Diario las Américas., 1958-03-29
Tsmas De Sismprs
PuIabrus sin
Pusuporte
AIeiandro casona

ne oCraS leyeS y otraS coStum-
breS, pueden ser otras tantas ma
neras de sentirse intruso, ajeno
. desterrado. Pero la unica ma
nera de sentirse verdaderamen-
tie extranjero' es vivir rodeado
de otras palabras. Ell idioma es
la gran frontera de la extranje-
ria, No hay mas profunda fall
4 sificacion que verse Tornado a
expresar ell amor con palabras
que no sentimos arder o EXPIRE
sar ell dolor con palabras que no
nos duelen al pronunciarlas. Lo
mismo que ell poema o la come
dia ~afrontan gravisimos peligros
al someterse a ~traduccion, ell
hombre traducido pone en- gra-
We riesgo sus valores mas per-
sonales. Sin pretender formular-
10 con la exactitud de Arquimi-
des, creo que TODD hombre SUI
mergido en- un idioma extrano
pierde una buena parte de su
peso.
Me r~efiero, claro esta, al lido
ma en-. su acepci6n mas profun-
da; en- cuanto fusion intima de
voz idea sensation; ~inseparable
como la una y la carne de la
infancia en- que 10 aprendimos
y de la terra en- que Sc forma-
ron juntamente con Ell nuestros
primeros miedos. Tan cosa init
ma es ell idioma que sus valores
mas entranables quiza solo Sc
alcancen en- las formas d~ialecta-
les. Y tai vez por ESQ la poesia
lirica lorna suprema de la in
timidad- cuando Sc ha fatigado
de recorrer mundos regresa'
siempre a Ia nodriza y a la CO.
pla. En- una palabra: creo que
hablar de verdad ell frances, ell
ingles o Ell espanol, no consiste
en- poser I'm repertoire de vo-
cablos catalogados en- los diccio-
narios r~espectivos, sino en- PEN
sar, sonar, respirar y sufrir en-
frances, en- ingles o en- espa-
mol. De donde Sc desprende ell
co%rolario obligado de que cual-
quiera puede exponer concep-
tos en- cualquier lengua, pero al
quemarse los dedos solo utiliza-
"a una. Ese idioma de gritar es
ell suyo verdadero.
Cuando para eXpresar una idea
con toda precision necesitamos
recurrir a un termino extranje-
70 quiere decir claramente que
Sc trata de una idea importada,
porque 81 perteneciera al pals va
tendriamos en- casa la formula
justa de SUI expression. Cuando
quieren decir ~"torero" todos los
paises del mundo Sc ven obliga-
dos a decirlo en- correcto caste
llano, menos los franceses, que
dicen "toreador" porque 10 han
aprendido ash con musica de
Carmen.
NADIA tan curioso como obser-
var, a traves de los mas simples
ejemplos de todos los dias, la es-
trecha relacion que existe entire
las ideas tradicionales de los pue-
bios y su manera de convertir-
las en- palabras. Asi como un ges-
to al parecer insignificante, in
cluso un simple tic, puede reve-
larnos de pronto toda una iona
subconsciente, ash ell idioma de-
ia traslucir a veces ell alma re-
condita de TODD I'm pueblo a ira
YES de sus modismos.
81 los franceses para elogiar
ell manjar mas exquisite dicen
"bocado de rey", y los italianos
"bocado de cardenal", no es
aventurado sospechar que para
Ell buen frances republican, 10
mas exquisite de SUI historic fue
su monarquia, y que para ell buen
italiano catolico ell modelo SUI
premo del buen gusto siguen
siendo sus paganos cardenales
renacentistas. Ell italiano, al igual
que sus vinedos cuyas raices Sc
enredan aun en- cinturas de do
sas enterradas, lleva en- la SAN
gre una herencia venusina que
Sc traiciona en- las palabras mas
corrientes. Nosotros al lugar re-
servado para cambiarnos de ro-
pa lie llamamos ell "~vestuario",
o sea ell sitio de vestirse, ellos
lie llaman el "spigliatorio", o sea
ell sitio de desnudarse. A prime
ra vista parece 10 mismo, pero
la verdad es que es exactamen-
tie. 10 contrario. 1Por que esa di-
ferencia? mo sera una manera
inconsciente de situarse frente
a frente una tradicion filipina
de pudor Official obligatorio y
una tradici6n pagana de esta-
tuas desnudas, resumidas en- esas
dos palabras antag6nicas: ell yes
tuario y ell desDudatorio?
Los ~ingleses, que estiman ell
tempo tanto como ell ORC, Sc
han fabricado un idioma urgen-
tie, hecho de palabras cortas, ra-
pidas y eficaces. I'm idioma de
pie. En- cambio, los pueblos anna
(Pasa q la Pagina ID