62021CJ0747_SUM
Kawżi magħquda C‑747/21 P u C‑748/21 P
PAO SeverstaluNovolipetsk Steel PJSC (NLMK)
vs
Il-Kummissjoni Ewropea
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Is-Seba’ Awla) tat‑8 ta’ Ġunju 2023
“Appell – Dumping – Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/1328 – Importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar irrumblati ċatti fil-kiesaħ li joriġinaw miċ-Ċina u mir-Russja – Dazju antidumping definittiv – Regolament (KE) Nru 1225/2009 – Artikolu 18(1) – Informazzjoni neċessarja – Assenza – Artikolu 9(4) – ‘Regola tad-dazju inferjuri’ – Prezz indikattiv – Marġni ta’ profitt tal-industrija tal-Unjoni Ewropea – Stabbiliment – Għażla tal-iktar sena rappreżentattiva reċenti – Artikolu 2(9) – Stabbiliment tal-prezz għall-esportazzjoni – Dannu kkawżat lill-industrija tal-Unjoni – Applikazzjoni b’analoġija – Kalkolu tal-marġni tal-prezz taħt il-bejgħ – Motivazzjoni”
Politika kummerċjali komuni – Protezzjoni kontra l-prattiki ta’ dumping – Żvolġiment tal-investigazzjoni – Użu tal-informazzjoni disponibbli fil-każ ta’ rifjut ta’ kooperazzjoni tal-impriża – Kundizzjonijiet – Rifjut ta’ aċċess għall-informazzjoni neċessarja – Kunċett ta’ ‘informazzjoni neċessarja’ – Evalwazzjoni b’teħid inkunsiderazzjoni taċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ kull investigazzjoni
(Ftehim dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (Ftehim Antidumping tal‑1994); Artikolu 6.8; Regolament tal-Kunsill Nru 1225/2009, Artikolu 18(1) sa (3))
(ara l-punti 35 sa 39)
Appell – Aggravji – Insuffiċjenza ta’ motivazzjoni – Portata tal-obbligu ta’ motivazzjoni – Obbligu tal-Qorti Ġenerali li tindika r-raġunament tagħha b’mod ċar u inekwivoku
(It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 256(1) TFUE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu 36 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 53; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti Ġenerali, Artikolu 117(m))
(ara l-punti 40, 41, 83)
Appell – Aggravji – Evalwazzjoni żbaljata tal-fatti u tal-provi – Inammissibbiltà – Stħarriġ mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-evalwazzjoni tal-fatti u tal-provi – Esklużjoni ħlief fil-każ ta' żnaturament – Motiv ibbażat fuq l-iżnaturament tal-provi – Neċessità li jiġu indikati b’mod preċiż l-elementi żnaturati u li jintwerew l-iżbalji ta’ analiżi li jkunu wasslu għal dan l-iżnaturament – Neċessità li l-iżnaturament jirriżulta manifestament mill-atti tal-proċess
(Artikolu 256 TFUE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 58; Regoli tal-Proċedura tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu 168(1)(d))
(ara l-punti 44 sa 59, 96)
Appell – Aggravji – Motiv imressaq għall-ewwel darba fil-kuntest tal-appell – Inammissibbiltà
(Artikolu 256(1)(2) TFUE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu 58(1))
(ara l-punt 70)
Politika kummerċjali komuni – Protezzjoni kontra l-prattiki ta' dumping – Dannu – Marġni ta’ profitt użat għall-kalkolu tal-prezz indikattiv – Marġni li jista’ raġonevolment jiġi skontat fl-assenza ta’ dumping – Setgħa ta’ evalwazzjoni tal-Kummissjoni – Teħid inkunsiderazzjoni tal-marġni ta’ profitt tal-industrija tal-Unjoni matul sena barra mill-perijodu kkunsidrat – Ammissibbiltà
(Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2016/1036, Artikolu 9(4); Regolament tal-Kunsill Nru 1225/2009, Artikolu 9(4);
(ara l-punti 74 sa 81)
Politika kummerċjali komuni – Protezzjoni kontra l-prattiki ta’ dumping – Dannu – Stabbiliment tar-rabta kawżali – Obbligi tal-istituzzjonijiet – Kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz tal-importazzjonijiet inkwistjoni – Użu ta’ prezz għall-esportazzjoni maħdum – Ammissibbiltà
(Regolament tal-Kunsill Nru 1225/2009, Artikolu 2(9))
(ara l-punti 90 sa 92)
Politika kummerċjali komuni – Protezzjoni kontra l-prattiki ta’ dumping – Dannu – Stabbiliment tar-rabta kawżali – Obbligi tal-istituzzjonijiet – Kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz tal-importazzjonijiet inkwistjoni – Obbligu ta’ paragun ekwu bejn il-prezz tal-prodott ikkonċernat u l-prezz tal-prodott simili tal-industrija tal-Unjoni – Paragun li għandu jitwettaq bejn prezzijiet miksuba fl-istess stadju kummerċjali
(Regolament tal-Kunsill Nru 1225/2009, Artikolu 1(1) u Artikolu 3(2))
(ara l-punt 93)
Appell – Aggravji – Motivazzjoni insuffiċjenti jew kontradittorja – Ammissibbiltà – Portata tal-obbligu ta’ motivazzjoni
(Artikolu 256 TFUE; Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 58)
(ara l-punt 97)
Ara t-test tad-deċiżjoni.