61979CJ0803_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AFSAGT DEN 7 . NOVEMBER 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 12 . I SAMME MAANED, HAR UNDERSOEGELSESDOMMEREN VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POSITION EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 SOM ANFOERT I BILAGENE TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER OM FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER VED EKSPORT AF OKSEKOED I TIDSRUMMET FRA AUGUST 1974 TIL APRIL 1975 .
2 SPOERGSMAALET ER STILLET I FORBINDELSE MED EN RETSLIG FORUNDERSOEGELSE MOD DIREKTOEREN OG BESTYRELSESFORMANDEN ( PRESIDENT-DIRECTEUR GENERAL ) FOR ET FRANSK SELSKAB, SOM SIGTES FOR I DET NAEVNTE TIDSRUM AT HAVE GIVET FALSKE OPLYSNINGER FOR AT FAA UDBETALT RESTITUTIONSBELOEB FOR EKSPORT AF UDBENET, FROSSET OKSEKOED TIL GRAEKENLAND . TOLDMYNDIGHEDERNE KONSTATEREDE, AT DE EKSPORTEREDE PARTIER INDEHOLDT KINDKOED, SKANK OG SLAG, HVORTIL DER EFTER DERES OPFATTELSE IKKE KUNNE YDES RESTITUTIONER I MEDFOER AF DE NAEVNTE FORORDNINGER .
3 SIGTEDE I SAGEN FOR DEN NATIONALE RET HAR BESTRIDT RIGTIGHEDEN AF DENNE FORTOLKNING . HAN HAR GJORT GAELDENDE, AT DET KUN VAR UDELUKKET AT UDBETALE EKSPORTRESTITUTIONER FOR DE PAAGAELDENDE PRODUKTER, SAAFREMT STYKKERNE HAVDE VAERET EMBALLERET HVER FOR SIG .
4 DEN FORELAEGGENDE RETS SPOERGSMAAL GAAR UD PAA, OM DE UDTRYK, DER ANVENDTES I POSITION EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 I BILAGET TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 2010, 2243, 2538, 2645, 2943, 3084 OG 3205/74 ( EFT L 209, S . 34 ; EFT L 238, S . 31 ; EFT L 271, S . 52 ; EFT L 283, S . 18 ; EFT L 311, S . 38 ; EFT L 327, S . 7 ; EFT L 341, S . 38 ) SAMT NR . 180, 490 OG 735/75
( EFT L 20, S . 11 ; EFT L 53, S . 39 ; EFT L 73, S . 29 ) OM FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER VED EKSPORT AF OKSEKOED, GAV MULIGHED FOR AT BETRAGTE FOELGENDE EKSPORTEREDE PRODUKTER SOM OMFATTET AF DENNE POSITION : KARTONER INDEHOLDENDE FORSTYKKER AF UDBENET, FROSSET OKSEKOED, HERUNDER VISSE STYKKER BENAEVNT : KINDKOED, SLAG OG SKANK, IDET SIDSTNAEVNTE STYKKER IKKE VAR EMBALLERET HVER FOR SIG, SAMT OM DE NAEVNTE UDTRYK GAV MULIGHED FOR AT YDE EKSPORTRESTITUTION FOR PRODUKTERNE .
5 I DET TIDSRUM, SAGEN ANGAAR, FANDTES DER TO VERSIONER AF DEN OMTVISTEDE UNDERPOSITION, HVORAF DEN FOERSTE FANDTES I FORORDNINGERNE NR . 2010 OG 2243/74 OG HAVDE FOELGENDE ORDLYD PAA DE SEKS FAELLESSKABSSPROG :
' . . .
MORCEAUX DESOSSES, A L ' EXCEPTION DES JOUES, DES ABATS, DU FLANCHET ET DU JARRET, EMBALLES SEPAREMENT : '
' . . .
PEZZI DISOSSATI, ESCLUSI LE GUANCE, LE FRATTAGLIE, LA PANCIA, LA TIBIA E IL MUSCOLO ADERENTE, CONFEZIONATI SEPARATAMENTE . '
' . . .
DELEN, ZONDER BEEN, MET UITZONDERING VAN KOPVLEES, SLACHTAFVALLEN, DE VANG EN DE SCHENKEL, AFZONDERLIJK VERPAKT . '
' . . .
TEILSTUCKE OHNE KNOCHEN, MIT AUSNAHME VON KOPFFLEISCH, SCHLACHTABFALLEN, FLEISCH- UND KNOCHENDUNNUNG UND DIE HESSE, GETRENNT VERPACKT . '
' . . .
BONED OR BONELESS, EXCLUDING THE CHAPS, THE OFFALS, THE THIN FLANKS AND THE SKIN, PACKAGED SEPARATELY . '
' . . .
UDBENET MED UNDTAGELSE AF KAEBER, SLAGTEAFFALD, SLAG OG SKANK, STYKKERNE EMBALLERET HVER FOR SIG ' .
6 I DEN ANDEN VERSION, SOM FANDTES I FORORDNINGERNE NR . 2538, 2645, 2943, 3084 OG 3205/74 SAMT 180, 494 OG 734/75, BLEV ORDLYDEN PAA SAMTLIGE SPROG AENDRET PAA SAMME MAADE . DENNE ANDEN VERSION HAVDE FOELGENDE ORDLYD :
' . . .
UDBENET :
- MED UNDTAGELSE AF KAEBER OG SLAGTEAFFALD, FOR EKSPORT TIL DE FORENEDE STATER
- MED UNDTAGELSE AF KAEBER, SLAGTEAFFALD, SLAG OG SKANK, STYKKERNE EMBALLERET HVER FOR SIG, . . . '
7 UD FRA ET SPROGLIGT SYNSPUNKT ER SPOERGSMAALET, OM ORDENE ' STYKKERNE EMBALLERET HVER FOR SIG '
REFERERER SIG TIL ' UDBENET ', ELLER OM DE DERIMOD KNYTTER SIG
TIL UNDTAGELSEN VEDROERENDE KAEBER, SLAGTEAFFALD, SLAG OG SKANK . SELV OM DE FORSKELLIGE VERSIONER, NAVNLIG HVAD ANGAAR TEGNSAETNINGEN, GRAMMATISK SET UDVISER TRAEK, SOM SYNES AT TALE FOR DEN FOERSTE AF DISSE FORTOLKNINGER, ER PASSAGEN DOG, NAAR DEN LAESES I SAMMENHAENG, STADIG FLERTYDIG . DET SKAL DERFOR PAA BAGGRUND AF BESTEMMELSERNES FORMAAL AFGOERES, HVILKEN FUNKTION ORDENE HAR .
8 I DENNE HENSEENDE HAR KOMMISSIONEN I SINE INDLAEG PAAPEGET, AT DER I HENHOLD TIL FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE KUN KAN YDES EKSPORTRESTITUTIONER FOR UDSKAERINGER, SOM HAR EN VIS KVALITET . DETTE ER IKKE TILFAELDET FOR KAEBER, SLAGTEAFFALD, SLAG OG SKANK, SOM BENYTTES TIL FORARBEJDNING, OG SOM DER I OEVRIGT TIL DENNE BRUG ER STORE ANVENDELSESMULIGHEDER FOR I FAELLESSKABET . AF DISSE GRUNDE ER DER SAALEDES INGEN ANLEDNING TIL AT YDE EKSPORTRESTITUTIONER HERFOR . DA DE UDBENEDE STYKKER DESUDEN ER SMAA, OG DET EFTER INDFRYSNINGEN ER PRAKTISK TALT UMULIGT AT SKELNE DEM FRA HINANDEN, ER DET AF KONTROLHENSYN NOEDVENDIGT, AT HVERT STYKKE EMBALLERES FOR SIG .
9 DOMSTOLEN FINDER, AT KOMMISSIONEN KLART HAR PAAVIST BEGRUNDELSEN FOR KRAVET OM SAERSKILT EMBALLERING, NEMLIG AT DET SKAL LETTE KONTROLLEN, OG AT DET DERFOR SKAL GAELDE ALLE STYKKER, FOR HVILKE DER KAN YDES RESTITUTIONER . DETTE FINDES SAA MEGET MERE BERETTIGET, SOM DEN FORTOLKNING, HVOREFTER ORDENE ' STYKKERNE EMBALLERET HVER FOR SIG '
SKULLE REFERERE SIG TIL UNDTAGELSEN, IKKE KAN GIVE DISSE ORD EN RIMELIG FUNKTION . DEN VILLE FOERE TIL, AT DER KUN KUNNE YDES RESTITUTIONER FOR KAEBER, SLAGTEAFFALD, SLAG OG SKANK, NAAR TILSTEDEVAERELSEN AF DISSE STYKKER VAR SKJULT MEN IKKE, NAAR TILSTEDEVAERELSEN AF STYKKERNE LET KUNNE KONSTATERES, HVILKET IKKE KAN TJENE NOGEN FAELLESSKABSINTERESSE .
10 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT DE UDTRYK, DER ANVENDTES I POSITION EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 I BILAGET TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 2010, 2243, 2538, 2645, 2943, 3084 OG 3205/74 SAMT NR . 180, 494 OG 735/75 OM FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER VED EKSPORT AF OKSEKOED, IKKE GAV MULIGHED FOR AT BETRAGTE EKSPORT AF FORSTYKKER AF UDBENET, FROSSET OKSEKOED BENAEVNT : KINDKOED, SLAG OG SKANK, SOM OMFATTET AF BESKRIVELSEN, OG AT UDTRYKKENE IKKE GAV MULIGHED FOR AT YDE EKSPORTRESTITUTIONER FOR PRODUKTERNE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
11 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL SIGTEDE I HOVEDSAGEN UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF UNDERSOEGELSESDOMMEREN VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE PARIS VED KENDELSE AF 7 . NOVEMBER 1979, FOR RET :
DE UDTRYK, DER ANVENDTES I POSITION EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22 I BILAGET TIL KOMMISSIONENS FORORDNINGER NR . 2010, 2243, 2538, 2645, 2943, 3084 OG 3205/74 SAMT NR . 180, 494 OG 735/75 OM FASTSAETTELSE AF RESTITUTIONER VED EKSPORT AF OKSEKOED, GAV IKKE MULIGHED FOR AT BETRAGTE EKSPORT AF FORSTYKKER AF UDBENET, FROSSET OKSEKOED BENAEVNT : KINDKOED, SLAG OG SKANK, SOM OMFATTET AF BESKRIVELSEN, OG UDTRYKKENE GAV IKKE MULIGHED FOR AT YDE EKSPORTRESTITUTIONER FOR PRODUKTERNE .