61970J0054
DOMSTOLENS DOM (ANDEN AFDELING)
AF 1. APRIL 1971
Luigi Landra
mod Kommissionen for De europæiske Fællesskaber
Sag 54/70
Processprog: Fransk
Angående:
Annullation af sagsøgtes stiltiende afvisning af at tage hensyn til sagsøgers tjenestetid som hjælpeansat ved beregningen af de pensionsgivende tjenesteår med henblik på hans alderspension.
Domskonklusion :
Sagsøgte frifindes.
Generaladvokatens forslag til afgørelse:
Sagsøgte frifindes, idet der ikke ses at være grundlag for nogen af de anførte søgsmålsgrunde.
Sammendrag
1.
Tjenestemænd — pensionsordning — bidrag til en ordning uden for Fællesskaberne — automatisk ret til pension fra Fællesskaberne — utilladelighed
(Vedtægt for tjenestemænd i EØF, artikel 83)
2.
Tjenestemænd — pensionsordning — beregning af pensionsgivende tjenesteår — den pågældendes tjenestetid som hjælpeansat — hensyntagen — utilladelighed
(Vedtægt for tjenestemænd i EØF, bilag VIII, artikel i)
1.
I mangel af en klar undtagelse kan bidrag til en ordning uden for Fællesskaberne ikke automatisk stifte ret til pension fra Fællesskaberne.
2.
Artikel 3, litra c) i bilag VIII til vedtægten for tjenestemænd kan ikke fortolkes således, at en tjenestemand har krav på, at institutionen tager hensyn til hans tjenestetid som hjælpeansat ved Fællesskaberne med i beregningen af de pensionsgivende tjenesteår med henblik på hans alderspension.