davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
"CurontiOrfe" Loehne
sind ksins loesvng:
u. s. hundelskomnev

0aibinatou. - Die Il. g. Son,
oelsfammer sab oie Grtlaruns ab,
oaB eip iogenannter earantierter Sab,
reslobn bel Ser l1nreeelmdBigfeit por
Nad,iroae ,lnb Mnsebot lpenia seeie.
net iei Die Mrbeit uno bic Bejablung
baiiir az resulieren.
Se6es Beihdft bGnee BON ieinem
llmias ab unb feline pripates Inter.
nebmen Tonne ehenic tpenig 2ohne
raarantieren" tpie es Vroiite rearan.
tieren" Tonne.
98ie 2eonaro s. Calhoun. Mehts.
anmalt in 8aibinston, uno 0r. 9hos
mas 3. Sobnion, Elm Wirticbaitsbe.
amter Der aammer ausiiibrten, Tonne
eeaenieitiees Bertral,en ouiihen Mr,
beiteebern un6 Mr6eitern uno bic Be-
reitihait Ser arbeiterihait. bon ee.
mctnter Mrbeit 5u nel,er slrbeit iiber,
aueeben, oft mebr t,in, INT Mrbeit oas
gan3e ssabr binourb 8u perlhaiien
als alIes Mnoere.
Vfan Tonne nuf nibt gardntlerte
QSbme nit Dem Brinsip Ser Mrbeits.
loien- -Neriiherune in Nerbinoune
bringne.
Die lestere 6ienen nltr benz 3iped,
Sd)us qeaen poriibereebenoe Mrbeitss
loiiafeit au bieten, uno Die Staaten
tpiirben eesen oas Yrin5ip bieier 0er-
iiheriina beritoBen, ,penn iie ienlano,
oer nur 1eif3cit arbeitet, pollen 2obn
be3dblen tUlir0en.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
3meis "a

Mllen shmeitern 3ur Nadrint, bob
uniere nGd]Ite 0eriommluna ant
1ienstoa abeno beainnen6 I'M 1880
ubr dbaebdlten piro.
Die sn,peitern tper6en eebeten, iih
an ben Neriammlimaen 81 beteiliaen,
Inn oQe @ereinseei9Gits eeiesmdbie
erlebieen su fonnen.
Mnh tperben oieienigen Shmeitern.
tpel1e NIT ihren @eitrdeen i'm Niid.
itdnoe limb. aebeten, an fon1men. UNI
.iim gl,tltebeno su MAIDEN, bebor es 3ii
fpGt lit. benn nieman6 meib. tpas ibm
beporitebt dui 6ieier Belt.
Sn Ser Suliperiammlung brahte
unS Deputp emma Shoier elm Wit.
elieb I'M Derein unb 3entralperbano,
tpoiiir Der gerein 6em Deputy iebr
bdmfbur 1T. Mm Is. Sunt eab unfer
Derein Elm freies Qunheon iiir Die
eHipeitern. Die Glide iparen olle nit
Wlumen eefGmiidt mnS nm IL llbr
tporen aud ale Glide beiest unb es
tDur0e ein iehr feines efen ierpiert.
t,ur lit e ifo6e, bdb ii@ nidt dlle
9mmeffern beteilieten an 6ieiem Gun.
&eon, ben bon 400 Mitelieoern apdren
,,ur uneeidbr so dnmeien6. Dir boi.
fen un6 tpiinihen, bds ndhite Mal,
tpenn nieber Elm Q,inheon eeae.
ben ,pir0, odB iih mebr Shweitern
einfin6en lper0en.
Mmf Der Qrdnfenlifte iin6 folgen6e
g6peitern: Cara gAmab, Mnna RS.
mii@er, 0otbarina Dre6ler. guiand
3imoniuS. autb. NotiA, MMtb
Nooob. &ele,,e Drantff. Dir min.
iAen alien fronfen Shmeitern bdloiee
0eiferuns.
II. Sopbid BOD. Ger.
& a Ae8, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
In obsrschlesien treffen
srst stxt die Weih-
noehtspukets Elm

Berlin. - Noh iinmer treiien BEL
Sen Geutfben in Oberidleiien, Die be.
belts i'm @eibnottsmondt in Der
Bun6esrepublit auisegebenen @e.
i6enfpafete elm.
@ie aus sablreid)en @rieien Der.
poreebt, lit Sic 0reuoe Bel ben Gmp.
fineern tros Ser laneen 8erip1tuns
iebr arob. Sn belueeten Worten ban.
ten iie fir bic ibnen suaefommenen
@aben, bic neiit aus Dauernabrunss.
mitteln, 8efleibungsltiiden, Mr3neien
unb 8ebarfsartifeln bes tGeliben Sc.
bens beitanb. Sebod lieaen aud Sc.
rid)te Dor. baB neridieoene Yafete
niht ansefcmmen uno pabriheinlih
perloren iinb.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23

treiien Der SeiSner Watbarihnit ber.
onitalten, au bem nid,t MIR bic inWeit'
6eutihlonb lebenben Seioner einees
laben werSen iollen. icnSern aud,
alIe i'm Musfanb unb in lleberiee
,peilenben Genntnis erhalten miiIien,
icpeit mir lie erreihen ronnen.
Meine 8itte an Gle lit oober FOL-
aenbe: Wiirnen Sic oie Grelmolihfeit
saben, in Sbrem 8latt eine entipre.
henbe Noti3 81, brinaen unb bic Nod,-
borinnen unb 9eahbarn bort nriiben
aufiorbern, mir lire MSreiIe mitintei<
len. Inter onoerem mill id, ein bofr=
mentariid)es Mbum pon SeiSen 3l,.
iammenitellen unb mod,te llneei1hr
miiien, miepiele ssntereiieuten bafiir
Sa iirb, ha idb mid finau;ieGI ni:bt
6omit beloiten fann.
Nfit ben besien Wiin'dhen an Gle
unb nlIe Qonbsle,,te. eriibe i'd Sic
berSlih als Sbr 2anbsmann.
galbuin 4erter.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23

Die 2e,,te in 1Iorioo fonnen iid
boS Better bort beholten. Dir bier
in Glenelonb baben eS sur 9eit better.
% NOR fAor beib ba bic boar lesten
@onen. Dod Sut ab pcr unieren
SGusern. Sie iparen 3ahlreih Der,
treten Ietfe Wohe. @ir hoben aud
bon unierem Yidnid eeiprofen. . ia,
be Sanger tperoen es nii1 bie'es
Sobr er'ttloiiis boben. Gin ieoer
Sanger ,peib mann ,mo no. une
brouHt t,r einen suten appetit NIT.
subrinosn. Anes un0ere beioret bas
aomitee.
linier S1noer Alfre6 3afel uno
feline 1omiIie finb in Elm frem6es
QdmS ee3osen.Gr iaet: i'd min irgeno.
10 binfabren, 100 mid niemanb fennt
asn6 no mid ouM Ole Giihe niht fen'
nen. Mlfre6 lit n6mlih eina reiaenoer
isilAermann. ct bot ms beripro&en.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
Sans Steiner, sefretdr.
,3meia 4, GleSelanb @eit

Alen Naitelie6sra sur Nahridt,
bab nniere nd@ite Beriammlrng am
Gienstae. ben 4. Mueuit itattfinoet.
aartenpartie fir Dfitelieber iinoet
itatt Inn 2 l1br boer 8 llhr nahm.,
grfriihuneen nm 5 uhr II. Z llbr Grz
oIfn,lng Der Veriammlune. Mae Wits
slieber tperben eriubt. 3u erIdeinen.
gs lit iebr fiibI i'm Speiieiaol uno
@orten. Wir 1piiniden allen Mitelie=
bern atsenebme 1yerien nno pliidlihc
Heiie. uniere Notwithstanding
finbet am 2. Counting i'm Wonat itatt
tpeeen benz sdnperieit, ionit ieoen ct.
item Sonntaa i'm Monat.
gei aronfmelouna bite Elm Grstlis
dies Ntteit bei,uleaen. ltniere @eiese
perlnneen es. Granf iinb 2oriie 8es,
Warie MelSer, Warsaret 2ifeli, adtb.
Snmibt uno Morie ginoer. .
6. L., Sefr.
%, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23

i3meia 8

@erte Mitalieoer bes Stpeiees s,
merben borouf auimerfiam eemoht,
hob Der SterbebolIdr fit Shmeiter
SMlionna aufleitner in 3pet 3ufiinfti=
gen 0ereinsperiammlnnae fdQig lit.
Mm g.. Muauit nm 1880 llhr ipiro
uniere reeelmGbiee Sisung itattfin.
ben. ..
Gin pidnid eemeinihoitIid nit
3peis 3 lit beihloiien am %. Nueult
TIT Sem idonen 2incoln Yarf (Shil=
lers @lode).
ssreln6e ser M(liancer bon Nob imo
Sern fommt. nm ms einauber al be.
eriiben om %. Mueuit. 1as Drheiter
lit beitellt. 0iir oasWeitere III ein tiih.
tiaes Qomitee an Der Mrbeit, 10 gut
tpie mSsIif olle @dite at belpirten.
~Nuf Elm frobes Bieberieben in
Mnianee!"
Meaina gpertb, Sefr.
%, 80
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
sstimmvngen fver Pokete
mach ungorn sshr strikt

SEEM gorf. - Die Yoitpertpaltuna
Ses fommumiitiihen llusarn bat nit.
seteilt, bob cine erobe slnjahl bon
9iebeseabenpafeten bel ibrer slnflln't
suriidae,pieien iperoen muBten, neil
oie Ibienoer in oen Yereiniaten Staa=
ten niht ben unadriiden Ginflibrbcz
itimmunaen entiproden batten.
Die meiiten Yafete paren ocshalo
nid,t af,eptabel, tueil iie oas 3ulaifz
ae @eipidbt bon % Yfltno iiberthrits
ten, 2ebensmittel III &onierpenbiih=
len ODER anoeren bermetiib peridlol.
ienen 8ebGltern entbielten, ooer tueil
lid barin aleioer befanben, bic niht
bon einem Desinfeftionsidein beelet'
tet tparen. Mber 2ebensn1ittelpafete
meroen audi niht nod ltnearn binein'
aelaiien, tpenn lie nid)t itrift ben Gin.
fibrbeitinmunsen entiprehen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
Eehtsr Luther -Trovring
ist In bruvnsehwoiQ

Miin1en. - Ser e6te Erduring
U1nrtin 2utbers lit i'm W2uieunt 3u
Wroun'hapeig i,nS Der 1rauring bon
Trou aatbnrind 1uther i'm 2eip;ieer
stabtgeinihtIihen W1uienm. teilte
Der Grange liihe preiiebienit nit.
aisf bic Mnhriht bin, eine lettiide
Mer3tin in amerifn bette 2utbers
9rourine, babe ouG cine 5rou aus
0iirtb bebnuptet, lie babe ben edten
eberins oes beutihen Meformators.
Der @ponseliife Wreiieoienit eibt
oa3u befannt. oab anldblih 6es 300.
j1brieen Observation-Disclosures i'm
Sabre 1917 Nahbiloungen BEG
Iraurinees angefertist tD,,roen, unb
,tpor in IA forotieem @olo ,lno in
tart pereoloetem gilberI Hei ben
Nelbnngen iiber crit o,,fgetdud,te 2u=
tberrinse banbele Is iid3 obne 9meifel
I'M bieie 9a@bilbuneen. 4
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
Versvche NIT neuem Polio
Serum i'm Herbst aeplont

Son Irantisco. - 8aiil S'Gon.
nor, Nr1iioent Ser Rational Gounoa.
tion ior Sniantile Haralpiis", lieb
perlauten, baB beablid)ti9t miro. ob
Serblt bieies Sabres iiber eine Wtil-
lion 3inoer I'M eansen 2anSe nit ei.
nem reuen Smpiitoif 9egen &inoer-
l1bmlrtg ,i impfen, bos gegennlrtig
I'M 0pridunaSlaboratoril ocr
1ittsburgber ltniueriitdt entnidelt
miro.
9sah ieineu peiteren slnsa6en Miro
bie geplante WfaBnabme 5piid)en 2l2
itno 8 Willionen Dollar foiten ,,no,
ioiern eriolareid). oas oeeenmartia
benuste prouiioriibe 0tittel @alnn,a
8lobulin ausihalten.
Die graebniiie bes 0eriudes ners
Sen jeood) crit Elm Sabr nod Der WtaI'
icuimpilme befannt iein. Sm Mdrj
wurbe bas Serum bereits an 80 Ser.
ionen periuht nnS ioa r9lte Grgeb'
niiie" ac5eiat haben. Gem neuer Se'
RIM purbe bisber nob, fein 9tame
geeeben
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
A@txas! vrsfsS BalSfeit Ser
ctf{eife Qiebertdfel!

Die Oftieite 0ioeertafel tpirb am
2. Mueuit ibr idbrlihes Walbieit obs
balten. Ser einen neraniieten Sonn-
tag boben niG. Der fomme au ben ga
ron aeres an oem Datum. Sir @lt
uno Sung tpirb es reihlih llnterhals
t,,ns seben. ain6eripiele nit iaonen
Nreiien. aud Die @rtpohfenen tper-
ben niht 5u f,ir5 fommen. Cute 1an3'
multi un6 grfriihuneen iino aud ali
benz Hroeramm. Gem alten Better-
monn spiro Elm ipesielIer Brief saes
ihidt, oomit er am 2. Muei,it bie
himmlii&en SHleuien niht oIfnet
Vrinst einen eefiillten aorb lmo Dor
al1em aaten &umor nit.
Slice @ramp, Sefr
is, 49,, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
1lmS lilies. Otie
A,ueia 20

Werte MitalieSer! Die leste Der.
iammll,ne tpar gut pertreten. gs miro
befannt aeeeben, bas imiere nad,itc
8eriommluna am Sonnfag, ben 2.
Muauit nm 2 llbr nafm. abaehalten
miro unb Die Beamten 1peroen aebe.
ten. cine Stunbe friiber su erihetnen,
neil m1hreno iie perreiit tparen, bic
Bidder ntbt repihiert tualrben.
Nriioer. fcmmt alle. benn es lino
mihtiae @eifGite at erleoiaeL
ssn ber lesten 8eriamml,na tpllroc
beihloFen, Elm Nidnid abaubalten IN
,mierem @arten, TT Belmont Moc.,
STILES, Ohio, aber oasielbe tpuroe per=
idoben bis al einem ipdteren Datlln1.
Wit @ruberaruB,
6ris Shea, Nrot. sefr.
%, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23

9eibner NoHbori4ait in 0eutihIdnb
Stuttgart =goibinsen. M0brinser.
itra6e IL. 9. Suit 1858.
Sebr eeebrte &erren!
1eim eroben 1unoestreifen ,rn'e.
rer Qdn6Smnnnfhoit Der Siebenbiir.
ger Sohien in Deutihlon6. al Yiine.
fen in Hiinfelsbiibl. befom id, Shre
Seitunesnumn,er pom 8. Sanuor
1943 in bic 4anb.
Sn bieier Aussabe baben Sic duf
ber erIten Seite ben Mrtitel abee6rudt
Die 9eioner se6enfen in Siienbah
ihrer 3eimot." Gin 'olh tparmes Gho
aus amerifa ~ b0ren bat ms oae
febr eeriibrt. Grlauben Sic, bab ih
Sbnen nu4 i'm Romen pieler meiner
Seioner 2an6sleute retbt ber3lid, 6an-
fc Fir bieie imonen Seilen. bic Sic
t,uferen Sa@ien bort in Amerifu
iHrieben.
Nm 5. un6 s. September tpollen
mir Seiorer in Stuttaort Elm 3un6es=
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
DETROIT. MICHIGAN
Deutsche and saechsische
Evang. st. Peteus. KirCho

Glenneid und R0sberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. Tel: Pingree 6205
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor.
mittags; deutsche und enslische Sonn.
tagschule IL Uhr vormittass. Deut-
scher Gottsssiienst IL Uhr vormit-
tags. Jsden letztan Dienstag des Mo-
mats Kirchenrs :ssitzuns. Durch die
Sommermonato jeden dritten Diens-
tag, sonst ieden dritten Sonntae
Crauenvereins Vsrsammlung. Kir-
chenchorprobs is|.er Freitas abend.
Ale Glaubensgenosser und Creunde
sind herzlich e.ngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
Siebenbiireiid,. .2lmerifaniihes Dolfsblatt

bier tperben fie per Muto in ben parf
binanseefabren tperben.
Mne Observation-Disclosures, Die elm
Muto beiisen ,in6 nod einen 1las
borin irei boben. iinb eebeten. bel Der
Qirhe norbei3ufabren I'M 10 llbr, um
epentl,elle 8efannte ober 1reunhe NIT.
junebmen.
llno nun treiit ole 0crbereitlinsen,
UNI am 2. Mneuit in ben Saronia
Yarf binallssl,fommen.
Dds Gomitee per
Sans Wieb, S@riftf.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
ATWOOD CITY, PA.
0t. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard L. korber, 800 Toch
St. TEL: 731-W. Sonnatgschule $50
Uhr: englischer GOttesdienst 1880
Uhr; deutscher Gottesdienst 11:4S
Uhr. Kirchenratssitzung jedeu letz.
ten Sonntag i'm Monat, 7:30 abends.
SOnntagschullehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kommen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
3t,aS Salem, Otie
MdJtuna 8ppeidjborfer!

aae gopeihhorfer, beren Galnilien
ilnb sSreunbe bon 9sab uno sSern, iino
ber;Iid, einselooen al unierem 30.
peidoorfer Ieit, tpelfes am Sonntae.
ben 2. Musuit UNI 2 llbr nahrittaas
ifattiinbet i'm Dalter Shneeoryer
Nlut. Moute 224.
8itte fomn,t alle nit einem 9llten
&umcr unh einenl seiii0ten &orb. Sir
quite Grfriihuneen tpirb aufs 8eite
eeioret.
1os aomitee,
60 Wr. Inbre,p @ottibling,
S45 Nemearben,
Salen, Ohio.
90, 80.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
Namenstas Qartenpartie

I'm DonnerStoe. ben %. Sult nm
I llhr nomm. beranitoltet 9peia 4
~ Ghren Der Nmmenstds Shpeitern
bon Uaoi, Suni. SuIi uno Nueuit,
,peI4e al1e redt ber3lihit sebeten ,per.
bex. etspos @eb1d 6ofiir ntitjubrin.
cen. Gdmen unS &erren BON Sit, Weit
unb 1lmeebuns iinS uns berjIidit
wiHfommen.
Gin riibriees aomitee III an her
Grbeit nm nn(es duis Bette su arran.
eieren. gs bittet TIM eiitisen weiuh
bos aon,itee per
Gig. 1iidler, Sefr.
2, 8, 16, %.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
kirfblicbe aatbrirbtel1

schule; 10 Uhr enslischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis 2Uhr deutscher G,ttesdienst.
ALE iutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
2(mS erie, pa.
Neiuhf

Wir iuhen einen &errn Sobann
Vihler unb feline 1rali Marie. Sic
baben in Glepelanb aetpobnt. &aben
iebr lonee nihts bon linen aebort.
Gin Druber bon Wien bittet uns brin.
aen6 nm bic Moreife. Wir nehmen at,
6ab bic 2eute 3iim Nerein eeborten.
Wir uIrben inns ireuen, icllten tpir
bi,rd bic Nnseiee bic aoreife errei'
den.
ssrau &elen Ramloip.
1913 Yriestlap Npe.
2omrenee Vorf, grie, ga.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
CLEVELAND. OHIO
Teutsch. Gemeindo

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 1909
Willard Ave. TEL: WO. J-4870. Sonn.
tag vormittag 8 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vormittags englischer Gottesdienst.
Konfirmandenunterricht jeden Sans
tag 10 Uhr vormittass. Jedsrmann
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
Devtsche Wuhlen
am &. September

Bonn. - gunoesprdiioent Theo<
bor &eub fiinSiete an. bab bic 8ob.
len fir Ben nei,en 8unbestae om 8.
September itattfinben tperben. Die
4s4 DtitsIieber ,perben fir einen 9er-
mini BON 4 Ssohren QepdhIt tperoen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
St. Paulus Kirche

1915 Parent Ave-. Windsor, Canada
Gottesdienst In den Sommermona-
ten Won g. 10 Uhr vormittaes. Sonn-
tagschule Won II bis II Uhr vormit-
tags. Jeden ersten Donnerstag abend
i'm Monat Frauenvereins Sitzung.
ALE Volks- und Gla:.bensgonoasen
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
CHICAGO, ILLINOIS
st. Pauls Genleinde
40S7 Homer st.

1857 Homer st.
Pastor r. G. Sedo, 1855 Homer st.,
Chicago 80, nj. Tel: BE. 7-5898. Je.
den Sonntag . Uhr Snnntagschuls; 10
Uhr englisch' Gottesdienst; II Uhr
deutscher Gottesdienst. Wir laden
ale GlaubensgenOssen und Ereunde
herzlich Elm zu den Gnttesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
clEvFlANp. ONO

:. 3. Ev. Luth. St. Johannes-Kirche
Pastor Hans t'oisel, 76l Eddy Rd
Tel: Mulberry ,-O646. 8 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst: Sonn.
tagschule und englischer Gottesdienst
10 Uhr so. Konfirmandenunterricht
jeden Samstag 20 Uhr vormittag'
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
SALEM. OHIO
evansslisch-Luth. Emmanuel Kirche
CQ1 Cn,,<h QeoaHv,sv

29l South Broadway
Pastor John Baumann. Sonntsk-
schule jeden Sonntay . Uhr vor}nit-
tags. 10 Uhr Gottesdienst In der
Landessprache. IL Uhl deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen.
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch ie.'en Nonats, 8 Uhr >abends,
Versammlung. K,rhrmande Inter.
RIGHT (zweijaehrig) vT September
biz Ostern. Dienstas und rreitae
nachmittas tln 4 Uhr. ALE Glau-
benssenossen und FreuEde sind .ierc-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
SALEM, OHIO
ACHTUNC,
Ac NETHLER!-
ElNlADuNo zUM
CRlCORY.FESI

sonrsus den rs. JUL, i'm Solemev
Saehssn Country Club, Newgurden
Road, SoIem. Ohio.
Musk vnd Erfrisehvnsen
werdsn besorsf.
DAS KoMlIEE.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
HOMESTEAD. PA.

Deutsche Ev. Luth. st. Markus Kirche
222-224 Ost 8. Ave.
Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele.
phon: HO. l745. Sonntagschule $50
Uhr morgens. Gottesdienst 1890 Uhr.
Ale Glaubensgenossen und Creunde
sind herzlich einpeiaden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
YOUNGSTOWN. OHIO
Evan4. Luth. Honterus. 0emeindo
2ilO Cioveuyond Ava

2ll0 Clenwood Ave.
Pfarrer william ]. Welther, 10
W. Judson Ave. Sonnta gschule 8 Uhr.
Englischer COttesdienst 10 Uhr. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr. Ale
VolAg. und Glaubenssenossen sind
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
Aus 0etreit, 1i4.
Sur Grinnernna

Sur Vrtnnernn4
an nnIeren innie aeliebten sohn.
Wil(iam Carl 0iensrth,
Der 10 Jung bon ms ideioen mubte,
Tseine Seimat lit bort broben,
Gu aller gnael shar,
Den sroben &erriher loben.
Ser olles sans ilnb gar.
sSn ieinen !S1nben trast
ltnb fiir ,nb fir erhGlt
ltnb olles bebt lm0 leet,
Nafbem's ibm tpobl aeFaQt.
Mnhe ionIt liebes aino. Wir tpers
6en oih ME uersenen.
Define @eihmiiter unb @ltern,
@eors unb gliiabetb Sienertb.
Sonnfag, ben 2. Mueuit bGlt his
IeutId,. S6dN. gp. 2utberiihe ct
Vetrus Stride ibr allidbrlihes @alb.
feIt, oerbunoen nit einem @ottes.
bienit, i'm tuunberihonen Sarcnio
8orf. ia WlI. Rb. anb Saratoea ab.
Mle @ebG,i6e i'm Bart iinb neuse=
itrihen ,uoroen. 8eaiinitigt our.h Die
herrlihe @itteruns bieies Sabres
iieht Ser Narf ihoner, erfriihen0er
benn je aus. Die 8eanlten oes Saf'
ienbereins uno ser 8eioreer oes Nar.
fes tun alles. TIM bieies Stiid Sad,s
ienlanb i'm beiten Suitono 81, erhalten.
7arum bin id, gepib, bab Der auf.
ientbalt i'm Narf fit ieben cine Ct.
bolnns iein miro.
Ger @ottesoienit beeinnt Inn II
lthr pormittaas llne nirh i'm Garf al.
eebalten. I'm ben @otesbienit ihlieb1
lid elm aemeinianaes, bon oeu Shne,
itern oes airhen Grauenbereins sll,
hereitetes tpormes Wittaeeiien, an.
Diesmal piro Sas Giien an aeoedtc,,
Siihen i'm JamilienItil ieroiert ,per=
ben. 10 oaB man niht in Der Reibe ite'
ben uno lid, ielbit bebienen mliB. llm,
iere hrauen M1bhen lrnb ilnaer
iSrauen. tperben oas Serpieren beior.
gen.
Nn eririidumaen fir Sung nnt
alt. an heimgebadenen &uhen si,lr
glten aafiee pirb es nid,t feblen; eint
aanae Meihe BON Shueiteru baben ii:f
aneetrneen. 3u BADEN. Alle ainoe,
,peroen @eihenfe erbolten. 9lat
Sonntagsidiiler ssreitarten Inn lid
gririidungen 5u beiorgen.
Gs mub geiaat tperoen. 6aB be,
Girhenrot unter 2eitllng unieres
Junafirhenpaters Nartin Dolder al
leg t,t nm ben 1as dui oas Bette
por5ubereiten.
Gin ioldes Wol6ieit bat eeipib aud
feline Meiae; neil man bier Wefonntt
uno Nermonote trifft, bic man ioni
bas sonSe Sobr binburn bieaeih
ni1t eeieben bat. Sm fh0nen, ifntti'
gen, fiibIen WdIb ,pieber einmol &c
oanfenoustouih III balten. lit, seipii
etipas WinfommeneS iiir dlle 1eutih
itGmmieen benen Uclfstum uni
spirdHe niht leerer ShnlI iin6.
Mum ihone preiie, bic BON We'
ihGftsleuten nno @emeinbealieoerr
aeitiitet purben, tperoen peeseeebe,
tperoen.
liner Holofeit mar bon ieber iehl
beliebt nnb gut beiudt, Iabt uns II
oieiem Sabre Elm Weionoeres tin. IT.
oem mir nidt nur nit elmer ean5er
1omilie binausoeben ionbern aud
nniere Gre,moe ,,no Befannte oa3r
einlooen rno mitnebmen.
Dieieniaen, bic fein Auto beiisen
iino gebeten iih an5limelben. (0N. 6
62O5) unb icllen Inn 10 lltr nornit,
tags BEL Der air4e iia einfinbsm. boz
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
COLUMBUS, ONO

COLUMBUS. ONO
EvsnE. Luth. Martin Luther Kirche
Ecks Molsr und Ann st.
Pastor Henry Osstreich, Gil Moler
St. Jeden Sonntag . Uhr vormittags
Sonntagschule, 10 Jhr englischer
Gottesdienst; IL Uhr deutscher Got.
tesdienst. ALE Glaubensgenossen und
Freunde sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
GARY, INDIANA -
Deutsche Ev. Lutn. H0nterus Kirche
Ecke II. Ave. und Fillmore ST.

Ecke II. Ave. und fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt, 1O79 Fill.
more st. Tel: 2-3883. Jeden Sonntag
10 Uhr vormittags Sonntagschule. Je-
den ersten und dritten Sonntag i'm
Monat 8 Uhr deutscher Gottesdienst,
II Uhr enslischer Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umaebung sind zu den
Gottesdiensten herzlich eineeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
MONACO. PA.
Deutsche v. Luth. st. Peters.
Gemeinde - 5. StraSSe.

Pfarrer H ans q. e. Simoieit, 244
Adams ST., Rochester, Pa. Te!.: Ro-
chester 1853. Guttesdienst ESQ Uhr
morgens. Sonntagschule 1915 Uhr.
Frauenvereins Versammlung asn
letzten Donnel stag ieslen Monats, 8
Uhr abends. Je1ermann LIST herzlich
willkommon.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-07-23
HaM bpm 0raftiuerfem

Die 2onowirte boben ieooh bic
eriie Munbe in bieiem aampi perlo.
rem. Noh einem barten streit bepiI<
ligte Der Meihstas Del @riinbune Der
aemiicfeeiellihoit, bic nit einem
@rnnoaftientapital bon 700 Miiaios
nett s5innmort ben Nau bon &raft.
uerfen in .Nor6iinnlano ourdfiibren
fou. aeffonen lit Doriitenoer oes Ser.
uaftnngsrates oieier @eieuihaft, Die
81 3ipei Dritteln In BEN &Gnoen bes
stantes lit. Cine Meibe BON Yribatin=
ouitrien, por alem Ynpieriabrifen,
Iinb ebenialls 9ei!hober.
Balo ipiro geuiiseno gleftriaitdt