davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27
FOR RENT

-~~~->->-~ =
APARTM T-furnished.
rooms. bath. stove. refrigerator
steam heat. 4o6 Buffalo street OF
call 5l3 or 418 NJ. 9-29-u
APARTMENT-living room. PED
room. bath and kitchen. 2o3 Ran
uolph St. Phones lO6 or ~
8-11-tf
APARTMENT = q rooms, seconf
floor, unfinished Hot Wate
heat. 600 f. Second street. Phon'
1886 w. j. Bloomfield, Farn1v-'
9-25-t'
APARTMENT - Completely fur
nished including washing mach!h
and vacuum cleaner. For coupe
Phone 694. ~ u
APARTMENT-small furnished
Also water. lights, heat furnished
Desirable location. Apply Cralle
Store. 4V-1ooi
HOUSE, rooms on 45, IT, miles
from Farmyille. See Edward lnele
Farmville. 100 .
BEDROOM-furnished, heat ano
hot water. l08 Virginia St Phon'
340M lo-z5-@l
9
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27

cordance with Section 1854 anf
copiese have been flied in the Of
flee of the Division of Statutory
Research and Drafting. Commis-
sion Of Game and Inland Fish
cries. Beverly w. Stras. Jr., chair
man. l0-27-lt
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27
SERVICES

Distributors
Wholesale Retail
SERVICE
McCulloch Chain Saws
Homelite Chain Saws
: Tillitson Carburetors
Auto-Lite
Generators 6-12 volt
Starters 6-12 volt
Sta-Full Batteries 6-12 volt
Ign Systems 6-12 volt
Auto-Lite Warranty Service for
New car Dealers
United Motors Service
Delco Remy
Briggs Stratton
Clinton
Parts and service for all stan
dard make chain saws
+. w. SHANABERGER &
SONS
Phone 99S
Farmville, Va, Route Ago East
Virginia's Largest Power Chain
Saw Dealer
Trades Terms
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27

kinds. Orders taken for pictures
and arrangements. Edna Putney,
SOC S Main street. Farmvlle
l0-l6-4p
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27

PARTMENT-fve rooms and
ath. unfurnished central heat
ourth Avenue Phone day 302,
ight 43T. l0-23-3p
fOUSE- 3 or 4 bedrooms. about
miles Of Falmvllle, hot water,
utomatiC heat. all city conven-
noes. redecorated completely
'eWly painted outside. located il
ice grove, available Immediately
Vayerly Putney il. Phone 48
" 608. Farmville l0-27-ti
PARTMEN1'- furnished 3 rooms
nd bath. private entrance, heat
md water furnished. Immediat
ossessicn. BIG S Main street
'hone 430W. 1922
PARTMENT large room. kitch
'nette and bath furnished Hea'
and water furnished Couple
My. Available Nov. 3l6 S. Main
ST l0-27-2p
~~~~~~
BUNGALOW rooms at Ander-
onville. Electricity, convenient &c
ichool and church. See Emmett
tcCraw. Highway Department
AnderSonville Va 10-27-2p
~~~~~
APARTMENT - unfinished, 3
oms. bath, hot water newly de-
rated Mrs. Clyde Fischer, Farm
Willie Va l0-27-2p
~~~~~-
WANTED!
WANTED AT ONCE 500 Country
Hams. Farmers Supply Co 9-29-tt
~~~
TO RENT good milking COWS for
lany. T b Bangs tested. Good |
price paid for fresh COWS. No less
han fou at a place. Write + .
Box 1898. Richmond. Va lO-3O-2p |
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27

REHI Ed = I Z TOT adIt. u dIIV
FILA Home loans at 4 per cent.
Pulp wood and land wanted. pay
cash Old Belt Realty Company,
Chase City. Virginia. l0-20-l3tp
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27
GREEN BAY

GREEN BAY
Mrs Matte Knight. of Rich
mond, visited Miss Lily Hardaway,
Tuesday and Wednesday OF last
week.
G. w. Palmer received a mes
sage saying Mrs. F.. U. West stood
her operation well.
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27

APARTMENT room. ped
room. bath and kitchen. 2o3 Ran
uolph St. Phones l06 or ~
8-11-tf
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27
NOTICES

SKATING LESSONS. For chill
lren 6 to y. each Saturday
n rning at 900 a N. Hill Top
Roller Rink, T2,mville. 9-26-f
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27

LOMBARD onc-rian cna1n saw.
228.o0 up. Bows available. Cal
Gail Helmet, 693. Farmville. We
lib
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27

DISSTON chain Jaws. 3I2 TO
HIP, s32200 up. Bows available
Call Carl Heifuer. 695. Farmvill,
Va Hills
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27

BRIGGS & STRAION. Cnntol
Power Products. REQ. Lawson ant
Continental engines. Call Cal
Heifner, 693 Farmville. Va.
l1-18-t
The Farmville herald and farmer-leader. (Farmville, Va.) 1934-1957, 1953-10-27
FOR SALE

pOUI.AN chain saws, TIP, Bow
available. Call Carl Heifner, SO
Farmville, Va. ll-l8-t.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19
I'm Vertrauen gesagt

Die game stadt ist vie cine
Ausstellung elektrischer Beleuch-
tungskorper. Kleine, cuckende
Gluhbirnen lugen die Nacht yum
Tage. Die Scheinwerfer der Autos
uberschwemmen den nachtlichen
Asphalt vie glitzernde Tausend-
fussler. Hotels. Bars. Kinos und
kaufhauser tragen ihre Gliih-
birnenkometen vie einen Wahl-
spruch: LIGHT ist Leben!
Aber dieses LIGHT, desc bunt-
knallende Reklame ist vietach
nur Betrieb. Fieber, Geld, Zirkus
und Lokal, Lokal: Mittwoch und
Sonnabend Tanz Bel ALIEN
Glanz haben manche Schaufen-
ster etvas Won dem srellen LIGHT
der Scheinwerfer.
Wirklich. ich habe viele Feste
mltgemacht in neinem Lebeu.
Aber ME ist es festlicher geve-
sen ais bel elmer unbeka nnten
Pianistin. So oft ich komme,
zundet sic Kerzen an: Kerzen
aus honigduftendem Wach5. Und
es gibt Tee, guten Tee. Es gibt
stlle Worte, leise Musk, und auf
dem Tisch liegt Elm Deckchen
aus Goldfadenbrokat. Es gibt
NIGHTS Schoneres ais duftendes
Wachs und duftenden Tee.
Ich will mir Kerzen kaufen.
Vier sind mir genug. Ich verde
sic in meine Stube stellen: das
sind meine festlichen Gedanken.
Das LIGHT leuchtet. das Wachs
wird verzehrt, der Docht brennt
nieder. Kerzen sind vie Blu
men, die cine Stunde bluhen.
welken. und damn vergehen. Un6
i'm Schein der Kerzen werden
Geheimnisse of1enbar. Denn aucn
dieses LIGHT list Leben. Dieses
stille, andachtige LIGHT, Kerzen
sind Blumen elmer ande rem Welt.
Hans Herlin
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19
Kinder konnen |ugen,
ohne es zu wissen
Won WALTRAUD FRODIEN

Luge und Strafe werden identisch.
Fine abschreckende Massnahme,
denken die Etern, und wundern
sich, wenn der kleine Hans trot1
der drastischen Strafe das mach
ste Nal wieder liigt.
Das Kind aber hat nur die
Strafe i'm Gedachtnis behalten,
NIGHT die Ursache. Es vergisst,
dass es NIGHT fur semen Fehler.
sondern fir die Observation-Disclosures
bestraft wurde. nit der es inn
vertuscht hat. Elm ewiger Kreis-
lauf, der die Eltern ratios macht
und dem Kind das Vertrauen
nimmt.
Der Psychologe kann klein ALL
heilmittel gegen Kinderlueen
verschreiben, es sci denn die Lie
be. Die echte Liebe yum Kind
wird INNER cine Chance yum
freien Engestandnis geben, oder
behutsam richtigstellen. wenn es
sich bel der Erflndung oder
uebertreibung um einen kind
licl,en Irrtum oder um cine Un-
kenntnis der Realitat handelt.
Der Satz, .Wer einmsl lugt, dem
glaubt man NIGHT. und wenn er
auch die Wahrheit spricht".
kann zUr Grundlage fir dauern-
des Lugen des Kindes werden.
DEM vie der Erwachsene unter
standiger Gleichgiiltigkeit und
offentlichen Demutigungen leidet,
wird das empfindliche Kinderge-
mut durch Lieblosigkeit und alb
sichtliche Blamagen schwer ver-
letzt. Manche Kinder lugen
schllesslich, we'll SIGH die Eltern
Wenigstens daruber aufregen.
Sic verschaffen sich unbewusst
und auf negative weise Beach
tung, wo sic sich mach Zartlich-
keit sehnen. Eltern und Erzieher.
die NIGHT auf hohem Podest
stehen. sondern den Kindern nit
innerer Aufrichtigkeit gegenuber-
treten, werden Zutrauen und
O1enheit ohne Strafen und
Drohungen gewinnen. Nicht Affen-
liebe, aber herzlicher Kontakt ist
ole beste Hilte gegen kindliche
Lugensucht. Auch die heutige
Weisheit aller Erziehung mundet
In die Erkenntnis Pestalozzis,
dass schon der drohende Blick
des Erziehers das Kind ins Garp
der LIge treibt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19
GeneralversammIunq

Ach, jedes Jahr einmal
da tagt man general.
Man schreit die bosen Zeiten
nieder
und vahlt den alten Vorstand
wieder.
Wenn mancher schlaft uad elmer
spricht,
verliest man den Geschafts-
bericht,
stellt bel der Kassenpriifung fest:
ia, das Vereinsfest nahm den
Rest!
Der Reden Flut wogt hin und her:
I'm nachsten Jahr tun vir noch
mehr!
Man fullt sich Grog in semen
Bauch,
und blast den ganzen Raum vol
Rauch,
Und schmeckt der Kaffee allen
Frau'n,
damn dankt der Vorstand fur's
vertrau'n!
Roger
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19
Dunkle Nachte

Die Nachte sind so bleich und
stunm.
Nun gehn die totem Seelen um
Und fordern Heimstatt wieder.-
Der Sichelmond ist kalt und fern,
Und freudlos glanzen auch die
Stern.
Die Dunkelheit singt Lieder
Sic klagt trib Won Vergessenheit
Und segelt tberm Strom der Zeit.
Die kleinen Gassen schlafen. -
Die Sehnsuchtstraume schwimmen
welt
In weltverlorne Einsamkeit
Aus lichtertiefem Hafen.
Die Menschen gehen fruh zur
Rub.
Die Nacht deckt allie Sorgen "a
Nit ihren dunklen Handen.
Es lachelt nur der stumme Fluss,
Der nun i'm Finstern wandern
Bis sich die Schatten wenden.
Hans Bahrs
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19

sagen? Docil fehlte mir da NIGHT
die Ermachtigung, war es NIGHT
meine Liebs zu Sibyl. die mir den
Mund verschloss? Wer in aller
Welt hattie mich nun je dazu err
machtigen konnen, Monika die
Wahrheit zu gestehen? Ihr Va
ter musste fur sic verschollen
bleiben. Oft fragten wir, Sibyl
und ich, mach dem Recht un-
seres Schweigens und kamen
damn zu der Erkenntnis. dass die
Liebe das allergrosste Recht habe
auf Erden, Elm grosseres jeden-
falls ais die Forderung des Ia
ges und der Wahrheit. die an die
Stunde gekettet ist.
Das warren meine Gedanken, ais
wir UNI die Kirchhofsecke bogen
und den Blick uber die weiten
Fielder gleiten lessen, die in die
Nacht und den Nebel hinein-
wuchsen und sich yerschlossen.
Monika ging dicht neben mir.
Wir schwiegen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19

Sic sass unter der Lampe und
hakelte. .,Hor einmal," rausperte
sic sich, und ihrer Stimme war
anzumerken. dass es keine Klei-
nigkeit war, die sic EUR Sprache
bringen wolfe: Frau Eschwege
hat sich einen neuen Hut gekauft.
Frau Dotlein hat SIGH sogar xwei
neue Hute gekauft. und was An
nette, meme Freundin angeht...
Er hattie die Zeitung sinken las
sen. ..Diese bedauernswerten Frau
en-" sagte er, ,,wenn sic salb 50
hubsch warren vie du, brauchten
sic nicht immerfort hetzen und
SIGH neue Hite kaufen."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19
tereinfachtes Verfahren

Abraham Lincoln gehorte vor
seiner Prssidentschaft NIGHT N
den Anwalten. die jeden Process
annahmen. RechtsStreitigkeiten.
die er Won vornherein ais aus
sichtslos ansah, suchte er unter
allen Umstanden Zu vermeiden.
Erschien da zines Tages Elm
Mann bel ihn. der $50 Dollar
von einem Iu fordern hattie, der
NIGHTS besass. Lincoln konnte
den Mann Won der Aussichts-
losigkeit zines Processes NIGHT
uberzeugen, nahm aber den Fall
doch an und liess sich Won sei-
nem Mandanten zehn Dollar
Kostenvorschuss geben. Hiervon
CAB er dem schuldner die Hattie
alb, wovon dieser nit $50 Dollar
semen Glaubiger sofort befrie-
digte, und der Fall war som,t
ohne Process erledigt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19
Korb und Widerkorb
Won Rudolf Schneider-Schelde

Mellfitz streckte schliesslich die
Hand hin und sagte: Elm Mann.
Elm Wort"
I'm Verlauf des Attends fanden
sodann noch verschiedene intime
Besprechungen staff. Zuerst ira
fen die Herren Mellfitz und Jol-
han zu elmer kleinen Unterredung
aufeinander, tuschelten und klopf-
ten einander zuletzt vor Begei-
sterung auf die Schultern. Damn
wickelte sich Elm Gesprach zwi-
schen Herrn Mellfitz und seiner
Tochter Hanna alb, das weniger
friedlich verlief, da auch Herr
Mellfitz Elm Mann starker Ent-
schliisse war. Es endete damlt,
dass Fraulein Mellfitz tranenuber-
stromt auf dem Sofa sass. Und
die letzte und interessante Un-
terhaltung fand wieder auf der
Terrasse staff, wo die game An
gelegenheit ihren Anfang genom-
men hattie, und zwar wieder zwi-
schen Herrn Philippi und Frau
lein Mellfitz.
,,Da sind Sic also jetzt meine>
Braut" saste Herr Philippi. ,,1ch
setze naturlich dabei voraus. dass
Sic mir walre Liebe entgegen-
brineen."
rLiebe?" Fraulein Mellfitz wur-
de es zuviel. Sic fauchte gerade-
~ und sab Herrn Philippi zornig
an.
Oh Herr Philippi wieete be-
dauernd den Kopf hin und her,
aber init einemmal fing er schal-
lend I'll lachen an, ahnlich vie
Fraulen Mellfitz vor Elm paar
Stunden gelacht hatte nur be-
deutend gutmutiger. ,,Ich denke
naturlich gar NIGHT daran, Sic zu
heiraten', sagte er unter Lachen,
,,damit Sic es auch wissen."
Fraulein Mellfitz schwieg. Mach
elmer Weile fragte sic schiichtern:
WAS bedeutet dem das Cameo"
.Es bedeutet", sagte Herr Phi
hppi, ,,dass ich linen den Korb
zuruckgebe, es ist der Widerkorb,
wenn Sic SIGH etwas darunter
vorstellen k0nnen." Er stand auf,
strahlte einen Augenblick lang
in lachelndem Triumph, machte
cine kleine Verbeugung und less
F'raulein Mellfitz i'm wahrsten
Sim des Worries sitzen.
Fraulein Mellfitz sab cine Zeit-
lang nachdenklich hinter linn
drein, und wenn ihr Ausdruck
NIGHT tauschte, hattie sich Herr
Philippi einen vorziiglichen Alb
gang verschafft. Damn suchte sic
ihren Papa, UNI ihm mitzuteilen,
was geschehen war, fand Inn
aber in elmer 50 vertraulichen
zwiesprache, dass sic nicht wag-
te. hier st0ren6 einzuereifen. Es
schwante ihr, dass die Verstan-
digung zwischen den beiden Her
rem inzwischen vollzogen war.
Damit hatten nun allie Betei-
ligten zufrieden sein konnen, und
Herr Philippi ware halb unbe-
wusst der CUTE Engel in einem
widen Konkurrenzkan pf gewe-
sen, wenn NIGHT Elm kleiner Ha-
ken bel der Sache geblieben
ware. Fraulein Mellfltz ging
namlich mach elmer Weile wieder
auf die Terrasse hinaus, setzte
SIGH hin. sab den Mond an und
beschaftigte SIGH in tiefen &C.
danken nit Herrn Philippi, wah-
rend Herr Philippi zur gleichen
Zeit durch die Strassen schlen-
derte, ebenfalls den Mond ansah
und SIGH seinerseits NIGHT weni-
ger tief NIT Fraulein Mellfitz be-
fasste. Der Haken war natur-
lich, dass SIGH die beiden bel die
ser Gelegenheit ineinander ver-
liebt hatten, aber es war III hof-
fen. dass der praktische Sim
aller Beteiligten auch dieses Pro-
blem zu einem guten Ende brin-
! gen wurde.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19
Das Gestdndnis


Bretterzaunen und ehtblatterten
Hecken vorbei, die Kastanienallee
hinauf. Spat war es, ais wir an
kamen. Zwischen vergessenea
Grabern lagen die andern, auf
denen windgeregt Kerzen brann-
ten und kleine Dochte in flachen
Schalen. Steine und Kreuze sa-
hen i'm nieselnden LIGHT, das ME-
dertaute und schon Won Dunkel-
heit umflossen war. nur noch ver-
witterter aus. Damn standen w!r
vor dem Grab der Mutter.
Wir standen lange vor dem
Grab. Endlich druckte ich Mo-
nika an mich und sagte: ,,Ich
hab' dir elm Versprechen gegeben.
Ich will es halten. Dahin ist die
Mutter gegansen.' Ich beobach-
tete das Kind.
Monika war Mich erstaunt.
Sic wusste es schon, obgleich ME-
mand nit ihr daruber gesprochen
hattie. sic wusste es init der ST.
cherheit des Kindes, dessen
Ahnungen vie Schlussel sind.
Die Tjiren cies Gehein njsses Sf7.
nen SIGH vor linen, lautlos und
ohne zwang.
list es welt bis hierher?" frag-
te sic, NIGHTS weiter. Der Nebel
wurde dichter. ,,Sleh an, sagte
ich, ,,Monika. heute ist es sehc
schwer, die Hand vor dem Auge
"a erkennen, so nebelie ist es
und trub. Damn list es welt bis
zum Busch, der vor uns steht.
Aber einmal ist der Nebel wieder
fort, und der feuchtgraue Dunst
lost sich auf. Damn stehen wir
nah vor dem Busch und haben
nur eine schritt zu tun, bis wir
dort sind
,,Nur einen Schritt?" Sam Mo-
nika. ,,Aber in der Nacht?' -
,.Wer fruh aufbricht, kommt vor
Nacht an. Lass uns warten
Wenn wir Gliick haben, sehen
wir die Sterne.' lob uns die
Mutter vergessen hat, unterwegs
in der langen Zeit?" ,,Ver-
gessen? Nein. Unsere Liebe er-
innert sic irnmer wieder an uns,
vie ihre Liebe uns an sic er-
innert."
Das war unser Gesprach. rs
war weniger schwer, ais es sich
meme Aengste ausgemalt hatten.
Monika mochte nicht allies ver-
standen haben. Damn gingen wir
Elm kleiner Wind erhob SIGH.
Aber schon war er wieder veg.
,.Mutter hat die Sterne .sehr ge-
liebt", sagte Monika. War es
mir leichter ums Herr? Wer
hattie hier in diesem Augenblick
Abschied genommen? Die Nut
ter? Monika? Ich?
Mir war es schwer ums Herr.
Ich dachte jetzt an meme Field
JACKIE unter dem Mantel. HATTIE
ich sic wirklich nur wegen der
frostelnden Novemberluft uoerzo-
gen? Da war ia noch das
andere, das Wir Monika vorent-
halten hatten. Sibyl und ich.
Monikas Water, Adalbert Nier-
haus, Leutnant i'm Feldregiment
9. lag irgendwo in husband unter
der weiten, grossen stillen Erde.
Monika war kaum drei Wochen
alt, ais inn die todliche Kugei
traf. 1ch war an seine STEELE
getreten. Monika hattie es ME
erfahren.
Wir gingen heimwarts. sollte
ich Monika die volle Wahrhei'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19

Monlka bedrangte mich In den
letzten Wochen immer starker.
,,Morgen, Water, sagst du mir.
wohin die Mutter gegangen ist!
Nicht wahr? Bite, bite, du
tust es!' ,,Morgen, Monika'
Warum fiel es mir 50 schwer, dem
Kind die Wahrheit xu gestehen?
,,Morgen. Monika :? Wollen
wir uns NIGHT Elm Versprechen
abnehmen? Am Sonntag sage ich
dir's. Und du Wrist mich vorher
NIGHT mehr fragen. Handschlag,
E1onika! Am Sonntag bin ich bel
dir Won firth bis abends. Damn
will ich dir erzahlen, vohin die
Mutter gegangen ist. Won elmer
weiten, sehr weiten Reise muss
ich berichten, lmd es wird NIGHT
50 schnell gehen, vie du meinst."
Monika war sieben Jahre alt.
Jetzt drehte sic den Wuschelkopt
in meinem Schoss und richtete
ihre Augen auf mich. 1hre Hand
chen hielten meme Rechte fest
umklammert, ais OBJ sic damit sa-
gen wollte, bel dieser Abmach-
ung aber bleibt es nun endgul-
tig.
,,Es bleibt dabei, kleine Moni-
ka", bestatigte ich, und der leise
Ton war eindringlich senug, Mo-
nika zu beruhigen. ,,Und nun
komm, wir eehen jetzt durch den
Garten vie jeden Abend. Es
vird bald Nacht i'm November,
und die alte Trine richtet schon
den Tisch."
Warum hielt ich so angstlich
nit der Wahrheit zuruck? Wa
rum wich ich jeder Frage aus.
der Wahrheit und der Luge, vie
elmer, der die Segel eingezogen
hat und nit dem Ruder i'm Un-
endlichen man0vriert? Wolfe ich
Monika einen Schmerz ersparen?
Aber das war es nicht. das konn-
te es NIGHT sein, denn einmal
musste die bittere Wahrheit auf
sic zukommen. Elm anderes war
es. Sibyl lebte noch, die Mutter
war noch i'm Ha,s, solange sic
i'm Gedachtnis Monikas lebte
Das war es, in der Tat, das
musste es sein. Noch hattie ST.
byl NIGHT endgiiltig Abschied &C.
nommen. noch war sic da, noch
h0rte jemand ihren Schritt, ihre
Stimme. ihr Lachen und die Tur,
die leise und vorsichtig aufging
unter ihrem Griff.
Hielten es die Alien NIGHT 50
nit den Hausgottern? Elm Halls
tuch, ihr eigenes Kleid. ihr Man.
tel, der Schnurriemen, NIGHTS
ging verloren. Die Vatertruhe
nahm es auf. Die zerknitterte
Seide brach. aber ihr CLAM blie5.
Der Brunnen i'm Hof unter dem
uberhangenden Maulbeerbaum war
vermoost, sein Wasser wurde
NIGHT mehr gebraucht. aber es
rauschte durch die Nachte. Oh,
wieviel Menschliches sparten sic
den Dingen hinzu, vie bewahr-
ten sic ihr Andenken!
Der Sonntag kan. Es war Elm
regenschwerer Tag, nebelverhan-
gen und grau i'm feuchten Herbst-
elanz. Wir gingen hinauS yum
kirchhof Monikas kleine Hand
lag in meiner. Wir wollten ME-
mandem Begleiter sein, nieman-
dem begegnen, vie schwer da:
auch ist an einem solchen Tag
Wir liefen am Dorfrane hin, n
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19

Der Pfarrer ninlmt einen jun
gen Mann ins Gebet.
.,Ich habe gehort, dass Sic
NIGHT nur hier i'm Orte einc
Verlobte haben, sondern auch
noch cine in Tutzing. Vie kann
denn das angehen?"
Der junge Mann sagte: ,,Ich
habe Elm Motorrad, Herr Pfar-
rer."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19

I'm einem Iheater des Berliner
Westens sitzt die Frau Direktor
an der Kasse. Zines Attends tritt
das Wunder Elm. Fine Dame kauft
zwei Karten, erste Reihe Pakett
je IL Mark. Noch halt die Dame
das Geld in der Hand, und sic
fragt: ..Wird in dem Stick &C.
schossen?"
Die Frau Direktor: ,.Aber Selbst-
verstandlich. gnadige Frau"
Die Dame zieht erschrocken das
Geld zuriick: ,.Oh Gott, das kann
ich nicht vertragen."
Die Frau Direktor: ..Aber, bite
schon, gnadige Frau, damn lassen
wir heute den Schuss veg"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-19
Begnadigt

Joe Conolly, Besitzer elmer
Garage irgendwo in Texas, suchte
einen Gehilfen. HIM" brummte
er, nachdem er SIGH den Bericht
zines Arbeitsuchenden angeh6rt
hattie. ,Sie sind also volle sechs
Jahre an einem Platz gewesen
und haben dort INNER heissig
gearbeitet. Und zufrieden war
man auch NIT Ihnen. Jetzt
m0chte ich nur NAL ems wissen:
Warum sind Sic damn nicht dort
geblieben?"
rBegnadigt worden, Boss, be-
gnadigt!"
Evening star., 1953-04-12

pain and trouble and lasting injury Of tooth decay
1t means new assurance that, through tlae chlcro-
phyn in lPANA AC., bad breath can be stopped where
it usually originates-in the mouth
II means that your dentiN has 0'new ally.
CooPerate with your dentst-make sure the whole
family visits him regularly. Brush with IPAPM A.C.
after "easfor best results, sdenistsagree you should
You will then be getting the full benefits Of IPAaN
A!C. -. tested and proved with authentic, con-
elusive proofs that no other tooth paste oers YOU
Evening star., 1953-04-12
The Story Of the
Peoria School Children and
the Problem Grown- Ups

the chldrens teeth were given before exam
nations two years apart by independent dentists from
the State Health Department
The groups of children were known BY code letters.
No one knew how the experiment was coming out
until the last cavity was counted.
And slso rosulsp
The Amn1Oniafed dendtice. compared with hte non
ammOnia'ed dendfTce. produced more than fwice as
gredf reduction in decays
Today-exactly the same amnOniated ingredients
used in that test dentfrice are now incorporated in
IPANA AC. the new Ammoniated Chlorophyll tooth
paste. No other leading tooth paste has this formula
licensed by the University of Illinois Foundation
under U. S Patents Nos. 542 8S6 and O5S, and
other patents pending.
Thoa~I96 Tests
ofUnhappy Men end Women
Some time after the Peoria tests group gathered
in Manhattan laboratory for test on different
"wonderingredient" in IPAFM A!C. :. chlorophyll,
derived from the lfe-stuff Of growing plants.
The subjects Of this test had common adult afIlic-
ton. halitosis breath Of local origin. All Of them
were extreme cases.
One by one. they breathed into the New Osmom-
eter" apparatus invented BY Dr.. Louis c. Barai.
consulting bio chemist and toxcoogist Of NewYork.f
After their first odor test. these problem cases
brushed their teeth once with the new IPANA A.C.
Then after six hours. nine hours twelve hours they
made further Osmometer records In between they ate
and smoked freely And in every single case the New
Osmometer showed that just one IPANA A.C brushing
definitely stopped unpleasant odor-in most cases
even for twelve hours.
IPANA &C. is the only chiOrOphyU tooth paste to
offer evidence Of srch neasfine breath protection
EurOveolIso
Green Seuims, TOO
Still another goal set by the scientists who COM
pounded the new IPARA A!C. Tooth Paste was the
avoidance Of green chlcrcphyl stains
Unlike green tooth pastes that leave messy stains
IPArM AC washes completely of tooth brush. bowl.
eRspsaas h aAs Ssav.s q Anvsm Aseaos a.