61981CJ0212_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 25 . JUNI 1981, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . JULI 1981, HAR STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGS COUR DE CASSATION I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 11, STK . 2, I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FOR AT FAA OPLYST, OM SUMMEN AF DE BIDRAG ( SAAVEL ARBEJDSGIVER- SOM ARBEJDSTAGERBIDRAG ), DER RENT FAKTISK ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING ( MED BIDRAGSBETALING ) OG/ELLER ER FIKTIVT BEREGNET ( UDEN BIDRAGSBETALING ), MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A . FRA DEN 31 . DECEMBER I HVERT MEDLEMSAAR, I ARTIKEL 11, STK . 2 ' S FORSTAND KAN UDGOERE ENTEN DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF PENSIONSRETTIGHEDER ERHVERVET I DEN VIRKSOMHED, HVORI EN ARBEJDSTAGER HAR VAERET ANSAT, ELLER DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI, SOM VEDKOMMENDE VIRKSOMHEDS PENSIONSKASSE SKYLDER PAA TIDSPUNKTET FOR ARBEJDSTAGERENS FRATRAEDEN .
2 SPOERGSMAALET ER BLEVET REJST UNDER EN TVIST MELLEM CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES, LUXEMBOURG, OG LEON BODSON, DER EFTER AT HAVE VAERET ANSAT I DEN PRIVATE SEKTOR I LUXEMBOURG BLEV ANSAT SOM TJENESTEMAND VED EUROPA-PARLAMENTET, HVOREFTER HAN OVER FOR CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES FREMSATTE BEGAERING OM OVERFOERSEL AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE
PENSIONSRETTIGHEDER, HAN HAVDE ERHVERVET I DEN NATIONALE PENSIONSORDNING TIL DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS PENSIONSORDNING .
3 LEON BODSON INDBRAGTE, EFTER AT BEGAERINGEN VAR BLEVET AFSLAAET AF PENSIONSKASSEN, SAGEN FOR CONSEIL ARBITRAL DES ASSURANCES SOCIALES ( VOLDGIFTSRETTEN FOR SOCIAL FORSIKRING ); DA VOLDGIFTSRETTENS AFGOERELSE GIK HAM IMOD, INDANKEDE HAN DEN FOR CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES, DER VED DOM AF 1 . DECEMBER 1977 ANERKENDTE HANS RET TIL AT FAA OVERFOERT DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI UNDER HENVISNING TIL, AT DET TILKOMMER DEN BERETTIGEDE AT TRAEFFE DET VALG, SOM IFOELGE ARTIKEL 11, STK . 2, I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND STAAR HAM AABENT .
4 CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES FASTSATTE DEREFTER VED AFGOERELSE AF 17 . JULI 1979 STOERRELSEN AF DE ERHVERVEDE PENSIONSRETTIGHEDER, DER SKULLE OVERFOERES ; DETTE SKETE I MEDFOER AF ARTIKEL 18 I DEN LUXEMBOURGSKE LOV AF 19 . DECEMBER 1963 OM KOORDINERING AF PENSIONSORDNINGERNE, SOM AENDRET VED LOV AF 14 . MARTS 1979, HVOREFTER DER FOR TJENESTEMAEND I FAELLESSKABERNE OG I INTERNATIONALE ORGANISATIONER KAN SKE OVERFOERSEL AF ET BELOEB SVARENDE TIL SUMMEN AF DE AF DEN PENSIONSFORSIKREDE OG AF ARBEJDSGIVEREN INDBETALTE BELOEB MED TILLAEG AF RENTE OG RENTES RENTE 4 % P.A . FRA 31 . DECEMBER I HVERT MEDLEMSAAR . AFGOERELSEN BLEV BEGRUNDET MED, AT BEGREBET "DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF PENSIONSRETTIGHEDER" VAR UKENDT I LUXEMBOURGSK LOVGIVNING .
5 EFTER KLAGE FRA LEON BODSON ANNULLEREDE VOLDGIFTSRETTEN FOR SOCIAL FORSIKRING VED DOM AF 28 . NOVEMBER 1979 PENSIONSKASSENS AFGOERELSE MED DEN BEGRUNDELSE, AT DEN STRED MOD DOMMEN AF 1 . DECEMBER 1977 FRA CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES . VED DOM AF 17 . JULI 1980 FORKASTEDE CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES DEREFTER PENSIONSKASSENS ANKE, HVOREFTER PENSIONSKASSEN INDGAV KASSATIONSBEGAERING .
6 LUXEMBOURGS COUR DE CASSATION HAR PAA BAGGRUND HERAF STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"SKAL ARTIKEL 11, STK . 2, I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FORTOLKES SAALEDES, AT SUMMEN AF DE BIDRAG ( SAAVEL ARBEJSGIVER- SOM ARBEJDSTAGERBIDRAG ), DER RENT FAKTISK ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING ( MED BIDRAGSBETALING ) OG/ELLER ER FIKTIVT BEREGNET ( UDEN BIDRAGSBETALING ), MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A . FRA DEN 31 . DECEMBER I HVERT MEDLEMSAAR, KAN UDGOERE ENTEN DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE ERHVERVEDE PENSIONSRETTIGHEDER ELLER DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI, SOM PENSIONSKASSEN SKYLDER?" .
7 BEREGNINGEN AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI, SOM OMHANDLET I ARTIKEL 11, STK . 2, I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND, SKAL, MED HENBLIK PAA OVERFOERSEL AF PENSIONSRETTIGHEDER, DER ER ERHVERVET I HENHOLD TIL NATIONALE PENSIONSORDNINGER, SKE FOR AT KAPITALISERE VAERDIEN AF EN FREMTIDIG OG EVENTUEL PERIODISK YDELSE ; DER SKAL SAALEDES FORETAGES EN BEREGNING AF KAPITALVAERDIEN AF DEN PENSION, SOM DEN BERETTIGEDE EFTER NATIONALE REGLER VIL FAA RET TIL, MED FRADRAG AF EN EFTER FORHOLDET MELLEM FORFALDSTIDEN OG FORUDBETALINGENS DATO FASTSAT RENTEDEKORT SAMT AF ET NEDSAETTELSESBELOEB, SOM FASTSAETTES FORHOLDSVIS EFTER RISIKOEN FOR DEN BERETTIGEDES DOED FOER FORFALDSTIDEN, OG SOM BEREGNES EFTER HANS ALDER OG DOEDELIGHEDSTALLENE, IDET DER VED BEREGNINGEN AF BEGGE DE NAEVNTE NEDSLAG HENSES TIL DEN TID, DER VIL HENGAA MELLEM TIDSPUNKTET FOR FASTSAETTELSEN AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI OG TIDSPUNKTET FOR TILDELING AF PENSIONEN .
8 BEREGNINGEN AF DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI KAN DERIMOD I PENSIONSORDNINGER MED BIDRAGSBETALING KARAKTERISERES SOM EN SAMMENLAEGNING AF DE AF DEN FORSIKREDE OG EVENTUELT AF ARBEJDSGIVEREN INDBETALTE BIDRAG, EVENTUELT MED TILLAEG AF RENTE .
9 HERAF FOELGER, AT DEN I SPOERGSMAALET FRA DEN FORELAEGGENDE RET BESKREVNE NATIONALE PENSIONSORDNING, I HVILKET DER NAVNLIG IKKE FINDES REGLER OM BEREGNING AF DEN PENSION, DER VIL BLIVE UDBETALT VED DEN I LOVEN FASTSATTE FORFALDSTID, ELLER OM KAPITALISERING AF SELVE PENSIONEN I HENHOLD TIL DE OVENFOR BESKREVNE KRITERIER, IKKE KAN VAERE EN ORDNING, DER OMFATTER BEREGNING AF DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE PENSIONSRETTIGHEDER, SOM DEN PENSIONSFORSIKREDE HAR ERHVERVET I DEN NATIONALE PENSIONSORDNING .
10 DEN BESKREVNE NATIONALE ORDNING KAN DERIMOD KARAKTERISERES SOM EN ORDNING, HVOREFTER DER FORETAGES EN BEREGNING AF DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI .
11 DET SPOERGSMAAL, SOM STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGS COUR DE CASSATION HAR STILLET, MAA DERFOR BESVARES PAA FOELGENDE MAADE :
SUMMEN AF DE BIDRAG, DER AF EN PENSIONSFORSIKRET ARBEJDSTAGER OG HANS ARBEJDSGIVER ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING, MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A ., UDGOER IKKE DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE PENSIONSRETTIGHEDER, ARBEJDSTAGEREN HAR ERHVERVET I ARTIKEL 11, STK . 2 ' S FORSTAND I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER . BELOEBET KAN UDGOERE DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI SOM OMHANDLET I NAEVNTE BESTEMMELSE I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
12 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN LUXEMBOURGSKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES :
DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURGS COUR DE CASSATION VED DOM AF 25 . JUNI 1981, FOR RET :
SUMMEN AF DE BIDRAG, DER AF EN PENSIONSFORSIKRET ARBEJDSTAGER OG HANS ARBEJDSGIVER ER INDBETALT TIL EN NATIONAL PENSIONSORDNING, MED TILLAEG AF RENTE 4 % P.A ., UDGOER IKKE DEN AKTUARMAESSIGE MODVAERDI AF DE PENSIONSRETTIGHEDER, ARBEJDSTAGEREN HAR ERHVERVET I ARTIKEL 11, STK . 2 ' S FORSTAND I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER .
BELOEBET KAN UDGOERE DEN FASTSATTE TILBAGEKOEBSVAERDI SOM OMHANDLET I NAEVNTE BESTEMMELSE I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND .