61977CJ0009_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSER AF 22 . DECEMBER 1976, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 25 . JANUAR 1977, HAR BUNDESGERICHTSHOF I MEDFOER AF ARTIKEL 3 I ' PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 VEDROERENDE DOMSTOLENS FORTOLKNING AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER '
( HEREFTER KALDET ' KONVENTIONEN ' ), STILLET DET SPOERGSMAAL, OM DEN TRAKTAT OG DE KONVENTIONER, SOM ER NAEVNT I ARTIKEL 55 I KONVENTIONEN, IFOELGE ARTIKEL 56 BEVARER DERES GYLDIGHED FOR RETSAFGOERELSER, DER, UDEN AT FALDE IND UNDER ARTIKEL 1, STK . 2 I KONVENTIONEN, ER UDELUKKET FRA DENNES ANVENDELSESOMRAADE ;
2 SPOERGSMAALET ER BLEVET REJST I EN SAG OM FULDBYRDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND AF TO RETSAFGOERELSER, SOM ER TRUFFET AF TRIBUNAL COMMERCIAL DE BRUXELLES, OG SOM VEDROERER GEBYRER, DER AF EUROCONTROL ER OPKRAEVET HOS BAVARIA OG GERMANAIR FOR DISSES BENYTTELSE AF EUROCONTROLS ANLAEG OG TJENESTEYDELSER ;
I DOM AF 14 . OKTOBER 1976 I SAG 29/76 ( ' LUFTTRANSPORTUNTERNEHMEN GMBH & CO . KG MOD EUROCONTROL ', ML . 1976, S . 1541 ) STATUEREDE DOMSTOLEN, EFTER FORELAEGGELSE FRA OBERLANDESGERICHT DUSSELDORF I EN SAG, OM TILSVARENDE GEBYRER, FOELGENDE :
' 1 . VED ANVENDELSE AF KONVENTIONEN AF 27 . SEPTEMBER 1968 OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER, NAVNLIG KONVENTIONENS AFSNIT III, ER DET IKKE RETSREGLERNE I NOGLE AF DE BEROERTE STATER, DER ER BESTEMMENDE FOR FORTOLKNINGEN AF BEGREBET ' BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER ', MEN KONVENTIONENS MAAL OG OPBYGNING SAMT DE ALMINDELIGE PRINCIPPER, SOM KAN UDLEDES AF SAMTLIGE DE NATIONALE RETSSYSTEMER UNDER ET ;
2 . EN AFGOERELSE, DER ER AFSAGT I EN TVIST MELLEM EN OFFENTLIG MYNDIGHED OG EN PRIVATPERSON, HVOR DEN OFFENTLIGE MYNDIGHED HAR UDOEVET EN OFFENTLIGRETLIG BEFOEJELSE, FALDER UDEN FOR KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE . '
BUNDESGERICHTSHOF HAR NAVNLIG STILLET SIT SPOERGSMAAL MED HENBLIK PAA DEN NAEVNTE AFGOERELSE FRA DOMSTOLEN OG DEN KONVENTION VEDROERENDE DEN GENSIDIGE ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER, AF RETSAFGOERELSER, VOLDGIFTSKENDELSER OG OFFICIELT BEKRAEFTEDE DOKUMENTER, SOM ER INDGAAET MELLEM FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG KONGERIGET BELGIEN OG UNDERTEGNET I BONN DEN 30 . JUNI 1958 ;
SPOERGSMAALET GAAR NAVNLIG UD PAA, HVORVIDT OG I HVILKET OMFANG DOMSTOLENS FORTOLKNING AF DE RETLIGE BEGREBER I KONVENTIONEN ER BINDENDE FOR DE NATIONALE RETTER, NAAR DISSE STAAR OVER FOR AT SKULLE ANVENDE EN BILATERAL KONVENTION SOM DEN OVENNAEVNTE PAA SAGSOMRAADER, SOM ER UDELUKKET FRA KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE ;
DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSERNE, AT SPOERGSMAALET, OM EN UDENLANDSK RETSAFGOERELSE I HENSEENDE TIL ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE ER EN BORGERLIG SAG, HERUNDER EN HANDELSSAG, TRADITIONELT BLEVET AFGJORT I HENHOLD TIL DOMSSTATENS RET .
3 EFTER ARTIKEL 55 I KONVENTIONEN TRAEDER DENNE, FOR SAA VIDT ANGAAR DE STATER, DER ER PARTER I DEN, I STEDET FOR VISSE KONVENTIONER, DER ER INDGAAET MELLEM TO ELLER FLERE AF DISSE STATER ;
BLANDT DISSE KONVENTIONER NAEVNER DENNE BESTEMMELSE I AFSNIT 6, DEN OVENFOR OMTALTE TYSK-BELGISKE BILATERALE KONVENTION AF 30 . JUNI 1958 ;
DET PRAECISERES IMIDLERTID UDTRYKKELIGT I ARTIKEL 56, STK . 1, AT DISSE KONVENTIONER ' BEVARER DERES GYLDIGHED PAA DE SAGSOMRAADER, HVOR DENNE KONVENTION IKKE FINDER ANVENDELSE ' ;
KONVENTIONEN ' FINDER ANVENDELSE PAA BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER ', JF . DENS ARTIKEL 1, STK . 1, MENS DEN TYSK-BELGISKE KONVENTION AF 30 . JUNI 1958 I HENHOLD TIL SIN ARTIKEL 1, STK . 1 INDEHOLDER REGLERNE FOR ANERKENDELSE EFTER DENNE KONVENTIONS SAERLIGE ORDNING AF ' RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER ' ;
4 I DEN TIDLIGERE NAEVNTE DOM AF 14 . OKTOBER 1976 HAR DOMSTOLEN AFGRAENSET KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE OVER FOR EN RETSAFGOERELSE SOM DEN FORELIGGENDE VED AT FORTOLKE BEGREBET ' BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER ', SOM ET SELVSTAENDIGT BEGREB OG IKKE SOM EN HENVISNING TIL NATIONAL RET I NOGEN AF DE BEROERTE STATER ;
TIL GRUND FOR DENNE FORTOLKNING LIGGER OENSKET OM INDEN FOR FAELLESSKABSRETTEN AT SIKRE LIGHEDEN OG ENSARTETHEDEN AF DE RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER, DER FOELGER AF KONVENTIONEN FOR DE KONTRAHERENDE STATER OG DE PERSONER, SOM ER BEROERT DERAF ;
DET RETSSIKKERHEDSPRINCIP, DER GAELDER I FAELLESSKABETS RETSORDEN, OG DE MAAL, DER FORFOELGES MED KONVENTIONEN I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 220, HVORPAA KONVENTIONEN HVILER, KRAEVER, AT DE BEGREBER OG RETLIGE KVALIFIKATIONER, SOM ER UDVIKLET AF DOMSTOLEN MED HENSYN TIL KONVENTIONEN, ANVENDES ENS I ALLE MEDLEMSSTATERNE ;
5 DET FOELGER AF DETTE KRAV, AT DEN NATIONALE RET IKKE MAA ANVENDE KONVENTIONEN TIL AT SIKRE ANERKENDELSEN OG FULDBYRDELSEN AF RETSAFGOERELSER, DER EFTER DOMSTOLENS FORTOLKNING ER UDELUKKET FRA DENS ANVENDELSESOMRAADE, HVILKET DOG IKKE AFSKAERER EN SAADAN RET FRA PAA DE SAMME RETSAFGOERELSER AT ANVENDE NOGEN AF DE SAERLIGE KONVENTIONER, SOM ER NAEVNT I BRUXELLES-KONVENTIONENS ARTIKEL 55, SAAFREMT DER HERI ER GIVET REGLER FOR ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF SAADANNE RETSAFGOERELSER ;
DISSE KONVENTIONER BEVARER NEMLIG, SOM DET FREMGAAR AF BRUXELLES-KONVENTIONENS ARTIKEL 56, STK . 1, DERES GYLDIGHED FOR RETSAFGOERELSER, SOM IKKE FALDER IND UNDER KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE ;
DA DER VED ARTIKEL 1 I PROTOKOLLEN AF 3 . JUNI 1971 KUN ER TILLAGT DOMSTOLEN KOMPETENCE TIL AT FORTOLKE KONVENTIONEN OG PROTOKOLLEN, TILKOMMER DET UDELUKKENDE DE NATIONALE RETTER AT VURDERE RAEKKEVIDDEN AF DE NAEVNTE KONVENTIONER I RELATION TIL RETSAFGOERELSER, SOM ER UDELUKKET FRA BRUXELLES-KONVENTIONENS ANVENDELSESOMRAADE ;
DEN BEFOEJELSE, DER HERVED ER TILLAGT DE NATIONALE RETTER, ER SAA MEGET DESTO MERE BEGRUNDET, SOM DEN SIDELOEBENDE ANVENDELSE AF DISSE BILATERALE KONVENTIONER BIDRAGER TIL AT FREMME DEN GENSIDIGE ANERKENDELSE OG FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER MELLEM MEDLEMSSTATERNE, HVILKET ER ET ERKLAERET MAAL I KONVENTIONEN ;
6 SVARET ER DERFOR, AT BRUXELLES-KONVENTIONENS ARTIKEL 56, STK . 1 IKKE ER TIL HINDER FOR, AT EN BILATERAL KONVENTION SOM DEN TYSK-BELGISKE KONVENTION, DER ER NAEVNT I ARTIKEL 55, STK . 5, BEVARER SIN GYLDIGHED FOR RETSAFGOERELSER, DER, UDEN AT FALDE IND UNDER ARTIKEL 1, STK . 2 I KONVENTIONEN, ER UDELUKKET FRA DENNES ANVENDELSESOMRAADE ;
7 DENNE KONKLUSION KAN FOERE TIL FORSKELLIGE FORTOLKNINGER AF DET SAMME UDTRYK I DEN EUROPAEISKE KONVENTION OG I EN BILATERAL KONVENTION, MEN DETTE SKYLDES, AT DE ORDNINGER, HVORI UDTRYKKET ' BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER ', ANVENDES, ER FORSKELLIGE ;
INDEN FOR EN BILATERAL KONVENTIONS OMRAADE KAN NATIONALE RETTERS ANERKENDELSE AF EN RETLIG KVALIFIKATION, SOM ER FORETAGET AF DEN RET, DER FOERST HAR TRUFFET AFGOERELSE, FOERE TIL ET HENSIGTSMAESSIGT RESULTAT, NAAR DET TAGES I BETRAGTNING, AT DE NATIONALE RETTER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE ;
MODSAT VILLE EN SAADAN FREMGANGSMAADE MEDFOERE UOENSKEDE UOVERENSSTEMMELSER I EN ORDNING SOM INDFOERT VED DEN EUROPAEISKE KONVENTION, HVIS FORTOLKNING ER BETROET EN OG SAMME DOMSTOL, DER ER FAELLES FOR ALLE PARTERNE .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
8 DE OMKOSTNINGER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER ER ET LED I DEN SAG, SOM VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER VED KENDELSER AF 22 . DECEMBER 1977 ER FORELAGT DEN AF BUNDESGERICHTSHOF, FOR RET :
ARTIKEL 56, STK . 1 I KONVENTIONEN OM RETTERNES KOMPETENCE OG OM FULDBYRDELSE AF RETSAFGOERELSER I BORGERLIGE SAGER, HERUNDER HANDELSSAGER, ER IKKE TIL HINDER FOR, AT EN BILATERAL KONVENTION SOM DEN TYSK-BELGISKE KONVENTION, DER ER NAEVNT I ARTIKEL 55, NR . 5, BEVARER SIN GYLDIGHED FOR RETSAFGOERELSER, DER, UDEN AT FALDE IND UNDER ARTIKEL 1, STK . 2 I KONVENTIONEN, ER UDELUKKET FRA DENNES ANVENDELSESOMRAADE .