Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 5 december 2013 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Krajský soud v Praze - Tsjechische Republiek) – Radek Časta / Česká správa sociálního zabezpečení
(Zaak C-166/12)1
[Prejudiciële verwijzing – Artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij Ambtenarenstatuut – Verordeningen (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 en (EG, Euratom) nr. 723/2004 – Ambtenaren van Unie – In nationaal stelsel verworven pensioenrechten – Overdracht aan pensioenstelsel van Unie – Berekeningsmethode – Begrip „kapitaal dat overeenkomt met pensioenrechten”]
Procestaal: Tsjechisch
Verwijzende rechter
Krajský soud v Praze
Partijen in het hoofdgeding
Verzoekende partij: Radek Časta
Verwerende partij: Česká správa sociálního zabezpečení
Voorwerp
Verzoek om een prejudiciële beslissing – Krajský soud v Praze – Uitlegging van artikel 4, lid 3, VEU en van artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, alsmede van bijzondere maatregelen welke tijdelijk op de ambtenaren van de Commissie van toepassing zijn (PB L 56, blz. 1), zoals gewijzigd bij verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad van 22 maart 2004 tot wijziging van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en van de regeling die van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen (PB L 124, blz. 1) – Overdracht van pensioenrechten verworven voordat ambtenaar in dienst van de Unie treedt – Begrip “kapitaal dat overeenkomt met de pensioenrechten” – Nationale wettelijke regeling die voorziet in een methode voor de berekening van de voor overdracht aangeboden pensioenrechten welke leidt tot een bedrag dat aanzienlijk lager is dan de som van de aan het nationale pensioenstelsel betaalde bijdragen
Dictum
Artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 van de Raad van 29 februari 1968 tot vaststelling van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, alsmede van bijzondere maatregelen welke tijdelijk op de ambtenaren van de Commissie van toepassing zijn, zoals gewijzigd bij verordening (EG, Euratom) nr. 723/2004 van de Raad van 22 maart 2004, moet aldus worden uitgelegd dat een lidstaat het bedrag van het kapitaal dat overeenkomt met de pensioenrechten kan bepalen door zich hetzij op de methode van de actuariële tegenwaarde te baseren, hetzij op die van de afkoopsom hetzij op andere methodes, voor zover het over te dragen bedrag feitelijk overeenkomt met de pensioenrechten die zijn verworven uit hoofde van de vroegere activiteiten van de betrokken ambtenaar.
Artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij verordening nr. 259/68, zoals gewijzigd bij verordening nr. 723/2004, en artikel 4, lid 3, VEU moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen het gebruik van een methode ter berekening van het kapitaal dat overeenkomt met de eerder verworven pensioenrechten zoals gedefinieerd in de Tsjechische regeling, zelfs al heeft die methode tot gevolg dat het bedrag van het aan het pensioenstelsel van de Unie over te dragen kapitaal wordt vastgesteld op een hoogte die niet eens de helft bedraagt van de bijdragen die de ambtenaar en zijn vroegere werkgever aan het nationale pensioenstelsel hebben betaald.
Artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij verordening nr. 259/68, zoals gewijzigd bij verordening nr. 723/2004, en artikel 4, lid 3, VEU moeten aldus worden uitgelegd dat voor de berekening van het bedrag van het kapitaal dat overeenkomt met de in het nationale pensioenstelsel verworven pensioenrechten en bestemd is om te worden overgedragen aan het pensioenstelsel van de Unie, geen rekening behoeft te worden gehouden met de periode gedurende welke de ambtenaar reeds bij laatstgenoemd stelsel was aangesloten.
____________
1 PB C 200 van 7.7.2012.