62022CJ0219_SUM
Vec C‑219/22
Trestné konanie
proti
QS
(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Rajonen săd Nesebar)
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 5. októbra 2023
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Justičná spolupráca v trestných veciach – Rámcové rozhodnutie 2008/675/SVV – Zohľadňovanie odsúdení v členských štátoch v novom trestnom konaní – Článok 1 ods. 1 – Pôsobnosť – Článok 3 ods. 1, 3 a 4 – Povinnosť priznať predchádzajúcim odsúdeniam vyhláseným v iných členských štátoch rovnocenné účinky, aké sa priznávajú vnútroštátnym odsúdeniam – Podmienky – Odsúdenie na podmienečný trest odňatia slobody – Nový trestný čin spáchaný počas podmienečného odkladu – Zrušenie podmienečného odkladu a skutočný výkon trestu odňatia slobody – Vplyv na predchádzajúce odsúdenie a každé rozhodnutie o jeho vykonaní – Rámcové rozhodnutie 2008/947/SVV – Článok 14 ods. 1 – Uznávanie odsúdení na účely dohľadu nad probačnými opatreniami a prípadným zrušením odkladu výkonu“
Justičná spolupráca v trestných veciach – Zohľadňovanie odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní – Rámcové rozhodnutie 2008/675 – Pôsobnosť – Trestné konanie začaté v členskom štáte proti osobe, ktorá bola predtým právoplatne odsúdená v inom členskom štáte za iné skutky – Zahrnutie
(Rámcové rozhodnutie Rady 2008/675, odôvodnenia 2 a 7 a článok 1 ods. 1, článok 2 a článok 3 ods. 2)
(pozri body 23 – 31)
Justičná spolupráca v trestných veciach – Zohľadňovanie odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní – Rámcové rozhodnutie 2008/675 – Osoba v členskom štáte právoplatne odsúdená na podmienečný trest, ktorý nebol v celom rozsahu vykonaný – Nové trestné konanie začaté proti tejto osobe v inom členskom štáte pre iné skutky – Súd tohto iného členského štátu, na ktorý bol v rámci tohto konania podaný návrh na výkon predchádzajúceho odsúdenia – Vnútroštátna právna úprava, ktorá mu umožňuje zrušiť odklad a nariadiť skutočný výkon tohto trestu – Prípustnosť – Podmienka – Prenesenie a uznanie odsúdenia v členskom štáte, ktorý začal nové konanie
[Rámcové rozhodnutia Rady 2008/675, odôvodnenia 2, 5 až 7 a 14 a článok 3 ods. 1, články 3 a 4 a 2008/947, článok 1 ods. 3 písm. a) a článok 14 ods. 1]
(pozri body 32 – 43, 47 – 49 a výrok)
Pozri text rozhodnutia.