61978CJ0179_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED DOM AF 5 . JUNI 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 25 . AUGUST S.AA . HAR TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE MONTPELLIER, 2 . KRIMINALAFDELING, I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL ;
2SPOERGSMAALENE ER REJST UNDER EN STRAFFESAG, SOM ANKLAGEMYNDIGHEDEN OG TOLDVAESENET HAR ANLAGT IMOD DE TILTALTE SELSKABSINDEHAVERE ;
3DE SIDSTNAEVNTE INDFOERTE I DECEMBER MAANED 1970 OG 1971 TIL FRANKRIG FORSKELLIGE PARTIER SPISEDRUER MED OPRINDELSE I SPANIEN, MEN AFSENDT FRA ITALIEN, HVOR DE VAR I FRI OMSAETNING ;
4VED INDFOERSELEN TIL FRANKRIG VAR PARTIERNE LEDSAGET AF ET CERTIFIKAT FRA ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO, HVORAF DET FREMGIK, AT VAREN OPFYLDTE KVALITETSNORMERNE, OG AT DENS OPRINDELSESLAND VAR ITALIEN ;
5PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET VAR DET AF FRANKRIG FASTSATTE TOSIDIGE KONTINGENT FOR INDFOERSEL AF DRUER FRA SPANIEN OPBRUGT ;
6SOM FOELGE AF EN KONTROL, FORETAGET AF DE FRANSKE TOLDMYNDIGHEDER, BLEV DER REJST TILTALE MOD SELSKABSINDEHAVERNE RIVOIRA FOR INDFOERSEL AF FORBUDTE VARER VED HJAELP AF EN URIGTIG OPRINDELSESERKLAERING OG PAA GRUNDLAG AF URIGTIGE OG FEJLAGTIGE DOKUMENTER ;
7SELSKABSINDEHAVERNE RIVOIRA, DER SOM UDEBLEVNE IDOEMTES BOEDER, HAR REJST INDSIGELSE HERIMOD, HVILKET HAR FORANLEDIGET DEN NATIONALE RET TIL AT STILLE FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
' 1 . VAR FRANKRIG EFTER DE I 1970 OG 1971 GAELDENDE FAELLESSKABSBESTEMMELSER, FORDI DET LOVLIGT HAVDE FASTSAT EN TOSIDIG KVOTAORDNING FOR SPANSKE DRUER IMPORTERET TIL FRANKRIG MELLEM DEN 1 . JULI OG 31 . DECEMBER I HVERT AF DISSE AAR, BERETTIGET TIL I SAMME PERIODER AT FORBYDE IMPORT AF DE NAEVNTE SPANSKE DRUER FRA ITALIEN, HVOR DE VAR I FRI OMSAETNING, UDEN FORINDEN AT HAVE ANSOEGT OM OG OPNAAET DEN BEMYNDIGELSE, SOM EOEF-KOMMISSIONEN I BRUXELLES KAN MEDDELE I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 115?
2 . SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BENAEGTENDE : VAR FRANKRIG, FORDI DE SPANSKE DRUER, DER BLEV INDFOERT TIL FRANKRIG FRA ITALIEN I DE NAEVNTE PERIODER, BLEV ANGIVET SOM ITALIENSKE, BERETTIGET TIL AT BETRAGTE ANGIVELSEN SOM EN OVERTRAEDELSE AF DEN FRANSKE TOLDLOV OG TIL AT IDOEMME STRAF EFTER BESTEMMELSERNE I CODE DES DOUANES OM URIGTIGE ERKLAERINGER AFGIVET MED HENBLIK PAA ULOVLIG IMPORT? '
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
8VED MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT SELV OM DET FORHOLD, AT DE SPANSKE DRUER, DER BLEV IMPORTERET TIL FRANKRIG FRA ITALIEN, BLEV ANGIVET SOM HAVENDE OPRINDELSE I ITALIEN, EFTER OMSTAENDIGHEDERNE KAN MEDFOERE STRAF EFTER BESTEMMELSERNE OM AFGIVELSE AF URIGTIG ERKLAERING, VILLE DER FORELIGGE ET MISFORHOLD, SAAFREMT DER UDEN FORSKEL BLEV ANVENDT SAMME STRAF SOM FOR AFGIVELSE AF URIGTIGE ERKLAERINGER MED HENBLIK PAA ULOVLIG IMPORT .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
21DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN OG DEN FRANSKE REGERING, SOM BEGGE HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
22DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE MONTPELLIER VED DOM AF 5 . JUNI 1978, FOR RET :
1 . EN MEDLEMSSTAT KUNNE IKKE I AARENE 1970 OG 1971 FORBYDE INDFOERSEL AF SPISEDRUER MED OPRINDELSE I SPANIEN, MEN AFSENDT FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE VAR I FRI OMSAETNING, UDEN FOERST AT HAVE ANSOEGT OM OG OPNAAET BEMYNDIGELSE HERTIL FRA KOMMISSIONEN I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 115 .
2 . SELV OM DET FORHOLD, AT DE SPANSKE DRUER, DER BLEV IMPORTERET TIL FRANKRIG FRA ITALIEN, BLEV ANGIVET SOM HAVENDE OPRINDELSE I ITALIEN, EFTER OMSTAENDIGHEDERNE KAN MEDFOERE STRAF EFTER BESTEMMELSERNE OM AFGIVELSE AF URIGTIG ERKLAERING, VILLE DER FORELIGGE ET MISFORHOLD, SAAFREMT DER UDEN FORSKEL BLEV ANVENDT SAMME STRAF SOM FOR AFGIVELSE AF URIGTIGE ERKLAERINGER MED HENBLIK PAA ULOVLIG IMPORT .