61974CJ0008_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 8-74,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL
177 EEG-VERDRAG VAN DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG TE
BRUSSEL, IN DE ALDAAR AANHANGIGE CORRECTIONELE ZAAK TUSSEN
DE PROCUREUR DES KONINGS
EN
BENOIT EN GUSTAVE DASSONVILLE
ALSOOK IN HET ALDAAR AANHANGIG BURGERLIJK GEDING
TUSSEN
NAAMLOZE VENNOOTSCHAP ETS . FOURCROY
NAAMLOZE VENNOOTSCHAP BREUVAL ET CIE
EN
BENOIT EN GUSTAVE DASSONVILLE
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING
VAN DE ARTIKELEN 30-33, 36 EN 85 VAN HET EEG-VERDRAG,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG
TE BRUSSEL BIJ VONNIS VAN 11 JANUARI 1974, INGEKOMEN
TER GRIFFIE OP 8 FEBRUARI 1974, HET HOF KRACHTENS ARTIKEL
177 VAN HET EEG-VERDRAG TWEE VRAGEN INZAKE DE UITLEGGING
VAN DE ARTIKELEN 30, 31, 32, 33, 36 EN 85 VAN HET
EEG-VERDRAG HEEFT GESTELD IN VERBAND MET HET FEIT DAT VOOR
PRODUKTEN MET EEN BENAMING VAN OORSPRONG EEN DOOR DE
REGERING VAN HET LAND VAN UITVOER AFGEGEVEN OFFICIEEL
STUK WORDT VERLANGD;
2 DAT IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD OF ALS EEN
MAATREGEL VAN GELIJKE WERKING ALS EEN KWANTITATIEVE
BEPERKING IN DE ZIN VAN ARTIKEL 30 VAN HET VERDRAG IS TE
BESCHOUWEN EEN NATIONAAL REGLEMENTAIR VOORSCHRIFT WAARIN
DE INVOER VAN EEN WAAR MET BENAMING VAN OORSPRONG WORDT
VERBODEN WANNEER DAARBIJ NIET GEVOEGD IS EEN DOOR DE
REGERING VAN HET LAND VAN EXPORT AFGEGEVEN OFFICIEEL
STUK WAARUIT VAN HET RECHT OP DIE BENAMING BLIJKT;
3 DAT DEZE VRAAG WORDT GESTELD IN EEN STRAFZAAK,
IN BELGIE AANHANGIG GEMAAKT TEGEN HANDELAREN DIE LANGS
REGULIERE WEG EEN PARTIJ IN FRANKRIJK IN HET VRIJE
VERKEER GEBRACHTE SCOTCH WHISKY HEBBEN BETROKKEN EN IN
BELGIE INGEVOERD ZONDER IN HET BEZIT TE ZIJN VAN HET
DOOR DE NATIONALE REGELING VERLANGDE CERTIFICAAT VAN
OORSPRONG VAN DE ENGELSE DOUANE;
4 DAT BLIJKENS HET DOSSIER EN DE MONDELINGE BEHANDELING
EEN HANDELAAR DIE IN BELGIE SCOTCH WHISKY WELKE IN
FRANKRIJK REEDS IN HET VRIJE VERKEER GEBRACHT IS WENST
IN TE VOEREN, ZICH - ANDERS DAN EEN IMPORTEUR DIE
RECHTSTREEKS UIT DE BETROKKEN STAAT INVOERT - ZODANIG
CERTIFICAAT SLECHTS MET ZEER VEEL MOEITE KAN VERSCHAFFEN;
5 OVERWEGENDE DAT IEDERE HANDELSREGELING DER
LID-STATEN DIE DE INTRACOMMUNAUTAIRE HANDEL AL DAN NIET
RECHTSTREEKS, DAADWERKELIJK
OF POTENTIEEL, KAN
BELEMMEREN, ALS EEN MAATREGEL VAN GELIJKE WERKING ALS
KWANTITATIEVE BEPERKINGEN IS TE BESCHOUWEN;
6 DAT ZOLANG EEN COMMUNAUTAIRE REGELING ONTBREEKT
WAARIN DE CONSUMENT WAARBORGEN VOOR DE ECHTHEID VAN DE
BENAMING VAN OORSPRONG VAN EEN PRODUKT WORDEN GEBODEN, EEN
STAAT TER VOORKOMING VAN OP DIT GEBIED BEDREVEN ONEERLIJKE
MEDEDINGING SLECHTS REDELIJKE MAATREGELEN MAG NEMEN,
TERWIJL DE HANDEL TUSSEN LID-STATEN NIET DOOR
BEWIJSVOORSCHRIFTEN MAG WORDEN BELEMMERD - IN DIER VOEGE
DAT VAN DE VOORGESCHREVEN BEWIJSMIDDELEN DOOR ALLE
ONDERDANEN DIER STATEN GEBRUIK MOET KUNNEN WORDEN GEMAAKT -;
7 DAT DIE MAATREGELEN, OM HET EVEN OF ZIJ ONDER
ARTIKEL 36 VALLEN, IN IEDER GEVAL KRACHTENS HET BEGINSEL
IN DE TWEEDE VOLZIN VAN DIT ARTIKEL OMSCHREVEN GEEN
MIDDEL TOT WILLEKEURIGE DISCRIMINATIE NOCH OOK EEN
VERKAPTE BEPERKING VAN DE HANDEL TUSSEN DE LID-STATEN
MOGEN VORMEN;
8 DAT ZULKS HET GEVAL KAN ZIJN WANNEER EEN LID-STAAT
HET BEWIJS VAN DE OORSPRONG VAN EEN PRODUKT AFHANKELIJK
STELT VAN FORMALITEITEN WAARAAN ZONDER OP ERNSTIGE
MOEILIJKHEDEN TE STUITEN VRIJWEL ALLEEN DOOR
RECHTSTREEKSE IMPORTEURS KAN WORDEN VOLDAAN;
9 DAT ER DERHALVE WANNEER EEN LID-STAAT EEN CERTIFICAAT
VAN ECHTHEID VERLANGT DAT DOOR IMPORTEURS VAN HET
ORIGINELE PRODUKT DAT IN EEN ANDERE LID-STAAT LANGS
REGULIERE WEG IN HET VRIJE VERKEER GEBRACHT IS, MINDER
GEMAKKELIJK KAN WORDEN VERKREGEN DAN DOOR IMPORTEURS
DIE HET RECHTSTREEKS UIT HET LAND VAN OORSPRONG BETREKKEN,
SPRAKE IS VAN EEN MET HET VERDRAG ONVERENIGBARE MAATREGEL VAN GELIJKE WERKING ALS EEN KWANTITATIEVE BEPERKING;
10 OVERWEGENDE DAT IN DE TWEEDE PLAATS GEVRAAGD
WORDT OF EEN OVEREENKOMST DIE IN SAMENHANG MET EEN
NATIONALE REGELING BETREFFENDE HET CERTIFICAAT VAN
OORSPRONG TOT BEPERKING DER MEDEDINGING BINNEN
DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT EN NADELIGE BEINVLOEDING VAN
DE HANDEL TUSSEN LID-STATEN LEIDT, NIETIG IS WANNEER DE
OVEREENKOMST ALLEEN MACHTIGT TOT - DAN WEL ZICH NIET
VERZET TEGEN - EEN TER VERHINDERING VAN PARALLELLE
IMPORTEN DOOR DE EXCLUSIEVE IMPORTEUR VAN DIE REGELING
GEMAAKT GEBRUIK;
11 OVERWEGENDE DAT EEN
ALLEENVERTEGENWOORDIGINGSOVEREENKOMST ONDER HET VERBOD
VAN ARTIKEL 85 VALT WANNEER ZIJ ER FEITELIJK OF RECHTENS
TOE LEIDT DAT DE BETROKKEN PRODUKTEN IN HET BESCHERMD
GEBIED NIET DOOR ANDEREN DAN DE EXCLUSIEVE IMPORTEUR
KUNNEN WORDEN INGEVOERD;
12 DAT EEN ALLEENVERTEGENWOORDIGINGSOVEREENKOMST
MET NAME DE HANDEL TUSSEN LID-STATEN ONGUNSTIG KAN
BEINVLOEDEN EN TOT BELEMMERING VAN DE MEDEDINGING KAN
LEIDEN WANNEER DE CONCESSIONARIS PARALLELLE INVOER UIT
ANDERE LID-STATEN IN HET CONCESSIEGEBIED KAN VERHINDEREN
DANK ZIJ DE OVEREENKOMST EN DE GEVOLGEN DER NATIONALE
WETTELIJKE REGELING VOLGENS WELKE TEN BEWIJZE VAN DE
ECHTHEID SLECHTS VAN EEN BEPAALD MIDDEL GEBRUIK MAG
WORDEN GEMAAKT;
13 OVERWEGENDE DAT TER BEOORDELING OF ZULKS HET GEVAL
IS NIET SLECHTS DE RECHTEN EN VERPLICHTINGEN DIE UIT DE
BEPALINGEN DER OVEREENKOMST VOORTVLOEIEN IN AANMERKING
DIENEN TE WORDEN GENOMEN, DOCH OOK DE ECONOMISCHE EN
JURIDISCHE OMSTANDIGHEDEN WAARIN ZIJ HAAR PLAATS VINDT EN
MET NAME SOORTGELIJKE OVEREENKOMSTEN DIE TUSSEN DEZELFDE
PRODUCENT EN DE CONCESSIONARISSEN IN ANDERE LID-STATEN
MOCHTEN ZIJN AANGEGAAN;
14 DAT DAN HET FEIT DAT DE PRIJZEN IN EEN DER
LID-STATEN VEEL HOGER BLIJVEN DAN IN EEN ANDERE,
AANLEIDING KAN GEVEN NA TE GAAN OF DE
ALLEENVERTEGENWOORDIGINGSOVEREENKOMST NIET WORDT GEBRUIKT
OM DE IMPORTEURS TE BELETTEN ZICH TEN BEWIJZE VAN DE
ECHTHEID VAN HET BETROKKEN PRODUKT DE MIDDELEN TE
VERSCHAFFEN DIE IN EEN NATIONALE REGELING ALS IN DE VRAAG
BEDOELD WORDEN VERLANGD;
15 DAT ZODANIGE OVEREENKOMST ECHTER NIET REEDS DOOR HET
ENKELE FEIT DAT ZIJ GEDOOGT DAT VAN BEDOELDE NATIONALE REGELING GEBRUIK GEMAAKT WORDT - OF ZICH DAARTEGEN NIET
VERZET - VAN RECHTSWEGE NIETIG WORDT;
Beslissing inzake de kosten
TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN
16 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE REGERINGEN VAN
HET KONINKRIJK BELGIE EN HET VERENIGD KONINKRIJK ALSOOK
DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS
INDIENING HUNNER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET
VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN;
17 DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET
HOOFDGEDING ALS EEN BIJ DE RECHTBANK VAN EERSTE AANLEG
TE BRUSSEL GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DEZE
OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
UITSPRAAK DOENDE OP DE VRAGEN DOOR DE RECHTBANK VAN
EERSTE AANLEG TE BRUSSEL BIJ VONNIS VAN 11 JANUARI 1974
GESTELD, VERKLAART VOOR RECHT :
1 . WANNEER EEN LID-STAAT EEN CERTIFICAAT VAN ECHTHEID VERLANGT DAT DOOR IMPORTEURS VAN HET ORIGINELE PRODUKT DAT IN EEN ANDERE LID-STAAT LANGS REGULIERE WEG IN HET VRIJE VERKEER GEBRACHT IS, MINDER GEMAKKELIJK KAN WORDEN
VERKREGEN DAN DOOR IMPORTEURS DIE HET RECHTSTREEKS UIT HET
LAND VAN OORSPRONG BETREKKEN, IS ER SPRAKE VAN EEN MET HET
VERDRAG ONVERENIGBARE MAATREGEL VAN GELIJKE WERKING ALS EEN KWANTITATIEVE BEPERKING;
2 . EEN OVEREENKOMST WORDT NIET REEDS DOOR HET ENKELE
FEIT DAT ZIJ GEDOOGT - OF ZICH ER NIET TEGEN VERZET - DAT VAN ZODANIGE NATIONALE REGELING GEBRUIK GEMAAKT WORDT, VAN
RECHTSWEGE NIETIG .