61978CJ0183_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 183/78,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESFINANZHOF, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
FIRMA HANS PETER GALSTER, TE HAMBURG,
EN
HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN BEPAALDE POSTEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MET HET OOG OP DE TARIFERING VAN AANVANKELIJK
'
' LICHT GEDROOGD '
'
EN VERVOLGENS BEVROREN VARKENSVLEES,
Overwegingen van het arrest
1BIJ BESCHIKKING VAN 22 AUGUSTUS 1978, INGEKOMEN TEN HOVE OP 11 SEPTEMBER 1978, HEEFT HET BUNDESFINANZHOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG HET HOF TWEE VRAGEN GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN ENKELE BEPALINGEN VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF MET BETREKKING TOT DE TARIEFINDELING VAN BEVROREN VERS VLEES .
2DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GESCHIL TUSSEN DE DOUANEAUTORITEITEN EN EEN DUITSE EXPORTEUR OVER DE TARIEFINDELING VAN
'
' LICHT GEDROOGD '
'
EN VERVOLGENS MET HET OOG OP DE EXPORT
'
' BEVROREN '
'
VARKENSVLEES, TE WETEN HAM, NIET UITGEBEEND, EN KARBONADESTRENG MET HALSKARBONADE, NIET UITGEBEEND .
3DE EXPORTEUR BETOOGT DAT DEZE WAREN MOETEN WORDEN INGEDEELD ONDER DE ONDERVERDELINGEN 02.06 B I B 3 AA EN 02.06 B I B 5 AA, TERWIJL ZIJ VOLGENS DE DOUANEAUTORITEITEN ONDER DE ONDERVERDELINGEN 02.01 A III A 2 EN 02.01 A III A 4 VALLEN .
4OM DUIDELIJKHEID TE VERKRIJGEN OMTRENT DE CRITERIA VOOR DE TARIEFINDELING VAN DIE WAREN HEEFT HET BUNDESFINANZHOF HET HOF DE VOLGENDE PREJUDICIELE VRAGEN VOORGELEGD :
'
' 1 . OMVAT HET BEGRIP, BEVROREN '
VAN TARIEFPOST 02.01 NIET ALLEEN HET IN VERSE TOESTAND BEVROREN VLEES, DOCH TEVENS AANVANKELIJK, LICHT GEDROOGD '
- IN DE ZIN VAN DE TARIEFPOSTEN 02.06 B I B 3 AA EN B I 5 AA - EN EERST DAN BEVROREN VLEES?
ZO NEEN :
2 . HOE DIENT HET BEGRIP, VERS '
VAN TARIEFPOST 02.01 TE WORDEN AFGEBAKEND TEN OPZICHTE VAN HET BEGRIP, LICHT GEDROOGD '
VAN DE TARIEFPOSTEN 02.06 B I B 3 AA EN B I B 5 AA?
'
'
5DEZE VRAGEN KOMEN IN WEZEN HIEROP NEER, OF EN IN HOEVERRE POST 02.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF PRODUKTEN OMVAT ALS BEDOELD IN DE ONDERVERDELINGEN 02.06 B I 3 AA EN 5 AA, DIE AANVANKELIJK
'
' LICHT GEDROOGD '
'
EN VERVOLGENS
'
' BEVROREN '
'
ZIJN .
6POST 02.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF OMVAT
'
' VLEES EN EETBARE SLACHTAFVALLEN . . . VERS, GEKOELD OF BEVROREN '
', WAARONDER HAM EN KARBONADESTRENG MET HALSKARBONADE, NIET UITGEBEEND, GENOEMD IN DE ONDERVERDELINGEN 02.01 A III A 2 EN 02.01 A III A 4 .
7POST 02.06 DAARENTEGEN OMVAT GEZOUTEN EN GEDROOGD OF GEROOKT VLEES EN MAAKT IN HET MERENDEEL VAN HAAR ONDERVERDELINGEN EEN ONDERSCHEID TUSSEN NORMAAL EN SLECHTS
'
' LICHT '
'
GEDROOGD OF GEROOKT VLEES .
8INZONDERHEID VALLEN
'
' LICHT GEDROOGDE '
'
OF
'
' LICHT GEROOKTE '
'
HAM EN KARBONADESTRENG MET HALSKARBONADE, NIET UITGEBEEND, ONDER DE ONDERVERDELINGEN 02.06 B I B 3 AA EN 02.05 B I B 5 AA .
9DE AANVULLENDE AANTEKENING 3 BIJ HOOFDSTUK 2 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF BEPAALT DAT
'
' ALS LICHT GEDROOGD OF LICHT GEROOKT BEDOELD BIJ DE ONDERVERDELINGEN B I B 3 AA, . . . 5 AA, . . . VAN DE POST 02.06 WORDEN AANGEMERKT DE PRODUKTEN WAARVAN DE VERHOUDING WATER/PROTEINE IN HET VLEES ( STIKSTOFGEHALTE MAAL
6,25 ) MEER BEDRAAGT DAN 2,8 . '
'
10DOOR DEZE PRECISERING KUNNEN WELISWAAR DE PRODUKTEN WAARVAN DE VERHOUDING WATER/PROTEINE 2,8 OF MINDER BEDRAAGT, WORDEN INGEDEELD IN ONDERVERDELING 02.06 B I B, BETREFFENDE GEDROOGD OF GEROOKT VLEES, DOCH ZIJ GEEFT GEEN BESLISSEND CRITERIUM VOOR DE TARIEFINDELING VAN ALLE PRODUKTEN DIE GEDEELTELIJK ZIJN GEDEHYDREERD DOOR LICHT DROGEN OF LICHT ROKEN, MET NAME WANNEER DE VERHOUDING WATER/PROTEINE AANMERKELIJK MEER BEDRAAGT DAN 2,8 .
11BIJGEVOLG KAN DE OMSTANDIGHEID DAT EEN PRODUKT EEN LICHTE DROGING OF EEN LICHTE ROKING HEEFT ONDERGAAN, NIET VOOR ALLE GEDEELTELIJK GEDEHYDREERDE PRODUKTEN ALS EEN TARIFERINGSCRITERIUM WORDEN BESCHOUWD .
12ANDERZIJDS WORDT IN DE TOELICHTINGEN OP HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF BIJ ONDERVERDELING 02.06 B I B, LAATSTE ALINEA, OPGEMERKT DAT
'
' VLEES DAT GEDEELTELIJK IS GEDEHYDREERD, MAAR IN FEITE IS VERDUURZAAMD DOOR BEVRIEZEN OF DIEPVRIEZEN . . . DAARENTEGEN TOT POST 02.01 ( BEHOORT ). '
'
13BLIJKENS DEZE TOELICHTINGEN EN BOVENGENOEMDE AANVULLENDE AANTEKENING IS HET BESLISSENDE TARIFERINGSCRITERIUM VOOR
'
' LICHT GEDROOGDE '
'
OF
'
' LICHT GEROOKTE '
'
PRODUKTEN VOLGENS HET DOUANETARIEF NIET ALLEEN GELEGEN IN DE VERHOUDING WATER/PROTEINE IN HET VLEES, DOCH GAAT HET IN WEZEN HIEROM, OF HET VLEES DOOR DE LICHTE DROGING OF DE LICHTE ROKING DAADWERKELIJK IS VERDUURZAAMD .
14PRODUKTEN DIE DOOR LICHTE DROGING OF LICHTE ROKING GEDEELTELIJK ZIJN GEDEHYDREERD, VALLEN ONDER POST 02.01, BETREFFENDE BEVROREN VERS VLEES, INDIEN HUN DAADWERKELIJKE HOUDBAARHEID NIET DOOR DE GEDEELTELIJKE DEHYDRATIE, MAAR DOOR DE BEVRIEZING WORDT VERZEKERD .
15BIJ DERGELIJKE PRODUKTEN STAAT HET AAN DE NATIONALE RECHTER OM TE BEOORDELEN OF EN IN HOEVERRE DE LANGDURIGE HOUDBAARHEID VAN HET VLEES, WAARDOOR HET WORDT BESCHERMD TEGEN NORMAAL BEDERF, AAN LICHTE DROGING OF LICHTE ROKING TE DANKEN IS DAN WEL IN WEZEN DOOR HET BEVRIEZEN WORDT VERZEKERD .
16OP DE GESTELDE VRAGEN MOET DERHALVE WORDEN GEANTWOORD DAT DE TERM
'
' BEVROREN '
'
IN POST 02.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF NIET ENKEL DOELT OP BEVROREN VERS VLEES, MAAR OOK OP VLEES DAT EERST LICHT IS GEDROOGD EN VERVOLGENS BEVROREN, VOOR ZOVER DE DAADWERKELIJKE EN LANGDURIGE HOUDBAARHEID DAARVAN IN WEZEN DOOR HET BEVRIEZEN WORDT VERZEKERD .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
17DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BUNDESFINANZHOF BIJ BESCHIKKING VAN 22 AUGUSTUS 1978 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :
DE TERM
'
' BEVROREN '
'
IN POST 02.01 VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK DOUANETARIEF DOELT NIET ENKEL OP BEVROREN VERS VLEES, MAAR OOK OP VLEES DAT EERST LICHT IS GEDROOGD EN VERVOLGENS BEVROREN, VOOR ZOVER DE DAADWERKELIJKE EN LANGDURIGE HOUDBAARHEID DAARVAN IN WEZEN DOOR HET BEVRIEZEN WORDT VERZEKERD .