davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
Eng|eska vjezbenica S gramatikom

Odavno je osjeeala velka potreba, da ida zgod
knga, da mas sviet nauci sto akse engles jerk Tu
potrebu oseca hrvask svecenici America pa je nil
hov bio oduco zdat taku kngu "a nase move do
seljenike.
Etc ia sam napsao takvu knjigu. Ona dijei diva
dijela prvom dijeu donio sam protumaco pravia
engleskog jezka, drugom dijelu vjezbe prema tim
pravima Vezbe lake. recence krake asne da ih
tko moze ako naucit Vjezbe naimenice: engeskoga
hrvatski onda hrvatskoga engleski Sva engeska
rjec ina tocan zgovor zagrad Tko nauci rijec il
ovh vjezba gavna pravia IL gramatke, &c brzo do
bro moc govort engesk. Knjga &c potpuno zadovojti
skolovane neskolovane nase ljude er e tako psana.
knjz Sc nalaze pitanja odgovori kako postaje
americh gradjanin Mas svijet treba to najvise.
Ova je kniga potrebna swim Hrvatma, ko zele znati
pravo englesk koji live zemljama gdje engleski
govori
Ali nasa mladez, koja je rodjena engleskim zenn-
llama, moze uciti hrvatsk jerk il owe knjige.
Knjga &c biti uvezana stajat &c diva ($2OO) dolara
Tko ze nabav knjigu, neka javi odmah, da znam,
kolko je prmjeraka mogu stampati
Ne saljite novac sada CHM prijavi tsucu pretpat-
nika, knjga &c ici odnah tsak
Pste adresu: 4848 South Ellis Avenue, Chicago 15
Illinois, US.A. Dr. fra OtOn Knezovic
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30

znacio krsenje radnickih u
Mia, gdje bi radnici imali ma
ME place, a s manjim plaza
ma mogli bi mamie kupovati
ono sto prodaju trgovci i far
meri. Prema tome oval zakon
right to work pogadjao bi ne
samo radnike, nego | njih,
male trgovce / farmere.
Zato, mas je sviju duznost,
koji smo da Sc oval predlog
right to work porazi, da 1.-Two
poradimo kod sviju gradjana
drzave Ohio, da u izborima
u mjesecu novembru glasuju
protiv istoga. Ovo Sc tako-
djer tice j clanova H.B.Z., ko-
j su vecinom radnici organi.
zirani su u radnicke unije, da
porade da Sc oval protiv rad
nicki predlog porazi.
Paul KuGinic, Clan
odsjeka SO H. B. z.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
IA vEzU S MLUECNIM
PUTEM

Osnovni problem kod foto-
grafiranja povrsine razni h
planeta jest: k a k o svladati
komesanja u Zemljinoj atmo-
sferi, koja Cine sliku neos-
from. Oduvijek Sc moglo vi
djeti wise okom, nego sto je
uhvatila fotografija = zbog
toga, sto oko moze razabrati
pojedinosti kad je atmosfera
trenutacno mirna.s Nametala
se dakle v elika a potreba "a
pronalazenjem fotogr q fisk e
metode, kojom bi se mogli Ia
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30

biljeziti j najsitniji detalji.
cini sc da je to sada uspje-
10 trojici americkih astrono-
ma 9 Dyen zvjezdarnice, koji
su ma okularni dio 6O-centi-
metarskog teleskopa montira-
Ii specijalnu televizijsku ka-
meru. Tako su dobivene Cd
licne snimke planeta Jupiter,
a ucenjaci namjeravaju sni-
miti ostale planete. "a raz-
liku cd uobicajenih snimanja
astronomskih objekata. foto-
plocu nije potrebno osvjetlja-
vati satima - sve je gotovo
"a nekoliko minuta.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
Rekord 78-godlsnjakinje

u Sorentu je nedavno odr-
zano natjecanje u igri NAM
DO. s rezultatom toga matte
canja bill su silno iznenadjeni
ne samo gledaoci, vee / sami
natjecatelji. Prema bodovima,
pobjednica je 78-godisnja sta
rica Maria Garibaldi. Baka
je poslije svoje pobjede rex
Ia: 'Ti novi plesoH su uspav-
ljuiuti j glupi".
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
0PET "SlUCN"
SHAKESPEARE!

zupnik crkve u kojoj je "a.
hranjen William Shakespeare,
odbio je "a h t jev da otvori
dramaticarev grob, koji su po-
stavili neki britanski struG.
njaci tvrdeti da bi i'm to po-
moglo da dokazu da je Shake
spearova djela ustvari pisao
Francis Bacon.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
Pisnlo uredniku
(Nastavak sa 3. strane)

ia, moi Filipe, citam svaki
broj Zajednicara koji mi do
ruku dodje. Raduju me tvoji
clanci kojima zagovaras pro-
mjenu djelovanja Zajednice,
koja uvjetuje njezin trajni
opstanak, jer ma prvotnom
temelju ona ne bi mogla po-
stojati. Uvijek k prikupljati
clanstvo medju mladim ma
rastajem ia m o rodjenim, a
onda tai narastaj drzati po-
vezan engleskim dijelom "a
jednicara, narodnim plesovi-
ma, nosnjama tamburicama,
vi osiguravate opstanak Za-
jednici i hrvatskom zivlju i
imenu u America.
Meme raduje | sto cec Il,
Filipe, sa Croatian Centrom
sacuvati trajnu uspomenu Sc
bi medju pennsylvanskim Hr-
vatima j njihovim potomcima.
Lijepa je to ustanova, koja
&c svake godine okupljati ma
sastanak tisuce Hrvata u hr-
vatski centar. sto je pojedin-
Gu svoj dom to &c vam svima
zajedno biti Croatian Center.
Tkogod mole svak treba da
pomogne da Center bude O.
nakav kakva ga svi zelite.
Ma koncu ne zamjeri mi a.
ko ii kazem sto u tvomu sre-
djenom djelovanju, koje pro-
povijeda slogu bratsku lju-
bav, pobija svaku mrznju i
osvetu, proziram i dio one
nauke koju 81 upijao ma FIR
vatskom Glasniku, kojemu 81
bio tako odan i neumorni po-
motnik, kakvog teSko da je
ikada imao ijedan drugi list.
Tebi j tvojim drugovima ma
Zajednici zelim svaki uspjeh
u vasem daljnjem r adu "a
Hrvatsku Bratsku Zajednicu
j "a napredak hrvatskog po-
tomstva u slobodnoj zemlji
An1erici.
Tvoj start prijatelj,
Ivan Lupis, ,vukit,
zajednicar.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30

jednog fetnika Srbina. A mai
bolje je, razumije sc, da &c
s tim swim trazenjima i pro-
ganjanjima vec jednom pre-
stane.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
Q RATNIM ZLOCINC|MA
JEDNA NFAMNA BRosURA PRom HRvATsKOG
NARODA

PRIZE nego Sc osvrnemo ma spomenutu brosuru treba,
da ucinmo jedan ispravak clanku zaednicaru"
cd 25 una. Tamo je receno: da jos nismo culi da
nemacka vlada trail atne zocnce), koma e uspje-
lo, da skonu inozemsvo. Odkad to napsal ei-
tall da e trazenje nemacke Wade nedavno uhap-
sen Egiptu jedan cd ratnh zloenaca, ko e tamo iz-
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
SPAVANJE 1 USTAJANJE
Posvojne zamjenice

Pridjerne iii sa1nostolne:
my mai moi moa mole moi, mole, moja,
thy dai tvoj tvoja tvoje, tvoji t. d.
njegov negova, njegovo. njegov 1 t. d
her her njezin, njezina, njezino njezini
njegov njegova njegovo, njegod
mas, nasa nase, naN
YOUR FUR vaN
tvoj tvoja tvoje, tvot
their der njhov, njihova njihovo njihov d
Imenicne iii samosta1ne:
mine main moi moa mole moi I. d.
thine dajn tvoj tvoja, tvoje, tvoI l t. d.
his hiz njegov njegova njegovo njegovi
hers herr njezn njezina, njezino njezni
its ic njegov, njegova njegovo njegoV
ours mad, nasa nase, naS
tvoj tvoa tvoje tvor
theirs derz nihov, nrhova njhovo njihoH d.
This is my book dis IL maj buk. Ovo je moja knjiga.
This book is mine dis bulk IL main Ova je knjga
Mine is larger main IL lar'dzer Moja je VEGA.
My daughter. mai Moja kc.
To daughter tu
OF daughter maj do'ter. Mole
My maj Mou snov.
Kad posvone Zanence stole
upoeblavau ienicne
thine Uz ience prdjevne zamence: N.Y.
Thy thine uporebluju motvi
Posvojne zamence osaju oba broja u padezima
promijenjene, to nemaju artkula pred sobom.
(Nastavt &c se)
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
G|asujmo protiv pred!oga u Ohio
Right to work" - pravo ma rad

Cleveland, Ohio. - novenbru mjesecu godine
glasova &c gradan drzave Ohio zakonskom predlogu
Right to work., sto nasem jezku znac pravo rad
drugm rjecima svi on koi hoce da rade imadu pravo
to- Ali to nije tako, neso drugo krje pod tim pred
logon Danas mnoge radnike otpusta il tvonca
to sto oni htjeli radt nego zato sto nh
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30

posla, a onl bl htJell radltl /
takav zakon in ne bi zastitio.
Oval zakon, iii predlog right
to work ina jedinu svrhu, a.
ko bi radnici u bio kojoj tvor-
nici izasli ma strajk, strajko-
lomci iii skebovi imali bi "a
stitu zakona, koji bi i'm do
zvoljavao da imaju pravo da
rade. Tvornicari sve velike
trgovacke organizacije su "a
oval predlog, jer i'm je cilj i
svrha da skrse radnicke unije.
Protiv ovog predloga su ne
samo radnicke unije, nego i
Katolicko Crkveno Vijece,
Luteransko Izvrsno vi j e { e,
Gradsko Vijece "a pravo Cr-
naekog naroda, i t. d. Mayor
grada Clevelanda, Celebreze,
koji je bio kandidat "a 60
vernora u primarnim izbori-
ma "a drzavu Ohio, dao je
tada izjavu, ako bi on bio iza-
bran "a governora, da bi ma
tai zakon stavio svoj veto,
znaci ne bi ga potpisao. Ia
ko je isto i drugi kandidat ma
demokratskoj listi "a COVER
nora, Mr.. Porder dao izjavu,
da Sc on protivi tome pred
logu rigth to work, jer mu
je svrha da razbije radnicke
unije. Slicno su sc izjavili i
mnogi drugi kandidati u pri-
marnim izborima u mjesecu
maju. Znaci da nisu samo
radnici protiv ovog predloga,
nego su mnogi drugi, kao
sto sam gore napomenuo.
Industrijalci trgov a tx a
komora su "a oval predlog,
koji rade sve sto mogu da
nagovore gradjane drzave e
Ohio, da glasuju "a isti. Do
cim svi oni, koji su "a radniG-
ka prava j "a radnicke unije
trebaju neumorno radifi, da
Sc oval predlog right to
work porazi. Pred dvije 60
dine CLIO. unija je uspjela,
putem potpisa gradjana dr.
zave Ohio, da stavi predlog
ma glasanje "a vecu socijalnu
zastitu, sto znaGi vecu placu
"a one koji su ma Social Sc
curity. No vodstvo CLIO. nj
je dobro radio tako je o.
vaj predlog izgubljen. Docim
$ druge strane trgovacka ko-
mora je radila svom m silom
protiv toga predloga, govori-
la je malim trgovcima i far
merima, da ako sc usvoji
predlog CLIO. "a povisicu So
cijalne zastite, da bi oni bill
toga zrtve j placali bi wise u
tai fond slicno. Tako je ia
propaganda palila kod malih
trgovaca i farmera l predlog
CLIO. je propao.
Stoga sada moramo povuci
pouku IL proslih pogresaka.
Malim trgovcima i farmerima
mora sc rastumaciti, da bi o.
vaj predlog rig h t to work
jednog tetnika Srbina. A mai
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30

vlada trail. Razumije Sc, ME-
macka vlada trazi tog svog
ratnog zlocinca, kao Nijemca,
a ne kao Prusa, Bavarca, iii
odakle je vet rodom. Kad bi
ga trazila, recimo, kao Bavar-
ca, bacala bi ljagu ma sve Ba-
varce, pa bi Sc provela, kako
bi zasluzila. A jugosloven-
ska vlada trail izrucenje An
drije Artukovica kao Hrvata,
a ne nj kao ustase nj Jugo-
slovena, pa tako baca ljagu
ma sve Hrvate iako Sc ustase
cesto spominju u tom traze-
Inju. Osim toga njemaeka je
llvlada a trazila izrucenje tog
svog ratnog zlocinca bez bu-
Ike propisanim diplomatskim
Iputem, a nije stampala i ra-
sturivala po svijetu brosure,
kao sto to radi Jugoslovenski
a u stvari velikosrpski 1nfor-
macioni BRO u New Yorku
lu Artukovicevom slucaju.
u "Zajednicaru' br. Is cd
18. juna, brat Vukelic sc o.
svrnuo ma rodoljublje i Sow
nizam i sovinizam sasvim j.
spravno osudio. U tom svom
clanku brat Vukelic je spo-
menuo brosuru, koju ma en-
gleskom jeziku po America
rasturuju Gaffney, Starcevic,
McHugh & Staff, koja je pu-
ma jezivih slika i opisa zlo-
Gina, koji su u Hrvatskoj po-
cinjeni "a vrijeme rata. Brat
|Vukelic je napomenuo, da nj
je tesko pogoditi, ko Sc liza
te infamne propaganda skri-
va, kad Jugoslovenski Infor-
macioni Biro u New Yorku
stampa i raspacava slicne e
brosure.
Mi smo tn broSuru naba-
vili, a il vjerodostojna smo
vrela saznali, da je toj bro
lsuri kumovao Jugoslovenski
Informacioni Biro u New
Yorku, u koliko, razumije sc,
nije u cijelosti i napisana u
tom Birou. A nete biti bas
tesko dokuciti ko je plato
troskove stampanja raspa-
cavanja. Saznajemo, da je o
tom povedena / istraga, ali
jos neznamo kako je svrsila.
Cijela ia brosura je izrazito
protuhrvatska velikosrpska.
U toj brosuri, ma PRIMER,
kaze sc, da je Federalna Po-
licija (F.B.I.) "a vrijeme ra-
ia stala ma put ustaskom die
lovanju u America, ali Sc pre-
sutuje, da je g. Elmer Davis
direktor Ureda "a Ratne In
formacije u Wasingtonu jaw
no i najostrije osudio protu-
hrvatsko pisanje "Amerikan-
skog Srbobrana".
Ma str. 4 te bro4ure pise /:
e.. danas je protuzakonito
u Jugoslaviji, da bilo koji sve-
cenik s propovjedaonice pro-
lpovjeda: 'Ubij", kao sto je
Iprotuzakonito, da hrvatska
gradjanska iii katolicka STAN
pa size mrznju proti kojeg BIZ
10 gradjanina, koje bio cd
sest republika. -" Il ovoga
bi neuputen covjek morao "a
kljuciti, kao da danas postoji
neka gradjanska stampa u
Hrvatskoj, a te nema. Osim
toga, on mora nuzno zaklju-
citi, da je sa1no hrvatska gra-
djanska j katolcka stampa
sijala m rznju proti drugih
gradjana, dok je srpska Stam-
pa propovijedala samo ljubav.
A cinjenica je, da je najveci
srpski beogradski list, "Po-
litika" u svom uvodniku odo-
brio ubistvo Stjepana Radica,
da drugo ne spominjemo.
/ U broSuri sc nadalje tvrdi,
da je u Jugoslaviji srpsko-
pravoslavna vjera najbrojnija
| / da je to uvijek / bila. Ovo
je, drugim rijecima, omiljela
teza svih Velikosrba. Buduci
da su Srbi - biva pripadnici
srpsko-pravoslavne crkve -
najbrojniji, oni imaju j pra-
vo, da vladaju, jer, kazu oni,
i
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30

venska republika dobije svo-
ju autokefalnu pravoslavnu
crkvu, da Sc vec jednom pre-
stane lazno prikazivati broj
Srba i il toga izvoditi prava,
koja ne postoje.
Pisac te brosure nadal-je
tvrdi, da su Pavelic i Artu-
kovic pobjegli IL Jugoslavije
zbog svog protuzakonitog die
lovanja. A to nije istina. Oni
su pobjegli IL Jugoslavije ma
kon ubistva Stjepana Radica
u parlamentu u Beogradu, jer
su sc, kao opozicioneri, bojali
"a svoje glave, i jer su, kad
su vidjeli sto Beograd radi i
sto vodece srpske beogradske
novine odobravaju, odlucili,
da Sc posluze istim sredstvi-
ma. Ustase je stvorio Beo-
grad, a cetnici su i'm posluzili
kao PRIMER.
U skladu sa svojim veliko-
srpskim ciljevima pisa c te
brosure tvrdi kako sc je ma
rod u Beogradu pobunio q.
marCa 1941. godine proti pax
ia s Nijemcima, a u stvari sc
je pobunila saka oficira i ci-
villa po tudjem naredjenju i
"a tudji racun. A mi slucajno
znamo ko i kad i'm je dao
znak, da prevrat izvedu. Ho-
&c, da cd izdaje naprave ju-
nacko djelo.
Kolik o m je mrznjom ma
Hrvate zadojen pisac te bro
sure svjedoci i cinjenica, da
on ina obraza da tvrdi, da
je Simoviceva vlada bila sla-
ba, jer su je podgrizali peto-
kolonasi "u glavnom Hrvati,
opsjednuti sovinizmom re-
ligioznim fanatizmom'. A cd
Hrvata su u vladi sjedili DR..
Vladimir Macek i nekolicina
njegovih pristaAa, koji su se
il petnih lila borili, da spasu
Jugoslaviju, kao i Hrvate !
Srbe, cd nesrece, koja i'm je
prijetila, i koje niko nemoze
optuziti, da su sovinisti, iii
religiozni fanatici.
Medjutim, sto je najintere-
santnije u toj brosuri, to je
da pisci brosure oni koji su
i'm kumovali nece i ne zele,
da i'm sc Artukovic izruc i.
Cilj i'm je valjda, da mogu tn
stvar jos godinama potezati
trositi pare ma infamne pro-
tuhrvatske velikosrpske bro
sure. Oni su napisali najbolju
obranu Andrije Artukovica.
Ma str. Z te brosure pise cd
slova do slova ovo (prevodi-
mo-: "Artukovic je bio jedan
cd ustaskih vodja, koji je u
hapsen, jer je snovao izveo
ubistvo kralja Aleksandra
francuskog ministra vanjskih
poslova Lula Barthou u Mar
seilles-u, u Francuskoj, 1884.
godine. God. 1885. francuska
je vlada Artukovica izagnala
i predala Jugoslaviji ma njen
zahtiev. Dok lie on u Beo-
gradu (u zatvoru, mi dodaje-
mo) cekao ma sudjenje on
dasnja beogradska vlada po-
liticki je presla ma stranu
Hitlera j Mussolini-a i pusti.
la Artukovica ma slobodu"
Drugim rijecima, politicka u
bistva, pa j ubijanje kraljeva,
bio .je narodni sport u Jugo-
slaviji. Politicka ubijanja nj.
su sc kaznjavala ako to po-
liticarima nije isto u racun.
Mi sc ma tn bro6uru ne bi
bill nj osvrtali, jer o takvim
infamnim drljanjima ne vrije-
di gubiti vrijeme, da nismo il
vjerodostojna vrela saznali
ko je toj brosuri kumovao.
Ma jusoslovenskoj vladi je,
ako je jugoslovenska, a ne
cetnicka j velikosrpska, da
nacini re- d u svojim propa-
gandnim uredima. A ako vet
hoce, da re pise o ustaskim
infamijama onda mora upo-
redo i to stupac do stupca iz-
nositi sve cetnicke infamije.
Hrvatima Srbima treba u
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30

Can you speak
English
Very little, Sir.
You must learn It.
Is there a blacksmith
here?
I am a blacksmith,
Sir.
Can you shoe
horses?
Yes, Sir.
I am looking for q
place as a shoe
maker.
Do you know how to
sole boots well?
Do you understand
patching and
mending?
A tailor Is wanted
here.
Can you sew on tho
machine?
Wanted - three hun
dred hands for coal
mines.
Twenty hands wanted
for a shoe factory.
Have you q situation
for a merchant?
You cannot get such
a situation here.
Try some other kind
of work.
Can I get a situation
in a restaurant?
Go with me.
I will pay you eight
dollars for the
first month.
You are looking for a
cabinet-maker?
Have you any tools?
I want a situation as
a cook, Sir.
Do you understand
cooking well?
I want a situation
as a girl for
housework.
Can you wash and
iron?
Can you take care Of
children?
I am very fond Of
children.
Can you sew?
I can work on the
sewing machine.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30

Znate Ii govoriti
engleski?
Vrlo malo, gospodint
Morate nauciti.
Je Ii ovdje kovat?
ia sam kovac,
gospodine.
Znate Ii potkivati
konje?
Jest, gospodine.
ia trazim mjesto ka'
postolar.
Znate Ii metati dobr'
potplate ma Chine
Razumijete II Use u.
krpanje / poprav-
ljanje?
Ovdje Sc trail kro-
jac.
Znate II Swat ma
maSini?
Trail Sc - 800 rad
nika "a ugljenike.
20 radnika Sc trail "a
tvornicu cipela.
Innate Ii mjesto "a
trgovca?
Ne mozete dobiti Ia
kova mjesta ovdje
Kusajte kakvu drug
vrst posla.
Mogu Ii dobiti mjest'
u kojoj gostionici
Idite sa mnom.
Platit Gu vam osam
dolara "a prH
mjesec.
vi trazite stolara?
Innate Ii orudja?
Trazim mjesto kao
kuharica, gospo-
dine.
Razumijete Ii (se) do
bro (u) kuhanje?
Trazim mjesto kao
djevojka "a kucni
posao.
Znate Ii pratt 1
peglati?
Znate II pnpaziti n
djecu?
ia ljubim veoma
djecu.
Znate Ii Nvati?
ia znam raditi ma
sivatoj maSini.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
(Nastavak)

~ - ~ 3 "
ken ju spik
in'glis?
ver'i It'll, ser.
ju mast lern it.
IL der g blek'smit
hir?
al EN- e blek k'smit,
ser.
ken ju su hor'siz?
jes, ser.
al EN- luk'ing for Q
Piles ez e su-
meker.
du ju no hau to sol
buc uel?
du ju enderstend'
pet'ing end
mend'ing?
. teller IL uon'tid
hir.
ken ju 80 on di
masin?
uon'tid - tn han
dred hendz for
kol majnz.
tuen'ti hendz uoin'tid
for e Su fek'tori.
hev ju e sitjue'sen for
e mer'cent?
ju ken'ot get sac .
sitjue'sen hir.
traj sam adler kajnd
ov uerk.
ken al get e sitjue'Sen
in e res'torent?
60 uid mi.
al uil pc ju ct dol'erz
for di ferst
mant.
ju ar luk'ing for e
keb'inet me'ker?
hev ju en'i tulz?
al uont z sitjue'sen
ez . kuk, ser.
do ju endrestend
kuk'lng uel!
al uont e sitjue'sen ez
gerl for haus'uerk.
ken ju uos end
aj'ern?
ken ju TEX ker ov
Children?
al EN- ver'i fond ov
Children.
ken ju so?
al ken uerk on di
so'ing masin'.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-07-30
LAKl NACIN
ENGLESKI
BEZ UcITELJA
VJEzBE / RAZGOVORI

VJEzBE RAZGOVORI
u KRATKO VRIJEME NAUCTTT, RAZUMIJEVATT
IGOVORnT ENGLESKI, TAKODJER
HRVATSKI
Priredo
Prof ALEXANDER LOCEiNiER
POPRAVLENO IZDANJE
PALANDECHS PUBLISHING HOUSE
705 South Street
Chicago T. Illinois
Ova knjiga, "Lak nacin Englesi bez uctelja" dobij
tvro Hjepom papru $500 kod gornje mas
frme Palandechs Publishing House, 7O5 So Wells Street
Chicago I, Illinois.
Pisite neka vam posalju cjenk knjiga. Kod njh mo
zete dobiti prosvjetnih knga raznih riecnka kao
bavnih drugh knjiga. Psite maternskom jezik
hrvatski iii engesk. Mi firmu lijepo preporucuemt
, 1958-11-10
NEW YORK

ANAW O4t1A
frey Nibbs. Activities of the
group are directed by r. Van
derpcol. Miss Elsie Steele is
Secretary general.
Mr.. knight, a native of st.
Thomas, served as chairman
cf the Virgin Islanders, of New
York Fund, for SITS. Peter &
Paul High School. A former
parishoner Of SITS. Peter and
Paul, he also attended the pa
Iochial schools in St. Thomas.
He is a veteran Of World War
Ii.
Plans were made for the
third annually Reunion Ball, of
the organization, which will
be held in the Grand Ballroom
of the Hotel Diplomat, New
York City, on February 20,
The first public act of the
fall season, was the sending Of
a congratulatory message to
Rev. Mother Ellen Marie, on
the occasion of the Tooth. an
njversary Of the Sisters of
Charity. A letter of acknow-
Judgement and thanks from
Mother General Marie, was re-
ceived by the association.
, 1958-11-10
FUNERAL
and a son, Arnold.

Nurse Moltke, entered train
ing in 1920. She graduated
after three years and was in
charge of the Kings Hill
Home until 1924 when she
was transferred to Hansen's
Home where she served from
1924 until 1858.
She retired in August of this
year and was honored on
September 5th, became i'll five
days later. Her sister, Mrs.
Villa, was summoned from her
home in Connecticut; she ar
rived two days after and has
been here since.
Miss Ingeborg Nesbitt, head
nurse at the Hospital, all the
nurses and even retired nurse,
Miss Mariel Nc Kay, many of
whom were personal friends,
and physicians did everything
possible for Nurse Moltke,
who had a reputation for
kindness, especially to those
who are i'll.
, 1958-11-10
PUBLIC AUCTION

At the request Of Almeric l..
Christian, Esq, attorney for
LORING and
pursuant to an Order Of the
District Court Of the Virgin
Islands, dated September 10,
1858, the United States Mar
shall will sell at Public Auc-
ton,
Property No. 81 King
Street, Christiansted,
on the 10Th day Of December,
1858, at 800 pm, at the Dis
trict Court Room in Chris
tiansted, Virgin Islands.
The conditions Of the Auc-
ton will be read and posted at
the time of the sale.
Dated this 10Th day of Octo-
Der, A. D., 1858.
S. A.
United States Marshal.
3O-31-3-7-1O-14
, 1958-11-10
SAVINGS !.

book ITSELF" he added.
Al present, only the 25-cent
denomination will appear in
t h e patriotic three : color
theme. However, all other Saw
ings Stamps will continue to be
sold: the 1O-cent stamp in red,
the 5O-cent in blue, the 81
grey, and the SIS brown.
For those who hold the old
25-cent green stamps, in al
buns or otherwise, the Post
master offers reinsurance.
Don't worry about their los
ing value" Mr.. Armstrong
said, they're just as good as
the day you bought them"
, 1958-11-10
LATEST NEWS
and FRIDAY

MIG. M. Pictures presents:
TENSION AT TABLE ROCK"
Richard Egan. Dorothy Malone,
Cameron Mitchell,
Coward or Hero +. he was haunt
ed by his black past. A bows
faith, a woman's love could
they make him live again?
LATEST NEWS
, 1958-11-10

ALL.
was announced by George
Meany, A.F.L.-c.I.O. presi-
dent, at the end of the fall exc
cutive council meeting. He
said the decision was based on
an invitation from Puerto Ri
can Gov. Luis Munoz Marin.
, 1958-11-10
W E D N f s o A Y
Page 4
and
TUESD Ny

at 500 and $50 nr,
Big Double Feature Day !!
Hit Nc
United Artist presents:
VALERIE"
Sterling Hayden, Anita Ekberg,
Anthony Steel
"Valeries" she's too much wo-
man for one man to handle
+oo much trouble for one town to
hold!
Hit No.
, 1958-11-10
Columbia Pictures presents;
GIANT CLAW"

Jeff Morrow, Mara Corday
The winged Monster from II NIL
ion B. c, As big as Battle Shin
Flios 4 times the speed of Sound!
Atomic Weapons Can't Hurt It!
LATEST NEWS
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-01-19

How fast pain be relieved short of doctors pre-
scriptonp Medical science has a answer another
step-in the march to wipe out pain It's remarkably
effective Ingredient called APAP. And in Nebs. you find
il in straight. pure form
No nonpresctiption product acts faster than Nebs.
Most available remedies must be broken down chem
ca reaction in the body before they even begin to
work But not Nebs Safe gentle Nebs is new medical
ton that is naturally accepted by the body because it's
chemically ready to work instantly without stomach up
set That's why Nebs gives rapidrelief
full minor discomforts of headaches backaches, colds
neuralgia arthrit snusitis sciatica and rheumatism