62014CO0164_FR
Parties
Motifs de l'arrêt
Dispositif
Parties
Dans l’affaire C‑164/14 P,
ayant pour objet un pourvoi au titre de l’article 56 du statut de la Cour de justice de l’Union européenne, introduit le 4 avril 2014,
Pesquerias Riveirenses SL, établie à Ribeira (Espagne),
Pesquerias Campo de Marte SL, établie à Ribeira,
Pesquera Anpajo SL, établie à Ribeira,
Arrastreros del Barbanza SA, établie à Ribeira,
Martinez Pardavila e Hijos SL, établie à Ribeira,
Lijo Pesca SL, établie à Ribeira,
Frigorificos Hermanos Vidal SA, établie à Ribeira,
Pesquera Boteira SL, établie à Ribeira,
Francisco Mariño Mos y Otros CB, établie à Ribeira,
Perez Vidal Juan Antonio y Hno CB, établie à Ribeira,
Marina Nalda SL, établie à Ribeira,
Portillo y Otros SL, établie à Ribeira,
Vidiña Pesca SL, établie à Ribeira,
Pesca Hermo SL, établie à Ribeira,
Pescados Oubiña Perez SL, établie à Ribeira,
Manuel Pena Graña, demeurant à Ribeira,
Campo Eder SL, établie à Ribeira,
Pesquera Laga SL, établie à Ribeira,
Pesquera Jalisco SL, établie à Ribeira,
Pesquera Jopitos SL, établie à Ribeira,
Pesca-Julimar SL, établie à Ribeira,
représentés par M e  J. Tojeiro Sierto, abogado,
parties requérantes,
les autres parties à la procédure étant:
Conseil de l’Union européenne, représenté par M me  A. Westerhof Löfflerová et M. A. de Gregorio Merino, en qualité d’agents,
partie défenderesse en première instance,
soutenu par:
Commission européenne,
représentée par M mes  A. Szmytkowska et I. Galindo Martin, en qualité d’agents,
partie intervenante au pourvoi,
LA COUR (neuvième chambre),
composée de M me
K. Jürimäe, président de chambre, M. J. Malenovský (rapporteur) et M me
A. Prechal, juges,
avocat général: M. M. Szpunar,
greffier: M. A. Calot Escobar,
vu la décision prise, l’avocat général entendu, de statuer par voie d’ordonnance motivée, conformément à l’article 181 du règlement de procédure de la Cour,
rend la présente
Motifs de l'arrêt
Ordonnance
1. Par leur pourvoi, Pesquerias Riveirenses SL e.a. demandent l’annulation de l’ordonnance du Tribunal de l’Union européenne Pesquerias Riveirenses e.a./Conseil (T‑180/13, EU:T:2014:78, ci-après l’«ordonnance attaquée»), par laquelle celui-ci a rejeté leur recours ayant été considéré comme tendant à l’annulation du règlement (UE) n° 40/2013 du Conseil, du 21 janvier 2013, établissant, pour 2013, les possibilités de pêche dans les eaux de l’UE et, pour les navires de l’UE, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’UE en ce qui concerne certains stocks ou groupes de stocks halieutiques faisant l’objet de négociations ou d’accords internationaux (JO L 23, p. 54), tel que modifié par le règlement (UE) n° 297/2013 du Conseil, du 27 mars 2013 (JO L 90, p. 10), dans la mesure où celui-ci ne distingue pas les composantes septentrionale et méridionale du stock de merlan bleu de l’Atlantique Nord-Est aux fins de l’établissement du total admissible des captures (TAC), figurant dans les annexes I A et I B dudit règlement, tel que modifié par le règlement n° 297/2013 (ci-après les «dispositions litigieuses»).
Le cadre juridique
2. Le règlement n° 40/2013, d’application rétroactive au 1 er
janvier 2013, fixe les possibilités de pêche dans les eaux de l’Union européenne et, pour les navires de l’Union, dans certaines eaux n’appartenant pas à l’Union en ce qui concerne certains stocks ou groupes de stocks halieutiques faisant l’objet de négociations ou d’accords internationaux.
3. L’article 5 de ce règlement, intitulé «TAC et répartition», prévoit à son paragraphe 1:
«Les TAC applicables aux navires de l’UE dans les eaux de l’UE ou dans certaines eaux n’appartenant pas à l’UE, ainsi que la répartition de ces TAC entre les États membres, et, le cas échéant, les conditions fonctionnelles y afférentes, sont fixés à l’annexe I.»
4. L’article 10 dudit règlement, intitulé «Dispositions spéciales en matière de répartition des possibilités de pêche», mentionne à son paragraphe 1:
«La répartition des possibilités de pêche entre les États membres établie dans le présent règlement s’entend sans préjudice:
a) des échanges réalisés en application de l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002;
b) des redistributions effectuées en vertu de l’article 37 du règlement (CE) n° 1224/2009 ou de l’article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1006/2008;
c) des débarquements supplémentaires autorisés au titre de l’article 3 du règlement (CE) n° 847/96;
d) des quantités retenues conformément à l’article 4 du règlement (CE) n° 847/96;
e) des déductions opérées en application des articles 37, 105, 106 et 107 du règlement (CE) n° 1224/2009;
f) des transferts ou échanges de quotas effectués conformément à l’article 15 du présent règlement.»
5. L’article 15 de ce même règlement, intitulé «Transferts et échanges de quotas», dispose:
«1. Lorsque les règles d’une organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) autorisent les transferts ou les échanges de quotas entre les parties contractantes à l’ORGP, un État membre (ci-après dénommé ‘État membre concerné’) peut discuter avec une autre partie contractante à l’ORGP et, le cas échéant, établir les contours possibles d’un transfert ou échange de quotas envisagé.
[…]
4. Les possibilités de pêche reçues de la partie contractante à l’ORGP concernée ou transférées vers celle-ci dans le cadre d’un transfert ou échange de quotas sont considérées comme des quotas attribués à l’État membre concerné ou déduits de son allocation, à partir du moment où le transfert ou l’échange de quotas prend effet conformément aux termes de l’accord dégagé avec la partie contractante à l’ORGP concernée ou, le cas échéant, conformément aux règles de l’ORGP pertinente. […]»
6. Les annexes I A et I B du règlement n° 40/2013 contiennent des tableaux faisant état, pour différents stocks de poissons, d’un TAC. En ce qui concerne le stock de merlan bleu de l’Atlantique Nord-Est, ces tableaux ne font état d’aucune distinction entre les composantes septentrionale et méridionale de ce stock. En revanche, il ressort desdites annexes que le TAC pour ce stock de poissons n’est pas encore fixé.
7. À la suite d’un accord conclu en 2013 sur les possibilités de pêche pour les navires de l’Union et du Royaume de Norvège ainsi que sur les conditions d’accès aux ressources halieutiques dans les eaux de chacune de ces parties, le Conseil de l’Union européenne a adopté le règlement n° 297/2013. Ce dernier, également d’application rétroactive au 1 er
janvier 2013, modifie le règlement n° 40/2013, notamment en fixant un TAC pour le stock de merlan bleu de l’Atlantique Nord-Est de 643 000 tonnes.
Les antécédents du litige, la procédure devant le Tribunal et l’ordonnance attaquée
8. Les requérants sont des armateurs de bateaux destinés à la pêche à la traîne du merlan bleu, qui pratiquent leur activité dans les eaux côtières du Nord et du Nord-Ouest de l’Espagne.
9. Par requête déposée au greffe du Tribunal le 21 mars 2013, les requérants ont introduit un recours tendant à l’annulation du règlement n° 40/2013, dans la mesure où celui-ci ne distingue pas les composantes septentrionale et méridionale du stock de merlan bleu de l’Atlantique Nord-Est afin de déterminer le TAC applicable à ce stock, figurant dans les annexes I A et I B dudit règlement.
10. Par acte séparé, déposé au greffe du Tribunal le 14 juin 2013, le Conseil a soulevé, au titre de l’article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure du Tribunal, une exception d’irrecevabilité au motif que les requérants ne démontrent pas remplir les conditions exigées par l’article 263, quatrième alinéa, TFUE pour former un recours en annulation.
11. Le 26 juillet 2013, les requérants ont déposé leurs observations sur l’exception d’irrecevabilité soulevée par le Conseil. À cette occasion, ils ont relevé que le règlement n° 40/2013 a été modifié par le règlement n° 297/2013, mais ont indiqué estimer que cette circonstance n’affecte pas l’objet de leur recours. Pour ce qui est de la recevabilité de ce dernier, les requérants ont fait valoir que, certes la répartition entre les États membres des quotas de pêche pour le merlan bleu, prévue sur la base du TAC par le règlement n° 40/2013, tel que modifié, n’est pas définitive en raison de l’existence de mécanismes permettant leur échange ou leur transfert, mais que néanmoins les dispositions litigieuses les concernent directement, car les États membres ne peuvent s’en écarter.
12. Par ordonnance du 7 février 2014, le Tribunal a rejeté, comme manifestement irrecevable, le recours qu’il a considéré comme étant dirigé contre le règlement n° 40/2013, tel que modifié par le règlement n° 297/2013, dans la mesure où ce dernier ne distingue pas entre les composantes septentrionale et méridionale du stock de merlan bleu de l’Atlantique Nord-Est aux fins de l’établissement du TAC.
13. Au point 18 de l’ordonnance attaquée, le Tribunal a jugé que les dispositions litigieuses ne concernent pas directement les requérants, au sens de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE. En effet, il a estimé que la situation juridique des propriétaires ou des exploitants de navires ne peut être affectée par ces dispositions qu’une fois, premièrement, réparties les possibilités de pêche entre les États membres dans le cadre de l’annexe I du règlement n° 40/2013, tel que modifié par le règlement n° 297/2013, deuxièmement, prises en compte, le cas échéant, les modalités de gestion de ces possibilités entre les États membres, prévues à l’article 10, paragraphe 1, dudit règlement, tels que les échanges réalisés en application de l’article 20, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, du 20 décembre 2002, relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (JO L 358, p. 59), ou les transferts ou échanges de quotas conformément à l’article 15 du règlement n° 40/2013, tel que modifié par le règlement n° 297/2013, et, troisièmement, réparties par chaque État membre les possibilités de pêche qui lui sont attribuées. Le Tribunal a ainsi considéré que ce n’est qu’après la mise en œuvre de ces différentes règles intermédiaires que les dispositions litigieuses sont susceptibles de produire, indirectement, des effets sur la situation juridique des requérants, leur mise en œuvre n’étant pas purement automatique.
14. En réponse à l’argument des requérants relatif à l’impossibilité pour les États membres de s’écarter de ces dispositions, le Tribunal a estimé, au point 24 de l’ordonnance attaquée, qu’une telle circonstance n’est pas de nature, à elle seule, à démontrer que lesdites dispositions concernent directement la situation juridique des requérants.
Les conclusions des parties
15. Les requérants demandent à la Cour, en substance, d’annuler l’ordonnance attaquée et de renvoyer le recours devant le Tribunal afin que celui-ci l’examine au fond.
16. Le Conseil demande à la Cour:
– de déclarer le pourvoi irrecevable;
– le cas échéant et à titre subsidiaire, de rejeter le pourvoi comme manifestement infondé, de préférence par voie d’ordonnance motivée en application de l’article 181 de son règlement de procédure, et
– de condamner les requérants aux dépens.
17. La Commission européenne demande à la Cour de rejeter le pourvoi.
Sur le pourvoi
18. En vertu de l’article 181 de son règlement de procédure, lorsque le pourvoi est, en tout ou en partie, manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, sur proposition du juge rapporteur, l’avocat général entendu, décider de rejeter totalement ou partiellement ce pourvoi par voie d’ordonnance motivée.
19. Il y a lieu de faire application de cette disposition dans la présente affaire.
Sur la recevabilité
20. Le Conseil soutient que le pourvoi est irrecevable. En effet, d’une part, celui-ci n’identifierait à suffisance ni les erreurs de droit que le Tribunal aurait commises dans l’ordonnance attaquée ni les motifs contestés de celle-ci. D’autre part, les requérants se borneraient à répéter des arguments déjà soulevés devant le Tribunal et leur pourvoi constituerait, en réalité, une demande visant à obtenir un réexamen de leur requête présentée en première instance.
21. À cet égard, il y a lieu de rappeler que, en vertu des articles 256 TFUE, 58, premier alinéa, du statut de la Cour de justice de l’Union européenne et 169 du règlement de procédure de la Cour, un pourvoi doit indiquer de façon précise les éléments critiqués de l’arrêt ou de l’ordonnance dont l’annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent de manière spécifique cette demande (voir ordonnance Entorn/Commission, C‑162/05 P, EU:C:2006:37, point 25). Ne répond pas à cette exigence le pourvoi qui, sans même comporter une argumentation visant spécifiquement à identifier l’erreur de droit dont seraient entachés l’arrêt ou l’ordonnance attaqués, se limite à répéter ou à reproduire textuellement les moyens et les arguments qui ont déjà été présentés devant le Tribunal (arrêt Nencini/Parlement, C‑447/13 P, EU:C:2014:2372, point 32).
22. En revanche, conformément à une jurisprudence constante, dès lors qu’un requérant conteste l’interprétation ou l’application du droit de l’Union faites par le Tribunal, les points de droit examinés en première instance peuvent être de nouveau discutés au cours de la procédure de pourvoi. En effet, si un requérant ne pouvait fonder de la sorte son pourvoi sur des moyens et des arguments déjà utilisés devant le Tribunal, ladite procédure serait privée d’une partie de son sens (arrêt AEPI/Commission, C‑425/07 P, EU:C:2009:253, point 24 et jurisprudence citée).
23. Or, en l’espèce, l’argumentation développée par les requérants vise, précisément, à remettre en cause l’interprétation retenue par le Tribunal du droit applicable pour juger leur recours irrecevable. Ainsi, les requérants contestent la réponse que cette juridiction a donnée à une question de droit dans l’ordonnance attaquée, laquelle peut faire l’objet d’un contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
24. Dans ces conditions, l’exception d’irrecevabilité doit être écartée.
Sur le fond
Argumentation des parties
25. Les requérants soulèvent, en substance, deux moyens tirés, respectivement, de la violation des dispositions de l’article 263, quatrième alinéa, TFUE et de la méconnaissance de leur droit au juge.
26. Par leur premier moyen, les requérants font valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en estimant que les dispositions litigieuses ne les concernent pas directement. En effet, pour parvenir à cette solution, le Tribunal aurait considéré que, pour qu’un particulier puisse être directement concerné par les dispositions d’un acte de l’Union, il est impératif que leur mise en œuvre ne requière l’application d’aucune règle intermédiaire. Or, les requérants soutiennent que les dispositions d’un acte de l’Union peuvent également concerner directement un particulier, alors même qu’elles requièrent la mise en œuvre de règles intermédiaires, lorsque les autorités compétentes ne disposent d’aucune marge d’appréciation à cet effet.
27. Dans ce contexte, les requérants rappellent que leur recours vise uniquement les dispositions litigieuses. Ils affirment qu’en conséquence le Tribunal aurait dû se borner à examiner si les États membres disposent d’une marge d’appréciation leur permettant de distinguer différentes composantes géographiques à l’intérieur du stock de merlan bleu. Si tel avait été le cas, le Tribunal aurait jugé qu’ils étaient directement concernés par ces dispositions, puisque, d’une part, l’établissement d’un TAC et, partant, la détermination des composantes géographiques du stock de poissons visées par celui-ci ressortirait de la seule compétence du Conseil et, d’autre part, le TAC ne serait pas susceptible d’être altéré par les éventuels échanges et transferts auxquels peuvent procéder les États membres. D’ailleurs, les requérants estiment que leur situation juridique aurait été substantiellement différente si le Conseil avait considéré que deux stocks distincts de merlan bleu coexistaient dans l’Atlantique Nord-Est, car les possibilités de pêche dans la zone méridionale, où ils opèrent, auraient été plus importantes. Par conséquent, ils auraient un intérêt légitime à demander l’annulation des dispositions litigieuses et devraient, dès lors, être considérés comme étant directement concernés par celles-ci.
28. Par leur second moyen, les requérants soutiennent que le Tribunal les renvoie devant une juridiction nationale qui n’aurait pas la possibilité d’examiner la légalité des dispositions litigieuses, puisque le Conseil serait seul compétent en la matière. Par conséquent, ils estiment que le Tribunal les place dans l’impossibilité de contester, devant un juge, la légalité de ces dispositions.
29. En défense, le Conseil affirme, en ce qui concerne le premier moyen, que deux conditions cumulatives doivent être remplies pour qu’un particulier puisse se prétendre directement concerné par un acte de l’Union dont il n’est pas le destinataire. Premièrement, cet acte devrait affecter directement la situation juridique dudit particulier, en ce sens qu’il doit être susceptible de produire des effets juridiques à l’égard de ce dernier, sans nécessiter la mise en œuvre de règles intermédiaires. Deuxièmement, l’acte en cause ne devrait laisser aucun pouvoir d’appréciation aux autorités chargées de le mettre en œuvre. Par suite, le Conseil estime que le Tribunal n’a commis aucune erreur de droit en rejetant le recours comme irrecevable et en jugeant, au point 18 de l’ordonnance attaquée, que «ce n’est qu’après la mise en œuvre [de] différentes règles intermédiaires que le TAC pour le merlan bleu fixé par l’annexe I du règlement n° 40/2013, tel que modifié [par le règlement n° 297/2013], est susceptible de produire, indirectement, des effets sur la situation juridique des requérants, sa mise en œuvre n’étant pas purement automatique».
30. Pour ce qui est de la circonstance que les États membres ne peuvent pas remettre en cause les dispositions litigieuses, le Conseil estime que celle-ci ne permettrait pas de contester l’absence de lien direct entre les requérants et ces dispositions. En effet, dès lors que les États membres disposent d’un pouvoir d’appréciation en ce qui concerne la mise en œuvre de certains aspects du règlement n° 40/2013, tel que modifié par le règlement n° 297/2013, aucune disposition de ce dernier ne pourrait être regardée comme étant susceptible de concerner directement des particuliers, sans qu’il soit nécessaire que ce pouvoir englobe spécifiquement la possibilité de modifier les aspects dont les parties se plaignent.
31. S’agissant du second moyen, le Conseil rappelle que les personnes physiques ou morales qui ne peuvent pas, en raison des conditions de recevabilité visées à l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, attaquer directement des actes de l’Union de portée générale, dont la mise en œuvre incombe aux États membres, disposent de la faculté de faire valoir l’invalidité d’un tel acte de l’Union devant les juridictions nationales et, ainsi, d’amener celles-ci à interroger, en vertu de l’article 267 TFUE, à cet égard, la Cour par la voie de questions préjudicielles.
32. Pour sa part, la Commission relève, notamment, que, s’agissant du premier moyen, les dispositions litigieuses ne s’opposent pas, en elles-mêmes, à ce que le Royaume d’Espagne maintienne les possibilités de pêche allouées aux requérants les années précédentes. Il en résulterait qu’il ne pourrait pas être tenu pour certain que la situation juridique des requérants est modifiée par ces dispositions.
Appréciation de la Cour
33. En ce qui concerne le premier moyen, il y a lieu de rappeler que, d’une part, dans le cas où un recours en annulation tend uniquement à l’annulation partielle d’un acte, c’est cette seule partie dudit acte qu’il convient de prendre en compte pour déterminer si ledit recours est recevable (voir, en ce sens, arrêt Telefónica/Commission, C‑274/12 P, EU:C:2013:852, point 31).
34. D’autre part, la condition selon laquelle une personne doit être directement concernée par l’acte faisant l’objet du recours, telle que prévue à l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, requiert la réunion de deux critères cumulatifs, à savoir que la mesure contestée, d’une part, produise directement des effets sur la situation juridique de cette personne et, d’autre part, ne laisse aucun pouvoir d’appréciation aux destinataires chargés de sa mise en œuvre, celle-ci ayant un caractère purement automatique et découlant de la seule réglementation de l’Union, sans application d’autres règles intermédiaires (ordonnance Northern Ireland Department of Agriculture and Rural Development/Commission, C‑248/12 P, EU:C:2014:137, point 21).
35. En l’espèce, les requérants attaquent uniquement les dispositions litigieuses. À cet effet, ils soutiennent que le Tribunal a fondé son raisonnement sur la prémisse erronée selon laquelle, dès lors que les dispositions d’un acte de l’Union nécessitent l’application de règles intermédiaires pour leur mise en œuvre, il est exclu que des particuliers puissent être directement concernés par ces dispositions.
36. Toutefois, cette argumentation repose sur une lecture erronée de l’ordonnance attaquée. En effet, au point 18 de ladite ordonnance, le Tribunal n’a nullement considéré que des particuliers ne peuvent être directement concernés par les dispositions d’un acte de l’Union que si elles ne requièrent l’application d’aucune règle intermédiaire pour leur mise en œuvre, mais a constaté que, dans le cas des dispositions litigieuses, ce n’est qu’après la mise en œuvre de différentes règles intermédiaires que ces dispositions sont susceptibles de produire, indirectement, des effets sur la situation juridique des requérants.
37. Or, en raisonnant ainsi, le Tribunal n’a pas commis d’erreur de droit. En effet, si les États membres ne peuvent pas s’écarter des dispositions litigieuses, il n’en demeure pas moins que, tant que les différentes règles intermédiaires susmentionnées n’ont pas été mises en œuvre, les effets juridiques que ces dispositions sont susceptibles de produire à l’égard des requérants ne sont pas déterminables. Notamment, comme l’a relevé la Commission, il ne peut être exclu qu’une fois mises en œuvre ces règles intermédiaires, les requérants bénéficient des mêmes possibilités de pêche que celles qui leur ont été jusqu’alors accordées.
38. Quant à l’argument des requérants selon lequel ils devraient être regardés comme directement concernés par les dispositions litigieuses, puisqu’ils ont intérêt à agir contre celles-ci, celui-ci ne saurait prospérer. En effet, l’existence d’un intérêt à agir et l’exigence d’être directement concerné par les dispositions litigieuses constituent deux conditions distinctes de recevabilité d’un recours en annulation intenté par un particulier.
39. En conséquence, le premier moyen doit être rejeté comme étant manifestement non fondé.
40. S’agissant du second moyen, il y a lieu de rappeler que le contrôle juridictionnel du respect de l’ordre juridique de l’Union est assuré, ainsi qu’il ressort de l’article 19, paragraphe 1, TUE, par la Cour et les juridictions des États membres. À cette fin, le traité FUE a, par ses articles 263 TFUE et 277 TFUE, d’une part, et par son article 267 TFUE, d’autre part, établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à assurer le contrôle de la légalité des actes de l’Union, en le confiant au juge de l’Union (arrêt Inuit Tapiriit Kanatami e.a./Parlement et Conseil, C‑583/11 P, EU:C:2013:625, points 90 et 92).
41. À cet effet, il incombe aux États membres de prévoir un système de voies de recours et de procédures permettant d’assurer le respect du droit fondamental à une protection juridictionnelle effective (arrêt Inuit Tapiriit Kanatami e.a./Parlement et Conseil, EU:C:2013:625, point 100).
42. En l’espèce, il ressort des points 37 et 38 de la présente ordonnance que les dispositions litigieuses ne concernent pas directement la situation juridique des requérants. Par conséquent, ces derniers ne peuvent pas, en raison des conditions de recevabilité visées à l’article 263, quatrième alinéa, TFUE, attaquer directement lesdites dispositions devant le juge de l’Union.
43. Toutefois, ceux‑ci peuvent tirer parti des possibilités offertes par le système complet de voies de recours évoqué au point 40 de la présente ordonnance et, par suite, eu égard à l’obligation incombant aux États membres rappelée au point 41 de la présente ordonnance, faire valoir l’invalidité desdites dispositions devant les juridictions nationales afin d’amener celles-ci à saisir la Cour, en application de l’article 267 TFUE, par la voie d’une question préjudicielle.
44. Ainsi, contrairement à ce que les requérants prétendent, l’ordonnance attaquée n’a pas pour effet de les placer dans une situation où ils seraient dans l’impossibilité de contester devant un juge la légalité des dispositions litigieuses.
45. Il s’ensuit que le second moyen doit être écarté comme étant manifestement non fondé.
46. Par conséquent, il convient de rejeter comme manifestement non fondé la totalité du pourvoi.
Sur les dépens
47. En vertu de l’article 184, paragraphe 2, du règlement de procédure de la Cour, lorsque le pourvoi n’est pas fondé, la Cour statue sur les dépens. L’article 138, paragraphe 1, du même règlement, rendu applicable à la procédure de pourvoi en vertu de l’article 184, paragraphe 1, de celui-ci, dispose que toute partie qui succombe est condamnée aux dépens, s’il est conclu en ce sens. Le Conseil ayant conclu à la condamnation des requérants aux dépens et ces derniers ayant succombé en leurs moyens, il convient de les condamner aux dépens.
48. L’article 140, paragraphe 1, du règlement de procédure prévoit que les États membres et les institutions qui sont intervenus au litige supportent leurs propres dépens. Par suite, il y a lieu de décider que la Commission supportera ses propres dépens.
Dispositif
Par ces motifs, la Cour (neuvième chambre) ordonne:
1) Le pourvoi est rejeté comme manifestement non fondé.
2) Pesquerias Riveirenses SL e.a. supportent leurs propres dépens et ceux exposés par le Conseil de l’Union européenne.
3) La Commission européenne supporte ses propres dépens.