62023CJ0666_SUM
Věc C‑666/23
CMaDS
v.
Volkswagen AG
(žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, kterou podal Landgericht Ravensburg)
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 1. srpna 2025
„Řízení o předběžné otázce – Sbližování právních předpisů – Schvalování typu motorových vozidel – Směrnice 2007/46/ES – Článek 18 odst. 1 – Článek 26 odst. 1 – Článek 46 – Nařízení (ES) č. 715/2007 – Článek 5 odst. 2 – Motorová vozidla – Vznětový motor – Emise znečišťujících látek – Snižování emisí oxidů dusíku (NOx) omezené ‚teplotním oknem‘ – Odpojovací zařízení – Ochrana zájmů individuálního kupujícího vozidla vybaveného zakázaným odpojovacím zařízením – Instalace tohoto zařízení po uvedení vozidla do provozu – Nárok na náhradu škody na základě deliktní odpovědnosti výrobce tohoto vozidla – Důvod pro zproštění odpovědnosti – Nevyhnutelný omyl výrobce ohledně nepřípustnosti odpojovacího zařízení – Zásada efektivity – Přiměřená náhrada škody – Způsob výpočtu náhrady škody – Rozpětí náhrady škody“
Sbližování právních předpisů – Motorová vozidla – Schvalovací řízení v Unii – Směrnice 2007/46 – Emise z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel – Nařízení č. 715/2007 – Odpojovací zařízení – Nárok na náhradu škody způsobené kupujícímu – Důvod pro zproštění odpovědnosti výrobce – Pojem – Nevyhnutelný omyl ohledně nepřípustnosti uvedeného zařízení proto, že příslušný vnitrostátní orgán udělil ES schválení typu uvedeného zařízení nebo vozidla, které je tímto zařízením vybaveno – Vyloučení
(Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 715/2007, čl. 5 odst. 2 a čl. 13 odst. 1; směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/46, čl. 3 bod 5, čl. 8 odst. 6, čl. 13 odst. 1, čl. 18 odst. 1, čl. 26 odst 1, čl. 30 odst. 1 a článek 46)
(viz body 63–83, výrok 1)
Sbližování právních předpisů – Motorová vozidla – Emise z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel – Nařízení č. 715/2007 – Odpojovací zařízení – Nárok na náhradu škody způsobené kupujícímu – Rozsah – Škoda utrpěná v důsledku nepřípustného odpojovacího zařízení instalovaného po uvedení vozidla do provozu při aktualizaci softwaru
(Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 715/2007, čl. 3 bod 10, čl. 4 odst. 1 první pododstavec druhá věta a čl. 5 odst. 2; nařízení Komise č. 692/2008, čl. 10 odst. 1)
(viz body 87–96, výrok 2)
Sbližování právních předpisů – Motorová vozidla – Emise z lehkých osobních vozidel a z užitkových vozidel – Nařízení č. 715/2007 – Odpojovací zařízení – Nárok na náhradu škody způsobené kupujícímu – Škoda utrpěná v důsledku nepřípustného odpojovacího zařízení – Částka náhrady škody – Odečtení částky odpovídající prospěchu získanému užíváním vozidla – Náhrada škody omezená na 15 % kupní ceny vozidla – Přípustnost – Podmínka – Náhrada škody, která je přiměřenou náhradou utrpěné újmy – Ověření vnitrostátním soudem
(Nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 715/2007, čl. 5 odst. 2)
(viz body 98–107, výrok 3)
Viz znění rozhodnutí.