61980CJ0160_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 27 . JUNI 1980, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 10 . JULI 1980, HAR NEDERLANDENES TARIEFCOMMISSIE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF POSITIONERNE 13.02, 13.03 OG 39.06 B I DEN FAELLES TOLDTARIF .
2 DENNE ANMODNING OM FORTOLKNING ER BLEVET FREMSAT UNDER EN SAG VEDROERENDE TARIFERING AF "KELTROL F" ELLER "XANTHAN GUM", DER BLEV IMPORTERET TIL NEDERLANDENE AF SELSKABET SMULING-DE LEEUW, ROTTERDAM, OG AF INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN ( HEREFTER BENAEVNT INSPECTEUR ) I ROTTERDAM TARI
FERET UNDER POSITION 39.06 B I DEN FAELLES TOLDTARIF . DENNE TARIFERING MEDFOERER ANVENDELSE AF EN INDFOERSELSTOLD PAA 16 % .
3 IMPORTOEREN INDGAV FOERST ADMINISTRATIV KLAGE MOD DENNE TARIFERING OG ANLAGDE DEREFTER, DA DEN OPRINDELIGE AFGOERELSE BLEV OPRETHOLDT, SAG VED TARIEFCOMMISSIE MED PAASTAND OM ANNULLATION AF AFGOERELSEN OG OM TARIFERING AF VAREN UNDER POSITION 13.03 C III I DEN FAELLES TOLDTARIF, OG SUBSIDIAERT OM TARIFERING UNDER POSITION 13.02, IDET EN TARIFERING UNDER DISSE TO POSITIONER BETOED, AT DER IKKE SKULLE OPKRAEVES TOLD .
4 DE TRE NAEVNTE POSITIONER ER AFFATTET SAALEDES :
"13.02 SCHELLAK, KORNLAK, STOKLAK O.LIGN .; VEGETABILSKE CARBOHYDRATGUMMIER, NATURHARPIKSER, GUMMIHARPIKSER OG BALSAMER :
. . .
B . ANDRE VARER"
"13.03 PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER ; PECTINSTOFFER, PECTINATER OG PECTATER ; AGAR-AGAR OG ANDRE PLANTESLIMER OG GELATINERINGSMIDLER UDVUNDET AF VEGETABILSKE STOFFER :
. . .
C . AGAR-AGAR OG ANDRE PLANTESLIMER OG GELATINERINGSMIDLER UDVUNDET AF VEGETABILSKE STOFFER :
. . .
III . ANDRE VARER"
"39.06 ANDRE HOEJMOLEKYLAERE POLYMERE, KUNSTHARPIKSER OG PLAST ; ALGINSYRE SAMT SALTE OG ESTERE DERAF ; LINOXYN :
. . .
B . ANDRE VARER"
5 TARIEFCOMMISSIE FASTSLOG, AT DEN OMHANDLEDE VARE "EFTER SIN ART OG SAMMENSAETNING SVARER TIL DE I POSITIONERNE 13.02 OG 13.03 BESKREVNE VARER OG LIGE
LEDES HOERER TIL DE HOEJMOLEKYLAERE POLYMERE, DER ER NAEVNT I POSITION 39.06", OG FANDT AT DER SKULLE SKE ANVENDELSE AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE A 3 A ) VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF, HVOREFTER "EN POSITION MED MERE SPECIFICERET VAREBESKRIVELSE SKAL FORETRAEKKES FOR POSITIONER MED MERE ALMINDELIG VAREBESKRIVELSE" . FOELGELIG ANTOG TARIEFCOMMISSIE, AT POSITION 13.02 ELLER 13.03 SKULLE ANVENDES . MEN DA INSPECTEUR UNDER HENVISNING TIL TARIFFENS SYSTEMATIK GJORDE GAELDENDE, AT VARER FREMSTILLET VED BIOKEMISKE INDUSTRIELLE PROCESSER, SOM DEN OMHANDLEDE VARE, EFTER HANS MENING, UANSET LIGHEDEN MELLEM DE INDUSTRIELLE PRODUKTER OG DE NATURLIGE PRODUKTER, IKKE KAN TARIFERES UNDER KAPITEL 13, HVIS POSITIONER OMFATTER VARER, DER ER FREMSTILLET PAA EN SIMPEL HAANDVAERKSMAESSIG MAADE, FANDT TARIEFCOMMISSIE, AT DER FORELAA ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF, OG AT DEN VAR FORPLIGTET TIL AT ANMODE DOMSTOLEN OM AT AFGOERE DETTE FORTOLKNINGSSPOERGSMAAL .
6 TARIEFCOMMISSIE HAR DERFOR UDSAT SAGEN OG STILLET DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"TILLADER DEN SYSTEMATISKE TARIFERING AF VARER I DE FORSKELLIGE AFSNIT OG KAPITLER I DEN FAELLES TOLDTARIF, AT CARBOHYDRATGUMMI, DER ANVENDES SOM GELATINERINGSMIDDEL, OG SOM EFTER SIN ART OG SAMMENSAETNING STEMMER OVERENS MED DE I POSITIONERNE 13.02 OG 13.03 BESKREVNE VARER, HENFOERES UNDER EN AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIFS KAPITEL 13, SAAFREMT DENNE VARE ER FREMSTILLET I INDUSTRIEL MAALESTOK VED BAKTERIEN XANTHOMONAS CAMPESTRIS ' INDVIRKNING PAA ET NAERINGSSUBSTRAT AF DEKSTROSE FREMSTILLET AF MAJS ELLER MAJSSTIVELSE?"
7 DET FREMGAAR AF DETTE SPOERGSMAALS FORMULERING OG FORELAEGGELSESKENDELSENS GRUNDE, AT PROBLEMET ER, OM DEN OMHANDLEDE VARE SKAL TARIFERES SOM "NATURLIGT" VEGETABILSK CARBOHYDRATGUMMI, JF . POSITION 13.02, ELLER SOM "ANDRE PLANTESLIMER OG GELATINERINGSMIDLER UDVUNDET AF VEGETABILSKE STOFFER", JF . POSITION 13.03 C III, ELLER SOM "ANDRE HOEJMOLEKYLAERE POLYMERE", JF . POSITION 39.06 B .
8 IFOELGE DE INDLAEG, DER ER AFGIVET UNDER FORHANDLINGERNE FOR DOMSTOLEN, OG SELVE FORELAEGGELSESKENDELSENS AFFATTELSE, ER DET NAVNLIG AF BETYDNING AT
AFGOERE, OM VALGET MELLEM DE FORSKELLIGE MULIGE TARIFERINGER SKAL BESTEMMES AF, AT DEN OMHANDLEDE VARE ER FREMSTILLET INDUSTRIELT . SELV OM SPOERGSMAALET ANVENDER UDTRYKKET "FREMSTILLET I INDUSTRIEL MAALESTOK" ( "OP INDUSTRIELE SCHAAL" ), GENGIVES INSPECTEUR ' S INDSIGELSE AF DEN FORELAEGGENDE RET I KENDELSENS GRUNDE SOM UDLEDT AF SYSTEMATIKKEN I EN TARIF, DER SONDRER MELLEM "NATURLIGE" VARER ELLER VARER, DER ER "FREMSTILLET PAA EN SIMPEL HAANDVAERKSMAESSIG MAADE" OG "INDUSTRIELLE" VARER ELLER, SOM I DET FORELIGGENDE TILFAELDE, VARER, DER ER "FREMSTILLET BIOKEMISK" . DEN NAEVNTE FORSKEL VEDROERER ALTSAA SNARERE VARENS FREMSTILLINGSMAADE END DE FREMSTILLEDE MAENGDER .
9 TARIFERINGEN AF DET OMHANDLEDE CARBOHYDRATGUMMI UNDER POSITION 13.03 ELLER 13.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF KOMMER IKKE ALENE I MODSTRID MED SELVE DISSE POSITIONERS ORDLYD, MEN OGSAA MED LOGIKKEN I KAPITEL 13, SOM PAA TIDSPUNKTET FOR DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER DELS OMFATTEDE "VEGETABILSKE RAAMATERIALER TIL FARVNING OG GARVNING", DELS "SCHELLAK O.LIGN .; CARBOHYDRATGUMMIER OG NATURHARPIKSER SAMT ANDRE PLANTESAFTER OG PLANTEEKSTRAKTER" . UANSET DE FORSKELLIGE SPROGLIGE VERSIONER AF TARIFFEN ER DET AFGOERENDE MOMENT, SOM ER AF INTERESSE I NAERVAERENDE SAG, DE PAAGAELDENDE VARERS KARAKTER AF "PLANTEEKSTRATER", DVS . DEN OMSTAENDIGHED, AT DE ER FREMSTILLET VED UDSKILLELSE AF EN BESTANDDEL AF EN PLANTE ELLER ET NATURLIGT VEGETABILSK PRODUKT . STAAR DETTE FAST, KAN EN HERFRA AFVIGENDE TARIFERING UNDER DETTE KAPITEL AF VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF VEGETABILSKE STOFFER KUN VAERE BERETTIGET, HVIS DEN UDTRYKKELIGT NAEVNES I BESKRIVELSEN AF DE UNDER DETTE KAPITEL HENHOERENDE VARER .
10 DETTE GAELDER IKKE XANTHAN GUM . DET ER I OEVRIGT NORMALT, AT DENNE VARE IKKE UDTRYKKELIGT ER NAEVNT I KAPITEL 13, FOR DEN SVARER EFTER SIN ART IKKE TIL ET PLANTEEKSTRAKT . DER ER TALE OM EN STAERKT FORARBEJDET VARE, SOM FREMSTILLES VED EN INDUSTRIEL KEMISK PROCES, HVOR BAKTERIEN XANTHOMONAS CAMPESTRIS, SOM ANBRINGES PAA ET NAERINGSSUBSTRAT AF DEKSTROSE FREMSTILLET AF MAJS ELLER MAJSSTIVELSE, SOM TILSAETTES NITROGEN, KALIUMPHOSFAT OG ENKELTE SPORESTOFFER, DER TJENER TIL NAERING AF MIKROORGANISMEN, VED EN METABOLISK PROCES OMFORMER DE STOFFER, DEN ER ANBRAGT PAA, TIL XANTHAN GUM . DET SAALEDES FREMSTILLEDE PRODUKT OPLOESES I ISOPROPYLALKOHOL, TOERRES OG MALES ENDELIGT . HERFRA KAN DET SLUTTES, AT SELV OM DER ANVENDES PLANTEEKSTRAKTER I NAERINGSSUBSTRATETS
SAMMENSAETNING, OG SELV OM FORARBEJDNINGEN AF DETTE SKER VED HJAELP AF ET BIOLOGISK STOF, ER DET ENDELIGE PRODUKT IKKE FREMSTILLET VED UDSKILLELSE AF EN NATURLIG BESTANDDEL AF EN PLANTE ELLER ET PLANTEEKSTRAKT, MEN VED EN INDUSTRIEL KEMISK PROCES . XANTHAN GUM ER ALTSAA IKKE LAENGERE ET VEGETABILSK DERIVAT, MEN ET HELT NYT STOF, DER FREMSTILLES VED EN INDGRIBENDE INDUSTRIEL KEMISK FORARBEJDNINGSPROCES . DET BEMAERKES, AT DET FREMGAAR AF SELVE DEN DOKUMENTATION, SOM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN HAR FREMLAGT, AT DE UNDER POSITION 13.03 NAEVNTE VARER ENTEN FREMSTILLES NATURLIGT, VED OPLOESNING ELLER VED EN FORHOLDSVIS SIMPEL KEMISK FORARBEJDNING .
11 DET AF TARIEFCOMMISSIE STILLEDE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT DEN SYSTEMATISKE TARIFERING AF VARER I DE FORSKELLIGE AFSNIT OG KAPITLER I DEN FAELLES TOLDTARIF ER TIL HINDER FOR, AT CARBOHYDRATGUMMI, DER ANVENDES SOM GELATINERINGSMIDDEL, HENFOERES UNDER EN AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIFS KAPITEL 13, SELV OM NAEVNTE VARE EFTER SIN ART OG SAMMENSAETNING SVARER TIL DE I POSITIONERNE 13.02 OG 13.03 BESKREVNE VARER, NAAR VAREN ER INDUSTRIELT FREMSTILLET VED BAKTERIEN XANTHOMONAS CAMPESTRIS ' INDVIRKNING PAA ET NAERINGSSUBSTRAT AF DEKSTROSE FREMSTILLET AF MAJS ELLER MAJSSTIVELSE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
12 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG AF REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, KAN IKKE GODTGOERES .
13 DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR TARIEFCOMMISSIE, TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF TARIEFCOMMISSIE VED KENDELSE AF 27 . JUNI 1980, FOR RET :
DEN SYSTEMATISKE TARIFERING AF VARER I DE FORSKELLIGE AFSNIT OG KAPITLER I DEN FAELLES TOLDTARIF ER TIL HINDER FOR, AT CARBOHYDRATGUMMI, DER ANVENDES SOM GELATINERINGSMIDDEL, HENFOERES UNDER EN AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIFS KAPITEL 13, SELV OM NAEVNTE VARE EFTER SIN ART OG SAMMENSAETNING SVARER TIL DE I POSITIONERNE 13.02 OG 13.03 BESKREVNE VARER, NAAR VAREN ER INDUSTRIELT FREMSTILLET VED BAKTERIEN XANTHOMONAS CAMPESTRIS ' INDVIRKNING PAA ET NAERINGSSUBSTRAT AF DEKSTROSE FREMSTILLET AF MAJS ELLER MAJSSTIVELSE .