ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1959-09-23

NlJe pOLTeDNO lSLICdu, ia Je 1nt
ovog uvazenog sveucilista u A
merici veliki doprinos ugledu
uspjehu naseg zbornika.
I nakladnik Wayne State Uni
versity izdavac Croatian Boarc
of Trade, oba u Detroitu, zelt
da sto prize dobiju u ruke ruko
pis gotov "a stampu. Urednici 81
Sc ma pocetku owe godine obve
zah pred clanovima "Board-a"
da &c spremiti gradju do po
cetka rujna o. g., ali &c Board
odnosno editori Wayne Univer
sity Press-a, prihvatiti i financi
rati dotjeravanje engleskoga je
Mka II knjizi. U medjuvremenl
su nam casnici Board-a javili, de
mi prihvatimo i dotjeravanje je'
zika, jer je sveuciliste misljenja
da u knjizi gdje su mnogi pri
lozi izvorno pisani hrvatskim je'
zikom, samo osoba koja pozna
vrlo dobro engleski i hrvatsk
moze dotjerati jerk, a da ne iz'
mjeni misao pisca. Ovo, narav.
no, znaci now rok potreban, de
ovu tesku zadacu izvedemo, g
takodjer osiguranje novcanih
sredstava, da mozemo placati a.
mericke strucnjake "a jerk.
Tako je ma urednicima ostalo
da urede sadrzaj, dotjeraju je.
xix "a stampu namaknu novac
potreban "a ovu zadnju svrhu.
Zadnja duznost die najviSe ma
Seq skrtog vremena zavlaci tis-
kanje zbornika.
Oba smo urednika trazili cd
svojih skola slobodno ljeto pa
smo otputovali u mjesecu lipnju
u najvecu sveucilisnu knjiznicu
u America, u onu Harvard sve-
ucilista u Cambridge, Mass, da
bismo mogli urediti sadrzaj j
provjeriti gradju. U Widener
knjiznici spomenutog sveucilista
smo nasli obilje hrvatskih o.
stalih knjiga, tie smo netocne ill
nesigurne podatke II clancima
otstranili ill popravili. Uprava
Widener knjiznice nam je bila
velikodusno pri ruci te nam do
zvolila pristup ogromna spre-
mista svojih knjiga, posebno u
slavenski odio 8 hrvatskim pod
odjelom. Doslovce hiljade hrvat-
skin knjiga te stranih knjiga o
Hrvatskoj leze onamo u knjizni-
ci, a tako u ostalim istocnim
sveucilisnim knjiznicama (Yale,
Princeton, Columbia, Congress
Library, koje malo tko cita i
proucava, jer gu pisane jezikom
koT je Amerikancu nepristupa-
can. Jedna encyclopaedia o mama
! nasoj kulturi ma engleskom je-
ziku, koja bi nasla svoje mjesto
ravno u dvorani "a citanje, vri-
jedila bi "a Hrvatsku Hrvate
pred stranim svijetom neobicno
mnogo. A nista takova jos ne
postoji mama ma engleskom
Ova nam je misao davala snage
u radu ma zborniku. Ovo &c biti
prva knjiga, enciklopedijske ma
raW, koja &c mas pred anglosak-
skim svijetom predstaviti u maj
boljem svijetlu.
Radeci ma zborniku Oba smo
urednika dosli do uvjerenja, da
je gradja toliko napredovala po
obujmu, da &c biti nuzno sadas-
njih deset odsjeka u zborniku
podijeliH u diva sveska. Tako &c
u 1. svezak uci poglavlja: Zem-
liza Narod; Pucka Kultura; Po-
West; Were; Umjetnost. U II.
svezak &c uci preostalih pet od-
sjeka: Znanosti; Ustave sred-
stva "a prenosenje kulture; Kul-
turne tekovine bosansko-herce-
govackih muslimana; Iseljena
Hrvatska; Suvremena Hrvat-
ska.
l ovim putem upucujemo po-
xiv naSim suradnicima koji SUI
omogucili ovo veliko djeIo O
Hrvatskoj u stranom svijetu, da
svakako ovoj godini posalju
svoju suradnju, ako to jos nije-
su ucinili. Saw ostali posao mora
cekati, dok suradnja ne stigne.
Posebno Sc obracamo onim su-
radnicima koji suradjuju u L.
svesku, da ispune primljenu o.
bavezu.
Nazalost vec slijedecega mje-
SEGA srpnja morali smo napustiti
Widener knjiznicu. Prof. Krsto
Spalatin je otputovao natrag u
Milwaukee, da nastavi radon u
sveucilisnoj knjiznici Marquette,
a ia sam Sc spremio ma put me-
dju hrvatske naseobine po isto-
cnoj Kanadi po atlantskoj oba-
Ii USA. Trebalo je traziti pomoc
da podmirimo troskove u Cam
bridge-u, nadasve, da osobno
uvjerimo nase kanadske anne
ricke useljenike, da nam pomo-
gnu financiranje u radu pri
spremanju rukopisa, posebno
engleskoga jezika knjizi. Imali
smo takodjer nakanu, da upo-
znamo osobno nase suradnike tie
steknemo move suradnike po-