61976CJ0036_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED TO DOMME, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 26 . APRIL 1976, HAR DE FORENEDE AFDELINGER FOR CIVILRETLIGE SAGER VED CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN NEDENSTAAENDE TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF NOMENKLATUREN I BILAG II B TIL RAADETS FORORDNING NR . 85/63/EOEF ( JO 1963, S . 2175 ) OG AF RAADETS FORORDNING NR . 84/66/EOEF ( JO 1966, S . 2216 ) OM AENDRING AF DENNE NOMENKLATUR :
' 1 . ER FORORDNING NR . 84/66/EOEF, SOM I ARTIKEL 2 MED HENSYN TIL VARER I POSITION 16.01 B I BILAG II B TIL FORORDNING NR . 85/63/EOEF BESTEMMER, AT IMPORTAFGIFTEN FOR POELSER I EMBALLAGE, DER OGSAA INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE, BEREGNES ALENE PAA GRUNDLAG AF POELSERNES NETTOVAEGT, EN FORTOLKNING AF FORORDNING NR . 85/63/EOEF OG ALTSAA DERMED EN FORORDNING MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT, ELLER INDEHOLDER DEN SELVSTAENDIGE NYE RETSREGLER?
;
2 . SAAFREMT DET SIDSTE ER TILFAELDET, SKAL DEN OMSTAENDIGHED, AT FORORDNING NR . 85/63/EOEF ER TAVS PAA DETTE PUNKT, FORSTAAS SAALEDES, AT DEN NAEVNTE KONSERVERINGSVAESKES VAEGT FOER VEDTAGELSEN AF FORORDNING NR . 84/66/EOEF OGSAA SKULLE MEDREGNES, ELLER KUNNE HVER ENKELT STAT AFGOERE DETTE SPOERGSMAAL EFTER SINE EGNE TOLDBESTEMMELSER?
'
2 DISSE TO SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN SAG MELLEM AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO OG TO IMPORTOERER, DER I PERIODEN 1963-1967 INDFOERTE POELSER I DAASER, SOM OGSAA INDEHOLDT KONSERVERINGSVAESKE, OG VEDROERER SPOERGSMAALET OM, HVORVIDT VAESKEN FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF FORORDNING NR . 84/66/EOEF SKULLE FRADRAGES DEN AFGIFTSPLIGTIGE VAEGT, INDEN FAELLESSKABETS IMPORTAFGIFT BLEV BEREGNET .
3 FORORDNING NR . 20 OM GRADVIS OPRETTELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKOED ( JO 1962, S . 945 ), GRUNDFORORDNINGEN I DET OMSTRIDTE TIDSRUM, FORESKRIVER OPKRAEVNING AF IMPORTAFGIFTER FOR PRODUKTER HENHOERENDE UNDER DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 16.01, BAADE I SAMHANDLEN INDEN FOR FAELLESSKABET OG I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE ;
4 DISSE IMPORTAFGIFTERS STOERRELSE FASTSAETTES EFTER ARTIKEL 4, STK . 2, OG ARTIKEL 5, STK . 3 I FORORDNING NR . 20, ' NAVNLIG UNDER HENSYN TIL '
ET VEJET GENNEMSNIT AF IMPORTAFGIFTERNE FOR DE RAAVARER, SOM INDGAAR I VARENS SAMMENSAETNING ;
5 RAADETS SUCCESSIVE FORORDNINGER BESTEMTE IMPORTAFGIFTERNES STOERRELSE PAA GRUNDLAG AF DEN DETALJEREDE NOMENKLATUR I BILAG II B TIL FORORDNING NR . 85/63 FOR AT FASTSAETTE EN IMPORTAFGIFT PR . 100 KG NETTOVAEGT FOR HVERT ENKELT I DENNE NOMENKLATUR ANGIVNE PRODUKT ;
6 POELSER OG LIGNENDE VARER AF KOED, SLAGTEAFFALD ELLER BLOD HENHOERENDE UNDER DEN FAELLES TOLDTARIFS POSITION 16.01 ER INDDELT I 5 GRUPPER, OG FOR HVER AF DISSE FASTSATTES DET SAMME IMPORTAFGIFTSBELOEB ;
7 DET STAAR FAST, AT DE ITALIENSKE KOMPETENTE MYNDIGHEDER FOR DE I FORORDNINGEN UNDER TARIFFENS POSITION 16.01 B I HENFOERTE DAASEPRODUKTER, SOM OGSAA INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE, INDTIL IKRAFTTRAEDELSEN AF RAADETS FORORDNING NR . 84/66/EOEF, BEREGNEDE IMPORTAFGIFTEN PAA GRUNDLAG AF POELSERNES OG KONSERVERINGSVAESKENS SAMLEDE VAEGT ;
8 FORORDNING NR . 84/66/EOEF OM AENDRING AF NOMENKLATUREN FOR VISSE VARER, DER ER OPFOERT I BILAG II B TIL FORORDNING NR . 85/63/EOEF - VEDTAGET PAA KOMMISSIONENS FORSLAG EFTER EN HENVENDELSE FRA DEN ITALIENSKE REGERING - SOM VAR BEGRUNDET MED, ' AT VISSE VAREBESKRIVELSER INDEHOLDER UNOEJAGTIGHEDER, SOM DET ER NOEDVENDIGT AT FJERNE ', TILFOEJEDE I ARTIKEL 2 EN HENVISNING ( A ) TIL BESKRIVELSEN AF VARER UNDER POSITION 16.01 B I, HVOREFTER
' IMPORTAFGIFTEN PAA POELSER I EMBALLAGE, DER OGSAA INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE, BEREGNES ALENE PAA GRUNDLAG AF POELSERNES NETTOVAEGT . '
9 MED HENBLIK PAA AT FASTSLAA BETYDNINGEN AF DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE I FORORDNING NR . 84/66/EOEF, SOM DET FOERSTE SPOERGSMAAL OMHANDLER, MAA DET NOEDVENDIGVIS FOERST UNDERSOEGES, HVILKEN FORTOLKNING DER SKAL ANLAEGGES AF DEN OPRINDELIGE BESTEMMELSE I FORORDNING NR . 85/63/EOEF, DER GJALDT, DA DE OMSTRIDTE INDFOERSLER FANDT STED .
10 DEN FOR PRODUKTER UNDER POSITION 16.01 B I GAELDENDE IMPORTAFGIFT ANGAAR KUN POELSER I EGENTLIG FORSTAND, UANSET DERES FREMTRAEDEN OG UANSET OM DE ER NEDLAGT I EN VAESKE, SOM SKAL SIKRE DERES HOLDBARHED ;
11 DETTE FREMGAAR SAAVEL AF POSITIONENS ORDLYD SOM AF DEN OMSTAENDIGHED, AT MAN IKKE VED FASTSAETTELSE AF IMPORTAFGIFTEN HAR TAGET HENSYN TIL VAEGTEN AF EVENTUEL KONSERVERINGSVAESKE, MEN TIL ET VEJET GENNEMSNIT AF IMPORTAFGIFTEN FOR DE RAAVARER, SOM INDGAAR I VARENS SAMMENSAETNING ;
12 SELV OM DEN IMPORTAFGIFT, DER GAELDER FOR PRODUKTER FORARBEJDET PAA GRUNDLAG AF RAAVARER, GANSKE VIST IKKE FREMKOMMER VED EN MATEMATISK BEREGNING UD FRA DE IMPORTAFGIFTER, SOM GAELDER FOR RAAVARERNE, MEN INDEHOLDER BELOEB, VILLE FORMAALET MED IMPORTAFGIFTEN IKKE DESTO MINDRE BLIVE FORFEJLET, HVIS DER VED BEREGNINGEN AF IMPORTAFGIFTEN FOR ET PRODUKT SOM POELSER I EMBALLAGE, DER INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE, BLEV TAGET HENSYN TIL DENNE VAESKES VAEGT, SOM OMTRENT SVARER TIL POELSERNES ;
13 DET MAA DERFOR KONKLUDERES, AT UNDER ORDNINGEN EFTER FORORDNING NR . 85/63/EOEF SKULLE IMPORTAFGIFTEN FOR POELSER I EMBALLAGE, DER INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE, BEREGNES ALENE PAA GRUNDLAG AF POELSERNES NETTOVAEGT .
14 DET FREMGAAR AF DET OVENFOR ANFOERTE, AT DEN NYE BESTEMMELSE I FORORDNING NR . 84/66/EOEF HAR SAMME BETYDNING SOM BESTEMMELSEN I FORORDNING NR . 85/63/EOEF ;
15 DENNE BESTEMMELSE HAR SAALEDES IKKE HAFT ANDRE VIRKNINGER END VED SIN KLARERE AFFATTELSE AT FJERNE FORSKELLENE MELLEM MEDLEMSSTATERNES ANVENDELSE AF FORORDNING NR . 85/63/EOEF ;
16 FORORDNING NR . 84/66/EOEF AENDRER FOELGELIG INTET VED DEN OVENFOR ANFOERTE BETYDNING AF DE BESTEMMELSER, SOM GJALDT I DET AF DEN NATIONALE RET NAEVNTE TIDSRUM ;
17 SPOERGSMAALENE MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT FORORDNING NR . 84/66/EOEF IKKE HAR AENDRET BETYDNINGEN AF FORORDNING NR . 85/63/EOEF OG DERFOR KUN HAFT KONSTATERENDE VIRKNING FOR DEN HIDTIDIGE RETSTILSTAND .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
18 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
19 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF CORTE DI CASSAZIONE VED TO DOMME AF 12 . FEBRUAR 1976, FOR RET :
1 . UNDER ORDNINGEN EFTER FORORDNING NR . 85/63/EOEF SKULLE IMPORTAFGIFTEN FOR POELSER I EMBALLAGE, DER INDEHOLDER KONSERVERINGSVAESKE, BEREGNES ALENE PAA GRUNDLAG AF POELSERNES NETTOVAEGT .
2 . FORORDNING NR . 84/66/EOEF HAR IKKE AENDRET BETYDNINGEN AF FORORDNING NR . 85/63/EOEF OG HAR DERFOR KUN HAFT KONSTATERENDE VIRKNING FOR DEN HIDTIDIGE RETSTILSTAND .