61978CJ0260_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 6 . OKTOBER 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . DECEMBER 1978, HAR FINANZGERICHT MUNSTER I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
' 1 ) VAR DET DEN 8 . SEPTEMBER 1975 PRINCIPIELT FORENELIGT MED FAELLESSKABSRETTEN, ISAER BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 974/71 AF 12 . MAJ 1971 OM VISSE KONJUNKTURPOLITISKE FORANSTALTNINGER, DER SKAL TRAEFFES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM FOELGE AF DEN MIDLERTIDIGE UDVIDELSE AF GRAENSERNE FOR KURSUDSVING I VISSE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ( EFT 1971 I, S . 231 ) OG KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 139, S . 37 ) AT EN MEDLEMSSTAT I DET OPRINDELIGE FAELLESSKAB I HENHOLD TIL NATIONALE REGLER OM AKTIV FORAEDLING ( HER : PAR PAR
47 FF I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS TOLDLOV AF 1961 ( ' ZOLLGESETZ ' ), SAMMENHOLDT MED PAR
2, STK . 1 I LOV OM OPKRAEVNING AF AFGIFTER AF 1962 ( ' ABSCHOPFUNGSERHEBUNGSGESETZES ' ), I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET FRITOG VARER I FRI OMSAETNING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, FOR HVILKE DER IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN VED IMPORT SKAL OPKRAEVES MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, FOR OPKRAEVNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, PAA BETINGELSE AF, AT VARERNE IKKE BLEV BRAGT I FRI OMSAETNING I IMPORTSTATEN, MEN BLEV FORARBEJDET UNDER TOLDKONTROL OG GENUDFOERT SOM BESTANDDELE AF ANDRE VARER TIL OPRINDELSESLANDET ELLER TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT?
2)SAAFREMT SPOERGSMAAL 1 BESVARES BEKRAEFTENDE : VAR FRITAGELSEN FOR OPKRAEVNING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OGSAA FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN, NAAR DE NATIONALE REGLER ( HER : PAR
47, STK . 2 I DEN TYSKE TOLDLOV ) GJORDE FRITAGELSEN AFHAENGIG AF TOLDMYNDIGHEDERNES FORUDGAAENDE SKOENSMAESSIGE AFGOERELSE AF, HVORVIDT FORAEDLEREN VAR PAALIDELIG?
3)SAAFREMT SPOERGSMAALENE 1 OG 2 BEKRAEFTENDE : VAR FRITAGELSEN FOR OPKRAEVNINGEN AF DET MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB OGSAA FORENELIG MED FAELLESSKABSRETTEN, SAAFREMT DE NATIONALE REGLER ( HER : PAR
48, STK . 2 I DEN TYSKE TOLDLOV ) GJORDE FRITAGELSEN AFHAENGIG AF TOLDMYNDIGHEDERNES FORUDGAAENDE AFVEJNING AF FORAEDLERENS INTERESSER MED INTERESSERNE HOS DE INDENLANDSKE PRODUCENTER I IMPORTLANDET? '
2 DISSE SPOERGSMAAL ER STILLET I EN RETSSAG MELLEM DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER OG EN TYSK VIRKSOMHED, SOM I 1975 FIK AFSLAG PAA EN ANSOEGNING OM TILLADELSE TIL AKTIV FORAEDLING AF VISSE MAENGDER SUKKER, DER VAR IMPORTERET FRA FRANKRIG, OG SOM SKULLE ANVENDES VED FREMSTILLINGEN AF SUPPETILBEREDNINGER, BESTEMT TIL EKSPORT TIL FRANKRIG OG BELGIEN . ANSOEGNINGEN OM TILLADELSE TIL AKTIV FORAEDLING VAR BLEVET INDGIVET MED DET FORMAAL AT FAA FRITAGET SUKKERET FOR OPKRAEVNING AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED IMPORT, FORDI DER IKKE BLEV UDBETALT NOGET UDLIGNINGSBELOEB TIL SLUTPRODUKTET VED EKSPORT .
3 MED HENBLIK PAA BESVARELSEN AF DET STILLEDE SPOERGSMAAL ER DET NOEDVENDIGT FOERST AT UNDERSOEGE BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 AF 29 . MAJ 1975 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB ( EFT L 139, S . 37 ), SOM TRAADTE I KRAFT DEN 1 . JUNI 1975, JF . FORORDNINGENS ARTIKEL 21 .
4 DE NAERMERE REGLER FOR ANVENDELSE AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE FINDES I FORORDNINGENS AFSNIT II ( ARTIKEL 6 ), MENS REGLERNE VEDROERENDE SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET FINDES I AFSNIT III ( ARTIKLERNE 7-15 ). ARTIKEL 6 FORESKRIVER, AT BESTEMMELSERNE VEDROERENDE OPKRAEVNING AF TOLD ANVENDES PAA MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE, MENS AFSNIT III IKKE INDEHOLDER NOGEN TILSVARENDE BESTEMMELSE . DER FINDES VISSE SAERLIGE TOLDBESTEMMELSER FOR SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET .
5 DENNE BOGSTAVELIGE FORTOLKNING AF BESTEMMELSERNE STEMMER OVERENS MED LOVGIVERS HENSIGTER . KOMMISSIONENS REPRAESENTANT HAR UNDER SAGEN VED DOMSTOLEN FORKLARET, AT PROCEDUREN FOR AKTIV FORAEDLING HAVDE MISTET SIN BERETTIGELSE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET DA TOLDUNIONEN VAR GENNEMFOERT, HVOREFTER KOMMISSIONEN OENSKEDE AT SIKRE, AT PROCEDUREN IKKE BLEV TAGET OP IGEN VED INDFOERELSEN AF DEN MONETAERE UDLIGNINGSORDNING . DET FREMGAAR I OEVRIGT AF ARTIKEL 2 I RAADETS DIREKTIV NR . 69/73 AF 4 . MARTS 1969 OM HARMONISERING AF LOVGIVNING OM AKTIV FORAEDLING ( EFT 1969 I, S . 69 ), AT PROCEDUREN IKKE FINDER ANVENDELSE PAA VARER, SOM ER I FRI OMSAETNING I MEDLEMSSTATERNE . HAVDE MAN OENSKET AT GENINDFOERE PROCEDUREN INDENFOR RAMMERNE AF DEN MONETAERE UDLIGNINGSORDNING, SKULLE DER HAVE VAERET VEDTAGET SAERLIGE BESTEMMELSER .
6 DESUDEN HAR KOMMISSIONEN FREMHAEVET, AT DER IKKE ER NOGET REELT OEKONOMISK BEHOV FOR AT FRITAGE IMPORTOEREN FRA MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB I TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE, IDET KOMMISSIONEN FOELGER DEN REGEL, AT DEN MONETAERE UDLIGNINGSORDNING OGSAA FINDER ANVENDELSE PAA FOELGEPRODUKTER, SAAFREMT ANDELEN AF DE RAASTOFFER, SOM ER OMFATTET AF DENNE ORDNING, OVERSTIGER EN RIMELIG STOERRELSE .
7 UNDER HENSYN TIL DET ANFOERTE MAA SVARET PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL VAERE, AT BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT EN MEDLEMSSTAT IKKE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET KAN ANVENDE SINE NATIONALE REGLER OM AKTIV FORAEDLING TIL AT FRITAGE VARER, IMPORTERET FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR DISSE ER I FRI OMSAETNING, FOR DEN MONETAERE UDLIGNING .
8 DENNE BESVARELSE AF DET FOERSTE SPOERGSMAAL GOER EN BESVARELSE AF DET ANDET OG TREDJE SPOERGSMAAL OVERFLOEDIG .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
9 DE UDGIFTER, SOM ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT MUNSTER VED KENDELSE AF 6 . OKTOBER 1978, FOR RET :
BESTEMMELSERNE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1380/75 OM GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT EN MEDLEMSSTAT IKKE I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET KAN ANVENDE SINE NATIONALE REGLER OM AKTIV FORAEDLING TIL AT FRITAGE VARER, IMPORTERET FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR DISSE ER I FRI OMSAETNING, FOR DEN MONETAERE UDLIGNING .