61981CJ0237_IT
Parti
Oggetto della causa
Motivazione della sentenza
Decisione relativa alle spese
Dispositivo
Parti
NEL PROCEDIMENTO 237/81,
AVENTE AD OGGETTO LA DOMANDA DI PRONUNZIA PREGIUDIZIALE PROPOSTA ALLA CORTE A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, DAL FINANZGERICHT DELLA RENANIA-
PALATINATO NELLA CAUSA DINANZI AD ESSO PENDENTE TRA
ALMADENT DENTAL-HANDELS- UND VERTRIEBSGESELLSCHAFT MBH
E
HAUPTZOLLAMT MAINZ ( UFFICO DOGANALE PRINCIPALE DI MAGONZA ),
Oggetto della causa
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DELLA SOTTOVOCE 38.19 K DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE,
Motivazione della sentenza
1 CON ORDINANZA 13 AGOSTO 1981, PERVENUTA ALLA CORTE IL 27 SUCCESSIVO, IL FINANZGERICHT DELLA RENANIA-PALATINATO HA SOLLEVATO, A NORMA DELL ' ART . 177 DEL TRATTATO CEE, UNA QUESTIONE PREGIUDIZIALE RELATIVA ALLA INTERPRETAZIONE DELLA NOZIONE DI ' COMPOSIZIONI REFRATTARIE '
DI CUI ALLA SOTTOVOCE 38.19 K DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE, NELLA VERSIONE VIGENTE NEL 1979 ( GU L 335/78, PAG . 1 ) PER LA CLASSIFICAZIONE DOGANALE DI UN PRODOTTO A BASE DI SILICIO DETTO ' COMPLETE INVESTMENT '
DESTINATO ALLA FABBRICAZIONE DI STAMPI PER ODONTOTECNICA SECONDO IL PROCEDIMENTO COSIDDETTO A CERA PERSA, PRODOTTO CHE L ' ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE IMPORTA DAGLI STATI UNITI .
2 L ' HAUPTZOLLAMT DI MAGONZA CLASSIFICAVA QUESTO PRODOTTO - DICHIARATO IN DOGANA COME ' GESSO PER CALCHI '
- NELLA SOTTOVOCE DOGANALE 38.19 U, ' ALTRI ', GRAVATO DA UN DAZIO DEL 14,4 % .
3 SECONDO L ' ATTRICE NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRODOTTO IN QUESTIONE ANDREBBE CLASSIFICATO NELLA SOTTOVOCE 38.19 K, ' CEMENTI, MALTE E COMPOSIZIONI SIMILI, REFRATTARI ', ANCHE SE NON HA UNA RESISTENZA PIROSCOPICA DI ALMENO 1 500 OC, PRESCRITTA DALLA PRIMA FRASE DELLA NOTA ESPLICATIVA DELLA TDC RELATIVA ALLA SOTTOVOCE IN QUESTIONE . LA NOZIONE DI ' COMPOSIZIONE REFRATTARIA '
POTREBBE INFATTI RIFERIRSI ALLA RESISTENZA PIROSCOPICA PROPRIA DELLE MERCI IVI MENZIONATE, IN RELAZIONE ALL ' USO CUI SONO DESTINATE ; QUESTA POTREBBE ESSERE INFERIORE A 1 500 OC . UN LIMITE DI RESISTENZA COSI ALTO NON SAREBBE NECESSARIO NE OPPORTUNO PER I PRODOTTI DESTINATI ALLA FABBRICAZIONE DEI CALCHI PER ODONTOTECNICA SECONDO IL PROCEDIMENTO DETTO A CERA PERSA .
4 LO HAUPTZOLLAMT SOSTIENE, INVECE, CHE IL FATTO CHE LA MERCE ABBIA UNA RESISTENZA PIROSCOPICA INFERIORE AI 1 500 OC LA PRIVA DEL CARATTERE ' REFRATTARIO '
AI SENSI DELLA PRIMA FRASE DELLA NOTA ESPLICATIVA DELLA STESSA SOTTOVOCE 38.19 K LA QUALE, DATA LA SUA GENERICITA, ANDREBBE APPLICATA DEL PARI AI PRODOTTI CONTEMPLATI DALLA TERZA FRASE DI DETTA NOTA ESPLICATIVA .
5 ONDE RISOLVERE LA CONTROVERSIA DI CUI SOPRA, IL FINANZGERICHT HA SOTTOPOSTO ALLA CORTE LA SEGUENTE QUESTIONE :
' SE LA VOCE 38.19 K DELLA TARIFFA DOGANALE COMUNE DEL 1979 VADA INTERPRETATA NEL SENSO CHE FRA LE COMPOSIZIONI ' ' REFRATTARIE ' '
IVI CONTEMPLATE POSSONO ESSERE CLASSIFICATI SOLO PRODOTTI CON UNA RESISTENZA PIROSCOPICA MINIMA DI 1 500 GRADI CELSIUS ( DETERMINATA SECONDO LE RACCOMANDAZIONI ISO R 528-1966 E R 1146-1969 ), OVVERO ANCHE PRODOTTI CON UN MENO ELEVATO PUNTO DI FUSIONE POSSANO ESSERE ' ' REFRATTARI ' '
AI SENSI DELLA SUDDETTA VOCE DOGANALE ( A SECONDA DELLA LORO COMPOSIZIONE E DELL ' USO CUI SONO DESTINATI ). '
6 AI TERMINI DELLA NOTA ESPLICATIVA RELATIVA ALLA SOTTOVOCE 38.19 K :
' UNA DELLE CARATTERISTICHE ESSENZIALI DELLE COMPOSIZIONI REFRATTARIE COMPRESE IN QUESTA SOTTOVOCE E CHE ESSE HANNO UNA RESISTENZA PIROSCOPICA DI ALMENO 1 500 OC ( DETERMINATA SECONDO LE RACCOMANDAZIONI ISO R 528-1966 E R 1146-1969 ).
VANNO CLASSIFICATI QUI DETERMINATI PREPARATI COSTITUITI DA PRODOTTI REFRATTARI, COME ARGILLA REFRATTARIA, ETC .
RIENTRANO INOLTRE NELLA PRESENTE SOTTOVOCE LE COMPOSIZIONI REFRATTARIE, A BASE DI SILICIO, DESTINATE ALLA FABBRICAZIONE DI CALCHI PER ODONTOTECNICA O PER GIOIELLERIA SECONDO IL PROCEDIMENTO DETTO A CERA PERSA .
NON RIENTRANO IN QUESTA SOTTOVOCE I PREPARATI NON REFRATTARI . . . ' .
7 LE NOTE ESPLICATIVE DELLA TDC, SECONDO LA GIURISPRUDENZA DELLA CORTE, COSTITUISCONO UN IMPORTANTE ELEMENTO INTERPRETATIVO, CHE CONSENTE DI PRECISARE O ILLUSTRARE LA PORTATA DELLE VARIE VOCI O SOTTOVOCI DOGANALI .
8 SI DEVE SOTTOLINEARE, A QUESTO PROPOSITO, CHE IL CRITERIO DECISIVO PER LA CLASSIFICAZIONE DOGANALE DELLE MERCI VA RICERCATA, IN VIA GENERALE, NELLE LORO CARATTERISTICHE E NELLE LORO PROPRIETA OGGETTIVE, COME SI DESUMONO DAL TENORE DELLE VOCI DELLA TDC E DALLE NOTE RELATIVE .
9 LA NOZIONE DI ' COMPOSIZIONI REFRATTARIE '
DI CUI ALLA SOTTOVOCE 38.19 K VA INTESA NEL SENSO CHE ESSA COMPRENDE PRODOTTI AVENTI UNA RESISTENZA PIROSCOPICA MINIMA DI 1 500 OC, CHE E STATA FISSATA NELLE NOTE ESPLICATIVE COMUNITARIE IN BASE ALLE RACCOMANDAZIONI ISO E FORNISCE, A QUESTO PROPOSITO, L ' ELEMENTO DI CERTEZZA NECESSARIO PER GARANTIRE L ' APPLICAZIONE UNIFORME DELLA TDC .
10 LA MENZIONE, NELLA TERZA FRASE, DEI PRODOTTI A BASE DI SILICIO DESTINATI ALLA FABBRICAZIONE DI CALCHI PER ODONTOTECNICA O PER GIOIELLERIA E UNA SEMPLICE INDICAZIONE DI VARI PRODOTTI CHE RIENTRANO NELLA SOTTOVOCE 38.19 K SOLO SE CORRISPONDONO ALLA DEFINIZIONE DI COMPOSIZIONE REFRATTARIA DATA NELLA PRIMA FRASE DI QUESTE NOTE .
11 NE CONSEGUE CHE LA SOTTOVOCE 38.19 K DELLA TDC DEL 1979 VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE POSSONO VENIR CLASSIFICATI TRA LE ' COMPOSIZIONI REFRATTARIE ', IVI CONTEMPLATI, SOLO I PRODOTTI AVENTI UNA RESISTENZA PIROSCOPICA DI ALMENO 1 500 GRADI CELSIUS .
Decisione relativa alle spese
SULLE SPESE
12 LE SPESE SOSTENUTE DALLA COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE, CHE HA PRESENTATO OSSERVAZIONI ALLA CORTE, NON SONO RIPETIBILI . NEI CONFRONTI DELLE PARTI NELLA CAUSA PRINCIPALE, IL PRESENTE PROCEDIMENTO COSTITUISCE UN INCIDENTE SOLLEVATO DINANZI AL GIUDICE NAZIONALE, CUI SPETTA QUINDI PRONUNCIARSI SULLE SPESE .
Dispositivo
PER QUESTI MOTIVI
LA CORTE ( SECONDA SEZIONE ),
PRONUNCIANDOSI SULLA QUESTIONE SOTTOPOSTALE DAL FINANZGERICHT DELLA RENANIA-PALATINATO CON ORDINANZA 13 AGOSTO 1981, DICHIARA :
LA SOTTOVOCE 38.19 K DELLA TDC DEL 1979 VA INTERPRETATA NEL SENSO CHE POSSONO CLASSIFICARSI TRA LE ' COMPOSIZIONI REFRATTARIE ', IVI CONTEMPLATE, SOLO I PRODOTTI AVENTI UNA RESISTENZA PIROSCOPICA DI ALMENO 1 500 OC .