61963J0002
DOMSTOLENS DOM
AF 16. DECEMBER 1963 (
1
)
Società Industriale Acciaierie San Michele m. fl. mod Den Høje Myndighed for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
Forenede sager 2 — 10/63
Processprog: Italiensk
Angående:
—
Principalt annullation af de individuelle beslutninger af 18. december 1962;
—
subsidiært annullation af tvangsbøderne og nedsættelse af bøderne.
Domskonklusion:
1.
Søgsmålene antages til realitetsbehandling.
2.
Søgsmålene forkastes, da de findes at savne fornødent grundlag. Dog forlænges den frist, efter hvis udløb de ved beslutningerne af 18. december 1962 pålagte tvangsbøder har virkning, til syv måneder efter meddelelsen om beslutningerne.
Generaladvokatens forslag til afgørelse:
at den principale påstand om annullation af bøderne kan antages til realitetsbehandling, men at den ikke bør tages til følge. Derimod bør sagsøgernes påstand om annullation af tvangsbøderne og påstanden — hvad angår søgsmålene 3 til 10/63 — om nedsættelse af de pålagte bøder tages til følge.
Sammendrag
1.
Retspleje — stævning — formkrav
(Procesreglementet, artikel 38)
2.
Sager vedrørende økonomiske sanktioner — henvisning til EKSF-traktatens artikel 36 unødvendig
3.
Søgsmål med fuld prøvelsesret — søgsmålsgrunde der kan gøres gældende
1.
Sagsøgeren er ikke forpligtet til at nævne de bestemmelser, som han påberåber sig; det er tilstrækkeligt, at stævningen indeholder »søgsmålsgrundene« og »påstandene«.
Ordene »kort fremstilling af søgsmålsgrundene«, som anvendes i statutten og procesreglementet, betyder, at det af stævningen, selv om det ikke er nødvendigt at anvende terminologien i artikel 33, stk. 1, skal fremgå, hvilken søgsmålsgrund sagen støttes på. Selv om en ren, abstrakt opregning af søgsmålsgrundene i stævningen ikke opfylder dette krav, kan fremstillingen af søgsmålsgrun dene ved deres indhold i højere grad end ved deres retlige betegnelse være tilstrækkelig, på betingelse af at det påberåbte klagepunkt har relation til de faktiske omstændigheder, således som de er blevet fremstillet.
2.
Enhver sag vedrørende økonomiske sank tioner pålagt af Den Høje Myndighed må i kraft af sin natur være støttet på traktatens artikel 36, uden at det er nødvendigt at påberåbe sig denne artikel udtrykkeligt.
3.
I søgsmål med fuld prøvelsesret kan sagsøgeren også gøre de i traktatens artikel 33 anførte søgsmålsgrunde gældende.
(
1
) – Oversat fra fransk.