61977CJ0108_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 19 . AUGUST 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 8 . SEPTEMBER S.AA ., HAR FINANZGERICHT HAMBURG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 4, STK . 3, I KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 OM GENNEMEFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 139, S . 37 ), SAMMENHOLDT MED KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2101/75 AF 11 . AUGUST 1975 OM EN LOEBENDE LICITATION MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSE AF EN EKSPORTAFGIFT OG/ELLER EKSPORTRESTITUTION FOR HVIDT SUKKER ( EFT L 214, S . 5 );
2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE BEREGNINGEN AF EKSPORTRESTITUTIONER, SOM BLEV YDET DET TYSKE FIRMA WAGNER, SAGSOEGER I HOVEDSAGEN, VED UDFOERSLEN AF 4 MILLIONER KG HVIDT IKKE-DENATURERET SUKKER TIL BULGARIEN ;
HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS, SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN, YDEDE FIRMAET WAGNER EN MONETAER UDLIGNING MED ET BELOEB PAA 10,90 DM PR . 100 KG ;
ENDVIDERE YDEDE HAUPTZOLLAMT EKSPORTRESTITUTIONER MED ET BELOEB PAA 657 470,33 DM, SOM DET BEREGNEDE VED AT MULTIPLICERE DE BELOEB, DER FREMGIK AF DE I EKSPORTLICENSERNE ANGIVNE RESTITUTIONSSATSER, MED KOEFFICIENTEN 0,9 ;
3HAUPTZOLLAMT STOETTEDE SIG HERVED PAA ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75, SOM EFTER DENS OPFATTELSE SKULLE FORTOLKES SAALEDES, AT DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEBS ANDEL AF EKSPORTRESTITUTIONEN SKULLE FRADRAGES, DA DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB BEREGNES PAA GRUNDLAG AF INTERVENTIONSPRISEN, SOM OMFATTER EKSPORTRESTITUTIONERNE ;
DER ER FORELAGT DET SPOERGSMAAL, OM ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75, SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 2101/75, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN EKSPORTRESTITUTION, DER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN FASTSAETTES I NATIONAL VALUTA SAERSKILT FOR HVER ENKELT EKSPORTOER PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION, SKAL MULTIPLICERES MED DEN AF KOMMISSIONEN FASTSATTE VALUTAKOEFFICIENT, DER UDLEDES AF DEN PROCENTSATS, DER ER BLEVET LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF DEN MONETAERE UDLIGNING ;
DER SPOERGES, FOR DET TILFAELDE, AT DET FOREGAAENDE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BENAEGTENDE, OM ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 ER UGYLDIG, I DET OMFANG DEN I DE I DET FOREGAAENDE SPOERGSMAAL NAEVNTE TILFAELDE UDELUKKER, AT DEN I NATIONAL VALUTA FASTSATTE EKSPORTRESTITUTION MULTIPLICERES MED VALUTAKOEFFICIENTEN ;
ENDELIG SPOERGES DER, FOR DET TILFAELDE AT DE FOREGAAENDE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BEKRAEFTENDE, HVILKE RETSVIRKNINGER DER VIL INDTRAEDE, HVIS ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 ER DELVIS UGYLDIG .
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
4DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET BEREGNES AF KOMMISSIONEN PAA GRUNDLAG AF GARANTIPRISEN, OG ISAER INTERVENTIONSPRISEN ;
I EN FOERSTE FASE MEDFOERTE ANVENDELSEN AF DEN I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE GAELDENDE ORDNING MED EKSPORTAFGIFTER OG EKSPORTRESTITUTIONER, DER UDTRYKKES I REGNINGSENHEDER OG OMREGNES TIL MEDLEMSSTATERNES NATIONALE VALUTAER EFTER DE SAAKALDTE ' GROENNE '
OMREGNINGSKURSER, AT FORSKELLEN MELLEM VERDENSMARKEDSPRISERNE OG PRISEN I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT UDLIGNEDES, HVILKET MEDFOERTE EN DELVIS MONETAER UDLIGNING, SOM GJORDE DET NOEDVENDIGT AT FASTSAETTE FORSKELLIGE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FOR HANDELEN MED TREDJELANDE ;
FOR AT FORENKLE ADMINISTRATIONEN BESLUTTEDE KOMMISSIONEN AT FASTSAETTE ENSARTEDE BASISUDLIGNINGSBELOEB, BEREGNET PAA GRUNDLAG AF FAELLESSKABETS GARANTIPRISER, SOM MED VIRKNING FRA 1 . MARTS 1973 SKULLE ANVENDES BAADE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET OG I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE ;
DEN SYVENDE BETRAGTNING TIL FORORDNING NR . 1380/75 HENVISER TIL DEN SITUATION, SOM OPSTOD SOM FOELGE AF DENNE BESLUTNING, OG LYDER SAALEDES :
' TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE, DE FASTE ELEMENTER SAALEDES SOM DEFINERET I ARTIKEL 61 I TILTRAEDELSESAKTEN ( EFT SAERUDGAVE 27 . 3 . 1972, S . 14 ; ORG.REF . JO L 73 AF 27 . 3 . 1972, S . 14 ), IMPORTBELASTNINGER, RESTITUTIONERNE OG ALLE ANDERE BELOEB, DER SKAL OPKRAEVES ELLER YDES I SAMHANDEL MED TREDJELANDE, OG SOM ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER, OMREGNES, SOM DET ER TILFAELDET FOR PRISERNE I DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER, TIL DISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER VED HJAELP AF SATSER, DER ER FASTSAT INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ; DET ER DERFOR NOEDVENDIGT VED BEREGNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB KUN AT TAGE FORSKELLEN MELLEM PRISNIVEAUET OG DET PAAGAELDENDE BELOEB UDTRYKT I REGNINGSENHEDER I BETRAGTNING ; MED HENBLIK PAA AT FORENKLE ORDNINGEN FOR AT GOERE DET MULIGT AT ANVENDE DET SAMME UDLIGNINGSBELOEB VED EN GIVEN MEDLEMSSTATS SAMHANDEL MED HVER AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER OG MED TREDJELANDE, BOER TILTRAEDELSESUDLIGNINGSBELOEBENE, DE FASTE ELEMENTER, IMPORTBELASTNINGERNE, RESTITUTIONERNE OG ALLE ANDRE BELOEB, DER SKAL OPKRAEVES ELLER YDES I SAMHANDEL MED TREDJELANDE, KORRIGERES MED EN KOEFFICIENT, DER ER UDTRYK FOR SITUATIONEN FOR SAA VIDT ANGAAR VALUTAEN I DEN MEDLEMSSTAT, SOM SKAL ANVENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ' ;
ARTIKEL 4, STK . 3, I DENNE FORORDNING BESTEMMER :
' 3 . DOG SKAL :
A ) . . .
B ) OG I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE IMPORTBELASTNINGERNE SAMT EKSPORTRESTITUTIONERNE OG EKSPORTAFGIFTERNE FASTSAT I REGNINGSENHEDER, . . . MULTIPLICERES MED EN KOEFFICIENT . DENNE KOEFFICIENT AFLEDES AF DEN PROCENTSSATS, SOM HAR VAERET BENYTTET VED BEREGNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, OG SOM ER FASTSAT AF KOMMISSIONEN SAMTIDIG MED DETTE BELOEB .
. . . ' ;
ANVENDELSEN AF DENNE KOEFFICIENT FORUDSAETTER ALTSAA, AT RESTITUTIONERNE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER ;
5RAADETS FORORDNING NR . 766/68 AF 18 . JUNI 1968 ( EFT 1968 ( I ), S . 147 ; ORG.REF . JO L 143, S . 6 ) INDEHOLDT BESTEMMELSER OM FASTSAETTELSE AF EKSPORTRESTITUTIONER FOR SUKKER PAA GRUNDLAG AF LICITATION ;
I FORORDNING NR . 2101/75 FASTSATTE KOMMISSIONEN DE NOEDVENDIGE BESTEMMELSER OM EN LOEBENDE LICITATION MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSE AF EN EKSPORTAFGIFT ELLER EKSPORTRESTITUTION FOR HVIDT SUKKER ;
IFOELGE ARTIKEL 5, STK . 2, LITRA D ), I DENNE FORORDNING SKAL DE INTERESSEREDE PARTERS BUD ANGIVE ' STOERRELSEN AF EKSPORTAFGIFTEN ELLER I PAAKOMMENDE TILFAELDE STOERRELSEN AF EKSPORTRESTITUTIONEN PR . 100 KG HVIDT SUKKER, UDTRYKT I DEN MEDLEMSSTATS VALUTA, I HVILKEN BUDET ER INDGIVET ' ;
ARTIKEL 9 BESTEMMER, AT KOMMISSIONEN, ISAER UNDER HENSYNTAGEN TIL SITUATIONEN OG DEN FORVENTELIGE UDVIKLING PAA MARKEDET FOR SUKKER I FAELLESSKABET OG PAA VERDENSMARKET, FASTSAETTER ENTEN EN MINIMAL EKSPORTAFGIFT ELLER EN MAKSIMAL EKSPORTRESTITUTION, OG AT LICITATIONSTILSLAGET, NAAR DER ER FASTSAT EN MAKSIMAL EKSPORTRESTITUTION, GIVES TIL DEN ELLER DE BYDENDE, HVIS BUD LIGGER PAA SAMME NIVEAU SOM DEN MAKSIMALE EKSPORTRESTITUTION ELLER DERUNDER, SAMT TIL ENHVER BYDENDE, HVIS BUD VEDROERER EN EKSPORTAFGIFT ;
I SIN BEKENDTGOERELSE OM LOEBENDE LICITATION AF 14 . AUGUST 1975 ( EFT C 185, S . 23 ) BESTEMTE KOMMISSIONEN FOELGENDE I AFSNIT V, STK . 8 :
' MED HENBLIK PAA SAMMENLIGNING AF BUD OG PAA MEDLEMSSTATERNES LICITATIONSTILSLAG, OMREGNES DEN I NATIONAL VALUTA FORESLAAEDE EKSPORTAFGIFTER ELLER RESTITUTION TIL REGNINGSENHEDER VED ANVENDELSE AF DEN KURS, SOM BENYTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ' .
6DE PAAGAELDENDE UDFOERSLER BLEV FORETAGET PAA GRUNDLAG AF NI LICENSER, HVORAF RESTITUTIONSBELOEBET I DE OTTE VAR UDTRYKT I FRANSKE FRANC OG I DEN SIDSTE I TYSKE MARK ;
DET FOELGER AF DISSE BETRAGTNINGER, AT DE PAAGAELDENDE RESTITUTIONER BLEV FASTSAT I NATIONAL VALUTA, OG AT DERES OMREGNING TIL REGNINGSENHEDER KUN VAR EN INTERN HANDLING VED KOMMISSIONEN MED HENBLIK PAA EN SAMMENLIGNING AF BUDENE ;
ARTIKEL 4 I FORORDNING NR . 1380/75 BESTEMMER, AT KOEFFICIENTEN KUN KAN ANVENDES PAA EKSPORTRESTITUTIONER ELLER EKSPORTAFGIFTER, SOM ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER ;
DET FOERSTE SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE BENAEGTENDE .
VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL
7UNDER DE MUNDTLIGE FORHANDLINGER HAR KOMMISSIONEN, FOR DET TILFAELDE AT DOMSTOLEN SKULLE FINDE, AT FORORDNINGENS ARTIKEL 4, STK . 3, SKAL FORTOLKES PAA DEN AF SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAEVDEDE MAADE, GJORT GAELDENDE, AT DENNE BESTEMMELSE BOER ANNULLERES HELT ELLER DELVIS, FORDI ARTIKEL 4 MEDFOERER FORSKELSBEHANDLING FOR SUKKEREKSPORTOERERNE UNDER HENSYN TIL EKSPORTLANDET, HVORVED DEN KRAENKER IKKE-DISKRIMINERINGSPRINCIPPET I TRAKTATENS ARTIKEL 40, STK . 3 ;
8FORORDNING NR . 1380/75 ER EN FORORDNING MED GENEREL VIRKNING, SOM FASTSAETTER GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB INDEN FOR HELE LANDBRUGSSEKTOREN ;
BESTEMMELSEN I ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 OM, AT DE I REGNINGSENHEDER FASTSATTE EKSPORTAFGIFTER OG EKSPORTRESTITUTIONER I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE MULTIPLICERES MED EN KOEFFICIENT, INDEBAERER IKKE EN KRAENKELSE AF FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING, EFTERSOM ALLE EKSPORTAFGIFTER OG RESTITUTIONER PRINCIPIELT FASTSAETTES I REGNINGSENHEDER ;
EN EVENTUEL FRAVIGELSE AF DENNE ORDNING PAA GRUND AF DEN OMSTAENDIGHED, AT LICITATIONSTILSLAGENE FOR RESTITUTIONER VED EKSPORT AF SUKKER TIL TREDJELANDE FASTSAETTES I NATIONAL VALUTA, KAN IKKE BEROERE GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 ;
ORDNINGEN MED FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER PAA GRUNDLAG AF LICITATION ER NEMLIG INDFOERT FOR AT GOERE DET MULIGT AT FASTSAETTE FORSKELLIGE RESTITUTIONER UNDER HENSYN TIL DE INDGIVNE BUD, HVORVED DEN NETTOPRIS, SOM EKSPORTOEREN MODTAGER, KAN VAN VAERE FORSKELLIG FRA DEN ENE ERHVERVSDRIVENDE TIL DEN ANDEN ;
DET ANDET SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE BENAEGTENDE ;
9UNDER HENSYN TIL SVARET PAA DET ANDET SPOERGSMAAL ER DET TREDJE SPOERGSMAAL UDEN GENSTAND .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
10DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR FINANZGERICHT HAMBURG, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT HAMBURG VED KENDELSE AF 19 . AUGUST 1977, FOR RET :
1 . ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75, SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 2101/75, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN EKSPORTRESTITUTION, DER INDEN FOR SUKKERSEKTOREN FASTSAETTES I NATIONAL VALUTA SAERSKILT FOR HVER ENKELT EKSPORTOER PAA GRUNDLAG AF EN LICITATION, IKKE SKAL MULTICIPLICERES MED DEN AF KOMMISSIONEN FASTSATTE VALUTAKOEFFICIENT, SOM UDLEDES AF DEN PROCENTSATS, DER ER LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF DEN MONETAERE UDLIGNING .
2 . UNDERSOEGELSEN AF DET ANDET SPOERGSMAAL HAR IKKE TILVEJEBRAGT OMSTAENDIGHEDER, DER KAN ANFAEGTE GYLDIGHEDEN AF ARTIKEL 4, STK . 3, I FORORDNING NR . 1380/75 .