62020TO0020_INF
Unionin yleisen tuomioistuimen presidentin määräys 13.3.2020 – Intertranslations (Intertransleïsions) Metafraseis vastaan parlamentti
(asia T-20/20 R)
(Väliaikainen oikeussuoja – Julkiset palveluhankinnat – Välitoimihakemus – Kiireellisyysedellytys ei täyty)
1.
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Välitoimet – Myöntämisedellytykset – Fumus boni juris – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Yhtäaikaisuus – Kaikkien kysymyksessä olevien intressien vertailu – Tutkimisjärjestys ja tarkastustapa – Välitoimista päättävän tuomarin harkintavalta
(SEUT 256 artiklan 1 kohta, SEUT 278 ja SEUT 279 artikla; unionin yleisen tuomioistuimen työjärjestyksen 156 artiklan 4 kohta)
(ks. 20–23 kohta)
2.
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Välitoimet – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Todistustaakka – Velvollisuus esittää konkreettisia ja täsmällisiä tietoja, joita tukevat yksityiskohtaiset asiakirjatodisteet
(SEUT 278 ja SEUT 279 artikla)
(ks. 26–27 ja 40 kohta)
3.
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Arviointi julkisten hankintasopimusten tekemistä koskevissa oikeudenkäyntiasioissa – Vakava vahinko – Riittävyys tilanteessa, jossa on kyseessä erityisen merkityksellinen fumus boni juris, joka perustuu ilmeisen selvään ja vakavaan lainvastaisuuteen – Edellytys – Välitoimihakemuksen tekeminen odotusajan kuluessa ennen sopimuksen tekemistä sopimuspuoleksi valitun kanssa
(SEUT 278 artikla; Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla; Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 2018/1046 175 artikla)
(ks. 29, 30, 32 ja 33 kohta)
4.
Väliaikainen oikeussuoja – Täytäntöönpanon lykkääminen – Välitoimet – Myöntämisedellytykset – Kiireellisyys – Vakava ja korjaamaton vahinko – Taloudellinen vahinko – Mahdollisuuden menettäminen, joka johtuu tarjoajan sulkemisesta tarjouspyyntömenettelyn ulkopuolelle – Vahinko, joka voidaan korjata kokonaisuudessaan pääasiassa nostettavalla kanteella tai vahingonkorvauskanteella – Ei ole korjaamaton
(SEUT 268, SEUT 278, SEUT 279 ja SEUT 340 artikla)
(ks. 38, 39, 50 ja 52 kohta)
Aihe
SEUT 278 ja SEUT 279 artiklaan perustuva vaatimus määrätä välitoimia, joilla ensinnäkin lykätään Euroopan parlamentin 4.12.2019 tekemän päätöksen, jolla asetettiin toiselle sijalle kantajan tarjous kaskadiperusteisen sopimuksen tekemiseksi osa-alueesta nro 5 hankinnassa, joka koskee käännöspalvelujen tarjoamista englannin kieleen tarjouskilpailussa TRA/EU19/2019, ja jolla tehtiin tähän tarjouskilpailuun perustuva sopimus muun tarjouksentekijän kanssa, täytäntöönpanoa ja toiseksi keskeytetään mainitun muun tarjouksentekijän kanssa tehdyn sopimuksen täytäntöönpano sekä kolmanneksi velvoitetaan Euroopan parlamentti ilmoittamaan kantajalle arviointikomitean perusteluista puuttuvat kohdat
Ratkaisu
1)
Välitoimihakemus hylätään.
2)
Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.