61977CJ0092_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 13 . JULI 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 25 . JULI 1977, HAR HIGH COURT OF IRELAND I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET FIRE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 685/69 AF 14 . APRIL 1969 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER FOR INTERVENTIONER PAA MARKEDET FOR SMOER OG FLOEDE ( EFT 1969 ( I ), S . 182 ; ORG.REF . JO L 90/12, 1969 ) OG VEDROERENDE GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS DEN DEN 1 . OKTOBER 1974 IKRAFTTRAADTE FORORDNING NR . 2517/74 AF 3 . OKTOBER 1974 OM AENDRING AF FORORDNING NR . 685/69 OM JUSTERING AF STOETTEN TIL PRIVAT OPLAGRING AF SMOER, I TILFAELDE AF AENDRING AF KOEBSPRISEN ( EFT L 269/24, 1974 );
2DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET I FORBINDELSE MED EN RETSSAG, HVOR SAGSOEGERNE ER ET IRSK ANDELSSELSKAB MED BEGRAENSET ANSVAR, DER HANDLER MED MAELK OG MEJERIPRODUKTER, OG SAGSOEGTE DEN IRSKE MINISTER FOR LANDBRUG OG FISKERI, SOM I IRLAND ER INTERVENTIONSORGANET EFTER DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;
3TVISTEN MELLEM PARTERNE DREJER SIG OM, HVILKET STOETTEBELOEB DER I HENHOLD TIL ARTIKEL 6 I RAADETS FORORDNING NR . 804/68 AF 27 . JUNI 1968 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( EFT 1968 ( I ), S . 169 ; ORG.REF . JO L 148/13, 1968 ) SKULLE HAVE VAERET BETALT FOR VISSE SMOER- OG FLOEDEMAENGDER, SOM DET SAGSOEGENDE FIRMA HAVDE OPLAGRET PRIVAT, OG SOM ENDNU IKKE VAR BLEVET UDFOERT AF LAGERET DEN 7 . OKTOBER 1974 ;
4OMTALTE FIRMA HAEVDER, AT SELV OM DETTE STOETTEBELOEB NEDSAETTES SOM FOELGE AF DEN NYE OPKOEBSPRIS FOR SMOER UDTRYKT I REGNINGSENHEDER, SOM ER FASTSAT VED RAADETS FORORDNING NR . 2496/74 AF 2 . OKTOBER 1974 ( EFT L 268/1, 1974 ) MED VIRKNING FRA DEN 7 . OKTOBER 1974, INDEBAERER DETTE IKKE, AT DER SKER AENDRING I NAEVNTE BELOEB SOM FOELGE AF DEN AENDRING I DEN REPRAESENTATIVE OMREGNINGSKURS FOR DET IRSKE ' GROENNE '
PUND, SOM ER INDFOERT VED RAADETS FORORDNING NR . 2498/74 AF 2 . OKTOBER 1974 ( EFT L 268/6, 1974 ), LIGELEDES MED VIRKNING FRA DEN 7 . OKTOBER 1974 ;
5INTERVENTIONSORGANET GOER HEROVERFOR GAELDENDE, AT DEN FOR IRLAND GAELDENDE OPKOEBSPRIS FOR SMOER, SOM ANVENDTES FOER DEN 7 . OKTOBER 1974, NU ER BLEVET FORHOEJET BAADE I REGNINGSENHEDER OG I IRSK NATIONAL VALUTA I MEDFOER AF DE TO OVENNAEVNTE FORORDNINGER FRA RAADET ;
6DET ANFOERER ENDVIDERE, AT PAA GRUND AF DENNE FORHOEJELSE OG I HENHOLD TIL ARTIKEL 29, ANDET AFSNIT I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 685/69 SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2517/74 TILKOM DER IKKE DET SAGSOEGENDE FIRMA NOGEN STOETTE FOR SMOER OG FLOEDE, DER ENDNU VAR OPLAGRET PAA OVENNAEVNTE DATO .
7HIGH COURT SPOERGER I DE TO FOERSTE SPOERGSMAAL, OM RAADETS FORORDNING NR . 2498/74, SOM AENDREDE OMREGNINGSSATSEN MELLEM DET IRSKE PUND OG REGNINGSENHEDEN, BEVIRKEDE EN FORHOEJELSE AF ' OPKOEBSPRISEN FOR SMOER '
EFTER DETTE UDTRYKS BETYDNING I ARTIKEL 29 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 685/69 SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1064/69 OG 603/70, OG OM DENNE FORHOEJELSE SKETE SELVSTAENDIGT ELLER I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2517/74 .
8FORORDNING NR . 2498/74, SOM AENDRER DEN REPRAESENTATIVE OMREGNINGSKURS FOR DET IRSKE GROENNE PUND, DER VAR BLEVET FASTSAT VED RAADETS FORORDNING NR . 222/73 AF 31 . JANUAR 1973 ( EFT L 27/4, 1973 ), FINDER IFOELGE ARTIKEL 1 ANVENDELSE PAA ' FORRETNINGER, DER GENNEMFOERES UNDER RETSAKTERNE VEDROERENDE DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ' ;
9BILAGET TIL RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 AF 30 . JULI 1968 ( EFT 1968 ( II ), S . 391 ; ORG.REF . JO L 188/1, 1968 ), HVORTIL DER HENVISES I FJERDE BETRAGTNING I FORORDNING NR . 2498/74, NAEVNER IKKE INTERVENTIONSORGANERNES OPKOEBSPRIS BLANDT DE BELOEB, DER SKAL TILPASSES VED AENDRINGER I EN MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTAPARITET I FORHOLD TIL REGNINGSENHEDEN ;
10BETRAGTES FORORDNING NR . 2498/74 SAALEDES UDELUKKENDE I FORHOLD TIL DEN REGULERING, INDEN FOR HVIS RAMMER DEN ER UDSTEDT, KAN DEN IKKE HAVE MEDFOERT EN FORHOEJELSE AF OPKOEBSPRISEN UDTRYKT I IRSK NATIONAL VALUTA ;
11DERIMOD ER DET I ARTIKEL 29 I FORORDNING NR . 685/69 SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2517/74 UDTRYKKELIGT BESTEMT, AT OPKOEBSPRISEN SKAL AENDRES VED EN AENDRING AF PARITETEN MELLEM REGNINGSENHEDEN OG EN NATIONAL VALUTA ;
12I OVENNAEVNTE ARTIKEL 29 BESTEMMES, AT STOETTEBELOEBET TIL PRIVAT OPLAGRING AF SMOER FORHOEJES ELLER NEDSAETTES PAA GRUND AF EN TILSVARENDE AENDRING AF OPKOEBSPRISEN UDTRYKT I REGNINGSENHEDER, OG I SIDSTE AFSNIT ANFOERES, AT
' BESTEMMELSERNE I DE FOREGAAENDE AFSNIT ANVENDES LIGELEDES I TILFAELDE AF EN AENDRING AF BELOEBENE UDTRYKT I NATIONAL VALUTA AF KOEBSPRISEN FOR SMOER, SOM ANVENDT AF DET PAAGAELDENDE INTERVENTIONSORGAN ' ;
13FORORDNING NR . 2517/74, HVORVED DETTE SIDSTE AFSNIT INDSATTES I ARTIKEL 29, TRAADTE I KRAFT DEN 1 . OKTOBER 1974 OG FANDT FOELGELIG ANVENDELSE PAA DET TIDSPUNKT, DA FORORDNING NR . 2498/74, SOM BLEV VEDTAGET DEN 7 . OKTOBER 1974, TRAADTE I KRAFT ;
14DE TO FOERSTE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES, AT I MEDFOER AF ARTIKEL 29 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 685/69 AF 14 . APRIL 1969 SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2517/74 AF 3 . OKTOBER 1974 MEDFOERTE RAADETS FORORDNING NR . 2498/74 AF 2 . OKTOBER 1974 EN FORHOEJELSE AF OPKOEBSPRISEN FOR SMOER UDTRYKT I IRSKE PUND .
15HIGH COURT SPOERGER I TREDJE SPOERGSMAAL, OM DET, SAAFREMT RAADETS FORORDNING NR . 2498/74 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN HAR MEDFOERT EN FORHOEJELSE AF INTERVENTIONSPRISEN FOR SMOER I KRAFT AF BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2517/74, DA MAA ANTAGES, AT SIDSTNAEVNTE FORORDNING SKAL BETRAGTES SOM GYLDIG OG BINDENDE I FORHOLD TIL KONTRAKTER OM PRIVAT OPLAGRING, SOM ER INDGAAET FOER DENS IKRAFTTRAEDEN .
16ORDNINGEN MED STOETTE TIL PRIVAT OPLAGRING AF SMOER EFTER ARTIKEL 6, STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 804/68 AF 27 . JUNI 1968, ER EN AF DE INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER, SOM DENNE FORORDNING INDFOERTE TIL GENNEMFOERELSE AF DE I TRAKTATENS ARTIKEL 39 ANFOERTE MAAL FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;
17I RAADETS FORORDNING NR . 985/68 AF 15 . JULI 1968 ( EFT 1968 ( I ), S . 247 ; ORG.REF . JO L 169/1, 1968 ) ANFOERES I SJETTE BETRAGTNING, AT DISSE FORANSTALTNINGER ' SKAL GOERE DET MULIGT AT FOELGE MARKEDSSITUATIONENS UDVIKLING ', OG I SIDSTE BETRAGTNING - SAERLIGT MED HENBLIK PAA PRIVAT OPLAGRING - AT FORANSTALTNINGERNE ' SKAL BIDRAGE TIL AT TILVEJEBRINGE LIGEVAEGT PAA MARKEDET ' ;
18I SAA HENSEENDE BESTEMMER FORORDNINGENS ARTIKEL 10, AT STOETTEBELOEBET TIL PRIVAT OPLAGRING KAN AENDRES, SAAFREMT MARKEDET PAA DET TIDSPUNKT, HVOR UDFOERSEL FRA LAGERET FINDER STED, HAR UDVIKLET SIG UGUNSTIGT PAA EN MAADE, SOM IKKE KUNNE FORUDSES ;
19I LIGHED MED DENNE FORSKRIFT BESTEMTES DET I DEN FOERSTE VERSION AF ARTIKEL 29 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 685/69, AT ' I TILFAELDE AF, AT INTERVENTIONSORGANERNES OPKOEBSPRISER FOR SMOER NEDSAETTES . . ., SKAL DEN I ARTIKEL 24 OMHANDLEDE STOETTE MED HENSYN TIL DE AF EN LAGERKONTRAKT OMFATTEDE SMOERMAENGDER, SOM ER BLEVET OPLAGRET FORUD FOR DATOEN FOR ANVENDELSEN AF AENDRINGEN I OPKOEBSPRISEN, FORHOEJES MED ET BELOEB SVARENDE TIL DENNE NEDSAETTELSE ' ;
20KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 880/69 ( EFT 1969 ( I ), S . 204 ; ORG.REF . JO L 114/11, 1969 ), 1064/69 ( JO L 139/14, 1969 ) OG 603/70 ( EFT 1970 ( I ), S . 148 ; ORG.REF . JO L 721/62, 1970 ) SUPPLEREDE DEN SAALEDES INDFOERTE ORDNING, IDET DET BESTEMTES, AT STOETTEBELOEBET TIL PRIVAT OPLAGRING OGSAA KUNNE AENDRES, SAAFREMT DER SKETE EN FORHOEJELSE AF DEN AF INTERVENTIONSORGANERNE ANVENDTE OPKOEBSPRIS FOR SMOER ;
21DENNE ORDNING SKYLDES KOMMISSIONENS OENSKE OM AT SIKRE, AT DER VED ANVENDELSEN AF STOETTEORDNINGEN FOR PRIVAT OPLAGRING AF SMOER TAGES HENSYN TIL MARKEDSUDVIKLINGEN PAA EN MAADE, SAA AT DER VED SLUTNINGEN AF LAGERPERIODEN OPNAAS DEN VED GRUNDFORORDNING NR . 804/68 TILSIGTEDE OVERENSSTEMMELSE MELLEM DET YDEDE STOETTEBELOEB OG DET FAKTISKE PRISNIVEAU ;
22DETTE MAAL VILLE IKKE KUNNE NAAS, HVIS EN AENDRING AF OPKOEBSPRISEN VED FRAFOERSLEN FRA LAGER SKULLE RESULTERE I ET TAB ELLER OMVENDT I EN UBERETTIGET FORTJENESTE NAVNLIG I FORHOLD TIL HANDLENDE, SOM HAR BENYTTET SIG AF INTERVENTIONSORGANERNES OPKOEBSORDNING I SAMME PRODUKTIONSAAR ;
23FORORDNING NR . 2517/74, DER SIDESTILLER EN AENDRING AF OPKOEBSPRISEN UDTRYKT I REGNINGSENHEDER MED EN AENDRING AF DENNE REGULERING MED HENBLIK PAA JUSTERING AF STOETTEN TIL PRIVAT OPLAGRING ;
24EFTERSOM ENHVER NEDSAETTELSE ELLER FORHOEJELSE AF OPKOEBSPRISEN UANSET AARSAG PAAVIRKER MARKEDSPRISERNE, ISAER PAA ET OVERSKUDSMARKED SOM MARKEDET FOR MEJERIPRODUKTER, GOER OVENNAEVNTE LIGESTILLING DET FAKTISK MULIGT AT JUSTERE STOETTEBELOEBET TIL PRIVAT OPLAGRING EFTER DE PRIVATE KONTRAHENTERS VIRKELIGE OG BERETTIGEDE BEHOV .
25SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN GOER GAELDENDE, AT FORORDNING NR . 2517/74 GOER INDGREB I RETTIGHEDER, SOM TILKOMMER DEM I MEDFOER AF KONTRAKTER OM PRIVAT OPLAGRING, DER FOER FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN VAR INDGAAET MED VEDKOMMENDE NATIONALE INTERVENTIONSORGAN, HVORFOR FORORDNINGEN ER I STRID MED PRINCIPPET OM RESPEKT FOR VELERHVERVEDE RETTIGHEDER .
26DET FORHOLD, AT DER ER AFSLUTTET KONTRAKTER OM PRIVAT OPLAGRING SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9 I RAADETS FORORDNING NR . 985/68, OG AT VARERNE ER BLEVET OPLAGRET, ER IKKE I SIG SELV TILSTRAEKKELIGT TIL AT SKABE EN RET TIL ET BESTEMT STOETTEBELOEB ;
27DEN PAAGAELDENDE ERHVERVER KUN DENNE RET, RAAFREMT DE AF LAGERKONTRAKTERNE OMFATTEDE SMOERMAENGDER HAR VAERET OPLAGRET I EN FASTSAT MINIMUMSPERIODE IFOELGE DE NAEMERE REGLER I FORORDNING NR . 685/69 OG ER BRAGT UD FRA LAGERET PAA DE BETINGELSER, DER MAATTE VAERE FASTSAT I DE NAEVNTE KONTRAKTER, HVILKET IKKE ER SKET I DET FORELIGGENDE TILFAELDE ;
28DET FOELGER DERNAEST AF DE OVENFOR ANFOERTE ALMENE HENSYN, AT STOETTE TIL PRIVAT OPLAGRING AF SMOER TIL ENHVER TID ER UNDERKASTET FORSKRIFTERNE I DEN HERFOR GAELDENDE FAELLESSKABSORDNING ;
29DA ANBRINGENDET OM KRAENKELSE AF SAGSOEGERNES VELERHVERVEDE RETTIGHEDER OG OM TILSIDESAETTELSE AF DERES BERETTIGEDE FORVENTNINGER DERFOR IKKE KAN TAGES TIL FOELGE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE, MAA DET KONKLUDERES, AT KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2517/74 FINDER ANVENDELSE PAA LAGERKONTRAKTER, INDGAAET FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF RAADETS FORORDNING NR . 2498/74, FOR SAA VIDT ANGAAR DE MAENGDER SMOER, DER ENDNU IKKE VAR BEHOERIGT BRAGT UD FRA LAGERET PAA DENNE DATO, DVS . DEN 7 . OKTOBER 1974 .
30SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN GOER DESUDEN GAELDENDE, AT KOMMISSIONEN IKKE HAVDE KOMPETENCE TIL AT VEDTAGE DEN OMSTRIDTE FORORDNING, IDET DET I HENHOLD TIL ARTIKEL 6, STK . 6 I FORORDNING NR . 804/68 ALENE VAR RAADET, DER KUNNE AENDRE STOETTEBELOEBET TIL PRIVAT OPLAGRING EFTER EN AENDRING AF DEN REPRAESENTATIVE KURS FOR DET IRSKE GROENNE PUND ;
31DE GOER I DENNE FORBINDELSE GAELDENDE, AT DET VAR VED EN FORORDNING FRA RAADET ( FORORDNING NR . 3141/73, EFT L 321/1, 1973 ), AT NEDERLANDENE I NOVEMBER 1973 BLEV BEMYNDIGET TIL AT YDE EN SAERLIG STOETTE FOR SMOER, SOM PAA DATOEN FOR DE NEDERLANDSKE MYNDIGHEDERS BESLUTNING OM AT OPSKRIVE GYLDENEN MED 5 % VAR OMFATTET AF EN LAGERKONTRAKT, FOR AT UDLIGNE DET VAERDITAB, DER SKYLDTES ANVENDELSEN AF GYLDENENS FORHOEJEDE OMREGNINGSKURS INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN .
32DET FREMGAAR AF ARTIKEL 6, STK . 7 I FORORDNING NR . 804/68, AT ' GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE TIL DENNE ARTIKEL OG SAERLIG STOETTEBELOEBET TIL DEN PRIVATE OPLAGRING VEDTAGES EFTER FREMGANGSMAADEN I ARTIKEL 30 ' ;
33I MEDFOER AF DENNE FREMGANGSMAADE, DER ER KENDETEGNET VED MEDVIRKEN AF EN ' FORVALTNINGSKOMITE FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER ', HAR KOMMISSIONEN EN RETSANORDNENDE BEFOEJELSE TIL AT UDSTEDE GENERELLE RETSFORSKRIFTER PAA OMRAADER SOM STOETTEORDNINGEN FOR PRIVAT OPLAGRING AF SMOER ;
34DA FORORDNING NR . 2517/74 NETOP HENVISER TIL DENNE ORDNING, SAVNER DET I DENNE SAG ANFOERTE ANBRINGENDE OM INKOMPETENCE FORNOEDENT GRUNDLAG OG KAN DERFOR IKKE TAGES TIL FOELGE .
35SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR ENDELIG GJORT GAELDENDE, AT FORORDNING NR . 2517/74 ER UTILSTRAEKKELIGT BEGRUNDET .
36BEGRUNDELSEN FOR EN GENEREL RETSFORSKRIFT KAN FREMGAA IKKE BLOT AF DENS ORDLYD, MEN OGSAA AF SAMTLIGE REGLER UNDER ET PAA DET PAAGAELDENDE OMRAADE ;
37SOM FORORDNING NR . 2517/74 ER PLACERET INDEN FOR RAMMERNE AF DEN INTERVENTIONSORDNING, DER ER INDFOERT VED RAADETS FORORDNINGER NR . 804/68 OG 985/68, HERUNDER ISAER STOETTEORDNINGEN FOR PRIVAT OPLAGRING, ER DET MULIGT AT UDFINDE DE GRUNDE, DER GOER INDFOEJELSEN AF SIDSTE AFSNIT I ARTIKEL 29 I FORORDNING NR . 685/69 BERETTIGET ;
38PAA DETTE GRUNDLAG BOER DER SVARES, AT GENNEMGANGEN AF DET TREDJE SPOERGSMAAL INTET HAR FREMBRAGT, DER KAN ANFAEGTE GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2517/74 ;
39SOM FOELGE AF DETTE SVAR ER DET IKKE NOEDVENDIGT AT BEHANDLE DET FJERDE SPOERGSMAAL .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
40DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
41DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF HIGH COURT OF IRELAND VED KENDELSE AF 13 . JULI 1977, FOR RET :
1 . I MEDFOER AF ARTIKEL 29 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 685/69 AF 14 . APRIL 1969 SOM AENDRET VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2517/74 AF 3 . OKTOBER 1974 MEDFOERTE RAADETS FORORDNING NR . 2498/74 AF 2 . OKTOBER 1974 EN FORHOEJELSE AF OPKOEBSPRISEN FOR SMOER UDTRYKT I IRSKE PUND .
2 . GENNEMGANGEN AF DET TREDJE SPOERGSMAAL HAR INTET FREMBRAGT, DER KAN ANFAEGTE GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2517/74 .
3 . KOMMISSIONEN FORORDNING NR . 2517/74 FINDER ANVENDELSE PAA DE LAGERKONTRAKTER, INDGAAET FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF RAADETS FORORDNING NR . 2498/74, FOR SAA VIDT ANGAAR DE MAENGDER, DER ENDNU IKKE VAR BEHOERIGT BRAGT UD FRA LAGERET PAA DENNE DATO, DVS . DEN 7 . OKTOBER 1974 .