61980CO0174_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 174/80 R,
FRANS REICHARDT, AMBTENAAR VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, WONENDE TE WASHINGTON DC, 20007 USA, 1603, 35TH STREET NW, TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD DOOR M . A . PIERSON, ADVOCAAT TE BRUSSEL, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ J . WELTER, 11 B, AVENUE DE LA PORTE-NEUVE,
VERZOEKER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TE DEZEN VERTEGENWOORDIGD DOOR J . PIPKORN, LID VAN HAAR JURIDISCHE DIENST, ALS GEMACHTIGDE, DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . CERVINO, JURIDISCH ADVISEUR VAN DE COMMISSIE, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE EEN VERZOEK TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN VERWEERSTERS BESLUIT VAN 6 JUNI 1980 WAARBIJ EEN EINDE IS GEMAAKT AAN DE TOEWIJZING VAN HET DOOR VERZOEKER BEKLEDE AMBT A 5-A 4 AAN DE DELEGATIE VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN IN DE VERENIGDE STATEN, TE WASHINGTON, ALSMEDE AAN DE TEWERKSTELLING VAN VERZOEKER ZELF ALDAAR, EN HET AMBT WEDEROM IS TOEGEWEZEN, MET TEWERKSTELLING VAN VERZOEKER ALDAAR, AAN DE AFDELING XII-D-2 VAN HET DIRECTORAAT-GENERAAL XII ( ONDERZOEK, WETENSCHAPPEN EN ONDERWIJS ), TE BRUSSEL,
Overwegingen van het arrest
1 GELET OP HET DOOR PARTIJEN ONTWIKKELDE BETOOG MET BETREKKING TOT DE WETTIGHEID VAN HET BESTREDEN BESLUIT, HEEFT DE RECHTER IN KORT GEDING ZIJN ONDERZOEK TE BEPERKEN TOT DE ELEMENTEN AAN DE HAND WAARVAN KAN WORDEN VASTGESTELD OF DE OPSCHORTING VAN HET BESLUIT SPOEDEISEND IS, EN AAN DE HAND WAARVAN KAN WORDEN BEOORDEELD OF DE ONVERWIJLDE TENUITVOERLEGGING ERVAN, DAT WIL ZEGGEN VOOR EEN BESLISSING TEN GRONDE, AAN VERZOEKER ONHERSTELBARE SCHADE ZOU VEROORZAKEN, DIE OOK NIET KAN WORDEN GOEDGEMAAKT INDIEN HET BESTREDEN BESLUIT ZOU WORDEN VERNIETIGD, OF DIE ONDANKS HAAR VOORLOPIG KARAKTER ONEVENREDIG IS AAN HET BELANG VAN DE COMMISSIE BIJ TENUITVOERLEGGING OVER
EENKOMSTIG ARTIKEL 185 EEG-VERDRAG VAN HAAR BESLUITEN, OOK AL ZOUDEN DEZE IN RECHTE WORDEN BETWIST .
2 VERZOEKER BETOOGT VOOREERST DAT HIJ MATERIELE SCHADE ZAL LIJDEN, DOORDAT HIJ, REKENING HOUDENDE MET EEN TEWERKSTELLING IN WASHINGTON GEDURENDE DE NORMALE PERIODE VAN DRIE JAAR, HET WOONHUIS DAT HIJ TE BRUSSEL - WAAR HIJ VOORHEEN WAS EN BIJ HET BESTREDEN BESLUIT THANS WEER IS TEWERKGESTELD - BEZIT EN BEWOONDE, VOOR DEZELFDE PERIODE HEEFT VERHUURD .
3 DE BEZWAREN DIE DEZE SITUATIE AANKLEVEN, ZIJN EVENWEL NIET VAN DIEN AARD, DAT ZIJ DE GEVRAAGDE OPSCHORTING KUNNEN RECHTVAARDIGEN . ZO DE NOODZAAK OM VOOR ZICH EN ZIJN GEZIN TIJDELIJKE HUISVESTING IN BRUSSEL TE VINDEN, VERZOEKER SCHADE ZOU VEROORZAKEN - MET NAME UITGAVEN DIE NIET WORDEN GEDEKT DOOR DE STATUTAIRE INRICHTINGS- EN STANDPLAATSVERGOEDING -, KAN DIE SCHADE OP PASSENDE WIJZE WORDEN HERSTELD DOOR DE EVENTUELE TOEKENNING VAN SCHADEVERGOEDING . OVERIGENS LIJKT HET HOE DAN OOK IN VERZOEKERS BELANG TE ZIJN, DE VERHUUR VAN ZIJN WOONHUIS IN BRUSSEL IN STAND TE LATEN TOTDAT ZAL ZIJN BESLIST OP HET BEROEP DAT HIJ TEGEN HET BETROKKEN BESLUIT HEEFT INGESTELD .
4 IN DE TWEEDE PLAATS STELT VERZOEKER
'
' DAT HIJ SCHIKKINGEN HAD GETROFFEN TER VERZEKERING VAN DE HUISVESTING GEDURENDE DRIE JAAR VAN ZIJN TWEE DOCHTERS, DIE IN BELGIE EN NEDERLAND STUDEREN '
' . NIET VALT ECHTER IN TE ZIEN WELKE ONHERSTELBARE SCHADE HET GEVOLG ZOU KUNNEN ZIJN VAN HET VOORTBESTAAN VAN DEZE SITUATIE TOT NA DE BESLISSING TEN GRONDE .
5 TEN SLOTTE BETOOGT VERZOEKER DAT, ZO HET BESTREDEN BESLUIT ZOU WORDEN NIETIG VERKLAARD, EEN TWEEDE VERTREK NAAR WASHINGTON NADAT HIJ ZICH IN BRUSSEL HEEFT INGERICHT, ZOVEEL PROBLEMEN VOOR HEM ZOU OPLEVEREN, DAT HIJ ZICH GENOOPT ZOU ZIEN GEEN BEROEP TE DOEN OP DE WERKING VAN DIE NIETIGVERKLARING .
6 EEN EVENTUELE NIETIGVERKLARING VAN HET BESTREDEN BESLUIT ZAL TOT GEVOLG HEBBEN DAT DE TEWERKSTELLING VAN VERZOEKER BIJ EN DE TOEWIJZING VAN ZIJN AMBT AAN DE DELEGATIE VAN DE COMMISSIE IN WASHINGTON MET WERKING
'
' EX TUNC '
'
WORDT GEHANDHAAFD . VERZOEKER ZAL IN DAT GEVAL WORDEN HERSTELD IN ZIJN VROE
GERE SITUATIE, MET ALLE DAARAAN VERBONDEN GEVOLGEN RECHTENS EN DAARENBOVEN MET DE MOGELIJKHEID VERGOEDING TE VERKRIJGEN VAN DE SCHADE DIE EVENTUEEL ZAL ZIJN VOORTGEVLOEID UIT DE ONWETTIGHEID WAARVAN HIJ HET SLACHTOFFER IS GEWEEST . DE MOGELIJKHEID DAT HIJ DAN ZOU BESLUITEN GEEN BEROEP TE DOEN OP DE WERKING VAN HET VERNIETIGINGSARREST, KAN DE GEVRAAGDE OPSCHORTING IN GEEN GEVAL RECHTVAARDIGEN .
7 UIT HET VOORGAANDE VOLGT DAT HET VERZOEK IN KORT GEDING MOET WORDEN AFGEWEZEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
8 IN DE HUIDIGE STAND VAN DE PROCEDURE DIENT DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN TE WORDEN AANGEHOUDEN .
Dictum
DE RECHTER, WAARNEMEND PRESIDENT VAN HET HOF,
RECHTDOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 . HET VERZOEK IN KORT GEDING WORDT AFGEWEZEN .
2 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .