davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
QUAKER CITY NEWS

Oral Starr, of Calais, visited
relatives in Quaker City on his
return from Douney, California,
where he visited his daughters
during the holidays.
Mr.. and Mrs. Thomas Scott
spent the holidays with Mrs.
SCOTS parents, Mr.. and Mrs.
Edward Keeler of Buffalo, N. Y.
Funeral services were conduct
ed here on Sunday afternoon for
Mrs. Ora B. Carper, who died
early Friday morning at the
nome of her daughter, Mrs.
Ralph Erwin of Columbus. Rev.
Robert Frayley conducted the
service at the Eberle funeral
home and burial was made in
Friends cemetery. She leaves
four children, Gilbert of Colum-
bus, Carl of Quaker City, Mrs.
Bertha Chitten and Mrs. Cert
rude Erwin, both of Columbus;
four grandchildren and three
great grandchildren. Her hus-
band, Thomas P. Carper died in
Jan. 1943.
Mrs. Luna Woodland, of Sales
vile, is spending this week with
Mr.. and Mrs. Glenn Laymen,
south of town.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Noble Township

NOBLE TOWNSHIP - This
past weekend found me on the
sick list and I'm afraid I'll have
to short change" you on the
news. For instance our Woman 5
Society of Christian Service met
Friday evening at the home of
Mrs. Elizabeth Buckley but I
have no notes of the meeting.
The Belle Valley HonemakerS
club is scheduled for Thursday,
Jan. 16 at the home of Mrs.
Goldie Preston with covered dish
lunch as usual.
Mr.. and Mrs. Earl Leasure
were Sunday dinner guests Of
Mr.. and Mrs. Lester Mckee of
GAINESVILLE, formerly Caldwell
residents.
Sunday visitors at the home
of Mr.. and Mrs. Dale Milligan
were Mr.. and Mrs. Bob Slay and
children, of Cambridge, Mr.. and
Mrs. John Ruski and children
also of Cambridge and Mr.. and
Mrs. Dean Milligan and family.
Mr.. and Mrs. Okey Bond spent
Monday evening with Mr. and
Mrs. Edgar Bates. Ruth Leasure
and Verna Totten were ad-
ditional callers during the day.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16

SARAHSVIIIE

SARAHSVlLLE - Mr.. and
Mrs. Redmond Archer spent Sat
urday in New Albany, visiting
with Rev. and Mrs. E. Z. Jacobs
and Sunday in Canton with Mr..
and Mrs. VIM. Malcolm and Mr..
and Mrs. Dick Archer and fam
lily.
Mr.. and Mrs. Minus Goodwill
returned to Geneva, Wednesday.
Mr.. Goodwill will enter the
Geneva veterans hospital for
observation and treatment.
Mrs. William Everly, Of Arch
er's Ridge, visited last week with
Mrs. Redmond Archer
Mrs. Nancy Rossiter and Miss
Judy Rossiter, of Green Valley,
spent Sunday with Mr.. and Mrs
Mark Rossiter.
Guests speakers who will con-
duct services at the Free Meth
odist church in this district are
Rev. Paul w. Smith, Jan 10;
Rev. Ralph E. Sagle, Feb. 2; Rev.
Glenn A. Hall, Feb. 16 at the
Perryopolis church; Rev. r. S.
Herman, Jan. 26, and Rev.
Ronald Wells, Feb. 8, at the
SarahSville Free Methodist
church. Rev. Paul Smith, Rev.
Ralph Sagle and Rev. r. S. Ter
man, all are former pastors of
the Perryopolis and Sarahsville
churches.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
BatesviIIe

BATESVILLE - Mrs. Stella
Griffin, of Columbus, spent the
weekend with her mother, Mrs.
Julia Wagner and the H. F. Deal
and Erwin families.
Viola Reed, Of Columbus, spent
the weekend with her parents,
Mr.. and Mrs. J. E. Reed and
Doris.
Several from here attended
Revival services at Calais, Sun
day evening.
The community choir met at
the church Saturday evening for
practice. Rev. Richards invites
anyone from ether churches to
attend.
Mrs. Donald Belts entertained
with a Stanley party at her home
Friday morning. Mrs. Betty
Kohut was demonstration. There
was a good attendance.
Mr.. and Mrs. Jimmie Flood
and daughter, Dixie were Cam
bridge shoppers, Saturday.
Mrs. Jimmie Deal is visiting
her parents, Mr.. and Mrs. Arthur
MCGEE of Newark.
Mrs. Rosa Wyscarver spent
Thursday evening with Mrs.
Cora Hastings.
Mr.. and Mrs. Paul Atkinson
and son, Gary, spent Thursday
evening with Mr.. and Mrs. Ralph
Shepherd.
Mrs. Lulu Shepherd spent Fri
day p. m. with her sister, Mrs.
Mary Reed.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
WiIIstreek

WILLSCREEK - We are still
having some very cold weather.
The thermometer has been close
to zero several mornings.
j. G. Johnson, who has been
in the Memorial hospital at Cam
bridge, was operated on two
times but is now at home and
we hear he is in a pretty good
shape.
Mrs. Cliff Oliver and two
grandchildren were here Sun
day.
Bradley Carpenter is still i'm
proving, so we hear.
Lots of beeveS are being
killed. G. P. Moore has already
bought 35, and several more to
be killed.
Frank Triplett and Bill Wilson
were visitors here last Sunday.
Bill still has his arm in a sling.
Janice Roe, of the Jeffersonian
of Cambridge, was a caller here
last Saturday. She will be mar
ried soon.
Darl Johnson, son of J. c..
Johnson, arrived home from the
army last week. He has been in
for four years.
John Shamhart and John HaZ-
ard, of Caldwell, were social
callers mere last Saturday.
Otto Carpenter and Ralph
Bates took load OF cattle to
the Barnesville sales last Satur-
day.
Becca Leach and Sylvia Roe
were visitors at Mary Goodhart's
last Saturday evening.
Ronald Feldner and wife were
calling on Mrs. Hayes last Fri
day night. Ronald is still hauling
coal.
Joe Geisey and family of
Quaker City, were callers here
last Sunday.
jerome Montgomery, wife and
Marie Miller were visiting here
last Sunday.
We were sorry to hear that
James BroWnfield had a stroke.
we hear he is in a bad shape.
Otto Carpenter and Erwin Stall
lings were visiting at SaleSVille
last SUNDAY.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Church Notes
ReinersviIe Methodist Charge

Reinersville Methodist Charge
Harvey II. McPheron, Pastor
Reinersville - Sunday school,
1000 a m.
Read St. Marx this week.
Smiths Chapel Sunday
school, 1000 a. IN.
Prayer meeting, Thursday at
1880 p. m. Read Acts II.
Mid-Winter senior M.Y.F. in
stitute at Bellaire on Jan. "a
and 25. intermediate institute
Jan. 25 at South Bellaire.
Keith - Sunday school, $50
a. m.
Worship service, 1890 a. m.
Sermon topic Worship God"
Youth Fellowship meeting at
7:30 p. m.
Dungannon Sunday school,
1000 a. IN.
Sermon topic "Courage-Daunt-
less and True"
Prayer meeting Tuesday at
7:30 %. m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Ava

AVA - Mrs. Zella Danford, of
Akron, and Harry Burlingame,
of Detroit, Mich, spent the
weekend with their mother, Mrs.
Lena Burlingame.
Mr.. and Mrs. Mason Wood
spent few days last week in
Cambridge.
Mr.. and Mrs Victor Moore and
son spent the weekend with
NJ. L. Rayner and wife.
Mrs. Jesse Merry and son were
visiting Mrs. Dorothy Hawley
and family, Monday.
Mr.. and Mrs. Jim Rayner and
son were visiting in Columbus,
Sunday.
Mrs. Lucy Jennings, of Cald-
we'll, Harry Bates and Wilford
Bates, Of Steubenville, were
visiting Mrs. Nora Bates last
week.
Mrs. Bertha Feldner, of Zanes-
vile, spent last week with rel
atives here.
Mrs. Ralph Archer and Mrs.
George Clark, of Belle Valley,
were visiting here, Saturday.
Mrs. Ruth Ann Shondrick and
children, of Maple Heights, were
visiting Mr.. and Mrs. Bill Buck
ley, Sunday.
Mr.. and Mrs. Junior Sorg and
son, Greenville, spent the
weekend with Mr.. and Mrs.
Audley McElroy.
Mrs. Perley Tarleton was call
ing here, Friday.
Mr.. and Mrs. Clarence Perkins
and Mrs. Ethel Stiers were in
Cambridge, Friday.
Mr.. and Mrs. George Mapes
were visiting Mrs. Nora Bates
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16

QUAKER CITY - Those from
out of town attending the fu
neral services on Monday and
calling at the funeral home on
Sunday were Mr.. and Mrs. James
Addison, Mr. and Mrs. Harlan
Addison and Mrs. Helen Snider,
of Cambridge, Mrs. Florence
Otero and son and Miss Bernice
Kohler of GAINESVILLE, Sydney
Boyd of Ashland, Frank Boyd
of Cleveland, Mr.. and Mrs. Dent
Boyd of Woodsfield, Mrs. Lucille
Dickson of Woodsfield route,
Mrs. Amy keenan, of Mt. Gilead,
Mr.. and Mrs. Leslie Fowler and
Miss Edith Hall of BarnesVille.
Euchre Club
The Euchre club met on last
Wednesday night at the home of
Mr.. and Mrs. John Spratt. Prizes
went to Mr. and Mrs. Don BeW-
ley and Mr.. and Mrs. Ronald
Brothers. Lunch was served and
the next meeting will be with
Mr. and Mrs. Jules Camel.
Officers Installed
The Quaker City IO.O.F. in
stalled officers and conferred the
second degree at their meeting
on last Thursday evening.
Officers installed were Noble
Grand, Frank Young; vice grand,
Dean Hartley; warder, Don L.
Smith; chaplain, VIM. Ankrom;
recording secretary, l.. D. Her
rick; financial secretary; VIII
bur Moore; treasurer, Sylvan
Alwine. Appointive officers were
Harold Smith, c. S. Hendershot,
Russell McBurney, Forest John
son, VIM. Dollison, John Conner,
Don Moore, Hobart Bates, Ed
Butler and Jules Camel.
A soup supper followed the
meeting Guests were present
from Cumberland, Cambridge
and Byesville.
Attend Funeral
Those attending the funeral of
Mrs. Ora Carper on Sunday at
he Eberle funeral home were
Mr.. and Mrs. Gilbert Carper and
daughter, Mr.. and Mrs. Edward
Chittum and son, Mr.. and Mrs.
Ralph Erwin and son and Ray
Finley of Columbus; Stewart
Carper of Cambridge; Mr.. and
Mrs. Dale West, of Belmont; Mr.
and Mrs. Lester Finley and JEFF
ferson; Mr.. and Mrs. Ross Ware
hime and sons of Canton; Mr.
and Mrs. Homer Grier. Mrs.
Blanche Reed, Mrs. Ward Hail.
Mrs. Gail Harper of Barnesville;
Mrs. Emma Hyde Of Bethesda;
Mr.. and Mrs. George Stillion,
Mrs. Pearl johnson of Old Wash
ington and Mr.. and Mrs. Ralph
Smith, of Fairview.
Personals
Mrs. Gail Harper, of Barnes
vile, visited on Sunday with
Mrs. Cora Eagon, of Broadway.
Thomas Scott, Jr. has return
ed to Hebron after spending the
holidays with his parents, Mr.
and Mrs. Thomas Scott, Jr.
J. R. Bates celebrated his 93
birthday recently with an
oyster supper at his home
Guests were Mr.. and Mrs. C. K.
Watson, Mr. and Mrs. Harley
Barr Of Quaker City route and
Mrs. Luna Woodland of Sales
vile.
Billy Dollison entertained
members of the junior and senior
classes of the Quaker City high
school at his home on South
street on Saturday evening.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
South Olive Methodist Charge

Lenley Adds, Pastor
South Olive - Sunday school,
$50. a. III. Margaret Pryor, Supt,
MYF., 7:30 p. m.
Middleburg - Worship SerV-
ice, $50 a. m. Sunday school at
1890 a. m. Emil Barnett, Supt.
Olive Green - Sunday school,
1000 a. m. Charles Nichols, Supt.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Macksburg Dexter City
Methodist Charge

Walter Fl. Brown, Pastor
Macksburg - Church school
$50 a. M. Mrs. Ina Bates. supt.
Worship service, 1920 a. m.
Dexter City - Church school,
1000 a. m. c. c. Webber, Supt
Worship service, 1880 p. m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Caldwell First Baptist Church

' 7
Sunday school, $50 a. m.
Worship service, 1890 a. m.
Sermon victorious Living
Evening service, 730 p. m.
Miss Phyllis Cunningham of
Tonawanda, N. Y, will speak
and show pictures of the work
done by Pioneer Girls, an inter
national, non denominational,
organization for girls of all ages.
Monday at $3.50 p. m. (this
week only) Pioneer Girls with
Miss Cunningham present.
Wednesday at 7:30 D. M, Bible
study and prayer.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Caldwell First Methodist Church
E. Parker West, Pastor
Sunday school, $50 a. m.

l.. FaTkeT West, Pastor
Sunday school, $50 a. m.
Worship service, 1890 a. NJ.
Sermon "You Are The Churchs S
Minister'S.
Evening service, 700 p. m.
A color film entitled Broken
Mash" will be shown. This movie
shows a solution OF the race diff
ficultieS here in America. The
family fellowship and classes
continue at 400 p. m. Sunday
with a supper to be served at
SIS p. m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Pleasant CITY Lutheran Parish

st. PauIs, Pleasant City -
Church service, 9;15 a. m.
Sunday school, 1915 a. m.
Harmony Church, Buffalo --
Sunday school, 1000 a. m.
Church service, 11l5 d. m.
Mt. Zion Church - Sunda,
school, $50 4. M. Worship ser
vice, 1915 a, m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Renrock Methodlst Church

John Sutton, Pastor
Worship service, $50 a. m.
Sunday school, 1870 a. II.
James Reed, Supt.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
New Harmony Baptist Church

Leslie KoskoVicS, Pastor
Sunday school, $50 a. m.
Worship service, 1920 a. m
Sermon SLOPPY Housewife. "
Evening service, 1880 p. m.
Sermon "MethuSelah."
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Perryopolis Free Methodist

Sunday school, $50 a. M.
Worship service, l0:30 a. m.
Rev. Paul Smith, of Woods
field, will be the guest speaker.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
SarahsyiIIe Free Methodist

Worship service, $50 a. m.
Sunday school. 1890 a. m.
Prayer meeting, Thursday a
1880 p. M.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
First Church OF Christ

Ira j. Brandon, Pastor
Sunday school, $50 a. m.
Worship service, 1920 a. m.
Evening service, 7:30 p. m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Summerfieid Church Of Christ

Mckinley r. Bates, Pastor
Bible study, 1000 a. m.
Worship service, 1890 a. m.
Evening service, 7:30.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Ava Free Methodist Church

Leroy Hiett, Pastor
Sunday school, $50 a. m.
Worship service, 1890 a. m.
Evening service, 7:30 p. m.
Prayer meeting Thursday
evening, T:3O p. M.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Mt, Tabor Methodist Church

Milford r. Carey, Pastor
Sunday school, $50 d. m. Clar-
ence Spence, Supt.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Road Fork Baptist Church
HarriettSvilie, Ohio

Ray Felenger, Pastor
$50 a. m, Sunday school
1890 a. m, Morning Worship.
Mid-week Service at 7:30 p. m,
Wednesday.
Area Youth Meeting Saturday.
Jan, IL, 7:30 p. m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
st. Mary's Church (FuIda)

FIR. J. j. Donaldson, Pastor
Masses at 7:30 and $50 a, m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Archer's Ridge Community

Church
Albert F. Randolph, Pastor
Sunday school, $50 a. m
Worship service, 1890 a. m.
Prayer service, Wednesday
evening at 7:30 o'clock.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
South Olive Free Methodist

Leroy Hiett, Pastor
Worship service, $50 a. m,
Sunday school, 1870 a. m.
Prayer meeting Wednesday
evening at 7:30 p. m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Summerfield Free Methodist
Church

Sunday school and worship
service, 200 p. m. Rev. and Mrs
Paul w. Smith, OF Woodsfield
will be in charge.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Caldwell Free Methodist Church

James L. Mason, Pastor
Sunday school, $50 a. m.
Worship service, 1870 a. m
Children's service, 700 p. m.
M.Y.F. at ZOO p. m.
Evening service, 7:30 p. m.
MidWeek service, Wednesday
evening at 1880 p. m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Belle Valley Corpus Christi
Catholic Church

Rev. Fr. S. J. Pekalla, pastor
Confessions Saturday at 800
%. m.
Sunday Mass at 1920 d. m.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1958-01-16
Church of Christ on Main Street
Mt. Ephraim Methodist Church

Rev. Robert Grieslnger, Pastor
Sunday school, 1000 a. m.
Worship service, 11:00 a. m
Diario las Américas., 1958-12-17

sombras: Nc esta aqui. iQue ~quereis?
1Quien sois? Decidme: iQuien sois?
Mientras 81 asesino frustrado decia:
-"Senora: soy Pero Sancho de Hog, ella
daba la voz de alarma a los c%apitanes: ito
ledo! miranda! Llegaron los capitanes con
las sspadas desnudas. Ines, como una gran
sonora de Valdiyia Sc volvi6 hacia Pero
Sancho: Como, senior! Jun hombre como
Vuestra MERGED sntra asi, en- casa ajena?
iMal parcel
Valdivia andaba lejos, en- avanZadas,
explorando. A chasqui volado lie envio Ines
Ia noticia: Que Sancho de HOE, en- vez de
haber llegado con los refuerZos prometidos,
habia traido euatro punales para matarlo.
AL regresar Valdivia al campamento, los
rudos espaholes de lengua suelta, los indios
que sole oian por los ojos, Sc apretaron
en- un solo s~ilencio. iLevantaria Ell jefe
las horcas de rutina? lCortaria la cabeza
q Sancho? Era 10 losico. Sancho Sc arrastr6
a-los pies de don Pedro. Pidi6 por Dios
que NO sc lie desterrase, que no Sc lie de-
volviese al PERU, que era 10 que Valdivia
eoncedia. Saneho ofreci6 seguir a don Pc
dro como I'm perro fiel. En- cuanto q perro,
10 fue., En- 10 fiel, NADIA. Ell cuento es que
Valdivia cargo con 81. FL acto quedo termi-
nado. Valdivia miraba a Ines, y Sc lie iban
los ojos de dicha. Soldados 9 indios miraban
. Saneho y sentian asco. Miraban a Ines Y
Ia encontraban magnifica. Sc Ia vic erecer.
Era Ia eapitana.
Una eapitana humilde, que curaba a los
enfernhos, inaugurando en- ell desierto de
(Continda en- la Pagina 81
Diario las Américas., 1958-12-17
GERMAN ARcINECAS
Ines Sudrez: La Conqubtadora
GERMAN ARcINIEcAs
2.-Los DOS MAAcRos De INES sUAREz

Caminando, caminando, once meses gas
To Valdivia en- If del Cuzco al vale de
Mapocho. Los formidables ocho soldados
que lie acompaharon al salir del Cuzco eran
muchachos: uno tenia 16 amos, los otros 20,
%, 26... Cuando llegaron a Parapaca habia
crecido ell %ejercito; llegaban a "a los espa-
noles. POGO adelante, uno, que era mayor,
murio; otro enferm6 y los dos Sc volvieron
con el acompahandolo. Quedaron 20. Veinte,
y una mujer: Ines Suarez. iQue importaba!
En- Atacama Sc encontraron con Francisco
Aguirre y ell numero subi6 a 116. 116 solda.
dos y una mujer: Ines Suarez.
AdemaS, Sc esperaba que Pero Saneho
de Hoe negaria de Lima con los refuerzes
a que Sc habfa comprometido en- Cuzco. En-
%efecto, lego Pero Sancho, con tres hombres.
Solo que llegaron a media noche, y no por-
que las sombras les lutheran agarrado en-
ell canine. Les %convenia entrar cuando VAL
DIVA estuviese profundo. LIE clavarian sus
punales, y Pero Sancho seria ell adalid, ell
gobernador. Sin hacer ruido penetraron al
campamento. A tientas Sc encaminaron a la
tlenda de Valdivia, apretando cada uno su
cruz: la del pufo del punal. Avanz6 Sancho.
empuJado por sus companeros. Sc acerc6
al lecho. TOGO I'm cuerpo. -iAqui!, orden6.
Avanzaron los otros con ell punal en- alto.
-jQuien anda? lQue buscais? iQuienes
sois? NO era una voZ de hombre. Era
Ines salio de la CANA, y todavia entire las
orden. Temblando de miedo, ell bravo con-
quistador obedeci6: iD6nde esta ell captain?
Ines salio de Ia cana, y tadvia entire las
Diario las Américas., 1958-12-17
A cHAcoN NARDI

Los que han tenido la suerte de perma-
necer por algun tempo en- Ell Brasil, expe-
rimentan, desde ell instante mismo en- que So
ven precisados a abandonarlo, ese sentimien-
to de nostalgia y emocionado recuerdo que
en- portuguese llaman "saudade".
Su impresionante belleza natural, las
maravillas arquitectonicaS de sus modernas
ciudades y ell trato amabilisimo de sus gentes
hacen del Brasil una terra de privilegio
que TODD ~viajero de sensibilidad aprende
bien pronto a admirar y a querer.
Inolvidable ~resulta, en- verdad este pals
en- que parece correr, con mas vigor que en-
ningun otro, la savia americana. Ell poderio
vegetal de I'm continente joven aqui Sc We,
Sc siente, Sc palpa: palmeras y ceibas de
incredible altura, nenufares ~gigantes como la
Victoria Regia" icon hojas que Sc extien-
den sobre las aguas hasta alcanzar dos
metros de diametro y petalos que cambian
ell deslumbrante color blanco del primer
dia por Ell rosa suavisimo del segundo y Ell
rojo e~scarlata del t~ercero), orquideas de
raras formas y matices, cactus monument
tales.
Imagen que perdura para siempre en-
la memoria del ~visitante es la panoramica
de Rio de Janeiro visto desde Ell avion al
mediodia. En- una sinuosa faja de arena,
cenida por ell mar y los monies, Sc allan,
resplandecientes, los rascacielos de la ciudad.
De las aguas azul turquesa de la bahia
surgeon, como 81 una fuerza misteriosa los
impulsara, penascos sombrios y verdes mon
tanas contra las que Sc rompen atlas e.
pumas.
Al horde del mar, amplias avenidas
flanqueadas por aceras de saicos de ca
prichosos disenos recuerdan ell arte de los
p~ortugueses... En- los parques numerosos y
sombreados, las fuentes multiplican sus jue-
COS de aqua y en- las playas abiertas-
C~opacabana, Ipanema, Lebron-entenares
de brasilenos de todas las razas que en-
civilizada convivencia Sc tuestan al sol o
hacen deportes, evidencian ell amor de este
pueblo por Ia vida al aire libre.
Diario las Américas., 1958-12-17
DECEMBER SPIRIT

Even if multiple factors maintain many nations of
the world apart from adequate spiritual peace, during
these days of December, when the birth of our Lord is
comnenOrated and when the year comes to Its end, a
larger degree of cordially should prevail in human rela.
lions, as corresponds to a period that is not proper for
hateful clashes and misunderstanding that always are
to be regretted.
Each nation as a whole, and every individual in
particular, can contribute during this December season
to make things smoother, to make less hard the course
OF daily undertakings. And, as far as is possible, to
lessen the pains resulting from intransigence, from
arbitrariness or from any ether element that may disturb
social tranquility.
If it is not possible to attain a full truce, to put it
that way, that at least a noble effort is manifested by
all those who, in one way or another, whatever their
sphere of action may be, are in a position to impose
or promote an eminently human atmosphere of cordially
during these days of such great spiritual significance.
1t has always been reasonably said that happiness
Is relative. But within that relativeness man can deter.
mine its degree, more or less, depending, generally
speaking, on the conduct he observes and, above all, on
the way his temperament approaches the daily comings
OF life. And in what remains of December, perhaps more
than at any other time of the year, It is to be hoped that
everyone will do his part to surround with happiness his
own life and, with respect to the others, if he cannot bring
happiness to their lives, that at least he will not be a
source Of sorrow, of resentment or of incOnformity.
December is, fundamentally, a month for spiritual
rejoicing.
Diario las Américas., 1958-12-17
Ell EsPIRITU DE DICIEMBRE

-Ga .Aun cuandO muItiples factories mantienen
a muchOs pueblos del mundO al margen de la
adecuada paz spiritual, en- estOs dias de Di-
ciembre, cuandO Sc cOnmemOra ell de
JesucristO Y cuandO Sc termina ell anO, debe pre-
valecer un mayor gradO de cOrdialidad en- las
relaciOnes humans, cual corresponds a un
tempo que no es ell prOpiO para las desave-
nencias encOnadas y para las pugnas siempre
lamentables.
Cada pueblo en- general y cada individuO en-
particular puede pOner algO de SUI parte en- esta
tempOrada diciembrina, a fin de limar aspere-
zas, de hacer menOs durO ell acOntecer humane.
Que hasta dOnde clio sea possible haya menOs
d0lOr prOvOcadO. pOr la intransigencia, pOr la
arbitrariedad o pOr cualquier Otro elemento per-
turbadOr de la tranquilidad social.
I'm. ST no es possible lOgrar a plentiful ell inn
plantamientO de una tregua, por asf decirlO, que
por 10 menOs Sc yea un ~esfuerzO noble de parte
de todOs los que, de una II Otra manera, sea cual
fuese SUI orbita de acci6n, estan en- condolences
de impOner o ~propiciar I'm china de cOrdialidad,
eminentemente humane, en- estOs dias de tanta
Specification para ell espiritu.
La felicidad, Sc ha dicho siempre con RAJ
z6n, es ~relativa. Pero dentrO de esa relatividad
los hOmbres pueden determinar SUI mayor o su
menOr grade, segun sea, hablandO en- terminus
generates, la cOnducta que ellOs Observan y, So
bre TODD, la manera con que SUI te~mperamentO Sc
pronuncie frente al diario transcurrir de la
vida. Y en- 10 que queda de Diciembre, quizas
mas que en- ninguna otra epOca del ano, es de
esperarse que cada cual haga un esfuerzO pOr
rodear de felicidad SUI propia vida y, con res
pectO a los demas, 81 no puede llevar felicidad
a la de ellos, que pOr 10 menos no les lleve min
gun motive de dOlOr, de resentimientO o de in
cOnfOrmidad.
Diciembre es, fundamentalmente, I'm mes
de regocijo spiritual.