61975CJ0021_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 21-75,
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG VAN HET VERWALTUNGSGERICHT TE KEULEN, IN HET ALDAAR AANHANGIG GEDING TUSSEN
I . SCHROEDER KG, TE HAMBURG,
EN
OBERSTADTDIREKTOR VAN DE STAD KEULEN EN DE STAD KEULEN,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN
ARTIKEL 17 VAN VERORDENING NR . 121/67 VAN DE RAAD VAN 13 JUNI 1967 ( PB 1967, BLZ . 2283 ) EN VAN ARTIKEL 20 VAN VERORDENING NR . 805/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968 ( PB 1968, L 148/24 ),
Overwegingen van het arrest
1 OVERWEGENDE DAT HET VERWALTUNGSGERICHT TE KEULEN BIJ BESCHIKKING VAN 21 NOVEMBER 1974, INGEKOMEN TER GRIFFIE VAN
HET HOF OP 12 FEBRUARI 1975, EEN VRAAG HEEFT GESTELD INZAKE DE UITLEGGING VAN ARTIKEL 17 VAN VERORDENING NR . 121/67 VAN DE RAAD VAN 13 JUNI 1967, HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR VARKENSVLEES ( PB 1967, BLZ . 2283 ), EN VAN ARTIKEL 20 VAN VERORDENING NR . 805/68 VAN DE RAAD VAN 27 JUNI 1968, HOUDENDE EEN GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN IN DE SECTOR RUNDVLEES ( PB 1968, NR . L 148/24 );
DAT WORDT GEVRAAGD OF HET VERBOD "VAN ENIG DOUANERECHT OF ENIGE HEFFING VAN GELIJKE WERKING" IN ARTIKEL 17, LID 2, VAN VERORDENING NR . 121/67 EN HET VERBOD "VAN ENIGE HEFFING
MET EEN WERKING GELIJK AAN DIE VAN EEN DOUANERECHT" IN ARTIKEL 20, LID 2, VAN VERORDENING NR . 805/68 OOK RECHTEN OMVAT, GEHEVEN WEGENS KEURING VAN BUITENLANDS VLEES INGEVOLGE PAR . 23 VAN HET "FLEISCHBESCHAUGESETZ" VAN 29 OKTOBER 1940 ( RGB1 . I, BLZ . 1463 ) IN DE REDACTIE VAN 23 JUNI 1970 ( BGB1 . I, BLZ . 805 ) JUNCTO DE AUSLANDSFLEISCHBESCHAUGEBUEHRENVERORDNUNG" VAN 29 FEBRUARI 1972 ( BGB1 . I, BLZ . 265 );
DAT DE NATIONALE RECHTER VAN MENING IS DAT HET "OVEREENKOMSTIG DE ARTIKELEN 9 EN 13 EEG-VERDRAG DE LID-STATEN VAN DE GEMEENSCHAP SLECHTS VERBODEN IS ONDERLING
IN - EN UITVOERRECHTEN EN HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING TOE
TE PASSEN";
2 OVERWEGENDE DAT DEZE VRAAG IS GEREZEN IN HET KADER VAN EEN BEROEP, DOOR VERZOEKSTER IN HET HOOFDGEDING VOOR HET VERWALTUNGSGERICHT INGESTELD TEGEN DE STAD KEULEN, TOT TERUGBETALING VAN RECHTEN, WEGENS SANITAIRE KEURINGEN OVEREENKOMSTIG DE GELDENDE BEPALINGEN GEHEVEN BIJ DE INVOER
VAN PARTIJEN VLEESCONSERVEN UIT HONGARIJE;
3 DAT ER BIJ DE HUIDIGE STAND VAN HET RECHT GEEN REDENEN BESTAAN VOOR VERSCHILLENDE UITLEGGINGEN VAN DE TERM HEFFING
VAN GELIJKE WERKING, ZOALS DEZE VOORKOMT IN DE ARTIKELEN 9
EN VOLGENDE VAN HET VERDRAG ENERZIJDS, EN DE ARTIKELEN 17,
LID 2, VAN VERORDENING NR . 121/67 EN 20, LID 2, VAN VERORDENING NR . 805/68 ANDERZIJDS;
DAT DE TERM HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS DOUANERECHTEN
BIJ INVOER IN DE GEMEENSCHAP BETREKKING HEEFT OP ELKE HEFFING DIE BIJ OF WEGENS DE INVOER WORDT TOEGEPAST EN DIE,
WAAR ZIJ SPECIFIEK HET INGEVOERDE PRODUKT TREFT, MET UITSLUITING VAN SOORTGELIJKE COMMUNAUTAIRE PRODUKTEN, OP HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN DEZELFDE RESTRICTIEVE UITWERKING HEEFT ALS EEN DOUANERECHT;
4 OVERWEGENDE DAT DERHALVE ALS HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS EEN DOUANERECHT MOETEN WORDEN BESCHOUWD GELDELIJKE LASTEN, ONGEACHT HUN GROOTTE, DIE WORDEN GEHEVEN
WEGENS SANITAIRE KEURING VAN UIT DERDE LANDEN INGEVOERDE PRODUKTEN EN VASTGESTELD AAN DE HAND VAN EIGEN CRITERIA, WELKE NIET VERGELIJKBAAR ZIJN MET DE CRITERIA TER VASTSTELLING VAN GELDELIJKE LASTEN DIE EVENTUEEL OP SOORTGELIJKE COMMUNAUTAIRE PRODUKTEN WORDEN TOEGEPAST;
Beslissing inzake de kosten
5 OVERWEGENDE DAT DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN
BIJ HET HOF GEMAAKT, NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING KUNNEN KOMEN;
DAT DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN PARTIJEN IN HET HOOFDGEDING ALS EEN ALDAAR GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZODAT DE NATIONALE RECHTERLIJKE INSTANTIE OVER DE KOSTEN HEEFT TE BESLISSEN;
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE,
UITSPRAAK DOENDE OP DE DOOR HET VERWALTUNGSGERICHT TE KEULEN BIJ ZIJN BESCHIKKING VAN 21 NOVEMBER 1974 GESTELDE VRAAG, VERKLAART VOOR RECHT :
ALS HEFFINGEN VAN GELIJKE WERKING ALS EEN DOUANERECHT MOETEN WORDEN BESCHOUWD GELDELIJKE LASTEN, ONGEACHT HUN GROOTTE, DIE WORDEN GEHEVEN WEGENS SANITAIRE KEURING VAN UIT DERDE LANDEN INGEVOERDE PRODUKTEN EN VASTGESTELD AAN DE
HAND VAN EIGEN CRITERIA, WELKE NIET VERGELIJKBAAR ZIJN MET
DE CRITERIA TER VASTSTELLING VAN GELDELIJKE LASTEN DIE EVENTUEEL OP SOORTGELIJKE COMMUNAUTAIRE PRODUKTEN WORDEN TOEGEPAST .