61983CJ0060_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 1 . MARTS 1983, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 11 . APRIL 1983, HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF .
2 SPOERGSMAALENE ER REJST UNDER EN SAG VEDROERENDE TARIFERINGEN AF ET PRODUKT, SOM AF IMPORTOEREN VAR BLEVET BETEGNET SOM ET "ELEKTRONISK KASSEAPPARAT", MEN SOM IFOELGE DEN BINDENDE TOLDTARIFERINGSUDTALELSE FRA DET KOMPETENTE TOLDSTED SKULLE BETRAGTES SOM EN ELEKTRONISK REGNEMASKINE, DER HENHOERER UNDER POS . 84.52 A I DEN FAELLES TOLDTARIF .
3 POS . 84.52 I DEN FAELLES TOLDTARIF LYDER SAALEDES :
"84.52 REGNEMASKINER ; BOGHOLDERIMASKINER, KASSEAPPARATER, FRANKERINGSMASKINER, BILLETMASKINER OG LIGNENDE MASKINER, DER ER FORSYNET MED REGNEMEKANISMER :
A . ELEKTRONISKE REGNEMASKINER
B . ANDRE VARER."
4 BUNDESFINANZHOF HAR I DE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL GIVET FOELGENDE BESKRIVELSE AF DET OMTVISTEDE PRODUKT : "EN GENSTAND, DER BETEGNES SOM ET ' ELEKTRONISK KASSEAPPARAT ', OG SOM PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET BESTOD AF FLERE DELE EMBALLERET HVER FOR SIG I SAMME PAPKASSE, NEMLIG AF EN ALMINDELIGT ANVENDELIG ELEKTRONISK BORDREGNEMASKINE MED TRYKKEANORDNING OG MED EN TALRUDE MED PLADS TIL 12-CIFREDE LYSENDE TAL ( OG HVORMED DER KAN UDFOERES ADDITIONER, MULTIPLIKATIONER, SUBTRAKTIONER, DIVISIONER, PROCENTREGNING, KVADRATRODSUDDRAGNING OG BEREGNINGER MED EN KONSTANT ), AF EN AFLAASELIG KASSEENHED AF STAAL MED EN PENGESKUFFE AF PLAST, SAMT AF TILBEHOER ( ELEKTRISK LEDNING, DOBBELT PAPIRRULLE, STOEVHAETTE)" . RETTEN HAR GJORT OPMAERKSOM PAA, AT "DEN ELEKTRONISKE BORDREGNEMASKINE OG KASSEENHEDEN, FOER DE ANVENDES SOM KASSEAPPARAT, SKAL STILLES OVEN PAA HINANDEN VED HJAELP AF DERTIL INDRETTEDE ANORDNINGER ( ELEKTRISK LEDNING MED STIK I KASSEENHEDEN, EN STIKDAASE, DER SVARER HERTIL, I BORDREGNEMASKINEN OG STOEDPUDER AF GUMMI, DER SVARER TIL HINANDEN, PAA BEGGE DELE ), UDEN AT DER DOG ER FAST FORBINDELSE MELLEM DEM" .
5 BUNDESFINANZHOF HAR I SIT FOERSTE SPOERGSMAAL SPURGT, OM SAADANNE DELE SOM HELHED KAN ANSES FOR EN FUNKTIONEL ENHED OG DERMED FOR EN VARE, NEMLIG ET KASSEAPPARAT HENHOERENDE UNDER POS . 84.52 B I DEN FAELLES TOLDTARIF . HVIS SPOERGSMAALET BESVARES BENAEGTENDE HAR DEN I DET ANDET SPOERGSMAAL SPURGT, OM SAADANNE GENSTANDE, DER BESTAAR AF FLERE DELE, KAN ANSES FOR EN "VARE I SAET" ELLER "SAMMENSATTE VARER BESTAAENDE AF . . . FORSKELLIGE BESTANDDELE", JFR . PUNKT
3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF .
6 I BESTEMMELSE 3 TIL AFSNIT XVI I DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM KAPITEL 84 HENHOERER UNDER, ANFOERES DET, AT KOMBINEREDE MASKINER, DER BESTAAR AF TO ELLER FLERE MASKINER, DER ER SAMMENBYGGET TIL EN ENHED, SAMT MASKINER, DER ER INDRETTET TIL AT UDFOERE FLERE FUNKTIONER ( KOMPLEMENTAERE ELLER ALTERNATIVE ), TARIFERES EFTER DEN PAAGAELDENDE KOMBINATIONS ELLER MASKINES HOVEDFUNKTION .
7 I HENHOLD TIL DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TSR-NOMENKLATUREN FINDER REGLERNE I BESTEMMELSE 3 TIL AFSNIT XVI IKKE ANVENDELSE I TILFAELDE, HVOR MASKINER, APPARATER ELLER REDSKABER BESTAAR AF SAERSKILTE KOMPONENTER, DER ER BESTEMT TIL AT ARBEJDE SAMMEN OG UDFOERE EN KLART DEFINERET ENKELTFUNKTION, SOM ER BESKREVET I EN POSITION I KAPITEL 84 . DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TILFOEJER, AT DEN OMSTAENDIGHED, AT DE ENKELTE KOMPONENTER F.EKS . AF PRAKTISKE GRUNDE FORELIGGER SOM SAERSKILTE ENHEDER, SOM BLOT SKAL FORBINDES MED ROERLEDNINGER ELLER MED ANORDNINGER TIL KRAFTOVERFOERSEL ELLER MED ELEKTRISKE LEDNINGER, IKKE ER TIL HINDER FOR, AT HELHEDEN TARIFERES I DEN POSITION, HVOR DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSFUNKTION ER BESKREVET .
8 DEN NATIONALE RET HAR STILLET DET SPOERGSMAAL, OM BEGREBET FUNKTIONEL ENHED EFTER DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER OGSAA OMFATTER DET TILFAELDE, HVOR KASSEENHEDEN OG DEN ELEKTRONISKE REGNEMASKINE KUN ER STILLET LOEST OVEN PAA HINANDEN OG FORBUNDET MED HINANDEN VED HJAELP AF EN ELEKTRISK LEDNING . HVIS DETTE ER TILFAELDET, UDFOERER ALLE KOMPONENTERNE SAMMEN EN KLART DEFINERET ENKELTFUNKTION, NEMLIG SOM KASSEAPPARAT HENHOERENDE UNDER POS . 84.52 B I DEN FAELLES TOLDTARIF . AT DEN ELEKTRONISKE REGNEMASKINE, DER ER EN DEL AF DENNE SAMLEDE VARE, OGSAA KAN ANVENDES SOM REGNEMASKINE, NAAR KASSEAPPARATET ER SKILT AD, BEHOEVER IFOELGE DEN NATIONALE RET IKKE AT VAERE TIL HINDER HERFOR .
9 DET MAA IMIDLERTID BEMAERKES, AT FORMAALET MED DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER ER AT GOERE DET MULIGT AT HENFOERE MASKINER OG APPARATER, SOM BESTAAR AF FORSKELLIGE KOMPONENTER, DER HENHOERER UNDER FLERE POSITIONER, UNDER EN BESTEMT POSITION, NAAR KOMPONENTERNE TILSAMMEN ER BESTEMT TIL AT UDFOERE DEN KLART DEFINEREDE ENKELTFUNKTION, SOM ER BESKREVET I DEN PAAGAELDENDE POSITION . SOM FOELGE HERAF TAGER DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER IKKE SIGTE PAA ET PRODUKT SOM
DET, DER ER BESKREVET AF DEN NATIONALE RET, EFTERSOM DETTE ER KARAKTERISERET VED, AT DER BLANDT DETS BESTANDDELE ER EN ELEKTRONISK REGNEMASKINE, SOM KAN ANVENDES UAFHAENGIGT AF DE ANDRE BESTANDDELE OG TIL ANDRE FUNKTIONER END DEM, SOM ALLE BESTANDDELENE KAN UDFOERE I FAELLESSKAB .
10 SOM FOELGE HERAF MAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT ET PRODUKT, SOM PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET BESTAAR AF FLERE DELE EMBALLERET HVER FOR SIG I SAMME PAPKASSE, NEMLIG AF EN ALMINDELIGT ANVENDELIG ELEKTRONISK BORDREGNEMASKINE MED TRYKKEANORDNING OG MED EN TALRUDE MED PLADS TIL 12-CIFREDE LYSENDE TAL ( OG HVORMED DER KAN UDFOERES ADDITIONER, MULTIPLIKATIONER, SUBSTRAKTIONER, DIVISIONER, PROCENTREGNING, KVADRATRODSUDDRAGNING OG BEREGNINGER MED EN KONSTANT ), AF EN AFLAASELIG KASSEENHED AF STAAL MED EN PENGESKUFFE AF PLAST, SAMT AF TILBEHOER ( ELEKTRISK LEDNING, DOBBELT PAPIRRULLE, STOEVHAETTE ) IKKE KAN ANSES FOR EN FUNKTIONEL ENHED OG DERMED HELLER IKKE FOR EN VARE, NEMLIG ET KASSEAPPARAT HENHOERENDE UNDER POS . 84.52 B I DEN FAELLES TOLDTARIF .
11 DA SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER BENAEGTENDE, MAA DET ANDET SPOERGSMAAL VEDROERENDE PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER BEHANDLES . IFOELGE DENNE REGEL SKAL SAMMENSATTE VARER, BESTAAENDE AF FORSKELLIGE MATERIALER ELLER FORSKELLIGE BESTANDDELE SAMT VARER I SAET, TARIFERES, "SOM OM DE BESTOD AF DET MATERIALE ELLER DEN BESTANDDEL, DER ER KARAKTERGIVENDE", NAAR TARIFERINGEN IKKE KAN SKE EFTER PUNKT 3 A I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER . IFOELGE DENNE BESTEMMELSE SKAL EN POSITION MED MERE SPECIFICERET VAREBESKRIVELSE FORETRAEKKES FOR POSITIONER MED MERE ALMINDELIG VAREBESKRIVELSE .
12 DET ER I FORELAEGGELSESKENDELSEN ANFOERT, AT HVIS DET OMTVISTEDE PRODUKT I VIRKELIGHEDEN SKAL ANSES FOR "VARER I SAET" ELLER "SAMMENSATTE VARER, BESTAAENDE AF FORSKELLIGE BESTANDDELE" I HENHOLD TIL PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER, ER DET SNARERE DEN ELEKTRONISKE REGNEMASKINE, DER ER DEN KARAKTERGIVENDE BESTANDDEL, DA DENNES VAERDI ER HOEJERE END DE ANDRE BESTANDDELES, OG DA FORMAALET MED AT ANVENDE DEN SAMMENSATTE VARE ER, UD OVER REGISTRERINGEN OG SAMMENLAEGNINGEN AF TAL, OGSAA AT UDFOERE MERE KOMPLICEREDE REGNEOPERATIONER .
13 HVAD ANGAAR PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER, SIGES DET I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TSR-NOMENKLATUREN, AT UDTRYKKET "VARER I SAET"
OMFATTER VARER, SOM BESTAAR AF PRODUKTER ELLER GENSTANDE, SOM HAR EN SELVSTAENDIG ELLER SUPPLERENDE ANVENDELSE, SAMMENPAKKET FOR AT KUNNE UDFOERE EN SPECIEL FUNKTION, OG SOM ER PAKKET I DETAILSALGSPAKNINGER .
14 DOMSTOLEN ER AF DEN OPFATTELSE, AT DET PRODUKT, DER ER BESKREVET AF DEN NATIONALE RET, OPFYLDER DISSE KRITERIER OG DERFOR HENHOERER UNDER PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER SKAL PRODUKTET, SOM DEN NATIONALE RET MED RETTE HAR FASTSLAAET, TARIFERES EFTER DEN BESTANDDEL, DER ER KARAKTERGIVENDE .
15 DET ANDET SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES, AT DE BESTANDDELE, SOM TILSAMMEN UDGOER DET I DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE PRODUKT, MAA ANSES FOR EN "VARE I SAET", JFR . PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF . PRODUKTET SKAL DERFOR TARIFERES, SOM OM DET BESTOD AF DEN BESTANDDEL, DER ER KARAKTERGIVENDE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
16 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 1 . MARTS 1983, FOR RET :
1 . ET PRODUKT, SOM PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET BESTAAR AF FLERE DELE EMBALLERET HVER FOR SIG I SAMME PAPKASSE, NEMLIG AF EN ALMINDELIGT ANVENDELIG ELEKTRONISK BORDREGNEMASKINE MED TRYKKEANORDNING OG MED EN
TALRUDE MED PLADS TIL 12-CIFREDE LYSENDE TAL ( OG HVORMED DER KAN UDFOERES ADDITIONER, MULTIPLIKATIONER, SUBTRAKTIONER, DIVISIONER, PROCENTREGNING, KVADRATRODSUDDRAGNING OG BEREGNINGER MED EN KONSTANT ), AF EN AFLAASELIG KASSEENHED AF STAAL MED EN PENGESKUFFE AF PLAST, SAMT AF TILBEHOER ( ELEKTRISK LEDNING, DOBBELT PAPIRRULLE, STOEVHAETTE ), KAN IKKE ANSES FOR EN FUNKTIONEL ENHED OG DERMED HELLER IKKE FOR EN VARE, NEMLIG ET KASSEAPPARAT HENHOERENDE UNDER POS . 84.52 B I DEN FAELLES TOLDTARIF .
2 . DE BESTANDDELE, SOM TILSAMMEN UDGOER DET I DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLEDE PRODUKT, MAA ANSES FOR EN "VARE I SAET", JFR . PUNKT 3 B I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF . PRODUKTET SKAL DERFOR TARIFERES, SOM OM DET BESTOD AF DEN BESTANDDEL, DER ER KARAKTERGIVENDE .