61977CO0113_NL
Partijen
Overwegingen van het arrest
Dictum
Partijen
IN DE ZAKEN 113/77 R EN 113/77 R-INTERV .
NTN TOYO BEARING CO . LTD ., TE OSAKA, OPTREDEND VOOR ZICH EN TEN BEHOEVE VAN HAAR DOCHTERONDERNEMINGEN OF VERWANTE ONDERNEMINGEN NTN WALZLAGER ( EUROPA ) GMBH, TE ERKRATH, NTN-ROULEMENTS SIDAG SA, TE SCHWEIGHOUSE-SUR-MODER, EN NTN BEARINGS-GKN LTD ., TE BURNTWOOD, WALSALL, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR W . STOECKER EN M . SPRENGER, ADVOCATEN TE DUSSELDORF, W . VON SIMSON, HOOGLERAAR AAN DE RECHTSFACULTEIT VAN DE UNIVERSITEIT TE FREIBURG IM BREISGAU, EN M . VON SIMSON, BARRISTER, OF THE MIDDLE TEMPLE, TE LONDEN, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN D . D ' ITNART, ADVOCAAT ALDAAR, BOULEVARD PRINCE HENRI 11 A,
VERZOEKSTER,
EN
1 . NIPPON SEIKO KK, TE TOKYO,
2 . NSK BEARINGS EUROPE LTD ., TE LONDEN,
3 . NSK KUGELLAGER GMBH, TE RATINGEN,
4 . NSK FRANCE SA, TE CLICHY,
TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR JEREMY LEVER, QUEEN ' S COUNSEL, OF GRAY ' S INN, DAVID VAUGHAN, BARRISTER, OF THE INNER TEMPLE, TE LONDEN, EN MESSRS . COWARD CHANCE, SOLICITORS TE LONDEN, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN J . C . WOLTER, ADVOCAAT ALDAAR, RUE GOETHE 2,
INTERVENIENTEN,
TEGEN
RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR ZIJN JURIDISCH ADVISEUR P . BRUCKNER, BIJGESTAAN DOOR G . BESELER, RAADSADVISEUR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ N . J . VAN DEN HOUTEN, EUROPESE INVESTERINGSBANK, PLACE DE METZ,
VERWEERDER,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT DE NSK-GROEP HEEFT AANGETOOND BELANG TE HEBBEN BIJ DE UITKOMST VAN ZAAK 113/77 R ;
DAT HET IN DE ONDERHAVIGE SITUATIE NIET IS UITGESLOTEN DAT OVERWEGINGEN DIE VAN DOORSLAGGEVEND BELANG ZIJN VOOR DE BESLISSING IN DE ZAAK, OOK VAN BETEKENIS KUNNEN ZIJN VOOR DE BESLISSING IN DE ZAAK 119/77 R ;
2 OVERWEGENDE DAT HET VERZOEK VAN DE NSK-GROEP TOT INTERVENTIE DERHALVE MOET WORDEN INGEWILLIGD ;
3 OVERWEGENDE DAT DE TOELATING VAN DE NSK-GROEP ALS INTERVENIENTEN NAUW VERBAND HOUDT MET HET DOOR DEZE GROEP INGEDIENDE VERZOEK TER VERKRIJGING VAN VOORLOPIGE MAATREGELEN IN KORT GEDING EN MET HAAR BEROEP TEN PRINCIPALE ( ZAKEN 119/77 R EN 119/77 );
DAT DERHALVE DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN DER INTERVENTIE MOET WORDEN AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK 119/77 ;
4 OVERWEGENDE DAT DE RAAD NIET HEEFT BETWIST DAT DE BEVOEGDE BRITSE, FRANSE EN DUITSE DOUANEAUTORITEITEN EROP AANDRINGEN DAT DE IN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1778/77 VOORGESCHREVEN BETALINGEN ONMIDDELLIJK WORDEN VERRICHT, EN EVENMIN HEEFT BETWIST DAT DE NTN-GROEP DE DOOR NTN GENOEMDE EXTRA LASTEN ZAL HEBBEN TE DRAGEN INGEVAL HET VERZOEK VAN NTN IN KORT GEDING WORDT AFGEWEZEN ;
5 DAT HET NIET MOGELIJK WAS IN HET KADER VAN DE ONDERHAVIGE PROCEDURE MET ZEKERHEID VAST TE STELLEN OF BIJ TOEWIJZING VAN NTN ' S BEROEP TEN PRINCIPALE DEZE UITGAVEN TEN VOLLE ZULLEN WORDEN VERGOED ;
6 DAT BIJ DE VERMOEDELIJKE DUUR VAN HET GEDING TEN PRINCIPALE LASTEN VAN DE HOOGTE ALS DOOR VERZOEKSTERS GENOEMD, NIET ALS TE VERWAARLOZEN ZIJN TE BESCHOUWEN ;
7 DAT ANDERZIJDS DE RAAD NIET HEEFT VERMOGEN AAN TE TONEN DAT DE VASTSTELLING VAN DE GEVRAAGDE VOORLOPIGE MAATREGELEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP AANMERKELIJK ZOU BENADELEN, INDIEN DE NTN-GROEP DE BESTAANDE BANKGARANTIES IN STAND HOUDT TOT DE INGEVOLGE ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1778/77 TE BETALEN BEDRAGEN EN INDIEN NTN IN HAAR BEROEP TEN PRINCIPALE IN HET ONGELIJK ZOU WORDEN GESTELD ;
8 OVERWEGENDE DAT DOOR NTN ALDUS TERECHT ZIJN AANGEVOERD OMSTANDIGHEDEN WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISENDE KARAKTER VAN HET VERZOEK, ALSMEDE MIDDELEN FEITELIJK EN RECHTENS, OP GROND WAARVAN EEN OPSCHORTING VAN DE TOEPASSING, VOORZOVER HET DE NTN-GROEP BETREFT, VAN GENOEMD ARTIKEL 3 AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT ( ARTIKEL 83, PARAGRAAF 2, REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING );
9 OVERWEGENDE DAT MITSDIEN IN ZOVERRE DE TOEPASSING VAN GENOEMD ARTIKEL MOET WORDEN OPGESCHORT TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NTN T . RAAD ( ZAAK 113/77 ), MITS EN ZOLANG DE NTN-GROEP VOOR DE NAKOMING HARER VERPLICHTING ZEKERHEID BLIJVEN STELLEN TOT DE BEDRAGEN DIE ZIJ HEEFT TE VOLDOEN OP GROND VAN ARTIKEL 3 VAN VERORDENING NR . 1778/77 ;
10 OVERWEGENDE DAT DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN MOET WORDEN AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK 113/77 ;
Dictum
DE PRESIDENT VAN HET HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 . DE INTERVENTIE VAN NIPPON SEIKO KK, NSK BEARINGS EUROPE LTD ., NSK KUGELLAGER GMBH EN NSK FRANCE SA IN DIT KORT GEDING IS TOEGESTAAN .
DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN DER INTERVENTIE WORDT AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NSK EN ANDEREN T . RAAD ( ZAAK 119/77 ).
2 . DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 3 VAN ' S RAADS VERORDENING ( EEG ) NR . 1778/77 OP NTN, NTN WALZLAGER ( EUROPA ) GMBH, NTN-ROULEMENTS SIDAG SA EN NTN BEARINGS-GKN LTD . WORDT OPGESCHORT TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NTN T . RAAD ( ZAAK 113/77 ), MITS EN ZOLANG DEZE ONDERNEMINGEN VOOR DE NAKOMING HUNNER VERPLICHTING ZEKERHEID BLIJVEN STELLEN TOT DE BEDRAGEN DIE ZIJ HEBBEN TE VOLDOEN OP GROND VAN GENOEMD ARTIKEL 3 .
3 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN VAN HET KORT GEDING WORDT AANGEHOUDEN TOT HET EINDARREST IN DE ZAAK NTN T . RAAD ( ZAAK 113/77 ).