davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
rstkIossiges konzert
der ostseite LiedertofeI

Us tparert enttpeoer tetn ertpfunoene,
inbaItsboIe lpriide Verie ooer prGh=
tiee Shiloeruneen in Steiner, boil
foitltden Sumors. Die 6eutiden
gereine Glepelanos baben bel ieitIi.
hem @eleesbeiten aud bic u,o %
idon Elm Invertebrates Bib ober cine
rumoriitiide S3ene aui Der 8ibne
seieben. oie aus Der reiben 6antoiie
MIice Cramps itammten. - Nun bat
iie aber gum eriten Nal aud etuas
@roBeres gepaet: elm 2uitipieI &C.
ihrieben, einen Sfmanf in stpei
Mften! - llno ,pie %nunberbar lit
bieier critic Buri eelunsen! -
Bir baben bas Spiel seiebe1 rno
gebort! - IS bat unier Sntereiie &C.
podt unb aebalten BON Mnfang biz
All Cube! - llnb eelaft baben mir
fait BEL ie6er 9eile! - giniee 6rau-
en- flagten, oie Seite tdte linen ihon
tueb pom pielen 2aden! - So, oie=
les Qultipiel, vSerr 8riiler nimmt
cine Srau", lit nidt nur ein .natiirs
Iid=bumoriitiifes" @eiprdh, ion.
bern flott fortidreitenoe 3anolun9
boiler Situation sfomif, intereiianter
| Germidlung unb iiberraihenoer Go
flung! - Die Gbaraftere iino ihari
aeseidnet: icoer f~onieauent in feiner
art! - Gas stiid lit fl,rS; ba lit
nihts l1eberiliiiiises, feline 2angat=
miafeit, aber and nidts mos unr
alaubwiroia fei! - Sdon oas 9be'
ma bieies 0uitipieles lit intereiiant:
- es lit uralt uno 5ugleih immer
unS iiberal aftuel! 49, rgs lit niht
gut, oaB ser Wenih oQein lei -"
gr periouert. periteinert. ser ielbits
iudtiee Saseitols, Der alte Sungse'
iene! @enn aber enblih die @ed)'
te" fommt, rtpirb GILES suieoer gut"
Wir fonnen rubig bebaupten, baB
bieies Quitipiel oon MIice @ramp iih
alert 2uitipielen, Shndufen un6
4oiien, oie in Den Iestert 30 Sabre:l
bonn GlepeIdn6er 9eutift,.m auf'
aefiibrt muroen, an bic settle iteaen
fanu uno einen fritiiden 8ergleih
nit linen Ieiht ausholten fam. Die
0erfaNerin lit eine fhIidte 6ausirau.
ibrem 8eien nah aber cine bod,bes
aabte &initIerieele, beren Salente
mir crit in Den lesten Sabren INNER
mehr ait idGten beginner.
1rali Grarp 1T S~efretarin Der
2ieoertaiel. sic bat oas Stid NIT
ibren MiteIieoern seprobt, tie bat Is
biriaiert. aiIest ioear rioufiliert"
0ie SpieIer baben aIe ibr Beites
gegeben. Nebrere bon linen lino
idon auf Der Biibne ae,peien. &ons
unS Wsarie @uip, George unb &atbe,
rine 5clbertb, Gopbie 1elfino. 8ds
tberine CrenS, Sennp Braun, @eors
8roos 1rnb Mihael 9iihler babe11
rpieoer ssseist, baB iie ibre Mo1en
rihtia ouiiaiien unb effeftpou Bar
3uitelfen imitanSe limb. 3pei Wel.
eingemanSerte. Conn YaImap unS
Grna &iintber ipielten gum erlten
Mal in gleuelanb. Beibe 3eieeu Der
borragenbe TaIente. Nir bofien lie
nod reht oft in Sen @eiben Der Nsit.
wirfenoen 81 ieben. Sbren alien ban-
Ten mir non &er5en fir Sen 10 eenub<
reiten Sonutaa=N ahmittag. 9ieie
Teranitaltune Der Oitieite 2ieSertaiel
apiro l,us alien nod lanae in oanfs
barer Grinuerune 5leiben!
e &
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

ibr Elm @ube Can't az. Sd mohte
bic Sftpeitera ermabnen, ftb nit
benz sterbeeelS .sutitebeno gu ma.
den.
Nad ser geriammlung 1perbeu
uns bic foIaenSen ShtDsitern nit
aofFee uno Sudden erfriihen: Selen
RIein, Gbriitine aonnertb, elenore
aonnertb, aafb aonnertb, 9eter
&elene aIein, Winnie $aner 8lein,
Naria 2en3, Mnna CHM, Harline
2inoert SenSel, Dorotbea 2inoert
Boteif, SeIene 2inoertb, $erta 9sa'
eel, Ratb. WaSer it,, @oiina Maoer.
Nadoem uniere 0eriammlilna ant
W,uttertaq, oan 10. Msai fdut, tpiins
ide idJ allen Miittern bes Sueiees q
einen eeiceneten Mi.ttertos.
Ratb. 8iingsaraii, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

llbr nadmittaes BOLT Der 3meig is
feline reeelmaBise 8%eriommluns ob.
Die Mitelieoer ,peroen ber3lidit elm.
seIaOen, bieier D~eriammluns beiau.
tpobnen. Sn oieier W~eriammlunS
spirb Der @robprdiioent Bruber Greo
s. 8beib iins NIT ieinem 8eiud be.
ebren. @s mare febr tpiiuidenstpert.
oab iih oie gdpeitern an oieier
0eriammlung beteiligen. timer
@robprGiioent lit beitrebt, ie6e Elm.
3eln. SdAueiter periOnlih fenueu 5u
lernen. D%enieniasn. bic unieren
@robprdjioenten nift tennen, lit &C.
legenbeit eeeeben, feline 8etanntiha!t
5u mafen.
Cara v. Oreu6i. Sefr.
%. 80, Z.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

in Die Sugenoabteilung utb 1eputp
emma Shaier brahte uns Elm Nit.
slie6 in sic Sugensabteiulne. aud)
fir oieie Irbeit muroe sen Deputies
geoanft i'm Namen bes Yereins uno
Sic Deputies neroen eebeten, aud
tpeiterbin fleiBia an ser Code at
lein nn6 INNER mebr Mit9lie0er Dem
Berein S%uSufIbren.
Nrf Der aranfenliite iinb foIeenbe
Shmeitern: Suianna Stein. 2otty
3oofel, 2atbarina aimm unb 4atb.
Drebler. Wir tpiiniden allen fran.
fen Shueitern baloiee 8eiieruns.
Sopbia aoh. Setr.
%. 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
SHUTTER nno Sohter 8anfett

llnier Trauenperein, suiammen
nit benz Mliiiionsperein. peranitaI-
ten aud bieies Sabr Elm Mutter.
unb yohter Bantett ant Oonners,
tag, ben Ia. Mai I'm, $50 llbr
abenbs in ben G1ulrGumen Der
Stride. Gin tiidtiees 8omitee lit an
Der Mrbeit. oieies iselt at einem
id0nen GrtoI9 su 9eitalten.
aarteu fir bas Giien limb inn
Boraus su perfaufen bel ben Be-
amtinner1 bes ssrauens unb Niis
lions Yereins.. 9ieies Mal iperben
bic Nnmelbungen NIT &arten &C.
maht. Sober, Der iid beteili9en mill,
muB bic &orte Bis Giensta9, ben
12. Mai baben. N,ir auf iol9e
@Giten tpirb eerednet.
ollie Mitglieber ltno Sreun6e limb
ber5li9 ein9eluben.
Nnna Serbert, Sefr.
80, Z.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

Cos Trltblobrsfon5ert Der Gillette
0ieSertaiel mar aud biesmal Elm
gldnSenoer griolg. 9as mar 10 reft
ju ieben an ben bielen 5ufrieoeneu
@eiihtern i'm Saal. Ser erite Ieil
oes 0rogramms seborte Der Midit
ltno murbe BON 4rof. Hl,bolpb Shu-
tier oirieiert. tpelfer iih itets be-
miibt, Die GbGre, sic unter ieiaer
2eitlne iteben, aui Sen SObepunft
ibrer 9eiitung 81 brinsen. Die 2ie'
oertaiel er0iinete nit r8erelieoer
Yotpourri" ltno iiibrte Samit Die gu.
borer bina,ti in sic 8eree nit Sin=
gen unS SobeIn. .6riibline am
Nbein", eeiuneen bon gintraht=Ser.
mania, bradte Sem Gbor alle Gbre,
Sic Oarbiet,1na oieies idonen 9ieSes
in alien Shattieruneen mar eritflai=
Jig. Ser Samenbor Saronia mil
ieinen tpirflih euten Stimmen err
~irel,te oos YubIitum nit Sem idonen
raenait Su oas 2ano mo Sic 3itro=
mem bliiber." SSn all ieiner 0ieblih.
felt unb Inioroerune an 6te boben
Stimmen. fam oieies 9ieo niht oft
genl,g geiuneen tperoen. Die Habti=
gaa ser 2ieoertaiel. Marp @uip. uuS
George 5oIbertb nit ieiner tpoblto.
renben Senorjtimme ernteten reihen
8eifaG nit stpei 9l,etten. 8eionbers
Gas RosIein", tompouiert bon
6roieiior ShuIter. NOR cine 2eiitung.
1as ;3uiammenflieben DER beioe,,
berrlifen Stimmen in tlanapoQer
Sarmonie brafte Dem Yublifum ei=
men ieItenen @enuB. Die 2ieoertafel
true 8pei luItige 2teoden Dor in redt
gutter syorm. 0arauf folete Ser Nai'
iend)or ,Mein 0aterlanb", fompo=
inert bon Hrcfeiior Shuiter unb &C.
iuneen BON ser Gintraft &ermania.
Saronia unS SieoertoieI. g. tpar Elm
herserfreuenber Mnb1id, Die ptelen
Ginger ntb Sangerinnen aui Der
giibne 3u ieben, NIT Dem 9ieo ais
gemeiniames 8anb. IS brad)te IL
reit gum Iusbrud. baB in ilnieret,
Sanserfreiien aud nirflih iene
Sarmonie berriht, Die in ben Qieoer,,
10 oft ~beiuneeu miro. Tas 9ieS
rMein 0aterIanS" lit elm Weiiteritiid
eisener slrt.. Ser t~iefiinnise Cert,
ser i'm eriten Tell oas aIte 8aters
lamb b%erporbebt, brinet I'M atpeitel,
Ieil sic 3iebe gum reuen GaterIano
sum Musbrlld. Erof. Sfuiter bradte
als tpabrer SonfiinItler sic 2iebe ii,
@erma,ia i,ub Columbia 5,tr Gel.
hing. 9iefes 9ieo iollte in allen
beutihcn 8ereincn Muinabn,e fins
ben, insbc'pnoerc ba es BON einem 10
tpeit befannten Wanne fomponiert
,purbe.
Sn Ser 3%piiheupauie beeriibte
Saitor IoiicI sic oieIen neueiaae.
tpanoerten goIfssenoiien unb eriud,s
te lie. it'd iobalo als moslif aIs NIT.
rpirfenbe BIieber unieren oeutifen
9ereineu au5uihlie6eu.
Ger Jypeite Cell bes Programmes
hahte uns Ste ltraufiiibrung bes
9iliiipieles
!Herr Nriller nimmt cine fran
BON Mliee Wramp
Bir baben ifon mand,eS ihore
&eoidt Don unierer lieben sSrall
@ramlp in Seitungen unb oeutihen
SeitihriTten bieies 2anbes aeleien.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

Greunbe bon Nab un6 6ern iino
eingelaben. @eian9nereine BON Seem
GaItle, Beoper Sails uno G4pooo
Gitp trer0en ii@ aud ON aonjert be.
teilieen un0 bur9 ibren @eians bas
Geit perihonern.
Nad benz aonsert miro gutes
abenbeiien ierbiert, unb aniaIiebeno
6aran ipielt Die 4apelle 1omp Gbriit.
mas aum Ton5e aii. Dir boffea, bab
Sic lid ale aufs Bette unterbaIten
tperSe.l nu6 laben nodmols QUE
Mitelieber. 6reunbe umo Befannte
auis berslihite elm.
1Iora BANNER, Sefr.
80, 7.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
Ams 6arr1 nS.
&ir4en 1SranenSerein Der &unterns
WemeinDe

Sc eraebt an bic Mitelieoer oes
oben genannten 0ereins bic freuno>
lide &adridt, baB bic nGdlite Wo'
natsperiomml,ng am Wittpot,
ben 6. Mai INN 2 ubr ~nadmittags
i'm ,6auie bon Shipeiter Mnna
Sdieb, 3944 Waibineton Street
ltattfinoet. SIS itno iebr ipid)tige
@ei6dite su erlebigen ipegen Baiar
iopie &umaoe Gale. SIN Snterelte
bes 0ereins fonte iebes Nitslieo in
bieier 8%eriammlun9 antpeienb ieirl.
3afiee unb auden ierpieren inns bic
sdrpeItern Nnna Wenrih uno anno
S9ieb.
Maria q. Bin6er, Shriftf
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
8rnberbnnb Der Gp. 2utb 9eut@
0emeiube

Die Mitglieber tperben hermit
6enadri@tiet. baB uniere Nois0er.
iammlung aus %beitimmten @riinben
Inn cine Wohe perid)oben tpurbe.
unb ipiro baber am Sonnabenb.
ben 8. Wai Inn s u6r abenbs ltatt-
finben.
Die f~olgenben 4riiber feiern 81.
blrtstag unb tperben uns betpirte,:
George Ggler, Martir, G4inbIer
unb 8ermart MiQer.
Ser Bruberbunb m09te ouf bic.
fem Weae allen bene, banfen. bic
n~titgebolfen baben uniere Batter.
un6 Sobn-iSeier fpiirbig ait geifaI.
ten. Inherent perrn 8farrer, ben
Deridiebenen Mebnerr. SGnaern
unb @omitees unb Defenders ben lie.
ben frauerl fir hire Nrbeit in ber
Slide. @ott neroelte es Gm1 alien.
Stefan Botihner, Drdi.,
German MiQer, Gefret6r.
80, 2.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

Die &adentpartiteQe 6es Sahien.
beims lit often am 80. Npril 1858.
Wer ft1 Inn bieie SteIe oils Sous.
meiiter berperben tpiu, ioute feline
4pplifation 70 idneu spie mogIid elm.
ienber an 9ueia IA, Sahienbein,
alub. ia &arriion Mbe.. e. 49,.
Canton. Ohio. lin nGbere 8ebineun.
aen rufe mon BruS.r Sobn 9oepier,
Nrdi. Der 9ireftoren bes Safien.
beim CLUB, Snc. 1elepbon: 4.5484
ODER 5.4173.
Nidoel Deppner, Sefr.
~
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

Der 6raucnuerein bGlt feline n,o=
natlihe 8~erfammluns am 6. Mai INN
8 lthr abens ab.
Bite, Iiebe Shmeitern. fommt al
lie CUR 8eriommlune unb BELT bera=
ten gum Dobl uno 8eiten bes Ser
ems.
Muf bic Shpeitern. tpelhe &C.
burtstae i'm Wonat Nai baben. mo-
gen 70 gut iein rnb etrpas beimse,
badenes mitbringen. Nah Der Der
iammliIna eibt es bann sen outen
aafiee mno Die &eburtstaqs=aude
iotpie Elm spenie @emiitlidteit inns
@eiiammeniein.
9uth. Cana, Gefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
M4tun9

!Siermit ersebt bic freunoIiae GIN
laoune an ale Safien in Neu
Sort uuo l1mee6una. oeren Woh'
barn. 5reunbe unb Befannte. ON 2.
Wai, iid auf Sem 6riibiabrs. Tang
e%in3uiinoen. Denn Sbr nidt gum
1an;e fommt. 1piiien mir i9on iesf,
bah es gud, on, ndtiten Tag iurht.
bar leib tun miro, ,penn Gud eradblt
tpiro. ME berrlid es "a aueine. Bite
ballet guh Den Gag fret. benn oQe.
Die baran teiltrsbmen merben, fragen
iider. beuor lie beimgehen, .Donn
miro Der nGdite 1aaS itattiinoen2 2"
Dirien mir tpieoer Cure CUTE &C.
ie0idaft seni:ben? Muf Dieberieben
am apeiten Nai abenbs Inn 8 llbr
i'm 0ereinslofnl 1923 Oit Sc. Stra.
BE, Wo5art &alIe, Werp Oorf Gitp.
q. 8oifmaun, Hrot. Sefr.
30.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

gs bieue anen SAtpeitern sur
Nadridt, baB u1iere regelmaBige
Notwithstanding am samstas.
Sen 2. Wai I'M, 1880 llbr abenos
itottiinbet. s6peitern, bite fommen
Sic ale, oenn tpir perben IN bisier
g%eriammIuns uniere Delesierten fir
sic 2onpention erwdblen. @ahber
tper6en gririibune.u feroiert.
SiIba 8inber, SER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
3meis 22

gs oiene aQcn Shtpeitern 6es
3peises 2 sur seiGaisen Modriht,
Sab uniere r%eeelmdbiee geriamms
lung am Soantae, Den 10. Wai Inn
2:3O llbr nodmittass itattfinoet.
ane Sdmeitern iinS sebeten Der Bers
iammlune beiau,pobnen. @ie6erum
baben mir cine B.reinsihneiter aus
unIerer Mitte p~erloren. Sc NOR aatb.
Maoer. aae 8ereinsidpeitern traus
ern NIT Der Gamilie. Mir ale rufen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
kirfblifbe Aacbribten

| schule: III Uhr enslischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
ii bis / 2Uhr deutschcr @ ,ttesdtenst.
Ale iutherischen Glaubensgenossen
deutscher und - glischer Zunge In
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
ctEvaAN0. ONO
Ceutsch. 0emeinde

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. VOellm. 5000
Willard Ave. TEL: wa. l-4e70. Som.
tag vormi!tas 8 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 yhr Sonntagschule und
Hibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhi
Wrmittags engltscher Gottesdienst
Observation-Disclosures ieden Sans.
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herxlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
3meis 81

MQen Shmeitern our Nadriht.
oab unicre n1fite 0eriammlune anl
sonntag, nafm.. ben 3. Weai nm
2:.3O l1br ftattfinoen miro. Dta
Shtpeitern iperoen gebeten, iih an
ben Deriammluagen az beteiligsn,
INN ale gereinsangelegenbsiten &c.
idGftsmdbie e~rleoisen az fonnen,
oarun miro cine 3ablreihe 8eteili-
sung Bel ben geriammlunsen eruor.
tet.
9eionoers ~6ieienisen Sdmeiterr.
peIde init ibreu Beitragen uno III
ieBments inn @iiditano iinb, iinb er.
iudt au fommer. Inn iid gutitebeno
3u MAIDEN. Mun iolten bic Sdepe.
itern fomn,en I'm, iih lire Dibiben.
i9eds ob3ubolen BET Ser 3entrolrer.
banosiefretGrin gmma Shafer.
Sn Der W~sdr3perfammlung bradte
uue 1eputp Sobn areh orei Wsit.
slieoer i'm Derein unb 3entralper.
bonb uno elm Mitslieb in Die Su.
eenoobteilune. 1eputp gopbia Sod,
broGte uns brei Mitelieber in Die
Susenoobteiluns uno Deputp emma
S6aier bradte uns aud Elm WitgIieo
in Sic SueenoabteiIung, tpofiir Die
Prdiioentin ben Deputies i'm Namen
oes Vereins herslih oanfte. Sn Der
Notwithstanding bradte nns %.
putp Sopbia ao1 sspei Mitelieoer
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
!Herr Wraaer nimmt cine Irau
BON Mice Yramp


6iermit bic idmcrslide Na9riat,
baR
Sobn &elaer,
8obnuns 1856 u. g. e., aelieb-
ter 9otte pom Glisabetb (@roB),
9eitorben lit. NreunDe iperben in
Gorriaan's Slneral Some. 2orain
Nue. an %. 148. Ct, nod 4 ubr
G%onnerstas nad)mittaa empfangen.
no am Samstag, ben 9. Mai. um
80 uhr %nahmittaas bic Srauer=
feier itattfinoet. Die 8eiiesuna ers
folat i'm Suniet MemoriaI Barf.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
9amendur Sarunia, Glepelanb 8eit

9iebe Saronia! Mae Sdneerinner
iirto eril,ht, pinttlid fiirs aon5ert
Ser Sitieite SieOertafel gu eridyeinen
rpie es Sas Nroeramm perIangt.
Sic 4%raiioentin 3iup Sigartc
unb Vrof RuSoli >Shuiter eriude:1
ole sdneerinnen i.oen 2onnerstaa
Die Eroben 3l beiuden, oenn mn
aranfbeit unS Nrbeit entihuIoigt
bon nun az.
Saronia %sratuIiert 9aiior g.. q
GoeIn sum 8eb,lrtstag iopie Serrn
gr'8robihasmeiiter bonn Central
Vsrbano, Serrn Sobn 3iesIer, ga
ra unO Sobn 2inSing gum 25. Che
ilbilaiim uno Serrn uno Grau 30
itor Sans GotieI 5u ibre,n %. Che.
iubildum ,,ab fit uniere gridngerin
Gli5abeth 8oth inier t~iefites Deileih
fiir Sen @erllit hires @atten unS Co.
idraer 5errn Wartin Rotb.
TriaSa Gill lit ul,f Reiien in JGo.
rioa unh sriibt ale lieben Greunbe.
l"lniere 8eburtstagsieier mar iebr
ifon. Serp,ert tpl,roen Srpib Steuf,
s~eounItete NuoelL ariine gobn.n
init aarotten uno ariiner SaIot nuo
@raun, ais 3uipeiie apfel Strubel
iino Gaifee. Die Glide tparen berrlid,
beforiert. Mnmei,no tporen 35 S1n.
a%erinnen. Clara Seelig iibersab oen
ihouiten @eburtstogssrub unb Irau
8rof. &uooli Sfuiter, tpelte in Slo.
riba lit iomie Srau Hoia Nifolal,s
aus @ien fd)tdten inns @riiBe uno
@ebifte fir unisre 8ratl,Ianten. gs
luareu: gli5abetb 9oem. grprdi. Ga.
ra 8. Stneiber, 9ottp 8iinther,
9auoene Surisa, Sermine Iaiiiuser.
Maria siaarto, Saith. gbadp, Warie
Bertha, Sopbie Shellman urb Gnt.
ma Sartman. 1pelhe uns AMI Griu'
den ser Soaitmeiiterin SiGp Cigar.
TO nit einem id,Oneu Siihgebet be.
ebrte. SeIene 2inoeman purbe bers.
lidJit pilfommen gebeiBen unS mir
aIle tpiinifsn ibr lamt 8atten Sinbp
oiel Slid nit Sen spei fleiuen God.
terIein.
Shmeiter 8atbarina 8oth. WeIi
$50. Strabe, Griefr. bes S9meiees 4,
oanfen mir berilid,it fir bic Gales
1arStamps. 9ottp Siearto nimmt
iold,s eerne eutseaen uuo Saronio
bittet reht 6orum.
Sophie 1beaman banfe1 mir fiir
ihr @eidenf unb uofmals tauieut
Cant 6rau gli5abetb Beib aus 9al'
los, Teras fir sic nunoerihoner
3tpei Wartihelfen Sdiiroen unb oie
ihonen giniGs.. 8erselts Bott aaer
fir oues.
Saronia bittet I'm reue Sdnserin
men, beiopoers Iltltimmen.
Saronia uno giutroft Sermanit
6rubiabrston3ert finbet am II. Ma
UNI 3 ltbr nad)n. itatt, tpo3u al'
8olfsaenoiien BON Nab uno 1err
ber3lidit eingelaoen iino. Gin reid,
baItiges aon3ert. foitlifes abeaoei
len unb Elm ausge3eidnetes Tan5or
DIETER lit norbanoen. Sung uno III
iino eineelaben. Sue iino miafom
men.
eli5. 3iidler. setr
23-16
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
&oranseige!

Tamenfor Saronia unO Gin.
traht 8ermania neranitaIten am II.
Mat ibr 6rubiabrs. 4on5ert UNI 3
ubr nadmittags. Nah Dem 4on,ert
gibt essein f0itlides Mbenoeiien
uno San3 inter 8esleitung zines
Der beiten Sansorheiters in gIepe.
lano fiir Sung llnb Git. 8itte iidj
Oen II. Mai bafiir gu reierpieren.
Gas Gomitee per ellis. Siihler.
Is, 90, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
cleElANp. ONO

!. 3. ~. Luth. St. -0hannes.Kirch(
Pastor Efans t'oisei. 76l Eddy I'd
TEL: Mulberry '-U646. y Uhr vor'
mittags 6eutsCher Gottesdienst: SoEn.
taRschuie und ~cngliScher Gottesdiens'
10 Uhr so. Observation-Disclosures
jeden SamstaR 20 tIhr vormittag'
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
MONACO. PA.

Deutsche ". Luth. ~ Peters.
0omeinde - S. Strass0.
Pfarrer H ans q. q. Simoieit, ~
Adams ST., Rochester, Pa. To-: Ro.
chester 1858. Guttesdiensf 0:XO Uhr
morgens. Sonntagschule 1915 Uhr.
Frsuenvereins :. versammlung am
ietzten Donnelstae ieslen Monsts, 8
Uhr attends. Je1ermanp ist herxlich
Willkommeu.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

Evangelisch.Luth. Emmanuel klrehe

GvAngeli1ch. Luth. Emmanuel k1Iohe
FOL South Broadway
Pastor John Baumann. Sonntag.
schulz jeden Sonntay Q Uhr vnemit-
tagS. 10 Uhr Cottosdienst In der
Landessprache. IL TIN deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
rrauenverein hat am xweitsn Mitt-
woch ie.,en Nonats, 3 Uhr abends.
versammlunG. KrEhrmanden. Inter
RIGHT (zweijaehrig) vo' September
bis Ostern. Dienstag und Treitag
nachmittag Urn 1 Uhr. Ale Glsu-
b~ensgenossen und CreuLde sind ier1-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
0eIRol1. MICHIGAN
Deutsche una 0aoCholoCho
Evane. sc, eotsuD.Klrche

Glendeid und Robbery Ave.
Pfarrer johannes Teut0ch, 1871
Glen6eld Ave. Tel: Pingreo 020S
Englischeg 0ottesdienst 10 Uhr vor.
mittags; deutDche und englische Som.
tssschule IL Uhr vormittags. Deut.
scher Cottesdisnst Ii Uhr vormit-
tags. Jeden ietztan Dienstag dss Mo-
mats Kirchsnra: ssitxung. burch die
commemorate 1oden dritten Diens-
tag, sonst jsden dfitten Sonntae
Crauenvereins . V~ersammlung. Kir.
chsnehoeprobe js4en Freitag abend.
Ale 0laubonseouogoor ind 1reunde
sind horzlich 0!neolAdon.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
3lmS alliance, Okie
Aweia 8

Merte gh,peitern! l1niere reeel.
mGBise W%eriammluna iinoet ont 6.
Moi I'm 1880 ltbr itatt. Sn poriaer
Sibune tpurben bic Geleeaten fir
Die bissidbrige a%onbention eerpdblt
,nb 5par Gli3abetb Wonner nno
anna Cumming l,no als grias Mnno
ShuQer.
Meaina Gperth. Sfer.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
WINDSOR. oNIARio. CANADA
sc. PauluD Kircho

l2l5 Parent Ave-. Windsor. Canads
0~ottesdienst in don Sommermona.
ten Won g. 10 Uhr vorTnittagR. Hnnn-
tsSschule von ~ bis II Uhr vorrnft.
tags. Jeden erstsn Dnnnerstag abend
i'm Monat Frauenvereins Sitxune
ALE Volks- und Gla:'bensgennGoer
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
alWooo cry, "a.
0k, PAul'a ~. kutberan Church

Pastor Richard Z. Korber, 800 Foch
st. TEL: 73l.W. Sonnatsschule $50
Uhr: englischer C"ttesdienst 1880
Uhr; deutscher Gottesdienst 1l:4s
Uhr. MISUNDERSTANDING ieden ietz-
ten Sonntag I'm Mouat, 7:S0 aben6s
SOnntagxchuiiehrer . SitzunS jeden
dritten Sonntag i'm Monat. $50 UhI
morgens. Jedermann her1lich will.
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

8meis 10

Gs biene alien Mits1ieoern al,r
Eo@ridt. bob Die monotlihe Der.
iammlune am 0reitas, ben 8. Mai
Inn s ltbr abenbs a~beebalten mirb.
Die WitsIieoer merben eri,i4t, lid
III beteilisen.
Sn Der Notwithstanding sprr6e
Shmeiter Gli5abetb Sitterlp OILS De-
leeatin fir fir aonpention ernannt.
GliSaebetb Stterlp, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
100000 noeh ON Leben

Bonn. - 1886 nod nidt suriids
aefebrte arieessefaneene fdreiben
nod ibren Mnseborisen oS.r boben
ourh &eimtebrer Elm 2ebens,eiden
Q.aeben. 9ies gebt aus einen geridt
6es ausu1rtieen Substitutes ses
1un6estdaes herpor.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
AMS lilies, Okie
2mein %

MlIen S9tpeitern bes 8tpaieeS 2e
bie1e our Nohri4t, BOB bic nd&ite
Beriommlune am Sonntoe, BEL: 8.
W1ra Inn 2 l1hr nodmittaes obse,
baIten rpirb. MQe shpeiterr limb se.
beten, 6er Nsriammlung bepupob.
men.
N,,,.kkno Alt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
4MS ~Nemnestetuas. Oktl

I'm II. Nat INN 2:8O l1br spiro
in Der guhieubaQe oas aIidbrlid,s
5riibiabrstonjert bes G~oacorSia
Chorus 81 Buniten oes 3meiaes
80 a~bgebalten. sahien uno aQs
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

COLUMBUS. ONO
evang. Luth. Martin Luther Kirche
ecke Moisr und Ann st.
Pastor Henry Osstreich. Gil Molel
st. Jeden SonntaS . Uhr vorrnittags
Sonntagschuie. II 'Jhr englischel
Gottesdienst: IL Uhr d%eutscher Cot
tesdienst. ALE t;iaubensgenossen und
Creund0 sind herziich einReladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30

Oeutsche ~. Luta. Houterus Kirche
Ecke IL. Ave. und fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt. 1070 FL
more st. TEL: 2-3003. Jeden Sonntas
10 Uhr vormittags Sonntagschule. Je-
den ersten und dritten Sonntae I'M
Monat . Uhr deutscher Gottesdienst.
IL Uhr englischer Gottesdienst. ALE
lutherischen Claubensgenossep in
Gary und Umsebung sind III den
Gottesdiensten herzlich eingeladen.