61981CJ0095_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING INDLEVERET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 24 . APRIL 1981 HAR KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM, AT DET FASTSLAAS, AT DEN ITALIENSKE
REPUBLIK HAR TILSIDESAT SINE FORPLIGTELSER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATEN VED AT KRAEVE SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER BANKGARANTI SOM BETINGELSE FOR FORUDBETALING AF VARER TIL INDFOERSEL .
2 DET ER KOMMISSIONENS OPFATTELSE, AT DE ITALIENSKE REGLER OM FORUDBETALING AF IMPORTVARER STRIDER MOD SAAVEL TRAKTATENS ARTIKEL 30 SOM RAADETS TO DIREKTIVER OM GENNEMFOERELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 67, DVS . DET FOERSTE DIREKTIV AF 11 . MAJ 1960 ( EFT 1959-1962, S . 47 ) MED TILFOEJELSER OG AENDRINGER SOM INDEHOLDT I DET ANDET DIREKTIV AF 18 . DECEMBER 1962 ( EFT 1963-1964, S . 5 ).
3 DE ANFAEGTEDE REGLER ER UDSTEDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 1 I DEN ITALIENSKE LOV NR . 1126 AF 20 . JULI 1952 OM SUPPLERENDE BESTEMMELSER VEDROERENDE VALUTAFORHOLD OG UDENRIGSHANDEL ( GU NR . 206 AF 5 . 9 . 1952 ), DER FASTSAETTER FOELGENDE :
"FORUDBETALING AF IMPORTVARER ER BETINGET AF, AT IMPORTOEREN STILLER SIKKERHED OVER FOR UFFICIO ITALIANO DEI CAMBI [DE ITALIENSKE VALUTAMYNDIGHEDER] .
SAAFREMT DER IKKE ER STILLET SIKKERHED EFTER STK . 1, SKAL DER OGSAA STILLES SIKKERHED I TILFAELDE, HVOR BANCA D ' ITALIA ELLER DENNES AUTORISEREDE BANKER OVERDRAGER EN IMPORTOER SAADANNE DOKUMENTER, SOM SAETTER HAM I STAND TIL AT RAADE OVER IMPORTVARER .
SIKKERHEDSSTILLELSENS STOERRELSE FASTSAETTES VED DEKRET FRA MINISTEREN FOR UDENRIGSHANDEL .
SIKKERHEDSSTILLELSEN KAN ERSTATTES AF EN BANKGARANTI" .
4 TIL DISSE REGLER BLEV DER VED LOV NR . 162 AF 2 . APRIL 1962 ( GU NR . 111 AF 30 . 4 . 1962 ) FOEJET FOELGENDE ENE ARTIKEL :
"MINISTEREN FOR UDENRIGSHANDEL KAN VED DEKRET FASTSAETTE DEN MAKSIMALE GRAENSE FOR DEN VAERDI AF IMPORTVARER, SOM IKKE KRAEVER DEN I DE FOREGAAENDE BESTEMMELSER OMHANDLEDE SIKKERHED ELLER BANKGARANTI" .
5 I ET CIRKULAERE FRA MINISTEREN FOR UDENRIGSHANDEL NR . V/206600/104 AF 25 . JUNI 1976 BESTEMMES DET, AT DEN BANK, SOM BEHANDLER IMPORTSAGEN, SKAL INDSAETTE SIKKERHEDSSTILLELSEN PAA EN RENTEFRI KONTOKURANT I IMPORTOERENS NAVN . DENNE KONTO SPAERRES TIL FORDEL FOR UFFICIO ITALIANO DEI CAMBI .
6 IFOELGE ARTIKEL 3 I MINISTERIALDEKRET AF 7 . AUGUST 1978 ( GU 220 AF 8 . 8 . 1978 ) OM REGLER VEDROERENDE VALUTABETALINGER OG VALUTAFORHOLD ANDRAGER DENNE SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER BANKGARANTI 5 % AF MODVAERDIEN I LIRE AF DEN AFTALTE FORUDBETALING OG STILLES FOR IMPORT AF EN VAERDI OVER 10 000 000 LIRE .
7 ENDELIG BESTEMMES DET I ARTIKEL 4 I DEN FOERNAEVNTE LOV AF 20 . JULI 1952, AT SAAFREMT DET IKKE GODTGOERES, AT IMPORTEN HAR FUNDET STED INDEN FOR DE GAELDENDE FRISTER, OPRINDELIG FASTSAT TIL 30 DAGE EFTER FORUDBETALINGEN, JF . MINISTERIALDEKRET AF 20 . JANUAR 1973 ( GU NR . 19 AF 23 . 1 . 1973 ), SENERE FORLAENGET TIL 120 DAGE, MINISTERIALDEKRET AF 28 . SEPTEMBER 1980 ( GU NR . 367 AF 29 . 9 . 1980 ), BESLAGLAEGGER MINISTEREN FOR UDENRIGSHANDEL HELT ELLER DELVIS DEN STILLEDE SIKKERHED, ELLER KRAEVER BANKGARANTIEN INDFRIET OVER FOR STATSKASSEN .
8 VED "IMPORT" FORSTAAR DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER IKKE VARERNES FYSISKE INDFOERSEL PAA ITALIENSK OMRAADE, MEN DE IMPORTEREDE VARERS OVERGANG TIL FRIT FORBRUG EFTER OPFYLDELSE AF DE FORNOEDNE TOLDFORMALITETER, OG ENHVER BETALING ANSES SOM "FORUDBETALING" EFTER DE ITALIENSKE VALUTAREGLER, NAAR DEN SKER FOER KOEBEREN KAN RAADE OVER VAREN MED HENBLIK PAA DEN I ITALIEN PAATAENKTE ANVENDELSE .
9 DA KOMMISSIONEN FANDT, AT DE OMTALTE REGLER STRIDER MOD TRAKTATENS ARTIKEL 30 OG RAADETS DIREKTIVER OM GENNEMFOERELSE AF TRAKTATENS ARTIKEL 67 OM DE FRIE KAPITALBEVAEGELSER, SENDTE DEN DEN 17 . JULI 1980 DEN ITALIENSKE REGERING EN SKRIVELSE, HVORVED DEN INDLEDTE DEN I EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169, STK . 1, FORESKREVNE PROCEDURE . DEN ITALIENSKE REGERING BESVAREDE IKKE DENNE SKRIVELSE, HVOREFTER KOMMISSIONEN DEN 28 . JANUAR 1981 TILSTILLEDE REGERINGEN EN
BEGRUNDET UDTALELSE . DENNE UDTALELSE OPFORDREDE DEN ITALIENSKE REPUBLIK TIL AT TRAEFFE FORANSTALTNINGER TIL AT FOELGE UDTALELSEN INDEN FOR EN MAANED . DA DEN ITALIENSKE REGERING IKKE FULGTE DENNE OPFORDRING, HAR KOMMISSIONEN DEN 23 . APRIL 1981 ANLAGT NAERVAERENDE SAG . VED KENDELSE AF 16 . SEPTEMBER 1981 HAR DOMSTOLEN MEDDELT TILLADELSE TIL, AT DEN FRANSKE REGERING INDTRAEDER I SAGEN TIL DELVIS STOETTE FOR DEN ITALIENSKE REGERING .
10 KOMMISSIONEN BEDOEMMER DE ITALIENSKE REGLER SOM EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER, DER ER FORBUDT I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 30 . DA FORUDBETALING ER HOVEDREGLEN I DEN INTERNATIONALE HANDEL, MENER KOMMISSIONEN, AT FORPLIGTELSEN TIL AT INDBETALE EN SIKKERHEDSSTILLELSE PAA EN RENTEFRI KONTO ELLER STILLE EN BANKGARANTI, NAAR VARER IMPORTERET TIL ITALIEN BETALES INDEN VARERNES OVERGANG TIL FRIT FORBRUG, SAMMEN MED FORPLIGTELSEN TIL AT INDFOERE DISSE VARER INDEN FOR EN VED MINISTERIALDEKRET NAERMERE FASTSAT FRIST, MED RISIKO FOR FORTABELSE AF SIKKERHEDSSTILLELSEN, HVIS FRISTEN OVERSKRIDES, MEDFOERER SAERLIGE BYRDER FOR IMPORTOEREN, SOM INDENLANDSKE TRANSAKTIONER IKKE ER UNDERGIVET, OG SOM DERFOR MODVIRKER IMPORT OG TILSKYNDER DE ERHVERVSDRIVENDE TIL AT FORETAGE DERES INDKOEB I INDLANDET .
11 KOMMISSIONEN HAR ENDVIDERE ANFOERT, AT DENS DIREKTIV 70/50/EOEF AF 22 . DECEMBER 1969 UNDER HENVISNING TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 33, STK . 7, OM AFSKAFFELSE AF FORANSTALTNINGER MED SAMME VIRKNING SOM KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER, DER IKKE OMFATTES AF ANDRE BESTEMMELSER TRUFFET I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATEN ( EFT 1970 I, S . 10 ) DEFINERER "FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER" SOM SAADANNE, DER GOER INDFOERSEL MERE VANSKELIG ELLER BYRDEFULD END OMSAETNINGEN AF INDENLANDSKE VARER, HERUNDER SAADANNE SOM "ALENE GOER IMPORTEN BETINGET AF EN SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER EN DEPONERING AF ET ACONTOBELOEB" ( ARTIKEL 2, STK . 3, LITRA I )).
12 TIL STOETTE FOR SIT ANBRINGENDE OM TILSIDESAETTELSE AF DIREKTIVERNE OM DE FRIE KAPITALBEVAEGELSER HAR KOMMISSIONEN GJORT GAELDENDE, AT ARTIKEL 1 I DET FOERSTE DIREKTIV HAR LIBERALISERET DE KAPITALBEVAEGELSER, SOM ER OMHANDLET I BILAG 1, LISTE A . DENNE LISTE OMFATTER BL.A ., EFTER DE I DET ANDET DIREKTIV FORETAGNE AENDRINGER, :
"YDELSE OG TILBAGEBETALING AF KORT- OG MELLEMFRISTEDE KREDITTER, DER STAAR I FORBINDELSE MED VAREHANDELSFORRETNINGER ELLER TJENESTEYDELSER, I HVILKE EN VALUTAINDLAENDING ER PARTHAVER" .
13 BETALING INDEN LEVERING AF DE PAAGAELDENDE VARER HOERER IFOELGE KOMMISSIONEN TIL DISSE TRANSAKTIONER, DER ER FULDT UD LIBERALISEREDE . DE ITALIENSKE REGLER, DER GOER TRANSAKTIONERNE VANSKELIGERE, ER DERFOR UFORENELIGE MED LIBERALISERINGSPLIGTEN .
14 DEN ITALIENSKE REGERING HAR FREMFOERT FLERE INDSIGELSER MOD DISSE KLAGEPUNKTER . DEN HAR FOR DET FOERSTE GJORT GAELDENDE, AT DE OMTVISTEDE ITALIENSKE REGLER IKKE ER OMFATTET AF TRAKTATENS ARTIKEL 30, MEN AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 104 OG ARTIKEL 106, STK . 2 . DEN HAR ENDVIDERE GJORT GAELDENDE, AT SELV OM REGLERNE SKULLE ANSES SOM OMFATTET AF ARTIKEL 30, HAR HJEMMEL I ARTIKEL 36 .
15 FOR DET FOERSTE VEDROERER DISSE REGLER IFOELGE DEN ITALIENSKE REGERING UDELUKKENDE VALUTAFORHOLD . FRISTEN OG DEN I REGLERNE FORESKREVNE SIKKERHEDSSTILLELSE ELLER BANKGARANTI HAR UDELUKKENDE TIL FORMAAL AT HINDRE VALUTASPEKULATION MOD STATENS EGEN VALUTA OG ULIGEVAEGT PAA BETALINGSBALANCEN . DISSE REGLER OMFATTES DERFOR IKKE AF FORBUDET I ARTIKEL 30, MEN HENHOERER UNDER TRAKTATENS ARTIKEL 104, HVOREFTER "HVER MEDLEMSSTAT FOERER EN SAADAN OEKONOMISK POLITIK, SOM ER NOEDVENDIG FOR AT SIKRE LIGEVAEGTEN PAA DENS GLOBALE BETALINGSBALANCE OG FOR AT OPRETHOLDE TILLIDEN TIL DENS VALUTA" .
16 ANVENDELSESOMRAADET FOR DEN AF DEN ITALIENSKE REGERING PAABERAABTE BESTEMMELSE SKAL VURDERES UD FRA SYSTEMET I HELE KAPITLET OM BETALINGSBALANCEN . I DETTE KAPITEL ANGIVER ARTIKEL 104 ALENE DE ALMINDELIGE FORMAAL, SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL FORFOELGE I DERES OEKONOMISKE POLITIK SOM MEDLEMMER AF FAELLESSKABET . ARTIKLEN KAN SAALEDES IKKE PAABERAABES SOM HJEMMEL FOR AT FRAVIGE TRAKTATENS OEVRIGE BESTEMMELSER .
17 DET BEMAERKES ENDVIDERE, AT TRAKTATENS ARTIKLER 108 OG 109 FORESKRIVER SAERLIGE FAELLES PROCEDURER BESTAAENDE I GENSIDIG BISTAND OG EVENTUELT BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER FOR AT IMOEDEGAA VANSKELIGHEDER MED HENSYN TIL BETALINGSBALANCEN . DER ER IMIDLERTID I SAA FALD TALE OM EN FAELLESSKABSPROCEDURE, SOM UDELUKKER, AT MEDLEMSSTATERNE KAN FORETAGE ENSIDIGE INDGREB, MED MINDRE DISSE ER AF
FORELOEBIG KARAKTER OG DER FORELIGGER BETINGELSER, SOM DER IKKE I DEN FORELIGGENDE SAG ER BLEVET HENVIST TIL . MEDLEMSSTATERNE BEVARER IMIDLERTID ADGANGEN TIL AT BENYTTE ALLE MIDLER TIL AT SIKRE, AT BETALINGER TIL UDLANDET VEDROERER AEGTE TRANSAKTIONER, FORUDSAT AT MIDLERNE IKKE HINDRER DEN FRIE HANDEL MELLEM MEDLEMSSTATERNE SOM NAERMERE FASTLAGT I TRAKTATEN .
18 DET FOELGER HERAF, AT DEN ITALIENSKE REGERINGS ANBRINGENDE OM, AT ARTIKEL 104 INDEHOLDER EN SELVSTAENDIG HJEMMEL TIL AT FRAVIGE TRAKTATENS ARTIKEL 30, IKKE KAN TILTRAEDES .
19 UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING HAR DEN ITALIENSKE REGERING ENDVIDERE GJORT GAELDENDE, AT DE ANFAEGTEDE ITALIENSKE REGLER KUN KAN ANSES FOR OMFATTET AF TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 "VED ANALOGI", IDET DISSE REGLER EFTER REGERINGENS OPFATTELSE UDGOER GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE OEKONOMISKE TRANSAKTIONER VED IMPORT, HVORFOR DE IKKE ER KVANTITATIVE RESTRIKTIONER, MEN BETALINGSRESTRIKTIONER HENHOERENDE UNDER ARTIKEL 106, STK . 2, SOM BESTEMMER FOELGENDE :
"I DET OMFANG UDVEKSLINGEN AF VARER OG TJENESTEYDELSER SAMT KAPITALBEVAEGELSERNE KUN ER BEGRAENSET AF RESTRIKTIONER VEDROERENDE DE HERTIL KNYTTEDE BETALINGER, ANVENDES BESTEMMELSERNE I KAPITLERNE OM OPHAEVELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER, LIBERALISERING AF TJENESTEYDELSER OG KAPITALENS FRIE BEVAEGELIGHED ANALOGT MED HENBLIK PAA GRADVIS AT AFSKAFFE DISSE RESTRIKTIONER" .
20 DEN ITALIENSKE REGERING HAR FORTOLKET DENNE BESTEMMELSE, NAVNLIG UDTRYKKET "ANVENDES . . . ANALOGT", SAALEDES, AT ARTIKEL 36 IKKE SKAL FORTOLKES INDSKRAENKENDE, JF . DOMSTOLENS TIDLIGERE AFGOERELSER PAA OMRAADET, MEN UDVIDENDE, IDET DER MAA TAGES HENSYN TIL STATENS SAERLIGE INTERESSE I AT FORSVARE SIN VALUTA OG LIGEVAEGTEN PAA BETALINGSBALANCEN, HVILKE FORMAAL STADIG ER OMFATTET AF MEDLEMSSTATERNES KOMPETENCE I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 104 .
21 DEN ITALIENSKE REGERINGS ARGUMENTATION ER IKKE I OVERENSSTEMMELSE MED DEN ROLLE, ARTIKEL 106 ER TILLAGT I TRAKTATENS SYSTEM . IFOELGE ARTIKLENS STK . 1 OG 2 FORPLIGTER MEDLEMSSTATERNE SIG TIL AT TILLADE BETALINGER, SOM VEDROERER UDVEKS
LING AF VARER, SENEST VED UDLOEBET AF OVERGANGSPERIODEN . DISSE BESTEMMELSER SKAL ENDVIDERE EFFEKTIVT SIKRE DE FRIE VAREBEVAEGELSER VED AT TILLADE ALLE HERTIL NOEDVENDIGE PENGEOVERFOERSLER . STK . 2, DER SAERLIGT VEDROERER OVERGANGSPERIODEN, BESTEMMER, AT LIBERALISERINGEN AF BETALINGERNE SKAL SKE I TAKT MED LIBERALISERINGEN I UDVEKSLINGEN AF VARER, OG PAA DE SAMME VILKAAR . DENNE BESTEMMELSER INDEHOLDER IKKE HJEMMEL TIL AT INDFOERE RESTRIKTIONER FOR DE BETALINGER, DER ER LIBERALISERET I MEDFOER AF ARTIKLENS STK . 1, MEN HAR ALENE TIL FORMAAL AT OVERFOERE TIL BETALINGSOMRAADET BL.A . PRINCIPPET OM AFSKAFFELSE AF KVANTITATIVE RESTRIKTIONER I DET OMFANG UDVEKSLINGEN AF VARER ALENE BEGRAENSES AF RESTRIKTIONER VEDROERENDE DE HERTIL KNYTTEDE BETALINGER .
22 HERAF FOELGER, AT DE UNDER SAGEN ANFAEGTEDE ITALIENSKE REGLER IKKE ER OMFATTET AF ARTIKEL 106, STK . 2 .
23 DET SKAL AFGOERES, OM DE FORANSTALTNINGER, SOM ER INDFOERT VED DEN ANFAEGTEDE ITALIENSKE LOVGIVNING, STRIDER MOD ARTIKEL 30 .
24 SOM DOMSTOLEN FLERE GANGE HAR UDTALT, ER FORBUDET MOD ENHVER FORANSTALTNING MED SAMME VIRKNING SOM KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER, JF . ARTIKEL 30, TILSIDESAT, SAAFREMT DE PAAGAELDENDE REGLER ER EGNEDE TIL DIREKTE ELLER INDIREKTE, AKTUELT ELLER POTENTIELT, AT HINDRE SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE .
25 SELV OM DEN PAAGAELDENDE ORDNING ER INDFOERT TIL BEKAEMPELSE AF VALUTASPEKULATION, ER DEN IKKE SPECIELT UDFORMET MED HENBLIK PAA DETTE FORMAAL, MEN INDEHOLDER GENERELLE REGLER, SOM OMFATTER ENHVER TRANSAKTION MELLEM MEDLEMSSTATERNE, HVOR DER SKER FORUDBETALING . I DET OMFANG DEN ITALIENSKE REGERING HAR LADET ORDNINGEN OMFATTE OGSAA BETALING VED REMBURS, DER ER DEN AF IMPORTOERERNE I VISSE BRANCHER ALMINDELIGT ANVENDT BETALINGSMAADE, OMFATTER ORDNINGENS REGLER EN I DEN INTERNATIONALE HANDEL SAEDVANLIG BETALINGSMAADE . DISSE REGLER RAMMER SAALEDES IKKE ALENE TRANSAKTIONER I SPEKULATIONSOEJEMED, MEN OGSAA SAEDVANLIGE HANDELSTRANSAKTIONER, OG HAR FOELGELIG, DA DE UNDERKASTER INDFOERSEL VANSKELIGERE ELLER MERE BYRDEFULDE BETINGELSER END DEM, DER GAELDER FOR DEN INDENLANDSKE HANDEL, RESTRIKTIVE VIRKNINGER FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER . AF DISSE GRUNDE, OG I DET OMFANG DE HAR SAADANNE VIRKNINGER, STRIDER DE OMTVISTEDE REGLER MOD ARTIKEL 30 .
26 DEN ITALIENSKE REGERING HAR ENDVIDERE GJORT GAELDENDE, AT SELV OM DE PAAGAELDENDE REGLER SKULLE STRIDE MOD ARTIKEL 30, ER DE DOG HJEMLET EFTER ARTIKEL 36 UD FRA HENSYNET TIL DEN OFFENTLIGE ORDEN . DE INDFOERTE REGLER HAR IFOELGE DEN ITALIENSKE REGERING TIL FORMAAL AT VAERNE OM EN GRUNDLAEGGENDE STATSLIG INTERESSE, NEMLIG BESKYTTELSEN AF STATENS VALUTA, DER UDEN DE OMTVISTEDE REGLER VILLE VAERE TRUET .
27 DET BEMAERKES, AT DET FOELGER AF EN FAST RETSPRAKSIS, AT ARTIKEL 36 SKAL FORTOLKES INDSKRAENKENDE, SAMT AT DE I ARTIKLEN OPREGNEDE UNDTAGELSER IKKE KAN UDVIDES UD OVER ARTIKLENS UDTOEMMENDE OPREGNING, OG AT ARTIKEL 36 DESUDEN ANGAAR TILFAELDE AF IKKE-OEKONOMISK KARAKTER .
28 DE OMHANDLEDE ITALIENSKE REGLER UDGOER SAALEDES EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING, JF . TRAKTATENS ARTIKEL 30, NAAR DE PAALAEGGER ENHVER IMPORTOER AF VARER HIDROERENDE FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER AT STILLE SIKKERHED ELLER EN BANKGARANTI PAA 5 % AF VARERNES VAERDI, NAAR DISSE FORUDBETALES, IDET DET HERVED ER FORUDSAT, AT ORDET FORUDBETALING IKKE BLOT OMFATTER SPEKULATIONSPRAEGEDE BETALINGER, MEN OGSAA SAEDVANLIGE LOEBENDE BETALINGER I FORBINDELSE MED HANDELSFORRETNINGER INDEN FOR FAELLESSKABET .
29 DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR FOELGELIG TILSIDESAT DE FORPLIGTELSER, SOM PAAHVILER DEN I MEDFOER AF NAEVNTE ARTIKEL .
30 DA DEN OMTVISTEDE ITALIENSKE ORDNING STRIDER MOD TRAKTATENS ARTIKEL 30, FINDES DE UFORNOEDENT AT TAGE STILLING TIL, OM ORDNINGENS REGLER EVENTUELT ER FORENELIGE MED RAADETS TO DIREKTIVER OM GENNEMFOERELSE AF ARTIKEL 67 OM DE FRIE KAPITALBEVAEGELSER .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
31 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, DOEMMES DEN PART, DER TABER SAGEN, TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .
32 DEN ITALIENSKE REGERING, DER HAR TABT SAGEN FOR SAA VIDT ANGAAR DENNES HOVEDSPOERGSMAAL, BETALER SAGENS OMKOSTNINGER, BORTSET FRA OMKOSTNINGERNE VED INTERVENTION, SOM BAERES AF DEN FRANSKE REGERING .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN
1 . DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR TILSIDESAT DE FORPLIGTELSER, SOM PAAHVILER DEN I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36, VED AT KRAEVE, AT ALLE IMPORTOERER, DER INDFOERER VARER HIDROERENDE FRA DE OEVRIGE MEDLEMSSTATER, SKAL STILLE SIKKERHED ELLER BANKGARANTI PAA 5 % AF VARERNES VAERDI, NAAR DISSE FORUDBETALES, IDET DET HERVED ER FORUDSAT, AT ORDET "FORUDBETALING" OMFATTER IKKE BLOT SPEKULATIONSPRAEGEDE BETALINGER, MEN OGSAA SAEDVANLIGE LOEBENDE BETALINGER I FORBINDELSE MED HANDELSFORRETNINGER INDEN FOR FAELLESSKABET .
2 . DEN ITALIENSKE REGERING BETALER SAGENS OMKOSTNINGER, BORTSET FRA INTERVENTIONENS OMKOSTNINGER .
3 . DEN FRANSKE REGERING AFHOLDER SINE EGNE OMKOSTNINGER .