davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

Nir motten Siesmal Don sipei Nn'
den FGtigfeit beridten. 3nerit etmas
por unierem aonjert am q. Npoen-
Der. Ios Sineen I'M allgemeinen rpar
lebr aut. sf,onen .7anf Scr Gillette
0ieoertoiei, bic uns 10 gut n,ithalIen
ant Nroeromm, Oasielbe ser saro.
MIC. Ter Ginafter tpilroe ont gegeben
unb ,par hitis. Das Yubltfunn, oas
nid,t All 3oblreid] eridienen luar. Der.
folete Die srieler mt SSsntere'ie, offers
mas es 10 rubis i'm Soal, oab es Den
Spielern eine isreuoe eab. ibre @o!-
len tiidtie oar al gebea. e'njelne
Herionen mrd)te man nht berporbe.
ben, 0oh a0e balfen, ,in0 Her Grtol9
| lpar belobneno fir bas Yutlifum. als
Ger gorbane sugins. besa5 man Nh
jdSn Ionsiam nod unten, no elm gu.
| tes Mbenoeiien idmadbait uer5ebrt
mur6e, bod oben in Der Eanabaae.
.poreu alle SGnoer an 6er Nrbeit, Die
stiihle absurGumen. So. cs 1T i@on
Az ieben, spie uniere Sdneer anpat'
len un6 untionit arbeiten. 8 ia. bic
sGnser baken aud Die S.uble out.
aeiteat upo spor nm 9 llbr morsens
| iporen ft idaon an Der Arbeit. ltniere
;sreunoe Serr uno Jrau Su!ius Sue.
gel con gcunestopn, Ohio. iparen
aud oa, obpobl fe crit 4 l1br NOR.
aens BON einem anoeren idl6nen @ei.
iammeniein NIT s6noern in Ritts:
burab, 3d.. mad &auie famen. Nud
botten oie antueienben 8eamten be-
S1naer r6mnses cine fur5e Veriomn.
lung, mir ipraden BON Zen Noten
iiir mnier fommenoes SanserfeIt.
man mort. Dem wunb @elt iparen.
unb e more rotiom. BOB sic 8erren
Direftorem an Die Nrbeiten peben ION
| ten unb man m,oHte aud ron Hrdi
6enrp Nelser boren.
Damn bntten mir nod cine Ner.
Idmmluns, mm 8eomte Su tinOsn iiir
ben Bpeio /. Hei einem auSeren 0o-
:nitee nebmcn mir aud tell. ssn elmer
DerinnmIuns ipra4en wie BON oer
@ea,Rtextpetl fiir bic eintra&t Ger
mamie, MT allen Neipre6Mneen mar
Der absn6 lang oe1ue. ned einen
xanj nitjvme&sn, uniere TuiH NOR
| ent unS erit iS6t A6enbs 'no&te mar
6& 0uf ben 6eimipes. l1Hiere lett
Sinsprsbe mar ni,r balb ait beiuGt
! bod batten mir einen f1onen abeno
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
oaen baloiee Deiieruna.

olen baloiee geiieruns.
Sm 2unhtomitee ino sic fol9enoen
Sdpeitern: aati 9beib, Shmeiter
Suergler unb Shmeiter Sieeel.
Werte Mit9lieoer! Bir naben I'M:
Der Gbriitfeier fir Die ainoer oes
Nereins, nur mob Elm Monat. Mir er'
mabnen bic Gltcrn, Die 2inoer unter
12 Sabren baben, lie etmas anSl,lcr'
men, 8ebid)te ooer irgeno einige Dor
tr6se uno Dem aomitee porSuiteaen
Iieie Seranitaltllng miro am Sams,
tag abenb, oen 19. Ie;ember itattiin'
oen unb mir boiien. einen idoner
Mbeno 5u baben.
Shpelter Siebertb bat cine 9i'te
pot, ben Ginoern, Sic Ieutid, uerite'
FEN mne Die Der oeutiden Sprad)t
nibt m6dtie NnS, f0nnen in enaliihe,
Sprcf)e portraeen.
2abt mns als 10 5ablreid tpie MI,
moglih in Der @ablperiamnluno al
scnntae. ben 6. 0ejember nm 2 lib,
in Ser Gereinsboae erifeinen.
Socob @osmeiiter. sefr
06. 3
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
2(ts alliance. Okie
3neis s

Am ssnntea. ben 8. DECEMBER I'M
2::30 llbr nu6m, iinoet uniere Ser+
einsperiommluns itatt. Stweitern.
sic ben SterbeSplIar fir 2fpeitel
Nnnd 1oebm iduloie Ano. iino er=
iudht, benielben 81 entridten.
l1niere Stsuneen tperopn in oeut'
ider rno eneliider Sprade ecfiabrt
llniere Hrdi., gliaabetb @onner
l6bt nlle Mitglieber bitten Su oieier
Veriommllne an tcmmen Scnn es
lei bic pflidt elmer ieben sdjlcriter
oieie 8eriommlune al bei,,dcn. I'm
fiir bos Sabr 1854 bic rittieen uno
tiif,tiaen 8eamten ill ertudblen.
Rad MbibIieben Der @ersinsee-
ifGite ierpieren Sic gear1ten bon
1868 9unh
ssn Der Sciinuns, red,t piele Nit>
alieber i'll beeriiben, seidnen
g!i5abeth @onner. Yra',
Neaina g,ertb. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
3luS Detreit, Nti8.
2mrin ~
3meie 81

s(m 6. 9escmber miro unicre leste
Teriommluns bieies Sabres abgebal'
ten. Sn oieier' Yeriammluna meroen
Sic 9eamten fir oas Sabre 1854 se.
mGblt. Gs tpGre miinidenSwert. ooB
menn MIR moelih alle 81 oieIer Ser'
iammIung eriheinen. belonoers i,n'e'
re iuneen Witglieoer iollten alle on'
peieno Iein unb Sic slemter iiberneh'
men rmo lid, mehr interelileren I'm
Sen @crein. Sic iollten nidt ncr:,c'.
len Sab uniere alten a)titalleor fino
oie 2ajt oes Sereines ieoes Sabr j,i
tra9en. Der Nerein gebOrt uns allen
uno beslpeaen ipQen mir olld ale ift'
iere Yflid)t TIM.
unier Verein lit arob unb mir fon'
nen aud, @robes leiiten. wen mir nur
pollen. 1esweaen ioqten mir oas be-
meiien in Der Ie5em5erperiammluna
sllio onf Shr iungen 0iitalieor.
3eiet es ben alten, oab Sbr es tun
fonnt.
|. Rad Der Yeriammllns ipiro elm
9un1 pom 8erein ieroiert. oas Der
@eionsperein beioraen mirS.
u. 8. Seiler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Nere;niate 9s6iea bsa GlsSelanb

Nereiaiste gsAiea bsa 0leselanl
M1 Natiors aeitipol in. Subtle
Mueitorium finbet am IA 0ebruar
1854 itatt ;,nb mir eriuhen ale
WoIfsaenoiien bon glenelans unS
llmsebuma iib oieies Datum au mer'
ten nuf ,peI9er Hh piele 0onbsleute
freuen nnb tpun6ern.
SER 4nbriea iast uns. Sob entmes
Der eine &om3eit ober cine 9:nbestan'
fe, tpeI&e pon unierer 9rattengrup'
pe nn6 perihiebenen Ndtionalitdten'
sruppen aufsefiibrt tpirb, pbotcsro.
pbiert ,uerben ,pir6. llno venn nues
flappt. mir6 unier Gai&in1sban. BRO.
aramm aud am IN Nations Geltipdl
omfceiiibrt merben rnb mir titten oi:
geeIfSaensiien an alien Sieien Ser
auitalt.nsen teiI5unebmen. I'M nntes
re Sitten ,,no @ebr6u&e 5u ehren.
SANE @ebner. vr6f.,
Sophie DsIfino. sefr.
3. 10. II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
JaidtinasbalI Der ger. Sad,ien ron
Neoclaub, Cliu

am 81: ,sanuar 1854 i'm @eitieitt
SatfIenbeim. 7OO1 Oeniicn Mpe. Gin
tritt 80 Gent, Sinoer unter Is Sab,
rem frei.
llniere Bsamten uno Oele9dter
iinb bentiibt. unieren IoifseenoIer
elmer gen,,breiden Nahmittn9 I'M:
Jaid,inssbaa su bereiten.
Tieie 5eitlihfeit lit BON ,,ns arran,
aiert. I'm unieren 8olfseenoiien por
9tob lno Icrn, cine @leaenbeit su
gcben. lid, .nter 2anbsle,tten eii,er
Nahmittas .mo Mbeno gut 81 ami
iieren uno iSreunbe fennen at Ierrsn
|gririihunaen nlIer Mrt ,pelren naGm
unS abenos ierpiert ,perben. Gie Cad
Saller aapele lieiert ieine osltihs
Iliif.
Hroaromm
2::30 llhr naGm. finbet Sic grofi.
nuna bcs &r,arommes ltatt. @ir bit:
ten imicre @iiie piinflid, 81 erIAei.
men, nm aG Eie 9errlid,fieten 81, ie.
ben. 9as Mrrangierunsierunasfomi
tee beiteht aus ben &erren GATOR Sol,
iel, Yribent. Sans Rebner ,,nS
Sans Steincr, tpelfe uns cine Nui'
iiibruns elmer ainbestauie BON be,
Vereinieten 1raftengrupae aeiaer
peroen. tpelhe uns fderl;.h nit Der
aleioern nno Siiten Der altek Seitna1
erireuen piro. l1n6 BrGNssnt &ans
|$Hebner bittct olle DcItseenaiicn, mel
de aleioer haben. Nb Ser 1rahten
aruppe ansuihlieben. Inn nn bieiem
programm .nit,upirteu. alle JIM
einaclooen. UNI ben Mmeritanern un
iere Tra6itioneu, auf pelde mir itoli
J Nnb. at seiaen.
Grite Yrobe lit am 1S. Ge,embe,
um bier ubr nadm. spicaetter y
Sons Steiner. Bitte beitimmt slir er
lten Ntobe sll eriheinen im N,ltieit'
Sodienbeim.
Sophie Icli:rc. sefr
Nans 2ebner. sefr.
;, 10, II
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Einirachi. .nornania konzort wuerdovoII verIauisI

Wit ettpos 8eripGt,ing m.llen. mir
einen @eriht oeben iibcr Sas id,6.
ne &erbit &ou3ert Der gintraht-Ser.
mania Der itarf ange'patiene mil
ineenolihem 3,rtpad)s pareroberte
SIGnnerhor cr6ifnete ben %eiaen mit
MSbrinas: n8ie bab id Sis geliebt"
Der Gbor fam inter ser treiiliheu
Stabsiiihrune Eroi. Sd,n'ters nit
Gan 5ur @'lt,,na nit all bcn Nuun,
cen, oen Sdpune uuo SGmiB, ben
ser Gbor erforoert. Mnihliebeno iona
ser Gamenhor Saronia Sc id)0uite
Valiaoe q. 0omes: .0ie 'lbr" bin.
reibcnb id)6n. 0as 2ieo 1T original
cin SoIolieo ano lit BON n. Shuiter
rmberbar bearbeitet. Damn folats
2ebars emie ibones gilialieS im gar
ten Jlus riisreno geiun9sr.
Ge ndhite Tttrdftiou mar Der Jun.
&C. er iteineamanoerte Se,toriit Nih
Corr, Der eine munoerbar .peid,e, lpri
id,e 1encritimme heiist, Die Der Der
elm seroSe notie braud,t. gr iauq
Sermonns: Gag mir nod, oinmal, ia
,mo harauifolaeno elm encorelieo IN
iiebcnbiireiiher M,moart NIT Sen,
rit,tiaen shmeI3 ieiner Gimme, Die
ST sroben Soiinunsen it ne: 3ufun'!
bered,tiet.
stun fclste Der @altperein. Sc DIT
ieite 2iebertafeI, bic in bem 2ieeuner'
iieoer.Meiaen Dor erobers @nicroe.
runscn seiteGt mar, ba IL in oieier
SompoHtion Sduiters ben >ppus bon
rrm1niiher M,,Nf NIT nraariihen
Ginidlos eemiibt ,pieoerge1eben bot
te. geipnoers aeiiel mir oas an @riee
mohnenee tra,,ria-mebm,i.,ae Sda-
ierliee DOR sl,leen iiibrt. Wie 9rabms
in ieincn meariihen 1injen als
Geutiher before llnsarmruiif ihdfs
ien tann, ME ecborene llraornpertos
ner, 10 bat &srr sduiter een Silsei'
ncritil 10 ridltis ,absulau'6en pers
iuht. Sic 9csleituna aller Sbore Log
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

slm 81. Nopemher 1853 batten mir
in unierer Sodienbolle elm @e,nleie'
feit, per6unoen NIT Dem Nanenstag
Der periHiebenen Namen. gs poren
"a 8riioer, Die }id) oerbiinorn fiihlten.
nod be,,tiher art. itren Ndmcnstag
aussuihenfen.
Tob bieie briiSerlid,e Yerblnoenz
belt tpeientli9 5ur ieitlihen Stim~
mung beitrua, fonnte maj: llnleren
gGiten, bic peit iiber hunbrrt uaren
an ibren 8eiibtern ableicn
Cine beionoere Sbre eriuhreu mir
bmrh Sic lieberraiHuna, ale nnler
Goritano, anton @sterle. nit einer
aeutinen @irtidaitsfommiiiion, Die
sur 3eit Bier i'm 0an6e uellt. IN uIts
ierem 2ool erihien.
@ir allc ,paren oerDurnert lrber
ben Weiuh her ebrenpollen 8aIte,
aber nidt spenieer Sic bei.ti5en Ser
rem, als Fe f1 mitteu unter ms isie.
beubiiraern lit Mmerifa in Sra,tiher
GejeuIhoit beianoeu i,nb ieber >rane,
te lid nit ben $erren 5u Iplehen,
Die elmer oer &erren in elmer tnr'
aen Mebe unter onbarem iagte: gle,s
ben Sic gutter Mmerifaner, ah,r ner'
aeiieu 5ie nidt unier 0entidtui:,.
Ias bot unier SahienDerein in lei
Ter 4Oidbrieen 1dtisfeit aud, bcpie'
len. Borum iollten mir serase beute
Sieieu Beueis nidt iieiern tOnner. mo
bod unier Derein einen 10 arcbcn 3u'
,pohs an Neueinsepas,oerten befom'
men bat, oob oieie Grbclt,me Der
oeutfhen Sprahe cine Selb'tperltan'
tiefeit ut. :
Beuu .pir .,uicrem nellen Materlano
a,,d Biiraer iino ooer spersen, 10 III
FMS bic M,,tteriprahe i'm gernenen
,,no Empiinocn. !uie es arns Sic Natl'r
,eiat am einidditen. :. VI,
Nenn bieier 1ansabenS 10 sradf
poa eeIunsen lit. 10 fam MOI, e
nid,t n,,r BEN gpenoern hes Bieres
perbonfen. iobern rnieren M.'9lle'
bern un6 @Giten. Die at oieiem, abenf
erIthienen. Muf oieient Deae unferen
Ednt fir Jbr gride,nen.
Mlbert Waroiber
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Gltpelanb Git, 3meia 33

silen priibern oiehe Slir NahriAt
oab uuiere nabite 8erianmlung am
sonntaa. ocn 1S. 0esemter Inn 2
llbr nahm. in unierem 6rim. 14OO
Git 55. StraBe abeebalten miro. Bril-
Der, in bieirr geriammlun. 'ollen oi"
neuen Bearten fir oas Sohre 1854
aepdblt merben. barrm 1T Srnno
aenng baiiir bob ieoes Mitalieo oieie
8eriammlurs oils Die ollertpiht'eite
8eriammlung i'm Sabr hetrahte'
uub ii6 oaran beteilige. Die er'
ioIae nnS Der Dortihritt oes Gereins
lit in BEN S1noen Der 8eamten. Des'
rpeacn fommt IN Die Seriammlnna
,,nb ,pGblt icIde geamte. Senen oas
Dobl hes Sereins am &er'en lieet
Wielen lit es befannt, oab IN pereon'
aenen ssabr nidt ale 8e1nlten ibre
YiIimt eriiint baben, tpieoer einise
maren nit Sers umo &ano babel. Mud
meroen @eiesGnber,,nsen in oieler
geriammluns semodt uno ;eoes wf1t'
aIieo iolte feline 0eeinung oa;u ou'
bern. Muh lit es h0hite 3eit enblid
6ie Eipioen6eniheds ein5uIcien.
1ie @riiSer, bic NIT be rBerkte'
runsz ODER 3ranfengelobeitraee I'm
Ruditanoe Yno, nosen m0een fh TN
eiaenen sSntereiie e,,titeheno MAIDEN
griiSer nebmt oieie Suden ernit uni
,eiat guer Sntereiie am Warein, benr
nur bann fam uniere Organization
! bliihenuno seoeiben. 1erner wirb mit
aeteiIt, bab ber Uerein feine Deran'
Italtuna mc@t fiir 2inoerbeiherune
i'm ga9ienbeim. ionoern stattoefter
Der ct. Sobannes 8irhe an eeNs
Roao $50 sei4enft bat mno bert a1'
ainoer binauiiibren. eamit fe si'
Weibnot1s sgeoihte lernen r1b He an
DeibnoMtsotenb in ber 0!rGe M
Jreuoen anSub6ren uno om Stlut
iperoen He bonn ale 8eihno4tsge
| ihente erbalten, obne lntsrs@ieO ol
WitaIieb coer nidbt. ale sinb odji
ber3lt@ einoelaoen.
Gs ioa EN- berrli@es unO elm beilt
ses Dreubenfeit fir uns bier uno tii'
ale NaeniGen in Der san;en Mel
wer6en. WSoe Ser gnselseiana IN er
fiinune seben. ba fe uns bic 1otiMo!
bradten. als Der &err nro Grisiel
eeborem paro, Gbre lei 0ott IN BE-
S0be mno GrieSe duf Groen unS oe,
Oseni6en Elm Ds5lsefdnen.
Rad 9fIub Der Detfdmm!unl
,uirb ieSsm RitoIieS etmds rom Ner
elm frei eeeetsn. nm ben 9unler iMl
Durit un6 bic nufoereotcn asrDs'
3u terubieen. IN .
Sn Gripartuno in ber ndn!tsn Der
iommIuns Elm pslles @dus 6eSviibe,
3u f6nnen, seimnet NIT Drubtrorub,
Sobn ared. SefretG,
j 3. 10
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

boloise geiieruna. ebenic Serrr
0rans @ctb uno Vittcr Gottihline
Nm %. Sftober Itarb Gireinio
Cunningham, eeb. Mai, Die 5c:bter IN
ierer Sdpeiter aatbi Mai, i'm Stir
8oipital. 9ettes Sabr itarb &err
Wai une iest Die liebe Iod,ter. llnier
tiefites 8eileib Sbmelter Nai.
aranf gemeloet iino: Mnna aeit-
ner, Nnna FbeiB. 0cttp Glses unD
Marie Stiibler, 1850 Sit t75. ctr
gaioiee 9eiierune. SIN aranfensao.
mitee iinb aatb. aauns. aatb. Sbul,
Ter. emmo Memetb uno autb. glod)
Sr., Mnna Blcb mb aatb. 9enael.
AuiAht 0i;epra. aot5. Roth Shuiter
8eiten Can't alien
6. 3iidoerl. Sefr.
26, 8.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

Mm 10. Iesember lit 9eamtens
spapI. Br1i. 1iQp Sisarto erl,,ht ale
gdmcitern beitimn,t au eriheinen, I'M
quite Beamte al tpdblen.
Mm II. September lit @ebl,rts-
toas Banfett uno @eibnahtsfeier.
so Gent inert @eihenfe mer6en alis'
eetoui1t. ale Mitslieoer Fno bera'
GHit einoeIaSen. I'm 6 ubr mirn
Mbenbeiien ierpiert. Die Grct,,lonten
BON Oftober, Nopember uno De'
sember tperoen uns trattieren. 5rieoo
Gin mirb bic @eburtstaessibe iibsr'
brineen unb bite lernt ehpas fir i,n=
iere @rotuIan.en uno NcibnaHts'
feier. Mlio ouf Dieberlben.
e. 9iih!er, Sefr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
8rnberbunb btr Gp. gntb. 9cntidJ
aemeinbe

Ten griioern bisrmit ;ur Nah.
riht. oaB uniere nddite geriamn,'
lung am Sonnabeno. Sen 5. 0ejem'
ber I'm 8 ltbr obenos itattiinoet. sc
lit Sies Die Ieste unh nidtieite Ger
iamnlune in oieiem Sabre. oie neuer
gedmten rperoen eetpdblt. es lit nod
peridieSenes 81 be;preben besiielid
unierer Neutid,cn @eihnaftsfeier. oie
am Somtag sen 81 1esember itutt'
iinben tpiro. Der gruoerbuno rpiri
oiesmal Ser @oiteeber iiir Sic Inter,
balt,lng nah Ser Teriammlune iein
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
QmS Glcpelan>. Wbie
3meia 4, Slenclanb Neit
j3meia 4

I1en Sd,neitern sur acnntnis
ha6 Die nad)lte Seriammlung uno 0e,
dmtcnpabl AM Sonntoa, ocn 6. 0e-
5en1ber Inn 3 llhr nnd,m. itattfinoet.
2ie6e Shneitern bite fonmt uno
tpdhIt Gud sic rihtigen Yeamten.
Bite aud, Sic 0ipioenihef =Mnaele=
eenbeit enolid, sll erieoisen. glie 9es.
ner unb Gliic ginoer bitten oor,,m.
yud) ser @erian1mlums gibt "a
foltlihe erIriid,l,naen, peldle uniere
Germalterinnen ssrieoa @uaner, 90.
rot5ea Small umo Suiannu Helger
una aomitee inmer 10 ncbIihmet.
feno beritellen umo nodber iinbet un.
fere aartenpartie itatt.
l1niere Yrdiioentin Sulie Hebner
oriiBi a(le uno eriuht nofmoIs, Die
geriamnluns ;u beiufen. Sic ersdhlt
inns fpie bersig ibr fleines gnfelIohn.
ten lit i,no beioe Sans lmb SuNe fid,
70 herslih irellen. tpenn Ruoi lno
Rutbp Rebner Sr. sen fleinen groen.
burger beimbrineen unb unier lieber
6ans 10 if,one Sflni ilieohen benz
gnfeliobnhen beim Sdlaieneeben
noriinet. - Seaensreihe Grobeltern
uno @robeItern Slid - ipeld3e oieies
@liif 10 canfbar POM lieben @ctt
empf,nSen.
gINe Sesner uno gl@ie ginSer Nnb
aud 10 sliidlid pie mir ale NIT unie.
rem gnfelfinbern, bon benen mir bic
meiIten su unierer Organization nnh
Scntrolperbonb beror5ieben. Wir sab.
len aIes ielbit INN nur unlere Srgani=
foticnen peiter5uerbalten fir Die mir
70 Iange aef1mpit uno big iest er.
halten baben. Wir brauden ben &C.
gen 8ottes baiiir.
ltniere sipei 0i;epraNoentinnen:
Siap siaorto nar erfdltet, lit aber
iest beiier uno Suianna Sd,uiter uno
ibr @atte 8illiom Shuiter, Sefr. oes
Sneiaes paren and beioe franf,
nno ouh ibnen eebt es iest ihon bel.
fer.
ltnl1ngit nnr Shpelter Sophie
Sbsnmonn unb 8atte Inoretp IN
California bel ibrelr Scbn Inorew
ST. uno St,pieeertohter in Sos Nm.
qeles nnb Sophie brinetl ns hers
Iihr @riiBe BON lnicren lleben
Gt,neitern bon einem Sahlen.Sids
mid uno sluar: 0tr. llno @trs. Gra'
mer, Ntr. ano 0trs. 90. 2oii, DIR.
uno Nrs. q. @iItit, 9orctbea 30.
nenoorier, Ignes q. Galep, 0trs.
Som 9rcotes, Mrs. aath. Sbonlas,
Mtrs. Satin &rauB, l)tr. afaria Sel.
big, Mrs. aate slroeih, Dirs. Wtinnie
Serbert, Nirs. Hegina Salmen aus
Canton, Ohio, 0ir. anb Wfrs. Mn.
hrem 5be[man, glepelano, Ohio. Wir
ariiben guf alle uno ipiinden euh
bos bette @oblergehen
giap unb Selen @oli, nniere Su'
eenoiefr. gratulieren mir sum fleinen
Sohnhen. iorpie ben 8roBeltern ~.
ginoers uno 4eter 0oliis. Stellper.
treterin OILS Suecuoiefr. iii 2anoene
esuriea.
3meia 4 bittet um neue Mitelieber
Deputies G. Sd)ermer, &. Itartint,
6. 2esner uno Selen g. @olf iteben
eerne CUR Serfiisuns.
Serrn uno 5rau 0roI &uoolt
stufer eratulieren mir gum enfel.
iobnhen ibres Sohnss aurt uno Got
tin, iomie Shmelter Gli5abetb Com
uno @atten Garl sur neuen Shmie'
sertohter, Sennp Mber piinifen mir
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
GARY. INDIANA

Ooutsche Ev. Lutn. aonterus Kirche
Ecke IL. Ave und fillmore St
Pfarrer Andreas Nagelbach, 107s
Fillmore st. TEL: 2-3883. Jeden Sonn-
tag 10 Uhr vormittags Sonntagschuls.
Jeden ersten und dritten Sonntag i'm
MOnat Uhr deutscher Gottesdienst,
IL Uhr engllscher Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind ~ den
Gottesdiensten herzlich einseladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
clEvElAND. ONO
TeutSch.Geu1einde

West 81. ST. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. V,,eilm, $685.
Willard Ave. lei: WO. '-487O. Sonn-
tag vTmittae . Uhr deutsciler Got.
teSdiepst. 1O Jhr Sonntagsrhule und
Bibeistunde fuer Erwachsene II Uhi
v'rmittags englischer (iottesdienst.
mandenunterricht teden Sans
tar 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich willkommen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
CLEVELAND, OHIO
). 8. Ev. Luth. st. Johannes.l

Pastor Hans toisel. 76l Eddy Rd
TEL: Mulberry '-O846. y Uhr vor.
tnittass oeuts,her Gottesdienst: Sor.n
tsgschule und enyi,scher Gottesdienat
10 Uhr 80. Konfirlnandenunterricht
Ieden Samstag % flhr vormittas'
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
CHICAGO. ILLINOIS
81. PaulS (iemeinde
4XS7 Hone, St.

1907 5Olnel 81.
Pastor X. q. Sedo. 1855 Homer ST.
Chicago ~. III. Tel: BE. 7-SS0S. Je-
den So..ntas 8 Uhr Snnntagschule; 10
uhr englisch Gottesdisnst; II Uhy
deutscher Gottesdtenst Wr laden
llle Giaubensgen' ssen und ereunde
horzlich ain zu der Gntteadienyten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
MONACO, PA.

Oeutsche ". Luth. St Peters.
Gemeinde - S. StrasSo.
Pfarrer n ans q. e. Simoleit, pa
Adams St., Rochester, Pa. Tai: Ro-
chester 1868. Guttesdienst 0:SO Uhr
norsens, Sonntagschule 1915 .Uhr.
Frauenvereins Versammluna am
letxten Ocnnel stag ieden Monats, 8
Uhr abends. Je1ermann ist herzlich
willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

oui hieiem Beae aus oen sdweitern
1ilp Beiomoifo. Mnna Reinertb. Git
iabetb @eIfer. sic IN Ser 9sopenlber'
Sisnns aafiee uno SUDDEN lerpier ba'
5en.
Sofia Mi,eb., sefr.
3, 10.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
klrbllrbe aacbrirbtel1

schule: lO Uhr englischer Gottes-
dienst; ietzten SOnntag i'm M,nat Won
II biS 2Uhr deutschet G ,ttesdienst.
Ale iutherlschen GlaubensSenossen
deutscher und =, glischer Zunse in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich Elm
geiAden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
St. Paulus Kirche

1915 Parent Ave.. Windsor, Canada
Co:tesdienst In der. Somnerrncna.
ten vcn0 10 Uhr vormittags. Snnn-
tHgsrruie vcn II bis II Uhr vormit-
tags Deden erst..n Dsnnerstae abend
I'm Mtnat Frauenvereins !. Sitzune.
a. Voiks- md Ga bensger. ,seen
sltu 1crzl!ca willkomtnen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
DETROIT. MICHIGAN
Oeutsche uno SaechsiSche
Evans, -. t'etruA. & kirche

Glsnfieid un0 R'sberry Ave.
pfarrer Johannes Ceutsch 1871
Hisnfisld Ave. lei: fsinQee o205
Cnglischeg Gottesdienst IL UhI vor.
mittaGs: deutsche und englische S.mn.
tagschule II Uhi vormitta9s 0eut-
scher 0ottes1ienyt Ia Uhr vormit.
tags yeden ietxt.n Dienstas des M.
mats Kirchsnre :ssitzuns. Durch die
Sommermonate ieden dritten Di1ns.
tas. sonst .eden drittsn Scnntas
.rrauenvereins Versamnluns. Kir-
rhenchorprobe .~e' Freitag abend
Ale Glaubensgerosser und Fre,,nde
sind herzlich e'ngeladen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

- Iie aronfbeit ron beute Il! MIR
bic lleberibreit,,ne Der Natirgelese
bon eeItern.
sitter periiihsr Sprih.
- llniere Nabrunesn,ittel icQen
Seilmtittel, i,niere Seilnlittel Nnb'
rungsmittel lein.
Sippofrates.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03

evaIlE. Luth. Martin Luther Kirehe
Ecke Moi,t und Ann St.
Pastr Henry Oestreich, Gil Moiel
St Jeden Sonntas . tJhr vormittags
S0nptagA.hule. II JhT englischel
Gottesdienst; II Uhr deutscher Got
tesdienst. ALE Glaubensaenossen und
Creunde sind herzlich eingeiaden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
Nus Gelmt,tbnS. Ohie
3meis 80 .

Berte G1meitern uno grii6er!
Sbnen sur Nadridt. oab uniere naA.
Ite regelmGbiee Notwithstanding
am Sonntao ndhm., ben 6. De5ember
I'M 2 l1br in unierem 0ereinslotal
itattfinoet. Wei oieier Beriommlune
IoIlte fem Witelieb ieblen, oenn mir
hoben iebr ipidtiee @eiddite au erles
bieer un6 es nerben aud, Die neuen
1eamten iiir 6ds Sabr 1864 erndblt.
Die Boblperiommlune ireenoeiner
Oreaniiation lit bic mid3tigite fir ibre
Mitelieoer, oenn aus Der eeianlten
Witalieoi4oft perben bic Weanlten
eeip6blt fir bos ioleenSe Sabr.
DesboIb lit es Cure Hfliht fiir
aanoi6aten au itimmen. bic aud "a.
bia unS millens fno Den 0eretn in
Suirie6enitellenber Weiie 5u fiibren.
Die 9utunft zines 0ereins bGnet pon
tiimtiaen unb iprohbemanbten 0iib.
rern ob. acmmt uno ldbt uns in 81.
nisfsit. 9uirieoenbeit unb @erehtis.
feit fir Sen Verein ihafien.> Dir bof.
len. bab lid o(e Witglieoer i'm Der
elm lnb aud i'm 9entralper6ano gut.
itehenb MAIDEN.
Bir bo6en bic gbre ;lpei neue
Witalieber in ben Verein ouijuneb.
men uMb jiudr 1ruber unS Sdneitel
0ieref6er. 8ir beiben Ne ale mill
temmen.
llniere franten giitolieoer Nno
Sruber ghas. Coenmuloer, Wruoer
@es. enat. SGneiter 0ois @oebbcl
Shmeiter Moiino @osmeiiter umo
8ruSer George 8ioner. Nir riiniden
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-03
SALEM, OHIO
Cvangeliscn. Luth. emmanuel Kirche
20l South Broadway

29l South Broadway
Pastr John Baumann. Sonntag-
schule ieden Sor1ntas 8 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Cottesdienst in der
tandessprache. IL Uhl deutscher
Qottesdienst. Der deutsche Kirchen-
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch ie.'ep Nonats, Uhr abenSs,
versammlung. < ,rfirmanden. Uuter.
rlcht (zweijaehrig) vo' September
bis Ostern. Disnstae und Freitag
nachmittag I'm 4 Uhr. ALE Glau-
benseenossen ulid FreuEde sind .ier1-
Itch eineels den.