62017TJ0695_INF
Vispārējās tiesas (devītā palāta) 2021. gada 16. jūnija spriedums –Itālija un Spānija/Komisija
(lietas T‑695/17 un T‑704/17)
Valodu lietojums – Paziņojums par atklātajiem konkursiem vācu, franču, itāļu un holandiešu valodas tulkotāju pieņemšanai darbā – Konkursa otrās un trešās valodas izvēles ierobežojums, ļaujot izvēlēties tikai angļu, franču un vācu valodu – Regula Nr. 1 – Civildienesta noteikumu 1.d panta 1. un 6. punkts, 27. pants un 28. panta f) punkts – Diskriminācija valodas dēļ – Dienesta intereses – Samērīgums – Pienākums norādīt pamatojumu
1.
Ierēdņi – Konkurss – Atklātā konkursa norise – Valodas dalībai pārbaudījumos – Otrās un trešās valodas izvēles ierobežojums – Diskriminācija valodas dēļ – Pamatošana ar dienesta interesēm – Samērīguma principa ievērošana
(Civildienesta noteikumu 1.d panta 1. un 6. punkts, 27. pants un 28. panta f) punkts un III pielikuma 1. panta 1. punkta f) apakšpunkts; Padomes Regulas Nr. 1 1. pants)
(skat. 68.– 72., 75.– 77., 94.– 106. punktu)
2.
Ierēdņi – Konkurss – Atklātā konkursa norise – Valodas dalībai pārbaudījumos – Otrās un trešās valodas izvēles ierobežojums – Pārbaude tiesā – Piemērojamība
(Civildienesta noteikumu 1.d pants)
(skat. 95. – 97. punktu)
3.
Ierēdņi – Paziņojums par atklāto konkursu – Valodas dalībai pārbaudījumos – Otrās un trešās valodas izvēles ierobežojums – Diskriminācija valodas dēļ – Pamatojums, kas balstīts uz dienesta interesēm pieņemt darbā personas, kuras spēj nekavējoties sākt darbu
(Civildienesta noteikumu 1.d panta 27. pants un 28. panta f) punkts un III pielikuma 1. panta 1. punkta f) apakšpunkts; Padomes Regulas Nr. 1 1. pants)
(skat. 101.– 105., 110.– 115., 119., 122., 130., 131., 134., 137., 143.– 145. un 171. punktu)
4.
Tiesvedība – Pierādījumu iesniegšana – Termiņš – Novēlota piedāvāto pierādījumu iesniegšana – Nosacījumi
(Vispārējās tiesas Reglamenta 85. panta 1. un 3. punkts)
(skat. 158. un 159. punktu)
5.
Ierēdņi – Konkurss – Atklātā konkursa norise – Saziņas valodas starp Eiropas Personāla atlases biroju (EPSO) un kandidātiem – Ierobežojums – Pieļaujamība – Pamatojums – Pamatošana ar dienesta interesēm – Vienlīdzīgas attieksmes pret kandidātiem principa ievērošana
(Civildienesta noteikumu 1.d panta 1. un 6. punkts un III pielikuma 1. pants; Padomes Regulas Nr. 1 2. un 5. pants)
(skat. 179. – 181. punktu)
6.
Ierēdņu celta prasība – Atceļošs spriedums – Sekas – Paziņojumu par atklātajiem konkursiem atcelšana – Atlasītu kandidātu tiesiskā paļāvība – Jau veiktas pieņemšanas darbā neapstrīdēšana
(LESD 266. pants)
(skat. 190. punktu)
Priekšmets
Prasība, kas ir pamatota ar LESD 263. pantu un ar ko tiek lūgts atcelt paziņojumu par atklātajiem konkursiem, kas organizēti, lai izveidotu rezerves sarakstus tulkotāju (AD 5), kuru galvenā valoda ir vācu valoda (EPSO/AD/343/17), franču valoda (EPSO/AD/344/17), itāļu valoda (EPSO/AD/345/17) un holandiešu valoda (EPSO/AD/346/17), pieņemšanai darbā (OV 2017, C 224 A, 1. lpp.).
Rezolutīvā daļa
1)
Lietas T‑695/17 un T‑704/17 apvienot sprieduma taisīšanai.
2)
Atcelt paziņojumu par atklātajiem konkursiem, kas organizēti, lai izveidotu rezerves sarakstus tulkotāju (AD 5), kuru galvenā valoda ir vācu valoda (EPSO/AD/343/17), franču valoda (EPSO/AD/344/17), itāļu valoda (EPSO/AD/345/17) un holandiešu valoda (EPSO/AD/346/17), pieņemšanai darbā.
3)
Eiropas Komisija sedz savus, kā arī atlīdzina Itālijas Republikas tiesāšanās izdevumus lietā T‑695/17 un Spānijas Karalistes tiesāšanās izdevumus lietā T‑704/17.