61977CJ0098_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 98/77
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN DE CENTRALE RAAD VAN BEROEP TE UTRECHT, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
M . SCHAAP TE AMSTERDAM
EN
HET BESTUUR VAN DE BEDRIJFSVERENIGING VOOR BANK- EN VERZEKERINGSWEZEN, GROOTHANDEL EN VRIJE BEROEPEN
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 12, LID 2, EN 46 VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 1408/71 VAN 14 JUNI 1971, BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN, DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( PB L 149 VAN 5 . 7 . 1971, BLZ . 2 ),
Overwegingen van het arrest
1OVERWEGENDE DAT DE CENTRALE RAAD VAN BEROEP BIJ BESCHIKKING VAN 12 JULI 1977, INGEKOMEN OP 1 AUGUSTUS 1977, HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG EEN VRAAG HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN DE ARTIKELEN 12, LID 2, EN 46 VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 1408/71 VAN 14 JUNI 1971, BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN DE SOCIALE ZEKERHEIDSREGELINGEN OP LOONTREKKENDEN EN HUN GEZINNEN, DIE ZICH BINNEN DE GEMEENSCHAP VERPLAATSEN ( PB L 149 VAN 5 . 7 . 1971, BLZ . 2 );
2DAT DIE VRAAG IS GESTELD IN EEN GEDING BETREFFENDE DE WIJZE WAAROP DE IN NEDERLAND BEVOEGDE INSTELLING HET INVALIDITEITSPENSIOEN HEEFT TE BEREKENEN VAN EEN NEDERLANDER, VERZOEKER IN HET HOOFDGEDING, DIE VAN 1929 TOT 1933 IN DUITSLAND EN VERVOLGENS IN NEDERLAND WERKZAAM IS GEWEEST ;
3DAT BETROKKENE MET GEBRUIKMAKING VAN DE MOGELIJKHEID, HEM GEBODEN IN HET
'
' GESETZ . . . UBER DIE WIEDERGUTMACHUNG NS-UNRECHTS '
', WAT DE RENTEVERZEKERING ( MET INBEGRIP VAN DE INVALIDITEITSVERZEKERING ) BETREFT, HET TIJDVAK 1934-1945 VRIJWILLIG HEEFT INGEKOCHT, TEN EINDE VOOR EEN HOGERE DUITSE RENTE IN AANMERKING TE KUNNEN KOMEN ;
4 DAT DE BEDRIJFSVERENIGING IN DIE DUITSE INVALIDITEITSUITKERING AANLEIDING HEEFT GEVONDEN OM, MET TOEPASSING VAN HET KONINKLIJK BESLUIT VAN 22 DECEMBER 1972, VASTGESTELD TER UITVOERING VAN ARTIKEL 52 VAN DE WET OP DE ARBEIDSONGESCHIKTHEIDSVERZEKERING ( WAO ), EN ARTIKEL 46, LID 3, VAN VERORDENING NR . 1408/71, DE KRACHTENS DE WAO AAN BETROKKENE VERSCHULDIGDE UITKERING TE VERLAGEN ;
5DAT BETROKKENE DIE BESLISSING HEEFT AANGEVOCHTEN, BETOGENDE DAT TEN ONRECHTE MET HET VOLLE BEDRAG VAN ZIJN DUITSE RENTE REKENING WAS GEHOUDEN OFSCHOON DIE RENTE GROTENDEELS OP GROND VAN EEN VRIJWILLIGE VERZEKERING VERSCHULDIGD WAS ;
6DAT VOORTS IS GEPLEIT DAT VERORDENING NR . 1408/71, ZOALS DOOR HET HOF UITGELEGD IN ZIJN ARREST VAN 21 OKTOBER 1975 ( PETRONI, ZAAK 24/75, JURISPR . 1975, BLZ . 1149 ), IN DE WEG ZOU STAAN AAN EEN VERLAGING - KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING VAN EEN LID-STAAT - VAN EEN ALLEEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING - EN ZONDER TOEPASSING VAN DE COMMUNAUTAIRE BEPALINGEN - VERKREGEN UITKERING ;
7OVERWEGENDE DAT WORDT GEVRAAGD IN HOEVERRE, INDIEN EEN WERKNEMER ONDERWORPEN IS GEWEEST AAN DE WETTELIJKE REGELINGEN VAN TWEE OF MEER LID-STATEN, DE ARTIKELEN 12, LID 2, JUNCTO 46 VAN VERORDENING NR . 1408/71 IN DE WEG STAAN AAN TOEPASSING VAN NATIONALE ANTI-CUMULATIEREGELS ALS DIE VAN DE WAO, WANNEER HET RECHT OP UITKERING UITSLUITEND KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING VERKREGEN IS, ZONDER DAT IN HET GEVAL BEDOELDE VERORDENING BEHOEFDE TE WORDEN TOEGEPAST ;
HET GEDEELTE VAN DE DUITSE RENTE DAT VOOR HET TIJDVAK 1934- 1945 VERSCHULDIGD IS
8OVERWEGENDE DAT VOLGENS ARTIKEL 46, LID 2, VAN ' S RAADS VERORDENING NR . 574/72 VAN 21 MAART 1972 ( PB L 74 VAN 27 . 3 . 1972, BLZ . 1 ) VOOR DE TOEPASSING VAN ARTIKEL 46, LID 3, VAN VERORDENING NR . 1408/71 GEEN REKENING WORDT GEHOUDEN MET DE BEDRAGEN VAN UITKERINGEN WELKE MET DE TIJDVAKKEN VAN VRIJWILLIGE OF VRIJWILLIG VOORTGEZETTE VERZEKERING OVEREENKOMEN ;
9DAT UITERAARD ONDER DIE BEPALING VALLEN UITKERINGEN VOOR EEN VERZEKERINGSTIJDVAK INGEKOCHT KRACHTENS EEN WETTELIJKE REGELING WAARBIJ DE WERKNEMER DE BEVOEGDHEID TOT ZODANIGE INKOOP VOOR BEDOELDE PERIODE IS TOEGEKEND ;
DE TOEPASSING VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING
10OVERWEGENDE DAT HET HOF IN ZIJN ARREST VAN 13 OKTOBER 1977 ( GRECO, ZAAK 37/77, JURISPR . 1977, BLZ . 1711 ) REEDS HEEFT UITGESPROKEN DAT, ZOLANG DE WERKNEMER ALLEEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING EEN PENSIOEN ONTVANGT, DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 NIET AAN EEN INTEGRALE TOEPASSING VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING, NATIONALE ANTI-CUMULATIEBEPALINGEN DAARONDER BEGREPEN, IN DE WEG STAAN, MET DIEN VERSTANDE DAT WANNEER DE TOEPASSING VAN DIE NATIONALE WETTELIJKE REGELING MINDER GUNSTIG UITVALT DAN DIE VAN HET STELSEL VAN SAMENTELLING EN PRORATISERING, DIT LAATSTE INGEVOLGE ARTIKEL 46, LID 1, VAN VERORDENING NR . 1408/71 TOEPASSING MOET VINDEN ;
11DAT DERHALVE WANNEER DE TOEPASSING VAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 VOOR DE WERKNEMER GUNSTIGER IS DAN DIE VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING, BEDOELDE BEPALINGEN MOETEN WORDEN TOEGEPAST ;
Beslissing inzake de kosten
TEN AANZIEN VAN DE KOSTEN
12OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE BELGISCHE REGERING, DE ITALIAANSE REGERING EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KOMEN ;
13DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN ;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
UITSPRAAK DOENDE OP DE VRAAG DOOR DE CENTRALE RAAD VAN BEROEP BIJ BESCHIKKING VAN 12 JULI 1977 GESTELD, VERKLAART VOOR RECHT :
ZOLANG EEN WERKNEMER ALLEEN KRACHTENS DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING EEN PENSIOEN ONTVANGT, STAAN DE BEPALINGEN VAN VERORDENING NR . 1408/71 NIET AAN EEN INTEGRALE TOEPASSING VAN DE NATIONALE WETTELIJKE REGELING, DE NATIONALE ANTI-CUMULATIEBEPALINGEN DAARONDER BEGREPEN, IN DE WEG, MET DIEN VERSTANDE DAT WANNEER DE TOEPASSING VAN DIE NATIONALE WETTELIJKE REGELING MINDER GUNSTIG UITVALT DAN DIE VAN HET STELSEL VAN ARTIKEL 46, VAN VERORDENING NR . 1408/71, DIT ARTIKEL MOET WORDEN TOEGEPAST .