61981CO0236_EL
Διάδικοι
Αντικείμενο της υπόθεσης
Σκεπτικό της απόφασης
Διατακτικό
Διάδικοι
Στήν υπόθεση 236/81,
CELANESE CHEMICAL COMPANY INC ., πού έχει τήν εδρα της στό Dallas, Ηνωμένες Πολιτείες τής Αμερικής, εκπροσωπουμένη από τούς Willy Alexander καί Clemens Ebbo Marie Van Nispen tot Sevenaer, δικηγόρους Χάγης, μέ αντίκλητο στό Λουξεμβούργο τόν Ernest Arendt, Centre Louvigny, 34 b, rue Philippe-II,
προσφεύγουσα,
κατά
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εκπροσωπουμένου από τόν νομικό του σύμβουλο Gijs Peeters,
καί
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εκπροσωπουμένης από τόν νομικό της σύμβουλο Peter Gilsdorf,
τών εκπροσώπων τού Συμβουλίου καί τής Επιτροπής επικουρουμένων από τούς Jeremy Lever, Queen’s Counsel, τού Gray’s Inn, καί Robin Griffith, Solicitor, μέ αντίκλητο στό Λουξεμβούργο τόν H . J . Pabbruwe, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, 100, boulevard Konrad-Adenauer,
καθ’ ων,
Αντικείμενο της υπόθεσης
η οποία έχει ως αντικείμενο προσφυγή ακυρώσεως τής αποφάσεως, πού περιέχεται στόν κανονισμό 1282/81 τού Συμβουλίου, τής 12ης Μα ΐου 1981, περί επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ στό μονομερές οξικό βινύλιο καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, πού εισάγεται από τήν προσφεύγουσα εταιρεία,
Σκεπτικό της απόφασης
9 Η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως πού υπέβαλε η προσφεύγουσα γίνεται δεκτή . Η διαφύλαξη τών επιχειρηματικών απορρήτων τών υποβαλλομένων σέ έρευνα επιχειρήσεων στό πλαίσιο διαδικασίας αντιντάμπινγκ πρέπει νά λαμβάνει υπ’ όψη τήν ιδιαίτερη φύση τών ερευνών αυτών . Η ανάγκη αυτή ανεγνωρίσθη ρητώς από τό άρθρο 8 τού κανονισμού 3017/79 τού Συμβουλίου, τής 20ής Δεκεμβρίου 1979, περί τής προστασίας κατά τών εισαγωγών πού αποτελούν αντικείμενο «ντάμπινγκ» ( JO L 339, σ . 1 ). Η διάταξη αυτή, μέ τίς κατάλληλες προσαρμογές, πρέπει νά λαμβάνεται υπ’ όψη, στό πλαίσιο τών ενώπιον τού Δικαστηρίου διαδικασιών .
10 Εν προκειμένω, παρίσταται ορθό νά διασφαλισθεί, η εμπιστευτική μεταχείριση τών εγγράφων ή περικοπών τους γιά τά οποία η προσφεύγουσα εζήτησε μία τέτοια μεταχείριση καί τήν οποία εδέχθησαν ήδη τά καθ’ ων κοινοτικά όργανα .
11 Όσον αφορά τά έγγραφα πού δέν εξετάσθησαν ακόμη από αμφότερα τά μέρη, εναπόκειται στήν προσφεύγουσα νά τά εξετάσει μέ τά καθ’ ων κοινοτικά
όργανα καί νά υποβάλει αναφορά στό Δικαστήριο, γιά νά διευκολύνει τήν κρίση τους . Στήν περίπτωση κατά τήν οποία δέν θά διησφαλίζετο η εμπιστευτική μεταχείριση, καθ’ ολη τήν αιτουμένη απο τήν προσφεύγουσα έκταση, η τελευταία πρέπει νά έχει τήν ευχέρεια νά αποσύρει, άν τό επιθυμεί, τά έγγραφα ή τίς περικοπές εγγράφων στά οποία θά ανεφέρετο η σχετική άρνηση .
12 Σύμφωνα μέ τά προεκτεθέντα, ολα τά στοιχεία, πού τό Δικαστήριο θά κρίνει ως εμπιστευτικής φύσεως, θά τοποθετούνται σέ ειδικό φάκελλο, ο οποίος θά ειναι προσιτός μόνο στούς κυρίους διαδίκους καί τούς υπαλλήλους τού Δικαστηρίου . Εναπόκειται στήν προσφεύγουσα νά προβεί σέ ολα τά διαβήματα ωστε νά επιτρέψει στήν γραμματεία τού Δικαστηρίου νά καταρτίσει τόν φάκελλο αυτό .
13 Πρέπει, πάντως, τό Δικαστήριο νά επιφυλαχθεί στήν απόφασή του ως πρός τά έγγραφα εμπιστευτικής φύσεως, τά οποία θά πρέπει νά χρησιμοποιήσει στήν περίπτωση κατά τήν οποία ο σεβασμός τής εμπιστευτικής φύσεως τών στοιχείων αυτών θά συνεκρούετο μέ τήν υποχρέωση, πού επιβάλλεται στό Δικαστήριο από τά άρθρα 33 καί 34 τού οργανισμού του, νά αιτιολογεί τίς αποφάσεις του καί νά τίς απαγγέλλει σέ δημοσία συνεδρίαση, καί στόν γενικό εισαγγελέα, από τό αρθρο 166, παράγραφος 2, τής συνθήκης ΕΟΚ νά αναπτύσσει δημοσία τίς προτάσεις του . Άν ανακύψει αυτή η περίπτωση, τό Δικαστήριο οφείλει νά διατηρήσει τήν ελευθερία νά αφαιρέσει από τήν δικογραφία κάθε έγγραφο ή περικοπή εγγράφου πού θά καθιστά αδύνατη τήν δημοσία ανακοίνωση τού σκεπτικού τής αποφάσεώς του, καί νά λάβει υπ’ όψη τήν αφαίρεση αυτή κατά τήν επίλυση τής διαφοράς .
Διατακτικό
Διά ταύτα
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,
μετ’ ακρόαση τού γενικού εισαγγελέως,
διατάσσει :
1 ) Διασφαλίζεται η εμπιστευτική μεταχείριση τών εγγράφων καί τών περικοπών τών εγγράφων τήν εμπιστευτική φύση τών οποίων επεκαλέσθη η προσφεύγουσα καί ανεγνώρισαν τά καθ’ ων κοινοτικά όργανα .
2)Ο πρόεδρος τού Δικαστηρίου θά αποφαίνεται σέ κάθε μεταγενέστερη αίτηση περί εμπιστευτικής μεταχειρίσεως εγγράφων ή περικοπών τους, αφού εξετάσει τά εν λόγω έγγραφα καί ακούσει τά καθ’ ων κοινοτικά όργανα . Άν τό αίτημα γι’ αυτήν τήν μεταχείριση δέν γίνει δεκτό, θά καθορίζει προθεσμία εντός τής οποίας η προσφεύγουσα θά έχει τήν ευχέρεια νά αποσύρει τά έγγραφα ή τίς περικοπές εγγράφων, στά οποία αναφέρεται η άρνηση .
3)Τά έγγραφα πού θά κρίνονται οτι ειναι εν ολω ή εν μέρει εμπιστευτικά, θά πρέπει νά τοποθετούνται σέ ειδικό φάκελλο, προσιτό αποκλειστικώς, στούς κυρίως διαδίκους καί τούς υπαλλήλους τού Δικαστηρίου . Εναπόκειται στήν προσφεύγουσα νά χαρακτηρίζει ευκρινώς ολα τά έγγραφα καί τίς περικοπές εγγράφων, τών οποίων ανεγνωρίσθη η εμπιστευτική φύση καί νά προσκομίζει στήν γραμματεία τόν απαιτούμενο αριθμό αντιγράφων .
4)Τό Δικαστήριο επιφυλάσσεται ως πρός τήν αφαίρεση από τήν δικογραφία εγγράφων ή περικοπών εγγράφων πού εχαρακτηρίσθησαν ως εμπιστευτικά, στήν περίπτωση κατά τήν οποία η χρήση τών στοιχείων αυτών θά ηταν ασυμβίβαστη πρός τήν δημοσιότητα τής αιτιολογίας τών αποφάσεών του καί τών προτάσεων τού γενικού εισαγγελέως . Στήν περίπτωση αυτή, τό Δικαστήριο θά κρίνει βάσει τού περιεχομένου στήν δικογραφία υλικού, αφού αφαιρεθούν τά εν λόγω έγγραφα .
5)Τό Δικαστήριο επιφυλάσσεται ως πρός τά δικαστικά έξοδα .