62022CJ0396_SUM
C‑396/22. sz. ügy
Generalstaatsanwaltschaft Berlin
(a Kammergericht Berlin [Németország] által benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem)
A Bíróság (hetedik tanács) 2023. december 21‑i ítélete
„Előzetes döntéshozatal – Büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés – 2002/584/IB kerethatározat – Európai elfogatóparancs – A 4a. cikk (1) bekezdése – Tagállamok közötti átadási eljárások – Végrehajtási feltételek – A végrehajtás mérlegelhető megtagadásának okai – Kivételek – Kötelező végrehajtás – A terhelt távollétében kiszabott büntetés – A »határozat meghozatalát eredményező tárgyalás« fogalma – A korábban kiszabott büntetések megváltoztatására irányuló eljárás – Összbüntetésbe foglaló határozat – Az érintettnek a tárgyaláson való személyes jelenléte nélkül hozott határozat – A terhelt távollétében hozott határozat esetén az érintett személy átadásának abszolút tilalmát előíró nemzeti szabályozás – Az összhangban álló értelmezés kötelezettsége”
Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló kerethatározat – Az európai elfogatóparancs végrehajtása mérlegelhető megtagadásának okai – A terhelt távollétében kiszabott büntetés végrehajtása céljából kibocsátott elfogatóparancs – A határozat meghozatalát eredményező tárgyalás fogalma – Önálló és egységes értelmezés
(A 2009/299 kerethatározattal módosított 2002/584 tanácsi kerethatározat, 4a. cikk, (1) bekezdés)
(lásd: 26. pont)
Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló kerethatározat – Az európai elfogatóparancs végrehajtása mérlegelhető megtagadásának okai – A terhelt távollétében kiszabott büntetés végrehajtása céljából kibocsátott elfogatóparancs – A határozat meghozatalát eredményező tárgyalás fogalma – A korábban kiszabott büntetések utólagos egybefoglalásával összbüntetésbe foglaló ítélethez vezető eljárás – Bennfoglaltság – Feltételek – Az összbüntetést kiszabó, e büntetés mértékének meghatározása tekintetében bizonyos mérlegelési jogkörrel rendelkező hatóság
(A 2009/299 kerethatározattal módosított 2002/584 tanácsi kerethatározat, 4a. cikk, (1) bekezdés)
(lásd: 31–34. pont és a rendelkező rész 1. pontja)
Büntetőügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló kerethatározat – Az európai elfogatóparancs végrehajtása mérlegelhető megtagadásának okai – A terhelt távollétében kiszabott büntetés végrehajtása céljából kibocsátott elfogatóparancs – A terhelt távollétében hozott határozat esetén az átadás abszolút tilalmát előíró nemzeti szabályozás – Megengedhetetlenség – Az említett szabályozás alkalmazásának mellőzésére vonatkozó kötelezettség – Hiány – A nemzeti jog összhangban álló értelmezésének kötelezettsége – Terjedelem – A kerethatározat teljes érvényesülése biztosításának szükségessége
(A 2009/299 kerethatározattal módosított 2002/584 tanácsi kerethatározat, 4a. cikk)
(lásd: 41., 43., 45., 47–49. pont és a rendelkező rész 2. pontja)
Lásd a határozat szövegét.