61973CJ0041(01)_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 SELSKABERNE GENERALE SUCRIERE OG BEGHIN-SAY - SIDSTNAEVNTE SELSKAB EN SAMMENSLUTNING AF DE TIDLIGERE SELSKABER SAY OG BEGHIN - HAR I MEDFOER AF ARTIKEL 40 I EOEF-DOMSTOLENS STATUT OG PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 102 INDGIVET BEGAERING OM EN FORTOLKNING, FOR SAA VIDT ANGAAR SAGSOEGERNE AF PUNKT 3, LITRA B ) I KONKLUSIONEN TIL DOMSTOLENS DOM AF 16 . DECEMBER 1975, AFSAGT I DE FORENEDE SAGER 40/73 M.FL . ( SUIKER UNIE M.FL . MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SML . S . 1663 ), I HVILKE SELSKABERNE GENERALE SUCRIERE, SAY OG BEGHIN VAR PARTER .
2 VED DENNE DOM HAR DOMSTOLEN ANNULLERET ELLER DELVIS AENDRET KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 2 . JANUAR 1973 ( EFT L 140, S . 17 FF ), SOM I MEDFOER AF ARTIKEL 15 I RAADETS FORORDNING NR . 17 NAVNLIG PAALAGDE NAEVNTE SELSKABER OG EN RAEKKE ANDRE VIRKSOMHEDER BOEDER, UDTRYKT I REGNINGSENHEDER OG NATIONAL VALUTA, FOR OVERTRAEDELSER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 ELLER 86 ;
3 DOMSTOLEN UDTALTE OG BESTEMTE SAERLIG, AT DISSE BOEDER FOR GENERALE SUCRIERE SKULLE FASTSAETTES ' TIL 80 000 RE ( 444 335,20 FRANSKE FRANCS ) ', FOR SAY TIL ' 80 000 RE ( 444 335,20 FRANSKE FRANCS ) '
OG FOR BEGHIN ' TIL 100 000 RE ( 555 419 FRANSKE FRANCS ) ' ;
4 MED HENBLIK PAA AT OPSTILLE PARITETEN MELLEM HVERT ENKELT BELOEB, UDTRYKT I REGNINGSENHEDER ( HEREFTER BENAEVNT ' RE ' ), OG DET TILSVARENDE BELOEB I NATIONAL VALUTA HAR DOMSTOLEN - SOM KOMMISSIONEN I SIN BESLUTNING - ANVENDT ARTIKEL 18 I FORORDNING NR . 17, HVOREFTER DEN REGNINGSENHED, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 15, ER DEN, SOM ER FASTSAT FOR OPSTILLINGEN AF FAELLESSKABETS BUDGET ;
5 DOMSTOLEN HAR HERVED ANVENDT ARTIKEL 10, STK . 1 SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 27 I RAADETS FINANSFORORDNING AF 25 . APRIL 1973 VEDROERENDE DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET ( EFT L 116, S . 1 ), HVORI DET BESTEMMES, DELS AT REGNINGSENHEDENS VAERDI ER LIG MED 0,88867088 GRAM FINT GULD, OG DELS AT MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE BIDRAG UDTRYKKES I REGNINGSENHEDER OG OMREGNES I DE RESPEKTIVE NATIONALE MOENTENHEDER EFTER FORHOLDET MELLEM DET TIL REGNINGSENHEDEN SVARENDE VAEGTINDHOLD AF FINT GULD OG DET VAEGTINDHOLD AF FINT GULD, DER SVARER TIL PARI FOR HVER AF DISSE MOENTENHEDER, SOM ANMELDT OVER FOR DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND .
6 IFOELGE SAGSOEGERNE FREMGAAR STOERRELSEN AF DERES GAELD AF DET BELOEB, SOM DOMSTOLEN HAR UDTRYKT I RE, IDET DET BELOEB, DER ER UDTRYKT I NATIONAL VALUTA, KUN HAR VEJLEDENDE BETYDNING, SAALEDES AT SAGSOEGERNE SKULLE HAVE MULIGHED FOR AT FRIGOERE SIG I EN HVILKEN SOM HELST MEDLEMSSTATS NATIONALE VALUTA, ALTSAA OGSAA I ITALIENSKE LIRE, HVORVED OMREGNINGEN FRA RE TIL LIRE SKULLE SKE EFTER DEN OVENFOR ANFOERTE METODE .
7 KOMMISSIONEN HAR IKKE MODSAT SIG, AT SAGSOEGERNE BETALER DERES GAELD I EN ANDEN NATIONAL VALUTA I FAELLESSKABET END DEN FRANSKE FRANC, MEN MENER, AT STOERRELSEN AF GAELDEN FREMGAAR AF DE BELOEB, SOM DOMSTOLEN HAR FASTSAT I NAEVNTE VALUTA, OG AT OMREGNINGEN, NAAR SAGSOEGERNE OENSKER AT FRIGOERE SIG I EN ANDEN NATIONAL VALUTA, FOELGELIG MAA SKE TIL DEN FRIE KURS, DER GAELDER PAA BETALINGSDAGEN .
8 SAGSOEGERNE OG KOMMISSIONEN HAR I DET VAESENTLIGE NEDLAGT PAASTAND OM, AT DOMSTOLEN FORTOLKER SIN DOM I OVERENSSTEMMELSE MED DE STANDPUNKTER, SOM DE HVER FOR SIG HAR GIVET UDTRYK FOR .
9 1 ) IFOELGE ARTIKEL 15, STK . 2 I FORORDNING NR . 17 ' KAN KOMMISSIONEN PAALAEGGE . . . BOEDER PAA MINDST 1 000 OG HOEJST 1 000 000 REGNINGSENHEDER, IDET SIDSTNAEVNTE BELOEB DOG KAN FORHOEJES TIL 10 % AF OMSAETNINGEN I DET SIDSTE REGNSKABSAAR I HVER AF DE VIRKSOMHEDER, SOM HAR MEDVIRKET VED OVERTRAEDELSEN ' ;
10 DENNE BESTEMMELSE FORHINDRER KOMMISSIONEN, OG I GIVET FALD DOMSTOLEN, I AT FASTSAETTE BOEDER, HVIS BELOEB OVERSKRIDER DEN SAALEDES ANGIVNE RAMME ;
11 FOR SAA VIDT SOM BESTEMMELSEN HENVISER TIL RE MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSEN AF DENNE RAMME, ER KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN VED OMREGNINGEN FRA RE TIL NATIONAL VALUTA FORPLIGTET TIL AT BENYTTE DEN METODE, DER FREMGAAR AF ARTIKEL 18 I FORORDNING NR . 17 OG AF DE BESTEMMELSER, HVORTIL DENNE ARTIKEL HENVISER .
12 INTET I ORDLYDEN AF FORORDNINGENS ARTIKEL 15 GOER DET IMIDLERTID MULIGT AT SLUTTE, AT KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN ER FORPLIGTET TIL AT ANGIVE EN BOEDE I RE ELLER MED HENVISNING TIL ET BELOEB, SOM ER ANFOERT I RE ;
13 EN SAADAN KONKLUSION KOLLIDERER ALLEREDE MED DET FORHOLD, AT ARTIKEL 15 VED FASTSAETTELSEN AF BOEDERNES MAKSIMUM IKKE BLOT HENVISER TIL ET BELOEB, DER ER SPECIFICERET I RE, MEN OGSAA TIL ET BELOEB, SOM SKAL BEREGNES UD FRA DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS OMSAETNING, EN VAERDI, DER KUN KAN UDTRYKKES I EN NATIONAL VALUTA ;
14 DERNAEST OVERSER NAEVNTE KONKLUSION KONSEKVENSERNE AF, AT AFGOERELSER FRA KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN, SOM MEDFOERER EN OEKONOMISK FORPLIGTELSE FOR ANDRE STATER, I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 187 SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 192 UDGOER ET FULDBYRDELSESGRUNDLAG, SAALEDES AT EN EVENTUEL TVANGSFULDBYRDELSE FOELGER DE GAELDENDE CIVILPROCESREGLER I DEN STAT, HVOR TVANGSFULDBYRDELSEN FINDER STED ;
15 DA RE IKKE ER EN BETALINGSVALUTA, MAA KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN SAALEDES NOEDVENDIGVIS FASTSAETTE BOEDEN I NATIONAL VALUTA ;
16 DISSE BETRAGTNINGER AFKRAEFTES IKKE AF DEN OMSTAENDIGHED, AT VALGET AF EN EGNET NATIONAL VALUTA KAN REJSE VANSKELIGHEDER FOR VIRKSOMHEDER, HVIS OEKONOMISKE OG FINANSIELLE AKTIVITET ER FORDELT PAA FLERE MEDLEMSSTATER, SAMT FOR VIRKSOMHEDER I TREDJELANDE .
17 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER SKAL DOMMEN FORSTAAS SAALEDES, AT STOERRELSEN AF DE RESPEKTIVE SAGSOEGERES GAELD FREMGAAR AF DE BELOEB, DER ER ANGIVET I FRANSKE FRANCS, IDET BELOEBENE I RE KUN ER ANFOERT FOR AT GOERE DET MULIGT AT EFTERPROEVE, OM DEN FASTSATTE RAMME FOR BOEDERNES STOERRELSE ER OVERHOLDT ;
18 DEN RAEKKEFOELGE, HVORI DE PAAGAELDENDE TO BELOEB STEDSE ER ANGIVET I DOMMEN, HAR IKKE, LIGE SAA LIDT SOM DEN MAADE, HVORPAA DE ER SIDESTILLET AFGOERENDE BETYDNING .
19 2 ) KOMMISSIONEN KUNNE OG KAN DERFOR KRAEVE, AT SAGSOEGERNE BETALER DERES GAELD I FRANSKE FRANCS ;
20 INGEN BESTEMMELSE FORHINDRER IMIDLERTID KOMMISSIONEN I AT ACCEPTERE BETALING I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS NATIONALE VALUTAER .
21 MED HENSYN TIL DEN KURS, DER I SAA FALD SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN AF EN AF DISSE VALUTAER TIL EN ANDEN, KAN SAGSOEGERNE IKKE HENHOLDE SIG TIL, AT ARTIKEL 18 I FORORDNING NR . 17 HENVISER TIL DE BESTEMMELSER, SOM GAELDER FOR FAELLESSKABETS BUDGET ;
22 DA NEMLIG PARITETERNE MELLEM DE FORSKELLIGE NATIONALE VALUTAER, SAALEDES SOM DE ER BLEVET FASTSAT VED DISSE BESTEMMELSER, I DE FLESTE TILFAELDE IKKE LAENGERE SVARER TIL REALITETERNE PAA MARKEDET, KAN DET IKKE ANTAGES, AT DE VED ANALOGI SKULLE FINDE ANVENDELSE PAA TILFAELDE, DER SOM DET FORELIGGENDE IKKE UDTRYKKELIGT ER REGULERET VED NOGEN BESTEMMELSE ;
23 SELV OM KOMMISSIONEN ER BEFOEJET TIL AT ACCEPTERE BETALING I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS NATIONALE VALUTAER END DEN, HVORI GAELDEN ER FASTSAT, SKAL DEN IKKE DESTO MINDRE SOERGE FOR, AT DEN EFFEKTIVE VAERDI AF DE BETALINGER, SOM FORETAGES I EN ANDEN VALUTA, SVARER TIL VAERDIEN AF DET BELOEB I NATIONAL VALUTA, DER ER FASTSAT I DOMSTOLENS DOM ;
24 OMREGNINGEN MELLEM DE TO PAAGAELDENDE NATIONALE VALUTAER SKAL DERFOR SKE TIL DEN FRIE KURS, SOM GAELDER PAA BETALINGSDAGEN .
25 SAGSOEGERNE BESTRIDER DETTE RESULTAT UNDER HENVISNING TIL, AT DET VILLE FOERE TIL FORSKELSBEHANDLING TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDER I LANDE MED SAAKALDT SVAG VALUTA .
26 DENNE ARGUMENTATION HVILER PAA DEN - SOM FORAN ANFOERT FEJLAGTIGE - ANTAGELSE, AT KOMMISSIONEN OG DOMSTOLEN SKULLE VAERE FORPLIGTET TIL AT FASTSAETTE BOEDEN I RE .
27 3 ) SAGSOEGERNE OENSKER KUN EN FORTOLKNING AF PUNKT 3, LITRA B ) I DEN OMTVISTEDE DOMS KONKLUSION, FOR SAA VIDT SOM DENNE BESTEMMELSE ANGAAR DEM ;
28 IMIDLERTID BESTEMMES DET I PROCESREGLEMENTS ARTIKEL 102, STK . 1, AT EN BEGAERING OM FORTOLKNING ' RETTES MOD ALLE PARTER I DEN SAG, DOMMEN ANGAAR ' ;
29 DET FOELGER HERAF, AT EN DOM OM FORTOLKNING IKKE ALENE HAR VIRKNING FOR SAGSOEGERNE, MEN OGSAA FOR ENHVER ANDEN PART, SOM BEROERES AF DEN BESTEMMELSE I DOMMEN, DER OENSKES FORTOLKET, ELLER AF EN BESTEMMELSE, DER ER GANSKE ANALOG HERMED ;
30 I PUNKT 3, LITRA B ) I KONKLUSIONEN TIL DEN DOM, DER SKAL FORTOLKES, ER DER, FOR SAA VIDT ANGAAR DE TIDLIGERE SAGSOEGERE SUIKER UNIE, CENTRALE SUIKER MAATSCHAPPIJ, RAFFINERIE TIRLEMONTOISE, SUCRES ET DENREES, SUDZUCKER-VERKAUF GMBH OG PFEIFER & LANGEN, ANVENDT EN FORMULERING, SOM ER ANALOG MED DEN, DER ER GENSTAND FOR DE NAERVAERENDE BEGAERINGER - IDET BOEDENS STOERRELSE NEMLIG FOERST ER ANGIVET I RE OG DERNAEST, I PARENTES, I DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS NATIONALE VALUTA, ALTSAA EFTER OMSTAENDIGHEDERNE I NEDERLANDSKE GYLDEN, BELGISKE FRANCS, FRANSKE FRANCS ELLER TYSKE MARK - OG DEN FORTOLKNING, SOM DOMSTOLEN I KONKLUSIONEN TIL NAERVAERENDE DOM GIVER AF NAEVNTE BESTEMMELSE, VIL DERFOR LIGELEDES VAERE BINDENDE FOR DISSE ANDRE VIRKSOMHEDER .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
31 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2 PAALAEGGES DET DEN PART, DER TABER SAGEN, AT AFHOLDE SAGSOMKOSTNINGERNE, MEDENS DOMSTOLEN FOR DET TILFAELDE, AT DER ER FLERE TABENDE PARTER, TRAEFFER AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNES FORDELING ;
32 I NAERVAERENDE TILFAELDE HAR SELSKABERNE GENERALE SUCRIERE OG BEGHIN-SAY SAMT DE ANDRE SELSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG TIL STOETTE FOR SAGSOEGERNES PAASTANDE - DVS . CENTRALE SUIKER MAATSCHAPPIJ, RAFFINERIE TIRLEMONTOISE, SUCRES ET DENREES, SUDDEUTSCHE ZUCKER AG, SUDZUCKER-VERKAUF GMBH OG PFEIFER & LANGEN - IKKE FAAET MEDHOLD I DERES PAASTANDE ;
33 HVERT AF DISSE OTTE SELSKABER SKAL DERFOR BAERE SINE EGNE OG EN OTTENDEDEL AF KOMMISSIONENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN
1 ) PUNKT 3, LITRA B ) I KONKLUSIONEN TIL DOMSTOLENS DOM AF 16 . DECEMBER 1975 I DE FORENEDE SAGER 40/73 M.FL . ( SUIKER UNIE M.FL . MOD KOMMISSIONEN, SML . S . 2020 TIL 2021 ) SKAL FORTOLKES PAA FOELGENDE MAADE :
A ) STOERRELSEN AF DE BOEDER, DER SKAL BETALES AF HVER AF DE I NAEVNTE LITRA B ) OMHANDLEDE VIRKSOMHEDER, FOELGER AF DET BELOEB, DER ER FASTSAT I NATIONAL VALUTA FOR HVER VIRKSOMHED, ALTSAA, FOR SAA VIDT ANGAAR SAGSOEGERNE, I FRANSKE FRANCS ;
B ) IMIDLERTID ER KOMMISSIONEN BEFOEJET, MEN IKKE FORPLIGTET, TIL AT ACCEPTERE, AT HVER AF DE NAEVNTE VIRKSOMHEDER BETALER I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS NATIONALE VALUTAER END DEN, DER FREMGAAR AF OVENNAEVNTE PUNKT A ), SAALEDES AT OMREGNINGEN FRA EN AF DISSE VALUTAER TIL EN ANDEN SKER EFTER KURSEN PAA DET FRIE MARKED PAA BETALINGSDAGEN .
2 ) HVERT AF SELSKABERNE GENERALE SUCRIERE, BEGHIN-SAY, CENTRALE SUIKER MAATSCHAPPIJ, RAFFINERIE TIRLEMONTOISE, SUCRES ET DENREES, SUDDEUTSCHE ZUCKER AG, SUDZUCKER-VERKAUF GMBH OG PFEIFER & LANGEN BAERER SINE EGNE OG EN OTTENDEDEL AF KOMMISSIONENS OMKOSTNINGER .