61979CJ0065_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSER AF 7 . MARTS OG 14 . MAJ 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 18 . APRIL OG DEN 16 . MAJ 1979, HAR UNDERSOEGELSESDOMMEREN VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE NANTERRE I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN EN RAEKKE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF FORORDNINGERNE NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 ( EFT 1968 I, S . 163 ), NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969 ( EFT 1969 I, S . 58 ) OG NR . 1581/74 AF 24 . JUNI 1974 ( EFT L 168, S . 15 ) SAMT VISSE BESTEMMELSER I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ, INDGAAET I MEDFOER AF RAADETS FORORDNING NR . 2840/72 AF 19 . DECEMBER 1972 ( EFT AF 31 . 12 . 1972, S . 190 ).
2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST INDEN FOR RAMMERNE AF EN FORUNDERSOEGELSE MOD DIREKTOEREN FOR ANPARTSSELSKABET ' LABORATOIRES SANDOZ '
( I DET FOELGENDE BENAEVNT SANDOZ-FRANCE ), SOM SIGTES FOR AT HAVE TOLDANGIVET VARER, SOM VAR KOEBT HOS MODERSELSKABET SANDOZ AG, SOM HAR HJEMSTED I SCHWEIZ ( I DET FOELGENDE BENAEVNT SANDOZ-SUISSE ), TIL EN HOEJERE VAERDI END VARERNES NORMAL
PRIS . DISSE KOEB BLEV FORETAGET MELLEM DEN 4 . JANUAR 1971 OG DEN 9 . NOVEMBER 1973 OG ANDRAGER I ALT 89 929 024 FF, MENS TOLDMYNDIGHEDERNE KUN ANERKENDTE EN VAERDI PAA 53 142 943 FF ; TOLDMYNDIGHEDERNE HAR AF DERES EGEN BEREGNING KONKLUDERET, AT DER ER ANMELDT EN I FORHOLD TIL NORMALPRISEN FORHOEJET PRIS FOR AT GIVE SANDOZ-FRANCE MULIGHED FOR ULOVLIGT AT OVERFOERE KAPITAL TIL MODERSELSKABET I SCHWEIZ .
3 PAA DETTE GRUNDLAG INDLEDTE UNDERSOEGELSESDOMMEREN FORUNDERSOEGELSE MOD DEN ANSVARLIGE DIREKTOER FOR AT HAVE FORETAGET ULOVLIGE KAPITALOVERFOERSLER TIL UDLANDET OG INDFOERSEL AF FORBUDTE VARER UDEN TOLDANGIVELSE, EN LOVOVERTRAEDELSE, DER IFOELGE ARTIKEL 414 I DEN FRANSKE TOLDLOV STRAFFES MED FAENGSEL INDTIL TRE MAANEDER OG EN BOEDE PAA INDTIL DET DOBBELTE AF DET BELOEB, FOR HVILKET DER ER BEGAAET TOLDSVIG . SIGTEDE I HOVEDSAGEN HAR INDVENDT, AT DET IKKE ER NORMALPRISERNE, DE FRANSKE TOLDMYNDIGHEDER HAR LAGT TIL GRUND, HVERKEN PRINCIPIELT ELLER VED BELOEBETS BEREGNING . UNDER HENSYN TIL, AT REGLERNE PAA OMRAADET FINDES I FORORDNINGERNE 803/68, NR . 375/69 SAMT I OVERENSKOMSTEN EOEF-SCHWEIZ, HAR DEN NATIONALE RET SKOENNET, AT EN FORTOLKNING AF DISSE RETSAKTER VAR NOEDVENDIG, OG HAR FORELAGT ELLEVE SPOERGSMAAL, HVORAF DET FOERSTE REJSER ET PRINCIPIELT PROBLEM . DET FOERSTE SPOERGSMAAL LYDER SAALEDES :
' TILLADER RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM VARERS TOLDVAERDI, NAVNLIG ARTIKLERNE 1-10, OG KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 1581/74 AF 24 . JUNI 1974 OM PRISREDUKTIONER, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED ANSAETTELSE AF TOLDVAERDI, AT DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EN MEDLEMSSTAT ANSAETTER VARER, DER ER IMPORTERET FRA ET TREDJELAND, TIL EN LAVERE TOLDVAERDI END DEN AF IMPORTOEREN ANGIVNE, ELLER, FOR SAA VIDT ANGAAR INDFOERSLER, DER ER FORETAGET EFTER IKRAFTTRAEDELSEN AF KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969, TIL EN LAVERE VAERDI END DEN VAERDI, DER FOELGER AF DE FAKTORER, SOM INDGAAR I DEN AF IMPORTOEREN ANGIVNE TOLDVAERDI? '
4 FORUNDERSOEGELSESDOMMERENS ELLEVTE SPOERGSMAAL SUPPLERER DET FOERSTE OG LYDER SAALEDES :
' KAN DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EN MEDLEMSSTAT IFOELGE ARTIKEL 9 I RAADETS FORORDNING NR . 803/68 SAMT - FOR SAA VIDT ANGAAR DE INDFOERSLER, SOM ER OMFATTET HERAF - IFOELGE KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 MED TIL
HOERENDE BILAG, VED ANSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN, FORETAGE ANDRE NEDSAETTELSER AF DEN FAKTUREREDE PRIS END DE I DET OVENNAEVNTE BILAG UNDER PKT . 18-21 OMHANDLEDE, DER BESTEMMES AF FAKTORER, SOM ER ADSKILT FRA VARERNES PRIS, MEN DOG INDBEFATTET I DEN FAKTUREREDE PRIS? '
5 DISSE TO SPOERGSMAAL, AF HVIS BESVARELSE DE OEVRIGE, NEMLIG SPOERGSMAAL 2-8 SAMT SPOERGSMAAL 10, ER AFHAENGIGE, REJSER DET PROBLEM, OM EN MEDLEMSSTAT KAN NEDSAETTE DEN AF IMPORTOEREN ANMELDTE TOLDVAERDI . DETTE PROBLEM MAA LOESES PAA GRUNDLAG AF DE NAEVNTE FORORDNINGERS FORMAAL, OPBYGNING OG ORDLYD .
6 FORORDNING NR . 803/68 OM VARERS TOLDVAERDI, SOM ER UDSTEDT INDEN FOR RAMMERNE AF TRAKTATENS BESTEMMELSER OM TOLDUNIONEN, HAR IFOELGE SINE BETRAGTNINGER ET DOBBELT FORMAAL, NEMLIG ET OEKONOMISK OG ET AFGIFTSMAESSIGT .
7 I DEN 6 . BETRAGTNING HEDDER DET : ' DET ER VIGTIGT, AT TOLDVAERDIEN ANSAETTES EFTER ENSARTEDE REGLER I MEDLEMSSTATERNE, SAALEDES AT DEN TOLDBESKYTTELSE, DER ER TILVEJEBRAGT GENNEM DEN FAELLES TOLDTARIF, KAN VAERE LIGE STOR INDEN FOR HELE FAELLESSKABET, OG SAALEDES AT ENHVER OMLAEGNING I SAMHANDELEN SAMT ENHVER FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKAARENE, DER KUNNE OPSTAA VED FORSKELLE MELLEM DE ENKELTE STATERS BESTEMMELSER, UNDGAAS ' . DEN 7 . BETRAGTNING LYDER : ' DET ER LIGELEDES VIGTIGT, AT ENHVER FORSKYDNING I TOLDINDTAEGTER FORHINDRES OG I GIVET FALD FJERNES ' .
8 NAAR BEGGE DISSE TO FORMAAL TAGES I BETRAGTNING, VIL DET SES, AT FORORDNINGEN I DET VAESENTLIGE HAR TIL FORMAAL AT HINDRE EN FOR LAV VAERDIANSAETTELSE AF VARERNE VED ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM NAESTEN UDELUKKENDE OPERERER MED VAERDIAFGIFTER . DETTE RESULTAT ER KLART, FOR SAA VIDT ANGAAR SIKRINGEN AF EN UBESKAARET TOLDINDTAEGT . RESULTATET FOELGER ENDVIDERE AF PRAEAMBLENS BETRAGTNINGER VEDROERENDE OMLAEGNINGER I SAMHANDEL ELLER ANDEN AKTIVITET SAMT FORDREJNING AF KONKURRENCEVILKAARENE, DA DEN ENESTE GRUND TIL DISSE OEKONOMISKE VIRKNINGER MAA VAERE EN SAENKNING AF DET RELATIVE TOLDBESKYTTELSESNIVEAU I VISSE MEDLEMSSTATER SOM FOELGE AF UENS KRITERIER FOR ANSAETTELSE AF DE INDFOERTE VARERS TOLDVAERDI .
9 DET ER PAA BAGGRUND AF DISSE MAAL, AT DE RELEVANTE BESTEMMELSER I FORORDNING NR . 803/68 SKAL UNDERSOEGES TILLIGE MED DE TILSVARENDE I KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69, HVORI DER PAA GRUNDLAG AF DEN FOERSTE FORORDNING ER FASTSAT REGLER OM ANGIVELSE AF OPLYSNINGER VEDROERENDE VARERS TOLDVAERDI .
10 IFOELGE ARTIKEL 1, STK . 1, I FORORDNING NR . 803/68 FASTSAETTES TOLDVAERDIEN ' VED ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF ' . DEFINITIONEN AF ' TOLDVAERDIEN '
OG DE FORSKRIFTER, DER TJENER TIL BESTEMMELSE HERAF, SKAL ALTSAA FORSTAAS UD FRA DENNE SAERLIGE FUNKTION .
11 IFOELGE SAMME ARTIKEL ER TOLDVAERDIEN AF INDFOERTE VARER ' NORMALPRISEN, DVS . DEN PRIS, VARERNE VILLE INDBRINGE . . . VED ET SALG I DET AABNE MARKED MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER, DER ER INDBYRDES UAFHAENGIGE ' . IFOELGE ARTIKEL 9 KAN DEN PRIS, DER ER BETALT ELLER SKAL BETALES, BETRAGTES SOM GRUNDLAGET FOR BESTEMMELSE AF NORMALPRISEN .
12
I FORORDNINGEN ER DER GIVET MULIGHED FOR AT JUSTERE DEN SAALEDES FASTSATTE PRIS . ALLE DISSE JUSTERINGER SKAL FORHINDRE, AT DE ANMELDTE PRISER ANSAETTES FOR LAVT PAA GRUND AF OEKONOMISKE FORBINDELSER MELLEM KOEBEREN OG SAELGEREN ELLER NEDSAETTES GENNEM FRADRAG AF ANDRE END DE OMKOSTNINGER OG BYRDER, SOM ER TILLADT EFTER FORORDNINGEN .
13 DE NAERMERE REGLER FOR ANVENDELSE AF FORORDNING NR . 803/68 ER, I OVERENSSTEMMELSE MED DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 17 NAEVNTE PROCEDURE, UDSTEDT VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 . SIDSTNAEVNTE FORORDNINGS FORMAAL ER AT PRAECISERE SAAVEL IMPORTOERERNES FORPLIGTELSER SOM TOLDMYNDIGHEDERNES BEFOEJELSER . IFOELGE ARTIKEL 1 SKAL ANMELDEREN ' GIVE OPLYSNINGER OM TOLDVAERDIEN '
I OVERENSSTEMMELSE MED DET I FORORDNINGENS BILAG INDEHOLDTE SPOERGESKEMA . IFOELGE SAMME ARTIKELS STK . 2 SKAL DER GIVES SUPPLERENDE OPLYSNINGER PAA FORLANGENDE AF TOLDVAESENET, ISAER NAAR DER ER TALE OM INDFOERSEL PAA GRUNDLAG AF EN AFTALE MELLEM EN KOEBER OG EN SAELGER, SOM IKKE ER UAFHAENGIGE AF HINANDEN . DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER, AT IMPORTOEREN OVER FOR TOLDMYNDIGHEDERNE ER FORPLIGTET TIL EFTER BEDSTE OVERBEVISNING AT ANGIVE DE FAKTORER, DER KAN TJENE TIL BESTEMMELSE AF TOLDVAERDIEN, HVILKET DOG KAN EFTERPROEVES AF MYNDIGHEDERNE .
14 EFTER DET I ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 375/69 OMHANDLEDE SPOERGESKEMA SKAL IMPORTOEREN OPLYSE FOELGENDE :
A . BEREGNINGSGRUNDLAGET FOR DEN FAKTUREREDE PRIS ;
B.BELOEB, SOM MEDREGNES TIL TOLDVAERDIEN, SOM IKKE ER INDEHOLDT I DEN FAKTUREREDE PRIS, OG SOM SKAL UDREDES AF SAELGER ;
C.BELOEB, SOM IKKE MEDREGNES TIL TOLDVAERDIEN, SOM ER INDEHOLDT I DEN FAKTUREREDE PRIS, OG SOM SKAL UDREDES AF IMPORTOEREN ;
D.EN BERIGTIGELSESSATS, DER KUN FINDER ANVENDELSE PAA PRISEN OG KUN I FORM AF EN FORHOEJELSE .
VED BEREGNINGEN AF TOLDVAERDIEN GAAR TOLDMYNDIGHEDERNE ALTSAA UD FRA DEN FAKTUREREDE PRIS ( A ) - EVT . JUSTERET, MEN DA KUN OPAD ( D ) - OG PROEVER HEREFTER BELOEB, DER LIGGER UDEN FOR DENNE PRIS - HVILKE DE KAN SAETTE OP ELLER NED - VED AT LAEGGE DEM TIL DEN FAKTUREREDE PRIS, HVOR DET DREJER SIG OM OMKOSTNINGER, SOM BAERES AF SAELGER ( B ), ELLER TRAEKKE DEM FRA DEN FAKTUREREDE PRIS, HVOR DER ER TALE OM OMKOSTNINGER, SOM BAERES AF IMPORTOEREN ( C ). FOELGELIG BESTAAR TOLDVAERDIEN HOVEDSAGELIG AF DEN FAKTUREREDE PRIS, SOM KUN KAN JUSTERES OPAD, OG AF BELOEB UDEN FOR DENNE PRIS, HVILKE KAN FORHOEJES ELLER NEDSAETTES OG AF TOLDMYNDIGHEDERNE LAEGGES TIL ELLER TRAEKKES FRA DEN FAKTUREREDE PRIS .
15 DET SKAL ENDELIG BEMAERKES, AT FORORDNING NR . 1581/74, SOM ER NAEVNT I DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET, IKKE ER RELEVANT I DET FORELIGGENDE TILFAELDE, DA DEN FOERST ER UDSTEDT EFTER TIDSPUNKTET FOR DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER I SAGEN OG I OEVRIGT IKKE PAA NOGEN MAADE GIVER GRUNDLAG FOR EN NEDSAETTELSE .
16 GENNEMGANGEN AF ORDNINGENS FORMAAL OG DE PRAKTISKE MEKANISMER I DE TO FORORDNINGER, DER FINDER ANVENDELSE, VISER SAALEDES, AT DE NAERMERE REGLER FOR BESTEMMELSE AF TOLDVAERDIEN ER BLEVET AFFATTET FOR AT OPFYLDE EN BESTEMT FUNKTION I TOLDUNIONEN . HERAF FOELGER - BORTSET FRA EVENTUELLE UNDTAGELSER, DER ENTEN SKYLDES SELVE DEN FAELLES TOLDTARIFS STRUKTUR ELLER FAELLESSKABSREGLER, HVORMED DER TILSTRAEBES SAERLIGE FORMAAL, SOM ADSKILLER SIG FRA DE I DEN FAELLES TOLDTARIF OMHANDLEDE - AT DE AENDRINGER I TOLDVAERDIEN, SOM ER ANGIVET I DE NAEVNTE FORORDNINGER, ER JUSTERINGER OPEFTER, DER HAR TIL FORMAAL DELS AT UNDGAA
DE OMLAEGNINGER I SAMHANDEL OG ANDEN AKTIVITET SAMT FORDREJNINGER AF KONKURRENCEVILKAARENE, SOM EN FOR LAV VAERDIANSAETTELSE AF IMPORTEREDE VARER VILLE MEDFOERE, DELS AT SIKRE FAELLESSKABETS UBESKAAREDE TOLDINDTAEGTER . DET FREMGAAR ENDVIDERE AF DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSERS KARAKTER AF SAERREGLER, AT FASTSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN EFTER KRITERIERNE I FORORDNINGERNE NR . 803/68 OG NR . 375/69 IKKE KAN FORPLIGTE MEDLEMSSTATERNES AFGIFTS- OG FINANSMYNDIGHEDER TIL AT ANERKENDE DENNE VAERDI TIL ANDRE FORMAAL END ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF .
17 SAAFREMT DET KONSTATERES, AT EN VIRKSOMHED, DER INDGAAR I ET SELSKAB ELLER EN KONCERN, HVIS LEDELSE BEFINDER SIG UDEN FOR DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT, I SINE FORBINDELSER MED DENNE LEDELSE ELLER ANDRE VIRKSOMHEDER, DER TILHOERER SAMME KONCERN, ANVENDER PRISER, SOM KAN MEDFOERE EN ULOVLIG OVERFOERSEL AF KAPITAL ELLER FORTJENESTE, TILKOMMER DET DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT SELV AT TRAEFFE PASSENDE FORANSTALTNINGER TIL AT PAAVISE OG I GIVET FALD FORHINDRE SAADANNE FORHOLD VIA SIN OEKONOMISKE ELLER FISKALE LOVGIVNING OG IKKE VED ANVENDELSE AF FAELLESSKABSREGLERNE OM TOLDVAERDI .
18 SVARET PAA DET FOERSTE OG ELLEVTE SPOERGSMAAL ER DERFOR, AT RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM TOLDVAERDIEN, NAVNLIG FORORDNINGENS ARTIKLER 1-10, SAMT FORORDNING NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET IKKE ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE FORMAAL, DER FORFOELGES MED REGLERNE OM ANSAETTELSE AF VARERS TOLDVAERDI, AT EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE MYNDIGHEDER NEDSAETTER DEN FAKTUREREDE PRIS FOR VARER IMPORTERET FRA ET TREDJELAND .
19 DET FOELGER AF SVARET PAA DET FOERSTE OG DET ELLEVTE SPOERGSMAAL, AT SPOERGSMAAL 2-8 SAMT SPOERGSMAAL 10, HVILKE SPOERGSMAAL ALENE ER STILLET FOR DET TILFAELDE, AT DET FOERSTE OG ELLEVTE BESVARES BEKRAEFTENDE, BORTFALDER .
20
TILBAGE STAAR AT BESVARE DET NIENDE SPOERGSMAAL, DER LYDER SAALEDES :
' A ) INDEHOLDER ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ AF 22 . JULI 1972 ( RAADETS FORORDNING NR . 2840/72 AF 19 . 12 . 1972 ( EFT AF
31 . 12 . 1972, S . 190 ), SOM FORBYDER ALLE FORANSTALTNINGER TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE IMPORTRESTRIKTIONER I SAMHANDELEN MELLEM FAELLES
SKABET OG SCHWEIZ, OGSAA HERVED ET FORBUD FOR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER I EN MEDLEMSSTAT MOD AT NEDSAETTE DEN ANGIVNE VAERDI ELLER DEN VAERDI, DER FOELGER AF DE AF IMPORTOEREN ANGIVNE FAKTORER?
B)GIVER ARTIKEL 13 NAVNLIG HJEMMEL TIL AT IDOEMME EN IMPORTOER I EN MEDLEMSSTAT I EOEF, SOM KORREKT HAR OPFYLDT SINE FORPLIGTELSER VED NOEJAGTIGT OG FULDSTAENDIGT AT GIVE DE NATIONALE KOMPETENTE MYNDIGHEDER DE OPLYSNINGER, SOM KRAEVES EFTER KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969, HOEJE BOEDER OG FAENGSELSSTRAF, NAAR DET ER UBESTRIDT, AT VARERNE FAKTISK ER LEVERET TIL KOEBEREN I DEN KVALITET OG KVANTITET, SOM ER ANGIVET I FAKTURAEN, OG SAELGEREN HAR MODTAGET HELE DEN I FAKTURAEN ANGIVNE KOEBESUM? '
21 SPOERGSMAAL 9 A ) ER, OM EN AF EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE MYNDIGHEDER FORETAGEN NEDSAETTELSE AF DEN ANMELDTE VAERDI ELLER AF DEN VAERDI, DER FREMKOMMER AF DE AF IMPORTOEREN OPLYSTE BELOEB, UDGOER EN FORANSTALTNING MED TILSVARENDE VIRKNING SOM EN KVANTITATIV RESTRIKTION, SOM ER FORBUDT I HENHOLD TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ . DET SKAL BEMAERKES, AT FORANSTALTNINGER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM KVANTITATIVE RESTRIKTIONER FOERST BLEV OPHAEVET, OG DERMED FORBUDT, FRA DEN 1 . JANUAR 1975, JF . OVERENSKOMSTENS ARTIKEL 13, STK . 2 ; DET TILKOMMER FOELGELIG DEN NATIONALE RET AT AFGOERE, OM DE HANDLINGER, SOM SIGTELSEN OMFATTER, OG SOM BLEV FORETAGET MELLEM DEN 4 . JANUAR 1971 OG DEN 9 . NOVEMBER 1973, ER OMFATTET AF NAEVNTE OVERENSKOMST .
22 HVAD ANGAAR DET REELLE INDHOLD AF SPOERGSMAAL 9 A ), MAA DET BEMAERKES, AT DET VEDROERER ET TILFAELDE, SOM LIGNER DET, DER ER OMHANDLET I SPOERGSMAAL ET OG ELLEVE ; I LIGHED MED SVARET PAA DISSE SPOERGSMAAL, OG DEN BEGRUNDELSE DER ER GIVET HERFOR, MAA DER GIVES SAMME SVAR PAA DET FORELIGGENDE SPOERGSMAAL I FORHOLD TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ .
23 SPOERGSMAAL 9 B ) ER, OM EN MEDLEMSSTAT EFTER ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ KAN IDOEMME EN IMPORTOER HOEJE BOEDER OG FAENGELSSTRAF, SELV OM DEN PAAGAELDENDE KORREKT HAR OPFYLDT SINE FORPLIGTELSER VED NOEJAGTIGT OG FULDSTAENDIGT AT AFGIVE DE OPLYSNINGER, SOM KRAEVES EFTER FORORDNING NR . 375/69 .
24 DET FREMGAAR AF BEGRUNDELSEN FOR BESVARELSEN AF DET FOERSTE OG ELLEVTE SPOERGSMAAL, AT DERSOM EN IMPORTOER NOEJAGTIGT OG FULDSTAENDIGT HAR UDFYLDT DEN FORMULAR, DER ER INDEHOLDT I BILAGET TIL FORORDNING NR . 375/69 - SAMTIDIG MED, AT DET ER UBESTRIDT, AT VARERNE FAKTISK ER LEVERET TIL KOEBEREN I DEN PAA FAKTURAEN ANFOERTE KVALITET OG MAENGDE, AT SAELGEREN HAR MODTAGET HELE FAKTURAPRISEN, OG AT HAN IKKE FOREHOLDES AT HAVE UNDLADT AT GIVE NAERMERE OPLYSNINGER, SOM TOLDMYNDIGHEDERNE MAATTE HAVE AFKRAEVET HAM - HAR HAN IKKE TILSIDESAT NOGEN HAM PAAHVILENDE PLIGT, HVERKEN EFTER FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM VARERS TOLDVAERDI ELLER I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ . RETSVIRKNINGERNE AF DISSE FORHOLD INDEN FOR ANDRE OMRAADER - F.EKS . INDEN FOR DEN DEL AF DEN OEKONOMISKE OG AFGIFTSMAESSIGE LOVGIVNING, SOM IKKE ANGAAR TOLD - DER IKKE ER UNDERKASTET BESTEMMELSER, UDSTEDT AF FAELLESSKABSINSTITUIONERNE, MAA DERIMOD REGULERES EFTER DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS EGEN RETSORDEN .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
25 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DEN FRANSKE OG DEN TYSKE REGERING, REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE SAMT AF KOMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF UNDERSOEGELSESDOMMEREN VED TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE DE NANTERRE VED KENDELSE AF 7 . MARTS 1979 OG 14 . MAJ 1979, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR HHV . 18 . APRIL 1979 OG DEN 16 . MAJ 1979, FOR RET :
1 . RAADETS FORORDNING NR . 803/68 AF 27 . JUNI 1968 OM TOLDVAERDIEN, NAVNLIG FORORDNINGENS ARTIKLER 1-10, SAMT FORORDNING NR . 375/69 AF 27 . FEBRUAR 1969 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DET IKKE ER I OVERENSSTEM
MELSE MED DE FORMAAL, DER FORFOELGES MED REGLERNE OM ANSAETTELSE AF VARERS TOLDVAERDI, AT EN MEDLEMSSTATS KOMPETENTE MYNDIGHEDER NEDSAETTER DEN FAKTUREREDE PRIS FOR VARER, IMPORTERET FRA ET TREDJELAND . FASTSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN I HENHOLD TIL DISSE FORORDNINGER KAN IMIDLERTID IKKE FORPLIGTE MEDLEMSSTATERNES AFGIFTS- OG FINANSMYNDIGHEDER TIL AT ANERKENDE DENNE VAERDI TIL ANDRE FORMAAL END ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF .
2.DET SAMME SVAR GAELDER I FORHOLD TIL ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ AF 22 . JULI 1972 .
3.DERSOM EN IMPORTOER NOEJAGTIGT OG FULDSTAENDIGT HAR UDFYLDT DEN FORMULAR, DER ER INDEHOLDT I BILAGET TIL FORORDNING NR . 375/69 - SAMTIDIG MED, AT DET ER UBESTRIDT, AT VARERNE FAKTISK ER LEVERET TIL KOEBEREN I DEN PAA FAKTURAEN ANFOERTE KVALITET OG MAENGDE, AT SAELGEREN HAR MODTAGET HELE FAKTURAPRISEN, OG AT HAN IKKE FOREHOLDES AT HAVE UNDLADT AT GIVE NAERMERE OPLYSNINGER, SOM TOLDMYNDIGHEDERNE MAATTE HAVE AFKRAEVET HAM - HAR HAN IKKE TILSIDESAT NOGEN HAM PAAHVILENDE PLIGT, HVERKEN EFTER FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER OM VARERS TOLDVAERDI ELLER I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I OVERENSKOMSTEN MELLEM EOEF OG SCHWEIZ . RETSVIRKNINGERNE AF DISSE FORHOLD INDEN FOR ANDRE OMRAADER - F.EKS . INDEN FOR DEN DEL AF DEN OEKONOMISKE OG AFGIFTSMAESSIGE LOVGIVNING, SOM IKKE ANGAAR TOLD - DER IKKE ER UNDERKASTET BESTEMMELSER, UDSTEDT AF FAELLESSKABSINSTITUTIONERNE MAA DERIMOD REGULERES EFTER DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATS RETSORDEN .