62017TJ0695_INF
Rozsudok Všeobecného súdu (deviata komora) zo 16. júna 2021 –Taliansko a Španielsko/Komisia
(veci T‑695/17 a T‑704/17)
„Jazykový režim – Oznámenie o všeobecných výberových konaniach na miesta prekladateľov z nemeckého, francúzskeho, talianskeho a holandského jazyka – Obmedzenie voľby druhého a tretieho jazyka výberového konania na nemčinu, angličtinu a francúzštinu – Nariadenie č. 1 – Článok 1d ods. 1 a 6, článok 27 a článok 28 písm. f) služobného poriadku – Diskriminácia na základe jazyka – Záujem služby – Proporcionalita – Povinnosť odôvodnenia“
1.
Úradníci – Výberové konanie – Priebeh verejného výberového konania – Jazyky účasti na skúškach – Obmedzenie výberu druhého a tretieho jazyka – Diskriminácia na základe jazyka – Odôvodnenie s prihliadnutím na záujmy služby – Dodržiavanie zásady proporcionality
[Služobný poriadok úradníkov, článok 1d ods. 1 a 6, články 27 a 28 písm. f) a príloha III článok 1 ods. 1 písm. f); nariadenie Rady č. 1, článok 1]
(pozri body 68 – 72, 75 – 77, 94, 106)
2.
Úradníci – Výberové konanie – Priebeh verejného výberového konania – Jazyky účasti na skúškach – Obmedzenie výberu druhého a tretieho jazyka – Súdne preskúmanie – Rozsah
(Služobný poriadok úradníkov, článok 1d)
(pozri body 95 – 97)
3.
Úradníci – Oznámenie o verejnom výberovom konaní – Jazyky účasti na skúškach – Obmedzenie výberu druhého a tretieho jazyka – Diskriminácia na základe jazyka – Odôvodnenie založené na záujme služby zamestnať osoby schopné okamžite pracovať
[Služobný poriadok úradníkov, články 1d, 27 a 28 písm. f) a príloha III článok 1 ods. 1 písm. f); nariadenie Rady č. 1, článok 1]
(pozri body 101 – 105, 110 – 115, 119, 122, 130, 131, 134, 137, 143 – 145, 171)
4.
Súdne konanie – Predloženie dôkazov – Lehota – Oneskorené predloženie návrhov na vykonanie dôkazov – Podmienky
(Rokovací poriadok Všeobecného súdu, článok 85 ods. 1 a 3)
(pozri body 158, 159)
5.
Úradníci – Výberové konanie – Priebeh verejného výberového konania – Jazyky, v ktorých prebieha komunikácia medzi Európskym úradom pre výber pracovníkov (EPSO) a kandidátmi – Obmedzenia – Prípustnosť – Odôvodnenie – Odôvodnenie s prihliadnutím na záujmy služby – Dodržiavanie zásady rovnosti zaobchádzania s uchádzačmi
(Služobný poriadok úradníkov, článok 1d ods. 1 a 6 a príloha III článok 1, nariadenie Rady č. 1, články 2 a 5)
(pozri body 179 – 181)
6.
Žaloby úradníkov – Rozsudok o zrušení – Účinky – Zrušenie oznámenia o verejnom výberovom konaní – Legitímna dôvera vybratých uchádzačov – Nespochybnenie prijatia zamestnancov, ku ktorým už došlo.
(článok 266 ZFEÚ)
(pozri bod 190)
Predmet
Návrh podľa článku 263 ZFEÚ na zrušenie oznámenia o všeobecných výberových konaniach na vytvorenie rezervných zoznamov na prijímanie do zamestnania prekladateľov (AD 5) z nemeckého (EPSO/AD/343/17), francúzskeho (EPSO/AD/344/17), talianskeho (EPSO/AD/345/17) a holandského (EPSO/AD/346/17) jazyka (Ú. v. EÚ C 224 A, 2017, s. 1)
Výrok
1.
Veci T‑695/17 a T‑704/17 sa spájajú na účely vyhlásenia rozsudku.
2.
Oznámenie o všeobecných výberových konaniach na vytvorenie rezervných zoznamov na prijímanie do zamestnania prekladateľov (AD 5) z nemeckého (EPSO/AD/343/17), francúzskeho (EPSO/AD/344/17), talianskeho (EPSO/AD/345/17) a holandského (EPSO/AD/346/17) jazyka sa zrušuje.
3.
Európska komisia znáša svoje vlastné trovy konania a je povinná nahradiť trovy konania Talianskej republike vo veci T‑695/17 a Španielskemu kráľovstvu vo veci T‑704/17.