61971J0027
DOMSTOLENS DOM
AF 10. NOVEMBER 1971
August Keller
mod Caisse regionale d' assurance vieillesse des travailleurs salariés de Strasbourg
(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Commission de premiere instance du contentieux de la sécurité sociale et de la mutualité sociale agricole du Bas-Rhin)
»Alderspension«
Sag 27/71
Processprog: Fransk
Angående:
En præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artiklerne 27 og 28 i Rådets forordning nr. 3 om social sikring af vandrende arbejdstagere.
Domskonklusion:
Når der i en medlemsstat erhverves ret til alderspension alene i kraft af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i nævnte stat, uden at det er nødvendigt at tage hensyn til de perioder, som er tilbagelagt i henhold til lovgivningen i andre medlemsstater, er den kompetente institution i den første stat ikke berettiget til at anvende artiklerne 27 og 28 i forordning nr. 3 til at nedsætte den ydelse, som den skal udrede i medfør af sin egen lovgivning, i hvert fald i det omfang denne ydelse ikke vedrører perioder, der allerede er medtaget ved beregningen af ydelser, som er udbetalt af den kompetente institution i en anden stat.
Generaladvokatens forslag til afgørelse:
(Se sag 26/71, side 233)
Sammendrag
Social sikring af vandrende arbejdstagere — alderspension — ret erhvervet i kraft af forsikringsperioder tilbagelagt efter lovgivningen i en enkelt medlemsstat — nedsættelse gennem sammenlægning og forholdsmæssig beregning — forbud undtagen i tilfælde af sammenlœgning af ydelser for en og samme periode
(Rådets forordning nr. 3, artikel 27 og 28)
Når der i en medlemsstat erhverves ret til alderspension alene i kraft af de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i nævnte stat, uden at det er nødvendigt at tage hensyn til de perioder, som er tilbagelagt i henhold til lovgivningen i andre medlemsstater, er den kompetente institution i den første stat ikke berettiget til at anvende artiklerne 27 og 28 i forordning nr. 3 til at nedsætte den ydelse, som den skal udrede i medfør af sin egen lovgivning, i hvert fald i det omfang denne ydelse ikke vedrører perioder, der allerede er medtaget ved beregningen af ydelser, som er udbetalt af den kompetente institution i en anden stat.