61976CJ0065_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 25 . JUNI 1976 INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 13 . JULI S.AA ., HAR KRIMINALRETTEN I OUDENAARDE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER VEDROERENDE ANVENDELSESOMRAADET FOR RAADETS FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT ( EFT-SPECIALUDGAVE 1969 ( I ), S . 158 ; ORG.REF . JO L 77, S . 49 );
2 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT APPELLANTEN I HOVEDSAGEN I FOERSTE INSTANS ER BLEVET DOMFAELDT FOR AT HAVE FOERT EN LASTMOTORVOGN, DER OPFYLDER BETINGELSERNE I FORORDNING NR . 543/69, UDEN AT VAERE I BESIDDELSE AF DEN PERSONLIGE KONTROLBOG, DER ER PAABUDT I DEN NAEVNTE FORORDNINGS BESTEMMELSER ;
3 APPELLANTEN, DER ER HANDLENDE FRA VOGN ( ' MARCHAND-AMBULANT ' ), HAR GJORT GAELDENDE, AT FORORDNINGEN IKKE FINDER ANVENDELSE PAA SELVSTAENDIGE ERHVERVSDRIVENDE, MEN KUN PAA FOERERE, DER HANDLER PAA EN ARBEJDSGIVERS ELLER EN VIRKSOMHEDS VEGNE SOM LED I DISSES TJENESTE ;
4 DEN NATIONALE RET NAERER TVIVL OM FORTOLKNINGEN AF DE BESTEMMELSER, DER FASTLAEGGER FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE I SAA HENSEENDE, ISAER I BETRAGTNING AF DEN OMSTAENDIGHED, AT FORORDNINGEN ER AF ' SOCIAL '
KARAKTER, OG AT VISSE AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER, NAVNLIG ORDLYDEN I BILAGET, DER GIVER EN MODEL TIL SELVE DEN PERSONLIGE KONTROLBOG, ANVENDER UDTRYKKENE ' VIRKSOMHED ', ' ARBEJDSGIVER '
OG ' ARBEJDSTAGER ' ;
5 DEN NATIONALE RET HAR MED HENBLIK PAA AT FAA OPLYST DENNE TVIVL STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL :
' SKAL ARTIKLERNE 2 OG 4, STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT FORSTAAS SAALEDES, AT FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE OMFATTER ENHVER VARETRANSPORT MED ET KOERETOEJ MED EN TILLADT MAKSIMALVAEGT PAA 3,5 TONS ELLER DEROVER, UDEN HENSYN TIL HVILKEN EGENSKAB FOEREREN AF DET PAAGAELDENDE KOERETOEJ HAR, SAALEDES AT BESTEMMELSERNE FINDER ANVENDELSE PAA VARETRANSPORT UDFOERT AF SAAVEL EN ARBEJDSTAGER SOM AF EN SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE
ELLER
SKAL DE OVENFOR NAEVNTE ARTIKLER I FORORDNING NR . 543/69 FORTOLKES SAALEDES, AT DET, FOR SAA VIDT ANGAAR VARETRANSPORT, DER FORETAGES VED HJAELP AF ET KOERETOEJ MED EN TILLADT MAKSIMALVAEGT PAA 3,5 TONS ELLER DEROVER, KUN ER VARETRANSPORT AD LANDEVEJ UDFOERT AF EN VIRKSOMHEDS ARBEJDSTAGERE, DER OMFATTES AF FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE, SAALEDES AT DE NAEVNTE BESTEMMELSER IKKE FINDER ANVENDELSE PAA VARETRANSPORT, DER UDFOERES AF EN SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE FOR EGEN RENING?
'
6 DEN PERSONKREDS, DER OMFATTES AF FORORDNING NR . 543/69, MAA BESTEMMES UNDER HENSYN TIL DE FOR TVISTEN RELEVANTE BESTEMMELSERS ORDLYD, FORORDNINGENS ORDNING SAMT DENNES MAALSAETNINGER ;
7 ARTIKEL 2, SOM FINDES I AFDELING II BENAEVNT ' GYLDIGHEDSOMRAADE ', BESTEMMER, AT ' DENNE FORORDNING GAELDER FOR TRANSPORT AD LANDEVEJ '
IDET DER VED DETTE UDTRYK EFTER DEFINITIONEN I ARTIKEL 1, NR . 1 SKAL FORSTAAS ' ENHVER BEVAEGELSE AD LANDEVEJ AF ET TIL PERSON- ELLER GODSBEFORDRING BESTEMT KOERETOEJ '
MED UNDTAGELSE AF DE I ARTIKEL 4 SAERLIGT OPREGNEDE KOERETOEJER ;
8 DET FREMGAAR AF DENNE BESTEMMELSE, AT FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE PRINCIPIELT ER FASTLAGT PAA GRUNDLAG AF EN BESTEMT ART TRANSPORT, OG IKKE UNDER HENSYN TIL FOERERENS EGENSKAB ;
9 SAMME SLUTNING KAN UDLEDES AF ARTIKEL 1, NR . 3, DER DEFINERER UDTRYKKET ' MEDLEM AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE '
VED AT LADE DETTE OMFATTE FOEREREN, HJAELPEREN OG KONDUKTOEREN, IDET DER VED FOERER SKAL FORSTAAS ' ENHVER PERSON '
SOM FOERER KOERETOEJET ;
10 DET ER I DENNE ALMENE BETYDNING UDTRYKKENE ' MEDLEM AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE '
OG ' FOERER '
SAEDVANLIGT ER ANVENDT I HELE FORORDNINGEN ;
11 UDTRYKKENE ' VIRKSOMHED '
OG ' ARBEJDSGIVER ', SOM BENYTTES I KONTROLBOGENS ORDLYD FOR AT IMOEDEKOMME DET OFTEST FOREKOMMENDE PRAKTISKE BEHOV, KAN IKKE OPFATTES SOM MEDFOERENDE EN AENDRING AF FORORDNINGENS ALMINDELIGE ORDNING ELLER EN BEGRAENSNING I DENNES ANVENDELSESOMRAADE ;
12 DER KAN EJ HELLER TILLAEGGES UDTRYKKENE ' BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE '
I FORORDNINGENS TITEL EN BEGRAENSENDE BETYDNING, DA DETTE UDTRYK, LANGT FRA KUN AT ANGAA FORHOLDET MELLEM ARBEJDSGIVERE OG ARBEJDSTAGERE, I ALMINDELIG SPROGBRUG BETEGNER PROBLEMERNE ANGAAENDE VELFAERDEN HOS DE MEST FORSKELLIGE KATEGORIER I BEFOLKNINGEN ;
13 DETTE UDTRYK KAN SAALEDES IKKE I FORORDNING NR . 543/69 FORSTAAS SOM UDELUKKENDE SELVSTAENDIGE ARBEJDSTAGERE FRA ANVENDELSESOMRAADET FOR DE I FORORDNINGEN FASTSATTE REGLER ;
14 DE SLUTNINGER, DER KAN UDLEDES AF FORORDNINGENS ORDLYD OG ORDNING, ER FULDT UD I OVERENSTEMMELSE MED DENNES MAALSAETNINGER ;
15 FORORDNINGEN HAR FOR DET FOERSTE EN MAALSAETNING AF SOCIAL KARAKTER, DER BESTAAR I AT BESKYTTE FOERERE AF OG MEDLEMMER AF DET MEDFOELGENDE PERSONALE PAA KOERETOEJER, DER BENYTTES ERHVERVSMAESSIGT, MOD SKADELIGE FOELGER AF KOERETIDER, DER ER FOR LANGVARIGE OG DAARLIGT FORDELT ;
16 FORORDNINGEN HAR DESUDEN, SAALEDES SOM DET FREMGAAR AF PRAEAMBLENS ANDEN HENVISNING, TIL FORMAAL AT FJERNE FORSKELLE, DER KAN FORDREJE KONKURRENCEVILKAARENE PAA TRANSPORTOMRAADET, VED AT OPHAEVE FAGLIGE SAEDVANER, DER ER UDTRYK FOR EN UTILBOERLIG UDNYTTELSE AF DEN MENNESKELIGE FAKTOR ;
17 ENDELIG HAR FORORDNINGEN, SAALEDES SOM DET FREMGAAR AF FORSKELLIGE HENVISNINGER I PRAEAMBLEN OG AF FLERE AF BESTEMMELSERNE, OGSAA TIL FORMAAL AT BIDRAGE TIL EN FOROEGELSE AF TRAFIKSIKKERHEDEN PAA DE OFFENTLIGE TRANSPORTVEJE ;
18 ALLE DISSE BETRAGTNINGER GAELDER, DA BEGRUNDELSERNE ER SAMMENFALDENDE, ENHVER FOERER AF ET KOERETOEJ, UANSET OM DEN PAAGAELDENDE ER ARBEJDSTAGER ELLER SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE ;
19 EN UDELUKKELSE AF SELVSTAENDIGE FOERERE FRA FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE VILLE HAVE SAA MEGET DESTO MERE FOELSOMME VIRKNINGER, SOM ET STORT ANTAL FAMILIE- OG ANDELSVIRKSOMHEDER, HVIS DELTAGERE IKKE ER BUNDET INDBYRDES AF DET SAEDVANLIGE FORHOLD MELLEM ARBEJDSGIVERE OG ARBEJDSTAGERE, HERMED LIGELEDES VILLE BLIVE UDELUKKET ;
20 EN SAADAN UDELUKKELSE VIL DERFOR INDEBAERE EN ALVORLIG BEGRAENSNING I DEN PRAKTISKE VIRKNING AF FORORDNINGENS BESTEMMELSER .
21 AF DE ANFOERTE GRUNDE MAA DET FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES DERHEN, AT ARTIKLERNE 1, 2 OG 4 I FORORDNING NR . 543/69 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE GAELDER FOR AL TRANSPORT, DER OMFATTES AF FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE, UDEN HENSYN TIL HVILKEN EGENSKAB KOERETOEJETS FOERER HAR, HVORFOR FORORDNINGENS BESTEMMELSER FINDER ANVENDELSE PAA TRANSPORT, DER UDFOERES SAAVEL AF EN SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE SOM AF EN FOERER, DER ER EN ARBEJDSTAGER .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
22 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
23 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN STRAFFESAG, DER VERSERER FOR KRIMINALRETTEN I OUDENAARDE, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF KRIMINALRETTEN I OUDENAARDE VED KENDELSE AF 25 . JUNI 1976, FOR RET :
ARTIKLERNE 1, 2 OG 4 I RAADETS FORORDNING NR . 543/69 AF 25 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF VISSE BESTEMMELSER PAA DET SOCIALE OMRAADE INDEN FOR LANDEVEJSTRANSPORT SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE GAELDER FOR AL TRANSPORT, DER OMFATTES AF FORORDNINGENS ANVENDELSESOMRAADE, UDEN HENSYN TIL HVILKEN EGENSKAB KOERETOEJETS FOERER HAR .
FORORDNINGEN FINDER FOELGELIG ANVENDELSE PAA TRANSPORT, DER UDFOERES AF SAAVEL EN SELVSTAENDIG ERHVERVSDRIVENDE SOM AF EN FOERER, DER ER ARBEJDSTAGER .