Judgment — ECLI:EU:F:2007:210
Date: 2007-11-29
Language of the case: Dutch
Court formation: Second Chamber
Based on: Merger Treaty (1965)
Subject matter: Staff regulations and employment conditions - EC
Concepts: Specific cases of acts having adverse effect;Interpretation of Community law;Europol
Procedure: Staff cases

Summary 1. Officials – Actions – Acts adversely affecting an official – Definition (Europol Convention, Art. 40(3); Europol Staff Regulations, Arts 92(2) and 93(1)) 2. Community law –Interpretation – Texts in several languages (Europol Staff Regulations, Art. 6) 1. Only measures producing binding legal consequences liable to affect the applicant’s interests directly and immediately by significantly changing his legal situation constitute acts or decisions which may be the subject of an action for annulment. That does not apply to a letter from Europol which merely states the administration’s intention to consider a staff member’s application for renewal of his employment contract, without any decision having been taken at that stage. The mere expression of a future intention cannot generate rights and obligations altering the legal situation of the person concerned. On the other hand, a letter from the administration informing the staff member of its decision to offer to renew his contract for a certain period must, in that it precludes the possibility of renewing his contract for a longer period, be regarded as an act adversely affecting him, against which it is for the person concerned to lodge an administrative complaint under the conditions laid down in Articles 92(2) and 93 of the Europol Staff Regulations, without any need for him to await the signing of the contract. (see paras 48, 50, 52-53) See: 269/84 and 292/84 Fabbro and Others v Commission [1986] ECR 2983, paras 10 and 11; 204/85 Stroghili v Court of Auditors [1987] ECR 389, para. 6 T-319/00 Borremans and Others v Commission [2002] ECR‑SC I‑A‑171 and II‑905, paras 30 to 33; T-358/03 Krahl v Commission [2005] ECR-SC I‑A‑215 and II‑993, para. 38 F-47/06 Aimi and Others v Commission [2006] ECR-SC I-A-1-165 and II-A-1-639, para. 58 2. The need for a uniform application, and hence interpretation, of Community regulations prevents the text of a provision from being considered in one language version in isolation, but requires it to be interpreted according to its author’s actual intention and purpose, viewed in the light of all the Community language versions available. Where some of the translations of a provision from its original language differ from the others, they cannot take precedence alone over the other language versions. In accordance with that principle, Article 6 of the Europol Staff Regulations, in the version in force in March 2001, must be construed as meaning that the maximum period of employment is six years (second indent) or eight years (third indent), including the period of the first contract. (see paras 61-63) See: 29/69 Stauder [1969] ECR 419, para. 3; 9/79 Koschniske [1979] ECR 2717, para. 6; C-219/95 P Ferriere Nord v Commission [1997] ECR I‑4411, para. 15 T-68/97 Neumann and Neumann-Schölles v Commission [1999] ECR-SC I‑A‑193 and II‑1005, para. 79