61978CJ0237_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 10 . OKTOBER 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 30 . OKTOBER 1978, HAR COUR D ' APPEL DE DOUAI I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II, S . 366 ).
2 DETTE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE EN AF CAISSE REGIONALE D ' ASSURANCE MALADIE DE LILLE TRUFFEN AFGOERELSE, HVORVED EN MODER,
SOM ER ITALIENSK STATSBORGER, OG SOM BOR I FRANKRIG, ER BLEVET NAEGTET DET TILSKUD TIL MOEDRE, SOM ER FORESKREVET I ARTIKEL L 640 I DEN FRANSKE CODE DE LA SECURITE SOCIALE .
3 IFOELGE DENNE BESTEMMELSE YDES DET NAEVNTE TILSKUD TIL KVINDER, SOM ER FRANSKE STATSBORGERE, FYLDT 65 AAR, UDEN FORMUE, GIFT MED EN LOENMODTAGER, OG SOM HAR OPFOSTRET OG HAFT FORSOERGERPLIGT FOR MINDST FEM BOERN I MINDST NI AAR FOER BOERNENES FYLDTE SEKSTENDE AAR . ENDVIDERE SKAL BOERNENE IFOELGE ARTIKEL 1 I DEKRET 50-76 AF 16 . JANUAR 1950, SOM AENDRET I 1956, VAERE FRANSKE STATSBORGERE PAA TIDSPUNKTET FOR RETTENS ERHVERVELSE .
4 I DEN FORELIGGENDE SAG ER TILSKUDDET NAEGTET UDBETALT MED DEN BEGRUNDELSE, AT FEM AF DEN PAAGAELDENDE MODERS SYV BOERN IKKE VAR FRANSKE, MEN ITALIENSKE STATSBORGERE ALLEREDE FRA FOEDSLEN . UNDER SAGEN HAR CAISSE REGIONALE ERKLAERET IKKE AT VILLE GOERE GAELDENDE, AT MODEREN IKKE SELV ER FRANSK STATSBORGER .
5 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER HAR COUR D ' APPEL SPURGT, HVORLEDES ARTIKEL 2, STK . 1, ARTIKEL 3, STK . 1, OG STK . 3, SAMT ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA C ), OG STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES MED HENBLIK PAA EN YDELSE VED ALDERDOM, SOM ER BIDRAGSFRI OG DERFOR PRINCIPIELT FORBEHOLDT FRANSKE STATSBORGERE .
6 HVAD ANGAAR DET SAGLIGE ANVENDELSESOMRAADE FOR FORORDNING NR . 1408/71, FREMGAAR DET AF ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA C ), OG STK . 2, AT FORORDNINGEN FINDER ANVENDELSE PAA ENHVER LOVGIVNING OM SOCIALE SIKRINGSGRENE, DER VEDROERER YDELSER VED ALDERDOM, UANSET OM DISSE ER BIDRAGSFRIE .
7 FORORDNINGENS ARTIKEL 5 BESTEMMER, AT ' MEDLEMSSTATERNE . . . I ERKLAERINGER, DER MEDDELES OG OFFENTLIGGOERES I OVERENSSTEMMELSE MED REGLERNE I ARTIKEL 96, ( SKAL ) ANGIVE DERES LOVGIVNING OG ORDNINGER, DER OMFATTES AF ARTIKEL 4, STK . 1 OG 2, . . . ' . ERKLAERINGEN FRA DEN FRANSKE REPUBLIK ( EFT C 12, 1973, S . 11 ) OMFATTER OGSAA TILSKUDDET TIL AELDRE ARBEJDSTAGERE OG TILSKUDDET TIL MOEDRE ( BOG VII I CODE DE LA SECURITE SOCIALE ).
8 DEN OMSTAENDIGHED, AT EN MEDLEMSSTAT HAR NAEVNT ET SAADANT TILSKUD I SIN ERKLAERING, MAA ANSES SOM BEVIS FOR, AT DE PAAGAELDENDE YDELSER ER SOCIALE SIKRINGSYDELSER EFTER FORORDNING NR . 1408/71 .
9 HVAD ANGAAR DEN PERSONKREDS, SOM ER OMFATTET AF FORORDNINGEN, BESTEMMES DET I ARTIKEL 2, STK . 1, AT FORORDNINGEN FINDER ANVENDELSE PAA FAMILIEMEDLEMMER OG TIL EFTERLADTE EFTER ENHVER ARBEJDSTAGER, SOM ER STATSBORGER I EN MEDLEMSSTAT OG BOSAT PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE, OG SOM ER ELLER HAR VAERET OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER OM DE SOCIALE SIKRINGSGRENE ELLER -ORDNINGER, SOM ER OMFATTET AF FORORDNINGEN . ARTIKEL 3, STK . 1, DER VEDROERER LIGEBEHANDLING, BESTEMMER, AT DISSE PERSONER HAR DE SAMME PLIGTER OG RETTIGHEDER I HENHOLD TIL DENNE LOVGIVNING SOM MEDLEMSSTATENS EGNE STATSBORGERE .
10 HERAF FOELGER, AT CAISSE REGIONALE I DET FORELIGGENDE TILFAELDE MED RETTE HAR BESLUTTET IKKE AT GOERE GAELDENDE OVER FOR MODEREN, AT HUN ER FRANSK STATSBORGER .
11 DET FREMGAAR IMIDLERTID AF FORELAEGGELSESDOMMENS PRAEMISSER, AT DET REJSTE FORTOLKNINGSPROBLEM IKKE ALENE ANGAAR MODEREN, MEN OGSAA BOERNENES STATSBORGERSKAB .
12 HEROM SKAL BEMAERKES, AT BESTEMMELSERNE OM LIGEBEHANDLING I FORORDNINGENS ARTIKEL 3, STK . 1, IKKE BLOT FORBYDER AABENLYS FORSKELSBEHANDLING, BEGRUNDET I NATIONALITETEN HOS DE PERSONER, DER ER BERETTIGEDE I HENHOLD TIL EN SOCIAL SIKRINGSORDNING, MEN ENHVER FORM FOR SKJULT FORSKELSBEHANDLING, SOM VED ANVENDELSE AF ANDRE SONDRINGSKRITERIER FAKTISK FOERER TIL SAMME RESULTAT .
13 EN BETINGELSE VEDROERENDE BOERNS STATSBORGERSKAB, SOM DEN I DEN FRANSKE LOVGIVNING OPSTILLEDE, KAN FOERE TIL DET RESULTAT, AT EN MODER, SOM ER UDENLANDSK STATSBORGER, KUN I SAERLIGE TILFAELDE KAN ERHVERVE RET TIL YDELSEN . HUN VIL NAVNLIG BLIVE STILLET MINDRE FORDELAGTIGT END DE MOEDRE, SOM ER STATSBORGERE I BOPAELSSTATEN, NAAR BOERNENES STATSBORGERSKAB IFOELGE LOVGIVNINGEN I OPRINDELSESLANDET OG BOPAELSLANDET PRINCIPIELT AFHAENGER OG FORAELDRENES STATSBORGERSKAB, SOM DET ER TILFAELDET I DEN ITALIENSKE OG FRANSKE LOVGIVNING .
14 BETINGELSEN VEDROERENDE BOERNENES STATSBORGERSKAB MAA DERFOR ANSES FOR EN INDIREKTE FORSKELSBEHANDLING, MEDMINDRE DEN ER BEGRUNDET I OBJEKTIVE FORSKELLE .
15 EN SAADAN BEGRUNDELSE KAN IKKE STOETTES PAA DEN OMSTAENDIGHED, AT TILSKUDDET TIL MOEDRE HAR TIL FORMAAL AT FOROEGE FOEDSELSTALLET I FRANKRIG, SAALEDES SOM CAISSE REGIONALE HAR GJORT GAELDENDE . FOR DET FOERSTE HAR COUR D ' APPEL, SOM ALENE HAR KOMPETENCE TIL AT FORTOLKE DEN FRANSKE LOVGIVNING I DEN FORELIGGENDE SAG, KVALIFICERET TILSKUDDET TIL MOEDRE SOM EN BIDRAGSFRI YDELSE VED ALDERDOM ; FOR DET ANDET SONDRER FORORDNING NR . 1408/71 IKKE MELLEM DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER, DEN FINDER ANVENDELSE PAA, ALT EFTER OM DISSE ORDNINGER FORFOELGER BEFOLKNINGSPOLITISKE FORMAAL ELLER EJ .
16 DA DET DREJER SIG OM EN YDELSE VED ALDERDOM, KAN BETINGELSEN VEDROERENDE BOERNENES STATSBORGERSKAB HELLER IKKE BETRAGTES SOM EN BESTEMMELSE, DER HAR TIL FORMAAL AT FORHINDRE SAMTIDIG OPPEBOERSEL AF LIGNENDE YDELSER EFTER FORSKELLIGE MEDLEMSSTATERS LOVGIVNING . ET SAADANT PROBLEM MAA LOESES INDEN FOR RAMMERNE AF FAELLESSKABSREGLER, EFTER DE KRITERIER, DER NORMALT GAELDER FOR SAADANNE TILFAELDE .
17 DER ER IKKE VED DOMSTOLEN FREMFOERT YDERLIGERE ARGUMENTER FOR, AT BETINGELSEN VEDROERENDE BOERNS STATSBORGERSKAB HAR GRUNDLAG I EN OBJEKTIV FORSKEL . HERAF MAA SLUTTES, AT DEN OMSTRIDTE BETINGELSE UDGOER EN INDIREKTE FORSKELSBEHANDLING AF STATSBORGERE FRA MEDLEMSSTATER, DER ER OMFATTET AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER, SOM FORORDNING NR . 1408/71 FINDER ANVENDELSE PAA .
18 UNDER DISSE OMSTAENDIGHEDER ER DET IKKE NOEDVENDIGT AT FORTOLKE FORORDNINGENS ARTIKEL 3, STK . 3, SOM UDSTRAEKKER DE OVERENSKOMSTER OM SOCIAL SIKRING, DER ER INDGAAET MELLEM MEDLEMSSTATERNE, TIL PERSONER, DER ER OMFATTET AF FORORDNINGEN .
19 FOELGELIG MAA SVARET TIL COUR D ' APPEL VAERE, AT ARTIKEL 2, STK . 1, ARTIKEL 3, STK . 1, SAMT ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA C ), OG STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT TILDELING AF EN BIDRAGSFRI YDELSE VED ALDERDOM TIL MOEDRE, HVERKEN KAN GOERES BETINGET AF DEN YDELSESBERETTIGEDE MODERS ELLER HENDES
BOERNS STATSBORGERSKAB, FORUDSAT DER ER TALE OM STATSBORGERSKAB I EN AF MEDLEMSSTATERNE .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGENS OMKOSTNINGER
20 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES .
DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF COUR D ' APPEL DE DOUAI VED DOM AF 10 . OKTOBER 1978, FOR RET :
ARTIKEL 2, STK . 1, ARTIKEL 3, STK . 1, SAMT ARTIKEL 4, STK . 1, LITRA C ), OG STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT TILDELING AF EN BIDRAGSFRI YDELSE VED ALDERDOM TIL MOEDRE, HVERKEN KAN GOERES BETINGET AF DEN YDELSESBERETTIGEDE MODERS ELLER HENDES BOERNS STATSBORGERSKAB, FORUDSAT DER ER TALE OM STATSBORGERSKAB I EN AF MEDLEMSSTATERNE .