62023CJ0116_SUM
Causa C‑116/23
XXXX
contro
Sozialministeriumservice
(domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Bundesverwaltungsgericht)
Sentenza della Corte (Settima Sezione) dell’11 aprile 2024
«Rinvio pregiudiziale – Sicurezza sociale – Lavoratori migranti – Prestazioni familiari – Regolamento (CE) n. 883/2004 – Articolo 3 – Prestazioni di malattia – Ambito di applicazione – Indennità di congedo per prestatore di assistenza – Cittadino di uno Stato membro che risiede e lavora in un altro Stato membro e assiste un suo familiare nel primo Stato membro – Carattere accessorio rispetto all’assegno di assistenza per persone non autosufficienti – Articolo 4 – Parità di trattamento»
Sicurezza sociale – Lavoratori migranti – Normativa dell’Unione – Ambito di applicazione ratione materiae – Prestazioni di malattia – Nozione – Indennità di congedo per parente prestatore di assistenza – Lavoratore di uno Stato membro che assiste e cura un parente titolare di un assegno di assistenza per persone non autosufficienti residente in un altro Stato membro e che beneficia, a questo titolo, di un congedo non retribuito – Inclusione
[Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2004, art. 3, § 1, a)]
(v. punti 36‑40, 44, dispositivo 1)
Sicurezza sociale – Lavoratori migranti – Assicurazione malattia – Prestazioni in denaro – Nozione – Indennità di congedo per parente prestatore di assistenza – Lavoratore di uno Stato membro che assiste e cura un parente titolare di un assegno di assistenza per persone non autosufficienti residente in un altro Stato membro e che beneficia, a questo titolo, di un congedo non retribuito – Carattere accessorio rispetto all’assegno di assistenza per persone non autosufficienti – Inclusione
(Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2004, art. 21, § 1)
(v. punti 41‑44, dispositivo 1)
Libera circolazione delle persone – Lavoratori – Parità di trattamento – Vantaggi sociali e fiscali – Normativa nazionale che subordina la concessione di un’indennità di congedo per parente prestatore di assistenza all’ottenimento di un assegno di assistenza per persone non autosufficienti di un determinato livello – Inammissibilità – Giustificazione – Mantenimento dell’equilibrio finanziario del regime di previdenza sociale nazionale – Proporzionalità – Verifica da parte del giudice nazionale
[Art. 45 TFUE; regolamenti del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2004, art. 4, e n. 492/2011, art. 7, § 2)]
(v. punti 52‑54, 56‑59, 61‑65, dispositivo 2)
Sicurezza sociale – Lavoratori migranti – Parità di trattamento – Concessione di un’indennità di congedo per parente prestatore di assistenza e di un’indennità di congedo di solidarietà familiare sulla base di presupposti diversi – Normativa nazionale che non consente la riqualificazione di una domanda di congedo per parente prestatore di assistenza in una domanda di congedo di solidarietà familiare – Ammissibilità
(Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio n. 883/2004, art. 4)
(v. punti 69‑73, dispositivo 3)
V. il testo della decisione.