davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Diario las Américas., 1959-01-22
GERMAN ARcINIEcAs
Los LAURELES De ANSELhO

Ramon Sender ha publicado una novela
esperpento, LOS Laureles de Anselmo", Pc
queha joya l~iteraria, y tambien sarcasmo po-
litico, muy dentro de la tradicion e~spanola,
que es de impresionante desprecio la monar-
quia. Desde los tiempos de Goya, y desde
antes, ell monarch en- Espana ha sido colocado
en- I'm plano tan bajo que la familia de Car.
los w del Museo del Prado, O los ~retratos in
dividuales del Carlos v Maria LuiSa del Mu-
SEQ de Washington pueden ser considerados
como las imagenes mas bien logradas de la
vulgaridad universal. Recien proclamada la
republica visite a Madrid, y recuerdo que mi
mayor sorpresa fue ell DIR a la genie hablar
de Alfonso XIII no como una majestad caida,
sino como del pobre diablo que habia arras.
trado a la majestad. En- la America del Sur
las senoras que habian visitado la corte del
rey traian a nuestras republicas una imagen
dorado del monarch, y para mi fue de pasmo
yer que en- SUI TERRA no era sino I'm pobre
diablo. Don Angel Ossorio, que vivid mas
cerca que nadie las intimidades de ese rey,
y que quiso hasta ell ultimo momento salvar
a la monarquia, solo encontr6 para hacerlo
una formula: Que abdicara Alfonso. Para don
Angel, Alfonso no era sino I'm chulo analfa-
beto. Leyendo ell "Ruedo Iberico', de Vale
Inclan, y la "Farsa y Licencia de la reina
Castiza", 10 que queda de la monarquia es
la tapiceria del esperpento. Pero ESQ no es
10 grave: 10 grave esta en- que esa tapiceria
aparece como telon de fondo de la opinion po.
pular en- Espana. Una vez, subj con Picasso
en- un ascensor del palacio de la Unesco en- la
Avenue Kleber. En- 10 que va del primer piso
al quinto, Picasso me dijo: "a esta casa solo
deberiamos tener acceso los espafoles para
Diario las Américas., 1959-01-22

OR 10 que dicen las paroles de Isabel de Cas-.
tilla, que 10 habito". Y fue tai la pintura que
me hizo de los escandalos de la reina destro-
NADIA, en- los minutes del acensor, que Ell
Guernica resulta una postal de Navidad al la
do de esa conversation. Nosotros descon-
tamos siempre como leyenda que ell mozo
Simon Bolivar acompanara una noche a Maria
Luisa de cierta casa de amigos al Palacio Real,
pero sabemos de la amante de Godoy cosas
que llegan hasta la intimidad de la historic
americana por 10 que toca con ell captain de
Ia guardia de palacio, Mallo Ell de la Nueva
Granada. La historic y la leyenda Sc expli.
can euando Sc lee a Galdos y Sc We como
a traves de las costureras la casa real Sc CO.
municaba con la sociedad de Madrid en- una
forma que seguramente no ha conocido ningu.
ma otra monarquia del mundo. Els ash como
la monarquia de Espana ha engendrado Ell
anarquismo, la desilusion, las dictaduras y la
repdblica, buscando cada cual una puerta de
salida para no quedar dentro de la tapicerfa
del esperpento.
Ramon Sender, en- SUI novela, llega a la
elimination del esperpento. Hace que la hija
de I'm rey destronado venga a casarse en- los
Estados Unidos con ell hijo de un millionaire
que solo vino a ser reconocido por SUI padre
tardiamente y paso SUI juventud trabajando
en- las alcantarillas de una ciudad americana,
en- una sociedad de gangsters y prostitutes.
Els decir: que por arte de la magnetica atrac-
cion del dollar americana, llega a compartir
Ell talamo real y las sillas del trono un mi
llonario sacado fisicamente de las aguas ne
gras de un Nueva York podrido. La farsa que
-da ash ~magnificada hasta donde puede llegar
Pasa a la Pag. 81
Diario las Américas., 1959-01-22
Fl viuie de Anustus |. Mikoyun.
Por JUVENAL DEL RIO

Hace algunos dias anda por
estos mundo de America ma
da menos que Ell segundo en-
la alta jerarquia comunista ru-
sa, Anastas L. Mikoyan, apa-
rente portavoz del Kremlin y
Quien Sc cree ser Ell hombre de
mayor confianza del hombre
que ocupa hoy Ell lugar que
en- edades pasadas correspon-
dio al llamado cara de todas
las Rusias, con la diferencia
de que Khrushchev manda v
gobierna en- nombre del pro-
letariado y ell Ear gobernaba
y mandaba supuestamente por
dcrecho divine. Tremola, CO.
mo todos los emisarios rusos
a Oriente u Occidente, una
bandera de paz y lleva, simbo-
licamente, I'm ramo de olive en-
cua1to dice. Es hombre de
buen humor y no Sc compro-
mete nj compromise facilmen-
te a SUI pals. Es hombre sua-
We, por ende, digno de obser-
var.
Su presencia en- los Estados
Unidos nos hace pensar en- la
guerra y Ell concrete como
e,ementos de civilization. CT
vili7adora fue la obra de Ale
jandro Magno, que venciendo
a DArio, asegur6 ell predomi.
Mo de la cultura helenica So
bre ell mundo antique. Igual-
mente civilizadora fueron las
conqulstas de Julio Cesar en-
las GaliaS. Els una verdad
cruel que las guerras dan i'm
pulse a las ciencias, porque ell
hombre, en- ell sordido afan de
destruirse aqua ell ingenio pa
ra encontrar Ell arma que ha
de aniquilar mas pronto al
enemleo. Las sulfas y los an
tibiotlcos son producto de una
guerra Tambien 10 es la ener-
gia nuclear. Las ciencias mill
tares han sido las pioneras
del descubrimiento y la in
vencIon Green algunos esta-
distas que la guerra es proge-
nitora de la prosperidad.
Lo cierto es que las guerras
estimulan Ell concrete y am
plan los horizontes del inter-
cambio mercantil entire los
pueblos, va sea por efectos de
la conquista, va sea porque la
reconciliation de las naciones
Diario las Américas., 1959-01-22
LEROY HANSEN
OPINION De HO CHI MIMI

Ho Chi Mimi, ell Presidente del Vietnam
Septentrional (comunista), respondiendo a la
solicitud para una entrevista que lie hizo la
United Press international, lie envio un cable
en- que lie expone SUI %criterio en- relacion CON
varias de las %preguntas propuestas. -. -.
En- SUI cable, Ho indica que no es SUI in
tencion, poi 10 menos a~ctualmente, estable-
Ger ell sistema de commas que ha adoptado
China Comunista.
mo tenemos Ell proposito de organizar
commas del pueblo en- un future Immediate.
Lo que pensamos es o~rganizar Cooperativas
Agricolas para aumentar la production y me-
jorar ell sistema de vida de nuestro pueblo,
dice Ho en- su cable.
La respuesta no aclara definitivamente
que ell gobierno del Vietnam Septentrional
este dispuesto a seguir algGn dia ell elemplo
de Pekin; pero Ell hecho de que haya admitido
que apenas ,ahora comienza Ell pals a organi-
Ear Ell sistema de ~cooperativas indica que Sc
ha quedado atras por tres o cinco amos en-
comparacion con China.
En- Ell cable, Ho Sc refiere tambien a la
question de la union de los dos Vietnames, ell
Septentrional y Ell Meridional y a las perspec-
twas de I'm aflojamiento en- la tirantez en-
ire Oriente y Occidente.
Ho, comunista v~eterano que pas6 diez
amos peleando en- las selvas de Indochina y
subio a la Presidencia del Vietnam Septen.
trional cuando sus guerrilleros impusieron la
division del pals en- 1854, dijo que espera
que ia tiranteZ entire oriente y Occidente
habra de disminuir en- 1859" y expres6 tam
bien la 'firme conviction" de que ell vietnam
Sc habra de u%nificar, pero no flo la fecha
zen que tai cosa sucedera nj ell metodo que
Sc habra de seguir para clio.
A pesar de tales declaraciones, Ho Sc
aferra implacablemente a la linea comunista
Diario las Américas., 1959-01-22

de que Ell comunismo sigue surgiendo mien.
tras Ell mundo capitalista Sc desintegra.
Para Ho, Ell acontecimiento mas impor-
tante de 1858 fue Ell hecho de que "las fuer.
zas imperialistas Sc hayan debilitadc consi-
derablemente" mientras los paises comunis.
tas "avanzan sin cesar.
A continuation Sc dan las preguntas pro-
puestas al Presidente del Vietnam Septentric-
nal y sus respuestas cablegraficas a las mis-
mas.
P.-SCual, en- su opinion, .fue Ell aconte-
cimiento international mas notable de 1858?
R.-En mi opinion, ell acontecimiento in
ternacional mas notable de 1858 fue Ell que las
Fuerzas Socialists y los Movimientos de Lii
.beracion Nacional hayan alcanzado gran de-
senvolvimiento, mientras ell colonialismo Sc
desintegra y las fuerzas imperialistas Sc de-
bilitan considerablemente. Particularmente,
las economics de los paises socialists avan-
aaron sin cesar mientras las de los paises ca
pitalistas sufrian crisis y retrocesos.
P.-iAnticipa listed una disminucion en-
las tensiones entire oriente y Occidente en-
1859?
R.-Me parece que hay esperanzas de una
uleAHluuCloH ue ulCHdS t6HSlOHeS en- 1903.
P.-1Existe en- su opinion, la posibilidad
de que Sc %unifiquen ell Vietnam SeptentrionaI
y Ell Meridional.
R.-Abrigamos la conviction de que eI
Vietnam Sc volvera a unir. Esta conviction Sc
afirma cada dia mas.
P.-jPiensa la Republica Democratica de
Vietnam establecer ell sistema de commas que
ha implantado la Republica del Pueblo Chino?
R-No tenemos la intencion de establecer
commas en- ell future Immediate. Lo que pen
samos es organizar Cooperativas Agricolas pa
ra aumentar la production y mejorar ell sis
tema de vida de nuestro pueblo.
Diario las Américas., 1959-01-22
LA DEMoCRACIA Y LOS MILAGROs
poL1TICos Y ADMINISTRATORS

I'm GObiernO demOcraticO eS, pOr raZOn de
susspropia naturaleza, g~arantia de libertades pd-
blicas Y de OpOrtunidades para los partldOs pO-
lfticOs en- general, y en- cierto mOdO para los clu-
dadanOs en- particular, de Intervene, dlrecta o
indirectamente, en- la 0rientaciOn de La Adml-
nistraci0n. AsimismO, un GObiernO democratic
co es ~garantia de que, al veneer ell periodic cons
titucional de las personals elegidas por vote pO-
pular para ell desempeno de determinadOs car
COS plblicOs, ell pueblo dispOne de recursOs ade-
cuados para ensayar con nuevOs h0mbres y par
tidos otrOs programs administrative y pO-
Htic0s.
ot,sUn GObiernO democratico malo, mientras
no sea ~tiranicO, y mientras no vlOle con artItl-
ciosos recursos ell principle demOcratico de la
alternabilidad en- ell Poder Y de las elecciOnes pu-
ras, no ~justifica una revolution. Ell pueblo tie
ne que esperar pacientemente que llegue ell mo-
mento de la renovation de sus autOridades SUI
premas, para llevar a la ~jefatura del EstadO y
a las Camaras Legislativas a quienes cOnsidere
mas capaces para ell ~desempenO de tan elevadas
funciones.
I'm Gobierno democratico, por Ell nero he
chO de ser demOcraticO, no quiere decir necesa-
riamente que sea un Gobierno fundamentalmen-
tie bueno en- ell campo administrative. POr SUI
puestO, que tiene perspectivas de superaciOn, to-
da vez que dentro del libre juego de la opinion
cinldadana, hay mayores OpOrtunidades para la
rectificaci6n y para ell encauzamientO sensato
de los negocios del Estado.
- Muchas personals i%ncurren, de buena fe, en-
la ~creencia de que I'm GobiernO ajustado a los
principles de la democracia tiene seguridades de
exitos absOlutOs en- materia administrative.
Mas aun, Green sinceramente que esa clase de
regimenes puede llegar a hacer milagros poll
ticOs v en- la Administration Publica. Y GUAM
do este no Ocurre, sienten un profundO desa-
liento y una falta de fe en- la democracia, 10
cual es peligrOsO para ell p~restigio de esta. Y,
en- Ell fondO, 10 que ocurre es que ha habido una
sobrestimacion de los valores de la democracia.
Diario las Américas., 1959-01-22
DEMOCRACY AND THE POLITICAL AND
ADMINISTRATIVE MIRACLES

A democratic government is, due to its own nature,
a guaranty of the public freedoms and of opportunities
for the political parties in general, and in some way for
the citizens in particular, to participate, directly or in
directly, in the OrientatiOn of the Administration.
Likewise, a democratic government is guaranty that,
at the expiration of the constitutional term of the persons
chosen by popular vote to assume certain public posts,
the people have adequate resources to try with new
individuals and parties other administrative and political
programs.
A bad democratic regime, as long as it is not tyran-
nical, and as long as it does not violate with deceitful
Inaneuvers the democratic principle of alternability in
the government and Of clean elections, is no justification
for rebellion. The people must wait patiently for the
arrival of the moment for the renovation of their supreme
authorities, in order to bring to the Chief Executive post
Of the Nation and to the Legislature those individuals they
consider are best capactated to discharge such exalted
missions.
"A democratic government, just for being democratic,
does not necessarily mean that it is a government funda.
mentally good in the administrative aspect. Naturally,
1t has perspectives of betterment, inasmuch as within the
free exercise of public opinion there are better 0p.
portunities for rectification and for the sensible orienta.
ton of the matters of State.
Many persons have, in good faith, the belief that a
government adhering to the democratic principles has
the assurance of definite success in the administrative
field. More so, they sincerely believe that this kind of
regime can even make miracles happen in politics and in
the public administration. And when these do not come
true, they feel great disappointment and loss Of faith in
democracy, which is dangerous for its prestige. And
basicaly, the reason is that the values of democracy have
been overestimated.
Diario las Américas., 1959-01-22
CARTA ALBERTA AL REPRESENTATIVE
HAYS

Me place ~adjuntarle copia de una carta
que he enviado al Representante Hays, con
motive de las declaraciones que dicho senior
ha hecho sobre la s~ituacion Guiana, agrade-
ciendole de antemano SUI publication.
Dice la carta al Representative:
eel abajo firmante es ciudadano ameri.
cano, nacido en- Key West, Florida. lie hago
esta aclaracion. desde un principle, para evil
tarle la posibilidad de querer indagar sobre
mi apellido y darle ell muy comun titulo de
"extranjero comunista".
lie adjunto un numero de Bohemia"
una institution de libertad y libre EXPIRE
sion de la prensa en- Cuba. Dudo que la
entienda, pero 10 mismo que Sc guia por 10
que informan las agencias noticiosas, busque-
Sc quien lie traduzca los pie de grabados y
convenzase por 81 mismo de las atrocidades
cometidas mientras Batista estaba en- Ell po-
der. iD6nde estaba listed entonces? iAca-
so estaba mudo y ahora lie volvi6 ell habla?
"Esto TODD esta de mas. Lo que quiero
demostrarle es que va que hasta ahora 10 que
ocurria en- Cuba no nos importaba... ahora
tampoco debia ser asunto nuestro. iPor que
ell repentino sentimiento por los que mueren
fusilados por CRIMENES COMETIDOS CON-
IRA Ell PUEBLO? -5Donde estaba listed
cuando decapitaban gentes; cuando hombres,
mujeres y ninos eran torturados y hasta en-.
terrados vivos? Ahora estan descubriendo
sepulturas y fosas en- todas las commandments
militares.
mo quiero pensar que lie o~curriria a
este pals 81 intervinieramos con soldados o
embargos! listed debiera saber que los ojos
de todos los paises del mundo estan fijos en-
Estados Unidos en- la situacion de Cuba, an
ties de la caida de Batista y ahora mucho mas.
"En 10 que Sc refiere al Embajador, trate
Diario las Américas., 1959-01-22
LAS PROTESTAS CONTRA
MIKOYAN

Tanto Ell Cardinal Gushing de Chicago
como Ell Arzobispo Hurley de la Florida han
protestado energicamente contra la presen-
ella en- este pals del Vice Premier Diputado
Sovietico, Anastas /. Mikoyan. Me parece que
la presencia aqui de este gran personaje ru-
so debiera ser algo grato al clero porque ella
Sc debe a que fue invitado como huesped de
honor del ~gobierno de Washington para CT
mentar las buenas relaciones entire Oriente y
Occidente y ash garantizar la paz del mundo.
Sc sabe muy bien que la historic de
Mikoyan com politico comunista no es mas
honrosa que las de otros jefes de SUI partido.
Pero 81 los tiranos ateos son culpables de-
lsnte de Dios como hombres sin conciencia,
creo que mucho mas culpables son aquellos
que van a misa todos los dias para recibir la
absolucion de sus crimenes, atropellos y ase-
(Continda en- Ia Pagina 50
Diario las Américas., 1959-01-22
.corfos al Director.
La Opinion de Nuestros Lectores

de que ell proximo sea un DIPL0MATIC0
de carrera, no I'm amigo politico de Ike.
Earl Eel embajador) vic la e~scritura en- la
pared y decide renunciar. 70 mismo me he
quejado en- una OCCASION al Senador Smathers
por ell POGO 5interes que la Embajada mi presto
en- Cuba cuando una Embajada de Buena Vo-
luntad que conduje estuvo cerca de una ex-
plosion, a pesar de que lie habia suministrado
los nombres y Ell itinerario con anticipation.
Para ganarse amistades hay que ser ami
gable. listed y muchos como listed estan irri-
tando a los cubanos de tai manera, que pronto
vamos a tener otra situacion parecida a la
creada contra Nixon. lPor que listed y otros
ahi no Sc dedican a 10 QUE NOS IMPORTA y
dejen que Cuba sea gobernada por los GU.
banos?
Ruben FabeIo
Tampa, Florida.
Diario las Américas., 1959-01-22
TEMPERATURE
Closing Ranks
eemS8gF@de

Enough will never be said
in the sense of calling the
attention of. public opinion in
the continent in favor of the
necessity that all the nations
and democratic governments
close ranks in the defense
of solidarious democracy in
America.
From one end of the Hehi-
sphere to the other, voices
are heard and attitudes are
assumed that are greatly en-
couraging to every sound
movement tending to fortify
the principles and the repub.
llcan system in America.
Those voices of encourage.
ment and those attitudes,
filled with noble intentions,
should be taken advantage of
at the proper time, so that not
all be an explosion of enthu-
siasm, but rather a beautiful
reality, in the measure that
this can reasonably come true.
There is already, judging by
different situations and by
many attitu de S, a soundly
based conviction that the ex-
istence of any dictatorship in
Latin America represents a
grave menace to the demo-
cratic life of the other nations
of the continent. That is to
say, that not only for reasons
of human solidarity the fight
must be carried on against the
relationships, but also for
ones own defense. AS we
already said in a previous oc-
casion, no one can remain
indifferent while the neigh.
bor's house burns down.
Diario las Américas., 1959-01-22
La Libertud de Prensu en- Cuba
Baio Ia Dictudura de Batistu
Por JORGE oUINTANA
=. Viii -.
(Octavo de una serie de do
zee articuI0s)
Decano del Colegio de P~eriodistas de La Habana)

(Octavo de una serie de do
zee articuIos)
Ell rs de julio de 1858 un
grupo de revolucionarios d.
rigidos por ell doctor Fidel
Castro, llevo a cabo ell asal-
to al cuartel Moncada, sede
del Distrito Militar de Orien-
tie, en- la ciudad de Santiago
de Cuba. Durante algunas no.
ras, revolucionarios y solda-
dos estuvieron combatiendo
por la possession del recinto.
A la postre, Ell Gobierno, con
mayor numero de recursos,
logro dominar la situacion.
No Sc dio Quartet a los pri-
sioneros. Muchos ~lograron es-
capar a las montanas cerca-
mas, entire ellos SUI jefe Ell DR..
Fidel Castro. Fue necesaria
la Intervention del Arzobispo
de Santiago de Cuba, Monse-
nor Perez Serantes, para que
aquella matanza despiadada
de rebeldes Sc detuviese y los
que estaban en- la Sierra pu-
dieran p~resentarse, sometien-
dose a la accion de los tri-
bunales. Ell propio Arzobispo
salio en- un jeep por las SIERRA
Mas inmediatas a la ciudad
de Santiago de Cuba, para
poder garantizar las vidas de
los que Sc rindieron.
Mientras soldados y revo-
1ucionarios combatian en-
los pabellones y patios del
Quartet Moncada, ell Gabine-
tie presidido por ell Dictator
Sc reunia en- la ciudad de La
Habana y decretada la suspen-
sion de garantias individual
les contenidas en- los esta-
tutos constituencies. Era un
exceso de formulismo, pues
Cuba, desde ell 10 de mario
de 1852, viva al margen de
toda garantia constitucio-
nal. Inmediatamente ell Mi
nistro de Gobernaci6n desig-
naba censores de Prensa pa.
ra la revista Bohemia" y los
peri6dicos Ell Mundo, Prensa
Libre y Pueblo. Horas mas
tarde esa misma censura pre-
via era ampliada . todos los
Diario las Américas., 1959-01-22
TEMPERATURE
p@T e@M8tgF@dI@
terando FiIas

Nunca Sc dira 10 suficiente
en- ell sentido de lamar la
atencion de la opinion publica
continental en- favor de la
necesidad de que todos los
pueblos y gobiernos democra-
ticos cierren filas en- la de-
fensa de la democracia solida-
ria de America.
De uno y otro confin del
Hemisferio Sc oyen voces y Sc
producer gestos sumamente
alentadores para TODD movi.
miento sano que tienda a for
talecer los principles y ell sis
tema republican, en- America.
Esas voceS de aliento y esos
gestos, saturados de mobiles in
tenciones, deben saberse apro-
vechar oportunamente, a fin
de que no TODD sea explosion
de entusiasmo, sino hermo-
sa realidad en- la medida en-
que esta, acknowledgements,
pueda producirse.
Hay va, a juzgar por dife-
rentes situaciones y por null
tiples Attitudes, una arraiga-
da conviction de que la exis-
tencia de cualquier dictadura
en- Latinoamerica representa-
una amenaza grave para la Vi
da democratica de los otros
pueblos del continente. Els de-
cir, que no solo por razones de
solidaridad humana hay que
luchar contra las dictaduras,
sino tambien por defensa pro-
pia. va en- una OCCASION diji-
mos que nadie puede estar
tranquilo cuando esta prendi-
da en- llamas la casa del veci-
no.
Diario las Américas., 1959-01-22

antes enemigas diIata los al.
canoes de la compression. Pc.
TO, @vale la pena acaso. esa
prosperidad del immense sa-
crificio de las viudas y los
huerfanos que toda guerra de-
ia teas de ST?
Este Mikoyan. que Sc sonrfe
amablemente cuando lie abu.
chean en- Chicago y lie lanzan
donates y huevos en- Detroit
conoce la historic, i~ndudable-
merte, y sabe que las guerras
del future no habran de ser
tan civilizadoraS como las de
anta1o. Por ESQ Ell nuevo esti-
10 de guerra es la guerra fria,
en- la cual los moscovitas pare.
cen maestros y Mikoyan, cate
dratico en- ell arte de disimu-
lar sus motivaciones. Cuando
lie preguntaron los periodistas :
acerca de Hungrfa y de los
expatriados hdngaros que ira
taron de acariciarle lanzan-
dole huevos y donates, contes-
to que tenfa muehos amigos
hungaros, que admiraba al Z
pueblo de Hungria y que los
exratriados protestantes no
representation a csc pueblo, :
Al parecer, la crisis de Ber-
lin precipito ell viaje de Mi
koyan a Estados Unidos, pc
70 Sc nos antoja pensar que
hay algo mas hondo en- Ell mo-
two de tai viaje. La crisis de
Berlin podia haberse solucio-
made sin la presencia aquf de
I'm moscovita de tanta enver- :
gaddTa como Sc arregl6 la
crisis anterior de aquella ciu-
dad. Mikoyan y Ell Kremlin sa-
ben que la guerra a sangre y
fuego, la guerra total, no esta
en- ell pensamiento de los. je- a,
fes de estado en- esta genera
cion, que sufre adn las conse-
cuencias de dos guerras no.
rrendas y muchos menos en- Ell
corazon de los pueblos por
elias afectados. Y quiere AGA
bar la guerra fra porque tam
POGO de ella Sc sacan ventaias.
Y no pudiendo valerse de la
guerra a la antigua nj de la
guerra a la moderna, que es
la guerra fra, Mikoyan quie-
re vaierse del otro vehiculo
que ha sido desde tempo in
(Pasa a Ia Pag. 50 .