davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
gereiniste Sad,ien non Glepelan, =
,3rad)fen Brnppcm

oiebe 7rahten= =@ruppe unb Irel,n'
Be. am Sonntaa, oen II. Sanilar
Inn 3 ltbr nod]m. lit cine speitere
Vrobe fir inier slQ Naticns ;seiti.
bal, ipelhes nm ia. Sebrllar I'M Hl,.
blic auoitcrium obgebalten tperben
tpirh.
llnier NrGi. Sans Rebner erillft
bic 3rohfensruppe lmb alle ssreiin.
be. tpeld1e an bieiem ieit teilnebmen
mohten, beitimmt am II. ssanuor
Inn Dsitieite Sadienbeim INN 3 llhr
i'll eriheinen, benn nah bem II. San.
mub ol1es eeprobt peroen unh Sdns
ger uno Spieler niiiien on bieiem
ltno niht ipater BORT fem. 9arllril Bit
ten.Vroi. u. Shuiter uno Eaitcr 8.
Joiiel.
llnier Gaiior Sons Spiel bat ms
Hpei tpunoerbore hiitoriid)e 8eihiht.
dhen benrbeitet, tpelfe aui Slim ailI.
qencmmen tperOen une unlere ido.
nen- i1dliihen 9iirsertrahtenS auI
irelhen Hh unlere Ibnen aeuib freil.
ert tpiiroen, II. mad, Sabrsehnten nod
'cIhe topfere Golfsleiter pie Eaitor
ssoiiel. Sons uno Suiie Hehner, go.
flor O. 81. 0oelm, unh @attin, Sans
Steiner, Moio 4etri, Suianna Shei.
ner, 2eeinu 8oeee. 1iap Siaarto,
Wdriestirner, Sopbie 9eliino. Som.
mn 2oeoeiier. Groi. Ruoolf Shulter
II. @otin Mar'". slGen liehen Sdn.
eerH bon Sit uno Weit. ipeld,e unier
Nolf 10 berrlih pertreten ilnb feline
9siibe iheuen, bunfen mir reht bera-
Iin uno beitimmt benfen mir in al
len gbren auh an ,,niere peritorbe.
nen DolfsIeiter, ipie Serrn Yroi. n.
geifolnus, Nilp @roeer, aarl
3rauif. Germ Hfarrer Sobannes
EentfhIGnoer .Yroi. @uSoli shiiqer
un6 oQe onoeren iorpie MnoreD
Detri unb Midael 8res rno irniere
Heine peritorbene S1ngerin llntih.
g6re oeren Mnge6enfen.
alio bite Die grobe am Sonntas
ben II. niHt 5u perseiien.
Sons Steiner, ErdNbent,
sopbie 0eliino. Sefr.
Z. ID
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07

Am 4. Sonudr kdtte Die 9ieaertofel
ibre erite Dsrian,mluns i'm lseus,s
Sobr, ion1it aud bic Snftadieruns
Ser Deomten. Die DeridmmlunS mar
iebr gut beiu@t: Au& Sieien 9es~at
boben mir Elm neues geitslisS in I'M.
Tere Ueitte oufeemsxsmen. Germ
Mbom 8ebm. Seine iuxoe 0aHna
oeb5rt iGon l6nsif sa ms, 10 4sbsn
mir ietf bic odnSe Genilte dlS CSN.
ger, Batter unS SHUTTER: eerr unb
Grnu anrl &ennrib, S@Dieoerio1n
imo 9odter. Gerr ln6 Grau a6um
@ebm. aum Der 9obn mar nlS @aii
onsreienb. gr 6ient in Der u. 8. Ar.
NEE. fam BON 1sutihldnS nui lr.
lnub un6 uirb n1@itenS tuieber III.
rid fobren. @oftes SAut unb eeasn
beoleite i'm. bas lit Der QiebertdieI
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
Gillette - 3lusia 33

y4eihnadten bas @churtsfeit hes
4errn ictpie Reuiahr oas Hamenstelt
Huo nit an ben Shonen nit ale
BEN Nraneen nto NIT al ben pielen
;sreuoen ser geenihe,, 6eite uno gll'
ter unb id,oner grinnerltngen. Ser;'
erareiienoe 0reuoe berrihte am Welbs
udhtsabenb in Ser ct. Sobannes
Stride, Sic pielen ainber au ieben ilno
su boren, bic @ebihte Der noa aefiill'
ten Rirfe por5utraaen. Wenn alle bic
ainber unieren, Belle erbulten blet'
ben lno nid)t perloren aeben. oann
brnlld,t man nidt pnr Der Snfuntt
barge su haben. @eibnadten ,piro
BON Ernad)ienen olrb in 6er ct. So
hannes airhe im @eiite Ser 2iebe &C.
Ieiert. grbebeno mor es fiir Die Se'
meinbe, BEN g. airhenhor Die Sob
,ino 3anflieber @cttes ,,t horen llno
anihliebeno ben rel,gegriinoeten Jltz
nior Gbor at boren tporin 8ern,on
Soau ,,no @i(liom ;Soiiel mitmirf.
ten unb nud,her 6erman Saon nit
ieiuer id,onen 9aritohltimme Die sc.
meiroc nit einem Solo in 9eiltld
erireute. llnier 8olf freut Nh iiber
bic suei lno miinid)t beioen quite er.
iolae. 8ir bcifen llno ertporten, oaB
lie balo sic ;Sabnentrdaer l,nleres
0cIfes iein ,peroeu. sllio Serman iino
Wiai MIR onbalten, ettpas @utes tit
al,i bem 8ee.
Cen Nitaliebern tpiro ans Ser3
aeleat, baB bic Notwithstanding
a mfommenoen Sonntag hadn't. ilill
2 ubr in unierem 6eim 14OO Slt
55. StraBe abeebalten miro. Sle
;sahre sbcridte ,peroen absegeben. bic
Ssnitaaier,,ne Ser 8eamten iiir 1854
iinbet itatt, au6 iou entisbieoen pers
sen. mas in 8e5ug oes Seimes getan
iperoen ica. alio nihtiee @riinoe gez
mug, bab ieber 9ruoer 1T Der Ser
iammlung anpeieno iein iollte.
9eun tpiinihe ib allen Witglieoerr,,
geamten. aGen lmieren Srganiiatio'
neu nnb beren 8eanten lnleres Dol
fes Elm eriolareihes ul,o @otteeelegs
uetes neues ssabr, bas nalte 8ott.
ssobn ared, s6riit.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07

geIprehumgcn fir bas nene SdDr
jtottiinDen lperoen.
ssm Mnldlub an Die Sisung miro
pic bisbcr ein Stint ae5eist nno nm
7 ltbr uiro Ser iiblihe Ian,lllen'
abeuo obeebalten, aaifee nno anhers
lerpiert.
Sic 0e,enber.9 .9eriammlnng mar
ant bciuht; nie nei,en Beamfttnert
pl,roen crpGblt. Die Wabl ergnb fol:
aenbes Meiultat: Goritcbertn Wtst
5cutid,, Giscpcrit. A)iaaoalend Sell
Ter. Shriitiiibrerin Grnnp alocs.
sd,otmciitcrin Nfinnic aurres, 6t'
non,iefretlrin ama Dtand)en, Ger.
mol.erinncn: Marie Sd,inOler, ad'
tborina aoeblcr, Sopbie 8ogeld1,
aronfenfomitee: I)tarie Shinoler
lu1b Naina @al;er. 8craniiel,nssfo'
mitee: gbela 9osfe, anna goeore.
ssuaenoleiterinnnen: Gill. Sheipner'
Gliiabetb Welfer.
Ser,lid,er Can't iei sen geamtln'
nen oes lesten Sabres iiir ibre init'
bepolle Mrbeit ousgeIprohen.
Gin Mbenbeiien fit alle Sdrpe'
itern oes ;srauenpereins nno oerert
MGnner par Scr abidluB, Dem oantt
Ser iibIid,e i5amilienabeno iolete. Das
Mbenoelicn mb bic segenieittee Se'
iderlna Ser Shweitern fpar etne
tpabre ;sreube fit ollie.
llnierc giseuoriteberin fabrt tlit
cinige Mcnatc na:t 6loriod oi' er'
bollna. @ir piinid)en ibr eine 9lild'
| Iichc Sinreiie ,nN Scimfehr, ols ond'
Sd,wcitcr aothorino @cib. Die @'n'
Iiibr,na scr @canrtinncn miro ant
Sonntos, SEN 10. Sanllor I'M @of'
tesoicnlt itattiinben.
lHit Sd),peitersrl,b, 9. 9loos.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07

3,ueia II

Gs hienc allen Sfmeltern sur
Nahridt, oob lmierc ,ldd)ite Ser
imlnll,na ant Samstaa bcn ???
Sanuar Inn 8 llbr abenos abgebulten
Miro. slac S1meitern {ino eriudt,
ser Neriamnlung bei5unobnen. Sc
ncroen in bieier 8eriammlung aud
oie nellertpdblten 8eamtinnen in ibre
slen,ter einsefiibrt tperoen, uelde in
ser lceten 8eriammluna ge,pdbli
,purSen. 2eiber Iieb ser 8eiuh biel
sll piinid,cn iibrig. @ir battcn &c.
hofit, sinigc bon Sen i,,neen Shme-
itern in rnierer Nfitte at ieben. 9tun
boiien mir, baB {id) in oer t,aditer
geriammlung einige bon oieien ie=
ben laiien lperoen, Senn mir brallben
nod cine &ertpalferin.
Darum fommt 1T bie geriammm,
lung itno labt ilns alle 5nlammer
arbeitcn.
Mui ser aronfenliite bnben mir
Suianno @cllmon >l,nh 0athorinc
@iaclan. Wtr ipiinldcn ibncn balolgt
9eiirrlnn.
Die @eomtinnen fiir oas Sabl
| 1854 {inb tpie folet:
Sri. Matbilba 9oepier.
Si,eprai. Maria 8etcrt.
Yrot. sefr. Suianna Roth.
Shasm. Mnrearet Smilep.
Ser. sefr. ssrieba Mrnolo.
3. 9. Sefr. Grieba gaber.
Serpalterinnen: aatbarina 9beit
unb 8iloo 8rudner.
geah Ser geriommlina tperoen tuil
Aaifee i,no and,en ierpieren.
Suianna Moth, Scfr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
Wunih. BieI Geihditlides ,p,rrbe i

Bunid. BieI Geihaitlides u,rroe in
Der @eriammIuna erleAist, ea mir
piel porbaben in ser 3utunit, eit1es,
Duritmarft, einen 0ainingsbdn, cir,
0pn5ert, perbunoen nit TbeaterItiid
uuo Elm 9unheon. SO, Hebe 0reunoe,
beboItet oen %. ssanuar, IS. Jebr,i.
ar. 9. Daai uno 26. Msoi fir bic Gle.
oertufel frei. am shlnb Ser Der.
fanntlung 1bernabm 4err Wiliinger
bic Suitaqierilna Der Yeamten. 81
aratnfierte Nriii. Scpbie 9eliino unb
htn tnoeren 8eanttcn uno. crtnuhnts
lie, on ihre Asilidtcn. Srau Aoiie Ifon
fcnute ibr amt oils 1. Vermalteri,,
nid,t annehnren. od lie a,,i ldnoere
3eit nerreiit. Nh lire SteQe trat
Ionp 9almop als 1. 0ermdIter,; @arl
4ennrih als speiter uno Anna
WrooS OILS 8. 8erpalterin.
Hie @eoH,tenIiite itett alio mie fcf.
aenb: pr1i. eepbie TeIfinc, gise.
prdi. Morp 6,,ip, prot. Sefr. MIice
@romp, shdtm. @erbaro @ramp,
Gin. sefr. ssennie Braun, lino bic
crit oneegebenen 8ertpalter. - 7arn
fol9te bic Beburtstdesfeier NIT al
lerbano 2ederbiiien, tpoiiir mir ben
geburtstaesfinoern herSlih oanfen.
Sic maren: Rrdi. Sophie 0elfinc.
Sehi 2eonhnro, Marie Earlier uno
1onp Halmap.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
Bis bieber uns eebolien!

I'rlm last uns acb'n lnS treten
Wit Singcn unb nit @eten -
Gum &errn. Der ilnierem 9eben
Bis bieber bat ardft aeeeben.
Tos Iiebe nene sabr lit an,
Dos Mite bat Elm Gnoe -
,sriidb nnf unt frcm Hh ieSermann
Grheb iein 8ers unb S1nhe!
3,t lmicrem Soft int 6immcl sthrcn
9anf inn ,,no ieinen lieben Sobn
llne auh bent beilieen @eiite.
Silf &err, Seil, Iab eelinaen -
Ios Iiebe nene Sabr eebt at -
Cab es reile &rGfte brin9en,
Muf odb neu ih manbeln fann.
gseuea @liid uno neues 2eben,
WcIrit Tu nit @naben aeben.
sseIn. LAB nns froblid) enoen
8ieies oneeioneene Sabr:
1rnae Itets ms aiif Den Sdnoen,
&alte BEL ms in @eiabr.
ssrelibig tpoflen spir lid iimtailen,
Wenn oie Melt-iellt nns perlaiien
ltnh Bolt - al ieoer Stunb -
@eieanet lei Ser Bruoerbuno
Hm nltpn ur,6 relieu Naterlanh!
(ncn 1aul @erbarot)
gntncnmen ans linierem airhenbl,d
peria6t nno sltiommenseiest bon
@rb. Gqtcr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
GintradJt 1erm ania

Sfon laneiam fommen mir tpie
Der suriif 5um normalen leben, be,,r
lr,lere Soneer paren olle iebr be
id,aitiet. Die lcsten paor @chcn, bod
bobcn mir nniere Siuaitunbe MIDI
oer9eiicn, i,ub lperben Oas fommen
oe ,sabr itanbia iinacu aeben. san
fonmt inicr Snituaierlmasbanfett
am 10. Samlor miro cs abaehalten
SGnser ,mo Sdnserinncn ieio or
Vlas inb aud, piinflid,. Gin iebr gu
tes Giien miro ierpiert tperben.
llnierc 6cier am Neniabrsabcni
mar iebr ihon. Die 9eute ,polten nih'
mad, Sauie aehen, eas Giien tpar to-
oeaos, ale Saneer waren I'M apnt,.
tee. Wir baben 357 Yerionen behien1
unb es bouerte MN 45 Nin,,ten, ,,1'
Ter Spitem fIappte, ben 9obinner
;Srau II. Sfea. g. @eber, 5. 1lei'
iher lmb SiIisfohin %. Salmen
iaaen mir idonen 9anf.
Tod, m0d)ten mir nid,t peraeller
ale S1naer, Shr babt idneu un1
aut aearbeitet. @as man 10 eelebe,'
hat, bel bieien 9sel,iabrsdbenS. Die
soronia mar iebr idmad pertreten
Glide 9eute baben mir ,,iht einee'
laiien, oa mir eenua gintrittsforter
i'm 0oraus perfduit hatten. Die Vetes
ranen uarcn gut uertreten, olle lll11'
aen 9eute hotten einen gemiifltd,en
slhcno, Die 0fuiit bon Sann. isol'el
uno Weber NOR iehr gut, Die Gillette
mar ouco ea. Iic NeueinsepanSerteH
babcn unicrc 6rci,nbitatt 'bon
fenncn gelcrnt.
gnnu ;serncnael 'aate, elne Tr1h'
Sic niht licbt, bat ben eln5laen Wea
,,,m Silnmcl nerieblt l,no Die Selel'
;yerncnsel iaet, Die liebenswuro'elte
Ser ;Sroucn miro INNER aud, Die
id,Snite iein, ober bieie 5mei 6rol,en
fonren gud, nod mebr er3ablen, oas
bat Mnbp GnaG bcmcrft, Die selmo
Soupt bat bic id,oniten 2ippen. Elm
9tcuiabrsfuB madt einen geluno.
lRurtin sperie iast, bas grane Saar,
Dos meine 1rau am 9opf bat, lit teln
slltersseihen.
rsotm 1ms suiic sdneioer Ter
pierteu Spcf mo gier Inn 5 llbr
moraens, benn bonn -Sahlenbetm
aina man 81, oen sdneibers. q. 8e-
ber une 81. Hebner lernen Sas Re-
d,en, has @eidlirrnaihen haben ole'e
slpei D'onner id,pn Ianae ecn,el'tert.
:. Ifiiher, Scr Pab Nnat, bat oas
@aiiertrinfen aelernt, has anoere
Beng eibt ihm einen lauren gtcgen.
llnicr sGneer O. Stiibler tpar li''
Itia ,mb oanfbar. benn 'ein Schn
9ia lit pom gtilitGr suriid nne a,lr
0auer All Souic. Nson mohte ala',s
ben. unier Gu Sfliiter bat eine ne,'e
9iebc. ia sic I'Gnner haben ben
Beiit ser @ahrheit. Die Irn,ien al
lein baben Die 2eieenid,uit Der Nohr'
belt, nit iruuen ica men Ah me
unteriteben AT iher5en.
Sans steiner, sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
GARY. INDIANA

Deutsche Ev. Lutn. Honterus Kirchs
Ecke IL. Ave. und Fillmore St.
Pfarrer Andreas Nagelbach, 1919
fillmore st. TEL: 2-3883. Jeden Soma.
tag 10 Uhr vormittags Sonntagschule.
Jeden ersten und dritten Sonntas i'm
Monat 8 Uhr deutscher Gottesdienst,
IL Uhr engllscher Gottesdienst. Ale
iutherischen Giaubensgenossen In
Gary und Umgebung sind ~ den
Gottesdiensten herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07

trauern Inn ocn Tabinseid)iebenen
ieine eeliebte @attin Charlotte, eine
Shtpeiter Cara in Siebenbiirgen,
Onfel mb 1onte George nnb Sara
aent in Glcpelano.
Die Wiitglieoer bes 3petges l
tpiinifen beioen 0abingeihieoenen
ieelige Hnbe!
Nm. Sdluiter, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
kircblirbe aarbrirbten

schule; lO Uhr englischer Gottes-
dienst; ietzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis 2Uhr deutscher G ,ttesdienst.
ALE lutherlschen Glaubensgenossen
deutscher und ., glischer Zunge in
Farrell. Sharon und UmgeRend sind
zu den Gottesdiensten herzlich Elm.
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
2l,aS Glepelan~, Obie
Eereiniatc Sadien bon Gfeplanb, =

allen SeIesaten sur Nadrid,t, oaB
iin'ere r1hite Gerianmllns am Mitt.
noi), ben IS. Sauilor int @eitieite
Safieiiheinl I'M s llbr abenos abse.
bdlten lpiro.
Die 1ele9ateu mcrben acbctcn. it'd
al Ser Serlanlmllma 81 betciliaen,
IA eerihiebcne slnncleenbeiten 81 be-.
ipred,en iino peaen llnierem trad.
ten goa". nelher am Sonntoa. ben
81. San,lar obeehalten miro.
Wir bctfen, ale Sad,ien uno herell
Greur6e an oieiem sbeno beeriiBen
III fonnen.
Scpbie Geiiinp, Sefr
-. 81, 6.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
Hefanmtmad)nns bes 8rnSerbnnSes
Der Chang. 2utberii4en seutiAgeun.

Mm sonntaa, oen p. Te5ember
1853 an 3. Neibnadtstas belt Der
gruoerbuno eine fleine beutihe
Weibnahtsieier int untereeihcb Der
airne unter 2eitune oes Serrn Yfar'
rers O. u. Doellm, ionie ieines ge.
amtenitabes init &ilie Der lieben
Srauenber5en, Sic bas quite @ebad
miteebraht batten uno es nit aaifee
ierpierten am Mnidlub oes ihdnen
programmes. .pelbes 70 innie uno
tdon uusgeiiirt tp,iroe. nit beutiden
@eoihtsnortr6pen ,lno ben lieben
Beibnahtslieoern, eeiaet unb geiun=
GEN BON ben sarten 4in6ern Der ne,l'
einee,pdnSerten gltern unb Msit'
sIie6er unb 0reunoe Der Teutihge'
gemein6e - Alt unb Sung - neue
unb alte MitsIie6er Der 4eutihse=
mein6e, bic Die Sprahe nod iebr
lieben, nabmen 9eil baran. &err
Hfarrer o. u. goellm leitete 6as
Nrearatum un6 belt eine itone hero.
erereiienbe @eibnnAtsreoe. Seine
1ohter SRI. Taonifa fpielte bas 1ia'
no. Nr6i. stefun Noti&ner beeriibte
ale anmeienoen @1ite nit id6nen
Borten bes Tmfes unb ber 5reuno.
ihoft. Sefr. George geler CAB einen
Weiknohts. unb Neuidbr serub nit
Slid. unb Seeenstpiinihen gun, Ve-
iten. eriefr. &ermann Willer hotte
NIT ieiner gihte unb Neiien Clio
unb Sieefrieo Dreiher ben Ghriit.
bdr,n nno bic Deforierune NIT 3ilie
be4 Sr6i. uno 6es SefretGrs beicrst.
MIles in dllem sodr es iG6n, 70 bob
aud ,inier GreunS 81. WSee duf er.
fu@en 6es &erren pfarrerS einige
0srte 1es 0obeS iin6 Gantes fproh.
Der Druoerbunb bdnft nlen. bic
sri9ienen ,paren iinb mitsebolfen 3D.
Ben; aud ben Iieten ain6ern nit ei'
Mem Slid ouf i'm neuen Sd5r 1854
| - sur Dslt1noisfeit i'm @louben an
0stt unb feineS 9obneS gum Gbri.
itsnhint- io.pie an DolfStum uni
4ir9e in Wemeini&oft.
Sm 4ni&ln6 fdno ainSerbef4e'
runs itntt.
Sm Namen 6eS NruSerbun6es,
gtefan Doti9ner-@eo. esIer, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
CLEVELAND. OHIO
IeutSch. h.Gen1einde

West 80. St. und Willard Ave.
Pfarrsr Gustav A. Vnellm. H909
Willard Ave. lei: WO. t-4870. Sotn.
tag vnrmittae 3 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 yhr SohntaGschuie und
Bibelstunde fuer Erwachsene II Uhi
vormittags snglischer Gottesdienst
mandenunterricht ieden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07

Mm %. San. peronitaltet sic Gle.
bertatel einen Wuritmarft. Mm miro
ein ihmadbnites Nbenoeiien ierpie-
rem, nui peld)es Elm aartenabeno iol.
gen pirb. Die Wurit piro ,pie INNER
po,, tuahren Gennern aemad,t nnb
fann pprbeiiellt ,ucrbcn, bamit feiner
5u f,ra fomnt. arupien ,,no Strisel
perben aebadcn l,,e iollen aud Dor.
beitcllt ueroen, Senn 10 oft fommen
piele @nttGuihuneen Dor, neil d0es
ausperfauit lit. gitte aui;uruien,
Vrai. Sophie Teliino: ag 1eO826
Maeprdi. Morp Buip Mg. 1.o043,
Gin a,ltes Mbenbeiien tpiro aefoht
fir Bic synmtlie, sSreunbe lno Be
fannie. ale Nnb ,pilfommen. Damn
iolgt elm eemiitlider aartenabeno uno
mir ipiirben. ms freueu, tpenn redt
piele unierer sSreunbe fdD oa5u ein-
finoen. Mn id)onen Breiien miro -es
nidt feblen. 8ir bofien. bab bic
Watter Natur uns eiinitis lit uno
benz Uettermonn ins DIR fliiitert.
baB er l,ns gutes Detter eibt. niht
ju folt. nidht sli iparm nno dbioliit
feinen Mesen ODER sd,nee.
alice @romp, sefr.
Z, Ia, 21.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07

- gremen. - Die ssiihinoli.
Itrie bes gunoesaebietes perorbeitefe
in bieiem Sabr runb 100000 Son'
men ssild,e at 100000 gonnen Ser
tioprpouftion I'M 8eiamttpert BON
200 Miliunen SD. Die 8orfrieas'
prpbuftion lit bomit at IS b. 9.
,pieber erreiht.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
2lu< Detrcit, 11tih.
St. 1}ptYuS @iYd1eu Nraueunerein

Sonntas. ben II. Soni,ar ,m 5
ltbr nahm. miro Der Grauenberein
feline reaelmdBtae sisuns obbaIten.
Iie sdtpeitern {inb aebeten, ole bon.
sGbIig dnipeienb au iein, umiomebr
ueil in oieier 8eriammlung ,pidtise
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
MONACO. PA.

Deutsche v. Luth. St Peters.
Gemeinde - S. StraSsa.
Pfarrer H ans o. e. Simoieit, 24l
Adams ST., Rochester, Pa. Tai: Ro.
chester 1868. 3uttesdienst 0:t0 Uhr
morgens. Sonntagschule l0:15 Uhr.
Crauenvereins VersammlunR ain
!etzten Donnel stag ieden Monats, 3
Uhr abends. Jedermann ist herzlieb
winkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
CHICAGO. ILLINOIS
st. Pauls Gemeinde
Asst HnnAr 81

30CJ t1OhuoI SI.
Pastor h. g. Sedo. 1855 Homer st..
Chicago 80. Ill. Tel: BE. 7-S606. je.
den Sonntag Q Uhr Snnntagschule; 10
Uhr englisch Gottesdienst; IL Uhr
deutscher Gottesdienst Wiz lader
allie Glaubensgen's ssen ind FrelInds
herzlich Elm gu den Gnttesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07

). 8. Ev. Luth. st. Johannes Kirche
Pastor Hans toisei. tel Eddy Rd
TEL: Mulberry '-O646, . Uhr vor.
mittags 6eutscher Gottesdienst: SoE.n.
tagschule und englischer Gottesdienst
10 Uhr 50. Observation-Disclosures
ieden Samstag 20 Uhr vormittag'
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
Tam enAur Saronia

Erobe ar Z. Sanuar. Snitallie.
runssieier am Sonntaa, ben 10. So
nuor Inn 2 l1hr nahn. unb ont 81.
ssdnuor .2unheon Serpeh", 2unh
Inn 1890 ltbr. 3ipeie 1 Snitaaie-
runesfeier ont 8. Sanuur. 1ro{it
Neuiabr!
S1
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
st. Paulus Kirche

l2l5 Parent Ave-, Windsor, Canada
Gottesdienst In der Sommesrnona.
ten Won . 10 Uhr vormittags. Sonn-
takschule Won II bis II Uhr vormit.
tags. Jsden erstsn Donnarstag aband
I'M Monat krausnvsroips !. Si6una,
ALE Volks. und Gla::banseonoG0G1
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
DETROIT, MICHIGAN
Deutsche una Haechsische
Evang. st. t'etruA. K irche

Glenfield und R.Sberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch. 1921
Glenfield Ave. fei.: Pingree 620S
Cnglischsr Gottssdienst IL Uhr vor.
mittags; deutsche und englischs Sonn.
tagschule II Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jedsn letxten Dienstag des Mo-
mats Kirchenrs:s :ssitzung. Durch di(
Sommermonats iedsn dritten Diens.
tag. sonst ieden dritten Sonntae
Crauenvereins Versammlung. Kir.
chenchorprobe i.3ey rreitag abend
Ale GlaubensSerosser und Freund(
sind herzlich e.ngeladen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
SALEM. OHIO
Evangelism Luth. Emmanuel Kirche

29l South Broadway
PastOr John Baumann, SonntaR.
lschule jeden Sonntas . Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Cottesdienst in der
Landessprache. IL Uhl deutscher
Gottesdienst. Der deutsche KirchGn.
Crauenverein hat am zweitep Mitt.
woch te,'en Monats, s Uhr abonds.
versammlung. K,ndrmanden-UntAr.
RIGHT (zwsijaehrig) vo>, September
bis Ostern. Dienstag und FreitaR
nachmittag um 4 Uhr. ALE Glau.
bensgenossen und Freunde sind .,esI-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
ellWooD cry. Pa.
g. Paul's sv. Lutheran Church

Pastor Richard e. korber, 300 Coch
St. TEL: 731-W. Sonpatgsehule o:3o
Uhr: englischer 0nttoedienst 1880
Uhr: deutscher CottosdienSt HAS
Uhr. Kirchsnratssitxung jeden letx-
ten Sonntag i'm Monst, 7:3O absnds
SOnntagschullehrer : Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat. $50 Uhr
morsens. Jedermann herxlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
HOMESTEAD. PA.

Deutsche Ev. Luth. st. Markus Kirche
222-224 Ost 9. Ave.
Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele.
phon: HO. 1745. Sonntagscj1ule ESQ
Uhr morgens. Gottesdienst 1890 Uhr.
Ale GlaubensSenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
COLUMBUS. ONO

EvanE. Luth. Martin Luther Kirche
Ecke Molsr und Ann st.
Pastor Henry Oestreich, Gil Molei
st Jeden Sonntag . Uhr vormittags
Sonntagschule, 1e 'Jhr englischeI
Gottesdienst; II Uhr deutscher Cot
tesdienst. ALE Glaubensgenossen und
Creunde sind herzlich eingeiaden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07

giSber bat nns @ct eebramt,
Turh ieine erohe Cite
1is bieber bat Ct 1de un6 Nad,t,
0ewabret 3erj unS 0en,iite -
1is bieber bot. er nnS eeleitet,
Bis bieber bat ct uns erfreut.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
FARRELL, "a,

Oeutschs z. Luth. st. Psulus. Eirche
Pfarrer Hans B. Jentseh. JGdeB
Sonntag vormittag Q Uhr SonntAg-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-01-07
YOUNGSTOWN. ONO
evauS. Luth. 6onterus. OomeanAo
2110 (S1nnu,onA Aw,

2110 Glenwood Ave.
Pfarrsr William J. Wslther. 10
". Judson Ave. Sonntagschule . Uhr.
Cnslischer G0ttesdienst 10 Uhr. Dout-
scher Gottesdienst II Uhr. Ale
volks- und Glaubensgerossen sind
herzlich willkommen.