Diario las Américas., 1958-03-21
Las PaIubrus
NveVus
Por Victor AIba
CARTA DE WAsHINTON

Cada epoca tiene I'm vocabula.
rio especial. iRecuerdan ustedes
aquel soneto compuesto de los
terminus nuevos que Sc encon-
traban en- la poesia de Congo
ra... y que ahora forman parte
de nuestro lenguaje corriente?
Probablemente podria hacerse
otro tanto, hoy en- dia.
Y donde Sc descubrira mas
material para este es en- los Es-
tados Unidos. Aqui, ell lenguaje
esta en- c~onStante transforma-
cion. De por 81, ell idioma in.
giles sin academies nj apenas
reglas- Sc presta, es plastico.
Los norteamericanos que Sc
burlan tanto del acento oxfor-
diano como los ingleses Sc bur-
IAN del texano-, han simplifi-
cado I'm POGO la ortografia, ELI
minando ues y haches ("labor"
en- vez de "labour", por ejemplo,
o thru" en- vez de "through").
Con clio, ha comenzado a cum
plir uno de los deseos de Ber-
nard Shaw, que dej6 en- su tes-
tamento una buena parte de SUI
fortuna para fomentar ell empleo
de I'm alfabeto y una ortografia
ingleses simplificados.
Pero los norteamericanoS no
Sc contentan con estaS pequenaS
victorias sobre la tradici6n. ES-
tan inventando constantemente.
En- realidad, bien podria decir-
Sc que Madison Avenue, dOnde
estan las grandes agencias de
publicidad, ocupa, en la socle-
dad de los Estados Unidos, ell
lugar que la Academic Fracaise
o la Academia Espanola tienen
en- las sociedades francesa y es-
pamela, respectivamente. De Ma
Olson Avenue salem palabraS de
nuevo cuho cast cada vez que sa-
lie al mercado un nuevo produc-
to. Y no cito ejemplos porque
no quiero hacerme complete de
la perversion del espanol que
significa ell empleo, en- mala ira
duccion, de estos terminus en-
nuestro idioma, mucho mas ri
gido y r~eglamentado que Ell in
giles.
La burocracia ha sido otra
fuente de nuevas expresiones,
aunque, por fidelidad al esprit
tn que la inspira "a la "filoso-
fla, del tramite administrative,
segdn dice uno de los immune
rabies manuales al uso aqui), en-
vez de simplificar, este leguaje
burocratico Gel -governmenteSe"
como 10 llaman en- Washington
compiled las cosas: los planes
son programs, y estos Sc desa-
rroHan, y los aspirantes a un
puesto son candidates, que pue-
den ser "elegibles" o, por con-
ira, ser "pobres seguridades'' CO.
mo 10 vi ell otro dia traducido,
sin duda por un traductor aft
cionado que cobra un sueldo de
professional.
Ahora, a todas estas fuentes
de renovation del lenguaje =
pues a la larga 10 que haya de
ineficaz, de feo o de retorcido,
Sc elimina por ell uso mismo-,
Sc ha agregado una mas: ell
"nombre del espacio".
Porque 81 todavia queda para
ell future ell ir de veras al espa-
clio, va, con los pies en- Ell suelo
de nuestra TERRA, hay "hombres
del espacio', y en- cantidades
considerables. Tan considerables
que ha sido precise publican un
vocabulario para que uniformen
SUI lenguaje y puedan entender-
Sc rapidamente.
Lo ha dado a luz la Universe
dad de la Fuerza Aerea. Sc IT,
tula "Glosario de Terminus Ae-
reoespaciales" (perd6n, no es cul
pa mia, 10 unico que puedo ha-
Ger, al traducir la p%alabreja, es
suprimir ell guion, que ell espa-
mol no admite). Y en- este glo-
sario encontramos definiciones
como las s%iguienteS:
"Inobrenio, MS. Substantial que
tiene las propiedades necesarias
para fabricar con ella pleas in
dispensables, pero que no Sc pue-
de obtener, va sea porque teo-
ricamente no existen va porque
la tecnologia no esta bastante
adelantada para producirla". Y
ell glosario precisa como 81 fue-
Sc necessarily: "Se usa humoris-
tica o ir6nicamente".
Otra definicion: "Aeropausa,
MS. Region superior de la atmos-
fera, en- la cual la atmosfera &C.
sa de funcionar como tai respec-
to a los objetos voladores, con
t%ripulantes o sin ellos".
Hombre que Sc desvanece.
Conception de la guerra segun
la cual cabe prever que Sc EN-.
plearan en- ella mas y mas ro-
bots, maquinas y medios auto
maticos, y menos y menos hom-
bres". Una nota advierte: este
concepto no ha de considerarse
forzosamente Waldo.
Hay cosas asombrosas y es-
peluznantes al mismo tempo,
en- este ~glosario, como 10 que ha-
llamos en- ell termino "robo". I'm
(pasa n Ia Paefn2 ~