61977CJ0084_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED DOM AF 3 . JUNI 1977, INDGAAET PAA DOMSTOLEN DEN 5 . JULI 1977, HAR FRANKRIGS COUR DE CASSATION, DEN SOCIALE AFDELING, I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FASTLAEGGELSEN AF ANVENDELSESOMRAADET FOR RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 ( II ), S . 366, ORG.REF . JO L 149 AF 5 . 7 . 1971, S . 2 ), SAERLIGT MED HENBLIK PAA HVILKEN RETSSTILLING EN PERSON, DER I DET FORENEDE KONGERIGE HAR VAERET OMFATTET AF EN FOR ALLE INDBYGGERE GAELDENDE SOCIAL SIKRINGSORDNING, INDTAGER I FORHOLD TIL DEN FRANSKE SYGEFORSIKRING .
2DET FREMGAAR AF FORELAEGGELSESDOMMEN, AT KASSATIONSINDSTAEVNTE I HOVEDSAGEN, FROEKEN RECQ ( NU FRU RECQ EFTER INDGAAELSE AF AEGTESKAB MED HR . TESSIER SENERE END DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER I NAERVAERENDE SAG ), EFTER AT HAVE AFSLUTTET SIN SKOLEGANG I FRANKRIG I EN VIS PERIODE OPHOLDT SIG I STORBRITANNIEN, HVOR HUN ARBEJDEDE SOM ' AU PAIR ', SAMTIDIG MED AT HUN FULGTE AFTENKURSER ;
3I DENNE PERIODE VAR HUN BERETTIGET TIL YDELSER FRA NATIONAL HEALTH SERVICE PAA SAMME MAADE SOM ENHVER ANDEN PERSON MED SAEDVANLIG BOPAEL I DET FORENEDE KONGERIGE, UDEN AT DET PAA GRUNDLAG AF SAGSAKTERNE I OEVRIGT HAR VAERET MULIGT AT AFGOERE, OM HUN VAR PLIGTIG AT SVARE BIDRAG I HENHOLD TIL DEN BRITISKE LOVGIVNING OM SOCIAL SIKRING ;
4EFTER AT VAERE VENDT TILBAGE TIL FRANKRIG OG HAVE LADET SIG INDSKRIVE SOM ARBEJDSSOEGENDE, ANSOEGTE HUN OM YDELSER EFTER DEN FRANSKE SYGESIKRINGSORDNING TIL GENGAELD FOR LAEGEHJAELP, HUN HAVDE MODTAGET I FRANKRIG, IDET HUN HERVED INDGAV ANSOEGNINGEN TIL CAISSE PRIMAIRE D ' ASSURANCE MALADIE D ' EURE- ET-LOIR, SOM HUN TIDLIGERE HAVDE VAERET SIKRET IGENNEM I KRAFT AF SIN FAR, DER VAR MEDLEM AF DEN NAEVNTE CAISSE ;
5DENNE INSTITUTION AFVISTE IMIDLERTID AT AFHOLDE DE YDELSER, DER VAR ANMODET OM, IDET DEN ANFOERTE, AT FR . RECQ EFTER AFSLUTTET SKOLEGANG IKKE LAENGERE VAR YDELSESBERETTIGET I KRAFT AF SIN FAR UDEN DERFOR AT VAERE BLEVET PERSONLIGT BERETTIGET I HENHOLD TIL DEN GAELDENDE SOCIALLOVGIVNING, IDET HUN IKKE KUNNE GODTGOERE AT HAVE HAFT DET FORNOEDNE ANTAL ARBEJDS- ELLER HERMED LIGESTILLEDE TIMER I LOEBET AF EN I HENHOLD TIL ARTIKEL 249 L I CODE DE SECURITE SOCIALE FASTSAT REFERENCEPERIODE ELLER KUNNE ANSES FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNING NR . 1408/71 FORUDSATTE BETYDNING ;
6FR . RECQ INDBRAGTE DENNE AFGOERELSE FOR DEN I SAADANNE SAGER KOMPETENTE RET, COMMISSION DE PREMIERE INSTANCE DU CONTENTIEUX DE LA SECURITE SOCIALE DE CHARTRES, DER DEN 12 . MARTS 1975 DOEMTE CAISSE TIL AT GODTGOERE FR . RECQ HENDES SYGEUDGIFTER PAA GRUND AF DEN STATUS I HENSEENDE TIL SOCIAL SIKRING, HUN HAVDE ERHVERVET EFTER BRITISK LOVGIVNING ;
7CAISSE PRIMAIRE D ' ASSURANCE MALADIE HAR INDGIVET KASSATIONSANKE MOD DENNE DOM, OG COUR DE CASSATION SKOENNER, AT SELV OM FR . RECQ EFTER SIN TILBAGEVENDEN TIL FRANKRIG IKKE LAENGERE ER BERETTIGET TIL SOCIALE SIKRINGSYDELSER I KRAFT AF SIN FADER, ER DET ET SPOERGSMAAL, OM HUN IKKE EVENTUELT ER BLEVET PERSONLIGT BERETTIGET I MEDFOER AF FORORDNING NR . 1408/71, SAAFREMT HUN UNDER SIT OPHOLD I STORBRITANNIEN I KRAFT AF DEN DER GAELDENDE RET MAATTE ANSES FOR FORSIKRET I HENHOLD TIL NAEVNTE FORORDNING MED DEN FOELGE, AT DENNE FORSIKRINGSPERIODE SKAL LIGESTILLES MED DEN I DEN FRANSKE LOV OMHANDLEDE REFERENCEPERIODE ;
8MED HENBLIK PAA AT FAA LOEST DETTE RETSSPOERGSMAAL HAR COUR DE CASSATION STILLET FOELGENDE SPOERGSMAAL :
' 1 . ER EN STATSBORGER FRA EN MEDLEMSSTAT, SOM HAR BOPAEL PAA EN ANDEN MEDLEMSSTATS OMRAADE FOR DER AT ARBEJDE PAA AU PAIR-VILKAAR OG FOELGE EN HALVDAGSUNDERVISNING, OG SOM ER BERETTIGET TIL NATURALYDELSER FRA DENNE STATS SOCIALE SIKRING, EN VANDRENDE ARBEJDSTAGER EFTER ARTIKEL 1 I FORORDNING NR . 1408/71?
2.SKAL ENHVER ANDEN MEDLEMSSTAT TAGE HENSYN TIL DE RETTIGHEDER, SOM ERHVERVES AF DENNE STATSBORGER UNDER OPHOLDET, SOM OM DET DREJEDE SIG OM PERIODER, DER KRAEVES FOR AT ERHVERVE RETTIGHEDER I HENHOLD TIL DEN LOVGIVNING, SOM DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT ANVENDER?
'
9IFOELGE ORDLYDEN AF ARTIKEL 2 I FORORDNING NR . 1408/71 FINDER DENNE BLANDT ANDET ANVENDELSE PAA ARBEJDSTAGERE, SOM ER ELLER HAR VAERET OMFATTET AF LOVGIVNINGEN I EN ELLER FLERE MEDLEMSSTATER, OG SOM ER STATSBORGERE I EN AF DISSE STATER ;
10I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA A ), II ), OMFATTER UDTRYKKET ' ARBEJDSTAGER '
BLANDT ANDET ENHVER PERSON, DER ' INDEN FOR RAMMERNE AF EN SOCIAL SIKRINGSORDNING FOR SAMTLIGE INDBYGGERE ELLER FOR HELE DEN ERHVERVSMAESSIGT BESKAEFTIGEDE DEL AF BEFOLKNINGEN ER TVUNGENT FORSIKRET MOD EN ELLER FLERE RISICI, DER SVARER TIL DE SIKRINGSGRENE, PAA HVILKET DENNE FORORDNING FINDER ANVENDELSE :
- NAAR DET EFTER VEDKOMMENDE SIKRINGSORDNINGS ADMINISTRATIONS- ELLER FINANSIERINGSMETODE ER MULIGT AT IDENTIFICERE DEN PAAGAELDENDE SOM ARBEJDSTAGER, ELLER
- I MANGEL AF SAADANNE KRITERIER, NAAR DEN PAAGAELDENDE ER FORSIKRET I HENHOLD TIL EN TVUNGEN FORSIKRING ELLER EN FRIVILLIG FORTSAT FORSIKRING MOD EN ANDEN AF DE I BILAG V OPREGNEDE RISICI INDEN FOR RAMMERNE AF EN ORDNING FOR ARBEJDSTAGERE ' ;
11HVAD ANGAAR DET FORENEDE KONGERIGE, ER BILAG V TIL FORORDNINGEN VED TILTRAEDELSESAKTEN BLEVET UDVIDET MED EN SAALEDES AFFATTET BESTEMMELSE : ' 1 . SOM ARBEJDSTAGER ANSES EFTER DEFINITIONEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA A ), II ), ENHVER PERSON, DER ER PLIGTIG AT SVARE BIDRAG SOM ARBEJDSTAGER '
( JO 1972,
L 73, S . 113 );
12DET FREMGAAR AF DISSE BESTEMMELSER UNDER ET, AT UANSET HVILKEN ERHVERVMAESSIG STATUS EN STATSBORGER FRA EN MEDLEMSSTAT MAATTE HAVE HAFT UNDER SIT OPHOLD I STORBRITANNIEN UNDER SAADANNE FORHOLD, AT HAN HAR VAERET OMFATTET AF EN SOCIAL SIKRINGSORDNING FOR SAMTLIGE INDBYGGERE, ER MULIGHEDEN FOR AT ANVENDE FORORDNING NR . 1408/71 PAA HAM AFHAENGIG AF, OM HAN KAN ' IDENTIFICERES SOM ARBEJDSTAGER ',
13ER DET IKKE MULIGT AT UDLEDE DE HERVED RELEVANTE KRITERIER AF ADMINISTRATIONS- ELLER FINANSIERINGSMETODEN FOR DEN OMHANDLEDE ORDNING, SAALEDES SOM DET ER ANFOERT I ARTIKEL 1, LITRA A ), II ), FOERSTE LED, AFHAENGER DENNE IDENTIFIKATION FOR DET FORENEDE KONGERIGES VEDKOMMENDE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA A ), II ), ANDET LED OG BILAG V AF, OM DEN PAAGAELDENDE HAR VAERET PLIGTIG AT SVARE BIDRAG TIL DEN SOCIALE SIKRING SOM ARBEJDSTAGER ;
14DET TILKOMMER DE NATIONALE MYNDIGHEDER AT AFGOERE, OM DENNE BETINGELSE ER OPFYLDT I DET KONKRETE TILFAELDE ;
15DERSOM EN PERSON PAA DENNE MAADE KAN IDENTIFICERES SOM ' ARBEJDSTAGER '
I DEN I FORORDNING NR . 1408/71 FORUDSATTE BETYDNING, HAR DETTE I HENHOLD TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 18, STK . 1, TIL FOELGE, AT INSTITUTIONEN I EN MEDLEMSSTAT, EFTER HVIS LOVGIVNING ERHVERVELSE, BEVARELSE ELLER GENERHVERVELSE AF RET TIL YDELSER ER BETINGET AF, AT DER ER TILBAGELAGT FORSIKRINGSPERIODER, I FORNOEDENT OMFANG SKAL MEDREGNE FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT EFTER ENHVER ANDEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, SOM OM DET DREJEDE SIG OM PERIODER, DER VAR TILBAGELAGT EFTER DEN LOVGIVNING, DER GAELDER FOR DENNE INSTITUTION .
16SPOERGSMAALENE FRA COUR DE CASSATION VIL VAERE AT BESVARE I OVERENSSTEMMELSE HERMED .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
17DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DET FORENEDE KONGERIGES REGERING OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
18DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR FRANKRIGS COUR DE CASSATION, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF FRANKRIGS COUR DE CASSATION VED DOM AF 3 . JUNI 1977, FOR RET :
1 . EN STATSBORGER FRA EN MEDLEMSSTAT, SOM HAR VAERET OMFATTET AF EN ORDNING FOR SOCIAL SIKRING I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, SOM GAELDER FOR SAMTLIGE INDBYGGERE, ER KUN OMFATTET AF RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET, HVIS HAN KAN IDENTIFICERES SOM ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA A ), II ), FORUDSATTE BETYDNING, IDET DENNE IDENTIFIKATION, NAVNLIG HVAD ANGAAR DET FORENEDE KONGERIGE, I MANGEL AF ANDRE KRITERIER IFOELGE FORORDNINGENS BILAG V AFHAENGER AF, OM DEN PAAGAELDENDE HAR VAERET PLIGTIG AT SVARE BIDRAG TIL DEN SOCIALE SIKRING SOM ARBEJDSTAGER .
2 . EN MEDLEMSSTAT SKAL TAGE HENSYN TIL DE RETTIGHEDER, SOM EN PERSON, DER KAN IDENTIFICERES SOM ARBEJDSTAGER I DEN I FORORDNING NR . 1408/71, ARTIKEL 1, LITRA A ), II ), FORUDSATTE BETYDNING, HAR ERHVERVET UNDER SIT OPHOLD I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, SOM OM DER VAR TALE OM PERIODER, DER KRAEVES FOR RETTENS STIFTELSE EFTER FOERSTNAEVNTE MEDLEMSSTATS LOVGIVNING .