61981CJ0016_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING AF 28 . JANUAR 1981, INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 2 . FEBRUAR S.AA ., HAR AGATA ALAIMO, DER ER ANSAT VED DET EUROPAEISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSE ( HEREFTER BENAEVNT CENTRET ), ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF AFGOERELSEN FRA UDVAELGELSESKOMITEEN FOR DEN ALMINDELIGE UDVAELGELSESPROEVE KOM/LA/315, AFHOLDT AF KOMMISSIONEN MED HENBLIK PAA OPRETTELSE AF EN ANSAETTELSESRESERVE AF OVERSAETTERE, OM IKKE AT GIVE SAGSOEGEREN ADGANG TIL AT DELTAGE I DEN NAEVNTE UDVAELGELSESPROEVE .
2 SOM DET FREMGAAR AF EN SKRIVELSE AF 7 . NOVEMBER 1980, HVORVED LEDEREN AF AFDELINGEN "ANSAETTELSE" UNDER KOMMISSIONEN MEDDELTE AGATA ALAIMO DEN OMTVISTEDE AFGOERELSE, BLEV HUN UDELUKKET FRA DELTAGELSE I PROEVERNE MED HENVISNING TIL, AT HUN HAVDE OVERSKREDET DEN ALDERSGRAENSE, DER VAR FASTSAT I MEDDELELSEN OM UDVAELGELSESPROEVE, OG AT HUN EFTER UDVAELGELSESKOMITEENS OPFATTELSE IKKE OPFYLDTE BETINGELSERNE FOR AT BLIVE OMFATTET AF DEN FRAVIGELSE AF ALDERSGRAENSEN, SOM UDTRYKKELIGT BLEV INDROEMMET DE ANSOEGERE, SOM PR . DEN 15 . OKTOBER 1980 "ER TJENESTEMAEND ELLER PAA ANDEN MAADE ANSAT I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG HAR VAERET DET I MINDST ET AAR" .
3 OVENNAEVNTE UNDTAGELSE STOETTEDE SIG PAA ARTIKEL 1, STK . 1, I BILAG III TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM FASTSAETTER DE REGLER, SOM SKAL OVERHOLDES I FORBINDELSE MED UDVAELGELSESPROEVER, OG SOM BESTEMMER FOELGENDE :
"ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN GIVER MEDDELELSE OM UDVAELGELSESPROEVER EFTER HOERING AF DET PARITETISKE SAMARBEJDSUDVALG .
DEN BOER SPECIFICERE :
. . .
G ) EVENTUELT ALDERSGRAENSEN SAMT UDSKYDELSE AF ALDERSGRAENSEN FOR ANSATTE, DER I MINDST ET AAR HAR VAERET I INSTITUTIONENS TJENESTE .
. . . "
4 AGATA ALAIMO HAR GJORT GAELDENDE, AT CENTRETS ANSATTE ER "ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" I HENHOLD TIL MEDDELELSEN OM UDVAELGELSESPROEVE . HUN HAR TILFOEJET, AT DER IKKE ER NOGEN GRUND TIL, AT UDTRYKKET FORTOLKES SAALEDES, AT DET UDELUKKENDE OMFATTER ANSATTE VED FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ELLER ORGANER, SOM UDTRYKKELIGT ER LIGESTILLET MED DISSE INSTITUTIONER I KRAFT AF EN BESTEMMELSE I VEDTAEGTEN . HUN HAR HERAF DRAGET DEN SLUTNING, AT EFTERSOM HUN TILTRAADTE TJENESTEN VED CENTRET DEN 1 . DECEMBER 1976, HAR HUN NETOP DERFOR VAERET ANSAT VED FAELLESSKABERNE SIDEN DA ; DEN 15 . OKTOBER 1980, HVOR FRISTEN FOR AT INDGIVE ANSOEGNINGER TIL UDVAELGELSESPROEVE KOM/LA/315 UDLOEB, OPFYLDTE HUN SAALEDES BETINGELSERNE FOR AT VAERE OMFATTET AF UNDTAGELSEN MED HENSYN TIL ALDERSGRAENSEN .
5 KOMMISSIONEN HAR FOR SIT VEDKOMMENDE FASTHOLDT, AT "ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" KUN KAN FORSTAAS SOM TJENESTEMAEND OG ANSATTE VED FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER ELLER VED ORGANER, DER UDTRYKKELIGT ER LIGESTILLET MED INSTITUTIONERNE I KRAFT AF EN BESTEMMELSE I VEDTAEGTEN .
6 SELV OM DET UDTRYK, DER ANVENDES I MEDDELELSEN OM UDVAELGELSESPROEVE ( "ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" ) RENT BOGSTAVELIGT AFVIGER EN SMULE FRA DEN BETEGNELSE, DER ER ANVENDT I ARTIKEL 1, STK . 1, I VEDTAEGTENS BILAG III ( "ANSATTE" ), KAN DER IKKE VAERE TVIVL OM, AT MENINGEN ER DEN SAMME I BEGGE TILFAELDE . DA BEGREBET "ANSAT" IKKE ER NAERMERE FASTLAGT I DEN NAEVNTE ARTIKEL, MAA DETS RAEKKEVIDDE FASTLAEGGES UD FRA DEN HELHED AF BESTEMMELSER, DET INDGAAR I, HVORVED DER FOERST OG FREMMEST MAA TAGES HENSYN TIL TRAKTATERNES BESTEMMELSER . DET STAAR FAST, AT HVER GANG ORDET "ANSAT" FOREKOMMER I EN BESTEMMELSE I EN AF TRAKTATERNE ( ARTIKEL 40, STK . 2, 1 . PUNKTUM, I EKSF-TRAKTATEN ; ARTIKLERNE 179 OG 215, STK . 2, I EOEF-TRAKTATEN ; ARTIKLERNE 152 OG 188, STK . 2, I EURATOM-TRAKTATEN ; ARTIKEL 24, STK . 1, I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER ), ER DET ANVENDT I FORBINDELSE MED BEGREBET "FAELLESSKAB" .
7 LOESNINGEN AF NAERVAERENDE TVIST AFHAENGER SAALEDES AF, OM BEGREBET "ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" LIGELEDES OMFATTER CENTRETS ANSATTE . MED HENBLIK HERPAA ER DET NOEDVENDIGT OG TILSTRAEKKELIGT AT UNDERSOEGE, OM CENTRET ER EN DEL AF "DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER" .
8 DET SKAL I DEN FORBINDELSE FOERST OG FREMMEST UNDERSTREGES, AT ARTIKEL 16 I RAADETS FORORDNING NR . 337/75 AF 10 . FEBRUAR 1975 OM OPRETTELSE AF ET EUROPAEISK CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSE BESTEMMER, AT "PROTOKOLLEN VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FINDER ANVENDELSE PAA CENTRET" .
9 DE PRIVILEGIER OG IMMUNITETER, SOM DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER NYDER, BLEV INDROEMMET DEM, SAALEDES SOM DET PRAECISERES I ARTIKEL 28 I TRAKTATEN AF 8 . APRIL 1965 OM OPRETTELSE AF ET FAELLES RAAD OG EN FAELLES KOMMISSION FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, FOR "UDFOERELSEN AF DERES OPGAVE", OG KAN IKKE VEDROERE ORGANER, SOM IKKE BESKAEFTIGER SIG MED DENNE OPGAVE . VED AT ERKLAERE, AT PROTOKOLLEN OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FINDER ANVENDELSE PAA CENTRET, HAR RAADET SAALEDES TILLAGT DETTE KARAKTER AF ET FAELLESSKABSORGAN .
10 DET MAA DERNAEST BEMAERKES, AT I HENHOLD TIL ARTIKEL 44 I RAADETS FORORDNING ( EKSF, EOEF, EURATOM ) NR . 1859/76 AF 29 . JUNI 1976 OM FASTSAETTELSE AF VILKAARENE FOR PERSONALET VED DET EUROPAEISKE CENTER FOR UDVIKLING AF ERHVERVSUDDANNELSE "[KAN] DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS DOMSTOL . . . AFGOERE ENHVER TVIST MELLEM CENTRET OG EN AF DISSE ANSAETTELSESVILKAAR OMFATTET PERSON OM LOVLIGHEDEN AF EN AKT, DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT IMOD DENNE PERSON EFTER ARTIKEL 43, STK . 2" .
11 DA DOMSTOLENS KOMPETENCE VEDROERENDE TVISTER MED DE ANSATTE I MEDFOER AF TRAKTATERNES BESTEMMELSER KUN KAN VEDROERE TVISTER, DER OPSTAAR MELLEM FAELLESSKABERNE OG DERES ANSATTE, INDEBAERER DEN NAEVNTE ARTIKEL 44 NOEDVENDIGVIS, AT CENTRET ER EN DEL AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER .
12 CENTRET ER I OEVRIGT OPRETTET AF RAADET I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 235 MED HENBLIK PAA, GENNEM SIN VIRKSOMHED, AT BIDRAGE TIL GENNEMFOERELSE AF FAELLESSKABERNES MAAL OG NAVNLIG TIL EN HARMONISK UDVIKLING AF DE OEKONOMISKE AKTIVITETER . CENTRET TAGER SAALEDES DEL I DEN OPGAVE, SOM EFTER TRAKTATERNE ER TILLAGT FAELLESSKABERNE .
13 HENSET TIL ORDLYDEN AF MEDDELELSEN OM UDVAELGELSESPROEVE, CENTRETS KARAKTER OG FUNKTIONER, SAMT TIL, AT RAADETS FORORDNINGER FASTSLAAR, AT PROTOKOLLEN OM
PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FINDER ANVENDELSE PAA CENTRET, OG AT DOMSTOLEN ER KOMPETENT MED HENSYN TIL TVISTER MELLEM CENTRET OG DETS ANSATTE, MAA DET HERAF SLUTTES, AT DE ANSATTE VED CENTRET ER ANSATTE VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER .
14 AFGOERELSEN TRUFFET AF UDVAELGELSESKOMITEEN FOR UDVAELGELSESPROEVE KOM/LA/315 OM AT UDELUKKE AGATA ALAIMO FRA AT DELTAGE I PROEVEN MED DEN BEGRUNDELSE, AT HUN IKKE VAR ANSAT VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, MAA FOELGELIG ANNULLERES .
15 DA DER ER TALE OM EN ALMINDELIG UDVAELGELSESPROEVE MED HENBLIK PAA OPRETTELSE AF EN ANSAETTELSESRESERVE, VIL SAGSOEGERENS RETTIGHEDER VAERE TILSTRAEKKELIGT BESKYTTET, HVIS UDVAELGELSESKOMITEEN PAA NY OVERVEJER SIN AFGOERELSE, UDEN AT DER ER ANLEDNING TIL AT ANFAEGTE UDVAELGELSESPROEVENS RESULTAT SOM HELHED ELLER AT ANNULLERE DE I HENHOLD HERTIL FORETAGNE UDNAEVNELSER .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
16 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, SKAL DEN PART, DER TABER SAGEN, AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER . KOMMISSIONEN HAR IKKE FAAET MEDHOLD OG TILPLIGTES DERFOR AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
1 . AFGOERELSEN AF 7 . NOVEMBER 1980 FRA UDVAELGELSESKOMITEEN FOR DEN ALMINDELIGE UDVAELGELSESPROEVE KOM/LA/315 OM IKKE AT GIVE SAGSOEGEREN ADGANG TIL AT DELTAGE I UDVAELGELSESPROEVEN ANNULLERES .
2 . KOMMISSIONEN BAERER SAMTLIGE SAGENS OMKOSTNINGER .