davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
Widerstandsgruppen
in Pollen organisiert

9apreutb. - Drei JIiidtlinee aus
benz Communication NoIen erfIGr,
ten, onb I'm Sale zines arieges 5tpi.
iden MuBInnb unO Mmerifa oas poll
niide Bolt in oie @1I0er eeben uno
nit elmer untererunbbemeeung ben
@uiien @iberitano leiiten iperoe.
,Die YoIen bremen eerabeau auf
6ieie @eIeeeneit", iaete Stefan &a=
c3or, elm % Sabre alter ltbrmad)er
auo Yiecpc3e in Holeit, tpelder ielbit
Der polniiheu llntergrunobeweguns
angebort.
aacsor iIob nit ieiner 23idbrigen
ssrau Sanina uno oeren 27idbrigen
Bru6er Ntihael 8anbursti am /.
Muauit nah Beitoeutidlano, pobei
bic Gliidtlinse $50 Meilen ourd
Nolen, oie Tidedoilopafei uno
Oitoeutidlano at Sub 5uriidlesten.
amerifanilbe 8eaute bielten Die
IIiidtlinge Oapon 5uriid, mebr iibec
oie polniihe llntergrunobeuegung
auf elmer Ireiiefonferen5 3u er5as.
len, uno tpi1tise Nadridten gebeiln=
3ubalten.
gocaor beltGtigte, oaB es nah benz
oItoeutl9en Suni aufitano bielerlet
@eriihte iiber Muiitdnoe arh in Eo'
len aeaeben babe. uno er fiigte bin'
su, oaB roiele @olen bamals ibrs
Soffnung alf einen &rieg gegen
@ublano iesten."
2acaor mubte Sic 6ludt ergreis
fen, neil Elm Berpanoter ieiue TN
tererunotGtiefeit an oie fommuniiti,
fife Noli5ei berraten bate, unb er be-
bauptet, oab er cine Sabotagegruppe
aus orei Monn eeIeitet hat. pelde
5abriten imb 9riiden in bic Suit &C..
iprenet bat.
Gr purbe om %. sunni perbaitet.
fonnte ober entiIieben lub perbarg
iih in ben W1lbern. big cine alte
Jrau ieinen Shmaeer lmo feline
5rau berbeiiiihrte. I'm Johann ee=
meiniam bic Gluft 5u erareifen.
4oc3ors arpeiiGbriaer Sobn mubte
Bel ben @robeltern alriidgelaiien
per6en.
Die brei Volen hoiien. nad Gana=
Sa auspanoern gu fonnert, ba Elm On.
tel Der @acjors in Sttama lebt.
,Nidt einmal Die fleinen 8artei'
bonsen fonnen in 8olen bon ibren
@ebGItern leben", iaete 4ac3or,
Senn elm Jabrifarbeiter perbient 43O
3lotns i'm Monat unb ml,b 1000
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
Siebenbiiroifd,. ,.2lmerifaniides Dolfsblatt
4,aS Hen l9ere City
Smei8 Al

llniere n6dite reeelmGbige monot.
lihe @eihGfts. geriammluna iuirb
am 13. September 1853 i'm Nereins-
lcfol 32S Oit, IS strabe, Nap Uorf
&itp, absebolten. Nadoem fih alIe
Mitalie6er gut erbolt baben ouf ibren
6crien, nanhe in Der Stabt, anbere
auf oem 2ono, 10 iolten mir ole NIT
neuer araft ,,no friihem Nut an
bic Grbeit geben l,no boiler 8eseiite.
rung fraeen: @ns fann ih tlin?, $50
fann ih belfen? MlIe Witglieoer mer=
oen gebeten, punft 8 ubr i'm 0ereins.
Total 5u fein, oenn ie friber mir an=
fanaen, umio- mebr 3eit bleibt uns
iibrie fir ltnterboltun9 Ser 8erein
braltht gud ole, oarum fommt sur
0eriammlune aui ie6en JaIl. Wie
fonnen bic Sahienpereine beiteben,
menn Sbr nidt binseben tpollt2 Mls
Sahien ,poIIen mir INNER ,peiter
ipodien. niht mnterseben, @ott be-
bite. oos ion nidt seidehen.
Sd bin Elm Sahien aino.
Durh meine Moern rinnt elm mir.
big @Iut.
Sirt ir BE MoI erflaineen?.
aut as Sah3iid Saineen, belit.
&. &offman. @rot. Sefr.
3. 10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
81 9lotps fir einen Mn5lg lno 3 Slotps
; fir elm Nfun6 Brot be3ablen."
Fast noeh 100, 900
Ver'-'--Ane in luqern

Miinden. -.t Sabl oer Gliiht.
Iingslaser In gapern lit, tpie bas
Staatslefretariat fiir Mngelegenbeiten
Der Seimatbertriebenen mitteilt. bon
1881 NIT 151, 900 Snlaiien i'm 81.
tober 1916 auf 1876 nit 43,600 Ser.
ionen Suriideeeansen. Sinsu TOMS
men aehn rNotuntertiinite DIT" fiir
5000 SoipietaonenfliidtIinge bon
oenen aber nur 1900 in 8apern
bleiben, iomie 500 laserGnblihe In.
terfiinfte, bel oenen es iif iebob tint
feline itaatliden 9ager 'banoelt, nit
$4,000 8ertrie6enen. auberoem be-
iteben neln Musldnoerlaeer nit l..
800 beimatloien susliinoern. Ias
groBte unter ibnen. bas 0alfa.2a.
ger BEL gaiirnbers, adblt 3,100 Sniai.
len, Damn iolsen JSbrenmalo nit l..
500 uno Snsolitaot NIT 1000 Ger.
SOnen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
3meis 80

Mm fommenoen Greitag a6enb,
ben 4. September INN 7:30 l1br bolt
Der 3meie 80 feline reeelm1Biee No=
natsperiammluns ab. Die Mitslieoer
meroen hermit eriuht, oieier Ser.
iammlune beiauipobnen. Dies lit Die
leste Deriammluna. Die on einem
Dodentas abeebalten miro. Begin.
nenb i'm Oftober tperben bic Monats.
beriammlunsen ,pie6er am eriten
Sonntas i'm Wonat absebalten ,uer-
ben. Briiber. iei6 10 gut un6 leiet
oas Nolfsblatt 'fiir nGbere Gusfunft,
ih tperoe es i'm 8olfsblatt eriheinen
loiien.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
shIagonfaI gebabt uno lit Iabm al,

sdIasanfan sebabt uno lit Iubm auf
Ser Iinfen Seite mS braudt itdnoige
9eobabtlmg. @ir miiniden ibm De-
bulo Inn bic Shmer5en ~ ertragen.
@ir fraeen uns: tuer lit an Der
Heibe? Naf einmal tparen mir bel
elmer 2eite am 81. sluguit. TIMER
treuer Jreuno 0tife gres, MIR AZ
Sabre alt, bat Mbidieo sencmmen.
|Gr batte cine Bluttfranfbeit, tpar nid)t
lange, oob ihuer tranf. Seine liebe
perltebenSe Srau mub nun nit ibrem
aroBen Sobn uno Ser irngen 5ohter
oas 2cben unb sic 8iiroe meiter tra=
gen. Mife 8res mar oerienige Sah.
Ie, Ser iebr iiberleeen iprah, uno
tpuBte aub immer. no mann uno pos
,u iaeen. er mar elm Solfsmann IN
ieber ge;iehuns, mar INNER bereit
an sic Seite ieiner Mitmenihen su
tretcn, nit Irbeit uno e,tem Rot.
Mud) CT bat einen Sobn hinterla'ien.
ser sur 2eit an Der arbeit lit, feline
Sebensbabn iil ihmieoet llno man
fonn es onnebmen, bab mir Sahien
nitt ;u icinen Vlanen paiien. gsot
einmal miro uns elm gutter Sah'en=
name perloren eeben.
9ebenft einmal liebe Seier, 1lno
mer ica unier Safienpolf unb nnIere
Tereine ueiteriiihren. Wir belfen I'M
ieren ainoern, beIier su lernen uno
audi beiier arbeitsiteaen 5u errethen.
God ba sebt audi mebr @eranttpor'
tuna nit unb man merit Damn, boB
man niht oie Seit bat, niht ieoen
Mbeno gum sad,ienbeim laufen fann.
Ilio Iabt inns Soh periuden. Die slnt'
mort su iiuoen. oanit mir uns ielblt
belfen.
Sans Steiner, Sefreta.r
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
Wvrde eingefansen

Ser "a Sabre alte &arlep ste.
pens in Gbicaso bate es iid Big Dor
furaem nidt trdumen laiien. mas er
oles fir einen Sbaoen nit einem
Muto anridter fann. Ilio oa fubr er
neben einem @iiter5ag Der Milmau-
fee ienbabn Der, als elmer Der 8a-
gen pIoslih rauslangte" l,no iid
6as sluto mie cine 0Liese fing. Ste-
pens tpuroe nntpiberiteblid) nit iei.
nem ssubr,perf fortgeidleppt. I'm.
aliidliderpieie itanben am Wege 10
aeparfte Mutos, eegen Die oas bon
Steuens pie cine aeaelbabn tuIlerte.
MIs man iid ben Shaoen anIab.
itellte man ieit bob es ettpa oreitaus
ieno Collar foiten tpiiroe, tbn jn be.
heben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
4ms Glepelan>, Okie
Smeia 4, Glenelanb 8eit

8erte sfpeitern! llniere nGdIte
Geriammluns lit am Sonntae, oen
13. September I'M 3 llbr nabm.
inns uniere Yr1Iibentin Suiie Hebner
aribt ale 8olfsgenoHen reht berg
lid umo Idbt ole Shpeitern bitten,
in sic 0eriammlune su erIfeinen.
Inn 3u belIen, unieren Sweie 4 frGi.
tig uno eeiunb al erbalten uno oas
fann nur eeideben unter Nitpirfilng
Ser MitgIieber.
Nah Der Geriamntl,ns gibt es
beIegte 8rothen. Guhen uno &affee
un6 aortenpartie. Yr1i. Sniie HeDz
ner bate fir Die leste yeriammll,ng
ielbit sebaden, ipofiir lpir ibr berSlih
banfen. l1niere 3etualterinne,t, Grie=
"a Maauer. Gorotbea Small mo Sus
fanna YeIger uno aomitee, bereiten
in,ncr ales 10 appetitIid, uor llnS
mir ireuen uns ber5lih uns aeeenlei=
tia nnier Treub ,nb 2eio SIT er5dhs
len. Ilio bite fomnt, oenn Sbr ieio
berIihlt eingelaoen.
George 8eber bat feline liebs Ga.
ra geiuno eemelSet, oenn ct iaat, lie
hot ieit &m II. Suli Sausarreit aes
habt uno spiu Cara beoor cs falt
mirc, nod i'm 5reien berumlabren.
Muf Der aranfenliite baben mir
foIgenoe shmcitern: Cara Sifeli,
, Maria Mel;er. ,aatb. S9miot, @sncs
Shuller. Marie 90. &ebner uno Na.
rie gapenoer, slfron, Sbic. aaen
mlinihen mir baloiee geiierune.
l1niere grprai. soIa lit oabeim
,,no ibre Shpeiter Mnna @ruber lmo
@atte Midacl BON ct. 2ouis, No.,
1l@e bel ibr aui 8eiud.
Trl. SiIlp Seorih lit 9ottlo6 ae<
iIno uno munter bon ibrer 2uitreiie
aus europa uieoer babeim unb mir
ollie beiBen lie ,pilIfommen.
sdpeiter gettp Stiene=3uder
niro balo at ihrem @atten Bob Suts
Ter in ser Il. g. armp in fsaI5burg,
Ceiterreit, reiien. Wir tpEiden ibr
eine gludlidjs Self unb ibfen eltern
2ouis uno Suiie stiene piel Slid
sl,n 25. gDelubiloum.
glij. Tiihler, sefr.
81, 3.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
pftieite 2iebertafel, Seftion 2

9eun itebt bos S6neerfeit Dor Der
9iir un6 bic Sanger feben ale boiler
Grtpartuns Der Stunoe Der MbIahrt
entaegen. 5ie Qiebertaiel bot ,uirflih
llnmoelides seleiitet, IN, ollie
Die 0ieoer 5u lernen ,pelhe aui oem
Yrosranm iteben. IS tuar elm ars
beitsrei9er CONNER fir alle. ilno
tros Der sroBen Site maren bic sine=
itumben gut beiudt. go monder ND.
re am liebiten oabeim i'm fiiblen Gar.
ten geblieben un6 lie per0ienen ,uirt.
li4 elm Cob fir ben fleibigen Beiu&
Der proben. @ir boffen. 6os Sdnger.
feft tpirb Elm sroBer erfolg meroen.
Die Witelieoer limb gebeten, piinttlih
an ben beitimmten Stel1en ,u iein, no
Der Bus lie nuinebmen mirb.
Nun ruien mir nllen Soneern bon
ipeit nno brett Elm ir0blides Wie6er.
feben in erie 5u.
Alice 0ramp, sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
NtS peattestetptt, Ohio
3ueia %

@s 6iene alIen Shtpeitern bes
3meiees % aur Na9riht, oab uniere
regeImGbige Yeriammluns am Sonns
tag, ben 13. September Inn 2::30 ubr
nabm. itattfinoet. Nue Sdmeltern
iinb se6eten. Der gerian,mluna bei-
5l,tpobnen. Ser CONNER unb Die Sc
rien iino iest poriiber, fommt lnb
LAB uns NIT frii6em Mut an bic Mr=
belt eeben. Muh tpuroe in letter Der.
iammlune cine 0artenpartie beiblois
fen, un6 3mar am Sonntag, ben 13.
September nah Der Deriammlune
Inn 1880 l1br abenos. @ir lu6en QUE
2iebbober bon @artenipielen alf oas
berslihlte elm. gs tpGre ,piinidens.
,pert, tpenn fi1 Die berihiebenen Srs
ganii niiationen eeeenieitie mebr interz
Itiisen tpiir6en. Dir bofien alb aitf
eincn guten Beiuh. Nud m0dten mir
oieienigen Shtpeltern, tpelfe NIT ben
so Gent Sterbeeelo i'm 8iiditan6e
lino. eriu9en, iid sutitebenb au mo.
den. Mub fansen mir nit Septem=
Der tpieber an su ferpieren.
JoIsenoe Sdweitern tperoen uns
nit &aiiee nno Sudden erfriihen
aatb. 8fingsgrGff. 9llberta 8aul,
Cara &otb 3otih. Suianna @ctb,
Maria Yentefer Motb. 4atb. @obs
man, Maria Simmer, &elen Renton,
Ritta @aud, Waria &auh. Sopbia
Sh0nauer. Waria Shu0er.
8itte nidt su peraeiien Die aartens
partie am 13. September Inn 1880
ubr abenbs.
aatb. @iineserdff, sefr.
3, 10,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
Ns1 1eroirt, Wkie
3luei9 8

Mllen Wriibern bonn 8meis 8 aur
aenntnis. bob unfere reeelmGbise
Beriau.mlung am Samstoe. ben 8.
September I'm. 8 1lbr aben6s itatt.
finbet. ale finb eriu9t, anspeien6 3u
fein. Der Weridt unieres 50i6brisen
stiftunssfeiteS mirb eritattet tperoen.
Aud bon unierem letten pidnid am
8. Mueuit. ,pelGeS iebr gut beiuHt
mar. Infer Didnidplot III ieb fon.
Iortdbel. fat ie6en sonntde in Sieiem
CONNER tpor Elm Ni6ni6. Sett Ut
tpieber olles normal. ober mir BOT.
fen, bob mir nod 0fterS auidmmen-
fommen.
Sobn 1oub, SER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
GARY, INDIANA
Deutsche Ev. Lutn. Honterus Kirche

Deutsche Ev. Lutn. H0nterus Kirche
Ecke IL. Ave. und Fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt, 1919 Fill
more st. Tel: 2-S883. Jeden Sonntaa
10 Uhr vormittags Sonntagschule. Je-
den ersten und dritten Sonntas i'm
Monat 8 Uhr deutscher Gottesdienst,
IL Uhr englischer Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind u den
Gottesdiensten herzlich eipgeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
WrnberbnnS Der Gp. lntb. 3entid)
O|emeiube

1ie nGdite 8erIammluns finoet
am Sonntabenb, ben 5. September
Inn 8 llbr obenos itatt, mosu idr,tl1-
de N1itslieber ber5lih eingelaoen
iino. =,
Gie iolsenoen griioer fciern i'm
September @eburtstoa uno perocn
uns beuirten: lllrih Broid. steian
Deubel, aarl &eorid uno Soiept
@oellner.
Steion 8otihner, Gral.
&erman Miller, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
FEsTPRocRAMM
xum II. Bvndes-S -Susnaerfssf
Sonntag, den 6. September 1858, Uhr absnds
FsstdiriSent Obed L. Crendsr

Festdirigent - Obod L. Grsndsr
l. Light Cavalry Won suppe Amhagen Dorchester
Bgruessung der Gaeste John Gochling Festpaesident
Fahnen Akt
?. Gemischte Choere
Hmmel Erzaehlen Aus "Die schoepfung ~.""Hayden
Hans und Liese .... Koch
g. Damen Choere
I'm Waldo Mendelssohn
b. Wadkonzert Muehert
Ansprache 49, Senator C. Arthur Blass
T. Maenner Choere
Aufruf Jagd Orth
Die Gipfel der Karpathen Binder-Lassel
s. Emperor Walter - Strauss -. Amhagen Orchester
6 Gemische Choere
Ensemble - Aus Die Federmaus" Strauss
Ansprache - Bundespraesident Henry Meier
7. Damenchoere
Zigeuner Coward
8 Maenner Choir
9. Gemischter Chor
Showboat Medley Kern
TO- Victor Herbert Selections - Amhagen Dorchester
Dance - Adam Lehner Dorchester
Zvveter Tag, Montag, den l. September lss,
l. Ledeswehe "enzlerl
Erie S. S. Maennerchor DR. o. L. 1render
2 Chloe Moret
An Gruener Lnde .Engelskircher
Elwood City Die Laerchen Frau John likely, Dir,
g. Der Spemans Knab Decker
b. Maiennacht ~ Melster
Canton S. S Karpathen Gesangveren, J. Fa1s Dir.
T. Siebenbuerger Zigeunericder Reigen
Cleveland Ostsete Ledertafe, Dir. Schuster
s. Am Rosenhuegel Bearb Nlkoaus
Detroit Saxona Dir. F. Reschke
g. Deutsche Taenze Schubert
Cleveland S. S Damenchor Saxonia, Dir. R. Schuster
= 2 Massa Dear - ....... .... Dvorak
o. Lie Nacht """"'"""'."'"'.- 49, '."''""' OBSERVATION-DISCLOSURES ~'N'~
Lorain S. S. Eintracht, Dir R. Cannon
g. Carmencita ....... ......... Bearb Riegger
Erie S. S Damenchor, Dir o. L. Grender
9. The Halls Of Ivy Q) II. Russell (2) V. Knight
Beim Holdersauch H. kerchner
Entrach Geang Verein, Dir. Robet E. Lytle
TO- Auserwaeht
Youngstown Concordia, Dir Erwin Bendel
H. Am Altare Wahrheit Herman Mohr
Cleveland West Eintracht Hermana, Dir R. Schuster
r. When Johnny Marching Home Bearb Wihouski
Erie S. S. Gemschter Chor, Dir. O. L. Grender.
20 u, g.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
CLEVELAND. OHIO
Teutsch.( .(Semeinde

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. VOellm, 5000
Willard Ave. Tel: WO. I-4870. Sonn-
tag vOrmittag 8 Uhr deutscher Got
tesdienst 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhi
vormittass englischer Gottesdienst.
Konfirmandenunterricht jeden Sans.
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
kircblicbe Aacbricbter

schule; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis 2Uhr deutscher G ,ttesdienst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
7rauer ua&ri&t

@ieoerum tpor es @ottes UiQe, eis
nen Mnierer beliebten 8riioer Su iib
in bic epiee &eimat 81 rufen. Mm
/. Mueuit tpurbe 8u6er George
Sainfer 5ur euigen @ube getragen.
Wir iagen hermit ben traernoen
&interbliebenen nod nahtrdeli& I'm.
fec ber3Iihes Heilei6 aus. Wir rufen
benz Weritorbenen cine Iettes rmubc
fanft i'm enieen Grieoen" az.
DiG Granf, getret1r.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03

Sn Sammono, Snoiana, itarb i'm
Mlter bon So Sabren
6.rr Nnbreas Hloss.
ssah llnserer arontbeit, bat es
Dem Serrn iiber 2eben uno lob &C.
io(len, Serrn Mnoreas 8loos. am II :.
MusuIt 5. ]. aus Der 3eitliAteit in DIE
gipigfeit ab3uberufen.
Der Berltorbene puroe in &amos
ruben, Siebenbiireen geboren. Sm
syabre 1914 fam er nod amerita u.o
,pobnte auerif in Gbicdeo uno i'm Ufa.
1918 perebeli9te er fih NIT Sord.
aeb. g@erer aus aasenoorf. Sieben'
biiraen. Seit 1924 tpobnte Die 80
Mile in Calumet 9th. Sn. un6 IN
ben Ietten s,pei Subren be.pohnten
lie ihr if0neS neues &eim IN Wtut.'
tier, s,nbinnn.
Nruber Wlcos pdr Ianee Sabre elm
treues Mitslieb oes 9weiapereins 26
in @arp uno mar aud Witelieo Der
O.. 2utb. ct. Souls @emeinoe In
&ammonb.
Der NerItorbene muroe bonn Der
mann QeiAenbeitottungsbeim aus,
am 13. ausuit unter erober 8eteili.
aunq Der Yereinsmitslieoer oes 8tpei=
aes 26 uno pieIer Greunbe auf ben
Goncoroio @ottesoder al,r dDigen @u.
be beitattet. Yoitor Dr. Walter s..
0ihfiinn belt Die 2eihenprebist.
seinen lob betrauern bic tieigez
teu9te Witme, ein sohn Mrnolb, asrei
Gnfelfinoer, Elm 8rl,oer un0 Wefie
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
81 Paulus Kirche

1918 Parent Ave-. Windsor, Canads
Gottesdienst In den Sommermona.
ten Won 10 Uhr vormittags. Snnn-
tagschule Won II bis IL Uhr vormit-
tags. Jeden erstsn Donnerstas abend
i'm Monat rrauenvereins Sitzune
ALE Volks- und Gla: .bensgenossen
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
3weis 10

G. biene ollen Mitelieoern Sl,r
Nahriht, oab bic 8eriantn,lnneen
am Gonnerstaa, ben 10. Septen,ber
nm 8 ltbr abenbs nbaebdlten tDiro.
MGe Wtitslieoer speroen gebeten. on
meien6 au iein.
elizabeth Sitterlp, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03

3. 8. Ev. Luth. st. Johannes-K Kirche
Pastor Hans toisei. 76l Eddy Rd
Tel: Mulberry ,-O646. 8 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst: Sonn-
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr so. Konfirmandenunterricht
jeden Samstag 20 Uhr vormittag'
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
aas Re',!.eiteas, Pa.
3ueia Is

gs 6iene ollen Nitelieoern aur
oab uniere nd4ite Ser.
iammlune am Sonntae. ben 13. Sep=
temr Inn 2 l1br nadmittaes itatt<
finset. Mne Mitslieoer merben er=
iuht. bic Deriammlunsen Ofters 5u
beiuhen.
Cara y. Drenbi. Sefr.
8. TO-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
sllWooD cry, PA.


Pastor Richard E. korber, 800 Foch
st. TEL: 73l-W. SonnStgschule 9:30
Uhr: englischer Gnttesdienst 1880
Uhr; deutscher GOttesdienst ll:45
Uhr. ,Kirchenratssitzung jeden letz-
ten Sonntas i'm Monat, 1870 abencs
SOnntagschullehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
AMs Aleisaee, "a.
0A~>S ~
Alpeia 81

Gs oiene allen S@speitern Sur
bob bic 0eneraIberiamm.
lung am Son1stoe, ben 5. September
UNI 8 llbr abenbs itattfin6et.
Mqe Shneitern iin6 eebeten, nj
oieier WeriommIune Az eriheinen.
Sui. Momiider, sefr.
81, 8.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
CHICAGO. ILLINOIS
st. PaulS Genneinde
4857 Homer 81

4oOI t1OAneI St.
Pastor &. G. Sedo. 1855 Homer St.,
Chicago 80, Ill. TEL: BE. 7-5898. Je.
den So.ntag 8 Uhr Sonntagschule; 10
Uhr englisch Gottesdienst; II Uhr
deutscher Gottesdienst. Wir laden
allie Glaubensgenossen und Ereunde
herzlich Elm zu den Gnttesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
DETROIT. MICHIGAN
Oeutsche 0nd Ssechsjsche
Evang. St. Petrus. Kirche

Glenfeld und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Tsutsch, 1921
Glenheld Ave. Tel: Pingree 6205.
Englischag 0ottesdienst 10 Uhr vor.
mittags; dsutsche und enslische Sonn.
tagschule II Uhr vormittass. Deut-
scher oottesdienSt II Uhr vormit-
tags. Jedsn letzten Dienstas des Mo-
nats Kirchenra:ssitzung. Durch die
Sommermonato 1eden dritten Diens.
tag, sonst jeden dritten Sonntas
rrauenvereins Versammlung. Kir-
chenchorprobe js3en Freitag abend.
Ale Glaubensgeposser und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
SALEM, OHIO

Evangelisch.Luth. Emmshuol Kirche
29l South Broadway
Pastor John Baumann. Sonntag.
schule teden SonntaS Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Gottesdienst In der
Landessprache. IL Uhl deutscher
Qottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am xweiteu Mitt-
woch tel;en Nonats, 8 Uhr abends.
versammlung. K,rhrmanden- Inter.
RIGHT (zweijaehrig) vo, September
bis Ostern. Dienstag und Freitag
nachmittag TIM 4 Uhr. Ale Glau-
bensgenossen und greunde sind .lerI-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
4u< st. feui1, Ute.
3mei s15

SWtt gIC
ltniere reeelmGbiee Monatsper=
iamn1l,,ng finbet am Sonntae. ben
6. September Inn 8 llbr nahmittags 5
i'm ct. 2ouis &ouie itatt. 1a iebr
tuidtiee @eihGite au erleoieen iinb,
ioaten bic Mitelieber 3ablreid ct.
iheinen.
grfriihuneen 1,no 2unh nod Der
8erlammlune.
Geo. 9oelloeni, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
1ssS Gtiease. 80.


Mllen Mitelieoern 6es obenee.
nonnten 8,peises. oiene es our Nah.
riht BOB uniere reeelmdBige Der.
iammIune om II. September aus
fGlt. gtatt oeiien uiro lout Weihlub
Der Suliperinmmluns ar bieiem ga.
tiim cine Wunfo. uno Qnrtenportie
obeebdlten.
GS 1T Elm As1litee an Der arbeit,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
N;. o.;A,.oao,

- Die 2eitunasonaetae III ods
,pirfidmfte bon alien meflamrn,it
teln. benn lie bleibt einem ifdnni
bor ben Muaen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03

2irhen Granenberein Der $onterns
GemeinSe
gs biene alIen 0fiteliebern aur
NahriHt. bob bic reeelmdbi9e 0er-
fommlune am Sonntae na4mittoe.
ben 6. September nm 2 llbr 80 IN
ben S@ulr1unne Der Stride itattfin.
bet.
Nue S9meitern iin6 sebeten. ti4
an Der Nerian,ml,,ne aablrei@ 5u be-
teiIisen. Giniee Sdmeitern tperoen
nodber ierpieren.
Mnna &erbert, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
FARReli. PA.

Deutsche E. Lutk. St. Paulus. Kirche
Pfarrer Hans 8. Jentsch. Jeden
Sonntas vormittag 9 Uhr Sonntag.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
3meig 40

9ie reeelmGbige 0eriammluns oes
3meiees 40 lit qm atpeiten Mittwoh
i'm Wonot uno 5lpar am 9. Septem=
ber Tim 2 ltbr nahmittass.
Sm aomitee grfriihun9en su ier'
pielern, iinb Die sdmeitern Watbils
oa Dopis, 1orotbp Shmibt. Srene
Jolen, 9orotbp &ids uno gaa Cru
Der.
ghmeiter @ottlieb Sara lit aui
Der 9ranfenliite. Dos arantenfomitee
beitebt aus ben Sdmeitern 4atbarina
syor uno aatborina Sdiller. Bite
Die franfe Shmeiter au beiuhen.
Cara Clion, Yrot. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03

Smeis %

sll1en Sdueitern 6es 9meiees 2s
Oiene 5ur Nadridt. oab Die n6dite
8eriammll,ng am Sonntog. ben Is.
September I'm 2 ltbr nahmittaes
obeebolten tpiro. MlIe Sd1peitern fino
eebeten, Der geriammluns beisupob=
men.
g. @untber, Sefr.
q IN
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-03
S. S. 0rganisationen!

Benn ge rsenbuee geruntaltmsen pIanen. bunn outen
@e n unerlaen bieie au enpreno an5udeisen @ur our
}etlome tanu @ ben seuinien geiu uno grfoe ernl
Dar,m it es ratfam fit bic 8erantotlmsen Nn5eieen i'm
~Nosbla" aufaueebeu uee ben 2eern in bic Musen an
r berenen oofr cine Gonberrae ST fur ben enpoisen
3oq b. :. cine @palte brett unb 8ou bod.