61983CJ0007_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 9 . DECEMBER 1982, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 13 . JANUAR 1983, HAR FINANZGERICHT BREMEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 OM VARERS TOLDVAERDI ( EFT L 134, S . 1 ).
2 SPOERGSMAALET ER REJST UNDER EN RETSSAG MELLEM FIRMAET OSPIG TEXTILGESELLSCHAFT OG HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST I ANLEDNING AF SIDSTNAEVNTES BESLUTNING OM I VARERS TOLDVAERDI AT MEDREGNE OMKOSTNINGERNE VED ERHVERVELSE AF EKSPORTKONTINGENTER, HEREFTER BENAEVNT KVOTAOMKOSTNINGERNE, I ET TREDJELAND, MED HVILKET FAELLESSKABET HAR INDGAAET AFTALER OM BEGRAENSNING AF EKSPORTEN .
3 OVERHOLDELSEN AF IMPORTKONTINGENTERNE I HENHOLD TIL AFTALERNE SIKRES VED EN DOBBELT KONTROL, SOM BESTAAR I UDSTEDELSE AF EKSPORTLICENSER I DET EKSPORTERENDE TREDJELAND OG MEDDELELSE AF IMPORTLICENSER I FAELLESSKABSLANDENE MOD FREMLAEGGELSE AF DEN NAEVNTE EKSPORTLICENS .
4 SAAFREMT EN EKSPORTOER/SAELGER IKKE HAR TILSTRAEKKELIGE KVOTER TIL AT GENNEMFOERE ET SALG AF VARER, SOM SKAL EKSPORTERES TIL FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE, ER DER MULIGHED FOR I VISSE TREDJELANDE AT KOEBE EKSPORTKONTINGENTER . KVOTAOMKOSTNINGERNE ERLAEGGES AF KOEBEREN I FAELLESSKABET ENTEN TIL EN TREDJEMAND, SOM IKKE ER BUNDET AF AFTALEN MELLEM NAEVNTE KOEBER OG SAELGEREN AF VARERNE, MEN SOM HAR KVOTAOVERSKUD, ELLER TIL EKSPORTOEREN/SAELGEREN, SOM SELV HAR ERHVERVET KONTINGENTER HOS TREDJEMAND . PRISEN FOR KVOTERNE ER AFHAENGIG AF FORHOLDET MELLEM EKSPORTEFTERSPOERGSLEN OG DISPONIBLE KONTINGENTER .
5 DEN 25 . NOVEMBER 1981 ANMELDTE FIRMAET OSPIG TEXTILGESELLSCHAFT VED HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST ET I HONGKONG INDKOEBT PARTI TEKSTILVARER MED HENBLIK PAA OVERGANG TIL FRI OMSAETNING, IDET FIRMAET SOM TOLDVAERDI ANGAV DEN FAKTUREREDE PRIS FOR VARERNE UDEN AT MEDREGNE KVOTAOMKOSTNINGERNE, SOM EKSPORTOEREN/SAELGEREN HAVDE FAKTURERET SAERSKILT .
6 VED AFGOERELSE AF 26 . NOVEMBER 1981 OPKRAEVEDE HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST I TOLD ET BELOEB, SOM VAR BEREGNET PAA GRUNDLAG DELS AF INDKOEBSPRISEN FOR VARERNE, DELS AF DEN PRIS DER VAR BETALT FOR EKSPORTKONTINGENTER .
7 HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST, SOM NAEGTEDE AT AENDRE AFGOERELSEN, AFVISTE DEN 28 . APRIL 1982 DEN AF IMPORTOEREN HEROVER INDGIVNE KLAGE .
8 OSPIG TEXTILGESELLSCHAFT INDBRAGTE AFGOERELSEN FOR FINANZGERICHT BREMEN, SOM HAR FORELAGT DOMSTOLEN FOELGENDE SPOERGSMAAL :
"SKAL OMKOSTNINGERNE ( NORMALT BENAEVNT ' KVOTAOMKOSTNINGER ' ) VED ERHVERVELSE AF FRIE KVOTER ( EKSPORTKONTINGENTER ), SOM EN EKSPORTOER I HONGKONG SAERSKILT FAKTURERER DEN TYSKE KOEBER MEDREGNES VED FASTSAETTELSEN AF TOLDVAERDIEN ( TRANSAKTIONSVAERDIEN, JFR . ARTIKEL 3 I RAADETS FORORDNING ( EOEF ) NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 OM VARERS TOLDVAERDI)?"
9 DET SKAL FOERST ANFOERES, AT ARTIKEL 3, STK . 1, I RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 LYDER SAALEDES :
"TOLDVAERDIEN AF DE INDFOERTE VARER FASTSAT I HENHOLD TIL DENNE ARTIKEL ER TRANSAKTIONSVAERDIEN, DVS . DEN PRIS, SOM FAKTISK ER BETALT ELLER SKAL BETALES FOR VERERNE, VED SALG TIL EKSPORT TIL FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE OG JUSTERET I HENHOLD TIL ARTIKEL 8, FORUDSAT . . . " .
10 YDERLIGERE BESTEMMER ARTIKEL 3, STK . 3, LITRA A ), I RAADETS OVENNAEVNTE FORORDNING NR . 1224/80, SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 3193/80 AF 8 . DECEMBER 1980 ( EFT L 333, S . 1 ):
"DEN PRIS, DER FAKTISK ER BETALT ELLER SKAL BETALES, ER DEN FULDE BETALING, SOM KOEBEREN YDER ELLER SKAL YDE SAELGEREN ELLER TIL FORDEL FOR DENNE, FOR DE INDFOERTE VARER OG OMFATTER ALLE DE BETALINGER, SOM ER ERLAGT, ELLER SOM SKAL ERLAEGGES SOM BETINGELSE FOR SALGET AF DE INDFOERTE VARER AF KOEBEREN TIL SAELGEREN ELLER AF KOEBEREN TIL EN TREDJEPART FOR AT OPFYLDE EN AF SAELGERENS FORPLIGTELSER . BETALING
SKAL IKKE NOEDVENDIGVIS SKE I KONTANTER . DEN KAN FINDE STED VED AKKREDITIVER ELLER OMSAETNINGSPAPIRER OG KAN FORETAGES DIREKTE ELLER INDIREKTE."
11 DET FREMGAAR AF ARTIKEL 3, STK . 1, SAMMENHOLDT MED STK . 3, LITRA A ), I FORORDNING NR . 1224/80 SOM AENDRET, AT TOLDVAERDIEN OMFATTER ALLE DE BETALINGER, SOM ER ERLAGT, ELLER SOM SKAL ERLAEGGES SOM BETINGELSE FOR SALGET AF DE INDFOERTE VARER AF KOEBEREN TIL SAELGEREN ELLER AF KOEBEREN TIL EN TREDJEPART FOR AT OPFYLDE EN AF SAELGERENS FORPLIGTELSER .
12 DET BEMAERKES YDERLIGERE, AT ARTIKEL 8 I FORORDNING NR . 1224/80, SOM OVENNAEVNTE ARTIKEL 3, STK . 1, HENVISER TIL, BESTEMMER, AT DER TIL "DEN PRIS, DER FAKTISK ER BETALT ELLER SKAL BETALES" FOR DE INDFOERTE VARER SKAL TILLAEGGES EN RAEKKE OMKOSTNINGER, SOM OEKONOMISK SET ER ACCESSORISKE I FORHOLD TIL PRISEN . ARTIKEL 8 INDEHOLDER EN UDTOEMMENDE LISTE OVER DE OMKOSTNINGER, DER SAALEDES KAN TAGES I BETRAGTNING VED FASTSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN, OG DET BEMAERKES, AT "KVOTAOMKOSTNINGERNE" IKKE ER OMFATTET AF DENNE LISTE .
13 I FORBINDELSE MED FORTOLKNINGEN AF DE NAEVNTE BESTEMMELSER SKAL DET UNDERSTREGES, AT ORDNINGEN MED EKSPORT- OG IMPORTLICENSER UDGOER EN DEL AF DEN FAELLES ORDNING MED BEVILLINGER OG KVANTIATIVE BEGRAENSNINGER FOR INDFOERSEL I FAELLESSKABET AF VISSE TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I TREDJELANDE, SOM MIDLERTIDIGT BLEV INDFOERT VED KOMMISSIONENS FORORDNING NR . 3019/77 AF 30 . DECEMBER 1977 ( EFT L 357, S . 1 ) OG RAADETS FORORDNING NR . 265/78 AF 7 . FEBRUAR 1978 ( EFT L 42, S . 1 ) OG ENDELIG VED RAADETS FORORDNING NR . 3059/78 AF 21 . DECEMBER 1978 ( EFT L 365, S . 1 ), SENERE AFLOEST AF RAADETS FORORDNING NR . 3589/82 AF 23 . DECEMBER 1982 ( EFT L 374, S . 106 ).
14 DENNE ORDNING, SOM ALENE SKAL KONTROLLERE OMFANGET AF IMPORTEN AF TEKSTILVARER FRA VISSE TREDJELANDE, HAR ET HELT ANDET FORMAAL END FORORDNING NR . 1224/80 SOM AENDRET, HVORVED DET TILSTRAEBES AT INDFOERE ET RETFAERDIGT, ENSARTET OG NEUTRALT SYSTEM TIL ANSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF . SIDSTNAEVNTE FORORDNING MAA SAALEDES FORTOLKES UDEN HENVISNING TIL BESTEMMELSERNE VEDROERENDE ORDNINGEN FOR EKSPORT- OG IMPORTLICENSER .
15 DET FREMGAAR HERAF, AT KVOTAOMKOSTNINGERNE VED ERHVERVELSE AF EKSPORTKONTINGENTER INDEN FOR RAMMERNE AF DE NAEVNTE FORORDNINGER IKKE SKAL MEDREGNES VED FASTSAETTELSEN AF VARERNES TOLDVAERDI SOM DEFINERET I RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 .
16 HAUPTZOLLAMT BREMEN-OST HAR IMIDLERTID TIL STOETTE FOR SIN OPFATTELSE SLUTTET MODSAETNINGSVIS FRA ORDLYDEN AF DEN UDTALELSE, DER IKKE ER BINDENDE, SOM TOLDVAERDIUDVALGET, NEDSAT I MEDFOER AF AFSNIT II I FORORDNING NR . 1224/80, AFGAV UNDER SIT 33 . MOEDE, SOM AFHOLDTES 19.-21 . JANUAR 1983 . UDTALELSEN LYDER SAALEDES : "MEROMKOSTNINGERNE, SOM OPSTAAR VED, AT KOEBEREN ELLER DENNES REPRAESENTANT ER NOEDT TIL AT ERHVERVE EN EKSPORTLICENS, SKAL IKKE INDREGNES I DEN PRIS, DER FAKTISK ER BETALT ELLER SKAL BETALES FOR VARERNE, NAAR KOEBEREN ELLER DENNES REPRAESENTANT BETALER BELOEBET TIL EN TREDJEMAND, SOM ER UAFHAENGIG AF SAELGEREN" . HAUPTZOLLAMT HAR DERFOR ANFOERT, AT DEN MODSATTE LOESNING BOER ANVENDES, NAAR KVOTAOMKOSTNINGERNE AF KOEBEREN ERLAEGGES DIREKTE TIL EKSPORTOEREN/SAELGEREN .
17 DOMSTOLEN FINDER IMIDLERTID, AT DEN AF TOLDVAERDIUDVALGET FORESLAAEDE LOESNING LIGELEDES GAELDER, NAAR EKSPORTOEREN/SAELGEREN, SOM IKKE RAADER OVER KVOTER, SELV ERHVERVER DEM FRA TREDJEMAND OG FAKTURERER DEM TIL KOEBEREN . ENHVER ANDEN LOESNING VIL NEMLIG INDEBAERE, AT IMPORTOERER INDEN FOR FAELLESSKABET, SOM DOG BEFINDER SIG I SAMME SITUATION, VIL BLIVE FORSKELLIGT BEHANDLET, HVILKET VIL VAERE I STRID MED DET RETFAERDIGE, ENSARTEDE OG NEUTRALE SYSTEM TIL ANSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN, SOM INDFOERTES VED RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 .
18 HEREFTER MAA DET AF DEN NATIONALE RET FORELAGTE SPOERGSMAAL BESVARES SAALEDES, AT KVOTAOMKOSTNINGERNE VED ERHVERVELSE AF EKSPORTKONTINGENTER IKKE SKAL MEDREGNES VED DEN FASTSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN FOR VARER IMPORTERET TIL FAELLESSKABET, SOM ER DEFINERET I RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 OM VARERS TOLDVAERI, SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 3193/80 AF 8 . DECEMBER 1980 .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
19 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF FINANZGERICHT BREMEN VED KENDELSE AF 9 . DECEMBER 1982, FOR RET :
KVOTAOMKOSTNINGERNE VED ERHVERVELSE AF EKSPORTKONTINGENTER SKAL IKKE MEDREGNES VED DEN FASTSAETTELSE AF TOLDVAERDIEN FOR VARER IMPORTERET TIL FAELLESSKABET, SOM ER DEFINERET I RAADETS FORORDNING NR . 1224/80 AF 28 . MAJ 1980 OM VARERS TOLDVAERDI, SOM AENDRET VED RAADETS FORORDNING NR . 3193/80 AF 8 . DECEMBER 1980 .