61983CO0114_DA
Dommens præmisser
Afgørelse
Dommens præmisser
1 I henhold til EOEF-traktatens artikel 186 kan Domstolen i sager, der er indbragt for den, foreskrive de noedvendige foreloebige forholdsregler .
2 Det er fast retspraksis, at saadanne forholdsregler kun kan traeffes, saafremt deres noedvendighed umiddelbart forekommer berettiget af sagens faktiske og retlige grunde . De skal desuden vaere uopsaettelige i den forstand, at det er
noedvendigt at paabyde de paagaeldende forholdsregler med virkning inden Domstolens afgoerelse af hovedsagen, saaledes at det undgaas, at den part, som begaerer forholdsreglerne anvendt, lider et alvorligt og uopretteligt tab . Desuden skal forholdsreglerne vaere foreloebige saaledes, at de ikke indvirker paa afgoerelsen i hovedsagen .
3 Det fremgaar af retsmoedet i naervaerende sag, at begaeringen om foreloebige forholdsregler omfattes af hovedsoegsmaalet, for saa vidt dette vedroerer Faellesskabets ansvar uden for kontraktsforhold og sigter paa at opnaa erstatning for det tab, sagsoegerne paastaar at have lidt, et tab, som efter sagsoegernes mening er forvoldt af Kommissionen, idet denne i strid med traktaten har undladt at traeffe de beskyttelsesforanstaltninger, som er angivet i artikel 30 i akt vedroerende vilkaarene for Den hellenske Republiks tiltraedelse .
4 Til stoette for sin begaering har sagsoegerne gjort gaeldende, at de kraevede forholdsregler er uopsaettelige og noedvendige for at hindre, at det tab, som de »nu og allerede« har lidt, ikke yderligere betragteligt oeges paa grund af Kommissionens »passivitet« .
Begaeringens foerste paastand
5 Denne paastand kan ikke tages til foelge . Det fremgaar saavel af en gennemgang af denne paastand i begaeringen som af hovedsagen, at soegsmaalet umiddelbart rejser alvorlige problemer, saavel for saa vidt angaar formalitet som realitet i en erstatningssag, der er anlagt inden for det omraade, som er reguleret af artikel 130 i akten vedroerende Den hellenske Republiks tiltraedelse . Desuden fremgaar det, at saesonen for afsaetningen af hovedparten af den paagaeldende vare naesten er forbi . Paa grund af disse to forhold forekommer det uforholdsmaessigt, naar henses til den af sagsoegerne i hovedsoegsmaalet fremfoerte noedvendighed af at beskytte en eventuel ret til erstatning, foreloebigt at paabyde forholdsregler, som tilsyneladende skal begraense det tab, som der
paastaas erstatning for i henhold til traktatens artikel 215, men som reelt svarer til de foranstaltninger, der er angivet i tiltraedelsesaktens artikel 130 .
Begaeringens anden paastand
6 Denne paastand, som hviler paa artikel 2, stk . 3, i Raadets forordning nr . 26 af 4 . april 1962 ( EFT 1959-1962, s . 120 ) om anvendelsen af visse konkurrenceregler inden for produktion og handel med landbrugsvarer, sigter paa, at Kommissionen tilpligtes at indlede en undersoegelse vedroerende vilkaarene for funktionen af markedet for nye kartofler i hoestaaret 1983, navnlig for saa vidt angaar en sammenligning af prisen paa nye graeske kartofler paa det graeske marked og prisen paa disse kartofler, naar de udfoeres til andre medlemsstater .
7 Foerst bemaerkes, at artikel 2, stk . 3, i forordning nr . 26, som sagsoegernes anden paastand hviler paa, alene vedroerer anvendelsen af traktatens artikel 85 paa visse landbrugsvarer . Sagsoegerne har intet anfoert, som godtgoer, at der kan vaere en forbindelse mellem anvendelsen af artikel 85 og genstanden for den her omhandlede paastand .
8 Endvidere har sagsoegerne intet frembragt, som godtgoer, at det er uopsaetteligt og noedvendigt ved naervaerende sag at paabyde den begaerede undersoegelse af hensyn til den noedvendige forberedelse af hovedsoegsmaalet .
9 Tilbagevisningen af denne anden paastand udelukker imidlertid overhovedet ikke andre foranstaltninger til sagens forberedelse, som sagsoegerne kan indbringe begaering om, eller som Domstolen kan paabyde under hovedsoegsmaalet .
10 Spoergsmaalet om sagens omkostninger vil derfor vaere at udsaette .
Afgørelse
Af disse grunde
bestemmer
PRAESIDENTEN,
foer endelig afgoerelse traeffes :
1 . Begaeringen tages ikke til foelge .
2 . Spoergsmaalet om sagens omkostninger udsaettes .