Rozsudok Všeobecného súdu (tretia komora) z 27. júna 2012 – YKK a i./Komisia
(vec T-448/07)
„Hospodárska súťaž – Kartely – Trhy so zipsami a s ‚inými druhmi zapínadiel‘, ako aj so zošívačkami – Rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 ES – Koordinované zvyšovanie cien, stanovenie minimálnych cien, rozdelenie zákazníkov a trhov a výmena iných obchodných informácií
– Jediné a pokračujúce porušenie – Dôkaz – Povaha a vykonanie porušenia – Skutočný vplyv – Oznámenie o spolupráci – Pokuty – Horná hranica – Odstrašujúci účinok pokuty – Rovnosť zaobchádzania – Proporcionalita“
1.                     Súdne konanie – Dôkazné prostriedky – Výsluch svedkov – Voľná úvaha Všeobecného súdu (Rokovací poriadok Všeobecného súdu,
článok 68) (pozri body 43, 44)
2.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Použitie vyhlásení iných podnikov,
ktoré sa zúčastnili na porušení, ako dôkazných prostriedkov – Prípustnosť – Dôkazná sila dobrovoľných výpovedí hlavných účastníkov
kartelu v neprospech podniku s cieľom mať prospech z uplatnenia oznámenia o spolupráci (článok 81 ods. 1 ES; oznámenia Komisie
96/C 207/04 a 2002/C 45/03) (pozri body 52 – 58)
3.                     Hospodárska súťaž – Správne konanie – Rozhodnutie Komisie, ktorým sa konštatuje porušenie – Spôsob dokazovania – Použitie
súboru nepriamych dôkazov – Požadovaný stupeň dôkaznej sily, pokiaľ ide o nepriame dôkazy vzaté jednotlivo (článok 81 ods. 1 ES)
(pozri body 71, 80, 105)
4.                     Kartely – Dohody medzi podnikmi – Pojem – Zhoda vôle týkajúca sa budúceho správania na trhu (článok 81 ods. 1 ES) (pozri body 74,
75, 79)
5.                     Kartely – Zosúladený postup – Pojem – Výmena informácii v rámci kartelu alebo na účely jeho prípravy (článok 81 ods. 1 ES)
(pozri body 76 – 79)
6.                     Kartely – Účasť na stretnutiach s protisúťažným cieľom – Okolnosť, ktorá pri nedištancovaní sa vo vzťahu k prijatým rozhodnutiam
umožňuje dospieť k záveru o účasti na neskoršom karteli – Verejné dištancovanie – Reštriktívny výklad (článok 81 ods. 1 ES)
(pozri body 113 – 117)
7.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Porušenia považované za veľmi závažné len na základe ich samotnej povahy – Nevyhnutnosť
určiť ich dopad a geografický rozsah – Neexistencia (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 3; oznámenie
Komisie 98/C 9/03, bod 1 A) (pozri body 123 – 126, 138, 139, 143)
8.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Kritériá – Závažnosť porušenia – Meranie efektívnej kapacity spôsobiť ujmu na
dotknutom trhu – Relevantnosť podielov na trhu, ktoré dotknutý podnik ovláda (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003,
článok 23 ods. 2 a 3) (pozri body 147, 148)
9.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Zásada rovnosti zaobchádzania – Rozhodovacia prax Komisie – Orientačný charakter
(článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3) (pozri body 149 – 151)
10.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Neuloženie alebo zníženie pokuty výmenou za spoluprácu obvineného podniku –
Nevyhnutnosť konania, ktoré Komisii uľahčilo zistenie porušenia – Voľná úvaha Komisie – Súdne preskúmanie – Hranice (článok 81
ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 a 3; oznámenie Komisie 96/C 207/04) (pozri body 170 – 172)
11.                     Hospodárska súťaž – Pokuty – Suma – Určenie – Maximálna výška – Výpočet – Obrat, ktorý sa má zohľadniť – Celkový obrat všetkých
spoločností tvoriacich hospodársky subjekt, ktorý koná ako podnik (článok 81 ods. 1 ES; nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23
ods. 2) (pozri body 192, 193)
Predmet
V prvom rade návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2007) 4257 v konečnom znení z 19. septembra 2007 týkajúceho sa konania
podľa článku 81 [ES] (vec COMP/39.168 – PO/Tvrdá galantéria: Zapínadlá) v rozsahu, v akom sa týka žalobkýň, a subsidiárne
návrh na zrušenie alebo zníženie výšky pokút, ktoré boli uložené žalobkyniam
Výrok
1.
Žaloba sa zamieta.
2.
YKK Corp., YKK Holding Europe BV a YKK Stocko Fasteners GmbH sú povinné nahradiť trovy konania.