61979CJ0788_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 26 . OKTOBER 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 31 . OKTOBER 1979 HAR PRETURA DI BOLZANO I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN DET SPOERGSMAAL, OM DET I ARTIKEL 51 I BEKENDTGOERELSE NR . 162 FRA REPUBLIKKENS PRAESIDENT ( DPR ) AF 12 . FEBRUAR 1965 ( GAZZETTA UFFICIALE NR . 73 AF 23 . 3 . 1965 ) - HEREFTER BENAEVNT DPR - SOM AENDRET VED LOV
NR . 739 AF 9 . OKTOBER 1970, ARTIKEL 20, INDEHOLDTE FORBUD MOD SALG AF PRODUKTER MED INDHOLD AF EDDIKESYRE, DER IKKE HIDROERER FRA EDDIKEGAERING AF VIN, UDGOER EN KVANTITATIV INDFOERSELSRESTRIKTION ELLER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM OMHANDLET I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 30 .
2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN STRAFFESAG REJST AF SERVIZIO REPRESSIONE FRODI MOD TO HANDLENDE FRA BOLZANO, AF HVILKE DEN ENE ER TILTALT FOR HANDEL MED OG OPLAGRING MED HENBLIK PAA SALG AF TYSK FREMSTILLET AEBLEEDDIKE MED INDHOLD AF EDDIKESYRE, DER IKKE HIDROERER FRA EDDIKEGAERING AF VIN, DEN ANDEN FOR OPLAGRING MED HENBLIK PAA SALG AF SAMME PRODUKT ; OM DISSE STRAFBARE OVERTRAEDELSER HANDLER ARTIKLERNE 51 OG 94 I DPR 162, HVOREFTER DET ER FORBUDT I LEVNEDSMIDLER AT ANVENDE BL.A . PRODUKTER MED INDHOLD AF EDDIKESYRE, DER IKKE HIDROERER FRA EDDIKEGAERING AF VIN, OGSAA SELV OM DER ER TALE OM INDFOERTE PRODUKTER .
3 DE TILTALTE I HOVEDSAGEN HAR GJORT GAELDENDE, AT FORBUDET MOD IMPORT FRA FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG MOD FORHANDLING I ITALIEN AF AEBLEEDDIKE UDGOER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION, DER STRIDER MOD ARTIKEL 30 I EOEF-TRAKTATEN, OG DEN NATIONALE RET HAR DERFOR ANMODET DOMSTOLEN OM EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE AF FOELGENDE SPOERGSMAAL :
' SKAL DE I ARTIKEL 30 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ANVENDTE ORD - KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER SAAVEL SOM ALLE FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING - FORTOLKES SAALEDES, AT DET I ARTIKEL 51 I DPR NR . 162 AF 12 . FEBRUAR 1965 INDEHOLDTE FORBUD MOD AT SAELGE PRODUKTER MED INDHOLD AF EDDIKESYRE, DER IKKE HIDROERER FRA EDDIKEGAERING AF VIN, UDGOER EN KVANTITATIV INDFOERSELSRESTRIKTION ELLER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING? '
4 DEN NATIONALE RET ANMODER ALTSAA OM ET FORTOLKNINGSBIDRAG, VED HJAELP AF HVILKET DEN BLIVER I STAND TIL AT AFGOERE, OM ET FORBUD SOM DET I DPR 162, ARTIKEL 51, OMHANDLEDE HOERER TIL DEN KATEGORI AF KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNINGER, DER ER OMFATTET AF ARTIKEL 30 I EOEF-TRAKTATEN .
5 DA DER IKKE FINDES EN FAELLES ORDNING VEDROERENDE FREMSTILLING OG SALG AF DET OMHANDLEDE PRODUKT, TILKOMMER DET MEDLEMSSTATERNE AT VEDTAGE ALLE DE REGLER, DER PAA DERES OMRAADE SKAL GAELDE FOR FREMSTILLING OG AFSAETNING HERAF, IDET DE DOG HERVED SKAL PAASE, AT DISSE REGLER IKKE DIREKTE ELLER INDIREKTE, AKTUELT ELLER POTENTIELT, KAN HINDRE SAMHANDELEN I FAELLESSKABET .
6 EN NATIONAL ORDNING, DER UDEN FORSKEL GAELDER FOR INDENLANDSKE OG INDFOERTE PRODUKTER, KAN KUN VAERE UNDTAGET FRA DE KRAV, DER FOELGER AF ARTIKEL 30, SAAFREMT DEN KAN BEGRUNDES SOM UOMGAENGELIGT NOEDVENDIG AF HENSYN TIL ISAER BESKYTTELSE AF DEN OFFENTLIGE SUNDHED, REDELIG HANDELSSKIK OG FORBRUGERBESKYTTELSE .
7 AF SAGENS AKTER FREMGAAR DET IMIDLERTID, AT DET ER SIKKERT, FOR DET FOERSTE, AT AEBLEEDDIKE IKKE INDEHOLDER SKADELIGE STOFFER OG IKKE ER SUNDHEDSFARLIG, FOR DET ANDET, AT DE BEHOLDERE, DER ANVENDES TIL DENNE EDDIKE, ER FORSYNET MED EN ETIKET, DER TILSTRAEKKELIG KLART ANGIVER, AT DER ER TALE OM AEBLEEDDIKE, SAALEDES AT RISIKOEN FOR, AT FORBRUGERNE FORVEKSLER DENNE EDDIKE MED VINEDDIKE, ER ALDELES UDELUKKET .
8 DER FORELIGGER SAALEDES INTET FORHOLD, HVORMED EN INDFOERSELSRESTRIKTION FOR DET OMHANDLEDE PRODUKT GYLDIGT KAN BEGRUNDES, DET VAERE SIG UD FRA HENSYNET TIL BESKYTTELSE AF DEN OFFENTLIGE SUNDHED, TIL REDELIG HANDELSSKIK ELLER TIL FORBRUGERBESKYTTELSE .
9 DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT BESTEMMELSERNE OM FORBUD MOD FORSKELSBEHANDLING AF PRODUKTER MED INDHOLD AF EDDIKESYRE, DER IKKE HIDROERER FRA VIN, IKKE I DEN UDFORMNING, DE HAR FAAET I DPR 162, ARTIKEL 51, FORFOELGER ET SAADANT ALMENNYTTIGT FORMAAL, SOM GAAR FORUD FOR HENSYNET TIL FRIE VAREBEVAEGELSER, SOM ER ET AF FAELLESSKABETS GRUNDLAEGGENDE PRINCIPPER .
10 I PRAKSIS VIRKER SAADANNE BESTEMMELSER ISAER SOM EN BESKYTTELSE AF DEN INDENLANDSKE PRODUKTION, IDET DE UDELUKKER PRODUKTER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER, DER IKKE OPFYLDER DEN NATIONALE ORDNINGS SPECIELLE KRAV, FRA DET NATIONALE MARKED .
11 DER ER DERFOR TALE OM EN HINDRING FOR SAMHANDELEN, DER ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 30, NAAR EN MEDLEMSSTAT VED RETSFORSKRIFTER ENSIDIGT INDFOERER ET FORBUD MOD FORHANDLING AF EDDIKE, DER IKKE HIDROERER FRA EDDIKEGAERING AF VIN .
12 SPOERGSMAALET FRA PRETURA DI BOLZANO MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT BEGREBET ' FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER '
I TRAKTATENS ARTIKEL 30 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT EN MEDLEMSSTATS FORBUD MOD INDFOERSEL ELLER FORHANDLING AF EDDIKE OG NAVNLIG AEBLEEDDIKE MED ET INDHOLD AF EDDIKESYRE, DER IKKE HIDROERER FRA EDDIKEGAERING AF VIN, OMFATTES AF DENNE BESTEMMELSE, NAAR DER ER TALE OM EDDIKE, DER LOVLIGT FREMSTILLES OG FORHANDLES I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
13 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM OMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, PRETURA DI BOLZANO HAR FORELAGT DEN VED KENDELSE AF 26 . OKTOBER 1979, FOR RET :
BEGREBET ' FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER '
I TRAKTATENS ARTIKEL 30 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT
EN MEDLEMSSTATS FORBUD MOD INDFOERSEL ELLER FORHANDLING AF EDDIKE OG NAVNLIG AEBLEEDDIKE MED ET INDHOLD AF EDDIKESYRE, DER IKKE HIDROERER FRA EDDIKEGAERING AF VIN, OMFATTES AF DENNE BESTEMMELSE, NAAR DER ER TALE OM EDDIKE, DER LOVLIGT FREMSTILLES OG FORHANDLES I EN ANDEN MEDLEMSSTAT .