61976CO0061_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 61-76 R,
J . J . CH . GEIST, AMBTENAAR BIJ DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR M . SLUSNY, ADVOCAAT BIJ HET HOF VAN BEROEP TE BRUSSEL, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG TEN KANTORE VAN E . ARENDT, ADVOCAAT ALDAAR, CENTRE LOUVIGNY, 34/B/IV, RUE PHILIPPE-II,
VERZOEKER,
TEGEN
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, TEN DEZE VERTEGENWOORDIGD DOOR S . FABRO, LID VAN DE JURIDISCHE DIENST VAN DE COMMISSIE, EN DOMICILIE GEKOZEN HEBBENDE TE LUXEMBURG BIJ M . CERVINO, JURIDISCH ADVISEUR VAN DE COMMISSIE, BATIMENT CFL, 2, PLACE DE LA GARE,
VERWEERSTER,
Onderwerp
BETREFFENDE VERZOEK TOT OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 10 DECEMBER 1975 HOUDENDE OVERPLAATSING VAN VERZOEKERS POST EN VAN VERZOEKER ZELF NAAR DE INRICHTING VAN DE EGA TE ISPRA,
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT VERZOEKER VOOR ZIJN VERZOEK TOT OPSCHORTING AANVOERT DAT BIJ ZIJN DOOR HEM GEVORDERDE ECHTSCHEIDING ZIJN DRIE RESPECTIEVELIJK IN 1963, 1965 EN 1967 GEBOREN KINDEREN AAN HEM WAREN TOEGEWEZEN ;
2 DAT HIJ DOOR HET BESTREDEN BESLUIT IN
'
' DRAMATISCHE GEZINSOMSTANDIGHEDEN '
'
WAS KOMEN TE VERKEREN ;
3 DAT HET HEM NAMELIJK NIET MOGELIJK WAS DE DOOR HEM IN DIENST GENOMEN VERZORGSTER VAN ZIJN KINDEREN ERTOE TE BEWEGEN MEE TE GAAN NAAR ISPRA, EN EVENMIN OM IN ISPRA AANSTONDS EEN EVEN BETROUWBARE VERZORGSTER TE VINDEN ;
4 DAT BOVENDIEN, WANNEER HET BESTREDEN BESLUIT ZELFS TIJDELIJK IN STAND ZOU BLIJVEN, DAT WIL ZEGGEN TOT ' S HOFS EVENTUELE TOEWIJZING VAN HET BEROEP IN DE HOOFDZAAK, VERZOEKER DE HUUR VAN ZIJN HUIS IN NEDERLAND ZOU MOETEN OPZEGGEN EN EEN WONING IN ISPRA OF OMGEVING ZOU MOETEN ZOEKEN ;
5 DAT ANDERZIJDS DE GEVRAAGDE OPSCHORTING DE COMMISSIE GEEN ENKELE SCHADE KAN TOEBRENGEN, DAAR VERZOEKER NAAR EEN NIET BESTAANDE POST WERD
'
' OVERGEPLAATST '
'
EN ZIJN NIEUWE MEERDEREN - DIE OVER ZIJN OVERPLAATSING NIET WAREN GERAADPLEEGD - HADDEN ERKEND DAT ZIJ HEM GEEN FUNCTIES OVEREENKOMSTIG ZIJN RANG EN NIVEAU KONDEN OPDRAGEN ;
6 OVERWEGENDE DAT INGEVOLGE ARTIKEL 83, PARAGRAAF 2, VAN ' S HOFS REGLEMENT VOOR DE PROCESVOERING DE OPSCHORTING VAN DE TENUITVOERLEGGING VAN EEN BESLUIT SLECHTS KAN WORDEN VERLEEND, INDIEN ZICH OMSTANDIGHEDEN VOORDOEN, WAARUIT BLIJKT VAN HET SPOEDEISENDE KARAKTER VAN HET VERZOEK, EN MIDDELEN WORDEN VOORGEDRAGEN OP GROND WAARVAN DIE MAATREGEL
'
' AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD VOORKOMT '
' ;
7 OVERWEGENDE DAT TEN DEZE IN AANMERKING MOET WORDEN GENOMEN DAT OVERPLAATSING VAN DE ENE LID-STAAT NAAR DE ANDERE HET DAARUIT VOOR DE BETROKKENE EVENTUEEL VOORTVLOEIEND PERSOONLIJK EN FINANCIEEL ONGERIEF GEEN ABNORMALE GEBEURTENISSEN ZIJN IN DE LOOPBAAN VAN EEN WETENSCHAPPELIJK AMBTENAAR BIJ DE EGA, WAARVAN DE INRICHTINGEN OVER DE VERSCHILLENDE LID-STATEN VERSPREID ZIJN EN DIE ZICH GENOOPT KAN ZIEN OM BIJ WIJZIGINGEN VAN DE WETENSCHAPPELIJKE PROGRAMMA ' S HAAR DIENSTEN TE HERSTRUCTUREREN ;
8 DAT UIT HET BEROEP IN DE HOOFDZAAK BLIJKT DAT VERZOEKER IN 1975 - DAT WIL ZEGGEN NA ZIJN ECHTSCHEIDING EN DUS OP EEN TIJDSTIP WAAROP ZIJN GEZINSOMSTANDIGHEDEN IN WEZEN GELIJK LAGEN ALS THANS - HEEFT GESOLLICITEERD NAAR EEN POST BIJ DE DELEGATIE VAN DE COMMISSIE TE WASHINGTON, ZULKS TERWIJL TOCH BIJ VERLEGGING VAN DE WOONPLAATS VAN NEDERLAND NAAR DE VS EEN VEEL INGRIJPENDER WIJZIGING IN DE LEVENSOMSTANDIGHEDEN VAN DE BETROKKENE EN ZIJN GEZIN VALT TE VERWACHTEN DAN BIJ OVERPLAATSING VAN DE ENE LID-STAAT NAAR DE ANDERE ;
9 DAT VERZOEKERS REDENERING DAT
'
' DE POST IN WASHINGTON HEM DE MOGELIJKHEID BOOD VAN EEN TEWERKSTELLING ONDER BETERE OMSTANDIGHEDEN DAN IN PETTEN EN ZEER ZEKER IN ISPRA '
'
ZICH ERTEGEN VERZET DAT ZIJN VERZOEK TOT OPSCHORTING VOOR
'
' AANVANKELIJK GERECHTVAARDIGD '
'
WORDT GEHOUDEN ;
10 DAT ZODANIGE BEWERING IMMERS DWINGT TOT DE CONCLUSIE DAT VERZOEKER BEREID - EN DUS IN STAAT - IS AANZIENLIJK GROTERE MOEILIJKHEDEN TE VERWERKEN DAN WAAROVER HIJ THANS KLAAGT, ZODRA HIJ DE OVERPLAATSING IN OVEREENSTEMMING MET ZIJN BEROEPSBELANG ACHT ;
11 OVERWEGENDE VERVOLGENS DAT, GESTELD AL DAT VERZOEKER AANVANKELIJK ZOU HEBBEN AANGETOOND DAT ZIJN INTEGRATIE IN DE DIENSTEN TE ISPRA MOEILIJK IS GEBLEKEN, ZIJN VERZOEK TOT OPSCHORTING TOCH GEEN ENKEL GEGEVEN BIJBRENGT WAARUIT EVENZO VALT AF TE LEIDEN DAT - IN TEGENSTELLING TOT DE MENING VAN DE VERANTWOORDELIJKE AMBTENAREN VAN DE COMMISSIE EN GEZIEN ZIJN HUIDIGE TAKEN BIJ DE INRICHTING TE PETTEN - ZIJN WETENSCHAPPELIJKE BEKWAAMHEDEN IN HET KADER DIER TAKEN TE PETTEN KUNNEN WORDEN GEBRUIKT EN WEL OP EEN WIJZE DIE IN OVEREENSTEMMING IS MET HET BELANG EN DE BEHOEFTEN VAN DE DIENST ;
12 OVERWEGENDE DAT, GELET OP EEN EN ANDER, HET VERZOEK MOET WORDEN AFGEWEZEN ;
13 OVERWEGENDE DAT IN DE HUIDIGE STAND VAN HET GEDING EEN BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN,
Dictum
DE PRESIDENT VAN DE TWEEDE KAMER,
UITSPRAAK DOENDE BIJ VOORRAAD,
BESCHIKT :
1 . HET VERZOEK WORDT AFGEWEZEN ;
2 . DE BESLISSING OMTRENT DE KOSTEN WORDT AANGEHOUDEN .