davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01

Briefmarke werden Sic ia wohI
ubrig haben -, und crwarten Sic
unseren Bescheid! Viel Hoffnuu:
kann ich linen allerdings nicllt
machen. Es liegen schon uber
hundert Bewerbungen vor.
Sic spannte einen Bogen ein
und begann zu schreiben. ohne
aufzusehen. Herr, zeisig ziindese
SIGH cine cigarette an, damn lehn-
te er sich behaglich i'm Stuhl zu-
rick und schlug die Beine uber-
einander.
Es war cine geraume Zeit ver-
STRICKEN, ais Elm glatt rasierte-
grauhaariger Herr 2ur Aussentur
hereinkam. Err warf Hut und
Mantel an die Garderobe, kusste
die Tizanblonde leicht auf die
Stirn, meinte: ,,Immer noch nicht
Mittag gemacht. Kleines?" und
verschwand hinter der Tur des
Direktorenzimmers.
Der junge Mann sab etwas
uberrascht drein. ,,Ich CLAUDE ,
sprach er mach elmer kleinen Wei
le ,wahrend das Madchen INNER
weiter schrieb. .,dass dieses alte
Ungeheuer Ihr Direktor war. Elm
sehr diskreter Mann ubrigens. Ic',
an seiner Stelle hattie Sic NIGHT
auf die Stirn gekiisst. Doch das
hangt wohl nit dem Alter zu-
sammen. VIE ist es, wollen Sic
mich melden?"
Wieder muSste das Madclle1
lachen, diesmal so, dass man ihm
wirklich die Milne anmerkte, vie
der aufzuh0ren.
.,Wenn ich an Ihrer Stelle wa
re-, stellte \ Zeisis vorwurfsvoll
fest, .,und wenn ich 50 jung ware
vie Sic, so wurde ich NIGHT la
chen. Mir ware i'm Gegenteil dies
etwas peinlich."
,,Das CLAUDE ich nicht", sagtc
das Madchen, ,,ich bin namlich
Hern Grimmigs Tochter, danlit
Sic es ganz genau wissen. Und
wenn Sic weiter SO frech sind
verde ich gleich so sein vie mein
Name. Und nun gehe ich Sic doe.,
anmelden."
Au! dachte SIGH der junse
Mann, das ist nun wohl schiefge-
gangen, und es ist das beste, ich
gehe gar nicht erst weiter
Doch da wurde er schon herein
gerufen.
,Seien Sic recht lnunter zu dem
alien Ungeheuer", flusterte ihm
das Madchen ironisch zu, wah-
rend er an der Tizianblonden vor-
bel in das direktorische Heilig.
tum schritt.
Was weiter geSchah? - Selen
wir NIGHT indiskret! Immerhin-
neulich sab man die bciden jun
gen MenSchen zusammen I'm
Theater.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01
Der Mustergatte fdhrt ins B|aue
Won J. Maiden KrOg

Franz braucht Ruhe und Behag-
lichkeit."
Schluchzend versprach der Haus-
drache allies, allies.
Und damn erschien BemSele.
Elm sehr wohl aussehender, ge-
radezu verjingter Mann in einem
eleganten Anzug. Es CAB Wal
burga einen kleinen Stitch. Sic
hattie einen bleicfen Patienten
erwartet. Aber dieser neue Franz
war braungebrannt und so selbst-
sicher. vie sic inn ME zuvor ge-
kannt hattie. Halb beklommen,
halb erfreut fog sic linn an den
Halls. Er tatschelte g6nnerhaft
ihre Schulter. Darauf tranken sic
Kaffee an einem einladend ge-
deckten Tisch. Das verstand Wal
burga, allies was recht list!
Bemsele LESS es SIGH wohl sein.
Frau Walburga behandelte ihn vie
elm robes Fl. Wenn sic aber doch
einmal, Won Neugier geplagt, auf
Umwegen etwas uber sein myste-
ri0ses Verschwinden zu erfahren
suchte, damn bekam sein Gesicht
einen so geistesabwesenden Aus
druck, dass sic erschrocken sofort
innehielt und ihm zines seiner
Leibgerichte kochte.
Uebrigens hat Walburga doch
noch den Kuhlschrank bekommen.
zu elmer Anzahlung hat namlich
der Rest des Totogewinns gereicht.
Nur nit dem Fernsehen hat es
noch CUTE Weile. Sieh. das Cute
liegt 50 nah!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01

,,Dieser Junge soil den altea
Willbrecht niedergestochen und
beraubt haben?" Doktor Field
mann sab den ihm befreundeten
Kriminalkommissar Friedrichsun-
glaubig an und betrachtete das
Foto nochmals genau. ALSO, das
CLAUDE ich NIGHT! Das ist NIGHT
das Gesicht zines Raubmorders,
sondern das zines anstandigen
Jungen!"
Friedrichs schiittelte skeptisch
lSchelnd den Kopf. ,,Sie solten
doch wissen, lieber Doktor, vie
man sich da tauschen kann und
was SIGH oft unter einem harmlc-
sen Gesichtsausdruck verbirgt.'
Doktor Feldmann hob dieSchul-
tern. .,Ich glaub's nicht! Und
welche Beweise haben Sic dem
schon?"
Der junge Mensch, Karl Wal
ter nit Namen, wurde Won einen
einwandfreien Zeugen kurz vor 2
Uhr i'm Laden des Willbrecht in
der Hafenstrasse gesehen. Um
zwei wurde die Tat ungefahr be-
gangen. Uebrigens wurde der Al
te NIGHT erstochen. Err lebt, ist
jedocl1 vorerst NIGHT verneh-
mungsfahig. Err wurde NIT einem
Dolchmesser niedergestochen, das
Karl Walter gehorte. Err will es
dem Handler verkauft haben.
Faule Ausrede! Das sind schwer-
wiegende Indizien."
Doktor Feldmann erhob sich.
,,Ich muss leider gehen. Aber
nochmals: ich CLAUDE NIGHT, dass
dieser Walter der later ist!"
Der Junge, konnte ubrigens flu
die Zeit Won kurz vor bis kur3
mach zwei klein Alibi erbringen.
ia. wenn er das k0nnte!"
Der Art verliess das HauS. f.
wollte sich nit der Hafenfahrc
ubersetzen lassen - er hattie drii-
ben auf der VERT zu tun. Auf
der Landungsbrucke musste e.
noch warten. Err trat an den XII
osk zines Fotografen heran, der
Aufnahmen von Sonntagsausflug-
lem und Fremden machte, und
betrachtete sich die ausgestellten
Bilder.
Plotzlich beugte er sich uber-
rascht vor und betrachtete cine
Aufnahme aus nachster Nahe. Sic
zeigte cine Frau nit swei Kin
dern und den hinter ihnen lie
genden Tell des Pontons NIT der
Normaluhr. Was Doktor Feldmann
so uberraschte, war elm junger
Mann, der hinter den Kinder,
stand und so. NIT noch andere:i
Passanten, auf das Foto gekom-
! men war. Der junge Mann aber
war Karl Walter! Und die Nor
maluhr i'm Hintergrund zeigte se-
nau zwei Uhr!
Wenig spater schon sass Ger
Doktor dem Kriminalkommissa:
/ wieder gegenuber, in der Hand
das kleine Bid. Er kan sofort
zur Sache. .,Sagte der Walter
nicht, er habe sich Eur Zeit der
Tat am Iiafen und auf dem
Fahrponton befunden?"
,,Allerdings. Nur, er konnte es
naturlich NIGHT beweisen.'
,,Ich aber kann es! Sehen Sic
sich diese Aufnahme NAL an
Friedrichs betrachtete sic &C.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01

In der Turnstunde lasst der
Lehrer die Jungen sich auf den
Rucken legen und nit den Flssen
in der Luft ,,radeln". Da beob-
achtet er, vie elm Junge die Ftisse
friedlich und bewegungslos mach
oben halt.
,Warum machst du nicht mit?"
fragt er.
,,Entschuldigen Sic. Herr Leh-
rer," aber ich habe Freilaufl"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01
EnisehIuss i'm Park
Won ARNIM JUHRE

Er hattie es SIGH ganz fest vor-
genommen: I'm Park cine Bank
zu suchen und auszuruhen. Und
an NIGHTS wollte er denken. An
absolut nichts!
Ais er die Augen SchloSS vor
ALIEN, was er in diesem Park hat
te sehen konnen, nahm er die
Gerausche umso deutlicher wahr.
Er h0rte Automobile, Strassenbah-
men, Vogelsang und Schritte von
Fusssangern auf. den Kieswegen
des Parks. Da hinein mischte sich
das leise Geplauder des Parchens
auf der Bank nebenan. Der Mann
erzahlte NIT gedampfter Stimme
cine h0chst private Geschichte
vcn andern Leuten. Die Frau
sagte mach langeren. beinahe glei-
chen Abstanden: ,,Ja, ia? -
Ach!" AIS der Mann zuende er-
zshlt hattie, sagte die Frau mach
ocnklich: ,,Aber wenn sic LANCER
dort gewohnt hatten? - Damn
ware vielleicht niemand so sehr
dagegen gewesen."
Das Parchen stand auf. Seine
knirschenden Schritte verloren
SIGH unter den vielen anderen, die
fortwahrend "a h0ren warren.
Elm Flugzeug fog in niedriger
H0he. Elm alterer Herr pf11 Sci
nem Humid. Fine Dame rief ,Jon-
ny, Jonny!" Es war unm0glich,
an NIGHTS zu denken!
Er hattie seine Augen langst
wieder aufgemacht. Dieses Durch-
einander von Stimmen verlangte
es. Was III h0ren gewesen war,
forderte seine Erganzung, damit
man es auch Sahe.
En- sab den Jungen wieder, der
nahe ihm auf der selben Bank
sass. Schon ais er SIGH vorgencm-
men hattie, an NIGHTS zu denken,
war linn der Junge aufgefallen,
der ALIEN war und zu niemanden
zu geh0ren schien. Spielkamera-
den hattie er NIGHT. Oder sic wa
rem allie schon nachhause gegan-
gen. Der Junge zeichnete NIT Ell
nem abgebrochenen zweig in den
Sand. Seine Gedanken liefen aus
in seltsamen LINEN, Kreisen, ga
ben SIGH selbst elm Zeichen, l0sch-
ten sicll wieder aus, durchkreuzten
sich und zeichneten SIGH wieder
neu.
Es hattie dem Mann gut getan,
auch seine Gedanken in den Sand
zu zeichnen. En- wusste, daSs cS
ihm leichter ums Herr geworden
ware, doch er tat cs NIGHT. Er
genierte sich, es dem Jungen 50
augenfallig nachzutun.
Der Junge zeichnete NIGHT mehr
in den Sand. Err hattie sich zu-
riickgelehnt und attnete friedlich
und tief. Der Mann sab linn III.
Genau vor einem Jahr hattie er
hier NIT Aline gesessen. Es war
sehr warm gewesen und i'm Park
hatten sic den Schatten der Bau-
me gcsucht. Obgleich es NIGHT der
refine, kuhle Schatten gewesen
war, den sic sich winschten, sic
l,atten sich doch au diese Bank
gesetzt. Genau auf diese.
Sic hatten lange miteinandcr
ScSpIOCAACIl. 0Vt WAC GAG NOAAAesA0
oft miteinander gesprcchen hat
ten. NIGHTS blieb ubrig, was der
cine dem andern NIGHT anvertrant
hattie. Das war so wohltuend ge-
wesen. jedesmal cine unbewusste
Erl0sung. Das game, wunderbare
Jahr hindurch. Das game Jahr
NIT Aline.
Der Junge vergass semen klei-
men Zeichenstock, stand auf und
ging langsam fort. Den breiten
Veg links alb.
Der Mann nahm den abgebro-
cl,enen zweig und bog nachdcnk-
Itch an ihm herum. Klein Auto
hupte. Allie Strassenbahnen stan
den still. Gesang der vogel war
nicht ~ h0ren. Klein Fussginger
rlhrtc SIGH auf den Kieswegen dcs
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01
Das ung|eiche Paar

kuTz Won elner SCraSSenlaterne be-
leuchtet. erscheint jetzt rosig an
gehaucht. Err halt ihr sein Ia
schentuch hin und sagt: ENTER
ne die Malerie Won deinen Iippen!
Emilio ist sonst imstande urd
schlagt dich wieder.'
Maria wischt cen Streifen Rou
&c vom Munde, auch den schwar-
zen Strich der Augenbrauen. Der
Wagon schiesst durch ein stadt
tor, damn gleitet er lautlos durch
cine schnurgerade Alice. Die Ster-
ne funkeln kalt.
,Warum musste ich den Men
schen heiraten?' klagt die Frau
,,Denk nicht an das Vergangene,
Maria" ,erwiderte der Mann hec-
tig, lass das! Vie oft habe icl!
es dir schon gesagt!"
,,Ja, Water, du hast es mir &C.
sagt", bestatigte sic und setzt
leise hinzu, ,,aber woven hatten
wir sonst leben sollen ,du, der
seit Jahren unbeschaftigte Ktnst-
Ter, una ich, define Tochter, die
NIGHTS gelernt hat ais das bisschen
Haushalten!" Dabei lachelt sic
vie Elm gescholtenes Kind und
sagt: ,,Nachstes Nal mussen wiz
vorsichtiger sein. Gestern hatten
wir inn fast geweckt. Wenn er
wiisste, dass ich tanzen gehe, il
deiner Begleitung. wurde er mich
i'm thinner einschliessen."
,,Ich habe dir schon gesagt. ich
verde inn totem, und zwar diesc
Nacht". keuchte der Mann. Sic
streichelt ratios sein Gesicht, aber
ais der Wagon plotzlict halt,
springt sic leichtfussig heraus und
ruff: ,,Wir sind schon da!" Der
Mann fahrt hoch. Was! Schon
da? Err ist noch langst NIGHT fer
tig init dem Gruben, das ihn
peinigt und verwirrt.
Sic bezahlen die Take. Bevor
der Mann SIGH dem Hause nahert,
vergewissert er SIGH, dass die Fen
ster i'm dritten Stock geschlosseH
sind und dunkel Inzwischen
hat die junge Frau den Fahr-
damn uberquert und 0ffnet die
Tur.
,,Larm NIGHT so!' sagt der
Mann Won der Strasse her. Damn
holt er die Tochter Elm und muir
melt: ..Wir fahren NIGHT i'm Auf-
zug. Das macht zu viel Larm
Langsam steigen sic die drei
Stockwerke hinauf.
Glib mir den Schlussel! Ich
kann die Ttir leiser 0ffnen', fiji
stert der Mann und schliesst sic
nit ausserster vorsicht auf. En-
z0gert, streift einen Schulz alb,
damn den anderen. Maria folgt
seinem Beispiel. Komisch, denkt
sic, warum Manner in Socken IL
gendwie lacherlich wirken, Frau
en- aber nicht!
Behutsam betreten sic denFlur
und schliessen die Tur.
.,Ztinde klein LIGHT AM" flustert
der Mann nit vOr Erregung he!-
serer Stimme. ,,Zieh dich i'm Ba-
dezinmer aus, aber bite ge-
rauschlos! Wenn du Won dort
herauskommst, brauchst du keine
Angst zu haben, selbst wenn or
aufwacht, wahrend du serade das
Schlafzimmer betrittst.'
sic gibt linn kurz die Hand.
CUTE Nacht, Water! Warte, bis
ich i'm Zilnmcr bin, und bevege
dich vorller NIGHT! Die Tur bleibt
angelehnt. -"
Elm merkwurdiges Paar! Aber
so sind heute die Menschen.
Selbst in heiklen Situationen wah-
rnxa Sia dA., QclaAila ola SAiAaa Sia
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01
Das schonste Alibi
Won Erich KOerding

nau. Damn CAB er sic zuruck.
.,Stimmt, der Junge ist drauf.
Wann wurde das ,Foto gemacht?"
- Den genauen Tag konnte mir
der Fotoyraf leider NIGHT ange.
ben," gestsnd der Doktor etwas
kleinlaut.
Dam beweist sic NIGHTS, gar
nichts!"
Doktor Feldmann nickt4 seuf-
zend. die Aufnahme muss, vie
der Fotograf sagte, zwischen dem
zehnten und vierzehnten gemacht
sein."
,,M6slich. Die Tat wurde am
elften begangep. Beweisen Sic mir.
dass diese Aufnahme am elite,
dieses Monats gemacht worden
ist, und Sic haben dem Beschul-
digten Elm sultiges Alibi ver-
schafft!" Der Kommissar lacheite
mitleidig. ,,Das aber werden Sic
nicnu konnen. lieber Doktor.'
Doktor Feldmann sing und er
nahm die nachste Fahre, aber der
Fall Falter beschaftigte inn un-
ausgesetzt, und err zermartertesich
das Hirr, vie er den fehlenden
Beweis wohl erbringen k0nnte.
Am spaten Nachmittag wieder
in Seiner Wcllnung, nahm er sich
das kleine Foto wieder vor und
vertiefte SIGH in die genaue Be-
trachtung auch der kleinstenDir-
&c. Err nahn Elm Vergr0sSerungs-
slas - und damn grif1 er sich.-
Itch erreet yum Tschtelefon un1
stellte die Verbindung nit der
Seewarte her.
Fine halbe Stumde darauf be-
fand er SIGH abermalS bel Seine,n
Freunde Friedrichs. diesmal Won
froher Zuversicht erfullt. ,,Lieber
Friedrichs, ich habe das Ali5i
Karl Waltel's!' Err uberreichte dem
Freunde da.s Foto. ,,Sehen Sic die
Mowen dorts auf dem Dukdalben?
Sic beweisen, dass die Aufnahme
am elften gelnacht wurde!"
Der KriminalkCmmisSar sab ihn
erstaunt an.
..Sie sitzen allie NIT dem Kcpf
mach Sidcn, sehon Sie?" erklar-
te der Art. lam Wasser konnen
Sic sehen, dass cine frische Brise
wehte. Damn sitzen Mowen i'm
nner NIT dem Kopf segen den
| Wind!'
Friedrichs lieSs Sich NIT der
Seewarte verbinden. Mach kurzem
Gesprach legte er den Horer vie
der auf. Er nickte anerkennend.
Am zehnten hatten wir West
wind, Starke 3 bis 4, am elften
Sudwind bis 5, am zw0lften,
dreizehnten und vierzehnten vie
der Westwind in verschiedenen
Starken." En- betrachtete das Foto
nochmals eingehend. Damn CAB el
es dem Doktcr zuruck. ALE Act-
tung! Sic haben Ihrem Schutz-
ling das schonste Alibi erbracht!
Die Aufnahme muss am elftel
dieses Monats gemacht worde.,
sein. Also
,,Kann Walter zur zeit der Tai
nicht am Tatort gewesen Sein."
vollendete Doktor Feldmann strah-
lend. ,.Ssgte ich es linen NIGHT?
Der Junge war NIGHT der Tater!
Dieses Gesicht lugt nicht! Ich
bin glucklich, mich NIGHT ge-
tauscht zu haben!"
,,Und ich freue mich nit III
nen!" sagte Friedrichs herzlich.
Die Polizei suchte nun In an
derer Richtung und konnte, &C.
stutzt auf die Aussage des lang
sam wieder zu Kraften sommen-
den alien Willbrecht, bald dar~
auf den wahren Tater festnen-
men. Er hattie kurz nachdem Wa
ter gegapgen war, den laden be-
treten. den Alien NIT dem noch
suf dem Ladentisch liegcnden yoI
Walter verkauften Dolch nieder-
gestochen und die Kasse beraubt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01

GAi uAASACACAlCS HddT ISL CS, QdS
sich schwunggvoll um die letzte
Saule der Tanzflache bewegt und
nit lassiger Geschmeidigkeit der
Mite zustrebt. Der Mann, hoch-
gewachsen und nit fast schloh-
weissem Haar, sic, jung und nit
c5~as gcfrovenem Lscheln. Zwi-
schen linen liegt gewiss Elm Al
tersunterschied von mindestens
fiinfunddreissig Jahren. Sagen wir
also: Er ist IS, sic 20 Jahre alt.
Wer sic auf dem Parkett dahin-
gleiten sieht, spirit, dass sic mil
der, abgespannter wirkt ais ihr
FARTHER. Mach dem Tanz kehren
sic an ihren Tisch zuruck und
setzen SIGH nebeneinander, NIGHT
vie Liebende, sondern vie Men,
schen, die sich lange kennenund
SIGH NIGHT Uber cine Tschbreite
hinweg III unterhalten wtnschen.
Hinter dem Tisch steht eine
Paine, deren Wedel fast bis zur
Decke des Raumes ragen. Die
Wande sind NIT Darstellungen
exotischer Tiere NIGHT gerade
uberaus geschmackvoll bemalt:
Fine Tigerin nit fletschenden
Zahnen, langschweifige L0wen, elm
weisser Bison. cine Grippe Giraf-
fen NIT langgestreckten Halsen
neben elmer StrausSenherde. Al
les dies, we'll es gerade Mode ge-
worden ist, die Wande elmer YER
gnugungsstatte in cine Art Zoo
logischen Garten I'll verwandeln.
Ais sci die Wtrde des Menschen
vom Tierischen umstellt!
Peitschende Rhythmen reissen
die Caste Won den Sesseln. Die
Tanzflxche belebt sich. Won der
Decke fallt gedampftes LIGHT und
erhellt drei verschiedene Welten:
eine ist dekadent, erfullt Won
Menschen. die sich gegenseitig,
beim Trinken, Schwatzen und
Tanzen beobschten, vielleicht be-
lauern, die andere geh0rt III je-
nen, die, nur nit SIGH selber be-
schaftigt, sich i'm Tame wiegen,
ais seien sic allein auf der Welt,
und die dritte geh0rt jenen, die
SIGH des Nachts vor lauter Le-
bensuberdruss vie toll gebarden
und seitlich vom Dorchester lar
men, Unfug treiben.
Auch das ungleiche Paar hat
SIGH .erhoben. UNI zu tanzen.
Flichtig blickt sic, ais er scllon
den Arm UNI sic legt. auf ihre
Armbanduhr. .,Es ist sclhon Elm
Uhr, wir mussen fort. sagt sic
und hat pl0tzlich einen gequa!-
ten Ausdruck i'm Gesicht. Er
nickt kurz, sic gehen zur Garde-
robe und stehen damn vor dem
hell erleuchteten Portal.
,Ach", seufzt die Frau, ,wo-
m6glich ist er jetzt schon wach!"
-,,Fiirchte dich nicht!" sagt der
Mann Elm wenig theateralisch. Die
Nacht ist schon empfindlich kalt
und SO nehmen sic Elm Taxi, um
schneller heimzukommen.
.,Es war sch0n. spricht die Frau
vie i'm Traum, ,,ich wtinschte, es
wirde die game Nacht oder gar
oas game Leben dauern und ich
brauchte ME wieder. zuruck." Elm
Schauer der F,lrcbt iberlauft sie,
venn sic an den Mann suhausc
denkt. ,,Warum ist Emilio 50
jahzornig?' fahrt sic fort. rEf
weiss doch CUR Genuge, dass ich
NIGHT imstande bin, etwas Schlecn-
tes hinter seinem Rucken zu tul..
Warum halt er mich vie cine Ge-
fangene? Warum in aller Welt?'
Der Mann schweigt und sieht
sic bekiimmert an. Ihr Antlitz,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01
1.etxter WunSch

,,Und damn mochte ich bcstim-
men, dass an meinem Grab drei
Chorale gespielt Werden."
,.6ch0n und welche Ll0der
mochten Sic am licbsten hOren?"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01

gesittet. Gesittet! Leben wir heu-
te noch sesittet?
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-01

Wenn cine Frau nicht mehr
vermsg, ihren Mann oder den
Mann ihrer Liebe in gehobene
Stimmung zu versetzen oder aus
der Haut zu argern assnn ist
sic alt geworden.
Evening star., 1953-12-16


-. t..
''H;
Evening star., 1953-12-16
Miss McCue
Bride-EIect

Announcement has been made
by Mr.. and Mrs. Frank T. McCue
Of Chevy Chase of the engage
ment Of their daughter Anne
Mary to Mr.. Joseph Gerard Nee
ham He is the son of Mr.. and
Mrs. M Joseph Meehan.
Miss McCue is a member of
the 1854 class at Dunbarton Col
lege. Her fiance will be gradu-
ated from Georgetown Univer-
sity in February.
No date has been set for the
wedding.
Evening star., 1953-12-16

The marriage Of Miss Elma
Lillehof of Hyattsville, Md. to
Mr.. Ralph r. Hallen took place
December IL at the Luther Place
Memorial Church with DR.. l..
Ralph Tabor officiating.
The bride is the daughter of
Mrs. Marie Lillehoff Of Marion,
N. Oak. and Mr.. Hallen is the
son of Mr.. Levi Hallen of Rock
ford, III.
After a reception held in the
parlor Of the church, the couple
left for a wedding trip to Los
Angeles, Calf. They will make
their home at 1849 Mintwood
place, NV.
Evening star., 1953-12-16

wv llIhmS EnOCO.
MISS MARY ALICE HURST
Engaged to
Ensign John r. Campbell.
DR.. and Mrs. Frank Hurst an
nounce the engagement of their
daughter Mary Alice to Ensign
John Robert Campbell, U. S. N. r.,
son of Mr.. and Mrs. Ray Alexan-
der Campbell of Lexington, Mass.
Miss Hurst is a senior at Duke
University, Durham. NC. Her
fiance was graduated from Duke
University and the Naval Officers
Candidate School, Newport, r. I.
Evening star., 1953-12-16
Thin Veal

If the veal you've bought isn't
quite as thin as you would like
it for that famous Italian DISH
Veal Scallopini--here's chefs
trick. Place the serving size slices
of veal between two sheets Of
waxed paper and hammer with
the fiat side Of heayy-blade
knife.
Evening star., 1953-12-16
GIomorous WuffIes

Do you want to give waffies
glamor treatment? Sprinkle
the batter with finely chopped
pecans before closing the wafiie
iron. Serve with melted butter
or margarine and cinnamon
sugar.
Evening star., 1953-12-16
Unusual Spread

Soften liverwurst with a little
mayonnaise and catchup and
serve as a spread for potato
chips, melba toast or crackers.
Men usually go for this combi-
nation. so it's a good spread to
have on hand when fathers
having a party.
Evening star., 1953-12-16

White Photo.
MRS. RICHARD C. ZEKAS
The former
Miss Betty Starke Hall.
Miss Betty Starke Hall. daugh-
ter of Mr.. and Mrs. Glenn
Brice, became the bride Deem
ber IL, of Mr.. Richard Charles
Zekas, son of Mr.. and Mrs.
Charles. B. Zekas of Duluth,
MINI.
The wedding took place in the
Augustana Lutheran Church, the
Rev. Clarence T. Nelson officiat-
ing.
Evening star., 1953-12-16

EVIs JUIIH +. DIduIcy, JE'
Mr.. and Mrs. Norman John
Kramer of Silver Spring an
nounce the engagement of their
daughter Norma Louise to Pvt.
John F. Bradley, jr., son of Mr.
and Mrs. Bradley, also of Sill
yer Spring.
Miss Kramer is now employed
by the Suburban Trust Co. OF
Silver Spring. Pvt. Bradley Is
serving in the United States
Army.
Evening star., 1953-12-16

GAOBAu
MRS. THOMAS F. FAHEY
The former
Miss Louise II. PuglieSe.
Miss Louise Rose Pugliese,
daughter Of Mrs. Joseph Pugliese
and the late Mr.. Pugliese. became
the bride on November % of Mr.
Thomas Francis Fahey. He is
the son of the late Mr.. and Mrs.
Thomas Fahey of County Tip
parary. Ireland.
The ceremony took place at
st. John the Baptist De La Sale
Church, with the Rev. jerome
Anthony Miller officiating.
Evening star., 1953-01-11
New York Ski
.Centers Add
ToFuciities

ALBANY. N. Y.-Ski center
operators in New York State
have planned one of the most
complete programs in many
years. An intensive program Of
construction has added new IA
cilities and improvements.
Lake Placid has planned its
most extensive winter program
in 10 years. Events such as
curling, skijoring and harness
racing are being resumed.
Improvements at the SCOTS
Cobble ski center include a new
ski hut with large picture win
dows. An additional outdoor
skating rink will operate this
winter and the traditional ac-
tivities at the indoor arena rink
will be continued.
Snow machines. to cover slopes
with artifically made snow when
necessary. will be in operation
this year at Saranac Lake, on
the Concord Center at Kiamesha
Lake and at Grossingers. The
ski center at Grossingers has a
new slope especially designed for
beginners. It has been graded
and seeded to golf course
smoothness.
A new tWo-story lodge, with
lounge, coffee shop and ski shop,
will be headquarters for Gros-
singer skiers.
At Highmount, also in the
Catskills, bulldozing and smooth
ing have improved the trails.
Bulldozers have also been at
work at Alpine Meadows, near
Saratoga Springs.
The Powder River trail is now
as smooth as a golf course and
the Skunk Hollow and Birch Run
trails have been made more en-
joyable. The ski chalet has been
enlarged and a separate build
ing provided for the ski patrol.
A 30-meter ski jump has been
added to the facilities of Snow
Ridge at Turin. The jump is To-
Gated next to the No. 2 ski tow.
In the Buffalo area, the Glen
wood Acres Ski Club has made
extensive improvements to it's ski
center % miles south of the city.
In addition to trail improve
ments a 180-foot suspension
bridge has been built over Gaze
novia Creek and a large club
house erected.
Old Forge. the Western Adj
rondack winter sports center, has
it's trails and slopes moved and
ready to operate with new rope
hung on the tows.