61981CJ0212_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 212/81,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DALLA CORTE DI CASSAZIONE DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSA PENDENTE FRA
CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES
E
LEON BODSON,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ART . 11, N . 2, DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE, RELATIVO AL TRASFERIMENTO AL REGIME PENSIONISTICO DELLE COMUNITA EUROPEE DELLE SPETTANZE ATTUARIALI MATURATE PRESSO GLI ENTI PENSIONISTICI DI UNO STATO MEMBRO,
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 25 GIUGNO 1979, PERVENUTA ALLA CORTE IL 20 LUGLIO 1981, LA CORTE DI CASSAZIONE DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ART . 11, N . 2, DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE PER STABILIRE SE L ' AMMONTARE DEI CONTRIBUTI ( QUOTA DEL DATORE DI LAVORO E QUOTA DELL ' ASSICURATO ) EFFETTIVAMENTE VERSATI AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE ( REGIME CONTRIBUTIVO ) E/O FITTIZIAMENTE CALCOLATI ( REGIME NON CONTRIBUTIVO ), MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO A DECORRERE DAL 31 DICEMBRE DI OGNI ANNO D ' ISCRIZIONE, POSSA COSTITUIRE, AI SENSI DELLA SUDDETTA DISPOSIZIONE, VUOI L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE PRESSO L ' IMPRESA DATRICE DI LAVORO, VUOI IL FORFAIT DI RISCATTO DOVUTO DALLA CASSA PENSIONE DELL ' IMPRESA IN QUESTIONE AL MOMENTO DEL COLLOCAMENTO A RIPOSO .
2 LA QUESTIONE E SORTA NELL ' AMBITO DI UNA LITE TRA LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES DI LUSSEMBURGO ED IL SIG . LEON BODSON IL QUALE, DOPO ESSERE STATO IMPIEGATO PRIVATO IN LUSSEMBURGO, DIVENIVA DIPENDENTE DEL PARLAMENTO EUROPEO ED INOLTRAVA DOMANDA ALLA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES AFFINCHE L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SUE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA
MATURATE SOTTO IL REGIME PREVIDENZIALE NAZIONALE FOSSE TRASFERITO AL REGIME PENSIONISTICO DELLE COMUNITA .
3 IN SEGUITO AL RIFIUTO OPPOSTO DALLA CAISSE, L ' INTERESSATO ADIVA IL CONSEIL ARBITRAL DES ASSURANCES SOCIALES, ED AVENDO QUESTO RESPINTO LA DOMANDA, INTERPONEVA APPELLO DINANZI AL CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES IL QUALE, CON SENTENZA 1* DICEMBRE 1977, RICONOSCEVA IL DIRITTO AL TRASFERIMENTO DELL ' EQUIVALENTE ATTUARIALE RICHIESTO, MOTIVANDO CHE SPETTAVA ALL ' INTERESSATO EFFETTUARE LA SCELTA OFFERTAGLI DALL ' ART . 11, N . 2, DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE .
4 CON PROVVEDIMENTO 17 LUGLIO 1979, LA CAISSE DE PENSION DES EMPLOYES PRIVES STABILIVA L ' IMPORTO DELLE SPETTANZE DI PENSIONE MATURATE DA TRASFERIRE CONFORMEMENTE AL REGIME DI CUI ALL ' ART . 18 DELLA LEGGE 16 DICEMBRE 1963, RELATIVA AL COORDINAMENTO DEI REGIMI PENSIONISTICI, MODIFICATA DALLA LEGGE 14 MARZO 1969, LA QUALE CONTEMPLA, A FAVORE DEI DIPENDENTI COMUNITARI ED INTERNAZIONALI, LA POSSIBILITA DI TRASFERIRE UN ' AMMONTARE EQUIVALENTE ALLA SOMMA DEI CONTRIBUTI VERSATI TANTO DALL ' ASSICURATO QUANTO DAL DATORE DI LAVORO, MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO A DECORRERE DAL 31 DICEMBRE DI OGNI ANNO D ' ISCRIZIONE, IN QUANTO LA LEGISLAZIONE LUSSEMBURGHESE NON CONOSCE LA NOZIONE DI ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE D ' ANZIANITA ' .
5 DETTO PROVVEDIMENTO VENIVA ANNULLATO DAL CONSEIL ARBITRAL DES ASSURANCES SOCIALES CON SENTENZA 28 NOVEMBRE 1979 PRONUNZIATA IN SEGUITO AL RICORSO DELL ' INTERESSATO, PER IL MOTIVO CH ' ESSO ERA IN CONTRASTO CON LA SENTENZA 1* DICEMBRE 1977 DEL CONSEIL SUPERIEUR DES ASSURANCES SOCIALES IL QUALE, IN SEGUITO, CON SENTENZA 17 LUGLIO 1980, RESPINGEVA L ' APPELLO INTERPOSTO DALLA CAISSE DE PENSION LA QUALE PROPONEVA RICORSO IN CASSAZIONE .
6 IN TALE SITUAZIONE, LA CORTE DI CASSAZIONE HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE :
' SE L ' ART . 11, N . 2, DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE VADA INTERPRETATO NEL SENSO CHE PUO COSTITUIRE VUOI L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE VUOI IL FORFAIT DI RISCATTO DOVUTO DALLA CASSA PENSIONE, L ' AMMONTARE DEI CONTRIBUTI ( QUOTA DEL DATORE DI LAVORO E QUOTA DELL ' ASSICURATO ) EFFETTIVAMENTE VERSATI AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE ( REGIME CONTRIBUTIVO ) O/E FITTIZIAMENTE CALCOLATI ( REGIME NON CONTRIBUTIVO ), MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO A DECORRERE DAL 31 DICEMBRE DI OGNI ANNO D ' ISCRIZIONE ' .
7 IL CALCOLO DELL ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DI CUI ALL ' ART . 11, N . 2, DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATTUO DEL PERSONALE PER IL TRASFERIMENTO DELLE SPETTANZE DI PENSIONE MATURATE SOTTO I REGIMI NAZIONALI, HA LA FUNZIONE DI CAPITALIZZARE IL VALORE DI UNA PRESTAZIONE PERIODICA FUTURA ED EVENTUALE E RISULTA PERTANTO DAL CALCOLO DEL CAPITALE CORRISPONDENTE ALLA PENSIONE, DI CUI L ' INTERESSATO HA MATURATO IL DIRITTO SUL PIANO NAZIONALE, APPLICANDOVI UN INTERESSE DI SCONTO IN RAGIONE DEL CARATTERE ANTICIPATO DEL VERSAMENTO RISPETTO ALLA SCADENZA, ED UN COEFFICIENTE DI RIDUZIONE COMMISURATO AL RISCHIO DI MORTE DEL BENEFICIARIO PRIMA DELLA DATA DI SCADENZA E DETERMINATO IN FUNZIONE DELL ' ETA DELL ' ASSICURATO E DEI TASSI DI MORTALITA, ESSENDO QUESTI DUE ELEMENTI PROPORZIONALI AL PERIODO INTERCORRENTE FRA IL MOMENTO DELLA LIQUIDAZIONE DELL ' EQUIVALENTE ATTUARIALE E QUELLO DELL ' ATTRIBUZIONE DELLA PENSIONE .
8 IL CALCOLO DEL FORFAIT DI RISCATTO, INVECE, PUO CONSISTERE, NEI REGIMI ASSICURATIVI DI CARATTERE CONTRIBUTIVO, NEL SOMMARE I CONTRIBUTI VERSATI DALL ' ASSICURATO ED EVENTUALMENTE QUELLI VERSATI DAL DATORE DI LAVORO, CONTRIBUTI CUI POSSONO ESSERE AGGIUNTI DEGLI INTERESSI .
9 NE CONSEGUE CHE IL REGIME NAZIONALE DESCRITTO NELLA QUESTIONE SOLLEVATA DAL GIUDICE A QUO, CARATTERIZZATO DALLA MANCANZA DEL CALCOLO DELLA PENSIONE DA VERSARSI ALLA SCADENZA DI LEGGE O DELLA CAPITALIZZAZIONE DELLA PENSIONE MEDESIMA SECONDO LE MODALITA SOPRA INDICATE, NON PUO COSTITUIRE UN SISTEMA DI EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE DALL ' INTERESSATO SOTTO IL REGIME NAZIONALE .
10 IL REGIME NAZIONALE COSI DESCRITTO PUO INVECE QUALIFICARSI COME SISTEMA DI CALCOLO DEL FORFAIT DI RISCATTO .
11 E PERTANTO OPPORTUNO RISOLVERE LA QUESTIONE SOLLEVATA DALLA CORTE DI CASSAZIONE DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO NEL SENSO CHE :
LA SOMMA DEI CONTRIBUTI VERSATI DAL LAVORATORE ASSICURATO E DAL SUO DATORE DI LAVORO AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE, MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO, NON COSTITUISCE L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE DAL LAVORATORE, AI SENSI DELL ' ART . 11, N . 2, DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE . DETTO IMPORTO PUO COSTITUIRE IL FORFAIT DI RISCATTO CONTEMPLATO DA DETTA DISPOSIZIONE DELLO STATUTO DEL PERSONALE .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
12 LE SPESE SOSTENUTE DAL GOVERNO LUSSEMBURGHESE E DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE CHE HANNO PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE ;
NEI CONFRONTI DELLE PARTI DELLA CAUSA PRINCIPALE IL PRESENTE PROCEDIMENTO RIVESTE IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),
PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DALLA CORTE DI CASSAZIONE DEL GRANDUCATO DEL LUSSEMBURGO, CON ORDINANZA 25 GIUGNO 1981, DICHIARA :
LA SOMMA DEI CONTRIBUTI VERSATI DAL LAVORATORE ASSICURATO E DAL SUO DATORE DI LAVORO AD UN REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE, MAGGIORATI DEGLI INTERESSI COMPOSTI DEL 4 % ANNUO, NON COSTITUISCE L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DI ANZIANITA MATURATE DAL LAVORATORE, AI SENSI DELL ' ART . 11, N . 2, DELL ' ALLEGATO VIII DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE CO
MUNITA EUROPEE . DETTO IMPORTO PUO COSTITUIRE IL FORFAIT DI RISCATTO CONTEMPLATO DA DETTA DISPOSIZIONE DELLO STATUTO DEL PERSONALE .