61981CJ0302_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 9 . NOVEMBER 1981, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 30 . NOVEMBER 1981, HAR HESSISCHES FINANZGERICHT I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET FIRE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE BETINGELSERNE FOR UDSTEDELSE AF KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 SOM DEFINERET I ARTIKEL 10 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 223/77 AF 22 . DECEMBER 1976 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE OG REGLER OM FORENKLING AF DENNE ( EFT L 38 AF 9 . 2 . 1977, S . 20 ).
2 SAGEN VED DEN NATIONALE DOMSTOL ER OPSTAAET I FORBINDELSE MED, AT EGGERS UDFOERTE ET PARTI SVINEFEDT TIL DET FORENEDE KONGERIGE . UDFOERSLEN FANDT STED UDEN UDSTEDELSE AF ET KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5, HVORFOR DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER NAEGTEDE AT UDBETALE EGGERS DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR UDFOERSLEN . EFTER DETTE AFSLAG ANMODEDE EGGERS DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER OM EFTERFOELGENDE AT UDSTEDE KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 . DENNE BEGAERING BLEV LIGELEDES AFSLAAET . TOLDMYNDIGHEDENS AFSLAG PAA EFTERFOELGENDE AT UDSTEDE KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 INDBRAGTE EGGERS FOR HESSISCHES FINANZGERICHT .
3 DA DEN NATIONALE DOMSTOL SKOENNEDE, AT SAGENS AFGOERELSE AFHANG AF, OM EN EFTERFOELGENDE UDSTEDELSE AF KONTROLEKSEMPLARERNE VAR LOVLIG I HENHOLD TIL FAELLESSKABSRETTEN, FORELAGDE DEN DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"1 . KAN MEDLEMSSTATERNE EFTERFOELGENDE UDSTEDE DET I ARTIKEL 10 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 223/77 NAEVNTE KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5, SELV OM DE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER IKKE OMTALER EN SAADAN EFTERFOELGENDE UDSTEDELSE AF KONTROLEKSEMPLARET?
2.SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BENAEGTENDE :
KAN EN VEDTAGELSE TRUFFET AF DET I HENHOLD TIL ARTILE 55 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 222/77 NEDSATTE UDVALG FOR FAELLESSKABSFORSENDELSE, HVOREFTER EN I DE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER IKKE NAEVNT EFTERFOELGENDE UDSTEDELSE AF KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 KAN SKE PAA BESTEMTE BETINGELSER, BERETTIGE MEDLEMSSTATERNE TIL EFTERFOELGENDE UDSTEDELSE AF KONTROLEKSEMPLARET?
3.SAAFREMT SPOERGSMAAL 2 BESVARES BEKRAEFTENDE :
KAN DER AF EN SAADAN VEDTAGELSE UNDER GIVNE FORUDSAETNINGER OPSTAA ET UMIDDELBART RETSKRAV PAA EFTERFOELGENDE UDSTEDELSE AF KONTROLEKSEMPLARET?
4.SAAFREMT SPOERGSMAAL 2 BESVARES BEKRAEFTENDE :
ER MEDLEMSSTATERNE BERETTIGET TIL AT GOERE DEN EFTERFOELGENDE UDSTEDELSE AF KONTROLEKSEMPLARER AFHAENGIG AF YDERLIGERE BETINGELSER, SOM IKKE ER NAEVNT I VEDTAGELSEN?"
4 FOER DE AF DEN NATIONALE DOMSTOL STILLEDE SPOERGSMAAL BESVARES, MAA DER, SOM KOMMISSIONEN HAR FREMHAEVET, SONDRES MELLEM DE TILFAELDE, HVOR KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 ANVENDES SOM BEVISDOKUMENT I HENHOLD TIL EN FAELLESSKABSBESTEMMELSE ( HEREFTER BENAEVNT "FAELLESSKABSDOKUMENT" ), OG DE TILFAELDE, HVOR DET ANVENDES SOM BEVISDOKUMENT I HENHOLD TIL EN BESTEMMELSE I NATIONAL RET ( HEREFTER BENAEVNT "NATIONALT" DOKUMENT ).
5 KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 ET ET "FAELLESSKABSDOKUMENT", NAAR DET ANVENDES I HENHOLD TIL ARTIKEL 11 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 139, S . 37 ) FOR AT TILVEJEBRINGE DET BEVIS, SOM ER EN BETINGELSE FOR DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTATS BETALING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, SOM SKULLE YDES AF DEN INDFOERENDE MEDLEMSSTAT .
6 DERIMOD ER KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 ET "NATIONALT" DOKUMENT, NAAR DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT, HVILKET ER TILFAELDET FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING, BESLUTTER, AT DOKUMENTET OGSAA SKAL TJENE SOM BEVIS I FORBINDELSE MED UDBETALING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, DER YDES AF DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT .
DET FOERSTE SPOERGSMAAL
7 SELV OM DET FOR SAA VIDT ANGAAR KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 SOM "FAELLESSKABSDOKUMENT" IKKE UDTRYKKELIGT ER ANGIVET I FORORDNING NR . 1380/75, AT DETTE KONTROLEKSEMPLAR KAN UDSTEDES EFTERFOELGENDE, BESTEMMER FORORDNINGEN IKKE DESTO MINDRE I ARTIKEL 11, STK . 5, SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 1498/76 AF 25 . JUNI 1976 ( EFT L 167, S . 28 ), AT DER KAN UDSTEDES ET NYT KONTROLEKSEMPLAR, NAAR DET FOERSTE ER BORTKOMMET "SOM FOELGE AF OMSTAENDIGHEDER, SOM IKKE KAN TILREGNES DEN PAAGAELDENDE" .
8 DENNE BESTEMMELSE MAA ANSES FOR ET UDTRYK FOR OG EN ANERKENDELSE AF ET ALMINDELIGT PRINCIP OM, AT FORMMANGLER, SOM IKKE KAN TILREGNES DEN PERSON, DER NORMALT SKULLE HAVE UDBETALT MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, IKKE MAA KOMME DENNE TIL SKADE .
9 GENNEMFOERELSEN AF DETTE PRINCIP INDEBAERER NOEDVENDIGVIS, AT NAAR KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 SOM "FAELLESSKABSDOKUMENT" IKKE ER BLEVET UDSTEDT AF GRUNDE, SOM IKKE KAN TILREGNES DEN PERSON, DER SKAL HAVE UDBETALT MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, HAR DEN PAAGAELDENDE RET TIL EFTERFOELGENDE UDSTEDELSE AF DENNE FORMULAR, FOR SAA VIDT HAN KAN FREMLAEGGE DE BEVISDOKUMENTER, DER ER NOEDVENDIGE FOR AT FAA UDSTEDT DETTE DOKUMENT .
10 MED HENSYN TIL KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 SOM "NATIONALT" DOKUMENT OVERLADER ARTIKEL 10, STK . 1 I FORORDNING NR . 1380/75 GANSKE VIST MEDLEMSSTATERNE SELV AT BESTEMME, HVILKET BEVIS DE VIL KRAEVE FOR UDBETALING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, SOM YDES AF DEN UDFOERENDE MEDLEMSSTAT .
11 DETTE INDEBAERER IMIDLERTID IKKE, AT MEDLEMSSTATEN, NAAR DEN HAR BESLUTTET AT ANVENDE FORMULAREN KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 PAA NATIONALT PLAN, DEREFTER KAN NAEGTE AT ANVENDE DE BESTEMMELSER VEDROERENDE FREMGANGSMAADEN FOR EFTERFOELGENDE UDSTEDELSE AF SELV SAMME KONTROLEKSEMPLAR, SOM ER FASTSAT I FAELLESSKABSRETTEN . ENHVER ANDEN LOESNING KAN KUN MEDFOERE FORVIRRING OG RETSUSIKKERHED .
12 DET FOERSTE SPOERGSMAAL, SOM HESSISCHES FINANZGERICHT HAR STILLET, MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT MEDLEMSSTATERNE ER BAADE BERETTIGEDE OG FORPLIGTEDE TIL EFTERFOELGENDE AT UDSTEDE DET I ARTIKEL 10 I FORORDNING NR . 223/77 FORESKREVNE KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5, SAALEDES AT DET BEVIS, ARTIKEL 11, STK . 2, I FORORDNING NR . 1380/75 STILLER SOM BETINGELSE FOR DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTATS UDBETALING AF DE UDLIGNINGSBELOEB, SOM SKULLE YDES AF DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT, KAN FOERES I DE TILFAELDE, HVOR EN MANGLENDE ANSOEGNING OM ELLER UNDLADT UDSTEDELSE AF NAEVNTE DOKUMENT VED VARERNES AFSENDELSE IKKE KAN TILREGNES DEN PAAGAELDENDE, OG DENNE KAN FREMLAEGGE DE FOR UDSTEDELSEN AF DOKUMENTET NOEDVENDIGE OPLYSNINGER .
13 EN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT, SOM KRAEVER, AT DET BEVIS, ARTIKEL 10, STK . 1, I FORORDNING NR . 1380/75 STILLER SOM BETINGELSE FOR DEN EKSPORTERENDE
MEDLEMSSTATS UDBETALING AF DE UDLIGNINGSBELOEB, STATEN SKAL YDE, SKAL FOERES I FORM AF KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5, ER DESUDEN BAADE BERETTIGET OG FORPLIGTET TIL EFTERFOELGENDE AT UDSTEDE DETTE DOKUMENT PAA DE SAMME BETINGELSER, SOM GAELDER, NAAR KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 ANVENDES SOM FAELLESSKABSDOKUMENT, JFR . ARTIKEL 11, STK . 2, I FORORDNING NR . 1380/75 .
DET ANDET, TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL
14 I BETRAGTNING AF BESVARELSEN AF DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER DET IKKE NOEDVENDIGT AT BESVARE DET ANDET, TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
15 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL PARTERNE I HOVEDSAGEN UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF HESSISCHES FINANZGERICHT VED KENDELSE AF 9 . NOVEMBER 1981, FOR RET :
1 . MEDLEMSSTATERNE ER BAADE BERETTIGEDE OG FORPLIGTEDE TIL EFTERFOELGENDE AT UDSTEDE DET I ARTIKEL 10 I FORORDNING NR . 223/77 FORESKREVNE KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5, SAALEDES AT DET BEVIS, ARTIKEL 11, STK . 2, I FORORDNING NR . 1380/75 STILLER SOM BETINGELSE FOR DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTATS UDBETALING AF DE UDLIGNINGSBELOEB, SOM SKULLE YDES AF DEN IMPORTERENDE MEDLEMSSTAT, KAN FOERES I DE TILFAELDE, HVOR EN MANGLENDE ANSOEGNING OM ELLER UNDLADT UDSTEDELSE AF NAEVNTE DOKUMENT VED VARERNES AFSENDELSE
IKKE KAN TILREGNES DEN PAAGAELDENDE, OG DENNE KAN FREMLAEGGE DE FOR UDSTEDELSEN AF DOKUMENTET NOEDVENDIGE OPLYSNINGER .
2.EN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTAT, SOM KRAEVER, AT DET BEVIS, ARTIKEL 10, STK . 1, I FORORDNING NR . 1380/75 STILLER SOM BETINGELSE FOR DEN EKSPORTERENDE MEDLEMSSTATS UDBETALING AF DE UDLIGNINGSBELOEB, DENNE STAT SKAL YDE, SKAL FOERES I FORM AF KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5, ER BAADE BERETTIGET OG FORPLIGTET TIL EFTERFOELGENDE AT UDSTEDE DETTE DOKUMENT PAA DE SAMME BETINGELSER, SOM GAELDER, NAAR KONTROLEKSEMPLAR T NR . 5 ANVENDES SOM "FAELLESSKABSDOKUMENT", JFR . ARTIKEL 11, STK . 2, I FORORDNING NR . 1380/75 .