61979CJ0040_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING, INDGIVET TIL JUSTITSKONTORET DEN 9 . MARTS 1979, HAR FRU P ., AFDOEDE TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN MANFREDO C . ' S FRASKILTE HUSTRU, ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 25 . MAJ 1978, HVORVED MAN NAEGTEDE AT TILKENDE HENDE EN EFTERLADTEPENSION, SAMT OM DOM OVER KOMMISSIONEN TIL AT YDE HENDE EFTERLADTEPENSION OG BETALING AF DE FORFALDNE MAANEDLIGE YDELSER AF DENNE PENSION MED RENTE 8 % .
2 SAGSOEGEREN VAR TYSK STATSBORGER, DA HUN I BELGIEN INDGIK AEGTESKAB MED C ., SOM VAR ITALIENSK STATSBORGER . VED AEGTESKABET OPNAAEDE HUN ITALIENSK STATSBORGERSKAB, MEN BEVAREDE DOG SIT TYSKE STATSBORGERSKAB . DEN 27 . AUGUST 1975 OPLOESTES AEGTESKABET VED REGISTRERING I PERSONSTANDSREGISTRET I DEN BELGISKE KOMMUNE, HVOR AEGTESKABET VAR INDGAAET, AF EN DOM FRA TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES, HVORVED DER MEDDELTES TILLADELSE TIL SKILSMISSE .
3 DENNE DOM AFSAGDES DEN 13 . JUNI 1975 PAA SAGSOEGERENS PAASTAND OG PAA AEGTEMANDENS MODPAASTAND . IFOELGE DOMMENS KONKLUSION TILLOD TRIBUNAL SKILSMISSE PAA GRUNDLAG AF MODPAASTANDEN, HVORVED "SAGSOEGTE TILLAEGGES SKYLDEN, MED FORBEHOLD OM MODPAASTAND" ; VEDROERENDE DEN OPRINDELIGE PAASTAND HAVDE TRIBUNAL, FOER DEN TOG STILLING TIL SAGENS REALITET, TILLADT SAGSOEGTE, VED VIDNEFOERSEL ELLER VED ETHVERT ANDET RETSMIDDEL, AT BEVISE ET NAERMERE BESTEMT ANTAL FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, SOM VAR GJORT GAELDENDE . SAGSOEGEREN HAVDE IKKE FORTSAT SAGEN PAA TIDSPUNKTET FOR AEGTEMANDENS DOED DEN 31 . OKTOBER 1977 .
4 VED SKRIVELSE AF 25 . MAJ 1978 MEDDELTE KOMMISSIONEN SAGSOEGEREN, AT HUN IKKE HAVDE RET TIL ENKEPENSION, NAAR HENSAAS TIL ARTIKEL 27 I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN . SAG TIL ANFAEGTELSE AF DENNE AFGOERELSE BLEV ANLAGT, EFTER AT EN KLAGE FRA SAGSOEGEREN FORBLEV UBESVARET .
5 DEN NUGAELDENDE AFFATTELSE AF FOERNAEVNTE ARTIKEL 27 FREMGAAR AF RAADETS FORORDNING NR . 912/78 AF 2 . MAJ 1978 OM AENDRING AF VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG ANSAETTELSESVILKAARENE FOR DE OEVRIGE ANSATTE I
DISSE FAELLESSKABER ( EFT L 119, S . 1 ), SOM TRAADTE I KRAFT DEN 4 . MAJ 1978 . DENNE ARTIKEL BESTEMMER, AT EN TJENESTEMANDS FRASKILTE HUSTRU VED HANS DOED HAR RET TIL EFTERLADTEPENSION, "SAAFREMT HUN VED SKILSMISSEDOMMEN IKKE HAR FAAET TILLAGT HELE SKYLDEN" . DEN TIDLIGERE AFFATTELSE AF DENNE ARTIKEL FORESKRIVER YDELSE AF EFTERLADTEPENSION, "SAAFREMT TJENESTEMANDEN VED SKILSMISSEDOMMEN HAR FAAET TILLAGT HELE SKYLDEN" .
6 SAGSOEGEREN HAR TIL STOETTE FOR SIN PAASTAND GJORT GAELDENDE, AT ARTIKEL 27 I BILAG VIII ER UGYLDIG, AT SKILSMISSEDOMMEN, SOM IKKE ANERKENDES IFOELGE ITALIENSK LOV, AEGTEFAELLERNES FAELLES NATIONALE LOV, IKKE ER RETLIGT FORBINDENDE, OG AT DER ER SKET EN FEJLFORTOLKNING AF SKILSMISSEDOMMEN, SOM VED MEDDELELSEN AF TILLADELSEN TIL SKILSMISSE PAA INGEN MAADE HAR TILLAGT SAGSOEGEREN "HELE" SKYLDEN .
7 MED HENBLIK PAA BEDOEMMELSEN AF DISSE ANBRINGENDER MAA DET FOERST AFGOERES, OM DEN NAEVNTE ARTIKEL 27 SOM AFFATTET VED FORORDNING NR . 912/78 KAN LAEGGES TIL GRUND I SAGEN .
8 ARTIKEL 24 I BILAG VIII BESTEMMER, AT RETTEN TIL EFTERLADTEPENSION OPSTAAR DEN FOERSTE DAG I DEN KALENDERMAANED, DER FOELGER EFTER DEN MAANED, I HVILKEN TJENESTEMANDEN ER DOED, OG AT PENSIONSRETTEN FAAR VIRKNING FRA DEN FOERSTE DAG I DEN FJERDE MAANED, DER FOELGER EFTER MAANEDEN FOR DOEDSFALDET, SAAFREMT DETTE GIVER ANLEDNING TIL UDBETALING AF TRE MAANEDERS LOEN I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 70 . I DENNE SAG FALDER DISSE TO DATOER DEN 1 . NOVEMBER 1977 OG DEN 1 . FEBRUAR 1978 OG SAALEDES FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF FORORDNING NR . 912/78 .
9 DISKUSSIONEN MELLEM PARTERNE HAR ALENE TAGET UDGANGSPUNKT I DEN NYE AFFATTELSE AF ARTIKEL 27, UANSET KOMMISSIONENS SKRIVELSE AF 25 . MAJ 1978 TIL SAGSOEGERENS ADVOKAT HENVISTE TIL DEN TIDLIGERE AFFATTELSE .
10 PAA DOMSTOLENS SPOERGSMAAL HAR KOMMISSIONEN FORKLARET, HVORFOR DEN FANDT, AT DEN NYE AFFATTELSE AF ARTIKEL 27 BURDE ANVENDES I SAGSOEGERENS TILFAELDE . DA KOMMISSIONEN HAVDE KONSTATERET, AT FORARBEJDERNE TIL FORORDNING NR . 912/78 IKKE GAV GRUNDLAG FOR AT ANTAGE, AT LOVGIVNINGSMYNDIGHEDEN HAVDE HAFT TIL
HENSIGT AT BEGRAENSE AENDRINGEN AF FORORDNINGEN TIL ALENE AT ANGAA TILFAELDE OPSTAAET EFTER FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN, FANDT KOMMISSIONEN I MANGEL AF OVERGANGSBESTEMMELSER I FORORDNINGEN DET RIGTIGST AT GIVE AENDRINGEN VIRKNING STRAKS I FORHOLD TIL LOEBENDE SAGER . AF DENNE GRUND HAVDE KOMMISSIONEN ANERKENDT, AT DEN NYE ARTIKEL 27 MEDFOERTE RET EX NUNC TIL PENSION FOR FRASKILTE ENKER, HVOR SKYLDEN VAR BLEVET FORDELT, ELLER SKILSMISSEN VAR SKET EFTER GENSIDIG OVERENSKOMST, SELV OM AEGTEFAELLEN VAR AFGAAET VED DOEDEN FOER DEN 1 . MAJ 1978 . DENNE PRAKSIS BLEV I OEVRIGT FULGT AF SAMTLIGE FAELLESSKABETS INSTITUTIONER .
11 KOMMISSIONEN HAR I SAA HENSEENDE GJORT GAELDENDE, AT EN MODSAT LOESNING VILLE TILSIDESAETTE PRINCIPPET OM LIGEBEHANDLING AF PERSONER, SOM ER OMFATTET AF VEDTAEGTEN, OG SOM BEFINDER SIG I SAMMENLIGNELIGE SITUATIONER . DENNE GRUNDSAETNING TILLADER IKKE, AT DER, FOR SAA VIDT ANGAAR EFTERLADTEPENSIONER, OPSTILLES EN SONDRING MELLEM FRASKILTE KVINDER, HVOR SKYLDEN ER BLEVET FORDELT, ELLER SKILSMISSEN ER SKET VED FAELLES OVERENSKOMST, ALT EFTER DERES TIDLIGERE AEGTEFAELLE ER AFGAAET VED DOEDEN FOER ELLER EFTER EN BESTEMT DATO .
12 IFOELGE ET ALMINDELIGT ANERKENDT PRINCIP FINDER AENDRINGSLOVE, FOR SAA VIDT IKKE ANDET ER BESTEMT, ANVENDELSE PAA DE FREMTIDIGE VIRKNINGER AF FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, SOM ER OPSTAAET UNDER DE GAMLE REGLER . AENDRINGEN AF ARTIKEL 27 I BILAG VIII, SOM I OEVRIGT GIVER UDTRYK FOR EN AENDRING I DEN RETLIGE BEDOEMMELSE AF DEN FRASKILTE KVINDES SITUATION, BOER SAALEDES, FOR SAA VIDT IKKE ANDET ER BESTEMT, TILLAEGGES VIRKNINGER FRA SIT IKRAFTTRAEDELSESTIDSPUNKT FOR ALLE KVINDER, SOM ER SKILT FRA AFDOEDE TJENESTEMAEND .
13 ARTIKEL 24 I BILAG VIII, SOM FASTSAETTER TIDSPUNKTERNE FOR EFTERLADTEPENSIONENS OPSTAAEN OG VIRKNING, HAR IMIDLERTID IKKE TIL FORMAAL AT FASTSAETTE REGLER VEDROERENDE SENERE AENDRINGER MED HENSYN TIL PENSIONSRETTIGHEDER . KOMMISSIONEN HAR SAALEDES MED RETTE SLUTTET, AT AENDRINGEN AF ARTIKEL 27 VED FORORDNING NR . 912/78 FINDER ANVENDELSE STRAKS PAA SAMTLIGE DE FORHOLD, DEN DAEKKER, DA DER IKKE FINDES OVERGANGSBESTEMMELSER .
14 DER BOER FOERST SKE EN UNDERSOEGELSE AF DET TREDJE ANBRINGENDE, HVORVED DET GOERES GAELDENDE, AT DOMMEN AF 13 . JUNI 1975 FRA TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES IKKE HAR TILLAGT SAGSOEGEREN "HELE" SKYLDEN, OG AT SAGSOE
GEREN HEREFTER HAR RET TIL EFTERLADTEPENSION I MEDFOER AF ARTIKEL 27 I BILAG VIII SOM AENDRET VED FORORDNING NR . 912/78 .
15 TIL STOETTE FOR DETTE ANBRINGENDE HAR SAGSOEGEREN GJORT GAELDENDE, AT DENNE DOM GANSKE VIST TILLAEGGER SAGSOEGEREN SKYLDEN, MEN IKKE HELE SKYLDEN . NAAR DOMMEN TILLADER SAGSOEGEREN AT BEVISE EN RAEKKE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, SOM KAN FASTSLAA AEGTEMANDENS SKYLD, HAR MAN FORBEHOLDT SIG SPOERGSMAALET OM, HVORVIDT SKILSMISSEN SKAL TILLADES PAA GRUND AF SAGSOEGERENS SKYLD, ELLER HVORVIDT SKYLDEN SKAL FORDELES MELLEM PARTERNE .
16 KOMMISSIONEN HAR HEROVERFOR GJORT GAELDENDE, AT DOMMEN AF 13 . JUNI 1975 ER BLEVET ENDELIG, FOR SAA VIDT SOM DEN MEDDELER TILLADELSE TIL SKILSMISSE PAA GRUNDLAG AF SAGSOEGERENS SKYLD . DA SAGSOEGEREN IKKE FOER AEGTEMANDENS DOED HAR GJORT BRUG AF DEN MULIGHED FOR AT FREMLAEGGE BEVISER FOR DE AF HENDE PAABERAABTE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, SAALEDES SOM DEN BELGISKE DOMSTOL GAV HENDE TILLADELSE TIL, FORELIGGER DER ALENE EN SKILSMISSEDOM, HVORVED HUSTRUEN "HAR FAAET TILLAGT HELE SKYLDEN" .
17 KOMMISSIONENS ARGUMENT PAA DETTE PUNKT KAN IKKE TILTRAEDES . FOR AT UNDTAGELSEN FRA DEN FRASKILTE KVINDES RET TIL EFTERLADTEPENSION, SAALEDES SOM DENNE ER FASTSAT I ARTIKEL 27 I BILAG VIII, KAN FINDE ANVENDELSE, MAA DET I SKILSMISSEDOMMEN VAERE KONSTATERET, AT KVINDEN BAERER HELE SKYLDEN . I DENNE SAG HAR TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TAGET STILLING TIL KVINDENS SKYLD, MEN I DOMMEN TAGET FORBEHOLD MED HENSYN TIL SPOERGSMAALET OM MANDENS SKYLD . HEREFTER KAN DOMMEN IKKE ANTAGES AT HAVE KONSTATERET, AT DER VAR TALE OM, AT KVINDEN BAR "HELE" SKYLDEN .
18 DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT SAGSOEGEREN BOER GIVES MEDHOLD I DET TREDJE ANBRINGENDE, OG AT DEN ANFAEGTEDE AFGOERELSE BOER ANNULLERES, FOR SAA VIDT MAN HERI NAEGTER AT TILKENDE EFTERLADTEPENSION EFTER DEN 4 . MAJ 1978, IKRAFTTRAEDELSESDATOEN FOR FORORDNING NR . 912/78 .
19 DET ER HEREFTER IKKE NOEDVENDIGT AT TAGE STILLING TIL DET FOERSTE OG DET ANDET ANBRINGENDE . DA SAGSOEGEREN HAR STOETTET SIN PAASTAND PAA ARTIKEL 27 I BILAG VIII SOM AFFATTET VED FORORDNING NR . 912/78, OG PAA DOMSTOLENS AFKLARENDE SPOERGSMAAL HAR UDTALT, AT ALENE DENNE BESTEMMELSE KAN FINDE ANVENDELSE I
SAGEN, MAA HENDES PAASTAND ANSES FOR ALENE AT ANGAA DE MAANEDLIGE YDELSER AF EFTERLADTEPENSIONEN, SOM ER FORFALDET TIL BETALING EFTER DEN NAEVNTE FORORDNINGS IKRAFTTRAEDEN .
20 KOMMISSIONEN BOER HEREFTER BETALE SAGSOEGEREN DE FORFALDNE MAANEDLIGE YDELSER AF EFTERLADTEPENSIONEN FRA DEN 4 . MAJ 1978 MED RENTER FRA DATOEN FOR INDGIVELSEN AF STAEVNINGEN . RENTESATSEN FASTSAETTES TIL 8 % .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
21 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, DOEMMES DEN PART, SOM TABER SAGEN, TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER . DA SAGSOEGTE HAR TABT SAGEN, BOER SAGSOEGTE BETALE SAGENS OMKOSTNINGER, MED UNDTAGELSE AF DE MED INTERVENTIONEN FORBUNDNE . INTERVENIENTEN BAERER SINE EGNE OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
1 . KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 25 . MAJ 1978, HVORVED KOMMISSIONEN NAEGTEDE AT YDE SAGSOEGEREN EN EFTERLADTEPENSION, ANNULLERES I DET OMFANG, SAGSOEGEREN HERVED NAEGTEDES DENNE PENSION FRA DEN 4 . MAJ 1978 .
2 . KOMMISSIONEN TILKENDER SAGSOEGEREN EFTERLADTEPENSION, JF . ARTIKEL 27 I BILAG VIII TIL VEDTAEGTEN, FRA DEN 4 . MAJ 1978 OG BETALER SAGSOEGEREN DE FORFALDNE MAANEDLIGE YDELSER AF DENNE PENSION MED RENTE 8 % FRA DEN 9 . MARTS 1979 AT REGNE .
3 . SAGSOEGTE BETALER SAGENS OMKOSTNINGER MED UNDTAGELSE AF DE MED INTERVENTIONEN FORBUNDNE .
4 . INTERVENIENTEN BAERER SINE EGNE OMKOSTNINGER .