61977CJ0076_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 13 . JUNI 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 30 . JUNI 1977, HAR TRIBUNAL CORRECTIONNEL I RETSKREDSEN CHARLEROI I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 ANMODET DOMSTOLEN OM EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ORDET ' VIRKSOMHED '
I ARTIKEL 14, STK . 7 OG 8 I EOEF-FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT 1969 ( I ), S . 158 ; ORG.REF . JO L 77 AF 29 . 3 . 1969, S . 49 ) SAMT I BILAGENE TIL ARRETES ROYAUX AF HENHOLDSVIS 23 . MARTS 1970 OG 7 . MAJ 1973, DER GENNEMFOERER NAEVNTE FORORDNING ;
2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN STRAFFESAG MOD DIREKTOEREN FOR EN VIRKSOMHED, SOM UDLEJER MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT, OG SOM TIL ET TRANSPORTFIRMA HAVDE UDLEJET EN ' MIDLERTIDIG FOERER ', DER UNDER KOERSEL MED EN LASTBIL, HVIS STOERSTE TILLADTE VAEGT VAR OVER 3,5 TONS, VED EN POLITIKONTROL DEN 30 . JULI 1975 IKKE VAR I BESIDDELSE AF DEN PERSONLIGE KONTROLBOG, SOM ER PAABUDT I ARTIKEL 14, STK . 1 I FORORDNING NR . 543/69, EN OVERTRAEDELSE, SOM ER STRAFBAR EFTER ARTIKEL 2 I BELGISK LOV AF 18 . FEBRUAR 1969 ;
3 DEN NATIONALE RETSINSTANS SPOERGER, OM PLIGTEN TIL AT UDLEVERE DEN PERSONLIGE KONTROLBOG TIL MEDLEMMERNE AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE PAAHVILER DEN VIRKSOMHED, SOM UDLEJER ARBEJDSKRAFT, ELLER DEN VIRKSOMHED, SOM BENYTTER DENNE FOERER TIL AT UDFOERE SINE LANDEVEJSTRANSPORTER, IDET BILAGETS BESTEMMELSER ANVENDER BEGREBERNE VIRKSOMHED OG ARBEJDSGIVER, SKOENT DISSE IKKE ER DEFINERET I FORORDNING 543/69 ;
4 DEN NATIONALE RETSINSTANS HAR FORELAGT FOELGENDE SPOERGSMAAL :
1 . MENES DER MED ORDET ' VIRKSOMHED '
UDELUKKENDE DEN FYSISKE ELLER JURIDISKE PERSON, SOM FAKTISK, ENTEN SELV ELLER VED SINE ANSATTE, UDFOERER LANDEVEJSTRANSPORT, SELV OM DENNE TRANSPORT KUN UDGOER EN DEL AF HANS ERHVERVSVIRKSOMHED?
2 . SAAFREMT OVENNAEVNTE PERSON SOM ARBEJDSKRAFT ANVENDER LEJET ARBEJDSKRAFT TIL AT FOERE SIT KOERETOEJ ELLER SINE KOERETOEJER, ER DENNE PERSON DA SELV FRITAGET FOR PLIGTEN TIL AT UDLEVERE DEN PERSONLIGE KONTROLBOG TIL ETHVERT MEDLEM AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE, OG MENES DER MED ORDET ' VIRKSOMHED '
I DETTE TILFAELDE DEN FYSISKE ELLER JURIDISKE PERSON, SOM UDLEJER ARBEJDSKRAFTEN?
3 . SKAL ORDET ' VIRKSOMHED '
FORSTAAS SAALEDES, AT DET BETYDER ' ARBEJDSGIVER ', OG AT UNDERORDNELSESFORHOLDET MELLEM UDLEJEREN AF ARBEJDSKRAFTEN OG ARBEJDSTAGEREN I DETTE TILFAELDE FORTSAT BESTAAR, ELLER OPSTAAR DER I DETTE TILFAELDE ET UNDERORDNELSESFORHOLD MELLEM LEJEREN AF ARBEJDSKRAFTEN OG ARBEJDSTAGEREN?
5 DISSE SPOERGSMAAL INDEBAERER, AT FORORDNING 543/69 MAA FORTOLKES UNDER HENSYN TIL, AT DER FINDES VIRKSOMHEDER, SOM UDLEJER MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT, OG VIRKSOMHEDER, SOM BENYTTER DENNE .
6 I 1969, DA FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE HARMONISEREDE VILKAARENE FOR LANDEVEJSTRANSPORTEN, VAR DER GANSKE FAA VIRKSOMHEDER, SOM UDLEJEDE MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT, HVILKET FORKLARER, HVORFOR DE PROBLEMER, SOM REJSER SIG PAA DETTE SAERLIGE OMRAADE, IKKE BLEV LOEST .
7 IFOELGE ARTIKEL 14, STK . 9 I FORORDNING NR . 543/69 ER DET OVERLADT MEDLEMSSTATERNE AT TRAEFFE ' ALLE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER TIL UDSTEDELSE AF OG KONTROL MED DISSE KONTROLBOEGER ' .
8 ARTIKEL 14, STK . 7 OG 8 I FORORDNING NR . 543/69 BESTEMMER, AT ' HVER VIRKSOMHED SKAL FOERE EN FORTEGNELSE OVER DE PERSONLIGE KONTROLBOEGER ', OG AT ' VIRKSOMHEDEN SKAL OPBEVARE DE AFSLUTTEDE PERSONLIGE KONTROLBOEGER I MINDST ET AAR ' .
9 ALENE DEN ITALIENSKE UDGAVE AF FORORDNINGEN DEFINERER DEN VIRKSOMHED, SOM SKAL OPBEVARE EN FORTEGNELSE OVER DE PERSONLIGE KONTROLBOEGER, IDET FORPLIGTELSEN HERTIL PAAHVILER ' TRANSPORTVIRKSOMHEDEN ' ;
10 DERIMOD ER UDTRYKKET ' VIRKSOMHED '
IKKE DEFINERET I UDGAVERNE PAA FAELLESSKABETS OEVRIGE OFFICIELLE SPROG .
11 UNDER HENSYN TIL DISSE FORSKELLE I FORORDNINGENS UDGAVE PAA TIDSPUNKTET FOR DENNE SAGS OMSTAENDIGHEDER MAA FORORDNINGENS PERSONELLE ANVENDELSESOMRAADE I RELATION TIL DEN FOR UDLEVERING AF NAEVNTE KONTROLBOG ANSVARLIGE VIRKSOMHED BESTEMMES UD FRA DET MED FORORDNINGEN INDFOERTE SYSTEM OG FORORDNINGENS MAAL ;
12 DENNE FORORDNING ER ET LED I HARMONISERINGEN AF DE NATIONALE LOVGIVNINGER OG FORFOELGER I DEN SAMMENHAENG EN RAEKKE MAAL, SOM VEDROERER DEN SOCIALE BESKYTTELSE AF FOEREREN, TRAFIKSIKKERHEDEN OG LIGHEDEN I KONKURRENCEVILKAAR FOR TRANSPORTVIRKSOMHEDER ;
13 TIL OPFYLDELSE AF DISSE MAAL BLEV DER VED DENNE FORORDNING - BLANDT ANDET - INDFOERT EN PERSONLIG KONTROLBOG MED DOEGNBLADE, HVORI NAVNLIG INDFOERES KOERE- OG HVILETIDEN SAMT EN UGERAPPORT, HVOR DE SAMLEDE ARBEJDSPERIODER I UGEN OPFOERES ;
14 DENNE KONTROLBOG ER IKKE OBLIGATORISK FOR TRANSPORTER, SOM FORETAGES MED DE I ARTIKEL 4 I FORORDNING 543/69 ANGIVNE KOERETOEJER ELLER UDEN FOR FAELLESSKABET ( ARTIKEL 2 ).
15 UNDER HENSYN TIL, AT DET ER TRANSPORTVIRKSOMHEDEN, SOM AFGOER, HVILKET KOERETOEJ, DER SKAL FOERES, HVILKEN RUTE, SOM SKAL FOELGES, OG DENNES LAENGDE SAMT KOERE- OG HVILETIDERNE, ER DET DENNE VIRKSOMHED, DER KAN TAGE STILLING TIL, OM DER SKAL UDLEVERS EN PERSONLIG KONTROLBOG TIL MEDLEMMERNE AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE, OG DERFOR PAAHVILER FORPLIGTELSEN TIL AT OVERHOLDE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 14, STK . 7 OG 8 TRANSPORTVIRKSOMHEDEN ;
16 NOGET ANDET VILLE KUN GAELDE, HVIS NATIONALE LOVBESTEMMELSER, UDSTEDT I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 14, STK . 9, SAERLIGT MED HENBLIK PAA UDLEJNING AF ARBEJDSKRAFT PAALAGDE DEN VIRKSOMHED, SOM UDLEJEDE MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT, DENNE FORPLIGTELSE .
17 DET OVENFOR ANFOERTE FOERER TIL, AT PAA GRUND AF FAELLESSKABSBESTEMMELSERNES INDHOLD PAA TIDSPUNKTET FOR SAGENS OMSTAENDIGHEDER OG UNDER HENSYN TIL DE MAAL, SOM DISSE FAELLESSKABSBESTEMMELSER FORFOELGER, OG TIL DE NATIONALE LOVGIVNINGER MAA DE TRE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT AF DEN NATIONALE RETSINSTANS BESVARES UNDER ET OG SAALEDES SOM ANGIVET OVENFOR .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
18 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG AF NEDERLANDENES REGERING, SOM BEGGE HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
19 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RETSINSTANS, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL CORRECTIONNEL FOR RETSKREDSEN CHARLEROI VED DOM AF 13 . JUNI 1977 FOR RET :
FORPLIGTELSEN TIL AT OVERHOLDE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 14, STK . 7 OG 8 I FORORDNING NR . 543/69 PAAHVILER TRANSPORTVIRKSOMHEDEN .
NOGET ANDET VILLE KUN GAELDE, HVIS NATIONALE LOVBESTEMMELSER, UDSTEDT I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 14, STK . 9, SAERLIGT MED HENBLIK PAA UDLEJNING AF ARBEJDSKRAFT PAALAGDE DEN VIRKSOMHED, SOM UDLEJEDE MIDLERTIDIG ARBEJDSKRAFT, DENNE FORPLIGTELSE .