61987CJ0218_IT
Parti
Dispositivo
Parti
Nelle cause riunite 218 e 223/87, 72 e 92/88,
1 ) Hoogovens Groep BV, società a responsabilità limitata di diritto olandese, con sede in IJmuiden ( Paesi Bassi ), con gli avv.ti B.H . ter Kuile, F.O.W . Vogelaar e L.H . van Lennep del foro dell' Aia, con domicilio eletto in Lussemburgo nello studio dell' avv . Jacques Loesch, 8, rue Zithe ( cause 218/87 e 72/88 ),
2 ) Federacciai ( Federazione imprese siderurgiche italiane ), già Assider ( Associazione industrie siderurgiche italiane ), associazione di diritto italiano, con sede in Milano ( Italia ), con gli avv.ti Cesare Grassetti e Guido Greco del foro di Milano, con domicilio eletto in Lussemburgo nello studio dell' avv . Nico Schaeffer, 12, avenue de la Porte-Neuve ( cause 223/87 e 92/88 ),
ricorrenti,
contro
Commissione delle Comunità europee, rappresentata dal consigliere giuridico Rolf Waegenbaur, in qualità di agente, con domicilio eletto in Lussemburgo presso il sig . Georgios Kremlis, membro del servizio giuridico, Centre Wagner,
convenuta,
aventi ad oggetto,
- nelle cause 218 e 223/87, una domanda di annullamento della decisione della Commissione 20 maggio 1987, n . 1433/87/CECA, relativa alla conversione di una parte delle quote di produzione in quote di consegna nel mercato comune,
- nella causa 72/88, una domanda di annullamento degli artt . 5, 6 e 17 della decisione della Commissione 6 gennaio 1988, n . 194/88/CECA, che proroga il sistema di sorveglianza e di quote di produzione per taluni prodotti delle imprese dell' industria siderurgica,
- nella causa 92/88, una domanda di annullamento dell' art . 17 della citata decisione n . 194/88/CECA,
LA CORTE ( sesta sezione ),
composta dai signori T . Koopmans, presidente di sezione, T.F . O' Higgins, G.F . Mancini, F . Schockweiler e M . Diez de Velasco, giudici,
( motivazione non riprodotta )
dichiara e statuisce :
Dispositivo
1 ) La decisione 1433/87/CECA della Commissione del 20 maggio 1987, relativa alla conversione di una parte delle quote di produzione in quote di consegna nel mercato comune, è annullata .
2 ) Gli artt . 5 e 17 della decisione 194/88/CECA della Commissione del 6 gennaio 1988, che proroga il sistema di sorveglianza e di quote di produzione per taluni prodotti delle imprese dell' industria siderurgica, sono annullati .
3 ) Il ricorso nella causa 72/88 è respinto, in quanto diretto all' annullamento dell' art . 6 della decisione 194/88/CECA .
4 ) La Commissione è condannata alle spese nelle cause 218 e 223/87 nonché 92/88 .
5 ) Ciascuna parte sosterrà le proprie spese nella causa 72/88 .