Judgment — ECLI:EU:C:2004:238
Date: 2004-04-29
Language of the case: German
Court formation: Sixth Chamber
Based on: Treaty establishing the European Economic Community (1957)
Subject matter: State aids;Competition
Concepts: Commission decision following the formal investigation procedure;General;Beneficiaries of the aid to be recovered;Aid relating to the division of Germany
Procedure: Action for annulment - unfounded;Action for annulment - successful
Origin: Germany

summary manner’ because it had been ‘adopted in a context well known to the German Government’ and that ‘it fit[ted] into a well-established line of decisions, particularly in relation to that Government’. (23) 43. In the light of the foregoing considerations, therefore, I consider that these complaints must be rejected. (ii) Infringement of Article 87(1) EC and Article 88 EC 44. In its complaint regarding infringement of Article 87(1) EC and Article 88 EC, the German Government argues that the Commission mistakenly characterised the loan of DEM 70.3 million made to SMI by Land Brandenburg as State aid incompatible with the common market because, it believes, the loan was made in the context of privatising SMI and thus was covered by the second THA regime. The applicant government acknowledges that the Commission’s decision on that regime authorised financial assistance from the THA, whereas in this case the assistance came from the Land. It considers, however, that the decision must be interpreted as also covering action by public entities other than the THA where, as here, the assistance is linked with a privatisation brought about by the THA and serves to relieve the latter’s budget. In support of that interpretation, the German Government contends in particular that the Commission may not prescribe which public resources Germany must use to finance specific measures without interfering unduly in decisions falling within the exclusive competence of the national authorities. 45. The Commission responds, first, that no privatisation was effected here as provided for in the second THA aid regime. It also points to the contradictions in the reasoning of the applicant government, which, first, contends that SMI was entirely removed from the control of the THA no later than the time of the sale to Land Brandenburg of 51% of its capital and then seeks to justify the loan subsequently granted by the Land on the basis of the second THA regime. Regardless of the link between that loan and the privatisation of SMI, the Commission also maintains that the decision authorising the second THA regime must be construed narrowly and therefore cannot cover aid granted by other public bodies. 46. I consider that the Commission’s argument conclusively justifies rejecting the present complaint. 47. I agree with the Commission that, since the decisions authorising the THA regimes derogate from the general principle that State aid is incompatible with the common market, they must be construed narrowly. (24) Therefore, since those decisions refer exclusively to the measures adopted by the THA to ease the transition of the new German Länder from a planned economy to a market economy, I do not think they can also cover measures adopted by other public entities, such as Land Brandenburg, supplementing those of the THA. 48. Clearly, that does not mean that measures adopted by other public entities in order to facilitate the THA’s complex mission cannot be treated by the Commission in the same way as those of the THA itself; it means only that such measures do not come within the scope of the decisions authorising the THA regimes and must therefore be specifically notified to and approved by the Commission in accordance with the provisions of the Treaty regarding State aid. Moreover, it seems clear to me that this approach does not create any undue interference with the German authorities’ choices regarding the resources to be employed in order to ease the process of privatisation: it only gives due legal effect to the choices freely made by those authorities. 49. From the above, therefore, it follows that the present complaint must also be declared unfounded. Characterisation of the grant of DEM 1.8 million made to SMI for removal operations as State aid incompatible with the common market 50. The German Government specifically disputes the characterisation of the grant of DEM 1.8 million made to SMI for removal operations (by its account, from the BvS) as State aid incompatible with the common market. As has been stated earlier, (25) however, the contested decision treats the measure to which the applicant government refers as a grant given by the THA and analyses it together with other grants made by that body, totalling DEM 64.8 million. (26) Therefore, since I have already proposed annulment of the contested decision in so far as it characterised the grants made by the THA to SMI as State aid incompatible with the common market (see above, points 21 to 34), I consider that there is no need to rule on this complaint, since the proposed partial annulment of the decision would render it redundant. Characterisation of the loan made to SiMI by Land Brandenburg as State aid incompatible with the common market 51. Referring to the characterisation of the loan of DEM 4 million made to SiMI by Land Brandenburg as State aid incompatible with the common market, in addition to the general complaints regarding failure to apply the exemption provided for in Article 87(2)(c) EC and the inadequate statement of reasons on that point in the decision (already considered in points 36 to 43 to be unfounded), the applicant argues that the Commission made an erroneous reconstruction of the facts and infringed Article 87(1) EC and Article 88 EC by failing to find that that grant was covered by an aid regime authorised by the Commission. According to the applicant, that loan was granted on the basis of the ‘directive of Land Brandenburg on the grant of resources from the consolidation fund for the protection of small and medium industrial undertakings’, which provided for an aid scheme expressly authorised by the Commission. (27) 52. In response to those complaints, the Commission observes that, during the administrative procedure, the German Government did not say that the loan had been granted on the basis of that directive by Land Brandenburg and at no time did it invoke the decision authorising the relevant aid scheme. In those circumstances, according to the Commission, it cannot be accused of failing to assess whether that loan was covered by the decision which authorised the Land Brandenburg aid regime. 53. In the light of the Commission’s contention, which has not been contradicted by the applicant, I also feel that it cannot be accused of failing to take account of the authorised aid regime. Without information on the legal basis for the measure at issue and on its possible status under an authorised aid regime – the German authorities did not even refer to such a regime in the course of the procedure – I believe that the Commission was entitled to assess that measure with reference only to the provisions of the Treaty. (28) 54. In the light of the foregoing, therefore, I consider that the present complaints also must be declared unfounded. Characterisation of the grant made by BvS to SiMI as State aid incompatible with the common market 55. Referring to the characterisation of the grant of DEM 1 million made by the BvS to SiMI as State aid incompatible with the common market, the applicant makes only the general complaints regarding failure to apply the exemption provided for in Article 87(2)(c) EC and the inadequate statement of grounds in the decision on that point. I therefore simply refer to the discussion in points 36 to 43 and reject those complaints. The order to recover aid from firms other than SMI 56. Finally, as regards the order to recover aid from firms other than SMI, the German Government makes various complaints in which, essentially, it accuses the Commission of: – infringing the right to a fair hearing, and Article 88(2) EC, in that the order for recovery is addressed also to SiMI, MD & D and other unnamed undertakings, without the Commission having undertaken an inquiry in respect of them; – lacking competence to establish how the national authorities must proceed to recover the illegal aid; – infringing Article 87(1) EC and Article 88(2) EC, because of illegal extension of the status of beneficiary of the aid on the basis of an alleged circumvention of the obligation to repay; – breaching essential procedural requirements through an inadequate reconstruction of the facts and defective statement of grounds; – and infringing the principles of legal certainty and proportionality. 57. For reasons that will become apparent shortly, I think it appropriate to focus on the complaint of infringement of Article 87(1) EC and Article 88(2) EC, which raises important and delicate issues of principle regarding identification of the parties required to repay illegal State aid upon a transfer of shares in the beneficiary company (a ‘share deal’) or of its assets (an ‘asset deal’). Arguments of the parties 58. In this complaint, as indicated earlier, the German Government accuses the Commission of illegally extending to SiMI, MD & D and other unnamed undertakings the status of beneficiary of the aid at issue (totalling DEM 140.1 million), with the resulting obligation to repay. 59. The applicant points out that none of those firms has received any economic advantage originating from public resources to a value of DEM 1401.1 million and that none of them has received any benefit from the various measures adopted by the insolvency administrator. Regarding those measures, it claims in particular (a) that SiMI received no advantage from the use of SMI’s assets because it paid a fee in accordance with normal market conditions, and (b) that MD & D obtained no advantage from the acquisition of 80% of the capital of SiMI and the assets of SMI, since it paid the market price to the latter. 60. The German Government further observes that MD & D cannot be required to repay the aid granted to SMI merely because it acquired that company’s assets: it would be absurd to believe that an obligation to repay must follow SMI’s assets forever since, if that were the case, nobody would be prepared to buy them and they would simply be destroyed. The applicant also notes that SiMI was not wound up after the sale of its shares to MD & D, and it continued to exist with its rights and obligations intact: any liability for repayment of the aid should therefore also continue to attach to SiMI, and MD & D could not be held liable. 61. The applicant also denies that the operations carried out by the administrator were intended to circumvent the obligation to repay the aid. By selling SMI’s assets at the market price, the administrator did not in fact put those assets ‘in a safe place’, because the money earned by the sale became part of the insolvency assets remaining subject to the obligation of repayment. Nor does the fact that SMI’s goods were sold as a single lot constitute circumvention, because that sale yielded a higher return than would have been realised by selling the goods separately and so increased the resources available for recovery of the aid. Even if SiMI and MD & D had not been established, no investor would ever have been prepared to buy the insolvent SMI with all its debts: the administrator could do nothing but sell the company’s assets at the market price. 62. Lastly, the German Government disputes the Commission’s view that the distortion of competition produced by the grant of State aid is not removed if whoever acquires the assets of the beneficiary undertaking uses them to continue the latter’s business. The applicant claims that anybody acquiring the beneficiary undertaking’s assets at market price is not causing any distortion of competition, since he has not obtained any abnormal advantage over his competitors. 63. For its part, the Commission first gives a general clarification of its view as to how to identify who is required to repay aid following a transfer of shares in the beneficiary company (a ‘share deal’) or of its assets (an ‘asset deal’). 64. It begins by observing that no particular problems arise in a share deal, since the beneficiary company continues to exist and only its ownership is modified. As the case-law also confirms, (29) in such a case the obligation to repay would remain with the company that has received the aid, regardless of changes of ownership and regardless of whether the obligation to pay was taken into account in the conditions of sale. Since such a company would be continuing the business that had received aid, it would continue to derive a benefit from the aid and so the distortion of competition would remain. 65. Nor would any particular problems arise where the assets of the beneficiary company were transferred to undertakings belonging to the same group. Here, liability to repay the aid would fall both on the beneficiary company and on any group undertakings which, by the transfer of assets, might profit from the favourable effects of the aid and derive economic advantage from it. 66. However, as regards a sale of the beneficiary company’s assets to outside undertakings, the Commission makes – although somewhat confusedly – a distinction according to whether the assets are sold separately or as a single lot. 67. Where the goods are sold separately at the market price, the purchasers are not to be required to repay the aid. (30) In such a separate sale, the grant-aided business would end and room would be left for the beneficiary company’s competitors. Thus, it would appear, as a result of recovery of the aid from the seller (whether the beneficiary company itself or the administrator of the insolvency or liquidation) (31) the distortion of competition could be eliminated. 68. But greater problems arise where the assets are sold as a single lot and the purchaser is thus able to continue in the business of the beneficiary company. It would appear in this case that continuing the grant-aided business might cause the distortion of competition to persist, so particular care would be needed to avoid the possibility of a transfer of the beneficiary company’s goods leading to a substantial circumvention of the obligation to repay by transfer of the assets sold ‘to a safe place’. The Commission appears to rule out the possibility of such circumvention only where the beneficiary company’s assets are sold at market price and also in a single lot under an unconditional procedure open to all the company’s competitors: only in such a case, it appears to me, would the purchasers not be required to repay the aid. 69. The position thus having been described in general terms, the Commission points out in respect of this case that: – the decisions to commence insolvency proceedings and to establish SiMI and MD & D were taken between June and July 1997, that is to say at a time when the German authorities were already undoubtedly aware of the Commission’s intention to initiate an investigation procedure; – between then and June and July 1999, SMI’s business was pursued by SiMI by means of a lease of its assets. Having obtained no information by which it might assess whether the price of the lease was in accordance with market conditions, the Commission could only take as its starting point the fact that, during that period, SiMI and its subsidiary MD & D had benefited from the aid illegally granted to SMI; – on 28 June 1999, when the Commission was about to adopt an adverse decision, together with an order for recovery, MD & D was sold to Megaxess and to three of its own employees; – on 14 July 1999, the shares of SiMI and all the assets of SMI were sold to MD & D, but not by an open and transparent procedure. 70. From a general assessment of these events, according to the Commission, it appeared that the various transactions were coordinated so as to leave the obligation to repay with SMI and SiMI, allowing MD & D, free from that obligation, to continue the grant-aided business (in particular, it was significant here that MD & D had bought SiMI’s shares and SMI’s assets immediately after it had been sold to Megaxess). In the light of those events, the Commission therefore considers that the economic link that existed as between MD & D, on the one hand, and SMI and SiMI, on the other, had not been broken in that the various transactions pursued the single aim of allowing the grant-aided business to continue, circumventing the order for recovery. That would therefore justify the obligation to repay being extended also to MD & D. Assessment 71. In examining the present complaint, it is first appropriate to note that the contested decision analyses the aid granted to SiMI (32) differently from that granted to SMI. (33) For the sake of clarity and simplicity, the same order will be followed. (i) Recovery of the aid granted to SiMI 72. First, the aid granted to SiMI: as has been seen, the contested decision notes simply that ‘its shares were sold to MD & D on 14 July 1999’ and that, ‘[t]herefore, this aid must be recovered from MD & D’. (34) That automatic conclusion is explained by reference to a general principle set out earlier in that decision, that ‘aid must be recovered from the firm which actually received it. Where the beneficiary has subsequently been sold, aid must be recovered from the purchaser, irrespective of whether the corresponding amounts were or were not taken into account in the conditions of sale’. (35) 73. Faced with a typical instance of a share deal, the Commission thus held that the aid must be repaid by the firm which had acquired the shares of the beneficiary company, without any assessment as to the selling price. In the contested decision, the Commission therefore used an approach different from that subsequently adopted in its written pleadings, where – as we have seen – it is maintained that in similar instances the obligation to repay remains with the beneficiary company whether or not that obligation has been taken into consideration in the conditions of sale. The German Government also states its view regarding the latter position, criticising the contested decision and contending that any aid granted to SiMI must be repaid by that company. 74. Thus, in assessing the solution adopted in the contested decision, we must consider the disputed matter of recovering the aid when the beneficiary company’s shares are sold, and seek to identify which of the parties involved (seller, beneficiary company or purchaser) bears the liability for repayment. 75. Here, guidance is offered by the judgment in ENI-Lanerossi, (36) which seems to show that the aid granted to four firms owned by Lanerossi (itself owned by the public holding corporation ENI) was required to be recovered from those firms even after Lanerossi had disposed of them to private investors, (37) regardless of the fact that the debt associated with repayment of the aid had not been taken into consideration in the conditions of sale. (38) 76. However, that pronouncement appears to be contradicted by the Court’s judgment in the action which the Commission brought for failure to recover the aid (ENI-Lanerossi II) (39) In that second judgment, the Court described SNAM (the successor to Lanerossi) as beneficiary of the aid and held that recovery had been duly effected through the repayment of aid by that company. Thus essentially the Court agreed that the aid could be repaid by the ex-owner of the four firms that had received it (the seller), not requiring that the recovery should be from those firms or, still less, from the private operators who had bought them. 77. Further guidance on the point at issue is to be found in the later judgment in Banks, (40) where the Court gave a preliminary ruling on the problem of recovering aid following privatisation of the beneficiary companies. 78. In that ruling, the Court refused to accept in particular that, in that instance, the purchaser firms could be required to repay the aid, noting that ‘[t]he fact that the State companies which succeeded British Coal [that is, the beneficiary companies] were acquired subsequently in the context of an open and competitive tendering procedure under market conditions suggest[ed] that the element of aid enjoyed by British Coal and those State companies [did] not exist in relation to the private undertakings which won tenders, such as RJB. Since those undertakings [had] bought the companies in question under non-discriminatory competitive conditions and, by definition, at the market price, that is to say at the highest price which a private investor acting under normal competitive conditions was ready to pay for those companies in the situation they were in, in particular after having enjoyed State aid, the aid element [had been] assessed at the market price and included in the purchase price. In such circumstances, the undertakings to which the tenders were granted [could not] be regarded as having benefited from an advantage in relation to other market operators (...). Private undertakings such as RJB, to which tenders were awarded, could not therefore be asked to repay the aid element in question’. (41) Having so noted as regards the position of the purchasing companies, the Court then stated, more generally, that ‘in principle, where a company which has benefited from aid has been sold at the market price, the purchase price reflects the consequences of the previous aid, and it is the seller of that company that keeps the benefit of the aid. In that case, the previous situation is to be restored primarily through repayment of the aid by the seller’. (42) 79. By that ruling, the terms of which were later reproduced in the Falck judgment, (43) the Court therefore made it clear that, where a beneficiary company is sold at a price reflecting its market value after the granting of aid, and therefore at a price which in a way includes the value of the aid, the aid must be repaid by the seller. (44) In the Court’s view, that solution might not apply, however, where the selling price was determined taking into account the possibility that the beneficiary company might have to repay (at least in part) the aid received (45) since, in that case, the value of the aid might not be entirely included in the selling price. 80. Lastly, further (although not very clear) guidance on the point at issue is to be found in the recent judgment of the Court in Multimedia, (46) where the issues included determining whether the sale by the company Seleco of 66% of the shares in its subsidiary Multimedia to third parties might remove the latter’s (presumed) liability to repay certain aid, (47) transferring that liability to Seleco (that is, to the seller). (48) The Court pointed out that ‘the sale of shares in a company which is the beneficiary of unlawful aid by a shareholder to a third party does not affect the requirement for recovery’ and then noted that ‘the situation at issue here [was] different from that case. It involve[d] the sale of Multimedia shares by Seleco, which [had] created that company, and whose assets benefit[ed] from the sales price of the shares. Therefore, it [could not] be excluded that Seleco [had] retained the benefit of the aid received from the sale of its shares at market price’. (49) Having so stated, the Court then annulled the Commission’s decision, ruling that the statement of reasons was inadequate, ‘in particular as regards the alleged irrelevance of the fact that the shares in Multimedia [had been] bought at a price which seemed to be the market price’. (50) 81. As indicated, no clear position can be inferred from that judgment as to the recovery of aid in a share deal. Having stated that ‘the sale of shares in a company which is the beneficiary of unlawful aid by a shareholder to a third party does not affect the requirement for recovery’, the Court appears to have taken the view that in every case recovery must be made from the company which received the aid. However, that interpretation seems to be contradicted by the subsequent passage, in which, referring to the Banks judgment, the Court essentially holds that selling the shares at the market price might give the benefit of the aid to the seller. Thus we are left to understand that, when the shares are sold at the market price, it might be the seller who must repay the aid, as also seems to be confirmed by the fact that the decision was annulled for failure to state grounds, specifically with reference to the appraisal of the selling price of the shares. 82. The above brief examination of the case-law shows essentially that, on the issue of recovering aid where the beneficiary company’s shares are sold, the Court vacillates between two positions: the view that the aid must in every case be repaid by the beneficiary company and the view that, if the shares are sold at a price which reflects the market value of the company after the aid is granted, it is to be repaid by the seller. But in no precedent has the Court imposed the obligation to repay on the purchaser, whose liability is indeed expressly ruled out where the sale is at market price (Banks judgment). 83. In that connection, I must point out that the first of those positions adopted by the Court appears clearly preferable since it is more closely in line with the principles governing the recovery of aid. I consider that, if the company that has received aid is not wound up and remains active in the market, the distortion of competition caused by the aid can be removed (or at least reduced) only by placing the obligation to repay on that company: only in that way does it actually ‘[forfeit] the advantage which it had enjoyed over its competitors on the market, and the situation prior to payment of the aid is restored’. (51) 84. Furthermore, although it is true that any person selling the shares of the beneficiary company at a price which reflects their market value after the grant of aid gains an advantage from the revaluation of the company, it is nonetheless clear that any such advantage does not remove that which the beneficiary company secures over its competitors. And indeed, it is this latter advantage which causes distortions of competition and which therefore needs to be removed by recovery of the aid, whilst the financial advantage obtained from sale of the shares may even not have an effect on the competitive operation of the markets, since the person selling the shares will not necessarily be an economic operator. However, if it were made clear once and for all that, even if its shares are sold at the market price, the beneficiary company is still under an obligation to repay the aid received, the seller’s opportunities for speculation would be considerably reduced (and in practice would become part of the normal risks of business), since any possible loss caused by the recovery of the aid would normally have to be taken into consideration in determining the conditions of sale. 85. In addition, the view that recovery must in every case be effected from the beneficiary company appears preferable inter alia because it means that traders can be afforded greater certainty. The opposite view, namely that in specific circumstances aid must be recovered from the seller, creates considerable uncertainty, because it is often difficult to establish whether the selling price fully reflects the market value of the beneficiary company after aid has been granted and in no way discounts the risk that the company will have to repay at least part of the aid. And that is without mentioning the enormous confusion and considerable practical difficulties which might arise from acceptance of the view criticised here. If the position were thus, it would be very complicated to recover aid granted to a major company quoted on the stock exchange, whose shares are the subject of a large number of selling or buying transactions every day: every transaction could bring a financial benefit to the seller and create a corresponding obligation to repay. 86. Having stated my preference for the first of the two positions adopted by the Court, I feel none the less that, for the present purposes, it is clear (and essentially acknowledged by both the parties) that at all events, on the basis of the relevant case-law and principles, the Commission cannot impose recovery of the aid from the purchaser of the shares in the beneficiary company without even taking account of the selling price. (52) 87. We must therefore conclude that the assessment made in the contested decision regarding repayment of the aid granted to SiMI breaches the principles governing the recovery of aid which may be inferred from Article 87 EC and Article 88 EC. (ii) Recovery of the aid granted to SMI 88. Regarding recovery of the aid granted to SMI, I will begin by noting that it is stated, in the contested decision, that ‘SMI’s assets were sold to MD & D together with SIMI’s shares. The assets sale was necessary in order to allow MD & D to take over SIMI’s activities since SIMI had always made use of SMI’S assets, thereby benefiting from the aid granted formally to SMI. The assets sale took place shortly after 28 June 1999, when the same administrator sold 80 % of the shares of MD & D to Megaxess and the remaining 20% to employees of MD & D’. 89. According to the Commission, it was therefore evident ‘that all these transactions [were] closely connected and that they amount to a transfer of all the assets owned by SMI and used by SIMI to MD & D’s new shareholders, in such a way as to shelter them from the recovery of illegal State aid’. Under those circumstances, in its opinion, ‘the respective prices paid for MD & D’s shares, on the one hand, and for SMI’s assets and SIMI’s shares, on the other, [had] no bearing on the assessment of the overall transaction’. (53) 90. And since ‘Megaxess and the other buyers of MD & D, and of course MD & D itself, were perfectly aware of the existence of the present procedure and should, in any case, have taken it into account, the Commission therefore concluded that ‘the term “the recipient” encompasse[d] not only SIMI and SMI but also MD & D and any other firm to which SMI’s, SIMI’s or MD & D’s assets [had] been or [would] be transferred in order to evade the consequences of [the] decision’. (54) 91. Those passages concerning recovery of the aid granted to SMI show that the Commission also regarded SiMI, MD & D, and any other firm which had acquired the assets of any of those three companies in order to evade the consequences of the decision, as ‘beneficiaries’. In that way, the Commission therefore extended the liability (it is unclear whether joint or subsidiary) for repaying the aid granted to SMI to such companies and firms. 92. As regards SiMI, it appears that its liability stems simply from the fact that it ‘had always made use of SMI’S assets, thereby benefiting from the aid granted formally to SMI’. (55) Before the Court, as has been seen, the Commission also stated that, not having obtained information enabling it to assess whether the price paid by SiMI to SMI to lease its assets was in accordance with market conditions, it could only take as its starting point the fact that, between June/July 1997 and June/July 1999, SiMI had benefited from the aid illegally granted to SMI. 93. However, here it seems clear to me, first, that the Commission cannot impose on a subsidiary the obligation to repay the aid granted to the parent company solely because it had leased the latter’s assets for a given time, and, second, that the Commission cannot base that obligation to repay on the mere assumption, unsupported by any evidence, that the price at which the parent company leased out its own assets to the subsidiary was not in accordance with market conditions. 94. In the light of those considerations, therefore, I consider that the assessment which led the Commission to extend to SiMI liability for repayment of the aid granted to SMI is in breach of the principles governing the recovery of aid. 95. As to the liability of MD & D, as we have seen, the Commission took as its basis the fact that, immediately after selling that company to third parties, the insolvency administrator sold it SMI’s assets and SiMI’s shares. Without making any assessment of the price paid for the three transactions, the Commission held that they were ‘closely connected and that they amount[ed] to a transfer of all the assets owned by SMI and used by SIMI to MD & D’s new shareholders, in such a way as to shelter them from the recovery of illegal State aid’. To ensure that the transactions effected by the administrator could not possibly frustrate the decision, the Commission therefore extended to MD & D liability for repayment of the aid granted to SMI. 96. However, the assessment of MD & D’s liability also appears to me to be in breach of the principles governing the recovery of aid, since it extends the repayment obligation to that company on the basis of an unproven circumvention of the decision in that SMI’s assets were alleged to have been sheltered from the obligation to repay. 97. Here I would observe, first, that SMI’s assets certainly cannot escape the obligation of recovery by reason of the sale of SiMI’s shares, because that company only made use of those assets under a leasing contract. And since, as the German Government has claimed without being contradicted by the Commission, SiMI’s shares were sold at market price, that operation did not remove resources from the insolvency assets which were still subject to the public claim in respect of recovery of the aid. 98. But nor did SMI’s assets escape the obligation of recovery by reason of their transfer to MD & D because, in that case also, as the German Government claims without having been contradicted by the Commission, the sale was at market price. By means of that sale, the administrator therefore realised a sum equal to the market value of the goods, and that sum became part of the insolvency assets which were subject to the obligation to repay. By selling SMI’s assets at market price in order to honour the company’s debts (which of course included those for repayment of the aid), the administrator therefore in no way circumvented the Commission’s decision. Nor can we perceive any such circumvention in the administrator’s sale of SMI’s assets as a single lot, because the German Government has claimed, without being contradicted by the Commission, that a higher sum was thereby obtained than would have been realised by selling those assets separately. 99. Furthermore, the Commission has not suggested that, in this case, any actions were performed which defrauded the creditors and may have reduced the assets of the insolvent company, nor has it maintained that, in the context of the insolvency procedure, there was any breach of the principle of the equal ranking of creditors, to the detriment of the public creditors. In such a situation, I believe that, if the claims in respect of recovery of the aid were properly listed among the liabilities of the insolvency, the sale of SMI’s assets at market price cannot have led to any form of circumvention of the obligation to repay. (56) 100. That said, I must also observe that MD & D’s liability cannot be validly founded, as the Commission appears to contend in its written pleadings, on the different assumption that the sale of SMI’s assets as a single lot (allowing the grant-assisted business to be continued) did not take place in an open and transparent procedure, and therefore did not permit elimination of the distortions of competition stemming from the aid. 101. In fact those arguments can easily be countered by the fact that, in the contested decision, MD & D’s liability was not based upon that assumption: no passage in the decision maintains that the sale of SMI’s assets as a single lot did not take place in an open and transparent procedure or that in that way some of SMI’s competitors were prevented from acquiring the assets which the company used to pursue the grant-assisted business. The contested decision and the documents before the Court reveal various details which suggest precisely the opposite, such as for example the fact that the sale concerned came about within the context of a court-supervised insolvency procedure; that the sale did not occur immediately but was preceded by unsuccessful negotiations with another United States company; and that no competitor of SMI was found to have complained of any lack of transparency in the operation. 102. In the light of the foregoing considerations, therefore, I believe that the assessment which led the Commission to extend liability for repayment of the aid granted to SMI to MD & D also breaches the principles governing the recovery of aid. The same applies to the extension of that liability to any firm which acquired the assets of SMI, SiMI or MD & D in order to circumvent the consequences of the decision since, in that regard, the Commission appears essentially to refer to the assessment made in respect of MD & D. (iii) Conclusions 103. On the basis of the foregoing, I consider that this complaint must be upheld and that, as a consequence, the contested decision must be annulled to the extent to which it ordered recovery of aid from firms other than SMI, without there being any need to consider the other complaints relating to that aspect. Costs Under Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if the are applied for in the successful party’s pleadings. However, under Article 69(3) of the Rules of Procedure, if each party succeeds on some and fails on other heads, the Court may divide the costs or decide that the parties are to bear their own costs. Since, as has been seen, I consider that both Germany and the Commission must be partially unsuccessful, it seems fair to propose that each should bear its own costs. Conclusions In the light of the foregoing considerations, I propose that the Court should: – annul Commission Decision 2000/567/EC of 11 April 2000, on the State aid implemented by the Federal Republic of Germany for System Microelectronic Innovation GmbH, Frankfurt an der Oder (Brandenburg) to the extent to which it characterises the grants made by the THA to SMI as State aid incompatible with the common market and to the extent to which it orders recovery of the aid from firms other than SMI; – dismiss the remainder of the application; – order the parties to bear their own costs. 1 – Original language: Italian. 2 – OJ 2000 L 238, p. 50. 3 – In the contested decision, the grant of DEM 1.8 million for removal operations was described as a grant from the THA but the application shows that it was from the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (the body which succeeded the THA). 4 – See the notice of initiation of the procedure, published in OJ 1997 C 352, p. 3. 5 – Decisions E 15/92 and N 768/94, not published in the OJ. 6 – As the documents in the case show, Synergy was in fact assigned 49% of the capital of HEG, which only later changed its name to System Mikroelektronik (SMI). But, since the contested decision refers to Synergy taking 49% of the capital of SMI, I shall use the same expression in this Opinion, for the sake of simplicity. 7 – Point 26. The Commission stressed in particular that ‘[t]he THA regimes applied only to loans and guarantees and not to grants, except in case of privatisations’ and that ‘[u]nder those regimes, grants were authorised in the case of privatisation precisely because of THA’s unique and unprecedented task, namely the transformation of a planned State economy into a market economy’. Nevertheless, such aid can attain its objective ‘only if publicly owned enterprises [were] sold and control of them transferred to private investors’. 8 – Point 42. 9 – Point 43. 10 – Point 44. 11 – Points 47 and 48. As evidence of the fact ‘that the business is in fact being continued’, the Commission in particular refers to: ‘what is transferred (assets and liabilities, staff, consolidated assets), the purchase price, the identity of the shareholder, the owner of the initial firm and the buyer, the time at which the transfer takes place (after investigations have begun, after the initiation of the formal investigation procedure or after adoption of the final decision), and the commercial character of the transfer’. The Commission was also careful to state that its considerations on recovering aid from firms which continue the business of the original beneficiary ‘also apply when the business is transferred in the course of insolvency proceedings’. 12 – Points 50 and 51. 13 – Point 52. 14 – This states that ‘aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division’ is compatible with the common market. 15 – The Commission refers here to the Boussac case (Case C-301/87 France v Commission [1990] ECR I-307), according to which ‘[i]f the Member State, notwithstanding the Commission’s order, fails to provide the information requested, the Commission is empowered to terminate the procedure and make its decision, on the basis of the information available to it, on the question whether or not the aid is compatible with the common market’ (paragraph 22). 16 – Point 26: emphasis added. 17 – .Boussac, paragraph 22. 18 – The Commission refers in particular to Joined Cases T-132/96 and T-143/96 Freistaat Sachsen and Others v Commission [1999] ECR II-3663, and to Case C-156/98 Germany v Commission [2000] ECR I-6857). 19 – .Germany v Commission, paragraph 49. 20 – Ibid., paragraph 52. 21 – Ibid., paragraphs 53 and 55. 22 – In support of this see, for example, the judgment of the Court in Case C-382/99 Netherlands v Commission [2002] ECR I-5163, pointing out that ‘the legality of a decision concerning State aid, particularly in regard to the obligation to state reasons, is to be assessed in the light of the information provided by the Member State at the time the decision was adopted’. On the basis of that principle, the Court held in particular that the applicant government could not ‘argue that the Commission failed to consider the objective of protection of the environment when assessing the compatibility of the disputed measures with Article 92(1) of the Treaty’ because it had ‘not invoke[d] such grounds during the administrative phase’ (paragraph 84). 23 – .Germany v Commission, paragraph 105. 24 – Regarding the requirement of interpreting narrowly provisions which provide for ‘a derogation from the general principle ... that State aid is incompatible with the common market’, see Germany v Commission, paragraph 49. 25 – See above, in note 3. 26 – More specifically, according to the contested decision, the grants made by the THA to SMI, totalling DEM 64.8 million, break down as follows: 45 million for investments, 18 million to meet the undertaking’s liquidity requirements and 1.8 million for removal operations. 27 – A reference to the decision authorising this regime is found in OJ 1995 C 295, p. 24. 28 – See Netherlands v Commission in which, as has been stated, the Court pointed out that ‘the legality of a decision concerning State aid, particularly in regard to the obligation to state reasons, is to be assessed in the light of the information provided by the Member State at the time the decision was adopted’ (paragraph 84). 29 – Case C-303/88 Italy v Commission [1991] ECR I-1433. 30 – It is not clear whether, in excluding the purchasers’ liability, the Commission also requires the sale to be made by an open and unconditional procedure. However, I would observe that, were that the case, the reasons for the distinction between separate sale of the beneficiary company’s assets and sale as a single lot would not be clear. 31 – It is not very clear which of these instances the Commission is referring to but, from the general nature of its arguments, it seems we may deduce that the same rule should apply to a sale of assets by the beneficiary company, in a voluntary liquidation or upon insolvency. 32 – Paragraph 9.1, point 44. 33 – Paragraph 9.2, points 45 to 52. 34 – Point 44. 35 – Point 43. 36 – Case C-303/88 Italy v Commission, cited above. 37 – It appears that the sale occurred after initiation of the procedure under Article 88(2) EC and a few months before the Commission adopted the decision ordering recovery. 38 – In particular, see paragraphs 56-60. 39 – Case C-350/93 Commission v Italy [1995] ECR I-699. 40 – Case C-390/98 Banks [2001] ECR I-6117. 41 – Paragraph 77. 42 – Paragraph 78. 43 – Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck [2002] ECR I-7869, paragraphs 180 and 181. 44 – However, it is not clear whether, in stating that the previous situation is to be restored ‘primarily’ through repayment of the aid by the seller, the Court intended to imply that other persons bore any subsidiary liability. 45 – That might, for example, occur where the shares are sold during a procedure initiated by the Commission under Article 88(2) EC. 46 – Joined Cases C-328/99 and C-399/00 SIM Multimedia [2003] ECR I-4035. 47 – According to the Commission decision contested in that case (Decision 2000/536/EC of 2 June 1999, OJ 2000 L 227, p. 24), Multimedia bore subsidiary liability for the repayment of certain aid granted to Seleco since, during the investigation procedure, the latter had transferred a particular branch of the undertaking to Multimedia. 48 – In particular, see paragraph 60. 49 – Paragraph 83, which also cites paragraphs 77 and 78 of the Banks judgment. 50 – Paragraph 85. 51 – Case C-348/93 Commission v Italy [1995] ECR I-673, paragraph 27. To the same effect, see also Case C-480/98 Spain v Commission [2000] ECR I-8717, paragraph 35). 52 – See, in particular, paragraph 77 of the Banks judgment. 53 – Points 50 and 51. 54 – Point 52. 55 – Point 50. 56 – In that connection, see in particular Case C-142/87 Belgium v Commission (the Tubemeuse case) [1990] ECR I-959, paragraph 62.