DIGRIET TAL-QORTI TAL-PRIM’ISTANZA (Awla tal-Appell)
27 ta’ April 2009
Kawża T-272/08 P
R
vs
Il-Kummissjoni tal-Unjoni Ewropea
“Appell – Servizz pubbliku – Uffiċjali – Terminu għall-preżentata ta’ appell – Bidu tad-dekorrenza għall‑kalkolu tat-terminu – Dewmien – Appell manifestament inammissibbli”
Suġġett: Appell ippreżentat mid-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku tal‑Unjoni Ewropea (L-Ewwel Awla), tas-6 ta’ Marzu 2008,
R bis vs Il-Kummissjoni (F‑105/07, li għadu ma ġiex ippubblikat fil‑Ġabra), u intiż għall-annullament ta’ dan id-digriet.
Deċiżjoni: L-appell huma miċħud bħal manifestament infondat. R għandu jbati l‑ispejjeż tiegħu.
Sommarju
1.      Proċedura – Notifiki – Notifika permezz ta’ faks – Ħsara fil-magna tal‑faks tad-destinatarju – Użu tal-posta flimkien ma’
avviż bit-telefon
(Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, l-ewwel inċiż tal‑Artikolu 99(1) u Artikolu 99(2))
2.      Proċedura – Notifiki – Notifika permezz ta’ faks – Ħsara fil-magna tal-faks tad-destinatarju – Użu tal-posta mingħajr avviż
bit-telefon
(Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, Artikolu 35(4))
3.      Proċedura – Notifiki – Użu tal-posta – Natura juris et de jure tal-preżunzjoni maħluqa mill-Artikolu 99(2) tar-Regoli tal-Proċedura
tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku
(Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, Artikolu 99(2))
4.      Proċedura – Termini – Dekadenza – Forza maġġuri – Kunċett
(Statut tal-Qorti tal-Ġustizzja, Artikolu 45, u Anness I, l-ewwel inċiż tal‑Artikolu 9; Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal
għas-Servizz Pubbliku, Artikolu 99(2))
1.      Meta r-rikorrent ma jagħżilx domiċilju fil-Lussemburgu għall-finijiet tal‑proċeduri quddiem it-Tribunal għas-Servizz Pubbliku,
iżda indika numru tal‑faks kif ukoll numru tat-telefon għall-finijiet tan-notifiki dwar l-imsemmiji proċeduri, in-notifika
valida tas-sentenza jew tad-digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li jtemm il-proċeduri, skont l-ewwel inċiż tal-Artikolu
99(1) u l‑Artikolu 99(2) tar-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, titqies li tkun seħħet fid-data li tinsab
fuq id-dikjarazzjoni tal-irċevuta b’posta rreġistrata ta’ kopja awtentikata ta’ din is‑sentenza jew digriet, jekk ir-rikorrent
kien ġie avżat, skont l‑Artikolu 99(2) tar‑Regoli tal-Qorti għas-Servizz Pubbliku, b’din il-posta mir‑reġistratur tat-Tribunal
għas-Servizz Pubbliku u ma informax lill-imsemmi reġistratur, f’terminu ta’ tliet ġimgħat minn dan l-avviż, li n-notifika
ma kinitx waslet għandu. L-avviż inkwistjoni jista’ jsir permezz tat-telefon fuq in-numru indikat mir-rikorrent, meta, minħabba
ħsara fil‑magna tal-faks indikata għall-finijiet tan‑notifika mir-rikorrent, it-tentattivi kollha li saru mir-reġistratur
tat-Tribunal għas‑Servizz Pubbliku li jibgħat l-avviż inkwistjoni lil din il-magna tal-faks kienu għal xejn u jekk ir-rikorrent,
meta ġie informat b’din il-ħsara, ma rranġahiex.
(ara l-punti 21 sa 23)
2.      Fil-każ ta’ ħsara li ma tiġix irranġata fil-magna tal-faks indikata għan-notifika mir-rikorrent, jekk dan tal-aħħar ma ġiex
avżat, permezz tat-telefon, li r-reġistratur tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku bagħtlu, permezz ta’ posta rreġistrata, kopja
ċċertifikata valida tas-sentenza jew tad-digriet li jtemm il-proċeduri, in-notifika tas-sentenza jew tad-digriet inkwistjoni,
skont l-Artikolu 35(4) tar-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku, titqies li tkun seħħet billi din il-kopja
tintbagħat lill-posta Lussemburgiża.
(ara l-punti 28, 29)
Referenza: Il-Qorti tal-Ġustizzja 3 ta’ Lulju 2008, Pitsiorlas vs Il-Kunsill u Il‑BĊE, C‑84/08 P, mhux ippubblikata fil-Ġabra,
punti 5 sa 13
3.      Wara l-iskadenza tat-terminu ta’ tliet ġimgħat, prevista mill-Artikolu 99(2) tar-Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz
Pubbliku, il-preżunzjoni maħluqa minn din id-dispożizzjoni ssir juris et de jure. F’każ bħal dan, il‑kontestazzjoni, mir-rikorrent, tal-firma li tinsab fuq id-dikjarazzjoni tal-irċevuta tal-posta rreġistrata
tas‑sentenza jew digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li jtemm l‑proċeduri, ma tistax tqiegħed inkwistjoni l-konklużjoni
li n-notifika tal-imsemmija sentenza jew digriet seħħet fid-data indikata fl-imsemmija dikjarazzjoni ta’ irċevuta.
(ara l-punti 23 sa 27)
4.      Ma jistax ikun hemm deroga mill-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar it‑termini proċedurali ħlief fiċ-ċirkustanzi għal
kollox eċċezzjonali, tal-każ fortuwitu u tal-forża maġġuri, b’mod konformi mat-tieni paragrafu tal-Artikolu 45 tal-Istatut
tal-Qorti tal-Ġustizzja, peress li l-applikazzjoni stretta ta’ dawn ir-regoli tissodisfa r‑rekwiżit ta’ ċertezza legali u
n-neċessità li tiġi evitata kull diskriminazzjoni jew kull trattament arbitrarju fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja. Il-kunċett
ta’ “forza maġġuri”, fis-sens tal-Artikolu 45 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, jinkludi, minbarra element oġġettiv relatat
maċ-ċirkustanzi anormali u indipendenti mir-rieda tal‑persuna kkonċernata, element suġġettiv relatat mal-obbligu, għall-persuna
kkonċernata, li tieħu prekawzjonijiet kontra l-konsegwenzi tal-avveniment anormali billi tieħu miżuri xierqa mingħajr ma tagħmel
sagrifiċċji eċċessivi. B’mod partikolari, il-persuna kkonċernata għandha tosserva bir-reqqa l-iżvolġiment tal-proċeduri, u
b’mod partikolari, tkun diliġenti sabiex tosserva t-termini previsti. Għalhekk, il‑kunċett ta’ forza maġġuri ma japplikax
għal sitwazzjoni fejn persuna diliġenti u avżata kienet oġġettivament f’pożizzjoni li tevita l-iskadenza ta’ terminu ta’ preżentata
ta’ rikors.
B’hekk huwa inammissibbli l-appell minn digriet tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li ġie ppreżentat wara t-terminu minn appellant
li l-avukat tiegħu, li ġie informat bit-telefon mir-reġistratur tal-imsemmi Tribunal għas-Servizz Pubbliku, bil-fatt li t-tentattivi
tiegħu li jibgħat l-imsemmi digriet permezz ta’ faks ma rnexxewx, baqa’ ma ħax azzjoni għal perijodu ta’ iktar minn xahrejn
u kkuntattja lill-imsemmi reġistratur biss wara l-iskadenza kemm tal-perijodu ta’ tliet ġimgħat previst fl‑Artikolu 99(2)
tar‑Regoli tal-Proċedura tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku kif ukoll tat-terminu għall-preżentata ta’ appell, mingħajr ma
ġiet invokata l-ebda raġuni jew ċirkustanza li tispjega din is-sitwazzjoni.
(ara l-punti 31, 32 u 35)
Referenza: Il-Qorti tal-Ġustizzja 7 ta’ Mejju 1998, L-Irlanda vs Il-Kummissjoni, C‑239/97, Ġabra p. I‑2655, punt 7; Il-Qorti
tal-Ġustizzja 19 ta’ Frar 2004, Forum des migrants vs Il-Kummissjoni, C‑369/03 P, Ġabra p. I‑1981, punt 16; Il-Qorti tal-Ġustizzja
18 ta’ Jannar 2005, Juazaga Meabe vs UASI, C‑325/03 P, Ġabra p. I‑403, punt 25, u l-ġurisprudenza ċċitata; Il-Qorti tal-Prim’Istanza
21 ta’ Novembru 2005, Tramarin vs Il-Kummissjoni, T‑426/04, Ġabra p. II‑4765, punt 60