Решение на Съда (голям състав) от 14 юни 2011 г. (преюдициално запитване от Amtsgericht Bonn - Германия) - Pfleiderer AG/Bundeskartellamt
(Дело C-360/09)1
(Конкуренция - Административно производство - Документи и сведения, предоставени в рамките на национална програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер - Евентуални вредоносни последици от достъпа на трети лица до такива документи за ефективността и доброто осъществяване на сътрудничеството между органите, участващи в Европейската мрежа по конкуренция)
Език на производството: немски
Запитваща юрисдикция
Amtsgericht Bonn
Страни в главното производство
Жалбоподател: Pfleiderer AG
Ответник: Bundeskartellamt
Предмет
Преюдициално запитване - Amtsgericht Bonn - Тълкуване на разпоредбите на общностното картелно право, и в частност на членове 11 и 12 от Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (ОВ L 1, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 8, том 1, стр. 167), както и на член 10, втора алинея ЕО във връзка с член 3, параграф 1, буква ж) ЕО - Документи и сведения, предоставени от лицата, подали молби за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер пред органите по конкуренцията на държавите членки в приложение на национална програма за освобождаване от глоби или намаляване на техния размер - Евентуални вредоносни последици от достъпа на трети лица до такива документи за ефективността и доброто осъществяване на сътрудничеството между органите, участващи в Европейската мрежа по конкуренция
Диспозитив
Разпоредбите на картелното право на Съюза, и в частност на Регламент (ЕО) № 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 101 ДФЕС и 102 ДФЕС, трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат възможност лицето, което е претърпяло вреди поради нарушение на конкурентното право на Съюза и възнамерява да иска обезщетение за тези вреди, да получи достъп до отнасящите се до извършителя на нарушението документи от производството по освобождаване от глоби или намаляване на техния размер. Юрисдикциите на държавите членки обаче са компетентни въз основа на съответното национално право да определят условията, при които се разрешава или отказва този достъп, като претеглят защитените от правото на Съюза интереси.
____________
1 - ОВ C 297, 5.12.2009 г.