Acórdão do Tribunal de Justiça (Sexta Secção) de 14 de junho de 2012 — Brouwer
(Processo C-355/11)
«Diretiva 91/629/CEE — Normas mínimas relativas à proteção de vitelos — Regulamento (CE) n.° 1782/2003 — Regras comuns para os regimes de apoio direto no âmbito da política agrícola comum — Legislação nacional que transpõe a Diretiva 91/629/CEE e declara as exigências regulamentares em matéria de gestão previstas
por esta diretiva aplicáveis, nomeadamente, aos vitelos confinados numa exploração leiteira»
1.                     Direito da União Europeia — Interpretação — Textos multilingues — Interpretação uniforme — Tomada em consideração das diferentes
versões linguísticas — Diretiva 91/629 — Conceito de «criação» e de «engorda» (Diretiva 91/629 do Conselho, artigos 1.° e
4.°) (cf. n.os 36 a 39)
2.                     Direito da União Europeia — Interpretação — Textos multilingues — Interpretação uniforme — Divergências entre as diferentes
versões linguísticas — Economia geral e finalidade da regulamentação em causa como base de referência — Diretiva 91/629 (Diretiva
91/629 do Conselho, artigo 1.°) (cf. n.os 40 a 42)
3.                     Agricultura — Aproximação das legislações — Normas mínimas relativas à proteção de vitelos — Diretiva 91/629 — Âmbito de aplicação
— Vitelos mantidos numa exploração leiteira e a ela confinados para fins agrícolas — Inclusão (Diretiva 91/629 do Conselho,
artigos 1.° e 4.°) (cf. n.os 44 a 46 e disp.)
Objeto
Pedido de decisão prejudicial — College van Beroep voor het Bedrijfsleven — Interpretação da Diretiva 91/629/CEE do Conselho,
de 19 de novembro de 1991, relativa às normas mínimas de proteção dos vitelos (JO L 340, p. 28), e dos artigos 4.° e 6.° do
Regulamento (CE) n.° 1782/2003 do Conselho, de 29 de setembro de 2003, que estabelece regras comuns para os regimes de apoio
direto no âmbito da política agrícola comum e institui determinados regimes de apoio aos agricultores e altera os Regulamentos
(CEE) n.° 2019/93, (CE) n.° 1452/2001, (CE) n.° 1453/2001, (CE) n.° 1454/2001, (CE) n.° 1868/94, (CE) n.° 1251/1999, (CE)
n.° 1254/1999, (CE) n.° 1673/2000, (CEE) n.° 2358/71 e (CE) n.° 2529/2001 (JO L 270, p. 1) — Legislação nacional que transpõe
a diretiva ao declarar as exigências regulamentares em matéria de gestão aplicáveis não apenas aos vitelos confinados para
efeitos de criação e de engorda mas também aos vitelos confinados para efeitos de criação leiteira.
Dispositivo
A Diretiva 91/629/CEE do Conselho, de 19 de novembro de 1991, relativa às normas mínimas de proteção dos vitelos, conforme
alterada pelo Regulamento (CE) n.° 806/2003 do Conselho, de 14 de abril de 2003, deve ser interpretada no sentido de que o
requisito, previsto no artigo 4.° desta diretiva, segundo o qual as condições relativas à criação de vitelos devem ser conformes
com as disposições gerais constantes do anexo da referida diretiva, entre as quais figura o n.° 8 deste anexo, que proíbe,
salvo exceção, a prática de amarrar os vitelos, é aplicável aos vitelos que um agricultor mantém confinados numa exploração
leiteira com fins agrícolas.