61978CJ0133_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 22 . MAJ 1978, INDGAAET DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 12 . JUNI S.AA ., HAR BUNDESGERICHTSHOF I MEDFOER AF PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER ( HEREFTER BENAEVNT KONVENTIONEN ), FORELAGT DOMSTOLEN ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF KONVENTIONENS ARTIKEL 1, STK . 2, NR . 2, DER UDELUKKER ' KONKURS, AKKORD OG ANDRE LIGNENDE ORDNINGER '
FRA KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE ;
2DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET FORELAGT SOM FOELGE AF EN DOM FRA COUR D ' APPEL DE PARIS AF 15 . MARTS 1976 - HVORVED DEN FAKTISKE LEDER AF ET FRANSK HANDELSSELSKAB, DER VAR TAGET UNDER KONKURSBEHANDLING ( LIQUIDATION DES BIENS ), I HENHOLD TIL ARTIKEL 99 I DEN FRANSKE LOV NR . 67-563 AF 13 . JULI 1967 ' SUR LE REGLEMENT JUDICIAIRE, LA LIQUIDATION DES BIENS, LA FAILLITE PERSONNELLE ET LES BANQUEROUTES '
DOEMTES TIL AT BAERE EN DEL AF SELSKABSSKYLDEN - SOM BOETS KURATOR HAVDE BEGAERET FORSYNET MED FULDBYRDELSEPAATEGNING FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, IDET HAN GJORDE GAELDENDE, AT DER VAR TALE OM ET SAERLIGT CIVILRETLIGT ANSVAR, DER VAR OMFATTET AF KONVENTIONENS ARTIKEL 1, STK . 1 ;
INDEN SAGEN BLEV INDANKET TIL BUNDESGERICHTSHOF, HAVDE OBERLANDESGERICHT FRANKFURT AM MAIN AFSLAAET BEGAERINGEN OM FULDBYRDELSESPAATEGNING MED DEN BEGRUNDELSE, AT DEN I TYSK RET UKENDTE PERSONLIGE DOMFAELDELSE EFTER ARTIKEL 99 I DEN FRANSKE LOV IKKE VAR EN RETSAFGOERELSE TRUFFET I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER, EFTER KONVENTIONEN, MEN VAR AFSAGT I EN KONKURSSAG ;
UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR BUNDESGERICHTSHOF FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
' SKAL EN DOM, AFSAGT AF EN FRANSK CIVILRET OVER DEN FAKTISKE LEDER AF EN JURIDISK PERSON I HENHOLD TIL ARTIKEL 99 I DEN FRANSKE LOV NR . 67-563 AF 13 . JULI 1967, HVOREFTER DENNE SKAL BETALE ET BELOEB TIL KONKURSMASSEN, ANSES FOR AFSAGT I EN KONKURSSAG ELLER LIGNENDE SAG ( KONVENTIONENS ART . 1 . STK . 2, NR . 2 ), ELLER SKAL EN SAADAN DOM ANSES FOR AFSAGT I EN BORGERLIG SAG, HERUNDER EN HANDELSSAG ( KONVENTIONENS ART . 1, STK . 1)? '
3KONVENTIONEN - DER ISAER HAR TIL FORMAAL AT FORENKLE FORMALITETERNE VEDROERENDE GENSIDIG ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER OG AT STYRKE RETSBESKYTTELSEN FOR DE I FAELLESSKABET BOSIDDENDE PERSONER - OMFATTER PRINCIPIELT ' BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER ', MEN DEFINERER IMIDLERTID IKKE INDHOLDET AF DETTE BEGREB ;
PAA GRUND AF VISSE SAGSFORHOLDS SAERLIGE KARAKTER SAMT DYBTGAAENDE FORSKELLE MELLEM DE KONTRAHERENDE STATERS LOVGIVNINGER ER VISSE OMRAADER IMIDLERTID BLEVET UDELUKKET FRA KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE, HERUNDER ' KONKURS, AKKORD OG ANDRE LIGNENDE ORDNINGER ', BEGREBER, HVIS BETYDNING - HELLER IKKE - DEFINERES NAERMERE ;
DA ARTIKEL 1 ANGIVER KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE, ER DET VIGTIGT, AT DENNE BESTEMMELSE IKKE FORTOLKES SOM EN SIMPEL HENVISNING TIL DEN INTERNE RETSORDEN I DENNE ELLER HIN AF DE KONTRAHERENDE STATER, IDET DET NEMLIG I STOERST MULIGT OMFANG MAA SIKRES, AT DE AF KONVENTIONEN FLYDENDE RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER BLIVER LIGE OG ENSARTEDE FOR DE KONTRAHERENDE STATER OG DE AF KONVENTIONEN BEROERTE PERSONER ;
ARTIKEL 1, STK . 1, BESTEMMER, AT KONVENTIONEN FINDER ANVENDELSE ' UANSET DOMSMYNDIGHEDENS ART ', HVORVED ANGIVES, AT BEGREBET BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER, IKKE KUN SKAL FORTOLKES UD FRA KOMPETENCEFORDELINGEN INDEN FOR DEN EKSISTERENDE DOMSTOLSORGANISATION I BESTEMTE MEDLEMSSTATER ;
DE I ARTIKEL 1 ANVENDTE BEGREBER SKAL DERFOR BETRAGTES SOM SELVSTAENDIGE BEGREBER, DER MAA FORTOLKES DELS UD FRA KONVENTIONENS MAAL OG OPBYGNING, DELS UD FRA ALMINDELIGE PRINCIPPER, SOM KAN UDLEDES AF DE NATIONALE RETSSYSTEMER UNDER ET .
4HVAD ANGAAR KONKURS, AKKORD OG ANDRE LIGNENDE ORDNINGER - DER EFTER DE FORSKELLIGE LOVGIVNINGER I DE KONTRAHERENDE STATER BEROR PAA, AT DEBITOR STANDSER SINE BETALINGER, ER INSOLVENT ELLER MISTER SIN KREDITVAERDIGHED, HVILKET ENTEN MEDFOERER ET RETSLIG INDGREB, DER AFSLUTTES MED EN KOLLEKTIV TVANGSREALISERING AF DEBITORS FORMUEGODER, ELLER DOG EN RETSLIG KONTROL - MAA DET NOEDVENDIGVIS VAERE SAALEDES, AT RETSAFGOERELSER, DER VEDROERER EN KONKURSBEHANDLING, KUN ER UDELUKKET FRA KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE, NAAR DE DIREKTE UDSPRINGER AF KONKURSEN OG ER AFSAGT I SNAEVER FORBINDELSE MED EN SAG OM KONKURS, AKKORD OG ANDRE LIGNENDE ORDNINGER I DEN ANFOERTE FORSTAND ;
MED HENBLIK PAA AT KUNNE BESVARE SPOERGSMAALET FRA BUNDESGERICHTSHOF MAA DET DERFOR UNDERSOEGES, OM EN SAADAN SOEGSMAALSFORM SOM OMHANDLET I ARTIKEL 99 I DEN FRANSKE LOV HAR SIN RETLIGE HJEMMEL I RETSREGLERNE VEDROERENDE KONKURS, SAALEDES SOM DETTE BEGREB SKAL FORTOLKES EFTER KONVENTIONEN .
5SOEGSMAALET EFTER ARTIKEL 99, DET SAAKALDTE ' COMBLEMENT DE PASIF SOCIAL '
( TIL DAEKNING AF SELSKABETS SKYLD ), DER SPECIELT OMHANDLES I EN LOV OM KONKURS, KAN KUN ANLAEGGES VED DEN RET, DER HAR AFSAGT KONKURSDEKRETET ;
BORTSET FRA RETTEN, DER KAN HANDLE PAA EMBEDS VEGNE, ER DET KUN KURATOR, DER PAA BOETS VEGNE OG I DETS INTERESSE KAN ANLAEGGE DENNE SAG MED HENBLIK PAA EN DELVIS FYLDESTGOERELSE AF KREDITORERNE EFTER LIGELIG FORDELING IMELLEM DEM, BORTSET FRA DE TILFAELDE, HVOR DER ER TALE OM SAERLIGT PRIVILEGEREDE FORDRINGER ;
EFTER DENNE SOEGSMAALSFORM, DER FRAVIGER DE ALMINDELIGE ANSVARSREGLER, ER DER EN FORMODNING FOR, AT DEN RETLIGE ELLER FAKTISKE LEDER AF SELSKABET HAR PAADRAGET SIG ANSVAR, OG LEDEREN KAN KUN AFKRAEFTE FORMODNINGEN VED AT BEVISE, AT HAN HAR FOERT SELSKABET MED HELE DEN FORNOEDE INDSATS OG OMHU ;
FORAELDELSESFRISTEN FOR SOEGSMAALET ( TRE AAR ) LOEBER FRA DET TIDSPUNKT, DA FORDRINGERNE ENDELIGT ER GJORT OP, MEN AFBRYDES, SAA LAENGE DER BESTAAR EN AKKORD, MEN BEGYNDER IGEN AT LOEBE, SAAFREMT AKKORDEN PAA DEN ENE ELLER ANDEN MAADE IKKE GENNEMFOERES ;
HVIS SOEGSMAALET HAR DEN UDGANG, AT SELSKABSLEDEREN BLIVER DOEMT, ER DET KREDITORERNE, DETTE KOMMER TIL GODE, IDET BOET TILFOERES ET AKTIV PAA SAMME MAADE, SOM NAAR KURATOR KONSTATERER, AT BOET HAR EN FORDRING ;
ENDVIDERE KAN RETTEN AFSIGE KONKURSDEKRET OVER DEN SELSKABSLEDERS FORMUE, SOM ER BLEVET DOEMT TIL HELT ELLER DELVIS AT AFHOLDE EN JURIDISK PERSONS SKYLD, OG SOM IKKE BERIGTIGER DENNE SKYLD, UDEN AT SKULLE UNDERSOEGE, OM DER ER TALE OM HANDLENDE, OG OM DISSE HAR INDSTILLET DERES BETALINGER ;
6ARTIKEL 99 I DEN FRANSKE LOV, DER - HVOR ET HANDELSSELSKAB ER GAAET KONKURS - GAAR VIDERE END TIL DEN JURIDISKE PERSON SELV OG OGSAA INDRAGER SELSKABSLEDERENS FORMUE, HAR EFTER DET ANFOERTE ENE OG ALENE SIN RETLIGE HJEMMEL I KONKURSRETTEN I KONVENTIONES FORSTAND ;
EN DOM, AFSAGT AF EN FRANSK CIVILRET OVER DEN FAKTISKE LEDER AF EN JURIDISK PERSON I HENHOLD TIL ARTIKEL 99 I DEN FRANSKE LOV NR . 67-563 AF 13 . JULI 1967, HVOREFTER DENNE SKAL BETALE ET BELOEB TIL KONKURSMASSEN, SKAL FOELGELIG ANSES FOR AFSAGT I EN KONKURSSAG ELLER LIGNENDE SAG I DEN BETYDNING, DER ER FORUDSAT I KONVENTIONENS ARTIKEL 1, STK . 2, NR . 2 .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
7DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG AF REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, DER HAR INDGIVET INDLAEG I MEDFOER AF ARTIKEL 20 I PROTOKOLLEN VEDROERENDE STATUTTEN FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR BUNDESGERICHTSHOF, TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESGERICHTSHOF VED KENDELSE AF 22 . MAJ 1978, FOR RET :
EN DOM, AFSAGT AF EN FRANSK CIVILRET OVER DEN FAKTISKE LEDER AF EN JURIDISK PERSON I HENHOLD TIL ARTIKEL 99 I DEN FRANSKE LOV NR . 67-563 AF 13 . JULI 1967, HVOREFTER DENNE SKAL BETALE ET BELOEB TIL KONKURSMASSEN, SKAL ANSES FOR AFSAGT I EN KONKURSSAG ELLER LIGNENDE SAG I DEN BETYDNING, DER ER FORUDSAT I ARTIKEL 1, STK . 2, I KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER .