Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 13. júla 2023 – Nippon Chemi‑Con Corporation/Komisia
(vec C‑759/21 P)(1)
„Odvolanie – Overenie rozsudku Všeobecného súdu – Článok 118 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu – Kópia rozsudku, ktorý sa má doručiť – Podpis sudcov – Kartely – Článok 101 ZFEÚ – Trh s tantalovými a hliníkovými elektrolytickými kondenzátormi – Dohody a zosúladené postupy týkajúce sa viacerých cenových prvkov – Pojem porušenie ‚z hľadiska cieľa‘ – Dôkazné bremeno zaťažujúce Európsku komisiu – Geografický rozsah protisúťažného správania – Jediné a pokračujúce porušenie – Pokuta – Výpočet základnej sumy – Predaje, ktoré sa majú zohľadniť – Poľahčujúce okolnosti – Neobmedzená právomoc“
1.      Odvolanie – Odvolacie dôvody – Odvolací dôvod založený na chýbajúcom podpise sudcov, ktorí sa zúčastnili na rozhodovaní – Osobitné organizačné opatrenia zavedené v rámci Všeobecného súdu s cieľom zabezpečiť kontinuitu jeho fungovania v súvislosti s pandémiou COVID‑19 – Zákonnosť podpisu zaručená tajomníkom v sprievodnom liste k rozsudku
(Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 35 ods. 1 a článok 118)
(pozri body 50 – 55)
2.      Kartely – Zákaz – Porušenia – Dohody a zosúladené postupy predstavujúce jediné porušenie – Pripísanie zodpovednosti podniku za celé porušenie – Podmienky – Protiprávne postupy a konania, ktoré sú súčasťou celkového plánu – Posúdenie – Kritériá – Prispenie k jednotnému cieľu porušenia
(Článok 101 ods. 1 ZFEÚ)
(pozri bod 113)
3.      Hospodárska súťaž – Pravidlá Únie – Územná pôsobnosť – Kartel medzi podnikmi so sídlom mimo Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý sa však realizoval a má účinky na vnútornom trhu – Predaj výrobku, ktorého sa týkal kartel, v Únii – Právomoc Komisie uplatňovať pravidlá Únie v oblasti hospodárskej súťaže
(Článok 101 ZFEÚ; dohoda o EHP, článok 53)
(pozri body 170 – 173)
4.      Hospodárska súťaž – Pokuty – Výška – Určenie – Metóda stanovovania, ktorú definujú usmernenia vydané Komisiou – Možnosť odchýliť sa od uvedenej metódy s cieľom zohľadniť osobitné črty veci – Dôkazné bremeno existencie takýchto osobitostných čŕt, ktoré znáša dotknutý podnik
[Nariadenie Rady č. 1/2003, článok 23 ods. 2 písm. a); oznámenie Komisie 2006/C 210/02]
(pozri bod 195)
Výrok
1.
Odvolanie sa zamieta.
2.
Nippon Chemi‑Con Corporation znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania, ktoré vznikli Európskej komisii.
1 Ú. v. EÚ C 64, 7.2.2022.