61977CJ0104_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 27 . JULI 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 22 . AUGUST 1977, HAR BUNDESFINANZHOF I HENHOLD TIL EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT TO SPOERGSMAAL MED HENBLIK PAA FORTOLKNINGEN AF VISSE POSITIONER I DEN FAELLES TOLDTARIF VEDROERENDE UBEARBEJDET ALUMINIUM SAMT AFFALD OG SKROT AF ALUMINIUM ;
2DISSE SPOERGSMAAL ER BLEVET REJST UNDER EN TVIST VEDROERENDE TARIFERINGEN AF EN VARE, SOM IMPORTOEREN HAR ANMELDT UNDER BETEGNELSEN ' SAV- OG FILSPAANER AF ALUMINIUM ' ;
IFOELGE DE OPLYSNINGER, SOM DEN NATIONALE RET HAR GIVET I FORELAEGGELSESKENDELSEN, BESTAAR DEN PAAGAELDENDE VARE AF LYSEGRAA, SKINNENDE METALKORN, FREMSTILLET AF BRUGTE ALUMINIUMSKABLER OG KABELAFFALD, SOM ER SKAARET I SMAASTYKKER I ET SAAKALDT SHREDDER-ANLAEG OG DEREFTER UDSKAARET TIL UREGELMAESSIGE KORN VED HJAELP AF ROTERENDE KNIVE, HVOREFTER DE ENKELTE DELE AF DEN SAALEDES FREMSTILLEDE BLANDING ER BLEVET SORTERET OG ADSKILT ;
EFTER AT HAVE INDHENTET UDTALELSE FRA ZOLLTECHNISCHE PRUFUNGS- UND LEHRANSTALT KOLN HAR DE TYSKE TOLDMYNDIGHEDER TARIFERET VAREN UNDER POSITION 76.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF ( ' UBEARBEJDET ALUMINIUM ' ), DER FORESKRIVER EN AUTONOM TOLDSATS PAA 10 % ;
IMPORTOEREN HAR REJST INDSIGELSE MOD DENNE TARIFERING OG GJORT GAELDENDE, AT DEN INDFOERTE VARE HENHOERER UNDER POSITION 76.01 B II ( ' SKROT, AF ALUMINIUM ' ) OG DERFOR ER FRITAGET FOR TOLD .
3SAGSOEGER I HOVEDSAGEN HAR UNDER DE MUNDTLIGE FORHANDLINGER ANFOERT, AT DEN NATIONALE RETS BESKRIVELSE AF VAREN I FORELAEGGELSESKENDELSEN IKKE ER KORREKT .
4IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 177, SOM ER BASERET PAA EN KLAR ADSKILLELSE MELLEM NATIONALE RETTERS OG DOMSTOLENS FUNKTIONER, HAR DOMSTOLEN ALENE KOMPETENCE TIL AT TRAEFFE AFGOERELSE VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF EN FAELLESSKABSRETLIG FORSKRIFT PAA GRUNDLAG AF DE FAKTISKE OMSTAENDIGHEDER SAALEDES, SOM DISSE ER BESKREVET AF DEN NATIONALE RET ;
UNDERSOEGELSEN AF RIGTIGHEDEN AF DISSE OMSTAENDIGHEDER ER UNDDRAGET DOMSTOLENS KOMPETENCE OG TILKOMMER DEN NATIONALE RET .
5BUNDESFINANZHOF SPOERGER VED DET FOERSTE SPOERGSMAAL, OM POSITION 76.01 B I DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OGSAA OMFATTER EN VARE, SOM HAR DE OVENNAEVNTE KENDETEGN ;
FOR DET TILFAELDE, AT DETTE SPOERGSMAAL SKULLE BLIVE BESVARET BENAEGTENDE, SPOERGES DER ENDVIDERE, OM DEN OVENNAEVNTE VARE SKAL TARIFERES UNDER POSITION 76.01 A ;
DA BEGGE SPOERGSMAAL VEDROERER TARIFERINGEN AF SAMME VARE, VIL DE VAERE AT BEHANDLE UNDER ET .
6POSITION 76.01 B I KAPITEL 76 I AFSNIT XV I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER ' AFFALD OG SKROT '
AF ALUMINIUM ;
BESTEMMELSE NR . 6 TIL AFSNIT XV I DEN FAELLES TOLDTARIF DEFINERER ' AFFALD OG SKROT '
SOM VARER, DER ' KUN ER TJENLIGE TIL GENINDVINDING AF METALLER ELLER TIL FREMSTILLING AF KEMISKE PRODUKTER ' ;
FOR SAA VIDT ANGAAR DEFINITIONEN AF ' AFFALD OG SKROT AF ALUMINIUM '
HENVISER DEN FORKLARENDE BEMAERKNING TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET-NOMENKLATUREN VEDROERENDE POSITION 76.01 DESUDEN TIL DEN FORKLARENDE BEMAERKNING TIL POSITION 73.03 OM AFFALD OG SKROT AF JERN OG STAAL ;
DENNE SIDSTNAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNING DEFINERER BEGREBET ' AFFALD OG SKROT '
ENTEN SOM ' AFFALD OG SKROT, HIDROERENDE FRA SKAERING, FORMNING OG ANDEN MEKANISK BEARBEJDNING AF JERN OG STAAL '
ELLER SOM ' UANVENDELIGE, BRUGTE OG ITUGAAEDE VARER AF JERN OG STAAL ' ;
DEN NAEVNTE FORKLARENDE BEMAERKNING PRAECISERER I OEVRIGT, AT DE BRUGTE VARER OFTE ER ' FLADTRYKTE ELLER SAMMENPRESSEDE ' ;
DET FOELGER AF DISSE BESTEMMELSER, AT BEGREBET ' AFFALD OG SKROT '
I POSITION 76.01 B I DEN FAELLES TOLDTARIF OMFATTER VARER, SOM OBJEKTIVT ER KENDETEGNET VED, AT DE ER RESTER, HIDROERENDE FRA EN MEKANISK BEARBEJDNING AF ALUMINIUMSGENSTANDE, ELLER UANVENDELIGE, BRUGTE ELLER ITUGAAEDE ALUMINIUMSVARER, SOM KUN KAN ANVENDES TIL GENINDVINDING AF METAL ;
DEN AF DEN NATIONALE RET BESKREVNE VARE KAN SAALEDES NAAR HENSES TIL DENS FORM OG DEN PROCES, HVORVED DEN ER BLEVET FREMSTILLET, IKKE ANSES SOM AFFALD ELLER SKROT I DEN I POSITION 76.01 B I DEN FAELLES TOLDTARIF FORUDSATTE BETYDNING ;
7DA EN TARIFERING UNDER DENNE POSITION ER UDELUKKET, SKAL DET HEREFTER I OVERENSSTEMMELSE MED DEN NATIONALE RETS ANDET SPOERGSMAAL UNDERSOEGES, OM DEN NAEVNTE VARE KAN TARIFERES UNDER POSITION 76.01 A SOM ' UBEARBEJDET ALUMINIUM ' .
8DET FREMGAAR AF OPBYGNINGEN AF KAPITEL 76, HVOR POSITIONERNE 76.02 TIL 76.05 OMFATTER HALVFABRIKATA OG POSITIONERNE 76.06 TIL 76.16 SLUTPRODUKTER OG ANDRE VARER AF ALUMINIUM, AT UDTRYKKET ' UBEARBEJDET ALUMINIUM '
I POSITION 76.01 A BETEGNER METAL, DER ENDNU IKKE ER BEARBEJDET ;
DEN FAELLES TOLDTARIF FORESKRIVER GANSKE VIST IKKE, HVOR STORT METALINDHOLDET I VARER HENHOERENDE UNDER DENNE POSITION SKAL VAERE, MEN BESTEMMELSE NR . 2, LITRA B ) I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF PRAECISERER, AT ' NAAR ET BESTEMT MATERIALE NAEVNES I EN POSITIONSTEKST, HENHOERER MATERIALET UNDER POSITIONEN SAAVEL I REN TILSTAND SOM BLANDET MED ELLER I FORBINDELSE MED ANDRE MATERIALER ' ;
DESUDEN PRAECISERER DEN FORKLARENDE BEMAERKNING TIL TOLDSAMARBEJDSRAADET- NOMENKLATUREN VEDROERENDE POSITION 76.01, AT UDTRYKKET ' UBEARBEJDET ALUMINIUM '
OGSAA OMFATTER ' KORN ( ' PELLETS ' ) AF ALUMINIUM, DER HOVEDSAGELIGT ANVENDES I METALLURGIEN ' ;
IFOELGE DEN NATIONALE RETS OPLYSNINGER ER DEN BESKREVNE VARE METALKORN, SOM ISAER BESTAAR AF ALUMINIUM, OG SOM KUN INDEHOLDER EN GANSKE RINGE ANDEL AF ANDRE METALLER .
9DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT DE FORELAGTE SPOERGSMAAL SKAL BESVARES SAALEDES, AT EN VARE, DER BESTAAR AF ITUKLIPPET ALUMINIUMSTRAAD AF LYSEGRAAT, SKINNENDE UDSEENDE, OG SOM ER FREMSTILLET I SAAKALDTE SHREDDER-ANLAEG VED AT HUGGE BRUGTE ALUMINIUMSKABLER I SMAASTYKKER UNDER VIDTGAAENDE FJERNELSE AF ISOLERINGSMATERIALET, HENHOERER UNDER POSITION 76.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF, SAAFREMT DEN I DET VAESENTLIGE ER SAMMENSAT AF ALUMINIUM OG KUN INDEHOLDER EN GANSKE RINGE ANDEL AF ANDRE METALLER .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
10DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, DER HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DET SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF BUNDESFINANZHOF VED KENDELSE AF 27 . JULI 1977, FOR RET :
EN VARE, DER BESTAAR AF ITUKLIPPET ALUMINIUMSTRAAD AF LYSEGRAAT, SKINNENDE UDSEENDE, OG SOM ER FREMSTILLET I SAAKALDTE SHREDDER-ANLAEG VED AT HUGGE BRUGTE ALUMINIUMSKABLER I SMAASTYKKER UNDER VIDTGAAENDE FJERNELSE AF ISOLERINGSMATERIALET, HENHOERER UNDER POSITION 76.01 A I DEN FAELLES TOLDTARIF, SAAFREMT DEN I DET VAESENTLIGE ER SAMMENSAT AF ALUMINIUM OG KUN INDEHOLDER EN GANSKE RINGE ANDEL AF ANDRE METALLER .