61979CJ0074_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 74/79,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE COUR D ' APPEL DE PARIJS, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
OFFICE DE COMMERCIALISATION ET D ' EXPORTATION ( O.C.E .), TE CASABLANCA,
EN
S.A . MEDITERRANEENNE ET ATLANTIQUE DES VINS, SAMAVINS, TE SAINT-CLOUD,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 974/71 VAN DE RAAD VAN 12 MEI 1971 BETREFFENDE BEPAALDE CONJUNCTUURPOLITIEKE MAATREGELEN WELKE NAAR AANLEIDING VAN DE TIJDELIJKE VERRUIMING VAN DE FLUCTUATIEMARGES VAN DE VALUTA ' S VAN SOMMIGE LID-STATEN DIENEN TE WORDEN GENOMEN IN DE LANDBOUWSECTOR ( PB L 106 VAN 1971, BLZ . 1 ), VAN VERORDENING NR . 648/73 VAN DE COMMISSIE VAN 1 MAART 1973 HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN BETREFFENDE DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ( PB L 64 VAN 1973, BLZ . 1 ), EN VAN VERORDENING NR . 649/73 VAN DE COMMISSIE VAN 1 MAART 1973 TOT VASTSTELLING VAN DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ( PB L 64 VAN 1973, BLZ . 7 ),
Overwegingen van het arrest
1 BIJ ARREST VAN 6 APRIL 1979, INGEKOMEN TEN HOVE OP 3 MEI 1979, HEEFT DE COUR D ' APPEL TE PARIJS KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG EEN VRAAG GESTELD OVER DE UITLEGGING VAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 974/71 VAN DE RAAD BETREFFENDE BEPAALDE CONJUNCTUURPOLITIEKE MAATREGELEN WELKE NAAR AANLEIDING VAN DE TIJDELIJKE VERRUIMING VAN DE FLUCTUATIEMARGES VAN DE VALUTA ' S VAN SOMMIGE LID-STATEN DIENEN TE WORDEN GENOMEN IN DE LANDBOUWSECTOR ( PB L 106 VAN 1971, BLZ . 1 ), VAN VERORDENING NR . 648/73 VAN DE COMMISSIE VAN 1 MAART 1973 HOUDENDE UITVOERINGSBEPALINGEN BETREFFENDE DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ( PB L 64 VAN 1973, BLZ . 1 ), EN VAN VERORDENING NR . 649/73 VAN DE COMMISSIE VAN 1 MAART 1973 TOT VASTSTELLING VAN DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN ( PB L 64 VAN 1973, BLZ . 7 ).
2 DEZE VRAAG IS GEREZEN NAAR AANLEIDING VAN EEN GESCHIL DAT VOORTKOMT UIT EEN VERKOOPOVEREENKOMST VOOR 200 000 HL WIJN VAN DE CATEGORIE
'
' EXPORT EEG '
', GESLOTEN OP 18 JUNI 1974 TUSSEN HET MAROKKAANSE OFFICE DE COMMERCIALISATION ET D ' EXPORTATION ( O.C.E .) EN DE FRANSE VENNOOTSCHAP SAMAVINS . HET O.C.E . VORDERT VAN SAMAVINS EEN BEDRAG VAN FF 547 607,29, OVEREENKOMENDE MET DE MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN DIE DE VENNOOTSCHAP BIJ DE INVOER VAN DE WIJN IN FRANKRIJK OP GROND VAN DE VERORDENINGEN VAN DE COMMISSIE NRS . 648/73 EN 649/73 HEEFT ONTVANGEN .
3 BIJ VONNIS VAN 7 JUNI 1977 HEEFT HET TRIBUNAL DE COMMERCE DE VORDERING VAN HET O.C.E . AFGEWEZEN . HET O.C.E . IS VAN DIT VONNIS IN BEROEP GEKOMEN BIJ DE COUR D ' APPEL TE PARIJS .
4 IN HET VERWIJZINGSARREST WORDT DE VRAAG GESTELD OF
'
' BIJ UITVOER VAN WIJN UIT MAROKKO DOOR EEN FRANSE VENNOOTSCHAP DE FRANSE IMPORTEUR INGEVOLGE DE COMMUNAUTAIRE REGELING, MET NAME DE BEPALINGEN VAN DE VERORDENINGEN NRS . 974/71 VAN DE RAAD EN 648/73 EN 649/73 VAN DE COMMISSIE, VERPLICHT IS, DE DOOR HEM ONTVANGEN MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAGEN AAN DE MAROKKAANSE EXPORTEUR AF TE DRAGEN . '
'
5 UIT DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 974/71, ZOALS GEWIJZIGD BIJ VERORDENING NR . 509/73 VAN DE RAAD VAN 22 FEBRUARI 1973 ( PB L 50 VAN 1973, BLZ . 1 ) EN DE COMMUNAUTAIRE MONETAIRE REGELING OP LANDBOUWGEBIED BLIJKT DAT DEGENE DIE DE INVOER- OF UITVOERFORMALITEITEN VERRICHT, HET MONETAIRE COMPENSERENDE BEDRAG BETAALT RESP . ONTVANGT . DEZE BEPALINGEN HEBBEN ENKEL BETREK
KING OP DE VERHOUDING TUSSEN DE BETROKKENE EN HET OVERHEIDSORGAAN DAT HET MONETAIR COMPENSEREND BEDRAG HEFT DAN WEL TOEKENT .
6 MET AL HET OVERIGE KOMT MEN OP HET GEBIED VAN DE CONTRACTUELE BETREKKINGEN DIE VOLGENS HET NATIONALE RECHT WORDEN GEREGELD .
7 OP DE GESTELDE VRAAG MOET DERHALVE WORDEN GEANTWOORD, DAT DE VRAAG OF HET MONETAIR COMPENSEREND BEDRAG DAT DOOR DEGENE DIE DE DOUANEFORMALITEITEN VERVULT, IS ONTVANGEN, MOET WORDEN AFGEDRAGEN AAN ZIJN CONTRACTSPARTNER, BEHOORT TOT HET GEBIED VAN HET VERBINTENISSENRECHT EN NIET TOT DAT VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
8 DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING VAN HAAR OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR DE COUR D ' APPEL TE PARIJS BIJ ARREST VAN 6 APRIL 1979 GESTELDE VRAAG, VERKLAART VOOR RECHT :
DE VRAAG OF HET MONETAIR COMPENSEREND BEDRAG DAT DOOR DEGENE DIE DE DOUANEFORMALITEITEN VERVULT, IS ONTVANGEN, MOET WORDEN TERUGBETAALD AAN ZIJN CONTRACTSPARTNER, BEHOORT TOT HET GEBIED VAN HET VERBINTENISSENRECHT EN NIET TOT DAT VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT .