61973CO0041_NL
Partijen
Overwegingen van het arrest
Visa
Dictum
Partijen
++++
IN DE ZAAK 41-73
SOCIETE ANONYME GENERALE SUCRIERE, GEVESTIGD TE PARIJS,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 43-73
SOCIETE DES RAFFINERIES ET SUCRERIES SAY, GEVESTIGD TE PARIJS,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 44-73
SOCIETE F . BEGHIN, GEVESTIGD TE THUMERIES ( FRANKRIJK ),
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 45-73
ZUCCHERIFICIO DEL VOLANO SPA, GEVESTIGD TE GENUA,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 46-73
SOCIETA AGRICOLA INDUSTRIALE EMILIANA - AIE, GEVESTIGD TE BOLOGNA,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 47-73
TIENSE SUIKKERRAFFINADERIJ NV, GEVESTIGD TE BRUSSEL,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 48-73
SOCIETE ANONYME SUCRES ET DENREES, GEVESTIGD TE PARIJS,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 50-73
SOCIETA SADAM, SPA, GEVESTIGD TE BOLOGNA,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 111-73
CAVARZERE PRODUZIONI INDUSTRIALI SPA, GEVESTIGD TE PADUA,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 113-73
SOCIETA ITALIANA PER L'INDUSTRIA DEGLI ZUCCHERI SPA, GEVESTIGD TE ROME,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
IN DE ZAAK 114-73
ERIDANIA ZUCCHERIFICI NAZIONALI SPA, GEVESTIGD TE GENUA,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
TEN AANZIEN VAN DE FEITEN
OVERWEGENDE DAT DE "UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI", "VERENIGING NIET ERKEND ALS RECHTSPERSOON" IN DE ZIN VAN ARTIKEL 36 VAN HET ITALIAANS BURGERLIJK WETBOEK, GEVESTIGD TE ROME - NA TE NOEMEN "DE UNIONE" - BIJ VERZOEKSCHRIFT, INGEDIEND OP 3 AUGUSTUS 1973, HEEFT VERZOCHT TE MOGEN INTERVENIEREN IN DE HIERBOVEN GENOEMDE ZAKEN TER ONDERSTEUNING VAN DE CONCLUSIES VAN DE COMMISSIE, VERWEERSTER;
OVERWEGENDE DAT DEZE ZAKEN BETREKKING HEBBEN OP VERZOEKEN TOT NIETIGVERKLARING - EN, IN SOMMIGE ZAKEN, SUBSIDIAIR TOT HERZIENING - VAN BESCHIKKING NR . 73/109/EEG VAN DE COMMISSIE VAN 2 JANUARI 1973 ( PB NR . L 140, BLZ . 17 E.V .),
WAARIN VERZOEKSTERS IN HET HOOFDGEDING EN ANDERE ONDERNEMINGEN EEN OF MEER INBREUKEN WORDEN VERWETEN OP DE ARTIKELEN 85 EN 86 EEG-VERDRAG, BEVEL WORDT GEGEVEN DAARAAN ONMIDDELLIJK EEN EINDE TE MAKEN EN GELDBOETEN WORDEN OPGELEGD;
DAT AAN ALLE VERZOEKSTERS IN HET HOOFDGEDING HET VERWIJT WORDT GEMAAKT VAN ONDERLING AFGESTEMDE FEITELIJKE GEDRAGINGEN, GERICHT OP AFSCHERMING VAN DE ITALIAANSE MARKT
( EERSTE ARTIKEL, LID 1, SUB 1, VAN BOVENGENOEMDE BESCHIKKING ), TERWIJL AAN SOMMIGEN HUNNER OOK ANDERE OVERTREDINGEN WORDEN VERWETEN;
DAT DE COMMISSIE TOT AFWIJZING VAN DE VERZOEKEN TEN PRINCIPALE CONCLUDEERT;
OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTERS IN HET HOOFDGEDING IN HAAR OPMERKINGEN, INGEDIEND OP RESPECTIEVELIJK 17 ( ZAKEN 45 TOT 47-73 ), 18 ( ZAAK 50-73 ) EN 19 SEPTEMBER ( OVERIGE ZAKEN ), HETZIJ VERKLAREN ZICH TE REFEREREN AAN HET OORDEEL VAN HET HOF ( VERZOEKSTERS IN DE ZAKEN 41-73, 43-73 EN 44-73 ), HETZIJ CONCLUDEREN TOT AFWIJZING VAN HET VERZOEK TOT INTERVENTIE ( VERZOEKSTERS IN DE OVERIGE ZAKEN );
DAT DE COMMISSIE IN HAAR OP 20 SEPTEMBER 1973 INGEDIENDE OPMERKINGEN VERKLAART GEEN BEZWAAR TE MAKEN TEGEN DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET VERZOEK;
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT HET VERZOEK VAN DE UNIONE TOT INTERVENTIE
BETREKKING HEEFT OP DE ZAKEN 41-73, 43 TOT 48-73, 50-73, 111-73, 113-73 EN 114-73 EN DAT HET, GEZIEN HET IDENTIEKE BELANG VAN DE UNIONE TOT INTERVENTIE IN AL DEZE ZAKEN, DIENSTIG IS BIJ EEN ZELFDE BESCHIKKING OP DIT VERZOEK TE BESLISSEN;
2 OVERWEGENDE DAT LUIDENS ARTIKEL 37 VAN HET STATUUT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EEG HET RECHT TOT VOEGING IN VOOR HET HOF AANHANGIGE RECHTSGEDINGEN, BEHALVE AAN DE LID-STATEN EN DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP, TOEKOMT AAN "ELKE ANDERE PERSOON, DIE AANNEMELIJK MAAKT BELANG TE HEBBEN BIJ DE BESLISSING" VAN ZODANIG RECHTSGEDING;
3 DAT KRACHTENS DEZE BEPALING LICHAMEN ZONDER RECHTSPERSOONLIJKHEID TOT INTERVENTIE KUNNEN WORDEN TOEGELATEN, ZODRA BIJ HEN DE ELEMENTEN AANWEZIG ZIJN, DIE DE GRONDSLAG VAN ZODANIGE PERSOONLIJKHEID VORMEN, MET NAME EEN - ZELFS BEPERKTE - AUTONOMIE EN AANSPRAKELIJKHEID;
4 DAT DE UNIONE BLIJKENS HAAR STATUTEN AAN DEZE VOORWAARDEN VOLDOET;
5 OVERWEGENDE DAT NAAR LUID VAN ARTIKEL 2 DIER STATUTEN DE UNIONE MET NAME TEN DOEL HEEFT "DE VERTEGENWOORDIGING EN BESCHERMING VAN ALLE ITALIAANSE CONSUMENTEN IN GERECHTELIJKE PROCEDURES" WANNEER "DE BELANGEN VAN DEZE GEHELE GROEP OF EEN AANZIENLIJK DEEL ERVAN IN HET GEDING ZIJN", EN DAT ZIJ WIL "MEEWERKEN AAN DE OPHEFFING VAN BELEMMERINGEN TIJDENS DE MARKT EN DE INSTELLINGEN VOOR DE VRIJE MEDEDINGING DER PRODUCENTEN EN HANDELAREN EN DE VRIJE
EN BEWUSTE KEUZE DER VERBRUIKERS";
6 DAT, BLIJKENS BESLUIT NR . 930 VAN DE PRESIDENT DER REPUBLIEK VAN 12 JULI 1963 ( GEWOON BIJVOEGSEL BIJ DE GAZZETTA UFFICIALE NR . 188 VAN 15 JULI 1963, BLZ . 3 E.V .) EN EEN BESLUIT VAN DE MINISTER VAN LAND - EN BOSBOUW VAN 21 SEPTEMBER 1967 ( GAZZETTA UFFICIALE NR . 68 VAN 12 MAART 1968, BLZ . 1582-1583 ), DE UNIONE OF HAAR VOORZITTER IS AANGEWEZEN OM DEEL TE NEMEN AAN DE WERKZAAMHEDEN VAN BEPAALDE, DOOR DE ITALIAANSE OVERHEID INGESTELDE COMMISSIES, EN DAT ZIJ DERHALVE IN VOLDOENDE MATE REPRESENTATIEF IS;
7 DAT DE UNIONE, WAAR ZIJ MET NAME DE VERTEGENWOORDIGING EN
BESCHERMING VAN DE VERBRUIKERS NASTREEFT, BELANG KAN HEBBEN BIJ EEN JUISTE TOEPASSING VAN DE GEMEENSCHAPSBEPALINGEN INZAKE DE MEDEDINGING, WELKE NIET SLECHTS DE GOEDE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, MAAR OOK HET VOORDEEL VAN DE VERBRUIKERS DIENEN;
8 DAT DE UNIONE DERHALVE BELANG HEEFT BIJ DE BESLISSING VAN
DE ONDERHAVIGE RECHTSGEDINGEN, VOOR ZOVER DEZE BETREKKING HEBBEN OP HET BEZWAAR DAT VERZOEKSTERS IN HET HOOFDGEDING HEBBEN DEELGENOMEN AAN EEN ONDERLING AFGESTEMDE FEITELIJKE GEDRAGING, STREKKEND EN LEIDEND TOT AFSCHERMING VAN DE ITALIAANSE MARKT;
9 OVERWEGENDE BIJGEVOLG DAT DE INTERVENTIE MOET WORDEN TOEGELATEN, VOOR ZOVER ZIJ STREKT TER ONDERSTEUNING VAN DE CONCLUSIES DER COMMISSIE BETREKKELIJK HET VERWIJT VAN AFSCHERMING VAN DE ITALIAANSE MARKT;
Visa
GEZIEN DE PROCESSTUKKEN;
GEHOORD HET RAPPORT VAN DE RECHTER-RAPPORTEUR;
GEHOORD DE ADVOCAAT-GENERAAL;
GELET OP ARTIKEL 85 EEG-VERDRAG;
GELET OP ARTIKEL 37 VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE HET STATUUT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EEG;
GELET OP HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, MET NAME ARTIKEL 93;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
SAMENGESTELD ALS VOLGT : R . LECOURT, PRESIDENT, A . M . DONNER
EN M . SOERENSEN, KAMERPRESIDENTEN, R . MONACO, J . MERTENS DE WILMARS, P . PESCATORE, H . KUTSCHER ( RAPPORTEUR ), C . O DALAIGH EN A . J . MACKENZIE STUART, RECHTERS,
ADVOCAAT-GENERAAL : H . MAYRAS
GRIFFIER : A . VAN HOUTTE
BESCHIKT :
1 . DE INTERVENTIE VAN DE UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI IN DE
ZAKEN 41-73, 43 TOT 48-73, 50-73, 111-73, 113-73 EN 114-73
WORDT TOEGELATEN, VOOR ZOVER ZIJ STREKT TER ONDERSTEUNING VAN DE CONCLUSIES VAN DE COMMISSIE BETREKKELIJK HET VERWIJT
VAN AFSCHERMING VAN DE ITALIAANSE MARKT;
2 . AFSCHRIFT VAN ALLE PROCESSTUKKEN WORDT DOOR DE GRIFFIER AAN INTERVENIENTE BETEKEND;
3 . EEN TERMIJN ZAL WORDEN BEPAALD WAARBINNEN INTERVENIENTE DE MIDDELEN WAAROP HAAR CONCLUSIES STEUNEN, SCHRIFTELIJK KAN VOORDRAGEN;
4 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .