61978CJ0256_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 NAERVAERENDE SOEGSMAAL, DER ER ANLAGT DEN 23 . NOVEMBER 1978, TILSIGTER I DET VAESENTLIGE ANNULLATION AF DEN STILTIENDE AFVISNING AF EN KLAGE, SOM SAGSOEGEREN I MEDFOER AF TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKEL 90, STK . 2, INDGAV DEN 5 . JUNI 1978, OG SOM VAR RETTET MOD DEN AFGOERELSE AF 14 . MARTS 1978 FRA GENERALDIREKTOEREN FOR ANLAEGGET I ISPRA, HVORVED DENNE AFSLOG EN DEN 2 . MARTS 1978 INDGIVET ANMODNING OM ANVENDELSE AF DE GAELDENDE VEKSELKURSER VED GODTGOERELSE I ITALIENSKE LIT AF DE UDGIFTER VED SYGDOM BETALT I DM, SOM HAVDE VAERET GENSTAND FOR EN OPGOERELSE AF 20 . DECEMBER 1977 FRA AFREGNINGSKONTORET I ISPRA .
2 SAGSOEGEREN, DER ER TYSK STATSBORGER OG TJENESTEMAND VED FORSKNINGSCENTRET I ISPRA, MODTOG SAMMEN MED SIN HUSTRU OG DERES BOERN MELLEM DEN 29 . NOVEMBER 1976 OG DEN 23 . AUGUST 1977 LAEGEHJAELPSYDELSER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, SOM ER DERES OPRINDELSESLAND . DISSE YDELSER BELOEB SIG TIL I ALT 3 317,40 DM, SOM SAGSOEGEREN BETALTE I DENNE VALUTA . GODTGOERELSEN AF DISSE UDGIFTER SKETE I ITALIENSKE LIT DEN 18 . JANUAR 1978 PAA GRUNDLAG AF EN OPGOERELSE, SOM AFREGNINGSKONTORET I ISPRA FORETOG DEN 20 . DECEMBER 1977 .
3 DEN 2 . MARTS 1978 INDGAV SAGSOEGEREN EN ANSOEGNING I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 90, STK . 1, VEDROERENDE ET TAB PAA 326,22 DM, SOM HAN HAVDE LIDT VED GODTGOERELSEN AF SINE LAEGEUDGIFTER PAA GRUND AF ANVENDELSEN AF ORDNINGEN MED GAELDENDE VEKSELKURSER .
4 DENNE ORDNING, SOM ERSTATTEDE ORDNINGEN MED EN FAST VEKSELKURS, IFOELGE HVILKEN JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE FASTSATTES UD FRA DE PR . 1 . JANUAR 1965 GAELDENDE PARITETER FOR OMREGNING AF BELGISKE FRANCS TIL TJENESTELANDETS VALUTA, BLEV INDFOERT AF KOMMISSIONEN DEN 6 . NOVEMBER 1974 . I FORBINDELSE MED LOESNINGEN AF DE ADMINISTRATIVE PROBLEMER, SOM OPSTOD PAA GRUND AF VALUTAUDSVINGNINGERNE, BLEV DET VEDROERENDE GODTGOERELSE AF UDGIFTER, BL.A . SYGDOMSUDGIFTER I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 72, BESLUTTET, AT KOMMISSIONENS REGNSKABSKONTOR I MIDTEN AF HVERT KVARTAL SKAL FASTSAETTE DE KURSER, DER SKAL ANVENDES FRA BEGYNDELSEN AF DET FOELGENDE KVARTAL .
5 VED CIRKULAERE AF 5 . MARTS 1975 FASTSATTE DET I HENHOLD TIL DEN FAELLES SYGESIKRINGSORDNING OPRETTEDE HOVEDKONTOR ' GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER VEDROERENDE DE VEKSELKURSER, SOM SKAL ANVENDES INDEN FOR SYGESIKRINGSORDNINGEN ', HVOREFTER :
- BETALING FOR YDELSER I ANDRE VALUTAER END BELGISKE FRANCS OMREGNES TIL BELGISKE FRANCS EFTER DEN KURS, SOM GAELDER PAA YDELSESDAGEN ;
- HVIS UDBETALINGEN SKER I ANDEN VALUTA END BELGISKE FRANCS, SKAL BELOEBET I BELGISKE FRANCS FOR HVER YDELSE GENOMREGNES TIL DEN VALUTA, SOM GODTGOERELSEN UDBETALES I, EFTER DEN KURS, SOM GAELDER PAA YDELSESDAGEN .
6 VEDTAEGTENS ARTIKEL 72, STK . 1, BESTEMMER, AT ' I SYGDOMSTILFAELDE GARANTERES DER TJENESTEMANDEN, HANS AEGTEFAELLE, HANS BOERN OG ANDRE PERSONER, OVER FOR HVEM HAN HAR FORSOEGERPLIGT I HENHOLD TIL BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 2 I BILAG VII, GODTGOERELSE AF UDGIFTER PAA INDTIL 80 % I HENHOLD TIL EN AF FAELLESSKABERNES INSTITUTIONER EFTER FAELLES AFTALE OG EFTER UDTALELSE FRA VEDTAEGTSUDVALGET VEDTAGET ORDNING . . . ' .
7 I HENHOLD TIL ARTIKEL 17, STK . 1, I VEDTAEGTENS BILAG VII SKAL ' DE YDELSER, TJENESTEMANDEN ER BERETTIGET TIL, UDBETALES PAA DET STED OG I DET LANDS VALUTA, HVOR DENNE GOER TJENESTE ' .
8 ARTIKEL 9, STK . 1, I ORDNINGEN VEDROERENDE SYGESIKRING FOR TJENESTEMAEND I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, VEDTAGET FOR KOMMISSIONENS VEDKOMMENDE DEN 26 . SEPTEMBER 1974, BESTEMMER, AT ' DE BERETTIGEDE . . . KAN FRIT VAELGE LAEGE OG
PLEJEINSTITUTION ' . ARTIKEL 13 I ORDNINGEN BESTEMMER, AT RETTEN TIL GODTGOERELSE AF UDGIFTER FORTABES, SAAFREMT DER IKKE ER ANMODET OM GODTGOERELSE ' INDEN FOR DET KALENDERAAR, SOM FOELGER EFTER DET AAR, I LOEBET AF HVILKET BEHANDLINGEN HAR FUNDET STED ' .
9 SAGSOEGEREN HAR STOETTET SIT SOEGSMAAL PAA DEN I VEDTAEGTEN ANERKENDTE RET FOR TJENESTEMAEND TIL AT FAA GODTGJORT EN FAST PROCENT AF DE FAKTISK AFHOLDTE UDGIFTER SOM FOELGE AF SYGDOM, OG PAA DEN FOELGE, ORDNINGEN MED GAELDENDE VEKSELKURSER HAR PAA LIGEBEHANDLING AF TJENESTEMAEND, ALT EFTER OM DE BOR I ET LAND MED EN STAERK VALUTA ELLER I ET LAND MED EN SVAG VALUTA I FORHOLD TIL VALUTAEN PAA HJEMSTEDET OG PAA TJENESTESTEDET .
10 KOMMISSIONEN HAR FORSVARET VALGET AF YDELSESDAGEN SOM DEN ENESTE DATO, DER KAN TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF GODTGOERELSEN, OG HAR ANFOERT, AT UDSVINGENE I VEKSELKURSERNE MELLEM DE FORSKELLIGE VALUTAER AFHAENGER AF DET FRI VERDENSMARKED, SOM KOMMISSIONEN IKKE HAR NOGEN INDFLYDELSE PAA, OG AT DET UNDERTIDEN RET LANGE TIDSRUM, DER HENGAAR MELLEM YDELSEN AF LAEGEHJAELPEN OG INDGIVELSEN AF ANMODNINGEN OM GODTGOERELSE TIL AFREGNINGSKONTORET, I VIDT OMFANG BEROR PAA DEN PAAGAELDENDE SELV .
11 DE VANSKELIGHEDER, SOM EN TID MED FLYDENDE VEKSELKURSER MEDFOERER FOR FORVALTNINGEN AF ORDNINGEN VEDROERENDE GODTGOERELSE AF UDGIFTER, DER ER AFHOLDT I FLERE LANDE SOM FOELGE AF SYGDOM, KAN BEGRUNDE ANVENDELSE AF EN ENSARTET VEKSELKURS I ET KVARTAL ; MEN DET LANGE TIDSRUM, SOM KAN HENGAA MELLEM DAGEN FOR BETALING AF YDELSERNE OG DAGEN FOR GODTGOERELSEN, KAN MEDFOERE ULIGHEDER MELLEM TJENESTEMAEND, ALT EFTER OM DE GOER TJENESTE I ET LAND MED EN SVAG VALUTA ELLER I ET LAND MED EN STAERK VALUTA . DEN FRIST, SOM GAELDER FOR INDGIVELSEN AF ANMODNINGEN OM GODTGOERELSE ER TILSTRAEKKELIG TIL AT UNDGAA FORHALINGER I SPEKULATIONSOEJEMED OG KRAENKER IKKE DEN PAAGAELDENDES RET TIL EN GODTGOERELSE, SOM SKAL VAERE LIGE STOR UANSET TJENESTESTED .
12 DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT PRINCIPPET OM LIGEBEHANDLING AF TJENESTEMAEND KRAEVER, AT DEN VEKSELKURS, SOM SKAL ANVENDES VED GODTGOERELSE AF UDGIFTER SOM FOELGE AF SYGDOM, ER DEN, DER LIGGER NAERMEST KURSEN PAA DAGEN FOR GODTGOERELSEN . DEN KURS, DER SKAL ANVENDES, BOER DERFOR VAERE KURSEN I DET KVARTAL, HVORI GODTGOERELSEN UDBETALES .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
13 DA SAGSOEGTE HAR TABT SAGEN, DOEMMES SAGSOEGTE TIL AT AFHOLDE OMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
1 . KOMMISSIONEN TILPLIGTES AT GODTGOERE SAGSOEGEREN DEN FORSKEL MELLEM UDGIFTERNE TIL LAEGEBEHANDLING, SOM FREMKOMMER VED EN BEREGNING AF DISSE EFTER DEN PAA YDELSESTIDSPUNKTET GAELDENDE VEKSELKURS OG DEN VEKSELKURS, SOM GJALDT I DET KVARTAL, I HVILKET GODTGOERELSEN BLEV UDBETALT .
2 . SAGSOEGTE AFHOLDER SAGENS OMKOSTNINGER .