Opinion of the Advocate General — ECLI:EU:C:2013:309
Date: 2013-05-16
Language of the case: German
Based on: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version 2008)
Subject matter: Trade marks;Intellectual, industrial and commercial property
Procedure: Action for annulment;Appeal - successful
Origin: Germany

Summary of the appeals and the form of remedies sought Case C‑609/11 P 36. Systemtechnik asks the Court to set aside the judgment of the General Court in Case T‑427/09, to dismiss the action of Clean Solutions against the decision of the Board of Appeal of 25 August 2009 and to order Clean Solutions to pay the costs. 37. The appeal is based on four grounds: (i) infringement of Article 65 of Regulation No 207/2009, read in conjunction with Article 134(2) and (3) of the Rules of Procedure of the General Court, because the General Court did not decide on all pleas in law; (ii) infringement of Articles 51(1)(a) and 76 of Regulation No 207/2009, because the General Court relied on a mistaken premiss that the trade mark proprietor has the burden of proving genuine use of its mark in revocation proceedings; (iii) infringement of Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009, because the General Court found that, contrary to the Court’s case-law, mere minimal use cannot constitute genuine use and (iv) infringement of Article 78(1)(f) of Regulation No 207/2009, read together with Rule 22 of the Implementing Regulation, because the General Court did not reject OHIM’s position according to which the sworn statement of the manager does not constitute evidence within the meaning of those provisions. Case C‑610/11 P 38. Systemtechnik asks the Court to set aside the judgment of the General Court in Case T‑434/09 and to annul the decision of the Board of Appeal in so far as it grants the application for a declaration of revocation. It also asks the Court to order OHIM and Clean Solutions to pay the costs. 39. Systemtechnik’s appeal is based on four grounds: (i) infringement of Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009, because the General Court disregarded the probative value of the sworn statement; (ii) infringement of Article 76(1) of Regulation No 207/2009, because the General Court did not interpret that provision so as to mean that in revocation proceedings the competent authority has a duty to examine relevant facts of its own motion; (iii) infringement of Articles 51(1)(a) and 76(1) and (2) of Regulation No 207/2009, because the General Court failed to find that OHIM has discretion to take into account documents presented by the appellant in the proceedings before the Board of Appeal and (iv) in the alternative, the General Court erred by failing to find that Rule 40(5) of the Implementing Regulation does not apply. Summary of the parties’ arguments Case C‑609/11 P First ground: Article 65 of Regulation No 207/2009 and Article 134(2) and (3) of the Rules of Procedure of the General Court 40. According to Systemtechnik, the General Court erred in not addressing its arguments regarding the Board of Appeal’s failure to take into account (i) the sworn statement, (ii) the documents in the file and (iii) the evidence submitted in support of the appeal before it. In particular, the General Court should have interpreted those arguments as meaning that Systemtechnik was asking it to uphold the decision of the Board of Appeal but to substitute different reasoning. 41. OHIM asks this Court to reject this ground of appeal because Systemtechnik asked the General Court to dismiss the action without seeking an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application. 42. Clean Solutions submits that, at paragraph 32 of the judgment under appeal, the General Court described the evidence in the file as well as that presented to the Board of Appeal. It also follows from paragraph 37 that the General Court did not fail to decide on Systemtechnik’s argument on the need to take into account the sworn statement. Rather, it stated there that the content of that statement was not supported, in any event, by the file. Moreover, the introductory part to the judgment under appeal demonstrates that the General Court took into account all of Systemtechnik’s arguments. Clean Solutions further submits that the General Court is not obliged to state expressly in the grounds for its decision all the different points made in the parties’ observations. Finally, Clean Solutions argues that the first ground must be rejected because Systemtechnik is asking the Court to determine whether the General Court properly established and appreciated the facts at issue. That type of review falls outside the scope of this Court’s jurisdiction in an appeal. Second ground: Articles 51(1)(a) and 76 of Regulation No 207/2009 43. Systemtechnik submits that, at paragraph 46 of the judgment under appeal, the General Court implies that the proprietor of the contested mark has the burden of showing genuine use of its mark. That position is contrary to Regulation No 207/2009 because, on the one hand, revocation proceedings are subject to the rule in the first part of Article 76(1) of Regulation No 207/2009, according to which OHIM is to examine the facts of its own motion while, on the other hand, other provisions of that regulation show that, in the context of Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009, the burden of proof does not rest with the proprietor of the mark. The General Court should therefore have held that it was for OHIM to examine the facts of its own motion. 44. Systemtechnik argues that the competence described in Article 76(1) requires OHIM to examine all the information presented to it irrespective of when it was submitted. OHIM is thus precluded from refusing to consider evidence because it was submitted after the expiry of the time-limit set. Unlike the rules governing proof of genuine use in opposition and invalidity procedures, (13) Article 51 of Regulation No 207/2009 prescribes, in revocation proceedings, neither an obligation to prove use nor the legal consequences resulting from the lack of such proof. The proprietor of a mark is thus not required to prove genuine use of its mark following such a request by a third party. Nor can the mark automatically be revoked because the proprietor did not show use of its mark. That interpretation of Article 51 is also fully consistent with general principles governing the allocation of the burden of proof and in particular the principle that the party who asserts a right must show the facts supporting the assertion. 45. A different interpretation would entail the risk of the proprietor of a mark having to defend itself continually against revocation requests and thus be subject to long and costly procedures. In that regard, the revocation procedure also differs from opposition and invalidity proceedings because the result of the rejection of an opposition or request for invalidity is not the permanent loss of a trade mark. 46. OHIM considers that the General Court was right to hold that revocation proceedings relate to a provision governing relative grounds of refusal, namely Article 42(2) of Regulation No 207/2009. A revocation proceeding, like proceedings based on relative grounds of refusal, is an inter partes proceeding aimed at protecting the interests of competitors by limiting monopoly positions of proprietors who do not use their mark. The principle that OHIM examines of its own motion does not apply to that type of proceeding. That is logical because the proprietor is the party most likely to be able to produce the necessary evidence to establish the presence of the mark on the relevant market. Moreover, it would be difficult to ask the requesting party to demonstrate the non-use of another party’s mark. 47. As regards the argument that the General Court should have taken account of the evidence submitted before the Board of Appeal, OHIM agrees with the position taken by the General Court in cases such as New Yorker SHK Jeans v OHIM (14) and submits that, taking into account the parallels between Rules 22(2) and 40(5) of the Implementing Regulation, the same interpretation must be applied to both provisions. 48. Clean Solutions does not interpret Article 76(1) of Regulation No 207/2009 so as to mean that OHIM must examine the facts of its own motion in revocation proceedings where it is only the question of genuine use of the mark that is at issue. In that regard, Rule 40(5) of the Implementing Regulation provides that a Community trade mark must be revoked if its proprietor does not prove genuine use within the time-limit set by OHIM. The third sentence of that provision further states that Rule 22(2) to (4) applies mutatis mutandis. It follows that, in the context of revocation proceedings, the proprietor of the mark bears the burden of showing genuine use of its mark. Third ground: Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009 49. Systemtechnik submits that the General Court erred, at paragraph 26 of its judgment, in holding that the concept of genuine use excludes all minimal and insufficient use. It should have applied existing case-law on genuine use that suggests a different interpretation. 50. OHIM argues that this ground is clearly unfounded because it is based on an incomplete reproduction of the judgment under appeal. In particular, Systemtechnik fails to note that the General Court found that minimal and insufficient use was excluded as the basis for a finding that a mark is being put to real and effective use. 51. Clean Solutions submits that the third ground is unfounded, for reasons similar to those advanced by OHIM. In its view, the reasoning set out at paragraphs 26 to 30 of the judgment shows that the General Court took account of all the conditions resulting from the Court’s case-law on the notion of genuine use. Clean Solutions submits that, by its third ground of appeal, Systemtechnik is really inviting this Court to replace the General Court’s assessment of the facts and the evidence by its own. Fourth ground: Article 78(1)(f) of Regulation No 207/2009 read together with Rule 22 of the Implementing Regulation 52. Systemtechnik submits that the General Court erred by upholding, at paragraph 37 of its judgment, the position of the Board of Appeal that a sworn statement is not a means of giving evidence under Article 78(1)(f) of Regulation No 207/2009. In previous cases, such a statement has been accepted to be admissible evidence and to have sufficient probative value, even in the absence of further proof supporting the information contained therein. 53. OHIM argues that the Court of Justice has no jurisdiction to review the General Court’s assessment, at paragraph 34 of the judgment, of the probative value of the sworn statement because that is an assessment of facts. In any event, OHIM contends that Systemtechnik misunderstood that part of the judgment. The General Court did not reject the probative value in abstracto of a sworn statement. Nor did it articulate principles governing the admissibility of that type of evidence. Rather, it found that in the present case other evidence was necessary because of the identity of the author of the statement. 54. Clean Solutions points out that, at paragraph 31 of the Board of Appeal’s decision of 25 August 2009, OHIM stated that the sworn statement formed part of a party’s arguments. That part of the decision was not subject to appeal before the General Court. Nor did the General Court endorse the position of the Board of Appeal or state that all information contained in the statement must be supported by additional evidence. Clean Solutions further submits that Systemtechnik has omitted to refer to more recent case-law of the General Court holding that a statement of an executive cannot constitute evidence if it is not supported by additional material. Case C‑610/11 P First ground: Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009 55. Systemtechnik alleges that the General Court erred, at paragraph 34 of its judgment, in finding that the sworn statement can have a probative value only if it is supported by other evidence submitted to the Cancellation Division. The General Court has previously held that sworn statements are admissible evidence and that their content does not need to be supported by other evidence. Moreover, by failing to take into account the fact that none of the other parties seriously or substantially contested the content of the statement, the General Court acted contrary to the principle according to which a determination of genuine use must be based on a global assessment, taking into account all relevant elements of the case. 56. OHIM’s position on this ground of appeal is the same as that on the fourth ground of appeal in Case C‑609/11 P. 57. Clean Solutions takes the same position as OHIM. In its view, the General Court neither found that a sworn statement cannot have probative value nor erred in appreciating the actual probative value of the statement at issue. Instead, the General Court considered the link between the author of the statement and the proprietor of the mark, and in that context found that the statement did not have probative value in the absence of supporting evidence. That assessment of the probative value of a sworn statement is not a question of law that can be subject to review by this Court in an appeal. Moreover, it is of no consequence that the General Court did not take account of the fact that the content of the sworn statement was not contested. First, the probative value of a statement does not depend solely on whether its content is contested. Second, Systemtechnik could have invoked this argument in relation to its second ground of appeal. Finally, the General Court has found that Article 76(1) of Regulation No 207/2009 cannot be interpreted so as to mean that OHIM is obliged to consider a fact invoked by one party to be established if it was not contested. (15) Second ground: Article 76(1) of Regulation No 207/2009 58. Systemtechnik submits that the General Court erred by failing to apply Article 76(1) of Regulation No 207/2009, according to which OHIM must examine the facts of its own motion in proceedings other than those regarding relative grounds of refusal to register. OHIM thus cannot exclude evidence on the basis that it was presented late and must ask for additional documents if it considers that necessary. 59. OHIM’s position is the same as that which it adopted on the first part of the second ground of appeal in Case C‑609/11 P. 60. Clean Solutions disagrees with Systemtechnik’s interpretation of Regulation No 207/2009 and relies on Rule 40(5) of the Implementing Regulation to argue that, in the context of revocation proceedings, the proprietor has the burden of showing genuine use of its trade mark. The General Court was also right to hold that OHIM can consider only the evidence submitted by the proprietor. In so far as Systemtechnik argues that OHIM should have examined the facts of its own motion and asked for additional evidence, Clean Solutions submits that such an argument pertains to an alleged error in the finding and assessment of facts and therefore falls outwith the jurisdiction of the Court of Justice in an appeal. Third ground: Articles 51(1)(a) and 76(1) and (2) of Regulation No 207/2009 61. The third ground of appeal appears to consist of two parts. 62. First, Systemtechnik alleges that the General Court erred in holding that the late submission of evidence before the Board of Appeal precludes OHIM from taking it into account. The General Court should have concluded that the evidence was not submitted late. Nor did Systemtechnik need to submit evidence of genuine use of the mark. In that regard, no provisions similar to Articles 42(2) and 57(2) of Regulation No 207/2009 apply to revocation proceedings. 63. Second, (apart from arguments similar to those made in relation to the second ground of appeal in Case C‑609/11 P) Systemtechnik alleges that, assuming that the Court holds that OHIM cannot examine facts of its own motion in revocation proceedings, the General Court erred in taking the view that OHIM has no discretion to consider evidence submitted after the expiry of the time-limit set by the Cancellation Division. Systemtechnik argues that the General Court erred, at paragraph 63 of its judgment, when holding that Rule 40(5) of the Implementing Regulation is an exception to the general rule on discretion to take into account late evidence. The General Court should have held that OHIM had the discretion and should have exercised it. 64. OHIM’s position is that which it adopted on the second part of the second ground of appeal in Case C‑609/11 P. 65. Clean Solutions submits that a proprietor must show genuine use within the time-limit set. It considers that the General Court’s reasoning on whether OHIM has discretion to consider evidence filed after the expiry of the time-limit set is in conformity with existing case-law. Fourth ground: Rule 40(5) of the Implementing Regulation 66. If the Court were to disagree with Systemtechnik’s interpretation of Rule 40(5) of the Implementing Regulation, Systemtechnik submits that the General Court erred by not declaring that provision inapplicable in the present case. The provision cannot apply because, on the one hand, it is incompatible with the wording and objective of Regulation No 207/2009 and, on the other hand, its application would be contrary to the principle of proportionality. 67. Clean Solutions disagrees because neither OHIM nor the General Court may refuse to apply Rule 40(5) of the Implementing Regulation as long as that provision is not found to be invalid. Assessment Preliminary remarks 68. First, I recall that the jurisdiction of the Court of Justice in appellate proceedings is limited to points of law. (16) This Court cannot review the General Court’s findings and assessment of facts unless there is a clear distortion of the facts in the judgment under appeal. In so far as Systemtechnik in both appeals asks the Court to review the General Court’s assessment of facts, such grounds of appeal or arguments must be rejected as being inadmissible. 69. Second, Systemtechnik alleges infringements of Regulation No 207/2009 and the Implementing Regulation. The latter contains rules necessary for implementing the former. (17) It cannot therefore be interpreted in a manner that would be contrary to Regulation No 207/2009. However, that regulation may be silent on a particular matter, such as the allocation of the burden of proof in revocation proceedings, while the wording of the Implementing Regulation can be construed so as to set out rules on that matter. In such cases, it cannot be concluded that the Implementing Regulation is not in conformity with Regulation No 207/2009. For that reason, I find no merit in the logic applied by Systemtechnik in relation to several grounds of appeal according to which the Implementing Regulation cannot state a rule that is neither confirmed nor excluded by the wording of Regulation No 207/2009. 70. Finally, in connection with Article 78(1)(f) of Regulation No 207/2009, Systemtechnik submits a series of arguments relating to the admissibility under German law of evidence such as the sworn statement of its manager. Clearly, the position under German law on this point is of no consequence to the admissibility of evidence under Regulation No 207/2009 and the Implementing Regulation. I shall therefore dismiss those arguments without further consideration. 71. The grounds of appeal in both cases partly overlap and I am unconvinced that there is an obvious, clear way of presenting my analysis of them. After reflection, I have decided to group them by subject-matter, cross-referencing the individual grounds of appeal. Failure to decide on all pleas in law: Article 65 of Regulation No 207/2009 and Article 134(2) and (3) of the Rules of Procedure of the General Court (first ground of appeal in Case C‑609/11 P) 72. In Case T‑427/09, Systemtechnik was an intervener. Article 134(2) of the General Court’s Rules of Procedure states that an intervener ‘shall have the same procedural rights as the main parties’ and ‘may apply for a form of order and put forward pleas in law independently from those applied for and put forward by the main parties’. It may also, according to Article 134(3) of those Rules of Procedure, ‘seek an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal on a point not raised in the application and put forward pleas in law not raised in the application’. 73. It follows that, just as with the main parties’ arguments, the General Court must respond in a sufficient manner to the intervener’s arguments by offering reasoning that enables the intervener to know why the General Court rejected its arguments. In the present appeal, Systemtechnik essentially asks this Court to review whether the General Court complied with that obligation. 74. I consider it did. 75. Before the General Court, Systemtechnik did not request an order annulling or altering the decision of the Board of Appeal. Instead, it supported OHIM’s request that the appeal be dismissed. Its arguments focused on why the Board of Appeal concluded that the evidence filed was sufficient to prove genuine use. (18) 76. Since Systemtechnik failed to ask the General Court to modify the reasoning of the Board of Appeal’s decision, I agree with OHIM that on appeal it cannot ask the Court of Justice to find that the General Court erred in not doing so. Systemtechnik must thus bear the consequence of its own omission. 77. I therefore conclude that this ground of appeal must be rejected as unfounded. Failure to hold that OHIM must examine the relevant facts of its own motion: Articles 51(1)(a) and 76 of Regulation No 207/2009 (second ground of appeal in Case C‑609/11 P; second ground of appeal and first part of the third ground of appeal in Case C‑610/11 P) 78. Systemtechnik argues in Case C‑609/11 P that, by failing to hold that OHIM must examine the facts of its own motion in revocation proceedings, the General Court did not apply the proper principle governing the allocation of the burden of proof in that type of proceeding. The premiss for that argument is that revocation is an absolute ground of refusal. It follows also that OHIM cannot refuse to take into account evidence that was submitted after the time-limit set by it. Systemtechnik submits that the General Court erred by failing to hold that OHIM may consider all the information presented before it irrespective of its date of submission. 79. This ground of appeal corresponds in essence with the second ground of appeal and the first part of the third ground of appeal in Case C‑610/11 P, though the former is not based on an infringement of Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009. It concerns the allocation of the burden of proof in revocation proceedings initiated through an application based on the latter provision. Depending on where that burden falls, it will or will not be necessary to address the argument regarding OHIM’s treatment of evidence filed after the expiry of the time-limit set. 80. In its judgment in Case T‑427/09, the General Court did not expressly consider that issue, though its reasoning on the single plea in law in that case was based on the premiss that a trade mark proprietor whose trade mark is the subject of an application for revocation needs to file evidence of genuine use of its mark. By contrast, in its judgment in Case T‑434/09, the General Court was asked to consider the same point in the context of the second plea in law alleging infringement of OHIM’s duty to examine the relevant facts of its own motion. There, at paragraph 54 of its judgment, it held that Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009 concerns a provision falling within the examination of relative grounds for refusal and ‘consequently’ that OHIM’s examination is limited to the facts provided by the parties. 81. Whilst I disagree with the reasoning of the General Court’s judgment in Case T‑434/09, I do not find an error in the conclusion that it reached. 82. A registered Community trade mark may be declared to be revoked upon application to OHIM or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings. (19) Revocation of a mark extinguishes, in principle as from the date of the application for revocation or of the counterclaim, the rights of the proprietor in relation to that mark and the goods or services designated by it. (20) Revocation is one type of sanction to which a Community trade mark is subject if its proprietor has not put the mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered. (21) 83. Unlike grounds for invalidity or grounds of refusal, and contrary to what the General Court stated at paragraph 52 of its judgment in Case T‑434/09, no distinction is made in Article 51 of Regulation No 207/2009 or elsewhere between relative and absolute grounds of revocation. In the present case, Clean Solutions applied for revocation based on Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009. That provision does not prescribe any form of procedure. It thus does not resolve who has the burden of proof in such proceedings. 84. The relevant procedural rules are to be found in Articles 56 and 57 of Regulation No 207/2009. Apart from providing (in Article 56(2)) that the application for revocation must be filed ‘in a written reasoned statement’, neither Article 56 nor Article 57 addresses fully the allocation of the burden of proof. In particular, Article 57(2) concerns the situation where, upon a request by the proprietor of the contested trade mark, the proprietor of the earlier mark who is a party to invalidity proceedings ‘shall furnish proof’ that there has been genuine use of its mark. It does not resolve who must prove lack of genuine use in revocation proceedings. 85. Regulation No 207/2009 must be read together with the Implementing Regulation. 86. Rule 37 of the Implementing Regulation elaborates on the requirements of an application for revocation, that is, the written reasoned statement referred to in Article 56(2) of Regulation No 207/2009. In particular, Rule 37(b)(iv) provides that the application must contain ‘an indication of the facts, evidence and arguments presented in support of [the grounds on which the application is based]’. (22) The wording used appears to suggest that it is not necessary to furnish all of those facts and evidence, though I accept that other language versions of that rule could be read differently. (23) 87. That application is then notified to the proprietor of the Community trade mark and examined by OHIM to determine its admissibility. (24) If it is admissible, under Rule 40(1), OHIM ‘shall invite the proprietor of the Community trade mark to file his observations within such period as it may specify’. If the application is based on the ground described in Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009, then under Rule 40(5), OHIM ‘shall invite the proprietor of the Community trade mark to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify’. 88. The requirement that the applicant provide support for its claim in its application is thus an element of the admissibility of the request for revocation. By contrast, the requirement that the proprietor furnish proof of use only applies in so far as the request is admissible and thus may affect the substantive protection of a Community trade mark. 89. A combined reading of the relevant provisions of Regulation No 207/2009 and the Implementing Regulation also shows that in circumstances such as those at issue, on the one hand, the party applying for revocation cannot do so without indicating support for its contention that the contested trade mark has not been put to genuine use in the Community and, on the other hand, the party against whom the revocation application is directed must furnish proof of genuine use of the mark. (25) 90. Furnishing proof of genuine use of the mark is clearly more onerous than merely indicating the facts, evidence and arguments presented in support of the claim that the contested trade mark has not been put to genuine use in the Community. 91. In my view, the applicant must state clearly the legal assertions that it is making and identify the relevant facts and supporting evidence that lead it to request revocation of the mark at issue. It is thus insufficient to file a frivolous or unsubstantiated application for revocation. OHIM must declare such applications inadmissible. Otherwise, I agree with Systemtechnik that the proprietor of a mark would risk having to defend itself continually against applications for revocation. 92. At the same time, the exercise of the right to apply for revocation would become impossible or excessively difficult if an applicant were to be required to adduce negative proof, that is to say, to establish that there is no genuine use. 93. I therefore take the view that the applicant does not have to furnish detailed evidence of the lack of genuine use of the proprietor’s mark. Rather, it must make a reasonable case that legitimate concerns exist about the use of the mark. 94. If the application is deemed to be admissible, the Implementing Regulation expressly provides that the proprietor must furnish proof of genuine use of its mark. It is the proprietor who is best placed to provide detailed evidence of how the mark has been put to use in conformity with the general requirement of use articulated in Article 15(1) of Regulation No 207/2009 and to establish why there is no cause to revoke the mark. If it fails to do so, protection of the mark is no longer justified. 95. Unlike Systemtechnik, I do not consider that Article 76(1) of Regulation No 207/2009 provides a basis for a different interpretation. 96. Article 76(1) does not concern the allocation of the burden of proof as between the applicant and the proprietor of a mark in revocation proceedings. Rather, it defines the scope of OHIM’s contribution to fact-finding in procedures before it and delineates the allocation of responsibility in fact-finding as between the competent authority and the parties in proceedings before it. 97. The first part of Article 76(1) articulates a wide principle according to which OHIM ‘shall examine the facts of its own motion’ ‘[i]n proceedings before it’. The second part sets out an exception that applies in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration. When examining absolute grounds for refusal, OHIM is thus required to examine, of its own motion, the relevant facts which might lead to apply such a ground. (26) 98. If the first part applies, the question of the allocation of the burden of proof between the proprietor of the contested mark and the party requesting revocation does not necessarily arise, since OHIM is expressly required to play an active role in the examination of relevant facts. 99. In my opinion, however, it does not apply. 100. It is true that the scope of the first part is circumscribed by the broad term ‘proceedings’. It does not discriminate between proceedings. The second part, by contrast, applies to ‘proceedings relating to relative grounds for refusal of registration’. A strict textual reading of both parts would appear to suggest that revocation proceedings fall within the scope of the general rule because such proceedings are proceedings before OHIM and they are not proceedings relating to relative grounds for refusal of registration. 101. To my knowledge, the Court has not yet considered the application of either the first or second part of Article 76 to revocation proceedings such as those at issue. Rather, it has confirmed that the first part applies when proceedings involve absolute grounds of refusal of registration, that is to say, grounds that are not related to earlier rights and which lead to an ex parte procedure before OHIM. In contrast, revocation proceedings are inter partes proceedings. 102. Systemtechnik, Clean Solutions and OHIM each attempt to widen the scope of either the first part or the second part. 103. I do not consider these arguments to be successful because the wording of Article 76(1) is clear: the first part applies to proceedings before OHIM whereas the second part applies to proceedings relating to relative grounds for refusal of registration of a trade mark. Even if, as the General Court held at paragraph 52 of its judgment in Case T‑434/09, an analogy can be drawn between relative and absolute grounds for revocation and those for refusal of registration, I find that there exists no similar analogy between revocation and refusal of registration themselves. 104. However, reading Article 76(1) in the light of its context and object and purpose shows that, despite the wording, OHIM cannot be required to examine the facts of its own motion in circumstances such as those at issue. 105. First, the claim that a registered Community trade mark has not been put to genuine use can be made solely in inter partes procedures. OHIM cannot of its own motion reject an opposition to registration or revoke a registered mark for reasons relating to the lack of genuine use. Rather, the claim can be made (i) by the applicant in its defence against the party opposing registration (Article 42(2) of Regulation No 207/2009); (ii) as a ground to request revocation of an existing Community trade mark (Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009); or (iii) as a basis for a counterclaim in infringement proceedings (Article 100 of Regulation No 207/2009). In my view, it would be absurd if Article 76 were to be read so as to imply that in each of these proceedings, a party must put forward a claim and that it is then for OHIM to seek and produce the evidence in support of that claim or in favour of the party which is alleged not to have used its trade mark. 106. Second, it would be entirely impracticable and inefficient if OHIM were required to examine of its own motion whether or not a mark has been put to genuine use. OHIM cannot be expected to obtain ‘all the facts and circumstances relevant to establishing whether the commercial use of the mark is real in the course of trade, particularly whether such use is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or create a share in the market for the goods or services protected by the mark, the nature of those goods or services, the characteristics of the market and the scale and frequency of use of the mark’. (27) 107. Those facts and circumstances can be put before OHIM through the various forms of evidence described in Article 78 of Regulation No 207/2009 and in individual provisions addressing the claim of genuine use, though other forms of evidence appear to be admissible. Those forms of evidence, such as packages, labels, price lists, catalogues, etc. are material evidence available to the party who is alleged not to have used its mark. While OHIM can ask that party to submit such evidence, it cannot find it itself. It is plain that, if revocation proceedings are to operate smoothly and efficiently, OHIM should not be charged with the burden of examining of its own motion the facts relevant to establishing whether or not the mark has been actually used. 108. Third, Regulation No 207/2009 and the Implementing Regulation set out specific rules governing the allocation of the burden of proof in invalidity and opposition proceedings where a claim or allegation of non-use is made. (28) In relation to each of those proceedings, the text of these regulations expressly provides – in almost identical terms – which party is to furnish proof of genuine use. Yet, if the literal reading of Article 76(1) were correct, the proprietor of an earlier mark would have the burden of proof in invalidity and opposition proceedings, whereas in revocation proceedings (where the claim of non-use can also be made), it would be for OHIM to examine the same type of point of its own motion. 109. It follows also that Systemtechnik’s argument that OHIM may consider all the information presented before it irrespective of its date of submission is without merit. 110. Against that background, I consider that the second ground of appeal in Case C‑609/11 P and the second ground of appeal and the first part of the third ground of appeal in Case C‑610/11 P should be rejected as unfounded. The General Court did not err in law in concluding, at paragraph 46 of the judgment in Case T‑427/09, that genuine use had not been proven because Systemtechnik chose to restrict what evidence it filed, thereby implying that the proprietor has the burden of proof in this type of proceeding. Nor did it err in adopting the same position, on a more explicit basis, at paragraph 55 of its judgment in Case T‑434/09. Failure to hold that OHIM has discretion to take into account documents presented by the appellant in proceedings before the Board of Appeal: Articles 51(1)(a) and 76 of Regulation No 207/2009 (second part of the third ground of appeal in Case C‑610/11 P) 111. The second part of the third ground of appeal in Case C‑610/11 P arises if the Court rejects the argument that OHIM must examine the relevant facts of its own motion. 112. If OHIM’s examination in revocation proceedings such as those at issue is limited to the facts, evidence and arguments provided by the parties, Systemtechnik submits that the General Court infringed Article 76(2) of Regulation No 207/2009 when holding that OHIM has no discretion in those circumstances to take into account evidence submitted after the expiry of the time-limit set by OHIM. In that regard, Systemtechnik submits also that Rule 40(5) of the Implementing Regulation is not an exception to the general principle that OHIM has discretion in such matters. 113. The argument put forward by Systemtechnik is similar to that supporting the sole ground of appeal in Case C‑621/11 P New Yorker SHK Jeans v OHIM – a case in which I also deliver my Opinion today. That case involves an opposition proceeding where, following a request by the applicant, the opposing party had to furnish proof of genuine use of its mark. OHIM took into account evidence submitted by the opposing party in response to OHIM’s invitation to respond to the applicant’s argument that the evidence already submitted was insufficient to show genuine use. In my Opinion in that case, I concluded that Rule 22(2) of the Implementing Regulation and Article 42 of Regulation No 207/2009, when read together, do not exclude OHIM’s discretion to consider evidence submitted after the expiry of the initial time-limit set, provided that that discretion is exercised in a manner that guarantees respect for the principles of good administration and procedural efficiency and protection of the right to be heard. Put differently, I do not consider that it is never possible for OHIM to exercise a discretion in opposition proceedings to consider further evidence. 114. In the context of revocation proceedings, I consider that a similar question should be answered differently. 115. No provision similar to Article 42(2) of Regulation No 207/2009 applies to revocation proceedings. Whilst Article 57(2) of Regulation No 207/2009 is functionally equivalent to Article 42(2), it applies only to invalidity proceedings. 116. Why is there no such equivalent provision for revocation proceedings where the request is based on lack of genuine use of the contested mark? 117. In opposition and invalidity proceedings, the lack of genuine use is invoked in reaction to, respectively, the opposition or the request that a mark be declared invalid. Articles 42(2) and 57(2) set out the procedural framework that applies to a procedural issue in the course of proceedings that are governed by a separate set of rules. 118. In a revocation proceeding, the lack of genuine use is not raised in a similar way; rather, it forms the basis for the application itself. Logically therefore, the legislature did not provide a separate set of rules similar to those found in Articles 42(2) and 57(2). 119. But if that is the case, does any other provision of Regulation No 207/2009 prevent OHIM from exercising the type of discretion described in Article 76(2) of Regulation No 207/2009 in revocation proceedings? 120. Article 57(1) of Regulation No 207/2009 is the sole provision governing the filing of observations in revocation proceedings. It articulates the same rule as that which applies to the examination of an opposition and application for declaration of invalidity, namely that, in examining the application, ‘OHIM shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself’. (29) That provision does not lay down the consequences attached to the late submission of evidence. Nor does it in any other way specify a rule different from that articulated in Article 76(2) of Regulation No 207/2009 which, it will be recalled, expressly permits OHIM to ‘disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned’. 121. In the present case, OHIM therefore did have a discretion to exclude the filing of further evidence to corroborate the manager’s sworn statement after the expiry of the time-limit set. 122. Can a provision in the Implementing Regulation, such as Rule 40(5), none the less exclude that discretion? 123. No. 124. I do not consider that the Implementing Regulation can exclude the application of Article 76(2) of Regulation No 207/2009 without a basis in Regulation No 207/2009 itself for that exclusion. 125. I take as my starting point the rule set out in Article 76(2) of Regulation No 207/2009. In OHIM v Kaul, the Court found that that general rule applies unless there is an express provision to the contrary which excludes that discretion. (30) 126. Where can we look for such a provision? 127. In Regulation No 207/2009 or in the Implementing Regulation. 128. With regard to the latter, I would distinguish between two possible categories of rules. First, there may be a rule in the Implementing Regulation which confirms a rule found in Regulation No 207/2009 which excludes discretion. It can certainly be argued that that is the correct reading of the relationship between Rule 22(2) of the Implementing Regulation and the second sentence of Article 42(2) of Regulation No 207/2009. (31) Second, there may be no provision in Regulation No 207/2009 that excludes the discretion whilst there may be a rule in the Implementing Regulation. But, in that event, can a rule in the Implementing Regulation be a sufficient basis for concluding that OHIM has no discretion? 129. I consider that it cannot. The Implementing Regulation cannot contradict Regulation No 207/2009. 130. In my opinion, Rule 40(5) of the Implementing Regulation is an example of the second type of rule. The first sentence of that rule makes Article 57(1) practicable and implements it by setting out how OHIM must exercise the discretion granted in the context of an application for revocation based on Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009. By contrast, the second sentence states a rule that is opposite to that found in Regulation No 207/2009: it excludes discretion and the application of Article 76(2) of Regulation No 207/2009. 131. Regulation No 207/2009 thus says ‘yes, there is discretion’ and the Implementing Regulation stays ‘there is no discretion’. In those circumstances, I consider that the Implementing Regulation contradicts Regulation No 207/2009. Priority must therefore be given to the latter. 132. I therefore agree with Systemtechnik that the General Court infringed Article 76(2) of Regulation No 207/2009 by finding, at paragraph 63 of its judgment in Case T‑434/09, that Rule 40(5) of the Implementing Regulation is a provision that excludes the type of discretion described in Article 76(2). 133. I therefore conclude that the appeal is well founded in so far as it concerns the second part of the third ground of appeal in Case C‑609/11 P. 134. The General Court should have concluded that OHIM had a discretion and then examined how OHIM, and in particular the Board of Appeal, exercised that discretion in the present case. The holding that mere minimal use cannot constitute genuine use: Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009 (third ground of appeal in Case C‑609/11 P) 135. I reject the allegation that the General Court made an error of law in paragraph 26 of its judgment in Case T‑427/09 by finding that genuine use cannot be interpreted so as to encompass minimal and insufficient use. 136. Clean Solutions and OHIM have rightly stated that this ground of appeal is unfounded because Systemtechnik has misrepresented the content of the finding at paragraph 26 of that judgment. 137. Paragraph 26 begins as follows: ‘Although the concept of genuine use therefore excludes all minimal and insufficient use as the basis for a finding that a mark is being put to real and effective use on a given market …’. The General Court was describing how use in a given market can be shown and be found to contribute to establishing genuine use of the mark. That is evident from reading the first part of the sentence together with the second part where the General Court went on to hold that showing use in a given market does not require proof of commercial success, economic strategy or large-scale commercial use. It also follows from reading paragraph 26 together with paragraph 25, where the General Court defined the concept of ‘genuine use of a trade mark’. 138. I would endorse the General Court’s approach here. 139. In my view, in paragraph 26 of its judgment, the General Court made the point that none of these factors taken individually can form the basis for concluding that a trade mark has been put to actual use in a given market. Consistent therewith, it went on to observe, in paragraph 28, that ‘the fact that commercial volume achieved under the mark was not high may be offset by the fact that use of the mark was extensive or regular, and vice versa’ and, in paragraph 29, that ‘the smaller the commercial volume of the exploitation of the mark, the more necessary it is for the proprietor of the mark to produce additional evidence to dispel any doubts as to the genuineness of its use’. In my opinion, that reasoning is fully consistent with the need for an overall assessment of all relevant factors as was recently held by this Court in Leno Merken. (32) 140. I therefore conclude that the third ground of appeal is unfounded. Failure to reject OHIM’s position on the probative value of the sworn statement of the manager of the appellant: Article 78(1)(f) of Regulation No 207/2009 and Rule 22 of the Implementing Regulation (fourth ground of appeal in Case C‑609/11 P) and Article 51(1)(a) of Regulation No 207/2009 (first ground of appeal in Case C‑610/11 P) 141. Systemtechnik appears to argue in Case C‑609/11 P that the General Court found in its judgment in Case T‑427/09 that the sworn statement of the appellant’s manager was inadmissible evidence. 142. In my view, the General Court made no such finding. 143. Nowhere in the judgment under appeal do I find any indication that the General Court declared the sworn statement (or, indeed, any of the other types of evidence adduced before the Board of Appeal) to constitute inadmissible evidence. Rather, at paragraph 37, the General Court assessed the probative value of the sworn statement in the particular circumstances of the case before it. At paragraph 33, it noted that the Board of Appeal’s reasoning was based on the interaction between the probative value of the photographs and the four invoices. It then scrutinised that reasoning at paragraphs 34 to 36. Based on the factual assessment of those two types of evidence, the General Court concluded, at paragraph 37, with the statement that there was ‘relatively weak evidence of sales as compared with the sum indicated in the statement of [the] manager’. That assessment of the facts falls outwith the scope of this Court’s powers of review in an appeal. 144. I therefore consider that the fourth ground of appeal in Case C‑609/11 P must be rejected as inadmissible. 145. The first ground of appeal in Case C‑610/11 P overlaps with the fourth ground of appeal in Case C‑609/11 P regarding the General Court’s position on the sworn statement. 146. In Case C‑610/11 P, Systemtechnik alleges that the General Court made an error of law, at paragraph 34 of the judgment in Case T‑434/09, in holding that a sworn statement by the manager of the proprietor of the mark can have probative value only if the statement is supported by other evidence. 147. The General Court’s reasoning in Case T‑434/09 concerned the probative value of a sworn statement as a matter of principle. At paragraph 33, the General Court focused on the factors relevant to the assessment of the probative value, and not the admissibility, of the type of statement listed at Article 78(1)(f) of Regulation No 207/2009. Those factors include ‘the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on its face, the document appears sound and reliable’. Based on those considerations, the General Court then assessed, at paragraph 34, the probative value of the sworn statement filed by Systemtechnik. Because of the ‘clear links between the author of the statement and the applicant’, the General Court decided that ‘a probative value cannot be attributed to that statement unless it is supported by the 14 photographs and the 4 invoices in question’. 148. Systemtechnik expressly challenges the assessment at paragraph 34 of the judgment in Case T‑434/09. However, that paragraph contains (unlike the reasoning at paragraph 33) a factual assessment by the General Court. On appeal, it thus falls outwith the scope of the Court’s jurisdiction. 149. I therefore consider that the first ground of appeal in Case C‑610/11 P must be rejected because it is inadmissible. Failure to find that Rule 40(5) does not apply: Rule 40(5) of the Implementing Regulation (fourth ground of appeal in Case C‑610/11 P) 150. In view of my conclusion on the third ground of appeal in Case C‑610/11 P, I consider that there is no need to examine again the issue of the application of Rule 40(5) of the Implementing Regulation. Referral 151. Under the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court, the Court of Justice is to quash the judgment of the General Court if the appeal is well founded. Where the proceedings so permit, it may give itself final judgment in the matter. It may also refer the case back to the General Court. 152. I have concluded that the appeal in Case C‑610/11 P is well founded in so far as it concerns the existence of OHIM’s discretion to take account of evidence of genuine use which is filed out of time. 153. Against the background of the facts available and the exchange of argument of the parties both before the General Court and before this Court on this point, I consider that it is possible for the Court to give final judgment on whether the Board of Appeal properly exercised its discretion. 154. In the present case, the General Court did not, in the context of the third plea of law, consider the alternative finding of the Board of Appeal that, if it had a discretion, it would have decided not to take into account the evidence because no explanation was given for why that evidence was produced for the first time before it. 155. In my opinion, the Board of Appeal gave insufficient reasons for its decision to exercise its discretion against the appellant. In particular, it failed to consider the relevance of the evidence to the outcome of the revocation proceeding, that is, the issue of whether the appellant should lose the rights to its mark, and to address the Cancellation Division’s failure to respond to Systemtechnik’s request (having raised issues of confidentiality) that it adopt a procedural measure and specify if it wanted other elements of proof and individual documents to be added to the file. Based on the facts available, I consider that it was indispensable for the Board of Appeal to consider and weigh these two elements in deciding how to exercise its discretion. 156. I therefore conclude that the decision of the Board of Appeal must be annulled. Costs 157. Under Article 138(1) of the Rules of Procedure, which applies to appeals on the basis of Article 184(1) of the same rules, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings. Where each party succeeds on some and fails on other heads, Article 138(3) states that the parties shall bear their own costs and, where justified in the circumstances, the Court may order one party to pay a proportion of the costs of the other party. 158. In each case, all the parties have applied for costs. 159. In Case C‑609/11 P, I consider that Systemtechnik, as the unsuccessful party, must pay the costs. In Case C‑610/11 P, each party must bear its own costs because each was successful on certain points. Conclusion Case C‑609/11 P 160. For the reasons stated, I propose that the Court should: – Dismiss the appeal in its entirety; and – Order Systemtechnik to pay the costs incurred by OHIM and Clean Solutions. Case C‑610/11 P 161. For the reasons stated, I propose that the Court should: – Set aside the judgment of the General Court in Case T‑434/09 Centrotherm Systemtechnik v OHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM); – Annul the decision of the Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 25 August 2009 in so far as it dismissed the appeal against the decision of the Cancellation Division of 30 October 2007; and – Order each party to bear its own costs. 1 – Original language: English. 2 – Case T‑427/09 centrotherm Clean Solutions v OHIM– Centrotherm Systemtechnik (CENTROTHERM) [2011] ECR II‑6207, and Case T‑434/09 Centrotherm Systemtechnik v OHIM – centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM) [2011] ECR II‑6227. 3 – Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 (OJ 1994 L 11, p. 1), as amended. 4 – Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 (codified version) (OJ 2009 L 78, p. 1). See Article 167. 5 – Such sanctions include revocation of the mark in question. 6 – As to whether the second part of the sentence in Article 76 also applies to proceedings relating to grounds for revocation, see points 101 to 108 below. 7 – Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p. 1) as amended by, inter alia, Commission Regulation (EC) No 1041/2005 of 29 June 2005 (OJ 2005 L 172, p. 4). 8 – See the fifth recital in the preamble to the Implementing Regulation. 9 – See the sixth recital in the preamble to the Implementing Regulation. 10 – Article 42(2) and (3) of Regulation No 207/2009 describes the examination of an opposition in the context of which the trade mark applicant has requested that the opposing party furnish proof of genuine use of his Community or national trade mark. The basis for applying Rule 22(2), (3) and (4) to revocation proceedings is found in Rule 40 of the Implementing Regulation. See point 13 below. 11 – See point 6 above. 12 – Nice Agreement of 15 June 1957 concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, as revised and amended. 13 – In particular, Articles 15(1), 42(2) and 57(2) of Regulation No 207/2009. 14 – Case T‑415/09, now on appeal as Case C‑621/11 P in which I am also delivering my Opinion today. 15 – Clean Solutions cites, in that regard, Case T‑336/03 Éditions Albert René v OHIM– Orange (MOBILIX) [2005] ECR II‑4667. 16 – Article 256 TFEU and Article 58 of the Statute of the Court of Justice. 17 – See the seventh recital in the preamble to the Implementing Regulation; final recital in the preamble to Regulation No 40/94. See also the 19th recital in the preamble to Regulation No 207/2009 and Article 162 of that regulation. 18 – See paragraphs 18 to 20 of the judgment under appeal. 19 – Article 51(1) of Regulation No 207/2009. 20 – Article 55(1) of Regulation No 207/2009. 21 – Article 15(1) of Regulation No 207/2009. 22 – Emphasis added. 23 – For example, the French text appears to be more neutral on this point because it provides that the request should contain ‘les faits, preuves et observations présentés à l’appui de la demande’. The Dutch and German texts, to give just two examples, appear to be more similar to the English text: the Dutch text states ‘een opgave van de feiten, bewijsmateriaal en argumenten die ter staving van deze gronden worden aangevoerd’ whereas the German text states ‘die Angabe der zur Begründung vorgebrachten Tatsachen, Beweismittel und Bemerkungen’. 24 – Rule 40(1) of the Implementing Regulation. The grounds of inadmissibility of such applications are set out in Rule 39 of the Implementing Regulation. 25 – Other language versions do not appear to contradict that reading. For example, the French text states ‘l’Office demande au titulaire de la marque communautaire la preuve de l’usage de la marque au cours d’une période qu’il précise’; the Dutch text states: ‘verzoekt het Bureau de eigenaar van het Gemeenschapsmerk binnen een door het Bureau te stellen termijn het bewijs van het normale gebruik van het merk te leveren’ and the German text reads as follows: ‘setzt das Amt dem Inhaber der Gemeinschaftsmarke eine Frist, innerhalb der er den Nachweis der ernsthaften Benutzung der Marke zu führen hat’. 26 – See, for example, Case C‑265/09 P OHIM v Borco-Marken-Import Matthiesen [2010] ECR I‑8265, paragraph 57. 27 – Order of 27 January 2004 in Case C‑259/02 La Mer Technology [2004] ECR I‑1159, paragraph 27. See also Case C‑40/01 Ansul [2003] ECR I‑2439, paragraphs 36 to 43; Case C‑416/04 P Sunrider v OHIM [2006] ECR I‑4237, paragraph 70; and Case C‑149/11 Leno Merken [2012] ECR, paragraph 29. 28 – See, for example, Articles 42(2) and 57(2) of Regulation No 207/2009 and Rule 22(2) of the Implementing Regulation. See also points 115 to 118 below. 29 – Article 42(1) of Regulation No 207/2009 provides for the same rule in the context of opposition proceedings. Article 57(1) applies also to the examination of the application for a declaration of invalidity. 30 – Case C‑29/05 P [2007] ECR I‑2213, paragraph 42. 31 – That issue is being considered in the context of the appeal in Case C‑621/11 P New YorkerSHK Jeans v OHIM. 32 – Cited in footnote 27 above, paragraph 29.