Diario las Américas., 1958-02-12
VIAJERO
-(Pasa a Ia pag. 81

-(Pasa a la pag. 9)-
miento total en- la camara de prue-
bias.
Ell Coronel George H. Stein
kamp, director del Departamento
de Medicina de- Espacio de la ba-
Sc, manifesto que Farrell "esta SO
portando la prueba mejor de 10
que esperabamos".
Farrell no puede yer 10 que SUI
cede alrededor de la camara, pero
los medicos pueden Observable por
medo de un circuito de television.
DETALLEs DE LA PRUEBA
SAN ANTONIO, Texas, Feb. II.
-UP).-El aviaoor, Donald G. Fa-
rrell, soporto excepcionalmente
bien las primeras "a horas de la
semana que esta pasando encerra-
do en- una pequena camara de ace
70 para comprobar 81 los nervios
de I'm hombre pueden aguantar un
viaje al espacio sideral en- una ae-
ronave-cohete.
Ell Coronel George R. Steinkamp,
iefe del DEPARTMENT. de Medici-
ma del Espacio de la Fuerza Aerea
informo que Farrell Sc mantiene
mejor de 10 que Sc esperaba.
Agrego que el aviador, vestido
con piyama, durmio sin Interrupt
ci6n desde la una hasta las $50
de la manana y dormito en- otros
momentos.
Tiene consigo I'm libro de conta-
bilidad y otro de ingles que lee
con frecuencia. Hasta ahora no ha
dado senales de aburrimiento.
Farrell, que tiene % amos
de edad, entro en- la Camara a las
9.35 de la manana de aver, y fue
encerrado hermeticamente. 81 sus
nervios resisten la prueba, saldra
de la camara ell saba odproximo.
Medicos specialists 10 vigilan
continuamente mediante una pan
ITALIA de televiSion. La camara de
81 centimetros por 1.52 metros es-
ia cerrada hermeticamente y la
preston del aire en- SUI interior
es la que existe d una altura de s.
500 metros. No puede yer fuera de
la cabina y los dnicos sonidos que
oye son los de SUI propia voz y mu-
sica suave que puede escuchar
apretando I'm bottom. A intervalos
tiene que examlnar mapas del "es-
paclo" y observar luces de I'm GU
mulo de Instruments colocados
frente ell asiendo del cual no pue-
de levantarse.
A una senal tiene tambien que
transmitir m~ensajes como este:
"Cabina del espacio a terra.
Transmito ahors". 81 ~estuviese en-
un cohete real sus transmisiones a
la terra serian hechas a horas de-
terminadas cuan6o las condolences
fuesen ~favorableS para su recep-
cion en- nuestru planeta.
Los alimentos de Farrell estan
dentro de la cabina. Ell Coronel
Steinkamp no Clio, eSpecificamen-
te. que clase de slimentos son, pc
70 revel6 que son ricos en- protei-
mas. Ell aviador tiene I'm pequeno
hornillo electricC para ~calentarlos.
Steinkamp diio finalmente que
Sc escogio a Farrell por su fisico
magnifico e intelIgencia y que pro-
bablemente es ell prototype ideal
del hombre del espacio.
Ell DR.. Hubertus Strughold, Di-
rector de Invest'gaciones de la Fa-
cultad de Medicina Aeronautica,
expires la opinin de que Ell expe-
rimento podria determinar que Ell
ciclo de "a horas pueda no ser
ideal para la vida.
Ell DR.. Strughold manifesto que
las investigaciones preliminares ha
bian puesto de manifesto que ell
hombre puede trabajar tan bien en-
un dia corto de l8 horas, como en-
INT largo de "a horas. Tambien
dijo que, para los vuelos ~siderales,
Sc necesitarian menos tripulantes
a base de jornadas de 10 horas, en-
vez de la de "a que tenemos en- la
terra.
Ell General Otis T. Benson, CO.
mandante de Ia referida facultad,
diio que Ia duracion de la jornada
de trabajo ha constituido un pro-
blema a traves de los siglos.
"Gente como los marineres, sol
dados, bomberoS y ciertos trabaja-
dores duermen por turnos. Mu-
chos de ellos trabajan cuatro no.
ras y descansaD cuatro. Hay perso-
las que trabaiaD cuatro horas y
d~escasan dos. Con ell experimental
podremos determinar 10 que sea
mejor'', dijo Benson.