61987CJ0083_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 18 . MARTS 1987, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 20 . MARTS S.AA ., HAR COUR DU TRAVAIL DE MONS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 94, STK . 5, OG ARTIKEL 100 I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE, SELVSTAENDIGE ERHVERVSDRIVENDE OG DERES FAMLIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET, MED SENERE AENDRINGER ( EFT 1983 L 230, S . 8 ).
2 SPOERGSMAALET ER BLEVET REJST UNDER EN SAG ANLAGT AF MARIO VIVA, VANDRENDE ITALIENSK ARBEJDSTAGER, MOD FONDS NATIONAL DE RETRAITE DES OUVRIERS MINEURS ( FNROM ). VIVA VAR I TI AAR BESKAEFTIGET SOM GRUBEMINEARBEJDER I BELGIEN . SIDEN 1 . JUNI 1963 HAR HAN MODTAGET EN ITALIENSK PRORATARISK PENSION I HENHOLD TIL RAADETS FORORDNINGER NR . 3 OG 4 OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE ( JO 1958, S . 561 OG 597 ), OG SIDEN 1 . AUGUST 1963 EN BELGISK INVALIDEPENSION TIL AEGTEFAELLESATS, SOM ER NEDSAT I HENHOLD TIL NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGLER .
3 DA VIVAS HUSTRU DEN 2 . NOVEMBER 1983 AFGIK VED DOEDEN, FORETOG FNROM AF EGEN DRIFT EN NY BEREGNING AF DEN BELGISKE PENSION, IDET SATSEN FOR ENLIGE NU BLEV LAGT TIL GRUND . BEREGNINGEN SKETE PAA GRUNDLAG AF DE TIDLIGERE FORORDNINGER NR . 3 OG 4 . FNROM FANDT, AT DISSE FORORDNINGER FORTSAT SKULLE ANVENDES, DA VIVA IKKE I HENHOLD TIL ARTIKEL 94, STK . 5, I FORORDNING NR . 1408/71 HAVDE INDGIVET EN ANMODNING OM ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I DENNE FORORDNING .
4 DA HOVEDSAGENS PARTER VAR UENIGE OM ANVENDELSEN I TID AF PAA DEN ENE SIDE FORORDNINGERNE NR . 3 OG 4 OG, PAA DEN ANDEN SIDE, FORORDNINGERNE NR . 1408/71 OG 574/72, HAR COUR DU TRAVAIL DE MONS BESLUTTET AT UDSAETTE SAGEN OG FORELAEGGE DOMSTOLEN FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
" NAAR EN INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT ALENE MED HJEMMEL I NATIONAL LOVGIVNING FOER DEN 1 . OKTOBER 1972 HAR TILDELT EN VANDRENDE ARBEJDSTAGER PENSIONSYDELSER - OG ARBEJDSTAGEREN IKKE I HENHOLD TIL ARTIKEL 94, STK . 5, I FORORDNING NR . 1408/71 HAR ANMODET OM REVISION AF SINE PENSIONSRETTIGHEDER - OG DER EFTER DEN 1 . OKTOBER 1972 INDTRAEDER EN AENDRING I ARBEJDSTAGERENS PERSONLIGE ELLER FAMILIERETLIGE STATUS, IDET HAN BLIVER ENKEMAND, HVILKET FORANLEDIGER INSTITUTIONEN TIL AF EGEN DRIFT AT TAGE HANS PENSIONSRETTIGHEDER OP TIL REVISON, SKAL RAADETS FORORDNING NR . 1408/71, NAVNLIG ARTIKEL 94, STK . 5, OG ARTIKEL 100, DA FORTOLKES SAALEDES, AT FORORDNINGERNE NR . 3 OG 4 - SKOENT ARTIKEL 100 I FORORDNING NR . 1408/71 OPHAEVER DISSE FORORDNINGER - SOM FOELGE AF ARTIKEL 94, STK . 5, I FORORDNING NR . 1408/71 FORTSAT KAN FINDE ANVENDELSE VED FASTSAETTELSE EFTER DEN 1 . OKTOBER 1972, OG UNDER DE NAEVNTE OMSTAENDIGHEDER, AF DEN VANDRENDE ARBEJDSTAGERS PENSIONSRETTIGHEDER OVER FOR DEN NAEVNTE INSTITUTION?
KAN FORORDNING NR . 1408/71 OGSAA FORTOLKES SAALEDES, AT DEN I DEN BESKREVNE SITUATION BEGRUNDER EN 'NY BEREGNING' AF DEN INVALIDEPENSION, SOM INSTITUTIONEN SKAL UDBETALE ALENE MED HJEMMEL I DEN FOR DENNE GAELDENDE NATIONALE LOVGIVNING, HERUNDER EN EKSTERN ANTIKUMULATIONSREGEL, UDEN AT DER - MED HENBLIK PAA AT FASTLAEGGE DET FOR DEN VANDRENDE ARBEJDSTAGER FORDELAGTIGSTE RESULTAT - SKAL FORETAGES EN SAMMENLIGNING MELLEM BEREGNINGEN AF PENSIONSBELOEBET PAA GRUNDLAG AF DEN FOR INSTITUTIONEN GAELDENDE NATIONALE LOVGIVNING, HERUNDER DEN NATIONALE ANTIKUMULATIONSREGEL, OG BEREGNINGEN AF YDELSESBELOEBET I HENHOLD TIL FAELLESSKABSRETTEN, JFR . ARTIKEL 46, STK . 1, 2 OG 3, I FORORDNING NR . 1408/71?
INDEBAERER FORTOLKNINGEN AF FAELLESSKABSRETTEN ENDELIG DELS, AT EN NY NATIONAL LOV, SOM GAELDER EFTER DEN 1 . OKTOBER 1972, OG SOM INDEHOLDER EN EKSTERN ANTIKUMULATIONSREGEL, SKAL ANVENDES PAA DEN VANDRENDE ARBEJDSTAGERS PENSION, NAAR DEN INSTITUTION, DER SKAL UDBETALE PENSIONEN, AF EGEN DRIFT HAR TAGET DEN OP TIL REVISION, DELS AT MAN I FAELLESSKABSRETLIG HENSEENDE DERIMOD SKAL ANVENDE DE TIDLIGERE BESTEMMELSER, NEMLIG FORORDNINGERNE NR . 3 OG 4, ALENE I HENHOLD TIL ARTIKEL 94, STK . 5, I FORORDNING NR . 1408/71 OG PAA TRODS AF FORORDNINGENS ARTIKEL 100, NAAR HENSES TIL HOVEDREGLEN OM UMIDDELBAR VIRKNING OG PRINCIPPET OM, AT NYE LOVE PR . DEFINITION HAR FORRANG FOR TIDLIGERE LOVE?"
5 VEDROERENDE SAGENS FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, DE RELEVANTE FAELLESSKABSBESTEMMELSER SAMT INDLAEGGENE FOR DOMSTOLEN HENVISES I OEVRIGT TIL RETSMOEDERAPPORTEN . DISSE OMSTAENDIGHEDER OMTALES DERFOR KUN I DET FOELGENDE, SAAFREMT DET PAA DE ENKELTE PUNKTER ER NOEDVENDIGT FOR FORSTAAELSEN AF DOMSTOLENS ARGUMENTATION .
6 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL VEDROERER I DET VAESENTLIGE DEN TIDSMAESSIGE ANVENDELSE AF FAELLESSKABSFORORDNINGERNE OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE . DEN NATIONALE RET OENSKER AFGJORT, OM EN NY BEREGNING AF INVALIDITETSYDELSER FASTSAT MED HJEMMEL I FORORDNINGERNE NR . 3 OG 4, SOM ER NOEDVENDIG PAA GRUND AF AENDRINGER I DEN FORSIKREDES PERSONLIGE STATUS EFTER FORORDNING NR . 1408/71' S IKRAFTTRAEDEN, SKAL FORETAGES PAA GRUNDLAG AF DENNE FORORDNING, ELLER OM DE TIDLIGERE FORORDNINGER NR . 3 OG 4 SKAL FINDE ANVENDELSE, NAAR DEN FORSIKREDE IKKE HAR INDGIVET EN ANMODNING OM REVISION AF INVALIDEPENSIONEN, JFR . ARTIKEL 94, STK . 5, I FORORDNING NR . 1408/71 .
7 MARIO VIVA, DEN ITALIENSKE REGERING OG KOMMISSIONEN HAR GJORT GAELDENDE, AT FORORDNING NR . 1408/71 FINDER ANVENDELSE I DEN FORELIGGENDE SAG, DA DEN FOR SAGEN AFGOERENDE BEGIVENHED, NEMLIG VIVAS HUSTRUS DOED, INDTRAADTE EFTER FORORDNING NR . 1408/71' S IKRAFTTRAEDEN .
8 FNROM HAR HEROVERFOR ANFOERT, AT FORORDNINGERNE NR . 3 OG 4 IFOELGE ARTIKEL 94, STK . 5, I FORORDNING NR . 1408/71 FORTSAT SKAL ANVENDES, NAAR ARBEJDSTAGERENS PENSION ER FASTSAT FORUD FOR DEN 1 . OKTOBER 1972 . FORORDNING NR . 1408/71 KAN KUN ANVENDES, SAAFREMT DEN FORSIKREDE ANMODER HEROM .
9 DET BEMAERKES INDLEDNINGSVIS, AT FORORDNINGERNE NR . 3 OG 4 BLEV OPHAEVET MED VIRKNING FRA 1 . OKTOBER 1972 I HENHOLD TIL ARTIKEL 100 I FORORDNING NR . 1408/71 . DE KAN SAALEDES IKKE LAENGERE DANNE RETSGRUNDLAG FOR FASTSAETTELSE AF PENSIONSRETTIGHEDER EFTER DETTE TIDSPUNKT .
10 VEDROERENDE RETTIGHEDER FASTSAT EFTER DEN TIDLIGERE ORDNING BESTEMMER ARTIKEL 94, STK . 5, I FORORDNING NR . 1408/71 : DE "RETTIGHEDER, DER TILKOMMER PERSONER, SOM FOER DEN 1 . OKTOBER 1972, ELLER FOER DENNE FORORDNING KOM TIL ANVENDELSE I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT, HAR FAAET TILLAGT EN PENSION ELLER RENTE, KAN EFTER DEN PAAGAELDENDES ANMODNING TAGES OP TIL REVISION UNDER HENSYNTAGEN TIL DENNE FORORDNINGS BESTEMMELSER ". SOM DOMSTOLEN HAR FASTSLAAET I DOMMEN AF 13 . OKTOBER 1976 ( SAIEVA, 32/76, SML . S . 1523 ), BYGGER OVERGANGSBESTEMMELSERNE EFTER FORORDNING NR . 1408/71, HERUNDER ARTIKEL 94, STK . 5, PAA DET PRINCIP, AT YDELSER EFTER DEN TIDLIGERE FORORDNING, SOM ER MERE FORDELAGTIGE END YDELSERNE EFTER DEN NYE FORORDNING, IKKE SKAL KUNNE NEDSAETTES . FORMAALET MED BESTEMMELSEN ER SAALEDES AT GIVE DEN PAAGAELDENDE RET TIL - I EGEN INTERESSE - AT SOEGE DE YDELSER, SOM ER TILLAGT HAM EFTER DEN TIDLIGERE ORDNING, OPTAGET TIL NY AFGOERELSE . FOELGELIG KAN EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE INSTITUTION IKKE AF EGEN DRIFT TAGE DE RETTIGHEDER OP TIL REVISION, SOM DEN PAAGAELDENDE HAR ERHVERVET INDEN FORORDNING NR.1408/71' S IKRAFTTRAEDEN .
11 DETTE PRINCIP FINDER IMIDLERTID IKKE ANVENDELSE I SITUATIONER, DER I SIG SELV INDEBAERER EN NY FASTSAETTELSE AF RETTEN TIL YDELSER . I HENHOLD TIL ARTIKEL 100 I FORORDNING NR . 1408/71 ER DISSE SITUATIONER NEMLIG OMFATTET AF BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 1408/71 . SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR FASTSLAAET I DOMMEN AF 2 . FEBRUAR 1982 ( SINATRA, 7/81, SML . S . 137 ), SKAL EN NY BEREGNING I HENHOLD TIL ARTIKEL 46 I FORORDNING NR . 1408/71 FORETAGES VED ENHVER AENDRING I DE YDELSER, DER UDBETALES AF EN MEDLEMSSTAT, MEDMINDRE AENDRINGEN SKYLDES ET "FORHOLD, SOM GIVER ANLEDNING TIL REGULERING", JFR . ARTIKEL 51, STK . 1, I FORORDNING NR . 1408/71, HVILKEN FORMULERING IKKE OMFATTER AENDRINGER INDTRAADT I DEN FORSIKREDES PERSONLIGE FORHOLD . DER SKAL SAALEDES FORETAGES EN NY BEREGNING I HENHOLD TIL FORORDNING NR . 1408/71, SELV OM DEN PAAGAELDENDE IKKE HAR ANMODET HEROM .
12 FOELGELIG BOER DET AF COUR DU TRAVAIL DE MONS FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT EN NY BEREGNING AF YDELSER VED INVALIDITET FASTSAT INDEN FORORDNING NR . 1408/71' S IKRAFTTRAEDEN, SOM ER NOEDVENDIG PAA GRUND AF AENDRINGER I DEN FORSIKREDES PERSONLIGE FORHOLD EFTER DENNE DATO, SKAL FORETAGES I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 1408/71 .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
13 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT AF COUR DU TRAVAIL DE MONS VED DOM AF 18 . MARTS 1987, FOR RET :
EN NY BEREGNING AF YDELSER VED INVALIDITET FASTSAT INDEN FORORDNING NR . 1408/71' S IKRAFTTRAEDEN, SOM ER NOEDVENDIG PAA GRUND AF AENDRINGER I DEN FORSIKREDES PERSONLIGE FORHOLD EFTER DENNE DATO, SKAL FORETAGES I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I FORORDNING NR . 1408/71 .