61980CJ0028_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNINGER, INDLEVERET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR HHV . 18 . JANUAR OG 14 . JULI 1980, HAR JEAN LECLERCQ, FORHENVAERENDE TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, ANLAGT TO SAGER I MEDFOER AF BESTEMMELSERNE I TJENESTEMANDVEDTAEGTEN MED PAASTAND OM ANNULLATION AF DEN AFGOERELSE, SOM VAR BLEVET HAM MEDDELT I SKRIVELSE AF 19 . OKTOBER 1979 FRA KOMMISSIONENS GENERALDIREKTOER FOR PERSONALE OG ADMINISTRATION, P . BAICHERE, SAMT AF KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF NOVEMBER 1978, HVORTIL NAEVNTE SKRIVELSE HENVISTE .
2 BAICHERE ' S SKRIVELSE, DER INDGAAR I DE TO SAGER, VAR SVAR PAA SAGSOEGERENS SKRIVELSE AF 13 . JULI 1979, HVORI DENNE FORKLAREDE, AT HAN KORT EFTER AT VAERE FRATRAADT TJENESTEN VED KOMMISSIONEN I JULI 1973 MEDVIRKEDE VED STIFTELSEN AF DEN UAFHAENGIGE RAADGIVENDE VIRKSOMHED SCIENCE, HVIS ANPARTSHAVERE DELS VAR FORHENVAERENDE TJENESTEMAEND VED KOMMISSIONEN, DELS ANDRE PERSONER AF FORSKELLIG NATIONALITET ; SKOENT HAN IKKE VAR AKTIV SELSKABSDELTAGER, BLEV HAN HOLDT UNDERRETTET OM SELSKABETS AKTIVITETER ; SELSKABET HAVDE FAAET AFVIST EN KONTRAKT OM UNDERSOEGELSER, SOM DET HAVDE UDFAERDIGET PAA INITIATIV AF DEN INTERESSEREDE TJENESTEGREN, GENERALDIREKTORATET FOR ENERGI ; I HENHOLD TIL DE AF
SCIENCE INDHENTEDE TELEFONISKE OPLYSNINGER SKYLDTES DENNE AFVISNING, AT SELSKABET BESKAEFTIGEDE FORHENVAERENDE TJENESTEMAEND, DER FORTSAT HAVDE TILKNYTNING TIL KOMMISSIONEN I OEKONOMISK HENSEENDE . SAGSOEGEREN MEDDELTE I SIN SKRIVELSE, AT HAN FANDT DENNE BEGRUNDELSE "OVERRASKENDE", OG HAN BAD BAICHERE GRIBE IND FOR AT UNDGAA EN KONFLIKT, DA AFVISNINGEN AF KONTRAKTEN PAAFOERTE SCIENCE ET DIREKTE TAB .
3 I SIN SVARSKRIVELSE AF 19 . OKTOBER 1979 BEKLAGEDE BAICHERE, AT HAN IKKE KUNNE FREMKOMME MED ET GUNSTIGT SVAR . HAN MEDDELTE, AT "I HENHOLD TIL EN NY AFGOERELSE TRUFFET AF KOMMISSIONEN I NOVEMBER SIDSTE AAR, ER GENERALDIREKTORATET FOR BUDGETTER IKKE LAENGERE BEFOEJET TIL AT LADE UNDERSOEGELSER FORETAGE AF SELSKABER ELLER SAMMENSLUTNINGER MED DIREKTE ELLER INDIREKTE DELTAGELSE AF FORHENVAERENDE TJENESTEMAEND, SOM ENDNU ER TILKNYTTET INSTITUTIONEN VEDTAEGTSMAESSIGT OG OEKONOMISK" .
4 PARTERNE HAR UNDER RETSFORHANDLINGERNE ERKENDT, AT DEN "NYE AFGOERELSE", SOM BAICHERE ' S SKRIVELSE HENVISER TIL, I VIRKELIGHEDEN VAR EN AFGOERELSE, SOM KOMMISSIONEN HAVDE TRUFFET DEN 26 . JUNI 1974 . DOMSTOLEN OPFATTER SAGERNE SOM EN ANFAEGTELSE AF DENNE AFGOERELSE SAAVEL SOM AF AFGOERELSENS ANVENDELSE PAA SELSKABET SCIENCE I HENHOLD TIL BAICHERE ' S SKRIVELSE .
5 I TO SAERSKILTE DOKUMENTER, INDGIVET HHV . 14 . MARTS OG 19 . SEPTEMBER 1980, HAR KOMMISSIONEN FREMSAT TO AFVISNINGSPAASTANDE OG ANMODET DOMSTOLEN OM AT TAGE STILLING TIL FORMALITETEN UDEN AT INDLEDE BEHANDLINGEN AF REALITETEN .
FORMALITETEN
6 IFOELGE KOMMISSIONENS OPLYSNINGER, DER IKKE ER BLEVET BESTRIDT AF SAGSOEGEREN, VEDROERTE KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 26 . JUNI 1974 FORVALTNINGEN AF FORSKNINGBEVILLINGER OG HAVDE FOELGENDE ORDLYD : "BORTSET FRA UNDTAGELSESTILFAELDE OG UDTRYKKELIG DISPENSATION FRA KOMMISSIONEN MAA DER IKKE INDGAAS KONTRAKTER OM FORETAGELSE AF UNDERSOEGELSER MED FORHENVAERENDE TJENESTEMAEND, SOM ENDNU ER KNYTTET TIL KOMMISSIONEN I OEKONOMISK HENSEENDE."
7 EN SAADAN AFGOERELSE, SOM GENERELT VEDROERER FORVALTNINGEN AF BEVILLINGER TIL INDGAAELSE AF KONTRAKTER OM FORETAGELSE AF UNDERSOEGELSER MED PERSONER ELLER SELSKABER UDEN FOR KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE KAN IKKE BETRAGTES SOM EN AKT, DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT IMOD EN FORHENVAERENDE TJENESTEMAND EFTER VEDTAEGTENS ARTIKEL 91 .
8 FOR SAA VIDT BAICHERE ' S SKRIVELSE AF 14 . OKTOBER 1979 IKKE SKAL BETRAGTES SOM EN SIMPEL OPLYSNING FRA EN TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN TIL EN FORHENVAERENDE KOLLEGA, MEN DERIMOD SOM INDEHOLDENDE EN AFGOERELSE OM AT AFVISE EN KONTRAKT OM UNDERSOEGELSER I MEDFOER AF KOMMISSIONENS AFGOERELSE AF 26 . JUNI 1974, ER DENNE AFVISNING RETTET MOD SELSKABET SCIENCE OG IKKE MOD SAGSOEGEREN ; SAGSOEGEREN BEROERES ALTSAA HVERKEN UMIDDELBART ELLER INDIVIDUELT .
9 DE TO SAGER MAA DERFOR AFVISES, UDEN AT DET ER NOEDVENDIGT AT TAGE STILLING TIL KOMMISSIONENS ANBRINGENDE OM, AT SAG 28/80 BOER AFVISES, DA DER IKKE ER INDGIVET EN FORUDGAAENDE KLAGE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
10 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, DOEMMES DEN PART, DER TABER SAGEN, TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER . IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 70 BAERER INSTITUTIONERNE I SAGER VEDROERENDE ANSATTE VED FAELLESSKABERNE IMIDLERTID SELV DE AF DEM AFHOLDTE UDGIFTER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
1 . SAGERNE AFVISES .
2 . HVER PART BAERER SINE OMKOSTNINGER .