davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-07-27
1t. Humbert
Takes Bride

Capt. and Mrs. Samuel r.
White. jr.. usN ret. an
nounce the marriage Of their
daughter Mary Elizabeth
Rawley to 1t. william shep-
ard Humbert. III. USING. son
Of Mr.. and Mrs. Humbert. jr..
Of Newport News. Va. The
wedding took place yesterday
in the Naval Medical Center
Chapel In Bethesda.
The reception following the
ceremony was given by Capt.
and Mrs. Smith Hempstone.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-07-27
Swecker-Hullinger

Mr.. and Mrs. Edwin Ware
Hullinger announce the mar
riage Of their daughter Mary
Martha TO Mr.. Edward Pres
ton Swecker. son Of Mr.. and
Mrs. j. Preston swecker. The
wedding took place yester-
day In All Souls Unitarian
Church. The couple will I've
in Virginia.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-07-27

Of Mr.. and Mrs. Harry r.
Berndt Of Fresno. Calf. The
wedding took place yesterday
In the home Of the bride.
The couple win live here.
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-07-27
Berndt-Adoms

DR.. and Mrs. Roy Della
PLANE Adams announce the
marriage of their daughter
Helen Delaplaine to 1t. DON
aid Judson Berndt, USN, son
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1958-07-27

1909 and 34I3 Conn. Ave. 4II2 Wilson Blvd. ALL Va.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

izravno, ostvarenju te zajed-
nice. A mas &c doprinos biti
to plodniji, kad bude potekao
il naseg slobodnog pristan-
ka. :. Sa svoje strane U.s.
prkos svih h poteskota "a
prijeka, ia sam optimist, i
znam, da &c jednoga dana slo-
bodna demokratska Hrvat-
ska, u kojoj &c postojati So
cijalna pravda, sa ponosom u
zidati i svoj kamen u temelje
move Europe, koja &c Sc o.
snivati ma bratstvu."
Mi bismo samo dodali, da
tom evropskom bratstvu, nuz-
no mora predhoditi bratstvo
izmedju Hrvatske j Srbije, -
bar sto sc Hrvata Srba tice
- 'koje &c nalson razumnog
uredjenja medjusobnih odno-
50 vezivati ljubav, ciji su kon-
ci nevidljivi, ali zato jaci cd
syake sile.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06
1reba pomoti starcima

"Kakovim pravcem bi tre-
bala teci nasa predkonvencij-
ska rasprava", ovo je bio ma
SLOW clanku brata Ivana Bro
MICA, koji je izisao u Zajedni-
caru cd 16. srpnja 1858.
Dakle, to me je ponukalo
da i ia napisem par rijeci u
ime nasih starih iznemog-
lih clanova, koje uvijek hvali-
mo kako su bill dobri j radili
"a svoju organizaciju dok su
bill mladi. Nije lijepo nadmu-
drivati nase s taro clanstvo
pred konvencijama, kako &c
Sc NINA dati polaksica. U "a
jednicaru citamo wise puta,
koliko H. B. z. pomaze nase
sportase, tamburase, pjevace
i pjevace. To je sve ljepo i
napredno, ali nasemu starom
dedi samo Sc obecava pred
konvencijama. citam Glanke i
cd brata Krasica, gdje tuna
ci kako bi mogli pol milijuna
dolara sakupiti i ma koji ma
Gin "a nase skolarce, kojima
je potrebno. Ali kada dodje
govor o starim clanovima, on
da je protiv pravilima, iii in
surance kompanije nedozvo-
ljavaju. (Opaska urednistva.
= U Zajednicaru sc nigda nj
je pisalo, da nam insurance
kompanije nedozvoljavaju ci-
niti ovo iii ono u nasoj "a
jednici, nego da je nasa "a
jednica j slicne druge osigura-
vajuce organizacije pod stro-
gom kontrolom, Insurance De-
partmenta drzave e Pennsyl-
vanije, koji pazi da svaki clan
dobije ono, sto ga pripada).
Da sc zadovolji nasim sta
rim j iznemoglim clanoyima,
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

B. T., sestri Catherine Zvon-
kovich. Programom je ruko-
vodio mas mladi aktivni "a
jednicar, brat Stanley Jura-
cich, koji je u kratko u en-
gleskom jeziku pozdravio pri-
sutne i rastumacio svrhu j
vrijednost ovakovih proslava,
koje Sc odrzavaju po svima
v e { i m .kolonijama pod ime-
nom G. F. u. Fraternal Day.
Zatim predstavio je predsjed-
nika Ujedinjenih o d S j e k a,
brata Stipu Zelenika, koji je
kao otac Ujedinjenih Odsjeka
H.B.z. u ovoj .koloniji pozdra-
vic prisutne, zahvalio Sc ne
samo ma danasnjem posjetu,
vec ma sv a k o m prijasnjem,
kojem su prisutni sve nase
dosadasnje priredbe posjeci-
vail j noralno mas podpoma-
gall. 30. es.a,-@ -es
Zatin brat Juracich pred
stavio je nase g Q S t e, bracu
glavne odbornike, koji su mas
sa svojim cijenjenim supru-
gama posjetili i koji su mas
sa par rijeci pozdravili. Po re-
du, prvi podpredsjednik, brat
]. Bazdarich; sestra Sylvia
Niksich, tai. Nadzornog Od-
bora; brat Martin Krasich,
blagajnik H. B. Zajednice. Cd
strane Odbora Djecjeg Donna
bill su prisutni i predstavlje-
nj predsjednik, brat Tomo ST.
pusich sa suprugom; tajnik,
brat Frank Krasich sa supru-
gom; Josip Saban sa supru-
gom, sestra Josephine Ozbolt
sa suprugom, i brat Luka
Biondich. U ime Odbora Die
cjeg D o m a prisutne je po-
zdravio upravitelj, brat Nj
kola Sarich. Imali smo medju
mama tajnika Cog Midwest
Golf Tournament Hrv. Brat
ske Zajednice, u osobi brata
Josip Rady sa suprugom, ko-
j mas je sa lijepim rijecima
pozdravio i pozvao ako tko
cd mas zeli da sudjeluje u
Tournamentu, da Sc prijavi
prize 26. julia.
Glavni govornik owe sve-
canosti bio ie brat John Ov.
carich, tajnik bolne podpore
HBZ, koji sc u svom govoru
osvrnuo ma k a m p a n j u, ma
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

ia mislim ako je clan bio O.
siguran recimo ma $4,000, iii
$8OO.00, iii pax ma $1,O0O.OO,
i placao "a tn svotu so 60
dina, a danas je dosao ma So
cial Security, a nema drugo-
ga dohotka, da Sc "a MEGA
plaza il iste blagajne, sto Sc
plaza "a MEGA kada je istro-
sio svoju rezervu "a istu svo-
tn, sto je uplacivao so godina.
ia mislim da bi nasi clanovi
bill mirnijeg osjecaja, kad bi
znali da &c in sc dostojno po-
kopati kad njihovo vrijeme
dodje "a onu svotu sto su u
placivali kroz so godina, a
tako da ostave neku uspo-
menu svojim milim i dragi-
ma. Ali sa $4,000 ostavit &c
duga.
Brace moja, nemislim nj
koga da uvredim, ali mislim
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06
OBJAVA| POZ|V

Odbor Hrvatskog Dana Pittsburgha okolsnih mjesta
odrzavat &c svoju 27mu godsnju proslavu subotu 30
augusta Kennywood Parku Ma oval dan bt &c odsuzeno
pet svetih Misa pet hrvatskh crkvi spomen pokojn
canovma Hrvatske Bratske Zajednice
Ambrdgu, Pa, u rmo-katolickoj crkvi Presvetog
Trojstva u sati jutro.
McKeesportu, rimokatolickoj crkv Presvetog Srca
Isusovog u sati jutro
Mllvale, u rimo-katolickoj crAW Svetog Nikole, n
sati jutro. .t..f
North Side, Pittsburgh, u rimo-katockoj crlxv Sv.
Nl1oe u sati jutro.
Ranknu, rimo-katolickoj crlxvi Svete Marje n 7
sati jutro
Najuctivije pozivljemo odbornke canove odseka
da prisustvuju ovm svetm Misama crkvama bizini
svoga mjesta.
Ia Odbor Hrvatskog Dana,
Anthony j. Brajdic, tajnik
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06
0TY0REN0 PISk0 | POW
Hrvatski rodoljube dragi priiateliu,

Hrvatski rodoljube i drag prijatelju
Ma TIE obracamo kao hrvatskoga rodoljuba koj voi
lubi svo start rodni kra Poznata e recenca da bez
Bosne Herzegovina Hrvatske, mi kazemo da bez
hrvatske drzave slobode nj buducnosti Hrvatima
Bosni Herzegovina Zato duznos svh onih ko uistinu
lube svoj rodni kra da prdonesu svoj udio, kako bi
Jugoslavj Bosnia Herzegovina dosle sklop slobodne
samosane drzave Hvatske Da to postgne prize svega
Je porebno da Sc razbu neosnovane bake da Bosnia
Herzegovina spske zemlje ucnio hrvat-
ski ucenjak mnogopostovani o. dr. Domnik Mandc svon
novom djelu, koje nosi nasov:
"HRVATSTVO BOSNE HERCEGOvINE.
U ovom je djeu DIR. Mandic jakim nepobitnm do
kazima utvrdio da Hrvat naseli Herzegovina
kod doaska Jadran pred rnaest stotna godna
da su tim zemljama trano zve te da danas kao
va katolicke musmanske Were Cine neprieponu vecinu
stanovnstva Bosne Herzegovina
Ovo novo i najbolje djelo, sto je dosada napisano
Bosni Herzegovina bit &c tiskano hrvatskom engle-
skom jeziku.
Da nabave potrebna sredstva "a tskane ovoga VII
ednoga neobhodno potrebnoga hrvatskoga dela nuzno
je da nadje USA. Kanad dvjesta Hrvaa rodoliuba
stvo Bosne Herzegovina" cenu cd $500 da dar cd
daljnih $1,000 ..~. ~
Poznajuci Te kao vrijednoga svesnoga hrvatskoga
rodoJuba ovm TIE umoavamo da priozenu Izavu spunis
posajes potpsan Odbor zaedno iznosom cd $500
Svi prnosi bit &c objavljeni hrvatskm novinana
ma kraju same knjige. =
zahvaljujuc Ii vec unaprijed ma razumijevanju rodo-
Jubnom prinosu pozdravljamo Te hrvatslm pozdravo
svE IA BOGA HRvATsKU:
Odbor HPI izdanje hrvatske povjesti Bosne Her
cegovine cd Ora o. D. Mandca hrvatskom engeskom
jeziku
Rev. Ljubo Cuvalo dsjednk; ing Ante Maltari6
gospodarsh tajnik; Rev. Charles Kamber prof Kami j.
Avdic, nija saravanja, odbornici
Adresa: P O. Box 1858, Chicago 8O Illinois, U.SA
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

da je ovo zelja starih i izne-
moglih clanova. ~
zivilia H.B.Z., njezino Clan
stvo i njezin dobar rad.
Ostaiem vas clan odsjeka
broj u "Sveti Petar i Pavao"
u Uniontown, Pa.
William YardaS
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

zivotna osjeguracija deco
u nasem Pomladku, jest jed
ma najjeftinija osjegura cija
sto u svijetu postoji, na Term
to Age 16-18 certificate, jer
kad Sc odbiju otpisani raspo-
rezi, isplata kredita / drugo,
"a dijete Sc plaza osjegura-
CHA oko 8 centa mjesecno, .
dobiva sc u slucaju smri do
5000.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

fond skolarine IL kojeg Sc ma
mjerava pomagati nase stu
dente, koji su te pomoci po-
trebni i vrijedni. Posebno O.
svrnuo sc ma potrebu osigu-
rama ma novi plan osteta.
Brat Ovcarich razdragan sto
Sc nalazi u koloniji gdje ina
de veci broj njegovih seljana
i Primoraca, koji su ga dosli
slusati, govorio je odusevlje-
no u hrvatskom i prekida-
MEM cd vremena do vreme-
ma engleskom jeziku, tako da
su ga razumjeli stariji mia
dji. Cijel l o m programu cd
strane prisutnih posvecena je
posebna pozornost, a k tome
pridoneslo je jedno sto je ba-
ra "a vreme programa bila
zatvorena. 1 ako u ovakovim
prigodama zeli sc doci do sto
vece trgovine kod bare, ali mi
smo uzeli u obzir da je vrijed-
nije ako Sc govornike pozor-
no saslusa, nego onih par do
lara sto bi sc kod bare ma
cinilo "a vreme programa.
Sa materijalne trane u
spiel smo u toliko koliko je
donijelo cistog profita cd pro-
danih go boksa pive, 20 pc
cenih janjaca i 21 flasa ra-
kije. Ma radnoj snazi nismo
oskudjevali, vec vladalo je ra-
zumjevanje i prava bratska
susretljivost. Nije sc pazilo da
Ii tko radi mamie iii wise. u
znak priznanja bratske su-
radnje, odbor priredio je "a
sve radnike 3-ceg Zajednicar-
skog Dana jedan mali sasta--
max ma kojem smo imali do
bar zagrizak uz casicu mrzle
pive. zao nam je da tom sa-
stanku nekoji nasi dobri rad
nici nisu m ogli prisustvo-
vati. Ovom prilikom neka je
izrecena bratska hvala svima
koji su mas tom prilikom po-
sjetili. Glavnom govor n k u,
bratu Ovcarich, i svima o.
stalima glavnim odbornicima
i odbornicima Djecjeg Donna.
SVlma, Kou su ma tom danu
radili j pomogli nam doci do
uspjeha. Takodjer neka je IL
razena bratska hvala uredni-
Gina Zajednicara, braci W.
kelich i Brkich ma njihovoj u
sluzi u tome sto su oglasivali
mas Zajednicarski Dan. Tako-
djer hvala nasem bratu Sa-
banu, koji je ma Hrvatsko
Americkom Radio programu
wise nego je to placeno uci-
nio "a mas Zajednicarski Dan.
Jos jednom hvala svima i
svakome, koji je ma bio koji
nacin doprinesao svoj dio u
pripremi proslave treceg Ia
jednicarskog Dana H.B.Z. u
South Chicago.
Josip Vucich, tajnik.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

vec sa strane IL drugih ma
sih susjednih kolonija, Gary,
East Chicago, Indiana Har-
Dor, Hammond, Ind, tie il N.
Chicago, Joliet, Cristal Lake,
ILL.,, it'd.
Oko $50 poslije podne,
program je otvoren sa Ame-
rickom i Hrvatskom Himnom
po clanici odsjeka broj II H.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06
HRYATSkA U EYR0PI | SYIJETu
Pavle ID. OStOvic

Ovh dana bio je Monreau, Kanadi, generani tai
mix Hrvatske Seacke Stranke Dr. Juraj Krnevc koji IL
saradniku kanadsko-francuske novne lie Devor' Duz
nost cd 23 srpnja ula dao jedan intervju koj cemo
6dlomcima prevest ovde onde koentirat Prena riiec
ma saradnika lie Devoira btna teza Hrvatske Seacke
Stranke kou bran Dr. Krnjevc je "Samo trano rie
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

Jesee II platio svoju Hans-
Ftnu? - To je vaxno vase O.
soh0o pitanje. koje ne bi smio
zaboravit. Svald mjesec ~
dovito hebate uplattH odete9-
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06
Sa prosIave 3.6eg zajedniearskog Dana
U South Chicago, Illinois

So Chicago Ill. - Proslava treceg zaednicarskog Da-
Fraternal Day" Hvatske Bratske Zajednce koeg su
priredil Uednjen Odsjeci HBZ ovoj kolonij odrzan
g. julia godine dobrm uspehom moralne materi-
jaime strane gledsta.
Sa morane strane uspo je sto e ia prosava bia do
bro poscena cd strane naseg canstya il koon
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

nom tatniku svojo pristoj Do.
Nezaboravite da tatnik IA
kodjer plaza svoje pristojbe
! jos vo0 brigu o wanna da
ih ! Vi uplatite U riteme.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

Ma pitanje novinara kakvo
je danas raspolozenje u Jugo-
slaviji prema Titovom rezimu,
pogotovo obzirom ma novu
krizu izmedju Beograda i Mo-
skye, DR.. Krnjevic je odgo-
vorio:
'Drzim, da sc ma Zapadu
varaju u pogledu prave sna-
ge Titove. Sigurno je, medju-
tim, da izmedju diva Fla treba
izabrati mamie, a u tom je po-
gledu mama miliji zivot pod
"nacionalnim komunizmom"
nego pod rezimom, koji bi bio
sluga Moskve."
"U sadasnjoj situaciji" -
rekao je DR.. Krnjevic - "ko-
ia omogucuje svakovrsne od-
nose izrnedju Jugoslavije Ia
pada, mama je omoguceno, da
budemo tocno obavjesteni 0
raspolozenju duhova u zem-
iii, a da sto uspjesnije vodi-
mo svoj u propaganda Po-
slije toga DR.. Krnjevic je ma
brojio zasto je, po njegovom
misljenju, Titov rezim slab -
jer Sc oslanja ma kontrolira-
nu, a ne odanu vojsku, jer Sc
oslanja ma isto takvu admin
straciju, kao i ma korisnike
sadanjeg rezima, koji pred
stavljaju sitan dio pucanstva
Jugoslavije. A direktno mu
prijeti postojanje izvje s n o g
procenta "tvrdih" komunista,
koji su pris t a s e Moskve i
predstavljaju menu petu ko-
lonu; nadalje sto je ogromna
vecina industrijskog radnis-
tva sasvim indiferentna pre-
ma rezimu; te konacno sto su
seljacke mase protivne rezi-
mu, te nece nj prstom MAX
mutt, da ga brane.
DR.. Krnjevic misli, da kad
bi Sc Kruscov rijesio, da Ii
kvidira Tita, da bi to mogao
postici oslonivsi sc ma spome-
nutu petu kolonu. Ako Sc on
da ne bi direktno umijesao nj
Zapad nj Moskva, DR.. Krnje-
vic misli, da bi onda pobije-
dile demokratske snage, koje
hi o n d a osigurale povratak
slobode u Jugoslaviji. - Mi
to misljenje ne dijelimo, i u
vjereni smo, da bi odmah do
slo do ponovnog i jos goreg
klanja medju narodima Jugo-
slavic, a narcotic izmedju
Hrvata i Srba. Pojavilo bi sc
odmah pitanje, gdje je gra-
MICA Srbije, a gdje granica
Hrvatske, a mi znamo, da Sc
vec sto i wise godina vode ra-
tovi, skoro svi ratovi, zbog
granica. A narcotic je to bio
slucaj medju balkanskim ma
rodima. To medjusobno kla-
ME i dovelo je komuniste ma
vlast u Jugoslaviji. Oni su
dosli parolom bratstva, a
bratstva su Sc toboze "poboz-
nj" ustase i cetnici odrekli
odricu ga sc danas. Tim "po-
boznim bogomoljcima" rijec
"bratstvo" simbolizira komu-
nizam. Potrebne reforme u
Jugoslaviji mogu sc postici
postici &c Sc samo upornim
radon i dogovorom i1nedju
Hrvatske i Srbije.
DR.. Krnjevic je nadalje l.
staknuo da Titu nije uspjelo
kroz sve owe godine, da stek-
ne veci broj pristasa, a ma
rocito mu nije uspjelo, da pri.
vuce omladinu, sto svjedoGe
dnevna bjezanja IL Jugosla.
vie, a onda je dodao: "Sigur-
no je, da niko nj ne sanja g
tome, da sc uspostavi star
poredak, a najmanje n asa
stranka, koja sc medju ratio.
vima bez prestanka borila "a
socijalnu pravdu. Neka spek.
takularna postignuca, koja je
rezim ostvario, kao neka IL.
vjesna materijalna poboljsa.
MIA, nesmiju mas zavesti, da
zaboravimo, sto je sve to sta.
jalo. Mi sami moramo, sami
slobodno, odrediti svoj put "a
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06


senje problema Istocne Ev-f
rope m re osigurati trajan
mir u svi e t u. To rjesenje
|predpostavlja nestanak komu-
nisticke diktature j nezavis-
most svih narodnih grupa (ko-
je su vjestacki strpane u gra-
nice drzava, koje nisu bile "a
zivot sposobne, poslije prvog
svjetskog ratay te osnutak
jedne Stroke konfederacije dr.
zava, koje &c nastati kad kuc-
ne Cas- slobode".
Je Ii spomenuti novinar toe
no prenio rijeci DR.. Krnje-
vica, to mi neznamo, ali ako
jest, i ako je konfederacija
cilj Hrvatske Seljacke Stran-
Ike, S konfederacijom Sc moze
poeeti Reconstruction Jugo-
slavic ma dualistickom teme-
lju o kojem smo pisali, pa
onda u tn hrvatsko-srpsku
konfederaciju privlaciti dru-
ge balkanske podunavske
drzave. Hrvatska i Srbija,
Hrvati i Srbi, ako budu kada
znali urediti kako treba svo-
je odnose, mogu onda igrati
svojim primjerom, a ne samo
svojom propagandom, vodecu
ulogu kod stvaranja je dn e
balkansko-podunavske konfe-
deracije, koja je u interesu
svih tamosnjih naroda.
DR.. Krnjevic je zatim sa-
swim ispravno i istinito nagla-
sio kako je veliku ulogu igra-
la Hrvatska Seljacka stranka
medju ratovima u Jugoslaviji
kako sc je ona uporno bori-
la "a nacionalnu socijalnu
pravdu. "zivjeli smo" - re-
&c DR.. Krnjevic - "pod pri-
tiskom centralizatorske srbi-
janske autokracije u tom
pogledu predsjednik Tito sa-
mo slijedi utrtim stazama biv-'
Sc srbijanske monarhije".
"Ekscesi komunisticke dix
tature" rekao je DR.. Kr-
njevic - "pojacana centrali-
zacija namjestanjem srbijan-
skin funkcionera u Hrvatsko.j
a najvise, moze biti, uspjeh
africko-azijskih naroda, pa i
najslabijih, u njihovoj borbi
"a slobodu i nezavisnost, po-
ticu teznje naseg naroda, da
sc u isto vrijeme oslobodi ka-
ko komunistiekog, tako i beo-
gradskog jarma. Mi nj
smo nj fanatici, nj Macdonald
sticki ekstremisti, ali nam sc
cini, da Sc pravo naroda, da
sami odlucuju o svojoj sud-
bini, o kojem Sc danas toliko
glasno govori, mora proteg-
mutt ma narod Hrvatske. {.
Jednom, kad budemo nezavis-
nj, mi cemo sami slobodno j.
zabrati - a ne posredova-
MEM, pa makar i demokrat-
ske Jugoslavije, - sami u
tvrditi uslove pod kojima ce-
mo pristupiti u konfederaciju
istocno-evropskih naroda."
Sto DR.. Krnjevic misli pod
konfederacijom istocno evrop-
skin naroda, to mi neznamo,
ali je, drzimo, ocito, da kod
toga nije iskljucena Srbija,
kao nj bio koja druga bal
kanska drzava. Da Sc postig-
ne dualisticki konfederativni
odnos izmedju Hrvatske i ST.
bije cato nije potrebno nj
kakvo razaranje, nego su po-
trebni pametni razgovori, jer
mi vjerujemo, da je cilj svih
|politickih f a k t ora u onim
stranama, pa bill kod kuce,
iii u inostranstvu, najvece do
bro narodno. A ako je to ta-
ko, a mi vjerujemo, da jest,
onda te razgovore treba vodi-
ii, iii bi trebalo voditi, ne o.
svrcuci sc ma ono sto je bilo,
kao nj ma ono sto je sada, ne
60 prosto mirno i trijezno o.
cjeniti situaciju provesti o.
no sto je potrebno, da sc po-
stignu skladni odnosi izmediu
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

Good morning to you!
Is Mr.. B. up
already?
Pardon, Sir, he Ia
still In bed.
He is still asleep.
Stay a little, I shall
go to wake him.
Mr.. B. is going to
rise.
How did you sleep,
Sir?
Very well, Sir.
At what hour are
you used to go
to bed?
I regularly go to bed
at half past ten.
To go early to bed
and get up early
in the morning is
very wholesome.
Who wakes you?
I generally awake Of
myself.
I was awake till
midnight.
You must not sit up
too long at night.
1t is yet early.
No, it Is rather
late.
Up, up 1t Is time to
get up.
Is it so late already?
Did you sleep still?
I was awake at five,
but I fell asleep
again.
They have forgotten
to wake me.
I shall dress directly.
Charles, bring my
boots.
Are they cleaned?
Sir, I am ready.
You dress very
quick.
You come home very
late.
It grows dark.
I am much tired.
I am sleepy.
I should like to 90
to bed.
Is my bed made?
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06
II q z & o v or

gud morning to ju!
liz Mister B. ap
olred'i?
par don, ser hi IL still
in bed.
hi IL still eslip'.
ste e It'll, al Sci go
tu uek him.
mister B. IL going tu
rajz.
hau did ju slip,
ser?
ver'i uel, ser.
ct huot aur ar ju
juzd to 60 tu
bed?
al reg'julerli go tu
bed ct half pest ten.
tn go er'li tn bed end
get ap er'li in di
morning IL ver'i
hol'sOm.
hu ueks ju?
al dzen'ereli euek ov
miself'.
al uoz euek til
mid'najt.
ju mast not sit ap tn
long at matt.
1t IL jet er'li.
no, it IL raider
let.
ap, ap, it IL tain tn
get ap.
IL it so let olred'i?
did ju slip still?
al uoz euek at fajv,
bat al fel eslip'
egen'.
de hev forgot'n to
euek me.
al Sci dres direkt'li.
carlz, bring maj
buc.
ar de kind?
ser, al EN- red'i.
ju dres ver'i
kuik.
ju kan hom ver'i
let.
1t groz dark.
al EN- mac tajrd.
al EN- sli'pi.
al Sud lajk to 60
tn bed.
IL maj bed med?
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

The oak-tree In front
of our house IL the
tallest tree in the
whole garden.
My uncle's house IL
larger than ours,
but our garden Is
much larger than
his.
Is this your lamp?
No, 1t is my sisters;
mine is much
larger.
Cows are most useful
animals.
During their lifetime,
they furnish us
with milk, and
when they are
killed, they give us
their flesh, their
hides and their
horns.
Look at the mare
with her foal!
She Is rather tame.
Now the foal leaps
about her.
Our pigs are fat,
theirs are lean;
what are yours
like?
Look at those pretty
white lambs!
Do you see how that
eve licks hers?
She loves it as a
mother loves her
child.
His dog barks at
everybody.
Our cat catches rats
and mice.
These are our domes-
tic animals.
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06
LAKI NACIN
ENCLESKI
BEE UCITELJA
VJEZBE 1 RAZGOVORI

"a
KRATKO VRIJEME NAUCITI, RAZUMIJEVATI
IGOVORITI ENGLESKI, TAKODJER
HRVATSKI
Priredo
Prof ALEXANDER LOCHNdER
POPRAVLENO IZDANJE
Published by
PALANDECHS PUBLISHING HOUSE
705 South Wells Street
Chicago T. Illinois
Ova knga, "Laki nacin Engleski bez uciteja" dobij
tvrdo epom papiru $500 kod gornje mas
fme Palandechs Publishing House, 7O5 So Wells Street
Chicago T. Illinois.
Pste neka vam posalju cijenk knjiga. Kod njih mo
zete dobit prosvetnih knga raznih rijecnka, kao
bavnih drugih knjiga. Pisite maternskom ezik
hrvatsk iii engleski Mi fmu ljepo preporucujemo
ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1958-08-06

Hrast pred nasom
kucom je najvise
drvo u cijelome
vrtu.
kuca mojega strica
je VEGA cd nase,
ali mas vrt je
mnogo veti cd
njegovoga.
Je Ii ovo tvoja lam
pa?
Ne, ona je mole Sc
sire; moja je mno-
go VEGA.
Krave su najkorisnije
zivotinje.
Ia svojega zivota, o.
ne mas opskrbljuju
mlijekom, a kada
Sc ubiju, daju nam
svoje meso, svoje
koze i svoje ro-
COVE.
Pogledaj onu kobilu
s njezinim zdrebe-
tom.
Ona je prilicno
pitoma.
Sada zdrijebe skace
oko ME.
Nasi prasci su tusti,
njihovi su mrsavi;
kakvi SUI vasi?
Pogledaj one lijepe
bijele janice!
Vidis Ii kako ovca
lie svoje?
Ona ga ljubi kao sto
matt ljubi svoje
dijete.
Njegov pas laJe ma
svakoga.
NaSa macka lovi
Stakore | mise.
Ovo su nase domace
zivotinje.
Dobro jutro!
Je Ii gosp. B. vet
ustao?
Oprostite, gospodine,
on je JOS u krevetu
On jos spava.
scekajte mako lei {,
ga probuditi.
Gosp. B. &c odmah
ustati.
Kako ste spavali, 60
spodine?
Vrlo dobro, gospodine
U koliko sati obica-
vate lei spavati
(u krevet)?
ia redovito idem spa
vati u deset / pol.
lei rano spavati i u.
stati rano u jutrt
je vrlo zdravo.
Tko vas budi?
Obicno Sc sam pro-
budim.
Bio sam budan do
polnoti.
Ne smijete bdjeti Cd.
wise dugo po noci.
JOS je rano.
Nije, prilicno je kas'
no.
Ma noge, vrijeme je
ustati.
Je Ii vec tako kasno !
Jeste Ii jos spavali?
Bio sam probudjen =
pet, ali zaspao sam
opet.
Zaboravili su me pro.
buditi.
Obuci Gu 80 odnah.
Karlo, donesi mi
cizme. :.
Jesu Ii otiSceno1
Gospodine, ia sam
gotov.
vi Sc oblacite vrlo
brzo.
vi dolazite kuci vrlc
kasno.
Mraci Sc.
Vrlo sam umoran.
Pospan sam.
Rad hih iSao n