61982CJ0037_EL
Διάδικοι
Αντικείμενο της υπόθεσης
Σκεπτικό της απόφασης
Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα
Διατακτικό
Διάδικοι
Στήν υπόθεση 37/82,
πού έχει ως αντικείμενο αίτηση τής Tariefcommissie τού Άμστερνταμ πρός τό Δικαστήριο, κατ’ εφαρμογή τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ, μέ τήν οποία ζητείται, στό πλαίσιο τής διαφοράς πού εκκρεμεί ενώπιον τού αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ
NEDERLANDSCH BEVRACHTINGSKANTOOR BV, Άμστερνταμ,
καί
INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN, ΆΜΣΤΕΡΝΤΑΜ,
Αντικείμενο της υπόθεσης
η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως πρός τήν ερμηνεία τής δασμολογικής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου,
Σκεπτικό της απόφασης
1 Μέ απόφαση τής 13ης Ιανουαρίου 1982, πού περιήλθε στό Δικαστήριο στίς 22 Ιανουαρίου 1982, η Tariefcommissie τού Άμστερνταμ υπέβαλε δυνάμει τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ, προδικαστικό ερώτημα ως πρός τήν ερμηνεία τής δασμολογικής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου .
2 Τό ερώτημα αυτό ανέκυψε στό πλαίσιο δίκης μεταξύ τής Nederlandsch Bevrachtingskantoor BV καί τού επιθεωρητού τελωνείων καί ειδικών φόρων καταναλώσεως ( Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen ) τού Άμστερνταμ, σχετικής μέ τήν δασμολογική υπαγωγή τών προστατευτικών οθονών χειρουργείου .
3 Οι εν λόγω προστατευτικές οθόνες χειρουργείου έχουν ορθογώνιο σχήμα καί
αποτελούνται από τρία επάλληλα φύλλα, κολλημένα μεταξύ τους στά άκρα . Τά
δύο εξωτερικά φύλλα ειναι από χαρτί, τό εσωτερικό φύλλο ειναι από πλαστικό υλικό . Οι προστατευτικές αυτές οθόνες χειρουργείου, πλήρως αποστειρωμένες, προορίζονται πρός χρήση κατά τήν διάρκεια εγχειρήσεων, γιά νά καλύπτουν τό σώμα τού ασθενούς κατά τρόπο ωστε τό χειρουργούμενο μέρος νά παραμένει ακάλυπτο . Μολονότι δέν ειναι εμποτισμένες ούτε έχουν τύχει επεξεργασίας μέ βακτηριδιοκτόνα, οι διάδικοι τής κυρίας δίκης συμφωνούν στό οτι οι εν λόγω οθόνες επιτελούν μία αντισηπτική λειτουργία .
4 Κατά τήν προσφεύγουσα τής κυρίας δίκης οι προστατευτικές αυτές οθόνες χειρουργείου πρέπει νά υπαχθούν στήν κλάση 30.04 τού κοινού δασμολογίου πού έχει ως εξής : «Βάμβαξ, γάζαι, ταινίαι καί ανάλογα είδη ( επίδεσμοι, τσιρώτα, σιναπισμοί, κλπ .) εμποτισμένα ή επικεκαλυμμένα μέ ουσίας φαρμακευτικάς ή τυποποιημένα διά τήν λιανικήν πώλησιν διά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς . . . » .
5 Ο επιθεωρητής τελωνείων καί ειδικών φόρων καταναλώσεως θεωρεί οτι οι εν λόγω προστατευτικές οθόνες χειρουργείου δέν πρέπει νά εξομοιωθούν μέ βάμβακες, γάζες καί επιδέσμους, δεδομένου οτι, κατ’ αντίθεση πρός τά τελευταία αυτά είδη, δέν καλύπτουν τό χειρουργούμενο μέρος . Κατ’ αυτόν, οι οθόνες αυτές ειναι ανάλογες πρός τίς συνήθεις οθόνες χειρουργείου, οι οποίες δέν υπάγονται στήν κλάση 30.04 . Ο επιθεωρητής τελωνείων καί ειδικών φόρων καταναλώσεως προτείνει τήν υπαγωγή τους στήν δασμολογική κλάση 48.21 Δ, τής οποίας η διατύπωση κατά τόν χρόνο τής επιδίκου εισαγωγής ειχε ως εξής :
«48.21 : Έτερα τεχνουργήματα εκ χαρτομάζης, χάρτου, χαρτονίου καί χαρτοβάμβακος,
Δ:λοιπά . . . »
6 Υπό τίς περιστάσεις αυτές, τό εθνικό δικαστήριο υπέβαλε τό ακόλουθο ερώτημα :
«Οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου, οπως οι επίδικες στήν παρούσα υπόθεση ( οι οποίες αποτελούνται από στρώσεις κυτταρίνης διαχωριζόμενες μέ ενα φύλλο εκ συνθετικής υλης καί οι οποίες δέν ειναι εμποτισμένες ούτε επικαλυμμένες μέ φαρμακευτικές ουσίες, αλλά ειναι, κάθε μία χωριστά, τοποθετημένες σέ αποστειρωμένες θήκες καί συσκευασμένες πρός λιανική πώληση γιά σκοπούς χειρουργικούς καί ειναι μιάς μόνον χρήσεως, στό πλαίσιο χειρουργικών επεμβάσεων, γιά νά καλύπτουν τό σώμα τού ασθενούς κατά τρόπον ωστε τό χειρουργούμενο μέρος νά παραμένει ακάλυπτο ) δύνανται νά θεωρηθούν ως παρόμοια μέ
βάμβακες, γάζες ή ταινίες κατά τήν έννοια τής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου;»
7 Μέ τίς παρατηρήσεις πού υπέβαλε στό Δικαστήριο, η Επιτροπή υποστηρίζει οτι στήν προκειμένη περίπτωση έχει εφαρμογή η κλάση 48.21 Δ τού κοινού δασμολογίου . Πράγματι, κατά τήν Επιτροπή, οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου δέν ειναι ανάλογες πρός τούς βάμβακες, γάζες ή ταινίες, υπό τήν έννοια οτι δέν έχουν ως αποτέλεσμα, οπως τά τελευταία αυτά είδη, νά διευκολύνουν ή νά επιταχύνουν τήν επούλωση τής πληγής, αλλά εκπληρώνουν απλώς μία λειτουργία υγιεινής . Επί πλέον, οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου δέν δύνανται νά θεωρηθούν ως προοριζόμενες γιά χειρουργικούς σκοπούς υπό τήν έννοια τής κλάσεως 30.04, διότι οι οροι αυτοί αφορούν μόνο τά είδη πού χρησιμοποιούνται απ’ ευθείας στήν άσκηση τής χειρουργικής καί όχι εκείνα μέ τά οποία επιτελείται μιά άλλη λειτουργία, πχ . η βελτίωση τών ορων υγιεινής .
8 Εν όψει τών απόψεων πού εσυνοψίσθησαν κατωτέρω, πρέπει νά παρατηρηθεί οτι η σύνθεση καί η μορφή τών ειδών πού απαριθμούνται στή δασμολογική κλάση 30.04 διαφέρουν πάρα πολύ από προϊόν σέ προϊόν, ωστε νά δύναται νά θεωρηθεί οτι βάσει τών κριτηρίων αυτών θά πρέπει νά αναζητηθεί η αναλογία τών ειδών πού μνημονεύονται στή δασμολογική αυτή κλάση . Στήν πραγματικότητα, οπως τονίζει μέ τίς παρατηρήσεις της η Επιτροπή, η αναλογία μεταξύ τών ειδών αυτών έγκειται στή χρήση τους, η οποία συνίσταται στό νά καλύπτει ή νά προστατεύει τήν πληγή, προκειμένου νά διευκολύνει ή νά επιταχύνει τήν επούλωσή της .
9 Δέν δύναται νά αμφισβητηθεί οτι οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου, οι οποίες χρησιμοποιούνται προκειμένου νά εξασφαλισθεί η μεγίστη ασηψία κατά τή χειρουργική επέμβαση, έχουν ως λειτουργία νά διευκολύνουν τή θεραπεία τού ασθενούς, μειώνοντας τούς κινδύνους μολύνσεως . Εξ αυτού προκύπτει οτι οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου πρέπει νά θεωρηθούν ως είδη ανάλογα μέ εκείνα πού απαριθμούνται στήν δασμολογική κλάση 30.04 .
10 Γιά νά δύνανται οι εν λόγω προστατευτικές οθόνες χειρουργείου νά υπαχθούν στή δασμολογική κλάση 30.04, θά πρέπει επί πλέον νά ειναι είτε εμποτισμένες είτε επικαλυμμένες μέ φαρμακευτικές ουσίες είτε συσκευασμένες πρός λιανική πώληση γιά σκοπούς φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς . Ειναι βέβαιον οτι τά προϊόντα αυτά δέν ειναι ούτε εμποτισμένα ούτε επικαλυμμένα μέ φαρμακευτικές ουσίες, αλλά αντιθέτως ειναι συσκευασμένα πρός λιανική πώληση . Η Επιτροπή αμφισβητεί, πάντως, οτι χρησιμοποιούνται γιά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς .
11 Μολονότι δέν φαίνεται οτι τό ερώτημα αυτό ανέκυψε ενώπιον τής Tariefcom-
missie, πρέπει πάντως νά διευκρινισθεί, προκειμένου τό εν λόγω δικαστήριο νά δυνηθεί νά εξασφαλίσει τήν ορθή εφαρμογή τών επιδίκων διατάξεων τού κοινού δασμολογίου, οτι, εφ’ οσον έχει διαπιστωθεί οτι οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου έχουν ειδικώς επινοηθεί ωστε νά χρησιμοποιούνται κατά τίς χειρουργικές επεμβάσεις καί νά προλαμβάνουν κάθε κίνδυνο μολύνσεως πού ως εκ τούτου δημιουργείται, πρέπει νά γίνει δεκτό οτι χρησιμοποιούνται γιά χειρουργικούς σκοπούς .
12 Επομένως, στό ερώτημα πού υπέβαλε η Tariefcommissie προσήκει η απάντηση οτι οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου, οι οποίες αποτελούνται από στρώσεις κυτταρίνης διαχωριζόμενες μέ ενα φύλλο εκ συνθετικής υλης καί οι οποίες δέν ειναι εμποτισμένες ούτε επικαλυμμένες μέ φαρμακευτικές ουσίες, αλλά ειναι, κάθε μία χωριστά, τοποθετημένες σέ αποστειρωμένες θήκες καί συσκευασμένες πρός λιανική πώληση γιά σκοπούς χειρουργικούς καί ειναι μιάς μόνον χρήσεως, στό πλαίσιο χειρουργικών επεμβάσεων, γιά νά καλύπτουν τό σώμα τού ασθενούς κατά τρόπο ωστε τό χειρουργούμενο μέρος νά παραμένει ακάλυπτο, πρέπει νά θεωρηθούν ως είδη παρόμοια μέ βάμβακες, γάζες ή ταινίες κατά τήν έννοια τής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου .
Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα
Επί τών δικαστικών εξόδων
13 Τά έξοδα στά οποία υπεβλήθη η Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία υπέβαλε παρατηρήσεις στό Δικαστήριο, δέν αποδίδονται . Δεδομένου οτι η παρούσα διαδικασία έχει ως πρός τούς διαδίκους τής κυρίας δίκης τόν χαρακτήρα παρεμπίπτοντος πού ανέκυψε ενώπιον τού εθνικού δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται νά αποφανθεί επί τών δικαστικών εξόδων .
Διατακτικό
Διά ταύτα
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ( τρίτο τμήμα )
κρίνοντας επί τού ερωτήματος πού τού υπέβαλε η Tariefcommissie τού Άμστερνταμ μέ απόφαση τής 13ης Ιανουαρίου 1982 αποφαίνεται :
Οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου, οι οποίες αποτελούνται από στρώσεις κυτταρίνης διαχωριζόμενες μέ ενα φύλλο εκ συνθετικής υλης καί οι οποίες δέν ειναι εμποτισμένες ούτε επικαλυμμένες μέ φαρμακευτικές ουσίες, αλλά ειναι, κάθε μία χωριστά, τοποθετημένες σέ αποστειρωμένες
θήκες καί συσκευασμένες πρός λιανική πώληση γιά σκοπούς χειρουργικούς καί ειναι μιάς μόνο χρήσεως, στό πλαίσιο χειρουργικών επεμβάσεων, γιά νά καλύπτουν τό σώμα τού ασθενούς κατά τρόπο ωστε τό χειρουργούμενο μέρος νά παραμένει ακάλυπτο, πρέπει νά θεωρηθούν ως είδη παρόμοια μέ βάμβακες, γάζες ή ταινίες κατά τήν έννοια τής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου .