61978CJ0113_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED DOM AF 2 . MAJ 1978 HAR COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET TO SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 15, STK . 1, I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 AF 13 . JUNI 1967 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR KORN ( EFT 1967, S . 29 ; ORG . REF . JO AF 19 . 6 . 1967, S . 2269 ), HVOREFTER DEN IMPORTAFGIFT, DER SKAL OPKRAEVES ' ER DEN, DER GAELDER PAA INDFOERSELSDAGEN ' ;
2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN TVIST VEDROERENDE FASTSAETTELSE AF AFGIFTEN FOR ET PARTI MAJS OG ET PARTI FODERKAGER AF MEL TILSAT GLUTEN ( GRYN ) MED OPRINDELSE I USA OG INDFOERT I ROTTERDAMS HAVN VED ET SKIB, CHARTRET AF SAGSOEGER I HOVEDSAGEN ;
3DET FREMGAAR AF SAGSAKTERNE, AT DETTE SKIB, FOR HVILKET DER VAR RESERVERET FORTOEJNINGSPLADS VED BOEJE NR . 3 I EUROPOORT I ROTTERDAM, BEFANDT SIG INDEN FOR ROTTERDAMS HAVNEOMRAADE DEN 28 . FEBRUAR 1975, HVOR DET AFVENTEDE ET ANDET SKIBS AFSEJLING FRA DEN RESERVEREDE FORTOEJNINGSPLADS, DER BLEV UDSAT GENTAGNE GANGE ;
SELV OM DET CHARTREDE SKIB KUNNE SEJLE IND I ROTTERDAMS HAVN FOER MIDNAT DEN 28 . FEBRUAR, BLEV DET FOERST FORTOEJET FULDSTAENDIGT VED BOEJE 3 I EUROPOORT DEN 1 . MARTS 1975 HENIMOD KL . 01.15 ;
4DET STAAR IMIDLERTID FAST, AT EN TOLDEMBEDSMAND I LOEBET AF NATTEN DEN 28 . FEBRUAR GIK OMBORD PAA SKIBET OG INDEN MIDNAT UDFAERDIGEDE EN ' GENEREL INDFOERSELSANMELDELSE '
OG VED STEMPEL DATERET DEN 28 . FEBRUAR 1975 PAAFOERTE DOKUMENTET BEMAERKNINGEN ' TIL ANMELDELSE ', EFTER AT HAN HAVDE FORVISSET SIG OM, AT BESKAFFENHEDEN AF DE VARER, SOM VAR INDGIVET TIL TOLDANMELDELSE, SAALEDES SOM DENNE VAR ANGIVET PAA LISTEN OVER DE TRANSPORTEREDE VARER, STEMTE OVERENS MED ANGIVELSERNE PAA DET KONOSSEMENT, DER BEFANDT SIG OMBORD PAA SKIBET ;
IFOELGE DEN NEDERLANDSKE REGERINGS FORKLARINGER, SOM IKKE ER BLEVET BESTRIDT, ER FORMAALET MED DENNE ' GENERELLE ANMELDELSE '
ALENE AT UNDERGIVE VARERNE EN GENEREL TOLDORDNING, HVORUNDER DE FOERES TIL DET STED, HVOR DEN EGENTLIGE TOLDKONTROL KAN FORETAGES ;
5TOLDVAESENET I ROTTERDAM MEDDELTE SAGSOEGER, AT DA SKIBET FOERST VAR FULDSTAENDIG FORTOEJET DEN 1 . MARTS 1975, MAATTE DENNE DATO ANSES FOR AT VAERE INDFOERSELSDAGEN ;
HOOFDPRODUKTSCHAP VOOR AKKERBOUWPRODUKTEN, SAGSOEGTE I HOVEDSAGEN, FASTHOLDT DEN AF TOLDVAESENET FASTSATTE DATO OG TILSENDTE DEN 1 . MAJ 1975 SAGSOEGER EN SAMLET OPGOERELSE, HVOREFTER DER I HENHOLD TIL FORORDNING NR . 120/67 BLEV PAALAGT SAGSOEGER EN AFGIFT, BEREGNET EFTER TAERSKELPRISEN DEN 28 . FEBRUAR 1975 .
6DEN NATIONALE RET, HVORTIL SAGSOEGER ANKEDE SAGSOEGTES AFSLAG PAA ANMODNINGEN OM, AT DEN 28 . FEBRUAR MED HENBLIK PAA IMPORTAFGIFTEN BLEV BETRAGTET SOM ' INDFOERSELSDAG '
I HENHOLD TIL ARTIKEL 15, STK . 1, I FORORDNING NR . 120/67, HAR FORELAGT FOELGENDE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL :
' 1 . SKAL ARTIKEL 15 I FORORDNING NR . 120/67 FORSTAAS SAALEDES, AT ' INDFOERSELSDAGEN '
I DENNE ARTIKELS STYKKE 1 IKKE UNDER NOGEN OMSTAENDIGHEDER KAN VAERE EN TIDLIGERE DAG END DEN, DA DE PAAGAELDENDE VARER ER BRAGT HEN PAA ET STED, DER ER GODKENDT AF DEN TOLDMYNDIGHED, SOM SKAL MODTAGE INDFOERSELSANMELDELSERNE OG DE OEVRIGE INDFOERSELSPAPIRER?
2 . SKAL ARTIKEL 15, STK . 1, I FORORDNING NR . 120/67 I BENAEGTENDE FALD FORSTAAS SAALEDES, AT ' INDFOERSELSDAGEN '
ER ELLER KAN VAERE DET TIDSPUNKT, DA TOLDVAESENET HAR UDFAERDIGET EN GENEREL ANMELDELSE FOR VARER ANKOMMET PR . SKIB MED ANGIVELSE AF, AT DISSE PRODUKTER ANSES SOM TOLDPLIGTIGE VARER, DER ER KOMMET IND I LANDET OG HAR MODTAGET SAAVEL INDFOERSELSANMELDELSER SOM OEVRIGE DOKUMENTER I DET TILFAELDE, HVOR DE PAAGAELDENDE VARER IKKE ER BLEVET BRAGT HEN TIL DET I FOERSTE SPOERGSMAAL NAEVNTE STED, ENE OG ALENE FORDI DETTE STED IKKE VAR TIL RAADIGHED I SAA HENSEENDE AF AARSAGER, SOM IKKE KUNNE TILREGNES IMPORTOEREN ELLER DENNES ANSATTE? '
7SOM DOMSTOLEN HAR PAAPEGET I SIN DOM AF 15 . JUNI 1976 I SAG 113/75 ( FRECASSETTI MOD AMMINISTRAZIONE DELLE FINANZE DELLO STATO, SML . 1976, S . 983 ) ER FORMAALET MED LANDBRUGSIMPORTAFGIFTEN AT UDLIGNE FORSKELLEN MELLEM PRISEN PAA VERDENSMARKEDET OG DEN HOEJERE PRIS I FAELLESSKABET ;
SIDSTNAEVNTE SKAL HOVEDSAGELIG BESKYTTE OG STABILISERE DET FAELLES MARKED OG NAVNLIG FORHINDRE, AT PRISUDSVING PAA VERDENSMARKEDET INDVIRKER PAA FAELLESSKABETS INTERNE MARKED ;
FOELGELIG KAN DE MYNDIGHEDER, DER SKAL PAALAEGGE IMPORTAFGIFTERNE, HVAD ENTEN DET ER TOLDVAESENET ELLER DET KOMPETENTE INTERVENTIONSORGAN, IKKE FREMSKYNDE ELLER FORSINKE FASTSAETTELSEN AF IMPORTAFGIFTEN UD OVER DEN I FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE FASTSATTE DATO ;
8IFOELGE ARTIKEL 15, STK . 1, I FORORDNING NR . 120/76 ER DEN IMPORTAFGIFT, DER SKAL OPKRAEVES ' DEN, DER GAELDER PAA INDFOERSELSDAGEN ' ;
INDFOERSELSDAGEN ER DEN DAG, DA INDFOERSELSANMELDELSEN FOR VARERNE MODTAGES AF TOLDVAESENET ;
DENNE MODTAGELSE KAN IMIDLERTID IKKE SKE, SAALAENGE VARERNE, SELV OM DE ALLEREDE ER UNDERGIVET EN GENEREL TOLDORDNING, IKKE ER ANKOMMET TIL DET STED, SOM AF TOLDVAESENET ER ANVIST TIL GENNEMFOERELSE AF KONTROLLEN OG FORTOLDNINGEN ;
9DETTE FREMGAAR OGSAA AF ARTIKEL 2, STK . 1, I RAADETS DIREKTIV 68/312/EOEF AF 30 . JULI 1968 OM HARMONISERING AF LOVGIVNING OM : 1 . TOLDBEHANDLING AF VARER, DER INDFOERES I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE, OG 2 . DEN MIDLERTIDIGE OPBEVARING AF DISSE VARER ( EFT 1968 ( II ), S . 409 ; ORG . REF . JO L 194 AF 6 . 8 . 1968, S . 13 ) SOM BESTEMMER, AT ' ALLE VARER, DER INDFOERES I FAELLESSKABETS TOLDOMRAADE . . . ER UNDERGIVET TOLDKONTROL '
OG AF STYKKE 2, HVOREFTER ' DE OMGAAENDE OG AD DEN VEJ, SOM DE PAAGAELDENDE MYNDIGHEDER I DEN ENKELTE STAT ANVISER, SKAL BRINGES TIL ET TOLDSTED ELLER ET ANDET AF DISSE MYNDIGHEDER ANVIST STED, DER STAAR UNDER TOLDOPSYN ' ;
10DET FOERSTE SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT ' INDFOERSELSDAGEN '
I HENHOLD TIL ARTIKEL 15 I FORORDNING NR . 120/67 IKKE KAN VAERE EN TIDLIGERE DAG END DEN, DA VARERNE ER BRAGT TIL DET AF VEDKOMMENDE TOLDMYNDIGHEDER ANVISTE STED, HVOR DE KAN FORETAGE EN EGENTLIG OG EFFEKTIV TOLDKONTROL AF VARERNE .
11DET ANDET SPOERGSMAAL ER, OM ' INDFOERSELSDAGEN '
I HENHOLD TIL OVENNAEVNTE ARTIKEL KAN FORTOLKES SOM VAERENDE DATOEN FOR DEN GENERELLE ANMELDELSE I DET TILFAELDE, HVOR VARER AF GRUNDE, SOM IKKE KAN TILREGNES IMPORTOEREN ELLER HANS FOLK, IKKE KAN BRINGES TIL DET STED, DER ER ANVIST AF TOLDVAESENET ;
12DEN FORTOLKNING, DER ER GIVET AF ' INDFOERSELSDAGEN '
VED BESVARELSEN AF DET FOERSTE SPOERGSMAAL, HVILER PAA OBJEKTIVE KRITERIER ;
SAADANNE BEGIVENHEDER, SOM ER INDTRUFFET I DEN FORELIGGENDE SAG, KAN, UANSET OM DE ER UAFHAENGIGE AF IMPORTOERENS VILJE, IKKE PAAVIRKE OBJEKTIVT FASTSATTE FORHOLD ;
13DET ANDET SPOERGSMAAL MAA DERFOR BESVARES SAALEDES, AT BEGIVENHEDER, DER IKKE KAN TILREGNES IMPORTOEREN, IKKE KAN PAAVIRKE FORTOLKNINGEN AF ' INDFOERSELSDAGEN '
I HENHOLD TIL ARTIKEL 15, STK . 1, I FORORDNING NR . 120/67 .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
14DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR INDGIVET INDLAEG TIL DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( ANDEN AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT AF COLLEGE VAN BEROEP VOOR HET BEDRIJFSLEVEN VED DOM AF 2 . MAJ 1978, FOR RET :
1 . ' INDFOERSELSDAGEN '
I ARTIKEL 15, STK . 1, I RAADETS FORORDNING NR . 120/67 AF 13 . JUNI 1967 KAN IKKE VAERE EN TIDLIGERE DAG END DEN, DA VARERNE ER BRAGT TIL DET AF VEDKOMMENDE NATIONALE TOLDMYNDIGHEDER ANVISTE STED, HVOR DE KAN FORETAGE EN EGENTLIG OG EFFEKTIV TOLDKONTROL AF VARERNE .
2 . BEGIVENHEDER, DER IKKE KAN TILREGNES IMPORTOEREN, KAN IKKE PAAVIRKE FORTOLKNINGEN AF ' INDFOERSELSDAGEN '
I DEN I BESTEMMELSEN FORUDSATTE BETYDNING .