Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 14 giugno 2012 – Brouwer
(causa C-355/11)
«Direttiva 91/629/CEE – Norme minime per la protezione dei vitelli – Regolamento (CE) n. 1782/2003 – Norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune – Normativa nazionale che recepisce la direttiva 91/629/CEE e che dichiara le prescrizioni regolamentari in materia di gestione
previste da quest’ultima applicabili, in particolare, ai vitelli confinati nell’ambito di un’azienda lattiera»
1.                     Diritto dell’Unione europea – Interpretazione – Testi plurilingui – Interpretazione uniforme – Presa in considerazione delle
varie versioni linguistiche – Direttiva 91/629 – Nozioni di «allevamento» e di «ingrasso» (Direttiva del Consiglio 91/629,
artt. 1 e 4) (v. punti 36-39)
2.                     Diritto dell’Unione europea – Interpretazione – Testi plurilingui – Interpretazione uniforme – Divergenze fra le varie versioni
linguistiche – Impianto sistematico e finalità della normativa di cui trattasi come base di riferimento – Direttiva 91/629
(Direttiva del Consiglio 91/629, art. 1) (v. punti 40-42)
3.                     Agricoltura – Ravvicinamento delle legislazioni – Norme minime per la protezione dei vitelli – Direttiva 91/629 – Ambito di
applicazione – Vitelli custoditi e confinati nell’ambito di un’azienda lattiera a fini agricoli – Inclusione (Direttiva del
Consiglio 91/629, artt. 1 e 4) (v. punti 44-46 e dispositivo)
Oggetto
Domanda di pronuncia pregiudiziale – College van Beroep voor het Bedrijfsleven – Interpretazione della direttiva 91/629/CEE
del Consiglio, del 19 novembre 1991, che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli (GU L 340, pag. 28), e degli
articoli 4 e 6 del regolamento (CE) n. 1782/2003 del Consiglio, del 29 settembre 2003, che stabilisce norme comuni relative
ai regimi di sostegno diretto nell’ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli
agricoltori e che modifica i regolamenti (CEE) n. 2019/93, (CE) n. 1452/2001, (CE) n. 1453/2001, (CE) n. 1454/2001, (CE) n. 1868/94,
(CE) n. 1251/1999, (CE) n. 1254/1999, (CE) n. 1673/2000, (CEE) n. 2358/71 e (CE) n. 2529/2001 (GU L 270, pag. 1) – Normativa
nazionale che recepisce la direttiva dichiarando le prescrizioni regolamentari in materia di gestione applicabili non soltanto
ai vitelli confinati per l’allevamento e l’ingrasso, ma anche ai vitelli confinati a fini di produzione lattiera.
Dispositivo
La direttiva 91/629/CEE del Consiglio, del 19 novembre 1991, che stabilisce le norme minime per la protezione dei vitelli,
come modificata dal regolamento (CE) n. 806/2003 del Consiglio, del 14 aprile 2003, deve essere interpretata nel senso che
il requisito previsto all’articolo 4 della medesima direttiva, secondo cui le condizioni relative all’allevamento dei vitelli
devono essere conformi alle disposizioni generali stabilite nell’allegato alla citata direttiva, tra le quali figura il punto
8 di tale allegato, che vieta, salvo eccezioni, di attaccare i vitelli, si applicava ai vitelli che un agricoltore teneva
confinati a fini agricoli nell’ambito di un’azienda lattiera.