61985CJ0267_DE
Entscheidungsgründe
Kostenentscheidung
Tenor
Entscheidungsgründe
1 DER KLAEGER, ÜBERPRÜFER IN DER ABTEILUNG
'
' FRANZÖSISCHE ÜBERSETZUNG '
'
DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IN LUXEMBURG, HAT MIT KLAGESCHRIFT, DIE AM 3 . SEPTEMBER 1985 BEI DER KANZLEI DES GERICHTSHOFES EINGEGANGEN IST, KLAGE ERHOBEN AUF AUFHEBUNG DER WEIGERUNG DER KOMMISSION, SEINE BEWERBUNG FÜR DEN DIENSTPOSTEN EINES ABTEILUNGSLEITERS IN BETRACHT ZU ZIEHEN, SOWIE AUF AUFHEBUNG DES BEFÖRDERUNGSVERFAHRENS UND DER ENTSCHEIDUNG ÜBER SEINE VERWENDUNG NACH DER WIEDEREINWEISUNG .
2 FÜR EINE AUSFÜHRLICHERE DARSTELLUNG DES SACHVERHALTS, DES VERFAHRENS SOWIE DER ANTRAEGE UND DES VORBRINGENS DER PARTEIEN WIRD AUF DEN SITZUNGSBERICHT VERWIESEN . DER AKTENINHALT WIRD IM FOLGENDEN NUR WIEDERGEGEBEN, SOWEIT DIES FÜR DIE ENTSCHEIDUNG DES GERICHTSHOFES ERFORDERLICH IST .
3 DIE KOMMISSION HAT IN IHRER GEGENERWIDERUNG IM GEGENSATZ ZU IHREN VORHERGEHENDEN AUSFÜHRUNGEN VORGETRAGEN, SIE HABE DEN ANTRAG DES KLAEGERS AUF BEFÖRDERUNG AUF DEN DIENSTPOSTEN EINES ABTEILUNGSLEITERS GEPRÜFT, IHM JEDOCH NICHT ENTSPROCHEN, DA SIE DEM KLAEGER EINEN ANDEREN BEWERBER WEGEN SEINER VERDIENSTE VORGEZOGEN HABE .
4 IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG HAT DER KLAEGER SEINEN KLAGEANTRAG AUF AUFHEBUNG DER ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION, VON DER ER ANGENOMMEN HATTE, DASS SIE DIE WEIGERUNG ENTHALTE, SEINE BEWERBUNG IN BETRACHT ZU ZIEHEN, ZURÜCKGENOMMEN . ZUR BEGRÜNDUNG DIESER TEILWEISEN KLAGERÜCKNAHME FÜHRT ER AUS, WENN DIE IN DER GEGENERWIDERUNG WIEDERGEGEBENE ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION IHM GLEICH NACH IHREM ERLASS MITGETEILT WORDEN WÄRE, HÄTTE ER DIE KLAGE VIELLEICHT NICHT ERHOBEN, JEDENFALLS NICHT IN DIESER FORM UND MIT DIESEM VORBRINGEN .
5 DER KLAEGER IST DER MEINUNG, DIE KOMMISSION HABE DADURCH, DASS SIE IHM NICHT RECHTZEITIG MITGETEILT HABE, DASS SEINE BEWERBUNG IN BETRACHT GEZOGEN WORDEN SEI, EINEN AMTSFEHLER BEGANGEN ; ER HAT DESHALB IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG BEANTRAGT, IHM SYMBOLISCHEN SCHADENSERSATZ IN HÖHE VON 1 ECU ZU GEWÄHREN UND DER KOMMISSION DIE KOSTEN AUFZUERLEGEN .
6 DER ANTRAG AUF SCHADENSERSATZ IST EIN NEUER ANTRAG, DER IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG NICHT MEHR ZULÄSSIG IST .
7 DIESER ANTRAG IST SOMIT ZURÜCKZUWEISEN .
8 DER KLAEGER HAT IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG FERNER SEINEN KLAGEANTRAG AUF AUFHEBUNG DES BEFÖRDERUNGSVERFAHRENS ZURÜCKGENOMMEN . SOMIT BLEIBT NUR DAS VORBRINGEN ZU PRÜFEN, MIT DEM ER SICH IN DER KLAGESCHRIFT GEGEN DIE UMSTÄNDE SEINER WIEDEREINWEISUNG NACH ABLAUF SEINES URLAUBS AUS PERSÖNLICHEN GRÜNDEN WENDET .
9 DER KLAEGER FÜHRT AUS, DIE KOMMISSION HABE SEINE IMMATERIELLEN INTERESSEN VERLETZT UND VOR ALLEM SEINE MÖGLICHKEITEN, SICH FÜR EINE BEFÖRDERUNG ZU QUALIFIZIEREN, VERRINGERT, INDEM SIE IHN IN DEN DIENSTPOSTEN EINES ÜBERPRÜFERS EINGEWIESEN HABE, WÄHREND ER VOR SEINEM URLAUB DIE AUFGABEN DES LEITERS EINES BESONDEREN DIENSTES WAHRGENOMMEN HABE, DIE DENEN EINES GRUPPENLEITERS IM ÜBERSETZUNGSDIENST IM SINNE DES ANHANGS I DES BEAMTENSTATUTS ENTSPRÄCHEN . DIESE VERLETZUNG BESTEHE DARIN, DASS ER IN SEINER NEUEN TÄTIGKEIT NICHT MEHR WIE IN SEINER FRÜHEREN DIE AUFSICHT ÜBER EINE BESTIMMTE ANZAHL VON PERSONEN HABE, WAS SEINE PERSÖNLICHE STELLUNG HERABSETZE UND ES IHM NICHT ERMÖGLICHE, EINE ORGANISATORISCHE TÄTIGKEIT ZU VERRICHTEN, DIE EHER GEEIGNET WÄRE, IHN FÜR EINE BEFÖRDERUNG ZU QUALIFIZIEREN .
10 WIE SICH AUS DEN AKTEN UND DEN AUSFÜHRUNGEN IN DER MÜNDLICHEN VERHANDLUNG ERGIBT, WURDE DER KLAEGER, EIN BEAMTER DER BESOLDUNGSGRUPPE LA 4, DER AM 15 . JUNI 1964 ALS ÜBERSETZER IN DEN DIENST DER KOMMISSION GETRETEN IST, AM 18 . MÄRZ 1983 ZUM LEITER DES BESONDEREN DIENSTES
'
' FRANZÖSISCHE ÜBERSETZUNG '
'
IN LUXEMBURG ERNANNT UND NACH EINEM URLAUB AUS PERSÖNLICHEN GRÜNDEN ( AB 1 . MÄRZ 1984 ) AM 1 . OKTOBER 1984 ALS ÜBERPRÜFER IN DIE ABTEILUNG
'
' FRANZÖSISCHE ÜBERSETZUNG '
'
IN LUXEMBURG EINGEWIESEN . WÄHREND SEINES URLAUBS HATTE DIE KOMMISSION EINE REORGANISATION DER DIENSTSTELLEN DER FRANZÖSISCHEN ÜBERSETZUNG VORGENOMMEN, BEI DER DIESE INSBESONDERE IN EINE ABTEILUNG UMGEWANDELT WORDEN WAREN . DABEI WAR DER POSTEN DES LEITERS EINES BESONDEREN DIENSTES WEGGEFALLEN, DER IM ÜBRIGEN IN ANHANG I DES STATUTS NICHT VORGESEHEN IST . WENN MAN WIE HIER DAVON AUSGEHEN KANN, DASS DER AUFGABENBEREICH DES LEITERS EINES BESONDEREN DIENSTES DEMJENIGEN DES GRUPPENLEITERS IM ÜBERSETZUNGSDIENST ENTSPRICHT, SO ENTSPRICHT ER AUCH DEM EINES ÜBERPRÜFERS, DA BEIDE AUFGABENBEREICHE NACH ANHANG I DES STATUTS GLEICHWERTIG SIND .
11 IM VORLIEGENDEN FALL HAT DER KLAEGER WEITERHIN DIE AUFGABE, DIE ARBEIT ANDERER ÜBERSETZER ZU ÜBERPRÜFEN ; IN SEINER NEUEN FUNKTION HAT ER AUFGRUND DER ART SEINER TÄTIGKEIT UND DER DAMIT VERBUNDENEN VERANTWORTUNG DIE MÖGLICHKEIT, SICH FÜR EINE ZUKÜNFTIGE BEFÖRDERUNG ZU QUALIFIZIEREN, SO DASS SEINE ZUKUNFTSAUSSICHTEN DURCH SEINE VERWENDUNG NICHT GESCHMÄLERT WERDEN . ALLEIN AUFGRUND DES UMSTANDES, DASS IN DER NEUEN FUNKTION ANDERSARTIGE AUFGABEN ZU VERRICHTEN SIND ALS IN DER FRÜHEREN, KANN NICHT ANGENOMMEN WERDEN, DASS DIE INTERESSEN DES KLAEGERS BEEINTRÄCHTIGT SIND, ZUMAL DIESER IM VORLIEGENDEN FALL IN DIESELBE BESOLDUNGSGRUPPE UND IN DIESER BESOLDUNGSGRUPPE ENTSPRECHENDE TÄTIGKEITEN WIEDEREINGEWIESEN WURDE .
12 DIE RÜGEN DES KLAEGERS SIND SOMIT NICHT BEGRÜNDET, UND DIE KLAGE IST ABZUWEISEN .
Kostenentscheidung
KOSTEN
13 NACH ARTIKEL 70 DER VERFAHRENSORDNUNG TRAGEN DIE ORGANE IN BEAMTENSTREITIGKEITEN IHRE KOSTEN SELBST . NACH ARTIKEL 69 PAR
2 DER VERFAHRENSORDNUNG HAT DIE UNTERLIEGENDE PARTEI DIE KOSTEN ZU TRAGEN . NACH ARTIKEL 69 PAR
3 KANN DER GERICHTSHOF JEDOCH DIE KOSTEN GANZ ODER TEILWEISE GEGENEINANDER AUFHEBEN, WENN EIN AUSSERGEWÖHNLICHER GRUND GEGEBEN IST . IM VORLIEGENDEN FALL ERWECKTE DIE KOMMISSION ZUNÄCHST DEN EINDRUCK, DASS DIE BEWERBUNG UM EINE BEFÖRDERUNG NICHT SACHLICH BESCHIEDEN WORDEN SEI, WEIL SIE NICHT HABE IN BETRACHT GEZOGEN WERDEN KÖNNEN, UND WIES DANN ERST IM STADIUM DER GEGENERWIDERUNG AUF EINE FÖRMLICHE ENTSCHEIDUNG HIN, DURCH DIE DER DIENSTPOSTEN NACH EINER VERGLEICHENDEN PRÜFUNG DER VERDIENSTE AN EINEN ANDEREN BEWERBER VERGEBEN WORDEN WAR . DIESES VERHALTEN HAT DEN KLAEGER VERANLASST, SEINE KLAGE ANDERS ZU FORMULIEREN UND GRÜNDE ANZUFÜHREN, AUF DIE ER SICH NICHT BERUFEN HÄTTE, WENN ER GEWUSST HÄTTE, DASS SEINE BEWERBUNG IN BETRACHT GEZOGEN WORDEN WAR . DESHALB IST DEN DEM KLAEGER ENTSTANDENEN ZUSÄTZLICHEN KOSTEN AUS BILLIGKEITSGRÜNDEN DADURCH RECHNUNG ZU TRAGEN, DASS DIE KOSTEN DES KLAEGERS ZUR HÄLFTE DER KOMMISSION AUFERLEGT WERDEN .
Tenor
AUS DIESEN GRÜNDEN
HAT
DER GERICHTSHOF ( ERSTE KAMMER )
FÜR RECHT ERKANNT UND ENTSCHIEDEN :
1 ) DIE KLAGE WIRD ABGEWIESEN .
2 ) DIE KOMMISSION TRAEGT IHRE EIGENEN KOSTEN SOWIE DIE HÄLFTE DER KOSTEN DES KLAEGERS . SCHOCKWEILER BOSCO JOLIET VERKÜNDET IN ÖFFENTLICHER SITZUNG IN LUXEMBURG AM 13 . NOVEMBER 1986 .