61983CJ0002_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED STAEVNING INDGIVET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 6 . JANUAR 1983 HAR SELSKABET ALFER SPA ( HEREFTER BENAEVNT ALFER ) PISOGNE, I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 36, STK . 2, ANLAGT SAG MED PAASTAND OM ANNULLATION AF KOMMISSIONENS INDIVIDUELLE BESLUTNING NR . C(82 ) 1631/4 AF 24 . NOVEMBER 1982, HVORMED SELSKABET PAALAEGGES EN BOEDE I MEDFOER AF EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 58, STK . 4, OG ARTIKEL 12 I DEN GENERELLE BESLUTNING NR . 1831/81 AF 24 . JUNI 1981 OM INDFOERELSE AF EN OVERVAAGNINGSORDNING OG ET NYT SYSTEM FOR PRODUKTIONSKVOTAER FOR VISSE PRODUKTER FOR VIRKSOMHEDERNE I JERN- OG STAALINDUSTRIEN ( EFT L 180, S . 1 ), SAMT MED EN SUBSIDIAER PAASTAND OM NEDSAETTELSE AF DEN PAALAGTE BOEDE .
2 AF SAGEN FREMGAAR DET, AT ALFER, INDTIL JUNI MAANED 1980, UDFOERTE FORARBEJDENDE VIRKSOMHED FOR ET ANDET SELSKABS REGNING FOR OP TIL CA . 60 % AF SIN PRODUKTIONS VEDKOMMENDE . I JUNI 1980 ERKLAEREDES DET SELSKAB, ALFER ARBEJDEDE FOR, KONKURS . EFTER DETTE TIDSPUNKT MAATTE ALFER SAALEDES SAELGE SIN PRODUKTION UDELUKKENDE FOR EGEN REGNING .
3 MED FOERNAEVNTE GENERELLE BESLUTNING NR . 1831/81 INDFOERTE KOMMISSIONEN EN NY KVOTAORDNING, DER INDEBAR, AT HVER ENKELT VIRKSOMHED FIK TILDELT KVOTAER IKKE ALENE FOR PRODUKTIONEN MEN OGSAA FOR DEN DEL HERAF, DER KUNNE LEVERES PAA DET FAELLES MARKED . FOR SAA VIDT ANGAAR FASTSAETTELSEN AF PRODUKTIONS- OG LEVE
RINGSKVOTAER TOG ORDNINGEN UDGANGSPUNKT I EN REFERENCEPERIODE, DER LAA I DET TIDSRUM, ALFER STADIG DREV FORARBEJDNINGSVIRKSOMHED I FREMMED REGNING .
4 SAALEDES TILDELTE KOMMISSIONEN I MEDFOER AF BESLUTNING NR . 1833/81 AF 3 . JULI 1981 OM FASTSAETTELSE AF REDUKTIONSSATSER FOR TREDJE KVARTAL AF 1981 I FORBINDELSE MED FOERNAEVNTE BESLUTNING NR . 1831/81 ( EFT L 184, S . 6 ) ALFER FOR NAEVNTE KVARTALS VEDKOMMENDE EN PRODUKTIONSKVOTA PAA 18 057 TONS FOR PRODUKTER I GRUPPE V OG VI, MEDENS LEVERINGSKVOTAEN KUN UDGJORDE
5 079 TONS . MEDDELELSEN TIL ALFER OM NAEVNTE KVOTER ER DATERET DEN
10 . AUGUST 1981 .
5 DEN 28 . AUGUST 1981 TILSKREV ALFER KOMMISSIONEN OG MEDDELTE, AT MEDENS SELSKABET IKKE HAVDE INDVENDINGER IMOD PRODUKTIONSKVOTAEN, KUNNE DET IKKE ACCEPTERE LEVERINGSKVOTAEN, DA DENNE VAR BLEVET BEREGNET PAA GRUNDLAG AF EN REFERENCEMAENGDE HIDROERENDE FRA ET TIDSRUM, I HVILKET ALFER HAVDE DREVET FORARBEJDNINGSVIRKSOMHED FOR ET ANDET SELSKABS REGNING FOR OP TIL 60 % AF DETS SAMLEDE PRODUKTIONS VEDKOMMENDE, HVILKEN PRODUKTIONSANDEL DETTE ANDET SELSKAB EFTERFOELGENDE SOLGTE PAA DET FAELLES MARKED .
6 ALFER MODTOG INTET SVAR PAA DENNE SKRIVELSE, MEN KOMMISSIONEN FORANLEDIGEDE MED SIN BESLUTNING NR . 2804/81 AF 23 . SEPTEMBER 1981 ( EFT L 278 S . 1 ) TILVEJEBRAGT HJEMMEL TIL AT AFBOEDE SITUATIONER, SOM DEN ALFER BEFANDT SIG I .
ARTIKEL 8 I BESLUTNING NR . 1831/81 SAALEDES SOM DENNE ER AENDRET MED BESLUTNING NR . 2804/81 BESTEMMER, AT DERSOM VIRKSOMHEDEN GODTGOER, AT FASTSAETTELSEN AF REFERENCEMAENGDEN GIVER DEN ALVORLIGE PROBLEMER, KAN KOMMISSIONEN FORETAGE EN RIMELIG TILPASNING AF DENNE MAENGDE, BL.A . I TILFAELDE, HVOR PROCENTDELEN AF VIRKSOMHEDENS LEVERANCER PAA DET FAELLES MARKED I FORHOLD TIL DEN SAMLEDE PRODUKTION I DE TOLV BEDSTE MAANEDER ER UNDER 90 % .
7 VED SKRIVELSE AF 4 . NOVEMBER 1981 MEDDELTE KOMMISSIONEN SAALEDES ALFER, MED HJEMMEL I NAEVNTE BESTEMMELSE, AT LEVERINGSKVOTAEN FOR TREDJE KVARTAL 1981 FORHOEJEDES TIL 15 091 TONS . AF SKRIVELSEN FREMGAAR DET, AT FORHOEJELSEN AF LEVERINGSKVOTAEN BLEV BEREGNET PAA GRUNDLAG AF EN REFERENCEMAENGDE SVARENDE TIL 90 % AF ALFER ' S REFERENCEPRODUKTION, DVS . DEN STOERST MULIGE EFTER BESLUT
NING NR . 2804/81 . UNDER HENSYN TIL, AT MEDDELELSEN OM EN NY KVOTA FREMKOM EFTER UDLOEBET AF TREDJE KVARTAL, TILLOD KOMMISSIONEN ALFER TIL FJERDE KVARTAL AT OVERFOERE DEN DEL AF KVOTAFORHOEJELSEN, DER IKKE MAATTE VAERE BENYTTET I LOEBET AF TREDJE KVARTAL .
8 ALFER HAR FOR DOMSTOLEN HVERKEN ANFAEGTET DEN FOERSTE MEDDELELSE OM KVOTAER DATERET DEN 10 . AUGUST 1981 ELLER DEN ANDEN DATERET DEN 4 . NOVEMBER 1981 .
9 MED SKRIVELSE AF 25 . FEBRUAR 1982 FOREHOLDT KOMMISSIONEN ALFER, AT DENNE HAVDE OVERSKREDET LEVERINGSKVOTAEN SOM FASTSAT I DEN SIDSTE AF KOMMISSIONENS MEDDELELSER MED 2 402 TONS, OG DEN GAV SELSKABET LEJLIGHED TIL AT FREMSAETTE SINE BEMAERKNINGER I OVERENSSTEMMELSE MED EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 36 . I SVARSKRIVELSE AF 9 . MARTS 1982 ANFOERTE ALFER BL.A ., AT SELSKABET VAR REDE TIL AT NEDSAETTE SINE LEVERANCER PAA DET FAELLES MARKED MED 2 402 TONS I LOEBET AF ET SENERE KVARTAL FOR AT UDLIGNE DEN NAEVNTE OVERSKRIDELSE .
10 MED DEN ANFAEGTEDE BESLUTNING AF 24 . NOVEMBER 1982 KONSTATEREDE KOMMISSIONEN OVERSKRIDELSEN OG PAALAGDE ALFER, UNDER ANVENDELSE AF DET I ARTIKEL 12 I BESLUTNING NR . 1831/81 FASTSATTE NORMALBELOEB PAA 75 ECU/T OVERSKRIDELSE, EN BOEDE PAA 180 150 ECU ELLER 241 498 281 LIRE .
11 UNDER NAERVAERENDE SOEGSMAAL HAR ALFER NEDLAGT PAASTAND OM, AT BESLUTNINGEN ANNULLERES, SUBSIDIAERT OM AT BOEDEN NEDSAETTES . I DEN FORBINDELSE GOER SELSKABET GAELDENDE, AT DEN FOERSTE KVOTA, DER MEDDELTES SELSKABET DEN 10 . AUGUST 1981, VAR AABENBAR URIMELIG, AT DEN ANDEN KVOTA, DER MEDDELTES DEN 4 . NOVEMBER 1981 FOERST FREMKOM EFTER UDLOEBET AF TREDJE KVARTAL OG FOELGELIG HAVDE TILBAGEVIRKENDE GYLDIGHED, SAMT AT DET ER SELVMODSIGENDE, AT KOMMISSIONEN GIVER SAGSOEGEREN TILLADELSE TIL AT OVERFOERE EN IKKE BENYTTET DEL AF DENNE KVOTA TIL DET EFTERFOELGENDE KVARTAL, MEN AFVISER TILBUDET OM AT NEDSAETTE LEVERANCERNE I ET SENERE KVARTAL FOR AT UDLIGNE OVERSKRIDELSEN .
12 DE TO FOERSTE ANBRINGENDER MAA AFVISES, DA DE ANGAAR DE TO INDIVIDUELLE BESLUTNINGER, DER IKKE ER BLEVET ANFAEGTET I RETTE TID . SAA VIDT ANGAAR DET TREDJE ANBRINGENDE, BEMAERKES, AT EN PRODUKTIONSNEDSAETTELSE I ET EFTERFOELGENDE KVARTAL
IKKE KAN AFHJAELPE EN TIDLIGERE RETSSTRIDIGHED, IDET DEN AFGOERENDE PERIODE VED ANVENDELSEN AF KVOTAORDNINGEN ER KVARTALET .
13 I DEN OMTVISTEDE BESLUTNING HAR KOMMISSIONEN DERFOR MED RETTE FASTSLAAET, AT DET SAGSOEGENDE SELSKAB HAR TILSIDESAT DE FORPLIGTELSER, DER PAAHVILER DET EFTER FAELLESSKABSRETTEN, OG HAR PAALAGT DET EN BOEDE . KOMMISSIONEN VIL DERFOR VAERE AT FRIFINDE FOR PAASTANDEN OM ANNULLATION AF DEN OMTVISTEDE BESLUTNING .
14 SAGSOEGEREN HAR SUBSIDIAERT NEDLAGT PAASTAND OM NEDSAETTELSE AF BOEDEN, OG DET MAA UNDERSOEGES, OM DE AF SAGSOEGEREN PAABERAABTE OMSTAENDIGHEDER KAN BEGRUNDE EN SAADAN NEDSAETTELSE .
15 KOMMISSIONEN HAR IKKE BESTRIDT, AT DEN LEVERINGSKVOTA, DER ER FASTSAT I KOMMISSIONENS FOERSTE MEDDELELSE, ER URIMELIG OG AT DEN ANDEN MEDDELELSE ER FREMKOMMET FOR SENT TIL AT SELSKABET KUNNE INDRETTE SINE LEVERANCER I DET PAAGAELDENDE KVARTAL HEREFTER . KOMMISSIONEN HAR IMIDLERTID FREMHAEVET, AT PAA DET DAVAERENDE TIDSPUNKT TILLOD DEN GAELDENDE GENERELLE BESLUTNING DEN IKKE AT TAGE HENSYN TIL SELSKABETS VANSKELIGHEDER ; KOMMISSIONEN TILVEJEBRAGTE SAA HURTIGT SOM MULIGT DEN NOEDVENDIGE HJEMMEL I SAA HENSEENDE MED DENS BESLUTNING NR . 2804/81 AF 23 . SEPTEMBER 1981 ; KOMMISSIONEN HAR I DET VIDEST MULIGE OMFANG GJORT BRUG AF DENNE HJEMMEL MED DEN KVOTE, SOM VIRKSOMHEDEN FIK TILDELT DEN 4 . NOVEMBER 1981, MEN OVERSKRIDELSEN TIL I FORHOLD TIL DENNE HOEJST MULIGE KVOTANIVEAU VISER, AT SELSKABET IKKE HAR BESTRAEBT SIG PAA AT BEGRAENSE SINE LEVERANCER I LOEBET AF DET PAAGAELDENDE KVARTAL .
16 AF KVOTASYSTEMET, HERUNDER NAVNLIG BESLUTNING NR . 1833/81 VEDROERENDE FASTSAETTELSE AF REDUKTIONSSATSER FOR TREDJE KVARTAL AF 1981, FREMGAAR DET, AT DE KVOTAER, DER FASTSATTES FOR DE MAENGDER, DER KUNNE LEVERES PAA DET FAELLES MARKED, UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER VAR VAESENTLIG MINDRE END DE FOR PRODUKTIONEN FASTSATTE . VED PAA DET FAELLES MARKED AT LEVERE NAESTEN HELE SIN SAMLEDE PRODUKTIONSKVOTA, SOM SELSKABET PAA INGEN MAADE HAVDE ANFAEGTET, HAR ALFER UNDLADT AT UDVISE FORSIGTIGHED .
17 DERIMOD MAA DET INDROEMMES, AT KOMMISSIONEN KUNNE FORUDSE SAADANNE SITUATIONER, OG AT DEN FOELGELIG BURDE HAVE AFFATTET SINE GENERELLE BESLUTNINGER SAALEDES, AT DER MED KORT VARSEL KUNNE TAGES HENSYN HERTIL . UNDER ALLE
OMSTAENDIGHEDER ER DET MED RETTE, AT ALFER BEBREJDER KOMMISSIONEN FOERST AT HAVE REAGERET OVER FOR SELSKABET MED DENS BESLUTNING AF 4 . NOVEMBER, DVS . EN RUM TID EFTER UDLOEBET AF DET PAAGAELDENDE KVARTAL, SELV OM KOMMISSIONEN VAR PAA DET RENE MED SELSKABETS PROBLEM ALLEREDE FRA MODTAGELSEN AF DETTES SKRIVELSE AF 28 . AUGUST . DA KOMMISSIONEN SAALEDES VAR OPLYST OM DE USAEDVANLIGE VANSKELIGHEDER, SELSKABET HAVDE MED AT OVERHOLDE DEN MED DEN FOERSTE BESLUTNING TILDELTE LEVERINGSKVOTA, BURDE KOMMISSIONEN I RETTE TID HAVE MEDDELT, HVILKE HENSIGTER, DEN HAVDE FOR AT AFHJAELPE DENNE URIMELIGE SITUATION, OG PAA HVILKEN MAADE, SELSKABET KUNNE LOESE SINE VANSKELIGHEDER UDEN RISIKO FOR OVERSKRIDELSE AF DEN ENDELIGE KVOTA . PAA GRUND AF DE NAEVNTE UNDLADELSER, BOER KOMMISSIONEN BAERE EN VAESENTLIG DEL AF ANSVARET FOR DEN KONSTATEREDE OVERSKRIDELSE .
18 PAA GRUNDLAG AF DISSE BETRAGTNINGER NEDSAETTES BOEDEN FRA 180 150 TIL 20 000 ECU, ELLER 26 810 800 LIRE .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
19 I HENHOLD TIL PROCESREGLEMENTETS ARTIKEL 69, STK . 2, DOEMMES DEN PART, DER TABER SAGEN, TIL AT AFHOLDE SAGENS OMKOSTNINGER . DA KOMMISSIONEN I DET VAESENTLIGE HAR TABT SAGEN, TILPLIGTES DEN AT BAERE SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
UDTALER OG BESTEMMER
DOMSTOLEN ( FEMTE AFDELING )
1 ) DEN BOEDE, SAGSOEGEREN ER BLEVET PAALAGT, NEDSAETTES FRA 180 150 TIL 20 000 ECU, ELLER 26 810 800 LIRE .
2)SAGSOEGTE FRIFINDES I OEVRIGT .
3)KOMMISSIONEN TILPLIGTES AT BAERE SAGENS OMKOSTNINGER .