61977CJ0115_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 1 . SEPTEMBER 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 27 . SEPTEMBER 1977, HAR LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN-WESTFALEN, ESSEN, I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 79, STK . 3 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 ; ORG.REF . JO 1971, L 149, S . 2 );
2DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE, AT SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN, SOM ER MINDREAARIGE BOERN MED TYSK STATSBORGERSKAB, EFTER DERES FORAELDRES SKILSMISSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, OG EFTER AT DERES MOR HAR INDGAAET NYT AEGTESKAB MED EN BELGISK STATSBORGER, NU BOR I BELGIEN PAA DERES MORS OG STEDFARS BOPAEL ;
SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR VED DEN FORELAEGGENDE RET ANFAEGTET DEN AFGOERELSE, SOM DEN KOMPETENTE TYSKE SOCIALE INSTITUTION TRAF VED DERES FARS DOEDSFALD, OG HVORVED DEN ANERKENDTE DERES RET TIL EN RENTE TIL BOERN, DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM, MEN STILLEDE DENNE YDELSE I BERO, FORDI SAGSOEGERNES STEDFAR OPPEBAERER BOERNETILSKUD FOR DEM EFTER DEN BELGISKE ORDNING ;
DEN KOMPETENTE TYSKE INSTITUTION STOETTEDE SIN AFGOERELSE OM AT STILLE YDELSEN I BERO PAA ARTIKEL 79, STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71, HVOREFTER RETTEN, BLANDT ANDET I MEDFOER AF ARTIKEL 78, TIL YDELSER TIL BOERN, DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM, STILLES I BERO, ' SAAFREMT DER I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE KAN KRAEVES UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD FOR DE PAAGAELDENDE BOERN EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING . I SAA FALD BETRAGTES DE PAAGAELDENDE SOM EN ARBEJDSTAGERS FAMILIEMEDLEMMER ' .
3DEN NATIONALE RET SPOERGER VED DET FOERSTE SPOERGSMAAL, OM RETTEN TIL EN TYSK RENTE TIL BOERN, DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM, UNDER HENSYN TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 79, STK . 3 STILLES I BERO I FULDT OMFANG, ELLER KUN FOR SAA VIDT, SOM SUMMEN AF DEN TYSKE RENTE OG DET BELGISKE BOERNETILSKUD OVERSTIGER SUMMEN AF DEN NAEVNTE RENTE OG DE TYSKE BOERNETILSKUD ;
DEN NATIONALE RET SPOERGER VED DET ANDET SPOERGSMAAL, OM ARTIKEL 79, STK . 3 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT RETTEN TIL YDELSER EFTER FORORDNINGENS ARTIKLER 77 OG 78 SAMT EFTER ARTIKEL 79, STK . 2 FOR AT UNDGAA DOBBELTYDELSER KUN STILLES I BERO, NAAR DER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT BESTAAR EN RET TIL YDELSER AF SAMME ART .
VEDROERENDE DEN PERSONKREDS, SOM FORORDNINGEN FINDER ANVENDELSE PAA
4KOMMISSIONEN HAR REJST TVIVL OM HVORVIDT FORORDNING NR . 1408/71 KAN ANVENDES I DEN FORELIGGENDE SAG, FORDI HVERKEN SAGSOEGERNES FAR, MOR ELLER STEDFAR ER FLYTTET FRA EN MEDLEMSSTAT TIL EN ANDEN PAA GRUND AF ERHVERVSUDOEVELSE .
5DEN PERSONKREDS, SOM FORORDNING NR . 1408/71 - LIGESOM DEN TIDLIGERE FORORDNING NR . 3 - FINDER ANVENDELSE PAA, ER IFOELGE FORORDNINGENS TITEL IKKE KUN ARBEJDSTAGERE, MEN OGSAA DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ;
IFOELGE ARTIKEL 2, STK . 1 I FORORDNING NR . 1408/71, SOM BESTEMMER DEN PERSONKREDS, SOM FORORDNINGEN FINDER ANVENDELSE PAA, GAELDER FORORDNINGEN LIGELEDES FOR EFTERLADTE EFTER ARBEJDSTAGERE, SOM ER ELLER HAR VAERET OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER ;
DEN GENERELLE AFFATTELSE AF DISSE BESTEMMELSER VISER KLART, AT ANVENDELSEN AF FORORDNINGEN IKKE ER BEGRAENSET TIL ARBEJDSTAGERE ELLER EFTERLADTE EFTER ARBEJDSTAGERE, SOM HAR VAERET BESKAEFTIGET I FLERE MEDLEMSSTATER, ELLER SOM ER BESKAEFTIGET ELLER HAR VAERET BESKAEFTIGET I EN STAT, MEDENS DE BOR ELLER HAR BOET I EN ANDEN ;
FORORDNINGEN GAELDER SAALEDES OGSAA, NAAR DET IKKE ER ARBEJDSTAGEREN SELV, MEN DENNES EFTERLADTE, SOM HAR BOSAT SIG I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .
VEDROERENDE DE FORELAGTE SPOERGSMAAL
6DET ANDET SPOERGSMAAL BOER BEHANDLES FOERST, IDET EN BEKRAEFTENDE BESVARELSE HERAF MEDFOERER, AT DE TO ALTERNATIVER I DET FOERSTE SPOERGSMAAL FALDER VAEK ;
7FORORDNINGENS ARTIKEL 78, SOM ANGAAR YDELSER TIL BOERN, DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM, BESTEMMER I STK . 1, AT DER VED UDTRYKKET ' YDELSER '
FORSTAAS ' BOERNETILSKUD OG I GIVET FALD SUPPLERENDE ELLER SAERLIGE TILSKUD TIL BOERN, DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM, SAMT PENSIONER ELLER RENTER TIL SAADANNE BOERN . . . ' ;
SELV OM DEN NAEVNTE ARTIKEL, HVIS FORMAAL ER AT ANGIVE DEN LOVGIVNING, I HENHOLD TIL HVILKEN DER SKAL TILDELES YDELSER TIL BOERN, DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM, OMFATTER BOERNETILSKUD OG RENTER TIL OVENNAEVNTE BOERN, ER DISSE TO FORMER FOR YDELSER KLART FORSKELLIGE, HVILKET OGSAA FREMGAAR AF FORORDNINGENS ARTIKEL 4, STK . 1, SOM UDTRYKKELIGT SONDRER MELLEM YDELSER TIL EFTERLADTE OG FAMILIEYDELSER ;
IFOELGE FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA U ) II BETYDER UDTRYKKET ' BOERNETILSKUD '
' PERIODISKE KONTANTYDELSER, SAAFREMT YDELSEN AF DISSE UDELUKKENDE AFHAENGER AF ANTALLET AF FAMILIEMEDLEMMER OG EVENTUELT AF DISSES ALDER ' ;
EFTER ORDNINGEN I FORORDNING NR . 1408/71 LIGGER DER ET FAKTISK ARBEJDSFORHOLD TIL GRUND FOR BOERNETILSKUD ( SELV OM ARBEJDSTAGEREN IKKE LAENGERE UDOEVER NOGEN BESKAEFTIGELSE ), OG DE TILKOMMER DIREKTE OG UDELUKKENDE ARBEJDSTAGEREN SELV ;
EN RENTE TIL BOERN, DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM, TILKOMMER DERIMOD DIREKTE OG UDELUKKENDE BARNET SELV, OG RENTEN ER, SOM DE OEVRIGE YDELSER TIL EFTERLADTE, EN FOELGE AF ET TIDLIGERE ARBEJDSFORHOLD, SOM ER OPHOERT VED ARBEJDSTAGERENS DOED ;
ARTIKEL 79, STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES I LYSET AF DISSE BETRAGTNINGER .
8ARTIKEL 79, STK . 3 BESTEMMER, AT SAAFREMT DER I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE KAN KRAEVES UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD FOR DET PAAGAELDENDE BARN EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, ' STILLES ( RETTEN TIL YDELSER ) I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE ( I ARTIKEL 78 ) I BERO ', OG ARTIKLEN OPSTILLER HERVED EN FAELLESSKABSRETLIG REGEL OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER, SOM SKAL FORTOLKES INDEN FOR RAMMERNE AF FORORDNINGENS OPBYGNING OG MAAL ;
SOM ALLEREDE ANFOERT OMFATTER YDELSERNE EFTER ARTIKEL 78 IKKE ALENE RENTER TIL BOERN, DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM, MEN OGSAA BOERNETILSKUD, ALTSAA EN KATEGORI AF YDELSER, SOM KAN KRAEVES UDBETALT, FORDI ET BARN SKAL FORSOERGES, OG I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE ;
DET VILLE STRIDE MOD MAALET MED DE FAELLESSKABSRETLIGE REGLER OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER INDEN FOR SOCIAL SIKRING, HVIS OMFANGET AF EN YDELSE TIL EN YDELSESBERETTIGET KAN FORMINDSKES VED, AT EN ANDEN YDELSESBERETTIGET OPPEBAERER EN YDELSE ;
DERFOR MAA ARTIKEL 79, STK . 3, SOM BESTEMMER, AT ' RETTEN TIL YDELSER I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE . . . '
I ARTIKEL 78 STILLES I BERO, ' SAAFREMT DER . . . KAN KRAEVES UDBETALT FAMILIEYDELSER ELLER BOERNETILSKUD FOR DE PAAGAELDENDE BOERN ', FORTOLKES SAALEDES, AT ' RETTEN TIL YDELSER '
SKAL TILKOMME EN OG SAMME YDELSESBERETTIGEDE PERSON ;
DENNE FORTOLKNING ER I OVERENSSTEMMELSE MED ALLE ANDRE FAELLESSKABSRETLIGE REGLER OM FORBUD MOD DOBBELTYDELSER PAA OMRAADET FOR SOCIAL SIKRING, ISAER MED ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 1408/71, SOM KUN VEDROERER YDELSER AF SAMME ART ;
DET FREMGAAR DESUDEN AF SAGSAKTERNE, AT HVIS SAGSOEGERNE VAR FORBLEVET I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG VAR BLEVET FORSOERGET AF EN STEDFAR, SOM BOEDE DER, VILLE BAADE RENTERNE TIL BOERN, DER HAR MISTET BEGGE FORAELDRE ELLER EN AF DEM, OG BOERNETILSKUDDENE VAERE BLEVET TILDELT AF DE NATIONALE INSTITUTIONER ;
9DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT DET ANDET SPOERGSMAAL MAA BESVARES SAALEDES, AT RETTEN TIL DE I ARTIKEL 79, STK . 3 I FORORDNING NR . 1408/71 OMHANDLEDE YDELSER KUN STILLES I BERO I MEDFOER AF DENNE BESTEMMELSE FOR AT UNDGAA DOBBELTYDELSER, FOR SAA VIDT SOM DISSE YDELSER SAMMENLAEGGES MED YDELSER AF SAMME ART, SOM BESTAAR I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE ;
10DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER HEREFTER BLEVET OVERFLOEDIGT .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
11DE UDGIFTER DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM LANDESSOZIALGERICHT FUR DAS LAND NORDRHEIN- WESTFALEN VED KENDELSE AF 1 . SEPTEMBER 1977 HAR FORELAGT DEN, FOR RET :
RETTEN TIL DE I ARTIKEL 79, STK . 3 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 OMHANDLEDE YDELSER STILLES KUN I BERO I MEDFOER AF DENNE BESTEMMELSE FOR AT UNDGAA DOBBELTYDELSER, FOR SAA VIDT SOM DISSE YDELSER SAMMENLAEGGES MED YDELSER AF SAMME ART, SOM BESTAAR I KRAFT AF ERHVERVSUDOEVELSE .