61983CJ0104_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 26 . MAJ 1983, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 3 . JUNI 1983, HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 51 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II, S . 366 ).
2 SPOERGSMAALET ER BLEVET REJST UNDER EN SAG MELLEM SALVATORE CINCIUOLO, DER ER ITALIENSK STATSBORGER, OG BL.A . INSTITUT NATIONAL D ' ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE ( HEREFTER BENAEVNT INAMI ), DEN BELGISKE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTION .
3 SALVATORE CINCIUOLO HAR FRA 1 . FEBRUAR 1977 MODTAGET INVALIDITETSYDELSER I MEDFOER AF DEN BELGISKE LOVGIVNING . DESUDEN FAAR HAN UDBETALT TO ITALIENSKE YDELSER, NEMLIG DELS EN FORHOLDSMAESSIG DEL AF EN INVALIDEPENSION, BEREGNET EFTER PRINCIPPERNE OM SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING I ARTIKEL 46, STK . 2, I OVENNAEVNTE FORORDNING NR . 1408/71, DELS EN LOEBENDE YDELSE I ANLEDNING AF EN ERHVERVSSYGDOM .
4 I MEDFOER AF ARTIKEL 70, STK . 2, I DEN BELGISKE LOV AF 9 . AUGUST 1963 BLEV DE TO ITALIENSKE YDELSER FRATRUKKET DEN BELGISKE YDELSE . SAGSOEGEREN HAR IKKE
ANFAEGTET DEN PAAGAELDENDE NEDSAETTELSE, SOM SKYLDTES VIRKNINGEN AF EN BELGISK ANTIKUMULATIONSREGLER, OG HVIS RESULTAT VAR MERE FORDELAGTIGT FOR SAGSOEGEREN END ANVENDELSEN AF DE I ARTIKEL 46, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408//71 FASTSATTE PRINCIPPER OM SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING .
5 SOM FOELGE AF, AT DEN ITALIENSKE LOEBENDE YDELSE I ANLEDNING AF ERHVERVSSYGDOMMEN BLEV FORHOEJET MED VIRKNING FRA DEN 1 . JULI 1977, NEDSATTE INAMI MED VIRKNING FRA SAMME DATO DEN BELGISKE YDELSE TILSVARENDE . EFTER ENDNU EN FORHOEJELSE AF DEN ITALIENSKE LOEBENDE YDELSE, SOM SKETE 1 . JULI 1980, NEDSATTE INAMI ENDNU EN GANG DEN BELGISKE YDELSE .
6 VED TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES HAR SALVATORE CINCIUOLO ANFAEGTET DE PAAGAELDENDE TO NEDSAETTELSER, IDET HAN HAR ANFOERT, AT DE ER GENNEMFOERT I STRID MED ARTIKEL 51, STK . 1, I FORORDNING NR . 1408/71 . HEROVERFOR HAR INAMI GJORT GAELDENDE, AT ARTIKEL 51 KUN OMHANDLER PENSIONSYDELSER, OG AT DEN IKKE KAN FINDE ANVENDELSE PAA ANDRE YDELSER .
7 TRIBUNAL DU TRAVAIL HAR UDSAT SAGEN OG FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"FINDER ARTIKEL 51, STK . 1, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 UDELUKKENDE ANVENDELSE PAA DE I ARTIKEL 46 OMHANDLEDE INVALIDE-, ALDERS- OG EFTERLADTEPENSIONER, ELLER FINDER DEN OGSAA ANVENDELSE PAA YDELSER AF ANDEN ART, SOM F.EKS . LOEBENDE YDELSER I ANLEDNING AF ARBEJDSULYKKER ELLER ERHVERVSSYGDOMME, SOM I HENHOLD TIL NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER FRA FOERST AF HAR HAFT INDFLYDELSE PAA DEN PENSION, DER ER FASTSAT I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 46, OG HVIS SENERE REGULERING KAN FAA INDFLYDELSE PAA DENNE PENSION?
SKAL DER SAALEDES FORETAGES EN FORNYET BEREGNING AF PENSIONEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 46 I TILFAELDE AF AENDRINGER I DEN LOEBENDE YDELSE I ANLEDNING AF ERHVERVSSYGDOM, NAAR DENNE IKKE KUMULERES ELLERKUN DELVIS KUMULERES MED PENSIONEN?"
8 FOR AT BESVARE SPOERGSMAALET MAA DER FORETAGES EN FORTOLKNING AF ARTIKEL 51 FORORDNING NR . 1408/71 UD FRA DENS ORDLYD, KONTEKST OG FORMAAL .
9 I ARTIKELENS STK . 1 BESTEMMES DET, AT SAAFREMT STOERRELSEN AF YDELSER I DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER AENDRES MED EN BESTEMT PROCENTDEL ELLER ET BESTEMT BELOEB SOM FOELGE AF STIGNINGER I LEVEOMKOSTNINGERNE, AENDRINGER I LOENNIVEAUET
ELLER ANDRE FORHOLD, SOM GIVER ANLEDNING TIL REGULERING, FINDER EN SAADAN AENDRING DIREKTE ANVENDELSE PAA DE "YDELSER, DER ER FASTSAT EFTER BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 46", UDEN AT DER BEHOEVER FORETAGES FORNYET BEREGNING I HENHOLD TIL DEN NAEVNTE ARTIKEL . I HENHOLD TIL ARTIKLENS STK . 2 SKAL DER DERIMOD FORETAGES FORNYET BEREGNING I TILFAELDE AF AENDRING AF REGLERNE FOR FASTSAETTELSE ELLER BEREGNING AF YDELSER . NAAR HENSES TIL DEN I STK . 1 ANVENDTE ORDLYD MED HENSYN TIL HENVISNINGEN TIL ARTIKEL 46, KAN DET FASTSLAAS, AT DET ENESTE TILFAELDE, DER UDTRYKKELIGT ER REGULERET I ARTIKEL 51, ER DET, HVOR DER SKER EN AENDRING AF EN AF DE YDELSER, DER ER FASTSAT EFTER BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 46 .
10 ARTIKEL 46 INDEHOLDER REGLERNE OM FASTSAETTELSE AF PENSIONSBELOEBENE FOR ARBEJDSTAGERE, DER HAR VAERET OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I TO ELLER FLERE MEDLEMSSTATER . NAVNLIG INDEHOLDER ARTIKLEN REGLER OM DE BEREGNINGER, DER SKAL FORETAGES MED HENBLIK PAA AT AFGOERE, OM ANVENDELSEN AF NATIONAL LOVGIVNING, HERUNDER DENS ANTIKUMULATIONSREGLER, ER MERE FORDELAGTIG FOR DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGER END ORDNINGEN OM SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING I ARTIKEL 46, STK . 2 . HERAFT FOELGER, AT I DE BEREGNINGER, DER FORETAGES I MEDFOER AF ARTIKEL 46, KAN INDGAA IKKE ALENE YDELSER, HVIS BELOEB SKAL FASTSAETTES I HENHOLD TIL NAEVNTE ARTIKEL, MEN LIGELEDES, I KRAFT AF NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER, ANDRE YDELSER, DER SENERE KAN AENDRES .
11 DET MAA UNDERSTREGES, AT ARTIKEL 51 IKKE ER EN UNDTAGELSE FRA ARTIKEL 46, MEN EN BESTEMMELSE OM DEN NAERMERE GENNEMFOERELSE AF SIDSTNAEVNTE ARTIKEL . DEN OMSTAENDIGHED, AT EN GIVEN SITUATION IKKE UDTRYKKELIGT FALDER IND UNDER EN SAADAN BESTEMMELSE, ER IKKE TIL HINDER FOR, AT BESTEMMELSEN ANVENDES HERPAA, HVIS DETTE SVARER TIL DE FORMAAL, DEN SOEGER TILGODESET .
12 SOM DOMSTOLEN HAR FASTSLAAET I DOMMEN AF 2 . FEBRUAR 1982 ( SINATRA, SAG 7/81, SML ., S . 137 ), BLEV ARTIKEL 51 INDFOERT FOR AT BEGRAENSE DEN ADMINISTRATIVE BYRDE, SOM EN EFTERPROEVELSE AF DEN SOCIALFORSIKREDES STILLING VED ENHVER AENDRING AF DE OPPEBAARNE YDELSER VILLE BETYDE . FORORDNINGEN TILSIGTER SAALEDES AT UDELUKKE FORNYET BEREGNING, NAAR AENDRINGER I YDELSERNE SKYLDES OMSTAENDIGHEDER, SOM IKKE HAR FORBINDELSE MED DEN FORSIKREDES INDIVIDUELLE FORHOLD, MEN SOM ER ET RESULTAT AF DEN ALMINDELIGE UDVIKLING I DE OEKONOMISKE OG SOCIALE FORHOLD .
13 DE SAMME HENSYN TIL FORENKLING OG STABILITET TALER IMOD, AT DER FORETAGES FORNYET BEREGNING, HVER GANG EN YDELSE, SOM ER LAGT TIL GRUND VED DEN OPRIN
DELIGE BEREGNING AF PENSIONERNE, I KRAFT AF NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER AENDRES SOM FOELGE AF SAMME ALMINDELIGE UDVIKLING . DEN I ARTIKEL 51 DRAGNE SONDRING, ALT EFTER OM AENDRINGEN AF YDELSERNE SKYLDES DEN ALMINDELIGE UDVIKLING I DE OEKONOMISKE FORHOLD ELLER EN AENDRING AF REGLERNE FOR FASTSAETTELSE ELLER BEREGNING AF YDELSER, KAN UDMAERKET ANVENDES PAA ANDRE YDELSER END DEM, DER ER FASTSAT I HENHOLD TIL ARTIKEL 46 .
14 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES MED, AT ARTIKEL 51 I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OGSAA FINDER ANVENDELSE PAA YDELSER SOM F.EKS . LOEBENDE YDELSER I ANLEDNING AF ARBEJDSULYKKER ELLER ERHVERVSSYGDOMME, SOM I HENHOLD TIL NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER FRA FOERST AF HAR HAFT INDFLYDELSE PAA DEN PENSION, DER ER FASTSAT I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNINGENS ARTIKEL 46, OG HVIS SENERE REGULERING KAN FAA INDFLYDELSE PAA DENNE PENSION . DER SKAL SAALEDES IKKE FORETAGES FORNYET BEREGNING AF PENSIONEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 46 I TILFAELDE AF AENDRINGER I EN SAADAN LOEBENDE YDELSE SOM FOELGE AF DEN ALMINDELIGE OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVIKLING .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
15 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES VED DOM AF 26 . MAJ 1983, FOR RET :
ARTIKEL 51 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT
DEN OGSAA FINDER ANVENDELSE PAA YDELSER SOM F.EKS . LOEBENDE YDELSER I ANLEDNING AF ARBEJDSULYKKER ELLER ERHVERVSSYGDOMME, SOM I HENHOLD TIL NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER FRA FOERST AF HAR HAFT INDFLYDELSE PAA DEN PENSION, DER ER FASTSAT I OVERENSSTEMMELSE MED FORORDNINGENS ARTIKEL 46, OG HVIS SENERE REGULERING KAN FAA INDFLYDELSE PAA DENNE PENSION . DER SKAL SAALEDES IKKE FORETAGES FORNYET BEREGNING AF PENSIONEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 46 I TILFAELDE AF AENDRINGER I EN SAADAN LOEBENDE YDELSE SOM FOELGE AF DEN ALMINDELIGE OEKONOMISKE OG SOCIALE UDVIKLING .