61984CJ0086_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEI PROCEDIMENTI RIUNITI 86 E 87/84
AVENTI AD OGGETTO DOMANDE DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE DI CONTENUTO IDENTICO PROPOSTE ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DALL ' ECONOMISCHE POLITIERECHTER ( GIUDICE COMPETENTE PER I REATI DI NATURA ECONOMICA ) PRESSO L ' ARRONDISSEMENTSRECHTBANK DI MIDDELBURG, NEI PROCEDIMENTI PENALI DINANZI AD ESSO PENDENTI TRA
OFFICIER VAN JUSTITIE
E
I . BOUT EN ZONEN BV
Oggetto della causa
DOMANDE VERTENTI SULL ' INTERPRETAZIONE DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 25 GENNAIO 1983, N . 171, CHE ISTITUISCE MISURE TECNICHE PER LA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE DELLA PESCA ( GU 1983, L 24, PAG . 14 ),
Motivazione della sentenza
1 CON DUE ORDINANZE 9 MARZO 1984, PERVENUTE IN CANCELLERIA IL 28 MARZO SEGUENTE, L ' ECONOMISCHE POLITIERECHTER ( GIUDICE COMPETENTE PER I REATI DI NATURA ECONOMICA ) PRESSO L ' ARRONDISSEMENTSRECHTBANK DI MIDDELBURG HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DUE QUESTIONI PREGIUDIZIALI, TRA LORO IDENTICHE, VERTENTI SULL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ART . 14 DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 25 GENNAIO 1983, N . 171, CHE ISTITUISCE MISURE TECNICHE PER LA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE DELLA PESCA ( GU L 24, PAG . 14 ).
2 DETTE QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI PROCEDIMENTI PENALI PROMOSSI DALL ' OFFICIER VAN JUSTITIE ( PUBBLICO MINISTERO ) NEI CONFRONTI DELLA DITTA I . BOUT EN ZONEN BV ( IN PROSIEGUO : BOUT ). QUESTA E IMPUTATA DI AVERE, IN VIOLAZIONE DELL ' ART . 14, N . 3, DEL PREDETTO REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 171/83, PESCATO SOGLIOLE E/O PASSERE DI MARE CON RETI A STRASCICO A PALI A MENO DI 12 MIGLIA DALLE COSTE CONTINENTALI DEI PAESI BASSI CON UN PESCHERECCIO DI STAZZA LORDA SUPERIORE A 70 TONNELLATE .
3 POICHE LE QUESTIONI FORMULATE NELLE DUE ORDINANZE DI RINVIO SONO IDENTICHE FRA LORO, LA CORTE HA DECISO, CON ORDINANZA 26 SETTEMBRE 1984, DI RIUNIRE LE CAUSE AI FINI DELLA TRATTAZIONE E DELLA SENTENZA .
4 L ' ECONOMISCHE POLITIERECHTER PRESSO L ' ARRONDISSEMENTSRECHTBANK DI MIDDELBURG, CHIAMATO A PRONUNZIARSI NELLA CAUSA PRINCIPALE, HA RILEVATO CHE IL PREDETTO REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 171/83 NON CONSENTE DI DETERMINARE IN BASE A QUALI DISPOSIZIONI SI DEBBANO CALCOLARE LE 70 TONNELLATE DI STAZZA LORDA . EGLI HA IN SEGUITO CONSTATATO CHE IL METODO DI STAZZATURA DEFINITO DALLA CONVENZIONE DI OSLO 20 GIUGNO 1947, CHE ISTITUISCE UN SISTEMA UNIFORME DI STAZZATURA PER LE IMBARCAZIONI MARITTIME, ED A SUO TEMPO ADOTTATO DAL LEGISLATORE OLANDESE, PUO AVERE COME CONSEGUENZA CHE LA STAZZA ESPRESSA IN TONNELLATE DI STAZZA LORDA, VARI, PER PESCHERECCI IDENTICI E AVENTI LE STESSE DIMENSIONI DI BASE, NON IN RAGIONE DEL PESCAGGIO, DELLA VELOCITA O DELLA CAPIENZA EFFETTIVA, MA A SECONDA DELLA LARGHEZZA DELLE COSTE E DELLE
MADIERE . POTREBBE COSI ACCADERE CHE PESCHERECCI DELLA STESSA SPECIE E DELLO STESSO TIPO SIANO TRATTATI IN MODO DIVERSO . SECONDO IL GIUDICE OLANDESE, PUO DERIVARNE UNA DISCRIMINAZIONE NEI CONFRONTI DI TALUNI PESCHERECCI OLANDESI, CUI E VIETATO PESCARE NELLA ZONA COSTIERA, MENTRE ALTRI, IDENTICI AI PRIMI, SONO AUTORIZZATI A FARLO . TALI CONSIDERAZIONI L ' HANNO INDOTTO A SOTTOPORRE ALLA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE :
'
IN QUALE MODO SI DEBBA DETERMINARE LA STAZZA DEI PESCHERECCI NELL ' AMBITO DEL REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO 25 GENNAIO 1983, N . 171, CHE ISTITUISCE MISURE TECNICHE PER LA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE DELLA PESCA ' .
5 COME E STATO GIUSTAMENTE RILEVATO DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE E DAL GOVERNO DEI PAESI BASSI, NESSUNA DISPOSIZIONE DI DIRITTO COMUNITARIO PRESCRIVE IL METODO DI CALCOLO DELLE 70 TONNELLATE DI STAZZA LORDA DI CUI ALL ' ART . 14, N . 3, DEL PREDETTO REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 171/83 . IN ASSENZA DI DISCIPLINA COMUNITARIA, SPETTA AGLI STATI MEMBRI DETERMINARE IL METODO DI CALCOLO DA SEGUIRE .
6 RELATIVAMENTE AI DUBBI DEL GIUDICE A QUO, E SUFFICIENTE CONSTATARE CHE L ' EVENTUALE TRATTAMENTO DIVERSO DI PESCHERECCI IDENTICI DERIVA NON DAL CRITERIO DELLE 70 TONNELLATE DI STAZZA LORDA DETTATO DAL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 171/83, MA UNICAMENTE DAL SISTEMA DI CALCOLO ADOTTATO DAL DIRITTO NAZIONALE .
7 LA QUESTIONE SOLLEVATA DALL ' ECONOMISCHE POLITIERECHTER PRESSO L ' ARRONDISSEMENTSRECHTBANK DI MIDDELBURG DEV ' ESSERE PERTANTO RISOLTA NEL SENSO CHE NELLO STATO ATTUALE DEL DIRITTO COMUNITARIO LA DETERMINAZIONE DEL METODO DI CALCOLO DELLE 70 TONNELLATE DI STAZZA LORDA ADOTTATE COME LIMITE DALL ' ART . 14, N . 3, DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 25 GENNAIO 1983, N . 171, CHE ISTITUISCE MISURE TECNICHE PER LA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE DELLA PESCA, SPETTA AGLI STATI MEMBRI .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
8 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE E DAL GOVERNO DEI PAESI BASSI, CHE HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE IL PRESENTE PROCEDIMENTO COSTITUISCE UN INCIDENTE SOLLEVATO NEL CORSO DEL PROCEDIMENTO DINANZI ALL '
ECONOMISCHE POLITIERECHTER PRESSO L ' ARRONDISSEMENTSRECHTBANK DI MIDDELBURG, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( PRIMA SEZIONE ),
PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DALL ' ECONOMISCHE POLITIERECHTER PRESSO L ' ARRONDISSEMENTSRECHTBANK DI MIDDELBURG, CON DUE ORDINANZE 9 MARZO 1984, DICHIARA :
NELLO STATO ATTUALE DEL DIRITTO COMUNITARIO, LA DETERMINAZIONE DEL METODO DI CALCOLO DELLE 70 TONNELLATE DI STAZZA LORDA ADOTTATE COME LIMITE DALL ' ART . 14, N . 3, DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 25 GENNAIO 1983, N . 171, CHE ISTITUISCE MISURE TECNICHE PER LA CONSERVAZIONE DELLE RISORSE DELLA PESCA, SPETTA AGLI STATI MEMBRI .