62007TJ0045_LV
Puses
Sprieduma pamatojums
Rezolutīvā daļa
Puses
Lieta T‑45/07
Unipetrol a.s., Prāga (Čehijas Republika), ko pārstāv J. Matejčeks [ J. Matějček ] un I. Janda [ I. Janda ], advokāti,
prasītājs,
pret
Eiropas Komisiju, ko sākotnēji pārstāvēja M. Kellerbauers [ M. Kellerbauer ], V. Botka [ V. Bottka ] un O. Vēbers [ O. Weber ], vēlāk – M. Kellerbauers, V. Botka un V. Di Buči [ V. Di Bucci ], pārstāvji,
atbildētāja,
par prasību atcelt, ciktāl tas attiecas uz Unipetrol a.s., Komisijas 2006. gada 29. novembra Lēmumu C(2006) 5700, galīgā redakcija, par procedūru saskaņā ar [EKL] 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/F/38.638 – Butadiēnkaučuks un emulsijas polimerizācijā iegūts butadiēnstirolkaučuks) vai, pakārtoti, izmantot Vispārējās tiesas neierobežoto kompetenci.
VISPĀRĒJĀ TIESA (pirmā palāta)
šādā sastāvā: F. Deuss [ F. Dehousse ] (referents), kas veic priekšsēdētāja pienākumus, tiesneši I. Višņevska‑Bjalecka [ I. Wiszniewska‑Białeck a] un N. Vāls [ N. Wahl ],
sekretāre K. Poheca [ K. Pocheć ], administratore,
ņemot vērā rakstveida procesu un 2009. gada 20. oktobra tiesas sēdi,
pasludina šo spriedumu.
Spriedums
Sprieduma pamatojums
Tiesvedības priekšvēsture
1. Ar 2006. gada 29. novembra Lēmumu C(2006) 5700, galīgā redakcija (Lieta COMP/F/38.638 – Butadiēnkaučuks un emulsijas polimerizācijā iegūts butadiēnstirolkaučuks; turpmāk tekstā – “apstrīdētais lēmums”), Eiropas Kopienu Komisija ir konstatējusi, ka vairāki uzņēmumi ir pārkāpuši EKL 81. panta 1. punktu un Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu (EEZ) 53. pantu, piedaloties aizliegtā vienošanās iepriekš minēto ražojumu tirgū.
2. Uzņēmumi, kam adresēts apstrīdētais lēmums ir:
– Bayer AG, Lēverkūzene [ Leverkusen ] (Vācija);
– The Dow Chemical Company, Midlande [ Midland ], Mičigana (Amerikas Savienotās Valstis) (turpmāk tekstā – “ Dow Chemical ”);
– Dow Deutschland Inc., Švalbaha [ Schwalbach ] (Vācija);
– Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH
(agrāk – Dow Deutschland GmbH & Co. OHG ), Švalbaha;
– Dow Europe, Horgena [ Horgen ] (Šveice);
– Eni SpA, Roma (Itālija);
– Polimeri Europa SpA, Brindīzi [ Brindisi ] (Itālija) (turpmāk tekstā – “ Polimeri ”);
– Shell Petroleum NV, Hāga (Nīderlande);
– Shell Nederland BV, Hāga;
– Shell Nederland Chemie BV, Roterdama (Nīderlande);
– Unipetrol a.s., Prāga (Čehijas Republika);
– Kaučuk a.s., Kralupinadvltavu [ Kralupy nad Vltavou ] (Čehijas Republika);
– Trade‑Stomil sp. z o.o., Lodza [ Łódź ] (Polija) (turpmāk tekstā – “ Stomil ”).
3. Dow Chemical
tieši vai netieši pilnībā kontrolē Dow Deutschland, Dow Deutschland Anlagengesellschaft un Dow Europe
(turpmāk tekstā visi kopā – “ Dow ”) (apstrīdētā lēmuma preambulas16.–21. apsvērums).
4. Eni
darbību saistībā ar attiecīgajiem ražojumiem sākotnēji nodrošināja EniChem Elastomeri Srl, kuru netieši kontrolēja Eni
ar savas meitas sabiedrības EniChem SpA
(turpmāk tekstā – “ EniChem SpA ”) starpniecību. 1997. gada 1. novembrī EniChem Elastomeri
apvienojās ar EniChem SpA . Eni kontrolēja 99,97 % no EniChem SpA . 2002. gada 1. janvārī EniChem SpA
nodeva savu stratēģisko ķīmijas darbību (tajā skaitā darbību saistībā ar butadiēnkaučuku un emulsijas polimerizācijā iegūtu butadiēnstirolkaučuku) savai 100 % piederošai meitas sabiedrībai Polimeri . Kopš 2002. gada 21. oktobra Eni
tieši un pilnībā kontrolē Polimeri . Kopš 2003. gada 1. maija EniChem SpA
nomainīja savu nosaukumu uz Syndial SpA
(apstrīdētā lēmuma preambulas 26.–32. apsvērums). Komisija apstrīdētajā lēmumā, atsaucoties uz jebkuru Eni
piederošo sabiedrību (turpmāk tekstā – “ EniChem ”), lieto nosaukumu “EniChem” (apstrīdētā lēmuma preambulas 36. apsvērums).
5. Shell Nederland Chemie
ir Shell Nederland
meitas sabiedrība, savukārt Shell Nederland
pilnībā pieder Shell Petroleum
(apstrīdētā lēmuma preambulas 38.–40. apsvērums).
6. Kaučuk
tika izveidots 1997. gadā, apvienojot Kaučuk Group a.s.
un Chemopetrol Group a.s . 1997. gada 21. jūlijā Unipetrol
pilnībā pārņēma visus apvienoto uzņēmumu aktīvus, tiesības un saistības. Unipetrol
pieder 100 % daļu Kaučuk kapitālā (apstrīdētā lēmuma preambulas 45. un 46. apsvērums). Turklāt saskaņā ar apstrīdēto lēmumu no 1991. gada līdz 2003. gada 28. februārim Tavorex s.r.o.
(turpmāk tekstā – “ Tavorex ”), kas reģistrēta Čehijas Republikā, pārstāvēja Kaučuk
(un tā priekšteci Kaučuk Group ) eksporta jautājumos. Tāpat saskaņā ar apstrīdēto lēmumu Tavorex kopš 1996. gada pārstāvēja Kaučuk
Eiropas sintētiskā kaučuka asociācijas sanāksmēs (apstrīdētā lēmuma preambulas 49. apsvērums).
7. Saskaņā ar apstrīdēto lēmumu Stomil
pārstāvēja Polijas ražotāju Chemical Company Dwory S.A.
(turpmāk tekstā – “ Dwory ”) eksporta jomā jau aptuveni 30 gadus, vismaz līdz 2001. gadam. Turklāt saskaņā ar apstrīdēto lēmumu Stomil
no 1997. līdz 2000. gadam pārstāvēja Dwory
Eiropas sintētiskā kaučuka asociācijas sanāksmēs (apstrīdētā lēmuma preambulas 51. apsvērums).
8. Pārkāpuma ilguma noteiktais laika periods ir no 1996. gada 20. maija līdz 2002. gada 28. novembrim ( Bayer, Eni
un Polimeri ), no 1996. gada 20. maija līdz 1999. gada 31. maijam ( Shell Petroleum, Shell Nederland
un Shell Nederland Chemie ), no 1996. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 28. novembrim ( Dow Chemical ), no 1996. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 27. novembrim ( Dow Deutschland ), no 1999. gada 16. novembra līdz 2002. gada 28. novembrim ( Unipetrol
un Kaučuk ), no 1999. gada 16. novembra līdz 2000. gada 22. februārim ( Stomil ), no 2001. gada 22. februāra līdz 2002. gada 28. februārim ( Dow Deutschland Anlagengesellschaft ) un no 2001. gada 26. novembra līdz 2002. gada 28. novembrim ( Dow Europe ) (apstrīdētā lēmuma preambulas 476.–485. apsvērums un rezolutīvās daļas 1. pants).
9. Butadiēnkaučuks (turpmāk tekstā – “BK”) un emulsijas polimerizācijā iegūts butadiēnstirolkaučuks (turpmāk tekstā – “EPBK”) ir sintētiski kaučuki, kurus galvenokārt izmanto riepu ražošanā. Šie abi produkti ir aizvietojami savā starpā un ar citiem sintētiskajiem kaučukiem, kā arī ar dabisko kaučuku (apstrīdētā lēmuma preambulas 3.–6. apsvērums).
10. Papildus šā lēmuma adresātiem arī citi ražotāji, kas atrodas Āzijā un Austrumeiropā, ierobežotā daudzumā tirgoja BK un EPBK EEZ teritorijā. Turklāt ievērojamu daļu BK ražo tieši lielie riepu ražotāji (apstrīdētā lēmuma preambulas 54. apsvērums).
11. 2002. gada 20. decembrī Bayer
sazinājās ar Komisijas dienestiem un izteica vēlmi sadarboties atbilstoši Komisijas paziņojumam par atbrīvojumu no sodanaudas [naudas soda] un sodanaudas [naudas soda] samazināšanu karteļu gadījumos (OV 2002, C 45, 3. lpp.; turpmāk tekstā – “paziņojums par sadarbību”) saistībā ar BK un EPBK. Attiecībā uz EPBK Bayer
sniedza mutisku paziņojumu, kurā bija aprakstītas karteļa darbības. Šis mutiskais paziņojums ir ierakstīts kasetē (apstrīdētā lēmuma preambulas 67. apsvērums).
12. 2003. gada 14. janvārī Bayer
sniedza mutisku paziņojumu, kurā bija aprakstītas karteļa darbības saistībā ar BK. Šis mutiskais paziņojums ir ierakstīts kasetē. Bayer
iesniedza arī Eiropas sintētiskā kaučuka asociācijas BK komitejas sanāksmju protokolus (apstrīdētā lēmuma preambulas 68. apsvērums).
13. 2003. gada 5. februārī Komisija paziņoja Bayer
savu lēmumu par šīs sabiedrības nosacītu atbrīvošanu no naudas soda (apstrīdētā lēmuma preambulas 69. apsvērums).
14. 2003. gada 27. martā Komisija veica pārbaudes apmeklējumu saskaņā ar Padomes 1962. gada 6. februāra Regulas Nr. 17 – Pirmās regulas par [EKL 81.] un [82.] panta īstenošanu (OV 1962, 13, 204. lpp.) 14. panta 3. punktu Dow Deutschland & Co
telpās (apstrīdētā lēmuma preambulas 70. apsvērums).
15. Laikā no 2003. gada septembra līdz 2006. gada jūlijam Komisija uzņēmumiem, kas ir apstrīdētā lēmuma adresāti, ir nosūtījusi vairākus informācijas pieprasījumus atbilstoši Regulas Nr. 17 11. pantam un Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti [EKL] 81. un 82. pantā (OV 2003, L 1, 1. lpp.), 18. pantam (apstrīdētā lēmuma preambulas 71. apsvērums).
16. 2003. gada 16. oktobrī Dow Deutschland
un Dow Deutschland & Co.
tikās ar Komisijas dienestiem un izteica vēlmi sadarboties atbilstoši paziņojumam par sadarbību. Šīs tikšanās laikā tika sniegti mutvārdu paskaidrojumi par karteļa darbībām saistībā ar BK un EPBK. Šie mutvārdu paskaidrojumi tika ierakstīti. Tāpat tika iesniegti dokumenti saistībā ar karteli (apstrīdētā lēmuma preambulas 72. apsvērums).
17. 2005. gada 4. martā Dow Deutschland
tika informēts par Komisijas nodomu tam samazināt naudas sodu par 30–50 % (apstrīdētā lēmuma preambulas 73. apsvērums).
18. 2005. gada 7. jūnijā Komisija uzsāka procesu un nosūtīja uzņēmumiem, kas ir apstrīdētā lēmuma adresāti, izņemot Unipetrol, kā arī uzņēmumam Dwory
pirmo paziņojumu par iebildumiem. Pirmais paziņojums par iebildumiem tika pieņemts arī attiecībā uz Tavorex, bet netika tam paziņots, ņemot vērā, ka kopš 2004. gada oktobra Tavorex
ir bankrotējis. Līdz ar to process attiecībā uz Tavorex
ir izbeigts (apstrīdētā lēmuma preambulas 49. un 74. apsvērums).
19. Iesaistītie uzņēmumi ir iesnieguši savus rakstveida apsvērumus saistībā ar šo pirmo paziņojumu par iebildumiem (apstrīdētā lēmuma preambulas 75. apsvērums). Tiem bija arī sniegta pieeja lietas materiāliem CD‑ROM formātā, kā arī mutiskiem paziņojumiem un ar tiem saistītiem dokumentiem Komisijas telpās (apstrīdētā lēmuma preambulas 76. apsvērums).
20. 2005. gada 3. novembrī Manufacture française des pneumatiques Michelin
(turpmāk tekstā – “ Michelin ”) iesniedza lūgumu atļaut tam iestāties procesā. 2006. gada 13. janvārī tas iesniedza rakstveida apsvērumus (apstrīdētā lēmuma preambulas 78. apsvērums).
21. 2006. gada 6. aprīlī Komisija pieņēma otro paziņojumu par iebildumiem, ko tā nosūtīja uzņēmumiem, kas ir apstrīdētā lēmuma adresāti. Iesaistītie uzņēmumi iesniedza rakstveida apsvērumus saistībā ar minēto paziņojumu (apstrīdētā lēmuma preambulas 84. apsvērums).
22. 2006. gada 12. maijā Michelin
iesniedza sūdzību saskaņā ar Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regulas (EK) Nr. 773/2004 par lietas izskatīšanu saskaņā ar [EKL] 81. un 82. pantu, ko vada Komisija (OV L 123, 18. lpp.), 5. pantu (apstrīdētā lēmuma preambulas 85. apsvērums).
23. 2006. gada 22. jūnijā uzņēmumi, kas ir apstrīdētā lēmuma adresāti, izņemot Stomil, un uzņēmums Michelin
piedalījās Komisijas rīkotā noklausīšanās (apstrīdētā lēmuma preambulas 86. apsvērums).
24. Iztrūkstot pietiekamiem pierādījumiem par Dwory
dalību kartelī, Komisija pieņēma lēmumu izbeigt procesu pret to (apstrīdētā lēmuma preambulas 88. apsvērums). Līdzīgi Komisija pieņēma lēmumu izbeigt procesu arī pret Syndial
(apstrīdētā lēmuma preambulas 89. apsvērums).
25. Turklāt, lai gan sākotnēji tika izmantoti divi dažādi lietu numuri (viens attiecībā uz BK un otrs attiecībā uz EPBK – COMP/E‑1/38.637 un COMP/E‑1/38.638), Komisija pēc pirmā paziņojuma par iebildumiem lieto vienotu numuru (COMP/F/38.638) (apstrīdētā lēmuma preambulas 90. un 91. apsvērums).
26. 2006. gada 29. novembrī administratīvais process tika izbeigts ar apstrīdētā Komisijas lēmuma pieņemšanu.
27. Saskaņā ar apstrīdētā lēmuma rezolutīvās daļas 1. pantu turpmāk uzskaitītie uzņēmumi ir pārkāpuši EKL 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu, norādītajos laika periodos piedaloties vienotā un turpinātā nolīgumā, kura ietvaros tie ir vienojušies par cenu mērķu noteikšanu, par klientu sadali, izmantojot līgumus par otras puses klientu nepiesaistīšanu, un par sensitīvas informācijas apmaiņu saistībā ar cenām, konkurentiem un klientiem BK un EPBK nozarē:
a) Bayer
no 1996. gada 20. maija līdz 2002. gada 28. novembrim;
b) Dow Chemical
no 1996. gada 1. jūlija līdz 2002. gada 28. novembrim; Dow Deutschland
no 1996. gada 1. jūlija līdz 2001. gada 27. novembrim; Dow Deutschland Anlagengesellschaft no 2001. gada 22. februāra līdz 2002. gada 28. februārim; Dow Europe
no 2001. gada 26. novembra līdz 2002. gada 28. novembrim;
c) Eni
no 1996. gada 20. maija līdz 2002. gada 28. novembrim; Polimeri
no 1996. gada 20. maija līdz 2002. gada 28. novembrim;
d) Shell Petroleum
no 1996. gada 20. maija līdz 1999. gada 31. maijam; Shell Nederland
no 1996. gada 20. maija līdz 1999. gada 31. maijam; Shell Nederland Chemie
no 1996. gada 20. maija līdz 1999. gada 31. maijam;
e) Unipetrol
no 1999. gada 16. novembra līdz 2002. gada 28. novembrim; Kaučuk
no 1999. gada 16. novembra līdz 2002. gada 28. novembrim;
f) Stomil
no 1999. gada 16. novembra līdz 2000. gada 22. februārim.
28. Pamatojoties uz apstrīdētajā lēmumā konstatētajiem faktiem un veikto juridisko vērtējumu, Komisija attiecīgajiem uzņēmumiem uzlika naudas sodus, kuru summa tika aprēķināta, piemērojot metodiku, kas izklāstīta Pamatnostādnēs sodanaudas [naudas soda] noteikšanai, piemērojot Regulas Nr. 17 15. panta 2. punktu un EOTK līguma 65. panta 5. punktu (OV 1998, C 9, 3. lpp.; turpmāk tekstā – “pamatnostādnes”), kā arī paziņojumā par sadarbību.
29. Ar apstrīdētā lēmuma rezolutīvās daļas 2. pantu ir uzlikti šādi naudas sodi:
a) Bayer : EUR 0;
b) Dow Chemical : EUR 64,575 miljoni, no kuriem:
i) EUR 60,27 miljoni solidāri ar Dow Deutschland ;
ii) EUR 47,355 miljoni solidāri ar Dow Deutschland Anlagengesellschaft
un Dow Europe ;
c) Eni
un Polimeri
solidāri: EUR 272,25 miljoni;
d) Shell Petroleum, Shell Nederland
un Shell Nederland Chemie
solidāri: EUR 160,875 miljoni;
e) Unipetrol un Kaučuk
solidāri: EUR 17,55 miljoni;
f) Stomil : EUR 3,8 miljoni.
30. Ar apstrīdētā lēmuma rezolutīvās daļas 3. pantu 1. pantā minētajiem uzņēmumiem ir noteikts pienākums nekavējoties izbeigt, ja tie to vēl nav izdarījuši, šajā pantā minētos pārkāpumus un turpmāk atturēties no jebkādas 1. pantā minētās darbības vai rīcības, kā arī no visa veida pasākumiem, kuriem ir līdzvērtīgs mērķis vai sekas.
Tiesvedība un lietas dalībnieku prasījumi
31. Ar prasības pieteikumu, kas Vispārējās tiesas [tolaik – Pirmās instances tiesa] kancelejā iesniegts 2007. gada 16. februārī, Unipetrol
cēla šo prasību.
32. Ar Vispārējās tiesas priekšsēdētāja 2009. gada 2. aprīļa lēmumu N. Vāls tika norīkots par tiesnesi, lai papildinātu palātas sastāvu viena no tiesnešiem nespējas piedalīties dēļ.
33. Pēc tiesneša referenta ziņojuma Vispārējā tiesa (pirmā palāta) nolēma sākt mutvārdu procesu.
34. Vispārējās tiesas Reglamenta 64. pantā paredzēto procesa organizatorisko pasākumu ietvaros Vispārējā tiesa lūdza Komisiju tai nosūtīt noteiktus dokumentus. Komisija šo lūgumu izpildīja noteiktajā termiņā.
35. Lietas dalībnieku mutvārdu paskaidrojumi un to atbildes uz Vispārējās tiesas uzdotajiem mutvārdu jautājumiem tika uzklausīti 2009. gada 20. oktobra tiesas sēdē.
36. Unipetrol prasījumi Vispārējai tiesai ir šādi:
– pilnībā vai daļēji atcelt apstrīdēto lēmumu vismaz tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Unipetrol ;
– pakārtoti, izmantot Vispārējās tiesas neierobežoto kompetenci;
– piespriest Komisijai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
37. Komisijas prasījumi Vispārējai tiesai ir šādi:
– noraidīt prasību;
– piespriest Unipetrol atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Juridiskais pamatojums
38. Savas prasības pamatojumam Unipetrol izvirza septiņus pamatus. Sava pirmā pamata ietvaros Unipetrol apgalvo, ka Komisija esot pieļāvusi acīmredzamu kļūdu vērtējumā attiecībā uz Unipetrol
dalības uzņēmumā Kaučuk tīri finansiālo raksturu. Otrais pamats ir saistīts ar acīmredzamu kļūdu vērtējumā saistībā ar Kaučuk
autonomo rīcību tirgū. Ar trešo pamatu Unipetrol apgalvo, ka kļūdaini esot divreiz noteikta atbildība par vienu un to pašu rīcību. Sava ceturtā pamata ietvaros Unipetrol uzskata, ka nav pierādījumu par Tavorex dalību nolīgumos par cenu noteikšanu un tirgus sadali. Piektais pamats attiecas uz Komisijas acīmredzamu kļūdu vērtējumā attiecībā uz Tavorex dalību kartelī salīdzinājumā ar attiecībā uz Dwory
pieņemto lēmumu. Ar sesto pamatu tiek apgalvots, ka attiecībā uz Tavorex
un Unipetrol
esot nepareizi piemērotas Kopienu konkurences tiesības. Septītā pamata ietvaros tiek apgalvots, ka neesot ņemta vērā Unipetrol nolaidība.
39. Vispirms ir jāizpēta Unipetrol
izvirzītais ceturtais pamats.
Par ceturto pamatu saistībā ar pierādījumu neesamību par Tavorex dalību nolīgumos par cenu noteikšanu un tirgus sadali
Lietas dalībnieku argumenti
– Unipetrol
argumenti
40. Vispirms Unipetrol atgādina judikatūru, saskaņā ar kuru pierādīšanas pienākums gulstas uz Komisiju. It īpaši Unipetrol uzskata, ka esot piesardzīgi jāvērtē uzņēmumu liecības paziņojuma par sadarbību ietvaros.
41. Turpinājumā Unipetrol norāda, pirmkārt, ka apstrīdētajā lēmumā esot ietverts maz precīzas informācijas par Tavorex dalību kartelī. It īpaši Unipetrol atsaucas uz apstrīdētā lēmuma preambulas 125., 141. un 155.–159. apsvērumu un norāda, ka tajos minētie paziņojumi ir neskaidri. Turklāt tajos esot pretrunas faktu izklāstā.
42. Otrkārt, Unipetrol apstrīd tiešu T.
( Tavorex ) iesaisti kartelī 1999. gada 15. un 16. novembrī. Īpaši tā apgalvo, ka skaitļi attiecībā uz Kaučuk, kuri minēti N.
( Dow ) rokraksta piezīmēs, ka arī Dow
paziņojumā minētā informācija ir nepareiza. Iesniedzot šajā sakarā tabulu, Unipetrol tostarp uzsver nesakritības ar divu sabiedrību Bridgestone
un Michelin
reālajiem pārdošanas apjomiem 1999. un 2000. gadā. Tāpat esot lielas atšķirības attiecībā uz citiem klientiem. Unipetrol no minētā secina, ka šīs piezīmes visdrīzāk ataino N. personiskos novērtējumus. Turklāt Unipetrol norāda, ka pretēji Dow
apgalvojumam lietas materiālos iekļautie pierādījumi liecina par to, ka 1999. gada 16. novembrī nav notikusi neviena neoficiāla sanāksme. Konkrēti, Unipetrol norāda, ka P.
( Bayer ) ir devies prom no Frankfurtes (Vācija) 1999. gada 16. novembrī plkst. 16.00. Unipetrol pieņem, ka, ja neoficiāla sanāksme būtu notikusi, tā tiktu organizēta 1999. gada 15. novembra vakarā. Neviens dokuments nepierādot T.
klātbūtni šajā laikā. T. esot piedalījies tikai 1999. gada 16. novembra oficiālajā sanāksmē.
43. Treškārt, Unipetrol apgalvo, ka nepastāv nekāds pierādījums par tā iesaisti vienotā un turpinātā pārkāpumā kopš 1999. gada 15. un 16. novembra. Unipetrol norāda, ka Komisija galvenokārt balstās uz trim sanāksmēm, kuras šķietami notikušas 2000. gadā, divām sanāksmēm 2001. gadā un divām sanāksmēm 2002. gadā. Tomēr Komisija nepieminēja Tavorex
saistībā ar 2000. gada 31. augusta un 1. septembra sanāksmi Prāgā, 2000. gada 30. novembra un 1. decembra sanāksmi Frankfurtē, 2001. gada 30. un 31. augusta sanāksmi Frankfurtē un 2001. gada 26. un 27. novembra sanāksmi Hamburgā (Vācija). Attiecībā uz 2002. gada 2. un 3. septembra sanāksmi Prāgā Unipetrol piebilst, ka, neskatoties uz Dwory piedalīšanos minētajā sanāksmē, Komisija nav konstatējusi Dwory
dalību vienotā un turpinātā pārkāpumā (apstrīdētā lēmuma 161. zemsvītras piezīme). Unipetrol uzskata, ka Komisijai esot bijis jāizdara tāds pats secinājums attiecībā uz Unipetrol . Turklāt Dow
darbinieku sniegtās atbildes esot neskaidras, pārprotamas un pat pretrunīgas. Visbeidzot, 2002. gada 28. un 29. novembra sanāksmē Londonā (Apvienotā Karaliste) neesot tikusi noturēta neviena prettiesiska diskusija. Unipetrol no tā secina, ka Komisija nav pierādījusi Tavorex iesaisti vienotā un turpinātā pārkāpumā laika periodā no 1999. gada novembra līdz 2002. gada novembrim. Pierādījumu kvalitāte esot pārāk zema, lai vainotu pārkāpumā Tavorex un līdz ar to Kaučuk un Unipetrol .
– Komisijas argumenti
44. Vispirms Komisija sniedz savu interpretāciju par savu pierādīšanas pienākumu no judikatūras viedokļa un norāda, ka konkrētajā gadījumā visu elementu kopums pārliecinoši pierāda Tavorex / Kaučuk un tātad arī Unipetrol
dalību kartelī apstrīdētajā lēmumā minētajā laika periodā. Īpaši Komisija uzsver, ka saistībā ar paziņojumu par sadarbību sniegtie uzņēmumu paziņojumi ir pārliecinoši pierādījumi.
45. Turklāt Komisija norāda, pirmkārt, uz to informāciju lietas materiālos, kas, pēc tās domām, apstiprina Tavorex dalību minētajā pārkāpumā. Komisija īpaši atsaucas uz karteļa sanāksmēm, kas attiecas uz Kaučuk, kā arī 1999. gada 2. un 3. septembra sanāksmi Ričmondā pie Temzas [ Richmond‑on‑Thames ] (Apvienotā Karaliste). Izņemot vienkāršus noliegumus, neviens pierādījums nenorādot uz to, ka Kaučuk / Unipetrol nepiedalījās kartelī. Turklāt nekas nepierādot, ka Tavorex būtu izstājies no karteļa. Unipetrol nenoliedzot, ka T. ir piedalījies visās sektoru sanāksmēs no 1999. līdz 2002. gadam. Karteļa sanāksmes esot notikušas ārpus šīm oficiālajām sanāksmēm. Precīzāk, Komisija noraida Unipetrol izvirzītos argumentus saistībā ar apstrīdētā lēmuma preambulas 125., 141. un 155.–159. apsvērumu.
46. Otrkārt, saistībā ar tiešo T. ( Tavorex ) iesaisti 1999. gada 15. un 16. novembra neoficiālajā sanāksmē Komisija uzsver, ka Unipetrol savās atbildēs uz pirmo un otro paziņojumu par iebildumiem nav apstrīdējis vietu, kurā atradās T . Unipetrol nekad neesot apgalvojis, ka T. nevarēja piedalīties sanāksmē, kāda tā tiek aprakstīta apstrīdētajā lēmumā. Argumenti, ko Unipetrol izvirzījis Vispārējā tiesā, šajā daļā esot nepieņemami (šajā ziņā skat. Vispārējās tiesas 2007. gada 8. marta spriedumu lietā T‑339/04 France Télécom /Komisija, Krājums, II‑521. lpp.). Runājot par [argumentu] būtību, Komisija atzīst, ka Dow
paziņojumā iekļautā informācija par neoficiālās sanāksmes norises datumu (proti, saskaņā ar Dow
iesniegto informāciju tā notika 1999. gada 16. novembra vakarā) nešķiet precīza. Tomēr lietas materiāli liecinot, ka neoficiālā sanāksme notikusi naktī no 1999. gada 15. uz 16. novembri. Ko misija arī uzsver, ka ir liela iespējamība, ka T.
ir bijis Frankfurtē 1999. gada 16. novembra priekšvakarā, jo viņš no Prāgas vienmēr brauca ar savu privāto automašīnu. Turklāt Komisija apgalvo, ka vairāki pierādījumi norāda uz T.
klātbūtni sanāksmē, pat ja P. ( Bayer ) izdevumu tāmē nemin T.
starp [sanāksmes] dalībniekiem. Papildus minētajam Komisija uzsver, ka Dow min T.
starp sanāksmes dalībniekiem. Tāpat Dow, kura apgalvojumus apstiprinājis Bayer, esot norādījis, ka visi dalībnieki, tajā skaitā T., ir izteikuši savu viedokli par cenām un paziņojuši noteiktus skaitļus. N.
( Dow ) rokraksta piezīmēs šie skaitļi ir ietverti ar virsrakstu “KRA” (kas apzīmē “Kralupy”, Kaučuk
ražotņu atrašanās vietu). N.  kungs un Dow esot apstiprinājuši, ka “KRA” apzīmē “ Kralupy saistībā ar Kaučuk ”.
47. Treškārt, attiecībā uz to, ka Unipetrol
apstrīd vienota un turpināta pārkāpuma esamību, Komisija precizē, ka saistībā ar 2000. gada 31. augusta un 1. septembra sanāksmi Prāgā tā nepiedēvē Kaučuk dalību nolīgumā karteļa ietvaros saistībā ar minēto gadījumu, bet gan konstatē apstrīdētajā lēmumā, ka Dow ir apmainījies ar informāciju par cenām, tostarp attiecībā uz Kaučuk . Saistībā ar 2000. gada 30. novembra un 1. decembra sanāksmi Frankfurtē Bayer paziņojums tieši nenorādot uz Kaučuk kā [sanāksmes] dalībnieku. Tomēr karteļa darbība esot turpinājusies. Attiecībā uz 2001. gada 30. un 31. augusta sanāksmi Frankfurtē Komisija atzīst, ka nav tiešu norāžu par Kaučuk
dalību tajā, bet tā uzsver, ka Dow paziņojums apstiprina vainojamību pārkāpumā un ka Kaučuk nenoliedzami piedalījās oficiālajā sanāksmē. Saistībā ar Hamburgā notikušo 2001. gada 26. un 27. novembra sanāksmi no I.
( Dow ) elektroniskās sarakstes izrietot, ka kartelis visumā turpinājās. Saistībā ar 2002. gada 2. un 3. septembra sanāksmi Prāgā Komisija norāda, ka visi Bayer darbinieki, kuru darbība bija saistīta ar EPBK, tieši un vienbalsīgi apsūdz T. ( Tavorex ) dalībā nolīgumos par cenām. Īpaši Bayer
( P. ) liecības balstoties uz iekšējo elektronisko saraksti, kura norādīta kā pierādījums apstrīdētajā lēmumā. Saistībā ar Londonā notikušo 2002. gada 28. un 29. novembra sanāksmi, Komisija interpretē P. paziņojumu kā tādu, kas norāda arī uz T.
dalību. Visbeidzot, nekas neliecinot, ka Kaučuk / Tavorex skaidri būtu norobežojušies no karteļa.
Vispārējās tiesas vērtējums
48. Ir jāatgādina, ka saistībā ar pierādījumu sniegšanu par EKL 81. panta 1. punkta pārkāpumu Komisijai ir pienākums pierādīt tās konstatētos pārkāpumus un sniegt piemērotus pierādījumus, lai juridiski pietiekami pierādītu pārkāpumu veidojošo apstākļu esamību (Tiesas 1998. gada 17. decembra spriedums lietā C‑185/95 P Baustahlgewebe /Komisija, Recueil, I‑8417. lpp., 58. punkts, un 1999. gada 8. jūlija spriedums lietā C‑49/92 P Komisija/ Anic Partecipazioni, Recueil, I‑4125. lpp., 86. punkts). Tādējādi Komisijai ir jāsniedz precīzi un saskanīgi pierādījumi, lai radītu stingru pārliecību, ka izdarīts pārkāpums (skat. Vispārējās tiesas 2000. gada 6. jūlija spriedumu lietā T‑62/98 Volkswagen /Komisija, Recueil, II‑2707. lpp., 43. punkts un tajā minētā judikatūra). Vienlaikus ir jāatgādina, ka, lai varētu uzskatīt, ka pastāv nolīgums EKL 81. panta 1. punkta nozīmē, pietiek ar to, ka konkrētie uzņēmumi ir izteikuši kopīgu gribu rīkoties tirgū noteiktā veidā (Tiesas 1970. gada 15. jūlija spriedums lietā 41/69 ACF Chemiefarma /Komisija, Recueil, 661. lpp., 112. punkts, un 1980. gada 29. oktobra spriedums apvienotajās lietās no 209/78 līdz 215/78 un 218/78 van Landewyck  u.c./Komisija, Recueil, 3125. lpp., 86. punkts; Vispārējās tiesas 1991. gada 17. decembra spriedums lietā T‑7/89 Hercules Chemicals /Komisija, Recueil, II‑1711. lpp., 256. punkts). Tiesas šaubām ir jābūt vērstām par labu uzņēmumam – lēmuma par pārkāpuma konstatēšanu adresātam. Tādējādi tiesa nevar secināt, ka Komisija ir juridiski pietiekamā veidā pierādījusi attiecīgā pārkāpuma esamību, ja par šo jautājumu tai vēl ir šaubas (Vispārējās tiesas 2005. gada 25. oktobra spriedums lietā T‑38/02 Groupe Danone /Komisija, Krājums, II‑4407. lpp., 215. punkts).
49. Turklāt parasti darbības, ko ietver pret konkurenci vērstā prakse un nolīgumi, notiek slepeni, sanāksmes notiek slepus un ar tām saistītā dokumentācija ir ierobežota līdz minimumam. No tā izriet, ka, pat ja Komisija atklāj pierādījumus, kas tieši apliecina prettiesisku saziņu starp tirgus dalībniekiem, tie parasti ir fragmentāri un izkaisīti un tādēļ noteiktas ziņas bieži vien jārekonstruē, izmantojot dedukciju. Tādēļ vairumā gadījumu pret konkurenci vērstas prakses vai nolīguma esamība jāizsecina no vairākām sakritībām un norādēm, kuras, vērtējot kopumā, var būt pierādījums konkurences tiesību normu pārkāpumam, ja nepastāv cits loģisks izskaidrojums (Tiesas 2004. gada 7. janvāra spriedums apvienotajās lietās C‑204/00 P, C‑205/00 P, C‑211/00 P, C‑213/00 P, C‑217/00 P un C‑219/00 P Aalborg Portland  u.c./Komisija, Recueil, I‑123. lpp., 55.–57. punkts, un 2007. gada 25. janvāra spriedums apvienotajās lietās C‑403/04 P un C‑405/04 P Sumitomo Metal Industries un Nippon Steel /Komisija, Krājums, I‑729. lpp., 51 punkts).
50. Šajā lietā saistībā ar karteļa sanāksmēm (apstrīdētā lēmuma 4.3. iedaļa), Unipetrol, pirmkārt, apstrīd T.
( Tavorex ) dalību prettiesiskajā nolīgumā 1999. gada 15. un 16. novembrī Frankfurtē. Otrkārt, Unipetrol apstrīd to, ka Komisija tam piedēvē [dalību] pārkāpumā no 1999. gada 16. novembra līdz 2002. gada 28. novembrim.
51. Vispirms ir jānoraida Komisijas argumenti saistībā ar 1999. gada 2. un 3. septembra sanāksmi, kura notika Ričmondā pie Temzas (apstrīdētā lēmuma preambulas 189.–193. apsvērums), jo šī sanāksme neattiecas uz laika periodu, kurā Komisija piedēvē Unipetrol
dalību pārkāpumā.
52. 1999. gada 15. un 16. novembra sanāksmi Frankfurtē Komisija uzskata par ārpus Eiropas sintētiskā kaučuka asociācijas oficiālās sanāksmes notikušo karteļa sanāksmi, kura notika “1999. gada 16. novembra vakarā un naktī” (apstrīdētā lēmuma preambulas 212. apsvērums). Šajā prettiesiskajā sanāksmē esot piedalījušies P. ( Bayer ), F., N., V. ( Dow ), L.
( Stomil ), L. ( EniChem ) un T. ( Tavorex ). Iesaistītās personas vispirms esot satikušās kādas viesnīcas bārā un pēc tam noīrēja telpu sanāksmei (apstrīdētā lēmuma preambulas 202. apsvērums).
53. Pirmkārt, kā apgalvo Unipetrol, no lietas materiāliem izriet, ka P.
( Bayer ) 1999. gada 16. novembra vakarā neatradās Frankfurtē. Komisija atzīst šo faktu.
54. Otrkārt, ir jānorāda, ka apstrīdētajā lēmumā ir vairākas pretrunas saistībā ar precīzu konkrētās prettiesiskās sanāksmes norises laiku. Tādējādi Komisija, pamatojoties uz Dow paziņojumu, apstrīdētā lēmuma preambulas 212. apsvērumā atsaucas uz “1999. gada 16. novembra vakaru [..] un nakti”. Tāpat apstrīdētā lēmuma preambulas 297. apsvērumā Komisija atzīst, ka šī prettiesiskā sanāksme ir notikusi “naktī no 1999. gada 15. uz 16. novembri”. Turklāt apstrīdētā lēmuma 4.3.8. iedaļā ir norāde uz 1999. gada 15. un 16. novembri. Visbeidzot, apstrīdētā lēmuma rezolutīvajā daļā par pārkāpuma sākuma datumu attiecībā uz Unipetrol ir noteikts 1999. gada 16. novembris.
55. Treškārt, vairāki lietas materiāli norāda arī uz pretrunām saistībā ar pieņemto konkrētās prettiesiskās sanāksmes norises datumu un citiem Komisijas sniegtajiem iespējamiem paskaidrojumiem. Piemēram, P.
( Bayer ) izdevumu tāmē, kas tostarp attiecas uz maksājumu viesnīcas bārā DEM 84,5 apmērā, ir norādīts 1999. gada 15. novembris. Savukārt samaksa par sanāksmei paredzētās telpas īri DEM 436 apmērā ir reģistrēta 1999. gada 16. novembrī. Turklāt N.
( Dow ) rokraksta piezīmēs ir pieminēts tikai 1999. gada 16. novembris. Visbeidzot, Dow
paziņojumā, kurš ir iztirzāts apstrīdētā lēmuma preambulas 202. apsvērumā, precizēts, ka neatļautā sanāksme notikusi pēc oficiālās Eiropas sintētiskā kaučuka asociācijas sanāksmes, kura notika 16. novembra rītā.
56. Ceturtkārt, kā norāda Unipetrol
savos procesuālajos dokumentos, Komisija neapstrīd, ka T.
( Tavorex ) devās uz Eiropas sintētiskā kaučuka asociācijas sanāksmēm ar automašīnu (izņemot sanāksmes Apvienotajā Karalistē) un ka ceļā pavadītais laiks no Prāgas uz Frankfurti bija apmēram piecas stundas. Pat ja tas prasa īpašu piepūli, šajos apstākļos ir iespējams, ka T.
ir ieradies tieši Frankfurtē 1999. gada 16. novembra rītā. Katrā ziņā neviens no lietas materiāliem nav pretrunā šim pieņēmumam. Saistībā ar Komisijas argumentu, saskaņā ar kuru Unipetrol
apgalvojums, ka 15. novembra vakarā T.
nebija Frankfurtē, neesot pieņemams, pietiek norādīt, ka Unipetrol
tikai apstrīd pieņēmumu – kas ir jauns no apstrīdētā lēmuma preambulas 212. apsvēruma viedokļa –, saskaņā ar kuru prettiesiskā sanāksme varēja notikt 1999. gada 15. novembra vakarā. Komisijas argumenti tādējādi ir jānoraida.
57. Piektkārt, apstrīdētā lēmuma preambulas 202. apsvērumā iekļautais Dow paziņojums norāda uz to, ka P.
( Bayer ), F., N., V.
( Dow ), L.
( Stomil ), L. ( EniChem ) un T.
( Tavorex ) satikās viesnīcas bārā, pirms viņi noīrēja telpu sanāksmei. Tomēr P.
izdevumu tāmē saistībā ar bārā veiktajiem maksājumiem nav iekļauts ieraksts par T.
kā vienu no tikšanās viesnīcas bārā dalībniekiem.
58. Sestkārt, saistībā ar N.
( Dow ) rokraksta piezīmēm nav strīda par to, ka Komisija nav atzinusi Unipetrol par atbildīgu saistībā ar karteli par BK. Tātad N.
rokraksta piezīmju daļai, kas attiecas uz BK, attiecībā uz Unipetrol
nav pierādījuma spēka. Attiecībā uz N. rokraksta piezīmju daļu saistībā ar EPBK ir jāatzīst, ka papildus kartelī esošajiem ražotājiem kā noteiktu klientu piesaistītāji ir pieminēti arī citi ražotāji, kuri nav karteļa dalībnieki. Šajos īpašajos apstākļos nevar tikt izslēgts, ka piegāžu novērtējumi tika veikti tikai starp atsevišķiem ražotājiem, tādējādi, ka, tostarp ņemot vērā pretrunas par pieņemto konkrētās prettiesiskās sanāksmes norises laiku, nav iespējams precīzi noteikt, vai starp tiem ir bijis arī Unipetrol
(ar Tavorex
starpniecību).
59. Ņemot vērā konkrētajai lietai raksturīgo apstākļu kopību, Vispārējā tiesa uzskata, ka pastāv šaubas par T.
( Tavorex ) dalību neatļautajā sanāksmē Frankfurtē 1999. gada 15. un 16. novembrī. Šīm šaubām jābūt vērstām par labu Unipetrol .
60. Nav iespējams droši apgalvot, ka Tavorex
būtu tieši piedalījies kādā karteļa sanāksmē pēc 1999. gada novembra.
61. Komisija it īpaši nenosauc Tavorex
starp uzņēmumiem, kuri noslēguši nolīgumu 2000. gada 31. augusta un 1. septembra sanāksmē Prāgā (apstrīdētā lēmuma preambulas 221. apsvērums). Attiecībā uz 2000. gada 30. novembra un 1. decembra sanāksmi Frankfurtē (apstrīdētā lēmuma preambulas 222.–225. apsvērums) ir šaubas par to, ka konkrētais nolīgums ar Tavorex varētu tikt noslēgts W.
( Bayer ) automašīnā, it īpaši ņemot vērā apstākli, ko Komisija neapstrīd, t.i., ka T.
( Tavorex ) uz sanāksmēm, kuras notika Frankfurtē, devās ar savu personisko automašīnu. Saistībā ar 2001. gada 30. un 31. augusta sanāksmi, kura arī notika Frankfurtē (apstrīdētā lēmuma preambulas 226.–230. apsvērums), uzņēmumu paziņojumos, kuri citēti apstrīdētajā lēmumā, nav skaidras norādes uz Tavorex vai Unipetrol . Attiecībā uz 2001. gada 26. un 27. novembra sanāksmi (apstrīdētā lēmuma preambulas 231.–237. apsvērums) Komisija neizdara secinājumu, ka ticis noslēgts kāds konkrēts nolīgums, bet gan secina, ka iepriekš noslēgtie nolīgumi tika īstenoti līdz šim brīdim.
62. Saistībā ar Prāgā notikušo 2002. gada 2. un 3. septembra sanāksmi (apstrīdētā lēmuma preambulas 238.–245. apsvērums) šķiet, ka ar Komisijas izvirzītajiem pierādījumiem ir sākotnēji šķietami pierādīts, ka prettiesiskie nolīgumi tikuši noslēgti. Tomēr pastāv šaubas par T.
( Tavorex ) piedalīšanos minētajā prettiesiskajā sanāksmē. Komisijas secinājums tiek galvenokārt pamatots ar Bayer
paziņojumu, kurš citēts apstrīdētā lēmuma preambulas 240. apsvērumā un kurš pamatā balstās uz P.
izteikumiem, saskaņā ar kuriem T.
esot bijis tieši iesaistīts konkrētajā prettiesiskajā sanāksmē. Tomēr tāpat Bayer apstrīdētā lēmuma preambulas 156. apsvērumā citētā paziņojumā, kurš arī balstās uz P.
apgalvojumiem, norādīja, ka T.
esot piedalījies neoficiālajās sanāksmēs ārpus oficiālajām sanāksmēm no 1996. gada novembra līdz “1999. gada beigām”. Tātad pastāv zināmas pretrunas starp abiem Bayer
paziņojumiem. Šīs pretrunas rada šaubas par T.
piedalīšanos 2002. gada 2. un 3. septembra prettiesiskajā sanāksmē Prāgā. Šīm šaubām jābūt vērstām par labu Unipetrol .
63. Visbeidzot, Komisija saistībā ar Londonā notikušo 2002. gada 28. un 29. novembra sanāksmi nekonstatē šajā laikā prettiesiska nolīguma noslēgšanu starp iesaistītajiem uzņēmumiem.
64. Ņemot vērā visu šo lietas apstākļu kopību, Vispārējā tiesa uzskata, ka apstrīdētā lēmuma daļā, kas attiecas uz karteļa sanāksmēm, citētā informācija tiktāl, ciktāl tā attiecas uz Tavorex
(un tātad Unipetrol ), nav pietiekama, lai secinātu, ka šis uzņēmums ir piedalījies attiecīgos prettiesiskos nolīgumos.
65. Apstrīdētā lēmuma daļā, kas attiecas uz karteļa aprakstu (apstrīdētā lēmuma 4.2. iedaļa), minētā informācija nevar likt apšaubīt šo secinājumu.
66. Šajā ziņā Vispārējā tiesa uzskata, ka, lai gan dažiem apstrīdētā lēmuma 4.2. iedaļā minētajiem elementiem, tostarp apstrīdētā lēmuma preambulas 156. apsvērumā minētajam Bayer
vispārīgajam paziņojumam, varētu būt zināma pierādījuma vērtība, tie, ņemot vērā iepriekš saistībā ar karteļa sanāksmēm minēto specifisko informāciju un šaubas, kuras tulkojamas par labu prasītājam, nav pietiekami, lai pamatotu pārkāpuma esamības konstatēšanu attiecībā uz Unipetrol .
67. Ievērojot visus iepriekš minētos apsvērumus un to visaptveroša izvērtējuma ietvaros, Vispārējā tiesa uzskata, ka Komisija, konstatējot Tavorex
(un tātad Unipetrol ) dalību kartelī, ir pieļāvusi kļūdu.
68. Līdz ar to apstrīdētais lēmums ir jāatceļ tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Unipetrol, un nav jāizskata citi prasības pamati un it īpaši jautājums par attiecībām starp pilnvarotājiem un starpniekiem konkurences tiesību normu pārkāpumu ietvaros.
Par tiesāšanās izdevumiem
69. Atbilstoši Reglamenta 87. panta 2. punktam lietas dalībniekam, kuram spriedums ir nelabvēlīgs, piespriež atlīdzināt tiesāšanās izdevumus, ja to ir prasījis lietas dalībnieks, kuram spriedums ir labvēlīgs. Tā kā Komisijai spriedums ir nelabvēlīgs, tai jāpiespriež atlīdzināt tiesāšanās izdevumus saskaņā ar Unipetrol
prasījumiem.
Rezolutīvā daļa
Ar šādu pamatojumu
VISPĀRĒJĀ TIESA (pirmā palāta)
nospriež:
1) atcelt Komisijas 2006. gada 29. novembra Lēmumu C(2006) 5700, galīgā redakcija, par procedūru saskaņā ar [EKL] 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu (Lieta COMP/F/38.638 – Butadiēnkaučuks un emulsijas polimerizācijā iegūts butadiēnstirolkaučuks) tiktāl, ciktāl tas attiecas uz Unipetrol a.s. ;
2) Eiropas Komisija atlīdzina tiesāšanās izdevumus.