Opinion of the Advocate General — ECLI:EU:C:2013:53
Date: 2013-01-31
Language of the case: German
Subject matter: Approximation of laws;Public health
Procedure: Reference for a preliminary ruling
Origin: Germany

summary. 9. The first is Directive 93/39, (11) Article 1(1) of which amended Article 3 of Directive 65/65 by removing the reference to ‘proprietary’ medicinal products. 10. The second is Regulation No 2309/93. (12) The recitals in the preamble narrate that the experience acquired as a result of Directive 87/22 had shown that it was necessary to establish a centralised Community authorisation procedure (‘the centralised procedure’) for technologically advanced medicinal products, in particular those derived from biotechnology, and to provide for the orderly introduction of Community procedures for the authorisation of medicinal products alongside the national procedures of the Member States. (13) To that end, Article 3(1) of Regulation No 2309/93 provided that no medicinal products referred to in Part A of the Annex might be placed on the market within the Community unless a marketing authorisation had been granted by the Community in accordance with the provisions of the same regulation. The products listed in Part A of the Annex included medicinal products developed by means of recombinant DNA technology and by hybridoma and monoclonal antibody methods. 11. This brief summary shows that this is not an area in which the law stands still. Directive 65/65 was amended, extended or partially repealed by 11 instruments prior to its repeal and Directive 2001/83 has likewise been amended 12 times since its enactment. Changes to the centralised procedure have been less frequent, but Regulation No 2309/93 was modified three times before being superseded and Regulation No 726/2004 has been amended six times since coming into force. The result has been that piecemeal changes have often been ‘bolted on’ to the existing legislation in a manner that has not always been entirely coherent. The Court has already had occasion to note a lack of consistency in the use of terminology in Directive 2001/83. (14) In its observations in the present case, the Commission has pointed out differences between the language versions that risk giving rise to confusion. (15) The legislation at issue must, in my view, above all be interpreted purposively. 12. Having set out that background, I now turn to Directive 2001/83 and Regulation No 726/2004 themselves. Directive 2001/83 13. Recital 2 in the preamble to the Directive states that ‘the essential aim of any rules governing the production, distribution and use of medicinal products must be to safeguard public health’. 14. According to recital 35, ‘it is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of medicinal products, from their manufacture or import into the Community through to supply to the public’. 15. Article 2(1) provides: ‘This Directive shall apply to medicinal products for human use intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.’ 16. Article 3 states: ‘This Directive shall not apply to: 1. Any medicinal product prepared in a pharmacy in accordance with a medical prescription for an individual patient (commonly known as the magistral formula). 2. Any medicinal product which is prepared in a pharmacy in accordance with the prescriptions of a pharmacopoeia and is intended to be supplied directly to the patients served by the pharmacy in question (commonly known as the officinal formula). …’ 17. By virtue of Article 5(1): ‘A Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of this Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised health-care professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility.’ 18. According to the first subparagraph of Article 6(1): ‘No medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State in accordance with this Directive or an authorisation has been granted in accordance with [Regulation No 726/2004] …’ 19. The second subparagraph of Article 6(1) concerns, inter alia, variations to a medicinal product which has been granted an initial marketing authorisation. Such variations may either be the subject of a new authorisation in accordance with the first subparagraph or be included in the authorisation as originally granted. 20. Article 8(3) states that an application for an authorisation to place a medicinal product on the market is to be accompanied by the particulars set out in that provision. Those particulars include: ‘… (j) A summary … of the product characteristics, a mock-up of the outer packaging … and of the immediate packaging of the medicinal product [(16)] … …’ 21. Article 11 lists the information that the summary of the product characteristics referred to in Article 8(3)(j) is to contain. That list includes, at paragraph 6.5, ‘nature and contents of container’ and, at paragraph 6.6, ‘special precautions for disposal of a used medicinal product or waste materials derived from such medicinal product, if appropriate’. 22. According to Article 21(1), when a marketing authorisation is issued, the competent authorities of the Member State to whom the application was made are to inform the holder of the summary of the product characteristics as approved by them. 23. Article 40 forms part of Title IV, entitled ‘Manufacture and importation’. It provides: ‘1. Member States shall take all appropriate measures to ensure that the manufacture of the medicinal products within their territory is subject to the holding of an authorisation. This manufacturing authorisation shall be required notwithstanding that the medicinal products manufactured are intended for export. 2. The authorisation referred to in paragraph 1 shall be required for both total and partial manufacture, and for the various processes of dividing up, packaging or presentation. However, such authorisation shall not be required for preparation, dividing up, changes in packaging or presentation where these processes are carried out, solely for retail supply, by pharmacists in dispensing pharmacies or by persons legally authorised in the Member States to carry out such processes.’ 24. Article 46 specifies the obligations imposed on the holders of manufacturing authorisations. They essentially concern the manufacturing process as such; and include a duty to comply with the principles of good manufacturing practice for medicinal products. 25. Article 77 obliges the Member States to ensure that the wholesale distribution of medicinal products (17) is subject to a distribution authorisation. The duties of those who hold such an authorisation are set out in Article 80. Regulation No 726/2004 26. Article 1 provides: ‘The purpose of this Regulation is to lay down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human … use …’ 27. By virtue of Article 2, the definitions specified in Article 1 of the Directive are to apply for the purposes of the Regulation. 28. Article 3(1) states: ‘No medicinal product appearing in the Annex may be placed on the market within the Community unless a marketing authorisation has been granted by the Community in accordance with the provisions of this Regulation.’ 29. Articles 4 to 10 set out the procedure relating to applications for the authorisation of a medicinal product. Applications are to be submitted to the European Medicines Agency established under the Regulation, (18) which will delegate responsibility for the examination of the application to the Committee for Medicinal Products for Human Use. (19) Article 6(1) provides that each application is to include the particulars and documents referred to in, inter alia, Articles 8(3) and 11 of and Annex I to Directive 2001/83. Where the Committee’s opinion is favourable to the granting of the authorisation, Article 9(4)(a) provides that a draft summary of the product characteristics, as referred to in Article 11 of the Directive, is to be annexed to that opinion. By virtue of Article 10(1), the Commission must prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application; that draft is to include or make reference to the documents mentioned in points (a) to (d) of Article 9(4). The draft decision is to be forwarded to the Member States and the applicant. The Commission will thereafter take a final decision in accordance with the procedure laid down in Articles 10(2) and 87(3) of the Regulation. 30. Article 13(1) provides: ‘Without prejudice to Article 4(4) and (5) of [Directive 2001/83], a marketing authorisation which has been granted in accordance with this Regulation shall be valid throughout the Community. It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as a marketing authorisation granted by that Member State in accordance with Article 6 of [Directive 2001/83].’ 31. Article 16(1) obliges the holder of a marketing authorisation to take account of scientific and technical progress and to introduce any changes that may be required to enable the medicinal product to be manufactured by means of generally accepted scientific methods. The holder is to apply for the approval of any resulting variations in accordance with the Regulation. 32. The Annex to the Regulation is entitled ‘Medicinal products to be authorised by the Community’. Paragraph 1 states: ‘Medicinal products developed by means of one of the following biotechnological processes: – recombinant DNA technology, – controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells, – hybridoma and monoclonal antibody methods.’ …’ 33. The Regulation says nothing about manufacturing or distribution authorisations. These are governed exclusively by the Directive. German law 34. Paragraph 21(1) of the Gesetz über den Verkehr mit Arzneimittel (Law on the marketing of medicinal products) requires that a marketing authorisation be in place under Directive 2001/83 or Regulation No 726/2004 in order for a medicinal product to be marketed. Paragraph 21(2) of the same law exempts, inter alia, products intended for delivery to pharmacies in possession of a prescription for a patient and products which are put into a container without being modified. Facts and the question referred for a preliminary ruling 35. Novartis is the holder of a marketing authorisation delivered under Regulation No 726/2004 for ‘Lucentis’, which it sells within the EU. (20) That product is used for treating wet age-related macular degeneration (‘AMD’), a debilitating disease of the retina. Its active substance is ranibizumab. (21) It is injected intravitreally, that is to say, directly into the eye. Novartis sells the product in vials containing 0.23 ml at a price of approximately EUR 1 200. The recommended dose is 0.05 ml. According to the instructions for use, the contents of the vial are to be drawn off into a 1 ml syringe (supplied with the product and authorised for its use), then, before injection, the quantity exceeding 0.05 ml is to be ejected in order, according to those instructions, to prevent infiltration of bacteria. Thus, for each dose, 0.18 ml is discarded. The summary of product characteristics annexed to the marketing authorisation states that the vial is for single use only, that re-use may lead to infection and/or other illness or injury and that any unused medicinal product or waste material is to be disposed of in accordance with local requirements. 36. Avastin is a medicinal product for the treatment of certain types of cancer, which is distributed in Germany by Roche Pharma AG and in respect of which that company has a marketing authorisation issued under the Regulation. (22) Its active substance is bevacizumab. It has not been authorised for the treatment of AMD, but may none the less be used for that purpose, since its active substance is an inhibitor of the type of growth which leads to AMD. Prior to Lucentis becoming available to patients, there was no medicinal product on the market specifically designed for the treatment of that disease. The use of Avastin for that purpose continues notwithstanding the authorisation of Lucentis, since it may be purchased at a very much lower price. (23) Such use is permitted under German law with the consent of the patient. It is sold in vials of 4 ml and 16 ml. (24) The instructions for use provide that the concentrate contained in the vials should be diluted with saline solution and administered as an infusion. The summary of product characteristics annexed to the marketing authorisation states that Avastin is for single use only, since the product contains no preservatives, and that any unused product or waste material is to be disposed of in accordance with local requirements. 37. Apozyt produces pre-filled syringes, containing only the dose of the medicinal product in question which is necessary for a single injection. Those products include Lucentis and Avastin. For that purpose, Apozyt draws off the contents from the original vials into several sterile syringes which are then supplied throughout Germany for injection by a doctor. The product itself is not modified. Production occurs under sterile conditions and, according to Apozyt, in each case on the instructions of a pharmacy which has a doctor’s prescription for a specific patient. Since the vials in question are stated in the summary of product characteristics forming part of the marketing authorisation to be for single use, (25) Apozyt’s activities appear to contravene those authorisations. Apozyt has no separate authorisation for the products it markets. 38. Novartis has brought proceedings before the Landgericht Hamburg (Regional Court, Hamburg) in which it seeks, inter alia, an order prohibiting Apozyt from developing, placing on the market and offering for sale pre-filled syringes intended for the treatment of eye disease containing a portion only of Lucentis or Avastin. It does so on the basis that an authorisation under Article 3(1) of the Regulation is required in order to undertake the activities in question and that no such authorisation exists. The order for reference states that, if Novartis can establish that Apozyt’s activities require a marketing authorisation, the rules of national competition law will require the national court to make an order in the form requested. 39. Apozyt argues that no such authorisation is required, since its activities do not result in the products being ‘developed’ for the purposes of the Annex to the Regulation. 40. The parties are in dispute before the national court as regards the safety of the products concerned as a result of Apozyt’s processes. Novartis claims that the fact that the vials it markets contain more than the necessary dosage is due to production-related issues and is also intended to ensure the safe application of Lucentis. (26) It argues that effectiveness is not ensured if the product is used other than as intended in the instructions for use by medical experts. There is also a risk that bacteria may penetrate. Since neither Lucentis nor Avastin contains a preservative agent, problems could also arise in relation to shelf life. Apozyt maintains that safety may, in fact, be enhanced if the product is supplied in ready-to-use doses. In particular, the drawing-off into the syringe takes place at its premises under sterile conditions which do not necessarily exist at doctors’ surgeries. 41. Since the national court is uncertain as to the proper construction to be given to Regulation No 726/2004, it has referred the following question for a preliminary ruling: ‘Does the term “developed” in the introductory sentence of the Annex to [Regulation No 726/2004] extend to processes in which portions only of a medicinal product which has been developed and produced on a ready-to-use basis in accordance with the above procedures are drawn off into another container, after being prescribed and ordered at the time concerned by a doctor, if as a result of the process the composition of the medicinal product is not modified, and therefore in particular to the production of pre-filled syringes which have been filled with a medicinal product which is authorised under the Regulation?’ Analysis The scope of Regulation No 726/2004 42. The Court is asked to construe the meaning of the term ‘developed’ in the introductory sentence of the Annex to Regulation No 726/2004. It is implicit in the question referred that the issue of whether Apozyt’s activities require it to have a marketing authorisation can be decided on the basis of the Court’s answer in that regard. 43. The Commission submits that, by asking its question in that way, the national court is misconstruing the nature of the Regulation as a legislative measure. Since its purpose is essentially procedural, consideration of its wording will not provide an answer to the substantive question which must be resolved in order for the national court to give a ruling in the dispute before it. 44. I agree. 45. Prior to the enactment of Regulation No 2309/93 (27) (the predecessor to Regulation No 726/2004) the position was, in summary, that the (then) Community rules governing the authorisation of medicinal products were contained exclusively in Directive 65/65, as amended. That was the case whatever the nature of the product concerned. There was, it is true, the requirement laid down by Directive 87/22 for concertation at Community level prior to taking national decisions in relation to a high-technology medicinal product, but there was no Community-wide authorisation procedure. 46. That procedure was introduced by Regulation No 2309/97 and has been carried forward to its successor, Regulation No 726/2004. Thus, in Title I (‘Definitions and scope’), Article 1 of the latter provides that its purpose is ‘to lay down Community procedures’ for, inter alia, the authorisation of medicinal products for human use and to establish a European Medicines Agency. Article 3 goes on to provide that no medicinal product appearing in the Annex may be placed on the market in the Community unless a marketing authorisation has been granted by the Community in accordance with the provisions of the Regulation. The Annex, for its part, sets out a brief description of the types of products that are to be authorised under the centralised procedure. Leaving aside the provisions concerning veterinary medicinal products, with which this Opinion is not concerned, the remainder of the body of the Regulation essentially deals with the consequences that arise from the instigation of Community-wide rules for the authorisation of medicinal products. It does not, in other words, seek to establish new procedures going beyond those which are necessary having regard to its purpose. 47. I addressed the interrelationship between Directive 2001/83 and Regulation No 726/2004 in my Opinion in Commission v Lithuania, (28) where I observed that the two sets of rules cannot properly be read in isolation from one another, but must instead be considered together. The substantive requirements are set out in the Directive, while the Regulation contains rules that are essentially procedural. (29) I see no reason to change those views. 48. Given that the purpose of the Annex to Regulation No 726/2004 is to delineate those products that require authorisation under the centralised procedure, it can have no substantive effect. It serves as a point of reference in order to determine whether a product falls to be authorised under that procedure (failing which, the product will require authorisation under the national procedures legislated for by Directive 2001/83). But it does not determine whether a particular product, or a particular process applied to a product, requires authorisation as such. 49. While the above analysis may provide a technical answer to the national court’s question, it does not provide a useful one. It is, however, settled case-law that, in the procedure laid down by Article 267 TFEU, it is for the Court of Justice to provide the national court with an answer which will be of use to it and enable it to determine the case before it. To that end, this Court may have to reformulate the question or questions referred to it. (30) 50. To that end, I propose reformulating the national court’s question as follows: ‘Where a medicinal product falling within paragraph 1 of the Annex to Regulation No 726/2004 has been developed and produced on a ready-to-use basis and has been granted a marketing authorisation specifying the containers in which the product is to be marketed, can a process which (1) involves portions only of that product being drawn off into another container, after being prescribed and ordered at the time concerned by a doctor, but which (2) does not involve any modification to the composition of the product, be carried out without requiring a separate marketing authorisation, or a variation of the existing marketing authorisation, under the Regulation?’ The scope and objectives of the legislation 51. The overarching requirement which must be satisfied if a medicinal product (31) is to be placed on the market in a Member State is laid down in the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 2001/83. In accordance with that provision, a marketing authorisation must first have been issued in respect of the product concerned, either under the Directive or in accordance with the procedure laid down under Regulation No 726/2004. 52. The second subparagraph of Article 6(1) of Directive 2001/83 makes it clear that the requirement to obtain authorisation covers not only the initial placing of the product on the market but also, essentially, any modifications to the product, including any ‘additional … presentations, as well as any variations and extensions’. Article 16(1) of the Regulation also requires that variations to the product, as authorised, must be approved. 53. The extent of the obligation to have in place a marketing authorisation was confirmed by the Court in Aventis Pharma, (32) when it noted the requirement (in what are now Article 6(1) of the Regulation and Articles 8(3) and 11 of Directive 2001/83) that the application for authorisation be accompanied by the particulars and documents specified there and, in relation to the details concerning the packaging of the products, the associated objective that these were ‘intended to protect consumers from being misled and thereby to protect public health’. (33) Those observations extend, I suggest, to all of the particulars and documents that must accompany the application. 54. That the legislation extends to all aspects of a medicinal product, as covered by its marketing authorisation, is therefore clear. At what point, though, do the obligations concerning the authorisation cease to apply? Can it, for example, be said that, since the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 2001/83 refers to a medicinal product being ‘placed on the market’, a third party may then modify the product without requiring any form of authorisation? That the legislation is, in other words, spent once the product has reached the market place? 55. I do not believe that it can. 56. It is true that, as regards the related concept of goods being ‘put on the market’, the Court has held that the rights conferred by a trade mark in those goods are to be exhausted once the goods have been put into circulation for the first time. (34) It is also true that, in the context of medical devices, the legislature has defined ‘placing on the market’ by reference to the point at which a device is first made available on the market. (35) 57. It seems to me, however, that the present case is different. I have already noted the Court’s view that the use of terminology in Directive 2001/83 is inconsistent. (36) To interpret the expression ‘placed on the market’ in a particular manner purely on the basis that it is defined in that way in other (relatively) closely-related legislation would not be satisfactory. Moreover, the expression is not defined in the legislation governing the authorisation of medicinal products, whilst it is so defined in that relating to medical devices. As regards the putting of goods on the market and the associated doctrine of the exhaustion of trade mark rights, the context is entirely different from the present one. 58. Here it seems to me that context is everything. Recital 35 in the preamble to Directive 2001/83 plainly states that ‘it is necessary to exercise control over the entire chain of distribution of medicinal products, from their manufacture or import into the Community through to supply to the public’. In my view, the requirement that a marketing authorisation be in place (and thus, by definition, be complied with) does not cease at the point at which the product in question is first placed on the market (so that the terms of the authorisation could be disregarded thereafter). It is spent only when the marketing process can be said to have terminated. An authorisation must therefore be in place on every occasion on which the product concerned is made available on the market until the point at which that product has, in fact, been disposed of by being supplied to the public. 59. Any other interpretation would fail to satisfy the requirement that control be exercised over the entire chain of distribution. 60. It would also fail to reflect the general scheme of the legislation. By virtue of Article 6(1) of Directive 2001/83 and Article 16(1) of Regulation No 726/2004, the holder of a marketing authorisation in respect of a medicinal product is under a duty to apply to the competent authority for a new, or a modified, authorisation if he varies the product from the form in which it was authorised. For it to be possible for a third party to alter the equivalent product without being required to apply for an authorisation would make no sense. 61. I therefore consider that the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 2001/83 falls to be interpreted so that it reads ‘no medicinal product may be placed on the market of a Member State unless a marketing authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State … and the product is marketed in accordance with that authorisation’. Such an interpretation also accords with the ‘essential aim’ of the rules, as clearly expressed in recital 2, which ‘must be to safeguard public health’. 62. It is, of course, possible that the activities carried out by a particular party fall within one of the exceptions provided for under the legislation and it is to these that I now turn. The exceptions Article 3(1) and (2) of Directive 2001/83 63. Article 3 of Directive 2001/83 sets out a series of situations to which the Directive does not apply. The first two paragraphs merit particular consideration. They apply to medicinal products ‘prepared in a pharmacy’. 64. Article 3(1) excludes those products where the preparation in question is carried out in accordance with a medical prescription for an individual patient. By virtue of Article 3(2), a similar exclusion applies where preparation is undertaken in accordance with a pharmacopoeia and intended to be supplied directly to the patients served by the pharmacy in question. The purpose of the exceptions is clear. They remove from the complicated, not to say expensive, system of marketing authorisations the supply of medicinal products to the public in circumstances that arise, if not on a daily basis, at least regularly throughout the Member States. They presuppose that the preparation of the product in question will be carried out in a pharmacy – that is, by, or under the supervision of, a pharmacist. The public is therefore protected, in so far as preparation will be the responsibility of a qualified medical professional with expertise in the dispensing of the products concerned. The additional limitations imposed by those provisions ensure that the pharmacist is supplying the products on an individual basis. If that were not the case, there would be a risk that the preparation would not be carried out with the necessary degree of supervision. 65. Where a pharmacist is not involved, the exceptions laid down in Article 3(1) and (2) cannot apply. 66. Can it be argued that a further exception should be implied, so that the preparation of medicinal products on a non-industrial basis but not in a pharmacy should also fall outwith the application of Directive 2001/83 by virtue of those provisions? 67. I do not believe so. 68. Article 2(1) states that the Directive ‘shall apply to medicinal products … either prepared individually or manufactured by a method involving an industrial process’. Article 3 then defines those medicinal products that can be described as not being so prepared. It is not intended that there should be some kind of ‘gap’ between the two provisions that falls to be filled by an implied exception of the kind I have just described. Article 5(1) of Directive 2001/83 69. Article 5(1) of Directive 2001/83 provides that Member States may, in order to fulfil special needs, exclude from the application of the Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised health-care professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility. The Court has held that that provision applies only where there is no authorised equivalent on the national market or where the authorised product is unavailable on that market. (37) Since the activities at issue in the present case concern products that are available on that market, I shall not consider that exception further. Article 40 of Directive 2001/83 70. Article 40(1) of Directive 2001/83 requires Member States to ensure that the manufacture of medicinal products manufactured within their territory be subject to a manufacturing authorisation. By virtue of the first subparagraph of Article 40(2), ‘manufacturing’ includes ‘both total and partial manufacture and … the various processes of dividing up, packaging [and] presentation’. 71. The second subparagraph, however, exempts from the obligation to hold a manufacturing authorisation activities which involve the ‘preparation, dividing up, changes in packaging or presentation’, where those processes are carried out, solely for retail supply, by pharmacists in dispensing pharmacies or by persons legally authorised in the Member States to carry out such processes. The Commission suggests that the exemption in question may be applicable in the present case. 72. The manufacturing authorisation forms part of the series of controls which the legislation lays down in the form (depending on the precise activity carried out) of requirements relating to manufacturing authorisations, distribution authorisations and marketing authorisations. Whilst there is a degree of overlap, inasmuch as the possession of a manufacturing authorisation will generally exempt the holder from the need to have a distribution authorisation in respect of the products concerned (although not vice versa), (38) the fact remains that the types of activity in question are essentially discrete. 73. In the present case, the national court’s question is directed to the holding of a marketing authorisation. There seems to be no real doubt that the activities that are being challenged in the main proceedings extend to the marketing of the products in question. There is nothing in the legislation which provides that exemption from the requirement to hold a manufacturing authorisation automatically means that the person so exempted will not require to hold a marketing authorisation if, and to the extent that, he chooses to engage in that activity and is not exempted from the need to hold a marketing authorisation by some other provision. (39) For those reasons, it seems to me that the Commission’s argument is fatally flawed. Other considerations Economic factors 74. Ireland notes the widespread use of ‘drawing off’ procedures in its health care system, particularly in hospital pharmacies. It points out that the use of those procedures in respect of AMD results in savings of at least EUR 2 million a year and invites the Court not to construe the legislation in a manner which it considers would lead to an unacceptable result. 75. Both Directive 2001/83 and Regulation No 726/2004 are drafted with a view to ensuring the safety of medicinal products. They are not concerned with economic factors, a point which is reinforced in recital 13 in the preamble to the Regulation, which refers to decisions being taken ‘on the basis of the objective scientific criteria of quality, safety and efficacy of the medicinal product concerned, to the exclusion of economic and other considerations’. As regards the Directive, in Commission v Poland the Court refused to take financial considerations into account when construing the derogation laid down in Article 5(1) of the Directive. (40) 76. I would, however, add this. The derogation laid down in the second subparagraph of Article 40(2) of Directive 2001/83 excludes from the requirement to obtain a manufacturing authorisation, inter alia, dividing up or changing the packaging of a product, provided that such activities are carried out by pharmacists in dispensing pharmacies or by persons legally authorised to that effect in a Member State. They must also be undertaken solely for retail supply. It seems to me that that would include such activities where they are carried out on behalf of patients in a hospital pharmacy. As regards the obligation to be in possession of a marketing authorisation, Article 3(1) of the Directive exempts products which have been prepared in a pharmacy in accordance with a medical prescription for an individual patient. While I cannot express a concluded view, since the precise nature of the procedures concerned was not discussed in detail before the Court, it seems to me that the exemptions I have just described will, in the normal course, allow health care services to prepare medicines on behalf of individual patients, even if those activities would otherwise require a marketing authorisation to be in place. The therapeutic freedom of medical practitioners 77. Ireland raises the issue of the therapeutic freedom of medical practitioners to prescribe for their patients as they, in their professional judgment, think most appropriate. That freedom, it argues, implies that medicinal products to which processes have been applied in the manner, for example, undertaken by Apozyt may be placed on the market without the requirement for an authorisation, provided that such activities are carried out against a prescription signed by a medical practitioner in respect of an individual patient. 78. Such an argument seems to me to be too widely expressed to be correct. It is true that medical practitioners’ ability to prescribe for their patients as they best think fit is an important aspect of their professional freedom. Equally, however, that freedom is not unconstrained. Practitioners are likely to be restricted, for example, by the provisions of national legislation in the manner in which they may prescribe controlled narcotic drugs for their patients. 79. However, it seems to me that once a product has been validly placed on the market in accordance with the legislation, the fact that the authorisation has been granted in respect of a particular form of treatment will have no impact on the relationship between the medical practitioner and his client. The practitioner will thus be free, with his patient’s consent as appropriate, to prescribe for him a product notwithstanding that the product has been authorised for an ailment other than that from which the patient is suffering. (41) The practitioner’s therapeutic freedom to prescribe in the best interests of his patient is preserved. Postscript: the competent authority for delivering marketing authorisations 80. I have referred above to the interrelationship of Directive 2001/83 and Regulation No 726/2004. (42) I have also noted that the marketing authorisation procedure extends to variations of the authorisation originally granted. Plainly, it seems to me, an entity which has been granted an authorisation under one procedure should make an application for a variation to the authority which delivered the first authorisation. 81. Where a different entity seeks to place on the market a product for human use which is the subject of an existing authorisation, but in a different form, the same reasoning should, in my view, apply. As I have explained, that legislation allocates the responsibility for delivering authorisations either centrally, under Regulation No 726/2004, or to the Member States, under Directive 2001/83. (43) It does so on the basis, in particular, that the expertise relating to products which fall to be authorised centrally under the Regulation will lie with the authority designated for that purpose under that measure rather than with the competent authorities of the Member States. It follows that such an entity should, in a procedure for application for a marketing authorisation, also deal with that authority. While it is true that Article 3(3) of the Regulation makes provision for certain generic products to be authorised under the Directive notwithstanding that the reference product on which they are based was authorised under the centralised procedure, that is an exception to the general rule, which applies only in respect of the simplified arrangements relating to that type of product. There is no reason to extend that exception. Conclusion 82. In the light of all the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court should answer the question raised by the Landgericht Hamburg to the following effect: Where a medicinal product for human use falling within paragraph 1 of the Annex to Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency has been developed and produced on a ready-to-use basis and has been granted a marketing authorisation specifying the containers in which the product is to be marketed, a process which (1) involves portions only of that product being drawn off into another container, after being prescribed and ordered at the time concerned by a doctor, but which (2) does not involve any modification to the composition of the product, cannot be carried out without requiring a separate marketing authorisation, or a variation of the existing marketing authorisation, under the Regulation. There is an exception to that rule where the provisions of Article 3(1) or (2) or Article 5(1) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use apply. However, Article 3(1) and (2) of the Directive will be inapplicable where the product in question is not prepared in a pharmacy and Article 5(1) will be applicable only where there is no authorised equivalent to the product concerned on the market of the Member State in question or where the product which is authorised is unavailable on that market. The exemption laid down in the second subparagraph of Article 40(2) of the Directive relates to manufacturing authorisations and does not apply to marketing authorisations in respect of those medicinal products. 1 – Original language: English. 2 – Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ 2004 L 136, p. 1), as amended most recently by Regulation (EU) No 1027/2012 of 25 October 2012 (OJ 2012 L 316, p. 38) (‘Regulation No 726/2004’ or ‘the Regulation’). 3 – Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ 2001 L 311, p. 67), as amended most recently by Directive 2012/26/EU of 25 October 2012 (OJ 2012 L 299, p. 1) (‘Directive 2001/83’ or ‘the Directive’). 4 – It is not my intention to conduct a full review of every item of legislation governing the authorisation of medicinal products. What follows is merely a description of those measures which are most relevant to the case in the main proceedings. 5 – Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965‑1966, p. 20). 6 – See the 4th and 5th recitals in the preamble. 7 – Second Council Directive 75/319/EEC of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ 1975 L 147, p 13). 8 – Council Directive 87/22/EEC of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology (OJ 1987 L 15, p. 38). 9 – Council Directive 89/341/EEC of 3 May 1989 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ 1989 L 142, p. 11). 10 – Council Directive 92/25/EEC of 31 March 1992 on the wholesale distribution of medicinal products for human use (OJ 1992 L 113, p. 1). 11 – Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products (OJ 1993 L 214, p. 22). 12 – Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ 1993 L 214, p. 1). 13 – See the 2nd and 18th recitals in the preamble. 14 – See Case C‑7/11 Caronna [2012] ECR, paragraph 32. 15 – The particular issue highlighted by the Commission involves the use, in the German language version of the word ‘hergestellt’ in the introductory part of the wording in the Annex to Regulation No 726/2004, coupled with the use of the equivalent term ‘Herstellung’ in Article 16 of the same regulation. Other language versions use different expressions. For example, the French language version uses the words ‘issus de’ and ‘fabrication’, respectively, while its English equivalent uses ‘developed’ in the introductory part of the Annex and ‘manufacture’ in Article 16. The German reader is thus encouraged to think that the two parts of the legislation may be linked, while French and English readers may be led to believe that no connection is intended. 16 – See the definitions of ‘immediate packaging’ and ‘outer packing’ in Article 1(23) and (24), respectively. 17 – As defined in Article 1(17). 18 – See Articles 1 and 4(1). 19 – Established under Article 5(1). 20 – The marketing authorisation was issued on 22 January 2007 under number EU/1/06/374/001. 21 – Both ranibizumab (for Lucentis) and bevacizumab (for Avastin) fall within the Annex to the Regulation, since they are medicinal products developed by means of recombinant DNA technology (first indent) and also by means of hybridoma and monoclonal antibody methods (third indent). 22 – The marketing authorisation was issued on 12 January 2005 under number EU/1/04/300/001. Roche Pharma is not a party to the main proceedings. 23 – Apozyt claims in its written observations that the use of its products results in a saving of approximately 50% with respect to the price of Lucentis. 24 – The order for reference does not provide details of the appropriate dose for Avastin. In its written observations, Ireland states that it understands that it ranges between 0.04 ml and 0.1 ml for the treatment of AMD. 25 – See points 22 and 29 above, as regards the Directive and the Regulation, respectively. 26 – The position as regards Avastin is unclear. 27 – Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ 1993, L 214, p. 1). 28 – Case C‑350/08 [2010] ECR I‑10525. 29 – See points 90 and 92. 30 – See, inter alia, Case C‑98/06 Freeport [2007] ECR I‑8319, paragraph 31. 31 – As defined in Article 1(2) of Directive 2001/83. By virtue of Article 2 of Regulation No 726/2004, that definition will also apply for the purposes of the latter measure. 32 – Case C‑433/00 [2002] ECR I‑7761. 33 – Paragraphs 23 and 25. See also the Opinion of Advocate General Jacobs in that case at point 45, where he observed that ‘a … marketing authorisation relates to more than the constituents of the medicinal product concerned’. 34 – See Case 3/78 Centrafarm [1978] ECR 1823, paragraph 11. 35 – See Article 1(2)(h) of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices, as amended (OJ 1990 L 189, p. 17), Article 1(2)(h) of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices, as amended (OJ 1993 L 169, p. 1) and Article 1(2)(i) of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices (OJ 1998 L 331, p. 1). 36 – See point 11 above. 37 – See, to that effect, Case C‑185/10 Commission v Poland [2012] ECR, paragraph 36. 38 – See, now, Article 77(3) of Directive 2001/83. 39 – See point 76 below. 40 – Cited in footnote 37 above, paragraph 38. 41 – Indeed, it appears that the prescription of Avastin to treat patients suffering from AMD falls into this category: see point 36 above. 42 – See point 42 et seq. above. 43 – See point 48 above.