61976CJ0079_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 79/76
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET BUNDESSOZIALGERICHT, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
CARLO FOSSI, TE FLORENCE,
EN
BUNDESKNAPPSCHAFT, TE BOCHUM,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 3 EN ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1408/71,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT HET BUNDESSOZIALGERICHT BIJ BESCHIKKING VAN 29 JUNI 1976, INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 6 AUGUSTUS 1976, KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN VRAAG HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 3 VAN DE RAAD VAN 25 AUGUSTUS 1958 BETREFFENDE DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS ( PB 1958, BLZ . 561 ) EN VAN ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE RAAD VAN 14 JUNI 1971 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( PB L 149, BLZ . 2 );
2 DAT DEZE VRAAG IS GEREZEN IN EEN GEDING WAARIN EEN IN ITALIE WOONACHTIGE ITALIAANSE ONDERDAAN DIE VAN 1 JUNI 1942 TOT 1 JULI 1943 MIJNARBEID HEEFT VERRICHT IN SUDETENLAND DAT TOENTERTIJD DEEL UITMAAKTE VAN HET VOORMALIGE DUITSE RIJK, AANSPRAAK MAAKT OP BETALING VAN PENSIOEN WEGENS ALGEHELE ARBEIDSONGESCHIKTHEID, OVEREENKOMSTIG DE DUITSE WETTELIJKE BEPALINGEN ;
DAT BETROKKENE GEDURENDE DIE TIJD VERPLICHT TEGEN ZIEKTE EN INVALIDITEIT WAS VERZEKERD BIJ DE SUDETENDEUTSCHE KNAPPSCHAFT, HET TOENMAALS VOOR MIJNWERKERS IN SUDETENLAND BEVOEGDE SOCIALE VERZEKERINGSORGAAN, WAARVOOR DE DOOR HET DUITSE RIJK UITGEVAARDIGDE REICHSKNAPPSCHAFTSGESETZ ( RKG ) GOLD ;
DAT VERZOEKER IN HET HOOFDGEDING, AAN WIE HET BEVOEGDE ITALIAANSE ORGAAN IN 1958 EEN INVALIDITEITSPENSIOEN UIT HOOFDE VAN IN ITALIE VERVULDE VERZEKERINGSTIJDVAKKEN HEEFT TOEGEKEND, OP 1 FEBRUARI 1970 EEN PENSIOENAANVRAAG HEEFT INGEDIEND BIJ DE BUNDESKNAPPSCHAFT, HET VOOR MIJNWERKERS BEVOEGDE VERZEKERINGSORGAAN IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ;
DAT LAATSTGENOEMD ORGAAN, VERWEERSTER IN HET HOOFDGEDING, WAARAAN BEPAALDE VERPLICHTINGEN VAN VOOR 1945 BESTAANDE SOCIALE VERZEKERINGSORGANEN VOOR MIJNWERKERS ZIJN OVERGEDRAGEN, HET AANGEVRAAGDE PENSIOEN TOEKENDE MAAR WEIGERDE UIT TE KEREN OP GROND DAT HET PENSIOEN INGEVOLGE DE ARTIKELEN 105 EN VOLGENDE RKG, ZOALS GEWIJZIGD, WAS OPGESCHORT, DAAR DE BETROKKENE BUITEN HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND HAD GEWERKT EN VERZEKERD WAS GEWEEST EN OOK BUITEN DIT GRONDGEBIED WOONACHTIG WAS ;
DAT VOLGENS DIT ORGAAN DE OPSCHORTING NIET IN STRIJD IS MET HET VERBOD VAN ARTIKEL 10, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1408/71, DAAR IN BIJLAGE V, B, 1, B, DER VERORDENING VOOR GEVALLEN ALS HET ONDERHAVIGE EEN UITZONDERING OP DIT VERBOD WORDT GEMAAKT, TERWIJL DAARENTEGEN DE BETROKKENE MEENT DAT DEZE UITZONDERING ONVERENIGBAAR IS MET DE ARTIKELEN 48 EN VOLGENDE EEG-VERDRAG EN DAT DE WEIGERING VAN HET ORGAAN NEERKOMT OP EEN DISCRIMINATIE VAN BUITENLANDSE ONDERDANEN ;
3 OVERWEGENDE DAT WORDT GEVRAAGD OF
'
' EEN IN ITALIE WOONACHTIGE ITALIAAN, DIE NIMMER OP HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND OF WEST-BERLIJN HEEFT GEWOOND OF GEWERKT, OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 3 EN ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1408/71 VAN DE EEG VOOR DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 108 C VAN DE REICHSKNAPPSCHAFTSGESETZ IS GELIJK GESTELD MET EEN DUITS ONDERDAAN, VOOR ZOVER HET GAAT OM TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING, DIE VOOR 1945 BUITEN HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND OF WEST-BERLIJN NAAR REICHSRECHT BIJ DE REICHSKNAPPSCHAFT ZIJN VERVULD ;
4 OVERWEGENDE DAT HET ANTWOORD OP DEZE VRAAG ERVAN AFHANGT OF EEN BEPALING VAN DE AARD VAN ARTIKEL 108 C RKG ALS BEPALING VAN SOCIALE ZEKERHEID ONDER DE MATERIELE WERKINGSSFEER VAN VERORDENING NR . 3 EN VERORDENING NR . 1408/71 VALT ;
5 OVERWEGENDE DAT TER BEVORDERING VAN DE ECONOMISCHE EN MAATSCHAPPELIJKE INTEGRATIE VAN VLUCHTELINGEN EN GEDEPORTEERDEN, WIER VERZEKERINGSAANSPRAKEN NIET MEER WAREN TE REALISEREN OMDAT DE BEVOEGDE ORGANEN NIET MEER BESTONDEN OF BUITEN HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK WAREN GELEGEN, DE
'
' FREMDRENTEN- UND AUSLANDSRENTENGESETZ '
'
1953 BEPAALDE DAT DUITSE EN NIET-DUITSE BELANGHEBBENDEN HUN VROEGERE AANSPRAKEN ONDER ZEKERE VOORWAARDEN GELDEND KONDEN MAKEN ;
DAT INGEVOLGE DEZE BEPALINGEN EN DE RKG, ZOALS DIE WERD GEWIJZIGD IN 1960, DE PENSIOENEN SLUIMEREN VOOR DE TIJD DAT DE RECHTHEBBENDE GEWOONLIJK BUITEN HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND VERBLIJFT ;
6 OVERWEGENDE DAT DE DUITSE BEPALING DAT DE BETROKKEN UITKERINGEN GEEN UITKERINGEN VAN SOCIALE ZEKERHEID ZIJN, NIET BESLISSEND IS VOOR HET GEMEENSCHAPSRECHT ;
DAT EEN WETTELIJKE REGELING WAARBIJ LOS VAN ENIGE INDIVIDUELE EN DISCRETIONAIRE BEOORDELING VAN PERSOONLIJKE BEHOEFTEN OF OMSTANDIGHEDEN EEN WETTELIJK OMSCHREVEN RECHTSPOSITIE AAN DE BEGUNSTIGDEN WORDT VERSCHAFT, IN BEGINSEL VALT ONDER DE SOCIALE ZEKERHEID IN DE ZIN VAN ARTIKEL 51 EEG-VERDRAG EN DE VERORDENINGEN NR . 3 EN NR . 1408/71 ;
7 OVERWEGENDE ECHTER DAT, GELET OP DE OMSTANDIGHEID DAT DE BEVOEGDE VERZEKERINGSORGANEN WAARBIJ DE IN DE BETROKKEN BEPALING BEDOELDE PERSONEN WAREN AANGESLOTEN, NIET MEER BESTAAN OF BUITEN HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND ZIJN GELEGEN, EN DAT DE ONDERHAVIGE DUITSE REGELING TEN DOEL HEEFT VERLICHTING TE BIEDEN IN BEPAALDE SITUATIES DIE ZIJN ONTSTAAN DOOR DE GEBEURTENISSEN IN VERBAND MET HET NATIONAAL-SOCIALISTISCH REGIME EN DE TWEEDE WERELDOORLOG, EN TENSLOTTE DAT DE BETALING VAN DE BETROKKEN UITKERINGEN JEGENS DE EIGEN ONDERDANEN EEN DISCRETIONAIR KARAKTER HEEFT INDIEN ZIJ IN HET BUITENLAND WONEN, DEZE UITKERINGEN NIET KUNNEN WORDEN GEACHT ONDER DE SOCIALE ZEKERHEID TE VALLEN ;
DAT DEZE BEVINDING OVERIGENS NOG BEVESTIGING VINDT IN HET VOORBEHOUD IN BIJLAGE G, I, A, 2, VAN VERORDENING NR . 3 EN BIJLAGE V, B, 1, B, VAN VERORDENING NR . 1408/71 ;
8 DAT DERHALVE MOET WORDEN GEANTWOORD DAT ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 3 EN ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1408/71 NIET GELDEN VOOR UITKERINGEN VAN DE AARD ALS BEDOELD IN ARTIKEL 108 C REICHSKNAPPSCHAFTSGESETZ, MET BETREKKING TOT VERZEKERINGSTIJDVAKKEN DIE VOOR 1945 ZIJN VERVULD BUITEN HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN WEST-BERLIJN ;
Beslissing inzake de kosten
TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN
9 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE REGERING VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND, DE REGERING VAN DE ITALIAANSE REPUBLIEK EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HUNNER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN ;
DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET BUNDESSOZIALGERICHT BIJ BESCHIKKING VAN 29 JUNI 1976 GESTELDE VRAAG, VERKLAART VOOR RECHT :
ARTIKEL 8 VAN VERORDENING NR . 3 EN ARTIKEL 3, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1408/71 GELDEN NIET VOOR UITKERINGEN VAN DE AARD ALS BEDOELD IN ARTIKEL 108 C REICHSKNAPPSCHAFTSGESETZ, MET BETREKKING TOT VERZEKERINGSTIJDVAKKEN DIE VOOR 1945 ZIJN VERVULD BUITEN HET GRONDGEBIED VAN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND EN WEST-BERLIJN .