61982CJ0298_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 298/82,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL BUNDESFINANZHOF NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE TRA
GUSTAV SCHICKEDANZ KG, DI FURTH,
E
OBERFINANZDIREKTION DI FRANCOFORTE SUL MENO
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE E SULLA VALIDITA DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 29 APRILE 1980, N . 1074, RELATIVO ALLA CLASSIFICAZIONE DI MERCI NELLA SOTTOVOCE 64.02 B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( GU L 113, PAG . 54 ) E SULL ' INTERPRETAZIONE DEL COMBINATO DISPOSTO DELLA VOCE 64.02 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE E DELLA REGOLA GENERALE D ' INTERPRETAZIONE N . 3 PER L ' INTERPRETAZIONE DELLA NOMENCLATURA DELLA TDC - ' CALZATURE SPORTIVE ',
Motivazione della sentenza
1
CON ORDINANZA 19 OTTOBRE 1982, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 25 NOVEMBRE 1982, IL BUNDESFINANZHOF HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, VARIE QUESTIONI PREGIUDIZIALI RELATIVE ALL ' INTERPRETAZIONE E ALLA VALIDITA DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 29 APRILE 1980, N . 1074, RELATIVO ALLA CLASSIFICAZIONE DI MERCI NELLA SOTTOVOCE 64.02 B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( GU L 113, PAG . 54 ), NONCHE ALL ' INTERPRETAZIONE DEL COMBINATO DISPOSTO DELLA VOCE 64.02 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE E DELLA REGOLA GENERALE N . 3 PER L ' INTERPRETAZIONE DELLA NOMENCLATURA DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE - ' CALZATURE SPORTIVE ' .
2
LA RICORRENTE NELLA CAUSA PRINCIPALE, DITTA GUSTAV SCHICKEDANZ, IMPORTAVA DALLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE CALZATURE DESIGNATE, SULLA RICHIESTA DI PARERE PER LA CLASSIFICAZIONE DOGANALE, COME ' CALZATURE SPORTIVE ' .
3
L ' OBERFINANZDIREKTION CLASSIFICAVA IL PRODOTTO, COME ' CALZATURE SPORTIVE ( CALZATURE DA ' ' ALLENAMENTO ' ' ) CON SUOLA ESTERNA DI GOMMA E TOMAIA DI TESSUTO ', NELLA SOTTOVOCE DOGANALE 64.02 B, CHE IMPLICAVA UN DAZIO ALL ' IMPORTAZIONE DEL 20 % .
4
LA RICORRENTE PROPONEVA ALLORA OPPOSIZIONE, SOSTENENDO CHE, IN QUANTO ' CALZATURE SPORTIVE CON SUOLA ESTERNA DI GOMMA E TOMAIA DI CUOIO ', IL PRODOTTO DOVEVA VENIR CLASSIFICATO NELLA SOTTOVOCE 64.02 A SULLA QUALE GRAVAVA UN DAZIO DELL ' 8 % .
5
POICHE L ' OPPOSIZIONE VENIVA RESPINTA, LA DITTA SCHICKEDANZ IMPUGNAVA LA DECISIONE DELL ' OBERFINANZDIREKTION DINANZI AL BUNDESFINANZHOF, CHE HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE LE SEGUENTE QUESTIONI PREGIUDIZIALI :
' A ) SE IL REGOLAMENTO ( CEE ) DELLA COMMISSIONE 29 APRILE 1980, N . 1974 VADA INTERPRETATO NEL SENSO CHE ESSO CONCERNE ANCHE CALZATURE SPORTIVE CON SUOLA ESTERNA DI GOMMA E ALLA CUI TOMAIA, INTERAMENTE COSTITUITA DA TESSUTO, SONO CUCITI NELLA ZONA DELLA PUNTINA, DEL CONTRAFFORTE, DELL ' OCCHIELLATURA, DEL GAMBETTO ESTERNO E INTERNO NONCHE COME STRISCE ORNAMENTALI PEZZI DI CUOIO CHE RICOPRONO CIRCA IL 70 % DEL TESSUTO, CHE HANNO UN VALORE SUPERIORE A QUELLO DEL TESSUTO E CHE TANTO PER LA LORO FUNZIONE DI PROTEZIONE E DI SOSTEGNO QUANTO PER IL PARTICOLARE MODO DI ATTACCATURA ALLA SUOLA INTERNA, HANNO IMPORTANZA ESSENZIALE PER L ' USO DELLA MERCE COME CALZATURA SPORTIVA .
B)IN CASO DI SOLUZIONE AFFERMATIVA DELLA PRIMA QUESTIONE : SE IL REGOLAMENTO N . 1074/80 SIA VALIDO .
C)IN CASO DI SOLUZIONE NEGATIVA DELLA PRIMA O DELLA SECONDA QUESTIONE : SE IL COMBINATO DISPOSTO DELLA VOCE 64.02 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE E DELLA REGOLA GENERALE 3 VADA INTERPRETATO NEL SENSO CHE LE CALZATURE SPORTIVE AVENTI LE CARATTERISTICHE DESCRITTE NELLA PRIMA QUESTIONE DEBBONO ESSERE CLASSIFICATE NELLA VOCE 64.02 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ' .
6
EMERGE DAL FASCICOLO CHE LE CALZATURE IN QUESTIONE HANNO SUOLA DI GOMMA E CHE LA PARTE SUPERIORE E COSTITUITA DA TRE STRATI SOVRAPPOSTI, VALE A DIRE DUE SUPPORTI IN TESSUTO CHE AVVOLGONO UNO STRATO INTERMEDIO DI GOMMAPIUMA . I PEZZI DI CUOIO CUI SI RIFERISCE IL GIUDICE NAZIONALE SONO APPLICATI MEDIANTE CUCITURE NELLA ZONA DELLA PUNTINA, DEL CONTRAFFORTE, DELL ' OCCHIELLATURA E DEL GAMBETTO ESTERNO ED INTERNO, E HANNO, DATA LA LORO FUNZIONE DI PROTEZIONE E DI SOSTEGNO E CONSIDERATO IL MODO PARTICOLARE IN CUI SONO FISSATI ALLA SUOLA INTERNA, IMPORTANZA ESSENZIALE PER L ' USO DELLA MERCE COME CALZATURE SPORTIVE .
7
LA SOTTOVOCE DOGANALE 64.02 E COSI REDATTA :
' 64.02 CALZATURE CON SUOLE ESTERNE DI CUOIO NATURALE, ARTIFICIALE O RICOSTITUITO, CALZATURE ( NON COMPRESE NELLA VOCE 64.01 ) CON SUOLE ESTERNE DI GOMMA O DI MATERIA PLASTICA ARTIFICIALE :
A . CALZATURE CON TOMAIA DI CUOIO NATURALE .
B.ALTRE ' .
8
E DUNQUE LA MATERIA DI CUI SI COMPONE LA PARTE SUPERIORE DELLE CALZATURE DI CUI TRATTASI CHE VIENE PRESA IN CONSIDERAZIONE PER CLASSIFICARE LE MERCE NELLA SOTTOVOCE A O B .
9
LE NOTE ESPLICATIVE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE CONTENGONO LA SEGUENTE PRECISAZIONE :
' LE TOMAIE POSSONO CONSISTERE TALVOLTA IN UNA COMBINAZIONE DI CUOIO NATURALE E DI ALTRE MATERIE . IN TAL CASO LA CLASSIFICAZIONE SI EFFETTUA APPLICANDO LE REGOLE GENERALI 3 E 5 PER L ' INTERPRETAZIONE DELLA NOMENCLATURA DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, RESTANDO INTESO CHE SU TALE CLASSIFICAZIONE NON INFLUISCONO LE PARTI NON ESTERNE, COME LE FODERE E LE PARTI RINFORZANTI INTERNE ' .
10
LA REGOLA GENERALE 3 PRECISA :
' QUALORA . . . UNA MERCE SIA RITENUTA CLASSIFICABILE IN DUE O PIU VOCI DELLA TARIFFA, LA CLASSIFICAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA IN BASE AI SEGUENTI PRINCIPI :
A ) . . .
B)I PRODOTTI MISTI, I LAVORI COMPOSTI DA MATERIE DIFFERENTI, I LAVORI COSTITUITI DALL ' UNIONE DI OGGETTI DIFFERENTI, NONCHE LE MERCI PRESENTATE IN ASSORTIMENTI LA CUI CLASSIFICAZIONE NON PUO ESSERE EFFETTUATA IN APPLICAZIONE DELLA REGOLA 3 A ), DEVONO ESSERE CLASSIFICATI, QUANDO E POSSIBILE OPERARE QUESTA DETERMINAZIONE, SECONDO LA MATERIA E L ' OGGETTO CHE CONFERISCE AGLI STESSI IL LORO CARATTERE ESSENZIALE ' .
11
SECONDO LA REGOLA GENERALE 5 GLI STESSI PRINCIPI VALGONO PURE, MUTATIS MUTANDIS, PER STABILIRE, NELL ' AMBITO DELLA STESSA VOCE, LA SOTTOVOCE DA APPLICARE .
12
QUALORA LO STRATO ESTERNO DELLA TOMAIA SIA COSTITUITO INTERAMENTE DA TESSUTO SUL QUALE SONO FISSATI PEZZI DI CUOIO IN VARI PUNTI E QUALORA DETTI PEZZI DI CUOIO RICOPRANO SOLO IL 70 % CIRCA DEL TESSUTO, LASCIANDO COSI LIBERA LA RIMANENTE SUPERFICIE ESTERNA, LA CORTE RITIENE CHE SIA IL TESSUTO A CONFERIRE ALLA TOMAIA IL SUO CARATTERE ESSENZIALE . IL VALORE INTRINSECO DEI PEZZI DI CUOIO RISPETTO AL TESSUTO NON BASTA PER STABILIRE CHE E IL CUOIO CHE CONFERISCE ALLA TOMAIA IL CARATTERE ESSENZIALE .
13
IL GIUDICE NAZIONALE RITIENE CHE I PEZZI DI CUOIO ABBIANO, DATA LA LORO FUNZIONE PROTETTIVA E DI SOSTEGNO E CONSIDERATO IL MODO PARTICOLARE IN CUI SONO FISSATI ALLA SUOLA INTERNA, IMPORTANZA ESSENZIALE PER L ' USO DELLA MERCE COME CALZATURA SPORTIVA . IN PROPOSITO SI DEVE OSSERVARE CHE, ANCHE SE I PEZZI DI CUOIO HANNO IMPORTANZA PER L ' USO DELLE CALZATURE IN QUESTIONE, IL PRODOTTO VA CLASSIFICATO IN FUNZIONE DELLA MATERIA CHE CONFERISCE ALLA TOMAIA IL SUO CARATTERE ESSENZIALE, NON GIA IN FUNZIONE DELL ' USO CUI IL PRODOTTO STESSO E DESTINATO .
14
DALLE PRECEDENTI CONSIDERAZIONI SI DESUME CHE LA TERZA QUESTIONE VA RISOLTA NEL SENSO CHE LA MERCE DESCRITTA DAL GIUDICE NAZIONALE DEVE ESSERE CLASSIFICATA NELLA SOTTOVOCE 64.02 B .
15
TENUTO CONTO DELLA SOLUZIONE DELLA TERZA QUESTIONE, LE DUE PRIME QUESTIONI RISULTANO PRIVE DI OGGETTO .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
16
LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE ; NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI PRONUNCIARSI SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( PRIMA SEZIONE ),
PRONUNCIANDOSI SULLE QUESTIONI SOTTOPOSTELE DAL BUNDESFINANZHOF CON ORDINANZA 19 OTTOBRE 1982, DICHIARA :
CALZATURE SPORTIVE CON SUOLA ESTERNA DI GOMMA, LA CUI PARTE SUPERIORE E COSTITUITA INTERAMENTE DA TESSUTO SUL QUALE SONO STATI CUCITI, NELLE ZONE DELLA PUNTINA, DEL CONTRAFFORTE, DELL ' OCCHIELLATURA, DEL GAMBETTO ESTERNO E INTERNO, NONCHE COME STRISCE ORNAMENTALI, PEZZI DI CUOIO CHE RICOPRONO CIRCA IL 70 % DEL TESSUTO, CHE HANNO UN VALORE SUPERIORE A QUELLO DEL TESSUTO E CHE, TANTO PER LA LORO FUNZIONE DI PROTEZIONE E DI SOSTEGNO, QUANTO PER IL PARTICOLARE MODO DI ATTACCATURA ALLA SUOLA INTERNA, HANNO IMPORTANZA ESSENZIALE PER L ' USO DELLA MERCE COME CALZATURA SPORTIVA, VANNO CLASSIFICATE NELLA VOCE 64.02 B DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .