61975CJ0103_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 103-75,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PRESENTATA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL LANDESSOZIALGERICHT ( GIUDICE D ' APPELLO IN MATERIA PREVIDENZIALE ) DI BERLINO NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA :
WALTER TH . AULICH, RESIDENTE IN EINDHOVEN ( PAESI BASSI ),
E BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUR ANGESTELLTE ( ENTE FEDERALE PER LA PREVIDENZA SOCIALE DEGLI IMPIEGATI PRIVATI ), CON SEDE IN BERLINO,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ART . 27 DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 14 GIUGNO 1971, N . 1408, ' RELATIVO ALL ' APPLICAZIONE DEI REGIMI DI SICUREZZA SOCIALE AI LAVORATORI SUBORDINATI ED AI LORO FAMILIARI CHE SI SPOSTANO ALL ' INTERNO DELLA COMUNITA ',
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 13 AGOSTO 1975, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 29 SETTEMBRE 1975, IL LANDESSOZIALGERICHT DI BERLINO HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ART . 27 E DELL ' ALLEGATO V, LETTERA H, N . 1, DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 1408/71 ( GU N . L 149, PAG . 2 ).
2 LA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO D ' UNA CONTROVERSIA PENDENTE FRA UN ENTE PREVIDENZIALE TEDESCO ED UN PENSIONATO TEDESCO, CHE BENEFICIA NEI PAESI BASSI, OVE RISIEDE, D ' UNA PENSIONE DI VECCHIAIA, MA NON DELL ' ASSICURAZIONE-MALATTIE .
PUO L ' INTERESSATO PRETENDERE, A NORMA DEL PARAGRAFO 381-4 DELLA REICHSVERSICHERUNGSORDNUNG, CHE L ' ENTE PREVIDENZIALE TEDESCO CONTRIBUISCA AL PAGAMENTO DEI PREMI D ' UNA ASSICURAZIONE VOLONTARIA CONTRO LE MALATTIE STIPULATA NEI PAESI BASSI?
3 IN SOSTANZA, IL GIUDICE PROPONENTE CHIEDE SE L ' ART . 27 DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 1408/71, TENUTO CONTO DELL ' ALLEGATO V, LETTERA H, N . 1 A ), POSSA PREGIUDICARE L ' EVENTUALE DIRITTO D ' UN PENSIONATO AD OTTENERE DA UN ENTE PREVIDENZIALE D ' UNO STATO MEMBRO, AI SENSI DELLA LEGISLAZIONE DEL PREDETTO STATO, UN CONTRIBUTO AL PAGAMENTO DEI PREMI DI UN ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA CONTRO LE MALATTIE STIPULATA IN UN ALTRO STATO MEMBRO, IN CUI IL PENSIONATO RISIEDE .
4 L ' ART . 27 DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 DISPONEVA, NELLA VERSIONE ORIGINARIA, RIMASTA IN VIGORE DAL 1* OTTOBRE AL 31 DICEMBRE 1972, CHE
' IL TITOLARE DI PENSIONI O DI RENDITE DOVUTE SECONDO LE LEGISLAZIONI DI DUE O PIU STATI MEMBRI, CHE ABBIA DIRITTO ALLE PRESTAZIONI IN NATURA SECONDO LA LEGISLAZIONE DELLO STATO MEMBRO NEL CUI TERRITORIO RISIEDE, TENUTO CONTO EVENTUALMENTE DELLE DISPOSIZIONI DELL ' ART . 18 E DELL ' ALLEGATO V, NONCHE I SUOI FAMILIARI, OTTENGONO TALI PRESTAZIONI DALL ' ISTITUZIONE DEL LUOGO DI RESIDENZA E A CARICO DI QUESTA STESSA ISTITUZIONE, COME SE L ' INTERESSATO FOSSE TITOLARE DI UNA PENSIONE O DI UNA RENDITA DOVUTA SOLTANTO IN VIRTU DELLA SOLA LEGISLAZIONE DI QUEST ' ULTIMO STATO . '
ALL ' ATTO DELL ' ADESIONE DEI NUOVI STATI MEMBRI, IL PREDETTO TESTO E STATO MODIFICATO DALL ' ART . 1, N . 5, DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 2864/72 ( GU N . L 306, PAG . 1 ), CON UNA DEROGA PER I NUOVI STATI MEMBRI, NEI QUALI LA VERSIONE ORIGINARIA E RIMASTA IN VIGORE SINO AL 1* APRILE 1973 .
PER QUANTO RIGUARDA GLI STATI CHE GIA PRIMA FACEVANO PARTE DELLA COMUNITA, L ' ART . 27 DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 DISPONE, A PARTIRE DAL 1* GENNAIO 1973, QUANTO SEGUE :
' IL TITOLARE DI PENSIONI O DI RENDITE DOVUTE SECONDO LE LEGISLAZIONI DI DUE O PIU STATI MEMBRI, TRA CUI QUELLA DELLO STATO MEMBRO NEL CUI TERRITORIO EGLI RISIEDE, CHE ABBIA DIRITTO ALLE PRESTAZIONI SECONDO LA LEGISLAZIONE DI QUEST ' ULTIMO STATO MEMBRO, TENUTO CONTO EVENTUALMENTE DELLE DISPOSIZIONI DELL ' ARTICOLO 18 E DELL ' ALLEGATO V, NONCHE I SUOI FAMILIARI, OTTENGONO TALI PRESTAZIONI DALL ' ISTITUZIONE DEL LUOGO DI RESIDENZA E A CARICO DI QUESTA STESSA ISTITUZIONE, COME SE L ' INTERESSATO FOSSE TITOLARE DI UNA PENSIONE O DI UNA RENDITA DOVUTA IN VIRTU DELLA SOLA LEGISLAZIONE DI QUEST ' ULTIMO STATO MEMBRO . '
L ' ALLEGATO V STABILISCE, ALLA LETTERA F, N . 1 A ), DIVENUTA, A PARTIRE DAL 1* GENNAIO 1973, IN SEGUITO ALL ' ATTO DI ADESIONE, LETTERA H, N . 1 A ), CHE
' IL TITOLARE DI PENSIONE DI VECCHIAIA IN VIRTU DELLA LEGISLAZIONE OLANDESE E DI UNA PENSIONE IN VIRTU DELLA LEGISLAZIONE DI UN ALTRO STATO MEMBRO E CONSIDERATO, PER L ' APPLICAZIONE DEGLI ARTICOLI 27 E/O 28, COME AVENTE DIRITTO ALLE PRESTAZIONI IN NATURA SE SODDISFA, TENENDO CONTO EVENTUALMENTE DELL ' ARTICOLO 9, ALLE CONDIZIONI RICHIESTE PER L ' AMMISSIONE ALL ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA MALATTIA DELLE PERSONE ANZIANE . '
5 IN ENTRAMBE LE VERSIONI, L ' ART . 27 IMPEDISCE ALL ' ENTE COMPETENTE DELLO STATO DI RESIDENZA, TENUTO IN FORZA DELLA LEGISLAZIONE NAZIONALE A CORRISPONDERE UNA PRESTAZIONE DI MALATTIA O DI MATERNITA, DI ECCEPIRE CHE L ' INTERESSATO HA DIRITTO A TALE PRESTAZIONE IN BASE ALLA LEGISLAZIONE DI UN ALTRO STATO MEMBRO .
OCCORRE TUTTAVIA ACCERTARE SE IL PREDETTO ARTICOLO IMPLICHI LA PERDITA DEL DIRITTO AD UNA PRESTAZIONE DEL TIPO DI QUELLA DI CUI SI DISCUTE, DOVUTA AL PENSIONATO IN BASE ALLA LEGISLAZIONE D ' UNO STATO CHE NON E IL SUO STATO DI RESIDENZA .
6 L ' ART . 4 DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 ENUMERA LE VARIE CATEGORIE DI PRESTAZIONI CUI IL REGOLAMENTO SI APPLICA E RICOLLEGA CIASCUNA DI ESSE AL SOPRAVVENIRE D ' UN DETERMINATO EVENTO .
7 L ' ART . 27 FA PARTE DEL CAPITOLO I, TITOLO III, DEL REGOLAMENTO, CAPITOLO DEDICATO ALLE DISPOSIZIONI PARTICOLARI IN MATERIA DI PRESTAZIONI DI MALATTIA E DI MATERNITA .
ESSO RIGUARDA QUINDI SOLTANTO LE PRESTAZIONI DI MALATTIA E DI MATERNITA DOVUTE IN SEGUITO AL VERIFICARSI DELL ' EVENTO ASSICURATO .
PRESTAZIONI SIMILI A QUELLA DI CUI SI DISCUTE NEL CASO DI SPECIE ( CONTRIBUTO AL PAGAMENTO DI PREMI D ' ASSICURAZIONE ) NON SONO ACCORDATE IN SEGUITO AL VERIFICARSI DELL ' EVENTO ASSICURATO E NON POSSONO QUINDI VENIR LIMITATE O PREGIUDICATE DALL ' ART . 27 DEL REGOLAMENTO N . 1408/71 .
OCCORRE IN REALTA DISTINGUERE FRA ' PREMI ', DA UNA PARTE, E ' PRESTAZIONI ', PROPRIAMENTE INTESE, DALL ' ALTRA : I PRIMI CONDIZIONANO LA NASCITA D ' UN DIRITTO, LE SECONDE PRESUPPONGONO UN DIRITTO GIA SORTO .
DI CONSEGUENZA, ALTRO E CONCORRERE AL PAGAMENTO DEI PREMI DI UN ' ASSICURAZIONE CONTRO LE MALATTIE, ALTRO E CORRISPONDERE PRESTAZIONI DI MALATTIA .
8 LA QUESTIONE SOTTOPOSTA ALLA CORTE DAL GIUDICE NAZIONALE VA PERCIO RISOLTA NEL SENSO CHE L ' ART . 27 DEL REGOLAMENTO N . 1408/71, RIFERENDOSI ESCLUSIVAMENTE ALLE PRESTAZIONI DI MALATTIA O DI MATERNITA EROGATE DALLA COMPETENTE ISTITUZIONE DELLO STATO DI RESIDENZA DEL PENSIONATO IN SEGUITO AL VERIFICARSI DEGLI EVENTI ASSICURATI, NON PUO INFLUIRE SULL ' EVENTUALE DIRITTO DEL PENSIONATO AD OTTENERE, IN FORZA DELLA LEGISLAZIONE D ' UN ALTRO STATO MEMBRO, PRESTAZIONI QUALI IL CONTRIBUTO AL PAGAMENTO DEI PREMI D ' UNA ASSICURAZIONE VOLONTARIA CONTRO LE MALATTIE .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
9 LE SPESE SOSTENUTE DAL GOVERNO DEL REGNO DEI PAESI BASSI E DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DAVANTI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE,
PRONUNZIANDOSI SULLE QUESTIONI SOTTOPOSTELE DAL LANDESSOZIALGERICHT DI BERLINO CON ORDINANZA 13 AGOSTO 1975, AFFERMA PER DIRITTO :
L ' ART . 27 DEL REGOLAMENTO N . 1408/71, RIFERENDOSI ESCLUSIVAMENTE ALLE PRESTAZIONI DI MALATTIA O DI MATERNITA EROGATE DALL ' ISTITUZIONE COMPETENTE DELLO STATO DI RESIDENZA DEL PENSIONATO IN SEGUITO AL VERIFICARSI DEGLI EVENTI ASSICURATI, NON PUO INFLUIRE SULL ' EVENTUALE DIRITTO DEL PENSIONATO, AD OTTENERE, IN FORZA DELLA LEGISLAZIONE D ' UN ALTRO STATO MEMBRO, PRESTAZIONI QUALI IL CONTRIBUTO AL PAGAMENTO DEI PREMI DI UN ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA CONTRO LE MALATTIE .