61980CJ0205_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 205/80,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL FINANZGERICHT DI BERLINO, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA
ELBA ELEKTROAPPARATE- UND MASCHINENBAU WALTER GOETTMANN KG, CON SEDE IN BERLINO,
E
HAUPTZOLLAMT BERLIN-PACKHOF,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SUL SE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI '
( ' BLINKENDE LEUCHTKREISE ' ) ( DIAMETRO CIRCA 21 CM ) CONSISTENTI IN UN SUPPORTO CIRCOLARE DI PLASTICA SUL QUALE SONO APPLICATE DELLE LAMPADE AD INCANDESCENZA LAMPEGGIANTI DI VARI COLORI, DELLA LUNGHEZZA DI CIRCA 24 MM, A FORMA DI CANDELA, E
CHE POSSONO ESSERE POSTI COME ORNAMENTO IN CIMA AD UN ALBERO DI NATALE, VADANO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( DAZIO DEL 10 % ) IN QUANTO OGGETTI ED ACCESSORI PER ALBERI DI NATALE, OVVERO NELLA VOCE 39.07 E IV ( DAZIO DEL 17,6 % ) IN CONSIDERAZIONE DELLE LORO PARTI IN PLASTICA,
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 29 SETTEMBRE 1980, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 20 OTTOBRE 1980, IL FINANZGERICHT DI BERLINO ( VII SEZIONE ) HA SOTTOPOSTO A QUESTA CORTE, AI SENSI DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLE VOCI 97.05 E 39.07 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( IN PROSIEGUO : TDC ) FORMULATA NEI TERMINI SEGUENTI :
' SE I COSIDDETTI ' ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' '
( BLINKENDE LEUCHTKREISE ) (( 0 )
CA . 21 CM ) CONSISTENTI IN UN SUPPORTO CIRCOLARE DI PLASTICA SUL QUALE SONO APPLICATE DELLE LAMPADE AD INCANDESCENZA LUNGHE CIRCA 24 MM, A FORMA DI CANDELA E DI VARI COLORI, E CHE POSSONO ESSERE POSTI COME ORNAMENTO IN CIMA AD UN ALBERO DI NATALE, VADANO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ( DAZIO DEL 10 % ) IN QUANTO OGGETTI ED ACCESSORI PER ALBERI DI NATALE, OVVERO NELLA VOCE 39.07 E IV ( DAZIO DEL 17,6 % ) IN CONSIDERAZIONE DELLE LORO PARTI DI PLASTICA ' .
2 LA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA IN OCCASIONE DI UNA CAUSA TRA LA SOCIETA ELBA ELEKTROAPPARATE E LO HAUPTZOLLAMT DI BERLINO-PACKHOF, NELLA QUALE SI DEVE STABILIRE SE I CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI DI CUI LA SOCIETA ELBA HA CHIESTO IL 20 DICEMBRE 1978 LA MESSA IN LIBERA PRATICA, DEBBANO ESSERE CLASSIFICATI, COME E STATO FATTO INIZIALMENTE, SOTTO LA VOCE 97.05 OPPURE SOTTO LA VOCE 39.07 DELLA TDC, COME HA IN DEFINITIVA CONCLUSO LO HAUPTZOLLAMT DI BERLINO-PACKHOF .
3 LA VOCE DOGANALE 97.05 COMPRENDE :
' OGGETTI PER FESTE E DIVERTIMENTI, ACCESSORI PER BALLI FIGURATI ( COTILLONS ), OGGETTI-SORPRESE ; OGGETTI ED ACCESSORI PER ALBERI DI NATALE ED OGGETTI SIMILI PER FESTE DI NATALE ( ALBERI ARTIFICIALI DI NATALE, PRESEPI, GUARNITI O NO, SOGGETTI ED ANIMALI PER PRESEPI, ZOCCOLI E CIOCCHI PER ALBERI DI NATALE, BABBI NATALE, ECC .) ' .
4 LA VOCE 39.07 DELLA TDC, IN BASE ALLA VERSIONE TESTUALE IN VIGORE AL MOMENTO DELL ' IMPORTAZIONE, COMPRENDE LE MERCI SEGUENTI :
' LAVORI DELLE SOSTANZE COMPRESE NELLE VOCI DAL N . 39.01 AL N . 39.06 INCLUSO :
A . DI CELLULOSA RIGENERATA
B.DI FIBRA VULCANIZZATA
C.DI SOSTANZE ALBUMINOIDI INDURITE
D.DI DERIVATI CHIMICI DELLA GOMMA
E.DI ALTRE SOSTANZE :
. . .
IV . ALTRI ' .
DA NOTARE CHE LE VOCI 39.01-39.06 COMPRENDONO LE MATERIE PLASTICHE ARTIFICIALI, LA CELLULOSA ED ALTRI PRODOTTI SIMILARI .
5 COME RISULTA DALLA MOTIVAZIONE DELL ' ORDINANZA DI RINVIO DEL FINANZGERICHT, LO HAUPTZOLLAMT, PARTE CONVENUTA NELLA CAUSA PRINCIPALE, HA RITENUTO, NEL PROVVEDIMENTO ADOTTATO IL 25 GENNAIO 1980 A SEGUITO DI RECLAMO, CHE LA MERCE SI PRESENTA IN ASSORTIMENTI E DEVE ESSERE CLASSIFICATA IN BASE ALL ' ELEMENTO CHE LE CONFERISCE IL CARATTERE ESSENZIALE, DATO QUI DALLE PARTI IN PLASTICA, COSICCHE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI '
DOVREBBERO ESSERE CONSIDERATI NEL LORO INSIEME COME ' ALTRI '
OGGETTI IN PLASTICA DELLA SOTTOVOCE 39.07 E IV DELLA TDC .
6 LA SOCIETA ELBA SOSTIENE CHE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI '
COSTITUISCONO UNA MERCE CHE NON SI PRESENTA IN ASSORTIMENTI E CHE L ' ELEMENTO CHE CONFERISCE LORO IL CARATTERE ESSENZIALE CONSISTE NELLE LAMPADE A INCANDESCENZA E NON NELLE PARTI IN PLASTICA, LE QUALI HANNO SOLTANTO UNA FUNZIONE ACCESSORIA ; SI TRATTEREBBE DI MERCE PRODOTTA PER IL MERCATO AMERICANO COME OGGETTO ED ACCESSORIO PER ALBERI DI NATALE .
7 LO HAUPTZOLLAMT AMMETTE CHE E POSSIBLE L ' USO DI DETTO ARTICOLO COME OGGETTO ED ACCESSORIO PER ALBERI DI NATALE, MA RITIENE CHE NELLA REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA I CERCHI LUMINOSI SIANO PREVALENTEMENTE USATI COME LAMPADE DA DECORAZIONE A FINI DIVERSI . ESSO RICONOSCE, TUTTAVIA, CHE L ' USO PREVALENTE ALL ' INTERNO DELLE COMUNITA EUROPEE POSSA EVENTUALMENTE ESSERE DETERMINANTE E DIVERSO .
8 LA COMMISSIONE, NELLE PROPRIE OSSERVAZIONI SCRITTE ED ORALI, RITIENE CHE, TENUTO CONTO DELLA PRESENTAZIONE DEI ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI '
E IN PARTICOLARE DEL FATTO CH ' ESSI SONO ORNATI DI LAMELLE ARGENTATE A FORMA DI RAMI DI ABETE E MUNITI DI UN GHIERA CHE CONSENTE DI COLLOCARLI IN CIMA AD UN ABETE E CHE IL FABBRICANTE AVEVA EFFETTIVAMENTE PRESENTE QUESTO USO, COME RISULTA DALLA LETTURA DEL PROSPETTO UNITO AL CAMPIONE CHE FA PARTE DEGLI ATTI DEL FASCICOLO, NON SI PUO ESCLUDERE CHE LA MERCE SIA STATA CONCEPITA DAL FABBRICANTE PER ESSERE USATA COME DECORAZIONE DI ALBERI DI NATALE .
9 LA COMMISSIONE RITIENE, TUTTAVIA, CHE SOLO OCCASIONALMENTE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI '
POSSANO ESSERE EFFETTIVAMENTE USATI COME DECORAZIONE PER ALBERI DI NATALE . SI TRATTEREBBE, INVECE, GENERALMENTE, CONSIDERATO IL MODO IN CUI LA MERCE E PRESENTATA, ALMENO SUL MERCATO EUROPEO, DI UN OGGETTO USATO SOPRATTUTTO ' IN OCCASIONE DI FESTE ', A SCOPO DECORATIVO .
10 IN PROPOSITO LA COMMISSIONE SOSTIENE CHE LA MERCE DI CUI E CAUSA, NON ESSENDO COMPRESA IN ALCUNA SPECIFICA VOCE DELLA TDC, RAPPRESENTA UN ' OGGETTO COMPOSITO '
E CHE, CONFORMEMENTE ALLA REGOLA GENERALE 3 B ) PER L ' INTERPRETAZIONE DELLA TDC, ESSA DEVE ESSERE CLASSIFICATA ' SECONDO LA MATERIA CHE LE CONFERISCE IL CARATTERE ESSENZIALE ' . POICHE LA MERCE E COSTITUITA DA UN SUPPORTO IN PLASTICA CON DECORAZIONE SINTETICA ED EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO IN CUI SONO FISSATE LE LAMPADE ELETTRICHE A INCANDESCENZA SENZA PORTALAMPADA, A FORMA DI CANDELE, RISULTEREBBE EVIDENTE CHE IL CARATTERE ESSENZIALE E DATO DALLA PARTE IN PLASTICA .
11 D ' ALTRA PARTE, SECONDO LA COMMISSIONE, LA POSSIBILITA DI CLASSIFICARE LA MERCE DI CUI TRATTASI NELLA VOCE DOGANALE 97.05 QUALE OGGETTO ' PER DIVERTIMENTI E FESTE, ACCESSORI PER BALLI FIGURATI ( COTILLONS ), OGGETTI-SORPRESE '
DOVREBBE ESSERE ESCLUSA PER IL FATTO CHE QUESTA VOCE COPRE GLI OGGETTI DESTINATI, IN BASE ALLE NOTE ESPLICATIVE ALLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES ( 97.05 A ), AD UN USO EFFIMERO, IN QUANTO DI COSTRUZIONE SEMPLICE E POCO ROBUSTA, E CHE NON VANNO CONFUSI CON GLI OGGETTI DI USO CORRENTE CHE ESSI IMITANO .
12 SECONDO LA COMMISSIONE, E EVIDENTE CHE I ' CERHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI '
SONO OGGETTI PER ILLUMINAZIONE, AVENTI FUNZIONE DECORATIVA, COSTRUITI IN MODO DA ESSERE DESTINATI A VENIR USATI PER UN CERTO PERIODO, SIA PERMANENTEMENTE, SIA REITERATAMENTE, E CHE PERCIO NON POSSONO ESSERE CONSIDERATI OGGETTI-SORPRESA O MERCI SIMILARI, AI SENSI DELLA PRIMA PARTE DELLA VOCE 97.05 DELLA TDC .
13 SECONDO LA COMMISSIONE, L ' ASPETTO ESTERIORE DELLA MERCE E LA SUA FUNZIONE, CHE CONSISTE, QUANDO E INSERITA LA CORRENTE, NELL ' ILLUMINAZIONE A INTERVALLI REGOLARI E NEL DETERMINARE QUINDI UN EFFETTO DECORATIVO, PORTA A CONCLUDERE CHE E IL CONGEGNO DI ILLUMINAZIONE IN PLASTICA CHE BISOGNA CONSIDERARE COME L ' ELEMENTO CHE CONFERISCE ALLA MERCE IL CARATTERE ESSENZIALE . CONSEGUENTEMENTE, ESSA PROPONE LA CLASSIFICAZIONE NELLA SOTTOVOCE DOGANALE 39.07 E IV .
14 IN CONFORMITA ALLA REGOLA GENERALE D ' INTERPRETAZIONE DELLA TDC 3 A ), ' LA VOCE PIU SPECIFICA DEVE AVERE LA PRIORITA SULLE VOCI DI PORTATA PIU GENERALE ' . E QUINDI CERTO CHE LA VOCE DOGANALE 39.07, LA QUALE, SECONDO LE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES, COMPRENDE LAVORI IN SOSTANZE COMPRESE NELLE VOCI 39.01-39.06 INCLUSA ( MATERIE PLASTICHE O ALTRE ) CHE NON SONO COMPRESI NELLE SOTTOVOCI PRECEDENTI DEL CAPITOLO 39 O CHE NON FIGURANO IN ALTRE VOCI PIU
SPECIFICHE DELLA NOMENCLATURA, SI PRESENTA QUALE VOCE GENERICA DI CARATTERE RESIDUALE ( SENTENZA 8 MAGGIO 1974, OSRAM, CAUSA 183/73, RACC . 1974,
PAG . 477 ) ED HA QUINDI PORTATA MENO SPECIFICA DELLA VOCE 97.05 DELLA TDC .
15 INOLTRE, COME RISULTA DALL ' ASPETTO DELLA MERCE DI CUI E CAUSA E DALLA SUA FUNZIONE, COSI COME E STATA CONCEPITA DAL FABBRICANTE O VIENE DETERMINATA OBIETTIVAMENTE DALLA SUA STESSA STRUTTURA, I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI '
SONO ESSENZIALMENTE DESTINATI A PRODURRE UN EFFETTO DECORATIVO MEDIANTE IL GIOCO DI LUCI, INDIPENDENTEMENTE DAL LORO USO PRECISO, PER UNO SCOPO DECORATIVO PARTICOLARE .
16 PER QUANTO CONCERNE LA COSTRUZIONE ' SEMPLICE E POCO ROBUSTA ', LEGATA AD UN USO EFFIMERO, CHE, SECONDO LA COMMISSIONE, VERREBBE AD INCIDERE SULLA CLASSIFICAZIONE DEGLI OGGETTI NELLA PRIMA PARTE DELLA SOTTOVOCE 97.05, ESSA NON APPARE, NEL PRESENTE CONTESTO, UNA CONDIZIONE NECESSARIA . SECONDO LE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES, SOLTANTO IN VIA GENERALE E IL PIU DELLE VOLTE, GLI OGGETTI DA CLASSIFICARE NELLA VOCE 97.05 SONO CARATTERIZZATI DALLA COSTRUZIONE SEMPLICE E POCO ROBUSTA CORRISPONDENTE A MATERIALI LEGGERI . DALLA FORMULAZIONE DELLA NOTA ESPLICATIVA ALLA SOTTOVOCE 97.05 RISULTA CHE I MATERIALI USATI, NONCHE LA COSTRUZIONE DEGLI OGGETTI IN ESAME POSSONO CONFERIRE A QUESTI MAGGIORE DURATA E LA POSSIBILITA DI USO PROLUNGATO ; NON SI PUO QUINDI ESCLUDERE CHE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI '
VADANO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 .
17 NON SI PUO, INOLTRE, SOSTENERE CHE IL ' CARATTERE ESSENZIALE '
DELL ' OGGETTO, AI SENSI DELLA REGOLA 3 B ) PER L ' INTERPRETAZIONE DELLA NOMENCLATURA DELLA TDC, SIA DETERMINATO DAL MATERIALE USATO . IL CARATTERE ESSENZIALE DELL ' OGGETTO DERIVA, EVENTUALMENTE, DALLA DESTINAZIONE FUNZIONALE DELL ' OGGETTO STESSO COME STRUMENTO DECORATIVO DI ILLUMINAZIONE, INDIPENDENTEMENTE DAL SUPPORTO MATERIALE .
18 NE CONSEGUE CHE IL CARATTERE ESSENZIALE DELLA MERCE RISPONDE ALLE CONDIZIONI DI CLASSIFICAZIONE NELLA VOCE 97.05 . E QUINDI POSSIBILE CLASSIFICARE LA MERCE IN ESAME NELLA SOTTOVOCE 97.05, SENZA CHE OCCORRA STABILIRE SE SI TRATTI DI UN ' OGGETTO PER FESTE E DIVERTIMENTI '
OPPURE UN ' ACCESSORIO PER ALBERI DI NATALE ', DATO CHE L ' UNA E L ' ALTRA DEFINIZIONE RIENTRANO NELLA FORMULAZIONE DELLA CITATA SOTTOVOCE .
19 LA QUESTIONE SOLLEVATA DAL GIUDICE A QUO DEV ' ESSERE QUINDI RISOLTA DICHIARANDO CHE I ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ', CONSISTENTI IN UN SUPPORTO CIRCOLARE DI MATERIA PLASTICA, SUL QUALE SONO FISSATE DELLE LAMPADE A INCANDESCENZA DI VARI COLORI CHE LAMPEGGIANO QUANDO SONO INSERITE NEL CIRCUITO ELETTRICO, VANNO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),
PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL FINANZGERICHT DI BERLINO ( VII SEZIONE ) CON ORDINANZA 20 OTTOBRE 1980, DICHIARA :
' I ' ' CERCHI LUMINOSI LAMPEGGIANTI ' ', CONSISTENTI IN UN SUPPORTO CIRCOLARE DI MATERIA PLASTICA, SUL QUALE SONO FISSATE DELLE LAMPADE A INCANDESCENZA DI VARI COLORI CHE LAMPEGGIANO QUANDO SONO INSERITE NEL CIRCUITO ELETTRICO, VANNO CLASSIFICATI NELLA VOCE 97.05 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE ' .