61980CJ0131_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NELLA CAUSA 131/80,
GERHARD WILL, INGEGNERE, DIPENDENTE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, RESIDENTE IN LUSSEMBURGO, CON L ' AVVOCATO DOMICILIATARIO VICTOR BIEL, DEL FORO DI LUSSEMBURGO, CON STUDIO IVI, 18A, RUE DES GLACIS,
RICORRENTE,
CONTRO
COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, RAPPRESENTATA DAL SIG . JORN PIPKORN, MEMBRO DEL SUO UFFICIO LEGALE, CON DOMICILIO ELETTO IN LUSSEMBURGO, PRESSO IL SIG . MARIO CERVINO, EDIFICIO JEAN MONNET, KIRCHBERG, LUSSEMBURGO,
CONVENUTA,
Oggetto della causa
CAUSA AVENTE AD OGGETTO :
- L ' ANNULLAMENTO DELLA DECISIONE 11 DICEMBRE 1978 CON CUI LA COMMISSIONE HA FISSATO IL NUMERO DI ANNI DI SERVIZIO PENSIONABILI BONIFICATI AL RICORRENTE A NORMA DELL ' ART . 102 DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLA CECA,
- E L ' ACCERTAMENTO CHE LA COMMISSIONE E TENUTA A BONIFICARE AL RICORRENTE VARI ANNI DI SERVIZIO PENSIONABILI CHE ESSA NON HA PRESO IN CONSIDERAZIONE NELLA DECISIONE DI CUI SOPRA,
Motivazione della sentenza
1 CON ATTO DEPOSITATO NELLA CANCELLERIA DELLA CORTE IL 30 MAGGIO 1980, IL SIG . GERHARD WILL, DIPENDENTE DELLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, HA PROPOSTO UN RICORSO DIRETTO ALL ' ANNULLAMENTO DELLA DECISIONE 11 DICEMBRE 1978 CON CUI LA COMMISSIONE L ' HA AMMESSO A FRUIRE DELL ' ART . 102, N . 2, DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLA CECA ( IN PROSIEGUO : STATUTO CECA ) FISSANDO GLI ANNI DI SERVIZIO PENSIONABILI CHE GLI VENGONO BONIFICATI IN FORZA DI DETTE DISPOSIZIONI .
2 L ' ART . 102, N . 2, DEL SOPRA MENZIONATO STATUTO CECA, IL CUI TESTO COINCIDE SOSTANZIALMENTE CON QUELLO DELL ' ART . 107 DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLE COMUNITA EUROPEE ( IN PROSIEGUO : LO STATUTO ), STABILISCE CHE IL DIPENDENTE IL QUALE DIMOSTRI DI AVER DOVUTO RINUNZIARE, A CAUSA DELL ' ENTRATA IN SERVIZIO PRESSO LA COMUNITA, IN TUTTO O IN PARTE ALLE SPETTANZE DI PENSIONE CHE AVREBBE ACQUISTATO NEL PAESE DI ORIGINE, SENZA POTER OTTENERE L ' EQUIVALENTE ATTUARIALE DI TALI SPETTANZE, FRUISCE, SULLA PENSIONE DI ANZIANITA PRESSO LA COMUNITA, DI UN
ABBUONO DI ANNI DI SERVIZIO CORRISPONDENTE AL NUMERO DI ANNI DI SERVIZIO PENSIONABILI MATURATI NEL PAESE D ' ORIGINE . LO STESSO NUMERO STABILISCE CHE IL NUMERO DEGLI ANNI BONIFICATI E DETERMINATO DALL ' AUTORITA CHE HA IL POTERE DI NOMINA DELL ' ISTITUZIONE DA CUI L ' INTERESSATO DIPENDE, PREVIO PARERE DEL COMITATO DELLO STATUTO, E CHE TALE NUMERO NON PUO ESSERE SUPERIORE AL NUMERO DI ANNI DI SERVIZIO EFFETTIVO CHE IL DIPENDENTE POTRA COMPIERE FINO ALL ' ETA DI 65 ANNI, NE ALLA META DEL NUMERO DI ANNI DI SERVIZIO CHE NON POTRA COMPIERE PER RAGGIUNGERE, ALL ' ETA DI 65 ANNI, 35 ANNUALITA .
3 IL RICORRENTE E ENTRATO IN SERVIZIO PRESSO L ' ALTA AUTORITA DELLA CECA IL 15 OTTOBRE 1956 . PRIMA DI QUESTA DATA EGLI LAVORAVA PRESSO LA MUTUA ASSICURATRICE TEDESCA PER GLI OPERAI DELLE ACCIAIERIE E DEI LAMINATOI ( HUTTEN- UND WALZWERKS-BERUFSGENOSSENSCHAFT ; IN PROSIEGUO : BERUFSGENOSSENSCHAFT ), ENTE DI DIRITTO PUBBLICO AI SENSI DELLA LEGGE TEDESCA . A PARTIRE DAL 1* GIUGNO 1953 EGLI ERA UN PUBBLICO IMPIEGATO ; SULLA SUA RETRIBUZIONE VENIVA QUINDI EFFETTUATA LA TRATTENUTA PER LA PENSIONE A NORMA DELLA LEGGE TEDESCA SUL PUBBLICO IMPIEGO . ANTERIORMENTE, E A PARTIRE DAL 1* MARZO 1951, EGLI AVEVA LAVORATO, PRESSO LO STESSO ENTE, COME IMPIEGATO AI SENSI DELLA LEGGE TEDESCA SULL ' ASSICURAZIONE INVALIDITA E VECCHIAIA DEGLI IMPIEGATI ( ANGESTELLTENVERSICHERUNGSGESETZ ); NON ESSENDO ISCRITTO ALL ' ASSICURAZIONE PENSIONE OBBLIGATORIA CONTEMPLATA DA DETTA LEGGE, DATO IL LIVELLO DELLA RETRIBUZIONE, EGLI VERSAVA CONTRIBUTI FACOLTATIVI ALL ' ENTE FEDERALE RESPONSABILE DELLA GESTIONE DELL ' ASSICURAZIONE INVALIDITA E VECCHIAIA DEGLI IMPIEGATI E DEI DIRIGENTI ( BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUR ANGESTELLTE, IN PROSIEGUO : BUNDESANSTALT ).
4 AL MOMENTO DELL ' ENTRATA IN SERVIZIO PRESSO LA COMUNITA IL RICORRENTE NON AVEVA COMPIUTO IL PERIODO DI DIECI ANNI DI SERVIZIO OCCORRENTI, A NORMA DELLA LEGGE TEDESCA SUL PUBBLICO IMPIEGO, PER AVER DIRITTO ALLA PENSIONE . IN QUESTO CASO LA BERUFSGENOSSENSCHAFT ERA OBBLIGATA, A NORMA DELLA LEGGE SULL ' ASSICURAZIONE INVALIDITA E VECCHIAIA DEGLI IMPIEGATI, AD ASSICURARE RETROATTIVAMENTE IL RICORRENTE PER IL PERIODO DURANTE IL QUALE ERA STATO PUBBLICO IMPIEGATO, OBBLIGO CHE ESSA HA ADEMPIUTO VERSANDO AL BUNDESANSTALT UNA SOMMA RISULTANTE DAL CALCOLO DELLA PENSIONE PER DETTO PERIODO . IL RICORRENTE, DAL CANTO SUO, PAGAVA DEI CONTRIBUTI VOLONTARI AL BUNDESANSTALT DURANTE LO STESSO PERIODO E DOPO L ' ENTRATA IN SERVIZIO PRESSO LA COMUNITA .
5 DA UNA LETTERA IN DATA 26 AGOSTO 1976 INVIATA DAL BUNDESANSTALT ALLA COMMISSIONE, SI DESUME CHE I CONTRIBUTI VOLONTARI VERSATI DAL RICORRENTE, TANTO DURANTE IL SERVIZIO PRESSO LA BERUFSGENOSSENSCHAFT QUANTO DOPO LA CESSAZIONE DAL SERVIZIO, VANNO CONSIDERATI COME CONTRIBUTI PER L ' ASSICURAZIONE COMPLEMENTARE RISPETTO ALL ' ASSICURAZIONE RETROATTIVA EFFETTUATA A FAVORE DEL RICORRENTE DALLA BERUFSGENOSSENSCHAFT .
6 NELLA DECISIONE IMPUGNATA LA COMMISSIONE HA AMMESSO IL RICORRENTE A FRUIRE DELL ' ABBUONO DI ANNI DI SERVIZIO PENSIONABILI A NORMA DELL ' ART . 102, N . 2, DELLO STATUTO CECA . LA DECISIONE STABILISCE, IN PRIMO LUOGO, IL MASSIMALE DEGLI ANNI DI SERVIZIO DA BONIFICARE IN CINQUE ANNI, CINQUE MESI E TRE GIORNI E, IN SECONDO LUOGO, IL NUMERO DEGLI ANNI DI SERVIZIO BONIFICATI IN TRE ANNI, UN MESE E QUINDICI GIORNI .
7 QUANTO ALLA DETERMINAZIONE DEL MASSIMALE, NELL ' ATTO INTRODUTTIVO SI CHIEDE LA PRESA IN CONSIDERAZIONE DI QUINDICI ANNI E DICIOTTO GIORNI, MA QUESTA PRETESA, PRIVA DI QUALSIASI MOTIVAZIONE, E STATA ABBANDONATA DOPO I CHIARIMENTI CHE LA COMMISSIONE HA DATO IN PROPOSITO NEL CONTRORICORSO .
8 LA DETERMINAZIONE DEL NUMERO DI ANNI DI SERVIZIO BONIFICATI E INVECE CONTESTATA DAL RICORRENTE, PER DUE MOTIVI . ANZITUTTO, LA COMMISSIONE AVREBBE ADOTTATO COME BASE DI CALCOLO UN NUMERO DI ANNI ERRATO, NON AVENDO TENUTO CONTO DEL PERIODO DEGLI STUDI COMPIUTI DAL RICORRENTE PRIMA DI ENTRARE IN SERVIZIO PRESSO LA BERUFSGENOSSENSCHAFT . A TORTO POI LA COMMISSIONE AVREBBE PRESO IN CONSIDERAZIONE I CONTRIBUTI ALL ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA VERSATI DAL RICORRENTE AL BUNDESANSTALT .
9 SECONDO L ' ALLEGATO, LA DECISIONE IMPUGNATA E GIUNTA ALL ' ABBUONO DI TRE ANNI, UN MESE E QUINDICI GIORNI, GRAZIE AL CALCOLO SEGUENTE :
A ) SI E PRESO COME BASE IL PERIODO DURANTE IL QUALE IL RICORRENTE HA LAVORATO PRESSO LA BERUFSGENOSSENSCHAFT, CIOE CINQUE ANNI, SETTE MESI E TREDICI GIORNI ;
B ) A QUESTO NUMERO E STATO APPLICATO IL COEFFICIENTE DI 0,8332, PER TENER CONTO DELL ' ASSICURAZIONE NON OBBLIGATORIA DEL RICORRENTE PRESSO IL BUNDESANSTALT ;
C ) SI E POI APPLICATO UN COEFFICIENTE DI TRASFORMAZIONE PER TRADURRE IL NUMERO COSI OTTENUTO NELL ' EQUIVALENTE ATTUARIALE .
10 IL RICORRENTE CONTESTA ANZITUTTO LA BASE DI CALCOLO INDICATA SUB A . EGLI NON NEGA DI AVERE EFFETTIVAMENTE MATURATO IL PERIODO CUI LA DECISIONE SI RIFERISCE AL MOMENTO IN CUI LASCIAVA LA BERUFSGENOSSENSCHAFT NEL 1956 . A SUO PARERE, TUT
TAVIA, IL PERIODO PRESO COME BASE DEL CALCOLO AVREBBE DOVUTO COMPRENDERE, NON SOLO IL PERIODO DI LAVORO EFFETTIVO, MA ANCHE IL PERIODO DEGLI STUDI COMPIUTI PRIMA DI IMPIEGARSI, PERIODO CHE, SECONDO LE NORME TEDESCHE, PUO ESSERE PRESO IN CONSIDERAZIONE AI FINI DELLA PENSIONE .
11 A SOSTEGNO IL RICORRENTE DEDUCE CHE LA LEGGE TEDESCA 1* LUGLIO 1957 HA INSERITO, NELLA LEGGE FEDERALE SUL PUBBLICO IMPIEGO, L ' ART . 116A, A NORMA DEL QUALE IL PERIODO DEGLI STUDI COMPIUTI PRIMA DI COMINCIARE A LAVORARE VA PRESO IN CONSIDERAZIONE AI FINI DELLA PENSIONE . QUESTA LEGGE DEL 1957 RETROAGIVA AL 1* SETTEMBRE 1953, DATA IN CUI IL RICORRENTE ERA ANCORA IN SERVIZIO PRESSO LA BERUFSGENOSSENSCHAFT . IL REGIME ISTITUITO DA DETTA LEGGE SAREBBE STATO QUINDI RESO RETROATTIVAMENTE APPLICABILE ALLA SUA SITUAZIONE ; IL REGIME STESSO GLI AVREBBE PERCIO ATTRIBUITO DELLE SPETTANZE DI PENSIONE CUI EGLI AVREBBE DOVUTO RINUNZIARE A CAUSA DELL ' ENTRATA IN SERVIZIO PRESSO LA COMUNITA .
12 LA COMMISSIONE CONTRASTA QUESTA TESI . ESSA SOSTIENE CHE, SECONDO L ' ART . 102, N . 2, DELLO STATUTO CECA, L ' ABBUONO DI ANNI DI SERVIZIO PENSIONABILI PUO RIGUARDARE UNICAMENTE LE ANNUALITA CHE IL DIPENDENTE ' AVEVA ACQUISTATO NEL PAESE D ' ORIGINE ', E CHE QUESTA FRASE VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE LE ANNUALITA ' ACQUISTATE '
DEVONO ESSERE EFFETTIVAMENTE ACQUISITE NEL MOMENTO IN CUI IL DIPENDENTE HA DOVUTO RINUNZIARE ALLE SUE SPETTANZE . QUESTA INTERPRETAZIONE SAREBBE CONFERMATA DALLE DISPOSIZIONI GENERALI DI ATTUAZIONE RIGUARDANTI GLI ARTT . 107 DELLO STATUTO E 102, N . 2, DELLO STATUTO CECA, DISPOSIZIONI ADOTTATE DALLA COMMISSIONE IL 2 LUGLIO 1969 E PUBBLICATE NEL CORRIERE DEL PERSONALE DEL 29 LUGLIO 1969 ( N . 77, PAG . 601 ). L ' ART . 7 DI DETTE DISPOSIZIONI GENERALI FAREBBE ESPRESSAMENTE DIPENDERE L ' ABBUONO DAL REGIME PENSIONISTICO NAZIONALE QUALE SI DOVEVA APPLICARE AL DIPENDENTE ' NEL MOMENTO IN CUI HA DOVUTO RINUNZIARE A TALI SPETTANZE ' .
13 LA TESI DELLA COMMISSIONE VA ACCOLTA . L ' ABBUONO DI ANNI DI SERVIZIO PENSIONABILI CONTEMPLATO DALL ' ART . 102, N . 2, DELLO STATUTO CECA, NONCHE DALL ' ART . 107 DELLO STATUTO, HA LO SCOPO DI DARE, NELL ' AMBITO DEL REGIME PENSIONISTICO COMUNITARIO, UN CERTO COMPENSO PER LE SPETTANZE DI PENSIONE CHE IL DIPENDENTE AVEVA GIA ACQUISTATO MA ALLE QUALI EGLI E OBBLIGATO A RINUNZIARE A CAUSA DELL ' ASSUNZIONE DA PARTE DI UNA DELLE COMUNITA . LE SPETTANZE CUI DEVE RINUNZIARE SONO QUELLE CHE AVEVA ACQUISTATO AL MOMENTO DELLA CESSAZIONE DAL SERVI
ZIO PRECEDENTE ; LA NORMATIVA NAZIONALE SUCCESSIVA NON PUO MODIFICARE, AI FINI DELLA DETERMINAZIONE DI DETTO COMPENSO, IL CALCOLO DELLE SPETTANZE GIA ACQUISTATE IN QUEL MOMENTO .
14 LA SITUAZIONE NON CAMBIA QUANDO LA NORMATIVA NAZIONALE, MESSA IN VIGORE DOPO LA CESSAZIONE DALL ' IMPIEGO NAZIONALE, RETROAGISCA AD UNA DATA ANTERIORE A TALE MOMENTO . NON SI PUO INFATTI CONSIDERARE CHE IL DIPENDENTE ABBIA PERSO LE SPETTANZE DI PENSIONE, A CAUSA DELL ' ENTRATA IN SERVIZIO PRESSO UNA DELLE COMUNITA, QUANDO TALI SPETTANZE NON GLI APPARTENGANO NEL MOMENTO STESSO DELLA CESSAZIONE DALL ' IMPIEGO PRECEDENTE .
15 NE CONSEGUE CHE IL PRIMO CAPO DELLA DOMANDA DEL RICORRENTE E INFONDATO .
16 IL RICORRENTE CONTESTA POI L ' APPLICAZIONE, AD OPERA DELLA DECISIONE IMPUGNATA, DEL COEFFICIENTE DELLO 0,8332 AL NUMERO DI ANNI DURANTE I QUALI EGLI HA LAVORATO PRESSO LA BERUFSGENOSSENSCHAFT, PER TENER CONTO DELL ' ASSICURAZIONE NON OBBLIGATORIA PRESSO IL BUNDESANSTALT . A SUO PARERE, LA PRESA IN CONSIDERAZIONE DI CONTRIBUTI DI CARATTERE VOLONTARIO EQUIVARREBBE ALLA CONFISCA DEL RISPARMIO DEL DIPENDENTE E SAREBBE COMUNQUE IN CONTRASTO CON LA LETTERA E CON GLI SCOPI DELL ' ART . 102, N . 2, DELLO STATUTO CECA .
17 LA COMMISSIONE SOSTIENE DI POTER PRENDERE IN CONSIDERAZIONE, PER IL CALCOLO DEL VALORE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE PERDUTE DA COMPENSARSI A NORMA DI DETTA DISPOSIZIONE, LE SPETTANZE DI PENSIONE CONSERVATE DOPO L ' ASSUNZIONE PRESSO LA COMMISSIONE, ANCHE SE TALI SPETTANZE DERIVANO IN PARTE DA CONTRIBUTI VOLONTARI . DATO CHE LO SCOPO DELLA NORMATIVA IN VIGORE CONSISTE NELL ' ATTRIBUIRE UN ' INDENNITA PER UN DEFICIT DI PENSIONE CHE NON POTREBBE ESSERE ELIMINATO ALTRIMENTI, NON VI SAREBBE MOTIVO DI ATTRIBUIRE DEI VANTAGGI QUALORA IL DEFICIT NON SUSSISTA .
18 LA COMMISSIONE RILEVA POI CHE L ' ART . 4 DELLE DISPOSIZIONI GENERALI D ' ATTUAZIONE, SOPRA MENZIONATE, CONTEMPLA ESPRESSAMENTE CHE LE SPETTANZE DI PENSIONE CUI IL DIPENDENTE HA DOVUTO RINUNZIARE SONO LE SPETTANZE DI PENSIONE D ' ANZIANITA A CARICO DI UN REGIME PENSIONISTICO ' LEGALE O CONVENZIONALE ' .
19 IL RICORRENTE RIBATTE CHE L ' ART . 4 SOPRA MENZIONATO SI BASA SULL ' ERRATA INTERPRETAZIONE DEGLI ARTT . 102, N . 2, DELLO STATUTO CECA E 107 DELLO STATUTO ; EGLI HA QUINDI CHIESTO ALLA CORTE DI DICHIARARE LA NULLITA DI DETTO ART . 4 .
20 DAL FASCICOLO SI DESUME CHE I CONTRIBUTI VOLONTARI VERSATI DAL RICORRENTE AL BUNDESANSTALT ERANO 46 DI NUMERO, DI CUI 17 SONO STATI PAGATI NEL PERIODO IN CUI IL RICORRENTE LAVORAVA COME IMPIEGATO PRESSO LA BERUFSGENOSSENSCHAFT ( 1951-1953 ), 13 DURANTE IL PERIODO IN CUI AVEVA LO STATUS DI PUBBLICO IMPIEGATO PRESSO DETTO ENTE ( 1953-1956 ), E 16 DOPO LE DIMISSIONI, AVVENUTE NEL DICEMBRE DEL 1957 . L ' ESAME DELLE NORME TEDESCHE DA APPLICARSI, TENUTO CONTO DEI DATI DEL FASCICOLO, MOSTRA CHE QUESTI 16 CONTRIBUTI VOLONTARI, PUR ESSENDO STATI VERSATI DOPO LE DIMISSIONI, SERVIVANO A COPRIRE DEI PERIODI ASSICURATIVI COMPRESI FRA IL 1* GENNAIO 1955 E LA DATA DELLE DIMISSIONI, IN QUANTO CONTRIBUTI COMPLEMENTARI AI SENSI DELLA LEGGE 23 OTTOBRE 1957 CHE HA MODIFICATO L ' ASSICURAZIONE INVALIDITA E VECCHIAIA DEGLI IMPIEGATI ( ANGESTELLTENVERSICHERUNGS-NEUREGELUNGSGESETZ ).
21 VA INOLTRE RICORDATO CHE LA BERUFSGENOSSENSCHAFT HA ASSICURATO RETROATTIVAMENTE IL RICORRENTE PER IL PERIODO DURANTE IL QUALE EGLI AVEVA LO STATUS DI PUBBLICO IMPIEGATO TEDESCO ( 1953-1956 ), VERSANDO UN IMPORTO CORRISPONDENTE AL CALCOLO DELLA PENSIONE PER TALE PERIODO AL BUNDESANSTALT, E CHE QUESTO ENTE RITIENE CHE I CONTRIBUTI VOLONTARI CORRISPOSTI DAL RICORRENTE VANNO EQUIPARATI A CONTRIBUTI PER L ' ASSICURAZIONE COMPLEMENTARE AI SENSI DEL DIRITTO TEDESCO .
22 CIO PREMESSO, LA COMMISSIONE POTEVA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE, NEL CALCOLARE LE SPETTANZE DI PENSIONE CUI IL RICORRENTE HA DOVUTO RINUNZIARE AI SENSI DELL ' ART . 102, N . 2, DELLO STATUTO CECA, A CAUSA DELL ' ENTRATA IN SERVIZIO PRESSO LA COMUNITA, LE SPETTANZE DI PENSIONE CONSERVATE GRAZIE ALL ' ASSICURAZIONE VOLONTARIA PRESSO IL BUNDESANSTALT . A QUESTO PROPOSITO LA COMMISSIONE HA QUINDI INTERPRETATO CORRETTAMENTE L ' ART . 102, N . 2, SOPRA MENZIONATO ; DI CONSEGUENZA, L ' ART . 4 DELLE DISPOSIZIONI GENERALI D ' ATTUAZIONE NON E INCOMPATIBILE CON LO STATUTO CECA .
23 SI DEVE TUTTAVIA RISERVARE UNA SORTE DIVERSA AI 16 CONTRIBUTI VOLONTARI CHE IL RICORRENTE HA VERSATO DOPO ESSERSI DIMESSO DALLA BERUFSGENOSSENSCHAFT . DALLE CONSIDERAZIONI SOPRA SVOLTE SI DESUME INFATTI CHE IL MOMENTO DA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE PER CALCOLARE LE SPETTANZE DI PENSIONE PERDUTE E CONSERVATE, AI FINI DELLA COMPENSAZIONE DI TALI SPETTANZE NELL ' AMBITO DEL REGIME PENSIONI
STICO COMUNITARIO, E IL MOMENTO IN CUI IL DIPENDENTE, PER ENTRARE IN SERVIZIO PRESSO UNA DELLE COMUNITA, LASCIA LA SUA PRECEDENTE OCCUPAZIONE .
24 DI CONSEGUENZA, LA COMMISSIONE NON POTEVA PRENDERE IN CONSIDERAZIONE I CONTRIBUTI VOLONTARI CHE IL RICORRENTE HA VERSATO DOPO L ' ENTRATA IN SERVIZIO PRESSO LA COMUNITA IN FORZA DI UNA NORMATIVA NAZIONALE ENTRATA IN VIGORE DOPO IL MOMENTO DI CUI SOPRA .
25 DA QUANTO PRECEDE DISCENDE CHE LA DECISIONE IMPUGNATA VA ANNULLATA NELLA PARTE IN CUI L ' APPLICAZIONE DEL COEFFICIENTE DELLO 0,8332 AI CINQUE ANNI, SETTE MESI E TREDICI GIORNI CHE COSTITUISCONO IL PERIODO DURANTE IL QUALE IL RICORRENTE E STATO ALLE DIPENDENZE DELLA BERUFSGENOSSENSCHAFT, RAPPRESENTA LA CONSERVAZIONE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DEL RICORRENTE BASATE SUL PAGAMENTO DEI 16 CONTRIBUTI VOLONTARI CHE EGLI HA VERSATO AL BUNDESANSTALT DOPO AVER LASCIATO LA BERUFSGENOSSENSCHAFT .
26 IL RICORSO VA RESPINTO PER LA PARTE RESTANTE .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
27 DATO CHE CIASCUNA DELLE PARTI E RIMASTA SOCCOMBENTE SU UN CAPO DELLA DOMANDA, LE SPESE VANNO COMPENSATE A NORMA DELL ' ART . 69, PAR
3, 1* COMMA, DEL REGOLAMENTO DI PROCEDURA .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI,
LA CORTE ( PRIMA SEZIONE )
DICHIARA E STATUISCE :
1* LA DECISIONE DELLA COMMISSIONE 11 DICEMBRE 1978, CON CUI IL RICORRENTE E STATO AMMESSO A FRUIRE DELL ' ART . 102, N . 2, DELLO STATUTO DEL PERSONALE DELLA CECA, E ANNULLATA NELLA PARTE IN CUI L ' APPLICAZIONE DEL COEFFICIENTE DELLO 0,8332 AI CINQUE ANNI, SETTE MESI E TREDICI GIORNI CHE COSTITUISCONO IL PERIODO DURANTE IL QUALE IL RICORRENTE E STATO ALLE DI
PENDENZE DELLA MUTUA ASSICURATRICE TEDESCA PER GLI OPERAI DELLE ACCIAIERIE E DEI LAMINATOI ( HUTTEN- UND WALZWERKS-BERUFSGENOSSENSCHAFT ), RAPPRESENTA LA CONSERVAZIONE DELLE SPETTANZE DI PENSIONE DEL RICORRENTE BASATE SUL PAGAMENTO DEI 16 CONTRIBUTI VOLONTARI CHE EGLI HA VERSATO ALL ' ENTE FEDERALE RESPONSABILE DELLA GESTIONE DELL ' ASSICURAZIONE INVALIDITA E VECCHIAIA DEGLI IMPIEGATI E DEI DIRIGENTI ( BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUR ANGESTELLTE ) DOPO AVER LASCIATO LA BERUFSGENOSSENSCHAFT .
2*CIASCUNA PARTE SOPPORTERA LE PROPRIE SPESE .