davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

Und wiederum ist schon der Herbst
gekommen,
Das Morgenlicht scheint vie durch
dunne Scheiben:
Es ist elm Nebelhauch und wird
Mich bleiben,
Doch ist uns wunderlich und herz-
beklommen.
Wird segen Mittag klar die Some
leuchten,
Der Abend aber friihe Kiihle
bringen,
Sternlose Nacht die schwarzen
Schleier schwingen,
Die uns vor kurzem noch sehr
ferne deuchten?
Wir fragen kaum und harren
still und banglich.
Der Wandel wird III schnell, ais
dass wir mitgehn.
Kann riickwarts denn die Zeit
NIGHT einen Schritt gehn?
Eur Sommerlust, noch eben uber-
schwanglich?
Wir wissen das Gesetz Won Web
und Wende.
Das Wunschen aber weigert sich
der Lehre,
Dass NIGHTS, vie es gewesen, VIE
derkehre
Und jede Erdenwonne einmal ende.
Rudolf Paulsen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
Das Stirnbal,d
Won Hans-Eberhard Y. Besser

Kommissar Klinghan1mer schau-
te nit abwesendem Blick auf den
voriiberflutenden Grossadtverkehr.
Zahllose LIGHTER zuckten auf, der
Larm wuchs, an den Kreuzungen
prallten die Wogen jahlings auf-
einander, teilten sich, verebbten.
Man hattie Inn ebenso gut be-
auftragen k0nnen, "a sagen, wer
Won diesen zahllosen vorbeihet-
zenden Menschen NIGHT mehr
uber einen Binddarm verfiigte,
ais linn die Aufklarung der
Mordsache Kospol zu ubergeben.
Die Verh0re warren abgeschlos-
sen, sic hatten NIGHTS ergeben.
Personal, Kollegen der Sangerin,
selbst die Friseuse konnten NIGHTS
Won Belang mitteilen. Der Tag
des Mordes war elmer vie jeder
andere. Die Sangerin F'reye KOS
pol ging zur Garage, bestieg III
rem dunkelgriinen Wagon, fuhr
zur Probe. Sic war vie INNER
bel der Sache am Abend fei-
erte sic vie stets Triumphe. Sic
war damn noch nit den Kollegen
zusammen. bis Mitternacht, spat
fuhr sic helm, Blumen i'm Wagon.
Mtide begab sic SIGH zu Bett. Und
am nachsten Morgen -
Der Kommissar senkte die Lii
der elm wenig. Err sab die Tote
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
Cute UnferhaItunu
Won Ralph Urban

Nit geroteten Wangen betrat
Frau Melanie das Wartezimmer
hires Zahnarztes. bort sass nur
Elm Herr mittleren Alters, der Ell
men gephegten Eindruck machte.
.Guten Tag" nickte sic, zog
Elm Batisttichlein aus der Hand
tasche und fachelte SIGH Kuh-
lung zu. list es hier aber heiss."
Der Mann sprang auf und 0ffnete
einen Fqugel des Fensters.
rDanke sehr!" sagte Frau Me-
LAME und nahm Platz. ,,Wissen
Sic, ich bin so erhitzt, es ist Elm
anstrengender Tag fir mich. Und
heute abend bekommen wir Be-
such, einen Kollegen meines Man.
mes nit seiner Frau. Sic ist um
20 Jahre jiinger ais er, furchtbar
DUNN, sieht aber recht gut aus
und ist aufgetakelt vie Elm Zir-
kuspferd. Kunststuck, der Mann
hangt semen ganzen Verdienst an
sic, ausserdem hat er Geld und
ist in elmer Reparaturwerkstatte
beteiligt. Da will man naturlich
NIGHT nachStehen. Neulich warren
wir bel linen III Cast, es CAB &C.
bratene Cans, mten verbrannt,
oben NIGHT ganz durch. Kochen
kann die Frau uberhaupt NIGHT.
Das Dessert stammte aus der
Konditorei und an dem Vein
fanden wir auch NIGHTS auszuset-
zen. Natiirlicil miissen wir uns
revanchieren, ich gebe cine katie
Platte, dem ich will nicht vcm
Herd NIT hochrotem GeSicht zu
Tisch kommen. Dieses junge Ding
besteht nsnlich nur aus Puder
und Malerei daruber. Nun muss
ich noch cine Menge Besorgun-
gen machen."
Der Herr nickte und lachelte
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

linn dankbar HI und trat Elm.
,,Wirklich Elm netter Menscla," !"
Sagte Frau Melanie drinnen, ,,wir
haben uns sehr gut unterhalten,
er plaudert SO anreeend. Wer ist
denn der Mann?"
Elm Musiker vom Stadtorche-
Ster," erklarte der zalanarzt. Be
dauerlicherweise hat or iafolge Ell
hes Unfalles die Spracl,e verloren,
cher h0ren kann er gut"
Elm interessanter Mensch!"
bemerkte Frau Melanie. diese
energische kleine Dame nit dem
hochroten Gesicht. ,,Manner, die
NIGHT h6ren k6nnen oder wollen,
sind mir Elm Greuel."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

Stunden Sic mich scllon gekostet
haben. Time is money werden
Sic nicken und allies begreifen,
we'll Sic Vertreter nit eigenem
Wagon sind.
Aber keine Sorge: es handelt
SIGH selbstverstandlich NIGHT um
Sic, sondern UNI mich. Sic haben
mich ertappt. Gratuliere! Und
mir bleibt NIGHTS weiter ubrig, ais
III bekennen: Ich weiss tatsach-
Itch NIGHTS. Ich schreibe nur da-
ruber Das geht mir nit der
,,Sauferei" NIGHT anders ais nit
der Lebe" oder dem ,,Sinn der
Welt. Allies ist mir dunkel ge-
blieben; schlimmer noch: halb-
dunkel!
Zu linen darf ich ehrlich sein,
teurer Mitmensch. Erst wollte ich
Sic bluffen und linen schreiben:
Won Atomphysik verstehe ich
zwar NIGHT ubermassig viel und
mein VerhSltnis zu Einstein ist
rela-tief, aber i'm Trinken bin ich
Fachmann. Ich kenne mich aus
NIT den ,Affen' und ,Katern' aller
Zonen. In der Fauna des Rau-
scies ist mir NIGHTS frend. Die
Englknder z. B. fangen ,FUchse.'
To catch q fox sagen sic, wenn
sic einen erwischen. Die spanier
haben mir ihrem zorro die nsm-
lichen Dressurschwierigkeiten -
wenn sic ,foxed' sind, ergeht es
linen vie den Englandern. DE-
solar el zorro heisst das, den
Fuchs hauten', den Rausch aus
schlafen. Und die Italiener ze-
zeichnen ihren ,Affen' ais ,orso',
ais Barren oder auch ais ,gatta',
womit wir wieder bel der bekann-
ten Katie gelandet warren.
Der Katzenjammer Camentatio
felium) ist unter Deutschen aus
serdem Observation-Disclosures Inter
suchung vert; und da bel Goethe
bekanntuch allies vorkommt, so
braucht man auch in diesem Falle
nur die betreffende Stelle "a su-
chen. Diesmal findet sic SIGH i'm
,West-0stlichen Diwan'.
Welch Elm ZustandI Herr, 20
spite schleichst du heut aus del
ner Hammer!
Perser nennen's Bidamak buden.
Deutsche sagen ,Katzenjammer'!
Sic behalten also vollkommen
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

noch INNER sch0n, wenn aucn
das Strahlende fehlte. Der Mund,
dieser sinnenfrohe verw0hnte
Mund ALLEN schien noch III le-
ben. Wolfe er yprechen? Umzit-
terte ihn noch der Nachhall zines
heimlichen Erlebens? Was war
vorgegangen?
Zahllose Male hattie Klinsham-
mer die Wohnung durchsucht.
den Schreibtisch durchwuhlt, je-
den Brief gelesen; allie Welt be-
wunderte die Kospol. Man liebte
sic, und sic uebte wieder, Bilder,
Erinnerungen, Briefe, Verehrer -
ihren Freund hattie man sofort
festgenommen - Efersucht? War
der junge Architect schuldig?
Niemals!
Klinghammers Lippen verengten
SIGH noch mehr - dieses offene,
Won ehrlichem Schmerz erfullte
Antlitz, nein, dieser Mann schied
aus. Wer aber hate Freya Kos
pol Gift gegeben, hattie sic
selbst :?
Kommissar Klinghammer scEit-
telte den Kopf. Die Frau liebte
das Leben, unbandig und leiden-
schaftlich, so vie sic ihre Kunst
uebte. Pers0nliche Sorgen, Kum-
mer. Enttauschungen, die sic das
Leben aufgeben hiessen, warren
NIGHT "a erInitteln gewesen.
NIGHTS sprach fir die Annahme.
die crosse Kospol k0nne ihrem
Leben den Abschied gegeben ha-
ben. Es blieb also nur Gin
Mord - wer aber?
Klinghammer trottete weiter,
seine Stirn war tief sefaltet.
Dicht vor linn -er musste ste
hen bleiben - eilten jetzt zwei
Herren aufeinander zu, sic druck-
ten sich die Hande. ihre Augen
leuchteten. ,,Jahre sind Is her,
fast hattie ich dicl1 NIGHT erkannt,
wer hattie das gedacht - sehen
wir uns hier wieder!'
Klinghammer schritt voriber,
die Scene kaum beachtend. Und
dennoch drang sic in sein stets
wacles BewuSstsein - Jugend-
freunde fanden Sich, unvermutet,
Erinnerungen standen auf.
Der Fall Kospol beschaftigte
Inn unausgesetxt, und darum YER
band sich jene belanglose Bege-
bennett nit ihm, unversehens und
schnell.
Auf einem Briefstoss Elm klei-
ner Bogen, cine Knabenhand, un-
gelenke, aber Elm wenis prahleri-
sche Schriftziige: LASS doch das
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

zuvorkommend, wahrend Frau
Melanie Atem sch0pfte. Damn
fuhr sic fort: ,,Beim Friseur bin
ich fir 4 Uhr bestellt, ich lasse
mir Wasserwellen machen. Die
Frau des Kollegen hat rotgefarb-
tes Haar, bel Tageslicht sieht sic
aus ais ware sic grunspanig ge-
worden. Gottlcb bin ich natur-
blond und habe solche Matzchel1
also NIGHT n0tig. Trotzdem will
man NIGHT gar zu sehr abstechen,
wenn man init elmer Frau zu Tisch
Sitzt, die NIGHTS anderes zu tun
hat, ais den ganzen Tag vor dem
Spiesel zu stehen. Jetzt kam noch
die Sache nit dem dummen Zahn
dazwischen. Unser Doktor dort
drinnen CAB mir vorgestern cine
Einlage und lnerkte mich fur NOR
gen vor. Wenn SIGH aber Schmer-
zen einstellen sollten, m0ge icn
friiher kommen. Es ist der Fall.
Es sind zwar keine ausgesproche-
men Schmerzen, eS zieht aber und
ich CLAUDE, der Zahn ist etwas
LANCER geworden. Deshslb musste
ich hierller kommen und mein
games Programm umwerfen."
,Oooo-" machte der Mann und
legte sein Gesicht in bedauernde
Falten.
,Jawohl," nickte Frau Melanie.
Gut, dass nicht nellr Leute an
wesend sind, dem ich bin furcht-
bar in Ellie. Wurden Sic die
Freundlichkeit haben und mich
Vor
In diesem Augenblick wurde die
Dcppeltur des Sprechzimmers ge-
0ffnet. Der Zahnarzt erschien
und lachelte fragend. Der war
tende Herr zeigte NIT h0fiicher
Geste mach der Dame. Sic nickte
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
So ist das Leben . ..
Won Herbert Lange

Wenn elmer etwas schreibt, SC
nuss er damit rechnen, dass sich
jemand findet, dem es zuwider
ist. Verfasst elmer biedere &C.
schichten, die mach Kamillentee
duften, WRIT man ihm vor, er
sci langweilig. Halt er sich the
matisch an herzhaftere Getranke,
so sind die Tee-isten h0chst un-
zufrieden NIT linn. Schreibt Elm
Schriftsteller gar NIGHTS, was ihm
oftmals das liebste ware, damn
ist es naturlich auch nicht recht.
(,,Soll der Staat vielleicht seine
Kinder ernahren Won unseren
Steuern?!D
Deshalb schrieb er, und zwar
cine Geschichte, in der Elm paar
Flaschen uber den burst getrun-
ken wurden. Wenige Tage mach
dem Abdruck in der Zeitung be-
kan er die Quitting dafur ins
Haus. .Werter Herr!" stand auf
der Postkarte des erbosten Lesers.
WAS haben Sic SIGH eigentlich
dabei gedacht? Oder verstehen
Sic NIGHTS Gescheiteres ais die
Sauferei?"
,,Verstehe ich uberhaupt etwas
davon?" fragte SIGH der schrift-
steller und drehte die Karte hin
und her, UNI den Absender zu
entdecken, der vergessen hattie.
SIGH 81 verewigen. ,,Wer Won uns
versteht schon, was er schreibt?
- Deser Anonymous eva? - Bel
linn freilich ist es keine Siinde.
Err nimmt klein Geld dafur .
Wom0glich ist er gebildet und
erklart nit Nietzsche: Die Dich-
ter lugen I'll Well - Stimmt das
vielleiciit NIGHT? War Schiller in
der Schweiz, bevor er den Will
helm Tell anfertigte? Durch-
reiste Dante etwa die H0lle?"
Der Schriftsteller LESS die Post
karte z0gernd in den Papierkorb
fallen, fischte sic aber mach Ell
nigen Minuten gedankenvoll VIE
der heraus. MAN miisste ihm ant
worten k0nnen :"
Damn schrieb er:
,,Teurer Mitmensch!
Diese Anrede diirfen Sic NIGHT
gleich wieder fur Schwindel oder
Uebertreibung halten. Sic ahnen
wohl kaum, vie teuer Sic mir ge-
worden sind, wieviel unruhige
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

zur Abfahrt bereitstand. Wahrend
SIGH Ohm Kruger init seiner Be-
gleitung in zines der vordersten
Rupees begab, wurden die Kisten
in die beiden letzten Wagons elm
geladen. Der Zug settle SIGH lang
sam in Richtung des n6rdlichen
Transvaal in Bewegung.
Phantasie oder Wahrheit?
Die Aufsicht uber den schats
wurde zwei jungen Buren, anver-
traut, die inn zu dem unbekann-
ten Bestimmungsort geleiten soll-
ten. Nun behauptet der Pensionar
Seaward, dass er der Bruder zines
der Wachter gewesen sci und sich,
damals zw0lfjahriger Junge. in den
Zug eingeschmuggelt habe. In der
Nahe zines Flusses urde halt &C.
macht. Die zwei letzten Wagons
NIT dem Gold wurden abgekoppelt,
ahrend der zug NIT dem Prasi-
denten Paul Kruger langsam in
die dunkle Nacht entglitt.
Nun urden die Kisten muhselig
ausgeladen und bis zum Flussbett
getragen. bort musste cine tiefe
CRUDE gegraben werden, in die sic
versenkt wurden. Beide Manner,
die einen Schweigeeid geleistet
hatten, sind inzwischen gestorben
und haben ihr Geheimnis NIT ins
Grab genommen. Aber der jtingere
Bruder der angeblich der Versen-
kung des Schatzes beigeohnt
hattie, gibt an, das Versteck zu
kennen. Bevor er das Geheimnis
verrat, verlangt er cine offizielle
Genehmigung der Regierung, dass
der Burenschatz geborgen werden
kann.
Phantasie oder Wahrheit? ME-
mand weiss es zu sagen. Warum
sollten die Beh0rden die Elaubnis
verweigern, den Schatz zu heben
Auch fur Sudafrika, das Land des
GoldeS, bedeuten 25.Millionen Mark
in Goldbarren cine gewaltige
Summe. die cine begriiSsenswerte
Auffrischung des Goldbestandes
der StaatSbank darstellen wiirde.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
Die Kritik

Nicht INNER liegt es am Stick,
wenn cine Auffihrung sich ais elm
v0lliger Misserfolg erweist. Elm
amerikanischer Kritiker fasste
oiese Erkenntnis einmal in einem
knappen Satz zusammen:
,,Die Auffiihrung war Elm Er-
folg. Aber das Publikum Elm alb
Soluter Fehlschlag."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29
Schritte i'm Dunke|n
Won Hans Colberg

Die Parkstrasse lag leer und
verlassen, nur vom matten LIGHT
einiger I,aternen erhellt. Jenseits
der Strasse warren H&user, in de-
nen da und dort Elm Fenster auf-
leuchtete. Der Mann stand am
Rande des Parkes zwischeu zwei
Buschen verborgen, so dass ME
mand ihn sehen konnte. selten
nur kan jemand vorbei. Aber
wenn INNER es geschah, zuckte er
zusammen, beugte SIGH vor und
lauschte.
Jetzt musste sic gleich kcmmen.
Der Mann warf einen Blick auf
die Uhr. Es war 1915 abends.
Er ftihlte, dass es in ihm loderte
und brannte und dass verworrene
Gedanken durch semen Kopf jag
ten Viele Worte machen? iiber-
legte er. Rechenschaft fordern?
Mich auf lange Auseinanderset-
zungen einlassen? - Unsinn! Ich
verde ihn kurzerhand nieder-
schlagen! Er zog den schweren
Schliisselbund aus der Tasche,
nallm Inn fest in die Faust und
HEB damit durch die Luft, ais
wolfe er in diesem Augenblick
schon einen Gegner zu Boden
STRICKEN.
Schritte! Die dunkle stimme
zines Names. Fine Frau, die et-
was sagte, UNI gleich danach hell
aufzulachen.
Sic ist es!, dachte er: INNER
hat IS so angefangen. Err fuhlte,
dass er ruhiger wurde. Doch damn
erinnerte er sich wieder an den
letzten Abend und Won neuem be-
gam es in ihm zu wiihlen.
Er hattie gestern Ueberstunden
machen mussen. Der Chef hattie
ihn i'm Wagon mitgenommen. Da,
ais sic eben in die Parkstrasse
einbogen, i'm LIGHT elmer Laterne,
hattie er Sybille gesehen, seine
Frau. Eingehakt ging sic, NIT Ell
mem Mann, den er nicht kannte.
Wahrend der Chef III linn sprach,
hattie er selbst nur ilnmerfort ge-
dacht: sic ist es nicht gewesen,
ich habe mich getauscht, es war
cine andere, die ihr nur ahnlich
sab. Aber die game Fahrt bis
vor seine HaustIr hattie er ge-
wusst: sic war es! Und vie sic
damn mach Hause kan! Won i'll
rem observation-disclosures! Lachelnd,
heiter, vie INNER. Zuschneide-
kursus! WEIGH Elm Narr war er
gewesen, dass er darauf herein
fiel! Kleider selbst anfertigen.
sparen fir die Reise - yum La
chen!
Wieder vurden Schritte laut.
Wieder schrak er zusammen und
beugte SIGH vor, um zu lauschen.
Sic war es! 1hr Gang. Der rote
Mantel. Ihre Stimme. Auch heute
hattie der Mann SIGH bel ihr elm
gehakt. Der Horcher fiihlte Won
neuen, vie linn der Schveiss
ausbrach. sein gamer Korper be-
gam zu beben. Ruhe, redete er
SIGH zu. Du nusst ruhig bleiben!
Doch seine E.and, die den SchlJs-
selbund hielt, zitterte. Und blitz-
artig huschte ihm cine Scene
durch den Kopf. Err sab sich vor
dem Richtertisch stehen. ,.Reue?"
horte er sich sagen. pNein, Won
Reue weiss ich NIGHTS. Ich habe
meine Frau geliebt. Ich liebe sic
auch heute noch. Aber den, der
mir diese Liebe rauben wollte,
musste ich niederschlagen!"
Kurz bevor die beiden ihn er-
reichten, gingen sic iiber die
StrasSe auf die Hauser zu. Jetzt
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

Ais der Gerichtsvollxieher
einmal bel Frank Wedekind er-
schien Sagte der Dichter: ,,Bitte,
nehnen Sic Platzi Das ist nam
Itch das einzige, was Sic nelmen
kjjnnen."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

stirnband fort. Frsya! Du bist
auch 90 sehr sch6n. Auch den
STREET wollen wir vergessen. ver-
zeih mir - Wolff"
Dieser kleine, verblasste Zettel
lag oben auf, die Kospol musste
iAn an dem verhangnisvollen Tag
hervorgeholt und gelesen habsn.
Die Jugenderinnsrung, das erste
Iiebesgestandnis, der erste STREET.
- es ging um Elm Stirnband. Der
Water Freyas war Professor In
Marburg sewesen - dort verlebte
sic ihre Kinderzeit. - Klingham
mer atmete rascher. Hastig be-
trat er die nachste Telefonselle. -
Inzwischen tagte i'm Hotel
Astoria der Aerztekongress -
mach stundenlangen Referaten
fand er sein Ende, man ging u
Tiscf. In der Halle stand king
hammer, trat rul1ig auf den Vie
ner Dozenten DR.. Wolf Meinke III
und verneigte sich kurz. Das
Gesicht des Arztes verfarbte sich.
,Leugnen Sic nicht", sagte
Klinghammer, jede silbe scharf
betonend, ,,Freya Kospol starb
durch das Gift, das Sic ihr ga
ben. Sic. ihr Jugendfreund, der
sic, vie einst in der Knaben-
zeit krankte und daher den Lauf-
pass erhielt. Sic sahen sich mach
langer Zeit wieder, und in Ihnen
wachte Eifersucht, gekrankte
Eitelkeit erneut auf. Die crosse
Kospol aber war NIGHT mehr das
kleiIle Ding. das VIE einst ge-
horchte, verzieh, das stirnband
abnahm -.
Klinghamrner schvieg. I'm
Teesalon begann die Musk zu
spielen. Doktor Meinke folgte
dem Kommissar. Er taumelte,
wankte gleichsam aus dem schim-
mernden CLAM eies Lebens.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

&Ako Noo oASC SCCtCAAC1Su lJA0
zusammenkrachte, warren viele
Sektion schefs, HofrSte, Kaiserliche
Rate uad Konzeptsbeamte plotz-
Itch ohne Stellung und schlich.n
betriibt auf den Strassen umher.
Ds traf der alte Hof-at Habiet-
mex SEMEN alien Kanzlisten Ia
hetgduber. Der aber sab rosig una
bluhend aus. ,Wieso fragte der
Eofrat. sind Sic nicht auch ohne
Arbeit, vie wir alle?"
,,Schaun's, Exzellenz", sagte d..
Zehetgruber, Ida haben's doca
die alien Akten auf Mistwagen
fortgefahren, zum Verbrennen -
und da hab' icla . paar Zentner
bullig erstanden Won die alien Ak
ten. Und die arbeit' ich jetzt so
fir mich "a Hause auf."
nWissen's was", sagte der alte
Hofrat sinnend, ,wenn's wieder .
paar Al;ten aufgearbei' hab'n -
hringen's mir zum Unterschrei-
ben :"
Falsch sezielt
Hans MoSer hattie nit einicen
Filmkollegen in Grinzing den Heu-
risen probiert. Auf dem Heinwcg
stolperte er und settle sich un-
sanft auf das Strassenpnester. Zu
Hause ansekommen, ging er yum
Wandspiegel und beklebte die
Schrammen nit Heftpflaster. Am
nSchsten Morgen behauptete seine
Frau, SO betrunken sci er noch
hingewiesen. Auf semen energi-
Schen Widerspruch zeigte sic auf
den Wandspiegel und sagte:
Damn edklare mir bite, warum du
sestern abend so viel Heftpfiaster
auf den Spiegel seklebt hast -"
Ziegenfutter
Kommt ein biedercr Grenzgan-
ger an die Zollkontrolle und vird
gefragt, OBJ er etwas ~ verzollen
habe. E. ver11eint. Auf die wei
tere Frage, was er in seiner
,,Gugge" hsbe. erwiderte er
prompt: ,,ziegefueter."
Der Beamte lasst sich den In
halt zeisen: Bolanenkaffee. ,,Wol-
len Sic vielleicht behaupten, dass
das Ihre ziegen fressen?" ~
,Jao", antwortet der Schelm,
,,uld wenn sic das nit wSnn, be-
eh0mme sic gar nyt."
Der schlsgfertigs Figaro
Won dem Hoffriseur des K0nigs
Friedrich August Won Eachsen
wird manche i,ette 0eschichte er-
zxhlt. Err war, ebenso vie sein
K6niy, dem Vein besonders xuge-
tan. AIS der Barber den K1nig
einmsl schuitt, wurde Friedrich
August b6se und rief: ,,skln Sc,
das COMMIT Won dem verf,uchten
ALCOHOL"
,,Natiirlich, Majestat", entgeg-
nete der Hoffriseur schlagfertig,
,,Alkohol macht die Haut spr6de."
FSlnes Benehmen
Der Rieder-Klaus Won Samer-
berg war Elm Jahr In der Stadt
gewesen. Jetst kan or auf den
vaterlichen Ein0dhof zurtick.
WAS hast dem in der Stadt
eelernt, Klaus?"
,,Feines Benehmen. du- Rind-
vich, du damiSches..
Der Schreck
Mach dem verkehrsunfaN auf
einem Berliner Poliseirevier: WA
rum haben Sic mir denn vorhin
an der Unfallstelle einen fslschen
Nanien angogeben?"
Herr wachtmecster. ick haA
mir 50 srschrocken, dass lex mir
selbst mich mehr jekannt lnabs.-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

Der Rieder-Klaus Won Samer-
berg war Elm Jahr In der Stadt
gewesen. Jetst kam or auf den
vaterlcllen En0dhof zurtick.
WAS hast dem in der Stadt
gelernt, KlauH?"
,,Feines Benehmerl, du- Rind-
vich, du damiSches."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-29

Mach dem verkehrsunfaN auf
einem Berliner Poliseirevier: WA
rum haben Sic mir denn vorhin
an der Unfallstelle einen fslschen
Nan1en anssgeben?"
Herr wachtmecster. ick hab
mir 50 srschrocken, dass lex mir
selbst mich mehr jekannt hAbs.s
Evening star., 1953-10-27
Apartment Rezoninq
Opposed in Arlington

Arlington's Zoning and Land
Use Committee today opposed a
rezoning petition to build apart
ment development overlooking
the Potomac River in North Ar
lington.
The petition seeks rezoning of
some IS acres at -2411 North
Twenty-fourth street. Argu-
ments were heard by the COM
mittee last Friday night.
Final decision on the $40 mil
lion project is up to the county
board, which will hold a public
hearing at the Court House at
8 pm. November 10.
At Fridays hearings, repre-
sentatives of se"eral Arlington
civic groups opposed the recon-
ing.
A spokesman for DR.. Ernest S.
Hendry, owner of the land, said
that more than $4,000 in tax
benefits would go into the county
treasury from the apartment
project.
Evening star., 1953-10-27
Dalton Asks Virginions
To End Democrat Machine

RADFORD, Va. Oct. 81 (P-
Ted Dalton said today he is
counting on the average man
and woman" to elect him gov
ernor and end control of "the
strongest political machine in
America"
The Republican nominee said
the Democratic organization is
hauling out its "siege guns" in
the closing stages Of the race,
hut added that his Democratic
opponent. Thomas B. Stanley,
lis shooting with a pop gun"
"I know the organization lead
ers and the courthouse cliqueS
and big politicians are throwing
every ounce of their strength into
the final stretch of the cam
paign." said Mr.. Dalton in a
statement issued before leaving
for Washington to. confer with
Agriculture Department officials
and possibly President Eisen-
hower-on obtaining additional
Federal aid for drought-Stricken
Virginia farmers.
Last night Mr.. Dalton told a
radio audience at Bedford that
the Democratic organization in
Virginia proposed to improve the
States road system by increasing
the gasoline tax.
Evening star., 1953-10-27
Stanley Says He'll Submit
Poll Tax Issue to Ballot

ROANOKE. Va, Oct. 81 (P.-
Democratic candidate for Gov
ernor Thomas B. Stanley has
told a Statewide radio audience
that he is perfectly willing to
submit to the people of Virginia
the question of repeating the
poll tax as a prerequisite to
voting"
Speaking over a Statewide
radio hookup from here last
night, Mr.. Stanley added that
"at the same time, I favor con-
stitutional safeguards for the
maintenance of current and ac-
curate voting lists that cannot
be subject to fraud or manipu-
lation."
Mr.. Stanley said there still
seems to be some misunderstand-
ing on this matter" although,
he said. he had attempted to
state his position on the poll
tax as clearly as possible.
He announced. also, his sup
port of the proposed 1954-56
budget of the State Board of
Education. He said 80 far as
our current revenues will per-
NIT" he would recommend the
boards suggested $2,400-to- So
900 minimum pay scale for
teachers effective next July /.