61983CJ0116_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 7 . JUNI 1983, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 24 . JUNI 1983, HAR COUR D ' APPEL DE MONS ( BELGIEN ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 2, STK . 2, I RAADETS DIREKTIV 72/166 AF 24 . APRIL 1972 OM INDBYRDES TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM ANSVARSFORSIKRING FOR MOTORKOERETOEJER OG KONTROLLEN MED FORSIKRINGSPLIGTENS OVERHOLDELSE ( EFT 1972 II, S . 345 ).
2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN SAG MELLEM PAA DEN ENE SIDE BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES OG PAA DEN ANDEN SIDE ADRIANO FANTOZZI OG ASSURANCES POPULAIRES, BRUXELLES .
3 BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES ER ET AF DE NATIONALE BUREAUER, SOM ER OPRETTET I FORBINDELSE MED ORDNINGEN MED DET INTERNATIONALE FORSIKRINGS
BEVIS ( "GROENT KORT" ). ORDNINGEN HAR BL.A . DET SAERPRAEG, AT DEN HVILER PAA PRIVATRETLIGE AFTALER MELLEM DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER, INDGAAET PAA GRUNDLAG AF DEN SAAKALDTE "STANDARD-OVERENSKOMST MELLEM BUREAUER" . I HENHOLD TIL DE INDGAAEDE OVERENSKOMSTER FORPLIGTER DET ENKELTE NATIONALE BUREAU SIG DELS TIL I SIT EGET LAND AT BEHANDLE SKADESTILFAELDE FORAARSAGET AF KOERETOEJER REGISTRERET I DE ANDRE MEDLEMSSTATER, DELS TIL AT YDE REFUSION TIL DE UDENLANDSKE BUREAUER, SOM HAR UDBETALT ERSTATNING FOR SKADER FORAARSAGET AF KOERETOEJER, SOM ER FORSIKRET I BUREAUETS LAND .
4 DEN 21 . AUGUST 1976 I ATHIS ( BELGIEN ) BLEV ET KOERETOEJ TILHOERENDE EN BELGISK STATSBORGER, FANTOZZI, SOM VAR FORSIKRET I FORSIKRINGSSELSKABET AUSSURANCES POPULAIRES, BELGIEN, BESKADIGET, AF ET I FRANKRIG REGISTRERET STJAALET MOTORKOERETOEJ, HVIS FOERER ANGIVELIGT VAR SKYLD I UHELDET .
5 DET FRANSKE FORSIKRINGSSELSKAB, SOM HAVDE TEGNET ANSVARSFORSIKRING FOR KOERETOEJET, NAEGTEDE AT DAEKKE SKADEN OG PAABERAABTE SIG HERVED, AT TYVERI IKKE ER DAEKKET AF SELSKABETS FORSIKRINGSBETINGELSER . HEREFTER RETTEDE FANTOZZI OG ASSURANCES POPULAIRES DERES KRAV MOD BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES OG ANLAGDE SAG VED TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE MONS MED PAASTAND OM, AT FORSIKRINGSBUREAUET TILPLIGTEDES AT BETALE ERSTATNING TIL DAEKNING AF DEN LIDTE SKADE .
6 DA TRIBUNAL VED DOM AF 26 . JANUAR 1979 GAV SAGSOEGERNE MEDHOLD I DERES PAASTAND, ANKEDE BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES DOMMEN TIL COUR D ' APPEL DE MONS . DET ANFOERTES I DET VAESENTLIGE, AT TRIBUNAL HAVDE ANLAGT EN URIGTIG FORTOLKNING AF DEN BELGISKE LOV .
7 COUR D ' APPEL DE MONS BEMAERKEDE, AT DEN BELGISKE LOVGIVNING VED LOV AF 4 . JULI 1972 BLEV AENDRET TIL GENNEMFOERELSE AF DIREKTIV 72/166, HVOREFTER KOERETOEJER, SOM ER HJEMMEHOERENDE I EN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER, IFOELGE COUR D ' APPEL, SIKRES EN SAERLIG FORDELAGTIG BEHANDLING, DA DE HEREFTER KAN FAERDES I BELGIEN, UDEN AT ET INTERNATIONALT FORSIKRINGSBEVIS KAN KRAEVES FOREVIST, SAAFREMT DET GODKENDTE FORSIKRINGSBUREAU PAATAGER SIG AT ERSTATTE DE SKADER, SOM ER FORAARSAGET I BELGIEN AF OVENNAEVNTE KOERETOEJER, SELV OM FORSIK
RINGSPLIGTEN IKKE ER OVERHOLDT . YDERLIGERE SKULLE DER IFOELGE DIREKTIVETS ARTIKEL 2, STK . 2, MELLEM DE SEKS NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER LIGELEDES TRAEFFES EN OVERENSKOMST, HVILKET SKETE DEN 16 . OKTOBER 1972 .
8 EFTER AT HAVE FASTSLAAET, AT DE PAAGAELDENDE FAELLESSKABSREGLER HAVDE GIVET ANLEDNING TIL FORSKELLIG FORTOLKNING I BELGISK OG FRANSK RETSPRAKSIS, HAR COUR D ' APPEL DE MONS FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"FOELGER DET AF FAELLESSKABSREGLERNE, AT DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUERS FORPLIGTELSER OMFATTER PLIGTEN TIL AT ERSTATTE SKADER, SOM ER FORAARSAGET PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE AF ET KOERETOEJ, DER ER HJEMMEHOERENDE PAA DEN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE, NAAR FOEREREN HAR TILEGNET SIG KOERETOEJET VED TYVERI ELLER ROEVERI?"
9 INDEN BEHANDLINGEN AF DET PROBLEM, SOM DET FORELAGTE SPOERGSMAAL REJSER, BEMAERKES, AT RAADETS DIREKTIV AF 24 . APRIL 1972 INDFOERTE EN ORDNING, HVIS VAESENTLIGSTE KARAKTERISTIKA, SOM KLART FREMGAAR AF DE TRE SIDSTE BETRAGTNINGER, KAN SAMMENFATTES SAALEDES :
, KONTROLLEN MED GROENNE KORT FOR MOTORKOERETOEJER, DER ER HJEMMEHOERENDE I EN AF MEDLEMSSTATERNE, OG SOM INDPASSERER PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE, OPHAEVES PAA GRUNDLAG AF EN OVERENSKOMST MELLEM DE SEKS NATIONALE BUREAUER, HVOREFTER HVERT NATIONALT BUREAU EFTER DEN NATIONALE LOVGIVNING GARANTERER FOR DAEKNING AF ERSTATNINGSKRAV, DER ER OPSTAAET PAA LANDETS OMRAADE VED SKADE FORVOLDT AF ET SAADANT KOERETOEJ, UANSET OM DET ER FORSIKRET .
‚DET FORUDSAETTES, AT ETHVERT I FAELLESSKABET HJEMMEHOERENDE KOERETOEJ, DER FAERDES PAA FAELLESSKABETS OMRAADE, ER DAEKKET AF EN FORSIKRING, HVILKET INDEBAERER, AT DET I ALLE MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING PAABYDES, AT DER ER PLIGT TIL AT HOLDE DISSE KOERETOEJER ANSVARSFORSIKRET .
10 DIREKTIVETS ARTIKEL 2, STK . 2, BESTEMMER :
"FOR KOERETOEJER, DER ER HJEMMEHOERENDE PAA EN AF MEDLEMSSTATERNES OMRAADE, TRAEDER DETTE DIREKTIVS BESTEMMELSER MED UNDTAGELSE AF ARTIKLERNE 3 OG 4 I KRAFT :
, NAAR DER MELLEM DE SEKS NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER ER TRUFFET EN OVERENSKOMST, HVOREFTER HVERT NATIONALT BUREAU FORPLIGTER SIG TIL I OVERENSSTEMMELSE MED DET PAAGAELDENDE LANDS REGLER OM LOVPLIGTIG ANSVARSFORSIKRING AT BEHANDLE DE SKADESTILFAELDE, DER FOREKOMMER PAA LANDETS OMRAADE FORAARSAGET AF FORSIKREDE ELLER UFORSIKREDE KOERETOEJER, DER HOERER HJEMME I EN AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER."
11 DA DOMSTOLEN KUN HAR KOMPETENCE TIL AT FORTOLKE ARTIKEL 2, STK . 2, I DIREKTIV 72/166, MEN DERIMOD IKKE SENERE AFTALERETLIGE BESTEMMELSER, SKAL DET AFGOERES, OM DET ENKELTE NATIONALE BUREAUS FORPLIGTELSE LIGELEDES OMFATTER PLIGTEN TIL AT BEHANDLE SKADER FORAARSAGET PAA LANDETS OMRAADE AF KOERETOEJER, DER ER HJEMMEHOERENDE I EN AF DE ANDRE MEDLEMSSTATER, ENDOG NAAR FOEREREN HAR TILEGNET SIG KOERETOEJET VED TYVERI ELLER ROEVERI, UDEN HENSYNTAGEN TIL UNDTAGELSESBETEMMELSER, DER MAATTE GAELDE IFOELGE DEN PAAGAELDENDE STATS FORSIKRINGSLOVGIVNING .
12 PARTERNE HAR FREMSAT DE SAMME ANBRINGENDER SOM I SAG 64/83 ( DOM AF 9 . 2 . 1984, BUREAU CENTRAL FRANCAIS, SML . 1984, S . 689 ). DEN FRANSKE REGERING HAR ANFOERT, AT DET OMHANDLEDE DIREKTIVS ARTIKEL 2, STK . 2, INDEBAERER, AT BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES I DEN FORELIGGENDE SAG ER FORPLIGTET TIL ENDOG AT DAEKKE SKADER FORAARSAGET AF ET STJAALET KOERETOEJ, UANSET MODSTRIDENDE BESTEMMELSER I DEN BELGISKE LOVGIVNING . DEN ITALIENSKE OG DEN BRITISKE REGERING SAMT KOMMISSIONEN OG BUREAU BELGE DES ASSUREURS AUTOMOBILES HAR DERIMOD GJORT GAELDENDE, AT DIREKTIVET KUN KAN FORTOLKES SAALEDES, AT ERSTATNINGSKRAV FORANLEDIGET AF KOERETOEJER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER SKAL BEHANDLES PAA SAMME GRUNDLAG SOM KRAV FORANLEDIGET AF KOERETOEJER DAEKKET AF EN LOVPLIGTIG FORSIKRING I DEN STAT, HVIS BUREAU SKAL BEHANDLE SKADESTILFAELDET .
13 SOM FASTSLAAET AF DOMSTOLEN I OVENNAEVNTE DOM AF 9 . FEBRUAR 1984 FREMGAAR DET AF EN GENNEMGANG AF DIREKTIV 72/166, AT "DET NATIONALE BUREAU I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR SKADESTILFAELDET ER INDTRAADT, FOR SAA VIDT ANGAAR DE KOERETOEJER, SOM ER OMFATTET AF DIREKTIVET, FORPLIGTER SIG TIL, I OVERENSSTEMMELSE MED DE I BUREAUETS NATIONALE LOVGIVNING FASTSATTE BETINGELSER OG BEGRAENSNINGER, AT BEHANDLE DE SKADESTILFAELDE, SOM SKAL VAERE DAEKKET AF EN LOVPLIGTIG FORSIKRING I
DET PAAGAELDENDE LAND, HVAD ENTEN FOEREREN ER DAEKKET AF EN FORSIKRING ELLER IKKE" .
14 HEREFTER SKAL DET FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT ARTIKEL 2, STK . 2, I DIREKTIV 72/166, FOR SAA VIDT ANGAAR ERSTATNING FOR SKADER FORAARSAGET PAA EN EOEF-MEDLEMSSTATS OMRAADE AF ET KOERETOEJ, SOM ER HJEMMEHOERENDE PAA EN ANDEN EOEF-MEDLEMSSTATS OMRAADE, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER, NAAR FOEREREN HAR TILEGNET SIG KOERETOEJET VED TYVERI ELLER ROEVERI, ER FORPLIGTET TIL AT BEHANDLE ERSTATNINGSKRAVENE I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DERES NATIONALE LOVGIVNING FASTSATTE BETINGELSER OG BEGRAENSNINGER .
15 DOMSTOLENS DEM ( FOERSTE AFDELING ) AF 9 . FEBRAUER 1984 ( BUREAU CENTRAL FRANCAIS, SAG 64/83, SML . 1984, S . 689 ) VEDLAEGGES NAERVAERENDE DOM TIL FULDSTAENDIGGOERELSE HERAF .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
16 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN FRANSKE REPUBLIKS REGERING, DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING, DET FORENEDE KONGERIGES REGERING OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT AF COUR D ' APPEL DE MONS, BELGIEN, VED DOM AF 7 . JUNI 1983, FOR RET :
ARTIKEL 2, STK . 2, I DIREKTIV 72/166 SKAL, FOR SAA VIDT ANGAAR ERSTATNING FOR SKADER FORAARSAGET PAA EN EOEF-MEDLEMSSTATS OMRAADE AF ET KOERETOEJ, SOM ER HJEMMEHOERENDE PAA EN ANDEN EOEF-MEDLEMSSTATS OMRAADE, FORTOLKES SAALEDES, AT DE NATIONALE FORSIKRINGSBUREAUER, NAAR FOEREREN HAR TILEGNET SIG
KOERETOEJET VED TYVERI ELLER ROEVERI, ER FORPLIGTET TIL AT BEHANDLE ERSTATNINGSKRAVENE I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DERES NATIONALE LOVGIVNING FASTSATTE BETINGELSER OG BEGRAENSNINGER .