Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 9 januari 2025 (begäran om förhandsavgörande från Cour de cassation - Frankrike) i ett förfarande om erkännande och verkställighet av en europeisk utredningsorder avseende AK
(Mål C-583/23,1 Delda2 )
(Begäran om förhandsavgörande – Straffrättsligt samarbete – Direktiv 2014/41/EU – Europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området – Materiellt tillämpningsområde – Begreppet utredningsåtgärd – Delgivning av ett åtalsbeslut som även omfattar en häktningsorder och en order om ställande av borgen – Hörande av den tilltalade personen)
Rättegångsspråk: franska
Hänskjutande domstol
Cour de cassation
Parter i målet vid den nationella domstolen
Klagande: AK
Övrig deltagare i rättegången: Ministère public
Domslut
Artiklarna 1 och 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/41/EU av den 3 april 2014 om en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området
ska tolkas så,
–    att ett beslut genom vilket en rättslig myndighet i en medlemsstat anmodar en rättslig myndighet i en annan medlemsstat att delge den berörda personen ett åtalsbeslut inte i sig utgör en europeisk utredningsorder i den mening som avses i det direktivet, och
–    att ett beslut genom vilket en rättslig myndighet i en medlemsstat begär att en rättslig myndighet i en annan medlemsstat ska häkta en person för andra ändamål än de som anges i artiklarna 22 och 23 i det direktivet, eller ålägga den personen att ställa borgen, inte utgör en europeisk utredningsorder i den mening som avses i samma direktiv, men
–    att ett beslut genom vilket en rättslig myndighet i en medlemsstat begär att en rättslig myndighet i en annan medlemsstat ska bereda en person tillfälle att yttra sig över de omständigheter som anges i åtalet mot honom eller henne utgör en europeisk utredningsorder i den mening som avses i direktiv 2014/41, i den mån begäran om hörande syftar till att inhämta bevis.
____________
1 EUT C, C/2024/1235.
1 Förevarande mål har getts ett fiktivt namn. Detta namn är inte någon av rättegångsdeltagarnas verkliga namn.