61978CJ0262(01)_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 262/78,
DIAMALT AG, TE MUNCHEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR K.-D . RATHKE, ADVOCAAT TE AUGSBURG, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ A . BONN, ADVOCAAT ALDAAR, COTE D ' EICH 22,
VERZOEKSTER,
TEGEN
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP, IN DE PERSOON VAN :
- RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR D . VIGNES, DIRECTEUR VAN DE JURIDISCHE DIENST ALS GEMACHTIGDE, BIJGESTAAN DOOR B . SCHLOH EN A . BRAUTIGAM, ADVISEUR, RESPECTIEVELIJK ADMINISTRATEUR BIJ DIE DIENST ALS MEDE-GEMACHTIGDEN, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ H . J . PABBRUWE, DIRECTEUR VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE EUROPESE INVESTERINGSBANK, BOULEVARD KONRAD-ADENAUER, KIRCHBERG,
EN
- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, VERTEGENWOORDIGD DOOR HAAR JURIDISCH ADVISEUR J . H . J . BOURGEOIS, ALS GEMACHTIGDE, BIJGESTAAN
DOOR J . SACK, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ O . MONTALTO, LID VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE COMMISSIE, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE, IN DE HUIDIGE STAND VAN HET GEDING, DE VASTSTELLING DER SCHADEVERGOEDINGSBEDRAGEN DIE DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP KRACHTENS HET INTERLOCUTOIR ARREST VAN 4 OKTOBER 1979 ( GEVOEGDE ZAKEN 261 EN 262/78, INTERQUELL STARKE-CHEMIE EN DIAMALT TEGEN RAAD EN COMMISSIE, JURISPR . 1979, BLZ . 3045 ) AAN VERZOEKSTER MOET BETALEN,
Overwegingen van het arrest
1 BIJ INTERLOCUTOIR ARREST VAN 4 OKTOBER 1979 ( GEVOEGDE ZAKEN 261 EN 262/78, INTERQUELL STARKE-CHEMIE EN DIAMALT TEGEN RAAD EN COMMISSIE, JURISPR . 1979, BLZ . 3045 ), HEEFT HET HOF DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP VEROORDEELD OM BIJ WIJZE VAN SCHADELOOSSTELLING WEGENS NIET-CONTRACTUELE AANSPRAKELIJKHEID AAN BEIDE VERZOEKSTERS TE BETALEN BEDRAGEN OVEREENKOMENDE MET DE RESTITUTIES BIJ DE PRODUKTIE VAN QUELLMEHL VOOR BAKDOELEINDEN WAAROP
ELK VAN DIE ONDERNEMINGEN AANSPRAAK HAD KUNNEN MAKEN INDIEN MEN IN HET TIJDVAK VAN 1 AUGUSTUS 1974 TOT 19 OKTOBER 1977 WEGENS HET GEBRUIK VAN MAIS VOOR DE FABRICAGE VAN QUELLMEHL OP DEZELFDE RESTITUTIES AANSPRAAK HAD KUNNEN MAKEN ALS WEGENS HET GEBRUIK VAN MAIS VOOR DE ZETMEELFABRICAGE . VOORTS VERSTOND HET HOF DAT OVER DE TE BETALEN BEDRAGEN MET INGANG VAN DE DAG VAN DE UITSPRAAK VAN HET ARREST 6 % RENTE VERSCHULDIGD WAS EN DAT PARTIJEN AAN HET HOF EEN BECIJFERING MOESTEN OVERLEGGEN VAN DE IN GEMEEN OVERLEG VASTGESTELDE SCHADEVERGOEDINGSBEDRAGEN . INDIEN PARTIJEN ZICH NIET KONDEN VERENIGEN MOESTEN ZIJ BINNEN EEN ZELFDE TERMIJN HUN BEREKENINGEN AAN HET HOF DOEN TOEKOMEN . HET HOF HIELD DE UITSPRAAK INZAKE DE KOSTEN AAN .
2 IN ZAAK 262/78, DIAMALT, ZIJN PARTIJEN HET EROVER EENS GEWORDEN DAT DE GEMEENSCHAP AAN VERZOEKSTER EEN BEDRAG VAN DM 248 621,99 ALS SCHADEVERGOEDING VOOR DE PRODUKTIE VAN QUELLMEHL VOOR BAKDOELEINDEN BETAALT . VERWEERDERS ACHTEN EVENWEL ONGEGROND VERZOEKSTERS VORDERING TOT BETALING VAN EEN BEDRAG VAN DM 85 054,43 VOOR DE PRODUKTIE VAN QUELLMEHL DAT WEL VOOR MENSELIJKE VOEDING, DOCH NIET VOOR BROODBEREIDING IS BESTEMD . ZIJ BETOGEN DAT DAT ONDERDEEL VAN DE VORDERING BIJ HET INTERLOCUTOIR ARREST REEDS WERD VERWORPEN .
3 IN ZAAK 261/78, INTERQUELL, CONCLUDEREN VERWEERDERS TOT VERWERPING VAN HET BEROEP IN VOLLE OMVANG, DAAR VERZOEKSTER OVER DE TOT QUELLMEHL VERWERKTE HOEVEELHEDEN MEEL VAN ZACHTE TARWE GEEN TOEREIKEND BEWIJS ZOU HEBBEN GELEVERD .
4 GELET OP DE VOLLEDIG VERSCHILLENDE AARD VAN DE IN DE BEIDE ZAKEN NOG AANHANGIGE GESCHILPUNTEN, MOET DE VOEGING DEZER ZAKEN MET HET OOG OP DE BERECHTING ONGEDAAN WORDEN GEMAAKT .
5 DE VRAAG DIE TUSSEN PARTIJEN IN DE ZAAK DIAMALT NOG OMSTREDEN IS, HEEFT IN WERKELIJKHEID BETREKKING OP DE UITLEGGING VAN HET INTERLOCUTOIR ARREST VAN 4 OKTOBER 1979 .
6 BLIJKENS HET HIERVOOR WEERGEGEVEN DICTUM VAN DAT ARREST HEEFT DE VEROORDELING VAN DE GEMEENSCHAP TOT SCHADELOOSSTELLING VAN VERZOEKSTERS ALLEEN BETREKKING OP DE PRODUKTIE VAN QUELLMEHL VOOR BAKDOELEINDEN .
7 DEZE BEPERKING VAN HET DICTUM MOET WORDEN GEZIEN IN SAMENHANG MET RECHTSOVERWEGING 10 VAN HET ARREST, DIE LUIDT :
'
' ALLEEN VOOR ZOVER QUELLMEHL
VOOR DE BROODBEREIDING WERD GEBRUIKT, WAS DE INTREKKING DER RESTITUTIES WEGENS DE PRODUKTIE VAN QUELLMEHL DERHALVE, IN VOEGE ALS IN ' S HOFS ARREST VAN 19 OKTOBER 1977 OVERWOGEN, MET HET GELIJKHEIDSBEGINSEL ONVERENIGBAAR '
' .
8 HIERUIT VOLGT DAT HET INTERLOCUTOIR ARREST VAN 4 OKTOBER 1979 ALDUS MOET WORDEN UITGELEGD, DAT HET HOF REEDS BIJ DAT ARREST DE VORDERINGEN VAN VERZOEKSTERS HEEFT AFGEWEZEN IN ZOVERRE ZIJ BETREKKING HADDEN OP QUELLMEHL DAT VOOR ANDERE DOELEINDEN DAN DE BROODBEREIDING WAS BESTEMD .
Beslissing inzake de kosten
DE KOSTEN
9 INGEVOLGE ARTIKEL 69, PARAGRAAF 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING MOET DE IN HET ONGELIJK GESTELDE PARTIJ IN DE KOSTEN WORDEN VERWEZEN . ARTIKEL 69, PARAGRAAF 3, BEPAALT DAT HET HOF DE PROCESKOSTEN GEHEEL OF GEDEELTELIJK KAN COMPENSEREN INDIEN PARTIJEN ONDERSCHEIDENLIJK OP EEN OF MEER PUNTEN IN HET ONGELIJK WORDEN GESTELD .
10 DAAR VERZOEKSTERS BEROEP, BEHOUDENS TEN AANZIEN VAN HET VOOR ANDERE DOELEINDEN DAN DE BROODBEREIDING GEBRUIKTE QUELLMEHL, GEGROND WORDT VERKLAARD, DIENT DE GEMEENSCHAP TE WORDEN VEROORDEELD IN DRIEKWART VAN
DE KOSTEN, DOOR VERZOEKSTER GEMAAKT IN DE PROCEDURE VOOR HET INTERLOCUTOIR ARREST, ALSMEDE IN DE KOSTEN DIE ZIJZELF TOT DAT TIJDSTIP HEEFT GEMAAKT . DAAR VERZOEKSTER IN DE PROCEDURE NA HET INTERLOCUTOIR ARREST IN HET ONGELIJK IS GESTELD, DIENT ZIJ TE WORDEN VERWEZEN IN DE KOSTEN VAN DIE PROCEDURE .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
RECHTDOENDE :
1 . VERSTAAT DAT DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP AAN DIAMALT AG, TE MUNCHEN, ZAL BETALEN DE SOM VAN DM 248 621,99, EVENTUEEL VERMINDERD MET REEDS BETAALDE VOORLOPIGE VERGOEDINGEN, DOCH VERMEERDERD MET 6 % RENTE VANAF 4 OKTOBER 1979 OVER HET OP DE DAG VAN DIT ARREST NOG VERSCHULDIGDE SALDO . HET BEROEP WORDT VOOR HET OVERIGE VERWORPEN .
2 . VERWIJST DE GEMEENSCHAP IN DRIEKWART VAN DE KOSTEN, DOOR VERZOEKSTER GEMAAKT IN DE PROCEDURE VOOR HET INTERLOCUTOIR ARREST VAN
4 OKTOBER 1979, ALSMEDE IN DE KOSTEN DIE ZIJZELF TOT DAT TIJDSTIP HEEFT GEMAAKT . VERZOEKSTER WORDT VERWEZEN IN DE KOSTEN VAN DE PROCEDURE NA HET INTERLOCUTOIR ARREST .