVE KENDETEGN OG EGENSKABER I ALMINDELIGHED VAERE DET AFGOERENDE KRITERIUM FOR DERES TARIFERING I FTT .
8 HEREFTER ER PROBLEMET, EFTER HVILKE OBJEKTIVE KENDETEGN OG EGENSKABER, DE PAAGAELDENDE VARER INDBYRDES SKAL AFGRAENSES MED HENBLIK PAA DERES TARIFERING I FTT .
9 DEN TYSKE TOLDMYNDIGHED HENVISER, LIGESOM KOMMISSIONEN I OEVRIGT, TIL EN TARIFERINGSUDTALELSE, SOM NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF, NEDSAT I HENHOLD TIL RAADSFORORDNING NR . 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 ' OM DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR ENSARTET ANVENDELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIFS NOMENKLATUR '
( EFT-SPECIALUDGAVE 1969, S . 10 ; ORG . REF . JO L 14/1 ), AFGAV I JUNI 1972 SOM SVAR PAA ET SPOERGSMAAL OM TARIFERING AF VAEGFLISER AF KERAMISK MATERIALE UNDER POSITION 69.08 ; DE PAAGAELDENDE VARER HENFOERES I DENNE TARIFERINGSUDTALELSE UNDER UNDERPOSITION B II SOM VARER ' AF ANDET KERAMISK MATERIALE '
OG IKKE UNDER UNDERPOSITION B I ( VARER AF ' ALMINDELIGT LER ' ) MED DEN BEGRUNDELSE, AT BRUDFLADEN, SKOENT DEN INDEHOLDER EN BLANDING AF KORN I FORSKELLIGE FARVER, DOG FREMBYDER EN STOR ENSARTETHED OG REGELMAESSIGHED, SOM KUN KAN VAERE OPNAAET VED, AT DET ANVENDTE LER HAR GENNEMGAAET EN BEARBEJDNING, NAVNLIG EN RENSNING, SOM ER GRUNDIGERE END DEN, DER ER NOEDVENDIG FOR AT FREMSTILLE VARER AF ALMINDELIGT LER ; SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR IMIDLERTID GJORT GAELDENDE, AT VARENS REGELMAESSIGHED OG ENSARTETHED IKKE KAN ANVENDES SOM KRITERIUM, OG HAR I DENNE FORBINDELSE ANFOERT, AT BEGREBET ' ALMINDELIGT LER '
I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN DEFINERES UDEN HENVISNING TIL KRITERIET OM VARENS ENSARTETHED OG REGELMAESSIGHED .
10 DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN INDEHOLDER FOR SAA VIDT ANGAAR UNDERKAPITEL II I KAPITEL 69 I FTT FOELGENDE ' ALMINDELIGE BEMAERKNINGER ' : ( DETTE UNDERKAPITEL OMFATTER ANDRE KERAMISKE VARER END DE UNDER UNDERKAPITEL I HOERENDE VARMEISOLERENDE OG ILDFASTE PRODUKTER ). DISSE PRODUKTER TARIFERES I UNDERKAPITEL EFTER VARERNES ART MED UNDTAGELSE AF :
A ) . . . . . .
B ) BORDSERVICE SAMT HUSHOLDNINGS- OG TOILETARTIKLER, DER TARIFERES I POS . 69.11, NAAR DE ER AF PORCELAEN, OG I POS . 69.12, NAAR DE ER AF ANDET KERAMISK MATERIALE .
I - PORCELAEN
PORCELAEN UNDER POS . 69.11 OMFATTER . . .
II - ANDRE KERAMISKE PRODUKTER END PORCELAEN
SOM ARTIKLER ' AF ANDET KERAMISKE MATERIALE '
UNDER POS . 69.12 BETRAGTES BL.A . FOELGENDE :
A - LERVARER MED POROES SKAERV, SOM I MODSAETNING TIL PORCELAEN ER OPAKKE ( UIGENNEMSIGTIGE ), GENNEMTRAENGELIGE FOR VAESKER OG LET LADER SIG RIDSE AF STAAL ; BRUDFLADEN KLAEBER TIL TUNGEN .
SAADANNE LERVARER OMFATTER :
1 . VARER FREMSTILLET AF ALMINDELIGE JERN- OG KALKHOLDIGE LERSORTER ( MURSTENSLER ); DE HAR ET MAT OG JORDAGTIGT BRUD, OG FARVEN ER ALMINDELIGVIS BRUN, ROED ELLER GUL . DE KAN VAERE GLASEREDE .
2 . FAJANCE, DER BETEGNER EN RAEKKE VARIANTER . . . MERE ELLER MINDRE FINKORNEDE . DEN ER OVERTRUKKET MED ET GLASURLAG, SOM GOER VAREN UIGENNEMTRAENGELIG FOR VAESKER . . . FAJANCE FREMSTILLES AF FINSIGTET LER, DER ER SLEMMET I VAND . BRAENDINGEN FOREGAAR VED EN HOEJERE TEMPERATUR END DEN, DER ANVENDES VED VARER AF ALMINDELIGT LER . FAJANCE ADSKILLER SIG FRA PORCELAEN VED, AT SKAERVEN IKKE ER FULDSTAENDIG SINTRET ;
B - STENTOEJ, SOM . . . ADSKILLER SIG FRA PORCELAEN VED AT VAERE UIGENNEMSKINNELIGT OG NORMALT KUN DELVIS SINTRET . . .
C - VISSE KERAMISKE VARER, DER ER FREMSTILLET, DEKORERET OG LASERET PAA EN SAADAN MAADE, AT DE HANDELSMAESSIGT IMITERER PORCELAEN . . .
BORDSERVICE ETC . AF DISSE IMITATIONER AF PORCELAEN TARIFERES I POS . 69.12 OG IKKE SOM PORCELAEN I POS . 69.11 ' ;
DE FORKLARENDE BEMAERKNING I FTT HENVISER SELV, FOR SAA VIDT ANGAAR BETYDNINGEN AF UDTRYKKENE ' PORCELAEN ', ' ALMINDELIGT LER ', ' FINT LER ', ' FAJANCE '
OG ' STENTOEJ ', TIL DISSE ' ALMINDELIGE BEMAERKNINGER ', SOM FINDES I POSITIONERNE ELLER UNDERPOSITIONERNE TIL UNDERKAPITEL II I KAPITEL 69 .
11 DET ER UBESTRIDT, AT DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN, NAAR DER IKKE FINDES FAELLESSKABSRETSAKTER, FORKLARENDE ELLER ANDRE BESTEMMENDE BEMAERKNINGER FRA FAELLESSKABSMYNDIGHEDERNE, KAN ANVENDES SOM GYLDIGT MIDDEL TIL FORTOLKNING AF DE FAELLES POSITIONER ; IMIDLERTID MAA DET FOERST UNDERSOEGES, OM DE OVEN FOR NAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN INDEHOLDER KRITERIER, SOM DELS AFGRAENSER UNDERPOSITIONERNE ' VARER AF ALMINDELIGT LER ', DELS ' VARER AF FINT LER '
OG ' VARER AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' ; EFTER ORDLYDEN AF DISSE BEMAERKNINGER AT DOEMME SKELNES DER KUN MELLEM TO POSITIONER, 69.11 OG 69.12, ALTSAA MELLEM BORDSERVICE ' AF PORCELAEN '
OG BORDSERVICE ' AF ANDET KERAMISK MATERIALE ', OG DER HENVISES IKKE TIL UNDERPOSITIONERNE I POSITION 69.12 ; DETTE BEROR UTVIVLSOMT PAA, AT BRUXELLES-NOMENKLATURENS KAPITEL 69 IKKE ER INDDELT I UNDERPOSITIONER ; HERAF KAN SLUTTES, AT DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN IKKE UDELUKKER, AT BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED TAGES I BETRAGTNING VED AFGRAENSNINGEN AF DE PAAGAELDENDE UNDERPOSITIONER I FTT .
12 I OEVRIGT FREMSTAAR DEN OVENFOR NAEVNTE TARIFERINGSUDTALELSE, SOM NOMENKLATURUDVALGET HAR AFGIVET, SKOENT DEN IKKE HAR BINDENDE VIRKNING OG OMHANDLER EN ANDEN POSITION END DEM, DENNE SAG DREJER SIG OM, SOM EN GYLDIG ANGIVELSE AF, AT FINKORNETHEDEN OG ENSARTETHEDEN AF EN VARES BRUDFLADE KAN TAGES I BETRAGTNING SOM VARENS OBJEKTIVE KENDETEGN MED HENBLIK PAA FORTOLKNING OG AFGRAENSNING AF BEGREBET ' ALMINDELIGT LER ' ; DETTE RESULTAT SYNES AT PASSE IND I FTT ' S ALMINDELIGE INDDELING AF DETTE OMRAADE, HVORI DET FORUDSAETTES, AT VARER, DER FREMSTILLES AF DET ENKLESTE RAASTOF, ALMINDELIGT LER, ER LIDET KOSTBARE, MENS MERE FINKORNEDE VARER FREMSTILLES AF ET KERAMISK RAASTOF AF HOEJERE KVALITET ; SELV OM DENNE FORSKEL MAASKE IKKE KLART FREMGAAR I DEN TYSKE OVERSAETTELSE AF POSITION 69.12, GIVER ANDRE OFFICIELLE OVERSAETTELSER NAEPPE ANLEDNING TIL TVIVL PAA DETTE PUNKT, FORDI DER HERI ANVENDES UDTRYK SOM ' EN POTERIE FINE ', ' FINE POTTERY ', ' DI TERRACOTTA FINE '
TIL AT ANGIVE DE VARER, SOM FREMSTILLES AF ET ANDET RAASTOF END ' ALMINDELIGT LER ' .
13 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR INDVENDT, AT BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED ER FOR UPRAECISE OG FOR SUBJEKTIVE KRITERIER TIL AFGRAENSNING AF POSITIONER .
14 I SAA HENSEENDE FINDES DER IMIDLERTID, SOM KOMMISSIONEN UNDER RETSFORHANDLINGERNE HAR GJORT OPMAERKSOM PAA, I FAGKREDSE VISSE RETNINGSLINJER, SOM TOLDMYNDIGHEDERNE KAN BENYTTE SIG AF .
15 DET KAN DERFOR KONKLUDERES, AT FORTOLKNINGEN OG AFGRAENSNINGEN AF UNDERPOSITIONERNE 69.12 A OG 69.12 C ( BORDSERVICE ' AF ALMINDELIGT LER '
OG ' AF FINT LER ' ) OG AF UNDERPOSITIONERNE 69.13 A OG 69.13 C ( PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR ' AF ALMINDELIGT LER '
OG ' AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' ) SKAL FORETAGES UNDER HENSYN TIL BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED, SAALEDES AT EN VARE AF BETYDELIG FINKORNETHED OG ENSARTETHED IKKE KAN TARIFERES SOM EN VARE AF ALMINDELIGT LER ; DET TILKOMMER DEN NATIONALE RET AT AFGOERE, OM DE OMTVISTEDE VARER FAKTISK OPFYLDER BETINGELSERNE FOR AT TARIFERES UNDER DEN ENE ELLER DEN ANDEN POSITION .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
16 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR INDGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSER AF 5 . AUGUST 1975, FOR RET :
FORTOLKNINGEN OG AFGRAENSNINGEN AF UNDERPOSITIONERNE 69.12 A OG 69.12 C ( BORDSERVICE ' AF ALMINDELIGT LER '
OG ' AF FINT LER ' ) OG AF UNDERPOSITIONERNE 69.13 A OG 69.13 C ( PYNTEGENSTANDE TIL PERSONLIG BRUG ; ARTIKLER TIL BOLIGUDSTYR ' AF ALMINDELIGT LER '
OG ' AF ANDET KERAMISK MATERIALE ' ) SKAL FORETAGES UNDER HENSYN TIL BRUDFLADENS FINKORNETHED OG ENSARTETHED, SAALEDES AT EN VARE AF BETYDELIG FINHED OG ENSARTETHED IKKE KAN TARIFERES SOM EN VARE AF ALMINDELIGT LER .