62017TJ0695_INF
A Törvényszék (kilencedik tanács) 2021. június 16‑i ítélete –Olaszország és Spanyolország kontra Bizottság
(T‑695/17. és T‑704/17. sz. ügyek)
„A nyelvhasználatra vonatkozó szabályok – Német, francia, olasz és holland nyelvű fordítók felvételére irányuló nyíltversenyvizsga‑felhívások – A versenyvizsgák második és harmadik nyelve kiválasztásának a német, angol és francia nyelvre való korlátozása – 1. rendelet – A személyzeti szabályzat 1d. cikkének (1) és (6) bekezdése, 27. cikke és 28. cikkének f) pontja – Nyelven alapuló hátrányos megkülönböztetés – Szolgálati érdek – Arányosság – Indokolási kötelezettség”
1.
Tisztviselők – Versenyvizsga – Nyílt versenyvizsga lefolytatása – A vizsgákon való részvétel nyelvei – A második és harmadik nyelv kiválasztásának korlátozása – Nyelven alapuló hátrányos megkülönböztetés – A szolgálati érdekre vonatkozó igazolás – Az arányosság elvének tiszteletben tartása
(Személyzeti szabályzat, 1d. cikk, 6. cikk, 27. cikk, és 28. cikk, f) pont, valamint III. melléklet, 1. cikk, (1) bekezdés, f) pont; 1. tanácsi rendelet, 1. cikk)
(lásd: 68–72., 75–77., 94., 106. pont)
2.
Tisztviselők – Versenyvizsga – Nyílt versenyvizsga lefolytatása – A vizsgákon való részvétel nyelvei – A második és harmadik nyelv kiválasztásának korlátozása – Bírósági felülvizsgálat – Terjedelem
(Személyzeti szabályzat, 1d. cikk)
(lásd: 95–97. pont)
3.
Tisztviselők – Nyíltversenyvizsga‑felhívás – A vizsgákon való részvétel nyelvei – A második és harmadik nyelv kiválasztásának korlátozása – Nyelven alapuló hátrányos megkülönböztetés – Az ahhoz fűződő szolgálati érdekre vonatkozó igazolás, hogy azonnal munkába állni képes személyeket vegyenek fel
(Személyzeti szabályzat, 1d. cikk, 27. cikk, és 28. cikk, f) pont, valamint III. melléklet, 1. cikk, (1) bekezdés, f) pont; 1. tanácsi rendelet, 1. cikk)
(lásd: 101–105., 110–115., 119., 122., 130., 131., 134., 137., 143–145., 171. pont)
4.
Bírósági eljárás – Bizonyítékok benyújtása – Határidő – A bizonyítékok késedelmes benyújtása – Feltételek
(A Törvényszék eljárási szabályzata, 85. cikk, (1) és (3) bekezdés)
(lásd: 158., 159. pont)
5.
Tisztviselők – Versenyvizsga – Nyílt versenyvizsga lefolytatása – Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) és a pályázók közötti kommunikációban használatos nyelvek – Korlátozás – Megengedhetőség – Indokolás – A szolgálati érdekre vonatkozó igazolás – A pályázókkal való egyenlő bánásmód elvének tiszteletben tartása
(Személyzeti szabályzat, 1d. cikk, (1) és (6) bekezdés, valamint III. melléklet, 1. cikk; 1. tanácsi rendelet, 2. és 5. cikk)
(lásd: 179–181. pont)
6.
Tisztviselői kereset – Megsemmisítést kimondó ítélet – Hatások – Nyíltversenyvizsga‑felhívások megsemmisítése – A kiválasztott pályázók jogos bizalma – A már lezajlott felvételek megkérdőjelezésének hiánya
(EUMSZ 266. cikk)
(lásd: 190. pont)
Tárgy
A német nyelvű (EPSO/AD/343/17), francia nyelvű (EPSO/AD/344/17), olasz nyelvű (EPSO/AD/345/17) és holland nyelvű (EPSO/AD/346/17) fordítói (AD 5) tartaléklisták összeállítása céljából szervezett nyílt versenyvizsgákra való felhívások (HL 2017. C 224 A., 1. o.) megsemmisítése iránt az EUMSZ 263. cikk alapján benyújtott kérelem.
Rendelkező rész
1)
A Törvényszék a T‑695/17. és a T‑704/17. sz. ügyet ítélethozatal céljából egyesíti.
2)
A Törvényszék a német nyelvű (EPSO/AD/343/17), francia nyelvű (EPSO/AD/344/17), olasz nyelvű (EPSO/AD/345/17) és holland nyelvű (EPSO/AD/346/17) fordítói (AD 5) tartaléklisták összeállítása céljából szervezett nyílt versenyvizsgákra való felhívást megsemmisíti.
3)
Az Európai Bizottság a saját költségein felül viseli az Olasz Köztársaság részéről a T‑695/17. sz. ügyben felmerült költségeket, valamint a Spanyol Királyság részéről a T‑704/17. sz. ügyben felmerült költségeket.