davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1953-09-16

suehos. cue acabaron azotados Dor
"a soledsd de Ia muerte, o del al.
vld0. -.
Esta nevando en- Ia Gale y ne.
vando en- mi c0raz6n.
IN gran sileneio. un silencio
sepulcral. parecido al de Ia muer.
Co. horrorizante y cruel. pone en-
mi espiriiu un deiO de proiIndo
hasfi0.
Mientras eae Ia nieve. Ilora mi
coraz6n el dulor del hen perdi.
do. :. Hay mucha nieve, mucha,
en- ms existeneia.
Ia fria serenidad DEF pslsaje,
exacerha en- nuestro espiritu, el de.
SEQ de desapaFecer. DE buscar haj 10
olros eielos en- algdn lugar LELAND,
Ia felicidad que IN dia nos acari.
eio con sus manos sedehas. para
despues marcharse para no rotor
mar. 80.
Is q manera de un hasti0 NOR
bose. qIe prende erespones de an.
gustia, en- el tabernAeulo del cora
tdn. y que hace mas profundo 81
|silencio cue desgarra implacahle.
Ia Ultima esperanto De redenci6n.
que intenia florecer. muy en- Do
hondo de nuextra vida. -.
la nieve slgue eayendo. silencio.
50. Cruel. - eieio sigue
lplomixo y nuestra frialdad se hace
glaeaAL 80
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1953-09-16
NOTAS CUBANAS

Gales solilarias penaamos en-
aqueiloa diaa iakll0sos. en- cue Al
SCI proyecta sus rayoa nohre ios
grades fioreei6os y eanlsn ios rui.
eehores v loreeen los rosaies , Il
eielo eslA an1l. mlemtas Il nurtidor
Dc la ionlana. eanla al derramar
81 aqua, : manera De Una suave
" meianc0lica sonaiina.
Y c0mparam0B nnestras vidas
eon 81 panorama DE- esta mahani.
- inyernal y vemos tanla seme.
lanna. cue SIN poder evifari0. nu.
eairos clos pereiben 81 eai0r ce
lAgrimas, cue ae eongelan al eaeF
sobre nsestras sienes.
Tamhien hubo primavera en- M.
esirn vida. Mahanitas DE Sol, earl.
eiosas 9 in0lvidahles. Hogan calldo
y neno De ssrenas ventures. Alec.
tos. fellcidades. ensnenos y rien.
tes esperanxns.
Y ahora. Ahora tamhlen eae
IL nisve sabre naestra vida. poni.
endo Fl escalofrio De sd hurroriEan.
ie soledad. en- nuestro pobre cora.
non. Esiamos tan solos en- este
mundo. como dexlerias estan las
Gales eubiertas DE- nleve. Hay tan.
70 sllencio en- maestro mundo int
rlor. como tranquilidad en- el par.
cue cue ahnra ven0s. envuello en-
FL sudario de Ia helada intermina.
BE y cruel. -.
n e. entonees que pensamos con
tFisteza inflnlta. que eaas GALES
volveran q verse eoneurridas poF
transeunles alegres. cue csc par.
cue eseuchara De nuevo > Ia Ton.
inna caniarlna y sObre sns bancos
habfA muevos idili0a de amor.
Pero. en- nuestra vida interior.
seguira cayendo impivlda y cruel.
IA nieve del infortunio. eubriendo
con FL sudario de 81 trixtexa, ma.
estra vida poF venlF. -.
Esta nevand0. -.
Los eristales empahados. apenas
al peFmilen YER 81 exterior.
Fl piano del piso alto. slgue 10.
rando m viejo walls, pleno de-
melancolla.
nj lnvierno de Ia vida e. mueho
mas cruel. que Ia estaeion del aio
en- que Ia nieve lama sus blancos
eopos sobre las arboledas sin 10.
Porque IL vej6z es fria. de una
lrialdad excalolriante. clando M
IL acompahn Ia ternura De un gran
amor. santifieado por el dolor De
hnheF viyido mucho y de haber 50.
irido mncho. -.
Fl panorama De una nevada, e.
exaciaments igual. al cue ofreee
40 aailo De ancinnos, en- Ia bora
del erepnscuio vespertino. Cabeei.
tas hlancas. como eopos de nleve.
0ios sin brillo y sin luz. que vieron
deslilar niuchas angustias. que dis.
iFxsarum en- osros dias, de placeres
lnolvldablex. Iluai0nes cue VIOLA.
ron como Faadas y potticas COLON
dFinas y cue jamas volvierun.
Amorea que fueron paFainas Go e.
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1953-09-16
Movie Tells OF
Truck Unit AT
Front Lines

Universal Tnternassnral's Red
Ball Express watch opens Fri.
DAY al the Monroe Theatre. IS .
gripping saga oi . hastily orKaniE.
ed Weird War II unit Of TIE Army
Transportation Corps WATCH rushed
supplies and badly needed ammuni.
ton to General Past0u's Army dur.
ING . front line hreakthroagh.
jeff Chandler. Alex NIGEL. Judi.
a Braun and Charles Drake handle
the starring roles In Red Ball TX.
press and the supporting east In.
cludes Jaequeline Duval. Sidney
Peter. Cindy Garner. hugh orr.
an and John Hudson.
Red BAH" In railroad jargon.
means top priority freight. As an
action packed picture Of the semi.
documentary class. RED BAH tx.
press" Is definitely top priority
for hreathtaking entertainment.
The story opens when a young
first lieutenant Is assigned % or
canine . group q former truck
drivers and red BALI a feet Of
trucks through the front lines into
German occupied territory where
General Patton's tanks are begged
down because OF a lack Of fuel
"a his sergeant. the lieutenant
Is assigned q bitter young man
Who has fought with the lieutenant
all through their previous lives as
stateslde truck Jockeys. The fend
continues IN The service, and ends
Only when the officer saves the life
OF the sergeant as they break their
way through q burning French VII.
lage 10 complete their dangerous
assignment.
JEFF Chandler and Alex Nicol are
excellently cast as the lieutenant
and sergeant. respectively. and
Charles Drake and Jacqueline Du
val, . charming young French &C.
tress who makes her American
film debut In the picture, supply
tender romantic interest in their
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1953-09-16

roles e : ycuug CT ana & French
Z pc4ssnt girl
( Red Ban Express was directed
~ Budd Boeilfcher and prulmce5
By Aarun hosenheFE
The Key West citizen. [volume] (Key West, Fla.) 1879-current, 1953-09-16

San FRANCISC R-~"Gum sing
yin see aney hAkR.
These SIX little wuras deaf mean
anything 20 most Americans. But
20 as coo radio lsfeners In the San
Francisco area they mark the
start az TIE sweetest 80 minutes
In the day-the only chinese-lan.
guage disc jockey program In exis.
tence.
"The Chinese Hour' features
ness. tunes ard disc chatter. u
differs from q Thousand ether
American record programs only In
this Fespect-thc music Il straight
from the Hong Kong hif parade
and the news is reclted In perfect
Cantonese.
The program Is the brainchlld of
. San Francisco couple--4i.year.
Old Businessman Tommy Tong and
his wife Chin Heung Mel. FOR IS
years they've been hroadcastine
from q studio In the basement 81
Tong's appliance shop Ia San Fran-
eisco's Chinatown.
Broadcast time Is II o'clock on
week day nights over local radio
station KSAN. FIRST there's a dis.
eordant tumble Of cymbals, gones
and strange Oriental stringed h.
strumentx. that's the sound of
Lotus Blossoms"--the theme song
and The signal for thousands Of
radio sass in Chinese homes 10
switch 90 for the first time in
the day.
Behind her desk In the basement
studio. Chin Ileung Mel shuffles a
pile Of n0les--her own Chinese
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
Is war doch nur der bIutenduft
Won Fritz Penzoldt

belten mach, vie sic zu ihrem
Rechte kommen soften. Herr
Nachbar schickte Herrn Erstbar
cine genaue Aufstelluns tber den
Obstgewinn, den er semen Bienell
verdankte, wahrend Herr Erstbar
dem anderen semen Honigsewinn
NIT massiven Ziffern ms Haben
Schrieb. Zum CLICK hatten beide
keine Anwalte, sonst warren sic
schon fruher zugrunde gegangen.
Gewalt? Einbruch des Nachts in
Herrn Nachbars Garten und die
Bienenvolker NIT giftigem Rauch
totem? Aber damn wiirde Herr
Nachbar NIT AXt und Sage kom-
men und der ObstbSume Pracht
zu Kleinholz machen. Hier CAB
es fir die beiden nur zines
Selbsthilfe.
Zines Nachts, ais Herr Erstbar
schlief, ging Herr Nachbar in
semen Garten. Is war cine war
me Fruhlingsnacht. und druben
BERN Erstbar standen die Obst-
baume in voller B1ite. Elm ha-
miSches Lacheln lag uber Herrn
Nachbars zige, ais er giftigen
Rauch in seine Bienenk0rbe trleb.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
Der verfIixte Fruh|inq
Won Helmut S. Helmar

vie der Won neuen Patent
schnupfensalben. Die Schulbuben
legen NIT ihren nackten Knien
den Grundstock zu einem ausge-
wachsenen Rheumatismus in spa
teren Lebensjahrzehnten.
Die Observation-Disclosures sehen
die Saison kommen und haben
Arbeiter an ale Verkehrsknoten-
punkte dirigiert, UNI dort die
Strassendecke aufreissen "a las
sen. I'm Radio remit SIGH jeder
zweite Klimbim schon wieder auf
"Liebe- Triebe". "Treue aufs
Neue", "Frauen - anzuschau-
en-, "Glick zurick" und
Some - Wonne". Vor den
Auslagen drangen SIGH die Frau
en- und bewundern neueste Firth
jahrsmodelle, die sic vor zebn
Jahren ais altmodisch I'll Flick
kerlteppichen verarbeiten lessen.
Auf den Strassen johlen die
Kinder und schiessen NIT Fuss
ballen aus Stoffresten die ersten
Fensterscheiben Elm. Die jungen
Manner kaufen lichte Krawatten
und bemuhen SIGH UNI einen
Don-Juan-B lick, die Damen und
die es werden wollen versuchen
zwischen Augenaufschlag und
Film limitations -Lacheln die er-
stem Eroberungen der Saison zu
machen. Wer einen ~Gummiregen-
mantel tragt, .siedet in Vorhunds-
tagshitze. Wer NIT Hemd und
Pullover einherstolziert, wird in
einem Wolkenbruch aufgeweicht,
Die Radfahrer basteln den gan
zen Sonntag lang an ihrem EN-
gerosteten Fahrzeug herum und
haben am Abend schwarzglanzen-
de Handle und einen schmerzen-
den Rucken. Die Tennisspieler
erzahlen NIT selbstqualerischer
Freude Won ihrem ersten Muskel-
kater.
Das Thermometer steigt, das
Barometer fallt und umgekehrt.
ALE Welt tragt Elm demonstrate
YES Lacheln EUR Schau und macht
in Heiterkeit und Optimismus
Ueber elm Viertel DIES Jahres ht
schon wieder vorbei und vertan.
Verflixt noch einmal: Is ist virk-
Itch schon wieder Fruhline!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
Lsbensbejahuny
Won Oscar Billy.

VIE oft verwehren Wolken dem
Menscchen jeglichen Anhlick der
Some des blauen Himmels u.,d
der Gestirne. Gehen vielleicht
deshalb so viele Won uns gesenk-
ten Hauptes durch ihr Dasein?
Dem Leben, das sic ais cine Last
empfinden, sprechen sic i'm Grun-
de hires Herzens jegliche wer:e
alb, verneinen es. we'll sic semen
Sim NIGHT fassen. Wenigstens
glauben sic NIGHT, vorbehaltlos
,.Ja" zu diesem Leben sagen III
k0nnen.
I'm Hintergrunde DIES Lebens-
%erwartung, steht das b~edauerliche
Facit, vie es die Selbstmordchro-
mix der Tageszeitungen zieht: &C.
wogen und zu schwer befunden
Es ist die Chronik derer, die dem
eigenen Leben Elm dramatisches
Halt! geboten haben, ais Oh es
SIGH fortwischen liesse, vie Elm
lastiges Insekt aus dem Auge.
DEMONSTRATING - vie welt ist
heute vielfach dieser Begriff aus
unserem Denken und Nnpfind-
ung verdrangt! In Wirklichkeit
aber geben uns so manche Stun
den unseres Daseins genug An
satzpunkte fir cine lebensbejall-
ende Grundhaltung. Denken wir
nur an Idle kleinen Freuden". nit
denen der Alltag aufwartet. Aber
man muss sic erkennen und in
vollen Zugen geniessen konnen.
Hier zeigt SIGH erst der wahre Le-
benskiinstler!
Noch mag es ais cine Utopi.
erscheinen. an die Entstehung Ell
ner Organisation zu glauben, die
bewusst all das hegt und pflegt,
was dem Gedanken der Lebens-
bejahung dent. M6ge es vorerst
wenigstens selingen, all dem ens-
gegenzuwirken, was elmer positi-
ven Lebenshaltung die Tir YER
schliesst. Manch einen, der nur
allzu rasch verbittert, k0nnte die
Mitarbeit IN solchem Deichban
fr6hlicher, lebensbejahender slim
men!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
F~ruh|ingshafte El1,euerunq
Won Greta Daeglau

E wird Fruhling, auch wenn
das Wetter noch so sehr NIT
Kxlteruckfallen, Graupeln und
Regen droht, und da erinneri,
wiz uns an - die Fruhjahrsmo-
den, an das Kostum. Die Sa-
chen werden doch - UNI Him
mels wtllen! - Mich zu eng &C.
worden sein? Es nutzt NIGHTS,
dass wird dem Northumberland
der Driisen die schuld geben. Die
Wissenschaft hat festgestellt, dass
Won 100 Fallen Uebergewichs
kaum 2 auf Drusenst0rungen gu
rlckgehen. Nun braucht SIGH
zwar der einselne Mensch mach
den statistischen .Gewichtstabel-
len NIGHT zu richten; dem die
Crosse entscheidet ebensowenig
das Gewicht vie das Alter; Diff
ferenzen ergeben SIGH schon aus
Temperament und Knochenbau
Aber jede Frau tihlt und sieht
genau, dass und wenn sic STAR
ker geworden ist, und die aus
seren Zeichen machen SIGH be-
sonders in spateren Jahren be-
merkbar. Huftenumfang YER
starkt und Doppelkinn sind die
sicheren zeichen dafdr, dass et-
was faul in unserem K0rper-
haushalt ist. Ursache fir den un-
erwunschten Fettansatz ist mel
stems NIGHT einmal das ~ reich
liche Essen, sondern die falsche
Ernahrung.
Hungeru macht nerves: die Kar-
toffelkuren, Mich und Ohsttase
sind Massnahmen, die man nur
unter Aufsicht oder mach Be-
tragung zines gewissenhaften
Arztes treffen sollte, wenn all
ders die Gewichtsabnahme NIGHT
~ Herr und Magenbeschwerden
fiihren soil. Die Kalorien, die der
Mensch ~ Wohlbehagen und
Leistung braucht, soil und muss
err zu SIGH nehmen: sic werden
vom K0rper richtig verarbeitet
und erh0hen NIGHT das Gewichr
Els sind die Dinge schuld. die
,.beilaufig" genossen yum Fett-
ansats fdhren, zu denen sozusa-
gen ausser der Reihe verspeiste
Kcnfekthappchen Tortenstucke
oder besondere Delikatessen &C.
horen.
Abnehmen soil man langsam, kci-
ncsfalls schlagartig. Ueber W0-
chen u1d Monatc verteilt, Won
Spazicrgangen und leichter Zim-
mersymnastik unterstutzt, ka11,
man SIGH. ohne Nervosit&t und
Schwachezustande ~ verspuren,
seiner Schlankheit und damit Ell
ner V~erjingung und Leistunss-
steigerung, vie III einem neuen
Leben erwacht, erfreucn. Leidcr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

Am Vormittag sticht fast cine
Stunde lang Elm Sonnenstrahl
durch das Fenster und hipft auf
den Papieren am schreibtisch
urnher. bis endlich jemand den
slorreichen Gedanken hat, die
Jalousien herunter zu lassen.
Wenn man mittags yum Essen
gent, kann man den Mantel NIGHT
anziehen, we'll einem zu heiss list,
und "blank" oder per Taille".
vie der Berliner sagt, gehen, we'll
man SIGH einige Stunden spater
unweigerlich den funften Schnup-
fen dieses Jahres holen wiirde.
Auf den Plakatwanden werden
die Reklamen der Winterkurorte
init Kleister uberstrichen und
Schliesslich nit Buschhemden-
Werbung und unwirklich blauen
Seen iberklebt. I'm Park kichern
und fr0steln am Abend schon die
ersten Liebesparchen und fiji
stern SIGH wieder all den Unsinn
~, fir den Dialoge unter jungen
Leuten berucksichtigt sind. Zwi-
schen den Fensterscheiben i'm
Psrterse des Nachbarhauses sitzt
die weisse Katie Idle INNER so
scheuSslich ungewaschen aussieht
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

werden die guten Vorsatze mach
erfolgreicher KW schnel wieder
vergessen: man streicht wieder
elm wenig mehr Butter auf die
Semitic, trinkt Elm Glaschen,
auch zwei vom leckeren Book und
nascht etwas und die Fett-
polster kehren schnell zuruck.
Wi erinnern uns auch kos
metischer Vorschriften fur Haar,
TENT und Handle - wichtige
Dinge fir die Frau jeden Alters,
die gut aussehen m0chte. Die
iangeren und helleren Tage brin-
gen die Schaden unbarmherzie
ans LIGHT. Nit besten Vorsatzen
beginner wir Hautpflege und &C.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

Herzen cine gesteigerte Arbeits-
leistung. Elm Kranker, der nachts
Won einem 'Herzanfall", einem
Herzkrampf geplagt wird, richtet
SIGH unwillkirlich auf und ver-
sucht das Bett, die "Matratzen-
gruft", vie Heine es gelegentlich
nannte, III yerlaSsen.
I'm Gegensatz EUR liegenden
Haltung erm0slicht schon die
sitzende Elm Abfliessen gr0Sserer
Blutmengen in die unteren Glied-
massen tExtremitatenl. Dies be-
deutet fur das Herr cine gans
auSserordentliche Eotlastung und
Entspannung. Hinzu kommt fer
ner, dass nachweislich die Slim
mung eines Kranken ganz anders
iSt - Oh er nun i'm Bett liegt
oder i'm Sessel sitzt. Sitzt er i'm
Sessel, damn ist er nur halb
krank. Liegt er i'm Bett, damn
fuhlt er SIGH zutiefst getroffen
und macht SIGH sorgenvolls &C.
danken, die uber das Gehirn VIE
derum ungunstig auf den Kreis-
Iauf wirken und damit auf das
Herr.
In den USA ist man reuer-
dings bereits dazu ubergesangen.
besondere Ruhesessel fir Herr
kranke III bauen. Das neue He'll
prinzip list erkannt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

Es warren einmal zwei Mach
barn. Den ersten nennen wir
Erstbar, da er zuerst da war und
somit noch klein Nachbar. den
zweiten ganz einfach Nachbar,
dem er kan, gans abgesehen,
daSs, err dem anderen nahe war,
erst nachher.
Herr Erstbar hattie einen pracht-
vollen Obst-und Gemiisegarten.
Herr Nachbar aber war Bienen-
zuchter, und da er nur Elm kleines
Grundstuck besass, reichte sein
Garten NIGHT aus, um den Bien-
lein genugend Nahrung u,ld
Tracht zu verschaffen. Darum
sumlnten sic, wenn die Some sic
weckte, hinuber zu Herrn E1st-
bar und trugen pralle HoSen mach
FauSe.
Zines TageS es hing cine
dumpfe Schwule uber der Land
schaft - lustwandelte Herr ErSt-
bar i'm Blutenmeer seines Gar
tens. uber dem vie braune Segel
e'nsiger Fischer das Heer der
Bienen wogte. ,,Warum", sprach
Herrn Erstbars innere Stimme,
,durfen Herrn Nachbars Bienen
SIGH bel mir den Blitenstaub
holen, UNI daraus HONG III
machen, all dem err Geld YER
dient?" Das war doch eigentlich
gar NIGHT in der Ordnung, und
Won Rechtes wegen sollte der
Nachbar Inn etwas Won seiner
Ernie abgehen. Da gerade Herr
N -chbar ums seine Bienenk6rbe
strich, rausperte SIGH Herr Erst-
bar laut und hub also an:
,,Bienenflugwetter heute. Da
gibt's Honig."
,,Wohl 49, wohl."
Das reizte Herrn Erstbar, und
er wiederholte seine BemerkunG
NIT Nachdruck. Darob erwachte
auch Herr Nachbars ube Laune,
und mach wenigen Minuten sag
ten SIGH die beiden Dinge, die
man sonst NIGHT unter guten
Nachbarn verwendet. Herr Erst-
bar verlangte Elm Kilo HONG i'm
Jahr vom Herrn Nachbar. was
dieser NIT der Besrundung alb
lehnte, dass Herrn Erstbars Obst-
ernie gleich Null ware, wenn
seine Bienen NIGHT kamen, die
Bitten zu bestauben. War doch
welt und brett klein Tinker an
sassig und somit Herr Erstbar
auf des Nachbarn Bienen gerade.
zu angewiesen. Schliesslich gingen
sic. nagenden Groll i'm Herzen,
auseinander.-
Alb jenem Tage gruSsten SIGH
die beiden NIGHT mehr und gru-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

Aerzte revidieren cine lange Zeit
xiiltige AnSieht
Won Cert Gabers

NIGHTS ist endgiltig auf dieser
Welt. Was heute NIT Bestimmt-
heit feststeht, kann morgen
schon uberholt sein. Das gait
schon INNER fir ale Zweige der
Wissenschaft, NIGHT zuletzt fur
die Medium. Gestern behandelte
man Rheuma NIT Warme. Heute
gibt es cine Heilmethode, die
Rheuma NIT Kaltebeuteln be-
kampft. Gestern hielt man es
fir selbstverstandlich bel elmer
Blinddarmentzundung Eisbeutel
aufzulegen. Heute arbeitet man
NIT Warmewirkung.
Aber unter den geanderten An
sichten ist wohl jene die er-
staunlichste, die soeben der Welt
verkundete. die vollige Bettruhe
sci fir Herzkranke gef&hrlich.
Gestern noch war es doch SO,
dass der Mensch, der SIGH NIGHT
wohl fuhlte und bel dem man
Elm organisches Herzleiden nit
Kreislaufst0rungen f~eststellte, ms
Bett gepackt wurde. Die Bett-
ruhe Sollte den Herzmuskel krSf-
tigen. den Kreislauf regulieren.
Nun erfahren wiz uber das
journal der amerikanischen &C.
sellschaft fir Medizin" und aus
dem Munde der Aerzte DR.. 8.
Levine und B. Iown, dass es fur
Herzkranke geradezu gefahrlich
Sci. fir lansere Zeit Bettruhe YER
crdnet I'll bekommen.
Die Forscller erprobten hire neue
Theorie an einigen hundert Herr
leidenden. die an elmer sog. Co
ronar- Thrombose litten. Inter
hundert Patienten. die man NIGHT
ms Bett packte. sondern in einen
bequemen Sessel setzte, starben
SO Prozent, aber desc Todesfalle
wurden durch ganz andere FAX
loren bestimmt, die nur bedingt
nit dem Herzleiden etwas zu tun
hatten.
Wenn das Herr erkrank list, so
oehaupten die genannte Aerzte,
muss die Aufgabe, die linn zu-
fallt, erleichtert werden. Die lie
gende K0rperhaltung aber ist fir
solche Patienten wenig gunstig,
ungunstiger jedenfalls ais die sit.
zende Haltung. In liegendem Zu-
stand str6mt das Blut verstarkt
EUR Brust und erfordert vom
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21

Kaun war err wieder i'm Hause,
ais SIGH drtben Herr Erstbar
uber seine Obstkulturen her
machte. sehr leise, aber auch sehr
grundlich.
Am anderen Morgen blickte
Herr Nachbar aus SEMEN Fem
ster und sab voller Schrecken,
was Herr Erstbar angerichtet hat
te. Dieser wolfe SIGH eerade am
Entsetzen seines Nachbarn wei
den, ais er zu seiner Verzweif-
lung die umgeworfenen, leeren
Bienenkorbe bemerkte. Da gingen
sic beide in SIGH und bald da-
rauf in Konkurs.
Elm Dritter. nennen wir Inn
Einbar, kaufte die beiden An
wesen. En- ist Bienen- Obstziich-
ter zugleich, hat prachtvolle
Ernten und ist zufrieden, dass UNI
Inn herum schone Wiesen sind.
Die einem Herrn Unsichtbar &C.
loren, der Iber allen wohnt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
.kunstIer unter SIGH

In Geiselgasteig sassen die
Filmgewaltigen zusammen und
b%esprachen elm neues Vorhaben.
''Wir sind uns also einig", be-
statigten sic SIGH, "funfzigtausend
fir Sic, fiinfzigtausend fur mich,
zehntausend der Regisseur, acht-
zigtausend der Hauptdarsteller
. jetzt miissen wir uns nur
noch schnell mach einem Autor
umsehen, der uns den ganzen
Film fir dreihundert Mark
schreibt."
Nur wenige AnSager Schreiben
SIGH hire C~onferenzen Selber. Sic
geben lieber auf Freikarte III den
Grossen i'm Reiche der elften
Muse, h6ren SIGH den Meister an,
und am nachsten Abend
brillieren sic damn in ihrem Hin
tertingeltangel nit dem Witze
zines Gondrells, zines Krigers
oder des jungen begabten He'll
NUT M. Backhaus.
Werner Fink REF in der Mause-
falle zines Tages einen jener
Freebooter, den er unter dem
Tisch heimlich mitschreiben sab
und den er schon Won semen
fruheren Programmen gut kannte,
zu SIGH in die Garderobe und sag
te III linn. ausserst besorgt: Itch
furchte UNI Ihre Gesundheit, lie
Der Kollege! Sic soften einmal
einen Art aufsuchen - Sic YER
schlingen hastig meme neuen
Einfalle und geben damn vieder
allies unverdaut Won SIGH"
j. H. r.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-05-21
kann er also jeden Moment elm

kann er also jeden Moment Elm
treffen?' - ,,Ja."
,Beeilen wiz uns doch!" rief
ich und schalte meme Kartoffeln
NIT ungeahnter Schnelligkeit.
Hinter mir platscherte Robert
nit dem Geschirr. Damn klingelte
es. Das Tellerplatschern YER
stummte. Das Sausen des Staub-
saugers brach schlagartig alb.
Och du bite nd mach auf:"
Robert schob mich beschw0rend
CUR TIr. - ,,Wieso ~ausgerechneI
ich?!" REF ich und hielt mich ar
der Turfullung fest. Aber er
stemmte SIGH gegen mich. Seine
beschW0rende Stimme war an
meinem Ohr: ,Geh bite, bitte!"
Err flehte geradezu, und so blieb
mir NIGHTS anders. I'm Won vorn-
herein den Verdacht zu entkraf-
ten, dass ich hier ais Hausdiener
tatig sci, warf ich die Schurze
Won mir. ,,Wo ist Jutta?" fraste
ich kalt, wahrend die Klingel er-
neut durch die Wohnung gellte.
Keine Antwort. Es lautete STIR
miSch.
Gut, Sagte ich und ging.
,,Sie werden bereits erwartet,"
sagte ich und 0ffnete dem Draus-
senstehenden, einem Mann i'm
besten Alter, der mich schaIf
fxierte. Herr Bollmann?" fragile
er kurz. - ,,Nein", erwiderte ich,
Herr Bollmann erwartet Sic i'm
thinner lch dachte: elm Onkel
Won Robert kann eS NIGHT sein,
vielleicht elm Erbschaftsverwalter.
In dieSem Augenblick strebte der
Herr auf cine der Tiiren zu. Ich
n0tigte den leicht Widerstreben-
den, vorerst semen Mantel abzu-
legen. Err v~erbeugte SIGH NIGHT,
warf mir einen kurzen Blick IA
und Sagte: ,,Mein Name iSt
Klaffke, Observation-Disclosures am
Stadtischen Amtsgericht. Kann
ich jetzt Herrn Bollmann spre-
chen?"
% ia, ja,' vermochte ich nu-
noch III stammeln und wies nit
zitterndsr Hand auf die Kitchen
tiir. Den weiteren Geschehnissen
entzog ich mich durch die Fluent
aus dem Hause. Robert und Jut-
ia habe ich Seitdem NIGHT We
dergesehen. Uebrigens: Elm Kuk-
kuck ruff schon i'm Stadtpark. Is
wird Fruhling 80.