Diario las Américas., 1958-03-29
Wiene de la Pag. q

= gle nay que eScrlplr d plncei y
G. : tardan veinte amos en- apren-
der. I'm idioma sentado.
Uno de los pueblos mas Silen-
ciosos del mundo es ell vasco,
y paralelamente su lengua es una
de las que cuentan menor can
tidad de palabras, Como cores.
pondencia entire idioma y carac-
ter es un ejemplo modelo. Lo
que 70 no sabria precisar eS 81
los vascos hablan POGO porque
su idioma tiene pocas palabras,
% 81 ell vascuence tiene pocas pa
slabras porque los vascos no me-
cesitan mas,
Tambien he dido decir ~ de
este 81 que no me hago respon-
sable que los chinos empeder-
nidos comedores de arroz, no
.distinguen los terminus "desa-
yuno, almuerzo y cena", limitan-
dose a decir Eel arroz de la ma
mana, ell arroz del mediodia y Ell
arroz de la noche"
Ocurre con las palabras como
con las monedas, que los pue-
bios mas fuertes imponen la Su.
va en- la. ~cotizacion internacio-
nal. Y por la calidad de las pa
labras exportadas podria medir-
Sc ell podario de cada cultura.
Por algo Ell lenguaje industrial
de todos los climas esta cuajado
de terminus ingleses, y ell lem
guaje teatral de terminus fran
ceses. 81 existiera algun pals con
la suficiente potencia espiritual
para imponer a los demas SUI ma
nera de decir ell amor, la risa
y la cancion, habriamos encon-
trade ell unico hermoso ejemplo
de imperio colonial,
Respecto al balance de nues-
tras importaciones y exportacio-
mes idiomaticas, Unamuno lego
a la desoladora conclusion de que
solo habiamos logrado imponer
en- ell mercado international tres
palabras de muy dudosa ralea:
torero. siesta y pronunciamen.
to militar. Desdichadamente, es-
ia ironia del gran vasco no an
daba muy lejos de la verdad va
que, segun los estudiosos de la
materia, parece resultar que las
palabras castellanas i~nternacio.
nalizadas, ademas de las seiiala.
das por Unamuno, no pasan de
las s%iguientes: camarilla, liberal,
guerrilla, chocolate y quinta CO.
lumna.
Con las dos honrosas excep-
clones de "liberalismo", que 81
que siendo la forma politica del
romanticismo, y la guerrilla,
que es la manera folklorica de
luchar los pueblos contra los
ejercitos. nuestro registro de
exportacion no es para sentir-
nos NADIA orgullosos. Prescin-
diendo de la siesta -unico lu-
10 de nuestros pobres-y dejan-
do aparte ell chocolate, que ade-
mas de SUI modestia como SIM
bolo nacional va nos lego bau-
tizado de Mexico, no podemos
cerrar los ojos al hecho lamen-
table de que en- una lista tan
breve figuren las dos palabras
mas odiosas de TODD juego po-
Atieo: eamarilla y quinta column
ma.
La primera procede de la ca
mara chica o "camarilla" donde
Fernando VII Sc reunia con sus
aduladores PROFESSIONALS antes
de pasar a la Camara Grande
para convertir ALI en- reales de-
cretos todos los chismes, enre-
dos, venenos caseros y desper-
dicios que habia recogido al pa
90 en- las letrinas de la camari-
liza.
En- cuanto a la Quinta Colum.
ma, como TODD ell mundo sabe,
nacio al comienzo de la guerra
civil espahola, cuando la radio
de Sevilla anunci6 que ademas
de las cuatro columns que avan-
zaban contra Madrid contaban
con una "quinta columna" es-
/, condida dentro. La Erase fue
aplicada despues de todos los
paises durante Ia guerra mum
dial para designar a los enemi-
gos ocultos dentro de la propia
casa; tradici6n tan yieja que va
Ia encontramos en- la Guerra de
Troya, va que a fin de cuentas
IA quinta columna no es mas
que un caballo de Troya, sola-
mente que lleno de troyanos.
Ahora bien, ESQ que sabe TODD
ell mundo como ocurre cast
siempre con 10 que sabe TODD Ell
mundo- tampoco es completa-
mente cierto; porque 81 la idea
es antigua tambien la expression
era va vieja al estallar Ia guerra
e~spanola. Y 10 curioso es que
quien la invent6 fue precisamen-
tie una mujer espanola, empera-
triz de Francia: Eugenia de Mon
tito. Fue en- la guerra del 70,
al anunciarse que tres divisiones
alemanas avanzaban sobre Paris
cuando la emperatriz dijo: MAS
que esas tres divisiones enemi-
gas me preocupa la cuarta que
tenemos escondida dentro de Pa
ris'. Como puede verse, la radio
de Sevilla no hizo mas que au-
mentar la cifra. Y mas curioso
t0dayia es que este dato 10 sepa-