61978CJ0006_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 14 . DECEMBER 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 11 . JANUAR SAMME AAR, HAR FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 5, STK . 2, I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 269/73 AF 31 . JANUAR 1973 OM DE NAERMERE BESTEMMELSER OG ANVENDELSE AF ORDNINGEN MED UDLIGNINGSBELOEB ' TILTRAEDELSE '
( EFT L 30, S . 73 );
2DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET UNDER EN TVIST MELLEM PAA DEN ENE SIDE EN VIRKSOMHED, SOM FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND AFSENDTE ET PARTI HVEDE, DER IKKE KOM FREM TIL SIT BESTEMMELSESSTED I DET FORENEDE KONGERIGE SOM FOELGE AF SKIBETS FORLIS I NORDSOEEN, OG DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER PAA DEN ANDEN SIDE ;
DISSE MYNDIGHEDER AFSLOG AT TILDELE DET EKSPORTERENDE FIRMA DET AF DETTE ANSOEGTE TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB UNDER HENVISNING TIL, AT FIRMAET IKKE, SOM KRAEVET I ARTIKEL 5, STK . 2, I FORORDNING NR . 269/73, HAVDE KUNNET FREMLAEGGE BEVIS FOR, AT INDFOERSELSFORMALITETERNE I BESTEMMELSESMEDLEMSSTATEN VAR OPFYLDT ;
DA ORDNINGEN INTET INDEHOLDER OM FORCE MAJEURE I FORBINDELSE MED ORDNINGEN FOR TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB, ANGAAR FINANZGERICHTS SPOERGSMAAL MULIGHEDEN AF OG EVENTUELT DE NAERMERE BETINGELSER FOR EN ANALOG ANVENDELSE AF BESTEMMELSEN I ARTIKEL 6, STK . 1, I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 192/75 AF 17 . JANUAR 1975 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR EKSPORTRESTITUTIONER FOR LANDBRUGSPRODUKTER ( EFT L 25, S . 1 ),
IDET DENNE BESTEMMELSE FRITAGER DEN RESTITUTIONSSOEGENDE FOR AT FREMLAEGGE BEVIS FOR IMPORTEN TIL TREDJELANDE, NAAR PRODUKTET ER GAAET TIL GRUNDE UNDER TRANSPORTEN SOM FOELGE AF FORCE MAJEURE .
3AFSNIT II, KAPITEL 1 I FJERDE DEL AF AKTEN VEDROERENDE TILTRAEDELSESVILKAARENE FOR DE TRE NYE MEDLEMSSTATER ( EFT SAERUDGAVE AF 27 . 3 . 1972, S . 14 ; ORG.REF . JO L 73 AF 27 . 3 . 1972, S . 6 ) FASTSATTE DE NAERMERE REGLER FOR TILNAERMELSEN AF PRISERNE FOR LANDBRUGSPRODUKTER I DE NYE MEDLEMSTATER TIL DE UNDER DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK FASTSATTE PRISER ;
MED HENBLIK PAA AT UDLIGNE DE FORSKELLE I PRISNIVEAUET, SOM KUNNE BESTAA I EN OVERGANGSPERIODE, DER UDLOEB SENEST VED UDGANGEN AF AARET 1977, BESTEMTE TILTRAEDELSESAKTENS ARTIKEL 55, AT DER SKULLE OPKRAEVES ELLER YDES UDLIGNINGSBELOEB, SVARENDE TIL FORSKELLEN MELLEM DE FOR DEN PAAGAELDENDE NYE MEDLEMSSTAT FASTSATTE PRISER OG DE FAELLES PRISER ;
FORMAALET MED DENNE FORELOEBIGE ORDNING VAR AT LETTE DE NYE MEDLEMSSTATER OVERGANGEN FRA DERES TIDLIGERE STATUS SOM TREDJELANDE TIL DEN NYE STATUS SOM MEDLEMSSTATER, HVAD ANGAAR FAELLESSKABETS ORDNING MED EKSPORTRESTITUTIONER ;
NAVNLIG SKULLE OVERGANGSORDNINGEN SIKRE PRINCIPPET OM FAELLESSKABSPRAEFERENCEN I SAMHANDELEN MELLEM FAELLESSKABET I DETS OPRINDELIGE SAMMENSAETNING OG DE NYE MEDLEMSSTATER, ALLEREDE FOER DISSE FULDT OG HELT BLEV INTEGRERET I DEN FAELLES ORDNING FOR LANDBRUGSVARER .
4DET STAAR FAST, AT SAAFREMT EKSPORTOEREN FIK AFSLAG PAA TILDELING AF TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB UNDER OMSTAENDIGHEDER SOM DE I SAGEN FORELIGGENDE EFTER VARENS UNDERGANG UNDER TRANSPORTEN SOM FOELGE AF FORCE MAJEURE, VILLE HAN LIDE ET REELT TAB, DA DEN I KOEBERS INTERESSE TEGNEDE CIF-FORSIKRING KUN DAEKKEDE VARENS VAERDI PAA GRUNDLAG AF DE I IMPORTLANDET GAELDENDE PRISER OG IKKE PAA GRUNDLAG AF DE HOEJERE FAELLES PRISER I EKSPORTLANDET ;
SAAFREMT DET ANTOGES, AT EKSPORTOEREN SKULLE BAERE TABET, ELLER AT HAN SKULLE FORSIKRE SIG MOD DENNE RISIKO, VILLE HAN FAA EN UGUNSTIG KONKURRENCEMAESSIG STILLING I FORHOLD TIL SAELGEREN I ET TREDJELAND ;
ET SAADANT RESULTAT VILLE VAERE UFORENELIGT MED DET PRINCIP OM FAELLESSKABSPRAEFERENCEN, SOM TILTRAEDELSESAKTEN SKULLE SIKRE ;
FORORDNING NR . 269/73 INDEHOLDER DERFOR EN LAKUNE VED IKKE AT HJEMLE TILDELING AF TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB I TILFAELDE AF FORCE MAJEURE, HVILKET FORHOLD FINDES AT MAATTE AFHJAELPES VED AT ANVENDE ARTIKEL 6, STK . 1, I FORORDNING NR . 192/75 ANALOGT ;
EN SAADAN ANALOG ANVENDELSE ER I OEVRIGT BERETTIGET VED DE TALRIGE PARALLELLER, DER FINDES MELLEM REGLERNE FOR ANVENDELSE AF EKSPORTRESTITUTIONERNE PAA DEN ENE SIDE OG TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE PAA DEN ANDEN .
5HVAD ANGAAR STOERRELSEN AF DE TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEB, DER SKAL TILDELES I DET NAEVNTE TILFAELDE, FREMGAAR DET AF FORMAALET MED ORDNINGEN MED DISSE BELOEB - ISAER VIRKELIGGOERELSEN AF FAELLESSKABSPRAEFERENCEN - AT EKSPORTOEREN SKAL KUNNE FORDRE DET SAMME BELOEB, SOM HAN VILLE HAVE VAERET BERETTIGET TIL, SAAFREMT VAREN VAR NAAET FREM TIL SIT BESTEMMELSESSTED, OG SAAFREMT INDFOERSELSFORMALITETERNE VAR BLEVET OPFYLDT DER ;
6DE FORELAGTE SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE DERVED, AT ARTIKEL 5, STK . 2, I FORORDNING NR . 269/73 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT I TILFAELDE AF, AT EN VARE, SOM EKSPORTERES FRA EN GAMMEL MEDLEMSSTAT TIL EN NY MEDLEMSSTAT, ER GAAET TIL GRUNDE UNDER TRANSPORTEN SOM FOELGE AF FORCE MAJEURE, ER EKSPORTOEREN BERETTIGET TIL DET SAMME UDLIGNINGSBELOEB, SOM HAN VILLE HAVE HAFT RET TIL, SAAFREMT VAREN VAR NAAET FREM TIL SIT BESTEMMELSESSTED, OG SAAFREMT INDFOERSELSFORMALITERNE VAR BLEVET OPFYLDT DER .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
7DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 14 . DECEMBER 1977, FOR RET :
ARTIKEL 5, STK . 2, I FORORDNING NR . 269/73 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT I TILFAELDE AF, AT EN VARE, SOM EKSPORTERES FRA EN GAMMEL MEDLEMSSTAT TIL EN NY MEDLEMSSTAT, ER GAAET TIL GRUNDE UNDER TRANSPORTEN SOM FOELGE AF FORCE MAJEURE, ER EKSPORTOEREN BERETTIGET TIL DET SAMME UDLIGNINGSBELOEB, SOM HAN VILLE HAVE HAFT RET TIL, SAAFREMT VAREN VAR NAAET FREM TIL SIT BESTEMMELSESSTED, OG SAAFREMT INDFOERSELSFORMALITETERNE VAR BLEVET OPFYLDT DER .