62021CJ0180_SUM
Byla C‑180/21
VS
prieš
Inspektor v Inspektorata kam Visshia sadeben savet
(Administrativen sad – Blagoevgrad prašymas priimti prejudicinį sprendimą)
2022 m. gruodžio 8 d. Teisingumo Teismo (penktoji kolegija) sprendimas
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis – Reglamentas (ES) 2016/679 – 2, 4 ir 6 straipsniai – Reglamento 2016/679 taikymas – Sąvoka „teisėtas interesas“ – Sąvoka „užduotis, vykdoma viešojo intereso labui arba vykdant viešosios valdžios funkcijas“ – Direktyva (ES) 2016/680 – 1, 3, 4, 6 ir 9 straipsniai – Asmens duomenų, surinktų vykdant ikiteisminį tyrimą baudžiamojoje byloje, tvarkymo teisėtumas – Su nusikalstamos veikos auka susijusių duomenų vėlesnis tvarkymas siekiant jai pareikšti kaltinimą – Sąvoka „kitas tikslas nei tas, kuriuo asmens duomenys buvo renkami“ – Duomenys, kuriuos valstybės narės prokuratūra naudoja gynybai, kai pareiškiamas ieškinys dėl valstybės atsakomybės“
Teisės aktų derinimas – Fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis baudžiamosiose bylose – Direktyva 2016/680 – Asmens duomenų tvarkymas kitam tikslui nei buvo renkami duomenys – Duomenų rinkimas nusikalstamos veikos atskleidimo ir tyrimo tikslais – Asmuo, kuris duomenų rinkimo metu buvo laikomas nukentėjusiuoju – Duomenų tvarkymas siekiant vykdyti minėto asmens baudžiamąjį persekiojimą pasibaigus ikiteisminiam tyrimui – Tikslų daugetas – Šio tvarkymo teisėtumas – Sąlygos
(Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2016/680 10, 11, 12, 27, 29 konstatuojamosios dalys, 1 straipsnio 1 dalis, 4 straipsnio 2 dalis ir 6 straipsnis)
(žr. 42–63 punktus ir rezoliucinės dalies 1 punktą)
Fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis – Reglamentas 2016/679 – Taikymo sritis – Asmens duomenų tvarkymo sąvoka – Su bylomis susijusios medžiagos pateikimas – Įtraukimas
(Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 2016/679 4 straipsnio 1 ir 2 punktai)
(žr. 69–72 punktus)
Fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis – Reglamentas 2016/679 – Taikymo sritis – Asmens duomenų tvarkymas, kurį atlieka valstybės narės prokuratūra siekdama įgyvendinti savo teisę į gynybą nagrinėjant ieškinį dėl valstybės atsakomybės – Bylos, užvestos siekiant Direktyvos 2016/680 1 straipsnio 1 dalyje nurodytų tikslų – Įtraukimas – Sąlygos
(Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 2016/679 19 konstatuojamoji dalis, 2 straipsnio 1 dalis ir 2 dalies a ir d punktai, 4 straipsnio 1, 2 ir 7 punktai; Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2016/680 12 konstatuojamoji dalis, 1 straipsnio 1 dalis, 3 straipsnio 7 dalies a punktas ir 8 dalis bei 9 straipsnio 1 ir 2 dalys)
(žr. 73–82, 97 punktus ir rezoliucinės dalies 2 punktą)
Fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis – Reglamentas 2016/679 – Asmens duomenų tvarkymo teisėtumo sąlygos – Tvarkymas, būtinas vykdant užduotis viešojo intereso labui arba įgyvendinant viešosios valdžios funkcijas – Asmens duomenų tvarkymas, kurį atlieka valstybės narės prokuratūra siekdama įgyvendinti savo teisę į gynybą nagrinėjant ieškinį dėl valstybės atsakomybės – Leistinumas – Sąlygos
(Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 2016/679 6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos e punktas ir 3 dalis, 5 straipsnio 1 dalies c punktas, 21 straipsnio 1 dalis ir 23 straipsnio 1 dalis)
(žr. 83, 87–93, 95–97 punktus ir rezoliucinės dalies 3 punktą)
Fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis – Reglamentas 2016/679 – Asmens duomenų tvarkymo teisėtumo sąlygos – Tvarkymas, būtinas vykdant užduotis viešojo intereso labui arba įgyvendinant viešosios valdžios funkcijas – Taikymo galimybės eliminavimas atsižvelgiant į tvarkymą, būtiną siekiant teisėtų duomenų valdytojo arba trečiojo asmens interesų
(Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 2016/679 47 konstatuojamoji dalis, 6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos e ir f punktai ir antra pastraipa)
(žr. 84–86 punktus)
Fizinių asmenų apsauga tvarkant asmens duomenis – Reglamentas 2016/679 – Asmens duomenų tvarkymo teisėtumo sąlygos – Duomenų tvarkymas būtinas siekiant įvykdyti duomenų valdytojui taikomą teisinę pareigą – Sąlygos
(Europos Parlamento ir Tarybos reglamento 2016/679 6 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos c punktas)
(žr. 94 punktą)
Žr. sprendimo tekstą.