The Key West citizen., 1954-08-12
NOTAS CUBANA.S
PoE RAoUL ALPIzAR PoYo

tracta honradex como escritOr. al
dejar bien sentado cual es la
mission del que traduce.
En- al aho de 1887, en- el corto
espacio de dos meses, realiza
MART la mas conocida y popular
de todas sus traducciones y hasta
redacta el prologo de la famosa
y muy conocida novela RAMONA,
original de Helen Hunt Jackson,
obra magnifica, escrita para des.
cribir de manera admirable Y
defender la vida de los indies de
California. De ahi, que en- ell pro-
logo Marti adelanta a los lectores:
"Todos hallaran en- RAMONA un
placer exquisite; merito literario,
color en- el artista. amino generoso,
leccion al politico, ejemplo a
los amantes y entretenimiento
para los aburridos o cansados".
MART habia anunciado a su gran
amigo el escritor uruguayo Enri-
que Estrazulas, que iba a prepa-
rarse para hacer la traduccion
del libro titulado GENTLEMAN
de John Halifax, cosa esta que no
lego a realizar, por habersoIo
impedido Ia gran labor de organi.
zacion revolucionaria, que va Sc
iniciaba y la que dedicara Marti
toda su vida.
Tenia la Illusion de publican, con
ilustraciones magnificas, una ira
duccion heeha por el, titulada
LslIa Reekh. Esto tampoco lego
q realizarlo. La vida de consagra-
cion al ideal de independence de
su patria, lie sustrajo de todo otro
anhelo y para 81 todo ESQ NADIA
significo, cuando al final soiiaba
con Ia libertad de Cuba.
Un notable escritor y critico
literario cubano de estirpe intelec-
tual, Jose de Armas y Cardenas
mas conoeido en- el mundo de las
letras por el pseudonimo de Justo
de Lara, al juzgar la obra de Mar
ii, como .traductor, dijo 10 que
sigue:
'Esa seductora sencillez de su
conversation PRADA era la misma
que pueden gozar los que leen sus
correctas, elegantes y castizas
traducciones".
Nosotros, que. como decimos al
principle de este trabajo, hemos
realizado Ia labor de traductor en-
periodicos y revistas ALA en- Cuba,
sabemos de todas las enormes
dificultades con que tropieza quien
realiza tai labor. Sobre todo, noso-
troS actuamos en- los grandes
rotativos habaneros, teniendo
frente a nuestra mesa de trabajo
al "teletipe" corriendo incansable
y trasmitiendo noticias de todo
orden, que teniamos que seleccio-
mar rapidamente para traduirlas y
enviarlas, con sus titulos y sub
titulos a la imprenta, porque el
periodista moderno y los que ira
Queen para esos grandes diarios,
todo tienen que realizarlo violen-
tamente. Solo asi con Ia snorme
competencia que existe en- los
medios todos de publicidad, Sc
puede sostener un negocio de tan
grande envergadura y tan enorme-
mente eostoso.
Mas de una vez tuvimoS COM
paiieros que sc preeiaban de COMO
Ger el idioma ingles: pero,
en- la practica, Sc olvidaban que
los cables vienen siempre en- forma
sintetica y que ell traductor tiene
que tener amplios conocimientos
de todo -cuanto pueda interesar al
lector, para hacer de un cable de
tres hneas un articulo de dos
columnas. sin que con clio Sc reste
nada a la noticia y Sc permita al
lector conocer mejor el asunto de
que Sc trata.
Por ESQ, cuando pensamos en-
que 81 gran MART tuvo que cruzar
por esos vericuetos de la. tradu-
ccion, pensamos cue solo un es-
piritu dilecto como 81 suyo. hubi-
era podido triunfar en- esa impor-
tante y dificil labor.