62023CJ0621_SUM
Cauza C‑621/23 P
Luossavaara‑Kiirunavaara AB
împotriva
Comisiei Europene
Hotărârea Curții (Camera a cincea) din 22 mai 2025
„Recurs – Mediu – Directiva 2003/87/CE – Sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii Europene – Alocare a certificatelor cu titlu gratuit – Articolul 10a alineatul (1) – Noțiunea de «produse de substituție» – Măsuri naționale de punere în aplicare – Articolul 11 alineatul (1) – Liste de instalații care intră sub incidența Directivei 2003/87 prezentate Comisiei Europene de către statele membre – Decizia (UE) 2021/355 – Propunerea statului membru în cauză de a include într‑un criteriu de referință pentru minereu sinterizat o subinstalație care produce pelete de minereu de fier – Decizie de respingere – Stabilirea criteriilor de referință de către Comisie – Obiectiv general de încurajare a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră – Lipsa unei obligații de rezultat – Articolul 296 TFUE – Obligația de motivare a deciziilor instituțiilor Uniunii Europene”
Mediu – Poluare atmosferică – Directiva 2003/87 – Obiectiv – Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră – Respectarea obiectivelor secundare definite de directivă – Obligația Comisiei de a urmări obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la stabilirea criteriilor de referință ex ante – Obligație de rezultat – Inexistență
[Regulamentul 2019/331 al Comisiei, considerentul (3); Directiva 2003/87 a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2018/410, considerentele (5) și (7) și art. 10a alin. (1); Decizia 2011/278 a Comisiei, considerentul (4), și Decizia 2021/355 a Comisiei, considerentul (13) și art. 1 alin. (3)]
(a se vedea punctele 45-48 și 69-70)
Mediu – Poluare atmosferică – Directiva 2003/87 – Schemă de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră – Regim tranzitoriu de alocare a certificatelor cu titlu gratuit – Listă a instalațiilor eligibile pentru certificate gratuite întocmită de autoritățile naționale – Control exercitat de Comisie – Propunerea unui stat membru de a aplica criteriul de referință pentru minereu sinterizat la o subinstalație care produce pelete de minereu de fier – Respingere de către Comisie a datelor corespunzătoare subinstalațiilor cu referință pentru produse – Admisibilitate – Aplicarea aceluiași criteriu de referință pentru produse substituibile – Lipsa substituibilității directe între minereu sinterizat și pelete de minereu de fier
[Regulamentul 2019/331 al Comisiei, considerentul (3); Directiva 2003/87 a Parlamentului European și a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2018/410, considerentele (5) și (7) și art. 10a alin. (1); Decizia 2011/278 a Comisiei, considerentul (4), și Decizia 2021/355 a Comisiei, considerentul (13) și art. 1 alin. (3)]
(a se vedea punctele 58-66 și 71-78)
Recurs – Motive – Insuficiența motivării – Motiv distinct de cel privind legalitatea pe fond
[art. 296 alin. (1) al doilea paragraf TFUE; Statutul Curții de Justiție, art. 58 primul paragraf]
(a se vedea punctele 90-93)
Recurs – Motive – Apreciere eronată a faptelor și a elementelor de probă – Inadmisibilitate – Controlul exercitat de Curte cu privire la aprecierea faptelor și a elementelor de probă – Excludere, cu excepția cazurilor de denaturare – Necesitatea unei denaturări care să rezulte în mod vădit din înscrisurile din dosar
[art. 256 alin. (1) TFUE; Statutul Curții de Justiție, art. 58 primul paragraf]
(a se vedea punctele 108-111)
Acte ale instituțiilor – Motivare – Obligație – Conținut – Aprecierea obligației de motivare în funcție de împrejurările cauzei – Necesitatea de a specifica toate elementele de fapt și de drept pertinente – Inexistență
(art. 296 TFUE)
(a se vedea punctele 127-138)
A se vedea textul deciziei.