61980CO0258_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 IFOELGE ARTIKEL 39 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB HAR INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLEN INGEN OPSAETTENDE VIRKNING . DOMSTOLEN KAN DOG, SAAFREMT DEN SKOENNER, AT FORHOLDENE KRAEVER DET, UDSAETTE FULDBYRDELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING . DOMSTOLEN KAN ENDVIDERE FORESKRIVE ALLE ANDRE NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORANSTALTNINGER .
2 IFOELGE ARTIKEL 83, STK . 2, I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT ER DET EN BETINGELSE FOR UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN OG FOR AFGOERELSEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER, AT DER FORELIGGER OMSTAENDIGHEDER, DER MEDFOERER UOPSAETTELIGHED, OG GRUNDE, IFOELGE HVILKE NOEDVENDIGHEDEN AF SAADANNE FORHOLDSREGLER FOREKOMMER UMIDDELBART BERETTIGEDE .
3 BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FALDER I TRE KLART ADSKILTE DELE, HVORFOR DISSE SKAL BEHANDLES HVER FOR SIG I LYSET AF DE OVENFOR NAEVNTE BESTEMMELSER .
A - UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN
4 BESLUTNINGEN AF 1 . NOVEMBER 1980, HVIS FULDBYRDELSE KRAEVES UDSAT, GIVER DET SAGSOEGENDE SELSKAB OPLYSNING OM DE REFERENCEPRODUKTIONER OG PRODUKTIONSKVOTER, DER FOELGER AF GENNEMFOERELSEN AF DEN GENERELLE BESLUTNING 2794/80/EKSF OG ANGIVER HERMED KVOTERNES STOERRELSE TIL 93 092 TON FOR VALSEDE PRODUKTER I GRUPPE IV OG TIL 112 269 TON FOR STAAL .
5 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR REJST INDSIGELSE MOD, AT SELV OM DEN GENERELLE BESLUTNING 2794/80, I MEDFOER AF HVILKEN DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING ER UDSTEDT, FOERST TRAADTE I KRAFT DEN 31 . OKTOBER 1980, OMFATTER KVOTERNE OGSAA PRODUKTIONEN I OKTOBER 1980, SKOENT DER FOR DENNE MAANED IKKE GJALDT NOGEN PRODUKTIONSBEGRAENSNING . SELSKABET GOER GAELDENDE, AT SAAFREMT DETS PRODUKTION OG SALG FOR OKTOBER 1980 MEDREGNES I DE KVOTER, DET HAR FAAET TILDELT, MAA SELSKABET - FOR IKKE AT RISIKERE GAELDENDE ALVORLIGE SANKTIONER - AFBRYDE PRODUKTIONEN, SAMT FOR SAA VIDT ANGAAR DETS SALG, SE BORT FRA ORDRER, SOM DET ELLERS ER KONTRAKTLIGT FORPLIGTET TIL AT OPFYLDE .
6 DETTE FOERSTE KRAV VEDROERER FOR SAA VIDT ANGAAR 4 . KVARTAL I 1980 DELS FASTSAETTELSEN AF KVOTER ( ARTIKLERNE 3, 4 OG 5 I BESLUTNING 2794/80 ) OG DELS BEGRAENSNINGERNE AF LEVERANCER PAA DET FAELLES MARKED ( ARTIKEL 7 ). DISSE TO FORHOLD SKAL I DET FOELGENDE BEHANDLES HVER FOR SIG .
I - FASTSAETTELSEN AF DET SAGSOEGENDE SELSKABS PRODUKTIONSKVOTER
7 DET FREMGAAR AF BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER SAMT AF DE UNDER RETSFORHANDLINGERNE FREMLAGTE OPLYSNINGER, AT BEGAERINGEN, SKOENT DENNE ER GENERELT AFFATTET, I ALT VAESENTLIGT SIGTER PAA AT OPNAA EN AFGOERELSE OM, AT DE KVOTER, DER ER TILDELT DET SAGSOEGENDE SELSKAB - SOM EN UNDTAGELSE FRA DEN GENERELLE BESLUTNING 2794/80/EKSF - FASTSAETTES SAALEDES, AT PRODUKTIONEN I OKTOBER IKKE MEDREGNES, ALTSAA FASTSAETTES FOR TO MAANEDER ( NOVEMBER OG DECEMBER ) OG IKKE FOR TRE MAANEDER, OG SAALEDES, AT OGSAA REFERENCEPRODUKTIONEN FASTLAEGGES PAA GRUNDLAG AF TALLENE FRA DE TO TILSVARENDE BEDSTE MAANEDER I PERIODEN FRA JULI 1977 TIL JUNI 1980 . BEGAERINGEN UDGOER SAALEDES PAA EN GANG EN BEGAERING OM UDSAETTELSE OG EN BEGAERING OM ' NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER '
SOM OMHANDLET I ARTIKEL 39 I EKSF-TRAKTATEN OG I ARTIKEL 83, STK . 2, I PROCESREGLEMENTET .
8 DET STAAR FAST, AT BESLUTNINGEN AF 1 . NOVEMBER 1980 FOR SAA VIDT ANGAAR DENS ANGIVELSER AF REFERENCEMAENGDERNE I TON SAMT DENS FASTSAETTELSE AF KVOTERNE FOR 4 . KVARTAL I 1980 FOR VIRKSOMHEDEN, ABSOLUT IKKE ER ET RESULTAT AF SKOENSBEFOEJELSER, SOM KOMMISSIONEN ER TILLAGT PAA OMRAADET . BESLUTNINGEN ER TVAERTIMOD ET RESULTAT AF EN AUTOMATISK ANVENDELSE AF DE PRAECISE OG DETALJEREDE KRITERIER I ARTIKLERNE 3, 4 OG 5 I DEN GENERELLE BESLUTNING 2794/80/EKSF . HERAF FOELGER, AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB REELT KRAEVER, AT DOMSTOLEN SKAL GOERE EN INDIVIDUEL
UNDTAGELSE FRA DEN GENERELLE BESLUTNING 2794/80/EKSF OG TIL DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHEDS FORDEL ANORDNE ANDRE KRITERIER FOR FASTSAETTELSEN AF PRODUKTIONSKVOTER END DEM, DER FINDER ANVENDELSE PAA SAMTLIGE VIRKSOMHEDER I JERN- OG STAALINDUSTRIEN .
9 KUN UNDER EKSTRAORDINAERE FORHOLD OG I TILFAELDE, HVOR DET SAGSOEGENDE SELSKAB UDEN DE BEGAEREDE FORHOLDSREGLER AABENBART VILLE LIDE ET MEGET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB, SOM IKKE ENGANG KUNNE AFBOEDES VED ANNULLATION AF DEN I HOVEDSAGEN ANFAEGTEDE RETSAKT, KAN DOMSTOLEN SUSPENDERE ELLER GOERE UNDTAGELSE FRA EN GENEREL BESLUTNING, SOM SAGSOEGEREN MAASKE IKKE ENGANG VILLE KUNNE KRAEVE ANNULLERET EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 33 .
10 DETTE MAA GAELDE SAA MEGET DESTO MERE I DEN FORELIGGENDE SAG SOM DE FORHOLDSREGLER, DER KRAEVES ANORDNET, SOM FOELGE AF DET KORTE TIDSRUM, FOR HVILKET DE ANFAEGTEDE KVOTER ER FASTSAT, NEMLIG 4 . KVARTAL AF 1980, VILLE VAERE AF UAFVENDELIG KARAKTER OG HERVED FOREGRIBE AFGOERELSEN AF TVISTEN I HOVEDSAGEN SAMT MEDFOERE, AT KONKURRENCEN MELLEM DET SAGSOEGENDE SELSKAB OG DE VIRKSOMHEDER, SOM FREMSTILLER OG UDBYDER DE SAMME PRODUKTER SOM SELSKABET, VILLE BLIVE ULIGE .
11 DET SKAL ENDVIDERE FREMHAEVES, AT DET I ARTIKEL 14 I BESLUTNING 2794/80/EKSF MED HENBLIK PAA USAEDVANLIGE SITUATIONER BESTEMMES, AT ' SAAFREMT DE PRODUKTIONS- OG LEVERINGSRESTRIKTIONER, DER PAALAEGGES VED DENNE BESLUTNING, OG DE DERTIL HOERENDE GENNEMFOERELSESFORANSTALTNINGER MEDFOERER USAEDVANLIGE VANSKELIGHEDER FOR EN VIRKSOMHED, KAN DENNE FORELAEGGE KOMMISSIONEN SAGEN LEDSAGET AF BEHOERIG DOKUMENTATION . KOMMISSIONEN GENNEMGAAR SAGEN SAA HURTIGT SOM MULIGT I LYSET AF MAALENE FOR DENNE BESLUTNING . OM FORNOEDENT TILPASSER KOMMISSIONEN BESTEMMELSERNE I DENNE BESLUTNING . '
12 SELV OM DENNE PROCEDURE EFTER ARTIKEL 14 IKKE I OG FOR SIG UDGOER EN BETINGELSE FOR AT ANTAGE BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TIL REALITETSBEHANDLING, MAA DET, NAAR HENSES TIL, AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB IKKE HAR ANSET DET FOR NOEDVENDIGT AT RETTE HENVENDELSE TIL KOMMISSIONEN FOR AT FAA FOROEGET
KVOTERNE SAMT TIL, AT SELSKABET IKKE UNDER NAERVAERENDE SAG HAR FREMLAGT OPLYSNINGER, SOM GODTGOER, AT SELSKABET FAKTISK VIL LIDE ALVORLIG OG UOPRETTELIG SKADE, SAAFREMT DE ANFAEGTEDE KVOTER FORBLIVER UAENDREDE, SLUTTES, AT DER IKKE ER FOERT TILSTRAEKKELIG BEVIS FOR, AT EN UDSAETTELSE ELLER FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER SOM BEGAERET ER UOPSAETTELIGE OG NOEDVENDIGE .
13 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR I OEVRIGT UDEN YDERLIGERE DOKUMENTATION GJORT GAELDENDE, AT DETS KVOTER VIL VAERE OPBRUGT DEN 19 . DECEMBER 1980, OG AT DET DA MAA STANDSE SIN PRODUKTION . KOMMISSIONEN HAR UBESTRIDT ANFOERT, AT SELSKABETS SAMLEDE PRODUKTION AF STAAL OG ARMERINGSSTAAL FOR MAANEDERNE OKTOBER-NOVEMBER 1980 ANDROG 157 359 TON . HERAF FOELGER, AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB I DECEMBER ENDNU HAVDE EN MAENGDE PAA 205 361 TON MINUS 157 359 TON, ALTSAA 48 002 TON .
I OEVRIGT FREMGAAR DET OGSAA KLART, AT SELSKABETS PRODUKTION AF RUNDT ARMERINGSSTAAL I OKTOBER 1980 HAR VAERET USAEDVANLIG HOEJ I SAMMENLIGNING MED PRODUKTIONEN I SAMME TIDSRUM I DE FEM FOREGAAENDE AAR, HVORFOR DET KAN ANTAGES, AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB INDEN DEN PAAGAELDENDE BESLUTNING BEVIDST HAR OEGET SIN PRODUKTION I USAEDVANLIGT OMFANG .
14 PRODUKTIONENS FORDELING PAA MAANEDERNE NOVEMBER OG DECEMBER HAR IKKE - FOR SAA VIDT ANGAAR OVERHOLDELSEN AF DE VED KVOTERNE AFSTUKNE GRAENSER - KUNNET VOLDE DET SAGSOEGENDE SELSKAB SAADANNE PROBLEMER, SOM BERETTIGER TIL AT ANORDNE DE AF SELSKABET BEGAEREDE UNDTAGELSESFORANSTALTNINGER, DER VIL GIVE SELSKABET EN GUNSTIGERE STILLING I FORHOLD TIL KONKURRERENDE VIRKSOMHEDER . DET SKAL ENDVIDERE BEMAERKES, AT DET AF ERKLAERINGER FRA BAADE KOMMISSIONEN OG
DET SAGSOEGENDE SELSKAB FREMGAAR, AT SELSKABET KAN KLARE SINE EVENTUELLE FORPLIGTELSER OVER FOR SINE KUNDER VED AT UDTAGE VARER FRA DE MEGET STORE LAGRE, SOM SELSKABET SELV HAR OPLYST, DET LIGGER INDE MED .
II - BEGRAENSNINGERNE AF LEVERANCER PAA DET FAELLES MARKED
15 BEGAERINGEN OM UDSAETTELSE AF FULDBYRDELSEN GAELDER OGSAA DE BEGRAENSNINGER AF LEVERANCER INDEN FOR FAELLESSKABET, DER FOELGER AF ARTIKEL 7, STK . 2, I DEN GENERELLE BESLUTNING 2794/80/EKSF .
16 DETTE KRAV MAA AFVISES . EN BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER KAN KUN ANGAA FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER, DER DIREKTE VEDROERER DEN BESLUTNING, HVOROM TVISTEN I HOVEDSAGEN DREJER SIG . DET ER IKKE TILFAELDET HER, IDET BESLUTNINGEN AF 1 . NOVEMBER 1980 IKKE VEDROERER GENNEMFOERELSEN AF ARTIKEL 7, STK . 2, I BESLUTNING 2794/80/EKSF . DET FREMGAAR NEMLIG AF KOMMISSIONENS UDTALELSER UNDER RETSFORHANDLINGERNE, AT BEGRAENSNINGERNE VEDROERENDE LEVERINGSMULIGHEDERNE INDEN FOR FAELLESSKABET IKKE GAELDER VARER PAA LAGER, DER ER FREMSTILLET FOER DEN 1 . OKTOBER 1980, HVILKET ER TILFAELDET FOR DET SAGSOEGENDE SELSKABS VEDKOMMENDE .
17 HERAF FOELGER, AT DEN I SAA HENSEENDE BEGAEREDE UDSAETTELSE OG FORHOLDSREGEL HVERKEN ER UOPSAETTELIG ELLER NOEDVENDIG, OG DETTE MAA GAELDE SAA MEGET DESTO MERE SOM BESLUTNING 2794/80/EKSF ELLERS SKULLE AENDRES ALENE TIL DET SAGSOEGENDE SELSKABS FORDEL .
B - PAASTANDEN OM ET PAALAEG VEDROERENDE ARTIKEL 74 I EKSF-
B - TRAKTATEN
18 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR DESUDEN KRAEVET, AT KOMMISSIONEN SOM EN FORELOEBIG FORANSTALTNING PAALAEGGES UFORTOEVET AT ' TRAEFFE DE FORHOLDSREGLER, DER KAN ANVENDES I MEDFOER AF ARTIKEL 74 I EKSF-TRAKTATEN ' .
19 DET ER UDEN VIDERE KLART, AT DETTE KRAV IKKE OPFYLDER DE BETINGELSER, DER STILLES I TRAKTATENS ARTIKEL 39 OG PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 83, STK . 2, FOR AT DOMSTOLEN KAN FORESKRIVE ' NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER ', INDTIL DEN
HAR TRUFFET AFGOERELSE I DEN SAG, SOM BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER VEDROERER .
C - OVERHOLDELSEN AF TAVSHEDSPLIGTEN
20 DET SAGSOEGENDE SELSKAB KRAEVER ENDELIG, AT KOMMISSIONEN SOM EN FORELOEBIG FORANSTALTNING PAALAEGGES - VED KONTROL OG UNDERSOEGELSER HOS DET SAGSOEGENDE SELSKAB - AT UNDLADE AT ANVENDE TEKNIKERE, DER ER ANSAT I KONKURRERENDE ELLER LIGNENDE JERNMETALVIRKSOMHEDER .
21 SOM KOMMISSIONEN RIGTIGT HAR FREMFOERT, SKAL DER BESTAA EN DIREKTE SAMMENHAENG MELLEM EN BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER OG SAGSGENSTANDEN I HOVEDSAGEN . DETTE ER IKKE TILFAELDET HER, IDET BESLUTNINGEN AF 1 . NOVEMBER 1980 OVERHOVEDET IKKE VEDROERER DEN KONTROL OG DE UNDERSOEGELSER, KOMMISSIONEN KAN FORESKRIVE FOR DEN SAGSOEGENDE VIRKSOMHEDS VEDKOMMENDE .
22 AF SAMTLIGE DE OVENFOR ANFOERTE GRUNDE, KAN BEGAERINGEN SAAVEL FOR SAA VIDT ANGAAR UDSAETTELSEN AF FULDBYRDELSEN SOM DE OEVRIGE BEGAEREDE FORHOLDSREGLER, IKKE TAGES TIL FOELGE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
23 SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .
Afgørelse
AF DISSE GRUNDE,
OG INDEN ANDEN AFGOERELSE TRAEFFES,
BESTEMMES :
1 . BEGAERINGEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER TAGES IKKE TIL FOELGE .
2 . SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .