61979CJ0567_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 24 . DECEMBER 1979, HAR JACOB FLAMM, DER ER TJENESTEMAND VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER OG TJENSTGOERENDE I ISPRA ( ITALIEN ), I MEDFOER AF ARTIKEL 91 I VEDTAEGTEN FOR TJENESTEMAEND ( HEREFTER BENAEVNT VEDTAEGTEN ) ANLAGT SAG, HVORI HAN NAVNLIG HAR NEDLAGT PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS BESLUTNING OM AT AENDRE FREMGANGSMAADEN VED BEREGNINGEN AF SAGSOEGERENS MAANEDLIGE YDELSER SOM TILBAGEBETALING AF ET BYGGELAAN, KOMMISSIONEN HAR YDET SAGSOEGEREN .
2 VED BESLUTNING AF 2 . MARTS 1970 OM ANVENDELSEN AF DE MIDLER I EKSF ' S REGNSKAB DER STAAR TIL RAADIGHED PAA KONTOEN, BEMYNDIGEDE RAADET KOMMISSIONEN TIL AT ANVENDE 40 % AF DE NAEVNTE BELOEB TIL YDELSE AF BYGGELAAN TIL FAELLESSKABERNES TJENESTEMAEND .
3 VED BESLUTNING AF 17 . JUNI 1971 FASTSATTE KOMMISSIONEN DE FORNOEDNE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER ; HERI BESTEMTES I ARTIKEL 9 NAVNLIG, AT "DE I DENNE BESTEMMELSE OMHANDLEDE LAAN LYDER PAA BELGISKE FRANCS . DE MODSVARENDE UDBETALINGER FORETAGES I DET LANDS VALUTA, HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER, OG PAA GRUNDLAG AF DEN PAA BETALINGSTIDSPUNKTET GAELDENDE VEKSELKURS."
4 DEN 23 . DECEMBER 1971 INDGIK SAGSOEGEREN EN AFTALE MED KOMMISSIONEN OM UDBETALING AF 750 000 BFR SOM LAAN TIL OPFOERELSE AF EN BOLIG .
5 I HENHOLD TIL AFTALENS ARTIKEL 4 ER LAANTAGER FORPLIGTET TIL AT TILBAGEBETALE LAANET I MAANEDLIGE RATER, DER FORFALDER HVER DEN 15 ., SVARENDE TIL ET SKEMA, DER FINDES SOM BILAG TIL AFTALEN . SKEMAET, DER ER UDARBEJDET I TO EKSEMPLARER OG UNDERSKREVET AF BEGGE PARTER, ER ET LED I AFTALEN .
6 IFOELGE AFTALENS ARTIKEL 5 GIVER LAANTAGER EN UIGENKALDELIG BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN, HVOREFTER DEN DEN 15 . I HVER MAANED I HANS MAANEDLIGE VEDERLAG ELLER ANDEN INDTAEGT KAN INDEHOLDE ELLER LADE INDEHOLDE, SOM OVERFOERSEL TIL KOMMISSIONEN FRA DEN INSTITUTION INDEN FOR FAELLESSKABET, HAN TILHOERER, DEN MAANEDLIGE YDELSE, DER FREMGAAR AF DET I ARTIKEL 4 NAEVNTE SKEMA .
7 AFTALENS ARTIKEL 15 BESTEMMER, AT ALLE OVERFOERSLER FRA LAANTAGER TIL LAANGIVER MED HENBLIK PAA FREMSKYNDET TILBAGEBETALING ELLER ERLAEGGELSE AF MAANEDLIGE YDELSER, SKAL SKE I DET LANDS VALUTA, HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER, I HVILKEN VALUTALAANEMIDLERNE BLEV UDBETALT . OMREGNINGEN AF DISSE BELOEB TIL BELGISKE FRANCS SKER PAA GRUNDLAG AF AF DEN GAELDENDE PARITET PAA OVERFOERSELSDAGEN .
8 I DET SKEMA, DER ER OMTALT I AFTALENS ARTIKEL 4, ER LAANETS STOERRELSE, DEN MAANEDLIGE YDELSE, DEN MAANEDLIGE RENTE, DET MAANEDLIGE AFDRAG AF HOVEDSTOLEN SAMT RESTGAELDEN ANGIVET I BELGISKE FRANCS .
9 LAANEBELOEBET BLEV OMREGNET TIL ITALIENSKE LIRE EFTER EN KURS PAA 1 BFR = 12,50
LIRE ; DENNE PARITET VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND PR . 1 .
JANUAR 1965, OG VAR PAA DET TIDSPUNKT DEN PARITET, DER I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 BLEV LAGT TIL GRUND VED BEREGNINGEN AF TJENESTEMAENDENES VEDERLAG . TILSVARENDE SKETE TILBAGEBETALINGEN AF LAANENE ( OGSAA PAA GRUNDLAG AF DEN NAEVNTE KURS ) I FORM AF INDEHOLDELSER I TJENESTEMANDENS MAANEDLIGE VEDERLAG, FORETAGET AF KOMMISSIONEN I DENNES EGENSKAB AF LAANGIVER .
10 ORDNINGEN FUNGEREDE PAA FOELGENDE MAADE : I TJENESTEMANDENS GRUNDLOEN, KORRIGERET MED JUSTERINGSKOEFFICIENTEN ( F.EKS . 100 000 BFR X JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR ITALIEN PAA 157,8 I MARTS 1979 ), BLEV FRATRUKKET DET MAANEDLIGE BELOEB TIL TILBAGEBETALING AF BYGGELAANET ( F.EKS . 5 000 BFR ); NETTOVEDERLAGET UDGOER HEREFTER I EKSEMPLET 152 800 BFR, HVILKET BELOEB OMREGNES TIL ITALIENSKE LIRE EFTER PARITETEN I BFR = 12,50 LIRE .
11 DEN 25 . JULI 1975 BESLUTTEDE KOMMISSIONEN AT AENDRE ARTIKEL 9 I GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE AF 17 . JUNI 1971 "FOR AT LOESE DE PROBLEMER, DER VAR OPSTAAET SOM FOELGE AF SVINGNINGERNE I VALUTAKURSERNE" ; FOR DE LAANEAFTALER, DER VAR INDGAAET EFTER DETTE TIDSPUNKT, SKULLE SAAVEL UDBETALINGEN AF LAANENE SOM TILBAGEBETALINGERNE FOELGELIG UDELUKKENDE SKE I BELGISKE FRANCS .
12 BESLUTNINGENS ARTIKEL 2, STK . 1, BESTEMMER :
"A ) LAANTAGERE, SOM HAR FAAET UDBETALT LAANET I DET LANDS VALUTA, HVOR EJENDOMMEN LIGGER, TIL EN ANDEN KURS END DEN GENNEMSNITSKURS, DER VAR GAELDENDE FOR DEN PAAGAELDENDE VALUTA PAA VALUTABOERSEN I BRUXELLES PAA UDBETALINGSDAGEN, KAN, INDEN FOR EN FRIST PAA TO MAANEDER EFTER MEDDELELSEN AF NAERVAERENDE BESLUTNING, ANMODE OM EN NEDSAETTELSE AF GAELDENS HOVEDSTOL, I DET OMFANG DE HAR LIDT ET OEKONOMISK TAB SOM FOELGE AF, AT TILBAGEBETALINGEN SKER I BELGISKE FRANCS .
B)MED HENBLIK PAA FASTSAETTELSEN AF GAELDENS NYE HOVEDSTOL OMREGNES DE BELOEB, LAANTAGEREN HAR FAAET UDBETALT I FREMMED VALUTA, TIL BELGISKE FRANCS TIL DEN UNDER PUNKT A ) FASTSATTE KURS . FRA DET SAALEDES FREMKOMNE BELOEB TRAEKKES DE AFDRAG, DER ER YDET FREM TIL TIDSPUNKTET FOR BESLUTNINGEN OM NEDSAETTELSE AF GAELDEN . SAAFREMT AFDRAGENE ER FORETAGET I DET LANDS VALUTA, HVOR EJENDOMMEN LIGGER, OMREGNES DE LIGELEDES TIL BELGISKE FRANCS PAA GRUNDLAG AF DEN UNDER PUNKT A ) FASTSATTE KURS .
C)ALLE TILBAGEBETALINGER, DER FORETAGES EFTER BESLUTNINGEN OM NEDSAETTELSE AF GAELDEN, SKAL FORETAGES I BELGISKE FRANCS" .
13 DENNE BESLUTNING BLEV MEDDELT SAGSOEGEREN, SOM IMIDLERTID IKKE ANMODEDE OM NEDSAETTELSE AF GAELDENS HOVEDSTOL .
14 EFTER AT RAADETS FORORDNINGER NR . 3085/78 OG 3086/78 AF 21 . DECEMBER 1978 ( EFT L 369, S . 6 OG S . 8 ) VAR TRAADT I KRAFT, OG SOM BL.A . AENDREDE BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 63 OM VEKSELKURSER OG I ARTIKEL 17 I BILAG VII OM OVERFOERSLER, ANVENDTE KOMMISSIONEN VED OMREGNINGEN TIL BELGISKE FRANCS AF DE ITALIENSKE LIRE, DER VAR TILBAGEHOLDT MED HENBLIK PAA DE MAANEDLIGE TILBAGEBETALINGER, DEN KURS, DER FREMKOM VED ANVENDELSEN AF DE "AJOURFOERTE" PARITETER OG DEN NYE AFFATTELSE AF ARTIKEL 17 I BILAG VII . IFOELGE SAGSOEGERENS LOENSEDDEL FOR MARTS 1979 ANDROG TILBAGEBETALINGEN 4 661 BFR, DER BLEV OMREGNET TIL 50 262 LIRE . FOR APRIL BLEV DET SAMME BELOEB I BFR OMREGNET TIL 85 561 LIRE .
15 DEN 27 . MARTS 1979 INDGAV SAGSOEGEREN I MEDFOER AF VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 EN KLAGE, HVORI HAN BESTRED, AT FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 KUNNE FINDE ANVENDELSE MED HENSYN TIL TILBAGEBETALINGER AF LAAN . KLAGEN BLEV AFVIST DEN 12 . JULI . I EN NY KLAGE AF 11 . JULI 1979 BESTRED SAGSOEGEREN GYLDIGHEDEN AF
LOENSEDLEN FOR APRIL MAANED . DENNE KLAGE BLEV AFVIST VED SKRIVELSE AF 28 .
SEPTEMBER 1979 .
16 TIL STOETTE FOR SOEGSMAALET HAR SAGSOEGEREN FREMFOERT EN RAEKKE ARGUMENTER . IFOELGE SAGSOEGEREN FREMGAAR DET AF AFTALEN, AT DEN KURS, DER SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN TIL BELGISKE FRANCS AF BELOEBENE I LIRE I FORBINDELSE MED TILBAGEBETALINGEN AF LAANET, MAA VAERE DEN SAMME KURS SOM DEN, DER BLEV ANVENDT VED OMREGNINGEN AF LAANEBELOEBET TIL LIRE, OG AT ENHVER AENDRING AF DENNE KURS ER RETSSTRIDIG . MED SIN ENSIDIGE AENDRING AF OMREGNINGSKURSEN HAR KOMMISSIONEN BRUDT KONTRAKTEN .
17 SAGSOEGEREN HAR HENVIST TIL ARTIKEL 9 I GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE AF 17 .
JUNI 1971, DER LYDER SAALEDES : "DE I DENNE BESTEMMELSE OMHANDLEDE LAAN LYDER PAA BELGISKE FRANCS . DE MODSVARENDE UDBETALINGER FORETAGES I DET LANDS VALUTA, HVOR DEN FINANSIEREDE EJENDOM LIGGER, OG PAA GRUNDLAG AF DEN PAA BETALINGSTIDSPUNKTET GAELDENDE VEKSELKURS" . IFOELGE SAGSOEGEREN OMFATTER UDTRYKKET "DE MODSVARENDE UDBETALINGER" IKKE KUN UDBETALINGERNE AF LAANET FRA KOMMISSIONEN, MEN OGSAA DE TILBAGEBETALINGER, LAANTAGER SKAL FORETAGE . DET FOELGER HERAF, AT DEN PARITET, DER SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN AF TILBAGEBETALINGERNE, MAA VAERE DEN SAMME SOM DEN, DER BLEV ANVENDT VED LAANETS UDBETALING .
18 SAGSOEGEREN HAR SOEGT AT UNDERBYGGE DENNE OPFATTELSE VED AT HENVISE TIL EN SKRIVELSE AF 21 . MARTS 1977 FRA GENERALDIREKTOEREN FOR PERSONALE OG ADMINISTRATION VED KOMMISSIONEN TIL R . LUBEK, DER ER NAESTFORMAND FOR PERSONALEUDVALGET I ISPRA . DET HEDDER HERI :
"ENDELIG SKAL JEG MEDDELE DEM, AT I DE TILFAELDE, HVOR LAANTAGEREN IKKE HAR ANMODET OM DEN I BESLUTNINGEN AF 25 . 7 . 1975 FASTSATTE NEDSAETTELSE AF HOVEDSTOLEN, VIL DER VED TILBAGEBETALINGEN AF LAAN BLIVE ANVENDT DEN SAMME KURS SOM DEN, DER BLEV ANVENDT VED SELVE YDELSEN AF LAANET, DVS . 100 LIRE = 8 BFR . SAADANNE BETALINGER FALDER IKKE IND UNDER BEGREBET OVERFOERSLER SOM EN DEL AF VEDERLAGET."
19 SAGSOEGEREN HAR VIDERE HENVIST TIL DET SVAR, KOMMISSIONEN GAV DEN 29 . JUNI 1972 PAA ET SPOERGSMAAL STILLET AF BERMANI, DER ER MEDLEM AF EUROPA-PARLAMENTET ; HERI UDTALES :
"KOMMISSIONEN ER ALLEREDE BLEVET GJORT OPMAERKSOM PAA DET SPOERGSMAAL, SOM DET AEREDE MEDLEM AF PARLAMENTET HAR REJST .
DEN KORREKTE ANVENDELSE AF ARTIKEL 9 I GENNEMFOERELSESBESTEMMELSERNE VEDROERENDE YDELSE AF BYGGELAAN TIL TJENESTEMAEND VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FORUDSAETTER FASTE OFFICIELLE PARITETER . FASTSAETTELSEN AF NYE OFFICIELLE PARITETER, DER KAN VENTES I DEN NAERMESTE FREMTID, VIL I OEVRIGT INDEBAERE, AT DE PROBLEMER, SOM DET AEREDE MEDLEM HAR PAAPEGET, FALDER BORT .
LAANTAGERS RET TIL SELV AT VAELGE, I HVILKEN VALUTA LAANET SKAL TILBAGEBETALES, GIVER HAM EN BESKYTTELSE MOD EVENTUELLE VALUTAKURSSVINGNINGER I TIDENS LOEB .
KOMMISSIONEN ER IMIDLERTID OPMAERKSOM PAA DE SAERLIGE PROBLEMER, DER KAN OPSTAA I DEN OVERGANGSPERIODE, DE INTERNATIONALE VALUTAFORHOLD PAA NUVAERENDE TIDSPUNKT GIVER ANLEDNING TIL" .
20 DET FREMGAAR AF SAGEN, AT DEN VALUTAKURS, DER BLEV ANVENDT VED OMREGNINGEN AF LAANET TIL LIRE, VAR DEN KURS, DER VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND I 1965 ; DA LAANENE BLEV YDET, SVAREDE DENNE KURS TIL DEN REFERENCEPARITET, DER ER FASTSAT I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 . KERNEN I SAGSOEGERENS OPFATTELSE ER, AT GANSKE SAMME KURS SKAL ANVENDES I HELE KONTRAKTSPERIODEN VED OMREGNINGEN TIL BELGISKE FRANCS AF DE BELOEB, ER OVERFOERES TIL KOMMISSIONEN SOM TILBAGEBETALING PAA LAANET I HENHOLD TIL DE I KONTRAKTEN FASTSATTE MAANEDLIGE YDELSER .
21 KOMMISSIONEN HAR HEROVERFOR GJORT GAELDENDE, AT DEN KURS, DER SKAL ANVENDES VED OMREGNINGEN, MAA VAERE DEN KURS, DER ER FASTSAT SOM REFERENCEPARITET I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63, OG AT DE MAANEDLIGE OVERFOERSLER KAN FORETAGES I MEDFOER AF ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII, HVOREFTER TJENESTEMAEND GENNEM DEN ISTITUTION, DE TILHOERER, REGELMAESSIGT KAN LADE EN DEL AF DERES INDTAEGTER OVERFOERE I VISSE ANDRE MEDLEMSSTATERS VALUTA .
22 I OVERENSSTEMMELSE MED DENNE FORTOLKNING AF KONTRAKTEN OMREGNEDE KOMMISSIONEN DE BELOEB I LIRE, DER BLEV OVERFOERT SOM TILBAGEBETALING AF DET PAAGAELDENDE LAAN, TIL BELGISKE FRANCS PAA GRUNDLAG AF DEN I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 OMTALTE PARITET, INDTIL FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 TRAADTE I KRAFT . FRA OG MED DEN 1 . APRIL 1979 ANVENDTE KOMMISSIONEN VED OMREGNINGEN AF DE MAANEDLIGE YDELSER LIGELEDES DE VALUTAKURSER, DER VAR FASTSAT I DEN I KRAFT AF DE NAEVNTE FORORDNINGER AENDREDE VEDTAEGT, OG ANVENDTE ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII I DENNES AENDREDE AFFATTELSE . DET ER IFOELGE KOMMISSIONEN HELT I OVERENSSTEMMELSE MED KONTRAKTEN AT GAA SAALEDES FREM VEDROERENDE OVERFOERSLER .
23 SAGSOEGERENS OPFATTELSE KAN IKKE TILTRAEDES . DEN SER BORT FRA, AT OMREGNINGEN AF DE BELOEB, DER OVERFOERES TIL DAEKNING AF DE MAANEDLIGE YDELSER I HENHOLD TIL AFTALENS EGEN ORDLYD SKAL SKE PAA GRUNDLAG AF DEN PARITET, DER ER GAELDENDE PAA OVERFOERSELSTIDSPUNKTET, DVS . PAA TIDSPUNKTET FOR HVER ENKELT OVERFOERSEL . AFTALEN INDEHOLDT IKKE BESTEMMELSER OM EN FAST PARITET I HELE LAANEPERIODEN, MEN LAGDE DE TIL ENHVER TID GAELDENDE PARITETER TIL GRUND .
24 DET BOER BEMAERKES, AT ALLE LAANTAGERNE VAR TJENESTEMAEND VED DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, OG AT AFTALEN INDEHOLDT EN BESTEMMELSE OM, AT TILBAGEBETALINGERNE TIL KOMMISSIONEN SKULLE SKE GENNEM DEN INSTITUTION, DE HOERTE UNDER . HERTIL SVAREDE, AT DEN I AFTALEN NAEVNTE PARITET SKAL VAERE DEN PARITET, DER ANVENDES VED BEREGNINGEN AF AF LAANTAGERENS VEDERLAG, DVS . PARITETEN I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 .
25 SOM FOELGE AF BEGIVENHEDERNE PAA VALUTAOMRAADET FRA OG MED 1971 VAR DEN PARITET FOR LIREN, DER VAR ANMELDT TIL DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND, IKKE LAENGERE GYLDIG . PAA ET VIST TIDSPUNKT FLOED LIREN FRIT . I OG MED INDFOERELSEN AF DET EUROPAEISKE VALUTASYSTEM BLEV DER ENDELIG FOR DE MEDLEMSSTATERS VALUTAER, DER VAR TILSLUTTET SYSTEMET, FASTLAGT EN NY VALUTAKURS, DER KUNNE SVINGE INDEN FOR VISSE GRAENSER .
26 DEN AF KOMMISSIONEN VALGTE FREMGANGSMAADE, SOM BESTOD I AT ANVENDE ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII I DENNES NYE AFFATTELSE PAA DE OVERFOERSLER, DER BLEV FORETAGET TIL DAEKNING AF TILBAGEBETALINGERNE PAA LAANENE, BETOED, AT OMREGNINGSKURSEN ER GUNSTIGERE FOR SAGSOEGEREN END ANVENDELSEN AF LIRENS KURS, SOM DEN ER I DET EUROPAEISKE VALUTASYSTEM .
27 FOR SAA VIDT ANGAAR SKRIVELSEN AF 21 . MARTS 1977 FRA GENERALDIREKTOEREN FOR PERSONALE OG ADMINISTRATION BOER DET BEMAERKES, AT DEN BLEV SKREVET SOM SVAR PAA EN FORESPOERGSEL FRA LUBEK VEDROERENDE EN ADFAERD FRA KOMMISSIONENS SIDE, DER EFTER HANS OPFATTELSE VAR UDTRYK FOR EN ENSIDIG AENDRING AF AFTALEN . UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER TILSTILLEDE GENERALDIREKTOEREN ET PAR MAANEDER SENERE SAGSOEGEREN EN MEDDELELSE MED NEDENSTAAENDE ORDLYD ; DENNE RUMMEDE INGEN TVIVL MED HENSYN TIL OPRETHOLDELSEN AF DEN DA GAELDENDE VALUTAKURS :
"DE LAANTAGERE, HVIS KONTRAKT BLEV UNDERSKREVET FOER DEN 25 . 7 . 1975, HAR HAFT MULIGHED FOR AT VAELGE MELLEM TO LOESNINGER :
1* ) EN NEDSAETTELSE AF GAELDENS HOVEDSTOL SVARENDE TIL FORSKELLEN MELLEM LAANEBELOEBET OMREGNET EFTER DEN OFFICIELLE KURS OG MARKEDSKURSEN PAA BETA LINGSDAGEN . I MODSAETNINGEN TIL DET I LAANEAFTALENS ARTIKEL 15 FASTSATTE SKAL TIL GENGAELD ENHVER FREMSKYNDET TILBAGEBETALING I MEDFOER AF LAANEAFTALENS ARTIKEL 8 ELLER ENHVER MAANEDLIG BETALING ( JFR . AFTALENS ARTIKEL 6, STK . 1, SIDSTE PKT ., OG STK . 3 ) FREMOVER UDELUKKENDE SKE I BELGISKE FRANCS ;
2*)EN UAENDRET HOVEDSTOL, SOM I DERES TILFAELDE . TIL GENGAELD KAN DE FORTSAT, SOM NAEVNT I ARTIKEL 15 I DERES LAANEAFTALE, VAELGE, HVILKEN VALUTA ( BELGISKE FRANCS ELLER DEN VALUTA, DER BLEV ANVENDT VED LAANETS UDBETALING ) DER SKAL ANVENDES VED :
, FREMSKYNDET TILBAGEBETALING I MEDFOER AF AFTALENS ARTIKEL 8 ;
‚MAANEDLIGE BETALINGER I MEDFOER AF AFTALENS ARTIKEL 6 ( STK . 1 OG 3 ).
DET BOER IMIDLERTID BEMAERKES, AT EN EVENTUEL OMREGNING TIL BELGISKE FRANCS HVER GANG SKER PAA GRUNDLAG AF DEN PARITET, DER ER GAELDENDE PAA TIDSPUNKTET FOR DEN ENKELTE OVERFOERSEL ; PAA NUVAERENDE TIDSPUNKT ER DENNE PARITET :
, 1 BFR = 12,50 LIRE
, 1 FF= 9,00 BFR
, 1
UKL = 120,00 BFR
MED HENSYN TIL TILBAGEBETALING VED INDEHOLDELSE I LOENNEN ( JFR . AFTALENS ARTIKEL 5 ), FORETAGES DENNE FORTSAT I BELGISKE FRANCS, IDET LOENNEN OGSAA LYDER PAA BELGISKE FRANCS .
3*)FOR DE LAANTAGERE, DER IKKE HAR BENYTTET SIG AF NEDSAETTELSEN I 1975 ( SOM I DERES TILFAELDE ), KAN INDEHOLDELSERNE IKKE BETRAGTES SOM OVERFOERSLER AF EN DEL AF VEDERLAGET .
IMIDLERTID ANVENDES DEN SAMME VALUTAKURS SOM DEN, DER BLEV ANVENDT VED LAANETS UDBETALING ( JFR . PUNKT 2* ) OVENFOR );
4*)DER KAN IKKE GIVES NOGEN GARANTI FOR, AT DEN KURS, SOM KOMMISSIONEN PAA NUVAERENDE TIDSPUNKT ANVENDER VED OMREGNINGEN AF DE OVENFOR UNDER PUNKT 2* ) NAEVNTE BETALINGER ELLER DE UNDER PUNKT 3* ) OMTALTE INDEHOLDELSER I LOENNEN TIL BELGISKE FRANCS, KAN OPRETHOLDES UAENDRET" .
28 MED HENSYN TIL SVARET PAA SPOERGSMAALET FRA BERMANI BOER DET BEMAERKES, AT KOMMISSIONEN FORVENTEDE, AT DER INDEN FOR DEN NAERMESTE FREMTID VILLE BLIVE FASTSAT NYE OFFICIELLE PARITETER, OG AT DER IKKE BLEV GIVET NOGEN GARANTI FOR, AT PARITETERNE IKKE VILLE BLIVE AENDRET .
29 DET BOER DESUDEN UNDERSTREGES, AT SAGSOEGEREN PAA INGEN MAADE HAR ANFOERT, AT HAN AF DE NAEVNTE SKRIVELSER OG AF DET OMTALTE SVAR HAR DRAGET NOGEN KONSEKVENSER MED HENBLIK PAA AT AENDRE SIN STILLING .
30 SAGSOEGEREN HAR GJORT GAELDENDE, AT FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 HAR HAFT TILBAGEVIRKENDE KRAFT, FOR SAA VIDT SOM DE AENDREDE DEN PARITET, DER VAR GAELDENDE I EN AFTALE, AFSLUTTET FOER DE PAAGAELDENDE FORORDNINGER . I DEN FORELIGGENDE SAG ER DER INGEN RIMELIG BEGRUNDELSE FOR EN SAADAN TILBAGEVIRKENDE KRAFT .
31 DET FOELGER IMIDLERTID AF OVENNAEVNTE BETRAGTNINGER, AT DETTE SYNSPUNKT IKKE KAN TILTRAEDES . KOMMISSIONEN HAR HELE TIDEN ANVENDT DEN I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 NAEVNTE PARITET . FRA OG MED APRIL MAANED ANVENDTE KOMMISSIONEN DEN PARITET, DER VAR ANGIVET I ARTIKLEN I DENNES AENDREDE AFFATTELSE . DET FREMGAAR AF AFTALENS ARTIKEL 15, AT DENNE IKKE INDEHOLDER BESTEMMELSE OM, AT PARITETEN SKAL FORBLIVE UAENDRET I HELE LAANEPERIODEN . DET KAN FOELGELIG IKKE GOERES GAELDENDE, AT KOMMISSIONEN VED AT ANVENDE DEN NYE PARITET IKKE HAR HANDLET I OVERENSSTEMMELSE MED AFTALEN . FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 HAR IKKE HAFT NOGEN TILBAGEVIRKENDE KRAFT, OG KOMMISSIONEN HAR GANSKE ENKELT ANVENDT DEM FRA DET TIDSPUNKT, HVOR DE TRAADTE I KRAFT .
32 SAGSOEGEREN HAR DESUDEN ANFOERT, AT KOMMISSIONEN KUNNE HAVE INDEHOLDT DE MAANEDLIGE TILBAGEBETALINGER I BFR INDEN DEN UDBETALTE SAGSOEGEREN HANS NETTOVEDERLAG I LIRE ; DETTE VILLE HAVE VAERET GUNSTIGERE FOR SAGSOEGEREN . VED IKKE AT HAVE HANDLET SAALEDES HAR KOMMISSIONEN TILSIDESAT SIN BISTANDSPLIGT OVER FOR SINE TJENESTEMAEND .
33 DETTE KLAGEPUNKT KAN IKKE TILTRAEDES . SAGSOEGEREN HAR IKKE FREMFOERT NOGET ARGUMENT, DER KAN GODTGOERE, AT DEN AF HAM FORESLAAEDE FREMGANGSMAADE, SAAFREMT KOMMISSIONEN HAVDE KUNNET VAELGE DEN, VILLE HAVE VAERET GUNSTIGERE FOR HAM . SAAFREMT DE MAANEDLIGE BELOEB VAR BLEVET INDEHOLDT I BFR, KUNNE SAGSOEGEREN TVAERTIMOD HAVE RISIKERET AT MISTE SIN NUVAERENDE FORDEL VED, AT DE OVERFOERSLER, DER FORETAGES I MEDFOER AF ARTIKEL 17 I VEDTAEGTENS BILAG VII, REGU LERES MED EN KOEFFICIENT ; DENNE FREMKOMMER VED, AT JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR OVERFOERSELSLANDET ( I APRIL 1979 : 100 ) DIVIDERES MED JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR DET LAND, HVOR TJENESTEMANDEN GOER TJENESTE ( I APRIL 1979 : 70,3 ). DETTE BETYDER, AT I APRIL 1979 VAR MODVAERDIEN FOR 1 BFR KUN 18,35 LIRE MOD MERE END 26 LIRE PAA GRUNDLAG AF MARKEDSKURSEN .
34 SAGSOEGEREN HAR ENDELIG GJORT GAELDENDE, AT KOMMISSIONEN AF HENSYN TIL HAM BURDE HAVE FASTSAT OVERGANGSBESTEMMELSER FRA DET TIDSPUNKT, DA PARITETEN PAA GRUNDLAG AF FORORDNINGERNE NR . 3085/78 OG 3086/78 TRAADTE I KRAFT . SAGSOEGEREN HAR ANFOERT, AT DA SAADANNE BESTEMMELSER IKKE BLEV FASTSAT, ER HANS TAB SOM FOELGE AF AENDRINGEN AF PARITETEN SAA BETYDELIGT, AT HAN MAA KUNNE OPSIGE DEN GAELDENDE AFTALE, OG TILBAGEBETALE DET MODTAGNE BELOEB PAA GRUNDLAG AF DEN KURS, DER BLEV ANVENDT VED LAANETS UDBETALING, OG AT DETTE SKULLE SKE INDEN FOR EN FRIST PAA TRE AAR EFTER DOMSTOLENS AFGOERELSE .
35 DET ER FORSTAAELIGT, AT SAGSOEGEREN, DER I MANGE AAR HAR HAFT FORDEL AF EN GUNSTIG VALUTAKURS, FOELER SIG FORFORDELT PAA GRUND AF ANVENDELSEN AF DE AJOURFOERTE KURSER FRA OG MED 1979 . DEN GUNSTIGE KURS, SOM SAGSOEGEREN NOED GODT AF INDTIL 1979, ER IMIDLERTID EN FOELGE AF, AT RAADET, I STEDET FOR AT TILPASSE PARITETERNE I VEDTAEGTEN TIL MARKEDSKURSERNE, HAR ANVENDT JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR AT UDLIGNE SVINGNINGERNE I VISSE VALUTAER .
36 IFOELGE VEDTAEGTEN SKER TILPASNINGEN AF TJENESTEMAENDENES VEDERLAG PAA FORSKELLIGE TJENESTESTEDER SAALEDES PAA TO FORSKELLIGE MAADER : DELS REGULERES JUSTERINGSKOEFFICIENTEN PAA GRUNDLAG AF UDVIKLINGEN I LEVEOMKOSTNINGERNE DE FORSKELLIGE STEDER, DELS AENDRES PARITETERNE I VEDTAEGTENS ARTIKEL 63 UNDER HENSYNTAGEN TIL SVINGNINGERNE I VALUTAKURSERNE . I TILFAELDE AF, AT TJENESTESTEDETS VALUTA DEVALUERES, SKER DER EN TILSVARENDE FORHOEJELSE AF TJENESTEMANDENS VEDERLAG BEREGNET I BFR, MEN UDBETALT I NATIONAL VALUTA . RESULTATET HERAF BOER VAERE, AT TJENESTEMANDEN PAA GRUND AF ANVENDELSEN AF VEDTAEGTENS PARITETER VED OMREGNING AF EN NATIONAL VALUTA TIL BFR IKKE LIDER NOGET VALUTAKURSTAB, DER IKKE UDLIGNES GENNEM EN FORHOEJELSE AF HANS VEDERLAG I NATIONAL VALUTA, HVORIMOD KOMMISSIONEN KUN MODTAGER DET NOEJAGTIGE BELOEB I BFR TIL DAEKNING AF DE MAANEDLIGE TILBAGEBETALINGER, OG SAALEDES IKKE DERVED OPNAAR NOGEN GEVINST .
37 SELV OM AJOURFOERINGEN AF KURSERNE FRA OG MED 1979 HAR MEDFOERT, AT SAGSOEGEREN IKKE HAVDE FORDEL AF DEN SAMME GUNSTIGE VALUTAKURS SOM TIDLIGERE, KAN DEN SAALEDES IKKE ANSES FOR EN OMSTAENDIGHED, DER KAN GIVE GRUNDLAG FOR AT OPHAEVE AFTALEN .
38 DET BOER ENDELIG BEMAERKES, AT KOMMISSIONEN I SVARSKRIFTET HAR ERKLAERET, AT DEN VAR VILLIG TIL OVER FOR SAGSOEGEREN AT GENNEMFOERE DEN NEDSAETTELSE AF GAELDEN, DER VAR TALE OM I 1975 ; EN SAADAN NEDSAETTELSE VILLE BETYDE, AT DET NOMINELLE BELOEB AF DEN MAANEDLIGE YDELSE I BFR, SOM SAGSOEGEREN SKAL INDBETALE, NEDSAETTES FRA OG MED APRIL 1979 . HENSET TIL DE PRINCIPPER, DER LIGGER TIL GRUND FOR TILBUDDET, HAR DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING ) TAGET DET TIL EFTERRETNING .
39 DET FOELGER AF ALLE DISSE BETRAGTNINGER, AT DE ARGUMENTER, SAGSOEGEREN HAR FREMFOERT TIL STOETTE FOR SINE PAASTANDE, IKKE KAN TILTRAEDES HVORFOR SAGSOEGTE VIL VAERE AT FRIFINDE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
40 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, DOEMMES DEN PART, DER TABER SAGEN, TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER .
41 IFOELGE PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 70 BAERER INSTITUTIONERNE I SAGER VEDROERENDE ANSATTE VED FAELLESSKABERNE IMIDLERTID SELV DE AF DEM AFHOLDTE UDGIFTER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
1 . SAGSOEGTE FRIFINDES .
2 . HVER PART BAERER SINE OMKOSTNINGER .