davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star. [volume] (Washington, D.C.) 1854-1972, 1954-12-10

FOE SALE By OWNER. under So
y0O0--Trans., will sacr. beaut., dec;
In 8. g.. mr.. Piney Br. and Fl. ave.
Short walk dist. TO elem. and high
schools. shop. and transp.: Ice. liv.
rn., flrepl., sep. din. rm. with cor.
cupbds., eat spc. in. kit. pine pan.
rec. rm:. patio and outdr. nrepl:
entf. to bsmt. House sit. on lge.
wooded lot. Cali JU. 5-s7S4 to see.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Nacht am wege
Won Eva Liebig

Ais der junge Mann das kleine
Wirtshaus verliess, begann er So
fort wieder "a frieren. Die Fahrt
i'm schlecht geheizten Tug hattie
Inn allmahlich bis auf die Kno-
chen kalt gemacht. Wenn der
Wind NIGHT ware, wiirde man die
scharfe Katie kaum empfinden,
dachte er. nun, der alte Herr
hattie desc LANCE Fahrt in die fro
stige, kleine Hafenstalt schlecht
tberstanden. Jochen verwiinschte
die Hartnackigkeit seines Waters
I'M geheimen. nur ihr war es zu
verdanken. dass dies ewige Pro-
zessieren urn einen alien Streitfall
fort und fort dauerte. Err fand,
dass elm Mann. "a alt um seine
Streitigkeiten selbst auszufechten,
Frieden schliessen sollte.
Ueber den Platz und an der
anderen Settle DIES Kanalarmes
hinunter. hattie sein Tischnach-
bar i'm Gasthaus gesagt. das letzte
Haus sci die Pension ,,Seestern".
Nachdem er den Platz erreicht
hattie. blieb er stehen, so unge-
w0hnlich war der Anblick. Die
Wolken am Himmel warren plotz-
Itch acknowledgement vie Elm
Theatervorhang, und das katie,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Danebsngehauen

Aus Aufsat1en elmer Berliner
Schulz:
Die There sollen auch NIGHT NIT
Steinen geworfen werden oder
Schlage bekommen. Dafur sorgt
das Tierheim.
Der Lowe gent INNER entge-
gengesetzt. dass der Geruch mach
hinten gent.
Die Ostsee list sehr gross. Die
Leute hsben fruher Elm crosses
Loeb gegraben und vel salzwas-
ser hineingekippt.
damn fingen sic an zu
graben und befruchteten die &C.
gend. woa der Nil war.
Columbus fuhr mach Amerlka,
UNI America zu entdecken.
Die Ritter. die in der Burg
wohnten. hatten noch keine Fem
ster. sondern sic hatten nur LO-
cher in der Wand.
Es kann auch vorkommen. So
gar sehr oft, dass Elm Mensch
katie Fusse oder katie Finger hat.
Damn list dem Menschen das Blut
dort 'rausgelaufen. wo der Mensch
friert.
Der Mensch hat uberall Fett-
polster am Korper, am meisten da.
wo er drauf sitzt. Die wenig ha-
ben. konnen NIGHT LANCE sitzen.
Ich. Anna Miller, wurde am
8. 4. Won meiner Mutter Pauline
Miller Iund meinem Water August
Muller geboren.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Sehr e.lig

Elm englischer Buchhandler er-
hielt Won einem Kunden aus Nj
geria den folgenden Brief:
,,Sehr geehrte Herren!
1ch habe linen fir die Zusen-
dung der .,Ehefbel" I'll danken,
muss Sic aber darauf aufmerk-
sam machen, dass die Soften 213
bis 226 fehlen. Es handelt SIGH UNI
das Kapitel der Hochzeitsnacht.
Nun soil aber meme Hochzeit
in acht Tagen s%tattfinden. Teilen
Sic mir doch bite nit, was ich
inter diesen Umstanden tun soll?"
Dieser Brief wurde Won dem
Buchhandler ais besonders eilig
behandelt, und Elm fehlerloses
Exemplar des betreffenden Buches
ging sofort per Luftpost an den
Kunden in Nigeria alb.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Das ceheimnis Won
rechten Chic

Frage: Bite sagen Sic mir,
vie diese jungen Madchen es zu-
wege bringen, noch i'm einfach-
stem Wollkleid oder Pullover 50
f1ott und hubsch auszusehen?
AutWort: Erstens sehen junge
Madchen INNER nett aus, selbst
wenn sic SIGH einen alien Sack
uberhangen wirden, und yum
Zweiten sind sic brennend an
ihrer Kleidung interessiert und
geben SIGH Milne, cine CUTE &C.
SAINT Komposition zu gretchen.
Wenn Sic NIT SIGH unzufrieden
sind, haben Sic vielleicht den
Friseur allzulange verschoben?
Oder die Hautpflege DIES Attends
aus Mudigkeit vernachlassigt? Die
heutige Mode list linen zu streng,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04

Fine Handvoli Erde list man.
chem, der fern der Heimat cine
neue Welt fur SIGH zu schafen
strebt. %notdurftiger Ersatz fur das,
was er hinter SIGH LESS. Irgend-
wo tragt mancher Intaliener aber
auch mancher unsentimentale
Deutsche in elnem Ledersackchen
elm wenig Erde NIT SIGH herum.
die er grau und trocken in elm
samen Stunden durch seine Fin
ger rieseln lasst. wahrend seine
Gedanken ruckwarts wandern -
oorthin zuruck. wo es letzten En-
des doch am schonsten war. Ro-
mantik i'm Lederbeutel, Romantic
in elmer Handvoll Erde. Man DART
sch nur NIGHT damit erwischen
lassen! Mehrere Lander haben
strengste Vorschriften erlassen, UNI
jeden Erdimport unter allen Um-
standen I'll verhindern. Die scharf-
stem Massnahmen sind dabei Won
den USA. erlaSsen worden.
Der erfuhr in ernuchternder und
erschreckender Weise Elm junger
Grieche, der kiirzlich cine Hand
vol Erde aus seiner Heimat nit
mach den Vereinigten Staten
brachte, Erde, am Grade DIES Leo
nids und der 300 Spartisten
aufgelesen. die einst den Their
mopylen-Pass verteidigt hatten.
Die amerikanischen Zollner Bile
ben unerbittlich. Es interessierte
sic gar NIGHT, dass desc Erde i'm
Rahmen elmer Zeremonie am
CARDINAL DIES unbekannten Soda
ten verstreut Werden sollte.
NIGHT einmal den Flughafen Won
New York durfte desc Erde YER
lassen. Man nahm sic aus der
Urine. in der der Grieche sic &C.
tragen hattie, warf sic in einen
Kochkessel und erhitzte sic dort
bis auf 300 Grad, kochte sic mach
her und - CAB sic in die Urine
zunick. die nunmehr fest yer.
schlossen und ~versiegelt wurde
init der ausdrucklichen Weisung
desc Erde NIGHT auf amerikani.
schen Boden zu verstreuen. son.
dern hochstens in der Urine bel.
zusetzen.
Warum desc Angst vor den
Erdimport? NIGHT nur fur Erde
sondern auch fur Pflanzen gelter
die Sperrvorschriften Die ameri.
kanische Landwirtschaft bliss
durch Bodenseuchen, Insekten unt
Parasiten in jedem Jahr Milliar.
oenbetrage Elm. Und es handel
SIGH in der Hauptsache UNI Seu.
chen und Insekten. die Won aus.
sen her in das Land hineingetra.
gen wurden.
Elm einfaches Beispiel: vor eini,
gen Jahren verstand es Elm bin.
der Passagier, die sog. Frucht'
fiege, die man an den Gestader
des Mittelmeeres findet. naci
Amerika einzufuhren. Die Flieg,
spezialisierte SIGH auf die Zitro
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Der AI|tag noch NIGHT rdas Leben"
Stille Kraftreserven inmitten gerauschvoller Leere
Won Herbert Mylo

INNER mehr Phantomen und ,,Ver.
pfichtungen' her und lassen da.
ruber die ,,blaue Stunde" yer.
streichen, die uns und einem an
dern Menschen einmal i'm Anfang
das Kostbarste war. Lachelichi
Erfolg ist allies: der Pelz, das Au-
to-, damn die Villa! Keine zeit
fur Romantik! I'm Hintergrund
lauert sowieso schon die Manager
krankheit $50.
Soil, kahn das so weitergehenf
Els gibt gottlob auch das Gegen-
tell: Menschen voller Sorgen well
zach, und NIGHT gerade NIT mate
rie4en Gutern gesegnet; weder
untatig noch resigniert. doch bel
allen Mihen und Schaffen weise
geworden: bewusst DIES VorrangS,
den die menschliche Beziehung,
und NIGHT der aussere Lebens-
standard fur die Harmonic nit
SIGH selbst und der Umwelt ge-
nlesst. Menschen, die darum kaum
Won SIGH und ihrer Arbeit reden,
umso starker aber die grossen,
lohnenden Erlebnisse in SIGH auf.
nehmen, die Elm Mensch in sei-
mel reinsten Wesensausserung. die
aber auch Elm begnadetes Kunst-
werk australia.
Romantiker! mochte da jemand
abWinken Ich aber CLAUDE,
sic sind die wahrhaft Reichen au1
dieser Erde.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Boxer und Buch

Vor dem ersten Kampf gegen
semen grossen Rivalen Tunney
schickte der Boxer Dempsey einen
seiner Trainer in das Lager seines
Gegners, ,damit er dort etwas her
umspioniere. Der Trainer kan
NIT folgendem Bescheid zurick:
rVor dem brauchst Du keine Angst
I'll haben, Dempsey. Stell' Dir vor,
ich uberraschte inn, ais er Elm
Buch las"
Der Trainer war Elm schlechter
Prophet: Tunney gewann.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
ho|lenangst vor B|umentopfen
Lander, die Erdeinfuhren streng verbieten

men Won Florida. Es kostete $50
Millionen Dollar, UNI die Fliege
und hire Nachkommenschaft VIE
der loszuwerden bezw. "a YER
nichten.
Ais vor einigen Jahren i'm Rah-
men elmer grossen Dank- Aktion
junge Franzosen NIT allen mog-
lichen Pf1anzen uber den Ocean
kamen, UNI hier und da in Anne
rika Freundschaftsbaume einzu-
pf1anzen, - da wurden in aller
Stille und ohne dass die franzosi-
schen spender etwas davon err
fuhren, 1877 Pfanzen vernichtet
und zwei Tonnen Erde in das Nicer
versenkt. we'll fur die amerikani-
sche Landwirtschaft die Gesund-
heit DIES Bodens und der Pf1anzen
vichtiger ist ais jede symbolische
Dankbarkeit, die aus Europa uber
den Ocean kommen wolfe.
Aber was Won den USA. berich-
tet wird, gilt auch fur andere
Lander, besonders fur die sudame-
rlkanischen, Wo man gleichfalls
cine H0llenangst vor Blument0p-
fen hat, in denen alte Damen hire
Lieblingsblumlein NIT in die neue
Welt "a bringen versuchen -
NIGHT ahnend, dass cine Handvoll
Erde cine Pest auslosen kann, die
Hunderte Won Farmern ruiniert und
der Wirtschaft schweren Schaden
verursacht.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04

III nuchtern? Allerdlngs sind
heute die winterlichen Kleider aus
Jersey so sehr u einem Guss,
dass die crosse LIME nur vorsich-
tig der zutat bedarf. Sollte an
Ihrer linken Schulter NIGHT cine
LANCE bizarre Schmucknadel rei-
zend Sein ais kleiner Blickfang?
Oder Elm Halstuchlein, ebenso
willkurlich geschlungen vie auf
unserem Bilde. Ihr Hut vom Vor-
Jahr tut es auch NIGHT mehr, cine
drollige Topfkappe verandert das
game Bid. Und Handschuh fugt
SIGH yum Gutel, Schuhe und
Handtasche e~ntsprechen SIGH. Muir
so kommt jene erfreuliche &C.
samtwirkung zustande, die uns SO
hell entzickt, wenn junge Mad
chen anmutig und selbstbewusst
uber den Laufsteg schreiten
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Der G~eigentrick
X0n II "A NnnNon

Jakob Boer war Elm TrOdler, elm
mirrischer. rothaariger und ha-
gerer Mensch. Niemand mochte
Inn. Seine Mahlzeiten kochte er
SIGH selbst. und err lieh den Frauen
der Matrosen Geld zu Wucher-
zinsen.
An einem nebligen Vormittag
trat Elm armlich aussehender
Junge in semen Laden. INTERN
Arm hielt er cine Geige. Gluten
Tag, Mijnheer. Meine Mutter
schickt mich. Wollen Sic uns auf
desc Geige zwei Gulden leihen?
- ,,Kenne define Mutter nicht".
murmelte Boer. Err besah die
Geige - err verstand NIGHTS Won
Geigen. Der hasten war aus Ma
hagoni.,. Einen halben Gulden,
mehr nicht", sagte err und CAB
dem Jungen das Geld. .,Vielen
Dank, Mijnheer."
.Zehn Tage spater kaufte Elm
wurdiger alter Herr in Beers La
den zwei Fayence-T Teller. Und
mach drei Tagen erschien er VIE
der und erwarb, ohne gu han
deln, zwei kostbare siamesische
Dolche. Ais er mach zehn Tagen
noch einmal kan, stoberte er
LANCE herum und fand die Geige,
die der Knabe versetzt hattie, und
bot dafur 500 Gulden. ,,Das gent
NIGHT" Beers Hare wurden noch
roter. les list Elm Pfand."
,Tausend." sagte der Alte und
sab Inn lauernd an. .,Es ist un-
moglich. mein Herr" - Itch
verde" - der Alte wurde wutend
lin acht Tagen wiederkommen und
wunsche damn die Geige zu kau-
fen. Allies andere ist hire Sache."
Err schlug die Tur ~.
Jakob Boer wendete elf Gull
den fir Erkundigungen auf. Damn
wusste er die Adresse der Mutter
des Jungen. Die Frau war her
untergekommen und frank. Aber
Won der Geige wolfe sic SIGH NIGHT
trennen, sic weinte bittere Ira
men. Boer bot ihr zunachst zwan-
zig Gulden. Ais er cine Stunde
spater mach erfolgreichem Handel
das Haus verliess. hattie er dieses
koStbare Stuck fur 700 Gulden
erworben. ALE Nachbarn warren
zusammengelaufen. so sehr hattie
die Frau geweint. we'll sic SIGH
Won dem letzten Andenken tren-
men musste. Jakob Boer wartete
acht Tage, vierzehn Tage, drei
Wochen, er wartet noch INNER!
Der alte Herr aber hattie nit
Frau Mute geteilt. Das heisst, er
gabihr 100 Gulden ais Anteil und
so fir die vermittlung des Jun
gen.
Damn kaufte er cine neue, sehr
billige Geige und einen alien Ma
hagonikasten. Drei Tage spater
fuhr er mach Rotterdam. Am vier-
ten Tag kan "a einem Trodler in
der Prinzengracht Elm Junge. I'm
term Arm hattie err einen Geigen-
hasten und ~flusterte - init elmer
Stimme, die traurig und ruhrend
zugleich klang: ,,Guten Tag,
Mijnheer, meme Mutter schickt
mich. Wollen Sic uns auf diese
Geige zwei Gulden leihen?"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04

silberblaue LIGHT des Mondes fiel
auf den grossen Platz und den
Kanalarm vie auf cine Kulisse
In einem winterlichen Theater-
stuck. Es war so still, dass Jo-
chen die Ohren drohnten. Muir
der Eiswind fuhr NIT feinem Kni-
stern uber den blankgefegten
Platz. Finster und feierlich UNI
standen die hohen, ,engbrustigen
Hauser das Halbrund. I'm eiswels-
sen Kanal lagen die Fischkutter
eingefroren und unbeweglich. so
dass es Won 1eitem aussah, ais OBJ
sic auf dem Platz lagen, nit ihren
Masten MISUNDERSTANDING.
An der anderen Settle des Ka-
mails warren die Hauser klein, und
die Strasse machte am Ende cine
50 scharfe Begging. ais horte sic
bort einfach auf. Die Pension
,Seestern" war das letzte Haus,
dahinter lief die Strasse i'm VIM
kel in einen einsamen Veg Elm,
der SIGH yum Strande hin verlor.
Hinter der Standardization Fla
che lag der SchWarze, unruhiRe
saum des Meeres. Man horte den
rhythmischen Schlag der Bran
dung vie dumpfe Atemstosse.
In der Ttirnische stand cine
schlanke Frau. Jochen fuhlte nun
einen ganz kleinen Schrecken.
dass hier cine junge Frau stand,
ais oh sic auf inn warte. Der self
same Platz NIT den Schiffen, die
knisternde Stille und das I'M
virkliche Mondlicht hatten inn in
cine Stimmung gebracht, in der
einen NIGHTS mehr wundert. So
StandAn Sic SIGH I'M MOndSCheln
gegenuber und musterten SIGH
einen Atemzug lang schweigend.
,,Guten Abend", sagte Jochen
hofiich, ,,dies list wohl die Pension,
,S~eestern'?"
,Das list richtig", sagte die Frau,
Itch sab Sic Gle Strasse herun-
terkommen und ~uberlegte, wohin
Sic wohl wol!ten. Die Strasse list
hier namlich zu Ende."
.Wollen wir hineingehen?" frag-
e er und drlckte auf den Kiln
gelknopf. rs wurde geoffnet, sic
traten Elm, und es zeigte SIGH, dass
die junge Frau erwartet wurde
dem die Inhaberin der Pension
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04

Wenn heute Herr Muller oder
Fraulein Krause mach anstrengen-
dem Arbeitstag e%rschopft, aber i'm
gunstigsten Fall init SIGH und der
Umwelt einigermassen zufrleden
%nachhause kommt, wenr gar das
Wochenende linen einen vollen
Tag ausserhalb DIES alltaglichen
Pfichtenkreises beschert. damn
beginnt erst ihr eigentliches, wah-
res Leben mach dem Grundsatz,
dass wir ia NIGHT leben, UNI zu
arbeiten, sondern arbeiten, um
uber die blosse Existenz hinaus
uns Elm erfulltes Dasein aufzu-
bauen.
Aber ist dem wirklich so? Las
sen wir schon all die INNER
hin zahlreichen - Sonderfalle
beiseite, in denen Menschen selb-
standig zu handeln und zu dispo-
nieren, schwierige Entscheidungen
zu fallen und geistige Auselnan-
dersetzungen zu fuhren haoen,
deren Tragweite oft Verantwor-
tung fir cine Vielzahl Won Nit
menschen in SIGH schliesst - vom
selbstandigen Kaufman. vom
Rechtsanwalt und VerwaltungsJu-
rlsten. vom Jcurnalisten und Po-
litlker, die auch in ihrer Frelzelt
eigentlich ME ganz ,ausser Dienst'
sind, - ganz zu %schweigen - so
bleibt doch auch fur das Heer der
andern, die ihren A~rbeitstag init
einem halbwegs geregelten Feier-
abend abschliessen, die Antwort
auf unsere Frage problematisch.
Was fangen Herr Muller und
Fraulein Krause, ia, was fangen
wiz allie - Won verschwindenden
Ausnahmen abgesehen - NIT n
serer Freizeit an? Gewiss: da ist
die Familie NIT Elterngeneration,
Geschwistern und vielleicht Kim
dern, da sind weitere V~erwandte,
quite Freunde und Bekannte, da
kommt der Rundfunk und das
Fernsehen ms Haus. Ga werben
kulturelle, kunstlerische und un-
terhaltende Veranstaltungen UNI
unser %Interesse - cine ganz an
dere Welt also ais unsere Arbeit.
Aber so sehr auch desc private
Welt durch Blutsbande und Mel
gungen unser Herr und Gefuhl
ansprechen mag, ergibt SIGH doch
aus unzahligen Einzelbeobachtun-
gen, dass diesem Lebens- und Err
lebnisbereich INNER mehr Won
seiner starkenden, regenerieren-
den und ausgleichenden Kraft
verloren zu gehen droht.
Mehr und mehr beherrschen
heute, ohne dass Wir aus elmer
unseligen Vergangenheit etWas ge-
lernt zu haben scheinen,' mate
rielle und geschaftliche Fragen
auch das ,,Privatgesprach" i'm Fa-
milien- und ,Freundeskreis.
Dieser Einbruch DIES Alltags in
unser ,.privates", unser eigentli-
ches Leben schafft heute auf der
familiaren und gesellschaftlichen
Ebene cine gerauschvolle Leere,
die den tiefer verankerten Men
schen yum Einsiedler und Trappi-
stem machen konnte. ,.Wir brin-
gen unsere Jahre Zu vie Elm Ge-
schwatz' - und versaumen das
echte, das einfache Menschsein.
Wir kommen helm - heute kei-
neswegs nur die Manner -, UNI
unsern beruflichen Aerger aui
Menschen abzuladen, die SIGH
chen noch auf unser Wiederkom-
men freuten. Wiz jagen hinteI
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Das Hindernis

Richter Gum Zeugen): Ais Sic
nun sahen, dass die beiden Geg-
ner init Stuhlen aufeinander los
gingen, hatten Sic da NIGHT we
nigstens den Versuch machen
k0nnen, Frieden "a stiften?
Zeuge: Nein, das ging NIGHT, eS
war klein dritter Stuhl da.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Drohung

,,Nein!" begehrte die Tochter
auf. Itch heirate Erasmus NIGHT!
Err list Elm Atheist und glaubt
NIGHT einmal an die H0lle!"
LASS nur", erwiderte besanfti .
gend die Mutter. ,,wir beide wer-
den es Inn schon beibringen."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Kind und Kalb

Die kleine Eveline sieht bel Yer.
wandten auf dem Land yum er.
stenmal in ihrem jungen Leben
elm Kalp. wahrend sic Kihe schon
haufger gesehen hat. Erstaunt
ruff sic aus: Sieh doch NAL, Mutt,
da ist aber nur Elm bisschen
Kuh!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
VerzOgerung

Horst und Inge warten schon
geraume Zeit auf dem Standes-
amt. Endlich kommt jemand und
bittet SIGH an, SIGH noch Elm We
mig "a gedulden. - Nit vergnu
gent" antwortet Horst. - Darauf
1nge leise: ,,Pfui, Horst!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04

Um den Karlibnur steht es NIGHT
gut. also lasst er den Notar kom-
men. ,,Schriebe Sie," sagt err zu
INN: ,Alles. was i ha. vermach ,
minere Frau unter dere Bedin-
gung dass sic der Frieder hurotet.-
"Wie2" meint der Notar, ,,auf den
warren Sic doch ME gu ~ spre-
chen" Grad wege dem". sagt der
Karlibuur .,dem gum i mi Alti.~
LIST es NIGHT sehr beschwerlich
NIT Zwillingen?"
ZACH nein! Elmer schreit INNER
so laut, dass man den andern gar
NIGHT hort"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-04
Reklame

Den Film ,,Salome" NIT Rita
Hayworth preist man in England
kurz und markant so an: der
Film, den zu sehen die Menschen
zweitauSend Jahre warten muss-
ten"
PraktiSch
Frau Miller besuchte yum er.
stenmale ihren Schwiegersohn in
New York. Dieser wohnte i'm ~
Stockwerk zines Wolkenkratzers
,.Sehr schon". sagte die Schwieger.
mama. ,,Hier seid ihr wenigstens
vor Ueberschwemmungen sicher."
The Nome nugget. [volume] (Nome, Alaska) 1938-????, 1954-07-19
CAP Men Fly Here
In Light Planes to
Check Good Report

Two light planes from Califor-
mia arrived at Nome Friday after
noon on a tour of the territory.
Ralph Butler is flying an Err
coupe and he was accompanied
by Jan Wood, a Burbank school
teacher.
The other plane, a Cessna ITO,
was flown by Walt Zimmerman
of Pacoima, Calf, and he was
accompanied by his wife and two
children.
Both men are active in the
Civil Air Patrol, Mr.. Butler being
the commander of Squadron 40,
Civil Air Patrol, Burbank. Jan
Wood is a senior member of the
CAP.
Mr.. Zimmerman is operations
officer of Squadron 35, Burbank
CAP.
Both men are employed by the
Lockheed Airplane Co. at Bur-
bank and are on vacation.
They became acquainted with
Dean Bronson, son of Mr.. and
Mrs. Lester Bronson of Nome,
when he was attending helicopter
school in Burbank. Another Alas
kan in southern California whom
they met is Lorena Mills, daugh
ter of Mr.. and Mrs. Levy Mills
of Deering. And so, from hearing
of the wonders of their homeland
from Dean and Lorena, the two
Californians decided to have a
look for themselves this summer.
After visiting with the Bron-
sons Friday and Saturday both
planes left for Deering for a visit
with Lorena's mother, Mrs. Annie
Mills, who is postmistress of that
northern community.
Another light plane from Cali
fornia was here earlier in the
week, flown by Ed Fletcher, who
came to visit Mr.. and Mrs. G.. L.
Weyer of the Nome Squadron of
CAP. Butler and Zimmerman said
that until they reached Fairbanks
they and Fletcher flew the route
together.
The Nome nugget. [volume] (Nome, Alaska) 1938-????, 1954-07-19
Nome Council Road Gets
Much Traffic Lately,
Ferry Operator Reports

Monies longest road, the Nome
Council road, and first link in the
Nome-F airbanks highway, has
been busy the past two weekends
according to Milton Adams, oper-
ator of the Safety ferry. He said
that yesterday, up to the middle
of the afternoon 16 cars had
crossed on the ferry, heading east
and that the Sunday before, July
II, he ferried Is cars and about
80 persons across.
Another road being used
great deal is the Banner road
which goes through Dexter. The
bridge across Nome River just
above Banner, formerly railroad
bridge, is being converted for
heavy traffic and freighting.
The Nome nugget. [volume] (Nome, Alaska) 1938-????, 1954-07-19
st. Joseph's Catechism
Glasses Start as Sisters
Arrive From Fairbanks

Today is registration day for
the summer catechism classes at
the st. Joseph's Church.
Two Catholic sisters who are
teachers from Fairbanks arrived
over the weekend to conduct the
school. They are Sister Theresa
Farnces and Sister Clair.
1t is planned that classes will
start tomorrow morning. Funds
for this school were raised by the
women of the church with food
sale held on the 3rd of July and
which netted about 5000.
The Nome nugget. [volume] (Nome, Alaska) 1938-????, 1954-07-19
Funeral Services Held for
Mrs. Molly Bergman

FAIRBANKS services
for Mrs. Molly Bergman of Kot-
zebue were held in the Friends
church there Friday afternoon
with burial in the family plot in
the Kotzebue cemetery.
Mrs. Bergman was the widow
Of Tom Bergman, pioneer Kotze-
bue trader. She was nearly 80
years old at the time of her death.
She is survived by four daugh-
tiers and three sons-Mrs. Chris
tine Vincent of Fairbanks, Mrs.
Mabel Nelson in Homer, Mrs.
Esther Ipalook and Mrs. Raven
Sheldon in Kotzebue, and three
sons all living in Alaska.
The Nome nugget. [volume] (Nome, Alaska) 1938-????, 1954-07-19
ROADSTEAD NEWS

Yesterday morning the second
freighter of the season, the NV
Square Knot, arrived and dis
charged perishables and some
other freight before leaving for
Lost River where they are dis
charging and will load tin ore be-
fore departing for Kotzebue, re-
turning here about July % to
complete discharging.
X X
In the roadstead today is the
MS Pathfinder of the us. Coast
and Geodetic Survey.
The Nome nugget. [volume] (Nome, Alaska) 1938-????, 1954-07-19
MICHIGAN ENGINEER
VISITS HERE ON TOUR

Mr.. Wesley Bentz of Lansing
Mich, president of the Michigan
Society of Professional Engineers
and nationally known authority
on the design of swimming pools,
and his wife were here Friday
and Saturday enjoying the sights
and hospitality of Nome as part
of an Alaskan tour.
The Nome nugget. [volume] (Nome, Alaska) 1938-????, 1954-07-19
MIMI HOSPITAL

Admitted: Leonard Otituk of
Lost River.
Discharged: Elsie Attatayuk,
Roy Komokhuk.