2023 m. lapkričio 9 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje (Landgericht Köln (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Gesamtverband Autoteile-Handel eV / Scania CV AB
(Byla C-319/221, Gesamtverband Autoteile-Handel (Galimybė susipažinti su informacija apie transporto priemones)
(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Motorinių transporto priemonių remonto ir priežiūros informacijos paslaugų rinka – Reglamentas (ES) 2018/858 – Motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų patvirtinimas ir informacijos apie jų remontą ir priežiūrą teikimo paslaugų rinkos priežiūra – 61 straipsnio 1 ir 2 dalis – X priedo 6.1 punktas – Nepriklausomi veiklos vykdytojai – Informacija, „teikiama patogiu būdu kaip kompiuterio skaitomi ir elektroniniu būdu apdorojami duomenų rinkiniai“ – Reglamentas (ES) 2016/679 – 6 straipsnio 1 dalies c punktas – Asmens duomenų tvarkymas – Automobilių gamintojams nustatyta teisinė prievolė nurodyti nepriklausomiems veiklos vykdytojams transporto priemonių identifikavimo numerius (VIN))
Proceso kalba: vokiečių
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
Landgericht Köln
Šalys pagrindinėje byloje
Ieškovė: Gesamtverband Autoteile-Handel eV
Atsakovė: Scania CV AB
Rezoliucinė dalis
2018 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/858 dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų bei tokioms transporto priemonėms skirtų sistemų, komponentų ir atskirų techninių mazgų patvirtinimo ir rinkos priežiūros, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 715/2007 ir (EB) Nr. 595/2009 bei panaikinama Direktyva 2007/46/EB, 61 straipsnio 1 dalies antras sakinys
turi būti aiškinamas taip:
pareiga teikti šioje dalyje nurodytą informaciją patogiu būdu kaip kompiuterio skaitomus ir elektroniniu būdu apdorojamus duomenų rinkinius apima visą „transporto priemonės remonto ir priežiūros informaciją“, kaip ji suprantama pagal šio reglamento 3 straipsnio 48 punktą, o ne vien informaciją apie atsargines dalis, numatytą to paties reglamento X priedo 6.1 punkte.
Reglamento (EB) 2018/858 61 straipsnio 1 dalies antras sakinys ir 2 dalies antra pastraipa
turi būti aiškinami taip:
pagal juos automobilių gamintojai neįpareigojami užtikrinti, kad transporto priemonių remonto ir priežiūros informacija būtų prieinama per duomenų bazės sąsają, leidžiančią pateikti kompiuteriu valdomą užklausą ir parsisiųsti paieškos rezultatus, tačiau jie įpareigojami pateikti šią informaciją nepriklausomiems veiklos vykdytojams rinkmenose, kurių formatas skirtas tiesiogiai elektroniniu būdu tvarkyti šiose rinkmenose esančių duomenų rinkinius,
kartu su šio reglamento 61 straipsnio 4 dalimi ir jo X priedo 6.1 punkto trečia pastraipa jie įpareigoja automobilių gamintojus sukurti duomenų bazę, kurioje informacijos apie visas transporto priemonės originalias dalis būtų galima ieškoti ne tik pagal transporto priemonės identifikavimo numerį (VIN), bet ir taikant pastarojoje nuostatoje numatytus papildomus kriterijus.
Reglamento 2018/858 61 straipsnio 1 dalis, siejama su jo 4 dalimi ir šio reglamento X priedo 6.1 punktu,
turi būti aiškinama taip:
joje transporto priemonių gamintojams nustatyta „teisinė prievolė“, kaip ji suprantama pagal 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) 6 straipsnio 1 dalies c punktą, pateikti jų gaminamų transporto priemonių VIN nepriklausomiems veiklos vykdytojams, kaip „duomenų valdytojams“, kaip jie suprantami pagal šio reglamento 4 straipsnio 7 punktą.
____________
1 OL C 340, 2022 9 5.