61981CJ0220_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 26 . APRIL 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . JULI 1981, HAR TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 30-36 MED HENBLIK PAA AT FAA FASTSLAAET, OM DE BELGISKE BESTEMMELSER OM STEMPLING AF SOELVPLETVARER ER FORENELIGE MED FAELLESSKABSRETTEN .
2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER NOGLE STRAFFESAGER, HVORUNDER EN RAEKKE IMPORTOERER STAAR TILTALT FOR AT HAVE SOLGT SOELVPLETBESTIK, SOM HIDROERTE FRA ANDRE MEDLEMSSTATER, OG SOM IKKE VAR STEMPLET I OVERENSSTEMMELSE MED DE BELGISKE REGLER .
3 I MEDFOER AF ARTIKEL 10 I DEN BELGISKE ARRETE ROYAL NR . 80 AF 28 . NOVEMBER 1939 OM TILFOEJELSER TIL OG AENDRING AF LOVEN AF 5 . JUNI 1868 OM DEN FRIE ADGANG TIL FREMSTILLING AF GULD- OG SOELVARBEJDER OG OM INDFOERELSE AF EN FORPLIGTELSE TIL AT GARANTERE HOLDIGHEDEN AF AEDLE METALLER, SOM AENDRET VED ARRETE-LOI AF 28 . FEBRUAR 1947, SKAL ARBEJDER AF FORSOELVET METAL VAERE PAAFOERT TO STEMPLER, HVORAF DET ENE SKAL VAERE FABRIKANTENS NAVNESTEMPEL, OG DET ANDET SKAL ANGIVE, HVOR MANGE GRAM FINT SOELV ARBEJDET ER FORSYNET MED . DET FASTSLAAS DOG I BESTEMMELSEN, AT FOR SPISEBESTIK SKAL MAENGDEN AF SOELV ANGIVES I GRAM PR . DUSIN . DEN NAEVNTE ANORDNING BESTEMMER YDERLIGERE, AT FABRIKANTER ELLER IMPORTOERER AF ARBEJDER AF FORSOELVET METAL ER FORPLIGTET TIL FORUDGAAENDE AT ANMELDE DET ANVENDTE NAVNESTEMPEL TIL DE BELGISKE MYNDIGHEDER, IDET DE, HVIS DE IKKE ER BELGISKE STATSBORGERE, SAMTIDIG SKAL STILLE EN VIS SIKKERHED .
4 DEN 13 . JULI 1948 UDSTEDTES ARRETE DU REGENT OM DEN NAERMERE GENNEMFOERELSE AF ARRETE ROYAL NR . 80 . I ARRETE DU REGENT BESTEMMES DET I ARTIKEL 7, AT FOR SAA VIDT ANGAAR ARBEJDER AF FORSOELVET METAL ( SOELVPLETVARER ) SKAL SAAVEL NAVNESTEMPLET SOM HOLDIGHEDSSTEMPLET HAVE EN BESTEMT FORM, IDET NAVNESTEMPLET SKAL VAERE TOENDEFORMET, MENS HOLDIGHEDSSTEMPLET SKAL HAVE FORM AF ET REKTANGEL ; ENDVIDERE SKAL SOELVMAENGDEN ANGIVES MED ARABERTAL I GRAM, OG ANGIVELSERNE SKAL PAAFOERES I LAENGDERETNINGEN . DE NAEVNTE BESTEMMELSER INDEHOLDER INGEN UNDTAGELSE FOR SOELVPLETVARER AF UDENLANDSK OPRINDELSE, OG SAADANNE VARER KAN SAALEDES KUN BRINGES I HANDELEN I BELGIEN, NAAR DE STEMPLES PAA SAMME MAADE SOM SOELVPLETVARER FREMSTILLET I BELGIEN .
5 EN SAMMENLIGNING AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNINGER VISER, AT MENS DER I SAMTLIGE STATER ER PLIGT TIL PAA DEN ENE ELLER DEN ANDEN MAADE AT STEMPLE ARBEJDER AF AEDLE METALLER ( GULD, SOELV ELLER PLATIN ), ER DER KUN I BELGIEN PLIGT TIL AT STEMPLE ARBEJDER AF FORSOELVET METAL . I DE FLESTE ANDRE MEDLEMSSTATER FINDES DER IKKE SAERLIGE BESTEMMELSER OM STEMPLING AF SAADANNE ARBEJDER . I TYSKLAND ER DET DOG FORBUDT AT STEMPLE ARBEJDER AF METAL, DER LIGNER GULD ELLER SOELV, HERUNDER ARBEJDER AF FORSOELVET METAL . DETTE FORBUD OMFATTER DOG IKKE SPISEBESTIK OG ARTIKLER TIL BORDBRUG, DER KAN PAAFOERES ET HOLDIGHEDSSTEMPEL MED ANGIVELSE AF DEN MAENGDE SOELV, ARBEJDET ER FORSYNET MED . I SAA FALD ANGIVES SOELVMAENGDEN NORMALT I FORHOLD TIL EN OVERFLADE PAA 24 DM .
6 DA TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES FANDT, AT DENS AFGOERELSE AFHANG AF, OM DE BELGISKE BESTEMMELSER VAR FORENELIGE MED FORBUDET MOD FORHOLDSREGLER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER I TRAKTATENS ARTIKLER 30 FF, OG DA EN FORTOLKNING AF DISSE ARTIKLER DERFOR VAR NOEDVENDIG, FOER DEN AFSAGDE DOM, HAR DEN FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"SKAL ARTIKLERNE 30-36 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKAB FORTOLKES SAALEDES, AT DE HVAD ANGAAR AEDLE METALLER FORBYDER BESTEMMELSER SOM DEM, DER FINDES I DEN BELGISKE ARRETE ROYAL NR . 80 AF 28 . NOVEMBER 1939 OM TILFOEJELSER TIL OG AENDRING AF LOVEN AF 5 . JUNI 1868, SOM STADFAESTET VED LOV AF 16 . JUNI 1947 OG AENDRET VED ARRETE-LOI AF
28 . FEBRUAR 1947, HVORI HOLDIGHEDEN AF EN LEGERING AF FINT SOELV FASTSAETTES, I OVERENSSTEMMELSE MED NAERMERE ANGIVNE FREMGANGSMAADER, LIGESOM DER FASTSAETTES REGLER FOR UDFORMNINGEN OG DET NAERMERE INDHOLD AF DE STEMPLER, SOM SKAL YDE GARANTI FOR DEN SAALEDES FASTSATTE HOLDIGHED?"
7 DET FREMGAAR AF SAGEN, AT RETSFORHANDLINGERNE FOR DEN NATIONALE DOMSTOL KUN VEDROERER IMPORT FRA ANDRE MEDLEMSSTATER AF SOELVPLETVARER . DET PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL KAN SAALEDES BEGRAENSES TIL SPOERGSMAALET OM, HVORVIDT TRAKTATENS ARTIKLER 30-36 ER TIL HINDER FOR, AT EN MEDLEMSSTAT ANVENDER NATIONALE BESTEMMELSER, DER FORBYDER SALG AF SOELVPLETVARER, DER IKKE ER PAAFOERT STEMPLER I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE, PAA ARBEJDER AF SAMME ART, SOM IMPORTERES FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE LOVLIGT ER BRAGT I HANDELEN .
8 DETTE SPOERGSMAAL KAN KUN BESVARES PAA GRUNDLAG AF TRAKTATENS ARTIKEL 30, MEN IKKE PAA GRUNDLAG AF ARTIKEL 36, DA FORHOLDSREGLER AF DEN ART, DER ER TRUFFET I DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER, IKKE OMFATTES AF DE UNDTAGELSER, SOM UDTOEMMENDE OPREGNES I ARTIKEL 36 .
9 I MEDFOER AF TRAKTATENS ARTIKEL 30 ER KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER SAAVEL SOM ALLE FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING FORBUDT MELLEM MEDLEMSSTATERNE . IFOELGE DOMSTOLENS FAST PRAKSIS MAA ENHVER AF MEDLEMSSTATERNES BESTEMMELSER FOR HANDELEN, SOM DIREKTE ELLER INDIREKTE, AKTUELT ELLER POTENTIELT KAN HINDRE SAMHANDELEN I FAELLESSKABET, BETRAGTES SOM EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER . SOM DOMSTOLEN GENTAGNE GANGE HAR UDTALT, FOERSTE GANG I DOMMEN AF 20 . FEBRUAR 1979 ( REWE, SAG 120/78, SML . 1979, S . 649 ), MAA HINDRINGER FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET, DER BEROR PAA FORSKELLE I DE NATIONALE BESTEMMELSER, NAAR DER IKKE FINDES FAELLES FORSKRIFTER FOR OMSAETNINGEN AF DE OMHANDLEDE PRODUKTER, ACCEPTERES I DET OMFANG BESTEMMELSERNE, DER SKAL GAELDE UDEN FORSKEL FOR INDENLANDSKE OG INDFOERTE PRODUKTER, ER UOMGAENGELIGT NOEDVENDIGE AF HENSYN TIL BL.A . FORBRUGERBESKYTTELSE OG GOD HANDELSSKIK .
10 NAAR HENSES TIL DISSE PRINCIPPER, SKAL DET FOERST BEMAERKES, AT NATIONALE BESTEMMELSER AF DEN, AF DEN FORELAEGGENDE RET, NAEVNTE ART, SOM INDEBAERER ET FORBUD MOD OMSAETNING AF SOELVPLETVARER, SOM IMPORTERES FRA ANDRE MEDLEMSSTATER, MEN SOM IKKE ER STEMPLET I OVERENSSTEMMELSE MED BESTEMMELSERNE, UDGOER EN HINDRING FOR SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE . BESTEMMELSERNE INDEBAERER NEMLIG, AT VARERNE ENTEN SKAL STEMPLES I PRODUKTIONSFASEN, NAAR DET DREJER SIG OM VARER BESTEMT TIL DET BELGISKE MARKED, ELLER AT DE SKAL STEMPLES AF IMPORTOEREN I OVERENSSTEMMELSE MED BELGISK RET, HVILKET RESULTERER I, AT OMSAETNINGEN AF VARER FRA ANDRE MEDLEMSSTATER OG ISAER PARALLELIMPORT VANSKELIGGOERES OG FORDYRES .
11 DET MAA IMIDLERTID ERKENDES, AT FABRIKANTENS ELLER IMPORTOERENS PLIGT TIL AT PAAFOERE ARBEJDER AF FORSOELVET METAL, DER EFTER DERES ART KAN FORVEKSLES MED ARBEJDER AF MASSIVT SOELV, SAERLIGE STEMPLER, SOM IKKE KAN FJERNES ELLER ADSKILLES FRA VAREN, OG SOM ANGIVER MAENGDEN AF DET PAAFOERTE SOELV SAMT FABRIKANTENS NAVN, PRINCIPIELT KAN SIKRE EN EFFEKTIV FORBRUGERBESKYTTELSE OG FREMME GOD HANDELSSKIK . HOLDIGHEDSSTEMPLET OPFYLDER NEMLIG TO FORMAAL, IDET DET IKKE ALENE GIVER FORBRUGERNE MULIGHED FOR AT ERHVERVE ET TILSTRAEKKELIG PRAECIST KENDSKAB TIL VARENS ART OG KVALITET, MEN OGSAA FOR AT SKELNE DEN FRA ANDRE VARER, SOM DEN ELLERS KUNNE FORVEKSLES MED . NAVNESTEMPLET GOER DET YDERLIGERE MULIGT FOR DEN, DER ERHVERVER VAREN, AT IDENTIFICERE FABRIKANTEN .
12 EN SAADAN BESKYTTELSE ER IMIDLERTID IKKE NOEDVENDIG, NAAR SAADANNE ARBEJDER IMPORTERES FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE LOVLIGT ER BRAGT I HANDELEN, OG NAAR DE ALLEREDE ER STEMPLET I OVERENSSTEMMELSE MED SIDSTNAEVNTE STATS LOVGIVNING ; DET ER DOG EN FORUDSAETNING, AT DE AF SIDSTNAEVNTE STAT FORESKREVNE STEMPLER, UANSET DERES FORM, ER LIGE SAA OPLYSENDE SOM STEMPLERNE IFOELGE IMPORTMEDLEMSSTATENS LOVGIVNING, OG AT DE ER FORSTAAELIGE FOR DENNE STATS FORBRUGERE .
13 DET TILKOMMER DEN NATIONALE DOMSTOL AT FORETAGE DEN BEDOEMMELSE AF DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, DER ER NOEDVENDIG FOR AT FASTSLAA, OM STEMPLERNE OPFYLDER DISSE KRAV .
14 DET AF TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT TRAKTATENS ARTIKEL 30 IKKE ER TIL HINDER FOR, AT EN MEDLEMSSTAT ANVENDER NATIONALE BESTEMMELSER, HVOREFTER DET ER FORBUDT AT BRINGE SOELVPLETARBEJDER I OMSAETNING, SOM IKKE ER FORSYNET MED DE I BESTEMMELSERNE FORESKREVNE STEMPLER, PAA SOELVPLETARBEJDER, DER IMPORTERES FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE LOVLIGT ER BRAGT I OMSAETNING ; DETTE GAELDER DOG KUN I DET OMFANG, ARBEJDERNE I OVERENSSTEMMELSE MED LOVGIVNINGEN I EKSPORTMEDLEMSSTATEN IKKE ER FORSYNET MED STEMPLER, SOM ER LIGE SAA OPLYSENDE SOM STEMPLERNE IFOELGE IMPORTMEDLEMSSTATENS LOVGIVNING, OG SOM ER FORSTAAELIGE FOR FORBRUGERNE I SIDSTNAEVNTE STAT . DEN BEDOEMMELSE AF DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, SOM ER NOEDVENDIG FOR AT FASTSLAA, OM STEMPLERNE OPFYLDER DISSE KRAV, SKAL FORETAGES AF DEN NATIONALE DOMSTOL PAA BAGGRUND AF DE FORTOLKNINGSBIDRAG, DOMSTOLEN HAR GIVET .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
15 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN BELGISKE OG BRITISKE REGERING SAMT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING UDGOER ET LED I DENNE SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VERDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM VED DOM AF 26 . APRIL 1979 ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE BRUXELLES, FOR RET :
1 . TRAKTATENS ARTIKEL 30 ER IKKE TIL HINDER FOR, AT EN MEDLEMSSTAT ANVENDER NATIONALE BESTEMMELSER, HVOREFTER DET ER FORBUDT AT BRINGE SOELVPLETARBEJDER I OMSAETNING, SOM IKKE ER FORSYNET MED DE I BESTEMMELSERNE FORESKREVNE STEMPLER, PAA SOELVPLETARBEJDER, DER IMPORTERES FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR DE LOVLIGT ER BRAGT I OMSAETNING ; DETTE
GAELDER DOG KUN I DET OMFANG, ARBEJDERNE I OVERENSSTEMMELSE MED LOVGIVNINGEN I EKSPORTMEDLEMSSTATEN IKKE ER FORSYNET MED STEMPLER, SOM ER LIGE SAA OPLYSENDE SOM STEMPLERNE IFOELGE IMPORTMEDLEMSSTATENS LOVGIVNING, OG SOM ER FORSTAAELIGE FOR FORBRUGERNE I SIDSTNAEVNTE STAT .
2 . DEN BEDOEMMELSE AF DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, SOM ER NOEDVENDIG FOR AT FASTSLAA, OM STEMPLERNE OPFYLDER DISSE KRAV, SKAL FORETAGES AF DEN NATIONALE DOMSTOL PAA BAGGRUND AF DE FORTOLKNINGSBIDRAG, DOMSTOLEN HAR GIVET .