61979CJ0049_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING AF 28 . MARTS 1979 HAR SAGSOEGEREN, SOM ER KVAEGOPDRAETTER I DET FORENEDE KONGERIGE, I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 215, STK . 2, NEDLAGT PAASTAND OM ERSTATNING PAA 9 504 UKL FOR DEN SKADE, SOM RAADET PAASTAAS AT HAVE PAAFOERT HAM SOM FOELGE AF FASTSAETTELSEN AF OMREGNINGSKURSEN FOR ENGELSKE PUND VED RAADETS FORORDNING NR . 2498/74 AF 2 . OKTOBER 1974 OM FASTSAETTELSE AF EN REPRAESENTATIV OMREGNINGSKURS, DER SKAL ANVENDES INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN PAA DE NYE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ( EFT L 268, S . 6 ), OG DE EFTERFOELGENDE FORORDNINGER OM SAMME EMNE .
2 SAGSOEGEREN GOER GAELDENDE, AT HAN PAA GRUND AF RAADETS UKORREKTE FASTSAETTELSE AF OMREGNINGSKURSEN FOR ENGELSKE PUND MED HENBLIK PAA DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIKS MAAL ( HEREFTER BENAEVNT ' DEN GROENNE KURS ' ), VED SALGET AF SINE PRODUKTER IKKE OPNAAEDE DE PRISER, SOM HAN VILLE HAVE OPNAAET I HENHOLD TIL DEN FAELLES MARKEDORDNING FOR OKSEKOED ( FORORDNING NR . 805/68 AF 27 . 6 . 1968, EFT 1968 I, S . 179 ), DERSOM DEN ' GROENNE KURS '
FOR ENGELSKE PUND, SOM BLEV ANVENDT TIL AT OMREGNE LANDBRUGSPRISER FASTSAT I EUROPAEISKE REGNINGSENHEDER TIL DET FORENDE KONGERIGES NATIONALE VALUTA, VAR BLEVET FASTSAT AF RAADET PAA KORREKT MAADE . HAN MENER, AT RAADET, VED AT FASTSAETTE DENNE OMREGNINGSKURS KLART HAR KRAENKET DE BESTEMMELSER I TRAKTATENS ARTIKEL 40, STK . 3, DER FORESKRIVER, AT DE FAELLES MARKEDSORDNINGER SKAL UDELUKKE ENHVER FORM FOR FORSKELSBEHANDLING AF FAELLESSKABETS PRODUCENTER ELLER FORBRUGERE, OG AT EN EVEN
TUEL FAELLES PRISPOLITIK SKAL BASERES PAA FAELLES KRITERIER OG ENSARTEDE BEREGNINGSMETODER .
3 SAGSOEGEREN ANFOERER, AT RAADET, DA DET FASTSATTE OMREGNINGSKURSEN FOR ENGELSKE PUND INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK, ISAER OVERVURDEREDE DENNE VALUTA, SAALEDES AT LANDBRUGSPRISERNE I DET FORENDE KONGERIGE BLEV FASTSAT PAA ET BETYDELIGT LAVERE NIVEAU END DE PRISER, DER GARANTEREDES LANDBRUGET I DE ANDRE MEDLEMSSTATER . VED EN BEREGNING PAA GRUNDLAG AF DE OMREGNINGSKURSER, DER DENGANG VAR GAELDENDE, KONKLUDERER HAN, AT LANDBRUGSPRISERNE I DET FORENEDE KONGERIGE VAR 30 % LAVERE END DE GAELDENDE HOEJESTE PRISER I FAELLESSKABET, 23 % LAVERE END GENNEMSNITSPRISEN I MEDLEMSSTATERNE OG 21 % LAVERE END DE PRISER, DER VAR GARANTERET DE IRSKE LANDMAEND . ULIGHEDEN FOREKOMMER KAM AT VAERE SAERLIG AABENBAR I SIDSTNAEVNTE HENSEENDE, FORDI DET FORENEDE KONGERIGE OG IRLAND PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT BEGGE HAVDE SAMME MONETAERE SYSTEM .
4 SAGSOEGEREN, DER TILSYNELADENDE ANSER IRLANDS OMREGNINGSKURS SOM FASTSAT TILFREDSSTILLENDE, GOER GAELDENDE, AT EN PASSENDE ERSTATNING VILLE VAERE ET BELOEB, DER ER SAA STORT, AT DET SAETTER HAM I SAMME SITUATION, SOM HVIS HAN HAVDE SOLGT SINE PRODUKTER I REPUBLIKKEN IRLAND . VED AT SAMMENLIGNE DE PRISER, SOM HAN OPNAAEDE I TIDSRUMMET FRA 7 . OKTOBER 1974 TIL 1 . MARTS 1979, MED DE PRISER, SOM HAN KUNNE HAVE OPNAAET I SAMME TIDSRUM I IRLAND, VURDERER HAN SIT TAB TIL 9 504 UKL, SOM HAN KRAEVER FAELLESSKABET DOEMT TIL AT BETALE .
5 DOMSTOLEN HAR VED AFSLUTNINGEN AF SKRIFTVEKSLINGEN OPFORDRET SAGSOEGEREN TIL AT FORKLARE PRAECIST, HVILKE GRUNDE DER HAR FOERT HAM TIL DEN OPFATTELSE, AT OMREGNINGSKURSEN FOR ENGELSKE PUND VAR BLEVET UKORREKT FASTSAT IKKE BLOT I FORHOLD TIL DET IRSKE PUND, MEN OGSAA I FORHOLD TIL DE ANDRE MEDLEMSSTATERS VALUTAER ; SAGSOEGEREN HAR IMIDLERTID BEGRAENSET SIG TIL AT GENTAGE DE ANBRINGENDER, SOM FREMGIK AF STAEVNINGEN, OG HAN HAR BEKRAEFTET, AT HAN KUN HAVDE OENSKET AT SAMMENLIGNE DET GROENNE ENGELSKE PUND MED DET GROENNE IRSKE PUND, FORDI HAN ANSAA FASTSAETTELSEN AF VALUTAKURSEN FOR DET IRSKE PUND FOR AT VAERE MERE ' REPRAESENTATIV FOR DET VIRKELIGE MONETAERE FORHOLD '
END DEN KURS,
DER VAR FASTSAT FOR ENGELSKE PUND, OG FORDI DENNE SAMMENLIGNING EFTER HANS OPFATTELSE KLAREST ILLUSTREREDE FORSKELSBEHANDLINGEN .
6 I STAEVNINGEN SAETTES DER SPOERGSMAALSTEGN VED FLERE RAADSFORORDNINGER, DER ANGAAR GRUNDLAEGGENDE SPOERGSMAAL OM DEN OEKONOMISKE OG MONETAERE POLITIK I LANDBRUGSSEKTOREN . DET CENTRALE ER, AT RAADET HAEVDES AT VAERE IFALDET ANSVAR OVERFOR SAGSOEGEREN VED AT HAVE FORETAGET VISSE VALG VED FASTSAETTELSEN AF DET ENGELSKE PUNDS OMREGNINGSKURS I FORHOLD TIL DEN EUROPAEISKE REGNINGSENHED .
7 VED BEDOEMMELSEN AF DET FORELIGGENDE KRAV SKAL DER HENVISES TIL BETINGELSERNE FOR, AT FAELLESSKABET KAN IFALDE ANSVAR I HENHOLD TIL ARTIKEL 215, STK . 2 . SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR FASTSLAAET VED DOM AF 2 . JULI 1974, HOLTZ & WILLEMSEN MOD RAADET OG KOMMISSIONEN ( SAG 153/73, SML . 1974, S . 675 ) FORUDSAETTER FAELLESSKABETS ANSVAR OPFYLDELSEN AF EN RAEKKE BETINGELSER VEDROERENDE RETSSTRIDIGHEDEN AF DEN ADFAERD, SOM INSTITUTIONERNE HAEVDES AT HAVE UDVIST, NEMLIG AT DER FORELIGGER EN SKADE, OG AT DER ER AARSAGSFORBINDELSE MELLEM ADFAERDEN OG DEN PAABERAABTE SKADE .
8 DET ER I LYSET AF DISSE KRITERIER, AT SAGENS REALITET MAA UNDERSOEGES . SAGSOEGEREN HAR UNDER HENVISNING TIL TRAKTATENS ARTIKEL 40, STK . 3, ISAER SOEGT AT PAAVISE RETSSTRIDIGHEDEN AF RAADSFORORDNINGERNE OM FASTSAETTELSE AF OMREGNINGSKURSEN FOR ENGELSKE PUND INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK . INDEN DER TAGES NAERMERE STILLING TIL DISSE ARGUMENTER, SYNES DET RIMELIGT AT TAGE STILLING TIL, OM SAGSOEGEREN HAR BEVIST, AT HAN OVERHOVEDET HAR LIDT DEN SKADE, FOR HVILKEN HAN KRAEVER ERSTATNING .
9 SOM BEVIS FOR EKSISTENSEN AF DEN SKADE, SOM SAGSOEGEREN PAASTAAR AT HAVE LIDT, HAR HAN FOR DOMSTOLEN FREMLAGT STATISTISK MATERIALE, DER SKAL VISE EN SAMMENLIGNING AF TENDENSERNE FOR SALGSPRISERNE FOR OKSER I DE FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER, IDET HAN ANVENDER SIT EGET SYSTEM, SOM OMFATTER BAADE DE MONETAERE OMREGNINGSKURSER OG DE VED DEN ANFAEGTEDE ORDNING FASTSATTE OMREGNINGSKURSER . HAN ERKENDER SELV, AT DISSE BEREGNINGER KUN HAR VAERDI SOM ILLUSTRATION, IDET BEVISET FOR EKSISTENSEN AF OG STOERRELSEN AF DEN PAASTAAEDE SKADE I SIDSTE ENDE UDELUKKENDE AFHAENGER AF FORHOLDET MELLEM PRISERNE I DET FORENEDE KONGERIGE OG PRISERNE I IRLAND . DETTE FORSOEG PAA BEVIS ER AF TO GRUNDE IKKE OVERBEVISENDE .
10 FOR DET FOERSTE UNDERKENDER SAGSOEGEREN DEN JURIDISKE NATUR AF PRISER FASTSAT I HENHOLD TIL DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR OKSEKOED . HAN VILLE KUN KUNNE PAABERAABE SIG EKSISTENSEN AF EN SKADE, HVIS FASTSAETTELSEN AF VISSE PRISNIVEAUER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING MEDFOERTE EN RET FOR PRODUCENTERNE TIL AT SAELGE DERES PRODUKTER TIL PRISER PAA ET GARANTERET PRISNIVEAU . KUN I ET SAADANT TILFAELDE VIL EN PRODUCENT KUNNE GOERE GAELDENDE, AT DER ER SKET EN SKADE, HVILKET VIL KUNNE KONSTATERES UD FRA DET I DEN FAELLES MARKEDSORDNING FASTSATTE PRISNIVEAU OG UD FRA DET SOM FOELGE AF DE AF RAADET VEDTAGNE MONETAERE FORANSTALTNINGER FAKTISK GAELDENDE PRISNIVEAU . SAADAN VIRKER DET PRISSYSTEM, DER ER INDFOERT VED DE GAELDENDE REGLER, IMIDLERTID IKKE . DISSE PRISER SKAL DELS VAERE AFGOERENDE FOR IVAERKSAETTELSEN AF DE FORSKELLIGE INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER PAA MARKEDET, DELS TILPASSE NIVEAUET FOR AFGIFTER OG RESTITUTIONER, DER GAELDER VED HANDEL MED TREDJELANDE . PAA GRUND AF DETTE SYSTEM GIVER DEN FAELLES MARKEDSORDNING FAELLESSKABETS PRODUCENTER FORDELEN AF ET PRISNIVEAU, DER ER BETYDELIGT HOEJERE END DET PRISNIVEAU, DER HERSKER PAA VERDENSMARKEDET . GANSKE VIST BESTEMMES DE PRISER, DER OPNAAS AF DE ENKELTE PRODUCENTER, INDIREKTE AF SAMSPILLET MELLEM MARKEDSINTERVENTIONEN OG ORDNINGEN FOR FAELLESSKABETS EKSTERNE HANDEL, MEN TIL TRODS HERFOR KAN DET IKKE ANTAGES, AT PRISSYSTEMET GIVER DEN ENKELTE HANDLENDE GARANTI FOR, AT HANS PRODUKTER VIL KUNNE SAELGES NETOP TIL DE PRISER, DER ER FASTSAT VED FAELLESSKABSREGLERNE . DET FOELGER HERAF, AT DETTE PRISNIVEAU, UDTRYKT I REGNINGSENHEDER, IKKE UDGOER EN STOERRELSE, SOM KAN BRUGES SOM GRUNDLAG FOR EN SAMMENLIGNING MED DE PRISER, DER OPNAAS AF EN PRODUCENT PAA MARKEDET, MED HENBLIK PAA AT PAAVISE EKSISTENSEN AF EN VIS SKADE .
11 DET MAA ENDVIDERE ANFOERES, AT DET FORSOEG, SAGSOEGEREN HAR GJORT PAA AT PAAVISE, AT HAN VIRKELIG HAR LIDT EN SKADE, ER BASERET PAA EN FIKTIV SAMMENLIGNING . HAN KRAEVER I REALITETEN AT BLIVE BRAGT I SAMME SITUATION, SOM HVIS HAN HAVDE SOLGT SINE PRODUKTER PAA DET IRSKE MARKED . RENT FAKTISK HAR HAN FORTSAT SIN AKTIVITET SOM KVAEGOPDRAETTER I DET FORENEDE KONGERIGE OG HAR SOLGT SINE PRODUKTER PAA MARKEDET DER . HVIS HAN HAVDE SOLGT SINE PRODUKTER PAA DET IRSKE MARKED, VILLE HAN HAVE VAERET FORPLIGTET TIL AT BETALE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VED IMPORT TIL IRLAND, SAALEDES AT DE PRISER, HAN VILLE HAVE OPNAAET, I PRINCIPPET IKKE VILLE HAVE VAERET FORSKELLIGE FRA DEM, HAN OPNAAEDE VED AT SAELGE SINE PRODUKTER PAA MARKEDET I DET FORENEDE KONGERIGE . HVIS HAN HAVDE BOET I IRLAND, VILLE HANS PRODUKTION HAVE VAERET UNDERGIVET DE OEKONOMISKE PRODUKTIONSFAKTORER, SOM HERSKER I DEN STAT .
12 DET FOELGER AF DET FOREGAAENDE, AT SAGSOEGEREN IKKE HAR VAERET I STAND TIL AT BEVISE EKSISTENSEN AF DEN SKADE, SOM HAN HAEVDER AT HAVE LIDT ; DETTE ER TILSTRAEKKELIGT TIL EN FRIFINDELSE, OG DET ER DERFOR IKKE NOEDVENDIGT AT TAGE STILLING TIL SPOERGSMAALET OM RETMAESSIGHEDEN AF DE MONETAERE FORANSTALTNINGER, SOM SAGSOEGEREN ANFAEGTER .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
13 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, DOEMMES DEN PART, DER TABER SAGEN, TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER ;
14 SAGSOEGEREN HAR TABT SAGEN OG VIL DERFOR VAERE AT PAALAEGGE SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN
1 . SAGSOEGTE FRIFINDES
2 . SAGSOEGEREN PAALAEGGES SAGENS OMKOSTNINGER .