A Bíróság (hetedik tanács) 2012. szeptember 13-i végzése – Total és Elf Aquitaine kontra Bizottság
(C-495/11. P. sz. ügy)
„Fellebbezés – 1/2003/EK rendelet – Verseny – Kartell – A hatáskörmegosztás és az arányosság elvének megsértése – Nyilvánvalóan téves értelmezés – A védelemhez való jog, a méltányosság és a fegyveregyenlőség elvének megsértése – Indokolási kötelezettség”
1.                     Fellebbezés – Jogalapok – A Törvényszék érvelésének egy pontjára vonatkozó konkrét kifogás szükségessége (EUMSZ 256. cikk;
a Bíróság alapokmánya, 58. cikk; a Bíróság eljárási szabályzata, 112. cikk, 1. §, c) pont) (vö. 14., 29., 72., 84. pont)
2.                     Verseny – Uniós szabályok – Jogsértések – Betudás – Anyavállalat és leányvállalatok – Gazdasági egység – Értékelési szempontok
– A leányvállalataiban 100%-os részesedéssel rendelkező anyavállalat által e leányvállalatokra gyakorolt meghatározó befolyás
vélelme – Az e vélelmet megdönteni kívánó társaság bizonyítási kötelezettségei (EUMSZ 101. cikk) (vö. 26., 28–31., 36., 42.,
57. pont)
3.                     Intézmények jogi aktusai – Indokolás – Kötelezettség – Terjedelem – A versenyszabályok megsértéséért bírságokat kiszabó, több
címzettet érintő határozat – Adott leányvállalat magatartása anyavállalatának való betudása – Kifejezett indokolás szükségessége
(EUMSZ 101. cikk, és EUMSZ 296. cikk, (2) bekezdés) (vö. 48., 49., 51. pont)
4.                     Fellebbezés – Jogalapok – A Törvényszék elé terjesztett tények értékelésének a Bíróság általi felülvizsgálata – Kizártság,
kivéve az elferdítés esetét (EUMSZ 256. cikk; a Bíróság alapokmánya, 58. cikk, első bekezdés) (vö. 52. pont)
5.                     Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Elrettentő jelleg – A szankcionált vállalkozás méretének és összesített forrásainak
figyelembevétele (EUMSZ 101. cikk; 1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk) (vö. 80. pont)
Tárgy
A Törvényszék (kibővített hatodik tanács) T-190/06. sz., Total és Elf Aquitaine kontra Bizottság ügyben 2011. július 14-én
hozott ítélete ellen benyújtott fellebbezés, amely ítélettel a Törvényszék elutasította az [EK] 81. cikk és az EGT-Megállapodás
53. cikkének alkalmazására vonatkozó eljárásban (COMP/F/38.620 – „hidrogén-peroxid és perborát”-ügy) 2006. május 3-án hozott
C(2006) 1766 végleges bizottsági határozat részleges megsemmisítése iránti keresetet – Verseny – Kartell – A hatáskörmegosztás
és az arányosság elvének megsértése – Nyilvánvalóan téves értelmezés – A védelemhez való jog, a méltányosság elve és a fegyveregyenlőség
elvének megsértése – Indokolási kötelezettség.
Rendelkező rész
1)
A Bíróság a fellebbezést elutasítja.
2)
A Bíróság a Total SA-t és az Elf Aquitaine SA-t kötelezi a költségek viselésére.