61982CJ0047_EL
Διάδικοι
Αντικείμενο της υπόθεσης
Σκεπτικό της απόφασης
Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα
Διατακτικό
Διάδικοι
Στήν υπόθεση 47/82,
πού έχει ως αντικείμενο αίτηση τής Tariefcommissie τού Άμστερνταμ, Κάτω Χώρες, πρός τό Δικαστήριο, κατ’ εφαρμογή τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ, μέ τήν οποία ζητείται, στό πλαίσιο τής διαφοράς πού εκκρεμεί ενώπιόν της μεταξύ
GEBROEDERS VISMANS BV, Ρόττερνταμ,
καί
INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN, ΡΟΤΤΕΡΝΤΑΜ,
Αντικείμενο της υπόθεσης
η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως πρός τήν ερμηνεία τού παραρτήματος Α τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) 2792/79 τού Συμβουλίου, τής 10ης Δεκεμβρίου 1979
( PB L 328 τής 24ης Δεκεμβρίου 1979, σ . 83 ), περί θεσπίσεως συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών γιά ορισμένα προϊόντα τών κεφαλαίων 1 εως 24 τού κοινού δασμολογίου, οσον αφορά τήν δασμολογική διάκριση 07.05 Β Ι,
Σκεπτικό της απόφασης
1 Μέ διάταξη τής 5ης Φεβρουαρίου 1982, πού περιήλθε στό Δικαστήριο στίς 8 Φεβρουαρίου 1982, η Tariefcommissie τού Άμστερνταμ υπέβαλε, δυνάμει τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ, προδικαστικό ερώτημα ως πρός τήν ερμηνεία τής δασμολογικής διακρίσεως 07.05 Β Ι, η οποία περιλαμβάνεται στό παράρτημα Α τού κανονισμού 2792/79 τού Συμβουλίου, τής 10ης Δεκεμβρίου 1979, περί θεσπίσεως συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών γιά ορισμένα προϊόντα τών κεφαλαίων 1 εως 24 τού κοινού δασμολογίου ( PB L 328, σ . 83 ).
2 Τό κείμενο τής εν λόγω διακρίσεως ειναι διατυπωμένο ως εξής :
«Μπιζέλια, συμπεριλαμβανομένων καί τών ρεβιθίων, καί φασίολοι :
— Φασίολοι τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’ ατελώς
— Ρεβίθια τού είδους ‛‛Cicer arietinum’’ ατελώς
— Λοιπά 3 %»
«φασιόλους τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’» καί όχι γιά φασιόλους τών ειδών ‛‛Phaseolus’’», οπως στίς αποδόσεις τού ίδιου κανονισμού στίς άλλες εξι κοινοτικές γλώσσες .
3 Η προσφεύγουσα στήν κυρία δίκη, η εταιρία Gebroeders Vismans, εισήγαγε στίς Κάτω Χώρες στίς 26 Φεβρουαρίου 1980 προϊόντα προελεύσεως Ταϊλάνδης, τά οποία στή διασάφηση εισαγωγής εχαρακτηρίζοντο ως «φασίολοι πράσινοι ( Green Mungbeans ) προοριζόμενοι ως τροφή ανθρώπων» . Επί τού τιμολογίου τό εν λόγω προϊόν περιεγράφετο ως «Thai green mungbeans, new crop, big polished» .
4 Η υπηρεσία εισαγωγικών δασμών καί ειδικών φόρων καταναλώσεως τού Ρόττερνταμ, τού τόπου τής εισαγωγής, υπήγαγε τά εν λόγω εμπορεύματα στή δασμολογική διάκριση 07.05 Β Ι «λοιπά», πράγμα πού ειχε ως αποτέλεσμα τήν επιβολή εισαγωγικού δασμού 3 % .
5 Όπως προκύπτει από τή διάταξη παραπομπής, η διαφορά πού υπεβλήθη στήν Tariefcommissie, ενώπιον τής οποίας η εταιρία ήσκησε προσφυγή κατά τής πράξεως τού επιθεωρητού εισαγωγικών δασμών καί ειδικών φόρων καταναλώσεως πού απέρριψε τήν ένστασή της, αφορά τόν προσδιορισμό τού είδους «Phaseolus mungo» . Κατά τήν άποψη τής εταιρίας εισαγωγής, τό ειδος αυτό περιλαμβάνει τούς επιδίκους φασιόλους, οι οποίοι καλούνται συνήθως «φασίολοι mung» ή «green gram», ενώ οι τελωνειακές αρχές θεωρούν οτι στό ειδος αυτό ανήκει μόνο η ποικιλία η οποία καλείται «black gram» .
6 Εν όψει τών δεδομένων αυτών η Tariefcommissie υπέβαλε στό Δικαστήριο τό ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα :
«Η περιλαμβανομένη στό παράρτημα Α τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) 2792/79 τού Συμβουλίου, τής 10ης Δεκεμβρίου 1979, PB L 328, δασμολογική διάκριση 07.05 Β Ι, ήτοι ‛‛φασίολοι τού είδους ‛Phaseolus mungo’ _. . . ατελώς’’, σημαίνει οτι πρέπει νά εξαιρεθούν τής επιβολής εισαγωγικών δασμών :
— οι φασίολοι τής ποικιλίας πού φέρει τήν ονομασία ‛‛green gram’’
—οι φασίολοι τής ποικιλίας πού φέρει τήν ονομασία ‛‛black gram’’ ή
—οι φασίολοι αμφοτέρων τών ανωτέρω ποικιλιών;»
7 Όπως προκύπτει από τίς βοτανικές μελέτες πού επισυνάπτονται στή δικογραφία, οι επιστημονικές ονομασίες τών δύο ποικιλιών διαφέρουν από τή μία
μελέτη στήν άλλη . Εν όψει τής καταστάσεως αυτής, η εν λόγω διάταξη πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τό φώς τού σκοπού τόν οποίο επιδιώκει . Από τής απόψεως αυτής, πρέπει νά σημειωθεί οτι η εν λόγω διάταξη εντάσσεται σέ ενα σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών . Πρέπει λοιπόν νά εξετασθεί άν η απαλλαγή τών δύο ποικιλιών ανταποκρίνεται πράγματι στίς εμπορικές ανάγκες τών εν λόγω χωρών .
8 Σύμφωνα μέ τίς πληροφορίες πού παρέσχε η Επιτροπή κατά τήν ενώπιον τού Δικαστηρίου διαδικασία, η ατέλεια πού ειχε χορηγηθεί στούς φασιόλους τού είδους «Phaseolus mungo» ειχε ειδικώς ζητηθεί από τήν Ινδία, η οποία παράγει καί εξάγει τίς δύο προαναφερθείσες ποικιλίες . Πάντα κατά τήν άποψη τής Επιτροπής, δέν υπάρχει καμμία ένδειξη οτι οι ινδικές αρχές, αιτούμενες τήν ατέλεια, καί τά κοινοτικά όργανα, ανταποκρινόμενα στό αίτημα αυτό, ειχαν τήν πρόθεση νά αποκλείσουν τή μία ή τήν άλλη από τίς δύο αυτές ποικιλίες .
9 Τίς πληροφορίες αυτές έρχεται νά επιβεβαιώσει τό γεγονός οτι στόν κανονισμό 3603/81 τού Συμβουλίου, τής 7ης Δεκεμβρίου 1981, περί εφαρμογής τών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά τό έτος 1982 γιά ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών ( ΕΕ L 365, σ . 170 ) ο επίδικος ορος αντικατεστάθη από τήν φράση «φασίολοι τών ειδών ‛‛Phaseolus’’», η οποία χωρίς αμφιβολία περιλαμβάνει καί τίς δύο ποικιλίες .
10 Από τά ανωτέρω προκύπτει οτι η φράση «φασίολοι τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’ 1», τού παραρτήματος Α τού κανονισμού 2792/79 τού Συμβουλίου πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τήν έννοια οτι περιλαμβάνει τόσο τούς φασιόλους τής ποικιλίας «green gram» οσο καί τούς φασιόλους τής ποικιλίας «black gram» .
Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα
Επί τών δικαστικών εξόδων
11 Τά έξοδα στά οποία υπεβλήθη η Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η
οποία κατέθεσε παρατηρήσεις στό Δικαστήριο, δέν αποδίδονται . Δεδομένου οτι
1 — Σημ : Στήν ελληνική απόδοση τού κανονισμού, στή διάκριση 07.05 Β Ι γίνεται λόγος γιά «φασιόλους τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’ καί όχι γιά φασιόλους τών ειδών ‛‛Phaseolus’’», οπως στίς αποδόσεις τού ίδιου κανονισμού στίς άλλες εξι κοινοτικές γλώσσες .
η παρούσα διαδικασία έχει ως πρός τούς διαδίκους τής κυρίας δίκης τόν χαρακτήρα παρεμπίπτοντος, πού ανέκυψε ενώπιον τού εθνικού δικαστηρίου, σ’ αυτό εναπόκειται νά αποφανθεί επί τών δικαστικών εξόδων .
Διατακτικό
Διά ταύτα
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ( δεύτερο τμήμα ),
κρίνοντας επί τού ερωτήματος πού τού υπέβαλε μέ διάταξη τής 5ης Φεβρουαρίου 1982 η Tariefcommissie τού Άμστερνταμ, αποφαίνεται :
Η φράση «φασίολοι τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’» τού παραρτήματος Α τού κανονισμού 2792/79 τού Συμβουλίου, τής 10ης Δεκεμβρίου 1979, περί θεσπίσεως συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών γιά ορισμένα προϊόντα τών κεφαλαίων 1 εως 24 τού κοινού δασμολογίου, πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τήν έννοια οτι περιλαμβάνει τόσο τούς φασιόλους τής ποικιλίας «green gram», οσο καί τούς φασιόλους τής ποικιλίας «black gram» .