61981CJ0073_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NELLA CAUSA 73/81,
COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, RAPPRESENTATA DAL PROPRIO CONSIGLIERE GIURIDICO SIG . RENE-CHRISTIAN BERAUD, IN QUALITA D ' AGENTE, E CON DOMICILIO ELETTO PRESSO IL SIG . ORESTE MONTALTO, MEMBRO DELL ' UFFICIO LEGALE DELLA COMMISSIONE, EDIFICIO JEAN MONNET, KIRCHBERG, LUSSEMBURGO,
RICORRENTE,
CONTRO
REGNO DEL BELGIO, RAPPRESENTATO DAL SIG . ROBERT HOEBAER, DIRETTORE PRESSO IL MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI, DEL COMMERCIO ESTERO E DELLA COLLABORAZIONE ALLO
SVILUPPO, IN QUALITA DI AGENTE, E CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO PRESSO LA SEDE DELL ' AMBASCIATA DEL BELGIO,
CONVENUTO,
Oggetto della causa
AVENTE AD OGGETTO LA DICHIARAZIONE DI TRASGRESSIONE DEGLI OBBLIGHI IMPOSTI AL REGNO DEL BELGIO DAL TRATTATO, CONSISTENTE NELLA MANCATA APPLICAZIONE, ENTRO IL TERMINE PRESCRITTO, DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 16 GIUGNO 1975, N . 75/440, RELATIVA ALLA QUALITA DELLE ACQUE SUPERFICIALI DESTINATE ALLA PRODUZIONE DI ACQUA POTABILE NEGLI STATI MEMBRI ( GU N . L 194 DEL 25 LUGLIO 1975, PAG . 34 ),
Motivazione della sentenza
1 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 6 APRILE 1981, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE HA PROPOSTO, A NORMA DELL ' ART . 169 DEL TRATTATO CEE, UN RICORSO DIRETTO A FAR DICHIARARE CHE IL REGNO DEL BELGIO E VENUTO MENO AGLI OBBLIGHI IMPOSTIGLI DALL ' ART . 189, 3* COMMA, DEL TRATTATO, OMETTENDO DI ADOTTARE, ENTRO IL TERMINE STABILITO, LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 16 GIUGNO 1975, N . 75/440, RELATIVA ALLA QUALITA DELLE ACQUE SUPERFICIALI DESTINATE ALLA PRODUZIONE DI ACQUA POTABILE NEGLI STATI MEMBRI ( GU N . L 194, PAG . 34 ).
2 A NORMA DELL ' ART . 10 DELLA DIRETTIVA, GLI STATI MEMBRI DOVEVANO METTERE IN VIGORE I PROVVEDIMENTI NECESSARI PER CONFORMARVISI ENTRO DUE ANNI A PARTIRE DALLA SUA NOTIFICA, TERMINE CHE NELLA FATTISPECIE SCADEVA IL 18 GIUGNO 1977 .
3 IL GOVERNO BELGA NON CONTESTA DI NON AVER ADEMPIUTO QUESTO OBBLIGO . BENCHE ABBIA CHIESTO ALLA CORTE DI ' PRENDERE ATTO CHE LA DIRETTIVA DI CUI TRATTASI HA GIA COSTITUITO OGGETTO DI PROVVEDIMENTI D ' ATTUAZIONE PARZIALI ', DALLE PRECISAZIONI CHE ESSO HA FATTO IN SEGUITO SI DESUME CHE I PROVVEDIMENTI ADOTTATI NON RIGUARDANO L ' ATTUAZIONE DELLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO N . 75/440 .
4 IN SOSTANZA IL GOVERNO BELGA GIUSTIFICA LA PROPRIA CARENZA COL FATTO CHE SONO IN CORSO IMPORTANTI RIFORME ISTITUZIONALI LE QUALI, SOPRATTUTTO NEL CAMPO DELLA DIRETTIVA DI CUI TRATTASI, RIPARTISCONO POTERI E ATTRIBUZIONI FRA ORGANI NAZIONALI E REGIONALI . FINO A CHE LE NUOVE ISTITUZIONI NON SARANNO IN GRADO DI ESERCITARE I LORO POTERI, LA DIRETTIVA NON POTRA ESSERE ATTUATA .
5 BENCHE POSSANO SPIEGARE LA DIFFICOLTA DI APPLICARE LA DIRETTIVA, QUESTE CIRCOSTANZE NON FANNO VENIR MENO LA TRASGRESSIONE ADDEBITATA AL REGNO DEL BELGIO . SECONDO LA COSTANTE GIURISPRUDENZA DELLA CORTE, UNO STATO MEMBRO NON PUO INVOCARE DISPOSIZIONI, PRASSI O SITUAZIONI DEL PROPRIO ORDINAMENTO GIURIDICO
INTERNO ONDE GIUSTIFICARE L ' INOSSERVANZA DEGLI OBBLIGHI DERIVANTI DALLE DIRETTIVE COMUNITARIE .
6 VA RILEVATO INOLTRE CHE, AFFINCHE SI TENESSE CONTO DELLA SITUAZIONE ECCEZIONALE ADDOTTA DAL SUO GOVERNO, IL MINISTRO BELGA DELLA SANITA PUBBLICA E DELL ' AMBIENTE, IN RISPOSTA ALLA TRASMISSIONE DEL PARERE MOTIVATO DI CUI ALL ' ART . 169, 1* COMMA, DEL TRATTATO, IL 14 NOVEMBRE 1979 CHIEDEVA ALLA COMMISSIONE DI CONCEDERE AL REGNO DEL BELGIO UNA PROROGA DI UN ANNO PER L ' ADOZIONE DEI PROVVEDIMENTI DI DIRITTO NAZIONALE NECESSARI PER CONFORMARSI ALLA DIRETTIVA, PROVVEDIMENTI CHE AVREBBERO DOVUTO ENTRARE IN VIGORE NEL GIUGNO 1977, E CHE DI FATTO SOLO IL 6 APRILE 1981 LA COMMISSIONE HA ADITO LA CORTE A NORMA DELL ' ART . 169, 2* COMMA, DEL TRATTATO .
7 VA QUINDI DICHIARATO CHE, NON ADOTTANDO ENTRO IL TERMINE STABILITO LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 16 GIUGNO 1975, N . 75/440, IL REGNO DEL BELGIO E VENUTO MENO AGLI OBBLIGHI IMPOSTIGLI DAL TRATTATO .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
8 A NORMA DELL ' ART . 69, PAR
2, DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA, IL SOCCOMBENTE E CONDANNATO ALLE SPESE, SE NE E STATA FATTA DOMANDA . IL CONVENUTO E RIMASTO SOCCOMBENTE E VA QUINDI CONDANNATO ALLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE
DICHIARA E STATUISCE :
1* NON ADOTTANDO ENTRO IL TERMINE STABILITO LE DISPOSIZIONI NECESSARIE PER CONFORMARSI ALLA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO 16 GIUGNO 1975, N . 75/440, RELATIVA ALLA QUALITA DELLE ACQUE SUPERFICIALI DESTINATE ALLA PRODUZIONE
DI ACQUA POTABILE NEGLI STATI MEMBRI ( GU N . L 194, PAG . 34 ), IL REGNO DEL BELGIO E VENUTO MENO AGLI OBBLIGHI IMPOSTIGLI DAL TRATTATO .
2*IL CONVENUTO E CONDANNATO ALLE SPESE .