61985J0320
ΈΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠ' ΑΚΡΟΑΤΗΡΊΟΥ ΣΥΖΉΤΗΣΗ
στην υπόθεση 320/85 (
*1
)
Ι — Περιστατικά και διαδικασία
1.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1035/72 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 1972, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών (ΕΕ ειδ. έκδ. 03/007, σ. 250 ), ορίζει:
«Όταν καθορισθούν κανόνες ποιότητος, τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται είναι δυνατό να εκτεθούν προς πώληση, να διατεθούν προς πώληση, να πωληθούν, να παραδοθούν ή να τεθούν σε εμπορία με οποιοδήποτε άλλο τρόπο, στο εσωτερικό της Κοινότητος, μόνο αν είναι σύμφωνα με τους κανόνες αυτούς. »
2.
Ο Pierre Maniglier, κατηγορούμενος στην κύρια δίκη, εκμεταλλεύεται κατάστημα στο Chaumont όπου εμπορεύεται φρούτα και λαχανικά. Τον Αύγουστο του 1984, προμηθεύτηκε με το φορτηγό του απευθείας φρούτα από τους παραγωγούς της Νότιας Γαλλίας. Αγόρασε κιβώτια φρούτων με ροδάκινα και βερίκοκα, που μετέφερε ο ίδιος από τη ζώνη παραγωγής στο κατάστημα του, το οποίο βρίσκεται εκτός της περιοχής αυτής. Ενώ τα προϊόντα εκφορτώνονταν συντάχθηκε κατά τον Maniglier έκθεση παραβάσεως για την αγορά και την παράδοση, εκτός της περιοχής παραγωγής, διαφόρων φρούτων που δεν πληρούσαν τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες ποιότητας. Όταν ο Maniglier εκφόρτωνε το όχημά του, δεν είχε ακόμη επιθέσει ετικέτες στα εν λόγω προϊόντα.
3.
Με απόφαση της 23ης Οκτωβρίου 1985 το Tribunal de police του Chaumont ανέβαλε την έκδοση οριστικής αποφάσεως μέχρις ότου το Δικαστήριο, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, αποφανθεί προδικαστικώς επί του ερωτήματος αν η μεταφορά φρούτων εκτός της περιοχής παραγωγής από έμπορο, ο οποίος τα αγόρασε απευθείας από τους παραγωγούς, πρέπει να θεωρηθεί ως « παράδοση ή εμπορία » κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, του προαναφερθέντος κανονισμού 1035/72.
4.
Η απόφαση περί παραπομπής πρωτοκολλήθηκε στη γραμματεία του Δικαστηρίου στις 28 Οκτωβρίου 1985.
Σύμφωνα με το άρθρο 20 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού ΕΟΚ του Δικαστηρίου, γραπτές παρατηρήσεις κατέθεσαν ο Pierre Maniglier, κατηγορούμενος στην κύρια δίκη, εκπροσωπούμενος από τον J. Willelem, δικηγόρο καθώς και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από την C Berardis-Kayser, μέλος της νομικής υπηρεσίας της Επιτροπής.
Με απόφαση της 29ης Απριλίου 1986, εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 95, παράγραφοι 1 και 2, του κανονισμού διαδικασίας, το Δικαστήριο ανέθεσε την υπόθεση στο τέταρτο τμήμα. Κατόπιν εκθέσεως του εισηγητή δικαστή και αφού άκουσε το γενικό εισαγγελέα, το Δικαστήριο αποφάσισε, εξάλλου, να προχωρήσει στην προφορική διαδικασία χωρίς προηγούμενη διεξαγωγή αποδείξεων.
II — Γραπτές παρατηρήσεις που κατατέθηκαν ενώπιον του Δικαστηρίου
Ο Maniglier, κατηγορούμενος στην κύρια άίκη, και η Επιτροπή, προβάλλουν ότι η μεταφορά φρούτων εκτός της περιοχής παραγωγής από έμπορο ο οποίος τα αγόρασε απευθείας από τους παραγωγούς, δεν πρέπει να θεωρείται ως παράδοση ή εμπορία που συνεπάγεται την τήρηση των κοινών κανόνων ποιότητας, κατά την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, του κανονισμού 1035/72. Προς στήριξη της άποψης αυτής, ο Maniglier παρατηρεί, πρώτον, ότι εν προκειμένω, οι προϋποθέσεις εφαρμογής που προβλέπει η εν λόγω διάταξη δεν συνέτρεχαν εφόσον, κατά το χρονικό σημείο που συντάχθηκε κατ' αυτού η έκθεση παραβάσεως, τα εν λόγω προϊόντα ήταν εκτός κοινής θέας και κατ' ουδένα τρόπο είχαν εκτεθεί προς πώληση. Δεύτερον, ο Maniglier και η Επιτροπή αναφέρονται στους όρους του άρθρου 3, παράγραφος 2, του κανονισμού 1035/72, κατά τους οποίους η υποχρέωση τηρήσεως των κανόνων ποιότητας δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα τα οποία, στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, « πωλούνται ή παραδίδονται από τον παραγωγό σε σταθμούς προετοιμασίας και συσκευασίας ή σε σταθμούς εναποθηκεύσεως ή διοχετεύονται από την εκμετάλλευση του παραγωγού προς τους σταθμούς αυτούς». Όμως, αυτή ακριβώς η παρέκκλιση εφαρμόζεται στην προκειμένη περίπτωση. Πράγματι, στις αποθήκες του Maniglier, θα έπρεπε ακόμη να γίνουν, πριν διατεθούν προς πώληση, οι ενέργειες προετοιμασίας και συσκευασίας των εν λόγω προϊόντων, ώστε να μπορούν να διατεθούν στο εμπόριο υπό προϋποθέσεις σύμφωνες με τους κανόνες ποιότητας.
Τ. Koopmans
εισηγητής δικαστής
(
*1
)	Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική.