62018CJ0593_INF
Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 28. novembri 2019. aasta otsus – ABB vs. komisjon
(kohtuasi C‑593/18 P) (
1
)
Apellatsioonkaebus – Konkurents – Keelatud kokkulepped – Maa- ja veealuste elektrikaablite Euroopa turg – Projektide raames turgude jagamine – Tõendamiskoormis – Süütuse presumptsioon – Võrdse kohtlemise põhimõte
1.
Apellatsioonkaebus – Väited – Asjaolude ja tõendite ebaõige hindamine – Vastuvõetamatus – Asjaolude ja tõendite hindamise kontroll Euroopa Kohtus – Välistamine, v.a tõendite moonutamise korral – Tõendamisel kohaldatavate õigusnormide rikkumine – Õigusküsimus, mida võib apellatsioonkaebuse raames esitada
(ELTL artikli 256 lõike 1 teine lõik; Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 58 esimene lõik)
(vt punktid 28, 31, 37 ja 73–75)
2.
Kohtumenetlus – Uute väidete esitamine menetluse käigus – Tingimused – Menetluse käigus ilmsiks tulnud asjaolud – Puudumine – Väide, mis esitati esimest korda alles kohtuistungil – Vastuvõetamatus
(Euroopa Kohtu kodukord, artikli 127 lõige 1)
(vt punkt 33)
3.
Konkurents – Haldusmenetlus – Komisjoni otsus rikkumise tuvastamise kohta – Komisjonil lasuv kohustus esitada tõend rikkumise ja selle kestuse kohta – Tõendamiskoormise ulatus – Üks ja vältav rikkumine – Kohtulik kontroll – Tõendamisnõuete ebaõige kohaldamine Üldkohtu poolt
(ELTL artiklid 101, 261 ja 263)
(vt punktid 37–46)
4.
Keelatud kokkulepped – Keeld – Rikkumised – Ühe rikkumise koostisosadeks olevad kokkulepped ja kooskõlastatud tegevus – Vastutuse omistamine ettevõtjale kogu rikkumise eest – Tingimused – Rikkuv tegevus ja toimingud, mis kuuluvad tervikplaani – Hindamine – Kriteeriumid – Panustamine rikkumise ühte eesmärki – Keelatud kokkuleppe tervikplaanist ja selle põhielementidest teadmine või nende ootuspärasus
(ELTL artikli 101 lõige 1)
(vt punktid 48–53)
5.
Apellatsioonkaebus – Väited – Ammendavuse huvides esitatud põhjenduse vastu suunatud väide – Edutu väide – Tagasilükkamine
(ELTL artikli 256 lõige 1; Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 58 esimene lõik)
(vt punktid 58–61)
6.
Apellatsioonkaebus – Väited – Esimest korda apellatsioonkaebuse raames esitatud väide – Vastuvõetamatus
(ELTL artikli 256 lõike 1 teine lõik; Euroopa Kohtu põhikiri, artikli 58 esimene lõik)
(vt punkt 63)
7.
Konkurents – Haldusmenetlus – Komisjoni otsus rikkumise tuvastamise kohta – Komisjonil lasuv kohustus esitada tõend rikkumise ja selle kestuse kohta – Tõendamiskoormise ulatus – Tõend rikkumise alguse kohta – Vastuväiteteatise adressaadist ettevõtja, kes ei ole faktilisi ja õiguslikke asjaolusid vaidlustanud haldusmenetluses – Tagajärjed
(ELTL artikli 101 lõige 1)
(vt punkt 72)
8.
Konkurents – Haldusmenetlus – Komisjoni otsus rikkumise tuvastamise kohta – Komisjonil lasuv kohustus esitada tõend rikkumise ja selle kestuse kohta – Tõendamiskoormise ulatus – Tõend rikkumise alguse kohta – Süütuse presumptsiooni põhimõtte järgimine
(ELTL artikli 101 lõige 1)
(vt punktid 73–78)
9.
Konkurents – Trahvid – Summa – Kindlaksmääramine – Leebemat kohtlemist käsitlevad eeskirjad – Trahvi määramata jätmine või vähendamine vastutasuna süüdistatud ettevõtja koostöö eest – Võrdse kohtlemise põhimõte – Ulatus – Selle lubamatus, et ettevõtjal oleks õigus teiste ettevõtjate ebaseadusliku kohtlemise mittediskrimineerivale kohaldamisele
(Nõukogu määrus nr 1/2003, artikli 23 lõiked 2 ja 3; komisjoni teatis 2006/C 298/11)
(vt punktid 79–87)
Resolutsioon
1.
Tühistada Euroopa Liidu Üldkohtu 12. juuli 2018. aasta otsuse ABB vs. komisjon (T‑445/14, ei avaldata, EU:T:2018:449) punkt 1 osas, milles Üldkohus jättis rahuldamata ABB Ltd ja d’ABB AB hagi, milles nad palusid tühistada komisjoni 2. aprilli 2014. aasta otsuse C(2014) 2139 final [ELTL] artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum AT.39610 – elektrikaablid) osas, milles neid äriühinguid peetakse vastutavaks ELTL artikli 101 ja 2. mai 1992. aasta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 rikkumise eest, mis seisnes ühises keeldumises tarnida vähemalt 110 kV ja alla 220 kV pingega maa-aluste elektrikaablite lisaseadmeid, ning kohtuotsuse punkt 2.
2.
Jätta apellatsioonkaebus ülejäänud osas rahuldamata.
3.
Tühistada otsus C(2014) 2139 final osas, milles ABB Ltd‑d ja ABB AB‑d peetakse vastutavaks ELTL artikli 101 ja 2. mai 1992. aasta Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artikli 53 rikkumise eest, mis seisnes ühises keeldumises tarnida vähemalt 110 kV ja alla 220 kV pingega maa-aluste elektrikaablite lisaseadmeid.
4.
Jätta ABB Ltd, ABB AB ja Euroopa Komisjoni esimese astme menetluse ja apellatsioonimenetlusega seotud kohtukulud nende endi kanda.
(
1
)	ELT C 436, 3.12.2018.