61981CJ0050_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 10 . FEBRUAR 1981, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 9 . MARTS S.AA ., HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POS . 13.03 ( PLANTEEKSTRAKTER ) OG UNDERPOS . 33.01 C ( RESINOIDER ) I DEN FAELLES TOLDTARIF ( FTT ).
2 APPELLANTEN I HOVEDSAGEN INDFOERTE I MAJ 1977 FRA AMERIKAS FORENEDE STATER EN VARE, SOM BETEGNEDES "EXTRACT OF BLACK PEPPER" . HAUPTZOLLAMT HAMBURG-ERICUS TARIFEREDE DEN PAAGAELDENDE VARE SOM PLANTEEKSTRAKT UNDER POS . 13.03 I FTT . SENERE HENFOERTE HAUPTZOLLAMT PAA GRUNDLAG AF EN ERKLAERING FRA HAMBURG ' S TOLDTEKNISKE PROEVE- OG LAEREANSTALT ( ZOLLTECHNISCHE PRUEFUNGS- UND LEHRANSTALT HAMBURG ) VAREN UNDER UNDER POS . 33.01 C SOM RESINOID OG OPKRAEVEDE EFTERFOELGENDE TOLD .
3 EN ADMINISTRATIV KLAGE OG ET SAGSANLAEG VED FINANZGERICHT HAMBURG, SOM FANDT STED TIL ANFAEGTELSE AF SIDSTNAEVNTE TARIFERING, FORBLEV RESULTATLOESE . FOR BUNDESFINANZHOF HAR APPELLANTEN I HOVEDSAGEN GJORT GAELDENDE, AT PEBEREKSTRAKTEN PAA GRUND AF SIN SAMMENSAETNING OG SINE KENDTEGN OG EGENSKABER BOER TARIFERES UNDER POS . 13.03 .
4 BUNDESFINANZHOF, DER FINDER, AT TVISTENS LOESNING NAVNLIG AFHAENGER AF FORTOLKNINGEN AF BEGREBERNE "PLANTEEKSTRAKTER" OG "RESINOIDER" OG AF FASTLAEGGELSEN AF EGNEDE KRITERIER GENNEM EN SAMMENLIGNING AF BEGREBERNE, HAR STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
"HVORLEDES SKAL POS . 13.03 ( PLANTEEKSTRAKTER ) OG POS . 33.01 C ( RESINOIDER ) FORTOLKES OG AFGRAENSES I FORHOLD TIL HINANDEN? SKAL EN VARE BETEGNET ' EXTRACT OF BLACK PEPPER DECOLORIZED ', SOM BESTAAR AF 16 HHV . 20 % FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER, 40 HHV . 46 % PIPERIN OG 38 HHV . 40 ANDRE EKSTRAKTER, HENFOERES UNDER POS . 13.03 SOM PLANTEEKSTRAKT, ELLER HOERER VAREN, UANSET DEN SOM PLANTEEKSTRAKT INDEHOLDER ALLE DE STOFFER OG BESTANDDELE, SOM ER TYPISKE FOR PEBERFRUGTEN, I BETRAGTNING AF INDHOLDET AF VELLUGTENDE BESTANDDELE HHV . AROMASTOFFER UNDER POS . 33.01 C SOM RESINOID?
HOERER TILLIGE MED DE FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER F.EKS . OGSAA PIPERIN TIL DE VELLUGTENDE BESTANDDELE HHV . AROMASTOFFER?"
5 KAPITEL 13 I FTT OMFATTER "VEGETABILSKE RAAMATERIALER TIL FARVNING OG GARVNING ; SCHELLAK O.LIGN .; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER" . IFOELGE BESTEMMELSE H ) TIL KAPITLET ER FOELGENDE VARER IKKE OMFATTET : "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER, I FLYDENDE ELLER FAST FORM, OG RESINOIDER ( POS . 33.01 ) SAMT VANDFASE FRA VANDDAMPDESTILLATION AF FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG VANDIGE OPLOESNINGER AF SAADANNE OLIER" . UNDERPOS . 13.03 A VIII OMFATTER "PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER . . . ANDRE VARER" .
6 KAPITEL 33 OMFATTER "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER ; PARFUMER, KOSMETIK OG TOILETMIDLER" . POS . 33.01 "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER ( OGSAA TERPENFRI ), I FLYDENDE ELLER FAST FORM ; RESINOIDER" INDBEFATTER UNDERPOS . 33.01 C "RESINOIDER" .
7 APPELLANTEN I HOVEDSAGEN MENER, AT DET PAAGAELDENDE PRODUKT ER OMFATTET AF UNDERPOS . 13.03 A VIII, FORDI DET, UDOVER DE GAENGSE VELLUGTENDE BESTANDDELE ( FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER ), INDEHOLDER VAESENTLIGE STOERRE MAENGDER AF PLANTENS OEVRIGE BESTANDDELE . BESTOD PRODUKTET DERIMOD VAESENTLIGST AF VELLUGTENDE BESTANDDELE ( FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER ), OG INDEHOLDT DET KUN UVAESENTLIGE MAENGDER AF PLANTEN, BURDE DET VAERE TARIFERET UNDER POS . 33.01 SOM FLYGTIG VEGETABILSK OLIE ELLER RESINOID .
8 KOMMISSIONEN FINDER MODSAT, AT EKSTRAKTER AF VEGETABILSK OPRINDELSE, HVIS KARAKTER BESTEMMES GENNEM AROMAEN, HENHOERER UNDER POS . 33.01 SOM RESINOIDER . AROMAEN AF RESINOIDER UNDER DENNE POSITION BESTEMMES AF DET SAMLEDE INDHOLD AF AROMATISKE EKSTRAKTSTOFFER . OM EN EKSTRAKTS AROMATISKE STOFFER ER FREMHERSKENDE VAEGT- ELLER MAENGDEMAESSIGT ER IKKE AFGOERENDE . KOMMISSIONEN LAEGGER TIL GRUND, AT SMAGEN AF ET STOF IKKE KAN BEDOEMMES UAFHAENGIGT AF STOFFETS LUGT . DENNE ANTAGELSE STOETTES AF, AT OVERSKRIFTEN TIL POS . 33.04 I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN ( TSRN ) I DEN TYSKE VERSION INDEHOLDER UDTRYKKET "RIECH- ODER AROMASTOFFE"(LUGT- ELLER AROMASTOFFER ). KOMMISSIONEN UDLEDER HERAF, AT RESINOIDERS VAESENTLIGE KENDETEGN BESTAAR SAAVEL I LUGTEN SOM I SMAGEN .
9 DENNE OPFATTELSE KAN IKKE TILTRAEDES . DEN TAGER IKKE HENSYN TIL, AT DE OEVRIGE SPROGLIGE VERSIONER AF DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER TIL TSRN IKKE NAEVNER "LUGT- ELLER AROMASTOFFER", MEN ALENE "LUGTSTOFFER" . I OEVRIGT ER OPFATTELSEN IKKE I OVERENSSTEMMELSE MED ANMAERKNING K ) TIL POS . 13.03, HVOR DET ANFOERES, AT "EKSTRAKTER ADSKILLER SIG FRA FLYGTIGE OLIER VED, UDOVER AROMATISKE BESTANDDELE, AT INDEHOLDE ADSKILLIGT STOERRE MAENGDER AF ANDRE PLANTESUBSTANSER, F.EKS . CHLOROPHYL, GARVESYRE, BITTERSTOFFER, CARBOHYDRATER OG ANDRE UDSKILLELIGE BESTANDDELE" . I SAMME ANMAERKNING ANFOERES DET, AT FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER UNDER POS . 33.01 ADSKILLER SIG FRA EKSTRAKTER UNDER POS . 13.03 VED, AT DE HOVEDSAGELIG BESTAAR AF VELLUGTENDE BESTANDDELE .
10 DET KAN AF DISSE BETRAGTNINGER UDLEDES, AT DEN FAELLES TOLDTARIFS POS . 33.01 "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER" IKKE OMFATTER PRODUKTER, DER UDOVER VELLUGTENDE STOFFER INDEHOLDER ADSKILLIGT STOERRE MAENGDER AF PLANTENS OEVRIGE BESTANDDELE SAASOM CHLOROPHYL, GARVESYRE, BITTERSTOFFER ELLER ANDRE SMAGSSTOFFER, CARBOHYDRATER OG ANDRE UDSKILLELIGE BESTANDDELE, DER ER MED TIL AT BESTEMME PRODUKTETS EGENART .
11 NAVNLIG HOERER ET PRODUKT SOM PIPERIN IKKE TIL DE VELLUGTENDE STOFFER UNDER DEN NAEVNTE POSITION, DA DETS VAESENTLIGSTE KENDETEGN I OVERVEJENDE GRAD BESTEMMES GENNEM SMAGEN OG IKKE GENNEM LUGTEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
12 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 10 . FEBRUAR 1981 FOR RET :
1 . PRODUKTER, DER UDOVER VELLUGTENDE STOFFER INDEHOLDER ADSKILLIGT STOERRE MAENGDER AF PLANTENS OEVRIGE BESTANDDELE SAASOM CHLOROPHYL, GARVESYRE, BITTERSTOFFER ELLER ANDRE SMAGSSTOFFER, CARBOHYDRATER OG ANDRE UDSKILLELIGE BESTANDDELE, DER ER MED TIL AT BESTEMME PRODUKTETS EGENART, ER IKKE OMFATTET AF DEN FAELLES TOLDTARIFS POS . 33.01, "FLYGTIGE VEGETABILSKE OLIER OG RESINOIDER" .
2 . ET PRODUKT SOM PIPERIN HOERER IKKE TIL DE VELLUGTENDE STOFFER UNDER DEN NAEVNTE POSITION, DA DETS VAESENTLIGSTE KENDETEGN I OVERVEJENDE GRAD BESTEMMES GENNEM SMAGEN OG IKKE GENNEM LUGTEN .