PERSONALERETTENS DOM
(Anden Afdeling)
2. april 2009
Sag F-129/07
Georges-Stravros Kremlis
mod
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
»Personalesag – tjenestemænd – ansættelse – valg af procedure – chef for repræsentation – ledig stilling – midlertidig tjeneste i en anden stilling i tjenestens interesse – inkompetence – anvendelsesområdet for proceduren vedrørende midlertidig tjeneste i anden stilling«
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorunder Georges-Stravros Kremlis har nedlagt påstand om annullation
af afgørelse af 21. december 2006 om afslag på sagsøgerens ansøgning til den ledige stilling som chef for Kommissionens repræsentation
i Athen (Grækenland) og om udnævnelse af P. til denne stilling.
Udfald: Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende påstandene om annullation af Kommissionens afgørelse af 21. december 2006
for så vidt angår P.’s udnævnelse til den ledige stilling som chef for Kommissionens repræsentation i Athen (Grækenland).
Kommissionens afgørelse af 21. december 2006 annulleres, for så vidt som sagsøgerens ansøgning til den ledige stilling som
chef for Kommissionens repræsentation i Athen herved ikke imødekommes. Kommissionen betaler sagens omkostninger.
Sammendrag
1.      Tjenestemænd – midlertidig tjeneste i en anden stilling i tjenestens interesse
[Tjenestemandsvedtægten, art. 37, stk. 1, litra a), andet led]
2.      Tjenestemænd – søgsmål – søgsmålsinteresse – søgsmål til anfægtelse af afslag på en ansøgning til en stilling som chef for
Kommissionens repræsentation – ansøgning afslået på grundlag af en utilstrækkelig procedure – formaliteten
1.      Det forhold, at de arbejdsopgaver, som Kommissionens repræsentationschefer udøver, er »politiske og følsomme«, er ikke tilstrækkeligt
til som sådan at begrunde anvendelsen af en ansættelse af tjenestemanden i midlertidig tjeneste i en anden stilling. En sådan
fortolkning af vedtægtens artikel 37, stk. 1, litra a), andet led, ville svare til at tillade en midlertidig tjeneste i anden
stilling hos de respektive kommissærer for alle tjenestemænd, som udøver »politiske og følsomme« funktioner ved en institution,
som normalt udføres af ledere på overordnet niveau, og ville således være til skade for selve strukturen ved den europæiske
forvaltning som fastsat i vedtægtens artikel 35 ved navnlig at undergrave klarheden af de hierarkiske bånd.
I øvrigt forudsætter midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse »hos en person, der udøver et hverv i henhold
til traktaterne«, at der består et tillidsforhold intuitu personae mellem sidstnævnte og tjenestemanden i midlertidig tjeneste
i anden stilling, og et sådant forhold indebærer, at der mellem de pågældende til stadighed kan skabes direkte og nære bånd
på grund af arbejdsmetoderne hos det pågældende medlem og hos hele sidstnævntes kabinet. Den omstændighed, at de rapporter,
som udarbejdes af en repræsentationschef, direkte tilsendes den ansvarlige kommissær, at telefonkontakter, udveksling af e-mails
eller møder finder sted mellem repræsentationschefen og kommissæren eller medlemmerne af hans kabinet, eller at indholdet
af disse udvekslinger er fortroligt, er ikke i sig selv tilstrækkeligt til at fastslå, at arbejdsforholdet mellem kommissæren
og den pågældende repræsentationschef kan anses for intuitu personae.
Anvendeligheden af vedtægtens artikel 37, stk. 1, litra a), andet led, afhænger kun af de betingelser, som er fastsat i denne
bestemmelse, men på ingen måde af de administrative konsekvenser, som måtte følge af en sådan anvendelse. Enhver anden fortolkning
ville svare til at tillade, at vedtægtens artikel 37 blev anvendt til et andet formål end det, som den blev udviklet til,
og dermed til at legitimere en procedurefordrejning.
(jf. præmis 74, 77, 79 og 81)
2.      Udnævnelsesbeføjelsen for stillinger som chef for Kommissionens repræsentation indehaves af Kommissionens generaldirektør
for kommunikation, mens denne beføjelse med hensyn til de samme stillinger, når chefen for repræsentationen gør midlertidig
tjeneste i en anden stilling hos et medlem af Kommissionen, tilkommer det medlem af Kommissionen, som har ansvaret for personale
og administration, i samråd med Kommissionens formand, jf. ansættelsesmyndighedens afgørelse. Eftersom denne forskel i sig
selv kan have indflydelse på udfaldet af en ansættelsesprocedure, har en sagsøger, hvis ansøgning burde have været bedømt
i forbindelse med den ene af disse procedurer, og som ikke blev imødekommet på grundlag af den anden, stadig en retlig interesse
i at få sagen prøvet for at forhindre, at det foreliggende retsstridige forhold gentager sig i en tilsvarende udvælgelsesprocedure.
(jf. præmis 85)
Henvisning til:
Domstolen: 7. juni 2007, sag C-362/05 P, Wunenburger mod Kommissionen, Sml. I, s. 4333, præmis 50.
Retten i Første Instans: 5. juli 2005, sag T-370/03, Wunenburger mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A, s. 189, og II, s. 853,
præmis 20.