61984CJ0303_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 303/84,
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR G . ZUR HAUSEN, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, ALS GEMACHTIGDE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . BESCHEL, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERZOEKSTER,
TEGEN
BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, VERTEGENWOORDIGD DOOR M . SEIDEL ALS GEMACHTIGDE, BIJGESTAAN DOOR J . SCHWARZE, HOOGLERAAR, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TER AMBASSADE VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, AVENUE EMILE-REUTER 20-22,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN BEROEP TOT VASTSTELLING DAT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND DE KRACHTENS HET VERDRAG OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET IS NAGEKOMEN, DOOR BEPAALDE PRODUKTIEBIJDRAGEN IN DE SUIKERSECTOR NIET BINNEN DE GESTELDE TERMIJN VAST TE STELLEN, DEZE NIET OP HET CREDIT VAN DE REKENING VAN DE COMMISSIE TE BOEKEN EN TE WEIGEREN DE DAAROVER VERSCHULDIGDE MORATOIRE INTERESSEN TE BETALEN,
Overwegingen van het arrest
1 BIJ VERZOEKSCHRIFT, NEERGELEGD TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 21 DECEMBER 1984, HEEFT DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN KRACHTENS ARTIKEL 169 EEG-VERDRAG BEROEP INGESTELD, STREKKENDE TOT VASTSTELLING DAT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND DE KRACHTENS HET VERDRAG OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET IS NAGEKOMEN, DOOR BEPAALDE PRODUKTIEBIJDRAGEN IN DE SUIKERSECTOR NIET BINNEN DE GESTELDE TERMIJN VAST TE STELLEN EN DEZE NIET OP HET CREDIT VAN DE REKENING VAN DE COMMISSIE TE BOEKEN, ALSMEDE DOOR TE WEIGEREN DE UIT DIEN HOOFDE VERSCHULDIGDE MORATOIRE INTERESSEN TE BETALEN .
2 DE PRODUKTIEBIJDRAGE IN DE SUIKERSECTOR IS EEN VAN DE EIGEN MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1, SUB A, VAN BESLUIT NR . 70/243 VAN DE RAAD VAN 21 APRIL 1970 BETREFFENDE DE VERVANGING VAN DE FINANCIELE BIJDRAGEN VAN DE LID-STATEN DOOR EIGEN MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN ( PB 1970, L 94, BLZ . 19 ).
3 KRACHTENS ARTIKEL 5, LID 1, SUB B, VAN VERORDENING NR . 700/73 VAN DE COMMISSIE VAN 12 MAART 1973 TOT VASTSTELLING VAN ENKELE UITVOERINGSBEPALINGEN WELKE NOODZAKELIJK ZIJN VOOR DE TOEPASSING VAN HET QUOTASYSTEEM IN DE SECTOR SUIKER ( PB 1967, L 67, BLZ . 12 ), INNEN DE LID-STATEN VAN ELKE SUIKERFABRIKANT VOOR 15 JANUARI VAN HET VOLGENDE VERKOOPSEIZOEN OVER EEN BEPAALD GEDEELTE VAN ZIJN PRODUKTIE HET BEDRAG VAN DE PRODUKTIEHEFFING .
4 DE LID-STATEN MOETEN ZORGEN VOOR DE INNING VAN DEZE HEFFING BIJ DE SUIKERPRODUCENTEN . VOLGENS ARTIKEL 5, LID 3, VAN GENOEMDE VERORDENING NR . 700/73 STELLEN ZIJ VOOR ELKE SUIKERFABRIKANT UITERLIJK VIJFTIEN DAGEN VOOR DE HIERVOOR GENOEMDE DATUM, DAT IS DUS VOOR 31 DECEMBER VAN HET LOPENDE JAAR, HET TE BETALEN BEDRAG VAST .
5 VERORDENING NR . 2891/77 VAN DE RAAD VAN 19 DECEMBER 1977 HOUDENDE TOEPASSING VAN GENOEMD BESLUIT VAN 21 APRIL 1970 ( PB 1970, L 336, BLZ . 1 ), HEEFT NADERE VOORWAARDEN EN TERMIJNEN GESTELD VOOR DE VASTSTELLING VAN DE BETROKKEN VORDERINGEN EN DE BOEKING ERVAN OP HET CREDIT VAN DE REKENING VAN DE COMMISSIE :
- ARTIKEL 2 BEPAALT :
'
' EEN RECHT GELDT ALS VASTGESTELD ZODRA DE OVEREENKOMSTIGE VORDERING DOOR DE BEVOEGDE DIENST OF INSTELLING VAN DE LID-STAAT DEUGDELIJK IS GECONSTATEERD '
' ;
- ARTIKEL 9, LID 1, LUIDT :
'
' HET BEDRAG VAN DE VASTGESTELDE EIGEN MIDDELEN WORDT DOOR IEDERE LID-STAAT GEBOEKT OP HET CREDIT VAN DE REKENING WELKE DAARTOE OP NAAM VAN DE COMMISSIE BIJ ZIJN SCHATKIST OF BIJ HET ORGAAN DAT DIE LID-STAAT AANWIJST, IS GEOPEND '
' ;
- ARTIKEL 10, LID 1, BEPAALT :
'
' DE IN ARTIKEL 9, LID 1, BEDOELDE BOEKING GESCHIEDT UITERLIJK OP DE 20E DAG VAN DE TWEEDE MAAND NA DIE WAARIN HET RECHT IS VASTGESTELD '
' ;
- ARTIKEL 11 TENSLOTTE STELT DE VOLGENDE SANCTIE OP NIET-INACHTNEMING VAN DEZE TERMIJN :
'
' ELKE VERTRAGING BIJ HET BOEKEN OP DE IN ARTIKEL 9, LID 1, BEDOELDE REKENING, VERPLICHT DE BETROKKEN LID-STAAT TOT HET BETALEN VAN RENTE TEN BELOPE VAN DE HOOGSTE DISCONTOVOET DIE OP DE VERVALDATUM IN DE LID-STATEN WORDT TOE- GEPAST ...
'
'
6 DE FEITEN DIE TOT HET ONDERHAVIGE BEROEP AANLEIDING HEBBEN GEGEVEN, BETREFFEN DE INNING VAN DE HEFFINGEN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND OVER DE PRODUKTIE VAN SUIKER IN HET VERKOOPSEIZOEN 1980/81 . TUSSEN PARTIJEN STAAT VAST, DAT DE VASTSTELLING KRACHTENS GENOEMDE VERORDENING VOOR 31 DECEMBER 1981 MOEST PLAATSHEBBEN, MAAR DAT ZIJ IN FEITE PAS OP 1 FEBRUARI 1982 VOOR EEN BEDRAG VAN DM 465 728,20 IS GESCHIED, EN VOORTS DAT DIT BEDRAG PAS OP 20 APRIL 1982 OP HET CREDIT VAN DE REKENING VAN DE COMMISSIE IS GEBOEKT .
7 VOLGENS DE COMMISSIE HAD DIT BEDRAG VOOR 22 FEBRUARI 1982 OP HAAR REKENING MOETEN ZIJN GEBOEKT . DEZE DATUM WORDT VERKREGEN DOOR BIJ 31 DECEMBER 1981, UITERSTE DATUM VOOR DE VASTSTELLING VAN DE HEFFINGEN, OP TE TELLEN DE TERMIJN VAN ARTIKEL 10, LID 1, VAN GENOEMDE VERORDENING NR . 2891/77 EN DE PROCESTERMIJN VAN VERORDENING NR . 1182/71 VAN DE RAAD VAN 3 JUNI 1971 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE REGELS DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP TERMIJNEN, DATA EN AANVANGS- EN VERVALTIJDEN ( PB 1971, L 124, BLZ . 1 ). DE COMMISSIE LEIDDE HIERUIT AF DAT HET BEDRAG 57 DAGEN TE LAAT OP HAAR REKENING IS GEBOEKT, EN ZIJ VORDERDE VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BETALING VAN DE IN ARTIKEL 11 VAN GENOEMDE VERORDENING NR . 2891/77 BEDOELDE RENTE TEN BELOPE VAN ONGEVEER 15 000 DM .
8 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND WEIGERDE DEZE BETALING MET HET BETOOG DAT HET BEDRAG WEL BINNEN DE GESTELDE TERMIJN WAS GEBOEKT, INDIEN DE FEITELIJKE VASTSTELLING VAN DE HEFFINGEN ALS UITGANGSPUNT VAN DEZE TERMIJN WERD GENOMEN . ARTIKEL 10 VAN VERORDENING NR . 2891/77 ZOU DUS WEL IN ACHT ZIJN GENOMEN EN DE IN ARTIKEL 11 BEDOELDE VERTRAGINGSRENTE ZOU NIET KUNNEN WORDEN OPGEEIST IN DE GEVALLEN WAARIN DE FEITELIJKE VASTSTELLING NIET OP TIJD IS VERRICHT .
9 AAN HET EINDE VAN DE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE BRACHT DE COMMISSIE OP 17 APRIL 1984 EEN MET REDENEN OMKLEED ADVIES UIT IN DE ZIN VAN ARTIKEL 169, EERSTE ALINEA, WAARIN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND VAN DRIE VERZUIMEN WERD BETICHT : TE LATE VASTSTELLING VAN BEPAALDE HEFFINGEN OVER DE PRODUKTIE VAN SUIKER, TE LATE BOEKING VAN DE UIT DIEN HOOFDE VERSCHULDIGDE BEDRAGEN OP HET CREDIT VAN DE REKENING VAN DE COMMISSIE EN WEIGERING OM DE RENTE TE BETALEN DIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 11 VAN GENOEMDE VERORDENING NR . 2891/77 OVER DEZE BEDRAGEN VERSCHULDIGD IS . HET ONDERHAVIGE BEROEP BETREFT DE VASTSTELLING VAN DEZE DRIE VERDRAGSSCHENDINGEN .
GRIEVEN, ONTLEEND AAN TE LATE VASTSTELLING VAN DE HEFFINGEN OVER SUIKER EN TE LATE BOEKING VAN DE UIT DIEN HOOFDE VERSCHULDIGDE BEDRAGEN OP HET CREDIT VAN DE REKENING VAN DE COMMISSIE
10 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND HEEFT TEGEN DEZE EERSTE TWEE GRIEVEN TWEE EXCEPTIES VAN NIET-ONTVANKELIJKHEID OPGEWORPEN . IN DE EERSTE PLAATS MERKT ZIJ OP, DAT ZIJ DE OVERSCHRIJDING VAN DE TERMIJNEN VOOR DE VASTSTELLING VAN DE BETROKKEN VORDERINGEN UITDRUKKELIJK HEEFT ERKEND EN EVENMIN BETWIST DAT DE BOEKING OP DE REKENING VAN DE COMMISSIE TE LAAT IS GESCHIED, INDIEN MEN DE IN ARTIKEL 10 VAN VERORDENING NR . 2891/77 BEDOELDE TERMIJN LAAT INGAAN OP DE DAG WAAROP DE VASTSTELLING UITERLIJK MOEST PLAATSHEBBEN EN NIET OP DE DAG VAN DE FEITELIJKE VASTSTELLING . ZIJ BEKLEMTOONT, DAT ZIJ ERVOOR ZAL ZORGEN DAT EEN DERGELIJKE TERMIJNOVERSCHRIJDING ZICH IN DE TOEKOMST NIET MEER ZAL VOORDOEN . VOORTS BETOOGT ZIJ DAT DE COMMISSIE GEEN BEROEP WEGENS NIET-NAKOMING KAN INSTELLEN OP GROND VAN EEN ONBEDUIDENDE SCHENDING VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT ZOALS EEN TERMIJNOVERSCHRIJDING, OMDAT IN DAT GEVAL DE GEHELE NIET-NAKOMING LOUTER DOOR HET VERSTRIJKEN VAN DE TERMIJN IS VOLTOOID EN DE LID-STAAT DEZE NIET MEER KAN OPHEFFEN . DE PROCEDURE VAN ARTIKEL 169 EEG- VERDRAG ZOU NIET KUNNEN WORDEN GEVOLGD WANNEER HET DE BETROKKEN LID-STAAT FEITELIJK ONMOGELIJK IS, BINNEN DE IN HET MET REDENEN OMKLEED ADVIES GESTELDE TERMIJN DE ALDUS ONTSTANE SITUATIE TE REGULARISEREN . HET ONDERWERP VAN HET BEROEP ZOU ZICH DERHALVE DIENEN TE BEPERKEN TOT HET DERDE DOOR DE COMMISSIE GESIGNALEERDE VERZUIM .
11 ZOALS DE COMMISSIE TERECHT HEEFT OPGEMERKT, KAN EEN LID-STAAT ZICH NIET ONTTREKKEN AAN DE GEVOLGEN VAN EEN HEM VERWETEN NIET-NAKOMING DOOR TE ERKENNEN DAT HIJ ZIJN VERPLICHTINGEN INDERDAAD NIET IS NAGEKOMEN . MET BETREKKING TOT DE TWEEDE DOOR DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND OPGEWORPEN EXCEPTIE VAN NIET-ONTVANKELIJKHEID, WAARVAN DE GEGRONDHEID NIET BEHOEFT TE WORDEN ONDERZOCHT, ZIJ OPGEMERKT DAT IN DE HIERVOOR BESCHREVEN REGELING EEN ONLOSMAKELIJK VERBAND BESTAAT TUSSEN DE VERPLICHTING OM DE BETROKKEN VORDERING VAST TE STELLEN, DE VERPLICHTING OM HAAR BINNEN DE GESTELDE TERMIJN TE BOEKEN OP DE REKENING VAN DE COMMISSIE EN TEN SLOTTE DE VERPLICHTING OM DE IN ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 2891/77 BEDOELDE VERTRAGINGSRENTE TE BETALEN . VOOR DE TOETSING VAN DE GEGRONDHEID VAN DE GRIEF, GEBASEERD OP DE NIET-BETALING VAN DE VERTRAGINGSRENTE, IS HET DUS IN ELK GEVAL ABSOLUUT NOODZAKELIJK TE BESLISSEN OVER DE GRIEVEN DAT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND DE BETROKKEN RECHTEN TE LAAT HEEFT VASTGESTELD EN HET BEDRAG TE LAAT OP DE REKENING VAN DE COMMISSIE HEEFT GEBOEKT .
12 DIENAANGAANDE BLIJKT UIT HET BEPAALDE IN ARTIKEL 5 VAN VOORNOEMDE VERORDENING NR . 700/73 VAN DE COMMISSIE, JUNCTO ARTIKEL 2 VAN VOORNOEMDE VERORDENING NR . 2891/77 VAN DE RAAD, DAT DE LID-STATEN WAREN GEHOUDEN OM DE DOOR DE SUIKERFABRIKANTEN UIT HOOFDE VAN PRODUKTIEHEFFINGEN VERSCHULDIGDE RECHTEN VOOR 31 DECEMBER 1981 VAST TE STELLEN . ONBESTREDEN IS, DAT IN CASU DEZE VASTSTELLING EERST OP 1 FEBRUARI 1982 IS GESCHIED . BIJGEVOLG IS HET EERSTE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE VERZUIM BEWEZEN .
13 OVERIGENS BLIJKT UIT ARTIKEL 5 VAN VOORNOEMDE VERORDENING NR . 700/73 VAN DE COMMISSIE, JUNCTO ARTIKEL 10, LID 1, VAN VOORNOEMDE VERORDENING NR . 2891/77 VAN DE RAAD EN VAN VOORNOEMDE VERORDENING NR . 1182/71 VAN DE RAAD, DAT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND VERPLICHT WAS DE VASTGESTELDE INKOMSTEN UITERLIJK OP 22 FEBRUARI 1982 OP DE REKENING VAN DE COMMISSIE TE BOEKEN . HET STAAT EVENWEL VAST DAT DEZE BOEKING PAS OP 20 APRIL 1982 IS GESCHIED, DUS MET EEN VERTRAGING VAN 57 DAGEN . BIJGEVOLG IS OOK HET TWEEDE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE VERZUIM BEWEZEN .
DE GRIEF, ONTLEEND AAN DE WEIGERING OM MORATOIRE INTERESSEN, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 11 VAN DE VERORDENING NR . 2891/77, TE BETALEN
14 ER ZIJ AAN HERINNERD DAT VOLGENS DEZE BEPALING
'
' ELKE VERTRAGING BIJ HET BOEKEN OP DE IN ARTIKEL 9, LID 1, BEDOELDE REKENING, DE BETROKKEN LID-STAAT VERPLICHT TOT HET BETALEN VAN RENTE TEN BELOPE VAN DE HOOGSTE DISCONTOVOET DIE OP DE VERVALDATUM IN DE LID-STATEN WORDT TOEGEPAST ... '
' .
15 DE COMMISSIE IS IN WEZEN VAN MENING DAT DEZE BEPALING, MET INACHTNEMING VAN ALLE GENOEMDE RELEVANTE BEPALINGEN, IN CASU DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND DE VERPLICHTING OPLEGT MORATOIRE INTERESSEN TE BETALEN, INDIEN DE BETROKKEN BOEKING OP DE REKENING VAN DE COMMISSIE NIET BINNEN DE GESTELDE TERMIJN IS VERRICHT . DEZE UITLEGGING ZOU BOVENDIEN NOODZAKELIJK ZIJN OM TE BEWERKSTELLIGEN DAT DE BEPALINGEN BETREFFENDE DE VERPLICHTING TOT TIJDIGE VASTSTELLING VAN DE EIGEN MIDDELEN EN DE TERBESCHIKKINGSTELLING ERVAN AAN DE GEMEENSCHAP, HUN VOLLE WERKING KUNNEN HEBBEN .
16 DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND VERDEDIGT HET TEGENOVERGESTELDE STANDPUNT . MET EEN BEROEP OP DE TEKST, HET DOEL, DE SYSTEMATIEK EN DE ONTSTAANSGESCHIEDENIS VAN VERORDENING NR . 2891/77, ALSOOK OP EEN ONDERZOEK VAN HET INTERNE RECHT VAN ENIGE LID-STATEN IS ZIJ VAN MENING, DAT ARTIKEL 11 VAN VOORNOEMDE VERORDENING NR . 2891/77 ALLEEN EEN VERPLICHTING TOT BETALING VAN RENTE OPLEGT IN GEVAL EEN LID-STAAT DE HEM IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN DEZE VERORDENING GESTELDE TERMIJN OVERSCHRIJDT, WAARBINNEN HIJ DE HEFFINGEN NA HUN VASTSTELLING OP DE REKENING VAN DE COMMISSIE MOET BOEKEN, MAAR NIET IN HET GEVAL VAN VERTRAGING BIJ DE VOORAFGAANDE VASTSTELLING VAN BEDOELDE HEFFINGEN . OMDAT HET BEGROTINGS- EN FINANCIELE RECHT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EEN STRIKT WETTELIJK RECHT IS, KAN EEN SANCTIE ALS DE VERPLICHTING TOT BETALING VAN VERTRAGINGSRENTE NIET STILZWIJGEND TEGEN DE DUIDELIJKE BEPALINGEN VAN HET TOEPASSELIJKE RECHT IN WORDEN INGEVOERD, DOCH ENKEL DOOR EEN DUIDELIJKE WETTELIJKE REGELING .
17 OPGEMERKT ZIJ, DAT BLIJKENS DE TEKST ZELF VAN VOORNOEMD ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 2891/77 MORATOIRE INTERESSEN VERSCHULDIGD ZIJN VOOR
'
' ELKE VERTRAGING '
'
BIJ HET BOEKEN OP DE REKENING VAN DE COMMISSIE . HIERUIT VOLGT DAT ONVERSCHILLIG OM WELKE REDEN DE BOEKING OP DE REKENING VAN DE COMMISSIE MET VERTRAGING IS GESCHIED, DE MORATOIRE INTERESSEN OPEISBAAR ZIJN, ZONDER DAT BEHOEFT TE WORDEN ONDERSCHEIDEN NAAR GELANG DEZE TE LATE BOEKING HET GEVOLG IS VAN NIET-INACHTNEMING VAN DE UITERSTE DATUM DIE IS GESTELD VOOR DE VASTSTELLING VAN DE HEFFINGEN, OF VAN EEN OVERSCHRIJDING VAN DE IN ARTIKEL 10, LID 1, VAN VERORDENING NR . 2891/77 GESTELDE TERMIJN .
18 ANDERZIJDS BLIJKT UIT HET VOORGAANDE, DAT BEDOELDE HEFFINGEN IN CASU UITERLIJK OP 22 FEBRUARI 1982 OP DE REKENING VAN DE COMMISSIE MOESTEN WORDEN GEBOEKT, DAT DEZE TERMIJN NIET IN ACHT IS GENOMEN EN DAT DE BETROKKEN BOEKING PAS OP 20 APRIL 1982 HEEFT PLAATSGEHAD .
19 IN DEZE OMSTANDIGHEDEN DIENT TE WORDEN VASTGESTELD, DAT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, IN TEGENSTELLING TOT DE DOOR HAAR VERDEDIGDE MENING, OP GROND VAN VOORNOEMD ARTIKEL 11 VAN VERORDENING NR . 2891/77 IN CASU VERPLICHT IS DE IN DIT ARTIKEL BEDOELDE MORATOIRE INTERESSEN TE BETALEN . HET DERDE DOOR DE COMMISSIE GESTELDE VERZUIM IS DUS EVENEENS BEWEZEN .
20 MITSDIEN MOET WORDEN VASTGESTELD, DAT DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND DE KRACHTENS HET VERDRAG OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET IS NAGEKOMEN, DOOR NIET BINNEN DE GESTELDE TERMIJN BEPAALDE PRODUKTIEBIJDRAGEN IN DE SUIKERSECTOR VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/81 VAST TE STELLEN, HET DIENOVEREENKOMSTIGE BEDRAG NIET BINNEN DE GESTELDE TERMIJN OP HET CREDIT VAN DE REKENING VAN DE COMMISSIE TE BOEKEN EN TE WEIGEREN DE DAAROVER VERSCHULDIGDE MORATOIRE INTERESSEN TE BETALEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
21 INGEVOLGE ARTIKEL 69, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . AANGEZIEN VERWEERSTER IN HET ONGELIJK IS GESTELD, DIENT ZIJ IN DE KOSTEN TE WORDEN VERWEZEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
RECHTDOENDE, VERSTAAT :
1 ) DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND IS DE KRACHTENS HET VERDRAG OP HAAR RUSTENDE VERPLICHTINGEN NIET NAGEKOMEN, DOOR NIET BINNEN DE GESTELDE TERMIJN BEPAALDE PRODUKTIEBIJDRAGEN IN DE SUIKERSECTOR VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1980/81 VAST TE STELLEN, HET DIENOVEREENKOMSTIGE BEDRAG NIET BINNEN DE GESTELDE TERMIJN OP HET CRE DIT VAN DE REKENING VAN DE COMMISSIE TE BOEKEN EN TE WEIGEREN DE DAAROVER VERSCHULDIGDE MORATOIRE INTERESSEN TE BETALEN .
2 ) DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND WORDT VERWEZEN IN DE KOSTEN .