davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-02-09

MODEST ALTSCHULER
Remembers days of RUS
sian symphony in New
York.
that in addition to getting
new manuscripts to perform.
he might be able to interest
the government in subsidiz-
ing his orchestra.
Enjoyed Lush Suite
With q round-trip steam
ship ticket and $1,000 for ex
penses, he left New York in
April. 1907. Altschuler's So
journ in Russia was different
in many ways from his ear
lier life there. Now he stayed
in one Of Moscow's leading
hotels. The Metropole, lat
est in Russian hotel luxury,
had a bathtub. on every floor.
Altschuler's was on a plat
form in the middle of a huge
ornate room.
Soon, the secret police
called. Altschuler had nei-
ther birth certificate nor
passport, and was warned to
get a passport. Since the
records in his birthplace,
Mogiliev,. we're badly scram-
bled, he moved into the home
Of a relative.
While in Russia, Altschuler
visited many composers, old
friends, relatives, and gov
eminent functionaries. He
accomplished much, includ-
ing the award of an annual
stipend of $1,000 from the
Car and a gift Of $4,000
worth Of orchestral music
from the music publishing
firm of Jurgenson. Also, he
got most Of the leading COM
posers Of Russia to give him
their latest compositions for
performance in A erica.
Last, but essential to his ca
reer. he managed through an
astute lawyer to get a pass
port after several futile eff
forts to get a copy of his
birth certificate. =
Visited Rachmaninon Estate
The composers generally in
vited Altschuler to visit their
homes for lunch. Serge Rach-
maninoff was one of the first
he saw in this way. Rach-
maninoff lived at his father
in-law's estate to the south
OF Moscow. The road from
the railway station was
bleak and muddy after the
spring thaw. but the estate
itself already was alive with
burgeoning grass. leaves and
bushes. Rachmaninoff led
Altschuler from the great
house to the small circular
clearing surrounded by a wall
OF trees where he worked, a
l0-minute walk. Here, his
privacy protected by the
leafy barrier. was where
Rachmaninoff composed at
a wooden table and bench.
AltSchuler, remembering
the somber moods so fav-
ored by Rachmaninoff, was
surprised zy the bright green
surroundings.
why. do you always nag
IN your music?" he aksed
bluntly.
The question was truly
aimed.
MY ancestors were gyp-
sies," Rachmaninoff replied.
Their gloomy musical moods
express my feelings more
closely than any Others"
Since Altschuler had come
for new music to take back to
A erica, Rachmaninoff
played for him his Second
symphony, which a short
time before had received its
premiere under Alexander
Siloti in st. Petersburg.
FrOwned While Playing
He played the piano score
with a permanent frown on
his face. Altschuler was
astounded at the power of
the work; his knowledge of
Rachmaninoff's early works
and still small reputation
had not prepared him for
this. But as he gushed his
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-02-09
BY DAY THORPE
Star Music Critic

AS one of those who has
been active in the production
of "Ariadne auf Naxos," the
last performance of which
will be heard this afternoon
at $50 in Lisner, / refrain
from making any comment
on its merit. BY the time
this appears in print, "Ari-
adne" will have been praised
or damned by the critics and
there will be little doubt
whether the audiences at
Lisner are having a good time.
Also, we will know whether
there are several thousand
people in Washington whose
pulses are quickened by this
kind of show.
1t is my opinion that
"Ariadne" is a good indica-
ton Of whether or not there
is a bright future for the
Opera Society of Washington.
To most people the art-form
opera" means a performance
of one of only six or eight
shows-pieces or high musical
or dramatic merit, but in no
way representative of the en-
tire field of worthwhile opera.
Good operas are no less rare
than good novels. good plays.
or good movies: 10000 have
been written since 1000. ac-
cording to the Library of Con-
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-02-09
TUESDAY

NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA.
stitg,tion Hal. 2 p'W overture
sibelius; LIST movement, symphony
No in A. Mendelssohn: Prelude.
Pelleas and Melisande. Faure: Fiddle
Fable. Anderson. BuRler's Holiday.
Anderson, Finale, symrhony No. Z.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-02-09
WEDNESDAY

NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA
WASHINGTON H. 8. Auditorium, 1880
and waits from swan Lake. TchSi-
kovsky: I'd movement Symphony
rom sympSons sn No. s. shossaso ovsSc
Finale from Water Music. Handel;
clouds del, psSuisy Rics Of tAs .. Val
uH sEMRL sT aFFoHp n1 a! p.. S AsnphsM
conductor. Student Union LounGs'
Quintet IN o minor. x. sis. McGart;
Qulntet n 3 nat. x. 407,. Mozart;
Qpus "a, No. z, Hindemith; Rondc
9ioiosa for l3,part Brass choir and
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-02-09
PROGRAMS OF THE WEEK
TODAY

OBERNKIRCHEN CHILDREN's CHOIR.
Edith Moeiler. conductor. Constitu-
ton I,,.i hall p pm III. Amer AmsTica sot the
Legend. TchaiEoysky; Maria durch
Elm Dornwald ging,. arr. Wolters;
Der Kuckuck. Lemlin; Mignonne,
Gostelsy; 6shoILieS; a LIasso; Ne ea
ntski. Bartok; Die Tochter der
Heide, Distler; Deep River. arr.
Burleigh;. Kolokolschick; Where the
bee sucks, Arne; Der Schneider
White sSt and the seven p fS Noel Noel
ARIINoToN CIVIC SYMPHONY. John
Wigent, conductor. Soloists: Sally
ssts''V ghanS 1:Es' H Hfi' s ss
The Bottom, Dett; Rounds for Or
sS s;sS Plan RIS%Onss :,.s stars .,c Howe rU
and Strings. Keller; Symphonic
Variations. Franck.
lydia CECcHETTI, soprano; Sally
White Whit piano. ,.r sssFkeE Hall. pm;
Il Re PAstore, Mozart; La Promessa.
Rossini: Nit eineim gemalten Band.
Beethoven: Marienlied, Marx; Die
sse ea Oh. euand Pl ie dor pSS List; e:
Dams les ruines dune abbaye, Faure;
lie Petite JeannetonA arr. Liebling;
II faut partir. from The Daughter
Russian Nightingale, Alabiefi-Lieb-
sHENANbox JAZZ C1olNSssiEsRvAToRY OF
MUSIC CHOIR. Richmond MeCluer,
conductor. Soloists: Betty, Collins.
soprano: Mildred Woods, alto: Will
liam Propst, tenor; Walter Pltsen-
barger. baritone. Washington Ca
thedral. pm. Magniflcat from
Vesperae schemes de confessore, X
800. Mozart; Three Motets How
haness; Ave Christie. immediate, Des
OPERA SOCIETY OF WASHINGTON
Lisner Auditorium, 500 pm. Ma:
tlonal Symphony Orchestra, Paul
galloway, conductor. Cast: Della
Casa, WitkOwska, McCOIIum, StahI-
man, Rue, Wolff, Others Ariadne
auf Naxos. Richard Strauss.
JEAN EICHELBERGER. piano. Phil
lips Gallery, 5 pm. Sonata in E,
Reinagle; Sonata, Eichelberger; Ex-
cursions. Barber; Dos Piezos, Bias
Galjndos: Homemade a Antonio Ma
chado. HALTER
WASHINGTON HELLENIC CHORAL
SOCIETY. George ManOs. conductor
Soloists: Katharine Hansel, soprano:
Rllla Msrvine: alto; Marion Written,
tenor: Donald B0othAm, bass. New
York Avenue Presbyterian Church.
s pm Wachet auf, Cantata No.
l40. Bach; Magnifcat In C. Pachel-
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-02-09
TOMORROW

NATIONAL SYMPHONY ORCHESTRA,
Howard Mitchell. conductor. Glen
Burnie H. s.. 1880 and 1870 pm.
Valse Triste. Sibelius; Prelude.
Introduction and Waltz. from Swan
Lake, Tchsikovsky: I'd movement,
Symphony No. 4 in A, Mendelssohn:
Blue Tango. Anderson: Ride Of the
Xalkyries. from Die Walkure.
EMERSON MEYERS, piano: Paul
Garrett, clarinet: Katharine Hansel,
soprano; EVELYN SwarthOut. piano:
GeerEe WarEo. viola, Pan American
program: Sonata for Viola and
Piano: Sonata for Clarinet and
Piano; EiVht Portraits. for Viola and
Piano; -Four Songs of Death: Pre-
amble and Dance for Piano, -Four
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-02-09

319, some may wish to sample
the expressive solo singing Of
Maria Stader in a Decca per-
Torrance which is somewhat
more dramatically conceived.
X n 4
Diario las Américas., 1958-05-09

no de una propiedad inmueble
no puede construir un duplex"
(casa de dos deartamentos)
por 81 mismo, cosa que podia ha.
Ger bajo ell antique c6digo mu-
nicipal, y hasta es dudoso que
pueda hacer sus Preparedness en-
I'm duplex" o en- I'm edificio de-
dicado a negocio.
Con la enmienda aprobada,
los residences de Miami pueden
ahora construir I'm duplex, sin
necesidad de acudir a un contra
tista, 81 es para vivir en- el Tam
bien pueden realizar sus propias
reparaciones .
La ley del Metro, segun ell Sr.
Knox, prohibe a I'm propietario
"instalar o guitar ventanas o
toldos, o pintar o colocar parti-
clones, o realizar cualquier la
Dor, en- I'm edificio en- ell cual re-
siden mas de dos familias, O de-
dicado a negocios, sin media
cion de I'm c~ontratista.
La Comisi6n Municipal, al
darse cuenta de que ell nuevo CO.
digo quitaba muchas de sus atri-
buciones a los propietarios, en-
cuanto a hacer ellos mismos mu-
chos trabajos que hasta ahora
han podido hacer personalmen.
tie, vote unanimemente en- favor
de la enmienda solicitada por
Knox.
Knox agrego que ell nuevo CO.
digo habia hecho mucho daho a
~inumerables propietarios duran
tie las tres ultimas semanas. Di-
ce que 81 cree que hay cierta
clase de trabajos, de mantle
nimiento, que un propietario de-
be tener ell derecho de hacer
personalmente, despues de OBJ
tener un permiso de la ciudad y
de conformidad con las reglas de
construction, sin tener nece-
sidad de apelar a contratistas.
La enmienda no Gambia Ell
standard" minimo fijado por ell
Codigo de Construction Metro
politano, pero Gambia la seccion
de reglas administrative que
trata de la emission de permisos.
Diario las Américas., 1958-05-09

tos civiles, y las Companies sin
Servicio Aereo. Ademas del ejem-
plo a la ciudadania y los otros
S~indicatos, ell Gobierno recibiria
un golpe mortal, la economic SUI
friria, para SUI bochorno Cuba que
daria sin SUI flota Civil Aerea Y
logicamente este escandalo de tan.
ia envergadura tendria resonan-
cia Mundial. Los ojos de los paises
indiferentes Sc volverian hacia
nuestra maltratada .Isla. La ONU
tendria entonces que inventar
grandes excuses para ignorar que
aparte de ser una islita en- ell Carl
be, Cuba es I'm inferno donde sus
hombres tienen que huir en- masa,
para no ser atropellados por la vo-
RACINE de massacre y crimen que
en- ella impera
Esto es 10 que pedimos de ii,
abandona pasaje y avi6n en- ell pri-
mer territorio extraniero que to-
ques Communicate con nosotros en-
Miami y rehusa voIver a Cuba. Co.
mo en- nuestros casos, tn accion Sc
"a imitada, despues multiplicada,
hasta que al fin abarcara la sota-
lidad de un nucleo dechisivo que
pasivamente, sin una muerte, da-
ra ell golpe de gracia al transporte
en- Cuba. Piensa que no tie estamos
pidiendo mas de 10 que hemos he
cho va % de nosotros. Tu gesto de
hombria es n~ecesario para la para
lizacion del T~ransporte. Recuerda
companero, este es Ell momento
de la verdad. No hables en- los Ca
fes de 10 que Sc podria hacer para
salvar a Cuba. HALO. Pero hoy,
ahora, antics que sea muy tarde o
demasiada la sangre vertida.
Aqui en- Ell extranjero, nosotros
los Photos Exilados, organizados y
funcionando acknowledgements, he
mos constituido la Organization de
Tripulantes Aereos Cubanos en- Ell
Exilio, OTACE
No componemos un grupo de
exilados desconcertados o aislados,
sino una nueva promesa para Ell
Sector Aereo, una organization
nacida de la rebeldia y ell respeto
a la libertad de cada uno de sus
miembros. Nuestras Aspiraciones
Diario las Américas., 1958-05-09
NUevu
D~ependenciu de
la UniVersidud

La Untversidad de .4iami comen-
cara esta semana. la construction
de la Unidad de Investigaciones
Medicas de la Facultad de Medici-
ma, segun anunci6 ell Presidente
de la Universidad Jay F. w. Pear
son, quien anadio que Sc habia
otorgado ell contrato de construc-
cion a Is Edward Fleming Cons
truction Company, Inc.
FL edlficio costara $2.15O.O0O, de
'os cuales. $990.000 provienen de
un credito aprobado por los electo-
res del Condado Dade, para la
construction en- Ell Hospital Jack
SOL Memorial Esa cantidad ha 81
do e~ntregada por las autoridades
del Condado recientemente, GUAM
do la Universidad recibio una do
nacion Dor valor de $941. 100. de la
Oficina del Ciruiano General Fe-
deral, del Departamento de Salu-
Dridad, Education y Bienestar. Los
restantes S118.280 los aportara la
Universldad de sus fondos disponi-
hles.
Ell edlficio constara de ocho ri.
SOS y sera uno de los mas compli.
cados que Sc hayan levantado en- ell
(Pasa a la Pagina 81
Diario las Américas., 1958-05-09

organizadas. Las normas a Sc
guir son sencillas. (1) Importan-
tisimo es que todos los miembros
de la familia esten de acuerdo
en- como debe sdministrarse Ell
dinero ganado entire todos.
Cuando ell esposo gasta por su
cuenta, la esposa hace unos aho-
rrillos a escond,das y los hijos
para poder comprarse tai o
cual cosa- enganan a los pa
dres con respecto al dinero, al
resultado es siempre desastroso.
(2) Debe concederse un "allo-
vance" semanal a cada miembro
de la familia, del que podra dis
poner l%ibremente, pero los de-
mas gastos e ingresos deben ir
a la cuenta comun, (3) Els pre-
ciso hacer varios seguros Uno pa
"a Ell pago de gastos de hospital,
medico cirujano y maternidad.
Otro de muerte para que 81 Ell
esposo fallace, reciba la mujer
una cantidad determinada. Otro
de ahorro para percibir a los
65 amos 60 antes) una pension
vitalicia Esta pension, unida al
social security puede proper
cionar un ingreso suficiente pa
"a vivir tranquilamente durante
la vejez Ell social security" es
un verdadero SECURE Todo ell
que 10 tiene debe pedir de vez
en- cuandc I'm estado de cuentas
C"statement") al Social Secuti-
ty Administration, Baltimore,
Nd, y consular sus derechos en-
cualquier oficina del Social Sc
curity Els importantisimo. az
Una persona o familia debe te-
ner en- ell banco una cantidad
que lie permita vivir siquiera dos
meses en- case de falta de traba.
10. Ell ingreso del "unemploy-
ment" debe ser simplemente una
ayuda. Sc impone, pues, hacer
.algunos ahorros (5) AL reunir
ell dinero que ganan todos los
mlembros de la familia, la can
tidad destinada d ahorro y al pa
60 de las primas de los seguros,
debe ser 10 que primero Sc des.
cuente. Embellishments despues
deben deducirse las tasas lex.
cepto las que Sc paguen median-
tie Ell sistema de Withholding
tax, que son federales y estata.
les. En- seguida Sc deduciran los
gastos fijos e inevitables: rem
ia, luz, gas, comida. etc. (6) AL
llegar . este punto solamente es
cuando debe pensarse 81 uno
puede o no comprar 10 no abso-
lutamente precise O hacer gas
tos no lndispensables. ca Es
precise llevar I'm cuadernito dom
de Sc anoten los eastos, pero sin
pretender nacerlo al centavo,
porque entonces ell trabajo Sc
hace penoso v dificil. Debe ade-
mas mantenerse I'm archivo don
de Sc guardarar en- carpetas las
polizas de SECURES, las facturas
pagadas las .liquidaciones del
banco, etc. (8) Els muy conve-
niente tener una cuenta banca-
ria Gun special checking &C.
count') porque de esta forma
queda slempre un justificante de
los pagJs que Sc hacen, ell cual
(Pasa a Ia PAgina 81
Diario las Américas., 1958-05-09
Cofnpahero

COfhpanef0: r 1afr
BESIDE ell exilio nos dirisimos a
ii No creemos que ell mar de Dor
medic o ciertas discrepancies bas-
ten para ser enemigos de los que
hasta aver constituimos un solo
bloque, de los que hasta aver fui-
mos, amigos. No es nuestra inten-
c1on c~oaccionarte o imponerte de-
%cisiones de extreme, sine simple
mente imponerte un numero de
razones- que, esperamos peses y
calcules. Cuba necesita de ii, de tn
sacrificio personal. En- estos mo-
mentos en- que tantos ciudadanos
Sc ven atados y amordazados y de-
sesperan de SUI obligada inaccion,
tn 81 tienes una via de acci6n un
modo de ayudar a la salvation de
tn pals. 81 es que la palabra Cuba
significa algo para ii, existe una
decision que puedes tomar que
puede ser ell comienzo de la para
lizacion total del aire.
Es nuestra intencion, como la de
TODD ciudadano de conciencia, yer
a nuestra patria volver a desarro-
llarse en- ell china de democracia Y
libertad que lie era tan caracteris.
tico, pero para clio hay un va
lladar ineludible que cruzar, ell de-
rrocamiento pr6ximo de la tirania.
A este efecto es de I'm valor in
calculable ayudar a alcanzar esta
meta por medic de la paralizacion
de ciertos sectores whales en- ell
pals. Y es tanto tn obligation CO.
mo la nuestra, cooperar en- ell Sec
tor que nos corresponds, en- ell ae-
REQ.
I'm pals moderno no puede sub
sistir sin medios de transporte. 81
en- Cuba Sc p~aralizaran las Was de
comunicaciones existentes, ESQ sig
nificaria los ultimos e~stertores del
regimen. Ademas del golpe G la
economic y la Decentralization de
la tropa, esta paralizaci6n inicia-
ria por fuerza la huelga general
decisiva, va que sin medios de
t%ransporte, las fabricas, las ofici-
mas, las tiendas, en- suma todos los
negocios de la isla tendrian cue
vacar. De sobra sabemos que Ell
sector Aereo en- 81 mismo no pue-
de abarcar la inmovilizaci6n inte-
rior del pals, pero 81 puede provo
carla. 81 todos los photos abando.
naran sus aviones en- territorio ex-
tranjero y rehusaran volver a Gu
ba, pronto quedaria eel pals sin pilo
Diario las Américas., 1958-05-09
h d tribunal Supreme
Gobierno Metro Lucia por 0btener.
Control de Todos los Acueductos.

sion Metropolitana del Condado
Dade, autoridad, en- los estatutos
aprobados, para hacerse cargo de
las operciones de los acueductos,
81 asf 10 desea"
Orr esta de acuerdo, desde lue-
go, en- que ell Metro tendria que
pagan cualquier obligation de pa
go de honos que afecten a los
acueductos, 81 Sc apropia de
ellos. Pero dijo que ell Condado
puede regular los sistemas de
servicios de aqua de los munich
pios, hasta cierto punto, sin ne
cesidad de comprarlos, nj de
controlarlos por complete.
Los abogados de la ciudad de
Miami, Jack Rice y Vivion Rut-
herford, pidieron al tribunal que
(Pasa a la Pagina %
Diario las Américas., 1958-05-09

Ell Gobierno Metropolitan del
Condado Dade, esta luchando
ante Ell Tribunal Supreme de
Florida, tratando de que Sc con-
firme su derecho o controlar los
sistemas de acueductos de los
municipios, sin necesidad de te-
ner que adquirirlos, por comura,
antes.
Apelando ante Ell mas alto tri-
bunal del estado, La decision del
Juez de Circuito de Dade, Stan
ley Miledger, por la cual aprobo
una emission de bonos del NUM-
cipio de Miami, por valor de ST.
100000, con destino al acueduc-
to de Miami, ell teniente fiscal
del estado, George E. Orr, ale
60:
Gel pueblo otorgo a la Conf
Diario las Américas., 1958-05-09

no son politicas y tampoco tene-
mos ambiciones, pero al Advent
miento de la Democracia en- Cuba,
todos volveremos a nuestros anti
guos lugares, ninguno sera despla-
zado. La OTACE no es una asocia.
cion politica, es la tuya, la de TODD
afiliado al Sector Aereo que repu-
die la Tirania y sienta la necesidad
imperiosa de hacer algo real por
su pals en- estos momentos. Adhie-
rete a nosotros Unete a nuestro MI.
cleo. Ten la seguridad que de caoa
uno de nuestros hombres recibi-
ras la cooperation y Ell auxilio que
te mereces. Y piensa que no vas a
estar solo o aislado.
CUBA Sc DEsANGRA-cLAMA
P0R AYUDA.
La oportunidad de salvarla Sc tie
ha presentado. Ell coraje es 10 que
queda de tn parte.
oTACE
Diario las Américas., 1958-05-09

masaje del coraz6n ha devuelto la
vida a muchos pacientes. Empero.
como 10 hiciera notar este medico,
en- los archives de la medicinal no
Sc reglstra ningdn case en- 81
perlodo de muerte aparente hava
$40 tan largo como este. Ell cora.
zon del pequeno paciente Sc man
tuVo paralizado durante un plazo
de q minutes.
Ell case, ocurrido en- los EE. UJJ.
puSo de relieve una yez mas ma
Verdad que la medicine ha yenido
examlnando con interes creciente
durante los ultimos amos: este es.
que la muerte no es Dor necesidad
I'm hecho definitivo, y que la re.
s~ucltaclon 20 anabiosis- es posi-
BILE.
Para la mayoria de las personas
no hay mas que una clase de muer-
tie, la final e irreparable. Esto sin
embargo no reza para ell hombre
de clencia, que establece una dis
tlncion entire la muerte clinica Y
la pathological, diferencia a la que ell
famoso cientifico Alexis Carrel Sc
refiri6 hace Is amos al hablar de
las muertes reversible" G "irrever.
sible'. En- Ell primer case Sc 1ara-
lizan la respiration y la circula-
ci6n, pero los demas organos, ell
cerebro inclusive, Sc mantienen
vivos. Esto ocurre, por ejempIo,
cuando alguien SURE balazos o pu.
naladas en- ell corazon. Los medi-
cos han comprobado que en- algu-
nos casos de muerte clinica %
reversible Ell tratamiento adecua-
do puede restablecer la vida de la
persona afectada. Sin embargo, una
vez que sobreviene la desintegra-
ci6n de los centres nerviosos, los
(Pasa a la Pagina 81
Diario las Américas., 1958-05-09
Vida, Nuerte Y Resurrection
en- Ell SigIo Veinte
Por OSCAR H.
RedactOr CientificO del
Medical News Bureau

No hace mucho, un nino de siete
amos fue sometido a una operation
ordinaria de extraction de las
amigdalas. Durante la interven-
cion Ell c%irujano motto que ell cora
ION de la criatura ceso repentina-
mente de latir y ash enfrentado
con la muerte, ensay6 rapidamen-
tie la respiration artificial, inyec-
tando ademas adrenalina, poderoso
estimulante cardiaco.
Como ambos recursos fueran in
capaces de restablecer las funcio-
mes del corazon, ell medico proce-
dio a abrir ell pecho del mucha-
cho, iniciando ell masaje de su Wis
cera cardiaca Los minutes fueron
pasando -10,15,2O, rs. Y al fin,
subitamente, con solo una O dos
vibraciones premonitorias, ell cora
zon reanudo sus pulsaciones.
No ha sido esta la primera vez
que una vida humana eS arrebata-
da de las garras de la muerte. Ell
Diario las Américas., 1958-05-09
Por Ell Nomento no es Necesaria
una Cuarta vacuna Contra eI Polio

La filial en- Ell Condado Dade
de la Fundacion Nacional Con-
ira la PARALYSIS InfaiItII, ha sido
notlficada que no es necesaria
ahora una cuarta vacuna como
protection contra la polio, pero
que es aconsejable para mas ade.
lante.
La fundacion nacional ha en-.
viado a todas sus ramas locales,
I'm informe del Comite de Ion-
sejeros del Cirujano General de
Estados Unidos.
Ell comite informa que la va
cuna Salk ha inmunizado al 80
por ciento de todos los que fue-
ron sometidos a las tres vacunas
~prescriptas.
Las investigaciones han demos
trado que esa inmunizaci6n dura
de tres a cuatro amos, en- la ma.
yoria de los casos. Despues de
CoC IClliililOJ oCIlo dSUuScJduIS
una cuarta vacuna.
Dice ell informe que no es ne
cesaria una cuarta vacuna, como
rutina esta primavera, aun GUAM
do ha habido mas casos de polio
este ano que Ell a1o pasado, Sc
gun reconoce.
Bajo CIRCUMSTANCES especiales,
I'm medico pudiera estimar ne
cesaria esa cuarta vacuna, dice
ell informe. Pero ESQ acontecerfa
unicamente, en- case de epide-
mias locales de polio o a perso-
mas de vista en- lugares en- dom
de existen bastantes casos de la
Diario las Américas., 1958-05-09

enfermedad.
81 Sc aplica una cuarta vacu-
ma, no serfa %necesario hacerlo
antes que transcurra I'm afo,
desde que Sc inoculo la tercera,
dice ell informe del Comite.
A. ]. Cleary, director de la To-
cal de la F%undacion Nacional,
expres6 SUI satisfaction ell mier-
coles, por ell alto porcentaje lie
vacunas de polio que Sc han es-
tado inoculando en- ell Condado
Dade.
I'm promedio de $500 vacunas
semanales Sc han estado sunni
nistrando en- las clinicas del de-
partamento de salubridad del
condado y por los medicos rri-
vadoS.
Diario las Américas., 1958-05-09
Aprobada Enmienda a Codiqo
de CONSTRUCTIONS de Miami

Ell Director del Department
to de Construction de la ciudad
de Miami, Ellis Knox, Sc dirigio
ell microbes a la Comision Mu-
nicipal solicitando de esta, que
proceda inmediatamente a reali.
Ear urgentes cambios en- ell Co.
digo de Construction. Los CO.
misionados aprobaron la en-
mienda.
Hace tres semanas que fue
puesto en- vigor Ell nuevo Codigo
de Construction, aprobado por
Ell Gobierno Metropolitan y
Diario las Américas., 1958-05-09

adoptado por Miami y otros mu-
nicipios del Condado Dade, para
reemplazar sus antiques codi-
COS.
Ell Sr Knox, en- su solicitud,
declare que "es esta la primera
vez, en- los 80 amos y pico cue
trabajo para Ell Ayuntamiento de
Miami, que les pido la aproba-
cion de una ordenanza de emer-
gencia, pero estamos recibiendo
inriumerables quejas".
Explic6 Knox que de acuerdo
con ell presente codigo, ell due