61975CJ0029_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 17 . MARTS 1975, HVIS BEHANDLING PAA PARTERNES BEGAERING HAR VAERET MIDLERTIDIG UDSAT, HAR SAGSOEGEREN NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 20 . JANUAR 1975 ( 75/71/EOEF ) ' OM BEMYNDIGELSE AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TIL FRA FAELLESSKABSBEHANDLING AT UNDTAGE GROENNE BOENNER, TILBEREDTE ELLER KONSERVERET, SOM HENHOERER UNDER POSITION 20.02 EX G I DEN FAELLES TOLDTARIF, HAR OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA OG FRIT KAN OMSAETTES I DE ANDRE MEDLEMSSTATER, OG FOR HVILKE DATOEN FOR INDGIVELSE AF ANSOEGNING OM IMPORTDOKUMENTER ER SENERE END DEN 1 . JANUAR 1975 ' .
2 DEN 2 . JANUAR 1975 INDGAV SAGSOEGEREN TIL BUNDESAMT FUR ERNAAHRUNG UND FORSTWIRTSCHAFT ( FORBUNDSKONTORET FOR ERNAERING OG SKOVBRUG - I DET FOELGENDE BUNDESAMT - ) EN ANSOEGNING OM IMPORTDOKUMENTER FOR 5 000 KARTONER AF DEN NAEVNTE KONSERVES, DER VAR BRAGT I FRI OMSAETNING I NEDERLANDENE ;
DA REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND DERNAEST MODTOG ENDNU TO ANSOEGNINGER OM IMPORTDOKUMENTER, DEN ENE DATERET DEN 2 . JANUAR 1975 OG VEDROERENDE KONSERVES TIL EN VAERDI AF 39 803 DM, DER VAR I FRI OMSAETNING I NEDERLANDENE, DEN ANDEN DATERET DEN 7 . JANUAR 1975 OG VEDROERENDE KONSERVES TIL ET BELOEB AF 36 349 DM, DER VAR I FRI OMSAETNING I BELGIEN, ANSOEGTE DEN UNDER HENVISNING TIL TRAKTATENS ARTIKEL 115 VED TELEX-MEDDELELSE AF 14 . JANUAR 1975 SAGSOEGTE OM BEMYNDIGELSE TIL
' FRA FAELLESSKABSBEHANDLING AT UNDTAGE TILBEREDTE ELLER KONSERVEREDE GROENNE BOENNER HENHOERENDE UNDER POSITION 20.02 EX G I DEN FAELLES TOLDTARIF, NR . 2002-65 I STATISTISK VAREFORTEGNELSE FOR UDENRIGSHANDELEN, NIMEXE NR . 2002-95, SOM HAR OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA OG ER I FRI OMSAETNING I DE ANDRE MEDLEMSSTATER, OG FOR HVILKE DATOEN OM INDGIVELSE AF ANSOEGNING ER SENERE END 1 . JANUAR 1975 ( SIC ) ' ;
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND BEGRUNDEDE SIN ANSOEGNING MED, AT DER ALLEREDE VAR INDGIVET TRE ANSOEGNINGER TIL BUNDESAMT, OG AT FLERE ANSOEGNINGER OM IMPORTDOKUMENTER KUNNE PAAREGNES .
3 PAA GRUNDLAG AF DENNE ANSOEGNING BEMYNDIGEDE SAGSOEGTE VED BESLUTNING AF 20 . JANUAR 1975 FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TIL AT UNDTAGE DE OMHANDLEDE PRODUKTER FRA FAELLESSKABSBEHANDLING ;
UNDER HENVISNING TIL DENNE BEMYNDIGELSE MEDDELTE BUNDESAMT SAMME DAG AFSLAG PAA SAGSOEGERENS ANSOEGNING OM IMPORTLICENS .
4 SAGSOEGEREN HAR GJORT GAELDENDE, AT SAGSOEGTE HAR OVERSKREDET SINE BEFOEJELSER I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 115 OG SAALEDES TILSIDESAT GRUNDSAETNINGEN OM FORHOLDET MELLEM MAAL OG MIDLER I ADMINISTRATIVE AFGOERELSER ;
SAGSOEGEREN HAR HERTIL VIDERE ANFOERT, AT I BETRAGTNING AF DEN UBETYDELIGE MAENGDE KONSERVES AF GROENNE BOENNER, SOM SAGSOEGEREN HAVDE SOEGT OM TILLADELSE TIL AT INDFOERE, HAVDE DET IKKE VAERET NOEDVENDIGT AT UDSTRAEKKE DEN OMSTRIDTE BEMYNDIGELSE TIL AT OMFATTE LICENSANSOEGNINGER, DER VAR INDLEVERET PAA DET TIDSPUNKT, HVOR FORBUNDSREPUBLIKKENS BEGAERING BLEV FREMSAT FOR KOMMISSIONEN .
5 FRA 1 . JULI 1968 AT REGNE, DEN DATO PAA HVILKEN RAADETS FORORDNING NR . 865/68/EOEF ( EFT-SPECIALUDGAVE 1968 ( I ), S . 217 ; ORG . REF . JO L 153/68, S . 8 ) TRAADTE I KRAFT, HAR ENHVER KVANTITATIV RESTRIKTION ELLER FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING FOR DE OMHANDLEDE PRODUKTERS VEDKOMMENDE VAERET FORBUDT I FAELLESSKABETS INTERNE HANDEL ;
TRAKTATENS ARTIKEL 115, STK . 1 BESTEMMER, AT ' FOR AT SIKRE, AT GENNEMFOERELSEN AF DE HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR TRUFFET . . ., IKKE HINDRES AF OMLAEGNINGER I SAMHANDELEN, ELLER I TILFAELDE AF, AT FORSKELLE MELLEM DISSE FORANSTALTNINGER MEDFOERER OEKONOMISKE VANSKELIGHEDER I EN ELLER FLERE STATER '
KAN KOMMISSIONEN BL.A . ' BEMYNDIGE . . . MEDLEMSSTATERNE TIL AT TRAEFFE DE NOEDVENDIGE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER PAA DE VILKAAR OG I DEN NAERMERE UDFORMNING, SOM DEN FASTSAETTER ', IDET DOG SAMME ARTIKELS STK . 3 FORUDSAETTER, AT ' FORTRINSVIS SKAL SAADANNE FORANSTALTNINGER VAELGES, SOM MEDFOERER DE MINDSTE FORSTYRRELSER I FAELLESMARKEDETS FUNKTION ' ;
EN SAADAN BEMYNDIGELSE KAN BL.A . INDEHOLDE EN UNDTAGELSE FRA BESTEMMELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 9 SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 30, AF HVILKE DET FREMGAAR, AT FORBUDET MOD KVANTITATIVE INDFOERSELSRESTRIKTIONER OG FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING IKKE ALENE FINDER ANVENDELSE PAA PRODUKTER FRA MEDLEMSSTATERNE, MEN OGSAA PAA PRODUKTER FRA TREDJELANDE, DER ER I FRI OMSAETNING I MEDLEMSSTATERNE ;
DE I ARTIKEL 115 HJEMLEDE UNDTAGELSER SKAL FORTOLKES OG ANVENDES SNAEVERT, FORDI DE IKKE BLOT ER EN AFVIGELSE FRA DE FOERNAEVNTE, FOR FAELLESMARKEDETS FUNKTION GRUNDLAEGGENDE ARTIKELER, MEN OGSAA EN HINDRING FOR GENNEMFOERELSEN AF DEN I ARTIKEL 113 FASTSATTE FAELLES HANDELSPOLITIK .
6 DET FREMGAAR AF DET AF SAGSOEGTES BEFULDMAEGTIGEDE UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING ANFOERTE, AT SAGSOEGTE ANSER SIG FOR FORPLIGTET TIL AT TILDELE DEN ANSOEGTE BEMYNDIGELSE, SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNING ER FORENELIG MED TRAKTATEN, UDEN HENSYN TIL DE GRUNDE, HVORPAA DENNE FORANSTALTNING STOETTES, OG SAAFREMT DET DREJER SIG OM ET ABSOLUT INDFOERSELSFORBUD, DER IKKE TAGER HENSYN TIL, OM DE ALLEREDE FORELIGGENDE ANSOEGNINGER VEDROERER BETYDELIGE ELLER UBETYDELIGE MAENGDER ;
VED IKKE AT KONTROLLERE DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS BEGRUNDELSE FOR DE HANDELSPOLITISKE FORANSTALTNINGER, DEN OENSKER AT INDFOERE, HAR KOMMISSIONEN TILSIDESAT DEN FORPLIGTELSE, SOM ARTIKEL 115 PAALAEGGER DEN, TIL AT EFTERPROEVE, OM DER ER TALE OM FORANSTALTNINGER, ' TRUFFET I OVERENSSTEMMELSE MED TRAKTATEN ', OG OM DE BEGAEREDE BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER ER NOEDVENDIGE I SAMME BESTEMMELSES FORSTAND ;
VED AT UDSTRAEKKE BEMYNDIGELSEN TIL ALLEREDE MODTAGNE ANSOEGNINGER UDEN HENSYN TIL, OM DISSE ANSOEGNINGER OMFATTER BETYDELIGE ELLER UBETYDELIGE MAENGDER, HAR KOMMISSIONEN OGSAA OVERSKREDET GRAENSERNE FOR SIT FRIE SKOEN ;
DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING VIL DERFOR VAERE AT ANNULLERE, UDEN AT DER ER BEHOV FOR EFTERPROEVELSE AF SAGENS OEVRIGE ANBRINGENDER .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
7 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2 TILPLIGTES DEN PART, DER IKKE FAAR MEDHOLD, AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER, SAAFREMT DER ER NEDLAGT PAASTAND HEROM ;
SAGSOEGTE HAR IKKE FAAET MEDHOLD I SINE ANBRINGENDER ;
SAGSOEGERENS PAASTAND, HVOREFTER SAGSOEGTE TILPLIGTES AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER, VIL HEREFTER VAERE AT TAGE TIL FOELGE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN
1 . KOMMISSIONENS BESLUTNING AF 20 . JANUAR 1975 OM BEMYNDIGELSE AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TIL FRA FAELLESSKABSBEHANDLING AT UNDTAGE VISSE PRODUKTER MED OPRINDELSE I FOLKEREPUBLIKKEN KINA, DER ER I FRI OMSAETNING I NEDERLANDENE, ANNULLERES, FOR SAA VIDT SOM DEN OMFATTER PRODUKTER, FOR HVILKE DER TIL DEN TYSKE FORVALTNING VAR INDGIVET ANSOEGNINGER OM IMPORT LICENS PAA DET TIDSPUNKT, HVOR ANSOEGNINGEN OM BEMYNDIGELSE BLEV INDGIVET .
2 . SAGSOEGTE TILPLIGTES AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .