SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-04-30
zwiespaIt des herzens
Won w. Somerset Maugham

Elm Mann, den ich in Mandalay
i'm Klub kennengelernt hattie und
der in Thai wohnte. lud mich
Elm, dort auf der Durchreise bel
linn "a essen E HESS Master
son. Isle haben es aber hubsch
HER, benerkte ich, ais ich einen
schmucken kleinen Bungalow be-
trat. Err warf einen 1luchtieen
Blick durchs thinner. "Es war
hubsch. Jetzt NIGHT mehr
1ch verstand NIGHT ganz, vie Or
das meinte Damn zeiste er mir
cine langliche ~vergoldete Holz-
schachtel. Sic war NIT einem
Glasmosaik verziert, dessen Mu-
ster ich i'm Palast Won Maxdalay
bewundert hattie. Es war Elm
Juwel. "Wie sieht die Innenseite
aus?" fragte ich.
"Oh, NIGHT besonders. Nur
chen lackiert." Err 6ffnete die
schachtel, und ich sab. dass sic
Elm paar Photographer enthielt.
Zach, ich hattie vergessen, dass
sic da drin sind", bemerkte er.
Err nahm cine der Photographer
heraus und zeigte sic mir. MAN
che Won diesen burmesischen
Madchen sind recht huhsch, so
lange sic jung sind, linden Sic
NIGHT auch?"
Auf dem Bid war vor dem
ublichen Hintergrund - der At
trappe elmer Pasode nebst elmer
Grippe Palmer - Elm junges
Madc1en III sehen. Neben ihr
stand Elm Kind, und sic true Elm
Baby auf dem Arm. Sic war
sehr schlank und zierlich. was
fir Elm entzuckendes kleines
Ding, sagte ich. sind das ihre
Kinder"
"Und meme, sagte Masterson.
In diesem Augenblick kan der
Boy und meldete, das Essen sci
angerichtet.
Itch habe keine Ahnuns, was
Sic yum Essen bekommen werden.
Seit mich rnein Madchen verlas-
sen hat, gent i'm Haus allies drum
ter und druber." Elm missmutiger
Ausdruck kan in sein ehrNches
rotes Gesicht.
"Hatten Sic einen Streit?"
fragte ich.
'Nein. Man kann es kaurn einen
STREET nennen. Sic lebte flint
Jahre nit mir zusammen, und Is
CAB ME so etwas vie auch nur
die kleinste Unstimmigkeit zwi-
schen uns. Sic war INNER gluck-
Itch und zufrieden. Ich war sehr
gut III ihr."
"Davon bin ich uberzeugt", CAB
ich zurtick.
Isle war Herrin i'm Hause.
Vielleicht ware sic NIGHT wesge-
laufen, Wenn ich sic derhAr an.
gepackt hattie"
die Frauen sind unberechen-
bar, sagte ich.
Err warf mir einen a~bweisenden
Blick zu. und Elm Anflug Won
Schuchternheit lag in semen La
cheln. "Wurde es Sic schreck-
Itch langweilen, venn ich es III
men erzahle?"
"NatGrlich NIGHT"
Itch erblickte sic auf der
straSse, und sic gins mir NIGHT
mehr aus dem Sim. Ihr Bid
habe ich linen gezeigt, aber es
Wird ihr NIGHT annahernd ge-
recht. Ich fand heraus, wo sic
wohnte, LESS meinen Boy Erkur-
digungen uber sic einziehen, und
er berichtete mir. hire Etern
seien durchaus bereit, mich nit
ihr "a verbinden. Allies war bald
geordnet. hire Familie CAB zur
Feier des Tages Elm Fest, und sic
zog "a mir. Naturlich behandelte
ich sic in jeder Weise vie meme
Frau. Allies ging glansend, und
ich war elucklich. Wenn Besu-
cher kamen, hattie sic desc NIGHT
besser empfansen konnen, ware
sic cine Herzosin eewesen. Damn
bekam sic hire Kinder. Komisch
aussehende kleine Dinger, NIGHT
wahr? M0gen Sic Kinder?"
ia. 1ch bin ganz vernarrt In
kleine Dinger."
"Das kann ich Won mir NIGHT
behaupten. Ich konnte NIGHT
einmal allzu viel nit naeinen eire-
men anfangen. Ich fragte mich
oft, OBJ das NIGHT Elm Beweis da-
1dr ist. dass ich Elm ziemlich
tbler Bursche bin."
Itch CLAUDE NIGHT. Ich CLAUDE
vielmehr. dass die Leidenschaft,
die viele Menschen fur Kinder
EUR Schau tragen, nur cine kleid-
same Pose list. Mir scheint, Is
ware besser fur Kinder, NIGHT NIT
allzu viel Elternliebe belastet ~
werden."
Damn forderte neia Madchen
mich auf, sic ~ heiraten, gesetz-
Itch, mach europSischem Recht.
Ich slaubte, Is sci nur cine Iaune
und schenkte ihr Elm eoldenes
Armband, UNI sic "a beschwichti-
gen. Aber es war ihr vollsr
Ernst. Sic wissen j., vie Trauen
sind, wenn sic sich erst sinmal
stwas In den Kopf sssstst habsn.
Sic besturmte mich NIT Schmei-