davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
3meia 1, Glenelanb @eit

@riB @ott, m. golfsgenoien! @e'
nib iinb mir olle 10 iebr bediftigt
nit bieier berrliten @eibnabt Sull
uno 1reiben uno 10 Elm berrlides
@etter bier i'm Noroenl Salo Tlorl.
oa, bier lit es auf iton, Die &olen
bliihen nod m 8arten in Glepelano
ltniere 9escmber Geriammluna
tpar gut beIudt. Deputy Stepe Sep
ner brahte ms 3pei nelte Dtitglleoer
unb 3nar: Marie lllmer Sarris nno
Wsarie GtbeI Timer @enbe, ltlmers
sohtcr uno Shpieeertodter bon
2O75 8eit SO. Strabe. Seiten Can't
9eputp Selen @olif bringt uns Die
tleine 9etra aber, 9eputp Billy
@clii brinst uns bic fleine Saurn
@etb Susel unS 9eputp aatb. War-
tint Goitional 8olicp fir Carol Stbn.
aud, Sn beiten Tant.
sdueiter grpr. 2ouiie Soew nno
sod,ter SilocearS iamt @atten grus
tulieren mir gum neuen Seim al
16sO1 eosecliii, SofcpooO, Sbio:
Shwiter 9ouiie Com lit gottIcb auT
Sem @eee Der @eiierung.
Bir sratulieren Sohn uno elis
Mntonius gum 31iabr. Gbeiubllaum
um unierer Sueenoz unb aI,toer-
loee su elmer griitens s,t oerbelren
haben mir elm @oblfabrtsfomitee &C.
oriinoet. ssreimillia melbeten iif I'll.
In Steiner. .aiertiher, Silp Seorid)
,rno Selen ginoer @olfI, letter
6rinet uns eine speite 8olicp Iiir
9toH gfi.bler. BrGi. Suiie @eb'
ner tanf3 alien ber5lidllt.
cara 3ramer uno slnna 8erllni
uno beren Samilien piel Slild in
neuen Seim.
ssm @abl.aomitee tparen: Char.
lotte @ottih!ins, slnna Tleiiher NM
2aubene Siriea, epdhlt muroen;
Grai. Suiie 3ebner, 1. Si5epraI. s,,'
}ie Sfuiier, 2. giseprdI. Siap 81
earto, Nrct. sefr. glis. Siiflcr. 81
nasiefr. gIHc 0eener, sfasm. elii'
ginSer, Mrdirarin aatb. Gbatp
Werualterinnen Warie Salmen. Nolf
9etr; unb Cara 9orner. Siiruaa'
Fiap SeSrif,, SugenoIefr. &ato
@heel uno Sueeno aon,itee Sottt
giaorto unb Tiup Giertlher. Yra'
sm{ie @ebner gratuliert auet
redt beralid) uno banft Dem Wabl TO-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
Hmei9 IA

gs biencn allen Miteliebern oes
3meises 14.3ur Wadrift. baB uniere
Notwithstanding am 10. De5em=
ber (Sonnnbenb) um 8 llhr aben0s
abgebalten sp;rb Sn oieier Deriamm.
hing iolIen Die Bean,ten fir bos Sa5r
1864 eerp1hlt peroen unb ieoer Bru.
Der lit eriudt, Nd an oieier 8eriamm-
lung au bete,liaen. @eiter modte ih
bc!annt geben. baB Der Social Berein
einen freien Eano eibt am 12. Ge5em.
bcr. tpo3u ale sadien unb beren
1reunbe ber,lih einselnoen Nnb. Im
18 De,embcr INN {ieben lbr abenos
finoet bic Weibnahtsfeier itatt. Bite
bringt Cure ainber uns lnbt Ne cine
quite 9eit uer!eben.
Mm 81. DECEMBER b6It bos sa@.
ienheim Die Neu;obrsfeier. uo3u eben.
fals ale Sdhien un6 Oreunoe ber5.
lid eingelaoen fno. Gin gufes 9om,.
tee lit an ber Mrbeit, nm iebem cine
quite Se,t 3u peridaffen. &eimgemdd.
te Dratmiirite un6 Sauertrnut uiro
an bieiem Ibenb ierbiert. Martin
9erfert Iiefert bic Nuff. Wer gerne
HoIta tan5t, ioa bon oieier Geier ia
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
BuyernschIceue

gioIenbeim. - 0ie geomten oes
oauoratsamtes Hoienbeim itaunten
nid,t Idlei,t, ais bel elmer Sertebrs.
siblma ausserehnet Die Nebenitra.
be pcn Sailing nad) Soielmang cine
ser meiItbclebten Ses gansen 6rei'es
mar. Die @auern batten erfabren, oab
sic Grcisitroben in Der Meibenfolge
ser Ierfebrsoihte alisgebaitt tueroen
iollten. Mm Stihtag iette oesbalb ei'
ne 1roftoreninuaiion. nie i'm Siele
,biuerlihe Serfebrsaoer" nod i,ie er'
lebte. Ntebrmols iubren Die 9auern
nit ibren Stleppern in beioen &ih.
t,,naen sic Strede ab. Sbwobl Der
oauorat oos grgebnis oieier Der.
tcbrsitatiItit niht anerfannte, troltete
er Die @auern nit bent geriprehen,
Dab aud, ibre Strabe nod cine Geer'
oecfe erbalten miro. ...
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
SaidJingsbaIl Der @er. Sadien bon
Gleuclanb, Chin

am 81. Sanuar 1854 i'm @eItieite
SaGienbeim, 7001 Ieniinn Npe Gin.
tritt 80 Gent, ainoer ,,ttrr Is Sab.
rem ftei.
lluiere geamten rno 9eIesaten
}ino bemiibt. unieren Guifsgenoiien
elmer ecnubreihen Nadn,ittaa uno
IaIdingsboQ su bereiten.
Tieie sseit!ihfeit lit bon ms arran'
eiert. um ltnieren Solfsgenoiien bon
Nah uno 6crn. eine 8lslcntcit 81
gcben. iit) unter 2anoslslIten einen
Nahmittag .,nb Ibeno gut 81 anlii'
iieren uno 0reunbe fenneu III lernen
gririihun9en aller Mrt weirtn nahm
unb abenos ierpiert merben Gie Sad
Sallcr aapeue lieiert ielne osutide
Muiif.
Grogramm
2::3O llbr nadm. iinoet Sic Croft
nung bes Yroarammes Itatt. @ir Bit
ten unicre 8iite piinflih IL erifeis
men, I'M all fie Serrlid)fipten gu ie.
ben. 7os arrangierlinsierunasfcmi.
tee beItcht aus ben Scrrcn ~aitor Sol
iel, Yrfibent. Sans Sielmcr unb
Sans Steincr, meld)e uns cine auIs
iiihruna elmer Ginoestaufc BON oer
Sereinisten 5rad,tcngrappe acigen
speroen, uelhc uns {iderl;,h nit Den
alciocrn umo Sitten ser alter. Seimat
erireuen Miro. llno SrdfiS,nt Sans
Rehner bittet ale Solfsgetla'lcn, mel
die &leioer 5aben, }ib ser Irnhten>
aruppe an3,iihlieBen, nm IN bieiem
Groaramm .,litsupirfen. alle }ino
einaclaben, um Den Mmeritanern un-
Icre Sraoitionen, auf pelhe mir ltol3
}inb, 5u seigen.
Grite Hrcbe lit am 13. Se,enlber
I'M bier l1br nad,m. Spie!lelter 1T
6ans Steiner. 9itte beItilrrlt CUR er.
item Trobe III erideinen in, 8sltieite
Sad)ienbeim.
Sophie IeIi:rc. Sefr
Sans Iebner. Sefr.
3, 10, II
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
Nus ClepelanS, Obs
4meia l

es oiene olIen Mitaliebern sul
9aGribt, oab unIere n1hlte Ser.
ianrmll,na an isreitag, ben 1S. De
5ember itattiinbet.
sSn oieler Tcrlammlung finoet au,
eer Sen regelnldbisen Geid)diten aud
bie @abl ser gcametn iiir oas Sabr
1854 itatt.
9ie 0fitslieber peroen eriubt
piinftlib 81 eriheinen.
So nod piele MitglieSer ibre 81.
n:benoenideds niht eineeloit babeu
erii,he i'd, bielelben, oieie slnoeleee,',
belt in Der ndtltcn Seriammlilng 81
beiorgen. Mits!ieoer. pelf]e nit ihren
3ablunaen i'm Riiditann limo, iollen
iib in ibrem eisenen Sntereiie quite
hene MAIDEN.
ltniere franfen Mitelieber finb: %
SaSIer. u. @asner, 9. 8ottIdliug,
81. @eiger, ~. Roppelt, :. Gdbar
uno ~. SrooiG. @ir piiniden allen
balbise geiieruns.
8m. SbuIter. Sefr
10, II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
Gintrodt &er,nania

Cine ssrase an uniere 2eier! Sit es
nidt idon 9efannte 81 beiltben2
gFon lcrnt 10 ,nanhes. uno ielbit feht
man. oab onnere 2eute audi cine
ssreube baben. CUTE Gortihritte gu
maiden. aber ems laBt uns nid)t per-
aeiicu, oie Welt lit 10 erob, uno es lit
Blat fit ieoen. elm 9utes 0eben Nh
;u idmie6en. @ir Sdhien baben ei~
men 9roben 4efanntenfreis nnb bic
l1riohe bafiir {inb uniere Sereine
2oft uns .peiter oaran ieithaltpn.
lnIere SGneer tparen Iebte Wohe
erifienen, Die sinsprobe par fur3.
oenn mir batt'n ia uniere montalihc
8eriammlun3 unb 8eomtenuabl. Hci
ilns SGneern lit es aud nift anoers
aeiner min Elm Mmt onnebmen. Gs
gibt 2epte, Bic Iie6er oiftieren als po-
riercn.
Rad, I1nseren Weratltngen baben
mir bed einen guten 0enmtenitab 5u.
iammengeitelt.
llrier neuer YrdNoent lit Mnov
Sd,eel, Yi3epr1i. 1onnp shneioer,
SER. &ans Steiner, S@atmeiiter
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
Sneisi II

gs oiene allen Sdpeitern CUR
Nadridt, SAB uniere ndd,ite Ser.
'ammlung am Samstag abeno, Sen
10. IeSember nm 8 ltbr abgehalten
miro Mnle Shmeitern Nnb freunolif)It
eriudt, BEN Neriammlunsen bei3ns
sprhnen.
2iebc shmciternl Sbr mibt ale,
SaB in oieier 0eriammll'ng Sic Sc.
omtinnen iiir oas fommenSe SSabr qes
mGhlt meroen. Taru mtpdre es Der
Wunih ser peamtinnen. oaB Hh i'oe
shmc'ter oaran beteilisen. oamit mir
Sic rihtieen 9eamtinne wablen fon'
men.
Das acknowledgements fiir bic
Qinber iiuoet ont 5reitaa abeno, Den
!S DECEMBER Inn 1880 llhr itatt. Ml'
(e {ino bersli!h eineelaoen. gs wirS
Elm if)0nes Nrogramm auIgefiibrt
tpernen BON Rinbern. Nadoent folat
Sic geiheruag iiir Ste ainoer. Gl,f
Der Santa Claus miro oa lein. .ytad
fer miro elm fleines 9lmd ierpiert.
Nitte fommt olle unb laBt uns oas
@cihnahtsieit 5uiammen ieiern.
ssn1 aomitce fir aaiiee 5u ierpie=
rem Hno bic fclsenoen sdweitern:
slnna YeIsen, Wfdria Sabn. &atbd=
rina @otb. Dorotbp Sifict uno SUI
ianna 3oroou.
suianna Hotb, Sefretar.
10, IL.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
5iebenbiiroiit,, ,olmerifaniid,ee pclfstldtt

nid)t tpeebleiben. 0arum bite fommt
aIle u1,o loBt uns baS neue Sabr ireu.
Dig erparten. 0erner modte id nod
hefannt MAIDEN. oab mir unieren Brn.
Der Midoel Ben ST. am q. gsopent.
bcr burb oen ToS berloren baben.
@ott eonne oem VeritorbenenS Sic emf
.ae Hube uno troite Die &tnterbliebe.
llcn.
Mui Scr arentenliite Nnb Iihael
2uopig unS 9anieI Cnsertb. Wir
miinihen beiben 9riioern balbise
Reiier,,ne. ysod, 3um Shlub wiin-
ihcn mir int Namen oes gereins.
9rpcig IA, Don Canton. Ohio. alien
Sahien uno dllen 3ncieen unb
@rcBbeomten froblihe Weibnadtcn
uno Elm 8liidlihes Weues ssahr.
@ecrge Stoii. 6r6}ioent.
Wihoel Tcpner, Scf".
10, II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10

,sohn Sthuller 9 u m IN e M liter,
George Deber. 0ermalter {ino Goop
Sduiter, Som 2oeoeiier uno Martin
Orooid Sr. Mrdipare {ino Sobn
Comm rno WfibaeI ginocr. Smei
tiihtise Sabien {no suriidgetrcten.
"a lie lanae Sabre ecoient batten,
Santen mir ibnen. gs {in6 oies MiiG
Salmen uno Sobn 3eibnert. @ir Bit
en- gud), itebt inns nod INNER bel,
pcnn INNER es notia lit nit Nat uno
Sat imh Gurer reiden Grfobr,ng
Tas erite aui unierem Hrogramu
1T unicr &artenabeno am 12. Dea
go fnmmt ale. Die Neuiabrsieier lit
ol,d int @erecn. @ir bitten unierc
esreunoe Die gintrittsfarten ld)on
iett gu fauien. Seoer Ginger bat
Sorten sl,m Yerfaufen. ltnier Sdneer
Martin Orooid) Sr. tpar unI1ngit im
Soipital NIT einem MagenIeioen, bod
nah gerotung NIT Dem Mr,t. iagte
Srboih. id) claude. if bebalte mciner
@f1gen uno perbe beabten, mas id)
eiic uno mie if eiie.
Ter 0aiar Inierer Stride mar gut
beil,dt. Die Sdnger haben aud bo
n1itaebolfen leste @od)e. aber ettpas
freunolider fonnten einige ;Srauen
aud, iein Bel Der @uritaustei!uns,
oenn anoere Meniden baben aud Elm
@eiiibl. Gommt bod 3ur 3meia 1 Ser
iomml,ng. es aibt oa Iipibenoen uno
ionltise quite Saden. 2iebe WiitaIie.
Scr, Sbr bobt 10 manbes pereeiien.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10

Ga bics cine Notwithstanding
lit, lit es Yilidt zines ieben Mitglie.
hcs in 0icicr @eriammlimg ontueienb
gil iein, oa sic 9eamtenluabl iest itatt.
iinoet Der ssatresberidt fommt sur
Gcrleir,ng mo anoere pid)tiae &C.
idiiite iteben auf Dem Hrogramm.
Tie @cibnabtsieier ser 3neige 8
nno 46 iinoet am Samsta9 a6cno. oen
26. 9ejcmbcr itatt I'M sSoar Ielnple.
Alag Nortb Glltop Nue. aae Mitglie.
ser uno ocren 6rtunoe }ino 81 oieIer
;seier berjlid einselaoen, Sa Sieielhe
iiir Sic Ginocr orrangiert luoroen lit,
Icatc oud, feincs ser Ginber an bic.
len slbcno feb!en.
SIC 9comten Der beiben Tereine
hoiicn reGt piele at .oieiem Mbeno
bsgriibcn Su fDnnen. 5"-'
,cSobn 2int, Scfr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
Illus Columbus. Ohio
3tueig 38

Cs bieue allen Wlitalieoern CUR
Wahrid)t. Sob unIer @erein ieinc
g9cibnadtsieicr fir sic 8inoer an
Son;staa obenS, ben 19. Dcsember
nm ieds l1br neranltdltet ,no alle
iino ber,lidit eineelaocn. gltern fnS
eriuht ibre Ginoer mas aniulernen
fit irgenoeinen 0ortras. Gas aomi
tee lit ibon an ser Mrbeit uno stuar
hat SdmeIter Siebertb oas 8ro.
oramm iibernommen fit oie ainoer.
sic Ceutih rcriteben uno wiro uns
Elm idones Hroercmm arranaieren.
,,nb mir boiien. baB iebr oiele ainoer
an oieier Gcranitaltung teilnebmen
lperben.
9ie Weibnahts;eit lit sic idonite
3eit fir ale SinSer. 2arum la't nns
Elm Gbriitieit ieiern nah allten Sitten
unh labt uns geSenfen at sic alte
Seimat, mo pir einmal als 6inoer
naren unb DOR benz @eibnahtsielt
itanoen uno bic Melooie iangen rS
Oh ir0blihe, 0 Gu ielige @eibnahts'
seit. wie ihon mar es sod, Der Wtllt
unb Sic ginisteit mar iebr fart unter
ms ,,no bier in bieiem 2anoe iolten
miro basielbe 4rinsip haben, mentl
mir Fnsen: Sn Siebenbiirger. 2ano
Der Sesen, idlinse Fd oas Gintra4ts'
bonb.
@erte Wlitglieber! 1ieies 2ieo ioa=
te in uns eingeprdgt iein BON ulte,'
Sitten, nid)t MIR ben Mrm unleinan'
ser iGIinsen uno nohher uns als
Teinbe betradten. @ir bofien. oab III:
ter inns in 9uflnit mebr Ginisfeit
herrjht. Sn hieiem 9omitee iino Die
stmeiiern grna @eferle. Maria
@aemel, glfrieoa Maroiher. @arit
Meper uno Marp ShmiSt. limb nj.
toben bic gtre bic Iodter unierers
YrG}ibenten als Yianobegleiterin al
haten, ,,nb 9ruoer Suite Maroiher
miro uns a,lt am Hiana at einige,1
9icoern beeleiten. bic mir 5u'ammen'
}ingen tper6en.
Stun Iiebe Mitelieber. gebt eud
sic Wiibe un6 fcmmt au unierer
Deitnahtsfeier om Samstag abenh
ben 19. Ce,ember nm 6 l1br uno lab1
llns nit ,,nieren 3inbern elm id)one;
@eibnadtsfeit feiern. Nad Dem Hro
gramm mirS auh ser @ei5nahts'
mann eriheinen uno Die 4in6er be-
iheren. 9as &cmitee tpirb alles aufs
Neite orranaieren fir 6ieies Gcit.
|, Sacob @otmeiiter, Sefr
10, II
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10

Hilidt eriiilIt baben, mieocr einise
maren nit 9er3 l,no SanO babel. Iuh
iperoen 8eicslnoerungen in bieier
Geriammlune eemaht uno 'sbes Wt,t.
glieo iolfte feline Meinung oa,u ii,.
bern. aud lit es bohite 3eit enolih
Die Iipioenbtn|heds einsu.rien.
Oie 9riioer, Die nit be rYer{ihe.
rung= ooer &ranfengelnhcitriise i'm
Hiiditanoe Fnb, moeen m5atn Nh ir'
eieenen Sntereiie glltitebeno MAIDEN
9riioer uehnt oieie Sadlen ernlt unr
,eist Gucr Sutereiie am 0,rein, benn
MIR Damn fonn uniere Organization
hliibenunS ecbciben. leruer lpir0 nit.
getciIt, oab ser Gerein feline @eran-
Italtung maht fir 8inoerI'eiferuno
I'M Sadicnheim, ionoern 'tattoelipn
ser ct. Schannes Stride on Cor,
Nooo $50 aeid,euft bat uno Sort alle
ainoer binsuiiihren oami! lie Ole
@eibnatdjsgeoidlte lernen r1b lie ar
@eibnahtsabeno in Scr aird)e MT
;srcuoen an;uboren unb an StIrn
peroen lie Damn ale Wel!,nad)tsge
idenfe erbalten, cbne llnter'd,ieo ob
OfitaIieo oher nid)t. slue s'no oaju
berslid, einaelaben.
Gs icu EN- herrlihes uno elm beili.
ses Jreuocrieit iiir uns bier uno fiir
uae Menidjen in Der gan,en Wed
werocn. Mose ser Gnselge;anG IN Gr.
fiilluns ee5en, ba Tie uns o;e Notlda't
brodten, ale Der Serr urS erloier
ocbpren warb, gbre lei G'tt in De,
Sobe unO 7rieoe aui groea uno oe'
Menid1en Elm Wohlgefallen
Mad, 81 luB Der Yer'antmll,no
miro ieben Mitslieo etluas rom Ser.
cin irei gegehen, I'm oen 3hnaer uns
Gurit uno Sic auigere5ten Nerpen
Su berubigcn.
Sn grmartuns in ser ndt,itcn Ger.
iamnhuns elm oolles Saus begriiben
81 fonnen, scihnet nit Bruorrgrub,
Sobn areh. SefretGi,
3, 10
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10

,uriid. Gieicr Gbe entiproiicn brel
Ginoer, ein Scbn uno slpei EOhter
Cine 5od)ter g;ng Dem Seritorbenen
nod in iriibsn Ginberiabren 1T ocn
500 pora,,s.. esn Ger alten Scilnat
Icbte ct i'm Greiie ieiuer iSamilie bis
gum IuguIt 1923. Sm sluault 1928
febrte er MT ieiner 6amilie in ben
0ercinisten Siaaten 5uriif uno lieB
tit, in Canton. Chic niebcr uno 9riin-
oete lcin Seim at 1899 3ro. Street
gr arbcitcte bis 81 ieincm 60. Sebens'
idbre In scr Srrcules Inlage unO I'M
Sabre 1917 frat CT III Sen tpoblper-
oicntcn IubeltanSe. slm 80. Mai
1853 fam er nit ieiner Gattin gu lei.
ner Tod)ter uno Sdmiegeriobn 8aul
Giefenbaber, TAI Green Street in
Chicago unb lebte 5uirieben NIT leinel
8atten BEL Ser Sod)ter. Seine 3ranf=
belt trua er eenulois uno in ocn let-
ten @ohen perid1limmerte fitb iein
3uitano oerart. oaB aud, alle 8illen=
ihait Ser Merste feine 2inberung
brafte; am 81. Nopember fam Bic
er!oienoe Stumoe. Gr entid)liei ielig
unS mobl porbcreitct in Sem 9errn.
Mm 80. Nopember 1853 muroe er
i'm Gcoor Garf 3,ir etpioen Myhe &C.
bcttei. Scll ib einmal nad heinem
Hfnt BON bieicr Welt idlcioen. perleiI
mir, Serr, MIR 9eine 8nao, SAB es
aeifehe nit isreuoen. Wein 2eib urS
Seel hciebl lb sir; 8 Serr, Elm iell5
Grb qib mir.
g. trouern Inn SEN Iabinaeid'ie-
oenen feline tieItrouerube 8attin
'cin Sobn Mitocl 9ell in Glepeano
Ohio feline 1odlter iSrau Haul Bic,
ienhod,er. Shmicaeriohn Shpiegers
tcd,ter, 4 gnfel unb piele Ireunoe, oic
i'm lief bottcn
SIM Tamen ser tieftrouernOen So
mile. iagen mir ollen oenen, Die IN
Sieier ihmeren Stnnbe Der ssamilic
geocht haben nno fir sic reirbe gln-
menirenoc beIten Innf. 8elonoers
bonfcn mir Smeig IA. Canton. Cbio
umb aons beionoeren 0onf Hep. Gam.
bell fir sic troltrcid,en @orte i'm 8e.
Itottungsbeim uno am @rabe.
Sobn Sins
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
Glepclanb ct, 3meis 33

slaen 8riibern oiene sur Nadrift
tab uniere nddIte 0eriamlaIung am
Sonntas, oeu 13. Ge5en,ter Inn 2
llbr nabm. in unierem &'im. 1400
ct 55. Strabe absebalten .uirO Bril-.
Der. in oieirr Yerlammlun9 'ollen 81
neuen Beamten fit 0as Snhre 1854
gepdblt meroen, oarum II @runo
genus oaiiir. bab ieoes Dfit.llieo oieie
0eriammlurg als bic allsrtpid)tieite
Veriammli,ng i'm Sabr bettadte
unb iih oarnn beteilige. Gie gr'
folge unS Der Gortidritt see 8ereins
lit in ben &dnoen Der 9eamten. Des.
ipegen fomlnt in Die 8eriamntlune
unb p1blt ioIde Neanite. oenen oa.
Wobl oes Vereins am 8er,en liegt
yielen 1T es befannt, ooB IN pergan'
oenen Sabr niht ale gelmten ibrt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
Werciniate Eadjien uun Glenelanb

slu @atiors iSeltiual in, Nnbl!'
Mueiturilm iinoet am II Nebrla'
1854 itatt unb mir eriuten ale
NolfssenoiieM bon Gleps!anb uno
llnaetuna i'd, oieies 2atpm AT mer
fen ouf ,pelher Sid piele Sanosleute
ireuen lnb ,punbern.
&crr gnorica iagt uns, Sob enttpe=
Der cine &ch,c ,cit ODER cine a;nOcstau'
ie, peIde bon unierer 5raitengrup=
pc rms perid,iaoenen 9satioralitdten.
gruppen ol,iseiiibrt miro. photogra-
pbiert lperben Diro. llnO penn alles
floppt. wiro unler 9aid)inasboa. .Hrr'
gramm aud, am MI NatiunS iSeitipaI
auireiiibrt rperben uno mir titten Die
%clfsaenoiien an alien bicien Ser.
anitaltunsen teil5unebmen. um unie.
re Sitten uno @ebrdudje gu ebrcn.
Sans Sebner, Brdi.,
Sophie GelfiEo. Sefr,
B. 10, II
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
GARY. INDIANA

Oeutsche Ev. Lutn. Honterus Kirche
Ecke IL. Ave und Fillmore st
Pfarrer Andreas Nagelbach, 107o
Fillmore st. Tel: 1888. Jeden Sonn-
tag 10 Uhr vormittags Sonntagschule.
Jeden ersten und dritten Sonntag i'm
MOnat y Uhr deutscheL Gottesdlenst.
II Uhr engllscher GOttesdienst. ALE
iutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind ~ den
Gottesdiensten herzlich eingeiaden
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
DETROIT. MICHIGAN
Deutsche uno SseChsische
Evana, 81. tsetruA. K irche

Gienfieid und R,sberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch 1921
GlenHeid Ave. Tel: Pingree 6205
Engljschel GOttesdienst 10 Uhr vor-
mittags: deutsche und englische Snnn-
taRschuie II UhI vormittags Deut-
scher (sottesiienst /. Uhr vormit-
tags. JedeD tetzten Dienstag des Mo-
mats Kirchenru :ssitzung. Durcb die
Sommermonate ieden dritten Diens.
tag. sonst iedeD dritten Sonntag
t'rauenverelns Versammlung. Kir-
chenchorprobe 7 :1er Freitag abend
Ale Giaubensgerosser und Freunde
sind herzlich e;ngeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
klrcbllcbs nacbrirbten...

schuie: ~ Uhr englischer ;Gottes-
.dienst; letzten SOnntag i'm M"nat von
VI bis 2Uhr deutschor G 'tteSdienst.
Ale luther,schen Glaubensgenossen
deutscher und - glischer Zunge in
Farrell. Sharon und .Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
SALEM, OHIO


Cvangel1scn-Luth. Emmanuel Rirche
29l South Broadway
Pastor John Baumann. SonntaR-
schule jeden Sonntag . Uhr vormit-
tags. 10 Uhr COttesdienst In der
Landessprache. II Uh deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kircheu-
Frauenverein hat am xweiten Mitt-
woch ieten Monats, 8 Uhr aben1s,
versammlung. ,k,rfirmanden- Inter.
RIGHT (zweijaehrig) vo, September
bis Ostern. Dienstag und Freitae
nachmittag TN 4 Uhr. ALE Glau-
bensgenossen und Freunde sind .lerE-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
ellWooD CITY. PA.


Past'n Richard L. korber, 500 k'och
st. Tel: 73l-W Sonnstgschule $50
Uhr: englischer Gnttesdienst 1890
Uhr: deutscher Gottesdienst HAS
Uhr. Kirchenratssitzune jeden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 7:3O abencs
SOnntagschullehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $50 Uhr
n1orRens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
CLEVELAND. OHIO

). 8. Ev. Luth. St. J0hs nnes- Kirche
Pastor itaus tolsel. 76l Eddy It'd
EEL: Mulberry '-U646 y Uhl vOl
mittags oeuts..her GOttesdienst: SUr.n
tagschuie und ui,gl,scher GOttesdiens,
10 Uhi 30. KonfirlnanGenunter
ieden Samsta. q tIhr vorrnittag'
Jedermann herzlich Willkommen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
st. Paulus Kirchs

1918 Parent Ave.. Windsor, Canada
Gottesdienst In der. Sommermona.
ten Won 8 10 Uhr vormittags. Sonn-
tagschuie Won II bis II Uhr vormit.
tags. Jeden erstsn Dnnnerstag abend
I'm Monat rrauenvereins . 5itzune.
Ale Volks- und Gla:bensgannsSer
sind herzlich willlkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
CLEVELAND. OHIO
CeutSCn -Gemeinde

West ". st und WillarG Ave.
Pfarrer Gustav A. vneiln. 8909
Willard Ave. lei: W.. '-4R7O. SOnn-
tag v'rmIttag y Uhr deuischer Got
tesdieust. I'D Uhi SOnntagschute und
Bibelstunde fuer Erwachsene II Uht
v.rm,ttags engiischer t;Ottesdienst
kOnfirmandenunte ieder Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich WillkOmmen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
COLUMBUS, ONO

evanE. Luth. nAartin Luther Kirche
Ecke Molrt und Ann st.
Pastnr denry Oestreich, Gil Moler
st. Jeden Sonntag . uhr vormittags
SOnntagsch,iie, II 'JhY englischer
Gottesdienst; IL Uhr deutscher Got
tesdienst. Ale Gisubensgenossen und
ereunds sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
3mcia 8

slllen Mitgliebern oes SDeiges 81
s,,r 2enntnisnobne, baB uniere nad)r
Ite @eriammll,ne am G;nrcrstag ben
II. Irsember 1868 I'M s lthr abcnos
inn 2incolnauoitorium, 42t7 Rortb
0;ucolr 9loe., obaebalten miro.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
CHICAGO. ILLINOIS
st. P1uls Gemeinde
AOSn IT, -s S%


Pastor Il. q. Sed0. 1855 Homer st
Chicago ~, III. TEL: BE. 7-5898. Je-
den So,ntag Q Uhr S'1ntagschule; u
Uhr engiis..h Ciottesdienst; IL UhI
deutscher Gottesdienst. Wir laden
ale Giaubensgen,'sse und t'reunds
herziich Gin zu den Gottesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10

aommt Dir Elm Shmer3, 10 bal.
te it'll uno irase mas er BON 9jr min.
Die epige 2iebe id)idt Dir feinen
nur oarum, ocb Gu m0geit n cinen.
SeibeI.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
YOUNGSTOWN. ONO
Evang. Luth. Honterus- Oemeinde
2l1O GlenWOod Ave.

2llO Glenwood Ave.
Pfarrer William ]. Welther, "lC
W. Judson Ave. Sonntagschuae . Uhr
Englischer Gottesdienst 10 Uhr. Deut-
scher Gnttesdienst IL Uhr. ALE
Volks- und Glaubensgenossen sind
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
.eARRell. "a.

Oeutsche &. Lutk. St. Paulus. Kircte
Pfarrer Hans B. Jentsch. Jeden
Sonntas vormittag 9 Uhr Sonntag.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-10
HOMESTEAD. "a.

Deutsche Ev. Luth. st. Markus krche
222-224 Ost 8. Ave.
Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele-
phon: HO. l745. Sonntagscrule $50
Uhr moreens. tiottesdienst 1890 ,'hr.
Allie G'aubensgenossen und Freunde
sind herzlich elnReladen.