61977CJ0036_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 DEN OEVERSTE KASSATIONSRET I ITALIEN HAR VED KENDELSE AF 9 . DECEMBER 1976, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 17 . MARTS 1977, I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF UDTRYKKET ' PRODUCENTER AF OLIVENOLIE '
I VISSE BESTEMMELSER I RAADETS FORORDNING NR . 136/66/EOEF AF 22 . SEPTEMBER 1966 OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER ( EFT 1965-1966, S . 193 ; ORG.REF . JO 172 AF 30 . 9 . 1966, S . 3025 ) OG I RAADETS FORORDNING NR . 754/67/EOEF AF 26 . OKTOBER 1967 OM STOETTE TIL OLIVENOLIE ( JO 260 AF 27 . 10 . 1967, S . 2 ).
2 DET FOERSTE AF DEN NATIONALE RET STILLEDE SPOERGSMAAL ER, OM UDTRYKKET ' PRODUCENTER AF OLIVENOLIE '
SVARER TIL UDTRYKKET ' PRODUCENTER AF OLIVEN ', FOR SAA VIDT ANGAAR ANVENDELSEN AF FORORDNINGERNE NR . 136/66 OG 754/67 ;
3 I DET ANDET SPOERGSMAAL SPOERGER DEN NATIONALE RET, OM DEN, SOM KOEBER ALLEREDE MODNE OLIVEN PAA TRAEET, HOESTER DEM OG FORETAGER UDVINDING AF OLIE, OGSAA ER PRODUCENT AF OLIVENOLIE ;
4 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER, AT DISSE SPOERGSMAAL STILLES UNDER EN TVIST MELLEM DIREKTOEREN FOR EN OLIEFREMSTILLENDE VIRKSOMHED, SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN, SOM I OLIEPRODUKTIONSAARET 1967/68 LEJEDE VISSE OLIVENPLANTAGER MED ALLEREDE MODNE OLIVENFRUGTER OG FREMSTILLEDE OLIE PAA GRUNDLAG AF DE AF HAM HOESTEDE OLIVEN, OG L ' AZIENDA DI STATO PER GLI INTERVENTI SUL MERCATO AGRICOLO ( AIMA ), ITALIENSK INTERVENTIONSORGAN OG SAGSOEGER I HOVEDSAGEN, SOM MED STOETTE I NATIONALE LOVGIVNINGSREGLER, DER BLANDT ANDET BESTEMTE, AT STOETTEN YDES TIL OLIVENPRODUCENTER, AFSLOG SAGSOEGTES ANSOEGNING OM DEN I FORORDNING NR . 136/66 ARTIKEL 10 OMHANDLEDE STOETTE MED DEN BEGRUNDELSE, AT HAN IKKE VAR OLIVENPRODUCENT ;
5 PROBLEMET, SOM DEN NATIONALE RET STAAR OVERFOR, ER, HVEM DER IFOELGE DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSBESTEMMELSER ER INDEHAVER AF RETTEN TIL EN STOETTE SOM DEN, DER ER OMHANDLET I DEN OMTALTE LOVGIVNING ;
6 EFTERSOM TVISTEN I HOVEDSAGEN ANGAAR OLIEPRODUKTIONSAARET 1967/68, ER DET DE REGLER, SOM VAR I KRAFT PAA NAEVNTE TIDSPUNKT, DVS . GRUNDFORORDNING NR . 136/66 OG FORORDNING NR . 754/67, DER SKAL LAEGGES TIL GRUND ;
7 FORORDNING NR . 136/66 HAR OPRETTET EN MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER OG FINDER ISAER ANVENDELSE PAA FROE OG OLIEHOLDIGE FRUGTER ( HERUNDER OLIVEN ) OG PAA OLIEN HERFRA ;
8 DEN PRAECISERER I SIN FJERDE BETRAGTNING, AT ' DYRKNING AF OLIVEN OG PRODUKTION AF OLIVENOLIE ER FOR OEKONOMIEN I VISSE AF FAELLESSKABETS OMRAADER . . . AF SAERLIG BETYDNING ' ;
9 DET FREMGAAR AF FORORDNINGENS FEMTE BETRAGTNING, AT DET LOENNIVEAU, DER BETRAGTES SOM RIMELIGT FOR FAELLESSKABETS PRODUCENTER, ' FOR SAA VIDT ANGAAR OLIVENOLIE OG OLIEHOLDIGE FROE . . . BESTEMMES GENNEM HENHOLDSVIS EN PRODUCENTINDIKATIVPRIS OG EN INDIKATIVPRIS ' ;
10 VED UDTRYKKELIGT AT HENVISE TIL ' DYRKNING AF OLIVEN OG PRODUKTION AF OLIVENOLIE '
OG VED AT ANGIVE, AT DET VAR HENSIGTEN AT INDFOERE ET INDTAEGTSSYSTEM, DER BYGGER PAA DET FORARBEJDEDE PRODUKT, SOM OLIVENOLIEN UDGOER - FOR OEVRIGT I MODSAETNING TIL DET SYSTEM, DER ER FORESLAAET FOR OLIEHOLDIGE FROE, OG SOM BYGGER PAA RAAVAREN - HAR RAADET FORETAGET EN KLAR SONDRING MELLEM TO FORMER FOR OEKONOMISK AKTIVITET ;
11 GYLDIGHEDEN AF DENNE SONDRING AFSVAEKKES IKKE AF DET FORHOLD, SOM ER ANERKENDT BAADE AF SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN OG AF KOMMISSIONEN, AT OLIVENOLIE PAA TIDSPUNKTET FOR FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN NORMALT BLEV FREMSTILLET AF OLIVENDYRKEREN ELLER FOR HANS REGNING ;
12 DENNE SONDRING UNDERBYGGES I OEVRIGT AF EN UDTALELSE FRA EUROPA-PARLAMENTET OM FORSLAG TIL EN FORORDNING OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER ( JO 119 AF 3 . 7 . 1965, S . 2040/65 ), IDET DET I UDTALELSEN BLEV FORESLAAET AT SUPPLERE FORORDNINGEN VED AT GOERE DET MULIGT AT INDGAA SAERLIGE KONTRAKTER MELLEM PRODUCENTER OG FORARBEJDERE AF OLIVEN, DER SKULLE SIKRE, AT OLIVENDYRKERE FAAR RET TIL STOETTE - ET FORSLAG, SOM RAADET IKKE HAR FULGT ;
13 DET FREMGAAR AF SYSTEMET I DEN MARKEDSORDNING, SOM FORORDNINGEN HAR OPRETTET, AT DEN INDTAEGT, SOM ANSES FOR RIMELIG FOR PRODUCENTER AF OLIVENOLIE, DELS OPNAAS PAA MARKEDET, DELS GENNEM EN STOETTE, SOM SVAREDE TIL FORSKELLEN MELLEM PRODUCENTINDIKATIVPRISEN, HVILKET ER DEN PRIS, SOM GARANTERER EN SAADAN RIMELIG INDTAEGT, OG MARKEDSINDIKATIVPRISEN, SOM ER DEN PRIS, DER GOER EN NORMAL AFSAETNING MULIG ;
14 EFTERSOM MARKEDSINDIKATIVPRISEN PAA OLIVENOLIE KUN KAN OPFYLDE SIT FORMAAL, HVIS DEN PAA MARKEDET FAKTISK GAELDENDE PRIS ER SAA NAER SOM MULIGT VED MARKEDSINDIKATIVPRISEN, FASTSAETTER FORORDNINGEN STABILISERINGSFORANSTALTNINGER BESTAAENDE I INTERVENTION PAA DET INTERNE MARKED OG AFGIFTER PAA INDFOERSLER HIDROERENDE FRA TREDJELANDE .
15 DEN OVENOMTALTE STOETTE ER OMHANDLET I ARTIKEL 10, STK . 1, I FORORDNING NR . 136/66, SOM BLANDT ANDET BESTEMMER :
' OVERSTIGER PRODUCENTINDIKATIVPRISEN DEN VED PRODUKTIONSAARETS BEGYNDELSE GAELDENDE MARKEDSINDIKATIVPRIS, YDES DER PRODUCENTERNE AF OLIVENOLIE, SOM ER PRODUCERET INDEN FOR FAELLESSKABET AF I FAELLESSKABET HOESTEDE OLIVEN, EN STOETTE PAA STOERRELSE MED FORSKELLEN MELLEM DISSE TO PRISER . . . ' ;
16 ARTIKEL 10, STK . 2, BESTEMMER, AT DE GRUNDSAETNINGER, I HENHOLD TIL HVILKE DEN I STK . 1 OMHANDLEDE STOETTE YDES, FASTLAEGGES AF RAADET PAA FORSLAG AF KOMMISSIONEN EFTER AFSTEMNINGSMAADEN I TRAKTATENS ARTIKEL 43, OG AT RAADET EFTER DEN SAMME FREMGANGSMAADE FASTSAETTER DE FORANSTALTNINGER, DER SKAL SIKRE, AT PRODUCENTERNE AF OLIVENOLIE KUN OPNAAR DENNE STOETTE MED HENSYN TIL DEN OLIE, DER OPFYLDER REGLERNE I STK . 1 ;
17 IFOELGE DENNE AFFATTELSE, SOM HENVISER TIL OLIEN SOM SLUTPRODUKT, OG SOM FOR OEVRIGT BEKRAEFTES AF OVENNAEVNTE KLARE SONDRING MELLEM PRODUCENTER OG FORARBEJDERE AF OLIVEN, KAN UDTRYKKET ' PRODUCENTER AF OLIVENOLIE '
KUN FORTOLKES SAALEDES, AT DET OMFATTER ENHVER, SOM FORETAGER UDVINDING AF OLIVENOLIE, OG AT INDEHAVERNE AF RETTEN TIL STOETTE DERFOR ER PRODUCENTERNE AF DET FORARBEJDEDE PRODUKT ;
18 DETTE RESULTAT BEKRAEFTES AF INDHOLDET I FORORDNING NR . 754/67 OM STOETTE TIL OLIVENOLIE, DER ER VEDTAGET I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK . 2, I FORORDNING NR . 136/66 ;
19 DENNE FORORDNING BESTEMMER NEMLIG I ARTIKEL 1, AT STOETTEN YDES TIL OLIVENOLIE, OG I ARTIKEL 3, AT HVER MEDLEMSSTAT, INDTIL DER ER OPRETTET EN KONTROLORDNING INDEN FOR FAELLESSKABET, INDFOERER EN ADMINISTRATIV KONTROLORDNING, DER SKAL SIKRE, AT OLIVENOLIE BLIVER BERETTIGET TIL STOETTE ;
20 DESUDEN HENVISER BETRAGTNINGERNE TIL OMTALTE FORORDNING BLANDT ANDET TIL NOEDVENDIGHEDEN AF AT FASTSAETTE DE PRINCIPPER, HVOREFTER STOETTEN SKAL YDES TIL PRODUCENTER AF OLIVENOLIE, OG TIL FORANSTALTNINGER, DER SKAL VEDTAGES FOR AT SIKRE, AT DENNE STOETTE KUN YDES TIL OLIVENOLIE, DER ER FREMSTILLET I FAELLESSKABET AF I FAELLESSKABET HOESTEDE OLIVEN, OG DET PRAECISERES, AT DET ER NOEDVENDIGT AT BEGRAENSE STOETTEN TIL DE MAENGDER OLIE, FOR HVILKE DER INDSENDES ANSOEGNING I DISTRIKTER MED OLIVENDYRKNING ;
21 FORORDNING NR . 754/67 OPSTILLER VED AT UDPEGE OLIVENOLIE SOM DET PRODUKT, FOR HVILKET DER SKAL YDES STOETTE, DEN SAMME SONDRING MELLEM RAAVARE OG FORARBEJDET PRODUKT SOM GRUNDFORORDNINGEN .
22 DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BOER BESVARES MED, AT UDTRYKKET ' PRODUCENTER AF OLIVENOLIE '
I ARTIKEL 10 I FORORDNING NR . 136/66 OG I FORORDNING NR . 754/67 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET OMFATTER PRODUCENTER AF DET FORARBEJDEDE PRODUKT, SOM OLIVENOLIE UDGOER, OG AT DET FOELGELIG ER TIL DISSE, DER SKAL YDES STOETTE TIL OLIVENOLIE FOR OLIEPRODUKTIONSAARET 1967/68 ;
23 DET ANDET SPOERGSMAAL ER HEREFTER BLEVET UDEN GENSTAND ;
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
24 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM BEGGE HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
25 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN OEVERSTE KASSATIONSRET I ITALIEN, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
MED HENSYN TIL DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF ITALIENS OEVERSTE KASSATIONSRET VED KENDELSE AF 9 . DECEMBER 1976, FOR RET :
UDTRYKKET ' PRODUCENTER AF OLIVENOLIE '
I ARTIKEL 10 I FORORDNING NR . 136/66 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER OG I FORORDNING NR . 754/67 OM STOETTE TIL OLIVENOLIE SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET OMFATTER PRODUCENTER AF DET FORARBEJDEDE PRODUKT, SOM OLIVENOLIE UDGOER, OG AT DET FOELGELIG ER TIL DISSE, DER SKAL YDES STOETTE TIL OLIVENOLIE FOR OLIEPRODUKTIONSAARET 1967/68 .