61972CO0006_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Visa
Dictum
Partijen
++++
IN DE ZAAK 6-72 R
1 . EUROPEMBALLAGE CORPORATION, GEVESTIGD TE WILMINGTON
( VERENIGDE STATEN ) EN TE BRUSSEL ( BELGIE ),
2 . CONTINENTAL CAN COMPANY INC ., GEVESTIGD TE NEW-YORK,
TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HUN ONDERSCHEIDEN
VOORZITTERS W . FRIEBEL EN C . B . STAUFFACHER, BIJGESTAAN
DOOR A . GLEISS ET SOCII, ADVOCATEN TE STUTTGART,
DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN
G . REUTER, ADVOCAAT EN PROCUREUR ALDAAR, 7, AVENUE DE
L'ARSENAL,
VERZOEKSTERS,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE
VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCHE ADVISEURS B . VAN DER
ESCH EN J . THIESING, ALS GEMACHTIGDEN, DOMICILIE GEKOZEN
HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ HAAR JURIDISCH ADVISEUR
E . REUTER, 4, BOULEVARD ROYAL,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN VERZOEK OM EEN VOORZIENING IN
KORT GEDING TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING
VAN ARTIKEL 2 VAN DE BESCHIKKING DER COMMISSIE VAN 9
DECEMBER 1971 ( IV/26.811-CONTINENTAL CAN COMPANY ),
HOUDENDE TOEPASSING VAN ARTIKEL 86 VAN HET EEG-VERDRAG
OP VERZOEKSTERS,
GEEFT
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT INGEVOLGE ARTIKEL 185 VAN HET
VERDRAG "EEN BIJ HET HOF VAN JUSTITIE INGESTELD BEROEP
GEEN SCHORSENDE WERKING HEEFT";
DAT DIT SLECHTS ANDERS KAN ZIJN, INDIEN "DE OMSTANDIGHEDEN
ZULKS VEREISEN";
DAT INGEVOLGE ARTIKEL 83, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT
VOOR DE PROCESVOERING OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING
AFHANGT VAN HET BESTAAN VAN OMSTANDIGHEDEN WAARUIT BLIJKT
VAN HET SPOEDEISEND KARAKTER, EN VAN MIDDELEN OP GROND
WAARVAN EEN DERGELIJKE MAATREGEL "AANVANKELIJK"
GERECHTVAARDIGD VOORKOMT;
2 OVERWEGENDE DAT, ONDER VOORBEHOUD VAN 'S RECHTERS
OORDEEL TEN GRONDE, INGEVOLGE ARTIKEL 2 DER BESCHIKKING
DE NAKOMING VAN DE VERPLICHTING OM EEN EINDE TE MAKEN
AAN DE IN DE EERSTE ZIN GENOEMDE INBREUK, BLIJKENS DE
TWEEDE ZIN ALTHANS TOT 1 JULI 1972 IS ONDERWORPEN AAN DE
VOORAFGAANDE VERPLICHTING V}}R DEZE DATUM VOORSTELLEN TE
DOEN AAN DE COMMISSIE;
DAT VERZOEKSTERS DERHALVE GEENSZINS GEHOUDEN ZOUDEN ZIJN AAN DE INBREUK ONMIDDELLIJK EEN EINDE TE MAKEN, DOCH
UITSLUITEND OM DAARTOE VOORSTELLEN TE DOEN;
DAT VERZOEKSTERS IN DE HUIDIGE STAND VAN HET GEDING
DUS TOT 1 JULI 1972 GELEGENHEID HEBBEN OM DEZE
VERPLICHTING TOT HET DOEN VAN VOORSTELLEN NA TE KOMEN,
HETGEEN BIJ EEN BEVREDIGEND RESULTAAT DE BEEINDIGING
VAN DE INBREUK TOT GEVOLG HEEFT;
DAT VERZOEKSTERS, OOK AL HEBBEN ZIJ ZODANIGE VOORSTELLEN
REEDS GEDAAN, IN IEDER GEVAL TOT 1 JULI 1972 DE
MOGELIJKHEID HEBBEN NIEUWE TE DOEN, INDIEN DE EERSTE
VOORSTELLEN ZOUDEN WORDEN VERWORPEN;
3 DAT DE VERPLICHTING OM VOORSTELLEN TE DOEN GEENSZINS
PREJUDICIEERT OP HUN RECHTSPOSITIE TOT 1 JULI 1972 NOCH
OP DE BESLISSING IN HET HOOFDGEDING;
DAT DE ONZEKERHEDEN EN DREIGING, DIE OP VERZOEKSTERS
ZOUDEN DRUKKEN, VOOR ZOVER WERKELIJK AANWEZIG MINDER HET
GEVOLG ZIJN VAN DE BESCHIKKING ZELF ALS VAN DE SITUATIE
WAARIN DE ONDERNEMINGEN ZICH TEN OPZICHTE VAN ARTIKEL
86 HEBBEN GEPLAATST;
DAT DE GEVRAAGDE OPSCHORTING TE MINDER GEBODEN
LIJKT, NU NIETS EROP WIJST DAT HET HOF ZICH NIET TEMPORE
UTILI OVER HET BEROEP KAN UITSPREKEN EN EEN BESLISSING KAN
NEMEN OVER DE NODIGE MAATREGELEN;
4 DAT DERHALVE NOCH UIT ARTIKEL 2 VAN DE LITIGIEUZE
BESCHIKKING, NOCH UIT DE STUKKEN, NOCH UIT DE MONDELINGE
TOELICHTING BLIJKT DAT VERZOEKSTERS ONHERSTELBAAR IN HUN
RECHTEN ZOUDEN WORDEN GESCHAAD, INDIEN HUN NIET REEDS
THANS EEN TERMIJNVERLENGING ZOU WORDEN TOEGEKEND;
DAT ER BIJGEVOLG GEEN ENKELE GROND AANWEZIG IS OM
DE BESTREDEN BESCHIKKING DE HAAR INGEVOLGE ARTIKEL 185
VAN HET VERDRAG TOEKOMENDE KRACHT TE ONTNEMEN;
5 DAT ER DERHALVE GEEN TERMEN AANWEZIG ZIJN DE
OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 2 DER
BESTREDEN BESCHIKKING TE GELASTEN;
Beslissing inzake de kosten
6 OVERWEGENDE DAT IN DEZE STAND VAN HET GEDING
DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN DIENT TE WORDEN
AANGEHOUDEN;
Visa
GEZIEN DE PROCESSTUKKEN;
GEHOORD DE MONDELINGE OPMERKINGEN VAN PARTIJEN;
GELET OP HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, MET NAME DE ARTIKELEN 86 EN 185;
GELET OP HET PROTOCOL BETREFFENDE HET STATUUT VAN HET
HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
MET NAME ARTIKEL 36;
GELET OP HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET
HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, MET NAME
DE ARTIKELEN 83 TOT EN MET 90;
Dictum
DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 . HET VERZOEK TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING
VAN ARTIKEL 2 VAN DE BESCHIKKING DER COMMISSIE VAN 9
DECEMBER 1971 WORDT AFGEWEZEN;
2 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .