PERSONALERETTENS DOM (Første Afdeling)
13. november 2007
Sag F-77/06
Fotini Colovea
mod
Europa-Parlamentet
»Personalesag – tjenestemænd – arbejdsvilkår – halvtidsbeskæftigelse for at forberede pensionering – udelukkelse af overførte pensionsrettigheder ved beregning af grundlønnen for halvtidsbeskæftigelse – administrationschefernes afgørelse nr. 241/05«
Angående: Søgsmål anlagt i henhold til artikel 236 EF og 152 EA, hvorved Fotini Colovea har nedlagt påstand om annullation af Europa-Parlamentets
afgørelse af 20. september 2005, som blev stadfæstet ved afgørelse af 19. april 2006, om afslag på sagsøgerens klage over
manglende hensyntagen til de rettigheder, der er blevet overført til Fællesskabernes pensionsordning, ved beregningen af den
procentdel af grundlønnen, sagsøgeren er berettiget til ved godkendelsen af hans ansøgning om halvtidsarbejde som forberedelse
til sin pensionering.
Udfald:      Europa-Parlamentet frifindes. Hver part bærer sine egne omkostninger.
Sammendrag
1.      Tjenestemænd – løn – halvtidsbeskæftigelse forud for pensionering
[Tjenestemandsvedtægten, bilag IV A, art. 4, litra b), og bilag VIII, art. 2-5, 9, 9a og 11]
2.      Tjenestemænd – klage – forudgående administrativ klage – identitet mellem genstand og årsag
(Tjenestemandsvedtægten, art. 90, stk. 2)
1.      Artikel 4, litra b), i bilag IVa til vedtægten, der fastsætter de nærmere bestemmelser for beregning af den nedsatte grundløn
for en tjenestemand, der arbejder på halv tid for at forberede sin pensionering, indeholder en udtømmende opregning af de
tjenesteår, der skal tages hensyn til ved beregningen af den procentdel af grundlønnen, som den pågældende kan gøre krav på.
Denne bestemmelse fastsætter, at der henses til de tjenesteår, der er erhvervet som omhandlet i artikel 2-5, 9 og 9a i bilag
VIII til vedtægten, men angiver intet vedrørende artikel 11 i bilag VIII til vedtægten. Følgelig er de tjenesteår, der erhverves
som følge af en overførsel af pensionsrettigheder til Fællesskabets pensionsordning i henhold til artikel 11, ikke omfattet
af artikel 4, litra b), i bilag IVa til vedtægten.
Denne ordlydsfortolkning af artikel 4, litra b), i bilag IVa til vedtægten understøttes af to hensyn vedrørende den ordning,
som denne bestemmelse udgør en del af. Dels udgør bestemmelserne i artikel 4 i bilag IVa til vedtægten en selvstændig ordning,
der regulerer de nærmere bestemmelser for beregningen af lønnen til en tjenestemand, der arbejder på halv tid for at forberede
pensionering, idet ordningen udgør en del af den almindelige ordning for de nærmere bestemmelser om deltidsbeskæftigelse i
bilag IVa til vedtægten. Derimod vedrører bestemmelsen i artikel 11 i bilag VIII til vedtægten kun pensionsordningen og kan
ikke fortolkes som et udtryk for et almindeligt princip, hvorefter arbejde, der er udført inden tiltrædelsen til Fællesskaberne,
henhører under faktiske arbejdsdage i tjenesten. Dels følger det ikke af den sammenhæng, som artikel 4 i bilag IVa til vedtægten
indgår i, og de mål, der forfølges med den regulering, som denne bestemmelse er en del af, dvs. ordningen for de nærmere bestemmelser
for deltidsbeskæftigelse, at der skal henses til de år, der går forud for tiltrædelsen i tjenesten til Fællesskaberne ved
beregningen af den procentdel af grundlønnen, der tilkommer den pågældende som led i godkendelsen af dennes ansøgning om halvtidsbeskæftigelse
for at forberede pensionering.
Hvad angår princippet om ligebehandling af de tjenesteår, der er erhvervet i institutionen, og de tjenesteår, der er erhvervet
som følge af en overførsel af pensionsrettigheder, udgør et beløb, med hvilken den pågældende tjenestemand bidrager til Fællesskabets
budget, og en periode, i hvilken han har gjort tjeneste i EF-institutionerne, ikke sammenlignelige værdier. Det må følgelig
fastslås, at tjenestemanden, som på tidspunktet for sin tiltrædelse ved EF til Fællesskabernes pensionsordning overførte en
kapital svarende til de rettigheder, vedkommende havde erhvervet under en national ordning, ikke befinder sig i en situation,
der kan sammenlignes med situationen for en tjenestemand, som er indtrådt tidligere ved EF, og som har indbetalt bidrag til
Fællesskabernes ordning efter sin tiltrædelse via indeholdelser i lønnen.
(jf. præmis 35-40 og 42)
Henvisning til:
Domstolen, 11. september 2007, sag C-227/04 P, Lindorfer mod Rådet, Sml. I, s. 6767, præmis 67 og 68.
Retten, 16. december 2004, sag T-11/02, Pappas mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A, s. 381, og II, s. 1773, præmis 44.
2.      Efter reglen om overensstemmelse mellem en administrativ klage i henhold til vedtægtens artikel 90, stk. 2, og det efterfølgende
søgsmål er det en betingelse for, at sagen kan realitetsbehandles, at et klagepunkt, der rejses for Fællesskabets retsinstanser,
forinden er blevet påberåbt under den administrative procedure, således at ansættelsesmyndigheden har været i stand til, på
tilstrækkeligt præcist grundlag, at tage stilling til de klagepunkter, som klageren retter mod den anfægtede afgørelse. Denne
regel er begrundet i selve formålet med den administrative klageprocedure, der har til formål at løse konflikter mellem tjenestemænd
og administrationen i mindelighed. Denne myndighed skal derfor have klare oplysninger om de klagepunkter, klageren har rejst,
for at kunne tilbyde vedkommende en mindelig løsning.
(jf. præmis 46)
Henvisning til:
Domstolen, 1. juli 1976, sag 58/75, Sergy mod Kommissionen, Sml. s. 1139, præmis 32; 14. marts 1989, sag 133/88, Del Amo Martinez
mod Parlamentet, Sml. s. 689, præmis 9.
Retten, 29. november 2006, sag T-135/05, Campoli mod Kommissionen, Sml. Pers. I-A-2, s. 297, og II-A-2, s. 1527, præmis 32
og den deri nævnte retspraksis.