davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Milford chronicle., 1958-08-01
Completing Plans
For Football Game
(continued from page one)

The All-Star from Dover High
also is quarterback. He is Roby
Sheppard, SIS and 160 pounds, who
won his schools outstanding
player award" after the 1857 sea-
son. 1t was his touchdown pass
that enabled the Senators to edge
Smyrna, 60, and he scored four
times himself that campaign.
Sheppard, son of Mr.. and Mrs.
Thomas G. Sheppard, RID. 4, Do
yer, will major in physical educa-
ton at West Chester, Pa, State
Teachers College beginning in
September. Roby was an honor
student the last two semesters,
and won four letters in baseball
and one in basketball.
Rehoboth Beach and Lewes, the
seashore neighbors, will be root
ing for boys on the Gold squad in
the third annual Delaware ALL
Star High School Game at Della
ware Stadium on Saturday after
noon, August %. Proceeds from the
Blue-Gold clash will go to the Del
aware Foundation for Retarded
Children.
Rehoboth High is sending its s.
foot-11, 237-pound tackle, Bob Wig
nola, one of the few schoolboys in
Delaware ever to be picked for
All-State two seasons in a row.
Vignola, a Philadelphia native and
SON of Mr.. and Mrs. Anthony r.
Vignola, of Dewey Beach, also is
a track standout who last spring
won both the state shotput and dis
Gus championships. He will enter
Maryland in September.
Iewes Highs Pirates, who won
six of eight games last fall, will
have All-Star Game representation
through Halfback Bill Price, sill
and 10 pounds.
Price, vice-president of the grad
uating class, was born in Spring
field, Ill. His parents are Mr.. and
Mrs. George Y. Price of Harbe-
son, RID. The Lewes halfback ex-
celled in the Pirates biggest game
last year, his touchdown on a 40
yard end scamper igniting a rally
that defeated the hot rivals from
Rehoboth..
The seashore athletes will be
among 60 recent graduates who
will play in the All-Star Game.
Milford chronicle., 1958-08-01
Delaware 4-H'ers Of
To Camp Miniwancal
CONTINUED from page one)

Continued from page one)
ments by winning the state dress
revue contest this year on the Uni
versity of Delaware campus which
entities her to a trip to the Nat
ional All Club Congress in Chicago
this winter.
She has participated in inter-
mural basketball, volleyball and
track in high school and has been
president of the Student Council
and the Future Teachers organiza-
tion
She is an active member of the
Methodist Church and the Metho-
dist Youth Fellowship. She has
been Secretary Treasurer of the
County All Council and Vice
President of the local All Club.
She is now Vice-President of the
County Council.
Bonnie has won may contests in
All competition including the state
public speaking contest. Most of
her exhibits have been in home i'm
provement, clothing and frozen
foods.
She intends to become a home
economics teacher or a county All
Club Agent.
Ray Johnson is member of the
Green Meadows All Club and has
been president of the club. He is
member of several organizations
and has been president of the
Stage Craft, Service Club and Pro-
jectionist Clubs.
Ray Il a All junior leader and
member of Junior Council AS rec
reation leader of Junior Council
last year, he planned the Council
trip to the United Nations.
He likes antiques and woodwork
ing and much OF his All Club
project work has been in home inn
provement. He has been a men-
ber of the Green Meadows dairy
judging team and has won several
contests in the state and county in
home Improvement and in yard i'm
provement.
In 1857 Ray was state winner
in leadership and attended the
National All Conference in Wash
lAStOH, y. ". A1c diSO dlISHucu MAJ
ional All Congress in Chicago in
1855 for his work in home i'm
provement.
Camp Miniwanca is a nOn-profit
organization operated by the
American Youth Foundation. The
camp has a leadership training
program along with recreational
activities such as swimming, ca
noeing and sailing.
About Is million fishermen and
Is million hunters annually buy
licenses in the IT g
Milford chronicle., 1958-08-01

About Is million fishermen and
Is million hunters annually buy
licenses in the U. S.
Milford chronicle., 1958-08-01
A REAL DOLL

TOLEDO, Ohio = Up = The
maternity department of Mercy
Hospital here has a new instruc-
tor, and she's a doll-literally.
Her name is Janet, and she joins
Kathleen, a larger doll who has
been bathed, diapered and demons
trated more than 5000 times before
students, new mothers and expec-
tant parents classes over the years.
Milford chronicle., 1958-08-01
BIKE FAN

RICHMOND, Va. - up Ell
Estes, 43, isn't worried about the
problem of keeping up two auto
mobiles. He leaves the family car
with his wife and rides a bicycle
10 miles to work every day-and
thinks the 20 miles of pedaling is
good exercise. Estes, YMCA meln-
bership secretary, says he also en-
joys the scenery more than when
riding in the car.
Milford chronicle., 1958-08-01

Students at Central School in
Fort William, Ontario, Canada,
spent their hours after school col
lecting $4,000 coathangers which
they sold to cleaning firms for one
cent each. They spent the money to
buy equipment for a school for re-
tarded children.
Milford chronicle., 1958-08-01
UNDERSTANDABLE

JERSEY CITY, N. ]. Up - A
young boy who frequents the city
baths says he has no choice.
He has three older sisters at
home and by the time it's his turn
for the tub. all the hot water is
gone. So he pays Is cents for a
bath at the city-run spa.
Milford chronicle., 1958-08-01
Parting of Waters

CAMP PENDLEToN, Calf. Up
The navy transport USS Talla-
dega ran into a rain squalI in the
Pacific while Sunday religious
services were being held on deck
Marines of the 1st division, bas-
ed here, sent work that the squall
parted, With rain falling on each
side o. the ship but none on the
At the fSneral of Gen. Ulysses S.
Grant in 1895, the hymn played by
the marshing bands was Safe In
the Arms of Jesus"
Milford chronicle., 1958-08-01
VANISHING ORGANIZATION

PUEBLO, Colo. = up = When
the Colorado Police Protective As
sociation held it's annual conven-
tion this year, only two charter
members were there to answer roll
call.
They were Robert III. Wrath,
20, retired Colorado Springs police
captain, and ]. Howard Carver, Ga,
Denver detective. The association
was organized in 1924.
The Sidney herald., 1958-06-18

was confirmed into the Lutheran
faith and has since been a mem
Der of the Pella Lutheran
church. +,
He is survived by his wife Ce-
celia and six children: Virginia
Mrs. Cecil Barlow of Schaller,
Iowa; Marvellee (Mrs. William
Fink of Sidney and Eddie,
James, Gloria and Lyle at home.
One son, Dale, died in a prisoner
of wal camp in Korea in 1851.
Also surviving are three broth
ers, Frank of Berkely, Calf, Ell
vim of Laurel, Neb., and Glenn
of Sidney; three sisters, Mrs. AL
bert Carlson of Schaller, Iowa,
Mrs. Paul PICKETT of Laurel, Neb.
and Mrs. Roy Burns of Berkely,
Calf, and two grandchildren in
Sidney.
The Sidney herald., 1958-06-18
Obituaries
MARTIN KLETTE

Funeral services for Martin
Klette were conducted Tuesday
afternoon, June 10, from the
Waggener & Campbell Chapel
with Rev. j. M. Grimsrud, pas
tor of the Bethlehem Lutheran
Church officiating. During the
services Mauritz Ekstrand sang
two selected hymns with Mrs. J..
M. Carlson as organist. Burial
followed in the Conrad Memorial
Cemetery with Jack Burgess,
H. 0. Danielson, Oscar Hage,
Ole Lee, Will Haven and May
nard Carlson as pallbearers.
Martin Evanson Klette was
born at Snertigdal, Norway, on
November "a, 1887. AS a young
man he came to Canada where
he made his home for two years
before coming to this country
and settling in the Sidney area.
Mr.. Klette with his brothers
farmed in the Sidney area until
he retired several years ago and
at that time went to Kalispell
Mr.. Klette passed away at his
home at sos 7th Ave. West in
Kalispell Thursday night at the
age of 20 years.
He was a single man and is
survived by one brother, Anton
Klette of Sidney; two brothers
and three sisters living in Nor
way, and a number of neiccs
and nephews.
The Sidney herald., 1958-06-18
MOVIE WILL BE SHOWN AT
YOUNG PEOPLES MEETING

The new Moody Science film,
RED River of Life" which has
been widely acclaimed in Chris
tian and secular circles, will be
shown for the first time in this
area on June "a at the Eastern
Montana Bible Camp, ID miles
southwest of Lambert, during the
annual Eastern Montana Young
Peoples convention.
The film which will be shown
at the 7:3O pm. session features
50 minutes of dramatic full
color motion pictures, including
many scientific "firsts." Scenes
from RED River of Life" have
recently been featured in Life
magazine. This new Moody In
stitute for Science release con-
cludes with a dynamic challenge
to recognize the power of God.
AT 2:30 pm. the youth speak
er, Rev. Melvin Stombaugh viii
bring a message on the conven-
ton theme, christian Youth in
Our Modern World" Since this
is an nterdenominational youth
convention, everyone in this area,
especially young people, are
urged to attend.
Ronald Pust, Lambert
The Sidney herald., 1958-06-18
AGENTS
ATTEND

Special Agent Robert L. Stay
ton, and Division Manager Ber-
ME Schroer, local representa-
tive for the Prudential Insurance
Co. of America, attended the
State Agency meeting held in
Helena last week.
This mid-year meeting was
held to familiarize all represen-
tatives with new materials and
procedures, and to award COM
m%endations for 1857 according to
Sutton Hammond, manager CT
the Montana Agency.
Bernie Schroer was presented
with a certificate for outstand-
ing production in 1857. The pre-
sentation was made by Harry
Wilkinson, Executive Director of
Agencies, from the company's
western home office in Los An
geles.
The Sidney herald., 1958-06-18

tribution in memory of his par
ents and grandparents.
Elections were held and Mrs
Larson, who was First Vice is
now President. BY unanimous
vote Mrs. George Garfield, Rich
ey, was elected Secretary, and
Martin Wick, Fairview, re-elect-
ed Treasurer. Mr.. and Mrs.
Claude Cash gave So to be used
in any special fund. Roll call OF
members was answered by tell
ing of a story about early ex-
periences. Sixty-five members
answered the call and some of
the following experiences were
related:
Mrs. George Porter who en-
tered this pioneer territory in
1904 told a story of herself and
two friends who now winter in
California. and still call them
selves 1.-THE Girls" Overhearing
them a little boy asked his moth
'er, docs she mean those girls
with grandma faces?"
Mrs. Celia Crime B. Hardy.
1906, told about a neighbor who
being troubled about a destitute
Indian family that came to her
home and sat down and sewed
up some dresses for them. The
squaws were so pleased they
put on the red calico and danced
around. But next day the whole
tribe came to visit.
Mrs. w. E. Gillespie gave an
original reading, "The Winter
of Al"
Mrs. Larson gave a reading,
Little Brown Baby with Spark
ling Eyes"
Mrs. Frances Haas, 1901, told
about the tine she found out
that Ignite ashes never go out
and she set the prairie afire a
few days after she first had come
to the territory. Even a beef had
been killed, split open, and
dragged across the flames.
Mrs. Gillespie, 1907, told about
the time she and Lita Cooper
had been returning from Pop
lar in a buggy and had gotten
lost in the dark because the
country didn't look familiar.
They finally slept under the
after tying the horse to
the wheel and on waking at
dawn had discovered a prairie
fire had burned over there and
they were only a little ways from
home.
John Simpson, 1908, Culbert-
son, told about building a house
helping his brother. In the af-
ternoon it got awfully smoky.
They rushed to a neighbours and
borrowed a team and pillow. They
came back and plowed around
and around the house. The next
day they learned the fire was
up in Canada.
MIR. Wick told about when he
was a small boy and the chill
dren would go up on a high hill
and watch for Indians. One day
lney saw a rapidly moving cloud
of dust on the prairie they raced
The Sidney herald., 1958-06-18
IS Attend Meeting Of
Pioneers of the West

The Pioneers of the West met
at the NYA Hall in Sidney on
June IL, 1858. The meeting was
called to order by Vice Presi-
dent Mrs. Lillian M. Larson. The
opening prayer was given by
Rev. Bud McLain of the Congre-
gational Church of Sidney.
Opening song, the two verses
of America" was led by Rev.
Mclean. Minutes of the last
meeting were read by the acting
secretary, George w. Kemmis.
Letters from old members were
read by Mrs. Marguerite Ander-
son, historian. o. L. Anderson
sent a letter and SO as a con-
The Sidney herald., 1958-06-18
LAWRENCE E. JOSLIN

Lawrence E. (Dave) Joslin was
born April "a, 1907 at Lyons,
Neb., son of James and Anna
Joslin. When a small child he
moved with his parents to Laur-
ell, Neb., where he grew to man
hood. He was united in marriage
to Cecilia Koch at Sioux City,
on February 8, 1929. They farm
ed in the area north of Laurel,
Neb., until 1947, when the fami-
ly moved to Sidney. He passed
away Sunday morning, June 9th,
1858 in the Community Memorial
hospital at Sidney of a heart
attack.
l.. E. Joslin was baptised into
the Methodist faith as a young
man and upon coming to Sidney
The Sidney herald., 1958-06-18
Joan Eggebrecht
Becomes Bride of
NARROW Miller

Wedding vows we're exchanged
by Miss Joan Eggebrecht, daugh-
ter of Mr.. and Mrs. Robert Egge-
brecht and NARROW Butler, son of
Mr.. and Mrs. Isaac Butler of the
Retah Table. The double ring
ceremony was performed in the
afternoon at 200 o'clock of June
10th in the Methodist Church by
Rev. Tilford Swanson, with Rev.
Mrs. Lewis assisting. The altar
was decorated with beautiful
gladioli.
Mrs. Ira Zuroff played the nup-
tial marches and accompanied
Mrs. Lloyd Eggum and Mrs. Lloyd
Johnston who sang whittier
Thou Goest" and 81 Love You
Truly"
The bride, given in marriage
by her father, wore a floor
length gown of nylon net and lace
over satin. Her fingertip veil, of
illusion, fell from a head band of
nylon trimmed with pearls, and
she carried a nosegay of carna-
tons and NUNS with yellow
n lavender, predominating.
Her sister, Miss Bette 10 Egge-
brecht was maid of honor and her
dress was a yellow formal in bal
lerina length with a corsage of
lavender carnations. Miss Jackie
Whiteman was brides maid and
her b~allerina length formal was
of deep pink with a corsage of
yellow carnations. Little Linda
Sue Eggebrecht, sister of bride,
was flower girl. She wore a white
dress and bonnet of white lace
and carried a nosegay, a copy of
the bridal bouquet, in miniature.
The groom wore a light gray
suit. His attendants were Harvey
Brown and Lynn Waters. The men
wore buttonieres of white carna-
tons. The ushers were Loren
Soft and Conrad Schwartz, a
classmate of the bride.
The brides mother wore a rose
print nylon dress, with a jacket
of rose and a picture hat of pale
pink, while the groom's mother
wore a print of beige and white
nylon. Both had eorsages of white
carnations.
A reception was held in the
church parlors Immediately fol-
lowing the ceremony. The room
was decorated in yellow and law
ender. The lace-covered tea table
was centered with a miniature
wedding scene. Two of Joan's
classmates Sharon Levengood and
Sharon Berry poured, while an
other classmate, Marjory Wirth
kept the guest book. Judy Wienke,
a cousin, and Beverly Brown had
charge of the gift table. The we'd
ding cake was made by Mrs. En-
mis- of Glendive and was topped
with bride and groom figurines
and wedding bells. After the bride
had cut the first piece, this cake
was served by Mrs. Marvin Egg
gum.
Both bride and groom are grad
yates of Richey high school, he
with the class of 1857 and she
with the class of 1858. After a
short honeymoon, they will be at
home on the farm where the
groom is associated with his faith
er in farming operations.
Relatives from out of town who
attended the wedding were: the
brides grandparents, Mr. and Mrs.
Herman Eggebrecht and Mr.. and
Mrs. Leonard Unruh and children
all of Billings; Mr.. and Mrs. John
Milne and daughter Donna, Mr..
and Mrs. Howard Whitmer, and
Mr.. and Mrs. Richard Raisl and
daughter, all of Glendive.
The Sidney herald., 1958-06-18
RICHEY ITEMS

Relatives here have received
word that Blanche Smith of Bill
lings passed away on Wednesday
last week. She was at the home
of her son, and death was due to
a heart ailment from which she
had suffered for some time.
MIR. and Mrs. Lloyd Johnston
and family left Sunday on a va
cation trip that will take them as
far west as Hope, Idaho.
The Sidney herald., 1958-06-18

MIR. and Mrs. Mike Farroh, Ala
End Ave. E., announce the en-
gagement of their daughter, Myr-
ma Louise to Van R. Olsen, son
of Mrs. Nettie E. Olsen, Sidney.
Miss Farroh, a graduate of the
Williston High School, will re-
ceive her BIS. degree in Nursing
at the University of North Da-
kota, in August. She is current
ly studying at the University of
Minnesota.
Mr.. Olsen is a 1858 advertising
graduate from the University of
Montana and has accepted a po-
sition with the NV. Bell Tele-
phone Co. in Minneapolis.
A September wedding is
planned.
The Sidney herald., 1958-06-18

Olson, 1895; R. S. Mutt, 1897.
Cards will be sent to members
announcing the next meeting.
Mrs. Fisher wrote that she
would appreciate helpers in ac-
cumulating pictures and obitu-
aries of the old timers. She ex-
poets a large showing of pio-
neers and their histories at the
Fair time in August.
Lucille Garfield, Richey
Secretary
The Sidney herald., 1958-06-18
CARD OF THANKS

We take this means of thank
ing all of our friends for the
many kindnesses shown to US at
the time of the sudden and un-
expected death of our beloved
The Sidney herald., 1958-06-18

husband and father. Our special
thanks to those who sent flow
ers and who remembered us with
cards and letters. Also to those
who brought food to III home
and gave money for a memorial.
All were most sincerely appre-
ciated.
The L. E. Joslin family. (p)
Diario las Américas., 1958-08-02

to, los conceptos. por brillantes
que sean, no bastan; es n~ecesario
que maya huena disposition de par
tie de los gobiernos para traducir
en- accion esos. %conceptos mediante
la cooperation efectiva. e"
Anade que esta buena DISPOSE
cion de los gobiernos para actuar,
es ell elemento esencial del exito
de las ideas que puedan nacer en-
ell seno del consejo.
Ell inftrme tarnbien dice que ell
ConseJo debe obrar en- calidad de
organo oe consulta, para todos
los problemas economics de int.
res comun,
Ell grupo citado tambien lego a
la conclusion, de que los gobier.
nos podrian reforzar la organiza
cion, y dandole medios financie,
ros para hacer realidades de las
resoluclones y estudios que lie fue
ron c%onflados, y q reforzando e.
departamento econ6mico de |;
Union Psnamericana, que Sc en-
carga de la labor tecnica del con
sejo.
Diario las Américas., 1958-08-02
Rio de Janeiro
Session Secretu
en- Ia Reunion
Purlumenturiu

RIO JANEIRO ,agosto 1 CUPID.
Los delegados a la conferencia,
que la Union Interparlamentaria
esta celebrando en- esta capital, Sc
reunleroni aver por Ia manana en-
una session secreta, con ell PROPOSE
to de allanar las diferencias entire
oriente y occidente, sobre la liber-
tad de prensa y los territories del
mundo que carecen de gobierno
proplo.
Los sovieticos han presentado
una enmienda al proyecto de reso-
lucion sObre la libertad de infor-
maci5u que, de ser aprobada, limi-
taria ell intercambio de informa-
cion 1nlcamente a la que tuviese
caracter objective. 81 Ia enmien.
no es retirada por los sovieticos, Sc
da por los sovieticos, Sc la votara
en- ia session plenaria que la con-
ferencia celebrara hoy.
En- cuanto al problema de los
territories que earecen de gobier-
no propio, los norteamericanos
propusieron UNA enmienda a la re.
seduction propuesta, por la cual Sc
recomendaria a las naciones eu-
ropeas dar a sus colonias ell dere-
cho a la autodeterminacion.
-(Pasa a la pag. 81
Diario las Américas., 1958-08-02
I'm Gesto de
Richard Nixon

WASHINTON, agosto 1.-(UPD
Ell Vicepresidente Richard M.
Nixon, sustituy6 con un lapiz auto
matico ell lapiz que lie tomo presta-
do a I'm joven en- Lima, en- mayo
pasado POGO despues de ser ape
dreado en- la Universidad de- San
Marcos. -14
Ell Vicepresidente dio a Manuel
Noya, de la Universidad Catoliea
de Lima, I'm lapiz automatico al
dar la bienvenida a cinco cadetes
de la patrulla aerea civil del Peru,
que lie visitaron en- gu despacho.
Los cinco cadetes peruanos Sc
italian en- Washington, Visitando
a otros cadetes de la patruHa
aerea civil.
Nixon tomo ~prestado Ell lapiz
de Noya para firmar AUTOGRAPHS
y luego Sc divide de devolverlo. :
Hoy lie %recgrdaron ell hacho y
en- seguida present6 sus disculpas.
Dijo: "Espero que este sea tan bhe
no como ell que 70 lie tome presta-
do
Ell Vicepresidente do otros L.
pieces parecidos a los otros cadetes
y al Official que los acompanaba,
ell captain Jorge johnson.
Los otros cadetes son German
Lucas, Fernando Paraud, CUTLER
me Llona y Cesar Cayo. ,,n
Permanecera en- Washington
hasta ell siete de agosto y regre-
saran a Lima por Charleston, Caro-
lima de Sur, y Panama. =
Diario las Américas., 1958-08-02
DIARI0 Las AMERICAs-Paq. /.

Sc informo que nueve sindi-
catos de obreros, decidieron
unirSe al pequeno grupo de huel-
guistas de la c~erveceria y CO.
menzaron a llevar a cabo una
campaia por medic de altopar-
lanteS, para la celebration de
una manifestation de protesta
contra ell gobierno v contra los
miembros del Partido Liberal,
que aver rompieron las puertas
de la ceryeceria obligando a
d~iSpersarse a los huelguistas.
La manifestation -anunciada
para esta tarde no pudo, sin
embargo, celebrarse por falta
Gle reSpaldo a los huelguistas.
Segun los informes transmit
dos por una radiodifusora de
San Pedro Sula, los m~anifestan-
ties que aver atacaron a los huel-
guistas. que estaban en- la cerve-
ceria, forzaron las puertas de
entrada de la enpresa, resultan-
do algunaS victimas. Los mani
festantes eran partidarios del
presidente, Ramon Villeda Mo-
IaleS.
Aunque hay alguna confusion
en- las noticias, Sc afirma que Ia
mayoria de los trabajadores de
la c%erveceria persisten en- SUI
prop6sito de regresar a sus la
bores, FL incidente de aver fue
I'm intento, por parte de los ma
nifestantes, de facilitar ell regre-
so de esos trabajadores a la Ger.
vecerfa.
Pero otras informaciones ase-
guran que varios sindicatos Sc
estan uniendo al movimiento. Sc
anunci6 que aver por la mana
ma, grupos de obreros recorrian
la ciudad obligando a las en-
presas industriales y comerciales
a cerrar u negocios, para i'm
poner I'm paro general.
Las informaciones indican
que los trabajadores de la taba-
calera hondurena dejaron de
%concurrir aver por la ,mafana a
(Pasa a la Pagina 81
Diario las Américas., 1958-08-02

La nueva ley deroga la denomi-
NADIA "ley de defensa permanente
de la democracia", ordena la inme-
data transcription de los comunis-
tas borrados de los registros cleo
torales en- 1913 y anula las DISPOSE
clones que hicieron illegal al Par
lido Comunista.
Alrededor de 10000 ciudadanos
mas, podran votar en- las eleccio-
mes presidenciales de septiembre
a consecuencia de la transcription
de los comunistaS, los cuales, como
es natural, votaran por Ell candida
to socialista-comunista, Salvador
Allende.
La nueva ley ,llamada "Ley de Sc
guridad del Estsdo", condena, ade-
mas, los delitos contra la sobera-
MIA nacional y contra la ~seguridad
interior y exterior del pals, contra
Ell orden publico y contra la nor
malidad de las actividades nacio-
males.
Ell proyecto de ley esta va prepa-
RADIO para la promulgaci6n presi-
dencial.
La ley da al gobierno y a la JUS
ticia, una serie de Instruments
para mantener ell orden publico.
A pesar de que la ley conto con
Ell apoyo del gobierno, este no To-
gro que ell Congreso aprobara una
disposition que tubiera permitido
lograr mechanic aceion Judicial, de
clarar Illegal e cualquiera organiza.
cion politica que atsntara contra
la organization democratica de
Chile, recibiendo 6rdenes del ex.
terror.
Exlste, por 10 tanto, ell peligro
de que ell presidente no firme ell
proyecto e interponga ell veto.
-(Pasa a la pag. 81