davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
2l,.S uet& 12ere City
3meia AZ

llniere Ieste GeriammIuna oes
Sabres 1853 ipurbe am 8. 0e5.
aboeboIten. NieIe poren anlpeienb.
pelhe mir ihon einiee 3eit nidt
aeieben batten, II. mir freuen 1lns int.
mer, ipenn es ibnen mo9lih lit, sll
fonmen. 3uerit fanh bic 8inoerbe=
iherune ftatt. &ie freuten lie iih,
all bic ihonen @eider1fe al erbal=
ten. &eibnahtslieoer spllroen ae=
ipielt ,nb geiun9en. @eoihte por=
eetroeen, unb es berribte eine ipabs
re misunderstanding inter lns
ale. llno alle baben mir on bic lie
be !6einat eeba6t. uno 10 manher
BON uns mobte nod einmal IN Der
lieben 6eimat oos 8eibnahtsfeit
feiern. '9Senn babein bic @lofen
bonn &ir6turm NIT ibren mabnen-
oen 9iuf erihaQen, bonu fiebt man
aus ieoem 6aus 9roB uno flein,
jung uno alt. CUR Stride aeben.
9tien,ano IdBt iib bic iSreu6e
nebmen, ben @eburtsta9 bes lie
ben 6eiIanos ont ridtieeu Blas
su feiern, blob oas olte @robmiit=
terlein iiet au !6ouie, nno bel ben
iiiBen Sonen ber SorfgIode. llrD
benz OreeltIane. uieet iie bic flei-
men 1T oen SdIaf.
Damn eing es an bic @eidGfts-
periammIuna ,rno nahber an Die
@abl Der 8eamten. Die alien Be-
amten ipuroen einitimnig fir ein
tpeiteres Sobr ertpGblt, iie peripra.
den au4 int nddlten Sabr fir
ben Serein ibr Beites at tl1n. Am
SbluB ber Notwithstanding
erbob iia umier SereinsprGiiber,t,
banfte fiji bic @bre unb oaS Ser.
trauen Sur Wieberipabl, ani4lie'
Beno fprah er ein f,,r5es Danfgebet
fir all ben Segen, ben ,ns Der
liebe @ott, aIs 8erein beidert bat,
iotpie auf als einselne 5dn,ilieu.
8ir baben itets Elm 8ittsebet auf
ben Sippen. aber au oft pereeiien
tpir6 as Sanf9ebet. Ser 3meig AZ
bon Seem Yorf apiinfdt allen Snb=
ienperenen. in @merifa, fofpie aub
lit 8anaba, ein frobIides Beib-
nadtsfeit. unb ein iegensrei6es, ae-
iunDes 9teues cSabr.
Sahierllano esii beir uh fpiert.
neheno as sir eleh af beier Cert.
llniere nGdite 0eriammll1ne lit
am 10. Sdnuar 1854 Inn 3 l1br
nadm.
e. 6ofmann, Srot. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
CLEVELAND, OHIO
MAR.I.u NEWS

Our last meeting turned out to be
an enjoyable evening for all who
attended since we had our Christ
mas party too. The committee which
consisted of Arlene Schuster, Hilda
Weir and Helen Polff did a very
nice job with the decorations as
well as the refreshments. The gift
exchange was cute too! (We're going
to be the most be-jeweled club
around town this year,.
As for the meeting part -- much
was accomplished here also. Mrs.
Mary Schneider was officially taken
In as member. She has attended
several meetings and after a small
ceremony is now full-fledged
member. The Mar-Lu is planning
q dinner to be served in the church
basement on January 18th. The meal
will be served after English Services.
January 18th is the date of the an
nual church Congregation meeting.
Please call for dinner reservations
at the following numbers Tillie
kiertscher. ED. 1919 or Elsie
Koncal, CT. 1-4638. We can take
only 100 reservations.
A committee has been set up to
plan the dinner menu and a report
will be given at next meeting. Also
. committee was formed to offer
several suggestions as to how we
should celebrate our anniversary in
February. This also will be taken
up in the January 18th meeting. And
don't forget that election of officers
will take place at that time too.
Plan to attend the January 18th
meeting for, as you can see, there
Is much to be taken care of.
Our Bazaar Report has now been
completed and the total amount of
profit which is $385.95 has been
turned over to the Ladies Guild of
our Church. The Mar-Lu Altar Guild
is a comparatively small group with
about "a members and to our esti-
nation and in our hearts we believe
the Bazaar to have been very sue
cessful.
May we take this opportunity to
wish all members, their family and
friends, and all of our readers
Merry Christmas and Happy New
Year!!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
Eigenheime in Amerika

tbefariid belaitet fn6, bel6uft I'D bas
inueitierte aapital auf niele minias-
hen Dollar.
9ieie !Sppotbefen ,perben iest long
Jam abae5ablt. 70 bab nod einer &ei.
he bon Sabren oos gisenbeim Iaifen.
fret fein tpiro.
IS qibt in fleineren @en,einoen
mehr gieenbeime als in or6beren
stdbten, Dor anem bespeeen. neil e
in Der Sta6t biaiger fonunt, in elmer
Weiehpobnuns au Ieben. Auf bent 2an-
be {ino So Yroaent aller Samil;en inn
8e{is zines gisenbeimes, in ben Dor
fern lit bas 8erbGltnis ,lneef6br bos
gleihe. Sn StGbten Bis au $4,000
@irtuobnern betrdet bieier Hrosent.
ias 81 b. 8. Sn ben gr0beren st6oten
{inft bieies gerbdltnis inter 80 Rre.
gent.
Inter ben Giaenbeimbeiisern iiber.
,piesen Sic 1lteren Meni9en. uber bic
iiingeren faufen eber gigenbeime OILS
Die dlteren. Cine GamiIie. Sc ein
Sabreseinfommen bon 5000 9olIor
auftueiit l1nb iunse ainoer beSist. ee.
bort 5u ben beiten 3unoen Der grbal.
er bon gisenbeimen. Ser gbequtte liz
iiir gemobnlid Elm friiberer arieas.
teilnebmer lsno itebt i'm Mlter unter
45 Sabren. No.
Oieie gieenheime ,peroen gut in.
itanogebalten uno man fann fe aud
i'm 8eoarfsfane Ieidt nererosern. Sm
Sabre 1852 gaben ,1ngefdbr spoIf
Wilionen Gisenbeirnbe}iser fir Ioi,
DIE 3mede iiber so Dollar ie aopf ae.
rehnet, aus. Gin DritfeI 6ieIs- Be.
fiser CAB ioear iiber 500 Dollar aus.
slber bie ssnitanoboltung zines eiaen.
beines erioroert piel Miibs un6 mar.
mes. menfdlides Sntereiic.
Common Council
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
SALEM NEWS

The children's Christmas program
was well attended. The program Civ
en- by the Wee Teens went off in
great style and they acted as great
performers. After their show they
mad a visit from Santa Claus who
presented them with gifts and re-
freshments.
Our last reminder: reserve Thurs
day evening, December 81 for a gala
evening of entertainment at the New
Years Eve Ball to be held at the
Saxon Club, 208 Railroad Street,
Salem, Ohio. A polka band will fur
nish dancing from $50 pm. until
100 am. The traditional sauerkraut
and sausage will be served.
On December 10th, 1858, Branch
10 had their election of officers. The
following brothers were elected to
the helm to guide the leadership of
functions for the year 1854: presi-
dent, Daniel Weber Jr.; 1st vice pres
ident, William Schuller; End vice
president, Simon Wagner; recording
secretary, Herman Linder; treasurer
Alfred Konnerth; financial secretary
Ronald Fleischer; chairman of trus-
tees, Simon Spack; trustees, 8 years
William Holzinger: years, Gus
Falk; year, Andrew Klein; year
William Werner; orphan father. An
drew Drotleff; custodian, Henry
Heidenrich; marshalls, Alfred Web
er, Emil Weber; Centra1-Verband Sec
retary, John Ulrich; Jr. Central-Ver-
band secretary, John Spack.
To you, brothers, congratulations
and the best in promoting a success
full 1854.
Many thanks to the brother officer.
who served for the year 1853 and die
not seek reelection for 1854.
wish to thank brother Andrew
Kekel Sr., ex-president of Branch Il
for conducting the nominations ane
election of officers. Also brothe,
Frederick J. Thesis, president of thu
Central Verband, who installed tn.
officers to their posts for 1854.
In closing Branch 10 wishes on,
and all a Merry Christmas and !,
vvery prosperous New Year.
RUDY BODENDORFER.
Ex-Presiden
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24

Die an5abl Ser Be}iser bon Gigen.
beimen lit in ben Iereinieten Staaten
in Der lesten 9eit itarf eeitiescn. s.
gibt beute laut ben Beridten bes ,;se.
Seral @eieroe 8oaro" iiber 23.5 0fil.
lione,t Jamilien, Die elm @iaenbein1
beIisen. IS banoeIt f9 bierbci 1ln'
81 Ero5ent auer Sarnilien, Sic }ifj
nidt NIT 2anotpirtihaft beibGitigen.
Shre @eiam5abl betrdgt 43.9 Mi0io,
men. Sol9e Gamilie,t bic auf ben
Jarmen leben, iino in oieier Statiitit
niht mitinbegriffen. 8or flint SsSabren
!asen bic Dinge anoers. Oa sab e
1876 0tiuionen gigenbeimbeNter unS
lie n1adten 49 8ro3ent aaer Iahlilier
aus, bic nidt bon Ser 9anomirtidafi Il
lebten. Damals sab es 80 5amilien
bieier Irt. Wan febt bemnah, oaG
Die ansabl Der gisenbeimbe{iser, niu)i
nl.r abiolut genommen aetpahisr lit
Der Initieg lit 10 eroB, bab Der 8ro.
sentias Der eigenbeimbeiiser a,lh Der.
bdltnismdBig 5unabm.
gu ben @riinoen oieier grI6einune
gebort bas crbobte ginfommen ieli
ben Rrieqsiabren. aber al,b Ser bobc.
re 8eihdftigunesgrao. Serner lit bas
@elo fir Sppothefen leidter erbalt,
lif. auh berridte ieit oem Gn>e oes
speiten Weittrieees auh ein @op,
nlngsmanaei. SblieBlid iinb oieIe
Gamilien aus ben sroBen stGbtcn unf
aus ben 5armen in fleinere StGote
unb in bic SoritGote ae,osen.
9ie eiaenbeime iteQen Elm oerpal.
tises sparfapital bar. slbgelebsn por
Ter SebensoerNderung bilben Sic 81,
senbcime oen ipidtislten 9iel be:
Sparfapitals. Sier lit mebr 9apital
inpeitiert als IN &eeierunasobligatio
men ODER in Sparfaiien uip. O5tpobI
bic meiiten @ieenbeime, bie 'eiI
@riegsenoe ertporben pnroen, bppo
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
NmS Ne,,, Cattle, pa.
3,ueis -
1rauernahriht

Shtpeiter Sobona Sdaas. 9eb.
&pnnertb aus slenetbeln, Siebenb.,
entihlief int !6errn nah lauger
&ranfheit am 20. 9topember. OBJ
tpobl Shtpeiter Shoos franf mar,
tam ibr Son bod ,lnertpartet. Die
peritorbene S1peiter erreihte ein
sllter bon II Sabren. Gle fam
nah Slmerifa I'M Sabre 1899 1mb
i. 5. 1903 perbeiratete He iih init
Inoreos Shoas. 9ieier Gbe ent=
iproiien iehs &inoer. Sm Sabre
1880 ntrbe ibr ibr @beeatte pom
Sooe entrilien. sluh Slpei S0dter
itarben i'm sarten glitter. Gs trauer1
Inn bic perltorbene Shpeiter bier
Mn6er, orei G0bne uno cine Sod
ter, Mnbrep Ssoh1 uno 8eorg lmb
cine So6ter Marp Saelia lmp 2
ShpeItern, Sui anna Shulter lmb
Sophia @ellman. Die Gerl ltorbene
mar ein treues Nitelieb bes 3ipeiss
81 unb Sentralperbanbs.
Die 2ei6enfeier nuroe llnter Sci.
tuns pon Gep. 8. g. Garnatb bon
Der ct. Saulus Stride, mo bic Ser
itorbene Wiitslieo .par, aeleitet. 9ab
bic perltorbene S1neiter beIiebt
mar, Seiete ber eroBe 8ere BON BLU.
men. slIs gartudtrdeerinnen fun.
eierten Marp 8inber, MarD S6ul.
Ier, ,srieoa 8obenoorfer, 9lnna 8e,
iter ,&atbarina Gang. @opbia 8run=
belt, &ath. @artner uno Cara
Shuiter. Ser perltorbeneu Sdtpez
tier rufen mir ein Gube Sanft al.
@ott trolte bic 6interbliebenen.
aatb. @artner. ASrot. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
SALEM NEWS
JUNIOR SAXON CLUB
D- Ch1.l>. yN>p.>.
BY Shirley Werner

Our letter to Santa has been
mailed, but here is a part of it.
Dear Santa:
We, the Jrs. of Salem, would like
to have certain green bar STOOL!
The one which disappeared on Dec.
IL. (You might obtain information
of this from a few certain Monaco"
playersD
Thank you,
Salem Jr. Saxons.
A big hearty thanks to all who
came to Salem on Dec. IL. It sure
was nice to see so many of the
"old timers too!
Speaking of the 18th. What hap
pened to the "d1shwashers" from
New Castle! We even had extra
aprons too! But we'll take a rain
check" for Feb. 20!
Thanks to Cleveland for a swell
time. From all the reports" I've
heard everyone sure enjoyed him.
self!
Our next meeting will be held
Jan. IL at the club. Members please
be present and on time. (The latter
goes for the officers, one especially,
too.
There will be New Years Eve
Dance in Salem. The tree will still
be up and if course a band is en-
joyed.
Nice to have Bill and Pauline
Thesis (from Youngstown with us.
Hope you'll be with us for a long
while to come. Bye now.
Froehliche Weihnachten and Elm
Glueckliches Neues Jahr,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
airden 1ranenperein Der Honterns
0eMeinbe

Der airhen 5rauenperein Der
Sonterus @emeinbe belt am 6. 0e3.
ieine Notwithstanding ab, in
meIdber bic ne,len 8eamtinnen fiir
oas ssobr 1854 gnpdblt puroen ,mh
fno tpie folgt:
slnna &erbert, YrGi.,
Mnma Sbuller, Shriit,
aatberina 3onnertb, Shosm.,
Ntarie Mdlrer 1. i,nh scpbio
Yane 2, Sin. Sefr.
Die Geriammlltne mar gut be-
iudt, mos iebr erfreulth mar. Stat,
Der geriamnll1lne ,puroe Elm idmad'
bates Mbe1tbeiien ieroiert, gum
shluB tp1lroe eine fleine 8eihnahts'
ieier NIT @ei1enfeluntauid abgebol'
ten, tpobei mir ,lns ale einiee 'St,tns
ben iebr gut 1lnterbielten.
gDir honten nIlen aomiteemitolie' q
bern reht berslid fir bic @orberei'
trrQen.
Mm sonntae, ben 3. Sum,ar Inn
2::3O l1br finbet uniere erite 0er'
Iamnlung i'm Ne,ten ssahre itat, mo-
Al, mir ulle herslih einlaoen.
Nah grleoie,ins ,lnierer @e'
ihafte tueroen ale Shtueitern nit
aafiee ,nb auhen erfriiht Der6en.
3uaIeid tpiinlhen mir ollen
shpeItern bes 8ereins, iotpie alih
alien @emeinoemiteIiebern reht frob'
lihe Beihno1ten rnb Elm seiegnetes
Neues esabr!
"a, 81.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
kuhmistgas heizt nun den Herd
Es wird immer einfoehar

9onau,portb, Bopern. - g(Is Dor
etpa ssabresfriit Der iortihrittlih
6enfenoe 9on6mann Niai Dtittring
in Oppertsboien bel Donaumortb Der.
nabm, oaB Sneenieur 9r. 3uooIf
NiiQer bonn 9obenpirti6aitsoienit E.
g.. &arburg. eine 8eriuhs. .8iogas.
anlege auf eigene Soften erbetene
3uf4iiie nom 8unbesminilterium
fir grnabr,1ng, 2anbtpirti1ait 1ln6
Ioriten blieben leioer aus - errih.
ten tpollte, itellte er neben pielen sSnz
tereiienten iein Mntpeien our Yerfii.
gung - ,ln6 botte @liid.
0r. NiilIer lobte bic fluaen lleber.
le9unsen unb 8erednunsen bes
Shmabenbauern, Der OF Der rnpor.
berseiebenen @oui9mierigteiten, Die
fib nube5u elm Sabr ausoebnten, al.
lentbalben als .ipinnerter @osbauer"
gebGnielt uno peripottet puroe. Nah
Dem bamaIieen Stan6 Der Dinge bat.
ten bic 2a9er ,n,o Mibtrauii9en BEL.
ndbe redt, benn oas eetponnene @as
berflog im rnoidten Sdadt un6 Iieb
f9 niht in 2eituneen 'oriiden. Mber
-. lmo bieies rMber" muB nnter.
itri6en tper6en - bie Stanobaftigfeit
Der beiben 8ioniere 9r. WiGer l,no
Mittring. peridloB bic Jeblerauellen.
10 odB ant gnbe nihts mebr feblt.
- Nnlase bilia
&eute, oa Mittring pollfommen un.
abbdneig bonn Brennmoterial lit,
gen5in rnb Strom ipart nno iein
@asmert ta6ellos funftioniert, miro
er bon aQen beneibet. Ia Der Yreis
elmer Mnlose nift bober als ettpa
5000 BIS 10000 G.Marf lit, miro fie,
tpie bic Neubeiteauneen beltdtisen,
piele 2iebbaber finben. 8erednrneen
ereeben cine amortiiation innerbalb
bon Is sabren.
Nenn Snsenienr 0r. YtiiGer in
Oppertsbofen geieben tpiro. riiberfal.
len" ibn INNER tpieber Bauern nit
unaablieen 5raeen. Ser .@asooftor" :"
miro niht miioe. 3u erfldren, mie Der
Staqmiit itnb bic Sauhe Metbangas
NIT einem &ei5perf bon etrpa 5000
aalorien erseben. 3meimal in Der
Wohe mirft Wittring nur cine balbe
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24

Miitfarren.0ibre in ben 6iiGi4oAt.
Gin &iibrmerf tranSportiert ben
Dung in cine luftbiht dbaeidIoiiene.
entipredenb temperierte Jaultdmmer,
mo Der .Duft" in ein @emiiH BON
Netban unb aohlenorpo nm,eeiett
nno oem sirfa Is ebm faifen1en Cos.
feiiel 5ueefiibrt ipir6. Dumit ni&ts
paiiiert, befinoen f@ in einem Runb-
idadt neben bem @astej5eI an6er
ben &auptgasIeitungen bret Slider.
beitsbentile. Der auseefnulte waiit in
einem meiteren gntnabmei9d&t hat
nod ipie Dor ben aIten M6britoffuert
fir bic Diineune, 1,lir 6ab er ni1t
mebr 10 rteht :.
vGisensas"
Ser tdslide @asonia1 sbetrdet
5piiden 10 un6 Is chm. mas ober
Der aus feds aopfen bejteben6e &ous.
bolt Der Gamilie Nittring feinestpeoS
per6rauht. 60 ipiro beritGn6Ii&, 6ob
ihon iett neberIegunqen inn 8or6er.
gruno fteben. bic @irtj9aftli@teit
nod mebr aus5rniiten ,tnb v@dsae.
lneinidaften" 5i1 eriinoen, 6as beibt.
in Der Nabe lieeen6e $ofe an5uialie.
BEN. Ill.,, -
1ariiber binaus fommt Der IN.
lase ais rTanfitelle i'm eisenen &ouS"
beionoere Heoeut,lne au - i9on 6es.
iueeen erobert iie {ih eine faer SO.
{ition -, benn ieoer 3rattor fonn NIT
"@ieengas" betrieben tneroen. .uosu
elm aompreiior nottpenoig lit. ,Auf
Der Blusieite iteben 10 piele 8orteile.
6ab {id eerabe 6ieie 8uitonblaee irae.
los i@neq einfiibren ,uir6.
Jait ale Grauen 6es Dorfes moren
dnpeien6, nls Grdu Nittrtmg sum
eritenmal ibren @osber6 anoiinoete
uno iosar oamit einto@en fonnte.
Gas stounen un6 bic 5reu6e iiber
oos lpobIeeratene S9peinerne. NIT
foitenloiem .aubmiitsas" eebraten,
.pollte ear fein gnbe nebmem. Gs
berridte mobI ginigteit 6ariiber. bab
es nidt moolid lit, 5,piI@en 91etbdm.
gas un0 Steinfoblensas. pie e be,,te
bas aohmitteI in Der gtaot lit, einen
l(nteri@ieo feit5uitelen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
Aus Hollywood, Florida

Die 9etroiter Sahen pon Scap,
pooo, Jla., min ihen SEN 9etroi-
tern, ionie auh alen 2eiern bes
Gulfsblattes, 5rohlide Ieiertase uno
Elm @liiflibes. Steles Sabr. Wir
boffen alid piele su beeriiBen in Die.
lem ldonen 3aub. mo- Die Sonne bel
nabe ieoen Tag ideint. @ir mobten
aub mas leien bon Detroit, aber lei.
Der, es lit nidats in Der 3eituna.
Ser3lide @riibe BON ssamilie 81.
Winfler i,no Jamilie ). 5leiiher.
81 ~
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
.3meis 21

llniere idbrlide @eneralueriumms
lung. nerbunoen NIT Stiftunesfeit
bes 3peiges 81 ipirb am Sonntag,
ben 20. 9esen,ber lm 2 llbr nahm.
obgebaIten NIT slbenoeiien unb
&artenpartie.
Sn bieier 8erian1mlune ipirn bic
iGbrli1e 8eamtenipabl obeebalten,
bar,lm iinb ale Mitglieoer aebeten
anpeienb su iein. 9ti1terideinen
ipirb nit 50 Gent Strafe beleat.
aeine 8eitrGee ipernen anaenpms
men big hie Mitalieber Die 80 Gent
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
BRANCH IL

Our Lodge had a nice turnout for
the election of officers.
The new officials are as follows:
President, Ben Clark; Vice Presi-
dent, job Roth, I; Recording Secre-
tary, William Hutter; Financial Sec
retary, William Roth; Central YER
band Secretary, Michael Hutter;
Treasurer, Mike Kaiser; Trustees,
George Krammer, Elva Crooks, John
Timeh, Suz. Lander.
Mary (Hutter) Crooks is in charge
of the Christmas program to be held
Saturday, December 10Th at 500
o'clock. There will be a Christmas
play, choir singing and the children's
speeches.
Wishing everyone a hearty and
Merry Christmas and Prosperous
New Year
Your Secretary,
Bill Hutter
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24

Die alliGbrIib tpirb auh bieIes
Sobr Elm Neuiabrs.9an3 obeebalten
,perben. Mne Mitelieoer oes 3meiees
80, iomie oeren 6omilien rnb Greun.
be Hno ber5lidit eingelaoen.
Gin tii1tiees aomitee lit on Der
Mrbeit, oieien Mbeno 70 idon tpie mog'
lid 5u orransieren. oamit ieber @ein-
der fd aufs Bette a,niiiieren fann.
Gin autes Ordeiter lit fir bieien
Mbeno enadeiert. Sir 2unh unb er.
iriihunsen lit outs Beite eeioret. &C.
ser Beiuher erbGlt cine freie 0opibe.
oedung nno einen freien 9drmmuher.
sllic ouf @ieberieben am seeu.
iobrs.Mbenb.
Bill Jranf, Sefr.
II, 81.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24

Sweia Is

l1niere reeelmdBiee Monatsper.
lammlung miro am Sonntae, ben
3. Sanuar 1854 llm 3 llbr nahm.
int ct. Souis Souie itattfinoen. @s
limo iehr tpihtiae @eihdfte 3u erle-
oiaen. ginfiibrune Der Beamten nnb
geriht Der GerpoIter .iiber Die 8ii.
herpriune. 0esmeeen iollfen Die
Mitelieber aablreid, eriheinen.
erfriihuneen ltno 9,lnh nod Der
0eriamm!,,ne.
Geo. 8celloeni Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
WeihnuchtIiehes
Wortgvt

Zu den kraeften, die unser
lVolkstum erhalten und damit das
rationale Bewusstsein staerken,
gehoert die Sprache. Die Sprache
| kann desc volkerhaltende Wir-
kung nur hervorbringen, wenn
| man in und nit ihr lebt. Wir ver-
| wenden viele Woerter, deren Ell
gentlicher Sim uns noch NIGHT
aufgefangen oder wieder verges-
sen ist. Ais Beispiel dafuer greifen
wir den Wortschatz der Weih-
| nachtszeit heraus. Dass Weih-
| nacht die geweihte heilige Nacht
ist, ist wohl wohl noch allen be-
wusst. Vie steht es aber NIT dem
Wort MISUNDERSTANDING :?
Was bedeutet das Wort bescheren
urspruenglich? Es besagt soviel
vie zuteilen und gehoert zur
Wortfamilie schoeren. es ist also
verwandt nit Schere, Pflugschar,
Schaere (abgeteilte. abgetrennte
InselD. Schar Abteilung), Scharte
(Einschnitt), Scherflein (Muen-
ze nit eingeschnittenem Randi
usW.
Das Wort Kerze ist aus dem
deutschen Weston und Sueden in
unseren Sprachraum gekommen
und bedeutet soviel vie Docht. -
Die Kerzen befestigen wir NIT
elmer Tuelle auf dem Weihnachts-
baum. Auch dieses Wort wird sell
tener: wir sprechen meist Won
LIGHT oder Kerzenhaltern.. Und
doch ist Tuelle Elm interessantes
altes Wort: es gehoert NIT Tai,
Dele und Tolle zusammen.) Die
Haartrolle wurde nit einem Eli
sen in tuellenartiger Form herge-
stellt.) - Es ist alterBrauch, den
Weihnachtsbaum NIT Pfefferku-
chen zu behaengen.. Vie kommt
es zu dieser Bezeichnung? Der
Pfefferkuchen schmeckt doch ME
mails mach Pfeffer! Der Pfeffer
war das bekannte auslaendi-
sche Gewuerz; cr gehoerte i'm
Mittelalter "a den grossen Kost-
barkeiten; die reichen Neurnber-
ger kaufleute nannte man Pfef-
fersaecke. Das Wort wurde zur
Bezeichnung fuer Gewuerz ueber-
haupt; 50 erklaeren sich auch die
Namen Pfefferminze, Pfeffer-
kraut usw. Das leckere Weih-
nachtsgebaeck wird oft auch ais
Lebkuchen bezeichnet. Dieses
Wort stammt wahrschein1ich Won
dem 1ateinischen libum, das Ku-
chen bedeutet. - Wenn wir elm
NAL bel Weihnachtsgebaeck sind
so sci auch noch Elm Wort zur
Weihnachtstsolle gesagt. Stole
lc bezeichnet ia jenes lange Weih-
nachtsgebaeck, das aus einem
Teig nit Mandeln, Rosinen, Ii
tronen usw. hergestellt wird. In
der Umgangssprache findet Elm
Schwanken zwischen der Form
der Stolen und die Stole staff.
Die Grundbedeutung des althoch-
deutschen Ausgangswortes stallo
list kurze, dicke Stuetze. Nit
Stolen .bezeichnet man die waag-
rechten Gaenge in Bergwerken
die durch Holzstuetzen abge-
streift sind. Zu Weihnachten
bulk man einen Kuchen in dieser
Pfostenform, er sollte, vie man
che meinen, das Christkind ais
Wickelkind symbolism darstel-
len.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24
Siebenbi!roild,- -olmerifanijhes Oolfsblatt

beaabIt baber,. 9tur fol9e MiteIie-
Der, bic auberhalb Der @tabt mob.
men ooer semeloet iino, tperoen ent'
ihlllbiut.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-24

Please, mail early enough
because we have to stick to
our dead line!
Evening star., 1953-01-15
Club toHonor
New Cabinet

The newly appointed cabinet
is expected to be out in full force
for the inaugural reception to
be given on Wednesday by the
Women's National Press Club.
All of the incoming cabinet
officers and their wives have &C
cepted the clubs invitation for
the S o'clock party to be held at
the Mayflower Hotel.
Mrs. Oveta Culp Hobby, who
will sit in on cabinet sessions
as the Federal Security Admins
TRAITOR, also will attend.
The honor guests will receive
with the club president, Miss
Marie Sauer. The receiving line
also will include Mrs. Gladys
Montgomery and Miss Betty
Beale, vice president.