61977CJ0070_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1VED KENDELSE AF 28 . MAJ 1977, INDGAAET TIL DOMSTOLENS JUSTITSKONTOR DEN 6 . JUNI 1977, HAR PRETORE D ' ALESSANDRIA I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT FORSKELLIGE SPOERGSMAAL, DELS VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF ARTIKEL 12, ISAER STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 14/64 AF 5 . FEBRUAR 1964 OM DEN GRADVISE GENNEMFOERELSE AF EN FAELLES MARKEDSORDNING FOR OKSEKOED ( JO AF 27 . 2 . 1964, S . 562 ) OG AF ARTIKEL 20, STK . 2, I RAADETS FORORDNING NR . 805/68 AF 27 . JUNI 1968 OM DEN FAELLES MARKEDSORDNING FOR OKSEKOED ( EFT 1968 ( I ), S . 179 ; ORG.REF . JO L 148 AF 28 . 6 . 1968, S . 24 ), DELS VEDROERENDE FORTOLKNINGEN OG GYLDIGHEDEN AF FORSKELLIGE BESTEMMELSER I RAADETS DIREKTIV NR . 72/462 AF 12 . DECEMBER 1972 OM SUNDHEDSMAESSIGE OG VETERINAERPOLITIMAESSIGE PROBLEMER I FORBINDELSE MED INDFOERSEL AF KVAEG OG SVIN SAMT FERSK KOED FRA TREDJELANDE ( EFT 1972 ( 31 . DECEMBER ), S . 77 ; ORG.REF . JO L 302 AF 31 . 12 . 1972, S . 28 );
2DISSE SPOERGSMAAL ER REJST UNDER EN SAG MED HURTIG RETSFORFOELGNING ( HEREFTER BENAEVNT : SUMMARISK SAG ) I HENHOLD TIL ARTIKEL 633 FF I DEN ITALIENSKE CIVILE RETSPLEJELOV, SOM FIRMAET SIMMENTHAL HAR ANLAGT VED PRETORE D ' ALESSANDRIA MED HENBLIK PAA TILBAGEBETALING AF TO BELOEB, DET ENE PAA 128 370 LIT, DET ANDET PAA 186 765 LIT, SOM DE ITALIENSKE MYNDIGHEDER HAVDE OPKRAEVET SOM GEBYR ( DIRITTI DI VISITA ) FOR EN SUNDHEDSKONTROL, SOM TO PARTIER FROSSET OKSEKOED, HIDROERENDE FRA TREDJELAND ; BLEV UNDERKASTET VED INDFOERSELEN TIL ITALIEN, HENHOLDSVIS DEN 29 . NOVEMBER 1971 OG DEN 11 . JANUAR 1973 ;
3SAGSOEGER I HOVEDSAGEN MENER, AT DE OMTVISTEDE GEBYRER ER AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, HVIS OPKRAEVNING ER I STRID MED ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68, SOM BEGGE FORBYDER OPKRAEVNING AF TOLD ELLER AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING VED INDFOERSELEN TIL FAELLESSKABET FRA ET TREDJELAND AF SPISELIGT, FERSK, KOELET ELLER FROSSET KOED AF TAMOKSER, BORTSET FRA DE UNDTAGELSER ELLER FRAVIGELSER, SOM ER HJEMLET I FORORDNINGERNE .
VEDROERENDE SPOERGSMAALET, OM DEN PRAEJUDICIELLE ANMODNING KAN PAAKENDES I REALITETEN
4REGERINGEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK HAR REJST DET SPOERGSMAAL, OM DER KAN FORELAEGGES DOMSTOLEN ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL INDEN FOR RAMMERNE AF EN SUMMARISK SAG MOD EN OFFENTLIG MYNDIGHED, SOM EN PRIVAT HAR ANLAGT VED EN ITALIENSK UNDERRET ;
5REGERINGEN HAR GJORT GAELDENDE, AT EN SAADAN SAG IKKE HAR DE SAMME KENDETEGN SOM EN NORMAL RETSSAG, DA RETTEN ALENE TRAEFFER AFGOERELSE PAA GRUNDLAG AF DET AF SAGSOEGER ANFOERTE OG KAN DOEMME DEN ANDEN PART UDEN AT HAVE GIVET DENNE LEJLIGHED TIL AT YTRE SIG ;
6DENNE PROCEDURE BLIVER KONTRADITORISK, SAAFREMT DEN DOEMTE PART ANFAEGTER AFGOERELSEN I DEN SUMMARISKE SAG ;
7HERAF FOELGER EFTER DEN ITALIENSKE REGERING, AT DET I EN SAADAN SAG KUN ER EN AF PARTERNE, SOM FAAR LEJLIGHED TIL AT YTRE SIG MED HENBLIK PAA HENSIGTSMAESSIGHEDEN AF EN ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE, OG I GIVET FALD DELTAGE I ELLER SAMARBEJDE MED DEN NATIONALE RET OM AFFATTELSEN AF DE SPOERGSMAAL, SOM SKAL FORELAEGGES DOMSTOLEN, MENS DEN ANDEN PART ER FRATAGET ENHVER MULIGHED HERFOR OG HVERKEN KAN AENDRE ELLER SUPPLERE DE STILLEDE SPOERGSMAAL VED DOMSTOLEN .
8IFOELGE TRAKTATENS ARTIKEL 177 KAN ENHVER NATIONAL RET FORELAEGGE DOMSTOLEN PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL ;
9DET ER TILSTRAEKKELIGT AF FASTSLAA, SOM DET I OEVRIGT TIDLIGERE ER STATUERET, AT DEN ITALIENSKE UNDERRET, UNDER EN SUMMARISK SAG, UDOEVER DOEMMENDE MYNDIGHED I DEN I ARTIKEL 177 FORUDSATTE BETYDNING, OG AT UNDERRETTEN HAR ANSET EN FORTOLKNING AF FAELLESSKABSRETTEN FOR NOEDVENDIG, FOER DEN AFSIGER DOM, UDEN AT DOMSTOLEN BEHOEVER AT GAA IND I EN VURDERING AF, PAA HVILKET STADIUM AF PROCEDUREN SPOERGSMAALET ER STILLET .
10ARTIKEL 177 GOER GANSKE VIST IKKE EN FORELAEGGELSE FOR DOMSTOLEN BETINGET AF, AT DEN PROCEDURE, HVORUNDER DEN NATIONALE RET FORMULERER ET PRAEJUDICIELT SPOERGSMAAL, ER KONTRADIKTORISK, MEN DET KAN DOG VAERE I DEN GODE RETSPLEJES INTERESSE, AT DET PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL FOERST STILLES, EFTER AT DER HAR FUNDET EN KONTRADIKTORISK RETSFORHANDLING STED ;
11DET TILKOMMER IMIDLERTID ALENE DEN NATIONALE RET AF AFGOERE, OM DETTE ER NOEDVENDIGT .
VEDROERENDE REALITETEN
VEDROERENDE DET FOERSTE SPOERGSMAAL
12DET FOERSTE SPOERGSMAAL ER, OM ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68 SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT ENHVER AFGIFT, DER I EN MEDLEMSSTAT PAALAEGGES FOR SUNDHEDSKONTROL OG OPKRAEVES VED GRAENSEN VED IMPORT AF LEVENDE OKSER OG OKSEKOED HIDROERENDE FRA TREDJELAND, ER EN AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD ;
13PROBLEMET ER NEMLIG, OM DET FORBUD MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, SOM ER INDEHOLDT I DE TO BESTEMMELSER, OGSAA OMFATTER AFGIFTER, DER OPKRAEVES FOR SUNDHEDSKONTROL AF LEVENDE OKSER OG OKSEKOED, DER ER IMPORTERET FRA TREDJELAND .
14DOMSTOLEN HAR VED DOM AF 7 . MARTS 1972 ( SAG 84/71, MARIMEX, RECUEIL 1972, S . 98 ), STATUERET, AT BEGREBET AFGIFT MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD HAR SAMME INDHOLD I ARTIKEL 12, STK . 1 OG STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68 SOM I TRAKTATENS ARTIKEL 9 FF ;
15FOELGELIG SKAL AFGIFTER, SOM ER PAALAGT FOR SUNDHEDSKONTROL AF LEVENDE OKSER OG OKSEKOED, IMPORTERET FRA TREDJELAND, UANSET DERES STOERRELSE ANSES FOR AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I DEN BETYDNING, SOM ER FORUDSAT I ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68, MEDMINDRE DE ER LED I EN ALMINDELIG INDENLANDSK GEBYRORDNING, SOM KONSEKVENT OMFATTER NATIONALE OG IMPORTEREDE PRODUKTER EFTER SAMME KRITERIER PAA SAMME HANDELSTRIN .
VEDROERENDE DET ANDET SPOERGSMAAL
16FOR DET TILFAELDE, AT DET FOERSTE SPOERGSMAAL BESVARES BEKRAEFTENDE, SPOERGES DER ENDVIDERE, FRA HVILKET TIDSPUNKT FORBUDET MOD OPKRAEVNING AF DE NAEVNTE AFGIFTER HAR GYLDIGHED .
17DETTE SPOERGSMAAL MAA, SOM DOMSTOLEN ALLEREDE HAR FASTSLAAET I DOM AF 7 . MARTS 1972 ( SAG 84/71, MARIMEX, RECUEIL 1972, S . 99 ), BESVARES SAALEDES, AT ARTIKEL 12, STK . 1 OG STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 HAR HAFT VIRKNING FRA DEN 1 . NOVEMBER 1964 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68 FRA DEN 29 . JULI 1968 .
VEDROERENDE DET TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL
18DER SPOERGES VED DET TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL, OM RAADETS DIREKTIV NR . 72/462 AF 12 . DECEMBER 1972, NAVNLIG ARTIKEL 12, STK . 8, ARTIKEL 23, STK . 4, OG ARTIKEL 26, BEMYNDIGER MEDLEMSSTATERNE TIL AT ' GENINDFOERE VETERINAERPOLITIMAESSIGE GEBYRER ', OG I PAAKOMMENDE TILFAELDE FRA HVILKET TIDSPUNKT ( TREDJE SPOERGSMAAL ), SAMT, I BEKRAEFTENDE FALD, OM DETTE DIREKTIV, OG NAVNLIG DE OVENFOR NAEVNTE ARTIKLER, SKAL ANSES FOR GYLDIGE ( FJERDE SPOERGSMAAL );
19BETRAGTET I LYSET AF ARTIKEL 12 I FORORDNING NR . 14/64 OG ARTIKEL 20 I FORORDNING NR . 805/68 GAAR DISSE SPOERGSMAAL UD PAA, OM DE NAEVNTE ARTIKLER I DIREKTIV NR . 72/462 ER UNDTAGELSER ELLER AFVIGENDE BESTEMMELSER I DEN I ARTIKEL 12, STK . 2, OG ARTIKEL 20, STK . 2, FORUDSATTE BETYDNING FRA DISSE BESTEMMELSERS PRINCIPPIELLE FORBUD MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, OG I BEKRAEFTENDE FALD, OM DISSE FORORDNINGER LOVLIGT KUNNE MULIGGOERE UNDTAGELSER ELLER AFVIGENDE BESTEMMELSE FRA DETTE FORBUD ;
20DET SKAL FOERST UNDERSOEGES, OM RAADET OG I GIVET FALD KOMMISSIONEN, I DE FORORDNINGER, SOM DE VEDTAGER, KAN FORESKRIVE SAADANNE UNDTAGELSER ELLER AFVIGENDE BESTEMMELSER .
21OPHAEVELSEN AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE HAR ANDRE FORMAAL OG ET ANDET RETSGRUNDLAG END DE FORMAAL OG DET RETSGRUNDLAG, SOM LIGGER TIL GRUND FOR OG RETFAERDIGGOER DET TILSVARENDE FORBUD I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET ;
22I HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET ER DER TALE OM ET FORBUD, SOM ER INDEHOLDT I SELVE TRAKTATEN I ARTIKEL 9, OG SOM ER UBETINGET OG ABSOLUT, FORDI DET TJENER TIL GENNEMFOERELSEN AF DE FRIE VAREBEVAEGELSER INDEN FOR FAELLESSKABET ;
23HVAD DERIMOD ANGAAR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE, MAA SPOERGSMAALET, OM AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD SKAL OPHAEVES, OPRETHOLDES, AENDRES ELLER GENINDFOERES, SES I SAMMENHAENG BAADE MED DE KRAV, SOM DEN FAELLES HANDELSPOLITIK STILLER, OG MED DE KRAV OM ENSARTEDE VILKAAR FOR IMPORT FRA TREDJELANDE, SOM ER EN FOELGE AF OPRETTELSEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF ;
24UNDER HENSYN TIL DISSE FORSKELLE KAN DER IKKE FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE ANVENDES DE AF DOMSTOLEN I DOM AF 25 . JANUAR 1977 ( SAG 46/76, BAUHUIS, SML . 1977, S . 5 ) OPSTILLEDE PRINCIPPER, IFOELGE HVILKE AFGIFTER FOR SUNDHEDSKONTROL IKKE ER AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I DEN I TRAKTATENS ARTIKLER 9, 12 OG 13 FORUDSATTE BETYDNING, NAAR DE OPKRAEVES TIL DAEKNING AF OMKOSTNINGERNE VED ENSARTET KONTROL, SOM ER PAALAGT AFSENDERMEDLEMSSTATEN I MEDFOER AF EN FORORDNING ELLER ET FAELLESSKABSDIREKTIV, OG SOM UDGOER EN FORANSTALTNING TIL AFSKAFFELSE AF HINDRINGERNE FOR SAMHANDELEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE, DA DEN HAR TIL FORMAAL AT OVERFLOEDIGGOERE KONTROLLEN VED GRAENSERNE INDEN FOR FAELLESSKABET ;
25DISSE BETRAGTNINGER HAR IKKE GYLDIGHED, FOR SAA VIDT ANGAAR AFGIFTER I FORBINDELSE MED KONTROL AF VARER HIDROERENDE FRA TREDJELAND, HVOR DET IKKE DREJER SIG OM AT AFSKAFFE AFGIFTERNE MEN DERIMOD AT GOERE DEM ENSARTEDE, OG HVOR FORBUDET MOD AT OPRETHOLDE, AENDRE ELLER INDFOERE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD DELS UDSPRINGER AF OENSKET OM AT GOERE AFGIFTERNE VED FAELLESSKABETS YDRE GRAENSER ENSARTEDE OG DELS HVILER PAA BETRAGTNINGER, SOM HAR GRUNDLAG I DEN FAELLES HANDELSPOLITIK ;
26DET FOELGER AF SAMME BETRAGTNINGER, AT FORBUDET IKKE ER ABSOLUT I SAMHANDELEN MED TREDJELANDE, OG AT RAADET, ELLER I GIVET FALD KOMMISSIONEN, KAN FORESKRIVE UNDTAGELSER ELLER AFVIGENDE BESTEMMELSER FRA ET SAADANT FORBUD ;
27IAGTTAGELSEN AF DE NAEVNTE MAAL HAR IMIDLERTID TIL FOELGE, AT DER, FOR DE AFGIFTERS VEDKOMMENDE, SOM OPKRAEVES UD OVER DEN AF FAELLESSKABET INDFOERTE TOLD, KUN KAN VAERE TALE OM AFGIFTER, DER SOM SAADAN HAR SAMME VIRKNING I ALLE MEDLEMSSTATERNE PAA DEN PAAGAELDENDE SAMHANDEL MED TREDJELANDE ;
28VED AT UDSTEDE EN HJEMMEL I ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68 TIL SAADANNE UNDTAGELSER ELLER AFVIGENDE BESTEMMELSER HAR RAADET DERFOR IKKE PAA NOGEN MAADE KRAENKET TRAKTATEN ELLER DE TIL GENNEMFOERELSEN HERAF VEDTAGNE BESTEMMELSER ;
29DET SKAL DERFOR UNDERSOEGES, OM DE AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, SOM DEN NATIONALE RET HENVISER TIL, FALDER IND UNDER EN AF DE UNDTAGELSER ELLER AFVIGENDE BESTEMMELSER, DER ER TAGET FORBEHOLD FOR I DE NAEVNTE FORORDNINGER .
30ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 BESTEMMER, AT ' DET ER FORBUDT AT OPKRAEVE TOLD ELLER AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING VED INDFOERSEL FRA TREDJELANDE UD OVER DET I NAERVAERENDE FORORDNING HJEMLEDE . . . ' ;
31DENNE FORORDNING UNDTAGER DOG IKKE AFGIFTER FOR SUNDHEDSKONTROL FRA DETTE FORBUD ;
32DET SKAL IMIDLERTID BEMAERKES, AT DENNE FORORDNING BLEV OPHAEVET MED VIRKNING FRA 29 . JUNI 1968 OG AFLOEST AF FORORDNING NR . 805/68 .
33ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68, SOM ER INDEHOLDT I DENNE FORORDNINGS AFSNIT II OM REGLER FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE, FORESKRIVER, AT : ' MEDMINDRE ANDET BESTEMMES I DENNE FORORDNING, ELLER RAADET PAA FORSLAG AF KOMMISSIONEN EFTER AFSTEMNINGSMAADEN I TRAKTATENS ARTIKEL 43, STK . 2, TRAEFFER AFVIGENDE BESTEMMELSE, ER FOELGENDE FORBUDT : OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD . . . ' .
34SELV OM FORORDNING NR . 805/68 IKKE INDEHOLDER NOGEN UNDTAGELSE FOR GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, SKAL DET IMIDLERTID UNDERSOEGES, OM DER I ANDRE RETSFORSKRIFTER FINDES EN AFVIGENDE BESTEMMELSE SOM DEN I ARTIKEL 20, STK . 2, NAEVNTE ;
35DET TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL FRA DEN NATIONALE RET GAAR NEMLIG I DET VAESENTLIGE UD PAA, OM ARTIKEL 12, STK . 8, ARTIKEL 23, STK . 4, OG ARTIKEL 26 I DIREKTIV NR . 72/462 INDEHOLDER EN SAADAN AFVIGENDE BESTEMMELSE .
36RAADETS DIREKTIV NR . 72/462 AF 12 . DECEMBER 1972 ( EFT AF 31 . 12 . 1972, S . 77 ; ORG.REF . JO L 302, S . 28 ) OM SUNDHEDSMAESSIGE OG VETERINAERPOLITIMAESSIGE PROBLEMER I FORBINDELSE MED INDFOERSEL AF KVAEG OG SVIN SAMT FERSK KOED FRA TREDJELANDE FORESKRIVER, AT DER SKAL INDFOERES EN ENSARTET SUNDHEDSKONTROL, HVIS NAERMERE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER EFTER OMSTAENDIGHEDERNE SKAL UDSTEDES AF RAADET, KOMMISSIONEN ELLER MEDLEMSSTATERNE ;
37DIREKTIVETS ARTIKEL 12, STK . 1 OG STK . 7, OG ARTIKLERNE 23, 24 OG 25 PAALAEGGER MEDLEMSSTATERNE AT FORETAGE SUNDHEDSKONTROL VED INDFOERELSEN AF LEVENDE DYR ( ARTIKEL 12 ) OG FERSK KOED ( ARTIKLERNE 23, 24 OG 25 ), OG ARTIKEL 12, STK . 8, ARTIKEL 23, STK . 4, SAMT ARTIKEL 26 BESTEMMER, AT OMKOSTNINGERNE I FORBINDELSE MED GENNEMFOERELSEN AF DE PAAGAELDENDE ARTIKLER ' PAAHVILER AFSENDEREN, MODTAGEREN ELLER DERES STEDFORTRAEDERE UDEN GODTGOERELSE FRA STATEN ' ;
38BESTEMMELSERNE OM, AT OMKOSTNINGERNE VED DEN NAEVNTE SUNDHEDSMAESSIGE OG VETERINAERPOLITIMAESSIGE KONTROL PAAHVILER DE PAAGAELDENDE ERHVERVSDRIVENDE, FORBYDER IKKE, AT DENNE BYRDE PAALAEGGES I FORM AF GEBYRER, FORUDSAT DISSE IKKE OVERSTIGER DE FAKTISKE KONTROLOMKOSTNINGER ;
39DISSE BESTEMMELSER UDGOER SAALEDES EN AFVIGENDE BESTEMMELSE I DEN I ARTIKEL 20 I FORORDNING NR . 805/68 FORUDSATTE BETYDNING FRA DET I DENNE BESTEMMELSE INDEHOLDTE FORBUD MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING .
40FORUDSAETNINGEN FOR AT ANVENDE DISSE AFVIGENDE BESTEMMELSER ER IMIDLERTID, AT DEN KONTROL, HVIS OMKOSTNINGER DE SKAL DAEKKE, ER UDFORMET OG GENNEMFOERT AF DE PAAGAELDENDE MEDLEMSSTATER I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVET ;
41DET FREMGAAR KLART AF HVER AF DE ANFOERTE BESTEMMELSER, AT DET ER DE VED GENNEMFOERELSEN AF DIREKTIVETS ARTIKLER 12, 23, 24 OG 25 OPSTAAEDE OMKOSTNINGER, SOM KAN KRAEVES GODTGJORT .
42ARTIKEL 32 I DIREKTIV NR . 72/462 BESTEMMER :
' 1 . MEDLEMSSTATERNE SAETTER DE NOEDVENDIGE ADMINISTRATIVT ELLER VED LOV FASTSATTE BESTEMMELSER I KRAFT FOR AT EFTERKOMME BESTEMMELSERNE I DETTE DIREKTIV OG DETS BILAG :
A ) DEN 1 . OKTOBER 1973 FOR SAA VIDT ANGAAR BESTEMMELSERNE I ARTIKEL 23, STK . 1 OG STK . 3, LITRA A ), B ) OG C );
B ) DEN 1 . JANUAR 1976 FOR SAA VIDT ANGAAR ALLE OEVRIGE BESTEMMELSER MED UNDTAGELSE AF DEM, DER FASTSAETTER EN FAELLESSKABSFREMGANGSMAADE .
2 . MEDLEMSSTATERNE EFTERKOMMER INDEN DEN 1 . JANUAR 1977 DE BESTEMMELSER, DER FASTSAETTER EN FAELLESSKABSFREMGANGSMAADE, SOM ER FORESKREVET I DETTE DIREKTIV .
DER SKAL DOG MINDST LIGGE ET TIDSRUM AF TO AAR MELLEM INDFOERELSEN AF DE FORANSTALTNINGER, DER ER FASTSAT PAA GRUNDLAG AF DISSE BESTEMMELSER, OG DEN OVENNAEVNTE DATO . '
43ENDVIDERE BESTEMMER STYKKE 3 I SAMME ARTIKEL :
' PAA DEN DATO, DER ER FASTSAT I STK . 2 OPHAEVES ARTIKLERNE 4 OG 11 I RAADETS DIREKTIV AF 26 . JUNI 1964 OM VETERINAERPOLITIMAESSIGE PROBLEMER VED HANDEL INDEN FOR FAELLESSKABET MED KVAEG OG SVIN OG ARTIKEL 9 I RAADETS DIREKTIV AF 26 . JUNI 1964 OM SUNDHEDSMAESSIGE PROBLEMER VEDROERENDE HANDELEN MED FERSK KOED INDEN FOR FAELLESSKABET ' .
44DET SES SAALEDES, SOM DET I OEVRIGT KOMMER TIL UDTRYK I DEN SIDSTE BETRAGTNING TIL DIREKTIV NR . 72/462, AT FLERE AF DIREKTIVETS BESTEMMELSER IKKE KAN SAETTES I KRAFT, FOER FAELLESSKABSMYNDIGHEDERNE HAR UDSTEDT DE NOEDVENDIGE FORANSTALTNINGER, NAVNLIG INDEN FOR RAMMERNE AF DEN I DIREKTIVETS ARTIKEL 29 OG 30 OMHANDLEDE FREMGANGSMAADE FOR DEN STAAENDE VETERINAERKOMITE .
45GENNEMFOERELSEN AF DEN I DIREKTIVETS ARTIKLER 12, 23, 24 OG 25 FORESKREVNE SUNDHEDSMAESSIGE OG VETERINAERPOLITIMAESSIGE KONTROL AF LEVENDE DYR OG FERSK OKSEKOED FRA TREDJELANDE FORUDSAETTER - I HVERT FALD FOR SAA VIDT SOM DET VEDROERER ANDEN HANDEL OG TRANSPORT END DEN RENE TRANSIT GENNEM FAELLESSKABET FRA ET TREDJELAND TIL ET ANDET TREDJELAND - AT DE KOMPETENTE FAELLESSKABSORGANER TRAEFFER FORSKELLIGE GENNEMFOERELSESFORANSTALTNINGER ;
46SAALEDES SKAL DET IFOELGE ARTIKEL 23, STK . 2, FOERSTE BINDESTREG AF KONTROLLEN FREMGAA, AT KOEDET KOMMER FRA ET TREDJELANDS OMRAADE ELLER EN DEL AF ET TREDJELANDS OMRAADE, SOM ER OPFOERT PAA DEN LISTE, DER ER OPSTILLET I HENHOLD TIL ARTIKEL 3, OG SOM ER VEDTAGET AF RAADET OG OFFENTLIGGJORT DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE, OG KOEDET SKAL IFOELGE TREDJE BINDESTREG I SAMME BESTEMMELSE VAERE LEDSAGET AF ET SUNDHEDSCERTIFIKAT, SOM ER I OVERENSSTEMMELSE MED EN, EFTER UDTALELSE FRA DEN STAAENDE VETERINAERKOMITE, VEDTAGET MODEL OG DESUDEN LEDSAGET AF ET CERTIFIKAT OM KOEDETS EGNETHED TIL MENNESKEFOEDE, SOM SKAL VAERE I OVERENSSTEMMELSE MED MODELLEN I DIREKTIVETS BILAG C ;
47ENDVIDERE BESTEMMER DIREKTIVETS ARTIKEL 4, AT LISTEN OVER TREDJELANDENE SKAL SUPPLERES MED EN LISTE OVER DE I DISSE LANDE BELIGGENDE VIRKSOMHEDER ( SLAGTERIER, OPSKAERINGSVIRKSOMHEDER, KOELEHUSE ) FRA HVILKE INDFOERSEL AF FERSK KOED I MEDLEMSSTATERNE KAN TILLADES ;
48ARTIKEL 16 BESTEMMER, AT DER KUN KAN INDFOERES KOED, SOM OPFYLDER DE VETERINAERPOLITIMAESSIGE BETINGELSER, DER ER FASTSAT I HENHOLD TIL FREMGANGSMAADEN FOR DEN STAAENDE VETERINAERKOMITE ;
49IFOELGE ARTIKEL 24, STK . 1, SKAL HVER SENDING FERSK KOED VED INDFOERELSEN UNDERKASTES EN KONTROL AF DETS EGNETHED TIL MENNESKEFOEDE SAMT EN SUNDHEDSKONTROL, DER UDFOERES AF EN EMBEDSDYRLAEGE, OG IFOELGE SAMME ARTIKELS STK . 3 FASTSAETTES ' DE NAERMERE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER, DER ER NOEDVENDIGE FOR DEN ENSARTEDE UDFOERELSE AF DEN I STK . 1 NAEVNTE KONTROL '
EFTER FREMGANGSMAADEN I ARTIKEL 29 ;
50ENDELIG BESTEMMER ARTIKEL 27, AT MEDLEMSSTATERNE OPSTILLER LISTER OVER KONTROLSTEDER FOR INDFOERSEL AF LEVENDE DYR OG FERSK KOED, OG AT DISSE KONTROLSTEDER SKAL GODKENDES EFTER FREMGANGSMAADEN FOR DEN STAAENDE VETERINAERKOMITE .
51SELV OM DEN I ARTIKEL 23, STK . 2, FOERSTE BINDESTREG OMHANDLEDE LISTE ER OPSTILLET, ER DEN I HVERT FALD IKKE BLEVET OFFENTLIGGJORT I DE EUROPAEISKE FAELLESSKABERS TIDENDE, OG IFOELGE KOMMISSIONEN ER DE OVENNAEVNTE GENNEMFOERELSESBESTEMMELSER ENDNU IKKE BLEVET UDSTEDT, HVORFOR DET IKKE ER MULIGT AT GENNEMFOERE DIREKTIVETS ARTIKEL 12, 23, 24 OG 25 ;
52DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT DE BETINGELSER, DER ER OPSTILLET I SELVE DIREKTIV NR . 72/462 FOR - SOM EN FRAVIGELSE AF FORBUDET MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING - AT OPKRAEVE GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL, IKKE ER OPFYLDT, HVORFOR DETTE DIREKTIV PAA SIT NUVAERENDE GENNEMFOERELSESTRIN IKKE KAN DANNE HJEMMEL FOR OPKRAEVNINGEN AF DE NAEVNTE GEBYRER ;
53DET KAN HELLER IKKE ANTAGES, AT MEDLEMSSTATERNE VED AT ANVENDE DE NATIONALE SUNDHEDSLOVGIVNINGER, SOM VAR I KRAFT PAA DET TIDSPUNKT, DA DIREKTIVET BLEV UDSTEDT, PAA EN MAADE SKULLE HAVE FOREGREBET DIREKTIVETS GENNEMFOERELSE, FORDI DEN KONTROL, DER BLEV GENNEMFOERT I MEDFOER AF DISSE LOVGIVNINGER, UD FRA ET FOLKESUNDHEDSMAESSIGT SYNSPUNKT SKULLE GIVE SAMME GARANTIER SOM DIREKTIVET ;
54DIREKTIVETS FORMAAL ER NEMLIG IKKE AT STYRKE ORDNINGER TIL BESKYTTELSE AF FOLKESUNDHEDEN I MEDLEMSSTATERNE, MEN AT SIKRE KONTROLORDNINGERNES ENSARTETHED FOR AT UNDGAA FORVRIDNING AF KONKURRENCEN OG OMLAEGNINGER I SAMHANDLEN INDEN FOR FAELLESMARKEDET ;
55DET TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL SKAL DERFOR BESVARES SAALEDES :
A ) RAADET OVERTRAEDER INGEN FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER VED I SINE FORORDNINGER, BLANDT ANDET I ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68 AT GIVE MULIGHED FOR UNDTAGELSER ELLER FRAVIGELSER - SOM SKAL FASTSAETTES I DEN FORM, RAADET BESTEMMER - FRA FORBUDET MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDLEN MED TREDJELANDE, SAAFREMT DET DREJER SIG OM AFGIFTER, DER I SIG SELV HAR SAMME VIRKNING I ALLE MEDLEMSSTATERNE PAA DEN PAAGAELDENDE HANDEL MED TREDJELANDE ;
B ) SELV OM ARTIKEL 12, STK . 8, ARTIKEL 23, STK . 4, OG ARTIKEL 26 I DIREKTIV NR . 72/462, FOR SAA VIDT ANGAAR OMKOSTNINGERNE FOR SUNDHEDSKONTROL VED INDFOERSELEN AF LEVENDE DYR OG FERSK KOED FRA TREDJELAND, INDEHOLDER AFVIGELSER FRA DET I ARTIKEL 20 I FORORDNING NR . 805/68 INDEHOLDTE FORBUD MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, KAN DISSE AFVIGELSER FOERST FAA VIRKNING, NAAR MEDLEMSSTATERNE HAR FAAET MULIGHED FOR AT GENNEMFOERE DEN I ARTIKEL 12, 23, 24 OG 25 OMHANDLEDE KONTROL I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVET .
VEDROERENDE DET FEMTE OG SJETTE SPOERGSMAAL
56SVARENE PAA DET TREDJE OG FJERDE SPOERGSMAAL GOER DET OVERFLOEDIGT AT UNDERSOEGE DE OEVRIGE SPOERGSMAAL .
57FOR AT GIVE DEN NATIONALE RET ET FYLDESTGOERENDE SVAR MED HENBLIK PAA ANVENDELSEN AF FAELLESSKABSRETTEN I DEN TVIST, DEN SKAL AFGOERE, MAA DET UNDERSOEGES, OM DER I HENHOLD TIL ANDRE FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER MAA ANERKENDES SAADANNE UNDTAGELSER ELLER FRAVIGELSER, SOM ER OMHANDLET I ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 OG I ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68 ;
58KOMMISSIONEN HAR I DENNE FORBINDELSE HENVIST TIL ARTIKEL 9 I DIREKTIV NR . 64/433 AF 26 . JUNI 1964 ( EFT 1963-1964, S . 175 ; ORG.REF . JO AF 29 . 7 . 1964, S . 2012 ) OM SUNDHEDSMAESSIGE PROBLEMER VEDROERENDE HANDLEN MED FERSK KOED INDEN FOR FAELLESSKABET, DER BESTEMMER, AT ' HVIS FAELLESSKABSORDNINGEN OM INDFOERSEL AF FERSK KOED HIDROERENDE FRA TREDJELANDE IKKE SKULLE FINDE ANVENDELSE VED DETTE DIREKTIVS IKRAFTTRAEDEN, MAA, INDTIL DEN FINDER ANVENDELSE, DE NATIONALE BESTEMMELSER OM INDFOERTE VARER HIDROERENDE FRA DISSE LANDE, IKKE VAERE GUNSTIGERE END DEM, DER GAELDER FOR HANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET ' .
59NAEVNTE ARTIKEL 9 HAR, SKOENT DEN ER INDEHOLDT I ET DIREKTIV OM SUNDHEDSKONTROL I SAMHANDELEN MED FERSK KOED INDEN FOR FAELLESSKABET, DET SAERLIGE FORMAAL FORELOEBIGT - INDTIL FAELLESSKABSORDNINGEN VEDROERENDE INDFOERSEL AF FERSK KOED HIDROERENDE FRA TREDJELANDE ER GENNEMFOERT - AT OPSTILLE EN REGEL FOR DE NATIONALE ORDNINGER, SOM ER FORBLEVET I KRAFT, FOR AT FORHINDRE AT DISSE ER MINDRE STRENGE ELLER MINDRE BYRDEFULDE END DEN KONTROLORDNING, SOM ER FORESKREVET I DIREKTIVET VEDROERENDE SAMHANDLEN INDEN FOR FAELLESSKABET ;
60DENNE REGEL - SOM KLART HAR TIL FORMAAL AT SIKRE, AT ERHVERVSDRIVENDE, SOM BRINGER FERSK KOED HIDROERENDE FRA FAELLESSKABET PAA MARKEDET, IKKE STILLES RINGERE END DE AF DERES KONKURRENTER, SOM IMPORTERER KOED HIDROERENDE FRA TREDJELAND - GAELDER DERFOR IKKE BLOT FOR SELVE KONTROLLEN, MEN OGSAA FOR DE GEBYRER, DER OPKRAEVES I FORBINDELSE HERMED ;
61DEN SAMME REGEL ER INDEHOLT I RAADETS RESOLUTION AF 12 . MARTS 1968 ( JO C 22, S . 18 ) OM DE FAELLESSKABSFORANSTALTNINGER, DER SKAL TRAEFFES INDEN FOR DET VETERINAERE OMRAADE, I ARTIKEL 11 I RAADETS DIREKTIV NR . 64/432 AF 26 . JUNI 1964 ( EFT 1963-1964, S . 154 ; ORG.REF . JO 29 . 7 . 1964, S . 1977 FF ) OM VETERINAERPOLITIMAESSIGE PROBLEMER VED HANDEL INDEN FOR FAELLESSKABET MED KVAEG OG SVIN, I ARTIKEL 15 I RAADETS DIREKTIV NR . 71/118 AF 15 . FEBRUAR 1971 ( EFT 1971 ( I ), S . 97 ; ORG.REF . JO L 55, S . 23 ) OM SUNDHEDSMAESSIGE PROBLEMER I FORBINDELSE MED HANDEL MED FERSK FJERKRAEKOED OG I ARTIKEL 17 I RAADETS DIREKTIV NR . 77/99 AF 21 . DECEMBER 1976 ( EFT L 26, 1977, S . 85 ) OM SUNDHEDSMAESSIGE PROBLEMER I FORBINDELSE MED HANDEL MED KOEDPRODUKTER INDEN FOR FAELLESSKABET ;
62REGLEN ER ENDVIDERE BLEVET GENTAGET I 1972 I ARTIKEL 11 I RAADETS DIREKTIV NR . 72/461 AF 12 . DECEMBER 1972 ( EFT AF 31 . 12 . 1972, S . 73 ; ORG.REF . JO L 302, S . 24 ) OM VETERINAERPOLITIMAESSIGE PROBLEMER VEDROERENDE HANDEL MED FERSK KOED INDEN FOR FAELLESSKABET, SOM SUPPLERER DIREKTIV NR . 64/433 ;
63I DEN SIDSTE BETRAGTNING TIL DIREKTIV NR . 72/461 BESKRIVES DEN PAAGAELDENDE BESTEMMELSES FORMAAL SAALEDES : ' DET ER OENSKELIGT I DETTE DIREKTIV AT BEKRAEFTE GRUNDPRINCIPPET OM IKKE-DISKRIMINATION, OG I AFVENTEN AF PRAECISE FAELLESSKABSREGLER OM INDFOERSEL FRA TREDJELANDE BOER DET DERFOR UDTRYKKELIGT FORESKRIVES, AT DEN ORDNING, DER AF HVER MEDLEMSSTAT SKAL ANVENDES OVER FOR TREDJELANDE, IKKE MAA VAERE MERE GUNSTIG END DEN I MEDFOER AF DETTE DIREKTIV GAELDENDE ORDNING OM HANDLEN MELLEM MEDLEMSSTATERNE . '
64ENDELIG SKAL DET BEMAERKES, AT DER UDTRYKKELIGT ER HENVIST TIL DENNE REGEL I ARTIKEL 32, STK . 3, I DIREKTIV NR . 72/462, DER ER NAEVNT AF PRETORE D ' ALLESSANDRIA, OG SOM BESTEMMER, AT ARTIKEL 9 I DIREKTIV NR . 64/433 FORBLIVER I KRAFT, SAA LAENGE MEDLEMSSTATERNE IKKE HAR VAERET I STAND TIL AT GENNEMFOERE DE AF DIREKTIVETS BESTEMMELSER, ' DER FASTSAETTER EN FAELLESSKABSFREMGANGSMAADE ' ;
65DET FOELGER AF DET ANFOERTE, AT FOR SAA VIDT ANGAAR SUNDHEDSKONTROL OG VETERINAERPOLITIMAESSIG KONTROL AF FERSK KOED FRA TREDJELANDE ER ARTIKEL 9 I DIREKTIV NR . 64/433, SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68, EN FRAVIGELSE AF FORBUDET MOD OPKRAEVNING AF GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL I DET OMFANG, DETTE ER NOEDVENDIGT FOR AT SIKRE EN LIGE BEHANDLING AF DE ERHVERVSDRIVENDE, SOM BRINGER FERSK KOED PAA MARKEDET I FAELLESSKABETS INTERNE SAMHANDEL OG DERFOR SKAL BETALE GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL I AFSENDERMEDLEMSSTATEN, OG DE ERHVERVSDRIVENDE, SOM IMPORTERER FRA TREDJELAND, FORUDSAT DISSE GEBYRER IKKE OVERSTIGER DE FAKTISKE OMKOSTNINGER VED KONTROLLEN ;
66SELV OM DET VED FORORDNING NR . 14/64 STRENGT TAGET IKKE DREJER SIG OM EN I DENNE FORORDNING FORESKREVET UNDTAGELSE, SAALEDES SOM EN SPROGLIG FORTOLKNING AF DENS ARTIKEL 12, STK . 2, SYNES AT KRAEVE DET, KAN DET IKKE ANTAGES, AT RAADET VED ANVENDELSEN AF ORDENE ' NAERVAERENDE FORORDNING '
ALENE HAR VILLET UNDTAGE FORORDNING NR . 14/64 FRA ANVENDELSEN AF EN REGEL, SOM RAADET KONSEKVENT HAR GENTAGET I FLERE TILSVARENDE BESTEMMELSER ;
67DEN VILJE TIL AT OPRETHOLDE PRINCIPPET OM LIGEBEHANDLING, SOM ER UDTRYKT I ARTIKEL 9 I DIREKTIV NR . 64/433, ER YDERLIGERE BEKRAEFTET VED ARTIKEL 6 I RAADETS DIREKTIV NR . 77/98 AF 21 . DECEMBER 1976 ( EFT L 26 AF 31 . 1 . 1977, S . 81 ) OM AENDRING AF BL.A . ARTIKEL 33 I DIREKTIV NR . 72/462, DER I SIN AENDREDE VERSION BESTEMMER, AT VED ANVENDELSEN AF ARTIKEL 8 OG 16 I DIREKTIV NR . 72/462 SKAL DE SUNDHEDSKRAV, SOM FASTSAETTES I DE FAELLESSKABSBESTEMMELSER, DER SKAL UDSTEDES FOR SAMHANDLEN MED TREDJELANDE, ' VAERE MINDST LIGE SAA STRENGE SOM DEM, DE SAMME MEDLEMSSTATER ANVENDER I SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET ' ;
68SPOERGSMAALENE FRA DEN NATIONALE RET VIL VAERE AT BESVARE I OVERENSSTEMMELSE MED DE ANFOERTE SYNSPUNKTER .
Afgørelse om sagsomkostninger
VEDROERENDE SAGSOMKOSTNINGERNE
69DE UDGIFTER, SOM ER AFHOLDT AF DEN ITALIENSKE REGERING, RAADET OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES ;
70DA RETSFORHANDLINGERNE I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGSOMKOSTNINGERNE .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, SOM ER FORELAGT DEN AF PRETORE D ' ALESSANDRIA VED KENDELSE AF 28 . MAJ 1977, FOR RET :
1 . AFGIFTER, SOM ER PAALAGT FOR SUNDHEDSKONTROL AF LEVENDE OKSER OG OKSEKOED, IMPORTERET FRA TREDJELANDE, SKAL UANSET DERES STOERRELSE ANSES FOR AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I DEN BETYDNING, SOM ER FORUDSAT I ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68, MEDMINDRE DE ER ET LED I EN ALMINDELIG INDENLANDSK GEBYRORDNING, SOM KONSEKVENT OMFATTER NATIONALE OG IMPORTEREDE PRODUKTER EFTER SAMME KRITERIER PAA SAMME HANDELSTRIN .
2 . ARTIKEL 12, STK . 1 OG STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 HAR HAFT VIRKNING FRA DEN 1 . NOVEMBER 1964 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68 FRA DEN 29 . JULI 1968 .
3 . A ) RAADET OVERTRAEDER INGEN FAELLESSKABSRETLIGE BESTEMMELSER VED I SINE FORORDNINGER, BLANDT ANDET I ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68, AT GIVE MULIGHED FOR UNDTAGELSER ELLER FRAVIGELSER - SOM SKAL FASTSAETTES I DEN FORM, RAADET BESTEMMER - FRA FORBUDET MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD I SAMHANDLEN MED TREDJELANDE, SAAFREMT DET DREJER SIG OM AFGIFTER, DER I SIG SELV HAR SAMME VIRKNING I ALLE MEDLEMSSTATERNE PAA DEN PAAGAELDENDE HANDEL MED TREDJELANDE ;
B ) SELV OM ARTIKEL 12, STK . 8, ARTIKEL 23, STK . 4, OG ARTIKEL 26 I DIREKTIV NR . 72/462, FOR SAA VIDT ANGAAR OMKOSTNINGERNE FOR SUNDHEDSKONTROL VED INDFOERELSEN AF LEVENDE DYR OG FERSK KOED FRA TREDJELAND, INDEHOLDER AFVIGELSER FRA DET I ARTIKEL 20 I FORORDNING NR . 805/68 INDEHOLDTE FORBUD MOD OPKRAEVNING AF AFGIFTER MED TILSVARENDE VIRKNING SOM TOLD, KAN DISSE AFVIGELSER FOERST FAA VIRKNING, NAAR MEDLEMSSTATERNE HAR FAAET MULIGHED FOR AT GENNEMFOERE DEN I ARTIKEL 12, 23, 24 OG 25 OMHANDLEDE KONTROL I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIVET .
4 . FOR SAA VIDT ANGAAR SUNDHEDSKONTROL OG VETERINAERPOLITIMAESSIG KONTROL AF FERSK KOED FRA TREDJELANDE ER ARTIKEL 9 I RAADETS DIREKTIV NR . 64/433, SAMMENHOLDT MED ARTIKEL 12, STK . 2, I FORORDNING NR . 14/64 OG ARTIKEL 20, STK . 2, I FORORDNING NR . 805/68, EN FRAVIGELSE AF FORBUDET MOD OPKRAEVNING AF GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL I DET OMFANG, DETTE ER NOEDVENDIGT FOR AT SIKRE EN LIGE BEHANDLING AF DE ERHVERVSDRIVENDE, SOM BRINGER FERSK KOED PAA MARKEDET I FAELLESSKABETS INTERNE SAMHANDEL OG DERFOR SKAL BETALE GEBYRER FOR SUNDHEDSKONTROL I AFSENDERMEDLEMSSTATEN, OG DE ERHVERVSDRIVENDE, SOM IMPORTERER FRA TREDJELAND, FORUDSAT DISSE GEBYRER IKKE OVERSTIGER DE FAKTISKE OMKOSTNINGER VED KONTROLLEN .