davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

Siermit ereebt bic freunoIihe Gin.
lobung a, nue Sahien in Glepslano
uno umeebung, beren Greunoe unb
8efannte bon Nab uno Tsrn. iib on
inherent Sahientae al beteilieen.
aommt que. Iiebe Jreunoe. benn
mir brauden Cure llnteritiisung unS
Silfe febr notig.
Gin tiihtiaeS &omitee lit an Der
Mrbeit, oamit ieber 8eiu1er auf iei.
ne 8ednune "fommt. ,
Das ~Yroerammfomit.e beitebe7S
aus unierem Rrdi. Sans @ebner,
Sans Steiner unb Tbomos 2oeoeiier.
merSen uns ein id0nes Hroeromm
iiir bsn Gag p%orbereiten. 11nb bieieni=
gen. apeIde iGdiiide 2leiber boben,
iinb eebete., an bieier /Gaier teil=
5l,nebmen. limb ale lieben Sahien
iouen mitbelfen biefen Suhientae 5u
einem euten grioIe a., MAIDEN. bamit
mir ale iaqen fonnen: sd bin cine
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
2luS GlepelanS, ORie
3wei9 4, Glepelanb @et
&prreftiou

s9meis 4 CONNER Namenstas
9artenpartie gu gbren Der Namens.
tas Sd)peitern bon Nai, Stunt, Suli
uno Muguit finSet niht am Gon=
rerstag. Sen %. Wai itatt. io7oern
am 9onnerstas. ben % Suli Inn 1
1lbr na6mittags. Biaeprafbentin
9inp Sigorto lit @oriiterin unS
ftebt biesbe3iislih in irgcn6wel4en
Mneeleeenbeiten gerne az 9ieniten.
fomie aIle eenannnten &omitees. aae
9samenstagsihueitern bieier bier
Nonate peroen b6ilihit erintt. ets
mas @eb6d mitSubrinear. Nlio an,
Gonnerstag, BEN 90. Suli.
Wir finb ale boflihit eineelaoea
srm Srubiabrsfon5ert Der Soronla
1,no gintradt Sermaniu ON Conn.
tog, ben II. M1ni I'M brei ubr mods
mittass. Gin reidbaltiges Brogramm
Iieet Dor nit acknowledgement foitli.
den M~ben6eiien unb 1an5. Nqe fino
ber5lidit tuilfommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

Sod Der g~eriammluns infer eemiit=
lides 8eiiammen. nabit belegten
8r0tben, SUDDEN uno Raffee unb
aartenpartie.
l(niere 5wei Cities iteben eerna our
0erfiieung Inn bic MiteliebsbeitrGge
at foIettieren rr,b Die Dipi6snoen-
ideds su ~erlebigen mnb Sic Sugen6z
ietretGrin &elen 8in6er=8 oIff ertpar=
tst bic @eitrase fir Die Suseaoob=
teilung.
ltniere Deputies: aatb. Shermer,
aatb. Martini @oia Yetri, gIiie Set.
ner ,,nb Selen @olif iteben eerne 81,
Dieniten fir nelle Mitglieoer, Sung
uno MIt.
sdmeiter aanes ardmmer. 1928 %.
70. stroBa, Sos MneeIes, Galii., ms
ibrer iiinsiten Tobter Matbilba eras
t,lliere1 mir ole redt Derslib our
Qesteren) @ermdbIune, Serr ms
Grau @obert g. COMFORT. iotpie
Serrn nnb 5rau Mihael Tbeib. Gle
pelano, Ohio 3ur 1,eler Shwieserz
todter. Ser iiinsit. Sobn 8ilp, II.
e. sir Sorce bat Den gltern cine liebe
Shmiesertotter beimgebradt. alio
oles Cute, Sbr 2ieben.
Shneiter Warie Simonis.B Bertha
frcut fih bersIihit iiber ibr fleines
gnfel=1 obterlein Debora Mnae g.
libee.
rs niferer 'Iieben Shne1fer Marie
|8iliineer (iriiher SRI. Marie 8otb),
banft bic Trabtaneruppe reht berg
lid fir ibre tpunoeri9one Sdiirae,
perfertist in &ermannitaot i'm Sabre
1906. spelde in erobten gbren es=
braubt unb aufbetpabrt tperban tpirb.
Gauienb Danf Sfapeiter @iliinser
uno SRI. @li3. @eiB aus DaIas.
Ger. Sest ba6en mir bret fhonc
Sbir3en. Sir fonitiee etmaige 3lci.
6unesitiide tpiirbe Cure Trahten=
eruppe iebr bantbar iein. Nohmals
9aufenb 9anf.
@uf Der &rnntemIiite finb I'M ere
5ipei ne,ien Mitglieber: 2ouiie 8ar=
er unb Nnna 9raiber. 8albiee 8ei.
ierung SIR 9ieb,n.
Inherent 8ranfenfomitee iei ber-
IihIt eeoanft fir Die 8eiuhe.
l1niere tperts YrGIioentin Suiie
Steiner eriiBt ale liebe Sbmeitern
unb 9olfseenoiien unb tpiinidt aGen
bas bette @oblergaben unb g~ratuliert
rnieren Sdneern Der gintrobt Ser
mania unb Saronia Su ibrem idos
uen 5riibiabrsfon5ert, tpeldes uns
ole erfre1te nit ben berrlihen Sie=
bern ,,nb Solos uim.. Moget Shr ole
aud in 9ufunft 10 ueiter bliiben
unb aeoeiben liant Der Sltieite 9ie=
Sertaiel nnb olen @olfseenoiien.
l1niere CONNER Namenstae aar.
tenpartie lit om 90. S,,Ii Inn 1 llbr
nadm.. Bite iid ben Gag au refer
pieren.
81, %, 4,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

Wir iinb g,if einen ihonep Cant
ihuIbia fir ben snblreiden Deiud
bel unierem 1riibiabrsfon5ert an,
Ietten Sonntae. @ir fonnen NIT
Grsuoe beriGten. es mar elm Griolg
bpm finan3ielen Stanopunft. 1leber
Die 2eiitune Der SGneer m6ge iemano
anbers Die Geber erareifen. Die oa
suaren, boben einen id)6nen Nadmit.
tag un6 M6eno berlebt. Belten Cant
arsh Dem 8omitee. Tas Giien mar gut
un0 allies lpuroe ausberfauit. Stir
Die 5an3luitigen batten mir bic bette
Wuiif
@ir habsn MN nbernlols gcmerft,
6aB mir einen itanoisen Veiuder b.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
JOH E
Elm saechsischer Pionier
xestorben

Sn Cleveland itorb nod fur3em
2eioen am %. Npril i'm Mlter bon
y Sobren nno 8 Wonaten, Sobn
Yelger. Ct lit nidt mebr al fid ae=
fommer, nod elmer Operation. Or
,pari n @urmloh in Siebenbiirse1
eeboren. un6 feline itarblihen l1eber=
reite mur6en am 2. Wai unter 8etei=
lieune Der MitsIieber oes Griten 6.
g. &. II. @ereines, 3speig T.,
yermanoten. 3anosleuten, Jreuns
Sen unb Nafbarn bonn Gorriga1
Suneral Come auf ben Suniet DE
mortal 8arf. 5l,r lesten &ube BEL.
esiest.
Sobn Yelser erIernte bas Siid,
lerhan6tperf in Weoiaih nn6 bort
lernte er aud SRI. elisabetb @roB
fenner unb beioe beirateten am 49,.
M1r3 1904. Die Che nor cine eliid=
lite uno iie eeba4ten ibre @oloene
&odaeit am 10. War3 1854 az
ieiern, aber Ser Menld beuft uno
@ott Isnft.. Die Che blieb finberlos.
SIN Sabre 1907 nerlieben beioe
ibre &eimat unb famen nod amerifa
uno IieBen iih in Gleoelano nieoer,
mo iie abar nur 31a Sabre blieben.
bas &eimpeb trieb lie beibe pieber
5mriid in 6ie $eimat Mebiaih. mo iie
aber nur 1S Wonate oerblieb,n unh
spieoer padte iie Die Danoerluit. Mm
ID. Nopember 1912 famen iie tpie=
Der nod GleDalanb unb bradten audi
ibre 16iGbriae Shmeiter, reip.
SdmGeeria. Sobanna 8enpaf, seb.
@roB, nit.
Ser 8eritorbene mar elm gutter,
irieolieb,noer unb febr fleibiger
Mann. Or .por Witelieb bes 3meiees
I, iotpie 6es 9entralnerbanbes. @eo.
@. ". Boelm BON Der 2utb. Teutid
8emeinbe Ieitete bic 2ei4enfeier uno
gab inc uunberpone pre6igt. Dos
Doppelquartst Der gintraht Ser.
mania ione unter Der 2eituns bes
Dirigenten Mu6oIf SbuIter 5tpei er.
greifen6e 9rouerlie6er. Sobn &au=
ner belt am @rabe cine fur3e Nad.
rufsrebe.
Der oeritorbene Soba Helaer ,par
am %. Muauit 1880 eeboreu nno
lebte idon iiber 40 Sabre nit ieiner
@ottin ununterbrohen in Glebelanb.
Gs trauern I'm, i'm bic tieigebeuate
@attin ella. Deleer, Shpager Sobn
@rob un6 GomiIie. @m. Benpaf unS
Gamilie. @uft. Clint uno Grou uno
ELM SGtposer unb S@uaeerin in
Wien. ouf bic er 10 iebniudtis &c.
tpdrtet bate, aber obne Grfolg.
Donfe nnen Dertpnnoten. 0reun.
ben unb Nohborn fir bic fhoaen
Blumen un6 Spmpatbie, spelhe lie
mir in elmer fold ihtueren 9eit &c.
ipenbet hoben. Spe3ien oonfe ih mel.
ner Iieben Shpeiter &nnni 8ennaf.
tpelde mir 10 IiebepoG Bel biciem
pIosliden 9rauerfoa beieeitanoen
bot.
Mube ieiner ai@el
Die @ittpe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
EllWooD CITY. PA.
st, Paul's Nv. Lutheran Church.

Pastor Richard L. korber, 800 Foch
st. TEL: 7Sl-W. Sonnatgschule $50
Uhr: englischer Gnttesdienst 1890
Uhr: deutscher Gottesdienst HAS
Uhr. Kirchenratssitzung ieden letz-
ten Sonntag i'm Monat. 7:30 abencs
Sonntagschuliehrer . Sitzung ieden
drittep Sonntag i'm Monat. $50 Uhr
morgens. Jedermann herzlich will
kOmmen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
vereinigte Saehsen Won Cleveland,
Ohio Sachsentaq
Avf Saxon Acres am Il. Jvni.

Sohs. Sb iass NIT StoI3."
NIio merit gu9 bieien Gag. Iiebe
Grel,noe. 8ir bofien, baB bas Wetter
id0n lit, bamit mir uns o,n 81. SUM
gut auiommen unterbalten f0nnen.
@eitere PlGne fir isnieren Sad=
ientag miro unier 2omitee ipGter BE-
ridten.
Muf Wieberieben om Sadientae !
M@tnna!
gs biene olen Delegoten ber Ser
einigten Sodien bon GIepelon6 our
Nadridt, baB bic n6dite @eriomm.
lung ON Mitttpoh, ben 8. Stunt i'm
Deitieite Sodienbeim abeebolten
tpirb. Mue Deleeoten iinb eriudt, fid
an biefer 8~eriammIung az beteiligen,
6enn tpir boben nod tpihtige @e.
idafte fit unieren Sadientae su CT.
le6isen.
Sophie Geliino, Sefr.
81, %.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
CLEVELAND. n

s. s. Ev. Luth. st. Johannes.K irche
Pastor Hans Foisel, 76l Eddy Rd.
TEL: Mulberry ,-O646. 9 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst: SoEn-
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr so. Konfirmandenunterricht
jeden Samstag 20 Uhr vormittag:
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
CLEVELAND, OHIO
.Gemeinde

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm. 5000
Willard Ave. TEL: WO. ,-4870. Som.
tag vOrmittag 8 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vnrmittags e~nglischer Gottesdienst.
Observation-Disclosures ieden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
kirblidbe Qabrirbten

schulz; 10 Uhr englischer Gottes.
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis l 2Uhr deutscher G ,ttesdienst.
ALE lutherischep Glaubensgenossen
deutscher und er glischer Zunge in
Farrell. Sharon und umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
DETROIT. MICHIGAN
Deutsche und Saechsiyche
Evang. st. Petrus-K irche

Glen6eld und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfeld Ave. TEL: Pingree 6205.
~Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche und englische Sonn-
tagschule II Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats Kirchenra: ssitzung. Durch die
Commemorate ieden dritten Diens-
tag, sonst ieden dritten Sonntag
Frauenvereins Versammlung. Kir-
chenchorprobe je@en Freitag abend.
Ale Glaubensgenosser und Freunde
sind herzlich e:ngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

Shmeiter Warie Simonis.B Bertha
gratuIieren mir gu ibrem neuen
GnfeltohterIein. ibre 9ohter uaa
Soften Wr. unb Mrs. Ghos. guibu.
Tie fleine beibt Deborah Mnne.
Gin idone sdirse fir uniere
Trahteneruppe lit ms aeitentt BON
einem eetpeienen SRI. Maria @otb.
georbeitet i'm Sabre 1907 in Ser.
rnannitoot, poiir mir ale reht
re1t ber3lih ber3lih oanfen.
gIi,obetb 9iidler, sefr.
ID 81
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
st. Paulus Kirche

1915 Parent Ave-. Windsor. Canada
Gottesdienst In der Sommermona.
ten von 8. 10 Uhr vormittags. Sonn-
tagschule Won IL bis IL Uhr vormit-
tags. Jeden ersten Dnnnerstag abend
I'M Monat Frauenvereins : Sitzung
Allie Volks- und Gla: bensgenosse
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
SALEM. OHIO

Evangelisch.Luth. Emmanuel Kirche
29l South Broadway
Pastor John Baumann. Sonntaa-
schulz jeden Sonntay 3 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Gottesdienst In der
Landessprache. IL Uhl deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch ieten Nonats, 8 Uhr attends.
Versammlung. K,rhrmanden- Inter
RIGHT (zweuaehrig) vo' September
bis Ostern. Dienstag und Freitag
nachmittag um 4 Uhr. ALE Glau-
bensgenossen und FreuEde sind ierr-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
9meig 4, NebeIanS @eit

Qiebe S6meitern 0es 9weiges 4!
llniere nddiie Werimmlung lit am
Z. Sum- I'M 3 l1br nndmittaos. no
Der aonpentionsberiht BON BEN 7ele=
gaten abgegeban tpiro. MGe tperten
Wit9lieoer ftn6 erili9t au eriheinen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
MONACO, PA.

Deutsche ". Luth. st. Peters.
Gemefnde - S. Strasse.
Pfarrer II ans q. 6. Simoleit, 244
Adams St, Rochester, Pa. Tel.: Ro-
chester 1868. Guttesdienst $50 Uhr
morgens. Sonntagschule 1918 Uhr.
Frauenvereins - Versammlung am
letzten Donnelstag ie'len Monats, 8
Uhr attends. Jedermanp list herzlich
Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
GARY, INDIANA
Deutsche Ev. Lutn. Honterus Kirche

OeutScne Ev. Lutn. H0nteruS Kirche
Ecke II. Ave. und fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt, 1919 Fill
more st. Tel: 1888. Jeden Sonntag
10 Uhr vormjttags Sonntagschuie. Je-
den ersten und dritten Sonntag i'm
Monat 9 Uhr deutscher Gottesdienst,
ii Uhr englischer Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossen + in
Gary und Umgebung sind ~ den
Gottesdiensten herzlich einaeiaden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
zentra|verbands- Ange|egenheiten

Bericht ueber Zuwachs und Absans der Zeaunssnitsieder
des Central Verbandes vom Is. Maerz 1858 bis IS. Juni 1853 sowie
die in dieser Zit ausgesandten Zeitungen und der an den Heraus-
ten Gelder lautet vie folgt:
Laut Bericht war der eitungsmitgliederstan am IS.
Zuwachs vom IS. Maerz bis Is. April 1888 ."~". 20
Gesamt Zeitungsmitglieder am IS. April 1858 80. " Abs
Gestrichen 26 Abbestelt 0 70
Monatsrate O5 X 4,1Oo .m........ S l,O27.25
Zeitung smitgi Understand am Is. April 1858 "."~"~~" 4,lO9
Zuwachs vom Is. April bis Is Mai 1853 Fl
Gesamt Zeitung smitgliederstand am IS. Mai 1883 .."~. 4,lO
Gestrichen Is, Abbestelt o ~"~. IS
Monatsrate o25 X 4,17 ~..~~~.~~.~ $ l,o292s
zenune smitpliede rstand am IS. Mai 1858 ....... .. 4,ll7
Zuwachs vom Is. Mai bis Is Juni 1858 IL
Gesamt Zeitung smitgHe derstand am IS. Juni 1883 .w. 4,l2S
Gestrichen II, Abbestellt ? ""....-..."" .". """""" IS
Monatsrate OBS X Ais S l,OASIS
Laut Bericht die Summe der an den Herausgeber zu zahlen Betrage
Vom IS Maerz bis Is. April 1883 w.""".-" ."w"S S 1925
Vom Is. April bis IS. Mai 1883 .. .""""" S lOezo
Vom Is. Mai bis IS. Juni 1858 ...~~". 5 lO2S|5
3O8s25
Nit Brudergruss. Ihr John E. Halner, CIR. Sekr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
CHICAGO. ILLINOIS
st. Psuls Gemeinde
4857 Homer St.

Pastor r. G. Sedo. 1855 Homer ST..
Chicago 80. Ill. TEL: BE. 7-5898. Je.
den So,,ntag 9 Uhr Sonntagschule; 10
Uhr englisch r Gottesdienst; II Uhr
Gottesdienst. Wir laden
allie Claubensgennssep und Freunde
herzlich Elm zu den Gnttesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
2lms alliance, Ohie
Speis 8

IGe Sdueitern bes 3peiees 8
iino boilidit erilidt, it:b an Der ont
SUM- I'M 1880 l1br obenbs itattz
iinoenoen Notwithstanding al
beteiligeu. lin NereinsangeIesenbei,
ten al erleoieen. ~l1niere 0eleeaten
tperben bcrid)ten bon ser Central
9onpention. Gbret lie nit
gurer Nnmeienbeit.
8egina @partb, Setr.
II, %.
- Bitte beahter1 Gle bic fIeiner,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
5meia 81


aQen @hmeitern CUR Hnbriht,
6ob uniere nGdite Beriammlung an
Sonntae, ben Z. Stunt UNI 2:30 llbr
nadym. abebalten miro, UNI ben Sc
Iesoten Gelesenbeit au eeben, uns
einen id0nen unb suten Beritt abju.
geben BON Ser aonpention, meld)e am
80. unb 81. Mai in erie. 3d.. obees
balten rpiro. Die S6tpeitern tperoen
gebeten. in bic 0~eriammlnne gu
fommen. lin, Sieie Berihte su borea.
Aut bic Shmeitern, tpeld,e nit ibren
Beitr6sen i'm Riiditanb iin6, iouten
fommen Inn iih eutiteben gu MAIDEN,
bebor es al ipGt lit.
Die ~Deriammluneer Ser Monate
Sui, Ausuit unb September merben
am I. 9ienstog oes Wonats abeebal.
ten. Cont fa0en aud Die aortea.
partien aus nod o.n Yeriammlungen
ri stpie6er i'm &erbit.
Sn Der Ietten D~eriammlune bra4.
te es Deputp Sopbie Sod elm reues
Witglie6 i'm yerein uno Central.
nerban6 un6 9eputp emma S1aier
brodte uns elm :,eues Mitglieo in bic
Sueen6abteilune. ou4 befamen mir
Ell, r,e,,es Iitelieo NIT Der M6eangs.
farte 6es 3peiees Is, Salem. Ohio.
Die reuer MitsIieber tprtroen bers.
Iihit beeriibt bon BEN Sdmeitern nno
Den Deputies tpurbe bon Der Hrafi'
oentin eia Dant ausseiproden.
Mui ser ararfenliIte in6 Die fol.
senoen Sdmeitern: Charlotte 3ade!.
2atbarina ainn. Naria Cartier, Ma=
ria S9onauer, aotbarina Drebler
uno Sara G1mob.
Sir tpiini&en allen Iieben S1tpe.
ftern boIoise Deiieruns.
1s. 81. %. 1.
Sn Der Iett:n DerinrnnIune tprr.
be bei@Ioffen. am Gonnerstas. ben
25. Suni nm IL llbr mittoss. elm
friese 0unheor, Su eeber fir ole
SdRueitern bee 3meiees "a uno nod
Dem 0unheon fSnnen bic Shweitern
aarten ipieIen ODER nuh onbere Spie.
le nod 8elieben. Aber Die Shtpe.
itern, tpelde an bieiem 2unGeon tell
nebmen molten, iperben oebeten. iid
Bel 6er HrGiioentin Sobanna Bolif
al5uuiel6en. Eel. go 1888. nibt
fpdter ME Biz gum 20. SUM. um
benz Qomitee @eIegenbeit az geben,
allies geniiean0 ein3ufauien, I'm al.
les aufs Bette oorbereiten an fonnen.
aae S6meitern iperoen ouis ber3lid.
ite III 6iefem 2undheon eineelaoen.
Sopbio Aof, Sefr.
a., II, 90. Al, /. Is.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

2l1O Glenwood Ave.
Pfarrer William ]. Welther, 10
W. Judson Ave. Sonntagschule . Ohr.
Englischer Go~ttesdienst 10 Uhr. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr. ALE
Volks- ind Glaubensgenossen sind
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
FARRELL, PA.

Oeutsche e. Lutk. st. Paulus- Kirche
Pfarrer Hans 3. Jentsch. Jeden
Sonntag vorm;ttag 9 Uhr Sonntag-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
olUMBU ONO

Evang. Luth. Martin Luther Kirche
Ecke Molsr und Ann st.
Pastor Henry Oestreich, Gil Moler
st. Jeden Sonntag 9 Uhr vormittags
Sonntagschule, IL 'Jhr e~nglischer
Gottesdienst: IL Uhr deutscher Cot
tesdienst. ALE Glaubensgenossen und
Freunde sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
HOMESTEAD. PA.

Deutsshe Ev. Luth. st. Markus Kirche
222-224 Ost 9. Ave.
Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele-
phon: HO. 1745. Sonntagschule $50
Uhr morgens. Gottesdienst 1890 Uhr.
Ale GlaubensSenossen und Freunde
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

- Bitte beadten Gle bic fleinen
M~naeiaen.
East Cleveland leader. [volume] (East Cleveland, Ohio) 1942-1970, 1953-05-28

DELICATESSEN, East l8Sth ST 9ood
stock. modern fixtures, bargain ~
$1,000. Lathy Realty. w. 1-34S4:
CHILDRENS, infants wear, good gojns
business, z years old: ideal for counie
or mother and daughter: livine q
quarters above store: must sell: own
er; appointment. RE. 1861.
CLASSIFIED ADVERTISING nv
PHONE 75c MINIMUM, CASH
WITH ADVERTISEMENT - s0c
MINIMUM. MUST BE IN our
OFFICE BEFORE NOON WE'D
NESDAY.
East Cleveland leader. [volume] (East Cleveland, Ohio) 1942-1970, 1953-05-28
SPARE-TIME
OPPORTUNITY
MEN OR WOMEN

EARN UP TO 500 PER WEEK
CHOROPHYLL GUM. big pockoos
seller In oil drug stores at l5c now
ovdiloble and sold through our coin
operdted dispenser ot Sc. ChlorophvlI
L. nationally advertised in newspapers.
magazines. radio. television. etc.
Terrific demond erected high re-
peots. Need conscientious deoler IN
this oreo to service stops. refillinq ond
collecting money. No selling. Re.
quires hours weekly spare time. good
references. con- and $4,000 operotino
cupitol to secure inventory und tenn.
tory. Earnings up to $4,000 weekly
on spore time bosis md II work proves
satisfactory. we will assist In finuncino
to full time route with 100000 In.
come Yem potential. Include phone
number in application. Write Box XIV
8l4 E. l52nd st.
East Cleveland leader. [volume] (East Cleveland, Ohio) 1942-1970, 1953-05-28

PRIVATE party wants income bunxs-
low, double or old single, Grove
wood-East 18Sth. East 200th area. RE.
1884.
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1953-01-28
HARRIS SCHOOL
SETS FIELD DAY

Principal Randolph Russell and
the PTA of Harris Elementary
School viii sponsor a field meet
to be held on the school grounds
next Thursday at p. m.
The fifth and sixth grades will
vie for titles in the following
events: potato race, basketball
free throw, diamond ball distance
throw and 80 yard dash.
Leonard Curry, Earl Yates, Ro-
bert Dopp, Glenwood Sweeting and
Randolph Russell will be on hand
to instruct the various events.
This meet is considered the first
half of a biennial field meet for
the present school year. The other
half will be held at the close of
school.
A schedule is in the making and
will be announced shortly for in
Struction in teaching the students
of the upper elementary grades
the ethics of good Sportmanship,
rules and regulation governing the
sports and games to be played.
1t is hoped that this proper in
struction viii help each student
choose the particular sport he
would like to excel in. BY the time
he is ready for junior high school,
he will have been properly trained
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1953-01-28
Sox Get Ferris Fain In Trade

along that Lane was shopping for
another long-ball hitter.
Robbie iii the last two years has
driven in twice as many as Fain,
22I to Ill.
This fact gave rise to some
speculation that perhaps Lane
eventually would trade Fain, pos
sibly to the New York Yankees for
outfielder Hank Bauer and first
baSeman Joe Collins.
Were not a farm club for the
Yankees" snapped Lane. 81 ex-
pect Fain to be our first baseman
for the next five or six years. We
started dickering for him year
ago and kept it up. Only in the last
week did we offer Robinson in any
such deal"
Lane said fain win fit in per-
fectly with the definite program
we've been planning at Comiskey
Park for years in getting a PEN
nant winner"
I'VE are designing our club for
speed, defensive ability and hit
ting ability he added. I'VE are
designing it around the spacious
ness of Comiskey Park, where we
play n games. Fain viii do better
for us there than Robbie. Robbie
should do better at Philadelphia,
just like Gus Vernial did when we
traded him TO the as. Both clubs
benefited in the trade"
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1953-01-28
Golf Winners For
Ladies Day Tues.

Mrs. Julia Nelson, chairman of
the Ladies Day affairs at the local
club announced that after the
tournament next Tuesday, Febru-
airy 8, a luncheon viii be held in
the clubhouse.
Results yesterday, Class A win
ners were Ester Hansen and Rose
Ganilian.
Glass B were Hope NORM and
Maxine Ritter.
Glass c, with four ladies sharing
the honors were Lou Plum, Marion
Ebey, Piedad Archer and Emily
Kennedy.
All women golfers in the Key
West area, especially tourist are
invited to attend these ladies day
gatherings each Tuesday.
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1953-01-28
BY CHARLES CHAMBERLAIN

CHICAGO Up = Landing reliable
Ferris Fain from the Philadelphia
Athletics has pumped the Chicago
White Sox full of 1858 pennant
dreams.
General Manager Frank Lane
today was in a state of high
citation over his successful year.
long attempt to reel in the 30-year-
old first baSeman who led Ameri-
can League batters with .344 in
1851 and 1927 last season.
To get consiStent-hitting Fain.
the tidiest bit of trade bait that
has been dangling for two years,
the White Sox gave up their only
proven long-ball hitter, first sacker
Eddie Robinson.
That others were involved in the
off-Season'S biggest baseball deal
is somewhat inconsequential. The
AS also donated Bob Wilson, rookie
second baseman who batted 1853
for Indianapolis in the American
Association in 1852. The Sox gave
up outfielder Ed McGhee and in
fielder Joe de Maestri, both of
whom were unsuccessful in pre-
vious filings with Chicago.
The relinquishing of Robinson,
32-year-old power swinger, who
batted .296 last season, was viewed
with some m;sgiving among White
Sox fans who have thought all