61982CO0043_DA
Dommens præmisser
Afgørelse
Dommens præmisser
1 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR HENHOLDSVIS DEN 5 . OG DEN 15 . FEBRUAR 1982 ANLAGT SAGER MED PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 25 . NOVEMBER 1981, HVOREFTER EN OVERENSKOMST MELLEM DEM VEDROERENDE DET NEDERLANDSKSPROGEDE BOGMARKED I NEDERLANDENE OG I BELGIEN, SOM DELS OMFATTER EN KOLLEKTIV AFTALE OM ENERET TIL KOEB OG SALG DELS EN KOLLEKTIV AFTALE OM PAABUDTE PRISER, ERKLAERES UFORENELIG MED EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 OG FORBYDES .
2 SAMTIDIG HAR DE HVER ISAER INDGIVET BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER, FOR VBVB ' S VEDKOMMENDE MED PAASTAND OM UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 25 . NOVEMBER 1981, OG FOR VBBB ' S VEDKOMMENDE MED PAASTAND OM UDSAETTELSE AF GENNEMFOERELSEN AF SAMME BESLUTNING ELLER I HVERT FALD OG SUBSIDIAERT AF DENNES ARTIKEL 4 .
3 IFOELGE EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 185 HAR INDBRINGELSE AF KLAGER FOR DOMSTOLEN IKKE OPSAETTENDE VIRKNING . DOMSTOLEN KAN DOG, HVIS DEN SKOENNER, AT FORHOLDENE KRAEVER DET, UDSAETTE GENNEMFOERELSEN AF ANFAEGTEDE RETSAKTER . DEN KAN LIGELEDES I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 186 FORESKRIVE DE NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER .
4 DET FREMGAAR SAAVEL AF SAGEN SOM AF DE FORKLARINGER, DER ER AFGIVET UNDER BEHANDLINGEN AF SAGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER, AT FORHOLDENE PAA MARKEDET FOR NEDERLANDSKSPROGEDE BOEGER I NEDERLANDENE OG I BELGIEN MELLEM FORLAG, FORHANDLERE OG DETAILHANDLERE, FOR SAA VIDT DE ER SAMMENSLUTTET I DE SAGSOEGENDE FORENINGER, DELS ER REGULERET VED DEN OMTVISTEDE AFTALE DELS VED TO SAET REGLER FOR DE NATIONALE BOGMARKEDER, SOM GAELDER HENHOLDSVIS I NEDERLANDENE OG I BELGIEN, OG SOM BL.A . OMFATTER AFTALER OM PAABUDTE PRISER .
5 I DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING HAR KOMMISSIONEN UDTRYKKELIGT UDTALT, AT DENS BESLUTNING IKKE VEDROERER DISSE TO NATIONALE SYSTEMER .
6 SELV OM DET IKKE PAA SAGENS NUVAERENDE TRIN ER MULIGT AT DANNE SIG ET KLART INDTRYK AF SAMMENHAENGEN MELLEM DE TO NATIONALE SYSTEMER OG DEN OMTVISTEDE AFTALE, FREMGAAR DET IMIDLERTID OG ERKENDES AF PARTERNE I HOVEDSAGEN, AT DENNE SAMMENHAENG EKSISTERER I DEN FORSTAND, AT DET ER DEN OMTVISTEDE AFTALE, SOM, DELS SELV EFTER DE RESTRIKTIONER, DER FOELGER ELLER KAN FOELGE AF DE NATIONALE RETSAFGOERELSER, DER NAEVNES I DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING, SIKRER EN UIGENNEMTRAENGELIG SAMMENHAENG MELLEM DE NATIONALE SYSTEMER . DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING KAN DERFOR PAAVIRKE DISSE SYSTEMERS GENNEMFOERELSE, SKOENT KOMMISSIONEN BEVIDST HAR UNDLADT AT ANFAEGTE DEM VED DENNE BESLUTNING .
7 I OEVRIGT HAR SAGSOEGERNE HENLEDT OPMAERKSOMHEDEN PAA DE FORPLIGTELSER, SOM PAALAEGGES DEM VED DEN ANFAEGTEDE BESLUTNINGS ARTIKEL 4 . DENNE BESTEMMER FOELGENDE :
"DET PAALAEGGES DE I ARTIKEL 5 NAEVNTE FORENINGER AF VIRKSOMHEDER SKRIFTLIGT AT ORIENTERE DERES ANERKENDTE OG REGISTREREDE MEDLEMMER SAMT TILSLUTTEDE VIRKSOMHEDER OM DENNE BESLUTNING OG MEDDELE DEM, AT DE KONKURRENCEBEGRAENSNINGER, SOM ER ANFOERT I DEN I ARTIKEL 1 NAEVNTE OVERENSKOMST, ER OPHAEVET, SAMT HVILKE PRAKTISKE FOELGER, DENNE OPHAEVELSE HAR FOR BETINGELSERNE, HVORUNDER HANDELSSAMKVEMMET MED [NEDERLANDSPROGEDE] BOEGER MELLEM BELGIEN OG NEDERLANDENE FINDER STED . DE SKAL INDEN FIRE MAANEDER FRA MODTAGELSSEN AF DENNE BESLUTNING FORELAEGGE KOMMISSIONEN ET FORSLAG TIL DENNE MEDDELELSE."
8 SAGSOEGERNE HAR GJORT GAELDENDE, AT EN OEJEBLIKKELIG GENNEMFOERELSE AF DISSE FORPLIGTELSER VIL GOERE DET UMULIGT AT GENOPRETTE DE BESTAAENDE FORHOLD MELLEM DE FORSKELLIGE DELTAGERE I DEN OMTVISTEDE OVERENSKOMST FOR DET TILFAELDE, AT SAGSOEGERNE FAAR MEDHOLD I ANNULLATIONSSOEGSMAALET .
9 DENNE DOBBELTE OMSTAENDIGHED BEGRUNDER, AT DET ER NOEDVENDIGT, I HVERT FALD DELVIS, AT UDSAETTE GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING FOR AT UNDGAA, AT DER PAAFOERES SAGSOEGERNE ET OEJEBLIKKELIGT OG EFTER ALT AT DOEMME UOPRETTELIGT TAB .
10 BESKYTTELSEN AF SAGSOEGERNES INTERESSER KRAEVER IMIDLERTID IKKE, AT GENNEMFOERELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING UDSAETTES, FOR SAA VIDT DET I DENNE UDTALES, AT DET KOLLEKTIVE ENEFORHANDLINGSSYSTEM, SOM ER INDFOERT VED DEN OMTVISTEDE OVERENSKOMST, ET SYSTEM, SOM SAGSOEGERNE I OEVRIGT HAR ERKLAERET IKKE ER BLEVET ANVENDT I LANG TID, ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 85, STK . 1 .
11 I OEVRIGT UDSAETTES GENNEMFOERELSEN MED DET UDTRYKKELIGE FORBEHOLD, AT DE SANKTIONER OG EKSKLUSIONER, DER EVENTUELT ER FASTSAT I DEN OMTVISTEDE OVERENSKOMST, SAA LAENGE DOMMEN I ANNULLATIONSSOEGSMAALET AFVENTES, IKKE KAN ANVENDES MOD DE MEDLEMMER AF VBVB OG AF VBBB, SOM IKKE OPFYLDER DE FORPLIGTELSER, DER FOELGER AF DEN DEL AF OVERENSKOMSTEN, SOM MIDLERTIDIGT OPRETHOLDES .
12 VED DENNE KENDELSE OPRETHOLDES ENDELIG DE TO NATIONALE REGULATIVERS BESTEMMELSE FULDT UD, SAALEDES SOM DE SKAL ANVENDES EFTER DE AFGOERELSER, DER ER TRUFFET AF DE NATIONALE DOMSTOLE, OG SOM NAEVNES I DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING, UDEN AT SPOERGSMAALET OM DISSE REGULATIVERS FORENELIGHED MED TRAKTATEN DOG FOREGRIBES .
Afgørelse
AF DISSE GRUNDE
BESTEMMER
PRAESIDENTEN
FOER ANDEN AFGOERELSE TRAEFFES :
1 . GENNEMFOERELSEN AF ARTIKELERNE 1, 2 OG 3 I KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 25 . NOVEMBER 1981 OM EN PROCEDURE I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 85 ( VI/428-VBBB/VBVB ) UDSAETTES I DET OMFANG, DISSE BESTEMMELSER VEDROERER DET KOLLEKTIVE PRISSYSTEM, DER ER PAABUDT I HANDELEN MED NEDERLANDSKSPROGEDE BOEGER SOM FOELGE AF OVERENSKOMSTEN MELLEM VBVB OG VBBB .
2.GENNEMFOERELSEN AF BESLUTNINGENS ARTIKEL 4 UDSAETTES .
3.HVERKEN SAGSOEGERNE ELLER DE FORENINGER, SOM DE REPRAESENTERER, KAN ANVENDE DE I OVERENSKOMSTEN, NAVNLIG I DENNES ARTIKEL 5, FASTSATTE SANKTIONER ELLER EKSKLUSIONER MOD DE FAKTISKE, ANERKENDTE ELLER REGISTREREDE MEDLEMMER, SOM IKKE FRIVILLIGT OVERHOLDER BESTEMMELSERNE I DEN OPRETHOLDTE DEL AF OVERENSKOMSTEN .
4.SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .