62022CJ0219_SUM
Věc C‑219/22
Trestní řízení
proti
QS
(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Rajonen sad Nesebar)
Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 5. října 2023
„Řízení o předběžné otázce – Prostor svobody, bezpečnosti a práva – Justiční spolupráce v trestních věcech – Rámcové rozhodnutí 2008/675/SVV – Zohledňování odsouzení v členských státech při novém trestním řízení – Článek 1 odst. 1 – Rozsah působnosti – Článek 3 odst. 1, 3 a 4 – Povinnost přiznat předchozím odsouzením vydaným v jiných členských státech stejné účinky, jaké jsou přisuzovány vnitrostátním odsouzením – Podmínky – Odsouzení k podmíněnému trestu odnětí svobody – Nový trestný čin spáchaný během zkušební doby – Zrušení podmíněného odkladu a skutečný výkon trestu odnětí svobody – Zasahování do předchozího odsouzení a jakéhokoli jiného rozhodnutí spojeného s jeho výkonem – Rámcové rozhodnutí 2008/947/SVV – Článek 14 odst. 1 – Uznávání odsouzení za účelem dohledu nad probačními opatřeními a případného zrušení podmíněného odkladu výkonu trestu“
Justiční spolupráce v trestních věcech – Zohledňování odsouzení v členských státech Evropské unie při novém trestním řízení – Rámcové rozhodnutí 2008/675 – Oblast působnosti – Trestní řízení zahájené v jednom členském státě proti osobě, která byla dříve v jiném členském státě pravomocně odsouzena za jiné skutky – Zahrnutí
(Rámcové rozhodnutí Rady 2008/675, body 2 a 7 odůvodnění a čl. 1 odst. 1, článek 2 a čl. 3 odst. 2)
(viz body 23–31)
Justiční spolupráce v trestních věcech – Zohledňování odsouzení v členských státech Evropské unie při novém trestním řízení – Rámcové rozhodnutí 2008/675 – Osoba, která byla v jednom členském státě pravomocně odsouzena k podmíněnému trestu, jenž nebyl v plném rozsahu vykonán – Nové trestní řízení zahájené proti této osobě v jiném členském státě za jiné skutky – Soudu tohoto jiného členského státu, jemuž je v rámci tohoto řízení podán návrh na výkon dřívějšího odsouzení – Vnitrostátní právní úprava, která mu umožňuje zrušit podmíněný odklad výkonu trestu a nařídit skutečný výkon tohoto trestu – Přípustnost – Podmínka – Postoupení odsuzujícího rozsudku a jeho uznání v členském státě, v němž bylo zahájeno nové řízení
[Rámcové rozhodnutí Rady 2008/675, body 2, 5 až 7 a 14 odůvodnění a čl. 3 odst. 1, 3 a 4, a 2008/947, čl. 1 odst. 3 písm. a) a čl. 14 odst. 1]
(viz body 32–43, 47–49 a výrok)
Viz znění rozhodnutí.