davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Diario las Américas., 1958-08-31
Miami Springs, Fla, DOMINGO 81 de AgOstO de 1858
LA cANDIDATURA DEL DIR. FERNANDEZ
PARA CoMIsIoNADo DEL CoNDADo

No es unicamente pOr ell hechO de que ell
DR.. Carlos B. Fernandez sea de Origen latino
americana, que cOnsideramOs que merece ell res
paldo de los ~electOres de su mismO Origen para
C0misionado del COndadO de Dade pOr ell Dis
tritO N1merO UnO, sine tambien pOr SUI alta ca
lidad ciudadana, pOr SUI p~restigiO como prOfe-
sional del derechO, pOr sus ~serviciOs prestadOs
a la cOmunidad en- diversas fOrmas, pOr SUI en-
tuSiaSmO cfvicO Y pOr la manera con que STEM
pre- ha cOlabOradO en- la defensa de los valOres
espirituales Y materiales de los latinOamerica-
nos residences en- Miami.
Carlos B. Fernandez es una persona que
diSfruta de merecida estimation en- esta ciudad,
a la cual Ell ha estado vinculado EN- multiples
manifestations de la vida c~Olectiva. No es,
pues, SUI nombre desconocido para ell electorate,
porque antes de que surgiera su candidatura,
antes de que Sc abriera ell capitulo de la presen-
tie campana %politica, va 6l Sc habia adentradO en-
la comunidad pOr sus prOpiOs meritOs.
Ell DIR. Carlos B. Fernandez cOnoce amplia-
mente los prOblemas p%Olfticos y administrati-
vOs del EstadO de Florida y, especialmente, los
de Miami y Ell Condado. En- los GltimOs amos,
los ~lectOres de DIARIO LAS AMERICAS han
tenid0 Oportunidad de cOnOcer la opinion Orien-
tadOra del DIR. Fernandez, asi como impOrtantes
explicaciOnes sObre materia pOlitica electoral,
expresadas en- a~rticulOs aparecidOs bajO SUI fir
ma en- las Columns de este DiariO. Siempre ha
estadO interesado el EN- que la eOlOnia latinOame-
ricana de esta jurisdiction del gran Miami ten
ga adecuada gravitaci6n en- la vida cfvica y po-
Utica de la cOmunidad.
Por 10 que Ell DIR. Carlos B. Fernandez re-
presenta en- Miami, pOr los meritos suyos como
latinoamericano distinguish, por SUI capacidad
mental, por SUI alto espiritu plblico y pOr SUI
conducta moral, DIARIO LAS AMERICAS
cOnsidera que Ell merece la cOnfianza de sus con-
ciudadanos estadounidenses y atinoamerica
nos, en- ell sentido de que estOs lie den SUI voto
en- los cOmicios del nueve de Septiembre, para
ComisionadO del Condado de Dade, por Ell Dis
tritO nImero UnO.
Diario las Américas., 1958-08-31
COMMON


En- terminus de democracia integral como
Ia que sustenta Ell estilo americana de vida,
la libertad de t~ransito, inclusive al e~xtranje.
ro, es una de las g%arantias individuales o
libertades civiles que la Constitution federal
de 1877 consagra como impostergables. Cla-
70 que la Carta fundamental y las g~arantias
que ella otorga son promociones de tempo de
paz. La democracia misma es ~ejercicio ciu.
dadano de tiempos normales. EstamoS en-
que la guerra y demas trastornos de la Re-
publica son en- ST mismos desvios del orden
constitutional. En- tiempos de peligro de las
instituciones, la Constitution misma eStablece
medios y modos de salvaguardarlas. Ell esta-
do de sitio. ell estado de alarma, traen consigo
la suspenpension temporal de mas de I'm de-
recho civil. con Ell objeto de ~facilitar la de.
fensa de la patria arlenazada, va en- 10 exte-
rior, o va en- 10 interior.
En- Ell siglo 20 Sc ha contemplate un fe-
nomeno international que de antes no Sc vi6
en- parte alguna. .Cuantas veces hubo guerra,
otras tantas Sc terminaba la misma con un
tratado de paz que acknowledgements resta-
blecia las relaciones p~acificas entire los bell
ceramics de antes del tratado. Hoy, Ell piano.
rama es diferente. La guerra segunda gram
de termin6 en- 1915, y a los trece amos no Sc
firma todavia tratado alguno relative la
Suerte de la gran vencida Alemania. Hoy es-
tamos aun en- tempo de guerra. fra. Por
tanto, la tesitura gubernamental en- mas de
I'm case es todavia de emergencia, y de estado
de defensa. De aqui que ell Gobierno federal
haya tenido a bien restringir en- ciertos casos
los derechos de transito international de cier-
tas personas devotas de f~ilosofias p%oliticas aje-
mas al genio nacional americana, aun como la
del totalitarismo marxista, vulgarmente la
mado "comunismo".
Como quiera que Ell espiritu democratico
es coss viva aqui, Sc puso en- ell tapete de la
discussion, desde hace tempo. Ell problema del
Diario las Américas., 1958-08-31
RAMON WLLAsANrA se
Los Chinos en- los Paises no Comunstas
RAMON VILLASANTA

Los observadores ~politicoS en- esta capital
dicen, que la intensificacion de la actividad
de China Comunista contra Formosa (China
Nacionalista), subraya ell problema que sig
mica la preseneia de los chinos, en- los paiseS
de ultramar que no son comunistas,
Las autoridades estan actuando inflexi-
blemente contra los 400. 900 o mas chinos mo
inscritos" que hay en- ell pals, los cuales en-
traron en- Las Filipinas, clandeStinadamente,
o Sc "colaron" por los intersticios que dejan
las leyes de immigration.
Las actividades de esos 'extranjeros no
deseados", en- ell pasado, echaron un boron
sobre la vida de los 100000 chinos "inscritos''
que habia en- ell pals, los que en- SUI mayoria
contribuyeron, en- alto grado al patrimonio eco
n6mico, cultural y social de las Islas Filipinas
y tienen una brillante 'hoja de Servicios''.
Pero hasta esos 100000 chinos "desea-
bleS", presentan un problema en- relaci6n con
ell surgirniento de China Comunista, en- cali
dad de la potencia mas poderosa de esta par.
te. del mupdo.
Los observadores del panorama ~asiatico,
consideran que la paz en- el continente de
Asia, depende de la actitud del gobierno de
Pekin, frente a los tres problemas principales
que afectan a todos sus vecinos no comunistas.
Estos problemas son los siguientes:
y Posici6n de los Nacionalistas Chi
nos, residences en- otros paises a~siaticos;
y Infiltraci6n comunista y SUI fomento
de las actividades subversivas fuera de las
fronteras de China Comunista; y,
81 La alteration de las fronteras nacio-
males existentes.
Tanto los comunistas como los occiden-
tales, estan de acuerdo en- la importancia que
presentan los doce millones de chinos que
viven fuera de su pals en- la gigantesca lu.
cha por esta region en- que viven mil doscien-
tos millones de almas.
al definir la p%olitica de Estados Unidos
de nc reconocimiento de China Comunista, ell
Diario las Américas., 1958-08-31

derecho constitutional que tuviera la Score.
taria de Estado, y del Despacho de Relacio-
mes Exteriores, de negarle pasaporte de viaje
a cualquier individuo de nacicualidad esta-
dunidense. Ell asunto Sc puso a prueba de los
tribunales.
En- 16 de JUNO de este ano, la Corte SUI
prema de Justicia de la nacion sento juris-
prudencia con un fallo que ha tenido mucha
repercusion civica, maxine cuando la sen
tencia reza que Ell DEPARTMENT. de Estado
no tiene derecho constitutional nj autoridad
del Congreso para negarle SUI pasaporte a per-
soma alguna, aun cuando la tai tenga creencias
y asociaciones que la. descalifiquen para ell
efecto ante los ojos de la Secretaria mencio-
NADIA.
La s%entencia echa por la borda ciertos
reglamentos anteriores del Departamento de
Estado, por los cuales Sc les negaban docu-
mentaciones de viaje a los comuniStas y de-
mas individuos de lealtad dudosa. El faIIo de
la Supreme fue de 5 votoS contra 4. Los ca
SOS eSpecificos en- question fueron dos: de dos
ciudadanos que pidieron pasaporte para Euro
pa, sin lograrlo hasta aver. Uno, Ell doctor
Walter Briehl, ~psiquiatra y dos, Ell pintor
Rockwell Kent. Sc les negaba ell pasaporte
por Sus relaciones con elementos comunistas.
Ell juez Douglas expres6 la opinion mayori-.
taria de la sentencia diciendo que no habia
derecho a la negative porque los solicitantes
eran ciudadanos del pals y porque no habian
cometido acto alguno violatorio de ls1 leyes de
Estados Unidos.. Ell Departments de Es-
tado, al reconocer ell derecho de ~transito, ale
60 que Sc debia limitar dentro de raz6n,. en-
case de que Sc tratara de proteger la seguri-
dad publica. La Suprema lie neg6 al Depar-
tamento la autoridad substantive de negar pa
saporte por 81 y ante ST.. Pero la opinion
publica esta dividida y hay quien quiera le-
gislar concediendole al Gobierno ell derecho
que lie ACADIA de negar la Suprema,
Diario las Américas., 1958-08-31
DIR. FERNANDEZ CANDIDACY FOR
COUNTY COMMISSIONER

1t Is not only because DR.. Carlos B. Fernandez is of
Latin American origin that we believe he deserves the
support of the Latin American voters in his race for
Dade County Commissioner for District No. L, but also
because of his high civic qualifications, for his prestige
as a practicing attorney and for the services he has
rendered to the community in more than one ways, for
his enthusiasm in civic affairs and for the manner in
which he has always collaborated in the defense of the
spiritual and material values of the Latin American
residents of Miami.
Carlos B.. Fernandez is a man who enjoys great
prestige In this city, to which he has been associated In
many aspects Of its collective life. For that reason, his
name is not unknown to the voters, because before he
launched his candidacy, before the start of the present
political campaign, he had already, on his own merits,
reached all the members of the community.
DR.. Carlos B. Fernandez is well acquainted with
all the political and administrative problems of the State
of Florida and, particularly, with those of Miami and
Dade County. During the last years, the readers of
DIARIO LAS AMERICA have had the opportunity to
read Doctor Fernandez enlightening opinion in connec-
ton with the electoral process, through articles that have
appeared under his name In this newspaper. He has
always been interested In assuring adequate participa-
ton OF the Latin American colony of Miami in the civic
and political activities of the community.
For what DIR. Carlos B. Fernandez represents in
Miami, for his personal merits as a distinguished Latin
American, for his intellectual capacity, for his high pub.
lie spirit and for his upright moral conduct, DIARIO
A AMERICAS considers that he deserves the con.
fidence Of his American and Latin American fellow
citizens, in the sense of voting under his name, for Dade
County Commissioner for District No. /, in the elections
ofSeptember 8.
Diario las Américas., 1958-08-31

Departments de Estado dijo Ell IL de asosto
en- Washington:
"Otra consideration especial, en- ell case
de China, es la enorme influyente colonia de
comunistas chinos que existe en- 'ultramar' en-.
la mayoria de los paises de Asia Sudoriental.
"Los esfuerzos de esos paises, por, formar
sociedades sanas y libres y por desarrollar SUI
economic, Sc verian sacramento amenazados
81 esos paises cayeran bajo la Influenza de
los comunistas chinos; y surgiria la gravfsi-
ma amenaZa de la subversion comunista por
medic de esos chinos en- ultramar'.
Ell DEPARTMENT. de Estado anadi6, que
ell reconocimiento de China Roja, por Ell Co.
bierno de Estados Unidos, inevitablemente
daria como resultado una declinacion de la es
trella del regimen nacionalists que encabeza
Ell Generalfsimo, Chang Kai-Shek, en-. Formosa.
Esto, por otra parte, explic6 Ell departa-
mento de estado, "tendria efectos psicologi-
cos tan ~profundos, en- los chinos residences
fuera de SUI patria, que haria inevitable que
trasladasen SUI lealtad a los %comunistas en-
enormes numeros".
Err entrevistas concedidas a los Periods
tas %filipinos, durante las semanas tltimas y
en- una ~reciente declaration, emitida por Ell
Primer Ministro de Cambodia, Principe Moro
dor Sihanuk, los dirigentes comunistas chinos,
reiteraron los puntos de vista de los gobernan-
ties pekineses con respecto a los chinos resi-
denies fuera de SUI patria en- los diversos paises
asiaticos no comunistas.
Ell Primer Ministro de China Comunis-
ia, Chou En-Lai. atac6 las insinuaciones he
chas por los occidentales en- ell sentido de
que China Roja tiene una poderosa "quinta
columna comunista" en- potencia, entire los
chinos que residen fuera de su patria. y, al
contrario, los gobernantes pekineses, dijo, han
pedido a los chinos residences en- Ell extranje-
70, comportarse correctamente y abstenerse
de toda clase de actividades politicas en- esos
paises.
Diario las Américas., 1958-08-31
TEMPERATURE
I.-1 e@mf3gr@@e
Diplomatic toIdness Toward
Dictaiorships

The least that could or
should be done by the demo-
cratic governments with re-
gard to dictatorial regimes, is
to deal with them with diplo-
matte coldness, limiting to
what is fundamental and ne
cessary for the minimum rela-
tons between a tyranny and a
republican government.
The Chancelleries probably
know this quite well, and they
should instruct their Ambas-
sailors adequately in that they
must always maintain a dis
Greet attitude when they have
to deal with hated govern
ments, with the kind of re-
gimes that are not representa-
tive of the peoples choice and
that do not correspond either
in the destiny of America,
which is one of liberty and
decorum.
A few days ago the great
Buenos Aires newspaper LA
Prensa" condemned the pres
ence of lavish diplomatic mis-
sions at the Inauguration of a
new term of the Paraguayan
dictatorship.
The "La Prensa", which Is
ably edited under the guild
ance of Alberto Gainza Paz,
has more than good basis to
make that criticism, as there
should at least be some moral
sanction against the regimes
that violate the principles of
democracy.
1t is perfectly alright for
official delegations from all
over America to attend an
Inauguration when the presi-
dency of the Republic is as
sumed by an Alberto Lleras
Camargo, as in the case Of Co.
lombia, because that would be
a celebration of democracy.
But when the situation is one
of &c or reflections
based on antirepublican prac-
tees, it would suffice with the
presence of the regular Mis-
sion accredited in the country,
just so as to meet the require
ments of protocol.
Foreign diplomats who at
tend Unpopular functions Of
this nature, naturally If they
represent democratic regimes,
are the first ones to laugh at
the falsehood and cynism of
the official d~iscourses, that are
full of empty republican
promises. They all know that.
dressed in formal toys, they
are Witnessing q comedy.
Diario las Américas., 1958-08-31

no nos ayudara dar pasos So
bre ell puente en- direction ha-
cia el sur; nj nos ayudara tam
POGO orar acerca de las viz
tudes del sur o exhortar al
barco a que Gamble de rum
bo: imperturbable, ell barco
seguira moviendose hacia eli
norte.
Esta imagen~ para pintar la
Situacion preSente del hombre
no es del TODD exacta, va que
sugiere que la corriente que
nos empuja contra nuestra vo-
luntad es una fuerza externa.
PodemoS corregirla diciendo
que 81 reconocemos en- noso-
tros mismos, como individuos
y como seres s~ociales, solo las
fuerzas que conducen al de-
sastre y a Il muerte, e igno-
ramos las potenciales que
cream la paz y la salud, de ma
da nos servira predicar en- ia
vor de la paz y la vida y ex-
hortar contra ell desastre y Ia
muerte. En- I'm plano de ac-
cion mucho mas bajo, que las
palabras no pueden alcanzar
jamas, continuaremos prepa-
rando nuestra propia ruina. Y
10 haremos inconscientemen-
tie, eseogiendo lideres en- to-
dos los testamentos de la vida
que preparen la ruina, mien-
tras que ENVIRONMENTS predi-
cen icon gran sinceridad) la
salvation.
Pero ESQ, una premiSa de
mi libro es la complete futi.
lidad de las oraciones en- pro-
del bien que saturan la at
m6sfera, y la absolute necesi-
dad de que Ell hombre descu.
bra en- SUI interior los ele-
mentos de SUI propia- natura-
lea (isi es que a1n hay ITEM
POD, que paralicen y hagan
retroceder la actual propen-
sion mundial hacia la eatas-
trofe.
Cada gran cultura, Este y
Oeste, ha estado basada, de
algdn modo, en- una reveal.
cion. Esta revelation es 10 que
ell libro califica de "conoci-
miento" (completamente dis.
tinto de la simple formacion).
Ahora bien, este conocimien.
to nunca es absolute. Toma la
forma de cultura particular:
SUI lengua, SUI ciencia, sus ms.
trumentos de production y CO.
minicaci6n, sus artes y sus
medios de vivir y pensar. Asf
la revelation parece Zanzibar:
subir y bajar, cuando, en- rea-
lidad, es ell cuerpo cultural el
que ha cambiado. Luego Ell
mismo auto-conocimiento pa
(PaSa a Ia pag. 81
Diario las Américas., 1958-08-31
Fl RedescUbnmiento del Hombre
Por WALDO FRANK

Algunos buenos amigos
mics me han sugerido que
consagre un articulo q mi
nuevo libro, "El Redeseubri-
miento del hombre", que serA
publicado en- Nueva York a
fines de agosto. Nunea Sc me
habia hecho una proposition
semejante. iAcaso no Sc pare
ce algo a 10 que hizo Walt
Whitman publicando criticas
y cartas acerca de su "Hoias
de Hierba?" Sin embargo, me
Siento tan ligado a mis- lecto-
res hispanicos, que cuando I'm
amigo me dice: "HablenoS de
su libro", me parece que Sc
ria descortes contestar: "Es-
pere y lealo".
"El Redescubrimiento del
Hombre" es I'm libro volumi-
noso, aun despues de haber
suprimido aquello que no era
esencial. No voy a intentar
resumirlo o hacer una "rese-
ma" del mismo. Supplements,
voy a hablar de Ell como en-
ire amigos.
Ell libro trata de redescu-
brir la verdadera naturaleza
del hOmbre Ode ahi su titulo),
despues de haber analizado ell
proceso historico de varios ST.
CLOS, a 10 largo de los cualeS
su verdadero conocimiento fue
adquirido por las grandes cul-
turas, Este y Oeste, que luego
Sc perdio en- TODD ell mundo.
Es la exposition personal de
I'm hombre, sumergido y per-
dido como estamos todos-
en- este mundo moderno de
nuestros dias. Por ESQ 10 califi
co de Memoria'. Y puesto que
ell conocimiento del hombre,
o Ell false conocimiento de 10
que 81 mismo es, crea la ina.
gen que 10 mueve, determi-
nando SUI conducta, sus valo-
res y SUI COMPARTMENTS eco
nomico, social y politico, ell Ii
bro Sc transforms en- la bus
queda de un metodO para
crear una imagen adecuada.
Y puesto que las falsas nocio-
mes de 10 que ell hombre es y
quiere han producido, final
mente, I'm mundo en- Ell que ell
hombre mismo esta amenaza-
do, la busca de un metod0 Sc
convierte en- la busca de la SUI
pervivencia humana.
Subrayo la palabra metodo
porque va es bora de que
comprendamos que la exhor-
taci6n no da resultado nj 10
dara nunca. 81 nos encontra-
mos en- I'm barco arrastrado
por una corriente que empuja
a gran velocidad hacia ell nor.
te, y queremos ir hacia ell sur,
Diario las Américas., 1958-08-31

havisfu def ueonfecer cvbono.s
EXCLUSIVE PARA 'p1Anro LAS AnrRIcAs",


SANTORAL DEL DIA-La Iglesia Cat6lica celebra hoy ls
festivdad de santos Aristides confesor: Ramon Nonnato, mar
tr Y santa Rufina, martir.
RELOJ continda hoy la publication de la lsta de miembros
del ~ejercito de Batista que resultaron prisioneros de los rebel
des al mando de Fidel Castro, la Provincial de Oriente, en- q
combate conocido por la Batalla de Ell Jigue":
Soldados: Alfredo Cuebas, Pedro Betancourt. ESQ. de Cade
ties, ingres6 Ell 10 de JUNO 1852; Felipe Hernandez, La Habana
ESQ. de Cadetes, ingreso Ell 28 de Mario de 1858; Angel Robledo
Managua, ESQ. de Cadetes. ingres6 Ell Is de Mario de 1853
Antonio Robledo, Managua; Pablo Mora, Habana, ESQ. de Co
detes, ingres6 ell rs de Mario de 1858; Sergio Beltran, y Bel
tran, digo, y Contreras, Las Villas, ESQ. de Cadetes, insres6 d
% de Mario de 1858; Lurdes Cantaible, ESQ. de Cadetes, ingres
ell 25 de Mario de 1858; Demetrio Oviedo, Guines, ingres6 d
as de Mario de 1888; Raul Cesar Cuenar, Habana, ESQ. de ca
detes, ingres6 ell q de Mario de 1858; Pablo Garcia, Habana
ESQ. de Cadetes. ingres6 ell 10 de Enero 1858; Mariana Cabrera
v. de las Tunas, Reg. 10 de Infanteria, ingres6 Ell Is de MarH
de 1858; Ramon Castillo, Habana, Hosp. Miitar, ingres6 Ell 10 d
Infanteria, ingreso Ell 10 de Julio de 1854; Jose sosa. Habans
Lopez, Msrianao, Reg. 10 de Infanteria, ingreso ell 10 de Feb
1887; Domingo %Bermudez, Santa Clara, Res. 10 de lnfanteris
insres6 Ell 10 de Die. de 1866; Osmario Hernandez, Reg. 10 d
Infanteria, ingreso ell 7 de Abril de 1857; Manuel Murllo, As
cranes, Reg. 10 de Infanteria, ingres6 Ell rs de Mario de 1858
Luis Guerra Mijica, Marianao, Reg. 10 de lnfanteria, ingres
Ell ~ de Die. de- 1856; Juan Sorian, Habana; Emiiano Suae
Habana, Reg. 10 de Infanteria, ingres6 Ell IL de Mario de 1888
Flores Corso, Habana, Reg. 10 de Infanterfa. ingres6 ell II de DIN
de 1856; Ramiro Martinez, Habana. Reg. 10 de Infanterfa, insres
ell 10 de Die. de 1856; Lucio Consuegra, Las Villas, Reg. 10 q
Infanteria. ingres6 81 rs de Mario Do 1858; Gregorio CotAA
SPass Q h ~.
Diario las Américas., 1958-08-31
TEMPERATURA
ILIIIhII
p@r e@n8fgFG@l@
FrlsIdad D~ipIOmailta Haeia
las Diciaduras

Lo menos que pueden 0 de-
ben hacer los Gobiernos demo-
craticos con respecto a los re-
gimenes dictatoriales, es ira.
tar a estos con frialdad diplo-
matica, limitandose a 10 fun
damental y necesario para las
relaciones minimas entire un
Gobierno tiranico y otro re-
publicano.
Las Cancillerias deben saber
este muy bien, y deben ms
truir adecuadamente a sus
Embajadores para que obser-
ven siempre una conducta
muy discreta cuando tengan
que tratar con Gobiernos odia-
dos, con csc tipo de regime
mes que no representa- la vo-
luntad popular y que tampoco
correspondent al destino de
America, que es de libertad
y de decoro.
Hace pocos dias la voz alti-
va del gran diario de Buenos
Aires, "La Prensa", conden6
ell envio de lujosas misiones
diplomaticas a la inaugura-
cion de un nuevo periodic de
la dictadura paraguaya.
Sobrada razon tiene LA
Prensa", que tan d~ignamente
dirige Alberto Gainza Paz, pa.
ra hacer esta critica, va que es
precise que, por 10 menos, ha-
va cierta sanction moral para
los regfmenes que son trans
gresores de la democracia.
Esta bien que cuando tome
possession de la presidencia de
la Republica un Alberto Lie
ras Camargo, como en- Colon
bia, de toda America acudan
delegaciones oficiales, porque
esa es una fiesta de la demo
cracia. Pero cuando Sc trata
de elecciones o reelecciones
antirrepublicanas, bastaria con
que solo asistiese a la fra
ceremonial la Mission ordinaria
acreditada en- ell pals, para
cumplir con ell requisite pro.
tocolario.
Los d~iplomaticos extranje-
ros que asisten a actos impo.
pulares de esa naturaleZa, des-
de luego, cuando ellos repre-
sentan regimenes democratic
COS, son los primeros en- bur-
larse de la mentira y del ci-
nismo de los discursos oficia-
les, llenos de falsas promesas
republicans. Todos ellos sa-
ben que, con traie de etiqueta,
estan presenciando I'm sainete.
Diario las Américas., 1958-08-31
0 N

-Hs ~prohijado la lengua inglesa este termino tornado ID
japones taikun, que a su vez viene de las voces chinas ia v kim
gran principe. Con este titulo Sc designaba al Slogan 0 lief,
supreme del ejercito entire los amos de 1854 v 1855.
En- los Estados Unidos Sc da ell titulo q los srandes can't.
mes de industrial, banqueros o capitalists; y ash Sc habIa fire.
cuentemente en- la prensa de I'm tycoon del acero o de un tycoor
de Wall Street En- castellano empleamos como equivalents d.
esta VOC ex6tica los terminus rey y magnate:
Rockefeller fue ell ry del petroleo.
Tuvieron junta los magnates de la BoIsa.
Tengase presente que tycoon esta calificado en- los lSxieo,
lngleses como slang, o sea voz de jersa. Ha ccntribuido rrin
clpalmente a popularizar esa yoz ell semanario Time, Y sesdp
Wolcot Gibbs, la origin6 ell periodista Laird S. Goldsboroueh.
Diario las Américas., 1958-08-31
-cortas al Director
al recfcE---
La Opinion de Nuestros Lectores
CONTRA LAS MIsIoNEs MILITAREs

49,. .Lo felicito por ell valiente editorial de
hace tres dias, en- que enfocaba listed Ell pro-
blema de Las Misiones Militares Norteameri-
canas en- Cuba, y que segun su autorizada OPT.
MON no deben seguir en- aquella vecina re.
publica.
Despues de estos argumentos, tan bien
presentados en- su columna editorial, va que
da POGO que decir sobre ell problema. 81 no
sacan de Cuba las misiones militares es por-
que q%uieren ayudar a Batista.
Con mis- respects muy %sinceros,
G. r. A. (Exilado)
Diario las Américas., 1958-08-31
FL ANCucIsMo EN- Ell EsPANoL
coNTEMPoRANEO

Con Ell prOp6sto de eOntrfhuir al mantenimiento de Ia Dur.z, a
nuestro idioma, diariamente publcaremos EN- esa pagina u n artcuo d
intsresante y novsdOso DiccionadO de Angncismo del eminents tnterns
conalsta ' hlologO panameho doctor Ricardo u Alfaro.