davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

Ias Sdngerielt lit 8ottlob nit
eiilem sroBen fiinItleriiGen GrTolg
and Ifuu in Sic Yergangeubeit geraz
ten ms,b saronia oantt' Der Grier
Sanseridar fir Die ireunolihe Be-
mirtung ionie Dem ieltoirigenten
Scrrn Grenoer uuo Sem a,,sgeseih=
neten Qonsert. Srhelter. Gs mar cine
Ser,enslult nit oieiem Orheiter ~,
lineen. gelten Can't fir alles. Der
Glepe!auoer Gillette 2ieoertaiel gra'
tulieren mir iiir oie smei aelunsenen
Nufiiibrungen beim SdugerssGom=
mers. Sophie Teliino uno Satin
Braun uno oie Sdule luaren lehr
aut. Mud ;srau Jrieoa Siu iiir Sa=
reuia nit ibrem orieineaen ~8u'ter"
aui ibrem Gut. meld)er iAon mebrere
V9ale in Glepelano Sen erlten Hreis
erbielt, oanfen mir bcralid fiir ibre
Miihe, aud, Sanfen mir Grau sil
fit sic 8eriertieung Ser fleinen Siit=
den fir Sen Qonmers Der Saronia
Saneeriunen.
Soiientlib ii,,S aue sanser uao
s6uaerimmen sliidlih nad Saule &c.
foumen. Sir .Glepeluno Welt" IN
sspei 8uiien iino nod 10 ubr I'M
Weitieite Sahienbeim anselangt.
Ocnn unier rGintraht $ermonia"
gus mahte febr oft Solt nno mir
haftem tpirflid Spab. nnfere SoleIine
Marujiat mar inn H,,s, uniere Gsar.
oaibt6n,erin iosor in rollenoem Bus.
aIio sSlooridosps iberaG; es tpolte
aar feine gnoe nebmen.
saronias freuten iid bcr5lih bel
SEN Neu Galtler s6neern anSretp
un0 gIFe sdmiot. Sen Sobn unierer
Iieben Qotborina u,0 oem oeritorbe'
nen Mnoreus S1miot Mno BEN iungea
Germ uno Drnu georsie 0rob. Der
sobn bon @eorg unS Sara 0rob. 81,
feben.
1lnierem grobpr1iioenten Mel,er
uno ieinein 0ean.tenitab eratuliereu
mir sum groBen griole. Nir ollie
freuten uns nnferen Grgrob.R .Rrdi.
Scbn Baltbes irilh iino munter o.,
iehen. Ct iagt. er fat einen aroben
@arten bon hnnten berAiden 8oicn,
pcIde i'm ie6en Moreen ber5liH be,
griiBen. uelbe GERM 0ultbes &c.
| wik iogen f0nnea mie lieb uno tei,er
er BEL feinem sn6ienDolf III uno e.
bon oer eroben Sdngeridoar peretri
uno onerfnnnt miro. ebenio bel ser
Sdnoerfdor mnieres Sie6enbiirger
J Sdnserbnnoes. au4 nnfer ietises
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
Ointradt &ern,ania

Deitem Dant, quite singer iiir Gu.
ex eutes Su{on,menarbeiten bel oen,
oelMngenen S6n9eriejt, uniere SIN.
uMS Miidiobrt nar out nn0 oles in
Oronuns. S6noer, mir baben oeiu,t.
cen. bod einen Hrei2 bGtten mir uibt
befommem. BON S6noeriei u,6ecn
mir ioeen. e. mar i16n unO gut be-
fuht. Gas aomitee bon erie bat gut
uno bart searbeitet. Gie Maiiendor-
lieoer tparen beionoers fdbon mno gut
poraetraeen. gs mar cine Greuoe,
nit ben Sen6ren 5u iingen. Dem 81.
rioenten .. 6. @renoer moeen mir
beionoers banfen fir ieine lange @es
Sul6 uno sic annf, oie er bate, unS
in bic Aeibe 3n itellen. Ser @eiub mar
out. bod Sic Hreiie iiir giien, tparen
etpos bod, Die WeSienans NOR gut,
Die 0reunoidait alsd.
| &nn mooen mir aber an unieren
Herein oenfen ,ino NIT Rut an Die
Mrbeit seben, unier fommenoes Qon=
oert 3uiantmeu su iteuen. Cost nidt
INNER Die 8eomten Giles t,,n. beoenft,
Is miro ipdt i'm Sabr uno Sbr tpollt
neiN 8eatnte tp1blen. @en tperoet
SIR befommenS
NGblte @ode tperoen mir befaunt
seben. tpcr Sic neridieoenen Breiie
aetponnett bot.
Mon iroot fid. ob Nlbert Safel
un0 George @eber eine flare 2eble
baben, na5 al Dem Sinsen I'M BUS
bei ser &etmiobrt. Ser Wiid 2ralb
uno Sobn 5leifher tpoQten oud nid)t
3uriidbolten. Nartin @ebner uuo
@eoroe 3eber meroem nielIeidbt eiuen
neuen Arbeitspoiten befommen bel
Ser grie 4erfebrspoli3ei, oenn Oieie
3,pei Minuer ,poren 10 bei4dftigt I'm
2 llkr nroreens. Die AUTOS aui Der
Strnbe In Die rihtiee 2inie at len.
Ten.
8elten 9anf 9opier bon Canton,
1u geborit iest ou 0enen. Die ibren
erIten 9oIlar iiber bic Bar perblaien
baben. Ser youn9stonner genbel
neib. tpie mon bon ser Niibne (auf=
uno abeebt.
Sons Steiner. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

Ser @r6i. Senrp Relser foste,
mir bitten ettpos Sh0nes oeIeiitet
oieies Sabre bier in Grie. Sa. Dos lit
10, oie sonoer uno s6neerinnen uo-
rem beionoers 3ablreid eribienen ,.nS
periudteu Sas 8eite, gut su iingen.
Ias Qon3ert am eriten abeno mar
alsgeseidnet, Ser 8eiuh mar gut.
Erdiioent Mel3er iaete aud, menn
iemano fritilieren mub, 10 m6ee es
10 icin, bab es oem Sdngerbuno
bilit. 50 oos uno n,,r oos. boben mir
Dor Musen. Set 1880 eeht man ni,tt
iineen inO eebt audi su Saneerielten.
aber man iroet lid, he,,te: mas boben
mande 2ente eeton NIT Dem. mas
mani ibnen in ser Sdmle bon Anitono
erfldrt uno lie eelebrt bot2 3uerit
beim Gin. nno A,sgeben bon Der
Sale; il,,ner Iteben Qeite int engen
Vertebrsra,m, ,no beeriiben iid ltno
iangen Damn on su re6en u,to nebmen
feline Jiidiidt anf Die Nerionen. Die
oa audi porbei mSdten. Smettens mor
es nidt id)Sn BON smei Gamen unS
eincm $erru, Sds 9aSi ben anSeren
2euteu Dor Ser Naie tpe93ui4nappen.
ga lie ia gar feline 8eitellung oafiir
botten. Damn iest man iih an sen
5iit, ein eutes gfien miro ieroiert
uno mas int Scr gead)bara Ct itfdt
cine Side 3iearre in sen Nuno. betbt
eiumal bonn gife,, Sann aiebt er ait
Ser 3igarre.
Mm an6eren 9iid 1T elmer NIT elmer
Yieife, aeaenii6er cine Game NIT elmer
;3iearctte. &ouden uno Gfien: tros
fiir ein 9euebmen lit Sos2 @enn
man iid gu Gid, iest. um cine Nobl-
5cit su senieben, ,nO9te mon nidt
audi sleid eerdudert weroen. 11no
Sann im Sotel, ,penn Ser elcpator
fommt, baben Sic Grauen@ubosen ,uie
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

Sn Ser letten gerfannlIuug bro1.
fe uns 9eputp Rola 'Hetri Sic tleine
glisabetb Sermon; Seputn Stepbau
Gepner oie feline Suianna timer
uno Iep,ttp Selen 8cIfi bic fleine
Gidie Mnn Iber nno Change Of go.
Iicp 9inoa Sue Nber. Maen gIteru
bieier lieben Qleinen gratulieren mir
redt ber5lih uno beiten Sanf unieren
Deputies.
sSrcu Nrna Sberth uor unier
ghreusait bon, Ssueis 81 lmo tuuroc
bon ser Erdi, ber5lid1it besriiBt. TO-
pie Shmelter &oiina Iuner bon gal.
timure. Eb.
SRI. 1inp &eorih berihtete uns
TIRE Jlieserluitreile uad, europa uno
Is ireute uns su,ub0ren.
Si3eprdi. 9iap Siaorto mar iamt
Gomilie in Detroit. Mid,. auf elmer
&oG3eit. gsprdi. Aofa Betri. sSrieoa
@asuer uno aotb. gbatp maren OBJ
meienS uno iebr nernliBt.
Serrn un6 isrou Sobn German
sratulieren mir sl,m fleiuen 1ohter,
lein eli5nbetb. fotpie Der lllman Ja=
mile 3i,r fleinen suian, ioapie beu
beioen Abers Garl unb Riharo unf
@roBeltern. SiloegarS @inter uni
8atten gratulieren mir sMm neuer
gbebunb.
Am 80. Oftuber lit Qinoerloeer
3alloneen Nortp bonn 9meis IA.
ane peroen hoilihit einoelaoen.
Am Is. Gftnber lit Idnrendor
Saronias 30i6briges StiitunssIeii
nm 8 llbr nohmittass. ,po3u lpr aue
Aeralibit eineelaoen ii,ao.
llniere Serbit 2ortenpartie lit am
eonntae. ben Is. Oftpber I'm 3 llhr
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

HELP WANTED: Energetic,
willing workers, to solicit new
members for our branches and
the Central Verband. Please con-
tact you branch for details.
TO ALL BRANCHES AND
MEMBERS:
The above "ad" is just a means
Of calling to your attention the
pressing need for attention to Our
promotional activities. During
the first eight months Of this
year we have not done enough to
increase our membership. We
have not done as well as last year.
How much has your local in
creased: How many Central Yer
band applications have YOU sent
in: Have YOU helped to keep our
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

office busy making out Certif-
Gates: Please try to find out the
answer.
With cooler weather coming
everyone will be more ambitious.
If the deputies and secretaries do
not have the time to visit your
prospects and need help, do not
hesitate to call on me. will help
as much as possible. To make the
same goal we made last year we
must all work together. We must
all make a sincere effort to ge.
new members and to keep the
ones we have today.
With Gods help, I am sure we
will succeed.
Fraternally yours.
Fred J. Thesis, Grand President.
10. IL.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
Gillette QieSertafel

Die SerIamnlllna Ser Sie6ertaIel
init geburt staesieier mar gut beiuht
i,no es berribte cine anoereete
Stimmuns. Neinunsen muroen aus.
getauiht ii6er Sas neriloiiene San.
serielt uno einitimnis mar man
iiber,eust, oaB bie Moiienh0re una
gin3eld0re nihts 5u miinihen iibrig
lieBen. gs mar Elm fiinltleriider 0e.
nuB, oenn in Grie botten uir ond ein
Elm eritfloiiises GrHeiier. Hui unie.
rem &errn S1uiter moren mir ols4
iehr itoIs. bat er bod Dos Set ner.
id)ont nit 3nei bon linn tompouierten
2Hbern. Ser Oeitoirieent IN Grie
,ollte i6m on9 1ribut ooiiir. Die
2ieoertofel oonfte linn in Ser Her.
ianlmluns. m6se er bod redt niele
muiifaliid5e HerleR fomponierem. -
ltniere Rarie llnt& iii nod i,mn,er
franf. mir nerrnifien lie ieAx mit
ibrem freinoli9en @eien. Sie il
iin,mer bereit. ei,,em ieoen Sic fleinen
5rcunMdaits s3eiden ~ eeben. Ole i'd
10 in oos t1oli4e 2eben einreihen
'unb es berid0nern. Die Qieoertufel 10.
tuie lire piefen 1rean6e miinf1en ibr
redt bol0ioe 0efferune.
Warp 0nip unS 6omiIie ienoen
mir i,nier beralides WeileiS gam SO.
Sc TIRES @oiers. 00tf oehe linn bic
eriebnte Nube. - 4s1 unO @e6ur1
geben Gano IN &on6. 2eir f6unen Be-
ridtcn. SoS &err un0 6ron Cearae
Jolberth nieOer 0rnbeltern eepor.
ben fin6. ipieoer ein ftronmer Sim.
|se. G0gen lie Mn6 Die eltern 1es
Iieben 0leinen rebt oiele 0re,sSe an
ibm erlstsm.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
Smeis 1

ahtuna NitslieSer! sSn Der AM 2t.
Iuguit absehaltenen Yerianmluus
puroe bei:bloiien. in ieser Beriamm.
lung einen Siirpreis aus3uaeben. Sc.
bod mub oas MitelieS, ueldes, Sen
5iirpreis aeuinnt am Shlub Der
Seriamhlluna anpeieno iein.
l1niere nGd)ite Beriammlung fin.
set am Jreitag. Sen, t8. September
um 8 llbr abenoS itatt.
@ir boifen. oaB lih Die Mitelieoer
reht sablreif, beteiligen tperocn.
gergeBt nitt. Cure 2ipioeuoen=
ideds einsul0ien.
@m. S1ulter, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

Ga oiene ollen Msitelieoern bes Smei>
ges ii our Wa9riht, oaB u,lere Der.
iammlung an, Somstag, Sen 19.
September I'M $40 l1br abeebalte,
miro. Sober Bruoer lit eriudt. iiG
an Der Neriammli,ne au beteiligell
uno iid) i'm Gereiu ,pie aud int 3en-
traIperbano sutitebeno 81, MAIDEN.
8riiSer, sic ibre GiuioenSen uod)
nidt erbolten baben, iollten Dies fun,
Santit Ser 9entralnerbaito oieie Ir=
belt .et,blih exIeoieen mnu.
Mif 8ruSetarsb.
MidlaeI Tepplter, 3rot. Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

nahmittags. Sm Souptfomitee fins {:
Sara Corner, gli5abeth Gall, Mar=
tha aleinpeter. aatb. &iebnert, &atb.
Saener. Suianna YcIger, &otb.
Shmiot Nr. 2 uno Ssennp 8otb.
Greiie Safiir erbielten mir iomeit bon
aatbarine Afartini.Mumer, Gatb.
ShmiSt, 9ouiie 2oep, Suianna
Sbuiter, Sara Sattler. GlIie Bin.
ser, 6. Siidler, &atb. @olfi nnS
aath. Mutb.
Wir oIle tp,mSen ber3lihit eineela=
Sen sum sSSN isuBbaa.Spiel fit
Sen 10 Cftober in Columbus. Obio.
Ndbercs ipiter i'm gofsblatt bon Sen
SSSM. llniere Erdlioentin Suiie
Rebner erinhte ale SportIiebba6er
iitb baran 3u beteiliser.
Sneig 5 bon 2orain, Ohio, banft
3weis 4 iiir olles reht ber3lid 81,
ibrem 5Oidbrisen Stiitunssfeit.
@ui Ser aranfenliite iinS: Mutti
Ienes S1uller, Ntarie Shneiber in
sSoirpieu giuage iln6 Suionna
Gruiiner. SIN aranfenfonitee iino:
Wi,epr1i. suianna Shulter, &oia
Yctri, auth. Saener, Suianna 9ieg.
Ter ,inS 8atb. aiertider, 8atb. 8eters
unS aatb. shuller. anen lei reht
eeSonft fir Sic geiude fiir
Die ticben &ranfen.
@ir sratulieren Sobn nnb snna
Gleiiher sum 2Siibrigen Gbeiubis
l1um. GIIie Goncal umS Gatten gum
brciilbrieen gbeiubiI6um uno Der
fleiuen Gbriltine Nnne Goncal gum
2iibrieeu gebi,rtstae. slnna uno
AnSrem anau ;um neuen lhonen
Seim.
G. Siifler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
Gonnersta9, ben II. September 1853
mar Gin barter sdlae fit Sic Gamis
lie u,,o ieine Oreunoe.

,pur cin barter Sd)lag fit Die Garntz
lie uno ieine Greunoe.
9laAruf
Sd bab mid Gott ereeben, bent liab'
Iten Woter ueiu;
Sier lit fein Sulnerleben. es lnuB
eeihieoen iein.
Ser Soo fann mir nidt maoen. er
iii nur mein 0e.ptnn,
Sn gottes Jrieo nno @naocn, fabr
id nit Grello oabin.
8eiean' eu6 Gott ibr 0seiuen. ibr
9icbiten aflsi,mal!
TIM mid ioat ibr ni1t tpeinen i'd
meib bon teiner Auol.
Bas Gbriitus eud) beihieoen. lob:
uid)t aus eurem Sinn,
ssu @ottes 8nao rmo Grieoen, tabrt
oaln aub ibr oabin.
s(norc,u s. Srben, 3. T. Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

@robprdiibent Serr Gris 1beib ST..
lno feline Satin Wisi maren ,sniere
01ltc, tpelhes lns berslib freltte.
geiten 9anf. sorouia bat ibr 3Oidbr.
Stiitunesfelt am 1s. Oftober nm 8
llhr p. H., tpoau mir alle Iieben 8olts=
genoiien bon Nob uno sSern ber3lifh
einlaSen. Gin rei1baltiaes Arogramm
uno Gin fiiitlihes Mbenoenen uno
Ian3muiif mad, &er3enslult fins uor.
bcreitet. &errlid,e 2ieSer bonn Sdn.
gerfcIt, solos, Tuette uip. tperoen
poraetragen unter 2eituns ,lnieres
1irigenten Broi. 9tu6oli sduiter
lmo Geitprdiioentin 9satbiloe sisar-
TO.
am 1unnerstog, oen "a. Septem.
trc Inn 6 llbr abenos lit ,.nier 3tilbs
RIGGS ge6urtstassbanfett. gi,epraii,
oentin 9atb. Sbeel iibersibt Sic &C.
brrtstaeseriiBe. MIe Mitslie6er iinb
ber8lihit eineelaoen.
Saronias sSriibiabrsfonoert 1T fir
Sen 1S. Mpril 1854 anseiagt.
Sui Der GanoiSatenliite lit Sro,i
Sophie isifi Shneioer uno anna
anan ber3lidbit millfommen.
grprdi. Yaarie Martin &ebner.
0i3eprGiioentin Sord Be6er uno
Nnna 2ouiie S6neioer iino @ottlob
beiier.
9ottp @iintber faet, oer erobc
ShaSen an ibrem Seim bonn Tor.
naoo lit pollitanois repariert. Sott,
icibanf.
Brdi. siap sisarto bot ,nclde
Sod,eiten bon Nihten uno Neffen
bor. BriinSerin 4atb. Sdrom.8etb's
gnfeltohter miro ndhiten Samstae
bsiraten. @ir alle sratulieren.
Sune @eber=3oB bat smei liebe
Jobtcrlein, meltbe perihleppt tpmr.
Sen unS fein MenIdl tpcib tpo oie s.
,,nS 10idbrigen M1oels iino. 30 nno
mie f6nnen mir belfen?
Gig. 1iibler, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
9meis 81

&iernit sic freunolide Ginlaouns
an ole Nfitglieber oes 9peiges 81
uno beren Greunoe gum Sraubenfclt
ant Sonntae, oen q. September,
,peIhes aui Dem Sosonia Nidnidplas
an IA Oseilen 3o. uno Saratoga
Mpe absebalten miro. Soiie reHt Bic.
le bcgriiben 81, fonnen.
Aaen MitolieSern Ses 3ueiges 81
sur 9adribt, BOB Die ,,adite reeel=
m1biee Notwithstanding am
Sonntas, Sen 4. Ottober abaebalten
miro. Mnfans $3.50 1tbr nohn.
Nrt. Seller, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
Jeder Dritte in den USA
hat Elm AUtomobil

gSaI6inaton. - 9as Snblic
Npaos 9nreau propbe;eit, oab a,if
ieoen oritten Nmerifaner nod) Gnoe
oieles ssabres Elm sluto fomn,t. IS
bat erre6net, oab bis babin 54,70o:-
900 araittpasen bier5alanoe re91.
itriert werSeu, m1breno iib Die Ge.
ian,tbep0lferunss,abl Ser Gereiniaten
Staaten aui etiuas iiber 16O Milllo.
nen ltent. California fiibrt NIT rl,no
5,4O5, 900 Mi,tos, einiflieblih gul.
les uno 2ait,paeen; Ne,p gorf Iolat
mil unseiG)r 4.O56,0OO. Iaes IN al'
leat Oiiritcn biz sum 81. Gejember
5. s. 45,O53,OO0 Nriuattpaeen fo'
wie 9,674,OO0 Omnibuiie uno Salt.
autos li5euiiert fein.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
St. SsAanneS 0e,aeinbe

Ger air4en 1rauenberein feiert
iein oiesidbrioes Seimtebrieit am t3.
Scptemter.. Nah Dem @ottesoienii
miro elm feines Nittaeeiien feroiert.
Gieienieeu. tpelde ibre speiiefar,
tc nod uiht beitellt baben. nto9en e
nod fun per Eelepbou bel Hrdiioen'
tin aatb. &crman. 50. f.788S. icspte
Bel 9ath. Mutb, g0. 1928.
las aomitee bittet tint s,,ten @e.
f,td.
Qatb. 2ang. Setr.
10. II. "a,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

NoSeIn mmo nerseifsn bas 0feoont'
fein, uno MAIDEN 0ebroud5 bonn en-
booest. Woruln 10 in Der gilea Neinl
0boeben bon Ser Diibne, morutl
ee6t mou nidbt onf 0ie Seite, mo ME.
mano itebt2 Meiu, Nein, SIR ,polli
gu1 ourdor1neen, bamit alles nod
l6nQer oouert. .1luo menn etn giier
ouiaetroeen miro, tpariim froat Sbt
,tidbt, tper be3ablt oa? Wein, Die iteben
ul,r o,si uno Der leste mus bled,en!
Mir baben aber a.pei boilide MGn'
ner beo6oHtet. oos iin6 Seiler bon
Detroit uno 0rit Theib bon Salem.
8 ia. no tporen sic @robbeon,ten bonn
9entrolperbon02 NMr Ser grobprGii.
sent 0rit abeib mar oa nit ieiner
0omilie. 0ieie &erren 0eamten mo,
gcn ertennen. oob Die S6noer i'm
Herein3leben unierer So6fen oi,d
cine MolIe ipielen. mo&ten oud &c,
1Srt ,peroen. 0or Sobren NOR mteSex
10 Elm Nnftob. ,,nH ols es 5,.r @obl
fom. botten mir Singer etipos 5u
nerre4nen. @enn 9u bon 0etnen1
so&ienpolf erp1blt ,parSeit. 70 fd6t'
3e ea and. unn neriudbe als oud Sad.
ie, BEL 10 elmer 0eitli6feit Oeiner
Somien teilsi,nebmen. erie lit 9or
nibt 70 mcit unS Sbr Adttet IN Cor
bore erfnei,ten feHen.
llno Sdnn beim Qcmn,ers tpur6e
audi feine Miidii6t eenon,snen, oii
Oitieite 2ieSertofel bat es aueimol
ollon Ionoe eeno4t. Is sparen onoe'
re Talente oo. Sic o,sn lire @eiis
seben uoufen. sus,roen ober oboemie'
fen. 6o % f9on fp6t nor. 0eSenh
oie onSere Herfon bot audi 0efounte.
iii audi sur S9nle eesanoes, bot aud
9oIent. gs nobt lpenie aus. no 0t
bilt ,pas Ou tuit. Man miro imme,
beobadtet, penn nidt bon Neniden
10 bonn Iieher Got.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
2t,as Glepelat,>, Uhie
9ueia 1

slaen @titsiie&rn sur Nadridt.
bab uniere ndshite GeriammI,na ON
Sreitas. Ben is. September Inn s
11hr abenSs ItattfinSet. Tie Mitalieoer
mcroeu eriud)t. psinftIid, anpeienH
gu iein. WitslieSer, pelhe nit ibren
Sabluneen I'M 92iiditauo iinS. iollen
fih eutitebenS ntahen. 9n nod piele
Gipisenoeniheds nidbt einseljit iinS,
eriut,e i'd sic Mitglieoer slr Der.
fan,sluns at fomnen uno ibren
SGcd einiuI0ien ltnlere franfen
MitslieSer iino ~. Gang, 09. Saoler.
n. 8asner. M. 8aal, s. Span, 6. g.
timer, Greb Sapn, Stefan &leinpe-
Ter.
Bir ,piiHi9en alien baIoige gei,
fruug.
Bm. Sdulter. Sefr.
10, II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

Am 8. Oftcber bat Die 0ieSertafeI
ibren i6brlihen SerbIt. ,tno eri,te.
Eon3. Sad stou piro mie INNER
ieim 8eites Inn, bob ieSer oos 9ana.
bein nod 1eraensluit id,pineen funn.
@er nidt tonaen funn. fann mitmo.
hen, tpe,,n ,uir NIT Wuiit marihie.
rem. Grfriidnneen eibt es a,,d, 10.
gar bic beriibmten Stunpf Dieners.
Wir Ia0en ole sreunbe tnS Conner
Scr 2ieoertaiel berslid, Elm. Sic ucr.
oen iih gut amiilieren.
Aliee @ranp. Sefr.
II, "a.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
GARY. INDIANA

DeutsclAe Ev. Lutn. HOnterus Kirche
Ecke IL. Ave. und Fillmore st.
Pfarrer Henry Rowoldt. 1919 FIJI.
more st. TEL: 2-38S3. Jefien Sonntas
10 Ohr vormittass Sonntagschule. Je.
den ersten und dritten Sonntas i'm
Monat 8 Uhr deutscher Gottesdienst,
II Uhr englischer Gottesdienst ALE
Iutherischen Glaubensgenossen in
Gary und umsebun4 sind zu den
Gottesdiensten herzlich einaeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
3meia "a

arfeu g4weltern oes Speiees 81
3,,r Nahridt. nob uniere nddite Ser.
iomtnlune am Sonntaa. oen 4. DIN.
Der Tim 2:30 llbr hadn't. a6eebaltea
miro. Die Sdmeitern meroen gebeten.
oies aur Qenntnis Az ne6men uno ii1
an SEN Heriommlunoen Az beteilisen.
7;eienioen s4ueitern. nelde NIT
i6ren 90Alunoen i'm @iidftono iino.
merSen ee6eten AZ fcu,mex ,no iih
outite4enA ~ maiden.
tlnier NiiHerprife~ finoet am
Nonnerat0a. rem Oftnber nm IL
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

Berte goItseenoKen! Saronia fei.
ert ON Is. Dftober B. s. fein 30iabr
Stiih,nasieit, po5u mir uuiere IiePen
SGreunoe aufS ber3lihite einlaoen.
Gin furaes. aber berrlides Bro.
aramm miro ieoem aarontiert. oean
tpir boben nebrere @efanssi sieftionen
,,ns am Rrosramm aits-
3mhelnn. Ginaeloben ifnS eintraht
$ermonia. o. 9. QieSertofel, 0orain
gintra&t. Sem. Gbor uno Die Glebe.
lan6er Eereiniete Gnmend6re, Geft.
Girisent profeifor Maoolf ehuiter
,.nS GeitprGii6entin Rotbil6a Siear.
TO bitten, oen t9. Otto.
Ser fiir sa1onia glenelonS @eit q,
reierpieren.
gliaabetb Siidler sefr.
8. II, "a.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
kirrblirbe 4acbrirbtet,

schule: 10 Uhr englischer Gottes-
dienst; ietzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis 2Uhr deutscher q ,ttesdienst.
ALE iutherlschen Glaubensgenossen
deutscher und 81 glischer Zllnae in
Farrell, Sharon llnd Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

Suli auifee uno auden ierpierten lit
nadtr1glid) ber3lidit geoanft. IS
uoren sic Sameitern: Mnna Nan=
den, Suianno 2utd), Wilbeinli'te
1eutid, Moie Mieb uno Mina Wal.
aer.
Sofia OeieB. gefr.
10. II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
clevtlAND. ONO
Tn,,fseh. .fSAnnainI1e

West 81. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. V.,ellm. 8909
Willard Ave. Tel: WO. t-4S70. Sonn-
tag W,rmittaa 3 uhr deutscher Got
tesdienst 10 uhr Sonntagschule und
bibelstunde n1er Erwachsene. IL Uhi
vcrmittsgs englischer Gottesdienst
mandenunterricht iedcn Sans.
tag 10 uhr vormittags. Jedermann
herzlich wilikommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
CLEVELAND. OHIO

). 8. Ev. Luth. st. Johannes-Kirche
Pastor Hans t'oisel. 76l Eddy Rd
rel.: Mulberry '-O646. y Uhr vor.
mittags 6eutscher Gottesdienst: Sorn-
tagschule und englischer Gottesdienst
10 Uhr 80. Konfirlnandenunterricht
ieden Samstaa % Uhr vonnittag'
Jedernann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
SAlEM. ONO
EvanSeiisen-l4uth. gmmsnuai kircho

29l South Broadway
Pastslg John Baumann. S0nntag-
schule ieden Sonntas Uhr vormit-
tags. 10 Uhr Csottesdienst In dee
Landessprache. II Thu deutscher
Gottesdienst. Der deutache Kirchen-
rrauenverein bat am zWeiter Mitt-
woch je. zen Nonats, 8 Uhr ahends,
versammlung. E>rhrmanden- Unter.
rieht (zweiiaehrigl vo' September
bis Ostern. Dienstae und rreital
nachmitta2 TIM 4 Uhr. ALE Glau-
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17

Am sonnto9. BEN 20. September
b6lt ser 1rauen airhenoerein, ,pie in
ser geraaneenbeit ieinen onidbrliden
~Wa,ar.Sdauer" ab uno laoet Saau
nidt nur sic ale Shmeltern oes Sir,
den 0rouenpereins. ionoern aud Ser
@cireinoe elm. TIMER 2irden Grati.
enperein bat unenolih piel fit oen
Muibau unierer @emeinoe oetan, unS
mir fonnen es Sen tpenigen Shwe.
fern. Sic mirflih treue arbet in Der
8ereongenheit tpie al,h in Der 0e.
aentport leiiteu, nidt eenus oantsn.
HaSer iolIten mir ane tuenig}terts
einmal i'm Sobr oa fein. menn Der
Muiruf unierer Sd,meitern an ilns
ergebt, Inn ibnen uniere Ganfbarfeit
init einem @ef4ent at iBrent "8daars
Shouer" si,nt 3us6rud brin9en.
Tim s ll5r beeinnt tpie inttner oie
Sitnng uno mir laSen oa3u ntht nur
Die S4,neitern oes airthen Sruiaen.
oereins Gin, ionoern aud Sieienieen,
bic e peroen rollen. Hehtli6 iolte
ieoe shipeiter Der @emeinoe aiH ein
0lieo oeS Sranenrereins fein.
TIM 6 lthr 3eieen mir tpie INNER
einen Sdmilien Slim, til1t Z llbr be.
einnt oann Ser iiblihe Gomilien'
otenS.
Seoes @eidenf fir BEN 8a3ar'
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-09-17
WINDSOR. ONTARIO. CANADA
s. Psulsan kirche

1915 Parent Ave-, Windsor, Canads
Gottesdienat In der. Sommermona-
ten Won g. 10 Uhr vormittaes Snnn-
tagschule Won IL bis II Utr vormiD-
tags ledeD ersten Dnnnerstae aben6
i'm Monat Frauenvereins SitxunG.
ALE volks- und Gla: 'hensaenneser
sind herzlich willkommen.