61976CJ0082_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 18 . JUNI 1976, REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 13 . AUGUST SAMME AAR, HAR HESSISCHES FINANZGERICHT I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN NI SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM VARERS TOLDVAERDI ( EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( II ), S . 163 ; ORG.REF . JO L 148, S . 6 ) OG OM FORTOLKNINGEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1788/69 AF 10 . SEPTEMBER 1969 OM FASTSAETTELSE AF NOGLE UNDTAGELSER I MEDFOER AF ARTIKEL 3, STK . 2 I NAEVNTE FORORDNING NR . 803/68 ( EFT-SPECIALUDGAVE 1969 ( I ), S . 379 ; ORG.REF . JO L 230, S . 8 ).
2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN SAG OM TOLDVAERDIEN AF FARMACEUTISKE PRODUKTER, INDFOERT AF FARBWERKE HOECHST, SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ( HEREFTER BENAEVNT ' HOECHST ' );
HOECHST HAR MED HOFFMANN-LA ROCHE, DER HAR HOVEDSAEDE I BASEL, SCHWEIZ, ( HEREFTER BENAEVNT ' ROCHE ' ), INDGAAET EN KONTRAKT, HVOREFTER SELSKABET HAR RET TIL HOS ROCHE AT KOEBE ET PRAEPARAT, SOM ROCHE FREMSTILLER PAA GRUNDLAG AF TO STOFFER, SULFADOXIN OG TRIMETHOPRIM, ELLER SELV AT FREMSTILLE DET NAEVNTE PRAEPARAT PAA GRUNDLAG AF DISSE STOFFER, SOM LEVERES AF ROCHE, SAMT AT SAELGE PRAEPARATET OVER HELE JORDEN BORTSET FRA I USA ;
HOECHST KAN SAELGE PRAEPARATET UNDER EGET VAREMAERKE OG NAVN, MEN KAN IKKE HENVISE TIL ROCHE I SIN ANNONCERING UDEN UDTRYKKELIG TILLADELSE FRA DETTE SELSKAB ;
SOM MODYDELSE ' FOR OVERDRAGELSEN AF ENEFORHANDLINGEN '
HAR HOECHST FORPLIGTET SIG TIL AT BETALE ROCHE ET GEBYR PAA 3 % AF NETTOUDBYTTET ;
3 HOECHST INDFOERTE I 1971 OG 1972 TI PARTIER AF DET PAAGAELDENDE PRAEPARAT, FREMSTILLET AF DE TO OVENNAEVNTE STOFFER, SOM VAR LEVERET AF ROCHE, OMPAKKEDE VAREN I MINDRE PAKNINGER, PAA HVILKE SELSKABET DEREFTER FOR FOERSTE GANG ANBRAGTE VAREMAERKET ' BORGAL ', SOM VAR REGISTRERET I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I SELSKABETS NAVN ;
EFTER AT HAUPTZOLLAMT FRANKFURT AM MAIN, SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN, HAVDE FASTSLAAET, AT DER FANDTES EN LICENSKONTRAKT MELLEM HOECHST OG ROCHE, OG AT VAREMAERKET ' BORGAL '
BLEV ANVENDT, FASTSATTE DET I EN MEDDELELSE OM EFTERBETALING TOLDVAERDIEN FOR DE PAAGAELDENDE PRAEPARATER VED AT FORHOEJE PRISEN DELS MED DE TIL ROCHE BETALTE AFGIFTER, HVILKEN FORHOEJELSE IKKE LAENGERE ANFAEGTES, DELS MED DEN FORMODEDE VAERDI AF VAREMAERKET ' BORGAL ' ;
DET ER DEN SIDSTNAEVNTE FORHOEJELSE, DER ER SAGSGENSTANDEN, IDET TOLDKONTORET FINDER, AT VAREMAERKET ' BORGAL '
I HENHOLD TIL ARTIKEL 3, STK . 7 I FORORDNING NR . 803/68 SKAL ANSES SOM ET UDENLANDSK MAERKE, FORDI HOECHST EFTER ARTIKEL 2, STK . 2 I SAMME FORORDNING ER ' FORBUNDET I FORRETNINGSMAESSIG HENSEENDE '
MED ROCHE, SOM ER SAELGER AF VARERNE OG HAR HJEMSTED UDEN FOR FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE, SAMT AT ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1788/69 IKKE UDELUKKER, AT VAERDIEN AF DET NAEVNTE VAREMAERKE INDREGNES I TOLDVAERDIEN .
VEDROERENDE DE FOERSTE FIRE SPOERGSMAAL
4 FOR SAA VIDT ANGAAR DE INDFOERTE VARERS TOLDVAERDI BESTEMMES DET I ARTIKEL 1 OG 2 I FORORDNING NR . 803/68, AT DENNE VAERDI FORMODES AT VAERE NORMALPRISEN, OG AT SALGSPRISEN I ALMINDELIGHED ANSES AT SVARE TIL ' NORMALPRISEN '
VED SALG PAA DET AABNE MARKED ;
IMIDLERTID INDEHOLDER DISSE BESTEMMELSER FORBEHOLD FOR DET TILFAELDE, AT DEN AFTALTE PRIS ER PAAVIRKET AF HANDELSMAESSIGE, FINANSIELLE ELLER ANDRE FORBINDELSER, DER MAATTE BESTAA MELLEM SAELGEREN OG KOEBEREN, BORTSET FRA DEN VED SELVE SALGET ETABLEREDE FORBINDELSE ( ARTIKEL 2, STK . 1, LITRA B ));
IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 2, STK . 2 SKAL TO PERSONER ANSES SOM FORBUNDNE I FORRETNINGSMAESSIG HENSEENDE, HVIS EN AF DEM UNDER EN ELLER ANDEN FORM HAR INTERESSER I DEN ANDENS FORRETNINGER ELLER FORMUEGODER, ELLER HVIS DE BEGGE HAR FAELLES INTERESSER I FORRETNINGER ELLER FORMUEGODER .
5 I ARTIKEL 3 I FORORDNING NR . 803/68, SOM OMHANDLER INDVIRKNINGEN PAA TOLDVAERDIEN AF PATENTER, VAREMAERKER OG ANDRE RETTIGHEDER, BESTEMMES DET I STYKKE 7, AT ET VAREMAERKE ANSES SOM UDENLANDSK OG SAALEDES SKAL MEDREGNES VED FASTSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN, BLANDT ANDET ' NAAR DET TILHOERER . . . B ) EN PERSON, DER ER FORBUNDET I FORRETNINGSMAESSIG HENSEENDE MED EN . . . PERSON, ( DER UDEN FOR FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE HAR DYRKET, FREMBRAGT, FREMSTILLET ELLER UDBUDT TIL SALG DE VARER, DER VAERDIANSAETTES .) '
6 DET FOERSTE SPOERGSMAAL DREJER SIG OM, HVORVIDT DEFINITIONEN AF FORBUNDETHED I FORRETNINGSMAESSIG HENSEENDE I FORORDNINGENS ARTIKEL 2, STK . 2 OGSAA GAELDER FOR BEGREBET FORBUNDETHED, SOM DET ANVENDES I ARTIKEL 3, STK . 7, LITRA B ) I NAEVNTE FORORDNING ;
DET TREDJE SPOERGSMAAL, SOM ER STILLET FOR DET TILFAELDE, AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE, DREJER SIG OM, HVORVIDT EN FORBUNDETHED SOM OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK . 2 OPSTAAR ' VED EN KONTRAKT, HVORVED DER PRIMAERT OG MOD GEBYR OVERDRAGES EN INDENLANDSK KOEBER GEOGRAFISK AFGRAENSEDE FORHANDLINGSRETTIGHEDER AF EN UDENLANDSK VARELEVERANDOER OG DERUDOVER VEDERLAGSFRIT INDROEMMES HAM RET TIL SELV AT FREMSTILLE DET INDFOERTE PRODUKT EFTER DEN PATENTEREDE FREMSTILLINGSMETODE AF TO PATENTEREDE FREMSTILLINGSSTOFFER, SOM HAN SKAL KOEBE HOS OVENNAEVNTE LEVERANDOERFIRMA . '
7 DA ARTIKEL 3, STK . 7 IKKE SELV NAERMERE FASTLAEGGER BEGREBET ' PERSON, DER ER FORBUNDET I FORRETNINGSMAESSIG HENSEENDE MED '
EN PRODUCENT ELLER SAELGER UDEN FOR TOLDOMRAADET, SKAL DER FOR SAA VIDT ANGAAR EN SAADAN FASTLAEGGELSE HENVISES TIL ARTIKEL 2, STK . 2 ;
DEN SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSE INDEHOLDER IKKE NOGEN ANTYDNING AF, AT DEN ALENE SKULLE ANGAA ARTIKLENS FOERSTE STYKKE ;
DA DENNE BESTEMMELSE TVAERTIMOD ER AT FINDE BLANDT DE FOERSTE AF DE ARTIKLER, SOM NAEVNER DE GRUNDLAEGGENDE BEGREBER FOR FORORDNINGENS ANVENDELSE, TYDER ALT PAA, AT DE NAEVNTE VENDINGER I ARTIKEL 2, STK . 7 HENVISER TIL DENS DEFINITION AF ' FOBUNDETHED I FORRETNINGSMAESSIG HENSEENDE ' ;
DENNE FORTOLKNING SVARER I OEVRIGT BAADE TIL FORORDNINGENS GENERELLE MAALSAETNING OG TIL MAALSAETNINGEN I ARTIKEL 3, DA DENNES STK . 7, LITRA B ) ER TAENKT AT SKULLE OMFATTE DE TILFAELDE, HVOR EN IMPORTOER AF UDENLANDSKE MAERKEVARER INDFOERER DISSE UDEN VAREMAERKE I FAELLESSKABET FOR EFTER IMPORTEN AT ANBRINGE ELLER LADE ANBRINGE DET UDENLANDSKE VAREMAERKE, SOM EVENTUELT KAN VAERE REGISTRERET I EN MEDLEMSSTAT, OG DERNAEST SAELGE VAREN SOM MAERKEVARE ;
AT DET HAR VAERET MENINGEN AT GIVE DENNE TOLDRETLIGE BESTEMMELSE EN SAA VID UDSTRAEKNING, BESTYRKES AF, AT KOMMISSIONEN MED SIN FORORDNING NR . 1788/69 HAR GIVET YDERLIGERE REGLER FOR AT UNDGAA, AT BESTEMMELSEN SKULLE GIVE ANLEDNING TIL UBILLIGE AFGOERELSER .
8 HEREFTER SKAL FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT DEN I RAADETS FORORDNING NR . 803/68, ARTIKEL 2, STK . 2 GIVNE DEFINITION AF BEGREBET ' PERSONER FORBUNDET I FORRETNINGSMAESSIG HENSEENDE '
OGSAA GAELDER FOR SAMME FORORDNINGS ARTIKEL 3, STK . 7, LITRA B ).
9 IDET DET ANDET SPOERGSMAAL, SOM ER STILLET FOR DET TILFAELDE, AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE, SAALEDES ER BLEVET UDEN FORMAAL, SKAL DET TREDJE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT EN FORBUNDETHED SOM NAEVNT I ARTIKEL 2, STK . 2 I FORORDNING NR . 803/68 OPSTAAR VED EN KONTRAKT, HVORVED EN KOEBER I FAELLESSKABET MOD BETALING AF GEBYRER I FORM AF EN PROCENTDEL AF SALGSUDBYTTET INDROEMMES GEOGRAFISK AFGRAENSEDE FORHANDLINGSRETTIGHEDER AF DEN UDENLANDSKE SAELGER ;
DA EN SAADAN AFTALE MEDFOERER, AT LEVERANDOEREN FAAR DEL I UDBYTTET AF KOEBERENS AFSAETNING AF DE PAAGAELDENDE VARER, ER DEN NEMLIG NETOP EN AF DE AFTALER, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK . 2 ;
DET SKAL TILFOEJES, AT DET AF DEN NATIONALE RET ANFOERTE FORHOLD, AT EN SAADAN AFTALE DESUDEN GIVER KOEBER RET TIL OGSAA SELV AT FREMSTILLE DET PAAGAELDENDE PRODUKT EFTER DEN PATENTEREDE FREMSTILLINGSMETODE PAA GRUNDLAG AF DE TO PATENTEREDE STOFFER, SOM HAN SKAL KOEBE HOS DEN OVENFOR NAEVNTE UDENLANDSKE LEVERANDOER, IKKE KAN MEDFOERE NOGEN AENDRING I DEN ANGIVNE LOESNING, DA DENNE RETTIGHED IKKE GIVER ANLEDNING TIL BETALING AF YDERLIGERE AFGIFTER .
VEDROERENDE SPOERGSMAALENE FEM, SEKS OG SYV
10 KOMMISSIONEN HAR I FORORDNING NR . 1788/69 AF 10 . SEPTEMBER 1969 I MEDFOER AF ARTIKEL 3, STK . 2 I FORORDNING NR . 803/68 FASTSAT NOGLE UNDTAGELSER FRA SIDSTNAEVNTE FORORDNINGS ARTIKEL 3, STK 7 UD FRA FOELGENDE BETRAGTNING : ' TILHOERER VAREMAERKET EN PERSON, DER ER HJEMMEHOERENDE I EN MEDLEMSSTAT, KAN ANVENDELSEN AF ARTIKEL 3, STK . 1 OG 7, . . . FOERE TIL EN VAERDIANSAETTELSE, DER I MANGE TILFAELDE NAEPPE KAN FORSVARES ' ;
ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1788/69 LYDER SAALEDES : ' BETALES DER IKKE GEBYR FOR RETTEN TIL AT BENYTTE ET VAREMAERKE, DER I HENHOLD TIL ARTIKEL 3, STK . 7, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 803/68 ANSES SOM UDENLANDSK VAREMAERKE, SKAL VAERDIEN AF EN SAADAN RET IKKE INDREGNES I TOLDVAERDIEN, NAAR . . . VAREMAERKET TILHOERER EN I EN MEDLEMSSTAT HJEMMEHOERENDE ENEAGENT ELLER ENEFORHANDLER, DER UDOVER ENEAGENT- ELLER ENEFORHANDLERFORHOLDET IKKE ER FORBUNDET I FORRETNINGSMAESSIG HENSEENDE MED LEVERANDOEREN AF DE VARER, DER SKAL VAERDIANSAETTES, OG HVIS RETTIGHEDER I VAREMAERKET IKKE ER BEGRAENSET SOM NAEVNT I ARTIKEL 3, STK . 7, LITRA C ) I ' ( FORORDNING ( EOEF ) NR . 803/68 ) ' .
11 DA DEN NATIONALE RET FINDER, AT DENNE BESTEMMELSE KAN FINDE ANVENDELSE PAA HOECHST ' S BENYTTELSE AF SIT VAREMAERKE ' BORGAL ', SOEGER DEN VED SPOERGSMAALENE FEM TIL SYV EN FORTOLKNING AF BEGREBERNE ' ENEAGENT '
OG ' ENEFORHANDLER ' .
12 DET FREMGAAR AF EN SAMMENLIGNING AF ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1788/69 PAA DE FORSKELLIGE SPROG I FAELLESSKABET, AT DISSE BEGREBER IKKE SKAL FORTOLKES I DEN SNAEVRERE, TEKNISKE FORSTAND, SOM UDTRYKKENE ' AGENT '
ELLER ' FORHANDLER '
KAN HAVE EFTER DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATERS RETSSYSTEMER, MEN AT DE AABNER MULIGHED FOR EN FORHOLDSVIS VID OG IKKE TEKNISK FORTOLKNING ;
BEGREBERNE ' ENEAGENT '
OG ' ENEFORHANDLER '
BETEGNER IKKE TO HELT FORSKELLIGE RETLIGE KONSTRUKTIONER, SOM UDELUKKER HINANDEN, MEN SKAL FORSTAAS SOM ET FORSOEG PAA AT SAMLE DE FORSKELLIGE KONSTRUKTIONER, DER I MEDLEMSSTATERNES RETSORDEN SNART UNDER DEN ENE OG SNART UNDER DEN ANDEN BENAEVNELSE ANVENDES FOR DE FORBINDELSER IFOELGE AFTALE, DER FALDER IND UNDER DEN SAALEDES ANGIVNE KATEGORI ;
EN KONTRAKT, HORVED DER PRINCIPALT OG MOD GEBYR OVERDRAGES GEOGRAFISK AFGRAENSEDE FORHANDLINGSRETTIGHEDER OG DERUDOVER VEDERLAGSFRIT INDROEMMES RET TIL AT FREMSTILLE DET INDFOERTE PRODUKT, OMFATTES FOELGELIG AF DE NAEVNTE BEGREBER .
13 HEREFTER ER DER INGEN ANLEDNING TIL AT BESVARE SPOERGSMAALENE OTTE OG NI .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
14 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF HESSISCHES FINANZGERICHT VED KENDELSE AF 18 . JUNI 1976, FOR RET :
1 . DEN I RAADETS FORORDNING NR . 803/68, ARTIKEL 2, STK . 2 GIVNE DEFINITION AF BEGREBET ' PERSONER FORBUNDET I FORRETNINGSMAESSIG HENSEENDE '
GAELDER OGSAA FOR SAMME FORORDNINGS ARTIKEL 3, STK . 7, LITRA B ).
2 . EN FORBUNDETHED SOM NAEVNT I ARTIKEL 2, STK . 2 I FORORDNING NR . 803/68 OPSTAAR VED EN KONTRAKT, HVORVED EN KOEBER I FAELLESSKABET MOD BETALING AF GEBYRER I FORM AF EN PROCENTDEL AF SALGSUDBYTTET INDROEMMES GEOGRAFISK AFGRAENSEDE FORHANDLINGSRETTIGHEDER AF DEN UDENLANDSKE SAELGER .
3 . EN KONTRAKT, HVORVED DER PRIMAERT OG MOD GEBYR OVERDRAGES GEOGRAFISK AFGRAENSEDE FORHANDLINGSRETTIGHEDER OG DERUDOVER VEDERLAGSFRIT INDROEMMES RET TIL AT FREMSTILLE DET INDFOERTE PRODUKT, OMFATTES AF ARTIKEL 2, STK . 1, LITRA A ) I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1788/69 .