Uznesenie predsedu Súdneho dvora zo 14. júna 2012 – Qualitest FZE/Rada
[vec C-644/11 P(R)]
„Odvolanie – Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Návrh na nariadenie predbežných opatrení – Reštriktívne opatrenia prijaté voči Iránskej islamskej republike – Zapísanie žalobkyne na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa uplatňuje zmrazenie finančných prostriedkov a ekonomických zdrojov
– Neexistencia naliehavosti“
1.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Podmienky nariadenia – Opatrenia týkajúce sa zmrazenia finančných
prostriedkov alebo ekonomických zdrojov – Zohľadnenie cieľa zmrazenia a nevyhnutnosti zabezpečiť jeho potrebný účinok – Finančná
podpora skupinou, do ktorej patrí, s cieľom zabezpečiť pretrvanie podniku, ktorá nie je rozhodujúca, lebo je predstaviteľná
len v medziach stanovených rozhodnutím o zmrazení (články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 83
ods. 2; nariadenie Rady č. 961/2010; rozhodnutie Rady 2010/413) (pozri body 39 – 46, 65, 66)
2.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Podmienky nariadenia – Vážna a nenapraviteľná ujma – Opatrenia
týkajúce sa zmrazenia finančných prostriedkov alebo ekonomických zdrojov – Nepreukázaná ujma z dôvodu nepoužitia možnosti,
ktorú stanovuje rozhodnutie o zmrazení, požiadať o povolenie uvoľnenia prostriedkov (články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ; Rokovací
poriadok Súdneho dvora, článok 83 ods. 2) (pozri body 54, 55)
3.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Predbežné opatrenia – Podmienky nariadenia – Fumus boni iuris
– Naliehavosť – Vážna a nenapraviteľná ujma – Kumulatívna povaha – Voľná úvaha sudcu rozhodujúceho o nariadení predbežných
opatrení (články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 83 ods. 2) (pozri body 61 – 63)
4.                     Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Odklad výkonu – Podmienky nariadenia – Opatrenia týkajúce sa zmrazenia finančných
prostriedkov alebo ekonomických zdrojov – Zváženie všetkých dotknutých záujmov – Nebezpečenstvo oslabenia následkov rozhodnutia
vo veci samej (články 278 ZFEÚ a 279 ZFEÚ; Rokovací poriadok Súdneho dvora, článok 83 ods. 2) (pozri body 72, 73, 77)
Predmet
Odvolanie podané proti uzneseniu sudcu rozhodujúceho o nariadení predbežných opatrení Všeobecného súdu z 3. októbra 2011,
Qualitest FZE/Rada (T-421/11 R), ktorým bol zamietnutý návrh na odklad výkonu vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 503/2011
z 23. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 961/2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 136, s. 26),
ako aj rozhodnutia Rady 2011/299/SZBP z 23. mája 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych
opatreniach voči Iránu (Ú. v. EÚ L 136, s. 65), v rozsahu, akom sa týkajú zmrazenia finančných prostriedkov a ekonomických
zdrojov
Výrok
1.
Uznesenie sudcu rozhodujúceho o nariadení predbežných opatrení, ktorý nahrádza predsedu Všeobecného súdu Európskej únie z 3. októbra
2011, Qualitest FZE/Rada (T-421/11 R), sa zrušuje v rozsahu, v akom ním sudca rozhodujúci o nariadení predbežného opatrenia
posúdil finančnú ujmu, ktorú Qualitest FZE uplatňuje, iba so zreteľom na schopnosť skupiny, do ktorej patrí, alebo jej jediného
akcionára podporovať ju finančne a zabezpečiť jej pretrvanie, až do ukončenia konania vo veci samej.
2.
V zostávajúcej časti sa odvolanie zamieta.
3.
Návrh na nariadenie predbežného opatrenia sa zamieta.
4.
Qualitest FZE a Rada Európskej únie znášajú svoje vlastné trovy konania.