61978CJ0165_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 13 . JUNI 1978, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 31 . JULI 1978, HAR BUNDESFINANZHOF I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
' 1 . ER DET UDELUKKET AT ANVENDE DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), ANDET PKT . I MEDFOER AF DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 1, TREDJE PKT . ( I DEN TYSKE VERSION : CF . ANDEN SAETNING I DEN DANSKE VERSION ), NAAR DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDER EN SAERLIG POSITION FOR DELE AF EN ADSKILT VARE?
SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BENAEGTENDE :
2 . SKAL DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), ANDET PKT . FORTOLKES SAALEDES, AT DEN FORUDEN ' ADSKILTE '
( ' ZERLEGT ' ) VARER OGSAA OMFATTER ENDNU IKKE SAMLEDE VARER?
SAAFREMT DETTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE :
3 . GAELDER DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), ANDET PKT . OGSAA, HVIS DET VED FREMBYDELSEN AF FLERE DELE AF ENDNU IKKE SAMLEDE VARER ER UKLART, HVILKE DELE DER SKAL SAMLES MED HVILKE TIL EN VARE? '
2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN RETSSAG VEDROERENDE EN BINDENDE TOLDTARIFERINGSUDTALELSE ( VERBINDLICHE ZOLLTARIFAUSKUFT ), DER EFTER ANMODNING FRA EN TYSK IMPORTOER, SAGSOEGERNE I HOVEDSAGEN, BLEV UDSTEDT AF OBERFINANZDIREKTION BERLIN, SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN, OG SOM FASTSLOG DE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF, HVORUNDER DE VARER - DER AF SAGSOEGERNE BETEGNES SOM ' DELE TIL ' FISHER SPACE PEN '
( HAETTER, SKAFTER OG PATRONER ) ', OG SOM SAGSOEGERNE VIL INDFOERE FRA DE FORENEDE STATER TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND MED HENBLIK PAA SAMLING TIL KUGLEPENNE - SKAL TARIFERES .
3DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE, AT HAETTERNE OG SKAFTERNE, SOM ER UDFORMET FORSKELLIGT, INDEHOLDER ALLE TRYKKEMEKANISMENS DELE OG LEVERES PARVIS, MENS PATRONERNE, DER HAR FORSKELLIG STREGSTYRKE OG FARVE OG LEVERES I PAKNINGER PAA 600 STK ., DELS SKAL SAMLES MED DE SAMTIDIGT INDFOERTE HAETTER OG SKAFTER, OG DELS SKAL SUPPLERE SAGSOEGERNES LAGER AF RESERVEPATRONER .
4VED SIN TOLDTARIFERINGSUDTALELSE AF 15 . JUNI 1977 FASTSLOG SAGSOEGTE, AT HAETTERNE, SKAFTERNE OG DET TILSVARENDE ANTAL PATRONER SOM IKKE SAMLEDE KUGLEPENNE HENHOERTE UNDER POSITION 98.03 A I DEN FAELLES TOLDTARIF ( ' FYLDEPENNE, KUGLEPENNE, FILT- OG FIBERSPIDSPENNE ' ), OG AT DET OVERSKYDENDE ANTAL PATRONER SOM DELE TIL KUGLEPENNE HENHOERTE UNDER POSITION 98.03 C II ( ' DELE OG TILBEHOER . . .
ANDRE VARER ' ). MED HENBLIK PAA TARIFERINGEN AF HAETTERNE, SKAFTERNE OG DET HERTIL SVARENDE ANTAL PATRONER, DER SKULLE SAMLES TIL KUGLEPENNE, HAR SAGSOEGTE PAABERAABT SIG DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), DER BESTEMMER FOELGENDE :
' NAAR EN BESTEMT VARE NAEVNES I EN POSITIONSTEKST, OMFATTER POSITIONEN OGSAA UKOMPLETTE ELLER UFAERDIGE VARER AF DEN OMHANDLEDE ART, FOR SAA VIDT DE FREMTRAEDER SOM I DET VAESENTLIGE KOMPLETTE ELLER FAERDIGE VARER . POSITIONEN OMFATTER ENDVIDERE VARER AF DEN PAAGAELDENDE ART ( HERUNDER UKOMPLETTE ELLER UFAERDIGE VARER, SOM EFTER NAERVAERENDE BESTEMMELSE TARIFERES SOM KOMPLETTE ELLER FAERDIGE VARER ), NAAR DE FORELIGGER I ADSKILT ELLER IKKE SAMLET STAND . '
5SAGSOEGERNE HAR GJORT GAELDENDE, AT ALLE DE OVENNAEVNTE VARER ER DELE TIL KUGLEPENNE, SOM DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDER EN SAERLIG POSITION FOR, NEMLIG POSITION 98.03 C II, OG AT DISSE VARER DERFOR IKKE KAN BEHANDLES EFTER DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ), ANDET PKT . UNDER HENVISNING TIL DEN TYSKE VERSION AF DENNE BESTEMMELSE, DER I MODSAETNING TIL VERSIONERNE PAA FAELLESSKABETS ANDRE SPROG IKKE HENVISER TIL EN ' ADSKILT ELLER IKKE SAMLET '
VARE, MEN ALENE TIL EN ' ADSKILT '
( ' ZERLEGT ' ) VARE, HAR SAGSOEGERNE ISAER GJORT GAELDENDE, AT DE PAAGAELDENDE VARER, DA DE FOERST EFTER INDFOERSELEN TIL FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND BLEV SAMLET TIL KUGLEPENNE, IKKE KAN UDGOERE ' ADSKILTE '
VARER I DEN I DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) FORUDSATTE BETYDNING .
6DE FORELAGTE SPOERGSMAAL VIL VAERE AT BESVARE SOM FOELGER .
7HVAD ANGAAR DET FOERSTE OG DET ANDET SPOERGSMAAL, OMFATTER POSITION 98.03 DELS KOMPLETTE VARER SOM FYLDEPENNE, KUGLEPENNE, FILT- OG FIBERSPIDSPENNE, OG DELS ' DELE OG TILBEHOER ' . DET FOELGER AF OPBYGNINGEN AF DENNE POSITION SAMT AF SELVE BEGREBET ' DELE OG TILBEHOER ', AT DENNE TARIFERINGSKATEGORI FORUDSAETTER, AT DER - OMEND FREMTIDIGT - VIL FORELIGGE EN KOMPLET VARE, SOM DISSE VARER UDGOER DELE ELLER TILBEHOER TIL . HERAF FOELGER, AT DELE TIL EN KOMPLET VARE - UANSET OM DE ER ADSKILT ELLER ENDNU IKKE SAMLET - MED HENBLIK PAA DEN KOMPLETTE VARE, HVIS BESTANDDELE DE UDGOER, IKKE KAN KVALIFICERES SOM ' DELE OG TILBEHOER '
I DEN I POSITION 98.03 C II FORUDSATTE BETYDNING .
8DE TO FOERSTE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) VEDROERENDE NOMENKLATUEN I DEN FAELLES TOLDTARIF BAADE OMFATTER ENDNU IKKE SAMLEDE OG ADSKILTE VARER, IDET ENDNU IKKE SAMLEDE VARER, FOR SAA VIDT SOM DER HERAF KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE, OMFATTES AF DE FOR DEN PAAGAELDENDE VARE GAELDENDE BESTEMMELSER, SELV OM DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDER EN SAERLIG POSITION FOR DE ADSKILTE DELE OG TILBEHOER .
9DET TREDJE SPOERGSMAAL VEDROERER LOESNINGEN AF ET SAERLIGT PROBLEM, DER BEROR PAA, AT DER VED ET STORT PARTI ENDNU IKKE SAMLEDE DELE TIL EN BESTEMT VARE ER UOVERENSSTEMMELSE MELLEM DE ENKELTE DELE, SAALEDES AT DET IKKE ER MULIGT AT BESTEMME DE DELE, SOM - EFTER SAMLINGEN - ENDELIG UDGOER DEN FAERDIGE VARE .
10I DET FORELIGGENDE TILFAELDE, HVOR DET DREJER SIG OM ARTSMAESSIGT BESTEMTE DELE, SOM KAN ERSTATTES, MAA ALENE DE DELE, DER KAN SAMLES TIL DEN FAERDIGE VARE, TARIFERES UNDER DEN FOR DENNE VARE GAELDENDE POSITION, MENS DET EVENTUELT OVERSKYDENDE ANTAL I SAA FALD OMFATTES AF BEGREBET ' DELE OG TILBEHOER ' . DET TREDJE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT NAAR ENDNU IKKE SAMLEDE DELE TIL EN VARE FREMBYDES FOR TOLDVAESENET, KAN ALENE DE EVENTUELT OVERSKYDENDE DELE, HVORAF DER IKKE KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE, TARIFERES SOM ' DELE OG TILBEHOER '
TIL DEN NAEVNTE VARE I DEN I DEN FAELLES TOLDTARIF FORUD SATTE BETYDNING .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
11DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR INDGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR BUNDESFINANZHOF, TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 13 . JUNI 1978, FOR RET :
1 . DEN ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSE NR . 2 A ) VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER BAADE ENDNU IKKE SAMLEDE OG ADSKILTE VARER, IDET ENDNU IKKE SAMLEDE VARER, FOR SAA VIDT SOM DER HERAF KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE, OMFATTES AF DE FOR DEN PAAGAELDENDE VARE GAELDENDE BESTEMMELSER, SELV OM DEN FAELLES TOLDTARIF INDEHOLDER EN SAERLIG POSITION FOR DE ADSKILTE DELE OG TILBEHOER .
2 . NAAR ENDNU IKKE SAMLEDE DELE TIL EN VARE FREMBYDES FOR TOLDVAESENET, KAN ALENE DE EVENTUELT OVERSKYDENDE DELE, HVORAF DER IKKE KAN FREMSTILLES EN KOMPLET VARE, TARIFERES SOM ' DELE OG TILBEHOER '
TIL DEN NAEVNTE VARE I DEN I DEN FAELLES TOLDTARIF FORUDSATTE BETYDNING .