K O H T U M Ä Ä R U S  
Kohus Harju Maakohus 
Kohtunik Meelis Eerik 
Kohtujurist Kadi Kark 
Määruse tegemise aeg ja koht 04.05.2017.a, Tallinn, Kentmanni kohtumaja 
Tsiviilasja number 2-17-3380 
Tsiviilasi Xxxx(isikukood xxxx, elukoht xxxx) hagi xxxx (xxxx,  
isikukood  xxxx, elukoht xxxx) vastu abielu lahutamise 
nõudes   
Menetlustoiming Sertifikaadi väljastamise taotluse lahendamine  
RESOLUTSIOON  
1.  Jätta rahuldamata taotlus väljastada Euroopa Liidu määruse 2201/2003EÜ artiklis 
39 nimetatud tõend. 
2.  Väljastada tunnistus tsiviil- ja kaubandusasjade ko htualluvuse ning neid 
käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni artikkel 54 alusel.  
Edasikaebamise kord  
Määrusele võib esitada määruskaebuse 15 päeva jooks ul arvates kohtumääruse kättesaamisest 
Tallinna Ringkonnakohtule Harju Maakohtu Kentmanni kohtumaja kaudu, kuid mitte hiljem 
kui 5 kuu möödumisel määruse tegemisest. Menetlusab i taotluse esitamine ei vabasta kaebuse 
tähtaegse esitamise nõudest. 
Asjaolud 
02.03.2017 kohtule esitatud hagiavalduses palus Xxx x lahutada hageja ja Xxxxvahel sõlmitud 
abielu. Kohus rahuldas hagi 25.04.2017 otsusega nin g lahutas abielu. Pooled loobusid otsusele 
kaebuse esitamise õigusest. 
 
28.04.2017 esitas hageja kohtule taotluse, paludes väljastada inglise keeles sertifikaat abielu 
lahutamise kohta vastavalt Euroopa Liidu määruse 2201/2003EÜ artiklile 39. 
 
Kohtu seisukoht 
Kohus ei saa hagejale väljastada sertifikaati hagej a poolt viidatud 2201/2003EÜ määruse alusel. 
Nõukogu määrus (EÜ) nr 2201/2003, mis käsitleb koht ualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist 
ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjad e ja vanemliku vastutusega, ei kohaldu Norra 
Kuningriigis kuivõrd Norra Kuningriik ei ole Euroopa Liidu liige.  
 
Norra Kuningriigiga seotud suhetes kohaldub tsiviil- ja kaubandusasjade kohtualluvuse ning neid 
käsitlevate kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise k onventsioon (Lugano konventsioon). Lugano 
konventsiooni artikkel 54 näeb ette, et „kohtuotsus e teinud käesoleva konventsiooniga seotud
2
riigi kohus või pädev asutus annab huvitatud isiku taotlusel välja tunnistuse, kasutades käesoleva 
konventsiooni V lisas esitatud tüüpvormi“. Kohus väljastab hagejale nimetatud tunnistuse.  
 
/Allkirjastatud digitaalselt/ 
 
Meelis Eerik 
Kohtunik