61981CJ0131(01)_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NELLA CAUSA 131/81,
MARIO BERTI, DIPENDENTE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, IN QUALITA DI LEGALE RAPPRESENTANTE DEL FIGLIO MINORE PAOLO, RESIDENTE IN BRUXELLES, CON L ' AVV . EDMOND LEBRUN, DEL FORO DI BRUXELLES, CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO L ' AVV . ERNEST ARENDT, CENTRE LOUVIGNY, 34 B IV, RUE PHILIPPE - II,
RICORRENTE,
CONTRO
COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, RAPPRESENTATA DAL SUO CONSIGLIERE GIURIDICO RAYMOND BAEYENS, IN QUALITA DI AGENTE, ASSISTITO DALL ' AVV . ROBERT ANDERSEN, DEL FORO DI BRUXELLES, CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO IL SIG . MANFRED BESCHEL, EDIFICIO JEAN MONNET, KIRCHBERG,
CONVENUTA,
Oggetto della causa
AVENTE AD OGGETTO QUANTO SPECIFICATO NELLE CONCLUSIONI DELL ' ATTO INTRODUTTIVO,
Motivazione della sentenza
1 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 27 MAGGIO 1981, IL SIG . MARIO BERTI, DIPENDENTE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, HA PROPOSTO UN RICORSO DIRETTO AD OTTENERE IL RISARCIMENTO DEL DANNO MATERIALE, MORALE ED ESTETICO DERIVANTE DALL ' INFORTUNIO SUBITO DAL FIGLIO PAOLO IL 7 APRILE 1971, DURANTE IL SOGGIORNO IN UNA COLONIA DI VACANZE ORGANIZZATA DALLA COMMISSIONE PER I FIGLI DEI DIPENDENTI .
2 CON SENTENZA 7 OTTOBRE 1982 ( BERTI, 131/81, RACC . PAG . 3493 ), LA CORTE ( PRIMA SEZIONE ), PRONUNCIANDOSI IN VIA INTERLOCUTORIA SUL RICORSO PROPOSTO DAL SIG . BERTI, DICHIARAVA E STATUIVA CHE :
'
1 ) LA COMMISSIONE DEVE INDENNIZZARE IL RICORRENTE PER TUTTI I DANNI MATERIALI ED ESTETICI CAUSATI DALL ' INFORTUNIO SUBITO DAL FIGLIO PAOLO IL 7 APRILE 1971 .
2 ) LE PARTI SONO INVITATE A CONCORDARE L ' AMMONTARE DEL RISARCIMENTO PECUNIARIO ENTRO SEI MESI DALLA DATA DELLA PRESENTE SENTENZA .
3 ) IN MANCANZA DI ACCORDO ENTRO DETTO TERMINE, LA CORTE DECIDERA SU QUESTO PUNTO .
4 ) LE SPESE SONO RISERVATE . '
3 CON ORDINANZE DELLA CORTE ( PRIMA SEZIONE ) 28 APRILE E 8 DICEMBRE 1983, IL TERMINE IMPARTITO ALLE PARTI DALLA SUDDETTA SENTENZA VENIVA PROROGATO DUE VOLTE .
4 LE PARTI SI ACCORDAVANO SULLA DESIGNAZIONE DI DUE PERITI MEDICI, INCARICATI DI VALUTARE IL DANNO MATERIALE ED ESTETICO SUBITO DAL FIGLIO DEL SIG . BERTI .
5 IL 10 GENNAIO 1984 I DUE PERITI MEDICI REDIGEVANO UNA RELAZIONE PERITALE NELLA QUALE SI DICHIARAVA CHE AL SIG . BERTI SPETTAVANO, QUALE RIMBORSO PER SPESE MEDICHE, LE SEGUENTI SOMME :
- BFR 125 000 PER LA COLLOCAZIONE DI UNA PROTESI E LE SOSTITUZIONI DELLA STESSA,
- BFR 3 000 PER L ' ESTRAZIONE DEL CANINO SUPERIORE CON RADIOGRAFIA,
- BFR 3 000 PER LA COLLOCAZIONE DI UNA PROTESI PROVVISORIA,
- BFR 1 000 PER RITOCCHI TECNICI ALLA GENGIVA DELL ' APPARECCHIO DOPO LA SUA COLLOCAZIONE .
6 POICHE LE PARTI ACCETTAVANO LA VALUTAZIONE DELLE SPESE MEDICHE CONTENUTA NELLA RELAZIONE PERITALE, LA COMMISSIONE VERSAVA AL SIG . BERTI LE SOMME SOPRAINDICATE .
7 LA RELAZIONE PERITALE STABILISCE INOLTRE CHE IL FIGLIO DEL SIG . BERTI HA SUBITO, IN SEGUITO ALL ' INFORTUNIO DI CUI E STATO VITTIMA :
- UNA INCAPACITA PERMANENTE PARZIALE DELL ' 1% PER LA PERDITA DI TALUNI DENTI ;
- UN LEGGERO DANNO ESTETICO VALUTATO A 2 SU 7, PER UNA CICATRICE SUL LABBRO INFERIORE .
8 LE PARTI NON SI SONO ACCORDATE SULL ' IMPORTO DEL RISARCIMENTO RELATIVO ALL ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE DELL ' 1% E AL LEGGERO DANNO ESTETICO . ESSE SONO PARIMENTI IN DISACCORDO SUGLI INTERESSI COMPENSATIVI E/O DI MORA EVENTUALMENTE SPETTANTI SULL ' IMPORTO DEL RISARCIMENTO . PERTANTO, HANNO CHIESTO ALLA CORTE DI STATUIRE SUI PUNTI ANCORA IN SOSPESO .
SULL ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE
9 LA COMMISSIONE OFFRE, COME RISARCIMENTO PER L ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE DELL ' 1% SUBITA DAL FIGLIO DEL SIG . BERTI, LA SOMMA DI 60 000 BFR . ESSA SOSTIENE CHE QUESTA SOMMA SUPERA LARGAMENTE QUELLE DI REGOLA CONCESSE IN CASI ANALOGHI DAI GIUDICI BELGI .
10 IL SIG . BERTI CONSIDERA INSUFFICIENTE LA SOMMA OFFERTA DALLA COMMISSIONE . CHIEDE CHE IL RISARCIMENTO DI CUI TRATTASI VENGA CALCOLATO IN BASE AL MASSIMALE CONTEMPLATO DALLA POLIZZA D ' ASSICURAZIONE STIPULATA DALLA COMMISSIONE CON UNA COMPAGNIA PRIVATA D ' ASSICURAZIONI PER COPRIRE LA RESPONSABILITA CIVILE PER I DANNI MATERIALI PRODOTTISI NELLE COLONIE DI VACANZE ORGANIZZATE PER I FIGLI DEI DIPENDENTI . DETTA GARANZIA
MASSIMALE ERA FISSATA, PER IL PERIODO A DECORRERE DAL 22 FEBBRAIO 1974, IN COMPLESSIVI 20 000 000 DI BFR . PERTANTO, SECONDO IL SIG . BERTI, IL RISARCIMENTO DELL ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE DELL ' 1% SUBITA DA SUO FIGLIO DEVE CORRISPONDERE ALL ' 1% DI QUESTO MASSIMALE, CIOE A 200 000 BFR .
11 COME HA GIUSTAMENTE SOSTENUTO LA COMMISSIONE, NELL ' AMBITO DELLA PRESENTE CONTROVERSIA NON SI PUO FAR RIFERIMENTO ALLA GARANZIA MASSIMALE CONTEMPLATA DAL CONTRATTO D ' ASSICURAZIONE STIPULATO DALLA COMMISSIONE . INFATTI, QUESTA GARANZIA RAPPRESENTA L ' IMPORTO MASSIMO CHE LA COMPAGNIA ASSICURATRICE SI ERA IMPEGNATA A PAGARE COME RISARCIMENTO DI QUALSIASI DANNO MATERIALE PRODOTTOSI IN SEGUITO AD INFORTUNIO NELLE COLONIE DI VACANZE DELLA COMMISSIONE, ANCHE QUALORA DALL ' INFORTUNIO FOSSERO RIMASTE LESE PIU PERSONE .
12 NE CONSEGUE CHE L ' IMPORTO DEL RISARCIMENTO DOVUTO AL SIG . BERTI PER L ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE SUBITA DAL FIGLIO NON PUO CORRISPONDERE ALL ' 1% DELLA GARANZIA MASSIMALE CONTEMPLATA DAL CONTRATTO DI ASSICURAZIONE STIPULATO DALLA COMMISSIONE .
13 PERTANTO, SI DEVE CONCLUDERE CHE IN MANCANZA DI ARGOMENTI CONTRARI PERTINENTI DEDOTTI DAL RICORRENTE, L ' IMPORTO DI 60 000 BFR OFFERTO DALLA COMMISSIONE COSTITUISCE UN RISARCIMENTO EQUO PER L ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE DELL ' 1% SUBITA DAL FIGLIO DEL SIG . BERTI .
SUL DANNO ESTETICO
14 LA COMMISSIONE OFFRE COME RISARCIMENTO DEL LEGGERO DANNO ESTETICO ACCERTATO DALLA RELAZIONE PERITALE LA SOMMA DI 60 000 BFR .
15 QUESTA SOMMA, ESSENDO STATA ACCETTATA DALL ' AVVOCATO DEL SIG . BERTI ALL ' UDIENZA DEL 17 FEBBRAIO 1985, DEV ' ESSERE CONSIDERATA COME UN RISARCIMENTO ADEGUATO DEL LEGGERO DANNO ESTETICO SUBITO DAL FIGLIO DEL SIG . BERTI .
SUGLI INTERESSI COMPENSATIVI
16 IL SIG . BERTI CHIEDE CHE L ' IMPORTO DEL RISARCIMENTO DELL ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE DELL ' 1% SUBITA DAL FIGLIO VENGA MAGGIORATO DEGLI INTERESSI COMPENSATIVI CORRISPONDENTI SIA ALL ' EROSIONE MONETARIA VERIFICATASI DOPO LA DATA DELL ' INFORTUNIO SIA ALLA PERDITA DI INTERESSI CH ' EGLI HA SUBITO PER NON AVER POTUTO DEPOSITARE IN BANCA L ' IMPORTO DI CUI TRATTASI .
17 SI DEVE CONSTATARE CHE QUESTA DOMANDA NON FIGURAVA NELLE CONCLUSIONI FORMULATE DAL SIG . BERTI NELL ' ATTO INTRODUTTIVO . ESSA COSTITUISCE PERTANTO UN MEZZO NUOVO, LA CUI PROPOSIZIONE IN CORSO DI CAUSA E IN VIA DI PRINCIPIO VIETATA DALL ' ART . 42, PAR
2, DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA .
18 DI CONSEGUENZA, OCCORRE DICHIARARE IRRICEVIBILE LA DOMANDA DI INTERESSI COMPENSATIVI PROPOSTA DAL SIG . BERTI .
SUGLI INTERESSI DI MORA
19 IL SIG . BERTI CHIEDE CHE GLI IMPORTI CORRISPONDENTI AL RISARCIMENTO DELL ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE E DEL DANNO ESTETICO SUBITI DAL FIGLIO VENGANO MAGGIORATI DEGLI INTERESSI DI MORA CALCOLATI A PARTIRE DALLA DATA DELLA PRESENTE SENTENZA AL TASSO STABILITO DALLA NORMATIVA BELGA IN MATERIA, CIOE AL 12% .
20 ALL ' UDIENZA DEL 17 FEBBRAIO 1985 LA COMMISSIONE HA DICHIARATO DI ESSERE D ' ACCORDO SULLA DOMANDA D ' INTERESSI DI MORA E SULLA DATA A PARTIRE DALLA QUALE ESSI SONO DOVUTI . ESSA SI E RIMESSA AL PRUDENTE APPREZZAMENTO DELLA CORTE PER QUANTO RIGUARDA LA DETERMINAZIONE DEL TASSO, SENZA TUTTAVIA OPPORSI FORMALMENTE ALLA DOMANDA FORMULATA A QUESTO PROPOSITO DAL SIG . BERTI .
21 OCCORRE PERTANTO STATUIRE NEL SENSO CHE LA COMMISSIONE PAGHERA AL SIG . BERTI GLI INTERESSI DI MORA DEL 12% SUGLI IMPORTI DEL RISARCIMENTO DELL ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE E DEL LEGGERO DANNO ESTETICO A PARTIRE DALLA DATA DELLA PRESENTE SENTENZA E FINO AL PAGAMENTO DEGLI IMPORTI DI CUI TRATTASI .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
22 A NORMA DELL ' ART . 69, PAR
2, DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA, LA PARTE SOCCOMBENTE E CONDANNATA ALLE SPESE SE NE E STATA FATTA DOMANDA .
23 IL SIG . BERTI HA CHIESTO, NELL ' ATTO INTRODUTTIVO, CHE LA COMMISSIONE SIA CONDANNATA ALLE SPESE .
24 POICHE LA COMMISSIONE E RIMASTA SOSTANZIALMENTE SOCCOMBENTE, DEVONO ESSERE POSTE A SUO CARICO TUTTE LE SPESE RELATIVE SIA ALLA FASE PROCESSUALE CHE HA PRECEDUTO LA SENTENZA INTERLOCUTORIA 7 OTTOBRE 1982 SIA A QUELLA SUCCESSIVA .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( PRIMA SEZIONE )
DICHIARA E STATUISCE :
1 ) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE PAGHERA AL SIG . BERTI, IN QUALITA DI LEGALE RAPPRESENTANTE DEL FIGLIO MINORE PAOLO, LA SOMMA DI 120 000 FB COME RISARCIMENTO DELL ' INVALIDITA PERMANENTE PARZIALE E DEL LEGGERO DANNO ESTETICO SUBITI DAL FIGLIO, MAGGIORATA DEGLI INTERESSI DI MORA CALCOLATI AL TASSO DEL 12% A DECORRERE DALLA DATA DELLA PRESENTE SENTENZA .
2 ) PER IL RESTO IL RICORSO E RESPINTO .
3 ) LA COMMISSIONE SOPPORTERA PER INTERO LE SPESE .