62018CO0690_INF
Beschikking van het Hof (Zevende kamer) van donderdag 6 mei 2021 – CLVC e.a. (Manipulatie-instrument in dieselmotoren II)
(gevoegde zaken C‑690/18–C‑692/18)
„Prejudiciële verwijzing – Artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof – Harmonisatie van de wetgevingen – Verordening (EG) nr. 715/2007 – Artikel 3, punt 10 – Artikel 5, lid 2 – Manipulatie-instrument – Motorvoertuigen – Dieselmotor – Emissie van verontreinigende stoffen – Programma dat inwerkt op het motormanagementsysteem – Technologieën en strategieën waarmee de emissie van verontreinigende stoffen kan worden beperkt”
1.
Prejudiciële vragen – Vragen die identiek zijn aan in de rechtspraak al beantwoorde vragen – Toepassing van artikel 99 van het Reglement voor de procesvoering
(Art. 267 VWEU; Reglement voor de procesvoering van het Hof, art. 99)
(zie punten 58‑60)
2.
Harmonisatie van de wetgevingen – Motorvoertuigen – Emissie van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen – Verordening nr. 715/2007 – Manipulatie-instrument – Constructieonderdeel – Begrip – Software die in het motormanagementsysteem is ingebouwd of op dit systeem inwerkt – Software die de werking van het emissiecontrolesysteem beïnvloedt en de doelmatigheid ervan vermindert – Daaronder begrepen
(Verordening nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad, art. 3, punt 10)
(zie punt 61, dictum 1)
3.
Harmonisatie van de wetgevingen – Motorvoertuigen – Emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen – Verordening nr. 715/2007 – Manipulatie-instrument – Emissiebeperkingssysteem – Begrip – Technologieën en strategieën waarmee de emissie van verontreinigende stoffen zowel vóór als tijdens het ontstaan ervan kan worden beperkt – Daaronder begrepen
(Verordening nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad, art. 3, punt 10)
(zie punt 61, dictum 2)
4.
Harmonisatie van de wetgevingen – Motorvoertuigen – Emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen – Verordening nr. 715/2007 – Manipulatie-instrument – Begrip – Instrument dat parameters herkent die verband houden met het verloop van de goedkeuringsprocedures, met de bedoeling de prestaties van het emissiecontrolesysteem tijdens die procedures te verbeteren – Daaronder begrepen – Verbetering die sporadisch kan worden waargenomen bij normaal gebruik van de voertuigen – Geen invloed
(Verordening nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad, art. 3, punt 10)
(zie punt 61, dictum 3)
5.
Harmonisatie van de wetgevingen – Motorvoertuigen – Emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen – Verordening nr. 715/2007 – Verplichtingen betreffende de typegoedkeuring van de fabrikanten – Verbod op het gebruik van manipulatie-instrumenten die de doelmatigheid van de emissiecontrolesystemen verminderen – Uitzonderingen – Bescherming van de motor tegen schade of ongevallen en veilige werking van het voertuig – Draagwijdte – Instrument dat tijdens de goedkeuringsprocedures de prestaties van het emissiecontrolesysteem verbetert – Instrument dat de veroudering of vervuiling van de motor helpt te voorkomen – Daarvan uitgesloten
[Verordening nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad, art. 5, lid 2, a)]
(zie punt 61, dictum 4)
Dictum
1)
Artikel 3, punt 10, van verordening (EG) nr. 715/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 20 juni 2007 betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot emissies van lichte personen- en bedrijfsvoertuigen (Euro 5 en Euro 6) en de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie moet aldus worden uitgelegd dat software die in het motormanagementsysteem is ingebouwd of op dit systeem inwerkt, een „constructieonderdeel” in de zin van die bepaling vormt wanneer die software de werking van het emissiecontrolesysteem beïnvloedt en de doelmatigheid ervan vermindert.
2)
Artikel 3, punt 10, van verordening nr. 715/2007 moet aldus worden uitgelegd dat het begrip „emissiecontrolesysteem” in de zin van deze bepaling zich uitstrekt tot zowel de technologieën en de zogenoemde uitlaatgasnabehandelingsstrategie die de emissies achteraf – dat wil zeggen na het ontstaan ervan – beperken, als de technologieën en de strategie die, net zoals het systeem van uitlaatgasrecirculatie, de emissies vooraf – dat wil zeggen tijdens het ontstaan ervan – beperken.
3)
Artikel 3, punt 10, van verordening nr. 715/2007 moet aldus worden uitgelegd dat een instrument dat parameters herkent die verband houden met het verloop van de in die verordening bedoelde goedkeuringsprocedures, met de bedoeling de prestaties van het emissiecontrolesysteem tijdens deze procedures te verbeteren teneinde de goedkeuring van het voertuig te verkrijgen, een „manipulatie-instrument” in de zin van die bepaling is, zelfs indien een dergelijke verbetering sporadisch ook kan worden waargenomen bij normaal gebruik van het voertuig.
4)
Artikel 5, lid 2, onder a), van verordening nr. 715/2007 moet aldus worden uitgelegd dat een manipulatie-instrument dat de prestaties van het emissiecontrolesysteem tijdens de goedkeuringsprocedures systematisch verbetert om de bij deze verordening vastgelegde emissiegrenswaarden na te leven en aldus de goedkeuring van deze voertuigen te verkrijgen, niet kan vallen onder de in die bepaling neergelegde uitzondering op het verbod op dergelijke instrumenten die betrekking heeft op de bescherming van de motor tegen schade of ongevallen en op de veilige werking van het voertuig, ook al helpt het instrument veroudering of vervuiling van de motor te voorkomen.