Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 14 de junio de 2012 — Brouwer
(Asunto C-355/11)
«Directiva 91/629/CEE — Normas mínimas para la protección de terneros — Reglamento (CE) nº 1782/2003 — Disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común — Legislación nacional mediante la que se procede a la transposición de la Directiva 91/629/CEE y por la que se declaran aplicables
las exigencias normativas en materia de gestión previstas en ésta, en particular, a los terneros confinados en una explotación
lechera»
1.                     Derecho de la Unión Europea — Interpretación — Textos plurilingües — Interpretación uniforme — Consideración de las diferentes
versiones lingüísticas — Directiva 91/629/CEE — Conceptos de «cría» y de «engorde» (Directiva 91/629/CEE del Consejo, arts. 1
y 4) (véanse los apartados 36 a 39)
2.                     Derecho de la Unión Europea — Interpretación — Textos plurilingües — Interpretación uniforme — Divergencias entre las diferentes
versiones lingüísticas — Sistema general y finalidad de la normativa controvertida como criterio interpretativo — Directiva
91/629/CEE (Directiva 91/629/CEE del Consejo, art. 1) (véanse los apartados 40 a 42)
3.                     Agricultura — Aproximación de las legislaciones — Normas mínimas para la protección de terneros — Directiva 91/629/CEE — Ámbito
de aplicación — Terneros que se mantienen confinados en una explotación lechera con fines agrícolas — Inclusión (Directiva
91/629/CEE del Consejo, arts. 1 y 4) (véanse los apartados 44 a 46 y el fallo)
Objeto
Petición de decisión prejudicial — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretación de la Directiva 91/629/CEE del
Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros (DO L 340, p. 28) y de los
artículos 4 y 6 del Reglamento (CE) nº 1782/2003 del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen disposiciones
comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados
regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) nº 2019/93, (CE) nº 1452/2001, (CE)
nº 1453/2001, (CE) nº 1454/2001, (CE) nº 1868/94, (CE) nº 1251/1999, (CE) nº 1254/1999, (CE) nº 1673/2000, (CEE) nº 2358/71
y (CE) nº 2529/2001 (DO L 270, p. 1) — Legislación nacional mediante la que se procede a la transposición de la Directiva
que declara aplicables las exigencias normativas en materia de gestión no sólo a los terneros confinados para la cría y el
engorde, sino también a los terneros confinados para la explotación lechera.
Fallo
La Directiva 91/629/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas mínimas para la protección de terneros,
en su versión modificada por el Reglamento (CE) nº 806/2003 del Consejo, de 14 de abril de 2003, debe interpretarse en el
sentido de que la exigencia prevista en el artículo 4 de dicha Directiva según la cual las condiciones relativas a la cría
de terneros deben ser conformes con las disposiciones generales establecidas en el anexo de la propia Directiva, entre ellas
el punto 8 del anexo, que prohíbe, salvo excepción, atar a los terneros, es aplicable a los terneros que un agricultor mantiene
confinados en una explotación lechera con fines agrícolas.