SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-01-01
Die Mucke i'm Bernstein
Won Sigismund v. Radecki

stelle, wo das Harz noch ganz
lrisch ist, und bleibt kleben.
Frisch aber ist das Harz, we'll es
gerade dorthin vom Stamm her
llntertropft 50 fallt denn der
nachste Tropfen auf die Mucke
Und wieder elmer. Jetzt ist sic
ganz vom Hellgoldenen umgeben.
Damn, mach Elm paar Jahrtausen-
den, wird dieses Stick Harz ais
Bernstein an den Strand gesptilt,
wird gefunden, geschliffen und
steht nun, Won allen bestaunt,
ais Raritat i'm Schaufenster. Fine
Mucke vie die andern auch, nur
dass sic die Zeiten uberdauert.
Einige geraten in das Haar, an
dere in den Mund der Leute.
Jeder Klatsch ist bereits der
Versuch zu solch elmer Harzbil-
dung. nur dass man das Won sich
abschuttelt. Elm paar aber hat
es geschnappt: damn sind sic
drin, namlich i'm Berstein fir
INNER. Das ist NIGHT Ruhm -
Ruhm entspringt dem Vert oder
der Wichtigkeit sondern etwas
anderes, wofiir noch der Name
fehlt. Manchmal erschlagt die
ser Muckenruhm den wirklichen
des Helden: durch irgend einen
Zufall gerat Elm nebensachlicher
zug, Elm gefliigeltes W0rtchen Won
linn. unter den Tropfen und
lasst allies andere vergessen.
sehr lehrreich list hier der Fall
des Gotz Won Berlichingen. Er
war der nit der eisernen Hand,
ein Fuhrer i'm Bauernkrieg -
das hattie linn bereits einen Ma
men gemacht. Doch er schrieb
roch dazu seine Lebensgeschich-
te, und Goethe machte daraus
Elm Drama: er wurde Elm Ma
tionalheld! Und nun kommt der
klebrige Tropfen: in dem Drama
befindet SIGH die allbekannte
Aufforderung des Gotz. Diese
Aunorderung erlangt cine solche
Popularitat, dass allies - Gestalt,
Vert, Bedeutung Won ihrem
enormen Rachen verschlungen
wird, so dass man sich den Wort
laut sogar erspart und staff des-
sen einfach ,G0tz Won Berlichin-
gen!" sagt. Das heisst Elm Schick-
sal - ewig NIT so etwas ver-
knupft i'm Gedachtnis seines
Volkes zu leben. WEIGH eine
Vorahnung davon i'm erschut-
ternden Schlusswort des Dramas:
..Edler Mann! Elder Mann!
Wehe der Nachkommenschaft,
die dich verkennt!" Es m0chte
klein Humid so LANCER tot sein.
Manche eeraten in den Trop-
fen. vie der Pontius ins Credo,
bloss we'll sic dabei warren. Und
vie wir die Miicke i'm Bernstein
besser noch betrachten k0nnen
ais die lebendige. eben we'll sic
stillhalt, 50 bietet sich uns die
Mediokritat des Pilatus in voller
Plastik dar. Err ist Skeptiker,
glaubt aber an Traume: er hat
Elm wenig Mitleid, das sich aber
vor der Angst, denunziert zu
werden, sogleich verf1uchtigt; er
wascht seine Hande in Unschuld,
erklart, dass inn die Sache NIGHTS
angehe two doch jede Ungerech-
tigkeit jeden angeht), sucht sic
loszuwerden und ist endlich,
nachdem er nachgegeben hat,
Won elmer unvermuteten Hart
nackigkeit, vie allie schwachen
Naturen. So sieht sic aus, diese
Mucke. Warum ist er aber
wirklich ins Credo gekommen?
Er spielt dort die Role der
,zeit": or ist das Hakchen, wo-
nit sich das Ewige in die Zeit
einhangt.
Und der Casar, vor dem er
solche Angst hat es war der
crosse Tiberius -, dem ist fast
Elm Aehnliches passiert. Der war
nun wirk)ich Elm Genie und ware
in jedem Fall ais Gestalt auf die
Nachwelt gekommen. Doch was
tut das Schicksal? Es lasst inn
in die Tinte geraten, namlich IN
die Iinte des suggestivsten Hi
storikers aller Zeiten. des Taci-
tus. Und der macht in seinem
Tyrannenhass aus ihm Elm Scheu-
sal. 1nteressant ist, dass Eanke
vie Puschkin (die voneinande-
NIGHTS wissen) III derselben
Ueber1eugung gelangt sind: dass
der historische Tiberius gross und
der Tberius der Historic ein
zerrbild sci. Aber was hilft dem
das alles7 Quod scripsi (wie Pi-
latus sagt) - die Beschreibung
des Tacitus hat SIGH der Mensch-
heit fir immer eingepragt, und
Tiberius kommt aus der Tinte,
der blutroten, ME mehr heraus.
Dagegen spielt das Schicksal
des Lukullus ms Komische hin
uber. Die Mucke, die Won ihm
nachblieb. ist bloss Elm Adjektiv
..lukullisch", wobei zuweilen noch
die Fingerspitzen gekiisst wer-
den. Er ist zum Prototyp des