62020TO0020_INF
Beschikking van de president van het Gerecht van 13 maart 2020 – Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis/Parlement
(Zaak T‑20/20 R)
„Kort geding – Overheidsopdrachten voor diensten – Verzoek om voorlopige maatregelen – Geen spoedeisendheid”
1.
Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorlopige maatregelen – Voorwaarden voor toekenning – Fumus boni juris – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Cumulatieve voorwaarden – Afweging van alle betrokken belangen – Volgorde van onderzoek en wijze van toetsing – Beoordelingsbevoegdheid van de rechter in kort geding
(Art. 256, lid 1, art. 278 en 279 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Gerecht, art. 156, lid 4)
(zie punten 20‑23)
2.
Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorlopige maatregelen – Voorwaarden voor toekenning – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Bewijslast – Verplichting om concrete en nauwkeurige aanwijzingen te verstrekken die worden gestaafd door gedetailleerde documenten
(Art. 278 en 279 VWEU)
(zie punten 26‑27, 40)
3.
Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorwaarden voor toekenning – Spoedeisendheid – Beoordeling in geschillen betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten – Ernstige schade – Toereikend in geval van een bijzonder ernstige fumus boni juris bij een kennelijke en ernstige onrechtmatigheid – Voorwaarde – Indiening van het verzoek in kort geding binnen de wachttermijn voor sluiting van de overeenkomst met de aanbestedende dienst
(Art. 278 VWEU; Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, art. 47; verordening 2018/1046 van het Europees Parlement en de Raad, art. 175)
(zie punten 29, 30, 32, 33)
4.
Kort geding – Opschorting van tenuitvoerlegging – Voorlopige maatregelen – Voorwaarden voor toekenning – Spoedeisendheid – Ernstige en onherstelbare schade – Financiële schade – Verlies van een kans door de uitsluiting van een inschrijver van de aanbestedingsprocedure – Schade die volledig kan worden hersteld in het kader van het beroep in de hoofdzaak of het beroep tot schadevergoeding – Niet onherstelbaar
(Art. 268, 278, 279 en 340 VWEU)
(zie punten 38, 39, 50, 52)
Voorwerp
Verzoek om voorlopige maatregelen krachtens de artikelen 278 en 279 VWEU dat ertoe strekt dat, ten eerste, de tenuitvoerlegging wordt opgeschort van de besluiten van 4 december 2019 van het Parlement om verzoeksters inschrijving als tweede te rangschikken voor de gunning van de cascadeopdracht van perceel 5 van de opdracht betreffende vertaaldiensten naar het Engels in het kader van aanbesteding TRA/EU19/2019 en om de eerste overeenkomst van die aanbesteding aan een andere inschrijver toe te wijzen, dat, ten tweede, de met die andere inschrijver gesloten overeenkomst wordt opgeschort, en dat, ten derde, het Parlement wordt gelast om aan verzoekster de ontbrekende passages van de door het beoordelingscomité verstrekte motivering mee te delen
Dictum
1)
Het verzoek in kort geding wordt afgewezen.
2)
De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.