BESCHLUSS DES GERICHTS FÜR DEN ÖFFENTLICHEN DIENST (Erste Kammer)
10. Oktober 2007
Rechtssache F-17/07
Michel Pouzol
gegen
Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften
„Öffentlicher Dienst – Beamte – Ruhegehälter – Übertragung der vor dem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften erworbenen Ruhegehaltsansprüche – Unzulässigkeit“
Gegenstand:  Klage nach Art. 236 EG und Art. 152 EA auf Aufhebung der Entscheidung des Rechnungshofs vom 23. November 2006 über die Zurückweisung
der am 16. April 2006 eingelegten Beschwerde, die auf eine Neuberechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre bei den Gemeinschaften
nach Übertragung der vom Kläger in Frankreich erworbenen Ruhegehaltsansprüche gerichtet war, und der Entscheidung der Kommission
vom 18. Mai 2006, mit der festgestellt wurde, dass die Modalitäten der Berechnung seiner übertragenen Ruhegehaltsansprüche
mit den Bestimmungen des Statuts in ihrer durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 723/2004 des Rates vom 22. März 2004 (ABl.
L 124, S. 1) geänderten Fassung in Einklang stehen
Entscheidung:  Die Klage wird als offensichtlich unzulässig abgewiesen. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten.
Leitsätze
1.      Beamte – Klage – Vorherige Verwaltungsbeschwerde – Beschwerde gegen eine von einem anderen Organ als dem Beschäftigungsorgan
des Beamten erlassene Maßnahme
(Beamtenstatut, Art. 90 Abs. 2 und 91 Abs. 2)
2.      Beamte – Ruhegehälter – Vor Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften erworbene Ruhegehaltsansprüche – Übertragung auf das
Versorgungssystem der Gemeinschaften
(Beamtenstatut, Art. 90 und 91, Anhang VIII, Art. 11 Abs. 2)
1.      In dem besonderen Fall, der bei der Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen auftreten kann, dass ein anderes Organ als dasjenige,
das den Beamten beschäftigt, einen ihn betreffenden Vorgang zu bearbeiten hat, muss der Betroffene, wenn er meint, dieses
Organ habe eine ihn beschwerende Maßnahme erlassen, seine Beschwerde an die Anstellungsbehörde dieses Organs richten.
(vgl. Randnr. 45)
2.      Übermittelt die Verwaltung dem Beamten, der einen Antrag auf Übertragung der vor dem Eintritt in den Dienst der Gemeinschaften
erworbenen Ruhegehaltsansprüche gestellt hat, einen Vermerk, mit dem ihm die Anrechnung von im System der Gemeinschaften zu
berücksichtigenden ruhegehaltsfähigen Dienstjahren für die übertragenen Ansprüche mitgeteilt wird, stellt dies eine einseitige
Handlung dar, die keine weitere Maßnahme seitens des zuständigen Organs erfordert und den Betroffenen beschwert.
Zwar sind die Modalitäten des Inkrafttretens dieser Vorschläge für eine Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen atypisch, doch
wirkt sich dies nicht auf die Voraussetzungen aus, unter denen ein Beamter, der mit der vorgeschlagenen Anrechnung nicht zufrieden
ist, diese Entscheidungen anfechten kann, nämlich durch Einlegung einer Beschwerde und dann gegebenenfalls durch Erhebung
einer Klage nach Maßgabe der Art. 90 und 91 des Statuts.
Auch dass die Verwaltung einen solchen Vorschlag für die Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen zurücknimmt, um ihn durch einen
anderen zu ersetzen, belegt nicht, dass der zurückgenommene Vorschlag keine beschwerende Maßnahme war, die ihrem Adressaten
entgegengehalten werden konnte und gegen die er sich mit den in den Art. 90 und 91 des Statuts vorgesehenen Rechtsbehelfen
wenden musste.
(vgl. Randnrn. 52 bis 54)
Verweisung auf:
Gericht erster Instanz: Mc Bryan/Kommission, T‑96/92, Slg. ÖD, I‑A‑305 und II‑1449, Randnrn. 18 bis 20
Gericht für den öffentlichen Dienst: 14. November 2006, Chatziioannidou/Kommission, F‑100/05, Slg. ÖD 2006, I‑A‑1‑129 und
II‑A‑1‑487, Randnrn. 15 und 16, Rechtsmittel beim Gericht erster Instanz anhängig, T‑20/07 P