61980CJ0098_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 6 MARTS 1980, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . MARTS S.AA ., HAR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE DELS FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 574/72 AF 21 . MARTS 1972 OM REGLER TIL GENNEMFOERELSE AF FORORDNING NR . 1408/71 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, SOM FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1972 I, S . 149 ), DELS GYLDIGHEDEN AF AFGOERELSE NR . 101 FRA DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINSITRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING ( EFT ) C 44 AF 26 . 2 . 1976, S . 3 ).
2 SPOERGSMAALET ER REJST I EN SAG MELLEM GIUSEPPE ROMANO, SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN, OG INSTITUT NATIONAL D ' ASSURANCE MALADIE-INVALIDITE ( HEREFTER BENAEVNT INAMI ), DER ER EN BELGISK SOCIALSIKRINGSINSTITUTION, SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN .
3 SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN OPPEBAR I PERIODEN 29 . AUGUST 1970, 31 . DECEMBER 1975 FULD BELGISK INVALIDEPENSION . FRA 1 . JANUAR 1976 AT REGNE FIK HAN UDBETALT EN BELGISK ALDERSPENSION . VED AFGOERELSE AF 6 . APRIL 1976 MED TILLAEGSAFGOERELSE AF 1 . JULI 1976 TILKENDTE ISTITUT NAZIONALE DELLE PREVIDENZA SOCIALE, PROVINSKONTORET I PALERMO ( HEREFTER BENAEVNT INPS ) SAGSOEGEREN EN INVALIDEPENSION I HENHOLD TIL DEN ITALIENSKE LOVGIVNING MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT FRA 1 . SEPTEMBER 1970 .
4 ARTIKEL 70, STK . 2, I DEN BELGISKE LOV AF 9 . AUGUST 1963 OM TVUNGEN SYGE- OG INVALIDEFORSIKRING SOM AFFATTET VED LOV AF 5 . JULI 1971 INDEHOLDER FOELGENDE BESTEMMELSE :
"YDELSERNE I HENHOLD TIL DENNE LOV UDBETALES KUN PAA DE AF KONGEN FASTSATTE BETINGELSER, NAAR DEN SKADE, SOM YDELSERNE SKAL DAEKKE, FALDER IND UNDER DEN ALMINDELIGE RETS REGLER ELLER UNDER EN SAERLOVGIVNING . I DISSE TILFAELDE SKER DER IKKE KUMULATION AF YDELSERNE I HENHOLD TIL FORSIKRINGEN MED ERSTATNINGEN IFOELGE SAERLOVGIVNINGEN . YDELSERNE DAEKKES AF FORSIKRINGEN, FOR SAA VIDT DEN SKADE, DER ER OMFATTET AF NAEVNTE LOVGIVNING IKKE ERSTATTES FULDT UD . I ALLE TILFAELDE HAR DEN BERETTIGEDE KRAV PAA AT MODTAGE BELOEB, DER I DET MINDSTE SVARER TIL YDELSERNE I HENHOLD TIL FORSIKRINGEN .
FORSIKRINGSINSTITUTIONEN INDTRAEDER UDEN VIDERE I DEN BERETTIGEDES KRAV . . . "
5 UNDER PAABERAABELSE AF DENNE BESTEMMELSE FANDT INAMI, AT TILDELINGEN AF DEN ITALIENSKE INVALIDEPENSION MAATTE MEDFOERE EN TILSVARENDE NEDSAETTELSE AF DEN INVALIDEPENSION, DER VAR UDBETALT I BELGIEN FOR PERIODEN 1 . SEPTEMBER 1970, 31 . DECEMBER 1975 . SOM FOELGE HERAF AENDREDE DEN BELGISKE INSTITUTION SIN AFGOERELSE VEDROERENDE YDELSEN AF DEN BELGISKE INVALIDEPENSION VED EN NY AFGOERELSE, DER BLEV MEDDELT SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN DEN 24 . SEPTEMBER 1976 . IFOELGE SIDSTNAEVNTE AFGOERELSE BLEV PENSIONSYDELSERNE NEDSAT FORHOLDSMAESSIGT MED DET PENSIONSBELOEB, DER BLEV YDET AF INPS, OG ENDVIDERE SKULLE DER FINDE EN TILBAGEBETALING STED AF FORELOEBIG UDBETALTE BELOEB PAA I ALT 107 848 BFR . DET HED VIDERE I AFGOERELSEN, AT "SAAFREMT DET BELOEB, DER INDBETALES TIL VORES KONTO, IKKE NOEJAGTIGT DAEKKER DET BELOEB, SOM DE HAR FAAET UDBETALT PAA FORELOEBIGT GRUNDLAG, VIL VI ANMODE DERES FORSIKRINGSINSTITUTION OM, AT DER EFTER AFTALE MED DEM FORETAGES EN TILBAGEBETALING AF FORSKELLEN . HVIS DER DERIMOD ER TALE OM EN SALDO I DERES FAVOER, VIL VI SOERGE FOR, AT DEN BLIVER UDBETALT`` .
6 DERNAEST OVERFOERTE INPS DEN 29 . JULI 1977 ET BELOEB PAA 3 109 670 LIT TIL INAMI ; HVILKET UDGJORDE DE FORFALDNE ITALIENSKE PENSIONSYDELSER FOR PERIODEN 1 . SEPTEMBER 1970, 30 . JUNI 1977 .
7 VED BEREGNINGEN AF DET BELOEB, DER SKULLE TILBAGEBETALES, ANVENDTE INAMI DEN VEKSELKURS, DER VAR GAELDENDE DEN 1 . JANUAR 1975, 1 LIT = 0,05784 BFR, MENS SAMME INSTITUTION VED OMREGNINGEN AF DET AF INPS INDBETALTE BELOEB PAA 3 109 670 LIT TIL BFR ANVENDTE BETALINGSDAGENS VEKSELKURS, 1 LIT = 0,040355 BFR . DET INDBETALTE BELOEB SVAREDE SAALEDES TIL 125 491 BFR . INAMI NEDSATTE DETTE BELOEB MED 107 848 BFR, DER IFOELGE INSTITUTIONENS OPFATTELSE UDGJORDE DE FORELOEBIGT UDBETALTE BELOEB, OG UDBETALTE SALDOEN PAA 17 643 BFR TIL SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN .
8 DET FREMGAAR HERAF, AT DET BELOEB, SOM INAMI INDEHOLDT, PAA GRUND AF FORSKELLEN MELLEM DEN VEKSELKURS, DER BLEV ANVENDT VED BEREGNINGEN AF DET BELOEB, DER KRAEVEDES TILBAGEBETALT, OG DEN KURS, DER BLEV ANVENDT VED OMREGNINGEN AF DET AF INPS INDBETALTE BELOEB, VAR HOEJERE END DE YDELSER, SOM INPS RENT FAKTISK UDBETALTE FOR PERIODEN 1 . SEPTEMBER 1970, 31 . DECEMBER 1975 .
9 FOR TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES VEDROERTE SAGEN HOVEDSAGELIG DEN RET, SOM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN MAATTE HAVE TIL AF INAMI AT FAA UDBETALT DET AF INPS OVERFOERTE BELOEB SVARENDE TIL DE ITALIENSKE PENSIONSYDELSER FOR PERIODEN 1 . JANUAR 1976, 30 . JUNI 1977 . SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN BESTRED RIGTIGHEDEN AF INAMI ' S BEREGNING, OG HAEVDEDE, AT HVILKEN VEKSELKURS DER END SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN, KAN KRAVET OM TILBAGEBETALING AF DE FORELOEBIGT UDBETALTE BELOEB ALDRIG OVERSTIGE DE SKYLDIGE PENSIONSBELOEB I HENHOLD TIL DE UDENLANDSKE REGLER FOR DEN PERIODE, HVOR DER BESTOD SAMTIDIG RET TIL YDELSER .
10 INAMI PAAPEGEDE, AT DER VED BEREGNINGEN AF DE BELOEB, DER SKULLE TILBAGEBETALES, BLEV ANVENDT DEN VEKSELKURS, DER VAR ANFOERT I ARTIKEL 107 I RAADETS FORORDNING NR . 574/72 OG I AFGOERELSE NR . 101 AF 29 . MAJ 1975 FRA DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING ( HEREFTER BENAEVNT DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION ).
11 ARTIKEL 107 I FORORDNING NR . 574/72 SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 2639/74 AF 15 . OKTOBER 1974 OM AENDRING AF ARTIKEL 107 I FORORDNING NR . 574/72 ( EFT L 283, S . 1 ) INDEHOLDER FOELGENDE BESTEMMELSER :
"1 . VED ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE I FORORDNINGENS ARTIKEL 12, STK . 2-4 ; ARTIKEL 19, STK . 1, LITRA B ), SIDSTE PUNKTUM ; ARTIKEL 22, STK . 1, II ), SIDSTE PUNKTUM ; ARTIKEL 25, STK . 1 LITRA B ), NAESTSIDSTE PUNKTUM ; ARTIKEL 41, STK . 1, LITRA C ) OG LITRA D ); ARTIKEL 46, STK . 3 OG 4 ; ARTIKEL 50 ; ARTIKEL 52, LITRA B ), SIDSTE PUNKTUM ; ARTIKEL 55, STK.1, II ), SIDSTE PUNKTUM ; ARTIKEL 70, STK . 1, FOERSTE AFSNIT, OG ARTIKEL 71, STK . 1, LITRA B ), II ), NAESTSIDSTE PUNKTUM, OG GENNEMFOERELSESFORORDNINGENS ARTIKEL 34, STK . 1, OG ARTIKEL 119, STK . 2, ER OMREGNINGSKURSEN FOR BELOEB UDTRYKT I EN ANDEN NATIONAL VALUTA, FOELGENDE :
A ) FOR TO VALUTAER HVOR SPILLERUMMET MELLEM MARKEDSKURSEN OG DEN KURS, DER SVARER TIL FORHOLDET MELLEM DERES "DE FACTO" KURSER I DEN I STK . 2 ANGIVNE FORSTAND, IKKE KAN OVERSTIGE EN GRAENSE PAA 2,25 % : DENNE SIDSTE KURS, SOM DEN VAR GAELDENDE PAA DEN SIDSTE HVERDAG I DEN NEDENFOR I STK . 2 FASTSATTE REFERENCEPERIODE ;
B)FOR TO VALUTAER, HVOR SPILLERUMMET MELLEM MARKEDSKURSEN OG DEN KURS, SOM SVARER TIL FORHOLDET MELLEM DERES "DE FACTO" KURS I DEN I STK . 2 ANGIVNE FORSTAND, KAN OVERSTIGE GRAENSEN PAA 2,25 % : EN KURS, DER BEREGNES AF KOMMISSIONEN PAA GRUNDLAG AF DET ARITMETISKE GENNEMSNIT AF DE VEKSELKURSER FOR DE PAAGAELDENDE VALUTAER, DER I LOEBET AF DEN I STK . 2 FASTSATTE REFERENCEPERIODE ER KONSTATERET FOR HVER AF DE TO NATIONALE VALUTAMARKEDER .
2.VED "DE FACTO" KURSER FORSTAAS DEN PARITET, SOM ER OPGIVET TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND, ELLER DEN GAELDENDE CENTRALKURS .
REFERENCEPERIODEN ER :
, JANUAR MAANED FOR OMREGNINGSKURSER DER SKAL ANVENDES FRA DEN FOELGENDE 1 . APRIL ;
, APRIL MAANED FOR OMREGNINGSKURSER DER SKAL ANVENDES FRA DEN FOELGENDE 1 . JULI ;
, JULI MAANED FOR OMREGNINGSKURSER DER SKAL ANVENDES FRA DEN FOELGENDE 1 . OKTOBER ;
, OKTOBER MAANED FOR OMREGNINGSKURSER DER SKAL ANVENDES FRA DEN FOELGENDE 1 . JANUAR .
3.DE VEKSELKURSER, DER SKAL LAEGGES TIL GRUND VED ANVENDELSEN AF STK . 1, LITRA B ), ER FOELGENDE :
A)FOR DEN BELGISKE FRANC OG DEN LUXEMBOURGSKE FRANC : DE OFFICIELLE MIDDELKURSER, DER FASTSAETTES ALLE HVERDAGE VED NOTERINGEN PAA BOERSEN I BRUXELLES ;
B)FOR DEN TYSKE MARK : DE OFFICIELLE MIDDELKURSER, DER FASTSAETTES ALLE HVERDAGE VED NOTERINGEN PAA BOERSEN I FRANKFURT ;
C)FOR DEN FRANSKE FRANC : DE OFFICIELLE MIDDELKURSER, DER FASTSAETTES ALLE HVERDAGE VED NOTERINGEN PAA BOERSEN I PARIS ;
D)FOR DEN ITALIENSKE LIRE : GENNEMSNITTET AF DE OFFICIELLE MIDDELKURSER, DER FASTSAETTES ALLE HVERDAGE VED NOTERINGEN PAA BOERSERNE I ROM OG MILANO ;
E)FOR DEN NEDERLANDSKE GYLDEN : DE OFFICIELLE MIDDELKURSER, DER FASTSAETTES ALLE HVERDAGE VED NOTERINGEN PAA BOERSEN I AMSTERDAM ;
F)FOR DET ENGELSKE PUND OG DET IRSKE PUND : DE MIDDELKURSER, DER NOTERES ALLE HVERDAGE KL . 12.00 PAA DISSE TO VALUTAERS REPRAESENTATIVE MARKED ;
G)FOR DEN DANSKE KRONE : DE OFFICIELLE MIDDELKURSER, DER FASTSAETTES KL . 12.00 VED DEN NOTERING, DER FINDER STED I KOEBENHAVN ALLE HVERDAGE UNDER FORSAEDE AF DANMARKS NATIONALBANK .
4.DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FASTSAETTER PAA FORSLAG FRA REVISIONSUDVALGET DEN DATO, DER SKAL BENYTTES VED FASTSAETTELSEN AF DE OMREGNINGSKURSER, DER SKAL ANVENDES I DE I STK . 1 NAEVNTE TILFAELDE .
5.DE OMREGNINGSKURSER, DER SKAL BENYTTES I DE I STK . 1 NAEVNTE TILFAELDE, OFFENTLIGGOERES I DE EUROPAEISKE FAELLESKABERS TIDENDE I LOEBET AF DEN NAESTSIDSTE MAANED FORUD FOR DEN MAANED, PAA HVIS FOERSTE DAG KURSERNE SKAL ANVENDES .
6.I ANDRE END DE I STK . 1 NAEVNTE TILFAELDE SKER OMREGNINGEN TIL DEN OFFICIELLE KURS PAA BETALINGSTIDSPUNKTET, BAADE HVAD ANGAAR UDBETALING AF YDELSER OG REFUSION."
12 DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION ER OPRETTET I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 80 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II, S . 366 ). DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSIONS OPGAVER FASTLAEGGES I ARTIKEL 81 OG OMFATTER BL.A . BEHANDLING AF ETHVERT ADMINISTRATIVT SPOERGSMAAL ELLER FORTOLKNINGSSPOERGSMAAL, DER OPSTAAR I FORBINDELSE MED BESTEMMELSERNE I DENNE FORORDNING OG SENERE FORORDNINGER ELLER MED ENHVER OVERENSKOMST ELLER ORDNING, DER TRAEFFES INDEN FOR RAMMERNE AF DISSE FORORDNINGER, UDEN AT DETTE BEROERER DE PAAGAELDENDE MYNDIGHEDERS, INSTITUTIONERS ELLER ENKELTPERSONERS RET TIL AT BENYTTE SIG AF DE PROCEDURER OG DOMSTOLE, DER ER FASTSTAT I MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING, I DENNE FORORDNING ELLER I TRAKTATEN .
13 VED AFGOERELSE NR . 101 AF 29 . MAJ 1975 HAR DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION UD FRA DEN BETRAGTNING, AT DER PAA GRUNDLAG AF BESTEMMELSERNE I FORORDNINGERNE NR . 1408/71 OG 574/72 BURDE TRAEFFES EN NY AFGOERELSE OM DEN DATO, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED FASTSAETTELSEN AF DE VEKSELKURSER, DER SKAL BENYTTES VED BEREGNINGEN AF VISSE YDELSER, BL.A . TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE :
"FOR PENSIONER, HVORTIL DER ER ERHVERVET RET INDEN DEN 1 . JANUAR 1975, OG SOM IKKE ER BLEVET FASTSAT INDEN DEN DATO, FRA HVILKEN DENNE AFGOERELSE FAAR VIRKNING, BENYTTES I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 107, STK . 1, I FORORDNING ( EOEF ) NR . 574/72 SOM AENDRET VED FORORDNING ( EOEF ) NR . 2639/74, DEN VEKSELKURS, DER VAR GAELDENDE DEN 1 . JANUAR 1975" .
DET FOELGER AF AFGOERELSENS ARTIKEL 6, AT DEN GAELDER FRA 1 . MARTS 1975 .
14 TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES FANDT UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER, AT INAMI, HVIS AFGOERELSEN FANDT ANVENDELSE I DET KONKRETE TILFAELDE, VAR BEFOEJET TIL VED OMREGNINGEN AF DE FORSKUDSVIS UDBETALTE YDELSER AT ANVENDE DEN PR . 1 . JANUAR 1975 GAELDENDE VEKSELKURS, HVOREFTER RETTEN HAR FORELAGT FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL FOR DOMSTOLEN :
"AFGOERELSE NR . 101 AF 29 . MAJ 1975 FRA DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION OFFENTLIGGJORT PAA SIDE 3 I EFT C 44 AF 26 . FEBRUAR 1976 BESTEMMER BL.A ., AT FOR DE PENSIONER, HVORTIL DER ER ERHVERVET RET INDEN DEN 1 . JANUAR 1975, OG SOM IKKE ER BLEVET FASTSAT DEN 1 . MARTS 1976, BENYTTES VED OMREGNINGEN DEN VEKSELKURS, SOM VAR GAELDENDE DEN 1 . JANUAR 1975, HVOR
EFTER 1 LIT VAR LIG MED 0,05784 BFR SOM OFFENTLIGGJORT I EFT C 143 AF 18 . NOVEMBER 1974, S . 1 .
HAR DENNE AFGOERELSE FORNOEDEN HJEMMEL, OG HVORLEDES SKAL DEN I PAAKOMMENDE TILFAELDE FORTOLKES I FORHOLD TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 7 I FORORDNING ( EOEF ) NR . 574/72, SOM HOVEDSAGELIG GAAR UD PAA, AT TILBAGEBETALING IKKE KAN KRAEVES UD OVER DE BELOEB, SOM FAKTISK ER OPPEBAARET I HENHOLD TIL EN ANDEN LOVGIVNING?"
15 UDER SAGENS BEHANDLING FOR DOMSTOLEN HAR INAMI ANFOERT, AT DE BELGISKE YDELSER VAR UDREGNET ALENE PAA GRUNDLAG AF BELGISK LOVGIVNING, DER BLEV BETRAGTET SOM MERE FORDELAGTIG FOR MODTAGEREN END ANVENDELSEN AF ARTIKEL 46 I FORORDNING NR . 1408/71 . INAMI HAR PAAPEGET, AT DENNE BEREGNINGSMETODE INDEBAR, AT DEN NATIONALE LOVGIVNINGS ANTIKUMULATIONSBESTEMMELSER SKULLE ANVENDES . SOM DOMSTOLEN UDTALTE I SINE DOMME AF 13 . OKTOBER 1977 ( MURA, SAG 22/77, SML . 1977, S . 1699, OG GRECO, SAG 37/77, SML . 1977, S . 1711 ), ER DET, NAAR ANDET PUNKTUM I ARTIKEL 12, STK . 2 _. I FORORDNING NR . 1408/71 IKKE FINDER ANVENDELSE ( DVS . I TILFAELDE, HVOR BESTEMMELSERNE I FORORDNINGENS ARTIKEL 46, STK . 3, IKKE FINDER ANVENDELSE, FORDI DETTE VILLE MEDFOERE EN NEDSAETTELSE AF EN YDELSE, SOM UDELUKKENDE ER ERHVERVET I HENHOLD TIL EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING ), DET FOERSTE PUNKTUM, SOM FINDER ANVENDELSE, HVILKET MEDFOERER, AT DE NATIONALE LOVGIVNINGSBESTEMMELSER OM, HVORVIDT YDELSER SKAL NEDSAETTES, STILLES I BERO ELLER BORTFALDE, FINDER ANVENDELSE PAA MODTAGEREN .
16 INAMI HAR DERFOR GJORT GAELDENDE, AT ARTIKEL 107 I FORORDNING NR . 574/72 FINDER ANVENDELSE PAA BEREGNINGEN AF DEN BELGISKE YDELSE, DER ER NAEVNT I ARTIKEL 70, STK . 2, I LOV AF 9 . AUGUST 1963, SOM PAA SIN SIDE FINDER ANVENDELSE I MEDFOER AF ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 1408/71 .
17 HVIS DERIMOD, SOM HAEVDET AF KOMMISSIONEN, ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 IKKE FANDT ANVENDELSE PAA NAERVAERENDE SAG, SKULLE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 107 I FORORDNING NR . 574/72 ANVENDES ANALOGT, DA DER IKKE INDTIL 1 . JULI 1976, DA ARTIKEL 241 BIS I ARRETE ROYAL AF 4 . NOVEMBER 1963 TRAADTE I KRAFT, FANDTES NOGEN NATIONAL BELGISK BESTEMMELSE OM FASTLAEGGELSEN AF DET YDELSESBELOEB, DER PAAHVILEDE BELGIEN . SKOENT INAMI ' S AFGOERELSE BLEV TRUFFET I
SEPTEMBER 1976, OPSTOD UARBEJDSDYGTIGHEDEN LAENGE INDEN 1 . JULI 1976, LIGESOM DEN ITALIENSKE YDELSE ANGIK TIDSRUM LAENGE INDEN DENNE DATO .
18 SOMT DET FREMGAAR AF DET FORELAGTE SPOERGSMAAL, OENSKER TRIBUNAL DU TRAVAIL AT FAA OPLYST, OM DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSIONS OVENNAEVNTE AFGOERELSE HAR FORNOEDEN HJEMMEL UNDER HENSYN TIL ARTIKEL 7 I FORORDNING NR . 574/72, SOM "HOVEDSAGELIG GAAR UD PAA, AT TILBAGEBETALING IKKE KAN KRAEVES UD OVER DE BELOEB, SOM FAKTISK ER OPPEBAARET I HENHOLD TIL EN ANDEN LOVGIVNING" .
19 DET SKAL IMIDLERTID BEMAERKES, AT ARTIKEL 7 I FORORDNING NR . 574/72 IKKE INDEHOLDER EN BESTEMMELSE MED EN SAA PRAECIS RETSVIRKNING SOM DEN, DER OMTALES I DET PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL, SAALEDES AT ARTIKLEN INGEN ROLLE SPILLER FOR BESVARELSEN AF DET FORELAGTE SPOERGSMAAL .
20 FOR SAA VIDT ANGAAR SPOERGSMAALET, SOM DET ER STILLET AF TRIBUNAL DU TRAVAIL, FOELGER DET SAAVEL AF TRAKTATENS ARTIKEL 155 SOM AF DET JUDICIELLE SYSTEM, SOM ER INDFOERT VED TRAKTATEN, NAVNLIG VED ARTIKLERNE 173 OG 177, AT ET ORGAN SOM DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION IKKE KAN BEMYNDIGES AF RAADET TIL AT UDSTEDE RETSAKTER AF NORMATIV KARAKTER . EN AFGOERELSE FRA DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION KAN VAERE ET HJAELPEMIDDEL FOR DE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTIONER, SOM SKAL ANVENDE FAELLESSKABSRETTEN PAA DETTE OMRAADE, MEN KAN DOG IKKE FORPLIGTE INSTITUTIONERNE TIL AT FOELGE BESTEMTE METODER ELLER ANLAEGGE BESTEMTE FORTOLKNINGER, NAAR DE ANVENDER FAELLESSKABSREGLERNE . DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSIONS AFGOERELSE NR . 101 ER SAALEDES IKKE BINDENDE FOR TRIBUNAL DU TRAVAIL .
21 DET SPOERGSMAAL, TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES HAR FORELAGT, VIL DERFOR VAERE AT BESVARE SAALEDES .
22 DER SKAL IMIDLERTID TILFOEJES EN RAEKKE BETRAGTNINGER TIL STOETTE FOR AFGOERELSEN AF SAGEN FOR DEN NAEVNTE RET .
23 DET FREMGAAR AF SAGENS AKTER, AT UARBEJDSDYGTIGHEDEN, SOM LAA TIL GRUND FOR DE OMHANDLEDE YDELSER, OPSTOD PAA ET TIDSPUNKT FORUD FOR DEN 1 . JANUAR 1973, DA FORORDNINGERNE NR . 1408/71 OG 574/72 TRAADTE I KRAFT . PARTERNE I HOVEDSAGEN OG TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES SAAVEL SOM KOMMISSIONEN, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, SYNES IMIDLERTID AT VAERE AF DEN OPFATTELSE, AT BESTEMMELSERNE I DISSE FORORDNINGER SKAL FINDE ANVENDELSE I NAERVAERENDE SAG . DOMSTOLEN FINDER, AT MEDMINDRE ARBEJDSTAGEREN HAR FREMSAT ANMODNING OM, AT BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 1408/71 ANVENDES, ER DET BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING NR . 3 AF 25 . SEPTEMBER 1958 ( JO 30, S . 561 ), DER SKAL FINDE ANVENDELSE I NAERVAERENDE SAG . DET SKAL DOG TILFOEJES I DENNE FORBINDELSE, AT UANSET HVILKEN ORDNING, DER ANVENDES, FAAR DET SAMME FOELGER FOR SAGENS AFGOERELSE .
24 DET SKAL UNDERSTREGES, AT ANVENDELSEN AF NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER HVILER PAA EN FAST PRAKSIS FRA DOMSTOLENS SIDE, HVOREFTER EN BESTEMMELSE I EN GRUNDFORORDNING, DER BEVIRKER, AT EN VANDRENDE ARBEJDSTAGER FRATAGES EN DEL AF DE FORDELE, HAN HAR ALENE I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, IKKE ER I OVERENSSTEMMELSE MED FORMAALET MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 . VED DENNE PRAKSIS HAR DOMSTOLEN FASTSLAAET, AT NAAR YDELSEN AF DEN FULDE NATIONALE PENSION I TILKNYTNING TIL EN ANVENDELSE AF DE NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER VISER SIG AT VAERE MERE FORDELAGTIG FOR ARBEJDSTAGEREN END FAELLESSKABSRETTENS REGLER OM SAMMENLAEGNING OG FORHOLDSMAESSIG BEREGNING, ER DET DEN NATIONALE LOVGIVNING, DER FINDER ANVENDELSE I SIN FULDE UDSTRAEKNING . SELV OM DENNE PRAKSIS KAN MEDFOERE EN NEDSAETTELSE AF STOERRELSEN AF DE YDELSER, DER TILDELES ARBEJDSTAGEREN I MEDFOER AF FLERE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNINGER, HVILER DEN PAA DET PRINCIP, AT ARBEJDSTAGEREN I DET MINDSTE HAR KRAV PAA AT OPPEBAERE DEN MEST FORDELAGTIGE FULDE PENSION, SOM HAN ER BERETTIGET TIL ALENE I MEDFOER AF EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING .
25 NAAR DER TILDELES EN ARBEJDSTAGER FULD PENSION ALENE EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, OG DER EFTER FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER TILLIGE TILDELES DEN PAAGAELDENDE EN PENSION I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVIS BELOEB FRADRAGES DEN FULDE PENSION, SOM YDES AF DEN KOMPETENTE INSTITUTION I DEN FOERSTE MEDLEMSSTAT, ER DET DERFOR UFORENELIGT MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 AT ANVENDE DENNE LOVGIVNING PAA EN MAADE, DER FOR EN GIVEN PERIODE GIVER MULIGHED FOR, AT TILBA-
GEBETALINGEN TIL DEN FOERSTE MEDLEMSSTATS KOMPETENTE INSTITUTION AF FORELOEBIGT
UDBETALTE BELOEB TIL DEN YDELSESBERETTIGEDE OVERSTIGER DET PENSIONSBELOEB ELLER DE FORFALDNE PENSIONSYDELSER, SOM ER OVERFOERT TIL DENNE INSTITUTION AF DEN ANDEN MEDLEMSSTATS SOCIALE SIKRINGSINSTITUTION, OG SOM ER OMREGNET TIL DEN FOERSTE MEDLEMSSTATS VALUTA PAA OVERFOERSELSDATOEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
26 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF TRIBUNAL DU TRAVAIL DE BRUXELLES VED KENDELSE AF 6 . MARTS 1980, FOR RET :
1 . EN AFGOERELSE FRA DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING KAN VAERE ET HJAELPEMIDDEL FOR DE SOCIALE SIKRINGSINSTITUTIONER, SOM SKAL ANVENDE FAELLESSKABSRETTEN PAA DETTE OMRAADE, MEN KAN DOG IKKE FORPLIGTE INSTITUTIONERNE TIL AT FOELGE BESTEMTE METODER ELLER ANLAEGGE BESTEMTE FORTOLKNINGER, NAAR DE ANVENDER FAELLESSKABSREGLERNE . DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSIONS AFGOERELSE NR . 101 ER SAALEDES IKKE BINDENDE FOR DE NATIONALE DOMSTOLE .
2.NAAR DER TILDELES EN ARBEJDSTAGER FULD PENSION ALENE EFTER EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, OG DER EFTER FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER TILLIGE TILDELES DEN PAAGAELDENDE EN PENSION I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVIS BELOEB FRADRAGES DEN FULDE PENSION, SOM YDES AF DEN KOMPETENTE INSTITUTION I DEN FOERSTE MEDLEMSSTAT, ER DET UFORENELIGT MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 AT
ANVENDE DENNE LOVGIVNING PAA EN MAADE, DER FOR EN GIVEN PERIODE GIVER MULIGHED FOR, AT TILBAGEBETALINGEN TIL DEN FOERSTE MEDLEMSSTATS KOMPETENTE INSTITUTION AF FORELOEBIGT UDBETALTE BELOEB TIL DEN YDELSESBERETTIGEDE OVERSTIGER DET PENSIONSBELOEB ELLER DE FORFALDNE PENSIONSYDELSER, SOM ER OVERFOERT TIL DENNE INSTITUTION AF DEN ANDEN MEDLEMSSTATS SOCIALE SIKRINGSINSTITUTION, OG SOM ER OMREGNET TIL DEN FOERSTE MEDLEMSSTATS VALUTA PAA OVERFOERSELSDATOEN .