Diario las Américas., 1958-07-23
ConOzca a
su vecinoI
Por ANTONIO RUIZ

Por ANTONIO RUIZ
MEXICO-Cuando Herman Cor
ties, quien habia estudiado derecho
Y era uno de los mas ilustrados en-
tire los conquistadores e~spanoles,
desembarco en- Tabasco, en- ell sur
de Mexico, en- 1919 y derroto un
ejercito indio, principalmente por-
que los caballos aterrorizaron a los
g~uerreros natives, quienes jamas
habian visto ''semejantes m%onstruos
de cuatro patas." Los tabascos en-
tonces les regalaron orc y muchos
esclavos, entire los cuales habia una
muchacha que habia nacido prln-
cesa de una RIGA y poderosa tribu
azteca. Los espanoles la llamaron
Dona Marina.
Mas adelante, por la costa, los
espanoles encontraron unos men,
~sajeros bien vestidos, pero SUI in
terprete, que hablaba tabasco, no
los pudo entender. Dona Marina,
viendo la dificultad, Sc adelanto,
interrogo a los m%ensajeros y ex-
plico TODD al interprete, pues ella
hablaba los idiomas azteca y Ia
basco. De esta manera, y con sus
inteligentes consoles, Dona Mari
ma ayudo a Cortes a c%onquistar SUI
propia tribu. Los mensajeros ran
del gran Emperador de los Ate
cas-, Moctezuma, quienes mantuvie-
ron en- secreto, sin embargo, ell
mas importante motive de 81 visi-
ia, que era averiguar 81 Cortes era
Quetzalcoatl.
Segun leyendas m~exicanas, Duet
zalcoatl, un dios de piel clara, ha-
bia vivido en- Mexico muchos siglos
antics Y habia ensenado a los indios
astronomia, arquitectura y muchas
artes TITLES, pero Sc habia disgusta-
do con ell pueblo v habia salido mai
afuera. Antes de partir, sin embar-
go, habia hecho la siguiente pro-
mesa: EN- alguna epoca future re-
gresare de lejanas tierras, de la
direction de donde sale ell sol, Y
traere conmigo a mis- hijos, doses
de piel clara y o barbas como
20, y volvera a gobernaros."
Uno de los mensajeros dibujo
I'm retrato de Cortes en- una tela
de algodon y, lle~vandoselo con al
gunos regalos del espanol, 'todos
r%egresaron a informar a Moctezu-
ma. Ell Emperador consult6 a u
hombres sabios, astrologos, clari-
videntes y magos, pero no pudo de-
cidir inmediatamente 81 Cortes era
Quetzalcoatl o no. Envio a sus men
sajeros de nuevo, esta vez llevando
I'm immense disco-calendario de orc
del tamano de una rueda de carre-
ia y otro de plata, pidiendo a Cor
ties que tuviera la bondad de mar
charse.
Mas al norte, Cortes fue recibido
por, ell eacique; de los totonecas.
Mientras ,estaban hablando, einco
altaneros cobradores de impuestos
de Moctezuma llegaron a cobrar
los tributos. Cortes insistio en- que
ell cacique los encarcelara, pero
mas tarde Ell mismo los puso en- IL
bertad, dandoles ell siguiente men
safe: "Ya veis, soy vuestro amigo"
De esta manera, logr6 hacer que
los totonecas Sc rebelaran contra
Moctezuma. AL mismo tempo que
rian evitar que estos prepararan
guerra contra 81. Este es un elem
plo de los complicados metodos
que Cortes usaba siempre.
En- las cercanias, Cortes hizo los
pianos para una ciudad, llamada
Veracruz y ayudo a sus hombres a
prlnciplar III construction. Sin en-
barge, cuando estos descubrieron
que iba a ser una base para mar
char contra la capital de Moctezu-
ma, muchos de ellos %anunciaron
que va les bastaba de expedition y
que querian regresar. Cortes Sc en-
frent6 a esta emergencia con osa-
dia. Hizo que taladraran agujeros
en- los barcos, los que Sc llenaron
de aqua y Sc hundieron.
Con los barcos destruidos de es-
ia manera, Cortes y sus hombres
no tenian va otra alternative que
continuar SUI Marcia al interior.
Ademas, Ell tenia otra razon pode-
rosa para no querer regresar a
Cuba, de donde habia salido. Ha-
bia desobedecido la orden del Co.
bernador Velazquez, quien lie habia
relevado de su mando cuando es-
taba preparando la expedition.
Cortes, sin embargo, ignore la or
den de SUI retro y salio a 10 largo
de la costa suroeste de Cuba, ada:
quiriendo mas hombres y provi-f
stones. Siendo ash que en- esos ITEM
pos ignorar una orden como esa
significaba frecuentemente ir a la
horca, Cortes prefiri6 tratar de
conquistar a los indios mexicanos,
incluyendo al todopoderoso Moe
tezuma. (Continua m~afana).
Version Inglesa en- la Pag. Ultima