davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1961-12-24
Akers OldS-Cadillac Co.

AkerS OldS-CadillaC Co.
AUTHORIZED DEALER
HARRINGTON SHOPPING CTR"
OV. 3-O350 ALEXANDRIA
CADILLAC '55 4-dr. sedan; equip;
white side walls, air cond., snow
tires; S795. FL. 4-214S.
CADILLAC 80 80" 4-dr. hardtop;
fully power equip. r. and h.,
absolute showrm. cond.: S2,695.
Evening star., 1961-12-24
GARAGES

LAMBRETTA SCOOTER '5s Model
l5O--LD; windshield. buddy seat,
Evening star., 1961-12-14
Medt-Pototo Casserole

Meat Balls;
pound ground beef
y cup rolled oats
egg
q cup undiluted evaporated
milk
q cup water
"a cup finely chopped onion
l tablespoon Worcestershire
sauce
l tablespoon parsley flakes
! teaspoon salt
2 tablespoons butter or
magazine
French Fries and Sauce:
2 packages (9 ounces each)
frozen French fries
ll2 teaspoons salt
"a cup chopped onion
tablespoon flour
q cups undlluted evapo-
rated milk
2 cup water
tablespoon Worcestershire
sauce
l to 2 tablespoons prepared
mustard
Combine all meat ball in
gradients, except butter; mix
Evening star., 1961-12-14

well. Shape into small balls
using / level tablespoonful Of
mixture for each. Brown
balls in butter. Arrange
French fries and meat balls
in rows in shallow 2-quart
casserole. Sprinkle with /
teaspoon salt. Add onion to
pan drippings; cook until
tender but not brown. Blend
in flour, q teaspoon salt;
add milk, water, Worcester
shire sauce and mustard.
Cook, stirring, until thick
ened. Pour over meat balls
and French fries. Bake at
375 degrees until potatoes are
we'll heated, about 80 min
utes. Six servings.
Evening star., 1961-12-14
Ammonium
Carbonate
Available

The recipes for Danish
cookies. published In The
Sunday Star. December 10,
called for ammonium carbon
ate as one of the ingredients.
Although the story pointed
out this was available at drug
stores, readers are obviously
having trouble finding it.
The Jensons purchased
theirs at Peoples Drug Store.
After checking with the COM
pany's drug department, !
was assured they would alert
their branches and this item
would be made available.
v. F.
Evening star., 1961-12-14
MoIusses Candy

which are hard and brittle.
Remove from heat; quickly
stir in soda. Add peanuts.
Pour at once onto a we'll
creased cooky sheet; spread
to form a square, A-inch
thick. (Slip spatula under
meath candy occasionally to
prevent it from sticking to
the PAM While warm, mark
off squares with a knife.
When cold, separate squares
by breaking; wrap each in
waxed paper. Makes IA
pounds.
Evening star., 1961-12-14

! cup sugar
cup unsulphured
molasses
2 tablespoons butter or
margarine
2 tablespoons water
"a teaspoon soda
Ia cups roasted peanuts
Mix first 4 ingredients IN
a 2-quart saucepan; stir to
dissolve sugar. Cook over
medium heat to 290 degrees,
or until a few drops of sirup
when dropped in very cold
water separates into threads
Evening star., 1961-12-14
Ginger Adds Flavor

Keep a jar of ginger pre-
served in sirup in your re-
frigerator and use it special
ways: Silver and add to q
fruit compete, to cream
cheese. to a fruit relish and
to a sauce for ice cream.
Evening star., 1961-12-14
Extra Touch

Want to give a chocolate
cake an extra touch? Spread
hot apricot preserves over the
top and cool; then top with a
thick fluffy chocolate frosting.
Evening star., 1961-02-06
Figures Reduced
For Auto Luyoffs

DETROIT, Feb. 6 (AP)-
The auto induStry's layoff for
inventory balancing was re-
duced by 10000 today to a total
Of about 10000. s.,
, Estimates earlier, from COM
.pany and unofficial sources,
had placed the figure at about
S0,000-part this week and the
rest next week.
Some manufacturers are
cutting production in order to
balance output against the ap-
proximately million new 1861
model cars that remain unsold
in dealer showrooms.
A weeks layoff began today
for 10000 American Motors
Corp. workers in the company's
Wisconsin plants. AMC makes
the Rambler car.
Next week $4,000 General
Motors employees in plants in
Michigan and other States will
be idle.
The Ford Motor Co. said 1t
Is laying off about 5000 this
week. including $500 on its
Dearborn Ford assembly line
and the rest in Kansas City.
Ford said other possible shut
downs were found unnecessary.
Wards Automotive reports. q
trade paper, had said Ford
would lay off 1880 men this
week.
Evening star., 1961-02-06
Stock Prices Decline;
-Morket Foir|YActive

some averages at historic
highs last week. Layoffs in the
auto industry continued Z I'd
mount and there was no appar-
ent change for the better in
the general economic situation
President Kennedy's message
on the gold problem. prior to
delivery, caused a degree Of
uncertainty. r.,
: RaybeStos Manhattan con-
tinued q sensation. Trading
was halted temporarily due to
ar, accumulation Of buy orders
Demand for the stock, which
rose 93s Friday. was due to
publicity in q national maya
zine about the company's new
adhesive mortar. reported to
have unusual strength.
American stock Exchange
prices were mixed.
Corporate and Treasury
bonds were steady.
Evening star., 1961-02-06
NEW YoRK Feh & fApl

NEW YORK. Feb. 6 (AP).-
The stock market declined in
fairly active trading early this
afternoon. ~
The Associated Press average
Of so stocks at noon was off
so at 236.00 with industrials
down 1.30, rails down 40 and
Utilities UP 30. .se '-'
Losses Of most key stocks
went from fractions to a point
or so. A number Of pivotal
issues bucked the down trend
with gains of about the same
size. Some wider moves were
made among q group of Spe-
cially situated stocks. eE,
The market had a slight edge
TO the upside at the start, then
faded into irregularity before
heading lower. ' g..
The market was vulnerable
due to its advance which put
Evening star., 1961-02-06
CHICAGO GRAIN

CHICAGO, Feb. 8 (AP) Wheat fu-
lures weakened but other grains and
soybeans held steady to firm range
in the early afternoon today on the
Trade was not more than moder-
ately active but It had been fairly
brisk earlier when corn. soybeans and
some oats deliveries posted their high
est prices Of the season.
Soybeans started off with gains
running to about cents q bushel
at the extreme but slowly retreated
most Of the time thereafter. Dealers
said there apparently was some scat
tered profit selling.
shortly before noon, soybeans were
2.7OK: wheat h-1a lower. March
2.i3ss; corn 11s-1ss higher, March
Lisa; oats Y higher March 65H
Cash Grain
No wheat or soybean sales. Corn
No. > yellow lisa: No 3 yellow
l:14?+-1Ih: No; 4 yellow ! 1.09la-16:
yellow lOO-O691, Oats sample grade
671a. Barley: Mailing choice l20-
20 nominal; feed 1890 nominal
Evening star., 1961-02-06
METALS

NEW YORK, Feb. 8 (AP).-Spo
no metal nd prlees sodsy Gopps
Lead IL cents Q pound, New York
Zinc 1Ih cents q pound, East st
Louis. Tin l.0Oas q pound, New York
Foreign silver 919s cents per tro!
ounce, New York
Pittsburgh scrap steel No. l heay,
was quoted by Iron Age at 3O.OO-3I 90
Evening star., 1961-02-06
COTTON

NEW YORK, FEB. 6 (AP).-Cotton
futures were irregular today. Early
faIying tendencies were reversed as
the market met increased hedging and
commission house selling. The sharp
rise in new crop months last Friday
brought out increased offerings today
Late afternoon prices were As cents
q bale lower to 20 cents higher than
the previous close March 32.16. May
32.67 and July 3317.
Evening star., 1961-02-06
NEW YORK BOND MARKET
LIST INCLUDES MOST ACTIVE ISSUES
Bond, Faf0, term
Man, Xnrlr City IA N

Bond, Fste, term
New York City IS 80
Amer & F p SIS 2030
Amer & F p 4.o0s 81
Amer Opt CIV 4.40s 80
Am Tel & Tel S. SO
Am Tel & Tel as 70
Am Tel & Tel 31ss 80
Am Tel g. lei 3ahs 70
Am Tel & Tel 3Ks "a
Am Tel & Tel gas II
Amer Tobacco IS 81
Armour SIS 81
Allan est Line AIS 64
Allan Rein cv AIS 81
Avco Mfg Co CIV SIS 70
Boeing Airc CIV 41as 80
Rrunsw CIV 4has 81
6urTuugns cv AIS 81
Canad Pacific Is perp
Capital Airl cv 4Ns rs
Cater Tractor AIS n
Ger dePas cv 512s 70
c NJ S p & p SIS 2055
Chi & N W CIV 4Izs 80
Chi Union Sta 27ss So
Cities Service IS n
Colo = & Ir cv 47ss n
Columbia Gas 33hs n
Comb Engine 396s 81
Consol Edison cv Is "a
ConSol Edison Is 81
Evening star., 1961-02-06
D. c. SECURITIES

sAles-Ppt Eec Pwr com-30 at 35sS.
Peoples Drug ST. at 36H,
Wash Gas II eom-50 ct 66H, 10 ct
Evening star., 1961-02-06

10 Con Electro cy 41hs "a /!
Douslas Aircraft So 70
"a Dow Chem cv % % J.
Dresser Ind cv ASs n
"a Erie r r SIS 900
70 Erie r r cv 4l1s 30l5
" Food Fair CIV 4s 70 II
u Gen Mot Accep ass 90
"a Gen Mot Ac 37Ss 81 10
u Gen Mot Ac gas "a
a Gen Time cv as 70 II
y Grace & Co CIV 315s rs II
70 Grand Union 4Iks 70 ],
u Hooker Chem CIV So "a !
" Huds Mani ref IS 81
Huds Mani inc IS 81
Kay Roth CIV 5HaS 80 i
IA Libby Mcneil CIV Sc rs Il
Lionel CIV 5I7s 80 i
"a LOckheed CIV 34is 90 !.
VI Lou Gas & e 4Ess 81 II
Mack Iruck 5tbs 60 u
u McDermott cV SIS "a
70 Merr Chap cv AIS rs
70 Mpls 4 st l. Sc 95
M X T inc 51as 2O33
70 Mo Pacific Sc 2045
u Mo Pacific 41zs zoos
Mor&Essex 3hs 1000
y NAFI CIV Stzs 80 /
"a Nat Dist q Che 4azs 90 i
~ Nation lea " 3lAs 90 i
Evening star., 1961-02-06

Furnished By the Associated Press
= Stocks Sales
and l00g Net
Dividends Cest.) High Low 2:2o chg.
Evening star., 1961-02-06
DIVIDENDS
BY the Associated Press
ODD-LOT TRADING

NEW YORK. Feb. 8 (AP1.-Thl
New York Stock Exchange reported
today these, odd lot transactions by
principal dealers for February 3: Pur-
chase of 5O4 .a74 shares, sales oi
492 SOC shares including 2,s77 shares
sold shor.
Evening star., 1961-12-03
With the Singers

GEORGE LONDON: As
Boris Godounoff with Co.
lumbia Symphony Orchestra
and Chorus, Thomas Schip-
pers conducting - tColum-
bia) - This great baritone
has never had it better on
records, and so never has the
public. Surrounded by a fine
group of singers. he is heard
in highlights of Moussorg-
sky's stirring opera. The
sound from singers and Or
chestra are so alive, the art
istry SO superb, this has to
be one of the years better
records.
BIRGIT NILSSON: Songs
by Schubert, Wagner, Strauss,
Grieg. Sibelius; Leo Taub-
man at the piano. - RCA
Victor) - Nilsson has be-
come the opera house sensa-
ton with her great Wagneri-
an roles. Now listen to some
thing surprising. She is
equally great, in the concert
hall world of lieder. In a
word, the complete artist.
with a voice unsurpassed to-
day.
DIETRICH FISCHER-DI-
ESKAU: Scottish Songs and
Folks songs by Haydn. Bee
hoven and Weber-(Deutsche
GrammophonO - We didn't
know these Germans cared
so much about the Scots. Ell
ther. But this turns out to be
one of the best Fischer-DieS-
kau records of all. The songs
are jaunty and tuneful, they
are backed up by an excellent
group of inStrumentaliSts and
the end result is a program
no devotee of this world-fa-
nous baritone will wish to
miss.
VICTORIA DE LOS AN
GELES: Recital of songs by
Sacrati, Scarlatti. Handel,
Schubert, Bra I'm S, Faure,
and Spanish songs-(AngeD
Here again is an opera star
who can produce equally well
in the intimate field. Miss De
los Angeles refined voice is
Evening star., 1961-12-03

always a joy, but never so
much so as when she is in
her native Spanish habitat.
as we hear in almost half of
this record. Gerald Moore is
the usually fine acccmpanist.
DAMNATION OF FAUST:
Highlights from the Berlioz
legend" with Nicolai Gedda,
Rita Corr, Gerard Souzay
and the Paris Opera OrcheS-
ira and Chorus. Andre Cluy-
tens conducting - (AngeD
- These are excellent ex-
cerptS. with Gedda singing in
high form and Souzay max
ing a highly listenable, if not
emonic Mephistopheles.
Such familiar orchestral in
terludes as the RakocZy
March. Dance of the SylphS
and Will-o'-the-wisps add to
the pleasure.
GRAZIELLA SCIUTTI:
She sings Mozart, RosSini,
Donizetti and Bellini with the
Vienna Philharmonic, Argeo
Quadri conducting - Oon-
dom - Here is a voice worth
hearing because there is
nothing forced or false. Miss
Sciutti. trained for the con-
cert stage before she found
operate success still has the
relaxed, unpushed voice she
Evening star., 1961-12-03
More Russians

PROKOFIEV: Glass ic a |
Symphony, March and
Scherzo from The Love for
Three Oranges; GLINKA:
K a arinskaya Fantasy,
Overture to A Life for the
Gar; BORODIN: In the
Steppes of Central Asia;
Suisse Romande Orchestra,
Ernest Ansermet conducting
- London) - The familiar
Classical Symphony is taken
at a rather slow pace. But
those who like Russian music
will be pleased with the
Glinka and Borodin selec-
tions.
RIMSKY-KORSAK ov:
Scheherazade; BORODIN:
Polovtsian Dances from
Prince Igor; Suisse Romande
Orchestra, Ernest AnSermet
conducting-London). Yes,
another ScheheraZade CNo.
35 according to the Schwann
Catalog). But if you don't
have it. AnSermet's wonder
full orchestra does it volup-
tuously, without undue stress
and strain. And the colorful
Dances with choral group
make a splendid bonus.
Evening star., 1961-12-03

Anda. piano. with the Berlin
Philharmonic Orchestra, Fe-
reno FricSay conducting -
(Deutsche Grammophon) -
With Sviatoslav Richter's
monumental RCA Victor re-
cording still in mind. we can
in the same breath freely rec
ommend this. Why? 1t is SEN
sitively beautiful, both from
the pianist and the tenderly
conceived, delicately balanced
attack of the famous Berlin
ers under Fricsay.
LISZT: Concerto No. / in
E flat major; Concerto No.
2 in A major: Samson Fran
co.'s, piano, with the Philhar-
monia Orchestra. Constantin
Silvestri conducting - (An-
geD - Has there ever been
an airier. cleaner interpreta-
ton of these, often hacked
pieces? Those who have not
heard Francois should not
wait longer.
BLOCH: Concerto Sympho-
nique for Piano and Orches-
ira; HENRY LITOLFF:
Scherzo from Concerto Sym
phonique No. 4, opus 102;
Marjorie Mitchell, piano.
with the Vienna State Opera
Orchestra. Vladimir Golsch-
mann. conducting - Wan
guard) - Looking for some
thing different? This is it,
with many repeats indicated.
The composer Of the volup-
tuouS Schelomo has con-
ceived a dramatic work that
demands a virtuoso pianist.
And Charlottesville-b orn
Miss Mitchell is highly capa-
BILE; also in the dazzling
Mendelssohn-like Litolff
piece.
Evening star., 1961-12-03
WEDNESDAY

MATT JNAL SYMPHONY ORCHESTRA.
Howard Mitchell, conductor. Youth
Concert, Constitution Hall, ! l am.
Repeating Tuesday mornings pro-
lram.
ORCHESTRA, Eugene
Ormandy, conductor. Constitution
Hall, $50 pm. Repeating Tuesday
evenings program.
CHANUKA KUN ZINC, Daniel Gural-
mix, piano and conductor, guest.
Jewish Community Center of Great
er Washington, 1929 10th ST. NV.
JOHN MccREARY. organ. All Souls
Memorial Episcopal Church, 23OO
Cathedral ave. NV, $40 pm. Prel.
ude, Fugue and Chaconne, Bux.
tehude: Elevation, Couperin: Cho.
rale Prelude-Sleepers Wake. Bach;
Chorale Prelude-O Scared Head
bach: Chorale Prelude-Lord Jesus
Christ unto Us Turn, Bach: Fusue
in E flat est. AnneD. Bach;
Cantilene, Langlais: Dialogue fol
the mixtures. Langlais: Chorale No
Evening star., 1961-12-03

ton. Should we really insist
on jealousy guarding the
purity of Goethe. Moliere,
and Dante from English
translation?
Translated Goethe, Mo-
liere, and Dante are compro-
misses. So is a translated
opera libretto. If the transla-
tions are well done. the gain
transcends the admitted loss.
Surely, it will be good to
hear AN audience actually
laugh at a joke next week,
even though the joke may be
a bad one. To sit numbly
through three hours of opera
without the slightest compre-
hension of what all the hula
balloo is about strikes ME as
pretty silly, even though the
music is by Mozart.
\ y y
OPERA EXHIBIT OPENS
An exhibition of the orig
inal sketches for the Gus
tunes of the OSW Magic
Flute" opens tomorrow at
the D. c. Public Library. The
costumes were designed by
Constance Mellen and are be-
ing created locally under the
direction of Shizu Coles.
Also to be shown are
SwatcheS of the brocadeS and
other fabrics to be used in
the production.
Books, scores, recordings,
and other materials from the
Public Library's collections
relating to Mozart and to the
performance Of the Magic
Flute" are displayed along
with the ketcheS and
swatches.
The exhibit will run
through the end of the year
and can be seen in the Cen
trail Library, Eighth and K
streets NV, 9 am. to 8 pm.
Monday through Saturday.
NEWS FROM HERE
Charles Watson, who sings
Sarastro in the OSW Magic
Flute" sang two other roles
in the original NBC Opera
Theater production, the First
Priest and the Second
Armored Man. w. ii.
Auden is expected to be in
town to see the opera.
Joan Sutherland, whose
reception last week at the
Met practically blew New
York into the Atlantic
Evening star., 1961-12-03
TODAYS GOOD
MUSIC DIAL

11.0O, WASH-FM 1911 Me- -
Music Of Distinction. Bar
tok'S Concerto for Orchestra.
1900, WMAL-FM (1O7.3 Me-
Recital Stage. Violinist
Nathan Milstein performs
works by Mozart and Bee
thoven.
2:O5, WGMS AMIN $50 Kc.
and 1888 Me- - Boston
Symphony Orchestra. Flor
ence Kopleff, contralto;
John McCollum, tenor:
Donald Gramm, baritone.
Festival Chorus. Berlioz'
Romeo and Juliet, Dramatic
Symphony, Opus IT.
800, WMAL-FM (1O7.3 Me-
-Corcoran Gallery Of Art.
Seymour Hirsch, violin.
Works by Corelli, Tilden,
Villa-Lobos, Brahms and
Bach.
3:O6, WASH-FM (97.1 Mc.)-
Opera House. Handel's
Judas Maccabaeus.
1880, WHFS (1O2.3 Mc.)-
Great Sacred Music. Bach's
Six Schubler Chorales.
500, WAMU-FM 1885 Me-
Phillips Concert Collec-
ton. A harp recital by
Susan Mcdonald. Works by
Bach. Spohr, Dussek, Rous-
sci Liszt and Hovhaness.
1880, WGTS-FM 1919 McD-
Music from Interlochan.
Mozart's Mass in C Minor.
500, WGMS AM-FM $50 Kc.
1923 Mc.)-National Gal
lery Of Art Concert. The
Kraeuter Ensemble. Works
by Rameau, Dvorak and
Turina.
sos, WTOP-New York Phil
harmonic. Guest conductor
Josef Krips leads the Or
chestra in Bruckner's SYM
phony No. 8 in c Minor
and Webern's Passacaglia,
Opus /.
$3.50. WHFS 1O2.3 McD-Box
Seat. Puccini's La Bo-
heme";; Renata Tebaldi.
$3.50, WGTS-FM (91.9 McD-
Festival Of Music. Scotch
Symphony by Mendelssohn.
9:06, WASH-FM (97.1 McD-
Capitol Concert. Blemdahl's
Aniara, an Epic of Space
Flight in 2038 AID.
1000, WMAL-FM (107.3 Mc.)
Portraits in Sound. Fea-
turing Pianist Edith Fer
nadi.
1000, WAMU-FM 1855 Me-
-Postlude. Choral music
by Verdi.
1890, WRC-Symphony for a
Sunday Evening. Works by
Beethoven, Sibelius, Lalo
Mendelssohn and Delius.
HOS, WGMS AM-FM $50 Kc,
and 1885 Mc.)-Orchestra
Masterworks. Rosenbcrg's
Symphony No. 3; -Four Ages
of Man"
Evening star., 1961-12-03
SUNDAY, DECEMBER 10

6For full details, see next Sundays
CHOIR OF EPwoRTH METHODIST
CHURCH. Moreen S. Robinson, con.
ductor. Epworth Methodist Church,
RoBERST B B. zBoRAY, organ. with
brass choir. Church Of st. Stephen
CHOIR OF CHURCH OF ASCENSION
AND ST. AGNES, Robert Shone, con-
ductor. Church Of Ascension and st.
CHOIR OF WESTERN PRESBYTERIAN
CHURCH, Western Presbyterian
cHoiRs OF NATIONAL CITY CHRIS
TIAN CHURCH, Lawrence P. Schrei-
Der, conductor, National City Chris
CHOIR OF GEORGETOWN PRESBY-
TERRAIN CHURCH. william Watkins,
conductor. Georgetown Presbyterian
Church, ) pm.
KERMIT MOORE. cello. Phillips COL
CHOIR IeSiHO"t OF WALKER CHAPEL, Rev.
Walker Chapel. pm.
OPERA SOCIETY OF WASHINGTON,
Lisner Auditorium, $50 pm, Re-
peating Mozart's Magic Flute.
RAYMOND JACKSON, piano. National
Gallery Of Art, pm.
Evening star., 1961-12-03

by John McCreary at All
Souls Memorial Episcopal
Church Wednesday will be
performed on an instrument
he himself rebuilt during the
past five years. The
Schubert concert at the Cor
cOran Gallery on Thursday
is sponsored by the Ameri-
can Austrian Society, and
will include a talk by DIR.
Leonard Duhl of the Ma
tional Institutes of Health
and a showing of a film
called Schubert and His
Music" The affair is a ben
eft for the handicapped
children of the st. Maurice
Day School.
Evening star., 1961-12-03

NY OGI d dNlllohy llc TbdhC D
Progress" but so far, opera in
English translation has been
avoided.
Magic Flute"
The work chosen to bear
the brunt of the scorn which
will undoubtedly be heaped
upon it by the anti-opera- in
English fans is Mozart's
Magic Flute" In accordance
with the well-established
OSW tradition of doing
things boldly, the translation
to be used is the controver-
Sial one by w. H. Auden and
Chester Kallman, commits
stoned by the National
Broadcasting Company and
produced on television by the
NBC Opera Theater on Janu-
airy Is, 1856.
The Auden-Kallman ver-
sion was generally praised
on this side of the Atlantic
and generally condemned in
England. 1t is not only a
rather free rendering of the
German libretto-the authors
believe that "a too-literal
translation of the original
text may sometimes prove a
falsification"-but it also in
wolves reshuffling the order
of the numbers in the sec
ond act.
Opera plots tend towards
the silly side. but there are
few that appear so absurd
on the surface as that Of
the Magic Flute" The orig
inal was supposed to be a
conventional fairy-tale plot
calling for a good fairy. a
wicked magician. and a pair
of lovers who are ultimately
united. Somewhere along the
line, however. gears were
switched and the whole
thing became a heavily SYM
bolic drama with comic re-
lief) involving FreemaSonry.
Full of Ideals
Even though the Magic
Flute" libretto seems to be
no more than an agglomera-
ton of absurdities, with the
dialogue a mixture of COM
monplaces and crude jokes
and the versified portions
clumsy doggerel, whoever
wrote 1.-THE matter is not
finally settled-was full of
ideals about liberty, fra
ternity, and equality.
And Mozart, who took his
Freemasonry quite seriously,
was peculiarly inspired by
the improbable and contra
dictory whole, writing for it,
both music of astounding in
Evening star., 1961-12-03

Ocean, appears on TV twice
this week before her Con-
stitution Hall recital a week
from tomorrow. She sings on
the Ed Sullivan Show to-
night CWTOP-TV. 9 p.m)
and on the Bell Telephone
Hour Friday (WTTG-TV.
$50 PM. The Jew
ish Community Center comes
up with an interesting
novelty Tuesday night. when
Cornell Lengyel, poet-play-
wright musician historian,
reads selections from his
poetry and plays the works
by Bach and Chopin which
inspired him to write. Time.
8 pm. The organ recital
Evening star., 1961-12-03
TUESDAY

SYMPHONY ORCHESTRA.
Howard Mitchell, conductor. Youth
Concert, Constitution Hall. IL am.
Sarabande, Corelli; Shepherds Dance
from Amahl end the Night Visitors,
Menotti Beauty and the Beast from
the Mother Goose Suite, Ravel:
Waltz from the Sleeping Beauty,
Tchaikowsky; Espana, Chabrier: Ro-
senkavalier Waltzes, R. Strauss:
Gambol of the Waves from La Mer.
Debussy; Russian Sailors Dance
from the Red Poppy, Gliere.
ROBERT HoDNEFIELD, organ. Ok
nam Chapel, Wesley Theological
Seminary, 4400 Massachusetts ave
nue. NV, Z pm. La Nativite du
Seigneur, Messiaen; LIE Banquet
celeste, Messiaen.
ORCHESTRA. Eugene
0rmandy, conductor, Constitution
in D ("Clock'O, Haydn; Symphony.
Yardumian: Symphonic Metamor-
phosis on Themes by Weber. Hinde-
NTH; Suite No: . from Bacchus and
Ariane, Ro lSsel.
Evening star., 1961-12-03
TOMORROW

.ICHARD CONRAD, tenor: Robert
Petit. piano; Phillips Collection,
$50 pm. .Auf Fluegeln des Gesanges,
Mendelssohn: Sehnsucht, Mendels-
sohn: Gruss, Mendelssohn; Ges-
Mendelssohn: Per pieta, non ricerate,
K. 420, Mozart; willamette, Gautier
Sur les Lagunes, Berlioz; Zaide, Ber-
!ioZ: ChriStkind. Cornelius; Idyll,
Trunk: Epiphanias, Wolf; Weihach-
ten, Wolfes; Three Spanish Christ
Vaughan Williams. The Birds, Brit
ten: Carol OF the Kings. Thiman;
A Christmas Carol, BaX.
Evening star., 1961-12-03
Added Dimension

This is an interesting con-
ception, and I feel that Au-
den and Kallman succeed in
giving the Magic Flute" an
additional dimension because
of it.
Of course, one pays for
what one gets. To quote the
translators again, the tex
ture and weight of the orig
inal words set by the COM
poser are an element in his
orchestration and any
change of the words is there
fore an alteration of the mu-
sic itself"
This is unqueStionably a
loss - Auden and Kallman
themselves say that trans
lation is a dubious business
at best and we are inclined
to agree with those Who be-
lieve that operas should al
ways be given in their native
tongues.
Nevertheless, the same can
be said of any great poetry,
drama, or prose in transla-