61983CJ0237_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 3 . JUNI 1983, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 21 . OKTOBER 1983, HAR COMMISSION DE PREMIERE INSTANCE DU CONTENTIEUX DE LA SECURITE SOCIALE ET DE LA MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE DE PARIS I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF RAADETS FORORDNING NR . 1612/68 AF 15 . OKTOBER 1968 OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED INDEN FOR FAELLESSKABET ( EFT 1968 II, S . 467 ).
2 SPOERGSMAALET ER OPSTAAET UNDER EN RETSTVIST MELLEM DET FRANSKE SELSKAB PRODEST, DER FORMIDLER MIDLERTIDIG BESKAEFTIGELSE, OG CAISSE PRIMAIRE D ' ASSURANCE MALADIE DE PARIS ; TVISTEN DREJER SIG OM, HVORVIDT EN BELGISK STATSBORGER, SOM ER ANSAT I SELSKABET, FORTSAT KAN VAERE OMFATTET AF DEN ALMINDELIGE FRANSKE SOCIALE SIKRINGSORDNING, MENS HAN ER UDSENDT TIL NIGERIA FOR DER AT UDFOERE EN ARBEJDSOPGAVE .
3 CAISSE PRIMAIRE D ' ASSURANCE MALADIE DE PARIS HAVDE AFSLAAET SELSKABETS ANMODNING HEROM OG HAVDE HERVED HENHOLDT SIG TIL ARTIKEL 39, STK . 2, I LOV AF
3 . JANUAR 1972, DER ER OPTAGET SOM ARTIKEL L 341-3, STK . 3, I CODE DU TRAVAIL, OG SOM LYDER SAALEDES :
"MEDMINDRE ANDET FOELGER AF INTERNATIONALE OVERENSKOMSTER, MAA EN VIRKSOMHED, DER FORMIDLER MIDLERTIDIG BESKAEFTIGELSE, IKKE STILLE UDENLANDSKE ARBEJDSTAGERE TIL RAADIGHED, SAAFREMT ARBEJDSYDELSEN SKAL ERLAEGGES UDEN FOR FRANSK OMRAADE" .
CAISSE PRIMAIRE VAR AF DEN OPFATTELSE, AT BESTEMMELSEN OGSAA OMFATTEDE STATSBORGERE INDEN FOR FAELLESSKABET, MEDMINDRE DER VAR TALE OM EN UDSTATIONERING TIL EN MEDLEMSSTAT .
4 IDET DEN NATIONALE RET FANDT, AT LOESNINGEN AF SAGEN AFHANG AF FORTOLKNINGEN AF DEN NAEVNTE FAELLESSKABSFORORDNING, BESTEMTE DEN, AT SAGEN SKULLE UDSAETTES, OG AT FOELGENDE SPOERGSMAAL SKULLE FORELAEGGES DOMSTOLEN :
"KAN EN FORSIKRET, DER ER STATSBORGER I ET AF DET EUROPAEISKE OEKONOMISKE FAELLESSKABS MEDLEMSLANDE OG ANSAT I ET FRANSK SELSKAB OG BOSAT I FRANKRIG, UNDER HENVISNING TIL FORORDNING NR . 1612/68/EOEF KRAEVE AT BEVARE SINE RETTIGHEDER I HENHOLD TIL DEN ALMINDELIGE FRANSKE SOCIALE SIKRINGSORDNING, MENS HAN ER UDSENDT TIL NIGERIA, OG BLIVER I SAA FALD FORBUDT I ARTIKEL 39, STK . 2, I LOV AF 3 . JANUAR 1972, DER ER OPTAGET SOM ARTIKEL L 341-3, STK . 3, I CODE DU TRAVAIL, UDEN VIRKNING?"
5 DET BEMAERKES INDLEDNINGSVIS, AT HOVEDSAGEN VEDROERER DEN SITUATION, AT EN STATSBORGER I EN MEDLEMSSTAT ER ANSAT SOM LOENMODTAGER I ET SELSKAB MED HJEMSTED I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, OG AT ET SAADANT TILFAELDE PRINCIPIELT ER OMFATTET AF FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED INDEN FOR FAELLESSKABET . DEN NATIONALE RET HAR I DEN FORBINDELSE I DET VAESENTLIGE REJST DE SPOERGSMAAL, OM DISSE BESTEMMELSER IKKE GAELDER, SAAFREMT EN ARBEJDSGIVER INDEN FOR FAELLESSKABET UDSENDER ARBEJDSTAGEREN I EN MIDLERTIDIG ARBEJDSOPGAVE UDEN FOR FAELLESSKABET .
6 I DOM AF 12 . DECEMBER 1974 ( WALRAVE MOD UNION CYCLISTE INTERNATIONALE, SAG 36/74, SML . S . 1405 ), DER BLANDT ANDET DREJEDE SIG OM BETYDNINGEN AF, AT DEN PAAGAELDENDE VIRKSOMHED DELVIS BLEV UDOEVET UDEN FOR FAELLESSKABETS OMRAADE,
KENDTE DOMSTOLEN FOR RET, AT FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING, SOM BLANDT ANDET ER FASTSLAAET I TRAKTATENS ARTIKEL 48 OG I DEN OVENFOR NAEVNTE FORORDNING NR . 1612/68, GAELDER FOR BEDOEMMELSEN AF ETHVERT RETSFORHOLD FOR SAA VIDT DETTE, ENTEN PAA GRUND AF STEDET FOR DETS STIFTELSE ELLER PAA GRUND AF STEDET FOR DETS VIRKNINGER, KAN STEDFAESTES TIL FAELLESSKABETS TERRITORIUM . DET FOELGER HERAF, AT DEN OMSTAENDIGHED, AT VIRKSOMHEDEN MIDLERTIDIGT UDOEVES UDEN FOR FAELLESSKABETS OMRAADE, IKKE ER TILSTRAEKKELIG TIL AT UDELUKKE, AT OVENNAEVNTE PRINCIP FINDER ANVENDELSE, SAAFREMT ARBEJDSFORHOLDET DOG HAR EN TILSTRAEKKELIG SNAEVER FORBINDELSE MED FAELLESSKABETS OMRAADE .
7 I ET TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE ER DER TALE OM EN SAADAN FORBINDELSE UNDER HENSYN TIL, AT DEN PAAGAELDENDE ARBEJDSTAGER, DER ER STATSBORGER INDEN FOR FAELLESSKABET, DELS ER ANSAT I EN VIRKSOMHED I EN ANDEN MEDLEMSSTAT OG FOELGELIG ER OMFATTET AF DEN SOCIALE SIKRINGSORDNING I DEN PAAGAELDENDE STAT, DELS FORTSAT UDOEVER VIRKSOMHED FOR DEN PAAGAELDENDE FAELLESSKABSVIRKSOMHEDS REGNING OGSAA UNDER UDSTATIONERINGEN I TREDJELANDET .
8 I HENHOLD TIL ARTIKEL 7, STK . 2, I DEN FOERNAEVNTE FORORDNING NR . 1612/68 GAELDER FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING LIGELEDES MED HENSYN TIL ARBEJDSTAGERNES SOCIALE RETTIGHEDER . SELV OM DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSE EFTER SIN ORDLYD OMHANDLER DE RETTIGHEDER, SOM TILKOMMER EN STATSBORGER I EN MEDLEMSSTAT PAA DE ANDRE MEDLEMSSTATERS OMRAADE, SKAL DEN I LYSET AF DOMSTOLENS OVENFOR ANFOERTE PRAKSIS FORTOLKES SAALEDES, AT DEN TILLIGE FINDER ANVENDELSE PAA ET TILFAELDE SOM DET, DER ER BESKREVET OVENFOR .
9 DER FOELGER AF DET ANFOERTE, AT DE SOCIALE MYNDIGHEDER I DEN MEDLEMSSTAT, HVOR ARBEJDSGIVEREN HAR HJEMSTED, VED ANVENDELSEN AF DERES NATIONALE LOVGIVNING PAA ET TILFAELDE SOM DET FORELIGGENDE SKAL ANSE ENHVER BESTEMMELSE, DER DISKRIMINERER OVER FOR ARBEJDSTAGERE, DER ER STATSBORGERE I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, SOM VAERENDE UDEN VIRKNING .
10 DET FORELAGTE SPOERGSMAAL SKAL HEREFTER BESVARES SAALEDES, AT FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED, HERUNDER BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING NR . 1612/68 AF 15 . OKTOBER 1968, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING OGSAA FINDER ANVENDELSE I DET TILFAELDE OG I
DET TIDSRUM, HVOR EN ARBEJDSTAGER, DER ER STATSBORGER I EN MEDLEMSSTAT OG ANSAT SOM LOENMODTAGER I EN VIRKSOMHED I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, UDOEVER VIRKSOMHED UDEN FOR FAELLESSKABET FOR DEN PAAGAELDENDE FAELLESSKABSVIRKSOMHEDS REGNING . DET FOELGER HERAF, AT VED ANVENDELSEN AF DEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, HVORI VIRKSOMHEDEN ER HJEMMEHOERENDE, VEDROERENDE BEVARELSE AF RETTIGHEDER I HENHOLD TIL DEN ALMINDELIGE SOCIALE SIKRINGSORDNING I DENNE STAT UNDER ARBEJDSTAGERENS MIDLERTIDIGE UDSENDELSE TIL ET TREDJELAND, ER ENHVER BESTEMMELSE, DER DISKRIMINERER OVER FOR STATSBORGERE FRA ANDRE MEDLEMSSTATER, UDEN VIRKNING .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
11 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE DOMSTOL, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FEMTE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF COMMISSION DE PREMIERE INSTANCE DU CONTENTIEUX DE LA SECURITE SOCIALE ET DE LA MUTUALITE SOCIALE AGRICOLE DE PARIS, VED KENDELSE AF 3 . JUNI 1983, FOR RET :
FAELLESSKABSBESTEMMELSERNE OM ARBEJDSKRAFTENS FRIE BEVAEGELIGHED, HERUNDER BESTEMMELSERNE I RAADETS FORORDNING NR . 1612/68 AF 15 . OKTOBER 1968, SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT FORBUDET MOD FORSKELSBEHANDLING OGSAA FINDER ANVENDELSE I DET TILFAELDE OG I DET TIDSRUM, HVOR EN ARBEJDSTAGER, DER ER STATSBORGER I EN MEDLEMSSTAT OG ANSAT SOM LOENMODTAGER I EN VIRKSOMHED I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, UDOEVER VIRKSOMHED UDEN FOR FAELLESSKABET FOR DEN PAAGAELDENDE FAELLESSKABSVIRKSOMHEDS REGNING . DET FOELGER HERAF, AT VED ANVENDELSEN AF DEN MEDLEMSSTATS LOVGIVNING, HVORI VIRKSOMHEDEN ER HJEMMEHOERENDE, VEDROERENDE BEVARELSE AF RETTIGHEDER I HENHOLD TIL
DEN ALMINDELIGE SOCIALE SIKRINGSORDNING I DENNE STAT UNDER ARBEJDSTAGERENS MIDLERTIDIGE UDSENDELSE TIL ET TREDJELAND, ER ENHVER BESTEMMELSE, DER DISKRIMINERER OVER FOR STATSBORGERE FRA ANDRE MEDLEMSSTATER, UDEN VIRKNING .