61984CO0062_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Dictum
Partijen
IN ZAAK 62/84 R
UNION SIDERURGIQUE DU NORD ET DE L ' EST DE LA FRANCE
'
' USINOR '
', NAAMLOZE VENNOOTSCHAP GEVESTIGD TE PUTEAUX ( HAUTS-DE-SEINE ), LA DEFENSE, PLACE DE LA PYRAMIDE 9-4, VERTEGENWOORDIGD DOOR L . FUNCK-BRENTANO, ADVOCAAT TE PARIJS, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . NEUEN-KAUFFMAN, ADVOCAAT ALDAAR, RUE PHILIPPE-II 21,
VERZOEKSTER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, WETSTRAAT 200, B-1040 BRUSSEL, VERTEGENWOORDIGD DOOR F . BENYON, LID VAN DE JURIDISCHE DIENST, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . BESCHEL, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN VERZOEK OM OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING NR . C(84)104/1 VAN DE COMMISSIE VAN 26 JANUARI 1984 WAARBIJ AAN VERZOEKSTER KRACHTENS ARTIKEL 58 EGKS-VERDRAG EEN BOETE WERD OPGELEGD,
Overwegingen van het arrest
1 VOLGENS ARTIKEL 39 EGKS-VERDRAG HEEFT EEN BEROEP OP HET HOF GEEN OPSCHORTENDE WERKING . HET HOF KAN ECHTER, INDIEN HET VAN OORDEEL IS DAT DE OMSTANDIGHEDEN ZULKS VEREISEN, OPSCHORTING VAN DE NALEVING VAN DE AANGEVOCHTEN BESCHIKKING GELASTEN EN ALLE NODIGE ANDERE VOORLOPIGE MAATREGELEN VOORSCHRIJVEN .
2 VERZOEKSTER HEEFT GECONCLUDEERD TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN DE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE VAN 26 JANUARI 1984, WAARBIJ HAAR EEN BOETE VAN 9 415 015 ( NEGEN MILJOEN VIERHONDERDVIJFTIENDUIZEND VIJFTIEN ) ECU IS OPGELEGD WEGENS OVERSCHRIJDING VAN HAAR PRODUKTIE- OF LEVERINGSQUOTA, VOOR VERSCHILLENDE IJZER- EN STAALPRODUKTEN, VOOR HET EERSTE EN HET TWEEDE KWARTAAL VAN 1982 .
3 ONDANKS HET FEIT DAT DE NIETIGVERKLARING VAN DIE BESCHIKKING WAS GEVORDERD, HEEFT DE COMMISSIE, VOLGENS EEN THANS GEVESTIGDE PRAKTIJK, BESLOTEN OVER TE GAAN TOT INVORDERING VAN 70 % VAN DE HOOFDSOM, ZULKS IN VERBAND MET HET FEIT DAT VERZOEKSTER REEDS WEGENS EEN INBREUK OP ALGEMENE BESCHIKKING NR . 1831/81/EGKS VAN 24 JUNI 1981, WAS BESTRAFT . WANNEER ER WEGENS EEN EERSTE INBREUK REEDS STRAF IS OPGELEGD, ZOU ER AANLEIDING BESTAAN ZICH, IN AFWACHTING VAN ' S HOFS UITSPRAAK OP DE TEGEN DE BOETEBESCHIKKINGEN GERICHTE BEROEPEN, TEN AANZIEN VAN DE OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN BEDOELDE STRAF STRENGER TE BETONEN .
4 VERZOEKSTER BETWIST DAT DE HAAR VERWETEN OVERSCHRIJDINGEN VOOR HET EERSTE EN HET TWEEDE KWARTAAL VAN 1982, INDIEN ZIJ AL MOCHTEN KOMEN VAST TE STAAN, ALS EEN TWEEDE DOOR HAAR BEGANE INBREUK ZIJN TE BESCHOUWEN . WELISWAAR IS ZIJ BIJ EEN EERDERE BESCHIKKING TER ZAKE VAN BEWEERDELIJK IN HET VIERDE KWARTAAL VAN 1981 BEGANE OVERSCHRIJDINGEN DER QUOTA BEBOET, MAAR TEGEN DIE BESCHIKKING IS ZIJ IN BEROEP GEKOMEN BIJ HET HOF VAN JUSTITIE, DAT NOG GEEN UITSPRAAK HEEFT GEDAAN . ZOLANG HET HOF ZICH NIET IN DIE ZIN HEEFT UITGESPROKEN DAT DE BOETE GEHEEL OF TEN DELE WORDT GEHANDHAAFD, ZOU ER TE HAREN AANZIEN NIET VAN RECIDIVE MOGEN WORDEN GESPROKEN .
5 IN HET GEDING, VOOR HET HOF GEVOERD MET BETREKKING TOT DE OVERSCHRIJDING DER QUOTA VOOR HET VIERDE KWARTAAL VAN 1981 ( ZAAK 78/83 ) BLIJKT DE MONDELINGE BEHANDELING OP 21 JUNI 1984 TE HEBBEN PLAATSGEVONDEN, TERWIJL DE DOOR DE ADVOCAAT-GENERAAL TE NEMEN CONCLUSIE IS BEPAALD OP 11 OKTOBER 1984, ZODAT HET ARREST DAN BINNEN AFZIENBARE TIJD MAG WORDEN VERWACHT .
6 GEZIEN HET PROCESSUELE STADIUM WAARIN ZAAK 78/83 ZICH BEVINDT, ZIJN DAN OOK TERMEN AANWEZIG OM MET BETREKKING TOT DE BESTREDEN BESCHIKKING IN IEDER GEVAL DE OPSCHORTING DER TENUITVOERLEGGING TE GELASTEN TOTDAT HET HOF VAN JUSTITIE IN DIE ZAAK UITSPRAAK ZAL HEBBEN GEDAAN, VOOR ZOVER DIE UITSPRAAK DE TEN DEZE GEGEVEN BESLISSING AANMERKELIJK MOCHT KUNNEN BEINVLOEDEN .
7 NADAT HET HOF OP HET BEROEP 78/83, WAARIN DE NIETIGVERKLARING VAN BESCHIKKING C(83)376/5 VAN DE COMMISSIE VAN 24 MAART 1983 IS GEVORDERD, UITSPRAAK ZAL HEBBEN GEDAAN, ZULLEN PARTIJEN AAN DAT ARREST VOOR DE INVORDERING VAN DE ONDERHAVIGE BOETE CONCLUSIES HEBBEN TE VERBINDEN, WAARNA ZIJ ZICH EVENTUEEL OPNIEUW IN KORT GEDING TOT HET HOF VAN JUSTITIE HEBBEN TE WENDEN .
8 VERZOEKSTER ZOU ALS ZEKERHEID VOOR DE BETALING DER BOETE OOK SLECHTS EEN ORDERBILJET WILLEN AFGEVEN, AANGEZIEN DE COMMISSIE, DOOR HET SYSTEEM, DOOR HAAR BIJ BESCHIKKING NR . 3716/83/EGKS VAN 23 DECEMBER 1983 ( PB L 373, BLZ . 5 ) IN HET LEVEN GEROEPEN, EEN VOORSTEL IN DIE ZIN REEDS ZOU HEBBEN AANVAARD .
9 BESCHIKKING NR . 3716/83/EGKS BLIJKT EVENWEL EEN ANDERE SITUATIE TE BETREFFEN, WAARIN DE ZEKERHEID MOET WORDEN GEBODEN DAT EVENTUELE STRAFFEN IN GEVAL VAN NIET-EERBIEDIGING VAN DE MINIMUMPRIJZEN OF VAN OVERSCHRIJDING DER HOEVEELHEDEN DIE OP DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT MOGEN WORDEN GELEVERD, TEN SPOEDIGSTE TEN UITVOER KUNNEN WORDEN GELEGD . IS ER EVENWEL EEN GELD
BOETE OPGELEGD, DAN BEANTWOORDT HET VERLANGEN VAN EEN BANKGARANTIE TEN VOLLE AAN DE DOOR DE COMMISSIE NORMALITER GEVOLGDE GEDRAGSLIJN, DIE DOOR DE PRESIDENT IN DE BESCHIKKING, OP 11 NOVEMBER 1982 GEGEVEN IN ZAAK 263/82 R ( KLOCKNER-WERKE T . COMMISSIE, JURISPR . BLZ . 3995 ) GERECHTVAARDIGD WERD GEACHT .
Dictum
DE PRESIDENT VAN HET HOF,
UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 . DE TENUITVOERLEGGING VAN ARTIKEL 2 VAN BESCHIKKING NR . C(84)104/1 VAN 26 JANUARI 1984 VAN DE COMMISSIE VAN 26 JANUARI 1984 WORDT OPGESCHORT TOT DE DERTIGSTE DAG NA DE BETEKENING AAN PARTIJEN VAN HET DOOR HET HOF IN ZAAK 78/83, USINOR T . COMMISSIE, TE WIJZEN ARREST, MITS VERZOEKSTER TEVOREN EEN BANKGARANTIE STELT VOOR DE BETALING VAN DE BIJ DIE BESCHIKKING VASTGESTELDE BOETE, VERMEERDERD MET EVENTUELE VERTRAGINGSRENTE ;
2.AKTE WORDT GENOMEN VAN VERZOEKSTERS AANBOD 70 % TE VOLDOEN VAN DE BOETE, VOORZOVER WEGENS IN HET EERSTE KWARTAAL VAN 1982 BEGANE OVERSCHRIJDINGEN VAN HET LEVERINGSQUOTUM VOOR CATEGORIE IC OPGELEGD ;
3.HET VERZOEK WORDT VOOR HET OVERIGE AFGEWEZEN ;
4.DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .