62023CJ0538_SUM
Causa C-538/23
ÖBB-Infrastruktur AGeWESTbahn Management GmbH
contro
Schienen-Control Kommission
(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht)
Sentenza della Corte (Seconda Sezione) del 22 maggio 2025
«Rinvio pregiudiziale – Trasporti ferroviari – Direttiva 2012/34/UE – Imposizione dei canoni per l’utilizzo dell’infrastruttura ferroviaria – Fissazione, calcolo e riscossione dei canoni – Articolo 29 – Deroghe ai principi di imposizione dei canoni – Articolo 32 – Coefficienti di maggiorazione – Modalità di calcolo e di pubblicazione – Articolo 56 – Funzioni dell’organismo di regolamentazione – Procedura di approvazione dei coefficienti di maggiorazione prevista dal diritto nazionale – Presupposti»
Trasporti – Trasporti ferroviari – Direttiva 2012/34 – Ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e di imposizione dei diritti – Imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura – Funzioni dell’organismo di regolamentazione – Controllo d’ufficio del sistema d’imposizione dei canoni per l'utilizzo dell'infrastruttura fissati dal gestore dell’infrastruttura – Procedura nazionale di autorizzazione delle maggiorazione ai canoni per l’utilizzo dell’infrastruttura – Ammissibilità – Presupposti
(Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2012/34, artt. 29, § 1, 32 e 56)
(v. punti 41-55, dispositivo 1)
Trasporti – Trasporti ferroviari – Direttiva 2012/34 – Ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e di imposizione dei diritti – Imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura – Prospetto informativo della rete – Portata – Informazioni relative alle maggiorazioni dei canoni per l’utilizzo dell’infrastruttura – Obbligo di pubblicare queste informazioni prima della loro approvazione – Assenza – Obbligo di indicare tali informazioni per ciascun segmento del mercato – Deroghe ai principi di imposizione dei canoni – Modifica degli elementi essenziali del sistema di imposizione dei canoni – Nozione – Modifica dell'importo delle maggiorazioni apportate ai canoni per l’utilizzo dell’infrastruttura – Esclusione
(Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2012/34, considerando 34 e artt. 3, punto 26, 27, § 2, e 32, §§ 1 e 6, e allegato IV, punto 2)
(v. punti 60, 61, 63-69, 73-75, dispositivo 2)
Trasporti – Trasporti ferroviari – Direttiva 2012/34 – Ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e di imposizione dei diritti – Imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura – Funzioni dell’organismo di regolamentazione – Controllo della legittimità delle maggiorazioni apportate ai canoni per l’utilizzo dell’infrastruttura – Potere di domandare modifiche di tali maggiorazioni – Limiti – Valutazioni di opportunità
(Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2012/34, artt. 29, § 1, 32 e 56)
(v. punti 78-81, dispositivo 3)
Trasporti – Trasporti ferroviari – Direttiva 2012/34 – Ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria e di imposizione dei diritti – Imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura – Indipendenza gestionale – Portata – Determinazione dei coefficienti di maggiorazione dei canoni sulla base delle entrate complessive che lo Stato membro impone – Violazione dell’indipendenza del gestore dell’infrastruttura – Inammissibilità – Presa in considerazione delle sovvenzioni pubbliche percepite da tale gestore per determinare i costi complessivi da esso sostenuti legati alla messa a disposizione dell’infrastruttura – Ammissibilità
(Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 2012/34, artt. 4 e 32, § 1)
(v. punti 83-89, dispositivo 4)
V. il testo della decisione.