davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Diario las Américas., 1958-12-06
COMPROMISES PERSONALS

En- ell amino de ningun buen ciudadanO
puede prOducirse jamas c~OnflictO algunO entire
sus deberes para con la Patria y SUI cOndescen-
dencia para sus amigos, cOrreligiOnariOs o pa
rientes.
'7' La excusa que aIgunos p%OliticOs general
mente traficantes de la politica- dan a cierta
cOnducta de ellOs, alegandO que obedece a COM
promises personales, no tiene valdez ante MIN
guna persona ~sensata, cOnsciente de sus debe-
res .ciudadanOs. ESQ de querer justificar agre-
stones a la dignidad de la Replblica pOrque
vinculos personales "obligan'' a clio, no es acep-
table para ningun patricia, nj para ninguna per-
soma hOnrada.
.sdQsCada ciudadanO tiene la obligation insOs-
layable de ser leal a la Patria, y esa lealtad no
puede estar subordinate nunca a los ~intereses
perSOnales nj a compromises de Otra indOle. La
Republica, para un ciudadanO honorable en- ell
verdaderO ,sentidO del cOnceptO,- es algO muy Sc
rio y muy trascendental, y sus instituciOnes no
estan a MERGED de maniObras partidistas, de
grupO o de familia.
,4ssD DISBURSEMENTS, con pOnderaci0n, ell buen
ciudadanO sabe definirse en- Tnateria pOlitica,
cuandO ell destinO 10 determine asi. Y sin de-
jar, de ser buen amigo, buen cOrreligiOnariO y
buena ~pariente, sabe seguir ell canine que lie Sc
nalane cumplimientO del deber, y dentr0 de ese
calunO, deS0e IuegO, hada puede ser ADVERSE q
lagPatria. .-1e e~, @-
POr otra parte, la genie responsible, sea
cua1 fuese SUI actitud politica en- determinadO mo-
mento, no trata de cOaccionar moral o material
mente a nadie, y mucho menOs a sus amigos Y
parientes, para que Sc identifiquen con sus pro-
bleYhas p~oliticos, 81 saben que, motives de
coneiencia, los mantienen a ellos a distancia
prudential.
Para traicionar a la Repdblica jamas hay
excusa razOnable.
Diario las Américas., 1958-12-06
Directrices de Ia Paz:
POIitica Y Education
Por MARIO LLERENA

Para completar 10 expuesto
en- dos articulos anteriores,
digamos algo ahora de como
la pOlitica y la educaci6n de-
berian ser los centres de in
teres que polaricen la obra
revolucionaria de la paz. Eli
minando ell poder usurpador
y liquidado ell proceso insu-
regional, damos por sentado
que ell pals entrara en- los eau
ces normales de la vida de.
mocratica y que Sc abrira un
capitulo de reformas dirigidas
a % evitar la repeticion fu-
tura de calamiGades como la
presente y az a impulsar de
manera inteligente Ell progre.
so nacional.
Que curse tomen en- defini-
tiva los acontecimientos es
algo que estA por yer todavia.
Claro que siempre es possible
analizar y deducir, pero qui-
zas sea mejor no aventurar
por ahora hipotesis prematu-
ras. Bastenos ~teorizar en- SEN
lido potential. Es decir, ex-
poniendo, sin mas intencion
que la de dejar constancia, 10
que a nuestro modestisimo
juicio deberia ser. Y desear
que sea 10 mejor.
Cuando pensamos en- poll
tica y education no estamos,
desde luego, dedicandole aten-
ci6n Inica a estas areas. Els
obvio que ell progreso de un
pals no puede concebirse a
retazos. FL trabajo, la indus
tria, la agriculture; la vida
rural y la martina, las rique-
zas del subsuelo, Ell capital
inversionista; la ligislacion CT
vii y la penal, ell regimen de
orden publico, la mauuinaria
administrative del Estado...
para mencionar solo algunos
por encima, ofrecen en- sinte-
sis rapida una muestra de Ia
gran variedad de campos en-
que sera necesario meter ell
arado revolucionario. Pero es
que la politica y la educacion
son, por ash decirlo, funcio-
mes basicas y c~omplementa-
rias de la democracia que, en-
paises que no han llegado a la
plentiful de SUI integraci6n ma
cional, como ell n~uestro, de-
mandan regularizacion prefe-
rente a todas las demas.
Diario las Américas., 1958-12-06
povjsfu De- 0eonS0c0F evbono-
EXCLUSIVE PARA .plAnro LAS AMERICAS,

ExcLusTvo PARA "DIAnIo LAS AMrRICAs",
CALENDARIO HISTORICO.-s de diciembre de 1896: toma
possession como Gobernador de la isla Ell Condo de Santa Glars.
Treinta soldados de la guarnicion militar de Media Luna,
provincial de Oriente, Sc pasaron con armas y equipos a los
patriotas, en- horas del mediodia del pasado da 26 de novien-t
be. Los 30 alistados conponen la east totalidad de la dotacion
del Quartet de Media Luna.
La ayiacion militar de la Dictadura no cesa de bombardear
y ametrallar desde Ell aire, los repartos situados en- las afueras
de la capital de Oriente, la martirzada ciudad de Santiago de
Cuba. En- algunas ocasiones, los vecinos espantados han visto
descender la cargo de muerte de 20 aeroplanos de la Fuerza
Aerea, a un mismo tempo, i.
Mientras tanto, el Ejercito de la Dictadura comienza a
sentir, en- sus propias carnes, Ia politica flibustera de los
ttulados jefes de operaciones. Los bien nutridos ofciahllos
del depotismo Sc estaban apropiando va de los IS centavos dia-
rios que, por concepto de alimentos, corresponds a cada solda-7
do; mientras estos Sc NAL alimentan con pitrafas. Una persona
bien enterada nos asegura que una de las principles razones
tenidas por ell Estado Mayor del Ejercto para sustraer al como
cimiento publico la verdadera cantidad de alistados que perecen-
en- las batalas con los patriotas rebeldes, consiste en- esto:9
Cuando no Sc reporta la baja de un soldado, este continda deven-
gando un sueldo. Ell sueldo de los ahstados muertos en- comba-
tie, Y los rs centavos diarios que les corresponds por concepto
de alimentaci6n, estan "parando" en- los bolsillos de los jefes de.
operaciones.
Como los avispados jefes de operaciones especulan con TODD
10 imaginable, ahora. lie saean lascas a los wales para conbustibles,
cobrando cast a un peso Ell gallon de sasolina en- aquellas zonas,
donde Ell bloqueo rebelde impide Ell a~bastecmiento.
Los comestibles que llesan en- convoy a las ciudades asedia'
das, y aquellos que arriban por via martina, son controlados
inmediatamente por los jefes de operaciones, quienes les fJan
precios capaces de hacer sonrojar al mas encalleddo de todos los
agiotstas. !.
Los soldados muertos "a eenbate cuyas bajas no Sc reportsn
Iasa Q Il PEI. o !.
Diario las Américas., 1958-12-06

Sentadas estas generalida-
des, pasemos a los objetivos in
mediatos que deberan con-
templarse en- uno y otro te-
rreno. En- 10 politico habra
que empezar por modificar ell
regimen inferno de la organi-
zacion de los partidos, en- for
ma tai que permita sin ma
yor esfuerzo la intervention
directa del ciudadano en- la
actividad pIblica. Hasta aho-
"a, pese a 10 adelantado con
posterioridad a la caida de
Machado, especialmente con
Ell C6digo Electoral de 1913,
no ha sido possible evitar que
las asambleas o unidades pri-
marias de los partidos caigan
siempre bajo ell control de los
"caciques", de las "pinas" y
de los "camajanes" que asi
mangonean a SUI sabor y favor
la esfera del interes comun.
Por circulo vicioso, este da lu-
gar al absentismo politico de
importantes zonas del cuerpo
social Y convierte a los par
tidos en- "maquinarias" u or
ganismos parasitarios al uso
y servicio de ambiciones per-
sonales.
De la organization de los
partidos debe irse a la refor-
ma y ajuste def propio siste-
ma electoral. Aqui sera ne
cesario establecer normas a la
vez legales y ADMINISTRATORS
que aseguren: /. vigencia del
Sufraglo universal directo, 2.
exactitud en- ell escrutinio y
conteo de votos, 8. interven.
ei6n popular directa en- la
formation de las candidaturas
y 4, regimen de garantias pa
"a Ia" discussion de ideas y la
campana electoral.
Muchos aspectos mas entran
en- ell cuadro, por supuesto.
Esto es solo 10 mas importan-
re y principal. Lo que Sc quie-
re subrayar es la necesidad
apremlante de rescartar la po-
Utica de la "politiqueria'', y
de transformarla en- la function
decorosa, dinamica y construc-
tiva que por definicion esta
llamada a ser.
Lo educational es I'm POGO
mas complejo. Y mas dificil
de exponer en- sintesis. Par
(Pasa a la Pag. 81
Diario las Américas., 1958-12-06
THE :HE LOYALTY DUE THE REPUBLIC AND
PERSONAL COMMITMENTS

No good citizen would ever feel in his mind any
conflict whatsoever between his duties towards his
country and his cOndeScensiOn with friends, fellow party
members or relatives.
The excuse given by some politicians usually the
%traffickerS in politics with regard to a certain kind of
behavior on their part, claiming that it Obeys to personal
commitments, has no validity to a sensible person who
iscOnscious of his civic duties. Trying to Justify aggres-
sions against the dignity of the Republic because personal
relationships compel to do so, is not acceptable to any
periodically minded individual, nor to any honest person.
Every citizen has the unavoidable obligation to be
loyal to his country, and that loyalty cannot ever be
subordinated to personal interests nor to any other kind
Of commitments. To a citizen who is honorable in the
FULL sense of the concept, the Republic is something
highly serious and transcendental, and its institutions
are not at the mercy of the maneuvers of parties, of q
group or of a family. as0..
The good citizen can define himself in matters of
politics decorously, with pOnderousness, when his destiny
calls for it. And without departing from the category
OF good friend, of good fellow party member and good
relative, ne knows the course pointed out by duty, ard
IN keeping within that course, naturally, nothing could
be adverse to the nation.
sNaOn the other hand, the responsible people, whatever
their political attitude may be in a given moment, would
never try to morally or materially force anyone, much
less friends or relatives, to make them become identified
with their political problems, If they know that their
conscience keeps them at a prudential distance.
mo reasonable excuse exists for betraying the Re-
public.
Diario las Américas., 1958-12-06
DeseqUilibriO de
Ia DictudUru en-
Espunu
(DeI Tempo
de Bosofd)

No hay en- Espana ell equili-
brio inestable que suelen es-
tablecer ciertas dictaduras pa
ternalistas, como la portugue-
sa, sino ell desequilibrio esta-
Bile, que Sc manifesto con
brotes peri6dicos, como Ell que
ha surgido esta semana, en-
cabezado por los intellectual
les y los trabajadores, que no
ha sido mas que la continual
cion de la serie de huelgas
y rebeliones que suscita ma
turalmente la administration
de la dictadura franquista. con
su inflaci0n desaforada, su de-
magogia vacua y sus metodos
de repression.
Ell largo calvario de la no.
BILE nacion espanola no ha ST.
do simplemente la guerra CT
vii, sino ell terror creado por
la catastrofe, y que ha sido
utilizado por ell regimen CO.
mo una valla efectiva contra
TODD intento de estructura-
cion democratica. Pero en- es-
tos viente amos Sc han levan-
tado otraS generaciones que,
aunque no han visto iamas CO.
sa distinta de 10 que quiere
mostrarles ell Estado franquis-
ia, estan tambien libres del
rencor y del tenor, que ST.
guen a las conflagraciones CT
viles. Y Sc dan cuenta de que
debe haber algo podrido en-
Dinamarca que en- este case
es SUI propio pals cuando ell
costo de la vida Sube en- un
cuarenta por ciento, en- me-
nos de dos amos; cuando en-
cuatro lustros no Sc ha podi-
do reStablecer un minimo de
libertad; cuando la peninsu-
la Sc convierte cada vez mas
en- una Ursula y menos en-
parte integrante de la cultura
traditional europea; cuando
los delincuentes, y los inte-
lectuales van a parar a la
carcel, sin tener siquiera la
autoridad ell pretexto de acu-
sarlos de "comunistas', como
es uso y costumbre.
FL proceso de d%escomposi-
cion de la dictadura espahola
ha sido lento, pero implaca-
BILE. La repression contra los
socialists no servira sine pa
ra engrosar las filas de la IL
quierda no comunista y para
convencer a las nuevas gene
raciones de SUI papel cons
tructor, regresando a las vie
jas tradiciones de libertad y
cultura de sus mayores.
Diario las Américas., 1958-12-06
e. ANGLlclSMo EN- I'll EsPANoL
-CoNTEMP0RANEo

Con 81 proP6sito De contEfbuir al manteniniento de Ia pursza de
nuestro thoma, diaftamente pubhcaremOs en- esa pAgina IN articuls
del interesants , aovedoso Dieeionario de AngHcismo del emtnents
htsrnaeiOnahhta , fl6logc panAmehO doctor Ricardo !. Afaro.
ACCI0N
Dificl en- extreme en- nuestra engua es discernir los matt
ces que presenta la snonimia entire acci6n y acto, y pr la mis-.
ma causa eS igualmente dihcl ~eStabecer reglas que permitan
saber cuando action (pr. akshon) tiene por recto equivalente
su paronimo acci6n y euando debe traducirse con alguna otra
palabra.
AeclOn en- SUI signiicado mas lNo es Ell ejerccio de la ia
cultad de obrar, ell proceso continue de hacer. Acto es ell resulta.
do, Ell efecto de hacer, la cosa hecha, el hecho consumado.
"Grande en- Ell pensamiento, grande en- la acci6n".
(Rod6).
"sed srande en- la acc6n como 10 hab&is sido IN
81 pensamiento". (Shakespeare).
"Ha pasado la bora de los discusses y ha Hegado
Ell momento de la acei6n". (Roosevel).
En- easos como 6stos action y acei6n son sin6nimos.
-(CoNTINUA)
Diario las Américas., 1958-12-06

Sabado, 6 de diciembre

Sabado, s de diciembre
1534-Trasladada Quito al sitio
que ocupa actualmente.
1658-Muere Baltasar Graci6n,
Jesuita y escritor espa-
mol.
1778-Nace don Jose Eusebio
C%olombres, patricia ar.
gentino.
1814-Nace don Juan Prim, ca
pitan general del ejercito
espanol.
1820--Batalla de Pasco (Depar-
tamento de Junin, PERU.
,1873-Se suicida Manuel Acuia,
poeta mexicano.
1ee0-Buenos Aires es decreta-
as capital de Argentina.
Diario las Américas., 1958-12-06

La Opinion de Nuestfos Lectores

Menos nal que ell PreSidente de Colon
bia, 81 gran estadista y gobernante Lleras
Camargo, Ia actuado con la rapidez y habili-
dad necesarias en- estos casos, impidiendo ash
que lie dieran una puhalada traidora Ia de.
mocracia colombiana.
Hago votos por Ell encarcelamiento de
Rojas Pinilla y 81 condena mas fuerte por
atentar una vez mas contra SUI patria.
Muy atentamente,
I'm Dem6crata An0nimo
sALUDA AL DIARIO DESDE CUBA
Quiero hacer llegar hasta csc periodico
este mensaje de felicitacion, desde un rincon
del interior de Cuba donde me llega, pese
a la censura y la persecution de la dictadura.
DIARIO LAS AMERICAS es I'm heraldo
de la verdad que apreciamos mucho cuando
10 recibimos, va que nos ofrece una informa-
cion magnifica sobre 10 que est& pasando en-
nuestra TERRA.
Cuando oil periodico llega a nuestras ma.
nos es como un regalo del cielo, y cuando 10
han hecho circular entire los amigos y simpa-
tizadores de la Revolution, esperamos ansiosa.
mente Ia llegada de otro numero.
Reciba listed, senior Director, y ell valien.
te peri6dico una felicitaci6n desde este tie.
rruho que hoy defendemos con las armas en-
la mano, contra eli usurpador criminal que
nos oprime.
Muy a~tentaments,
Un Rsbelds
Diario las Américas., 1958-12-06

I'm automovil sedan de cua-
to puertas, modelo 1858, tie
ne 4,007 pleas diferentes.
La compania de mudan2as
Aero Mayflower Transit, cal
cula que IS milloneS de fami-
las norteamericanas Sc muda-
ron de una casa para otra, en-
Una investigation reciente
ha demostrado que ell nino
promedio n-orteamericano Pc
sa dos libras mas a la edad de
Z amos y 10 libras mas a los
IA amos, que ell peso que te-
MIA hace 2 amos.
Mas de la mitad de los $780,
600 ciegos que hay en- los Es-
tados Unidos, pasan de los
IS amos de edad.
Ell Rio Grande sirve de limi-
te de fronteras entire Next
co y ell estado de Texas en-
una longitud de 1910 millas.
Ell gobierno de los Estados
Unidos esta gastando este ano
la suma de $500. 900. 900 en-
proyectiles espaciales y balls
ticos. En- ell estudio de energia
atomica Ell presupuesto es de
$4,000. 900.
Los esclavos liberados de
Estados Unidos que compra-
ron ell territorio de Liberia de
los tribehos africanos, en- la
decada de 1920 al 30, paga-
ron: seis mosquitoes, un barril
de polvora, seis barras de HE
FRO, 10 cazuelas de hero, un
barril de cuentas, dos barriles
de tabaco, IL cuchillos, IL
tenedores, IL cucharas, l ba-
rril de clavos, una GAIA de pi-
pas, tres espeios, cuatro SOM
brillas, tres bastones una ca
ia de jab6n, I'm barril de ron,
cuatro sombreros, tres pares
de zapatos, 6 pleas de tejido
azul y tres de tejido blanco.
Diario las Américas., 1958-12-06
JUZGA Ell Case DE CUBA

Como hispano residente en- Miami, a quien
interesa mucho ell destino de Cuba, me tomo
la libertad de dirigirme a csc Diario para ex-
poner mi modesto opinion sobre la revolution
Guiana. :
Creo que todos los paises tiene un pro.
ceso para llegar a ser grandes y proSperos.
Cuba tiene actualmente una tragedia interna
necesaria para csc pueblo hermano, pues asi
podra conquistar sus aspiraciones democratic
cas- como 10 han hecho otros paises del mundo:
a sangre y fuego.
Los Estados Unidos ~tuvieron que sufrir
una devastadora guerra civil, hace cast un ST.
glo, para consolidarse como naci6n grande,
y 10 mismo lie ocurrio a Francia, y a Russia,
aunque no simpaticemos con ell comunismo.
Estas guerras %civiles, cuando son para lin
piar ell temple de mercaderes, son una bendi-
ci6n para ell pueblo, que aprende asi 10 que
cuesta conservar y defender la libertad.
Me adelanto a darle las gracias por SUI
atencion y me suscribo, como lector y admi-
rador del DIARIo LAS AMERICAS,
Jorge Diax
CENSURA A ROJAS PINILLA
Las n~oticias procedentes de Colombia han
confirmado 10 que muchos hispanos hemos
venido comentando recientemente, es decir,
Ell deseo de conspirar contra Ell actual 60
bierno colombiano que ANNA al exdictador Ro-
jas Pinilla.
Diario las Américas., 1958-12-06
AsTERIscos

Un automovil sedan de cua-
tro p~uertas, modelo 1858, tie
ne 4,007 pleas diferentes.
Diario las Américas., 1958-12-06

LA LEALTAD A LA REPUBLICA LOS
Diario las Américas., 1958-12-06

Mas de la mitad de los $780,.
900 ciegos que hay en- los Es-
tados Unidos, pasan de los
IS amos de edad.
Diario las Américas., 1958-12-06

Ell Rio Grande sirve de limi-
te de ~fronteras entire Next
co y ell estado de Texas en-
una longitud de 1910 millas.
Milford chronicle., 1958-10-31
Muscular Dystrophy
Drive Now On Here
CONTINUED from page one)


We're not asking you to visit
your entire community :. only to
march on your own street or block
in your own apartment house
We're asking you to call on your
friends and neighbors s. knock
on their doors =. ring their bells
s. and ask them to join You in
wiping out Muscular Dystrophy.
Who can tell from what obscure
source the cause and cure of Mus
cular Dystrophy will come?
In 1888, a determined army of
volunteers. heartsick at the ter
rible toll polio was taking !.
banded together and marched, and
fought :. and marched again. AS
result, a scientist at the Univer-
sity of Pittsburgh discovered the
vaccine that bears his name. Doc
tor Jonas Salk, one of the thou
sands of researchers seeking the
answer to polio, together with
scientists the world over, has rid
our children of the threat of an
other dangerous disease. But as
Doctor Salk has said himself, He
was not alone. The volunteer
marchers who raised the million
of dollars that bought the equip
ment that enabled researchers to
discover the Salk Vaccine are
equally responsible, and should be
justly proud of themselves.
A similar team. of researchers
and volunteers is probing the mys-
terry of Muscular Dystrophy. Ad-
vances are being made i. pro-
gress is encouraging. Please sign
up now to march in Sussex Coun-
ty the week of November 18th.
Don't wait until tomorrow for
with Muscular Dystrophy to-
morrow may be too late the
time to act is now! And remember,
the time you give will help a child
live. Contact Sussex County MDAA
Chapter Headquarters in Bridge
vile, Delaware, on Route No. 1,
Box 81 or call. Bridgeville 1852, or
you may contact your >local cam
paign chairman, Mr.. Albert Peter
man, East Second Street and
Charles Street, Milford, phone Mil
ford 5317.
Milford chronicle., 1958-10-31
Keep the Student Body
Warm and Fashionable
BY Dorothy Roe
Iated Press Women's Editor

Associated Press W0men's Editor
ALTHOUGH the classic camel
hair polocoat is the backbone of
any student wardrobe, there are
times when a girl needs something
a little dressier. If the winter cloth
ing budget doesn't stretch to in
clude a second ready-made coat,
local sewing center experts sug-
gest you save a pretty penny by
sewing your own.
Even an amateur seamstress
won't have much trouble making
a coat this year, since fitting prob
lens are cut to a minimum. Top
fashion news is in the loose, untitled
silhouette.
There is a wide variety of hand
some textured wooden fabrics a.
vailable, in every color under the
sun. A good choice for a young
and dressy coat is white or yellow.
A good style choice features a
rounded, tapered line, with fullness
released from a yoke. The dropped
shoulder line and deep armholes
eliminate fitting problems in the
sleeve area; the front is cut simply
with notched collar and four-button
closing.
When stitching a heavy fabric,
select a size 16 machine needle
and set your sewing machine for
10 stitches to the inch.
Lining and interlining will be
necessary for warmth. The inter-
lining may be cut just like the body
of the coat. If you stitch it with the
seams, be sure to trim seams of
interlining to achieve fiat seam.
Interfacing will also be necessary.
to hold the line of the collar and
pockets.
Your pattern instructions will
give you specific directions on lin
Milford chronicle., 1958-10-31
Wonsen's Clubs Are
Offering International
Scholarships
CONTINUED from page one)


Members of the State Committee
on Selection of Students are Mrs.
John E. Burris, Milford, Chairman
of this competition; Mrs. Edgar w.
Buchanan, Dover, a member of the
State Board of Education; Mr.. Ed
ward w. Hagemeyer, Wilmington,
Vice President of the Farmers
Bank of Delaware; DR.. Donald
Diffenbaugh, Dover, Director of
Guidance, State Dept. of Public In
struction; Mr.. John K. Conant,
Wilmington, New Castle County
American Field Service Chairman;
Herbert Peckham, New Castle, past
president, Delaware Congress of
Parents and Teachers; DR.. Ken
meth c. Madden, Seaford, Supt.,
Seaford Special School District;
the Rev. Howell o. Wilkins, Will
mington, President, Board of Trus-
tees, Wesley College; and Mrs. Will
liam j.. Storey, Dover, President,
Delaware State Federation of Wo-
mems Clubs.