davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
3ueia 4, Glepelanb @eit

Iaen Msitelieoern sl,r Nahriht,
bab uniere ndhite gerIammlung om
Nopember Inn 3 11br nadlm. itatt=
finbet. 1tniere grGiioentin Suiie Meb.
ner eriuht alle ,perten Mitslieoer i'm
eiseren Sntereiie, iih tpomoelihit an
hew Beriammltngen su beteiligen.
Naf) ser Weriammlung grfriihun,
gen uno aartenpartie.
s(if eriuhen tpir l,niere ,Neuen
'ih ,inferem Sentrolperbono an;u.
idlieben uno 31peie 4 nit ieinen at.
tiner Deputies: aath. S1ermer.
aatb. St,ermer, aatb. Martini, Roia
Netri. Glite 2etner uno Selen 8ins
oer=@oIif ifeben serne 3u Sieniten.
gitte niht ,u pergeilen, am %.
Eftober (Sonntae) lit uniere SerbIt.
aartenpartie, tpcsu mir ale Bolts
aenuiien ber,lihit ei,,looen. Infer
riibriees 3cmitee bat nDes berrlid
orraneiert baiiir. SerrIide Hreiie.
aufiee unb auHen ufu. tperben Dor.
banSen iein.
Serr uno Grau Msidae1 Gang fei'
ern ibr 40idbriees be.Subildum tn
ihrem Seim an 6707 3oter Ise.,
Glepelono 8, Ohio, tposu mir ale
ber3lihit sratulieren. Serr Gang mar
Idngere Seit I'M &oipital, lit nun ie.
bod @ottlob oui Dem @eee Der 8efie=
rung, ictpie Ser gatte bon Sdweiter
Gath. Weutb. Marie Wilfinger iagt
ibr gatte aooIf lit aud leioeno.
auf Der 8ranfenIiite fino glenore
Gid.Dooo unS Suiie Stirner Polero.
Ollie minihen mir baloiee Beiierung.
Im 80. Sftcber lit 9meig ia
ainoerloge SaIlomeen 8artie, mo,n
ole WsitsIieber NIT ainbern un6 audi
,,niere .Neuen", pelhe ntht Mhslies
Der Bel nns iinb, iino berSliait 6aSu
einselaben. Ifio alle iinO wiltomn1en.
9peis IA Sum. aomitee,
per elis. Tiidler.
%, %.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
2meia 80

Sier lit aur MahriGt. bab am
Samstas abenb, ben 81. Sftober Inn
s l1br Elm Mastenbau (Saaomeen
Nartie) in unierer 0ereinsbaae itatt-
iinbet. Sbr ieib ale bersl. eingelaoen
unS bringt aud Greunbe nit nno mir
boiien, baB iid uud niele mastieren
peroen. oenn es tperoen ibone Hreiie
ausgteilt. 3 Nreiie fir bie Mdnner,
3 Nreiie fir Die Jrauen unb Ereis
fir bic ainber. 9ieie iino fir Die
Ihonite, fomiihite un6 bdBlihlte
Masfen. gs lit fein Sman9 iih 5u
mastieren, aber mir bofien, bas es
piele tun tperoen, aud miir6e ilns
freuen. uniere iiebenbiireiide Troa'
ten nod einmal au feben.
Nruoer Miharo &aus lit Der Cb'
mann oieies 3omitees ,,nb es miro al
leg arroneiert ,peroet. nm einen ie.
ben 8eiuher aufrieoen 5uitellen. Die
Muiif miro bon Glenelanb. Ohio fom.
men unb 3rpar olIe Sadien. @illiam
syoiiel, sobn bon Dfarrer Goiiel un6
&ermann &abn uno ibr Oraeiter uno
tuerben uns idone @eiien poripielen,
BLOB guer gri9einen lit ertpiinidt.
Gs oiene auA sur Nadri4t. bob
uniere nGdite reeelmdbiee Monats'
periammlune am Sonntog nabn1.,
ben /. September I'M 8 l1br no6m. in
unierem Nereinslotal ftattfinoet. aue
Mitalieoer iino eriuht. 6er 8eriamm'
lung beia,ltpobnen. Senn mir baben
imn1er tpidtige @eihdite anf Der
1aaesoronung. no pir ale Nitglie=
ser brauhen. oieie gum erleoigen.
8ir eriuden alle Witalieber ii4 gut.
ltebeno su MAIDEN i'm 8erein unS oud)
inn 3entralperban6. Nan Der Ser,
iammlung tperoen uniere Grauer, oie
i'm aomitee in6, ,,ns nit gutem 2unh
ierpieren un6 au9 cine eemiitli&e
ltnterboltune tpirb es eeber. Wir
piinIAen aqen Mitelie6ern. bic aui
Ser arontenliite iinS. baloige Belle
rung.
Wir piini9en benz i,,nsen ebepndr
0nrl W1iilTer nnb Smiannd 0funer.
aeb. Jolfenb bieI @liid olf ibrenl
0ebenspiaoe, am II. Oftiber nm Z
llbr obeno in Der Martin 0uther
Stride reihte oieies iunge Daar I'D
oie &Gnoe gum etpigen 8unoe. 6aitol
&enrp Deiterreid noll5og bic 9rau'
una un6 naHber in Der ga4ienbaae
tpur6e Die &o93eit BON pielen s5reun'
oen uno 3efannten sefeiert ano man
tpiinibte Dem ianeen paare bieI Glud
in oie 9utunit. Was @ott 5uIammen'
scihmieoet bat, bas foq fem Menid
sertrennen.
s. @osmeiiter, Sefr,
20, 20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

tern gratulieren mir. Die @robeltern
aloos baben orei Sobne uno eine
Sodter, nun fonnt shr gi,d poritels
len pie itol3 sic @robeltern iino,
oenn iest baben lie audi bier Gnfel'
finOer, siuei Gnfeli0bne uno 5pei Gn.
feltGhter. TIMER allerber5liblter
@unih aui ibren 2ebenspeg. uno Die
bette Beilnobeit al oen iunaen Gls
tern uno @robeltern, iotpie oen nett
en- Wiitalieoern oes 3peiges "A.
NyergeBt niht oie 8eriammlung um
8. Nopcmber. Won be bldobern fallen.
@pn Sc 8iiien fnallen, Won oer Ser
belt tit ant 2lno, fut ibr Sad)len
riedbt cd) our nodieIt be Snno. Mui
@ieberieben in Stem Yorf ant 8. 9so.
pen1ber.
Gatbi Soiiman, Yrot. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
Gillette Qiebertafel

e(m 8. Nopember nirb bic Gillette
2ieoertafeI ibr Serbitfon5ert obbal.
ten. @uh Sieies Mal boiien mir oen
Beiuhern elm eenuBreides Bro=
gralnm al bieten. Inter iahtun6iger
2eitung bon Yrof. q. SduIter miro
Der Gbor idone 2ieber rortragen un6
Sic Solilten: Warp @uip, Nthael
WGel,er uno Elm 8ait. Soliit Sermann
Sann, iperben ibr Beites TIM, bus Hu.
Nifum in einen bormoniihen 9ieoers
earten ,u fiibren. 9ie saronia ano
Gintradt Sermnaia tperben uns auh
nit einisen 2iebern beebren. Viele
Sitieite Jreunoe haben i,ns eebeten,
oas fure Stiid ,Sn Ser Shule". bas
mir in grie beim aommers eeseber,
ouh ibnen por5uiiibren. go miro oas
Stiid unierem 2on5ert foleen. @ir
fonnen lns bier audi elm uenig beiier
ousbreiten tpie in grie auf Dem Hos
blum uno sic Shulmeisbeit ser Shii'
Ter mir6 ieoem 8uborer Seieen. Sab
ct oos 2ohen nod nid,t perlernt bat
Gin eutes aomitee iorst fiir Elm
I1madbaites giien ,,no nadber uiro
Saeob 6aQer 5um 1an5 aufipielen
Carum liebe sahien un6 Sei.tihipre=
f,enoe JreunSe bon Glepelano, merit
guh ben 8. Nopember nno formt ins
Citieite Sahienbeim 5u einem per'
aniiaten Na1mittag unS Ibeno.
Slice @ronp, Setr
Is. 90, 8
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
Gintrad)t &eru.ania

3uerIt modten mir nniere SGnz
aer bitten, bon MN an it6noig at ben
singproben 5u tommen oa mir at
benz i9onen Yrosramm fir nnler
0onaert arbeiten. 3este Wohe tparen
etlihe niht 6a. Ginger Sbr miibt
bod niht INNER ouf bic sraiien 30.
rem unb gu Sauie an Der Shiir1e
bdnaen. Dei Mnierem 2ou5ert tueroen
mir aud einen ginafter geben. Der 10
luItia lit, oaB sic Spieler niht einmal
elm erabes @eiiAt balten tonnen bel
ben Nroben.
Die OBSERVATION-DISCLOSURES botten
lette wo4e cine CUTE Deriammlung
in erie, Nd.. unb man ,pirb iest troh'
ten, IN 8nfunft cine Or6nnng ~ bo'
ben Bel Sem aommers unb dMH beim
ginaen. Sn grie. Ya.. sine piel @elo
burh bic &1n6e bod Der Yrofit NOR
Helm, es more ober idon, tpenn mir
einmnl bas @elbperbienen nereeiien
lSnnten un6 Iieber Jreunb'haitsior
oeruna in ben Woraruno festen.
geraebt nidt bic Dereinisten Sahs
len boben aud ihSne NlGne fiir oie'
les Sabr. Mnn frase nur unieren
Sans Mebner. :.
Gam Mber Iebt idon 30 Sabre nit
oerIelben 5rau, 70 neriammelten fid
etlidhe Nertonen letten Montag abeno
bei Gam i,no sehnb I'm ne,.en &d,as,
I'm oas 3OiGbrise Subildum 81 fci'
ern. Gs mar iHon, bic Mdnner .raren
unten i'm aeller nit elmer Ilaihe Bier
in Ser 4dnb nnb erjdblten ii4 bon
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

Martin 2utber unS ieinem 3irhen.
leben. Oben alif ben tpeiben pliiihge.
pollterten Stiiblen iaben Die 5rauen.
Bir piiniben Sennp un6 Gam pieI
8liif.
ltnier Singer Mnop Sdeel bat elm
'Stiid 6leiib bon ieinen 5insern per=
loren. Seine Grau iagt, er bate feline
8ebanfen nid)t bel ieinerMrbeit. Chen
baben pir erfabren, Sab Grau Stern
geitorben 1T. sic mar sic Shtpeiter
bon unierem ebemalisen Sdneer Dan
Oan Sellman.
Sans Steiner, SefretGr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
2lm< 6ary, 3itS.
3tpeis 26
9rauernahridt

s,n Sanmonb, Snoiana, itarb i'm
WIter bon 81 Sabren, Serr anoreas
0ena. Bruoer 2en3 tpuroe am 26.
WGr, 1886 in Yetersoorf bel Wtubl'
bad, am Mn6retpaIb, in siebenbursen
aeboren. Sm Sitter bon II Sabren
perl;eb er oie &eimat, obne slt abnetl.
fie nidt tpieoer gu ieben. Sn 19OS
lponoerte ct mad, benz eelobten Sano
amerifa aus uno iieoelte iid IN GU
tpooo gitp, ga. an. gsad einigen Sab'
rem, ont 5. Mueuit 1905 trat er IN ben
beiIiaen gbeitano nit aatherine Sen3
aeb. Sien3. Sm Sabre 1908 'iber'e1
SeIten lie nub Sammono. Sno. Sbrer
CHE eutlproiien bier @inoer.
Ser perItorbene gruoer NOR Ell.
outItehenoes Mitelieb oes Smeiges
S6 tpie aud, bes 3entralperbanoes, ct
mar aud, Elm Mitslieb bon rWooo'
man Of tbe Worlo". unb aud Elm gut
itehenbes Mitelieo Der wtaurer
Union, 2ocal 6.
SIM Geptember erlitt er einen &eras
onian, BON benz er ME bollitdn6ig &C.
reien fonnte. gb 4. Sftober b. $: entz
id,Iief er in oem &errn. limb am Witt
mod, SEN Z. Sftober Inn 2 ubr nod
mittaas, iuurbe er bonn Srman Se1'
t,enbeltattunesbeim I'M 8eiiein bon
pielen sreunSen 1mb unter nteler
8lun,en, aui Sen glmtpooo 5rieobol
,ur emiaen Mube eebettet.
SRep. Vaul S9aeffer. belt eine iebr
troitreihe Trauerpreoist. gs trauern
Inn ben peritcrbenen @ruoer ietne
tiefgebeuete @attin, bret sobne;
an6reu, ssobn r,nb Bi1iam l,no ettle
Tofter srau @alter Sdpeider. Z
GnfcIfinber rn6 2 l1renfel.
l1eber Ben gternen, ba tuir6 es emf
tagen.
0a miro Hein Soften, Gein eeb'
ne,, geitilt.
@as Uu eelitten. uno pas Sr
eetraaen,
9ort Elm MllmGdtiees Weien oer'
gilt.
Nube in Grieoen!
n. 5. ginber
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
3meig 33

Sc oiene aIlen Nfitsliebern sur
0adridt, baB tniere nddite Ser
iommlung am Sonntas nadmittags
nm 2 llbr in ieinem Seim, 1400
SIt So. Strabe absebalten tpiro.
Wi1tiee @riinbe iinb immer borban=
ben, baB bic Maitglieber {id baran
beteiligen iolIten. Mud sper6en bic
Mitglieoer alte unb iunge, sebeten,
nGhIten Sonntas, ben 1. Nopentber
nod einmal binaus su fominen nit
bent @erf3eug I'M aIles in Srbnung
;u briugenfiir ben @inter i,no bann
tpirS ShluB gemad)t Sa brauben iiir
1868. Tarum boiien mir naditen
Sprntae piele 2e,,te BORT ,u 'eben.
Mud, molten mir es niht unter.
laiien befannt su MAIDEN. baB unier
Bolt am n1hiten Sonntag nit al
oen onocren 2,,tberanern in Der Welt
oas MeiormationsieIt feiert. &ier5il
lit ieber ein3elne Iutberiihe Gbriii
sebeten, @eiormation NIT iid ielbii
su boltenuno bann nGhIten Sonntaa
! eemeinihaitlih in unierer ct. So
banncs Stride unb semeinihaitlid
| nit oIlen 2ltberanern bas tpihtige
0eit @ott 81 gbre su feiern.
0erner ipirb inner 8olf einaeIaoer
Gum &erbit.ao5ert, nelhes Die Dit
| ieitc 2ieoertaiel am Sonntag. ben 1S
Nopember abbalten ipirb. 0a ioate
niemano feblen. Sider Diro Sdones
unb @utes eeleiitet 1peroen. IuBer'
bem geboren mir auiammen tpie De,
Winb uno bas Meer. 2aiiet nns bies
in 1rel,e bepeiien in @ort unb Tat
Sobn ared. sdriftfiibrer
% <
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
N,aS Caittci,, Ottc
einlabuns sum &erbitfonsert Ses
g. 9. 8arpat9en 0efanabereinS

Ser g. g .aarpatben @eiau9perein
la6et biermit aufs ber5lidite, feline
paiiipen Witglieoer, feline Greunoe
uno 9efannte. bic 3peise IL unb II,
Die Saron Suniors uno oen Saron
Social Club un6 ole Greun6e oes
6eutid 2ieo bon Nab un6 Gern,
3u ieinem am Z. geobember Inn 7::30
l1br abenos i'm Sahienbeim itattfin.
oenoen &erbitton3ert, Elm.
Dieies 2on3ert tpiro gum 8eiten 6es
&auies obeebalten, unter Der freunos
lihen Mittpirfung Der .Mlpen
&oes'Ii" mS rGiniefeit" @eiangper.
eine. gintritt lit so Gent uno 2orten
fonnen bereits BON ben SGngern ae.
fauf uerOen uno ebenio an Der 2aiie
ont Ibenb oes &onsertes.
Gin borsiieliher Sund uno 9etrGnfe
perihieoener slrt iteben 3l,r 8erfii.
gung.
Nad oem 4on,ert fann elm ieoer
oas 1an3bein luitig ihpingen.
Wir tperoen ruS be,niibe,t, Guf
einise ansenebme I'M ofroblide Stun=
Ben bereiten 3u fonnen. &on1mt aQe
uno erlebt es NIT uns.
8iuiam 5riside, Setr.
Yrugramm
0eneralbiriseut Saepb Janf,
Qarpathen @em. Ghor
Maiennaht ...... .Raitmir Meiiter
Der Spielmannsfnab .. .W. 9eder
rginisfeit" MGuner9or
Im Iltare Der @abrbeit.. s. Mobr
Mm GIiigeI AIRS. Silasto
Mnerieelen ...... .NitarS Strai,b
sopran Colo Mrs. @iuiam Sriside
Mm Sliisel Carl giienberger
raIpenrosIi" Gem. Gbor
@albesaauber ......Serm. Gutter
l1eberfabrt e. Meiiter
Gereinigte Gb0re
MGnner1or
Iufruf CUR Sag6 ............S .Satb
Grauenhor
Der 9auber .R. sduiter
8em. gbor
Mbenohor .............. &reuber
90, 20, 5.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

s. a. Mbenoitanohen.. 6. sdieboIb
b. Ser 9ouber ...M. Shuiter
Sdronia Damenhor
6. a. S beliepe (Soproniolo Wa.
@,tip) $500. e. Drafe
B. Mm Stranoe bon Sapanna
........ .Mih. &ar6en
(Duett Serr unb 5rau @uip)
Z. Siebenbiireiider 9ieeunerlieoer.
Nei9ett ............ 81. Shu1ter
Siti. 0iebertafel Gem. gbor
8. Sn Der shnle. (Nreiseefront auT
benz grier SGnserfeit).
&nmpriitii&e ToFe
berfakt unb seleitet bun y. @ramp
Herionen:
0ebrer ..............M. YaImdb
Sbuloirettor ..@. Golbertb
II Shiiler. Mitelieoer Der 2ieoer-
tafeI.
Nah benz aonaert mormes Mbeno.
eiien, Cams nod S. &aners Orheiter
un6 grfriihunsen.
29,5.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
Hiueta 3

ssrau Mnna 8oebm, Satin bon
Sahnn 8oebm itarb am II. Sftober
i'm sllter BON So Sabren. Sic tpar inn
Sabre 1907 aus 8ogeidoorf in Sic.
benbiiraen nod MIliance gefommen.
sic binterlGbt brei ain6er. Dilliam
In Mniance, srieoa ginber in salem,
Ohio. WaIter in M1onteomerp, Mlo.
ltn6 6 Gnfel. Sie tpor MitgIie6 ber
ct. paul 2utberon air9e unb 6es
Qirhen 1rauenpereins
Shneiter Mnnd Boebm bat, icldns
ae fie Dem Verein aneehorfe, INNER
DenmtenitslIen inneeeho6t nnb erfiill.
fe treu i5re Nilid,t. shr rubiqes tru.
lihes @eien bat ibr iiberal fsrcunbe
erporben. Sie permibt ober niht Der.
geiien bleiben.
@erte Shmeitern! 1tniere Wereins=
periammluna finoet am 1. Nobember
I'm 2 llbr 80 nadmittags itatt 9ie
iiinsiten Shmeiterh tper6en Qund
ierpieren. Witte eebt ibnen Die Gbre
,m6 fommt.
&esind Gpert, sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
3meis 81

aaen Shneitern oeg 9peiges "a
sur 9eahriht, oaB uniere ndhite Der.
iammlung am Sonntag, ben 1. go,
pember Inn 2::30 l1br na1m abgebaI.
ten uiro. 0ie sdmeitern tperoen ge<
beten, lid an Der 0eriammlung Su be.
teiligen. beionoers Die Shmeitern. sic
NIT ibren 8eitrdgen i'm &iiditano
lino, ueroen eebten Su fommen, UNI
iih gutitebeno sl MAIDEN, bepor es su
ipdt lit. 9ie 3. g. SefretGrin emma
Sfeiier bittet oIle oiejenisen Shtpe.
itern, tpeIhe Biz iest neriGumt baben,
ibre TipiSenbeniheds ab;uboTen uno
,rpar in ser nGhiten YeriammIuns.
yieue MiteIieber brahte ,,ns 0epu.
IN gnmo Sf,aiier, 8etfb 4raus i'm
9erein uno i'm Sentralperbano uno
in Die Sueenoabteilung Sara Gliia.
beth 9imfo. Seputp MifarS @eiser
brahte uns cara 2eonbarot i'm Ger=
Elm uno Sentralperbano. 9eputp 60.
pbie 9oh brahte uns 9aele 2amoli
in Bic susenoabteilune, bie 8rdii.
bentin banfte BEN Deputies fiir Die
geIeiitetet Mrbeit
Nah Der Geriammlung tpirb tpie=
Der unfere 2ortenpartie abgebalten.
&aIfee uno SUDDEN ipiro ierpiert tper.
oen. Shone Yreiie neroen BEN be.
item Spielern geeeben ,peroen. Sie
Sh,peltern DerOen aebeten, 6iele
aurtnpartien al untaritiisen.
sui Der &ranfenliite iino iolsenoe
sdpeitern: 9otbarina Botif), Sopce
2imoli, @aria &artman. aatbarina
2ienertb. lestere in 315 Gotpler ST..
Monropia, California.
@ir tpiiuIhen alien Shueitern bal'
'bige Beiierung.
sopbia Sod. Sefr.
81, 20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
speziuIhoehsehu|en

Berlin. - Sn Der nGaiten Belt
ioller in Ser Sopiet5one rSpe5ial-
bod)Ihulen bon neuem Tppus" ein'
aeriftet peroen, in oenen rSertreter
Ser Mrbeiterfluiie" mebr als bisber
AT elmer ,iiir Sen Iufbau oes So3ia.
Iismus uottpenoieen proouftionstehs
Mid, aeidulten Sntelligena" ausge-
biloet tperoen iollen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
8anfett am Is. Nppember I'M Garter
Sotel

ltnier 1rGiioent Serr Sans Heb.
ner laoet uniere 1rahten. .@ruppe unS
ale 9olfseenoien ber5lidit elm au
oieiem 8anfett ont Is. gtop., s1
ghren bon DIR. Bryan fir feline berr.
Iide 9eitune ser Snternationalen
@ruppe bon Glepelano. 80 elm 8an=
fett foitet SIS pro Herion. iebod) bat
ErGi. Rebner es fir SO erbalten unb
Die @6ite ba,u tperoen einselaoen, in
iGtiihen Gradten (tper ioIfe bat) 81
erifeinen uno setpib peroen mir bar.
aui iebr itoI, fem. Sir 8citeuuneen
ser Sidets ($9.0O) telepboniere man
bite an 8rdi. Sans Gtebner Or. 1.
6459 uno nidt ipdter als Biz gum l..
9eopen,ber.
Das Dinner miro Inn 6 ltbr iers
piert. 8er nur aum 8a1 fommen
min, fam iiir $50 Sqs Sidet pro
Herion faufen. slae 'iino ber5lih
uilItommen.
9lub tperben mir bon 1rai Sons
Hebner einselaben 3u einem au gea'
tion sSeitipal in Der 8ublic Sibrarp
iiir ben "a. Ottober. Anfang 2 ubr
nahm. slne 9eleeaten uno 8oltsges
noiien tperoen berslifit eingelaoen.
llnieren Geleeoten Giftor @otts
if,lina ,mo aIIen 3ranfen tpiiniden
miro balbiee 8eiierung.
90 90
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
Aus Uetu Cattle, pa.
3,peie ~

Mllen Sh>peitern bes Siueiees 81
BON SEEM Cattle. Ha., oiene 5ur gtahs
ridt, oaB Die nddite monatlide Ser.
ian,mlun9 am Tonnerstag, ben 5.
Nobember Inn 1880 l1br abeno ahs
eebaIten tpiro. Mne Shreitern iit,o
eriubt Sieier Geriamnlllng bei,u=
uobren. @enn nod Sdipeitern iinS.
meI1e ibre Iipibenoeniheds nob
niht erbalten baben, iino lie aebeten.
bieieIben ab3ubolen, benn uniere 3.
9. SefretGrin mohte gnbe ndd,Iten
Monats oieie Ineeleeenbeit erleol'
een. .
Qotbarina @artner, Yrot. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
EuLWooD CITY, pa.
st. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard +. korber, 300 Foch
st. TEL: 73l-W. Sonnatgschule $50
Uhr: englischer Gottesdienst 1890
Uhr; deutscher 0ottesdienst HAS
Uhr. Kirchsnratssitzung jeden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 7:30 abends.
SOnntagschullehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

lid au eriheinen, oenn es meroen Bill.
Der se3eiet perOen be5iiglih oes
Community Gunos, bepor sic 8er'
fammI,ng besinnt. 3arum boiien
oie 8eamten, bob iih ale einfinoen,
6omit mir i,ns nidt blamieren. ltnier
aartenabeno om II. Sftober mar
gut beiudt mn6 mir bofien, oaB tiff
nod mebr beteilige am nafIten
SSobn 1aub, SefretGr.
29,5.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
2(ms uiles, Okie
Omsi6 20

Sben senannter Sueig bdlt feline
8eriammlung am 1.
Inn 2 llbr nahm. ab. Mae
Mitelieoer iino eebeten, piinttlid, su
eriheinen. @ir baben tpidtige Ge.
i6Gite 81 erleOigen.
Iris S9en, sef.
o. 20.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
airdjen ;ruuemperein ber &onterns
Uemeinbe

GO Siene ben Dtitslieoern snr
geod,rid,t, baB ilniere ndhite wto'
notsperiammluns AM Tsittmod,, ben
4 glopember ,um 2 ltbr nafmittaes
i'm Souie bon S9meiter Suianna
Shaemer itattfinbet. Dis SGwel tern
{inS treunblidIt eriudt, an~eienS au
iein.
g&ota Der 0eriammlung miro Rat.
fee uno auden ierpiert bon ben
shtpeItern Suianna Shaemer uno
$anna Carlton.
Nrorie u. Bin6er.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
DETROIT. MICHIGAN
Deutsche und eaeChsische
Evang. st. PetruS- x ircho

Glendeld und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfeld Ave. Tel: Pingree 6205
Englischor 0ottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche und englische Snnn.
tagschule IL Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden ietzten Dienstae des Mo-
mats Kirchenrs :ssitzuns. Durch die
Sonmermonate jeden dritten Diens-
tag, sonst jedeu dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kir-
chenchorprobe i.!en rreitag abend.
ALE Glaubensgerosser und Freunde
sind herzlich e;ngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
kirfblirbe Qarbrtrbte11

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntas i'm Monat Won
IL bis 2Uhr deutscher G,ttesdienst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
SALEM, OHIO

ngelisch-L -Luth. Emmanuel Kirche
29l South Broadway
Pastor John Baumann. Sonutas.
schule teden Sonntay 9 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Cottesdienst In der
Landessprache. IL TIN deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenyerein hat am zweiten Mitt-
woch ieten Nonats, 8 Uhr abends,
Versammlung. K,rfirmanden- Inter
RIGHT (zweijaehris) vo' September
bis Ostern. Dienstas und rreitag
nachmittag um 4 Uhr. ALE Glau-
bensgenossen und Freukde sind :,eyr-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
CLEVELAND, OHIO
TeutSch. .Gemeinde

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 1909
Willard Ave. TEL: WO. J-4070. Sonn-
tag vormittag 9 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vormittags englischer Gottesdienst
Konfirmandenunterricht ieden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
CLEVELAND. ONO

$. s. Ev. Luth. st. Johannes-Kirche
Pastor Hans Foisei, 76l Eddy Rd
Tel: Mulberry 1-O646. 9 Uhr vor-
mittaes deutscher Gottesdienst: Sorn-
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr 50. Konfirmandenunterricht
jeden Samstag 20 Uhr vormittag.
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
3meig %

gacn Shtpeitern bes obenaes
nannten 3meises oiene our &enntnis.
oab sic nGhite Weriammlung ant
sonntaa. Sen II. Rouember I'm 2
llbr nadm. m.abeebalten tpirb. s(ne
Sdueitern iinb ge6eten, Der Ters
ian1mlung bei5,inobnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

Sn Ser $ofinune, bab iidj pieIe
Sdueitern unb Greunoe an Sieier
aartenpartie beteilisen meroen, 5eid.
net nit Sdmeitergrub,
g. Sod. Sefr.
81, %, II ,18.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

Deutsche Ev. Lutn. Honterus Kirch

DeutSche Ev. Lutn. HOnterus Kirche
Ecke IL. Ave. und Fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt, lO70 FIJI.
more st. Tel: 2-3883. jeden Sonntaa
10 Uhr vormittags Sonntagschuie. Je-
den ersten und dritten SonntaR I'm
Monat 8 Uhr deutscher Gottesdienst,
IL Uhr englischer Gottesdienst. Ale
lutherischen Glaubensgenossen In
Gary und Umgebuns sind ~ den
Gottesdiensten herzlich einReladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
CHICAGO. ILLINOIS
sc. PaulS Gemelndo
4857 Homer S

1907 Homer St.
Pastor r. G. Sedo. 1855 Homer St..
Chicago 80. III. TEL: BE. 7-5898. Je-
den Sonntag 9 Uhr Sonntagschule; 10
Uhr englisch E Gottesdienst; II Uhr
deutscher Cottesdienst. Wir laden
allie GlaubensgenOssen und Freunde
herzlich Elm zu den Cnttesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
illus ferailt, Okte
2meia B

4lIen Briioern bonn 3meig 5 5'r
aenntnis, bab nniere regelmoBl9s
8erlamml,ne am samstae dbeno,
Sen z. ysopember um 1880 llbr TAFT
fin6et. MQe @rii6er iino eriuat pintt'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
WINDSOR, ONTARIO, CANADA
st, Paulus Kirche

1215 Parent Ave-, Windsor, Canada
Gottesdienst in den Sommermona-
ten Won g. 10 Uhr vormittags. Sonn-
tagschule Won 10 bis IL Uhr vormit-
tags. Jeden ersten Donnerstag abend
i'm Monat Frauenvereins Sitxung.
ALE Volks> und Gla::bensgenossen
sind herzlich willkommen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
HOMESTEAD. PA.

Deutsche Ev. Luth. st. Markus Kirche
222-224 Ost 9. Ave.
Rev. Martin Bauer. Pastor. Tele-
phon: HO. 1745. Sonntagschule $50
Uhr morgens. Gottesdienst 1890 Uhr.
Ale Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.