61984CJ0032_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 32/84,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DALLA TARIEFCOMMISSIE, AMSTERDAM, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSA PENDENTE TRA
VAN GEND & LOOS NV
E
INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN, ENSCHEDE,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DA DARE ALLA VOCE 62.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE,
Motivazione della sentenza
1 CON PROVVEDIMENTO 12 GENNAIO 1984, PERVENUTO IN CANCELLERIA IL 2 FEBBRAIO 1984, LA TARIEFCOMMISSIE, AMSTERDAM, HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE, IN FORZA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA VOCE 62.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .
2 LA CAUSA PRINCIPALE, TRA LA SOCIETA VAN GEND & LOOS E L ' ISPETTORE DEI DAZI DOGANALI ALL ' IMPORTAZIONE E DELLE ACCISE DI ENSCHEDE, RIGUARDA L ' IMPORTO DEI DAZI DOGANALI DOVUTI ALL ' IMPORTAZIONE DI VELE DESTINATE A TAVOLE A VELA .
3 IL 16 APRILE 1982 LA VAN GEND & LOOS IMPORTAVA UNA PARTITA DI DETTE VELE, ORIGINARIE DI HONG-KONG E PROVENIENTI DALLA SVIZZERA . L ' ESATTORE COMPETENTE CONSIDERAVA CHE LA MERCE RIENTRASSE NELLA VOCE 62.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ED ESIGEVA, QUINDI, UN DAZIO ALL ' IMPORTAZIONE DEL 16% .
4 CONTRO QUESTO ACCERTAMENTO, LA VAN GEND & LOOS FACEVA OPPOSIZIONE DINANZI ALL ' ISPETTORE DEI DAZI DOGANALI ALL ' IMPORTAZIONE E DELLE ACCISE DI ENSCHEDE, SOSTENENDO CHE LE VELE IMPORTATE AVREBBERO DOVUTO ESSERE CLASSIFICATE, IN QUANTO ELEMENTI COSTITUTIVI DI TAVOLE A VELA, NELLA VOCE 97.06 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, NELLA QUALE RIENTRANO LE TAVOLE A VELA . IL DAZIO ALL ' IMPORTAZIONE AVREBBE QUINDI DOVUTO ESSERE DEL 9,1% .
5 POICHE L ' ISPETTORE RESPINGEVA L ' OPPOSIZIONE, LA VAN GEND & LOOS IMPUGNAVA QUESTO PROVVEDIMENTO NEGATIVO DINANZI ALLA TARIEFCOMMISSIE .
6 RITENENDO CHE NELLA FATTISPECIE SORGEVA UN PROBLEMA DI INTERPRETAZIONE DEL DIRITTO COMUNITARIO, LA TARIEFCOMMISSIE SOTTOPONEVA A QUESTA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :
'
SE VELE COME QUELLE DI CUI TRATTASI NEL CASO DI SPECIE - FABBRICATE CON FIBRE TESSILI SINTETICHE E SPECIFICAMENTE DESTINATE A TAVOLE A VELA - DEBBANO ESSERE QUALIFICATE VELE PER IMBARCAZIONI AI SENSI DELLA VOCE 62.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ' .
7 PRIMA DI RISOLVERE TALE QUESTIONE, SI DEVONO RICORDARE LE RELATIVE DISPOSIZIONI DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE . LA VOCE 62.04 INDICA CH ' ESSA COMPRENDE '
COPERTONI, VELE PER IMBARCAZIONI, TENDE PER L ' ESTERNO, TENDE E OGGETTI PER CAMPEGGIO ... ' . LA VOCE 97.06 COMPRENDE FRA L ' ALTRO GLI ATTREZZI SPORTIVI . E INCONTESTATO CHE LE TAVOLE A VELA RIENTRANO IN QUEST ' ULTIMA CATEGORIA .
8 LA NOTA 1, LETT . F ), AL CAPITOLO 97 PRECISA, INOLTRE, CHE QUESTO CAPITOLO NON COMPRENDE FRA L ' ALTRO '
LE VELE PER IMBARCAZIONI ED I CARRI A VELA, DEL CAPITOLO 62 ', MENTRE LA NOTA 4 AL CAPITOLO 97 INDICA CHE '
LE PARTI, I PEZZI STACCATI E GLI ACCESSORI SEGUONO IL TRATTAMENTO DEGLI OGGETTI DI QUESTO CAPITOLO ( CIOE DEGLI ATTREZZI SPORTIVI ), PURCHE SIANO RICONOSCIBILI COME DESTINATI ESCLUSIVAMENTE O PRINCIPALMENTE AGLI OGGETTI STESSI ' .
9 COME HA FATTO NOTARE LA COMMISSIONE, CHE E LA SOLA AD AVER PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, SI DEVONO DISTINGUERE DUE IPOTESI : DA UN LATO, QUELLA IN CUI LE VELE PER TAVOLE A VELA SIANO STATE IMPORTATE INSIEME ALLE TAVOLE ; DALL ' ALTRO, QUELLA IN CUI LE VELE SIANO STATE IMPORTATE SEPARATAMENTE . NELLA PRIMA IPOTESI, IN CONFORMITA ALLA SUDDETTA NOTA 4 AL CAPITOLO 97, LE VELE RIENTRANO NELLA VOCE DOGANALE 97.06 . NELLA SECONDA IPOTESI, INVECE, SI DEVE STABILIRE SE LA NOZIONE DI '
VELA PER IMBARCAZIONI ', CUI SI RIFERISCE LA NOTA 1 RELATIVA ALLO STESSO CAPITOLO 97, INCLUDA LE VELE DESTINATE A TAVOLE A VELA ; IN TAL CASO, QUESTE VELE SAREBBERO DA CLASSIFICARE NELLA VOCE 62.04 .
10 IN PROPOSITO, SI DEVE RILEVARE CHE, SECONDO LA NOTA ESPLICATIVA N . 2 DEL CONSIGLIO PER LA COOPERAZIONE DOGANALE RELATIVA ALLA VOCE 62.04, QUESTA COMPRENDE '
LE VELE PER IMBARCAZIONI ( DI VELIERI, PANFILI, BATTELLI E BARCHE DA PESCA, DI IMBARCAZIONI SPORTIVE ECC .) ... ', NONCHE '
LE VELE SIMILARI DESTINATE ALL ' IMPIEGO SU APPARECCHI TERRESTRI ( COME CARRI A VELA E SLITTE ) ... ' .
11 L ' USO DEI TERMINI '
ECC . '
E '
COME '
DIMOSTRA CHE L ' ENUMERAZIONE FATTA IN DETTO TESTO NON E TASSATIVA . INOLTRE, ESSA E MOLTO AMPIA IN QUANTO COMPRENDE VELE DESTINATE AD OGGETTI TANTO DIVERSI QUALI BATTELLI DA PESCA E CARRI A VELA .
12 DA CIO SI DEVE DESUMERE CHE IL LEGISLATORE COMUNITARIO HA INCLUSO NELLA VOCE DOGANALE 62.04 VARI TIPI DI VELE, CHE ADEMPIONO LA STESSA FUNZIONE E SONO FABBRICATE CON
ANALOGHI MATERIALI, INDIPENDENTEMENTE DAL MEZZO DI TRASPORTO O DI LOCOMOZIONE SUL QUALE VENGONO MONTATE .
13 POICHE LE VELE PER TAVOLE A VELA NON PRESENTANO NOTEVOLI DIFFERENZE RISPETTO AI TIPI DI VELE ENUMERATI NELLA NOTA ESPLICATIVA N . 2, SI DEVE RISOLVERE LA QUESTIONE FORMULATA DALLA TARIEFCOMMISSIE DICHIARANDO CHE L ' ESPRESSIONE '
VELE PER IMBARCAZIONI ', NELLA VOCE DOGANALE 62.04, VA INTERPRETATA NEL SENSO CH ' ESSA COMPRENDE ANCHE VELE FABBRICATE CON FIBRE TESSILI SINTETICHE E SPECIFICAMENTE DESTINATE A TAVOLE A VELA, QUALORA QUESTE VELE VENGANO IMPORTATE SEPARATAMENTE DAL LORO SUPPORTO .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
14 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( PRIMA SEZIONE ),
PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DALLA TARIEFCOMMISSIE, AMSTERDAM, CON PROVVEDIMENTO 12 GENNAIO 1984, DICHIARA :
L ' ESPRESSIONE '
VELE PER IMBARCAZIONI ', NELLA VOCE 62.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, VA INTERPRETATA NEL SENSO CH ' ESSA COMPRENDE ANCHE VELE FABBRICATE CON FIBRE TESSILI SINTETICHE E SPECIFICAMENTE DESTINATE A TAVOLE A VELA, QUALORA QUESTE VELE VENGANO IMPORTATE SEPARATAMENTE DAL LORO SUPPORTO .