Euroopa Kohtu (neljas koda) 21. jaanuari 2016. aasta otsus (Verwaltungsgerichtshofi eelotsusetaotlus – Austria) – Vorarlberger Gebietskrankenkasse, Alfred Knauer versus Landeshauptmann von Vorarlberg
(kohtuasi C-453/14)1
(Eelotsusetaotlus – Määrus (EÜ) nr 883/2004 – Artikkel 5 – Mõiste „samaväärsed hüvitised” – Kahe Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriigi vanadushüvitiste võrdsustamine – Liikmesriigi õigusnormid, mis võtavad sotsiaalkindlustusmaksete summa arvutamisel arvesse teistes liikmesriikides saadavad vanadushüvitised)
Kohtumenetluse keel: saksa
Eelotsusetaotluse esitanud kohus
Verwaltungsgerichtshof
Põhikohtuasja pooled
Hagejad: Vorarlberger Gebietskrankenkasse, Alfred Knauer
Kostja: Landeshauptmann von Vorarlberg
menetluses osales: Rudolf Mathis
Resolutsioon
Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta artikli 5 punkti a tuleb tõlgendada nii, et sellistel asjaoludel, nagu on kõne all põhikohtuasjas, on ühe liikmesriigi kutsealasest pensioniskeemist makstavad vanadushüvitised ja teise liikmesriigi riiklikust pensioniskeemist makstavad vanadushüvitised, mis mõlemad kuuluvad sama määruse kohaldamisalasse, selle sätte tähenduses samaväärsed hüvitised, kui nende hüvitise liikide eesmärk on tagada hüvitisesaajatele sama elustandardi säilimine, mis neil oli enne pensionile jäämist.
____________
1 ELT C 462, 22.12.2014.