Vec C‑390/16
Trestné konanie
proti
Dánielovi Bertoldovi Ladovi
(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Szombathelyi Törvényszék)
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Justičná spolupráca v trestných veciach – Rámcové rozhodnutie 2008/675/SVV – Zohľadnenie skoršieho odsúdenia vyhláseného v inom členskom štáte v rámci nového trestného konania – Osobitné konanie o uznanie odsudzujúceho rozsudku vyhláseného v inom členskom štáte – Opätovné preskúmanie skoršieho rozhodnutia a zmena právnej kvalifikácie – Zásada vzájomného uznávania – Článok 82 ods. 1 ZFEÚ“
Abstrakt – Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 5. júla 2018
Súdna spolupráca v trestných veciach – Zohľadnenie skorších odsudzujúcich rozsudkov vyhlásených v iných členských štátoch Európskej únie v rámci nového trestného konania – Rámcové rozhodnutie 2008/675 – Podmienenie zohľadnenia skoršieho odsudzujúceho rozsudku, ktorý vydal súd iného členského štátu vykonaním osobitného predchádzajúceho vnútroštátneho konania o uznanie tohto rozhodnutia – Neprípustnosť
(Článok 82 ZFEÚ; rámcové rozhodnutie Rady 2008/675)
Rámcové rozhodnutie Rady 2008/675/SVV z 24. júla 2008 o zohľadňovaní odsúdení v členských štátoch Európskej únie v novom trestnom konaní v spojení s článkom 82 ZFEÚ sa má vykladať v tom zmysle, že bráni tomu, aby v rámci nového trestného konania začatého v členskom štáte proti danej osobe podliehalo zohľadnenie skoršieho konečného odsudzujúceho rozsudku, ktorý vydal súd iného členského štátu proti rovnakej osobe za iné skutky, osobitnému predchádzajúcemu konaniu o uznanie, o aké ide vo veci samej, zo strany súdov tohto prvého členského štátu.
Presnejšie, cieľom tohto rámcového rozhodnutia v súlade s jeho odôvodnením 2 je vykonávanie zásady vzájomného uznávania rozsudkov a rozhodnutí v trestných veciach, ktorá je zakotvená v článku 82 ods. 1 ZFEÚ, ktorý nahradil článok 31 ZEÚ, na základe ktorého bolo toto rámcové rozhodnutie prijaté. Táto zásada bráni tomu, aby sa v rámci tohto rámcového rozhodnutia pred zohľadnením skoršieho rozhodnutia vydaného v inom členskom štáte muselo uskutočniť predchádzajúce vnútroštátne konanie o uznanie, a tomu, aby toto rozhodnutie bolo z tohto dôvodu predmetom preskúmania (pozri v tomto zmysle rozsudok z 21. septembra 2017, Beškov, C‑171/16, EU:C:2017:710, bod 26 a citovanú judikatúru).
Článok 3 ods. 3 rámcového rozhodnutia 2008/675 teda výslovne zakazuje také preskúmanie, o aké ide vo veci samej, keďže odsudzujúce rozhodnutia vydané v iných členských štátoch sa musia zohľadniť tak, ako boli vyhlásené (pozri analogicky rozsudok z 21. septembra 2017, Beškov, C‑171/16, EU:C:2017:710, bod 37).
Vzhľadom na to, hoci rámcové rozhodnutie 2008/675 bráni opätovnému preskúmaniu, o aké ide vo veci samej, ktoré môže viesť k zmene kvalifikácie trestného činu a zmenu trestu uloženého v inom členskom štáte, je potrebné konštatovať, že toto rámcové rozhodnutie nebráni tomu, aby členský štát, v ktorom prebieha nové trestné konanie, mohol spresniť podmienky, za akých budú zohľadnené predchádzajúce odsúdenia vyhlásené v tomto inom členskom štáte, pričom jediným cieľom týchto spresnení je určiť, či je možné týmto odsúdeniam priznať právne účinky rovnocenné účinkom, ktoré sú priznané predchádzajúcim vnútroštátnym odsúdeniam podľa vnútroštátneho práva.
(pozri body 38 – 40, 48 a výrok)