61980CJ0055_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED TO KENDELSER AF 19 . DECEMBER 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . FEBRUAR 1980, HAR BUNDESGERICHTSHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET I BEGGE TILFAELDE ENSLYDENDE PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF TRAKTATENS ARTIKLER 30 FF .
2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER TO RETSSAGER MELLEM GEMA, ET TYSK SELSKAB DER VARETAGER OPHAVSRETTIGHEDER, OG TO VIRKSOMHEDER, SOM TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND HAR IMPORTERET LYDBAERERE, PAA HVILKE DER VAR INDSPILLET BESKYTTEDE MUSIKVAERKER . I SAG 55/80 DREJEDE DET SIG OM GRAMMOFONPLADER OG KASSETTEBAAND HIDROERENDE FRA FORSKELLIGE LANDE, HERUNDER FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER ; SAG 57/80 VEDROERTE INDFOERSLEN AF ET PARTI PAA 100 000 GRAMMOFONPLADER FRA DET FORENEDE KONGERIGE . DET STAAR FAST, AT DE LYDBAERERE, DER HIDROERTE FRA ANDRE MEDLEMSSTATER, VAR FREMSTILLET OG BLEV FORHANDLET I
DISSE MEDLEMSSTATER MED SAMTYKKE FRA INDEHAVEREN AF OPHAVSRETTEN TIL DE PAAGAELDENDE MUSIKVAERKER, MEN AT DE NOEDVENDIGE LICENSER KUN VAR BLEVET INDROEMMET OG DE TILSVARENDE AFGIFTER KUN BEREGNET PAA GRUNDLAG AF SALGET I FREMSTILLINGSLANDET .
3 GEMA HAR GJORT GAELDENDE, AT INDFOERSLEN AF DISSE LYDBAERERE TIL TYSK OMRAADE ER EN KRAENKELSE AF DE OPHAVSRETTIGHEDER, SOM SELSKABET VARETAGER FOR INDEHAVERNE AF DISSE RETTIGHEDER . GEMA MENER SIG DERFOR BERETTIGET TIL AT KRAEVE BETALING AF LICENSAFGIFTER FOR FORHANDLING PAA TYSK OMRAADE, MED FRADRAG AF DE LAVERE LICENSAFGIFTER, DER ALLEREDE ER ERLAGT FOR SALGET I DEN MEDLEMSSTAT, HVORI VARERNE ER FREMSTILLET .
4 BUNDESGERICHTSHOF FASTSLOG, AT DEN OMSTAENDIGHED, AT DE PAAGAELDENDE OPHAVSMAEND HAVDE GIVET SAMTYKKE TIL REPRODUKTION AF DERES MUSIKVAERKER I EN ANDEN AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER MED HENBLIK PAA AT BRINGE DEM I OMSAETNING PAA DENNE MEDLEMSSTATS OMRAADE MOD BETALING AF EN LICENSAFGIFT, BEREGNET PAA GRUNDLAG AF ANTALLET AF SOLGTE EKSEMPLARER OG DEN ENDELIGE SALGSPRIS I DENNE MEDLEMSSTAT, IKKE EFTER TYSK RET FORHINDREDE DEM I I MEDFOER AF DEN ENERET TIL UDNYTTELSE, SOM DE HAR PAA DET TYSKE MARKED, VED SALG AF LYDBAERERNE PAA DETTE MARKED AT KRAEVE DE LICENSAFGIFTER, DER SAEDVANLIGVIS OPKRAEVES PAA DETTE MARKED, BEREGNET EFTER ANTALLET AF SOLGTE EKSEMPLARER OG DEN ENDELIGE SALGSPRIS PAA HJEMMEMARKEDET MED FRADRAG AF DE LICENSAFGIFTER, DER ALLEREDE ER ERLAGT FOR SALGET I DEN MEDLEMSSTAT, HVORI VARERNE ER FREMSTILLET .
5 DEN NATIONALE RET ER IMIDLERTID I TVIVL OM, HVORVIDT EN SAADAN UDOEVELSE AF OPHAVSRETTEN ER FORENELIG MED TRAKTATENS BESTEMMELSER OM FRIE VAREBEVAEGELSER . DEN HAR FORELAGT DOMSTOLEN SAGEN FOR AT FAA AFKLARET DETTE SPOERGSMAAL .
6 DET FREMGAAR AF SAGEN, AT GEMA I DE TO RETSSAGER, SOM VERSERER FOR DE TYSKE RETTER, HAR PAABERAABT SIG
PAR
97 I DEN TYSKE OPHAVSRETSLOV ( URHEBERRECHTSGESETZ ), SOM OPREGNER DE FORSKELLIGE RETSMIDLER, DER STAAR TIL OPHAVSMANDENS RAADIGHED, NAAR HANS RET KRAENKES, OG SOM OMFATTER AFHJAELPNING AF DEN TILFOEJEDE SKADE, OPHOER AF DEN SKETE KRAENKELSE OG ERSTATNING FOR DEN PAAFOERTE SKADE .
7 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER GAAR DET AF DEN NATIONALE RET STILLEDE SPOERGSMAAL UD PAA, OM TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE ER TIL HINDER FOR ANVENDELSEN AF NATIONALE RETSFORSKRIFTER, HVOREFTER ET OPHAVSRETSSELSKAB, SOM ER BEFOEJET TIL AT GOERE DE OPHAVSRETTIGHEDER GAELDENDE, SOM
TILHOERER KOMPONISTER AF MUSIKVAERKER, DER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER INDSPILLET PAA GRAMMOFONPLADER ELLER ANDRE LYDBAERERE, KAN PAABERAABE SIG DISSE RETTIGHEDER FOR VED FORHANDLING AF DISSE LYDBAERERE PAA DET NATIONALE MARKED, SAAFREMT DE I FABRIKATIONSMEDLEMSSTATEN ER BRAGT I OMSAETNING AF INDEHAVERNE AF DISSE RETTIGHEDER ELLER MED DISSES SAMTYKKE, AT KRAEVE BETALING AF EN AFGIFT SVARENDE TIL DE LICENSAFGIFTER, DER SAEDVANLIGVIS OPKRAEVES FOR FORHANDLING PAA DET NATIONALE MARKED, MED FRADRAG AF DE LAVERE LICENSAFGIFTER, DER ER BETALT I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR VARERNE ER FREMSTILLET, ALENE FOR SALGET PAA DENNE MEDLEMSSTATS MARKED .
8 DET MAA FOERST FREMHAEVES, AT LYDBAERERNE, SELV OM DE INDEHOLDER BESKYTTEDE MUSIKVAERKER, ER VARER, SOM ER OMFATTET AF DEN VED TRAKTATEN FASTSATTE ORDNING MED FRIE VAREBEVAEGELSER . HERAF FOELGER, AT EN NATIONAL LOVGIVNING, HVIS ANVENDELSE MEDFOERER, AT HANDELEN MED LYDBAERERE MELLEM MEDLEMSSTATERNE FORHINDRES, SKAL ANSES FOR EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION, JF . TRAKTATENS ARTIKEL 30 . DETTE ER TILFAELDET, NAAR ET OPHAVSRETSSELSKAB IFOELGE EN SAADAN LOVGIVNING KAN MODSAETTE SIG SALG AF LYDBAERERE HIDROERENDE FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT PAA GRUNDLAG AF DEN ENERET TIL UDNYTTELSE, SOM DET UDOEVER FOR OPHAVSRETTENS INDEHAVER .
9 IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 36 ER BESTEMMELSERNE I ARTIKLERNE 30-34 IKKE TIL HINDER FOR SAADANNE FORBUD ELLER RESTRIKTIONER VEDROERENDE INDFOERSEL, SOM ER BEGRUNDET I HENSYNET TIL BESKYTTELSE AF INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET . DETTE SIDSTE UDTRYK OMFATTER OGSAA DEN BESKYTTELSE, SOM OPHAVSRETTEN GIVER, ISAER I DET OMFANG DENNE UDNYTTES KOMMERCIELT I FORM AF LICENSER, SOM KAN PAAVIRKE SALGET I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER AF VARER, SOM INDEHOLDER DET BESKYTTEDE LITTERAERE ELLER KUNSTNERISKE VAERK .
10 DET FREMGAAR AF DOMSTOLENS FASTE PRAKSIS, SENEST DOMMEN AF 22 . JUNI 1976 ( TERRAPIN OVERSEAS LTD ., SAG 119/75, SML . 1976, S . 1039 ), AT INDEHAVEREN AF EN INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET, DER ER BESKYTTET AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, IKKE KAN PAABERAABE SIG DENNE LOVGIVNING FOR AT MODSAETTE SIG INDFOERSLEN AF EN VARE, DER PAA LOVLIG MAADE ER BRAGT PAA MARKEDET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT AF INDEHAVEREN SELV ELLER MED DENNES SAMTYKKE .
11 UNDER RETSFORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN HAR DEN FRANSKE REGERING HAEVDET, AT DENNE PRAKSIS IKKE KAN GAELDE FOR OPHAVSRETTEN, DA DEN BL.A . OMFATTER OPHAVSMANDENS RET TIL AT HAEVDE PATERNITETEN TIL SIT VAERK OG TIL AT MODSAETTE SIG ENHVER FORVANSKNING, BESKAERING ELLER ANDEN AENDRING AF DETTE, ELLER ENHVER ANDEN BRUG AF VAERKET, SOM VIL KUNNE SKADE HANS AERE ELLER ANSEELSE . DA OPHAVSRETTEN SAALEDES GIVER EN UDVIDET BESKYTTELSE, KAN DEN IKKE SAMMENLIGNES MED ANDRE FORMER FOR INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET SOM F.EKS . PATENTET ELLER VAREMAERKET .
12 DET ER KORREKT, AT OPHAVSRETTEN INDEBAERER MORALSKE RETTIGHEDER ( DROIT MORAL ) AF DEN ART, SOM DEN FRANSKE REGERING HAR HENVIST TIL . DEN OMFATTER IMIDLERTID OGSAA ANDRE RETTIGHEDER, BL.A . RETTEN TIL KOMMERCIELT AT UDNYTTE VAERKETS UDBREDELSE, ISAER I FORM AF LICENSER, SOM INDROEMMES MOD BETALING AF AFGIFTER . DET ER DETTE SIDSTNAEVNTE OEKONOMISKE ELEMENT I OPHAVSRETTEN, SOM ER GENSTAND FOR DET AF DEN NATIONALE RET FORELAGTE SPOERGSMAAL, OG DER ER INGEN GRUND TIL I DENNE HENSEENDE VED ANVENDELSEN AF TRAKTATENS ARTIKEL 36 AT SONDRE MELLEM OPHAVSRETTEN OG ANDRE FORMER FOR INDUSTRIEL OG KOMMERCIEL EJENDOMSRET .
13 DEN KOMMERCIELLE UDNYTTELSE AF OPHAVSRETTEN ER EN INDTAEGTSKILDE FOR SIN INDEHAVER, MEN ER LIGELEDES EN FORM FOR KONTROL MED SALGET FOR INDEHAVEREN, DE OPHAVSRETSSELSKABER, SOM HANDLER I DENNES NAVN, OG LICENSHAVERNE . UD FRA DETTE SYNSPUNKT REJSER DEN KOMMERCIELLE UDNYTTELSE AF OPHAVSRETTEN SAMME PROBLEMER SOM UDNYTTELSEN AF EN ANDEN INDUSTRIEL ELLER KOMMERCIEL EJENDOMSRET .
14 DEN OPFATTELSE, SOM ER FREMFOERT FOR DOMSTOLEN AF DEN BELGISKE OG DEN ITALIENSKE REGERING, OG HVOREFTER TERRITORIALITETSPRINCIPPET I LOVGIVNINGEN OM OPHAVSRETTIGHEDER I MANGEL AF HARMONISERING PAA DETTE OMRAADE ALTID HAR FORRANG FOR PRINCIPPET OM FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSMARKEDET, KAN IKKE ANERKENDES . TRAKTATENS HOVEDFORMAAL, SOM ER AT SAMMENSMELTE DE NATIONALE MARKEDER TIL ET ENHEDSMARKED, VIL IKKE KUNNE NAAS, SAAFREMT PRIVATE PAA GRUNDLAG AF DE FORSKELLIGE RETSSYSTEMER I MEDLEMSSTATERNE HAVDE MULIGHED FOR AT OPDELE MARKEDET OG INDFOERE SKJULTE BEGRAENSNINGER I HANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE .
15 DET FOELGER AF OVENSTAAENDE BETRAGTNINGER, AT HVERKEN INDEHAVEREN AF EN OPHAVSRET ELLER DENNES LICENSHAVER, ELLER ET OPHAVSRETSELSKAB, SOM HANDLER I INDEHAVERENS ELLER LICENSHAVERENS NAVN, UNDER HENVISNING TIL DEN ENERET TIL UDNYTTELSE, SOM OPHAVSRETTEN GIVER, KAN HINDRE ELLER BEGRAENSE INDFOERSEL AF LYDBAERERE, DER PAA LOVLIG MAADE ER BRAGT PAA MARKEDET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT AF INDEHAVEREN SELV ELLER MED DENNES SAMTYKKE .
16 GEMA HAR ANFOERT, AT EN SAADAN FORTOLKNING AF TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 IKKE ER TILSTRAEKKELIG TIL AT LOESE DET PROBLEM, SOM DEN NATIONALE RET SKAL AFGOERE, EFTERSOM DETS PAASTAND VED DE TYSKE RETTER IKKE TILSIGTER FORBUD MOD ELLER BEGRAENSNING AF FORHANDLINGEN AF DE OMTVISTEDE GRAMMOFONPLADER OG KASSETTEBAAND PAA DET TYSKE OMRAADE, MEN AT DER BETALES SAMME AFGIFTER FOR ETHVERT SALG AF DISSE LYDBAERERE PAA DET TYSKE MARKED . INDEHAVEREN AF OPHAVSRETTEN TIL ET INDSPILLET MUSIKVAERK HAR EN LEGITIM INTERESSE I AT DRAGE FORDEL AF FRUGTEN AF SIN INTELLEKTUELLE ELLER KUNSTNERISKE INDSATS, UANSET I HVILKEN GRAD HANS VAERK ER BLEVET SOLGT ; HAN KAN DERFOR IKKE MISTE MULIGHEDEN FOR AT KRAEVE AFGIFTER SVARENDE TIL DEM, DER ER OPKRAEVET I DET LAND, HVOR VAERKET SAELGES .
17 INDLEDNINGSVIS BEMAERKES, AT DET SPOERGSMAAL, SOM DEN NATIONALE RET HAR FORELAGT, VEDROERER DE RETLIGE FOELGER AF EN KRAENKELSE AF OPHAVSRETTEN . DA GEMA I HENHOLD TIL DEN GAELDENDE NATIONALE LOVGIVNING HAR KRAEVET ERSTATNING FOR DET TAB, SOM ER FORAARSAGET VED DENNE KRAENKELSE, ER DET IRRELEVANT, OM DET BELOEB, SOM SELSKABET OENSKER TILKENDT, ER BEREGNET PAA GRUNDLAG AF FORSKELLEN MELLEM SATSEN FOR DE AFGIFTER, DER SKAL BETALES FOR SALG PAA DET NATIONALE MARKED, OG SATSEN FOR DE AFGIFTER, DER SKAL BETALES I FABRIKATIONSLANDET, ELLER PAA EN HVILKEN SOM HELST ANDEN MAADE . SELSKABETS KRAV ER UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER BASERET PAA DEN ENERET TIL UDNYTTELSE, SOM GIVER INDEHAVEREN AF OPHAVSRETTEN RET TIL AT FORBYDE ELLER BEGRAENSE DEN FRIE BEVAEGELIGHED FOR VARER, SOM INDEHOLDER DET BESKYTTEDE MUSIKVAERK .
18 DET BEMAERKES ENDVIDERE, AT INGEN BESTEMMELSE I EN NATIONAL LOVGIVNING KAN BERETTIGE EN VIRKSOMHED, SOM VARETAGER OPHAVSRETTIGHEDER, OG SOM HAR ET FAKTISK MONOPOL PAA DENNE FORVALTNING PAA EN MEDLEMSSTATS OMRAADE, TIL AT OPKRAEVE EN AFGIFT FOR VARER IMPORTERET FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE ER BRAGT I OMSAETNING AF OPHAVSRETTENS INDEHAVER ELLER MED DENNES SAMTYKKE, OG
SAALEDES FORETAGE EN OPDELING AF FAELLESMARKEDET . EN SAADAN PRAKSIS VILLE VAERE ENSBETYDENDE MED, AT EN PRIVAT VIRKSOMHED VILLE KUNNE INDFOERE EN IMPORTBELASTNING FOR LYDBAERERE, SOM ALLEREDE BEFINDER SIG I FRI OMSAETNING I FAELLESMARKEDET, PAA GRUND AF DISSES OVERSKRIDELSE AF EN GRAENSE ; DEN VILLE SAALEDES VAERE EN ANERKENDELSE AF EN ISOLERING AF DE NATIONALE MARKEDER, SOM TRAKTATEN TILSIGTER AT FJERNE .
19 DET FOELGER AF DISSE BETRAGTNINGER, AT DETTE ARGUMENT FRA GEMA MAA FORKASTES SOM UFORENELIGT MED FAELLESMARKEDETS FUNKTION OG MED TRAKTATENS FORMAAL .
20 GEMA OG DEN BELGISKE REGERING HAR FOR DOMSTOLEN PAAPEGET, AT EN ORDNING MED FRI BEVAEGELIGHED FOR LYDBAERERE UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER IKKE VIL KUNNE TILLADES, FOR SAA VIDT ANGAAR LYDBAERERE FREMSTILLET I DET FORENEDE KONGERIGE, FORDI BESTEMMELSERNE I SECTION 8 I DEN BRITISKE OPHAVSRETLOV ( COPYRIGHT ACT ) BEVIRKER, AT DER INDFOERES EN LOVBESTEMT LICENS MOD BETALING AF EN NEDSAT AFGIFT, OG FORDI UDVIDELSEN AF EN SAADAN LOVBESTEMT LICENS TIL ANDRE LANDE VILLE VAERE I STRID MED BESTEMMELSERNE I BERNERKONVENTIONEN TIL VAERN FOR LITTERAERE OG KUNSTNERISKE VAERKER .
21 DENNE SECTION 8 BESTEMMER I DET VAESENTLIGE, AT DEN OPHAVSRET, SOM KOMPONISTEN TIL ET MUSIKVAERK BESIDDER, IKKE KRAENKES VED FREMSTILLING AF EN LYDBAERER, HVORPAA DETTE VAERK ER INDSPILLET, NAAR DETTE ALLEREDE ER BLEVET INDSPILLET PAA LYDBAERERE I DET FORENEDE KONGERIGE MED HENBLIK PAA AT BLIVE BRAGT I OMSAETNING AF OPHAVSMANDEN SELV ELLER MED HANS SAMTYKKE, OG NAAR FABRIKANTEN DESUDEN HAR MEDDELT INDEHAVEREN AF OPHAVSRETTEN, AT HAN AGTER AT INDSPILLE VAERKET MED HENBLIK PAA SALG, OG HAR BETALT HAM EN LICENSAFGIFT PAA 6,25 % AF LYDBAERERENS ENDELIGE SALGSPRIS .
22 DET FREMGAAR AF SAGEN, AT DENNE ORDNING I PRAKSIS HAR DEN VIRKNING, AT LICENSAFGIFTEN FOR ENHVER FREMSTILLING AF LYDBAERERE FASTSAETTES TIL 6,25 % AF DEN ENDELIGE SALGSPRIS, IDET INGEN LICENSTAGER ER REDE TIL AT AFTALE EN HOEJERE SATS . DA SATSEN PAA 6,25 % SAALEDES NOEDVENDIGVIS BLIVER DEN FAKTISKE SATS, TIL HVILKEN DE KONTRAKTMAESSIGE LICENSER AFTALES, HAR DEN BRITISKE LOVGIVNING TIL FOELGE, AT DER LAEGGES ET LOFT FOR OPHAVSRETTENS INDEHAVERS VEDERLAG .
23 HVIS ET OPHAVSRETSSELSKAB, SOM UDOEVER ENERETTEN TIL UDNYTTELSE I EN OPHAVSMANDS NAVN, KRAEVER FORSKELLEN MELLEM DEN BETALTE SATS PAA 6,25 % OG DEN SATS, SOM GAELDER PAA SELSKABETS INDRE MARKED, FORSOEGER SELSKABET SAALEDES I VIRKELIGHEDEN AT NEUTRALISERE DE PRISFORSKELLE, SOM FOELGER AF FORHOLDENE I DET FORENEDE KONGERIGE, OG SAALEDES AT ELIMINERE DEN OEKONOMISKE FORDEL, SOM FOR IMPORTOERERNE AF LYDBAERERE FOELGER AF OPRETTELSEN AF FAELLESMARKEDET .
24 SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR FASTSLAAET I EN ANDEN SAMMENHAENG VED DOM AF 31 . OKTOBER 1974 ( CENTRAFARM OG DE PEIJPER MOD STERLING DRUG, SAG 15/74, SML ., S . 1147 ), KAN FORSKELLE MELLEM DE NATIONALE LOVGIVNINGER, SOM KAN FORDREJE KONKURRENCEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE, IKKE BERETTIGE, AT EN MEDLEMSSTAT BESKYTTER EN PRIVAT ORGANISATIONS HANDLEMAADE, DER ER UFORENELIG MED REGLERNE OM FRIE VAREBEVAEGELSER .
25 DET BEMAERKES ENDVIDERE, AT INDEN FOR RAMMERNE AF ET FAELLESMARKED, DER ER KARAKTERISERET AF FRIE VAREBEVAEGELSER OG FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER, KAN EN OPHAVSMAND, HVAD ENTEN HAN HANDLER DIREKTE ELLER GENNEM SIN FORLAEGGER, FRIT VAELGE DET STED, I ENHVER AF MEDLEMSSTATERNE, HVOR HAN BRINGER SIT VAERK I OMSAETNING . HAN KAN TRAEFFE DETTE VALG UD FRA SINE EGNE INTERESSER, HVORI INDGAAR IKKE BLOT NIVEAUET FOR DET VEDERLAG, SOM ER SIKRET I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT, MEN OGSAA ANDRE FAKTORER, SOM F.EKS . MULIGHEDERNE FOR SALG AF HANS VAERK OG FORHANDLINGSFACILITETERNE, SOM I OEVRIGT ER FOROEGET PAA GRUND AF DE FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSKABET . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN DET IKKE TILLADES, AT ET OPHAVSRETSSELSKAB VED INDFOERSEL TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT KRAEVER BETALING AF ET SUPPLERENDE BELOEB I FORHOLD TIL DE FORSKELLIGE AFGIFTER, DER EKSISTERER I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER .
26 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN DE FORSKELLE, SOM BESTAAR I MANGEL AF HARMONISERING AF DE NATIONALE BESTEMMELSER OM KOMMERCIEL UDNYTTELSE AF OPHAVSRETTIGHEDER, IKKE GOERES TIL HINDRINGER FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESMARKEDET .
27 FOELGELIG MAA DET AF BUNDESGERICHTHOF FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES MED, AT TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE ER TIL HINDER FOR ANVENDELSEN AF NATIONALE RETSFORSKRIFTER, HVOREFTER ET OPHAVSRETSSELSKAB, SOM ER BEFOEJET TIL AT GOERE DE OPHAVSRETTIGHEDER GAELDENDE, SOM TILHOERER KOMPONISTER AF MUSIKVAERKER, DER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER INDSPILLET PAA GRAMMOFONPLADER ELLER ANDRE LYDBAERERE, KAN PAABERAABE SIG DISSE RETTIGHEDER FOR VED FORHANDLING AF DISSE LYDBAERERE PAA DET NATIONALE MARKED, SAAFREMT DE I DENNE ANDEN MEDLEMSSTAT ER BRAGT I FRI OMSAETNING AF INDEHAVERNE AF OPHAVSRETTIGHEDERNE ELLER MED DISSES SAMTYKKE, AT KRAEVE BETALING AF EN AFGIFT SVARENDE TIL DE LICENSAFGIFTER, DER SAEDVANLIGVIS OPKRAEVES FOR FORHANDLING PAA DET NATIONALE MARKED, MED FRADRAG AF DE LAVERE LICENSAFGIFTER, DER ER BETALT I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR VARERNE ER FREMSTILLET .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR KONGERIGET BELGIEN, REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESGERICHTSHOF VED TO KENDELSER AF 19 . DECEMBER 1979, FOR RET :
TRAKTATENS ARTIKLER 30 OG 36 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DE ER TIL HINDER FOR ANVENDELSEN AF NATIONALE RETSFORSKRIFTER, HVOREFTER ET OPHAVSRETSSELSKAB, SOM ER BEFOEJET TIL AT GOERE DE OPHAVSRETTIGHEDER GAELDENDE, SOM TILHOERER KOMPONISTER AF MUSIKVAERKER, DER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT ER INDSPILLET PAA GRAMMOFONPLADER ELLER ANDRE LYDBAERERE, KAN PAABERAABE SIG DISSE RETTIGHEDER FOR VED FORHANDLING AF DISSE LYDBAERERE PAA DET NATIONALE MARKED, SAAFREMT DE I DENNE ANDEN MEDLEMSSTAT ER BRAGT I FRI OMSAETNING AF INDEHA
VERNE AF OPHAVSRETTIGHEDERNE ELLER MED DISSES SAMTYKKE, AT KRAEVE BETALING AF EN AFGIFT SVARENDE TIL DE LICENSAFGIFTER, DER SAEDVANLIGVIS OPKRAEVES FOR FORHANDLING PAA DET NATIONALE MARKED, MED FRADRAG AF DE LAVERE LICENSAFGIFTER, DER ER BETALT I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR VARERNE ER FREMSTILLET .