61976CJ0080_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 21 . JUNI 1976, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 13 . AUGUST S.AA ., HAR HIGH COURT OF IRELAND I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF VISSE FAELLESSKABSREGLER OM YDELSE AF STOETTE TIL FREMSTILLING AF KASEIN OG KASEINATER FRA SKUMMETMAELK ;
2 DETTE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER ET SOEGSMAAL, SOM ER ANLAGT AF EN IRSK PRODUCENT AF MAELKEPRODUKTER ( HEREFTER : SELSKABET ) MOD LANDBRUGS- OG FISKERIMINISTERIET, SOM ER DET ORGAN I IRLAND, DER ER ANSVARLIGT FOR DEN PRAKTISKE GENNEMFOERELSE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ; TVISTEN MELLEM DISSE PARTER VEDROERER DEN OMREGNINGSKURS MELLEM REGNINGSENHEDEN OG DET IRSKE PUND, DER SKULLE ANVENDES PAA EN FAELLESSKABSSTOETTE FOR VISSE MAENGDER KASEIN, SOM SELSKABET HAVDE FREMSTILLET FOER DEN 7 . OKTOBER, DATOEN FOR AENDRINGEN AF OMREGNINGSKURSEN, MEN SOM FOERST VAR BLEVET AFSAT EFTER DENNE DATO .
3 STOETTEN VAR VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 3061/73 AF 12 . NOVEMBER 1973, DER VAR GAELDENDE PAA DET OMHANDLEDE TIDSPUNKT, BLEVET FASTSAT TIL 3,20 REGNINGSENHEDER PR . 100 KILOGRAM SKUMMETMAELK ; PARTERNE I HOVEDSAGEN ER ENIGE OM DET BELOEB I REGNINGSENHEDER, SOM SELSKABET HAR KRAV PAA FOR DET PAAGAELDENDE KASEIN, OG TVISTEN VEDROERER KUN DEN OMREGNINGSKURS, DER SKULLE BENYTTES VED BEREGNINGEN AF STOETTEN I NATIONAL VALUTA .
4 HIGH COURT HAR ANMODET DOMSTOLEN OM EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE AF SPOERGSMAALET, OM STOETTEBELOEBET TIL SELSKABET SKULLE BEREGNES EFTER DEN VEKSELKURS MELLEM DET IRSKE PUND OG REGNINGSENHEDEN, SOM VAR GAELDENDE PAA FREMSTILLINGSDATOEN, ELLER EFTER DEN VEKSELKURS, SOM VAR GAELDENDE PAA DATOEN FOR AFSAETNINGEN AF KASEINET .
5 FOR AT BESVARE DETTE SPOERGSMAAL ER DET NOEDVENDIGT FOERST AT UNDERSOEGE BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING NR . 1134/68 AF 30 . JULI 1968 OM FASTSAETTELSE AF REGLERNE FOR ANVENDELSE AF FORORDNING NR . 653/68 OM BETINGELSERNE FOR AENDRING AF VAERDIEN AF DEN FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ANVENDTE REGNINGSENHED ( EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( II ), S . 391 ; ORG . REF . JO L 188, S . 1 ).
6 DENNE FORORDNINGS ARTIKEL 4, STK . 2, BESTEMMER, AT FOR FORRETNINGER DER GENNEMFOERES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK, SKAL DER VED BETALING AF DE BELOEB, SOM EN MEDLEMSSTAT SKYLDER, OG SOM ER UDTRYKT I NATIONAL VALUTA OG GENGIVER BELOEB, DER ER FASTSAT I REGNINGSENHEDER, ANVENDES DET FORHOLD MELLEM REGNINGSENHEDEN OG DEN NATIONALE VALUTA, DER VAR GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR FORRETNINGENS GENNEMFOERELSE ;
7 HVORLEDES DETTE SIDSTNAEVNTE UDTRYK SKAL FORSTAAS MED HENBLIK PAA FORORDNINGENS ANVENDELSE ER FASTLAGT I ARTIKEL 6, IFOELGE HVILKEN DER VED TIDSPUNKTET FOR FORRETNINGENS GENNEMFOERELSE FORSTAAS DEN DATO, HVOR ' DET FORHOLD INDTRAEDER, DER LIGGER TIL GRUND FOR STIFTELSEN AF DENNE FORDRING, OG SOM ANGAAR BELOEBET I FORBINDELSE MED DENNE FORRETNING ' ; DET AFGOERENDE SPOERGSMAAL I DENNE SAG ER DERFOR, OM DET TILGRUNDLIGGENDE FORHOLD INDTRAADTE PAA ET TIDSPUNKT, DER LAA FOER ELLER EFTER AENDRINGEN AF OMREGNINGSKURSEN, ELLER MED ANDRE ORD OM DETTE FORHOLD SKAL FORSTAAS SOM ENSBETYDENDE MED FORARBEJDNINGEN ELLER MED AFSAETNINGEN AF KASEINET .
8 SELSKABET ANFOERER I SAA HENSEENDE, AT DET FREMGAAR AF REGLERNE OM YDELSE AF EN STOETTE TIL SKUMMETMAELK, SOM FORARBEJDES TIL KASEIN, AT AFSAETNINGEN ER DET AFGOERENDE FORHOLD, HVORIMOD KOMMISSIONEN HAEVDER, AT DISSE REGLER I DEN FORELIGGENDE SAMMENHAENG SKAL FORSTAAS SAALEDES, AT FORARBEJDNINGEN ER DET AFGOERENDE FORHOLD .
9 INDEN SPOERGSMAALET UNDERSOEGES NAERMERE, SKAL DET BEMAERKES, AT DER BESTAAR EN AABENBAR UOVERENSSTEMMELSE MELLEM DEN ENGELSKE AFFATTELSE AF ARTIKEL 6 OG DENNE ARTIKELS AFFATTELSE PAA DE ANDRE OFFICIELLE SPROG ; DEN ENGELSKE ORDLY ' THE EVENT . . . '
IN WHICH THE AMOUNT . . . BECOMES DUE AND PAYABLE '
ER PAA FRANSK GENGIVET MED ' LE FAIT GENERATEUR DE LA CREANCE '
OG MED LIGNENDE UDTRYK PAA DE ANDRE SPROG .
10 KOMMISSIONEN INDROEMMER I SINE SKRIFTLIGE OG MUNDTLIGE INDLAEG FOR DOMSTOLEN EKSISTENSEN AF DENNE UOVERENSSTEMMELSE OG HAEVDER, AT DEN ENGELSKE TEKST SKAL FORTOLKES UD FRA DE ANDRE VERSIONER .
11 DET KAN UNDER VISSE OMSTAENDIGHEDER STRIDE MOD HENSYNET TIL RETSSIKKERHEDEN AT FJERNE SPROGLIGE UOVERENSSTEMMELSER GENNEM FORTOLKNING, FOR SAA VIDT SOM DET KAN VAERE NOEDVENDIGT AT FORTOLKE EN ELLER FLERE AF DE PAAGAELDENDE TEKSTER PAA EN MAADE, DER ER UFORENELIGE MED ORDENES NATURLIGE OG SAEDVANLIGE BETYDNING ; DET MAA FOELGELIG FORETRAEKKES, AT MULIGHEDERNE FOR AT LOESE STRIDSSPOERGSMAALENE UNDERSOEGES, UDEN AT DER TILLAEGGES NOGEN AF DE PAAGAELDENDE TEKSTER FORRANG .
12 UNDER HENSYN TIL DEN FORELIGGENDE SAGS OMSTAENDIGHEDER ER DET I HVERT FALD NOEDVENDIGT AT UNDERSOEGE REGLERNE FOR YDELSE AF STOETTE TIL FREMSTILLING AF KASEIN .
13 ARTIKEL 11, STK . 1 I RAADETS FORORDNING NR . 804/68 AF 27 . JUNI 1968 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR MAELK OG MEJERIPRODUKTER ( EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( I ), S . 169 ; ORG . REF . JO L 148, S . 13 ) BESTEMMER, AT DER PAA VISSE AF RAADET FASTSATTE BETINGELSER YDES STOETTE TIL SKUMMETMAELK, DER ER FREMSTILLET INDEN FOR FAELLESSKABET OG FORARBEJDES TIL KASEIN ; IFOELGE ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING NR . 987/68 AF 15 . JULI 1968 OM FASTSAETTELSE AF ALMINDELIGE REGLER FOR YDELSE AF DENNE STOETTE ( EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( I ), S . 252 ; ORG . REF . JO L 169, S . 6 ) UDBETALES STOETTEN AF DET NATIONALE INTERVENTIONSORGAN TIL PRODUCENTEN AF KASEIN ; DET ER VED SENERE KOMMISSIONSFORORDNINGER BLEVET BESTEMT, AT STOETTEN FOERST KAN YDES, EFTER AT KASEINET ER BLEVET AFSAT, OG AT PRODUCENTENS SKRIFTLIGE ANSOEGNING TIL INTERVENTIONSORGANET SKAL ANGIVE DEN AF HAM FREMSTILLEDE OG AFSATTE MAENGDE KASEIN, FOR HVILKEN DER SOEGES OM STOETTE ; I DEN FORELIGGENDE SAG FANDTES DER PAA DET PAAGAELDENDE TIDSPUNKT BESTEMMELSER HEROM I ARTIKEL 4 I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 756/70 AF 24 . APRIL 1970 OM YDELSE AF STOETTE TIL SKUMMETMAELK, SOM ER BLEVET FORARBEJDET TIL KASEIN ( EFT-SPECIALUDGAVE 1970 ( I ), S . 181 ; ORG . REF . JO L 91, S . 28 ).
14 DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER, AT FREMSTILLINGEN SOM SAADAN IKKE GIVER PRODUCENTEN NOGET RETLIGT KRAV PAA STOETTE ; IKKE BLOT GIVER FREMSTILLINGEN HAM INTET KRAV PAA UDBETALING AF STOETTE, HAN KAN END IKKE INDGIVE ANSOEGNING TIL DET NATIONALE INTERVENTIONSORGAN, FOER HAN HAR AFSAT DE MAENGDER KASEIN, FOR HVILKE HAN ANSOEGER OM STOETTE .
15 YDERMERE KUNNE PRODUCENTEN PAA TIDSPUNKTET FOR DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER I DEN FORELIGGENDE SAG END IKKE, FOER HAN HAVDE AFSAT VAREN, MED SIKKERHED VIDE, HVILKET STOETTEBELOEB UDTRYKT I REGNINGSENHEDER HAN ENDELIGT VILLE HAVE KRAV PAA, FORDI DET VAR KOMMISSIONENS PRAKSIS, NAAR DEN AENDREDE STOETTEBELOEBENE, AT LADE DE NYE BELOEB GAELDE FOR KASEIN, DER VAR FREMSTILLET MEN ENDNU IKKE AFSAT ; DET VAR FOERST EFTER DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER I DET FORELIGGENDE TILFAELDE, NAVNLIG VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 533/75 AF 28 . FEBRUAR 1975 OM AENDRING AF FORORDNING NR . 756/70 ( EFT L 56, S . 24 ), AT DET BLEV BESTEMT, AT DET STOETTEBELOEB, DER YDES, ER DET, SOM GAELDER PAA DATOEN FOR FREMSTILLINGEN AF KASEINET .
16 DET KAN UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER IKKE ANTAGES, SOM KOMMISSIONEN HAR GJORT DET, AT KRAVET PAA STOETTE I DEN PAAGAELDENDE PERIODE OPSTOD VED FREMSTILLINGEN AF KASEINET, OG AT AFSAETNINGEN BLOT VAR EN BETINGELSE FOR UDBETALINGEN AF STOETTEN ; BLOT VED GENNEMLAESNINGEN AF DE PAAGAELDENDE TEKSTER NAAR MAN NEMLIG TIL DEN KONKLUSION, AT AFSAETNINGEN VAR SELVE BETINGELSEN FOR, AT PRODUCENTEN ERHVERVEDE RET TIL STOETTE ;
17 HERAF FOELGER, AT ENHVER UOVERENSSTEMMELSE MELLEM AFFATTELSEN PAA DE FORSKELLIGE SPROG AF ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 1134/68 ER IRRELEVANT I DEN FORELIGGENDE SAMMENHAENG : AFSAETNINGEN VAR ' LE FAIT GENERATEUR DE LA CREANCE '
IFOELGE DEN FRANSKE TEKST OG DE ANDRE HERTIL SVARENDE TEKSTER SAAVEL SOM ' THE EVENT BY WHICH THE AMOUNT BECAME DUE AND PAYABLE '
IFOELGE DEN ENGELSKE TEKST ;
18 DET AF HIGH COURT OF IRELAND FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED, AT ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 1134/68 SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 756/70 SKAL FORSTAAS SAALEDES, AT STOETTEBELOEBET FOR SKUMMETMAELK, SOM ER BLEVET FORARBEJDET TIL KASEIN FOER DEN 7 . OKTOBER 1974 MEN AFSAT EFTER DENNE DATO, SKAL BEREGNES EFTER DEN OMREGNINGSKURS MELLEM DET IRSKE PUND OG REGNINGSENHEDEN, SOM VAR GAELDENDE PAA AFSAETNINGSDATOEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
19 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ; DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM HIGH COURT OF JUSTICE IRLAND HAR FORELAGT DEN, FOR RET :
ARTIKEL 6 I FORORDNING NR . 1134/68 SAMMENHOLDT MED FORORDNING NR . 756/70 SKAL FORSTAAS SAALEDES, AT STOETTEBELOEBET FOR SKUMMETMAELK, SOM ER BLEVET FORARBEJDET TIL KASEIN FOER DEN 7 . OKTOBER 1974 MEN AFSAT EFTER DENNE DATO, SKAL BEREGNES EFTER DEN OMREGNINGSKURS MELLEM DET IRSKE PUND OG REGNINGSENHEDEN, SOM VAR GAELDENDE PAA AFSAETNINGSDATOEN .