Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 22 oktober 2015 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank Gelderland – Nederländerna) – Aannemingsbedrijf Aertssen NV, Aertssen Terrassements SA mot VSB Machineverhuur BV, Van Someren Bestrating BV, Jos van Someren
(Mål C-523/14)(1 )
(Begäran om förhandsavgörande – Område med frihet, säkerhet och rättvisa – Civilrättsligt samarbete – Förordning (EG) nr 44/2001 – Artikel 1 – Tillämpningsområde – Brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk – Artikel 27 – Litispendens – Talan väckt vid en domstol i en annan medlemsstat – Pågående förundersökning – Artikel 30 – Den tidpunkt när en talan ska anses ha väckts vid en domstol)
Rättegångsspråk: nederländska
Hänskjutande domstol
Rechtbank Gelderland
Parter i målet vid den nationella domstolen
Kärande: Aannemingsbedrijf Aertssen NV, Aertssen Terrassements SA
Svarande: VSB Machineverhuur BV, Van Someren Bestrating BV, Jos van Someren
Domslut
Artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ska tolkas så, att förordning nr 44/2001 är tillämplig på en brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk som har lämnats in till en undersökningsdomare, såvitt syftet med brottsanmälan är att erhålla ekonomisk ersättning för den skada som anmälaren gör gällande.
Artikel 27.1 i förordning nr 44/2001 ska tolkas så, att en talan ska anses ha väckts, i den mening som avses i den artikeln, när en brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk har lämnats in till en undersökningsdomstol, och detta även då förundersökningen ännu inte har avslutats.
Artikel 30 i förordning nr 44/2001 ska tolkas så, att när en person lämnar in en brottsanmälan med framställande av enskilt anspråk till en undersökningsdomstol genom ingivande av en handling som inte, enligt den tillämpliga nationella rätten, måste delges före ingivandet, ska talan anses har väckts vid den domstolen vid den tidpunkt då anmälan gavs in.
____________
(1 ) EUT C 34, 2.2.2015.