61967CJ0030_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Visa
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 30-67
1 . INDUSTRIA MOLITORIA IMOLESE, NAAMLOZE VENNOOTSCHAP, GEVESTIGD TE BOLOGNA,
TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR DE GEVOLMACHTIGDE A . ZANETTI,
2 . PINETA, NAAMLOZE VENNOOTSCHAP,
GEVESTIGD TE BOLOGNA,
TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR DE PRESIDENT P . COSTATO,
3 . MASSIMO PARMA,
EIGENAAR VAN DE ONDERNEMING PARMA MASSIMO TE BOLOGNA,
4 . CORTICELLA INDUSTRIA MOLINI E PASTIFICI, NAAMLOZE VENNOOTSCHAP,
GEVESTIGD TE BOLOGNA,
TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR DE PRESIDENT G . VEGGETTI,
5 . EUGENIO BIANCHI,
EIGENAAR VAN DE ONDERNEMING MOLINO ACILINDRI E MANGGIMIFICIO BIANCHI GIOVANNI ED EUGENIO
TE OSIMO ( ANCONA ),
6 . ANGELO VANCINI, VENNOOTSCHAP,
GEVESTIGD TE BOLOGNA,
TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR DE VENNOOT G . VANCINI,
7 . MOLINO SAN DONATO,
GEVESTIGD TE BOLOGNA,
TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR DE VENNOOT F . MIGLIOLI,
VERZOEKERS,
BIJGESTAAN DOOR PROF . N . CARULLI, ADVOCAAT TE NAPELS EN MR . E . ESPOSITO, ADVOCAAT BIJ HET ITALIAANSE HOF VAN CASSATIE,
DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG, ITALIAANSE AMBASSADE,
TEGEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
VERWEERSTER,
TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR ZIJN JURIDISCH ADVISEUR R . FORNASIER, ALS GEMACHTIGDE,
DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ DE HEER J . LECLERC, SECRETARIAAT VAN DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Onderwerp
BETREFFENDE - VOOR ZOVEEL IN DIT PROCESSUEEL STADIUM VAN BELANG - DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET VERZOEK TOT NIETIGVERKLARING VAN DE BEPALINGEN DER ARTIKELEN 2 EN 3 VAN
VERORDENING NO . 128/67 VAN 13 JUNI 1967, HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE PRIJZEN EN VOORNAAMSTE COMMERCIALISATIECENTRA VOOR GRANEN VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1967-1968, ALSMEDE VAN DE BEPALINGEN VAN BIJLAGEN A EN B DIER VERORDENING, VOOR ZOVEEL DAARIN VOOR ZACHTE TARWE DE AFGELEIDE INTERVENTIEPRIJZEN VOOR DE COMMERCIALISATIECENTRA
BOLOGNA EN ANCONA ZIJN VASTGESTELD,
Overwegingen van het arrest
OVERWEGENDE DAT VERZOEKERS IN BEROEP ZIJN GEKOMEN TEGEN VERORDENING NO . 128/67 VAN DE RAAD HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE PRIJZEN EN DE VOORNAAMSTE COMMERCIALISATIECENTRA IN DE SECTOR GRANEN VOOR HET VERKOOPSEIZOEN 1967-1968;
DAT ZIJ MET NAME DE ARTIKELEN 2 EN 3 EN DE BIJLAGEN A EN B VAN DIE VERORDENING WENSEN TE ZIEN NIETIGVERKLAARD, VOOR ZOVEEL DAARIN DE AFGELEIDE INTERVENTIEPRIJZEN VOOR ZACHTE TARWE VOOR DE COMMERCIALISATIECENTRA BOLOGNA EN ANCONA ZIJN
VASTGESTELD;
OVERWEGENDE DAT VERWEERDER KRACHTENS ARTIKEL 91 VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING EEN EXCEPTIE VAN NIET-ONTVANKELIJKHEID HEEFT OPGEWORPEN, STELLENDE DAT VOORMELDE BEPALINGEN VAN VERORDENING NO . 128/67 VERZOEKERS NIET INDIVIDUEEL RAKEN;
OVERWEGENDE DAT PARTICULIEREN OP GROND VAN ARTIKEL 173, ALINEA 2, VAN HET VERDRAG ALLEEN BEVOEGD ZIJN DE NIETIGVERKLARING TE VERZOEKEN VAN BESCHIKKINGEN WELKE TOT HEN GERICHT ZIJN DAN WEL, OFSCHOON GENOMEN IN DE VORM VAN EEN VERORDENING OF VAN EEN BESCHIKKING GERICHT TOT EEN ANDERE PERSOON, HEN RECHTSTREEKS EN INDIVIDUEEL RAKEN;
DAT IN CASU DERHALVE MOET WORDEN NAGEGAAN, OF DE LITIGIEUZE BEPALINGEN ALLEEN NAAR DE VORM EEN VERORDENING ZIJN DAN WEL IN WERKELIJKHEID ALS EEN BESCHIKKING ZIJN TE BESCHOUWEN, WELKE VERZOEKERS RECHTSTREEKS EN INDIVIDUEEL RAAKT;
DAT DAARTOE AAN DE HAND VAN VOORMELDE CRITERIA MOET WORDEN ONDERZOCHT WELK RECHTSKARAKTER IN WERKELIJKHEID AAN HET BESLUIT GENAAMD VERORDENING NO . 128/67 TOEKOMT, MET NAME VOOR ZOVEEL BETREFT HAAR ARTIKELEN 2 EN 3 EN BEPAALDE, IN HET BEROEP NADER VERMELDE, BESTANDDELEN VAN DE BIJLAGEN A EN B;
OVERWEGENDE DAT, NADAT IN ARTIKEL 1 DIER VERORDENING DE RICHTPRIJZEN, DE BASIS-INTERVENTIEPRIJZEN EN DE GEGARANDEERDE MINIMUMPRIJZEN VAN BEPAALDE PRODUKTEN VOOR DE
CAMPAGNE 1967-1968 ZIJN VASTGESTELD, ARTIKEL 2 - IN VERBAND MET DE BIJLAGEN A EN B - DE AFGELEIDE INTERVENTIEPRIJZEN VOOR ZACHTE TARWE, DURUM TARWE, ROGGE EN
GERST BEPAALT;
DAT DE IN DIE BIJLAGEN VOORZIENE PRIJZEN ONDER MEER BETREFFEN DE COMMERCIALISATIECENTRA BOLOGNA EN ANCONA;
DAT TEN SLOTTE IN ARTIKEL 3 MET HET OOG OP DIEZELFDE CAMPAGNE VOOR BEPAALDE GRANEN, ZACHTE TARWE DAARONDER BEGREPEN, DREMPELPRIJZEN WORDEN VASTGESTELD;
OVERWEGENDE DAT, GEZIEN HET DOOR VERORDENING NO . 120/67 IN HET LEVEN GEROEPEN PRIJSMECHANISME, EEN STELSEL DAT BEHALVE
EEN VOOR DE GEHELE GEMEENSCHAP GELDENDE RICHTPRIJS, EEN ENKELE DREMPELPRIJS EN EEN ENKELE WIJZE VAN VASTSTELLING DER INTERVENTIEPRIJZEN MEDEBRENGT, EEN DER NOODZAKELIJKE MIDDELEN IS OM EEN VOOR DE GEHELE GEMEENSCHAP GELDENDE GRAANMARKT TE VERWEZENLIJKEN;
DAT VERORDENING NO . 120/67, VOORAL OM DE MARKTEN TE STABILISEREN EN HET VRIJE VERKEER VAN GRANEN BINNEN DE GEMEENSCHAP TE VERZEKEREN, DE VASTSTELLING VAN - VAN DE BASISPRIJS AFGELEIDE - INTERVENTIEPRIJZEN HEEFT VOORZIEN, BEDOELD OM OVERSCHOTTEN IN DE PRODUKTIEGEBIEDEN MET DE BEHOEFTEN VAN DEFICITAIRE GEBIEDEN TE COMPENSEREN;
DAT DE DAARTOE NOODZAKELIJKE INTERVENTIEMAATREGELEN OVERAL DEZELFDE MOETEN ZIJN EN DAT NIET MET HET OOG OP LOKALE OF STREEKBELANGEN, DOCH MET HET OOG OP DIE VAN DE GEHELE GEMEENSCHAP MOET WORDEN BEOORDEELD OF TOT HET NEMEN DIER MAATREGELEN AANLEIDING BESTAAT;
DAT DIT SYSTEEM NIET TOT HET BEOOGDE GEVOLG ZOU KUNNEN LEIDEN, INDIEN NIET DOOR MIDDEL VAN DE VASTSTELLING VAN DE DREMPELPRIJZEN HET PRIJZENREGIME EN HET HEFFINGSSTELSEL OP ELKANDER ZOUDEN WORDEN AFGESTEMD;
DAT BLIJKENS HET VOREN OVERWOGENE DE VASTSTELLING VAN AFGELEIDE INTERVENTIEPRIJZEN EN VAN DREMPELPRIJZEN EEN INTEGREREND DEEL UITMAAKT VAN HET PRIJZENREGIME, DAT ONONTBEERLIJK WORDT GEACHT VOOR DE VERZEKERING DER GELEIDELIJKE TOTSTANDKOMING VAN EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORGANISATIE DER MARKTEN IN DE SECTOR GRANEN, ALS BEDOELD IN
VERORDENING NO . 120/67 EN BEOOGD IN ARTIKEL 39 VAN HET VERDRAG;
DAT DE INTERDEPENDENTIE DEZER PRIJZEN TROUWENS BLIJKT UIT HET FEIT, DAT ZOWEL DE INTERVENTIEPRIJZEN ALS DE DREMPELPRIJZEN WORDEN VASTGESTELD IN VERBAND MET EEN GEMEENSCHAPPELIJKE RICHTPRIJS, WAARNAAR PRODUCENTEN HUN TEELTPLANNEN KUNNEN INRICHTEN;
DAT DERHALVE HET BESLUIT, WAARVAN DE BESTREDEN BEPALINGEN EEN INTEGREREND DEEL UITMAKEN, ONMISKENBAAR EEN VERORDENEND
KARAKTER DRAAGT;
OVERWEGENDE DAT HIERAAN NIET AFDOET, DAT IN ARTIKEL 2 AFGELEIDE INTERVENTIEPRIJZEN ZIJN VOORZIEN, WELKE VOOR DE VERSCHILLENDE COMMERCIALISATIECENTRA NIET DEZELFDE ZIJN EN DAT DIT VOORSCHRIFT VOOR ZOVEEL IEDER DEZER PRIJZEN BETREFT
SLECHTS GELDT VOOR DE IN DE BIJLAGEN A EN B GENOEMDE GEBIEDEN;
DAT VOOR ZOVEEL IN BESLUITEN WELKE ALS GEHEEL EEN VERORDENEND KARAKTER DRAGEN, SOMS MAATREGELEN ZIJN VOORZIEN
DIE TOT BEPAALDE - EN DAARMEDE IN DE ZIN VAN ARTIKEL 173, ALINEA 2, VAN HET VERDRAG GEINDIVIDUALISEERDE - PERSONEN ZIJN GERICHT, DAARVAN IN CASU GEEN SPRAKE IS;
DAT IMMERS DE VOORSCHRIFTEN VAN VOORMELD ARTIKEL 2, WELKER DRAAGWIJDTE IN DE BIJLAGEN A EN B WORDT BEPAALD, NIET BINNEN DE VERSCHILLENDE COMMERCIALISATIECENTRA DE BELANGEN VAN BEPAALDE NADER AANGEDUIDE OF TE IDENTIFICEREN PERSONEN BETREFFEN, DOCH DE BELANGEN VAN IN ABSTRACTO OMSCHREVEN GROEPEN VERBRUIKERS EN HANDELAREN, WELKE ALLEEN DOOR HUN DEELNAME AAN DE MARKT VOOR DE BETROKKEN PRODUKTEN WORDEN GEKARAKTERISEERD;
DAT VERZOEKERS DERHALVE, GEZIEN ARTIKEL 173, ALINEA 2, VAN HET VERDRAG IN HUN BEROEP NIET KUNNEN WORDEN ONTVANGEN;
Beslissing inzake de kosten
OVERWEGENDE DAT INGEVOLGE ARTIKEL 69, LID 2, VAN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE IN HET ONGELIJK GESTELDE
PARTIJ DESGEVORDERD IN DE KOSTEN WORDT VERWEZEN;
DAT IN CASU NOCH VERZOEKERS NOCH VERWEERDER EEN DAARTOE STREKKENDE VORDERING HEBBEN INGEDIEND;
DAT DE KOSTEN DERHALVE ZULLEN MOETEN WORDEN GECOMPENSEERD;
Visa
GEZIEN DE STUKKEN;
GEHOORD HET RAPPORT VAN DE RECHTER-RAPPORTEUR;
GEHOORD DE CONCLUSIE VAN DE ADVOCAAT-GENERAAL;
GEZIEN DE ARTIKELEN 173 EN 189 VAN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE E.E.G .;
GEZIEN HET PROTOCOL BETREFFENDE HET STATUUT VAN HET HOF VAN
JUSTITIE DER E.E.G .;
GEZIEN HET REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING VAN HET HOF VAN JUSTITIE DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
1 . VERWERPT HET BEROEP 30/67 ALS NIET ONTVANKELIJK;
2 . VERSTAAT DAT IEDERE PARTIJ DE EIGEN KOSTEN ZAL DRAGEN;
3 . WIJST AF HET MEER OF ANDERS GEVORDERDE .