Diario las Américas., 1958-02-22
~. , MApn Is AMrprAS sABADo, ~ DE FEBRERo DE 1858
La PUertu de
Ia Libertud
por JOSEPH ALSOp

Ex1Ste en- Berlin un pObre edi-
ficio, con grisaceas paroles de
cemento, jardines sin plantas
de ninguna especie, rodeado por
un gran cerco de alambre cuyas
negras lineas ~resaltan en- la ME-
bla invernal de la ciudad.
La entrada a esta deprimente
empalizada es la puerta princi-
pal del cuerpo de edificios, a la
que Sc llega por medic de un
sendero de terra. Las unicas Sc
hales de esta puerta son dos Pc
quenos escudos, ell aguila de Ale
mania Occidental y ell oso de Ber-
lin Occidental. Esa es, sin en-
barge, la mas grande y la mas ex-
trana puerta hacia la libertad
que existe hoy en- Ell mundo: los
miseros portales del campamen-
to de transito para r~efugiados
de Marianfelde, en- Berlin.
iQuien de entire todos los &C.
ccidentales de vida apacible y
regalada ha escuchado alguna
vez ese nombre d Marianfelde.
Sin embargo, para la sufrida pro-
vincia alemana del imperio So
vietico, Marianfelde ha adquiri-
do gran fama y representa- todas
las promesas que pueden anhe-
larse y hacia ella Sc acercan los
refugiados, los sedientos de IL
bertad, a centenares diariamen-
tie. Ell mes pasado habia ALI g.
500 refugiados y este mes proba-
blemente haya otros tantos.
Estos pobres seres hacen sus
lastimosas preparedness, dicen
adios a las habitaciones fami-
liares en- que han vivido durante
tanto TEMPO, a los vecinoS CO.
nocidos de toda una vida, a me-
nude a la terra arada por sus
familias durante generaciones;
en- fin, a todas esas cosas que
dan ell significado a la vida de
la mayoria de los hombres y mu-
jeres. De toda la iona Oriental
compran sus boletos de ~ferroca-
rril, nunca hasta Berlin sino
siempre hasta una estacion mas
ALA, a fin de despistar a la Po-
licia Comunista.
Siempre hay momentos de an
siedad al dejar ell tren en- Ber-
lin, al cruzar del Sector Oriental
al Occidental. Y Ell final del ca
mino muestra 10 que yo vi por
primera vez al viSitar Marianfel-
de: I'm hombre girls rendido por
ell cansancio, con SUI eSposa, tan
girls y cansada como Ell mismo,
cada uno llevando SUI miserable
atado de po~sesiones, con dos nj
nos tomados de la mano que to.
davia no han perido la lucecita
maravilloSa de la juventud, arras
trandose todos por ese sendero
de TERRA que lleva hasta Ell por-
tai del campamento.
Deben estudiarse los tramites
de su case, por supuesto, va que
algunos de los que llegan has
ia ALI son criminales eseapados
o pretendidos refugiados que
cumplen misiones de sus diri-
gentes comunistas.
Els ash que Ell soldado de la
puerta apenas sonrie mecanica~
mente a los recien llegados y los
conduce inmediatamente hasta
una pequena y sombria salita de
espera. ALI deberan empezar
la larga serie de tramites ext
gidos en- Marianfelde: su regis
tro, ell examen por la Policia y
ell Servicio de Inteligencia, ell exa
men medico, SUI certificacion CO.
mo refugiado de buena fe, Ell
segundo examen medico, SUI asig-
naci6n a un future lugar de
resistencia en- la Alemania Oc-
cidental, y por fin ell viaje en-
uh omnibus repleto hasta ell ae-
ropuerto de Tempelhof de dom
de han de volar hasta ell lugar
en- que deberan iniciar su vida en-
Occidente.
Els inevitable que estos trami-
ties tomen muchos dias, de mo-
do que siempre hay unos 1000
o mas refugiados viviendo en-
Marianfelde. Las comodidades
no son grandes nj agradables,
cada pequena habitacion tiene
seis camas y puede hasta haber
dos familias en- una sola pieza.
(Pasa q la Pagina 81