Diario las Américas., 1958-07-26
Ell EspanoI
en- Ia GNU
Por Alberto More

La COmlSlOn ueI Srup0 latlnO~
americana, a la que Sc encomen-
do ell sstudio del status del es-
panol, como idioma de trabajo
de Ia Asambea General Y ell
Conseio Econ6mico y Social, asst
como en- las comisiones y orga-
nismos subsidiaries de ellos, OPT
ma que el Departments de In
formation pIblica de las Nacio-
mes midas, zen algunos casos
prescinde totalmente de nuestro
idioma y en- otros, como en- la
publication de la revista, que
.da releRado q segundo termino."
La aseveracion la hacen seis
emba, adores latinoamericanos
los de Paraguay, Ell Salvador,
Mexico. Panama Repdblica Do
minicana y Uruguay que du-
rante In anO realizaron un es-
tudio minucioso del problema y
acaban de terminar I'm informe
dirigido al grupo latinoamerica-
no en- pleno que contiene sus
conclusiones y recomendaciones.
UnO de los capitulos del ex-
tense Y documentado informe Sc
ocupa del espanol, en- ell Depar-
tamento de information Publ
ca, dentrc de cuya jurisdiction
Sc prepare la revista de las Ma
clones Unidas.
La comisi6n senala que la re-
vista IN espanol, a diferencia de
la que Sc publica en- Frances, no
tiene autonomis alguna y que
Sc edlta actualmente a base de
la tradaccion de articulos, que
son escritos originalmente en-
ingles, por ell personal que tiene
a SUI cargo la edici6n inglesa de
ese organo de information.
El informe fue distribuido a
todos los embajadores durante
Ia semana pasada, pero ell grupo
latinoamerieano. a pesar de que
va habia sido convocada la Sc
sion, no pudo empezar a tratar
ell asunto con motive de la crisis
international en- Ell Cercane
0riente.
En- 81 documento, los embaja-
dores dan cuenta del personal
que prepare la edici6n inglesa y
ell dedicado a la espaiola.
"Se pudo comprobar dice
que la secci6n inglesa de publ
caciones contaba con once en-
pleados, de los cuales seis eran
c~lasificados, y, segun consta en-
documento del II de septiembre
de 1887 ell personal de esta Sec
cion asciende ahora a doce fun
c%ionarios, siete de ellos clasifi-
cados."
LA seccion correspondence
para las publicaciones en- espa-
mol -agrega- dispone solo de
.seis funcionarios: cuatro clasifi-
cados Y dos secretaries"
Recuerda ell documento, que
euando Sc inici6 la publication
de la revista de las Naciones
Unidas, estaban subordinadas a
Ia ediciop inglesa, tanto la edi-
cion espahola como la francesa.
Ambas publicaciones Sc hacian a
base de la traducci6n del mate
rial preparado originalmente pa
"a la revista en- ingles. Anos des.
pues la revista en- frances logr6
su Independence y actualmente
Sc edita con I'm personal fran
ces, que NADIA tiene que yer con
la revista en- ingles, que publica
Ia organization en- Nueva York.
Los seis embajadores que fir.
man ell informe, recomiendan
que Sc conceda a la revista en- es-
panol la misma autonomia que la
edicion francesa y que como
paso inlcial podria tenerse en-
cuenta la posibilidad de que ell
personal de reduction de la re-
vista Sc traslade a un pals de la
America Latina, posiblemente a
Mexico, en- cuya capital Sc edita
actualmente, y que desarrolle
sus actividades como una depen.
dencla del Centre de Informa.
ci6n de las Naciones midas en-
la capitaI roexicano