davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Diario las Américas., 1959-01-11
~FUneionurio de
Puerfos Tendrdn
Reunion ell Lunes

Los funcionarios de puertos
de la Florida Sc reuniran en-
Jacksonville ell lunes IL de enc
70 para organizar una division
de Ia Canara de Concrete de la
Florida, que Sc conocera como
Colsejo de Puertos de la Flori.
da y CCmereio Exterior.
Dos conferencias informales
han precedido la reunion defini.
tiva de organization.
Durante la ultima de esas re
uulones, ell 8 de diciembre, TT.
Spangler, director executive de
Puerto Everglades, recibio ms
trucciones de proceder con es
tos oojetivos EN- mente: fomen-
tar mayor corriente de cargo q
traves de los puertos de la Flo.
rida y estimular ell mejoramien.
to y desarrollo de las facilida.
des %portuarias de los Estado;
Unidos, ash como mayor coope.
raci6h entire los operadores y
usuarios de puertos floridanos.
Diario las Américas., 1959-01-11

phCos
ia familis -decia Pho XII esta destinada a alimen-
tar q la sociedad civil con buenos c~iudadanos, que pro-
curen solicitamente a la sociedad misma, aquella salvation
y aquella seguridad de las que quiza nunca Sc ha sentido tan
necesitada como ahora".
La sociedad moderna presenta laeras que hacen temer
a estadistas y e~ducadores; 81 Sc ahonda en- esas lacras Sc
vera que su origen esta en- la familia. La famila moderna
Sc ha materializado y al materializarse ha prescindido de
Dios y de su ley. Pero al ser expulsado Dios del Hogan
moderno, con Ell Dios que Sc ha lido Sc han lido con El todas
las hermosas c~ualidades, que hacfan del hogar I'm refugio
recoleto inundado de paz, de amor y de las mas sanas
a~legrias.
Hogan en- Ell que, como eantara Gabriel GalAn:
-. La vida era solemne
puro y serene Ell pensamiento era;
sosegado ell sentir como las brisas;
mudo y fuerte ell amor, mansas las penas,
austeros los placeres,
raigadas las creencias,
Sabroso ell pan, r~eparador Ell sueho,
facil ell bien y pura la conciencia. 80.
Hogares que eran nidos de amor Y de las mas sanas ale
grias; archives de bellas tradiciones; areas de los mas no.
bles afectos; altares de sincere quito a Dios, la Patria, a 10
delicado de la ninez, a la augusta majestad de los ancianos.
Rev. ANTONIO S. DE NAVARRETE
Corpus Christi Catholic Church
Misa para los de Habla Espanola:
Todos los Domingos a las 1245 en- la 1glesia nueva.
Diario las Américas., 1959-01-11
Hordn NUevo Edifieio
de Correos en- Miami

Uleta, Florida, donde hay una
oficina &c correos subalterna de
la oiicina central de correos de
Miami, tendra un nuevo edificio
durante la proxima primavera.
FL pepartsmento de correos
ha colocado avisos en- solicitud
de licltaciones para que sean
presentadas antes del % de enc
70 de 1859.
Los especlficaciones incluyen
2207 pies cuadrados de espacio
horizontal, y 2025 pies cuadra-
dos para est~acionamiento y Was
de salida.
Para mas information debe
irse a los avisos colocados en-
los vestjbulos de la oficina
central de correos de Miami; en-
Biscayne Annex; en- la oficina de
Miami Beach, y en- la de North
Miami Beach 10 y Washington
Streets, y en- la presente oficina
de Uleta.
Diario las Américas., 1959-01-11
CoptUrun q IS Que
"Robabcn" Tempo

Los motoristas habiles de
Miami Beach han descubierto
I'm sistema para burlarse de los
parquimetros
La policia sin embargo, no
ha dado a conocer ell truce, pa
70 no fomentar la delincuencia
entle los presuntos imitadores.
Segun la propia policia, los
infractoTes han descubierto un
truce para hacer funcionar Is
horas a los parquimetros ne
dante lin nickel solamente, mo
media que debe servir para una
bora de estacionamiento.
Ell municipio Sc encuentra
ahora alterando ell mecanismo
de los p~arquimetros, para EVIL
tar que siga la burla. Hasta Ell
presente unas Is personals han
sido arlestadas por este delito.
Diario las Américas., 1959-01-11

Shock" Three Brave Men" y
muchas mas.
Ademas de los tres amos con
Ann Southern en- "Secretaria
Privada" Joan (Banks) Love-
joy ha aparecido en- ell SHOW"
de Burns y Allen, Schlitz Play
house. Alfred Hitchcock, Alcoa-
Goodyear Hour y Jane Wyman
Show. Ha hecho tambien cierto
numero de peliculas, la ultima
dc las cuales es mister Cory,
asi como my Pal GUS.
81 bien hay muchas versiones
de "Hueco en- la Cabeza", esta
obra es la misma version que
ell Sr. Arnold Schulman tenia
en- Broadway ell pasado invierno
La trama Sc refiere a una
familia iudia que Sc encuentra
sumamente perturbada por e
modo en- que un joven miembre
de esa familla administra' SUI ne.
gocio hotelero Crank Lovejoy)
y atiende a SUI hiio huerfano dc
madre (Broderick Price,.
Esia presentation es la pri
mera de una serie de 10 pieza.
teatralcs, ofrecidas por suscrip
cion, que durara hasta ell 80 d,
mayo.
La production sera dirigida POI
Owen Phillips, Administrator
del Coconut Grove Playhouse
qIien incidentalmente, do /
MIR. L6vejoy Ell impulse inicia
de SUI carrera en- ell famoso Tea
tro Barter. .
Diario las Américas., 1959-01-11
.Capturados J%ugadores en-
Casa Situada en-
eI Centric de Miami Beach
Gran cuntidud de EqUipO ocupun
en- Ia Residenciu Frente al Mar

La policia del condado Dade
ha efectuado una redada con-
ira ell juego, que di6 como result.
| tadJ la detenci6n de mas de
veinte sujetos a quienes Sc lie
scusa de dedicarse al juego pro-
hibido
Los detenidos Sc nombran Wi
liam F. Moore, Irwin Field.
man, Forrest Stenger, Albert
Penso Nathan Lavine, Edward
Sullivan. Arthur Reisner. Cla-
renee Flick, Abraham Klibansk
George Harris, Harry Berger,
Michael Lewis, Mack Sherman
Herman Averner Rubin Levin,
Charles White, julius Katz, 10.
seph Meitus, Carl K. Stanger,
Saul Seller, James w. Carr, Al
M. Stein George Kline, Willis
Slaughter. Arthur Fell.
La casa donde fueron detenl-
dos esta ubicada en- 277 Ocean
Drive. en- Miami Beach.
Entire las cosas ocupadas figu-
ran objetos de juego de azar,
como dsdos, fichas, y otros equi-
pos. Los dados estaban cargados,
segdn Sc informa, y con ellos
no podia ganar ell eliente nova
to que acudiera a csc lugar.
La casa en- question, donde Sc
hizo ell arresto, es una residen-
cia de gran vuelo, con 10 Guar
tos, valorada en- mas de $50 mil
dolares
Uno de los vecinos de esa ca
sa, asombrado ante Ell bulicio,
las luces, Ell gentio que acudia,
ETC., penso que Sc trataba de
elemento procedente de Cuba,
que iba a ocupar esa casa como
lugar dc refugio tras la caida
de Bati;ta.
La 2asa esta frente al mar, y
tiene u:la bella preseneia. Fue
arrendaba Ell dia % de diciem-
bre a un hombre identificado
como Harold Jenkins.
A las IL y media de la ma
drugada del viernes llam6 a la
puerta FL Jefe de la Polieia de
Golden Beach, Richard Kuiken.
Sc lie invite a pasar. Los invita-
dos Sc identificaron y empezo
ell CORE CORE. Los del piso SUI
perior tiraban por las ventanas
los artefactos de juego que pu-
dieran c~omprometerlos.
Sc ertontraban, ademas de los
hombres, algunas damas enfun-
dadas en- costooa abrigos de
marta
El equipo capturado esta va
dorado en- unos $50 o 900 dola-
res. Y habia fichas para apues-
tas con marcas de 10 y 5 mil
dolares.
Diario las Américas., 1959-01-11
Gron AUmento
de los Fondos
Buneorios Aquf

Los hancos comerciales del
area metropolitan de Miami
han terido sd mejor epoca de la
historic en- 1858, habiendo al
c9nzado cifras muy elevadas en-
recursos y en- depositos, como
nunca antes 10 habian logrado.
Ell aumento representa- la ere.
ciente prosperidad de esta IONA
ash como ell continue aumento
de poblscion.
Los 81 bancos metropolitanos
de Miami, segun ell estado de
cuentas al dia ultimo del ano
1858, registraban recursos por
I'm mil 227 millones de dolares.
I'm aumento de mas de SO mi
Homes de dolares en- igual fecha
de 1857
Los d~ep6sitos de $1,115,8 $780,
773.00, mas de $50 millones de
aumento en- comparaci6n con la
cifra de 1857 de $1,035, 633, 372,-
90.
Ell Firt National Bank Of
Miami, Il mas antique de esta
IONA, informo tener depositos
en- exceso de $500 millones por
primera vez, y que los recursos
passban de los 331 millones.
Ell total de 1857 fue de mas
de 297 millones de dolares.
Ell Florida National Bank and
Trust Company, una institution
de la firma DUPONT, y la segun.
da en- importancia en- la iona
tiene recursos por $108, 492,
1890, TN aumento de $7,718,'
$4,000 sobre la cifra de1957
y ~dep6sitos de $97, 1881, $3.50, 90,
que es I'm aumento de 1874,
$500 sobre la cifra de 1857.
Diario las Américas., 1959-01-11
Pefiei6n en- Favor
del NUevo Consul
cubano o. Ramirez

Ell distinguish abogado, DIR.
Carlos Fernandez, JueZ Mu-
nicipaI de Miami, nos inf0rma
que. en- collaboration con ell Sr.
Angel Clasca, dueno de la 10.
yeria Angelo, estan circular
do ana petici6n que enviaran
al nueyo MinistrO de EstadO
dc Cuba, Roberto Agramon.
te, a fin de que dele al Sr.
Oscar Ramirez permanente.
mente en- ell puesto de Consul
de Cuba en- esta ciudad.
"ConScientes de La gran &C.
tividad del Sr. Ramirez en-
pro de la causa de la revolu.
ci0n y en- pro de TODD 10 GU.
ban0 en- Miami, 10 mismo que
p0r SUI gran consagracion al
trabajO, que es un ejemplo
para la colOnia, creemos justO
que Sc lie conserve en- ell pues.
to actual, declare Ell DIR. Fer
nandez a Diario Las Americas
cas-.
Dice ell informante que va
tiene mas de 800 firmas y que
tedo cubano que quiera ad.
herirse a este movimient0 pue.
de acudir a las Oficinas del
DIR. Fernandez, en- ell Congress
Building No. 1401, o a la
Joyerja Angelo 211 NV de
La Gallo Primera. a media cua.
dra del edificio de correos.
Diario las Américas., 1959-01-11

Fabien Sevitzky, Director de
orquests de fama i%nternacio-
nal cue regreso reoientemente
de una gira por Europa, en- la
que cosecho numerosos triun-
fos, llevsra Ia batuta en- ell Guar
to, concerto de la 0rquesta
Sinfonica de la Universidad de
Miami, Ell 10 de los corrientes
en- ell Dade County Auditorium
Y en- ell Auditorio de Miami
Beach e. 10.
Nathan Mllstein, considerable
en- tres. continentes como uno
de los mejores violinistas del
mundo, ejecutara los numeros
de solo en- los dos conciertos
Milstein vino por primera vez
a este pals en- 1925, rodeado
de una bien merecida reputa.
cion como violinista de primer
orden. ohtenida durante hume.
rosos conciertos. En- sus debuts
con la 0rquesta Filarm6nics
de Fliadelfia y la 0rquesta Sin.
f6nica de Nueva York, ell gran
violinists inmediatamente pro,
be al p1blico SUI gran tecnica
y SUI extraordinaria habilidad
para interpreter a la maravills
tvdas las composiciones escogi.
oss para sus programs. Desde
entonces SUI fama. ha lido au.
mentandC constantemente du
rante numerosas giras en- este
pals y en- otros continentes.
Ell maestr, Sevitsky y Nils
tein han preparado un gran
rrograma que es a la vez de
gran colorido y de dificil eje,
cucion. Milstein tocara Ell Con.
Diario las Américas., 1959-01-11
Estrenan SiInpatica Conedia
en- Teatro de Coconut Grove
Fronk Loveioy, Afomado Actor, en-
PopeI Principal de Graeiosa Obru

Ell teatro "Coconut Grove
Playhouse" abrira SUI cuarta tenn
rorada invernal cuando presen-
tie su simpatica comedia ell lu-
mes IL de enero.
Esta comedia Sc denomina "Un
hueco en- la cabeza" y Sc desa-
rrolla la escena en- I'm hotel de
Miami Beach.
Els obra de Arnold Schulman
y trabaja como primer artista
Frank Lovejoy.
Tambien actuan en- esta CO.
media joan Lovejoy, esposa del
primer artista, Roxanne Arlen,
Lucille Benson, James Reese y
Broderick Price.
Frank Lovejoy fue famoso &C.
tor mucho antes de que ell gran
publico pudiera yer SUI cara. Es'
tie neoyorquino gano fama como
ell actor mas active y mejor pa
gado en- ell campo del drama.
Actuo en- cast 5000 progra.
mas en- cadena antes que Stan
ley Kramer 10 traiera a Holly.
wood para la cinta Home Of
the Brave.
Despues de varias represents
clones IN Broadway, Lovejoy
fue ilamado a Hollywood don.
de, durante amos habia actua
do en- mas de 20 peliculas; en-.
ire esas peliculas aparece Go
mando Aereo Estrategico",
Sound Of Fury, "The BIZ
Diario las Américas., 1959-01-11
Orr Hublurd en-
PrOgrumu sObre
las Libertudes
CiviIes ell Il

La organization American
Civil Liberties Union" de Miami
esta llevando a cabo un progra'
ma gratis sobre Ell notable case
de Sacco y Vanzetti.
FL plograma consistira en- una
exhibition de la pelicula sobre
el case, por la CBS-Camera
Three.
Sera huesped de honor ell Hon
John B. Orr Jr., y usara de la
palabra para discutir las liber-
tades civiles relacionadas con
esta clnta.
La reunioa de esta organiza-
cion tendra iugar a las 8 de la
noche Ell microbes q de enero,
IN la Hillel House de la Univer.
sidad de Miami. Para esa reu-
MON Sc invita- al publico.
En- la legislature de Massa-
chusetts Sc ha presentado una
moci6n de ley que otorgue per
don p6stumo a Bartolomeo Van.
zetti y a Nicola Sacco, condo
nados a muerte y ejecutados en-
ese estado Ell 1857 bajo la acu.
saci6n de asesinato.
La peticion fue ~presentada
por Ell Representante Alexander
J. Celia. democratic de Medrord
con ell fin de "corregir una in
justlcia historical"
Expone ell citado legislator
que Saceo , Vanzetti fueron
victimas ode una histeria anti
extranjera en- esa epoca."
Sacco, Zapatero de oficio, y
Vanzetti, vendedor de pescados,
fueron acusados de haber ase'
sinado a dos hombres en- un
asalto en- Bsintree, Massachu.
sets, en- 1920.
Su case origino un revuelc
International que hizo de SUI,
nombres I'm sinonimo de injus
ticia
Diario las Américas., 1959-01-11
SeVitzky Dirige Concerto de
Sinf0nica de Ia UniVersidad
Solos de Violin Estdn a Cargo del
Afumodo Virfuoso Nathan MiIstein

ciertos de Brahms en- Fa Ma
yor para violin, mientras que
la orquesta ejecutara la Fan
tasia de Porgy and Bess, de
George Gershwin, la que ha 81
do arreglada para orquesta por
Robert Russell Bennett. Otro
numcro imp0rtante del progra-
ma es ell Gran Concerto para
Tres Tambores, Tuba y Orques-
ia. La 0rquesta Sinfonica mi
clara ell programa con la Over
tura Bienyenuto Cellini de Ber-
liotz y. en- su primera presenta-
cion en- Miami ell "Concertato'
de Peter Mennin.
Milstcin, ciudadano de los
Estadus Unidos, pero nacido
en- Russia, ha tocado con las prin-
cipales orquestas del mundo,
incluyendo mas de so presen-
taciones con la Filarm6nica de
Nueva York. Esta es la tercera
vel uue ell gran artista Sc pre-
senta con la Sinfonica de la
Universidad de Miami.
Ell maestro SevitzKy, por SUI
parte, ha estado durante los
ultimos tres meses viajando
constantemente entire Miami y
Europa. Dirigio la orquesta du
rante los dos primeros concier-
tos de la temporada en- octubre
y noviembre. Fue luego por
avi6n a Europa ell mes pasado
presentandose en- Italia varias
veces y ACADIA de regresar a
Miami a tempo para los ensa.
yos con la orquesta.
Los boletos de $3.50 a $500
estan a la venta en- ell Audito.
rio, en- Cordelia's Stationers de
Miami, Amido's Record Shop
dc Coral Gables y la Oficina
de la Sinfonica en- la Universe.
lad. Para reservaciones sc
puede llamar al MO 1-4960.
Diario las Américas., 1959-01-11

Entire los detenidos figuran
turistas de Nueva York, Detroit
y Chicago.
Las mujeres, que aparente-
mente no estaban jugando, fue.
ron puestas en- libertad.
Este raid Sc considera uno de
los mas importantes realizado
en- esta region meridional de la
Florida especialmente tratan-
dose de turistas de buena posi-.
ci6n, va que Sc han hecho algu-
mas dete nciones entire genie de
inferior nivel social en- algunos
lugares de Miami y otros mui.
cipi2s de esta iona.
La noticia de haberse eaptu.
RADIO a los lugadores coincide
con ell fin del juego de azar en-
los casinos de La Habana, y la
rotunda negstiva del Presidente
Urrutia a aoeptar la continue
ci6n del juego en- los hoteles lu.
josos de La Habana.
Sc romentd en- circulos bien
allegadcs al Gobernador de la
Florida, que Mr. Collins, como
hasta ahora, sigue firme en- su
decision de combatir hasta 10
ultimo la implantacion del jue-
go en- el estado, evitando asi
que aumente la delincuencia y
Sc pieroa PRESTIGE ante los ojos
de otroS estados y naciones.
Parece que no Sc ha encon.
TRADE a la persona que page Gin
co mil d6lares de renta por la
citada casa. Dicha renta COM
prendia la mitad del alquile4
entire ell % de diciembre hasta
ell primero de mayo de 1853.
Diario las Américas., 1959-01-11

Los que hacen resoluciones
de Ane Nuevo han sido exhorta-
dos Dor la Heart Association de
Miami d que incluyan a la cabe-
"a de su lista la fsiguiente re-
solucion:
"Prometo que en- 1859 cuida-
re mi salud, aprovechandome
de las yentaJas que brindan los
conocimientos logrados en- los
ultimos diez amos mediante los
estudies de intermediates del
ccrazon"
Hacienda hincapie en- la i'm
portancia de la diagnosis reali-
zada a tempo, ash como en- los
reconocimientos peri6dicos, la
Association aconsejo a los indi-
viduos interesados en- eyitar
preocupaciones innecesarias So
bre sintomas reales o magma
rios; en- lugsr de clio debe YER
Sc al medico y seguir su conse-
10. Los logros obtenidos me-
dante las investigaciones en- la
decada que ACADIA de cumplirse
ha perm;tido a los medicos OBJ
tener, armas adecuadas para
combatif las Intermediates del
coraz6n y de la circulation y
ademas; disponer de:
/. Mejores metodos de diagno-
sis.
2. Drngas para preyenir mu-
chos ataques iniciales y repeti-
dos ataques de fiebre reu-
matica, que pueden ocasionar
danos al corazon.
3. Nuevos y mejores metodos
para trslar los ataques al cora
zon, inclusive drogas que re
tardan la cosgulacion de la san
gre y ayudan a prevenir la re-
peticion de ataques.
a. Nuevas drogas que puede
controlsr la mayoria de 10!
casos de alta preston sanguinea
S. Nuevos metodos para ira
tar desordenes que pueden con
ducir q fallas del coraz6n.
6. Cirugia para corregir o ali
War muchos defectos eongeni
Diario las Américas., 1959-01-11
Heart Association" Exhorta a
Todos a Cuidar Bien ST. SaIud
Importontisimo Yer al Medieo
Tener sinfomus de Indisposieion

tos adquiridos y cirugia para
remover los coagulos y reem-
plazar secciones danadas de las
arterias.
"EstoS son apenas unos Guam.
tos progresses logrados en- la pa
sada decada" -senalo ell DR..
Louis Lemberg, Presidente de la
Association Cardiaca Local. eel
credito de estos progresses per-
tenece no solamente a nuestros
medicos y clinicos, sino tam
bien al pueblo de los Estados
Unidos cuyo apoyo al Heart
Fund ha permitido acelerar Ell
dramatico progreso en- los ulti-
mos diez amos.
Isl podemos persuadir aho-
"a al pIblico a que consulte.
a sus medicos, de- modo que
puedan beneficiarse con estos
progresses, S prolongadas
muchos miles de vidas''.
BESIDE 1913, cuando la Ameri-
can Heart Association lego a
ser una agencia sanitaria volun-
taria, mas de So millones de
dolares del Heart Fund han sido
canalizsdos dentro del campo de
las investigaciones, -mucho de
clio directamente hacia ell des-
cubrimiento de causas descono-
cidas que provocan la alta pre-
sion sauguinea y la arterioes-
clerOsis (la forma mas grave
del "endurecimiento de las ar
~terias').
Estes dos desordenes son res
~ponsahles de mas del 80 por
ciento de los males del cora
ION.
Con miras a mayores y mas
importantes conquistas en- los
amos venideros, la Association
asimismo exhorto la adopci6n
de la resolution siguiente:
"Resuelvo que apoyare gene
rosamente la Association contra
intermediates del coraz6n de
Miami, en- esta campaiia pro
fondos del aic 1852.
Diario las Américas., 1959-01-11
La Libertad de Cuba 20 Ia
Disfrutar6 Desde Miami
Declare cUbuno que hu servido q sU
Pufriu BESIDE RefUeio en- 81 Exterior
Por G. CABRERA LEIVA

Mario vazquez Massip es uno
de los tantos cubanos que la
dictadura de Batista forz6 a sa-
lir del terruno patrio y buscar
refugic en- tierras norteamerica-
mas. Como el hay miles de com
patriotas que no pudieron vivir
en- Cuba cuando no Sc podia
"hablar y actuar sin hipocre-
sia'.
Siete amos de terroriSmo of.
cial sirvieron para alejar de-
pals a gran numero de jovenes
valiGsos como Mario Vazquez.
Y 10 peor es que muchos dc
ellos Sc han perdido va pare
Cuba, porque encontraron err
los Estados Unidos ell calor hui
mano y la consideration que
no tuvieron en- casa propia.
De estos exilados semi-volun-
tarios hay que escribir una lar
ga historic. Porque no siendo
revolucionarios precisamente,
han viz do con dignidad en- tie
ira extraila, y han servido con
su ejemplo y su labor a los idea
les libertarios que al fin logra-
ron imperar en- Cuba.
Una entrevista r~elampago,
por decir asi, nos pone en- con-
tacto con Mario Vazquez Massip.
Hoy es un modesto empleado
de hotel en- Miami Beach. Aver
fue I'm empleado responsible
del "BANFAIC", cuando regian
en- Cuba como ahora los hom-
bres de limpio p~ensamiento y
de acendrada cultura.
-Tuve la oportunidad de OBJ
servar, dice al reportero, mu-
chas cosas tristes en- estos amos
de OPPRESSION batistiana. Y pude
tambien contemplar con salts
facci6n extraordinaria, como Sc
gestaba POGO a POGO la opinion
favorable a la causa rebelde en-
las distintas ciudades norteame-
mericanas que he visitado.
Mario Vazquez tiene apenas
80 amos. Ha seguido, como in
contable numero de cubanos,
la trayectoria de estos duros
amos. Lo vimos en- Washington,
interesado en- ganar ell susten-
to personal con ell mismo en-
peno que hablaba sobre Cuba,
y de la necesidad de renovar
los cuadros dirigentes de la
nacion. Luego paso a Baltimore
donde obtuvo una brillante po-
sicion en- una destacada compa-
MIA de construcciones civiles.
Me valia de todos mis- ami
COS para exponer a los ameri-
canos la verdad sobre Cuba. Era
en- fin, un propagandista i'm
provisado, que sentia profunda-
mente la indiferencia del me-
dio ante la grave crisis cubana.
-Desde que renuncie -agre-
ga POGO despues del 10 de
mario a mi cargo en- ell BAN
FAIC, donde trabaje en- estrecho
contacto con ]. Carrillo y Rufo
Fresquet, no he hecho NADIA mas
que contagiar a los norteameri-
canos, en- 10 que he podido, de
mi entusiasmo por la libertad
de Cuba.
NO aspire a NADIA en- mi
pals. Para mi, va TODD Sc ha re-
suelto. Soy feliz al yer a Cuba
libre, y haber contribuido, con
miles de cubanos anonimos CO.
mo 70, a impulsar la opinion
publica americana en- favor de
la causa rebelde.
Diario las Américas., 1959-01-11
ofreeen Ayudu
en- Disputes
ComerciuIes

Una de las responsibilities
DIES del DEPARTMENT. de Co.
mercio de los Estados Unidos,
segun declara ell senior Marion
A. Leonard, Administrator de
la Oficina de Miami, es tratar
de resolver amigablemente las
disputas comerciales que sur
gen entire concentrates nortea-
mericanos y sus contactos CO.
merciales en- ell extranjero.
Estas controversies difieren
en- muchos respectos de las del
comercio inferno, donde las dis
putas de csc genera encuentran
soluci6n en- ell toma y daca de
la competencia, Ell arbitraje o
en- ell litigio judicial.
Los mismos elementos que
distinguen ell comercio extran-
Zero del domestico tambien dan
lugar a esas disputas y retardan
SUI solucion.
Las diferencias de lenguaje,
aduanas, unidades monetarias,
controles de divisas, aranceles,
Quotas y practica legal y sus cos
tos, co~niuntamente con la dis
tancia y la imposibilidad de CO.
merciar directamente son barre
ras que impiden Ell fomento del
concrete international.
Estas diferencias, o cualquie-
ra de elias, requieren por 10
general la intervention de I'm
ASSESSOR que va mas ALA de los
recursos de la firma individual.
AL asumir la function de TO-
mentador y promoter del CO.
mercio exterior, ell Department
to de Concrete de los Estados
Unidos encontr6 conveniente,
y de hecho cast indispensable,
instituir I'm servicio de ajuste
Trade Adjustmet Service.
Este servicio tiene ell propo-
site de ayudar a individuos o
firmas norteamericanas quejo-
SOS del trato recibido por parte
de un agente extranjero, ash
como a extranjeros que protes-
tan del modo en- que fueron ira.
tados en- sus transacciones con
sus contactos comerciales anne
ricanos.
Puesto que habra algunos ma
los e~ntendimientos en- cuanto
a esta ultima function, debe ad.
vertirse que ell proposito final
que anima esta ayuda a los ex
tranjeros quejosos, Sc hasa en-
la idea de que ell concrete ex'
terror norteamericano prospe
rara y Sc ampliara solo en- !;
medida en- que la reputation
comercial de los Estados Uni
dos permanezca limpio de cul
pas.
Ell gobierno, por supuesto, nj
es un sgente recaudador, nj III
arbitro, nj lin ASSESSOR legal.
81 alguien tiene una quej;
contra una firma extranjera
que 10 discuta con ell funciona
rio de la oficina regional de
Departamento de Comercio, sit
en- ell Edificio del Correo, 81
Room, en- 300 NE Primera Ave
nida en- esta ciudad.