61978CJ0144_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 19 . MAJ 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 19 . JUNI 1978, HAR LANDESSOZIALGERICHT BADEN-WURTTEMBERG I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL OM, HVORVIDT ARTIKEL 50, SAMMENHOLDT MED BILAG GIA2, I RAADETS FORORDNING NR . 3 AF 25 . SEPTEMBER 1958 OM VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING ( JO 1958, S . 561 ) OG ARTIKEL 89, SAMMENHOLDT MED BILAG VC1, LITRA B ), I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 363 ), ER FORENELIGE MED TRAKTATENS ARTIKEL 51 ;
2SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN SAG, SOM ER ANLAGT AF EN ITALIENSK STATSBORGER ( SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ), DER UNDER SIT ARBEJDE I STASSFURT ( NU BELIGGENDE PAA DEN TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIKS OMRAADE ) DEN 27 . SEPTEMBER 1944 BLEV RAMT AF EN ARBEJDSULYKKE, OG SOM NU KRAEVER INVALIDEPENSION EFTER TYSK RET ;
3SAGSOEGER ANSOEGTE I 1969 ' BERUFSGENOSSENSCHAFT DER CHEMISCHEN INDUSTRIE '
( SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN ) OM PENSION, HVILKET DENNE AFVISTE DEN 14 . MARTS 1974 UNDER HENVISNING TIL, AT SAGSOEGER VAR BOSAT UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE ;
EFTER AT SAGSOEGER DEN 23 . JUNI 1976 VAR FLYTTET TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND TILDELTE ' BERUFSGENOSSENSCHAFT '
HAM VED AFGOERELSE AF 20 . DECEMBER 1977 INVALIDEPENSION FRA DEN 23 . JUNI 1976 SVARENDE TIL EN NEDSAT ERHVERVSEVNE PAA 30 % ;
VED SAMME AFGOERELSE FASTHOLDT BERUFSGENOSSENSCHAFT IMIDLERTID SIT AFSLAG PAA AT UDBETALE PENSION FOR TIDSRUMMET INDEN DEN 23 . JUNI 1976 UNDER HENVISNING TIL PAR
12 I DEN TYSKE LOV AF 25 . FEBRUAR 1960 OM OVERFOERTE PENSIONER OG PENSIONER TIL VISSE GRUPPER AF PERSONER MED BOPAEL I UDLANDET ( FREMDRENTEN- UND AUSLANDSRENTENGESETZ ), SAMMENHOLDT MED BILAG VC1, LITRA B ), I FORORDNING NR . 1408/71 .
4MED DET FORMAAL AT LETTE DEN OEKONOMISKE OG SOCIALE INTEGRATION AF FLYGTNINGE OG UDVISTE PERSONER, SOM MISTEDE DERES FORSIKRINGSRETTIGHEDER, FORDI DE PAAGAELDENDE INSTITUTIONER IKKE LAENGERE EKSISTEREDE ELLER VAR BELIGGENDE UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE, BESTEMTE FREMDRENTEN- UND AUSLANDSRENTENGESETZ, AT DE PAAGAELDENDE TYSKERE ELLER UDLAENDINGE UNDER VISSE FORUDSAETNINGER KUNNE FAA DERES KRAV OPFYLDT ;
IFOELGE DISSE LOVBESTEMMELSER, BL.A . PAR
12, STK . 1, STILLES DISSE PENSIONER I BERO, DERSOM DEN BERETTIGEDE HAR SIT NORMALE OPHOLDSSTED UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE .
5LANDESSOZIALGERICHT BADEN-WURTTEMBERG SPOERGER, OM ARTIKEL 50, SAMMENHOLDT MED BILAG GIA2, I FORORDNING NR . 3, OG ARTIKEL 89, SAMMENHOLDT MED BILAG VC1, LITRA B ), I FORORDNING NR . 1408/71 ER FORENELIGE MED EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 51 ;
6BILAG GIA2 I FORORDNING NR . 3 LYDER SAALEDES :
' REGLERNE I FORORDNINGENS ARTIKEL 10 OG DE TILSVARENDE BESTEMMELSER I BILATERALE AFTALER, SOM ER ANFOERT I FORORDNINGENS BILAG D, BEROERER IKKE BESTEMMELSERNE OM ' OVERFOERTE PENSIONER '
OG UDBETALING AF YDELSER VED OPHOLD UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, IFOELGE HVILKE DER FOR PERIODER, SOM ER TILBAGELAGT UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE, IKKE UDBETALES YDELSER, SAA LAENGE DEN BERETTIGEDE ER BOSAT UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ' ;
BILAG VC1, LITRA B ), I FORORDNING NR . 1408/71 LYDER SAALEDES :
' REGLERNE I FORORDNINGENS ARTIKEL 10 BEROERER IKKE DE BESTEMMELSER, HVOREFTER ULYKKESTILFAELDE ( OG ERHVERVSSYGDOMME ), DER ER INDTRUFFET UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE, SAMT PERIODER, DER ER TILBAGELAGT UDEN FOR DETTE OMRAADE, IKKE, ELLER KUN UNDER VISSE BETINGELSER, MEDFOERER UDBETALING AF YDELSER, NAAR DE DERTIL BERETTIGEDE ER BOSAT UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE ' .
7DEN TYSKE REGERING HAR I SIT INDLAEG ANFOERT, AT FORMAALET MED LOVGIVNINGEN OM OVERFOERTE PENSIONER VAR AT LETTE REINTEGRATIONEN AF PERSONER, DER VAR UDVIST ELLER FLYGTET PAA GRUND AF BEGIVENHEDER UNDER DET NATIONAL-SOCIALISTISKE STYRE OG DEN ANDEN VERDENSKRIG, OG SOM GENNEM DERES ARBEJDE BIDROG TIL GENOPBYGNINGEN AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ;
REGERINGEN ANFOERER VIDERE, AT IFOELGE DISSE LOVBESTEMMELSER KAN STATSBORGERE, DER ER BOSAT I UDLANDET, TILDELES YDELSER EFTER SKOEN, OG DISSE YDELSER SKAL IKKE ANSES SOM SOCIALE SIKRINGSYDELSER .
8I DOMMEN AF 31 . MARTS 1977 I SAG 79/76 ( FOSSI, SML . 1977, S . 667 ), KENDTE DOMSTOLEN FOR RET, AT BESTEMMELSERNE I FORORDNINGERNE NR . 3 OG 1408/71 OM LIGEBEHANDLING AF EGNE STATSBORGERE OG STATSBORGERE I FAELLESSKABETS OEVRIGE MEDLEMSSTATER IKKE FANDT ANVENDELSE PAA YDELSER AF DEN I DEN TYSKE LOVGIVNING FORESKREVNE KARAKTER, FOR SAA VIDT DER VAR TALE OM FORSIKRINGSPERIODER, TILBAGELAGT UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE INDEN 1945 ;
DISSE YDELSER KAN IKKE ANSES SOM SOCIALE SIKRINGSYDELSER, DA DE KOMPETENTE FORSIKRINGSINSTITUTIONER, SOM DE AF DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE OMFATTEDE PERSONER HAVDE VAERET FORSIKRET I, IKKE LAENGERE EKSISTERER ELLER BEFINDER SIG UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OMRAADE, DA DEN PAAGAELDENDE TYSKE LOVGIVNING HAR TIL FORMAAL AT AFBOEDE VISSE VIRKNINGER AF DET NATIONAL-SOCIALISTISKE REGIME OG AF DEN ANDEN VERDENSKRIG, OG DA UDBETALINGEN AF DE PAAGAELDENDE YDELSER TIL STATSBORGERE BEROR PAA ET SKOEN, NAAR DISSE ER BOSAT I UDLANDET .
9I DENNE SAMMENHAENG ER HVERKEN EN INVALIDEPENSION SOM FOELGE AF EN ARBEJDSULYKKE ELLER EN INVALIDEPENSION, DER IKKE ER EN FOELGE AF EN ARBEJDSULYKKE, EN SOCIAL SIKRINGSYDELSE I DEN BETYDNING, SOM ER FORUDSAT I TRAKTATEN, DA BEGGE YDELSER OPFYLDER DE OVENFOR NAEVNTE KRITERIER, OG SAALEDES IKKE ER OMFATTET AF TRAKTATEN ;
DENNE KONKLUSION BESTYRKES I OEVRIGT AF BILAG GIA1 OG 2 I FORORDNING NR . 3 SAMT AF BILAG VC1, LITRA B ), I FORORDNING NR . 1408/71, SOM UDELUKKER, AT DER KAN UDBETALES YDELSER SOM FOELGE AF EN ARBEJDSULYKKE SOM I DEN FORELIGGENDE SAG, NAAR DEN BERETTIGEDE ER BOSAT UDEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .
10LANDESSOZIALGERICHT HAR SOM BEGRUNDELSE FOR SIN ANMODNING ANFOERT, AT DET ER ET SPOERGSMAAL, OM DE PAAGAELDENDE BESTEMMELSER STRIDER MOD EN RETSREGEL AF HOEJERE GYLDIGHED, OG OM ARTIKEL 10, STK . 1, I FORORDNING NR . 3 OG ARTIKEL 10, STK . 1, I FORORDNING NR . 1408/71 FOELGELIG MAA FINDE ANVENDELSE UDEN DEN I BILAGENE ANGIVNE BEGRAENSNING ;
TRAKTATENS ARTIKEL 51 BESTEMMER, AT RAADET SKAL VEDTAGE DE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SOCIAL TRYGHED, DER ER NOEDVENDIGE FOR AT GENNEMFOERE ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED, ISAER VED AT INDFOERE EN ORDNING, SOM GOER DET MULIGT AT SIKRE VANDRENDE ARBEJDSTAGERE, AT PERSONNER, DER BOR INDEN FOR MEDLEMSSTATERNES OMRAADER, KAN OPPEBAERE YDELSER ;
DE BEGRAENSNINGER, SOM ER INDEHOLDT I ARTIKEL 50 I FORORDNING NR . 3, I ARTIKEL 89 I FORORDNING NR . 1408/71 OG I DE NAEVNTE BILAG, FREMGAAR IKKE AF NAEVNTE TRAKTATBESTEMMELSE ;
11IMIDLERTID OMHANDLER TRAKTATENS ARTIKEL 51 ALENE SOCIALE SIKRINGSYDELSER, HVORFOR RAADET IKKE ER PLIGTIG TIL AT VEDTAGE BESTEMMELSER OM YDELSER, SOM IKKE ER SOCIALE SIKRINGSYDELSER ;
12SPOERGSMAALET MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT GENNEMGANGEN AF ARTIKEL 50, SAMMENHOLDT MED BILAG GIA, I FORORDNING NR . 3 OG AF ARTIKEL 89, SAMMENHOLDT MED BILAG VC1, LITRA B ), I FORORDNING NR . 1408/71, INTET HAR FREMBRAGT, DER KAN REJSE TVIVL OM DISSE BESTEMMELSERS GYLDIGHED .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
13DE UDGIFTER, SOM ER AFHOLDT AF FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS REGERING, AF DEN ITALIENSKE REPUBLIKS REGERING, AF RAADET OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RETSINSTANS, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF LANDESSOZIALGERICHT BADEN-WURTTEMBERG VED KENDELSE AF 19 . MAJ 1978, FOR RET :
GENNEMGANGEN AF ARTIKEL 50, SAMMENHOLDT MED BILAG GIA, I FORORDNING NR . 3 OG AF ARTIKEL 89, SAMMENHOLDT MED BILAG VC1, LITRA B ), I FORORDNING NR . 1408/71, HAR INTET FREMBRAGT, DER KAN REJSE TVIVL OM DISSE BESTEMMELSERS GYLDIGHED .