61986CO0231_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Dictum
Partijen
IN ZAAK 231/86 R,
TIJDELIJKE VERENIGING
'
' BREDA-GEOMINERARIA '
', BESTAANDE UIT :
- SPA ISTITUTO RICERCHE BREDA, GEVESTIGD TE MILAAN, VIALE SARCA, 336,
-GEOMINERARIA ITALIANA SRL, GEVESTIGD TE BORGO SAN DALMAZZO ( CUNEO ), VIA BOVES, 21,
VERTEGENWOORDIGD DOOR M . SPANDRE, ADVOCAAT TE BRUSSEL, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ G . BADEN, ADVOCAAT ALDAAR, 8, BOULEVARD ROYAL,
VERZOEKSTER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR M.-J . JONCZY ALS GEMACHTIGDE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ G . KREMLIS, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN VERZOEK OM VOORLOPIGE MAATREGELEN, HANGENDE DE UITSPRAAK VAN HET HOF OP HET DOOR VERZOEKSTERS INGESTELDE BEROEP, DAT PRIMAIR, KRACHTENS ARTIKEL 173 EEG-VERDRAG, STREKT TOT NIETIGVERKLARING VAN EEN BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE HOUDENDE WEIGERING OM TE ERKENNEN DAT EEN DOOR HET EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS GEFINANCIERD CONTRACT VOOR HET VERRICHTEN VAN ENKELE DIENSTEN AAN VERZOEKSTERS IS GEGUND, EN SUBSIDIAIR, KRACHTENS DE ARTIKELEN 178 EN 215 EEG-VERDRAG, TOT VASTSTELLING VAN EEN ONRECHTMATIGE GEDRAGING VAN DE COMMISSIE EN TOT VERGOEDING VAN DE DAARDOOR AAN VERZOEKSTERS BEROKKENDE SCHADE,
Overwegingen van het arrest
1 BIJ VERZOEKSCHRIFT NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 26 AUGUSTUS 1986, HEEFT DE TIJDELIJKE VERENIGING BREDA-GEOMINERARIA, BESTAANDE UIT SPA ISTITUTO RICERCHE BREDA EN SRL GEOMINERARIA ITALIANA, EEN BEROEP INGESTELD DAT, PRIMAIR, KRACHTENS ARTIKEL 173 EEG-VERDRAG, STREKT TOT NIETIGVERKLARING VAN EEN BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE HOUDENDE WEIGERING OM TE ERKENNEN DAT HET CONTRACT BETREFFENDE PROJECT NR . 5.100-11-37.045
'
' GEOLOGISCHE EN MIJNBOUWONDERZOEKEN - MALI-WEST I - SUBPROJECT GEOLOGISCHE EN MIJNBOUWKAART '
'
AAN VERZOEKSTERS IS GEGUND, EN SUB SIDIAIR, KRACHTENS DE ARTIKELEN 178 EN 215 EEG-VERDRAG, TOT VASTSTELLING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE COMMISSIE WEGENS EEN ONWETTIGE EN ONRECHTMATIGE GEDRAGING, DAAR ZIJ ZOU HEBBEN GEWEIGERD DE VOOR HET BETROKKEN PROJECT UITGETROKKEN KREDIETEN VRIJ TE GEVEN, TERWIJL HET CONTRACT MOEST WORDEN GEACHT AAN VERZOEKSTERS TE ZIJN GEGUND .
2 BIJ EEN OP DEZELFDE DAG TER GRIFFIE VAN HET HOF INGESCHREVEN AFZONDERLIJKE AKTE HEBBEN VERZOEKSTERS KRACHTENS DE ARTIKELEN 185 EN 186 EEG-VERDRAG OM DE VOLGENDE VOORLOPIGE MAATREGELEN VERZOCHT :
'
' - DE COMMISSIE TE GELASTEN ZICH TE ONTHOUDEN VAN IEDERE HANDELING DIE DE FEITELIJKE EN RECHTSPOSITIE VAN VERZOEKSTERS, DIE HET VOORWERP IS VAN DE BIJ HET HOF VAN JUSTITIE AANHANGIGE HOOFDZAAK, ZOU KUNNEN SCHADEN ;
- DE COMMISSIE TE GELASTEN, ZICH TE ONTHOUDEN VAN VERDERE ONRECHTMATIGE DRUK OP MALI, WAARMEE ZIJ DIT LAND WIL BELETTEN OM MET VERZOEKSTERS HET GUNNINGSCONTRACT BETREFFENDE PROJECT NR . 5.100-11-37.045 TE SLUITEN ;
- DE COMMISSIE TE GELASTEN, DE VOOR HET BETROKKEN PROJECT UITGETROKKEN KREDIETEN TER BESCHIKKING VAN MALI TE STELLEN ;
- DE COMMISSIE TE GELASTEN, AAN MALI TOESTEMMING TE GEVEN MET VERZOEKSTERS TE CONTRACTEREN OVEREENKOMSTIG DE ARTIKELEN 122, LID 5, EN 123, LID 2, SUB C, VAN DE TWEEDE OVEREENKOMST VAN LOME EN HET ARTIKEL VAN DE REGELING BETREFFENDE EEN BEPERKTE AANBESTEDING VOOR HET BETROKKEN CONTRACT . '
'
3 TOT STAVING VAN HUN PRIMAIRE VORDERING VOEREN VERZOEKSTERS AAN, DAT ZIJ OP 19 JULI 1985 ZIJN UITGENODIGD OM DEEL TE NEMEN AAN EEN BEPERKTE AANBESTEDING VAN HET NATIONAAL BESTUUR VOOR GEOLOGIE EN MIJNBOUW VAN MALI VOOR EEN PROJECT GENAAMD
'
' GEOLOGISCHE EN MIJNBOUWONDERZOEKEN - MALI-WEST I - SUBPROJECT GEOLOGISCHE EN MIJNBOUWKAART '
', DAT DOOR DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP WERD GEFINANCIERD UIT DE MIDDELEN VAN HET VIJFDE EUROPEES ONTWIKKELINGSFONDS EN WAARMEE EEN BEDRAG VAN ONGEVEER 3 500 000 ECU WAS GEMOEID . VERZOEKSTERS ZOUDEN EEN OFFERTE HEBBEN INGEDIEND DIE VOLLEDIG IN OVEREENSTEMMING WAS MET DE AANBESTEDING, EN DAARBIJ TEVENS EEN VOORSTEL HEBBEN GEDAAN VOOR EEN PASSENDE AANVULLING OP DE ANALYSES DIE IN DE AANBESTEDING WERDEN GENOEMD . EEN VAN DE ANDERE INSCHRIJVERS WAS DE DUITSE VENNOOTSCHAP KLOCKNER . DE VERSCHILLENDE OFFERTES ZIJN BE OORDEELD DOOR EEN DOOR DE REGERING VAN MALI INGESTELDE ONDERZOEKSCOMMISSIE . DEZE HEEFT EEN RAPPORT OPGESTELD IN DE VORM VAN EEN VERSLAG VAN DE VERGADERING VAN VRIJDAG 13 DECEMBER 1985, WAAROP EEN VERTEGENWOORDIGER VAN DE DELEGATIE VAN DE COMMISSIE ALS WAARNEMER AANWEZIG WAS . IN HET RAPPORT, GEDATEERD 12 NOVEMBER 1985, WERD VASTGESTELD DAT DE GROEP BREDA GEOMINERARIA DUIDELIJK HET CAPABELST WAS OM HET PROJECT UIT TE VOEREN . DIT RAPPORT IS OP 2 JANUARI 1986 AAN DE GEMACHTIGDE VAN DE COMMISSIE MEEGEDEELD DOOR DE DIRECTEUR VAN HET KABINET VAN DE MINISTER ZONDER PORTEFEUILLE, BELAST MET INDUSTRIELE ONTWIKKELING EN TOERISME . IN EEN TWEEDE BRIEF, VAN 29 JANUARI 1986, HEEFT DE DIRECTEUR VAN HET KABINET DE GEMACHTIGDE VAN DE COMMISSIE OP DE HOOGTE GEBRACHT VAN EEN TWEEDE VERGADERING MET DE VENNOOTSCHAPPEN BREDA EN KLOCKNER EN GEWEZEN OP EEN VERSCHIL TUSSEN DE VOORGENOMEN TECHNIEKEN VOOR HET BETROKKEN ONDERZOEK . DE TECHNISCHE BEOORDELINGSCOMMISSIE ZOU DE OFFERTE VAN BREDA ZOWEL TECHNISCH ALS FINANCIEEL VEEL VOORDELIGER HEBBEN GEACHT .
4 UIT DE DAAROP VOLGENDE BRIEFWISSELING TUSSEN DE COMMISSIE EN DE REGERING VAN MALI BLIJKT, DAT DE MENINGEN OVER DE WAARDE VAN DE TWEE BETROKKEN OFFERTES UITEENGAAN . DE COMMISSIE WAS VAN OORDEEL, DAT DE OFFERTE VAN KLOCKNER DE LAAGSTE WAS EN TECHNISCH GELIJKWAARDIG AAN DIE VAN BREDA, TERWIJL VOLGENS DE REGERING VAN MALI DE DOOR KLOCKNER VOORGESTELDE METHODE NIET IN OVEREENSTEMMING WAS MET DE REFERENTIETERMEN EN SLECHTS VOORZAG IN DE ANALYSE VAN 10 100 MONSTERS, IN PLAATS VAN 40 500 ZOALS IN HET AANBESTEDINGSDOSSIER WAS AANBEVOLEN . DE REGERING VAN MALI EN DE COMMISSIE ZIJN HET BLIJKBAAR OOK VANDAAG NOG NIET EENS OVER DE GUNNING VAN HET BETROKKEN CONTRACT .
5 VERZOEKSTERS ZIJN VAN MENING DAT ZIJ, HETZIJ OP GROND VAN ARTIKEL 122, LID 5, HETZIJ OP GROND VAN ARTIKEL 123, LID 2, SUB C, VAN DE TWEEDE OVEREENKOMST VAN LOME VAN 31 OKTOBER 1979, MOETEN WORDEN AANGEMERKT ALS DE ONDERNEMINGEN WAARAAN HET CONTRACT IN HET KADER VAN DE ONDERHAVIGE AANBESTEDING IS GEGUND .
6 MET BETREKKING TOT HET EERSTE MIDDEL VOEREN VERZOEKSTERS AAN, DAT DE GEMACHTIGDEN VAN DE COMMISSIE IN MALI OP 2 JANUARI 1986 IN KENNIS ZIJN GESTELD VAN HET VOORSTEL VOOR DE GUNNING VAN HET BETROKKEN CONTRACT . DE COMMISSIE ZOU EERST OP 14 FEBRUARI 1986 OP DIE KENNISGEVING HEBBEN GEREAGEERD . VOLGENS VOORNOEMD ARTIKEL 122, LID 5, NU WORDEN BESLUITEN VAN DE NATIONALE ORDONNATEUR TEN AANZIEN VAN TRANSACTIES VAN MINDER DAN 3,5 MILJOEN ECU EN IN HET ALGEMEEN ALLE TRANSACTIES DIE BIJ SPOEDPROCEDURE WORDEN AFGEDAAN, GEACHT DOOR DE COMMISSIE TE ZIJN GOEDGEKEURD BINNEN DERTIG DAGEN NA KENNISGEVING ERVAN AAN DE GEMACHTIGDE . HET BETROKKEN CONTRACT ZOU TOT DEZE CATEGORIE BEHOREN .
7 VOLGENS VERZOEKSTERS ROEPT ARTIKEL 122, LID 5, EEN ONWEERLEGBAAR VERMOEDEN VAN GOEDKEURING VAN HET GUNNINGSVOORSTEL IN HET LEVEN .
8 MET BETREKKING TOT HET TWEEDE MIDDEL BETOGEN VERZOEKSTERS DAT, ZELFS AL ZOU HET HOF VAN MENING ZIJN DAT ARTIKEL 122, LID 5, DAT GEVOLG NIET HEEFT, DE COMMISSIE NIETTEMIN ONRECHTMATIG HEEFT GEHANDELD DOOR HET GUNNINGSVOORSTEL NIET GOED TE KEUREN OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 123, LID 2, SUB C, VAN GENOEMDE OVEREENKOMST, DAAR HUN OFFERTE DE LAAGSTE WAS, DE VOOR HET BETROKKEN PROJECT BESTEMDE KREDIETEN NIET OVERSCHREED EN ECONOMISCH DE MEEST VOORDELIGE WAS IN DE ZIN VAN ARTIKEL 130, LID 1, VAN DE OVEREENKOMST VAN LOME . VERZOEKSTERS STAVEN DIE VERSCHILLENDE PUNTEN MET EEN AANTAL ARGUMENTEN .
9 TEN AANZIEN VAN HUN SCHADE BETOGEN VERZOEKSTERS, DAT HET GUNNINGSBESLUIT DRINGEND MOET WORDEN GETROFFEN, OPDAT DE WERKEN BIJ HET BEGIN VAN HET DROGE SEIZOEN - IN SEPTEMBER - KUNNEN WORDEN AANGEVAT . HET ZOU ONMOGELIJK ZIJN DE WERKEN UIT TE VOEREN TIJDENS HET REGENSEIZOEN, DAT ROND MEI BEGINT . INDIEN VERZOEKSTERS EEN UITSPRAAK IN DE HOOFDZAAK MOESTEN AFWACHTEN, ZOUDEN ZIJ GEDWONGEN ZIJN PERSONEELSLEDEN DIE VOOR HET BETROKKEN PROJECT BIJZONDER GEKWALIFICEERD ZIJN, TE ONTSLAAN . ZES HOOGGESPECIALISEERDE PERSONEN ZOUDEN VOORLOPIG IN RESERVE ZIJN GEHOUDEN IN AFWACHTING DAT HET CONTRACT AAN VERZOEKSTERS WERD GEGUND . VERZOEKSTERS ZOUDEN ZICH NIET KUNNEN VEROORLOVEN, VERSCHEIDENE MAANDEN TE WACHTEN ZONDER DIT PERSONEEL IN TE ZETTEN . BIJ ONTSLAG VAN DEZE GESPECIALISEERDE KRACHTEN ZOU HANDHAVING VAN DE HUIDIGE OFFERTE ONMOGELIJK OF ZEER ONWAARSCHIJNLIJK WORDEN, DAAR DEZE PERSONEELSLEDEN DAN VOOR ANDERE PROJECTEN OF BIJ ANDERE VENNOOTSCHAPPEN ZOUDEN WORDEN INGEZET .
10 IN HAAR OPMERKINGEN WIJST DE COMMISSIE OP EEN VERGISSING DIE VERZOEKSTERS HAARS INZIENS HEBBEN GEMAAKT . ZIJ STELT DAT HET BETROKKEN CONTRACT EEN DIENSTVERLENINGSCONTRACT IS, WAAROP DERHALVE, IN AFWACHTING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD VAN MINISTERS VAN DE EEG-ACS KRACHTENS ARTIKEL 142 VAN DE TWEEDE OVEREENKOMST VAN LOME, DE ARTIKELEN 24 TOT EN MET 27 VAN PROTOCOL NR . 2 BIJ DE EERSTE OVEREENKOMST VAN LOME VAN TOEPASSING ZIJN . VOLGENS ARTIKEL 24, LID 2, WORDT HET CONTRACT GEGUND AAN DE GEGADIGDE WIENS OFFERTE DOOR DE COMMISSIE EN DE BETROKKEN ACS-STAAT WORDT GEACHT ECONOMISCH DE MEEST VOORDELIGE TE ZIJN . DE COMMISSIE MERKT VOORTS OP, DAT DE BRIEVEN VAN DE DIRECTEUR VAN HET KABINET VAN DE MINISTER ZONDER PORTEFEUILLE BELAST MET INDUSTRIELE ONTWIKKELING EN TOERISME VAN MALI, GEEN KENNISGEVING ZIJN VAN EEN BESLUIT VAN DE NATIONALE ORDONNATEUR ALS BEDOELD IN ARTIKEL 122, LID 5, VAN DE TWEEDE OVEREENKOMST VAN LOME, NOCH EEN GUNNINGSVOOR STEL VAN DE NATIONALE ORDONNATEUR IN DE ZIN VAN ARTIKEL 123, LID 2, SUB C, VAN DIE OVEREENKOMST, DAAR NIET DIE MINISTER, MAAR DE MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN EN INTERNATIONALE SAMENWERKING DE NATIONALE ORDONNATEUR IS .
11 VERVOLGENS STELT DE COMMISSIE DAT DE PRIMAIRE VORDERING TOT NIETIGVERKLARING NIET-ONTVANKELIJK IS BIJ GEBREKE VAN EEN VOOR NIETIGVERKLARING VATBARE HANDELING . DE BRIEFWISSELING TUSSEN MALI EN DE COMMISSIE ZOU SLECHTS HET STADIUM VAN DE TECHNISCHE ONDERHANDELINGEN TUSSEN BEIDE PARTIJEN VORMEN . VOLGENS DE RECHTSPRAAK VAN HET HOF IS ER SLECHTS SPRAKE VAN EEN VOOR NIETIGVERKLARING VATBARE BESCHIKKING, INDIEN DE BETROKKEN HANDELING IS VERRICHT DOOR HET BEVOEGDE ORGAAN, BESTEMD IS OM RECHTSGEVOLGEN IN HET LEVEN TE ROEPEN EN IS VERRICHT TER AFSLUITING VAN DE INTERNE BEHANDELING DOOR DIT ORGAAN, WAARMEDE HET ZICH DEFINITIEF UITSPREEKT IN EEN VORM DIE DE HANDELING DUIDELIJK ALS BESCHIKKING KWALIFICEERT . HET TELEXBERICHT VAN DE DIENSTEN VAN DE COMMISSIE VAN 12 FEBRUARI 1986 ZOU GEEN VAN DEZE KENMERKEN VERTONEN .
12 MET BETREKKING TOT VERZOEKSTERS '
SUBSIDIAIRE SCHADEVORDERING STELT DE COMMISSIE, DAT ER GEEN OMSTANDIGHEDEN - FEITELIJK EN RECHTENS - ZIJN WAARUIT
'
' PRIMA FACIE '
'
HAAR AANSPRAKELIJKHEID ZOU BLIJKEN .
13 VOORTS BETWIST DE COMMISSIE HET SPOEDEISEND KARAKTER . VOLGENS HAAR HEBBEN VERZOEKSTERS, DOOR VOOR HET CONTRACT HUN DEFINITIEF WAS GEGUND, PERSONEEL AAN TE WERVEN OM HET PROJECT UIT TE VOEREN, OP EIGEN RISICO GEHANDELD .
14 DE GEVRAAGDE MAATREGELEN ZOUDEN BOVENDIEN ONOMKEERBARE GEVOLGEN HEBBEN EN HET GELASTEN ERVAN ZOU VERREGAAND PREJUDICIEREN OP DE BESLISSING IN DE HOOFDZAAK . GELASTEN DAT DE KREDIETEN AAN MALI WORDEN UITBETAALD EN DIT LAND MACHTIGEN OM MET VERZOEKSTERS TE CONTRACTEREN, ZOU GEENSZINS EEN VOORLOPIGE, MAAR JUIST EEN DEFINITIEVE MAATREGEL ZIJN, TE WETEN HET GUNNEN VAN HET CONTRACT AAN VERZOEKSTERS .
15 TER TERECHTZITTING VAN 25 SEPTEMBER 1986 HEBBEN VERZOEKSTERS HUN ARGUMENTEN MONDELING UITEENGEZET VOOR DE PRESIDENT VAN HET HOF . DE COMMISSIE WAS EVENEENS VERTEGENWOORDIGD, DOCH DE PRESIDENT HEEFT HET NIET NODIG GEACHT HAAR OPMERKINGEN TE HOREN, EN AAN HET EINDE VAN DE ZITTING AANGEKONDIGD, DAT HET VERZOEK ZOU WORDEN AFGEWEZEN EN DAT DE MOTIEVEN DAARVOOR ZO SPOEDIG MOGELIJK AAN PARTIJEN ZOUDEN WORDEN MEEGEDEELD .
16 HET IS VASTE RECHTSPRAAK VAN HET HOF, DAT VOORLOPIGE MAATREGELEN SLECHTS IN OVERWEGING KUNNEN WORDEN GENOMEN INDIEN DE OMSTANDIGHEDEN, ZOWEL FEITELIJK ALS RECHTENS, OP GROND WAARVAN ZIJ WORDEN GEVORDERD, ZE AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD DOEN VOORKOMEN . DAARENBOVEN MOETEN ZIJ SPOEDEISEND ZIJN IN DIE ZIN, DAT ZIJ NOODZAKELIJKERWIJS MOETEN WORDEN GETROFFEN EN EFFECT SORTEREN VOOR DE UITSPRAAK VAN DE RECHTER IN DE HOOFDZAAK, TEN EINDE TE VOORKOMEN DAT DE PARTIJ DIE EROM VERZOEKT, ERNSTIGE EN ONHERSTELBARE SCHADE LIJDT . TEN SLOTTE MOETEN DE MAATREGELEN VOORLOPIG ZIJN IN DIE ZIN, DAT ZIJ NIET PREJUDICIEREN OP DE BESLISSING IN DE HOOFDZAAK .
17 HET VERZOEK IN KORT GEDING MOET OM TWEE REDENEN WORDEN VERWORPEN . IN DE EERSTE PLAATS IS HET BEROEP IN DE HOOFDZAAK KENNELIJK VOORBARIG EN NIET-ONTVANKELIJK, BIJ GEBREKE VAN EEN VOOR BEROEP VATBARE BESCHIKKING . HET HOF HOEFT ZICH NIET UIT TE SPREKEN OVER DE VRAAG, OF HET BETROKKEN CONTRACT WORDT BEHEERST DOOR DE ARTIKELEN 120 TOT EN MET 124 VAN DE TWEEDE OVEREENKOMST VAN LOME DAN WEL DOOR ARTIKEL 142 EN DE ARTIKELEN 24 TOT EN MET 27 VAN PROTOCOL NR . 2 BIJ DE EERSTE OVEREENKOMST VAN LOME . HET IS DUIDELIJK DAT DE REGERING VAN MALI, OOK AL HEEFT ZIJ OP EEN BEPAALD OGENBLIK EEN VOORKEUR VOOR VERZOEKSTERS LATEN BLIJKEN, HET CONTRACT NOG NIET HEEFT GEGUND, TERWIJL ER EVENMIN SPRAKE IS VAN EEN GEZAMENLIJKE BESLISSING VAN MALI EN DE COMMISSIE . ONDER DIE OMSTANDIGHEDEN IS ER INDERDAAD NIETS WAT HET HOF ZOU KUNNEN NIETIGVERKLAREN, EN IS ER EVENMIN AANTOONBARE SCHADE WAARVOOR DE COMMISSIE AANSPRAKELIJK ZOU KUNNEN WORDEN GESTELD, OOK AL WARE BEWEZEN DAT ZIJ SCHULD HEEFT .
18 IN DE TWEEDE PLAATS IS HET ZONNEKLAAR, DAT DE AAN HET HOF GEVRAAGDE MAATREGELEN VEEL VERDER GAAN DAN DE VOORLOPIGE MAATREGELEN DIE IN HET KADER VAN EEN KORT GEDING KUNNEN WORDEN OVERWOGEN . IN FEITE VRAGEN VERZOEKSTERS, DAT DE COMMISSIE WORDT GELAST, ALLES TE DOEN WAT NODIG IS OPDAT HET CONTRACT MET HEN WORDT GESLOTEN . VANUIT HET OOGPUNT VAN VERZOEKSTERS ZOU, WANNEER EEN DERGELIJKE MAATREGEL WERD GETROFFEN, HET BEROEP IN DE HOOFDZAAK GEEN ZIN MEER HEBBEN, AANGEZIEN ZIJ HET MET HUN BEROEP TOT NIETIGVERKLARING EN SCHADEVERGOEDING NAGESTREEFDE DOEL DAN AL ZOUDEN HEBBEN BEREIKT . HET TREFFEN VAN EEN DERGELIJKE MAATREGEL ZOU DERHALVE PREJUDICIEREN OP DE BESLISSING IN DE HOOFDZAAK .
Dictum
DE PRESIDENT VAN HET HOF,
RECHTDOENDE DOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 ) HET VERZOEK WORDT AFGEWEZEN .
2 ) DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .