Rozsudek Soudního dvora (sedmého senátu) ze dne 14. května 2020 – NKT Verwaltungs GmbH, dříve nkt cables GmbH, NKT A/S, dříve NKT Holding A/S v. Evropská Komise
(Věc C-607/18 P)1
„Kasační opravný prostředek – Hospodářská soutěž – Kartelové dohody – Evropský trh s podzemními a podmořskými elektrickými kabely – Rozdělení trhu v rámci projektů – Pokuty – Právo na obhajobu – Nařízení (ES) č. 1/2003 – Článek 27 odst. 1 – Nesoulad mezi oznámením námitek a sporným rozhodnutím – Přístup ke spisu – Jediné a trvající protiprávní jednání – Důkazní břemeno – Zkreslení argumentů a důkazů“
Jednací jazyk: angličtina
Účastnice řízení
Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: NKT Verwaltungs GmbH, dříve nkt cables GmbH, NKT A/S, dříve NKT Holding A/S (zástupci: M. Kofmann a B. Creve, advokater)
Další účastnice řízení: Evropská komise (zástupci: H. van Vliet, S. Baches Opi a T. Franchoo, zmocněnci)
Výrok
1)    Bod 1 výroku rozsudku Tribunálu Evropské unie ze dne 12. července 2018, NKT Verwaltungs a NKT v. Komise (T‑447/14, nezveřejněný, EU:T:2018:443) se zrušuje v rozsahu, ve kterém v něm Tribunál zamítl žalobu společností NKT Verwaltungs GmbH a NKT A/S, kterou se tyto společnosti domáhaly zrušení rozhodnutí Komise C(2014) 2139 final ze dne 2. dubna 2014 týkající se řízení podle článku 101 [SFEU] a článku 53 Dohody o EHP (věc AT.39610 – Elektrické kabely) v rozsahu, v jakém toto rozhodnutí klade uvedeným společnostem za vinu porušení článku 101 SFEU a článku 53 dohody o Evropském hospodářském prostoru ze dne 2. května 1992, v rozsahu, v jakém se toto protiprávní jednání týká zaprvé chování souvisejícího s prodejem v zemích, které nejsou členy Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru (EHP), zadruhé kolektivního odmítnutí poskytovat příslušenství a technickou pomoc konkurentům, kteří se nepodílí na dotčené kartelové dohodě, a zatřetí, pokud jde o období od 3. července 2002 do 21. listopadu 2002, zadávání projektů týkajících se podzemních elektrických kabelů v EHP.
2)    Bod 1 výroku rozsudku Tribunálu Evropské unie ze dne 12. července 2018, NKT Verwaltungs a NKT v. Komise (T‑447/14, nezveřejněný, EU:T:2018:443) se zrušuje v rozsahu, ve kterém v něm Tribunál zamítl žádost společností NKT Verwaltungs GmbH a NKT A/S o snížení výše pokuty, která jim byla uložena, a zrušuje se i bod 2 výroku tohoto rozsudku.
3)    Kasační opravný prostředek se ve zbývající části zamítá.
4)    Rozhodnutí C(2014) 2139 final se zrušuje v rozsahu, v němž klade společnostem NKT Verwaltungs GmbH, dříve nkt cables GmbH, a NKT A/S, dříve NKT Holding A/S, za vinu porušení článku 101 SFEU a článku 53 dohody o Evropském hospodářském prostoru ze dne 2. května 1992, v rozsahu, v jakém se toto protiprávní jednání týká zaprvé chování souvisejícího s prodejem v zemích, které nejsou členy Evropské unie nebo Evropského hospodářského prostoru (EHP), zadruhé kolektivního odmítnutí poskytovat příslušenství a technickou pomoc konkurentům, kteří se nepodílí na dotčené kartelové dohodě, a zatřetí, pokud jde o období od 3. července 2002 do 21. listopadu 2002, zadávání projektů týkajících se podzemních elektrických kabelů v EHP.
5)    Výše pokuty uložené společnostem NKT Verwaltungs GmbH, dříve nkt cables GmbH a NKT A/S, dříve NKT Holding A/S, je v čl. 2 písm. e) rozhodnutí C(2014) 2139 final stanovena na 3 687 000 eur.
6)    Společnosti NKT Verwaltungs GmbH, NKT A/S a Evropská komise ponesou vlastní náklady řízení v prvním stupni a řízení o kasačním opravném prostředku.
____________
1 Úř. věst. C 427, 26.11.2018.