Diario las Américas., 1958-10-12
Ruisenores en- ell Mar

mujos. Ell humilde insecto fus h paIomA d
las areas veleras de Colon. AqueiIa misma
noche, apenas cantaba Ia Salvs, Rodrigo de-
Triana vic la primera lumbre de America
desde Ell castillo de popa. Ell Almirante
anadio a los 10000 maravedis ofrecidos por
los Reyes ell regalo suyo, de poeta pobre,
que era un jubon de soda.
Colon vic tambien las sirenas. Fran
tres, "que salian bien alto de la mar. Pero
lay! mo eran tan hermosas como Sc pin.
tam. Els SECURE que Ell Almirante sinti6 esta
deception de las sirenas. mucho mas que 81
no llegar hasta la isla de orc.
lQue otro mortal habra tenido la impre.
sion cast divina de. ~alcanzar por SUI esfuerzo
y contra la fuerza contraria de todos los
demas tantas marsvillas? Los que lie acom-
panaban eran genie recia, inabordable al
milagro. Para la fe lirica de Colon, la emo
cion del descubrimiento debio de ser tai.
que los hombres de hoy no acertamos a com
prenderla. LIE pagaron para que encontrara
ell orc y habia encontrado ell P~araiso. 'Bien,
diieron los sacros teoIogos y los sabios flo
sofos-anotaba en- SUI Diario-que ell Paraiso
terrenal esta en- Ell fin del Oriente".
81; aquel era ell Paradise provide, tempIa-
do, virginia.. Y con SUI Eva desnuda, como
una Venus a~tlantica. 4
Mas como para Ell poeta 10 extraordi-
mario es normal, Colon cuenta su hazana
sin un asomo de soberbia. Su descubri-
miento tenia para Ell algo de simple compro-
bacion de 10 va sabido, porque estaba acos-
tumbrado a sOnarlo. Y al mismo tempo la
realidad de Espana empezaba a ser sueno
para Ell.
Nunca como en- SUI alma aventurera
ha tenido, en- ell alma de nadie, tanto valor
poetico la nostalgia de Espans Y NADIA como
eSta nostalgia nos da idea de la magnitud
del sentimiento espanol en- Ell alma de Girls
tobal. La vision de Castillo, sobria y gene
siaca, y de la muelle y ~graciosa Andalucia,
no lie abandono en- sus largos meses de de-
rrota; antes Sc encabritaba ante la vision
de las exoticas maravillas. Todo 10 que
vefa, 10 mas extraordinario, 10 comparable
con su lejana patria de adopcion. En- una
de las islas vic unos huertos, tan verdes,
como ss hojas, como los de Castillo en- el
mes de abril y mayo. Otra veZ era tuna
terra muy alta y no de arboles grandes
slno como carrascos y madronos, como los
de Castilla". Los peces y las ayes y las
mtQeres euando los guerra encomiar los
eomparaoa a los de la meseta castellana.
Y con Castillo recordaba a Cordoba,
donde ss hijos lie aguardaban. Encontro
una de ss islas "labrada como pudiera ser
la campina de Cordoba, y en- otra, "una
sierra la mas hermosa que he visto, que
parece propia como la sierra de Cordoba.
~, Dios mio!, cuanto ell vasto mar estaba
hermoso 10 comparable con Ell Guadalquivir.
Pero acaso SUI mayor emocion fue una
vez que VIC a los indios traer ell aqua zen
cantaros de barro de la hechura de los de
Castillo.
Ell Diario de Colon ha servido de tema
interminable a las discusiones de los doctos.
Sc han compusado, comprobado, discutido,
una a una sus palabras. Pero acaso no lie
han leido las gentes que leen por leer, tai
como 10 dej6 ell gran fraile Las Casas, sin
erudicion, en- SUI version fragante, mara.
villosa de pura y expressive simplicidad. Solo
los libros que no tienen estilo, como este
Diario, vencen a los amos, devoradores de
estilos.
Colon escribfa como debe escribirse
cuando Sc van a contar cosas solemnes:
como 81 Ia lengua fuera un Instruments
escueto y anonimo del corazon. NADIA hay
ALI que d~istraiga del interes supreme del
relate de este gran poeta que no hacia
versos, sino que reinaba con hazaras y con
mundos nuevos SUI propio corazon. Y que,
cuando los demas temblaban ante 81 miste-
rio tenebroso, escribia, lleno de ternura..
'era, en- Ell mar, I'm placer tan grande Ell
gusto de la mahana, que no faltaba sine OR
a los ruisehores".
Por ESQ descubrio ell Nuevo Mundo y
salvo al Mundo Viejo de la augusta del
horror al vacio. Entonces y siempre, Guam.
do la logica de los hombres no We Ia sal
vacion, sabe encontrarla, contra Ia l6gica,
ell corazon de un poeta capaz de sonar, per-
dido en- ell Oceano con los ruisenores.