61970CJ0022_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Visa
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 22-70
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TEN DEZE
VERTEGENWOORDIGD DOOR G . OLIVIER, ADJUNCT-DIRECTEUR - GENERAAL VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, ALS GEMACHTIGDE,
DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ HAAR
JURIDISCH ADVISEUR E . REUTER, 4, BOULEVARD ROYAL,
VERZOEKSTER,
TEGEN
RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TEN DEZE
VERTEGENWOORDIGD DOOR E . WOHLFART, JURIDISCH ADVISEUR
VAN DE RAAD, DIRECTEUR-GENERAAL BIJ HET
SECRETARIAAT-GENERAAL VAN DE RAAD, ALS GEMACHTIGDE,
BIJGESTAAN DOOR J.P . PUISSOCHET, DIRECTEUR BIJ HET
SECRETARIAAT-GENERAAL VAN DE RAAD, DOMICILIE GEKOZEN
HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ J . N . VAN DEN HOUTEN,
DIRECTEUR VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE EUROPESE
INVESTERINGSBANK, 2, PLACE DE METZ,
VERWEERDER,
Onderwerp
WAARIN IS VERZOCHT OM NIETIGVERKLARING VAN DE
BESLISSING VAN DE RAAD VAN 20 MAART 1970 INZAKE DE
ONDERHANDELING OVER EN HET SLUITEN VAN DE EUROPESE
OVEREENKOMST BETREFFENDE DE ARBEIDSVOORWAARDEN VOOR DE
BEMANNING VAN MOTORRIJTUIGEN VOOR HET INTERNATIONALE
VERVOER OVER DE WEG, DOOR DE LID-STATEN VAN DE EEG,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN, BIJ BEROEP INGESTELD OP 19 MEI 1970,
HEEFT VERZOCHT OM NIETIGVERKLARING VAN DE BESLISSING VAN
DE RAAD VAN 20 MAART 1970 INZAKE HET ONDERHANDELEN OVER EN
HET SLUITEN VAN DE EUROPESE OVEREENKOMST BETREFFENDE DE
ARBEIDSVOORWAARDEN VOOR DE BEMANNING VAN MOTORRIJTUIGEN
VOOR HET INTERNATIONALE VERVOER OVER DE WEG ( AETR ),
DOOR DE LID-STATEN VAN DE EEG IN HET KADER VAN DE
ECONOMISCHE COMMISSIE VOOR EUROPA VAN DE VERENIGDE
NATIES;
2 OVERWEGENDE DAT DE RAAD V}}R ALLE ANDERE MIDDELEN
TEN EXCEPTIEVE DE NIET-ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP
OPWERPT, BETWISTENDE DAT DE LITIGIEUZE BESLISSING KAN
WORDEN GEKWALIFICEERD ALS EEN VOOR BEROEP VATBARE
HANDELING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 173, EERSTE ALINEA, VAN
HET VERDRAG;
3 OVERWEGENDE DAT DEZE KWALIFICATIE AFHANGT VAN DE
VRAAG, WIE OP DE VOORGENOMEN DATUM DE BEVOEGDHEID BEZAT
TOT HET ONDERHANDELEN OVER EN SLUITEN VAN DE AETR;
4 DAT IMMERS DE JURIDISCHE BETEKENIS VAN DEZE BESLISSING
VERSCHILT NAAR GELANG ZIJ MOET WORDEN BESCHOUWD ALS DE
UITOEFENING VAN EEN AAN DE GEMEENSCHAP TOEGEKENDE
BEVOEGDHEID OF ALS DE UITDRUKKING VAN EEN COORDINATIE,
DOOR DE LID-STATEN, IN DE UITOEFENING DER AAN HEN
VERBLEVEN BEVOEGDHEDEN;
5 DAT DERHALVE VOOR DE UITSPRAAK OVER DE EXCEPTIE
VAN NIET-ONTVANKELIJKHEID EERST DE VRAAG MOET WORDEN
BEANTWOORD, OF OP DE DATUM VAN DE LITIGIEUZE BESLISSING
DE BEVOEGDHEID TOT HET ONDERHANDELEN OVER EN SLUITEN
VAN DE AETR ONDER DE COMPETENTIE VAN DE GEMEENSCHAP
DAN WEL ONDER DIE VAN DE LID-STATEN VIEL;
1 . TEN AANZIEN VAN DE PREALABELE VRAAG
6 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE MEENT DAT ARTIKEL 75
VAN HET VERDRAG, WAARBIJ AAN DE GEMEENSCHAP EEN RUIM
OMSCHREVEN BEVOEGDHEID WERD VERLEEND VOOR DE
TENUITVOERLEGGING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK VERVOERBELEID, ZOWEL OP DE BUITENLANDSE BETREKKINGEN ALS OP DE INTERNE
MAATREGELEN OP HET BETROKKEN GEBIED MOET WORDEN TOEGEPAST;
7 DAT AAN HET NUTTIG EFFECT VAN DEZE BEPALING AFBREUK
ZOU WORDEN GEDAAN, INDIEN DE DAARBEDOELDE BEVOEGDHEDEN,
EN MET NAME DIE OM "ALLE DIENSTIGE BEPALINGEN" IN DE ZIN
VAN LID 1, SUB C ), VAN GENOEMD ARTIKEL VAST TE STELLEN,
ZICH NIET UITSTREKKEN TOT HET SLUITEN VAN OVEREENKOMSTEN
MET DERDE LANDEN;
8 DAT, ZO DEZE BEVOEGDHEID IN OORSPRONG AL NIET
HET GEHELE GEBIED VAN HET VERVOER OMVATTE, ZIJ NIETTEMIN
GAANDEWEG EEN ALGEMEEN EN EXCLUSIEF KARAKTER KRIJGT
NAAR GELANG HET GEMEENSCHAPPELIJK BELEID IN DEZE SECTOR
TEN UITVOER WORDT GELEGD;
9 OVERWEGENDE DAT DE RAAD VAN ZIJN KANT BETOOGT DAT,
AANGEZIEN DE AAN DE GEMEENSCHAP TOEGEKENDE BEVOEGDHEDEN
VAN ATTRIBUTIEVE AARD ZIJN, EEN BEVOEGDHEID TOT HET
SLUITEN VAN OVEREENKOMSTEN MET DERDE STATEN NIET ZONDER
UITDRUKKELIJKE VERDRAGSBEPALING MAG WORDEN AANGENOMEN;
10 DAT, MET NAME, ARTIKEL 75 SLECHTS DOELT OP INTERNE
MAATREGELEN VAN DE GEMEENSCHAP EN NIET MAG WORDEN
VERSTAAN ALS MACHTIGING TOT HET SLUITEN VAN INTERNATIONALE
OVEREENKOMSTEN;
11 DAT, OOK AL WARE DIT ANDERS, DEZE BEVOEGDHEID
NIET ALGEMEEN EN UITSLUITEND KAN ZIJN, MAAR TEN HOOGSTE
MET DIE VAN DE LID-STATEN KAN SAMENVALLEN;
12 OVERWEGENDE DAT BIJ ONTBREKEN VAN BIJZONDERE
VERDRAGSBEPALINGEN VOOR HET ONDERHANDELEN OVER EN SLUITEN
VAN INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN OP HET GEBIED VAN HET
VERVOERBELEID - ONDER WELKE CATEGORIE DE AETR IN HOOFDZAAK
VALT - AANSLUITING MOET WORDEN GEZOCHT BIJ HET ALGEMEEN
SYSTEEM VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT INZAKE DE BETREKKINGEN
MET DERDE LANDEN;
13 DAT ARTIKEL 210 BEPAALT DAT "DE GEMEENSCHAP
RECHTSPERSOONLIJKHEID BEZIT";
14 DAT DEZE BEPALING, ALS EERSTE VAN HET AAN DE
"ALGEMENE EN SLOTBEPALINGEN" GEWIJDE ZESDE DEEL VAN HET
VERDRAG, BEDUIDT DAT DE GEMEENSCHAP IN DE BUITENLANDSE
BETREKKINGEN CONTRACTUELE BINDINGEN MET DERDE LANDEN
VERMAG AAN TE GAAN OP HET GEHELE TERREIN VAN DE
DOELSTELLINGEN ALS OMSCHREVEN IN HET EERSTE DEEL VAN
HET VERDRAG, WAARVAN HET ZESDE DEEL HET VERLENGSEL VORMT;
15 DAT, TEN EINDE IN EEN BEPAALD GEVAL DE BEVOEGDHEID
VAN DE GEMEENSCHAP TOT HET SLUITEN VAN INTERNATIONALE
OVEREENKOMSTEN VAST TE STELLEN, ACHT DIENT TE WORDEN
GESLAGEN OP HET SYSTEEM VAN HET VERDRAG EVENALS OP DE
MATERIELE VERDRAGSBEPALINGEN;
16 DAT EEN ZODANIGE BEVOEGDHEID NIET ALLEEN VOORTVLOEIT
UIT EEN UITDRUKKELIJKE TOEKENNING IN HET VERDRAG - ZOALS
DIT HET GEVAL IS MET DE ARTIKELEN 113 EN 114 VOOR
TARIEF - EN HANDELSAKKOORDEN EN MET ARTIKEL 238 VOOR
ASSOCIATIEAKKOORDEN -, MAAR OOK KAN VOORTKOMEN UIT
ANDERE VERDRAGSBEPALINGEN EN UIT HANDELINGEN, DOOR DE
INSTELLINGEN DER GEMEENSCHAP IN HET KADER VAN DEZE
BEPALINGEN VERRICHT;
17 DAT IN HET BIJZONDER TELKENS WANNEER DE GEMEENSCHAP
VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN EEN IN HET VERDRAG VOORZIEN
GEMEENSCHAPPELIJK BELEID BEPALINGEN HEEFT GETROFFEN,
WAARBIJ IN ENIGERLEI VORM GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS WORDEN
INGEVOERD, DE LID-STATEN NIET MEER GERECHTIGD ZIJN OM,
INDIVIDUEEL OF ZELFS COLLECTIEF OPTREDEND, MET DERDE
LANDEN VERPLICHTINGEN AAN TE GAAN, WELKE DEZE REGELS
AANTASTEN;
18 DAT IMMERS, NAAR GELANG DEZE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS
WORDEN INGEVOERD, ALLEEN DE GEMEENSCHAP IN STAAT IS
VERBINTENISSEN JEGENS DERDE STATEN OP ZICH TE NEMEN EN NA
TE KOMEN MET WERKING VOOR HET GEHELE TOEPASSINGSGEBIED
VAN DE COMMUNAUTAIRE RECHTSORDE;
19 DAT MEN DERHALVE BIJ DE UITVOERING VAN DE
VERDRAGSBEPALINGEN HET STELSEL VAN DE INTERNE MAATREGELEN
DER GEMEENSCHAP NIET MAG SCHEIDEN VAN DAT DER BUITENLANDSE
BETREKKINGEN;
20 OVERWEGENDE DAT IN ARTIKEL 3, SUB E ), HET TOT STAND
BRENGEN VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJK BELEID OP HET GEBIED VAN HET VERVOER AFZONDERLIJK IS VERMELD ONDER DE
DOELSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP;
21 DAT INGEVOLGE ARTIKEL 5 DE LID-STATEN ENERZIJDS
ALLE MAATREGELEN MOETEN TREFFEN, WELKE GESCHIKT ZIJN OM DE
NAKOMING VAN DE UIT HET VERDRAG OF UIT HANDELINGEN VAN
DE INSTELLINGEN DER GEMEENSCHAP VOORTVLOEIENDE
VERPLICHTINGEN TE VERZEKEREN, EN ZICH ANDERZIJDS DIENEN
TE ONTHOUDEN VAN ALLE MAATREGELEN WELKE DE VERWEZENLIJKING
VAN DE DOELSTELLINGEN VAN HET VERDRAG IN GEVAAR KUNNEN
BRENGEN;
22 DAT BIJ EEN VERGELIJKING DEZER BEPALINGEN BLIJKT
DAT, NAARMATE COMMUNAUTAIRE REGELS WORDEN VASTGESTELD OM
DE DOELSTELLINGEN VAN HET VERDRAG TE VERWEZENLIJKEN,
DE LID-STATEN BUITEN HET KADER VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE
INSTELLINGEN GEEN VERBINTENISSEN MOGEN AANGAAN, WELKE
GENOEMDE REGELS ZOUDEN KUNNEN AANTASTEN OF AAN DE
BETEKENIS HIERVAN ZOUDEN KUNNEN AFDOEN;
23 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 74, DE DOELSTELLINGEN
VAN HET VERDRAG OP HET GEBIED VAN HET VERVOER WORDEN
NAGESTREEFD IN HET KADER VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJK
BELEID;
DAT TE DIEN EINDE ARTIKEL 75, LID 1, DE RAAD OPDRAAGT
GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VAST TE STELLEN EN BOVENDIEN
"ALLE OVERIGE DIENSTIGE BEPALINGEN" TE TREFFEN;
25 DAT VOLGENS HET IN DEZE BEPALING, SUB A ), GESTELDE
DEZE GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS VAN TOEPASSING ZIJN VOOR
"INTERNATIONAAL VERVOER VAN OF NAAR HET GRONDGEBIED VAN
EEN LID-STAAT OF OVER HET GRONDGEBIED VAN EEN OF MEER
LID-STATEN";
26 DAT DEZE BEPALING, VOOR HET DEEL VAN HET TRAJECT
OP COMMUNAUTAIR GRONDGEBIED, OOK BETREKKING HEEFT OP HET
VERVOER VANUIT OF NAAR DERDE STATEN;
27 DAT DERHALVE IN DEZE BEPALING ERVAN WORDT UITGEGAAN
DAT DE BEVOEGDHEID DER GEMEENSCHAP ZICH TOT BETREKKINGEN
VAN INTERNATIONAAL RECHT UITSTREKT EN MITSDIEN OP HET
BETROKKEN GEBIED DE NOODZAAK VAN OVEREENKOMSTEN MET DE
BETROKKEN DERDE STATEN INHOUDT;
28 DAT DE ARTIKELEN 74 EN 75 WELISWAAR NIET UITDRUKKELIJK
TEN GUNSTE VAN DE GEMEENSCHAP IN EEN BEVOEGDHEID TOT
HET SLUITEN VAN INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN VOORZIEN,
MAAR DAT DOOR DE VASTSTELLING OP 25 MAART 1969 VAN
VERORDENING NR . 543/69 VAN DE RAAD TOT HARMONISATIE VAN
BEPAALDE VOORSCHRIFTEN VAN SOCIALE AARD VOOR HET
WEGVERVOER ( PUBLIKATIEBLAD 1969, NR . L 77, BLZ . 49 )
TOCH NOODZAKELIJKERWIJS AAN DE GEMEENSCHAP DE BEVOEGDHEID
WERD TOEGEKEND OM MET DERDE LANDEN ALLE OVEREENKOMSTEN
BETREFFENDE HET DOOR DEZE VERORDENING GEREGELDE
ONDERWERP TE SLUITEN;
29 DAT DEZE TOEKENNING VAN BEVOEGDHEID OVERIGENS
UITDRUKKELIJK IS NEERGELEGD IN ARTIKEL 3 VAN GENOEMDE
VERORDENING, WAAR WORDT BEPAALD DAT "DE GEMEENSCHAP
MET DERDE LANDEN DE ONDERHANDELINGEN ¡VOERT¢, DIE
EVENTUEEL NODIG ZIJN VOOR DE TOEPASSING VAN DEZE
VERORDENING";
30 OVERWEGENDE DAT, NU HET ONDERWERP VAN DE AETR OP HET
TOEPASSINGSGEBIED VAN VERORDENING NR . 543/69 LIGT, DE
BEVOEGDHEID TOT HET ONDERHANDELEN OVER EN SLUITEN VAN DE
BETROKKEN OVEREENKOMST NA DE INWERKINGTREDING VAN DEZE
VERORDENING BIJ DE GEMEENSCHAP BERUST;
31 DAT DEZE COMMUNAUTAIRE BEVOEGDHEID DE MOGELIJKHEID
VAN EEN DAARMEE SAMENLOPENDE BEVOEGDHEID VAN DE
LID-STATEN UITSLUIT, DAAR ELK INITIATIEF BUITEN HET KADER
VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE INSTELLINGEN ONVERENIGBAAR IS
MET DE EENHEID VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT EN DE
UNIFORME TOEPASSING VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT;
32 DAT DE VRAAG VAN DE ONTVANKELIJKHEID IN HET LICHT
VAN DEZE RECHTSTOESTAND MOET WORDEN BEANTWOORD;
2 . TEN AANZIEN VAN DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP
33 OVERWEGENDE DAT DE RAAD DE ONTVANKELIJKHEID VAN
HET BEROEP HEEFT BESTREDEN OP VERSCHILLENDE GRONDEN,
ONTLEEND AAN DE KWALIFICATIE VAN DE LITIGIEUZE BESLISSING,
EN SUBSIDIAIR AAN DE AFWEZIGHEID VAN BELANG BIJ DE
COMMISSIE, AAN HAAR VROEGERE HOUDING EN AAN DE TARDIEVE
INSTELLING VAN HET BEROEP;
A ) MIDDEL, ONTLEEND AAN DE KWALIFICATIE VAN DE BESLISSING
VAN 20 MAART 1970
34 OVERWEGENDE DAT DE BESLISSING VAN 20 MAART 1970 NAAR
HET OORDEEL VAN DE RAAD NIET KAN WORDEN BESCHOUWD ALS EEN
HANDELING DIE VATBAAR IS VOOR BEROEP IN DE ZIN VAN ARTIKEL
173, EERSTE ALINEA, EERSTE ZIN;
35 DAT DEZE BESLISSING IMMERS NOCH NAAR DE VORM, NOCH NAAR HAAR DOEL OF INHOUD, EEN VERORDENING, BESCHIKKING OF
RICHTLIJN IN DE ZIN VAN ARTIKEL 189 IS;
36 DAT HIER IN FEITE SLECHTS SPRAKE WAS VAN EEN POLITIEK
OVERLEG TUSSEN DE LID-STATEN IN HET KADER VAN DE RAAD,
DAT OP ZICHZELF GEEN ENKEL RECHT HAD DOEN ONTSTAAN, GEEN
ENKELE VERPLICHTING HAD OPGELEGD EN GEEN ENKELE
RECHTSTOESTAND HAD GEWIJZIGD;
37 DAT DEZE KWALIFICATIE VOLGENS DE RAAD DES TE MEER
VAN BELANG IS, OMDAT BIJ EEN GESCHIL TUSSEN INSTELLINGEN
DE ONTVANKELIJKHEID OP BIJZONDER STRIKTE WIJZE MOET WORDEN
BEOORDEELD;
38 OVERWEGENDE DAT HET HOF INGEVOLGE ARTIKEL 173 TOT
TAAK HEEFT DE WETTIGHEID NA TE GAAN "VAN DE HANDELINGEN
VAN DE RAAD ..., VOOR ZOVER HET GEEN AANBEVELINGEN
OF ADVIEZEN BETREFT";
39 DAT IN ARTIKEL 173, DAT ALLEEN "AANBEVELINGEN OF
ADVIEZEN" - DIE BLIJKENS ARTIKEL 189, LAATSTE ALINEA, NIET
VERBINDEND ZIJN - UITSLUIT VAN HET VOOR DE LID-STATEN EN
DE INSTELLINGEN OPENSTAANDE BEROEP TOT NIETIGVERKLARING, ALS VOOR BEROEP VATBARE HANDELINGEN WORDEN BESCHOUWD
ALLE DOOR DE INSTELLINGEN GETROFFEN BEPALINGEN DIE
BEOGEN RECHTSGEVOLG TEWEEG TE BRENGEN;
40 DAT DIT BEROEP ERTOE STREKT OVEREENKOMSTIG DE
VOORSCHRIFTEN VAN ARTIKEL 164 DE EERBIEDIGING VAN HET
RECHT TE VERZEKEREN BIJ DE UITLEGGING EN TOEPASSING VAN
HET VERDRAG;
41 DAT HET MET DEZE DOELSTELLING IN STRIJD ZOU ZIJN
DE VOORWAARDEN VOOR ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP
RESTRICTIEF UIT TE LEGGEN DOOR DE DRAAGWIJDTE HIERVAN
TE BEPERKEN TOT ALLEEN DE IN ARTIKEL 189 BEDOELDE
CATEGORIEEN VAN HANDELINGEN;
42 DAT HET BEROEP TOT NIETIGVERKLARING DERHALVE DIENT
OPEN TE STAAN MET BETREKKING TOT ALLE DOOR DE INSTELLINGEN
GETROFFEN BEPALINGEN - ONGEACHT HUN AARD OF VORM - DIE
BEOGEN RECHTSGEVOLGEN TEWEEG TE BRENGEN;
43 DAT DE LITIGIEUZE BESLISSING IN HET LICHT VAN HET
VOORGAANDE DIENT TE WORDEN GEKWALIFICEERD;
44 OVERWEGENDE DAT DE RAAD TIJDENS ZIJN ZITTING VAN
20 MAART 1970, NA EEN GEDACHTENWISSELING TUSSEN ZIJN
LEDEN EN DE VERTEGENWOORDIGER VAN DE COMMISSIE, EEN AANTAL
"CONCLUSIES" HEEFT VASTGESTELD INZAKE DE DOOR DE
REGERINGEN DER LID-STATEN AAN TE NEMEN HOUDING BIJ DE
BESLISSENDE ONDERHANDELINGEN OVER DE AETR;
45 DAT DEZE BESLISSING IN HOOFDZAAK BETREKKING HAD OP
ENERZIJDS HET ONDERHANDELINGSDOEL EN ANDERZIJDS DE
ONDERHANDELINGSPROCEDURE;
46 DAT TEN AANZIEN VAN HET TE BEREIKEN DOEL DE RAAD
EEN ONDERHANDELINGSPOSITIE HEEFT VASTGELEGD, DIE EROP WAS
GERICHT DE AETR TE DOEN AANPASSEN AAN DE BEPALINGEN
VAN DE GEMEENSCHAPSVERORDENING, BEHOUDENS INSTEMMING
MET BEPAALDE AFWIJKINGEN VAN DE VERORDENING, WELKE DOOR
DE GEMEENSCHAP ZOUDEN MOETEN WORDEN AANVAARD;
47 DAT DE RAAD, GEZIEN HET ALDUS VASTGESTELDE DOEL,
DE COMMISSIE HEEFT VERZOCHT HEM TE GELEGENER TIJD EN IN
OVEREENSTEMMING MET HET BEPAALDE IN ARTIKEL 75 VAN HET
VERDRAG DE NODIGE VOORSTELLEN VOOR TE LEGGEN OM EEN
WIJZIGING VAN VERORDENING NR . 543/69 TOT STAND TE
BRENGEN;
48 DAT TEN AANZIEN VAN DE ONDERHANDELINGSPROCEDURE
DE RAAD IS OVEREENGEKOMEN DAT DE ONDERHANDELINGEN
VOLGENS DE IN VORIGE RAADSZITTINGEN VASTGESTELDE
GEDRAGSLIJN ZOUDEN WORDEN VOORTGEZET EN AFGESLOTEN DOOR
DE ZES LID-STATEN DIE PARTIJ ZOUDEN WORDEN BIJ DE AETR;
49 DAT DE LID-STATEN TIJDENS HET GEHELE VERLOOP DER
ONDERHANDELINGEN EN BIJ DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST
GEMEENSCHAPPELIJK ZOUDEN OPTREDEN EN HUN STANDPUNT VOLGENS
DE GEBRUIKELIJKE PROCEDURES VOORTDUREND ZOUDEN
COORDINEREN IN NAUW CONTACT MET DE
GEMEENSCHAPSINSTELLINGEN, WAARBIJ DE DELEGATIE VAN HET
LAND DAT HET VOORZITTERSCHAP VAN DE RAAD WAARNEEMT, ZOU
OPTREDEN ALS WOORDVOERDER;
50 OVERWEGENDE DAT UIT DE NOTULEN NIET BLIJKT DAT
DE COMMISSIE BEZWAREN HEEFT GEMAAKT TEGEN DE
OMSCHRIJVING VAN HET ONDERHANDELINGSDOEL DOOR DE RAAD;
51 DAT ZIJ ECHTER WEL EEN UITDRUKKELIJK VOORBEHOUD
HEEFT GEMAAKT TEN AANZIEN VAN DE ONDERHANDELINGSPROCEDURE,
IN DIER VOEGE DAT ZIJ VERKLAARDE HET STANDPUNT VAN DE
RAAD NIET IN OVEREENSTEMMING TE ACHTEN MET HET VERDRAG,
IN HET BIJZONDER MET ARTIKEL 228;
52 OVERWEGENDE DAT BLIJKENS HET VOORGAANDE DE BESLISSING
VAN DE RAAD BETREKKING HAD OP EEN ONDERWERP DAT ONDER
DE BEVOEGDHEID VAN DE GEMEENSCHAP VALT, ZODAT DE
LID-STATEN NIET KONDEN OPTREDEN BUITEN HET KADER VAN DE
GEMEENSCHAPPELIJKE INSTELLINGEN;
53 DAT DERHALVE, WAT HET DOOR DE RAAD OMSCHREVEN
ONDERHANDELINGSDOEL BETREFT, BLIJKT DAT DE BESLISSING
VAN 20 MAART 1970 NIET SLECHTS DE UITDRUKKING OF DE
CONSTATERING VAN EEN VRIJWILLIGE COORDINATIE KON ZIJN,
MAAR TEN DOEL HAD VOOR DE INSTELLINGEN EVENALS VOOR DE
LID-STATEN EEN BINDENDE GEDRAGSLIJN VAST TE STELLEN, DIE
LATER EEN TERUGSLAG MOEST HEBBEN OP DE INHOUD VAN DE
VERORDENING;
54 DAT DE RAAD IN HET DEEL VAN ZIJN CONCLUSIES BETREFFENDE
DE ONDERHANDELINGSPROCEDURE BEPALINGEN HEEFT GETROFFEN,
DIE EVENTUEEL EEN AFWIJKING ZOUDEN KUNNEN INHOUDEN VAN
DE IN HET VERDRAG AANGEGEVEN PROCEDURES VOOR DE
ONDERHANDELINGEN MET DERDE STATEN OVER EN HET SLUITEN
VAN OVEREENKOMSTEN;
55 DAT DE BESLISSING VAN 20 MAART 1970 DERHALVE
WELBEPAALDE RECHTSGEVOLGEN HEEFT MEEGEBRACHT, ZOWEL IN DE
BETREKKINGEN TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE LID-STATEN ALS
IN DE INTERINSTITUTIONELE VERHOUDINGEN;
B ) SUBSIDIAIRE MIDDELEN MET BETREKKING TOT DE
ONTVANKELIJKHEID
56 OVERWEGENDE DAT DE RAAD BETOOGT DAT DE ANALYSE
VAN DE MOGELIJKE GEVOLGEN BIJ EEN VERNIETIGING VAN DE BESLISSING VAN 20 MAART 1970 ZOU BEVESTIGEN HOEZEER DIT
EEN BESLISSING IS ZONDER ENIG RECHTSGEVOLG;
57 DAT EEN DERGELIJKE VERNIETIGING, DIE DE CONSTATERING
VAN DE COORDINATIE TUSSEN DE LID-STATEN ZOU DOEN
VERDWIJNEN, GEEN ENKEL GEVOLG ZOU HEBBEN VOOR DE
REALITEIT VAN DEZE COORDINATIE NOCH VOOR HET LATER
OPTREDEN VAN DEZE STATEN IN HET KADER VAN DE
ONDERHANDELINGEN OVER DE AETR;
58 DAT DE COMMISSIE DERHALVE GEEN BELANG ZOU HEBBEN
BIJ HAAR ACTIE, OMDAT DEZE NIET TOT HET BEOOGDE DOEL
KAN LEIDEN;
59 OVERWEGENDE DAT ARTIKEL 174 BEPAALT "INDIEN HET
BEROEP GEGROND IS, WORDT DE BETWISTE HANDELING DOOR HET
HOF VAN JUSTITIE NIETIG VERKLAARD";
60 DAT IN ZODANIG GEVAL, WAAR DE BESLISSING VAN DE
RAAD ALS NIET-BESTAAND ZOU MOETEN WORDEN BESCHOUWD VOOR
ZOVER ZIJ ZOU WORDEN GETROFFEN DOOR EEN RECHTERLIJKE
NIETIGVERKLARING, DE PROCESPARTIJEN ZICH WEDEROM IN DE
TEVOREN BESTAANDE SITUATIE ZOUDEN BEVINDEN EN DE
LITIGIEUZE VRAGEN NA EEN HERNIEUWD ONDERZOEK ZOUDEN MOETEN
OPLOSSEN IN OVEREENSTEMMING MET HET GEMEENSCHAPSRECHT;
61 DAT HET BELANG DER COMMISSIE BIJ HAAR ACTIE DERHALVE
NIET KAN WORDEN BETWIST;
62 OVERWEGENDE DAT DE RAAD VOORTS MEENT DAT DE COMMISSIE
NIET MEER DE HOEDANIGHEID HAD OM OP TE TREDEN, DAAR
ZIJZELF IN HOGE MATE VERANTWOORDELIJK WAS VOOR DE
LITIGIEUZE SITUATIE, NU ZIJ NIET TIJDIG DE NODIGE
MAATREGELEN HAD GENOMEN OM DE UITOEFENING VAN DE
COMMUNAUTAIRE BEVOEGDHEID MOGELIJK TE MAKEN DOOR PASSENDE
VOORSTELLEN AAN DE RAAD VOOR TE LEGGEN;
63 OVERWEGENDE DAT, AANGEZIEN DE DOOR DE COMMISSIE
AAN HET HOF VOORGELEGDE VRAGEN BETREKKING HEBBEN OP DE
INSTITUTIONELE STRUCTUUR VAN DE GEMEENSCHAP, DE
ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP NIET MAG AFHANGEN VAN
VROEGERE VERZUIMEN OF VERGISSINGEN VAN VERZOEKSTER;
64 DAT OVERIGENS DE DOOR DE RAAD OPGEWORPEN GRIEVEN
DIENEN TE WORDEN BEOORDEELD BIJ HET ONDERZOEK TEN
PRINCIPALE;
65 OVERWEGENDE TEN SLOTTE DAT DE RAAD TEGEN HET BEROEP
OOK NOG INBRENGT DAT HET TARDIEF IS, DAAR DE BESLISSING
VAN 20 MAART 1970 SLECHTS BEGINSELEN HAD WEERGEGEVEN,
DIE REEDS WAREN ONTWIKKELD IN EERDERE ZITTINGEN VAN DE
RAAD, WAARVAN DE LAATSTE HAD PLAATSGEVONDEN OP 17 EN 18
MAART 1969;
66 OVERWEGENDE DAT DE BESLISSING VAN 20 MAART 1970
ECHTER NIET MAG WORDEN BESCHOUWD ALS EEN EENVOUDIGE
BEVESTIGING VAN VORIGE BESLISSINGEN, DAAR BIJ
VERORDENING NR . 543/69 VAN 25 MAART 1969 MET BETREKKING
TOT HET ONDERWERP VAN DE AANGEVANGEN ONDERHANDELING EEN
BESLISSENDE WIJZIGING IS GEBRACHT IN DE
BEVOEGDHEIDSVERDELING TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE
LID-STATEN;
67 OVERWEGENDE DAT UIT AL DEZE OVERWEGINGEN VOLGT DAT
HET BEROEP ONTVANKELIJK IS;
3 . TEN PRINCIPALE
68 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DE GELDIGHEID VAN
DE BESLISSING VAN 20 MAART 1970 VOORAL BETWIST, OMDAT
DEZE INBREUK MAAKT OP DE VERDRAGSREGELS, INZONDERHEID
DE ARTIKELEN 75, 228 EN 235, INZAKE DE
BEVOEGDHEIDSVERDELING TUSSEN DE RAAD EN DE COMMISSIE EN
BIJGEVOLG DE RECHTEN DIE DE COMMISSIE GEROEPEN IS UIT TE
OEFENEN BIJ DE ONDERHANDELINGEN OVER DE AETR .
A ) MIDDEL, INHOUDENDE SCHENDING VAN DE ARTIKELEN 75
EN 228
69 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE BETOOGT DAT DE GEMEENSCHAP,
GEZIEN DE HAAR BLIJKENS ARTIKEL 75 TOEGEKENDE BEVOEGDHEID,
OVER DE AETR HAD BEHOREN TE ONDERHANDELEN EN DEZE HAD
BEHOREN TE SLUITEN, VOLGENS DE IN ARTIKEL 228, LID 1,
OMSCHREVEN COMMUNAUTAIRE PROCEDURE;
70 DAT DE RAAD INGEVOLGE DEZE BEPALINGEN WELISWAAR
VAN GEVAL TOT GEVAL MAG BEOORDELEN OF HET DIENSTIG IS
EEN OVEREENKOMST MET DERDE LANDEN TE SLUITEN, MAAR
NIET DISCRETIONAIR MAG BESLISSEN OF DE
INTERGOUVERNEMENTELE DAN WEL DE COMMUNAUTAIRE WEG DIENT
TE WORDEN BEWANDELD;
71 DAT DE RAAD, DOOR TE BESLUITEN TOT DE
INTERGOUVERNEMENTELE WEG, HET DE COMMISSIE
ONMOGELIJK HEEFT GEMAAKT DE TAAK UIT TE OEFENEN, WELKE
HET VERDRAG HAAR TER ZAKE VAN DE ONDERHANDELINGEN MET
DERDE LANDEN HEEFT OPGEDRAGEN;
72 OVERWEGENDE DAT BIJ ONTBREKEN VAN BIJZONDERE
VERDRAGSBEPALINGEN, VAN TOEPASSING OP DE ONDERHANDELINGEN
OVER EN INWERKINGSTELLING VAN DE BETROKKEN OVEREENKOMST,
DE TOEPASSELIJKE REGELS DIENEN TE WORDEN AFGELEID UIT DE
VERSCHILLENDE VERDRAGSARTIKELEN DIE BIJ DE OVER DE AETR
GEOPENDE ONDERHANDELINGEN TER SPRAKE KOMEN;
73 OVERWEGENDE DAT BIJ DE VERDELING TUSSEN DE
GEMEENSCHAPSINSTELLINGEN VAN DE BEVOEGDHEDEN TOT HET
ONDERHANDELEN OVER EN HET IN WERKING DOEN TREDEN VAN
DE AETR ACHT DIENT TE WORDEN GESLAGEN OP DE BEPALINGEN
BETREFFENDE HET GEMEENSCHAPPELIJK VERVOERBELEID EN OP
DIE, AANGAANDE HET SLUITEN VAN OVEREENKOMSTEN DOOR DE
GEMEENSCHAP;
74 DAT DE RAAD INGEVOLGE ARTIKEL 75, LID 1, OP VOORSTEL
VAN DE COMMISSIE EN NA RAADPLEGING VAN HET ECONOMISCH
EN SOCIAAL COMITE EN VAN DE VERGADERING, PASSENDE
BEPALINGEN IN DE VORM VAN VERORDENINGEN OF ANDERSZINS
HEEFT VAST TE STELLEN TER UITVOERING VAN HET
GEMEENSCHAPPELIJK VERVOERBELEID;
75 DAT VOLGENS ARTIKEL 228, LID 1, IN DE GEVALLEN
DAT AKKOORDEN MET EEN OF MEER DERDE STATEN OF EEN
INTERNATIONALE ORGANISATIE MOETEN WORDEN GESLOTEN, DE
COMMISSIE OVER DE AKKOORDEN ONDERHANDELT EN, ONDER
VOORBEHOUD VAN EVENTUEEL AAN DE COMMISSIE TOEGEKENDE
RUIMERE BEVOEGDHEDEN, DE RAAD DE AKKOORDEN SLUIT;
76 DAT DAARNAAST, NU DE ONDERHANDELINGEN PLAATSVONDEN
IN HET KADER VAN DE ECONOMISCHE COMMISSIE VOOR EUROPA
VAN DE VERENIGDE NATIES, TEVENS ACHT DIENT TE WORDEN
GESLAGEN OP ARTIKEL 116, EERSTE ALINEA, BEPALENDE DAT DE
LID-STATEN NA HET EINDE VAN DE OVERGANGSPERIODE "IN HET
KADER VAN DE INTERNATIONALE ORGANISATIES DIE EEN
ECONOMISCH KARAKTER DRAGEN, NOG SLECHTS GEZAMENLIJK
OPTREDEN", WAARBIJ DE UITVOERING VAN DAT GEZAMENLIJK
OPTREDEN TOT DE BEVOEGDHEID BEHOORT VAN DE RAAD DIE OP
VOORSTEL VAN DE COMMISSIE BESLUIT;
77 OVERWEGENDE DAT BIJ EEN VERGELIJKING VAN DEZE
VERSCHILLENDE BEPALINGEN BLIJKT DAT, WAAR HET HIER EEN
ONDERWERP VAN GEMEENSCHAPPELIJK BELEID BETREFT, DE
LID-STATEN IN IEDER GEVAL GEHOUDEN WAREN SAAMHORIG OP TE
TREDEN TEN EINDE DE BELANGEN VAN DE GEMEENSCHAP TE
BEHARTIGEN;
78 DAT DEZE SAAMHORIGHEID IS BEKRACHTIGD DOOR DE
BESLISSING VAN 20 MAART 1970, WELKE IN DIT OPZICHT DAN
OOK GEEN AANLEIDING KAN GEVEN TOT BEDENKINGEN;
79 DAT UIT DEZE VERSCHILLENDE BEPALINGEN EN MET NAME
UIT ARTIKEL 228, LID 1, BLIJKT DAT HET RECHT OM DE
OVEREENKOMST TE SLUITEN, TOEKWAM AAN DE RAAD;
80 DAT DE COMMISSIE HARERZIJDS OP TWEEERLEI WIJZE
HAD OP TE TREDEN : ENERZIJDS DOOR DE UITOEFENING VAN
HAAR RECHT VAN VOORSTEL, ZOALS DIT VOLGT UIT DE ARTIKELEN
75, LID 1, EN 116, EERSTE ALINEA, EN ANDERZIJDS IN HAAR
HOEDANIGHEID VAN ONDERHANDELAAR INGEVOLGE ARTIKEL 228,
LID 1, EERSTE ALINEA;
81 OVERWEGENDE EVENWEL DAT DEZE BEVOEGDHEIDSVERDELING
TUSSEN INSTELLINGEN SLECHTS IN ACHT WARE TE NEMEN IN GEVAL
VAN ONDERHANDELINGEN DIE WAREN AANGEVANGEN OP EEN MOMENT
DAT DE TOEKENNING VAN BEVOEGDHEID AAN DE GEMEENSCHAP,
HETZIJ OP GROND VAN HET VERDRAG ZELF HETZIJ OP GROND VAN
DOOR DE INSTELLINGEN GETROFFEN BEPALINGEN, HAAR BESLAG
HAD GEKREGEN;
82 DAT DIENAANGAANDE ZIJ OPGEMERKT DAT EEN EERSTE
VERSIE VAN DE AETR REEDS WAS VASTGESTELD IN 1962, TOEN
HET GEMEENSCHAPPELIJK VERVOERBELEID NOG NIET VOLDOENDE
WAS ONTWIKKELD EN DE BEVOEGDHEID TOT HET SLUITEN VAN
DEZE OVEREENKOMST DERHALVE NOG BIJ DE STATEN BERUSTTE;
83 DAT IN DE FASE DER WERKZAAMHEDEN, WAARIN DE
LITIGIEUZE BESLISSING WERD GENOMEN, GEEN NIEUWE
OVEREENKOMST ZOU WORDEN OPGESTELD, DOCH SLECHTS DE
NOODZAKELIJKE WIJZIGINGEN IN DE IN 1962 VASTGESTELDE
VERSIE ZOUDEN WORDEN AANGEBRACHT OM DE BEKRACHTIGING
DER OVEREENKOMST DOOR ALLE OVEREENKOMSTSLUITENDE
PARTIJEN MOGELIJK TE MAKEN;
84 DAT, ZO GEZIEN, DE ONDERHANDELINGEN OVER DE AETR
WORDEN GEKENMERKT DOOR HET FEIT DAT DE TOEKENNING VAN
BEVOEGDHEID AAN DE GEMEENSCHAP INGEVOLGE VERORDENING NR .
543/69 EERST PLAATSVOND, NADAT DE ONDERHANDELINGEN REEDS
EEN AANVANG HADDEN GENOMEN EN EEN AANZIENLIJK DEEL VAN
DE WERKZAAMHEDEN IN DE ECONOMISCHE COMMISSIE VOOR
EUROPA REEDS WAS VERRICHT;
85 DAT DERHALVE BLIJKT DAT DE RAAD OP 20 MAART 1970
EEN BESLISSING HEEFT GENOMEN TEN AANZIEN VAN EEN SITUATIE,
WAAROVER HIJ IN DE BETREKKINGEN MET DE BIJ DEZELFDE
ONDERHANDELINGEN BETROKKEN DERDE LANDEN NIET MEER EEN
VOLLEDIGE VRIJHEID VAN BESCHIKKEN HAD;
86 DAT, INDIEN DE BETROKKEN DERDE STATEN IN DIT STADIUM
VAN DE ONDERHANDELINGEN MET DE NIEUWE
BEVOEGDHEIDSVERDELING BINNEN DE GEMEENSCHAP WAREN
GECONFRONTEERD, DE GOEDE AFLOOP DER ONDERHANDELINGEN
IN GEVAAR HAD KUNNEN KOMEN, HETGEEN DE VERTEGENWOORDIGER
DER COMMISSIE TIJDENS DE BESPREKING VAN DE RAAD OOK
HEEFT ERKEND;
87 DAT IN DEZE SITUATIE DE BEIDE INSTELLINGEN, WIER
BEVOEGDHEDEN RECHTSTREEKS IN HET GEDING WAREN, DAT WIL
ZEGGEN DE RAAD EN DE COMMISSIE, OVEREENKOMSTIG ARTIKEL
15 VAN HET VERDRAG VAN 8 APRIL 1965 TOT INSTELLING VAN
EEN RAAD EN EEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
OVERLEG HADDEN BEHOREN TE PLEGEN OVER EEN PASSENDE WIJZE
VAN SAMENWERKING TENEINDE DE BELANGEN VAN DE
GEMEENSCHAP ZO DOELTREFFEND MOGELIJK TE BEHARTIGEN;
88 DAT UIT DE NOTULEN VAN DE ZITTING VAN 20 MAART
1970 BLIJKT DAT DE COMMISSIE NIET FORMEEL GEBRUIK
HEEFT GEMAAKT VAN HET HAAR KRACHTENS DE ARTIKELEN 75 EN
116 TOEKOMENDE RECHT VAN VOORSTEL;
89 DAT ZIJ EVENMIN ZONDER MEER DE TOEPASSING VAN
ARTIKEL 228, LID 1, BETREFFENDE HAAR RECHT VAN
ONDERHANDELINGEN, HEEFT VERLANGD;
90 DAT DERHALVE MOET WORDEN AANGENOMEN DAT DE
LID-STATEN BIJ DE VOORTZETTING DER ONDERHANDELINGEN EN
DOOR DE GELIJKTIJDIGE SLUITING DER OVEREENKOMST VOLGENS
DE DOOR DE RAAD VASTGESTELDE MODALITEITEN, VOOR EN NA
HEBBEN GEHANDELD IN HET BELANG VAN EN NAMENS DE GEMEENSCHAP, OVEREENKOMSTIG DE KRACHTENS ARTIKEL 5 VAN HET
VERDRAG OP HEN RUSTENDE VERPLICHTINGEN;
91 DAT DE RAAD DAN OOK, DOOR ONDER DEZE OMSTANDIGHEDEN,
TE BESLISSEN OVER EEN PROCEDURE VAN SAAMHORIG OPTREDEN
DER LID-STATEN NIET HEEFT GEHANDELD IN STRIJD MET DE UIT
DE ARTIKELEN 75 EN 228 VOORTVLOEIENDE VERPLICHTINGEN;
92 DAT HET MIDDEL DERHALVE MOET WORDEN VERWORPEN;
B ) OVERIGE DOOR DE COMMISSIE AANGEVOERDE MIDDELEN
( ARTIKEL 235; ONTBREKEN VAN MOTIVERING )
93 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE SUBSIDIAIR STELT DAT,
GEZIEN DE EISEN IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET
GEMEENSCHAPPELIJK VERVOERBELEID, DE RAAD ALTHANS
GEBRUIK HAD BEHOREN TE MAKEN VAN DE HEM IN ARTIKEL 235
VERLEENDE BEVOEGDHEDEN, TOEN HIJ ZIJN OPTREDEN NIET OP
ARTIKEL 75 BASEERDE;
94 DAT DE RAAD VAN ZIJN KANT MEENT DAT, WAAR DE WEG
VOOR EEN GEZAMENLIJK OPTREDEN DER LID-STATEN OPENSTOND,
HET NIET NOODZAKELIJK WAS DEZE BEPALING TOE TE PASSEN,
EN DAT DE COMMISSIE OOK NIMMER HET INITIATIEF HAD GENOMEN
OM EEN VOORSTEL HIERTOE IN TE DIENEN, ZOALS IN DE GENOEMDE
BEPALING WORDT VERLANGD;
95 OVERWEGENDE DAT, HOEWEL ARTIKEL 235 DE RAAD IN
STAAT STELT OOK OP HET GEBIED VAN DE BUITENLANDSE
BETREKKINGEN ALLE "PASSENDE MAATREGELEN" TE NEMEN, DIT
ARTIKEL GEEN VERPLICHTING SCHEPT, DOCH AAN DE RAAD EEN
RECHT VERLEENT, WAARVAN DE NIET-UITOEFENING DE GELDIGHEID
VAN EEN BESLISSING NIET VERMAG AAN TE TASTEN;
96 DAT DIT MIDDEL DERHALVE MOET WORDEN VERWORPEN;
97 OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE VOORTS NOG STELT
DAT DE BESTREDEN BESLISSING GEEN ENKELE AANWIJZING VOOR
DE RECHTSGRONDSLAG BEVAT EN IEDERE MOTIVERING MIST;
98 OVERWEGENDE DAT DEZE EISEN DIE IN ARTIKEL 190 WORDEN
GESTELD AAN VERORDENINGEN, RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN,
NIET MEDE KUNNEN GELDEN VOOR EEN HANDELING VAN BIJZONDERE
AARD, ZOALS DE BESLISSING VAN 20 MAART 1970;
99 DAT DE COMMISSIE IMMERS DOOR HAAR DEELNEMING AAN
DE WERKZAAMHEDEN VAN DE RAAD OVER ALLE RECHTSWAARBORGEN
BESCHIKTE, WELKE ARTIKEL 190 BEOOGT TOE TE KENNEN AAN
DERDEN DIE DOOR DE ALDAAR VERMELDE HANDELINGEN WORDEN
GERAAKT;
100 OVERWEGENDE DAT HET BEROEP DERHALVE MOET WORDEN
VERWORPEN;
Beslissing inzake de kosten
101 OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 69, LID 2,
VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET
ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN VAN HET GEDING WORDT
VERWEZEN, INDIEN ZULKS IS GEVORDERD;
102 DAT IN CASU GEEN DER PARTIJEN TER ZAKE VAN DE
KOSTEN HEEFT GECONCLUDEERD;
103 DAT DE KOSTEN DERHALVE DIENEN TE WORDEN GECOMPENSEERD;
Visa
GEZIEN DE PROCESSTUKKEN;
GEHOORD HET RAPPORT VAN DE RECHTER-RAPPORTEUR;
GEHOORD DE PARTIJEN IN HUN PLEIDOOIEN;
GEHOORD DE CONCLUSIE VAN DE ADVOCAAT-GENERAAL;
GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, MET NAME DE ARTIKELEN 3, 5, 6,
74, 75, 111, 113, 114, 116, 164, 173 174, 189, 190 210,
228, 235 EN 238, ALSMEDE OP ARTIKEL 15 VAN HET VERDRAG VAN
8 APRIL 1965 TOT INSTELLING VAN EEN RAAD EN EEN COMMISSIE
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN;
GELET OP HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET
HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
RECHTDOENDE :
1 . VERWERPT HET BEROEP;
2 . VERSTAAT DAT ELK DER PARTIJEN DE AAN HAAR ZIJDE
GEVALLEN KOSTEN DRAAGT .