61982CO0220_DA
Dommens præmisser
Afgørelse
Dommens præmisser
1 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR DEN 19 . AUGUST 1982 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF DEN INDIVIDUELLE BESLUTNING AF 6 . JULI 1982, DER FASTSATTE DEN PRODUKTIONSKVOTA FOR VALSTRAAD, SOM ER BLEVET TILDELT SELSKABET FOR TREDJE KVARTAL 1982 . IFOELGE SELSKABET ER FASTSAETTELSEN OF DENNE KVOTA PAA ET LIGE SAA LAVT NIVEAU SOM DET, DER FOELGER AF GENNEMFOERELSEN AF KOMMISSIONENS GENERELLE BESLUTNINGER NR . 1696/82 OG 1697/82 AF EN SAADAN KARAKTER, AT SELSKABET LIDER ET OPRETTELIGT TAB, DA VAERKET HERVED DOEMMES TIL LUKNING .
2 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR IKKE BESTRIDT, AT DEN KVOTA, DET HAR FAAET TILDELT, ER FREMKOMMET VED EN KORREKT ANVENDELSE AF DE KRITERIER, DER ER FASTSAT VED BESLUTNING NR . 1697/82, JFR . BESLUTNING NR . 1696/82 . SELSKABET HAR IMIDLERTID TIL STOETTE FOR PAASTANDEN OM ANNULLATION AF DEN INDIVIDUELLE BESLUTNING, DER VEDROERER SELSKABET, GJORT GAELDENDE, AT ARTIKEL 14 I BESLUTNING NR . 1696/82 ER ULOVLIG . DENNE BESTEMMELSE GOER DET MULIGT FOR KOMMISSIONEN UNDER VISSE OMSTAENDIGHEDER AT FORETAGE TILPASNINGER AF REFERENCEPRODUKTIONERNE OG/ELLER REFERENCEMAENGDERNE, HVILKET VIL FOERE TIL FORHOEJELSER AF DE TILDELTE KVOTER . DOG KAN DEN IFOELGE ARTIKEL 14, SIDSTE AFSNIT, KUN FORETAGE EN SAADAN TILPASNING I FORHOLD TIL VIRKSOMHEDER, HVIS SAMLEDE REFERENCEPRODUKTION FOR GRUPPERNE IV ( VALSTRAAD ), V ( ARMERINGSSTAAL ) OG VI ( HANDELSSTAAL ) ER UNDER 100 000 TONS PR . AAR .
3 DA DET SAGSOEGENDE SELSKABS AARLIGE REFERENCEPRODUKTION I DEN PAAGAELDENDE PERIODE ER OVER 100 000 TONS, ER DEN, I KRAFT AF BEGRAENSNINGEN I ARTIKEL 14, UDELUKKET FRA ENHVER MULIGHED FOR AT OPNAA EN TILPASNING AF DENNE PRODUKTION . IFOELGE SELSKABET ER DEN BEGRAENSNING, KOMMISSIONEN HAR PAALAGT SIG SELV, HVAD ANGAAR BEFOEJELSEN TIL AT MEDDELE DISPENSATIONER, EN OVERTRAEDELSE AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKLER 2, 3 OG 58 .
4 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR DESUDEN GJORT GAELDENDE, AT DEN BEGRAENSNING AF SELSKABETS PRODUKTIONSMULIGHEDER, SOM ER EN FOELGE AF DEN OMTVISTEDE KVOTA, ER AF EN SAADAN KARAKTER, AT DETS OEKONOMISKE OG FINANSIELLE STILLING VIL BLIVE BRAGT I OVERHAENGENDE OG ALVORLIG FARE, INDEN DER KAN TRAEFFES AFGOERELSE I HOVEDSAGEN, SAALEDES AT DER MAA TRAEFFES FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER FOR AT UNDGAA DETTE RESULTAT .
5 SELSKABET HAR FOELGELIG I EN BEGAERING OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER AF 27 . AUGUST 1982 ANMODET DOMSTOLEN OM SOM FORELOEBIG FORHOLDSREGEL I HENHOLD TIL EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 39 OG ARTIKEL 83 I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT :
1 . AT TILPLIGTE KOMMISSIONEN AT TRAEFFE DE SIKRENDE FORANSTALTNINGER, DER ANSES FOR NOEDVENDIGE FOR AT OPRETHOLDE AKTIVITETEN, I MOSELSTAHLWERK, DER ER TRUET AF LUKNING, I DET MINDSTE I DEN TID, DER KAN VENTES AT MEDGAA VED PAAKENDELSEN AF HOVEDSAGEN, OG UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER
2 . AT UDMELDE SAGKYNDIGE, DER SKAL UDTALE SIG OM, "HVORVIDT OVERHOLDELSEN AF DE VED DEN INDIVIDUELLE BESLUTNING AF 6 . JULI 1982 PAALAGTE KVOTER UUNDGAAELIGT VIL PAAFOERE SAGSOEGERENS VIRKSOMHED SAA STORE TAB, AT SAGSOEGEREN MAA AFSKEDIGE SIT PERSONALE OG INDGIVE KONKURSBEGAERING I MEDFOER AF DEN TYSKE KONKURSLOV" .
6 IFOELGE ARTIKEL 39 I TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPAEISKE KUL- OG STAALFAELLESSKAB HAR INDBRINGELSE AF SAGER FOR DOMSTOLEN INGEN OPSAETTENDE VIRKNING . DOMSTOLEN KAN DOG, SAAFREMT DEN SKOENNER, AT FORHOLDENE KRAEVER DET, UDSAETTE FULDBYRDELSEN AF DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING . DEN KAN LIGELEDES FORESKRIVE ALLE ANDRE NOEDVENDIGE FORELOEBIGE FORANSTALTNINGER .
7 IFOELGE ARTIKEL 83, STK . 2, I DOMSTOLENS PROCESREGLEMENT ER UDSAETTELSEN AF FULDBYRDELSEN OG AFGOERELSEN OM FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER BETINGET AF, AT DER FORELIGGER OMSTAENDIGHEDER, DER MEDFOERER UOPSAETTELIGHED, OG NOEDVENDIGHEDEN AF SAADANNE FORHOLDSREGLER SKAL UMIDDELBART FOREKOMME BERETTIGET .
8 DET FOELGER AF DOMSTOLENS FASTE PRAKSIS, AT FORHOLDSREGLER AF DENNE ART KUN KAN TAGES UNDER OVERVEJELSE, HVIS DE FAKTISKE OG RETLIGE OMSTAENDIGHEDER, DER PAABERAABES FOR AT OPNAA DEM, GOER, AT DE UMIDDELBART FOREKOMMER BERETTIGEDE . DET KRAEVES DESUDEN, AT DE ER UOPSAETTELIGE I DEN FORSTAND, AT DET ER NOEDVENDIGT, AT DE TRAEFFES OG FAAR VIRKNING, ALLEREDE FOER DOMSTOLEN TRAEFFER AFGOERELSE I HOVEDSAGEN, FOR AT UNDGAA, AT DEN PART, DER ANMODER OM DEM, LIDER ET ALVORLIGT OG UOPRETTELIGT TAB ; DET ER ENDELIG NOEDVENDIGT, AT DE ER FORELOEBIGE I DEN FORSTAND, AT DE IKKE FOREGRIBER AFGOERELSEN I HOVEDSAGEN .
BEGAERINGEN OM OPRETHOLDELSE AF AKTIVITETEN I VIRKSOMHEDEN
9 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR FOR DET FOERSTE ANMODET OM, AT KOMMISSIONEN TILPLIGTES AT TRAEFFE DE SIKRENDE FORANSTALTNINGER, DEN ( KOMMISSIONEN ) ANSER FOR NOEDVENDIGE FOR AT OPRETHOLDE AKTIVITETEN I VIRKSOMHEDEN, SAA LAENGE RETSFORHANDLINGERNE I HOVEDSAGEN VARER .
10 UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING HAR DET SAGSOEGENDE SELSKAB POINTERET, AT FORMAALET MED DENNE GENERELLE FORMULERING VAR AT OPNAA ENTEN EN FORHOEJELSE AF SELSKABETS KVOTA, ELLER AT KOMMISSIONEN YDEDE SELSKABET DE NOEDVENDIGE LAAN, FOR AT DET KUNNE OPFYLDE OEKONOMISKE FORPLIGTELSER, SOM DET VILLE VAERE SAERLIG VANSKELIGT FOR SELSKABET AT OPFYLDE, HVIS DET SKULLE OVERHOLDE DEN KVOTA, DET HAVDE FAAET TILDELT .
11 BEGAERINGEN TAGES IKKE TIL FOELGE, OG DER ER HERVED IKKE GRUND TIL AT OVERVEJE, OM KOMMISSIONEN FAKTISK KAN TRAEFFE DE BEGAEREDE FORANSTALTNINGER .
12 DEN REDUKTIONSSATS PAA 40 % I FORHOLD TIL REFERENCEPRODUKTIONEN, SOM KOMMISSIONEN BESLUTTEDE AT FASTSAETTE SOM FOELGE AF SITUATIONEN PAA MARKEDET FOR VALSTRAAD, GAELDER FOR ALLE DE 65 VIRKSOMHEDER, DER PRODUCERER VALSTRAAD, OG
SOM ER UNDERKASTET PRODUKTIONSKVOTASYSTEMET . AF DISSE 65 VIRKSOMHEDER ER 16 INTEGREREDE, MENS 49 ER IKKE-INTEGREREDE VIRKSOMHEDER ; 12 AF DE 65 BEROERTE VIRKSOMHEDER HAR EN AARLIG REFERENCEPRODUKTION PAA UNDER 100 000 TONS . DET FREMGAAR AF DISSE OPLYSNINGER, SOM DET SAGSOEGENDE SELSKAB IKKE HAR BESTRIDT, AT SELSKABET, HVAD ANGAAR DE FASTSATTE REDUKTIONSSATSER OG DEN MANGLENDE MULIGHED FOR AT OPNAA DISPENSATIONER, BEFINDER SIG I SAMME SITUATION SOM STOERSTEDELEN AF KONKURRENTERNE . DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR FREMHAEVET, AT DET ER ET UAFHAENGIGT FAMILIEFIRMA, SOM ER MONOSTRUKTURELT, DVS . AT DET UDELUKKENDE PRODUCERER VALSTRAAD . DENNE OMSTAENDIGHEDER ER DOG IKKE AF EN SAADAN KARAKTER, AT DEN KAN AENDRE DETS KONKURRENCEMAESSIGE STILLING I FORHOLD TIL KONKURRENTERNE OG SAETTER IKKE SELSKABET I EN USAEDVANLIG SITUATION HVAD ANGAAR MARKEDSVILKAARENE, SAADAN SOM DE FOELGER AF ANVENDELSEN AF KVOTASYSTEMET .
13 I OEVRIGT SES DET PAA BAGGRUND AF DE OPLYSNINGER, KOMMISSIONEN ER FREMKOMMET MED, AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB I VIRKELIGHEDEN HAR BEFUNDET SIG I EN GUNSTIGERE SITUATION END STOERSTEDELEN AF DETS KONKURRENTER, HVAD ANGAAR FASTSAETTELSEN AF DEN OMTVISTEDE KVOTA . SELSKABET HAR NEMLIG I SIN TID PAA BASIS AF ARTIKEL 14 I BESLUTNING NR . 2794/80/EKSF OPNAAET FORHOEJELSER AF KVOTERNE, SOM ER MEDREGNET VED BEREGNINGEN AF DETS REFERENCEPRODUKTION MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSEN AF DEN KVOTA, SELSKABET NU ANFAEGTER .
14 DET FOELGER HERAF, OG DENNE OMSTAENDIGHED BESTRIDES IKKE AF DET SAGSOEGENDE SELSKAB, AT TRODS EN REDUKTIONSSATS PAA 40 % SVARER DEN PRODUKTIONSKVOTA, DER ER TILDELT SELSKABET, PRAKTISK TAGET TIL 70 % AF DETS KAPACITET, MENS ANVENDELSEN AF DEN SAMME SATS FOR GENNEMSNITTET AF KONKURRENTERNE HAR FORMINDSKET DISSE VIRKSOMHEDERS TILLADTE PRODUKTION TIL CA . 45 % AF DERES KAPACITET .
15 DET FREMGAAR ENDELIG AF DET REGNSKABSMATERIALE, DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR FREMLAGT, HVIS OPLYSNINGER BEKRAEFTES AF UDTALELSERNE UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING, AT DE VANSKELIGHEDER, SELSKABET IFOELGE SIN EGEN OPFATTELSE KAN BLIVE STILLET OVER FOR, SNARERE ER EN FOELGE AF DETS OEKONOMISKE STRUKTUR END AF ANVENDELSEN AF EN KVOTA, SOM FOR DETS VEDKOMMENDE BRINGER DET I EN STILLING, DER NAESTEN MED SIKKERHED ER BEDRE END STOERSTEDELEN AF DETS KONKURRENTERS .
16 DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR SAALEDES IKKE KUNNET SANDSYNLIGGOERE, AT DE FORVENTEDE VANSKELIGHEDER, DET HAR PAABERAABT SIG, FOR SAA VIDT DE MAATTE FINDES BEVIST, OG DERES EVENTUELLE FOELGER, HAR DERES AARSAG I DEN KVOTA, DER ER BLEVET TILDELT SELSKABET .
17 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ER DE BETINGELSER OM UOPSAETTELIGHED OG NOEDVENDIGHED, SOM SKAL VAERE TIL STEDE FOR AT ANORDNE FORELOEBIGE FORHOLDSREGLER, IKKE TIL STEDE MED HENSYN TIL DEN SITUATION, DER ER OPSTAAET VED FASTSAETTELSEN AF DEN ANFAEGTEDE KVOTA .
BEGAERINGEN OM EN SAGKYNDIG VURDERING
18 DET FOELGER AF BETRAGTNINGERNE OVENFOR OG AF DE SAMME GRUNDE, SOM FOERER TIL IKKE AT TAGE DEN FOERSTE BEGAERING TIL FOELGE, AT DER IKKE ER ANLEDNING TIL AT TAGE DENNE BEGAERING TIL FOELGE .
Afgørelse
AF DISSE GRUNDE
BESTEMMER
PRAESIDENTEN
FOER ENDELIG AFGOERELSE TRAEFFES :
1 . BEGAERINGEN TAGES IKKE TIL FOELGE .
2 . SPOERGSMAALET OM SAGENS OMKOSTNINGER UDSAETTES .