61976CJ0086_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 27 . JULI INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . SEPTEMBER 1976 HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO SPOERGSMAAL, DELS OM, HVORVIDT 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF FINDER ANVENDELSE PAA VISSE BLANDINGER AF FEDTSTOFFER OG DELS, SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE, OM GYLDIGHEDEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 496/69 AF 18 . MARTS 1969 ( EFT 1969 ( I ), S . 100 ; ORG.REF . JO L 67, 1969, S . 7 ) OM TARIFERING AF VARER UNDER POSITION 21.07 F VIII OG IX I DEN NAEVNTE TOLDTARIF ;
2 SPOERGSMAALENE STILLES I FORBINDELSE MED EN RETSSAG ANGAAENDE TARIFERINGEN AF EN VARE, DER ER INDFOERT FRA ET TREDJELAND TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND I FLERE PARTIER MELLEM DEN 20 . DECEMBER 1968 OG DEN 22 . MARTS 1969, OG SOM AF IMPORTOREN ER BETEGNET ' COMPOUND LARD '
SOM OMHANDLET I POSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF ;
I MEDFOER AF DEN FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 496/69 HAR TOLDMYNDIGHEDERNE TARIFERET VAREN UNDER POSITION 21.07 F IX ( ' TILBEREDTE NAERINGSMIDLER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET . ANDRE VARER . . . MED INDHOLD AF MAELKEFEDT PAA 85 VAEGTPROCENT OG DEROVER ' ), DA VARENS INDHOLD AF MAELKEFEDT ( SMOERFEDT ) VISTE SIG AT LIGGE OVER 85 VAEGTPROCENT ;
3 IMPORTOEREN HAR BESTRIDT DENNE TARIFERING OG GJORT GAELDENDE, AT FORORDNING NR . 496/69, DER TRAADTE I KRAFT FOER TOLDFORMALITETERNE FOR DET SIDST INDFOERTE PARTIS VEDKOMMENDE VAR TILENDEBRAGT, ENDOG MED TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED AENDRER ANVENDELSESOMRAADET FOR POSITIONERNE 15.13 OG 21.07 OG FOELGELIG ER I STRID MED DE PAAGAELDENDE POSITIONERS AAND OG BOGSTAV OG DERFOR GAAR UD OVER DE BEFOEJELSER, DER ER TILLAGT KOMMISSIONEN I RAADETS BASISFORORDNING 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 ( EFT 1969 ( I ), S . 10 ; ORG.REF . JO L 14, 1969, S . 1 );
KOMMISSIONEN HAR ANFOERT, AT FORORDNING NR . 496/69 ALENE GIVER EN BINDENDE FORTOLKNING AF DEN PAAGAELDENDE POSITION GENNEM EN TYDELIGGOERELSE AF DET INDHOLD OG OMFANG, POSITIONEN HAVDE, OGSAA FOER FORORDNINGEN TRAADTE I KRAFT .
4 VED SIT FOERSTE SPOERGSMAAL OENSKER DEN NATIONALE RET OPLYST, OM POSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF, FOER FORORDNING NR . 496/69 TRAADTE I KRAFT, SKULLE FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OMFATTEDE TILBEREDTE NAERINGSMIDLER BESTAAENDE AF :
- FOR DE TO FOERSTE PARTIERS VEDKOMMENDE :
85 % RENT SMOERFEDT ( 99,5 % )
10 % RAFFINERET TALG
5 % SESAMOLIE
- OG FOR DE ANDRE PARTIERS VEDKOMMENDE :
85 % SMOERFEDT
5 % KVARK
5 % SKUMMETMAELKSPULVER
5 % RAFFINERET TALG AF HORNKVAEG ;
SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE, OENSKER RETTEN I SIT ANDET SPOERGSMAAL OPLYST, OM FORORDNING NR . 496/69 AF 18 . MARTS 1969 ER GYLDIG, ELLER OM DEN ER UGYLDIG, FORDI DEN IKKE BLOT HAR TYDELIGGJORT MEN HAR AENDRET POSITIONERNE 15.13 OG 21.07 OG SAALEDES IKKE HAR HJEMMEL I FORORDNING NR . 97/69 AF 16 . JANUAR 1969 .
5 POSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER VARER BETEGNET SOM __ MARGARINE COMPOUND LARD OG ANDET TILBEREDT SPISEFEDT ' ' ;
AF DET STILLEDE SPOERGSMAAL FREMGAAR DET, AT DET FEDTSTOF, DER ER DEN VAESENTLIGE BESTANDDEL AF DE AF DEN NATIONALE RET BESKREVNE VARER, ER SMOERFEDT, HVORTIL ER TILSAT MINDRE MAENGDER VEGETABILSKE OG ANIMALSKE FEDTSTOFFER ;
6 I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN OG I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DEN FAELLES TOLDTARIF ANSES ' SMOERFEDT '
SOM ET AF DE PRODUKTER, DER FALDER IND UNDER BEGREBET ' SMOER ', SOM OMHANDLES I POSITION 04.03 I KAPITLET OM BL . A . ' MAELK OG MEJERIPRODUKTER ' ;
I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL DENNE POSITION I DEN FAELLES TOLDTARIF ANFOERES DET ENDVIDERE, AT TILBEREDTE NAERINGSMIDLER INDEHOLDENDE ' FEDT AF SMOER '
HENHOERER UNDER POSITION 21.07 ;
DE NAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNINGER, DER OPREGNER DE AF POSITION 21.07 OMFATTEDE VARER, BEKRAEFTER BL . A . I LITRA D II, AT DE FEDTSTOFFER, DER INDGAAR I DE AF POSITIONEN OMFATTEDE TILBEREDTE NAERINGSMIDLER, ER ' MAELKEFEDT ' ;
7 EFTER DET SAALEDES ANFOERTE OG UANSET IMPORTOERENS BENAEVNELSE KAN DE I SPOERGSMAALET OMHANDLEDE VARER PAA GRUND AF DERES HOVEDINDHOLD AF FEDTSTOF IKKE ANSES SOM TILBEREDTE NAERINGSMIDLER UNDER POSITION 15.13, DER VEDROERER ANDRE VEGETABILSKE ELLER ANIMALSKE FEDTSTOFFER SAASOM MARGARINE OG COMPOUND LARD ;
SELV OM DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL BRUXELLES-NOMENKLATUREN IKKE UDELUKKER, AT BLANDINGER AF ANIMALSKE FEDTSTOFFER KAN HENFOERES UNDER POSITION 15.13, FREMGAAR DET AF BEMAERKNINGERNES ORDLYD, AT DET I SAA TILFAELDE DREJER SIG OM BLANDINGER, I HVILKE MAELKEFEDT, HERUNDER SMOERFEDT, IKKE ER DEN VAESENTLIGSTE BESTANDDEL ;
TILBEREDTE NAERINGSMIDLER INDEHOLDENDE 85 % SMOERFEDT BOER ANSES SOM BLANDINGER BESTAAENDE HOVEDSAGELIGT AF MAELKEFEDT ;
SELV OM SAADANNE BLANDINGER TILSAETTES VEGETABILSKE OLIER ELLER RAFFINERET TALG AF HORNKVAEG ELLER AF ANDEN OPRINDELSE, ER DETTE IKKE TILSTRAEKKELIGT TIL AT BEGRUNDE EN TARIFERING UNDER POSITION 15.13, DA EN SAADAN TILSAETNING AF GANSKE SMAA MAENGDER IKKE PAA AFGOERENDE MAADE AENDRER VARENS INDHOLD AF MAELKEFEDT ;
TILSAETNING AF SKUMMETMAELKSPULVER ELLER AF KVARK KAN SAA MEGET DESTO MINDRE HAVE EN SAADAN VIRKNING, SOM DISSE STOFFER SELV ER AFLEDTE PRODUKTER AF MAELK .
8 DETTE RESULTAT ER I OEVRIGT I OVERENSSTEMMELSE MED OPBYGNINGEN AF POSITION 21.07 OG MED DEN FUNKTION, DENNE POSITION HAR I FORBINDELSE MED FORANSTALTNINGERNE INDEN FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK MED HENSYN TIL MEJERIPRODUKTER OG ANIMALSKE FEDTSTOFFER ;
DE AF KAPITEL 4 I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTEDE MAELKE- OG MEJERIPRODUKTER ER NEMLIG, EFTER AT RAADETS FORORDNING NR . 13/64 AF 5 . FEBRUAR 1964 TRAADTE I KRAFT, UNDERLAGT EN FAELLES MARKEDSORDNING ;
RAADETS FORORDNING NR . 160/66 AF 27 . OKTOBER 1966 ( JO NR . 195, 1966, S . 3361 ) OM EN ORDNING FOR HANDELEN MED VISSE VARER FREMSTILLET AF LANDBRUGSPRODUKTER, DER ER UDSTEDT INDEN FOR RAMMERNE AF DENNE MARKEDSORDNING, HAR I BILAGET ANFOERT ' TILBEREDTE NAERINGSMIDLER INDEHOLDENDE MEJERIPRODUKTER '
BLANDT DE VARER, DER HENFOERER UNDER POSITION 21.07 I DEN FAELLES TOLDTARIF ;
DERIMOD ER TILBEREDT SPISEFEDT UNDER TOLDPOSITION 15.13 IFOELGE ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING NR . 136/66 AF 22 . SEPTEMBER 1966 ( EFT 1965-66, S . 193 ; ORG . REF . JO NR . 172, 1966, S . 3025 ) OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR ANDRE FEDTSTOFFER END MAELKEFEDT, OMFATTET AF ANVENDELSESOMRAADET FOR DENNE MARKEDSORDNING ;
DENNE AFGRAENSNING AF DE RESPEKTIVE ANVENDELSESOMRAADER FOR DE FOERNAEVNTE FORORDNINGER 136/66 BEKRAEFTER, AT I DEN FAELLES TOLDTARIF HENHOERER TILBEREDTE NAERINGSMIDLER, DER HOVEDSAGELIGT BESTAAR AF MAELKEFEDT, UNDER POSITION 21.07, HVORFOR DE IKKE KAN VAERE OMFATTET AF POSITION 15.13 .
9 AF DE ANFOERTE GRUNDE MAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT POSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF SELV FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 496/69 AF 18 . MARTS 1969 SKULLE FORTOLKES SAALEDES, AT DEN IKKE FANDT ANVENDELSE PAA BLANDINGER AF FEDTSTOFFER BESTAAENDE AF :
85 % RENT SMOERFEDT ( 99,5 % )
10 % RAFFINERET TALG
5 % SESAMOLIE
ELLER AF
85 % SMOERFEDT
5 % KVARK
5 % SKUMMETMAELKSPULVER
5 % TALG AF HORNKVAEG
10 DA DET ANDET SPOERGSMAAL KUN ER STILLET FOR DET TILFAELDE, AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE, KRAEVER DET INGEN BESVARELSE .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
11 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR INDGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER VED KENDELSE AF 27 . JULI 1976 ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF, FOR RET :
TOLDPOSITION 15.13 I DEN FAELLES TOLDTARIF SKULLE SELV FOER IKRAFTTRAEDELSEN AF FORORDNING NR . 496/69 AF 18 . MARTS 1969 FORTOLKES SAALEDES, AT DEN IKKE FANDT ANVENDELSE PAA BLANDINGER AF FEDTSTOFFER BESTAAENDE AF :
85 % RENT SMOERFEDT ( 99,5 % )
10 % RAFFINERET TALG
5 % SESAMOLIE
ELLER AF
85 % SMOERFEDT
5 % KVARK
5 % SKUMMETMAELKSPULVER
5 % TALG AF HORNKVAEG