62017TJ0342_INF
Sentenza tal-Qorti Ġenerali (Ir-Raba’ Awla Estiża) tat‑30 ta’ Marzu 2022 – Deutsche Lufthansa et vs Il‑Kummissjoni
(Kawża T‑342/17) (
1
)
“Kompetizzjoni – Akkordji – Suq tal-merkanzija bl-ajru – Deċiżjoni li tikkonstata ksur tal-Artikolu 101TFUE, tal-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE u tal-Artikolu 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità u l-Isvizzera dwar it-trasport bl-ajru – Koordinazzjoni ta’ elementi tal-prezz tas-servizzi tal-merkanzija bl-ajru (soprataxxa tal-fjuwil, soprataxxa tas-sigurtà, ħlas ta’ kummissjoni fuq is-soprataxxi) – Skambju ta’ informazzjoni – Kompetenza territorjali tal-Kummissjoni – Obbligu ta’ motivazzjoni – Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri – Limitazzjoni mill-Istat –Ksur uniku u kontinwu”
1.
Proċedura ġudizzjarja – Rikors promotur – Rekwiżiti formali – Identifikazzjoni tas-suġġett tat-tilwima – Espożizzjoni sommarja tal-motivi invokati – Identifikazzjoni tal-motivi mis-sustanza u mhux mill-klassifikazzjoni formali tagħhom
(Artikolu 263 TFUE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 76(d))
(ara l-punti 64-66)
2.
Kompetizzjoni – Proċedura amministrattiva – Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tikkonstata ksur – Identifikazzjoni tal-ksur sanzjonat – Rekwiżiti li jirriżultaw mill-prinċipju ta’ protezzjoni ġudizzjarja effettiva – Ċarezza u preċiżjoni tad-dispożittiv tad-deċiżjoni – Evalwazzjoni – Preeminenza tal-formulazzjoni tad-dispożittiv fuq il-motivi
(Artikolu 101 TFUE; Ftehim ŻEE, Artikolu 53; Ftehim KE-Svizzera dwar it-trasport bl-ajru, Artikolu 8 u Artikolu 11(2); Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, Artikolu 47)
(ara l-punti 75-78)
3.
Kompetizzjoni – Regoli tal-Unjoni – Kamp ta’ applikazzjoni territorjali – Kompetenza tal-Kummissjoni – Ammissibbiltà fid-dawl tad-dritt internazzjonali pubbliku – Implimentazzjoni jew effetti kklassifikati bħala prattiki abbużivi fiż-ŻEE – Rimedji alternattivi – Kriterju tal-effett immedjat, sostanzjali u prevedibbli – Portata fil-preżenza ta’ aġir li għandu bħala għan li jirrestrinġi l-kompetizzjoni
(Artikolu 101 KE; Ftehim ŻEE, Artikolu 53)
(ara l-punti 102-111, 123, 124, 130, 134, 136-139, 140, 142, 150, 151-156)
4.
Rikors għal annullament – Aggravji – Nuqqas ta’ kompetenza tal-istituzzjoni awtur tal-att ikkontestat – Eżami ex officio mill-qorti tal-Unjoni – Kundizzjoni – Osservanza tal-prinċipju ta’ kontradittorju
(Artikolu 263 TFUE)
(ara l-punti 175, 176)
5.
Kompetizzjoni – Trasport – Regoli tal-kompetizzjoni – Trasport bl-ajru – Regolamenti tal-Kunsill dwar l-implementazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni– Kamp ta’ applikazzjoni – Rabtiet Unjoni-pajjiżi terzi u rotot ŻEE ħlief Unjoni-pajjiżi terz – Inklużjoni minn Mejju 2004 u Mejju 2005 rispettivament – Kompetenza tal-Kummissjoni – Portata – Prova tal-ksur u tat-tul tiegħu li għandha tiġi prodotta mill-Kummissjoni – Użu ta’ sensiela ta’ indizji – Teħid inkunsiderazzjoni ta’ elementi li seħħew qabel dawn id-dati – Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà
[Artikolu 101 TFUE; Ftehim ŻEE, Artikolu 53 u Anness XIII kif ukoll Protokoll 21, kif emendati permezz tal-Kumitat Imħallat taż-ŻEE Nru 40/2005; Regolamenti tal-Kunsill Nru 1/2003, Artikolu 32(ċ), u Nru 411/2004, Artikoli 1 u 3)
(ara l-punti 208-221, 229, 235)
6.
Akkordji – Projbizzjoni – Ksur – Ftehimiet u prattiki miftiehma li jikkostitwixxu ksur uniku – Kunċett – Prattiki u aġir ta’ ksur li jagħmlu parti minn pjan ġenerali li jipprevedi għan uniku – Evalwazzjoni – Kriterji – Identiċità tas-suġġett u tas-suġġetti – Indizji rilevanti
(Artikolu 101 TFUE; Ftehim ŻEE, Artikolu 53; Ftehim KE-Svizzera dwar it-trasport bl-ajru, Artikolu 8)
(ara l-punti 239, 242, 253-261, 273-275, 285, 287, 302, 303)
7.
Akkordji – Effett ħażin fuq il-kompetizzjoni – Kriterji ta’ evalwazzjoni – Kontenut u għan ta’ akkordju kif ukoll kuntest ekonomiku u ġuridiku tal-iżvilupp tiegħu – Distinzjoni bejn ksur minħabba l-għan u ksur minħabba r-riżultat – Intenzjoni tal-partijiet li jilħqu ftehim li jirrestrinġi l-kompetizzjoni – Kriterju mhux neċessarju – Ksur minħabba l-għan – Grad suffiċjenti ta’ noċività – Kriterji ta’ evalwazzjoni
(Artikolu 101 TFUE)
(ara l-punti 325-328, 332-335)
8.
Kompetizzjoni – Regoli tal-Unjoni – Kamp ta’ applikazzjoni ratione materiae – Aġir impost minn miżuri statali – Esklużjoni – Kundizzjonijiet – Eżistenza ta’ restrizzjonijiet li jistgħu jeskludu kull aġir awtonomu tal-impriżi – Oneru tal-prova li jaqa’ fuq l-impriża li tipprevalixxi ruħha – Portata
Artikoli 101 u 102 TFUE)
(ara l-punti 346-350, 357, 359)
Dispożittiv
1)
Ir-rikors huwa miċħud.
2)
Il-Kummissjoni Ewropea għandha tbati terz tal-ispejjeż tagħha.
3)
Deutsche Lufthansa AG, Lufthansa Cargo AG, Swiss International Air Lines AG għandhom ibatu l-ispejjeż tagħhom kif ukoll żewġ terzi tal-ispejjeż tal-Kummissjoni.
(
1
)	ĠU C 239, 24.7.2017.