davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Diario las Américas., 1958-09-28
LOS PRoDIGIoS DEL coMUNIsMo

Els ~innegable que Russia ha adquiridO bajO ell regi-
men cOmuniSta, y abuSandO de la beneyOlencia del mum
do occidental, eSpecialmente de la de los EStadOS Uni
dOs,e una extraOrdinaria pOSici0n de prOgresO material,
hasta llegar a ser en- la actualidad la pOtencia que dis
puta a los EstadOS UnidoS la SuperiOridad militar en- ell
mundO. Y aun cuandO n~OSOtrOS cOnSideramOS que la
Naci6n eStadOunidense diSpOne de mayor capacidad be-
lica que la S~Ovietica, eS un hechO que Russia eS la que lie
Sigue en- eSa %capacidad.
Los adeIantoS tecnicOs realizadOs por los rusOs SON
p~alpableS. ArmaS pOderOSiSimaS, cuyO estudiO y deSa-
rrOllO requieren fabulOSaS SumaS de dinerO, y que SUI.
ponen altos grades de perfection %cientifica, fOrman par
tie de los recurSOS de Russia, con los cualeS amenaZa la
lbertad del mundO civilizadO. Y TODD este ha sido cons
trufdo bajo ell imperiO del GobiernO comuniSta. La Ma
ci0n, regida pOr ell SiStema rOio, ha llegad0 a ser una
gran pOtencia industrial y militar. Mucha genie, mas 0
neneS deSprevenida o ingenua, quiere interpreter a
wees eSt0S hechOs como ST fueSen ~pr0digiOs del SStema
cOmuniSta, cuandO en- realidad son %prOductOS anOrmaleS
del tipO de GObiernO que, padece ell pueblo russo. Bien
sabidO eS que ell alto nivel industrial y militar de Ru-
STA no significa que ell ciudadanO russo disfrute de razO-
nable bienestar comparable -propOrciones guardadas-
con la ~capacidad belica del pals.
En- Russia la genie vive miserabIemente, Y nj ST.
quiera tiene derechO a quejarse de SUI situaci6n. ALI
ell %ciudadanO cOmln y cOrriente, es decir, ell que no
pertenece a los circulOS OigarquicOS -pOrque hay una
terrible ~oligarquia, la de los jerarcas comunistas- tie
neA1e trabajar muy duramente y en- CIRCUMSTANCES muy'
adversas, S0metido al POder Or1nipOtente del EStadO,
que dentrO de la conception cOmunista 10 es TODD.
s. Precisamente, por la pobreza del pueblo; pr la
e~ScIavitud social y pOlitica a que eSta SOmetidO; por no
tener derechO a discrepar del GobiernO; pOr no tener
oportunidadeS en- ell campo de la actividad privada, los
hembres del Kremlin han pOdidO cOnstruir, sobre Ia
gfimaS y Sangre del pueblo russo, csc giganteScO pOde-
RIO industrial y milhar, al serviciO exclusive de sus in
tereseS pOlfticOs, Ash es muy facl hacer crecer rapi.
dsmente la c~apacidad militar de una Naci6n. Asf es
rauy facil producer muchO, cuandO ell latig0 0bliga al
tFabal0 inceSante y miserable.
Diario las Américas., 1958-09-28

"Cada veZ que Sc aproxima I'm barco o
un avion, los comunistas comienzan Ell ca
noneo. No damos a basto con los heridos y.
apenas dormimos'.
Kuo senalo con la nnano los ~agujeros
hechos por dos sranadas que cayeron a unos
ocho metros del salon de cirujia.
A pesar del bombardeo, Ell hospital no
ha sufrido ninguna escasez de rnedicinas nj
equipo medico.
Algunas de las cosas necesarias para I'm
hospital -por ejemplo, vendas- Sc han AFRO
jado en- paracaidas, de noche, q la acosada
iSla. y
"No tengo tempo para hacer inventA-
rio -dijo Kuo- pero estoy SECURE de que no
tenemoS escasez de NADIA, por ahora'.
No hay, sin embargo, plasma en- la gran
Quemoy, porque nunca la ha habido.
"Cuando necesitamos sangre -revelo Ell
medico-, traemos soldados, les hacemos un
examen de sangre y en- case necesario efec-
tuamos una TRANSMISSION directa".
mo he podido 'dornir gran cosa durante
las ultimas cinco semanas con TODD este bonn
bardeo, estas operaciones y estas curas", con-
tinu6. A'e'
"Ninguno del personal del hospital pue-
de descansar. Estamos todos terriblemente
cansados".
Los heridos en- las islas cercanas la
pequena Quemoy, Tatan y Ehrtan, Sc traen
tambien a este hospital, donde Sc les cura
para e~nviarles despues a sus puestos o -por
avi6n- a Taipeh.
Los heridos llegan en- juncos de ma
dera que cruzan los pequehos canales de
aqua que separan a las islas, bajo los ca
honazos de los comunistas.
Los periodistas no pueden revelar la
clase de abastecimientos que vieron en- la
playa de la Gran Quemoy, descargados de
los buques y aviones nacionalistas. Vimos,
sin embargo, cajas de Salimentos y productos
de petroleo que cayeron. en- paracaidas. AL
gunas de estas eajas Sc abrieron por la mitad
al chocar contra ell suelo. De una de elias
salian latas de puerco y salsa.
Diario las Américas., 1958-09-28
CHARLES SMITH
CHARLES SMITH
Hospital de Sanqre en- QuemoY

I'm fatigado medico trabaja, con los ojos
inyectados en- sangre, cast durante las "a no.
ras del dia, en-. ell hospital de sangre mas i'm
portante de la Gran Quemoy, tratando de
eurar a los innumerables soldados heridos
por la a~rtilleria de costa comunista.
"Necesito ayuda", dijo Ell medico, que
tiene Ell grado de captain y Sc llama Kuo
Chin. Cuenta 80 amos y es Ell director y CT
rujano principal del hospital de la isla.
Las baterias comunistas arrojaron aver
mas granadas que de costumbre en- direction
del hospital y una enfermera resulto herida
por la metralla.
FL lugar en- que Sc encuentra ell hospital,
al horde de la playa de Lao Lu, es bonn
bardeado diariamente por los canones comu-
nistaS que apuntan contra los barcos de apro-
visionamiento que llegan a la playa para des-
cargar abastecimientos y contra los aviones
que a~terrizan en- la pista de aterrizaje de la
misnna playa con identico objeto.
"Esto esta convirtiendo realmente en- un
problema', manifesto Ell joven c~irujano, fren-
te al quir6fano en- que ha realizado una ope-
raci6n diaria, por To- menos, ,desde Ell % de
agosto. dia en- que comenzo Ell bombardeo.
Despues dijo: LOS comunistas nos bonn
bardean durante toda la noche y TODD ell dia.
Aver cahonearon de nuevo Ell hospital. Hay
cuatro doctores trabajando bajo mis- orde-
mes. Dos de ellos, sin embargo, tienen poca
experienced. No tenemos descanso".
La a~rtilleria comunista hizo IL blancos
p~erfectos en- Ell hospital general, a princi-
pios de este mes, a pesar de que en- SUI ter
cero y dltimo piso esta pintada una enorme
cruz roja. Z
FL hospital, entonces, Sc hizo subterraneo.
Cast todos los pacientes fueron trasla-
dados a los sotanos -recubiertos de hor-
migon armada donde quedaron a salvo de
los bombardeos.
"El enemiso sabe muy bien -dijo Kuo-
que a esta playa llegan barcos y aviones con
tropas de r~efresco y abastecimientos Los
ven perfectamente".
Diario las Américas., 1958-09-28
THE WONDERS OF COMMUNISM

1t is undeniable that Russia has acquired, under
tie Communis regime, and abusing the benevolence of
tile Western World, particularly of the United States,
an extraordinary position of material progress, until it
nDwSis the Power challenging the United States for
military supremacy In the world. And even though we
consider that the North American Nation possesses a
greater belic capacity than the Soviet, it is a fact that
Russia is next in that respect.
Technical progresses achieved by the Russians are
evident. Extremely powerful ornaments, the research
and development of which require enormous sums of
money, and which assume high degrees of scientific
perfection, form a part of the resources with which
Russia threatens the freedom of the civilized world.
And all this has been achieved under the COmmunistic
government empire. The Nation, ruled by the Red
system, has become a great industrial and military
power.
Many people, more or less uniformed or naive,
would sometimes want to interpret these facts as
wonders of the Communist system, when in reality they
are abnormal products of the type of Government the
Russian people suffer. 1t is widely known that Rus
sia'S high industrial and military level does not mean the
Russian citizen enjoys a reasonable ~welLbeing compare.
Die to proportions considered the bellic capacity Of
the country.
In Russia, the people live miserably and they even
lack the right to complain of their situation. There.
the average and ordinary citizen, that is, he who doesn't
pel0ng to Oligarchical circles because there exists a
terrible obligarchy: that of the Communist hierarchy
Fust work very hard and under adverse circumstances,
subjected to the Omnipotent power of the State, which,
N the communistic concept, Is everything.
Precisely because of the peoples poverty, because
Of the social and political slavery to which they are
subjected, because they have no right to differ with the
government, because they have no opportunities in
ee field OF private enterprise, have the men in the
krenlin been able to build, over the tears and blood of
Che Russian people, a gigantic industrial and military
power exclusively at the command of their political
f~nterests. Thus, 1t Is very easy to increase rapidly the
nlIltary might Of a nation. Thus, 1t Is very easy to pro.
ducA a lot, when the whip forces unceasing and wretched
labor. ]
Diario las Américas., 1958-09-28
TEMAS De AcTUALIDAD
Ell Crepdsculo del Escritof!
Por cREcoRIo MARANoN 10.

10 demas paso ante sus ojos
como un deher penoso, como
pasaD los expedientes ante un
covachuelista Del mundo, de
TODD 10 que hervia en- aquel
universe agitado, padre de Ia
agitacion de ahora, NADIA, alb
solutamente NADIA.
Las respuestas de Menen-
de- Pelayo, admirables tam
bien. no hay que decirlo, muy-
superiores a las de SUI inter
locutor hay que decirIo tam,
bien, acusan igual soberanal
indiferencia por TODD 10 que
no fuera literature. En- Ell es-.
paclo de tantos amos, Valera
pide a Menendez Pelayo, en- ,
cast todas sus misivas, que lie
Olga 81 lie GUSTAV sus articu.a
lbs, que repsrta de este. o de
otro modo eiemplares de sus
obras y que lie envie b~arajas,.
a ser possible con ,imagenes
de toreros, para iugar al tire: :
sillc. Y don Marcelino, a SUI
vez, alaba a don Juan sus es.
critics, lie aconseja en- ocasio-
mes, con suprema delicadeza
y penetration y lie ruega que
lie mande este libro o ell otro,
encargos que, por cierto, ell
ministro olvida o equivoca
casl invariablemente. Solo en-
una OCCASION Sc alude al con
flicto que representa- para Es-
pana la muerte de Alfonso
XII o Sc apostrofa a Ruiz 70
rrilla por perturbar la tran
quilldad hispanica con $50 sus
pronunciamientos.
Este que dlgo no eS una
critica de los dos escritores.
Precisamente porque solo Sc
ocuparon de las cosas ajenas
a la politica. son hoy uno de
los mas poderosos salvavidass
que hacen flotar con digni-
dad. sobre ell abismo de la his.
toria, a la Espana de la Res
tauracion. Menendez Pelayo
--"Menende7" a secas lie Ha.
mo siempre Valera, Y este,
Valera fueron asf, porque en-
SUI tempo el intellectual en-
todas parties era ell ombligo
del mundo. Viva un mundo
suyo, en- ell que cada detalle
era un acontecimiento y fue.
ra del cual TODD 10 demas ?
apenas contaba.
Ell mundo y la vida empe-
zaban, para aquellos hombres,
en- la hermandad intellectual,
-(Pasa a la pag. u
Diario las Américas., 1958-09-28
TEMPERATURE
eem88gF@@e
The Abnormal inducements
Of Power

If the discharge of the func-
ton of President of the Re-
public only implied the civic
satisfaction of serving the
country and of representing
the choice of the majority Of
the people, and if the material
benefits were only normal,
there would be no one who
would hold unto the reins of
power with iIsproportionate
interest. If it were so, there
would possibly be no dictator
ships in America.
Those persons who are will
ing to stick their necks all
out in a political or military
maneuver to get hold of the
reins of power or to keep
them by force, are almost
always NOT to say always
people who have the obses-
sion to rule as a matter of
temperament, but who, funda-
mentally, are interested in
using power to obtain fabu-
lous fortunes and unlimited
material benefits.
For the same reasons, these
rulers find collaborstors who
serve them blindty AMI who
are always ready to. carry out
their orders, no matter their
nature, IN the same way that
they are always ready to take
any moral and even physical
abuse from the ruler, just so
long they keep their position
in the government. If these
collaborators only received
their salaries and carried out
in a decorous manner their
ci a obligations, they
would not be willing to carry
out the arbitrary orders Of
the Chief, nor would they be
inclined to take humiliations
from him. In normal circum-
stances, the public official
receiving instructions tn a
are incompatible with democ-
racy OIL with administrative
integrity, would Immediately
resign his post. But in an arbi-
trary regime the advantages
of being close to the ruler
are many, speaking in mate
rial terms, and very few
within the regime are willing
to renounce them to follow a
dignified conduct.
The abnormal inducements
Of public power, when this
power is applied in an anti.
republican manner, is what
actually leads some political
leaders to commit any crime
or to destroy the moral and
institutional values Of the
ecuntxx.
Diario las Américas., 1958-09-28
TEMPERATURE
P@F e@mS6gr@@l@
Los AiracfIvos Anormales
del POder

ST Ell d~esempeno de la fun
cion de Presidente de la Re-
publica solo llevase lmplicito
la satisfaction ciudadana de
servir a la Patria y de repre-
sentsr la mayoria nacional, y
los beneficios materiales uni
cariente fuesen los normales,
no habria quienes Sc apega-
sen tanto al Poder Publico
con deSproporcionado interes.
81 TODD fuese asi posiblemen-
tie no habria ninguna dictadu-
ra en- America.
Los que estan dispuestos a
jugarlo TODD en- una maniobra
politica y militar por asaltar
ell Poder o por conservarlo a
la fuerza, son cast siempre
-por no deer siempre- per-
sonas que tienen la obsesi6n
del mando como una question
temperamenIal, pero que,
fundamentaimente, tienen Ell
interes de obtener, a traves
del FODDER, fortunes fabulosas
y beneficios de orden mate
rial sin limites.
Por iguales motives estoS
gobernantes encuentran cola
boradores que les Sirven Gle
gamente y que estan listOs a
cumplir cualquier orden de
ellos, sea de la indole que fue-
Sc, asi como tambien estan
dispuestos a aceptar c~ualquier
ultraje moral y hasta fisico
del gobernante, con tai de
%conservar -su posici6n dentro
del Gobierno 81 estos colabo-
Eadores percibiesen unica-
mente sus sueldos, y cumplie-
sen decorosamente con sus
obligaciones oficiales, no es-
tartan dispuestos a hacer CO.
sas arbitrarias porque 10 man
da ell Jefe, nj estarian dis.
puestos a aceptar humillacio-
nes de parte de Ell, En- cir
cunstancias normales, Ell fun
cionario puhlico que recibie-
Sc instrucciones incompati-
bles con la democracia o con
la honradez administrati-
va, renunciaria r~apidamente
Ell cargo. Pero las ventajas
de estar muy cerca de un Co
bierno arbitrario son muchas.
habIando en- terminus mate
riales. y son muy pocos los
que dentro del regimen quie-
rem r~enunciar a elias por Sc
guir una conducta digna.
Realmente las atracciones
anomalies del Poder Publ
co, cuando este es eiercido
en- lorna antirrepublicana,
son las que inducen a algunos
politicos a cometer cualquier
crimen o a destruir los valo-
res morales e institucionales
de la Patria.
Diario las Américas., 1958-09-28
RE L(DJ'::::: !.

W. .
E d,
81 -
GO
fNF1F
revisfa del oconfecer cubono..


EXCLUSIVE PARA "DIARIo LAS AMFRICAs") E2}H99ST
SANTORAL DEL DIA-La IgIesia CatoIica celebra hoy la
festividad de santos WencesEao, Duque, Heliodoro, martir y santa
Eustaquia, virgen.
iFue obra del SABOTAGE ell incendio que destruyo ell Aero
puerto International de Rancho Boyeros? Para quienes pduden
con Ell siniestro.
Digamos, en- primer lugar, que ell Aeropuerto de Boyeros
fe adqurido, despues del 10 de mario, y luego de una ingeniosa
jugada de "bosa', por sus actuales propietarios, la Compania
de Aeropuerto international Sociedad Anonima (CAISA) en-
y que, segdn philharmonic Sc dice, es en- realidad, como otras
empresas que cubren la desnudez moral de su adquisici6n con la
socorrida etiqueta de la socieda anonima, propiedad del Dictator.
Para adquirir a un precio bajo Ell aeropuerto, Batista do .
conocer que la terminal aerea, EZRA inadecuada" y "resutaba
indispensable proceder al traslado para un "sitio que ofreciera
mayor seguridad' a los vajeros " mejores facilidadesaa has
empresas que operan ell siSema". A comienzos del funesfo mar.
cato Sc dio que Boyeros quedarfa para dedicarlo a escuels'de
ENTERTAINMENTS. Para preparar ell negocio Sc apelo a datos
establishes, Sc mencionaron cifras ASTRONOMERS acerca del costo
de construction de nueyas pistas y ell ensanchamiento.d de las
existentes. 1ncluso Sc dUo que ell aeropuerto constitute, por 81
ubicacion, un serio peligro para la vida de los vecinos de Ia
municipalidad de Santiago de las Vegas, donde esta ~enclavado
Toda la propiedad del aeropuerto-las tierras, los edificics
y las instalaciones que 10 integran-tienen un precio de acuerdc
con la utlidad que prestan; vale decir, con su productividad.
Ash sucedia en- mario de 1852.
La amenaza de traslado obr6 sobre la futura utilization
de las propiedades, sobre Ell precio ia plusvalia) del a~eropuerto
Ell regimen orden6 la inspection "tecnica" de la antigua, "Cs-
yusa". Sc dijo que Sc construirian carreteras adecuadas- hasta
81 aeropuerto de San Antonio de los Banos, para cuyo lusar
sert trasladado o. aeropuerto International. En- esq fcrma-les
e.. .o,. -Pasa q b p6g. n
Diario las Américas., 1958-09-28
DETESTA LA HIPOCRESIA
INTERNATIONAL
Una Lecora

iCuanta hipocresia international Sc OBJ
serva en- la politica de las srandes p~otencias
mundiales! Russia estrangula a los paises dom
de impera SUI Influenza, Inglaterra y Fran
cha mantienen ~colonias atrasadas y segre-
gadas, los Estados Unidos, vecinos y ami
COS nuestros, Sc hacen de la vista gorda con
los dictadores y dan la espalda a Ia tragedia
Guiana.
iQue puede esperarse de un mundo tan
hipocrita y tan egoista? Lo mejor es pensar
en- la familia propia y olvidarse de regenerar
a un mundo tan malvado.
Por momentos creo que la democracia
es una illusion, y que solo es realidad para un
escaso grupo de privilegiados por la seogra-
fla, o por la realidad economical que los ia
vorece.
Muy atentamente,
Americas
Diario las Américas., 1958-09-28

- s.H. a- -sH. r
Los jovenes de ahora, a 10
que 70 he podido advertir,
han leido POGO del "Epistola-
RIO de Valera y Menendez
Pelayo. Por tercera vez aca-
BIZ de releerlo 20, y ell cote
jo entire la vida intellectual de
aquellos amos, e~xactamente
representada en- ell dialogo de
los grandes escritores, y la
vida espiritual de hoy, de la
que podria ser muestra ese
desden de la genie por este
ljbro y por Jtros de su espe-
Gle y categoria, me ha hecho
meditar, una vez mas, acerca
de la evoluci6n y del possible
destino del Intellectual, en- ell
mundo actual y Ell de mana
ma. -
Durante treinta amos, estos
excelsos espanoles soStlenen
un copioso dialogo intimo,
sin un solo espejismo retori-
CO, de cofazon a corazon, por-
que don Marcelino era solte-
70 y la mujer de don Juan no
LEILA sus papeles, Pues bien,
ell este dialogo apenas figu-
ran vagos destellos episodicos
de preocupacion por otra cosa
que no fueran sus libros, sus
editores, sus c~riticos. Y solo
en- torno a este tema central,
algunas referencias a la vida
social, a las academies, a las
reuhioffesf mundanss, en- las
que, hasta las mujeres, adora-
das al modo caballeresco por
uno4y otro interlocutor, apa-
recen investidas de nombres
mitologicos o pastoriales, y
valeradas, antes que por sus
puras gracias femeninas, por
su ir y venir, un tanto afecta-
do y frivolo, por los senderos
parnasianos.
A Espana Y SUI destino ape
mas Sc alude en- ell "Espistola-
RIO. a pesal. de que uno de
los dos confidentes, Valera,
sofia escribir desde diversas
Cortes extrarjeras, en- las que
representaba a su gobierno y
a SUI pals. Nj un solo dato en-
contrara ell historiador futu-
70 en- estas epistolas que lie
permita ~escldrecer las relacio-
mes de Madrid con Lisboa,
con Washington, con Bruse-
Has, con Viens. Da la impre-
sion nuestro insIgne diploma
tico de que fuera de las H.
brerlas y de los salones, TODD
Diario las Américas., 1958-09-28
.corfos al Directors
La Opinion de Nuestros Lectores
CONTRA LAS c

Soy residente en- este pals y en- mi corto
tempo en- 81 he encontrado muy buenas y
numerosas 6rdenes para la limpieza de la
ciudad.
Sin embargo, creo que podria hacerse
una buena campana contra la mosca para
evitar la cantidad tan enorme que hay por
todas parties.
de casa, pero pienso que quizA acabando con
las moscas Sc evitaria gran cantidad de en-
fermedades.
Por donde 20 vivo solo pasan una vez por
semana a recoger la tbasura y da horror desta-
par los dep6sitos de basura.
De listed atentamente,
sSrn Una Lectora
Diario las Américas., 1958-09-28
LECTOR DEL DIARIO

Estoy en- ell deber de ~felicitar al DIARIo
LAS AMERICAS, que I'd. dignamente diri-
&c, por Ia information sobre Cuba y los demas
paises de la America Latina.
Como maestro y %escritor de paso por
Miami, observe encantado varios numeros de
su peri6dico. BESIDE Nueva York, donde ra-
dico provisionalmente, me complace enviar-
lie mis- respetuosos saludos y mis- mejores de-
secs de exito para su gran Diario.
DR.. Rene Luaces
Diario las Américas., 1958-09-28
EN- FAVOR DEL A

vengo leyendo la prensa de Miami, tam
to la americana como ell DIARIO LAS AME-
RICAS, y observe ell numero c~reciente de ape
llidos hispanos en- muchas actividades de la
ciudad. y
Soy de Ia opinion que Sc debe dar mas
importancia al idioma espahol, pues no obs
tante Ell relative esfuerzo de algunos educa.
dores y escritores, Sc nos deja siempre a I'm
segundo plano, o q un tercer plano, mejor
dicho.
BESIDE luego, es a los hispanos a los que
debe interesar mas que a nadie este %asunto,
y unicamente fernando buenos ciudadanos
que mantengan ell entusiasmo por Ell espahol,
podremos conquistar Ell sitio que merece
nuestro idioma.
Diario las Américas., 1958-09-28
vERsATIL Continuation

En- ingles la semanica ha obrado de diferente manera
En- lugar de tomar dncamente a mala parte 10 de volver a
pasar facilmente de una cosa a otra, ha e%nnoblecido ell concepto
a~phcandolo tambien al don de pasar con facilidad de una fun.
cion o tarea mental o agtistica a otra. Ash, versatile es adje.
two que Sc aphca al individuo que tiene muchas y varfadss
~aptitudes. Actor, pintor, musco a quien Sc da ell terminoq es
artista que domino con. igual exto los diferentes gensros
Hombre a quien Sc lie apica por SUI talento, es hombre a ouien
Sc Ie reconoce multiplicidad de facultadeS intehgencia proteica
Resuha pues, que en- la mayor parte de los casos versatile
implca elogio en- ingles. mientras que versatil en- espanol es ca.
lihcativo denigrante. Y ell SUBSTANTIVE versatility indica en-
aquel idioma una virtud o aptitud envidiable, al paso que
versatilidad es odioso defecto. La traduccion de un cognado
pr Ell oto es angicismo peligroso. Sc presto a errores garra.-
fales. Hablar en- inges de la v~ersatlidad de Thomas Jefferson
es rendir tribute a su genio muItiforme. Llamarlo versatiI en-
espahol seria calumniar SUI memoria.
Diario las Américas., 1958-09-28
1IARI0 LASAMERIcAs

MA G0u91O poi iii hEhlCAS ObLIoh1N NrA
4Ms N. w ssh STREET. MIAMI SPRINGS. FLORIDA
g. Al SAN ROMAN. c ", SMITH. s. SMITH,
Rresidente. vieepresidente vcepresidente.
AZ FRANCISCO AGUIRRE HoRAClo AGU1RRE
Vcep-eddente Y Editor vicepreSidente. Director Y Gerents
German Negroni
M-rs. Jfe de Reduction
Thomas A. Hill. Guilermo Gonzalez,
Jee del dept de Anuncios Ife del Deparamento de Circulation
tUScRPCIoNEs pr coreo ordinario: Annual Sl45O semetral $3.50
rrimesral $3.50 Mensual $50 Por Correo Aereo para los Estados Unidos.
Eiemplsr dominica 10 centavos.
Favor DE ENvIARNoS sU CORRESPONDENCE AL APARTADo sS6.
#@ MIAMI as. FLA TELEFoNO TU S7521
ENTREGAs A DoMCILIo EN- WASHINGTON $1,000 AL ANo)
PARA sUsCRIPCIoNES EN- WASHINGTON D C. LAMAR
"A LAS oFTCTNAs DE "DlARIo LAS AMERICAS" TEL RE 7141S
SUITE 422-IOo1 CONNECTICUT AVE. WASHINGTON {, o. C..
National Advertising Representatives
S& S S HOPPE g. CO INC.
H. $50 Fifth Ave. Rockefeller Center,
sos New York City 2O-CI $3.50
subscriptions by regular mail: Yearly S4 55; 8 mo-. $3.50; 3 mos. $3.50;
Monthly SIS Arman in U. S Mexico and Canada s5AO additional
per mo. Daily copy cents; Sunday 10 cents. CHome delivery In
Washington. D. C. $1,000 yearly.
Entered as Second Glass Matter at the Miami Springs, Florida. Post office
on February ), 1854, Additional Entry at Washington. q. C.
Acogtdo a la franquicia postal cOmo correspondence de
segunda clase en ell Correo de Miami Springs. Florida.
Miami Springs Fla. Domingo 28 de Septiembre de 1858