61988CO0194(01)_NL
Partijen
Overwegingen van het arrest
Dictum
Partijen
In zaak 194/88 R,
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door G . Berardis, lid van haar juridische dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij G . Kremlis, bâtiment Jean Monnet, Kirchberg,
verzoekster,
tegen
Italiaanse Republiek, vertegenwoordigd door L . Ferrari Bravo, hoofd van de dienst Diplomatieke geschillen, als gemachtigde, bijgestaan door P . G . Ferri, avvocato dello stato, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ter Italiaanse ambassade, 5, rue Marie-Adélaïde,
verweerster,
betreffende een verzoek om voorlopige maatregelen met het oog op opschorting van de aanbesteding, door het "Consorzio per la costruzione e la gestione di un impianto per l' incenerimento e la trasformazione dei rifiuti solidi urbani", gevestigd bij de gemeente La Spezia, van werken in verband met de verbrandingsinstallatie van dat Consorzio,
geeft
de president van het Hof van Justitie
van de Europese Gemeenschappen
de navolgende
Beschikking
Overwegingen van het arrest
1 Voor de feiten wordt verwezen naar het op 18 juli 1988 ingediende verzoekschrift in kort geding van de Commissie, waarin zij krachtens artikel 84, paragraaf 2, van het Reglement voor de procesvoering het Hof verzoekt de opschorting te gelasten van de aanbesteding van werken door het "Consorzio per la costruzione e la gestione di un impianto per l' incenerimento e la trasformazione dei rifiuti solidi urbani" ( een groepering van gemeenten voor de bouw en het beheer van een installatie voor het verbranden en verwerken van vast stadsafval ).
2 Bij beschikking van 20 juli 1988 heeft de president van het Hof, uitspraak doende in kort geding, bij wege van voorlopige maatregel de Italiaanse Republiek gelast alle nodige maatregelen te treffen om de aanbesteding van genoemde werken tot 15 september 1988 of elke andere door het Hof bij verdere beschikking vast te stellen datum te doen opschorten, en om vóór 5 september 1988 haar opmerkingen over het verzoek van de Commissie in te dienen .
3 De Italiaanse Republiek heeft op 2 september 1988 haar opmerkingen ingediend .
4 De door de Italiaanse Republiek ingediende opmerkingen doen het noodzakelijk voorkomen partijen in hun mondelinge opmerkingen te horen . Aangezien een terechtzitting niet vóór 15 september 1988 kan plaatsvinden, dienen genoemde voorlopige maatregelen te worden verlengd tot de dag van uitspraak van de eindbeschikking in deze kort-gedingprocedure .
Dictum
De president,
uitspraak doende in kort geding,
beschikt :
1 ) De Italiaanse Republiek zal alle nodige maatregelen nemen met het oog op de opschorting van de aanbesteding van werken door het "Consorzio per la costruzione e la gestione di un impianto per l' incenerimento e la trasformazione dei rifiuti solidi urbani", gevestigd bij de gemeente La Spezia, tot de dag van uitspraak van de eindbeschikking in deze kort-gedingprocedure .
2 ) De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden .
Luxemburg, 13 september 1988 .