61969J0042
DOMSTOLENS DOM (FØRSTE AFDELING)
AF 14. APRIL 1970
Emilio Cafiero
mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Sag 42/69
Processprog: Italiensk
Angående:
annullation af Kommissionens foranstaltning af 18. juni 1969, som blev meddelt Cafiero ved brev nr. 001352 af 25. juni 1969 fra generaldirektoratet for personale og administration, og som bestod i en endelig opgørelse af de udtrædelsespenge, der tilkom ham i henhold til tjenestemandsvedtægtens bilag VIII, artikel 12 og Rådets forordning nr. 259/68, artikel 6.
Domskonklusion:
Sagsøgte frifindes.
Generaladvokatens forslag til afgørelse :
Brevet, som generaldirektøren for personale og administration sendte til Cafiero den 21. juni 1968, skal forstås således, at den pågældende fra den 1. oktober 1968 skulle fratræde sin stilling ved Kommissionen. Som hævdet af Kommissionens administration, er det således på grundlag af sagsøgers løn for september 1968, at der skal ske fortsættelse af de beløb, som tilkommer ham i medfør af artikel 12 i bilag VIII til tjenestemandsvedtægten (samt den ydelse, som han har krav på i henhold til artikel 5 i forordning nr. 259/68). Sagsøgte bør derfor frifindes.
Sammendrag
En institutions retsakter — ikrafttræden — tidspunkt
Når en administrativ foranstaltning præciserer, at den har virkning fra et bestemt tidspunkt, er dette ensbetydende med, at den begynder at få virkning på selve den dag, der er angivet.