61980CO0129_FR
Parties
Objet du litige
Motifs de l'arrêt
Décisions sur les dépenses
Dispositif
Parties
DANS L ' AFFAIRE 129/80 R
MARIETTE KRECKE, EPOUSE TURNER, FONCTIONNAIRE DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, DEMEURANT A 1050 BRUXELLES, REPRESENTEE PAR M GEORGES VANDERSANDEN, AVOCAT AU BARREAU DE BRUXELLES, AYANT ELU DOMICILE A LUXEMBOURG, AUPRES DE M NICO EDON, AVOCAT, 2, RUE GOETHE,
PARTIE REQUERANTE,
CONTRE
COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, REPRESENTEE PAR M . JEAN-PIERRE DELAHOUSSE, CONSEILLER JURIDIQUE PRINCIPAL, EN QUALITE D ' AGENT, ASSISTE DE M DANIEL JACOB, AVOCAT AU BARREAU DE BRUXELLES, AYANT ELU DOMICILE A LUXEMBOURG, CHEZ SON CONSEILLER JURIDIQUE, M . MARIO CERVINO, BATIMENT JEAN MONNET, KIRCHBERG,
PARTIE DEFENDERESSE,
Objet du litige
AYANT POUR OBJET UNE REQUETE EN REFERE FORMEE POUR OBTENIR LE SURSIS A L ' EXECUTION D ' UNE DECISION DE MUTATION D ' OFFICE,
Motifs de l'arrêt
1 AU VU DE L ' ARGUMENTATION DEVELOPPEE PAR LES PARTIES, IL CONVIENT, POUR LE JUGE DES REFERES, DE RESTREINDRE LE CHAMP DE SON EXAMEN AUX SEULS MOTIFS SUSCEPTIBLES DE TRANCHER LA QUESTION DE SAVOIR S ' IL Y A URGENCE ET SI L ' APPLICATION IMMEDIATE DE LA DECISION ATTAQUEE SERAIT DE NATURE A ENTRAINER DES CONSEQUENCES IRREVERSIBLES AVANT QUE N ' INTERVIENNE LA DECISION SUR LE FOND DE L ' AFFAIRE .
2 SOUS CET ANGLE DE VUE, IL CONVIENT DE RELEVER DES L ' ABORD QUE LA MUTATION DE LA REQUERANTE N ' A ENTRAINE POUR ELLE NI PERTE DE GRADE NI DIMINUTION DE TRAITEMENT, ET QU ' ELLE N ' INVOQUE PAS SEMBLABLE DOMMAGE POUR OBTENIR LE SURSIS A L ' EXECUTION DEMANDE .
3 LA REQUERANTE INVOQUE PAR CONTRE LE PREJUDICE IRREPARABLE QUI LUI SERAIT CAUSE PAR L ' IMPOSSIBILITE, MEME TEMPORAIRE, D ' EXERCER L ' ' ART MEDICAL ' . OR IL EST CONSTANT QUE LA REQUERANTE N ' A EXERCE A LA COMMISSION L ' ART MEDICAL - AU SENS OU ELLE ENTEND CE TERME, C ' EST-A-DIRE, SEMBLE-T-IL, EN PRENANT DES RESPONSABILITES DANS LE TRAITEMENT DE MALADES OU L ' EXAMEN PERSONNEL DE SUJETS - QU ' APRES Y ETRE RENTREE POUR OCCUPER VOLONTAIREMENT UN POSTE ADMINISTRATIF, AINSI QUE LE PROUVENT SON CONTRAT D ' ENGAGEMENT DU 22 DECEMBRE 1965 ET LA DECISION DE TITULARISATION DU 1 AOUT 1968 . SANS PREJUDICE DE LA PORTEE DE CES FAITS SUR LA DECISION A PRENDRE AU FOND PAR LA COUR, IL IMPORTE, AU STADE DU REFERE, DE TIRER DE CES CIRCONSTANCES LA CONCLUSION QUE L ' AFFECTATION A DES RESPONSABILITES QUI NE COMPORTENT PAS L ' EXERCICE DIRECT DE LA PRATIQUE MEDICALE N ' EST PAS SUSCEPTIBLE DE CAUSER A M TURNER DE PREJUDICE IRREPARABLE DANS L ' ATTENTE DE L ' ISSUE DU LITIGE QUI L ' OPPOSE A LA COMMISSION .
4 LE FAIT D ' ETRE AFFECTEE MOMENTANEMENT A DES TACHES COMPARABLES A CELLES QU ' ELLE AVAIT AUTREFOIS SOLLICITE DE REMPLIR NE CONSTITUE PAS NON PLUS UNE SANCTION DISCIPLINAIRE ET NE PORTE AUCUNE ATTEINTE A L ' HONORABILITE DE M TURNER ; IL N ' A ETE APPORTE AUCUN ELEMENT DE PREUVE A L ' APPUI DE CES ALLEGATIONS .
5 LA NECESSITE D ' UTILISER LA LANGUE ANGLAISE DANS SES NOUVELLES FONCTIONS NE PARAIT PAS DEVOIR CAUSER UNE GENE PARTICULIERE A M TURNER ETANT DONNE QU ' ELLE A ELLE-MEME SOULIGNE DANS UN PRECEDENT RAPPORT DE NOTATION QU ' ELLE UTILISAIT CETTE LANGUE DANS DE PRECEDENTES FONCTIONS .
6 TOUS LES AUTRES ARGUMENTS AVANCES RELEVENT DU FOND DE L ' AFFAIRE ET NE PEUVENT ETRE PRIS EN CONSIDERATION PAR LE JUGE DES REFERES QUI DOIT DES LORS CONSTATER L ' ABSENCE DE PREJUDICE IRREPARABLE ET L ' INUTILITE D ' ADOPTER DES MESURES D ' URGENCE .
7 DES LORS, LA DEMANDE EN REFERE DOIT ETRE REJETEE .
Décisions sur les dépenses
SUR LES DEPENS
8 IL CONVIENT, EN L ' ETAT, DE RESERVER LES DEPENS .
PAR CES MOTIFS,
Dispositif
STATUANT AU PROVISOIRE,
LE PRESIDENT DE LA DEUXIEME CHAMBRE DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
ORDONNE :
1 ) LA DEMANDE EN REFERE EST REJETEE .
2 ) LES DEPENS SONT RESERVES .