Diario las Américas., 1958-05-30
Ra. I = DApo LAS AMERICAS vrBRNEs, 80 DE MAYO DE 1858
MkadOr
Los FuIsos
CoIores
cermdn Areiniesos

Slempre que Voy al MuSe0
Metropolitano de Nueva York
hago una vista al Toledo del
Greco, Ruskin decia que las pin
turas son caprichosas: No STEM
pre- reciben bien al visitante.
Hay dias de una frialdad de HE
10 en- que resulta inutil acercar-
Sc a elias. Hay idas en- que es-
tan dispuestas a ensenar todos
sus ~secretos. 81 este asi, ell Tole-
do del Greco y 20 nos las lie
vamos ACCOMPLISHMENTS. Nunca
me ha rechazado. Jamas he de-
jado de verlo con ell entusiasmo
del primer dia. Pinto ell Greco
muchos Toledos, pero este es Ell
milo. FL que he visto mas veces.
AL que he podido acercarme ca
da vez que me ha dado la CANA
en- doce amos de vivir en- Nue.
va York. Lo llamo la Transfigu-
raci6n de Toledo. Las llamaradas
verdes del paisaje Sc encienden
para llegar al puente y las to-
rres, que tienen I'm toque magi-
co. Son piedras con I'm espec-
tro de luz. Parecen de CRYSTAL.
Encima, nubes negras, hay una
ciudad de la Edad Media que ca
nina hacia I'm puente en- bio
ques irradiantes, y no Sc sabe 81
10 que atrae mas es csc andar del
personaje de piedra con la luz
sobre los fomos, o ell cielo negro
y azul o las llamaradas verdes.
TODD es I'm embrujo de color,
en- ese griego ladron que fue ell
Greco. Dios sabe que filtros uso
su genio bizantino, metido en- Ell
RENO toledano, despues de ha-
berse robado en- Venecia todos
los dolores. A 10 mejor lie ocurri-
ria a el 10 mismo que a nosotros,
a quienes vemos sus Toledos. Ell
los llevaba a todas parties y a to-
das horas. Ell mismo paisaje, la
misma ciudad de luz, ell mismo
puente, los mismos verdes, apa-
recen debajo de la pata del ca
ballo de San Jorge, en- otro Qua
dro suyo que esta en- la galeria
de Washington. Estos son los
dos Toledos que tenemos aqui
mas cerca. Pero son solo dos de
los muchos. En- ell Toledo del
Metropolitano, cuando quiere ell
visitante una intimidad mas
tranquila, un Greco sencillo, Sc
acerca a yer, rio abajo, las la
vanderas.. Els una escena minima,
deliciosa.
Todo, este, 10 comunico como
mera introduction a otro cua-
dro: ell Toledo del Greco, repro
ducido en- dolores, que venden
a la entrada del Museo. Por mu-
cho que hayan progresado las ar
ties graficas, los dolores de las
reproducciones cast no tienen
NADIA que yer con las pinturas.
Berenson dice en- alguno de sus
libros que prefiere las reproduc-
clones en- negro a las que Sc ha-
cen en- dolores. Quien ha visto la
obra original, Sc defiende recor-
dandola. Quienes no la conocen
sc colocan delante de otra obra,
que puede ser muy buena, pero
que no es la del pintor. Ahora
hay una famosa editorial suiza
que hace preciosos volumenes...
en- donde Sc cambian los dolores
inevitablemente. Puede ocurrir
que ell visitante de museos por
correspondence llegue a EMU
siasmarse por los falsos dolores.
Sabemos que 81 a muchas pintu-
ras lograra la ciencia devolver
los dolores originates las re-
chazaria ell publico. Ensayos Sc
han hecho con csc resultado. La
obra que pintaron los grandes
del XIV o del XVI, ha quedado
incorporada a nuestra cultura
en- ell mugre, la patina, y unos
dolores descompuestos que hui
bieran horrorizado a sus autores.
Las reproducciones ayudan a
recordar, dan idea de 10 que no
Sc ha visto; solo en- casos muy
excepcionales son fieles. Esta
es la melancolica reflexi6n que
deja siempre ell ir al Mtropoli-
tamo y yer 10 que va del Greco
de la sala espanola al Greco de
la venta de reproducciones.