61979CJ0803_NL
Partijen
Onderwerp
Overwegingen van het arrest
Beslissing inzake de kosten
Dictum
Partijen
IN DE ZAAK 803/79
BETREFFENDE EEN VERZOEK AAN HET HOF KRACHTENS ARTIKEL 177 EEG-VERDRAG, VAN DE JUGE D ' INSTRUCTION IN HET TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE TE PARIJS, IN DE STRAFZAAK, ALDAAR AANHANGIG TEGEN
GERARD ROUDOLFF,
Onderwerp
OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING INZAKE DE UITLEGGING VAN VERORDENINGEN NRS . 2010, 2243, 2538, 2645, 2943, 3084 EN 3205/74 ( PB L 209, BLZ . 34 ; L 238, BLZ.31 ; L 271, BLZ . 52 ; L 283, BLZ . 18 ; L 311, BLZ . 38 ; L 327, BLZ . 7 ; L 341, BLZ . 38 ) EN NRS . 180, 494 EN 735/75 ( PB L 20, BLZ . 11 ; L 53, BLZ . 39 ; L 73, BLZ . 29 ) TOT VASTSTELLING VAN EXPORTRESTITUTIES IN DE SECTOR BEVROREN RUNDVLEES, TER BEANTWOORDING VAN DE VRAAG OF ER EXPORTRESTITUTIES KUNNEN WORDEN VERLEEND VOOR STUKKEN UITGEBEEND EN BEVROREN RUNDVLEES, AANGEDUID ALS WANGMIDDENSTUKKEN, VANGLAPPEN EN SCHENKELS, NIET AFZONDERLIJK VERPAKT,
Overwegingen van het arrest
1 BIJ BESCHIKKING VAN 7 NOVEMBER 1979, INGEKOMEN OP HET HOF OP 12 NOVEMBER 1979, HEEFT DE JUGE D ' INSTRUCTION IN HET TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE TE PARIJS KRACHTENS ARTIKEL 177 VAN HET EEG-VERDRAG EEN PREJUDICIELE VRAAG GESTELD, BETREFFENDE DE UITLEGGING VAN ONDERVERDELING EX . 02.01 A II A ) 2 DD ) EX . 22, ZOALS DIE TE VINDEN IS IN DE BIJLAGE VAN DE VERORDENINGEN DER COMMISSIE, HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE EXPORTRESTITUTIES IN DE SECTOR RUNDVLEES IN HET TIJDVAK AUGUSTUS 1974 - APRIL 1975 .
2 DE VRAAG WERD GESTELD IN EEN STRAFZAAK, AANHANGIG GEMAAKT TEGEN DE ALGEMEEN PRESIDENT-DIRECTEUR VAN EEN FRANSE VENNOOTSCHAP, DIE IN VOORMELD TIJDVAK VALSE AANGIFTEN ZOU HEBBEN GEDAAN TENEINDE ZICH RESTITUTIES WEGENS DE EXPORT VAN BEVROREN RUNDVLEES ZONDER BEEN NAAR GRIEKENLAND TE DOEN UITKEREN . DE DOUANE HEEFT VASTGESTELD DAT IN HET UITGEVOERDE VLEES WANGMIDDENSTUKKEN, SCHENKELS EN VANGLAPPEN VOORKWAMEN, WAARVOOR HAARS INZIENS, VOLGENS VOORMELDE VERORDENINGEN, GEEN RESTITUTIE KAN WORDEN VERLEEND .
3 VERDACHTE IN HET HOOFDGEDING BETWIST DEZE UITLEGGING : ALLEEN INDIEN AFZONDERLIJK VERPAKT, ZOUDEN DEZE PRODUKTEN NIET VOOR RESTITUTIE IN AANMERKING KOMEN .
4 DE VERWIJZENDE RECHTER WENST TE WETEN OF VOLGENS DE TERMEN VAN POST EX . 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22, ZOALS DIE TE VINDEN IS IN DE BIJLAGE VAN VERORDENINGEN NRS . 2010, 2243, 2538, 2645, 2943, 3084 EN 3205/74 ( PB L 209, BLZ . 34 ; L 238, BLZ . 31 ; L 271, BLZ . 52 ; L 283, BLZ . 18 ; L 311, BLZ . 38 ; L 327, BLZ . 7 ; L 341, BLZ . 38 ) EN NRS . 180, 490 EN 735/75 ( PB L 20, BLZ . 11 ; L 53, BLZ . 39 ; L 73, BLZ . 29 ), HOUDENDE VASTSTELLING VAN DE EXPORTRESTITUTIES IN DE SECTOR RUNDVLEES, EXPORTEN VAN DOZEN, BEVATTENDE DELEN VAN VOORVOETEN VAN RUNDEREN, UITGEBEEND EN BEVROREN, DAARONDER BEGREPEN BEPAALDE DELEN, AANGEDUID WANGMIDDENSTUKKEN, VANGLAPPEN EN SCHENKELS, GEACHT KONDEN WORDEN AAN DIE BESCHRIJVING TE BEANTWOORDEN, WANNEER LAATSTBEDOELDE DELEN NIET AFZONDERLIJK WAREN VERPAKT, EN OF DAARVOOR UITVOERRESTITUTIES KONDEN WORDEN TOEGEKEND .
5 IN HET TE DEZEN BEDOELDE TIJDVAK HEEFT DE OMSTREDEN ONDERVERDELING TWEE VERSIES GEKEND, WAARVAN DE EERSTE, ZOALS ZIJ IN VERORDENINGEN NRS . 2010 EN 2243/74 TE VINDEN IS IN DE ZES TALEN VAN DE GEMEENSCHAP ALS VOLGT LUIDDE :
'
' . . .
PEZZI DISOSSATI, ESCLUSI LE GUANCE, LE FRATTAGLIE, LA PANCIA, LA TIBIA E IL MUSCOLO ADERENTE, CONFEZIONATI SEPARATAMENTE '
' .
'
' . . .
DELEN, ZONDER BEEN, MET UITZONDERING VAN KOPVLEES, SLACHTAFVALLEN, DE VANG EN DE SCHENKEL, AFZONDERLIJK VERPAKT '
' .
'
' . . .
TEILSTUCKE OHNE KNOCHEN, MIT AUSNAHME VON KOPFFLEISCH, SCHLACHTABFALLEN, FLEISCH- UND KNOCHENDUNNUNG UND DIE HESSE, GETRENNT VERPACKT '
' .
'
' . . .
BONED OR BONELESS, EXCLUDING THE CHAPS, THE OFFALS, THE THIN FLANKS AND THE SKIN, PACKAGED SEPARATELY '
' .
'
' . . .
UDBENET MED UNDTAGELSE AF KAEBER, SLAGTEAFFALD, SLAG OG SKANK, STYKKERNE EMBALLERET HVER FOR SIG '
' .
6 VERORDENINGEN NRS . 2538, 2645, 2943, 3084 EN 3205/74 EN 180, 494 EN 734/75 BRACHTEN EEN TWEEDE VERSIE, WAARBIJ DE ONDERSCHEIDEN TAALVERSIES DEZELFDE WIJZIGINGEN ONDERGINGEN :
'
' . . .
MORCEAUX DESOSSES :
- A L ' EXCEPTION DES JOUES ET DES ABATS POUR LES EXPORTATIONS A DESTINATION DES ETATS-UNIS
- A L ' EXCEPTION DES JOUES, DES ABATS, DU FLANCHET ET DU JARRET, EMBALLES SEPAREMENT, . . . '
'
7 LINGUISTISCH BEZIEN GAAT HET EROM OF DE WOORDEN
'
' AFZONDERLIJK VERPAKT '
'
OP
'
' DELEN, ZONDER BEEN '
'
TERUGSLAAN DAN WEL OP DE UITZONDERING, VOORZIEN VOOR
KOPVLEES, SLACHTAFVALLEN, DE VANG EN DE SCHENKEL . OOK AL SCHIJNEN GRAMMATICALE GEGEVENS, ZOALS DE INTERPUNCTIE, DE JUISTHEID VAN EERSTBEDOELDE UITLEGGING TE STAVEN, DE TEKST ALS GEHEEL BLIJFT DUBBELZINNIG . DERHALVE DIENT TE WORDEN NAGEGAAN WELKE BETEKENIS ER AAN DE OMSTREDEN WOORDEN, AAN DE DOELSTELLINGEN DER REGELING GETOETST, MOET WORDEN GEHECHT .
8 IN HAAR OPMERKINGEN HEEFT DE COMMISSIE BETOOGD DAT DE COMMUNAUTAIRE REGELING SLECHTS STUKKEN VLEES VAN ZEKERE KWALITEIT VOOR RESTITUTIE IN AANMERKING BRENGT . DAARVAN ZOU GEEN SPRAKE ZIJN BIJ WANGEN ( KOPSTUKKEN ), SLACHTAFVALLEN, DE VANG EN DE SCHENKEL, VOOR VERWERKING BESTEMD VLEES DAT BOVENDIEN ALS ZODANIG IN DE GEMEENSCHAP OP VERSCHILLENDE ANDERE MANIEREN KAN WORDEN GEBRUIKT . VAN DE TOEKENNING VAN EXPORTRESTITUTIES ZOU DUS GEEN SPRAKE KUNNEN ZIJN . BOVENDIEN ZOU HET BIJ UITGEBEEND VLEES OM KLEINE STUKKEN GAAN DIE, DOOR BEVRIEZING, PRAKTISCH NIET VAN ELKANDER KUNNEN WORDEN LOSGEMAAKT, ZODAT ER OM CONTROLEREDENEN EEN AFZONDERLIJKE VERPAKKING DER ONDERSCHEIDEN STUKKEN ZOU ZIJN VERLANGD .
9 HET HOF IS VAN OORDEEL DAT DE COMMISSIE ALLESZINS DUIDELIJK HEEFT GEMAAKT OM WELKE REDEN DE VOORWAARDEN VAN EEN AFZONDERLIJKE VERPAKKING WERD GESTELD : ZIJ IS BEDOELD OM DE CONTROLE TE VERGEMAKKELIJKEN EN HEEFT DUS TE GELDEN VOOR ALLE STUKKEN ( DELEN ) WAARVOOR RESTITUTIES KUNNEN WORDEN VERLEEND . DIT SPREEKT TEMEER WAAR AAN DE WOORDEN
'
' AFZONDERLIJK VERPAKT '
', INDIEN MET DE UITZONDERING IN VERBAND GEBRACHT, GEEN REDELIJKE FUNCTIE SCHIJNT TE KUNNEN WORDEN TOEGEDACHT : WANGEN ( KOPVLEES ), SLACHTAFVALLEN, VANG EN SCHENKEL ZOUDEN, INDIEN AAN HET OOG ONTTROKKEN, VOOR EEN RESTITUTIE IN AANMERKING KOMEN EN NIET WANNEER HUN AANWEZIGHEID GEMAKKELIJK KAN WORDEN GECONTROLEERD, EN MET ZULK EEN UITKOMST SCHIJNT GEEN COMMUNAUTAIR BELANG TE ZIJN GEBAAT .
10 DE GESTELDE VRAAG DIENT DERHALVE IN DIE ZIN TE WORDEN BEANTWOORD DAT DE EXPORT VAN DELEN VAN VOORVOETEN VAN RUNDEREN, UITGEBEEND EN BEVROREN, AANGEDUID ALS WANGMIDDENSTUKKEN, VANGLAPPEN EN SCHENKELS, NIET KAN WORDEN GEACHT TE BEANTWOORDEN AAN DE TERMEN, GEBEZIGD IN ONDERVERDELING EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22, ZOALS DIE TE VINDEN IS IN DE BIJLAGE VAN VERORDENINGEN NRS . 2010, 2243, 2538, 2645, 2943, 3084 EN 3205/75 EN NRS . 180, 494 EN 735/75 VAN DE COMMISSIE, HOUDENDE DE VASTSTELLING VAN EXPORTRESTITUTIES IN DE SECTOR RUNDVLEES DES DAT ER, GEZIEN DIE OMSCHRIJVING, TERZAKE VAN ZULKE EXPORTEN GEEN RESTITUTIES ZOUDEN KUNNEN WORDEN TOEGEKEND .
Beslissing inzake de kosten
DE KOSTEN
11 DE KOSTEN, DOOR DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN WEGENS INDIENING HARER OPMERKINGEN AAN HET HOF GEMAAKT, KOMEN NIET VOOR VERGOEDING IN AANMERKING ; AANGEZIEN DE PROCEDURE TEN AANZIEN VAN VERDACHTE IN HET HOOFDGEDING ALS EEN VOOR DE NATIONALE RECHTER GEREZEN INCIDENT IS TE BESCHOUWEN, ZAL DEZE LAATSTE OVER DE KOSTEN HEBBEN TE BESLISSEN .
Dictum
HET HOF VAN JUSTITIE ( TWEEDE KAMER ),
UITSPRAAK DOENDE OP DE VRAAG, DOOR DE JUGE D ' INSTRUCTION IN HET TRIBUNAL DE GRANDE INSTANCE TE PARIJS BIJ BESCHIKKING VAN 7 NOVEMBER 1979 GESTELD, VERKLAART VOOR RECHT :
DE EXPORT VAN DELEN VAN VOORVOETEN VAN RUNDEREN, UITGEBEEND EN BEVROREN, AANGEDUID ALS WANGMIDDENSTUKKEN, VANGLAPPEN EN SCHENKELS, KAN NIET WORDEN GEACHT TE BEANTWOORDEN AAN DE TERMEN, GEBEZIGD IN ONDERVERDELING EX 02.01 A II A ) 2 DD ) EX 22, ZOALS DIE TE VINDEN IS IN DE BIJLAGE VAN VERORDENINGEN NRS . 2010, 2243, 2538, 2645, 2943, 3084 EN 3205/74 EN NRS . 180, 494 EN 735/75 VAN DE COMMISSIE, HOUDENDE DE VASTSTELLING VAN EXPORTRESTITUTIES IN DE SECTOR RUNDVLEES DES DAT ER GEZIEN DIE OMSCHRIJVING, TERZAKE VAN ZULKE EXPORTEN GEEN RESTITUTIES ZOUDEN KUNNEN WORDEN TOEGEKEND .