davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-04-07

Sue told me she had been hav-
ing an affair with Ernest. ]
never would have believed it
of either one of them. I can't
understand Sues being so fool
ish. but she told me she found
Ernest fascinating and ire
siStible.
I have begged Sue to break
of this affair at once. She is
a nice girl and this will ruin
her. She says it no longer mat
tiers. but ] think If she goes on
this way. things will go from
bad 10 worse. I have threat
ened to speak to her parents
or Ernest's parents to make
them stop,
Sue M.-Marian talks like a
child l am "a years old-old
enough to know what I'm doing
and accept responsibility for
myself.
realize that is was foolish of
me to get involved in this way
in the first place, but now that
I'm no longer an innocent girl.
! can't see what difference it
makes If I go on with this
affair.
The truth is I am very much
In love with Ernest and be-
heved he had some real feeling
for me. see now / was quite
mistaken. so I've decided to
settle for whatever brand of
affection ! can get. l don't
expect approval. ] just want to
know whether or not I'm right
In feeling that Marian's outrage
and her threats to ring in an
alarm are out Of place.
The Councils View
No. we don't think Marian's
attitude is out Of place. What's
more, we don't believe Sue
thinks it is, either.
Sue should ask herself why
she made this confession to
Marian. 1t was not at all nee
essary from any rational point
of view. One reason may be
Sue wanted to do a little
"boasting" about her escapade
If this is the case, she is GER
tainly far more childish and
less responsible than she likes
to admit to herself.
A second reason, and, we
suspect, a very likely one. is
Sue wants somebody to stop
her. She has gotten rather out
of her depth in this mess and
doesn't quite know how to ex-
tricate herself.
Sue needs to be far more
honest with herself. She is vio-
lating her deepest feelings in
this relationship with a man
who does not even intend to
give her any real affection. She
fools herself when she says the
continuation of the affair no
longer makes any difference. -
She knows she runs great risks
and the continued brutal as
sault on her own feelings can
do irreparable emotional dam
age.
Sue wants to talk things out
thoroughly with someone. Her
girl friend. though good. we'll
meaning friend, isn't the best
choice. She should instead
choose her family physician
clergyman or a competent
psychiatrist.
(copyriRht. 1858,
General Features coTp)
Tomorrow: Bachelor wonts to morr
Srl who is 20 years younger.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-04-07
THE DETAILS

THE DETAILS
Marian R.-Recently I intro
duced my best friend. Sue. to
my cousin. Ernest. I thought
they would hit of well together.
I was right. but not in the
way I had hoped. Last week
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-04-07
TEST-TUBE BABY
CONTROVERSY

When a test.tube baby
reaches adulthood, should
he be told the identity Of
his father? This is a key
issue In the controversy
over artificial dissemination.
Law in the News" offers a
legal view on the question
tomorrow.
Be sure 10 read Law in the
News" tomorrow. Appear
ing every Tuesday and Fri
day in the feature page OF
The Evening Star, Law in
the News" explores the
fascinating legal aspects Of
events In the news and dis
cusses them In terms you
can understand.
Read Law in the News"
regularly in The Evening
Star.
Call Sterling $4,000 for
Home Delivery
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-04-07
FAMILY COUNCIL
Girl Urged
To Call Halt
To Affair
THE PROBLEM

MARIAN R.-She should put
an end to this affair.
SUE Mt no longer matters.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-04-07

Tomorrow: Bachelor wonts to marry
sIrl who is 20 yeors younger
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-04-07
DOCTORS COMMENT

Thank you for your letter.
1t gives me an opportunity to
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-04-07

Tomorrow: Whot couses heodoches'
Diario las Américas., 1958-06-04
CLAIRE cox
Los Antiques Creyentes" Van al Brasil

exodo a pie y la primera en- que encuentran una
mano que los ayude.
Ell actual viaje de los Antiques Creyentes
fue preparado, costeado y puesto en- ejecucion
por ell. Comite Inter Gubernamental de Migra-
cion Europea (CIME), ell Alto Comisionado para
Refugiados de las Naciones Unidas, ell Consejo
Mundial de Iglesias y Ell Servicio Mundial de
Iglesias, dos organizaciones protestantes.
Los 50 ~religiosos hicieron ell viaje de Hong
Kong a Los Angeles bajo la direction de una jo.
ven que hugo de la persecution comunista, Vera
Bleuer, miembro del CINE, quien en- los ultimos
seis amos ha ayudado a salir de Europa a $4,000
emigrantes voluntarios y perseguidos ~politicos.
La senorita Bleuer Sc convirti6 en- apatrida
cuando Sc nego a acatar una orden de regresar
a Hungria, su patria, mientras estudiaba en- la
Universidad, en- Suiza. Despues de trabajar en-
Europa con la Comisi6n Economical de las Ma
clones Unidas, ingres6 en- ell CINE y, en- viena,
ayud6 a miles de refugjados hungaros a emigrar
q Estados Unidos. Actualmente vive en- Nueva
York.
La sehorita Bleuer fue escogida para aeon.
pahar a los Antiques Creyentes en- SUI viaje por
Ell Pacifico por hablar Ell idioma russo p~erfecta.
mente.
Aunque los 50 miembros del grupo, en- Ell que
figuran IS nihos y I'm patriarch de IA amos, nun
rass q Il Pisina ~
Diario las Américas., 1958-06-04
HARRY FRANTz
Una ~Preocupaci0n de EE. UU. que Aumenta

La preocupacion de Estados Unidos por
las relaciones interamericanas ha aumentado en-
lugar de disminuir luego de la gira del ~vicepresi-
dente Richard Nixon por los .paises sudameri-
canos.
La connection causada por las manifestacio-
mes de hostilidad a Nixon por parte de elementos
de minoria en- varios paises ha sido atenuada por
las amistosas interpretations de las relaciones
nter-americanas hechas por Ell Presidente EiSen-
hover, Ell propio Nixon, ell Secretario de Estado
John Foster Dulles y otros.
Pero la reaction general continda marcada
por una sensation de que la TRADITIONAL frater-
nidad de las republicas Americans debe recibir
nuevo significado, nueva profundidad y una mas
demostrable utilidad para las masas en- todos los
paises.
Hay indicios de actividad intensificada en- los
circulos ~oficiales, congresionales y diplomaticos
con responsibilities Interamericanas Els pro-
bable que este sea estimulado durante un largo
periodic por una atenci6n extraordinaria de los dia-
rios, revistas, transmisiones radiales y programs
de televisi6n a los a~nalisis, interpretaciones y
otras proyecciones de la gira de Nixon.
Los observadores diplomaticos Green que es.
tie mayor interes en- los asuntoS del Hemisferio
Occidental Sc traducira finalmente en- planes y
programs de Estados Unidos mas titles a la
cooperation financiera, desenvolvimient economi-
co y relaciones c~ulturales interamericanas
Una cierta confusion en- la reaction norteame-
ricana los incidentes de Nixon resulta de la
creciente conviction de que los agentes comu-
nistas han sido mas eficaces de 10 que Sc creia
en- la penetration de America Latina. Consecuen-
temente prevalece en- los medios ~oficiales la
creencia de que deben vigilarse mas las activi-
dades comunistas en- todos los paises americanos.
Diario las Américas., 1958-06-04
Francia en- Ia Enerucijada
Por OSCAR H. RoMAcUERA

Muchas interrogantes han des-
pertado los dltimos successes fran
ceses y la mayor de todas ha si-
do ell ascenso al poder del discu-
lido lider del nacionalismo fran
ces General Charles de GaIlle,
figura romantica que Sc llen6 de
gloria como heroe de la resisten-
cha durante la pasada guerra
mundial.
. Els muy significatiyo Ell hecho
de que una nacion como Francia,
verdadera cuna de libertades hui
manas, haya llamado al poder a
un hombre cuyo derechismo IA
dical para nadie ,es I'm secreto.
Para justificar este movimiento
histerico mas bien que historico,
aun los mismos asambleistas que
no aceptaban al General De Gau-
lie han cedido con ell pretexto
de que I'm golpe militar por par
te de los seguidores del pintores-
CO General frances era inminen-
tie.
Els triste que la decomposition
politica en- que viva Francia ha-
va dado lugar a este suceso, 10
cual muestra a las claras de que
Dcuando los gobiernos descienden
al terreno de las Irresponsible
dades NADIA mas puede esperarse.
Ell sistema parlamentario fran
ces habia sido convertible por
obra y gracia de los "politicos
PROFESSIONALS" en- una pesebre-
"a. La Asamblea Nacional solo.
servia para que unos cuantos pa
voreales de la polftica discursea-
ran inutilmente una ~nsea-
da tendencia discursera o, mejor
dicho, una demagogia de tercer
orden- miembras Ell pals Sc de-
batia ION los problemas quizas
mas graves de SUI historic repu-
blicana.
En- la Francia actual la crisis
hizo crisis y la solucion a que Sc
ha echado mano es, en- nuestra
opinion, en- detrimento de la dig
nidad de esa nacion. Encaramar
al General De Gaulle en- ell "pre-
mieriato" con poderes cast dicta-
~toriales para salvar la tragica 81
tuaci6n social, economical y po-
Utica es I'm sintoma grave y de
repercusiones internacionales. Ell
haberse tenido que "fabricar" un
hombre fuerte para poner coto a
problemas que lutheran podido
e resueltos por ell gobierno
frances 81 sus politicos. no hubie
ran desconocido las rea'idades
nacionales y con alto sentido pa
tri6tico Sc lutheran enfrentado
a la situacion, esN algo que en-
tristece.
Cuando la mediocridad politi-
ca de los paises llega a asquear
a los pueblos y los conduce a la
Diario las Américas., 1958-06-04
MIAMI SPRINGS, FLA, MERCEDES 4 DE JUNO, 1858
LOS sUBTERFUG1Os PoLITICOs
DEL COMUNISMO

81 la maniObra cOmunista fuese cOsa facil de
identificar, ell cOmunismO no representaria tantO pc
ligrO para la demOcracia, va que cOmbatir ell slste-
ma rOjO no es tarea dificil, pOrque este lleva, en- sus
prOpiOs prOcedimientOs, ell cOntenidO que rechaza to-
da persona amante de SUI prOpia dlgnldad.
Lo mas grave de las tacticas comunistas, es que
estas Sc valen, fundamentalmente, de muchisimOs
recursOs, ajenOs, desde luegO, a la lealtad que sc debe
a quienes Sc les trata de cOnvencer o de incOrpOrar
a un movimiento %politico. Subterfugios inimagi-
nables son puestOs en- p~ractica pOr qulenes, COMO
ciendo 10 deleznable de la doctrina que ~predican,
necesitan. del enganO para cOnquistar adeptOs, o pa
ra pOnerlOS, de una u Otra manera, al servlclO de
su causa.
Los tecnicOs rusos han sabidO ~adiestrar, indu-
dablemente, a sus agentes que recOrren TODD ell num-
do, sembrandO la semilla del comunism0, que des-
pues germina en- manifestations de OdiO entire los
seres humanOs, Y de aniquilamientO de t0dOs los va
l0res espirituales del indiyiduo y de la s0ciedad.
Los agentes s~ovieticos saben como pueden in
~filtrarse en- %cualquier mOvimientO social, cultural o
pOliticO, sin que clio sea d~ebidamente advertidO pOr
los demas. EstOs agentes cOnOcen bien la manera
de como ad0rmecer a ciertOs s~ectOres %pOpulareS y
aun entire los ~dirigentes de la cOmunidad en- cual-
quiera de los ramos de la actividad humana. Para
ellOs es muy facil ap~arentar 10 ~cOntrariO de 10 que
son, y hacerse pasar hasta por elementos de solida
fe %religi0sa, de understandable sentidO demOcraticO,
de respetO prOfundO pOr la familia v, en- fin, pOr to-
do 10 que tiene marcadisima fisOnOmia spiritual y
que, pOr cOnsiguiente, entra en- chOque con la filOsO-
fla materialista.
POGO a POGO, en- la MEDIA en- que los demas 10
permiten, por ingenuidad o ignorancia, estos agen-
ties van sOcavando los cimientos de la sociedad cris-
tiana Y de la organization democratica, en- espera
del momentO o~portuno para OAR ell golpe de gracia,
o para lOgrar, al men0s, crear un amblente de des-
c0nfianza y de zOzObra, propiciO a la %anarquia y a
TODD 10 que, en- una u otra fOrma, pueda abrirle ca
mino al comunismO.
.I
Los que sinceramente estan interesados en- COM
batir al comunismo deben empenarse en- fortalecer
las bases de las institucienes democraticas y, ade-'
mas, deben empenarse tambien en- saber identificar
4 tempo la ~peligrosa infiltracion roja, ~envuelta en-
subterfugios de toda clase.
Diario las Américas., 1958-06-04
NORMAN J. MONTPELIER
La Campana Sovietica de "Comerio y Ayuda"

Uruguay. E. mayor aumento del concrete CO.
munista en- ell periodic 1926 fue Ell registrado
en- la America Latina, donde e~quivali6 al 500 por
ciento.
"Acerca de este impresionante porcentaje
-anade ell informe-, hay que tener %presentes
tres cosas: EN- primer lugar, es I'm aumento So
bre I'm nivel original bajisimo; en- 1852, ell CO.
mercio entire las dos areas representa- Ell 1,5
por ciento del concrete total del bIoque con ell
mundo libre Y menos del uno por ciento del CO.
mercio total atinoamericano
En- segundo lugar, no obstante, aunque ell
concrete latinoamericano con ell bloque soviet
CO era todavia reducido en- 1856, habia aumentado
apreciablemente y constitute ell seis por ciento
del concrete total del bloque ~sovietico con Ell
mundo libre y ell cinco por ciento del concrete
total atinoamericano.
En- ~tercero, este aumento del concrete asu-
me preparedness a1n mayores en- terminus de
d6lares porque en- cantidades absolutas ell conner
clio ~sovietico aumento mas de 1852 a 1856 con la
America Latina que, con c~ualquier otra area, a
exception de Europa.
Analizando aun mas este aumento de conner.
clio, ell estudio agrega que SUI causa son los vigoro-
SOS ~esfuerzos de los paises de Europa Oriental,
y dice: " Sc ha establecido una red de acuerdos
directos en- los que destacan liberales condolences
de credito. Con exception de Cuba, este hecho es
semejante a la expansion del comercio del bloque
con Europa Occidental, consistente en- SUI mayor
parte en- ell restablecimiento de las viejas normas
comerciales con los paises de Europa Oriental,
particularmente Checoslovaquia y Polonia.
"Checoeslovaquia y ell Brasil concertaron en-
1852 importante acuerdo commercial; Argentina y
la U. R. S. S. otro en-, 1856; y Uruguay y la
u. R. S. S. otro en- 1856. Ell ~convenio con la
Argentina preveia, entire otras cosas, la entrega
de maquinaria s~ovietica y condolences de pages
diferidos. Otros aspectos del comercio del bloque
con la America Latina son acuerdos entire Uru-
quay y Checoeslovaquia y Polonia; entire Brasil y
Checoeslovaquia, Polonia y Hungria; entire Chile y
Checoeslovaquia; entire Argentina y Checoeslova.
quia y Polonia; entire Paraguay y Polonia, y entire
Peru y Checoeslovaquia.
LAS principles importaciones efectuadas
por la America Latina del bloque s~ovietico han
consistido en- carbon maquinas- herramientas, ma
terial rodante de ferrocarriles y maquinaria agri-
cola. Sus principles exportaciones al bloque han
sido carnes, p~roductos de piel y cueros del Uru-
quay y la Argentina, azucar de Cuba, cafe del Bra.
sill, y lana del Uruguay.
Diario las Américas., 1958-06-04

Excluyendo Ell aspecto comuniSta, parece pro-
bable que surjan tres ~sectores de opinion en-
Washington.
Uno de ellos sostendra que los problemas re-
veladoS por las manifestations contra Nixon son
pri~ncipalmente en- campo diplomatico. Para esta
~corriente de opinion de los planes de Estados Uni
dos hacia America Latina son ustancialmente al
truistas y acknowledgements generoso. Dicho sector
cree que ell mejoramiento de las relaciones in
teramericanas estara principalmente en- ell terre-
no de la realization de programs existentes, con
solo un moderado aumento de los gastos de ayuda.
I'm segundo sector asimila la disconformi.
dad popular latinoamericana a la ayuda eco
monica harto mayor que Estados Unidos acordo
a otras regiones del mundo durante la decada
pasada. Opina que la ayuda total dada a Ameri-
ca Latina no corresponds a la tremenda expan-
sion del concrete Interamericano nj a la afluen-
cha de capital en- amos r~ecientes, y que la situa-
cion exige una asignacion mas generosa de ayuda
norteamericana a America Latina en- Ell future.
Ell tercer sector r~etrasaria las relaciones he
misfericas desde ell punto de vista del Sistema In
teramericano que Sc ha desarrollado sobre I'm
periodic de 70 amos a traves de conferencias e
institucloneS regionales y procuraria las solu-
clones por medic de organismoS regionales null
tilaterales.
Ell parecer de este sector es que las hume
rosas conferencias y Declaraciones Panamerica-
mas han creado en- la mente popular de muchos
paises Ell concepto erroneo de que la ~organiza-
cion de Estados Americanos y sus organismos au-
xiliares tienen mucha mayor autoridad y recursos
economics que los reales.
Sc CONJECTURE que la proxima Conferencia Pa.
namericana en- Quito determinara los mejores me-
todos de coordinar la e~volucion n~acional, hemis-
ferica y del mundo libre.
Diario las Américas., 1958-06-04

Ochenta y dos miembros de una secta reli-
siosa perseguida desde hace trescientos amos Sc
embarcaron hacia Brasil, gracias a>los esfuerzos de
cuatro organizaciones internacionales v de una
joven ~refugiada hungara.
Ell grupo abre la brecha para los 1900 miem.
bros de la secta de los llamados "~antiguos Gre
yentes", cuyas peregrinaciones comenzaron en- la
Russia europea, a pie, en- Ell Siglo XVII, para lie.
gar con los amos a la Manchuria, China v final.
mente a Hong Kong. En- cada lugar en- que
Sc establecian, los Antiques Creyentes construian
ss v%iviendas, cultivaban la terra, Sc dedicaban
a la GAIA y vivian de acuerdo con los estrictos pre-.
ceptos de su religion.
Los antepasados de estos religiosos pertene-
cieron a la Iglesia Rusa Ortodoxa, de la que Sc
separaron hace mas de trescientos amos, por haber
a~doptado esta ~preceptos que consideraban renidos
con SUI f.
Por ~aferrarse obstinadamente a sus antiques
creencias, y hasta al mode de vestir del Siglo
XVII, los Antiques Creyentes fueron objeto de
persecution religiosa ~constante, pero SUI determi.
naci6n era tai que p~referian emigrar a nuevas
tierras para poder vivr de acuerdo con sus pro-
pias costumbres.
La peregrinaci6n actual de estos cristianos,
desde Ell Oriente hasta ell puerto de Saptos, por la
via de Los Angeles, es la mas sxtensa de su his
toria. Els adenas. IL primera vez que no hacsn un
Diario las Américas., 1958-06-04

La campana sovietica de "comercio y ayuda"
para derrotar al Occidente en- la competencia de
tiempos de paz entire ambos bandos es una anne
naza mayor que una alberta aggression armada, Sc
gun reveal I'm estudio economico que cita a la Ar.
gentina, Brasil, Cuba y Uruguay como zonas de
penetration economics de los soviets.
Ell Comite de Fomento Economico. organiza-
cion costeada particularmente, public6 hoy I'm es-
tudio del economista Michael Sapir que detalla
ell immense desarrollo de la campana economical
~sovietica y los peligros que plantea al Occidente.
Ell informe pone de relieve que esa campana hace
enfasis, en- 10 que Sc refiere a la America Latina,
en- ell incremento del concrete.
Segun Sapir, la ayuda sovietica superb a los
programs norteamericanos de ~asistencia al ex-
~tranjero en- siete paises estrategicos -Afghanis-
tan, Birmania, Egipto, Indouesia, Nepal Siria y
Yemen y Ell alarde hecho por Ell primer mi
nistro russo, Nikita Khrushchey, en- N%oviembre
de 1857, de que la Union Sovietica ganaria la
guerra del concrete %pacifico'' no fue, en- reali-
dad, un "desplante injustificado'.
Este informe, primer estudio en- gran escala
de la campana economical comunista en- Ell mundo,
viene precedido de la reunion, efectuada la Sc
mana pasada, del C~onsejo de Ayuda Economical
reciprocal del bloque s~ovietico, en- ell cual Sc esbo-
aaron los planes de un programa ampliado y mas
vigoroso para impresionar al mundo no comunis-
ia con ell poderio economico del comunismo.
Los planes comunistas, segun Sapir, planean
"un riesgo que para nosotros puede representa-
mas que una alberta aggression armada. Los pro-
gresos ~sovieticos en- ell corto espacio de cinco amos
han sido impresionantes".
Exhortando. al Occidente a desarrollar nor
mas economics internacionales "pensadas mas
Embellishments, mas habiles y mas vigorosas",
Sapir hace varias afirmaciones, a saber:
Ell concrete y la ayuda de los soviets a los
PASSES POGO desarrollados no son solo grandes.
sino que van en- aumento, y Russia "tiene la capa-
cidad necesaria para destinar la equivalencia de
1000 millones de dolares o mas, anualmente, a los
programs de ayuda y creditos al exterior.
Ell concrete del bloque s~ovietico con los PAL
ses no comunistas aumento en- I'm n por ciento
desde 1852 hasta 1856, aun cuando todavia no es
mas que ell 81 por ciento del concrete total de
Occidente.
Los programs comunistas de concrete Y
ayuda Sc concentran en- zonas embellishments
elegidas de la ~periferia de Russia y en- cuatro PAT
ss atinoamericanos Argentina, Brasil, Cuba y
Diario las Américas., 1958-06-04

creacion de las dictaduras pre-
firiendo esos pueblos la perdida
de sus mas caras libertades en-
favor de un gobierno de autori-
dad hastiados del desorden y
anarquia -cavernaria a veces-
en- que los han lanzado las pugnaS
politicas, la civilization retroce-
de groteScamente. 81 en- esta no.
ra crucial que esta viviendo Ia
republica francesa 10 unico i'm.
portante es polarizar las opinio-
mes de una Asamblea Nacional
que los politicos convirtieron IN
circo, %neutralizar I'm risible ce.
naculo que actuaba considerable
unicamente los i~ntereses de Sec
ta, quizas la llegada del General
de Gaulle haga bien a Francia.
Una naci6n como Francia hoy
lacerada por odios fratricidas Y
empujada a la ruina por las ann
b%iciones personalisimas de dife-.
rentes politicos necesita, sin du-
da alguna, soluciones radicales.
Pero 10 terriblemente grave o Ell
punto negro de esta crisis es la
interrogante: jPodra ell general
De Gaulle salvar a Francia en-
esta bora historical sin caer en- ell
facismo? SSu espiritu nacionalis-
ia pedra triunfar en- las excepcio-
males y dificiles CIRCUMSTANCES
politicas actuales? Nadie nunca
ha puesto en- duda toda la no.
bleza que encierra ell ideal pa
tri6tieo del general De Gauffe.
Sin embargo, 5podra ell general
De Gaulle p~reservar las institu-
clones democraticas o sea, 60
bernar desarrollando una accion
eminentemente civil sin llevar a
Francia a una oprobiosa dictadu.
ra?
81 ell general De Gaulle, Sc
muestra cambiado va que SUI IN
to~lerancia del pasado 10 eondu-
jo al fraeaso en- diferentes oca-
stones, 81 gobierna con un claro
sentido humane para que los ex.
clusivismos de antes -sectaris-
mos politicos incompatibles con
una labor inteligente y patriot.
ca de gobierno- desaparezcan
del escenario frances, 81 para 81
mantenimiento del orden no Sc
aplastan las libertades ciudada.
mas, 81 por encima de sus simpa-
tias o antipatias personales ira
baja unicamente por ell resurgi-
miento moral, material y econ6-
mico de Francia, ell hoy discuti-
do "hombre fuerte" de Francia
puede llenarse de gloria. Ojala
que pueda conseguir SUI patrioti-
co objective. Ell future de Fran.
cha descansa en- manos del &C.
neral De Gaulle. En- sus manos
tiene tambien cartas de triunfo.
La suerte esta echada...
Diario las Américas., 1958-06-04
a. ANGLIclSMo en- ESPANoA
-coNTEMPoRANEo

Con 81 propostO de cOnHibuir al mantenimientO de Ia pureza DO
nuestro tdoma. diariamente pubncaremos o. esa parna in arttmo del
Ateresant , novedOso DccionariO de Anghcismos del eminents inferno
eiOnaiHa y fl6lOgo panameho doctor Ricardo !. Afato. -.
SUAMPO
"Estas tierras estan lenas de suampOs", es Erase que he vsto en-
una description topografica. Este vocablo tiene oripen en- Ell inrlss
swamp, que Sc pronuncia suamp, y ha sido catalogado como hondu-
renismo por Santamaria, como centroamercanismo DOR Cagini v
Malaret.
He aqui uo de los muchos casos de adaptation fonetica en- que
Sc designa con un barbarsmo grosero 10 que en- espanol puede EXPIRE
sarse con diversas voces cashzas y expredvas, como son pantano, elena.
ga, TemendaL tembadero' marSma, fangal, barrizaL cenagal, entire
todas las cuaes Sc puede escoger para aplicar en- cada case Ell termino
mas exacto y apropiado.