61980CJ0122_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 10 . APRIL 1980, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 14 . MAJ 1980, HAR FINANZGERICHT MUENCHEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF BESTEMMELSE 5, B, TIL KAPITEL 85 I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM AFFATTET VED RAADETS FORORDNING NR . 1/72 AF 20 . DECEMBER 1971 OM AENDRING AF FORORDNING NR . 950/68 OM DEN FAELLES TOLDTARIF ( JO L 1, 1972, S . 1 ).
2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN SAG MELLEM VIRKSOMHEDEN ANALOG DEVICES GMBH OG DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER OG DREJER SIG OM TOLDTARIFERINGEN AF ELEKTRONISKE KREDSLOEB ( MODULER ), SOM ANVENDES I AUTOMATISKE DATABEHANDLINGSMASKINER OG ANDRE ELEKTRONISKE APPARATER . SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN INDFOERTE MODULERNE TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I AARENE 1971-1973 OG 1977 . SAGSOEGEREN ER AF DEN OPFATTELSE, AT MODULERNE BOER HENFOERES UNDER DEN POSITION, SOM GAELDER FOR DEN MASKINE ELLER DET APPARAT, TIL HVILKE DE ER BEREGNET . TOLDMYNDIGHEDERNE FANDT DERIMOD, AT DE I 1971 INDFOERTE MODULER SOM "TRANSISTORER OG LIGNENDE MONTEREDE HALVLEDERKOMPONENTER", BOER TARIFERES UNDER POS . 85.21 C I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM AFFATTET VED RAADETS FORORDNING NR . 1/71 AF 17 . DECEMBER 1970 OM AENDRING AF FORORDNING NR . 950/68 OM DEN FAELLES TOLDTARIF ( JO L 1, 1971, S . 1 ), OG AT DE EFTER DEN 1 . JANUAR 1972 INDFOERTE MODULER SOM "ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB" BOER HENFOERES UNDER POS . 85.21 D I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM AFFATTET VED RAADETS NR . 1/72 AF 20 . DECEMBER 1971, HVILKEN POSITION ERSTATTEDE DEN TIDLIGERE POS . 85.21 C .
3 I BESTEMMELSE 5, B, SOM INDFOERTES VED FORORDNING NR . 1/72, TIL KAPITEL 85 BESTEMMES :
"A ) . . .
B)VED ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB I POS . 85.21 FORSTAAS :
A ) KREDSLOEBSBLOKKE AF TYPERNE "FAGOT"-MODULER, STOEBTE MODULER, MIKROMODULER ETC ., BESTAAENDE AF DISKRETE, AKTIVE ELLER BAADE AKTIVE OG
PASSIVE MINIATUREKOMPONENTER, SOM ER KOMBINERET OG INDBYRDES FORBUNDET ;
B)INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB, HVORI KREDSLOEBSELEMENTERNE ( DIODER, TRANSISTORER, MODSTANDE, KONDENSATORER, FORBINDELSESLEDNINGER ETC .) HOVEDSAGELIG ER FREMSTILLET I MASSEN OG PAA OVERFLADEN AF ET HALVLEDERMATERIALE ( F.EKS . DOTERET SILICIUM ) OG UDGOER EN UADSKILLELIG ENHED ;
C)INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB, HVORI PASSIVE OG AKTIVE ELEMENTER, NOGLE FREMSTILLET VED TYND- ELLER TYKFILMSTEKNIK ( MODSTANDE, KONDENSATORER, FORBINDELSESLEDNINGER ETC .) OG ANDRE FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK ( DIODER, TRANSISTORER, INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB ETC .), ER KOMBINERET PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT PAA ET ENKELT ISOLERENDE UNDERLAG ( F.EKS . GLAS ELLER KERAMIK ). DISSE KREDSLOEB KAN ENDVIDERE INDEHOLDE DISKRETE MINIATUREKOMPONENTER .
VED TARIFERINGEN AF VARER, SOM ER NAEVNT I DENNE BESTEMMELSE, SKAL POS . 85.21 FORETRAEKKES FOR EN HVILKEN SOM HELST ANDEN POSITION I NOMENKLATUREN, SOM KAN OMFATTE VARERNE, F.EKS . PAA GRUNDLAG AF DERES FUNKTION."
4 DA FINANZGERICHT MUENCHEN FANDT, AT AFGOERELSEN AF HOVEDSAGEN AFHANG AF FORTOLKNINGEN AF DEN OVENNAEVNTE BESTEMMELSE, STILLEDE DEN DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"HVORLEDES SKAL UDTYKKENE UNDER 5, B, I DEN FAELLES TOLDTARIFS KAPITEL 85
1 . ' DISKRETE MINIATUREKOMPONENTER ' ( MINIATURISIERTE EINZELBAUELEMENTE ) ( LITRA A ) OG C )),
2 . ' STOEBTE MODULER ', ' ETC . ' OG ' SOM ER KOMBINERET . . . ' ( LITRA A )) OG
3 . ' HVORI . . . ELEMENTER, . . . ANDRE FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK, ER KOMBINERET PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT . . . ' ( LITRA C ))
FORTOLKES?"
BEGREBET "DISKRETE KOMPONENTER"
5 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT DET AF FINANZGERICHT MUENCHEN STILLEDE SPOERGSMAAL I FOERSTE RAEKKE DREJER SIG OM, HVORVIDT UDTRYKKET "DISKRETE
KOMPONENTER" I LITRA A ), I BESTEMMELSE 5, B, SOM BETEGNER DE GRUNDENHEDER, HVORAF DER KAN DANNES DE ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB AF TYPEN "KREDSLOEBSBLOKKE", DER ER BESKREVET I BESTEMMELSEN, KUN OMFATTER FYSISKE ENHEDER, DER BESTAAR AF EN ENKELT ELEKTRONISK KREDSLOEBSKOMPONENT, ELLER OM UDTRYKKET TILLIGE OMFATTER KREDSLOEB, DER BESTAAR AF FLERE KOMPONENTER OG HAR FLERE FUNKTIONER, HERUNDER INTEGREREDE KREDSLOEB .
6 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR GJORT GAELDENDE, AT UDTRYKKET ALENE OMFATTER KOMPONENTER, DER BESTAAR AF ET ENKELT KREDSLOEBSELEMENT OG HAR EN ENKELT FUNKTION . SAGSOEGEREN HAR I DENNE FORBINDELSE HENVIST TIL DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSES ORDLYD OG OPBYGNING OG TIL ORDLYDEN AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN .
7 KOMMISSIONEN, SOM I SIT SKRIFTLIGE INDLAEG HAVDE GIVET UDTRYK FOR SAMME OPFATTELSE, HAR UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING GJORT GAELDENDE, AT UDTRYKKET "DISKRETE KOMPONENTER" SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET OMFATTER ALLE ELEKTRONISKE ELEMENTER, SOM UDGOER EN FYSISK ENHED, OG AT DET TILLIGE KAN OMFATTE INTEGREREDE MONOLITISKE OG ENDOG HYBRIDE KREDSLOEB .
8 DET BEMAERKES FOERST, AT DER I BESTEMMELSE 5, B, SONDRES MELLEM TRE TYPER ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB, NEMLIG KREDSLOEBSBLOKKE I LITRA A ), INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB I LITRA B ), OG INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB I LITRA C ). DENNE OPBYGNING AF BESTEMMELSEN GIVER I MANGEL AF UDTRYKKELIGE OPLYSNINGER OM DET MODSATTE GRUND TIL AT ANTAGE, AT BESTEMMELSENS FORFATTERE IKKE HAR ANSET MIKROKREDSLOEB AF DEN TYPE, SOM ER NAEVNT UNDER LITRA B ) OG LITRA C ), FOR GRUNDENHEDER I DEN TYPE, SOM ER NAEVNT UNDER LITRA A ).
9 DET BEMAERKES, AT DER BESTAAR EN FORSKEL MELLEM ORDLYDEN AF LITRA A ) PAA DEN ENE SIDE OG ORDLYDEN AF LITRA C ) PAA DEN ANDEN SIDE . MENS I LITRA A ) GRUNDENHEDERNE I KREDSLOEBSBLOKKENE BETEGNES VED UDTRYKKET "DISKRETE KOMPONENTER" BETEGNES I LITRA C ) GRUNDENHEDERNE I INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB VED UDTRYKKET "ELEMENTER . . . FREMSTILLET VED . . . HALVLEDERTEKNIK", OG HERIBLANDT
NAEVNES UDTRYKKELIGT INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB . DETTE VISER, AT TOLDTARIFFEN SONDRER MELLEM DET AABENBART SNAEVRERE BEGREB "DISKRETE KOMPONENTER" OG DET VIDERE BEGREB "ELEMENTER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK", IDET FOERSTNAEVNTE ER FORBEHOLDT GRUNDENHEDER, SOM KUN HAR EN ELEKTRISK FUNKTION, MENS SIDSTNAEVNTE KAN OMFATTE INTEGREREDE KREDSLOEB, SOM FORENER FLERE AF ET ELEKTRISK KREDSLOEBS FUNKTIONER .
10 ENDVIDERE ER DER I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL KAPITEL 85 I TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN UNDER AFSNIT F, I 1, SOM KOMPONENTER I KREDSLOEBSBLOKKE AF DE SAAKALDTE CORDWOOD- ELLER FAGOT-TYPER, OPREGNET FLERE ELEMENTER, SOM HAR EN ELEKTRISK FUNKTION, MEN INTEGREREDE MONOLITISKE OG HYBRIDE KREDSLOEB NAEVNES IKKE . DET ANFOERES ENDVIDERE I SLUTNINGEN AF AFSNIT F, AT POS . 85.21 IKKE OMFATTER "KOMBINATIONER, SOM ER FREMSTILLET VED AT SAMMENSAETTE ET ELEKTRONISK MIKROKREDSLOEB MED ANDRE KOMPONENTER ELLER ANDRE MIKROKREDSLOEB AF SAMME ELLER ANDEN TYPE", IDET SAADANNE KOMBINATIONER I GIVET FALD SOM DELE SKAL TARIFERES I DEN POSITION, HVORUNDER DEN PAAGAELDENDE MASKINE ELLER DET PAAGAELDENDE APPARAT HOERER . DISSE OPLYSNINGER BESTYRKER DEN FORTOLKNING, HVOREFTER INTEGREREDE MONOLITISKE OG HYBRIDE KREDSLOEB IKKE KAN ANSES FOR GRUNDENHEDER TIL FREMSTILLING AF MIKROKREDSLOEB SOM NAEVNT I BESTEM-
MELSE 5, B, A ).
11 IMOD DENNE FORTOLKNING KAN IKKE, SAALEDES SOM KOMMISSIONEN HAR GJORT, ANFOERES SIDSTE AFSNIT I BESTEMMELSE 5, B, OM, AT POS . 85.21 SKAL FORETRAEKKES FOR EN HVILKEN SOM HELST ANDEN POSITION I NOMENKLATUREN, SOM KAN OMFATTE VARERNE, F.EKS . PAA GRUNDLAG AF DERES FUNKTION . DENNE BESTEMMELSE FINDER NEMLIG ALENE ANVENDELSE PAA "VARER, SOM ER NAEVNT I DENNE BESTEMMELSE", OG DET SPOERGSMAAL, SOM ER STILLET VEDROERENDE UDTRYKKET "DISKRETE KOMPONENTER" ER NETOP, OM DE PAAGAELDENDE VARER ER OMFATTET AF DEFINITIONEN I BESTEMMELSENS LITRA A ).
12 DET KAN GANSKE VIST IKKE UDELUKKES, AT DEN STEDFUNDNE TEKNISKE UDVIKLING I DEN PAAGAELDENDE INDUSTRISEKTOR, SOM SIGTER MOD EN BREDERE ANVENDELSE AF INTEGREREDE KREDSLOEB SOM BASISENHEDER VED FREMSTILLINGEN AF VISSE ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB, KAN BEGRUNDE UDARBEJDELSEN AF EN NY TOLDMAESSIG KLASSIFIKATION . HVIS DETTE ER TILFAELDET, PAAHVILER DET IMIDLERTID DE KOMPETENTE FAELLES
SKABSINSTITUTIONER AT TAGE HENSYN HERTIL VED AT AENDRE DEN FAELLES TOLDTARIF . I MANGEL AF EN SAADAN AENDRING KAN FORTOLKNINGEN HERAF IKKE AENDRES SOM FOELGE AF DEN TEKNISKE UDVIKLING .
13 DET STILLEDE SPOERGSMAAL BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES, AT UDTRYKKET "DISKRETE
. . . KOMPONENTER" I BESTEMMELSE 5, B, LITRA A ), TIL KAPITEL 85 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET OMFATTER FYSISKE ENHEDER, SOM UDGOER ET ELEKTRISK KREDSLOEBSELEMENT OG HAR EN ELEKTRISK FUNKTION SOM, F.EKS ., DIODER, TRANSISTORER OG MODSTANDE .
BEGREBET "MINIATURE . . . "
14 DET AF FINANZGERICHT MUENCHEN STILLEDE SPOERGSMAAL DREJER SIG I ANDEN RAEKKE OM, HVORLEDES UDTRYKKET "MINIATURE . . . ", JF . LITRA A ) OG LITRA E ), I BESTEMMELSE 5, B, SKAL FORSTAAS .
15 IFOELGE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN ER MINIATUREBEGREBET KENDETEGNET VED, AT HVER ANVENDT KOMPONENT FAKTISK SKAL VAERE EN STOERRELSE MINDRE END DEN, SOM VAR GAENGS PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT .
16 IFOELGE KOMMISSIONEN SKAL KOMPONENTER, SOM ER FREMSTILLET PAA GRUNDLAG AF HALVLEDERTEKNOLOGIEN, ELLER SOM UNDER HENSYN TIL DE TEKNISKE MULIGHEDER PAA FREMSTILLINGSTIDSPUNKTET ER FREMSTILLET I OVERENSSTEMMELSE MED DEN HERSKENDE TENDENS TIL AT FREMSTILLE KOMPONENTER MED FORMINDSKET STOERRELSE, ANSES FOR "MINIATURE . . . "-KOMPONENTER I DEN I NAEVNTE BESTEMMELSE ANFOERTE FORSTAND .
17 HERTIL BEMAERKES, AT MINIATUREBEGREBET TAGER SIGTE PAA DEN BESTRAEBELSE, SOM EN PRODUCENT HAR UDFOLDET MED HENBLIK PAA AT OPNAA DEN STOERST MULIGE PLADSBESPARELSE VED AT FORMINDSKE STOERRELSEN AF DE PAAGAELDENDE DELE . DA DER ER TALE OM DISKRETE KOMPONENTER, SOM ANVENDES VED FREMSTILLING AF ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB SOM NAEVNT I BESTEMMELSE 5, B, ANGIVER UDTRYKKET, AT DE FORSKELLIGE KOMPONENTER, SAASOM DIODER, TRANSISTORER, KONDENSATORER, INDUKTORER OG MODSTANDE M.V ., SKAL VAERE FREMSTILLET I FORMINDSKET STOERRELSE .
18 UANSET TENDENSEN TIL AT GENNEMFOERE PLADSBESPARELSE ER SAERLIG UDTALT INDEN FOR DEN DEL AF ELEKTRONIKTEKNIKKEN, DER SOM GRUNDLAG HAR HALVLEDERELEMENTER, KAN DET IKKE ANTAGES, AT ET ELEMENT, BLOT FORDI DET ER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK, KAN ANSES FOR ET "MINIATURE"-ELEMENT I BESTEMMELSENS FORSTAND .
19 DET FREMGAAR I OEVRIGT AF UDTRYKKENE ELEKTRONISKE "MIKRO"-KREDSLOEB OG "KREDSLOEBSBLOKKE", AT BESTRAEBELSEN HENIMOD PLADSBESPARELSE IKKE ALENE SKAL OMFATTE KOMPONENTERNE I DE PAAGAELDENDE ELEKTRONISKE KREDSLOEB, MEN OGSAA SELVE OMFANGET AF KREDSLOEBENE, NEMLIG DEN TAETHED, HVORMED KOMPONENTERNE I KREDSLOEBET ER SAMLET . DETTE BEKRAEFTES I OEVRIGT AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN . DET HEDDER NEMLIG HERI I FOERSTE SAETNING I AFSNIT F TIL KAPITEL 85, AT UDTRYKKET ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB OMFATTER SAERSKILTE ENHEDER, SOM BESTAAR AF "TAET SAMLEDE ELLER DIREKTE FREMSTILLEDE PASSIVE OG AKTIVE ELEMENTER OG/ELLER KOMPONENTER" .
20 I DEN FAELLES TOLDTARIF ER DER HVERKEN FASTSAT ABSOLUTTE VAERDIER FOR DISKRETE KOMPONENTERS STOERRELSE ELLER FOR DEN TAETHED, HVORMED DE ER SAMLET . MINIATUREBEGREBET ER ET RELATIVT KRITERIUM, SOM, I HVERT FALD INDIREKTE, HENVISER TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET . ANVENDELSEN AF ET SAADANT BEGREB PAA ET GIVET TILFAELDE KAN ALTSAA AFHAENGE AF DEN TEKNISKE UDVIKLING PAA OMRAADET . DET TILKOMMER DEN NATIONALE DOMSTOL, EFTER OMSTAENDIGHEDERNE VED HJAELP AF EN SAGKYNDIG, AT KONSTATERE DET TEKNISKE UDVIKLINGSTRIN PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET MED HENBLIK PAA AT KUNNE BEDOEMME DETTE KRITERIUM .
21 DER KAN ALTSAA IKKE GIVES SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN MEDHOLD I ANTAGELSEN AF, AT HVER ENKELT ANVENDT KOMPONENT I MODULET FAKTISK SKAL VAERE EN STOERRELSE MINDRE END DEN GENNEMSNITSSTANDARD, DER GAELDER FOR PRODUKTIONEN I DEN PAAGAELDENDE SEKTOR PAA ET GIVET TIDSPUNKT . ET SAADANT KRAV VILLE I FOR HOEJ GRAD BEGRAENSE ANVENDELSESOMRAADET FOR DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE I EN SEKTOR, HVOR TENDENSEN TIL FORMINDSKELSE ER SAERLIG HYPPIG . MED HENBLIK PAA DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE ER DET TILSTRAEKKELIGT, AT MODULERNE SAAVEL MED HENSYN TIL STOERRELSE SOM MED HENSYN TIL TAETHEDEN ER FREMSTILLET I OVERENSSTEMMELSE MED DEN TENDENS TIL PLADSBESPARELSE, SOM KAN KONSTATERES I DEN PAAGAELDENDE INDUSTRISEKTOR .
22 DET STILLEDE SPOERGSMAAL BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES, AT BEGREBET "MINIATURE . . . " I BESTEMMELSE 5, B, SKAL FORSTAAS SAALEDES, AT MODULERNE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET VED DERES FREMTRAEDELSESFORM VISER, AT PRODUCENTEN HAR BESTRAEBT SIG PAA PLADSBESPARELSE VED AT ANVENDE SMAA KOMPONENTER OG VED AT SAMLE DISSE MED EN VIS TAETHED .
BEGREBERNE "STOEBTE MODULER" OG "ETC . [LIGNENDE TYPER]"
23 DET AF FINANZGERICHT MUENCHEN STILLEDE SPOERGSMAAL DREJER SIG I TREDJE RAEKKE OM, HVAD DER SKAL FORSTAAS VED UDTRYKKENE "STOEBTE MODULER" OG "ETC . [LIGNENDE TYPER]" I LITRA A ), I BESTEMMELSE 5, B .
24 IFOELGE SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN VEDROERER UDTRYKKET "STOEBTE MODULER" ALENE MODULER FREMSTILLET EFTER DEN SAAKALDTE "SEMI-BLOK-TEKNIK", SOM BESTAAR I AT INDSTOEBE MODULETS ELEMENTER I EN SELVSTAENDIG BLOK, MEN IKKE I AT INDSAETTE DEM I EN PLASTICKASSE FYLDT MED STOEBEMASSE .
25 IFOELGE KOMMISSIONEN HENVISER UDTRYKKET TIL ENHVER FREMGANGSMAADE, SOM BESTAAR I AT INDSAETTE DE PAAGAELDENDE MIKROKREDSLOEB I EN STOEBEMASSE, SAALEDES AT DER FREMKOMMER EN BLOKFORMET FYSISK ENHED .
26 I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN HEDDER DET I AFSNIT F, I, 2, TIL KAPITEL 85, AT KREDSLOEBSBLOKKE ALMINDELIGVIS FORELIGGER I FORM AF MODULER SAASOM "STOEBTE MODULER, HVORI KOMPONENTERNE ER INDSTOEBT I EN BLOK ( TERNING, PARALLELEPIPEDUM, HALVKUGLE ETC .), DER ALMINDELIGVIS ER AF PLAST" . DENNE DEFINITION KAN FINDE ANVENDELSE SAAVEL PAA EN TEKNIK, SOM ER KARAKTERISET VED, AT PLASTMASSEN IKKE ALENE ANVENDES SOM BESKYTTELSESMATERIALE, MEN OGSAA SOM STOETTEPLADE FOR DE FORSKELLIGE DELE, SOM PAA EN TEKNIK, DER BESTAAR I AT INDSTOEBE ET MIKROKREDSLOEB, SOM ALLEREDE ER DANNET PAA EGEN STOETTEPLADE, I EN BEHOLDER, DER INDEHOLDER PLASTICMASSE . DET FREMGAAR HERAF, AT BEGREBET "STOEBT MODUL" IKKE HENVISER TIL EN SAERLIG TEKNIK, MEN
DAEKKER ENHVER FREMGANGSMAADE, SOM BESTAAR I AT INDFOEJE MODULETS ELEMENTER I EN STOEBT MASSE OG HERVED FREMSTILLE EN BLOKFORMET FYSISK ENHED .
27 IFOELGE DEN FOERSTE SAETNING I AFSNIT F I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN, OMFATTER BETEGNELSEN "ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB" MINIATUREKOMPONENTER, "DER BETRAGTES SOM SAERSKILTE ENHEDER" . DENNE FORMULERING VISER, AT DE PAAGAELDENDE MODULER SKAL UDGOERE ET SAMLET HELE, HVIS KOMPONENTER IKKE ER BEREGNET PAA ADSKILLELSE . FLERE AF DE TEKNIKKER, SOM ANVENDES TIL DE FORSKELLIGE MODULTYPER, SOM NAEVNES I BESTEMMELSE 5, B, LITRA A ), UNDER BETEGNELSERNE "FAGOT-MODULER, STOEBTE MODULER, MIKROMODULER" ER I OEVRIGT KENDETEGNET VED, AT MODULERNES KOMPONENTER SOM UDGANGSPUNKT IKKE KAN ADSKILLES . DER SKAL SAALEDES TAGES HENSYN TIL DENNE UADSKILLELIGHED BAADE FOR SAA VIDT ANGAAR MODULER AF TYPEN "STOEBTE MODULER" SOM "LIGNENDE MODULER" I DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSES FORSTAND .
28 DETTE UADSKILLELIGHEDSKRITERIUM KAN IMIDLERTID IKKE BEGRAENSES TIL ET TEKNISK KRITERIUM I SNAEVER FORSTAND, IDET EN ADSKILLELSE AF KOMPONENTERNE I DE SAALEDES DANNEDE ENHEDER I DE FLESTE TILFAELDE TEORETISK SET ER MULIG VED BEKOSTELIGE METODER . FOR AT ET MODUL IKKE LAENGERE KAN ANSES FOR EN UADSKILLELIG ENHED, ER DET TILSTRAEKKELIGT, AT EN ADSKILLELSE AF DETS KOMPONENTER, F.EKS . MED HENBLIK PAA REPARATION, UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN ER MULIG VED HJAELP AF METODER, HVIS OMKOSTNINGER IKKE STAAR I ET URIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI .
29 DENNE DEL AF SPOERGSMAALET BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES, AT BEGREBERNE "STOEBTE MODULER" OG "ETC . [LIGNENDE TYPER]" I BESTEMMELSE 5, B, LITRA A ), SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE OMFATTER PROCESSER TIL FREMSTILLING AF MODULER, SOM UDGOER EN ENHED, HVIS KOMPONENTER UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES, F.EKS . MED HENBLIK PAA REPARATION, MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE, HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI . BEGREBET "STOEBT MODUL" OMFATTER ENHVER PROCES, SOM BESTAAR I AT INDFOEJE MODULETS ELEMENTER I EN STOEBT MASSE PAA EN SAADAN MAADE, AT DER DANNES EN BLOKFORMET OG UADSKILLELIG FYSISK ENHED I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND .
INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB
30 DET AF FINANZGERICHT MUENCHEN STILLEDE SPOERGSMAAL DREJER SIG FOR DET FJERDE OM, HVAD DER SKAL FORSTAAS VED UDTRYKKENE "HVORI . . . ELEMENTER, . . . ANDRE FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK, ER KOMBINERET PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT . . . ", JF . LITRA C ), I BESTEMMELSE 5, B, HVORI INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB DEFINERES . DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT DETTE SPOERGSMAAL FOR DET FOERSTE DREJER SIG OM, HVORVIDT ELEMENTER, DER INDGAAR I INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB, OG SOM ER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK, HOVEDSAGELIG SKAL BESTAA AF IKKE-DISKRETE KOMPONENTER, ELLER OM SAADANNE KREDSLOEB, VED SIDEN AF PASSIVE KOMPONENTER, DER ER FREMSTILLET VED TYK- ELLER TYNDFILMTEKNIK, OGSAA UDELUKKENDE KAN INDEHOLDE DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND .
31 DET INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB SOM ER OMFATTET AF BESTEMMELSENS LITRA C ), ER KENDETEGNET VED, AT NOGLE ELEMENTER I MIKROKREDSLOEBENE ER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK . UDTRYKKET "ELEMENTER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK" DAEKKER SAAVEL DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR NAEVNTE FORSTAND SOM INTEGREREDE MONOLITISKE KREDSLOEB . I DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE ANFOERES DET I OEVRIGT I SIDSTE SAETNING I LITRA C ), AT VISSE INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB ENDVIDERE KAN INDEHOLDE DISKRETE ( AKTIVE OG/ELLER PASSIVE ) MINIATUREKOMPONENTER, OG ANVENDELSEN HERAF ANERKENDES SAALEDES UDEN NOGEN FORM FOR BEGRAENSNING .
32 DET FOELGER HERAF, AT BESTEMMELSE 5, B, LITRA C ), OMFATTER MODULER, SOM INDEHOLDER ALLE FORMER FOR ELEMENTER, DER ER FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK, HERUNDER SAADANNE, SOM UDOVER KOMPONENTER FREMSTILLET VED TYND- ELLER TYKFILMTEKNIK, UDELUKKENDE INDEHOLDER DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND .
33 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT DET AF DEN NATIONALE DOMSTOL STILLEDE SPOERGSMAAL VIDERE VEDROERER SPOERGSMAALET OM, HVAD DER SKAL FORSTAAS VED KRAVET OM, AT DE FORSKELLIGE TYPER ELEMENTER I ET INTEGRERET HYBRIDT KREDSLOEB SKAL VAERE KOMBINERET "PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT" .
34 IFOELGE AFSNIT F, FOERSTE SAETNING, I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL KAPITEL 85 I TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN SKAL ALLE ELEKTRONISKE MIKROKREDSLOEB, DER ER OMFATTET AF BESTEMMELSEN, "BETRAGTES SOM SAERSKILTE ENHEDER" . DET FREMGAAR HERAF, AT ORDENE "KOMBINERET PRAKTISK TAGET UADSKILLELIGT" I LITRA C ), I LIGHED MED DET OVENFOR ANFOERTE OM BEGREBERNE "STOEBTE MODULER" OG "LIGNENDE MODULER" I LITRA A ), IKKE HENVISER TIL EN SAERLIG TEKNISK FREMGANGSMAADE VED ELEKTRISK FORBINDELSE ELLER ELEMENTERNES PAASAETNING, OG IKKE HENVISER TIL, AT DET SKAL VAERE FYSISK UMULIGT AT ADSKILLE DE PAAGAELDENDE ELEMENTER . VED ANVENDELSEN AF LITRA C ) ER DET TILSTRAEKKELIGT, AT DE FORSKELLIGE KOMPONENTER I ET INTEGRERET HYBRIDT KREDSLOEB ER FORENET PAA EN SAADAN MAADE, AT DE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES, MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE, HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI .
35 DE STILLEDE SPOERGSMAAL BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES, AT BESTEMMELSE 5, B, LITRA C ), SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB OMFATTER MODULER, SOM INDEHOLDER KOMPONENTER AF ENHVER ART FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK, HERUNDER SAADANNE, SOM UDOVER KOMPONENTER FREMSTILLET VED TYND- ELLER TYKFILMTEKNIK UDELUKKENDE BESTAAR AF DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND . DE FORSKELLIGE KOMPONENTER I ET INTEGRERET HYBRIDT KREDSLOEB SKAL VAERE FORENET PAA EN SAADAN MAADE, AT DE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES, MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE, HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
36 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT MUENCHEN VED KENDELSE AF 10 . APRIL 1980, FOR RET :
1 . UDTRYKKET "DISKRETE . . . KOMPONENTER" I BESTEMMELSE 5, B, LITRA A ), TIL KAPITEL 85 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET OMFATTER FYSISKE ENHEDER, SOM UDGOER ET ELEKTRISK KREDSLOEBSELEMENT OG HAR EN ELEKTRISK FUNKTION SOM, F.EKS . DIODER, TRANSISTORER OG MODSTANDE .
2 . BEGREBET "MINIATURE . . . " I BESTEMMELSE 5, B, SKAL FORSTAAS SAALEDES, AT MODULERNE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET GENNEM DERES FREMTRAEDELSESFORM VISER, AT PRODUCENTEN HAR BESTRAEBT SIG PAA PLADSBESPARELSE VED AT ANVENDE SMAA KOMPONENTER OG VED AT SAMLE DISSE MED EN VIS TAETHED .
3 . BEGREBERNE "STOEBTE MODULER" OG . "ETC . [LIGNENDE TYPER]" I BESTEM-
MELSE 5, B, LITRA A ), SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE OMFATTER PROCESSER TIL FREMSTILLING AF MODULER, SOM UDGOER EN ENHED, HVIS KOMPONENTER UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES, F.EKS . MED HENBLIK PAA REPARATION, MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE, HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI . BEGREBET "STOEBT MODUL" OMFATTER ENHVER PROCES, SOM BESTAAR I AT INDFOEJE MODULETS ELEMENTER I EN STOEBT MASSE PAA EN SAADAN MAADE, AT DER DANNES EN BLOKFORMET OG UADSKILLELIG FYSISK ENHED I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND .
4 . BESTEMMELSE 5, B, LITRA C ), SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT INTEGREREDE HYBRIDE KREDSLOEB OMFATTER MODULER, SOM INDEHOLDER KOMPONENTER AF ENHVER ART FREMSTILLET VED HALVLEDERTEKNIK, HERUNDER SAADANNE SOM UDOVER KOMPONENTER FREMSTILLET VED TYND- ELLER TYKFILMTEKNIK UDELUKKENDE BESTAAR AF DISKRETE KOMPONENTER I DEN OVENFOR ANGIVNE FORSTAND . DE FORSKELLIGE KOMPONENTER I ET INTEGRERET HYBRIDT KREDSLOEB SKAL VAERE
FORENET PAA EN SAADAN MAADE, AT DE UNDER HENSYN TIL DE GAENGSE TEKNISKE MULIGHEDER I ELEKTRONIKINDUSTRIEN PAA IMPORTTIDSPUNKTET IKKE KAN ADSKILLES, MEDMINDRE DER TAGES METODER I ANVENDELSE, HVIS PRIS IKKE STAAR I RIMELIGT FORHOLD TIL MODULETS VAERDI .