61991CJ0147_IT
Parti
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
Nel procedimento C-147/91,
avente ad oggetto la domanda di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma dell' art. 177 del Trattato CEE, dal Juzgado de lo Penal n. 4 di Alicante (Spagna), nel procedimento penale dinanzi ad esso pendente contro
Michele Ferrer Laderer,
domanda vertente sull' interpretazione della direttiva del Consiglio 12 gennaio 1967, 67/43/CEE, relativa all' attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate attinenti: 1) al settore degli "Affari immobiliari (escluso 6401)" (Gruppo ex 640 CITI), 2) al settore di taluni "Servizi forniti alle imprese non classificati altrove" (Gruppo 839 CITI) (GU 1967, n. 10, pag. 140)
LA CORTE (Seconda Sezione),
composta dai signori F.A. Schockweiler, presidente di sezione, G.F. Mancini e J.L. Murray, giudici,
avvocato generale: F.G. Jacobs
cancelliere: H.A. Ruehl, amministratore principale
viste le osservazioni scritte presentate:
° per il Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, dall' avvocato Jorge Jordana de Pozas Fuentes, del foro di Madrid;
° per il Ministerio Fiscal, dal signor Ricardo Cabedo, Fiscal Jefe di Alicante, in qualità di agente;
° per la signora Michele Ferrer Laderer, dall' avvocato José Manuel Gómez Robles, del foro di Málaga (Spagna);
° per il governo della Repubblica francese, dal signor Philippe Pouzoulet, vice direttore presso la direzione affari giuridici del ministero degli Affari esteri, in qualità di agente e dalla signora Hélène Duchène, segretario degli affari esteri presso lo stesso ministero, in qualità di agente supplente;
° per il governo del Regno di Spagna, dal signor Alberto José Navarro González, direttore generale del coordinamento giuridico ed istituzionale comunitario presso la segreteria di Stato per le Comunità europee e dalla signora Gloria Calvo Díaz, abogado del Estado, del servizio giuridico incaricato delle controversie pendenti dinanzi alla Corte di giustizia, in qualità di agenti;
° per la Commissione delle Comunità europee, dai signori Étienne Lasnet, consigliere giuridico e Daniel Calleja, membro del servizio giuridico, in qualità di agenti;
vista la relazione d' udienza,
sentite le osservazioni orali del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, della signora Michele Ferrer Laderer, del governo spagnolo e della Commissione all' udienza del 7 maggio 1992,
sentite le conclusioni dell' avvocato generale, presentate all' udienza del 4 giugno 1992,
ha pronunciato la seguente
Sentenza
Motivazione della sentenza
1 Con ordinanza 16 maggio 1991, presentata alla Corte il 31 maggio successivo, il Juzgado de lo Penal n. 4 di Alicante ha sottoposto alla Corte, in forza dell' art. 177 del Trattato CEE, tre questioni pregiudiziali relative all' interpretazione della direttiva del Consiglio 12 gennaio 1967, n. 67/43/CEE, relativa all' attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate attinenti: 1) al settore degli "Affari immobiliari (escluso 6401)" (Gruppo ex 640 CITI), 2) al settore di taluni "Servizi forniti alle imprese non classificati altrove" (Gruppo 938 CITI) (GU 1967, n. 10, pag. 140).
2 Dette questioni sono sorte nell' ambito di una causa penale promossa dal Ministerio Fiscal a carico della signora Michele Ferrer Laderer, residente in Spagna, che si è insediata in Alicante come agente immobiliare nonostante non avesse le qualifiche professionali e non possedesse le necessarie autorizzazioni.
3 Il Ministerio Fiscal promuoveva azione penale nei confronti della signora Michele Ferrer Laderer per esercizio abusivo della professione, ai sensi dell' art. 321 del codice penale spagnolo ed il Juzgado de lo Penal n. 4 di Alicante ha deciso di sospendere il procedimento finché la Corte di giustizia si sia pronunciata sulle seguenti questioni:
"1) Se sia valido l' art. 1 del decreto 4 dicembre 1969 e del regio decreto n. 1464/88, con cui si dispone che sono attività proprie degli agenti immobiliari la mediazione nella compravendita e permuta di beni immobili rustici e urbani, i prestiti con garanzia ipotecaria su questi ultimi, le locazioni di detti immobili e le cessioni di detti contratti anche per immobili non adibiti ad uso abitativo, le prestazioni di consulenza circa il valore alla vendita, alla cessione o alla cessione della locazione di detti beni, alla luce di quanto disposto dagli artt. 3, 2 e 5 della direttiva del Consiglio della Comunità economica europea 67/43, determinando se, dalla sua entrata in vigore, uno Stato membro possa attribuire nel settore immobiliare ad una determinata categoria professionale l' esclusività dell' esercizio di tali attività.
2) Se uno Stato membro possa in qualche modo limitare o escludere l' applicazione di detta direttiva.
3) Se, considerato quanto stabilito dalle direttive invocate, lo Stato spagnolo possa esigere dai cittadini di altri Stati membri titoli o prove come quelle che si richiedono in Spagna per poter accedere al Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria ed essere così abilitati all' esercizio delle attività sopra elencate, quando il possesso di tali requisiti non sia imposto agli interessati per l' esercizio delle suddette attività nei paesi di cui sono cittadini.
4 Per una più ampia illustrazione degli antefatti della causa principale, dello svolgimento del procedimento nonché delle osservazioni scritte presentate alla Corte, si fa rinvio alla relazione d' udienza. Questi aspetti del fascicolo sono richiamati solo nella misura necessaria alla comprensione del ragionamento della Corte.
5 Quanto alle due prime questioni, si deve ricordare che, nella sentenza 28 gennaio 1992, procedimenti riuniti C-330/90 e C-331/90, Lopez Brea (Racc. pag. I-323) la Corte, dovendo risolvere questioni identiche sottoposte dallo stesso giudice spagnolo, ha dichiarato che la citata direttiva 67/43 non osta ad una disciplina nazionale che riservi l' esercizio di determinate attività nel settore degli affari immobiliari a soggetti legalmente abilitati all' esercizio dell' attività di agente immobiliare.
6 Per risolvere la terza questione si deve ricordare che, nell' ambito della collaborazione tra il giudice nazionale e la Corte di giustizia che trae origine dall' art. 177, spetta alla Corte fornire al giudice nazionale una soluzione utile per risolvere la controversia sottopostagli, interpretando le disposizioni di diritto comunitario che possono venir applicate alla fattispecie.
7 Si deve osservare che le norme del Trattato CEE in materia di libertà di stabilimento e le disposizioni di diritto derivato, come quelle della direttiva 67/43, possono solo venir invocate da un cittadino di uno Stato membro della Comunità che intenda stabilirsi nel territorio di un altro Stato membro oppure da un cittadino di questo Stato che si trovi in una situazione che presenta aspetti che si ricollegano ad una delle situazioni contemplate dal diritto comunitario.
8 Orbene, emerge dai documenti allegati alle osservazioni presentate dal Ministerio Fiscal e dalle dichiarazioni rilasciate dal patrono dell' imputato nel corso dell' udienza dinanzi alla Corte che la signora Michele Ferrer Laderer è cittadina svizzera.
9 Così stando le cose, si deve risolvere la terza questione dichiarando che le norme del Trattato CEE in materia di libertà di stabilimento si applicano solo ai cittadini degli Stati membri della Comunità.
Decisione relativa alle spese
Sulle spese
10 Le spese sostenute dal governo della Repubblica francese, dal governo del Regno di Spagna e dalla Commissione delle Comunità europee, che hanno presentato osservazioni alla Corte, non possono dar luogo a rifusione. Nei confronti delle parti nella causa principale, il presente procedimento costituisce un incidente sollevato dinanzi al giudice nazionale, cui spetta quindi statuire sulle spese.
Dispositivo
Per questi motivi,
LA CORTE (Seconda Sezione),
pronunciandosi sulle questioni sottopostele dal Juzgado de lo Penal n. 4 de Alicante, con ordinanza 16 maggio 1991, dichiara:
1) La direttiva del Consiglio 12 gennaio 1967, 67/43/CEE, relativa all' attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate attinenti: 1) al settore degli "Affari immobiliari (escluso 6401)" (Gruppo ex 640 CITI), 2) al settore di taluni "Servizi forniti dalle imprese non classificati altrove" (Gruppo 839 CITI), non osta ad una disciplina nazionale che riservi l' esercizio di determinate attività nel settore degli affari immobiliari a soggetti legalmente abilitati all' esercizio dell' attività di agente immobiliare.
2) Le norme del Trattato CEE in materia di libertà di stabilimento si applicano solo ai cittadini degli Stati membri della Comunità