62004CO0318_CS
Účastníci řízení
Odůvodnění rozsudku
Výrok
Účastníci řízení
Ve věci C‑318/04,
jejímž předmětem je žaloba na neplatnost na základě článku 230 ES, podaná dne 27. července 2004,
Evropský parlament, zastoupený H. Duintjerem Tebbensem a A. Caiolou, jako zmocněnci, s adresou pro účely doručování v Lucemburku,
žalobce,
proti
Komisi Evropských společenství, zastoupené P. Kuijperem, F. Benyonem, C. Dockseyem a A. van Solinge, jako zmocněnci, s adresou pro účely doručování v Lucemburku,
žalované,
podporované:
Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska,
zastoupeným M. Bethellem, jako zmocněncem, s adresou pro účely doručování v Lucemburku,
vedlejším účastníkem,
SOUDNÍ DVŮR (velký senát),
ve složení V. Skouris, předseda, P. Jann, C. W. A. Timmermans, A. Rosas a A. Borg Barthet,  předsedové senátů, R. Schintgen, N. Colneric  (zpravodaj), S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues, M. Ilešič, J. Malenovský, J. Klučka a U. Lõhmus,  soudci,
generální advokát:  P. Léger,
vedoucí soudní kanceláře:  R. Grass,
po vyslechnutí generálního advokáta,
vydává toto
Usnesení
Odůvodnění rozsudku
1. Svou žalobou se Evropský parlament domáhá zrušení rozhodnutí Rady 2004/535/ES ze dne 14. května 2004 o odpovídající úrovni ochrany osobních údajů obsažených v záznamech o knihování cestujících v letecké dopravě, které se předávají Úřadu USA pro cla a ochranu hranic (Úř. věst. L 235, s. 11).
2. Návrhem doručeným kanceláři Soudního dvora dne 21. října 2004 se Evropský inspektor ochrany údajů (dále jen „inspektor“), zastoupený H. Hijmansem, jako zmocněncem, domáhá vstoupení do řízení ve věci C‑318/04 jako vedlejší účastník na podporu návrhů Parlamentu.
3. Uvedený návrh byl předložen na základě čl. 47 odst. 1 písm. i) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. 2001, L 8, s. 1; Zvl. vyd. 13/26, s. 102), jakož i článku 93 jednacího řádu.
4. Podle čl. 47 odst. 1 nařízení č. 45/2001:
„Evropský inspektor ochrany údajů může:
[…]
h) předložit věc Soudnímu dvoru Evropských společenství za podmínek, které stanoví Smlouva;
i) zasahovat [vstupovat jako vedlejší účastník] do právních sporů předložených Soudnímu dvoru Evropských společenství.“
Vyjádření předložená Soudnímu dvoru
5. Inspektor uplatňuje, že čl. 286 odst. 2 ES, podle kterého Rada Evropské unie ustaví nezávislý kontrolní orgán pověřený dohledem nad používáním aktů Společenství o ochraně fyzických osob při zpracování osobních údajů, byl proveden nařízením č. 45/2001.
6. Inspektor tvrdí, že pověření udělené na základě tohoto nařízení směřuje také k zajištění toho, aby v oblasti zpracování osobních údajů byly dodržovány ve všech politikách Společenství základní práva a svobody.
7. Jelikož inspektor není uveden na seznamu v čl. 7 odst. 1 ES jako orgán Společenství, a tudíž toto ustanovení ani článek 40 statutu Soudního dvora nemohou sloužit jako právní základ pro jeho návrh, vedlejší účastenství inspektora se opírá o čl. 47 odst. 1 písm. i) nařízení č. 45/2001.
8. Jakýkoliv jiný výklad tohoto posledně uvedeného ustanovení by vedl buď ke zrušení tohoto ustanovení jako odporujícího statutu Soudního dvora, anebo k tomu, že by právo, které je inspektorovi uděleno, zbavil veškerého věcného obsahu.
9. Jediné omezení práva inspektora vstoupit do řízení jako vedlejší účastník vyplývá z úkolu, který je mu svěřen. V projednávané věci má inspektor za to, že spor se týká akcí Společenství v oblasti zpracování osobních údajů. Komise – a Rada ve věci C‑317/04 – jednaly v rámci vnější politiky Společenství. Krom toho ze žalobních důvodů uplatňovaných Parlamentem vyplývá, že akce dotyčných orgánů mají skutečný nebo přinejmenším předpokládaný dopad na použití směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 281, s. 31; Zvl. vyd. 13/15, s. 355).
10. Komise Evropských společenství dne 25. listopadu 2004 předložila písemné vyjádření k návrhu inspektora na vstoupení do řízení jako vedlejší účastník, ve kterém navrhuje zamítnout návrh jako nepřípustný nebo podpůrně jako neodůvodněný.
11. Uplatňuje, že čl. 47 odst. 1 písm. i) nařízení č. 45/2001, který patří do sekundárního práva, nemůže rušit článek 40 statutu Soudního dvora, neboť tento statut má sílu primárního práva stejně jako sama Smlouva o ES.
12. Komise podpůrně tvrdí, že nelze mít za to, že inspektor prokazuje dostatečný zájem na rozhodnutí sporu ve smyslu článku 40 druhého pododstavce statutu Soudního dvora. Tento inspektor má totiž za úkol kontrolovat zpracování osobních údajů orgánem či institucí Společenství, zatímco projednávaná věc se týká přijetí právního předpisu týkajícího se zpracování údajů leteckými společnostmi, zejména předávání údajů PNR, které jsou uloženy v rezervačních systémech těchto společností a nejsou v žádném případě zpracovávány orgánem či institucí Společenství, americkým orgánům.
13. Dne 23. listopadu 2004 Parlament předložil písemné vyjádření k návrhu inspektora na vstoupení do řízení jako vedlejší účastník, ve kterém dochází k závěru, že se tento návrh jeví jako legitimní ve vztahu k úkolu inspektora, jak je popsán zejména v čl. 41 odst. 2 nařízení č. 45/2001.
K návrhu na vstoupení do řízení jako vedlejší účastník
14. Návrh na vstoupení do řízení jako vedlejší účastník byl předložen na základě čl. 47 odst. 1 písm. i) nařízení č. 45/2001, podle něhož inspektor může vstupovat jako vedlejší účastník do právních sporů předložených Soudnímu dvoru Evropských společenství.
15. Tato právní úprava byla přijata na základě čl. 286 odst. 2 ES, který stanoví, že Rada ustaví nezávislý kontrolní orgán pověřený dohledem vůči orgánům a institucím Společenství nad používáním aktů Společenství o ochraně fyzických osob při zpracování osobních údajů a při volném pohybu těchto údajů a případně vydá další potřebné předpisy. Přijetím čl. 47 odst. 1 písm. i) nařízení č. 45/2001 Rada nepřekročila pravomoci, které jsou jí svěřeny na základě čl. 286 odst. 2 ES, jelikož tento předpis směřuje k zajištění užitečného účinku uvedeného ustanovení Smlouvy.
16. Jak inspektor sám uvádí, jeho právo vstoupit do řízení jako vedlejší účastník je vymezeno omezeními vyplývajícími z úkolu, který je mu svěřen.
17. Skutečnost, že se tato věc týká právního předpisu týkajícího se zpracování osobních údajů leteckými společnostmi přitom neznamená, že se jedná o situaci, která nepatří mezi úkoly inspektora.
18. V souladu s čl. 41 odst. 2 druhým pododstavcem nařízení č. 45/2001 je totiž inspektor pověřen nejen sledováním a zajišťováním toho, aby bylo uplatňováno toto nařízení a všechny ostatní akty Společenství související s ochranou základních práv a svobod fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgánem či institucí Společenství, ale rovněž poradenstvím pro orgány a instituce Společenství pro všechny otázky, které se týkají zpracování osobních údajů. Tento poradní úkol se netýká výhradně zpracování osobních údajů prováděných těmito orgány či institucemi. Za tímto účelem plní inspektor povinnosti stanovené v článku 46 uvedeného nařízení a vykonává pravomoci podle článku 47 téhož nařízení.
19. Z předcházejícího vyplývá, že návrhu inspektora na vstoupení do řízení jako vedlejší účastník musí být vyhověno.
K nákladům řízení
20. Jelikož byl návrh inspektora na vstoupení do řízení jako vedlejší účastník přijat, o nákladech řízení spojených s tímto vedlejším účastenstvím bude rozhodnuto později.
Výrok
Z těchto důvodů Soudní dvůr (velký senát) rozhodl takto:
1) Evropskému inspektorovi ochrany údajů je povoleno vedlejší účastenství ve věci C‑318/04 na podporu návrhů Evropského parlamentu.
2) Evropskému inspektorovi ochrany údajů bude stanovena lhůta pro předložení důvodů na podporu jeho návrhů.
3) Vedoucí soudní kanceláře doručí evropskému inspektorovi ochrany údajů opis všech procesních písemností.
4) O nákladech řízení spojených s vedlejším účastenstvím evropského inspektora ochrany údajů bude rozhodnuto později.