62023CJ0666_SUM
Asia C‑666/23
CMjaDS
vastaan
Volkswagen AG
(Ennakkoratkaisupyyntö – Landgericht Ravensburg)
Unionin tuomioistuimen tuomio (viides jaosto) 1.8.2025
Ennakkoratkaisupyyntö – Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntä – Direktiivi 2007/46/EY – 18 artiklan 1 kohta – 26 artiklan 1 kohta – 46 artikla – Asetus (EY) N:o 715/2007 – 5 artiklan 2 kohta – Moottoriajoneuvot – Dieselmoottori – Epäpuhtauksien päästöt – Typen oksidien (NOx) päästöjen vähentämisen rajoittaminen lämpötilaikkunalla – Estolaite – Kielletyllä estolaitteella varustetun ajoneuvon yksittäisen ostajan etujen suojaaminen – Kyseisen laitteen asentaminen ajoneuvon käyttöönoton jälkeen – Oikeus korvaukseen ajoneuvon valmistajan deliktiperusteisen vastuun perusteella – Vastuusta vapauttava peruste – Valmistajan estolaitteen lainvastaisuutta koskeva oikeuserehdys, jota ei ole voitu välttää – Tehokkuusperiaate – Asianmukainen korvaus vahingosta – Korvauksen laskentatapa – Korvaushaarukka
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Moottoriajoneuvot – Hyväksyntämenettely unionissa – Direktiivi 2007/46 – Kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöt – Asetus N:o 715/2007 – Estolaite – Oikeus korvaukseen ostajalle aiheutuneesta vahingosta – Valmistajan vastuusta vapautumisen perusteet – Käsite – Mainitun laitteen lainvastaisuutta koskeva oikeuserehdys, joka johtuu siitä, että toimivaltainen kansallinen viranomainen on myöntänyt mainitulle laitteelle tai kyseisellä laitteella varustetulle ajoneuvolle EY-tyyppihyväksynnän – Soveltamisalan ulkopuolelle jääminen
(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 715/2007 5 artiklan 2 kohta ja 13 artiklan 1 kohta; Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46 3 artiklan 5 alakohta, 8 artiklan 6 kohta, 13 artiklan 1 kohta, 18 artiklan 1 kohta, 26 artiklan 1 kohta, 30 artiklan 1 kohta ja 46 artikla)
(ks. 63–83 kohta ja tuomiolauselman 1 kohta)
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Moottoriajoneuvot – Kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöt – Asetus N:o 715/2007 – Estolaite – Oikeus korvaukseen ostajalle aiheutuneesta vahingosta – Ulottuvuus – Ajoneuvon käyttöönoton jälkeen ohjelmistopäivityksen yhteydessä asennetusta kielletystä estolaitteesta aiheutunut vahinko
(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 715/2007 3 artiklan 10 alakohta, 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan toinen virke ja 5 artiklan 2 kohta; komission asetuksen N:o 692/2008 10 artiklan 1 kohta)
(ks. 87–96 kohta ja tuomiolauselman 2 kohta)
Jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentäminen – Moottoriajoneuvot – Kevyiden henkilö- ja hyötyajoneuvojen päästöt – Asetus N:o 715/2007 – Estolaite – Oikeus korvaukseen ostajalle aiheutuneesta vahingosta – Kielletystä estolaitteesta aiheutunut vahinko – Korvauksen määrä – Ajoneuvon käytöstä saatua hyötyä vastaavan määrän vähentäminen – Korvaus, joka on enintään 15 prosenttia ajoneuvon ostohinnasta – Hyväksyttävyys – Edellytys – Korvaus, joka on asianmukainen korvaus aiheutuneesta vahingosta – Kansallisen tuomioistuimen suorittama tarkistus
(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 715/2007 5 artiklan 2 kohta)
(ks. 98–107 kohta ja tuomiolauselman 3 kohta)
Ks. ratkaisun teksti.