Diario las Américas., 1958-03-11
BeIo, Surmiento
eli Idiomu de
America
Por Rosa Areinieeu

Andres Bello y Domingo
Faustino Sarmiento, como 10 sa-
be TODD aquel que conozca la vi
da de estos dos americanos
egregios, sostuvieron en- 1912
una polemica. Una polemica de
tipo estrictamente academico,
pero polemica al fin. Y por par
te del ~escritor argentine TODD
ascuas y passion y alborotado pen
samiento, tenida de marcada
virulencia. Basta decir que, en-
en- ell transcurso de. ella, llamo
a don Andres Bello "retr6gra-
do absolutista", 10 cual era mu-
cho decir en- aquel tempo.
Sarmiento era un hombre inn
petuoso. Tenia ell coraz6n infla-
mado y desbordante; lie hervia
la sangre en- ell cerebro y, en- mo-
mentos de arrebato, podia pro-
nunciar palabraS y s%oStener pun
tos de vista que no deben ser
tomadoS a la letra. Como todos
los geniales impulsivos, Ell mis-
mo los olvidaba al POGO tempo
y estaba generosamente presto
a dar la mano al ofendido. Gran
corazon y gran abuelo refunfu-
nador -pero en- Ell fondo, un
gran nino bondadoso era aquel
extraordinario sanjuanino
Ell venezolano insigne era otra
cosa. Calmo, tranquilo, atildado,
autentica estampa de humans
ia, procedia en- su vida y en- SUI
obra con meditation serena, y
nunca nublaron su vision los
impetus nj las Violencias. Ell
"~apresurate d~espacio" del poeta
latino parecia ser SUI lena y SUI
invariable Inca de conducta Su
mirada de aguila caudal Sc pro-
yectaba mas ALA de los meros
panoramas actualistas. Por ESQ
Sc opuso en- Chile los dos Sc
encontraban alli- a la propues-
ia de Sarmiento de cortar, lin
giiisticamente hablando, con Ell
idioma espanol y la cultura es-
pamela. Por ESQ tambien, porque
saba mirar mas a 10 lejos que
Ell otro, hoy, a la distancia de
Glen amos, la realidad objetiva
ha dado la raz6n al pensador We
nezolapo y nos 10 muestra indu-
dablemente mas progresista, mas
avanzado que ell argentine, no
obstante haber parecido este,
en- aquella Fraction temporal, a
la vanguardia del otro. Mas
veamos los hechos.
America Sc habia escindido
de ESpana en- 10 politico; era va
un conjunto de naciones sobe-
ranas. Sarmiento guerra mas.
Guerra que esa ruptura de vim
culos Sc extendiera igualmente
al ambito cultural. Y como Ell
vehiculo de la cultura es Ell lido
ma. d.. :, al mismo idioma. Propu-
so entonces POGO menos que la
liberaci6n lingiiista a rajatabla.
Gel idioma de America -escri-
bia- debera ser suyo, propio,
con su modo de ser Characteristic
CO, Y sus formas e imagenes to-
madas de las virginales, subli-
mes y gigantescas que SUI natu-
raleza, sus revoluciones y SUI his.
toria indigena lie prestan. .Deja.
remos de consular a los grama-
ticos e~spanoles, para formular
la grammatical hispanoamericana".
Etcetera.
Ell argentine Sc oponia a toda
traba aduanera de la lengua. Por
in~correctas que fuesen habia
que admitir todas las voces in
troducidas por ell pueblo; preci-
samente -argumentaba- por-
que es menester admitir ia So
berania del pueblo. En- resu-
men: una Marcia acelerada
-aunque Ell no la viese -hacia
ell surgimiento de nuevos lido
mas, sobre ell suelo americana,
por 10 que en- terminus lingiiisti-
cos Sc lIamaria corruption del
castellano", tai como en- la Edad
Media habian surgido las lem
guas romanicas por corruption
del latin.
Pero Andres Bello era un gra-
matico, cabalmente ell mas in
signe gramatico que ha produ-
cido nuestra America -en tan
to que Sarmiento nc 10 era y
es natural que columbrase ell pa
norama n vision porveniriSta.