61975CJ0112_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED DOM AF 13 . NOVEMBER 1975, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 25 . NOVEMBER 1975, HAR COUR D ' APPEL I NANCY ANMODET DOMSTOLEN OM AT TRAEFFE EN PRAEJUDICIEL AFGOERELSE VEDROERENDE TO SPOERGSMAAL OM FORTOLKNINGEN AF VISSE BESTEMMELSER I RAADETS FORORDNING NR . 3 OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE ;
2 DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN SAG VEDROERENDE EN BEGAERING FRA EN ARBEJDSTAGER AF BELGISK NATIONALITET MED BOPAEL I FRANKRIG OM, AT DER VED BEREGNINGEN AF HANS ALDERSPENSION TAGES HENSYN TIL EN PERIODE, HVORI HAN HAR HAFT LOENNET ARBEJDE I ALGERIET I AARENE 1957-1961 ;
3 DET FOERSTE SPOERGSMAAL DREJER SIG OM, HVORVIDT DEN FORSKELSBEHANDLING, DER ER INDFOERT MELLEM FRANSKMAEND OG UDLAENDINGE VED DEKRET AF 4 . SEPTEMBER 1962, KAN PAABERAABES OVER FOR EN STATSBORGER FRA FAELLESSKABET, NAAR DETTE HAR TIL FOELGE, AT HAN NAEGTES EN ALDERSPENSION, DER TILSTAAS FRANSKMAEND ;
4 DET ANDET SPOERGSMAAL DREJER SIG OM, HVORVIDT EN BELGISK STATSBORGER FOR AT BLIVE OMFATTET LOV AF 26 . DECEMBER 1964, SOM MED HENBLIK PAA ALDERDOMSYDELSER GODSKRIVER ARBEJDSPERIODER TILBAGELAGT I ALGERIET FOER DEN 1 . JULI 1962, SKAL BEVISE, AT HAN OPFYLDER DE BETINGELSER, DER OPSTILLES FOR UDLAENDINGE I DET OVENNAEVNTE DEKRET AF 4 . SEPTEMBER 1962 .
5 DEN FRANSKE LOV AF 26 . DECEMBER 1964 BESTEMMER I ARTIKEL 1 : ' FRANSKMAEND, SOM I ALGERIET HAR UDOEVET ERHVERVSARBEJDE, HAR BOPAEL I FRANKRIG OG OVER FOR ALGERISKE INSTITUTIONER HAR ERHVERVET, ER I FAERD MED AT ERHVERVE ELLER EVENTUELT KAN ERHVERVE RETTIGHEDER TIL ALDERDOMSYDELSER, HAR KRAV PAA GODSKRIVNING AF PERIODER, I HVILKE DE HAR UDOEVET LOENNET ELLER ULOENNET ARBEJDE I ALGERIET, OG NAAR DE FOER DEN 1 . JULI 1962 HAR VAERET TILSLUTTET DE NAEVNTE INSTITUTIONER ' ;
6 DEKRET AF 2 . SEPTEMBER 1965 HAR UDSTRAKT ANVENDELSEN AF BESTEMMELSERNE I DENNE LOV TIL UDLAENDINGE, SOM HAR FAAET TILKENDT EN ELLER FLERE YDELSER PAA GRUNDLAG AF DEKRET AF 4 . SEPTEMBER 1962 OM OM ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER FOR ANVENDELSEN PAA VISSE UDLAENDINGE AF LOV AF 26 . DECEMBER 1961 OM MODTAGELSE OG REINTEGRERING AF FRANSKMAEND FRA DE OVERSOEISKE OMRAADER ;
7 DET FREMGAAR BL.A . AF DISSE BESTEMMELSER, AT UDLAENDINGE FOR AT KUNNE GOERE KRAV PAA GODSKRIVNING AF PERIODER, HVORI DE HAR HAFT LOENNET ARBEJDE I ALGERIET, SKAL HAVE UDVIST TROSKAB OVER FOR FRANKRIG ELLER HAVE YDET DETTE LAND SAERLIGE TJENESTER .
8 SELV OM DOMSTOLEN INDEN FOR RAMMERNE AF ARTIKEL 177 IKKE HAR KOMPETENCE TIL AT ANVENDE FAELLESSKABSREGLERNE PAA ET BESTEMT TILFAELDE OG FOELGELIG HELLER IKKE TIL AT KARAKTERISERE EN NATIONAL RETSREGEL, KAN DEN DOG FORSYNE DEN NATIONALE RETSINSTANS MED SAADANNE FORTOLKNINGSELEMENTER FRA FAELLESSKABSRETTEN, SOM KAN BIDRAGE TIL EN BEDOEMMELSE AF NAEVNTE REGELS VIRKNINGER .
9 I MEDFOER AF DET FORBUD MOD ENHVER FORSKELSBEHANDLING PAA GRUNDLAG AF NATIONALITET MELLEM ARBEJDSTAGERNE FRA MEDLEMSSTATERNE, SOM ER FASTLAGT VED TRAKTATENS ARTIKEL 48-51, SKAL ENHVER ARBEJDSTAGER FRA EN AF DISSE MEDLEMSSTATER I FORHOLD TIL FORORDNING NR . 3 SIDESTILLES MED NATIONALE STATSBORGERE, DER ER I SAMME SITUATION .
10 DIRECTION REGIONALE DE SECURITE SOCIALE I NANCY, DER ER APPELLANT I HOVEDSAGEN, HAR IMIDLERTID GJORT GAELDENDE, AT UDENLANDSKE ARBEJDSTAGERE IKKE KAN PAABERAABE SIG LIGEBEHANDLINGSPRINCIPPET I RELATION TIL LOVEN AF 26 . DECEMBER 1964, IDET DE RETLIGT SET ER I EN ANDEN SITUATION END DE ARBEJDSTAGERE AF FRANSK NATIONALITET, SOM LOVEN TAGER SIGTE PAA ;
11 DIRECTION REGIONALE HAR DERHOS ANFOERT, AT DER FOR AT OPNAA LOVENS FORDELE GAELDER TO BETINGELSER, DELS AT DEN PAAGAELDENDE PAA FRANSK JORD EFTER ALGERIETS UAFHAENGIGHED HAR BEVARET SINE RETTIGHEDER EFTER DEN ALGERISKE ORDNING, OG DELS AT DISSE RETTIGHEDER ER BLEVET ANERKENDT OG GARANTERET AF FRANKRIG ;
12 IFOELGE LA DIRECTION REGIONALE ER DISSE TO BETINGELSER FOR SAA VIDT ANGAAR FRANSKE STATSBORGERE OPFYLDT I KRAFT AF DEN FRANSK-ALGERISKE AFTALE AF 19 . JANUAR 1965, HVORAF DET FREMGAAR, AT DE PAAGAELDENDES RETTIGHEDER I FORHOLD TIL DEN FRANSKE SIKRINGSORDNING ER TRAADT I STEDET FOR DERES RETTIGHEDER EFTER DEN ALGERISKE ORDNING, OG AT DE ALGIERSKE INSTITUTIONER ER BLEVET LOEST FRA DERES TILSVARENDE FORPLIGTELSER ;
13 DIRECTION REGIONALE HAR VIDERE ANFOERT, AT UDLAENDINGE RETLIGT SET BEFINDER SIG I EN ANDEN SITUATION, EFTERSOM DERES ALGERISKE RETTIGHEDER IKKE ER BLEVET OMFORMET TIL FRANSKE, OG DE FRANSKE INSTITUTIONER IKKE OVER FOR DE ALGERISKE INSTITUTIONER KAN PAABERAABE SIG AT VAERE INDTRAADT I DISSE RETTIGHEDER .
14 EN SAADAN ARGUMENTATION KAN IKKE VAERE AFGOERENDE FOR DET SVAR, DER SKAL GIVES PAA SPOERGSMAALENE TIL DOMSTOLEN I DEN FORELIGGENDE SAG ;
15 DE PAASTAAEDE FORSKELLE FOELGER NEMLIG IKKE AF FAELLESSKABSRETTEN MEN AF DEN FRANSKE LOV OG AF DEN BILATERALE FRANSK-ALGERISKE AFTALE, SOM IKKE KAN FRAVIGE BESTEMMELSERNE I FAELLESSKABSRETTEN, DER FORBYDER ENHVER FORSKELSBEHANDLING MELLEM ARBEJDSTAGERE FRA MEDLEMSSTATERNE .
16 I OEVRIGT BESTEMTE BILAG A TIL FORORDNING NR . 3 I DETS OPRINDELIGE AFFATTELSE, AT ALGERIET UDGJORDE EN DEL AF FRANSK TERRITORIUM FOR SAA VIDT ANGIK ANVENDELSEN AF DENNE FORORDNING ;
17 SELV OM ALGERIET ER BLEVET UAFHAENGIGT DEN 1 . JULI 1962, ER DET FOERST MED VIRKNING FRA DEN 19 . JANUAR 1965, AT HENVISNINGEN TIL ALGERIET ER BLEVET OPHAEVET I DEN AENDREDE AFFATTELSE AF BILAG A, SOM ER VEDTAGET VED RAADETS FORORDNING NR . 109/65 AF 30 . JUNI 1965 ( JO AF 9 . 7 . 1965, S . 2124 );
18 ARTIKEL 16, STK . 2 I DENNE FORORDNING BESTEMTE UDTRYKKELIGT, AT NAEVNTE OPHAEVELSE SKETE ' MED FORBEHOLD AF ERHVERVEDE RETTIGHEDER ' .
19 DET MAA ALTSAA KONKLUDERES, AT DET PRINCIP OM LIGEBEHANDLING AF ARBEJDSTAGERNE, DER ER KNAESAT VED EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 48-51, INDEBAERER, AT DER IKKE OVER FOR EN ARBEJDSTAGER, SOM HAR BOPAEL I FRANKRIG MEN ER STATSBORGER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, KAN PAABERAABES BESTEMMELSER I NATIONAL RET, SOM MEDFOERER, AT HAN VED BEREGNINGEN AF SIN ALDERSPENSION NAEGTES FORDELE, DER YDES FRANSKE ARBEJDSTAGERE FOR SAA VIDT ANGAAR MEDREGNING AF FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT I ALGERIET .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE OMKOSTNINGERNE
20 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR FREMSAT INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
21 DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RETSINSTANS, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER,
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN VED DOM AF 13 . NOVEMBER 1975 FRA COUR D ' APPEL I NANCY, FOR RET :
DET PRINCIP OM LIGEBEHANDLING AF ARBEJDSTAGERNE, DER ER KNAESAT VED EOEF-TRAKTATENS ARTIKLER 48-51, INDEBAERER, AT DER IKKE OVER FOR EN ARBEJDSTAGER, SOM HAR BOPAEL I FRANKRIG MEN ER STATSBORGER I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, KAN PAABERAABES BESTEMMELSER I NATIONAL RET, SOM MEDFOERER, AT HAN VED BEREGNINGEN AF SIN ALDERSPENSION NAEGTES FORDELE, DER YDES FRANSKE ARBEJDSTAGERE FOR SAA VIDT ANGAAR MEDREGNING AF FORSIKRINGSPERIODER, DER ER TILBAGELAGT I ALGERIET .