61983CJ0092_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 92/83,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE SOTTOPOSTA ALLA CORTE A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL BUNDESFINANZHOF NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA
3M DEUTSCHLAND GMBH, CON SEDE IN NEUSS,
E
OBERFINANZDIREKTION FRANKFURT/MAIN,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLE VOCI 58.02 E 59.03 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE,
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 21 APRILE 1983, PERVENUTA IL 24 MAGGIO SUCCESSIVO, IL BUNDESFINANZHOF HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE RELATIVA ALL ' INTERPRETAZIONE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .
2 TALE QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA RELATIVA ALLA CLASSIFICAZIONE DOGANALE DI UNA MERCE DESIGNATA COME ' STUOIA CHE TRATTIENE LA SPORCIZIA '
( SCHMUTZFANGMATTE ) CHE, SECONDO LA DITTA IMPORTATRICE, E UN
MANUFATTO DI STOFFE NON TESSUTE RIENTRANTE NELLA VOCE 59.03, MENTRE NEL PARERE VINCOLANTE DELL ' UFFICIO DOGANALE COMPETENTE ESSO ERA CLASSIFICATO NELLA SOTTOVOCE 58.02 A II B .
3 LA VOCE 59.03 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE COMPRENDE LE ' STOFFE NON TESSUTE '
E MANUFATTI DI ' STOFFE NON TESSUTE ', ANCHE IMPREGNATI O SPALMATI . ESSA
FA PARTE DEL CAPITOLO 59 RELATIVO ALLE OVATTE E FELTRI, CORDE E MANUFATTI DI CORDERIA ; TESSUTI SPECIALI, TESSUTI IMPREGNATI O SPALMATI ; MANUFATTI TECNICI DI MATERIE TESSILI .
4 IL CAPITOLO 58 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE SI APPLICA AI TAPPETI ED ARAZZI ; VELLUTI, FELPE, TESSUTI RICCI E TESSUTI DI CINIGLIA ; NASTRI ; PASSAMANERIA ; TULLI E TESSUTI A MAGLIE ANNODATE ( RETI ); PIZZI E GUIPURES ; RICAMI . LA VOCE 58.01 COMPRENDE I TAPPETI A PUNTI ANNODATI OD ARROTOLATI, LA VOCE 58.02 GLI ALTRI TAPPETI, ANCHE CONFEZIONATI ; TESSUTI DETTI ' KELIM '
O ' KILIM ', ' SCHUMACKS '
O ' SOUMAK ', ' KARAMANIE '
E SIMILI, ANCHE CONFEZIONATI . LA SOTTOVOCE 58.02 A RECITA :
' A . TAPPETI :
II . TAPPETI DI COCCO
II.ALTRI :
A ) TAPPETI TUFTED
B ) NON NOMINATI ' .
5 IL BUNDESFINANZHOF HA FORNITO, AI FINI DELLA SUA QUESTIONE PREGIUDIZIALE, LA SEGUENTE DESCRIZIONE DEL PRODOTTO LITIGIOSO : ' MANUFATTO COSTITUITO DA UN TESSUTO COMPOSTO DA MONOFILAMENTI DI CLORURO DI POLIVINILE SPESSI MM 0,9, DISPOSTI AD INTRECCIO DIRETTAMENTE ALL ' USCITA DALLE FILIERE E SALDATI FRA LORO TERMICAMENTE CON UN MEZZO DISPERDENTE ' . TALE PRODOTTO DOVREBBE ESSERE IMPORTATO NELLE LARGHEZZE DI CM 90 E 120 E NELLA LUNGHEZZA DI CM 610 E SAREBBE DESTINATO AD ESSERE USATO COME RIVESTIMENTO DA PAVIMENTO ( STUOIA CHE TRATTIENE LA SPORCIZIA ).
6 IL GIUDICE NAZIONALE CHIEDE SE TALE PRODOTTO RIENTRI NELLA VOCE 58.02 O NELLA VOCE 59.03 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .
7 LA NOTA 1 DEL CAPITOLO 58 STABILISCE CHE SONO ESCLUSI DA QUESTO CAPITOLO I TESSUTI INTONACATI O IMPREGNATI, I TESSUTI ELASTICI, LA PASSAMANERIA ELASTICA, I NASTRI TRASPORTATORI E LE CINGHIE DI TRASMISSIONE NONCHE ' GLI ALTRI MANUFATTI COMPRESI NEL CAPITOLO 59 ' .
8 NE CONSEGUE CHE UN PRODOTTO LA CUI COMPOSIZIONE NE CONSENTIREBBE LA CLASSIFICAZIONE NEL CAPITOLO 59 NON RIENTRA NEL CAPITOLO 58 PER IL SOLO FATTO DI ESSERE UTILIZZATO COME RIVESTIMENTO DA PAVIMENTO .
9 IN BASE ALLA NOTA 2 DEL CAPITOLO 58, SONO CONSIDERATI ' TAPPETI '
AI SENSI DELLE VOCI 58.01 E 58.02, OLTRE AI TAPPETI DA PAVIMENTO, I MANUFATTI SIMILARI CHE PRESENTANO LE STESSE CARATTERISTICHE DI QUESTI, SEBBENE SIANO DESTINATI AD USI DIVERSI . TUTTAVIA, TALE DISPOSIZIONE E DIRETTA, COME HA GIUSTAMENTE RILEVATO LA COMMISSIONE, AD ELABORARE LA NOZIONE DI ' TAPPETO '
AI FINI DELL ' INTERPRETAZIONE DELLE VOCI 58.01 E 58.02 E NON A DISPORRE UN ' ECCEZIONE, PER I TAPPETI, AL SISTEMA DI CLASSIFICAZIONE RISULTANTE DALLA NOTA 1 .
10
UN ULTERIORE ARGOMENTO ORIENTATO NELLO STESSO SENSO SI RICAVA DALLA SECONDA FRASE DELLA NOTA 2 SECONDO LA QUALE I TAPPETI DI FELTRO RIENTRANO NEL CAPITOLO 59 . TALE DISPOSIZIONE METTE INFATTI IN RILIEVO CHE, AI FINI DELLA CLASSIFICAZIONE DI UN RIVESTIMENTO DA PAVIMENTO, DEVE FARSI RIFERIMENTO ALLA NATURA E AL PROCEDIMENTO DI FABBRICAZIONE DEL PRODOTTO PIU CHE ALLA SUA POSSIBILE DESTINAZIONE .
11
TALE INTERPRETAZIONE TROVA CONFERMA NEL FATTO CHE LE MERCI ESPRESSAMENTE INDICATE NEL CAPITOLO 58 HANNO IN COMUNE LA CARATTERISTICA DI ESSERE FABBRICATE SECONDO LA TECNICA DEL PUNTO ANNODATO, DELLA TESSITURA, DELLA TESSITURA A MAGLIA O DEL LAVORO A MAGLIA, MENTRE LE STOFFE NON TESSUTE SONO COMPOSTE DA FIBRE FISSATE MEDIANTE PROCEDIMENTI CHIMICI O TERMICI .
12
RISULTA DA QUANTO PRECEDE CHE LA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE UN MANUFATTO COSTITUITO DA UN TESSUTO COMPOSTO DA MONOFILAMENTI DI CLORURO DI POLIVINILE SPESSI MM 0,9, DISPOSTI AD INTRECCIO DIRETTAMENTE ALL ' USCITA DALLE FILIERE E SALDATI FRA LORO TERMICAMENTE CON UN MEZZO DISPERDENTE, RIENTRA NELLA VOCE 59.03 COME STOFFA NON TESSUTA ANCHE QUANDO E DESTINATO AD ESSERE USATO COME RIVESTIMENTO DA PAVIMENTO .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
13 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( PRIMA SEZIONE ),
PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL BUNDESFINANZHOF CON ORDINANZA 21 APRILE 1983, DICHIARA :
UN MANUFATTO COSTITUITO DA UN TESSUTO COMPOSTO DA MONOFILAMENTI DI CLORURO DI POLIVINILE SPESSI MM 0,9, DISPOSTI AD INTRECCIO DIRETTAMENTE ALL ' USCITA DALLE FILIERE E SALDATI FRA LORO TERMICAMENTE CON UN MEZZO DISPERDENTE, RIENTRA NELLA VOCE 59.03 COME STOFFA NON TESSUTA ANCHE QUANDO E DESTINATO AD ESSERE USATO COME RIVESTIMENTO DA PAVIMENTO .