61980CJ0004_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 3 . JANUAR 1980, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 9 . JANUAR 1980, HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL TIL DOMSTOLEN VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKLERNE 12, 46 OG 50 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, SOM FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II, S . 366 ).
2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG ANGAAENDE DEN KOMPETENTE BELGISKE MYNDIGHEDS BEREGNING AF ALDERSPENSION TIL EN ITALIENSK ARBEJDSTAGER,
DER, EFTER AT HAVE VAERET BESKAEFTIGET I ITALIEN I AARENE MELLEM 1948 OG 1952, FLYTTEDE TIL BELGIEN, HVOR HAN ARBEJDEDE SOM MINEARBEJDER UNDER JORDEN FRA 1952 TIL 1972 .
3 DET FREMGAAR AF KENDELSEN FRA TRIBUNAL DU TRAVAIL, AT ARBEJDSTAGEREN FRA 1973 TIL 1977 OPPEBAR BELGISK INVALIDEPENSION . I DECEMBER 1976 INDGAV DEN PAAGAELDENDE I BELGIEN ANSOEGNING OM ALDERSPENSION MED VIRKNING FRA DEN 1 . OKTOBER 1977 .
4 L ' OFFICE NATIONAL DES PENSIONS DES TRAVAILLEURS SALARIES ( ONPTS ) TRAF BESLUTNING OM AT TILDELE DEN PAAGAELDENDE ALDERSPENSION PAA 254 133 BFR OM AARET MED VIRKNING FRA FOERNAEVNTE DATO, IDET MAN LAGDE NATIONALE LOVBESTEMMELSER TIL GRUND, HVOREFTER PENSIONSBELOEBET FASTSAETTES PAA GRUNDLAG AF 25 AARS FAKTISK UDFOERT MINEARBEJDE SAMT 5 PRAESUMPTIVT TILLAGTE AAR . SIDEN DEN 1 . NOVEMBER 1973 HAR ARBEJDSTAGEREN TILLIGE OPPEBAARET ITALIENSK INVALIDEPENSION . DENNE PENSION ANDROG PR . 1 . OKTOBER 1977 705 830 LIT OM AARET .
5 ONPTS ANTOG, AT DER PAA GRUND AF DEN ITALIENSKE INVALIDEPENSION MAATTE FRADRAGES 4 AF DE 5 PRAESUMPTIVT TILLAGTE AAR . DEN SAMLEDE ARBEJDSPERIODE FOR EN MINEARBEJDER, DER HAR VAERET BESKAEFTIGET UNDER JORDEN, KAN I BELGIEN IKKE OVERSTIGE 30 AAR . ONPTS MENER, AT HVIS DE PRAESUMPTIVT TILLAGTE AAR BLEV LAGT TIL GRUND VED PENSIONSBEREGNINGEN, SAA VILLE DETTE SAMMEN MED DEN ITALIENSKE PENSION, SVARE TIL, AT D ' AMICO FIK TILDELT PENSION PAA GRUNDLAG AF 34 AARS ARBEJDE SOM MINEARBEJDER UNDER JORDEN . AF DENNE GRUND HAR ONPTS SIDESTILLET DE 6 AARS BESKAEFTIGELSE I ITALIEN MED 4 AARS ARBEJDE SOM MINEARBEJDER UNDER JORDEN ; INSTITUTIONEN HAR DERFOR UDREGNET D ' AMICO ' S PENSION PAA GRUNDLAG AF ET ARBEJDSFORLOEB BESTAAENDE AF 26/30, DVS . 25 FAKTISKE AAR SAMT 1 PRAESUMPTIVT TILLAGT AAR, OG HAR NEDSAT HANS PENSION FRA 254 133 BFR TIL 234 925 BFR OM AARET MED VIRKNING FRA DEN 1 . OKTOBER 1977 .
6 D ' AMICO HAR VED TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI NEDLAGT PAASTAND OM, AT HAN TILKENDES DEN FULDE PENSION PAA 254 133 BFR, UDEN AT DENNE MAA FAA BETYDNING FOR HANS ITALIENSKE INVALIDEPENSION .
7 DET OFFENTLIGES REPRAESENTANT ( L ' AUDITEUR DU TRAVAIL ) HAR FOR FOERNAEVNTE DOMSTOL ANFOERT, AT D ' AMICO IKKE HAR RET TIL BELGISK ALDERSPENSION, IDET DETTE FREMGAAR AF ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71, - DER FORESKRIVER, AT INDEHOLDER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING BESTEMMELSER OM, AT EN YDELSE SKAL STILLES I BERO, NAAR MODTAGEREN SAMTIDIG FAAR UDBETALT ANDRE SOCIALE YDELSER, DER
IKKE ER AF SAMME ART, FINDER DISSE BESTEMMELSER ANVENDELSE PAA MODTAGEREN - JF . ARTIKEL 25 I KONGELIG ANORDNING NR . 50 AF 24 . OKTOBER 1967 ( SOM AENDRET VED LOV AF 27 . JULI 1971, ARTIKEL 10 ), DER BESTEMMER, AT UDBETALINGEN AF EN BELGISK ALDERSPENSION BORTFALDER, SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE OPPEBAERER EN UDENLANDSK INVALIDITETSYDELSE .
8 HEREFTER HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL FUNDET DET FORNOEDENT AT UDSAETTE SAGEN TIL FORELAEGGELSE FOR DOMSTOLEN AF FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
' ER ARTIKEL 25 I ARRETE ROYAL NR . 50 AF 24 . OKTOBER 1967 ( SOM AENDRET VED LOV AF 27 . JULI 1971, ARTIKEL 10 ) OM ALDERS- OG EFTERLADTEPENSION TIL ARBEJDSTAGERE FORENELIG MED FORMAALENE I ARTIKLERNE 12, 46 OG 50 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 I ET TILFAELDE, HVOR EN FORHENVAERENDE ARBEJDSTAGER DER IKKE ER FYLDT 60 AAR, ER ITALIENSK STATSBORGER OG BOR I BELGIEN, OG SOM DER PAA GRUNDLAG AF 25 ARBEJDSAAR SOM MINEARBEJDER UNDER JORDEN I BELGIEN HAR FAAET ANERKENDT EN FULDSTAENDIG ARBEJDSPERIODE SOM MINEARBEJDER PAA 30/30 OG DESUDEN I ITALIEN PAA GRUNDLAG AF EN ARBEJDSPERIODE DER HAR FAAET TILKENDT INVALIDEPENSION?
ER I ET TILSVARENDE TILFAELDE ARTIKEL 25 I ARRETE ROYAL AF 24 . OKTOBER 1967 ( SOM AENDRET VED LOV AF 27 . JULI 1971, ARTIKEL 19 ) FORENELIG MED ARTIKLERNE 48 TIL 51 I ROM-TRAKTATEN?
ER I ET TILSVARENDE TILFAELDE ARTIKLERNE 12, 46 OG 50 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 FORENELIG MED ARTIKLERNE 48 TIL 51 I ROM-TRAKTATEN? '
9 DET FREMGAAR, AT DEN NATIONALE DOMSTOL OENSKER OPLYST, HVORVIDT ANVENDELSEN AF EN NATIONAL ANTIKUMULATIONSREGEL ER FORENELIG MED FAELLESSKABSRET I ET TILFAELDE, HVOR EN ARBEJDSTAGER I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING HAR OPPEBAARET INVALIDITETSYDELSER, DER NU ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION, OG SAMTIDIGT OPPEBAERER EN INVALIDITETSYDELSE I MEDFOER AF EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, DER ENDNU IKKE ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION .
10 ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 1408/71 ANGAAR FORBUD MOD DOBBELTYDELSER . ARTIKEL 12, STK . 2, BESTEMMER, AT ' INDEHOLDER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING BESTEMMELSER OM, AT EN YDELSE SKAL NEDSAETTES, STILLES I BERO ELLER BORTFALDE, NAAR MODTAGEREN SAMTIDIG FAAR UDBETALT ANDRE SOCIALE YDELSER ELLER HAR ANDRE
INDTAEGTER, FINDER DISSE BESTEMMELSER TILLIGE ANVENDELSE, SELV OM DET DREJER SIG OM YDELSER, SOM DEN PAAGAELDENDE HAR OPNAAET I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, ELLER OM INDTAEGTER, HAN HAR MODTAGET PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE . DENNE REGEL FINDER DOG IKKE ANVENDELSE, SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE MODTAGER YDELSER AF SAMME ART VED INVALIDITET, ALDERDOM, DOEDSFALD ( PENSIONER ) ELLER ERHVERVSSYGDOM, DER FASTSAETTES AF INSTITUTIONERNE I TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATER I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKLERNE 46, 50 OG 51 ELLER ARTIKEL 60, STK . 1, LITRA B ). '
11 SPOERGSMAALET I DEN FORELIGGENDE SAG ER, HVILKE BESTEMMELSER, DER SKAL FINDE ANVENDELSE, NAAR EN ARBEJDSTAGER I EN MEDLEMSSTAT OPPEBAERER EN INVALIDEPENSION, DER ER AENDRET TIL EN ALDERSPENSION, OG I EN ANDEN MEDLEMSSTAT EN INVALIDEPENSION, DER ENDNU IKKE ER AENDRET, OG ISAER OM YDELSERNE I ET SAADANT TILFAELDE ER ELLER SKAL ANSES FOR AT VAERE AF SAMME ART .
12 ARTIKEL 40, STK . 1, I FORORDNING NR . 1408/71 BESTEMMER MED HENSYN TIL INVALIDITETSYDELSER, AT EN ARBEJDSTAGER, SOM SUCCESSIVT ELLER SKIFTEVIS HAR VAERET OMFATTET AF TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNING, SKAL, SAAFREMT MINDST EN AF DISSE STATERS LOVGIVNING IKKE ER AF DEN I ARTIKEL 37, STK . 1, OMHANDLEDE ART ( DVS ., HVOR INVALIDITETSYDELSERNES STOERRELSE ER UAFHAENGIG AF FORSIKRINGSPERIODENS LAENGDE ), MODTAGE YDELSER EFTER BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 ( ALDERS- OG EFTERLADTEPENSION ), DER FINDER TILSVARENDE ANVENDELSE . DET FREMGAAR AF FORORDNINGENS BILAG III, AT DEN ITALIENSKE INVALIDEPENSION IKKE ER AF DEN I ARTIKEL 37, STK . 1, OMHANDLEDE ART .
13 ARTIKEL 43, STK . 1, BESTEMMER, AT YDELSER VED ALDERDOM I GIVET FALD SKAL TRAEDE I STEDET FOR YDELSER VED INVALIDITET PAA DE BETINGELSER, DER ER FASTSAT I DEN ELLER DE LOVGIVNINGER, HVOREFTER DE PAAGAELDENDE YDELSER ER TILKENDT, OG I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 .
13 ARTIKEL 43, STK . 1, BESTEMMER, AT YDELSER VED ALDERDOM I GIVET FALD SKAL TRAEDE I STEDET FOR YDELSER VED INVALIDITET PAA DE BETINGELSER, DER ER FASTSAT I DEN ELLER DE LOVGIVNINGER, HVOREFTER DE PAAGAELDENDE YDELSER ER TILKENDT, OG I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 .
14 SAMME ARTIKELS STK . 2 BESTEMMER, AT ENHVER INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT, SOM DET PAAHVILER AT UDREDE YDELSER VED INVALIDITET, FORTSAT SKAL YDE EN PERSON, DER MODTAGER SAADANNE YDELSER, OG SOM KAN GOERE KRAV PAA YDELSER I ANLEDNING AF
ALDERDOM EFTER LOVGIVNINGEN I ANDRE MEDLEMSSTATER I MEDFOER AF REGLERNE I ARTIKEL 49, DE YDELSER VED INVALIDITET HAN HAR RET TIL EFTER DEN FOR DEN PAAGAELDENDE INSTITUTION GAELDENDE LOVGIVNING, INDTIL DET TIDSPUNKT, DA BESTEMMELSERNE I STK . 1 KOMMER TIL ANVENDELSE FOR DENNE INSTITUTIONS VEDKOMMENDE .
15 SELV OM DENNE BESTEMMELSE KUN UDTRYKKELIGT FORPLIGTER DEN INSTITUTION, SOM DET PAAHVILER AT UDREDE YDELSEN, TIL FORTSAT AT UDBETALE INVALIDITETSYDELSER I DE TILFAELDE, HVOR INVALIDITETSYDELSERNE IKKE ER AFLOEST AF ALDERSYDELSER, SAA FORUDSAETTER DEN DOG UD FRA TRAKTATENS ARTIKLER 48 TIL 51, AT INSTITUTIONEN I DE TILFAELDE, HVOR INVALIDITETSYDELSERNE ER AFLOEST AF ALDERSYDELSER, IKKE ER BERETTIGET TIL AT OPHOERE MED YDELSERNE PAA GRUND AF, AT DEN PAAGAELDENDE TILLIGE OPPEBAERER INVALIDITETSYDELSER, DER ENDNU IKKE ER AFLOEST .
16 DET MAA DERFOR KUNNE ANTAGES, AT INVALIDITETSYDELSER, DER ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION, OG INVALIDITETSYDELSER, DER ENDNU IKKE ER AFLOEST I DENNE FORSTAND, ER AF SAMME ART, HVORFOR BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 FINDER ANVENDELSE .
17 UNDER DISSE BETINGELSER UDELUKKER FORORDNINGENS ARTIKEL 12, STK . 2, 2 . PKT ., AT NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER FINDER ANVENDELSE .
18 SPOERGSMAALET FRA TRIBUNAL DU TRAVAIL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES, AT OPPEBAERER EN ARBEJDSTAGER INVALIDITETSYDELSER, DER I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION, OG INVALIDITETSYDELSER I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, DER ENDNU IKKE ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION, SKAL ALDERSPENSIONEN OG INVALIDITETSYDELSERNE ANSES OM VAERENDE AF SAMME ART, HVORFOR BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 I FORORDNING NR . 1408/71 FINDER ANVENDELSE VED FASTSAETTELSEN AF ARBEJDSTAGERENS RETTIGHEDER OG ANVENDELSEN AF NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER ER DERFOR UDELUKKET I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 12, STK . 2, SIDSTE PUNKTUM .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
19 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN BELGISKE REGERING, DEN ITALIENSKE REGERING, KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG RAADET FOR DE EUROPAEISKE
FAELLESSKABER, SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE CHARLEROI VED KENDELSE AF 3 . JANUAR 1980, FOR RET :
OPPEBAERER EN ARBEJDSTAGER INVALIDITETSYDELSER, DER I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION, OG INVALIDITETSYDELSER I HENHOLD TIL EN ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, DER ENDNU IKKE ER AFLOEST AF EN ALDERSPENSION, SKAL ALDERSPENSIONEN OG INVALIDITETSYDELSERNE ANSES SOM VAERENDE AF SAMME ART, HVORFOR BESTEMMELSERNE I KAPITEL 3 I FORORDNING NR . 1408/71 FINDER ANVENDELSE VED FASTSAETTELSEN AF ARBEJDSTAGERENS RETTIGHEDER, OG ANVENDELSEN AF NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER ER DERFOR UDELUKKET I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 12, STK . 2, SIDSTE PUNKTUM .