62021TJ0663_INF
Rozsudek Tribunálu (čtvrtého senátu) ze dne 28. září 2022 –Zegers v. Komise
(věc T‑663/21) (
1
)
„Veřejná služba – Úředníci – Starobní důchod – Převod vnitrostátních nároků na důchod – Podmínka nabytí před nástupem do služebního poměru Unie – Zohlednění období následujícího po nástupu do služebního poměru Unie ze strany vnitrostátního orgánu“
1.
Soudní řízení – Návrh na zahájení řízení – Formální náležitosti – Stručný popis dovolávaných žalobních důvodů – Stručný, ale dostatečně přesný a srozumitelný popis – Přípustnost
[Jednací řád Tribunálu, čl. 76 písm. d)]
(viz body 37–40)
2.
Úředníci – Důchody – Nároky na důchod vzniklé před nástupem do služebního poměru Unie – Převod do unijního systému – Způsoby – Určení kapitálové hodnoty nároků na důchod vzniklých ve vnitrostátním důchodovém systému – Pravomoc vnitrostátních orgánů – Absence určení ze strany uvedených orgánů – Možnost dotčeného unijního orgánu sám provést výpočet převoditelného kapitálu – Vyloučení – Povinnost zahájit proti dotyčnému členskému státu řízení pro nesplnění povinnosti – Neexistence
(Článek 4 odst. 3 první a druhý pododstavec SEU; článek 258 SFEU; služební řád úředníků, příloha VIII, čl. 11 odst. 2)
(viz body 42–46, 49–54, 73, 74, 78–82)
3.
Žaloby úředníků – Předcházející stížnost v rámci administrativy – Shoda mezi stížností a žalobou – Totožnost předmětu a důvodu – Důvody a argumenty neobsažené ve stížnosti, ale směřující ke zpochybnění opodstatněnosti odůvodnění uvedeného v odpovědi na stížnost – Přípustnost
(Služební řád úředníků, články 90 a 91)
(viz body 63–65, 69, 70)
4.
Soudní řízení – Náklady – Povinnost nést náklady řízení – Zohlednění požadavků ekvity – Uložení náhrady nákladů řízení účastníku řízení, který měl ve věci úspěch
(Jednací řád Tribunálu, čl. 135 odst. 1)
(viz body 85–87)
Výrok
1)
Žaloba se zamítá.
2)
Evropské komisi se ukládá náhrada nákladů řízení.
(
1
) – Úř. věst. C 24, 17.1.2022.