61983CJ0099_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 MED KENDELSE AF 20 . APRIL 1983, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 30 . MAJ S . AA ., HAR CORTE D ' APPELLO DI BRESCIA I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN FIRE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF AFTALEN MELLEM DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB OG SCHWEIZ OM ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE ( EFT L 365 AF 31 . 12 . 1973, S . 225 ) HEREFTER BENAEVNT AFTALEN ) SAMT AF RAADETS FORORDNING NR . 542 AF 18 . MARTS 1969 OM ORDNINGEN FOR FAELLESSKABSFORSENDELSE ( EFT 1969 I, S . 114 ).
2 SPOERGSMAALENE VEDROERER EN TVIST MELLEM CLAUDIO FIORAVANTI, TOLDSPEDITOER OG APPELLANT I HOVEDSAGEN, OG DEN ITALIENSKE FINANSADMINISTRATION, INDSTAEVNT I HOVEDSAGEN .
3 AF FORELAEGGELSESKENDELSEN FREMGAAR DET, AT APPELLANTEN HAVDE FAAET I OPDRAG SOM TOLDSPEDITOER AT FORTOLDE TRE PARTIER SMOER MED OPRINDELSE I OG AFSENDT INDEN FOR FAELLESSKABET ( BELGIEN ). PAA GRUNDLAG AF DE MODTAGNE DOKUMENTER, DER VAR FORMELT AEGTE OG FORSKRIFTSMAESSIGE, HAVDE APPELLANTEN INDGIVET BEGAERING OM ENDELIG FORTOLDNING AF VARERNE . VARERNE BLEV I OVERENSSTEMMELSE HERMED FORTOLDET I MAGAZZINI GENERALI CARIPLO, HVOR DE VAR OPLAGT, MED TRE AF TOLDKAMMERET I CREMONA UDSTEDTE TOLDKVITTERINGER .
4 EFTERFOELGENDE BLEV DET ITALIENSKE TOLDVAESEN OPMAERKSOM PAA, AT VARERNE, DER HIDROERTE FRA AUSTRALIEN, MIDLERTIDIG VAR BLEVET INDFOERT I BELGIEN MED FORARBEJDNING FOR OEJE, HEREFTER VIDERESENDT FRA BELGIEN TIL EN SCHWEIZISK VIRKSOMHED I FRILAGERET LA PRAILLE, GENEVE, OG DERNAEST VIDERESENDT FRA NAEVNTE FRILAGER TIL SELSKABET GORMEC SRL, CREMONA, OG DER FORTOLDET VED APPELLANTENS FORANSTALTNING .
5 AF FORELAEGGELSESKENDELSEN FREMGAAR DET ENDVIDERE, AT DET SCHWEIZISKE TOLDSVAESEN HAVDE GIVET DE VED VIDEREFORSENDELSEN UDSTEDTE INTERNATIONALE CIM-FRAGTBREVE T2-PAATEGNING OM INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE SOM FOELGE AF EN PAASTAAET FEJLTAGELSE, DER SKYLDTES DELS BORTKOMSTEN AF BLAD NR . 3 AF DE I BELGIEN UDSTEDTE FRAGTBREVE, PAA HVILKEN EN PAATEGNING BURDE HAVE ANGIVET DE FORSENDTE VARERS OPRINDELSE I ELLER UDEN FOR FAELLESSKABET, DELS DET FORHOLD, AT DET EFTER
DE GAELDENDE REGLER LAEGGES TIL GRUND, AT DET DREJER SIG OM EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE, NAAR DER MANGLER EN T1-PAATEGNING ANGIVENDE VARENS OPRINDELSE UDEN FOR FAELLESSKABET .
6 DET ITALIENSKE TOLDVAESEN OPGJORDE FOELGELIG DET I LANDBRUGSAFGIFTER SKYLDIGE BELOEB FOR DE PAAGAELDENDE FRA TREDJELANDE HIDROERENDE PARTIER PAA GRUNDLAG AF DATOERNE PAA DE FORSKELLIGE INDFOERSELSANGIVELSER, HVILKET BELOEB ANDROG 243 400 755 LIRE . SELSKABET GORMEC OG SUBSIDIAERT CLAUDIO FIORAVANTI, SOM HAEFTENDE SUBSIDIAERT I MEDFOER AF ARTIKEL 41 I DEN ITALIENSKE TOLDLOV, BLEV ANMODET OM AT INDBETALE BELOEBET . DA SELSKABET GORMEC IKKE BETALTE OG TVANGSINDDRIVELSE OVER FOR SELSKABET FORBLEV FORGAEVES, BLEV DER AF TOLDVAESENET DEN 17 . MAJ 1977 MEDDELT CLAUDIO FIORAVANTI PAALAEG OM BETALING AF NAEVNTE BELOEB PAA 243 400 755 LIRE .
7 PAALAEGGET BLEV AF TOLDSPEDITOEREN INDBRAGT FOR TRIBUNALE DI BRESCIA . HAN GJORDE FORSKELLIGE INDSIGELSER GAELDENDE, HERUNDER AT DEN TOLDMYNDIGHED, PAALAEGGET HIDROERTE FRA, SAVNEDE KOMPETENCE, DA OVERTRAEDELSEN ELLER UREGELMAESSIGHEDEN VEDROERENDE DEN PAAGAELDENDE FAELLESSKABSFORSENDELSE VAR BLEVET BEGAAET I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER ( BELGIEN ) ELLER I EN HERMED I MEDFOER AF INTERNATIONAL AFTALE SIDESTILLET STAT ( SCHWEIZ ), IDET DET I ARTIKEL 36 I FORORDNING NR . 542/69 BESTEMMES, AT I SAA FALD "INDDRIVES DEN SAALEDES FORFALDNE TOLD OG ANDRE AFGIFTER AF DENNE MEDLEMSSTAT" .
8 TOLDMYNDIGHEDEN HENVISTE HEROVERFOR TIL, AT DET I NAEVNTE BESTEMMELSE OMHANDLEDE TILFAELDE IKKE FORELAA I SAGEN . EFTER MYNDIGHEDENS OPFATTELSE VAR DER IKKE TALE OM EN FAELLESSKABSFORSENDELSE, DVS . EN FORSENDELSE MELLEM MEDLEMSSTATER VIA SCHWEIZ, MEN OM EN FORSENDELSE FRA ET TREDJELAND, SOM SCHWEIZ, IDET VARERNES FORSENDELSE FRA GENEVE TIL CREMONA, IVAERKSAT AF EN ANDEN END DEN OPRINDELIGE AFSENDER I MONTZEN, BELGIEN, NEMLIG DENNE FOERSTE FORSENDELSES MODTAGER, VAR GANSKE UAFHAENGIG AF DEN OPRINDELIGE FORSENDELSE FRA MONTZEN, HVORFOR DEN AFGOERENDE BETINGELSE FOR EN FAELLESSKABSFORSENDELSE, NEMLIG AT FORSENDELSEN HIDROERER FRA EN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER, IKKE VAR OPFYLDT .
9 TRIBUNALE DI BRESCIA GAV IKKE CLAUDIO FIORAVANTI MEDHOLD OG DENNE ANKEDE AFGOERELSEN . CORTE D ' APPELLO DI BRESCIA, FOR HVILKEN AFGOERELSEN INDANKEDES, HAR STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"1 ) SKAL EN FORSENDELSE AF VARER FRA BELGIEN ( TOLDSTEDET MONTZEN ) TIL EN MODTAGER I SCHWEIZ ( PAA FRILAGERET LA PRAILLE, GENEVE ), DER DEREFTER GENNEM TOLDVAESENET PAA NAEVNTE FRILAGER VIDERESENDER VARERNE TIL EN NY MODTAGER HJEMMEHOERENDE I BYEN CREMONA, ITALIEN, HVOR DE INDFOERES ENDELIGT, ANSES FOR EN FAELLESSKABSFORSENDELSE, JFR . HERVED NAVNLIG ARTIKLERNE 1 OG 5 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ OM ANVENDELSE AF REGLERNE OM FAELLESSKABSFORSENDELSE I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2812/72 SAMT FAELLESSKABSRETTENS BESTEMMELSER OM TRANSIT I OEVRIGT?
2)ER DET SCHWEIZISKE TOLDVAESEN, SAAFREMT DER ANTAGES AT VAERE TALE OM EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE, BERETTIGET TIL AT UDSTEDE INTERNATIONALE CIM-FRAGTBREVE, HVORI DER HENVISES TIL FRAGTBREVENE VEDROERENDE DEN TIDLIGERE TRANSPORT MED T2-PAATEGNING TIL ANGIVELSE AF INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE PAA GRUNDLAG AF EN ERKLAERING ( DER IKKE ER NAERMERE UNDERBYGGET, IDET DET ER LAGT TIL GRUND, AT BLAD NR . 3 AF DE NAEVNTE FRAGTBREVE ER BORTKOMMET ) OM, AT DE TIDLIGERE BENYTTEDE FRAGTBREVE IKKE INDEHOLDT PAATEGNINGER OG SAALEDES EJ HELLER EN T1-PAATEGNING, UDEN HVILKEN DET SKAL LAEGGES TIL GRUND, AT DER ER TALE IKKE OM EN EKSTERN MEN OM EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE, ALTSAA EN FORSENDELSE AF VARER, DER IKKE HIDROERER FRA LANDE UDEN FOR FAELLESSKABET?
3)PAAVILER DET, SAAFREMT VARERNE HIDROERER FRA ET LAND UDEN FOR FAELLESSKABET ( I DET FORELIGGENDE TILFAELDE AUSTRALIEN ) OG ER MIDLERTIDIGT INDFOERT, DVS . UDEN ERLAEGGELSE AF NOGEN TOLDSKYLD OVERHOVEDET, TIL BELGIEN, DER ER MEDLEM AF FAELLESSKABET, I HVILKET DEN OMHANDLEDE TRANSPORT PAABEGYNDTES, DET LAND ( OG DE ERHVERVSDRIVENDE I DET LAND ), HVORFRA FORSENDELSEN PAA GRUNDLAG AF DOKUMENTERNE VEDROERENDE INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE SKETE ( BELGIEN ) ELLER DET LAND, HVORFRA VARERNE BLEV VIDERESENDT ( SCHWEIZ ) OG IKKE DET LAND, HVORTIL VARERNE PAA GRUNDLAG AF FORMELT FORSKRIFTSMAESSIGE DOKUMENTER ER ENDELIG INDFOERT ( ITALIEN ), AT FORETAGE DET TIL TOLDBERIGTIGELSEN AF TRANSPORTEN FORNOEDNE?
4)FOELGER DET AF BESTEMMELSEN I ARTIKEL 36 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 542/69, HVOREFTER FORFALDEN TOLD OG ANDRE AFGIFTER, SAAFREMT DET KONSTATERES, AT DER I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE ER BEGAAET OVERTRAEDELSER ELLER UREGELMAESSIGHEDER I EN BESTEMT MEDLEMSSTAT, INDDRIVES AF DENNE MEDLEMSSTAT, AT DER I DET FORELIGGENDE TILFAELDE HOS
VEDKOMMENDE ERHVERVSDRIVENDE SKAL SKE INDDRIVELSE AF LANDBRUGSAFGIFTERNE VED DEN STAT, HVORFRA VIDEREFORSENDELSE SKETE, OGSAA SELV OM DEN OVERTRAEDELSE, DER ER BEGAAET, ER KONSTATERET I ITALIEN?"
10 DEN NATIONALE RET HAR LAGT TIL GRUND, AT FRAGTBREVENES BLAD NR . 3 VAR BORTKOMMET . UNDER FORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN HAR CLAUDIO FIORAVANTI IMIDLERTID FREMLAGT FOTOGRAFISKE KOPIER AF VISSE DOKUMENTER, DER IFOELGE DENNE ER DE PAAGAELDENDE FRAGTBREVES BLAD NR . 3, OG SOM BAERER T2-PAATEGNING . GODTGOERES DET, AT DE NAEVNTE DOKUMENTER ER DE I BELGIEN UDSTEDTE FRAGTBREVE, MAA DET HERAF KUNNE SLUTTES, AT FRAGTBREVENE IKKE BAR NOGEN T1-PAATEGNING, OG AT VARERNE FOELGELIG FORSENDTES SOM INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . DET TILKOMMER DEN NATIONALE RET AT UNDERSOEGE, HVORVIDT DETTE HELT ELLER DELVIS VAR TILFAELDET FOR DE PAAGAELDENDE VARERS VEDKOMMENDE .
11 EFTER FORORDNING NR . 542/69 FORSENDES VARER, DER IKKE OPFYLDER BETINGELSERNE I ARTIKEL 9 OG 10 I TRAKTATEN, EFTER PROCEDUREN FOR EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . VARER, DER OPFYLDER BETINGELSERNE I ARTIKEL 9 OG 10 I TRAKTATEN, FORSENDES EFTER PROCEDUREN FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . BESTEMMELSERNE ER BLEVET AENDRET VED SENERE FORORDNINGER, HERUNDER FOR SAA VIDT ANGAAR TRANSPORT MED JERNBANE VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 304/71 AF 11 . FEBRUAR 1971 ( EFT 1971 I, S . 59 ).
12 VARER, DER SKAL TRANSPORTERES I HENHOLD TIL PROCEDUREN FOR EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE, SKAL ANGIVES TIL FORSENDELSE I EN T1-ANGIVELSE . VARER, DER SKAL TRANSPORTERES I HENHOLD TIL PROCEDUREN FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE, SKAL ANGIVES TIL FORSENDELSE I EN T2-ANGIVELSE . ANGIVELSESBLANKETTERNE ER FREMSTILLET I SAET, DER MINDST BESTAAR AF FOELGENDE EKSEMPLARER :
A ) EKSEMPLAR TIL AFGANGSTOLDSTEDET, BLAD NR . 1 ;
B ) EKSEMPLAR TIL BESTEMMELSESTOLDSTEDET, BLAD NR . 2 ;
C ) RETUREKSEMPLARET, BLAD NR . 3 ;
D ) EKSEMPLAR TIL STATISTISK BRUG, BLAD NR . 4 .
HVERT BLAD SKAL BAERE EN T1-PAATEGNING, NAAR DER ER TALE OM EN EKSTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE, OG EN T2-PAATEGNING, NAAR DER ER TALE OM EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . FOR VARER, DER FORSENDES MED JERNBANE, BENAEVNES LEDSAGEDOKUMENTET "FRAGTBREV EFTER CIM" .
FOERSTE SPOERGSMAAL VEDROERENDE AFTALEN OG BEGREBET FAELLESSKABSFORSENDELSE
13 CLAUDIO FIORAVANTI, REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK SAMT KOMMISSIONEN, DER HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, ER ENIGE OM, AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL SKAL BESVARES BEKRAEFTENDE .
14 EFTER ARTIKEL 7, STK . 1, I FORORDNING NR . 542/69 SKAL ORDNINGEN FOR FAELLESSKABSFORSENDELSE IKKE ANVENDES PAA VARETRANSPORT, DER FORETAGES I HENHOLD TIL ORDNINGEN FOR DEN INTERNATIONALE JERNBANETRANSPORT ( TIF-KONVENTIONEN ), NAAR EN SAADAN TRANSPORT ER PAABEGYNDT ELLER SKAL AFSLUTTES UDEN FOR FAELLESSKABET . VED ANVENDELSEN AF AFTALEN SKAL UDTRYKKET "FAELLESSKAB" I NAEVNTE BESTEMMELSE FORSTAAS SOM HENVISENDE UDELUKKENDE TIL DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB ( AFTALENS ARTIKEL 2, STK . 2 ). EFTER AFTALENS ARTIKEL 1 SKAL BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESSKABSFORSENDELSER IMIDLERTID ANVENDES PAA VARER, SOM BEVAEGER SIG MELLEM TO PUNKTER INDEN FOR FAELLESSKABET GENNEM SCHWEIZISK OMRAADE SAAVEL SENDT DIREKTE MED ELLER UDEN OMLADNING I SCHWEIZ, SOM VIDERESENDT FRA SCHWEIZ, I SAA TILFAELDE EFTER OPLAEGGELSE PAA FRILAGER . AFTALENS ARTIKEL 5 GIVER NAERMERE BETINGELSER FOR UDSTEDELSEN AF DOKUMENT T2 ELLER T2 L FOR VARER, DER VIDERESENDES FRA SCHWEIZ EFTER OPLAEG PAA FRILAGER .
15 DET FOERSTE SPOERGSMAAL BOER HEREFTER BESVARES SAALEDES, AT EN FORSENDELSE AF VARER FRA BELGIEN TIL EN BESTEMT MODTAGER I FRILAGERET LA PRAILLE, GENEVE ( SCHWEIZ ), DER VIDERESENDER VAREN GENNEM TOLDVAESENET VED NAEVNTE FRILAGER TIL EN NY MODTAGER I ITALIEN, SKAL ANSES SOM EN FAELLESSKABSFORSENDELSE .
ANDET SPOERGSMAAL VEDROERENDE UDSTEDELSEN AF T2-FRAGTBREVE
16 DET ANDET SPOERGSMAAL GAAR UD PAA, HVORVIDT, OG I GIVET FALD UNDER HVILKE BETINGELSER, DET SCHWEIZISKE TOLDVAESEN KAN UDSTEDE INTERNATIONALE FRAGTBREVE EFTER CIM MED T2-PAATEGNING ANGIVENDE EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . I DEN FORBINDELSE BEMAERKES, AT EFTER AFTALENS ARTIKEL 6 ER DE SCHWEIZISKE TOLDSTEDER BERETTIGET TIL AT VIRKE BL . A . SOM AFGANGSTOLDSTEDER, GRAENSEOVERGANGSSTEDER SAMT BESTEMMELSES- OG GARANTITOLDSTEDER . MED FORBEHOLD AF VISSE NAERMERE ANGIVNE BESTEMMELSER I AFTALEN KAN ET T2-DOKUMENT KUN UDSTEDES AF ET SCHWEIZISK AFGANGSTOLDSTED MOD FOREVISNING AF ET T2-DOKUMENT UDSTEDT I EN MEDLEMSSTAT . MEDLEMSSTATERNES AFGANGSTOLDSTEDER ER BERETTIGET TIL AT UDSTEDE T1- ELLER T2-DOKUMENTER, SOM ER GYLDIGE HELT TIL DET SCHWEIZISKE BESTEMMELSESTOLDSTED .
17 DET FOELGER HERAF, AT NAAR VARER, DER LEDSAGES AF T2-DOKUMENTER UDSTEDT I EN MEDLEMSSTAT, VIDERESENDES UNDER DE I AFTALENS ARTIKEL 5 OMHANDLEDE BETINGELSER, ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED BERETTIGET TIL AT UDSTEDE T2-DOKUMENTER VED FORSENDELSEN TIL EN MEDLEMSSTAT . SOM ANFOERT AF KOMMISSIONEN I DENNES SKRIFTLIGE INDLAEG FOELGER DET AF DEN SAMMENHAENG, HVORI ARTIKEL 7 I FORORDNING NR . 304/71 FINDES, AT ET INTERNATIONALT FRAGTBREV UDSTEDT I EN MEDLEMSSTAT GAELDER SOM TRANSPORTDOKUMENT VEDROERENDE EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE, MEDMINDRE AFGANGSTOLDSTEDET I RUBRIK 25 HAR PAATEGNET FRAGTBREVET T1 . PAA GRUNDLAG AF ET INTERNATIONALT FRAGTBREV UDSTEDT I EN MEDLEMSSTAT, SOM IKKE ER PAATEGNET T1 OG SOM SAALEDES GAELDER SOM DOKUMENT VEDROERENDE EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE, SKAL DE SCHWEIZISKE MYNDIGHEDER FOELGELIG VED VIDEREFORSENDELSE EFTER DEN FORENKLEDE ORDNING FOR FAELLESSKABSFORSENDELSE AF VARER MED JERNBANE UDSTEDE ET NYT INTERNATIONALT FRAGTBREV, DER GAELDER SOM DOKUMENT VEDROERENDE EN INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE . I DEN FORBINDELSE SKAL RUBRIK 25 I ET SAADANT FRAGTBREV PAATEGNES T2 . DERIMOD ER DE SCHWEIZISKE MYNDIGHEDER IKKE BERETTIGET TIL AT UDSTEDE FRAGTBREV MED T2-PAATEGNING, SAAFREMT FRAGTBREVETS BLAD 3 MANGLER ELLER ER PAATEGNET T1 .
18 DET ANDET SPOERGSMAAL BOER FOELGELIG BESVARES SAALEDES, AT ER VARER AFSENDT FRA EN MEDLEMSSTAT LEDSAGET AF ET FRAGTBREV PAATEGNET T2 AF MEDLEMSSTATENS AFSENDELSESTOLDSTED, ELLER PAA HVILKET RUBRIK 25 IKKE ER PAATEGNET T1, ER DET SCHWEIZISKE
AFGANGSTOLDSTED VED VIDERESENDELSE TIL EN MEDLEMSSTAT BERETTIGET TIL AT UDSTEDE NYT FRAGTBREV, DER I RUBRIK 25 ER PAATEGNET T2 . MANGLER FRAGTBREVETS BLAD 3 ELLER ER DETTE PAATEGNET T1, ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED IKKE BERETTIGET TIL AT UDSTEDE FRAGTBREV MED T2-PAATEGNING .
TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL VEDROERENDE AFGIFTERNES INDDRIVELSE
19 ARTIKEL 36, STK . 1, I FORORDNING NR . 542/69, DER VAR GAELDENDE PAA DET TIDSPUNKT, DE I TVISTEN OMHANDLEDE BEGIVENHEDER FANDT STED, BESTEMMER :
"1 . KONSTATERES DET, AT DER I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE ER BEGAAET OVERTRAEDELSER ELLER UREGELMAESSIGHEDER I EN BESTEMT MEDLEMSSTAT, INDDRIVES DEN SAALEDES FORFALDNE TOLD OG ANDRE AFGIFTER AF DENNE MEDLEMSSTAT I HENHOLD TIL DEN VED LOV ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER, UDEN AT DER HERVED ER TAGET STILLING TIL SPOERGSMAALET OM STRAFFORFOELGNING."
DENNE BESTEMMELSE ER I HENHOLD TIL AFTALEN TILLIGE ANVENDELIG PAA SCHWEIZ .
20 CLAUDIO FIORAVANTI HAR GJORT GAELDENDE, AT VED VARERNES ANKOMST I ITALIEN VAR DE LEDSAGET AF FRAGTBREVE MED T2-PAATEGNING . DET ITALIENSKE TOLDVAESEN HAR SAALEDES MED RETTE TOLDBERIGTIGET VAREN UDEN OPKRAEVNING AF TOLD OG LANDBRUGSAFGIFTER, DA INGEN OVERTRAEDELSE ELLER UREGELMAESSIGHED, SOM OMHANDLET I FORORDNINGEN, ER BEGAAET I ITALIEN .
21 KOMMISSIONEN HAR GJORT GAELDENDE, AT ARTIKEL 36 I NAEVNTE FORORDNING IKKE ER ANVENDELIG I NAERVAERENDE SAG . EFTER KOMMISSIONENS OPFATTELSE MEDFOERER INDFOERSLEN I EN MEDLEMSSTAT AF VARER, DER IKKE ER FAELLESSKABSVARER, OG SOM IKKE ER I FRI OMSAETNING I FAELLESSKABET, AT TOLD OG ANDRE AFGIFTER I ANLEDNING AF INDFOERSLEN FORFALDER TIL BETALING . DA DETTE ER SKET I ITALIEN, SKAL TOLD OG AFGIFTER OPKRAEVES DER . DEN BLOTTE PAAFOERSEL AF EN T2-PAATEGNING PAA FRAGTBREVE, DER LEDSAGER VARER, SOM IKKE ER FAELLESSKABSVARER, MEDFOERER IKKE, AT TOLD ELLER AFGIFTER SKAL OPKRAEVES . AF NAEVNTE GRUND ER FORORDNINGENS ARTIKEL 36 IKKE ANVENDELIG .
22 HERI KAN DER IKKE GIVES KOMMISSIONEN MEDHOLD . ORDNINGEN FOR INTERN FAELLESSKABSFORSENDELSE FORUDSAETTER NOEDVENDIGVIS EN BESTEMMELSE, DER REGULERER DET TILFAELDE, HVOR FORFALDEN TOLD OG ANDRE AFGIFTER IKKE OPKRAEVES SOM FOELGE AF EN UREGELMAESSIGHED I ORDNINGENS GENNEMFOERELSE . KOMMISSIONEN HAR IKKE OVER FOR DOMSTOLEN KUNNET ANFOERE HVILKEN TOLD OG HVILKE AFGIFTER, DEN PAAGAELDENDE ARTIKEL SIGTER TIL, OG SOM FORFALDER I TILFAELDE AF OVERTRAEDELSE ELLER UREGELMAESSIGHED, SAAFREMT DER IKKE ER TALE OM TOLD OG AFGIFTER I FORBINDELSE MED INDFOERSEL ELLER UDFOERSEL . FORORDNINGENS ARTIKEL 36 MAA FOELGELIG ANGAA EN OVERTRAEDELSE ELLER EN UREGELMAESSIGHED, DER ER BEGAAET I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE, OG SOM MEDFOERER, AT TOLD OG ANDRE AFGIFTER, DER BURDE VAERE OPKRAEVET, IKKE ER BLEVET DET .
23 TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL BOER FOELGELIG BESVARES SAALEDES, AT ER FORFALDEN TOLD OG ANDRE AFGIFTER IKKE BLEVET OPKRAEVET PAA GRUND AF EN OVERTRAEDELSE ELLER EN UREGELMAESSIGHED BEGAAET I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE, SKAL SAADAN TOLD OG ANDRE AFGIFTER INDDRIVES AF DEN MEDLEMSSTAT, I HVILKEN OVERTRAEDELSEN ELLER UREGELMAESSIGHEDEN ER BEGAAET, I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DENNE STAT VED LOV ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
24 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FJERDE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF CORTE D ' APPELLO DI BRESCIA VED KENDELSE AF 20 . APRIL 1983, FOR RET :
1 . FORSENDELSE AF VARER FRA BELGIEN TIL EN BESTEMT MODTAGER I FRILAGERET LA PRAILLE, GENEVE ( SCHWEIZ ), DER VIDERESENDER DENNE GENNEM TOLD
VAESENET VED NAEVNTE FRILAGER TIL EN NY MODTAGER I ITALIEN, SKAL ANSES SOM EN FAELLESSKABSFORSENDELSE .
2.ER VARER AFSENDT FRA EN MEDLEMSSTAT LEDSAGET AF ET FRAGTBREV PAATEGNET T2 AF MEDLEMSSTATENS AFSENDELSESTOLDSTED, ELLER PAA HVILKET RUBRIK 25 IKKE ER PAATEGNET T1, ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED VED VIDERESENDELSE TIL EN MEDLEMSSTAT BERETTIGET TIL AT UDSTEDE NYT FRAGTBREV, DER I RUBRIK 25 ER PAATEGNET T2 . MANGLER FRAGTBREVETS BLAD 3 ELLER ER DETTE PAATEGNET T1, ER DET SCHWEIZISKE AFGANGSTOLDSTED IKKE BERETTIGET TIL AT UDSTEDE FRAGTBREV MED T2-PAATEGNING .
3.ER FORFALDEN TOLD OG ANDRE AFGIFTER IKKE BLEVET OPKRAEVET PAA GRUND AF EN OVERTRAEDELSE ELLER EN UREGELMAESSIGHED BEGAAET I FORBINDELSE MED EN FAELLESSKABSFORSENDELSE, SKAL SAADAN TOLD OG ANDRE AFGIFTER INDDRIVES AF DEN MEDLEMSSTAT, I HVILKEN OVERTRAEDELSEN ELLER UREGELMAESSIGHEDEN ER BEGAAET, I OVERENSSTEMMELSE MED DE I DENNE STAT VED LOV ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE BESTEMMELSER .