61976CJ0126_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 126/76,
FIRMA GEBRUDER DIETZ, OBERLINDAU 15, 6000 FRANKFURT/MAIN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR D . EHLE, U . FELDMANN EN U . WIEMANN, ADVOCATEN TE KEULEN, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ F . JANSEN, GERECHTSDEURWAARDER, RUE ALDRINGEN 21,
VERZOEKSTER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR G . ZUR HAUSEN ALS GEMACHTIGDE, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . CERVINO, JURIDISCH ADVISEUR VAN DE COMMISSIE, GEBOUW JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE VERZOEK TOT SCHADEVERGOEDING KRACHTENS DE ARTIKELEN 178 EN 215, TWEEDE ALINEA, EEG-VERDRAG,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT HET BEROEP, INGESTELD OP 23 DECEMBER 1976, STREKT TOT VEROORDELING VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAP TOT BETALING VAN EEN BEDRAG VAN DM 329 429,40 TER VERGOEDING VAN DE DOOR VERZOEKSTER BEWEERDELIJK GELEDEN SCHADE ALS GEVOLG VAN DE TOEPASSING OP ITALIE - BIJ VERORDENING NR . 2887/71 VAN DE COMMISSIE VAN 30 DECEMBER 1971 ( PB L 288 VAN 31 . 12 . 1971, BLZ . 57 ) - VAN HET STELSEL VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN DIE VOOR DE LANDBOUWSECTOR ZIJN VASTGESTELD NAAR AANLEIDING VAN DE TIJDELIJKE VERRUIMING VAN DE FLUCTUATIEMARGES VAN DE VALUTA ' S VAN SOMMIGE LID-STATEN ;
2 DAT VERZOEKSTER OP 17 DECEMBER 1971 EEN VERKOOPCONTRACT MET EEN ITALIAANSE FIRMA HAD AFGESLOTEN VOOR DE LEVERING TUSSEN JANUARI EN JUNI 1972 VAN ONGEVEER 10 000 TON WITTE SUIKER ;
DAT VOLGENS HAAR MEDEDELING DE PRIJS WAS BEREKEND IN LIRES, MET INAANMERKINGNEMING VAN DE IN VERORDENING NR . 2635/71 VAN DE COMMISSIE VAN 10 DECEMBER 1971 ( PB L 273 VAN 13 . 12 . 1971, BLZ . 1 ) VOOR DE EXPORT VAN DUITSLAND NAAR ITALIE VERMELDE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ;
DAT NA HET BESLUIT VAN ITALIE OM HET STELSEL VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN TOE TE PASSEN, DE COMMISSIE BIJ VERORDENING NR . 2887/71 VAN 30 DECEMBER 1971 DE UITVOERINGSBEPALINGEN HEEFT VASTGESTELD VOOR DE BIJ IMPORTEN IN ITALIE TE HEFFEN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN, ZONDER DAARBIJ OVERGANGSMAATREGELEN VOOR REEDS BESTAANDE CONTRACTEN OP TE NEMEN ;
DAT DEZE NIEUWE REGELING VOOR VERZOEKSTER ERTOE ZOU HEBBEN GELEID DAT HET HAAR IN DUITSLAND OVER HAAR EXPORTEN NAAR ITALIE TOE TE KENNEN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAG WERD VERLAAGD MET HET IN ITALIE OP HET PRODUKT TOEGEPASTE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAG MET HET GEVOLG DAT ZIJ OP DEZE EXPORTEN VERLIES ZOU HEBBEN GELEDEN ;
TEN AANZIEN VAN DE ONTVANKELIJKHEID
3 OVERWEGENDE DAT VOLGENS DE COMMISSIE, VERWEERSTER, HET BEROEP NIET-ONTVANKELIJK IS, DAAR EEN ACTIE TOT SCHADEVERGOEDING EX DE ARTIKELEN 178 EN 215 VAN HET VERDRAG NIET ZOU KUNNEN WORDEN AANGEWEND OM NATIONALE MAATREGELEN DIE ZIJN GENOMEN TER UITVOERING VAN GEMEENSCHAPSBEPALINGEN, AAN TE TASTEN ;
DAT, WIL EEN ZODANIG BEROEP ONTVANKELIJK ZIJN, EERST ALLE NATIONALE RECHTSMIDDELEN ZOUDEN MOETEN ZIJN UITGEPUT ;
DAT HET ONDERHAVIGE GESCHIL ZOU ZIJN ONTSTAAN DOOR DE WEIGERING VAN HET HAUPTZOLLAMT HAMBURG-JONAS OM VERZOEKSTER HET COMPENSERENDE BEDRAG TOE TE KENNEN, WAAROP ZIJ WEGENS HAAR EXPORTEN NAAR ITALIE AANSPRAAK MEENDE TE HEBBEN ;
DAT WAAR VERZOEKSTER ZICH GESCHAAD ACHTTE DOOR EEN UITVOERINGSMAATREGEL VAN DE NATIONALE AUTORITEITEN, ZIJ TEGEN DEZE MAATREGEL HAD MOETEN OPKOMEN BIJ DE NATIONALE RECHTER, WELKE HANDELWIJZE VOOR DE DUITSE RECHTER EVENTUEEL AANLEIDING ZOU KUNNEN VORMEN OM HET HOF OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 177 VAN HET VERDRAG TE VERZOEKEN OM EEN UITSPRAAK OVER DE GELDIGHEID VAN VERORDENING NR . 2887/71 ;
4 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND BEROEP HEEFT INGESTELD, DOCH, IN ONZEKERHEID OVER HET GEVOLG DAT HET DUITSE RECHTSCOLLEGE ZOU GEVEN AAN HAAR VOORSTEL OM ZICH MET EEN PREJUDICIEEL VERZOEK TOT HET HOF TE WENDEN, TEVENS HET ONDERHAVIGE BEROEP HEEFT INGESTELD MET HET OOG OP DE VERJARINGSBEPALING VAN ARTIKEL 43 VAN ' S HOFS STATUUT ;
5 OVERWEGENDE DAT VOLGENS VERZOEKSTER DE GELEDEN SCHADE NIET IS ONTSTAAN DOOR DE MAATREGELEN VAN DE NATIONALE AUTORITEITEN, MAAR DOOR EEN NALATIGHEID VAN DE COMMISSIE IN HET KADER VAN DE VERORDENINGEN TER UITVOERING VAN ARTIKEL 6 VAN VERORDENING NR . 974/71 ;
DAT HET HOF ZICH SLECHTS ONBEVOEGD HAD VERKLAARD IN GEVALLEN WAARIN HET BEROEP IN WERKELIJKHEID WAS GERICHT TEGEN MAATREGELEN VAN DE NATIONALE AUTORITEITEN TER UITVOERING VAN BEPALINGEN VAN GEMEENSCHAPSRECHT ;
DAT ZELFS WANNEER HET HOF IN HET KADER VAN EEN PREJUDICIELE PROCEDURE VAN OORDEEL ZOU ZIJN DAT DE BETROKKEN REGELING DOOR HET ONTBREKEN VAN PASSENDE OVERGANGSMAATREGELEN SCHADE HEEFT KUNNEN VEROORZAKEN, DE NATIONALE RECHTER DEZE MAATREGELEN NIET ZELF VERMOCHT VAST TE STELLEN, ZODAT OOK DAN NOG EEN RECHTSTREEKS BEROEP BIJ HET HOF EX ARTIKEL 215 VAN HET VERDRAG GEBODEN ZOU ZIJN ;
6 OVERWEGENDE DAT HET HOF IN HET KADER ZIJNER BEVOEGDHEID IS GEADIEERD EN DERHALVE IS GEHOUDEN NA TE GAAN OF DE BEWEERDE NALATIGHEID DER COMMISSIE BIJ DE VASTSTELLING DER GEMEENSCHAPSVERORDENINGEN TER UITVOERING VAN ARTIKEL 6 VAN VERORDENING NR . 974/71 EEN RECHTSSCHENNIS OPLEVERT WELKE DE AANSPRAKELIJKHEID VAN DE GEMEENSCHAP MEEBRENGT ;
7 OVERWEGENDE DAT HET BEROEP DERHALVE ONTVANKELIJK IS ;
TEN GRONDE
8 OVERWEGENDE DAT VERZOEKSTER BETOOGT DAT DE TOEPASSING VAN HET STELSEL VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN OP ITALIE BIJ VERORDENING NR . 2887/71 HAAR SCHADE HEEFT TOEGEBRACHT DOORDAT DE COMMISSIE HAD NAGELATEN UITZONDERINGS- OF OVERGANGSBEPALINGEN VAST TE STELLEN TER BESCHERMING VAN DE VOOR 19 DECEMBER 1971 AFGESLOTEN EXPORTCONTRACTEN ;
DAT DE COMMISSIE - DOOR NIET HET GERECHTVAARDIGD VERTROUWEN VAN PARTICULIEREN TE HEBBEN BESCHERMD - ZICH VOORTS SCHULDIG ZOU HEBBEN GEMAAKT AAN GEKWALIFICEERDE SCHENDING VAN EEN HOGERE RECHTSREGEL, WAARVOOR DE GEMEENSCHAP INGEVOLGE ARTIKEL 215, TWEEDE ALINEA, VAN HET EEG-VERDRAG AANSPRAKELIJK IS ;
DAT VERORDENING NR . 2887/71 DIE IMPORTEN IN ITALIE VAN DE COMPENSERENDE BEDRAGEN HAD UITGEZONDERD, WELKE WERDEN VERRICHT OP GROND VAN CONTRACTEN, DIE VOOR 19 DECEMBER 1971 WAREN AFGESLOTEN EN VOOR 28 DECEMBER 1971 BIJ DE AUTORITEITEN VAN DE BETROKKEN LID-STAAT WAREN GEREGISTREERD OF WELKER AFSLUITING AAN DE HAND VAN OFFICIELE DOCUMENTEN KON WORDEN AANGETOOND ;
DAT DE VERORDENING DAARENTEGEN GEEN UITZONDERING HAD GEMAAKT VOOR DE, OP GROND VAN SOORTGELIJKE CONTRACTEN VERRICHTE, EXPORTEN UIT DE ENE LID-STAAT NAAR EEN ANDERE ;
DAT WAAR DE TOETREDING VAN ITALIE TOT HET STELSEL VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN NIET VOORZIENBAAR ZOU ZIJN GEWEEST OP DE DATUM VAN HET EXPORTCONTRACT - 17 DECEMBER 1971 -, VERZOEKSTER OP GROND VAN DE TOEN GELDENDE RECHTSTOESTAND MOCHT VERTROUWEN DAT, IN HET ONVOORZIENE GEVAL VAN TOEPASSING VAN HET STELSEL OP ITALIE, DE COMMISSIE PASSENDE OVERGANGSBEPALINGEN ZOU VASTSTELLEN TER BESCHERMING VAN DE RECHTMATIGE BELANGEN VAN EXPORTEURS DIE VOOR DIE TOEPASSING CONTRACTEN HADDEN AFGESLOTEN ;
DAT DAARENBOVEN HET GELIJKHEIDSBEGINSEL ZOU ZIJN GESCHONDEN DOORDAT ARTIKEL 4 VAN DE ONDERHAVIGE VERORDENING WEL EEN UITZONDERING MAAKTE VOOR BESTAANDE INVOERCONTRACTEN MAAR NIET VOOR UITVOERCONTRACTEN ;
9 OVERWEGENDE DAT, ZOALS REEDS BLIJKT UIT ARTIKEL 1 VAN VERORDENING NR . 974/71, HET STELSEL VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN DE MOGELIJKHEID INHIELD DAT DEZE BEDRAGEN IN ITALIE VAN TOEPASSING ZOUDEN WORDEN, INDIEN ITALIE ZOU TOELATEN DAT DE WISSELKOERS VAN ZIJN VALUTA FLUCTUEERT BUITEN DE IN ARTIKEL 1 DIER VERORDENING GENOEMDE GRENS ;
DAT DE GEVOLGEN VAN ELKE EVENTUELE UITBREIDING VAN HET TOEPASSINGSGEBIED VAN HET STELSEL BOVENDIEN WAREN OPGESOMD IN ARTIKEL 2 DIER VERORDENING EN DERHALVE WAREN TE VOORZIEN ;
DAT DE VROEGERE VERORDENINGEN VAN DE COMMISSIE TER UITVOERING VAN VERORDENING NR . 974/71, TE WETEN DE VERORDENINGEN NR . 1013/71 VAN 17 MEI 1971 ( PB L 110 VAN 18 . 5 . 1971, BLZ . 8 ) EN NR . 1871/71 VAN 27 AUGUSTUS 1971 ( PB L 195 VAN 30 . 8 . 1971, BLZ . 1 ), NOOIT UITZONDERINGSBEPALINGEN VOOR EXPORTEN DOCH STEEDS ALLEEN VOOR IMPORTEN BEVATTEN ;
DAT DERHALVE NOCH DE TOEPASSING VAN HET STELSEL VAN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN OP ITALIE NOCH HET ONTBREKEN VAN OVERGANGSMAATREGELEN TER BESCHERMING VAN BESTAANDE EXPORTCONTRACTEN EEN SCHENDING VAN GERECHTVAARDIGDE VERWACHTINGEN KON OPLEVEREN ;
DAT DE OPNEMING VAN OVERGANGSBEPALINGEN VOOR BESTAANDE IMPORTCONTRACTEN EVENMIN INBREUK MAAKT OP HET GELIJKHEIDSBEGINSEL, DAAR HET STELSEL VAN DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN DE TRANSACTIES VAN IMPORTEURS NIET OP DEZELFDE WIJZE BEINVLOEDT ALS DIE VAN EXPORTEURS ;
10 DAT MITSDIEN HET BEROEP MOET WORDEN VERWORPEN ;
Beslissing inzake de kosten
TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN
11 OVERWEGENDE DAT INGEVOLGE ARTIKEL 69, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN MOET WORDEN VERWEZEN ;
DAT VERZOEKSTER IN HET ONGELIJK IS GESTELD ;
DAT ZIJ DERHALVE IN DE KOSTEN MOET WORDEN VERWEZEN ;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
RECHTDOENDE, VERSTAAT :
1 . HET BEROEP WORDT VERWORPEN ;
2 . VERZOEKSTER WORDT VERWEZEN IN DE KOSTEN .