davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-07-24

thlnp new
Miss Lee Cohen: IT is one Of
the smartest styles that woman
can wear and does more for her
figure than any other style I
know"
Miss Virginia Wall: "Wo', derful
news. but Ill have to go back On
the Ann Delafield again"
Mrs L. A Johnson: In my
opinion the straight line effects
are similar 70 last year, but
think they are prettier and more
original.
Mrs w E Smith 7 like femi-
nine fashions I think K is nice for
people to keep to the fashion, but
only il it is becoming to ones
figure and personality.
Miss Alice Newman II approve
of the fashion. and believe that
the more feminine it is, the more
appealing it Will be TO men.
I think too many women dress for
other women
Mrs. w P Hay Jr That let's
me cut
cause lot of people to 20 on
diets"
Mrs. William Carson: In my
opinion ones dress should be
motivated by what is most becom-
ing to an individual and not by
current fashions in vogue if they
prove to be unbecoming.
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-07-24
Surprise Party Held
For Mrs. r. Turner

Mrs. w. G. Druen held a sur
prise birthday party in her home
on Second Street for Mrs. r. j
Turner on Tuesday. July 81.
Guests We're Mrs. w D. Hamil-
ton, Mrs. Roy Holt. Mrs. AGREE
Chappell. Mrs B r. Bruner. Mrs.
T. T. Webster. MS. S. r. Gever
Mrs. Morris Smith. Mrs. F.. H. Fer
euSon. and Mrs. G. Z Burrell
Games were played and prizes
We're won by Mrs. Ferguson, Mrs.
Smlth. and Mrs. Hamilton.
A number of lovely gifts were
received by the honoree.
Refreshments Of cake and ice
cream sodas were served by the
hostess.
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-07-24

MIS-. NJ + Co>0er was enter
tanld last THURSDAY By The old
and new Officers of the Lonewood
COLLEGE Alumnae Chapter of
WASHINGTON d c. with a picnic
supper Mrs Coyncr was attending
The american AlJmnac Council
Meeting IN Washington D c last
We5k
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-07-24

/ y -. D.
Mrs Frances organ returned
Monday from North Carolina
where she visited friends for sew
eral weeks.
Miss Kay Arrowood attended a
conference for religious eduCa-
ton directors at Montreal last
week. and is now spending her
vacation in the home of her par
ents at Linden. N. c.
Mrs. S. A. Rhodes and family
have returned to their home in
Franklin, Ind. after a visit IN
the home of her parents, Mr., and
Mrs j. c. Brickert
Vacationing together last week
at Buckroe Beach and Virginia
Beach were Mrs. jim McCraw,
Mrs c.. c. Pearce. Mrs. Billy
Druen, Mrs Alton Williams, and
Mrs H. D. Pritchett.
Mr.. and Mrs. Bert Timberlake
and son. Tim, spent the week
end in Washington. D. c.
Mrs. James P. Lancaster leaves
Monday for a weeks stay at Mas
sanetta Dr. and Mrs John Ct
Roberts I'd daughter, Louise
will stay in Mrs Lancaster's home
while she is away Miss Mildred
" Lancaster Will visit in the
home during the week end
MI and Mrs Dennis Critzer
spent the past week end in Char
lottesville with his parents.
Miss Minnie Rogers and Miss
Frances Armistead left Tuesday
TO spend a week In Washington,
D. c. with Miss Rogers sisters,
Mrs r. H Ware. and Mr. Ware
Mrs II D. Pritchett and dauGh-
ter. CAROLYN. are staying at their
Cumberland cottage. and visit
ing them are the Misses Kay Lacy
Martha Clark. Nancy Ravens and
] Nancy Layne.
Dr. and Mrs W. w. Noel and
/ ons. Bobby and Richard, of Hen
ierson, N c., were week end
guests Of his parents. Mr.. and
Mrs. R w. Noel
Miss Jane Katherine Ramsey
and Billy Ramsey, Of Howards-
Vile, were recent guests of their
aunt Mrs George Rogers. and
H C. Thornton and Mrs. R. Ben
Johns.
Mr.. and Mrs. j. Monroe Johns
and children, Frances and Jimmy.
are spending this week at Guinn's
TSland
Miss Ann Perklnson. of Crewe,
S the guest of her sister, Mrs H.
{. Cunningham, for the week
Mr.. and Mrs. r. j Martin. Jr..
and son. Jack, are spending their
vacation at Virginia Beach.
Mrs. B. w Porterfield. of Roa-
ncke, was the week end guest of
her daughter and SON in-law, Mr..
and Mrs. William Carson.
Mr. and Mrs William Travis
Stanley are spending this week at
the Newman cabin at Crystal
Lake
DR.. and Mrs. J. H. Cocks at
tended the wedding of DR.. Cocks
great-niece. Miss Lola Mary
Cathcy. to Roy j. Farlcss, in Suf-
ok last week end
Charlotte and Robbie Smith of
Richmond, children of the Rev.
and Mrs. J. Weldon Smith. Jr.,
arrived Tuesday to spend a week
with Berkeley Smith, son of DR..
md Mrs. w. E. Smith.
Mr. and Mrs. James B. Hickey
and Mr. and Mrs. Claude Milan
spent the week end at Mays Head
n G.
Mr. and Mrs. Wat Shields and
two children. of Bluefield. w. Va.
are spending their vacation with
his mother, Mrs E. S. Shields.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Ist das Leben lebenswert?
Won Hans Hartmann

Das neue Jahr BRIGHT an. Fur
viele, insebesondere in der Ju-
gend. ist das INNER vieder Elm
neues Erlebnis, voller Spanning
und Ahnung, voller Befurchtung
und Vorfreude. soil gutter Wunsche
und guten Willens. Andere sind
abgestumpft und froh, wenn die
Ereignisse zur Jahreswende ge-
wohnheitsmassig und ohne tiefere
innere Beteiligung erledigt sind.
Aber an einem Gedanken kommt
wohl keiner Won uns vorbei: Wir
wissen NIGHT, ob wir das nachste
Jahr uberleben werden, OBJ wir
damn noch einmal die Moglichkeit
haben. uns Gedanken I'll machen
uber den ewigen Wandel. aber
auch das ewig Bleibende In den
Dingen. Natiirlich wissen wir ale.
dass das unaufh0rliche Kreisen i'm
Weltall, die myriadenfache Ent-
stehung und Verwandlung Won
Atomen und Lichtquanten NIGHTS
nit unserem Kalender zu tun hat.
Er list, kosmisch gesehen, ganz
,,zufallig". Aber wir spuren eben-
SCOUT, dass wir selbst CEMENT
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Der Kalender
Fine Plauderei Won Kurt Morawietz

He'll und Dunkel, Tag und Nacht,
entsprang die Tagesrechnung; aus
dem scheinbaren Lauf der Some
um die Erde: das Jahr. Der
Mondmonat und das Sonnenjahr
warren die Zeiteinheiten, deren
sich die Volker des Altertums in
ihrer Zeitrechnung bedienten. So
rechneten die tegypter mach dem
Sonnenjahr, das 365 Tage zahlte.
Es war in IL Monden zu je 80
Tagen eingestellt, denen noch
flnf Erganzungstage folgten.
Die Gretchen hingegen rechne-
ten mach Mondmonaten, Won de-
nen zwolf (sechs gu je 30 und
sechs zu je 20 Tagen) Elm Jahr
ausmachten. um das nur aus
354 Tagen bestehende Jahr nit
dem Sonnenjahr auszugleichen,
wurde Won Zeit "a Zeit Elm Schalt-
n1onat eingefugt.
Bekannt ist, dass auch die Zeit-
rechnung der Jreinwohner Ame-
rikas mach Mondmonaten und
Sonnenjahren erfolgte. Wenn del
unsterbliche Karl May semen noch
unsterblicheren Winnetou, den
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15

sind, unser Schicxsai, unsere Not
und unsere Freude. wenn wir Ell
men solchen Einschnitt am Ende
des alien und am Anfang des
neuen Jahres machen.
So stellt SIGH mancher Won uns
doch wohl die Frage: VIE, wenn
es das letzte Nal ware? K0nnten
wir damn nit jenem beriihmten,
erstaunten und jubelnden Wort
Nietzsches scheiden: War das
das Leben? Damn noch elm
mall" Ist unser Leben 50 sinn-
vol, dass wir es noch einmal le-
ben mochten? Die meisten wer-
den antworten: Wenn ia - damn
nur unter der Bedingung. dass
wir die M0glichkeit hatten, die
schlimmsten Irrwege und Versa
ger "a vermeiden. Aber nehmen
wir einmal an, dass es m0glich
ware: list damn das. was ubrig
bleibt, unser Erleben NIT unse-
rem Lieben, unser Beruf, unser
Leiden und unsere Krankheiten,
unsere Hohepunkte und Begluck-
ungen i'm Leben, 50 stark und
gross. dass wir eS noch einmal
leben m0chten?
Machen wir es uns NIGHT zu
leicht NIT der Antwort. Unsere
pers0nlichen Leiden - ia, das
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Neujahr
Won Kurt M0rawietz

Es st das neue Jahr Elm feiner Garten,
Darinnen allies noch in Knospen steht,
Durch den in Gliickerhoffen, Glickerwarten,
Die Menschheit Jahr um Jahr Won neuem geht.
Nicht wissen wir, OBJ sich verden Wolken tiirmen,
Oh STUN und Wetter driiber brausen wrd;
Nur bitten konnen wir, dass auch in Stiirmen
Des H0chsten Vaterhand in Treue fuhrt.
Und selber wollen wir zu allen Tagen,
Was uns nur m0glich list, an Blitenpracht
Hin in des neuen Jahres Garten tragen
Und vie elm Gartner sein, der sorgend wacht
Els ist das neue Jahr Elm feiner Garten,
Was drin gedeihen soil, wir wissen's nicht;
Wir k0nnen nur in frommer Hoffnung warten,
Zum Frohgedeihn auf Gottes Segenslicht!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15

Wieder ist mach unserer Zeit-
rechnung Elm Jahr vergangen. Elm
Jahr mach dem andern reihen
wir an die vergangenen Jahrzeh-
te und Jahrhunderte. Die VIE
derkehr der Jahreszeiten, die Mo-
nate der Saat, Reife, Ernte und
Winterruhe sowie die Feste des
Jahres 1eigt uns der Kalender
an, der semen Namen Won dem
lateinischen Wort ''calandae d.
h. der erste Tag zines jeden
Monats, erhielt und Ende des 16.
Jahrhunderts verbessert entstan-
den ist. Die zeit, die die Erde
ben0tigt, um einmal ihre Balm
urn die Some zu ziehen, bildet
Elm Jahr. Die Naturgesetze, mach
denen sich die Bewegung voll-
xieht. lassen keine Abweichungen
xu. Genauer ais allie Uhren der
Welt ist der Lauf der Gestirne.
Fruhzeitig lernten die Men,
scllen durch Himmelsbeobachtun-
gen die Zeit messen. Der Lauf
des Mondes um die Erde. die
standig wiederkehrenden Mond-
phasen ergaben den Monat. Aus
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Das Jahrbuch
Gedanken Gber cine unpatentierte NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
Won Karl H. Ulrich

Man musste Elm Gerat haben,
das allies aufschriebe, was in, um
und nit uns vorgeht, einen Re-
gistrator, der in der Lase ware,
NIGHT nur unsere ausseren Bege-
benheiten, sondern auch die GEL
stigen festzuhalten. Wir fanden
am Ende jeden Jahres das traute
Abbild des Erlebten wieder und
verm0chten uns, vielleicht zu Sill
vester oder am Neujahrstag, elmer
ernsten Zwiesprache nit langst
vergessenen Dingen zu unter1e-
hen.
Dieses Jahrbuch wurde uns Ian
&c beschaftigen. Und das Eigen-
tumliche ware: In nachsten Jah-
de wurde es umfangreicher sein ais
i'm vorigen. zudem in dem einen
ernster ais in dem anderen.
Schliesslich kamen wir nicht
u,nhin, vom Jahresanfang an meh-
rere Wochen NIT seiner Lektire
zuzubringen, so dass es mach Ell
mem Jahr wieder protokolliert
hiesse: Jahrbuch gelesen. wochen-
lang und LANCER.
Noch etwas anderes kane him
zu. Der Registrator hattie nicht
nur zu vermerken: .,Jahrbuch ge-
lesen!", sondern auch: ,,Ruck-
schau gehalten!" Begriffe, Urteile
und Schlusse traten bel der Auf-
zeichnung hinzu, die SIGH in uns
einstellen ais doppeltes Ereignis
sozusagen oder Parallelvorgang
zur protokollierten Tatsache der
Jahrbuchlekttire. Elm wal,rer Or
valid Won vergleichen. Vermutun-
gen, Erkenntnissen und Erleuch-
tungen, schlechtem Gewissen. ek-
latanten und Observation-Disclosures
L0sungen, Won uns gedachtnismas-
sig NIGHT mehr gegenwartigen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15

sammenschrumpfen und klein wer-
den! Der Bauer bewahrt die Zeit.
Er hitet den Raum. Die Acker-
furche, in die er den Samen legt.
bleibt dieselbe, und die Frucht
.zum Brote reift INNER in der
gleichen Zeit. Das Vieh in seinem
Stale hat seine Stunde, und der
Bauer wartet dieser Stunde in
Geduld. Er weiss, keine Unruhe
kann hier auch nur cine Sekunde
gewinnen.
Aus diesem Wissen wachst dem
Bauern cine crosse Kraft III.
Auch er steht INNER, selbst In
den besten Zeiten, inmitten Weller
Sorgen. NIGHT umsonst spricht er
Won den ,.Elementen", nit deren
Gunst er rechnen muss. Das sind
aber Machte, denen er NIGHT ge-
bieten kann, die ausser und uber
linn sind. Sic sind seine Freunde
und konnen seine b0sen Feinde
werden. Wolken und Regen und
Wind, Some, Schnee und Frost
und vieles andere kann Inn tref-
fen und sein Werk zunichte ma
chen, wenn sic das rechte Mass
uberschreiten, wenn sic zur Un-
zeit hereinbrechen oder sich linn
verweigern. Sic sind lie Wirken-
den i'm Guten vie i'm Bosen.
Der Bauer ist nur ihr Diener.
Er ist der treue Pfleger in Haus
und Stall, in Field und Flur. VIE
klein ist er doch. wenn man das
bedenkt! Aber vie gross ist sein
Dienst, wenn man den Gedanken
seines Wirkens zuende denkt!
Lebt doch allies Won dem Brot,
das seine Hand aus der Erde holt!
Der Dichter Wilhelm Raabe be-
ginnt sein Buch ,,Alte Nester" NIT
dem Wort: Zine Blume, die sich
erschliesst, macht keinen Larm
dabei." Dieses Wort k0nnte auch
uber allen Bauernwerk stehen.
Es ist stumm. All sein Geschehen
ruht dort, wo das Leben unmit-
telbar und unwandelbar mach Sci
mem ewigen Gesetz wallet. Was
aber wiirde aus der unruhigen
Menschheit, ware nicht der Bauer,
der bel aller Fluchtigkeit des Ia
ges in jener grossen Gebunden-
heit verharrt und der Ewigkeit
ihr Recht ,ewahrt?
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15

Minute, we'll unseres Waters wohl-
bekannte stimme dr6hnte: ,Wenn
das NIGHT sofort Elm E,de hat,
gibt's noch am letzten Tag des
Jahres was hinter die L0f1el!"
Wir fanden desc Zweiteilung
des Statthaften und Unstatthaften
bel Grossen und Kindern etwas
ungerecht. Spater merkten wir.
dass in der Silvesternacht noch
mancherlei mehr des verwunderns
vert ist.
Unser Water war in dem Sta
dium, wo er zu singer besann.
Mach und mach sangen schliesslich
allie. % du wunderschoner, deut-
scher Rhein y"
Funf Minuten vor zwolf erhob
sich Onkel Franz, klopfte gcgen
das Glas und holte aus zur Neu-
jahrsrede. Die Tante kan nit
dunkelgluhendem Punsch. Aber
Onkel Franz konnte sich NIGHT
meh- recht Gehor verschaf1en.
we'll Herr Hagelkorn nunmehr in
grosser Form Won der unumgang-
Itch notigen Ueberprufung der
Finanzgesetze sprach.
Aber damn schlug es Mitter-
nacht. Won der Strasse gellten
die Fabriksirenen, es lauteten die
Kirchenglocken, Kinder schrien
hundertstimmig ihr ,,Prosit Neu-
jahr!" I'm Hafen tuteten die
Dampfer. Es war IN Larm ohne-
gleichen.
Leise kan damn die Mutter.
kusste uns auf die Stirn. sab uns
wortlos nit ihren grossen dunklen
Augen an, und nit einen Male
wussten wiz, was fir uns Jungen
das beste war und was Won dem
ganzen Silvesterwirbel ubrigblieb.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15

danken fassen und auf uns selbst
beziehen. zeigt sich Elm Auswes.
Vielleicht noch ganz fern, vie
wenn wir einen Gang aus elmer
dunklen H0hle suchen und eanz
welt hinten einen Lichtschimmer
sehen, Won dem wir zunnachst
meinen m0chten, dass er uns mar
re. Und es mag uns damn die Err
leuchtung kommen: Wohl bleibt
allies Stuckwerk und Fragment,
auch i'm neuen Jahre, aber wenn
wir uns die Aufgabe stellen, tag
Itch neu den Sim des Lebens er-
kampfen, wenn wir NIGHT mehr
aus dem Anspruch und dem Gel
tungsbedurfnis heraus leben, SON.
dern allies Cute, ale Erfullung
unserer Aufgabe ais Geschenk
entgegennehmen - damn mag es
sein, dass wir rnser Leben trotz
allie m ais lebenswert und NIGHT
mehr sinnlos empnnden und er-
leben.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Auf Elm Glas Silvesterbowle
Won E. r. Scheidegg

Vie oft hob ich dich an den Mund!
Nun schlagt die Glocke an die Stund,
Die auch die letzte list i'm Jahr,
Nachzuglerisch und wunderbar.
Weiss sic doch Won der letzten schon,
Die uns verbleibt. Elm zarter Ton
Klingt aus dem Glas und schlummert Elm.
Die Lampenhelle glanzt i'm Vein.
Noch ist es Zeit. Noch fahrt der Tod
An dir vorbei i'm Schlummerboot.
Am Kiele schwartz sein rotes LIGHT.
LIST es dein Glas? Zerbrich es nicht!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Die Jahre gehen 80.
Won Kurt MOrawietz

Die Jahre geken, Stund' UNI Stunde eilet,
Getrieben Won des Schicksals Zeitenuhr.
Wer einst nit uns Elm Wegestiick geteilet
Lasst unserm Herzen cine Spur.
Die Jahre geh'n! doch wir, wir rasten gerne
Wechsend NIT der Freude Sonnenschein;
Erinnernd mahnt auf Lebenswandergangen
Still hier und da Elm leis ,Gedenke MEN,"
Die Jahre gehn'n Doch wir, wir rasten gerne
E,inmal am Pfad, den wir geschritten sind;
Wir grissen damn auf unsres Weges Ferne
So manche Spuren, die uns teuer sind =.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Dankharkeit. Aher d

Dankbarkeit. Aber da sind 50 viele
andere Dinge: die Leiden unserer
Mitmenschen, NIGHT nur der
.Nachsten";; denn der Mensch,
der etwas weiter blickt. ist da-
ruber hinauS. n ur das Leiden der
Nachsten mitzuhelfen. Err fiihlt
die Schalheit des bekannten Wor-
tes: Wenn elmer leidet. 50 ist das
tragisch, wenn Millionen leiden
oder auf den Schlachtfeldern fall
len, so ist das Schicksal. Nein,
das Gesamtleid der Welt ist
durchaus elm Einwand gegen cine
vorschnelle Beruhigung. die da
meint: Natiirlich ist das Leben
lebenswert. Seht es euch doch an,
vie die Vogel singer. die Blumen
bald wieder spriessen, vie man
Erfolge in Familie und Beruf er-
zielt, vie man Leiden lindert,
Gutes tun kann! Die kleinen
Schonheitsfehler des Lebens 49,
nun. da mussen wir eben lernen,
daruber hinwegzusehen
Damn aber kommen die Stun
den, in denen wir innerlich an
uns selbst oder an unseren Idea
len scheitern! Ernste Zweifel mel
den SIGH. Goethe hat es i'm Faust
einmal 50 ausgesprochen: Faust
will SIGH keinel Schmerzen der
Menschheit kunftig verschliessen.
sondern ihr Wohl und Web vie
das eigene spuren, er will sein
Selbst zu ihrem erweitern, aber
damn schliesst er duster und re-
signiert: ,Und vie sic selbst am,
End auch ich zerscheitern."
Ist also das Scheiternmussen
letzten Endes unser aller Geschick?
Bleibt NIGHT allies, was wir begin
nen und unternehmen Stuckwerk?
Sind nicht ale Politiker und So
zialreformer, ia, auch die meisten
KUnstler, i'm Fragmentarischen
stecken geblieben? Gilt das NIGHT
sogar Won dem gr6ssten. um nur
zwei I'll nennen, Won Goethe und
Beethoven?
Aber sch0n weun Wir diesen &C.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Kinder am Silvesterabend
Won Walter GSttke

silbergrauen Weste, um jetzt zum
allerersten Male zu lachen. Aber
er lachte nur vor lauter Wut uber
den groben Unfug, wahrend Onkel
Fidi scheinheilig bedauernd mein-
te: ,,Dass ausgerechnet linen so
etwas passieren muss, Herr Ha-
selkorn!" Und wir Kinder jauchz-
ten vor vergnugen.
Mein Vetter war um diese Zeit
schon durchweg in der Hammer
nebenan ins Bett gesteckt worden.
Er hattie in Ter Kuche i'm unbe-
wachten Moment die Reste SAINT
licher Likorglaser ausgeleckt, him
terher Schlagsahnetorte gegessen
und schliesslich semen ersten
mannlichen Grog jetzt nicht
mehr Won Fliederbeeren - hastig
hinuntergesturzt. Nun wurde er
vor Neujahr NIGHT wieder verneh-
mungsfahig. Bel den Grossen
wurden die SpaSse mittlerweile
INNER eeloster. Enige Herren
hatten ihre Damen auf den Schoss
genommen. Die Herren tuschelten
auf sic Elm, die Damen kreischten,
tater auch wohl so. ais wollten
sic unbedingt wieder herunter;
aber sic blieben trotzdem sitzen.
Unser Water sagte jetzt: $50
Kinder, nun geht ihr wohl maj
wieder ins Spielzimmer. i'm zw0lt
Uhr rufen wir euch!" - Abel
was soften wir dem dort? Und
da nahmen wir alteren Jungen
unsere Kusinen ebenfalls auf den
Schoss. allerdings nur fir eine
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Zum neuen Jahre
Won A. w. Hildebrandt

Schaue vorwarts, NIGHT zurGck;
Hoch das Haupt, das Auge klar!
Brich entschlossen alb die Briicke,
Die Dich fiihrt in's Neue Jahr.
Was Dich druckte und bedrangte,
Jede SOrge, jede Last;
Was Dir Herr und Sim beengte
Wirf eS hOffend alb in Hast.
Lass Dir nicht den Sim verwirren
In des Lebens Gaukelspiel;
Whilst Du nur vergniiglich irren.
K0mmst Du nimmer an das Ziel,
Trau auf GOtt! und unverdrossen
Tue wacker Define Pfiicht:
Wisse: Nicht, was Du genossen,
Was Du latest, hat Gewicht!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Bewahrer der Zeit
Won J0sefa Berens-TOtenohl

Elm altes Jahr geht eur Ruhe,
und Elm neues steigt aus der Un-
endlichkeit der Zeit herauf. Da
halten wir wohl fir einen Augen,
blick inne und ! cdenken, was uns
das scheidende Jahr schenkte oder
was es uns nahm, und wir wild
men ihm Elm Wort des Dankes
cder einen Wehruf oder einen
F1uch. je nachden.. Und wir fra
gen uns selber, OBJ wir in dem
vergangenen Jahr fir unsern Tell
bestanden oder versagten. Die
Antwort darauf hangt eng zu-
sammen NIT dem Urteil, das wir
Uber das hinsinkende Jahr fall
ten; denn aus beidem wurde un-
ser schicksal. So wird es auch
i'm neuen Jahre sein.
An seiner Schwelle wiinschen
sich die Menschen einander Gliick
ALE beginner das neue Jahr init
einem Herzen voller Hoffnungen
Was aus dem alien an Furcht
und Angst, an Sorgen und schwe-
rem Ahnungen NIT ins neue him
iibergenomnen wird, bleibt fiji
den ersten Augenblick Elm wenig
i'm Hintergrunde. Man will der
Schritt hinuber mutig vollziehen
um fur den wieder einsetzender
Kampf die n0tige Harte zu &c.
winnen; denn das weiss jeder: e.
ut die ewige Kette. die in ihren
Gleichmass weiterruckt und die
auch unsern Herzschlag bestimmt
Wenn das von allen Lebensbe-
reichen gilt, damn doch Won kei'
mem so unmittelbar vie Won den
Gang des Bauern durch sein Jahr
Hier werden die Tage und Mo.
nate in ewiger Ordnung durch-
lebt, in einem Rhythmus, in der
keine Hand hineingreifen darf
den keine Macht storen und zer-
st0ren darf, ohne das Leben selbel
zu vernichten. Das Jahr des Bau.
ern ist Elm ruhiges Atemholen
gleich der, En- und Ausatmer
des Sch0pfers, aus dessen Willer
allies Leben quilt.
M0gen die Bemuhungen del
Menschen in der Technik tau
sendmal verkunden, die Zeit Sc
Gberwunden! Mogen durch ihrt
Mittel ale Wege der Erde zu'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15

Problemen, Won Tiefenforschul
und Hollenfiug unserer raschlebi-
gen und verganglichen Gedanken
wlrde um die einfache Tatsache
unserer Jahrbuchlektiire wucl1ern
und wieder zur ernsten Frage
werden. zu der Frage, das We
sentliche vom Unwensentlichen III
trennen.
Das setzte SIGH damn "a Anfang
teden Jahres in gleicher Weise
fort. Die Folge ware cine unge-
heure Differenzierung, Aufspal-
tung, Zergiederung, Ersanzung.
Relation und Neubezogenheit un-
seres vor so und 50 vielen Jahren
einmal nit denkendem Bewusst-
sein erlebten Lebens. Wir wurden
das Durchlebte dreimal. finfmal.
zehnmal erleben und Stellung u
linn nehmen. Jedesmal hatten wir
einen neuen Standpunkt dem alien
gegenUber eingenommen. Das Yer.
haltnis zu elmer Sekunde, zu ei.
ner ganz bestimmten Sekunde vor.
sagen wir, flint Jahren, wiirde
INNER komplizierter. 1mmer xwei-
felhafter die Unumst6sslichkeit,
das gelebte Leben. Minute und
Minute rational in dem damaligen
Urteil unterzubringen.
Allies ware abgetan gewesen.
Dein kurzlebiges Gedachtnis hat
te es langst wieder verloren und
dir damit keine weiteren Kopf-
zerbrechen breitet wenn du
NIGHT jetzt beim Studium des
Jahrbuches darauf gestossen wa
rest. Langst ware dac Geschehnis
In den kunklen. lautlosen Abgriin-
den deines 0ewissens versunken.
wenn e NIGHT der Registrator er-
neut ans Tageslcht gef0rdert hat
te.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15
Das neue Jahr
Won Gerda Won Below

Das neue Jahr, elm dunkler Schoss,
Dem Tage noch verborgen,
Halt dir und mir bereits das Los
Der Freuden und der Sorgen.
Du fragst vie INNER: Neues Jahr,
Was magst du mir wohl bringen?
Und was wird mir gelingen?
Empfange es NIT festem Schritt
Und HELEN Wanderstabe.
Nimm nur den treusten Helfer nit
Und seine beste Gabel
Die ist firwahr elm mutig' Herr
Vom H0chsten zu erfehen.
So magst du hier und allerwarts
Auch vor dir selbst bestehen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-15

ginge allenfalls noch. Wir sind ia
In den meisten Fallen trotz Be-
drohung durch Unfall oder Siech-
tum, Elend und Berufsschwierig-
keiten, trotz korperlicher oder
geistig -seelischer Ermattung i'm
mer wieder ,,noch einmal davon-
gekommen", und wir empfinden
das jetzt an der Jahreswende.
wenn wir die Bilanz des Vergan-
genen Ziehen, NIT elmer wortlosen