PERSONALDOMSTOLENS DOM
(andra avdelningen)
den13 november 2008
Mål F-90/07
Amadou Traore
mot
Europeiska gemenskapernas kommission
”Personalmål – Tjänstemän – Meddelande om lediga tjänster – Avslag på sökandens ansökan – Ändrad tjänsteplacering – Tjänstens intresse”
Saken: Talan väckt med stöd av artiklarna 236 EG och 152 EA genom vilken Amadou Traore har yrkat ogiltigförklaring, för det första,
av det beslut som fattats av direktören för tjänsten för yttre representation vid kommissionens generaldirektorat Yttre förbindelser
den 19 januari 2007 om avslag på hans ansökan om tjänsten som tillfällig chargé d’affaires vid kommissionens delegation i
Togo, för det andra av de beslut som fattats av direktören vid EuropeAids generaldirektorat för resursfrågor den 12 december 2006
om avslag på hans ansökan om tjänsten som operativ chef vid kommissionens delegation i Tanzania, och för det tredje, av besluten
att tillsätta M och S på respektive tjänst. Amadou Traore har även yrkat ersättning med 3 500 euro för den ekonomiska och
ideella skada han lidit.
Avgörande: Beslutet av direktören vid EuropeAids generaldirektorat för resursfrågor av den 12 december 2006 om avslag på sökandens ansökan
om tjänsten som operativ chef vid kommissionens delegation i Tanzania och beslutet att tillsätta S på nämnda tjänst ogiltigförklaras.
Talan ogillas i övrigt. Sökanden ska bära hälften av sin rättegångskostnad. Kommissionen ska bära sin rättegångskostnad och
ersätta hälften av sökandens rättegångskostnad.
Sammanfattning
1.      Tjänstemän – Ledig tjänst – Tillsättningsmyndigheten genomför inte ett förfarande för tillsättning av en ledig tjänst till
förmån för en ändrad tjänsteplacering
(Tjänsteföreskrifterna, artiklarna 4 och 29)
2.      Tjänstemän – Organisation av tjänstegrenarna – Fastställelse av nivån på den tjänst som ska tillsättas
(Tjänsteföreskrifterna, artikel 7.1, bilaga I, avsnitt A)
3.      Tjänstemän – Talan – Skadeståndstalan – Ogiltigförklaring av den angripna rättsstridiga rättsakten – Lämplig ersättning för
ideell skada
(Tjänsteföreskrifterna, artikel 91)
1.      Även om tillsättningsmyndigheten har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning får den endast avstå från att genomföra ett
förfarande för tillsättning av en ledig tjänst och i stället förflytta en tjänstemans tjänsteplacering till nämnda tjänst,
vilken förflyttning inte omfattas av bestämmelserna i artiklarna 4 och 29 i tjänsteföreskrifterna, av sakliga skäl hänförliga
till tjänstens intresse vilka tillsättningsmyndigheten är skyldig att redogöra för.
(se punkterna 49 och 50)
Hänvisning till
Domstolen: 9 februari 1984, Kohler mot revisionsrätten, förenade målen 316/82 och 40/83, REG 1984, s. 641, punkt 22
Förstainstansrätten: 6 juli 1993, Rasmussen mot kommissionen, T‑32/92, REG 1993, s. II‑765, punkt 37; 27 november 2003, Bories m.fl.
mot kommissionen, förenade målen T‑331/00 och T‑115/01, REGP 2003, s. I‑A‑309 och s. II‑1479, punkterna 150–153
2.      Med undantag för tjänsten som enhetschef ifråga om vilken tjänsteföreskrifternas bilaga I avsnitt A innehåller särskilda regler
för fastställelse av nivån på den tjänst som ska tillsättas, följer det av allmänna rättsprinciper att nivån på en tjänst
som ska tillsättas ska bestämmas med beaktande av vikten av de arbetsuppgifter som följer med den aktuella tjänsten och endast
med hänsyn till tjänstens intresse. Det sistnämnda kravet föreskrivs uttryckligen i artikel 7.1 i tjänsteföreskrifterna.
(se punkt 83)
Hänvisning till
Förstainstansrätten: 17 maj 1995, Kratz mot kommissionen, T‑10/94, REG 1995, s. II‑1455, punkterna 56–60; 16 oktober 1996,
Capitanio mot kommissionen, T‑36/94, REGP 1996, s. I‑A‑449 och s. II‑1279, punkt 57; 16 oktober 1996, Benecos mot kommissionen,
T‑37/94, REGP 1996, s. I‑A‑461 och s. II‑1301, punkt 56; 19 februari 1998, Campogrande mot kommissionen, T‑3/97, REGP 1998,
s. I‑A‑89 och s. II‑215, punkt 30
Personaldomstolen: 14 december 2006, Economidis mot kommissionen, F‑122/05, REGP 2006, s. I‑A‑1‑179 och s. II‑A‑1‑725
3.      Förutom under särskilda omständigheter är ogiltigförklaring av ett beslut mot vilket en tjänsteman fört talan i sig en lämplig
gottgörelse som i princip är tillräcklig för att ersätta den ideella skada som tjänstemannen åsamkats.
(se punkt 114)
Hänvisning till
Förstainstansrätten: 27 februari 1992, Plug mot kommissionen, T‑165/89, REG 1992, s. II‑367, punkt 118; 28 september 1999,
Hautem mot revisionsrätten, T‑140/97, REGP 1999, s. I‑A‑171 och s. II‑897, punkt 82; 11 september 2002, Willeme mot kommissionen,
T‑89/01, REGP 2002, s. I‑A‑153 och s. II‑803, punkt 97