davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Adak sun., 1958-05-12
ch&pl@in!1
 QOH:N N z C

Character is a target for both friend and foea It is an easy mark for trait- orous and sadistic slander.
 Character is in the keeping, and the- fefore at the mercy or acquaintances. Everyone should supremely value each ot- her's good name and not belittle it; rumor-nonger will be soon found out bec- Mause he bases his talk on fiction rather Cthan fact and on impressions rather than trutho A worthy reputation will speak for itself, being heard even above the rumors and clamors.
 BUT---character may be ruthl essly,- shattered by sinister Whisperings, beca- use listeners are ready to entertain and repeat slander and what is termed "juicy gossip" Though reputa tion is manifested by a persons actions and words, it can be severely damaged by an ignorant tongue: few minutes of idle talkcen |. defame lifetime of good deeds - and honor,
 Traducers of character should be loa- Athed and dreaded as one would a destroy- ling pestilencee Listeners ought not en- courage their vile trade, but to put th- ]: em to shame with ruthl ess severity.
 All of are able to strengthen our character by showing sincere interest ] rather than mere curiosity understanding ] that we only spread sin by condemning it : mali cioulsy and esoteri cally in otherse : "He that hide5h hatred with lying lips, and he that utterath slander, is : a foo1o" Proverbs lO:l8 , ] Chaplain Nerthling. ] Evolution, it is said; Is what makes the monkey in the ask, "Am my keeper's brother?"
The Adak sun., 1958-05-12
P!:.a:!.ge..3. P.
WHIT IS MOTHER?

The mother is the fire, the children the light. By the brightness of the 1i- ght, we know how great is the fires The mother is the vine, the children the branches. By the branches we judge the value of the vine.
 The mother is the tree of life, the children the fruit, The Savior said; "By their fruits you shall know them," The mother is the clock, the children the hands. They point out the time. The mother is the pen, the children the script. By the writing you recognize the writer.
 The mother is the ruddpr, the children the boat. The boat goes wherever the rudder directs.
 The mother is the queen, the children the subjects. Under the scepter of a wise mother, the children are satisfied and happy.
 The mother is the great enigma and n.y. stery. The happiness of mankind tha su- fferings of mankind vibrate and tremb1e in that one word, MOTHERo
 Joseph Cardinal Mindszenty
 
 "coNGRATuLATIQMs"
 Born May 7, 1858, Carlyle Bernard II weigh 81 be o. .~1ozo Son of Nre' Mrs Carlyl9 B. Gos1a.
 Born May A, 1858, Lawrence Edward weigh 7lbs 1o2 ozs Son of Mr. Mrs Char1- es R. Morre1l
 Born April 28, 1858, Debora Iynne Ve~ Ugh 6 lbs. lA44 ozo Daughter of Mr. Mrs Kenneth (N) Wilson.
 Born May 5, 1858, Hired H. Weigh-- 7 lbs l244 oz. Son of Mre Mrs Alfred A1- lene
 por, M,11 ( 7OSo uo77x, Ta clr7 71n LTc.
Diario las Américas., 1958-10-01
HARRY w. FRAN
Esplrifu de Panamericanisrno

complete. Desvanecera las impresiones de
que los Estados Unidos tienen I'm grado ex.
cesivo de autoridad y poder dentro de este
sistema, y para ell movimiento un aspecto YER
daderamente multilateral.
Las republicas americans tendran un
nuevo frente diplomatico, para encarar los
avances del imperialism comunista, que en-
TODD case serian mas amenazadores a 10 largo
de la costa atlantica.
Las republicas americans tienen ahora
una oportunidad mas propicia para estable-
Ger la solidaridad que Sc intent6 en- la con-
f~erencia de Chapultepec, en- Mexico, en- 1945.
Aquella conferencia tuvo como objective prin-
cipal lograr la cooperation decidida de Ar
gentina con Ell sistema interamericano. POGO
despues. las republicas americans apoyaron
la admission de la Argentina en- las Nacio-
mes Unidas, como uno de los miembros orr
ginales.
En- los amos que siguieron, ell aspecto to-
~talitario del regimen de Per6n socav6 la in
fluencia de Argentina en- ell .cuadro inter
americana. Pero ahora, Ell .gobierno %constitu-
cional del Presidente Arturo Frondizi, ha da-
do importantes pasos para propiciar la soil
daridad interamericana
Entire esos pasos fue de significacion la
vista de Frondizi como Presidente electo, al
Brasil, gesto precursor de cordialidad argen-
tino -brasilena, y mas tarde muy conveniente
a los intereses hemisfericos, al iniciar Ell
Presidente Kubitschek del Brasil la Opera
cion Panamericana'
La Importance y valor del sistema inter
americana para Mexico, Centre America y los
paises de la costa occidental de Sudamerica,
es tan evidente que, no necesitan discussion.
Ell verdadero poder del movimiento paname-
r~icano, y 10 que mas necesitaba, estriba en-
la cooperation activa y enthusiastic de los
PASSES de la costa este de America del Sur.
Con la presente direction, de la politica
(Pasa a la pag. ~
Diario las Américas., 1958-10-01

FL dinamico espiritu de panamericanis-
mo revelado en- la conferencia de cancilleres
arnericanos Sc debio, en- gran parte, a la cor
dialidad sin preeedente y prop6sitos comu-
mes de Argentina, Brasil y Estados Unidos.
Algo aSi como un "frente atIantico' del
s~istenna interamericano parece estar surgien-
do, segdn Ell decir de COMPLETENESS observa-
dores diplomaticos. .
Los tres paises mayores del litoral del
Atlantico, han orientado SUI politica hacia
IN fortalecimiento general de las relaciones
interamericanas y por medic de acuerdos BIZ
l~aterales han mejorado sus mutuos ~yinculos.
Uruguay p~articipa en- este nuevo movi-
n~niento, debido a necesidades historicas y
economics y por la reciente unanime cleo
ci6n del doctor Jose A. Mora, estadista uru-
guayo, como Secretario general de la orga-
nizacion de estados americanos.
Colombia y Brasil tienen I'm estrechc
vinculo en- sus esfuerzos mutuos por ~nnejorar
Ia situaci6n mundial de distribution del cafe.
Argentina y Venezuela. han dado pasos
para mejorar sus relaciones connerciales, po-
tencialmente muy importantes.
La buena voluntad entire los paises del
ltoral del este y de la costa septentrional
del continente sudamericano y los Estados
Unidos, de este modo crea un poderoso nu-
cleo de potencia y prop6sito favorable al
exito de un "nuevo panamericanismo',.
Las perspectivas para un aumento de la
cooperation entire las republicas americans
de la costa atlantica tienen una base eco.
monica ~practica, pues todas elias tienen obje-
tivos comunes en- la expansion del transito
aereo y maritime, del fomento del petroleo y
metales, y de una aceleracion general de la
ndustrializaci6n
Ell crecimiento del espiritu panamerica-
no, en- los paises de la costa oriental del
continente sudamericano, dara una base geo:
grafica mas amplia al sistema nteramericano
Diario las Américas., 1958-10-01
JOSEPH FLEMING
Del Berlin Oriental al Libre
JOSEPH FLEMING

Todas las mananas, en- Berlin, a ESQ de
las ocho, numerosos pasajeros bajan apresu-
radamente del tranvia No. IS, cual 81 Sc di.
rigiesen a sus trabajos, y luego Sc encaminan
a una serie de edificios que dan ell aspecto
de I'm centric industrial.
Ell ndrnero de los p~asajeros varia entire
300 Y 700 y seria mas que suficiente para for
mar Ell cuerpo de trabajadores de una gran
fabrica.
Pero a pesar de que la escena Sc reptile
todas las mananas, Sc trata en- cada case de
IN grupo diferente de ~viajeros.
Son, en- realidad, refugiados de la IONA
oriental de la ciudad de Berlin, que pagan
do unos cuantos c~entavos por Ell pasaje, han
resuelto hacer ell viaje prohibido al centre de
reception de Marienfelde, situado en- la iona
occidental.
La Gale Marienfelde Alice, en- la que
esta situado el centric, eS conocida come la
calle de los desamparados.
Otra cantidad similar de refugiados Sc
introduce, todos los dias, de contrabando en-
Alemania Occidental por las fronteras, no
obstante estar estas bajo conStante custodia
comunista.
Los que huyen son, tanto genie inte-
lectual como simples trabajadores de Alema-
mia Oriental, y SUI exodo constante esta cream
do I'm problema agudo a las autoridades de
la iona sovietica, en- la que cada dia escasean
mas los trabajadores industriales, los del cam
Pc, los tecnicos, los ingenieros y los medicos.
Mas de tres millones de germano-orien-
tales han abandonado sus hogares desde que
termino la guerra. y SUI traslado a Alemania
Occidental constitute un problema bastante.
grave del que Sc ocupara Ell parlamento de
Diario las Américas., 1958-10-01

Bonn durante Ell periodo de sesiones que CO.
mienza este mes.
A pesar de la e~stricta custodia en- la from
terra y del severe castigo que Sc impone en-
Alemania Oriental, a los que son sorpren-
didos tratando de huir, cada dia aumenta
mas ell numero de los que buscan la libertad
de occidente Y, segdn dijo ell Ministro de Asun-
tos Pangermanos de Bonn, la IONA sovietica
Sc esta quedando ~exangiie.
Ell exodo de PROFESSIONALS es tan alar-
mante, que en- ell hospital de Doehlau de
Halle, la sala de maternidad tuvo que ser
clausurada por falta de medicos y ~enfermeras.
En- I'm principle, los que huian eran prin.
cipalmente personas de edad avanzada, pero
ahora los que Sc marchan son j6venes que
necesita ell e~jercito, la industrial o la agri-
cultura.
Los datos estadisticos muestran que en-
tire, Ell 40 y ell so de los refugiados que lie
gan la iona occidental, a raz6n de cinco
mil por semana, tiene .menos de Is amos de
edad.
En- la mayoria de los casos, los refugiados
son personals que han dejado va sea I'm no.
gar, posesiones o empleo en- Alemania Orien.
tai, para contentarse con vivir en- condicio-
mes de gran penuria en- alguno de los 40 cam
pamentos de refugiados de Berlin Occidental.
Y llegan cast solo con la ropa que tienen
puesta, pues prefieren no portar maleta o va
liza alguna, por tenor de ser descubiertos por
la policia, al huir y quedar ~Sujetos a largos
amos de carcel.
Los comunistas justifican la severidad
con que tratan a los profugos, diciendo que
Ell aleman que Sc refugia en- Alemania Occi-
dental para ayudar al "militarismo germano'
es tan peligroso como I'm ladron o un asesino.
Diario las Américas., 1958-10-01
POLITICAL CONFUSION: A COMMUNIST AIM

Whenever they can, communist leaders try to
multiply the political problems until creating a state
of confusion, because such environment is very pro-
pitiOus to the antidemOcratic interests. Reports trans
mftted from Paris, inform that the communists oppose
the plans related to the establishment of the fifth Re-
public, not so much because they oppose the contents of
the new Constitution submitted to popular vote, but
rather because the discomfort that existed during the
fourth Republic was immensely favorable to COM
munism. Political disorder is one of the most impOr-
stant weapons of the Red plans.
When the communists accept order, it is the order
of the inflexible Red tyranny. But if it is not to main
tain the state of things that they only accept under a
communist regime, they prefer anarchy all around, and
they sabotage any effort, no matter how sincere or con-
ivenient 1t may be, to keep the community living In
chaos and surrounded by violence and uncertainty.
The communist ways are so wide and so varied
that it is very difficult to identify them, especially
because among the non-communist, bat still nOn-demO-
cratic sectors, there is a very marked tendency to confuse
everything, lingering as communist any political move
ment of democratic roots and aspirations.
The relationships of the right wing have created
very dangerous states of confusion in that sense, as
everything opposing them is the object of bitter attacks.
And men who are loyal servants of the democratic
institutions are labeled as communists, and the official
lists grow in names of persons who have genuine re-
publican beliefs but who, for the purposes of persecu'
ton, carry the mark of communism.
1t is necessary to make a cleanup in the anticom.
munist sector, so as to separate the sincere democrats
from those who are not. That way, a great favor will
be done to the security program of the American nations,
making easier, or less difficult, the Identification of those
who, in the Red files, ~conspire against democracy.
Diario las Américas., 1958-10-01

Ell POLITICO:
CONsIGNA COMUNIsTA

Los dirigentes ~cOmunistas siempre que
pueden tratan de muItipIicar los problemas pO-
lfticOs hasta crear ell desOrden, porque csc am
biente es muy prOpiciO a los intereses antlde-
mocraticOs. POr informaciOnes transmltldas
desde Paris sc sabe que los comunlstaS estan
cOmbatiendO ell programa relative a la tunda-
ci6n de la quinta Republica, no tanto por opo-
nerse al contenido de la nueva Constitution So
metida al referendum popular, sinO pOrque ell
desconciertO que habia baiO ell regimen de la
cuIarta Repdblica favorecia inmensamente al
comunismO. Ell desOrden pOliticO es una de las
mas impOrtantes consignas rOjas.
: ~Cuando los comunistas aceptan ell orden, es
ell orden de la tirania rOja inflexible. Pero 81
no es para que prevalence csc .estadO de cosas
Que, ellOs solo admiten bajO In GObiernO cOmu-
nista, prefieren TODD 10 que sea anarquia, y sa-
bOtean c~ualquier ~intentO, pOr seriO y cOnve-
niente que fuese, a fin de que la cOmunidad viva
EN- zozobra Y Sc desenvuelva entire viOlencias e
incertidumbre. -=.
LAS tacticas cOmunistas son tan grandes y
tan variadas, que resulta muy dificil identifi-
carlas, sObre TODD pOrque entire los ~sectOres no
cemunistas, perO tampOcO demOcraticOs, hay un
marcadisimO prOpOsitO de cOnfundirlO TODD, Sc
nalandO como cOmunista a cualquier
to pOliticO de raiz y aspiraciOnes demOcraticas.
Las dictaduras de derecha han creadO pc
ligr0sisimas cOnfusiOnes en- csc SentidO, va que
TODD 10 que Sc opOne a elias es Objeto de fuer-
ties ~ataques. Y pasan como cOmunistas hom-
bres que son leales servidOres de las institucio-
nes=democraticas, Y las listas ~oficiales Sc llenan
de nombres de personals de tendencias g%enuina-
mente republicanas, y que para los fines de la
persecution llevan ell d~istintivo de cOmunistas.
Hay que depurar la clase de los anticOmu-
nistas, a fin de separar a los democratas sim
ceros de los que no 10 son. Asi Sc lie haria un
gran favor al sistema de seguridad de las Ma
clones, Americans, para que sea mas facil 0
menos dificil la identification de los que, des-
de ell bando rojo, conspiran contra la demo-
cracia. ..., .
Diario las Américas., 1958-10-01
1emas de AciuaIidad
La Ora Decencia
n. I~eH "A nHAA
Por JOSE N. PEMAN

La decencia y la indecen-
ella son valores que, a pesar
de la sonoridad etica de los
terminus que los designan, Sc
refieren a I'm parvo content
do de a~pariencias y relativi-
dades. La Academia define la
decencia come "aseo, COM
posture y adorno". Ell diccio-
mario "Vox", mas expeditiva-
mente; "respeto exterior a
las buenas costumbres y a las
conveniencias sociales." La
definicion es exacta. Pero,
bien mirado, no cabe defini-
ci6n mas indecente. Els cast
la definicion misma de la hi
pocresia. No hay en- Ell rem
gl6n una sola referencia a al
60 SUBSTANTIVE: TODD Sc apoya
sobre objetividades exte-
riores, de convenience Y cos
tumbre.
Por ESQ la tabla de valor
de la decencia Sc formula por
su cuenta y tiene POGO que
yer con la lista de los peca-
dos. La "indecencia" no es
sinomimo del pecado: .es, to- :
do 10 mas, una alusion a Pc
cados que Eastman esas va
rabies conveniencias ~sociales.
Sc puede ser orgulloso, So
berbio, codicioso, maton, en-
bustero, sin parecer indecen-
te. Una palabra, una posture,
I'm centimetro de mas O de
menos en- tai frontera del YES
lido, Sc califican, en- Gambia,
de indecentes. Puede lamar
Sc indecente la falda corta y
no la usura larga; ell escote
bajo; no la renta alta. ~ .
Muy significativa es esa ash
milacion lexica que muchos
hacen de 10 indecente y 10
verde. FL verde es I'm puro
color, una exterioridad. Todo
puede pintarse y despintarse
de verde. Hay bancos en- los
paseos sobre los que ha 10
vido mucho y Sc adivina que
''un dia fueron verdes'. Tam
Diario las Américas., 1958-10-01
TAI Ola COMO hoy

Microbes, 1ro. de s%eptiembre
1805-Se publica "Diario de Ne
xico", primer periodico
mexicano.
1813-Tiene lugar la Batalla de
Vilcapugio (Argentina).
1814-Batalla de Rancagua, que
IRA de la Independence
chilena.
1821-Rendicion de Cartagena
%(Colombia); triunfo de
los patriotas.
1936-Franco p%roclamado Jefe
del gobierno insursente
espa1ol.
1946-Terminan los juicios de
Nuremberg.
19t6-Once ierarcas nazis con-
denados q rnuerte en- Nu-
eemberR
Diario las Américas., 1958-10-01


bien ''un dia fueron verdes""a
muchas inocencias de hoy Lao
decencia ash formulada, como
alusi6n de relatividades aso-,s
c%iales, es un matiz de salon..
y la calificacion de verde"
debe venir de la timidez "
susie con que los hombres de
salon encaran los frescosr va
lores campesinos. Sc asustan '
de 10 verde, como del SOL,
del polvo y del aire libre. Hay
decencias que no tienen, .mu7.,
cho mas valor etico que Lass,
gafas de color: recursos de
avestruz contra evidencias sso-,.
lares o whales, Por ESQ ell
pueblo que no alude nunca, 81
no nombra, Sc familiariza ia.
cilmente con ell verdors eafiA$
pesino, no es nunca .inde-
cente". Garcia Lorca,. en- els
prologuillo a sus "Titeres de
Cachiporra", defendi6 ell sill
vestre y directo hablar del
pueblo, verde como ell toni
llo. La semantica es, por .esen-
cha, pasiva y decente. No. Sc.
hace responsible de las car
gas alusivas que echan sobre
sus lomos. NADIA mas remilga-
do y "decente" que esas Sc
noritas de Lope o Tirso, ODE
dientes a I'm codigo de formu-
lismos estrictos y fertiles en-
recursos para violarlo por rim
cones y esquinas. NADIA mas
impudico, en- cambio, que eel
lenguaje desgarrado con, que
las aldeanas Laurencia o Isa7
bel defender h~eroicamente-
su pudor.
La 4tabla v~alorativa de- rlala
"decencia" es documento. pre-
cioso para conocer las entreao
telas del convencionalismo so7-.
cial. Sc cifra y concentra ca-
81 con obsesion senil, en- lasrs
referencias alusivas del amor;
y aun en- los valores del CO.
nocimiento mas que en- los cde
la voluntad. Greer que Slos
(Pasa a la Pag. 81 s&
Diario las Américas., 1958-10-01
EL(DJ'';;: !.
vevisto del ocontecer evbono.,
EXCLUSIVE PARA ep1Anro LAS AMERICAS,

EXCLUSIVE PARA "D1Anro LAS AMFRIcAsD
sANToRAL DEL DIA.-La Iglesa Catoica celebra hoysh
festividad de santos Remigio y R6mulo, obispo y confesores;
santa Julia, martr.
Desde la provincial de Las Villas amigos de RELoJ nos
envian ell siguiente comuncado:
Conhnda diciendo ell communicate enviado a RELOJ desde4as
Villas:
Ell pasado da IL fueron detenidos en- la finca LA julia,
Termino Municipal de Camajuani, cuatro jovenes que fueron
conducidos al Quartet de Remedies y acusados de ~actvidades re-
volucionarias. Dos fueron puestos en- libertad, pero los totfos
dos, nombrados Dagoberto Cubela, primo de Rolando Cubelary
Raul Telesforo Lara, a pesar de las gestiones de sus famiiares,
fueron golpeados. torturados y finalmente asesinados, apare-
ciendo luego sus cadaveres en- ell kil6metro 6 de la Carretera
Fomento- Placetas, en- la finca "Aguadita" y sepultados EN- F6-
mento. Ambos cadaveres aparecian destrozados y causaron es.
panto a las numerosas personas que contemplation aquel cuadfo
macabro. Tenian los rostros de tai modo desfigurados, que no
Sc distinguish sus facciones. Piernas y brazos %fracturados, golpes
y heridas en- todas parties y los pechos constelados de balazos,oa
Ambos crimenes correspondent al va largo debito del ca.
pitan Desada, jefe del Quartet de Remedies y al sargento otann.
a sus ordenes.
Ampliando la noticia de los 5 jovenes y Ell chofer que, los
conducia a incorporate a las fuerzas que luchan por la lbettad
en- la Sierra del Escambray, podemos asegurar que los 6 fueron
~asesinados por Ell captain Mirabal, cerca de Banao, en- la ~carretera
Sancti Spiritus- Trinidad. Qespues de torturados y asesinados,
fueron arrojados al rio Tuinucu, cerca del puente de la Care
terra Central y volcado ell vehiculo, para similar un accidents.
Ell chivato que denunci6 a los martires Sosa, Gonzalez, Raulin,
Jose Antonio Sanchidrian y al chofer Moves Morej6n, conjun-
tamente con sus asesinos, los espera la Justicia RevolucionariS -
En- los uiimos dias los rebeldes han estado en- Mancarasua,
Gunia de Miranda y en- Trinidad, pr segunda vz. En- la carre-
terra que une a Trinidad con Sancti Spiritus, hay siete vehfculos
quemados, entire autos, camiones y guaguas.
CALENDARIO HISTORICO: I'm dia como aver: 30 de sep
tembre de 1880: Herido de muerte ell estudiante Rafael Trejo.
-19 de octubre de 1868: Carlos Manuel de Cespedes y Francisco
Vicente Agunera, ultiman preparativos de la insurrecci6n. :.
No hay communication ~telefonica con Trinidad y pr ferro-
carril no queda en- pie mas que la Estaci6n de Alfonso entire
Fonento y Trinidad. Dentro de POGO, va no quedara NADIA,
Ell sargento retirado Ortega, jefe de Ia Guardia India ds
Batista en- Placetas, debe de haber comprendido en- pasados dias
y por primera vz, cual es Ell drama y Ell door que sufre CUB
desde haee cast Z amos. Este sargento ortesa tiene dos hilos
= ~ -Pasa q h pAsu =
~
Diario las Américas., 1958-10-01

CONTRA INTROMISIONES
DE TRUJILLO

Ell case Trujillo es muy curioso. Segdn
dice la prensa, ha tratado de intervene en-
la politica interior de los Estados Unidos
y parece decidido seguir ash.
No Sc trata de hablar NAL de nadie, sino
de llegar a poner freno a un sobernante que
p%retende sobrepasar las funciones va de suyo
ejercidas en- demasia.
1Estara este pals de veras interesado
en- frenar las pretensiones de Trujillo, o sera
una pantomima para quedar bien ante 81
mundo continental? De TODD hay en- este
gran pals tan lleno de contradictions, donde
por un lado Sc derrama la sangr senerosa de
sus hijos por derrocar a Hitler, y por otra Sc
deja abofetear impunemente por un satrapa
diminuto.
Muy respetuosamente,
t-r Exfla60
Diario las Américas., 1958-10-01
.curtus al Director
cortus al
La Opinion de Nuestros Lectores

Pero los %lectores nunca estan compla-
cidos del TODD, y 20 puedo asegurar, como
viejo lector del Diario, que he encontrado
I'm razonable equilibrio en- la information 4
traves de los amos de su fundacion.
Sinceramente,
Diario las Américas., 1958-10-01
Observa0re
APLAUDE IMPARCIALIDAD
DEL DIARIO

No .estoy de acuerdo con Ell lector que
estima que el DIARIO LAS AMERICAS es
parcial. Estimo que hay que destacar las
~noticias, sea cual fuese su origen, siempre
que sea verdad y que sea de actualidad.
No creo que Ell periodico sea parcial ha.
ella los rebeldes cubanos, pues muchas veces
ha destacado noticias bien POGO favorables q
Castro
Diario las Américas., 1958-10-01
DEFIENpE Ell T
h. G.. C..

Me ha sorprendido yer la. insistencia de
los Municipios del condado en- que 81 Co.
bierno Metropolitan va a destruir sus 60
biernos municipales.
ESQ es In absurdo. La ciudad siempre
tiene algo que hacer con autonomia y los
ciudadanos no deberian de alarmarse por ESQ.
Realmente, creo que es mas una lucha de po-
liticos que un asunto de interes pIblieo.
Muy atentamente,
ra~l~~ NnvaAAa
Diario las Américas., 1958-10-01
FL ANCuIcISMO EN- Ell ESPANOL
- AS
cONTEMPoRANEo 60

Cor 81 proposto de eontribuir al mantenimento De Ia pdrez4-d S
nueNfot homa. dadamente pubicaremos en- esa pagHa d aTtteula del
hteresante , novedoso Diccionano de AngncismO del emtnents intaEnS
cionAlsa , hI6lcgo panameho doctor Ricardo ]. Aharo.
Diario las Américas., 1958-10-01
II
CONTRADICTORY

He notado asimismo en- las paginas deporivas de varies
periodieos de Hispanoamerica usada la sigla v para separar los
nonbres de los equipos c%ontendores en- los torneos. v. sr.:
"Futbol Almagro v. Rosario Central"
Union v. Velez Sarsheld."
ITEMS San Isdro " Union Telefonica."
Fuera del lenguaje forense Sc usa en- algunos casos para
referirse al conficto o antagonsmo entire dos cosas que Sc opo-
men o entire las cuales hay que escoger o entire dos personas
que sostienen tests opuestas. Pero en- este case Ell uo del latinfsmc
versus en- espahol resultar afectado, como en- ell siguiente lueaf
de un articulo de p~eriodco: PFF*
"No es este I'm case de Alemania versus la Gran
Bretana, es question de Imperialismo versus Demo-
cracia, de Fuerza versus Derecho" . q.