61981CJ0129_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 28 . JANUAR 1981, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 27 . MAJ 1981, HAR CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE, ANDEN AFDELING FOR CIVILSAGER, I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 1, STK . 2, RAADETS FORORDNING NR . 136/66 AF 22 . SEPTEMBER 1966 OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER ( EFT 1965-1966, S . 193 ).
2 DETTE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER DEN TVIST MELLEM TO ITALIENSKE VIRKSOMHEDER . DEN ENE VIRKSOMHED HAVDE AF DEN ANDEN KOEBT MEL UDVUNDET AF BRASILIANSK SOJA TIL LEVERING I TIDEN FRA SLUTNINGEN AF JULI INDTIL SEPTEMBER 1973 . EFTER AFSLUTNINGEN AF DENNE KONTRAKT, MEN FOER DER VAR SKET NOGEN OPFYLDELSE AF DEN, UDSTEDTE DEN ITALIENSKE REGERING LOVDEKRET NR . 425 AF 24 . JULI 1973 ( GU NR . 189 AF 24 . 7 . 1973 ), DER SENERE ER BLEVET AENDRET TIL LOV NR . 494 AF 4 . AUGUST 1973, OM KONTROL MED PRISER PAA VARER FREMSTILLET OG FORHANDLET AF STORE VIRKSOMHEDER . I TVISTEN SKAL DET AFGOERES, OM DEN NAEVNTE KONTRAKT SKAL OPFYLDES I HENHOLD TIL DE DERI FASTSATTE VILKAAR, ELLER OM DISSE SKAL ANSES FOR AENDRET I MEDFOER AF LOVDEKRET NR . 425 .
3 SPOERGSMAALET HEROM SKAL LOESES PAA GRUNDLAG AF EN AFGOERELSE VEDROERENDE DEN OMTVISTEDE VARES ART . HVIS DENNE ER OMFATTET AF EN FAELLES MARKEDSORDNING, KAN MEDLEMSSTATERNE NEMLIG IKKE MERE VED ENSIDIGT UDSTEDTE NATIONALE REGLER GRIBE IND I DEN PRISDANNELSE, DEN FAELLES ORDNING INDEBAERER .
4 CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE HAR PAA BAGGRUND AF DENNE I DOMSTOLENS PRAKSIS FASTSLAAEDE RETSSTILLING ( JF . DOMSTOLENS DOM AF 23 . 1 . 1975 I SAG 31/74, GALLI, SML ., S . 47 ) ANMODET OM EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE AF SPOERGSMAALET, "OM MEL UDVUNDET AF SOJA ER ET AF DE PRODUKTER, DER ER NAEVNT I ARTIKEL 1, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 136/66/EOEF AF 22 . SEPTEMBER 1966, OG HERVED NAVNLIG OM DET HENHOERER UNDER POSITION 12.02, EX . 15.17, ELLER EX . 23.04 I DEN FAELLES TOLDTARIF" .
5 DEN NAEVNTE FORORDNING NR . 136/66 INDEHOLDER FAELLESSKABETS GRUNDREGLER OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER . FORORDNINGENS ARTIKEL 1, STK . 2, INDEHOLDER EN FORTEGNELSE OVER DE OLIEHOLDIGE FROE OG FRUGTER, DER ER OMFATTET AF ORDNINGEN, OG ANGIVER DEN POSITION I DEN FAELLES TOLDTARIF, HVORUNDER DE HENHOERER .
6 DE TRE AF DEN NATIONALE RET NAEVNTE TOLDPOSITIONER INDEHOLDT, DENGANG DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, DER HAR GIVET ANLEDNING TIL SAGEN, UDSPILLEDE SIG, DE NEDENFOR FRA FORORDNING NR . 1/73 AF 19 . DECEMBER 1972 OM DEN FAELLES TOLDTARIF ( EFT L 1 AF 1 . 1 . 1973, S . 1 ) CITEREDE ANGIVELSER :
"12.02 : MEL, IKKE AFFEDTET, AF OLIEHOLDIGE FROE OG FRUGTER ( UNDTAGEN SENNEPSMEL ):
A . SOJABOENNEMEL
B . ANDRE VARER
EX 15.17:RESTPRODUKTER FRA BEHANDLING AF FEDTSTOFFER, FEDE OLIER ELLER ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS :
A . MED INDHOLD AF OLIE, DER HAR KARAKTER AF OLIVENOLIE :
I . SAEBEFOD ( SOAPSTOCK )
II . ANDRE VARER
B.I ANDRE TILFAELDE :
I . OLIEFOD OG SAEBEFOD ( SOAPSTOCK )
II . ANDRE VARER
EX 23.04:OLIEKAGER OG ANDRE RESTPRODUKTER FRA UDVINDING AF VEGETABILSKE OLIER ( UNDTAGEN RESTPRODUKTER FRA RENSNING AF OLIER ):
A.OLIER OG ANDRE RESTPRODUKTER FRA UDVINDING AF OLIVENOLIE
B . ANDRE VARER .
7 INDLEDNINGSVIS BEMAERKES, AT SOJABOENNER OMFATTES AF DEN OMHANDLEDE FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER, IDET DER ER TALE OM OLIEHOLDIGE FROE AF DEN ART, DER ER ANFOERT I POSITION 12.01 I DEN FAELLES TOLDTARIF, JF . ARTIKEL 1, STK . 2, I FORORDNING NR . 136/66 .
8 DER MAA HEREFTER FORETAGES EN UNDERSOEGELSE AF HVER ENKELT AF DEN NATIONALE RET NAEVNTE TOLDPOSITION, IDET DET HERVED SKAL AFGOERES, OM MEL UDVUNDET AF SOJA ER OMFATTET AF EN AF DISSE POSITIONER .
9 DET ER EN KENDSGERNING, AT DER VED INDUSTRIEL FORARBEJDNING AF SOJABOENNER OPNAAS EN RAEKKE PRODUKTER, BL.A . MEL, ET MEGET PROTEINHOLDIGT PRODUKT, DER ANVENDES TIL FODERBRUG ; DETS NAERINGSVAERDI, DER UDNYTTES I KOEDPRODUKTIONEN, SKYLDES DETS NAEVNTE PROTEINHOLDIGHED SAMT DEN OMSTAENDIGHED, AT DET VED PRESNING ELLER ANVENDELSE AF OPLOESNINGSMIDLER ER NAESTEN HELT AFFEDTET .
10 MEL UDVUNDET AF SOJA KAN IKKE HENFOERES UNDER POSITION 12.02, IDET DER ER TALE OM ET VED FREMSTILLINGEN AFFEDTET PRODUKT ; OG POSITIONENS ORDLYD OG DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER I KONVENTIONEN OM NOMENKLATUR TIL KLASSIFIKATION AF VARER I TOLDTARIFFER VISER, AT POSITIONEN KUN OMFATTER UAFFEDTET MEL AF OLIEHOLDIGE FROE OG FRUGTER .
11 POSITION EX 15.17 OMHANDLER KUN RESTPRODUKTER FRA BEHANDLING AF FEDTSTOFFER OG OMFATTER HELLER IKKE MEL UDVUNDET AF SOJA, IDET DER ER TALE OM RESTPRODUKTER FRA BEHANDLING AF FEDTSTOFFER, DER IKKE KAN BRUGES SOM FODERSTOFFER I MODSAETNING TIL MEL UDVUNDET AF SOJA, DER ER SAERLIGT ANVENDELIGT SOM FODERSTOF .
12 POSITION EX . 23.04 OMHANDLER DERIMOD OLIEKAGER OG ANDRE RESTPRODUKTER, DER IFOELGE DEN OMTALTE NOMENKLATUR ER "FASTE AFFALDSSTOFFER, FREMKOMMET VED UDTRAEKNING AF OLIER AF OLIEHOLDIGE FROE . . . VED HJAELP AF OPLOESNINGSMIDLER, VED PRESNING ELLER CENTRIFUGERING", DER ER DEN BEHANDLING, DER GIVER MEL UDVUNDET AF SOJA .
13 DET ER OVER FOR ANVENDELSE AF POSITION EX . 23.04 PAA MEL UDVUNDET AF SOJA BLEVET INDVENDT, DELS AT MEL AF DEN OMHANDLEDE ART IKKE ER FULDSTAENDIGT AFFEDTET, OG DEREFTER IKKE KAN BETEGNES SOM ET RESTPRODUKT FRA UDVINDING AF ET FEDTSTOF, DELS AT DET IKKE ER ET RESTPRODUKT, MEN DERIMOD DET VED AFFEDTNINGSPROCESSEN OPNAAEDE HOVEDPRODUKT .
14 HERTIL MAA FOR DET FOERSTE SIGES, AT AFFEDTNINGSPROCESSEN ER SAA TEKNISK INDGRIBENDE, SOM DET ER MULIGT, OG AT DET MEGET RINGE RESTINDHOLD AF OLIE IKKE KAN AENDRE BESKAFFENHEDEN AF ET MEL, DER FOERST OG FREMMEST ER KARAKTERISERET VED SIT INDHOLD AF PROTEIN, DER GOER DET SAERLIGT VAERDIFULDT SOM KVAEGFODER . FOR DET ANDET MAA DET SIGES, AT UDTRYKKET "RESTPRODUKT" IKKE DAEKKER DET SAMME SOM DET I FORTSAETTELSEN I POSITION EX . 23.04 ANVENDTE UDTRYK RESTPRODUKTER ( "LIES OU FECES" ), DVS . NAESTEN VAERDILOESE PRODUKTER, HVORIMOD MEL UDVUNDET AF SOJA ER NETOP DET PRODUKT, DER SKAL PRODUCERES VED INDUSTRIEL BEHANDLING AF SOJABOENNER .
15 DET MAA PAA GRUNDLAG HERAF FASTSLAAS, AT MEL UDVUNDET AF SOJA SKAL HENFOERES UNDER POSITION 23.04 I DEN FAELLES TOLDTARIF OG ALTSAA ER ET AF DE PRODUKTER, DER ER OPREGNET I ARTIKEL 1, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 136/66 OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER .
16 I BETRAGTNING AF DENNE TARIFERING AF MEL UDVUNDET AF SOJA ER DET UFORNOEDENT AT UNDERSOEGE ANDRE AF DE I DEN OMHANDLEDE FORORDNING NAEVNTE POSITIONER .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
17 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE, ANDEN AFDELING FOR CIVILSAGER, VED KENDELSE AF 28 . JANUAR 1981 FOR RET :
MEL UDVUNDET AF SOJA SKAL HENFOERES UNDER POSITION 23.04 I DEN FAELLES TOLDTARIF OG ER DERFOR ET AF DE PRODUKTER, DER ER OPREGNET I ARTIKEL 1, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 136/66 AF 22 . SEPTEMBER 1966 OM OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR FEDTSTOFFER ( EFT 1965-1966, S . 193 )