61983CJ0133_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 23 . JUNI 1983, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 11 . JULI 1983, HAR HOUSE OF LORDS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT 1969 I, S . 158 ), SOM AENDRET DELS VED RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 515/72 AF 28 . FEBRUAR 1972 ( EFT 1972 I, S . 127 ), DELS RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2827/77 AF 12 . DECEMBER 1977 ( EFT 1977 L 334, S . 1 ).
2 SPOERGSMAALENE ER BLEVET REJST UNDER EN STRAFFESAG, HVORUNDER THOMAS SCOTT & BAKERS LIMITED, EN BAGERIVIRKSOMHED, DER EJER OG DRIVER ET ANTAL VAREVOGNE TIL TRANSPORT AF BROED, OG EN AF VIRKSOMHEDENS ANSATTE, BRIAN RIMMER, ER SAT UNDER TILTALE FOR AT HAVE GJORT BRUG AF ET KOERETOEJ MED TILLADT TOTALVAEGT PAA OVER 3,5 TONS, HVORI DER IKKE VAR INSTALLERET ET TACHOGRAFKONTROLAPPARAT . RIMMER, DER FOERTE DET PAAGAELDENDE KOERETOEJ SOM SAELGER AF SIN ARBEJDSGIVERS BAGERIVARER, BLEV ENDVIDERE SAT UNDER TILTALE FOR AT HAVE INDFOERT URIGTIGE ANGIVELSER I DEN INDIVIDUELLE KONTROLBOG .
3 FORORDNING NR . 543/69 INDEHOLDER I FORBINDELSE MED HARMONISERINGEN AF BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT FORSKRIFTER OM SAMMENSAETNINGEN AF PERSONALET VED LANDEVEJSTRANSPORT, DER SKER VED VISSE
KOERETOEJER PAA OVER 3,5 TONS ( ARTIKLERNE 5 OG 6 ), OM BEGRAENSNING I KOERETIDEN ( ARTIKLERNE 7-10 ), SAMT OM DAGLIGE OG UGENTLIGE HVILETIDER ( ARTIKLERNE 11 OG 12 ).
4 FOR AT SIKRE OVERHOLDELSEN AF DISSE REGLER ER DER FASTSAT FORSKELLIGE KONTROLFORANSTALTNINGER ALT EFTER, OM KOERETOEJET ER INDSAT I RUTEKOERSEL ELLER I ANDEN TJENESTE . I SIDSTNAEVNTE TILFAELDE FORESKRIVER FORORDNINGENS ARTIKEL 14, STK . 1, AT MEDLEMMERNE AF DET KOERENDE PERSONALE SKAL VAERE I BESIDDELSE AF EN PERSONLIG KONTROLBOG . IMIDLERTID BLEV DEN PERSONLIGE KONTROLBOG EFTERHAANDEN ERSTATTET AF ET KONTROLAPPARAT, EN SAAKALDT "TACHOGRAF" . OBLIGATORISK INSTALLERING AF APPARATET I KOERETOEJER BEREGNET TIL LANDEVEJSTRANSPORT AF GODS ELLER PERSONER BLEV FORESKREVET VED RAADETS FORORDNING NR . 1463/70 AF 20 . JULI 1970 OM INDFOERELSE AF ET KONTROLAPPARAT INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT 1970 II, S . 419 ). DETTE APPARAT REGISTRERER AUTOMATISK DE TIDSRUM, HVOR KOERETOEJET KOERER ELLER STAAR STILLE, OG DETS FART .
5 VED FORORDNING NR . 515/72 BLEV DER I FORORDNING NR . 543/69 INDSAT EN NY ARTIKEL 14A, HVORTIL DER VED FORORDNING NR . 2827/77 BLEV FOEJET EN RAEKKE NYE STYKKER ; DET NYE STK . 3 HAR FOELGENDE ORDLYD :
"MEDLEMSSTATERNE KAN EFTER BEMYNDIGELSE FRA KOMMISSIONEN MEDDELE UNDTAGELSER FRA DENNE FORORDNING FOR SAA VIDT ANGAAR FOELGENDE FORMER FOR INDENLANDSK KOERSEL :
A ) BENYTTELSE AF SPECIALKOERETOEJER TIL BETJENING AF LOKALE MARKEDER, TIL SALG VED DOERENE, TIL AMBULANTE BANK-, VALUTA- ELLER OPSPARINGSTRANSAKTIONER, TIL GUDSTJENESTER, TIL UDLAAN AF BOEGER, PLADER ELLER KASSETTER SAMT TIL KULTURELLE FORMAAL ELLER AMBULANTE UDSTILLINGER ;
B)TRANSPORT AF MAELK FRA GAARD TIL MEJERI OG OMVENDT .
(. . .) " .
6 FORORDNING NR . 1463/70 BLEV AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 2828/77 AF 12 . DECEMBER 1977 ( EFT L 334, S . 5 ), DER BL.A . TIL ARTIKEL 3 I DENNE FORORDNING FOEJEDE ET STK . 3, DER BESTEMMER : "MEDLEMSSTATERNE KAN EFTER BEMYNDIGELSE FRA KOMMISSIONEN UNDLADE AT ANVENDE DENNE FORORDNING PAA DE KOERETOEJER, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I FORORDNING ( EOEF ) NR . 543/69" .
7 DET FORENEDE KONGERIGE GJORDE BRUG AF DENNE UNDTAGELSESMULIGHED VED GENNEMFOERELSEN AF COMMUNITY ROAD TRANSPORT RULES ( EXEMPTIONS ) REGULATIONS 1978, HVIS NR . 4 BL.A . BESTEMMER, AT FORORDNINGERNE NR . 543/69 OG NR . 1463/70 IKKE FINDER ANVENDELSE PAA INDENLANDSK KOERSEL, DER INDEBAERER "BENYTTELSE AF SPECIALKOERETOEJER (. . .) TIL SALG VED DOERENE" ( "USE OF SPECIALISED VEHICLES (. . .) FOR DOOR-TO-DOOR SELLING" ).
8 DE TILTALTE HAR FOR DEN NATIONALE RET GJORT GAELDENDE, AT DET PAAGAELDENDE KOERETOEJS UDSTYR SAERLIG VAR TILPASSET TRANSPORTEN AF BAGERIVARER, OG AT CHAUFFOEREN, SELV OM HAN IKKE SYSTEMATISK OPSOEGTE KUNDERNE PAA DERES BOPAEL, INDEN FOR ET RELATIVT LILLE OMRAADE FORETOG EN RAEKKE HENVENDELSER TIL GROSSISTER OG DETAILKUNDER, SAASOM SUPERMARKEDER, VIRKSOMHEDSKANTINER, PRIVATE HUSHOLDNINGER OG ET ALDERDOMSHJEM, MED HENBLIK PAA SALG AF SINE VARER . NAAR HENSES TIL KOERETOEJETS SAERLIGE UDSTYR OG DEN BRUG, DER I DET KONKRETE SAGSFORHOLD BLEV GJORT AF DET, FALDER KOERETOEJET INDEN FOR DEN UNDTAGELSE, DER ER FASTSAT VED FOERNAEVNTE NATIONALE LOVGIVNING, OG DE FAELLESSKABSREGLER, DER ER GAELDENDE PAA OMRAADET .
9 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR HOUSE OF LORDS FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"1 . SKAL ORDET SPECIAL-, IFOELGE DEN RIGTIGE FORTOLKNING AF UNDTAGELSEN I ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 543/69, ANVENDES ALENE PAA DET BESTEMTE KOERETOEJS EGENSKABER ELLER ALENE PAA SELVE SALGET VED DOERENE ELLER PAA EN KOMBINATION AF BEGGE MULIGHEDER? DER SPOERGES TILLIGE, SAAFREMT DEN SIDSTE FORTOLKNING ER DEN RIGTIGE, HVILKEN GRAD AF SAMMENHAENG DER SIGTES TIL .
2 . OMFATTER BEGREBET SALG VED DOERENE, IFOELGE DEN RIGTIGE FORTOLKNING AF DE SAMME UNDTAGELSESBESTEMMELSER, ALENE SYSTEMATISK HENVENDELSE TIL HUSSTAND EFTER HUSSTAND MED HENBLIK PAA SALG TIL DEN EGENTLIGE FORBRUGER? KAN BEGREBET OGSAA FINDE ANVENDELSE DELS PAA EN RAEKKE HENVENDELSER TIL MULIGE ENGROSKUNDER, SAASOM BUTIKKER, KANTINER, ALDERDOMSHJEM ELLER SUPERMARKEDER MED HENBLIK PAA SALG, IDET CHAUFFOEREN BRUGER EN VAESENTLIG TID PAA SALGSARBEJDE, DELS PAA EN KOMBINATION AF DISSE TO MULIGHEDER? DER SPOERGES TILLIGE, SAAFREMT DEN SIDSTE FORTOLKNING ER DEN RIGTIGE, HVILKEN GRAD AF SAMMENHAENG DER SIGTES TIL .
3 . HVAD ER DEN RIGTIGE FORTOLKNING AF ORDET SPECIAL- I ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I FORORDNINGEN?"
FOERSTE OG TREDJE SPOERGSMAAL
10 DA BAADE DET FOERSTE OG DET TREDJE SPOERGSMAAL ANGAAR FORTOLKNINGEN AF UDTRYKKET "SPECIAL-", DER OPTRAEDER I ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I FORORDNING NR . 543/69, SKAL DE BEHANDLES SAMLET .
11 DE TO SPOERGSMAAL ANGAAR PROBLEMET OM, HVORVIDT DEN SPECIALISERING, DER ER OMFATTET AF FOERNAEVNTE UNDTAGELSESBESTEMMELSE, VEDROERER KOERETOEJETS EGENSKABER ELLER DEN BRUG, DER GOERES AF DET, ELLER EN KOMBINATION HERAF .
12 DE TILTALTE I HOVEDSAGEN, DER SAERLIG HAR HENHOLDT SIG TIL DEN ENGELSKE VERSION AF DEN ANFAEGTEDE BESTEMMELSE, HAR ANFOERT, AT ET KOERETOEJ FOR AT KUNNE VAERE OMFATTET AF UNDTAGELSEN SKAL VAERE SAERLIGT INDRETTET PAA EN GANSKE BESTEMT TRANSPORTOPGAVE, SAASOM TRANSPORT AF BAGERIVARER, UDEN AT DET ER NOEDVENDIGT AT KNYTTE KRAVET OM SPECIALISERING TIL DEN BRUG, DER GOERES AF DET PAAGAELDENDE KOERETOEJ . PROBLEMET OM, HVORVIDT DET SAALEDES SPECIALISEREDE KOERETOEJ RENT FAKTISK BRUGES TIL DET FORMAAL, SOM UNDTAGELSEN ER GIVET MED HENBLIK PAA, ER ET SPOERGSMAAL, DER ER HELT FORSKELLIGT HERFRA, OG SOM SKAL AFGOERES SELVSTAENDIGT .
13 DEN BRITISKE OG FRANSKE REGERING SAMT KOMMISSIONEN HAR HERVED GJORT GAELDENDE, AT KOERETOEJETS SPECIALISERING SKAL VAERE KNYTTET TIL DEN BRUG, SOM DEN PAAGAELDENDE UNDTAGELSE ER GIVET MED HENBLIK PAA, I DEN KONKRETE SAG ALTSAA SALG VED DOERENE .
14 HVAD ANGAAR SPECIALISERINGSGRADEN ER DEN BRITISKE REGERING AF DEN OPFATTELSE, AT ETHVERT KOERETOEJ, DER PAA DEN ENE ELLER DEN ANDEN MAADE ER BLEVET KONSTRUERET ELLER INDRETTET MED HENBLIK PAA DEN BRUG, SOM UNDTAGELSEN ANGAAR, HENHOERER UNDER UNDTAGELSEN PAA DEN BETINGELSE, AT KOERETOEJET RENT FAKTISK BRUGES TIL DISSE FORMAAL . DEN FRANSKE REGERING OG KOMMISSIONEN HAR PAA DERES SIDE BEMAERKET, AT KOERETOEJETS UDSTYR SKAL HAVE EN PERMANENT KARAKTER FOR AT UNDGAA, AT KOERETOEJET KAN BRUGES TIL EN TRANSPORTOPGAVE, DER IKKE HENHOERER UNDER UNDTAGELSEN . I MODSAT FALD VILLE DET NEMLIG VAERE VANSKELIGT AT KONTROLLERE, HVORVIDT TRANSPORTOPGAVERNE BEGRAENSER SIG TIL DE, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I FORORDNING NR . 543/69 . FOELGELIG FREMBYDER ET KOERETOEJ SOM DET I SAGEN OMHANDLEDE, DER BLOT ER INDRETTET TIL TRANSPORT AF BAGERIVARER, OG HVIS
INDRETNING IKKE ER PERMANENT, IKKE DE KENDETEGN, DER ER NOEDVENDIGE FOR AT ANSE DET FOR SAERLIGT INDRETTET TIL SALG VED DOERENE .
15 DET SKAL FOERST FREMHAEVES, AT ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), ER EN UNDTAGELSESBESTEMMELSE FRA DEN ALMINDELIGE ORDNING, DER VED RAADETS FORORDNING NR . 543/69 ER INDFOERT PAA LANDEVEJSTRANSPORTOMRAADET . SOM DOMSTOLEN HAR FREMHAEVET ADSKILLIGE GANGE, ISAER I DOMMEN AF 6 . DECEMBER 1979 ( NEHLSEN, SAG 47/79, SML . 1979, S . 3639 ), SKAL ARTIKLENS RAEKKEVIDDE AFGOERES UNDER HENSYN TIL FORORDNINGENS FORMAAL OG DEN RETLIGE SAMMENHAENG, HVORI DEN OPTRAEDER .
16 DET FREMGAAR AF BETRAGTNINGERNE TIL FORORDNING NR . 543/69 SAMT FORORDNINGERNE NR . 512/72 OG NR . 2827/77, SOM AENDREDE DENNE, AT INDEN FOR RAMMERNE AF HARMONISERINGEN AF DE NATIONALE LOVGIVNINGER SOEGER FAELLESSKABSREGLERNE SAMTIDIG AT VIRKELIGGOERE TRE FORMAAL, NEMLIG FOERERENS SOCIALE BESKYTTELSE, FORBEDRING AF TRAFIKSIKKERHEDEN OG FJERNELSEN AF DE FORSKELLE, DER ER EGNEDE TIL AT FORDREJE KONKURRENCEN INDEN FOR TRANSPORTOMRAADET . DET ER MED HENBLIK PAA DISSE FORMAAL, AT FORORDNING NR . 543/69, SAERLIG HAR FASTSAT REGLER OM PERSONALETS SAMMENSAETNING SAMT KOERE- OG HVILETIDER, OG AT DER VED FORORDNINGEN ER INDFOERT EN ORDNING TIL KONTROL AF, AT REGLERNE OM ARBEJDSTIDER OVERHOLDES .
17 UANSET AT EN RAEKKE TRANSPORTOPGAVER VEL KAN VAERE UNDTAGET FRA ANVENDELSESOMRAADET FOR FORORDNING NR . 543/69 OG LIGELEDES FRA FORORDNING NR . 1463/70 I MEDFOER AF DENNES ARTIKEL 3, DER FORESKRIVER OBLIGATORISK INSTALLATION AF TACHOGRAFKONTROLAPPARATET, FREMGAAR DET IKKE DESTO MINDRE AF DEN FOERSTE OG DEN FEMTE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 2827/77, AT DENNE MULIGHED FOR AT INDROEMME UNDTAGELSER FRA FAELLESSKABSORDNINGEN IKKE MAA ANFAEGTE DE FORMAAL, DER FORFOELGES PAA OMRAADET, LIGESOM DEN ALENE OMFATTER NATIONALE TRANSPORTOPGAVER AF GANSKE BESTEMT KARAKTER .
18 DET FREMGAAR AF DEN SAALEDES FREMHAEVEDE SAMMENHAENG OG FORMAALENE BAG FORORDNING NR . 543/69, AT MENINGEN MED DENNE FORORDNING ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), ER AT GOERE UNDTAGELSE FRA DET KONTROLSYSTEM, DER SKAL SIKRE OVERHOLDELSEN AF BESTEMMELSERNE OM ARBEJDSTID, MED HENBLIK PAA KOERETOEJER MED EN TOTALVAEGT OVER 3,5 TONS, HVIS SPECIALISERING ANTAGELIGGOER, AT BESTEMMELSENS FORMAAL IKKE PAAVIRKES .
19 DET SKAL DERFOR KLART FREMGAA AF KOERETOEJETS KONSTRUKTION, UDSTYR ELLER OEVRIGE UFORANDERLIGE EGENSKABER, AT DET HOVEDSAGELIG ANVENDES TIL EN TRANSPORTOPGAVE, DER FALDER IND UNDER DE VED FORORDNINGEN FASTSATTE UNDTAGELSER . DETTE GAELDER SAALEDES BAADE FOR KOERETOEJER, DER ER SAERLIGT INDRETTET TIL SALG VED DOERENE, OG FOR KOERETOEJER, DER ER SAERLIGT INDRETTET TIL AMBULANTE BANKTRANSAKTIONER ELLER UDLAAN AF BOEGER ELLER PLADER, HVILKET LIGELEDES ER NAEVNT I DEN ANFAEGTEDE BESTEMMELSE .
20 DERSOM MAN MED DE TILTALTE I HOVEDSAGEN VILLE ANTAGE, AT DE TRANSPORTOPGAVER, DER ER OPREGNET I DENNE BESTEMMELSE, KAN VAERE UNDTAGET FRA FAELLESSKABSORDNINGEN, BLOT DE UDFOERES VED HJAELP AF KOERETOEJER, DER ER INDRETTET PAA TRANSPORT AF SAERLIGE VARER, VILLE DER VAERE AABNET FOR FREMGANGSMAADER, DER KAN MODARBEJDE FORMAALENE MED DENNE ORDNING .
21 DET FOERSTE OG DET TREDJE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES, AT UDTRYKKET "SPECIALKOERETOEJER" TIL VISSE FORMER FOR TRANSPORT I ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 KUN OMFATTER KOERETOEJER, HVIS KONSTRUKTION, INDRETNING ELLER OEVRIGE UFORANDERLIGE EGENSKABER SIKRER, AT DE I DET VAESENTLIGE ANVENDES TIL SAADANNE FORMER FOR TRANSPORT, F.EKS . SALG VED DOERENE .
ANDET SPOERGSMAAL
22 MED DET ANDET SPOERGSMAAL OENSKER DEN NATIONALE RET OPLYST, OM SALG VED DOERENE ALENE OMFATTER SYSTEMATISK HENVENDELSE TIL HUSSTAND EFTER HUSSTAND MED HENBLIK PAA SALG TIL DEN ENDELIGE FORBRUGER, ELLER OM SALG VED DOERENE LIGELEDES OMFATTER EN SALGSAKTIVITET, DER ER KARAKTERISERET VED HYPPIGE STANDSNINGER, HVAD ENTEN DET SKER HOS ENKELTPERSONER ELLER GROSSISTER, SAASOM KANTINER, ALDERDOMSHJEM ELLER SUPERMARKEDER .
23 DE TILTALTE I HOVEDSAGEN OG DET FORENEDE KONGERIGES REGERING HAR I DERES INDLAEG FOR DOMSTOLEN UDTALT SIG TIL FORDEL FOR EN VID FORTOLKNING AF BEGREBET "SALG VED DOERENE", IDET DE I DET VAESENTLIGE HAR GJORT GAELDENDE, AT CHAUFFOERER, DER KUN KOERER I GANSKE KORTE TIDSRUM, IDET KOERETIDEN HERVED ANSES FOR UNDERORDNET I FORHOLD TIL DERES SALGSAKTIVITET, KAN VAERE OMFATTET AF DEN PAAGAELDENDE UNDTAGELSE, UDEN AT FORMAALENE BAG FORORDNING NR . 543/69 KOMMER I FARE .
24 DEN FRANSKE REGERING OG KOMMISSIONEN HAR FOR AT SIKRE EN EFFEKTIV KONTROL FORESLAAET, AT ALENE RULLENDE DETAILSALG, HVORUNDER DER SKER HENVENDELSE TIL ENKELTPERSONER PAA DERES BOPAEL, KAN VAERE UNDTAGET, OG DET TILFOEJES, AT ORDLYDEN AF DEN ANFAEGTEDE BESTEMMELSE IKKE ER TILSTRAEKKELIG KLAR OG UDTRYKKELIG TIL AT KUNNE BEGRUNDE EN VIDERE FORTOLKNING .
25 DET MAA VEL ERKENDES, AT DEN SIDSTNAEVNTE LOESNING SYNES AT HAVE STOETTE I ORDLYDEN AF VISSE AF DE SPROGLIGE VERSIONER AF ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I FORORDNING NR . 543/69, MEN ANDRE VERSIONER GOER SNARERE EN VIDERE FORTOLKNING NAERLIGGENDE .
26 EN SNAEVER FORTOLKNING AF BEGREBET SALG VED DOERENE ER IKKE NOEDVENDIG FOR AT SIKRE EN EFFEKTIV KONTROL AF, AT FAELLESSKABSORDNINGEN OVERHOLDES . SAALEDES FREMGAAR DET AF DE FOREGAAENDE BETRAGTNINGER, AT DEN VAESENTLIGE GARANTI FOR OVERHOLDELSEN AF BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 543/69 LIGGER I DET FORHOLD, AT KOERETOEJET FREMVISER PERMANENTE KENDETEGN, DER SIKRER, AT DET IKKE BLIVER BRUGT TIL ANDET END SALG VED DOERENE . HEREFTER ER DET IKKE AF BETYDNING, OM ET SAADANT DOERSALG SKER TIL ENKELTPERSONER, GROSSISTER ELLER ANDRE KUNDER, FORUDSAT AT SALGSAKTIVITETEN KENDETEGNES VED HYPPIGE STANDSNINGER .
27 DET ANDET SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES, AT BEGREBET "SALG VED DOERENE" I ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I FORORDNING NR . 543/69 KAN OMFATTE HENVENDELSER TIL MULIGE ENGROSKUNDER, SAASOM BUTIKKER, VIRKSOMHEDSKANTINER, ALDERDOMSHJEM ELLER SUPERMARKEDER, FORUDSAT AT SALGSFORMEN INDEBAERER, AT SPECIALKOERETOEJET STANDSER HYPPIGT .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
28 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING OG DET FORENEDE KONGERIGES REGERING SAMT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT AF HOUSE OF LORDS VED KENDELSE AF 23 . JUNI 1983, FOR RET :
1 . UDTRYKKET "SPECIALKOERETOEJER" TIL VISSE FORMER FOR TRANSPORT I ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT 1969 I, S . 158 ), SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNINGER NR . 515/72 AF 28 . FEBRUAR 1972 ( EFT 1972 I, S . 127 ) OG NR . 2827/77 AF 12 . DECEMBER 1977 ( EFT L 334, S . 1 ) OMFATTER KUN KOERETOEJER, HVIS KONSTRUKTION, INDRETNING ELLER OEVRIGE UFORANDERLIGE EGENSKABER SIKRER, AT DE I DET VAESENTLIGE ANVENDES TIL SAADANNE FORMER FOR TRANSPORT, F.EKS . SALG VED DOERENE .
2 . BEGREBET "SALG VED DOERENE" I OVENNAEVNTE ARTIKEL 14A, STK . 3, LITRA A ), KAN OMFATTE HENVENDELSER TIL MULIGE ENGROSKUNDER, SAASOM BUTIKKER, VIRKSOMHEDSKANTINER, ALDERDOMSHJEM ELLER SUPERMARKEDER, FORUDSAT AT SALGSFORMEN INDEBAERER, AT SPECIALKOERETOEJET STANDSER HYPPIGT .