davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25
RatsehIsgs fir BIumen.
freunde

Allmahlch beginnt es wieder
warmer I'll werden. Is wird des-
halb hochste Zeit. die Blumen-
und Balkonkasten herzurichten.
Es gibt meistens hasten aus Hole,
man findet aber auch Blumenka-
stem aus Asbest- cement und aus
gebranntem Ton, die fir die Pflan-
zen durchaus gesund und fast I'M
begrenzt haltbar sind.
Falls Sic hire Blumenkasten
selhst anfe-tigen wollen. kommt
ais Materisi wohl nur Holz in Be.
tracht. Ter Blumenkasten soil
folgende 3edingungen erfullen:
Err muss fest und dicht genug sein,
UNI bel Fillung NIGHT III bersten
und er DART bel Transporter keine
Erde verrieseln lassen. Sic missen
ferner darauf achten. dass SIGH
klein Wasser staut, welches damn
den Boden .versauert. Der Hasten
soil NIGHT zu gross sein, damit er
auch noch NIT Erde gefillt trans
portabel list. Die Pflanzen brau.
chen viel Luft. Der Hasten muss
also Won allen Soften, auch Won
der Hausmauer her. Won Luft .,um-
spult" werden. Ferner muss er ge-
gen rasches Verfaulen gesichert
sein, damit man NIGHT ale Zwei
Jahre neue hasten bauen muss.
Auch gegen Kippen und Absturs
muss man inn sichern.
Abb. !. Die Soften werden .,ge.
zinkt". Die Observation-Disclosures.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

Hugo trat in den Laden.
Der Maskenverleiher fragte
freundlich: Dem Herrn zu die
nen?"
,,Ich brauche Elm Kostim fur
den Jagerball."
,,Gehen Sic ais Wilddieb?"
% nein, damit ware meme lie
be Frau wohl weniger einverstan-
den"
,,Wie ware es ais Freischitz?"
War der Freischutz verheira-
tet?"
,,Nein - das NIGHT"
Der Maskenwillige schuttelte
den Kopf. damn kommt IS fir
mich weniger in Frage -"
Der Maskenverleiher dachte hin
und her. ,,Wie ware es NIT Will
helm Tell? Tell war verheiratet."
Wilhelm Tell? Wer ist das?"
Elm FreiheitSheld."
Hugo erschrak so heftig, dass
er SIGH setzen musste. Elm Frei-
heitsheld! Da kane ich meiner
Frau sch0n AM"
,Verzeihen Sie!"
Itch wiisste schon -"
,.Als was Sic auf den Jagerball
gehen k0nnten?" q
. ,,Als Napoleon!"
Jetzt war es der Maskenverlei-
her, der den Kopf schiittelte.
Napoleon var ME Elm jaeger"
,,Das habe ich meiner lieben
Frau auch gesagt, aber sic sagte:
du gehst eneweder ais Napoleon
oder ms Bett!"
,Warum will dem hire hebe
Frau. dass Sic ais Napoleon &C.
hen?"
..Erstens wegen unseres Lehr-
linss. Der gent namlich ais Leib-
jager Napoleons, und .da hat mel
ne liebe Frau gesagt, wenn der
Lehrling ais Leibjager gent, damn
must du ais mehr gehen, Hugo.
DEM du hist schliesslich der Chef,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25
kann wahre Liebe unq|uck|ich SEM?
Won Maria Oh. Dirking

= Naturlich! - werden Sic sagen
- naturlich kann Liebe ungliick-
Itch sein, und leider list sic es So
gar in den meisten Fallen. Fine
Krankheit unserer Zeit; dem
Uenn die Menschen einander bes-
ser Gebten und verstunden, so wa
rem sic glucklicher, zufriedener.
elaubiger, damn fielen die Schei-
dungszifern und Lebensmiide gabe
es u%berhaupt NIGHT mehr. Es gabe
keinen observation-disclosures, keinen
Nihilismus und all die andertn Is
men, die den mehr oder weniger
aus Verzweilung geborenen Welt
anschauungen Ausdruck verleihen
- und der paradiesische Zustand
ware wieder hergestellt.
Wieviele Menschen, insbeson-
dere Frauen, mogen Tag fir Tag
vor diesem Fragenkomplex ste
hen, ohne cine Antwort I'll sehen;
wieviele tragen hire u%nerfullte,
unerwiderte oder vergessene Liebe
in SIGH, ohne sic betatigen zu kon-
men!
Was verstehen wir heute unter
,Liebe"?
AusgangSpunkt fir sic list bel
jungen Menschen meistens cine
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

mige Ausbildung an den schmalen
kastenseiten bewirkt, daSs die
Langseiten. die den g~roSseren Erd-
druck auszuhalten haben, zusam-
mengehalten werden. Der Boden
erhalt je mach Crosse Elm bis zwei
Locher, damit das uberflussige
Wasser abiaufen kann. Harzreiches
k~iefernholz eignet SIGH am be-
stem. Faulnissicher machen wir
den Hasten durch Anstreichen nit
einem US-Salz, z. B. Basilit, VOL
manit. Zum Holzschutz gehoren
auch Leisten unter dem Boden.
Der Hasten sollte NIGHT LANCER all
80 Zentimeter sein.
Abb. 2. Hasten auf elmer Bal
konmauer verlangen nur damn cine
Sicherung. wenn sic durch Herab-
sturzen Ungluck ~verursachen k0n-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

rheumatischen Beschwerden. -
Die Zersetzung der Zahne und be-
sonders der Wurzelspitzen scheidet
Giftstoffe alb, die in die Blutbahn
tbergehen und dort St0rungen YER
ursachen k0nnen, die sch beson-
ders in rheumatischen Beschwer-
den, aber auch in Augenerkran-
kungen, Herzbeschwerden. Me
renerkrankungen uSw. aussern
k0nnen. Bel derartigen Leiden, die
SIGH NIGHT durch die angewandten
gebrauchlichen Mittel beheben
lassen, richtet die Behandlung
daher ihr Augenmerk auf den Zu-
stand des Gebisses und entfernt
unheilbor kranke Zahne. Zu war
pen list aber vor Radikalmassnah-
men. Wer also an Rheumatismus
leidet, der lasse SIGH NIGHT gleich
samtliche Zahne entfernen auf die
immerhin recht ungewisse Aus
SIGHT hin, damit die Quelle des
Uebels beseitigt zu haben.
list Ihnen bekannt, dass Elm
Gr0nlandwal NIT jedem Schluck
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

mer die cine Hand in den Rock
stecken. NIGHT wahr? Sehen Sic,
50! Und da kann ich den ganzen
Abend meme Brieftasche festhal-
ten. Das ist doch gar NIGHT so
DUNN, NIGHT wahr?"
,,Nein - DUNN list das NIGHT"
,,Und doch list es dumm!"
,Warum?"
Itch TRACE mein Geld in der
Hose"
damn stecken Sic chen die
Hand in die Hose. CAM einfach."
,Als Napoleon?"
.,Auch Napoleon wird einmal die
Hand in die Hose gesteckt haben."
,Ja, aber nur, wenn seine Frau
NIGHT dabei war! Meme Frau
wirde das ME erlauben. Hugo,
wUrde sic SaRen, nimm die Hand
aus der .Hosentasche, das geh0rt
SIGH nicht!"
,,Ja - haben Sic dem daheim
gar NIGHTS zu sagen, mein Herr?"
Hugo ,schwieg einen Augenblick.
Damn antwortete err freundlich:
so durfen Sic das nun auch
NIGHT auffassen. Da kane ich bel
meiner lieben Frau schon an; da
bisse ich auf Grant. wenn ich
sagte, ich stande unter dem Pam
tofiel. Du bist der Mann i'm
Hause, sagt sic 1mmer, und das
wird 50 und so gemacht. Dies
NAL sehst du ais Napoleon. Die
eine Hand steckst du in den Rock
und in der andern haltst du mel
ne Handtasche, mein Lorgnon.
meinen Schal und meinen Fa-
cher. Du Wrist sehen, vie gut du
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25
Die basttasche
Won Clara Schunemann kruyskamp

Itch muss mich sputen', err
klarte Susanna, wahrend sic die
letzte Tute in ihrer Tasche vel
statute. Damn blickte sic noch
einmal auf die Uhr und winsch-
tie ,,Guten abend'. Die Ladentur
fiel "a.
Vom Turn her schlug es sechs.
Es dammerte. Elm feiner Nebel-
regen sickerte herab. Aber die
Tasche, aus gelbem Bast gefloch-
ten, leuchtete, obwohl man ihr
ansah, dass sic etliche Jahrchen
hinter SIGH hattie. Die Jahre
warren schwer gewesen fur
Susanne. Sic konnte elm paar
Worte NIGHT v~ergessen: Fine
Tasche bekommst du. Warum?
- We'll du sic INNER in den
Handen hast. Fine gelbe. So
leuchtet auch mein Herr; du
fullst es mach Belieben aus"
Und was war nun? In elmer
halben Stunde wurde Axel kom-
men. Es hattie LANCE gedauert,
bis sic linn gestattete. sic zu be-
suchen. En- wIrde also in dem
Sessel sitzen, in dem Reinhold
zu Hause gewesen war. Err wurde
aus derselben Tasse trinken und
die cigarette in den Aschenbe-
cher legen, den auch sein Vor-
ganeer benutzte. Und so man
ches andere noch. -
Susanna cling jetzt langsamer.
hire Schlafen brannten. Der Ne
belregen tat ihr wohl. Ais sic
endlich vor ihrer Wohnung an
langte, wartete Axel bereits un-
ter der Tur. Frohlich b~egrisste
err sic und griff hilfsbereit mach
ihrer Tasche. Sic wehrte linn:
,,Nein, bite nicht!" Es klang
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25
Die Maske passt!
Won 10 Hams Roster

hat sic eesagt. Sonst hast du nur
plumpe Vertraulichkeiten I'll ge-
wartigen, hat sic gesagt."
,,Und der zweite Grund?"
Meme liebe Frau will ais Ko-
nigin gehen. Sic sagte, sic hattie
sonst NIGHTS vom Leben. Und
wenn sic NIGHT ais Konigin gehen
konnte, damn ginge sic lieber gar
NIGHT. Und wenn- sic NIGHT ginge,
damn dJrfte ich auch nicht!"
HAT sic gesast!" erganzte der
Maskenverleiher vergnugt.
Hugo holte sein drittes Argu-
ment hervor. Napoleon list In der
heutigen unsicheren Zeit das be-
ste KostUm, hat meme liebe Frau
gesagt. DEM wenn ich ais Ma
poleon gehe, muss ich doch i'm
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

crosse uneTfullte Sehnsucht yum
Leben, u Freude, der Wunsch
mach ausserer und innerer &C.
borgenheit und Sicherheit; bel
alteren Menschen ist err oft Ent-
tauschung, Traurigkeit, Einsam-
keit - und wiederum der Wunsch,
etwas zu empfangen, a n I'll
fehlen scheint. - Els soil ~hier
NIGHT vom Verliebtsein gesprochen
werden, auch NIGHT Won jener
Empfindung, die nur aus dem
Wunsch mach ausserer Versorgung
entspringt, dem fir die davon
Betroffenen birgt die ,,Liebe" keine
Probleme. Nein, CEMENT ist die
ehrliche, tiefe Zuneigung, die Err
fullung sucht und geben will -
und doch enttauscht wird, plotz-
Itch nit leeren Handen zuriick-
bleibt.
Aus der Betrachtung Won dem,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

NAL herum, - und Sic sind die
lastige Lispelei los!"
, Am nachsten Tage fuhr in die
Klinik des beriihmten Professors.
Err hupfte formlich auf den Ope-
rationstisch. Itch verde die la
dtige Lidpelei los?" fragile er noch
einmal.
Der beruhmte Professor nickte.
Ell zog die Gummihandschuhe an
und betaubte Inn. Err bohrte Elm
winzges Loeb in semen Kopf, fuhr
nit der haardunnen MAIDEN in sein
Sprachzentrum und drehte die
Nadel einmal herum.
Am anderen Morgen trat der be-
ruhmte Professor gespannt an das
Bett des Patienten.
,,Mein bester Herr Professor!"
REF der strahlend und ergrid
dankbar seine Hand. ,Mein be-
ster Herr Professor. h0ren Sic nur!
Ich bin die nastige Nispenei nos.
vonnig nos, wench Elm Gnuck!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

SUNnma ...... SSOZ
also die fur das Jahr 1851 Gel
tung besitzende Ehezahl. Jeder
mag .dieses Experiment wiederho-
len 50 oft er auch will, er mag
20, so, 70 oder gar 100 Jahre alt
sein, er mag Elm Jahr oder schon
Jahrzehnte verheiratet sein, i'm
mer wird err die geheimnisvoll
Zahl 1902 errechnen. Es wundert
darum NIGHT gross, wenn das my
stische Mittelalter in dieser rat
selhaften Ehezahl das BeweisstUck
dafur erblickte, dass die Ehe die
beiden Partner zu elmer Einheit
verschmelze.
Und desc Einheit verde sogar
in den Zahlen yum Ausdruck ee-
bracht. Ohne Zweifel list das die
tiefere Notwithstanding elmer
Ehe, aber die LOsung des Zahlen-
ratsels ist doch wesentlich anders.
Schauen wir n einmal die
Wunderzahl 1902 und hire Emf
stehung etwas genauer an und
wir werden feststellen, dass die
zahl des Geburtsjahres plus Le-
b%ensalter, in unserem Beispiel
1897 plus 81 INNER die Zahl 1851
ergibt. Die Zahl der Ehejahre
plus der zahl des Heiratsjahres,
in unserem Beispiel 1920 plus 81
aber ebenfalls die Zahl 1851. Die
geheimnisvolle Ehezahl ware DEM
mach NIGHTS anderes ais die Ad-
dierung dieser beiden Resultate,
also 1851 plus 1851 gleich der Ehe-
zahl 1902.
Man kann dieses mathemati-
sche Kuriosum aber noch weiter
treiben und auf die Zahl der
CNCiltuCllCll IAlllACl duouCliAiCh ~
ware die Ehezahl fur Verheiratete
nit einem Kind - 1858, fir SOL
che NIT zwei Kindern - 1904,
NIT drei Kindern - 9755 usw.,
das heisst, sic sind vie cine Mach
priifung bestatigt, Won der zahl
1902 ais Grundzahl ausgehend, je
hinzugezogener Person UNI 1851
hoher legend. Man kann diesen
Zahlentrick auch sehr gut ais &C.
sellschaftsspiel verwenden und da-
bel viel Erstaunen hervorrufen.
Doch hiite man SIGH wohlweiss-
Itch, semen Nimbus selbst zu zer-
storen und gebe die Losung des
Ratsels NIGHT preis.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

heftiger, ais sic es b%eabsichtigt
hattie. Doch der Mann blieb
freundlich. ,.Solche Last in die
sen zarten Handen?" Err schut-
telte den Kopf.
Nebeneinander stiegen sic die
Treppen hinan. Susanna schloss
auf und machte LIGHT. Schliess-
Itch sassen beide an dem runden
Tisch und tranken Tee. Elm mil
des Lampchen brannte. Es wal
beinahe wife fruher. nur dass zwei
Manner hire Rollen gewechselt
hatten. - Derweil wurde Rein
hold an, einem ahnIichen Tisch-
chen sitzen. Bel elmer frem-
den Frau $50, I'm d~erentwillen
er zines Tages ausgeblieben war.
Oder bel elmer anderen
Am nachsten Mittag sthickte
Axel cine Tasche. Sic war schon
und unauffallig, in einem war
men Ton gehalten und erjnnerte
an ihren Spender. Susanne
dachte daran, vie sic gejubelt
hattie. ais Reinhold ihr die gelbe
Tasche schenkte. Und sic war
sehr kleinlaut und zogerte. we'll
Sic NIGHT wusste, welcher der bel
den Taschen sic den Vorzug ge-
ben sollte. Aber da sic NIT
einem Fuss noch in der Versan-
genheit stand, wahlte sic
s~chliesslich die gelbe.
An diesem Tag geschah es,
dass Reinhold ihr wieder uber
den Veg lief. Err wirkte NIGHT
ganz 50 strahlend, vie in ihrer
Erinnerung. Und sic erschdak
und spurte ihr Herr. Doch es
war nur Elm Hasten DARN und
klein zartliches Klingen vie dazu-
NAL. Gallant vie INNER nahm
err ihr die Tasche alb. MIGHT
mehr kostbar, aber leicht',
scherzte er.
,,Findest dup" fragt sic. UNI
seine Blicke wieder auf das elm
stige Geschenk zu lenken.
,.Schau hin, sic ist gelb." hire
Augen suchten semen Mund.
SO leuchtet auch mein Her,.
tonte es in ihrem Innern, ,,du
fuhlst es mach Belieben aus" -
Aber der Mann hattie die Tasche
schon abgetan. WAS schert uns
solch Elm altes Ding? - Uebri-
gems, Susanna, du Dist sch0n se-
worden", stellt er bewundernd
fest und nahm SIGH vor. Elm
neues Observation-Disclosures IA begin
men. Err feierte die Feste, vie
sic fielen.
Der Nobel hing jetst dichter.
Die Luft war kuhl. Suzanne be-
schleunigte den Schritt. ,.Alles
beim alien, ja?" nickte Reinhold.
ais er sic bis vor die Ttir gelei-
tete. Ohne hire Antwort .abzu-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

etwa cine Million Kleinlebewesen
vertilgt! = Den Hauptbesta1 1dteil
DARN bilden die sogenannten Ru-
derschnecken, kleine Wasser-
schnecken. die SIGH init ihrem
lappenf6rmigen Fuss i'm Wasser
auf- und abbewegen vie unsere
schmetterlinge in der Luft. Diese
Ruderschnecken leben ihrerseits
wieder Won Kleinkrebschen. die
besonders 0lhaltige, i'm Meere vor-
kommende Pfianzen verzehren. Da-
durch wandern jene riesieen Fett-
mengen in den Korper des Walls,
unseres machtigen Tranlieferan-
ten,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25
Der beruhmte Professor
Won Bernhard Zebrowski

Err war Elm Mann. Elm staff
licher Mann. Elm schooner Mann.
Elm herrlicher Mann. Die Frauen
verfielen linn auf den ersten Blick.
Traumten Won linn. versotterten
inn. BisNer den Mund auftat. Damn
war e. aus.
Err lispelte.
+. Err lit darunter. Inter der H.
stigen Lispelei. Tag und Nacht
Sam er auf Abhilfe. ,,Diese lastige
Lispelei 80" britete er vor SIGH
hin.
Da horte er Won dem beruhm-
ten Professor. En- cling sofort hin.
,,Mein bedter Herr Profeddor'
fragte er, ,,k0nnen Die mich. Won
dieder ladtigen Lidpelei befreieni
Ich mudd diede ladtige Lidpelei
lorwerden! Die dind dock Dpedia-
lidt!"
HIM. sagte der beriihmte Pro-
lessor geschmeichelt. ,,Das liessl
SIGH machen. Ich bin in der Tat
Specialist. Ich operiere Sic"
.Wie damn" fragte er hoff.
nungsvoll.
,,Ganz einfach. Sic legen sicf
auf den Tisch, ich betaube Sic
ich hohre Elm wi~ziges Loeb is
Ihren Kopf, ich fahre NIT einel
haardunnen Nadel in Ihr Sprach.
centrum, ich drehe die Nadel Elm.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

dich amiisierst, Hugo - hat sic
gesagt."
,,Und Sic haben ,Ja' gesagt,
mein Herr?"
,,Freilich."
,,Und Sic wollen ais Napoleon
gehen?"
Itch muss doch."
,.Schade! Schade! Ich hattie
cine so schone Maske fir Sie!"
Hugo horchte auf. Fine Mas
ke, die fur mich passt?"
,,Ja."
,,Als was soil ich sehen?" ,
AIS Waschlappen, mein Herr!"
knurrte der Maskenverleiher.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25
Elm langes Leben
sefilig?
Won Ralph Schneider

I'm Laeerraum der zentralen
Lebensverteilungsstelle, Abteilung
Erde, erschien vor einigen Tsgen
Elm noch NIGHT geborenes Baby und
wandte sich an den Lagerverwal-
ter.
Itch soil in KJrze das LIGHT der
Welt erbiicken", sagte es. ,,Kann
ich mein Leben bekommen7"
Bite! Won weicher sorte DART
es sein?"
,,Es gibt also verschiedene?"
,,Je mach Wunsch. LANCE, mitt-
lere, kurze ohne Zubeh0r, nit Zu
behor, vie es gerade verlangt wird.
Was darf ich bringen?"
Elm langes Leben ist wohl sehr
teuer, WASP"
',,Nicht gesagt, Elm langes Leben,
ohne Zubeh0r ist sogar ausgespro-
chen billig."
,,Ohne Zubeh0r?" Was heisst
das?"
,,Das Zubeh0r muss gesondert
angefertigt werden. Bel einem
Name ist die Fahigkeit, inter-
essant I'll wirken, SIGH NIGHT III
langweilen, etwas Frechheit und
noch manches mehr; bel elmer
Frau dagegen list es meist Charme
und Elm bisschen Koketterie."
,,Und Elm langes Leben ohne
Zubeh0r?"
,,Das verkaufen wir hier gfeich
Won der STANCE. Is fiesst eleich-
massig dahin, ohne Aufregung,
ohne Zwischerfalle, nit spaterer
Pensionsberechtigung. Sic konnen
es sofort mitnehmen."
Itch weiss NIGHT recht. VII list
es dem bel einem kurzen Leben
Das kapn doch kaum teuer sein?"
,,Je mach Cite. Kurse Leben
sind i'm D~urchschnitt aber noch
teurer ais LANCE. Das Dasein zines
Kiinstlers beispielsweise: Hunger,
Kampf, Liebe, Elm bisschen Ruhm,
Entbehrungen. Vergessenheit, da-
bel NIGHT einmal lang und dem
noch teuer, we'll es erfullt list Won
Antang bis Ende. Werden aber
selten gekauft, III unbequem fur
diesen Preis."
Fir mich ware das auch
NIGHTS"
,,Wie ware es dem NIT einem
kurzen Leben ohne Zubeh0r?"
list das auch SO hoch i'm Preis?"
,,Kurze Leben ohne Zubeh0r ge-
ben wir grundsatzlich umsonst
ab. Sic werden ia kaum gekauft.
ALE Menschen, die bequem und
ohne jede Abwechslung auf der
Erde wsndeln. wollen m0glichst
lange ieoen, camit sic etwas ha-
ben fir ihr b,sschen Geld. Haben
Sic SIGH inzwiSchen entschieden?"
,.Ja, ich nehme Elm langes L.
ben onne Zubeh0r."
Der rvalter nickte,
drehte SIGH um und REF:
Elm normales langes Leben fur
den Herrn!"
Bald darauf schenkte die Frau
des Burovorstehers Bornemann
einem gesnnden Knaben das Le-
ben. Herr Bornemann schmun-
meinte er voller Stolz.
der wird mein Nachfoleer",
selte selbstzafrieden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

Auch der Alltag hat seine Wun-
der, wenn sic uns auch eufgrund
der standigen Beruhrung kaum
noch ais solche erscheinen. Sic
sind deshalb NIGHT weniger ratsel-
haft und schon, wenn wiz uns
nur einmal die Milne machen, sic
etwas naher zu betrachten. Elm
solches stummes Wunder ist auch
unser Zahlensystem. Gedankenlos
brauchen wir es und ahnen NIGHTS
Won der in linn steckenden Erha-
bennett und Crosse, Won semen
Ratseln und seiner Mystik. Aus
diesen ratselhaften Egenschaften
der zahlen sind auch die meisten
Zahlentricks entstanden.
Schon unsern Vcrfahren waren
sic NIGHT friend. So settle zum
Beispiel, vie elm Chronist berich-
tet, wahrend des Mittelalters Elm
crosses Ratselraten UNI die ge-
heimnisvolle Zahl aller Eheleute
der Welt Elm. Irgendjemand hat
te auf desc Zahl aufmerksam ge-
macht und nun zerbrach man
SIGH den Kopf daruber, woher es
wohl komme, dass SIGH einzelne
Daten so Recommendation lessen,
dass SIGH bel allen Verheirateten
die gleiche Zahl ergab.
Fur das Jahr 1851 list desc rat
selhafte Ehezahl 1902. Leider fin
Diet sic, vie schon erwahnt wurde.
nur fir die Verheirateten Anwen-
dung und man vermag aus ihr
nicht' cine Misunderstanding fur
die Ledigen III entnehmen. Man
kommt zu dieser m%ystischen Zahl,
indem man das Lebensalter, das
Geburtsjahr sowie das Heiratsal-
ter und die Zahl der Ehejahre zu-
sammenzahlt. Bel dieser Rechnung
list jedes angefangene Jahr vol
zu zahlen.
Nehmen wir an, die fragliche
Person ware i'm Jahre 1897 ge-
boren und hattie i'm Jahre 1920
geheiratet, so ware folgende Rech-
nung aufzustellen:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

warten, schickte er SIGH an, him
aufzueehen. Aber Susanna err
zahlte. dass sic fur heute Besuch
erwarte und linn morgen schrei.
ben wurde. Damn trennten sic
SIGH. -
An diesem Abend REF sc 49,
an und bat linn UNI sein Kom.
men. Sic brauchte cine Zu-
flucht. Die Brticke yum vergan-
genen war abgerissen, eingestirzt
durch Elm paar Worte, die sic ME
~vergessen wurde: WAS schert
uns solch Elm altes Ding!" -
Reinhold wunderte SIGH, ais sic
linn schrieb, dass sic inzwischen
gebunden sci. Und er ahnte
NIGHT, dass cine Tasche den Aus
schlag gegeben hattie, cine Bast-
tasche. die einstmals leuchtend
gelb gewesen war.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

Fisch, Suppe und Gefasse nit
Mich oder Saline soften, ebens0
vie Fleisch, i'm kaltesten A5teil
hires Kiihlschrankes aufbewahrt
werden. Am besten direkt unter
dem Freezerabteil.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

men. Normalerweise WRIT selbSt
Sturm keine Hasten UNI. VIII man
SIGH trotzdem Sichern, so werden
an der A~bsturzSeite zwei Wach.
eisen 4O-5 nm je Hasten ange-
bracht.
Abb. 8. Einen Bluhenkasten di-
rekt vor dem Fenster darf man
NIGHT xu hochs anbringen, damit er
NIGHT hinderlich ist und das Her
ausblicken st6rt (linke Zelchnung),
sondern muss inn auf zwei eiserne
Konsolen stellen, die unterhalb
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

Bunte Waschestucke verlieren
bel langem Waschen leicht die
Farbe. Man sollte solche Wasche-
stIcke nur so LANCE in der Wasch-
masculine lassen, ais unbedingt
notwendig list, UNI sic saube- "a
kriegen. Um zu langes Waschen
solcher Wasche I'll vermeiden.
sollte man bunte Sachen NIGHT %
schmutzig werden lassen.
Wenn du in deinem Bratrohr
FleiSch gebraten (broiled) hast,
vergiss NIGHT, nachher das Brat
rohr innen Won etwaigen Fett-
spritzern zu r~einigen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25
I~Lebendiges Wisssn

Oft besteht Elm Z~usammenhang
Owtschen schlechten Zahnen und
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-25

Bald darauf schenkte die Frau
des Burovorstehers Bornemann
einem gesnnden Knaben das L.
ben. Herr Bornemann schmun-
meinte er voller StolZ.
der wird mein N%achfolger",
zelte selbstzufrieden.
Evening star., 1954-09-20

These priees effective until close Of business
September 22, 1854. In Washingten. d. MAhxLAND:
HilIcres Helghts Bethesas; silver SRrinE. i.em.
brsntWeed, Chevy Chase. .Cemsr Manor; ,s Mhsstsn'
indian Head Gaptsl Heights Ls.Ir:sn Phi r.
church, Mclean. Hernen Vienna Annsnasls: sls:,r ~
LII. opANTITIEs. Produce Driees subssst y aaiS