61976CJ0054_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 SAGERNE VEDROERER ET KRAV OM ERSTATNING FOR DET TAB, SOM SAGSOEGERNE - ROERSUKKERPRODUCENTER I DE FRANSKE DEPARTEMENTER MARTINIQUE OG GUADELOUPE - MENER AT HAVE LIDT I SUKKERPRODUKTIONSAARENE 1971 TIL 1975 SOM FOELGE AF, AT FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE VED FASTSAETTELSEN AF INTERVENTIONSPRISERNE FOR SUKKER IKKE TOG HENSYN TIL TIDSFORSKELLEN FOR DETTE PRODUKTS HOEST OG SALG HENHOLDSVIS PAA DET EUROPAEISKE TERRITORIUM ( 1 . JULI TIL 30 . DECEMBER ) OG I DEPARTEMENTERNE GUADELOUPE OG MARTINIQUE ( 1 . JANUAR TIL 30 . JUNI ).
VEDROERENDE SAGENS ANTAGELSE TIL REALITETSBEHANDLING
2 RAADET HAR - I SIN DUPLIK - NEDLAGT EN GENEREL PAASTAND OM, AT SAGSOEGERNES STAEVNINGER AFVISES .
3 DENNE PAASTAND ER IKKE BEGRUNDET ELLER UNDERBYGGET OG ER DESUDEN EFTER PROCESREGLEMENTETS ARTIKLER 40 OG 42 FOR SENT INDGIVET ;
4 DER KAN FOELGELIG IKKE GIVES RAADET MEDHOLD I DENNE PAASTAND .
VEDROERENDE REALITETEN
5 SAGSOEGERNE HAR TIL STOETTE FOR DERES PAASTAND FREMFOERT TRE ANBRINGENDER :
1 ) DE HAR ANFOERT, AT ORDNINGEN INDEN RAADETS FORORDNING NR . 3330/74 AF 19 . DECEMBER 1974 ( EFT L 359 ) OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER VAR KLART ULOVLIG SOM STRIDENDE MOD TRAKTATENS ARTIKLER 39 OG 40, STK . 3 OG MOD PRINCIPPET OM BESKYTTELSE AF BORGERNES BERETTIGEDE FORVENTNING OM ORDNINGENS KORREKTE ANVENDELSE ;
2 ) DERNAEST HAR DE ANFOERT, AT DEN PAAGAELDENDE ORDNING INDEBAR EN GROV FEJL FRA FAELLESSKABSINSTITUTIONERNES SIDE, IDET DEN TILSIDESATTE DERES INTERESSER ' VED IKKE AT TAGE HENSYN TIL DEPARTEMENTERNE GUADELOUPE OG MARTINIQUE ' S GEOGRAFISKE BELIGGENHED OG DERVED PAADROG FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE ANSVAR ;
3 ) ENDELIG HAEVDER SAGSOEGERNE, AT DE ' SELV OM FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE IKKE HAR BEGAAET NOGEN FEJL, HAR . . . LIDT ET USAEDVANLIGT, SAERLIGT OG DIREKTE TAB ', SOM BOER ERSTATTES .
6 DISSE TRE ANBRINGENDER HAR SAMME GENSTAND, FOR SAA VIDT DE MUNDER UD I, AT FAELLESSKABET HAR PAADRAGET SIG ET ANSVAR UDEN FOR KONTRAKTSFORHOLD FOR SKADER, DER ER PAAFOERT SAGSOEGERNE VED ANVENDELSEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1009/67 AF 18 . DECEMBER 1967 ( EFT 1967, S . 281 ; ORG.REF . JO NR . 308 ) OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER ;
7 ANBRINGENDERNE KAN SAALEDES BEHANDLES UNDER ET .
8 DA DEN ANFAEGTEDE RETSAKT ER EN GENEREL RETSAKT, DER VEDROERER EN OEKONOMISK-POLITISK FORANSTALTNING, KAN FAELLESSKABET I MEDFOER AF ARTIKEL 215, STK . 2 KUN IFALDE ANSVAR FOR TAB, SOM PRODUCENTERNE PAASTAAR AT HAVE LIDT SOM FOELGE AF DENNE RETSAKT, DERSOM DER FORELIGGER EN KVALIFICERET OVERTRAEDELSE AF EN HOEJERE RETSNORM TIL BESKYTTELSE AF PRIVATE ;
9 DET MAA FOELGELIG UNDERSOEGES, OM DER I DETTE TILFAELDE ER BEGAAET EN SAADAN OVERTRAEDELSE .
10 FORMAALET MED REGLERNE I DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR ROE- OG ROERSUKKER VAR, SOM FOELGE AF SITUATIONEN PAA VERDENSMARKEDET FOR DETTE PRODUKT OG DEN SITUATION, DER MAATTE ANTAGES AT FORELIGGE PAA MELLEMLANG SIGT, I LIGE GRAD AT TILGODESE DEN ALMENE INTERESSE I EN EFFEKTIV STYRING AF MARKEDET MED HENBLIK PAA AT UNDGAA PRISSVINGNINGER INDEN FOR SUKKERINDUSTRIEN UNDER ET OG MED HENBLIK PAA FORTSAT AT GIVE SUKKERROE- OG SUKKERROERSPRODUCENTERNE DE NOEDVENDIGE GARANTIER FOR DERES BESKAEFTIGELSE OG FOR EN RIMELIG LEVESTANDARD ;
11 RAADET HAR PAA GRUND AF DE KOMPLICEREDE FORHOLD PAA VERDENSMARKEDET FOR SUKKER OG EFTER FORSLAG FRA KOMMISSIONEN UDFORMET MARKEDSORDNINGEN EFTER DE PRINCIPPER OM ET ETAARIGT OG FAELLES PRODUKTIONSAAR, SOM I OEVRIGT GAELDER FOR ENHVER LANDBRUGSPOLITIK ;
12 RAADET FANDT DET I EN PERIODE MED RELATIVT STABILE VALUTAKURSER BEGRUNDET, AT INTERVENTIONSPRISEN FOR SUKKER I DEPARTEMENTERNE MARTINIQUE OG GUADELOUPE, HVORAF 92 % AFSAETTES PAA DET EUROPAEISKE MARKED, I VID UDSTRAEKNING BLEV FASTSAT EFTER DE DER GAELDENDE PRISER, IDET DISSE DEPARTEMENTERS PRODUKTION DESUDEN BLEV BEGUNSTIGET VED, AT PRISEN FULGTE DEN MEST FORDELAGTIGE PRIS INDEN FOR FAELLESSKABET, NEMLIG DEN PRIS, SOM VAR FASTSAT FOR ITALIEN, DER ER ET UNDERSKUDSOMRAADE FOR SUKKER ;
13 RAADET HAR MED HENBLIK PAA DETTE MARKEDS SAERLIGE FORHOLD IVAERKSAT ET SNAEVERT SAMARBEJDE MELLEM MEDLEMSSTATERNE OG KOMMISSIONEN VED AT NEDSAETTE ET FORVALTNINGSUDVALG, SOM SKAL TRAEFFE DE FORNOEDNE FORHOLDSREGLER, HVIS DER INDTRAEDER AENDRINGER OG OPSTAAR BEHOV HERFOR ;
14 RAADET BESTEMTE I 1974, PAA GRUND AF AENDREDE FORHOLD OG EFTER AT HAVE MODTAGET OPLYSNINGER OM FORHANDLINGER OM SUKKER FRA ACP-STATERNE ( AFRIKA, DE CARAIBISKE OEER OG STILLEHAVSOEERNE ), OM BETYDELIGE PRISSTIGNINGER OG OM VERDENSOMSPAENDENDE KNAPHED PAA SUKKER EFTER EN PERIODE MED OVERSKUD, AT ' FOR DE FRANSKE DEPARTEMENTER MARTINIQUE OG GUADELOUPE SKAL DE AFLEDTE PRISER, DER ER FASTSAT FOR DISSE DEPARTEMENTER FOR ET BESTEMT SUKKERPRODUKTIONSAAR, ANVENDES PAA DET KVANTUM SUKKER, SOM PRODUCERES DER I LOEBET AF DET KALENDERAAR, I HVILKET DET PAAGAELDENDE SUKKERPRODUKTIONSAAR BEGYNDER ' ;
15 DET FREMGAAR AF SAMTLIGE DISSE FORHOLD, AT RAADET VED I 1967 AT VAELGE ET ETAARIGT OG FAELLES PRODUKTIONSAAR OG DEREFTER I 1974 EN ANDEN MARKEDSMEKANISME HAR TRUFFET ET OEKONOMISK-POLITISK VALG, SOM HENHOERER UNDER DETS SKOENSBEFOEJELSER OG ER I OVERENSSTEMMELSE MED MAALENE FOR DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK, SOM DE FREMGAAR AF TRAKTATEN OG NAVNLIG DENS ARTIKEL 39 .
16 DET FREMGAAR AF SAMTLIGE DISSE BETRAGTNINGER, AT SAGSOEGERNE MED RETTE PAABERAABER SIG EN OVERTRAEDELSE AF ARTIKEL 40, STK . 3, SAA MEGET MERE SOM DE ALDRIG HAR ANMODET OM INTERVENTION FOR DERES SUKKER OG ALTID HAR BEGRAENSET SIG TIL AT AFSAETTE DERES PRODUKTION PAA DET FRIE MARKED, UDEN FOR FAELLESSKABSMEKANISMERNE OG TIL AFTALTE PRISER, HVILKET SYSTEM UDELUKKER ENHVER FORSKELSBEHANDLING AF PRODUCENTER ;
17 DET ER HELLER IKKE GODTGJORT, AT DE PAAGAELDENDE ER BLEVET SKUFFET I DERES BERETTIGEDE FORVENTNING, IDET INGEN FAELLESSKABSFORANSTALTNING ANTYDEDE IVAERKSAETTELSEN AF ANDRE MEKANISMER END DE I 1967 FASTSATTE ;
18 FOELGELIG KAN DER IKKE GIVES SAGSOEGERNE MEDHOLD I DERES KRAV OM, AT DER MED TILBAGEVIRKENDE KRAFT SKAL ANVENDES ET NYT SYSTEM PAA KONTRAKTER, SOM FRIT VAR INDGAAET UNDER EN TIDLIGERE ORDNING, DER I OEVRIGT MEDFOERTE, AT DE UNDSLAP VERDENSMARKEDETS RISICI ;
19 ENDELIG KAN KLAGEN OVER AT HAVE LIDT EN USAEDVANLIG, SAERLIG OG DIREKTE SKADE SAA MEGET DESTO MINDRE ANSES FOR BEVIST, SOM DENNE IKKE SKULLE HIDROERE FRA ET TAB MEN FRA SVIGTENDE FORTJENESTE, DER VANSKELIGT KAN KONSTATERES FOR HANDELSKONTRAKTER, SOM IKKE BEROERES AF FAELLESSKABSMEKANISMERNE .
20 AF SAMTLIGE DISSE BETRAGTNINGER FREMGAAR DET, AT DET IKKE KAN ANTAGES, AT FAELLESSKABET HAR BEGAAET EN KVALIFICERET OVERTRAEDELSE AF EN HOEJERE RETSNORM TIL BESKYTTELSE AF PRIVATE ;
21 FOELGELIG SAVNER DE FREMSATTE SOEGSMAALSGRUNDE FORNOEDENT GRUNDLAG .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
22 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2 SKAL ENHVER PART, DER IKKE FAAR MEDHOLD, TILPLIGTES AT BAERE SAGENS OMKOSTNINGER ;
23 DA SAGSOEGERNE IKKE HAR FAAET MEDHOLD, TILPLIGTES DE AT BAERE SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
FOR RET :
1 . SAGSOEGTE FRIFINDES
2 . SAGSOEGERNE BAERER SAMTLIGE SAGENS OMKOSTNINGER .