61978CJ0179_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN ZAAK 179/78
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG, VAN HET TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE TE MONTPELLIER, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE BIJ GENOEMD TRIBUNAL,
EISER,
EN
ADMINISTRATIE VAN DE FRANSE DOUANE,
CIVIELE PARTIJ,
EN
MICHELANGELO RIVOIRA,
GIUSEPPE RIVOIRA,
GIOVANNI RIVOIRA
EN DE VENNOOTSCHAP ONDER FIRMA GIOVANNI RIVOIRA & FIGLI, TE VERZUOLO,
VERWEERDERS,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 30 EN 115 EEG-VERDRAG,
Overwegingen van het arrest
1BIJ VONNIS VAN 5 JUNI 1978, INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN HET HOF OP 25 AUGUSTUS 1978, HEEFT HET TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE TE MONTPELLIER, DEUXIEME CHAMBRE CORRECTIONNELLE, KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG HET HOF TWEE PREJU-
2DICIELE VRAGEN VOORGELEGD . DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN STRAFGEDING, TEGEN DE VENNOTEN RIVOIRA AANHANGIG GEMAAKT DOOR DE PROCUREUR DE LA REPUBLIQUE EN DE ADMINISTRATIE VAN DE DOUANE .
3IN DECEMBER 1970 EN DECEMBER 1971 IMPORTEERDEN DE VENNOTEN RIVOIRA IN FRANKRIJK VERSCHEIDENE PARTIJEN TAFELDRUIVEN VAN OORSPRONG UIT SPANJE EN VAN-
4DAAR VERZONDEN NAAR ITALIE, WAAR ZIJ ZICH IN HET VRIJE VERKEER BEVONDEN . BIJ DE INVOER IN FRANKRIJK GINGEN DEZE PARTIJEN VERGEZELD VAN HET CERTIFICAAT VAN HET ISTITUTO NAZIONALE PER IL COMMERCIO ESTERO, WAARUIT BLEEK DAT DE WAAR
5AAN DE KWALITEITSNORMEN VOLDEED EN VAN ITALIAANSE OORSPRONG WAS . OP DE DAG VAN INVOER WAS HET DOOR FRANKRIJK VASTGESTELDE INVOERCONTINGENT VOOR
6SPAANSE DRUIVEN UITGEPUT . NA EEN CONTROLE DOOR DE FRANSE DOUANE WERDEN DE VENNOTEN RIVOIRA GEDAGVAARD WEGENS INVOER VAN VERBODEN WAREN MET GEBRUIKMAKING VAN EEN ONJUISTE VERKLARING VAN OORSPRONG EN VALSE OF ONJUISTE DOCUMENTEN .
7NADAT DE VENNOTEN RIVOIRA BIJ VERSTEK WAREN VEROORDEELD TOT BETALING VAN GELDBOETES, GINGEN ZIJ IN VERZET, HETGEEN DE NATIONALE RECHTER ERTOE HEEFT GEBRACHT DE VOLGENDE PREJUDICIELE VRAGEN TE STELLEN :
1 . OF VOLGENS DE IN 1970 EN 1971 TOEPASSELIJKE COMMUNAUTAIRE VOORSCHRIFTEN HET FEIT DAT FRANKRIJK RECHTMATIG VOOR TUSSEN 1 JULI EN 31 DECEMBER VAN DIE BEIDE JAREN IN FRANKRIJK GEIMPORTEERDE SPAANSE DRUIVEN EEN BILATERAAL CONTINGENT HAD VASTGESTELD, MEDEBRACHT DAT FRANKRIJK OVER DIEZELFDE TIJDVAKKEN DE INVOER VAN DIEZELFDE SPAANSE DRUIVEN, AFKOMSTIG UIT ITALIE, WAAR ZIJ ZICH IN HET VRIJE VERKEER BEVONDEN, MOCHT VERBIEDEN, ZONDER TEVOREN KRACHTENS ARTIKEL 115 VAN HET VERDRAG MACHTIGING VAN DE EEG-COMMISSIE TE BRUSSEL TE HEBBEN GEVRAAGD EN GEKREGEN .
2 . ZO NEEN, OF HET FEIT DAT DE IN VOORMELDE TIJDVAKKEN UIT ITALIE IN FRANKRIJK INGEVOERDE SPAANSE DRUIVEN ALS ITALIAANSE DRUIVEN WERDEN AANGEMELD, FRANKRIJK HET RECHT GAF DIE AANGIFTE ALS EEN SCHENDING VAN HET FRANSE DOUANERECHT TE BESCHOUWEN - MET TOEPASSING VAN DE STRAFSANCTIES, IN DE CODE DES DOUANES VOORZIEN VOOR ONJUISTE AANGIFTEN DIE ZIJN GEDAAN OM VERBODEN IMPORTEN TE BEWERKSTELLINGEN .
DE EERSTE VRAAG
8BIJ
MOET WORDEN GEANTWOORD DAT HET FEIT DAT VANUIT ITALIE IN FRANKRIJK INGEVOERDE SPAANSE DRUIVEN ZIJN AANGEGEVEN ALS DRUIVEN VAN ITALIAANSE OORSPRONG, IN VOORKOMEND GEVAL WELISWAAR KAN LEIDEN TOT DE TOEPASSING VAN STRAFSANCTIES WEGENS ONJUISTE AANGIFTEN, DOCH DAT HET ONEVENREDIG ZOU ZIJN OM DAAROP ZONDER ONDERSCHEID DE STRAFSANCTIES TOE TE PASSEN DIE ZIJN VOORZIEN VOOR ONJUISTE AANGIFTEN DIE ZIJN GEDAAN OM VERBODEN IMPORTEN TE BEWERKSTELLIGEN .
Beslissing inzake de kosten
KOSTEN
21DE KOSTEN DOOR DE COMMISSIE EN DOOR DE FRANSE REGERING WEGENS INDIENING HUNNER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, KUNNEN NIET VOOR VERGOEDING IN
22AANMERKING KOMEN . TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING IS DE PROCEDURE ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( EERSTE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE TE MONTPELLIER BIJ VONNIS VAN 5 JUNI 1978 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :
1 . EEN LID-STAAT KON IN 1970 EN 1971 DE INVOER VAN TAFELDRUIVEN VAN SPAANSE OORSPRONG VANUIT EEN ANDERE LID-STAAT WAAR ZIJ ZICH IN HET VRIJE VERKEER BEVONDEN, NIET VERBIEDEN ZONDER TEVOREN EEN MACHTIGING VAN DE COMMISSIE OVEREENKOMSTIG ARTIKEL 115 EEG-VERDRAG TE HEBBEN GEVRAAGD EN VERKREGEN .
2 . HET FEIT DAT VANUIT ITALIE IN FRANKRIJK INGEVOERDE SPAANSE DRUIVEN ZIJN AANGEGEVEN ALS DRUIVEN VAN ITALIAANSE OORSPRONG, KAN IN VOORKOMEND GEVAL WELISWAAR LEIDEN TOT DE TOEPASSING VAN STRAFSANCTIES WEGENS ONJUISTE AANGIFTEN, DOCH HET ZOU ONEVENREDIG ZIJN OM DAAROP ZONDER ONDERSCHEID DE STRAFSANCTIES TOE TE PASSEN WELKE ZIJN VOORZIEN VOOR ONJUISTE AANGIFTEN DIE ZIJN GEDAAN OM VERBODEN IMPORTEN TE BEWERKSTELLIGEN .