SENTENZA TAT-TRIBUNAL GĦAS-SERVIZZ PUBBLIKU
(L-Ewwel Awla)
2 ta’ Diċembru 2008
Kawża F-15/07
K
vs
Il‑Parlament Ewropew
“Servizz pubbliku – Uffiċjali – Mard ikkaġunat mix-xogħol – Fastidju psikoloġiku – Talba għall-kumpens”
Suġġett: Rikors, ippreżentat skont l-Artikoli 236 KE u 152 KEEA, li permezz tiegħu K essenzjalment titlob li l-Parlament ikun ikkundannat
għall-ħlas ta’ danni morali u materjali li hija sofriet minħabba fastidju psikoloġiku li tiegħu kienet vittma bejn l-1993
u 2001 waqt il-qadi tal-kariga tagħha.
Deċiżjoni: Ir-rikors huwa miċħud. Kull parti għandha tbati l-ispejjeż tagħha.
Sommarju
1.      Uffiċjali – Fastidju psikoloġiku – Kunċett
2.      Uffiċjali – Fastidju psikoloġiku – Kunċett
3.      Uffiċjali – Responsabbiltà mhux kuntrattwali tal-istituzzjonijiet – Kumpens fil-forma ta’ somma f’daqqa skont is-sistema statutorja
– Talba għal kumpens addizzjonali skont id-dritt komuni
(Regolamenti tal-Persunal, Artikolu 73)
1.      Qabel id-dħul fis-seħħ tal-Artikolu 12a tar-Regolamenti tal-Persunal, stabbilit mir-Regolament Nru 723/2004 li jemendahom,
il-fastidju psikoloġiku kien iddefinit bħala aġir intiż, oġġettivament, sabiex jiskredita uffiċjal jew sabiex ikun hemm degradazzjoni
intenzjonali fil-kundizzjonijiet tax-xogħol tiegħu.
(ara l-punt 37)
Referenza: Il-Qorti tal-Prim’Istanza 16 ta’ Mejju 2006, Magone vs Il‑Kummissjoni, T‑73/05, ĠabraSP p. I‑A‑2-107 u II‑A‑2‑485,
punt 79
2.      Ma jistax jikkostitwi prova li uffiċjal ikun ġie espost għal fastidju psikoloġiku l‑fatt biss li l-kompiti ta’ taħriġ li kien
iwettaq hu ġew irtirati. Barra minn hekk ma jistax jitqies bħala indikazzjoni ta’ fastidju psikoloġiku l-fatt li s-superjur
ġerarkiku tiegħu, wara li rċieva lmenti fuq il-kwalità tax-xogħol tal-parti kkonċernata, talab lil kollega sabiex jipprovdilu
xi eżempji tax-xogħol difettuż imwettaq mill-parti kkonċernata sabiex jivverifika l-fondatezza tal-ilmenti. L-istess, in-noti
u evalwazzjonijiet, anki negattivi, li hemm f’rapport ta’ evalwazzjoni ma jistgħux, bħala tali, jitqiesu bħala indikazzjonijiet
li dan ir-rapport ġie stabbilit bl-għan ta’ fastidju psikoloġiku.
(ara l-punti 38 u 39)
Referenza: Il-Qorti tal-Prim’Istanza Magone vs Il‑Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq, punt 80
3.      Fil-każ ta’ inċident jew ta’ mard ikkaġunat mix-xogħol, l-uffiċjali għandhom dritt jitolbu kumpens addizzjonali tal-benefiċċji
rċevuti skont l-Artikolu 73 tar-Regolamenti tal-Persunal, meta l-istituzzjoni hija responsabbli għall-inċident jew għall-mard
ikkaġunat mix-xogħol skont id-dritt komuni u l-benefiċċji statutorji ma humiex suffiċjenti sabiex jiġi żgurat il-kumpens sħiħ
tad-dannu subit.
Jekk jitqies li żball tal-istituzzjoni kien l-oriġini tal-inċident jew tal-mard ikkaġunat mix-xogħol tal-parti kkonċernata,
din għandha tistabbilixxi li s-somma f’daqqa li tħallsitilha skont l-Artikolu 73(2)(ċ) tar-Regolamenti tal-Persunal ma żguratx
il-kumpens tal-psikoloġiku subit minħabba dan l-inċident jew dan il-mard ikkaġunat mix-xogħol. Jekk, f’dan ir-rigward, il-parti
kkonċernata tallega li l-kapital ikkumpensa biss il-konsegwenzi tal-inkapaċità tagħha sabiex twettaq attività professjonali
sas-sena li fiha kellha tirtira, kieku ma kinitx is-suġġett ta’ irtirar antiċipat minħabba invalidità, dan l-argument ma jistax
jintlaqa’ peress li l‑proċedura prevista fl-Artikolu 73(2)(ċ) tar-Regolamenti tal-Persunal hija intiża għall-kumpens permezz
ta’ somma f’daqqa tad-dannu materjali kif ukoll id-danni morali li jirriżultaw minn mard ikkaġunat mix-xogħol.
(ara l-punti 33 u 43)
Referenza: Il-Qorti tal-Ġustizzja 8 ta’ Ottubru 1986, Leussink vs Il‑Kummissjoni, 169/83 u 136/84, Ġabra p. I‑2801, punti 10 sa 14;
9 ta’ Settembru 1999, Lucaccioni vs Il‑Kummissjoni, C‑257/98 P, Ġabra I‑5251, punti 19 sa 22; It-Tribunal għas-Servizz Pubbliku
2 ta’ Mejju 2007, Giraudy vs Il‑Kummissjoni, F‑23/05, Ġabra p. I‑0000, punt 198