61983CJ0077_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 22 . FEBRUAR 1983, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 3 . MAJ S.AA ., HAR CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 827/68 AF 28 . JUNI 1968 OM EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VISSE VARER, DER ER ANFOERT I BILAG II TIL TRAKTATEN ( EFT 1968 I, S . 201 ).
2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN SAG ANLAGT AF SELSKABET CILFIT OG 54 ANDRE ULDIMPORTERENDE SELSKABER ETABLERET I ITALIEN . SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR NEDLAGT PAASTAND OM TILBAGEBETALING AF ERLAGTE AFGIFTER FOR SUNDHEDSKONTROL OG HAR GJORT GAELDENDE, AT DEN ITALIENSKE LOVGIVNING OM AFGIFTER FOR SUNDHEDSKONTROL IKKE KAN ANVENDES PAA INDFOERSLER AF ULD FRA TREDJELANDE, DA DISSE VARER ER UNDERGIVET DEN FAELLES MARKEDSORDNING INDFOERT VED FORORDNING NR . 827/68, HVIS ARTIKEL 2 BESTEMMER, AT DET I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE ER FORBUDT AT OPKRAEVE ENHVER FORM FOR AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD .
3 IFOELGE ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 827/68 FINDER FORORDNINGEN ANVENDELSE PAA DE VARER, DER ER ANFOERT I FORORDNINGENS BILAG . BILAGET OMFATTER BL.A . "EX 05.15 B, ANIMALSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET" . DEN NATIONALE RET OENSKER OPLYST, OM ULD OGSAA HENHOERER UNDER DENNE PRODUKTGRUPPE .
4 I BETRAGTNINGERNE TIL FORORDNING NR . 827/68 UDTALES, AT DER FOR MANGE VAREGRUPPER, DER ER ANFOERT I TRAKTATENS BILAG II, ER OPRETTET FAELLES MARKEDSORDNINGER, SOM OMFATTER SAERLIGE FORANSTALTNINGER, OG AT DET LIGELEDES ER HENSIGTSMAESSIGT INDEN FOR RAMMERNE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING AT TRAEFFE EGNEDE FORANSTALTNINGER MED HENBLIK PAA AT MULIGGOERE OPRETTELSEN AF ET ENHEDSMARKED FOR SAMTLIGE OEVRIGE VARER I NAEVNTE BILAG .
5 DET FOELGER HERAF, AT FORMAALET MED FORORDNINGEN VAR AT INDFOERE EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR DE VARER I TRAKTATENS BILAG II, SOM ENDNU IKKE VAR OMFATTET AF NOGEN AF DE OEVRIGE FAELLES ORDNINGER . DET FREMGAAR AF TRAKTATENS ARTIKEL 38, STK . 3, AT BILAG II UDGOER EN LISTE OVER DE VARER, DER ER UNDERGIVET BESTEMMELSERNE I TRAKTATENS ARTIKLER 39-46 OM DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK .
6 NAAR ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 827/68 SAALEDES BESTEMMER, AT DEN FAELLES MARKEDSORDNING, DER ER INDFOERT VED NAEVNTE FORORDNING, GAELDER FOR DE VARER, DER ER ANFOERT I FORORDNINGENS BILAG, OG NAAR DETTE BILAG BL.A . OMFATTER FOELGENDE VARER : "EX 05.15 B, ANIMALSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET ; DOEDE DYR AF DE ARTER, DER ER NAEVNT I KAPITEL 1, UEGNEDE TIL MENNESKEFOEDE", MAA DISSE BEGREBER FORSTAAS I SAMME BETYDNING SOM DE TILSVARENDE BEGREBER I TRAKTATENS BILAG II .
7 DA DER IKKE FINDES FAELLESSKABSRETLIGE REGLER, DER FORKLARER BEGREBERNE I BILAG II TIL TRAKTATEN, OG DA NAEVNTE BILAG ORD TIL ANDET GENTAGER NOGLE AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF, MAA DER VED BILAGETS FORTOLKNING LAEGGES VAEGT PAA DEN FASTSLAAEDE FORTOLKNING AF OG DE ANERKENDTE FORTOLKNINGSMETODER MED HENSYN TIL DEN FAELLES TOLDTARIF . DE I BILAG II ANFOERTE VARER IDENTIFICERES I OEVRIGT VED EN HENVISNING TIL TARIFFENS POSITIONER OG UNDERPOSITIONER .
8 DEN I SAGEN OMTVISTEDE POS . 05.15 B HENHOERER UNDER KAPITEL 5 I DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM IGEN HENHOERER UNDER TARIFFENS AFSNIT I "LEVENDE DYR ; ANIMALSKE PRODUKTER", DER BL.A . OMFATTER LEVENDE DYR, KOED, FISK, KREBSDYR OG BLOEDDYR, MAELK OG MEJERIPRODUKTER SAMT "DIVERSE PRODUKTER AF ANIMALSK OPRINDELSE", DER IKKE ER TARIFERET ANDETSTEDS . DE SIDSTNAEVNTE PRODUKTER ER SELVE EMNET FOR KAPITEL 5, SOM BL.A . OMFATTER MENNESKEHAAR, FISKEAFFALD, ELFENBEN OG NATURLIGE VASKESVAMPE . ULD FALDER IND UNDER TARIFFENS KAPITEL 53 "ULD OG ANDRE DYREHAAR", DER INDGAAR I AFSNIT XI "TEKSTILVARER" .
9 FOR AT UDELUKKE ENHVER TVIVL MED HENSYN TIL TARIFERINGEN AF ULD, HAR KAPITEL 5 EN BESTEMMELSE 1, HVOREFTER KAPITLET IKKE OMFATTER "ANIMALSKE TEKSTILFIBRE, BORTSET FRA HESTEHAAR OG AFFALD DERAF, ( AFSNIT XI)" .
10 POS . 05.15 B I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER FOELGELIG IKKE ULD, OG ULD FALDER DERFOR HELLER IKKE IND UNDER BETEGNELSEN "EX 05.15 B ANIMALSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET" I TRAKTATENS BILAG II OG I BILAGET TIL FORORDNING NR . 827/68 .
11 SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN HAR HEROM GJORT GAELDENDE, AT EN FORTOLKNING, HVOREFTER ULD IKKE OMFATTES AF BILAG II OG DERMED HELLER IKKE AF TRAKTATENS ARTIKLER 39-46, INDEBAERER EN FARE FOR AT TILSIDESAETTE TRAKTATENS ARTIKEL 38, STK . 1, IFOELGE HVILKEN FAELLESMARKEDET TILLIGE OMFATTER LANDBRUGSVARER, DVS . SAMTLIGE JORDBRUGSPRODUKTER, HUSDYRBRUGSPRODUKTER OG FISKERIPRODUKTER SAMT VARER, DER DIREKTE ER FORBUNDET MED DISSE PRODUKTER, OG SOM HAR UNDERGAAET EN FOERSTE BEARBEJDNING . IFOELGE SAGSOEGERNE HENHOERER ULD UDEN TVIVL UNDER SIDSTNAEVNTE KATEGORI AF PRODUKTER, HVORFOR LANDBRUGSFORORDNINGERNE MAA FORTOLKES PAA EN SAADAN MAADE, AT ULD OMFATTES AF DE FAELLES MARKEDSORDNINGER .
12 HEROVERFOR HAR DEN ITALIENSKE REGERING OG KOMMISSIONEN IMIDLERTID MED RETTE GJORT GAELDENDE, AT TRAKTATENS ARTIKEL 38, STK . 1, GANSKE VIST INDEHOLDER EN GENEREL DEFINITION AF BEGREBET "LANDBRUGSVARER", MEN AT STK . 3 SAMTIDIG UDTRYKKELIGT BESTEMMER, AT TRAKTATENS BESTEMMELSER VEDROERENDE DEN FAELLES LANDBRUGSPOLITIK FINDER ANVENDELSE PAA DE VARER, DER ER OPREGNET I LISTEN I TRAKTATENS BILAG II . IFOELGE SAMME BESTEMMELSE KUNNE RAADET DOG SENEST TO AAR EFTER TRAKTATENS IKRAFTTRAEDEN BESLUTTE AT OPTAGE YDERLIGERE VARER PAA LISTEN I BILAG II . RAADET VAR IMIDLERTID HERVED FORPLIGTET TIL AT HOLDE SIG INDEN FOR DEN GENERELLE DEFINITION AF BEGREBET LANDBRUGSVARER, SOM FINDES I ARTIKEL 38, STK . 1 .
13 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES, AT BETEGNELSEN "EX 05.15 B ANIMALSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET" I BILAGET TIL FORORDNING NR . 827/68 IKKE OMFATTER ULD .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
14 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT AF CORTE SUPREMA DI CASSAZIONE VED KENDELSE AF 22 . FEBRUAR 1983, FOR RET :
BETEGNELSEN "EX 05.15 B ANIMALSKE PRODUKTER, IKKE ANDETSTEDS TARIFERET" I BILAGET TIL RAADETS FORORDNING NR . 827/68 AF 28 . JUNI 1968 OM EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR VISSE VARER, DER ER ANFOERT I BILAG II TIL TRAKTATEN ( EFT 1968 I, S . 201 ), OMFATTER IKKE ULD .