61974CJ0092_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 92-74,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL " COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN ", NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA :
MELKPRODUKTENMAATSCHAPPIJ G . VAN DEN BERGH BV,
E
PRODUKTSCHAP VOOR ZUIVEL,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL' INTERPRETAZIONE DELL' ART . 1, LETTERA C ), DEL REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO 15 LUGLIO 1968, N . 986, RECANTE LE NORME GENERALI RELATIVE ALLA CONCESSIONE DI AIUTI PER IL LATTE SCREMATO ED IL LATTE SCREMATO IN POLVERE DESTINATI ALL' ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI,
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 10 DICEMBRE 1974, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 12 DELLO STESSO MESE, IL COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN HA CHIESTO ALLA CORTE DI GIUSTIZIA, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DI INTERPRETARE IL TERMINE " TENORE IN GRASSI ", DI CUI ALL' ART . 1, LETTERA C ), DEL REGOLAMENTO CEE DEL CONSIGLIO 15 LUGLIO 1968, N . 986 ( GU N . L 169, PAG . 4 ), PER CHIARIRE SE CON IL MEDESIMO SI INTENDONO SOLTANTO I GRASSI VERI E PROPRI OPPURE ANCHE I LIPOIDI PRESENTI NEL LATTE IN POLVERE, FRA CUI I FOSFATIDI .
2 RISULTA DAL FASCICOLO PROCESSUALE CHE LA SOCIETA VAN DEN BERGH S'E VISTA RIFIUTARE L' AIUTO COMUNITARIO DA ESSA RICHIESTO PER UNA CERTA QUANTITA DI LATTE SCREMATO IN POLVERE DESTINATO ALL' ALIMENTAZIONE DEGLI ANIMALI IN QUANTO IL SUDDETTO PRODOTTO, SOTTOPOSTO AD UN' ANALISI CONDOTTA SECONDO IL METODO PIU DIFFUSO NELLA COMUNITA E NEL MONDO, PRESCRITTO DALLA FAO E DALL' ORGANIZZAZIONE MONDIALE DELLA SANITA, AVEVA PRESENTATO UN TENORE DI GRASSI SUPERIORE ALL' 1,5 PERCENTO .
3 LA VAN DEN BERGH SOSTIENE CHE I FOSFATIDI, SOSTANZE LIPOIDI CHIMICAMENTE BEN DISTINTE DAI GRASSI VERI E PROPRI, NON POSSONO ESSERE EVIDENZIATI COL METODO IN ESAME, NE CON LA MAGGIOR PARTE DEI METODI D' ANALISI, E CHE PERTANTO DALLA PERCENTUALE OTTENUTA COL PREDETTO METODO DOVREBBE VENIR DETRATTA LA PRESUNTA PERCENTUALE DI FOSFATIDI CONTENUTA NEL PRODOTTO ANALIZZATO .
4 LA NOZIONE DI TENORE IN GRASSI SI RITROVA, NELLA LEGISLAZIONE COMUNITARIA, NON SOLO CON RIFERIMENTO ALL' AIUTO PREVISTO PER IL LATTE SCREMATO, MA ALTRESI' IN RELAZIONE AL PREZZO INDICATIVO DEL LATTE INTERO, AL PREZZO D' INTERVENTO PER IL BURRO, ED ALLA MAGGIOR PARTE DEI PRODOTTI INDICATI SOTTO LA VOCE 04.04 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .
5 LA PERCENTUALE MINIMA O MASSIMA DI GRASSI COSTITUISCE IL CRITERIO FONDAMENTALE UTILIZZATO DALLE AUTORITA NAZIONALI PER CONTROLLARE LA CLASSIFICAZIONE D' UN PRODOTTO O D' UN SOTTOPRODOTTO LATTIERO-CASEARIO .
6 IL CARATTERE APPROSSIMATIVO DEL CRITERIO IN QUESTIONE E L' ASSENZA D' UNA DISPOSIZIONE COMUNITARIA, CHE PRESCRIVA PER CIASCUN PRODOTTO UN DETERMINATO METODO D' ANALISI, LASCIANO INTUIRE CHE L' ESPRESSIONE CONTROVERSA NON VA TANTO INTESA NELLA SUA PRECISA ACCEZIONE CHIMICA, QUANTO PIUTTOSTO IN UN SENSO CHE PERMETTA L' ATTUAZIONE PRATICA DEI COMPITI DI CONTROLLO SPETTANTI ALLE AUTORITA NAZIONALI .
7 IN TUTTI GLI STATI MEMBRI, CON L' ESPRESSIONE " TENORE IN GRASSI " DEL LATTE SCREMATO IN POLVERE SI INTENDE PRATICAMENTE LA PERCENTUALE DI GRASSI RISULTANTE DAL METODO D' ANALISI UTILIZZATO, SENZA ALCUNA CORREZIONE .
8 UN' INTERPRETAZIONE DELL' ESPRESSIONE " TENORE IN GRASSI ", CHE OBBLIGASSE LE AUTORITA NAZIONALI A MODIFICARE, IN UN MODO O NELL' ALTRO, IL RISULTATO DELL' ANALISI, INTRODURREBBE UN ELEMENTO D' INCERTEZZA E VA PERCIO' DISATTESA .
9 CIO' PREMESSO, SI PUO' CONCLUDERE CHE L' ESPRESSIONE " TENORE DI GRASSI ", DI CUI ALL' ART . 1, LETTERA C ), DEL REGOLAMENTO N . 986/68, VA INTERPRETATA NEL SENSO CH' ESSA INDICA IL TENORE IN GRASSI DEL LATTE SCREMATO IN POLVERE, INCLUDENDOVI I LIPOIDI, FRA CUI I FOSFATIDI, NELLA MISURA IN CUI DETTI LIPOIDI NON POSSONO ESSERE EVIDENZIATI CON I METODI D' ANALISI D' USO CORRENTE .
Decisione relativa alle spese
10/11 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO NEL CORSO DELLA CAUSA PENDENTE DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI DI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .
PER QUESTI MOTIVI,
Dispositivo
LA CORTE,
PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN CON ORDINANZA 10 DICEMBRE 1974, AFFERMA PER DIRITTO :
L' ESPRESSIONE " TENORE IN GRASSI " DI CUI ALL' ART . 1, LETTERA C ), DEL REGOLAMENTO N . 986/68 VA INTERPRETATA NEL SENSO CH' ESSA INDICA IL TENORE IN GRASSI DEL LATTE SCREMATO IN POLVERE, INCLUDENDOVI ANCHE I LIPOIDI, FRA CUI I FOSFATIDI, NELLA MISURA IN CUI DETTI LIPOIDI NON POSSONO ESSERE EVIDENZIATI CON I METODI D' ANALISI D' USO CORRENTE .