Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 12. února 2015 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Arbeidshof te Antwerpen - Belgie) – Theodora Hendrika Bouman v. Rijksdienst voor Pensioenen
( C-114/13)1
„Řízení o předběžné otázce – Sociální zabezpečení – Nařízení (EHS) č. 1408/71 – Důchodové a životní pojištění – Článek 46a odst. 3 písm. c) – Přiznání dávek – Vnitrostátní pravidla k zamezení souběhu – Odchylka – Pojem ‚dobrovolné nebo volitelné pokračující pojištění‘ – Vnitrostátní důchod na základě systému povinného pojištění – Možnost požádat o osvobození od účasti na pojištění po určitou dobu – Dosah potvrzení vydaného příslušnou institucí jiného členského státu – Nařízení (ES) č. 574/72 – Článek 47“
Jednací jazyk: nizozemština
Předkládající soud
Arbeidshof te Antwerpen -
Účastníci původního řízení
Žalobkyně: Theodora Hendrika Bouman
Žalovaný: Rijksdienst voor Pensioenen
Výrok
Článek 46a odst. 3 písm. c) nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství, pozměněného a aktualizovaného nařízením Rady (ES) č. 118/97 ze dne 2. prosince 1996, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 ze dne 18. prosince 2006, musí být vykládán v tom smyslu, že zahrnuje část dávky založenou na době pojištění, během níž měla dotčená osoba právo na osvobození od účasti na systému povinného pojištění, v případě, že taková účast na pojištění během předmětné doby má vliv na rozsah dávky sociálního zabezpečení.