davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
, 1958-03-17
NEWS OF THE
AMERICAN LEGION

Do YOU know that all honor
ably discharged veterans of war
time service are eligible for mem
bership in the American Legion.
Do you know that it cost less
per week to be a member of the
American Legion than a pack of
cigarettes.
Do you know that the current
membership Of the Legion is up
wards Of 100000 members.
Do you know that the ANNUAL
membership drive is fast coming
to a close-31 March SO is the
deadline. Former members should
reinstate Immediately, new mem
bers should contact the Post Ad-
jutant or Finance Officers in their
immediate locality.
1t IS also true that the Ameri-
can Legion sponsored programs
include Child Welfare, Education,
Rehabilitation, Sports and general
service to God and Country.
One should also know that Lee
eionnaires are proud of the SER
vice that they were able to give to
their country and have pledged
themselves to be as good, or bet
ter a citizen as they have been
soldiers.
AS a tribute to the gigantic
work the Legion is doing, the
of Indiana granted to the
American Legion, a newly con-
building costing $2,00O,-
Q00.00. to be used as it's head
quarters as long as the Legion
last.
Do YOU know that the Alnxan-
der Hamilton Post No. IS of
Christiansted, St. Croix is the
only active Post in the Virgin
Islands.
Do YOU know that it is also true
that the Alexander Hamilton Post
25 does not have a head
quarters.
Dc you know the Alexander
Hamilton Post No. IS won the vol
ley Ball tournament on st. Croix
and is presently playing 500 ball
in the Basketball League and 1000
in the Softball League.
Eligible veterans should contact
the Adjutant or Finance Officer Of
the Alexander Hamilton Post No.
IS, before March 81, 1858.
, 1958-03-17
Notice Of
u. S. Mdrshul's Sole

In compliance with a Writ
of Execution issued out of the
District Court of the Virgin
Islands, Division of St. Croix,
dated January 10th 1858,
wherein the Carnation Com
pany, 5045 Wiltshire Blvd, Los
Angeles, SO, California and Mi
randa & Eguia, Inc, 1876
Tetuan ST., San Juan, Puerto
Rico are Plaintiffs and C..
Lloyd w. Joseph of Christian
sted, St. Croix, v. l., is Defen-
dant, the undersigned United
States Marshal for the District
OF the Virgin Islands, will sell
at Public Auction to the high
est bidder at Property No. 46
ALB & Ala, Company Street,
Christiansted, V. l., on the
9th of March, 1858, at 200
O'Clock pm. the following:
/ Friedrich Floating Air
Refrigerator.
/ Friedrich Floating Air
Refrigerator.
/ Lot of Assorted Laun-
dry Soaps.
1 Old Adding Machine.
Also other assorted items.
| S. A. FARRELLY.
u. S. Marshal.
FOR RENT
Merrill's DRUG Store
, 1958-03-17
NIAGARA

bearing United States Patent Office trademark registration
No. 294776, dated June 7, 1892, and now owned by Corn Pro
ducts Refining Company, of New York, N. Y, a corporation,
of New Jersey, which has made a showing of ownership Of
the said trademark.
In testimony whereof, I have hereunto set my hand
and caused the Seal of the Government of the Virgin
Islands Of the United States to be affixed at Charlotte
Amalie, St. Thomas, Virgin Islands, this 4th day Of
February, "A. D, 1858.
(SEAD
John z. Merwin
Government Secretary for the Virgin Islands.
, 1958-03-17
No. POOL
GOVERNMENT OF
THE VIRGIN ISLANDS OF THE UNITED STATES

CERTIFICATE OF REGISTRATION
TO ALL TO WHOM THESE PRESENTS SHALL COME,
GREETING:
THIS is TO CERTIFY that there has been registered in
the Office Of the Government Secretary of the Virgin Islands
of the United States, at ST. Thomas, in accordance with the
provisions Of the Regulations governing the registration OF
Patents and Trademarks in the Virgin Islands, approved April
/, 1916, the following TRADEMARK:
, 1958-03-17
FOR RENT

Merrill's Drug Store
Front apartment over
The people's voice., 1958-08-01
HOOPER STATE PARK

Hooper State Park located Lincoln Montana Highway
90 of the parks in the system installation
of the necessary picnic and camping facilities under
way this spring and installed time
travellers using the scenic Rogers Pass Highway
AS additional road improvements made along Highway
is anticipated this road will have quite heavy and the
park Lincoln will be busy.
Hooper Park has a setting in the edge of
Lincoln In addition serving the travellers expected
popular community public gatherings
of various types.
The people's voice., 1958-08-01
TIBER RESERVOIR RECREATIoNAL AREA

Tber Reservoir of the most popular recreaona
Montana during the of 1857 The 1858
promises bigger for Tber The for all
this popularity is of the excellent fishing in the Reser
vo We don't have official counts of the number of
people that the last but various guessmates
the figure around $4,000 10000 people, That's lot
folks they had the time of their lives addition
the fishing the boating and skiing enthusiasts really
enjoyed themselves
cabin been leased and work
the cabins will begin this The Park Division will
place additional picnic and camping facilities the Reservoir
but will still be far short of providing ample supply
of the basic facilities handle the large people
will be using the area.
Anyone looking good fishing boating better
have fun
The people's voice., 1958-08-01

Makoshka State Park rapidly becoming the outstanding
attraction Montana Located the southern edge
of the City of Glendve is easily accessible Highway
and few minutes drive will take the visitor into of
spectacular and badand The also of interest
to the achaeoog skeletons of prehistoric animals have
been located in several parts of the park
Some picnic tables available and to be
added this Park roads have been constructed
The people's voice., 1958-08-01

Park is located southwest of Kalispel
about three miles The view from this park truly unique
From the overlook point the entire sweep of the
Fathead valley from the upper end of Fathead Lake
Big Mountain the north and into Glacier Park the
Just your feet is the City of Kalispel.
Camping is recommended at Lone Pine because
available 1t however, favorte spot with many of
the folks the Flathead picnic evening Picnic
tables epaces sanitary facilities We suggest
pay it visit the next time you in the Kaispe
The people's voice., 1958-08-01

the picnic and overlook points throughout
the park
The "Makoshika" is a Sioux word and has to
"Bad Earth Hell Cooled Over any of
number of other meanings but whatever call it. the
is sight and worthy of the time it will take to
drive through the park and these things for yourself
You" be glad you did,
Diario las Américas., 1958-09-10
c~LAsIFIcADos
PERSONALS
S1s $500

Solo con Su firma. Sin investigator
rraiga i~nterprets. Mr., Day. FIR 3-s11s
(4525) 2
Diario las Américas., 1958-09-10

S Acres iunto q Escuela. Plazos
t581s) "a
Diario las Américas., 1958-09-10
33-PRoPlEDAD De
NEG0CIOS

Sc alquila lote f~ronter1zo de So,
3033 N. z. 2 Ave. Mucho transito.
CONSTITUENCIES a gusto inquilino.
FIR 42444.
Diario las Américas., 1958-09-10

Dom9stica. Dormir en- co1ocacion
Responsible. Buena casa. Saber
algdp ingles. SIS al mes. 24s NE.
fTS st. So p. M.
Diario las Américas., 1958-09-10
37-AUToMovlLES

POR EMBARCAR VENDO, Chevy '53
Belaire, 4 ptas., automatico, calenta.
dor y bandas blancas. S425.
1883 S.W. 8 ST
(5s41) 81
Diario las Américas., 1958-09-10
y-EMPLEos MUJERES

AyVdaf rnadre Dorrnir colocacion.
Cuarto propio. Hablar ingles.
7SA ,Buccaneer Ave. NJ. B. UN 5-3155
(S7e7)
Diario las Américas., 1958-09-10

Chew. so, perfecto estado $3.50.
Gomas nuevas. lie Jeune Salvage
Corp. 3400 NV. S. River DR..
(5844) 81
Diario las Américas., 1958-11-04
PeIigra ell Parfido de Nehru en- Ia India

Los rumores de discussion en- ell seno del
partido del .Congreso circular a diario con
dlversos o~rigenes. Los congresistas luchan
entire ellos, tratando de derrotarse uno al otro
y obtener ell puesto para compIacer a sus
parientes y amigos.
Varios miles de miembros del partido,
cansados de estas pequenas querellas, han
!, renunciado al partido en- espera de diaS me-
jores. Los elementos sentimentales Sc han
undo a los partidos de oposicion o a otras
organizaciones ~sociales para TRAFALGAR entire ell
pueblo.
En- ell propio estado de Nehru -Uttar
.Pradesh- dos grupos del partido del gobler-
no Sc han estado insultando y los disgusta-
dos ciudadanos votaron por candidates de la
oposicion a asientos parlamentarios.
La pasada semana nueve miembros del
Sampur Nanano renunciaron a sus puestos del
gobierno porque ell ministro no actu0 de acuer-
do con sus dictados.
Encontrando la situacion demasiado de-
licada, Nehru| tuvo que enviar a SUI principal
a%uxiliar, ell Ministro del Interior, Govind Ba.
llabh Pant, para lograr algun compromise.
Ell estado Uttar Pradesh hasta ahora Sc
distinguia por SUI unidad.
En- Rajasbhan, en- ell Punjab, en- Madhya
Pradesh, en- Bihsr. Madras y en- otros esta-
dos han ocurrido situaciones similares.
Ell propio Nehru ha comprendido la gra-
vedad de la situacion, pues sabe muy bien que
no hay un partido en- ell pals que pueda ocu-
par ell lugar del partido del congreso. Y esta
~inquieto; Ha visto las ganancias de los comu-
nistas y tiene pruebas suficientes de sus de-
signios.
Diario las Américas., 1958-11-04
HARRY w. RAN
Ell Enigma G~eogrdfico de Ia Antdrfida

nutos sur y A grades oeste; 81 grades sur y
so grades oeste, y desde ALI hasta la Esta-
cion Byrd.
En- la vecindad de los 81 grades sur, Sc
hara una pausa de 10 dias para hacer I'm per-
fiji de refraccion.
+. La expedition probablemente llegara a
la estacion Byrd a principles de febrero. De
la Estaci6n Byrd al Mar de Ross, va han sido
eXploradas las rutas.
Las conjeturas cientificas de que ell mar
que esta bajo ell casquete de hie1o puede ex-
tenderse mucho hacia ell interior del llamado
"Continente" de la Antartida. Sc intensified
ron durante ell verano de 1888.
Los exploradores norteamericanos, descu-
brieron bajo la capa de hielo I'm profundo ca
nal que Sc extiende terra adentro desde los
alrededores de la estaci6n argentina Belgrano,
i. que esta situada Sc Kilometres al este de
: la estacion Ellsworth.
Ell fondo de este canal, segdn los sondeos
sismicos de profundidad dieron I'm promedio
de 1,166 metros bajo ell nivel del mar. Des-
pues de avanzar hacia ell sur, alguna distan-
cha desde la Estacion Belgrano, ell canal toma
hacia Ell suroeste por una distancia aun des-
conocida.
Los cientificos norteamericanos del AGI
informaron que: .,.. ..r.
"Es necesario ~realizar mas ;trabajos antes
de que pueda decirse 81 este canal Sc extien-
de hasta la profunda cuenca o~ceanica, descu-
bierta en- la terra de Marie Byrd y 81 de ALI
sigue hasta ell mar de Ross.
Ell recorrido planeado hasta Ia Esta-
cion Byrd ell proximo verano que esta a pun
to de comenzar, desde la Estacion Weddell,
contribuira g~randemente a la solucion de
este p%roblema".
Los expertos conjeturaban hoy que una
parte considerable del area que ahora apa-
rece en- los mapas, como perteneciente al Con-
tinente Antartico puede ~resultar simplemente
hielo espeso sobre ell nivel del mar. Profun-
didades de hielo hasta de 5000 metros va Sc
han encontrado en- algunas parties de la An
tartida. La verdadera configuracion de la
terra al nivel del mar, es aun I'm enigma,
mientras no Sc hagan observaciones mas pre-
cisas en- los proximos meses.
Diario las Américas., 1958-11-04
TODAY'S ELECTIONS

: To-day, the people of the United States have an
appointment with democracy, to determine the renOva-
.tiena of half of the members of the, Nations Congress.
In the elections recently held in Florida, the majority
sOf the votes cast within the Democratic Party were in
favor of the present State Senator, SpeSsard S. Holland,
who definitely, is a candidate today for a new term at
sWashingtOn's Senate House. ~.
. DIARIO LAS AMERICAS, that endorsed Senator
Hollands aspirations and pinpointed the advantages that
his triumph would represent for the ideals and interests
,Ofsthe policy of the United States, again
its readers to ratify their political support
of the mentioned Senator, who deserves the encourage
ment of the U. S. citizens of Latin American origin
because he has been, throughout his long public career,
especially in the U. S. Congress, a bulwark Of the Pan
AmericaniSt ideal. "+N* t3
iao This November fourth, the people should exercise
their right to vote. In this country, where elections are
not a farce and where there is no cOmpulsion or political
violence of any kind, the people have the certainty that
their decision is respected and that each vote is freely
cast and honestly counted. On this, precisely, rests the
political Stability of the nation, in the conformity of the
citizens with the victory Of the adversary.
1t is therefore necessary to carry out the civic duty
of going to the polls, because the fulfillment of this
political function is an essential requirement of demOc-
facy. And it has to be done with sense of RESPONSE
bility, with decOrum, conscientiously. The citizen has
the obligation to choose as his candidate the person
that to his best judgment, inspires more confidence
with his moral integrity, with his mental capacity and
with his general %aptitudes. The vote acquires dignity
when the voter makes a patriotic effort to select the
best, and nothing but the best, for the Republic.
Diario las Américas., 1958-11-04

Ell partido del Congreso, del Primer Mi
nistro Jawaharlal Nehru, esta de nuevo en- di-
ficultades.
Ell partido de gobierno CORE ell peligro de
desintegrarse y los observadores imparciales
han predicho que 81 Kehru no sale del gobier-
no pronto, para aclarar la s%ituacion, la demo-
cracia en- la India como la de Pakistan, Sc
reducira a una farsa.
Ell respectable sociaiista, Jaya PrakaSh Ma
rayan, dijo tambien que aun despues de once
amos en- ell Poder Nehru no ha podido lograr
mucho. Anadio que va era bora de que
Nehru encare la dura verdad. Manifesto que
debe abandonar su puesto e If a las aldeas
pobres para dar una injection de vida a las
masas atrofiadas'.
Narayan dijo que Nehru tambien debia
hacer renunciar a otros altos policies que es-
tan en- ell g%obierno, inclusive al presidente
Rejendra Prasad. Debfan dejar Ell gobierno
en- manos de sus lug%artenientes e il. ellos a la
borar entire las masas para conocer sus males
y remediarlos.
Narayan INDIGO que ell pueblo en-. la In
dia esperaba mucho del partido del Congreso.
Pero a pesar de los ambiciosos planes del
partido, este no ha respondido desde ell 90
der a las eSperanzas del pueblo. Observable
res imparciales dicen que la corruption no
Sc ha reducido sino mas bien Sc ha triplicado
en- comparaci6n con la de la epoca britannica.
I'm Official de p%olicia dijo la UPI que en-
la epoca britannica 81 un Official de policia era
corrupto recibia sobornos para Ell. Pero hoy
tiene que recibir soborno para ell congresista
tambien. Ell resultado es que la victima tiene
que pagan ell doble de 10 que antes pagaba.
Diario las Américas., 1958-11-04
REL(DJ':: !.
favisfo dol aconfecer cUb0no-
EXCLUSIVE PARA 'DrAn1o Las AMrRIcAsp

EXCLUSIVE PARA "DIARIo LAS AMFRIcAsp
sANTORAL DEL DIA.-La Iglesa Cat6ica ceebra hoy Ia
festividad de Santos Te6flo y Silvia.
Ell Movimiento rs de Julio nos envia los siguientes parties
sobre ~actividades de las fuerzas de Fidel Castro:
Parties de la Columna g, octubre 20-Una patrula rebelde
troteo 4 carros ~microondas, en- la carretera de songo al Crsto,
~causandole 8 bajas y teniendo I'm herido, Ell valiente soldadc
rebelde Figueredo.
Ell dia 81, unidades rebeldes interceptaron 8 carros en- Ia
carretera de Ell CrSto a Santiago de Cuba.
Octubre %, fuerzas rebeldes de la Columna IA, dieron
mitines en- los poblados de San Andres y Alfonso. Ell pueblo
congregado daba vvas a la revolution. Los soldados de la
tirania, no aparecieron por ninguna parte.
Fuerzas rebeldes del rs de Julio, al mando de Concep-
ci6n Rivero, ocuparon ell equipo del aviador de la trania, Pablo
Lamas, tomando un MI con 931 balas para Ell msmo, l rifle
Calibre % con 292 balas para ell mismo; y un revolver calibre
SO con- 225 baas de ese calbre.
En- la carretera de Chaparra a Veasco, fue muerto I'm cabo
del ejercito de la tirania, por una unidad rebelde del 26 de Julio.
Ell % de octubre, patrullas rebeldes del 26 de Julio, al
mando de los tenientes Elias y Evelio Rodriguez, reauisaron
numerosos vehiculos en- los que hicieron s prisioneros, que SON
los soldados: Andres Avehno, Wifredo Guevara; y 8 masferris-
tas mas. Sc interceptaron ademas 3 camiones y 2 omnibus.
Ese mismo da, una compania rebelde al mando del captain
Duque, entr6 en- la Estacion de Ferrocarril de Ell Cristo.
Los "casquitos' huyeron al ser tiroteados por los rebeldes.
Informes de las Fuerzas Rebeldes que combaten en- 'el
Cobre, comunican que 8 soldados mas Sc pasaron a nuestras
fuerzas, eHos son: Alberto Vega Vega, que Sc unio a las Fuerzas
del Captain, oriente Fernandez, llevando su Springfield y 1855
balas para Ell mismo. Ell soldado German Batista, que Sc unio
a la Columna No. IL, llevando 2 sprngfields con 100 balas pa
ra los mismos, y 2 revolvers calibre As.
Ell sodado Antonio Rodriguez. del Escuadron is de la Mays,
Sc unio a nuestras Fuerzas con l Springfield con los balas para
Ell mismo y dos reviewers calibre As. Ell marino Jose Luis Diaz
Martinez, natural de Chaparra, y destacado en- Siboney; Sc unho
a nuestras fuerzas con I'm rifle Garand, y 200 tiros para ell mismo'
Dos soldados mas. que ingresaron en- las Fuerzas de la Go.
lumna "Abel Santamaria" trayendo cada uno un rifle Garand,
con $50 tiros para cada uno, y dos soldados mas, que Sc unieron
la Compania del Captain Rebelde Calixto Garcia, trayendo dos
rifles Garand con 200 tros. -~ 4 "
CALENDARIo HIsTORICO.- do noviembre de 1908: niue
re en- Santiago 10 cusa q q psssiAeoss Den Tem6s 10
trada Palma. I"
Diario las Américas., 1958-11-04
HARRY w. FRANTZ

Los cientificos norteamericanos partici-
pantes en- ell Ano Geofisico international
(AGI) van a intentar pronto dar seduction a
uno de los mas grandes enigmas geograficos
del mundo: les la Antartida con sus 15.500.000
kilometres cuadrados, baio SUI gran casquete
de hielo, I'm continente, dos continentes, o I'm
archipelago?
Una expedition norteamericana de 10
cientfficos y personal auxiliar esta en-. espera
de buen tempo, para comenzar un largo re-
corrido sobre ell hielo desde la estaci6n
Ellsworth, sobre ell mar de Weddell hasta la
estacion Byrd. Originalmente Sc esperaba que
~salieran a mediados de octubre, pero ell NAL
tempo hizo aplazar la salida, que ahora Sc
cree sera de I'm momento a otro.
La proyectada ruta y los equipos cien-
tificos necesarios han sido planeados para ha-
Ger: possible determinar la configuraci6n de
la TERRA, bajo la eapa de hielo en- una de las
areas menos conocidas de la Antartida donde
Sc haran sondeos sismicos a frecuentes in
t~ervalos. Los datos obtenidos en- los proxi-
mos tres meses, junto con los estudlos que
va Sc han hecho en- parties mas accesibles de
la Antartida, contribuiran a probarao desva-
necer varias decadas de conjeturas sobre 81
existe o no I'm estrecho antartico que divida al
C%ontinente.
Otra caracteristica sumamente importan-
te del recorrido sera una investigation in
tensa, sobre una misteriosa isla cubierta de
hielo que Sc extiende unos 1863 Kilometres ha-
cha ell sur y Ell oeste de la bahia de Gould,
descubierta por una expedition c~ientifica nor
teamericana en- Ell verano antartico de 1888.
Los sondeos sismicos, en- algunos lugares,
indicaron que esta isla alcanzaba una altitud
de 1888 metros, pero en- otros puntos estaba
cast al nivel del mar.
Los INVESTIGATORS trataran de determi-
mar, en- ell proximo verano a~ntartico, ell al
canoe geografico de esta isla y de descubrir
81 Sc encuentra predominantemente encima o
debajo del nivel del mar.
La ruta del proyectado recorrido, desde
la Estacion Ellsworth a la Estaci6n Byrd, pa
sara por puntos situados 70 grades y 80 mi
nutos sur y 81 grades oeste; 70 grades 80 mi
Diario las Américas., 1958-11-04
LAS ELECCIONES DE HOY

Ell pueblo estadOunidense tiene hoy martes
una eta con la demOcracia, para determinar la
renovation de la mitad de los miembrOs del Con-
gfeso de la Republica.
h En- la ~reciente c~Onsulta popular celebrada
en- Florida en- ell senO del Partido Democratic, la
faayOria de Ia vOtaci0n fue a favor del actual
Senador Spessard S. Holland, quien, en- fOrma de-
finitiva, es candidate hoy para un nuevO periO-
do en- Ell SenadO de Washington.
DIARIO LAS AMERICAS, que respald6
las aspiraciOnes del SenadOr Holland, y que pu-
SO de relieve las cOnveniencias de SUI triunfo
para los ideales e intereses de la pOlitica intera-
mericana de los Estados UnidOs, recomienda
nuevamente a sus ~lectOres que lie ratifiquen su
apOyo p0liticO al menciOnado SenadOr, quien
debe cOntar con ell estimulO de los ciudadanos
estadOunidenses de Origen latinOamericanO, pOr-
que el ha sidO, a 10 largo de SUI vida publica, es-
pecialmente en- ell CongresO de la Union, un ba-
luarte del ideal panamericanista.
Este cuatrO de NOviembre ell pueblo debe
acudir a %ejercer SUI derecho al vote. En- este
pals, dOnde las eiecciOnes nc" son una farsa, don
de no hay ~coaccion Official nj viOlencias pOliti-
cas- de %ninguna naturaleza, ell pueblo tiene Sc
guridad de que SUI vOluntad es respetada, y que
cada vote es libremente emitidO y hOnradamen-
tie eScrutadO. PreciSamente, en- este radica la
estabilidad pOlitica de la Naci0n, la cOnfOrmi-
dad de los ciudadanOs con ell triunfo del ad-
yersariO. @E
Hay, pues, que cumplir con la obligation
ciudadana de vOtar, pOrque ell %ejerciciO de esta
function pOlitica es esencia de la demOcracia.
Y hay que vOtar con sentidO de responsabilidad,
con decoro, a conciencia. FL ciudadano tiene
ell deber de elegir como candidate suyo a la per-
soma que, a SUI juicio, lie inspire mas confianza
pOr SUI rectitud moral, por su capacidad mental
y por sus aptitudes en- general. Ell ~sufragiO Sc
digaifica cuando Ell votante hace In ~esfuerzo
patriotico por escoger 10 mejor, 10 mejor para
la Republica. y
Diario las Américas., 1958-11-04
SIMPATIZA CON LOS
PUERTORRIQUENOS
Felix Garcia

He leido con verdadera pena ell case de
los jovenes trabajadores puertorriquenos que
han sido arrestados y maltratados por la po-
licia de Miami.
Deseo que esa information llegue a oidos
de los altos dignatarios de esta ciudad, para
que Sc remedie esa situacion tan deprimente.
Aunque no soy. puertorriqueno, conozco
a muchas personas de Puerto Rico y siempre
he visto en- ese sector de nuestra poblacion
a genie modesto y de buena conducta, ODE
dientes de la ley y amante del trabajo.
No debe perseguirse sin causa a nadie,
en- este pals de libertad "y ~justicia para to-
dos como dice la jura de la bandera.
Muy a~tentamente,
Julio CASTRO
Diario las Américas., 1958-11-04
d ANCLIcISMO EN- Ell ESPANOL
coNTEMPoRANEO

Con Ell prop6sto de eontrfbur al nantenimfenGo dc la pureza de
nuesrO iMoma. diariamense pubicaremos en- esta pagina IN artcuIo del
interesante y novedOsO DioeionaTio de AngncismO del eminente intsma
ciOnatsa , hA6logo panameho doctor Ricardo J. A4aEo.
YO Cont
Por rega general debe eliminarse de toda traducci6n del
inges ell pronombre 20. Debe ser expresado dnicamente en-
los siguientes casos:
1. Cuando Sc quiere recalcar en- la Erase la aeci6n Q pen.
samiento del que habla, " g.
-lHay qui6n Sc opOnsa a esta moei6n2
70 me opongo.
2 Cuando sea necesario distinguir las personas en- ciertos
tlempos del verbo, o cuando la Erase resulte ambigua u oscura
sin ell pronombre.
3. Cuando 10 exija Ell estlo o la soltura del lenguaje.
Ell buen gusto es criterio SECURE para discernir cuando hay
r~edundancia y cuando hay necesidad en- ell uso del pronombre.