61983CJ0038_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 38/83,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN TE ' S-GRAVENHAGE IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
BV VERWERKINGS INDUSTRIE VREELAND, TE VREELAND,
EN
HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN, TE ' S-GRAVENHAGE,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN SOMMIGE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1134/68 VAN DE RAAD VAN 30 JULI 1968 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE REGELS VOOR DE TOEPASSING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 653/68 BETREFFENDE DE VOORWAARDEN VOOR WIJZIGING VAN DE WAARDE VAN DE VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID GEBRUIKTE REKENEENHEID ( PB L 188 VAN 1968, BLZ . 1 ), ALSMEDE VAN VERORDENING NR . 1054/78 VAN DE COMMISSIE VAN 19 MEI 1978 TOT VASTSTELLING VAN DE BEPALINGEN TER UITVOERING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 878/77 VAN DE RAAD INZAKE DE IN DE LANDBOUWSECTOR TOE TE PASSEN WISSELKOERSEN EN TOT VERVANGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 937/77 ( PB L 134 VAN 1978, BLZ . 40 ), ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 1509/78 VAN DE COMMISSIE VAN 30 JUNI 1978 ( PB L 178 VAN 1978, BLZ . 50 ),
Overwegingen van het arrest
1 BIJ BESCHIKKING VAN 25 FEBRUARI 1983, INGEKOMEN TEN HOVE OP 10 MAART DAAROPVOLGENDE, HEEFT HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN TE ' S-GRAVENHAGE KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VIER PREJUDICIELE VRAGEN GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN SOMMIGE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1134/68 VAN DE RAAD VAN 30 JULI 1968 HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE REGELS VOOR DE TOEPASSING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 653/68 BETREFFENDE DE VOORWAARDEN VOOR WIJZIGING VAN DE WAARDE VAN DE VOOR HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID GEBRUIKTE REKENEENHEID ( PB L 188 VAN 1968, BLZ . 1 ), ALSMEDE VAN VERORDENING NR . 1054/78 VAN DE COMMISSIE VAN 19 MEI 1978 TOT VASTSTELLING VAN DE BEPALINGEN TER UITVOERING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 878/77 VAN DE RAAD INZAKE DE IN DE LANDBOUWSECTOR TOE TE PASSEN WISSELKOERSEN EN TOT VERVANGING VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 937/77 ( PB L 134 VAN 1978, BLZ . 40 ), ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 1509/78 VAN DE COMMISSIE VAN 30 JUNI 1978 ( PB L 178 VAN 1978, BLZ . 50 ).
2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GESCHIL TUSSEN HET HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN TE ' S-GRAVENHAGE ( HIERNA : HOOFDPRODUKTSCHAP ) EN DE BV VERWERKINGS INDUSTRIE VREELAND ( HIERNA : VREELAND ), TE VREELAND ( NEDERLAND ). DEZE LAATSTE HAD OP RESPECTIEVELIJK 30 DECEMBER 1980, 2 JANUARI EN 5 JANUARI 1981 CERTIFICATEN VERKREGEN VOOR DE UITVOER NAAR DERDE LANDEN VAN DRIE PARTIJEN BOTER IN DE VORM VAN PRODUKTEN VOOR MENSELIJKE CONSUMPTIE, VALLENDE ONDER DE TARIEFPOSTEN 21.07 G VIII A EN 21.07 G VIII A . DEZE CERTIFICATEN BEVATTEN EEN VASTSTELLING VOORAF VAN DE OP DE AFGIFTEDATUM GELDENDE RESTITUTIE EN WAREN GELDIG TOT RESPECTIEVELIJK 31 MEI EN 30 JUNI 1981 .
3 OP 23 MAART 1981 WERD DE ITALIAANSE LIRE MET 6 % GEDEVALUEERD EN HET BRITSE POND MET 22,64 % GEREVALUEERD, MET ALS GEVOLG DAT DE WAARDE VAN DE NEDERLANDSE GULDEN TEN OPZICHTE VAN DE ECU MET 2,4906 % VERMINDERDE . DEZE WIJZIGINGEN LEIDDEN TEGELIJKERTIJD TOT NIEUWE VERHOUDINGEN TUSSEN DE WISSELKOERSEN VAN DE BETROKKEN MUNTEN EN HUN - IN CASU ONGEWIJZIGDE - REPRESENTATIEVE KOERSEN . MET NAME VOOR DE NEDERLANDSE GULDEN KWAM DE NIEUWE SPILKOERS BENEDEN DE REPRESENTATIEVE KOERS TE LIGGEN . DE COMMISSIE SCHAFTE DE POSITIEVE MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN DIE TOT DAN TOE VOOR NEDERLAND GOLDEN, ECHTER NIET AF, DOCH HANDHAAFDE ZE TOT 5 APRIL 1981 ( VERORDENING NR . 801/81 VAN 27 MAART 1981 ; PB L 82 VAN 1981, BLZ . 17 ) IN AFWACHTING VAN EEN AANPASSING VAN DE REPRESENTATIEVE KOERSEN .
4 BIJ VERORDENING NR . 850/81 VAN 1 APRIL 1981 ( PB L 90 VAN 1981, BLZ . 1 ) PASTE DE RAAD DE REPRESENTATIEVE KOERSEN PER 6 APRIL 1981 AAN . VOOR DE NEDERLANDSE GULDEN WERD DE REPRESENTATIEVE KOERS VASTGESTELD OP HET NIVEAU VAN DE NIEUWE SPILKOERS .
5 EVENEENS MET INGANG VAN 6 APRIL 1981 WERDEN BIJ VERORDENING NR . 851/81 VAN DE RAAD VAN 1 APRIL 1981 ( PB L 90 VAN 1981, BLZ . 6 ) DE RICHTPRIJZEN VOOR MELK EN DE INTERVENTIEPRIJZEN VOOR ZUIVELPRODUKTEN VOOR HET MELKPRIJSJAAR 1981/1982 VASTGESTELD, EN BIJ VERORDENING NR . 922/81 VAN DE COMMISSIE VAN 3 APRIL 1981 ( PB L 90 VAN 1981, BLZ . 10 ) DE NIEUWE RESTITUTIES BIJ UITVOER VOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN .
6 MET DE VERKLARING DAT ZIJ, TEN GEVOLGE VAN DE HIERVOOR BESCHREVEN GEBEURTENISSEN, OP BASIS VAN DE VOORAF VASTGESTELDE RESTITUTIE NIET MEER MET WINST KON EXPORTEREN, VERZOCHT VREELAND OP 21 APRIL 1981 OM ANNULERING VAN VORENBEDOELDE VASTSTELLINGEN VOORAF ALSMEDE VAN DE TEN BLIJKE DAARVAN AFGEGEVEN CERTIFICATEN, VOOR ZOVER DAARVAN NOG GEEN GEBRUIK WAS GEMAAKT .
7 BIJ BESLUITEN VAN 18 JUNI EN 25 AUGUSTUS 1981 WEES HET HOOFDPRODUKTSCHAP DAT VERZOEK AF . VREELAND GING DAAROP IN BEROEP BIJ HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN, DAT DE BEHANDELING VAN DE ZAAK HEEFT GESCHORST EN HET HOF DE NAVOLGENDE VRAGEN HEEFT VOORGELEGD :
'
' I . INGEVOLGE ARTIKEL 1, LID 2, VAN DE VERORDENING ( EEG ) NR . 1134/68 ONTSTAAT EEN AANSPRAAK OP ANNULERING VAN DE VASTSTELLING VOORAF EN VAN HET TEN BLIJKE DAARVAN OPGESTELDE CERTIFICAAT :, IN DE GEVALLEN, WAARIN DE BEPALINGEN VAN LID 1, SUB A, WORDEN TOEGEPAST ' . VOERT EEN JUISTE UITLEG VAN DIT ARTIKELLID TOT HET OORDEEL DAT VAN ZULK EEN GEVAL SPRAKE WAS TOEN :
- DE WAARDE VAN DE ECU VERANDERDE OP 23 MAART 1981, EN VOORTS :
-DE INTERVENTIEPRIJZEN VOOR BOTER OPNIEUW WERDEN VASTGESTELD MET INGANG VAN 6 APRIL 1981 BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 851/81, EN VOORTS :
-OPNIEUW UITVOERRESTITUTIES VOOR DE SECTOR MELK EN ZUIVEL WERDEN VASTGESTELD BIJ VERORDENING ( EEG ) NR . 922/81 MET INGANG VAN 6 APRIL 1981?
II.INGEVOLGE ARTIKEL 4, LID 1, VAN DE VERORDENING ( EEG ) NR . 1134/68 ONTSTAAT EEN AANSPRAAK OP ANNULERING VAN DE VASTSTELLING VOORAF EN VAN HET TEN BLIJKE DAARVAN OPGESTELDE CERTIFICAAT :, IN GEVAL VAN WIJZIGING VAN DE VERHOUDING TUSSEN DE PARITEIT VAN DE MUNTEENHEID VAN EEN LID-STAAT EN DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID ' . VOERT EEN JUISTE UITLEG VAN DIT ARTIKELLID TOT HET OORDEEL DAT VAN ZULK EEN GEVAL SPRAKE WAS, TOEN DE WAARDE VAN DE ECU VERANDERDE OP 23 MAART 1981?
III.BRENGT EEN JUISTE UITLEG VAN ARTIKEL 1, LID 1, VAN DE VERORDENING ( EEG ) NR . 1054/78 MEE DAT VOOR DE BEREKENING VAN HET IN DIT ARTIKELLID BEDOELDE NADEEL BIJ DE VERGELIJKING VAN DE SITUATIE VAN DE BELANGHEBBENDE VOOR EN NA DE INWERKINGTREDING VAN DE NIEUWE KOERSEN EN PRIJZEN OOK DE NIET VOORAF VASTGESTELDE MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN?
IV.BRENGT EEN JUISTE UITLEG VAN ARTIKEL 1, LID 1, VAN DE VERORDENING ( EEG ) NR . 1054/78 MEE DAT VOOR DE BEREKENING VAN HET IN DIT ARTIKELLID BEDOELDE NADEEL BIJ DE VERGELIJKING VAN DE SITUATIE VAN DE BELANGHEBBENDE VOOR EN NA DE INWERKINGTREDING VAN DE NIEUWE KOERSEN EN PRIJZEN OOK DE AANKOOPPRIJS IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN?
'
'
DE EERSTE EN DE TWEEDE VRAAG
8 MET DE EERSTE EN DE TWEEDE VRAAG, DIE TEZAMEN MOETEN WORDEN BEHANDELD, WENST DE NATIONALE RECHTER IN WEZEN TE VERNEMEN, OF, EN ZO JA ONDER WELKE OMSTANDIGHEDEN, INGEVOLGE DE ARTIKELEN 1 EN 4, LID 1, VAN VERORDENING
NR . 1134/68 VAN DE RAAD VAN 30 JULI 1968 EEN AANSPRAAK OP ANNULERING VAN DE VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITITIES BIJ UITVOER EN VAN HET TEN BLIJKE DAARVAN OPGESTELDE CERTIFICAAT ONTSTAAT IN GEVAL VAN, ENERZIJDS, EEN WIJZIGING VAN DE WAARDE VAN DE MUNTEENHEDEN WAARUIT DE ECU BESTAAT, TEN OPZICHTE VAN ELKAAR EN VAN DE ECU, EN, ANDERZIJDS, EEN NIEUWE VASTSTELLING VAN DE RICHT- EN INTERVENTIEPRIJZEN EN VAN DE UITVOERRESTITUTIES IN DE BETROKKEN SECTOR .
9 DIENAANGAANDE BETOOGT VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING IN WEZEN, DAT DE ECU INGEVOLGE VERORDENING NR . 652/79 VAN DE RAAD VAN 29 MAART 1979 DE IN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID GEBRUIKTE REKENEENHEID IS . BIJGEVOLG ZOU EEN WIJZIGING VAN DE WAARDE VAN DE MUNTEENHEDEN WAARUIT DE ECU BESTAAT, TEN OPZICHTE VAN ELKAAR OF VAN DE ECU, ZOWEL EEN
'
' WIJZIGING VAN DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID '
'
IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 1134/68 ZIJN ALS EEN
'
' WIJZIGING VAN DE VERHOUDING TUSSEN DE PARITEIT VON DE MUNTEENHEID VAN EEN LID-STAAT EN DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID '
'
IN DE ZIN VAN ARTIKEL 4, LID 1, VAN DIE VERORDENING . DAARNAAST ZOUDEN DE VERHOGING VAN DE INTERVENTIEPRIJZEN EN DE WEDERINSTELLING VAN DE UITVOERRESTITUTIES IN DE SECTOR OP 6 APRIL 1981, ZIJN TE BESCHOUWEN ALS EEN
'
' AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN '
'
IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1 VAN VOORNOEMDE VERORDENING .
10 HET HOOFDPRODUKTSCHAP EN DE COMMISSIE ZIJN DAARTEGENOVER VAN MENING, DAT DE BEGRIPPEN REKENEENHEID EN PARITEIT HUN BELANG HEBBEN VERLOREN . DE REKENEENHEID, WAARBIJ WERD UITGEGAAN VAN VASTE PARITEITEN EN DIE WAS VASTGESTELD OP EEN BEPAALDE HOEVEELHEID FIJN GOUD, IS THANS IMMERS VERVANGEN DOOR DE ECU, DIE DE - BINNEN BEPAALDE MARGES TEN OPZICHTE VAN ELKAAR SCHOMMELENDE - RELATIEVE KOERSEN TUSSEN DE MUNTEENHEDEN VAN DE LID-STATEN UITDRUKT . DAARBIJ KOMT DAT DE MONETAIRE GEBEURTENISSEN NIET MEER RECHTSTREEKS VAN INVLOED ZIJN OP DE LANDBOUWPRIJZEN, DIE IN HET HUIDIGE STELSEL DOOR MIDDEL VAN DE REPRESENTATIEVE KOERSEN WORDEN VASTGESTELD . BOVENDIEN ZOU MET DE
'
' AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN '
'
IN DE ZIN VAN ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 1134/68 ENKEL WORDEN GEDOELD OP DE AANPASSING WAARTOE DE RAAD BESLUIT TIJDENS ZIJN BERAADSLAGINGEN OVER EEN WIJZIGING VAN DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID ALS GEVOLG VAN EEN WIJZIGING VAN DE PARITEIT VAN DE MUNTEENHEID VAN EEN OF MEER LID-STATEN . PRIJSBESLUITEN ZOALS DIE VAN 6 APRIL 1981, DIE OP GROND VAN DE LANDBOUWVERORDENINGEN WORDEN GENOMEN IN HET KADER VAN DE JAARLIJKSE HERZIENING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN, ZOUDEN ER DUS NIET ONDER VALLEN .
11 IN DIT VERBAND ZIJ ERAAN HERINNERD, DAT INGEVOLGE ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 1134/68 IN TWEE GEVALLEN, TE WETEN
'
' IN GEVAL VAN WIJZIGING VAN DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID '
'
EN
'
' IN GEVAL VAN AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 3, VIERDE ALINEA, VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 653/68 '
', AANSPRAAK ONTSTAAT OP ANNULERING VAN DE VASTSTELLING VOORAF VAN, ONDER MEER, DE RESTITUTIES BIJ UITVOER EN HET TEN BLIJKE DAARVAN OPGESTELDE CERTIFICAAT OF STUK . INGEVOLGE ARTIKEL 4, LID 1, VAN EERSTGENOEMDE VERORDENING ONTSTAAT EEN DERGELIJKE AANSPRAAK OP ANNULERING TEVENS
'
' IN GEVAL VAN WIJZIGING VAN DE VERHOUDING TUSSEN DE PARITEIT VAN DE MUNTEENHEID VAN EEN LID-STAAT EN DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID '
' .
12 MET BETREKKING TOT HET ONDERDEEL VAN DE VRAGEN DAT BETREKKING HEEFT OP DE MONETAIRE WIJZIGINGEN VAN 23 MAART 1981, MOET IN DE EERSTE PLAATS WORDEN VASTGESTELD DAT IN VOORNOEMDE BEPALINGEN ENKEL SPRAKE IS VAN WIJZIGINGEN VAN DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID OF VAN DE VERHOUDING TUSSEN DEZE WAARDE EN DE PARITEIT VAN DE MUNTEENHEID VAN EEN LID-STAAT .
13 DAARENBOVEN ZIJN DE VOORNOEMDE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1134/68 BEDOELD OM DE GEMEENSCHAPSINSTELLINGEN EN DE BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES IN STAAT TE STELLEN MET PASSENDE MAATREGELEN TE REAGEREN OP MONETAIRE WIJZIGINGEN DIE RECHTSTREEKS VAN INVLOED ZIJN OP DE LANDBOUWPRIJZEN . DIT IS ECHTER NIET HET GEVAL VOOR WIJZIGINGEN VAN DE ECU OF VAN DE DAARIN OPGENOMEN MUNTEENHEDEN, DAAR DE ONTWIKKELING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN SEDERT DE INWERKINGTREDING VAN VERORDENING NR . 878/77 VAN DE RAAD VAN 26 APRIL 1977 NIET MEER AFHANGT VAN DE OFFICIELE PARITEITEN RESPECTIEVELIJK DE SPILKOERSEN OF EFFECTIEVE WISSELKOERSEN, MAAR VAN DE REPRESENTATIEVE KOERSEN VAN DE NATIONALE MUNTEENHEDEN, DIE IN HET ONDERHAVIGE GEVAL TIJDENS DE PERIODE 23 MAART-5 APRIL 1981 ONGEWIJZIGD ZIJN GEBLEVEN . KRACHTENS HET HUIDIGE, BIJ DE VERORDENINGEN NRS . 878/77 EN 652/79 INGEVOERDE STELSEL WORDT VOOR DE TOEPASSING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID DE ECU DUS OP BASIS VAN DE REPRESENTATIEVE KOERSEN IN NATIONALE MUNTEENHEDEN OMGEREKEND, TERWIJL HET VERSCHIL TUSSEN DEZE LAATSTE EN DE SPILKOERSEN RESPECTIEVELIJK DE EFFECTIEVE WISSELKOERSEN WORDT GECOMPENSEERD DOOR DE TOEPASSING VAN MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN .
14 DEZE CONCLUSIE VINDT BEVESTIGING IN HET FEIT, DAT ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 878/77 DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1134/68 BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN DE VERHOUDING TUSSEN DE PARITEIT VAN DE MUNTEENHEID VAN EEN LID-STAAT EN DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID, MET BEPAALDE BEPERKINGEN VAN TOE
PASSING VERKLAART OP DE WIJZIGINGEN VAN DE REPRESENTATIEVE KOERSEN, TERWIJL EEN SOORTGELIJKE VERWIJZING ONTBREEKT IN DE REGELING WAARBIJ VOOR DE TOEPASSING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK LANDBOUWBELEID DE REKENEENHEID DOOR DE ECU IS VERVANGEN .
15 WAT VERVOLGENS HET ONDERDEEL VAN DE VRAGEN BETREFT, DAT BETREKKING HEEFT OP DE PER 6 APRIL 1981 IN WERKING GETREDEN LANDBOUWBESLUITEN, KAN WORDEN VOLSTAAN MET DE VASTSTELLING, DAT ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 1134/68 ENKEL BETREKKING HEEFT OP EEN AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 3, VIERDE ALINEA, VAN VERORDENING NR . 653/68, DAT WIL ZEGGEN EEN AANPASSING DIE NOODZAKELIJK IS WEGENS EEN WIJZIGING VAN MONETAIRE ELEMENTEN DIE DIRECT VAN INVLOED ZIJN OP HET NIVEAU VAN DE LANDBOUWPRIJZEN EN DIE, IN AFWIJKING VAN DE BESTAANDE LANDBOUWVERORDENINGEN, TOT STAND KOMT BUITEN DE NORMALE MARKTORDENINGSBESLUITEN OM . DIT WAS IN CASU ECHTER NIET HET GEVAL, DAAR DE DESBETREFFENDE BESLUITEN NIET EEN UITVLOEISEL WAREN VAN DE MONETAIRE GEBEURTENISSEN VAN 23 MAART 1981, MAAR JUIST ZIJN GENOMEN IN HET KADER VAN DE JAARLIJKSE HERZIENING VAN DE PRIJZEN BIJ HET BEGIN VAN HET NIEUWE MELKPRIJSJAAR .
16 DIT WORDT HIERDOOR BEVESTIGD, DAT MAATREGELEN TOT AANPASSING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN UIT HOOFDE VAN ARTIKEL 3, VIERDE ALINEA, VAN VERORDENING NR . 653/68 SLECHTS KUNNEN WORDEN GENOMEN BINNEN DRIE DAGEN NA DE AANKONDIGING VAN DE PARITEITSWIJZIGING DOOR DE BETROKKEN LID-STAAT . IN CASU ZIJN DE RICHT- EN INTERVENTIEPRIJZEN ECHTER PAS VERHOOGD EN DE NIEUWE RESTITUTIES PAS INGESTELD NADAT ER NA DE MONETAIRE GEBEURTENISSEN VAN 23 MAART 1981 AL TWEE WEKEN WAREN VERSTREKEN .
17 MITSDIEN MOET OP DE EERSTE EN DE TWEEDE VRAAG WORDEN GEANTWOORD, DAT INGEVOLGE DE ARTIKELEN 1 EN 4, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1134/68 VAN DE RAAD VAN 30 JULI 1968 GEEN AANSPRAAK ONTSTAAT OP ANNULERING VAN DE VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIES BIJ UITVOER EN VAN HET TEN BLIJKE DAARVAN OPGESTELDE CERTIFICAAT IN GEVAL VAN WIJZIGING VAN DE WAARDE VAN DE MUNTEENHEDEN WAARUIT DE ECU BESTAAT, TEN OPZICHTE VAN ELKAAR EN VAN DE ECU, EN EVENMIN IN GEVAL VAN NIEUWE VASTSTELLING VAN DE RICHT- EN INTERVENTIEPRIJZEN OF VAN DE RESTITUTIES BIJ UITVOER IN DE BETROKKEN SECTOR, WANNEER DEZE NIEUWE VASTSTELLING IS GESCHIED OP GROND VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING IN HET KADER VAN DE JAARLIJKSE HERZIENING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN .
DE DERDE EN DE VIERDE VRAAG
18 DE DERDE EN DE VIERDE VRAAG, DIE EVENEENS TEZAMEN MOETEN WORDEN BEHANDELD, ZIJN IN WEZEN EROP GERICHT TE VERNEMEN, OF VOOR DE BEREKENING VAN HET NADEEL IN DE ZIN VAN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 878/77 VAN DE RAAD VAN 26 APRIL 1977 JUNCTO ARTIKEL 1, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1054/78 VAN DE COMMISSIE VAN 19 MEI 1978, MET HET OOG OP DE ANNULERING VAN DE VASTSTELLING VOORAF, OOK DE NIET VOORAF VASTGESTELDE MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN EN DE AANKOOPPRIJS IN AANMERKING MOETEN WORDEN GENOMEN .
19 DIENAANGAANDE WIJST VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING EROP, DAT IN DE OMSCHRIJVING VAN NADEEL IN ARTIKEL 1, LID 1, EERSTE ALINEA, VAN VERORDENING NR . 1054/78 SPRAKE IS VAN
'
' HET GEHEEL VAN DE VOOR DE BETROKKEN TRANSACTIE GELDENDE BEDRAGEN '
' . ZIJ ZOU DUS TEVENS DE NIET VOORAF VASTGESTELDE MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN OMVATTEN, TE MEER DAAR HET NADEEL JUIST ZOU KUNNEN ONTSTAAN DOORDAT DEZE BEDRAGEN NIET VOORAF WAREN VASTGESTELD . BOVENDIEN ZOU BLIJKENS DE TEKST VAN DE TWEEDE ALINEA VAN VOORNOEMDE BEPALING, VOLGENS WELKE DE SITUATIE VAN DE BELANGHEBBENDE VOOR EN NA DE INWERKINGTREDING VAN DE NIEUWE KOERSEN EN PRIJZEN MOET WORDEN VERGELEKEN, HET NADEEL OOK KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT EEN WIJZIGING VAN DE MARKTPRIJZEN, DIE, VIA EEN VERHOGING VAN DE INTERVENTIEPRIJZEN, DOOR EEN WIJZIGING VAN DE REPRESENTATIEVE KOERSEN IS VEROORZAAKT .
20 VOLGENS HET HOOFDPRODUKTSCHAP EN DE COMMISSIE DAARENTEGEN MOET ARTIKEL 1, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1054/78, WAARIN HET BEGRIP NADEEL WORDT OMSCHREVEN, WORDEN GELEZEN IN VERBAND MET ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 878/77 . DEZE BEPALING NU HEEFT ENKEL BETREKKING OP DE VOORAF VASTGESTELDE BEDRAGEN DIE VOOR DE BETROKKEN TRANSACTIE GELDEN EN WAAROP DE NIEUWE REPRESENTATIEVE KOERS IS TOEGEPAST, MAAR NIET OP DE NIET VOORAF VASTGESTELDE BEDRAGEN, ZOALS DE NIET VOORAF VASTGESTELDE MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN EN DE PRIJZEN .
21 IN DIT VERBAND MOET WORDEN VASTGESTELD DAT, ZOALS DOOR HET HOOFDPRODUKTSCHAP EN DE COMMISSIE IS OPGEMERKT, VOOR DE UITLEGGING VAN VERORDENING NR . 1054/78 VAN DE COMMISSIE TE RADE MOET WORDEN GEGAAN MET DE BASISREGELING VAN DE RAAD . INGEVOLGE ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 878/77 VAN DE RAAD ZIJN DE IN DIENS VERORDENING NR . 1134/68 VASTGESTELDE BEPALINGEN BETREFFENDE DE WIJZIGING VAN DE VERHOUDING TUSSEN DE PARITEIT VAN DE MUNTEENHEID VAN EEN LID-STAAT EN DE WAARDE VAN DE REKENEENHEID - IN HET ONDERHAVIGE GEVAL ARTIKEL 4, LID 1, VAN DIE VERORDENING -, ONDER BEPAALDE VOORWAARDEN VAN TOEPASSING OP DE WIJZIGINGEN VAN DE REPRESENTATIEVE KOERSEN .
VOOR ZOVER IN DE ONDERHAVIGE ZAAK VAN BELANG, HEEFT DEZE BEPALING ECHTER ENKEL BETREKKING OP
'
' BEDRAGEN DIE VOORAF ZIJN VASTGESTELD VOOR EEN TRANSACTIE '
' . UIT DE SAMENHANG VAN DEZE BEPALINGEN BLIJKT, DAT DE NIET VOORAF VASTGESTELDE MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN EN DE AANKOOPPRIJS NIET IN AANMERKING KUNNEN WORDEN GENOMEN BIJ DE BEREKENING VAN HET NADEEL IN DE ZIN VAN DE BETROKKEN OMSCHRIJVING .
22 HIERAAN DOET NIET AF DAT, ZOALS VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING OPMERKT, INGEVOLGE ARTIKEL 1, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1054/78
'
' HET NADEEL WORDT BEPAALD OP BASIS VAN DE SITUATIE VOOR EN NA DE INWERKINGTREDING VAN DE NIEUWE KOERSEN EN PRIJZEN '
' . UIT DE PLAATS VAN DEZE BEPALING IN DE BETROKKEN REGELING BLIJKT IMMERS, DAT ZIJ ENKEL DE SITUATIES AANWIJST DIE VOOR DE BEPALING VAN HET NADEEL MOETEN WORDEN VERGELEKEN, DOCH NIET BEOOGT NIEUWE TERMEN IN DE VERGELIJKINGSGRONDSLAG OP TE NEMEN .
23 DIT VINDT OVERIGENS BEVESTIGING IN DE BEWOORDINGEN VAN DE BETROKKEN BEPALING, DIE ENKEL HET OOG HEEFT OP EEN WIJZIGING VAN DE VOOR DE TRANSACTIE GELDENDE BEDRAGEN,
'
' WELKE . . ., EVENTUEEL PER SALDO, RESULTEERT IN DE HEFFING VAN EEN HOGER BEDRAG OF DE TOEKENNING VAN EEN LAGER BEDRAG DAN HET BEDRAG DAT ZOU HEBBEN GEGOLDEN INDIEN DE . . . ( NIEUWE ) REPRESENTATIEVE KOERS NIET IN WERKING WAS GETREDEN '
' . ZOALS BEKEND, WORDT DE AANKOOPPRIJS NIET IN AANMERKING GENOMEN VOOR DE BEREKENING VAN DE TE HEFFEN OF TOE TE KENNEN BEDRAGEN .
24 MITSDIEN MOET OP DE DERDE EN DE VIERDE VRAAG WORDEN GEANTWOORD, DAT VOOR DE BEREKENING VAN HET NADEEL IN DE ZIN VAN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 878/77 VAN DE RAAD VAN 26 APRIL 1977 JUNCTO ARTIKEL 1, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1054/78 VAN DE COMMISSIE VAN 19 MEI 1978, MET HET OOG OP DE ANNULERING VAN DE VASTSTELLING VOORAF, DE NIET VOORAF VASTGESTELDE MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN EN DE AANKOOPPRIJS NIET IN AANMERKING KUNNEN WORDEN GENOMEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
25 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( DERDE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN TE ' S-GRAVENHAGE BIJ BESCHIKKING VAN 25 FEBRUARI 1983 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :
1 . INGEVOLGE DE ARTIKELEN 1 EN 4, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1134/68 VAN DE RAAD VAN 30 JULI 1968 ONTSTAAT GEEN AANSPRAAK OP ANNULERING VAN DE VASTSTELLING VOORAF VAN DE RESTITUTIES BIJ UITVOER EN VAN HET TEN BLIJKE DAARVAN OPGESTELDE CERTIFICAAT IN GEVAL VAN WIJZIGING VAN DE WAARDE VAN DE MUNTEENHEDEN WAARUIT DE ECU BESTAAT, TEN OPZICHTE VAN ELKAAR EN VAN DE ECU, EN EVENMIN IN GEVAL VAN NIEUWE VASTSTELLING VAN DE RICHT- EN INTERVENTIEPRIJZEN OF VAN DE RESTITUTIES BIJ UITVOER IN DE BETROKKEN SECTOR, WANNEER DEZE NIEUWE VASTSTELLING IS GESCHIED OP GROND VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKTORDENING IN HET KADER VAN DE JAARLIJKSE HERZIENING VAN DE LANDBOUWPRIJZEN .
2.VOOR DE BEREKENING VAN HET NADEEL IN DE ZIN VAN ARTIKEL 4 VAN VERORDENING NR . 878/77 VAN DE RAAD VAN 26 APRIL 1977 JUNCTO ARTIKEL 1, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1054/78 VAN DE COMMISSIE VAN 19 MEI 1978, MET HET OOG OP DE ANNULERING VAN DE VASTSTELLING VOORAF, KUNNEN DE NIET VOORAF VASTGESTELDE MONETAIR COMPENSERENDE BEDRAGEN EN DE AANKOOPPRIJS NIET IN AANMERKING WORDEN GENOMEN .