Causa C-369/24
MET Magyarország Energiakereskedő Zrt.
e Global NRG ROM SRL
contro
Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal
(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Fővárosi Törvényszék)
Sentenza della Corte (Settima Sezione) del 2 ottobre 2025
« Rinvio pregiudiziale – Mercato interno del gas naturale – Regolamento (UE) 2017/460 – Rete di trasporto del gas naturale – Metodologia dei prezzi di riferimento – Articolo 35, paragrafo 1 – Esenzione per i contratti, conclusi prima del 6 aprile 2017, che non prevedono cambiamenti nei livelli delle tariffe di trasporto a parte l’indicizzazione – Nozione di “indicizzazione” »
1.        Ravvicinamento delle legislazioni – Provvedimenti di ravvicinamento – Norme comuni per il mercato interno del gas naturale – Regolamento n. 715/2009 – Condizioni di accesso alle reti di trasporto del gas naturale – Regolamento della Commissione che istituisce un codice di rete sull'armonizzazione delle strutture tariffarie per il trasporto del gas – Regolamento che prevede lo stesso metodo di calcolo dei prezzi di riferimento per tutti i punti di entrata e di uscita della rete di trasporto in un determinato sistema di entrata-uscita – Eccezione a detto metodo di calcolo per i contratti conclusi prima del 6 aprile 2017 e che non prevedono alcun cambiamento nei livelli delle tariffe di trasporto a parte l'indicizzazione – Nozione di indicizzazione – Interpretazione restrittiva – Applicazione di tale eccezione ai contratti che comportano cambiamenti nei livelli delle tariffe di trasporto derivanti da altri fattori – Esclusione
(Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 715/2009, considerando 7 e 19 e art. 13; regolamento della Commissione 2017/460, considerando 3 e artt. 6, § 3, e 35, § 1)
(v. punti 23-29, 31, 38 e dispositivo)
2.        Diritto dell’Unione europea – Interpretazione – Testi plurilingui – Interpretazione uniforme – Divergenze fra le varie versioni linguistiche – Considerazione dell’impianto sistematico e della finalità della normativa in oggetto
(Regolamento della Commissione 2017/460, art. 35)
(v. punti 29, 30)
V. il testo della decisione.