61973CJ0147_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Visa
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 147-73
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET FINANZGERICHT TE BERLIJN, IN HET ALDAAR
AANHANGIG GEDING TUSSEN
CARLHEINZ LENSING KAFFEE-TEE-IMPORT KG TE BERLIJN
EN
HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 131 VAN HET EEG-VERDRAG JUNCTIS BIJLAGE IV EN DE ASSOCIATIEOVEREENKOMST VAN 29 JULI 1969 TUSSEN DE EUROPESE GEMEENSCHAP EN DE MET DEZE GEMEENSCHAP GEASSOCIEERDE AFRIKAANSE STATEN EN MADAGASCAR ( PB NR . L 282 VAN 28.12.1970, BLZ 1 ),
WIJST
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT HET FINANZGERICHT TE BERLIN BIJ BESCHIKKING VAN 4 JUNI 1973, INGEKOMEN OP 26 JUNI 1973, HET
HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EEG DE NAVOLGENDE VRAAG HEEFT GESTELD :
"DIENT ARTIKEL 131 VAN HET EEG-VERDRAG, JUNCTIS BIJLAGE IV EN DE ASSOCIATIEOVEREENKOMST VAN 29 JULI 1969 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE MET DEZE GEMEENSCHAP
GEASSOCIEERDE AFRIKAANSE STATEN EN MADAGASCAR, ALDUS TE WORDEN VERSTAAN DAT OOK NOG IN 1971 IMPORTEN VAN KOFFIE UIT
GUINEA IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND MET INBEGRIP VAN BERLIJN ( WEST ) MOESTEN WORDEN BEHANDELD ALS IMPORTEN VAN WAREN, AFKOMSTIG UIT DE GEASSOCIEERDE STATEN, DAT WIL ZEGGEN EVENTUEEL MET VRIJDOM VAN RECHTEN?"
2 OVERWEGENDE DAT IN ARTIKEL 131 WORDT BEPAALD DAT DE LID-STATEN OVEREENKOMEN DE NIET-EUROPESE LANDEN EN GEBIEDEN
WELKE BIJZONDERE BETREKKINGEN ONDERHOUDEN MET SOMMIGE LID-STATEN, MET DE GEMEENSCHAP TE ASSOCIEREN;
DAT DEZE LANDEN EN GEBIEDEN WORDEN OPGESOMD IN DE LIJST VAN BIJLAGE IV VAN HET VERDRAG;
DAT OP DEZE LIJST - IN DE VERSIE DIE BIJ ONDERTEKENING VAN HET VERDRAG OP 25 MAART 1957 TOT STAND KWAM - ONDER MEER ALS BEHORENDE TOT "FRANS WEST-AFRIKA" WORDT GENOEMD "GUINEA";
DAT GUINEA IN 1958 ONAFHANKELIJK IS GEWORDEN;
DAT DE BIJ HET EEG-VERDRAG EN IN ARTIKEL 136 VAN DAT VERDRAG BEDOELDE TOEPASSINGSOVEREENKOMST - DE ASSOCIATIE BETREFFENDE - AAN HET EINDE VAN HET JAAR 1962 IS GEEXPIREERD;
3 DAT DE ASSOCIATIEREGELING MET ACHTTIEN INMIDDELS ONAFHANKELIJK GEWORDEN STATEN IS GEREGELD IN DE OP 20 JULI 1963 TE JAOUNDE GETEKENDE EN BIJ DE OVEREENKOMST VAN 29 JULI 1969 VERLENGDE "ASSOCIATIEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE MET DEZE GEMEENSCHAP GEASSOCIEERDE AFRIKAANSE STATEN EN MADAGASCAR";
4 DAT DE REPUBLIEK GUINEE NIET HEEFT DEELGENOMEN AAN DE ONDERHANDELINGEN DIE TOT DEZE OVEREENKOMSTEN HEBBEN GELEID EN NIET TOT DIE OVEREENKOMSTEN IS TOEGETREDEN;
DAT GUINEA NIET BEHOORT TOT DE LANDEN EN GEBIEDEN WAAROP 'S RAADS KRACHTENS ARTIKEL 136 VAN HET VERDRAG GENOMEN BESLUITEN VAN 25 FEBRUARI 1964 EN 29 SEPTEMBER 1970 INZAKE DE ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE MET DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ( PB 11 JUNI 1964, BLZ . 1472 EN PB L 282 VAN 28.12.1970, BLZ 83 ) VAN TOEPASSING ZIJN;
DAT IMPORTEN UIT GUINEA DERHALVE IN 1971 NIET WAREN TE BESCHOUWEN ALS IMPORTEN UIT EEN MET DE EEG GEASSOCIEERDE STAAT OF GEBIED, ZODAT ZIJ VOOR VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN IN DE LID-STATEN NIET IN AANMERKING KWAMEN;
Beslissing inzake de kosten
TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN
5 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN AAN HET HOF GEMAAKT NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN;
DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN IN DE LOOP VAN HET GEDING VOOR DE NATIONALE RECHTER GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DEZE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;
Visa
GEZIEN DE STUKKEN;
GEHOORD HET RAPPORT VAN DE RECHTER-RAPPORTEUR;
GEHOORD DE MONDELINGE OPMERKINGEN VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN;
GEHOORD DE CONCLUSIE VAN DE ADVOCAAT-GENERAAL;
GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, MET NAME DE ARTIKELEN 131, 136 EN 177;
GELET OP DE ALS BIJLAGE BIJ HET EEG-VERDRAG GEVOEGDE TOEPASSINGSOVEREENKOMST BETREFFENDE DE ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE MET DE GEMEENSCHAP;
GELET OP DE OP 20 JULI 1963 TE JAOENDE GETEKENDE EN BIJ OVEREENKOMST VAN 29 JULI 1969 VERLENGDE ASSOCIATIEOVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE MET DEZE GEMEENSCHAP GEASSOCIEERDE AFRIKAANSE STATEN EN MADAGASCAR;
GELET OP 'S RAADS BESLUITEN VAN 25 FEBRUARI 1964 EN 29 SEPTEMBER 1970 BETREFFENDE DE ASSOCIATIE VAN DE LANDEN EN GEBIEDEN OVERZEE MET DE EEG;
GELET OP HET PROTOCOL BETREFFENDE HET STATUUT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, MET NAME ARTIKEL 20;
GELET OP HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
UITSPRAAK DOENDE INZAKE DE VRAAG DOOR HET FINANZGERICHT TE BERLIJN BIJ BESCHIKKING VAN 4 JUNI 1973 GESTELD, VERKLAART VOOR RECHT :
ARTIKEL 131 VAN HET EEG-VERDRAG JUNCTIS BIJLAGE IV EN DE ASSOCIATIEOVEREENKOMST VAN 29 JULI 1969 TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE AFRIKAANSE STATEN EN MADAGASCAR MOET IN DIE ZIN WORDEN UITGELEGD DAT IMPORTEN UIT GUINEA IN 1971 NIET MEER WAREN TE BESCHOUWEN ALS IMPORTEN UIT EEN MET DE EEG GEASSOCIEERDE STAAT OF GEBIED, ZODAT ZIJ VOOR VRIJDOM VAN DOUANERECHTEN IN DE LID-STATEN NIET IN AANMERKING KWAMEN .