Diario las Américas., 1958-11-05
Webster, ell
Area de Noe
Per C. Areinieoos

ApenaS 81 sc ma reglStrad0
en- los diarios ell centenario
del nacimiento de Noe Webs
ter. Ell divide es imperdona-
Bile. Asf como ell nombre de
Ford ha pasado a ser una
institution, I'm a%utomovil, una
fundacion, una expression de
la vida americana, Webster
quiere decir hoy una parte
especial del idioma ingIes.
Sc habla del Webster para
referirse a la lengla inglesa
como del Ford tratandose de
AUTOMOBILES. Webster tiene,
ademas, I'm valor que va mas
ALA de SUI idioma. Su diccio-
mario es quizas ell mejor de
lengua alguna en- ell mundo.
I'm academico colombiano
que solo saba de veras cas-
tellano, don Miguel Antonio
Caro-, resolvia, todas sus du-
das sobre las palabras pro-
rias acudiendo al Webster. Els
Una revision de cualquier die
cionario de cualquier idioma
no puede hacerse hoy sin
consular ante ell Webster, Els
cierto que en- el trabajan, po-
niendolo al dia, hombres que
valen por una universidad.
Para dar las definiciones Sc
ha tornado un archivo que va
en- 1884 llegaba a 1,655,000
citas de autores. Pero va
cuando Noe Webster trabaja-
ba SUI primera edici6n,- que
sorprendi6 con 10000 pala-
bras nunca antes llevadas a
un diccionario-, Sc lie tenia
por un extrano yanqui fabu-
loso a quien llamaban Gel
Area de Noe". Esa primera edi-
ci6n aparecio en- 1928, y des-
de entonces Ell Webster ha pa
sado a ser la ley del idioma
ingles, dada. desde los Estados
Unidos para TODD ell mundo de
esa lengua. Las palabras que
hoy registra ell diccionario,
que pasan de 400, 1000 en- un
volumen de 5000 paginas muy
apretadas, representa- ell ma
yor repertoire jamas alcanza-
do por otro idioma. Como
otros creadores de dicciona-
rios, Webster hizo algunas
definiciones llenas de gracia,
o que fueron filosoficos com.
primidos. Ell diccionario de la
Academia Espanola tiene de-
finiciones que han hecho reir
por cincuenta amos como la
de "perro", y Johnson, en- ell
diccionario ingles, dio aquella
celebre de la avena en- que
decia cereal que Sc usa para
alimentar los caballos. En- Es-
cocia Sc 10 dan a los hombreS."
Webster definio dandy: en-
-lenguaje modernorel macho de
la especie humane que Sc WIS.,
tie como una muneca y que
lleva SUI caracter en- un mo-
rial a la espalda.". Hoy los
editores, que han eliminado
por obsoletas palabras ante
riores al siglo XIV que no Sc
usan desde entonces, pero
manteniendo ell vocabulario
de Chaucer, tienen que aten-
der a la doble necesidad de
recoger 10 mismo voceS litera-
rias que de nuevos inventos,
dandole mayor espacio a las
mas usadas "consultando v
a%cumulando ejemplos para re-
al minimum 10 personal
y caprichoso".
Ell resultado ha sido ejem-
plar. Comparable ell Webster
con ell diccionario de la AGA
demia Espanola Sc We la d.
ferencia, 10 mismo en- las de-
finiciones abreviadas que en-
las extensas. "Toalla" la de-
fine nuestro diccionario:
"Lienzo para limpiarse y Sc
carse las manos y la cara.
En- Ell ingles: "pano que Sc
usa para frotar, especialmen-
te Ell que Sc emplea para Sc
car algo que esta humedo, CO.
mo la toalla de bano o la de
secar los platos." Como Sc We,
Webster contempla mejor ell
uso que en- nuestro tempo Sc
da a las toallas. En- ell espa-
mol Sc defini6 hasta 1947 re-
publica: "Estado politico en-
que Sc gobierna sin monarch.
Luego, quizas por fugaz in
tervencion de un academico
republican, que aun en-
America son raros-, Sc mejo-
no levemente; "Forma de 60
bierno representative en- que
ell poder reside en- ell pueblo.
personificado este por un je.
fe supreme llamado presiden.
te". Els obvio la superioridad
del Webster: Sun estado en-
que ell poder soberano reside
en- una cierta porcion del pue-
bio Gel electorado) que 10
Pasa a Ia Pag. 81