61977CJ0063_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 63/77,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL BUNDESFINANZHOF, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA
DITTA LUDWIG POPPE, DI WEDEL ( AMBURGO ),
E OBERFINANZDIREKTION DI COLONIA,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE AI FINI DELLA CLASSIFICAZIONE TARIFFARIA DI FOGLI DI CARTA ACCOPPIATI,
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 5 APRILE 1977, PERVENUTA IN CANCELLERIA IL 17 MAGGIO 1977, IL BUNDESFINANZHOF HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, LA SEGUENTE QUESTIONE PREGIUDIZIALE :
' SE LA VOCE 48.15 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VADA INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA COMPRENDE UNICAMENTE CARTE DI UN SOLO TIPO, COME I NASTRI PER USI ADESIVI DI CUI ALLA VOCE 48.15 A, E NON GIA CARTE DI TIPI DIFFERENTI, UNITE FRA LORO IN MODO DA FORMARE GRUPPI DI FOGLI E MENZIONATE ESPRESSAMENTE DI VOLTA IN VOLTA DA VOCI TARIFFARIE DIVERSE O IN QUESTE COMPRESE, COME LA CARTA CARBONE DI CUI ALLA VOCE 48.13 E LA CARTA PER COPIE, QUALE CARTA TAGLIATA DI CUI ALLA VOCE 48.15 B, OPPURE SIFFATTI GRUPPI DI FOGLI RIENTRINO AUTOMATICAMENTE SOTTO LA VOCE 48.18, QUALI PRODOTTI CARTOTECNICI, DA SCUOLA, DA UFFICIO E DA CARTOLERIA, DI CARTA ' ;
2 LA PREDETTA QUESTIONE E STATA SOLLEVATA NELL ' AMBITO D ' UNA CONTROVERSIA VERTENTE SULLA CLASSIFICAZIONE TARIFFARIA D ' UN PRODOTTO DENOMINATO ' HURON COPYSETTE ', DESTINATO A REALIZZARE COPIE DI TESTI BATTUTI A MACCHINA E CONSISTENTE NELL ' ACCOPPIAMENTO D ' UN FOGLIO DI CARTA VELINA E D ' UN FOGLIO DI CARTA CARBONE - QUEST ' ULTIMO DA STACCARE E DA GETTARE VIA DOPO L ' USO - ENTRAMBI DI FORMATO DIN A 4 ;
NEL LORO PARERE TARIFFARIO VINCOLANTE, LE AUTORITA DOGANALI COMPETENTI CLASSIFICAVANO IL PRODOTTO SOTTO LA VOCE 48.18 DELLA TDC COME ' ALTRI PRODOTTI CARTOTECNICI . . . ' ;
L ' INTERESSATO SOSTIENE INVECE CHE IL PRODOTTO VA CLASSIFICATO SOTTO LA VOCE 48.13 COME ' CARTA PER RIPRODUZIONE DI COPIE . . . TAGLIAT(A ) A MISURA, ANCHE CONDIZIONAT(A ) IN SCATOLA '
O, PERLOMENO, SOTTO LA VOCE 48.15 : ' ALTRA CARTA E CARTONI TAGLIATI PER UN USO DETERMINATO ', LETTERA B .
3 LA CARTA PER RIPRODUZIONE DI COPIE E SPECIFICAMENTE MENZIONATA DALLA TDC ALLA VOCE 48.13 ;
DAL TESTO STESSO DI TALE VOCE, NONCHE DALLE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES CHE LA CONCERNONO, SI EVINCE CHE ESSA COMPRENDE ESCLUSIVAMENTE LE ' CARTE SPALMATE O TALVOLTA IMPREGNATE LE QUALI CONSENTONO DI RIPRODURRE MEDIANTE PRESSIONE . . . UMIDIFICAZIONE, INCHIOSTRAZIONE, ETC . UN DOCUMENTO ORIGINALE IN UN NUMERO VARIABILE DI ESEMPLARI ' ;
IL PRODOTTO LITIGIOSO, CHE E COSTITUITO DALL ' ACCOPPIAMENTO DI DUE FOGLI DI CARTA, DEI QUALI SOLO UNO SERVE PER LA RIPRODUZIONE DI COPIE, MENTRE L ' ALTRO E DESTINATO A REGISTRARE I RISULTATI DELL ' OPERAZIONE, NON E UN PRODOTTO CLASSIFICABILE SOTTO LA VOCE 48.13 .
4 D ' ALTRA PARTE, LA VOCE 48.15, RELATIVA ALL ' ' ALTRA CARTA E CARTONI TAGLIATI PER UN USO DETERMINATO ', S ' APPLICA SOLTANTO A PRODOTTI NON ESPRESSAMENTE MENZIONATI IN UNA DELLE PRECEDENTI VOCI DELLO STESSO CAPITOLO, PARTE II ;
POICHE LA CARTA CARBONE E UN ARTICOLO SPECIFICAMENTE MENZIONATO SOTTO LA VOCE 48.13, GLI ACCOPPIAMENTI DI CARTA QUALI IL PRODOTTO LITIGIOSO NON POSSONO VENIR CONSIDERATI COME ' ALTRA CARTA '
AI SENSI DELLA VOCE 48.15 ED ESSERE CLASSIFICATI SOTTO TALE VOCE ;
DAL MOMENTO CHE ACCOPPIAMENTI DI QUESTO TIPO NON APPARTENGONO NE ALLA VOCE 48.13 NE ALLA VOCE 48.15, NON SI PUO APPLICARE LORO LA REGOLA GENERALE N . 3 PER L ' INTERPRETAZIONE DELLA TDC, IN QUANTO DETTA NOTA SI RIFERISCE A PRODOTTI CLASSIFICABILI CONTEMPORANEAMENTE SOTTO DUE O PIU VOCI TARIFFARIE ;
COSI STANDO LE COSE, GLI ACCOPPIAMENTI DI CUI TRATTASI DEVONO ESSERE CLASSIFICATI IN UNA DELLE VOCI CHE VANNO DALLA 48.16 ALLA 48.21 DELLO STESSO CAPITOLO .
5 LA VOCE 48.18 COMPRENDE NON SOLO TALUNI ARTICOLI SPECIFICAMENTE DEFINITI, MA ALTRESI ' ALTRI PRODOTTI CARTOTECNICI . . . '
NON ESPRESSAMENTE MENZIONATI IN UN ' ALTRA VOCE DEL CAPITOLO E NON RICAVATI MEDIANTE SEMPLICE TAGLIO DELLA CARTA, BENSI CON UNA LAVORAZIONE PIU COMPLICATA ;
NEL DEFINIRE LA PORTATA DELLA VOCE 48.18, LE NOTE ESPLICATIVE DELLA NOMENCLATURA DI BRUXELLES PRECISANO CHE TALE DISPOSIZIONE RIGUARDA FRA L ' ALTRO ' I PRODOTTI CARTOTECNICI . . . COMPOSTI DI FOGLI RIUNITI IN BLOCCHI ' ;
TENUTO CONTO DELLA SUA COMPOSIZIONE E DELLA LAVORAZIONE CUI E STATO SOTTOPOSTO, IL PRODOTTO LITIGIOSO COSTITUISCE UN ARTICOLO CUI SI APPLICA LA SUDDETTA VOCE .
6 PER QUESTI MOTIVI, OCCORRE AFFERMARE CHE LA VOCE 48.15 DELLA TDC VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA NON COMPRENDE GLI ARTICOLI COMPOSTI DI DUE FOGLI DI FORMATO DIN A 4 INCOLLATI INSIEME, DEI QUALI L ' UNO E UN FOGLIO DI CARTA CARBONE E L ' ALTRO UN FOGLIO DI CARTA VELINA, DOVENDO TALI ARTICOLI ESSERE CLASSIFICATI SOTTO LA VOCE 48.18 COME ' ALTRI PRODOTTI CARTOTECNICI ' .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
7 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE ;
NEI CONFRONTI DELLE PARTI, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO NEL CORSO DELLA CAUSA PENDENTE DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI STATUIRE SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE, ( PRIMA SEZIONE )
PRONUNZIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL BUNDESFINANZHOF CON ORDINANZA 5 APRILE 1977, DICHIARA :
LA VOCE 48.15 DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE ESSA NON COMPRENDE I PRODOTTI COMPOSTI DI DUE FOGLI DI FORMATO DIN A 4, L ' UNO DI CARTA CARBONE E L ' ALTRO DI CARTA PER COPIE, INCOLLATI INSIEME, DOVENDOSI TALI PRODOTTI CLASSIFICARE SOTTO LA VOCE 48.18 COME ' ALTRI PRODOTTI CARTOTECNICI ' .