davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
I 1ooes= Nad)ridt

BON Serrn MihaeI gres, aeliebter
@atte BON Hegina, geborene Sam'
rid,, Batter bon @ihael, George l,no
aaren Sean, 8ruber BON Inna Ruoo
lmb @eaina Minut 1,no Sobn 8res.
Scine Gltern, Serr uno 5rau Miha=
el gres Sr, einecn ibm Dor Sabrer
I'M 9o6e porous. Der Ierltorbene
,purbe seboren am 1. Mdr5 1905 IN
8roB sVrobsoorf. Siebenbiirgen ,mS
fam als 7iGbrieer S,,nse iamt G(tern
nod GlepeIonb, no ct d,riitlid, bon
suten gltern eriosen tpurbe big Sn
jeinem @bebumb, no feline liebe 8ats
tin Reeind ibm in aller 6iniidt tre,,
nno eSel si,r Seite itano uno nnier
lieber Mife iehr itol5 mar aui Ieinen
Sobn ~. 6. ST. uno fleine Todter
1,no mir ale auF i'm lmo Janilic
itols uareu ,,nb nod iinO.
9ruber 8res NOR eip gi,tltebenoes
NitgIieo oes 3rpeises 1 unb 3en'
traluerbanos lnb bon Ser ct. Sobn's
2utberiihcn Stride. Gr mar iabre.
lana NrGiioent unieres 3ueiaes l
uno Ser 8ereinieten Sahieu, mo er
h0dit reipeftiert nnO geaftet mar.
or 1par INNER Telegat in unieren
g. q. aonpentionen nit eitem @at
uu6 5at, uno id,cn spieber perlieren
mir cine aroBe Stiise nnieres Cob
ieniiamms.
Dtife mar Elm TefIe ,nierer ber.
Itorbenen iSrau aatb. 20prih, gem.
Sefretarin oes 3peises a lmh Saror
mia. gr itarb nad fi,r5em ihweren
0eiSen nm %. aueuit I'M 8lenpille
SoipitaI uno tpurbe bon s. 3iebm
;Suneral Seim am 1. September pom
Serrn Haitor Sans 5oiiel. @ereinsz
mita!ieoern bonn 3ueig 1, 5ablreihell
;sreunoen unb 8efannten gum Safe
pie,p 6rieobof sur elpiaen &uhe &C.
leitet, mo- ibm Ser Nraiioent bes
3peises 1, 6err Senrp S6lnoler
Ihone Nahrufsmorte ,piomete.
;srau Heaino 9res nuo ainoer
oonften Serrn Yaitor Toiiel, eeid,en=
beltatter s. 3iebm uno allen 5reun.
ben unS Betanuten fir oen Berg bon
plumeu unb aaes Targeboteene in
ibrem tieiiten Summer allis Snnigite
uno mir ale iagen ben 2eibtragenoen
uniere tieiite Spmpatbie. Serr 8ret
miro nns lnperaeblih blciben nno
mir iinb ibm tauieno Ganf ihnlhis
fir ieine 'treuen 9ienlte als etter
sahien-sobn fir iein liebes Cad.
Ienrolf.
Mube IanFt 8rilber 8res.
gli3abetb Silhler, Sefr.
10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10

office busy making out Certif-
Gates? Please try to find out the
answer.
With cooler weather coming
everyone will be more ambitious.
If the deputies and secretaries do
not have the time to visit your
prospects and need help, do not
hesitate to call on me. | will help
as much as possible. To make the
same goal we made last year we
must all work together. We must
all make a sincere effort to get
new members and to keep the
ones we have today.
With Gods help, l am sure we
will succeed.
Fraternallv yours.
Fred J. Thesis, Grand President.
10 ~
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
Central vERBAND AFFAIRS

HELP WANTED: Energetic,
willing workers, to solicit new
members for our branches and
the Central Verband. Please con-
tact you branch for details.
TO ALL BRANCHES AND
MEMBERS:
The above "ad" is just a means
of calling to your attention the
pressing need for attention to our
promotional activities. During
the first eight months Of this
year we have not done enough to
increase our membership. We
have not done as well as last year.
How much has your local in
creased? How many Central Ver-
band applications have you sent
in? Have you helped to keep Our
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
3lu< Detreit, Ntiet.

Mm sonntag, ben 20. September
b6lt Der 5rauen airhenuerein. ,pie in
Ser gereaneenbeit ieinen allidbrliden
,8aaar= Shauer" ob unb labet oajli
niht nmr bic alIe Sdpeitern bes Sir
den ssrauenpereins. fonoern aud Der
@emeiuoe elm. Infer airhen 5rau=
enperein bat unenblih oiel fir ben
auf6au l,nierer @emei,,oe getan, l,no
mir fonnen es ben tpenieen Sdwe=
Itern, Die mirflih treue Mrbeit in Der
0ergansenbeit ,pie aud in ser @e-
genwart leiiten, nibt eenllg oanten.
Iaber iouten mir aae .penigitens
einnlol int Sssabr % fein tpenn Der
MuIrni unierer Shlpeitern on ilns
ergebt, um ibnen uniere 1anfbarteit
nit einem @eidenf 81 ibrem r8adars
Shauer" 5,tn Musbrud brin9en.
Inn 5 ltbr besinnt tpie immer bic
gisung unb mir loben ba3,t niht nur
bic gameitern bes air&en Gra,en'
pereins Elm, ionbern aud bieienigen.
Sic es merben .poIIen. Mehtlid iollte
iebe Shmeiter ber @emeinoe oiih ein
@Iieb 6es yrouenpereins iein.
I'm 6 llhr 3eiaen mir nie INNER
einen 1yamilien Slim. nm Z llbr be.
ainnt bann Der iiblihe Gamilien-
abeno.
Sebes @eihenf fiir BEN Wa3ars
Shauer tpirb bonfeno ongenommen.
ieien es &anonrbeiten. eingemadtes
Obit, NaroeIb unb pir banten allen
id0n i'm Uoraus fiir ibr Gri9einen.
Die Aarten fiir bieien abenb finb
frei.
aaifee llnb auhen tpir6 obihTie=
benh ferpiert tperben. I'm 3obIreihen
Ueiu4 bittet bsr air4en asauettper.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
49,. AcHTuNe!
WEcEN DEs FEIERrAcEs TRAFEN EINsEN-
DUNCEN ~ sPAET Elm UND KoNNTEN
NIGHT vERoEFFENTlIcHT WERDEN.

ane nod Ianee an oieies ihone Jeit
5nriidoenfen.
Nun i1net aud tpieoer Die Mrbeit
an fir bas nahite aon3ert. auh nnier
Serbittana, tpelder am 8. Sftober
itattiinbet. ioG Elm Grfolg tperoen.
Sad Ston miro a,,m Tan3 allfipiee
len. aIles onoere nirb ipater betanni
aeaeben.
slm Montos, ben IA, September
1T bic n,onotIihe Neriammlune uno
@e6urtstagsfeier. Darn @uip. Ger.
bar6 @romp, MihoeI shmar3, 60
pbie Maener uno Mnbp Motb speroen
uns nit eutem aofiee unb Sudden
betpirten, ol,d ion Elm ieoer ben eriten
preis 5u foiten frieeen.
gllice @romp, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
3weia Al

Cine freunoIihe grlnabnung ers
qebt biermit an alle Mitelieoer bom
3rpeie Al, boz bic piertelidbrlihe &C.
understanding ant 1S. Septents
Der nm 8 ltbr nafm. im 8ereinslo'
fal 32S Dit Sc. strabe 9eetu Oorf
Gitp abeebaIten ipiro. ssn elmer @e=
Notwithstanding ueroen INNER
iiber mebrere ipihtige Saben ob9e-
ltimmt. oarum mGre es ratian. oab
ale Witelieoer piinftlid) erldeinen
f0nnteu, um uns an helien 8eihliiiie
au iaiien uno oann oafiir au Itimmen,
oenn es lit 6as geitreben bes 0ereins,
oaB ale Mitelieoer immer nit allem
mas in ser 0eriamml,,ns porfommt
aud, 5uirieben iino. sllio am 13. Sep=
temher ieben mir Gud ale in New
Dorf.
Mn alle Siebenbiirger SadlIen
ilmtlider Smeiapereine ersebt Die
berslihe Ginlaouns ims nit Current
8ei,h at beebren, ,penn INNER Sbr
in g4e,p gort ieib, lei es in Jerien
ober aui elmer @eiddftsreiie. @eraeBt
niht, SIR ieib rns at oler 3eit red)t
berslid) ,piIlfommen.
llnicre GerIammlrngen finoen ies
Den 5meiten sonntas I'M Monat itatt.
8rinst @uh @ures 3eitl,na NIT. oa
finbet ssbr immer bic Mbreiie ,mierer
gereins-Saue. @rer @eiud spiiroe
uns febr fremen.
Dir banten benz Iieben @ott, bob
er ums bieie Serien unb Sommeraeit
Dor allem Shaoen uno l1nbeil behii=
tct bat. oamit tpenn es iein @iae it,
mir am IS. September ein Wieoer-
leben ieiern fonnen.
Gothi Soimann. Vrof. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10

er nit Mini 5oiieI nod 0iters inns
nit gutter Diuiif erfreuen mag. Ser.
ner tpiro bsrihtet. oab unier Verein
baIS ein Sraubenielt auf unierem
Sahien Mcre abbalten miro uno Ser
gsrein bofft- auf groBen 8eiudl. lin.
Ierem @ruoer gnoreaS &amrid) mol,
len mir aub aratuIieren fit aIle Nus.
;eihrumeen nit ieiner Ganilie, tpiin=
ihen olle quite Geiunobeit uno auh in
3uf,lnft CUTE grfolge (8rapo an.
oreas), gut eemadt.
Stun baben mir inherent Bolt o,l
berihten, bab tpieber elm tpidtiger
Stein aus benz 9au unieres 8olfes
bonn boien 5eino berausgeriiien tpors
Oen lit. Rruoer grprdi. Wifael gres
ppm 3neie 1, nod elm iunger Menih
bon talm 49 Sabren tpuroe bonn lobe
mad, furSem 9eioen abberufen. Nudl
mir ipref,en Ser 6amilie infer gci.
Ieio aus fir ben aroben 8erluit Der
sSalnilie mo mierem @olf. Wir oans
fen fir all sic gllten Saten. bic CT
an ,mierem @olt eetan bat. @ott tro=
ite sic Sinterbliebenen.
Sachienbriibcr lno S1,peItern,
mir perIieren immer mebr Sraaer
uno ;Siibrer unicres 0oltes, ia bic
;sraac, sic audi nnier 8rrber Sans
Steiner itellt, per ,lniere Gereine,
&irhen uno infer Bolt fiibren foa. ia
bieie ;srage lit rpid,tia, aher nieman6
lnaa lie beantnorten. 0ir periuhen
ia. oas Bette aus ,inieren ainoern
81, MAIDEN, trosoem fann fein 8ater
coer Niutter cttpas @eitimmtes i'm
Soraus. iagen, mas aus benz aino
ipiro. 8ir ipoaen aber fir oie!en
3lped ernit, onbdf,tia uno bemiitia
Den AlIm1ttigen bitten, er ielbit ioll
,ms 'cld,e Menihen ihenfen. IS mall
te @ctt.
esobn aref, shriitfiibrcr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10

Ger airhen ssraueneerein feiert
ietn oiesiGbriges &eimtebrfeit am 13.
September. Nah Dem @ottesoienit
miro elm ieines Mittageiien ierpiert.
Gieienigen. tpeldR ibre Speiietar-
te nod nidt beiteut baben, mogen es
nod tun per 1elepbon bel Er6iioen'
tin aatb. &erman, go. 1=788S, fotpie
Bel Qatb. Wutb, GD. 1928.
Dos aomitee bittet INN euten 4e.
iu&.
aotb. Gang. Sefr.
10, II, "a.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
e. 9. 1a,nen@or Sagonia

Werte 9cIfssenoifen. saronia fei.
ert ON 1s. Sftober b. 5. fem 30iahr.
stiitinssieit. tpcsu mir uniere lieben
isreunbe ouis ber3lidite einlaoen.
Gin fur;es. uber berrlid,es Bro
aranm tpiro ieSem garantiert. benn
mir haben mebrere @e'anesieftionen
eineeloben. uns ont Nrosramm aus
subelien. ginselaben iino gintraht
Sermania. .. 8. 0ieSertafel, 0crain
Gintratt, Gem. Ghor uno bic Glepe=
Ianoer Bereiniete Tamenfore, Te't'
Tiriaent Vroiciicr @ubclf Shuiter
unb syeitprGiibentin Mathilba Siear'
TO bitten. oen IS. Otto.
ber iiir Soronia &lenelano Beit az
reierpieren.
Gli,abetb Tiid,ler SER.
8. II, %.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10

al1en geitsIiebern 6iene aur Rah.
riht. 6ab bic n1hite reoelrehte gers
fammluns am 0reitoe. ben II. seps
tember I'm, s llbr abenos in ,ii,ierem
Geim. 400 DIT IS 55. gtrabe ltatt=
finoet. syeber ,piro eriubt. Iih an 6iez
fer mi@tiasn Weriammlune 3n be.
teilioen. Undergraduates GeidGite
iino auf Der TnsesorbnMno.
Giir ale, bic tegeln ,Doaen. 1T es
Die lette 0eleeenbeit fi4 aus II.
September anaumeloen. Mu1 mill
i'd beri6fen, oab imiere lieber ji,nge
Urlt6er Serman Hann nid3t sl,ln mi.
IitGr einsesoaen morben 1T. Wir ireu-
"a unB alIe bafiiber v. tpini@eH bob
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
2l,aS Qeminestctuat, Obte
3tpeie %

gs biene aIIen Sdneitern bcs
8meiges % aur Nahridt, oab unfere
reaelmGbtge 8eriammlung am Sonns
taa, ben 13. September Inn 2:30 ubr
uahm. jtattfinoet. Mae Sdweitern
iino ge6eten, Der geriammlung bels
aauobnen. Ser Soruner uno oie Sc.
rien fino iett poriiber, fommt nno
lab uns nit friidem Wut an Die slr>
Belt geben. sluh muroe IN letter Vers
iammIung cine &artenpartie belblois
ien lno 3mor an1 Sonntaa, ben 1".
September mad, Der Gerlammlung
I'm, 1880 ltbr abenos. Wir laoen all'
2iebhaber BON &artenipielen auf bas
beralidlte elm. Gs nlre tuiinihens'
inert, tpenn iid) Die peribieoenen Dr.
eaniiationen eeecnieitig mebr nnter.
fifteen piiroen. Bir boffen auh all1
einen euten Beiud). Mud mohten mir
oieienigen sdmeitern, tpcld,e NIT ocn
50 Gent Sterbegelo 'im &iiditanoe
lino. eriuben fih eutitebeno su ma.
den. Mud) fangen mir nit Septemz
Der tpieber an at ierpieren.
Jolgenoe shueitern tperoen uns
NIT aaifee nnb SUDDEN eririld)en
aatb. YiineserGfi, siberia Saul,
Cara Notb actid, Suianna Soth,
Maria Yentefer Sotb, aath. @oBs
man, Maria Simmer, Selen 3enton,
@itta &aud, Maria &auh, Sopbia
Shonouer, Maria Sduller.
8itte nibt gu pereeiien Die aartens
partie om 13. September I'M 1880
ltbr abenbs.
aatb. Yiingsgraif Sefr.
3, 10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
DeTkol1, MICHIGAN
Deutsche und Saechsischo
EvanE. st. PetruS. Kirche

Glenfield und ROsberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glsnfield Ave. Tel: Pingree 6205
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche und englische Sonn-
tagschule IL Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
mats Kirchenra:s :ssitzuns. Durch die
Sommermonate jeden dritten Diens-
tag, sonst ieden dritten Sonntas
rrauenvereins VersammlunR. Kir-
chenchorprobe is!er Freitag abend.
Ale Glaubensseposser und Freunde
sind herzlich e.n9eladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
Hmeia 4, Glebe(anb Meit

oiebe shpeitern bes Sweiges a!
Bitten niht 3u oeraeiien, uniere Sep.
tenberperiammlung lit am Sonntag.
ben 13. September nm 8 l1br nahm.
11niere GIiie Binoer unb Gliie 2esner
uno Sus. gefr. 8elen @clff sperben
friiber om Ylot iein. Inn Beitrage
enteeaensunebmen uno Gipioenoen-
ideds al,s3,lgeben. ltniere Vrdiiben=
tin sriibt aae Voltsaenoiien bon Wob
uno sSern rmo bittet alle Iiebe
sdweiiern .,,niere @eriammIungen
il, beiuten.
Bir boben siemlid, piele tranfe
WitgIieber. Shsp. auna 9ouiie
Shneiber 1T @ottlob beiier unS er=
bolt fid bop einer idmeren Speration
in ibrem ib0nen &eim Seoen Oils
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
2l,aS GlepelanS, Otie
j3ueis 1
5meia 1

Naen NiitsIie&rn sur 9fadrid1t.
oob uniere ndhiie geriomml,me anl
Greitae. Den 1S. September Inn s
llbr abenos itattfinSet. Tie MitgIieber
iperoen eriuft, piinftlif) an,pei ienb
su iein. WiteIieoer, ,pelfe nit ibren
SabIuneen i'm Riiditanh iino, Iollen
iid eutitebeno MAIDEN. ga nod, piele
Tipibenoenihefs nid1t einsel6it iinS.
erIuhe id bic Dfitslieoer sur Ser.
iammlune Su fomu,en uuo ihren
Sfed ein3uloien llniere franfen
Mtitelie6er iino Ds. Qans, u. Saoler,
q. 8aener. u. gaal. 5. Span, 6. 9.
timer. 1reb Sapn steian aleinpe.
ter.
0ir tpiinihen olIen balbiee BEL
'eruna.
Dm. shuIter. Sefr.
10, II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
kirblicbe :aarbrirbte>1

schule: 10 Uhr englischer Gottes-
dienst: letzten Sonntag i'm Monat Won
II bis l 2Uhr deutscher G,ttesdienst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und erglischer Zunge In
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
CLEVELAND. ONO
Teutsch. Gemeinde

west 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 5000
Willard Ave. TEL: WO. 1-4970. Sonn-
tag vornittag 9 Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Uhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vormittags englischer Gottesdienst.
Konfirmandenunterricht ieden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10

zUR ERlNNERUNC
an unSeren teuren Sohn
MICHAL LOcHNER,

der am Il. September 1914 In
Suedfrankreich gefallen ist.
Hoert ihr wohl der Eltern Klagen,
Fuehlen sic den tiefen Schmerz;
Kaum koennen sic den Hummer
tragen,
Und vor Wehmut BRIGHT das Herr.
DEM der ENern suesse Freude,
Ihre Wonne. ihre Lust,
Ward des blassen Todes Beute,
Kalt list nun des Sohnes Brust.
Gewidmet Won Eltern und &C.
SchWiStern.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
4ueia Is

gs oiene allen Mitgliebert s,.r
Nahriht, oab uniere nahite 8er'
iammIune am sonntas, ben 13. Sep
temr nm 2 llbr nadmittags itatt.
finSet. gGe Mitelieber tperoen ct.
iuht, bic Weriammlunsen ofters oll
beiuhen.
cara ". Crenbi, sefr.
3, 10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
CLEVELAND. ONO

:. 8. Ev. Luth. st. Johannes Kirche
Pastor Hans t'oisel. 76l Eddy Rd
Tel: Mulberry 1-O646. 8 Uhr vor-
mittags deutscher Gottesdienst: Sorn-
tagschuie und englischer Gottesdienst
10 Uhr so. Konfirmandenunterricht
jeden SamstaR % Uhr vormittag'
Jedermann herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
GARY, INDIANA

Deutsche Ev. Lutn. Honterus Kirche
Ecke IL. Ave. und fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt. 1919 FIJI.
more st. Tel: 2-3883. Jeden Sonntag
10 Uhr vormittags Sonntagschule. Je-
den ersten und dritten Sonntag I'm
Monat 8 Uhr deutscher Gottesdienst.
IL Uhr englischer Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossen In
Gary und Umgebung sind ~ den
Gottesdiensten herzlich einReladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
observation-disclosures Dolfsblatt

elm. 8omnt alle, bringt aud Cure
Jreunoe nit.
Den shmeitern, tpeIde i'm sunni.
Suli 2affee uno a,,ben ierbierten 1T
nohtrdelid ber5lidit eeoanft. Gs
poren Die SHpeitern: Mnno Man.
fcn. Suinnnn 9utd,, Wilbelmine
1euti1, Stole Mieb uno Wina Wal.
ser.
Sofia Nieb, sefr.
10, II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10

Ser saron Wtr. ans Mrs. Club
b6lt am 19. September cine 8arten=
partie ab. i,nb labet ane Jreunbe
ino 9olfsgenoiien aufs ber5lidite
elm. Shone Nreiie 9ibt es fit oie
@euinner nno fir alle einen guten
9uud,. 60 fommt alle ms Sad,iens
heim am 19. Septer,ber I'M 80
l1br.
Tas aomitee, pet Roie 8anman.
10, II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
EllWooD CITY. PA.
Sc. Paul's Ev. Lutheran Church

Pastor Richard T.. korber, 800 Foch
st. Tel: 73l-W. Sonnatgschule $50
Uhr: englischer C0ttesdienst 1890
Uhr; deutscher Gottesdienst 11:45
Uhr. MISUNDERSTANDING jeden letz-
ten Sonntag i'm Monat, 1880 abends
Sonntagschullehrer Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm Monat, $3.50 Uhr
morgens. Jedermann herxlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
st. Paulus Kirche

1915 Parent Ave-, Windsor, Canade
Gottesdienst in den Sommermona.
ten Won g. 10 Uhr vormittags. Sonn-
tagschule Won IL bis IL Uhr vofNmit.
tags. Jeden ersten Donnerstag abend
i'm Monat Frauenvereins Sitzung.
ALE Volks- und Gla:.bensg0nossen
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
YOUNGSTOWN, OHIO
Evang. Luth. Honterus- Gemeiudo
2l1O GlenWood Avt

H1IV II6lJWOOU AVG.
Pfarrer William j. Welther. 10
w. Judson Ave. Sonntagschuie 8 Uhr.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr. Ale
Volks- und Glaubenseenossen sind
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
SALEM. OHIO
Evangelisch-L -Luth. Emmanuel Kirche

29l South Broadway
Pastor John Baumann. Sonntag-
schule jeden Sonntay 8 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Cottesdienst 10 der
Landessprache. IL Uhl deutscher
Gottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweitep Mitt-
woch ie..en Nonats, 8 Uhr abends.
Versammlung. K,rfirmanden. Inter
RIGHT (zweijaehrig) vo' September
bis Ostern, Dienstag und Freitag
nachmittag I'm 4 Uhr. ALE Glau-
bensgenossen und Freunde sind .lerc-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
3luS Uile6, Ohte
3ipeia 20

Sbiaer Verein bGlt feline re9elmds
bige 0eriammluna am 13. Septem'
Der. MGe Mitelieber iino gebetcn,
piinftlidJ al erIheinen.
1ris sdea, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
COLUMBUS, ONO

EvanE. Luth. Martin Luther Kirche
Ecke Moler und Ann st.
Pastor Henry Oestreich, Gil Moler
st. Jeden Sonntag 8 Uhr vormittags
Sonntagschule, 1c 'Jhr englischer
Gottesdienst; II Uhr deutscher Cot
tesdienst. ALE Glaubensgenossen und
Creunde sind herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
CHICAGO. ILLINOIS
st, Psuls Gemeinde
4857 Homer ST

1901 k70lnet 81.
Pastor r. G. Sedo, 1855 Homer ST..
Chicago 80, Ill. Tel: BE. 7-5808. Je-
den 5onntag 9 Uhr Snnntagschule; 10
Uhr englisch' r Gottesdienst; II Uhr
deutsclfer Cottesdienst. Wiz laden
ale ClaubensgenOssen und Freunde
herzlich Elm zu den Gnttesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
HOMESTEAD. PA.

Deutsche Ev. Luth. st. Markus Kirche
222-224 Ost 9. Ave.
Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele-
phon: HO. l745. Sonntagschule 0:3O
Ale Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eingeiaden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10

- Sic Heitunasonaeiae 1T 6os
uirfiamite bon ouen Meflomemit
teIn, benn lie bleibt einem itdnbic
Dor ben Wuaer.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
FARRELL. PA.

Deutsche z. Luth. st. Paulus- Kirche
Pfarrer Hans B. Jentsch. Jeden
Sonntag vormjttag 3 'uhr, Sonntag-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
3meis 20

slllen sdtpeitern 6es 3meiees %
oiene sur NadriAt. oab bic ndd,ite
0erianmlilng am Sonntag, ben 13.
September nm 9 l1br nahnittags
a6aebolten tpiro. 9lne Sdhpeitern iinb
sebeten, Der 8eriammIung bei3l,tpob=
men.
"a M,,,%kor Sofr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10

iiuo poriiber, oarum laBt ilus 6ie
0eriammluneen beiuhcn.
Gatbrpn @rneih, SER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
MONACO, PA.

Deutsche ". Luth. St Peters.
Gemeinde - S. Strasse.
Pfarrer H ans o. E. Simoieit, 244
Adams ST., Rochester, Pa. Te!.: Ro-
chester 1868. Gvttesdienst 0:SO Uhr
morgens. Sonntagschule 1915 Uhr.
Frauenvereins Versammlung am
letzten Donnel stag ie,len Monats, 3
Uhr abends. Je1ermann list herzlich
Willkommen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10
S. S. 0rganisationen!

enn @ie ireenbuele geranuItnsen plane bnnn foaten
Gle n unterloen oe o enipreeno on5uaesen 9|ur our
@eae tam man i ben seundten geu uno @rfols idern
9arum ii es rota fir bic geronitaItneen In5esen i'm
golfsbIatt" au9eben. ee ben 9eern in bic ugen faen
r benen bor cine Gonberrate ST r ben einpoltaeu
8ou. b. t. cine @pale brett unb 3ou bod.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-10

e. @untber, Sefr.
3, 10.
The Durant news. (Durant, Miss.) 1882-1985, 1953-07-09
CIarksdaIe Man
Fatally Injured
On Highway Il
S. w. Duvie Dies
At Holmes Hospital
Following Accident

An automobile accident near
Garnett's Store on Highway IL
between Tchula and Lexington.
tuesday morning proved fatal
for S. w. Davie, 80. we'll known
citizen of Clarskdale and owner
of the Dixie Chevrolet Company
there. Mr. Davie, enroute to
jackson was reported to have
lost control of the car, which
ran down a steep embankment.
turning over and hitting a tree.
The accident was discovered
by j. E. Pittman of Vicksburg,
driver OF a Billups truck, who
reported to be driving ahead of
the car when he heard the sound
OF brakes and crash. Mr.. J. A.
jackson of the Gulf Oil Com
pany in Greenwood, who was
passing by, rushed the injured
man to the Holmes County Com
munity Hospital where he died
about l1:40 a. m.
Funeral services were con-
Quoted this morning Thursday
at 11:00 in Memphis.
Surviving are his wife, Mrs.
Rubye Davie and four year old
daughter.
The Durant news. (Durant, Miss.) 1882-1985, 1953-07-09
Holmes Man Receives
Award From SQUADRON

Friends of Major Homer L..
Daniel, USMAF, will be be in
terested to know he was present
ed a sterling silver tray engraved
with hehcopter by the 1863 men
IN his squadron at party IN his
nonor recently. MAJOR Daniel,
commanding officer of HMR- 1853
is due to leave for the Pacific
next month.
Officers of the squadron made
the presentation at dinner held
at the Ell Toro Officers Club.
MAJOR Wallace D. Blatt, formerly
with Marine Corps Headquarters
IN Washington, D. c., will assume
duties as commanding officers
next month.
MAJOR Daniel is a former resi-
dent OF Holmes County. He en-
tered the USMAF in l94l fol-
lowing graduation at Holmes
Junior College.
Mrs Daniel and boys, Mike
and Sam Will reside in Licking
ton while Major Daniel is over
seas.