61979CJ0007_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 22 . DECEMBER 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 17 . JANUAR 1979, HAR FRANKRIGS CONSEIL D ' ETAT I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DET SPOERGSMAAL, OM BESTEMMELSERNE I BILAGET TIL KOMMISSIONEN FORORDNING NR . 1539/71 AF 19 . JULI 1971 OM FASTSAETTELSEN AF FAELLES ANALYSEMETODER, DER FINDER ANVENDELSE INDEN FOR VINSEKTOREN ( EFT 1971 II, S . 493 ) SKAL FORSTAAS SOM EN TILLADELSE TIL, AT TOERSTOFINDHOLDET FASTSAETTES ' VED VAEGTFYLDEBESTEMMELSE OG VED 100*-METODEN ' .
2 SPOERGSMAALET ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG, SOM EN FRANSK VINAVLER HAR ANLAGT I 1975 MED PAASTAND OM ANNULLATION AF EN BEKENDTGOERELSE FRA LANDBRUGSMINISTERIET AF 20 . NOVEMBER 1974 OM ANALYTISKE OG ORGANOLEPTISKE UNDERSOEGELSER AF VINE MED KONTROLLERET OPRINDELSESBETEGNELSE . BEKENDTGOERELSENS ARTIKEL 3 BESTEMMER, AT UNDERSOEGELSEN I HVERT FALD SKAL OMFATTE EN RAEKKE ELEMENTER, HERUNDER ' FASTSAETTELSE AF TOERSTOFINDHOLDET VED VAEGTFYLDEBESTEMMELSE OG 100*-METODEN ' .
3 DET BESTEMMES I PUNKT 3 I BILAGET TIL FORORDNING NR . 1539/71, AT ' DET TOTALE TOERSTOFINDHOLD FASTSAETTES VED VAEGTFYLDEBESTEMMELSE OG BEREGNES INDIREKTE AF VAEGTFYLDEN FOR DESTILLERINGSRESTEN UDEN ALKOHOL ' . IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 1 ER DE I BILAGET ANFOERTE ANALYSEMETODER FORESKREVET MED HENBLIK PAA GENNEMFOERELSEN AF RAADETS FORORDNINGER AF 28 . APRIL 1970, NR . 816/70 OM SUPPLERENDE REGLER FOR DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN SAMT NR . 817/70 OM FASTLAEGGELSE
AF SAERLIGE REGLER FOR KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRAADER ( EFT 1970 I, S . 212 OG 228 ).
4 DET FOELGER AF DEN TREDJE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 1539/71, HVOREFTER ' DISSE METODER SKAL . . . VAERE OBLIGATORISKE FOR ALLE HANDELSTRANSAKTIONER OG AL KONTROL ', AT DE IKKE ALENE SKAL ANVENDES, NAAR DET DREJER SIG OM AT ANALYSERE VIN AF HENSYN TIL HANDELEN, MEN OGSAA HVOR BESTEMMELSEN AF DE NAEVNTE ELEMENTER TJENER TIL AT KONSTATERE BEDRAGERIER OG FORFALSKNINGER .
5 DET MAA DESUDEN FASTSLAAS, AT DE ANALYSEMETODER, SOM ER FASTSAT I FORORDNING NR . 1539/71, ALENE TJENER TIL AT BESTEMME DE STOFFER I VINEN, SOM ER ANGIVET I FORORDNINGENS BILAG . HERAF FOELGER, AT FORORDNINGEN IKKE ER UDTOEMMENDE, MEN GIVER MEDLEMSSTATER MULIGHED FOR AT ANVENDE ANDRE ANALYSEMETODER TIL BESTEMMELSE AF DE STOFFER I VINEN, SOM IKKE KOMMER I BETRAGTNING VED ANVENDELSEN AF FORORDNINGERNE NR . 816/70 OG NR . 817/70 .
6 DOMSTOLEN HAR ALLEREDE FASTSLAAET ( I SINE DOMME AF 30 . 9 . 1975 OG I DE FORENEDE SAGER 89/74, 18 OG 19/75, PROCUREUR GENERAL VED COUR D ' APPEL DE BORDEAUX MOD ARNAUD, RABY OG GALLET, SML . 1975, S . 1023, OG I DE FORENEDE SAGER 10-14/75, PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE VED COUR D ' APPEL D ' AIX-EN-PROVENCE MOD LAHAILLE M.FL ., SML . 1975, S . 1053, SAMT AF 9 . 12 . 1975 I SAG 64/75, ANKLAGEMYNDIGHEDEN VED COUR D ' APPEL DE LYON MOD MOMMESSIN M.FL ., SML . 1975, S . 1599 ), AT 100*-METODEN KAN BENYTTES VED ANVENDELSEN AF EN LOVSFORMODNING SOM DEN I DEN FRANSKE VINLOVS ARTIKEL 8 OPSTILLEDE FORMODNING FOR KUNSTIG FOROEGELSE AF ALKOHOLINDHOLDET, DER STOETTES PAA FORHOLDET MELLEM ALKOHOL OG REDUCERET TOERSTOF .
7 SOM BEGRUNDELSE FOR DENNE FORTOLKNING AF DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER HAR DOMSTOLEN DELS HENVIST TIL, AT FAELLESSKABSORDNINGEN PAALAEGGER MEDLEMSSTATERNE AT TRAEFFE ALLE EGNEDE FORANSTALTNINGER FOR, AT BESTEMMELSERNE OM OENOLOGISKE FREMGANGSMAADER, HERUNDER OM TILSAETNING TIL VIN, OVERHOLDES, OG DELS, AT LOVSFORMODNINGEN FOR KUNSTIG FOROEGELSE AF ALKOHOLINDHOLDET, DER STOETTES PAA FORHOLDET MELLEM ALKOHOL OG REDUCERET TOERSTOF, FORUDSAETTER, AT ALENE 100*-
METODEN ANVENDES TIL UDTRAEKNING AF VINENS TOERSTOFFER . DOMSTOLEN HAR UD FRA
DETTE SYNSPUNKT FASTSLAAET, AT DER IKKE FINDES KOEFFICIENTER, HVOREFTER MAN KAN OMREGNE DE VAERDIER FOR DET REDUCEREDE TOERSTOF, DER FREMKOMMER VED ANDRE METODER, ISAER VAEGTFYLDEMETODEN, TIL DEM, DER OPNAAS VED 100*-METODEN . DOMSTOLEN HAR HERVED LAGT VIDENSKABSMAENDS OG BRANCHEKYNDIGES DAGAELDENDE ERFARINGER OG KUNDSKAB TIL GRUND, OG TRAF AFGOERELSE SOM OVENFOR ANFOERT ' SAA LAENGE DER IKKE ER UARBEJDET MERE EGNEDE METODER '
( PRAEMIS 36 I OVENNAEVNTE DOM AF 9 . 12 . 1975, SAG 64/75 ).
8 I MODSAETNING TIL DE FOREGAAENDE SAGER DREJER DET SIG I DET FORELIGGENDE TILFAELDE OM EN I FRANSK LOVGIVNING FASTSAT KONTROLMETODE FOR UDSTEDELSEN AF EN GODKENDELSESATTEST FOR VINE MED KONTROLLERET OPRINDELSESBETEGNELSE . 100*-
METODEN, DER ANVENDES I FORBINDELSE MED EN NATIONAL KONTROLFORANSTALTNING, KAN IMIDLERTID OGSAA I DETTE TILFAELDE ANSES FOR FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN .
9 VED DEN ANALYTISKE UNDERSOEGELSE, SOM ER AFGOERENDE FOR, OM DET ER BEGRUNDET AT UDSTEDE EN ATTEST FOR KONTROLLERET OPRINDELSESBETEGNELSE, ER DET NEMLIG UMULIGT AT SE BORT FRA KONTROLLEN VEDROERENDE FORMODNINGEN FOR KUNSTIG FOROEGELSE AF ALKOHOLINDHOLDET . FAELLESSKABSORDNINGEN FASTSAETTER DE BETINGELSER, HVORUNDER DET NATURLIGE ALKOHOLINDHOLD FOR ' KVALITETSVINE FRA BESTEMTE DYRKNINGSOMRAADER '
( ' K.V.B.D . ' ) KAN FOROEGES . HERAF FOELGER, AT EN ' K.V.B.D . '
IKKE KAN FAA TILDELT DENNE BETEGNELSE VED EN ULOVLIG FOROEGELSE . KONTROLLEN MED DEN KUNSTIGE FOROEGELSE AF ALKOHOLINDHOLDET ER SAALEDES UADSKILLIGT FORBUNDET MED DEN ANALYTISKE UNDERSOEGELSE . ANVENDELSEN AF 100*-METODEN ER DERFOR FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN, SELV OM DEN SKER INDEN FOR RAMMERNE AF ORDNINGEN MED OPRINDELSESBETEGNELSER .
10 DET SKAL DESUDEN FREMHAEVES, AT KOMMISSIONEN VED EN NY FORORDNING, NR . 2984/78 AF 17 . NOVEMBER 1978, OM OPHAEVELSE AF FORORDNING NR . 1539/71 ( EFT L 360, S . 1 ), HAR FASTSAT FAELLES ANALYSEMETODER FOR VIN . FORORDNINGEN, DER TRAADTE I KRAFT DEN 1 . JANUAR 1979, BESTEMMER I SIT BILAG, PUNKT 3, AT TOTALINDHOLDET AF TOERSTOF ALENE FASTSAETTES VED VAEGTFYLDEBESTEMMELSE . IFOELGE ARTIKEL 1, STK . 4, KAN MEDLEMSSTATERNE DOG TIL VURDERING AF, OM ET PRODUKT HAR VAERET GENSTAND FOR BEHANDLING ELLER MANIPULATION, SOM IKKE ER I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE, SENEST INDTIL DEN 31 . AUGUST 1979 BESTEMME
DET REDUCEREDE TOERSTOFINDHOLD VED HJAELP AF DEN METODE, DE ANVENDTE INDTIL DEN 19 . JULI 1971, DOG ALENE I FORBINDELSE MED KONTROL AF FORHOLDET ALKOHOL/TOERSTOF . DET REDUCEREDE TOERSTOFINDHOLD, DER I PUNKT 3 I BILAGET TIL FORORDNINGEN DEFINERES SOM TOTAL-EKSTRAKTEN FRATRUKKET VISSE STOFFER, ER HIDTIL, SOM DOMSTOLEN FREMHAEVEDE I SIN DOM AF 30 . SEPTEMBER 1975, BLEVET BEREGNET ALENE VED ANVENDELSE AF 100*-METODEN .
11 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL BOER DERFOR BESVARES SAALEDES, AT EN MEDLEMSSTAT, NAAR HENSES TIL FAELLESSKABSRETTENS NUVAERENDE UDVIKLINGSTRIN, SOM NATIONAL KONTROLFORANSTALTNING VED UNDERSOEGELSEN AF, OM DER KAN UDSTEDES EN GODKENDELSESATTEST FOR VINE MED KONTROLLERET OPRINDELSESBETEGNELSE, KAN ANVENDE LOVSFORMODNING FOR KUNSTIG FOROEGELSE AF ALKOHOLINDHOLDET, DER STOETTES PAA FORHOLDET MELLEM ALKOHOL OG TOERSTOF BEREGNET VED 100*-METODEN, FORUDSAT AT FORMODNINGEN KAN AFKRAEFTES .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
12 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF FRANKRIGS CONSEIL D ' ETAT VED DOM AF 22 . DECEMBER 1978, FOR RET :
' NAAR HENSES TIL FAELLESSKABSRETTENS NUVAERENDE UDVIKLINGSTRIN KAN EN MEDLEMSSTAT SOM NATIONAL KONTROLFORANSTALTNING VED UNDERSOEGELSEN AF, OM DER KAN UDSTEDES EN GODKENDELSESATTEST FOR VINE MED KONTROLLERET
OPRINDELSESBETEGNELSE, ANVENDE EN LOVSFORMODNING FOR KUNSTIG FOROEGELSE AF ALKOHOLINDHOLDET, DER STOETTES PAA FORHOLDET MELLEM ALKOHOL OG TOERSTOF BEREGNET VED 100*-METODEN, FORUDSAT AT FORMODNINGEN KAN AFKRAEFTES . '