62020TO0020_INF
Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 13. marca 2020 – Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis/Parlament
(Zadeva T‑20/20 R)
„Začasna odredba – Javna naročila storitev – Predlog za izdajo začasnih odredb – Neobstoj nujnosti“
1.
Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Fumus boni juris – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Kumulativnost – Tehtanje vseh zadevnih interesov – Vrstni red preizkusa in način preverjanja – Diskrecijska pravica sodnika za začasne odredbe
(členi 256(1), 278 in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 156(4))
(Glej točke od 20 do 23.)
2.
Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Dokazno breme – Obveznost predložitve konkretnih in natančnih navedb, podprtih s podrobnimi listinskimi dokazi
(člena 278 in 279 PDEU)
(Glej točke od 26 do 27 in 40.)
3.
Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji za izdajo – Nujnost – Presoja v sporu v zvezi z oddajo javnih naročil – Resna škoda – Zadostnost v primeru posebej resnega „fumus boni juris“ zaradi očitne in resne nezakonitosti – Zahteva – Vložitev predloga za izdajo začasne odredbe v obdobju mirovanja pred sklenitvijo pogodbe z izbranim ponudnikom
(člen 278 PDEU; Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, člen 47; Uredba Evropskega parlamenta in Sveta 2018/1046, člen 175)
(Glej točke 29, 30, 32 in 33.)
4.
Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Finančna škoda – Izguba možnosti zaradi izključitve ponudnika iz postopka javnega razpisa – Škoda, ki jo je mogoče v celoti povrniti v okviru tožbe v glavni stvari ali odškodninske tožbe – Neobstoj nepopravljivosti
(členi 268, 278, 279 in 340 PDEU)
(Glej točke 38, 39, 50 in 52.)
Predmet
Predlog temelji na členih 278 in 279 PDEU ter se nanaša na sprejetje začasnih odredb, s katerimi naj se, prvič, ustavi izvedba sklepov Parlamenta z dne 4. decembra 2019 o uvrstitvi ponudbe tožeče stranke na drugo mesto v zvezi z dodelitvijo kaskadne pogodbe glede sklopa št. 5 naročila, katerega predmet so storitve prevajanja v angleščino v okviru javnega razpisa TRA/EU19/2019, in o dodelitvi prve pogodbe tega javnega razpisa drugemu ponudniku, drugič, preneha izvajanje pogodbe, sklenjene s tem drugim pogodbenikom, in tretjič, Parlamentu naloži, naj tožeči stranki predloži manjkajoče dele obrazložitve ocenjevalne komisije.
Izrek
1.
Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.
2.
Odločitev o stroških se pridrži.