61977CJ0080_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED TO DOMME AF 30 . JUNI 1977, REGISTRERET PAA DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 4 . JULI 1977 UNDER NR . 80/77 ( SOCIETE LES COMMISSIONNAIRES REUNIS MOD RECEVEUR DES DOUANES ) OG NR . 81/77 ( LES FILS DE HENRI RAMEL MOD RECEVEUR DES DOUANES ), HAR TRIBUNAL D ' INSTANCE DE BOURG-EN-BRESSE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 I BEGGE DISSE DOMME STILLET TO SPOERGSMAAL, DET ENE VEDROERENDE GYLDIGHEDEN, DET ANDET VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 31, STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 816/70 AF 28 . APRIL 1970 OM SUPPLERENDE REGLER FOR DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VIN ( EFT 1970 ( I ), S . 212 ; ORG.REF . JO L 99, S . 1 );
2DISSE SPOERGSMAAL TIL DOMSTOLEN LYDER SAALEDES :
' 1 . ER ( ' VAR '
I SAG 81/77 ) ARTIKEL 31, STK . 2 I RAADETS FORORDNING NR . 816/70 I OVERENSSTEMMELSE MED EOEF-TRAKTATENS NAAR HENSES TIL, AT DEN TILLADER ( ' TILLOD '
I SAG 81/77 ), AT DER TRAEFFES FORANSTALTNINGER, SOM ER I STRID MED TRAKTATENS BESTEMMELSER OM DE FRIE VAREBEVAEGELSER, DER FINDER ANVENDELSE EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB?
2 . HVIS DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE : KUNNE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 31, STK . 2 I NAEVNTE FORORDNING STADIG ANVENDES DEN 11 . SEPTEMBER 1975 NAAR HENSES TIL, AT HELE DEN FORNOEDNE ADMINISTRATION, DER KRAEVES TILFORVALTNING AF VINMARKEDET, EVENTUELT VAR TILVEJEBRAGT?
3DISSE SPOERGSMAAL ER REJST I TO RETSSAGER MELLEM ADMINISTRATION FRANCAISE DES DOUANES OG NOGLE VINHANDLERE, SOM FRA BEGYNDELSEN AF SEPTEMBER 1975 TIL MARTS 1976 HAR IMPORTERET VIN TIL FRANKRIG, HIDROERENDE FRA ITALIEN, OG I HVILKE DER ER BLEVET REJST TVIVL OM, HVORVIDT EN AFGIFT PAA 1,13 FF PR . ALKOHOLGRAD PR . HEKTOLITER, SOM BLEV INDFOERT MED VIRKNING FRA 12 . SEPTEMBER 1975 VED DEKRET NR . 75-846 AF 11 . SEPTEMBER 1975 FRA REPUBLIKKENS PRAESIDENT ( JO RF AF 12 . 9 . 1975 ) OG OPKRAEVET I FORBINDELSE MED DE NAEVNTE INDFOERSLER, ER FORENELIG MED TRAKTATEN ;
4VED KENDELSE AF 26 . OKTOBER 1977 HAR DOMSTOLEN FORENET DE TO SAGER UNDER DEN MUNDTLIGE FORHANDLING OG DOMSAFSIGELSEN .
GENERELLE BETRAGTNINGER
5VED FORORDNING NR . 816/70, SOM TRAADTE I KRAFT EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB, BLEV DER INDFOERT EN RAEKKE REGLER VEDROERENDE MARKEDSORDNINGEN FOR VIN, SOM DELS INDEHOLDT PRIS- OG INTERVENTIONSREGLER, FORSKRIFTER VEDROERENDE PRODUKTION OG KONTROL MED TILPLANTNINGERNES UDVIKLING, FORSKRIFTER VEDROERENDE VISSE OENOLOGISKE FREMGANGSMAADER OG AFSAETNING TIL FORBRUG, HERUNDER NAVNLIG EN OPDELING AF FAELLESSKABET I VINAVLSZONER, OG REGLER OM STOETTE TIL OPLAGRING OG DESTILLATION, DELS INDEHOLDT REGLER FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE, HERUNDER REGLER OM UDSTEDELSE AF IMPORT- OG EKSPORTLICENSER, FASTSAETTELSE AF EN REFERENCEPRIS, UDLIGNINGSAFGIFTER VED INDFOERSEL OG EKSPORTRESTITUTIONER SAMT EN BESKYTTELSESKLAUSUL, I HENHOLD TIL HVILKEN DER KUNNE TRAEFFES EGNEDE FORANSTALTNINGER, SAAFREMT DER INDTRAF ALVORLIGE FORSTYRRELSER ;
6DENNE ORDNING OMFATTER ENDVIDERE, JF . DELS EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 12 TIL 15 OG 30 TIL 33 DELS ARTIKEL 31, STK . 1 I FORORDNING NR . 816/70, ET FORBUD MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET - ALENE MED FORBEHOLD AF VISSE BESTEMMELSER FOR STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG, SOM ER INDEHOLDT I DEN TRAKTATEN BILAGTE PROTOKOL, DER VEDROERER DENNE MEDLEMSSTATS LANDBRUG - SAMT ET FORBUD MOD KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING ;
7ARTIKEL 31, STK . 2 I DEN NAEVNTE FORORDNING LYDER SAALEDES : ' SAA LAENGE HELE DEN FORNOEDNE ADMINISTRATION, DER KRAEVES TIL FORVALTNING AF VINMARKEDET, INDTIL 31 . DECEMBER 1971 DOG UNDTAGET VINAVLSMATRIKLEN, IKKE FUNGERER, ER DE PRODUCERENDE MEDLEMSSTATER, SOM UNDTAGELSE FRA BESTEMMELSERNE I STK . 1, BERETTIGEDE TIL AT TRAEFFE FORANSTALTNINGER TIL BEGRAENSNING AF IMPORTEN FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT FOR AT UNDGAA FORSTYRRELSER PAA DERES MARKED . DISSE FORANSTALTNINGER MEDDELES KOMMISSIONEN, DER OMGAAENDE TRAEFFER BESLUTNING OM DISSE FORANSTALTNINGERS OPRETHOLDELSE, AENDRING ELLER OPHAEVELSE . '
8AARET 1975 VAR KARAKTERISERET AF EN USAEDVANLIG TILSTROEMNING AF ITALIENSK VIN, NAVNLIG PAA DET FRANSKE MARKED, HVILKET BLANDT ANDET SKYLDTES DEN USAEDVANLIGT STORE HOEST OG FLERE PAA HINANDEN FOELGENDE DEVALUERINGER AF LIREN ;
9EFTER AT RAADET HAVDE DROEFTET DENNE SITUATION, ISAER UNDER SINE MOEDER DEN 15 . APRIL, DEN 21 . OG 22 . JULI OG DEN 9 . SEPTEMBER 1975, HVORVED DER BLEV TAGET FORSKELLIGE FORANSTALTNINGER UNDER OVERVEJELSE, BLEV DET, EFTER TANKEN OM AT GENINDFOERE MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB VAR BLEVET OPGIVET, BESLUTTET AT AENDRE FORORDNING NR . 816/70 OG TILPASSE DEN TIL RAADETS RESOLUTION AF 21 . APRIL 1975 OM NYE RETNINGSLINJER MED HENBLIK PAA OPRETTELSE AF LIGEVAEGT PAA MARKEDET INDEN FOR VINSEKTOREN ;
10DEN 11 . SEPTEMBER 1975 UDSTEDTE REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK UNDER HENVISNING TIL ARTIKEL 31, STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ET DEKRET, HVORVED INDFOERSLERNE AF VISSE VINE HIDROERENDE FRA ITALIEN BLEV PAALAGT DEN OVENFOR BESKREVNE AFGIFT ;
11I DEN MEDDELELSE OM DENNE FORANSTALTNING, SOM VED TELEX AF 11 . SEPTEMBER 1975 BLEV SENDT TIL KOMMISSIONEN I OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 31, STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70, HEDDER DET : ' UNDER RAADETS MOEDER DEN 15 . APRIL, DEN 21 . JULI OG DEN 9 . SEPTEMBER 1975 VAR SITUATIONEN PAA FAELLESSKABSMARKEDET FOR BORDVINE GENSTAND FOR EN LAENGERE OG INDGAAENDE DROEFTELSE . DET BLEV KONSTATERET, AT FAELLESSKABETS NUVAERENDE INTERVENTIONSFORANSTALTNINGER VAR UTILSTRAEKKELIGE, OG AT DE HINDREDE EN NATURLIG GENOPRETTELSE AF LIGEVAEGTEN PAA DETTE MARKED, SOM HAR VAERET GENSTAND FOR ALVORLIGE FORSTYRRELSER SOM FOELGE AF DEN GROENNE LIRES DEVALUERING I DE SENERE AAR . DEN FRANSKE DELEGATION REDEGJORDE FOR, HVILKE FOELGER DETTE HAVDE FOR DE FRANSKE PRODUCENTER, OG FREMSATTE FLERE FORSLAG TIL LOESNINGER, SOM FOERST OG FREMMEST BYGGEDE PAA EN AENDRING AF FORORDNING NR . 816/70 . DEN 15 . APRIL 1975 BESLUTTEDE RAADET AT VEDTAGE EN SAADAN AENDRING SENEST DEN 1 . AUGUST 1975, SOM SKULLE FINDE ANVENDELSE FRA VINPRODUKTIONSAARET 1975/1976 . IMIDLERTID BLEV DROEFTELSEN AF KOMMISSIONENS FORSLAG UDSAT TIL RAADETS MOEDE DEN 21 . OG 22 . JULI 1975, OG DER BLEV IKKE TRUFFET NOGEN BESLUTNING UNDER MOEDET DEN 9 . SEPTEMBER . SOM DET ER BLEVET FREMFOERT AF DEN FRANSKE LANDBRUGSMINISTER OG DENNES STATSSEKRETAER, NOEDVENDIGGOER FORSTYRRELSERNE AF VINMARKEDET I FRANKRIG, AT DER TRAEFFES BESKYTTELSESFORANSTALTNINGER MOD INDFOERSELEN AF VIN TIL MEGET LAVE PRISER FRA ITALIEN . RAADETS DROEFTELSER AF DISSE FORHOLD VAR MEGET INDGAAENDE . TRODS KOMMISSIONENS OG VORE PARTNERES FORSLAG OM AT FINDE EN POLITISK LOESNING PAA DETTE SPOERGSMAAL, OG TRODS OPFORDRINGERNE FRA DEN FRANSKE DELEGATION, HAR RAADET IKKE KUNNET NAA TIL EN ENSTEMMIG BESLUTNING . UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR DEN FRANSKE REGERING BESLUTTET AT HENHOLDE SIG TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 31, STK . 2 I FAELLESSKABETS FORORDNING NR . 816/70 ' ;
12KOMMISSIONEN ANSAA DENNE FORANSTALTNING FOR AT VAERE I STRID MED FAELLESSKABSRETTEN OG INDLEDTE PROCEDUREN I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 169 MEN GAV AFKALD PAA AT FORFOELGE DEN VIDERE, EFTER AT DEKRETET AF 11 . SEPTEMBER 1975 VAR BLEVET OPHAEVET MED VIRKNING FRA 1 . APRIL 1976 VED DEKRET FRA REPUBLIKKENS PRAESIDENT NR . 76-287 AF 31 . MARTS 1976 ( JO RF AF 1 . 4 . 1976 );
13SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR IMIDLERTID UNDER HENVISNING TIL, AT FORBUDET MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB HAR DIREKTE VIRKNING, OG UNDER HENVISNING TIL, AT ARTIKEL 31, STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ER UGYLDIG, I HVERT FALD AT ANVENDELSEN HERAF VAR UGYLDIG PAA TIDSPUNKTET FOR DE OMTVISTEDE INDFOERSLER, ANLAGT SAG VED DEN NATIONALE RET OG REJST KRAV OM TILBAGEBETALING AF DE TIDLIGERE, I MEDFOER AF DEKRET NR . 75-846 ERLAGTE AFGIFTER .
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
14DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER I DET VAESENTLIGE, OM ARTIKEL 31, STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ER GYLDIG, FOR SAA VIDT SOM DEN TILLADER DE PRODUCERENDE MEDLEMSSTATER EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB OG PAA DE I ARTIKLEN FASTSATTE BETINGELSER AT INDFOERE OG OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET FOR ET LANDBRUGSPRODUKT, DER HENHOERER UNDER TRAKTATENS BILAG II, I DET FORELIGGENDE TILFAELDE BORDVIN ;
15FOR AT KUNNE BESVARE DETTE SPOERGSMAAL ER DET NOEDVENDIGT AT FORTOLKE EOEF- TRAKTATENS ARTIKEL 38, STK . 2, HVOREFTER ' BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESMARKEDETS OPRETTELSE FINDER ANVENDELSE PAA LANDBRUGSVARER, MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I ARTIKLERNE 39-46 ' ;
16IFOELGE SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN GIVER DENNE BESTEMMELSE EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB IKKE FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE SELV ELLER MEDLEMSSTATERNE EFTER BEMYNDIGELSE FRA FAELLESSKABET HJEMMEL TIL AT UDSTEDE UNDTAGELSER FRA SAMHANDELEN MED LANDBRUGSPRODUKTER, SOM INDEBAERER FRAVIGELSER AF TRAKTATENS BESTEMMELSER VEDROERENDE DE FRIE VAREBEVAEGELSER, UANSET OM DISSE PRODUKTER OMFATTES AF EN MARKEDSORDNING ;
17REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK MENER DERIMOD, AT DENNE BESTEMMELSER UNDER HENSYN TIL DEN STILLING, SOM LANDBRUGSSEKTOREN INDTAGER I DET FAELLES MARKED, LANDBRUGETS SAERLIGE KARAKTER OG DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIKS SAERLIGE MAAL, GIVER RAADET HJEMMEL TIL AT FRAVIGE TRAKTATENS BESTEMMELSER I ALMINDELIGHED OG BESTEMMELSERNE OM DE FRIE VAREBEVAEGELSER I SAERDELESHED, SAAFREMT UNDTAGELSERNE HAR RETLIGT GRUNDLAG I TRAKTATENS ARTIKLER 39 TIL 46 ;
18EFTER DEN FRANSKE REGERINGS OPFATTELSE BEGRAENSES DE FRIE VAREBEVAEGELSER I LIGE SAA HOEJ GRAD GENNEM DE ORDNINGER OG RAMMER FOR SAMHANDELEN, SOM FOELGER AF MEKANISMERNE I MARKEDSORDNINGEN, SAASOM PRISFASTSAETTELSERNE OG INTERVENTIONSREGLERNE, OG DISSE BEGRAENSNINGER HAR IKKE KARAKTER AF MIDLERTIDIGE BESTEMMELSER OG ER EJ HELLER BEGRUNDET I SAERLIGE OMSTAENDIGHEDER, MEN INDGAAR I DE KARAKTERISTIKA, DER KENDETEGNER DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK ;
19IFOELGE DEN FRANSKE REGERING BOER MAALENE FOR DE FRIE VAREBEVAEGELSER OG FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK SAALEDES IKKE STILLES OP SOM MODSAETNINGER ELLER I EN PRIORITETSORDEN MEN DERIMOD KOMBINERES INDBYRDES, SAALEDES AT PRINCIPPET OM DE FRIE VAREBEVAEGELSER FINDER ANVENDELSE, MEDMINDRE LANDBRUGSSEKTORENS SAERLIGE KARAKTER NOEDVENDIGGOER TILPASNINGER ;
20IFOELGE RAADET SKAL ARTIKEL 38, STK . 2 I SAMMENHAENG MED ARTIKLERNE 39 TIL 46 FORTOLKES SAALEDES, AT DEN HJEMLER EN MERE SMIDIG FORTOLKNING AF REGLEN OM, AT AFGIFTER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SKAL OPHAEVES INDEN OVERGANGSPERIODENS UDLOEB, SAALEDES AT DISSE HINDRINGER KAN OPRETHOLDES SOM MIDLERTIDIGE OG SOM EN FOELGE AF OPRETTELSEN AF EN FAELLES MARKEDSORDNING, UDEN HVILKE DER VILLE BESTAA EN RISIKO FOR, AT MARKEDSORDNINGEN IKKE KUNNE OPRETTES ;
21ENDELIG ANFOERER KOMMISSIONEN, AT ARTIKEL 38, STK . 2 SAMMENHOLDT MED DE OEVRIGE BESTEMMELSER I AFSNIT II IKKE KAN FORTOLKES SAALEDES, AT DEN GIVER FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE HJEMMEL TIL, EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB, AT SE BORT FRA REGLERNE VEDROERENDE DE FRIE VAREBEVAEGELSER, MEDMINDRE DET DREJER SIG OM FORANSTALTNINGER, DER UDELUKKER ENHVER FORM FOR FORSKELSBEHANDLING AF FAELLESSKABETS PRODUCENTER ELLER FORBRUGERE, JF . ARTIKEL 40, STK . 3, 2 . AFSNIT, OG SOM IKKE INDVIRKER PAA MARKEDETS ENHED, HVILKET I HVERT FALD UDELUKKER, AT DER KAN INDFOERES AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET .
22IFOELGE EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 2 SKAL FAELLESSKABET, NAVNLIG GENNEM OPRETTELSEN AF ET FAELLESMARKED OG GENNEM GRADVIS TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES OEKONOMISKE POLITIK, FREMME DEN OEKONOMISKE UDVIKLING I FAELLESSKABET SOM HELHED, EN HOEJNELSE AF LEVESTANDARDEN OG SNAEVRERE FORBINDELSER MELLEM MEDLEMSSTATERNE ;
23IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 38, STK . 1, SOM ER DEN FOERSTE ARTIKEL I AFSNITTET OM DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK, OMFATTER FAELLESMARKEDET TILLIGE LANDBRUGET OG HANDELEN MED LANDBRUGSVARER ;
24OPHAEVELSEN AF TOLD OG AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING MELLEM MEDLEMSSTATERNE INDBYRDES ER ET GRUNDLAEGGENDE PRINCIP FOR DET FAELLES MARKED OG FINDER ANVENDELSE PAA ALLE PRODUKTER OG VARER, SAALEDES SOM DOMSTOLEN HAR STATUERET I DOM AF 13 . NOVEMBER 1964 ( SAGERNE 90 OG 91/63, KOMMISSIONEN MOD STORHERTUGDOEMMET LUXEMBOURG OG KONGERIGET BELGIEN, SML . 1954-64, S . 555 ), MEDMINDRE DER FINDES EN KLAR UNDTAGELSE HERFRA, SOM I OEVRIGT SKAL FORTOLKES SNAEVERT .
25ARTIKEL 38, STK . 2 FASTSLAAR, AT BESTEMMELSERNE VEDROERENDE FAELLESMARKEDETS OPRETTELSE FINDER ANVENDELSE PAA LANDBRUGSVARER, ' MEDMINDRE ANDET ER BESTEMT I ARTIKLERNE 39-46 ' ;
26FOR AT UNDTAGELSEN I ARTIKEL 38, STK . 2 EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB KAN FINDE ANVENDELSE PAA INDFOERELSEN AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET, SKAL DER DERFOR KUNNE PAAVISES EN BESTEMMELSE I ARTIKLERNE 39-46, SOM ENTEN UDTRYKKELIGT ELLER FORUDSAETNINGSVIS FORESKRIVER ELLER HJEMLER INDFOERELSEN AF SAADANNE AFGIFTER ;
27ARTIKLERNE 39 TIL 46 INDEHOLDER INGEN SAADAN BESTEMMELSE ;
28DERIMOD BESTEMMER ARTIKEL 40, STK . 3, 2 . AFSNIT UDTRYKKELIGT, AT DE FAELLES MARKEDSORDNINGER BOER UDELUKKE ENHVER FORM FOR FORSKELSBEHANDLING AF FAELLESSKABETS PRODUCENTER ELLER FORBRUGERE ;
29IFOELGE ARTIKEL 43, STK . 3, LITRA B ) SIKRER DE FAELLES MARKEDSORDNINGER ' SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET BETINGELSER SVARENDE TIL DEM, DER GAELDER PAA ET NATIONALT MARKED ' ;
30ARTIKEL 44 OMTALER UDTRYKKELIGT DEN GRADVISE AFSKAFFELSE AF TOLD OG KVANTITATIVE RESTRIKTIONER I LOEBET AF OVERGANGSPERIODEN, OG DETTE MAAL, LAEST I SAMMENHAENG MED TRAKTATENS ARTIKLER 12 TIL 17 OG 30 TIL 35, FORTOLKES SAALEDES, AT DET OGSAA OMFATTER AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD OG FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ;
31I SAMME ARTIKEL, SOM INDFOERTE EN MIDLERTIDIG ORDNING, DER KUN SKULLE GAELDE I OVERGANGSPERIODEN, BESTEMMES DET, AT MEDLEMSSTATERNE UNDER BESTEMTE BETINGELSER I DENNE PERIODE KUNNE ANVENDE EN MINDSTEPRISORDNING, FORUDSAT DENNE IKKE INDEBAR FORSKELSBEHANDLING, OG FOR SAA VIDT AFSKAFFELSEN AF TOLD OG KVANTITATIVE RESTRIKTIONER MELLEM MEDLEMSSTATERNE FOERTE TIL SAADANNE PRISER, AT VIRKELIGGOERELSEN AF DE I ARTIKEL 39 FASTSATTE MAAL BLEV BRAGT I FARE ;
32DET FREMGAAR SAALEDES UDTRYKKELIGT, AT DER END IKKE UNDER OVERGANGSPERIODEN MAATTE OPSTILLES ANDRE, AF OMSTAENDIGHEDERNE FREMKALDTE, HINDRINGER FOR SAMHANDELEN END INDFOERELSE AF MINDSTEPRISER ;
33DET ER I AABENBAR MODSTRID MED TRAKTATEN, EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB AT TILLADE ANDRE HINDRINGER FOR SAMHANDELEN, SOM ER LIGE SAA, HVIS IKKE MERE RESTRIKTIVE END DE HINDRINGER, SOM KUN VAR TILLADT UNDER OVERGANGSPERIODEN .
34DE ANDRE BESTEMMELSER I ARTIKLERNE 39 TIL 46 INDEHOLDER ENTEN INGEN UNDTAGELSE, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER FORUDSAETNINGSVIS, FRA TRAKTATENS REGLER, SAALEDES SOM DET ER TILFAELDET MED ARTIKLERNE 39 TIL 41, ELLER DE VEDROERER ET ANDET OG KLART AFGRAENSET OMRAADE, SAALEDES SOM DET ER TILFAELDET MED ARTIKEL 42 OM KONKURRENCEREGLERNE, ELLER DE VEDROERER UDTRYKKELIGT DEN MIDLERTIDIGE OPRETHOLDELSE AF NATIONALE MARKEDSORDNINGER UNDER OVERGANGSPERIODEN, INDTIL DISSE AFLOESES AF FAELLES ORDNINGER, SAALEDES SOM DET ER TILFAELDET MED ARTIKLERNE 45 TIL 46 .
35DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER SOM HELHED OG AF DERES INDBYRDES FORBINDELSE, AT DE UDSTRAKTE BEFOEJELSER, SOM ER TILLAGT FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE MED HENBLIK PAA GENNEMFOERELSEN AF DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK, SAAVEL INDEN FOR LANDBRUGSSEKTOREN SOM SAADAN, SOM INDEN FOR DE ENKELTE LANDBRUGSOMRAADER, I HVERT FALD EFTER OVERGANGSPERIODENS UDLOEB SKAL UDOEVES UD FRA SYNSPUNKTET MARKEDETS ENHED OG UNDER UDELUKKELSE AF ENHVER FORANSTALTNING, DER MODVIRKER OPHAEVELSEN AF TOLD OG KVANTITATIVE RESTRIKTIONER ELLER AFGIFTER ELLER FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING MELLEM MEDLEMSSTATERNE ;
36ETHVERT INDGREB I FAELLESSKABETS RESULTATER I HENSEENDE TIL OPRETTELSEN AF ET ENHEDSMARKED KUNNE I OEVRIGT UDLOESE OPLOESNINGSMEKANISMER I STRID MED DE I TRAKTATENS ARTIKEL 2 NAEVNTE MAAL, DEN GRADVISE TILNAERMELSE AF MEDLEMSSTATERNES OEKONOMISKE POLITIK ;
37DER KAN IKKE TIL STOETTE FOR EN ANDEN FORTOLKNING HENSES TIL INDFOERELSEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB, DA DISSE I SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE ALENE ER BEGRUNDET I NOEDVENDIGHEDEN AF AT KORRIGERE VIRKNINGERNE AF AENDRINGER I DE USTABILE VALUTAKURSER, SOM KAN FREMKALDE FORSTYRRELSER I SAMHANDELEN INDEN FOR RAMMERNE AF EN MARKEDSORDNING FOR LANDBRUGSVARER, DER ER BASERET PAA FAELLES PRISER, OG DISSE FORANSTALTNINGER HAR SAALEDES TIL FORMAAL I VIDEST MULIGT OMFANG AT SIKRE OPRETHOLDELSEN AF DE NORMALE HANDELSVEJE TRODS VIRKNINGEN FRA DEN INDBYRDES AFVIGENDE PENGE- OG VALUTAPOLITIK, HVIS SAMORDNING MEDLEMSSTATERNE I STRID MED TRAKTATENS ARTIKEL 105 ENDNU IKKE HAR SIKRET ;
38DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET BOER BESVARES SAALEDES, AT ARTIKEL 31, STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 13, ISAER STK . 2, OG MED ARTIKLERNE 38 TIL 46 OG DERFOR UGYLDIG, FOR SAA VIDT SOM DEN TILLADER DE PRODUCERENDE MEDLEMSSTATER AT INDFOERE OG OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET MED DE PRODUKTER, SOM ER OMFATTET AF DEN VED FORORDNINGEN OPRETTEDE MARKEDSORDNING ;
39DETTE SVAR PAA DET FOERSTE SPOERGSMAAL GOER DET OVERFLOEDIGT AT BESVARE DET ANDET SPOERGSMAAL .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
40DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN FRANSKE REGERING, RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG VED DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
41DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM TRIBUNAL D ' INSTANCE DE BOURG-EN-BRESSE VED DOMME AF 30 . JUNI 1977 HAR FORELAGT DEN, FOR RET :
ARTIKEL 31, STK . 2 I FORORDNING NR . 816/70 ER UFORENELIG MED TRAKTATENS ARTIKEL 13, ISAER STK . 2, OG MED ARTIKLERNE 38 TIL 46 OG DERFOR UGYLDIG, FOR SAA VIDT SOM DEN TILLADER DE PRODUCERENDE MEDLEMSSTATER AT INDFOERE OG OPKRAEVE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET MED DE PRODUKTER, SOM ER OMFATTET AF DEN VED FORORDNINGEN OPRETTEDE MARKEDSORDNING .