Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 21. června 2012 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesgerichtshof - Německo) - trestní řízení proti Titu Alexanderu Jochenu Donnerovi
(Věc C-5/11)
"Volný pohyb zboží - Průmyslové a obchodní vlastnictví - Prodej rozmnoženin děl v členském státě, v němž nejsou chráněna autorská práva týkající se těchto děl - Přeprava tohoto zboží do jiného členského státu, v němž se za porušení uvedených autorských práv ukládá trestněprávní sankce - Trestní řízení proti dopravci pro pomoc k nedovolenému rozšiřování díla chráněného autorskými právy"
Jednací jazyk: němčina
Předkládající soud
Bundesgerichtshof
Účastník původního trestního řízení
Titus Alexander Jochen Donner
Předmět věci
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce - Bundesgerichtshof - Výklad článků 34 a 36 SFEU - Volný pohyb zboží - Průmyslové a obchodní vlastnictví - Prodej rozmnoženin děl v členském státě, v němž nejsou chráněna autorská práva týkající se těchto děl - Přeprava tohoto zboží do jiného členského státu, v němž se za porušení uvedených autorských práv ukládá trestněprávní sankce - Situace, kdy k převodu vlastnického práva na nabyvatele došlo ve státě původu a k převodu skutečné dispoziční moci ve státě určení - Trestní řízení proti dopravci pro pomoc k nedovolenému rozšiřování díla chráněného autorskými právy
Výrok
Obchodník, který zaměřuje svou reklamu na veřejnost s bydlištěm v určitém členském státě a vytvoří nebo této veřejnosti poskytne zvláštní systém dodání a způsob platby či umožní třetí osobě, aby tak učinila, čímž uvedené veřejnosti umožní, aby jí byly dodány rozmnoženiny děl chráněných autorským právem v tomtéž členském státě, provádí v členském státě, kde došlo k dodání, "veřejné rozšiřování" ve smyslu čl. 4 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/29/ES ze dne 22. května 2001 o harmonizaci určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti.
Články 34 a 36 SFEU musí být vykládány v tom smyslu, že nebrání tomu, aby členský stát trestně stíhal pomoc k nedovolenému rozšiřování rozmnoženin děl chráněných autorským právem podle vnitrostátních trestních předpisů v případě, kdy jsou rozmnoženiny takových děl veřejně rozšiřovány na území tohoto členského státu v rámci prodeje - specificky zaměřeného na veřejnost uvedeného státu - který byl sjednán v jiném členském státě, kde tato díla nejsou autorským právem chráněna, nebo kde požívají ochrany, které se nelze úspěšně dovolávat vůči třetím osobám.
____________
1 - Úř. věst. C 103, 2.4.2011.