61975CJ0094_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 94-75,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL FINANZGERICHT BADEN-WURTTEMBERG, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE TRA
SUDDEUTSCHE ZUCKER-AKTIENGESELLSCHAFT, CON SEDE IN MANNHEIM,
E HAUPTZOLLAMT MANNHEIM
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DEL REGOLAMENTO ( CEE ) DELLA COMMISSIONE 25 GENNAIO 1969, N . 142, CHE STABILISCE TALUNE MODALITA NECESSARIE PER L ' APPLICAZIONE DEL SISTEMA DELLE QUOTE NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO ( GU DEL 27 . 1 . 1969, N . L 20, PAG . 1 ).
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 22 MAGGIO 1975, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 3 SETTEMBRE SUCCESSIVO, IL FINANZGERICHT BADEN-WURTTEMBERG HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, TRE QUESTIONI RELATIVE ALL ' INTERPRETAZIONE DEL REGOLAMENTO ( CEE ) DELLA COMMISSIONE 25 GENNAIO 1969, N . 142, CHE STABILISCE TALUNE MODALITA NECESSARIE PER L ' APPLICAZIONE DEL SISTEMA DELLE QUOTE NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO ( GU N . L 20, PAG . 1 ).
TALI QUESTIONI SONO STATE SOLLEVATE NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA VERTENTE SULLA RISCOSSIONE DEL CONTRIBUTO SULLA PRODUZIONE EX ART . 27 DEL REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO 18 DICEMBRE 1967, N . 1009, RELATIVO ALL ' ORGANIZZAZIONE COMUNE DEI MERCATI NEL SETTORE DELLO ZUCCHERO ( GU N . 308, PAG . 1 ), CHE SOTTOPONE AD UN SIFFATTO CONTRIBUTO LA QUANTITA DI ZUCCHERO PRODOTTA CHE SUPERA LA QUOTA DI BASE DEL PRODUTTORE DI CUI TRATTASI .
2 A TERMINI DELL ' ART . 1, N . 1, DEL REGOLAMENTO N . 142/69 PER PRODUZIONE DI ZUCCHERO AI SENSI DELL ' ART . 27 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1009/67 S ' INTENDE LA QUANTITA TOTALE, ESPRESSA IN ZUCCHERO BIANCO, DI ZUCCHERO BIANCO, DI ZUCCHERO GREZZO, DI ZUCCHERO INVERTITO E DI SCIROPPI IVI INDICATI .
A TERMINI DEL N . 2 DEL MEDESIMO ARTICOLO, TALUNI QUANTITATIVI NON ENTRANO NEL CALCOLO DELLA QUANTITA DI CUI AL N . 1, SOPRATTUTTO ONDE EVITARE UNA DOPPIA IMPOSIZIONE .
3 LA DITTA PRODUTTRICE DI ZUCCHERO, ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE, CONTESTA IL CALCOLO DEL CONTRIBUTO RICHIESTOLE NELLA MISURA IN CUI QUEST ' ULTIMO HA AD OGGETTO ZUCCHERO PRODOTTO USANDO ZUCCHERO SPAZZATO, VALE A DIRE ZUCCHERO PRODOTTO ANTERIORMENTE, MA CHE RIMANE, DOPO LE OPERAZIONI DI IMBALLO E DI SPEDIZIONE, NELLO STABILIMENTO DI PRODUZIONE E VIENE RECUPERATO MEDIANTE ' SPAZZATURA ', MA DEV ' ESSERE NUOVAMENTE RAFFINATO IN QUANTO CONTENENTE IMPURITA .
AD AVVISO DELL ' ATTRICE LO ZUCCHERO SPAZZATO, ESSENDO STATO CONSIDERATO COME ZUCCHERO PRODOTTO AI SENSI DELL ' ART . 1 DEL REGOLAMENTO N . 142/69 GIA IN OCCASIONE DI UNA PRECEDENTE RAFFINAZIONE, VA DEFALCATO DALLA QUANTITA PRODOTTA QUANDO VIENE RAFFINATO PER LA SECONDA VOLTA .
VISTO CHE LA MATERIA RAFFINATA SUBISCE UNA DIMINUZIONE DEL TENORE DI SACCAROSIO, DETTA CALO DI RAFFINAZIONE, LA QUANTITA PRODOTTA ALL ' ATTO DELLA SECONDA RAFFINAZIONE DELLO ZUCCHERO SPAZZATO ANDREBBE INOLTRE AUMENTATA DI QUESTA PERCENTUALE DI PERDITA, CHE SI DOVREBBE QUINDI ANCORA DEFALCARE DALLA PRODUZIONE DI ZUCCHERO SOGGETTA AL CONTRIBUTO .
LO HAUPTZOLLAMT DI MANNHEIM ( UFFICIO CENTRALE DELLE DOGANE ), CONVENUTO NELLA CAUSA PRINCIPALE, CONTESTA TALE PUNTO DI VISTA .
4 CON LA PRIMA QUESTIONE SI CHIEDE SE LA NOZIONE DI PRODUZIONE DI ZUCCHERO AI SENSI DEL REGOLAMENTO N . 142/69 COMPRENDA ANCHE LA FABBRICAZIONE DI ZUCCHERO BIANCO MEDIANTE TRASFORMAZIONE DI ZUCCHERO SPAZZATO, GIA SOTTOPOSTO AL CONTRIBUTO SULLA PRODUZIONE IN OCCASIONE DELLA PRECEDENTE STAGIONE SACCARIFERA .
PER IL CASO AFFERMATIVO, CON LA SECONDA QUESTIONE SI CHIEDE SE L ' ART . 1, N . 2, DEL PREDETTO REGOLAMENTO, CHE ESCLUDE DETERMINATI PRODOTTI DAL CALCOLO DELLA PRODUZIONE SOGGETTA AL CONTRIBUTO, SI APPLICHI ALLO ZUCCHERO SPAZZATO .
CON LA TERZA QUESTIONE SI CHIEDE SE, PER IL CALCOLO DEI QUANTITATIVI DI CUI NON DEVE TENERSI CONTO, IN QUANTO ZUCCHERO SPAZZATO, SI DEBBANO ASSUMERE COME BASE I QUANTITATIVI DI ZUCCHERO SPAZZATO, QUINDI PRIMA DEL SECONDO PROCESSO DI RAFFINAZIONE, OPPURE QUELLI DI ZUCCHERO BIANCO OTTENUTO DAGLI STESSI, QUINDI DOPO TALE PROCESSO DI RAFFINANAZIONE .
5 BENCHE IL N . 2 DELL ' ART . 1 DEL REGOLAMENTO N . 142/69, NON FACCIA ESPRESSAMENTE MENZIONE DELLO ZUCCHERO SPAZZATO, TANTO LA LOGICA QUANTO L ' EQUITA FANNO CIONONDIMENO RITENERE CHE ESSO VA DEFALCATO DALLA PRODUZIONE DI CUI AL N . 1 DELLO STESSO ARTICOLO .
DATO CHE IL SUMMENZIONATO REGOLAMENTO SI PREFIGGE L ' OBIETTIVO DI FISSARE ESATTAMENTE I QUANTITATIVI PRODOTTI CHE SUPERANO LA QUOTA E SONO QUINDI SOGGETTI AL CONTRIBUTO DI CUI ALL ' ART . 27 DEL REGOLAMENTO ( CEE ) N . 1009/67, SI DEVE DEFALCARE DA TALI QUANTITATIVI LO ZUCCHERO SPAZZATO, CHE E GIA STATO SOTTOPOSTO A DETTO CONTRIBUTO AL MOMENTO DELLA PRIMA RAFFINAZIONE .
PER LO STESSO MOTIVO SI DEVE TENER CONTO DEI QUANTITATIVI DI ZUCCHERO CHE, ALL '
ATTO DELLA PRIMA RAFFINAZIONE, SONO STATI CONSIDERATI PARTI INTEGRANTI DELLA PRODUZIONE, MA CHE, IN CONSIDERAZIONE DELLA LORO ORIGINE, NON SONO STATI ESITATI SUL MERCATO .
TALI CONCLUSIONI TROVANO D ' ALTRONDE CONFERMA NEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE 12 MARZO 1973, N . 700 ( GU N . L 67, PAG . 12 ) CHE HA SOSTITUITO IL REGOLAMENTO N . 142/69 ED IL CUI ART . 1* DISPONE, AL N . 2, CHE NON ENTRANO NEL CALCOLO DELLE QUANTITA CONTEMPLATE LE QUANTITA DI ZUCCHERO BIANCO PRODOTTE DA ZUCCHERO SPAZZATO E, AL N . 4, CHE LO ZUCCHERO SPAZZATO PROVENIENTE DA UNA PRECEDENTE STAGIONE SACCARIFERA E ESPRESSO IN ZUCCHERO BIANCO IN FUNZIONE DEL SUO TENORE DI SACCAROSIO .
L ' ART . 1 DEL REGOLAMENTO N . 142/69 VA QUINDI INTERPRETATO IN TAL SENSO .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
6 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO NEL CORSO DELLA CAUSA PENDENTE DINANZI AL FINANZGERICHT BADEN-WURTTEMBERG, CUI SPETTA DI PRONUNZIARSI SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE,
PRONUNZIANDOSI SULLE QUESTIONI SOTTOPOSTELE DAL FINANZGERICHT, CON ORDINANZA 22 MAGGIO 1975, AFFERMA PER DIRITTO :
1* LE QUANTITA DI ZUCCHERO BIANCO PRODOTTE DA ZUCCHERO SPAZZATO PROVENIENTE DA UNA STAGIONE SACCARIFERA PRECEDENTE NON ENTRANO NEL CALCOLO DELLA QUANTITA DI CUI ALL ' ART . 1, N . 1, DEL REGOLAMENTO DELLA COMMISSIONE N . 142/69 .
2* A TAL FINE LO ZUCCHERO SPAZZATO PROVENIENTE DA UNA STAGIONE SACCARIFERA PRECEDENTE E ESPRESSO IN ZUCCHERO BIANCO IN FUNZIONE DEL SUO TENORE DI SACCAROSIO .