davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

Herzen zines reinen loren kommt
und einem leblosen Bid Leben
einzuhauchen vermag. Hiesse es
NIGHT, cine Groteske unter cine
Legende, einen Picasso unter die
elfenbeingerahmte Miniatur zines
Namenlosen der Goethezeit zu
setzen, wenn man mach Johann
Wolfgangs Vorbild beschreiben
wolfe, vie der junglingshafte I'm
pulls, das Magische des weiblichen
Antilles zu betrachten und zu
kussen, in dem nachfolgenden
Jahrhundert ins Breite und Indu-
strielle ging? Wogegen die Kunst-
Ter eigentlich INNER weniger fan
den, was hinreissend und kussens-
vert war.
Oh, man ertappt SIGH, zwischen
Groll und Ruhrung schwankend,
bel dem kindlichen Wunsch, die
sem Goetheschen Genrebild zines
Schuldlosen Kusses abschiedneh-
mend zu huldigen, SIGH still iiber
die vergessenen Blatter der AN
nalen" III beugen, die Lippen
nachmalend der kleinen Schilde-
rung anheimgegeben, abschied-
nehmend - Won all diesem.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Das gekusste Bi|dnis
Won Eugen Skasa-Weiss

Unbestreitbar haben Junglinge
NIGHT weniger schwarmerische An
wandlungen ais junge Madchen,
doch wirkt das Backfischhafte bel
jungen Mannern durch den Kon-
trast Zu ihrer herkommlichen
Tapsigkeit und Unreife uberaus
ruhrend, zuweilen natiirlich al
bern
Sobald wir ehemaligen Jiinglinge
alt genug geworden sind, um bel
Gestandnissen NIGHTS mehr zu fin-
den, k0nnten wir zugeben, dass
die Macht der Liebe uns dazu him
riss, die Photographer unserer er-
stem Flammen zu kiissen. Dies
geschah nit gr0sserer Heimlich-
keit ais das Pliindern Won Aepfel-
baumen oder das Abschreiben Ell
ner Uebersetzung aus dem Livius.
Ais ich zines Tages elm Tage-
buch aus der Zeit meines sech-
zehnten Lebensjahres fand, stiess
ich auf das intime Eingestandnis,
dass diese Form der Naherung
mich ernuchtert habe: ,,Ihr sch0-
mes Bid war kuhl und roch SO
chemisch - mach Entwicklungs-
bad" Damals wurden fotografi-
sche Platten noch langwierig in
dunklen Schalen geschwenkt und
entwickelt.
In elmer Aquarell-Kopie des
Kopfes der ,,Caritas" Won Leonar-
do da Vinci fand Goethe die siisse
Traurigkeit des Mundes, das
Schmachtende ihrer Augen uld
5,e san.ee, gleichsam DitteuGe
Nelgurg des HaUptes rein ,rd
gut wiedergegeben. Hubsch ge-
rahmt, unter Glas, kan die rel
zende Kopie in die Weimarer
Ausstellung.
Zines Tages wurde Goethe -
es war i'm Herbst 1903 - auf die
.,unverkennbaren Spuren zines
herzlichen Kusses von angeneh-
men Lppen auf dem Glase, da
wo es den Mund bedeckt". auf-
merksam. Err notierte dies NIT
Wohlgefallen und scharfsinnigen
Ueberlegungen in semen ANNA
LEM:
Indem wiz also, mach Gewahr-
werden o.eser liebevollen Teilnah-
me an einem vorzuglichen Kunst-
werk. uns in stiller Heiterkeit den
Urheber zu entdecken bemuhten,
wurde folgendes erst festgestel'.:
Jung war der Kussende, das hattie
man voraussetzen k0nnen; aber
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Das Herr der justitia
Won Gottfried Strauch

Herr der Justitia! Gibt es denn
das? Hat die blinde Coffin, die
in der Rechten das scharfe, blin-
kende Schwert halt, in der linken
die Wage der Gerechtigkeit,
uberhaupt Elm Herr in der Brust?
In Wien gibt es heute noch das
aus fruheren Zeiten stamnende
Strassengewerbe des Maroniver-
kaufers, den Maronibrater, der
schon INNER mehr schlecht ais
recht sein Leben fristete. I'm Win
terhalbjahr stehen sic an den
Strassenecken nit ihren kleinen,
holzkohlen geheizten Blechrohr-
0fen und halten fir die kleinen
Leute. die sich nur cine ganz bill
lige Leckerei leisten k0nnen. die
knusprig gelb und braun gebrate-
men Maronen, vie kleine Mohren-
mauler anzuschauen, fir wenige
Miinzen fell. Wenn auch die so
wurzig duftenden F'richte bel
jung und alt noch INNER sehr
beliebt sind, so ist es bel dem so
winzigen Gewinn dieser Handler
gewiss ve-standlich, wenn Elm SOL
cher Maronenbrater. elm alter, ar
beitsinvalider Mann, um fir sein
geliebtes, kriegsverwaistes Enkel-
Kind dringend Winterkleidung zu
beschaf1en, Schulden machen
musste. Schulden auf einen Wech-
sci, dessen rechtliche Bedeutung.
Finessen und Kniffigkeiten er ME
mails erfasst hat.
In der Kanzlei zines Rechts-
anwalts fordert der zuh0chst auf-
geregte Glaubiger, der hartherzig
auf seinem Shylockschein besteht,
scharfstes Vorgehen gegen den
armen Mann. Zufallig erfahrt
der Anwalt, der SIGH allie Miihe
gibt, den starrk0pfgen Glaubiger
davon abzuhalten, die ohnehin so
traurige Existenz des armen Teu-
fels zu zerst0ren, dass der schuld-
hattie Maronenbrater just der ist,
der wenige Schritte vom justly
gebaude entfernt sein Oefchen
stehen hat. bel dem er selbst, vie
viele andere Beamte des Gerichts,
sich gelegentlich die kleine, war;
me Kostlichkeit kauft.
Allies Zureden bleibt fruchtlos.
Wenn auch der Diener der &C.
rechtigkeit. so vie der Arzt, oft
schmerzlich in das Fleisch seines
Mitmenschen schneider muss, o
soil dies doch nur der letzte Aus
veg sein. Der Anwalt konnte sich
der tiefen, menschlichen Tragik
dieses Falles NIGHT entziehen. Je-
doch die katie Herzkruste ist NIGHT
zu erwarmen. Ais der Glaubiger
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

nun gar damit dro1t, sich fir
sein Honorar einen willfahrigen
Anwalt III bestellen, muss der
Heller des Rechts, das hier sich
offenkundig zum utrecht wandelt,
seines traurigen Amtes walten.
Da beginnt Justitias Herr zu
pochen und i'm tiefsten Mitleid
zu ergluhen: es ruff so laut mach
Barmherzigkeit fur den schuld-
losen Sunder, dass allie ihre
.nschlichen Diener diesen Ruff
vernehmen.
Der alte Mann ist NIGHT wenig
erstaunt, ais in der Mittagsstunde
am Vortage des Gerichts Elm uni
formierter Vollzugsbeamter des
Justizamts inn h0flich auffordert.
soviele Maronen auf die Platte
zum R0sten zu legen ais nur i'm
mer Platz hatten. Der Handler
tut es. doch sein Zittern verrat,
dass er NIGHTS Gutes erwartet.
Der Beanie befestigt an der
Vorderseite des Ofens cine Tafel,
worauf zu lesen steht: ,Dieser ar
me Maronibrater ist wegen elmer
Wechselschuld angeklagt, die er
aufnahm, UNI fur sein kriegsver-
WASTES Enkelkind warrne Kleider
~ kaufen. Kauft Maroni und
spendet dazu Elm Scrarflein!
Kann er morgen die Summe NIGHT
auf den Gerichtstisch legen, damn
muss ich NIT blutendem Herr bel
linn amtshandeln. Der Exekutor."
Kaum ist dies geschehen, ma
hert sich vom Gerichtsgebaude
her dem Ofen cine Menschen-
schlange, an der Spite der Rich
ter selbst. ALE kaufen cine Ma
rome und bezahlen reichlich NIT
Banknoten, ohne SIGH etwas zu-
ruckgeben zu lassen. Der arme
Mann kann nur andauernd semen
Da k stottern, zu begreifen YER
mag er dieses Geschehen NIGHT,
denn jeder legt die erworbene,
krachende Frucht trotz der YER
fuhrerischen Appetitlichkeit auf
die heisse Platte zuruck. Bald hat
SIGH cine Menschenmenge ange-
sammelt. ALE lesen und tun das
gieiche, dem es kann auch Gutes
fortzeugend Gutes gebaren.
Am nachsten Morgen sieht der
Glaubiger den schuldnerischen
Maronibrater SAINT Ofen i'm Bilde
elmer Zeitung. Darunter die ganz
krappe Notiz. dass die blinde Ju-
stltia gegen diese Schuld anstatt
hires Schwertes ihr Herr in die
Waagschale gelegt habe.
Err soil sich geschamt haben,
| der Glaubiger :!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Ostpreussisch

Man kann NIGHT sagen, dass die
OstpreuSsen in Ehrfurcht erster-
ben, viel cher sind sic geneigt,
auch Personlichkeiten in Rang
und Wurden sozusagen menschlich
zu sehen.
Da war der Herr Regierungs-
president in Elm Stadtchen gekom-
men, und vie er nun wieder alb
fahren will, hat SIGH vor seinem
Auto cine kleine Menschenmenge
angesammelt.
Der hohe Herr ist sehr beleibt.
und so hat er zunachst einige
Schwierigkeiten, durch die Tur in
sein Auto hineinzugelangen. Da
ertont aus dem Hintergrund cine
-wohlwollende Stinme: ::
Ell, vielleicht nackicht und init
jriene Self einschmieren, viel-
leicht jeht's damn"
MusterSchiiIer
LIST der Lehrer nit dir zufrie-
den, Ernst?"
,.Sogar sehr: er sagte gestern,
wenn allie Schiller so warren vie
ich, k0nnte er die Schulz uber-
haupt zumachen."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

das groteske Mienenschauspiel, das
Korbinian damals geboten hattie,
wenn er seine Stimme erschallen
LESS: ,,Blick dich umher-" Da
hattie man wirklich umherge-
blickt, OBJ der edle Kreis nicht
flugs auseinandergesprengt wurde
NIGHTS da!" antwortete Wolf
ram und fuhr init beWunderns-
wertem Freimut fort: .1ch bin
Heizer. Dreissig thinner und der
crosse Saal da muss der KeS-
sci gut funktionieren. Der ricn-
tige Koks i'm Heizofen das ist
vie Gold in der Kehle des San
gers, um mich musikalisch aus
zudriicken. Wenn mein Kessel
warm wird, fangt er an zu singer
Damn rausperte er SIGH und sag
te NIT einem gliicklichen Lacheln:
Cute und sichere Stellung, sag
ich dir, und der Verdienst ist
nicht Won Pappe. Man muss an
sein Alter denken! Und ich
bin schliesslich INNER noch am
Konservatorium. mein Lieber!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

die auf dem Glas fixierten Zuge
Sprechen es aus: er muss ALIEN
gewesen sein, vor vielen hattie man
dergleichen NIGHT wagon durfen.
Dies Ereignis geschah firth bel
ungeheizten Zirnmern: der Sehn-
suchtige hauchte das katie Glas
an, druckte den Kuss in SEMEN
eigenen Eauch, der alsdann er-
starrend sirl konsolidierte. Nur
wenige wurden NIT dieser Ange-
legenheit bekannt; aber es war
leicht auszumachen. wer beizeiten
in den ungeheizten Zimmern sich
allein eingefunden, und da traf
es SIGH auch recht gut: die bis
zrr Gewissheit gesteigerte Vermu-
tung blieb auf einem jungen Men
scl:en ruben. dessen wirklich kiss
liche Lippen wir Eingeweihten
nachher mehr ais einmal freund-
Itch zu begrussen Gelegenheit
hatten."
Goethe zelebriert in dieser ma
hezu unbekannten Darstellung des
hingekussten Faksimilis den spater
so oft bemuhten Scharfsinn Co.
nan Doyles; das Ergebnis ver-
gnugte inn in hohem Grade. In
uns aber, die wir toricht genug
warren, Fotografien zu kissen,
hinterlassen die Zartheit dieses
Vorfalls und die freundliche Neu-
gier, die den sinnlich-ubersinn-
lichen Liebhaber dss Madchen-
kopfes zu ermitteln verstand, cine
Spur verschamter Wehmut. Der
jahe 1mpuls, das Herr an Elm
Bid "a verschenken und die
Creme Won Wirklichkeit und Fata
Morgana NIT einem Kuss "a uber-
uberbrucken, hastig oder bedach-
tig. ist Pygmalion und der Ju-
gend seit Jahrtausenden zueigen.
Dass das Schemen elmer solchen
Huldigung gleichsam kristallisier-
ter Hauch wurde und vor Goethes
Blick kan, ist wundersam und
hebt das Tappische ms Reich des
Reinen.
Doch sogleich WRIT man einen
scheuen Blick hinab auf die Pin
up-Girls dieses Jahrhunderts und
einen hoffnungslos forschenden in
die Gemaldegalerie der Kinstler,
die zwischen unsern Tagen vom
weiblchen Antlitz bezaubert wur-
den. Es ist Won den Pinups bis
"a den grossen Gemalden NIGHTS
mehr zu ermitteln, wurdig zines
spontanen Kusses, der aus dem
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Elm Kind Wird erwartet
Won Peter Vogt

reicher Sanger. Das stimmt. .Je-
der i'm Haus weiss, vie germ una
laut ich INNER SINCE, wenn ich
angeheitert nachhause komme.
Wir k0nnen aber keinen zweiten
Sanger brauchen, we'll die Haus-
besitzerin schon NIT der Kundi-
gung gedroht HIT.
Sofern meine Erbtante NIGHT
uberhaupt meme unvorstellbare
Langmut durch stundenlange Auf-
zahlung Won Mediterranean her.
ausfordert, WRIT sic mir Buben-
namen hin, die zu heftigsten De-
batten fiihren. Einmal kommt sic
nit einem Hannibal, damn wieder
NIT einem Alois. Bite ich habe
nicht viel gegen, Alois, aber die
ser Name macht mich irgendwie
traurig. Ich weiss NIGHT, warum.
Die Tante meint schliesslich,
dass das Ungluck an meinem Fa-
miliennamen lage. Ich m0ge mich
um cine Aenderung bemuhen
Thomas gefiele meiner Frau
ganz gut. Aber Thomas heisst
,,zwillinge".
Ich habe mich hingesetzt und
lange hin und her gerechnet, aber
es geht NIGHT auf, NIT e m Geld
ist elmer schon fast zu viel!
Dabei habe ich gar nicht mehr
viel Zeit. Die Hausmeisterin hat
geschworen, dass sic schon den
Storch urns Haus fiiegen gesehen
hat
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

setzten Pelzkragen so gut vie ganz
abgewimmelt hat. Wem sttht das
schon! CAM flach und tief liegt
der Kragen, liegt das hier auf der
Abbildung fast Elm Wenig unmo-
derne tiefe Revers auf, aus dem
Halls und Gesicht umso sprechen-
der heraussteigen.
Das anliegende Oberteil weitet
SIGH zu einem leicht glockisen
Rock, der durch zwei crosse Klap-
pen die Hiiftpartie betont. Elm
Knopfpaar schliesst in Taillen-
hohe. Und SAINT, an den Randern
in Tresse gefasst, sci das Material
unseres geliebten kleinen Lauf-
mantels, der uns so trefflich steht,
dass es an bewundernden Blicken
/ mHintergrund kaum fehlen wird.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Der alte Bettler
Won Ralph Urban

Der junge Mailer Machold hat
te sein Atelier i'm Dachgeschoss
zines sechsstockigen recht kom-
fortablen Biirohauses in dem viele
Firmen untergebracht warren. Er
zahlte cine fir seine Begriffe sehr
hohe Miete und wohnte ais
Junggeselle auch in seiner Kunst-
lerwerkstatte.
Zines Morgens ging Machold
zum Backer gegeniber und holte
sich fur sein Fruhstuck zwei
Semmeln. Auf dem Riickweg, ais
er die Halle uberquerte. um yum
Lift zu gelangen, sab er vor SIGH
einen alien schabig gekleideten
Mann, der einen zigarettenstum-
mel vom Marmorboden aufhob.
Der Mailer warf ihm erst nur Ell
men fluchtigen Blick zu, damn
aber blieb er vor ihm stehen, dem
das Won weissen Locken umrahm-
te Gesicht faszinierte ihn.
Halo. Alter" sprach er ihn
auch schon an. ,,Mochten Sic mir
NIGHT Model sitzen? Ihren Typ
suche ich schon lange."
Was zahlen Sie?" fragte der
Mann.
,Damit sieht es schlecht aus"
meinte Machold und kratzte SIGH
hinter dem Ohr. ,,Zigarettengeld
kriegen Sic schon. Falls ich das
Bid verkaufe. konnen Sic jedoch
sicher sein, dass ich mich er-
kenntlich zeigen VERDE"
Nun. ja," murmelte der Alte,
,,zeit hattie ich gerade."
Er fuhr gleich NIT ins Ateler,
und der Mailer begann. an dem
PORTRAIT zu arbeiten. Der Mann
kan damn noch zu einigen NOR
gendlichen Sitzungen.
,Heute sind wir fertig," erklar-
tie zines Tages Machold.
,,Haben Sic schon einen Abneh-
mer?" erkundigte sich das Mo-
cell.
,,Nein, aber ich hoffe, dass ich
das Bid bel meinem Kunsthand-
Ter anbringen verde. Err nimmt
germ alte Better und so ahnli-
che Erscheinungen."
Him." machte der Mann. ,,Und
wieviel erwarten Sic sich?"
,,Vielleicht fiinfhundert," mein-
tie der Mailer achselzuckend.
.Und was kriege ich davon?"
Falls ich tatsachlich funfhun-
dert erzielen sollte, zehn Prozent,
we'll ich Elm feiner Kerl bin"
We'll ich auch Elm feiner Kerl
bin," sagte der Alte, stand auf
und brachte seine schabige Brief
tasche zum Vorschein, Twill ich
linen das Bid abkaufen. vier-
hundert und UNI keinen Groschen
mehr. Ich m0chte namlich NIGHT
unter dem Ttel PORTRAIT zines al
ten Bettlers' in elmer Galerie auf-
gehangt werden."
LIST ia TOLL" st0hnte Machold,
wahrend der andere die Geld
scheme auf den Tisch zahlte
,,Und da lesen Sic. fortgeworfene
Zigarettenstummel auf?"
,.Jawohl,' nickte der Alte. .,Ich
kann es einfach NIGHT sehen,
wenn welche auf dem Boden her
umliegen, wo ich uberall an den
Wanden Aschenbecher anbringen
LESS. Ich bin namlich der Be-
sitter des Hauses."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Die Hundertdollarnote
Won H. Mauritius

Eur Zeit der Bankkrise, Won der
die Vereinigten Staten mach dem
ersten Weltkrieg betroffen wur-
den, war das Geld i'm ganzen
Lande sehr rar. Die Geldinstitute
hatten nur ein- oder zweimal wo-
chentlich ihre Schalter ge0ffnet
und Won den Konten durfte kaum
etwas abgehoben werden.
Einmal traf in einem amerika-
nischen Provinzstadtchen Elm &C.
schaftsl eisender ein.. Da die Ban
KEN an diesem Ta2e geschlossen
blieben, warren auch die meisten
Geschafte gesperrt, so dass der
Reisende seine Kunden NIGHT auf-
suchen konnte. Err benutzte den
frejen Tag zu einem Ausffug in
die malerische Umgebung des
Stadtchens. Bevor er aufbrach,
ibergab er dem PORTER des Ho-
tells cine Hundertdollarnote Zur
Aufbewshrung.
der PORTER deponierte die Note
in der eisernen Kassette des Buros
und entfernte sich fur kurze Zeit,
um sein Mittagsmahl einzuneh-
men. WShrend seiner Abwesenheit
wurde die Kassette vom Hoteldi-
rektor geofnet. Er entdeckte dort
die Hundertdollarnote.
Ohne lange zu uberlegen, auf
welehe Weisc die Note hineinge-
kommen war. nahm er den Hun
iertdollarsche in an SIGH und be-
zahlte damit dem HauSherrn Ell
rem Tell des falligen Mietzinses.
Dieser brachte die Banknote Sci
mem Anwalt, der Anwalt sandte
sic zum ApUlheker und der Apo
thicker, der i'm Hotel Elm thinner
bewohnte, ging ms Buro und be-
zahlte seine Rechnung. So war
die Banknote mach elmer kleinen
Wandering wieder auf ihren al
ten Platz zurlckgekehrt.
Gegen Abend kan der Ge-
schaftsreisende ins Hotel zuruck,
wandte sich an den PORTER und
verlangte die Ruckgabe der hun
dert Dollar. Der PORTER 0ffnete
die eiserne Kasse und uberreichte
dem Mann ordnungsgemass sein
Geld.
Der Cast nahm die Banknote
an SIGH. drehte einen kleinen
Knauel zusammen, ging zum bren-
nenden Kamin, hielt den Knauel
einen Augenblick ins F'euer und
ziindete SIGH NIT dem Hundert-
dollarschein seelenruhig cine III
arctic an.
Mister, was tun Sic da?" rief
der PORTER erschreckt.
,Wie Sic sehen, setzte ich mel
ne cigarette in Brand" erwiderte
der Cast gleichgiltig.
Nit einem Hundertdollarschein
-" fragte der PORTER entsetzt.
nWarum nicht," meinte der Rel
sende gelassen, ,,die Banknote ist
ia gefalscht!"
Daraufhin bezahlte er seine Ho-
telrechnung und ging weiter.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
auch cine Madeleine HinterstoisSer

auch cine Madeleine Hinterstoisser
wenig.
Schliesslich hat jeder Name
auch seine Bedeutung. Achill ist
bestimmt sehr seltsam und edel,
heisst aber soviel vie ,,ohne Lip
PEN. Wer kann SIGH uber so Ell
nen Nanen freuen? Elm Kind
ohne Lippen! Elm Saugling wo-
moglich! Bartholomaus klingt
sehr fromm, heisst aber ,,kriege-
FISCHER Sohn". Konnen wir auch
NIGHT brauchen. Da iSt mir fast
elmer ohne Lippen lieber. Zugu-
terletzt geht der Lummel in Sci
men Flegeljahren auf den Water
NIT einem Schwert los! Berthold
heisst ,spate Reue". Es ware mir
an SIGH wurscht, wann meinen
Sohn die Reue packt, aber meine
Frau hat so Elm weiches Herr.
Fabian klingt ganz lieb. heisst
aber ,Bohnenztichter". Was fange
ich NIT einem Bohnenzuchter an?
Ich kann Won diesen Dingern kei-
ne mehr riechen, seit es Karten-
aufrufe gegeben hat. Elm Boh-
nenzuchter in meiner Familie!
Damn lieber einen Stotterer!
Hans! Hans ist schon Elm sch6-
ner Name, zwar NIGHT ganz so
selten, aber damit k0nnte man
SIGH abfinden. Aber erstens ist
dies elmer meiner Vornamen, So
gar mein Rufname, und meme
liebe Frau hat davon genug, nd
zweitens bedeutet Hans ,,melodien-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

Die diesjahrige Wintermantel-
Mode ist so kompakt, NIT bonn
besiischen Aermeln, enormen
Kutscherkragen und wildhaarigen
Stoffarten, dass sic uns mach
einem Zwischenmantel, einem ge-
sitteten. ganz zart und zierlich SIGH
SIGH gebenden Auch-Noch-Stuck
aufbegehren lasst. Das tragen wir
damn an unseren zahmen Tagen.
wenn die Luft Under weht.
Elm Meister-Coup der Mode ist
es doch, dass sic SIGH die aufge-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

Isle hat mir erzahlt, dass Sic
ihr das 0eheimnis verraten haben,
trot1dem ich linen ausdrucklich
eesagt habe, dass Sic es ihr NIGHT
sagen sollten!"
80 cine gemeine Person! Ich
sagte ihr doch ausdricklich, sic
dtirfe es linen NIGHT verraten, dass
ich es ihr erz&hlt habe!"
,,Ach SO! Damn sagen Sic doch
bite nicht, dass ich linen mitge-
teilt habe. dass sic es mir ersahlt
hatl"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Der Stindenbock

list die Post schon da, Frxulein
Haller
,,Ja, nur einige Rechnungen,
Herr Sommer."
,,Nur Rechnungen? Ich CLAUDE,
wir sollten uns NAL einen ando.
rem Brieftrager xulegen.*
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

.Acht Tage bin ich jetzt hier in
der Stadt. und es tut mir leid,
Herr Writ, dass ich Ihr Restau-
rant NIGHT gleich am ersten Tag
besucht habe."
,Das ist sehr freundlich 81. ;"
,Wenn ic:.: namlich gleich ge-
kommen ware, damn ware well
leicht der Fisch hier noch frisch
geWeSen."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

Wahrend der Erdkunde hattie
der Lehrer angedeutet, dass die
Ere rund und der Globus cine
Kugel sci. ,Wer weiss also einen
runden Gegenstand", fragte er.
worauf der Andresle prompt ant
wortete: ,,,Uese Adlerwirt!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Schnurren vom Hotzenwald

Der krauterpfarrer Johannes
Winterhalter residierte bald vier-
zig Jahre in elmer Klettgaugc-
meinde. Pfarrer Winterhalter war
klein Freund der stadtischen Mo-
de, da sic die schonen Trachten
verdrangte und stadtische Mamie
rem ins Dorf brachte. So nahm er
SIGH vor. semen Schaflein in der
nachsten Predigt wieder einmal
seine Meinung zu sagen. Err tat dies
nit den Worten: ,,Geliebte Ge-
meinde! Wenn ich euch jetzt hier
in diesem altehrwurdigen Gottes-
haus in eurem schmucken stadti-
schen Sonntagsstaat versammelt
sehe, frage ich mich: Wo sind
die armen meiner Gemeinde?
Aber wenn ich mach dem Gottes-
dienst den Klingelbeutel auszahle,
damn frage ich mich vie seither:
Wo sind die Reichen?"
Auf den H0fen und bel jeder
Arbeit war der Konradle der
siebente Nothelfer, und so wurde
der schuchterne Junggeselle Won
allen genannt, die ihn kannten.
Man wusste auch, dass er gerne
geheiratet hattie, wenn inn cine
darum fragen wirde. So spracn
man ihm Nut zu und machte i'm
auf cine Witfrau aufmerksam, die
elm nettes ,Sachli" beieinander
hattie. Da aber meinte der Kon-
radle: Il will keini, wo scho elmer
dra gstorbe isch.''
Die vierschr0tige Chruttkarline
und der schmachtige Sebald wa
rem elm recht ungleiches Paar. Es
kan vor, dass Meinungsverschie-
denheiten auch einmal handgreif-
Itch ausgetragen wurden. Mach Ell
mem solchen Gefecht begegnete er
dem neuen Pfarrer, und der frag-
te: ,,Ja, vie sehen Sic dem aus!
Soil ich Sic mach Hause bringen?
,,Nei, Herr Pfarrer, danksch0n,
d0rt chumm l namlich grad her."
I'm Unterricht fragte der Leh-
rer: WAS ist Elm Gelibde?" Da
meldete sich der Karlefranzle und
sagte: Min Brueder, der Zeno,
het eini."
Wahrend der Erdkunde hattie
der Lehrer angedeutet, dass die
Ere rund und der Globus cine
Kugel sci. ,Wer weiss also einen
runden Gegenstand", fragte er.
worauf der Andresle prompt ant
wortete: ,Uese Adlerwirt!"
,,Acht Tage bin ich jetzt hier in
der Stadt, und es tut mir leid,
Herr Writ, dass ich Ihr Restau-
rant NIGHT gleich am ersten Tag
besucht habe."
,Das ist sehr freundlich :"
,Wenn ic:.: namlich gleich ge-
kommen ware, damn ware well
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

I'm Unterricht fragte der Leh-
rer: Was ist Elm Gelubde?" Da
meldete SIGH der Karlefranzle und
sagte: Min Brueder, der Zeno,
het eini."