62022CJ0234_SUM
Vec C‑234/22
Roheline Kogukond MTÜ a i.
proti
Keskkonnaagentuur
(návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tallinna Halduskohus)
Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) zo 7. marca 2024
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Životné prostredie – Aarhuský dohovor – Smernica 2003/4/ES – Právo na prístup k informáciám o životnom prostredí – Výnimky – Údaje o polohe trvalých plôch odberu vzoriek používaných na vypracovanie inventarizácie lesov“
Životné prostredie – Právo na prístup k informáciám – Smernica 2003/4 – Informácia o životnom prostredí – Pojem – Súradnice polohy trvalých plôch odberu vzoriek používaných na vypracovanie štatistickej inventarizácie lesov – Súradnice polohy neoddeliteľné od údajov zozbieraných z plôch odberu vzoriek – Zahrnutie
[Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4, článok 2 bod 1 písm. a)]
(pozri body 18 – 23, bod 1 výroku)
Životné prostredie – Právo na prístup k informáciám – Smernica 2003/4 – Dôvody, ktoré môžu odôvodniť odmietnutie poskytnutia informácií o životnom prostredí – Práve dokončované dokumenty, alebo nedokončené dokumenty a údaje – Pojem – Súradnice polohy trvalých plôch odberu vzoriek používaných na vypracovanie štatistickej inventarizácie lesov – Vylúčenie
[Aarhuský dohovor, článok 4 ods. 3 písm. c); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4, článok 4 ods. 1 prvý pododsek písm. d)]
(pozri body 31 – 35, 38 – 41, 59, bod 2 výroku)
Životné prostredie – Právo na prístup k informáciám – Smernica 2003/4 – Dôvody, ktoré môžu odôvodniť odmietnutie poskytnutia informácií o životnom prostredí – Zachovania dôvernosti porád orgánov verejnej moci – Rozsah – Súradnice polohy trvalých plôch odberu vzoriek používaných na vypracovanie štatistickej inventarizácie lesov – Vylúčenie
[Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4, článok 4 ods. 2 prvý pododsek písm. a)]
(pozri body 42 – 46, 59, bod 2 výroku)
Životné prostredie – Právo na prístup k informáciám – Smernica 2003/4 – Dôvody, ktoré môžu odôvodniť odmietnutie poskytnutia informácií o životnom prostredí – Riziko narušenia medzinárodných vzťahov – Rozsah – Zverejnenie súradníc polohy trvalých plôch odberu vzoriek používaných na vypracovanie štatistickej inventarizácie lesov – Zverejnenie vedúce k zhoršeniu spoľahlivosti údajov slúžiacich ako základ pre vypracovanie uvedenej inventarizácie – Zahrnutie – Podmienky – Zváženie verejného záujmu na zverejnení informácie o životnom prostredí a záujmov na zamietnutí zverejnenia – Riziko rozumne predvídateľného a nie čisto hypotetického narušenia – Overenie vnútroštátnym súdom
[Aarhuský dohovor, článok 4 ods. 4 písm. b); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4, článok 4 ods. 2 prvý pododsek písm. b)]
(pozri body 48 – 51, 59, bod 2 výroku)
Životné prostredie – Právo na prístup k informáciám – Smernica 2003/4 – Dôvody, ktoré môžu odôvodniť odmietnutie poskytnutia informácií o životnom prostredí – Riziko narušenia ochrany životného prostredia – Rozsah – Zverejnenie súradníc polohy trvalých plôch odberu vzoriek používaných na vypracovanie štatistickej inventarizácie lesov – Zverejnenie vedúce k zhoršeniu spoľahlivosti údajov slúžiacich ako základ pre vypracovanie uvedenej inventarizácie – Zahrnutie – Podmienky – Zváženie verejného záujmu na zverejnení informácie o životnom prostredí a záujmov na zamietnutí zverejnenia – Riziko rozumne predvídateľného a nie čisto hypotetického narušenia – Overenie vnútroštátnym súdom
[Aarhuský dohovor, článok 4 ods. 4 písm. h); smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4, článok 4 ods. 2 prvý pododsek písm. h)]
(pozri body 53 – 59, bod 2 výroku)
Životné prostredie – Právo na prístup k informáciám – Smernica 2003/4 – Povinnosť členských štátov dohliadať na kvalitu informácií o životnom prostredí – Rozsah – Súradnice polohy trvalých plôch odberu vzoriek používaných na vypracovanie štatistickej inventarizácie lesov – Odmietnutie správneho orgánu zverejniť tieto súradnice na základe uvedenej povinnosti – Neprípustnosť
(Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4, článok 8 ods. 1)
(pozri body 61 – 65, bod 3 výroku)
Akty inštitúcií – Preambula – Právna záväznosť – Neexistencia – Poskytnutie informácii o životnom prostredí verejnosti len na základe odôvodnenia smernice 2003/4 – Neprípustnosť
(Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/4, odôvodnenie 21)
(pozri body 69 – 71, bod 4 výroku)
Pozri text rozhodnutia.