ZajednicÌŒar = Fraternalist. [volume] (Allegheny, Pa.) 1894-current, 1956-04-25


Uz blagosov nebesi"
(F. Schiller - Zvono)
: Svakome posmatraeu odrnah oci upada ggantska We
cina kpa koa e trostrukoj velcini odrasa mus
karca pax samim svojm obujmom izrazava dvovsku ne
obcnu dusevnu nadarenost vekana, kojega predsavja
ToGna je vsna stope paaca; sirina odmj mjerena
preko koena iznosi stopa palaca basa je stope
palaca duga stope palaca sroka. Kip e saiven
1855 godine Long Island City N Y ugavno cd bronze
On soi uglanom podnozu sesanom IL jednog komada
srnedjeg granita kojemu pise engeskm jezkom:
St. Jerome the Priest sv. Jeronim syedenik Se
PA D. s 80 AZ Church ivss M a1ven 40 Nsuse
I. Mestrovic I. Mestrovc
veoma je ljepa bla zamisao, da Sc podgne jedan do
stoni spomenk nasem slavnom zemjaku velkom sreds
tn Amerike pax je sretno djelo sprovedena Vrlo
je on zasuzan zaista zvanredan covjek Dok je vdio
papino Tainistvo Rimu (382-384 upravao je on, da
tako recemo koz tri godne celom Crkvom er Damas
Papa, kako to veli ne kroz to vrjeme nsta ma
pravio bez savjeta svog mudrog vjestog tajnka
Povrh svega sv. Jeronm je velki ucenjak base maj
uceniji covek svoga je svom znanstvenm
dom Posanicama zaduzio cije krscanski svijet III
dove On je prv preveo Palesni 1891 sJedece) knJl
ge sv Psma napisane izvono Adovskim ezikom latin
ski ko je onda bio sveopce sredsvo svaranja srenJa
zapadne izobrazbe Zato jos dandanas morau bit
zahva sv krscan zapadne kuure bez obzira kojo crv
oni sada pripadaju jer e nhov duh razvjao sJenl
knjiga Jeronima kroz 1000 godna, njhovi pred
umirai stoljecma negovim prevodom Pisma ruAa-
To dobr krccani zasta uvdjeli PRIMAL die
lom izvana pokaza pax eo nednog velkana koje-
ga slavia toka uenicka djela kao uprav
naSeg svetog velikog zemjaka.
Nije Jeronim preveo Pismo ma latinsk,
nego ga e istumaeo pri tom sluzio Adovskm kris
canskin, osobto socnm ucenim piscma. Radi toga su
ga prevail - Najveci Naueelj tumacenju Knjiga -
dok ga Crkva redovito naziva - Sv Jeronm Svecenk. -
Ludi svju strana svijea obracai MENU savjet
teskm stvarma. dok je boravio punih 38 godina
Betemu gdje nastanio 1856 godine, je Zapad Ii
vic duhovno pod upvom negove velicanstvene osobnos
kako to izrco tvrd uceni Porugalac Pavao Oro Jero
kada nie
njegovu ocekue ce Zapad kao suho nebesku rosu
(Patr Lat. XXI 1177) MENU obracao IL Sjeverne
Afrike hiponsi bskup Augustin molbom, da po
kaze pravi smisao teskh delova Pisma Ovdje
kazat da oval duboki proncaW mislioc zasa sto
Jeronima kako je to priznao pisuci proti
Juijanu ovako: 'Da njes usudo da prezres Jero
nima cato sto je bio svecenk je maine dobro po-
znavao grcd latnsk, povSe toga Mdovsk predie
IL Zapadne Crve Istocnu pax zivjase svetm mjest-
Knjge do duboke starost." (Proti Julianu
l., Z, 34 Cjeli Srednj Wick disc duhom Jeronma
kako to lepo peva engesk pesnk Reginald Canterbury
Q050-1109) svojem predgovoru knz, koju je preveo
ma latnski mas svetac naslov jo gasi Malkov zvot
"On base divni psac . :.
Suvladar cjee Crkve mudrosti kopceg >.
Tumac sveti bijase dusman uti
NepnJateJma nauke Were, mira pokoja naseg. :"
Mi Hrvat uvijek dieili pax Sc danas ponosi-
mo sa vellkim umnikom svecem Jeronmom, er e on
nikao nasem narodnom tu Pa je pravo Bogu dra-
er je ugedao sveto dana Bozjega spod prkosnog
Sneznka Otale je kao djecak motrio il svoeg
dJena grada Stridona preko sumovh brda Liburnije
onda SJeverne Dalmacije, plav Kvarner poged
Ionic ostre tice sjevernog strmog kraia ooka Cresa
sumovite rtove uvale otoka Krka Pc tom podnebesu
nJegov e duh eto dok Je on tjelom ponavse zvio da
leko cd rodnog mu kraja Osim toga mi Hrvati
svi drugi narod koj nastadoSe ma europeskom thu led
krvna mjesavna koja je kroz viekove ala
MEM rasnih sastavina Zao jvise ponos
Ii NaJVecm crkvenm Nauctelem -, jer mi upii
nase narodno tjelo krv starh irskh plemena Japoda
Liburna, kojima je on prpadao Tako je oval krasni