62023CJ0666_SUM
Cauza C-666/23
CMșiDS
împotriva
Volkswagen AG
(cerere de decizie preliminară formulată de Landgericht Ravensburg)
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 1 august 2025
„Trimitere preliminară – Apropierea legislațiilor – Omologarea de tip a autovehiculelor – Directiva 2007/46/CE – Articolul 18 alineatul (1) – Articolul 26 alineatul (1) – Articolul 46 – Regulamentul (CE) nr. 715/2007 – Articolul 5 alineatul (2) – Autovehicule – Motor diesel – Emisii de poluanți – Reducerea emisiilor de oxid de azot (NOx) limitată de o «fereastră termică» – Dispozitiv de manipulare – Protecția intereselor unui cumpărător individual al unui vehicul echipat cu un dispozitiv de manipulare ilicit – Montarea acestui dispozitiv după punerea în circulație a vehiculului – Drept la reparație întemeiat pe răspunderea delictuală a producătorului acestui vehicul – Cauză de exonerare – Eroare inevitabilă a producătorului în ceea ce privește caracterul ilicit al dispozitivului de manipulare – Principiul efectivității – Reparație adecvată a prejudiciului – Mod de calcul al reparației – Interval de indemnizare”
Apropierea legislațiilor – Autovehicule – Procedura de omologare în Uniune – Directiva 2007/46 – Emisii provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale – Regulamentul nr. 715/2007 – Dispozitiv de manipulare – Dreptul la repararea prejudiciului cauzat cumpărătorului – Cauze de exonerare de răspundere a producătorului – Noțiune – Eroare inevitabilă în ceea ce privește caracterul ilicit al dispozitivului menționat cauzată de acordarea de către autoritatea națională competentă a unei omologări CE de tip a dispozitivului menționat sau a vehiculului echipat cu acest dispozitiv – Excludere
[Regulamentul nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, art. 5 alin. (2) și art. 13 alin. (1); Directiva 2007/46 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 3 punctul 5, art. 8 alin. (6), art. 13 alin. (1), art. 18 alin. (1), art. 26 alin. (1), art. 30 alin. (1) și art. 46]
(a se vedea punctele 63-83 și dispozitiv 1)
Apropierea legislațiilor – Autovehicule – Emisii provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale – Regulamentul nr. 715/2007 – Dispozitiv de manipulare – Dreptul la repararea prejudiciului cauzat cumpărătorului – Domeniu de aplicare – Prejudiciu cauzat de un dispozitiv de manipulare ilicit, instalat după punerea în funcțiune a unui vehicul, cu ocazia actualizării unui software
[Regulamentul nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, art. 3 punctul 10, art. 4 alin. (1) primul paragraf a doua teză și art. 5 alin. (2); Regulamentul nr. 692/2008 al Comisiei, art. 10 alin. (1)]
(a se vedea punctele 87-96 și dispozitiv 2)
Apropierea legislațiilor – Autovehicule – Emisii provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale – Regulamentul nr. 715/2007 – Dispozitiv de manipulare – Dreptul la repararea prejudiciului cauzat cumpărătorului – Prejudiciu cauzat de un dispozitiv de manipulare ilicit – Cuantumul despăgubirii – Deducerea sumei care corespunde beneficiului obținut din utilizarea unui vehicul – Despăgubire limitată la 15 % din prețul de achiziție al vehiculului – Admisibilitate – Condiție – Despăgubire care constituie o reparație adecvată a prejudiciului suferit – Verificare de către instanța națională
[Regulamentul nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului, art. 5 alin. (2)]
(a se vedea punctele 98-107 și dispozitiv 3)
A se vedea textul deciziei.