Sklep predsednika Splošnega sodišča z dne 25. januarja 2012 – Euris Consult proti Parlamentu
(Zadeva T-637/11 R)
„Začasna odredba – Javno naročilo storitev – Postopek javnega razpisa – Storitve prevajanja v malteščino – Zavrnitev ponudbe ponudnika – Način predložitve – Predlog za odlog izvršitve – Izguba možnosti – Neobstoj resne in nepopravljive škode – Neobstoj nujnosti“
1.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo –Fumus boni juris – Nujnost – Resna in nepopravljiva
škoda – Kumulativnost – Tehtanje vseh zadevnih interesov – Vrstni red preizkusa in način preverjanja – Diskrecijska pravica
sodnika za začasne odredbe (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točki 10 in 11.)
2.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Dokazno breme – Finančna
škoda – Finančna sposobnost preživetja (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točke
od 15 do 17.)
3.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Izguba možnosti
zaradi izključitve ponudnika iz postopka javnega razpisa – Izguba, ki sama po sebi ni resna škoda – Preučitev v konkretnem
primeru (člena 278 PDEU in 279 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točki 20 in 21.)
4.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Začasni ukrepi – Pogoji za izdajo – Resna in nepopravljiva škoda – Finančna škoda – Izguba
možnosti zaradi izključitve ponudnika iz postopka javnega razpisa – Škoda, ki jo je mogoče v celoti povrniti v okviru odškodninske
tožbe (členi 268 PDEU, 278 PDEU, 279 PDEU in 340 PDEU; Poslovnik Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točki 24 in 25.)
5.                     Začasna odredba – Odlog izvršitve – Pogoji za izdajo – Nujnost – Resna in nepopravljiva škoda – Dokazno breme – Resna in nepopravljiva
škoda za predlagatelja – Poseg v njegov – Poseg v interes delavcev družbe predlagateljice – Izključitev (člen 278 PDEU; Poslovnik
Splošnega sodišča, člen 104(2)) (Glej točko 26.)
Predmet
Predlog za odlog izvršitve odločbe Evropskega parlamenta z dne 18. oktobra 2011, ki je bila sprejeta v okviru postopka javnega
razpisa (MT/2011/EU) za opravljanje storitev prevajanja v malteščino (UL S 56-090372) in s katero je bila zavržena ponudba
tožeče stranke.
Izrek
1.
Predlog za izdajo začasne odredbe se zavrne.
2.
Odločitev o stroških se pridrži.