SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-01

@cr in elmer iremScn Sprad,e
tribune, meincn sic Nomantiter, be.
berride lic. Wer it elmer fremoen
Sprabe tclepbonieren Tonne, iaaen
sic &ealiiten, iei ibrcr m1ftig. Sd
6a6e mid ilnmer getuunbert. wenn
| jcmmo bebauptetc, CT fDnnc cine
6rcmoiprahc ~pcrfeft". gbgeieben
oapon, oab CT gliidlid icin iollte,
ipenn ct nit @oetbe iagen oiirfte, ein
ein;ises Salient babe CT ser Meilter.
ihait nabeeebradt. nimlid Sentib
Sn idreibcn, lit es NIT ser 8eberr.
ihuug bon 6remoIprahen ein eisev
Sine. @cr cin 8i,f in elmer 6remo.
iprahe leien, lid pielleid,t gang fliiis
iig uno cinmanoirei in ibr ausoriit.
feu. ia iosar granmatiid) unS Iti'
liitiih tooclloicr Ssorm eincn 8riei
ibreiben fam - lit CT oarum idon
Scrr ,mo Iiciiter ocs anoeren
Soioms?
Sas Groblem bcsinnt ,pcber nit
Ser Musiprahe rno oen Souiaa nod
NIT ser 8ortiolge unS ser rid,tisen
aran,natiiden Sorm - es beginnt
,mo cuSet aIlein i'm Geiite, ser iid in
ieOcr Gin;eIbeit ol,soriidt: iln inues
rcn Geiitc, oem man lid anbeauemen
muB, Tim SIT perltebeu ltnO pcrltanoeu
sit perSen. Sabei bieten Sem Seut.
ihcn sic germaniihen Sprahen &C.
ringere Sdnierisfciten alS bie to-
maniihen nno ilatpiihen. pou Sen
totem" nno sen ni6tinooaermani.
ihen Spradut ean; abgeieben. Sie
iino uns naber vperwonOt", ,pas tpie.
oerluu nidt alti Sen @ortid)at Sielt,
ipnbern cben auf Sic inlere Struftur
ser sprabe, sic Geiit lit. Ssu ibren
GrunOsiisen lit bieie Strfutrr nun
;mar il, alleu illoogcrmaniid)e,t ,me
pieaeidt iogar in oen nibtinooser'
mauiihen Sprabcn glcid): 80 bietet
iplc Grfenntnis pc,is Sroit fiir oen,
ser iid) prattiid, in Sic 9otmenOig.
felt oerictt licbt, eiuen Geoanfen
oSer ein gilo in fren1bes Gepano
Su fleiocu.
9abci modt er nGmIi6 Sic grfabs
rl,na, bob sic M0alibfeit, einen 8es
gem ltan0, cine Gage, eil,en llmltano,
cine gejicbung ,no 70 tpeiter 81, be.
traften, i,t ben ein5elnen Sprahcrl
perld)ieOeu lit. Sonnen6lume beiBt
aui engliidl iltnilpmer rlpie" I'M
Sel,tiden, ami frau;Oliid o6cr tourne'
iol r,pie" siraIole I'M Stalienii6cn.
Die Npmancu iebeu sic 8liite alIr
anoers at; lie iagen ctnas ii6er ibre
Stca,ng 5ur Sonne aus. 1pdbreno
sic eermaniid)en Solfer lie NIT ser
Come perslcihen; sic Sran;oien
founcn iosar nod tpeiter gebcn, III.
oent iic sic gIlme iolcil nennen mic
Sic Sonnc ielhit. Sas i6lihtc @ort
bercitet feinc Shpieriefeitcu, tpenn
lran ii6 merit, tpie es in Scr anoeren
Sprahe BeiBt. s(bcr eS Iebrt, oaB es
cbtc Synonpmc lit Sen oerldieoenen
Spraden ielblt fir einiade Gin9s
oft niht eibt, es lei benn iiir media
Mid gciertiste Geseuitdnoe, bel De-
ncn mam iih international al.f artnlt'
r0rtcr secini9t bat.
Grbeblid sr0Bere Sh,pieri9feitell
treten bel ser rlleberietuns" geiiti'
ger oocr iecliiber 3uiammenbinge
oui. Sd, icttc oas @ort in slniiib'
ruuas;eidcn. neil Ser 8laube, man
fornc ii6eriesen, bas beiBt eine!,
Sahucrbalt in elmer anSercn Spra'
6e acnau ooer ou1 MIR anndberno
micbcraebcn ein fromnlcr Selbltbe'
trug lit. Gpdl audl nit Sem boberen
@lauben, man tonne umldrelben,
Iteht es fuum beiicr.
@eun id M1rifes Sers rSen gse'
bel, 10 ser @ottcr 8auge iei,htct"
aui italicniid tpicbcr9ehen mill, per'
Sc id, aus mebrcren @riitoen 1hel.
tern. Gritens ,piro es mir nidt &C.
linaen, iiir Sos icierlid -ueraltete He'
latippronomcn 10 uno iiir ben I'M
Ieutihen poctiib gebraldten lahll'
idbeu 8encf:u ein aorrelat 5u 1lnoen
,weitens lit sic Soritelluna. oaB elne
beionScre lrnansenebme Grihelnl,nl
bes @intcrS in 9orbitalicn ocr 9te'
6cl, ,ocr G0ttcr 8angc Ielld rllr
italieniihc Si,ue abiuro. SD erlpedl
oui ieoen isall eiuc idieie SorItel'
luna: entmeocr cine prolail6c, oen,
sic italicniihen @Grter nebbia ooe'
| ioiMia BADEN feinen poctilfen Sha
: raftcr nie Rebel iiir uns icit S6afe'
, ipcare uno Siiian; oocr cine Iallb'
r puctiid)c, sic beim burdldnittlid) ge
bilretcn Sstoliencr Surh Wasner;
Miuiiforaneu l,nS ibrc itlcingerna
? niidc 8elt erjeugt miro. Ser 9sebe
|, lit nun cinmol cin norbilher lllll
. fcin n,ittcl,nceriiher Sinon. 0toritc;
; mntliid)es Yilb bleibt uuiibcrietbar
, uno ih mub reiianicrcn. Scr'l6c ld
es trotocn, nit cincr llmidrelbllnI
| 10 SQri cs MIDI nid,t rpllnoern, mcnl
, scr ostalieucr sic S60nbcit Oes yer
,, les iibcrholWt nid)t cmpiinoct. Se1
ulnacfcbrtc Gcri,lt iilbrt sum- alcl
, Ien GrgebniS.
Gs blcibt alio nirDts anbcres itbrl.
. ais in 9;d,ters SanOc iu geben. Gbe'
oas tut ia Scr 2ebrling Scr Tren1o
, Iprad,e: unn iiberbies mill er 9all
id)lid,t periteDen uuo perltonOen wer