davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Diario las Américas., 1958-10-24
Miami Springs, Fla, vIERNEs "a de Octubre de 1883
Ell DIA-DE LAS NACIoNEs UNIDAs

Los pueblOs civilizados de la terra celebran
hoy ell dfa de las NaciOnes Unidas, en- ell ami
verSariO de la entrada en- yigencia de la Carta
de .esta Organization international, Organiza-
ci0n que esta llamada a realizar un elevado CO.
metidO en- ell desenvolyimientO ~juridicO, pOliti-
co, ecOn6micO y social del mundo.
III IdeOl0gicamente hablandO, la. Carta de San
francisco constituye un documento de trascen-
dental significacion para la humanidad. En-
ella estan cOnsagrad0s principles que antes sc
discutian y que ahOra son espiritu y letra de la
Carta, y que responder, en- ~esencia, a los ideales
de los pueblOs y a los mOvimientos doctrinariOs
rlOdernOs. .-. g.,
Mucho Sc ha dicho que la ONU no ha tent
do satisfactorios resultados, porque no ha po-
dido eliminar por complete la crisis %politica in
ternaciOnal que actualmente agObia al mundO.
Seguramente los que este 0pinan no Sc han pues'
to a pensar en- 10 muchO que, en- materia de peli-
grOs y de guerra, ha evitadO la Organization
de las Naciones Unidas, mediante sus recursOs
instituciOnales. En- realidad, la mayOria lie ha-
ce %justicia a la GNU, y reconoce que, en- medic
de las graves CIRCUMSTANCES en- que ha tenidO
que desenyOlyerse,. ha ysabid0 diluir muchas- We
ces, en- ~oratoria y maniobras diplOmaticas 10 que
pudO haber sido ObjetO de estruendO de metra-
lila en- los camp0s de la lucha armada.
Els evidente que la actitud NAL intenciona-
da de Russia ha echado a perder una parte de la
labor de la Organization de las Naciones Uni
das. La responsabilidad historical de defrau-
dar sanas esperanzas de la humanidad cores
pOnde al comunismo y al Estado que lie da su
apOyO Russia y no a las otras potencias y
paises que han hecho 10 possible porque los pue-
bios de la terra encuentren en- las normas de
la ONU ell canine del progreso y de la convi-
vencia ~pacifica, dentro de la igualdad juridica
de los Estados.
? rr
DIARIO LAS AMERICAS reitera SUI fe en-
la institution de las Naciones midas en- este
dia simb0lico, jubilOsamente celebrado por to-
dos los pueblos de la TERRA que %confian en- que
ell destinO de la humanidad debe resolverse dem
tro de la cordialidad, la cooperation y la JUS
ticia. ~.
Diario las Américas., 1958-10-24
HARRY w. FRANTz
La PoIlica de EE. UU. Y Lafinoam6rica

En- Nueva York, Nelson A. Rockefeller,
candidate republican, a gobernador, es co
nocido por Sus veinte amos de esfuerzos perso.
males y ~servicios publicos en- asuntos Iatinoa-
mericanos. Su suerte politica sera seguida
con interes por los observadores latinoame-
ricanos. Entire los p%oliticos de este pals, Ro,
ckefeller es quizas ell primero cuya carrera
politica ha tenido antecedentes en- los que ell
Hemisferio Occidental ha sido ell factor pre-.
dominate.
Ell vicepresidente Nixon, de California,
no es candidate este ano pero ha hecho esfuer.
EOS extraordinarios en- favor de los candida,
tos republicans de csc estado. Como prin-
cipal vocero republican, en- la campana en-
toda la nacion, su identification con los asun.
tos nteramericanos es de especial importan.
ca para todaS las republicas americans.
En- Texas, ell Senador Lyndon johnson,
jefe de la bancada democratic, de mayoria, y
Sam Rayburn, democratic tambien, presiden
tie de la camars de representatives, son dos
de las mas poderosas personalidades nacio
males de SUI partido, Ell periodic de Johnson
expira en- 1861 pero Rayburn busca SUI re.
election en- noviembre, Ambos Sc han dado
a conocer en- ell parlamento como amigos de
America Latina.
Ell papel de Johnson en- la politica nacio.
nal puede influir en- una decision acerca de
81 ell Senador democratic de Massachusetts,
John Kennedy, c~atolico, recibira la candida.
tura presidential o vicepresidencial de SUI
partido en- 1860. En- la convention de 1856
muchos surehos apoyaron a Kennedy para la
vicepresidencia, con preferencia sobre ell Sc
nador Estes Kefauver.
En- la presente campana, ell interes publ
co en- ell Leland y Cercano Oriente, sobrepasa
a la atenci6n que Sc presta a los asuntos
interamericanos por razones de Seguridad. Pc,
70 los observadores ~politicos experimentados
de Washington estiman, que en- ambos par,
tidos estan surgiendo nuevos lideres que
tienen conciencia, estan bien informados y
Sc interesan permanentemente en- los pro-
blemas regionales dentro del Hemisferio DC.
cidental.
Diario las Américas., 1958-10-24
DANIEL F. LIMO
Ell Sacro Imperio Romano y Ell vaticano

Ell conclave que Sc iniciara mahana sa-
bado, marca ell unico case de una monarquia,
en- la que ell soberano es elegido por una asan-
blea de sus pares. ESQ es la election del
Papa, como Rey del Estado Vaticano que
representa-. Ell Papa es soberano temporal
de la Ciudad del Vaticano, asi como ell jefe
espiritual de la Iglesia Catolica. Los Carde-
males son "Principes de la ~Iglesia".
Pero durante un mil y seis amos hubo
otro gobierno de poder mundial elegido por
ell mismo sistema. Ese fue Ell Sacro Impe-
rio Romano, contrapafte y rival de la. lyle
STA, EN- la lucha de gigantes que Sc, libro du-
rante la mayor parte de la edad media.
Ell Sacro Imperio Romano, fundado por
Carlomagno ell dia de Navidad del ano 300 y
abolido por Napoleon en- 1906, incluia a Ale
mania, la mayor parte de Italia y durante un
tempo a F%rancia; y Sc lie considerable ell 60
bierno mundial de la cristiandad, de la mis-
ma manera que la Iglesia era su gobierno
espiritual.
Despues de la muerte de cada Empera-
dor, SUI successor era elegido por una asamblea
de "principes electores'', de manera muy ST.
milar a la election de I'm nuevo Papa por
los Cardenales.
Ell lmperio Sc inicio con un gesto de
lealtad a la Iglesia, cuando Carlomagno reci-
bio la corona imperial de manos del Papa,
Leon Tercero en- Roma, ell dia de Navidad del
ono Qnn
Diario las Américas., 1958-10-24

Los medios diplomaticos latinoamericanoS
esperan que Sc mantenga la actitud biparti-
dista de republicanos y democratas hacia
America Latina, cualquiera sea ell resultado
de las elecciones parlamentarias y de gober-
nadores, del 4 de noviemhre.
Las agitadas campanas ahora en- marcia,
no han moStrado indicios de diferencias entire
los dos partidos frente a las relaciones in
teramericanas, y 81 Sc presentasen debates,
ell objective de los partidos seria de SUPRA
var la necesidad de prestar mayor, y no me-
nor atencion a America Latina.
Ell hecho de que ell dltimo congreso haya
a~probado la p~rorroga de la ley de concrete
reciproco, sancionando ash una politica CO.
mercial exterior liberal, elimino ell problema
de los aranceles aduaneros como question i'm.
portante en- la presente campana. Ell apoyO
del gobierno de Eisenhower a la "Operaci6n
Panamericana' iniciada por Ell Presidente del
Brasil, Juscelino KubitSchek, y un mas ace
lerado ritmo de las actividades i~nteramerica.
mas en- Washington, desde la vista del Vice
presidente Richard Nixon a Sudamerica, han
protegido al Partido Republican, de denun-
cias ataques de atencion inadecuada a Anne.
RIGA Latina, que es aspecto usual en- la lu-
cha partidista cuando hay elecciones.
Por esta razon, en- medios diplomaticos
latinoamericanos Sc "observa" la lucha poll
tica desde puntos de vista similares a los de
los "observadores'' norteamericanos Pero hay
algunos puntos especiales, como:
Emergencia de personalidades p%oliticas
que pueden ser candidates presidenciales
en- 1860; aparentemente mayor tolerancia pu-
blica hacia posibles candidates catolicos pa
ra los mas altos cargos electives; y la reputa-
cion de varias personalities por SUI conoci-
miento o actitud amistosa hacia las otras re.
publicas americans.
Algunos observadores estan impresiona-
dos por ell hecho de que los centres decisivos
del poder politico n~acional parecen estar es-
tie ano en- Nueva York, California y Texas.
Estos son los estados que, en- virtud de
SUI poblacion, comercio e industrial, tendrian
mayor interes en- I'm mejoramiento y expan
sion continues de los lazos de Estados Uni
dos con America Latina.
Diario las Américas., 1958-10-24

Pero pronto los dos poderes e~ntraron en-
pugna, primero sobre la election de los Papas,
y despues sobre Ell nombramiento de Obispos.
Cada uno luch6 por superar al otro, y unir
ell poderio spiritual con ell temporal en- una
sofa mano.
Durante dos siglos, en- la edad media, los
emperadores controlaban practicamente la
election de los Papas. Ell Papa, Clemente
Segundo, lego a reconocer oficialmente ell
derecho del Emperador a designar los Papas
en- Ell concilio de Sutri, que Sc reunio en- 1046.
Ese r~econocimiento fue abolido en- 1860
por ell Papa Nicolas Segundo, quien trans
firio ell derecho de elegir pontifices al clero
y al pueblo de Roma I'm siglo despues,
en- 't79 Alejsndro Terceio restringio los
poderes electives al Coleglo de Cardenales.
Pero en- ell intervalo, hubo dura lucha
de la Iglesia, que contra-ataco la autoridad
que querian arrogarse los Emperadores.
Ell gran Papa San Gregorio Septimo, que
RENO de 1918 1925, proclamo energicamente
que ell Pontifice Romano, era la mas alta
autoridad de la terra y que todos los sobe-
beranos lie debian p~leitesia.
Ell Emperador Enrique Cuarto, excomUl-
gado y abandonado por sus partidarios, llego
a Italia, a someterse al Papa y espero tres
dias a campo raso, bajo la lluvia y la nieve,
hasta que Gregorio 10 recibio en- Canosa.
Pero Enrique Cuarto tuvo SUI venganza
(Pasa a Ia pag, 81
Diario las Américas., 1958-10-24
UNITED NATIONS A

Today, the civilized nations of the world celebrate
the United Nations Day, on the anniversary of the coming
into force of the Charter of this international Organiza-
ton, an institution that is called upon to carry out a
mission of high tranScendence in the %juridical, political,
economic and social development of the world.
Speaking in theological terms, the San Francisco
Charter constitutes a document of paramount signifi.
canoe for humanity. In it are cOnsecrated the principles
that used to be the object of discussions but that now
are the spirit and body of the Charter, and which in
essence respond to the aspirations of the people and
the goals of modern dOctrinal movements.
Many times it has been said that the UN has not
achieved any satisfactory results because it has been
unable to solve completely the international political
crisis OverShadowing the world today. In all certainty,
those who have this opinion have not given thought to
all that, in instances of threatening danger and of war,
has been avoided by the Organization of the United Ma.
tons through its institutional resources. In reality, the
majority of the people do justice to the UN, and recognize
that in the middle of the grave circumstances under
which it has had to develop, it has many times succeeded
in diluting in oratOry and in diplomatic maneuvers what
could have turned into the turmoil of warfare in the
battlefields. <,r az .>-
1t is evident that Russia's iIl-intentioned attitude
has annulled part of the work done by the Organization
Of the United Nations. The historic responsibility of
defrauding the legitimate aspirations of humanity cor
responds to communism and to the State that upholds it
that have made every effort so that the peoples of the
earth may find in the principles of the UN the road
to progress and pacific coexistence, in levels Of juridical
equality of the States. & m.
DIARIO LAS AMERICAS ~reiterates its faith in
the institution of the United Nations on this symbolic
day, which is joyfulIy celebrated by all the nations
that believe that the destiny Of the universe should
develop in terms Of cordially, Of cooperation and Of
Justice. ~eh ~t@~4F
E..-- -
Diario las Américas., 1958-10-24
Cosus del
sigIo
editorial de Ia pRENSA"
de Nueva York;

En- la semantica de los
dictadores la palabra "ban-
dolero'' va adquiriendo una
nueva acepcion: la de patrio-
"a.
Ash Sc desprende de los
recientes parties oficiales en-
los cuales el gobierno de los
hermanos Somoza Sc empe-
Gina -hasta ell punto de la
ridiculez- en- llamarle "ban-
doleros" al grupo de valien-
tes nicaragiienses que pene-
traron a SD pals por la from
terra. de Honduras con ell pro-
posito de combatir la opre-
sion que ejerce ell regimen
de los Somoza sobre ell pue-
olo nicaragiiense.
FL epltetc empleado por los
Somoza carece de originali-
dad, Con harta frecuencia 10
ha estado usando Batista en-
ell mismo sentido.
Cabe preguntarnos ique
epitetos lie mereceran a los
Somoza los estudiantes que
Sc declara gon en- huelga en-
toda la nacion? La coinciden.
cha de la huelga con las d.
ficultades en- la frontera re-
flejan un mismo desconten-
10. GSeran los estudiantes
'bandoleros' tambien? Jay
de la semantica!
Diario las Américas., 1958-10-24

Como ESQ es absolutamente false, com
hace cuatro amos que vivo en- Miami, y STEM.
pre- honestamente de mi trabajo; y como to-
das mis- simpatias estan al lado del doctor
Fidel Castro, lie envio esta carta con ell deseo
de atajar la lengua viperina que, en- la som.
bra, y fernando como pretexto la similitud de
mi nombre con ell de otras personals, trata
de envenenar a los ~incautos con la falsedad
miserable que expongo. Y para a~clarar aun
mas la cosa lie adjunto mi fotografia para
que 81 SUI traditional amabilidad y la impair.
cial manera de informar de DIARlO LAS
AMERICAS 10 permiten, sea publicada con
esta carta.
Muchas gracias senior Director. Soy uno
de los tantos cubanos que We en- SUI peri6dico
a un defensor de la causa de la Libertad de
Cuba. Atentamente,
Pedro villa Delgado
Diario las Américas., 1958-10-24
IL ELDJ':.:
.ns- ID -->-S@@~ -l--
revisfo del oconteceE cUbuno...
EXCLUSIVE PARA 'pIAnro LAS AMFR1cAsD

EXCLUSIVE PARA "DLARIO LAS ANFR1CAS)
sANToRAL DEL DIA.-La 1glesia cat6lica eelebra hoy Ia. -
festvidad de San Rafael Arcangel.
Las eleccones. =,
Ell Compromise" de Batista de celebrar elecciones.
Ell pedido de "observadores" de la Organization de las
Nacones Unidas. -
Pequenas parties de un Sainete. uu
Y ell sainete -todo parece indcarlo-habra muy pronto de
terminar en- tragedia. So
Ell asesino regimen de mario ACADIA de prorrogar pr otros
cuarenta y cinco das, la suspension de las garantias constitu-
conales y la censura de prensa. Ell da IL de mario del corriente
ano, pr enesima vz ell d~esgobierno de Batista decreto la NOR -
daza para ell periodismo y dej6 en- suspense los derechos indire.
viduales contenidos-c la c Constitution de la Re-
pdbica. BESIDE ell IL de mario de 1858, ell pals ha vivdonr
ninterrumpidamente en- estado de stio. FL decreto del titulado
Consejo de Minister'S del Tirano, extendiendo ell blackout para las
noticias, y la i%nseguridad para la vida de los %ciudadanos, resulta
mas que suficiente para ridiculizar Ell histri6nico proceso comiciaf =.
de novembre y las gestones de quenes auspician, apoyan De
simpatIzan con la farsa electoral mas descarada que recuerda la
historic de las mascaradas electorales de nuestra America.
La nueva pr6rroga termina Ell dia 7 de dciembre del pre- |
sente ano. Els deci, ell sainete eleccionario transcurrira con ell [
regimen i~mpedido de poner en- vgor los derechos in~dividuales; !
sin que pueda atraverse a conceder a la prensa ell derecho de !
informar libremente a sus lectores de los successes que ocurren
en- la Nacion. 4
Somoza levanto ell estado de siio a las 6 de la manana DEL
dia de las elecciones para reimponerlo ee mismo da a las 8 de
la tarde. Batsta no podra imitarlo. En- ESQ, por 10 menos. iQue
va es decir!
CALENDARIO HISTORICO2 de octubre de 1921: Mace
Ell poeta Rafael Maria Mendive. 20
Hace escasamente una semana, la Asamblea General de la
Sociedad Interamericana de Prensa-de la que forman parteN
empresarios muy prestigiosos de p~eriodicos estadounidenses-
caifco a Batista, crucfico a Batista, ell Enemigo Publico NImero
Uno de la Libertad de Expression. ~,
iPuede ser impartial un gobernante que impide al periods ~
mo informar con libertad, y a los periodistas exponer libremente
sus ideas? lEsta moralmente capacitado ell regimen de Bahsta y
para celebrar unas elecciones lbres? -
Los dos grandes partidos politicos cubanos, ell Partdo Re- >
volucionario Autenteo y ell Partdo del Pueblo Cubano Ortodoxo,
han ratificado su total abstencon del risible proceso comcal
convocado por la Dctadura. Organizaciones revolucionarss de
-tPaa q n pGs. o.
Diario las Américas., 1958-10-24
AIalaYa
LIN Rector Y una Uniyeyidad
Por w. K. MAYO

dias, repetidamente, ha soma
do, en- Estados Unidos, ell nom
bre del Doctor jaime BENZ
tez, Rector de la Universidad
de Puerto Rico
Las agencIas noticiosas han
iuformado que Ell Doctor Be-
njtez ha estado en- Washing
ton gestionando la creacion
en- Puerto Rico de la Casa
International, que alojaria a
los estudiantes extranjeros
que cada vez en- mayor nu-
nero acuden a la Isla.
De Chicago llegaba la no
tea de que ell Rector Benz
Diario las Américas., 1958-10-24

cionado, alguien a quien
quizas lie haya prestado un
favor, por ell malevolo de-
SEQ de enredar las cosas y
perjudicar mi reputation,
ha empezado a correr por
ahi, a los ocho meses de la
publication del manifesto
de referencia, que mi NOM
bre aparecia entire los men.
cionados como agentes o
colaboradores de la Dicta-
dura que ensangrienta a
mi pals
Diario las Américas., 1958-10-24
DeSVenfUruS V
AtreVimienfos
de F. Tristan
cermdn Areiniesus

= 2.-FlOra hace recuerdos de
Bolivar.
III Iecuerdo de Bolivar era
de 10 grande en- la casa de
Flora Tristan. La historic ha-
bia ocurrido siendo Flora una
nina. Perdido Bolivar en- Pa
ris, ousc6 4 don Mariana Iris
tan y a Teresa como a dos
viejos amigos a quienes con-
fiar sus iniimidades. Ell pri-
mer encuentro. como la fanta-
sia de Flora 10 cuenta apo
yandose en- los recuerdos de
su madre, tue ash; mi padre
vic en- un periodico que al
queen guerra saber Su direc-
cion y lie daba una cita. Fue
y Sc encontro en- una calle-
jueia inmunda y en- una casa
de mezquina apariencia. En-
tro con repugnancia y pre-
gnnto por ell extranjero que
GUERRA saber su direction. LIE
respondio la vieja portera: Els
Tin sehorito que Sc llama b.
livar. Mi padre subio a I'm
tercer piso y en- un cuarto
pequeno, frio y NAL amuebla-
do VIC a Bolivar acostado. Es-
taba enflaquecido, palido y,
en- la mas cruel afliccion....'
Paso Ell tempo. Ell enfermo
Sc recobro Bolivar y Simon
Rodriguez anduvieron como
dos estud;antes vagabundos
hasta llegar a Roma. Regresa-
ron a Paris. Una vez mas, apa-
rece ell aviso en- ell periodico
llamando a los Tristan, y los
Tristan van a encontrarSe con
''le pauvre petit Bolivar. "a
la vuelta de la Gale Richie
lieu, mi madre estuvo a pun
to de ser arrollada por los TO-
g0sos caballos de una sober
bIa carroza.... Sc pogo a la
pared para resguardarse. Cual
no seria su sopresa cuando
Wis detenerse la carroza subj
tamente, y ell individuo que
iba en- ella precipitarse y to-
maria en- sus brazos: -iSol
20, soy iyoI mo me recono-
ces? iAh, cuanto meiorl ESQ
prueba que estoy cambiado.
Y; ell hombfe, o mejor: ell To-
co, carga a mi madre en- la ca
rroza. hace subir a mi padre.
Coronel: he aqui a vuestro
pauvre petit BOlivar...." Te-
MIA en- ell Hotel a%partamento
de 500 frances, criados de lu-
josas libreas, coche, .magnf-
ficos caballos, I'm palco en- la
Opera. Sostenia publicamente
a una bailarina.,.."
I'm dia van los Tristan cen
Bolivar a una comida. Asis-
ten politicos, senadores, ge-
nerales, obispos. Sc habla con
calor de Napoleon. Bolivar Sc
levanta: "Bonaparte, dice, ha
traicionado la causa de la IL
bertad, aspira a la tirania vio-
lando los derechos del pue-
blo''. Sc produce un silencio,
y la genie deja ell salon in
dignada. Don Mariana iris
(Pasa a la Pag. ~
Diario las Américas., 1958-10-24

raclon del bicentenario de =
Goethe, ell Maestro quiso que
lie acompanara uno de sus q.
discipulos predilectos, jaime :.
Benitez, en- quien Ortega pre-
Sentia Ell "puente" espiritual
entire Espana y America.
POGO antes o POGO despues,
Juan Ramon Jimenez langui-
decia de nostalgia hispanica
en- Washington r
Ell Rector Benitez logr6
convencerle de que SUI resi-r V
dencia ideai era Puerto Rico
Lo nombro professor de la o
Universidao, y hasta ell falle-
cim;ento de su esposa Zeno-
bia, ell Poeta vivio en- San II
Juan los mejores amos de SUI
largo exilio. t
tue estardo en- Puerto Ri >
co que recibio la noticia de
hacer sido laureado con ell
Premio Nobel de Literature.
Y Ito pud.endo ir a Estocol- -
mo Ell, personalmente, dele
go al Doctor Benitez para que
lie representara en- la cere-
monia Official. -
81
No solo la Espana Peregri,
ma ha encortrado un acoge-
dor refugio en- la Universidad o.
de Puerto Rico, sino tambien
aqr ellos profesores hispano-
dmerlcanos cuyos paises Sc
encontraban, momentanea.
mente sumergidos en- las ii.
nieblas.
En- la Universidad de Puer.
to Rico han ensenado, o en-,
senan, profesores de Espana,
Cuba, Santo Domingo, Vene-
zuela, Chile, PERU, Argent
ma. q
Embellishments, Ell actual
Rector de la Universidad de
Suenos Aires, Risierei From
dizi, en- la epoca tenebrosa ar
gentina, ensenaba en- la Uni-s
versidad de Puerto Rico.
Por SUI importancia, hoy Ii
dia, la Universidad de Puer-
to Rico es la primera de His
p%anoamerica y una entire las ~
prImeras de America.
Frecuentan sus aulas, aten.
didas por IN millar de profe-
sores, 1880 alumnos. -
Ell presupuesto de la Uni ;
versidad asciende a 81 milo. 81
mes de dolares anuales.
I'm sistema amplio e inten-
(Pasa a la Pag. 81
Diario las Américas., 1958-10-24
TAI Ola COMO HOY
vIERNES, "a DE OCTUBRE

VIERNES, "a DE OCTUBRE
1601-Muere Ticho Brahe, cele-
bre astronomo dinamar-
ques.
i814-Nace Rafael Carrera, &C.
neral y presidente de
Guatemala.
t842-Muere en- Lima Bernardo
0'Higgins, general chile
no.
lS6l-Se inaugura ell TELEGRAPH
entire Nueva York y San
Francisco.
l887-Nace Victoria Eugenla,
reina de Espana.
l888-Nace Richard Evelyn
Byrd, ayiador norteame-
ricano.
l896-Contrae matrimonio Vic
tor Manuel II do Italia.
Diario las Américas., 1958-10-24
NO QUIERE SER CONFUNDIDO CON
AGENTES DE BATISTA

Hace unos meses, las organizaciones re-
volucionarias cubanas de Miami publicaron
una relacion de nombres de personas vincula-
al regimen de Batista. Algun NAL inten-
Diario las Américas., 1958-10-24
.cartas al Director
al reetor--
La Opinion de Nuestfos Lectores
PROPONE CAMARA DE COMERCIO
FEMENINA LATINOAMERICANA

Como fundadora de la Camara Femenina
de Concrete de Miami, creo que ha llegado
ell momento de organizar una Camara de Co.
mercio Femenina Latinoamericana de Miami,
que respalde movimientos tales como ell del
Interama, y Ell programa de la ciudad latino
americana que ha de seleccionarse como "ciu-
dad hermann de Miami, ash como otros pro-
yectos de indole cultural, s~anitaria y de
bienestar collective.
He dirigido una carta a la sonora de
Marcos G. Kohly y a Mrs. Virginia Torruella,
acerca de esta idea.
Fui criada en- Texas, no lejos de Mexi.
vo, y puedo darme perfecta cuenta de que
ante ell mundo debemos presentarnos siempre
unidos.
Sinceramente de I'd.
Mrs. Lee M. Seaton
Elk Presidenta de la C. de C..
y Primera Presidenta de la misma.
SUGIERE AL LCDO. RIVERA CRUZ
PARA REPRESENTATIVE
A todos los hispanos con derecho al vote
en- ell Condado Dade 20 lie suplicaria que Sc
dirigieran al Lcdo. Rivera Cruz para que
acepte ser nominado candidate a Represen'
tante en- ell congreso federal, para cuando
sean senaladas las elecciones en- SUI fecha
oportuna.
Debemos reconocer los meritos y valo
res del DR.. Rivera Cruz. En- la actualidad
son pocas las casas de familias latinas donde
no Sc exalte a dicho professional, y mucho
mas en- las de la ,numerosa poblacion puerto
rriqueha.
Muy atentamente,
Octavio Cruz
(Cubanol
Diario las Américas., 1958-10-24
WHISKY RYE

Sc ha generalizado en- ell lenguaje hablado y escrito Ia
Erase whisky rye (pr. juisqui ra), como 81 rye fuera nombre
comercial o marca de fabrica y no ell nombre del bien como
cdo cereal que en- espanoI Sc llama centeno. Con 81 Sc fabri.
ca, 10 mismo que con otros cereales, Ell lcor que 81 queremos
designar especificamente, debemos lamar whisky de centeno