62017TJ0695_INF
Üldkohtu (üheksas koda) 16. juuni 2021. aasta otsus – Itaalia ja Hispaania vs. komisjon
(kohtuasjad T‑695/17 ja T‑704/17)
Keeltekasutuse kord – Teade avaliku konkursi kohta tõlkijate töölevõtmiseks saksa, prantsuse, itaalia ja hollandi keele suunal – Konkursi teise ja kolmanda keele valiku piiramine saksa, inglise ja prantsuse keelega – Määrus nr 1 – Personalieeskirjade artikli 1d lõiked 1 ja 6, artikkel 27 ning artikli 28 punkt f – Diskrimineerimine keele tõttu – Teenistuse huvid – Proportsionaalsus – Põhjendamiskohustus
1.
Ametnikud – Konkurss – Avaliku konkursi kulg – Katsetel osalemise keeled – Teise ja kolmanda keele valiku piiramine – Diskrimineerimine keele tõttu – Põhjendamine teenistuse huvidega – Proportsionaalsuse põhimõtte järgimine
(Ametnike personalieeskirjad, artikkel 1d, lõiked 1 ja 6, artikkel 27, artikli 28 punkt f ning III lisa artikli 1 lõike 1 punkt f; nõukogu määrus nr 1, artikkel 1)
(vt punktid 68–72, 75–77, 94 ja 106)
2.
Ametnikud – Konkurss – Avaliku konkursi kulg – Katsetel osalemise keeled – Teise ja kolmanda keele valiku piiramine – Kohtulik kontroll – Ulatus
(Ametnike personalieeskirjad, artikkel 1d)
(vt punktid 95-97)
3.
Ametnikud – Teade avaliku konkursi korraldamise kohta – Katsetel osalemise keeled – Teise ja kolmanda keele valiku piiramine – Diskrimineerimine keele tõttu – Põhjendus, mis tuleneb teenistuse huvist võtta tööle isikud, kes on kohe töövalmis
(Personalieeskirjad, artikkel 1d ja artikkel 27, artikli 28 punkt f ning III lisa, artikli 1 lõike 1 punkt f; nõukogu määrus nr 1, artikkel 1)
(Vt punktid 101–105, 110-115, 119, 122, 130, 131, 134, 137, 143–145, 171)
4.
Kohtumenetlus – Tõendite esitamine – Tähtaeg – Tõendite hilinenult esitamine – Tingimused
(Üldkohtu kodukord, artikli 85 lõiked 1 ja 3)
(vt punktid 158 ja 159)
5.
Ametnikud – Konkurss – Avaliku konkursi kulg – Euroopa Personalivaliku Ameti (EPSO) ja kandidaatide vahelised suhtluskeeled – Piirang – Lubatavus – Põhjendamine – Põhjendamine teenistuse huvidega – Kandidaatide võrdse kohtlemise põhimõtte järgimine
(Ametnike personalieeskirjad, artikli 1d lõiked 1 ja 6 ning III lisa artikkel 1; nõukogu määrus nr 1, artiklid 2 ja 5)
(vt punktid 179–181)
6.
Ametnike hagid – Tühistav kohtuotsus – Mõju – Avaliku konkursi teate tühistamine – Valitud kandidaatide õiguspärane ootus – Juba toimunud töölevõtmiste kehtima jäämine
(ELTL artikkel 266)
(vt punkt 190)
Ese
ELTL artikli 263 alusel esitatud nõue tühistada teade avalike konkursside korraldamise kohta eesmärgiga koostada reservnimekirjad, et võtta avalikku teenistusse tööle tõlkijaid (AD 5) saksa keele suunal (EPSO/AD/343/17), prantsuse keele suunal (EPSO/AD/344/17), itaalia keele suunal (EPSO/AD/345/17) ja hollandi keele suunal (EPSO/AD/346/17) (ELT 2017, C 224 A, lk 1).
Resolutsioon
1.
Liita kohtuasjad T‑695/17 ja T‑704/17 kohtuotsuse huvides.
2.
Tühistada teade avalike konkursside korraldamise kohta eesmärgiga koostada reservnimekirjad, et võtta avalikku teenistusse tööle tõlkijaid (AD 5) saksa keele suunal (EPSO/AD/343/17), prantsuse keele suunal (EPSO/AD/344/17), itaalia keele suunal (EPSO/AD/345/17) ja hollandi keele suunal (EPSO/AD/346/17).
3.
Jätta Euroopa Komisjoni kohtukulud tema enda kanda ja mõista temalt välja Itaalia Vabariigi kohtukulud kohtuasjas T‑695/17 ning Hispaania Kuningriigi kohtukulud kohtuasjas T‑704/17.