62018CO0690_INF
Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 6 maj 2021 –CLCV m.fl. (Manipulationsanordning på dieselmotor II)
(förenade målen C‑690/18–C‑692/18)
”Begäran om förhandsavgörande – Artikel 99 i domstolens rättegångsregler – Tillnärmning av lagstiftning – Förordning (EG) nr 715/2007 – Artikel 3.10 – Artikel 5.2 – Manipulationsordning – Motorfordon – Dieselmotor – Utsläpp av föroreningar – Programvara som styr motorkontrollenheten – Tekniker och strategier som gör det möjligt att begränsa bildandet av utsläpp av föroreningar”
1.
Tolknings- eller giltighetsfrågor – Frågor som är identiska med frågor som redan har avgjorts i rättspraxis – Tillämpning av artikel 99 i rättegångsreglerna
(Artikel 267 FEUF; domstolens rättegångsregler, artikel 99)
(se punkterna 58–60)
2.
Tillnärmning av lagstiftning – Motorfordon – Utsläpp av lätta personbilar och lätta nyttofordon – Förordning nr 715/2007 – Manipulationsanordning – Del av konstruktion – Begrepp – Programvara som ingår i motorkontrollenheten eller som styr denna enhet – Programvara som styr funktionen hos systemet för kontroll av utsläpp genom att försämra dess effekt – Innefattas
(Europaparlamentets och rådets förordning nr 715/2007, artikel 3.10)
(se punkt 61 samt punkt 1 i beslutsdelen)
3.
Tillnärmning av lagstiftning – Motorfordon – Utsläpp av lätta personbilar och lätta nyttofordon – Förordning nr 715/2007 – Manipulationsanordning – System för kontroll av utsläpp – Begrepp – Tekniker och strategier som gör det möjligt att begränsa bildandet av utsläpp både före och efter deras uppkomst – Innefattas
(Europaparlamentets och rådets förordning nr 715/2007, artikel 3.10)
(se punkt 61 samt punkt 2 i beslutsdelen)
4.
Tillnärmning av lagstiftning – Motorfordon – Utsläpp av lätta personbilar och lätta nyttofordon – Förordning nr 715/2007 – Manipulationsanordning – Begrepp – Anordning som registrerar varje parameter under genomförandet av typgodkännandeförfaranden i syfte att under genomförandet av nämnda förfaranden öka funktionen hos någon del av systemet för kontroll av utsläpp – Innefattas – Förbättring som kan konstateras sporadiskt under normala användningsförhållanden för fordonet – Saknar betydelse
(Europaparlamentets och rådets förordning nr 715/2007, artikel 3.10)
(se punkt 61 samt punkt 3 i beslutsdelen)
5.
Tillnärmning av lagstiftning – Motorfordon – Utsläpp av lätta personbilar och lätta nyttofordon – Förordning nr 715/2007 – Skyldigheter för tillverkare i samband med typgodkännande – Förbud mot att använda manipulationsanordningar som begränsar effektiviteten hos systemet för kontroll av utsläpp – Undantag – Skydd av motorn mot skador eller olyckor samt för att garantera säker körning – Räckvidd – Anordning som förbättrar effektiviteten för systemet för kontroll av utsläpp i samband med typgodkännandeförfaranden – Anordning som bidrar till att förebygga åldrande eller igensättning av motorn – Innefattas inte
(Europaparlamentets och rådets förordning nr 715/2007, artikel 5.2 a)
(se punkt 61 samt punkt 4 i beslutsdelen)
Avgörande
1)
Artikel 3.10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007 om typgodkännande av motorfordon med avseende på utsläpp från lätta personbilar och lätta nyttofordon (Euro 5 och Euro 6) och om tillgång till information om reparation och underhåll av fordon ska tolkas så, att en programvara som är integrerad i motorkontrollenheten eller som styr denna enhet utgör en ”del av konstruktion”, i den mening som avses i den bestämmelsen, då den styr utsläppskontrollsystemets funktion och försämrar dess effekt.
2)
Artikel 3.10 i förordning nr 715/2007 ska tolkas så, att begreppet ”system för kontroll av utsläpp”, i den mening som avses i denna bestämmelse, innefattar både tekniker och den strategi som avser så kallad efterbehandling av avgaser, vilka minskar utsläppen i senare led, det vill säga efter det att de har bildats och tekniker och strategier som, i likhet med systemet för återföring av avgaser, minskar utsläppen i tidigare led, det vill säga i samband med deras bildande.
3)
Artikel 3.10 i förordning nr 715/2007 ska tolkas så, att begreppet manipulationsanordning, i den mening som avses i den bestämmelsen, innefattar en anordning som detekterar de parametrar som tillämpas vid genomförandet av de typgodkännandeförfaranden som är föreskrivna i denna förordning, i syfte att under genomförandet av nämnda förfaranden öka funktionen hos systemet för kontroll av utsläpp och därigenom få fordonet typgodkänt, även om en sådan förbättring också kan konstateras sporadiskt under för fordonet normala användningsförhållanden.
4)
Artikel 5.2 a i förordning nr 715/2007 ska tolkas så, att en manipulationsanordning, såsom den som är aktuell i det nationella målet, vilken vid typgodkännandeförfaranden systematiskt förbättrar effekten hos fordonens system för kontroll av utsläpp i syfte att iaktta de gränsvärden för utsläpp som fastställs i förordningen och därigenom få dessa fordon typgodkända, inte omfattas av det undantag från förbudet mot manipulationsanordningar i denna bestämmelse, vilket avser att skydda motorn mot skador eller olyckor samt garantera säker körning, även om anordningen bidrar till att förebygga åldrande och igensättning av motorn.