Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 23 december 2015 –
Firma Theodor Pfister
(mål C‑58/15)(1)
”Begäran om förhandsavgörande – Jordbruk – Hygienundersökningar – Offentliga kontroller av foder och livsmedel – Finansiering av kontroller – Avgift för besiktning av slakteriverksamhet – Förordning (EG) nr 882/2004 –Direktiv 85/73/EEG – Huruvida kostnadstäckande avgifter kan tas ut för besiktningar, vilka överstiger de avgifter som föreskrivs i detta direktiv”
1.                     EU-rätt – Tolkning – Texter på flera språk – Enhetlig tolkning – Bristande överensstämmelse mellan de olika språkversionerna – Lagstiftningens sammanhang och syfte som utgångspunkt (Europaparlamentets och rådets förordning nr 882/2004, artiklarna 27. 3 och 67; rådets direktiv 85/73, i dess lydelse enligt direktiv 97/79) (se punkt 25)
2.                     Tillnärmning av lagstiftning – Offentliga kontroller av foder och livsmedel – Finansiering – Avgifter för besiktningar och kontroller av kötthygienen – Övergångsperioden år 2007– Upptagande av avgifter vilka täcker de faktiska kostnaderna – Tillåtet (Europaparlamentets och rådets förordning nr 882/2004, artiklarna 27.3 och 67; rådets direktiv 85/73, i dess lydelse enligt direktiv 97/79) (se punkterna 26–33 samt domslutet)
Domslut
Artikel 27.3 första stycket andra meningen i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, i dess lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 1791/2006 av den 20 november 2006, ska tolkas så, att den, med avseende på övergångsperioden år 2007, tillåter att kostnadstäckande avgifter tas ut för besiktningar och kontroller av kötthygienen, vilka täcker den behöriga myndighetens kostnader, i den mening som avses i rådets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansieringen av de veterinära undersökningar och kontroller som avses i direktiv 89/662/EEG, direktiv 90/425/EEG, direktiv 90/675/EEG och direktiv 91/496/EEG, i dess lydelse enligt rådets direktiv 97/79/EG av den 18 december 1997.
1 – EUT C 171, 26.5.2015.