Diario las Américas., 1958-05-11
Il Rombrs Y d Tempo
La Region mas
T%runspurente
Por Beniamin cwri6n


ce ocho meses, escuche en- los
medios literarlos. singularmente
en- torno a la gran editorial Fon-
do de Cultura Economical, ell
anuncio: Carlos Fuentes, hon.
bre joven, de Iuventud dorado
por la posicion social y -creo-
hasta ecopomlca ha escrito una
novela extraordinaria que Sc
publicara en- breve. Novela hon.
da y cruda a la vez, Sc me de-
cia, que interpreta la realidad
superficial, y mas aun, la reali-
dad profunda eutranada, de este
pals extraordinsrio, de honda
raiz perdida en- la noche de los
tiempos y de presente inquieta-
dor, perturbado y revuelto. De
este pals de simbolica agresiva
-nopal, espina, aguila, pico des-
garrante, serpiente, lengua Incl
silva, venenosa y letal-, que ha
producido ell movimiento politico.
social mas importante del hemis-
ferio, y ell primero en- aparecer,
siete amos antes que ell de Russia,
levemente tenido de anhelos de
reinvindicacion social Flores
Magon. Zapata, Carrillo Puerto
en- sus commences; Y creador lue-
go, de un modo de vida y de
conducta, politicos y humanos,
perfectamente singular y, a pc
sar de logicos translantes, real.
mente mexieano.
Acaba de aparecer la novela.
Sc llama LA Region Mas Trans
parente", con clara alusion a la
definicion que lie hiciera eel poe
ia al viajero', a: llegar a las la
nuras de aqua y tunas del vale
de Anahuac. Precedida de entire
vistas al autor, dc anticipaciones
criticas. Antes de la aparicion
de la novela, conoci al novels
ia y platique algo, muy POGO
con Ell sobre la novela. Carlos
Fuentes tiene, me parece, vein
tinueve amos. pero los lleva con
voluntad de hombre grande y
aparienc1as de Adolescence, de
esos que integran la temenda ca
tegoria de los junior y, cast, ca
81, hasta de los rebeldes sin eau
sa. De serlo, y a 10 que parece
que TODD 10 incitaba- 10 ha sal
vado SUI gran talento y su for
macion, que la novela delata en-
todas sus paginas, en- los pianos
de un humanismo moderno, de
information muy ancha y muy
entera. Els incredible la cantidad
de conocimiento, de acerbo cul-
tural que Sc revela en- este libro
en- que ell poder de alusion es
realmente sorprendente. No hay
pagina que no suponga lectura
de muchas cosas y compression
de mas. Y no por alarde de "a
niloquia intrascendente o pedan-
tie, sine por e~xigencia case po-
driamos decir met6dica de la
tecnica adoptada. AL paso de I'm
relate, cae un verso o una Erase
de Goethe o Marcel Proust -
pongo por case o ell comienzo
de I'm corrido popular, de una
Erase corriente de las mas pin
torescas peladeria. Carlos Fuen.
ties no es I'm espontaneo trabaja-
do. Deiemos ESQ a las FRANCHISE
Sagan que, por proliferacion de
mala yerba, han crecido en- todos
los vergeles del mundo. Y que
no nos han traido siquiera la
fresca, mojada de lluvia, picar-
dia de Colette.
Por la entrevista que publicara
"La Gaceta", hasta me permiti-
ria decir que Carlos Fuentes, con
'La Region Mas Transparent,
ha lido mas ALA de 10 que Sc
proponia. Ha hecho una novela,
O solamente de interrogation al
presente de la revolution, sino
que lie ha hecho a Mexico la gran
pregunta, la pregunta trascen-
dental sobre los mas lejanos
origenes, sobre la profundidad
de su aqua y de su TERRA, sobre
la cantidad de huevos y de SAN
gre que la han fertilizado o la
han e~sterilizado a traves de los
siglos de los siglos... Els un Me-
xico sin eras, sin evos, sin eda-
des, es un Mexico con biografia
de millones de amos -tiempo y
milloneS de amos luz. BESIDE
mas ALA de los toltecas o los
mayas, desde ALA del hombre sin
Adanes BESIDE e. aqua que en-
connubio trigenetico con ell aqua
y ell sol, han hecho ell milagro
mayor de la tuna y ell maguey,
y ell milagro menor, inacabado,
del hombre.
Sc ha hablado de ,influencias
de Joyce. Hoy, un critico que Sc
respete. tiene que hablar, 81 Sc
trata de un poeta, de influencias
de Heelderrn de Rimbuad, y
-ivalgame Dios!- hasta de FL
hot. 81 Sc trata de un novelista,
hay que hablar de influencias de
Joyce, de Proust, de Kafka. Gar
los Fuentes influido por Joyce?
Todo es possible Acaso en- cier-
tos procedimientos, NADIA mas
que prOcedimientos tecnicos. Pc
70 la conception, ell but, la vo-
luntad de milagro en- los dos, es
diametralmerte opuesta. Men
tras ell genio dublines necesita
novecientas paginas para contar
un dia de hombre, un solo dia
de v~einticuatro horas, Ell tantos
de abriI de 1907; al novelista