61977CJ0062_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 62/77,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
CARLSEN-VERLAG GMBH, TE REINBEK,
EN
OBERFINANZDIREKTION KOLN,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN AANTEKENING 5 BIJ HOOFDSTUK 49 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MET HET OOG OP DE TARIEFINDELING VAN BEPAALDE KINDERBOEKEN,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 19 APRIL 1977, INGEKOMEN TEN HOVE OP 17 MEI 1977, KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG HEEFT VERZOCHT OM UITLEGGING VAN AANTEKENING 5 BIJ HOOFDSTUK 49 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF ;
DAT DEZE INTERPRETATIEVRAAG IS GEREZEN IN HET KADER VAN EEN GESCHIL OVER DE TARIFERING VAN KINDERBOEKEN, GETITELD
'
' TEDDYBAR, TEDDYBAR '
',
'
' DIE MAUSUHR '
'
EN
'
' MEINE FREUNDE '
', WELKE UIT JAPAN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND WAREN INGEVOERD ;
DAT DE OBERFINANZDIREKTION KOLN DEZE GEBONDEN BOEKEN, BESTAANDE UIT 5 ONVERSCHEURBARE BLADEN VAN KARTON, ELK NAGENOEG GEHEEL BEDRUKT MET GROTE GEKLEURDE AFBEELDINGEN VERGEZELD VAN EEN BIJSCHRIFT OF KORTE VERTELLING, BIJ ADVIES VAN 30 MAART 1973 HEEFT INGEDEELD ONDER TARIEFPOST 49.03, LUIDENDE ALS VOLGT :
'
' PRENTENALBUMS, PRENTENBOEKEN, TEKENBOEKEN EN KLEURBOEKEN, GEBROCHEERD, GEKARTONNEERD, INGENAAID OF INGEBONDEN, VOOR KINDEREN '
' ;
DAT DE IMPORTEUR DEZE INDELING HEEFT BETWIST MET HET ARGUMENT DAT HET IN CASU GAAT OM BOEKEN WAARIN DE TEKST HET VOORNAAMSTE ELEMENT ( '
' WESENTLICHE MERKMAL '
' ) VORMT, DIENENDE TOT LERING EN VERMAAK, EN VALLENDE ONDER POST 49.01 :
'
' BOEKEN, BROCHURES EN DERGELIJK DRUKWERK, OOK INDIEN IN LOSSE VELLEN '
' ;
2 OVERWEGENDE DAT AANTEKENING 5 BIJ HOOFDSTUK 49 LUIDT ALS VOLGT :
'
' ALS, PRENTENALBUMS '
EN, PRENTENBOEKEN '
VOOR KINDEREN, IN DE ZIN VAN POST 49.03, WORDEN AANGEMERKT, ALBUMS EN BOEKEN, VOOR KINDEREN, WELKE HUN WAARDE ONTLENEN AAN DE PLAATJES EN WAARVAN DE TEKST SLECHTS BIJZAAK IS '
'
( '
' . . . BEI DENEN DIE BILDER VORHERRSCHEND UND VOM TEXT NICHT ABHANGIG SIND '
' );
3 OVERWEGENDE DAT HET BESLISSEND CRITERIUM VOOR DE TARIFERING VAN WAREN OVER HET ALGEMEEN MOET WORDEN GEZOCHT IN HUN KENMERKEN EN OBJECTIEVE EIGENSCHAPPEN, ZOALS DEZE ZIJN OMSCHREVEN IN DE TEKST VAN DE POST VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF EN DE AANTEKENINGEN BIJ DE AFDELINGEN OF HOOFDSTUKKEN ;
4 OVERWEGENDE DAT DE TEKST VAN POST 49.01 ALDUS MOET WORDEN VERSTAAN, DAT EEN PRODUKT DAT DE KENMERKEN VAN DE THANS IN GEDING ZIJNDE WAAR BEZIT, NIET KAN WORDEN GEREKEND TOT
'
' BROCHURES '
'
- WERKEN DIE UIT EEN KLEIN AANTAL, SLECHTS TEKST BEVATTENDE BLADZIJDEN BESTAAN EN DIE NIET ALS GEILLUSTREERDE TIJDSCHRIFTEN ZIJN TE BESCHOUWEN - NOCH TOT
'
' DERGELIJK DRUKWERK '
' ;
DAT DEZE POST ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD, DAT ONDER
'
' BOEKEN '
'
- ZONDER NADERE AANDUIDING - WERKEN VALLEN WAARVAN DE TEKST IN PROZA- OF VERSVORM DE DRAGER IS VAN DE INFORMATIE OF DE VERTELLING DIE HIJ TER KENNIS VAN DE LEZER WIL BRENGEN ;
DAT DE AARD VAN DE ONDERHAVIGE WERKEN, WAARBIJ HET IMMERS OM
'
' PRENTENBOEKEN '
'
GAAT, DERHALVE NIET BEANTWOORDT AAN DE TEKST VAN POST 49.01 ;
5 OVERWEGENDE DAT POST 49.03 BETREKKING HEEFT OP
'
' PRENTENALBUMS, PRENTENBOEKEN . . . GEKARTONNEERD . . . VOOR KINDEREN '
' ;
DAT DEZE FORMULERING OOK WERKEN ALS DIE IN GEDING OMVAT, WELKE ZONDER MEER ONDER DE OMSCHRIJVING
'
' PRENTENALBUM, GEKARTONNEERD, VOOR KINDEREN '
'
KUNNEN WORDEN GEBRACHT ;
DAT DE UITLEGGING VAN DE TEKST VAN POST 49.03 OP ZICH DERHALVE GEEN TWIJFEL KAN DOEN RIJZEN OVER DE INDELING VAN DE BETROKKEN WAAR ONDER DEZE POST ;
6 OVERWEGENDE DAT DE MOEILIJKHEID IN DEZE ZAAK VOORTVLOEIT UIT DE FORMULERING VAN AANTEKENING 5 BIJ HOOFDSTUK 49 BETREFFENDE DE INTERPRETATIE VAN POST 49.03 ;
DAT DE TEKST VAN DEZE AANTEKENING HET BUNDESFINANZHOF ERTOE HEEFT GEBRACHT DE VOLGENDE VRAAG TE STELLEN :
'
' HOE IS AANTEKENING 5 BIS HOOFDSTUK 49 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF TE VERSTAAN : MOET DE VRAAG OF, DE AFBEELDINGEN EEN OVERHEERSENDE PLAATS INNEMEN '
UITSLUITEND VANUIT OPTISCH-KWANTITATIEF GEZICHTSPUNT WORDEN BEANTWOORD, OF DIENT OOK HET ( BIJV .) PEDAGOGISCH BELANG VAN AFBEELDING EN TEKST TE WORDEN AFGEWOGEN? ZIJN DE AFBEELDINGEN SLECHTS DAN ALS, NIET AFHANKELIJK VAN DE TEKST '
TE BESCHOUWEN WANNEER DE WEZENLIJKE BETEKENIS VAN DE AFBEELDING VOOR DE NORMALE POTENTIELE BESCHOUWER OOK ZONDER TEKST DUIDELIJK IS, OF ZIJN DE AFBEELDINGEN REEDS AFHANKELIJK VAN DE TEKST WANNEER DEZE HET BEGRIJPEN VAN DE AFBEELDINGEN WEZENLIJK VERGEMAKKELIJKT?
'
'
7 OVERWEGENDE DAT HET BLIJKENS DE FORMULERING VAN DEZE VRAAG EROM GAAT OF EEN VOOR NOG NIET SCHOOLGAANDE KINDEREN BESTEMDE UITGAVE, WAARIN DE PLAATJES NAGENOEG DE GEHELE BLADZIJDE BESLAAN EN ALDUS EEN OVERHEERSENDE PLAATS INNEMEN, IN PLAATS VAN ONDER DE BIJZONDERE POST 49.03 ONDER DE ALGEMENE POST 49.01 KAN WORDEN INGEDEELD WANNEER DE TEKST NIET SLECHTS RELIEF VERLEENT AAN GEGEVENS DIE REEDS VISUEEL AAN DE PLAATJES KUNNEN WORDEN ONTLEEND, DOCH DEZE OOK VERRIJKT MET IDEEEN DIE UIT DE PLAATJES ALLEEN NIET BLIJKEN ;
8 OVERWEGENDE DAT UIT DE TEKST VAN AANTEKENING 5 BIJ HOOFDSTUK 49 VOLGT DAT VOOR GEKARTONNEERDE PRENTENALBUMS OF PRENTENBOEKEN VOOR KINDEREN POST 49.03 OP GROND VAN DE GESCHREVEN TEKST SLECHTS DAN NIET IN AANMERKING KOMT, WANNEER DIE TEKST EEN DOORLOPEND VERHAAL BEVAT EN NIET ENKEL VAN EPISODISCHE AARD IS, EN HIJ VOORTS VERGEZELD GAAT VAN PLAATJES DIE HET VERHAAL ILLUSTREREN ;
DAT DE PLAATJES SLECHTS DAN AFHANKELIJK ZIJN VAN DE TEKST, WANNEER DE EIGENLIJKE HOOFDINHOUD VAN HET BOEK IN DE TEKST TE VINDEN IS EN DE PLAATJES ENKEL ALS ILLUSTRATIE DAARVAN DIENEN ;
9 OVERWEGENDE DAT UIT DE TEKST VAN POST 49.03, ZOALS AANGEVULD DOOR AANTEKENING 5 BIJ HOOFDSTUK 49, VOLGT DAT GEKARTONNEERDE PRENTENBOEKEN OF -ALBUMS VOOR KINDEREN SLECHTS DAN BUITEN DEZE TARIEFPOST KUNNEN VALLEN, WANNEER DE TEKST EEN EIGEN BELANG BLIJKT TE BEZITTEN, EEN GEHEEL ZELFSTANDIGE WAARDE HEEFT EN, LOS VAN DE PLAATJES, OP ZICHZELF STAAT ;
DAT ZO GEZIEN POST 49.03 EN AANTEKENING 5 BIJ HOOFDSTUK 49 ALDUS MOETEN WORDEN UITGELEGD, DAT ZIJ BETREKKING HEBBEN OP GEKARTONNEERDE PRENTENBOEKEN VOOR KINDEREN, WAARIN DE PLAATJES NAGENOEG DE GEHELE BLADZIJDE BESLAAN EN HET EIGENLIJKE HOOFDELEMENT VORMEN, TERWIJL DE KORTE BIJSCHRIFTEN SLECHTS EEN VERKLARENDE FUNCTIE HEBBEN ;
10 OVERWEGENDE DAT WELISWAAR DE RECHTER SLECHTS ACHT KAN SLAAN OP DE TEN TIJDE VAN DE LITIGIEUZE FEITEN GELDENDE VOORSCHRIFTEN, DOCH HET NIET ZONDER BELANG IS TE CONSTATEREN - ZONDER DAT DIT ARGUMENT IN HET KADER VAN BOVENSTAANDE REDENERING EEN ROL SPEELT - DAT AANTEKENING 5 BIJ HOOFDSTUK 49 OM WILLE VAN EEN HARMONISATIE VAN DE VERSCHILLENDE TAALVERSIES BIJ CORRIGENDUM VAN 23 JUNI 1976 ALDUS IS GEWIJZIGD, DAT ZIJ DE GEVONDEN OPLOSSING BEVESTIGT ;
Beslissing inzake de kosten
TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN
11 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN ;
DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 19 APRIL 1977 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :
TARIEFPOST NR . 49.03 EN AANTEKENING 5 BIJ HOOFDSTUK 49 MOETEN ALDUS WORDEN UITGELEGD, DAT ZIJ BETREKKING HEBBEN OP GEKARTONNEERDE PRENTENBOEKEN VOOR KINDEREN, WAARIN DE PLAATJES NAGENOEG DE GEHELE BLADZIJDE BESLAAN EN HET EIGENLIJKE HOOFDELEMENT VORMEN, TERWIJL DE KORTE BIJSCHRIFTEN SLECHTS EEN VERKLARENDE FUNCTIE HEBBEN .