61974CJ0007_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 7-74,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL
177 EEG-VERDRAG VAN DE BELASTINGKAMER VAN HET GERECHTSHOF
TE 'S-GRAVENHAGE, IN HET ALDAAR AANHANGIGE GEDING TUSSEN
REINIERA CHARLOTTE BROUERIUS VAN NIDEK, WEDUWE VAN
EDUARD RUDOLPH VAN GELDERN, CHARLES MELOTTESTRAAT 14
TE HOEILAART ( BELGIE )
EN
INSPECTEUR DER REGISTRATIE EN SUCCESSIE TE RIJSWIJK
( NEDERLAND )
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN
ARTIKEL 13, TWEEDE ALINEA, VAN HET BIJ HET VERDRAG TOT
INSTELLING VAN EEN RAAD EN EEN COMMISSIE WELKE DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN GEMEEN HEBBEN BEHORENDE PROTOCOL
BETREFFENDE DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT HET GERECHTSHOF TE 'S-GRAVENHAGE
BIJ ARREST VAN 30 JANUARI 1974 VIER VRAGEN AAN HET HOF
HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 13, TWEEDE
ALINEA, VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE VOORRECHTEN EN
IMMUNITEITEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, GEVOEGD BIJ
HET VERDRAG TOT INSTELLING VAN EEN RAAD EN EEN COMMISSIE
WELKE DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GEMEEN HEBBEN, ( HIERNA
TE NOEMEN "HET PROTOCOL ");
2 DAT VOLGENS DEZE BEPALING DE AMBTENAREN EN OVERIGE
PERSONEELSLEDEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN "ZIJN VRIJGESTELD
VAN NATIONALE BELASTINGEN OP DE DOOR DE GEMEENSCHAPPEN
BETAALDE SALARISSEN, LONEN EN EMOLUMENTEN";
3 DAT DE GESTELDE VRAGEN EEN UITSPRAAK VERZOEKEN OF, EN ZO JA IN HOEVERRE, DEZE BEPALING IN AANMERKING MOET WORDEN
GENOMEN BIJ TOEPASSING VAN DE NEDERLANDSE SUCCESSIEWET
OP HET OVERLEVINGSPENSIOEN DAT DE WEDUWE VAN EEN
AMBTENAAR DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN GENIET;
4 OVERWEGENDE DAT IN DE EERSTE PLAATS WORDT GEVRAAGD
OF ARTIKEL 13, TWEEDE ALINEA, VAN HET PROTOCOL VAN
TOEPASSING IS OP EEN DOOR DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
TOEGEKEND PENSIOEN AAN DE WEDUWE VAN EEN VAN HAAR
AMBTENAREN;
5 OVERWEGENDE DAT EEN DERGELIJK PENSIOEN EEN DOOR DE
GEMEENSCHAPPEN BETAALD EMOLUMENT IS DAT ZIJN RECHTSTREEKSE
EN STATUTAIRE GRONDSLAG VINDT IN DE GELDELIJKE REGELING
VOOR DE AMBTENAREN EN ANDERE PERSONEELSLEDEN, WAARVAN
HET ONVERBREKELIJK DEEL UITMAAKT;
6 DAT DERHALVE VERORDENING ( EURATOM, EGKS, EEG ) NR .
549/69 VAN DE RAAD VAN 25 MAART 1969 ( PB NR . L 74 VAN 27
MAART 1969 ), VASTGESTELD TER UITVOERING VAN GENOEMD
ARTIKEL 13, TWEEDE ALINEA, TERECHT VOORSCHRIJFT DAT DE
BIJ DEZE BEPALING VERLEENDE VRIJSTELLING GELDT VOOR DE
PERSONEN DIE OVERLEVINGSPENSIOEN GENIETEN;
7 DAT OVERIGENS DEZE PENSIOENEN ZIJN ONDERWORPEN AAN
EEN BELASTING, TEN BATE VAN DE GEMEENSCHAPPEN, OP DE
SALARISSEN, LONEN EN EMOLUMENTEN;
8 DAT DE EERSTE VRAAG DERHALVE BEVESTIGEND DIENT TE
WORDEN BEANTWOORD;
9 OVERWEGENDE DAT IN DE TWEEDE PLAATS WORDT GEVRAAGD
OF SUCCESSIEBELASTING IN BEGINSEL BEHOORT TOT DE NATIONALE
BELASTINGEN WAARVAN HET OVERLEVINGSPENSIOEN INGEVOLGE
ARTIKEL 13, TWEEDE ALINEA, IS VRIJGESTELD;
10 OVERWEGENDE DAT DEZE TWEEDE ALINEA NIET MAG WORDEN
LOSGEMAAKT VAN DE EERSTE, BEPALENDE DAT ONDER DE
VOORWAARDEN EN VOLGENS DE PROCEDURE WELKE DOOR DE RAAD
WORDT VASTGESTELD, DE AMBTENAREN EN OVERIGE
PERSONEELSLEDEN WORDEN ONDERWORPEN AAN EEN BELASTING TEN
BATE VAN DE GEMEENSCHAPPEN OP DE DOOR HEN BETAALDE
SALARISSEN, LONEN EN EMOLUMENTEN;
11 DAT DE TWEEDE ALINEA, TEN GEVOLGE VAN DEZE
BELASTINGHEFFING, GENOEMDE SALARISSEN, LONEN EN
EMOLUMENTEN VRIJSTELT VAN DE NATIONALE BELASTINGEN, ZODANIG DAT IN HET GEHELE ARTIKEL EEN UNIFORME BELASTINGHEFFING OVER DE SALARISSEN, LONEN EN
EMOLUMENTEN VOOR ALLE AMBTENAREN EN PERSONEELSLEDEN DER
GEMEENSCHAP IS VERZEKERD, EN MET NAME WORDT VOORKOMEN DAT
ENERZIJDS DOOR DE HEFFING VAN UITEENLOPENDE NATIONALE
BELASTINGEN HUN FEITELIJKE BEZOLDIGING VERSCHILT NAAR
GELANG VAN HUN NATIONALITEIT OF WOONPLAATS, EN ANDERZIJDS
DEZE BEZOLDIGING DOOR EEN DUBBELE BELASTINGHEFFING
ABNORMAAL ZWAAR WORDT GETROFFEN;
12 DAT DE IN ARTIKEL 13, TWEEDE ALINEA, BEDOELDE
VRIJSTELLING BIJGEVOLG ALLEEN GELDT VOOR SOORTGELIJKE
NATIONALE BELASTINGEN ALS DIE WELKE DE GEMEENSCHAP OP
DEZELFDE BRONNEN VAN INKOMSTEN LEGT;
12 DAT DE GEMEENSCHAPSBELASTING EEN PERIODIEKE
BELASTING OP HET INKOMEN IS, TERWIJL DE SUCCESSIEBELASTING
EEN ERFRECHTELIJKE VERKRIJGING MET EEN AANSLAG INEENS
TREFT;
14 DAT DERHALVE SUCCESSIERECHTEN, VOORZOVER ZIJ ZONDER
ONDERSCHEID TE MAKEN WORDEN TOEGEPAST OP DE RECHTHEBBENDEN
VAN DE AMBTENAREN EN PERSONEELSLEDEN DER GEMEENSCHAPPEN
EVENALS OP ALLE OVERIGE BELASTINGSCHULDIGEN, NIET ZIJN
"NATIONALE BELASTINGEN OP DE DOOR DE GEMEENSCHAPPEN
BETAALDE SALARISSEN, LONEN EN EMOLUMENTEN", BEDOELD IN
ARTIKEL 13, TWEEDE ALINEA, VAN HET PROTOCOL;
15 OVERWEGENDE DAT, MET HET ANTWOORD OP DE TWEEDE
VRAAG, DE DERDE EN DE VIERDE VRAAG ZONDER VOORWERP ZIJN
GERAAKT;
Beslissing inzake de kosten
TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN
16 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE NEDERLANDSE
REGERING, DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN EN DE
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING
HUNNER OPMERKINGEN VOOR HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR
VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN;
17 DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN DE PARTIJEN IN
HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEZIEN INCIDENT IS TE
BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER
DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR DE GERECHTSHOF TE 'S-GRAVENHAGE
BIJ ARREST VAN 30 JANUARI 1974 GESTELDE VRAGEN, VERKLAART VOOR RECHT :
1 . ARTIKEL 13, TWEEDE ALINEA, VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE
DE VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN VAN DE EUROPESE
GEMEENSCHAPPEN IS VAN TOEPASSING OP HET, KRACHTENS HET
STATUUT VAN DE AMBTENAREN EN PERSONEELSLEDEN DER
GEMEENSCHAPPEN, TOEGEKENDE OVERLEVINGSPENSIOEN AAN DE
WEDUWE VAN EEN AMBTENAAR OF PERSONEELSLID;
2 . SUCCESSIERECHTEN, VOORZOVER ZIJ ZONDER ONDERSCHEID
TE MAKEN WORDEN TOEGEPAST OP DE RECHTHEBBENDEN VAN DE
AMBTENAREN EN PERSONEELSLEDEN DER GEMEENSCHAPPEN EVENALS
OP ALLE OVERIGE BELASTINGSCHULDIGEN, ZIJN NIET
"NATIONALE BELASTINGEN OP DE DOOR DE GEMEENSCHAPPEN
BETAALDE SALARISSEN, LONEN EN EMOLUMENTEN", BEDOELD IN
ARTIKEL 13, TWEEDE ALINEA, VAN HET PROTOCOL BETREFFENDE DE
VOORRECHTEN EN IMMUNITEITEN .