61978CJ0139_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 8 . JUNI 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 14 . S.M ., HAR SOZIALGERICHT HILDESHEIM I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 69, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366 );
2DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM SAGSOEGEREN I HOVEDSAGEN, EN ITALIENSK STATSBORGER MED BOPAEL I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, OG BUNDESANSTALT FUR ARBEIT, HVORI SAGSOEGEREN VIL KENDES BERETTIGET TIL FORTSAT AT HAVE KRAV PAA ARBEJDSLOESHEDSYDELSER VED EN UNDTAGELSESVIS FORLAENGELSE AF TREMAANEDERSFRISTEN EFTER ARTIKEL 69, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 ;
3DET FOERSTE SPOERGSMAAL FRA SOZIALGERICHT ER, OM FRISTEN EFTER ARTIKEL 69, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 KAN FORLAENGES, NAAR ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE FOERST ER INDGIVET EFTER FRISTENS UDLOEB, OG DET ANDET ER, OM DE KOMPETENTE ARBEJDSFORMIDLINGSKONTORER, SAAFREMT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE, HANDLER INDEN FOR RAMMERNE AF DERES SKOEN, NAAR DE AFSLAAR AT GOERE UNDTAGELSE OG FORLAENGE FRISTEN, FORDI
' A ) DEN ARBEJDSLOESE IKKE HAVDE UDSIGT TIL AT FAA ARBEJDE I DEN ANDEN MEDLEMSSTAT, HVOR HAN TILMELDTE SIG SOM ARBEJDSSOEGENDE, OG
B ) DET IKKE VAR MULIGT FOR DEN PAAGAELDENDE AT VENDE TILBAGE INDEN FRISTENS UDLOEB PAA GRUND AF PLUDSELIG SYGDOM ' .
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
4 IFOELGE ARTIKEL 69, STK . 1, LITRA C ), I FORORDNING NR . 1408/71 KAN EN HELT ARBEJDSLOES ARBEJDSTAGER, DER OPFYLDER DE I EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING FORESKREVNE BETINGELSER FOR RET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER, REJSE TIL EN ELLER FLERE ANDRE MEDLEMSSTATER FOR AT SOEGE BESKAEFTIGELSE DER, OG SAMTIDIG BEVARE SIN RET TIL DISSE YDELSER I ET TIDSRUM AF HOEJST TRE MAANEDER, REGNET FRA DET TIDSPUNKT, DA DEN PAAGAELDENDE ER OPHOERT MED AT STAA TIL RAADIGHED FOR ARBEJDSFORMIDLING I DEN STAT, HAN HAR FORLADT ;
STK . 2 I DEN NAEVNTE ARTIKEL BESTEMMER FOELGENDE :
' SAAFREMT DEN PAAGAELDENDE VENDER TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE STAT INDEN UDLOEBET AF DEN PERIODE, I HVILKEN HAN EFTER BESTEMMELSERNE I STK . 1, LITRA C ), HAR RET TIL YDELSER, ER HAN FORTSAT BERETTIGET TIL YDELSER EFTER DENNE STATS LOVGIVNING ; SAAFREMT HAN IKKE VENDER TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE STAT INDEN UDLOEBET AF NAEVNTE PERIODE, MISTER HAN ENHVER RET TIL YDELSER EFTER DENNE STATS LOVGIVNING . I UNDTAGELSESTILFAELDE KAN DET KOMPETENTE ARBEJDSFORMIDLINGSKONTOR ELLER DEN KOMPETENTE INSTITUTION FORLAENGE DENNE FRIST ' ;
IFOELGE ARTIKEL 69, STK . 2, 2 . PKT ., I FORORDNING NR . 1408/71 KAN DET KOMPETENTE ARBEJDSFORMIDLINGSKONTOR SAALEDES ' I UNDTAGELSESTILFAELDE '
FORLAENGE DEN TREMAANEDERSFRIST, SOM GAELDER FOR FORTSAT OPPEBAERELSE AF DE I DENNE BESTEMMELSE OMHANDLEDE YDELSER ;
5 DET MAA I DENNE FORBINDELSE ANFOERES, AT ARTIKEL 69, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 IKKE BESTEMMER, AT ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE SKAL VAERE INDGIVET INDEN FRISTENS UDLOEB ;
BLANDT DE ' UNDTAGELSESTILFAELDE ', SOM KAN BERETTIGE EN FORLAENGELSE AF FRISTEN, KAN VISSE NEMLIG VAERE AF EN SAADAN ART, AT DE IKKE ALENE HINDRER DEN ARBEJDSLOESE I AT VENDE TILBAGE TIL DEN KOMPETENTE MEDLEMSSTAT INDEN FOR DEN FORESKREVNE FRIST, MEN OGSAA I AT INDGIVE ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE INDEN DENNE FRISTS UDLOEB ;
6 DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT FRISTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 69, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 KAN FORLAENGES, SELV NAAR ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE ER INDGIVET EFTER FRISTENS UDLOEB .
VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL
7 ARTIKEL 69 I FORORDNING NR . 1408/71, SOM INDROEMMER EN ARBEJDSTAGER RET TIL AT REJSE TIL EN ANDEN MEDLEMSSTAT FOR AT SOEGE BESKAEFTIGELSE DER, GIVER DEN, SOM UDNYTTER BESTEMMELSEN, EN FORDEL FREM FOR DEN ARBEJDSTAGER, SOM FORBLIVER I DEN KOMPETENTE MEDLEMSSTAT, FOR SAA VIDT SOM FOERSTNAEVNTE ARBEJDSTAGER I ET TIDSRUM AF TRE MAANEDER FRITAGES FOR DEN FORPLIGTELSE, SOM ER MODSTYKKET TIL ARBEJDSLOESHEDSYDELSER, OG SOM BESTAAR I AT STILLE SIG TIL RAADIGHED FOR DEN KOMPETENTE MEDLEMSSTATS ARBEJSFORMIDLING OG UNDERKASTE SIG DEN HER GAELDENDE KONTROL, SELV OM HAN SKAL TILMELDE SIG ARBEJDSFORMIDLINGSKONTORERNE I DEN MEDLEMSSTAT, HAN REJSER TIL ;
8 DET TILKOMMER DE PAAGAELDENDE MYNDIGHEDER AT KONTROLLERE, OM ARBEJDSTAGERES UDNYTTELSE AF SIN RET EFTER ARTIKEL 69 I FORORDNING NR . 1408/71 ER I OVERENSSTEMMELSE MED FORMAALET MED DENS INDFOERELSE ;
DET TILKOMMER DERFOR DE KOMPETENTE MYNDIGHEDER OG INSTITUTIONER I MEDLEMSSTATERNE I HVERT KONKRET TILFAELDE AT BEDOEMME, OM DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER, SOM PAABERAABES TIL STOETTE FOR EN ANMODNING OM FORLAENGELSE AF FRISTEN EFTER ARTIKEL 69, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71, KAN BEGRUNDE ET ' UNDTAGELSESTILFAELDE ' ;
9DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT BESTEMMELSEN IKKE BEGRAENSER MEDLEMSSTATERNES KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OG INSTITUTIONERS FRIHED TIL VED DERES AFGOERELSE AF, OM FORORDNINGENS FRIST KAN FORLAENGES, AT TAGE ALLE DE OMSTAENDIGHEDER, DE FINDER RELEVANTE, I BETRAGTNING, SAAVEL VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGERES INDIVIDUELLE SITUATION SOM UDOEVELSEN AF EN EFFEKTIV KONTROL .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
10 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF SOZIALGERICHT HILDESHEIM VED KENDELSE AF 8 . JUNI 1978, FOR RET :
1 . FRISTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 69, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 KAN FORLAENGES, SELV NAAR ANMODNINGEN OM FORLAENGELSE ER INDGIVET EFTER FRISTENS UDLOEB .
2 . DENNE BESTEMMELSE BEGRAENSER IKKE MEDLEMSSTATERNES KOMPETENTE MYNDIGHEDERS OG INSTITUTIONERS FRIHED TIL VED DERES AFGOERELSE AF, OM FORORDNINGENS FRIST KAN FORLAENGES, AT TAGE ALLE DE OMSTAENDIGHEDER, DE FINDER RLEVANTE, I BETRAGTNING, SAAVEL VEDROERENDE DE PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGERES INDIVIDUELLE SITUATION SOM UDOEVELSEN AF EN EFFEKTIV KONTROL .