Wyrok Trybunału (szósta izba) z dnia 14 czerwca 2012 r. – Brouwer
(sprawa C-355/11)
Dyrektywa 91/629/EWG – Minimalne normy ochrony cieląt – Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 – Wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej – Ustawodawstwo krajowe transponujące dyrektywę 91/629/EWG i stwierdzające zastosowanie przewidzianych w niej podstawowych
wymogów w zakresie zarządzania w szczególności w przypadku cieląt utrzymywanych w gospodarstwie produkcji mleka
1.                     Prawo Unii Europejskiej – Wykładnia – Teksty wielojęzyczne – Jednolita wykładnia – Uwzględnienie różnych wersji językowych
– Dyrektywa 91/629 – Pojęcia „hodowli” i „tuczenia” (dyrektywa Rady 91/629, art. 1, 4) (por. pkt 36–39)
2.                     Prawo Unii Europejskiej – Wykładnia – Teksty wielojęzyczne – Jednolita wykładnia – Rozbieżności pomiędzy różnymi wersjami
językowymi – Ogólna systematyka i cel spornego uregulowania jako punkt odniesienia – Dyrektywa 91/629 (dyrektywa Rady 91/629,
art. 1) (por. pkt 40–42)
3.                     Rolnictwo – Zbliżanie ustawodawstw – Minimalne normy ochrony cieląt – Dyrektywa 91/629 – Zakres stosowania – Cielęta zachowane
i utrzymywane w gospodarstwie produkcji mleka do celów rolniczych – Włączenie (dyrektywa Rady 91/629, art. 1, 4) (por. pkt 44–46;
sentencja)
Przedmiot
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – College van Beroep voor het Bedrijfsleven – Wykładnia dyrektywy Rady
91/629/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony cieląt (Dz.U. L 340, s. 28) i art. 4 i 6 rozporządzenia
Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach
wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniającego rozporządzenia (EWG)
nr 2019/93, (WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001, (WE) nr 1454/2001, (WE) nr 1868/94, (WE) nr 1251/1999, (WE) nr 1254/1999,
(WE) nr 1673/2000, (EWG) nr 2358/71 i (WE) nr 2529/2001(Dz.U. L 270, s. 1) – Ustawodawstwo krajowe transponujące dyrektywę
i stwierdzające zastosowanie podstawowych wymogów w zakresie zarządzania nie tylko w przypadku cieląt przeznaczonych do hodowli
oraz do tuczenia, lecz również w przypadku cieląt przeznaczonych do celów utrzymywania krów mlecznych
Sentencja
Dyrektywę Rady z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiająca minimalne normy ochrony cieląt zmieniona rozporządzeniem Rady (WE)
nr 806/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. należy interpretować w ten sposób, że wymóg przewidziany w art. 4 owej dyrektywy, wedle
którego warunki hodowli cieląt powinny być zgodne z ustanowionymi w załączniku do tej dyrektywy ogólnymi przepisami, pośród
których pkt 8 owego załącznika zakazuje, poza wyjątkami, utrzymywania cieląt na uwięzi, ma zastosowanie do cieląt utrzymywanych
przez rolnika w gospodarstwie produkcji mleka do celów rolniczych.