61981CJ0295_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 20 . OKTOBER 1981, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 25 . NOVEMBER S.AA ., HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE RAEKKEVIDDEN AF PKT . 2 A ), 2 . PKT ., I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF ( EFT L 1 AF 1 . 1 . 1974, S . 11 ) MED HENBLIK PAA TARIFERING AF KONCEN-
TRATER AF MORELKIRSEBAERSAFT OG SOLBAERSAFT OG KONCENTRATER AF DE TILSVARENDE AROMASTOFFER, DER BLEV IMPORTERET FRA JUGOSLAVIEN I 1974-1975 AF APPELLANTEN I HOVEDSAGEN, OG SOM IFOELGE DENNE ER BESTEMT TIL AT BLIVE BLANDET MED HENBLIK PAA SALG SOM MORELKIRSEBAERSAFT OG SOLBAERSAFT .
2 HAUPTZOLLAMT BAD REICHENHALL AFVISTE KLAGEN OVER DEN TARIFERING, DER VAR FORETAGET AF TOLDSTEDET SCHWARZBACH-AUTOBAHN, OG HENFOERTE VED EN ENDELIG TARIFERING FRUGTSAFTKONCENTRATERNE UNDER POS . 20.07 A III A ( TOLDSATS PAA 42 % ) OG AROMAKONCENTRATERNE UNDER POS . 33.04 ( TOLDSATS PAA 8 % ).
3 PKT . 2 A ) I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I FTT BESTEMMER, AT "NAAR EN BESTEMT VARE NAEVENS I EN POSITIONSTEKST, OMFATTER POSITIONEN OGSAA UKOMPLETTE ELLER UFAERDIGE VARER AF DEN OMHANDLEDE ART, FOR SAA VIDT DE FREMTRAEDER SOM I DET VAESENTLIGE KOMPLETTE ELLER FAERDIGE VARER . POSITIONEN OMFATTER ENDVIDERE VARER AF DEN PAAGAELDENDE ART ( HERUNDER UKOMPLETTE ELLER UFAERDIGE VARER, SOM EFTER NAERVAERENDE BESTEMMELSE TARIFERES SOM KOMPLETTE ELLER FAERDIGE VARER ), NAAR DE FORELIGGER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND" .
4 TVISTEN ANGAAR SPOERGSMAALET OM, HVORVIDT DISSE FRUGTSAFTKONCENTRATER OG AROMAKONCENTRATER SKAL BETRAGTES SOM VARER, DER FORELIGGER "I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND" I OVENNAEVNTE BESTEMMELSES FORSTAND . HVIS DET ER TILFAELDET, SKULLE KONCENTRATERNE OG AROMASTOFFERNE TARIFERES UNDER POS . 20.07 B II A ) 6 AA ) ( MORELKIRSEBAERSAFT ) ELLER BB ) ( SOLBAERSAFT ), HVILKET VILLE MEDFOERE, AT DER SKULLE ANVENDES SATSER PAA HENHOLDSVIS 17 % OG 18 % .
5 FOR AT LOESE DETTE PROBLEM HAR BUNDESFINANZHOF FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"SKAL PKT . 2 A ), 2 PKT ., I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER FORTOLKES SAALEDES, AT BEGREBET VARER, DER FORELIGGER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND, OGSAA OMFATTER MORELKIRSEBAER- OG SOLBAERKONCENTRAT SAMT MORELKIRSEBAERAROMA- OG SOLBAERAROMAKONCENTRAT UDVUNDET AF HENHOLDSVIS MORELKIRSEBAER- OG SOLBAERSAFT, NAAR FRUGTSAFT- OG AROMAKONCENTRATERNE, DER HANDLES TIL SAMME PRIS, ATTER BLANDES MED HINANDEN UMIDDELBART FOER KONSUM ELLER TAPNING?"
6 DER MAA DERFOR TAGES STILLING TIL, OM SAFT- OG AROMAKONCENTRATERNE VED TOLDBEHANDLINGEN SKAL BETRAGTES SOM VARER, DER FORELIGGER "I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND", I DEN I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSERS PKT . 2 A ) FORUDSATTE BETYDNING .
7 I DEN FORBINDELSE ER DET MULIGT, AT DET UDTRYK, DER ER ANVENDT I DEN TYSKE VERSION AF DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE, "ZERLEGT GESTELLT WIRD", KAN ANVENDES OM ADSKILLELSE ELLER BLANDING AF EN VAESKES BESTANDDELE .
8 DE OEVRIGE SPROGLIGE VERSIONER AF DEN SAMME BESTEMMELSE ER DOG MERE RESTRIKTIVE . DEN FRANSKE TEKST HAR "L ' ETAT DEMONTE OU NON MONTE", DEN ITALIENSKE VERSION HAR "SMONTATO O NON MONTATO", OG DEN ENGELSKE VERSION REFERERER TIL PRODUKTER, DER ER "NON ASSEMBLED OR DISASSEMBLED" . DEN NEDERLANDSKE, DEN DANSKE OG DEN GRAESKE VERSION UDTRYKKER DET SAMME SOM DEN FRANSKE, DEN ITALIENSKE OG DEN ENGELSKE VERSION .
9 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER MAA DEN TYSKE VERSION SES I LYSET AF DE ANDRE SPROGLIGE VERSIONER .
10 I DAGLIG TALE DAEKKER BEGREBET SAMLING DEN PROCES, DER BESTAAR I AT SAMLE DE ENKELTE DELE ( AF EN MEKANISME, ET APPARAT ELLER EN KOMPLICERET GENSTAND ) FOR AT FAA DEN TIL AT FUNGERE .
11 DET VAESENTLIGE ER DERFOR DELS, AT DET ADSKILTE PRODUKT IKKE KAN OPFYLDE DE KRAV, MAN FORVENTER AF DET FAERDIGE PRODUKT, OG DELS, AT DE ENKELTE DELE, PRODUKTET ER SAMMENSAT AF, NORMALT MAA SAMLES TIL ET FAERDIGT PRODUKT FOR AT KUNNE ANVENDES .
12 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER, AT DE PRODUKTER, DER ER TALE OM I DET FORELIGGENDE TILFAELDE, NEMLIG KONCENTRATER OG AROMASTOFFER, I DEN FORM, DE HAR VED IMPORTEN, KAN ANVENDES PAA FORSKELLIGE MAADER, OG AT DE KAN SAELGES HVER FOR SIG, SAALEDES AT DE IKKE BEHOEVER AT BLIVE BLANDET .
13 HERAF FOELGER, AT DET MED HENBLIK PAA TARIFERINGEN VED IMPORTEN IKKE ER NOEDVENDIGT AT TAGE EN EVENTUEL BLANDING ELLER "SAMLING" AF VAESKERNE I BETRAGTNING, NAAR EN SAADAN PROCES HVERKEN ER NOEDVENDIG ELLER KLART UUNDGAAELIG .
14 I OEVRIGT BEKRAEFTES DENNE FORTOLKNING AF AFSNIT VI I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TSR-NOMENKLATUREN, HVOREFTER DER VED VARER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND FORSTAAS VARER, HVIS FORSKELLIGE BESTANDDELE SKAL SAMLES VED HJAELP AF SIMPLE SAMLEANORDNINGER ( SKRUER, BOLTE ETC .) ELLER F.EKS . VED NITNING ELLER SVEJSNING .
15 DESUDEN FINDER DEN OMTVISTEDE BESTEMMELSE IFOELGE AFSNIT VII I BEMAERKNINGERNE IKKE ANVENDELSE PAA VARER HENHOERENDE UNDER AFSNIT I-VI ( KAPITLERNE 1-38 I FTT ).
16 DEN NATIONALE RETS SPOERGSMAAL VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES, AT PKT . 2 A ), 2 . PKT ., I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I FTT SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT PRODUKTER, DER FORELIGGER I AFSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND, HVERKEN OMFATTER MORELKIRSEBAER- OG SOLBAERKONCENTRAT ELLER MORELKIRSEBAERAROMA- OG SOLBAERAROMAKONCENTRAT, DER ER UDVUNDET AF MORELKIRSEBAER OG SOLBAER, SELV OM FRUGTSAFT- OG AROMAKONCENTRATERNE, DER HANDLES TIL SAMME PRIS, ATTER BLANDES MED HINANDEN UNMIDDELBART FOER KONSUM ELLER TAPNING .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
17 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 20 . OKTOBER 1981, FOR RET :