davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12

Grobe Gntocdunsen iino sepobn.
lid einem 3ufaa au5uihreiben -
uno aud Der GrioIg bes britiiden
%@rdGologen Seton 2lopo, Der aus-
grabungen an Der Stdtte ser bibli.
iden Stabt Saran (aarrbae) in oet
beutigen Siirfei ourdiiibrte, madt
oarin feline Iusnabme. Ct entoedte
sort oen eriten boGitGnbige1 Cert bes
@ileameih- gpos, at Dem alld Ser
dltelte geridt bon Ser Sintflut une
ser Irhe @oab gebort.
9a Sarran (oas beutige aarrbae)
i'm Sperrsebiet an ser ipriiden @ren'
sc Iieet, mubte Seton 2lopo crit cine
SonoererIaubnis CUR 0urhiiibruaa
ser Iuserabuneen erpirfen. CT.
ibuert tpl,roen Sic Mrbeiten burd)
bic Tatiade, oab ant mitmabliden
9agepIak ser alien Staot gauten
itanben, sic nift einiab abgeriiie1
tperben fonnten. 9aber muBten lid)
sic Toriher oaral,f b%eidrGnfen, in
ser NGbe @rabungen ourd)%Suiihre1.
sic ereebnisIos blieben. Ineeiihts
ser boben Soften polite man Die
Ius9raburgen ihon einitellen, mad.
te aber oct nod eiaen letten Ser
ild i'm nabegeIeeenen Tal' bon Sal.
tom Tepe - mo man tief unter Der
Groe Sen uraIten MonStempeI fano,
ser Sabrtauienbe sGblen mub.
Sn Sen 8etp0Iben bes Sempcls
iano man cine ,9ibliotbef" bon ct.
liden bunbert Tontaieln nit iume'
ridden Shriit5eid,en. 2Gopo unter'
ludte etpa $50 bieier Tafeln unO
iteate felt, oab sic meiiten rituelc
geiGnge unS Gebete an ben Monos
sott entbielten. Iber auf 20 Safeln
entoedte er ood) literariidye Serte,
oarunter ouh bas @ilgomeid.Gpos
Cine unponitdnoise 8eriion oieier
SeloenSidt,,ns mar id)on Dor einigen
Ssabren lit ser 8ibliotbef bes Serr'
ihers eeiunoen tporoen. Dieie aiipri'
ide Teriion ersGblt bon Noab Der
BEL Sen Sumerern oIs Siiiiiobu be-
FAINT mar - unS ieiner Mrde, aber
alrt bon SEN G0geln, bic er nod Der
Slut ausilieeen Iieb. I'm 2anb gu
iuden. 9ennof mar Bic aiipriihe
8eriion nur cine Ibifriit beg Sri'
ainals. uno es fam iein. baB Ser IN
Sarran entSedte Sert ei1ige abuel'
hunsen aufpeiit.
Muf ieoen 0aG tperben bic Tlinoe
mandes iiber Oas 2ehen III OieIer
Staot ousiaaen, Sic Ibrabam all
Ieinen @anoerungen bon ltr IN
Gbalhoea aus, bei ufte. Gs iicbt 10
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
3lus Cantett, Otic

Is biene allen Mltgliebern bes
,9peiaes ii j,,r Nadrid)t, oaB unlere
ndhite Notwithstanding ON
Sonntas. Sen Is. @tar3 I'm 2 ltbr
nad,m. abgehalten miro nno leoer
8rloer lit eriutt, bieicr 8eriamm'
li,na bei3rpobnen. llniere leste Der
iammluna lit iehr gut beludt. Wir
batteu ol,d) bic @bre uaieren Srob'
prdiioenten 1ris 1beiB, begriiBen 81
fonuen. Mud ein neues WsitglieD
mrroe in unierem 9erein ei:1gefiibrt.
Gs'ilt Ssobn Saul arbrosalt. SILL
fommen Sobn. 6erner m0dte 'ih be-
rihten, baB es nad) Der Teriamm'
lung iehr Iultie 5using. ltuiere So
d)i:,nen hatten elm iebr 9utes Ibeno'
eiien borbereitet, spo3li mir eingela'
Sen ,paren. so sins aaes in Die unite
rem M6umc, mo- Die 3iihe 'fon &C.
beft maren ulb on Gririihuagen bat
te es auh nidt geieblt.
Nad benz M~benOeiien belt Shp
Yrdiibent bes 9meiges II cine flei'
ne Mniprofe, besriibte ,,nierea @rob'
prGiioenten 11no feline @attin 1ral
TbeiB unb bieB Tie ber3lid tpillfom.
men uno banfte aud Be-, 8riiberr
unb Sfmeltern 'ir ben 5ablreider
8eiud).
Cam tpMr6e inner 8ruoer Ser.
man 6artman erillht als Soaitmei'
tier Sn fnagieren, mas er aud ban
fenb angenommen bat. llno als Gait
reoner mar Damn unier @robprGii'
bent. 2etterer belt auh cine ieb,
CUTE Rebe. Wie fonnen mir unferen
gerein unb 9entroIperbano grobe,
unb better MAIDEN unb i'd boife, baf
mir bieie Jroee. Ole al, uns seribtei
mar bodbalten nnb oenielben nod.
fommen fonnen.
Mls n1d)iter Rebner mar 6an.,
George StoIf, Der NrGiioent unierer
3meiges IA, Yrdi. bes Canton Social
Clubs, Mid)nel 8enoer nno Der Bra.
iioen4 Der Canton %ssunior Sarons
NOR erilldt, aud einige Dorte at ia.
gen, aber leioer feline Mnttport. &eiui
aoih, ia er lit iebr Suriidse8osen.
Druoer 9artmann banfte allen fir
Die ih6nen 0orte, aid Sen Weu.
einge1panoerten murbe elm Cant aus.
aciprod,eI. ltnicre Y~rdiioentin @a,
tfilbd loepier banftc 8rilber &art.
mann fit Die quite Arbeit l,nb eriiif).
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
2mcia I, Glepclano @cit

Inner 5tiGhrigcs Stiit,,nssicIt-
ganfett am Iesten 4. Ndrj tpnroc
ih6n %abaehaltea. Sic Sahlreifcn
MitgIicbcr erid)icnen piinftlih in felt
lid)cr aleioung Crei5enb) uno 1uur'
Sen bon n1ierer %i,eproiioentin aui
griud,en ser Hrdiioentin Suiie Geh.
rer 81, ibren Nlascn begIeitet. Gie
Glide rparen nit GriiblinasbIumcn
rer;iert unS iahen iebr ihon aus.
Godoem olle Glide beieet pare,, crs
0iinete sic 9rGiioentin Die ,yeier, be-
ariibte ale 8Gite unb Witelieoer uno
eriudte 0rau 8aitor q. u. Goeam
inns nit einem siifgebet gu beebren.
,peItje iih ibrer Iufgabe alsge5eidy'
net e~ntleoiete. Turaui Duroe oas
s(bcnoeiicn bon unierea iunaen Itits
elicoern (Serpierunes.aomitee) ai,f'
eetragen u1h nud)bem aaes obge'
rGrmt mar, beebrte inns Ser Ganer.
dor Saronia inter Hegie hires 0is
rigcnten GroI. NuboIph Shuiter
nit slpci berrliden Siebern, ,peld)e
rsidlih applauoiert puraen.
Garaui ,puroe unier 8roBprdii'
bent. Serr Trib Sheib Sr. uno feline
Satin Narie Ser @eriammlune oors
aeiteIlt ulb Serr Sbeib beeriiBte Die
Teit.Ge riammlung unb belt cine an
iprafe in Teutid, nnb Gngliih. Or
erild,te aae Mitalieoer, iopiele ne,le
Mitslieber ols moalidl, berbei5ubrir.
gen uno u~nierer Sueenb nad beIten
arGiten uniere, Sbeale bei3ubrinaen
1,nb iie iiberaG, no es notig lit,
su unteritiisen.
7araui tpl,rbe rniere Sreunoin,
Shpeiter Sobnnna Wolf, 4~rdlioentin
bonn Gillette Ir%auenuerein, Swei1
81, nelfe aIs @ait eingelaoe1 tpiir'
be, poraeitelt. Sfaueiter Molf sriBte
bic Teitperiammluna red)t her5lidii
i'm Namen aler lieben Shmeitern
Ses i3peiaes 81 uno freite iid bel
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
ErIsichterter Wureneinkout
fver Av.Iuendsr erwogen

9onn. - ssn 8eiprehungen Der
Mrbeitssemeinihoit aubenbanoel oes
beutifen gi~n3elbanbels nit benz
Observation-Disclosures muir
ben DISQUALIFICATION erortert, bic aus
ldnbiifen Beiuhern Der Bunoesre'
pubIif ben Ginfauf bon @aren i'm
Ginselbanbel erleihtern uno Die Ndd)'
lenOung Der Maren obne bepiienrtet'
life shmierigfeiten ~aeitatten 'olen.
Iauaf lit - tpie bic gereiniaten
@irtihaits6ienite meloen - in aus'
iift genommen, ben Muslanoern fir
einen beitimmten Yro,entias hires
einaetauidten Oeuiieubetrages Bombs
3u geben, bie iie beredtiaen, Die elm.
gefauiten @aren obne Die iibliheE
Observation-Disclosures 81 erpcrtieren.
0nn ser Gerpirflld)ung oes Tor.
idlaas crmortct sic Mrbeitsgemcin.
id,ait cine bctrGftlife G%crmebrung
Der Giufuiie BON a%uslonbern.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
Siebenbiiroiid .1merifaniid,es Dolfsblatt

gen abhaIte1 fonnten NIT einem ql,.
ten 8eiuh. Wenn ole 8riiOer, Die in
Ole @criammlltng fommen, 1m bic
geitrGge al beSablen. in Ser Ser.
iammIlne bleiben 1piirben, Damn bat.
ten mir INNER einen eliten 8eiid.
Der Gerein bat in i~eiter lesten Ser.
iommluns beihloiien, BOB ale 8rii.
Der, oie Ser G~eriammlung bis gum
gnoe beimobnen, nod Der 0eriamm.
lung frei Gririidungen erbaltea tper'
Den.
8riiber! Inter anberem tpl,rbe Sas
@cdieln BON Ibreiien beiproden.
Wenn Elm 8rl,her feline Ioreiie tped)'
ielt, lit es iebr nctmcnbia, bab er
ben SeftetGr ober Sen 5inansiefre'
tar benadriftigt, es eripart biel Mr'
belt uno ltnannebmlihfeiten ipdter
BIN.
Sd m0dte baral,f binmeiien, SAB
unlere nGd)lte Notwithstanding
am 6reitag abenb, Sen 10. Ipril I'M
7:30 llhr itatiinoet. limo bon San!,
an, ieoen eriten Treitag abeno i'm
Nonat, fir oie ndfiten iehs Mo'
nate.
Sn unierer 0%eriammluns ipi,rbe
befannt gegeben, ooB Ser Goncoroio
Gbor Elm Griibiabrsfon5ert neran'
Italtet 81 @unlten oes Speiges 80.
Das Datum lit Ser 3. Mai. Das Son.
3ert mar eritlt haud auf ben 26.
april ~feitaeleat. mubte aber perido'
ben tperSen. NGbere Musfunit iiber
oas 4on,ert miro ipdter befannt &c.
9ebcn.
0in Grnnf SefretGr,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
Aus ~19emneStetut,. Otte
3meig 80

Mm /. MGr3 hielt Der 9wei 80 lei
ne reaelmGbiee Monatsperiammluna
ab. @s iii iebr eboauerlid,, bab It'd,
bic 0c~reinsmitalieber bcs 3meige:
80 nid)t mebr intereiieren nnb lid
nlebr aftip beteiligen, in6em lie Die
Nonatsperiammlmneen Be- uden.
Nan liebt INNER nur oieielbeu Sc.
jihter, bic 8eamten uno nod 6 bis 8
Witglieoer. Der 8peig 80 bat cine
MitgIieoidoft BON unsefabr $50 Wtit.
glieoer nno mir iino faum imitanoe
cine Heriamml,lng a~b5ubalten. Bril-.
Der mir fonnen nie,nanb 5tpinge1 bic
0eriammlunaen su beiiiden, aber es
mdre ih0n, tpentt mir 8eriammlin-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
Tamilienabenb in Der 81. Hetrns
Stride Detroit!

Mm Counting, ben Is. WiGr3 halt
Ser 4irhen- Truuenperein ieinen mo.
natlid,en 5amilienabenb ab. nit
Hilmporiiibrungen unb semiitlif)em
Mae Mitslieber unb IrernSe iino
ber3lihit einaelaben.
5 llbr lit Sisune. uni 6 ubr
Gilmporiiibruna. Nad,ber beglnnt Der
aemiitlihe Sell. gutter 8uden uno
&oIfee nirb ieruiert..
1iir BEN SUDDEN l,n6 9affee, ge'
ifenft om porbereehenben Samlliell'
obenb, bon ben Sdymeitera: Sotin
@oaeid,, Gbriitine 6oreth nno aatha-
rinu Jleiiher. miro ber5lifit aeoaltt.
Sefref1rin bcs Trauenperelns.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
Neuheiten auf der
Frankfurter messe

ironfiurt. - Muj ser Snternatio.
naIen Iranfiurter Sriibiabrsmelie
muroen pieoer cine Meibe intereiial,.
te Neubeiten eejeiat, Die gum Seil
ouh tart pom Iuslanb getauft NOR.
Ben iinb. ga lit ). 9. ein 9iftierge'
rat, bas nit Maanetbano arbeitet, in
6orm nan Gr6Be elmer aleinIt'
id,reibmoihinc entipriht, MIR iiebcn
aiIoaramm apicst unb cine BeIpre'
du%nasoaner bon elmer baIbcn Stur'
Sc crmoelid)t.
Gum Multiplisieren. Giuioieren
uno Meiiea lit oils Mittelbing 5lpi'
id,en Sen iiblihen &ed)enifieber uno
ser Mehenmaidine unter Der 8ejeid).
u,na rNnltor" ELM nelartiges Res
d,eueerdt bon Der @roBe elmer Sisa'
rettenpadung ~auseeiteat aemeien.
ginaeroate StabIbanomaBitabe ent-
ipred,eu elmer misunderstanding BON
einem Dieter. Gie Mrbeitsweile OBJ
melt aud, ser zines &ehenifiebers.
2um aena,,en ableien bes &einltats
lit cine neutrality-suspicious. autse'
iebt.
Die aIapier . Sabrifen baben l,n-
fer ouoerem eicnn r8ldiernen Slit
ael" berausgebradt, Ser nid,t ollei1
ols Sdauitiif eeoad)t lit. aleinplo'
nos, entipreheno Sen seaenmartleen
@chnperbGltniiien in Geutitlano.
perpoIitGnoisen bas Neuheitenanee'
bot III Ter @areapartie. "8i'Su" ut
Elm @infer. GUNNER. ser burd, eiueis
summerton 80 Sefunbcn mad, Gin.
ifoltcn bes Nl,tominfcrs ooer oes
9linfiigaals bnran e%rinncrt, eab oas
signal nod niht wleoer ob9eltelf
lpuroc.
9ohlreid rparen audi sic Melibeiten
Iiir Sport uno llrloub. @o0ig nett.
qrtio lit Elm Mebr3med.S d)ahtelboot
aus Mlruninium 81 beseihncn. IS be-
iist Iuitoid)t pcrid)lieBbare Bug nno
,Sedtci(e. in beacn Yropiant uno alei'
Ser perpabrt mcroen fonnen. Ius
ben einsclncn Seilen bes 9ootes,
Ser fir ben transport ineinaaoerge'
Ihad)telt merSen fonner,, iino Gtner'
uno Smeier.Y aobclbocte nne Boofe
iiir Sedmotorenantrieb 5ulomme11'
,uiebeu. 49, Inter sen nelten Sli1tma'
trosea . aonitruttionen Iono eln
ouiblasbarer, fpmiortabler Sagoan'
iit nit ieitlihen Ylcrislaslheiben
,,na einem Mesenoad be~icnSeres SIT
terrific. ...
Mls Observation-Disclosures 1l,r
@ertiaden, bic mon beim Sdtplm'
men poer Bel 8aiierrabeiten am 0or'
per trasen mill, lit einv 8aiiertreior"
sas lit elm banosrobes. maiierSifte:
Tdjhhen, entmidelt moroen. Jur
bie 0amen lit cine neue Shnimm'
fappe bon Satereiie, oie Die Obrer
freilaBt uno audi obne a%innbano 1el1
aui Dem aopi iist. 8eionoere DID
tunaslamelen p%erbinoerr oas eln'
brinaen bon @aiier uno balten DC
Griiur ir Srbnung.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
3meis 4

9meig 4 empiieblt uaiere 1epu.
ties 1. aatb. Shermer. iest in Ilori.
oa. 2. Gatb. Martini. Gl. 1-5045 8.
&oia 8etri, 0te. 1907, 4. gliic 9es.
ner, Gl. 1.4766 unb 5. Selen 8olii,
gu. 5.1678 iiir nere Mitslieber iiit
einen 3uperlaHipen aranfenunterItiit.
3unssperein. 3weia 4 lit iebr banf.
bar fir ben bisheriaen 3umahs uno
mofte bis our nGtiten a%onpention
nod mebr MitsIieoer einiiibren.
2iebe 8eamtianen nno 9eIegatin.
men oes 3meises 4! Mm Sonntag.
Den %. Wdr3 foden mir fir 3meia
l 8anfett. Bite ale iriib;eitig am
PIas at iein.
uniere @eriamnlung lit am ~.
april, alio am 3tpeiten Sonntag i'm
Monut.
Sdmeiter Gmilie &anner II. SAINT
lie an Detroit Mpe., iagen mir unier
tiefites 8eiIei6 fir Sen BerIuit hires
@atten Sobn &aaner, iorpie Sftpe.
fter Suianna timer fir hire liebe
Wutter.
ghmeiter aatb. 0in3ing u1o Sobn.
M grdtulieren mir gum iungen
Stammbalter, iotpie Gertrude aar-
res.8ra1ot urb @atten gum nciie1,
S0bnhen. 2ottp @untber freut iid,
iebr auf ibr 5. gnfeltinohen. alien
unieren pielen Nitgliebern i'm ion.
nigen Glorioa ruien mir elm ber5li.
DIES .@riiB @ott" au. Sn GlepeIan6
bat erit iest Der @inter dngefange,t.
Se6en Gag ihneits, Drrrrr.
sftpeiter Menes aremer, Sos I'm.
eeles. bnnfen mir fir bic Spen6e
an 3tneie 4. Sftpeiter Noia NifoIaus
IN Wie1 unb Soiepbine &nIterih in
0loriba beifen Gnnf mir bic @liid.
tpiinihe an 9meia 4. Donf and unie.
rem gfipeitern 9lnna Mobrman. Obi.
cago. 81. unb Suianna prooorooi
ebenians in Gbicaao.
g. 1iidler Ser.
: ~, 10, %.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12

ms su fein. @ir aber aud, iinS
3peis "a oanfbar fir oie barmoni,
ihen 9arbietuneea.
Weiter tplIroe sic Graiibentin bon,
Seutid aird)en 6raucnperein 6ral
CHARLOTTE 8ottifling poreeitellt, noel
DIE aud, sroben IppIa,s erntete iiir
ibre fi,r5e uno tpiiroiee Nniprata.
Iaroui eriuhte bie Yrdlioentin uaie,
rem @roBiefretdr Sohn Salner unS
Satin Srene uns nit einem 0ueti
81 beebren, Cmeil uniere Spliltin Ma.
riou Sbmiot. Dion ploslid, crfronf'
te), unb lie mubten uns cine 3usabe
%geDdbren, oenn mir alIe frei,en inns.
Sobnnp ri,b Srene iino gu bore:,. Gin
branienoer IppIaus foleie.
Nah bieiem 9unft eriud,te uniere
HrGiioentin 81, Ghreu unierer Der
i%torbenen Mitalieoer ms BON Ser
Siseu 5u erheben, nm ibnen eli,
~Rubet ianit, liebe Sd,peitern" 81
pibmen. Ger nGfite 8oit mar 1tnier
poblbetannter jlinser Grdiioent Dom
31peig i, Serr Senrp Sfinoler. sli,d,
Serr ShinbIer id)iISerte llnier Ser.
einsleben OILS iebr notie 1,nb mora,
lid nrb err irellte lid, nnb bat bonn
3;rpeia 4. audi iiir neiteres harmoni.
id)es 3uiammenarbeiten NIT 3ueia 1
hinsuorbeitcn. tpeld,es bon ser Gra.
Iioentin periifert nuroe, auf ferner
auireht3uerbalten. Weiters purbcn
un'ere II nod lebenoen @riinoerins
zen ~poraeleien ui,b poraeitelt, iopic
uniere 10 grprdiioertinnen. Seioer
tparen oiele franf uno abneicno obec
nerreilt. Nne aber erhielten cine rote
Roie ober cine 9aiiobil Gpriaae. 10
nie unier gbrensdIte, 9ear,te mo
erprdiibentinnen. auh ,purben I'M.
iere gr'efretdrim,en :Sfpwe. aatha'
rina Roth, &ath. WelEr.S heel,
Gath. Sheel lno Soi,oene Ssuriaa OILS
feline anerfennuns nit elmer 9our.
iaee heifentt.
llniere EraiiSentin erbielt i'm ga.
men Don 3weia 4. cine Srhioee
Gorioae bon Shm. grpr. Marie 0an.
Rebner. Terner bieltan Iniprad)e,l
Grpra'. Warie Senneses. Hoia Ge.
tri, aatb. Saener. 81. 8. Rebner
unb Grpr. aath. Martin. Sd)m. Brot.
Sefr. purbe bon Der BrGiioentin &c.
oo:1ft fiir Die 9aiiobil Goriagcs on
alle 8eamte: GrprGiiSentinnen Iran
Sobanna @oli, 5rau 8aitor SoelIm,
Mite SbeiB, Srau Troi. 3uSoli
StuItcr, tpelfe berseitelt muroel,
bon Gig. Siihler unb Cite 2csner.
Gliie 9esner rpliroe ber,lifit &c,
banft 'iir Sie in BoIo pcrIcrtigte,,
Vlatier. aarten. ioipie Can't allen
Gomitees, aath. Gbofp ols .Iisepor,
iiserin. cara Yolbner als aod)in unS
9iseprdi. SuIanna Stuiter inns
5ian Sisarto uno Can't alien an,
noe ienbcn.
Gig. SiihIer, sefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
Abwanderung der
Heimaiveriyiehenen
aus 0esieryeich

Gins. - SIN Sauie bes ,Sabres
1852 fins allein aus OberGiterreid)
run $4,000 poIfsbeutidle Seimatoer'
triebene nod 9eutiflano ab9etpon.
oert 8eitere 1000 baben Sic ein'
reiie in oaS Bebiet ser guaOesrepu'
blif beantragt uno red)nen nit elmer
lleberiieolung in ser erltcn SGlite oes
SahreS 1853. IuBer oieier roffiSicl'
len" Mbpanoeruna eriolgt nod III
peitols aroberem llmiaase cine ril'
leaaIe" 1teberiieolung bon oeutld)en
Observation-Disclosures aus Selterreih
nad Seutidlanb. sc banoelt lid, "a.
BEL porpieeenS I'M oeutite ltmiieoler
aus @ali5icn. ser 9ufomina nno
8eiiorabien, sic I'M Sabre 1910 Die
oeutihe Staats6iirecrid,ait erbieltcn
uao in Seiterreif perblieben Daren.
- 8itte bead)ten Gle Gle fleine1
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
Ams eric, pa.
Sueis 2

gs 6iene oIlen Shmeitern nno
griioern bes 3meiees 2 CUR Nah'
ridt, in sic nGdite 8eriammluns 81
fommen. bic am 10. Mar5 itattIim'
oct, ba mir iebr nihtige @eidditc 81
~eriebiaen baben, ,pesen Ser biesidbri'
aen 0onpention, bie bier in erie ab'
aebalten tpiro. Muf miro unier @roG'
prGiioeut bier fem. Ilio persebt es
niht uno fommt ale su oieier Sre'
iammluna.
Gilt. &ausmann, Hrot. Sefr.
26, 5.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
AUS CHICAGO, ILL.
BUR Grinneruna

an bic 2eiben nnb ben Sob
unieres geliebten
@atte,l, 8aters i1nb @roGpaters
George @eif,
9eitorben am ii. Mar5 1850
III Chicago. 81.
Warum dem INNER scheiden,
We man Sc sehr geliebt?
Dass NIGHT vergessen verde,
Was man so germ vergisst:
Dass desc arme Erde
NIGHT unsere Heimat list.
Ruhe sanft in Frieden!
&cipibnet bon 9einer Tidj nie
per9eiienben Tomilie uno Gattin
Gliiabetb @eiB. -
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12

8robe nift anst gut beiuht mar.
0pb perlieren mir Die @e6ulo niht
uno problem Damn nit benz Material,
bas an &ano lit. 8ir batten aiid I'M.
iere monatlid)e Geriammlung. Ser
1t3eprGIioent Conn Shneioer fiibrte
lie unb out. @ir baben aue p%orliegen.
Sen Saten erleoiet. Mah Dem Sin.
gen nno ols Damn Die 9eriamnlunJ
uno Ole 8eIhaftsiahen erle0iat mo-
rem, beganncn mir nit Der @emiit.
Iihfeit. IS gab oiesmals b~eionbers
quite belegte 8rotde:t unb Naies
pot gutter GualitGt. @ir paren in
rcaem SdNprms. ga trot infer Conn
Shneioer Dor, rno tat funo, baB al
bics hei,te Mbeno CUR grinaerltn9 fei
an ieinen peritorbenen Sater, Conn
Sdneiber. eeboren an 3. Ytar5
1876 uno seitorben an %. april
1915.
Sier bot iid MN eiae Geleeenbeit
iiir nnieren Miif arauB. ct fbil'
berte SEN peritorbencn 8ruber als
einen Sahien. ser 10 mand,es fir Iein
Golf aeto1 bat. 10 bat er uns ieinen
Sobn als tiidtieen Ginger gegeben.
mar i'm ;3meig 1 tiidtig unb lang.
iGbrieer 8eamter unh i'm augemeinen
iiir ms Sahien Elm Gbreamant.
Oeiters iagt ma,,. tpenn elmer aus
unierer Mitte irirbt,, 10 lit ct audi
id,nea pergeiien. God batten mir
oiesmol einen 9erpcis bon na'erer
Ianfbarteit unieren Witmenld)en &C.
seniiher.
ga. Iiebc Sadien, fcmmt al ben
sGneeru uno SGnserinaen, ODER aud
AT unierem Terein, arbeitet nit uns,
,eiat aud Giren 8inbern, tpie iho1
es i'm Sahienbeim iein fann. tpern
mir out, nid)t Elm Aerieftes HeutIh
rcocn, 10 pollen mir bod amerltant.
ihe Sahien bleiben.
geiten Cant, st @elser. Gs Fre,it
uns su horen. ooB Die iunaen Urai!.
er in Gamccb Gitp. Ea.. 10 belda''
tiat iinc, u1,o tiihtia iinaen. |iel-
leid,t fGnncn aid, onoere Stdbte 10
et,pas iertia brinsen. Gem iun9en
sdnaer Martin Srboid, moften mir
oanfen iiir sic quite 9eiituna fir inns
unlGueit i'm Gl1blic auditorium.
Cbne Yrobc trot er Elm nnS ton5ts.
oa SGnger Meib plosIid) frant tp'1r-
De.
Gin Qomitee bon 1,ns Sanaern
mar bel ser @ereiniaten Sad,'en Ver.
iammluna uno mir haben babel eln
penia 0eben berbeigeruie a. Sabt inns
Iereine bot, Suiammen plonen nno
aud, nit Sit unb @eit, aud, un'ere
Gifnids, ba ia MN bie Sommermo'
,1ote Dor ser Cir iinb. timer Ginger
,;obn abcr lit pieoer 8roBooter &C.
moroen Iie Trau pom Seinie Iber
bot cine Gnfelin ppm Scipital nad
Salrie sebraht. Better Can't tiir ben
id,ouen @ruB al bie Sanger BON
Mife Miiaer. @r lit in Mri;ona in Der
heisen Come uno iein Sub tplro
beiicr. God beflost @iiaer lid, iiber
bic Yinohleipieler. Gr 'hreibt. lie
ipieleu G,,t Sbroat unb "a reit,t Damn
bas 1aihenselb nidt. Was Der
Menih bod niht alles mltn,ad)en
m,l6 oui b;eier @elt. 8ergebt nid)t
has Rote Greus.
SONS Steiner, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
SALEM, OHIO

Evang elisch- Luth. Emmanuel kirche
pol South Broadway
Pastor John Baumann. Sonhntag.
schulz ieden Sonntas 8 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Cottesdienst in der
Landessprache. II TIN deutacher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweitep Mitt-
woch je.'en Monats, 8 Uhr attends,
Versammlung. K,chrmanden- INTER-
RIGHT (zweijaehrig) vo' September
bis Ostern. Dienstag und Freitag
nachmittag I'm 4 Uhr. ALE Glau-
bensgenossen ind FreuKde sind .le1z.
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
GARY,
Deutsche Ev. Lutn. HOnterus Kirche

Deutsche Ev. Lutn. HOnterus Kirche
Ecke II. Ave. und fillmore St.
Pfarrer Henry Rowoidt. 1919 Fill.
more st. Eel: 1888. Jeden Sonntag
10 Uhr vormittags Sonntagschuie. Je-
den ersten und dritten Sonntag I'm
Monat 0 Uhr deutsrher Gottesdienst.
II Uhr englischer Gottesdienst. Ale
lutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind ~ den
Gottesdiensten herzlich eingeiaden
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
CLEVELAND. ONO
TeutSch.G emeinde

West 80. St. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 5000
Willard Ave. TEL: WO. 1-4a70. Sonn-
tag vnrmIttag . Uhr d%eutscher Got.
tesdienst. 10 Jhr Sonntagschule und
Bibeistunde fuer Erwachsene. IL Uhl
vnrmittags engiischer Gottesdienst.
ACKNOWLEDGEMENTS ieden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herziich wiIlkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
GircnS Gapers

Ger Trouenuerein Der Eellf'n
.Sirche label aae Mitglieoer nno
Ercunbc ein. bic Circus Gapers Der
Chic Gas So. 81, boren mno ji 'ebe1,
om Gienstag. sen II. Mar5 I'm, 400
llbr nadmittaas i'm GrogeihoB Der
Stride. Ser gintritt lit so Sent. Nad)
Der llnterhaltune miro "Smorges'
boro" ierpicrt perben, gu rpeld)em
ieoes @lieo ein 8eritt bringen 'ou.
llnIere rcgelmGBiae Seriammluss
miro aridlliebeuS abgebalten peroen.
gitte fcmmen lie ale.
:. -
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
Aas farrell, pa.
2meio 81

@s biene hermit alien Mitalleoern
oes s3meiges 81 sur 4enntnis. Dab
Die n1hite re%gelm6Bige 8erlamm,
luna am 6ritten sonntag, ben 10.
itattiinoet. -.
Die Shmeitern fino eebeten, lid
u~ouitdnoig 5u beteiligen.
Bertha TelefD, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
kircblirbe Qadbritbten

schulz: 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis ! 2Uhr deutscher G ,ttesdienst.
Allie lutherlschen Glaubensgenossen
deutscher und ., glischer Zunge in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
g~eladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
DETROIT. MICHIGAN
Oeutsche ana Saechsische
Evank, st. PetruS.K irchO

Glenfield und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfeld Ave. Tel: Pingree 6205
Engljscher Gottesdienst IL Uhr Dr.
mittags; deutsche und englische Sonn-
tagschule IL Uhr vormittags. Deut.
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden ietzten Dienstag DIES Mo-
mats Kirchenra :ssitzung. Durch die
commemorate ieden dritten Diens-
tag, sonst jeden dritten Sonntag
Crauenvereins = Versammlung. Kir-
chenchorprobe is!er Freitas abend.
Ale Claubensgerosser und Freunde
sind herzlich e;ngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
GintraAt 4ermania

Glide BON unferen SGnsern iinb
3llr 3cit NIT benz SdaupIen behai.
ter nnS fonnen nift iinaen. anbere
iinS in Iloriba. l1nier sdnaer Wife
shermcr uni 1rnm iinb and abee.
iabren. so fam es, baB uniere Ieste