61979CJ0072_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING, REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 2 . MAJ 1979, HAR KOMMISSIONEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 169 ANLAGT SAG MED PAASTAND OM, AT DET FASTSLAAS, AT DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR KRAENKET DE
FORPLIGTELSER, DER PAAHVILER DEN I HENHOLD TIL TRAKTATEN, VED AT BESLUTTE AT REFUNDERE VISSE LAGEROMKOSTNINGER TIL SUKKERPRODUCENTERNE FOR SUKKERPRODUKTIONSAARENE 1976/1977 OG 1977/1978 I STRID MED ARTIKLERNE 8 OG 31, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 AF 19 . DECEMBER 1974 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER ( EFT L 359, S . 1 ).
2 KOMMISSIONEN ANFOERER, AT DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR BEGAAET TO FORSKELLIGE OVERTRAEDELSER AF FORORDNING NR . 3330/74 : DELS HAR DEN FASTSAT OG GENNEMFOERT EN SUPPLERENDE REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER FOR SUKKER PRODUCERET I ITALIEN I STRID MED ARTIKEL 8 I FORORDNINGEN, DELS HAR DEN FASTSAT OG GENNEMFOERT EN DELVIS REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER FOR SUKKER OVERFOERT TIL DET FOELGENDE SUKKERPRODUKTIONSAAR I STRID MED ARTIKEL 31, STK . 2, I FORORDNINGEN .
3 ARTIKEL 8, STK . 1, I FORORDNING NR . 3330/74 BESTEMMER, AT MEDLEMSSTATERNE MED FORBEHOLD AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 31, STK . 2, MED ET FAST BELOEB REFUNDERER LAGEROMKOSTNINGERNE FOR HVIDT SUKKER, RAASUKKER OG VISSE FORMER FOR SIRUP, SOM FREMSTILLES INDEN DET STADIUM, PAA HVILKET DER PRODUCERES SUKKER I FAST FORM, OG SOM FORARBEJDES PAA GRUNDLAG AF SUKKERROER OG SUKKERROER HOESTET INDEN FOR FAELLESSKABET, OG AT REFUSIONSBELOEBET ER ENS FOR HELE FAELLESSKABET . STK . 2 I ARTIKEL 8 TILFOEJER, AT REFUSIONSBELOEBET FASTSAETTES AARLIGT EFTER FREMGANGSMAADEN I ARTIKEL 36, DEN SAAKALDTE FORVALTNINGSKOMITE-PROCEDURE .
4 KOMMISSIONEN GOER GAELDENDE, AT DEN ITALIENSKE REGERING VED ANORDNING NR . 24/1976 FRA DET INTERMINISTERIELLE PRISUDVALG - HEREFTER BENAEVNT CIP - ( GAZZETTA UFFICIALE NR . 264 AF 4 . 10 . 1976, S . 7201 ) HAR BESTEMT AT TILDELE SUKKERFORARBEJDNINGSINDUSTRIEN EN UDLIGNINGSGODTGOERELSE SVARENDE TIL FORSKELLEN MELLEM DE OEKONOMISKE BYRDER, SOM DENNE INDUSTRI BAERER SOM LAGEROMKOSTNINGER FOR SUKKER PRODUCERET I ITALIEN, OG DET VED FAELLESSKABSORDNINGEN FASTSATTE BELOEB . OVENNAEVNTE ANORDNING BESTEMTE, AT ENHVER AENDRING AF DETTE SIDSTE BELOEB SKULLE INDEBAERE EN TILSVARENDE AENDRING AF UDLIGNINGSGODTGOERELSEN . DENNE ANORDNING, DER VAR GYLDIG FOR SUKKERPRODUKTIONSAARET 1976/1977, BLEV SENERE AFLOEST AF EN TILSVARENDE ANORDNING FOR SUKKERPRODUKTIONSAARET 1977/1978 ( ANORDNING NR . 37/1977 FRA CIP, GAZZETTA UFFICIALE NR . 207 AF 29 . 7 . 1977, S . 5678 ).
5 IFOELGE KOMMISSIONEN KRAENKER DISSE ANORDNINGER ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 3330/74 . DELS RESPEKTERER DE IKKE PRINCIPPET OM REFUSION MED ET FAST BELOEB, DA DEN FASTSATTE UDLIGNINGSGODTGOERELSE BEREGNES PAA GRUNDLAG AF AENDRINGER I FORARBEJDNINGSINDUSTRIENS OEKONOMISKE BYRDER . DELS ER DE I STRID MED REGLEN OM ENS REFUSION FOR HELE FAELLESSKABET, IDET UDLIGNINGSGODTGOERELSEN LAEGGES TIL FAELLESSKABSREFUSIONEN .
6 ARTIKEL 31, STK . 1, I FORORDNING NR . 3330/74 BESTEMMER, AT VIRKSOMHEDERNE I VISSE TILFAELDE KAN OVERFOERE EN NAERMERE BESTEMT DEL AF DERES PRODUKTION, SOM OVERSTIGER BASISKVOTAEN, TIL DET FOELGENDE SUKKERPRODUKTIONSAAR, SAALEDES AT DEN OVERFOERTE DEL MEDREGNES I DETTE PRODUKTIONSAARS PRODUKTION . SAMME ARTIKELS STK . 2 TILFOEJER, AT DEN OVERFOERTE MAENGDE SKAL OPLAGRES I TIDSRUMMET FRA 1 . FEBRUAR TIL 31 . JANUAR DET FOELGENDE AAR, OG AT LAGEROMKOSTNINGERNE FOR DENNE PERIODE IKKE REFUNDERES I HENHOLD TIL ARTIKEL 8 .
7 KOMMISSIONEN MENER, AT DENNE SIDSTE BESTEMMELSE UDTRYKKELIGT FORBYDER ENHVER REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER FOR OVERFOERT SUKKER . DEN GOER GAELDENDE, AT DEN ITALIENSKE REGERING MED URETTE HAR BESLUTTET AT TILDELE DE BEROERTE SUKKERFABRIKKER - VED UDLIGNINGSFONDEN FOR SUKKERS MELLEMKOMST - ET BELOEB TIL DAEKNING AF LAGEROMKOSTNINGER FOR DE TIL DE FOELGENDE PRODUKTIONSAAR OVERFOERTE TOTALE MAENGDER SUKKER, SVARENDE TIL 60 % AF DET MAANEDLIGE FAELLESSKABSREFUSIONSBELOEB, DER KUN YDES, SAAFREMT DER IKKE SKER OVERFOERSEL .
8 DEN OVENNAEVNTE ANORDNING NR . 24/1976 FRA CIP BESTEMMER, AT UDLIGNINGSFONDEN YDER DETTE BELOEB TIL DE BEROERTE SUKKERVIRKSOMHEDER INDEN FOR GRAENSERNE AF EN KREDIT, SOM FONDEN ER BEFOEJET TIL AT AFSKRIVE PAA DEN TILPASNINGSSTOETTE, DER EFTER ARTIKEL 38 I FORORDNING NR . 3330/74 ER TILDELT SUKKERROEPRODUCENTERNE . FOR PRODUKTIONSAARET 1977/1978 GAV ANORDNING NR . 37/1977 FRA CIP UDLIGNINGSFONDEN BEFOEJELSE TIL AT RESERVERE EN SAERLIG FOND, DER SKULLE AFSKRIVES PAA DEN TILPASNINGSSTOETTE, DER VAR TILDELT SUKKERROEPRODUCENTERNE, OG AT LADE DEN DELVISE REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGERNE FOR OVERFOERT SUKKER AFHOLDE AF DENNE SPECIELLE FOND .
9 DEN ITALIENSKE REGERING BESTRIDER IKKE DE AF KOMMISSIONEN ANGIVNE FAKTISKE FORHOLD . DEN HAR PRINCIPALT GJORT GAELDENDE, AT SAGEN BOER AFVISES, FOR SAA VIDT
DEN ANGAAR KRAENKELSEN AF ARTIKEL 8 I GRUNDFORORDNINGEN . SUBSIDIAERT, OG HVAD ANGAAR SAGENS REALITET, FORTOLKER DEN DE GAELDENDE FAELLESSKABSBESTEMMELSER PAA EN ANDEN MAADE OG PAASTAAR PAA DETTE GRUNDLAG, AT DE OMTVISTEDE FORANSTALTNINGER ER I OVERENSSTEMMELSE MED FAELLESSKABSRETTEN . FOR SAA VIDT ANGAAR REFUSIONEN AF LAGEROMKOSTNINGERNE FOR OVERFOERT SUKKER, GOER DEN GAELDENDE, AT DENNE DELVISE GODTGOERELSE IKKE FORETAGES AF DEN ITALIENSKE STAT, MEN AF UDLIGNINGSFONDEN SOM ADMINISTRATOR AF EN FOND, DER ER SKABT AF PRIVATE MIDLER .
FORMALITETEN
10 IFOELGE DEN ITALIENSKE REGERING HAR DEN SUPPLERENDE REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGERNE FOR SUKKER PRODUCERET I ITALIEN, DER ER BESLUTTET AF CIP, TIL FORMAAL AT UDLIGNE FORSKELLEN MELLEM DEN ITALIENSKE FORARBEJDNINGSINDUSTRIS OEKONOMISKE BYRDER VED OPLAGRINGEN OG DE BYRDER, DER ER LAGT TIL GRUND INDEN FOR RAMMERNE AF REFUSIONSFORANSTALTNINGERNE PAA FAELLESSKABSPLAN . DERFOR MAA DE NATIONALE SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER KVALIFICERES SOM STATSSTOETTE I EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 92 OG 93 ' S FORSTAND . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER KAN FORENELIGHEDEN AF DE NATIONALE FORANSTALTNINGER MED TRAKTATENS REGLER OG MED DE REGLER, DER ER UDSTEDT TIL GENNEMFOERELSE AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK, KUN BEDOEMMES EFTER DEN I TRAKTATENS ARTIKLER 92 OG 93 FASTSATTE PROCEDURE OG I OVERENSSTEMMELSE MED DE KRITERIER, DER ER FASTSAT I DISSE BESTEMMELSER .
11 DEN ITALIENSKE REGERING GOER I OEVRIGT GAELDENDE, AT KOMMISSIONEN SAAVEL UNDER DEN ADMINISTRATIVE PROCEDURE SOM I STAEVNINGEN HAR ANERKENDT, AT DE OMTVISTEDE NATIONALE FORANSTALTNINGER UDGOER EN STATSSTOETTE I TRAKTATENS FORSTAND . DA KOMMISSIONEN IKKE HAR INDLEDT DEN I TRAKTATENS ARTIKEL 93 OMHANDLEDE PROCEDURE, ER DEN FORELIGGENDE SAG, DER STOETTES PAA TRAKTATENS ARTIKEL 169, ANLAGT FOR TIDLIGT OG MAA FOELGELIG AFVISES .
12 DISSE TO ARGUMENTER KAN IKKE LAEGGES TIL GRUND . DET ER MED FOEJE, AT KOMMISSIONEN HAEVDER, AT RAADET INDEN FOR RAMMERNE AF FORORDNINGERNE OM DE FAELLES MARKEDSORDNINGER FOR LANDBRUGSPRODUKTER FRIT KAN FASTSAETTE REGLER, DER HELT ELLER DELVIS FORBYDER VISSE FORMER FOR NATIONAL STOETTE TIL PRODUKTION OG HANDEL MED DE BEROERTE PRODUKTER, OG AT OVERTRAEDELSEN AF ET SAADANT FORBUD KAN FASTSLAAS INDEN FOR EN SAADAN ORDNINGS EGNE RAMMER . DEN SAERLIGE I TRAKTATENS ARTIKEL 93 FASTSATTE PROCEDURE FOR BEDOEMMELSE AF NATIONALE STOETTEORDNINGERS
FORENELIGHED MED FAELLESMARKEDET KAN NEMLIG IKKE AENDRE DE KRAV TIL MEDLEMSSTATERNE, DER FOELGER AF PLIGTEN TIL AT OVERHOLDE DE FOR DE FAELLES MARKEDSORDNINGER GAELDENDE BESTEMMELSER .
13 FORORDNING NR . 3330/74 INDEHOLDER FORSKELLIGE BESTEMMELSER, DER VEDROERER STOETTE I SUKKERSEKTOREN . DETTE GAELDER F.EKS . FOR ARTIKEL 8 VEDROERENDE REFUSIONEN MED ET FAST BELOEB AF LAGEROMKOSTNINGERNE OG FOR ARTIKEL 38, SOM BESTEMMER, AT DEN ITALIENSKE REPUBLIK KAN YDE EN TILPASNINGSSTOETTE . SELV OM FORORDNINGENS ARTIKEL 41 FORESKRIVER, AT TRAKTATENS ARTIKLER 92 OG 93 ER ANVENDELIGE PAA FREMSTILLINGEN AF OG HANDELEN MED DE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER OMFATTEDE PRODUKTER, GOER DEN DET DOG KUN UNDER ET UDTRYKKELIGT FORBEHOLD FOR MODSTAAENDE BESTEMMELSER I SELVE FORORDNINGEN . SPOERGSMAALET, OM ARTIKEL 8 I FORORDNINGEN MAA BETRAGTES SOM EN SAADAN MODSTAAENDE BESTEMMELSE, HENHOERER UNDER SAGENS REALITET, SOM HEREFTER SKAL BEHANDLES .
OVERTRAEDELSEN AF ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 3330/74
14 DEN ITALIENSKE REGERING ANERKENDER, AT ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 3330/74 FORESKRIVER EN FAST OG ENSARTET REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER . DENNE BESTEMMELSE MAA DOG FORTOLKES I LYSET AF SIT FORMAAL, DER ER AT STABILISERE MARKEDET . HVIS LAGEROMKOSTNINGERNE IKKE BLEV REFUNDERET, VILLE DE OMHANDLEDE PRODUKTER BLIVE BRAGT I OMSAETNING ELLER SOLGT TIL INTERVENTIONSORGANERNE, HVILKET VIL KUNNE FREMKALDE ULIGEVAEGT PAA MARKEDET . GRUNDFORORDNINGEN HAR TIL FORMAAL AT FASTSAETTE FORHOLDSREGLER, DER ER EGNEDE TIL AT STABILISERE MARKEDET . DEN ITALIENSKE REGERING ANFOERER, AT DETTE MAAL EFTER FORORDNINGENS BETRAGTNINGER KAN NAAS BAADE VED EN INTERVENTIONSORDNING OG VED ET UDLIGNINGSSYSTEM FOR LAGEROMKOSTNINGER . YDELSEN AF SUPPLERENDE UDLIGNINGSGODTGOERELSE FRA DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER TILSIGTEDE NETOP AT NAA DETTE MAAL . LANGT FRA AT VAERE I STRID MED FAELLESSKABSORDNINGEN BIDRAGER DENNE YDELSE SAALEDES TIL DENNE ORDNINGS RETTE FUNKTION .
15 KOMMISSIONEN BESTRIDER DETTE SYNSPUNKT . DEN MENER, AT DEN OMTVISTEDE UDLIGNINGSGODTGOERELSE HAR EN KARAKTER OG ET FORMAAL, DER ER IDENTISK MED DEN I MEDFOER AF FORORDNINGENS ARTIKEL 8 SKETE REFUSIONS KARAKTER OG FORMAAL . ARTIKEL 8 MAA FORTOLKES SNAEVERT, FORDI DEN GOER UNDTAGELSE FRA DET GENERELLE FORBUD MOD STATSSTOETTE ; DEN HAR TIL FORMAAL UDTOEMMENDE AT REGULERE HELE ORDNINGEN MED BIDRAG TIL LAGEROMKOSTNINGER .
16 DET ER RIGTIGT, AT SYSTEMET MED UDLIGNING AF LAGEROMKOSTNINGER FOR SUKKER EFTER FORORDNING NR . 3330/74 ER BLEVET UDFORMET FOR AT NAA FORORDNINGENS MAAL, HERUNDER BLANDT ANDET STABILISERINGEN AF SUKKERMARKEDET . VED AT INDFOERE EN REFUSION MED ET FAST OG ENSARTET BELOEB FOR HELE FAELLESSKABET, HVILKET BELOEB FASTSAETTES AARLIGT AF FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE, ANGIVER FORORDNINGEN IMIDLERTID, AT DISSE MAAL SKAL REALISERES PAA SAMME MAADE I ALLE MEDLEMSSTATERNE .
17 KOMMISSIONENS OPFATTELSE, HVOREFTER FORORDNINGENS ARTIKEL 8 PAA UDTOEMMENDE MAADE FASTSAETTER DEN FOR REFUSIONEN AF LAGEROMKOSTNINGER ANVENDELIGE ORDNING, MAA DERFOR ANERKENDES SOM KORREKT .
18 DEN ITALIENSKE REGERING GOER ENDVIDERE GAELDENDE, AT DE NATIONALE ITALIENSKE FORANSTALTNINGER ER NOEDVENDIGGJORT AF DE SAERLIGT TUNGE OEKONOMISKE BYRDER, SOM SUKKEROPLAGRINGSVIRKSOMHEDERNE ER UNDERGIVET I ITALIEN PAA GRUND AF DEN MEGET HOEJERE RENTESATS I DENNE STAT I FORHOLD TIL RENTESATSERNE I DE ANDRE AF FAELLESSKABETS MEDLEMSSTATER . DENNE OMSTAENDIGHED, HVIS BETYDNING I OEVRIGT ER BLEVET ANERKENDT AF KOMMISSIONEN, KAN DOG IKKE BEGRUNDE EN FORTOLKNING AF ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 3330/74, SOM ER I STRID MED DENS ORDLYD OG FORMAAL . DET TILKOMMER RAADET INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER AT VURDERE, OM SAERLIGE OEKONOMISKE OMSTAENDIGHEDER, DER ER GAELDENDE I EN AF MEDLEMSSTATERNE, RETFAERDIGGOER TILPASNINGER AF FAELLESSKABSORDNINGEN .
19 DET MAA DERFOR FASTSLAAS, AT DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR KRAENKET EN FORPLIGTELSE, DER PAAHVILER DEN I HENHOLD TIL TRAKTATEN, VED FOR SUKKERPRODUKTIONSAARENE 1976/1977 OG 1977/1978 AT TILDELE SUKKERPRODUCENTERNE EN UDLIGNINGSGODTGOERELSE FOR OMKOSTNINGER TIL OPLAGRING AF SUKKER FREMSTILLET I ITALIEN, UDOVER DEN REFUSION, DER ER FORESKREVET I DEN GAELDENDE FAELLESSKABSORDNING .
OVERTRAEDELSEN AF ARTIKEL 31, STK . 2, I FORORDNING NR . 3330/74
20 IFOELGE DEN ITALIENSKE REGERING ER DER IKKE VED DE OVENNAEVNTE CIP-ANORDNINGER NR . 24/1976 OG 37/1977 INDFOERT NOGEN DELVIS REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER FOR OVERFOERT SUKKER, MEN DER ER GIVET UDLIGNINGSFONDEN FOR SUKKER, SOM ER ET OFFENTLIGT ORGAN, BEFOEJELSE TIL I FORM AF EN KREDIT ELLER EN SPECIEL
FOND AT RESERVERE EN ANDEL AF DEN TILPASNINGSSTOETTE, DER ER TILDELT SUKKERROEPRODUCENTERNE, OG DEREFTER AT YDE EN REFUSION TIL DE BEROERTE SUKKERFABRIKKER FOR DISSE PRODUCENTERS REGNING . DEN FORLODS UDTAGELSE AF DEN SUKKERROEPRODUCENTERNE TILTAENKTE STOETTE, OPRETTELSEN AF DEN SAERLIGE FOND OG DEN DELVISE REFUSION AF SUKKERFABRIKKERNES LAGEROMKOSTNINGER FOR DET OVERFOERTE SUKKER ER IKKE IVAERKSAT VED CIP-ANORDNINGER, MEN VED BRANCHEAFTALER MELLEM ORGANISATIONER REPRAESENTERENDE SUKKERINDUSTRIEN OG SUKKERROEDYRKERNE . DEN ITALIENSKE REGERING HAR I DENNE FORBINDELSE HENVIST TIL, AT ARTIKEL 2 I RAADETS FORORDNING NR . 748/68 AF 18 . JUNI 1968 OM DE ALMINDELIGE REGLER FOR OVERFOERSEL AF EN DEL AF SUKKERPRODUKTIONEN TIL DET FOELGENDE PRODUKTIONSAAR FOR SUKKER ( EFT 1968 I, S . 123 ) I TILFAELDE AF OVERFOERSEL AF SUKKER TIL DET FOELGENDE SUKKERPRODUKTIONSAAR GIVER SUKKERFABRIKANTERNE MULIGHED FOR AT LADE SUKKERROE- ELLER SUKKERROERSPRODUCENTERNE DELTAGE I LAGEROMKOSTNINGERNE .
21 KOMMISSIONEN ERKENDER, AT DE NOEDVENDIGE MIDLER TIL DEN PAAGAELDENDE REFUSION IKKE HIDROERER FRA STATENS BUDGET . DEN GOER IMIDLERTID GAELDENDE, AT MIDLERNE I DEN SAERLIGE FOND, DER ER SKABT TIL FINANSIERING AF REFUSIONEN, HIDROERER FRA ET SAERSKILT SKATTEPAALAEG, INDFOERT AF CIP . DE PAABERAABTE BRANCHEAFTALER ER EN DEL AF ET SYSTEM AF ADMINISTRATIVE PROCEDURER, DER FOERER TIL EN SAMLING AF OBLIGATORISKE ANMODNINGER GAELDENDE FOR ALLE SUKKERFABRIKANTER OG SUKKERROEPRODUCENTER . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ER SUKKERROEPRODUCENTERNES DELTAGELSE IKKE FRIVILLIG, IDET DEN OEKONOMISKE BYRDE, DER ER TALE OM, BLIVER PAATVUNGET DEM .
22 EFTER DOMSTOLENS ANMODNING HAR DEN ITALIENSKE REGERING FREMLAGT BRANCHEAFTALERNE FOR SUKKERPRODUKTIONSAARENE 1976/1977 OG 1977/78 .
23 EFTER EN GENNEMGANG AF DISSE DOKUMENTER KAN DET FASTSLAAS, AT DE ITALIENSKE MYNDIGHEDERS INTERVENTION RENT FAKTISK IKKE HAR VAERET BEGRAENSET TIL AT GIVE UDLIGNINGSFONDEN BEFOEJELSE TIL AT HANDLE SOM BEFULDMAEGTIGET FOR PARTERNE I BRANCHEAFTALERNE . AFTALERNE INDEHOLDER NEMLIG FORSKELLIGE ELEMENTER, SOM INTET HAR AT GOERE MED EN OVERENSKOMST, DER FRIT ER AFSLUTTET MELLEM PRIVATE ORGANISATIONER . SAALEDES HAR LANDBRUGSMINISTEREN KONSTATERET, AT AFTALEN ER INDGAAET, OG AT DEN UNDER HENSYN TIL DE OMSTAENDIGHEDER, UNDER HVILKE DEN ER INDGAAET, HAR VIRKNING ' ERGA OMNES ' ; FOR SAA VIDT ANGAAR AFTALEN VEDROERENDE PRODUKTIONSAARET 1977/1978, FINDES DER FORAN DENNE KONSTATERING EN PRAEAMBEL, HVOROM MINISTEREN ERKLAERER, AT DENS TEKST UDGOER EN INTEGRERENDE
DEL AF AFTALEN ; AFTALERNE TRAEDER I KRAFT PAA TIDSPUNKTET FOR VEDTAGELSEN AF DE AF CIP TRUFNE GENNEMFOERELSESFORANSTALTNINGER ; VED AFTALERNE OPRETTES EN ' PARITETISK SAMMENSAT KOMMISSION ', HVIS FORMAND ER EN REPRAESENTANT FOR MINISTEREN, OG SOM SKAL FREMME IVAERKSAETTELSEN AF AFTALENS BESTEMMELSER OG FASTSAETTE VISSE GENNEMFOERELSESREGLER .
24 DET FOELGER HERAF, AT AFSLUTNINGEN OG IVAERKSAETTELSEN AF BRANCHEAFTALERNE, UDLIGNINGSFONDEN FOR SUKKERS VIRKSOMHED OG DE AF CIP OG LANDBRUGSMINISTEREN VEDTAGNE RETSAKTER ER SAA SNAEVERT INDBYRDES FORBUNDNE, AT DET ER UMULIGT AT ADSKILLE DEM FRA HINANDEN . DET MAA ALTSAA NOEDVENDIGVIS FASTSLAAS, AT BRANCHEAFTALERNE ER EN DEL AF EN RAEKKE FORANSTALTNINGER, DER TILSIGTER AT STOETTE DEN ITALIENSKE SUKKERINDUSTRI, OG SOM DEN ITALIENSKE REGERING HAR ANSVARET FOR .
25 PAA DENNE BAGGRUND KAN DEN DELVISE REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGERNE FOR DET OVERFOERTE SUKKER IKKE BETRAGTES SOM SUKKERROEPRODUCENTERNES FRIE DELTAGELSE I LAGEROMKOSTNINGERNE, SOM NAERMERE OMHANDLET I ARTIKEL 2 I OVENNAEVNTE FORORDNING NR . 748/68 . DENNE REFUSION MAA DERIMOD KVALIFICERES SOM EN SAERLIG STOETTEMETODE I SUKKERSEKTOREN, DER ER ORGANISERET AF DE ITALIENSKE OFFENTLIGE MYNDIGHEDER, OG SOM ER I STRID MED ARTIKEL 31, STK . 2, I FORORDNING NR . 3330/74, DER MAA FORSTAAS SOM INDEHOLDENDE ET FORBUD MOD MEDLEMSSTATERNES REFUSION AF LAGEROMKOSTNINGER I TILFAELDE AF OVERFOERSEL AF SUKKER TIL DET FOELGENDE PRODUKTIONSAAR .
26 DET MAA DERFOR FASTSLAAS, AT DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR KRAENKET EN FORPLIGTELSE, DER PAAHVILER DEN I HENHOLD TIL TRAKTATEN, VED FOR SUKKERPRODUKTIONSAARENE 1976/1977 OG 1977/1978 AT TILDELE SUKKERPRODUCENTERNE EN DELVIS REFUSION AF OMKOSTNINGERNE TIL OPLAGRING AF SUKKER, DER OVERFOERES TIL DET FOELGENDE SUKKERPRODUKTIONSAAR .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
27 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, BLIVER DEN PART, SOM TABER SAGEN, DOEMT TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER, HVIS DER ER NEDLAGT PAASTAND HEROM .
28 SAGSOEGTE HAR IKKE FAAET MEDHOLD, OG PAALAEGGES DERFOR SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN
1 . DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR KRAENKET EN FORPLIGTELSE, DER PAAHVILER DEN I HENHOLD TIL TRAKTATEN, VED FOR SUKKERPRODUKTIONSAARENE 1976/1977 OG 1977/1978 AT TILDELE SUKKERPRODUCENTERNE EN UDLIGNINGSGODTGOERELSE FOR OMKOSTNINGER TIL OPLAGRING AF SUKKER FREMSTILLET I ITALIEN, UDOVER DEN REFUSION, DER ER FORESKREVET I DEN GAELDENDE FAELLESSKABSORDNING .
2 . DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR KRAENKET EN FORPLIGTELSE, DER PAAHVILER DEN I HENHOLD TIL TRAKTATEN, VED FOR SUKKERPRODUKTIONSAARENE 1976/1977 OG 1977/1978 AT TILDELE SUKKERPRODUCENTERNE EN DELVIS REFUSION AF OMKOSTNINGERNE TIL OPLAGRING AF SUKKER, DER OVERFOERES TIL DET FOELGENDE SUKKERPRODUKTIONSAAR .
3 . SAGSOEGTE TILPLIGTES AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .