62005TJ0396_HU
Subject of the case
Rendelkező rész
Subject of the case
Tárgy
–	A T‑396/05. sz. ügyben egyfelől a Bizottság által a felperessel fennálló szerződése alapján folyósított előlegek visszafizetéséről hozott határozatnak, másrészről a Bizottság által hozott, a felperes követelései beszámítását elutasító határozatnak az EK 230. cikk alapján való megsemmisítése iránti kereset.
–	A T‑397/05. sz. ügyben a Bizottságnak az ugyanezen szerződés szerinti támogatás fennmaradt összege megfizetésére való kötelezésére irányuló, az EK 238. cikken alapuló szerződéses felelősség megállapítása iránti kereset.
Rendelkező rész
Rendelkező rész
1) A T‑396/05. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság a keresetet mint elfogadhatatlant elutasítja, amennyiben az a 3240705638. sz. terhelési értesítés és az Európai Közösségek Bizottságának 2005. augusztus 30 ‑ i levelében foglalt visszafizetést elrendelő határozat ellen irányul.
2) A T‑396/05. sz. ügyben a Bizottság által az Architecture, microclimat, énergies douces – Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) és a Bizottság közötti kölcsönös követelések beszámításának elutasításáról hozott, 2005. október 5‑i határozat megsemmisítéséről már nem szükséges határozni.
3) A T‑397/05. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítja.
4) A T‑397/05. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság kötelezi az ArchiMEDES‑t, hogy fizessen meg a Bizottság részére 148 256,86 euró összeget, a tartozás teljes kiegyenlítéséig megnövelve a francia jog szerinti, de legfeljebb évi 5,5% mértékű törvényes késedelmi kamattal.
5) A T‑396/05. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság kötelezi az ArchiMEDES‑t, hogy saját költségein felül fizesse meg a Bizottság részéről felmerült költségek felét, ideértve a T‑396/05. R. sz. ügyben az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban felmerült költségeket.
6) A T‑397/05. sz. ügyben az Elsőfokú Bíróság az ArchiMEDES‑t kötelezi a költségek viselésére, ideértve a T‑397/05. R. sz. ügyben az ideiglenes intézkedés iránti eljárásban felmerült költségeket.