61979CJ0153_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING, INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 2 . OKTOBER 1979, HAR SAGSOEGERNE I HENHOLD TIL TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKEL 91 ( HEREFTER VEDTAEGTEN ) ANLAGT SAG MOD KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER . SAGSOEGERNE, TOLV TJENESTEMAEND VED KOMMISSIONEN, HAR NEDLAGT FOELGENDE PAASTAND :
1 ) DET STATUERES, AT RAADETS FORORDNINGER NR . 3085 OG 3086/78 AF 21 . DECEMBER 1978 IKKE FINDER ANVENDELSE PAA DEM .
2)ANNULLATION AF KOMMISSIONENS AFVISNING AF SAGSOEGERNES KLAGER VEDROERENDE ANVENDELSEN AF DISSE FORORDNINGER PAA DEM .
2 TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKLER 63 OG 64 LOED I DEN TIL UDGANGEN AF 1978 GAELDENDE AFFATTELSE SAALEDES : "TJENESTEMANDENS VEDERLAG LYDER PAA BELGISKE FRANCS . DET UDBETALES I DET LANDS VALUTA, HVOR TJENESTEMANDEN GOER TJENESTE . VEDERLAG UDBETALT I EN ANDEN VALUTA END BELGISKE FRANCS, BEREGNES PAA
GRUNDLAG AF DE AF DEN INTERNATIONALE VALUTAFOND VEDTAGNE PARITETER, DER VAR I KRAFT DEN 1 . JANUAR 1965 . TJENESTEMANDENS VEDERLAG, UDTRYKT I BELGISKE FRANCS . . . KORRIGERES MED EN KOEFFICIENT DER ER OVER, UNDER ELLER LIG MED 100 %, AFHAENGIG AF DE FORSKELLIGE TJENESTESTEDERS LEVEVILKAAR . JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR VEDERLAGET FOR DE TJENESTEMAEND, DER GOER TJENESTE PAA DE STEDER, HVOR FAELLESSKABERNE HAR DERES MIDLERTIDIGE SAEDE, ER DEN 1 . JANUAR 1962 LIG MED 100 %."
3 VEDTAEGTENS ARTIKEL 82 BESTEMMER, AT "DE . . . NAEVNTE PENSIONER [TIL TIDLIGERE TJENESTEMAEND] UDREGNES PAA GRUNDLAG AF DEN LOENSKALA, DER ER GAELDENDE DEN FOERSTE DAG I DEN MAANED, HVOR RETTEN TIL PENSION KAN GOERES GAELDENDE . DE KORRIGERES MED EN KOEFFICIENT, DER ER FASTSAT PAA GRUNDLAG AF BESTEMMELSERNE I ARTIKLERNE 64 OG 65, STK . 2, FOR DET LAND I FAELLESSKABERNE, HVOR DEN PENSIONSBERETTIGEDE HAR ERKLAERET AT VILLE BOSAETTE SIG . . . " .
4 ARTIKEL 45, STK . 3, I BILAG VIII ( PENSIONSORDNING ) LYDER SAALEDES : "YDELSERNE KAN EFTER MODTAGERNES VALG ENTEN UDBETALES I HJEMLANDETS, OPHOLDSLANDETS ELLER DET LANDS VALUTA, HVOR DEN INSTITUTION, TJENESTEMANDEN TILHOERTE, HAR SAEDE ; VALGET GAELDER FOR MINDST TO AAR."
5 RAADET UDSTEDTE DEN 21 . DECEMBER 1978 FORORDNING ( EURATOM, EKSF, EOEF ) NR . 3085/78 ( EFT 369, S . 6 ), SOM I ARTIKEL 1 BESTEMMER, AT ARTIKEL 63 I VEDTAEGTEN AFFATTES SAALEDES :
"TJENESTEMANDENS VEDERLAG LYDER PAA BELGISKE FRANCS . DET UDBETALES I DET LANDS VALUTA, HVOR TJENESTEMANDEN GOER TJENESTE .
VEDERLAG UDBETALT I EN ANDEN VALUTA END BELGISKE FRANCS BEREGNES PAA GRUNDLAG AF DE VEKSELKURSER, DER ANVENDES VED GENNNEMFOERELSEN AF DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET DEN 1 . JULI 1978 .
RAADET TRAEFFER PAA FORSLAG FRA KOMMISSIONEN MED KVALIFICERET FLERTAL I HENHOLD TIL STK . 2, ANDET AFSNIT, FOERSTE LED, I ARTIKEL 148 I EOEF-TRAKTATEN OG ARTIKEL 118 I EURATOM-TRAKTATEN AFGOERELSE OM AENDRING AF DENNE DATO VED DEN I ARTIKEL 65 OMHANDLEDE AARLIGE UNDERSOEGELSE AF LOENNINGSNIVEAUET .
MED FORBEHOLD AF ANVENDELSEN AF ARTIKEL 64 OG 65 TILPASSES DE JUSTERINGSKOEFFICIENTER, DER ER FASTSAT I MEDFOER AF DISSE ARTIKLER, I TILFAELDE AF AENDRING AF DETTE TIDSPUNKT AF RAADET, DER EFTER FREMGANGSMAADEN I STK . 3 KORRIGERER VIRKNINGEN AF DEN BELGISKE FRANCS UDSVING I FORHOLD TIL DE I STK . 2 OMHANDLEDE KURSER."
6 FORORDNINGENS ARTIKEL 4 BESTEMMER, AT FORORDNINGEN TRAEDER I KRAFT DEN 1 . JANUAR 1979 ; FORORDNINGEN ANVENDES FRA DEN 1 . APRIL 1979 ; DEN GAELDER IMIDLERTID FOERST FRA DEN 1 . OKTOBER 1979 FOR DE PENSIONER OG GODTGOERELSER, HVIS NETTOBELOEB NEDSAETTES I FORHOLD TIL DEN NUVAERENDE ORDNING . FRA DENNE DATO REDUCERES FORSKELLEN MELLEM NETTOBELOEBENE, DER FREMGAAR AF DENNE FORORDNING, OG DEM, DER ER UDBETALT I SEPTEMBER 1979, MED EN TIENDEDEL PR . MAANED .
7 RAADET UDSTEDTE DEN 21 . DECEMBER 1978 LIGELEDES FORORDNING ( EURATOM, EKSF, EOEF ) NR . 3086/78 OM TILPASNING AF JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE FOR VEDERLAG OG PENSIONER TIL TJENESTEMAEND OG OEVRIGE ANSATTE I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER SOM FOELGE AF AENDRINGEN AF VEDTAEGTENS BESTEMMELSER VEDROERENDE DE VALUTAKURSER, DER ANVENDES I FORBINDELSE MED VEDTAEGTEN . I FORORDNINGENS ARTIKEL 1, STK . 2, JF . VEDTAEGTENS ARTIKEL 82, STK . 1, ANDET AFSNIT, FASTSAETTES BL.A . JUSTERINGSKOEFFICIENTEN FOR PENSIONER FOR DET FORENEDE KONGERIGE TIL 62,5 .
8 SAGSOEGERNE ( MED EN ENKELT UNDTAGELSE ) ANMODEDE I EN RAEKKE KLAGER I HENHOLD TIL TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKEL 90, STK . 2, KOMMISSIONEN OM AT TRAEFFE EN AFGOERELSE OVER FOR DEM, HVOREFTER DE EFTER TJENESTEFORHOLDETS OPHOER, OG NAAR ALLE DE ANDRE BETINGELSER I VEDTAEGTEN VAR OPFYLDT, VIL HAVE RET TIL EN PENSION PAA DET SAMME BELOEB, SOM DE VILLE HAVE FAAET UDBETALT, HVIS FORORDNING NR . 3086/78 IKKE VAR BLEVET UDSTEDT .
9 KOMMISSIONEN AFVISTE KLAGERNE I EN RUNDSKRIVELSE AF 12 . JULI 1979 .
10 SAGSOEGERNE HAR I ANLEDNING AF KLAGERNES AFVISNING ANLAGT NAERVAERENDE SAG . DE ANFAEGTER FORORDNINGERNE NR . 3085 OG 3086/78 . IFOELGE SAGSOEGERNE HAR RAADET UDSTEDT FORORDNING NR . 3085/78 UDEN AT FORETAGE EN PASSENDE HOERING AF
EUROPA-PARLAMENTET OG DOMSTOLEN . BEGRUNDELSEN I DE ANFAEGTEDE FORORDNINGER ER DESUDEN UTILSTRAEKKELIG . FORORDNINGERNE ER BLEVET UDSTEDT I STRID MED SAGSOEGERNES RET TIL PENSION PAA GRUNDLAG AF DE REGLER, SOM VAR GAELDENDE INDEN FORORDNINGERNES UDSTEDELSE .
11 KOMMISSIONEN HAR I INDLAEG, INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 26 . OKTOBER 1979, REJST EN FORMALITETSINDSIGELSE I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 91 . IFOELGE KOMMISSIONEN KAN SAGSOEGERNE HVERKEN ANFAEGTE EN RAADSFORORDNING DIREKTE I HENHOLD TIL REGLERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 179 OG TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKLER 90 OG 91 ELLER BESTEMMELSERNE I TRAKTATENS ARTIKEL 173 . DA DE PAAGAELDENDE FORORDNINGER GAELDER GENERELT, KAN SAGSOEGERNE IKKE GOERE GAELDENDE, AT DE BEROERER DEM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT . FOELGELIG KAN DE IKKE ANFAEGTE FORORDNINGERNE I HENHOLD TIL TRAKTATENS ARTIKEL 173 . DEN BLOTTE KLAGEINDGIVELSE I HENHOLD TIL VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 OG AFVISNINGEN AF DERES KLAGE ER IKKE TILSTRAEKKELIGT TIL AT ANLAEGGE SAG TIL EFTERPROEVELSE AF EN RETSAKT, SOM HAR KARAKTER AF FORORDNING . DESUDEN KAN SAGSOEGERNE, SOM STADIG ARBEJDER, IKKE PAAVISE NOGEN SOEGSMAALSINTERESSE . RUNDSKRIVELSEN AF 12 . JULI 1979 ER IKKE EN AFGOERELSE, SOM DIREKTE BEROERER EN BESTEMT RETSSTILLING, OG ER DERFOR IKKE EN AKT, DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT IMOD DEM, JF . VEDTAEGTENS ARTIKEL 90 .
12 SAGSOEGERNE ANFOERER I DERES INDLAEG VEDROERENDE INDSIGELSEN, AT DE IKKE SOEGER AT ANFAEGTE EN RAADSFORORDNING DIREKTE . DERES SAG ER RETTET MOD EN KOMMISSIONSAFGOERELSE . DE HAR RET TIL AT SOEGE DOM FOR FORORDNINGERNES UGYLDIGHED, I DET OMFANG FORORDNINGERNE ULOVLIGT BEROERER DERES PENSIONSRETTIGHEDER . SAGSOEGERNE ER BERETTIGET TIL AT ANFAEGTE AFVISNINGEN AF DERES KLAGE VEDROERENDE EN FORORDNINGS VIRKNING OVER FOR DEM . DE PAAGAELDENDE FORORDNINGER INDEBAERER EN RETSSTRIDIG FORSKELSBEHANDLING AF SAGSOEGERNE, IDET DE INDSKRAENKER DERES RETTIGHEDER OG BEROERER DEM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT . SAGSOEGERNE INDROEMMER, AT DE DA SAGEN BLEV ANLAGT IKKE HAVDE NOGET KRAV PAA PENSION, MEN DE ANFOERER, AT DE PAAGAELDENDE FORORDNINGER ALLEREDE NU HAR INDFLYDELSE PAA BEREGNINGEN AF DERES FREMTIDIGE RETTIGHEDER, HVILKET IFOELGE SAGSOEGERNE ER TILSTRAEKKELIGT GRUNDLAG FOR DERES SOEGSMAALSINTERESSE .
13 KOMMISSIONENS INDSIGELSE MAA LAEGGES TIL GRUND . DA DE PAAGAELDENDE FORORDNINGER GAELDER GENERELT, KAN SAGSOEGERNE IKKE GOERE GAELDENDE, AT DE UDGOER
BESLUTNINGER, SOM BEROERER DEM UMIDDELBART OG INDIVIDUELT OG SAALEDES ANFAEGTE GYLDIGHEDEN AF DISSE UNDER EN SAG I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 173 . DEN BLOTTE KLAGEINDGIVELSE I HENHOLD TIL TJENESTEMANDSVEDTAEGTENS ARTIKEL 90 UDGOER IKKE TILSTRAEKKELIG GRUNDLAG FOR AT ANLAEGGE SAG TIL EFTERPROEVELSE AF EN RETSAKT MED KARAKTER AF FORORDNING . DESUDEN KAN FREMGANGSMAADEN I ARTIKEL 90, STK . 2, KUN ANVENDES, NAAR ANSAETTELSESMYNDIGHEDEN HAR TRUFFET EN AFGOERELSE ELLER HAR UNDLADT AT TRAEFFE EN I VEDTAEGTEN FORESKREVET FORANSTALTNING, OG NAAR ANSAETTELSESMYNDIGHEDENS ADFAERD UDGOER EN AKT, DER INDEHOLDER ET KLAGEPUNKT . DETTE ER IKKE TILFAELDET I NAERVAERENDE SAG . FOELGELIG KUNNE SAGSOEGERNES KLAGER IKKE STOETTES PAA VEDTAEGTENS ARTIKEL 90, STK . 2 . SAGEN MAA DERFOR AFVISES .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
14 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 70 BAERER INSTITUTIONERNE SELV DE AF DEM AFHOLDTE UDGIFTER I SAGER ANLAGT AF ANSATTE I FAELLESSKABERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
1 . SAGEN AFVISES .
2 . HVER PART BAERER SINE OMKOSTNINGER .