61981CJ0234_DA
Dommens præmisser
Afgørelse om sagsomkostninger
Afgørelse
Dommens præmisser
1 VED KENDELSE AF 22 . JULI 1981, INDGAAET TIL DOMSTOLEN DEN 21 . AUGUST 1981, HAR HIGH COURT OF JUSTICE, LONDON, I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 STILLET EN RAEKKE SPOERGSMAAL VEDROERENDE FORTOLKNINGEN AF DEN FAELLES TOLDTARIF, HERUNDER POS . 68.11, POS . 39.02 C XII OG POS . 39.07 V B D ).
2 DISSE SPOERGSMAAL ER OPSTAAET UNDER EN RETSSAG FOR HIGH COURT OF JUSTICE MELLEM PAA DEN ENE SIDE SELSKABERNE E . I . DU PONT DE NEMOURS INC . ( HEREFTER BENAEVNT DU PONT ) OG DEWFIELD OG PAA DEN ANDEN SIDE COMMISSIONERS OF CUSTOMS AND EXCISE I DET FORENEDE KONGERIGE . SAGEN OMHANDLER TOLDTARIFERINGEN AF ET PRODUKT VED NAVN CORIAN, EN MARMORIMITATION, SOM BESTAAR AF CA . 66 VAEGTPROCENT ALUMINIUMHYDROXID, DER FREMSTILLES AF EN BAUXITMALM,
CA . 33 VAEGTPROCENT POLYMETYLMETACRYLAT ( ET KUNSTIGT PLASTMATERIALE ) SAMT AF EN GANSKE LILLE PROCENTDEL KATALYSATORER OG ANDRE HAERDERE .
3 SELSKABERNE DU PONT OG DEWFIELD HAR ANFOERT, AT PRODUKTET SKAL TARIFERES UNDER POS . 68.11 I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM GENTANDE AF "KUNSTSTEN" . COMMISSIONERS OF CUSTOMS AND EXCISE ER DERIMOD AF DEN OPFATTELSE, AT DET BOER TARIFERES ENTEN UNDER POS . 39.02 C XII VEDROERENDE POLYMETHACRYLSYREDERIVATER, NAAR DET INDFOERES I FORM AF PLADER, ELLER UNDER POS . 39.07 B V D ) VEDROERENDE VARER AF DE UNDER POS . 39.01-39.06 NAEVNTE MATERIALER, NAAR DET INDFOERES I FORARBEJDET STAND .
4 MED HENBLIK PAA TARIFERINGEN AF CORIAN MAA MAN I FOERSTE RAEKKE TAGE HENSYN TIL PUNKT 2, B, I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER VEDROERENDE NOMENKLATUREN I DEN FAELLES TOLDTARIF, SOM BESTEMMER : "NAAR ET BESTEMT MATERIALE NAEVNES I EN POSITIONSTEKST, HENHOERER MATERIALET UNDER POSITIONEN SAAVEL I REN TILSTAND SOM BLANDET MED ELLER I FORBINDELSE MED ANDRE MATERIALER . NAAR VARER, FREMSTILLET AT ET BESTEMT MATERIALE, NAEVNES, TAGES DER HERVED SIGTE PAA VARER, FREMSTILLET SAAVEL HELT SOM DELVIS AF DET PAAGAELDENDE MATERIALE . DEN NAERMERE FREMGANGSMAADE VED TARIFERINGEN AF BLANDINGER OG AF SAMMENSATTE VARER ER ANGIVET I PUNKT 3 NEDENFOR."
5 DA CORIAN INDEHOLDER ET MATERIALE, NEMLIG POLYMETYLMETACRYLAT, DER HENHOERER BAADE UNDER POS . 39.02 C XII OG POS . 39.07 B V D ), KAN DET RENT UMIDDELBART TARIFERES UNDER DISSE POSITIONER I HENHOLD TIL BESTEMMELSEN I PUNKT 2, B .
6 DEN ANDEN BESTANDDEL, ALUMINIUMHYDROXID, GIVER DERIMOD IKKE TILSTRAEKKELIGT GRUNDLAGT FOR AT ANVENDE POS . 26.01, DER VEDROERER MALME, SELV OM ALUMINIUMHYDROXID I SIN EGENSKAB AF "GIBBSIT" ANSES SOM MALM . IFOELGE BESTEMMELSE NR . 2 TIL KAPITEL 26 OMFATTER DETTE IKKE MINERALER, DER ER "UNDERGAAET BEHANDLINGER, SOM IKKE ER SAEDVANLIGE FOR MINERALER, DER SKAL ANVENDES TIL METALLURGISKE FORMAAL", HVILKET KLART ER TILFAELDET FOR DEN GIBBSIT, DER FOREFINDES I CORIAN, EFTERSOM DEN FAKTISK FREMBRINGES VED EN KEMSISK PROCES . POS . 28.20, SOM BLANDT ANDET DAEKKER ALUMINIUMOXID OG ALUMINIUMHYDROXID, MAA LIGELEDES LADES UDE AF BETRAGTNING PAA GRUND AF BESTEMMELSE NR . 1 TIL KAPITEL 28, I HENHOLD TIL HVILKEN KAPITLET KUN OMFATTER "ISOLEREDE GRUNDSTOFFER OG ISOLEREDE KEMISK DEFINEREDE FORBINDELSER", HVILKET IKKE DAEKKER DEN ALUMINIUMHYDROXID, DER FINDES I CORIAN .
7 DEN POSITION, SOM HEREFTER KUNNE FINDE ANVENDELSE VED TARIFERING AF CORIAN ER POS . 68.11, DOG KUN HVIS PRODUKTET, SOM ANFOERT AF DU PONT OG DEWFIELD, KAN BETRAGTES SOM "KUNSTSTEN" .
8 DER FINDES HVERKEN I FORRETNINGSSPROG ELLER INDEN FOR TEKNOLOGIEN NOGEN ALMENGYLDIG DEFINITION AF DETTE BEGREB, SELV OM DET ER DEN OVERVEJENDE OPFATTELSE, AT "KUNSTSTEN INDEHOLDER NATURSTEN" .
SIDSTNAEVNTE UDGANGSPUNKT ER LAGT TIL GRUND I TOLDSAMARBEJDSRAADETS "FORKLARENDE BEMAERKNINGER", SOM KAN TAGES I ANVENDELSE VED FORTOLKNINGEN AF POSITIONERNE I DEN FAELLES TOLDTARIF . IFOELGE DISSE BEMAERKNINGER GAELDER, AT "KUNSTSTEN ER IMITATIONER AF NATURLIGE STENARTER, DER ALMINDELIGVIS FREMSTILLES VED AT AGGLOMERERE STYKKER, KORN ELLER PULVER AF NATURLIG STEN ( KALKSTEN, MARMOR, GRANIT, PORFYR, SERPENTIN ETC .) MED KALK, CEMENT ELLER ANDRE BINDEMIDLER, F.EKS . PLAST" .
9 DU PONT OG DEWFIELD HAR ANFOERT, AT ORDET "ALMINDELIGVIS" ( "USUALLY" I DEN ENGELSKE UDGAVE ) I DE FORKLARENDE BEMAERKNINGER FORUDSAETTER, AT DER MAA VAERE MULIGHED FOR UNDTAGELSER, OG AT DET DERFOR ER MULIGT AT ANSE PRODUKTER UDEN NOGET INDHOLD AF NATURSTEN SOM "KUNSTSTEN" . DETTE ARGUMENT KAN IMIDLERTID IKKE TILTRAEDES . PLACERINGEN AF ORDET "ALMINDELIGVIS" FORAN ORDENE "VED AT AGGLOMERERE", OG IKKE FORAN FORAN ORDENE "PULVER AF NATURLIG STEN" VISER NEMLIG, AT EN UNDTAGELSE HOEJST KUNNE VEDROERE EN ANDEN FREMSTILLINGSMETODE END AGGLOMERERING AF BINDEMIDLER MED PULVER AF NATURSTEN, MEN DERIMOD IKKE EN PROCES UDEN NATURSTEN .
10 DE ENESTE POSITIONER, SOM EFTER DET ANFOERTE KAN KOMME PAA TALE VED TARIFERINGEN AF CORIAN, ER POS . 39.02 C XII OG POS . 39.07 B V D ) I DEN FAELLES TOLDTARIF .
11 DETTE VILLE I OEVRIGT OGSAA VAERE KORREKT, SELV OM MAN ANTOG, AT CORIAN RENT UMIDDELBART OGSAA KUNNE TARIFERES UNDER POS . 68.11 .
12 I SAA FALD MAATTE MAN NEMLIG ANVENDE PUNKT 3, A ) I DE ALMINDELIGE TARIFERINGSBESTEMMELSER, SOM FORESKRIVER, AT "EN POSITION MED MERE SPECIFICERET VAREBESKRIVELSE SKAL FORETRAEKKES FOR POSITIONER MED MERE ALMINDELIG VAREBESKRIVELSE" . HVIS MAN DERNAEST FOELGER DU PONT ' S OG DEWFIELD ' S OPFATTELSE OG LADER POS . 68.11 OMFATTE "ETHVERT MATERIALE, DER HAR EGENSKABER SOM EN IMITATION AF NATURSTEN", HAR POS . 68.11 FORSTAAET PAA DENNE MAADE KLART EN LANGT MERE ALMINDELIG VAREBESKRIVELSE END POS . 39.02 C XII OG POS . 39.07 B V D ).
13 SPOERGSMAALET FRA DEN NATIONALE DOMSTOL MAA HEREFTER BESVARES SAALEDES : AT DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT PRODUKTET CORIAN, SOM BESTAAR AF CA . 66 VAEGTPROCENT ALUMINIUMHYDROXID, CA . 33 VAEGTPROCENT POLYMETYLMETACRYLAT SAMT EN MEGET LILLE PROCENTDEL KATALYSATORER OG ANDRE HAERDERE, HENHOERER UNDER POS . 39.02 C XII I DEN FAELLES TOLDTARIF, NAAR DET INDFOERES I FORM AF PLADER, OG UNDER POS . 39.07 B V D ) NAAR DET INDFOERES I FORM AF PRODUKTER AF DETTE MATERIALE, OG DET KAN IKKE TARIFERES UNDER NOGEN ANDEN POSITION I DEN FAELLES TOLDTARIF .
Afgørelse om sagsomkostninger
SAGENS OMKOSTNINGER
14 DE UDGIFTER, DER ER AFHOLDT AF DET FORENEDE KONGERIGE OG AF KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER, SOM HAR AFGIVET INDLAEG FOR DOMSTOLEN, KAN IKKE GODTGOERES . DA SAGENS BEHANDLING I FORHOLD TIL HOVEDSAGENS PARTER UDGOER ET LED I DEN SAG, DER VERSERER FOR DEN NATIONALE RET, TILKOMMER DET DENNE AT TRAEFFE AFGOERELSE OM SAGENS OMKOSTNINGER .
Afgørelse
PAA GRUNDLAG AF DISSE PRAEMISSER
KENDER
DOMSTOLEN ( FOERSTE AFDELING )
VEDROERENDE DE SPOERGSMAAL, DER ER FORELAGT DEN AF HIGH COURT OF JUSTICE VED KENDELSE AF 22 . JULI 1981, FOR RET :
DEN FAELLES TOLDTARIF SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT PRODUKTET CORIAN, SOM BESTAAR AF CA . 66 VAEGTPROCENT ALUMINIUMHYDROXID, CA . 33 VAEGTPROCENT
POLYMETYLMETACRYLAT SAMT EN GANSKE LILLE PROCENTDEL KATALYSATORER OG ANDRE HAERDERE, HENHOERER UNDER POS . 39.02 C XII I DEN FAELLES TOLDTARIF, NAAR DET INDFOERES I FORM AF PLADER, OG UNDER POS . 39.07 B V D ), NAAR DET INDFOERES I FORM AF PRODUKTER FREMSTILLET AF DETTE MATERIALE, OG DET KAN IKKE TARIFERES UNDER NOGEN ANDEN POSITION I DEN FAELLES TOLDTARIF .