61982CJ0047_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 47/82,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DALLA TARIEFCOMMISSIE, AMSTERDAM, PAESI BASSI, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSA PENDENTE FRA
GEBROEDERS VISMANS BV, CON SEDE IN ROTTERDAM,
E
INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN, ROTTERDAM,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELL ' ALLEGATO A DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 10 DICEMBRE 1979, N . 2792 ( GU L 328 DEL 24 . 12 . 1979, PAG . 83 ), CHE ATTUA UN SISTEMA DI PREFERENZE GENERALIZZATE IN FAVORE DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO PER TALUNI PRODOTTI DEI CAPITOLI DA 1 A 24 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, PER QUANTO RIGUARDA LA SOTTOVOCE DOGANALE 07.05 B I,
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 5 FEBBRAIO 1982, PERVENUTA ALLA CORTE L ' 8 FEBBRAIO SEGUENTE, LA TARIEFCOMMISSIE DI AMSTERDAM HA SOLLEVATO, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE RELATIVA ALL ' INTERPRETAZIONE DELLA SOTTOVOCE DOGANALE 07.05 B I, FIGURANTE NELL ' ALLEGATO A DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 10 DICEMBRE 1979, N . 2792, CHE ATTUA UN SISTEMA DI PREFERENZE GENERALIZZATE IN FAVORE DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO PER TALUNI PRODOTTI DEI CAPITOLI 1-24 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( GU L 328, PAG . 83 ).
2 LA DETTA SOTTOVOCE E COSI FORMULATA :
' PISELLI, CECI E FAGIOLI :
- FAGIOLI DELLA SPECIE ' ' PHASEOLUS MUNGO ' '
ESENZIONE
- CECI DELLA SPECIE ' ' CICER ARIETINUM ' '
ESENZIONE
- ALTRI 3 % '
3 LA RICORRENTE NELLA CAUSA PRINCIPALE, SOCIETA GEBROEDERS VISMANS, IMPORTAVA NEI PAESI BASSI, IL 26 FEBBRAIO 1980, PRODOTTI PROVENIENTI DALLA TAILANDIA, DICHIARATI COME ' FAGIOLI VERDI ( GREEN MUNGBEANS ) DESTINATI ALL ' ALIMENTAZIONE UMANA ' . NELLA FATTURA LA MERCE ERA DESIGNATA COME ' THAI GREEN MUNGBEANS, NEW CROP, BIG POLISHED ' .
4 LA RICEVITORIA DEI DAZI DOGANALI E DELLE IMPOSTE DI CONSUMO DI ROTTERDAM - LUOGO DELL ' IMPORTAZIONE - CLASSIFICAVA LA MERCE NELLA SOTTOVOCE DOGANALE 07.05 B I ' ALTRI ', IL CHE IMPLICAVA L ' APPLICAZIONE DI UN DAZIO ALL ' IMPORTAZIONE DEL 3 % .
5 COME RISULTA DALL ' ORDINANZA DI RINVIO, LA CONTROVERSIA SOTTOPOSTA ALLA TARIEFCOMMISSIE, DINANZI ALLA QUALE LA SOCIETA HA INOLTRATO UN RICORSO CONTRO IL RIGETTO DEL SUO RECLAMO DA PARTE DELL ' ISPETTORE DEI DAZI DOGANALI ALL ' IMPORTAZIONE E DELLE IMPOSTE DI CONSUMO, RIGUARDA LA DETERMINAZIONE DELLA SPECIE ' PHASEOLUS MUNGO ' . SECONDO LA SOCIETA IMPORTATRICE, LA SPECIE COMPRENDE I FAGIOLI DI CUI TRATTASI, ABITUALMENTE DENOMINATI ' FAGIOLI MUNGO '
O ' GREEN GRAM ', MENTRE LE AUTORITA DOGANALI SOSTENGONO CHE SOLO LA VARIETA DETTA ' BLACK GRAM '
APPARTIENE A DETTA SPECIE .
6 DI CONSEGUENZA, LA TARIEFCOMMISSIE HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :
' SE L ' ESPRESSIONE ' ' FAGIOLI DELLA SPECIE ' PHASEOLUS MUNGO '
. . . ESENZIONE ' ', FIGURANTE NELL ' ALLEGATO A DEL REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO 10 DICEMBRE 1979, N . 2792 ( GU L 328 ), SOTTOVOCE DOGANALE 07.05 B I, SI RIFERISCA A
- I FAGIOLI DELLA SPECIE DETTA ' ' GREEN GRAM ' '
- I FAGIOLI DELLA SPECIE DETTA ' ' BLACK GRAM ' '
OPPURE
- I FAGIOLI FACENTI PARTE DELL ' UNA E DELL ' ALTRA SPECIE ' .
7 GLI STUDI BOTANICI ALLEGATI AL FASCICOLO NON CONCORDANO TRA LORO QUANTO ALLE DENOMINAZIONI SCIENTIFICHE DELLE DUE VARIETA . IN TALE SITUAZIONE, E OPPORTUNO
INTERPRETARE LA DISPOSIZIONE DI CUI TRATTASI ALLA LUCE DEL SUO SCOPO . AL RIGUARDO BISOGNA RICORDARE CHE QUESTA DISPOSIZIONE FA PARTE DI UN SISTEMA DI PREFERENZE GENERALIZZATE A FAVORE DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO . PERTANTO, SI DEVE STABILIRE SE L ' ESENZIONE DELLE DUE VARIETA RISPONDA EFFETTIVAMENTE AD UNA ESIGENZA COMMERCIALE DI QUESTI PAESI .
8 SECONDO LE INFORMAZIONI FORNITE DALLA COMMISSIONE NEL CORSO DEL PROCEDIMENTO DINANZI ALLA CORTE, LA FRANCHIGIA PER I FAGIOLI DELLA SPECIE ' PHASEOLUS MUNGO '
AVEVA COSTITUITO OGGETTO DI UNA SPECIFICA RICHIESTA DA PARTE DELL ' INDIA CHE PRODUCE ED ESPORTA LE DUE VARIETA SOPRA MENZIONATE . SEMPRE SECONDO LA COMMISSIONE, NULLA INDICA CHE LE AUTORITA INDIANE, CHIEDENDO QUESTA FRANCHIGIA, O LE ISTITUZIONI COMUNITARIE, CONCEDENDOLA, ABBIANO AVUTO L ' INTENZIONE DI ESCLUDERE L ' UNA O L ' ALTRA DELLE DUE VARIETA .
9 QUESTI DATI TROVANO CONFERMA NEL FATTO CHE, NEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 7 DICEMBRE 1981, N . 3603, RECANTE APPLICAZIONE DI PREFERENZE TARIFFARIE GENERALIZZATE PER L ' ANNO 1982 A TALUNI PRODOTTI AGRICOLI ORIGINARI DI PAESI IN VIA DI SVILUPPO ( GU L 365, PAG . 170 ), I TERMINI CONTROVERSI SONO STATI SOSTITUITI DALL ' ESPRESSIONE ' FAGIOLI DELLA SPECIE ' ' PHASEOLUS ' '
CHE SENZA ALCUN DUBBIO RIGUARDA ENTRAMBE LE VARIETA .
10 DA QUANTO PRECEDE DERIVA CHE L ' ESPRESSIONE ' FAGIOLI DELLA SPECIE ' ' PHASEOLUS MUNGO ' ' '
FIGURANTE NELL ' ALLEGATO A DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO N . 2792/79 DEVE ESSERE INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA COMPRENDE SIA I FAGIOLI DELLA VARIETA ' GREEN GRAM '
CHE I FAGIOLI DELLA VARIETA ' BLACK GRAM ' .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
11 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI
CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),
PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DALLA TARIEFCOMMISSIE DI AMSTERDAM, CON ORDINANZA 5 FEBBRAIO 1982, DICHIARA :
L ' ESPRESSIONE ' FAGIOLI DELLA SPECIE ' ' PHASEOLUS MUNGO ' ' '
FIGURANTE NELL ' ALLEGATO A DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 10 DICEMBRE 1979, N . 2792, CHE ATTUA UN SISTEMA DI PREFERENZE GENERALIZZATE IN FAVORE DEI PAESI IN VIA DI SVILUPPO, DEVE ESSERE INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA COMPRENDE SIA I FAGIOLI DELLA VARIETA ' GREEN GRAM '
CHE I FAGIOLI DELLA VARIETA ' BLACK GRAM ' .