61988CO0194(01)_DA
Dommens præmisser
Afgørelse
Dommens præmisser
1 Hvad angaar de faktiske omstaendigheder i sagen henvises til begaering af 18 . juli 1988, hvori Kommissionen i medfoer af procesreglementets artikel 84, stk . 2, har anmodet om, at Domstolen nedlaegger forbud mod, at "Consorzio per la costruzione e la gestione di un impianto per l' incenerimento e la trasformazione dei rifiuti solidi urbani" ( et konsortium med henblik paa opfoerelse og forvaltning af et anlaeg til forbraending og omdannelse af fast kommunalt affald ) indgaar en offentlig bygge - og anlaegskontrakt .
2 Ved kendelse af 20 . juli 1988 bestemte Domstolens praesident vedroerende begaeringen om foreloebige forholdsregler, at Den Italienske Republik skulle traeffe alle noedvendige foranstaltninger til at forhindre, at den naevnte offentlige bygge - og anlaegskontrakt blev indgaaet foer den 15 . september 1988 eller ethvert andet tidspunkt, som Domstolen maatte traeffe bestemmelse om ved en senere kendelse, samt at Den Italienske Republik skulle indgive sine bemaerkninger til Kommissionens begaering senest den 5 . september 1988 .
3 Den Italienske Republik har indgivet sine bemaerkninger den 2 . september 1988 .
4 Efter en gennemgang af Den Italienske Republiks bemaerkninger har det vist sig noedvendigt at hoere parternes mundtlige forklaring . Da der foerst kan afholdes retsmoede efter den 15 . september 1988, maa de naevnte foreloebige forholdsregler forlaenges, indtil der afsiges endelig kendelse vedroerende sagsoegerens begaering om foreloebige forholdsregler .
Afgørelse
Af disse grunde
bestemmer
praesidenten
vedroerende den fremsatte begaering om foreloebige forholdsregler
1 ) Den Italienske Republik traeffer alle noedvendige foranstaltninger til at forhindre, at "Consorzio per la costruzione e la gestione di un impianto per l' incenerimento e la trasformazione dei rifiuti solidi urbani", kommunen la Spezia, indgaar den i sagen omhandlede offentlige bygge - og anlaegskontrakt, foer der er afsagt endelig kendelse i naervaerende sag om foreloebige forholdsregler .
2 ) Afgoerelsen om sagens omkostninger udsaettes .
Saaledes bestemt i Luxembourg den 13 . september 1988 .