davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

10 Iange parten. gs tpurbe aber BET
aeben, tpeiI Iesteren 5l,n1 Ybotoera:
pben qingen, no eS cine Wei!e bolt
erte, aber ale @Gitern aniiIiertett Ndh
Mls ale unfamen. muroe NIT rclpnl
aIana eei,insen: Sod icllen fie leben
uim. Nahber nurben alle @dIte bon
,,nierem gruber 8rGi. 8loos beraltt
bcariibt ,,no ,pillfomlnen gebei5en si'
rieiem i1onsn &ob3eitsfelt.
ltrier iebr qea9teter 8uroer q.
aloos fonb :pieoer bic redten Worte
tpie INNER fir oieies il,nge Haar. er
rrics barauf bin. 1pie beioe 10 burt nno
ih,rer ibr 9cbcn eefriitet, Der liinge,
Wann i'm arieg 1lnb Die iunge @at'
tin NOR peri ibleppt, aber nit @ottes'
bilie su unierem Dolfstum suriidfehr@
te, ober niht in unier eeliebtes Sic.
benbiireer 2anb, ionoern nah Nine:
rita, no beibe Slpeiten 8ater uno Wfut.
ter eefunoen baben l,no 5tuar Ontel
rno Tante 9raier uno Snfei ilnc
9ante 81. aonnertb. Dies NnO einl9e
3eilen bon einem Ser beioe fennt, ein
gutter Sctip. Ser ilmse 8rautigdn,
Inuroe in @eibsoorf seboren uno ieine
i,,nae ;Srau in 7ermeid,, beioe in Sie'
benbiirge,t. G,n Sbr 2ieben! User
immer oieies !ieit, bite nidt eiferii4'
tia 81, nerbeu, benn >pas bier 9,fhrie'
ben lit berubt ouf @abrbeit. eines TO-
ae id, afIe Sohaht1ng fir 1iniereft
WercinsprG}ibenten @-uber :. Rlccs,
ber feline sohe 10 gut peritebt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

9neis s

Mm %. Dea. abenos feiern beibe
Bereine 3 nno 8 nit ibren 8in6ern
unb Greunben Detbnodten. Ser San-
ia Glous fommt! Nm 20. Des. I'm,
2 ltbr nohm. 1T Sineprobe. Dieieni.
gen, meIhe nod niht mitgeil,nger
bahen. iollen biesmal a,sb fommen.
Die Rinoer fnsen in Der 2anOesipra'
DE.
Silpeiter Abeno inn Sadienbeim
Bel 1an5, 2drmmaher, Sanerfrout
SaohtmobI. Sober lit einseloben. Of.
fenes 4aus.
3meis 8 bdIt Notwithstanding
am 8. ssdnuor 1854. Der Sobresbe-
ridt, Snitanieruns Der 1eumten un6
anoere Nereinsaneelegen fnb 5,t
beioraen. Dos Neiultot Der Babl
mar fslgenoes: prGi., glia. Donner; !;
yiseprGi.. Morie sdneioer;; Hrot.
Sefr., Meaina goertb; Ginan5 Sefr.,
Mnna 4ommlaider; Shasmeiiterin,
anna Sduler, 3entrolperb. sefr.,
Nnna Cummings: 9ruItees annd
@lot, soiia @ottibling ,mo anna
Weap Shuler; Eiirtpahe Dilbelmine
aamili. Mdhber QunA. aommt ale.
JrobIi1e Beibnndten, Elm feaen.
reihes Neues Sobr tpiini4t alien Sc.
iern.
97eoind Gpetb, Ser.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
urifSerfanf

am 80. 9ea. tpirb friihe Uurit ae.
ma9t. ,pelhe 6onn am 81. Ge5ember,
am Neuiabrsobeno I'M sohienbeim
obsebolt peroen fann. Gin ieoer. spei.
der Mbf1t bot, lid bon Der euten
&aussemohten ettpas 3,,sulesen, ioll
feline BeiteQune BON lest ab bereits
BEL Germ uno Jrau Sobn Toepfer
unb BEL benz Guitobion 6es Sahien.
beimeS einreihen.
go allen, henen nod Der CUTE &C.
ihma6 Der @urit Der lesten Sobre
auf Der 3unee ihtpebt. ioq lid beef.
len. lie in REDEEM Wabe beitelIen. bo-
NIT lie niht am gnbe BLOB nod bic
3ipfel frieeen.
9as Muritfomitee.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Gillette Qiebertafel .

Mm Z. December feierte bic Sieoer.
toIeI ibr Beibnadtsfeit. Sm feltlidb
aeidmudten saol itanben bic feraea-
beleuhteten Tiihe unb froblihe Wen'
it,en Iieben 1id Elm foitlides e',en
ichmeden. 9a feblte nihts, pas man
lid, uur ,piinihen fonnte uno bic Uttf'
alieoer. iotpie peridieoene @alte totem
Sem gi5en oGe @bre. 3err 1no Jrau
Mep. Joiiel poren ols Gbrengdlte an
tpeIen6, ebenio 1rau Mnna Shneioer
unb ssrau aate ainn. &ep. Joiiel
hieIt eine furae, treifenbe an'prahe.
aud, bic anoeren @dite tpuroen er'
iudt,, elm poor Worte an bic antpe'
ienben AT rihten. 9err rno Jrau
06,tner famen BON Gbicaeo, nm NIT
urs All ieiern. ;sruu aditner tuiinid9te
Der 9ieoertaiel sutes Dahstnm 1ino
nod lanees 8eiteben. Gas tit orh i,r''
Ter o(Ier @unid) ,mo unter Der 9uten
muNfaliIhen 2eit,ng BON prof. ".
shuIter nno Beomten, benen oos
Wcbl Der 2ieoertafel am 6erjen l'esf,
uiro es au1 selineen. Wir moren
erfreut. aute 9afu unb 2eeine @arf-
ner nit ibren @atten inter i,ns 5i
ieben. Muh Mfihael 1tnth mar aiim
eritenmal uieoer bo. ieit er ieine liebe
8ottin perloren bat. CT nermibte leln
Nsoriehen iebr bel bieier 5eltlihfe,f.
! Usid,ael Moli, elm 1,eues paiiines vt.fs
olicS, mu6te Ieiber obne feline 8ottin
fommen, oa fe franf tpor. Wir boffen.
Ne aud balo in Der 2iebertafel au BE-
ariiben. Grei &od5eitspdrden tuaroen
Bel Der ;seier beeliidpiiniht ino be-
identf, Serr ,,no Grau gia Neubauer.
Serr uno 1rau Midael wasner Mno
Serr nno ssrom Sohn 9ecnbdrot. W'r
minihen ihnen alien piel @lld uno
3uirieoenbeit.
gtod, bem Giien ioneen mir aae bic
10 lieben olten Weibnohtslieber. ee,
leitct bon Brofeiior Shulter. untere
solijten. Wihael Nel5er ln6 3err
un6 ssrau @uip, beebrten uns NIT ein
paor if0nen 2iebern. Dln6 oann 90
ben beriHiebene MitelieOer. NIT N.
MeI5er uls 3eremonienmeiiter. eine
.JIooribop" gum Deiten. es sibt
oIerhan6 3alente in Der 2ie6ertdfsl
ga aob es anoianertdnae, 6auaian'
tGn3e, &ulo-&uld girls NIT @rabrof'
ten mb iras icnit nod bd5l gebcrt.
ale Mntueienoen nmiiNerten lid
fojtIin. Noh Shlub bes BroorommA
tpuroen bic Glide megserd,umt uni
Bis ip6t setanat. spesielIen Donf fiji
Die CUTE EanDmuiif spiomen iDir
Germ e9uiter 1,n6 3errn 8ertleff
Donf unferer pr1fbentin fir dlli
M1iibe mnb Arbeit, auH benz aii@en.
tomitee fir oas CUTE Giien. Seun ,piin'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
4mE 6arx 3nS.
3peis rs
Heihnad)tsfeier

ane Sabre ,pieber fommt oas 0bri'
itusfinb,
sui bic Grbe nieber, tpo Wenlhen'
timber fno.
Sic 8eihnohts beiheruns fur bic
ainoer Der 3meiee 26 uno 40 lpirb
Somstaa obenb, ben 26. Gedember
nm Z llbr i'm ga@ienbeim itattfinoen.
Muer Weitglie6er oer bei6en Nereine
En6 aebeten. ibre ainber su oieier
;yeier az brinsen uno au4 bic eltern
f0nnen fommen INN nlitaubelfen. bic
id0nen Beibnahtslieoer mit5u{ingen.
Aun io0en bic gltern oaauieben. bob
bic ainoer tpelhe @eibna@tswiini&e-
ober @ebihte portragen fonnen. Das
aomitee iheut feline arbeit, nm alien
Teilnebmern. beionbers ben ain6ern,.
einiae irobe Stunoen au bereiten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Aus Cel,a,stb,.s, Otie
3Neig 80

gs biene ollen Mitelie6ern sur
RohriHt, 6ab unier gerein feline
Meibnd9tsfeicr fir bic RinSer an
Samstaa abenb, ben 19. 9e5elnber
,,m feds 11br beranitaltet unb ole
fnb berSlihit eingelaben. gltern fnb
eriMdt lire ainber tpas unsulernen
fir ireenbeinen Bortras. Dos aon,i.
tee 1T i4on an Der Mrbeit ,,nS apor
bot Shpeiter Siebertb oas gro.
aramm iibernommen fir bic 8inber
bie Centim periteben uno miro uns
Elm ih6nes proeromm arronaieren.
un6 mir boffen, oab iebr piele 0inber
an Oieier Bcranitalt,tng teilnebmen
tper6en.
Die Weibno1ts3eit lit bic idonite
3eit fir ale ainoer. Darum laet ms
Elm TbriitieIt feiern nod ollten sitten
l,nb lobt uns aeoenfen on Die alte
Seimat, mo mir einmal ols ainher
naren irh Dor bem @eibnohtsfeli
itauoen uno bic Welooie ianeen %
Du froblihe, 0 Gu ieliee Deibna6ts'
aeit. uie ihon NOR es bod. Der Mnt
uno bic Giniafeit mar iehr fart inter
,,ns nno bier in bieiem 2anoe iclten
.rir6 basielbe Hrinsip haben, nenn
mir Snsen: Sn siebenbiiraen. Sano
Der Sssen, idiinse F1 oos eintrahts'
banb.
Berte Mitalie6er! 9ieies 2ieb ioa>
te in uns einseprGet iein bon alten
sitten. nidt nur ben Mrm nmeiaan'
her ibIinqen nnb nodber lns als
5einbe betrahten. Dir boifen. oab I'M,
ter uns iu 9lfunit mebr @inisfeii
herrid,t. ssn oieiem aomitee limb biz
Shmeltern @rna Deferle. Mario
0oemel, glfrieba Waroifer. Mari,
Wteper nno Marp Shmibt. llno mir
hoben bic @tre bic 7od)ter uuierers
NrGNoeuten ols Bianobeeleiterin 81,
hoben, nno Brn6er @uitie Waroihe1
pirb uns ouh am Hiana Sn einiaen
0iebern bealciten, bic mir 5uiammen'
fngen meroen.
Nun liebe Mitelieber, eebt ent
sic Miihe nno fommt al 1,nIerer
Weitnahtsfeier am Somstag abenb
oen 19. Desember Inn 6 llhr mnb laB1
ms nit unieren 3inbern elm ihones
Beibnohtsfeit ieiern. Gah Dem Nro=
aramm miro auh Der @ei5nobts'
monn erf1einen nnb bic ainber be-
lheren. Tds 4cmitee ipirh nlles d,lfs
Reiie arronaieren fir hieies 1cit.
Socob @osmeiiter, Sefr
10, II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
@lepelanb @eit, 9ameu&or Sayeni'

Glepelanb @eit, 9amenhor Sayon'a
Nnen Bolfssenoi1en reht Srohlihe
8eibnadten unb ein @liidlihes Sfen.
es ,sobr. llnieren &roBbeomten bonn
3cntralperbonb. sa. saneerbnnb,
o0en sGneern uno SGneerinnen. be.
rem ;somilien, 6reunben ,no Befonn.
ten ,,no ben ~9teuen", iomie 1nlerer
Rebaftion tpiinld,en mir oas 8lethe.
@introht Sermonia ,,no saronio
Observation-Disclosures .8anfett lit am
10. Sanuar, sonntaa Inn 2 llbr
nodm., ipo;u aae NtitaIieocr pne
beren gbeaotten. iospie SreunS irnb
Jreunbin }ine herslim uiafcmmen.
Mm 81. ,sanuor nm 12 lIhr 30
bat sa1onia cine Dcu-serpe.Snnt,'
aartenpcrtie, mo6u ale ber5l,4lf
wilIfcmmen limb.
am 13. Sanunr III saronias be-
riihmter Wuritmarft uno aartenpar'
tie. geitelunsen fir fir Seber- llno
Brutunrjt merben bon alen Wt1f9l1e'
bern aneenommen.
6. Tiitler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Gs bienen allen 0fiteliebern oes
3ueiaes IL CUR Nahribt. oab uniere
Notwithstanding om 19. Decent
Der (Sonnobeno) INN s l1hr abenos
abaebolten uiro. Sn bieier geriamm'
I,nc Iollen bic Weomten fir oas Sahr
1854 sep1blt nerben nnb ieoer Bru'
Der lit eriumt. lid an bieier Beriomm.
lima su bete,Iiaen. Deiter m6hte id
betannt seben, bob Der Social gerein
eiuen freien 9ona sibt am IL. Oeaem.
bcr. noau ale Sahien nno oeren
;Sreun6e berslih eineelaoen limb. Am
1s. 0esentbcr nm Feben uhr abenos
finbet bic Beibnohtsieier itott. 8itte
brinai Cure ain6er nno labt lie eine
quite 3eit per!eben.
Nm 81. Deaember balt bos soh-
icnbeim oie Mem;obrsieier, rposl eben'
foas ode Sahien unb Sreunoe berg
lid eineelooen 1inb. Gin s,ltes &omr-
tee lit an Der Arbeit. nm iebem eine
quite 3eit su perihaiien. 3eimaemah'
te Brotrpiirits 1lno Sauerfraut miro
on hieiem Nbeno ierpiert. Wartin
9erfert Iieiert Die NuHf. 8er eerne
8olfa tonst. ioa BON oieier 5eier ia
niht uesbIeiben. 9arum bite fomnt
alle nno Iabt uns bos t,ene Sobr freu.
oia erporten. Jerner modte ib nod
befonnt ma9cn, oab mir unieren gru'
Der Wi4ael Bell Or. am q. Nopen,'
bcr burh ben 1oo ,perloren bdber.
Wott aonne BEN Beritorbenen bic etD!.
qe Mube unb troite bic Sinterbliebe'
nen.
Nuf Der aronfenliite Sinb Mthoel
2uouia ano 9aniel Ongerth. Dir
miinj&en beioen Briibern bdloiae
pei1erune. Rod gum s4lub Min
iden mir i'm Namen oes Nereins,
9ueia ID, Don Canton. Ohio, allen
Sohfen unS ollen Smeigen uno
@robbeomteu froblihe Beibna@ten
unb elm @liidlihes Neues Sabr.
'@ecrae Stoff, Brafoent.
Midael 9epner, SER.
10, II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

fen dnf ,pel@er fb piele 9anosleute
Ireren unh spilnbern.
Serr anhrica iagt ms, Sap ent,pes
Der eine 4oth,eit ooer cine a:nocsfou.
ie, mel6e pon nnierer Srottenerup.
pc. rnb perihiebenen NationaIit1ten,
9ruppen aufsefiibrt ipiro, pbotosra.
pbiert lperoen rpirb. l1no ,penn ol1es
flappt, miro unier Soidinasbad. .4ro.
srdmm ois& am an Nations sseitinal
ailfesi41rt nerben uf,b mir Bitten biz
Volfsaenoiien an aqen bicIen Der
nnitaltuneen teil5unebmen. Inn unIe>
re Sitten uno @ebrGuhe su ehren.
Sans Mebner. Vr1I,
Sophie 9elfinp, SER.
3. 10, II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
0rnberbnnb Der Gr. Ynt6. 9eutih
8emeinbe

Ser @ruoerblno Der 3eufidae.
meinoe peronltoltet am Counting, ben
p. 1e5. cine Deihnahtsfeier fin I'M.
iere neueingepanoerten Nitelieoer.
oeren ainber nnb jreunhe. Die 6eier
beainnt bret llbr nahmittaes nit
fur5cr Aniprahe BON llnierem 6errn
Vforrer, }ingen bon beitihen @eib.
nohtslieoern mo @ebihtsportrdgen.
1onn eine fleine 8eiherrune iiir Die
ainhcr i,nb semiitlihes 8eiiommen.
iein bel anfiee uno SUDDEN.
ssn Der 6offnung alit oae beprii.
6en sit fonnen, 3eihnen i'm Namen
Ses aomitecs.
Sfepe 8otid,ner. YroNoent,
Hermnn Miller, sefretar.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

es Siene oQen S@meitern sl1r
NaAri@t, Sab nniere n64ite Der.
iammlune am eamstag obenb. ben
19. 1eaember Inn 3 l1br abeebalten
mir6 ale Sdmeitern fno ireunoli@it
eriuht, ben Deridmmluneen bei5.i-
tpchnen.
2iebc s@meitern! Sbr' tpibt nne,
bab in bieier UerinmmIune bic He.
anttinnen fiir baS fommen6e Sobr &c.
,pdhIt per6en. Dara mip6re es Der
s8uni4 Der Dedmtinnen. bab f9 ie6e
S1me'ter baran beteiIisen. bdmit mir
Die ri@tissn Neamtinne mGbIen f0n.
nen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Dos acknowledgements fiir bic |

Das acknowledgements Fir bic
ainber finbet ON Greitae abenb, ben
1S. Deaember nm 1880 llbr itatt. Ml-
le {ino bsroIi.b einselaoen. Gs nirO
ein id56nes Droeromm oufaefiibrt
pereen bon ainbern. geoHoem foIst
bic 4eiherlng fir bic ainoer. Mud
Der Santa Glous miro ba iein. Nah
Der tpiro Elm fleines 2unh ierpierf.
Bite fommt aQe uno labt nns has
1eibnohtsfeit 5uiammen feiern.
Sm 0omitee fit 9affee 5u iernies
rem fnb bic fclgenoen sdmeitern:
Nnna Delsen, Moria &obn. 9otba.
rina Motb. Dorothy siffet nno Gu.
fdnnd Morbon.
Suianna @stb, sefretdr.
10, II,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
2lmS Sarreu. pa.
3meis ri

l1niere idbrlide @enerolureiamn.<
lung, perbunben NIT Shftnnsstelt
beg 3neiees 21 uiro am Sonntag,
ben 20. Deaember nm 2 l1br na@m.
abacboltcn NIT Nbenbeiien un6 Qar'
tenpartie
Sn oieier Neriamrnluna wiro bic
ilbrlihe Beamtenuabl obgebalten,
borum fnb oQe Mitelieoer 9cbeten,
antpeieno su iein. Nihteri@einen IpirS
nit 80 Gent @eloitrdfe beltrait.
aeine BetrGee iperoen /aneenorn'
men. bis bic Witelieoer bic so Gent
beaablt boben. Nur Yerionen. bic ai,.
berhalb Der sto6t fino ,udbreno Der
Neriamml,tne ober aranf aemeloet
iin6, perben entihulbi9t.
Berta 9elefp. Sefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
9. g. aarpatben 0efansperein

9. g. aarpathen 0eiansperein
aaen oftipen nnb paiiipen Mitelie'
bern 3ur Renntnisnabme, bob bic les'
te oiesidbriee Notwithstanding,
perbunoen nit @eburtstagsfeier an,
Dienstos, ben %. Deaember ,.m 8
llbr abenbS obeebalten uir6. Die @e'
burtstaesfinoer fir @onember: Mo'
tbiIbe 1u,1it unb Wartin aelp Sr., fiir
Des. Sofob 1auit. sobn 1oepfer. Gil
5abetb 9belmann. @egina 8renner.
0ouiie Shneioer, &eeind 4elp, Otto
aleem umb &ilba Sleii9er.
Dir bofen. bab mir uns alle nod ein'
mol am Sabresenoe 5riammeniinoen
unb cine CUTE 3eit baben.
allen Elm Jrobes @eibnadtsieit!
@iliom 5risihe
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Gin annbenseipra&

Gin 9udbGnoIer seist cirer a,,n'
Rim peridiebene @loben 1ne eraabIt
ibr bon BEN 0oraiigen Der perfhiebe.
men Muiter. Iahbem er f6 febr ldn'
oe I'M Die aunoin benliiht bottle nno
feline @ebuIb iehr in Mnipru& &C.
nommen pprben mar, meinte bic Do
me: v,Sa. bos lit ia olles ean3 ihen.
Mber boben Sic nidt pieaeift einen
@lobus nit menieer 8aiier uno mebr
Qun6?"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
6aiAinsSball Der Ser. Sahien nor
0euelanb, Chin

am 81. ssonnor 1854 i'm @eitieitt
So4ienbeim. 7O01 9enivn are. Gin
tritt 80 Gent, ainber inter IS Sab
rem frei.
11uiere Beomfen unh Teleauter
Fnb bemibt, unieren Goifseenciien
einen senubreiden ssahnittaa uns
Edi9ingsban Al bereiten.
Tieie 5eitlihfeit lit bon ms arran'
eiert. nm unieren goIfsaenoiien pcn
seub un6 Jern, eine @lesenbeit 81
aeben, f1 unter 9anosls,tten etnen
ssahmittas ,mb abeno gut 81 amii'
feren unb 6reunbe fennen ait lernen
GrfriiHunaen nlIer art neteer rahm
u1h nbenbs 'erpiert ,pernen. Sie Sad
Golfer AupeGe liefert ieine oeutlhe
Meu{if.
Eroarnmrr
$50 11hr nohm. iinbet sic Croft
n,rns beS Nroerommes ifott. @ir Bit
ten uniere @iife piinflid ,u erihei-
nen. INT al sie 6errlihfieten 5u Ies
hen. Gos arrangierungierunasfcmi-
tee beiteht aus ben 9erren Taitor 5ci.
iel, YrF6ent, Suns @ebner ino
Cons Steiner. rpelhe iins cine Mnf-
fiibrung elmer ainoestauie BON Der
Bereinieten 7rahtensruppe seiaen
iperben, spel4e uns Nherl;th nit ben
alei6ern uno Sitten Der after 9eimat
erfreuen rpirb. lnb VraNhsnt Sans
Steiner bittet ale Gclfsaenoiien, mel.
DE aIeiber baben, lift Der 5rahten'
sr,ppe onauihlieBen um IN oieiem
0rogrmm snitsulpirfen. a0e Nn>
einaela6en. um ben Mmeritanern un'
fere 9rabitionen, auf melfe mir itcl;
fn6, Su 5eigeu.
grjte Yrobe lit om 13. 9e;embe,
nm bier llbr nohm. Spieaeiter II
Cons Steiner. Bitte beitimm. CUR er'
jfen grsbe at erineinen im @sitieits
Sa9ienbeim.
Sophie Ieliirc, Sefr
hans @ebner, Sefr.
g. 3, 10, II
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Der 3meieperein 26 feiert mie ie'
bes Sabr iiir ole Mitelieoer uno De-
rem s5rauen einen @eieaigteits'gfeus
iobrsaben0 am Donnerstag obeno,
ben 81. DECEMBER i'm Sahienbeim,
oerbunben nit einem Mbenoeiien, be-
itebeno aus Sauerfraut uno Dnrit,
beginnenb nm $50 albr aben6S.
1as aomitee bat cine feline Mr{if
fir ben Nbeno arraneiert, uno alles
mas bic Mitelieoer mitbringen mil.
len, 1T etnen suten &umor. alles 1T
fret ftir bic Mitslie6er un6 0eren
0rnueH.
Gin 9IiMi4es unb Sesensrei@es
9te,es Sdbr auiini9t allen,
q. z. 8in0er Ser.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
GARY. INDIANA

DeutSche Ev. Lutn. Honterus Kirche
Ecke IL. Ave. und Fillmore St.
Pfarrer Andreas Nagelbach, 107s
Fillmore St Tel: 2-S883. Jeden Sonn-
tag 10 Uhr vormittags Sonntagschule.
Jeden ersten und dritten Sonntag i'm
Monat Uhr deutscher Gottesdienst,
IL Uhr englischer Gottesdienst. Ale
luthsrischeu Glaubenseenossen In
Gary und Umsebung sind ~ den
Gottesdiensten herxlich einEeladon.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Won monte alauben sic Seute mer<
hen beiier ODER lit es Die ,sobres;eit.
pr bas Scr5 ef1pos leihter ld,last, es
rpdre beitimmt anSlrnehmen. ben
sSreunbihaftsfreis an itdrfen ilnb Der.
iuhen etpas barmoniider siliammen.
;uorbeiten.
llniere sineitlnbe leste Dohe mar
gut beinht. ia sGnaer, no INNER
Shr mcbnt. bos sineen tut Dem
Menihen gut, oarum Iabt eut, bic
;sre,Ibe nidot nebmen. Mber unier aar.
tenabenb, bas mar etipas berrlihes.
Gne S1naer ,paren ba, unb auh bic
paiiipen Sdneerireuoe iparen beion'
bers Soblreih erihienen. Better Ianf.
Tas eiien tpar pon George Weber
3ubereitet unb aut ierbiert. ia @ez
orae orbeitet INNER. Die Burit unb
oas sauerfraut tparen iebr gut uno
Die Nolufes sporen aus riftig groben
aemalenem aornmebl aefodt unb
idmeften gut. man iab bas Brot elm.
nal niat on. Ten aompe itbatte ,nicr
6relmo 3ans @ebner eemad,t. anop
Stirner bot al bic @eh eetrunfen, 10
gut maren lie. 7as NaB NOR Inn.
ionit, bod {in6 mir anltdnbise Wanner
unb feiner bot Iih einen aneetrunfen.
Ndh benz quten giien tparen bonn
bic @eoner am Nroeramm. Wir Ipre=
den niht eerabe BON erobartigen Me6-
nern, nein, nur tpie mir limb. bic &c.
m0bnlihe Dobrheit. l,nb BON einem
Sotienmuno. Muh BON 10 einem
&er3. Die foleenoen ipirrben auiee.
forbert. et1uos au iagen: .. eplert. ..
Steiner, ). Boneih, u. Sdneioer, u.
Sheel. 81. Qra,lB, 80. salmen, 8.
Steiner 1n6 q. Deber.
Damn tplrroe oas @eidirr ,pegee'
rGnmt uno bic aarten. uno shahipie.
Ter einsen an ihre Gereniigen. Sci,
lner bot pieI @elh berloren, aber be-
aablt bdben einise. Denn man mil
;5remnoen auiammeuiett. bort mon
aud ihone @emerfuneen. So es mar
Elm iG0ner Mbenb uno miro lan9e in
erinnerung bleiben.
1tnlGnait berihteten mirb, bat
unier s1nser Sobn Sallner ofters
nit ieiner lieben ssrou eeben mub
nun mohten mir bas erfldren. ssrene
| 1T n6mli9 NrdNoentin bon einen
srcben ;}rouenberein, Der ;yreimaurer
mno oies lit nibt Ieiht lno nift &C.
nobnliG,. Eieies Mnt mub man 6urf
lonae Mrbeit Nd ielbit peroienen. uni
Srenf bat ben sadien aud, Gbre &C.
bramt.
Nir miininen Sir Slid Srent
unb On m6seit 0ein amt nit CIR;
bethlehem.
llnieren Greunben un6 2eierr
sriini9en mir iroblihe Deibna&ter
uns m6ee ber Iiebe @ott gmd) mt
@ef,,nSbeit ieanen. bomit ieSer gu
ellen fdnn. ater nibt fett rperben
benn bas 1T niHt gut 'iirs 6ers.
] Sans Steiner,. Gefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
kircblirbe Aarbricbten

schslle1 10 Uhr englischer Cottes-
disnst; letzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis 1 2Uhr deutscher G ,ttesdienst.
Ale iutherischen Glaubens9enossen
deutscher und ei iglischer Zunse in
Farrell, Sharon und Umgegend sind
~ den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

i9en ipir ollen Weitelieoern, Gre,inoen
u. @onnern Elm frobeS ltno elidli@es
@eibnahtSfeit. Gu9 ber tperten Me.
ooftion bes DolfSbldttes ien6en mir
einen frobIi9en @eibnantsgrub.
MIice @ramp, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

:. 3. Ev. Luth. st. Johannes-Kirche
Pastor Hans t'oisel. 76l Eddy Rd
Tel: Mulberry ,-O646. 9 Uhr vor-
mittaas deutscher Gottesdisnst: Sor.n-
tasschule und englischer Gottesdienst
10 Uhr so. Konhrmandenuntefricht
jeden Samstag 20 Uhr vormittas'
Jedermann hofzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
clvaAND. ONO
Teutoch. Gopnoin0e

West 80. st. und Willard Ave.
Ptarrer Gustav A. VOellm, 5000
willard Ave. TEL: WO. !-4870. Sonn.
tag vormittag Uhr deutscher Got
teodienst. 10 Uhr Sonntasschule und
Dibelstunde tuer Erwachsane. IL Uhr
v0rmittaS6 englischer Gottesdienst
Konfirmandenunterricht jeden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
COLUMBUS, ONO

COLUMBUS, OHIO
evang. Luth. Martin Luther Kirche
Ecke Moirr und Ann st.
Pastor Henry Oestreich. Gil Molsr
St. Jeden Sonntag . Uhr vormitta0s
Soanntagschule. 1c 'Jhr englischer
G Gottesdisnst: IL Uhr deutscher Got
tesdienst. Ale Glaubenssenossen un6
creunde sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Sereiniste eadjiem BON GlepelanS
I'M Notiors iseitipal ir. Subtle
Au6itprium iir6et ONT IA 5ebruar
1854 itatt ;,nS mir eriuhen olle
golfssenoiien bon Glepelono lno
11mgebuna iih bieies Datum slt mer-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
MoNAcA, PA.

Deutsche v. Luth. st. Peters.
Gom06nde - S. S&asDo. .,,.
Pfarrer H ans o. r. Simoiett, "a
Adams St., Rochester, Pa. Tel: Ro-
chester 2366. 0ottesdienSt os10 UAR
morgens. Sonntasschule 10:1S Uhe.
Frauenvereins Versammlung I'm
letxten Donnerstag jeden Monats, 8
Uhr abends. Je1ermann ist herzlicb
willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
HOMESTEAD. PA.

HOMESTEAD. PA.
Deutscho Ev. Luth. st. Markug Eirche
222-224 Ost 8. Ave.
Rev. Martin Bauer, Pastor. Ta)e-
phon: HO. 1745. Sonntaaschalle go
Uhr morgens. Gottesdienst 1890 Uhr.
Ale Glaubensgenossen und Treunds
sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Gienfield und RaNberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. Tel: Pingree 62OS
Ensljschee Gottesdienst 10 Uhr vor-
nnittass: deutsche und englische Sonn-
tagschule IL Uhr vormittags. Deut-
scher Cottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats Kirchenrs :ssitxuns. Durch die
Sommermona1o joden dritton Diens.
tag, sonst ieden dritten Sonntag
Crauenvereins Versanamluns. Kir-
chenchorprobe is|.en Freitag abend.
Ale Qlaubentgerosser und Freslnde
sind herzlich e:ngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
CHICAGO. ILLINOIS
st. Pauls Goueinde
48S7 Homer s

Pastor 4. q. Sedo. 4855 Homer St..
Chicago 50. III. TEL: BE. 7-S0o8. Jo-
den Sountag . Uhr Sonntasschule; 10
Uhr englisch' Qottesdienst; II Uhr
deutscher Gottesdienst Wiz laden
ale ClauoonSgennsseD und Freunde
herzlich Gin zu den CntteSdiensten.