61979CJ0816_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 1 . NOVEMBER 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 17 . DECEMBER S.AA ., HAR FINANZGERICHT BREMEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIEL SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POSITIONERNE 56.01 A OG 59.01 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF MED HENBLIK PAA TARIFERINGEN AF KORTE OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE .
2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN I AUGUST 1978 INDFOERTE ET PARTI SYNTETISKE FIBRE AF POLYESTER MED EN LAENGDE AF 6-7 MM FRA AMERIKAS FORENEDE STATER . IMPORTOEREN DEKLAREREDE VAREN SOM ' FLOK AF SYNTETISKE FIBRE ', HENHOERENDE UNDER POSITION 59.01 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF, OG SAALEDES UNDERGIVET EN BUNDET TOLDSATS PAA 4 % .
3 TOLDVAESENET FANDT DERIMOD, AT DER VAR TALE OM ' KORTE KEMOFIBRE '
HENHOERENDE UNDER POSITION 56.01 A OG UNDERGIVET EN BUNDET TOLDSATS PAA 9 % . TOLDVAESENET FANDT NEMLIG, AT POSITION 59.01 B I, SOM SAGSOEGEREN HAVDE PAABERAABT SIG, ALENE OMFATTER MEGET KORTE OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE, SOM HAR KARAKTER AF STOEV, OG SOM ALMINDELIGVIS FREMKOMMER VED BEARBEJDNINGER AF TEKSTILPRODUKTER, ISAER FRA OPSKAERING AF LUVVARER . I OVERENSSTEMMELSE MED TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER FANDT TOLDVAESENET, AT DENNE POSITION IKKE KAN FINDE ANVENDELSE PAA FIBRE, DER ER MERE END 2 MM LANGE, END IKKE NAAR DISSE ER FREMSTILLET VED OPSKAERING AF SYNTETISKE BAAND ELLER FIBRE . IFOELGE TOLDVAESENET BESTOD DER HEREFTER IKKE ANDET VALG END AT TARIFERE DEN PAAGAELDENDE VARE UNDER POSITION 56.01 A .
4 EFTER AT SAGSOEGERENS KLAGE TIL HAUPTZOLLAMT VAR BLEVET AFVIST, ANLAGDE SAGSOEGEREN SAG VED FINANZGERICHT, SOM HAR STILLET DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIEL SPOERGSMAAL MED HENBLIK PAA AT KUNNE FASTLAEGGE RAEKKEVIDDEN AF DE TO AF PARTERNE PAABERAABTE TOLDPOSITIONER . SPOERGSMAALET HAR FOELGENDE ORDLYD :
' HENHOERER OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE ( POLYESTERFIBRE ), DER ER 6-7 MM LANGE, UNDER POSITION 56.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM SYNTETISKE FIBRE, IKKE KARTEDE, KAEMMEDE ELLER PAA ANDEN MAADE BEREDTE TIL SPINDING, ELLER UNDER POSITION 59.01 B I SOM FLOK AF KEMOFIBERMATERIALE? '
5 UNDER SAGEN FOR DOMSTOLEN HAR SAGSOEGEREN ISAER GJORT GAELDENDE, AT POSITION 56.01 A, SAALEDES SOM SAGSOEGEREN FORTOLKER DEN, ALENE OMFATTER TEKSTILFIBRE, SOM KAN ANVENDES TIL SPINDING, HVILKET IKKE ER TILFAELDET FOR MEGET KORTE FIBRE AF DEN ART, SOM SAGSOEGEREN HAR INDFOERT . TARIFERINGEN UNDER POSITION 59.01 ER HEREFTER BERETTIGET, DA DENNE POSITION OMFATTER FORSKELLIGE ARTER FIBRE, SOM IKKE KAN ANVENDES TIL SPINDING . FAKTISK ER DE FIBRE, SOM SAGEN OMHANDLER, BESTEMT TIL FREMSTILLING AF FIBERDUG HENHOERENDE UNDER POSITION 59.03, DER ER OMFATTET AF SAMME KAPITEL SOM ' FLOK ' .
6 KOMMISSIONEN HAR TILSLUTTET SIG TOLDVAESENETS OPFATTELSE . DEN FINDER, AT EN VARE AF DEN PAAGAELDENDE ART, SOM BESTAAR AF EN REGELMAESSIG OPSKAERING AF ADSKILLELIGE MM ' S LAENGDE, MAA ANSES FOR ' KORTE KEMOFIBRE ', JF . POSITION 56.01 A, MENS ' FLOK '
I POSITION 59.01 B I IFOELGE FLERE AF TOLDTARIFFENS SPROGLIGE VERSIONER - NEMLIG DEN TYSKE, ENGELSKE OG DANSKE - ER KARAKTERISERET VED STOEVFORMEN, HVORTIL KOMMER, AT DET I TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER ANFOERES, AT FIBRENE UNDER DENNE POSITION SOM REGEL IKKE ER MERE END 2 MM LANGE .
7 DET FREMGAAR AF EN SAMMENLIGNING MELLEM DE FORSKELLIGE SPROGLIGE VERSIONER AF DE NAEVNTE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF, AT DE FORTOLKNINGSVANSKELIGHEDER, DER ER OPSTAAET FOR DEN NATIONALE DOMSTOL, HAR DERES VAESENTLIGSTE AARSAG I DEN SAERLIGE UDFORMNING AF TARIFFENS TYSKE VERSION . POSITIONERNE MAA DERFOR UNDERSOEGES UNDER ET PAA SAMTLIGE DE OFFICIELLE SPROG, OG DER MAA ENDVIDERE
HENSES TIL DE OPLYSNINGER, SOM KAN UDLEDES AF TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DE PAAGAELDENDE TO POSITIONER .
FORTOLKNINGEN AF POSITION 56.01 A
8 POSITION 56.01 A HAR I TARIFFENS SEKS SPROGLIGE VERSIONER FOELGENDE ORDLYD :
- TYSK : SPINNFASERN ;
- ENGELSK : TEXTILE FIBRES ;
- DANSK : FIBRE ;
- FRANSK : FIBRES TEXTILES ;
- ITALIENSK : FIBRE TESSILI ;
- NEDERLANDSK : VEZELS .
9 SAMMENLIGNINGEN AF DISSE VERSIONER VISER, AT ALENE DET I DEN TYSKE VERSION ANVENDTE UDTRYK HENVISER TIL SPINDINGSPROCESSEN ; DET BEMAERKES ENDVIDERE, AT DETTE UDTRYK ER TVETYDIGT, DA DET BAADE BETEGNER FIBRE, DER FREMSTILLES VED SPINDING, OG FIBRE, DER ANVENDES TIL SPINDING . EN SAMLET BETRAGTNING AF SAMTLIGE DE OFFICIELLE VERSIONER VISER KLART, AT POSITION 56.01 A ER EN AABEN POSITION, DA DEN OMFATTER ENHVER FORM FOR FIBRE, UANSET HVORLEDES DISSE FREMSTILLES, OG UANSET DERES SENERE ANVENDELSESFORMAAL . DOMSTOLEN KAN HEREFTER IKKE LAEGGE SAGSOEGERENS FORTOLKNING TIL GRUND, DA DENNE INDEBAERER EN VILKAARLIG BEGRAENSNING AF POSITIONENS RAEKKEVIDDE VED AT UDELUKKE ALLE FIBRE, SOM IKKE ER EGNEDE TIL SENERE AT BLIVE ANVENDT TIL SPINDING .
10 DET BEMAERKES, AT TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER YDERLIGERE HAR UDDYBET POSITION 56.01 SAALEDES :
' FIBRENE SKAERES NORMALT I LAENGDER PAA MELLEM 2 OG 18 CM AFHAENGIG AF
1 ) DET MATERIALE, HVOR FIBRENE ER FREMSTILLET, 2 ) DEN GARNTYPE, DER SKAL FREMSTILLES, OG 3 ) ARTEN AF ANDRE TEKSTILFIBRE, DE SKAL BLANDES MED ' .
11 DET KAN AF DENNE BEMAERKNING UDLEDES, AT TEKSTILFIBRE, SOM ER KORTERE END 2 CM IKKE I ALMINDELIGHED SKAL ANSES FOR KEMOFIBRE I DEN I POSITION 56.01 A ANGIVNE FORSTAND . IFOELGE DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER KAN DENNE POSITION ALTSAA IKKE FINDE ANVENDELSE PAA FIBRE, SOM EFTER ART UTVIVLSOMT FALDER IND UNDER BEGREBET ' KEMOFIBRE ', MEN SOM ER BETYDELIG KORTERE END DEN I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER ANGIVNE MINIMUMSLAENGDE . EN TARIFERING UNDER DENNE POSITION KAN DERFOR ALENE KOMME I BETRAGTNING, SAAFREMT DET VISER SIG UMULIGT AT BRINGE EN POSITION MED MERE SPECIFICERET VAREBESKRIVELSE I ANVENDELSE .
POSITION 59.01 B I
12 POSITION 59.01 B I HAR I TARIFFENS SEKS SPROGLIGE VERSIONER FOELGENDE ORDLYD :
- TYSK : SCHERSTAUB ;
- ENGELSK : FLOCK AND DUST ;
- DANSK : FLOK, STOEV ;
- FRANSK : TONTISSES ;
- ITALIENSK : BORRE DI CIMATURA ;
- NEDERLANDSK : SCHEERHAAR .
13 DE SEKS VERSIONER AF DENNE POSITION ER SPROGLIGT SET LIDET ENSARTEDE . FIRE BLANDT DEM, NEMLIG DEN TYSKE, FRANSKE, ITALIENSKE OG NEDERLANDSKE VERSION, ANVENDER ET ENKELT BEGREB, HVOR BETONINGEN LIGGER PAA OPSKAERINGSPROCESSEN, MENS DEN ENGELSKE OG DANSKE VERSION OMFATTER TO SIDEORDNEDE BEGREBER, SOM IKKE HENVISER TIL DENNE PROCES, OG SOM ER UDLEDT ALENE AF VARENS YDRE FREMTRAEDELSESFORM . BLANDT DE SPROGLIGE VERSIONER INDTAGER DEN TYSKE VERSION EN
SAERSTILLING VED I ET SAMMENSAT ORD AT KOMBINERE OPSKAERINGSPROCESSEN OG VARENS KARAKTER AF STOEV .
14 DENNE SAMMENLIGNENDE SPROGLIGE ANALYSE VISER KLART, AT POSITION 59.01 B I IKKE ER ENTYDIG, OG AT DET ER NOEDVENDIGT AT FORETAGE EN NAERMERE FASTLAEGGELSE AF BESTEMMELSEN MED HENBLIK PAA AT UNDGAA FORSKELLIGE FORTOLKNINGER I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER ALT EFTER HVILKEN VERSION DER ANVENDES .
15 POSITIONENS RAEKKEVIDDE ER I TOLDSAMARBEJDSRAADETS FORKLARENDE BEMAERKNINGER BLEVET BESKREVET SAALEDES :
' TEKSTILFLOK BESTAAR AF MEGET KORTE FIBRE . . ., DER ER FREMKOMMET SOM AFFALD VED FORSKELLIGE BEARBEJDNINGER AF TEKSTILPRODUKTER, ISAER FRA OPSKAERING AF LUVVARER ( FLOEJL M.V .). FLOK FREMSTILLES OGSAA VED OPSKAERING AF TEKSTILFILAMENTER ELLER -FIBRE I MEGET KORTE LAENGDER ( SOM REGEL INDTIL 2 MM ' S LAENGDE ). TEKSTILSTOEV FREMKOMMER SOM AFFALD ELLER VED FORMALING AF TEKSTILFIBRE . '
16 DENNE BEMAERKNING VISER, AT DE FORSKELLIGE UDTRYK, DER ER ANVENDT I POSITION 59.01 B I, ALENE ER EN MERE ELLER MINDRE NOEJAGTIG BESKRIVELSE AF FORSKELLIGE FIBRE ELLER FIBERSTYKKER, DER ER FREMKOMMET
- SOM BIPRODUKT VED BEARBEJDNINGER AF TEKSTILPRODUKTER, ISAER FRA OPSKAERING AF LUVVARER,
- VED OPSKAERING AF TEKSTILFILAMENTER ELLER -FIBRE, ELLER
- VED FORMALING AF TEKSTILFIBRE .
17 I FOERSTNAEVNTE TILFAELDE FREMKOMMER DER MEGET KORTE FIBRE AF UENS LAENGDE, SOM HAR KARAKTER AF AFFALD FRA VISSE FREMSTILLINGSPROCESSER I TEKSTILINDUSTRIEN ; I TILFAELDE NUMMER TO HAR PRODUKTET KARAKTER AF FNUG AF REGELMAESSIG LAENGDE ; I TILFAELDE NUMMER TRE ER DER TALE OM TEKSTILSTOEV . DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT MAN I MODSAETNING TIL DET AF TOLDVAESENET UNDER SAGEN ANFOERTE HVERKEN KAN BEGRAENSE DENNE KATEGORI TIL OPSKAERINGSAFFALD ELLER I ETHVERT TILFAELDE KRAEVE, AT
VAREN HAR KARAKTER AF STOEV . EN SAADAN FORTOLKNING VILLE UDELUKKE EN AF DE TRE KATEGORIER, DER ER NAEVNT I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER . AF DISSE BEMAERKNINGER KAN DET NEMLIG UDLEDES, AT POSITION 59.01 B I OGSAA KAN FINDE ANVENDELSE PAA REGELMAESSIGT OPSKAARNE TEKSTILFIBRE SOM DEM, DER ER GENSTAND FOR SAGEN .
18 DET ENESTE ELEMENT I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 59.01 B I, DER HEREFTER KAN GIVE ANLEDNING TIL TVIVL, ER DEN I BEMAERKNINGERNE TILFOEJEDE ANGIVELSE AF, AT DER VED UDTRYKKET ' MEGET KORTE LAENGDER '
SKAL FORSTAAS FIBRE SOM REGEL AF INDTIL 2 MM ' S LAENGDE .
19 EN SAMMENLIGNING AF DE OVENAEVNTE FORTOLKNINGSBIDRAG VISER IMIDLERTID, AT I HVERT FALD TO AF DISSE GOER DET MULIGT AT FASTSLAA, AT DEN I SAGEN OMHANDLEDE VARE LIGGER NAERMEST POSITION 59.01 B I, NEMLIG FOR DET FOERSTE DENNE POSITIONS MERE SPECIFICEREDE VAREBESKRIVELSE - IDET POSITIONEN SOM NAEVNT OMFATTER MEGET KORTE FIBRE FREMSTILLET VED OPSKAERING AF SYNTETISKE BAAND ELLER FIBRE - OG FOR DET ANDET SELVE FIBRENES LAENGDE, SOM I DET FORELIGGENDE TILFAELDE LIGGER NAERMERE DEN ART FIBRE, DER HENVISES TIL I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 59.01 B I, END DEN LAENGDE, SOM ER ANFOERT I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL POSITION 56.01 A . DET FREMGAAR SAALEDES, TIL TRODS FOR DEN OPFATTELSE, SOM TOLDTARIFFENS TYSKE TERMINOLOGI KUNNE GIVE ANLEDNING TIL, AT DET EFTER EN SAMLET VURDERING MAA FORETRAEKKES, AT EN VARE AF DEN I SAGEN OMHANDLEDE ART TARIFERES UNDER POSITION 59.01 B I, NAAR HENSES TIL DET I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER ANFOERTE .
20 DET STILLEDE SPOERGSMAAL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES, AT OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE, DER ER 6-7 MM LANGE, HENHOERER UNDER POSITION 59.01 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM FLOK AF KEMOFIBERMATERIALE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
21 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT BREMEN VED KENDELSE AF 1 . NOVEMBER 1979, FOR RET :
OPSKAERINGER AF SYNTETISKE FIBRE, DER ER 6-7 MM LANGE, HENHOERER UNDER POSITION 59.01 B I I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM FLOK AF KEMOFIBERMATERIALE .