62023CJ0636_SUM
Cauzele conexate C-636/23 și C-637/23 [Al Hoceima] (
i
)
W
împotriva
Belgische Staat și X împotriva État belge
(cereri de decizie preliminarăformulate de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen și de Conseil du Contentieux des Étrangers)
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 1 august 2025
„Trimitere preliminară – Controale la frontiere, azil și imigrare – Politica privind imigrarea – Directiva 2008/115/CE – Standarde și proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală – Articolul 3 punctele 4 și 6, articolul 7 alineatele (1) și (4), articolul 8 alineatele (1) și (2), articolul 11 alineatul (1) și articolul 13 – Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Decizie de returnare – Neacordarea unui termen pentru plecarea voluntară – Interdicție de intrare – Act administrativ supus căilor de atac – Forța executorie a unei decizii de returnare fără o dispoziție referitoare la acest termen – Dreptul la o cale de atac efectivă – Decizie privind interdicția de intrare adoptată după o perioadă semnificativă”
Controale la frontiere, azil și imigrare – Politica privind imigrarea – Returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală – Directiva 2008/115 – Decizie de returnare – Neacordarea unui termen pentru plecarea voluntară – Neacordare considerată o simplă măsură de punere în aplicare care nu modifică situația juridică a resortisantului în cauză al unei țări terțe – Inadmisibilitate
[Art. 79 alin. (2) TFUE; Directiva 2008/115 a Parlamentului European și a Consiliului, considerentele (2) și (11) și art. 6, art. 7, art. 8 alin. (1) și (2), art. 11 alin. (1), art. 14 alin. (1), art. 16 și art. 17]
(a se vedea punctele 44-51 și dispozitiv 1)
Controale la frontiere, azil și imigrare – Politica privind imigrarea – Returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală – Directiva 2008/115 – Decizie de returnare – Neacordarea unui termen pentru plecarea voluntară – Obligația de a conferi un drept la o cale de atac efectivă resortisantului în cauză al unei țări terțe împotriva unei astfel de neacordări
[Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, art. 47; Directiva 2008/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 7 alin. (1) și (4), art. 12 alin. (1) și art. 13]
(a se vedea punctele 54-57 și dispozitiv 2)
Controale la frontiere, azil și imigrare – Politica privind imigrarea – Returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală – Directiva 2008/115 – Decizie de returnare prin care nu se acordă niciun termen pentru plecarea voluntară – Impunerea unei interdicții de intrare întemeiate pe o astfel de decizie după un termen important – Admisibilitate
[Directiva 2008/115 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 3 punctul 6 și art. 11 alin. (1)]
(a se vedea punctele 63-67 și dispozitiv 3)
Controale la frontiere, azil și imigrare – Politica privind imigrarea – Returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală – Directiva 2008/115 – Decizie de returnare – Noțiune – Dispoziție referitoare la acordarea sau neacordarea unui termen pentru plecarea voluntară sau la durata acestui termen – Dispoziție care face parte integrantă din obligația de returnare impusă sau enunțată de această decizie – Efectele constatării nelegalității unei astfel de dispoziții – Anularea deciziei de returnare în integralitatea sa
[Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, art. 47; Directiva 2008/115 a Parlamentului European și a Consiliului, considerentele (6) și (10) și art. 3 pct. 3 și art. 4, 7 și 13]
(a se vedea punctele 73-82 și dispozitiv 4)
A se vedea textul deciziei.
(
i
)	Numele prezentei cauze este un nume fictiv. El nu corespunde numelui real al niciuneia dintre părțile din procedură.