61982CJ0037_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 37/82,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DALLA TARIEFCOMMISSIE DI AMSTERDAM, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSA PENDENTE FRA
NEDERLANDSCH BEVRACHTINGSKANTOOR BV, DI AMSTERDAM,
E
INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN DI AMSTERDAM,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA VOCE 30.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE,
Motivazione della sentenza
1 CON PROVVEDIMENTO 13 GENNAIO 1982, PERVENUTO IN CANCELLERIA IL 22 GENNAIO 1982, LA TARIEFCOMMISSIE DI AMSTERDAM HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA VOCE 30.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .
2 LA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA SORTA FRA IL NEDERLANDSCH BEVRACHTINGSKANTOOR BV E L ' ISPETTORE DEI DAZI DOGANALI ALL ' IMPORTAZIONE E DELLE IMPOSTE DI CONSUMO DI AMSTERDAM IN MERITO ALLA CLASSIFICAZIONE DOGANALE DEI TELINI CHIRURGICI .
3 I SUDDETTI TELINI CHIRURGICI HANNO FORMA RETTANGOLARE E SONO COSTITUITI DA TRE STRATI SOVRAPPOSTI INCOLLATI L ' UNO ALL ' ALTRO LUNGO I BORDI . I DUE STRATI ESTERNI
SONO DI CARTA, QUELLO INTERNO DI MATERIA PLASTICA . DETTI TELINI, ASSOLUTAMENTE STERILI, SONO DESTINATI AD ESSERE USATI IN OCCASIONE DI INTERVENTI CHIRURGICI PER COPRIRE IL CORPO DEL PAZIENTE IN MODO DA LASCIARE SCOPERTO IL CAMPO OPERATORIO . BENCHE ESSI NON SIANO IMPREGNATI O TRATTATI CON SOSTANZE BATTERICIDE, LE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE SONO CONCORDI NEL RICONOSCERE LORO FUNZIONE ANTISETTICA .
4 SECONDO LA RICORRENTE NELLA CAUSA PRINCIPALE TALI TELINI CHIRURGICI VANNO CLASSIFICATI ALLA VOCE 30.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, IL CUI TENORE LETTERALE E : ' OVATTE, GARZE, BENDE E PRODOTTI ANALOGHI ( FASCIATURE, SPARADRAPPI, SENAPISMI, ECC .), IMPREGNATI O RICOPERTI DI SOSTANZE FARMACEUTICHE O CONDIZIONATI PER LA VENDITA AL MINUTO PER USI MEDICI O CHIRURGICI . . . ' .
5 L ' ISPETTORE DEI DAZI DOGANALI E DELLE IMPOSTE DI CONSUMO SOSTIENE, A SUA VOLTA, CHE I TELINI CHIRURGICI NON VANNO ASSIMILATI ALLE OVATTE, GARZE E BENDE IN QUANTO, A DIFFERENZA DI QUESTE, NON COPRONO IL CAMPO OPERATORIO . A SUO PARERE ESSI POSSONO VENIR EQUIPARATI AI LENZUOLETTI OPERATORI I QUALI NON VENGONO CLASSIFICATI NELLA VOCE 30.04 . L ' ISPETTORE DEI DAZI DOGANALI E DELLE IMPOSTE DI CONSUMO PROPONE LA CLASSIFICAZIONE NELLA VOCE 48.21 D, CHE, AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE, AVEVA IL SEGUENTE TENORE LETTERALE :
' 48.21 : ALTRI LAVORI DI PASTA DI CARTA, DI CARTA, DI CARTONE O DI OVATTA DI CELLULOSA,
D . ALTRI . . . ' .
6 STANDO COSI LE COSE, IL GIUDICE NAZIONALE HA PROPOSTO LA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :
' SE TELINI CHIRURGICI COME QUELLI DI CUI TRATTASI NELLA FATTISPECIE - COSTITUITI DA MEMBRANE DI CELLULOSA SEPARATE DA UN FOGLIO DI MATERIA PLASTICA, NON IMPREGNATI NE RICOPERTI DI SOSTANZE FARMACEUTICHE, MA CONFEZIONATI UNO PER UNO, PREVIA STERILIZZAZIONE, IN BUSTE, CONDIZIONATI PER LA VENDITA AL MINUTO PER USI CHIRURGICI E ADOPERATI UNA SOLA VOLTA, NEGLI INTERVENTI CHIRURGICI, PER COPRIRE IL CORPO DEL PAZIENTE IN MODO DA LASCIARE LIBERO IL CAMPO OPERATIVO - POSSANO
ESSERE CONSIDERATI PRODOTTI ANALOGHI ALLE OVATTE, GARZE O BENDE AI SENSI DELLA VOCE 30.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ' .
7 NELLE OSSERVAZIONI PRESENTATE ALLA CORTE, LA COMMISSIONE SOSTIENE CHE, NELLA FATTISPECIE, TROVA APPLICAZIONE LA VOCE 48.21 D DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE . A SUO PARERE, INFATTI, I TELINI CHIRURGICI NON SONO ANALOGHI ALLE OVATTE, GARZE O BENDE IN QUANTO NON HANNO, COME QUESTE, LO SCOPO DI FACILITARE O DI ACCELERARE IL PROCESSO DI GUARIGIONE DELLA FERITA, MA SVOLGONO SEMPLICEMENTE FUNZIONI IGIENICHE . INOLTRE, I TELINI CHIRURGICI NON SI POTREBBERO RITENERE DESTINATI AD USI CHIRURGICI AI SENSI DELLA VOCE 30.04, IN QUANTO TALE DEFINIZIONE SI RIFERIREBBE SOLO AI PRODOTTI USATI DIRETTAMENTE NELL ' ESERCIZIO DELLA MEDICINA OPERATORIA, ESCLUDENDO QUELLI CHE HANNO TUTT ' ALTRA FUNZIONE, PER ESEMPIO IL MIGLIORAMENTO DELLE CONDIZIONI IGIENICHE .
8 ALLA LUCE DELLE TESI COSI RIASSUNTE, VA RILEVATO CHE LA COMPOSIZIONE E LA FORMA DEI PRODOTTI ELENCATI ALLA VOCE 30.04 DELLA TARIFFA DOGANALE DIFFERISCONO TROPPO DA UNO ALL ' ALTRO PER POTER RITENERE CHE VADA RICERCATA IN QUELLA DIREZIONE L ' ANALOGIA MENZIONATA NELLA SUDDETTA VOCE . IN REALTA, COME SOTTOLINEA LA COMMISSIONE NELLE SUE OSSERVAZIONI, L ' ANALOGIA FRA DETTI PRODOTTI SI CONFIGURA NELLA LORO FUNZIONE DI COPRIRE O DI PROTEGGERE UNA FERITA PER FACILITARE O ACCELERARE IL PROCESSO DI GUARIGIONE DELLA STESSA .
9 ORA, NON SI PUO CONTESTARE CHE I TELINI CHIRURGICI USATI PER ASSICURARE LA MASSIMA ASEPSI DURANTE L ' INTERVENTO CHIRURGICO HANNO LO SCOPO DI FACILITARE IL PROCESSO DI GUARIGIONE DEL PAZIENTE, RIDUCENDO I RISCHI D ' INFEZIONE . SE NE DESUME CHE I TELINI CHIRURGICI VANNO CONSIDERATI PRODOTTI ANALOGHI A QUELLI ELENCATI ALLA VOCE 30.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .
10 PERCHE TALI TELINI CHIRURGICI POSSANO ESSERE CLASSIFICATI ALLA VOCE 30.04, OCCORRE ALTRESI CHE ESSI SIANO VUOI IMPREGNATI O RICOPERTI DI SOSTANZE FARMACEUTICHE, VUOI CONDIZIONATI PER LA VENDITA AL MINUTO PER USI MEDICI O CHIRURGICI . E APPURATO CHE I PRODOTTI DI CUI TRATTASI NON SONO NE IMPREGNATI, NE RICOPERTI DI SOSTANZE FARMACEUTICHE, MA CHE IN COMPENSO SONO CONDIZIONATI PER LA VENDITA AL MINUTO . LA COMMISSIONE CONTESTA TUTTAVIA CHE SERVANO PER USI MEDICI O CHIRURGICI .
11 SEBBENE LA QUESTIONE NON RISULTI SOLLEVATA DINANZI ALLA TARIEFCOMMISSIE, VA TUTTAVIA PRECISATO, ONDE METTERE IL GIUDICE IN CONDIZIONE DI GARANTIRE LA CORRETTA APPLICAZIONE DELLE NORME DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE DI CUI TRATTASI, CHE, POICHE E APPURATO CHE I TELINI CHIRURGICI SONO SPECIFICAMENTE CONCEPITI PER ESSERE USATI DURANTE GLI INTERVENTI CHIRURGICI AL FINE DI PREVENIRE I POSSIBILI RISCHI DI CONTAGIO E D ' INFEZIONE SORTI IN OCCASIONE DEGLI STESSI, NON SI PUO NEGARE CHE ESSI SERVONO PER USI CHIRURGICI .
12 LA QUESTIONE SOLLEVATA DALLA TARIEFCOMMISSIE VA QUINDI RISOLTA NEL SENSO CHE I TELINI CHIRURGICI COMPOSTI DA MEMBRANE DI CELLULOSA SEPARATE DA UN FOGLIO DI MATERIA PLASTICA SINTETICA, NON IMPREGNATI O RICOPERTI DI SOSTANZE FARMACEUTICHE, MA CONFEZIONATI, UNO PER UNO, PREVIA STERILIZZAZIONE, IN BUSTE, CONDIZIONATI PER LA VENDITA AL MINUTO PER USI CHIRURGICI E ADOPERATI UNA SOLA VOLTA, NEGLI INTERVENTI CHIRURGICI, PER COPRIRE IL CORPO DEL PAZIENTE IN MODO DA LASCIAR LIBERO IL CAMPO OPERATORIO, VANNO CONSIDERATI PRODOTTI ANALOGHI ALLE OVATTE, GARZE O BENDE AI SENSI DELLA VOCE 30.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
13 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA SOTTOPOSTO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( TERZA SEZIONE )
PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DALLA TARIEFCOMMISSIE DI AMSTERDAM CON ORDINANZA 13 GENNAIO 1982, DICHIARA :
I TELINI CHIRURGICI COMPOSTI DA MEMBRANE DI CELLULOSA SEPARATE DA UN FOGLIO
DI MATERIA PLASTICA SINTETICA, NON IMPREGNATI O RICOPERTI DI SOSTANZE FARMACEUTICHE, MA CONFEZIONATI, UNO PER UNO, PREVIA STERILIZZAZIONE, IN BUSTE, CONDIZIONATI PER LA VENDITA AL MINUTO PER USI CHIRURGICI E ADOPERATI UNA
SOLA VOLTA, NEGLI INTERVENTI CHIRURGICI, PER COPRIRE IL CORPO DEL PAZIENTE IN MODO DA LASCIAR LIBERO IL CAMPO OPERATORIO, VANNO CONSIDERATI PRODOTTI ANALOGHI ALLE OVATTE, GARZE O BENDE AI SENSI DELLA VOCE 30.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .