62023CJ0666_SUM
Kawża C‑666/23
CM u DS
vs
Volkswagen AG
(talba għal deċiżjoni preliminari, imressqa mil-Landgericht Ravensburg)
Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (Il-Ħames Awla) tal‑1 ta’ Awwissu 2025
“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur – Direttiva 2007/46/KE – Artikolu 18(1) – Artikolu 26(1) – Artikolu 46 – Regolament (KE) Nru 715/2007 – Artikolu 5(2) – Vetturi bil-mutur – Magna diżil – Emissjonijiet ta’ inkwinanti – Tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ ossidu tan-nitroġenu (NOx) limitat minn ‘firxa tat-temperaturi’ – Apparat ta’ manipulazzjoni – Protezzjoni tal-interessi ta’ xerrej individwali ta’ vettura mgħammra b’apparat ta’ manipulazzjoni illegali – Installazzjoni ta’ dan l-apparat wara d-dħul fis-servizz tal-vettura – Dritt għal kumpens abbażi tar-responsabbiltà delittwali tal-manifattur ta’ din il-vettura – Kawża ta’ eżenzjoni – Żball insormontabbli mill-manifattur fir-rigward tal-illegalità tal-apparat ta’ manipulazzjoni – Prinċipju ta’ effettività – Kumpens adegwat għad-dannu – Metodu ta’ kalkolu tat-tiswija – Firxa tat-kumpens”
Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Vetturi bil-mutur – Proċedura ta’ approvazzjoni fl-Unjoni – Direttiva 2007/46 – Emissjonijiet ta’ vetturi tal-passiġġieri u tal-kummerċ ħfief – Regolament Nru 715/2007 – Apparat ta’ manipulazzjoni – Dritt għall-kumpens tad-dannu kkawżat lix-xerrej – Kawżi ta’ eżenzjoni mir-responsabbiltà tal-manifattur – Kunċett – Żball insormontabbli fir-rigward tal-illegalità tal-imsemmi apparat minħabba l-għoti mill-awtorità nazzjonali kompetenti ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ dan l-apparat jew tal-vettura mgħammra b’dan l-apparat – Esklużjoni
(Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 715/2007, Artikolu 5(2) u Artikolu 13(1); Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2007/46, punt 5 tal-Artikolu 3, Artikolu 8(6), Artikolu 13 (1), Artikolu 18(1), Artikolu 26(1), Artikolu 30(1) u Artikolu 46)
(ara l-punti 63 sa 83, u d-dispożittiv 1)
Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Vetturi bil-mutur – Emissjonijiet ta’ vetturi tal-passiġġieri u tal-kummerċ ħfief – Regolament Nru 715/2007 – Apparat ta’ manipulazzjoni – Dritt għall-kumpens tad-dannu kkawżat lix-xerrej – Portata – Dannu dovut għal apparat ta’ manipulazzjoni illegali, installat wara d-dħul fis-servizz ta’ vettura, waqt aġġornament ta’ software
(Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 715/2007, il-punt 10 tal-Artikolu 3, it-tieni sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(1); Artikolu 5(2); Regolament tal-Kummissjoni Nru 692/2008, Artikolu 10(1)
(ara l-punti 87 sa 96, u d-dispożittiv 2)
Approssimazzjoni tal-leġiżlazzjonijiet – Vetturi bil-mutur – Emissjonijiet ta’ vetturi tal-passiġġieri u tal-kummerċ ħfief – Regolament Nru 715/2007 – Apparat ta’ manipulazzjoni – Dritt għall-kumpens tad-dannu kkawżat lix-xerrej – Dannu dovut minn apparat ta’ manipulazzjoni illegali – Ammont tal-kumpens – Tnaqqis tal-ammont li jikkorrispondi għall-benefiċċju miksub mill-użu ta’ vettura – Kumpens limitat għal 15 % tal-prezz tax-xiri tal-vettura – Ammissibbiltà – Kundizzjoni – Kumpens li jikkostitwixxi kumpens adegwat għad-dannu mġarrab – Verifika mill-qorti nazzjonali
(Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 715/2007, Artikolu 5(2)
(ara l-punti 98 sa 107, u d-dispożittiv 3)
Ara t-test tad-deċiżjoni.