61982CJ0278_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 4 . AUGUST 1982, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 18 . OKTOBER 1982, HAR FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1544/69 AF 23 . JULI 1969 OM TOLDBEHANDLING AF VARER, DER INDFOERES AF REJSENDE I DERES PERSONLIGE BAGAGE ( EFT 1969 II, S . 334 ) ( MED SENERE AENDRINGER ), RAADETS DIREKTIV 69/169/EOEF AF 28 . MAJ 1969 OM HARMONISERING AF LOVGIVNING OM FRITAGELSE FOR OMSAETNINGSAFGIFTER OG PUNKTAFGIFTER VED INDFOERSEL I DEN INTERNATIONALE REJSETRAFIK ( EFT 1969 I, S . 218 ) ( MED SENERE AENDRINGER ) OG RAADETS FORORDNING NR . 1818/75 AF 10 . JULI 1975 OM LANDBRUGSIMPORTAFGIFTER, UDLIGNINGSAFGIFTER OG ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSVARER OG VISSE VARER FREMSTILLET HERAF, SOM INDFOERES AF REJSENDE I DERES PERSONLIGE BAGAGE ( EFT L 185, 1975, S . 3 ).
2 SPOERGSMAALENE ER REJST UNDER EN RETSSAG, DER ER ANLAGT AF ET ENGROS- OG ET DETAILFIRMA I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND MOD DE TOLDMYNDIGHEDER, DER I DELSTATEN SLESVIG-HOLSTEN ER KOMPETENTE FOR NORD- OG OESTERSOEKYSTEN . I SAGEN VAR DER OPRINDELIGT NEDLAGT PAASTAND OM, AT TOLDMYNDIGHEDERNE SKULLE OPHOERE MED AT TOLDBEHANDLE VARER, SOM REJSENDE HJEMBRAGTE I DERES PERSONLIGE BAGAGE FRA SKIBSREJSER, SOM AFGIFTSFRI .
3 RETSSAGEN, DER OPRINDELIG HOVEDSAGELIG VEDROERTE DE SAAKALDTE "SMOERTURE", DVS . KORTE TURE OG UDFLUGTER PAA HAVET UDEN ELLER MED EN KUN SYMBOLSK LANDGANG, BLEV UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING VED FINANZGERICHT UDVIDET TIL AT VEDROERE DEN TOLD- OG AFGIFTSMAESSIGE BEHANDLING VED IMPORT AF VARER KOEBT TOLD- OG AFGIFTSFRIT PAA SKIBE I FASTE LINJE- ELLER FAERGEFORBINDELSER . FINANZGERICHT FIK DESUDEN KENDSKAB TIL, AT SKIBE AFGAAR FRA HAVNE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TIL DANMARK, HVORFRA DE REJSENDE, UDEN AT DER OPKRAEVES AFGIFTER VED INDREJSE TIL DETTE LAND AF DE UNDER SKIBSOVERFARTEN AFGIFTSFRIT KOEBTE VARER, MED BUS VENDER TILBAGE TIL FORBUNDREPUBLIKKEN TYSKLAND, HVOR DE LIGELEDES TILSTAAS AFGIFTSFRITAGELSE .
4 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT SAGSOEGERNE FOR FINANZGERICHT HAR GJORT GAELDENDE, AT DISSE KORTE OVERFARTER BETYDER, AT EN BETYDELIG DEL AF KOEBEKRAFTEN HOS BEFOLKNINGEN VED NORD- OG OESTERSOEKYSTEN IKKE LAENGERE KOMMER DEN LOKALE ENGROS- OG DETAILHANDEL TIL GODE, MEN DERIMOD DE REDERIER, DER ARRANGERER DISSE REJSER .
5 SAGSOEGERNE HAR DERFOR NU FOR FINANZGERICHT NEDLAGT PAASTAND OM, AT DE PAAGAELDENDE TOLDMYNDIGHEDER TILPLIGTES AT UNDLADE AT BEHANDLE DE PAA DE I DET FOREGAAENDE SKILDREDE BETINGELSER INDFOERTE VARER SOM AFGIFTSFRI .
6 FINANZGERICHT HAMBURG HAR DERFOR FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"1 . SKAL HENHOLDSVIS RAADET FORORDNING ( EOEF ) NR . 1544/69 AF 23 . JULI 1969, SOM SENEST AENDRET VED RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 3313/81 AF 17 . NOVEMBER 1981, RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1818/75 AF 10 . JULI 1975 SOM AENDRET VED RAADET FORORDNING ( EOEF ) NR . 2780/78 AF 27 . NOVEMBER 1978 SAMT RAADETS DIREKTIV AF 28 . MAJ 1969 ( 69/169/EOEF ) SOM SENEST AENDRET VED DIREKTIV 81/933/EOEF AF 17 . NOVEMBER 1981 FORTOLKES SAALEDES, AT DE DERI NAEVNTE LEMPELSER FOR TOLD, FOR AFGIFTER VED IMPORT AF LANDBRUGSVARER OG VISSE VARER FREMSTILLET HERAF, SAMT FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER OGSAA OMFATTER VARER, SOM IKKE ER I FRI OMSAETNING I MEDLEMSSTATERNE, ELLER SOM IKKE ER BELASTET MED OMSAETNINGS- ELLER PUNKTAFGIFTER I MEDLEMSSTATERNE ELLER I TREDJELANDE, OG SOM AF DE REJSENDE KOEBES PAA FAERGER, DER SEJLER MELLEM EN MEDLEMSSTAT OG ET TREDJELAND?
2.SKAL DE I SPOERGSMAAL 1 NAEVNTE BESTEMMELSER FORTOLKES SAALEDES, AT DE PAAGAELDENDE AFGIFTSLEMPELSER OGSAA GAELDER FOR VARER, SOM IKKE ER I FRI OMSAETNING I MEDLEMSSTATERNE, ELLER SOM IKKE ER BELASTET MED OMSAETNINGS- ELLER PUNKTAFGIFTER I MEDLEMSSTATERNE, OG SOM AF DE REJSENDE ER KOEBT PAA FAERGER, DER SEJLER MELLEM MEDLEMSSTATER?
3.SKAL DE I SPOERGSMAAL 1 NAEVNTE BESTEMMELSER FORTOLKES SAALEDES, AT DE PAAGAELDENDE AFGIFTSLEMPELSER OGSAA GAELDER FOR VARER, SOM IKKE ER I FRI ONSAETNING I MEDLEMSSTATERNE, ELLER SOM IKKE ER BELASTET MED OMSAETNINGSELLER PUNKTAFGIFTER I MEDLEMSSTATERNE ELLER TREDJELANDE, OG SOM AT DE
REJSENDE ER KOEBT PAA SKIBE, NAAR REJSEN UDGAAR FRA EN HAVN I EN MEDLEMSSTAT OG GAAR TIL EN HAVN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE REJSENDE GAAR I LAND OG DERPAA UDEN AFGIFTSOPKRAEVNING I BESOEGSLANDET AD LANDEVEJEN VENDER TILBAGE TIL DEN MEDLEMSSTAT, HVOR REJSEN ER PAABEGYNDT"?
ANVENDELSEN AF ARTIKEL 177
7 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR ANFOERT, AT DOMSTOLEN I DOM AF 7 . JULI 1981, SAG 158/80, REWE-HANDELSGESELLSCHAFT NORD MBH OG REWE-MARKT STEFFEN, SML . 1981, S . 1805, AFSAGT EFTER EN ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE FRA SAMME FINANZGERICHT, ALLEREDE HELT KLART HAR UDTALT, AT DE SAAKALDTE "SMOERTURE" ER UFORENELIGE MED FAELLESSKABSRETTEN, BAADE FOR SAA VIDT ANGAAR FRITAGELSE FOR TOLD OG FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER . SAGSOEGERNE HAR GJORT GAELDENDE, AT PAASTANDENE I DEN HOVEDSAG, DER LAA TIL GRUND FOR DEN ANFOERTE DOM, ER IDENTISKE MED PAASTANDENE I DEN FORELIGGENDE HOVEDSAG, SAMT AT FINANZGERICHT AF DOMSTOLEN OENSKER EN DOM, DER STORT SET HAR SAMME GENSTAND SOM DOMMEN AF 7 . JULI 1981 . HEREFTER KAN DEN MED FORELAEGGELSESKENDELSEN BEGAEREDE PRAEJUDICIELLE AFGOERELSE IKKE ANSES FOR NOEDVENDIG I TRAKTATENS ARTIKEL 177 ' S FORSTAND, ANFOERES DET .
8 SOM DOMSTOLEN ALLEREDE TIDLIGERE HAR FASTSLAAET, TILKOMMER DET IKKE DEN AT UDTALE SIG OM NOEDVENDIGHEDEN AF EN BEGAERING OM EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE . INDEN FOR RAMMERNE AF DEN RETSPLEJEMAESSIGE OPGAVEFORDELING MELLEM DE NATIONALE RETTER OG DOMSTOLEN I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 177, TILKOMMER DET NEMLIG DEN NATIONALE RET, SOM ALENE HAR DIREKTE KENDSKAB TIL SAGENS FAKTUM OG PARTERNES ARGUMENTATION, OG SOM SKAL TAGE ANSVARET FOR DEN RETSAFGOERELSE, DER SKAL TRAEFFES, MED FULDT KENDSKAB TIL SAGEN AT VURDERE RELEVANSEN AF DE RETSSPOERGSMAAL, DER ER REJST I DEN RETTEN FORELAGTE SAG, SAMT NOEDVENDIGHEDEN AF EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE FOR SAGENS PAADOEMMELSE .
9 UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER SKAL DET FREMHAEVES, AT DEN FOERNAEVNTE DOM AF 7 . JULI 1981 VEDROERTE DEN TOLD- OG AFGIFTSMAESSIGE BEHANDLING VED INDFOERSEL AF VARER, DER VAR ERHVERVET UNDER REJSER ARRANGERET UDELUKKENDE MED DET FORMAAL AT OPNAA TOLD- OG AFGIFTSFRITAGELSE ( SMOERTURE ). DEN FORELIGGENDE FORELAEGGELSESKENDELSE ANGAAR DERIMOD DEN TOLD- OG AFGIFTSMAESSIGE BEHANDLING VED INDFOERSEL
AF VARER, DER ER ERHVERVET PAA FAERGER I FASTE RUTER ELLER UNDER KOMBINEREDE FAERGE- OG BUSREJSER .
BESVARELSEN AF DE ENKELTE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL
10 INDLEDNINGSVIS BEMAERKES DET, AT DE AF FINANZGERICHT STILLEDE SPOERGSMAAL VEDROERER TRE FORMER FOR FRITAGELSE, DER KAN INDROEMMES VED INDFOERSEL AF VARER INDEHOLDT I DEN PERSONLIGE BAGAGE HOS REJSENDE FRA TREDJELANDE ELLER FRA EN MEDLEMSSTAT, NEMLIG :
1 . FRITAGELSE FOR TOLD I MEDFOER AF FOERNAEVNTE RAADSFORORDNING NR . 1544/69 MED SENERE AENDRINGER,
2.FRITAGELSE FOR LANDBRUGSIMPORTAFGIFTER OG ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSVARER OG VISSE VARER FREMSTILLET HERAF, JFR . FOERNAEVNTE RAADSFORORDNING NR . 1818/75 AF 10 . JULI 1975 MED SENERE AENDRING, OG
3.FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, JFR . FOERNAEVNTE RAADSDIREKTIV 69/169 AF 28 . MAJ 1969 .
11 FOR SAA VIDT ANGAAR TRAFIKKEN MELLEM TREDJELANDE OG MEDLEMSSTATER, ER DET IMIDLERTID MULIGT AT SVARE UNDER ET PAA SPOERGSMAALENE OM HENHOLDSVIS TOLDFRITAGELSE OG FRITAGELSE FOR LANDBRUGSIMPORTAFGIFTER OG ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, JFR . ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1818/75 . I MEDFOER AF DENNE BESTEMMELSE UDVIDES FORORDNING NR . 1544/69 NEMLIG TIL AT OMFATTE LANDBRUGSIMPORTAFGIFTER OG ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, SOM INDEHOLDES I DEN PERSONLIGE BAGAGE HOS REJSENDE, DER ANKOMMER TIL FAELLESSKABET .
12 FOR SAA VIDT ANGAAR INTERN FAELLESSKABSTRAFIK KAN DER LIGELEDES GIVES EN SAMLET BESVARELSE PAA SPOERGSMAALENE OM HENHOLDSVIS FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, HENHOLDSVIS FRITAGELSE FOR DE ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, DER OMHANDLES I ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1818/75 . IFOELGE DENNE BESTEMMELSE YDES DER NEMLIG FRITAGELSE FOR DE IMPORTBELASTNINGER, SOM ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ELLER INDEN FOR RAMMERNE AF DE SAERLIGE ORDNINGER, DER I HENHOLD TIL ARTIKEL 235 I TRAKTATEN FINDER ANVENDELSE, FOR SAA VIDT ANGAAR LANDBRUGSPRODUKTER OG VARER FREMSTILLET HERAF, SOM INDFOERES AF REJSENDE, DER KOMMER FRA EN MEDLEMSSTAT, I
DERES PERSONLIGE BAGAGE . BEGRAENSNINGERNE OG GENNEMFOERELSESBETINGELSERNE FOR DENNE FRITAGELSE ER DE SAMME SOM DEM, DER ER FASTLAGT VED RAADETS DIREKTIV 69/169/EOEF .
1 . FOERSTE SPOERGSMAAL : SOETRAFIKKEN MELLEM TREDJELANDE OG MEDLEMSSTATER
13 MED DETTE SPOERGSMAAL OENSKER FINANZGERICHT I DET VAESENTLIGE OPLYST, OM VARER INDEHOLDT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE I PERSONTRAFIKKEN MELLEM TREDJELANDE OG EN MEDLEMSSTAT, HVILKE VARER IKKE ER BRAGT I FRI OMSAETNING OG IKKE ER BELAGT MED OMSAETNINGS- ELLER PUNKTAFGIFTER, VED INDFOERSLEN TIL MEDLEMSSTATEN KAN FRITAGES DELS FOR TOLD, LANDBRUGSIMPORTAFGIFTER OG ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, DELS FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, JFR . DE NAEVNTE FORORDNINGER OG DIREKTIVER .
A ) FRITAGELSE FOR TOLD, LANDBRUGSIMPORTAFGIFTER OG ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER
14 HERTIL HAR DOMSTOLEN ALLEREDE TILDLIGERE FASTSLAAET, JFR . FOERNAEVNTE DOM AF 7 . JULI 1981, AT FORORDNING NR . 1544/69 GAELDER FOR BAGAGE TILHOERENDE REJSENDE FRA TREDJELANDE, "UANSET VARERNES OPRINDELSE OG HERKOMST OG UANSET DEN TOLD OG DE AFGIFTER, DE ER BLEVET PAALAGT FOER DERES INDFOERSEL PAA FAELLESSKABETS OMRAADE" .
15 FINANZGERICHT HAR MENT, AT DENNE UDTALELSE KUN VEDROERTE VARER MED OPRINDELSE I TREDJELANDE, OG HAR PAA NY FORELAGT SPOERGSMAALET OM FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1544/69 OG AF ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1818/75 I RELATION TIL VARER ERHVERVET PAA FAERGER INDSAT I PERSONTRAFIK MELLEM ET TREDJELAND OG EN MEDLEMSSTAT, MED DEN BEGRUNDELSE, JFR . FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT FAERGERNE KAN PROVIANTERE I FAELLESSKABET, NAVNLIG I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, MED VARER, SOM HVERKEN ER BELAGT MED TOLD ELLER PUNKTAFGIFTER . UD FRA FORORDNING NR . 1544/69 ' S BOGSTAV, AAND OG FORMAAL ER MAN IFOELGE FINANZGERICHT TILBOEJELIG TIL AT FORTOLKE DISSE BESTEMMELSER SAALEDES, AT FRITAGELSEN INDEN FOR DE FASTSATTE GRAENSER KUN GAELDER FOR IMPORT AF VARER, DER ER KOEBT PAA ET TREDJELANDS OMRAADE .
16 DET BOER I DENNE FORBINDELSE FREMHAEVES, SAALEDES SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR ANFOERT I SIN FOERNAEVNTE DOM AF 7 . JULI 1981, AT FORMAALET MED FORORDNING NR . 1544/69 ER AT LETTE TOLDBEHANDLINGEN AF VARER INDEHOLDT I DEN PERSONLIGE BAGAGE HOS REJSENDE FRA TREDJELANDE . DETTE FORMAAL KAN IKKE OPFYLDES, SAAFREMT TOLDMYNDIGHEDERNE VED INDFOERSLEN ER NOEDSAGET TIL AT FASTSLAA OPRINDELSEN AF DE VARER, FOR HVILKE DER BEGAERES TOLDFRITAGELSE . DETTE HENSYN GAELDER OGSAA I DEN AF FINANZGERICHT SKILDREDE SITUATION . DENNE ER FOELGELIG IKKE AF EN SAADAN ART, AT DET KAN AENDRE DEN I DOMMEN AF 7 . JULI 1981 GIVNE BESVARELSE .
17 DET FOERSTE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES, AT FOR SAA VIDT ANGAAR REJSETRAFIKKEN MED FAERGER MELLEM TREDJELANDE OG MEDLEMSSTATER GAELDER DE FRITAGELSER, DER ER FASTSAT I FORORDNING NR . 1544/69 ( SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 3061/78 ) OG I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1818/75 ( SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 2780/78 ) FOR VARER INDEHOLDT I DEN PERSONLIGE BAGAGE HOS REJSENDE, DER ANKOMMER TIL FAELLESSKABETS OMRAADE FRA TREDJELANDE, UANSET VARERNES OPRINDELSE OG HERKOMST, OG UANSET DEN TOLD OG DE AFGIFTER, DE ER BLEVET PAALAGT FOER DERES INDFOERSEL PAA FAELLESSKABETS OMRAADE .
B ) FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER
18 DOMSTOLEN HAR ALLEREDE BESVARET DETTE SPOERGSMAAL I SIN FOERNAEVNTE DOM AF 7 . JULI 1981 VED AT UDTALE, AT FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER I MEDFOER AF RAADETS FOERNAEVNTE DIREKTIV 69/169 KUN INDROEMMES REJSENDE, SOM ANKOMMER TIL FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE FRA ET TREDJELAND, OG I DETTE TILFAELDE "ER DET UDEN BETYDNING FOR AFGIFTSFRITAGELSEN, UNDER HVILKE BETINGELSER VARERNE ER ERHVERVET" .
19 OGSAA HER HAR FINANZGERICHT HENVIST TIL DE OVEN FOR BESKREVNE FORHOLD, HVORUNDER SKIBSREDERNE KAN PROVIANTERE DERES SKIBE, OG MENER, AT FRITAGELSE I MEDFOER AF DIREKTIV 69/169 KUN OMFATTER VARER, SOM ER BLEVET KOEBT I OPRINDELSESLANDET OG IKKE OM BORD PAA EN FAERGE .
20 IMIDLERTID GAELDER DE SAMME HENSYN, SOM NETOP ER OMTALT I FORBINDELSE MED FRITAGELSE FOR TOLD, OGSAA FOR AFGIFTSFRITAGELSEN . DOMSTOLEN SER SAALEDES INGEN
BEGRUNDELSE FOR IKKE AT ANVENDE DET TIDLIGERE GIVNE SVAR PAA DETTE SPOERGSMAAL PAA VARER KOEBT OM BORD PAA EN FAERGE .
21 PAA DENNE BAGGRUND MAA ANDEN DEL AF SPOERGSMAALET BESVARES SAALEDES, AT FOR SAA VIDT ANGAAR REJSETRAFIKKEN MED FAERGER MELLEM TREDJELANDE OG MEDLEMSSTATER, INDROEMMES DEN I RAADETS DIREKTIV 69/169 AF 28 . MAJ 1969 HJEMLEDE FRITAGELSE TIL REJSENDE, SOM ANKOMMER TIL FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE FRA ET TREDJELAND, OG DE BETINGELSER, HVORUNDER VARERNE ER ERHVERVET, ER UDEN BETYDNING FOR FRITAGELSEN .
2 . ANDET SPOERGSMAAL : FAERGETRAFIKKEN INDEN FOR FAELLESSKABET
22 MED DETTE SPOERGSMAAL OENSKER FINANZGERICHT I DET VAESENTLIGE OPLYST, OM VARER INDEHOLDT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE, SOM IKKE ER BRAGT I FRI OMSAETNING, OG SOM IKKE ER BELASTET MED OMSAETNINGS- ELLER PUNKTAFGIFTER, VED INDFOERSEL TIL ANKOMSTSTATEN EFTER EN REJSE I DEN HER OMHANDLEDE SAMMENHAENG KAN FRITAGES FOR :
, TOLD,
‚OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER SAMT
‚ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, JFR . ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1818/75 .
A ) FRITAGELSE FOR TOLD
23 DET AF FINANZGERICHT HER STILLEDE SPOERGSMAAL SAVNER MENING, FOR SAA VIDT ANGAAR VARER, DER TIDLIGERE ER BRAGT I FRI OMSAETNING I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS ARTIKEL 10, EFTERSOM DER IKKE OPKRAEVES TOLD I FORBINDELSE MED VARETRANSPORT INDEN FOR FAELLESSKABET .
24 ER DER IMIDLERTID TALE OM, AT VARER, SOM HAR OPRINDELSE I TREDJELANDE, OG SOM IKKE ER BRAGT I FRI OMSAETNING I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATENS ARTIKEL 10, SAELGES TIL REJSENDE PAA EN FAERGEREJSE INDEN FOR FAELLESSKABET, BEMAERKES DET,
SAALEDES SOM DOMSTOLEN HAR FASTSLAAET I SIN FOERNAEVNTE DOM AF 7 . JULI 1981, AT FORORDNING NR . 1544/69 UDTOEMMENDE REGULERER SPOERGSMAALET OM FRITAGELSE FOR VARER INDEHOLDT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE, OG DENNE FRITAGELSE GAELDER KUN FOR VARER, SOM ER INDEHOLDT I DEN PERSONLIGE BAGAGE HOS REJSENDE, DER KOMMER FRA TREDJELANDE . FORORDNINGEN OVERLADER SAALEDES IKKE MEDLEMSSTATERNE NOGEN KOMPETENCE TIL AT YDE FRITAGELSE I VIDERE OMFANG END FASTSAT I FORORDNINGEN PAA DET AF DENNE OMFATTEDE OMRAADE .
25 HERAF FOELGER, AT DER I FAERGETRAFIKKEN INDEN FOR FAELLESSKABET IKKE GAELDER NOGEN TOLDFRITAGELSE FOR VARER, SOM ENDNU IKKE ER BRAGT I FRI OMSAETNING, OG SOM VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT ER INDEHOLDT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE .
B)FRITAGELSE FOR DELS OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, DELS ANDRE IMPORTBELASTNINGER AF LANDBRUGSPRODUKTER, JFR . ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1818/75
26 I MEDFOER AF ARTIKEL 2, STK . 1, I DIREKTIV 69/169 MED SENERE AENDRINGER YDES DER INDEN FOR VISSE VAERDIGRAENSER FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER VED INDFOERSEL AF VARER, DER INDEHOLDES I DEN PERSONLIGE BAGAGE HOS REJSENDE, DER KOMMER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER . DENNE FRITAGELSE YDES IMIDLERTID KUN PAA DE I EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 9 OG 10 FASTSATTE BETINGELSER, NEMLIG AT VARERNE ALLEREDE ER I FRI OMSAETNING, AT DE ER ERHVERVET UNDER DE ALMINDELIGE BESKATNINGSBETINGELSER FOR HJEMMEMARKEDET I EN AF MEDLEMSSTATERNE, OG AT INDFOERSLEN IKKE ER AF ERHVERVSMAESSIG KARAKTER .
27 VISSE MEDLEMSSTATER HAR I DERES SKRIFTLIGE INDLAEG GJORT GAELDENDE, AT DE FOERNAEVNTE REGLER I ARTIKEL 2 I DIREKTIV 69/169 IKKE FINDER ANVENDELSE PAA FAERGETRAFIKKEN INDEN FOR FAELLESSKABET . DER ER HERVED FREMFOERT TRE ARGUMENTER .
28 FOR DET FOERSTE HAR IRLANDS OG DET FORENEDE KONGERIGES REGERINGER GJORT GAELDENDE, AT NAAR DE FOERNAEVNTE BESTEMMELSER I DIREKTIV 69/169 IKKE KAN ANVENDES, BEROR DET PAA AELDRE, INTERNATIONALE FORPLIGTELSER, NAVNLIG BESTEMMELSERNE I KONVENTIONEN OM TOLDLETTELSER FOR TURISTTRAFIK UNDERTEGNET I NEW YORK
DEN 4 . JUNI 1954, SOM SAMTLIGE MEDLEMSSTATER I FAELLESSKABET ER TILSLUTTET ( RECUEIL DES TRAITES DES NATIONS UNIES, BIND 276, AARGANG 1957, S . 231 ).
29 DETTE ARGUMENT KAN IKKE TILTRAEDES . DOMSTOLEN HAR I SIN DOM AF 27 . FEBRUAR 1962 ( SAG 10/61, KOMMISSIONEN MOD DEN ITALIENSKE REPUBLIK, SML . 1954-
1964, S . 287 ) FASTSLAAET, AT EOEF-TRAKTATEN, PAA DET OMRAADE DEN REGULERER, HAR FORRANG FREM FOR DE TRAKTATER, DER VAR INDGAAET MELLEM MEDLEMSSTATERNE INDEN DENS IKRAFTTRAEDEN . DET ER KLART, AT SAMME VIRKNING MAA ANERKENDES FOR RETSAKTER TILHOERENDE DEN AFLEDTE FAELLESSKABSRET, HVORFOR DIREKTIV 69/169/EOEF UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER GYLDIGT HAR KUNNET FORTRAENGE NEW YORK-KONVENTIONENS BESTEMMELSER, FOR SAA VIDT ANGAAR SOETRAFIK MELLEM MEDLEMSSTATERNE .
30 FOR DET ANDET HAR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, IRLAND OG DET FORENEDE KONGERIGE GJORT GAELDENDE, AT MEDLEMSSTATERNE STADIG HAR EN SKOENSMAESSIG BEFOEJELSE TIL AT INDROEMME FRITAGELSE FOR VARER SOLGT I TOLDFRI FORRETNINGER ELLER PAA FAERGER, FORDI DER ENDNU IKKE FORELIGGER FAELLESSKABSREGLER PAA OMRAADET .
31 DETTE ARGUMENT MAA LIGELEDES FORKASTES . SOM DOMSTOLEN HAR FASTSLAAET I SIN FOERNAEVNTE DOM AF 7 . JULI 1981, HAR "RAADET . . . VED UDSTEDELSEN AF DIREKTIV 69/169 SOM AENDRET VED DET ANDET OG DET TREDJE DIREKTIV AF HENHOLDSVIS 12 . JUNI 1972 OG 10 . DECEMBER 1978 GRADVIST VILLET INDFOERE EN FULDSTAENDIG ORDNING VEDROERENDE FRITAGELSE FOR OMSAETNINGSAFGIFTER OG PUNKTAFGIFTER FOR VARER I REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE . MEDLEMSSTATERNE BEHOLDER SOM FOELGE HERAF PAA DETTE OMRAADE ALENE DEN BEGRAENSEDE KOMPETENCE, SOM DIREKTIVERNE TILLAEGGER DEM MED HENSYN TIL AT INDROEMME AFGIFTSFRITAGELSER, DER ER FORSKELLIGE FRA DE I DIREKTIVERNE FASTLAGTE" . DET FREMGAAR HERAF, AT DE FAELLESSKABSRETLIGE REGLER ER UDTOEMMENDE PAA OMRAADET, SAMT AT MEDLEMSSTATERNE KUN HAR BEVARET DEN BEGRAENSEDE KOMPETENCE, SOM SELVE BESTEMMELSERNE I DET FOERNAEVNTE DIREKTIV TILLAEGGER DEM .
32 FOR DET TREDJE HAR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS, IRLANDS OG DET FORENEDE KONGERIGES REGERINGER TIL STOETTE FOR, AT ARTIKEL 2 I DIREKTIV 69/169 IKKE FINDER ANVENDELSE, PAABERAABT SIG SAMME DIREKTIVS ARTIKEL 6, STK . 2, 1 . PKT ., DER BESTEMMER, AT, "MED FORBEHOLD AF DEN GAELDENDE ORDNING FOR SALG FRA KIOSKER UNDER TOLDKONTROL I LUFTHAVNE OG FOR SALG OM BORD I LUFTFARTOEJER, TRAEFFER
MEDLEMSSTATERNE MED HENSYN TIL SALG I DETAILLEDDET DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER FOR . . . AT MULIGGOERE AFGIFTSLETTELSE, HVAD ANGAAR OMSAETNINGSAFGIFTER VED LEVERING AF VARER, SOM REJSENDE MEDBRINGER I DERES PERSONLIGE BAGAGE VED UDREJSEN FRA EN MEDLEMSSTAT . . . " . REGERINGERNE MENER, AT DISSE BESTEMMELSER TILLAEGGER MEDLEMSSTATERNE EN TILSTRAEKKELIG, OM END BEGRAENSET, KOMPETENCE TIL AT INDROEMME FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER FOR VARER SOLGT I TOLDFRI FORRETNINGER PAA FAERGER I FAST TRAFIK MELLEM MEDLEMSSTATER OG INDFOERT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE .
33 DET SKAL HERTIL BEMAERKES, AT FOERNAEVNTE ARTIKEL 6 UDELUKKENDE REGULERER AFGIFTSFRITAGELSEN FOR VARER, DER MEDFOERES I BAGAGEN AF REJSENDE, SOM FORLADER EN MEDLEMSSTAT, OG AT FORBEHOLDET I ARTIKEL 6, STK . 2, 1 . PKT ., ALENE HAR TIL FORMAAL FORTSAT AT TILLADE TOLDFRIT SALG I LUFTHAVNE OG I FLY TIL REJSENDE, DER FORLADER EN MEDLEMSSTAT, SOM EN UNDTAGELSE FRA DET ALMINDELIGE SYSTEM FOR AFGIFTSFRITAGELSE, DER ER FASTSAT I DE OEVRIGE BESTEMMELSER I ARTIKEL 6 .
34 DET FREMGAAR IMIDLERTID AF BAADE GENSTANDEN I SAGEN FOR FINANZGERICHT OG FORMULERINGEN AF DET FORELAGTE SPOERGSMAAL, AT DOMSTOLEN IKKE ANMODES OM EN UDTALELSE OM LOVLIGHEDEN AF TOLDFRIT SALG TIL REJSENDE, DER FORLADER EN MEDLEMSSTAT, MEN OM LOVLIGHEDEN AF FRITAGELSER TIL REJSENDE, DER INDREJSER TIL EN MEDLEMSSTAT, EFTER ARTIKLERNE 1 TIL 5 I DIREKTIV 69/169 .
35 DER ER SAALEDES INGEN BESTEMMELSER I DIREKTIV 69/169 ' S ARTIKEL 6, DER MED NOGET FORMAAL KAN ANVENDES HER I SAGEN TIL BESVARELSE AF SPOERGSMAALET OM FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER FOR VARER, DER INDEHOLDES I BAGAGEN HOS REJSENDE, DER INDREJSER TIL EN MEDLEMSSTAT .
36 MAN KAN IMIDLERTID IKKE, SOM SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN, HERAF UDLEDE, AT DER IKKE KAN INDROEMMES NOGEN FRITAGELSE OVERHOVEDET FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER VED DE NAEVNTE VARERS INDFOERSEL AF DEN GRUND, SAALEDES SOM DET FORUDSAETTES I DET PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL, AT DE IKKE ER BRAGT I FRI OMSAETNING OG
IKKE ER ERHVERVET UNDER DE ALMINDELIGE BESKATNINGSBETINGELSER FOR HJEMMEMARKEDET I EN MEDLEMSSTAT .
37 FOR SAA VIDT ANGAAR INTERN FAELLESSKABSTRAFIK, BESTEMMES DET SAALEDES I ARTIKEL 2, STK . 4, I DIREKTIV 69/169 SOM SENERE AENDRET VED RAADETS TREDJE DIREKTIV 78/1032 AF 19 . DECEMBER 1978, AT NAAR EN REJSE FRA EN MEDLEMSSTAT TIL EN ANDEN FORETAGES GENNEM ET TREDJELANDS OMRAADE ELLER FRA EN DEL AF EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE, I HVILKEN DER IKKE ANVENDES DE AF DIREKTIVET NAEVNTE AFGIFTER PAA VARER, DER FORBRUGES I DEN PAAGAELDENDE STAT, SKAL DEN REJSENDE KUNNE BEVISE, AT DE VARER, SOM HAN MEDFOERER I SIN BAGAGE, ER ERHVERVET UNDER ALMINDELIGE BESKATNINGSBETINGELSER FOR HJEMMEMARKEDET I EN AF MEDLEMSSTATERNE, OG AT DE IKKE ER OMFATTET AF EN REFUSION AF OMSAETNINGSAFGIFTER OG/ELLER PUNKTAFGIFTER . HVIS DEN REJSENDE IKKE KAN BEVISE DETTE, KAN VEDKOMMENDE DOG OPNAA DEN MERE BEGRAENSEDE ( VAERDIMAESSIGT FASTSATTE ) FRITAGELSE, DER GAELDER FOR PERSONTRAFIKKEN MELLEM TREDJELANDE OG FAELLESSKABET .
38 DIREKTIVETS ARTIKEL 4, STK . 4, INDEHOLDER TILSVARENDE BESTEMMELSER FOR DEN KVANTITATIVT BESTEMTE FRITAGELSE FOR VARER .
39 DE FOERNAEVNTE BESTEMMELSER, OG NAVNLIG DE NAEVNTE STYKKERS ANDET AFSNIT, VISER, AT DEN VAERDI- OG MAENGDEMAESSIGT BEGRAENSEDE FRITAGELSE I DIREKTIVETS ARTIKEL 1, STK . 1, OG ARTIKEL 4, STK . 1, IKKE UDELUKKENDE ER FORBEHOLDT REJSENDE FRA TREDJELANDE, MEN OGSAA UNDER VISSE, SAERLIGE BETINGELSER GAELDER FOR REJSENDE FRA EN MEDLEMSSTAT, SELV NAAR DET IKKE ER GODTGJORT, AT BETINGELSEN ER OPFYLDT FOR DEN GUNSTIGERE FRITAGELSE, DER GAELDER FOR TRAFIK MELLEM MEDLEMSSTATER, DVS . VARERNES ERHVERVELSE PAA DE ALMINDELIGE BESKATNINGSBETINGELSER FOR HJEMMEMARKEDET I EN AF MEDLEMSSTATERNE .
40 DET MAA PAA DENNE BAGGRUND ANTAGES, AT DISSE BEGRAENSEDE FRITAGELSER FINDER ANVENDELSE PAA VARER, DER ER SOLGT I TOLDFRI FORRETNINGER PAA FAERGER I FAST TRAFIK MELLEM MEDLEMSSTATER . DERIMOD FINDER DEN VIDEREGAAENDE FRITAGELSE I DIREKTIVETS ARTIKEL 2, STK . 1 OG ARTIKEL 4, STK . 1, KUN ANVENDELSE, NAAR SAMTLIGE BETINGELSER I ARTIKEL 2, STK . 1, ER OPFYLDT .
41 AF SAMTLIGE DE ANFOERTE GRUNDE FOELGER, AT DENNE DEL AF SPOERGSMAALET MAA BESVARES MED, AT DIREKTIV 69/169 MED SENERE AENDRINGER SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT I REJSETRAFIKKEN INDEN FOR FAELLESSKABET KAN VARER, SOM ER INDEHOLDT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE, OG SOM ER KOEBT I TOLDFRI FORRETNINGER PAA FAERGER I FAST TRAFIK MELLEM MEDLEMSSTATER, VED INDFOERSEL OPNAA DELS FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, DELS FRITAGELSE FOR ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, JFR . ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1818/75, VAERDI- OG MAENGDEMAESSIGT BEGRAENSET TIL DE FRITAGELSER, DER YDES REJSENDE FRA ET TREDJELAND .
3 . TREDJE SPOERGSMAAL : KOMBINERET, INTERN FAELLESSKABSTRAFIK MED FAERGE OG BUS
42 DEN AF FINANZGERICHT SKILDREDE SITUATION VEDROERER SKIBE, DER SEJLER FRA EN HAVN I EN MEDLEMSSTAT ( IN CASU FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ) TIL EN HAVN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ( IN CASU DANMARK ), PAA HVILKET SKIB DE REJSENDE KOEBER VARER, SOM ER FRITAGET FOR TOLD, OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, OG SOM HVERKEN ER I FRI OMSAETNING ELLER BLEVET BELASTET MED OMSAETNINGS- ELLER PUNKTAFGIFTER . EFTER AT VAERE GAAET I LAND I DEN ANDEN MEDLEMSSTAT VENDER DE REJSENDE TILBAGE AD LANDEVEJEN TIL UDREJSEMEDLEMSSTATEN .
43 MED DETTE SPOERGSMAAL OENSKER FINANZGERICHT I DET VAESENTLIGE OPLYST, HVORVIDT VARER, DER ER KOEBT UNDER DISSE OVERFARTER, VED INDFOERSLEN PAA HJEMTUREN TIL DEN MEDLEMSSTAT, HVOR REJSEN PAABEGYNDTES, ER OMFATTET AF FRITAGELSERNE FOR DELS TOLD, DELS OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER SAMT ANDRE IMPORTBELASTNINGER AF LANDBRUGSPRODUKTER, JFR . ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1818/75 .
A ) FRITAGELSE FOR TOLD
44 DET AF FINANZGERICHT FORELAGTE TILFAELDE UDGOER BLOT ET KONKRET EKSEMPEL PAA PERSONTRAFIK INDEN FOR FAELLESSKABET, OG AF SAMME GRUNDE SOM ANFOERT OVENFOR UNDER 2.A ) MAA DET FASTSLAAS, AT DER IKKE GAELDER NOGEN FRITAGELSE .
B ) FRITAGELSE FOR DELS OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, DELS ANDRE IMPORTBELASTNINGER AF LANDBRUGSPRODUKTER, JFR . ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1818/75
45 DET BEMAERKES, AT DET FREMGAAR AF SAAVEL DIREKTIV 69/169 ' S FORMAAL SOM SELVE INDHOLDET I DETS ARTIKEL 2, STK . 1, AT DE AFGIFTSMAESSIGE FRITAGELSER, DER GAELDER FOR VARER INDEHOLDT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE I INTERN FAELLESSKABSTRAFIK, ER FORBEHOLDT "REJSENDE, DER KOMMER FRA FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER", HVILKET VIL SIGE REJSENDE, DER REJSER FRA EN MEDLEMSSTAT TIL EN ANDEN, EFTER AT HAVE HAFT EN REEL MULIGHED FOR AT GOERE INDKOEB I UDREJSEMEDLEMSSTATEN .
46 DET FOELGER HERAF, AT EN PERSON, SOM UNDER EN UDFLUGT FRA EN HAVN I EN MEDLEMSSTAT IKKE FORETAGER LANDGANG I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, ELLER SOM BLOT FORETAGER EN SYMBOLSK LANDGANG UDEN REEL MULIGHED FOR AT GOERE INDKOEB, IKKE KAN BETRAGTES SOM REJSENDE I DE NAEVNTE BESTEMMELSERS BETYDNING .
47 HVIS DERFOR DEN KOMBINEREDE, INTERNE FAELLESSKABSTRAFIK, SOM DET NORMALT ER TILFAELDET, ER TILRETTELAGT SAALEDES, AT DE REJSENDE RENT FAKTISK KAN FORETAGE INDKOEB I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE GOER LANDGANG, INDEN DE REJSER HJEM AD LANDEVEJEN, MAA DET ANTAGES, AT DER ER TALE OM EGENTLIGE REJSENDE I DEN BETYDNING, DER ANVENDES I DIREKTIV 69/169 MED SENERE AENDRINGER . FOELGELIG MAA HER GAELDE SAMME LOESNING SOM DEN OVENFOR ANFOERTE VEDROERENDE INTERN FAELLESSKABSTRAFIK MED FASTE TRAFIKFORBINDELSER, DVS . EN FRITAGELSE, DER VAERDI- OG MAENGDEMAESSIGT SVARER TIL DEN FRITAGELSE, DER INDROEMMES REJSENDE FRA TREDJELANDE, SELV OM DE PAAGAELDENDE VARER IKKE ER BLEVET ERHVERVET UNDER ALMINDELIGE BESKATNINGSBETINGELSER FOR HJEMMEMARKEDET I EN AF MEDLEMSSTATERNE .
48 HVIS EN SAADAN KOMBINERET REJSE DERIMOD UNDTAGELSESVIS ER TILRETTELAGT PAA EN SAADAN MAADE, AT DE REJSENDE IKKE KAN FORETAGE INDKOEB UNDER LANDGANGEN I TRANSIT-MEDLEMSSTATEN, MAA DET ANTAGES, AT DER IKKE ER TALE OM REJSENDE I DIREKTIV 69/169 ' S BETYDNING, OG VARER ERHVERVET UNDER OVERFARTEN KAN IKKE OPNAA NOGEN FRITAGELSE .
49 DET FOELGER HERAF, AT DENNE DEL AF DET TREDJE SPOERGSMAAL MAA BESVARES SAALEDES, AT VARER KOEBT FRI FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER UNDER EN KOMBINERET REJSE MED SKIB OG BUS INDEN FOR FAELLESSKABET PRINCIPIELT ER OMFATTET AF DEN BEGRAENSEDE FRITAGELSE, DER INDROEMMES REJSENDE FRA TREDJELANDE . VARERNE KAN IMIDLERTID IKKE FRITAGES I TILFAELDE, HVOR LANDGANGEN I TRANSIT-MEDLEMSSTATEN ER RENT SYMBOLSK OG IKKE GIVER REEL MULIGHED FOR AT FORETAGE INDKOEB .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
50 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING, DET FORENEDE KONGERIGES REGERING, IRLANDS REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL PARTERNE I HOVEDSAGEN UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 4 . OKTOBER 1982, FOR RET :
FAELLESSKABSRETTENS REGLER VEDROERENDE FRITAGELSE FOR TOLD, FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, FOR LANDBRUGSIMPORTAFGIFTER OG ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, DER GAELDER FOR VARER INDEHOLDT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE, SKAL FORTOLKES SAALEDES :
1 . FAERGETRAFIKKEN MELLEM TREDJELANDE OG MEDLEMSSTATER
A ) FRITAGELSE FOR TOLD, LANDBRUGSIMPORTAFGIFTER OG ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSVARER
DE FRITAGELSER, DER ER FASTSAT I FORORDNING NR . 1544/69 ( SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 3061/78 ) OG I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1818/75 ( SOM
AENDRET VED FORORDNING NR . 2780/78 ), GAELDER FOR VARER INDEHOLDT I DEN PERSONLIGE BAGAGE HOS REJSENDE FRA TREDJELANDE, UANSET VARERNES OPRINDELSE OG HERKOMST, OG UANSET DEN TOLD OG DE AFGIFTER, DE ER BLEVET PAALAGT FOER DERES INDFOERSEL PAA FAELLESSKABETS OMRAADE .
B ) FRITAGELSE FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER
DEN I RAADETS DIREKTIV 69/169 AF 28 . MAJ 1969 HJEMLEDE FRITAGELSE INDROEMMES TIL REJSENDE, SOM ANKOMMER TIL FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE FRA ET TREDJELAND, OG DE BETINGELSER, HVORUNDER VARERNE ER ERHVERVET, ER UDEN BETYDNING FOR FRITAGELSEN .
2 . FAERGETRAFIKKEN INDEN FOR FAELLESSKABET
A ) FRITAGELSE FOR TOLD
DER GAELDER IKKE NOGEN TOLDFRITAGELSE FOR VARER, SOM ENDNU IKKE ER BRAGT I FRI OMSAETNING, OG SOM VED INDFOERSEL TIL EN MEDLEMSSTAT ER INDEHOLDT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE .
B ) FRITAGELSE FOR DELS OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, DELS ANDRE IMPORTBELASTNINGER AF LANDBRUGSPRODUKTER, JFR . ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1818/75
DIREKTIV 69/169 MED SENERE AENDRINGER SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT I REJSETRAFIKKEN INDEN FOR FAELLESSKABET KAN VARER, SOM ER INDEHOLDT I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE, OG SOM ER KOEBT I TOLDFRI FORRETNINGER PAA FAERGER I FAST TRAFIK MELLEM MEDLEMSSTATER, VED INDFOERSEL OPNAA FRITAGELSE DELS FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, DELS FRITAGELSE FOR ANDRE IMPORTBELASTNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, JFR . ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1818/75, VAERDI- OG MAENGDEMAESSIGT BEGRAENSET TIL DE FRITAGELSER, DER YDES REJSENDE FRA ET TREDJELAND .
3 . KOMBINERET, INTERN FAELLESSKABSTRAFIK MED UDREJSE TIL EN MEDLEMSSTAT MED FAERGE OG HJEMREJSE TIL UDREJSEMEDLEMSSTATEN AD LANDEVEJEN ( BUS )
A ) FRITAGELSE FOR TOLD
DER KAN FOR VARER I DE REJSENDES PERSONLIGE BAGAGE IKKE INDROEMMES FRITAGELSE FOR TOLD VED INDFOERSLEN VED HJEMKOMSTEN TIL UDREJSEMEDLEMSSTATEN AD LANDEVEJEN .
B ) FRITAGELSE FOR DELS OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER, DELS ANDRE IMPORTBELASTNINGER AF LANDBRUGSPRODUKTER, JFR . ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1818/75
VARER KOEBT FRI FOR OMSAETNINGS- OG PUNKTAFGIFTER UNDER EN KOMBINERET REJSE MED SKIB OG BUS INDEN FOR FAELLESSKABET ER PRINCIPIELT OMFATTET AF DEN BEGRAENSEDE FRITAGELSE, DER INDROEMMES REJSENDE FRA TREDJELANDE . VARERNE KAN IMIDLERTID IKKE FRITAGES I TILFAELDE, HVOR LANDGANGEN I TRANSITMEDLEMSSTATEN ER RENT SYMBOLSK OG IKKE GIVER REEL MULIGHED FOR AT FORETAGE INDKOEB .