61982CJ0277_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 277/82,
C . PAPAGEORGOPOULOS, VOORMALIG AMBTENAAR OP PROEF BIJ HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE, WONENDE TE ATHENE, 215 E VENIZELOU, ILIOPOULIS, VERTEGENWOORDIGD DOOR V . BIEL, ADVOCAAT TE LUXEMBURG, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TE DIENS KANTORE, RUE DES GLACIS 18A,
VERZOEKSTER,
TEGEN
ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE, VERTEGENWOORDIGD DOOR M . SIMOND ALS GEMACHTIGDE, BIJGESTAAN DOOR Y . HAMILIUS, ADVOCAAT EN PROCUREUR TE LUXEMBURG, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TE DIENS KANTORE, BOULEVARD ROYAL 11,
VERWEERDER,
Onderwerp
BETREFFENDE, PRIMAIR, EEN BEROEP TOT NIETIGVERKLARING VAN HET AAN HET EIND VAN DE PROEFTIJD OPGEMAAKTE RAPPORT EN VAN HET AAN VERZOEKSTER VERLEENDE ONTSLAG, MET VERGOEDING VAN SCHADEN EN INTERESTEN,
Overwegingen van het arrest
1 BIJ OP 15 OKTOBER 1982 TER GRIFFIE VAN HET HOF INGEDIEND VERZOEKSCHRIFT HEEFT C . PAPAGEORGOPOULOS, VOORHEEN AMBTENAAR OP PROEF VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE, BEROEP INGESTELD TOT NIETIGVERKLARING VAN HET AAN HET EIND VAN HAAR PROEFTIJD OPGEMAAKTE RAPPORT EN VAN HET ONTSLAGBESLUIT WAARTOE HET HEEFT GELEID, ALSMEDE VEROORDELING VAN VERWEERDER TOT BETALING VAN VERZOEKSTERS SALARIS EN EMOLUMENTEN VANAF 1 JANUARI 1982 MET VERGOEDING VAN IMMATERIELE SCHADE MET INTERESTEN .
2 NA TE HEBBEN DEELGENOMEN AAN EEN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK VOOR DE AANWERVING VAN TYPISTES, IS VERZOEKSTER DOOR VERWEERDER OP 1 JULI 1981 ALS AMBTENAAR OP PROEF AANGESTELD .
3 HET AAN HET EINDE VAN DE PROEFTIJD OPGEMAAKTE RAPPORT WERD OP 27 NOVEMBER 1981 UITGEBRACHT EN AAN VERZOEKSTER OP 30 NOVEMBER 1981 MEDEGEDEELD . ONDER DE RUBRIEK
'
' BEKWAAMHEID '
'
WERD HET GEBRUIK VAN HAAR KENNIS BIJ VERVULLING VAN HAAR TAAK - SCHRIFTELIJKE VAARDIGHEID ; AANPASSINGSVERMOGEN -
'
' ONVOLDOENDE '
'
GEACHT EN ONDER DE RUBRIEK
'
' RENDEMENT '
'
DE KWALITEIT EN UITVOERING VAN HET WERK . ONDER HET HOOFD
'
' SAMENVATTENDE BEOORDELING '
'
WERDEN DE
'
' ONVOLDOENDEN '
'
ALS VOLGT GEMOTIVEERD :
'
' TERWIJL DE BEROEPS- EN TECHNISCHE KENNIS VAN MEVROUW PAPAGEORGOPOULOS VOLDOENDE ZIJN TE ACHTEN, VERTOONT HAAR KENNIS VAN HAAR MOEDERTAAL, HET GRIEKS, ERNSTIGE LEEMTEN, HETGEEN TOT EEN DUIDELIJK ONVOLDOENDE RESULTAAT LEIDT, ZOWEL IN KWALITATIEF OPZICHT ALS WAT DE UITVOERING BETREFT .
BIJ DE OPMERKINGEN DIE HAAR HIEROMTRENT WERDEN GEMAAKT, BLEEK VOORTS DAT HET HAAR BIJZONDER ZWAAR VALT HET GEZAG VAN HAAR MEERDEREN TE AANVAARDEN, IN GROEPSVERBAND HAAR PLAATS IN TE NEMEN EN ZICH ALDUS AAN DE ARBEIDSMETHODEN DER INSTELLING AAN TE PASSEN '
' .
4 HET RAPPORT WORDT BESLOTEN MET EEN NEGATIEVE BEOORDELING VAN VERZOEKSTERS GESCHIKTHEID OM ZICH VAN DE TOT HAAR FUNCTIE BEHORENDE TAAK TE KWIJTEN, IN AANMERKING GENOMEN HAAR BEKWAAMHEID, HAAR RENDEMENT EN HAAR GEDRAG OP DE DIENST .
5 HET RAPPORT WERD UITGEBRACHT DOOR DE HEER VERMEYLEN, AFDELINGSHOOFD, EN ONDERTEKEND DOOR DE HEER FARENZENA, HOOFD VAN DE CENTRALE TYPEKAMER, MEVROUW DE OLIVEIRA, FUNGEREND HOOFD VAN DE CENTRALE TYPEKAMER EN MEVROUW PALLIS, HOOFD VAN DE GRIEKSE POOL .
6 BIJ NOTA VAN 4 DECEMBER 1981 HEEFT VERZOEKSTER HET RAPPORT WEERSPROKEN .
7 BIJ OP 22 DECEMBER AAN VERZOEKSTER MEDEGEDEELDE BESLUIT VAN 21 DECEMBER 1981, HEEFT DE SECRETARIS-GENERAAL VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE VERZOEKSTER PER 31 DECEMBER 1981 ONTSLAGEN .
8 OP 18 MAART 1982 HEEFT VERZOEKSTER ZICH OVER HET ONTSLAGBESLUIT BEKLAAGD . DEZE KLACHT WERD BIJ BESLUIT VAN DE SECRETARIS-GENERAAL VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE DE DATO 15 JULI 1982 VERWORPEN .
9 IN HAAR BEROEPSCHRIFT BETOOGT VERZOEKSTER DAT HET RAPPORT ONVOLDOENDE MET REDENEN OMKLEED IS, NIET OBJECTIEF IS UITGEBRACHT EN ZICHZELF WEERSPREEKT ; OOK ZOUDEN HET RECHTMATIG VERTROUWEN EN DE BIJSTANDPLICHT ZIJN GESCHONDEN, TEN TENSLOTTE ZOU ER DETOURNEMENT DE POUVOIR ZIJN BEGAAN, IMMERS MEVROUW PALLIS, DIE HET RAPPORT HEEFT GETEKEND, ZOU ZICH HEBBEN WILLEN ONTDOEN VAN DE MEDEDINGING VAN IEMAND DIE, MET HAAR, NAAR DE POST VAN HOOFD VAN DE GRIEKSE POOL DONG .
10 TOT STAVING VAN HAAR MIDDELEN BETOOGT VERZOEKSTER DAT MEVROUW PALLIS, EVENALS ZIJZELF, IN AANMERKING WILDE KOMEN VOOR DE POST VAN HOOFD VAN DE GRIEKSE POOL, ZODAT HAAR OORDEEL NIET OBJECTIEF KON ZIJN . OOK BETOOGT ZIJ DAT MEVROUW AMARANTIDOU, DIE TENMINSTE GEDURENDE DE HELFT VAN DE PROEFTIJD VOOR DE POOL VERANTWOORDELIJK WAS, HAD MOETEN WORDEN GERAADPLEEGD .
11 BLIJKENS HET DOSSIER WAS MEVROUW PALLIS BIJ BESLUIT VAN 25 SEPTEMBER 1981 MET INGANG VAN 1 OKTOBER 1981 TIJDELIJK BELAST MET DE CONTROLE OP - EN DE ORGANISATIE VAN - DE GRIEKSE ONDERAFDELING VAN DE CENTRALE TYPEKAMER EN WAS ZIJ, TOEN HET RAPPORT WERD UITGEBRACHT, VOOR DIE ONDERAFDELING VERANTWOORDELIJK . HET IS MET EEN GOED BESTUUR IN OVEREENSTEMMING DAT DE VOOR DE
AFDELING AANSPRAKELIJKE PERSOON DE KWALITEITEN VAN DE OP PROEF AANGESTELDE AMBTENAAR BEOORDEELT . NAAR AANLEIDING VAN VERZOEKSTERS BEKLAG OVER HET FEIT DAT HET OORDEEL VAN MEVROUW AMARANTIDOU NIET WERD INGEWONNEN, ZIJ OPGEMERKT DAT ZIJ, ALS TIJDELIJK FUNCTIONARIS, NIMMER SCHRIFTELIJK MET DE LEIDING VAN DE GRIEKSE ONDERAFDELING VAN DE CENTRALE TYPEKAMER BLIJKT TE ZIJN BELAST, DOCH ZICH, ONDER TOEZICHT VAN HET HOOFD VAN DE CENTRALE TYPEKAMER, MET BETREKKING TOT HET WERK VAN DE GRIEKSE POOL COORDINERENDE WERKZAAMHEDEN ZAG OPGEDRAGEN . MEVROUW AMARANTIDOU HEEFT HET DOOR VERZOEKSTER VERRICHTE WERK KUNNEN VOLGEN OVER DE PERIODE VAN 1 JULI TOT 17 AUGUSTUS, DAG VAN VERTREK VAN MEVROUW AMARANTIDOU . OP 27 AUGUSTUS, NOG VOORDAT HET RAPPORT WAS UITGEBRACHT, HAD MEVROUW AMARANTIDOU HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE VERLATEN . HAAR OORDEEL WAS DUS NIET VAN DOORSLAGGEVEND BELANG .
12 HET DOOR HET AFDELINGSHOOFD OPGEMAAKTE RAPPORT WAS ONDERTEKEND DOOR HET HOOFD VAN DE CENTRALE TYPEKAMER, DOOR MEVROUW DE OLIVEIRA, DIE BIJ AFWEZIGHEID VAN GENOEMD HOOFD ALS ZODANIG OPTRAD, EN DOOR DE VOOR DE GRIEKSE POOL VERANTWOORDELIJKE AMBTENAAR, WAARMEDE ZIJ ZICH MET DE IN HET RAPPORT GEGEVEN NEGATIEVE BEOORDELING AKKOORD VERKLAARDE . DE NEGATIEVE BEOORDELINGEN ZIJN IN DE SAMENVATTENDE BEOORDELING, WAARNAAR WERD VERWEZEN, VOLDOENDE GEMOTIVEERD . DERHALVE MOET WORDEN VASTGESTELD DAT HET RAPPORT VOLGENS DE VOORSCHRIFTEN OPGESTELD EN MET REDENEN OMKLEED IS .
13 HET MIDDEL VOLGENS HETWELK DETOURNEMENT DE POUVOIR ZOU ZIJN BEGAAN, IS DOOR VERZOEKSTER IN HET GEHEEL NIET GESTAAFD, ZODAT HET MOET WORDEN VERWORPEN .
14 MET BETREKKING TOT DE VERDERE GRIEVEN VAN VERZOEKSTER ZIJ OPGEMERKT DAT ZIJ ZE IN HAAR BEROEPSCHRIFT ENKEL HEEFT VERMELD, ZICH VOORBEHOUDENDE ER IN HAAR CONCLUSIE VAN REPLIEK ZONODIG NADER OP IN TE GAAN . DEZE GRIEVEN ZIJN IN DE VERDERE PROCESSUELE STADIA IN HET GEHEEL NIET TOEGELICHT OF ONTWIKKELD . ZIJ BEHOEVEN DAN OOK NIET TE WORDEN BESPROKEN .
Beslissing inzake de kosten
DE KOSTEN
15 INGEVOLGE ARTIKEL 69, LID 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . KRACHTENS ARTIKEL 70 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING BLIJVEN ECHTER DE KOSTEN DOOR DE INSTELLINGEN TERZAKE VAN BEROEPEN VAN PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN GEMAAKT, TE HAREN LASTE .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),
RECHTDOENDE :
1 . VERWERPT HET BEROEP .
2 . VERSTAAT DAT ELK VAN PARTIJEN DE EIGEN KOSTEN ZAL DRAGEN .