61980CJ0278_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 11 . NOVEMBER 1980, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 15 . DECEMBER 1980, HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POS . 35.06 I DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM ER AFFATET SAALEDES :
"35.06 . TILBEREDT LIM OG KLISTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET ; VARER AF ENHVER ART, DER ER ANVENDELIGE SOM LIM ELLER KLISTER OG PAKKET I DETAILSALGSPAKNINGER, DER TILKENDEGIVER, AT VARERNE ER TIL BRUG SOM LIM ELLER KLISTER, OG HVIS NETTOVAEGT IKKE OVERSTIGER 1 KG PR . STK .:
A . TILBEREDT LIM OG KLISTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET :
I . VEGETABILSK LIM OG KLISTER :
A ) FREMSTILLET AF VEGETABILSKE CARBOHYDRATGUMMIER
B ) I ANDRE TILFAELDE
II.ANDEN LIM OG KLISTER
B.VARER AF ENHVER ART, DER ER ANVENDELIGE SOM LIM ELLER KLISTER OG PAKKET I DETAILSALGSPAKNINGER, DER TILKENDEGIVER, AT VARERNE ER TIL BRUG SOM LIM ELLER KLISTER, OG HVIS NETTOVAEGT IKKE OVERSTIGER 1 KG PR . STK." .
2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN SAG MELLEM DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER OG ET TYSK SELSKAB, SOM I PERIODEN OKTOBER 1973, JULI 1974 BRAGTE EN SOM "OVERFOERINGS-KLAEBESTRIMLER" AF MAERKET SCOTCH MED VARENUMMER 465 BETEGNET VARE I FRI OMSAETNING I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .
3 DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESKENDELSEN, AT DEN OMTVISTEDE VARE BESTAAR AF ET KLAEBEMIDDEL, SOM ER PAAFOERT EN DOBBELTSIDET SILIKONEBEHANDLET PAPIRSTRIMMEL OG DEREFTER MED DENNE OPRULLET PAA ET KARTONROER . VAREN ANVENDES SAALEDES, AT DEN KAEBENDE SIDE VED HJAELP AF PAPIRSTRIMLEN PRESSES MOD EN AF DE TO FLADER, DER SKAL LIMES, HVOREFTER PAPIRSTRIMLEN TRAEKKES AF OG DEN ANDEN FLADE TRYKKES MOD DEN SIDE AF KLAEBEMIDLET, SOM FOER VAR BESKYTET AF PAPIRSTRIMLEN . PAPIRSTRIMLEN UDGOER SAALEDES DET FOR VARENS FREMSTILLING NOEDVENDIGE UNDERLAG . DEN BESKYTTER OG ISOLERER KLAEBESTRIMLEN INDEN ANVENDELSEN OG FUNGERER LIGELEDES
SOM HJAELPEMIDDEL, NAAR KLAEBESTRIMLEN PRESSES MOD DEN ENE AF DE TO FLADER, DER SKAL LIMES SAMMEN, MEN DEN INDGAAR IKKE I SELVE LIMNINGEN .
4 VAREN BLEV PAA GRUNDLAG AF IMPORTVIRKSOMHEDENS TOLDANMELDELSE FOERST TARIFERET SOM "PAPIRKLAEBESTRIMLER MED KLAEBEMIDDEL AF IKKE-VULKANISERET SYNTETGUMMI" I POS . 48.15 A, OG DERNAEST SOM "BAAND AF IKKE-VULKANISERET SYNTETGUMMI" I POS . 40.05 C . EFTER AT TOLDMYNDIGHEDERNE HAVDE INDHENTET EN RAEKKE UDTALELSER AENDREDE DE DE NAEVNTE TARIFERINGSAFGOERELSER OG HENFOERTE FOERST VAREN UNDER POS . 39.02 C XII ( "POLYMERISATIONSPRODUKTER ; POLYACRYLSYREDERIVATER" ) OG ENDELIG UNDER OVENNAEVNTE POST . 35.06 B .
5 SOM FOELGE AF DENNE SIDSTNAEVNTE TARIFERINGSAFGOERELSE VEDROERENDE SCOTCH 465, DER I OEVRIGT SENERE BLEV BEKRAEFTET UNDER ET MOEDE I NOMENKLATURUDVALGET FOR DEN FAELLES TOLDTARIF, ANLAGDE IMPORTVIRKSOMHEDEN SAG VED FINANZGERICHT RHEINLAND-PFALZ MED PAASTAND OM, AT VAREN SKULLE TARIFERES I OVENNAEVNTE POS . 40.05 C, SUBSIDIAERT I POS . 39.02 B ( "POLYMERISATIONSPRODUKTER ; KLAEBESTRIMLER MED KLAEBEMIDDEL AF IKKE-VULKANISERET SYNTETGUMMI" ) ELLER MERE SUBSIDIAERT I OVENNAEVNTE POS . 35.06 A .
6 FINANZGERICHT FRIFANDT SAGSOEGTE, HVOREFTER SAGSOEGEREN APPELLEREDE AFGOERELSEN TIL BUNDESFINANZHOF . BUNDESFINANZHOF MENER, AT VAREN RENT FAKTISK ER LIM ELLER KLISTER, MEN ER DOG I TVIVL OM, HVORVIDT PAPIRSTRIMLEN KAN BETRAGTES SOM EMBALLAGE : BUNDESFINANZHOF HAR DERFOR FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE TO SPOERGSMAAL :
"A . SKAL POS . 35.06 I DEN FAELLES TOLDTARIF FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OGSAA OMFATTER EN SOM ' PAPIRKLAEBESTRIMMEL ' ELLER ' STRIMMEL AF IKKE-VULKANISERET SYNTETGUMMI ' BETEGNET VARE, DER ER VIKLET PAA EN SPOLE, OG SOM BESTAAR AF EN PAA BEGGE SIDER KLAEBENDE STRIMMEL SAMT EN ( SILIKONEBEHANDLET ) PAPIRSTRIMMEL, DER ADSKILLER DE OPSPOLEDE KLAEBESTRIMLER, OG SOM ANVENDES SAALEDES, AT PAPIRSTRIMLEN TRAEKKES AF KLAEBESTRIMLEN, OG SAALEDES IKKE ANVENDES TIL SELVE LIMNINGEN?
B.SAAFREMT SPOERGSMAAL I BESVARES BEKRAEFTENDE : HVORDAN SKAL BEGREBET ' PAKKET I DETAILSALGSPAKNINGER, DER TILKENDEGIVER, AT VARERNE ER TIL BRUG
SOM LIM ELLER KLISTER, OG HVIS NETTOVAEGT IKKE OVERSTIGER 1 KG PR . STK . ' ( POS . 35.06 B ) FORTOLKES? OPFYLDER DEN UNDER SPOERGSMAAL 1 BESKREVNE VARE DENNE BETINGELSE ALLEREDE DERVED, AT LIMEN ELLER KLISTEREN I HELE KLAEBESTRIMLENS LAENGDE ER PAASMURT EN PAPIRSTRIMMEL SAALEDES, AT DENNE KAN ANSES FOR EN INDPAKNING, ELLER SKAL KLAEBESTRIMLERNE VAERE EMBALLERET I SPECIELLE PAKNINGER, DER OPFYLDER DEN FORESKREVNE VAEGTBEGRAENSNING, HVORPAA DET TILLIGE ER TILKENDEGIVET, AT INDHOLDET ER LIM ELLER KLISTER?"
FOERSTE SPOERGSMAAL
7 BUNDESFINANZHOF ' S SPOERGSMAAL GAAR I DET VAESENTLIGE UD PAA, OM TOLDMYNDIGHEDERNE HAR ANVENDT DEN FAELLES TOLDTARIF KORREKT, IDET DE IKKE VED DERES ENDELIGE TARIFERINGSAFGOERELSE TOG HENSYN TIL PAPIRSTRIMLENS KARAKTERISTIKA, MEN ALENE KLAEBESTRIMLENS, OG IKKE, SOM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAVDE ANMODET OM, LAGDE KLAEBESTRIMLENS KEMISKE SAMMENSAETNING TIL GRUND, MEN DERIMOD KLAEBESTRIMLENS ANVENDELSE .
8 I DE TILFAELDE, HVOR HENFOERSEL UNDER TO ELLER FLERE POSITIONER KAN KOMME PAA TALE, SKAL POSITIONEN MED DEN MEST SPECIFICEREDE VAREBESKRIVELSE FORETRAEKKES, OG VARER BESTAAENDE AF FORSKELLIGE MATERIALER SKAL TARIFERES, SOM OM DE BESTOD AF DET MATERIALE, DER ER KARAKTERGIVENDE, JF . PUNKTERNE 3 A ) OG 3 B ) I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF .
9 DEN OMTVISTEDE VARE ADSKILLER SIG I DENNE HENSEENDE KLART FRA DE KLAEBESTRIMLER, SOM ER UDTRYKKELIGT NAEVNT I EN RAEKKE POSITIONER OG UNDERPOSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF, OG SOM TARIFERES I HENHOLD TIL DERES MATERIALE . DISSE KLAEBESTRIMLER ER BELAGT MED KLAEBEMIDDEL PAA DEN ENE SIDE ELLER PAA BEGGE SIDER ; SELVE STRIMLEN INDGAAR I LIMNINGEN OG GOER DENNE STAERKERE . MED HENSYN TIL DEN I NAERVAERENDE SAG OMHANDLEDE VARE, HVOR PAPIRSTRIMLEN TRAEKKES AF INDEN LIMNINGEN, ER DET DERIMOD KUN SELVE KLAEBESTRIMLEN, DER ER KARAKTERGIVENDE . VAREN KARAKTERISERES NETOP DERVED, AT DEN ANVENDES SOM LIM ELLER KLISTER . EN SAADAN VARE, DER IKKE ER ANDETSTEDS TARIFERET SOM TILBEREDT LIM OG KLISTER, HENHOERER UNDER POS . 35.06, IDET DENNE ER DEN MEST SPECIFICEREDE POSITION . DETTE RESULTAT MAA FASTHOLDES, SELV OM KLAEBEMIDLET SOM FOELGE AF FREMSTILLINGSMAADEN OG AF HENSYN TIL DETS ANVENDELSE LIGELEDES FORELIGGER SOM EN STRIMMEL .
10 BUNDESFINANZHOF ' S FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES DERHEN, AT POS . 35.06 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OGSAA OMFATTER EN SOM "PAPIRKLAEBESTRIMMEL" ELLER "STRIMMEL AF IKKE-VULKANISERET SYNTETGUMMI" BETEGNET VARE, DER ER VIKLET PAA EN SPOLE, OG SOM BESTAAR AF EN PAA BEGGE SIDER KLAEBENDE STRIMMEL SAMT EN ( SILIKONEBEHANDLET ) PAPIRSTRIMMEL, DER ADSKILLER DE OPSPOLEDE KLAEBESTRIMLER, OG SOM ANVENDES SAALEDES, AT PAPIRSTRIMLEN TRAEKKES AF KLAEBESTRIMLEN OG SAALEDES IKKE ANVENDES TIL SELVE LIMNINGEN .
ANDET SPOERGSMAAL
11 BUNDESFINANZHOF ' S SPOERGSMAAL GAAR FOERST OG FREMMEST UD PAA, OM DEN PAA ET KARTONROER OPSPOLEDE PAPIRSTRIMMEL MED KLAEBEMIDDEL KAN ANSES SOM EN INDPAKKET VARE EFTER POS . 35.06 B I DEN FAELLES TOLDTARIF, ELLER OM DET ER EN FORUDSAETNING FOR VARENS TARIFERING I DENNE POSITION, AT KLAEBERULLERNE ER ANBRAGT I SAERLIGE PAKNINGER .
12 FOR AT BESVARE DET ANDET SPOERGSMAALS FOERSTE DEL MAA MAN FOERST GENNEMGAA OPBYGNINGEN AF POS . 35.06 . POSITIONEN BESTAAR LIGESOM VISSE ANDRE POSITIONER AF EN GENEREL UNDERPOSITION ( 35.06 A ) OG EN MERE SPECIFICERET UNDERPOSITION ( 35.06 B ), SOM OMFATTER VARER PAKKET I DETAILSALGSPAKNINGER, OG SOM UNDERKASTER DISSE VARER EN HOEJERE TOLDSATS END DEN, DER GAELDER FOR VARER, SOM EFTER DE ER BLEVET BRAGT I FRI OMSAETNING KRAEVER YDERLIGERE PAKNING, INDEN DE KAN SAELGES TIL FORBRUGERNE . DET ER IKKE I DENNE FORBINDELSE AFGOERENDE, OM DEN INDFOERTE VARE, SAALEDES SOM SAGSOEGEREN HAR GJORT GAELDENDE, NORMALT ANVENDES INDEN FOR INDUSTRIEN, OG DERFOR IKKE SAELGES I DETAILLEDDET . DEN SPECIFICEREDE UNDERPOSITION FINDER ANVENDELSE, HVIS VAREN OBJEKTIVT SET UDEN YDERLIGERE INDPAKNING ER EGNET TIL SALG I DETAILLEDDET .
13 PAA BAGGRUND AF DISSE BETRAGTNINGER MAA UDTRYKKET PAKNING FORTOLKES BREDT, HVIS VAREN ELLERS UDEN YDERLIGERE INDPAKNING ER EGNET TIL DIREKTE SALG TIL FORBRUGERNE .
14 DENNE BREDE FORTOLKNING STOETTES I OEVRIGT AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR, SOM IFOELGE DOMSTOLENS FASTE PRAKSIS ER ET VIGTIGT MIDDEL TIL FORTOLKNING AF DEN FAELLES TOLDTARIF . DE FORKLARENDE BEMAERK
NINGER VEDROERENDE POS . 35.06 B ANGIVER EKSEMPLER PAA DE MEST FORSKELLIGARTEDE PAKNINGER OG ER GIVET IKKE TIL HINDER FOR, AT DER TAGES HENSYN TIL DEN TEKNISKE UDVIKLING, SOM SPECIELT INDEN FOR EMBALLAGEINDUSTRIEN GAAR HURTIGT . UD FRA DENNE SYNSVINKEL KAN EN SILIKONEBEHANDLET PAPIRSTRIMMEL, DER ER OPSPOLET SAMMEN MED EN KLAEBESTRIMMEL, SOM ER VARENS KARAKTERGIVENDE BESTANDDEL, OG SOM SKAL SKAANE KLAEBESTRIMLEN, PRINCIPIELT BETEGNES SOM EN PAKNING .
15 SAGSOEGERENS ANBRINGENDER VEDROERENDE DETTE PUNKT OG DEN AF BUNDESFINANZHOF UDTALTE TVIVL VEDROERER NAVNLIG DEN OMSTAENDIGHED, AT PAPIRSTRIMLEN, SAMTIDIG MED AT DEN SOM NAEVNT OPFYLDER DE KRAV, SOM TYPISK KAN STILLES TIL EMBALLAGE, NEMLIG AT SIKRE VARENS OPBEVARING OG BESKYTTELSE, LIGELEDES VED FREMSTILLINGEN TJENER SOM NOEDVENDIGT UNDERLAG FOR SELVE KLAEBESTRIMLEN OG SOM HJAELPEMIDDEL, NAAR KLAEBEMIDLET PRESSES MOD DEN FOERSTE AF DE FLADER, SOM SKAL LIMES .
16 DET SKAL IMIDLERTID I DENNE FORBINDELSE BEMAERKES, AT DEN TEKNISKE UDVIKLING PAA EMBALLAGEOMRAADET NETOP GAAR I RETNING AF AT TILLAEGGE EMBALLAGEN FLERE FORSKELLIGE FUNKTIONER . SELV DE ALMINDELIGE METALTUBER, HVORI LIM OG KLISTER OFTE FORHANDLES, OG SOM UDTRYKKELIGT ANGIVES I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DEN OMHANDLEDE POSITION, UDGOER BAADE EN TAET BEHOLDER, SOM DET KRAEVES VED FREMSTILLINGEN AF LIM ELLER KLISTER, OG SAMTIDIG HERMED ET HJAELPEMIDDEL VED DOSERINGEN AF KLAEBEMIDLET PAA DEN FOERSTE AF DE TO FLADER, SOM SKAL LIMES . DET FOELGER HERAF, AT SAADANNE TILLAEGSFUNKTIONER IKKE INDEBAERER, AT PAPIRSTRIMLEN IKKE KAN ANSES SOM EMBALLAGE .
17 SAGSOEGEREN HAR OVER FOR DOMSTOLEN DESUDEN ANFOERT, AT PAPIRSTRIMLEN IKKE I TILSTRAEKKELIG GRAD BESKYTTER SELVE KLAEBESTRIMLENS KANTER MOD URENHEDER ; SAADANNE URENHEDER SVAEKKER LIMNINGEN, OG KAN MEDFOERE, AT DEN LIMEDE VARE EVENTUELT MAA KASSERES . KLAEBERULLERNE ER DERFOR IKKE EGNEDE TIL AT SAELGES ENKELTVIS, MEN FORHANDLES UDELUKKENDE I DE SAMME KARTONER, SOM VAREN ER INDFOERT I ; DISSE INDEHOLDER HVER ET STORT ANTAL KLAEBERULLER, HVORAF FREMGAAR, AT VAREN ER BESTEMT TIL INDUSTRIEL BRUG . VAREN SKAL ALTSAA INDPAKKES YDERLIGERE, INDEN DEN KAN SAELGES I DETAILLEDDET .
18 DA DET IKKE FREMGAAR AF DE FOR DOMSTOLEN FREMLAGTE SAGSAKTER, AT DISSE ANBRINGENDER ER BLEVET FREMFOERT UNDER SAGENS BEHANDLING FOR DEN NATIONALE
RET, OG DA DE FAKTISKE FORHOLD, SAGSOEGEREN STOETTER DEM PAA, IKKE ANFOERES I DE AF BUNDESFINANZHOF FORELAGTE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL, TILKOMMER DET I GIVET FALD DEN NATIONALE RET UNDER HENSYN TIL DE AF DOMSTOLEN FASTLAGTE FORTOLKNINGSKRITERIER AT TAGE STILING TIL HOLDBARHEDEN AF DISSE ANBRINGENDER OG DE OEVRIGE FAKTISKE FORHOLD, SOM IKKE ER NAEVNT I DE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL, SOM F.EKS . KLAEBERULLERNES NETTOVAEGT .
19 FOERSTE DEL AF DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES DERHEN, AT BEGREBET "PAKKET I DETAILSALGSPAKNINGER . . . HVIS NETTOVAEGT IKKE OVERSTIGER 1 KG PR . STK." I POS . 35.06 B SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OVENFOR BESKREVNE PAPIRSTIMMEL KAN BETRAGTES SOM EN INDPAKNING, MEN AT KLAEBERULLEN IMIDLERTID KUN KAN TARIFERES I DENNE POSITION, HVIS DEN I DETAILLEDDET KAN SAELGES UDEN YDERLIGERE INDPAKNING, OG KLAEBERULLENS NETTOVAEGT, DVS . VAEGTEN AF SELVE KLAEBESTRIMLEN, IKKE OVERSTIGER 1 KG PR . STK .
20 SIDSTE DEL AF BUNDESFINANZHOF ' S ANDET SPOERGSMAAL GAAR UD PAA, OM PAKNINGEN SKAL TILKENDEGIVE, AT INDHOLDET ER LIM ELLER KLISTER .
21 IFOELGE DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADETS NOMENKLATUR VEDROERENDE POS . 35.06 B ER EN SAADAN TILKENDEGIVELSE NOEDVENDIG, NAAR ET DREJER SIG OM VARER, DER KAN FINDE ANDEN ANVENDELSE END SOM LIM ELLER KLISTER . HVIS EN VARE DERIMOD KUN KAN FINDE ANVENDELSE SOM KLAEBEMIDDEL, TALER HVERKEN POSITIONENS ORDLYD ELLER DE DERTIL HOERENDE BESTEMMELSER FOR DEN ANTAGELSE, AT PAKNINGEN SKAL TILKENDEGIVE VARENS ANVENDELSE .
22 SIDSTE DEL AF DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT VAREN, NAAR DEN KUN KAN BRUGES SOM LIM ELLER KLISTER, KAN TARIFERES I POS . 35.06 B, SELV OM PAKNINGEN IKKE TILKENDEGIVER VARENS ANVENDELSE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
23 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA
SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM BUNDESFINANZHOF HAR FORELAGT DEN VED KENDELSE AF 11 . NOVEMBER 1980, FOR RET :
1 ) POS . 35.06 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OGSAA OMFATTER EN SOM "PAPIRKLAEBESTRIMMEL" ELLER "STRIMMEL AF IKKE-VULKANISERET SYNTETGUMMI" BETEGNET VARE, DER ER VIKLET PAA EN SPOLE, OG SOM BESTAAR AF EN PAA BEGGE SIDER KLAEBENDE STRIMMEL SAMT EN ( SILIKONEBEHANDLET ) PAPIRSTRIMMEL, DER ADSKILLER DE OPSPOLEDE KLAEBESTRIMLER, OG SOM ANVENDES SAALEDES, AT PAPIRSTRIMLEN TRAEKKES AF KLAEBESTRIMLEN, OG SAALEDES IKKE ANVENDES TIL SELVE LIMNINGEN .
2)BEGREBET "PAKKET I DETAILSALGSPAKNINGER . . . HVIS NETTOVAEGT IKKE OVERSTIGER 1 KG PR . STK." I POS . 35.06 B SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OVENFOR BESKREVNE PAPIRSTRIMMEL KAN BETRAGTES SOM EN INDPAKNING ; KLAEBERULLEN KAN IMIDLERTID KUN TARIFERES I DENNE UNDERPOSITION, HVIS DEN I DETAILLEDDET KAN SAELGES UDEN YDERLIGERE INDPAKNING, OG KLAEBERULLENS NETTOVAEGT, DVS . VAEGTEN AF SELVE DEN KLAEBENDE STRIMMEL, IKKE OVERSTIGER 1 KG PR . STK .
3)NAAR VAREN KUN KAN BRUGES SOM LIM ELLER KLISTER, KAN DEN TARIFERES I POS . 35.06 B, SELV OM INDPAKNINGEN IKKE TILKENDEGIVER VARENS ANVENDELSE .