davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Diario las Américas., 1959-01-01
De PURY
La APPLICATION de Ia Ausferidad en- Francia

teridad, y que la realization de este no pro-
vocara agitaciones ~sociales como Sc temia
en- algunas esferas.
Otro resultado favorable podria ser ell
mejoramiento de las relaciones de Francia
con Gran Bretana. Los dos paises han estado
empenados en- una seria disputa durante los
dltimos meses a proposito de las cuestiones
del mercado comun y de la iona de comercio
libre de Europa.
Las autoridades estadounidenses han ca
lificado esas relaciones anglofrancesas de
bastante malas,. y expresado la esperanto
de que los nuevoS programs financieros
puedan contribuir al ~aflojamiento de la
tension entire las dos n~aciones que en- los
meses r~ecientes Sc ha lido acentuando.
Del mismo modo, los funcionarios norte-
americanos estiman que Ell nuevo programa
esta llamado a poner a Francia en- mejor
situacion para encarar{ los cambios que en- Ell
campo economico Sc estan operado hoy en-
Europa. Y sostienen que la situacion econo-
mica general estaba desarrollandose con tan
Ia rapidez, que Francia habia quedado en- Ell
peligro de ser dejada atras en- momentos
en- que cambios de abrupta aparici6n comen.
aaron a alterar de modo radical la estruc-
tura traditional de la economic de Europa.
En- 10 que atane a los efectos del pro-
grama de austeridad frances en- ell individuo,
como ciudadano de Francia, algunos de los
funcionarios estadounidenses no Green que
tales efectos tengan preparedness serias. Y
esos funcionarios desechan todas las COME
turas que Sc hacen en- ell sentido de que la
Republica ~francesa pudiera verse obligada a
recurrir a la ayuda de Estados Unidos con Ell
proposito de llevar a la realidad las necesa-
rias reformas economicas propuestas por ell
sobierno del General De Gaulle.
Diario las Américas., 1959-01-01
U BA THAN

La mayor parte de la poblacion birmana
parece hallarse c~ontenta con ell gobierno pro.
visional del General Newin, a pesar de las Sc
veras medidas de orden que este ha adopta-
do y de los a~rrestos de elementos izquier-
distas que ha practicable.
Este gobierno provisional, que Sc hizo
cargo del poder en- octubre ultimo, ha dado
I'm giro nuevo a la situacion, y, aun cuando
%algunos de sus actos parecen I'm tanto precipi-
tados y rigidos, los hechos han reemp1azado,
en- ell sentir del pueblo, a 10 que solo era
palabreria de los politicos.
Ell aspecto mas visible de este nuevo giro
de la situacion es la gigantesca campana de
limpieza en- los diversos barrios de la capital.
Ell dia siete de este mes, mas de seis mil
hombres y mujeres Sc unieron a los soldados
y funcionarios municipales en- ell barrido de las
GALES, en- la elimination de la basura, en- Ell
arreglo de los desagiies y en- un aderezo &C.
neral de la ciudad, . ~
Y para ell IA del, mismo mes, mas de ca
torce mil eran los ciudadanos que estaban ocu.
pados voluntariamente en- las misma tarea.
Ademas, los siguientes hechos han de-
jado a la poblacion la impression de que ell
pals tiene I'm g~obierno fuerte y sano:
y Las bovedas de los bancos han sido
selladas para comprobar que no hay ningun
acaparamiento clandestino de orc circular
ties extranjeros; y, a los depositantes Sc les
ordeno informar al gobierno, en- ell plazo de
Is dias sobre sus depositos;
q Sc han destacado ~oficiales militares
en- secretaries y otras oficinas gubernativas
o semiflscales con la mission de informar de
TODD funcionario que llegue atrasado a sus
deberes o que pierda ell tempo en- ell desem-
peno de ellos;
81 Los reglamentos del transito Sc cum
plen rigidamente y la renovation de las licen-
cias de los AUTOMOBILES Sc hacen despues de
rigida inspection;
A. Sc ha constituido una comision de
empleados pdblicos para que asesore a los mi.
nistros en- cuanto al castigo de aquellos fun
Diario las Américas., 1959-01-01
EDWARD De PURY

Las autoridades norteamericanas han
expresado SUI complacencia por ell nuevo
programa de austeridad aplicado por Fran
cha, al que consideran I'm paso en- la debida
direction, 81 bien dicen que ell exito de la
MEDIA depende de la capacidad de la Ma
cion para ajustarse -vivir dentro del pre-
supuesto que 'ha sido %propuesto.
Segun los funcionarios norteamericanos,
I'm juicio sobre ell plan de austeridad anun-
ciado ell domingo por ell Presidente del Con-
sejo y Presidente de la Republica %electo,
general Charles De .Gaulle, resulta una di-
ficil, en- vista del gran numero de circuns-
tancias imponderables que rodean a la cues
ton. Consideran que tales imponderables
son los factories p~sicologicos, ~poIiticos, econ6-
micos y ~sociales.
En- ell curse de la historic, ell campesino
frances siempre Sc ha mostrado ~renuente
a pagan impuestos, y Francia, en- ell pasado,
Sc mostr6 siempre benevola en- cuanto a
aplicar en- TODD SUI rigor las leyes Tributaries,
por 10 menos con arreglo a los patrones
aplicados por britanicos y norteamericanos.
Por este es que los observadores diplo-
maticos consideran que la aplicacion en- for,
ma mas rigurosa de las leyes inpositivas
resultaran I'm escollo de primera magnitud
para ell gobierno.
En- las esferas de gobierno hay aqui Ell
sentir de que la devalorizacion del franco
no fue suficientemente lejos, y que TODD Ell
programa de rehabilitation debio haber sido
mas amplio. Pero otros peritos en- asuntos
financieros sostienen, que la Decentralization
por debajo del nivel de so frances por
dollar, causara mas perjuicios que beneficios.
Los funcionarios de Washington consi-
deran que ell General De Gaulle obr6 bien
aconsejado al anunciar su programa de aus
Diario las Américas., 1959-01-01
9 8

Midst not small expectations, the world begins today a new
stage which corresponds in the relation of time to the year 1859.
Although humanity is living through an extremely difficult
moment Of its history, today is an occasion to raise spirits high
and to think optimisticaly. One would presage happiness to
everyone in the year now starting.
OF course, this optimism should not be a mere explosion Of
enthusiasm, an indiscreet form of challenging the future, but
should rather be a promise and belief in human destiny. A
collective effort must be made to strengthen authentic values of
the individual and Of nations of avoid, insofar as possible, all
the dangers of the road in order to finish the twelve months now
beginning with the maximum volume of hits and the greatest
happiness.
There is a minimum responsibility in each human being
concerning the fate Of the world. The fact that the degree Of
that responsibility may vary according to the individuals posi-.
ton, from him In the lowest rung to him in the highest of the
social political and cultural ladders, does not imply a lack of
obligation for anyone. From the humblest to the mightiest,
everyone has something to do in the development of world
society, and to help to make 1859 a year of relative happiness
for all, each and everyone has the moral obligation to contribute
his grain Of sand, however small it may be, towards building
a better world.
On this January First, DIARIO LAS AMERICAS cordially
greets its readers and advertisers and expresses its sincere
hopes that the New Year beginning today will bring the hap.
pness desired by all. May God 50 will II
Diario las Américas., 1959-01-01
vsvfsto del aeontecer eubono..
EXCLUSIVE PARA .D1An,o LAS AMrRrcAs",

GnANAocSVo FAhA "OAANAO n rhlC &* F
sANTORAL DEL DIA-La Iglesia Catolica celebra hoy la
festividad de la Circumcision del Senior y San sfvestre.
La caida inminente del regimen carnicero de Fulgencio
Batista plantea a las naciones democraticas de America, en-
especial a los Estados Unidos, un serio dilema.
Para nnguna autoridad estadounidense resulta I'm secreto
que Ell feroz Tirano ha pretendido adjudicarse las simpatlas de
ciertas zonas ciudadanas y poblaciones del pals, preferente-
mente del Estado de la Florida. Esa "politca" de hacer zalemas
parte del Satrapa, de buscar asilo en- los Estados Unidos cuando
la furia popular 10 obligue a abandonar ell territorio que ensan-
grent6, la Naci6n que ultraj6 con los mas horrendos crimenes.
Junto a Batsa Sc alnean, en- la intenci6n de refugiarse en-
los Estados Unidos, los personajes mas repugnantes de SUI odiosa
y cruel tirania.
Para los Estados Unidos (para la poblacion pacifica de eta
Nacion que nos ha brindado generoso asilo a todos los cubanos
perseguidos por la satrapia gobernante en- Cuba) Ell solo anuncio
de la presencia en- suelo norteamericano de Bahsta, 0 cualquiera
de sus completes, Sc convertiria en- un problema de orden
pdblico. America libre aplaudi6 la decision de las ~autoridades
estadounidenses cuando lie expresaron a Pedro Estrada, Ell famosc
ayudante del Dictator Perez Jimenez, la decision de Estados
Unidos de invitarlo a que %abandonara Ell territorio estadouni-
dense. Asi America aplaudi6 la determination de mantener al
soberbio ex Dictator de Argentina, Juan Domingo Per6n, lejos
de las costas de la naci6n norteamericana.
CALENDARIO HISTORICO.-1q de enero de 1899: Co.
mienza Ell Gobierno Intervention de los Estados Unidos.
A diferencia de sus gemelos Perez Jimenez y Peron, Batsta
ell la historic accidentada de "nuestras dolorosas ~republicas de
America. Ell criminal, cobarde, sadico, bombardeo de las po'
blaciones cubanas indefensas, luego de haber sido hberadas por
los ejercitos rebeldes, sitda a Batista en- igual posici6n ante la
historic que aquellos criminales nazi fascstas de la Segunda
Guerra Mundial, que fueron juzgados y condenados, con e
beneplacito international, por los famosos tribunales de Nurenn-
berg de los cuales, para su gloria, form6 parte destacada
Estados Unidos.
Batista NO n sn ~Prssidents, un Dictator, que huge de -
-@asa . n pkt.
Diario las Américas., 1959-01-01

5000 Without guilt of exaggeration it could be said that the order
recently issued by the Cuban Government in relation to the
bombardment of cities and fields where rebel forces operate,
whatever their numbers may be and the degree Of their military
activity, without regard. Of the safety Of the civil population, has
shocked continental opinion, particularly for the way in which
the Havana regime has made public this determination t that, in
ment, with irritating scorn for all human sentiment and for all
the worth of Americas dignity, has informed Cuba and the
world that il is capable of committing the crime of attacking the
defenseless civil population in its intention to reach every rebel
with its artillery. Reliable press sources already indicate, at the
moment Of this writing, that more than three thousand persons,
including dead and wounded, have suffered the consequences
of this order of boundless cruelty.
In the. face of such action, the least that could be done by
The Organization of American States or by the democratic
governments of the continent Individually, is to formulate a
declaration eondemning. all that may bring unmerciful extermi-
nation and death to cities and areas where the civil population
acarries on everyday life. That declaration can be made with
4 all the ponderation wanted, with all the diplomatic ability
desired, but it should be drafted in terms that may save Amer
sicas honor, at least with regard to showing that such acts,
which constitute crimes against mankind, are not seen with
I indifference by the nations and the governments that make up
the Inter- American System. And this attitude, in one way or
another, would not be more than a ratification of previous
! nection with the humanization of warfare.
4 Besides, not only the prestige of the regional system would
! be safegua.rded, but also some practical results could be attained.
that kind. and In view also of the influence it may have, for
] ship.
Diario las Américas., 1959-01-01
TEMPERATURE
p@T e@mSGgF@@l@
Al tomen1ar ell Nuevo AhO

Llega este primero de enc
70 en- medic de grandes angus
tias politicas para algunos
pueblos de America, entire
ellos ell cubano, que esta SUI
friendo la ausencia de la de-
mocracia, hecho que ha deter
minado una guerra civil de
vastas constituencies, doloro-
sas en- grade inimaginable.
81 en- cada comienzo de ano
Sc formulan votos por la pros
peridad de todos, en- esta oca-
sion .cabe desear con vehemen'
ella ciudadana ell cese de TODD
10 que en- America signifique
OPPRESSION y violencia politi-
cas-.
Que 1859 traiga la consolida-
ci6n de la democracia en- TODD
eli continente, que no haya
pals del Hemisferio donde Sc
viva al margen del republica-
nismo, donde las instituciones
de Estado sean instrumentos
de odio al servicio de un
hombre, de una familia o de
un pequeho grupo que asalta
ell Poder Publico y que 10 de-
tenta en- .perjuicio del pueblo.
Ojala que en- 1859 madure
mas, 81 cabe, la conciencia CO.
lectiva de los gobiernos y pue-
bios democraticos de Ameri-
ca, para que todos, en- la medi-
da de sus posibilidades, les
ayuden a los hermanos paises
sojuzgados por la dictadura
a salir de SUI tragedia, a fin
de que nuestro continente sea,
sin excepciones, de uno a otro
extreme, un continente de Ii
bertad politica y de dignidad
humana.
Diario las Américas., 1959-01-01

nocer Ell crlmen, la la della
ci6n, la tortura, la venganza,
la emboscada, Ell dolor, ell nile.
do en- fin, como institution
organizada.
Pero ell extranjero en- I'm
solo dia tiene la vision coniun
ia de ese sordido y brutal
panorama; porque hay una
falla en- la totalitaria mental.
dad que desgobierna a Cuba:
no ha podido con la var magi.
ca del poder absolute y la
maquina de la fuerza supre.
ma trastocar Ell llanto en- son.
risa, Ell odio en- amor y la re.
beldia en- sometimiento.
"Hui porque no me gusta
bombardear ciudades y dar
muerte a mujeres y niros in.
defensos. esas palabras,
pronunciadas por Ell Primer
Teniente de La Fuerza Aerea
Guiana. Jose A. Crespo, al lie.
gar al Aeropuerto Internacio.
nal de Miami piloteando I'm
avion de bombardeo B26, de-
ben haber hecho ell mas terri
BILE de los efectos en- ell die.
tabor Batista. 81 bien en- to.
do momento subestima a mu-
jeres y ninos y mas Sc ensa
ma con ell debil e indefenso,
este indigno hijo del pals al
que honraran las imperece.
deras glorias de Cespedes y
Marti debera ahora luchar
en- un nuevo dificil frente: la
desconfianza en- los que hasta
aver creia y lie sirvieron.
La puerta va fue alberta y
de entire sus manos de au-
daZ titiritero cochran vida Y
humanidad, las que ell crey6
obsecuentes y serviciales ma
~rionetas.
Hoy es uno, v cientos ma
mana, los que tocados por in.
sobornables sentimientos de
patria y hermandad, abando.
naran la ~oprobiosa servidum-
bre para ubicarse del lado de
los libres, en- ell frente 0 ell
exllio. !Ellos tambien sa-
ben que es la Ultima oportu-
nidad que les posibilita liza
marse dignos. . :! Antes del
derrumbe definitivo. Des
pues solo seran ratas aban-
donando la nave en- desgra.
ella, o verdugos exhibiendo sus
propios cadaveres en- ell osa
rio, comun y sin historic, del
desprecio.
-(Pasa a la pag. n
Diario las Américas., 1959-01-01
re MPERATURE
AT The Start Of The New Year

eemi6gT@de

This January first comes to
us in the middle of great po-
litical distress in some coun-
tries of America, among them
the Cuban, that is suffering
the absence of democracy, a
condition that has determin-
ed a civil war of vast and in
conceivably painful eonse-
quences.
If at the start of every year
good wishes for the prosperity
of all are expressed, on this
occasion it is timely to wish
with civic vehemence for the
cessation of all that in Amer
lea may mean political op-
preston and violence.
God grant that 1859 may
bring the consolidation of
democracy in all the CONT
nent, that there may not be
a country in our Hemisphere
where the people have to live
without republicanism, where
the institutions of the State
are an instrument of hatred
at the service of one man, Of
one family or of a small group
that usurps the government
and retains it u~nlawfully, in
detriment to the peoples
interests.
1t is to be hoped that in
1859, if it is possible, the
collective conscience of the
democratic governments and
nations of America may adj
vance to a more mature state,
so that all, within the limits
of their possibilities, may as.
sist the sister nations subdued
by the dictatorship to emerge
from their tragedy, and so
that our continent may be,
without exceptions, from one
end to the other, a continent
of political freedom and of
human dignity.
Diario las Américas., 1959-01-01
La Hora de! Juicio Final
Por HERIBERTo J.. MON
(Corresponsal del diario Gel Mundo"
de BueR0s Aires)

Lents pero inexorablemen-
te baja Ell telon, cerrando el
primer acto del drama cuba
no. FL a~contecer politico-mi-
litar de la "Taza de Orc" acu
sa va ell ritmo desesperado
del descontrol. Ell regimen
del terror comienza a aterro
rizarse. Apresuradamente pa
rece llegar la bora de la rem
dicion de cuentas. Del tragico
juicio final
Los sargentos, generates
por autodeterminacion, paga
rian hoy fortunas por revivir
la tradicion academica de sus
fuerzas armadas, destruida
por ell peligroso boomerang"
de la ambicion del podere
Los grades militares digi-
tados discrecionalmente por
ell todopoderoso senior de ca
sa de Gobierno, han tenido
tan solo la virtud carnavales.
ca de colocar brillantes en-
torchados en- opacas inteligen-
cias.
En- la accion de guerra, no
les ANNA nj la tactica que
les falta, nj Ell ideal del que
earecen. Solo tratan de de
fender una posici6n tan gra-
tuitamente lograda, y para
clio cuentan con una tropa
descreida y un material bell
co, que progresivamente pasa
al haber contrario, por entire
ga o abandono.
La desperation y ell DIES
control obliga al ultimo y quiz
zas mas cruento de los crime
mes: Ell bombardeo y ametra-
Hamiento indiscriminado de
poblaciones campesinas que
aun en- esta crftica epoca, en-
china de violencia y sujetas a
la voracidad Official, sostenian
estoica y patrioticamente la
econt mia de la Isla.
No obstante en- La Habana,
sede central del teatro politi-
CO, sigue montandose ell espec-
taculo de la cinica superche-
ria. A costa. de las finanzas
naciolidles, exceptuados de
impuestos, Sc mantienen tea
tros, cinemas, cabarets y cast
nos en- funcionamiento.
Ell extranjero POGO avisado,
debe encontrarse en- La Ha-
bana a la traditional y CLASH
ca capital del "sabor' y la ale
gria Debe volver a SUI lu-
gar de residential sin sospe-
char Ell drama cubano, sin CO.
Diario las Américas., 1959-01-01
5 9

: y. lei mundo comienza hoy, en- medic de no poca ex.
p~ectaci6n, una nueva etapa, la que lie corresponds, en- Ell
.devenir del tempo, al ano de 1859.
= Aun cuando la hurnanidad eSta viviendo monent0s
sumamente dificiles de SUI historic, ell dia de hoy es para
levantar en- alto ell espiritu y pensar en- terminus de
optimismo. Hay que augurar a todos felicidad en- ell
an0 que comienza.
BESIDE luego, este optimismo no debe ser mera
explosion de entusiasmO, manera irrefiexiva de desa-
fiar al porvenir, sine que debe ser prOmesa y fe acerca
del destino humane. Hay que hacer un esfuerzo, colec-
tive p0r fOrtalecer los valOreS autenticOs del individuO y
de los pueblOs, para ~soslayar, en- la MEDIA que clio sea
possible, todes los peligros del canine, a fin de concluir
los d0ce meses que hoy Sc inician con ell mayor vOlumen
de, aciertOs y con la mayor felicidad.
Existe una respOnsabilidad minima en- cada ser hui
mano en-. 10 que respecta a la suerte~ del mundO. Ell
hecho. de que esa responsabilidad varfe en- grades segdn
sea la pOsicion de cada individuo, desde ell que Sc halla
zen ell plano mas bajO hasta ell que Sc encuentra en- ell
mas alto de las escalas s0ciales, pOliticas y culturaleS,
mo quiere decir que no implique obligation para tOdOs.
BESIDE ell mas humilde hasta ell mas encumbrad0 tiene
salgo que hacer en- ell desenvolyimientO de la sOciedad
mundial, y para scontribuir a que 1859 sea de relativa
felicidad para todos, cada uno tene ell deber moral de
poner SUI granO de arena, por pequeno que sea, en- la
construction de un mundO mejOr. a
En- este Primero de Enero, DIARiO AMERI-
CAS- saluda muy cordialmente a t0dos ss lectores y
anunciantes, Y formula sus mejores vOtos porque ell ano
que hoy comienza traiga la felicidad anhelada por to-
dos. Que Dos ash 10 quiera.
Diario las Américas., 1959-01-01
CENSURA LAS FIESTAS
DE A

Antes que NADIA quiero felicitarlo por
la publication de DIARIO LAS AMERICAS
ell cual espero ansiosa todos los dias para
saber los ultimos parties de Cuba.
La presente es para manifestarle mi
desencanto ante tantos bales y fiestas de
cubanos en- esta ciudad de Miami, en- estos
dias en- que nuestra armada patria Sc en-
cuentra banada en- sangre.
No concibo como es que haya cubanos
Ono todos) que teniendo sus familias en-
Cuba puedan irse "a bales y fiestas sin
pensar que en- estos momentos puedan estar
cayendo en- combate o bajo las bombas de
la tirania algunos de sus familiares, o care
ciendo de alimentos. =.
iComo es possible que en- estas fechas
pascuales y de fin de ano, que es cuando
mas recordamos a nuestros seres queridos,
puedan dar fiestas y divertirse sin pensar
en- nuestros hermanos que sufren ell latigo
de la %tirania, creo bien podrian prescindir
por alguna vez de estos ~festejos en- solida-
ridad con los que TODD 10 estan dando por
nuestra patria.
Diario las Américas., 1959-01-01
ALACRIDA

Sc usa con mas frecuencia en- ingles la palabra alacrity (pr
alacrit) que SUI equivalence castenano alacridad para indicar IL
algeria, la favorable disposition de amino, la buena voluntad
satisfaction y prontitud con que Sc hace una cosa o Sc presto un
servicio. "Respondio a SUI solicitud con alacridad", "Mostro ala
cridad al acometer SUI formidable faena", "Nuestras tropas des
ilaron con alacridad y entusiasmo", son expresiones que a mas
de perfectamente castizas estimo elegantes Y energicas. Ell voca.
bio en- las dos lenguas tiene como fuente comdn ell latin alacritas
ats, que significa vivacidad, agildad, animation, entusiasmo. ele.
mentos %ideologcos que entran en- ell acervo semantico de esta
palabra.
Diario las Américas., 1959-01-01
-cortus al Director
al Director
La Opinion de Nuestros Lectores

unicamente en- las bayonetas, y que Sc lie
Como cubano me avergiienzo de tener
compatriotas tan viles que Sc preston a de-
fender 10 que no tiene defensa. Cuba llora
la muerte de sus mejores hijos, de la gene
raci6n mas noble y heroica que ha tenido
la epoca republican,.
Pero por encima de estas bajezas de
hoy, Sc levantara una nueva epoca de Ii
bertad y %justicia, que dejara bien atras
a eytas podridas figuras que hoy sostienen
al regimen dictatorial del monstruo antillano.
Sinceramente,
FERNANDO CRESPO.
RUEGA POR CUBA
Las dltimas horas del ano viejo de-
beriamos pasarlas orlando a Dios por Ell des-
d. tino de Cuba. va que al parecer, son horas
de prueba dificil para nuestra Patria. Como
lectora de DIARIO LAS AMERICAS me
agrada la politica editorial del periodico,
+ que combate las .dictaduras y defiende IA
democracia.
va seamos catolicos, protestantes o ju-
dos, hay que rogar a Dios por la patria de
Marti, que no merece estos golpes tan duros.
Y hay que rogar por esa v~aliente j~uventud
que Sc ha desprendido de TODD por servir
la causa de la ~justicia.
iDios salve a Cuba y a sus mejores
hijos!
Cordialmentef suyo,
UN CATOLICO
Diario las Américas., 1959-01-01
q ANCLlclsMo Ell FL EsPANoL
c~oNTEMPoRANEo

Con l pFop6sito de contrtbuir nj mantenimiento de Ia pureza de-
nuestro tdioma, dianamente publcaremos en- esta pAgns un arhculc
del intefssante y novedoso Diccionario de Anghcismo del eminente
inteRnaeionatlNa y fl6logo panameHo doctor Ricardo j. Aharo.