davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Ratschlsge fur Carten.
freunde
DaS Gartenbeet

Schon bel der Herrichtung zines
einfachen Gartenbeetes kann man
seine praktische Begabung bewei-
sen. Mancher bemuht SIGH nit
einem Metermass, UNI Beetbreite
und Reihenabstand festzulegen.
Viel einfacher ist es jedoch, die
Beetbreite in den Rechenstiel elm
zukerben. In wenigen Minuten ist
damn die Arbeit getan, und Saat
und Pfanzung k0nnen beginner,
nachdem man nit der Pflanz-
schnur, die vie cine Sage him und
herbewegt wird, die Reihen &C.
kennZeichnet hat.
Gerade beim Pf1anzen werden
viele Fehler begangen. Darum
einige Winke: Am vorteilhafte-
stem phanzt man mach einem Re-
gen, m0glichst am Abend oder am
frdhen Morgen. Vorher wird das
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Sprichw0rt - wahreS Wort!

SprichwOrt - wahres Wort!
Die Zunge list der Degen der
F'rauen, sic lassen Inn NIGHT rosten.
Deutsches Sprichwort
Geduld list der Schlussel eur
Freude. Turkisches Sprichwort
Es list besser, weniges zu verste-
hen ais vielerlei.
Chinesisches S%prichwort
zeit und Geduld bereiten seide
aus einem Maulbeerblatt,
Persisches Sprichwort
Wenn NIGHT Weise irrten, konn-
ten NIGHT die Narren spotten.
Deutsches Sprichwort
Was du deiner Mutter schulz
dest. weisst du erst, wenn du selbst
Kinder hast.
Japanisches Sprichwort
Viele wissen viel, keiner hat aus
gelernt. Deutsches Sprichwort
Fsch' du auf deiner Settle, ich
fisch' auf meiner Settle, und keiner
fscht in der Mite.
Indianisches Sprichwort
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18

gister cine Partnerin herausfin-
den.
Fine alte Erfahrung hat in den
letzten Jahren namlich einen ent-
scheidenden Stoss bekonmen. Es
sind NIGHT Gle Gegensatze, die SIGH
anziehen i'm menschlichen Leben,
sondern moglichst weitgehende
charakterliche Uebereinstimmun-
munger. Dementsprechend wer-
den auch die Partner nit elmer
solchen Heiratsmaschine mach
dem Kartensystem a~usgesucht.
Inzwischen list ubrigens das
Verfahren ven DR.. Hugo Germs
back Won franzosischen Psycholo-
gen aufgegriffen, ~verbessert und
in der Praxis einige tausendmal
erprobt worden. Diese Auslese-
masculine nit dem Elektronenge-
hirn leistete grossartige Arbeit.
Aber - die Praxis hat ergeben,
dass es eigentlich niemals cine
hundertprozentige Passform, Elm
hundertprozentiges Verstehen und
Notwithstanding der Partner
gibt. Die besten bisher erreichten
Zahlen lagen bel 80 Prozent. Bel
30 Prozent Notwithstanding in
k0rperlicher, geistiger. moralischer
und - wirtschaftlicher Beziehung
misste die Ehe mach den Wahr-
acknowledgements ausgezeich-
net verlaufen. -
Die Zeit list noch "a kurz, UNI
heute schon sagen zu konnen. oh
die Rechnung wirklich aufgeht
und die s0prozentige Ehe dauer-
halter oder weniger haltbar ist
ais cine Ehe, die mach den ur-
alien Gesetzen der Liebe zustan-
dekam.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18

NIGHT gew0hnen. ZWar ist Alb
lenkung fir kurze Zeit moglich:
Versuchspersonen konnten be-
stimmte Schmerzen fast doppelt
SO LANCE aushalten, wenn dabei
cine Jazzplatte oder klassische
Musk gespielt wurde. Wird der
selbe Schmerz aber in Abstanden
wiederholt, wirkt er INNER viel
schlimmer. Auf die Dauer wird
die Widerstandskraft zermirbt.
Manche kennen keinen Schmerx.
Die Widerstandskraft gegen
Schmerzen ist sehr u~nterschied-
Itch. Massenexperimente nit dem
Dolormeter ergaben, dass Frau
en- i'm Durchschnitt die gleiche
Schmerzensstarke erheblich bes-
ser ertragen und weniger klagen
ais Manner. Auch manche V6lker
scheinen Schmerzen besser aus
zuhalten ais andere. So fanden
die Forscher, dass Iren und Skan-
dinavier auf Schmerzen NIGHT SO
stark reagieren vie Angeh0rige
der romanischen Volker. Manche
Menschen haben cine so emp
findliche Haul, dass sic schon die
geringste Berthrung peinigt, An
dererseits gibt es Menschen, die
uberhaupt keine Schmerzen KEN
men. So stellten die Aerzte nit
einem 23jahrigen Studenten allies
Mogliche auf, stachen Inn nit
Nadeln, tauchten seine Hande in
Eiswasser, stochen NIT einem
Metallstabchen in der Nase, bis
linn die Tranen die Backen her.
unterliefen - ohne dass er auch
nun einmal zusammenzuckte, zit-
terte oder aufschrie. Bel solchen
seltenen Fallen handelt es SIGH
UNI Anomalien i'm Gehirn.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Riehtigs ErnShrung
- gesundo zShno


Nit dem Entritt in das Leben
beginnt die sorge der Eltern UNI
das werdende Wesen, das sic nit
ihrer ganzen Liebe umgeben. Diese
Liebe sollte aber NIGHT dazu fuh-
rem, das Kind zu verw0hnen, linn
vor allen Dingen bel jedem klei-
men Schrei etwas zu Essen "a ge-
ben. Damn wird aus dem kleinen
Wesen Elm Haustyrann und Water
und Mutter haben keine ruhige
Stunde mehr. Das aber haftet
dem Kind das game Leben an.
Eltern, vergesst das NIGHT!
Heute kommen werdende Mutter
'schon sehr frihzeitig yum zahn-
ART. Sic wissen Won dem Spruch:
Jedes Kind kostet der Mutter Ell
men Zahn, wenn er auch sissen->
Schaftlich umstritten list. Wahr-
heit steckt in jedem volkskundli-
chen Spruch. Meistens hat der
Art die erforderlichen Mineralien
und Vitamine verordnet Dem
Zahnarzt verbleibt die Kontrolle
DIES mitterlichen Gebisses. Err wird
aber semen Rat dahingehend aus
dehnen, die werdende Mutter auf
die gesunde Ernahrung hinzuwei-
sen. Heute gibt man in der
Schweiz schon auf breiter Grund-
lage der werdenden Mutter Fluor-
tabletten. Vom dritten Monat alb
soil sic desc nehmen, dem damn
fangen die Milchzahnchen an,
SIGH gu bilden, und gleich mach
der Geburt legt SIGH Schicht auf
Schicht des Schmelzes der blei-
benden Zahne utrecht. LIST dieser
gesund, damn werden die Zahne
dem Kind Elm Leben lang dienen
konnen. Es ist verstandlich, dass
die junge Mutter das Kind so
lange, vie es eben gent, stillen
soil. Daumen- und Schnullerlut-
schen soil man gar NIGHT aufkom-
men lassen. Man zahlt NIGHT zu
den .,Rabeneltern", wenn man das
Kind auch einmal schreien lasst.
Cute Lungen werden, wenn or
denttich geschrien wird. Dazu ge-
hort das katie Abschrecken mach
jedem Bad. In keinem Falle
braucht man reformerisch zu sein,
man sollte aber doch INNER da-
rauf bedacht sein. dem Kleinkind
das Naturliche SO natIrlich vie
chen m0glich zu geben. Das allies
steht in vielen schooner Buchern,
man kann SIGH auf den Gesund-
heitsamtern bel der Rachitisunter-
suchung Rat holen und ebensogut
kann man semen Hausarzt und
Zahnarzt fragen. Grundfalsch ist
es aber, diese Frage leicht zu neh-
men. Eltern, die das tun, soften
lieber auf Kinder verzichten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18

Stets werden die obenauf sein,
die SIGH NIGHT verbluffen lassen.
,,Das treffende Wort nimmt selbst
dem Dolch des Gegners die Schaf-
fe!" sagt Elm altes spanisches
~Sprichwort. Und es ist wahr: NIT
Schlagfertigkeit meistert man ia
selbst schwierige Lagen. Davon
erzahlen Anekdoten aus allen
Jahrhunderten.
Elm Sterndeuter hattie so sehr
den Zorn Ludwigs XII. erregt, dass
dieser den Plan fasste, den Stern
deuter ~ beseitigen. ,,Wenn du
wirklich allies v%orhersiehst, vie du
behauptest," so fuhr er inn an,
,,dann sage mir auf der STEELE,
wann du sterben WRIST" - Del
Sterndeuter merkte, dass er in
cine Falle gelockt werden sole,
er wusste aber auch, vie aber-
glaubisch der KONG war, und
schlagfertig erwiderte er: ,,Genau
einen Tag vor Ihrem Tod, Maze
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18

und Psychologe DR.. Hugo Germs
back an die Arbeit, cine sogen.
,,HeiratsmaSchine" III konstruie-
ren. Diese Masculine sollte mach
semen Ueberlegungen den Zweck
haben, die zahl der ungliicklichen
Ehe zu vermindern.
DR.. Gernsback hattie herausge-
funden, dass NIGHT nur die Err
nahrung, kosmische und andere
Einstrahlungen und die Erbmasse,
die wir mitbringen, Voraussetzun-
gen fir das Ehegldck sind. SON.
dern auch die F'arbe der Haul
und der Hare, gewisse Blutfak-
loren, die allgemeine gesundheit-
liche Konstitution, unsere geisti-
gen Qualitaten, unser p~ers0nli-
cher Geschmack, unsere Vorliebe
fur Musk und ahnliche Dinge -
kurzum, allies das, was einen alb
gerundeten Menschen und den
Vert seiner Pers0nlichkeit aus
macht.
Aber desc grossen Fragebogen
uberliess or nun NIGHT etwa elmer
Grippe Won Spezialisten. die
scharfsinnige Schlusse daraus Ne-
hen soften, sondern er stellte da-
nit Lochkarten her, also Karten.
die cine bestimmte Lochzahl auf-
weisen, die in einem sogenannten
Ausleseverfahren nit elektrischen
T~astgeraten automatisch heraus-
gezogen werden, wenn soundso-
viele L0cher, die gleichzeitig die
Zeichen fir Eigenschaften der be-
treffenden Karte bzw. der Person
sind, der SucheinstellunR entspre-
chen.
Wenn also DR.. Gernsback yum
Beispiel einen Mann in seine
Karten aufgenommen hattie, der
Elm sogen. Nachtarbeiter war, der
SIGH fir Musk in~teressierte. der
dem Teischgenuss die vegetari-
sche Kuche vorzog, der germ Son.
nenb&der nahm und. ernSte Lite
rstv- elmer leichten Lektire den
1crrang 'schenkte, damn konnte er
nit dieser Kartengruppe ohne
weiteres in semen weiblichen Re-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Die Brosche
Won FRANK

Wutschnaubend kan Joachim
mach Hause. Das Geschaft ging
schlecht, Elm Limmel hattie Inn
auf der Strasse angerempelt, er
hattie 10 Mark verlegt - kurzum,
es war Elm schlechter Tag.
Ma, was gibt's ~ essen?"
fragte er Lotto, seine Frau.
Itch hab' dir Hasenpfeffer ge-
macht, dein Lieblingsessen." En-
brummte nur. Sic kan etwas ma
her. ma, Liebling, merkst du
NIGHT etwas?"
Err sab SIGH UNI. Nee. ich Sch
NIGHTS"
,,Nein?, an mir ?" betonte
sic.
,,Neues Parfum?" fragte err.
,,Nein, Dummer, hier die Bro
sche." Und damn sab er sic. Elm
etwas altmodischeS, aber doch i'm
merlin hlbsches Schmuckstuck.
,,Du weisst ganz genau, dass wiz
augenblicklich fur so etwas klein
Geld haben," wandte er etwas
verargert Elm.
,,Aber ich hab' sic mir NIGHT ge-
kauft," sagte sic etwas kokett. Sic
ist mir geschenkt worden."
.Geschenkt?" echote er etwas
verblufft. Won VEN denn?"
Won einem Mann naturlich,"
sagte sic. Joachims GesichtSzuge
wurden gespannt.
ma, h0r' NAL, du kannst doch
NIGHT Won einem Mann Geschenke
annehmen. Wer war dem das?"
Elm alter Bekannter. Fruher
warren wir CUTE Kameraden."
,,Ja, aber weiss er dem NIGHT,
dass du inzwischen verheiratet
bist?"
,,Sicherlich, aber das stort Inn
NIGHT"
so. das stort Inn NIGHT? Aber
mich stort diese Geschichte sehr,"
platte Joachim los. Den Bur-
schen werd' ich mir NAL kaufen!"
Sein Interesse an dem Mittag-
essen war vie weggeblasen. $50
was kenne ich ia gar NIGHT an dir,
Lotto! Vie kannst du nur elm
Geschenk Won einem fremden
Mann annehmen Sowas YER
pflichtet dochm
,,Ja. das tut es auch. Und heute
abend geh' ich schon NIT linn
aus"
Nun ist aber Schluss!" polterte
Joachim los. En- sab SIGH die Bro
sche genauer an. die list ia NIGHT
mehr ais so Mark vert. Da hat
er aber NIGHT viel angelegt."
,,Aber NIT Liebe gekauft und ge-
geben," entgegnete sic.
vor Joachims Augen begann es
~ flimmern. die Sache ist ganz
einfach," entschied er damn, Itch
komme heute abend einfach mit!"
,,Das hab' ich mir gleich ge-
dacht!" triumphierte sic. die
Brosche list namlich Won dir! Du
hast sic mir vor zwolf Jahren &C.
schenkt, du hummer Schulz. Da-
mails fandest du sic gar NIGHT so
billig."
Isle list ia auch recht hubsch,"
brummte er - und er betrachtete
seine Frau NIT einem Blick, den
sic schon LANCE NIGHT mehr an
linn festgestellt hattie. .,Aber zu-
sammen ausgehn tun wir heute
abend nun aber doch nicht?"
fragte sic noch -
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Geburtsanzeige zines Mathe-
matikerS

mdtlkcTS
Der Berliner Mathematician GU
STAY Peter Lejeune Dirichlet Cl8OS
bis 1850 zeichnete SIGH durch
crosse Schreibfaulheit aus. Ais
linn Elm Sohn geboren vurde, tele-
graflerte er an semen Schwieger-
water: 2 und / gleich 8!
Kollegen - keine StOrenfrledc
Bel einem Kirchenkonzert in
Bonn, das Robert Schumann lei
tete. drang durch die ge0ffneten
Fenster des gottesdienstlichen
Raumes munteres Vogelgezwit-
scher. Viele Zuhorer hatten ange-
SIGHTS dieser Storung gerne die
Fenster scbliessen lassen. Da legte
Schumann am Schluss zines Sat-
yes den Dirigentenstab nieder und
sagte lachelnd: ,Lassen wir die
Kollegen da draussen Elm wenig
musizieren!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Kleine Kappe auf
kleinern Fraulein

Meiner kleinen Putzmacherin
zuliebe, die in der Paradiesgasse
ihr Ladchen hat und vie Schnee-
wittchen aussieht, habe ich be-
schlossen, mach elmer langen Pc
rhode der wehenden Hare nun
wieder einen Hut zu tragen. Aber
es ist fatal, ich habe v~erlernt,
so Elm Stick Filz auf meinem
Kopf ernst zu nehmen, obwohl
man mir versichert, .dass es mir
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Kinder wollen cine sach-
Eche und klare Antwort

VIE oft hort man, wenn die
Eltern ihr Kind NIT einem schrof-
fen ,,Frage NIGHT so dumm!" oder
,,Das verstehst du noch nicht!" alb
weisen, wodurch es derart einge-
schuchtert wird, dass es SIGH
uberhaupt NIGHT mehr wagt, cine
Frage zu stellen. Man fugt nit
dieser Handlungsweise dem Kind
nur Schaden zu, den man anfangs
gar NIGHT so recht ermessen kann.
dem sehen oder h6ren und NIGHT
fragen dtrfen, seine eigenen un-
reifen Gedanken nit SIGH i'm
K0pfchen herumtragen, bis sic
durch andere Eindriicke YER
scheucht werden, auf eigene un-
vollkkommene Weise cine gewiss
falsche Antwort suchen, heisst
den Veg Eur schlimmsten Inter-
esselosigkeit und yum gr0ssten
StumpfSinn ebnen .
Damn sind die Eltern auch NIGHT
berechtigt, Won dem Kinde, wenn
es spater die Schulz besucht, Auf-
nahmefahigkeit, geistige Frische,
Aufmerksamkeit und Fleiss 81 er-
warten. Oder firchten die Eltern.
der Schulz vorzugreifen Man
sollte niemals sagen der Lehrer
wird es dir erklaren, wenn du in
die Schulz kommst." Wir antwor-
ten und erklaren, solange das In
teresse vorhanden list und die
F'rage den kindlichen Geist be-
schaftigt. Fine wirklich klare Ant
wort ermutigt zu neuen Fragen,
und das Kind soil ia schliesslich
auch fragen, was es NIGHT versteht
und gerne verstehen m0chte. &C.
wohnlich aber nehmen SIGH die
Erwachsenen NIGHT die Zeit, uber
die Fragen des Kindes nachzuden-
ken oder wollen hinter elmer
brlsken Antwort hire Unwissen-
heit verbergen.
Wenn man aber dem Kinde cine
sachliche, klare Antwort gibt und
diese durch Beispiele aus seiner
nachsten Umgebung AUS dem ALL
tagsleben erganzt, wenn es auf-
gefordert wird, seine eigenen klei-
men Erlebnisse und Beobachtungen
mitzuteilen. damn haben die be-
tref1enden Eltern allie Ursache,
SIGH uber ihr Kind "a freuen; es
ist elm aufgewecktes Kind, es halt
Auee und Ohr often, es beobach-
tet, und wer beobachtet, der mehrt
seine Kenntnisse. Wir mussen sic
uns aneignen, wo und wann SIGH
Gelegenheit dazu bietet, dem das
Leben und die gegenwartigen -
wohl auch klnftigen - verhalt-
nisse sind derart. dass man NIGHT
gefragt wird: ,,Wo und wann hast
du define KenntnisSe erworben?".
sondern: WAS weisst. was YER
Stehst dup" und, was durchaus keine
Nebensache list: .,Verstehst du
define Kenntnisse praktisch ~ YER
werten?" b.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Mill0cker und die Lehrbuben

Fine einflussreiche PersonIch-
keit kan III dem Wiener Operet-
tenkomponisten Karl Millocker auf
Besuch. Sic musste uber cine
Stunde warten. Endlich 0ffnete
SIGH die Tur in das Allerheiligste
und heraus sturmt Elm Rudel halb-
wuchsiger Jungen. Millocker err
klarte dem Besuch: ,,Entschuldi-
gen Sic bite vielmals. aber die
Lehrbuben vom Schuster, Schnei-
der und Backer sind meme beste
Propaganda; ich spiel linen je-
des neue Liedl vor. und sic YER
breiten es damn in der ganzen
Stadt, so dass es jeder Mensch
schon vor der Urauffuhrung
kermit"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18

In der oberen Reihe sehen Sic,
vie die Pflanzchen NIT dem Pfanz-
holz in den Boden gesetzt werden.
- In der mittleren Reihe list der
erste Settling III hoch einge-
pf1anzt. Bel dem zweiten list die
Wurzcl einseitig umgebogen. Der
drftte ist richtig eingepflanzt NIT
elmer klcinen Giessvertiefung. -
Die untere Reihe zeigt die erste
Pflanze ohne Ballen, die zweite init
efnem Erdballen, und die dritte,
vie es am besten list, init einem
Topfballen
Saatbeet oder das Beet, auf dem
die Setzlinge pikiert stehen. kraf-
tig gegossen, damit beim Heraus-
nehmen der Phanzen die Erde
besser an den kleinen Wurzeln
haften bleibt. Auch das neue
Pfanzbeet soil i'm Inneren tiichtig
feucht, an der Oberflache aber
wieder trocken sein. Da cine CUTE
Wurzel VorauSSetzung fur das &C.
deihen DIES Gemuses ist, soil die
Wurzel NIGHT nur unbeschadigt.
sondern mach M0glichkeit nit
einem Erdballen, am besten NIT
einem Topfballen, gepfianzt wer-
den. Beim Pfanzen muss man die
Phanzchen in die linke Hand neh-
men. Das Pf1anzholz fasst man
NIT der rechten Hand und drickt
es init elmer kleinen drehenden
Bewegung in den Boden. Der Setz-
ling kommt bis III den beiden
Keimblattern in das Pfanzloch.
Damn drickt man NIT dem Phanz-
holz die Erde Won der Settle fest
gegen die Plane. JetEt werden
die Pfanzen tichtig gegossen, doch
DART das Herr der Plane NIGHT
eingeschlemmt werden. Es list des-
halb gut, UNI die Pfanze herum
cine kieine Erdvertiefung III ma
chen, in welcher SIGH das WasSer
sammeln kann.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18

gut steht. Nit Vernunft list da
NIGHTS zu machen. Es bedarf elmer
Stimmung, die cine Verkleidung,
cine Verwandlung zulasst. es
braucht Nut, UNI SIGH vie cine
Marin aufZuzaumen.
Ist es NIGHT Elm Gltck, dass bel
soviet Bereitschaft zu Fastnacht-
Scherzen mir schliesslich dieser
kleine Crime in die Hand fallt,
nit nettem runden Kopf und da-
bel katzenpf0tchenweich! Dass da-
bel Elm Henkel drollig steif in die
H0he strebt will ich NIGHT gese-
hen haben und Schneewittchen
ernstlich glauben, dass dieser Hut
mir ;unvergleichlich steht.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18

Ais die erSten Berichte uber daS
Dolorimeter, Elm neues Schmerz-
messgerat, erschienen, CAB es
manche ironischen Kommentare
,,Jetzt kann Herr Angst nit dem
zur Demontage reifen stockzahn
den Veg yum zahnarzt ganz ge-
fasst antreten", schrieb Elm Spot
ter. Weiss err doch, dass seine
Frau bel der letzten Geburt zehn
Dol aushielt, wahrend er laut
Tabelle nur nit zwei Dol zu rech-
men hat. Bald werden wir sicher
auch erfahren, welcher Starke-
grad Elm mittleres Ackerpferd aus
der Ruhe bringt." Die neuesten
Veroffentlichungen uber die Ar
beiten nit dem Dolorimeter zei-
gen aber, dass es SIGH keineswegs
um Spielereien handelt. Ohne
dauernde Verbesserung der I'm
tersuchungs- und Messmethoden
ware die moderne Forschung
NIGHT denkbar, und gerade uber
das Wesen des Schmerzes, dieses
standigen Begleiters und War
ners, herrschte bisher weitgehen-
de UNkenntnis.
VIE arbeitet dieses Gerat, das
SIGH bel Tausenden Won Messun-
gen bewahrt hat? Auf der Stirn
der Versuchsperson wird Elm
pfenniggrosser F1eck nit Tinte ge-
schwartz und auf diesen der
Lichtstrahl elmer 1000 Watt-Lam-
pc gerichtet. Man wahlt die
Stirn, we'll SIGH hire Temperatur
am wenigsten verandert, wahrend
die Tinte die Hitze absorbieren
soil. Die Strahlungsstarke wird
.allmahlich gesteigert, bis der
Fleck, der SIGH anfangs angenehm
warm fihlt, plotzlich zu schmer-
zen beginnt. Diese ,,Schmerzens-
welle" liegt bel den meisten Men,
schen bel As Grad. Wird die Hit
re weiter gesteigert. lassen SIGH
/ verschiedene Schmerzensgrade
wahrnehmen, bis die ,,Schmer-
zensgrenze" erreicht ist, uber die
hinaus man keine Schmerzens-
steigerung mehr wahrnehmen
kann.
Auf der Tabelle rangieren un-
mittelbar uber der Schmerzens-
welle die meisten Hautabschirf-
ungen. Damn folgen
l bis 2 Dol: fast allie Leib-
schmerzen, die meisten Neural
glen, Zahn-, Krebs- und Rucken-
schmerzen, Arthritis, Operations
schmerzen,
3 bis S Dol: Verbrennungen.
Muskelkrampfe Won kurzer Dau-
er, schwere Herzanfalle, vereinzel-
te Migranen, Kopfschmerzen in
folge Won Blutungen oder Him.
tumoren.
10 bis 1912 Dol: manche &C.
burtsVehen, momentane Schmer-
zen bel plotzlichen Verletzungea.
Abgang Won Nierensteinen, cine
brennende cigarette, die gegen
die Haul gehalten wird.
Angst macht es sehlimmer.
Bel den Untersuchungen der
Schmerzforscher ergaben SIGH fol-
gende Einzelheiten:
Die meisten MenSchen ver-
schlimmern hire Schmerzen durch
Angst erheblich. Das beSte Bel
spiel dafur hat der Frauenarzt G.
Read nit seiner Methode der
,,schmerzlosen Geburt" gegeben,
bel der die Frauen staff NIT
dunklen Ahnungen und Aengsten
NIT klaren Vorstellungen und
Kenntnis aller Enzelheiten an
hire crosse Aufgabe herangehen
- und kaum Won Schmerzen ge-
peinigt werden. Fast ale Schmer-
zen sind Gefuhlsbedingungen aus
geSetzt. In unfreundlicher Um-
gebung spirit man seine Schmer-
zen viel starker ais dort, wo fur
zufriedenheit und Wohlbefinden
des Patienten gesorgt wird. Stu
denten zeigten vor der Prufung
cine welt grossere Empfindlicn-
keit ais nachher.
Man kann SIGH an SchmerZen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Was bedeutende Manner serne

Was bedeutende Manner xerne
essen
Bellini, der Komponist ASS wei
ter NIGHTS ais reife Feigen. Roe-
eenbrot und Nisse.
John Shipp berichtet in semen
Memoiren Won einem Kapitan In
West Indien, der sechs Monate
hindurch NIGHTS anderes ass ais
Cayenne Pfeffer.
Beethoven sass manchmal stun
denlang in einem Restaurant,
ohne etwas ~ essen, und verlanete
schliesslich die Rechnung.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Der heisse Tintenf|eck ais
Schmerzmesser

Jazzuusik kann Qualen lindern - Frahen klagen
weniger ais Manner
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1954-03-18
Wo konnlnt der
Ausdruck her?

Eulen mach Athen tragcn e.