SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-06-04
Das E|ixier des grossen Lebens
Erzahlung Won O. Henry

1AOAAAC1I, WCASoSchlcAOcI, UNLAWFUL,
Jung, verantwortungsvoll nahm er
aen Gasten das Geld alb.
Ueber dem Lokal wohnten ke-
nealy und seine Familie. Seine
Tochter Katherine hattie tief-
dunkle Augen und aber wozu
noch viel erzahlen. Con jedeIl-
falls traumte Won ihr, und wen1
sic am Fuse der Treppe halblaut
mach dem Bierkrug fiirs Mittags-
sen rief, schlug sein Herr. Aber
Con war in Gegenwart Won Frau
en- unfahig zu sprechen mnd er
wurde puterrot vor verlegenhelt.
Ell. der NIT einem einzigen Blick
einen feuchtfr0hlich larmenden
Jungling zum Schweigen brachte,
war unfahig zu reden, stotterte
zllsammenhanglos, sobald err vor
elmer Frau stand. Was also war
er fir Katherine? Elm zitterndes
Etwas, das klein verniinftiges Wort
herausorachte der l%appischste
Liebhaber. der je in Gegenwart
seiner Angebeteten etwas uber das
Wetter gemurmelt hattie.
zu Kenealy kamen in diesen
TaSen swell sonnverbrannte Man.
ner. Riley und McQuirk. Sic
hatten cine Besprechung NIT Kc-
nealy, und damn nahmen sic Elm
Hlnterzimmer in Beschlag und
fullten es NIT Flaschen und Lii
korglasern. Schuttelbechern und
Messglaserr. Aller Zubeh0r und
ale Getranke elmer Bar warren
dort aber es wurden keine Cock
tails ausgeschenkt. Riley rechnete
auf st6ssen Won Papier Zahlen in
Gramm, Prozerte und Kubikzen-
timeter und McQuirk. Elm dister-
blickender Mann nit einem blut-
unterlaufenen Auge, schuttelte
jede unrichtige Mischung in den
Ausguss und b~egleitete desc
Handling Jewels nit heiseren
Flucilen.
Zines Attends schlenderte Con
In das Hinterzimmer. Sem Be-
rufsinteresse war durch desc ge-
heimnisvollen Barmixer geweckt
wcrden, die NIGHTS ausschenkten
und doch taglich neue Mengen
Lik6r fir hire langen und er-
fslglosen Experiments benotigten.
Uebcr die Treppe herab kan
Katherine und lachelte vie der
sonnenaufgang. gluten Abend,
Con-, sagte sic, was gibt es dem
heute Neues?"
.,Es wird vielleicht regnen,"
stammelte der Schuchterne und
Wich zur Wand zurtck.
..Das macht gar NIGHTS" sag:e
Katherine. Elm bisschen Wasser
schadet nie!'
I'm Hinterzimmer muhten SIGH
Riley und McQuirk nit ihren self
sanen Mischungen. Aus funfzig
Flaschen schitteten sic - ge-
nau mach Rileys Berechnungen--
Fldssigkeiten in Elm crosses Glas-
sefass zusammen. Damn goss Nc
Quirk das Produkt nit distereu
Flucllen fort und sic begannen
Won neuem.
,,setz dich', sagte Riley zu
Con. Itch verde dir die Sache
erzahlen. Also i'm vergangenen
sommer dachten Tim und ich,
Nicaragua ware so die richtige
Gegend fir cine Bar. Da cabs
einen Ort an der Kiste nit alb
solut NIGHTS III fressen ais Chi
min und NIGHTS zu saufen ais Rum.
Die Leute gehen nit Schiittelfrost
schlafen und stehen nit Fieber
au. Bestes Heilmittel gegen So.
che Zustande list bekanntlich Elm
mixed drink. Wiz nehmen also
cine Ladung Schnaps an BCrd
und elm paar Dutzend CHASER,
Barzubeh0r - und auf mach San.
IA Palma! Flint Stunden, ehc wiz
an dem sch6nen Gestade anlegen,
das wiz nit unseren Drinks be-
CHICKEN wollen, ruff uns der Ka-
pitan auf die Briicke und erin
merit SIGH an allerlei. Ha5 gans
vergessen, euch zu erzahlen', sag
te er, .dass in Nicaragua set
vorigcm Monat achtundvierzig
Prozent Einfuhrzoll auf allea
Flussigkciten III Flaschen lie9t.. In
Fassern jedoch ist allies frei."
Wir. kaufen also rasch zwci
i50-Liter -Fasscr vom Kapitan,
reisScn die Flaschen auf und gies-
sen das game Zeuy in die Fas.
ser. DEM die achtundvierzig Pro-
cent hatten uns ruiniert. und so
haben wir lieber diesen 1900 Dol
ar-Cocktail i'm Fass eebraut. ais
allies We %sszuwerfen.
An Land machicn VIII das Fsss
anf. Die Misclnung war scheuss-
Itch. Sic sab aus vie Armensup,
pc und schmeckte vie der KAT
fecsatz meiner GrosStante. Wiz
gaben einem Meyer Elm Glas vol
zur PROBE, und dsnach lag er !
Tasc uld Nachte unter elmer
K~okospalnl2 und trommelte nit
den F'ersen in den Sand. -Aber
das andere Fass! Hast du dir je
einen etrohllut a~ufgesetzt und
Dist nit einem htbschen Mad
chen in einem Ballon in den
Himmel geflogen NIT ac.r