62022CO0031
A BÍRÓSÁG VÉGZÉSE (nagytanács)
2022. augusztus 1. (
*1
) (
i
)
„Fellebbezés – Beavatkozás – Állami támogatások – A Belga Királyság által végrehajtott támogatási program – Beavatkozások megengedése a Törvényszék ítéletével szembeni fellebbezési eljárásban – A Törvényszék ítéletének hatályon kívül helyezése – Az ügynek a Törvényszékhez történő visszautalása – A Törvényszék azon határozata, amely megtagadja, hogy felvegye az ügy iratanyagába az e visszautalást elrendelő ítéletre vonatkozó azon írásbeli észrevételeket, amelyeket a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó fél terjesztett elő – A Törvényszék azon hallgatólagos határozata, amely a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó féllel szemben megtagadja a Törvényszék előtti beavatkozó féli jogállás elismerését – A fellebbezés elfogadhatósága – A fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó félnek a Törvényszék előtti beavatkozó féli jogállása”
A C‑31/22. P(I). sz. ügyben,
az Atlas Copco Airpower NV (székhelye: Antwerpen [Belgium]),
az Atlas Copco AB (székhelye: Nacka [Svédország])
(képviselik őket: A. von Bonin Rechtsanwalt, O. W. Brouwer, A. Pliego Selie és T. C. van Helfteren advocaten)
fellebbezőknek
az Európai Unió Bírósága alapokmánya 57. cikkének első bekezdése alapján 2022. január 10‑én benyújtott fellebbezése tárgyában,
a többi fél az eljárásban:
a Magnetrol International NV (székhelye: Zele [Belgium], képviselik: H. Gilliams és L. Goossens advocaten)
felperes az elsőfokú eljárásban,
az Európai Bizottság (képviselik: P.‑J. Loewenthal és F. Tomat, meghatalmazotti minőségben)
alperes az elsőfokú eljárásban,
A BÍRÓSÁG (nagytanács),
tagjai: K. Lenaerts elnök, L. Bay Larsen elnökhelyettes (előadó), A. Arabadjiev, C. Lycourgos, E. Regan, I. Jarukaitis, N. Jääskinen és I. Ziemele tanácselnökök, M. Ilešič, P. G. Xuereb, N. Piçarra, L. S. Rossi, A. Kumin, N. Wahl és O. Spineanu‑Matei bírák,
főtanácsnok: M. Szpunar,
hivatalvezető: A. Calot Escobar,
tekintettel az írásbeli szakaszra,
a főtanácsnok indítványának a 2022. július 14‑i tárgyaláson történt meghallgatását követően,
meghozta a következő
Végzést
1
Fellebbezésükben az Atlas Copco Airpower NV és az Atlas Copco AB az Európai Unió Törvényszéke 2021. december 6‑i azon határozatának (a továbbiakban: megtámadott határozat) hatályon kívül helyezését kéri, amelyben a Törvényszék megtagadta, hogy a T‑263/16. RENV. sz. ügyben elismerje a beavatkozó féli jogállásukat, és felvegye ezen ügy iratanyagába az általuk arra vonatkozóan benyújtott írásbeli észrevételeket, hogy az említett ügy alapját képező jogvita megoldása érdekében milyen következtetéseket kell levonni a Bíróság 2021. szeptember 16‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International ítéletéből (C‑337/19 P, EU:C:2021:741).
Jogi háttér
2
A Törvényszék eljárási szabályzata 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja kimondja, hogy ezen eljárási szabályzat alkalmazásában a további pontosítás nélkül használt „fél” vagy „felek” kifejezésen az eljárásban részt vevő valamennyi felet érteni kell, ideértve a beavatkozó feleket is.
3
Ezen eljárási szabályzat 60. cikke előírja, hogy az eljárási határidők a távolságra tekintettel tíznapos átalány‑határidővel meghosszabbodnak.
4
Az említett eljárási szabályzat 79. cikke így rendelkezik:
„Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közleményt tesznek közzé, amely tartalmazza az eljárást megindító keresetlevél benyújtásának időpontját, a felperes és az alperes nevét, a felperes kérelmeit, valamint a felhozott jogalapok és főbb érvek megjelölését.”
5
Ugyanezen eljárási szabályzat 142–145. cikke rögzíti a Törvényszék előtti beavatkozásra vonatkozó szabályokat.
6
A Törvényszék eljárási szabályzata 143. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy „[a] beavatkozási kérelmet a 79. cikkben említett közlemény közzétételétől számított hat héten belül kell előterjeszteni”.
7
Ezen eljárási szabályzat 215. cikke értelmében:
„Ha a Bíróság a Törvényszék valamely ítéletét vagy végzését hatályon kívül helyezi, és határozathozatal céljából visszautalja az ügyet a Törvényszékhez, a Törvényszéknél az eljárást a Bíróság visszautaló határozata indítja meg.”
8
Az említett eljárási szabályzat 217. cikkének szövege a következő:
„(1)   Ha a Bíróság által utóbb hatályon kívül helyezett határozatot azt követően hozzák meg, hogy az ügy érdemét illetően a Törvényszék előtt befejeződött az eljárás írásbeli szakasza, a Bíróság határozatának kézbesítésétől számított két hónapon belül a Törvényszék előtti eljárásban részt vevő felek írásbeli észrevételeket nyújthatnak be arra vonatkozóan, hogy melyek a Bíróság határozatából a jogvita megoldása érdekében levonandó következtetések. [helyesen: Ez a határidő nem hosszabbítható meg].
[…]
(3)   Ha a körülmények ezt indokolják, az elnök engedélyezheti írásbeli észrevételeket tartalmazó kiegészítő beadványok benyújtását.”
9
Ugyanezen eljárási szabályzat 219. cikke így rendelkezik:
„A Törvényszék határoz az előtte indított eljárásokkal és a Bíróság előtti fellebbezési eljárásokkal kapcsolatos költségekről.”
A jogvita előzményei
10
A Belgium által alkalmazott, a többletnyereség adómentességét célzó SA.37667 (2015/C) (korábbi 2015/NN) számú állami támogatási programról szóló, 2016. január 11‑i (EU) 2016/1699 bizottsági határozatban (HL 2016. L 260., 61. o.; a továbbiakban: vitatott határozat) az Európai Bizottság megállapította, hogy a Belga Királyság által nyújtott bizonyos mentességek az EUMSZ 107. cikk (1) bekezdése értelmében vett olyan támogatási programnak minősülnek, amelyek összeegyeztethetetlenek a belső piaccal, és amelyeket az EUMSZ 108. cikk (3) bekezdésének megsértésével hajtottak végre. A Bizottság elrendelte az ily módon nyújtott támogatásoknak a kedvezményezettekkel történő visszatéríttetését; e kedvezményezettek végleges listáját a Belga Királyságnak utólag kellett összeállítania.
A Törvényszék és a Bíróság előtti eljárás, valamint a megtámadott határozat
11
A Törvényszék Hivatalához 2016. március 22‑én és május 25‑én benyújtott keresetleveleikkel a Belga Királyság és a Magnetrol International NV kereseteket indítottak a vitatott határozat megsemmisítése iránt, amelyeket T‑131/16., illetve T‑263/16. szám alatt vettek nyilvántartásba.
12
A Törvényszék Hivatalához 2016. május 31‑én benyújtott keresetlevelével az Atlas Copco Airpower és az Atlas Copco keresetet indított e határozat megsemmisítése iránt, amelyet T‑278/16. szám alatt vettek nyilvántartásba.
13
2018. február 20‑i levelében a Törvényszék hivatalvezetője tájékoztatta őket, hogy a Törvényszék eljáró tanácsának elnöke úgy határozott, hogy a T‑278/16. sz. ügyben az eljárást a T‑131/16. és T‑263/16. sz. ügyek alapjául szolgáló jogvita elbírálásáig felfüggeszti.
14
2018. május 17‑i végzésével a Törvényszék kibővített hetedik tanácsának elnöke az eljárás szóbeli szakaszának lefolytatása és az eljárást befejező határozat meghozatala céljából egyesítette a T‑131/16. és T‑263/16. sz. ügyeket.
15
A 2019. február 14‑iBelgium és Magnetrol International kontra Bizottság ítéletben (T‑131/16 és T‑263/16, EU:T:2019:91) a Törvényszék megsemmisítette a vitatott határozatot.
16
A Bizottság 2019. április 24‑én fellebbezést nyújtott be ezen ítélettel szemben. E fellebbezést C‑337/19. P. szám alatt vették nyilvántartásba.
17
A 2019. október 15‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International végzésekben a Bíróság elnöke engedélyezte az Anheuser‑Busch InBev SA/NV, az Ampar BVBA, az Atlas Copco Airpower és az Atlas Copco (C‑337/19 P, nem tették közzé, EU:C:2019:909), valamint a Soudal NV és az Esko‑Graphics BVBA (C‑337/19 P, nem tették közzé, EU:C:2019:915) számára a Magnetrol International kérelmeinek támogatása érdekében történő beavatkozást.
18
A Bíróság a 2021. szeptember 16‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International ítéletben (C‑337/19 P, EU:C:2021:741) a következőképpen határozott:
–
hatályon kívül helyezte a Törvényszék 2019. február 14‑iBelgium és Magnetrol International kontra Bizottság ítéletét (T‑131/16 és T‑263/16, EU:T:2019:91);
–
elutasította a T‑131/16. sz. ügyben felhozott első és második kereseti jogalapot, valamint a T‑263/16. sz. ügyben felhozott első kereseti jogalapot és az ugyanezen ügyben felhozott harmadik kereseti jogalap első részét;
–
visszautalta az ügyet a Törvényszékhez annak érdekében, hogy az határozzon a T‑131/16. sz. ügyben felhozott harmadik‑ötödik kereseti jogalapról, továbbá a T‑263/16. sz. ügyben felhozott második jogalapról, a harmadik jogalap második és harmadik részéről, valamint a negyedik jogalapról, és
–
a költségekről egyelőre nem határozott.
19
2021. november 25‑én az Atlas Copco Airpower és az Atlas Copco a Törvényszék eljárási szabályzatának 217. cikke alapján észrevételeket nyújtott be a Törvényszékhez arra vonatkozóan, hogy a T‑263/16. RENV. sz. ügy alapját képező jogvita megoldása érdekében milyen következtetéseket kell levonni a 2021. szeptember 16‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International ítéletből (C‑337/19 P, EU:C:2021:741) (a továbbiakban: szóban forgó észrevételek).
20
A Törvényszék hivatalvezetője az Atlas Copco Airpowerrel és az Atlas Copcóval 2021. december 17‑én közölt, 2021. december 6‑án kelt levelében arról tájékoztatta őket, hogy mivel ezek az észrevételek nem minősülnek a Törvényszék eljárási szabályzatában említett dokumentumnak, a Törvényszék eljáró tanácsának elnöke úgy határozott, hogy azokat nem veszi fel ezen ügy iratanyagába.
21
A Törvényszék elnökének és tagjainak címzett 2021. december 29‑i levelében az Atlas Copco Airpower és az Atlas Copco – hivatkozva többek között a Bíróság elnökének 2019. október 15‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International végzésére (C‑337/19 P, nem tették közzé, EU:C:2019:909) és a Törvényszék ítélkezési gyakorlatára – egyrészt a Törvényszék által elkövetett „hiba” kijavítását, másrészt pedig a Törvényszék előtti beavatkozó féli jogállásuk megerősítését kérte, öt napon belüli válaszra számítva.
A felek kérelmei
22
Az Atlas Copco Airpower és az Atlas Copco azt kéri, hogy a Bíróság:
–
helyezze hatályon kívül a megtámadott határozatot, és
–
állapítsa meg, hogy a fellebbezőknek a T‑263/16. RENV. sz. ügyben azt követően is fennmaradt a beavatkozó féli jogállása, hogy a Bíróság ezt az ügyet visszautalta a Törvényszékhez.
23
A Bizottság azt kéri, hogy a Bíróság:
–
utasítsa el a fellebbezést, és
–
az Atlas Copco Airpowert és az Atlas Copcót kötelezze a költségek viselésére.
24
Anélkül, hogy alakszerű kérelmet terjesztene elő, a Magnetrol International úgy véli, hogy a Bíróságnak meg kell erősítenie az Atlas Copco Airpower és az Atlas Copco beavatkozó féli jogállását a T‑263/16. RENV. sz. ügyben.
A fellebbezésről
A fellebbezés elfogadhatóságáról
A felek érvei
25
A Bizottság azt állítja, hogy a fellebbezés elfogadhatatlan.
26
Kifejti, hogy jóllehet az Európai Unió Bírósága alapokmánya 57. cikkének első bekezdése előírja, hogy minden olyan személy, akinek a beavatkozási kérelmét elutasították, a Törvényszék e kérelmet elutasító határozata ellen fellebbezést nyújthat be, a fellebbezők a jelen ügyben nem terjesztettek elő semmilyen beavatkozási kérelmet a Törvényszék előtt.
27
A Törvényszék csupán egyetlen határozatot fogadott el, mégpedig azt, amelynek értelmében a szóban forgó észrevételeket nem veszi fel a T‑263/16. RENV. sz. ügy iratanyagába. Márpedig a fellebbezés nem e határozat ellen irányul. Ráadásul az ilyen határozat nem tartozik az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. és 57. cikkében említett határozatok körébe, következésképpen pedig nem képezheti fellebbezés tárgyát.
28
A jelen fellebbezés célja valójában az, hogy megkerülje a Törvényszék eljáró tanácsának elnöke által hozott azon határozatot, amely a T‑278/16. sz. ügyben az eljárást a T‑131/16. és T‑263/16. sz. ügyek alapjául szolgáló jogvita elbírálásáig felfüggeszti, miközben e határozat már szintén nem képezheti fellebbezés tárgyát. Az ilyen megkerülés kockázatát a Bíróság elnöke már kiemelte a 2019. szeptember 10‑iTanács kontra K. Chrysostomides & Co. és társai végzésének (C‑597/18 P, nem tették közzé, EU:C:2019:743) 19. pontjában, egy olyan beavatkozási kérelem vizsgálata során, amelyet a fellebbező olyan ügyben terjesztett elő, amelyet felfüggesztettek azt követően, hogy bizonyos ügyeket „irányadó ügyekként” jelöltek ki.
29
Az Atlas Copco Airpower és az Atlas Copco szerint a Törvényszék azon határozata, amelynek értelmében a szóban forgó észrevételeket nem veszi fel a T‑263/16. RENV. sz. ügy iratanyagába, annak megtagadásával egyenértékű, hogy ők beavatkozó felekként részt vehessenek ebben az ügyben, e megtagadással szemben pedig az Európai Unió Bírósága alapokmánya 57. cikkének első bekezdése alapján fellebbezés nyújtható be.
A Bíróság álláspontja
30
Elöljáróban, a fellebbezés elfogadhatóságának vizsgálata érdekében meg kell határozni a Törvényszék hivatalvezetőjének 2021. december 6‑án kelt levelében foglalt határozat tartalmát.
31
E tekintetben ki kell emelni, hogy a Törvényszék eljárási szabályzata 217. cikkének (1) bekezdése akként rendelkezik, hogy ha a Bíróság azt követően helyezi hatályon kívül a Törvényszék határozatát és rendeli el az ügy határozathozatal céljából történő visszautalását a Törvényszékhez, hogy az ügy érdemét illetően a Törvényszék előtt befejeződött az eljárás írásbeli szakasza, a Törvényszék előtti eljárásban részt vevő felek a Bíróság határozatának kézbesítésétől számított két hónapon belül írásbeli észrevételeket nyújthatnak be arra vonatkozóan, hogy melyek a Bíróság határozatából a jogvita megoldása érdekében levonandó következtetések.
32
Márpedig nem vitatott először is az, hogy a jelen ügy megfelel az e rendelkezésben említett esetnek, másodszor pedig az, hogy a szóban forgó észrevételeket az említett rendelkezésben előírt, a távolságra tekintettel az eljárási szabályzat 60. cikke alapján járó határidővel meghosszabbított határidőn belül nyújtották be, így azok elutasítása nem a benyújtás elkésettségén alapul.
33
Ebből következik, hogy a Törvényszék hivatalvezetőjének 2021. december 6‑án kelt levelét – amennyiben az rögzíti, hogy a Törvényszék megtagadta a szóban forgó észrevételeknek a T‑263/16. RENV. sz. ügy iratanyagába történő felvételét azzal az indokkal, hogy azok a Törvényszék eljárási szabályzatában nem említett dokumentumnak minősülnek – annak szűkszavúsága ellenére is akként kell érteni, hogy abban a Törvényszék azon határozata jut kifejezésre, amely megtagadja, hogy ebben az ügyben elismerje a fellebbezők azon beavatkozó féli jogállását, amellyel kapcsolatban a fellebbezők úgy vélik, hogy azt ipso iure megszerezték azáltal, hogy a C‑337/19. P. sz. ügyben engedélyezték nekik a beavatkozást.
34
E kontextusban a jelen fellebbezést – tekintettel arra, hogy e levelet a maga egészében támadja, és többek között azt kifogásolja, hogy a Törvényszék szabályellenesen tagadta meg a szóban forgó észrevételeknek a T‑263/16. RENV. sz. ügy iratanyagába történő felvételét – úgy kell tekinteni, hogy az nem csupán annyiban irányul a megtámadott határozat hatályon kívül helyezésére, amennyiben az ebben az ügyben megtagadja a fellebbezőkkel szemben a beavatkozó féli jogállás elismerését, hanem annyiban is, amennyiben az megtagadja ezen észrevételeknek az említett ügy iratanyagába történő felvételét.
35
Következésképpen el kell utasítani a Bizottság azon érvét, amely szerint a jelen fellebbezés olyan határozat ellen irányul, amelyet a Törvényszék nem fogadott el.
36
Ami a megtámadott határozat elleni fellebbezés benyújtásához való jogot illeti, az Európai Unió Bírósága alapokmánya 57. cikkének első bekezdése akként rendelkezik, hogy a Törvényszék beavatkozási kérelmet elutasító határozatai ellen minden olyan személy fellebbezést nyújthat be a Bírósághoz, akinek a kérelmét elutasították.
37
A jelen ügyben kétségkívül nem vitatott, hogy a Törvényszék a megtámadott határozatban nem utasított el beavatkozási kérelmet, mivel a fellebbezők nem nyújtottak be ilyen kérelmet a Törvényszékhez.
38
Ugyanakkor azt is ki kell emelni, hogy a határozat tartalma – amely szerves módon kifejezésre jut a Törvényszék hivatalvezetőjének 2021. december 6‑án kelt, a fellebbezők beavatkozó féli jogállásának elismerését a T‑263/16. RENV. sz. ügyben megtagadó levelében – hasonló ahhoz, mint amilyen tartalommal a Törvényszék azon határozata rendelkezett volna, amely elutasította volna a fellebbezők által előterjesztett beavatkozási kérelmet, vagyis e két határozat azt a felet, aki azt állítja magáról, hogy a jogvita kimeneteléhez fűződő érdeke folytán az Európai Unió Bírósága alapokmánya 40. cikkének második bekezdése értelmében egy sajátos eljárási pozíciót kell betöltenie, megfosztja az e pozícióval járó összes jogtól.
39
Ezenkívül, ha a Bíróság valamely fellebbezést megalapozottnak ítél, a Törvényszék határozatát hatályon kívül helyezi, az ügyet pedig határozathozatal céljából visszautalja a Törvényszékhez, akkor az e fellebbezési eljárásban részt vevő azon beavatkozó féltől, aki úgy véli, hogy a Törvényszék előtt ipso iure megszerezte a beavatkozó féli jogállást, nem lehet észszerűen elvárni, hogy kizárólag abból a célból alakszerű beavatkozási kérelmet terjesszen ez utóbbi igazságszolgáltatási fórum elé, hogy az e kérelmet elutasító határozat ellen az Európai Unió Bírósága alapokmánya 57. cikkének első bekezdése alapján fellebbezést nyújthasson be.
40
Az ilyen kérelemmel ugyanis a Törvényszék nem tehetne mást, mint hogy azt elkésettként mindenképp elutasítja, mivel az eljárási szabályzat 143. cikkének az ugyanezen szabályzat 79. cikkével összefüggésben értelmezett (1) bekezdése akként rendelkezik, hogy a beavatkozási kérelmet az attól számított hat héten belül kell előterjeszteni, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszik azt a közleményt, amely a legelején tájékoztatást nyújt az érintett ügyben az eljárást megindító keresetlevél benyújtásáról.
41
E kontextusban annak megállapítása, hogy egy adott ügy fellebbezési szakaszában részt vevő azon beavatkozó fél, aki azt állítja, hogy ezen ügynek a Törvényszékhez történő visszautalását követően ezen igazságszolgáltatási fórum előtt ipso iure beavatkozó féli jogállással rendelkezik, a Törvényszék e jogállást vele szemben megtagadó határozatával szemben önmagában azzal az indokkal nem nyújthat be fellebbezést az Európai Unió Bírósága alapokmánya 57. cikkének első bekezdése alapján, hogy a Törvényszék alakszerűen nem utasított el beavatkozási kérelmet, megfosztaná az érintett felet minden olyan bírói jogvédelemtől, amely a Törvényszék előtt lehetővé tenné számára azon eljárási jogok védelmét, amelyek megítélése szerint ezen alapokmány 40. cikke alapján megilletik őt, miközben az említett alapokmány 57. cikke első bekezdésének éppen az a célja, hogy e védelmet biztosítsa.
42
Abban az esetben ugyanis, ha a fellebbezési eljárásban részt vevő említett beavatkozó fél megalapozottan hivatkozna a Törvényszék előtti beavatkozó féli jogállására olyan ügyben, amelyet a Bíróság utalt vissza a Törvényszékhez – hozzátéve, hogy e kérdést a jelen fellebbezés érdemi vizsgálatának szakaszában kell elbírálni, vagyis arról a fellebbezés elfogadhatósága értékelésének szakaszában nem lehet határozni –, semmilyen egyéb jogorvoslat nem állna e fél rendelkezésére annak érdekében, hogy az ugyanezen alapokmány 40. cikkéből eredő eljárási jogait érvényesítse.
43
Így először is, a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó fél az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke alapján nem nyújthat be fellebbezést a Törvényszék azon határozatával szemben, amely megtagadja vele szemben a beavatkozó féli jogállást abban az ügyben, amelyet a Bíróság utalt vissza ezen igazságszolgáltatási fórumhoz.
44
E rendelkezés kimondja, hogy Törvényszék eljárást befejező határozata ellen és annak az érdemi kérdésekről csak részben rendelkező, illetve a hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapított kifogásra vonatkozó eljárási kérdésről rendelkező határozata ellen fellebbezést lehet benyújtani.
45
A jelen ügyben meg kell állapítani, hogy a megtámadott határozat a T‑263/16. RENV. sz. ügyben nem fejezi be a Törvényszék előtt folyamatban lévő eljárást, és még részben sem rendelkezik ebben az ügyben a jogvita érdemi kérdéseiről.
46
Ezenkívül, jóllehet e határozat ténylegesen rendelkezik a fellebbezők Törvényszék előtti beavatkozó féli jogállására vonatkozó eljárási kérdésről, ez az eljárási kérdés nem olyan kifogásra vonatkozik, amelyet hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapítanak.
47
Márpedig a Bíróság megállapította, hogy azokat a fellebbezéseket, amelyeket az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke alapján a Törvényszék olyan eljárási kérdésről rendelkező határozatai ellen nyújtanak be, amely az e rendelkezésben hivatkozott eljárási kérdésektől eltérő jellegű, elfogadhatatlanként el kell utasítani (lásd ebben az értelemben: 1999. október 4‑iBizottság kontra ADT Projekt végzés, C‑349/99 P, EU:C:1999:475, 10. és 11. pont; 2002. január 8‑iFranciaország kontra Monsanto és Bizottság ítélet, C‑248/99 P, EU:C:2002:1, 46. pont).
48
Egyébiránt ki kell emelni, hogy amikor a Törvényszék a hatáskör hiányára vagy a kereset meg nem engedhetőségére alapított kifogásról rendelkezik, akkor a fél olyan kérelméről határoz, amely arra irányul, hogy a Törvényszék anélkül fejezze be az eljárást, hogy belebocsátkozna az ügy érdemi megvitatásába, ez pedig olyan okot képez, amelynek alapján az ilyen határozat esetében lehetőséget kell biztosítani arra, hogy azt anélkül felterjeszthessék a Bírósághoz, hogy megvárnák az ügy érdemében hozott esetleges határozatot. Ezzel szemben nem ez a helyzet az olyan határozatok esetében, amelyek beavatkozással kapcsolatos eljárási kérdésről rendelkeznek.
49
Így a Bíróság megállapította, hogy az a határozat, amellyel a Törvényszék helyt ad egy beavatkozási kérelemnek, nem képezheti az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke alapján benyújtott fellebbezés tárgyát (lásd ebben az értelemben: 2019. július 29‑iBayerische Motoren Werke és Freistaat Sachsen kontra Bizottság ítélet, C‑654/17 P, EU:C:2019:634, 29. pont, valamint 30. pont).
50
E megoldást a fentiekre tekintettel a Törvényszék azon határozata ellen benyújtott fellebbezésre is alkalmazni kell, amely a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó féllel szemben megtagadja a beavatkozó féli jogállás elismerését olyan ügyben, amelyet a Bíróság utalt vissza a Törvényszékhez.
51
Másodszor: az, ha az Európai Unió Bírósága alapokmányának 56. cikke alapján fellebbezést nyújtanak be az azon eljárást befejező határozattal szemben, amelynek tekintetében az érintett személy azt állítja, hogy beavatkozó féli jogállással rendelkezik, nem biztosíthat megfelelő bírói jogvédelmet e személynek, mivel e jogorvoslat csak a Törvényszék előtti felek számára elérhető, továbbá az ilyen jogorvoslati lehetőség igénybevétele mindazonáltal nem tenné lehetővé, hogy továbbra is értelme legyen a Törvényszék előtti beavatkozásnak, biztosítva azt, hogy e beavatkozást az eljárás olyan szakaszában engedélyezzék, amikor e beavatkozás ténylegesen hozzájárulhat az ezen igazságszolgáltatási fórum előtt folytatott vitákhoz.
52
A fentiekre tekintettel az a határozat, amellyel a Törvényszék egy olyan ügyben, amelyet a Bíróság a határozatának hatályon kívül helyezését követően utalt vissza hozzá, azzal az indokkal nem hajlandó a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó fél észrevételeit felvenni az ügy iratanyagába, hogy ezek az észrevételek a Törvényszék eljárási szabályzatában nem említett dokumentumnak minősülnek, ezáltal pedig hallgatólagosan megtagadja e beavatkozóval szemben az ezen ügybeli beavatkozó féli jogállást, az Európai Unió Bírósága alapokmánya 57. cikkének első bekezdése alapján fellebbezés tárgyát képezheti.
53
Az, hogy e személy megsemmisítés iránti keresetet nyújtott be, amelynek vizsgálatát a Törvényszék felfüggesztette az azon eljárásban hozandó határozat meghozataláig, amelyben az említett személy azt állítja, hogy beavatkozó félnek minősül, a Bizottság állításával ellentétben nem képezheti akadályát annak, hogy ilyen fellebbezést nyújtsanak be a Törvényszék azon határozatával szemben, amely e személlyel szemben megtagadja e beavatkozó féli jogállást.
54
Kétségtelen, hogy a megfelelő igazságszolgáltatás elve sérülne, ha azon ügyek felpereseinek, amelyeket bizonyos ügyek „irányadó ügyekként” történő kijelölését követően felfüggesztettek, önmagában e körülménynél fogva engedélyeznék az ezen ügyekben történő beavatkozást (lásd ebben az értelemben: a Bíróság elnökének 2019. szeptember 10‑iTanács kontra K. Chrysostomides & Co. és társai végzése, C‑597/18 P, nem tették közzé, EU:C:2019:743, 19. pont).
55
Ugyanakkor egyrészt, e megfontolás arra vonatkozik, hogy megalapozott‑e az a határozat, amely megtagadja a beavatkozó féli jogállást attól a személytől, aki azt állítja magáról, hogy ilyen jogállással rendelkezik, vagyis nem releváns az e határozattal szemben benyújtott fellebbezés elfogadhatóságának értékelése szempontjából.
56
Másrészt, jóllehet a Bizottság lényegében azt állítja, hogy az ilyen fellebbezés elfogadhatósága gyakorlatilag azt tenné lehetővé, hogy a Törvényszék valamely ügy elbírálásának felfüggesztéséről szóló határozatát vitassák a Bíróság előtt, miközben e határozat nem képezheti fellebbezés tárgyát, mégis ki kell emelni, hogy amennyiben a Bíróság hatályon kívül helyezné a Törvényszék azon határozatát, amely a szóban forgó ügy felperesével szemben megtagadja, hogy a Törvényszék előtt folyamatban lévő valamely másik ügyben beavatkozó fél legyen, az ilyen felfüggesztő határozat továbbra is kifejtené az összes joghatását.
57
E körülmények összességére tekintettel a Bizottság által felhozott elfogadhatatlansági kifogást el kell utasítani.
Az ügy érdeméről
A felek érvei
58
Az Atlas Copco Airpower és az Atlas Copco egyetlen jogalapjában azt állítja, hogy a Törvényszék két szempontból tévesen alkalmazta a jogot: először is azzal kapcsolatban, hogy a T‑263/16. RENV. sz. ügyben megtagadta velük szemben a beavatkozó féli jogállás elismerését, másrészt pedig azzal kapcsolatban, hogy nem volt hajlandó felvenni ezen ügy iratanyagába azokat az észrevételeket, amelyeket a fellebbezők arra vonatkozóan kívánnak benyújtani, hogy milyen következtetéseket kell levonni a 2021. szeptember 16‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International ítéletből (C‑337/19 P, EU:C:2021:741).
59
Először is, mint azt a Törvényszék következetesen hangsúlyozta, a megfelelő igazságszolgáltatással és a kontradiktórius viták folytonosságával összefüggő érdekeket szolgálna, hogy ha valamely félnek a fellebbezési eljárásban engedélyezték a beavatkozást, akkor abban az esetben is fennmaradjon a beavatkozó féli jogállása, ha az ügyet visszautalják a Törvényszékhez azt követően, hogy annak határozatát hatályon kívül helyezik. Ennélfogva a fellebbezőket beavatkozó feleknek kellett volna tekinteni a T‑263/16. RENV. sz. ügyben, anélkül hogy beavatkozási kérelmet kellett volna előterjeszteniük a Törvényszék előtt.
60
Ez a megoldás – mint az a Törvényszék ítélkezési gyakorlatából is következik – annak érdekében is indokolt, hogy a Törvényszék határozhasson a költségekről, amennyiben azokról a Bíróság egyelőre nem határozott azt megelőzően, hogy a szóban forgó ügyet visszautalta a Törvényszékhez. Márpedig a fellebbezők szerint a jelen ügyben pontosan ez az eset áll fenn.
61
Másodszor, a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor úgy határozott, hogy a szóban forgó észrevételeket nem veszi fel az ügy iratanyagába. A Törvényszék eljárási szabályzata 217. cikkének (1) bekezdése ugyanis, amely nem határozza meg „a Törvényszék előtti eljárásban részt vevő felek” fogalmát, nem zárja ki, hogy a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó felek a fellebbezési eljárás alkalmával megszerezhessék a „Törvényszék előtti eljárásban részt vevő felek” jogállását.
62
A Bizottság úgy véli, hogy a Törvényszék megalapozottan tagadta meg a fellebbezőktől a beavatkozó féli jogállást a T‑263/16. RENV. sz. ügyben.
63
A Törvényszék eljárási szabályzata 217. cikkének (1) bekezdése ugyanis azt követően, hogy a Bíróság az ügyet visszautalta a Törvényszékhez, nem a „Bíróság előtti eljárásban részt vevő felek” vagy a „fellebbezési eljárásban részt vevő felek” számára teszi lehetővé írásbeli észrevételek benyújtását, hanem kizárólag „a Törvényszék előtti eljárásban részt vevő felek” számára. Ezen eljárási szabályzat 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja pontosítja e 217. cikk (1) bekezdésének tartalmát, a „felek” és a „fél” kifejezéseket akként határozva meg, hogy azok kiterjednek „az eljárásban részt vevő valamennyi [félre], ideértve a beavatkozó feleket is”.
64
Mivel a fellebbezők nem állíthatják, hogy „a Törvényszék előtti eljárásban részt vevő fél” jogállásával rendelkeznek, a jelen fellebbezésnek való helytadás azt jelentené, hogy a Bíróság a beavatkozó felek olyan sui generis kategóriáját hozná létre, amely nem lenne köteles tiszteletben tartani sem a Törvényszék eljárási szabályzata 143. cikkének (1) bekezdésében megállapított határidőt, sem pedig az ezen eljárási szabályzat 143. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételeket. Ha megengednék az ilyen felek beavatkozását, a Bizottságnak nem lenne lehetősége válaszolni az általuk benyújtott észrevételekre. Ráadásul az ilyen megoldás a gyakorlatban arra vezetne, hogy megkerülnék a bizonyos eljárások felfüggesztésére irányuló azon intézkedéseket, amelyeket annak érdekében fogadnak el, hogy „irányadó ügyeket” lehessen kijelölni és soron kívül elbírálni.
65
Ezenkívül a Törvényszéknek a fellebbezők által hivatkozott ítélkezési gyakorlata két határozatra korlátozódik, amelyek közül a legutóbbi éppen fellebbezés tárgyát képezi, amelynek keretében a Bizottság vitatja, hogy a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó fél a Törvényszék előtt beavatkozó fél lenne. A fellebbezők helyzete végeredményben különbözik a Törvényszék e két határozatának alapjául szolgáló ügyekben részt vevő felek helyzetétől.
66
Másfelől a Törvényszék által kialakított megoldás nem sérti a felek alapvető eljárási jogait, mivel e felek megtehették volna, hogy a Törvényszék eljárási szabályzatában megállapított eljárásnak megfelelően beavatkoznak a Törvényszék előtt, feltéve hogy tiszteletben tartják az ezen eljárásban irányadó határidőket.
A Bíróság álláspontja
67
A Törvényszék eljárási szabályzata 1. cikke (2) bekezdésének c) pontja kimondja, hogy ezen eljárási szabályzat alkalmazásában a további pontosítás nélkül használt „fél” vagy „felek” kifejezésen az eljárásban részt vevő valamennyi felet érteni kell, ideértve a beavatkozó feleket is.
68
Ugyanakkor ez az általános hatályú rendelkezés nem jelöli meg pontosan azokat az eseteket, amikor a Törvényszéknek el kell ismernie, hogy valamely személy beavatkozó félként jár el előtte.
69
E tekintetben, jóllehet az említett eljárási szabályzat 142‐145. cikke felvázolja a Törvényszék előtti beavatkozás rendszerét, megállapítva a beavatkozási kérelmek benyújtására és azok vizsgálatára vonatkozó szabályokat, e cikkek nem szabályozzák azt a kérdést, hogy milyen jogállást kell elismerni azon személyek vonatkozásában, akiknek a Bíróság valamely ügy fellebbezési szakaszában engedélyezte a beavatkozást, amennyiben a Bíróság a fellebbezést megalapozottnak ítéli, a Törvényszék határozatát hatályon kívül helyezi, az ügyet pedig határozathozatal céljából visszautalja a Törvényszékhez.
70
Hasonlóképp, ugyanezen eljárási szabályzat 217. és 218. cikke – amelyeknek az a tárgya, hogy meghatározzák az eljárás lefolytatását és az arra alkalmazandó szabályokat azokban az eljárásokban, amelyeket azt követően folytatnak le, hogy a Bíróság hatályon kívül helyezi a Törvényszék valamely határozatát, az ügyet pedig visszautalja a Törvényszékhez – szintén nem tartalmaz olyan szabályt, amely pontosítaná, hogy a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó feleknek az ilyen eljárásokban milyen jogállása van.
71
E kontextusban ki kell emelni, hogy – mint azt a fellebbezők is hangsúlyozzák – a Bíróság előtti fellebbezési eljárás folytonosságába illeszkedik az, ha a Törvényszék azt követően vizsgál meg valamely ügyet, hogy a Bíróság határozatot hoz a Törvényszék határozatának hatályon kívül helyezéséről és ezen ügynek a Törvényszékhez történő visszautalásáról.
72
E folytonosság kifejezetten megjelenik a Törvényszék eljárási szabályzatában. Mindenekelőtt, ezen eljárási szabályzat 215. cikkéből kitűnik, hogy a Törvényszék eljárását közvetlenül az a határozat indítja meg, amelyben a Bíróság hatályon kívül helyezi a Törvényszék határozatát, az ügyet pedig határozathozatal céljából visszautalja hozzá. Továbbá, az említett eljárási szabályzat 217. cikke értelmében azt a határidőt, amely arra vonatkozik, hogy meddig lehet benyújtani a Bíróság e határozatából a jogvita megoldása érdekében levonandó következtetésekkel kapcsolatos észrevételeket, az említett határozat kézbesítésétől kell számítani. Végül ugyanezen eljárási szabályzat 219. cikke akként rendelkezik, hogy a Törvényszék nem csupán a Törvényszék előtt indított eljárásokkal kapcsolatos költségekről határoz, hanem a Bíróság előtti fellebbezési eljárásokkal kapcsolatos költségekről is.
73
Ezenkívül az Európai Unió Bírósága alapokmánya 61. cikkének második bekezdése szerint a Törvényszék valamely határozatának a Bíróság általi hatályon kívül helyezése és az ügynek a Törvényszékhez való visszautalása esetén a Törvényszéket jogkérdésekben köti a Bíróság határozata.
74
Következésképpen a Törvényszék feladata, hogy az első fokon benyújtott keresetnek az ügy visszautalását követően történő újbóli vizsgálata során meghatározza, hogy a felek közötti jogvita kimenetele szempontjából milyen következtetéseket kell levonni a Bíróság által a fellebbezés tárgyában hozott ítéletből.
75
Ha a felek ennek keretében észrevételeket nyújtanak be – amit a Törvényszék eljárási szabályzatának 217. cikke megenged nekik –, annak éppen az a célja, hogy a feleknek lehetőségük legyen kifejteni a jogvita kimenetelére gyakorolt e következményekkel kapcsolatos álláspontjukat, valamint kiegészíteni az e tekintetben a Törvényszék rendelkezésére álló információkat.
76
Így e rendelkezés arra irányul, hogy – hasonlóan a Bíróság eljárási szabályzatának 172. cikkéhez, amely lehetővé teszi, hogy a Törvényszék előtti szóban forgó ügyben részt vevő, a fellebbezésnek való helyt adásban vagy a fellebbezés elutasításában érdekelt felek a Bíróság előtt válaszbeadványt nyújtsanak be – ugyanazon ügynek az Unió igazságszolgáltatási fórumai előtti feldolgozása során biztosítsa a kontradiktórius viták folytonosságát.
77
Márpedig először is, ha a Bíróság valamely személy vonatkozásában elismeri a beavatkozó féli jogállást, az az Európai Unió Bírósága alapokmánya 40. cikkének második bekezdése alapján azt feltételezi, hogy e személy igazolni tudta a Bíróság elé vitt jogvita kimeneteléhez fűződő érdekét.
78
Következésképpen annak, ha a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó féllel szemben a Törvényszék előtt megtagadják a beavatkozó féli jogállást akkor, amikor a Bíróság az ügyet visszautalja a Törvényszékhez, az a következménye, hogy mivel e személynek a jelen végzés 40. pontjában kifejtett indok alapján a Törvényszék előtt már nincs lehetősége beavatkozási kérelmet előterjeszteni, az említett személy meg van fosztva minden olyan lehetőségtől, hogy észrevételeket terjesszen elő azzal kapcsolatban, hogy milyen következtetéseket kell levonni a Bíróság olyan határozatából, amely pedig érintette az ő érdekeit.
79
Az Európai Unió Bírósága alapokmánya 40. cikke második bekezdés[ének francia nyelvi változata] egyébiránt akként rendelkezik, hogy az érdek fennállását igazoló személyek a „jogvitákba” [litiges] avatkozhatnak be. Márpedig ezen alapokmány 55. és 56. cikkéből – legalábbis azok francia nyelvi változatából – kitűnik, hogy a „jogvita” [litige] fogalma, amennyiben az a felek közötti nézeteltérésre vonatkozik, különbözik az „eljárás” [instance] fogalmától, amely a jogvitát elbíráló igazságszolgáltatási fórum előtt folyamatban lévő cselekménysort foglalja magában.
80
Kétségkívül nem zárható ki teljes mértékben, hogy bizonyos esetekben – így különösen akkor, amikor a Bíróság véglegesen elbírálta valamely ügy bizonyos vetületeit, mielőtt az ügyet visszautalta volna a Törvényszékhez – a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó félnek már nem fűződik érdeke ahhoz, hogy mi lesz a Törvényszék előtt folyamatban lévő jogvita kimenetele. Ugyanakkor e körülmény önmagában nem igazolhatja, hogy a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó fél vonatkozásában ne lehessen elismerni a beavatkozó féli jogállást olyan ügyben, amelyet a Bíróság visszautalt a Törvényszékhez, mivel az Unió igazságszolgáltatási fórumainak feladata az eljárás folyamán ellenőrizni, hogy az az érdek, amely a beavatkozást igazolta, továbbra is fennáll‑e (lásd ebben az értelemben: 1999. július 8‑iHüls kontra Bizottság ítélet, C‑199/92 P, EU:C:1999:358, 52–55. pont).
81
A jelen ügyben, mint azt a fellebbezők is hangsúlyozzák, a Bíróság előtti beavatkozási kérelmüknek azzal az indokkal adtak helyt, hogy érdekük fűződött ahhoz, hogy a vitatott határozatnak a Törvényszék általi ex tunc és erga omnes hatályú megsemmisítése jogerőssé váljon (lásd ebben az értelemben: a Bíróság elnökének 2019. október 15‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International végzése, C‑337/19 P, nem tették közzé, EU:C:2019:909, 17. pont), és éppen e megsemmisítés képezi az eljárás tárgyát a T‑263/16. RENV. sz. ügyben, amelyben a fellebbezők azt állítják, hogy lehetőséget kell biztosítani nekik a beavatkozásra.
82
Másodszor, ki kell emelni, hogy a Törvényszék által a megtámadott határozatban alkalmazott megoldás ahhoz vezet, hogy adott ügyben a kontradiktórius viták folytonosságát és valamely fél részére a Bíróság előtti beavatkozás engedélyezéséből eredő joghatások érvényesülési körét attól tennék függővé, hogy a Bíróság az Európai Unió Bírósága alapokmánya 61. cikkének első bekezdése alapján miként határoz: saját maga érdemben eldönti a jogvitát, vagy ellenkezőleg, az ügyet visszautalja a Törvényszékhez.
83
Mint azt ugyanis a főtanácsnok is kiemelte az indítványának 87. pontjában, amikor a Bíróság saját maga érdemben eldönti a jogvitát, ahelyett hogy az ügyet visszautalná a Törvényszékhez, a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó fél előadhatja az első fokon előterjesztett kereset tárgyában határozatot hozó uniós igazságszolgáltatási fórum előtt az érveit, miközben az ügynek a Törvényszékhez történő visszautalása esetén meg van fosztva e lehetőségtől.
84
Harmadszor, úgy tűnik, hogy a Törvényszék által kialakított megoldás annál is inkább úgy tűnik, hogy hátrányosan érintheti az uniós bíróságok előtti kontradiktórius viták folytonosságát, mivel a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó félnek az Európai Unió Bírósága alapokmányának 40. cikkében és a Bíróság eljárási szabályzatának releváns rendelkezéseiben meghatározott feltételek tiszteletben tartása mellett ismét lehetősége kellene hogy legyen arra, hogy részt vegyen a Bíróság előtti eljárásban abban az esetben, ha megfellebbezik a Törvényszék által azt követően hozott újabb határozatot, hogy a Bíróság visszautalta hozzá az ügyet, következésképpen pedig ez ahhoz vezetne, hogy a beavatkozó fél egy és ugyanazon jogvita keretében szakaszosan venne részt az Unió igazságszolgáltatási fórumai előtti eljárásban.
85
Negyedszer, ki kell emelni, hogy a Bíróság eljárási szabályzata 184. cikkének (2) bekezdése akként rendelkezik, hogy ha a fellebbezés megalapozatlan, vagy ha a fellebbezés megalapozott, és a Bíróság maga hoz a jogvita kapcsán végleges határozatot, a Bíróság határoz a költségekről.
86
Ebből a rendelkezésből a contrario az következik, hogy ha a fellebbezés megalapozott, viszont a Bíróság az ügyet visszautalja a Törvényszékhez, akkor a Bíróság nem határoz a költségekről.
87
Ilyen esetben szükségképpen a Törvényszék feladata, hogy határozzon a fellebbezési eljárás költségeiről, mint azt egyébként az eljárási szabályzatának 219. cikke kifejezetten elő is írja.
88
Ennélfogva az, ha a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó féllel szemben megtagadnák a beavatkozó féli jogállást olyan ügyben, amelyet a Bíróság visszautalt a Törvényszékhez, azzal járna, hogy amennyiben kérelmeket terjesztettek a Bíróság elé annak érdekében, hogy terheljék valamely másik félre az e beavatkozó fél részéről felmerült költségeket, vagy terheljék e beavatkozó félre a valamely másik fél részéről felmerült költségeket, akkor az uniós igazságszolgáltatási fórumok vagy nem vizsgálnák meg e kérelmeket, vagy pedig a Törvényszéknek olyan személyhez kapcsolódó kérelmekről kellene határoznia, aki félként nem vesz részt az előtte folyamatban lévő eljárásban, és aki ennek következtében ezen eljárás során nem tudta képviselni az álláspontját.
89
Épp ilyen helyzet állna fenn a jelen ügyben is.
90
A jelen ügyben ugyanis mind a fellebbezők, mind pedig a Bizottság kérte, hogy a másik felet kötelezzék a C‑337/19. P. sz. ügyben lefolytatott fellebbezési eljárásban felmerült költségek viselésére.
91
Mivel a Bíróság a 2021. szeptember 16‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International ítéletben (C‑337/19 P, EU:C:2021:741) egyelőre nem határozott a költségekről, a Törvényszéknek – mint azt a fellebbezők is állítják – a T‑263/16. RENV. sz. ügy vizsgálata során határoznia kell a C‑337/19. P. sz. ügyben folytatott fellebbezési eljárás költségeinek a fellebbezők és az e fellebbezési eljárásban részt vevő más felek közötti megosztásáról.
92
Ötödször, nem lehet helyt adni azoknak az érveknek, amelyeket a Bizottság azzal szemben terjesztett elő, hogy a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó fél vonatkozásában elismerjék a beavatkozó féli jogállást olyan ügyben, amelyet a Bíróság visszautalt a Törvényszékhez.
93
Így mindenekelőtt, jóllehet a Törvényszék eljárási szabályzatának 143. cikkében foglalt rendelkezések nem szabályozzák a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó fél vonatkozásában a Törvényszék előtti beavatkozó féli jogállás elismerését, mégsem lehet kijelenteni, hogy Törvényszék előtti ilyen beavatkozást bármilyen érdemi vagy alaki követelmény teljesítése nélkül engedélyeznék. Az érintett személy vonatkozásában ugyanis előírás, hogy ezt megelőzően a Bíróság engedélyezze neki az előtte történő beavatkozást, összhangban az Európai Unió Bírósága alapokmányának 40. cikkében és a Bíróság eljárási szabályzatának vonatkozó rendelkezéseiben meghatározott feltételekkel.
94
Továbbá annak, hogy e megoldás lehetővé teszi a fél számára, hogy olyan észrevételeket terjesszen elő, amelyekre a Törvényszék előtti eljárásban részt vevő többi fél nem tudna válaszolni, nincs jelentősége, mivel egyrészt, a Törvényszék eljárási szabályzata nem biztosít általános jelleggel jogot az ezen eljárási szabályzat 217. cikke alapján benyújtott észrevételek megválaszolására, másrészt pedig az említett eljárási szabályzat 217. cikkének (3) bekezdése ugyanakkor előírja, hogy amennyiben a körülmények ezt indokolják, engedélyezni lehet írásbeli észrevételeket tartalmazó kiegészítő beadványok benyújtását.
95
Végül, ami a Bizottság azon érvét illeti, amely szerint az, ha elismerik a Törvényszék előtti beavatkozó féli jogállást a fellebbezési eljárásban részt vevő olyan beavatkozó fél vonatkozásában, aki felperesként is eljár egy olyan ügyben, amelyet ezen igazságszolgáltatási fórum egy „irányadó ügy” kijelölése keretében felfüggesztett, e felfüggesztő határozat megkerüléséhez vezetne, ki kell emelni, hogy az ilyen felfüggesztő határozatnak nem lehet az a joghatása, hogy e felperes vonatkozásában akadályát képezze az Unió valamely igazságszolgáltatási fóruma előtti beavatkozás megengedésének, amikor e beavatkozást az Európai Unió Bírósága alapokmányának 40. cikke alapján engedélyezni kell (lásd ebben az értelemben: a Bíróság elnökének 2019. október 15‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International végzése, C‑337/19 P, nem tették közzé, EU:C:2019:909, 14. és 18. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
96
Az eddigiekre tekintettel meg kell állapítani, hogy e 40. cikkből, továbbá a Törvényszék eljárási szabályzata által a beavatkozók számára biztosított eljárási jogok tiszteletben tartásából, valamint a megfelelő igazságszolgáltatás elvéből a Bíróság és a Törvényszék előtti eljárások következetes egymáshoz illesztése keretében az a követelmény származik, hogy a fellebbezési eljárásban részt vevő beavatkozó felet a Törvényszék előtt ipso iure megillesse a beavatkozó féli jogállás abban az esetben, ha a Törvényszék határozatának a Bíróság általi hatályon kívül helyezését követően az ügyet visszautalják a Törvényszékhez.
97
Márpedig a jelen ügyben nem vitatott egyrészt az, hogy a Bíróság elnökének 2019. október 15‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International végzése (C‑337/19 P, nem tették közzé, EU:C:2019:909) értelmében az Atlas Copco Airpowernek és az Atlas Copcónak megengedték a Bíróság előtti C‑337/19. P. sz. ügybe történő beavatkozást, másrészt pedig az, hogy a 2021. szeptember 16‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International ítéletben (C‑337/19 P, EU:C:2021:741) a Bíróság hatályon kívül helyezte a Törvényszék 2019. február 14‑iBelgium és Magnetrol International kontra Bizottság ítéletét (T‑131/16 és T‑263/16, EU:T:2019:91), a T‑131/16. és T‑263/16. sz. ügyet pedig visszautalta a Törvényszékhez annak érdekében, hogy az határozatot hozzon az ezen ügyekben felhozott bizonyos jogalapokról.
98
Ebből következik, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor a T‑263/16. RENV. sz. ügyben megtagadta a fellebbezőkkel szemben, hogy beavatkozó félként járjanak el előtte.
99
Következésképpen a fellebbezők által felhozott egyetlen jogalapnak helyt kell adni, a megtámadott határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni.
A Törvényszék előtti jogvitáról
100
Az Európai Unió Bírósága alapokmánya 61. cikkének első bekezdése értelmében, ha a Bíróság a Törvényszék határozatát hatályon kívül helyezi, az ügyet maga a Bíróság is érdemben eldöntheti, ha a per állása ezt megengedi, illetve határozathozatalra visszautalhatja az ügyet a Törvényszékhez.
101
A jelen esetben a jelen végzés 96–98. pontjából következik, hogy az Atlas Copco Airpower és az Atlas Copco ebben az ügyben ipso iure beavatkozó féli jogállással rendelkezik a Törvényszék előtt, következésképpen pedig megilleti őket az e jogállással együtt járó összes jog, így különösen az, hogy a Törvényszék eljárási szabályzata 217. cikkének (1) bekezdése alapján észrevételeket nyújtsanak be.
102
Ennélfogva a Törvényszék feladata, hogy megtegye az említett jogállásból eredő eljárási intézkedéseket.
A költségekről
103
A Bíróság eljárási szabályzata 184. cikke (2) bekezdése értelmében, ha a fellebbezés megalapozott, és a Bíróság maga hoz a jogvita kapcsán végleges határozatot, a Bíróság határoz a költségekről.
104
Ugyanezen szabályzat 138. cikkének (1) bekezdése alapján, amelyet ugyanezen szabályzat 184. cikkének (1) bekezdése értelmében a fellebbezési eljárásban is alkalmazni kell, a Bíróság a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.
105
Márpedig, jóllehet a Bizottság pervesztes lett, az Atlas Copco Airpower, az Atlas Copco és a Magnetrol International nem kérte a költségek viselésére való kötelezését. Következésképpen mindegyik fél maga viseli a jelen fellebbezési eljárással összefüggésben felmerült saját költségeit.
A fenti indokok alapján a Bíróság (nagytanács) a következőképpen határozott:
1)
A Bíróság hatályon kívül helyezi az Európai Unió Törvényszéke 2021. december 6‑i azon határozatát, amelyben a Törvényszék megtagadta, hogy a T‑263/16. RENV. sz. ügyben elismerje az Atlas Copco Airpower NV és az Atlas Copco AB beavatkozó féli jogállását, és felvegye ezen ügy iratanyagába az általuk arra vonatkozóan benyújtott írásbeli észrevételeket, hogy az említett ügy alapját képező jogvita megoldása érdekében milyen következtetéseket kell levonni a Bíróság 2021. szeptember 16‑iBizottság kontra Belgium és Magnetrol International ítéletéből (C‑337/19 P, EU:C:2021:741).
2)
Az Atlas Copco Airpower NV, az Atlas Copco AB, a Magnetrol International NV és az Európai Bizottság maga viseli saját költségeit.
Aláírások
(
*1
)	Az eljárás nyelve: angol.
(
i
)	A jelen szöveg bevezető részében az első elektronikus közzétételt követően nyelvi módosítás történt.