61976CJ0102_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 13 . OKTOBER 1976, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 21 . OKTOBER S.AA ., HAR HOGE RAAD DER NEDERLANDEN ( NEDERLANDENES HOEJESTE RETSINSTANS I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 ) FORELAGT DOMSTOLEN TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 3 ( JO 1958, NR . 30/561 AF 16 . DECEMBER 1958 ) OG ARTIKEL 13 I FORORDNING NR . 1408/71 ( EFT 1971 II, S . 366 ; ORG.REF . JO L 149/2 AF 5 . JULI 1971 );
2 DISSE SPOERGSMAAL ER OPSTAAET UNDER EN TVIST MELLEM DEN NEDERLANDSKE ADMINISTRATION OG EN NEDERLANDSK ARBEJDSTAGER, DER, SELV OM HAN I 1972 VAR BOSIDDENDE I NEDERLANDENE, I HELE DETTE AAR ARBEJDEDE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, FOERST FRA DEN 14 . JUNI TIL DEN 18 . AUGUST OG DERNAEST FRA DEN 2 . OKTOBER TIL DEN 21 . DECEMBER ;
3 DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE, AT DENNE ARBEJDSTAGER VAR UNDERKASTET FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS SOCIALLOVGIVNING OG BETALTE BIDRAG DER FOR DE NAEVNTE ARBEJDSPERIODER, MENS HAN FOR DEN RESTERENDE DEL AF AARET VAR UNDERGIVET DEN ALMINDELIGE NEDERLANDSKE FORSIKRINGSORDNING ( ' VOLKSVERZEKERINGEN ' ), DER FINDER ANVENDELSE PAA ENHVER PERSON, SOM ER FYLDT 15 MEN ENDNU IKKE 65 AAR, OG SOM ER BOSIDDENDE I NEDERLANDENE ELLER I MANGEL AF EN SAADAN BOPAEL UDOEVER EN LOENNET VIRKSOMHED PAA DENNE STATS OMRAADE ;
4 ARBEJDSTAGEREN BLEV SOM FOELGE AF DETTE TILHOERSFORHOLD PAALIGNET BIDRAG I MEDFOER AF BOPAELSSTATENS LOVGIVNING FOR DEN LOEN, HAN HAVDE TJENT I BESKAEFTIGELSESSTATEN, OG I FORHOLD TIL DEN DEL AF AARET, HVOR HAN IKKE HAVDE ARBEJDET I SIDSTNAEVNTE STAT ;
5 DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGER HAR ANFAEGTET LOVLIGHEDEN AF DETTE KRAV, IDET HAN ISAER GOER GAELDENDE, AT HAN ER BLEVET PAALIGNET BIDRAG I BESKAEFTIGELSESSTATEN FOR DEN LOEN, SOM HAN HAR TJENT DER, OG AT HAN DERFOR IKKE SAMTIDIG KAN VAERE FORPLIGTET TIL AT BETALE BIDRAG FOR EN DEL AF DENNE INDKOMST I BOPAELSSTATEN OG SAALEDES VAERE UNDERKASTET EN DOBBELT PAALIGNING, IDET NOGET SAADANT STRIDER MOD DE ALMINDELIGE RETSPRINCIPPER OG ER ULOVLIG IFOELGE FAELLESSKABSRETTEN ;
6 VEDKOMMENDE NATIONALE MYNDIGHED HAR HEROVERFOR ANFOERT, AT DET MED HENSYN TIL VIRKNINGEN AF EN ANVENDELSE AF DEN ALMINDELIGE NEDERLANDSKE FORSIKRINGSORDNING ER UDEN BETYDNING FOR FASTSAETTELSEN AF DEN EFTER DENNE ORDNING BIDRAGSPLIGTIGE INDKOMST, OM EN SAADAN INDKOMST ER INDTJENT I NEDERLANDENE ELLER I EN ANDEN STAT .
7 DEN NATIONALE RET ANMODER VED DET FOERSTE SPOERGSMAAL DOMSTOLEN OM AT UDTALE, OM ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 3 I ET TILFAELDE HVOR EN ARBEJDSTAGER, SOM EN DEL AF AARET HAR VAERET BESKAEFTIGET I EN ANDEN MEDLEMSSTAT END BOPAELSSTATEN OG FOR DENNE PERIODE HAR VAERET OMFATTET AF BESKAEFTIGELSESSTATENS SOCIALLOVGIVNING, MENS HAN HAR VAERET UNDERKASTET BOPAELSSTATENS SOCIALLOVGIVNING FOR DEN RESTERENDE DEL AF AARET, UDGOER EN HINDRING FOR, AT DEN LOEN, SOM NAEVNTE ARBEJDSTAGER HAR TJENT, OG SOM I BESKAEFTIGELSESSTATEN ER BLEVET PAALIGNET BIDRAG I HENHOLD TIL DEN DER GAELDENDE SOCIALLOVGIVNING, OGSAA PAALIGNES BIDRAG I BOPAELSSTATEN I FORHOLD TIL DEN DEL AF AARET, HVOR ARBEJDSTAGEREN IKKE HAR ARBEJDET I BESKAEFTIGELSESSTATEN ;
8 DEN NATIONALE RET REJSER MED SIT ANDET SPOERGSMAAL DET SAMME SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 13 I FORORDNING NR . 1408/71 ;
9 DISSE TO SPOERGSMAAL VIL VAERE AT BESVARE UNDER ET .
10 ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 3 BESTEMMER : ' MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I NAERVAERENDE AFSNIT, ER ARBEJDSTAGERE OG DERMED LIGESTILLEDE PERSONER, DER ER BESKAEFTIGET PAA EN MEDLEMSSTATS TERRITORIUM, OMFATTET AF DENNE STATS LOVGIVNING, SELV OM DE ER BOSAT PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS TERRITORIUM ' ;
11 ARTIKEL 13 I FORORDNING NR . 1408/71, DER I SIT FOERSTE STYKKE BESTEMMER, AT ARBEJDSTAGEREN ' ALENE ( ER ) UNDERGIVET LOVGIVNINGEN I EN MEDLEMSSTAT ', UDELUKKER ENHVER MULIGHED FOR SAMTIDIG ANVENDELSE AF FLERE NATIONALE LOVGIVNINGER FOR EN OG SAMME PERIODE ;
12 DET ER I OEVRIGT UBESTRIDT, AT ARBEJDSTAGEREN IKKE I DEN SITUATION, SOM DEN NATIONALE RET SKAL TAGE STILLING TIL, HAR VAERET UNDERKASTET BOPAELSSTATENS LOVGIVNING VEDROERENDE DEN ALMINDELIGE SOCIALFORSIKRING FOR DEN BESKAEFTIGELSESPERIODE, SOM ER TILBAGELAGT I DEN ANDEN MEDLEMSSTAT, OG I MEDFOER AF HVILKEN HAN HAR VAERET UNDERKASTET SIDSTNAEVNTE STATS SOCIALLOVGIVNING ;
13 DET FORHOLD, AT ARBEJDSTAGEREN FOR EN OG SAMME ARBEJDSLOEN PAALIGNES SOCIALE BIDRAG SOM FOELGE AF ANVENDELSEN AF FLERE NATIONALE LOVGIVNINGER, MENS VEDKOMMENDE KUN STILLES SOM SIKRET EFTER EN ENKELT AF DISSE LOVGIVNINGER, UDSAETTER DENNE ARBEJDSTAGER FOR DOBBELT PAALIGNING AF BIDRAG, HVILKET ER UFORENELIGT MED DE OVERFOR CITEREDE BESTEMMELSER I FORORDNINGERNE NR . 3 OG NR . 1408/71 ;
14 NAAR BOPAELSSTATENS SOCIALLOVGIVNING IKKE FINDER ANVENDELSE FOR BESKAEFTIGELSESPERIODER, SOM ER TILBAGELAGT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, UDGOER DEN LOEN, SOM ARBEJDSTAGEREN HAR TJENT VED DENNE BESKAEFTIGELSE, SAALEDES IFOELGE NAEVNTE LOVGIVNING IKKE ET LIGNINGSGRUNDLAG SELV FOR PARTIELLE BIDRAG, OG DEN ER DERFOR FRITAGET FOR DE SOCIALE AFGIFTER, SOM FOELGER AF ANVENDELSEN AF DENNE LOVGIVNING ;
15 AF DISSE GRUNDE VIL DE FORELAGTE SPOERGSMAAL VAERE AT BESVARE MED, AT SAAVEL ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 3 SOM ARTIKEL 13 I FORORDNING NR . 1408/71 UDELUKKER, AT EN ARBEJDSTAGERS BOPAELSSTAT I MEDFOER AF SIN SOCIALLOVGIVNING KAN OPKRAEVE BIDRAG AF DEN LOEN, SOM ARBEJDSTAGEREN HAR INDTJENT VED ARBEJDE, DER ER UDFOERT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT OG DERFOR ER UNDERLAGT DENNE STATS SOCIALLOVGIVNING .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
16 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
17 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF HOGE RAAD DER NEDERLANDEN VED DOM AF 13 . OKTOBER 1976, FOR RET :
SAAVEL ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 3 SOM ARTIKEL 13 I FORORDNING NR . 1408/71 UDELUKKER, AT EN ARBEJDSTAGERS BOPAELSSTAT I MEDFOER AF SIN SOCIALLOVGIVNING KAN OPKRAEVE BIDRAG AF DEN LOEN, SOM ARBEJDSTAGEREN HAR INDTJENT VED ARBEJDE, DER ER UDFOERT I EN ANDEN MEDLEMSSTAT OG DERFOR ER UNDERLAGT DENNE STATS SOCIALLOVGIVNING .