61980C0205
ΠΡΟΤΆΣΕΙΣ ΤΟῦ ΓΕΝΙΚΟΘ ΕΊΣΑΓΓΕΛΈΩΣ GERHARD REISCHL
ΠΟΫ ΆΝΕΠΤΫΧΘΗΣΑΝ ΣΤΊΣ 4 'ΙΟΥΝΊΟΥ 1981 (
1
)
Κύριε πρόεδρε,
κύριοι δικασνές,
Πρόκειται, στην παροῦσα διαδικασία, περί κατατάξεως εμπορεύματος, πού ἀποκαλείται «κύκλος διαλείποντος φωτισμοῦ», τό ὁποῖο — ὡς πρός τίς λεπτομέρειες παραπέμπομε στην διάταξη περί παραπομπῆς — περιγράφεται στην ουσία ὡς έξης:
Κυκλική πλαστική βάση διαμέτρου 21 ἑκ. περίπου, στην ὁποία έχουν προσαρμοσθεῖ μέ πλαστικούς ἀκροδέκτες, 49 λαμπτῆρες πυρακτώσεως διαφόρων χρωμάτων, μήκους περίπου 24 χιλιοστομέτρων, έχουν σχῆμα κεριοῦ, συνδέονται μεταξύ τους μέ ηλεκτρικό σύρμα καί ἀναβοσβήνουν ὅταν τροφοδοτούνται μέ ηλεκτρικό ρεῦμα. 'Επί πλέον ἡ βάση εἶναι διακοσμημένη μέ ἀσημένια μικρά ελάσματα καί χρωματιστή κορδέλλα ἀπό ἀσημόχαρτο. Περιλαμβάνει, ἐξ άλλου, μηχανισμό πού επιτρέπει τήν προσαρμογή του στην κορυφή χριστουγεννιάτικου δένδρου.
Τό εμπόρευμα αυτό εἰσήχθη τόν Δεκέμβριο τοῦ 1978 ἀπό τήν Taiwan (Φορμόζα) καί κατετάγη — σύμφωνα μέ τήν δήλωση τοῦ εἰσαγωγέως — ὑπό τήν δασμολογική κλάση 97.05 τοῦ κοινοῦ δασμολογίου στην ὁποία επιβάλλεται δασμός 10% καί ή ὁποία εἶναι διατυπωμένη ὡς έξῆς:
«Εἴδη διά διασκεδάσεις καί ἑορτάς, εξαρτήματα διά δημοσίους χορούς (accessoires de cotillon) καί εἴδη προκαλούνται εκπλήξεις εἰς συναναστροφάς. Εἴδη καί εξαρτήματα διά δένδρα Χριστουγέννων καί παρόμοια δι' ἑορτάς Χριστουγέννων (τεχνητά δένδρα Χριστουγέννων, φάτναι ἐστολισμέναι ἡ μή, παραστάσεις ἀνθρώπων ἡ ζώων διά φάτνας, υποδήματα ξύλινα, κορμοί δένδρων, Ἁι-Βασίληδες, κλπ.)».
Κατά τήν διαδικασία τῆς ενστάσεως, ὁ εἰσαγωγεύς ἐζήτησε ἐν συνεχεία τήν κατάταξη ὑπό τήν κλάση 85.20:
«Ἠλεκτρικοί λαμπτήρες καί σωλῆνες πυρακτώσεως ἡ εκκενώσεως (συμπεριλαμβανομένων καί τῶν διά τήν παραγωγήν υπεριωδῶν ἡ ὑπερύθρων ἀκτίνων). 'Ηλεκτρικοί λαμπτήρες τόξου.
Α.
Λαμπτήρες καί σωλήνες πυρακτώσεως διά φωτισμόν
...
Β.
Ἕτεροι
Γ.
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια.»
Τό ἁρμόδιο Hauptzollamt δέν έδωσε ἐν τούτοις συνέχεια σέ αυτό τό αἴτημα καί στην ἀπόφαση πού εξέδωσε ἐπί τῆς ενστάσεως, κατέταξε τό εμπόρευμα ὑπό τήν δασμολογική κλάση 39.01 Ε ΙV στην ὁποία επιβάλλεται δασμός 17,6 % καί ἡ ὁποία εἶναι διατυπωμένη ὡς έξῆς:
«Τεχνουργήματα ἐκ τῶν υλών τῶν κλάσεων 39.01 έως 39.06 περιλαμβανομένης:
...
Ε.
ἐξ ἑτερων υλών:
...
IV.
έτερα.»
Ἡ κατάταξη αυτή ἐστηρίχθη στό γεγονός ὅτι, σύμφωνα μέ τήν εμφάνιση καί τήν χρήση, δεν πρόκειται γιά εἴδη καί εξαρτήματα χριστουγεννιάτικων δένδρων άλλα γιά έναν μηχανισμό χρησιμοποιούμενο γενικά γιά φωτισμό σέ «εσπερίδες» ἡ γιά διακόσμηση μπάρ. Προκειμένου γιά ένα εμπόρευμα πού παρουσιάζεται συναρμολογημένο, ἁρμόζει νά καταταγεί σύμφωνα μέ τόν γενικό κανόνα 3β), δηλαδή κατά τήν ύλη ἡ τό είδος πού τοῦ προσδίδει τόν ουσιώδη χαρακτήρα του. Ή προαναφερθείσα κατάταξη, δηλαδή ἡ υπόθεση ὅτι πρόκειται γιά «άλλα τεχνουργήματα ἐκ πλαστικής ύλης — ἠλεκτρικοί λαμπτήρες ἐσωτερικοῦ χώρου» επιβάλλεται συνεπώς διότι τό εμπόρευμα θά ἀποτελείται ουσιαστικά ἀπό πλαστική ὕλη.
Ό εἰσαγωγεύς προσέφυγε τότε στό Finanzgericht τοῦ Βερολίνου. Πρός στήριξη τῆς απόψεως του, κατά τήν ὁποία ὁ εισαγόμενος μηχανισμός ἀπετέλει είδος καί εξάρτημα γιά χριστουγεννιάτικα δένδρα κατά τήν έννοια τῆς δασμολογικής κλάσεως 97.05, ἐπεκαλέσθη ὅτι τό εμπόρευμα ήταν κατασκευασμένο γιά τήν ἀμερικανική ἀγορά καί πραγματικά ἐχρησιμοποιεῖτο ἐκεῖ ὡς διακόσμηση χριστουγεννιάτικων δένδρων. 'Επί πλέον θά έπρεπε, ἐν πάση περιπτώσει, οἱ ηλεκτρικοί λαμπτήρες νά θεωρηθούν ὡς τό εἶδος πού προσδίδει στό εμπόρευμα τόν ουσιώδη χαρακτήρα του, δεδομένου ὅτι τά πλαστικά μέρη δέν εκπληρώνουν παρά παρεπόμενο έργο.
Κατά τήν διάρκεια τῆς διαδικασίας, τό Hauptzollamt, εναγόμενο, παρεδέχθη ὅτι ή χρησιμοποίηση γιά διακόσμηση χριστουγεννιάτικων δένδρων ήταν δυνατή άλλα υπογράμμισε συγχρόνως ὅτι στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τῆς Γερμανίας, οἱ συσκευές αυτές ἐχρησιμοποιοῦντο κυρίως ὡς διακοσμητικοί λαμπτήρες καί γιά άλλους σκοπούς. Τό Hauptzollamt ἀνεγνώρισε ἐξ άλλου ὅτι ήταν δυνατόν ἡ διάφορη κυρία χρήση τῆς συσκευής νά ήταν, ὅσον άφορᾶ τό σύνολο τῆς Κοινότητος, διαφορετική.
Λαμβάνοντας ὑπ' όψη τήν διαφορά αυτή ὡς πρός τήν ερμηνεία τοῦ κοινοῦ δασμολογίου, τό Finanzgericht τοῦ Βερολίνου ἀνέβαλε τήν έκδοση τῆς ὁριστικῆς του ἀποφάσεως καί υπέβαλε μέ διάταξη τῆς 29ης Σεπτεμβρίου 1980, κατ' εφαρμογή τοῦ άρθρου 177 τῆς συνθήκης ΕΟΚ, τό ἀκόλουθο προδικαστικό ερώτημα:
«Οἱ κύκλοι διαλείποντος φωτισμοῦ», διαμέτρου 21 ἑκ. περίπου πού ἀποτελοῦνται ἀπό μία κυκλική πλαστική βάση στην ὁποία έχουν προσαρμοσθεί λαμπτήρες διαλείποντος φωτισμού διαφόρων χρωμάτων, μήκους 24 χιλιοστομέτρων περίπου, σέ σχῆμα κεριών, πού δύνανται δέ νά τοποθετηθοῦν στην κορυφή χριστουγεννιάτικου δένδρου, υπάγονται, ὡς διακοσμητικά χριστουγεννιάτικων δένδρων, στην κλάση 97.05 τοῦ κοινοῦ δασμολογίου (δασμολογικός συντελεστής: 10 ο/ο) ή, μήπως λόγω των συστατικών τους ἀπό πλαστική ὕλη, υπάγονται στην κλάση 39.07 Ε ΙV τοῦ κοινοῦ δασμολογίου (δασμολογικός συντελεστής: 17,6 %);»
Μόνη ἡ 'Επιτροπή τῶν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλαβε θέση, εγγράφως καί προφορικώς, ἐπ' αυτού τοῦ ερωτήματος.
Ὅσον άφορᾶ τήν δασμολογική κλάση 97.05 πού έρχεται πρώτη στό νοῦ λόγω τῆς σημειώσεως 1, γράμμα π τοῦ κεφαλαίου 39 («τό παρόν κεφάλαιο δέν περιλαμβάνει:... γράμμα π) τά εἴδη τοῦ κεφαλαίου 97 (παίγνια ἀθύρματα, όργανα ἀθλητισμού, κλπ.»), ἡ 'Επιτροπή παρετήρησε ὅτι χωρίς ἀμφιβολία ἠδύνατο κανείς νά ξεκινήσει ἀπό τήν ἰδέα ὅτι τό ἐν λόγω εμπόρευμα ἐπενοήθη ἀπό τόν κατασκευαστή γιά νά χρησιμοποιείται ὡς διακόσμηση χριστουγεννιάτικων δένδρων. 'Εδέχθη επίσης ὅτι ήταν δυνατό ἐπί τῆ ευκαιρία νά διαπιστωθεί μία τέτοια χρήση στην Ευρώπη. Ἐν τούτοις, τά δύο αυτά στοιχεία δέν θά ἐπήρκουν προέχει μάλλον νά γνωρίζομε ποιά εἶναι κατά γενικό κανόνα ἡ κυρία χρήση τοῦ εμπορεύματος αὐτοῦ εντός τῆς κοινῆς ἀγορᾶς. Καί δέν εἶναι δυνατή ή υπόθεση ὅτι οὐσιαστικά χρησιμοποιείται ὡς διακόσμηση γιά χριστουγεννιάτικα δένδρα αὐτό ἐπεβεβαιώθη επίσης ἀπό τίς γνώμες τοῦ «Zentralverband der Elektrotechnischen Industrie e.V.» καί τῆς «Vereinigung Bayerischer Spielwaren- uncí Christbaumschmuckhersteller e.V.» (Ἐθνική ὁμοσπονδία ηλεκτρονικής βιομηχανίας καί "Ενωση τῶν βαυαρών κατασκευαστών παιγνιδιών καί εἰδῶν γιά χριστουγεννιάτικα δένδρα) πού προσεκομίσθησαν στά πλαίσια τῆς διαδικασίας τῆς κυρίας δίκης.
Σέ ἀπάντηση ερωτήματος πού έθεσε τό Δικαστήριο, ἡ 'Επιτροπή συνεπλήρωσε τίς παρατηρήσεις τῆς σχετικά μέ τήν προαναφερθείσα δασμολογική κλάση δηλώνοντας ὅτι δέν ήταν δυνατόν νά ἀντιμετωπισθεί ή κατάταξη ὑπό τό πρώτο μέρος τῆς κλάσεως αυτής, η ὁποία έχει ὡς ἀντικείμενο «εἴδη διά διασκεδάσεις καί ἑορτάς, ἐξαρτήματα διά δημοσίους χορούς (accessoires de cotill̠n) καί εἴδη προκαλοῦντα εκπλήξεις». Πράγματι, σύμφωνα μέ τίς επεξηγηματικές σημειώσεις τῆς ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλών τίς σχετικές μέ τήν δασμολογική αυτή κλάση, τό μέρος αυτό δέν περιλαμβάνει παρά εἴδη τά όποια, ἄν ληφθεί ὑπ' ὄψη ἡ ἐφήμερη χρήση τους, εἶναι γενικά ἁπλής καί ελάχιστα στερεής κατασκευῆς καί τά όποια δέν πρέπει νά συγχέονται μέ τά εἴδη τρεχούσης χρήσεως πού ἀπομιμούνται. Οἱ κύκλοι διαλείποντος φωτισμού εἶναι, ἀντιθέτως, εἴδη φωτισμοῦ πού δύνανται νά χρησιμοποιήθοῦν ὡς διακοσμητικοί κατά την διάρκεια «ἑσπερίδων», ὡς διακόσμηση μπάρ ἤ γιά την διακόσμηση προθηκών καί αιθουσῶν ἐκθέσεων αυτό ἀποδεικνύει ὅτι δέν έχουν επινοηθεί γιά εφήμερη χρήση.
"Αν, συνεπώς, ἡ κατάταξη τοῦ εμπορεύματος ὑπό τήν κλάση 97.05 δέν λαμβάνεται ὑπ' ὄψη, προέχει ἡ διαπίστωση ὅτι πρόκειται γιά σύνθετο είδος κατά τήν έννοια τῶν γενικών κανόνων περί ερμηνείας τῆς ὀνοματολογίας τοῦ ΚΕΔ (Α 26). Κατά τήν γνώμη της, ἡ κατάταξη πρέπει νά γίνει ἐπί τῆ βάσει τοῦ γενικοῦ κανόνος 36 σύμφωνα μέ τήν ύλη ἡ τό είδος πού προσδίδει στό εμπόρευμα τόν ουσιώδη χαρακτήρα του ὅταν εἶναι δυνατόν νά γίνει αυτός ὁ καθορισμός. Μόνη ἡ πλαστική συσκευή φωτισμοῦ θά ἠδύνατο προφανῶς νά ληφθεί ὑπ' ὄψη ὡς πρός αυτό, γιά τόν όποιο λόγο — ὅπως τό ὑπέθεσε τό Hauptzollamt — φαίνεται ὅτι ενδείκνυται ἡ κατάταξη ὑπό τήν δασμολογική κλάση 39.07 Ε ΙV.
Αυτό ὅμως δέν μοῦ φαίνεται πειστικό. Κατά τήν γνώμη μου δύο σημεία τῆς επιχειρηματολογίας αυτής προσκρούουν σέ προφανείς ἀντιρρήσεις.
Πρέπει βεβαίως νά ἀναγνωρισθεί — αυτό άφορᾶ τό τμήμα τῆς δασμολογικής κλάσεως 97.05 ὅπου γίνεται λόγος γιά «εἴδη καί εξαρτήματα διά δένδρα Χριστουγέννων» — ὅτι δέν εἶναι ἡ χρήση, ἡ ὁποία προεβλέφθη ἀπό τόν κατασκευαστή, εκείνη πού προέχει, άλλα ἡ ἐπικρατέστερη πραγματική χρήση εντός τῆς Κοινότητος. Ή ἀντίληψη αυτή ενισχύεται ἀπό τίς επεξηγηματικές σημειώσεις τῆς ὀνοματολογίας τῶν Βρυξελλών ὅπου γίνεται λόγος, ὑπό τό στοιχείο C 2, περί εἰδῶν χρησιμοποιουμένων συνήθως ἐπ' ευκαιρία τῶν ἑορτών τῶν χριστουγέννων. Ἐν τούτοις, ὡς πρός αυτό, οἱ δύο γνώμες τῶν δύο ἑνώσεων πού ἀναφέρονται στό υπόμνημα τῆς 'Επιτροπής δύσκολα δύνανται νά θεωρηθούν ὡς επαρκείς ἀποδείξεις. Δέν επιτρέπουν, χωρίς ἀμφιβολία, παρά τήν ἀπόδειξη γερμανικών συνηθειών χρησιμοποιήσεως χωρίς νά ληφθεί ὑπ' ὄψη ὅτι ἡ ἀντικειμενικότης τῶν γνωμών αυτών δύναται νά ἀμφισβητηθεί διότι οἱ κατασκευαστές — μέλη αυτών τῶν ενώσεων δύνανται νά έχουν συμφέρον, γιά τήν προστασία τῶν ἰδίων τῶν συμφερόντων τους — ἀπό μία ὡρισμένη κατάταξη τῶν εμπορευμάτων τά όποια εξετάζονται ἐν προκειμένω. "Αν συνεπώς μόνο τό προαναφερθέν τμήμα — εἴδη καί εξαρτήματα γιά χριστουγεννιάτικα δένδρα καί παρόμοια εἴδη γιά τίς ἑορτές τῶν Χριστουγέννων — τῆς δασμολογικῆς κλάσεως 97.05 δύναναι νά ληφθεί ὑπ' ὄψη, θά ήταν ἀσφαλώς ἀναγκαίο, ὅσον άφορᾶ τήν κυρία χρήση τοῦ εμπορεύματος πού εισάγεται στό σύνολο τῆς Κοινότητος, νά διενεργηθούν καί άλλες έρευνες πρίν καταστεί δυνατό τό συμπέρασμα ὅτι δέν δύναται νά γίνει λόγος περί χρησιμοποιήσεως ὡς διακοσμητικοί) χριστουγεννιάτικων δένδρων.
Τό άλλο σημείο ἀναφέρεται στην εφαρμογή τοῦ γενικοῦ κανόνος 36), ὁ όποιος δέν λαμβάνεται προφανώς ὑπ' ὄψη παρά μόνον ἄν ἡ κατάταξη ὑπό τήν δασμολογική κλάση 97.05 ἀποκλεισθεί. Θά περιορισθώ νά υπενθυμίσω σχετικώς ὅτι ἡ περιγραφή τοῦ εμπορεύματος καί ἡ εξωτερική του εμφάνιση, ὅπως τήν γνωρίζομε, επιτρέπουν τήν ἀμφιβολία ὡς πρός τό ἄν ἡ πλαστική βάση ἀποτελεί πραγματικά τό στοιχείο πού προσδίδει στό εμπόρευμα τόν ουσιώδη χαρακτῆρα του. Κατά τήν γνώμη μου, οἱ ἀμφιβολίες αυτές δέν ήρθησαν οὔτε ἀπό τίς συμπληρωματικές προφορικές παρατηρήσεις πού έγιναν ἀπό τόν εκπρόσωπο τῆς 'Επιτροπής ὡς ἀπάντηση στό ερώτημα τοῦ εἰσηγητοῦ δικαστοῦ. Λαμβάνοντας ὑπ' ὄψη τήν προφανή λειτουργία τοῦ εμπορεύματος — δημιουργία ἐντυπώσεως φωτισμοῦ καί διακοσμήσεως μέ τό παιγνίδισμα τοῦ φωτός — τείνω πράγματι περιοσσότερο στό νά τονίσω, πρός τόν σκοπό κατατάξεως, αυτά τά στοιχεία φωτισμοῦ. Πάντως, λαμβάνοντας ὑπ' ὄψη τίς ἀκόλουθες σκέψεις, δέν υπάρχει τελικά λόγος ὁριστικής διευκρινίσεως τοῦ σημείου αὐτοῦ.
Όπως ἡ νομολογία τό έχει ήδη πολλές φορές υπογραμμίσει, ἡ διατύπωση τῶν δασμολογικών κλάσεων εἶναι κατά πρώτο λόγο εκείνη ἡ ὁποία εἶναι καθοριστική στην ἑρμηνεία τοῦ κοινοῦ δασμολογίου — πρᾶγμα πού επισημαίνει επίσης ὁ γενικός κανόνας Α1. Συμπληρωματικώς, οἱ επεξηγηματικές σημειώσεις τῆς ὀνοματολογίας τοῦ κοινοί) δασμολογίου αποτελοῦν — ὅπως πολλές φορές τό ἐτόνισε ἡ νομολογία (βλέπε πχ. την ἀπόφαση πού εξεδόθη την 26η Φεβρουαρίου 1980 ἐπί τῆς υποθέσεως 54/79, Firma Hako-Schuh Dietrich Bahner κατά Hauptzollamt Frankfurt am Main-Ost, Rec. 1980, σ. 311) χρήσιμο μέσο πληροφορήσεως.
Ὅσον άφορᾶ τήν δασμολογική κλάση 97.05, μία πρώτη ἀνάγνωση καταδεικνύει ήδη σαφώς, ὅτι πρόκειται γιά κλάση πού καλύπτει κάθε εἶδος εμπορευμάτων καί ὅτι εφαρμόζονται, ὡς πρός αυτό, πολύ ελαστικά ὅρια. Αυτό προκύπτει ἀπό τήν διπλή χρησιμοποίηση τῆς λέξεως «ähnlich» («παρόμοια») (
2
) («ähnliche Waren zur Unterhaltung» — εἴδη διασκεδάσεως «ähnliche Weihnachtsartikel» — παρόμοια εἴδη διά τάς ἑορτάς τῶν Χριστουγέννων»). "Αν ἀφαιρεθοῦν, γιά μία στιγμή, τά εἴδη καί εξαρτήματα γιά χριστουγεννιάτικα δένδρα καί παρόμοια εἴδη γιά τίς εορτές τῶν Χριστουγέννων — γιατί ὡς πρός αυτά, ἡ παρούσα φάση τῆς διαδικασίας δέν ἐπέτρεψε τήν κατάληξη σέ κανένα σαφές συμπέρασμα σχετικά μέ τήν επικρατέστερη χρήση των επιδίκων ἐμπορευμάτων ἐντός τῆς Κοινότητος —, ἀπομένει ἀκόμα γιά τήν παροῦσα υπόθεση τό πρῶτο τμήμα τῆς δασμολογικής κλάσεως πού εἶναι διατυπωμένο μέ πολύ ευρείας ἐννοίας ὅρους: «εἴδη διά διασκεδάσεις καί ἑορτάς, ἐξαρτήματα διά δημοσίους χορούς καί εἴδη προκαλούντα εκπλήξεις». "Αν υποτεθεί ὅτι στην Ευρώπη τό επίδικο εμπόρευμα χρησιμοποιείται κυρίως — ὅπως πιστεύει ἡ 'Επιτροπή — γιά φωτισμό κατά τήν διάρκεια «εσπερίδων» καί γιά παρόμοιες χρήσεις, τίποτε, σύμφωνα μέ τήν διατύπωση τῆς δασμολογικής κλάσεως, δέν φαίνεται πιό ενδεδειγμένο ἀπό τό νά περιληφθεί στην έννοια «εἴδη διά ... ἑορτάς». Εἶμαι τῆς γνώμης ὅτι ἡ κατάταξη αυτή δέν προσκρούει οὔτε στίς επεξηγηματικές σημειώσεις πού ἀπαριθμούν ὑπό στοιχείο Α «εἴδη διά ἑορτάς καί διασκεδάσεις καί εξαρτήματα διά χορούς τά όποῖα, λόγω τῆς εφήμερης χρησιμοποιήσεως των, εἶναι γενικά ἁπλής καί ἐλάχιστα στερεής κατασκευής». Δέν πρέπει βεβαίως νά παραβλεφθεί τό γεγονός ὅτι πρόκειται ἐδῶ γιά κατασκευή ἁπλή καί ελάχιστα στερεή καί ὅτι πρέπει νά διευκρινισθεί ὅτι τά εἴδη αυτά εἶναι, πολύ συχνά, ἀπό χαρτί, χαρτόνι ή πεπιεσμένο βαμβάκι. 'Αλλά, ἀφ' έτερου, πρέπει νά σημειωθεί ὅτι ἡ περιγραφή αυτή, εἶναι σαφώς ὁριοθετημένη ἀπό τίς λέξεις «γενικά» καί «πολύ συχνά». 'Επί πλέον, τά παραδείγματα πού ἀνεφέρθησαν δέν ἀνταποκρίνονται, κατά ἕνα μέρος, στά ενδεδειγμένα κριτήρια, ὅπως τό καταδεικνύει πχ. ή ἀπαρίθμηση τῶν καπέλλων, ενδυμάτων, ὀμπρελλῶν, κλπ.
Πιστεύω συνεπώς, ὅτι ἡ κατάταξη τοῦ επιδίκου προϊόντος ὑπό τήν κλάση 97.05 είναι ἀπολύτως δικαιολογημένη καί ὅτι ἡ κατάταξη αυτή φαίνεται πολύ περισσότερο εύλογη σύμφωνα, ἐν πάση περιπτώσει, μέ τήν ἀντίληψη πού εκφράζεται στον γενικό κανόνα 3α) — προτεραιότητα τῆς εἰδικότερης δασμολογικής κλάσεως —, ἀπό τήν εφαρμογή τῶν εντελώς γενικών κριτηρίων κατατάξεως τῆς δασμολογικῆς κλάσεως 39.07 Ε IV.
Ἐν συμπεράσματι, προτείνω νά δοθεί στό ερώτημα πού υπέβαλε τό Finanzgericht τοῦ Βερολίνου ἡ ἀκόλουθη ἀπάντηση:
ΟΙ ἐν λόγω «ἀκτινοβόλοι κύκλοι διαλείποντος φωτισμοῦ», ἀποτελούμενοι ἀπό μία πλαστική κυκλική βάση διαμέτρου 21 ἑκ. περίπου, ἐπί τῆς ὁποίας έχουν προσαρμοσθεί ηλεκτρικοί λαμπτήρες διαφόρων χρωμάτων, μήκους 24 χιλιοστομέτρων περίπου, σχήματος κεριῶν, καί πού ἀναβοσβήνουν ὅταν τροφοδοτοῦνται μέ ἠλεκτρικό ρεῦμα, δύνανται νά καταταγούν ὑπό τήν δασμολογική κλάση 97.05 τοῦ κοινοῦ δασμολογίου.
(
1
)	Μετάφραση ἀπό τά γερμανικά.
(
2
)	Σημείωση τοῦ μεταφραστοῦ: ἡ λέξη «παρόμοια» δέν χρησιμοποιείται παρά μόνο μία φορά στην γαλλική έκδοση της δασμολογικῆς κλάσεως 97.05.