davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
9amenhor Sagonia
Seftion II

Saronia lit in tieier Sralter, 6enr
am 90. Mar5 itarb uniere SGnaeria
BiIbelmine &erman.W iGer, tpeIhe
BEL allen iebr seadt.t ,,no beliebi
mar. Sbre Sdupeiter emma Srauid
Tom nod in 9eit an oas aranfenbeti
ser Shmeiter unS iagte leiie au ibr:
.Selmin. fennit 9u mid? nno Die
8eritorbene iaste ibr lestes .Wort:
gmma!" unb oarauf nihts mebr. Gs
mar elm ftmererS hlas fir nns, 6ra,l
Miuer al perlteren. Soft trolte ibre,,
tran.rnoen 8ateen albert, Serrn ltno
1rau SONS Sraulb u1o Sobne So
roIo uno Bill FAINT Gamilien.
1tniere n1fite 8%eriammlung lit am
9. MpriI nod ber Yrobe. Bite oie'el'
Be a., beiuhen. benin es lit iebr notig
gum 4roben. Ml,1 bittet Sagonia Inn
Tar Stamps.
Sono 5Iorioo! Der 5riiblina nabt
NIT Brauien. Ct riiitet lid our Eat
uiu. bier in Glepelano.
6. Siidler, Sefr.
26. ,.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
0intra&t &rmauia

Sir haben bier in @leuelano einen
Iei1tea Dinter aebabt, uno brautten
aud tpeniee Dedeu I'm uns warm 81,
baIten. 2abt Is aber i'm Geben ni6t
10 iein. IS lit beif.r, tpen,1 man eine
side Greunbfhaftsoede auftpeiiea
Tam. I'm Greunoe az baben. mub
moi, ieDbit aud etspaa @utes 5eisen.
Der M.nih bat beute cine CUTE @ele'
genbeit. iih 3ohlreihe Jreuabe 3li' cr.
tperben. Man fomme f,rr 81, unieren
@einnespereinen! Mls Sang,r 1T
man INNER beihditiat un6 maft aud
CUTE 1reunbe. bel Der Gintraht Ser.
mania beionoers. Nenn Der Menid
iingt uno I,,itie lit. lit er oft and q,
&auie elm beiierer Nnsid).
Gin Spridtport ioet, mie 6u Iebit,
70 itirbit 6u aud. Wir battea unIGnsii
bel elmer 2eihe einen guten B.weis.
8eiten 9anf. werte Sdneer, fit Die
5ablreiden aarten, bts mir unldnsit
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
illus Chicago, ~.
3lueia 8

0erte Mitalieoer! Sier eraebt al,
aa. oie Nadridt, bab nniere nahite
yeriammluns, apelbe cine General
p%eriammluns lit, unb .dtpar Die critic
in biefem Sabre ant 0onnerstag, ben
t6. MpriI I'm, 8 ltbr dben6s I'M Gin.
colin Muoitoriam. 4217 q. 2incoln
Npe.. nbhnlt.n tpirb.
Sn bieier Weriammlung tpirb aud,
Der Giereliohresberiht perleien unS
dnbere tpihtiee @eihdfte limb 3u er-
Iebigen. 7es tpeiteren bat uns diif
infer @robprdiioent 8r,,oer 1ris :.
2beiB miiien Iaiien, baB ct urs in
6ieier Geriammllna nit einem 81.
iuh beebren mill. Gas iolte ie6em
Witalieo eenug Mnlab geben. in Der
0eriammlnfia anmeienb 3M iein, beam
meiner Nniiht nod iii er MIR meniae,l
befannt.
@ar3 defenders crgebt oisie Nafy-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
bon gn1 erbaIten baben. Martin

bon gph erbaIten boben. Martin
@ebner ua6 5rau limo ord in 1lorioa
unb alif uniere quite Suiie 8ebner lit
bort. Wir bofien, Sbr brinst Son.
neni6ein nit. menn SSsbr tpieoer I'm.
ter lns erideint.
Gs fdnet nun baI6 an. Die 6riib.
iabrsfon3erte iino Dor Der Cir. PIN
10. MpriI aeben mir aun, 8ruoer.
buno, am 90. Mpril iingen mir alsf
De rSitieite, nno an ~. Mai habsn
mir infer gintraht Sermania Griib.
lings.&on3ert. Wir bitten Guh. liebe
5reunbe, unteritiist sic Sdaeer ,,nb
tommt GIT unieren llnterbaltungsn.
Wir iteben Dor SEN Olterfeiertagen.
aonnt Sbr Guh nod erinnern. ,uie
es at Sauie spar9 Die 6raie1 tpar:1
NIT Dem arapfenbaden beidaftiat, al
Oitern cling man our Stride, Damn Elm
gutes @Iien bann beiubt, MO Die
5reunoe. Sim S~tpeiten Gag cling mat
beipriseu. obenbs gum Ball, 6ann am
ndditen Moreen NIT Der N,aiiffapele
StGnSd,en fpiel.n inter Dem SeaIter
Ser 2iebiten. 9a eritieu Der Gater
NIT auten arapfen unb Bein unO
arf Yalt. gas mar ettpas uno am
ielben Tag am Nahmittag, tpeun man
es fsrtig brahte. eite man oann 81.
erbusen in, ihonen ariinen @arten.
9as Citerieit mar ettpas Sb0nes,
BOD iinb mir nun 1T Mmerifa unS
Ieben ihneu lno mand)mal nit tpeaig
@iidiiht alif uniere Witm,niden.
2abt uns aber uniere Sahieniitten
nift beraeiiea. SIN Namen al1er
S6neer BON Der giltraft Sermania.
tpiiniden mir olen 2eiern bes @olfss
blattes ein itones Siterisit. 8ommt
our Stride.
8. Steiner, Ger.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
3msis "a

MIen Shm.itern our Nadri6t,
baB uniere Notwithstanding nidt
am eriten Counting bieies DIAL abae.
balten miro, tpeiI es 9erabe Otter.
ionntag lit. Somit miro bic April
oeriammluna am Dienstag abeao.
Sen Z. Mpril um 1880 llbr absebol.
ten peroen. Die S1meltern tper6en
gebeten, }ib bieies ou merten.
au9 tper6en bic Sdapeitern ee.
bcten. iid) an Der N~eriommluna 3i
bsteiligen. Dieienisen Shmeiter.,
,,pelde NIT ibren Bcitrdaen i'm &iid.
jtanoe limb. tperben aebeten. gu fom.
men. I'M iih sutitebeno 3u MAIDEN.
1ieies Nal tpiro feline Qartenpartie
o~bgebalten nod Der 0~eriammlung.
81 Der Iesten 8%eriammlnns plir.
ben ioIsenoe Delesoten setpdblt sur
oiesiGbrigen aonpention: Sobnnna
WoIff, emma Sboier, aatbarino
@uiit, Sophia Sod, Menes Salmen.
Mnn DieboI6. griot: aotborina Sim,
aathorina Boat. Maria Sub6.
MQe eepdhlten 9elegnten neripro.
den ihr Weites at fun iir ben Ver.
Elm. "a uniere 1inno3iefr. aothlsen
@uiit BON ibrem Amt reiignierte,
purbe einifimmig Woria Suos an
ibrer steGe als 1inansiefr. sespdblt.
Sic neriprah aud al ibr Biien UNI
A0nnen Dem D.rein j., ipi6men.
llniere 1iiherpriilng tpiro am
0ienstag nadm. I'M 1 l1br, ben Z.
April i'm Oitieite Sadienbeim abae.
balten uerben. Gie 1inan3bsomtcn
nno Dos ACKNOWLEDGEMENTS uer.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02

ridt an Die 8enmten 1tnb Deputies
Der 9peiee go. 9.46.47, 6ieier Der.
iammlllng bei3utpobnen, benn 8ruoer
TbeiB bat cine orineenbe Wadriht
an ale Beamten, iotpte an sic 0eit.
glieoer bieier 9auei9s.. Mae iino BERG
lid tpiIfommen.
I'm rabere Musfunft tpenoe man
lid an 8rnoer Sobn 2ins, Telepbon
81. $4,000.
Sobn 2ins, Sefr.
9 q
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
Gillette GieoertaFel aonsert

sssn ser Oitisite 9icSertafel berriht
momentan iebr emiiaes Sebe:,. 9ie
SGnaer iiben fleibia at ben &on5ert.
lieOern iiir Counting, ben 90. @pril.
Iamit sic Mttrafticn 5iebel,o nno bon
hit, bat unIere 0ihterin uno SbriIt'
iteaerin Mlice 8ramp inns einen d,t.
berit Iuitisen 3mei glitter namens:
SEER Rriiacr nimmt cine Tral"
perIabt. Shcn bel bpt Yrobeu, Die
fleibig i'm Gang iinb, bort man fort.
mdbrenoes @eIddter unb &ifern.
Wie miro es aber crit merben, tuenn
bon Der gibne aeipielt, aaes rett
iist unb fIappt? Na, ba perben Die
9ohmusfeln sl ibrem ooaen 8ed)te
fomm.n!
Mrst, nniere Stuueiterpereire bon
Ser @citieite, Gintradt 9erman1a
unb Saronia, tperoen uns NIT Hle'
oerportrGgen bsebren.
SsSnsbeionoere oas ihone Sieo
.Wein @aterlano", fcmponiert pon
Yrof. Muoclpb Shulter uno pom
Maiienhor seiltnsen, lit etrpas Ser
porraeenb.s.
Deau miro es boren an Sen Hang
pollen Stimmen, baB Die Saneer
Nreuoe baben, bieies sp%l,noerbare Sleo
Al iinaen. Hub rmierem 9irigenten
aur gbre tpiro es pom $er5sn fom-
men.
Iesbarb Iieber Sreunb unb 2anSs.
manu-, itreihe Dir oieien 26. Apr1l
am RoIeuber ROT on, bereite Oih a,tf
bieien SohaenuB Dor uao feb Dir
Die Sade einnal 'elblt an.
M,li @ieberieben!
9. 9.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
VICTOR BOTSCHNER'S
PRINTING & PUBLISHING
66l5 Denison Ave.,
Cleveland z, Ohio

IS. Maerz 1858.
Herrn Fred J. Thesis.
Grosspraesident des Central-Ver-
bandes der S. S. in den L. S. A.,
$50 Homewood Ave,
Salem, Ohio.
Werter Volksgenosse:
I'm Slime des Offertausschrei-
bens DIES Herrn Grosspraesidenten
i'm "Volksblatt" vom 5. Februar
und vorhergehenden Daten sendc
ich linen HERMIT folgende Offer
tie fuer die Herausgabe DIES Off
ziellen Organs des Central-Ver-
bandes der. Siebenbuerger Sach-
sen in den U. S. A.. Elm und bite
um wohlwollende Notwithstanding
und Behandlung derselben:
l. Ich empfehle cine Aenderung
DIES Formates auf die Haelfte des
gegenwaertigen, das waere also
12Xl7", was in der Handhabung
der Zeitung vorteilhafter waere.
In diesem Falle wuerden dem
Central Verband sechs Soften EUR
Verfuegung gestellt werden, was
dem heutigen Ausmass Won 5
srossen Soften entspricht, oder
auf Wunsch auch 8 Soften (das
sind 4 vom heutigen Format.)
2. Die in der Offertausschrei-
bung angegebenen Bedingungen
nehme ich vorbehaltlos an. lch
verpflichte mich fernerhin, die
Won den Vereinssekretaren einge-
schickten Notizen, Artikel usw.
in Elm richtiges Deutsch "a setzen.
(Im Fachausdruck heisst das "Zu-
rechtfrisieren.")
3. Der Preis fuer 6 Soften
12X II" oder 8 Soften i'm jetzigen
Formal betraegt $3l3.85, das emit
spricht elmer Monatsrate Won
$O.34 pro Mitglied. Der Preis fuer
8 Soften IL x IL. oder 4 Soften
jetzigen Formates betraegt
5000, das entspricht elmer Mo-
natsrate Won $0.40 pro Mitglied.
Els bleibt der Konvention vorbe-
halten zu entscheiden, OBJ das
Formal geaendert werden und der
dem Central-Verband vorbehalte-
ne Raum erweitert werden soil.
4. acknowledgements die heute
i'm acknowledgements giltigen
Lohnsaetze und Materialpreise.
Auf dieser Grundlage kann meine
Offerte fuer die Dauer o 3
ldrei) Jahren gelten. Wenn die
Konvention beschliessen sollte,
dass cine Ueberpruefung der
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
Siebenbiireiid,.2 lmerifaniides Dolfsblatt

ale Sdtpeitern. tpelhe tire 1852 81.
bioea6en.S heds nod nidt nbgebolt
baben. b.itimmt bel Der nGdlten Ser.
lanmlung antpeienb au ietn. oomit
lie oiefe Mn9eIeaenbeit enolih erie.
oieen. benin Ser 1953sr Dipioenihed
1T aud ibon in ben &1noen Der 8a.
amtiunen unb iie ,parten auf grleoi.
aune bieicr Mnseleeenbeit.
Sdasm.iiterin gllte 8inber f,i
ber5lid sebanft fiir ibre geriertigune
Der tp,,noerihonen 1Iasier. Rarten
an inherent l.tten 8anfett. Chants
ellie.
3meia 4 eratuliert Sem. Sefretar
hes Smeiaes 1, Serrn 0iaiam Shu-
tier fir 80 Sabre LANCE Dienit3eit ais
Sefretdr ilr,o ieinem Sobn gobp.
melder i'm ct. 2ute's &oipitaI ope.
riert tpurSe, pinihen mir aQe boIoi.
&c geiierune.
sdspeiter aatbcrine 0leiider.gi.
BEN uno @atts, ertparten einen met.
teren Beluh Der 9errn Storbs. Wtr
ale gratilieren.
Der @atte bon Shwelter M,na
Shuiter. Shmars lit idner franf II.
mir ipiiniden ibm baloiee 8eiierun5.
Mui ser aranfenliitc iino Wilbel.
mine Sor, @esiua Sann, Suianna
Shoeer ruo grprai. 2atb. 9utih.
(9itte fei1e geild Grau 2utib az
MAIDEN, &artsn iaD
Sophie @napp uno- Siloa Sennen.
ges-SiIer (ettere lit i'm 2afepoob
Soipital.) Mlen 2ieben baloiae Bel
ierltns unb allen 0olfsg,noiien ret)t
Iroblihe Sitern!
glijabetb 3iihler. Sefr.
26, 2, 8.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
1lmS GlepelanS, Ohio
3meia 4, G~lepelanb Eeit

2ieb. Shpeitern! ltniere n1hite
V~eriammluns lit am 2. sonntaa i'm
April. itatt am 1. gonntoa. Die Der.
lommInng turroe tuegen Oitern Der.
idoben, olio aul IL. MpriI piinftlid
3 ltbr. Nad Der BeriammIuna Or.
lrilhungen nno aartenparfp. ltniere
Jinan5icfrstdrin gliie 0esner mb
5dasmeiiferin gliie 8inoer. bitten
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
DETROIT. MICHIGAN
DeutScho una SaechSiSche
Evang. st. PetIus.K irche

Gienfield und Rosberry Ave.
Pfarrer Johannes Teutsch, 1921
Glenfield Ave. TEL: ringree 6205
Englischer Gottesdienst 10 Uhr vor-
mittags; deutsche und englische Som.
tagschule II Uhr vormittags. Deut-
scher Gottesdienst IL Uhr vormit-
tags. Jeden letzten Dienstag des Mo-
nats Kirchenra :ssitzung. Durch die
commemorate ieden dritten Diens.
tag, sonst laden drftten Sonntaa
Frauenvereins = Versammlung. Kir-
chenchorprobe j.@en Freitag abend.
Ale Glaubensgerosser und Freunde
lind herzlich e:naeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
ben qebeten, iid bieies Az merfen uno

ben sebeten, iid oieies au merfen uno
Inn / ubr i'm Sadfs1beim fem. I'm.
iere Deputies Sopbia &ob, gmma
Shaier, Sobanna Dolff, m0dten
serne neue MitgIieoer aufidreiben.
Denn Sbr iemanoen tpibt, liebe
Shmeitern, ruft bic Deputies aitf unb
lie iino gerne ber.it, binaugeben, uls
lie uuf3uidreibeu.
Ml,f Der aranfenliite iinb folseroe
Shneitern: aatb. llnaar. Guiana
Stein, gitber 8rbi,. Dir tpiinihen
alert ~franfen Sdmeitern balbige Bel.
ieruag.
Sopbia Sod, Sefr.
26. 2.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
Nus alliance, Okte
2meia 8

@erte MitsIieber. 8ruSer SroB'
p%rGiioent Jris 1beiB hat uns ulilen
laiien. oaB er III uniere nadite Ser
iammlune ont Mittruofl ab:no. Der
8. MpriI Inn 1880 l1br fommen miro.
Weil al,d) ionit anSere uidtise @e'
id)Gite 81, ~erleoisen limb, lit es Der
8unih unierer Brdiioentin. baB bic
Nitslieoer iif noaSdblia bcteiliaen.
Nad sen Gereinse.idditen miro
2uu6 ierpiert.
@esina guertb, sefr.
%, 2.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
EllWooD CITY. pa.
st. Paul's Nv. Lutheran Church

Pastor Richard L. korber. 800 Foch
st. TEL: 73l-W. Sonnatgschule $3.50
Uhr: englischer Gnttesdienst 1890
Uhr; deutscher G~ottesdienst ll:4S
Uhr. Kirchsnrstssitzuns ieden letz-
ten Sonntas i'm Monat, 7:30 abencs
SOnntagschuIlehrer = Sitzung jeden
dritten Sonntag i'm .Monat. $50 UhI
morgens. Jedermann herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
8rmoerbmnb Der Gp. Qntb. 0emein6e

Die Mitslieoer tperoen biermit Be-
nahrihtist. baB bic april.@ sriamm.
lung bes Oitericites tpegen cine $50.
DIE ipGter. unb 5tpar am SonnabenO,
sen I. Mpril Inn 8 ltbr abenos ltatt-
finoet.
Sim Sonntag. SEN 19. april .iinSet
linicre Yater. uno Soba 6eier IN,
@eitieite Sadienbeim itatt, mo5li ale
Bolts 1tub 8lalrbensgenollen ber;-
lid eineelab,n iiuo.
Mniang 1 llbr nit Mlttagellen.
Inipraden, Beiana ansb @ertraaen.
Gs miro I'M Mabmen zines Samilien'
feites eeieiert, tpo5u Gater unb Con
ne nit ibren Mnseb0rieen miatom'
men iinb.
Stepe 9otifner, Grdi.
Sermau MiQer, Setr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
3lm< Canton, Ohie

9ie SaGenmartiiele oes Sahlens
beims lit oiien am 30. Ipril 1853.
Ber iih Inn Sieie Steae als &aus.
meiIter beparben mill. ioate feline
Mpplifation 10 ihneQ nie m0glid ein'
ienoen az Smeia IA, Sahienbeinl
alub, ia Sarriion Mue.. g.. 49,.
Canton. Ohio. Tim ndhere 8eoineun'
aen ruie man 8ruSer Sobn 9oepier,
6rGi. Der Oireftoren oes Safien.
beim Club, Snc. 9elepbon: 4.54S4
ODER 5.4173.
Widael 1eppner, Sefr.
II.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
Kirblicbe Qabrtrbte1

schulz; 10 Uhr englischer Gottes-
dienst: letzten Sonntag i'm Monat Won
IL bis l 2Uhr deutscher C ,ttesdienst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und - glischer Zunge in
Farrell. Sharon und Umgegend sind
zu den Gottesdiensten herzlich elm
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
CLEVELAND. OHIO
TeutSch. Cemoinde

West 80. ST. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav "A. Voellm, 1903
Willard Ave. TEL: WO. J-4870. Sonn-
tag vOrmittag . Uhr deutscher Got
tesdienst. 10 Jhr Sonntagschule und
Bibelstunde fuer Erwachsene. IL Uhr
vormittags englischer Gottesdienst.
Observation-Disclosures ieden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
clEvElAND. ONO

Pastor Hans F'oisel. 76l Eddy Rd
Tel: Mulberry ,-O646. 8 Uhr vor.
mittags deutscher Gottesdienst: Sorn-
tagschule und cnglischer Gottesdienst
10 Uhr 50. ACKNOWLEDGEMENTS
jeden Samstag 20 Uhr vormittag.
Jedermann herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
CENTRAL vERBAND AFFAIRS

The following bids for the publication of the Official Organ
of the Central Verband will be on the agenda for a decision in the
convention on May 80 or 81. The delegates and branches will, please,
study these bids thoroughly, then we will be able to arrive at an
intelligent descision quickly in the convention.
Fraternaly yours, Fred !. Thesis. CIR. Pr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
illus eric, pa.
Grie, a., 3tueis 2 bes 6. 2.
0urauseiae!

Voram5etge!
G%inlaOung sl,r 50idbrigen &on.
BENTON bes 3entraluerbanbes Der
8. g., sic in erie ben 30.-31. Wai
i%tattfin6et. Wir laoen aQe Golfsge.
noiien bon nab uno fer, EN-. uns bie
Gbre 3u bereiten, ,,us in erie 3u be.
iufen.
Sic fonnen oeriihert f,in, ooB
mir Sic b,nirten sper6en. Mlio
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
GARY. INDIANA

Deutsche Ev. Lutn. Houterus Kirche
Ecke II. Ave. und Fillmore St.
Pfarrer Henry Rowoldt, 1919 Fill
more st. TEL: 1888. Jeden Sonntae
10 Uhr vormittags Sonntagschule. Je-
den ersten und dritten Sbnntag i'm
Monat 8 Uhr deutscher Gottesdienst.
IL Uhr engllscher Gottesdienst. ALE
lutherischen Glaubensgenossen in
Gary und Umgebung sind III den
Gottesdiensten herzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
zentra|verbands -AngeIegenheiten

Die folgenden Angebote zr Herausgabe DIES Offiziellen Or
gans DIES Central Verbandes werden EUR Verhandung in der Kon-
vention am So oder 81 Ma vorkommen. Die Delegaten und Zweig-
vereine moechten desc Angebote genau EUR Kenntnis nehmen, damn
werden wir in der konvention schnell zu einem ueberegten Ent-
SchluSS kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02

fommt, Sbr ieio inns ber5lid tuif.
fon1men. Sir quite llaterbaltung III
ol,h eeiorat.
Wit Sdypeitergrub,
gIiiabetb S%ausmann, Gefr.,
% Gait 81. ct, erie, ga.
IS, 2, 8.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
CHICAGO. ILLINOIS
st. Pauls Gemeinde

1901 oOALet 81
Pastor 4. G. Sedo. 1855 Homer st..
Chicago 80. Ill. Tel: BE. 7-5898. Je.
den Sountag 8 Uhr SonntaRschule; ~
Uhr englisch E Gottesdienst: IL Uhr
deutscher Gottesdienst. Wiz laden
allie Glaubensgennssen und Freunde
herzlich Elm zu den Gnftesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
SALEM. OHIO
th. Emmanuel Kirche

29l South Broadway
Pastor John Baumann. Sonn%as.
schulz 1eden Sonntag 8 Uhr vormit-
tags. 10 Uhr C~ottesdienst In der
Landessprache. IL Uhl deutscher
Gottesdienst. Der deutsche kirchen.
Frauenverein hat am zweiten Mitt-
woch ie.en Monatsi 8 Uhr attends.
versammIung. K,rhrmanden. INTER-
RIGHT (zweijaehrig) vo' September
bis Ostern. Dienstag und Creitag
nachmittag I'm 4 Uhr. ALE Clau-
bensgenossen und Freunde sind .,erz.
Itch eingela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
WINDSOR. ONTARIO, CANADA
st. Paulus Kirche

1918 Parent Ave-. Windsor, Canada
Gottesdienst in den Sommermona.
ten Won 8 lC Uhr vormittags. Sonn-
tagschule Won IL bis IL Uhr' vormit.
tags, Jeden ersten Dnnnerstag aben0
i'm Monat Frauenvereins . Sitxung.
ALE Volks- und Gla:.bensgenossen
sind herziich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02

- gerlia. - Gin engIiihes Tbeu.
ter in Berlin - es beiton0 bereits
bis gum MuSbruh oes arieges-pur.
Sc Jest mieoer e~roffnst. Ser Gireftor
Gomaro g.. MeIotte, Ser bas Saus
aud, Dor Dem arieee leitete, erGffnete
Sic Spiel3eit NIT Sbatps v0ral War'
rens Bemerbe."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
fARRell. "A.

Deutsche f. Lutt. st. raulus- Kirche
Pfarrer Hans b. Jentsch. Jeden
Sonntag vormittag 8 Uhr Sonntag-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
HOMESTEAD. PA.

Oeuts.he Ev. Luth. st. Markus Kirche
222-224 Cst 8. Ave.
Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele.
phon: HO. 1745. Sonntagschule 0:30
Uhr morgens. tiottesdienst 1890 Uhr.
Ale Glaubensgenossen und Freunde
sind herzlich eineeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
3mds "a

alen Shneitern sur Na1riht.
oa6 uniere MpriI.B eriammlung nid)i
ont erjten Counting bieies Mal ab'
gebalten mirb. neil es eeraoe Otter
ionntas lit. Cont miro Die Ipril'
@eriammIung ON 9ienStag abeno.
sen 7. Mpril Unit $50 llhr :,admit'
tags %obaebalteu. Gie Sdweltern tper'
SEN gebeten, iih bieies su .merfen..
Mi,f meroen sic Sd,meitern eebeten,,
iif al, Ser 0eriammlung sl beteilien.
9ieieniaen Sdneiter:L nelde nit
ibren geitragen i'm &iiditanoe iino,
ncroen eril,d,t Su tommen uno lid,
sutitebeub a., madden. Gieles 0tal
lit al,d aartenpartie nab Der Der.
lummlllng.
Sn ser lesten @eriommliInq pur.
Sen iolsenbe Deleeaten our biesidb'
riaen 9onpenticn eetpGhIt: Sobanna
Wolfi, emma Sbaier. 2atbarina gu.
iib. Sophia aod, Ianes Salmen uno
Nuna 7iebolo. grias: aatbarind
Ginn, Gotbarinn 0raas, Maria
Subj. aue %gemablten 9eleaaten Der.
ipraten ibr 8eItes gu tun fir Del,
8erein. ga unier Iinansiefr. 8atb.
leen @riib bon ibrem Imte reiignier'
re, tpuroe Shmeiter Waria Subj Gin.
thinning an ibrer Stele aemdblt. Sic
periprah allh al ibr Wiien uns
4onnen sem 0erein 81 tpibmen.
uniere 8iiderpriiiung miro on,
Dienstaq, ben 7. Mpril INT 1 ubr
nadm. ittatiinSen. Die Ginan5beam.
ten uuo oas 8uherpriifungsfomitee
tperoen sebeten, lid Sieies 5u mer'
fen uno i'm 1 11br I'M SahIenbeim
su iein. llniere Deputies Sopbia
aof,, emma Sbaier, Sobanna Wolff
modten gerne neue Nitglieoer aui.
ihreiben. @enn SIR iemanben piBt
liebe Sdymeitern, ruit bic Deputies
duf uab lie iino aerne bereit bin5u'
geben une lie auiidreibea.
aui ser aranfenliite iino bic FOL-
aenoen Shmeitern: &ath. l(ngar,
S,,ianua Stein. 8ir tpiinihen ale1
balbiae 8eiierune.
Gitber Bubble, Sophia aoh, Sefr.
10, 26, 2.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02

Gen sdweitern bes Stpeises 81
sur Nadridt. baB am 6reitas abeno,
bea 10. Ipril TINT 8 llbr uniere &C.
burtstag &artenpartie ~abgebalten
tpirb. Die Shpeitern ,peroen sebeten,
oies our aenntnis su nebmen unb
lid baran at beteili9en. &ommt liebe
Stmeitern unb bringt aud Cure
MGnner unb 5reunoe nit. 2abt ms
oieie aartenpartie SIT einem Grfolg
maiden. 8eionoers Die Sdweitern,
rpelhe I'M Sanuar. 0ebruar. Ndr,
uno Mpril @eburtstag baben, limb &c.
beten, etuas @ebdd ODER einen 8reis
mitjubrinaen.
Gs perben ihGne Nreiie an Die BE-
item Spieler aeaeben uno 8aIiee uno
SUDDEN miro ~ieruiert tperoen.
Sophia Sod, Sefr.
19, 26, 2.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
2l1O Glenwood Ave

2l1O Glenwood Ave.
Pfarrer William ]. Welther, 40
W. Judson Ave. Sonntsgschule 9 Chr.
Englischer Gottesdienst 10 Uhr. Deut-
scher Gottesdienst II Uhr. ALE
Volks- und Glaubenssenossen sind
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
MONACO. PA,
Deutsche ". Luth. St Peters.
Gemeinde - S. Strasse.

Pfarrer H ans q. E. Simoleit, IA
Adams St. Rochester, Pa. To-: Ro.
chester 1868. Guttesdienst $50 Uhr
norgens. Sonntagschule 1918 Uhr.
trauenvereins = Versammlung am
letzten Donnei stag ie,len Monats, 8
Uhr attends. Je1ermanp list herzlich
Willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
S. S. 0rganisationen!

Genn sic i~reenotuelbe geronitoltunsen planen. bonn ioOteu
gle na}t %unterloHen. oiefe audi %enHpredeno a~u5useisen. aur our9
Netlon,e fonn man ib ben eeuinidten Weiu@ uno grfola idern!
Sorun1 lit es rotiarn. fit bic DerontaItunsen Gnaeieen i'm
rVoltsblatt" ~oufdugeben. tuelde ben 2eiern in bic Nueen fauen.
Nir bereanen oofir cine @onherrate bon ST fit ben %einipoItiaen
8ou, b. +. cine @paIte brett urb i 8ou bod.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-02
COLUMBUS. ONO

COLUMBUS. ONO
EvanE. Luth. Martin Luther Kirche
ccke Molrr und Ann st.
Pastor Henry Oestreich, Gil Molel
st. Jeden Sonntag . Uhr vormittags
Sonntagschule. IL 'Jhr englischei
Gottesdienst; II lIhr deutscher Got.
lesdienst. ALE Giaubensgenosser und
Creunde sind herzlich eingeladen.