61977CJ0006_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 11 . JANUAR 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 12 . JANUAR 1977, HAR COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN ( APPELINSTANS I SAGER MELLEM PRIVATE OG ORGANER UNDER DEN NEDERLANDSKE OFFENTLIGRETLIGE ERHVERVSSTYRING ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 15, STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 AF 13 . JUNI 1967 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN ( EFT 1967, S . 29 ; ORG.REF . JO 117, 1967, S . 2269 );
2 DEN NATIONALE RET SPOERGER DOMSTOLEN, OM ' ARTIKEL 15, STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67/EOEF ( SKAL ) FORTOLKES SAALEDES, AT EN AENDRING AF DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS I FORHOLD TIL DEN TAERSKELPRIS, SOM GJALDT PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS, MEDFOERER EN TILSVARENDE REGULERING AF DEN PAA SIDSTNAEVNTE TIDSPUNKT GAELDENDE IMPORTAFGIFT, DVS . DEN FORUDFASTSATTE IMPORTAFGIFT, FORHOEJET MED PRAEMIEN, ELLER EN REGULERING ALENE AF IMPORTAFGIFTEN, SAALEDES AT PRAEMIEN, UANSET HVORLEDES OG HVOR MEGET TAERSKELPRISEN AENDRES, ALTID SKAL BETALES FULDT UD ' ;
3 DETTE SPOERGSMAAL ER STILLET UNDER EN SAG MELLEM EN NEDERLANSK MAJSIMPORTOER OG HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN ( ORGAN UNDER DEN OFFENTLIGRETLIGE ERHVERVSSTYRING, LANDBRUG ) OM, HVORLEDES DEN FORUDFASTSATTE IMPORTAFGIFT, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 15, STK . 2 I FORORDNING NR . 120/67, SKAL BEREGNES FOR INDFOERSEL AF MAJS TIL NEDERLANDENE I AUGUST 1974 PAA GRUNDLAG AF IMPORTLICENSER MED FORUDFASTSAT IMPORTAFGIFT .
4 DEN OVENNAEVNTE ARTIKEL 15, STK . 2 SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 2429/72 AF 21 . NOVEMBER 1972 ( EFT 1972 ( NOVEMBER ), S . 47 ; ORG.REF . JO L 264, 1972, S . 1 ) BESTEMMER, AT FOR VISSE PRODUKTER, HERUNDER MAJS, ' ANVENDES DOG PAA GRUNDLAG AF EN ANSOEGNING, DER SKAL INDGIVES INDEN KL . 13 SAMTIDIG MED ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS, DEN IMPORTAFGIFT, SOM GAELDER PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM UDSTEDELSE AF EN IMPORTLICENS, REGULERET I FORHOLD TIL DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS, PAA EN IMPORTFORRETNING, DER SKAL GENNEMFOERES INDEN FOR GYLDIGHEDSPERIODEN AF DENNE IMPORTLICENS . I DETTE TILFAELDE FORHOEJES IMPORTAFGIFTSBELOEBET MED EN PRAEMIE, DER FASTSAETTES PAA SAMME TIDSPUNKT SOM DETTE ' ;
5 DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE, AT DET NATIONALE OPKRAEVNINGSORGAN I DEN FORELIGGENDE SAG HAR FORTOLKET DEN NAEVNTE BESTEMMELSE SAALEDES, AT DEN IMPORTAFGIFT, SOM GAELDER PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS, FOERST SKAL REGULERES I FORHOLD TIL DEN PAA INDFOERSELSDAGEN GAELDENDE TAERSKELPRIS, OG DEREFTER FORHOEJES MED DET UREGULEREDE BELOEB AF DEN PRAEMIE, SOM ER INDFOERT VED RAADETS FORORDNING NR . 140/67 ( EFT 1967, S . 85 ; ORG.REF . JO 125, 1967, S . 2456 );
6 DA BEREGNINGEN AF IMPORTAFGIFTENS BELOEB EFTER DISSE REGLER FOERSTE TIL EN NEGATIV VAERDI, AENDREDE OPKRAEVNINGSORGANET BELOEBET TIL NUL OG ADDEREDE PRAEMIEN HERTIL ;
7 SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT : SAGSOEGER ) ANFAEGTEDE GYLDIGHEDEN AF DENNE BEREGNING VED AT GOERE GAELDENDE, AT IFOELGE EN KORREKT FORTOLKNING AF ARTIKEL 15, STK . 2 I FORORDNING NR . 120/67 SKAL DEN IMPORTAFGIFT, SOM GAELDER PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS, FOER DEN REGULERES I FORHOLD TIL DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS, FORHOEJES MED BELOEBET AF DEN PRAEMIE, SOM ER FASTSAT VED DEN OVENNAEVNTE FORORDNING NR . 140/67 .
8 ARTIKEL 15, STK . 2 I FORORDNING NR . 120/67, DER UDGOER EN AF DE GRUNDLAEGGENDE REGLER FOR FAELLESSKABETS IMPORTAFGIFTSORDNING, SKAL FORTOLKES UNDER HENSYN IKKE ALENE TIL SIN ORDLYD MEN OGSAA TIL DE PRINCIPPER, SOM REGULERER NAEVNTE ORDNINGS FUNKTION OG DENS FORMAAL INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;
9 FAELLESSKABSIMPORTAFGIFTEN, SOM I FOERSTE RAEKKE ER BESTEMT TIL AT BESKYTTE OG STABILISERE FAELLESSKABSMARKEDET, ISAER VED AT FORHINDRE, AT PRISSVINGNINGERNE PAA VERDENSMARKEDET FAAR VIRKNING INDEN FOR FAELLESSKABET, OMFATTER EN AFGIFT, DER, SOM DET FREMGAAR AF DEN ELLEVTE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 120/67, GOER DET MULIGT AT ' UDLIGNE FORSKELLEN MELLEM DE INDEN FOR OG UDEN FOR FAELLESSKABET ANVENDT PRISER ' ;
10 ARTIKEL 13, STK . 1, 1 . AFSNIT I DENNE FORORDNING PRAECISERER MED HENBLIK HERPAA, AT DER FOR DE PAAGAELDENDE PRODUKTER OPKRAEVES EN IMPORTAFGIFT, ' DER FOR HVERT PRODUKT ER LIG MED TAERSKELPRISEN EFTER FRADRAG AF CIF-PRISEN ' ;
11 FOR AT SIKRE DENNE BESKYTTELSESVIRKNING, HVOR IMPORTAFGIFTEN ER FORUDFASTSAT, FORESKRIVER ARTIKEL 15, STK . 2 I SAMME FORORDNING ANVENDELSE AF EN PRAEMIE, DER FASTSAETTES FOR HVER INDFOERSEL I FORHOLD TIL AENDRINGERNE AF CIF-PRISEN UNDER IAGTTAGELSE AF DET PRINCIP, SOM ER UDTRYKT I DEN FOERSTE BETRAGTNING TIL RAADETS FORORDNING NR . 140/67, OG HVOREFTER ' DEN FAELLES TAERSKELPRIS ER DET ENESTE ELEMENT TIL BESKYTTELSE '
AF DETTE MARKED ;
12 UNDER HENSYN TIL DENS FORMAAL OG DEN FUNKTION, SOM DEN OPFYLDER INDEN FOR SYSTEMET MED IMPORTAFGIFTER, ER DET SAALEDES UDELUKKET, AT PRAEMIENS KORRIGERENDE VIRKNING KAN ANVENDES TIL AT FORHOEJE DEN FORUDFASTSATTE IMPORTAFGIFT UDOVER, HVAD DER ER NOEDVENDIGT FOR AT UDLIGNE FORSKELLEN MELLEM DE HENHOLDSVIS INDEN OG UDEN FOR FAELLESSKABET ANVENDTE PRISER ;
13 I ET TILFAELDE SOM DET I FORELAEGGELSESKENDELSEN OMHANDLEDE FOERER ANVENDELSEN AF DENNE KORREKTION, EFTER AT IMPORTAFGIFTEN ER BLEVET REGULERET I FORHOLD TIL DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS, TIL EN FORHOEJET FISKAL AFGIFT, SOM ER UBERETTIGET UNDER HENSYN TIL FORMAALENE MED IMPORTAFGIFTEN, OG TIL INDFOERSLER TIL ET NIVEAU, SOM ER HOEJERE END TAERSKELPRISEN, HVILKET ER UFORENELIGT MED PRINCIPPERNE I DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;
14 SAADANNE VIRKNINGER UNDGAAS DERIMOD, HVIS PRAEMIEN ANVENDES, INDEN IMPORTAFGIFTEN REGULERES I FORHOLD TIL DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS ;
15 DET FREMGAAR DESUDEN AF FORORDNING NR . 140/67, AT FASTSAETTELSEN AF PRAEMIEN ALENE ER FORBUNDET MED AENDRINGERNE AF CIF-PRISEN OG IKKE PAAVIRKES AF EVENTUELLE AENDRINGER AF TAERSKELPRISEN ;
16 DEN LAEGGES NEMLIG MED FORBEHOLD AF DEN NAEVNTE FORORDNINGS ARTIKEL 4 TIL IMPORTAFGIFTEN, SAA SNART CIF-PRISEN VED TERMINSKOEB NEDSAETTES I FORHOLD TIL DEN CIF-PRIS, DER GAELDER PAA TIDSPUNKTET FOR FORUDFASTSAETTELSEN, ENDOG SELV OM IMPORTAFGIFTEN VED UAENDRET TAERSKELPRIS IKKE SKAL REGULERES I DEN I ARTIKEL 15, STK . 2 I FORORDNING NR . 120/67 FORUDSATTE BETYDNING ;
17 DET FREMGAAR DERFOR AF BETINGELSERNE VEDROERENDE ANVENDELSEN AF PRAEMIEN, AT DEN IMPORTAFGIFT, SOM DEN LAEGGES TIL, IKKE ER DEN REGULEREDE MEN DEN PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS BEREGNEDE IMPORTAFGIFT ;
18 ORDLYDEN AF DEN OVENNAEVNTE ARTIKEL 15, STK . 2 GOER IKKE DEN MODSATTE SLUTNING NOEDVENDIG ;
19 DENNE BESTEMMELSES ANDET PUNKTUM MEDFOERER NEMLIG, IDET DEN BESTEMMER, AT ' IMPORTAFGIFTSBELOEBET ( FORHOEJES ) MED EN PRAEMIE, DER FASTSAETTES PAA SAMME TIDSPUNKT SOM IMPORTAFGIFTEN ', AT DEN MED PRAEMIEN FORHOEJEDE IMPORTAFGIFT ER DEN, SOM ER FASTSAT PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS, OG IKKE DEN REGULEREDE IMPORTAFGIFT ;
20 DE I SAETNINGEN INDEHOLDTE ORD ' I DETTE TILFAELDE '
HENVISER KLART TIL DET TILFAELDE, HVOR IMPORTAFGIFTEN FORUDFASTSAETTES, OG IKKE TIL DET, HVOR DER SKER REGULERING, HVILKET KUN FOREKOMMER, HVIS BESTEMTE BETINGELSER VEDROERENDE TAERSKELPRISEN ER OPFYLDT .
21 AF DISSE GRUNDE MAA DER SVARES, AT ARTIKEL 15, STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67/EOEF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT EN AENDRING AF DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS MEDFOERER EN REGULERING AF SUMMEN AF DEN PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS GAELDENDE IMPORTAFGIFT OG PRAEMIEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
22 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
23 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF COLLEGE VAN BEROEP VED KENDELSE AF 11 . JANAUR 1977, FOR RET :
ARTIKEL 15, STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 120/67/EOEF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT EN AENDRING AF DEN I INDFOERSELSMAANEDEN GAELDENDE TAERSKELPRIS MEDFOERER EN REGULERING AF SUMMEN AF DEN PAA DAGEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNINGEN OM IMPORTLICENS GAELDENDE IMPORTAFGIFT OG PRAEMIEN .