Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 14. června 2012 – Brouwer
(Věc C‑355/11)
„Směrnice 91/629/EHS – Minimální požadavky pro ochranu telat – Nařízení (ES) č.1782/2003 – Společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky – Vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádí směrnice 91/629/EHS a prohlašuje se, že normativní požadavky v oblasti řízení podniku stanovené touto směrnicí jsou použitelné mimo jiné na telata chovaná uzavřeně v mlékárenském podniku“
1.                     Právní předpisy Evropské unie – Výklad – Vícejazyčné texty – Jednotný výklad – Zohlednění různých jazykových verzí – Směrnice 91/629 – Pojmy „chov“ a „výkrm“ (Směrnice Rady 91/629, články 1 a 4) (viz body 36–39)
2.                     Právní předpisy Evropské unie – Výklad – Vícejazyčné texty – Jednotný výklad – Rozdíly mezi jednotlivými jazykovými verzemi – Systematický výklad a účel dotčené právní úpravy jako referenční základ – Směrnice 91/629 (Směrnice Rady 91/629, článek 1) (viz body 40–42)
3.                     Zemědělství – Sbližování právních předpisů – Minimální požadavky pro ochranu telat – Směrnice 91/629 – Oblast působnosti – Telata chovaná uzavřeně v mlékárenském podniku pro zemědělské účely – Zahrnutí (Směrnice Rady 91/629, články 1 a 4) (viz body 44–46 a výrok)
Předmět
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – College van Beroep voor het Bedrijfsleven – Výklad směrnice Rady 91/629/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat (Úř. věst. L 340, s. 28; Zvl. vyd. 03/12, s. 144), a článků 4 a 6 nařízení Rady (ES) č. 1782/2003 ze dne 29. září 2003, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (Úř. věst. L 270, s. 1; Zvl. vyd. 03/40, s. 269) – Vnitrostátní právní předpisy, kterými se provádí směrnice a prohlašuje se, že normativní požadavky v oblasti řízení podniku jsou použitelné nejen na telata chovaná uzavřeně za účelem chovu a na maso, ale rovněž na telata chovaná uzavřeně za účelem produkce mléka
Výrok
Směrnice Rady 91/629/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky pro ochranu telat, ve znění nařízení Rady (ES) č. 806/2003 ze dne 14. dubna 2003 musí být vykládána v tom smyslu, že požadavek stanovený v článku 4 této směrnice, podle něhož podmínky pro chovná telata musí odpovídat obecným požadavkům ustanoveným v příloze uvedené směrnice, včetně bodu 8 této přílohy, který zakazuje, až na výjimky, umísťovat telata do postrojů, byl použitelný rovněž na telata, která byla chovaná uzavřená v mlékárenském podniku pro zemědělské účely.