61979CJ0111_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 29 . JUNI 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . JULI 1979, HAR TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN SEKS SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM VARERS TOLDVAERDI ( EFT 1968 I, S . 163 ) OG KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 603/72 AF 24 . MARTS 1972 OM DEN KOEBER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED ANSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN ( EFT 1972 I, S . 146 ).
2 DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG, ANLAGT AF DET SCHWEIZISKE SELSKAB CATERPILLAR OVERSEAS MOD DEN BELGISKE STAT MED PAASTAND OM, AT DENNE TILPLIGTES AT TILBAGEBETALE TOLD, DER ANGIVES AT VAERE BLEVET OPKRAEVET MED URETTE VED INDFOERSEL TIL EOEF ' S TOLDOMRAADE AF RESERVEDELE TIL CATERPILLAR MASKINER, OG SOM SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR BETALT MED FORBEHOLD FOR AT UNDGAA RETSFORFOELGNING .
3 TVISTEN VEDROERER SPOERGSMAALET OM, PAA GRUNDLAG AF HVILKEN VAERDI TOLDEN VED INDFOERSEL TIL EOEF SKAL BEREGNES FOR RESERVEDELE, DER FORHANDLES AF CATERPILLAR OVERSEAS . DETTE SELSKAB, DER ER ET DATTERSELSKAB AF DET AMERIKANSKE SELSKAB CATERPILLAR TRACTOR COMPANY, HAR HJEMSTED I GENEVE OG HAR EN FILIAL I GRIMBERGEN IN BELGIEN . IFOELGE FORELAEGGELSESDOMMEN GOER SAGSOEGERNE I DET VAESENTLIGE GAELDENDE, AT TOLDVAESENET LAENGE - MED RETTE - HAR ANERKENDT, AT DEN PAAGAELDENDE TOLD SKAL BEREGNES PAA GRUNDLAG AF DE PRISER, DER FAKTISK ANVENDES AF FILIALEN I BELGIEN OVER FOR DE SELSKABER, SOM LEVERER RESERVEDELE TIL FILIALEN ; DISSE DELE BESTILLES GENNEM FILIALEN HOS CATERPILLAR TRACTOR I DE FORENEDE STATER, ELLER HOS ANDRE DATTERSELSKABER UNDER CATERPILLAR TRACTOR ELLER HOS SELSKABER, DER ER KNYTTET HERTIL . HEROVERFOR GOER DET BELGISKE TOLDVAESEN GAELDENDE, AT RESERVEDELENES TOLDVAERDI SKAL ANSAETTES UD FRA ET ANDET BEREGNINGSGRUNDLAG, HVILKET MEDFOERER, AT DEN ANVENDTE PRIS FORHOEJES MED 20 % .
VEDROERENDE BEGREBET TOLDVAERDI
4 RETTEN STILLER FOERST TRE SPOERGSMAAL, SOM DEN BETEGNER SOM ' GENERELLE ', OG SOM VEDROERER FORHOLDET MELLEM ' NORMALPRISEN ', DER IFOELGE ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 803/68 UDGOER IMPORTEREDE VARERS TOLDVAERDI, OG BEGREBET ' PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES ', SOM PAA VISSE BETINGELSER KAN GODKENDES SOM TOLDVAERDI I MEDFOER AF ARTIKEL 9 I SAMME FORORDNING . DET FOERSTE AF DE GENERELLE SPOERGSMAAL ER AFFATTET SAALEDES :
' NAAR ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 BESTEMMER, AT ' DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, KAN GODKENDES '
( PAA VISSE BETINGELSER ) ' SOM TOLDVAERDI ', GIVER DEN DA EN DEFINITION AF TOLDVAERDIEN, SOM ER UAFHAENGIG AF ELLER FORSKELLIG FRA DEN DEFINITION AF ' NORMALPRISEN ', SOM GIVES I ARTIKEL 1, ELLER ER DEN EN UNDTAGELSE FRA SIDSTNAEVNTE ARTIKEL? '
5 FORORDNING NR . 803/68 SKAL SIKRE EN ENSARTET ANVENDELSE AF DEN FAELLES TOLDTARIF . MED HENBLIK HERPAA TILSIGTER DENS BESTEMMELSER AT UNDGAA VILKAARLIGE ELLER FIKTIVE PRISER OG AT BESTEMME DE IMPORTEREDE VARERS TOLDVAERDI UD FRA DERES FAKTISKE VAERDI . ARTIKEL 1 I FORORDNINGEN AFSPEJLER DENNE OPFATTELSE, IDET DEN BESTEMMER, AT TOLDVAERDIEN ER NORMALPRISEN, DVS ., DEN PRIS, DE IMPORTEREDE VARER VIL KUNNE INDBRINGE VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER, DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE .
6 BEGREBET NORMALPRIS SKAL ISAER, AF HENSYN TIL EN RETFAERDIG TOLDOPKRAEVNING, GOERE DET MULIGT FOR TOLDMYNDIGHEDERNE AT FASTSLAA VARERNES FAKTISKE PRISER, NAAR DE HANDELSVILKAAR, DE HAR VAERET UNDERGIVET, HAR VAERET PAAVIRKET AF OMSTAENDIGHEDER, DER KRAENKER VILKAARENE MELLEM HANDELSPARTNERE, DER HANDLER PAA DET AABNE MARKED .
7 NAAR ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 BESTEMMER, AT DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, KAN GODKENDES SOM TOLDVAERDI, GODKENDER DEN BLOT EN METODE TIL BEREGNING AF VARENS NORMALPRIS . DET FREMGAAR AF DENNE ARTIKELS STK . 1, AT DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, KUN KAN GODKENDES, NAAR DEN PAA AFTALETIDSPUNKTET SVARER TIL PRISER, DER ER KOMMET I STAND VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER, DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE, OG AT DENNE PRIS OM FORNOEDENT MAA REGULERES FOR AT TAGE HENSYN TIL OMSTAENDIGHEDER, DER VED DET PAAGAELDENDE KOEB MAATTE AFVIGE FRA DE TIL GRUND FOR NOMALPRISEN LIGGENDE .
8 DET FOERSTE GENERELLE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT BESTEMMELSEN I ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 OM, AT DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, PAA VISSE BETINGELSER OG MED FORBEHOLD AF VISSE REGULERINGER KAN GODKENDES SOM TOLDVAERDI, IKKE GIVER EN DEFINITION AF TOLDVAERDIEN, SOM ER UAFHAENGIG AF ELLER FORSKELLIG FRA DEN I FORORDNINGENS ARTI-
KEL 1 OMHANDLEDE NORMALPRIS .
9 DET FOELGER AF DETTE SVAR, AT DET ANDET OG TREDJE GENERELLE SPOERGSMAAL, SOM ER STILLET, HVIS DET FOERSTE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BEKRAEFTENDE, HERVED BLIVER UDEN GENSTAND .
VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF FORORDNING NR . 603/72
10 I SIT FOERSTE AF DE SAAKALDTE ' MERE SPECIELLE '
SPOERGSMAAL ANMODER TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES OM VISSE OPLYSNINGER VEDROERENDE BEREGNINGEN AF TOLDVAERDIEN UD FRA DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES . SPOERGSMAALET UNDER B ), SOM DOMSTOLEN SKAL GENNEMGAA FOERST, VEDROERER FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 603/72, HVOREFTER DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, KUN KAN LAEGGES TIL GRUND SOM TOLDVAERDI, NAAR DEN ER FAKTURERET EN I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE BOSAT KOEBER . RETTEN OENSKER ISAER AT VIDE, OM DER FORELIGGER ET SAADANT SALG, NAAR SALGSKONTRAKTEN ER INDGAAET MELLEM TO SELSKABER, DER ER ETABLERET UDEN FOR FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE, MEN HVOR KOEBEREN, SOM ER ET DATTERSELSKAB UNDER SAELGEREN, RAADER OVER EN PAA DETTE OMRAADE ETABLERET FILIAL, SOM HAR TIL OPGAVE AT BESTILLE VARERNE HOS SAELGEREN, AT FORVALTE LAGERET OG AT LEVERE VARERNE TIL KUNDERNE, ISAER TIL FORHANDLERNE AF DE PRODUKTER, DER SAELGES UNDER MODERSELSKABETS VAREMAERKE .
11 I BEGRUNDELSEN FORUD FOR SPOERGSMAALENE UNDERSTREGER DEN NATIONALE RET, AT DEN LAEGGER TIL GRUND, AT DEN PAA FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE ETABLEREDE FILIAL NYDER STOR SELVSTAENDIGHED I SINE DISPOSITIONER ; AT FILIALEN ER REGISTRERET I HANDELSREGISTERET I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR DEN ER ETABLERET, OG ER EN FILIAL I HENHOLD TIL DETTE LANDS SELSKABSLOVGIVNING, OG AT DEN FREMBYDER ALLE DE KARAKTERISTIKA, SOM ER FORBUNDET MED EN STABIL VIRKSOMHED, EFTER DETTE ORDS BETYDNING I SKATTELOVGIVNINGEN I DET LAND, HVOR DEN ER ETABLERET, OG I TRAKTATERNE TIL HINDRING AF DOBBELTBESKATNING AF OECD-TYPEN . FILIALEN BEHANDLES I OEVRIGT SOM EN STABIL VIRKSOMHED AF DETTE LAND, SOM OPKRAEVER DIREKTE SKAT AF DE FORTJENESTER, DER FOELGER AF DENS VIRKSOMHED SOM FILIAL, OG DEN FOERER AF DENNE GRUND ET SELVSTAENDIGT REGNSKAB, SOM OM DEN VAR ET SELVSTAENDIGT RETSSUBJEKT .
12 FORORDNING NR . 603/72 HVILER, IFOELGE BETRAGTNINGERNE HERTIL, PAA DEN OPFATTELSE, AT NORMALPRISEN BEGREBSMAESSIGT FORUDSAETTER ET SALG, SOM ER BLEVET AFSLUTTET MED HENBLIK PAA AT INDFOERE VARERNE I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE OG AT LADE DEM GAA IND I FAELLESSKABETS OEKONOMI, OG AT KONSTATERINGEN AF DE KENDSGERNINGER,
SOM ER NOEDVENDIGE FOR I PRAKSIS AT ANVENDE DETTE PRINCIP, KUN VIL KUNNE SKE, NAAR DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, OG SOM OPGIVES SOM GRUNDLAG FOR ANSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN, ER FAKTURERET TIL EN KOEBER, DER ER BOSAT I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE, DVS ., EN KOEBER, DER HAR SIN BOPAEL ELLER SIT FORRETNINGSSTED DER .
13 HERAF FOELGER, AT FORMAALET MED ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 603/72 ER AT GOERE DET MULIGT FOR TOLDVAESENET AT FORETAGE DEN KONTROL OG DE UNDERSOEGELSER, DER ER NOEDVENDIGE FOR ANVENDELSEN AF FORORDNING NR . 803/68 . NAAR DENNE BESTEMMELSE LAEGGER SALGET TIL EN KOEBER, DER ER BOSAT I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE, TIL GRUND, SIGTER DEN DERFOR TIL DEN SITUATION, HVOR KOEBEREN HAR ET EGENTLIGT FORRETNINGSSTED I DETTE OMRAADE .
14 FOR AT OPFYLDE DETTE KRAV ER DET IKKE NOEDVENDIGT, AT KOEBERENS VEDTAEGTSMAESSIGE HJEMSTED, HVIS DENNE ER ET SELSKAB, LIGGER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE . DET ER TILSTRAEKKELIGT, AT KOEBEREN DER HAR ET FIRMA, SOM UDOEVER EN AKTIVITET, DER KAN UDOEVES AF EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED INDEN FOR SAMME SEKTOR, OG SOM FOERER ET SELVSTAENDIGT REGNSKAB, DER GOER DET MULIGT FOR TOLDMYNDIGHEDERNE AT GENNEMFOERE DEN NOEDVENDIGE KONTROL OG DE NOEDVENDIGE UNDERSOEGELSER .
15 DET FOERSTE SPECIELLE SPOERGSMAAL UNDER B ) MAA DERFOR BESVARES DERHEN, AT ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 603/72 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT EN KOEBER ER BOSAT I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE, NAAR HAN DER HAR ET EGENTLIGT FORRETNINGSSTED . ET SELSKAB MED VEDTAEGTSMAESSIGT HJEMSTED UDEN FOR DETTE OMRAADE OPFYLDER DETTE KRAV, NAAR DET I DETTE OMRAADE HAR ET FIRMA, SOM UDOEVER EN AKTIVITET, DER KAN UDOEVES AF EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED INDEN FOR SAMME SEKTOR, OG SOM FOERER ET SELVSTAENDIGT REGNSKAB, DER GOER DET MULIGT FOR TOLDMYNDIGHEDERNE AT GENNEMFOERE DEN NOEDVENDIGE KONTROL OG DE NOEDVENDIGE UNDERSOEGELSER .
VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68
16 VED DET FOERSTE SPECIELLE SPOERGSMAAL UNDER A ) SPOERGER DEN NATIONALE RET I DET VAESENTLIGE OM, PAA HVILKE BETINGELSER DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES
- JF . ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 - PAA AFTALETIDSPUNKTET SVARER TIL DEN PRIS, VAREN VIL INDBRINGE VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER, DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE .
17 IFOELGE SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN MAA ET SALG TIL EN VAREIMPORTOER ELLER DENNES FILIAL GENNEM EN LEVERANDOER, SOM DENNE IMPORTOER ELLER HANS FILIAL ER SLUTTET SAMMEN MED, SIDESTILLES MED ET SALG PAA DET AABNE MARKED I ALLE DE TILFAELDE, HVOR IMPORTOEREN ELLER DENNES FILIAL FUNGERER SOM SELVSTAENDIG HANDLENDE, FORDI HAN, PAA GRUND AF SIN FORBINDELSE MED LEVERANDOEREN, IKKE NYDER NOGEN OEKONOMISK ELLER HANDELSMAESSIG FORDEL I FORHOLD TIL EN FULDSTAENDIG UAFHAENGIG KOEBER .
18 DETTE ANBRINGENDE KAN IKKE TAGES TIL FOELGE . SELV OM DET ER NOEDVENDIGT, AT KOEBEREN ER HANDELSMAESSIGT SELVSTAENDIG I FORHOLD TIL SAELGEREN, FOR AT DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, KAN SIDESTILLES MED EN PRIS, DER ER KOMMET I STAND VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED, ER DETTE IKKE TILSTRAEKKELIGT . DET FREMGAAR AF ARTIKEL 2, STK . 1, I FORORDNING NR . 803/68, AT FOR AT ET SALG KAN SIDESTILLES MED ET SALG PAA DET AABNE MARKED, MAA DEN AFTALTE PRIS IKKE VAERE PAAVIRKET AF HANDELSMAESSIGE, OEKONOMISKE ELLER ANDRE FORBINDELSER, DER VED AFTALE ELLER PAA ANDEN MAADE MAATTE BESTAA MELLEM SAELGEREN OG KOEBEREN, BORTSET FRA DEN VED SELVE SALGET ETABLEREDE FORBINDELSE . EN SAADAN PAAVIRKNING SKYLDES IKKE BLOT FORHOLD INDEN FOR EN SAMMENSLUTNING AF VIRKSOMHEDER MED ET MODERSELSKAB, DER LEVERER VARERNE, OG ET DATTERSELSKAB, DER KOEBER DISSE GENNEM SIN FILIAL, MEN DEN KAN LIGELEDES FOELGE AF DEN PRIS, EN VILKAARLIG KOEBER, DER DRIVER FORRETNING I INDFOERSELSOMRAADET, BETALER FOR IDENTISKE ELLER LIGNENDE VARER .
19 DENNE FORTOLKNING SVARER DESUDEN TIL ANGIVELSERNE I TOLDSAMARBEJDSRAADETS HENSTILLING AF 1 . JUNI 1965 OM ANVENDELSEN AF DEFINITIONEN AF TOLDVAERDIEN . IFOELGE DENNE HENSTILLING KAN ET SALG IKKE SIDESTILLES MED ET SALG PAA DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER, DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE, HVIS
DEN AFTALTE PRIS ER VAESENTLIGT LAVERE END DEN PRIS, HVORTIL IDENTISKE, ELLER I MANGEL HERAF, LIGNENDE VARER SAELGES I FRI HANDEL AF ANDRE SAELGERE I SAMME LAND, PAA SAMME TIDSPUNKT OG I SAMME MAENGDER TIL EN VILKAARLIG KOEBER, DER I INDFOERSELSLANDET DRIVER FORRETNING PAA SAMME ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU SOM DEN PAAGAELDENDE KOEBER .
20 DET FOERSTE SPECIELLE SPOERGSMAAL UNDER A ) MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, JF . ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68, PAA AFTALETIDSPUNKTET KUN SVARER TIL EN PRIS, DER ER KOMMET I STAND VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED, HVIS DENNE PRIS IKKE ER PAAVIRKET AF HANDELSMAESSIGE, OEKONOMISKE ELLER ANDRE FORBINDELSER, DER MAATTE EKSISTERE MELLEM SAELGEREN OG KOEBEREN, BORTSET FRA DEN VED SELVE SALGET ETABLEREDE FORBINDELSE . FOR AT AFGOERE, OM DER FORELIGGER EN SAADAN PAAVIRKNING, MAA DET UNDERSOEGES, HVORVIDT KOEBEREN ER HANDELSMAESSIGT SELVSTAENDIG I FORHOLD TIL SAELGEREN, OG HVORVIDT DEN AFTALTE PRIS ER VAESENTLIGT LAVERE END DE PRISER, HVORTIL IDENTISKE ELLER LIGNENDE VARER PAA SAMME TIDSPUNKT SAELGES I FRI HANDEL TIL EN VILKAARLIG KOEBER, DER DRIVER FORRETNING PAA SAMME ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE .
VEDROERENDE DEN SAAKALDTE DEDUKTIVE METODE
21 DET ANDET OG TREDJE SPECIELLE SPOERGSMAAL ER BLEVET STILLET AF RETTEN, HVIS DEN SKAL AFVISE AT BEREGNE TOLDVAERDIEN FOR CATERPILLAR RESERVEDELE UD FRA DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES . SPOERGSMAALENE VEDROERER EN EVENTUEL ANVENDELSE AF EN ANDEN BEREGNINGSMETODE, OG DE GAAR I DET VAESENTLIGE UD PAA, OM TOLDVAERDIEN KAN BESTEMMES PAA GRUNDLAG AF PRISER, DER ANVENDES OVER FOR FORHANDLERE ELLER VISSE ANDRE KUNDER, NAAR HENSES TIL, AT DISSE PRISER KAN VARIERE ALT EFTER KOEBERNES ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU, OG I BEKRAEFTENDE FALD, OM DER DA - NAAR HENSES TIL DERES EVENTUELLE FRADRAG I PRISERNE, SOM ER FASTSAT IFOELGE DENNE METODE - SKAL TAGES HENSYN TIL FOELGENDE ELEMENTER :
A ) OMKOSTNINGERNE VED VARERNES OPLAEGGELSE OG BEVARELSE,
B ) DE OEVRIGE UDGIFTER I FORBINDELSE MED FILIALENS VIRKSOMHED I MEDLEMSSTATEN,
C ) ET BELOEB, SVARENDE TIL DEN ERHVERVSMAESSIGE FORTJENESTE I FORBINDELSE MED FILIALENS VIRKSOMHED I FAELLESSKABET .
22 DET FREMGAAR AF DE OVENNAEVNTE BETRAGTNINGER, AT DEN I ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68 OMHANDLEDE MULIGHED FOR, MED FORBEHOLD AF VISSE REGULERINGER, AT GODKENDE DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, SOM TOLDVAERDI, IKKE UDELUKKER ANVENDELSEN AF ANDRE METODER TIL BEREGNING AF DEN INDFOERTE VARES FAKTISKE VAERDI .
23 DET ER SAALEDES I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE FORORDNING, HERUNDER ARTIKLERNE 1 OG 7, AT TOLDVAERDIEN BEREGNES UD FRA VARERNES PRIS VED VIDERESALG, HVIS DE VIDERESAELGES I UAENDRET STAND . VED BEREGNINGEN AF TOLDVAERDIEN INDEBAERER DENNE METODE DOG, AT PRISEN VED VIDERESALG FRADRAGES DE OMKOSTNINGER, DER ER AFHOLDT AF KOEBEREN/MELLEMHANDLEREN I FORBINDELSE MED AKTIVITETER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE .
24 HERAF FOELGER, AT OMKOSTNINGERNE VED OPLAEGGELSE OG BEVARELSE OG DE OEVRIGE UDGIFTER I FORBINDELSE MED KOEBERENS VIRKSOMHED PAA TOLDOMRAADET SKAL FRADRAGES PRISEN VED VIDERESALG FOR AT NAA FREM TIL EN TOLDVAERDI, DER SVARER TIL VARERNES FAKTISKE VAERDI .
25 PAA SAMME MAADE KAN ET BELOEB, SVARENDE TIL DEN ERHVERVSMAESSIGE FORTJENESTE I FORBINDELSE MED KOEBERENS/MELLEMHANDLERENS VIRKSOMHED, FRADRAGES I DET OMFANG, KOEBEREN HAR EN VIS ERHVERVSMAESSIG SELVSTAENDIGHED I FORHOLD TIL SAELGEREN, ELLER HVIS FORTJENSTMARGENEN SVARER TIL DEN GENNEMSNITLIGE FORTJENSTMARGEN PAA SAMME ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU INDEN FOR SAMME BRANCHE .
26 FOELGELIG MAA DET ANDET OG TREDJE SPECIELLE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET BESVARES SAALEDES, AT DET ER I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNING NR . 803/68 AT BEREGNE TOLDVAERDIEN UD FRA VARERNES PRIS VED VIDERESALG, NAAR DE VIDERESAELGES I UAENDRET STAND, EFTER FRADRAG FOR SAMTLIGE OMKOSTNINGER, AFHOLDT AF KOEBEREN / MELLEMHANDLEREN FOR AKTIVITETER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE OG EVENTUELT FOR EN PASSENDE FORTJENSTMARGEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
27 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES VED DOM AF 29 . JUNI 1979, FOR RET :
1 . ARTIKEL 9 I RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM VARERS TOLDVAERDI, HVOREFTER DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, PAA VISSE BETINGELSER OG MED FORBEHOLD AF VISSE REGULERINGER KAN GODKENDES SOM TOLDVAERDI, GIVER IKKE EN DEFINITION AF TOLDVAERDIEN, SOM ER UAFHAENGIG AF ELLER FORSKELLIG FRA DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1 OMHANDLEDE NORMALPRIS .
2 . ARTIKEL 1 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 603/72 AF 24 . MARTS 1972 OM DEN KOEBER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED ANSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT EN KOEBER ER BOSAT I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE, NAAR HAN DER HAR ET EGENTLIGT FORRETNINGSSTED . ET SELSKAB MED VEDTAEGTSMAESSIGT HJEMSTED UDEN FOR DETTE OMRAADE OPFYLDER DETTE KRAV, NAAR DET I DETTE OMRAADE HAR ET FIRMA, SOM UDOEVER EN AKTIVITET, DER KAN UDOEVES AF EN UAFHAENGIG VIRKSOMHED INDEN FOR SAMME SEKTOR, OG SOM FOERER ET SELVSTAENDIGT REGNSKAB, DER GOER DET MULIGT FOR TOLDMYNDIGHEDERNE AT GENNEMFOERE DEN NOEDVENDIGE KONTROL OG DE NOEDVENDIGE UNDERSOEGELSER .
3 . DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, JF . ARTIKEL 9 I FORORDNING NR . 803/68, SVARER PAA AFTALETIDSPUNKTET KUN TIL EN PRIS, DER ER KOMMET I STAND VED ET SALG PAA DET AABNE MARKED, HVIS DENNE PRIS IKKE ER PAAVIRKET
AF HANDELSMAESSIGE, OEKONOMISKE ELLER ANDRE FORBINDELSER, DER MAATTE EKSISTERE MELLEM SAELGEREN OG KOEBEREN, BORTSET FRA DEN VED SELVE SALGET ETABLEREDE FORBINDELSE . FOR AT AFGOERE, OM DER FORELIGGER EN SAADAN PAAVIRKNING, MAA DET UNDERSOEGES, HVORVIDT KOEBEREN ER HANDELSMAESSIGT SELVSTAENDIG I FORHOLD TIL SAELGEREN, OG HVORVIDT DEN AFTALTE PRIS ER VAESENTLIGT LAVERE END DE PRISER, HVORTIL IDENTISKE ELLER LIGNENDE VARER PAA SAMME TIDSPUNKT SAELGES I DEN FRIE HANDEL TIL EN VILKAARLIG KOEBER, DER DRIVER FORRETNING PAA SAMME ERHVERVSMAESSIGE NIVEAU I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE .
4 . DET ER I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNING NR . 803/68 AT BEREGNE TOLDVAERDIEN UD FRA VARERNES PRIS VED VIDERESALG, NAAR DE VIDERESAELGES I UAENDRET STAND, EFTER FRADRAG FOR SAMTLIGE OMKOSTNINGER, AFHOLDT AF KOEBEREN/MELLEMHANDLEREN FOR AKTIVITETER I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE OG EVENTUELT FOR EN PASSENDE FORTJENSTMARGEN .