61979CJ0793_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 19 . SEPTEMBER 1979, DER ER INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 5 . NOVEMBER 1979, HAR BUNDESSOZIALGERICHT I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL OM FORTOLKINGEN AF ARTIKEL 46, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 1408/71 AF 14 . JUNI 1971 OM ANVENDELSE AF DE SOCIALE SIKRINGSORDNINGER PAA ARBEJDSTAGERE OG DERES FAMILIEMEDLEMMER, DER FLYTTER INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1971 II, S . 366 ).
2 DET AF BUNDESSOZIALGERICHT FORELAGTE SPOERGSMAAL LYDER SAALEDES :
' SKAL UDTRYKKET ' FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT ', OG ' FORSIKRINGSPERIODER DER ER TILBAGELAGT . . . FORUD FOR FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN ', I ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA A ) OG B ), I FORORDNING NR . 1408/71 FRA RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER FORTOLKES SAALEDES, AT DE OGSAA OMFATTER SAADANNE LIGESTILLEDE PERIODER SOM OMHANDLET I FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA R ), SOM FOERST KAN BEGYNDE VED FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN, MEN SOM TIL OPNAAELSE AF EN RIMELIG PENSION - SOM DEN TYSKE TILLAEGSPERIODE, JF . PAR
37 AVG - SKAL HENREGNES TIL DE FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT FORUD FOR FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN? '
3 DETTE SPOERGSMAAL ER STILLET I EN RETSSAG MELLEM EN I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND BOSAT BRITISK STATSBORGER, DER ER SAGSOEGER I HOVEDSAGEN, OG BUNDESVERSICHERUNGSANSTALT FUR ANGESTELLTE IN BERLIN, DER ER SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN . SAGSOEGEREN BLEV I DECEMBER 1975 RAMT AF EN ARBEJDSULYKKE I FORBUNDSREPUBLIKKEN OG HAVDE TIL DETTE TIDSPUNKT TILBAGELAGT 24 BIDRAGSMAANEDER I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG 248 BIDRAGSMAANEDER I STORBRITANNIEN .
4 VED BEREGNINGEN AF SAGSOEGERENS PENSION FOR UARBEJDSDYGTIGHED HAR SAGSOEGTE VED UDREGNINGEN AF DET TEORETISKE BELOEB EFTER ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA A ), I FORORDNING NR . 1408/71 IKKE KUN TAGET HENSYN TIL DE FORSIKRINGSPERIODER, SOM SAGSOEGEREN FAKTISK HAR TILBAGELAGT I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND OG I STORBRITANNIEN, MEN OGSAA TIL EN TILLAEGSPERIODE ( ZURECHNUNGSZEIT ) PAA 199 MAANEDER I MEDFOER AF PAR
37 I DEN TYSKE LOV OM FORSIKRING AF FUNKTIONAERER, ' ANGESTELLTENVERSICHERUNGSGESETZ '
( AVG ). DENNE TILLAEGSPERIODE, SOM HAR TIL FORMAAL AT FORHOEJE YDELSEN I TILFAELDE AF FORSIKRINGSTAGERENS TIDLIGE INVALIDITET ELLER DOED, TILKOMMER DE FORSIKRINGSTAGERE, SOM ER BLEVET UARBEJDSDYGTIGE INDEN DET FYLDTE 56 . AAR OG SVARER TIL TIDEN FRA DEN KALENDERMAANED, HVOR FORSIKRINGSBEGIVENHEDEN ER INDTRAADT, TIL DEN KALENDERMAANED, HVOR DEN PAAGAELDENDE FYLDER 56 AAR . VED UDREGNINGEN AF BELOEBET I HENHOLD TIL ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA B ), I FORORDNING NR . 1408/71 AFVISTE SAGSOEGTE DERIMOD AT TAGE DEN OVENNAEVNTE TILLAEGSPERIODE I BETRAGTNING OG HAR FOELGELIG BEREGNET PRORATA-TEMPORISFORHOLDET MELLEM YDELSERNE PAA FOELGENDE GRUNDLAG : 24 : 24 + 248 ; DET FAKTISKE YDELSESBELOEB ANDROG HEREFTER 8,82 % AF DET TEORETISKE BELOEB I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND .
5 SAGSOEGTE HAR ISAER GJORT GAELDENDE, AT DENNE BEREGNINGSMETODE ER I OVERENSSTEMMELSE MED AFGOERELSE NR . 95 AF 24 . JANUAR 1974 FRA DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING OM FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 46, STK . 2, I FORORDNING NR . 1408/71 ' PRO RATA TEMPORIS '
BEREGNING AF PENSIONER ( EFT C 99, S . 5 ). IFOELGE DENNE AFGOERELSE FRA DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION, SOM I HENHOLD TIL ARTIKEL 81, LITRA A ), I FORORDNINGEN HAR TIL OPGAVE AT BEHANDLE ETHVERT SPOERGSMAAL, DER OPSTAAR OM FORTOLKNING AF BESTEMMELSERNE I OVENNAEVNTE FORORDNING, UDEN AT DETTE BEROERER MYNDIGHEDERS, INSTITUTIONERS ELLER ENKELTPERSONERS RET TIL AT BENYTTE SIG AF DE PROCEDURER OG DOMSTOLE, DER ER FASTSAT I MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING, I FORORDNINGEN OG I TRAKTATEN, SKAL DEN KOMPETENTE INSTITUTION I EN MEDLEMSSTAT, HVIS LOVGIVNING FORESKRIVER, AT YDELSENS STOERRELSE FASTSAETTES VED MEDREG
NING AF FIKTIVE PERIODER, DER LIGGER EFTER FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAE-
DEN, ALENE MEDREGNE DISSE PERIODER VED BEREGNINGEN AF DET I FORORDNING
NR . 1408/71, ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA A ), NAEVNTE TEORETISKE BELOEB, MEN IKKE VED BEREGNINGEN AF DET I SAMME FORORDNINGS ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA B ), NAEVNTE FAKTISKE BELOEB .
6 SAGSOEGEREN DERIMOD HAR ANFOERT, AT DEN PAAGAELDENDE TILLAEGSPERIODE OGSAA SKAL MEDREGNES VED BEREGNINGEN AF DET FAKTISKE BELOEB . HAN HAR FOELGELIG ANLAGT RETSSAG MED DEN PAASTAND, AT HANS YDELSE SKAL BASERES PAA FOELGENDE GRUNDLAG : 24 + 199 : 24 + 248 + 199 ; DET FAKTISKE BELOEB FOR YDELSEN ANDRAGER HEREFTER 47,34 % AF DET TEORETISKE BELOEB I TYSKLAND .
7 VED BUNDESSOZIALGERICHT ' S SPOERGSMAAL OENSKES DET OPLYST, I HVILKEN UDSTRAEKNING EN TILLAEGSPERIODE SOM DEN I PAR
37 I AVG NAEVNTE SKAL MEDREGNES VED BEREGNINGEN AF YDELSERNE EFTER ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA A ) OG B ), I FORORDNING NR . 1408/71 I BETRAGTNING AF, AT FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA R ), DEFINERER ' FORSIKRINGSPERIODER '
SOM ' BIDRAGS- ELLER BESKAEFTIGELSESPERIODER, DER I DEN LOVGIVNING, EFTER HVILKEN DE ER TILBAGELAGT ELLER ANSES FOR AT VAERE TILBAGELAGT, BETEGNES ELLER ANERKENDES SOM FORSIKRINGSPERIODER, SAMT ALLE DERMED LIGESTILLEDE PERIODER, FOR SAA VIDT DER EFTER DENNE LOVGIVNING TILLAEGGES DEM GYLDIGHED SOM FORSIKRINGSPERIODER ' .
8 INDLEDNINGSVIS SKAL DET BEMAERKES, AT SVARET PAA DET FORELAGTE SPOERGSMAAL FOERST SKAL SOEGES I LYSET AF INDHOLDET AF OG FORMAALET MED ARTIKEL 46, STK . 2, I OVENNAEVNTE FORORDNING, DER OMHANDLER BEREGNINGEN AF DE PAAGAELDENDE YDELSER . HVIS DET HERAF FREMGAAR, AT MEDREGNINGEN AF TILLAEGSPERIODEN PAA ET AF DE TO STADIER I BEREGNINGEN EFTER ARTIKEL 46, STK . 2, ER I MODSTRID MED FREMGANGSMAADEN I DENNE BESTEMMELSE, MAA PERIODEN LADES UDE AF BETRAGTNING UDEN HENSYN TIL FORORDNINGENS ARTIKEL 1, LITRA R ).
9 BEREGNINGEN AF DE I ARTIKEL 46, STK . 2, NAEVNTE YDELSER FALDER I TO AFSNIT . I DET FOERSTE AFSNIT, JF . BESTEMMELSENS LITRA A ), SKAL DEN KOMPETENTE INSTITUTION I ENHVER MEDLEMSSTAT BEREGNE DET TEORETISKE BELOEB FOR DEN YDELSE, SOM FORSIKRINGSTAGEREN VILLE KUNNE GOERE KRAV PAA, HVIS SAMTLIGE FORSIKRINGSPERIODER, DER
ER TILBAGELAGT I DE MEDLEMSSTATER, AF HVIS LOVGIVNING DEN PAAGAELDENDE HAR VAERET OMFATTET, HAVDE VAERET TILBAGELAGT I DEN OMHANDLEDE STAT OG EFTER DEN LOVGIVNING, DER GAELDER FOR DEN PAAGAELDENDE INSTITUTION . I DET ANDET AFSNIT, JF . BESTEMMELSENS LITRA B ), FASTSAETTER INSTITUTIONEN DEREFTER DET FAKTISKE BELOEB FOR YDELSEN PAA GRUNDLAG AF DET I LITRA A ), NAEVNTE TEORETISKE BELOEB EFTER FORHOLDET MELLEM LAENGDEN AF DE FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT EFTER DEN FOR INSTITUTIONEN GAELDENDE LOVGIVNING FORUD FOR FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN, OG DEN SAMLEDE LAENGDE AF DE FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT EFTER LOVGIVNINGEN I ALLE DE IMPLICEREDE MEDLEMSSTATER FORUD FOR FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN .
10 DET TEORETISKE BELOEB SKAL, SAALEDES SOM DET UDTRYKKELIGT FOELGER AF BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA A ), BEREGNES, SOM OM DEN FORSIKREDES ERHVERVSUDOEVELSE UDELUKKENDE ER FOREGAAET I DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT . HVIS DET SAALEDES FOELGER AF DEN NAEVNTE STATS LOVBESTEMMELSER, AT YDELSEN, MED DET FORMAAL AT FORHOEJE DENNE I TILFAELDE AF FORSIKRINGSTAGERENS TIDLIGE INVALIDITET ELLER DOED, SKAL BEREGNES IKKE ALENE I FORHOLD TIL DE AF FORSIKRINGSTAGEREN TILBAGELAGTE FORSIKRINGSPERIODER, MEN OGSAA I FORHOLD TIL EN TILLAEGSPERIODE, DER SVARER TIL INTERVALLET MELLEM DEN FORSIKREDES ALDER PAA TIDSPUNKTET FOR FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN OG DET TIDSPUNKT, HVOR DEN PAAGAELDENDE BLIVER 55 AAR, SKAL DENNE TILLAEGSPERIODE DERFOR OGSAA TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNING AF DET TEORETISKE BELOEB EFTER LITRA A ).
11 EN SAADAN PERIODE, SOM HAR TIL FORMAAL AT SIKRE, AT YDELSERNE BLIVER BEREGNET PAA EN SAADAN MAADE, AT FORSIKRINGSTAGEREN UANSET SIN LEVEALDER ANSES FOR AT VAERE MINDST 55 AAR GAMMEL VED FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN, KAN IMIDLERTID IKKE TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF DET FAKTISKE BELOEB FOR YDELSEN EFTER LITRA B ). MENS DEN BEREGNING, DER SKAL UDFOERES I HENHOLD TIL LITRA A ), HAR TIL FORMAAL AT SIKRE ARBEJDSTAGEREN DET HOEJESTE TEORETISKE BELOEB, SOM HAN VILLE KUNNE GOERE KRAV PAA, HVIS ALLE FORSIKRINGSPERIODERNE HAVDE VAERET TILBAGELAGT I DEN PAAGAELDENDE STAT, ER FORMAALET MED BEREGNINGEN I HENHOLD TIL LITRA B ), ET ANDET . DEN SIDSTNAEVNTE BESTEMMELSE FASTSAETTER KUN FORDELINGEN AF DEN RESPEKTIVE BYRDE AF YDELSERNE MELLEM INSTITUTIONERNE I DE BEROERTE MEDLEMSSTATER EFTER FORHOLDET MELLEM LAENGDEN AF DE FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT FORUD FOR FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN I HVER AF DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER . HVIS EN TILLAEGSPERIODE SOM DEN, DER HER ER TALE OM, OG SOM IKKE SVARER TIL NOGEN FAKTISK TILBAGELAGT FORSIKRING - ENDSIGE BOPAELSPERIODE I
DEN PAAGAELDENDE MEDLEMSSTAT INDEN FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN, BLEV TAGET I BETRAGTNING VED DEN FORHOLDSMAESSIGE BEREGNING, VILLE BYRDEFORDELINGEN AF YDELSERNE MELLEM MEDLEMSSTATERNE KUNSTIGT OG ENSIDIGT BLIVE BRAGT UD AF BALANCE I STRID MED DET SYSTEM, DER ER INDFOERT MED ARTIKEL 46, STK . 2 .
12 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES DERHEN, AT EN ' TILLAEGSPERIODE ', SOM IFOELGE LOVGIVNINGEN I EN MEDLEMSSTAT MEDREGNES TIL DE FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT FORUD FOR FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN, FOR I TILFAELDE AF FORSIKRINGSTAGERENS TIDLIGE INVALIDITET ELLER DOED AT FORHOEJE YDELSEN, SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNING AF DET TEORETISKE BELOEB EFTER ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA A ), MEN IKKE VED BEREGNING AF DET FAKTISKE BELOEB FOR YDELSEN EFTER ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA B ), I FORORDNING NR . 1408/71 .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
13 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN FORELAEGGENDE RET, TILKOMMER DET DENNE RET AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN ( TREDJE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF BUNDESSOZIALGERICHT VED KENDELSE AF 19 . SEPTEMBER 1979, FOR RET :
' EN TILLAEGSPERIODE ( ' ZURECHNUNGSZEIT ' ), SOM EN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING LAEGGER TIL DE FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT FORUD FOR FORSIKRINGSBEGIVENHEDENS INDTRAEDEN FOR AT FORHOEJE YDELSEN VED DEN FORSIKREDES FOR
TIDLIGE INVALIDITET ELLER DOED, SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF DET TEORETISKE BELOEB I ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA A ), MEN IKKE VED BEREGNINGEN AF DET FAKTISKE BELOEB I ARTIKEL 46, STK . 2, LITRA B ), I FORORDNING
NR . 1408/71 ' .