Üldkohtu (kolmas koda) 27. juuni 2012. aasta otsus – YKK jt vs. komisjon
(kohtuasi T-448/07)
Konkurents – Keelatud kokkulepped – Tõmblukkude ja „muude kinniste” ning paigaldusmasinate turg – EÜ artikli 81 rikkumise tuvastamise otsus – Kooskõlastatud hinnatõusud, miinimumhindade kindlaksmääramine, klientide ja turu jagamine ning muu kaubandusliku teabe vahetamine
– Üks ja vältav rikkumine – Tõendamine – Rikkumise laad ja täideviimine – Tegelik mõju – Koostööteatis – Trahvid – Ülempiir – Trahvi hoiatav mõju – Võrdne kohtlemine – Proportsionaalsus
1.                     Kohtumenetlus – Menetlustoimingud – Tunnistajate ülekuulamine – Üldkohtu kaalutlusõigus (Üldkohtu kodukord, artikkel 68) (vt
punktid 43 ja 44)
2.                     Konkurents – Haldusmenetlus – Komisjoni otsus rikkumise tuvastamise kohta – Teiste rikkumises osalenud ettevõtjate avalduste
kasutamine tõenditena – Lubatavus – Keelatud kokkuleppe peamiste osaliste poolt koostööteatise kohaldamise eesmärgil tehtud
vabatahtlike avalduste tõenduslik väärtus (EÜ artikli 81 lõige 1; komisjoni teatised 96/C 207/04 ja 2002/C 45/03) (vt punktid 52–58)
3.                     Konkurents – Haldusmenetlus – Komisjoni otsus rikkumise tuvastamise kohta – Tõendi laad – Tõendite kogumile tuginemine – Nõutava
tõendusjõu tase seoses üksikult võetud tõenditega (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 71, 80, 105)
4.                     Keelatud kokkulepped – Ettevõtjatevahelised kokkulepped – Mõiste – Ühine tahe käituda turul teatud viisil (EÜ artikli 81 lõige 1)
(vt punktid 74 ja 75, 79)
5.                     Keelatud kokkulepped – Kooskõlastatud tegevus – Mõiste – Teabevahetus (EÜ artikli 81 lõige 1) (vt punktid 76–79)
6.                     Keelatud kokkulepped – Osalemine konkurentsivastase eesmärgiga koosolekutel – Asjaolu, mis võimaldab kartellikokkuleppes osalemist
tuvastada olukorras, kus ei ole vastuvõetud otsustest taganetud – Mitteseotusest teatamine – Kitsas tõlgendamine (EÜ artikli 81
lõige 1) (vt punktid 113–117)
7.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Rikkumised, mis liigitatakse väga raskeks üksnes nende laadi tõttu – Vajadus
määratleda nende mõju ja geograafiline ulatus – Puudumine (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 3;
komisjoni teatis 98/C 9/03, punkt 1 A) (vt punktid 123–126, 138 ja 139, 143)
8.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Kriteeriumid – Rikkumise raskus – Hinnang tegelikule suutlikkusele tekitada
asjaomasel turul kahju – Asjaomase ettevõtja turuosade tähtsus (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23
lõiked 2 ja 3) (vt punktid 147 ja 148)
9.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Võrdse kohtlemise põhimõtted – Komisjoni otsustuspraktika – Soovituslikkus
(EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõiked 2 ja 3) (vt punktid 149–151)
10.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Trahvi määramata jätmine või vähendamine vastutasuna süüdistatud ettevõtja
koostöö eest – Sellise käitumise esinemise vajalikkus, mis lihtsustas komisjonil rikkumist tuvastada – Komisjoni kaalutlusõigus
– Kohtulik kontroll – Piirid (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõiked 2 ja 3; komisjoni teatis
96/C 207/04) (vt punktid 170–172)
11.                     Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Ülempiir – Väljaarvutamine – Arvesse võetav käive – Kõigi ühe ettevõtjana
tegutseva majandusüksuse moodustavate äriühingute kogukäive (EÜ artikli 81 lõige 1; nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõige 2)
(vt punktid 192 ja 193)
Ese
Esimese võimalusena nõue tühistada komisjoni 19. septembri 2007. aasta otsus K(2007) 4257 (lõplik) [EÜ] artikli 81 kohase
menetluse kohta (juhtum nr COMP/39.168 – PO/Metallpudukaubad: kinnised) hagejaid puudutavas osas ja teise võimalusena nõue
tühistada hagejatele määratud trahvid või vähendada nende summat.
Resolutsioon
1.
Jätta hagi rahuldamata.
2.
Mõista kohtukulud välja YKK Corp.-lt, YKK Holding Europe BV-lt ja YKK Stocko Fasteners GmbH-lt.