61982CO0263_EL
Διάδικοι
Αντικείμενο της υπόθεσης
Σκεπτικό της απόφασης
Διατακτικό
Διάδικοι
Στήν υπόθεση 263/82 R,
KLOECKNER-WERKE AG, επιχείρηση σιδήρου καί χάλυβος, μέ εδρα το Duisburg, εκπροσωπουμένη από τόν καθηγητή τού Πανεπιστημίου τής Κολωνίας Bodo Boerner, Zuelpicher Strasse 83, Κολωνία, μέ αντίκλητο στό Λουξεμβούργο τόν δικηγόρο Ernest Arendt, 34 B, rue Philippe-II,
αιτούσα,
κατά
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 200, rue de la Loi, B-1049 Βρυξέλλες, εκπροσωπουμένης από τόν νομικό της σύμβουλο Norbert Koch, επικουρούμενο από τόν καθηγητή τού Ελευθέρου Πανεπιστημίου τού Βερολίνου Eberhard Grabitz, Schwendenerstrasse 33, D-1000 Βερολίνο 33, μέ αντίκλητο στό Λουξεμβούργο τόν Oreste Montalto, μέλος τής νομικής της υπηρεσίας, κτίριο Jean Monnet, Kirchberg,
καθ’ ης,
Αντικείμενο της υπόθεσης
πού έχει ως αντικείμενο αίτηση αναστολής εκτελέσεως τής αποφάσεως τής Επιτροπής, τής 13ης Αυγούστου 1982, περί επιβολής προστίμου στήν αιτούσα βάσει τού άρθρου 58 τής συνθήκης ΕΚΑΧ,
Σκεπτικό της απόφασης
1 Σύμφωνα μέ τό άρθρο 39 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, οι προσφυγές πού ασκούνται ενώπιον τού Δικαστηρίου δέν έχουν ανασταλτικό αποτέλεσμα . Τό Δικαστήριο ομως δύναται, άν κρίνει οτι επιβάλλεται από τίς περιστάσεις, νά διατάξει τήν αναστολή τής εκτελέσεως τής προσβαλλομένης αποφάσεως καί νά διατάξει κάθε άλλο αναγκαίο προσωρινό μέτρο . Σύμφωνα μέ τό άρθρο 86 τού κανονισμού διαδικασίας τού Δικαστηρίου, η εκτέλεση τής διατάξεως μπορεί νά εξαρτηθεί από εγγυοδοσία τού αιτούντος, τό ποσό καί οι οροι τής οποίας καθορίζονται ανάλογα μέ τίς περιστάσεις .
2 Η αιτούσα ζήτησε νά διαταχθεί η αναστολή τής εκτελέσεως τής αποφάσεως τής 13ης Οκτωβρίου 1982, μέ τήν οποία τής επιβάλλεται πρόστιμο 10 129 432 ( δέκα εκατομμυρίων εκατόν είκοσι εννέα χιλιάδων τετρακοσίων τριάντα δύο ) ECU, δηλαδή 23 909 916 ( είκοσι τριών εκατομμυρίων εννιακοσίων εννέα χιλιάδων εννιακοσίων δεκαέξι ) DM . Άν καί η Επιτροπή ζητεί τήν απόρριψη τής αιτήσεως, από τίς γραπτές καί προφορικές παρατηρήσεις της συνάγεται οτι δέν αντι
τίθεται στήν χορήγηση τής αιτηθείσας αναστολής, υπό τόν ορο οτι υπέρ τής αιτούσης θά δοθεί τραπεζική εγγύηση γιά τήν ενδεχομένη πληρωμή τού προστίμου καί τών τυχόν τόκων υπερημερίας .
3 Η απαίτηση συστάσεως εγγυήσεως προκύπτει από μιά γενική πρακτική πού η Επιτροπή ακολουθεί από τό 1981 καί η οποία, μέ τήν διάταξη τού προέδρου τού Δικαστηρίου τής 6ης Μα ΐου 1982 ( υπόθεση 107/82R, AEG κατά Επιτροπής ), ανεγνωρίσθη ως δικαιολογημένη, πλήν εξαιρετικών περιπτώσεων .
4 Η αιτούσα ζητεί νά τής χορηγηθεί η αναστολή πού ζήτησε χωρίς νά αναγκασθεί νά τηρήσει τήν προϋπόθεση αυτή . Ισχυρίζεται δέ, ουσιαστικώς, οτι η επιβολή τού ορου αυτού θά ειχε ως αποτέλεσμα νά τής προξενήσει σοβαρή καί ανεπανόρθωτη ζημία, οπως ακριβώς καί η άμεση εκτέλεση . Ως πρός τό σημείο αυτό, βεβαιώνει οτι οι εμπορικοί της εταίροι καί ιδίως οι πιστωτές της θά συνήγαν από τό γεγονός αυτό δυσμενή συμπεράσματα, τόσο σέ σχέση μέ τήν έκβαση τής κυρίας δίκης, οσο καί σέ σχέση μέ τήν ενδεχομένη επιβολή προστίμων λόγω υπερβάσεως τών ποσοστώσεων γιά άλλα τρίμηνα, τήν οποία η αιτούσα παραδέχεται .
5 Δέν ειναι δυνατόν νά γίνει δεκτή η επιχειρηματολογία αυτή . Τό πώς οι εμπορικοί εταίροι τής αιτούσης καί οι πιστωτές της θά εκτιμήσουν τίς πιθανότητες εκβάσεως τής κυρίας δίκης καί τίς συνέπειες πού θά έχει γι’ αυτήν η στάση πού υιοθετεί σέ σχέση μέ τήν τήρηση τών ποσοστώσεων πού τής έχουν χορηγηθεί — στήν περίπτωση πού τό στοιχείο αυτό ειναι δυνατόν νά ληφθεί υπ’ όψη δέν δύναται νά εξαρτάται από τό γεγονός οτι η χορήγηση τής αναστολής υπόκειται σέ ορο, η επιβολή τού οποίου ζητήθηκε από τήν Επιτροπή, αλλά καί προβλέπεται ρητώς από τόν κανονισμό διαδικασίας . Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο, δεδομένου οτι η απαίτηση εγγυοδοσίας αντιστοιχεί, οπως ετονίσθη ανωτέρω, σέ γενική καί δικαιολογημένη πρακτική τής Επιτροπής .
6 Εξ άλλου, η αιτούσα δέν προέβαλε άλλους ισχυρισμούς οι οποίοι νά δικαιολογούν εξαίρεση υπέρ αυτής . Η σύσταση εγγυήσεως δέν ειναι, συνεπώς, δυνατόν νά τής προξενήσει σοβαρή καί ανεπανόρθωτη ζημία, ούτε λόγω τών εξόδων πού συνεπάγεται ούτε λόγω τών συνεπειών πού θά ηταν δυνατόν νά έχει επί τής οικονομικής καταστάσεώς της .
Διατακτικό
Διά ταύτα
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ
κρίνοντας επί προσωρινών μέτρων
διατάσσει :
1 ) Αναστέλλει τήν εκτέλεση τού άρθρου 2 τής αποφάσεως τής Επιτροπής, τής 13ης Αυγούστου 1982, υπό τόν ορο οτι θά συσταθεί προηγουμένως υπέρ τής αιτούσης τραπεζική εγγύηση αποδεκτή από τήν Επιτροπή, μέ τήν οποία νά εξασφαλίζεται η πληρωμή τού προστίμου πού επεβλήθη μέ τήν προσβαλλομένη απόφαση καί τών τόκων υπερημερίας, πού θά υπολογισθούν βάσει τού προεξοφλητικού τόκου τής Deutsche Bundesbank επαυξανομένου κατά 1 % .
2)Τάσσει στήν αιτούσα προθεσμία 15 ημερών από τήν κοινοποίηση τής παρούσης διατάξεως γιά τήν παροχή τής εν λόγω εγγυήσεως . Εντός τής προθεσμίας αυτής δέν πρέπει νά προβεί η Επιτροπή σέ κανένα μέτρο εκτελέσεως .
3)Επιφυλάσσεται ως πρός τά δικαστικά έξοδα .