62020TO0020_INF
Vispārējās tiesas priekšsēdētāja 2020. gada 13. marta rīkojums –
Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis/Parlaments
(lieta T‑20/20 R)
Pagaidu noregulējums – Publiski pakalpojumu līgumi – Pieteikums par pagaidu pasākumu noteikšanu – Steidzamības neesamība
1.
Pagaidu noregulējums – Izpildes apturēšana – Pagaidu pasākumi – Piešķiršanas nosacījumi – “Fumus boni juris” – Steidzamība – Būtisks un neatgriezenisks kaitējums – Kumulatīvs raksturs – Visu attiecīgo interešu izsvēršana – Izmeklēšanas kārtība un pārbaudes veids – Pagaidu noregulējuma tiesneša novērtējuma brīvība
(LESD 256. panta 1. punkts, 278. un 279. pants; Vispārējās tiesas Reglamenta 156. panta 4. punkts)
(skat. 20.–23. punktu)
2.
Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Pagaidu pasākumi – Piešķiršanas nosacījumi – Steidzamība – Būtisks un neatgriezenisks kaitējums – Pierādīšanas pienākums – Pienākums iesniegt konkrētas un precīzas norādes, kas ir pamatotas ar detalizētiem dokumentāriem pierādījumiem
(LESD 278. un 279. pants)
(skat. 26.–27. un 40. punktu)
3.
Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Piešķiršanas nosacījumi – Steidzamība – Vērtējums strīdos par publisko iepirkumu – Būtisks kaitējums – Acīmredzama un būtiska pārkāpuma pietiekamība īpaši smaga “fumus boni juris” gadījumā – Nosacījums – Pieteikuma par pagaidu noregulējumu iesniegšana nogaidīšanas termiņā pirms līguma noslēgšanas ar līgumslēdzēju
(LESD 278. pants; Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pants; Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 2018/1046 175. pants)
(skat. 29., 30., 32., 33. punktu)
4.
Pagaidu noregulējums – Piemērošanas apturēšana – Pagaidu pasākumi – Piešķiršanas nosacījumi – Steidzamība – Būtisks un neatgriezenisks kaitējums – Finansiāls kaitējums – Iespējas zaudēšana, kas izriet no pretendenta izslēgšanas no iepirkuma procedūras – Kaitējums, kas var tikt pilnībā atlīdzināts pamatprasības vai prasības par zaudējumu atlīdzību ietvaros – Neatgriezeniska rakstura neesamība
(LESD 268., 278., 279. un 340. pants)
(skat. 38., 39., 50., 52. punktu)
Priekšmets
Prasība, kura ir pamatota ar LESD 278. un 279. pantu un kurā tiek lūgts noteikt pagaidu pasākumus, pirmkārt, lai apturētu Parlamenta 2019. gada 4. decembra lēmumu izpildi, ar ko prasītājas piedāvājumam tika piešķirta otrā vieta uzaicinājumā iesniegt piedāvājumus konkursā TRA/EU19/2019 par tiesību piešķiršanu slēgt daudzpakāpju tulkošanas pakalpojumu līguma 5. daļu (tulkošana uz angļu valodu) un šī uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus pirmais līgums tika piešķirts citam pretendentam, un, otrkārt, lai apturētu līgumu, kas noslēgts ar šo otru pretendentu, un, treškārt, lai uzdotu Parlamentam sniegt prasītājai vērtēšanas komitejas sniegtā pamatojuma trūkstošos fragmentus.
Rezolutīvā daļa
1)
Pieteikumu par pagaidu noregulējumu noraidīt.
2)
Lēmuma par tiesāšanās izdevumiem pieņemšanu atlikt.