davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05
Der APPEL des Paris
Manner lieben keine NEUTRALITY-SUSPICIOUS.
Won Gina Maybach

Wer vermochte III sagen, worm
das Wesen wahrer Schonheit be-
runt? Obwohl jedes Jahrhundert
SIGH UNI cine Analyse bemlhte,
sind wiz heute NIGHT kluger ais
jener griechische Bildhauer, der
das atemberaubende Kunstwerk
der Venus Won Milo in Marmor
schlug. Selbst in Hollywood, wo
Sch0nheit auf den goldenen
Thron elmer fadenscheinigen Pu-
blicity erhoben wurde. muss es
SIGH herumgesprochen haben, dass
die Natur - wohlweislich und
klug - sparsam NIT den Gaben
gottlicher Proportionen umgeht.
Den schonsten Halls soil Indiana
Lynn besitzen. die h~errlichsten
Schultern Barbara Stanwyck, die
bestgeformte BruSt Olivia de Ha-
viland, die grazilste Table Loret-
ia Young, die weichsten Arme
Hedy LAMAR, die beruckendsten
Hande Veronica Lake, die teuer-
stem Beine Betty Cradle, die
klassischsten Fusse Mona Free
man.
Schone Frauen CAB es ~ allen
Zeiten. Und doch ist Schonheit
recht eigentllch NIGHTS weiter ais
Konvention. Wiz empfinden das
ais schon, was die Mitlebenden
Sc bezeichnen. In truheren Jahr-
hunderten wurde die begehrens-
werte Eva in %folgenden Satzen
b~eschrieben: ,,Schonheit ist eyn
crosses Stuck irdischer Click
seligkeit. Fine Frau aber nur
wegen der Schonheit lieben, sol
niemandem gerathen seyn. Eyne
schone Frau ohne Heyraths-Gut
ist vie Elm prachtiges Hauss
ohne HauSsrath. Man konntc
SIGH zwar nit dem Prospect be-
lustigen, aber es ware NIGHTS da-
rinnen, wobey man SIGH warm
halten mochte. Worinnen aber
eyne vollkommene Sch0nheit be-
stehe, ist viel Disputierens. Man
chem sol der Kopff Won Prag,
die Fusse vom Rhein, die Bruste
aus Oesterreich. der gewolbtc
Bauch aus Frankreich, das Nit
tel-Stucke aus Bayern, der Ruk-
ken aus Brabant und die Handle
aus CONN seyn.' -
Zeitgemasse Wandlungen des
Geschmacks erheben Jewels Ell
men bestimmten Frauentyp fur
cine gewisse Spanne yum Ideal.
Einmal m0chte man Former, die
fleischig und kraftstrotzend sind,
damn wieder muSs Eva blutarm
wirken oder vie Elm N~achtschat-
tengewachs still abandonment in
fragiler Zerbrechlichkeit. Noch o
gut vierzig Jahren war die be-
vorzugte Frau rundlich. Keines-
falls durfte man merken, dass sic
ihrer ausSeren Erscheinung allzu
vielen Aufmerksamlieit schenkte.
Elm zierlicher Fuss, cine winzi2e
Hand galten viel. Der Mund
hattie vol und Fart zu sein. I'm
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05
AhOrnsyrupsOSSe

mich Halls uber Kopf in dich
verliebt."
Sic stUrzte auf inn zu und fiel
linn UNI den Halls: ZACH, mein
Uranboy, das ware NIGHT auszu-
denken! Wir gehen sofort yum
Spezialisten fur seelische St0-
rungen. Err wird dich schon ku-
rieren
Der kleine Bulb, der vor dem
Haustor lummelte, verfolgte die
Scene in einem Taschenfern-
sehegerat, angelic semen Liefer-
schein heraus und hakte Num-
mer 81 NIT dem Kugelschreiber
alb. Damn glitt er auf Olsen
rollschuhen yum nachsten Park,
stellte SIGH hinter einen Fielder
busch und entsicherte seine auto
matische Maschinenpistole.
Das Paar hummer 81 war
uberaus glucklich und warf kel-
her Blick durch das Fenster.
Aber selbst wenn es den Buben
hinter dem Fliederstrauch in
Park gesehen hattie, ware ihm
der Name des kleinen Burschen
NIGHT ei~ngefallen. DEM vie
modern sic auch dachten, sic
stellten SIGH inn noch INNER
nackt, pausbackig und NIT einem
grossen Bogen vor. Fine altmodi-
sche Fgur, vie sic noch vor
hundert Jahren in Parks und
verschiedenen Garten zu sehen
war. Fine allegorische Figur des
Altertums - Sinnbild der Liebe.
Vie narrisch SIGH doch die Men,
schen fruher g~ebardeten. Und
die Liebe, was war das eigent-
Itch?
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05

sichere Versteck unter den Rok-
ken der Alien. Her war es
zwar buster. aber auch warm.
Und verhungern konnte man
auch NIGHT, dem i'm. Husch-
pottchen schmorten die Kasta-
MEN.
Mochte der Marktgendarm nun
suchen, so grundlich er wolfe:
Das Mannheim kicherte in semen
Unterschlupf, und die dicks
Marktfrau verkaufte ihr Obst
seelenruhig weiter. Sic verhullte
den Zwerg vie cine behabige
Kaffeemutze.
Sci es nun, dass die Alte, hires
Schutzlings und Untermieters auf
einmal vergaSs. sci es, dass sic
ihr eigenes Lachen kaum LANCER
zu bandigen vermochte: Jeden.
falls Sah SIGH das Mannchen I'M
Mond plotzlich gezwungen. die
dunkle H0hle ~ ~verlassen. und
zwar so rasch es nur konnte.
Dem Ersticken nane jammerte es
handeringend den des Weges
kommenden Gendarmen all:
Nee, verhattet mich lieber!'
Und damn vollzog SIGH die
Festnahme des Apfelsinendiebes
INTERN dr6hnenden Gelachter des
k0lnischen Marktes.
Heute? Das 1dyllische. das
INNER wieder vers0hnend wirkte,
list ins Observation-Disclosures ent-
flohen. Nur die Spitzbuben ster-
ben NIGHT aus.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05
Das Mannchen i'm Mond
Won Heinz S~teguweit

Ais Kind erlebte ich die hei-
terste Wintergeschichte meines
Lebens: Da es noch keine Markt-
hallen CAB, hockten die Gemuse-
frauen auch bel starker Katie N
Freien zwischen den Korben vol-
Ter Rosenkohl, Apfelsinen und
Fischer. Ais Sitzbank diente
linen cine leere Kiste. Und
wenn der Frost zu arg wurde,
damn gaben SIGH die armen Wei
Der NIGHT nit wollenen Tuchern
und Strickjacken z%ufrieden, sic
schoben SIGH auch noch daS
HuSchpottchen unter den Rock.
Und dieses Utensil bedarf elmer
genauen Erklarung: Elm Husch-
pottchen war Elm winziges Oef-
chen. nur etwas grosser ais cine
Konservendose. In diesem Oef-
chen gluhten Holzkohlen, und zus
besseren Ausnutzung des Feuer-
chens brieten obenauf noch Ka-
stanien in einem Rost. Man
verkaufte die heissen Fruchte
nebenher, die Geschmacker warren
halt INNER schon yerschieden.
Zines Tages hattie die Markt-
polizei einen sehr klein gewach-
semen Eckensteher erwischt, ais
er cine Apfelsine mauste. Dieser
Kerl. SO gering vie Elm Zwerg,
wurde Afterwards das .,Mannchen
i'm Mond" genannt, seine Gestalt
war gnomenhaft, sein Gesicht so
faltenreich vie Elm Bratapfei.
und das Stimmchen klang he'll
vie bel einem sperling.
Elm armer Teufel offenbar, den
niemand liebte und keiner haste.
Nun jagte man hinter linn her,
well er gemaust hate. aber das
Mitleid der Marktweiber war
star:er ais ihr Zorn: Da das
,.Mannchen i'm Mond" vie eire
Rate Won einem Korb rum an
dern wimmelte, SIGH INNER aufs
neue verbergend, hob die gr0sste.
die gewichtigste der hockenden
Frauen kuhn die Fusse. - und
rasch entfluchtete der Sunder ms
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05

Sterne, blinzelt und zuckt, fahrt
ruhelos auf und nieder und er-
innert sic an die Flammchen der
armen Seelen.
Die Ate START auf die langen
Ketten der Bogenlampen, die vie
angebundene Monde sind, sucht
i'm Gewirr der Fahrzeuglampen
mach Ordnung, sieht griine und
rote Lampchen verloren uber den
grossen Himmel steuern, und ais
sic endlich i'm Bett liegt, WENT
sic bitterlich.
Am nachsten Tag will sic mach
Hause.
"Gefallt es dir dem nicht?"
Nit kranken, tiefen Augen
sieht sic in das Gesicht ihrer
Kinder. "1ch hab' Heimweh -",
sagt sic.
Sic bringen sic wieder zuriick,
und zwei Tage danach schlaft
sic nur. Am dritten Tag aber,
ais es dunkel werden will, steht
sic auf und setzt SIGH vor das
Fenster. I'm desc Zeit kommt
der alte BRANDED und steckt die
Laterne an, die auf der anderen
Settle steht, die einzige Laterne i'm
Dorf.
Sic sitzt und wartet und ais
er endlich kommt und NIT der
STANCE auffahrt und die Kettle
herabzieht und das milde LIGHT
ms Glas steigt, werden hire
Augen gross voll Freude. We'll
aber die Sehnsucht gar klein En-
de nehmen will, tut die Barbe.
sobald sic das viehzeug versorgt
hat, noch Elm Letztes. Sic gent
an den Schrank und holt Elm
elias heraus, giesst es vol und
setzt NIT fliegenden Fngern Elm
Schwimmlicht darauf. Sic zindet
es an. stellt es an ihr Bett und
legt SIGH. Sic list krank, schwer
krank. Elm solches LIGHT hat die
Mutter alleweil angesteckt, wenn
zines krank gewesen list. Damn
.wurde es wieder gesund. Sic
liegt und blickt in das Funkchen
LIGHT, bis sic Friedrich einschlaft.
Ais sic am Morgen aufsteht,
list sic kerngesund und beginnt
ihr Tagewerk NIT elmer ganz
neuen Kraft. Sic hat die Angst
all jener durchgetragen, deren
Verstand ohne Ende das Spiel
nit der Macht des Lichtes und
des Feuers und aller Verderbnis
lerdenkt und einmal DARN YER
bremen wird.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05
Manner ohne tierischen Ernst
Fine typische ,,Schwache" des starken Geschlechts
Won Kurt Kuberzig

bleibt, k0nnte ihr bel der Beur-
telling seiner ernsthafteren Ver-
wirrungen manchmal sehr Won
Nutzen sein.
Vielleicht ware die Albernheit
der Manner unertraglich, wiirde
sic NIGHT durch das verniinftige
| Wesen der Frauen ausgeglichen.
Backfsche konnen (und mussen)
albern sein, Frauen sind es ME.
Fast scheint es, ais habe SIGH ihr
Vorrat an Albernheit in ihrer
Jugend erschopft. Ich habe lu-
stige, ausgelassene, geistreiche
oder sogar humorvolle Frauen
kennengelernt, aber elmer gebilde-
ten und zugleich manchmal al
bernen Frau bin ich noch ME
begegnet.
Das Verdienst der Frauen be-
steht DARN, die Storichte Ausge-
lassenheit der Manner III damp
fen. Tatsachlich sind wir Man.
ner in Gegenwart unserer Frauen
weniger ausgelassen ais unter
uns, und oft werden wir sogar
rot vie ertappte Lausbuben,
wenn uns die Frauen bel elmer
Albernheit erwischen. Es list, ais
schamten wir uns unserer besten
Eigenschaften: der oft sehr jun
genhaften Unbefangenheit un-
seres Wesens. Daher sollten die
Frauen unsere mannliche Entail
tigkeit verzeihend hinnehmen,
staff sic gemeinsam nit ihrer be-
stem Freundin kritisch zu bespot-
teln.
Wer geschaftliche Sorgen oder
Liebeskummer hat. p1egt NIGHT
albern zu sein; und es ist sicher-
Itch ungefahrlicher, Elm verhei-
rateter Mann schneidet Grimas-
sen vor dem Spiegel, ais dass er
SIGH in cine fremde Frau verliebt.
Nit der Albernheit durften die
E%hefrauen fertig werden; was
aber aus einem geschaftlichen
Misserfolg oder aus elmer un-
glucklichen Liebe wird, ist manch-
NAL NIGHT so Sicher vorauszusa-
gen.
..Die einzigen Dinge, uber die
es SIGH lohnt, ernsthaft III spre-
chen, sind lustige Dinge", sagt
Curt Goetz. ,,Ernste Dinge sollte
man heiter behandeln Dabei
schadet es NIGHTS, wenn SIGH die
Heiterkeit des Herzens einmal EUR
Albernheit uberschlagt. DEM wer
NIGHT nit SIGH selbst III lachen
versteht, weiss NIGHT, dass das
wahre CLICK Elm enfaltiges Herr
verlanRt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05

ter dicht wachsenden Brauen
sollte Elm etwas scheuer Blick aus
runden Augen kornmen.
Das Grundmass mittelalter-
licher Frauenschonheit richtete
SIGH mach elmer anderen Norm.
Wenn das Burgfraulein ais innlg
besungene Angebetete zines ed
len Ritters in die Unsterblichkeit
des 11inneliedes eingehen Wolfe,
hattie es massig gross zu sein,
das Ebenmass der Glieder wurde
streng gefordert, NIGHT minder in
Gunst standen sanfte Rundungea.
,,zarte Fulle der Hufte, Gerad-
nett der Beine, Kleinheit und
Wolbung der Ftisse, weisses und
festes Fleisch der Arme und Ham
de, LANCE und Glatte der Fin
ger, Schlankheit des Halses" -
das allies machte erst die Ideal
erscheinung der holden Frouwe"
aus. Klein, fest geschlossen.
suss atmend sollte der Mund
sein, aus schwellenden rotten Lip
pen das Weiss der Zahne hervo--
leuchten vie ,Hermelin aus
Scharlach".
Heute gilt, trotz uberraschen-
den Einbruchs des Taillenkorsetts,
die allgemeine Bewunderung i'm
mer noch jenen Frauentypen, die
frische Naturlichkeit atmen.
Backhsche vergiessen Traneu.
wenn hire Masse NIGHT nit jenen
der konfektionierten Schablone
fur Schonheitskoniginnen uber.
einstimmten. Kluge Frauen la
cheln, dem sic wissen. dass die
Gesetze der Schonheit unerforscht
bleiben. Wahre Schonheit, so a
gen die Dichter, kommt von in
men. Sic ist mehr ais verfuhreri-
sches Spiel der Glieder. Sic Ht
seelisches Leuchten. Frauen,
deren Geist und Korper SIGH in
voller Harmonic %befnden. wer-
den uber ale Masstabellen sieg-
reich hinwegsteigen.
Fine Frau, die an SIGH selber
glaubt und bestrebt list, ihr L.
ben gestaltend III leben, wird
neue Krafte in SIGH entdeckeu,
Won denen sic bislang NIGHTS
ahnte. Diese Krafte aber tragen
dazu bel, sic schon und liebenS-
vert III machen.
Fragen wiz endlich aber die
Manner, welcher Frau sic den
APPEL DIES Paris geschenkt haben.
so ist es in den seltensten Fallen
cine Sch0nheitskonigin. Was die
Herren der Schopfung in Banden
schlast, ist etwas v0lhg Irrationa-
les. Jede Frau kann schon sein,
sic mus uur an SIGH selber glau-
ben. Worm das Wesen wahrer
Schonheit besteht? Wiz wisscn
es heute SO wenig vie vor zvei-
tausend Jahren. Bescheiden wir
uns NIT der Behauptung: .,Schon-
heit ist Spiegel und Adel der
Seele."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05

Die Frauen mogen mir zirnen
oder mich verspotten, aber ich
nluss linen Elm Gestandnis ma
chen: ich bin zuweilen schreck-
Itch germ albern! Wenn ich auf
elmer Bricke stehe und Spazier-
ganger unter mir erhlicke, err
fasst mich cine unbandige Lust,
meme Treffsicherheit zu erpro-
ben $50.
1ch habe INNER CEMENT, es sci
cine personliche Torheit, Elm SEE
fischer Komplex. der SIGH auf
cine allzu behitete Kindheit zu-
ruckfuhren lasst. Um so err
staunter war ich, dass mir zines
Tages selbst meme wurdevollsten
Freunde in weinbeschWingter
Laune e%rklarten, cine solche Lust
wandle auch sic mitunter an.
Immerhin vermute ich, dass cs
SIGH nur UNI cine mannliche Tor
heit handelt. Oder k0nnten Sic
SIGH vorstellen, meme Damen.
dass auch Sic :? Ich weiss,
schon der Gedanke list unsinnig.
Wer so vollkommen frauliche
Schonheit und weiblichen Charme
zu demonstrieren versteht, wird
NIGHT darauf verfallen, harmlose
Spazierganger auch nur in &C.
danken zu belaStigen!
Aber der Trieb DIES Names,
albern zu sein, list u~nausrottbar.
Anders ware es wohl NIGHT zu err
karen, dass selbst die erfolg-
reichsten Manner, die SIGH da-
NIT vergnugen, vor dem Spiegel
die rerrucktesten Grimassen zu
schneider, und Universitatsprofes-
soren, die beim Anh0ren der
harmlosesten Witze in schallende
Heiterkeit geraten.
Wi narrisch Manner sein
konnen, wenn sic irgendwo ur.-
beachtet NIT alien Freunden Ju-
penderinnnr,1rpep orc+ouccbo,
uberrascht oft selbst die erfah-
rensten Ehefrauen. Idle Manner
reden, gestikulieren und fuhlen
SIGH vie junge Gotter. In Wahr-
heit %verzapfen sic albernes Zeug,
und wenn die Stimmung auf dem
H0hepunkt list. imitieren sic Hans
Albers oder Marlene Dietrich,
sagte mir cine Frau, die Jugend-
freunde hires Names bewirtete.
1ch mochte jeder Ehefrau emp
ehlen, SIGH einmal cine solche
Mannergesellschaft anzusehen.
DEM die Erfahrung, dass jedcr
Mann in irgendeinem Winkel
seines Herzens Elm crosses Kind
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05

Beliebiger Fsch wird in wenig
Salzwasser gargemacht, enthau-
tet und in kleine Stucke zerlegt.
2 Essl0fel Gel, l Essl0del Essig.
je l Prise Salz und Fucker wer-
den gut gequirlt, damn NIT elmer
feingehackten Zwiebel, z Esslolfel
Buchsenmilch, sowie passenden
grdnen Krautern gemischt. Man
kann EUR Bereitung der Sauce
auch T~omatenmark, Meerrettich,
Kapern usw. verwenden. Das
Frikassee zieht einige Stunden
durch und schmeckt leicht ange-
wSrmt am beSten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05
Die crosse Sehnsucht
Das friedliche Funkchen, daS
LIGHT
Won Barbara Degen

Mancher Hest NIGHT mehr germ
Geschichten vom Lande. Man list
auf der 'Flucht vor der Primivitat
und remit gleichsam auf die
Atombombe Zu. NIGHT so Barbe
F'eydt, die Dorfalteste. Sic list
keine Won den Dummen, aller-
dings auch keine o den Be-
quemen. Ihren Riicken hat NIGHT
die zeit, sondern die Arbeit EUR
Erde gebeugt. Aber sic sieht die
Erde germ. vie allies treibt und
schafft und aus der ,angen, dunk
len Nacht INNER wieder das he'll
lie Grim erwachst. Barbe F'eydt
liebt die Erde. Nit ihren grossen
Handen ergreift sic die Huhner,
UNI hire Fruchtbarkeit zu priifen.
genau so sicher vie die Hammer
yum Scheren, und die Flattern-
den und Zitternden werden in
diesen Handen geduldig und YER
trauend.
Barbe Feydt hat noch ME cine
crosse Stadt gesehen, obwohl an
die zwanzig Kinder und Enkel
Won ihr ale in der Stadt leben.
Keines ist ihr auf dem Schoss
s%eblieben. Sic nimmt es hin. Sic
ist ganz und gar keine, die NIT
SIGH und ihren Erkenntnissen W.T.
cher treibt. Sic lasst jedem das
Leoen, das er SIGH ausgesucht hat.
Aber in diesen Tagen ist ihr,
ais streife sic manchmal Elm kali
ter Hauch, und ais die Kinder,
es geschieht nur einmal i'm Jahr,
UNI sic versammelt sind, .und der
Aelteste semen Vorschlag wieder-
holt. dass sic einmal kommen und
sehen moge, vie sic ale leben.
Sagt Sic "a.
Die grossen und kleinen Kinder
sind a~ufgeregt, ais sic die alte
Mutter ~ verabredeten Zeit alb
holen. Aber Barbe Feyd list sehr
verstandig, sic lasst allies nit SIGH
geschehen, sieht SIGH NIGHT allzu
viel UNI und besucht zines mach
dem anderen, so dass sic es wa
gen, nit ihr durch die Haupt-
Spiel der LIGHTER gu zeigen.
Die alien Augen gleiten hin
und her. die grunen, rotten und
blauen Reklamelichter werfen sic
VOL bunter Bilder. Ueber der
Brucke tanzt es vie die Irrlichter
i'm Moor, und uber dem Wasser
liegt e. vie Elm Kranz gefallener
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05
Romance Won morgen
Won Hasso Elsert

Sic fischte sorgfaitig elm win
ziges Stick Tee aus der Schale,
strich es NIT der Fingerspitze
vom L0ffel auf die Perlonser-
viette und fragte: Sag ,einmal,
liebst du mich eigentlich?" Der
Tonfall verriet Interesse an der
Antwort, dem es lag DARN etwas
vie eemassigte Neugier. In die
sem Tonfall fragt elm ART
uSchmerzt es hier?", wenn er
bel elmer MISUNDERSTANDING die
B%auchwand abtastet. Warum
sollte sic schliesslich auch NIGHT
Elm gewisses Interesse zeigen?
Seine Reaktion auf desc F'rage
konnte bemerkenswert sein und
manche Aufschlusse uber seine
innere Be~schaffenheit geben.
Seine Reaktion war normal.
Normal fur einen modernen
jungen Mann des Jahres 1000.
Err zlndete SIGH cine cigarette
an und sagte: Itch hab' dich
sehr germ. Geniesserisch tat err
den ersten Zug und erganzte:
,,Du Dist mir ausserst sympa-
thisch. Das list eigentlich cine
game Menge.'
Els genigte ihr, dem sic warf
zwei Wurfel synthetischen LUX
ker in die Schale, ruhrte UNI und
sagte NIT Lesser Befriedigung:
ma also! Verliebte Manner sind
etwas Furchtbares. Sic machen
allies so entsetzlich kompliziert
und vor allen aufreibend. Eifer-
suchtig sind sic meistens auch
noch! Man halt das auf die
Dauer einfach NIGHT aus. Ich
bite dich, versprich mir, dass
du dich NIGHT in mich verliebst!"
Err streifte die cigarette am
MISUNDERSTANDING alb, frank Ell
men Schluck Tee, gnabberte an
elmer Kekspille und stellte fest:
so etwas kann man ME YER
Sprechen. Aber ich verde mein
Mogliches tun. Ich weiss ia
selbst, vie scheusslich das ist,
plotzlich in Standardization
verstrickt zu werden."
Damit erhob er SIGH, kusste sic
sachlich auf die Stirn und das
linke Ohr. Damn tranken sic
schweigend den Tee aus.
Am nachsten Morgen REF er
plotzlich aus dem Badezmmer:
,,Hor NAL, es list etwas Grass
liches geschehen!" Sic lief her
bel, und ais sic i'm nit dem
durch Atomkraft halbrasierten
Gesicht und NIT dem Apparat in
der Hand dort stehen sab, fragte
sic: ,,Du hast dir doch NIGHT
etwa die Halsschlagader geofi-
net?" Err schuttelte melancho-
lisch den Kopf und legte den
Apparat in strahlensicheres Glas.
,,Viel arger, mein Radiumengei!
Ich habe soeben meme Seele err
forscht.'
,,Das kann allerdings sehr bose
SEM, nickte sic verstandnisvoll,
.,aber was hat dich dem so be-
sondcrs aufgeregt? Allmahlich
duftest du ia die schadhaften
Stellen dieser Seele schon ken
men," En- warf SIGH selbst i'm
splitterfesten Spiegel noch einen
kummervollen Blick III und dreh-
te SIGH damn zu ihr: ,,Das I'M
CLICK schreitet schnell. Ich habe
mich in dich verliebt. Es ist mir
soeben unwiderruflich yum Be-
wusstsein gekommen. Ich habe
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05
Bewahrte Rezepte
Eiersalat nit SeIlerie

Etwa vier Eier werden hart
gekocht. vorsichtig in Scheiben
geschnitten und abwechselnd NIT
Selleriewirfeln. die man NIGHT ~
WEIGH kochen LESS, in cine Schus-
sci geschichtet. Etwa 4 Essl0ffel
Essig, 3 Essloffel Gel. l TeelofYel
Salz, eventuell l Teel0ffel Sent
werden gemischt und tuchtig &C.
schlagen. solange bis cine dick
liche Tunke entsteht, die man
uber den Salat fullt, der einige
Stunden zugedeckt durchziehen
soil. Err wird NIT gehackter Pc
terSilie iiberstreut.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05

Soil elmer LANCE an dich den
ken, so borg linn was, anstatt
ihn was "a schenken.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05

- Schrei elmer Frau ms rech-
te Ohr: In drei TeufeS Namen
nein!', und sic hort auf dem
linken: In Gottes Namen ja!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05
Standardization

Man macht einen Hefeteig aus
500 Gramm Mehl, 40 Gramm
Hefe, i Liter lauwarmer Mich.
etwas Salz und 1920 Gramm
Felt. Der Teig vird flngerdick
ausgerollt und III runden Platz-
chen ausgestochen. Diese wer-
den NIT elmer Fullung aus fem
gewurfeltem Schinken oder an
derem mageren Fleisch. feinge-
hackter ZWiebel, eyentuell auch
kleinen mageren Speckwurfelchen
beleet. vie Pfannkuchen zusam-
mengeklappt, nit etwas aufge-
ruhrtem Elgelb bestrichen, und
etwa IS Minuten gebacken.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-05

Eur Fastnacht oder zum Faschingsdienstag, der in diesem Jahr
auf den II. Februar falt, list es alter Branch, Won dem frohichen &C.
triebe vr der Fastenzeit NIT besonders beliebten Gerichten Abschied
zu nehmen. zu solchen tradihonelen Fastnachtsspeisen gehort in
Suddeutschland und Oesterreich der Faschingskrapfen. In Nieder-
deutschland, Danemark und auch i'm kolonialen Amerika ass man an
diesem Tage vieHach Pfannkuchen, und in vielen amerikanischen
Hausern bereitet man auch heute noch an diesem Tage Pancake Bells
I'll. So heissen sic deshalb, we'll a diesem Tage die FamiHe, wenn die
k0stichen Pfannkuchen ferug warren, durch das Lauten der Pfann-
kuchengiocke zu Tisch gerufen wurde. Zudem sind die Faschings-
oder danischen Pfannkuchen auch in Glockenform gefatet (iehe Alb
bldung) und NIT Ahornsyrupsosse ubersossen. Hier lst Elm gutes
RECEIPT fur die Zuberehung dieser Sosse:
AhOrnSyrupSOSSe
Zutaten: Fine halbe Zitrone, cine halbe Orange, Elm Apfel, zwei
Messtassen rohe Moosbeeren Cranberry und eineinhab Messtassen
Ahornsyrup. Zuberetung: Man enferne die Kerne aus 1itrone und
Orange, schale und zerteile den APPEL in ver Teie. mahle zitrone
Orange, APPEL und Moosbeeren NIGHT zl fem zusammen, gebe den
Ahornsyrup bel, mische ds game gut durcheinander lasse die
Mschung mehrere Stunden i'm Kuhlschrank stehen und serviere die
Sosse mehrere Tage.
St. Paul recorder. [volume] (St. Paul, Minn.) 1934-2000, 1953-07-17
YOUNGSTERS LEAVE
FOR 10 DAYS IN
RURAL MINNESOTA

A group of Minneapolis young
people left the CITY Friday morn
ing, July 10, for a ten day visit in
the homes Of rural Minnesota
white families, under the Inter
Racial Vacation Visit Plan spon-
sored by the Minnesota Council of
Churches.
The group included Barbara
Green; Carolyn Smith; Earbey
Chatham; Alonzo Ellis: Joseph
and Bernetta Daniels, Jay Lacey:
Diane Lacey; Rita Davis; Patricia
Harper; Laurice williams: Joyce
Shepard: Roland and Ward Bell;
Robert Chatham; Robert and Ray
mond Poster; Michael Coleman;
David Dean; Penny Anderson;
Janice Morris; Cynthia Eason;
Shirley Sudduth; Bert Williams;
Xavier Willis; Lois Grigsby and
Diane Crittendon.
The different towns where the
youngsters are visiting include
Norcross, Hewitt, Cannon Falls:
Eyota, Wells. North Redwood
Falls, Hutchinson. Moorehead, De-
lano and Harmony.
They will be gone until July
20th.