61977CJ0146_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 15 . NOVEMBER 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 2 . DECEMBER S.AA ., HAR HIGH COURT OF JUSTICE, QUEEN ' S BENCH DIVISION, COMMERCIAL COURT, I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) NR . 2424/76 AF 5 . OKTOBER 1976 OM AENDRING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 275, S . 1 );
2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN TVIST MELLEM EN HANDLENDE I DET FORENEDE KONGERIGE, DER EKSPORTERER OKSEKOED TIL ANDRE MEDLEMSSTATER, SAGSOEGER I HOVEDSAGEN, OG DET BRITISKE INTERVENTION BOARD FOR AGRICULTURAL PRODUCE, SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN, ANGAAENDE OPKRAEVNING AF DE I FORORDNING NR . 2424/76 FASTSATTE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED OPFYLDELSE AF EKSPORTKONTRAKTER INDGAAET FOER FORORDNINGENS IKRAFTTRAEDEN .
3TRODS DEN KONSTATEREDE KURSUDVIKLING FOR DET ENGELSKE PUND OPRETHOLDT KOMMISSIONEN VED FORORDNING NR . 2405/76 AF 1 . OKTOBER 1976 OM AENDRING AF DE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 271, S . 1 ), DER TRAADTE I KRAFT MANDAG DEN 4 . OKTOBER 1976, DE FOR DEN FOREGAAENDE UGE FASTSATTE BELOEB FOR DET FORENEDE KONGERIGE ;
4IFOELGE FORORDNINGENS FJERDE BETRAGTNING ER DENNE FORANSTALTNING TRUFFET ' INDTIL VIDERE '
OG ' INDTIL DEN AFGOERELSE FORELIGGER, DER HURTIGT ER AT TRAEFFE I SAGEN AF RAADET ' ;
5DA KOMMISSIONENS FORSLAG OM EN NEDSKRIVNING AF DEN REPRAESENTATIVE KURS FOR DET ENGELSKE PUND IKKE BLEV VEDTAGET AF RAADET, UDSTEDTE KOMMISSIONEN FORORDNING ( EOEF ) NR . 2424/76, DER TRAADTE I KRAFT ONSDAG DEN 6 . OKTOBER, HVORVED DE FOR DET FORENEDE KONGERIGE GAELDENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB FORHOEJEDES, SAALEDES AT DE BLEV TILPASSET PUNDETS KURSFALD .
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
6DER SPOERGES FOERST, OM FORORDNING NR . 2424/76 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN IKKE GJALDT FOR UDFOERSLER, DER VAR FORETAGET I HENHOLD TIL KONTRAKTER INDGAAET FOER DATOEN FOR DENS OFFENTLIGGOERELSE .
7DET MAA I DENNE SAMMENHAENG FASTSLAAS, AT DEN AKTUELLE RET TIL AT MODTAGE ET MONETAERT UDLIGNINGSBELOEB OG DEN BYRDE, DER FOELGER AF OPKRAEVNINGEN AF ET SAADANT BELOEB, KUN, ALT EFTER DET ENKELTE TILFAELDE, OPSTAAR, SAAFREMT IMPORTEN ELLER EKSPORTEN GENNEMFOERES, OG FOERST I DETTE OEJEBLIK ;
8HERAF FOELGER, AT DE BELOEB, SOM SKAL ERLAEGGES ELLER OPKRAEVES, I MANGEL AF EN MODSTAAENDE BESTEMMELSE FASTSAETTES EFTER DEN PAA TIDSPUNKTET FOR IMPORTEN ELLER EKSPORTEN GAELDENDE ORDNING, UANSET HVORNAAR KONTRAKTEN VEDROERENDE DEN PAAGAELDENDE FORRETNING ER INDGAAET ;
9SELV OM ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 2424/76 FASTSATTE IKRAFTTRAEDELSESDATOEN FOR DENNE FORORDNING TIL DEN 6 . OKTOBER 1976 OG TILLOD, AT FORORDNINGEN PAA BEGAERING FRA INTERESSEREDE KUNNE ANVENDES FRA DEN 4 . OKTOBER, VAR DER INGEN BESTEMMELSE, DER GJORDE DET MULIGT AT FRITAGE LOEBENDE KONTRAKTER FRA DE VED FORORDNINGEN INDFOERTE AFGIFTER ;
10DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT FORORDNING NR . 2424/76 FANDT ANVENDELSE PAA UDFOERSLER FORETAGET I HENHOLD TIL KONTRAKTER, SOM VAR INDGAAET FOER DATOEN FOR DENS OFFENTLIGGOERELSE .
VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL
11DOMSTOLEN SPOERGES DERNAEST, OM FORORDNING NR . 2424/76 ER GYLDIG, FOR SAA VIDT SOM DEN FINDER ANVENDELSE PAA UDFOERSLER, DER ER FORETAGET I HENHOLD TIL LOEBENDE KONTRAKTER ;
12BRITISH BEEF HAR GJORT GAELDENDE, AT FORORDNINGEN GREB IND I SELSKABETS BERETTIGEDE FORVENTNING OM UAENDRET OPRETHOLDELSE I HELE DEN OMHANDLEDE UGE AF DE FOR DEN FOREGAAENDE UGE FASTSATTE OG VED FORORDNING NR . 2405/76 FORLAENGEDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ;
13UNDER HENSYN TIL FORORDNINGENS BETRAGTNINGER OG BESTEMMELSER OG DE SAERLIGE FORELIGGENDE OMSTAENDIGHEDER VED DENS VEDTAGELSE, KUNNE DEN DOG IKKE GIVE DE BEROERTE EN BERETTIGET FORVENTNING, SOM KOMMISSIONEN SKULLE BESKYTTE, OM AT FORORDNINGEN VILLE BLIVE OPRETHOLDT I HELE DEN OMHANDLEDE UGE ;
14DET FREMGAAR NAVNLIG AF FORORDNINGENS BEGRUNDELSE, AT DEN ER UDSTEDT SOM EN FORELOEBIG FORANSTALTNING OG I AFVENTNING AF EN HURTIG AFGOERELSE FRA RAADET ;
15DE BEROERTE ERHVERVSKREDSE KUNNE IKKE VAERE UVIDENDE OM DEN USIKKERHED, DER KARAKTERISEREDE SITUATIONEN, OG ISAER MULIGHEDEN FOR, AT KOMMISSIONENS FORSLAG OM AENDRING AF DEN REPRAESENTATIVE KURS FOR DET ENGELSKE PUND IKKE VILLE BLIVE VEDTAGET AF RAADET, OG AT KOMMISSIONEN, SAA SNART DET HAVDE VIST SIG, AT FORSLAGET IKKE KUNNE GENNEMFOERES, IKKE LAENGERE HAVDE GRUND TIL IKKE AT FASTSAETTE NYE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB PAA GRUNDLAG AF DE KONSTATEREDE VEKSELKURSER ELLER GRUNDFORORDNINGENS BESTEMMELSER HEROM ;
16ENDOG VISSE OPLYSNINGER FRA EN PRIVAT ORGANISATION, SOM SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR ANFOERT TIL STOETTE FOR SINE PAASTANDE, GENSPEJLEDE DEN USIKKERHED, DER KARAKTERISEREDE SITUATIONEN ;
17SVARET MAA DERFOR VAERE, AT UNDERSOEGELSEN AF DET FORELAGTE SPOERGSMAAL IKKE HAR TILVEJEBRAGT OMSTAENDIGHEDER, DER KAN BEROERE GYLDIGHEDEN AF FORORDNING NR . 2424/76 .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
18DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
19DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF HIGH COURT OF JUSTICE VED KENDELSE AF 15 . NOVEMBER 1977, FOR RET :
1 . KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 2424/76 AF 5 . OKTOBER 1976 FANDT ANVENDELSE PAA UDFOERSLER FORETAGET I HENHOLD TIL KONTRAKTER, SOM VAR INDGAAET FOER DATOEN FOR DENS OFFENTLIGGOERELSE .
2 . UNDERSOEGELSEN AF DET FORELAGTE SPOERGSMAAL HAR IKKE TILVEJEBRAGT OMSTAENDIGHEDER, DER KAN BEROERE GYLDIGHEDEN AF DENNE FORORDNING .