Sodba Sodišča (šesti senat) z dne 14. junija 2012 – Brouwer
(Zadeva C-355/11)
„Direktiva 91/629/EGS – Minimalni pogoji za zaščito telet – Uredba (ES) št. 1782/2003 – Skupna pravila za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike – Nacionalna zakonodaja za prenos Direktive 91/629/EGS, ki določa, da predpisane zahteve ravnanja iz te direktive veljajo,
med drugim, za teleta, ki se redijo v okviru mlečne živinoreje“
1.                     Pravo Evropske unije – Razlaga – Besedila v več jezikih – Enotna razlaga – Upoštevanje različnih jezikovnih različic – Direktiva
91/629 – Pojem „reja“ (Direktiva Sveta 91/629, člena 1 in 4) (Glej točke od 36 do 39.)
2.                     Pravo Evropske unije – Razlaga – Besedila v več jezikih – Enotna razlaga – Odstopanja med različnimi jezikovnimi različicami –
Splošna struktura in namen zadevne ureditve kot referenčna podlaga – Direktiva 91/629 (Direktiva Sveta 91/629, člen 1) (Glej
točke od 40 do 42.)
3.                     Kmetijstvo – Približevanje zakonodaj – Minimalni pogoji za zaščito telet – Direktiva 91/629 – Področje uporabe – Teleta, ki
se redijo v namene mlečne živinoreje – Vključitev (Direktiva Sveta 91/629, člena 1 in 4) (Glej točke od 44 do 46 in izrek.)
Predmet
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – College van Beroep voor het Bedrijfsleven – Razlaga Direktive Sveta z dne 19. novembra
1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (91/629/EGS) (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 3, zvezek 12,
str. 144) in členov 4 in 6 Uredbe Sveta (ES) št. 1782/2003 z dne 29. septembra 2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih
podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete ter o spremembi uredb (EGS) št. 2019/93,
(ES) št. 1452/2001, (ES) št. 1453/2001, (ES) št. 1454/2001, (ES) št. 1868/94, (ES) št. 1251/1999, (ES) št. 1254/1999, (ES)
št. 1673/2000, (EGS) št. 2358/71 in (ES) št. 2529/2001 (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 3, zvezek 40, str. 269) –
Nacionalna zakonodaja za prenos te direktive, ki določa, da predpisane zahteve ravnanja iz te direktive ne veljajo le za teleta
za rejo, ampak tudi za teleta, ki se redijo v okviru mlečne živinoreje.
Izrek
Direktivo Sveta z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet (91/629/EGS), kakor je bila spremenjena
z Uredbo Sveta (ES) št. 806/2003 z dne 14. aprila 2003, je treba razlagati tako, da zahteva iz člena 4 te direktive, da morajo
pogoji za rejo telet izpolnjevati splošne določbe iz Priloge k tej direktivi, med katerimi je točka 8 te priloge, ki določa
prepoved priveza telet, razen v izjemnih primerih, velja za teleta, ki jih lastnik kmetije redi v kmetijske namene v okviru
mlečne živinoreje.