Esialgne tõlge
KOHTUJURISTI ETTEPANEK
MACIEJ SZPUNAR
esitatud 13. septembril 2018(1)
Kohtuasi C‑92/16
Bankia SA
versus
Henry-Rodolfo Rengifo Jiménez,
Sheyla-Jeanneth Felix Caiza
(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de Primera Instancia nº 1 de Fuenlabrada (Fuenlabrada esimese astme kohus nr 1, Hispaania))
Eelotsusetaotlus – Direktiiv 93/13/EMÜ – Tarbijakaitse – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Hüpoteeklaenulepingu ennetähtaegse lõpetamise tingimus – Artikli 6 lõige 1 – Artikli 7 lõige 1 – Osaliselt ebaõiglaseks tunnistamine – Liikmesriigi kohtu pädevus
ja
kohtuasi C‑167/16
Banco Bilbao Vizcaya Argentaria SA
versus
Fernando Quintano Ujeta,
María Isabel Sánchez García
(eelotsusetaotlus, mille on esitanud Juzgado de Primera Instancia nº 2 de Santander (Santanderi esimese astme kohus nr 2, Hispaania))
Eelotsusetaotlus – Direktiiv 93/13/EMÜ – Tarbijakaitse – Ebaõiglased tingimused tarbijalepingutes – Hüpoteeklaenulepingu ennetähtaegse lõpetamise tingimus – Artikli 6 lõige 1 – Artikli 7 lõige 1 – Osaliselt ebaõiglaseks tunnistamine – Liikmesriigi kohtu pädevus
1      Algkeel: prantsuse.