61977CJ0126_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED DOM AF 19 . SEPTEMBER 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 24 . OKTOBER 1977, HAR BELGIENS COUR DE CASSATION I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177, STILLET ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 67, STK . 1, I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 AF 14 . JULI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 36 ; ORG.REF . JO L 149, 1971, S . 2 );
2ARTIKEL 67 I FORORDNING NR . 1408/71, SOM FASTSAETTER REGLERNE FOR SAMMENLAEGNING AF PERIODER MED HENBLIK PAA ERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER VED ARBEJDSLOESHED, LYDER I STK . 1 SAALEDES :
' 1 . DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT, EFTER HVIS LOVGIVNING ERHVERVELSE, BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER ER BETINGET AF, AT DER ER TILBAGELAGT FORSIKRINGSPERIODER, SKAL I FORNOEDENT OMFANG MEDREGNE FORSIKRINGS- ELLER BESKAEFTIGELSESPERIODER, DER ER TILBAGELAGT EFTER ENHVER ANDEN MEDLEMSTATS LOVGIVNING, SOM OM DET DREJEDEDE SIG OM FORSIKRINGSPERIODER, DER VAR TILBAGELAGT EFTER DEN FOR DENNE INSTITUTION GAELDENDE LOVGIVNING, DOG FORUDSAT AT BESKAEFTIGELSESPERIODERNE VILLE VAERE BLEVET ANSET FOR FORSIKRINGSPERIODER, HVIS DE HAVDE VAERET TILBAGELAGT EFTER DENNE LOVGIVNING ',
3IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA R ) BETYDER UDTRYKKET ' FORSIKRINGSPERIODE '
' BIDRAGS - ELLER BESKAEFTIGELSESPERIODER, DER I DEN LOVGIVNING, EFTER HVILKEN DE ER TILBAGELAGT . . . BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM FORSIKRINGSPERIODER '
4SPOERGSMAALET FRA BELGIENS COUR DE CASSATION ER, OM BETINGELSEN I ARTIKEL 67, STK . 1 IN FINE, OGSAA GAELDER, SELV OM DEN PAAGAELDENDE BESKAEFTIGELSESPERIODE EFTER LOVGIVNINGEN I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR DEN ER TILBAGELAGT, ANSES FOR EN FORSIKRINGSPERIODE .
5EN VANDRENDE ARBEJDSTAGERS RET EFTER ARTIKEL 67, STK . 1, TIL AT KRAEVE, AT EN KOMPETENT INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT SAMMENLAEGGER DE FORSIKRINGS- ELLER BESKAEFTIGELSESPERIODER, HAN HAR TILBAGELAGT EFTER EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, VEKSLER EFTER DE PAAGAELDENDE PERIODERS ART ;
6IFOELGE DENNE BESTEMMELSE KAN DER NEMLIG DELS FORETAGES SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODER I DEN I ARTIKEL 1, LITRA R ) ANGIVNE BETYDNING, OG DELS AF RENE BESKAEFTIGELSESPERIODER, DER BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM SAADANNE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN, HVORUNDER DEN KOMPETENTE INSTITUTION HOERER ;
7I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE SAMMENLAEGGES BESKAEFTIGELSESPERIODERNE, SAALEDES SOM DET FREMGAAR AF ORDLYDEN AF ARTIKEL 67, KUN SAAFREMT DE VILLE VAERE BLEVET ANSET FOR FORSIKRINGSPERIODER, HVIS DE HAVDE VAERET TILBAGELAGT EFTER LOVGIVNINGEN I DEN KOMPETENTE STAT ;
8DENNE BETINGELSE GAELDER DERIMOD IKKE VED SAMMENLAEGNING AF FORSIKRINGSPERIODER I DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA R ) ANGIVNE BETYDNING ;
9DET FREMGAAR DESUDEN AF FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA R ), AT DER VED AFGOERELSEN AF, OM EN BESKAEFTIGELSESPERIODE, VED ANVENDELSE AF SAMMENLAEGNINGSREGLEN I ARTIKEL 67, STK . 1, SKAL ANSES FOR EN FORSIKRINGSPERIODE, SKAL LAEGGES DEN LOVGIVNING TIL GRUND, EFTER HVILKEN DENNE PERIODE ER TILBAGELAGT .
10DET FOELGER SAALEDES AF DET ANFOERTE, AT EN BESKAEFTIGELSESPERIODE, DER ER TILBAGELAGT EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN, HVORUNDER DEN KOMPETENTE INSTITUTION HOERER, OG SOM IFOELGE DENNE LOVGIVNING BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM EN FORSIKRINGSPERIODE, IKKE ER UNDERGIVET BETINGELSEN I ARTIKEL 67, STK . 1 IN FINE, I FORORDNING NR . 1408/71 .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
11DE OMKOSTNINGER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
12DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSER OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING ),
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF BELGIENS COUR DE CASSATION VED DOM AF 19 . SEPTEMBER 1977, FOR RET :
EN BESKAEFTIGELSESPERIODE, DER ER TILBAGELAGT EFTER LOVGIVNINGEN I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END DEN, HVORUNDER DEN KOMPETENTE INSTITUTION HOERER, OG SOM IFOELGE DENNE LOVGIVNING BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM EN FORSIKRINGSPERIODE, ER IKKE UNDERGIVET BETINGELSEN I ARTIKEL 67, STK . 1 IN FINE, I FORORDNING NR . 1408/71 .