61981CO0041_NL
Partijen
Overwegingen van het arrest
Dictum
Partijen
IN ZAAK 41/81 R,
METALLURGIKI HALYPS SA, TE ATHENE, VERTEGENWOORDIGD DOOR A . ELVINGER, ADVOCAAT TE LUXEMBURG, EN A . LYKOUREZOS, ADVOCAAT TE ATHENE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG, TEN KANTORE VAN DE ADVOCATEN ELVINGER & HOSS, ALDAAR GEVESTIGD 15, COTE D ' EICH,
VERZOEKSTER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR M . VAN ACKERE, BIJGESTAAN DOOR F . BENYON, LID VAN DE JURIDISCHE DIENST, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE BIJ O . MONTALTO, LID VAN DE JURIDISCHE DIENST, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG, LUXEMBURG,
VERWEERSTER,
Overwegingen van het arrest
1 VOLGENS ARTIKEL 39 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL, KOMT AAN BIJ HET HOF INGESTELDE BEROEPEN GEEN OPSCHORTENDE WERKING TOE . HET HOF KAN ECHTER, INDIEN HET VAN OORDEEL IS DAT DE OMSTANDIGHEDEN ZULKS VEREISEN, OPSCHORTING VAN DE NALEVING VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING GELASTEN . VOORTS KAN HET ALLE ANDERE NODIGE VOORLOPIGE MAATREGELEN VOORSCHRIJVEN .
2 VOLGENS ARTIKEL 83, LID 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF VAN JUSTITIE, KAN DE TENUITVOERLEGGING SLECHTS WORDEN OPGESCHORT EN KUNNEN VOORLOPIGE MAATREGELEN SLECHTS WORDEN GELAST, WANNEER ZICH OMSTANDIGHEDEN VOORDOEN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISEND KARAKTER VAN HET VERZOEK EN MIDDELEN ZIJN VOORGEDRAGEN OP GROND WAARVAN ZULKE MAATREGELEN AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMEN .
3 BIJ ALGEMENE BESCHIKKING NR . 2794/80/EGKS VAN 31 OKTOBER 1980 ( PB L 291, BLZ . 1 ) IS VOOR DE ONDERNEMINGEN VAN DE IJZER- EN STAALINDUSTRIE EEN QUOTASTELSEL VOOR DE PRODUKTIE VAN STAAL INGEVOERD . VOLGENS ARTIKEL 2, LID 1, DIER BESCHIKKING STELT DE COMMISSIE PER KWARTAAL QUOTA VAST VOOR DE PRODUKTIE VAN RUW STAAL ALSMEDE VOOR VIER CATEGORIEEN WALSERIJPRODUKTEN .
4 VOLGENS ARTIKEL 3 STELT DE COMMISSIE DIE QUOTA VOOR ELKE ONDERNEMING VAST OP BASIS VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE REFERENTIEPRODUKTIECIJFERS VAN DIE ONDERNEMING EN
'
' DOOR TOEPASSING OP DIE REFERENTIEPRODUKTIECIJFERS VAN VERMINDERINGSPERCENTAGES ALS BEDOELD IN ARTIKEL 5 . '
'
5 DE COMMISSIE HEEFT DE ALGEMENE BESCHIKKING PER 1 JANUARI 1981 OP DE GRIEKSE ONDERNEMINGEN TOEGEPAST . BIJ INDIVIDUELE BESCHIKKING VAN 3 FEBRUARI 1981 HEEFT ZIJ VERZOEKSTERS QUOTA VOOR HET EERSTE KWARTAAL 1981 ALS VOLGT VASTGESTELD :
6 BIJ OP 20 FEBRUARI 1981 INGESCHREVEN REKEST HEEFT VERZOEKSTER KRACHTENS ARTIKEL 33 VAN HET EGKS-VERDRAG EEN BEROEPSCHRIFT INGEDIEND, WAARIN ZIJ IN HOOFDZAAK VORDERT DAT DE INDIVIDUELE BESCHIKKING VAN 3 FEBRUARI 1981 ZAL WORDEN NIETIGVERKLAARD . ENERZIJDS BERUST HET BEROEP MET NAME OP DE STELLING DAT DE ALGEMENE BESCHIKKING WELKE AAN DE INDIVIDUELE BESCHIKKING TEN GRONDSLAG LIGT, OP DE IJZER- EN STAALONDERNEMINGEN VAN DE GRIEKSE REPUBLIEK NIET VAN TOEPASSING IS, TERWIJL DIE BESCHIKKING ANDERZIJDS ONRECHTMATIG ZOU ZIJN WEGENS ONVOLDOENDE REDENGEVING EN SCHENDING VAN DE ARTIKELEN 14, 58 EN 74 VAN HET EGKS-VERDRAG .
7 OP 20 FEBRUARI 1981 HEEFT VERZOEKSTER ZICH KRACHTENS ARTIKEL 39 VAN HET EGKS-VERDRAG EN ARTIKEL 83 VAN ' S HOFS REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING, IN KORT GEDING TOT HET HOF GEWEND MET EEN VERZOEK OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESTREDEN BESCHIKKING .
8 ZIJ BETOOGT MET NAME DAT ZIJ EEN NIEUWE ONDERNEMING IS, DIE PAS IN 1977 MET DE PRODUKTIE EEN AANVANG HEEFT GEMAAKT . ONDANKS DE SNELLE STIJGING DIER PRODUKTIE, DIE BIJ WALSERIJPRODUKTEN VAN CATEGORIE IV VAN 39 223 TON IN 1977 OP 120 535 TON IN 1978, OP 182 752 TON IN 1979 EN OP 238 297 TON IN 1980 KWAM TE LIGGEN, ZOU IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN DAT DEZE STIJGING WERD BEREIKT VANUIT EEN ZEER GERINGE AANVANKELIJKE PRODUKTIE . VOORTS ZOU DE PRODUKTIEOMVANG IN 1980 DE ONGUNSTIGE INVLOED HEBBEN ONDERGAAN VAN EEN AARDBEVING EN EEN STAKING IN DE ELEKTRICITEITSSECTOR .
9 VERZOEKTER LEIDT HIERUIT AF DAT TOEPASSING VAN HET QUOTASTELSEL, ZOALS HET IN DE ALGEMENE BESCHIKKING WERD GECREEERD, TE HAREN AANZIEN TOT ONBILLIJKE RESULTATEN ZOU LEIDEN, DIE OOK HAAR MEDEDINGINGSPOSITIE ZOUDEN ONTWRICHTEN . UITGAANDE VAN GEGEVENS DIE NIET EEN PERIODE VAN NORMALE BEDRIJVIGHEID BETREFFEN, MAAR DE AANLOOPTIJD VAN EEN NIEUWE ONDERNEMING, ZOU DOOR DE AANGEHOUDEN PRODUKTIEREFERENTIECIJFERS DE AAN EEN BEGINNEND BEDRIJF EIGEN PRODUKTIESTIJGING WORDEN ONDERBROKEN . VERZOEKSTER ZOU DAARMEDE IN EEN VEEL ONGUNSTIGER SITUATIE WORDEN GEBRACHT DAN DIE WAARIN HAAR CONCURRENTEN ZICH GEMIDDELD BEVINDEN .
10 VERZOEKSTER BETOOGT VOORTS DAT DOOR DE AANGEHOUDEN QUOTA VERBINTENISSEN, DOOR HAAR MET BETREKKING TOT DE VERKOOP VAN HAAR PRODUKTEN VOOR EXPORT AANGEGAAN, IN GEVAAR ZOUDEN WORDEN GEBRACHT . TENSLOTTE MAAKT ZIJ GEWAG VAN AANZIENLIJKE VERLIEZEN OVER DE BEIDE EERSTE MAANDEN VAN 1981, DIE ZIJ AAN DE TOEPASSING VAN HET QUOTASYSTEEM TOESCHRIJFT .
11 OFSCHOON VERZOEKSTER HEEFT VERZUIMD ZICH DE MOGELIJKHEDEN TOT AANPASSING DER QUOTA, MET NAME GEBODEN IN DE ARTIKELEN 4, SUB 4, EN 14 VAN DE ALGEMENE BESCHIKKING, TEN NUTTE DE MAKEN, HEEFT DE COMMISSIE TIJDENS DE MONDELINGE BEHANDELING VERKLAARD BEREID TE ZIJN NA TE GAAN OF VERZOEKSTER VOOR ZULK EEN AANPASSING IN AANMERKING KAN WORDEN GEBRACHT, MITS HAAR DE DAARTOE NODIGE GEGEVENS WORDEN VERSTREKT .
Dictum
DE PRESIDENT VAN HET HOF,
VOORLOPIG UITSPRAAK DOENDE :
1 . VERSTAAT DAT DE COMMISSIE TEN SPOEDIGSTE EEN ONDERZOEK ZAL INSTELLEN NAAR DE MOGELIJKHEDEN TOT AANPASSING VAN DE QUOTA WELKE AAN VERZOEKSTER VOOR HET EERSTE KWARTAAL 1981 WERDEN TOEGEKEND, EN WEL ZULKS IN HET KADER VAN ARTIKEL 14 OF ANDERE BEPALINGEN VAN ALGEMENE BESCHIKKING NR . 2794/80 EN VAN BESCHIKKING NR . 3381/80, WAARIN EERDER BEDOELDE BESCHIKKING WERD AANGEVULD EN GEWIJZIGD .
2.VERSTAAT DAT VERZOEKSTER DE COMMISSIE DAARTOE ALLE NUTTIGE INLICHTINGEN ZAL VERSCHAFFEN .
3.VERSTAAT DAT DE COMMISSIE DE UITSLAG VAN DIT ONDERZOEK VOOR 15 APRIL 1981 AAN DE PRESIDENT VAN HET HOF ZAL MEDEDELEN .
4.VERWERPT HET BEROEP IN KORT GEDING VOOR HET OVERIGE .
5.HOUDT DE UITSPRAAK INZAKE DE KOSTEN AAN .