61977CJ0154_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED DOM AF 17 . NOVEMBER 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 19 . DECEMBER 1977, HAR UNDERRETTEN I NEUFCHATEAU I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 121/67/EOEF AF 13 . JUNI 1967 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKOED ( EFT 1967, S . 42 ; ORG.REF . JO 117, 1967 ), NAVNLIG MED HENBLIK PAA FASTLAEGGELSEN AF DENS RAEKKEVIDDE I FORHOLD TIL NATIONALE PRISFORANSTALTNINGER ;
2SPOERGSMAALET ER OPSTAAET I ANLEDNING AF EN STRAFFESAG MOD INDEHAVEREN AF ET SLAGTERIUDSALG, DER ANKLAGES FOR IKKE AT HAVE OVERHOLDT DE FORBRUGERSALGSPRISER, SOM FOELGER AF MINISTERIEL BEKENDTGOERELSE AF 27 . MARTS 1975 ( MONITEUR BELGE AF 29 . 3 . 1975 ) OM FASTSAETTELSEN AF PRISEN FOR SALG TIL FORBRUGEREN AF OKSE- OG SVINEKOED ;
3DENNE BEKENDTGOERELSE, DER ER UDSTEDT I HENHOLD TIL DEN BELGISKE LOV AF 30 . JULI 1971 OM DEN OEKONOMISKE ORDNING OG PRISERNE ( MONITEUR BELGE AF 31 . 8 . 1971 ), BESTEMMER I ARTIKEL 2, AT DE PRISER FOR SALG TIL FORBRUGEREN AF SVINEKOED, SOM ANVENDES AF KOEDDETAILLISTERNE, IKKE MAA OVERSTIGE DE BELOEB, DER FREMKOMMER VED FORHOEJELSE AF DEN VEJEDE GENNEMSNITSKOEBSPRIS MED EN HOEJESTE HANDELSMARGEN PAA 22 FB ;
4MED HENBLIK HERPAA FASTLAEGGES HANDELSMARGENEN I BEKENDTGOERELSENS ARTIKEL 3 SOM DET VEJEDE GENNEMSNIT AF DE PAAVISELIGE FORSKELLE, FOR HVER KOEBSTYPE, MELLEM DEN VEJEDE GENNEMSNITSSALGSPRIS OG DEN VEJEDE GENNEMSNITSKOEBSPRIS ;
5DEN SAMME ARTIKEL BESTEMMER I STYKKE 4, AT DEN VEJEDE GENNEMSNITSKOEBSPRIS BEREGNES VED DELING AF SUMMEN AF REGNINGERNE FOR HVER KOEBSTYPE, UDEN MERVAERDIAFGIFT, FOR DE FIRE FOREGAAENDE UGER MED DET TILSVARENDE ANTAL KILO MINUS 2,5 % ;
6TILTALTE I HOVEDSAGEN HAR GJORT GAELDENDE, AT DE NAEVNTE BESTEMMELSER ER UFORENELIGE MED FAELLESSKABETS FORORDNINGER OM DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR OKSE- OG SVINEKOED OG DERFOR IKKE KAN ANVENDES PAA HAM ;
7DEN NATIONALE RET, DER BEHANDLER SAGEN, HAR BESLUTTET AT UDSAETTE FORHANDLINGERNE OG SPOERGE DOMSTOLEN, OM ' MINISTERIEL BEKENDTGOERELSE AF 27 . MARTS 1975 OM FASTSAETTELSE AF FORBRUGERSALGSPRISEN FOR SVINEKOED ( INDEHOLDER ) EN OVERTRAEDELSE AF RAADETS FORORDNING NR . 121/67/EOEF OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKOED, NAVNLIG AF ARTIKLERNE 3, 4 OG 5, OG AF FORORDNINGERNE OM FASTSAETTELSE AF BASISPRISEN FOR SVINEKOED ' .
8DET TILKOMMER IKKE DOMSTOLEN UNDER EN SAG I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 177 AT UDTALE SIG OM FORENELIGHEDEN AF FORSKRIFTER I NATIONAL RET MED FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER ;
9DERIMOD ER DOMSTOLEN BEFOEJET TIL AT FORSYNE DEN NATIONALE RET MED ALLE UNDER FAELLESSKABSRETTEN HENHOERENDE FORTOLKNINGSBIDRAG, SOM GOER DET MULIGT FOR DENNE RET AT VURDERE DE NAEVNTE FORSKRIFTERS FORENELIGHED MED DEN PAABERAABTE FAELLESSKABSREGEL ;
10DERFOR VIL DET STILLEDE SPOERGSMAAL VAERE AT OPFATTE SOM SIGTENDE PAA, OM OG I HVILKET OMFANG RAADETS FORORDNING NR . 121/67/EOEF AF 13 . JUNI 1967 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SVINEKOED FORBEHOLDER MEDLEMSSTATERNE EN BEFOEJELSE TIL VED NATIONALE FORSKRIFTER AT REGULERE PRISERNE FOR SALG TIL FORBRUGEREN I DEN OMHANDLEDE SEKTOR .
11FORORDNING NR . 121/67 VEDROERENDE SVINEKOED, DER ER VEDTAGET INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK OG SIDST AENDRET PAA TIDSPUNKTET FOR DE TIL GRUND FOR HOVEDSAGEN LIGGENDE FORHOLD VED RAADETS FORORDNING NR . 1861/74 AF 15 . JULI 1974 ( EFT L 197/3, 1974 ), HAR TIL FORMAAL AT OPRETTE EN FAELLES MARKEDSORDNING EFTER TRAKTATENS ARTIKEL 40 ;
12DENNE FAELLES MARKEDSORDNING HAR, SOM DET GENTAGNE GANGE ER UNDERSTREGET I FORORDNINGENS PRAEAMBEL, TIL FORMAAL AT INDFOERE ET ENHEDSMARKED FOR SVINEKOED I FAELLESSKABET, SOM ER UNDERLAGT EN FAELLES FORVALTNING ;
13MED HENBLIK PAA OPNAAELSEN AF EN SAADAN MARKEDSENHED ER DER VED FORORDNINGEN INDFOERT ET SYSTEM AF MATERIELLE REGLER OG KOMPETENCEREGLER, HERUNDER EN ORGANISATORISK RAMME, DER GOER DET MULIGT AT IMOEDEGAA ENHVER FORUDSEELIG SITUATION ;
14EN CENTRAL STILLING I DETTE SYSTEM TILKOMMER DEN PRISORDNING, SOM ER FASTSAT I FORORDNINGENS ARTIKLER 4 OG 5, OG SOM I MEDFOER AF ARTIKEL 4, STK . 1 OG 2, GAELDER I SLAGTERILEDDET, DVS . I PRODUKTIONS- OG ENGROSHANDELSLEDDET ;
15MED HENBLIK PAA AT SIKRE FRIHEDEN I DEN INDRE SAMHANDEL INDEHOLDER FORORDNING NR . 121/67 DESUDEN EN RAEKKE BESTEMMELSER, SOM HAR TIL FORMAAL, UNDER DE I ARTIKEL 19 FASTLAGTE BETINGELSER, AT FJERNE ALLE HINDRINGER FOR DEN FRIE BEVAEGELIGHED OG ALLE FORDREJNINGER AF HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET SOM FOELGE AF MEDLEMSSTATERNES INDGREB PAA MARKEDET .
16SOM DOMSTOLEN HAR FASTSLAAET DET I DOMMEN AF 23 . JANUAR 1975 ( GALLI 31/74, SML . S . 47 ) OG I SINE DOMME AF 26 . FEBRUAR 1976 ( TASCA 65/75 OG SADAM 88 TIL 90/75, SML . S 291 OG 323 ) KAN MEDLEMSSTATERNE IKKE LAENGERE PAA OMRAADER, DER ER DAEKKET AF EN FAELLES MARKEDSORDNING, OG SAA MEGET MINDRE NAAR DENNE ORDNING BYGGER PAA FAELLES PRISREGLER, GRIBE IND I EN SAADAN PRISDANNELSESMEKANISME, SOM FOELGER AF DEN FAELLES ORDNING, VED ENSIDIGT FASTSATTE NATIONALE BESTEMMELSER ;
17I DE SAMME DOMME FASTSLAAS DET, AT BESTEMMELSERNE I EN EOEF-LANDBRUGSFORORDNING, SOM INDEHOLDER PRISREGLER FOR PRODUKTIONS- OG ENGROSHANDELSLEDDENE, IKKE BEROERER MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHED TIL - UDEN AT OVERTRAEDE ANDRE BESTEMMELSER I TRAKTATEN - AT TRAEFFE EGNEDE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE PRISDANNELSEN I DETAILHANDELS- OG FORBRUGERLEDDENE, SAAFREMT DE IKKE BRINGER DEN OMHANDLEDE FAELLES MARKEDSORDNINGS MAALSAETNING ELLER FUNKTION I FARE ;
18FASTSAETTELSEN AF EN MAKSIMAL GRAENSE FOR DEN HANDELSMARGEN, SOM EN DETAILHANDLER KAN BEREGNE SIG VED SALG TIL DEN ENDELIGE FORBRUGER, ER PRINCIPIELT IKKE I STAND TIL AT BRINGE EN SAADAN ORDNINGS MAALSAETNING OG FUNKTION I FARE, NAAR DENNE MARGEN HOVEDSAGELIG BEREGNES PAA GRUNDLAG AF DE KOEBSPRISER, DER GAELDER I PRODUKTIONS- OG ENGROSHANDELSLEDDENE ;
19DETTE ER NAVNLIG TILFAELDET, NAAR HANDELSMARGENEN TAGER TILSTRAEKKELIGT HENSYN TIL DE SALGS- OG INDFOERSELSOMKOSTNINGER, SOM DETAILHANDELEN MAA BAERE, SAAVEL VED INDKOEBET SOM VED SALGET TIL FORBRUGERE, OG DEN ER FASTSAT PAA ET NIVEAU, SOM KAN SIKRE DETAILHANDLEREN EN RIMELIG AFLOENNING FOR HANS INDSATS ;
20EN HANDELSMARGEN, DER IKKE OPFYLDER DISSE BETINGELSER, KAN DERIMOD BLOKERE STIGNINGER I DETAILSALGSPRISERNE, SOM ER I STAND TIL AT PAAVIRKE DEN PRISDANNELSE I LEDDENE FORUD FOR AFSAETNINGEN, SOM ER EN FOELGE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING, ELLER PAAVIRKE HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET VIA VAESENTLIGT NEDSATTE INDFOERSLER ;
21EN MEDLEMSSTAT KAN IKKE SOM BEGRUNDELSE FOR FASTSAETTELSEN AF EN SAADAN MARGEN PAABERAABE SIG NOEDVENDIGHEDEN AF AT IMOEDEGAA EN KONSTATERET UOENSKET TENDENS I PRISUDVIKLINGEN PAA MARKEDET, SAASOM EN STIGNING I FORBRUGERPRISERNE, OG HERVED STOETTE SIG PAA BESTEMMELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 103 OM KONJUNKTURPOLITIK ;
22ARTIKEL 103, SOM OMHANDLER MEDLEMSSTATERNES KONJUNKTURPOLITIK, VEDROERER NEMLIG IKKE DE OMRAADER, SOM ALLEREDE ER BLEVET FAELLES, SAASOM DEN FAELLES MARKEDSORDNING AF LANDBRUGSVARER .
23AF DISSE GRUNDE VIL DER VAERE AT SVARE DEN NATIONALE RET, AT FORORDNING NR . 121/67 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN IKKE FORBYDER EN MEDLEMSSTATS ENSIDIGE FASTSAETTELSE AF EN HOEJESTE HANDELSMARGEN FOR DETAILSALGET AF SVINEKOED, SOM HOVEDSAGELIG BEREGNES PAA GRUNDLAG AF DE I TIDLIGERE OMSAETNINGSLED GAELDENDE KOEBSPRISER OG AENDRES I TAKT MED UDVIKLINGEN I DISSE PRISER, SAAFREMT MARGENEN FASTSATTES PAA ET NIVEAU, DER IKKE HAEMMER HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGSOMKOSTNINGERNE
24DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR KONGERIGET BELGIEN, REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES .
25DA FORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL PARTERNE I HOVEDSAGEN UDGOER ET LED I SAGEN FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF UNDERRETTEN I NEUFCHATEAU I HENHOLD TIL DENNE RETS DOM AF 17 . NOVEMBER 1977, FOR RET :
FORORDNING NR . 121/67 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN IKKE FORBYDER EN MEDLEMSSTATS ENSIDIGE FASTSAETTELSE AF EN HOEJESTE HANDELSMARGEN FOR DETAILSALGET AF SVINEKOED, SOM HOVEDSAGELIG BEREGNES PAA GRUNDLAG AF DE I TIDLIGERE OMSAETNINGSLED GAELDENDE KOEBSPRISER OG AENDRES I TAKT MED UDVIKLINGEN I DISSE PRISER, SAAFREMT MARGENEN FASTSAETTES PAA ET NIVEAU, DER IKKE HAEMMER HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET .