61973CJ0147_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Visti
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 147-73,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE DAL FINANZGERICHT DI BERLINO NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE TRA LA
CARLHEINZ LENSING KAFFEE-TEE-IMPORT KG, BERLINO,
E
HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL' INTERPRETAZIONE DELL' ART . 131 DEL TRATTATO CEE, IN RELAZIONE ALL' ALLEGATO IV E ALLA CONVENZIONE D' ASSOCIAZIONE DEL 29 LUGLIO 1969 TRA LA CEE E GLI STATI AFRICANI E MALGASCIO ASSOCIATI ALLA COMUNITA ( GU N . L 282 DEL 28 DICEMBRE 1970, PAG . 1 ),
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 4 GIUGNO 1973, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 26 GIUGNO 1973, IL FINANZGERICHT DI BERLINO HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, LA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :
" SE L' ART . 131 DEL TRATTATO CEE, IN RELAZIONE ALL' ALLEGATO IV ED ALL' ACCORDO D' ASSOCIAZIONE 29 LUGLIO 1969 FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E GLI STATI AFRICANI E MALGASCIO ASSOCIATI, VADA INTERPRETATO NEL SENSO CHE, ANCHE NELL' ANNO 1971, LE IMPORTAZIONI DI CAFFE DALLA GUINEA NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA, COMPRESO BERLINO OVEST, DOVEVANO ESSERE CONSIDERATE COME IMPORTAZIONI DA STATI ASSOCIATI, CIOE ERANO IN DETERMINATI CASI ESENTI DA DAZIO . "
2 L' ART . 131 STABILISCE CHE GLI STATI MEMBRI CONVENGONO DI ASSOCIARE ALLA COMUNITA I PAESI E I TERRITORI NON EUROPEI CHE MANTENGONO CON TALUNI DI ESSI RELAZIONI PARTICOLARI . QUESTI PAESI E TERRITORI SONO ENUMERATI NELL' ELENCO CHE COSTITUISCE OGGETTO DELL' ALLEGATO IV DEL TRATTATO . DETTO ELENCO, NELLA VERSIONE IN VIGORE AL MOMENTO DELLA FIRMA DEL TRATTATO, CIOE IL 25 MARZO 1957, MENZIONA, FRA L' ALTRO, " LA GUINEA " COME APPARTENENTE ALL' " AFRICA OCCIDENTALE FRANCESE ". LA GUINEA E DIVENUTA INDIPENDENTE NEL 1958 . LA CONVENZIONE D' ATTUAZIONE RELATIVA ALL' ASSOCIAZIONE, ALLEGATA AL TRATTATO CEE ( ART . 136 ), E SCADUTA ALLA FINE DEL 1962 .
3 IL REGIME D' ASSOCIAZIONE CON 18 DEGLI STATI DIVENUTI NEL FRATTEMPO INDIPENDENTI E STATO STABILITO DALLA " CONVENZIONE D' ASSOCIAZIONE FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E GLI STATI AFRICANI E MALGASCIO ASSOCIATI A DETTA COMUNITA ", FIRMATA A YAOUNDE IL 20 LUGLIO 1963 E RINNOVATA CON LA CONVENZIONE DEL 29 LUGLIO 1969 . LA REPUBBLICA DI GUINEA NON HA PARTECIPATO AI NEGOZIATI CHE HANNO PRECEDUTO LA STIPULAZIONE DI DETTE CONVENZIONI E NON NE E DIVENUTA PARTE CONTRAENTE .
LA GUINEA NON E INCLUSA FRA I PAESI E I TERRITORI CUI SI APPLICHINO LE DECISIONI ADOTTATE DAL CONSIGLIO IL 25 FEBBRAIO 1964 E IL 29 SETTEMBRE 1970, IN FORZA DELL' ART . 136 DEL TRATTATO, DECISIONI RELATIVE ALL' ASSOCIAZIONE ALLA CEE DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ( GU 11 GIUGNO 1964, PAG . 1472 E GU N . L 282 DEL 28 DICEMBRE 1970 PAG . 83 ).
4 NE CONSEGUE CHE, NEL 1971, LE IMPORTAZIONI DALLA GUINEA NON ANDAVANO CONSIDERATE COME IMPORTAZIONI DA UNO STATO O TERRITORIO ASSOCIATO ALLA CEE E NON DOVEVANO QUINDI FRUIRE DELL' ESENZIONE DOGANALE NEGLI STATI MEMBRI .
Decisione relativa alle spese
5 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA SOTTOPOSTO LE SUE OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO NEL CORSO DI UNA CAUSA DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI DI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .
Visti
PER QUESTI MOTIVI,
LETTI GLI ATTI DI CAUSA,
SENTITA LA RELAZIONE DEL GIUDICE RELATORE
SENTITE LE OSSERVAZIONI ORALI DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE;
SENTITE LE CONCLUSIONI DELL' AVVOCATO GENERALE,
VISTO IL TRATTATO ISTITUTIVO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN ISPECIE GLI ARTT . 131, 136 E 177,
VISTA LA CONVENZIONE D' ATTUAZIONE RELATIVA ALL' ASSOCIAZIONE DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ALLA COMUNITA, ALLEGATA AL TRATTATO CEE,
VISTA LA CONVENZIONE D' ASSOCIAZIONE FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E GLI STATI AFRICANI E MALGASCIO ASSOCIATI A DETTA COMUNITA, FIRMATA A YAOUNDE IL 20 LUGLIO 1963 E RINNOVATA CON LA CONVENZIONE DEL 29 LUGLIO 1969,
VISTE LE DECISIONI DEL CONSIGLIO DEL 25 FEBBRAIO 1964 E DEL 29 SETTEMBRE 1970, RELATIVE ALL' ASSOCIAZIONE DEI PAESI E TERRITORI D' OLTREMARE ALLA CEE,
VISTO IL PROTOCOLLO SULLO STATUTO DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITA EUROPEE, IN ISPECIE L' ART . 20,
VISTO IL REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITA EUROPEE,
Dispositivo
LA CORTE,
PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL FINANZGERICHT DI BERLINO CON ORDINANZA 4 GIUGNO 1973, AFFERMA PER DIRITTO :
L' ART . 131 DEL TRATTATO CEE, IN RELAZIONE ALL' ALLEGATO IV ED ALL' ACCORDO D' ASSOCIAZIONE 29 LUGLIO 1969 FRA LA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA E GLI STATI AFRICANI E MALGASCIO ASSOCIATI, VA INTERPRETATO NEL SENSO CHE, NEL 1971, LE IMPORTAZIONI DALLA GUINEA NON ANDAVANO CONSIDERATE COME IMPORTAZIONI DA UNO STATO O TERRITORIO ASSOCIATO ALLA CEE E NON DOVEVANO QUINDI FRUIRE DELL' ESENZIONE DOGANALE NEGLI STATI MEMBRI .