61981CJ0250_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NELLA CAUSA 250/81,
GREEK CANNERS ASSOCIATION,
ASTERIS SA,
ADELCAN KANAKARIS BROS, TUTTE CON SEDE IN ATENE,
CON GLI AVVOCATI CHRISTOFOROS ARGYROPOULOS ED EMMANUEL KALDELLIS, DEL FORO DI ATENE, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO LO STUDIO DELL ' AVV . ANDRE ELVINGER, 15, COTE D ' EICH,
RICORRENTI,
CONTRO
COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, RAPPRESENTATA DAL SIG . RICHARD WAINWRIGHT, IN QUALITA DI AGENTE, ASSISTITO DAL SIG . FRANCOIS LAMOUREUX, ENTRAMBI MEMBRI DELL ' UFFICIO LEGALE DELLA COMMISSIONE, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO IL SIG . ORESTE MONTALTO, EDIFICIO JEAN MONNET, KIRCHBERG,
CONVENUTA,
Oggetto della causa
CAUSA AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA D ' ANNULLAMENTO DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 10 LUGLIO 1981, N . 1962, CHE STABILISCE, FRA L ' ALTRO, I COEFFICIENTI DA APPLICARE ALL ' AIUTO ALLA PRODUZIONE PER I CONCENTRATI DI POMODORO PER LA STAGIONE 1981/82 ( GU L 192, PAG . 13 ),
Motivazione della sentenza
1 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 15 SETTEMBRE 1981, LA GREEK CANNERS ASSOCIATION, ORGANIZZAZIONE DI CATEGORIA DEI CONSERVIERI GRECI, NONCHE L ' ASTERIS SA E L ' ADELCAN KANAKARIS BROS ., IMPRESE CHE PRODUCONO CONCENTRATO DI POMODORO, HANNO PROPOSTO UN RICORSO A NORMA DELL ' ART . 173 DEL TRATTATO CEE CHIEDENDO L ' ANNULLAMENTO, PER QUEL CHE RIGUARDA I CONCENTRATI DI POMODORO PRODOTTI IN GRECIA, DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 10 LUGLIO 1981, N . 1962, CHE FISSA, FRA L ' ALTRO, I COEFFICIENTI DA APPLICARE ALL ' AIUTO ALLA PRODUZIONE PER I CONCENTRATI DI POMODORO PER LA CAMPAGNA 1981/82 ( GU L 192, PAG . 13 ).
2 LE RICORRENTI SOSTENGONO CHE IL REGOLAMENTO LITIGIOSO E IN CONTRASTO COL N . 3 DELL ' ART . 103 DELL ' ATTO DI ADESIONE DELLA GRECIA, IN QUANTO NON TIENE DEBITO CONTO DELLE SPESE DI LAVORAZIONE DOVUTE AI VARI TIPI D ' IMBALLAGGIO USATI IN GRECIA .
3 CON MEMORIA 16 OTTOBRE 1981 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE HA ECCEPITO L ' IRRICEVIBILITA DEL RICORSO A NORMA DELL ' ART . 91 DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE .
4 SECONDO LA COMMISSIONE, IL REGOLAMENTO N . 1962/81 HA CARATTERE NORMATIVO, LE NORME CHE ESSO CONTIENE SONO ENUNCIATE IN FORMA GENERALE, SI APPLICANO A CHIUNQUE PRODUCA CONCENTRATO DI POMODORO ED IL LORO CONTENUTO NON E STATO DETERMINATO DA RAGIONI SOGGETTIVE, MA SI FONDA SUI CRITERI OGGETTIVI DELLA ' PERCENTUALE DI ESTRATTO SECCO '
E DELL ' ' IMBALLAGGIO IMMEDIATO ' .
5 NE CONSEGUIREBBE CHE LE DISPOSIZIONI IN QUESTIONE COSTITUISCONO UN REGOLAMENTO AI SENSI DELL ' ART . 189 DEL TRATTATO, CHE SANCISCE NORME DI PORTATA GENERALE E CHE RIGUARDA TUTTI I PRODUTTORI DI CONCENTRATO DI POMODORO DELLA COMUNITA, NON GIA UNA DECISIONE CHE, PUR SE ADOTTATA SOTTO FORMA DI REGOLAMENTO, RIGUARDA DIRETTAMENTE E INDIVIDUALMENTE LE RICORRENTI . PERTANTO, LE RICORRENTI NON SAREBBERO LEGITTIMATE A CHIEDERNE L ' ANNULLAMENTO A NORMA DELL ' ART . 173 DEL TRATTATO .
6 LE RICORRENTI SOSTENGONO CHE IL REGOLAMENTO IMPUGNATO LE RIGUARDA INDIVIDUALMENTE E DIRETTAMENTE, POICHE L ' ASTERIS SA E L ' ADELCAN KANAKARIS BROS . SONO INDUSTRIE CHE PRODUCONO CONCENTRATO DI POMODORO E CHE HANNO PRODOTTO CONCENTRATO DI POMODORO IN IMBALLAGGI DI PESO INFERIORE AI 5 KG .
7 SI DEVE RICORDARE CHE IL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 14 MARZO 1977, N . 516 ( GU L 73, PAG . 1 ), MODIFICATO DA ULTIMO DAL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 28 APRILE 1981, N . 1118 ( GU L 118, PAG . 10 ), HA ISTITUITO UN REGIME DI AIUTI ALLA PRODUZIONE DI CONCENTRATI DI POMODORO A NORMA DEL QUALE L ' ENTITA DELL ' AIUTO SI DETERMINA IN BASE AL PREZZO MINIMO DA VERSARE AI PRODUTTORI DI POMODORI E ALLE SPESE DI LAVORAZIONE E CHE IL PREZZO DA VERSARE AI PRODUTTORI E L ' ENTITA DELL ' AIUTO SONO FISSATI DALLA COMMISSIONE PER OGNI STAGIONE .
8 PER QUEL CHE RIGUARDA LA GRECIA, RISULTA DALL ' ART . 103 DELL ' ATTO DI ADESIONE CHE IL PREZZO MINIMO DA CORRISPONDERSI E DETERMINATO IN BASE AI PREZZI PAGATI IN GRECIA AI PRODUTTORI PER IL PRODOTTO DESTINATO ALLA LAVORAZIONE E RILEVATI DURANTE UN PERIODO RAPPRESENTATIVO DA STABILIRSI . L ' IMPORTO DELL ' AIUTO CONCESSO IN GRECIA E DETERMINATO TENENDO CONTO DEL PREZZO MINIMO STABILITO PER LA GRECIA E DELLE SPESE DI LAVORAZIONE CORRENTI IN GRECIA .
9 IL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 10 LUGLIO 1981, N . 1963 ( GU L 192, PAG . 16 ), DETERMINA IL PREZZO MINIMO DA CORRISPONDERE AL PRODUTTORE PER 100 KG DI POMODORI PER GLI STATI MEMBRI DIVERSI DALLA GRECIA, DA UN LATO, E PER LA GRECIA, DALL ' ALTRO . LO STESSO REGOLAMENTO FISSA L ' IMPORTO DELL ' AIUTO PER I CONCENTRATI DI POMODORO CONFEZIONATI IN IMBALLO IMMEDIATO DI 1,5 KG O PIU, FACENDO DEL PARI UNA DISTINZIONE FRA LA GRECIA E GLI ALTRI STATI MEMBRI .
10 IL REGOLAMENTO N . 1962/81, IMPUGNATO CON IL PRESENTE RICORSO, STABILISCE I COEFFICIENTI DA APPLICARSI ALL ' IMPORTO DELL ' AIUTO ALLA PRODUZIONE, TENENDO CONTO DELLA PERCENTUALE DI ESTRATTO SECCO E DEL METODO D ' IMBALLAGGIO . I COEFFICIENTI SONO IDENTICI PER LA GRECIA E PER GLI ALTRI STATI MEMBRI .
11 RISULTA QUINDI CHE IL PROVVEDIMENTO LITIGIOSO E UN REGOLAMENTO CHE FISSA I COEFFICIENTI DA APPLICARSI NELL ' INTERA COMUNITA A QUALSIASI PRODUTTORE DI CONCENTRATO DI POMODORO, TENENDO CONTO DELLA PERCENTUALE DI ESTRATTO SECCO E DEI DIVERSI TIPI D ' IMBALLAGGI . DETTO REGOLAMENTO HA INDOLE MERAMENTE NORMATIVA E, PUR SE PUO PREGIUDICARE LE RICORRENTI, NON LE RIGUARDA DIRETTAMENTE E INDIVIDUALMENTE AI SENSI DELL ' ART . 173 DEL TRATTATO . IL RICORSO D ' ANNULLAMENTO E DUNQUE IRRICEVIBILE .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
12 A NORMA DELL ' ART . 69, PAR
2, DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA, LE SPESE SONO POSTE A CARICO DELLA PARTE SOCCOMBENTE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( PRIMA SEZIONE )
DICHIARA E STATUISCE :
1* IL RICORSO E IRRICEVIBILE .
2* LE RICORRENTI SOPPORTERANNO TUTTE LE SPESE .