61973CJ0121_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Visti
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 121-73,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL VERWALTUNGSGERICHT DI FRANCOFORTE SUL MENO, NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE FRA
MARKMANN KG, 23 KIEL 14, SCHOENBERGERSTRASSE 32/34,
E
REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA, RAPPRESENTATA DALL' UFFICIO FEDERALE PER L' INDUSTRIA E I SERVIZI, 6 FRANCOFORTE SUL MENO, BOCKENHEIMER LANDSTRASSE 38,
CON L' INTERVENTO DEL LAND SCHLESWIG-HOLSTEIN, NELLA PERSONA DEL MINISTRO DELL' AGRICOLTURA E DEI TRASPORTI, 23 KIEL 1,
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL' INTERPRETAZIONE DELL' ART . 93, N . 3, DEL TRATTATO,
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 19 MARZO 1973, REGISTRATA IN CANCELLERIA IL 12 APRILE 1973, IL VERWALTUNGSGERICHT DI FRANCOFORTE SUL MENO HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE, A NORMA DELL' ART . 177 DEL TRATTATO, UN CERTO NUMERO DI QUESTIONI IN MERITO ALL' INTERPRETAZIONE DELL' ART . 93, N . 3, DEL TRATTATO CEE .
TALI QUESTIONI CONCERNONO LE MODALITA DEL CONTROLLO PREVENTIVO SUGLI AIUTI CONCESSI DAGLI STATI E, IN PARTICOLARE, LE CONSEGUENZE DERIVANTI SIA DAL RITARDO DELLA COMMISSIONE NEL PRENDERE POSIZIONE RIGUARDO AI PROGETTI NOTIFICATILE, O NEL PROMUOVERE LA PROCEDURA PER CONSTATARE LA LORO INCOMPATIBILITA COL MERCATO COMUNE, SIA DAL SUO COMPORTAMENTO OMISSIVO .
2 L' ART . 93 DESCRIVE LA PROCEDURA CON LA QUALE LA COMMISSIONE ACCERTA SE UN AIUTO CONCESSO DA UNO DEGLI STATI MEMBRI SIA INCOMPATIBILE COL MERCATO COMUNE, A NORMA DELL' ART . 93, E PROVVEDE EVENTUALMENTE A DISPORNE LA SOPPRESSIONE O NE IMPEDISCE L' ESECUZIONE .
IN PARTICOLARE, PER QUANTO RIGUARDA I SISTEMI DI AIUTO GIA IN VIGORE, IL N . 1 DELLO STESSO ARTICOLO CONFERISCE ALLA COMMISSIONE LA FACOLTA DI OBBLIGARE LO STATO MEMBRO INTERESSATO, A CONCLUSIONE DI UNA PROCEDURA D' ESAME IN CONTRADDITTORIO DESCRITTA AL N . 2, A SOPPRIMERLI O A MODIFICARLI NEL TERMINE DA ESSA FISSATO .
IL N . 3 ISTITUISCE UN CONTROLLO PREVENTIVO SUI REGIMI DI AIUTO DI NUOVA ISTITUZIONE O SUI PROGETTI DI MODIFICA DEGLI AIUTI GIA IN VIGORE, DISPONENDO CHE " ALLA COMMISSIONE SONO COMUNICATI IN TEMPO UTILE PERCHE PRESENTI LE SUE OSSERVAZIONI I PROGETTI DIRETTI A ISTITUIRE O MODIFICARE AIUTI . SE RITIENE CHE UN PROGETTO NON SIA COMPATIBILE CON IL MERCATO COMUNE A NORMA DELL' ART . 92, LA COMMISSIONE INIZIA SENZA INDUGIO LA PROCEDURA PREVISTA DAL PARAGRAFO PRECEDENTE . LO STATO MEMBRO INTERESSATO NON PUO' DARE ESECUZIONE ALLE MISURE PROGETTATE PRIMA CHE TALE PROCEDURA ABBIA CONDOTTO A UNA DECISIONE FINALE . "
3 GLI AUTORI DEL TRATTATO, DISPONENDO CHE LA COMMISSIONE DEVE ESSERE INFORMATA DEI PROGETTI DIRETTI A ISTITUIRE O MODIFICARE AIUTI " IN TEMPO UTILE PERCHE POSSA PRESENTARE LE SUE OSSERVAZIONI ", HANNO INTESO FAR SI' CHE QUESTA ISTITUZIONE POTESSE DISPORRE DI UN PERIODO ADEGUATO PER STUDIARE I PROGETTI E DOCUMENTARSI ONDE POTER DARE UN PRIMO GIUDIZIO CIRCA LA COMPATIBILITA PARZIALE O TOTALE DEI PROGETTI STESSI COL TRATTATO .
SOLO DOPO AVER AVUTO TALE POSSIBILITA DI ESPRIMERE IL PROPRIO GIUDIZIO LA COMMISSIONE, OVE RITENGA UN PROGETTO INCOMPATIBILE CON IL MERCATO COMUNE, E TENUTA A PROMUOVERE, SENZA INDUGIO, IL PROCEDIMENTO CONTRADDITTORIO, DI CUI AL N . 2 DELL' ART . 93, INTIMANDO ALLO STATO MEMBRO DI PRESENTARE LE SUE OSSERVAZIONI .
4 A NORMA DELL' ULTIMO CAPOVERSO DELL' ART . 93, LO STATO MEMBRO INTERESSATO NON PUO' DAR ATTUAZIONE ALLE MISURE PROGETTATE FINCHE DETTO PROCEDIMENTO NON SI SIA CONCLUSO CON UNA DECISIONE FINALE .
LO SCOPO PERSEGUITO DALL' ART . 93, N . 3 - QUELLO, CIOE, DI IMPEDIRE LA REALIZZAZIONE DI PROGETTI DI AIUTO CONTRARI AL TRATTATO - IMPLICA CHE IL DIVIETO DEVE PRODURRE GIA I SUOI EFFETTI DURANTE TUTTA LA FASE PRELIMINARE .
E' PACIFICO CHE DOPO LA COMUNICAZIONE SI DEVE CONCEDERE ALLA COMMISSIONE UN ADEGUATO PERIODO PER " DOCUMENTARSI "; DAL CANTO SUO PERO' LA COMMISSIONE E TENUTA AD AGIRE CON SOLLECITUDINE TENENDO CONTO DELLA ESIGENZA DELLO STATO MEMBRO DI CONOSCERE AL PIU PRESTO L' ATTEGGIAMENTO DELL' ORGANO COMUNITARIO IN MATERIA, SPECIE POI SE SI TRATTA DI SETTORI IN CUI SOLO UN INTERVENTO TEMPESTIVO PUO' CONSENTIRE DI RAGGIUNGERE APPIENO GLI SCOPI AI QUALI TENDONO LE MISURE DI AIUTO PROGETTATE .
PUR SE NESSUN REGOLAMENTO FISSA LA DURATA DEL PERIODO DI " STUDIO ", NON E LECITO AGLI STATI MEMBRI INTERROMPERE UNILATERALMENTE QUESTA FASE PRELIMINARE, INDISPENSABILE ALLA COMMISSIONE PER SVOLGERE IL COMPITO AFFIDATOLE . UN INDUGIO CHE SI POTRAESSE OLTRE I LIMITI DEL RAGIONEVOLE POTREBBE PERO' ESPORRE LA COMMISSIONE ALLA CENSURA DI INSUFFICIENTE DILIGENZA .
A QUESTO PROPOSITO E OPPORTUNO RICHIAMARSI AGLI ARTT . 173 E 175 DEL TRATTATO, CHE SI RIFERISCONO A SITUAZIONI COMPARABILI, PER LE QUALI E STABILITO UN TERMINE DI DUE MESI .
TRASCORSO QUESTO PERIODO, LO STATO MEMBRO INTERESSATO E LIBERO DI ATTUARE LE MISURE PROGETTATE; ESSO E PERO' TENUTO, IN OSSEQUIO AL PRINCIPIO DELLA CERTEZZA DEL DIRITTO, AD INFORMARNE PREVENTIVAMENTE LA COMMISSIONE .
5 PER ATTENERSI A CRITERI DI BUONA AMMINISTRAZIONE, LA COMMISSIONE, SE AL TERMINE DELL' ESAME PRELIMINARE E GIUNTA ALLA CONCLUSIONE CHE IL PROGRAMMA D' AIUTI E CONFORME AL TRATTATO, DOVREBBE DARNE COMUNICAZIONE ESPRESSA ALLO STATO INTERESSATO; NON E PERO' TENUTA A CONCLUDERE IL PROCEDIMENTO CON UNA DECISIONE, AI SENSI DELL' ART . 189 DEL TRATTATO . TALE OBBLIGO, INFATTI, IN FORZA DELL' ART . 93, SUSSISTE SOLO IN CASO DI PROCEDIMENTO CONTRADDITTORIO . NON SI PUO' PRESUMERE CONFORME AL TRATTATO UN PROGRAMMA D' AIUTI PER IL SOLO FATTO CHE LA COMMISSIONE NON HA RITENUTO OPPORTUNO PROMUOVERE UN PROCEDIMENTO CONTRADDITTORIO ENTRO IL TERMINE " RAGIONEVOLE " DI CUI SOPRA .
IN EFFETTI, IL N . 1 DELL' ART . 93 FA OBBLIGO ALLA COMMISSIONE DI PROCEDERE, CONGIUNTAMENTE CON GLI STATI MEMBRI, ALL' ESAME PERMANENTE DEI REGIMI DI AIUTI GIA IN VIGORE .
UN PROGETTO DI AIUTI POSTO IN ATTO NEL SILENZIO DELLA COMMISSIONE, DOPO LA SCADENZA DEL PERIODO DESTINATO ALL' ESAME PRELIMINARE, SI DEVE CONSIDERARE REGIME VIGENTE E COME TALE SOGGETTO ALLA DISCIPLINA DELL' ART . 93, NN . 1 E 2 .
6 ALLE QUESTIONI PROPOSTE VA DUNQUE RISPOSTO IN PRIMO LUOGO CHE L' ART . 93, N . 3 DEL TRATTATO DEVE INTERPRETARSI NEL SENSO CHE SE LA COMMISSIONE, NEL CORSO DELLA FASE PRELIMINARE, DECIDE DI NON PROMUOVERE IL PROCEDIMENTO CONTRADDITTORIO, NON E TENUTA AD ADOTTARE UNA DECISIONE AI SENSI DELL' ART . 189 .
DALLA STESSA NORMA SI DESUME INOLTRE CHE, SE LA COMMISSIONE, CUI UNO STATO MEMBRO HA RESO NOTA L' ELABORAZIONE DI UN PROGETTO DIRETTO A ISTITUIRE O MODIFICARE UN AIUTO, NON PROVVEDE A PROMUOVERE IL PROCEDIMENTO CONTRADDITTORIO, LO STATO INTERESSATO PUO', ALLO SCADERE DEL PERIODO DESTINATO ALL' ESAME PRELIMINARE DEL PROGETTO, DARE ATTUAZIONE AL REGIME DI AIUTI PROPOSTO, AVVISANDONE PREVENTIVAMENTE LA COMMISSIONE . IL REGIME COSI' ATTUATO VA ALLORA CONSIDERATO COME REGIME GIA IN VIGORE .
LA SOLUZIONE DATA ALLE QUESTIONI SUB A ), B ) E C ) SVUOTA DI CONTENUTO LA QUESTIONE SUB D ).
7 CON L' ULTIMA QUESTIONE, SI CHIEDE SE LA NOZIONE DI " STATO MEMBRO " AI SENSI DELL' ART . 93, N . 3, DEL TRATTATO VADA INTERPRETATA NEL SENSO CHE IL SINGOLO DISPONE DI UN DIRITTO SOGGETTIVO PER TUTELARSI CONTRO L' INOSSERVANZA DI QUESTA DISPOSIZIONE, OPPURE SE, QUANTO MENO, IL GIUDICE NAZIONALE DEVE RILEVARE D' UFFICIO LA NULLITA DI UNA LEGGE CHE ISTITUISCA UN REGIME DI AIUTI IN SPREGIO DEL DIVIETO POSTO DALL' ART . 93, N . 3 .
8 COME E GIA STATO AFFERMATO NELLA SENTENZA 15 LUGLIO 1964 ( CAUSA 6-64, RACCOLTA 1964, PAG . 1135 ), IL DIVIETO DI ATTUAZIONE POSTO DALL' ULTIMO CAPOVERSO DELL' ART . 93, N . 3, HA UN' EFFICACIA IMMEDIATA ED ATTRIBUISCE AL SINGOLO DEI DIRITTI CHE IL GIUDICE NAZIONALE E TENUTO A SALVAGUARDARE .
L' EFFICACIA IMMEDIATA DI TALE DIVIETO SI ESTENDE A TUTTO IL PERIODO DURANTE IL QUALE IL DIVIETO STESSO RESTA IN VIGORE .
ESSA PERCIO' INVESTE QUALSIASI REGIME DI AIUTI POSTO IN ESSERE SENZA PREVENTIVA NOTIFICA ALLA COMMISSIONE, E, IN CASO DI AVVENUTA NOTIFICA, TALE EFFICACIA ESERCITA I SUOI EFFETTI DURANTE LA FASE PRELIMINARE E, SE LA COMMISSIONE PROMUOVE IL PROCEDIMENTO CONTRADDITTORIO, NON VIENE MENO FINCHE NON SIA EMANATA LA DECISIONE FINALE .
9 L' EFFICACIA IMMEDIATA DEL DIVIETO VINCOLA IL GIUDICE NAZIONALE A FARLO RISPETTARE E NESSUNA NORMA INTERNA PUO' FARVI OSTACOLO . L' ORDINAMENTO GIURIDICO NAZIONALE STABILISCE LA PROCEDURA DA SEGUIRE PER GARANTIRE TALE RISPETTO .
Decisione relativa alle spese
10 LE SPESE SOSTENUTE DAI GOVERNI DELLA REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA E DEL REGNO UNITO, E DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HANNO SOTTOPOSTO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON POSSONO DAR LUOGO A RIFUSIONE . NEI CONFRONTI DELLE PARTI, IL PRESENTE PROCEDIMENTO HA IL CARATTERE DI UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI DI STATUIRE SULLE SPESE .
Visti
PER QUESTI MOTIVI,
LETTI GLI ATTI DI CAUSA,
SENTITA LA RELAZIONE DEL GIUDICE RELATORE,
SENTITE LE OSSERVAZIONI ORALI DEI GOVERNI DELLA REPUBBLICA FEDERALE TEDESCA E DEL REGNO UNITO, E DELLA COMMISSIONE,
SENTITE LE CONCLUSIONI DELL' AVVOCATO GENERALE,
VISTO IL TRATTATO ISTITUTIVO DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN ISPECIE GLI ARTT . 92, 93, 173, 175 E 177,
VISTO IL PROTOCOLLO SULLO STATUTO DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLA COMUNITA ECONOMICA EUROPEA, IN ISPECIE L' ART . 20,
VISTO IL REGOLAMENTO DI PROCEDURA DELLA CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITA EUROPEE,
Dispositivo
LA CORTE,
PRONUNZIANDOSI SULLE QUESTIONI DEFERITELE DAL VERWALTUNGSGERICHT DI FRANCOFORTE SUL MENO CON ORDINANZA 19 MARZO 1973, AFFERMA PER DIRITTO :
1 ) L' ART . 93, N . 3, 3 ) CAPOVERSO, DEL TRATTATO DEVE INTERPRETARSI NEL SENSO CHE LA COMMISSIONE, SE NEL CORSO DELL' ESAME PRELIMINARE DEL REGIME DI AIUTI NOTIFICATOLE, DECIDE DI NON PROMUOVERE IL PROCEDIMENTO CONTRADDITTORIO, NON E TENUTA AD ADOTTARE UNA DECISIONE AI SENSI DELL' ART . 189 .
2 ) SE LA COMMISSIONE, CUI UNO STATO MEMBRO HA RESO NOTA L' ELABORAZIONE DI UN PROGETTO DIRETTO A ISTITUIRE O MODIFICARE UN AIUTO, NON PROVVEDE A PROMUOVERE IL PROCEDIMENTO CONTRADDITTORIO DI CUI ALL' ART . 93, N . 2, E NON INTIMA ALLO STATO INTERESSATO DI PRESENTARE LE PROPRIE OSSERVAZIONI, QUEST' ULTIMO PUO', ALLO SCADERE DEL PERIODO DESTINATO ALL' ESAME DEL PROGETTO, DARE ATTUAZIONE AL REGIME DI AIUTI PROPOSTO, AVVISANDONE PREVENTIVAMENTE LA COMMISSIONE . IL REGIME COSI' ATTUATO VA ALLORA CONSIDERATO COME REGIME IN VIGORE .
3 ) L' EFFICACIA IMMEDIATA DEL DIVIETO, IMPOSTO ALLO STATO MEMBRO INTERESSATO, DI DARE ATTUAZIONE AI PROGRAMMI DI AIUTO PROGETTATI INVESTE QUALSIASI PROGRAMMA POSTO IN ESSERE SENZA PREVENTIVA NOTIFICA ALLA COMMISSIONE . IN CASO DI AVVENUTA NOTIFICA, TALE EFFICACIA ESERCITA I SUOI EFFETTI DURANTE LA FASE PRELIMINARE, E, SE LA COMMISSIONE PROMUOVE IL PROCEDIMENTO CONTRADDITTORIO, NON VIENE MENO FINCHE NON SIA EMANATA LA DECISIONE FINALE . IL DIVIETO DI CUI TRATTASI, DURANTE TUTTO IL PERIODO DI TEMPO IN CUI RESTA IN VIGORE, ATTRIBUISCE AI SINGOLI DEI DIRITTI CHE IL GIUDICE NAZIONALE E TENUTO A SALVAGUARDARE .
4 ) L' EFFICACIA IMMEDIATA DEL DIVIETO VINCOLA IL GIUDICE NAZIONALE A FARLO RISPETTARE E NESSUNA NORMA INTERNA PUO' FARVI OSTACOLO . L' ORDINAMENTO GIURIDICO NAZIONALE STABILISCE LA PROCEDURA DA SEGUIRE PER GARANTIRE TALE RISPETTO .