davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
Evening star., 1953-04-12
AUToMosILEs FOR SALE

OLDS '61 "SS"; r. and h., Hydra,
under $4,000 mi, excel. mechan-
iGal conc. and appearance / owner.
OLDS: '42 4-door sedan; mechanical
condition; private owner; SIPS or
best offer. 1854 Girard NV,
oLDs. '4s "7e" club sedan; slisten,
ing jet-blsck finish; equip; must
HANDLEY-FoRD. $3.50 Ga. ave.
NV, ia. 9-8416. Closed Sunday.
)LDS. 1850 "9S" club cpe. sdt.; r, h.,
Hydra. low mileage; same as new in
side and out; beautiful black finish.
Here Is Q car you have been looking
Tor. Fair trade on your present
car. $1,395. RELIABLE WHOLE
at Piney Branch, Silver Spring. Md"
oHDs MOf;. 81 & gs eony;; W. r, and s,I h. Hydsa-
srtas5 i.ss5 HoYEE R5sTiGE MoToR edss sHIEs fGnS
1345 Que st. NV. DU. 7-S300. IL
OLDS. 1947, 9S; r. and h.. air brakes;
price, S5S5 or best offer; going
overseas. must sell. XII. S-5987
OLDS. '48 "9S" convertible. Radio
and heater. Hydra-Matic. super de
luxe nylon and real leather match
0S.v Ing seat red new AND baSs s1sr top %
terror. Cleaning royal blue; $685..
written guarantee. HILL 4 SAN
DERS. Wash.'s Oldest Ford Dealer.
111aoo 11i4 Vermont ave. NV. AD'
oLDs. '4s 2-dr. sedan "e6": Hydra.
OI6s 80 "ss';; Rocket Convertible:
4 good tires, r. and h., Hydra. dir.
signals. $3.50 or best offer. co.
PACKARD 1850 4-dr.: T. and h., dir.
ms:b ss as aody TDn eond utya SF Sa sqD
PSGRHkpS s1sa3G Sf!j fS5i 1o o4:door "2oo; T.. h..
ut. Dr.; low mileage; here. is a
very clean car that looks and runs
like new; see it before you buy:
s5s5 SIT afs RELfaBkG "a yHoV wHoEEsH1ERs R5ffsa
1901 Old Bladensburg road at Piney
Branch, Silver Spring. Md.
PACKARD AS sedan; $595: only
S149 down. > city blocks of amaz-
7Rf %Ao1EsA1SRs rs sfs Gh5Sa'n' fSe i7sn AgTo gls
PACKARD 1850 club sedan; ultra
Matte drive; 1900 mi; one owner;
$1.4O0 or best offer. 10. S-6951.
1900 4-OE.s !. anu H.
terry and brakes; 1925. JU. .5-9397.
'39 super; clean upholstery
and tires; like new: glass perfect;
needs work on clutch; 500 or best
offer. MORRIS. Cedar 3-62S7.
new top, seat covers, 8 good tires;
going in service; S225. IA. 2-3756.
PACKARD so 1900" 4-dr. sedan;
Ultramattc drive, r.. n, 1000
same as brand-new in every detail.
S2,495. BELL MOTORS, SOLO Wis
conSin ave. WO. $4,000. .-12
side, good running condition, heater
and slip covers; $175. KE. S-2333.
PACKARD 1s4s "12O" "e" club ssd.:
HAaERg Ii 81 ysgy flsSn 5GE Hppei Ssl
1850 4-dr:; blue; r., h.,
cream pufi. owner. Grady in
S9S5. GRADY MOTORS, INC,
Lincoln Mercury Dealers. 7401 Wis.
ave; Beth. Nd. Open 9-1O, OIL.
PACKARD 1851 1900" 4-dr. de luxe:
under 5000 miles: fully equip; Life
Guard tubes. Prem; tires; ST. Or
best offer. OWNER OIL. 4-1362.
PIERCE ARROW 1885 coupe with
rumble seat: 6 wheels and tires. Very
good shape for restoring as classic;
500 or best offer. OIL. 2-1S56. IL |
Evening star., 1953-04-12

Continued on Next Page)
Evening star., 1953-04-12
AUTOMOBILES FOR SALE

PLYM; 81 Cambridge 2-door. equip
iul deep green finish: ST, ,195: g
Written Say %GnnySass sSsrantae Hill Hill 4nSpsh sEN
DERS, Wash.'s Oldest Ford dealer,
lila Vermont ave. NV. AID. 4-4300.
-13
PONTIAC 1949; 1 owner; low mile
age; good cond.; T. and h., seat
covers. covers. Hydra. lrt;. black: other
oWNER oSTSi slii75 szAsS Or best 3f.a Gfsr. csll
wkdays.' all day Sat. and sun.
PONTIAC 80 streamliner 2-dr. Sc
dan: r, and h. 10000 actual mi.
This is q. one-owner car in anso-
lutely perfect cond. in every way.
You may take cal. to your own
Ss o!5ASps sSRS s5RS'''
PONTIAC 1850 station wagon "s":
All steel; r.. b., Hydra, other ex.
tras; SnnG, sale by owner: S1,435. K1.
PONTIAC 80 chieftain "s" a]dr;
!S;s,s ySa;s,ssfssstIas:' Green T. :s:. &: VIA Sina
snie!d; ind NyiGn a,;c: sc: vs.. VS.. washer: dir.
Lot Sc. WooDasaE;SY' a;S'fi HILLS ti TRHTLER 4TnsF;
COURT o. 8. Rt. No. 1. 2h mi, s.
Alex -12
PONTIAC '48 convert: maroon. r.
h., Wv. tires, no HYDRA: good
running cond.: S876. IA. 9-O6SI.
PONTIAC '52 Catalina; beautiful q
tone green, dark top, light bottom
with matching all-leather uphol-
stery, +. and h., Hydra. drive: new
car condition. $2,495. LIVING
STON MOTORS: 1913 Q st. ne.
Evening star., 1953-04-12
AUTOMOBILES FOR SALE

PLYMOUTH late '52 Cranbrook 4-dr.
equip. Cd; orig. owner; low mi.
S1,665 or best offer. AP. 7-77s1
PLYMOUTH 81 Cambridge 2.dr.;
equipped. $4,000 mi, beaut. light
every respect; Si.s5o, BEST % of1er II
Orig. owner. OIL. 4-29SS. -I2
PLYMOUTH 1852 Cranbrook 2-dr
sedan; green, radio, heater, under
coat; 7,400 mi, excel. cond., orig
owner; bargain, $1,525. TIE. 6-4473
-12
PLYMOUTH 194s 2-dr.; beaut. black;
excel. in and out; good tires; r..
h.: $4,000 MI; $725. CO. 5-5774
PLYMOUTH 1851 station wagon. de
luxe Savoy model; green finish; rec
SFis shocked plastic tic HpnO pn low nh m
Can be seen at 1920 Nebraska ave.
NV. EN-. 2-19S2. -12
PLYMOUTH 40 2-dr.; r., h., good
body. excel. tires. As motor in great
shape. $246. OWNER. ia. 9-5819,
PLYMOUTH Al. Must sell. Blue. 4
pass. de luxe coupe. Good tires
pEYMSufhH sRS Iii s76a scupe 5A' escsIsnt sShzl
ssoe sas5o1 k1. psiEess sNosso. owner Must SELL
PLYMOUTH Al convert A BEAUTY;
ssS5 SsfS..as cash III 5sGs. 551S Hoover ST.
PsYMoSfH sSSassGa o1 Is lsGaS 4sdr. sedan: r. and
b.: S4S5. Cali %. a-3S3S.
80 de luxe coupe: T., h.
seat covers: low mileage; like new
owner going overseas; $1.15O. DU
7-3l69. 1901 10th st NV.
AZ de luxe 4-dr.: r
ans ana car a iEss@ s5s5 KIRK Rlsh 5fSS 5sa
'4s station wagon,
maroon finish, completely. equip,
low mil: one owner: wood in excel.
Gond ss5 Hst the he faG nonsav for the n 4aHb family
IA. 9-s416. Closed Sunday.
door sedan; jet black flnish, equip;
feg eSt % for Sne oMner drvnS foSa ss4S
Monday ct HANDLEYeFORD, 6333
Ga. ave. NV. Ia. 9-S416. Closed
i9Hd6HGj ~. station wagon; good
PLYMOUTH 80 gray 4-door sedan;
ccndition; ST $50. TE: 6-ll5S3. nj.
WHOLESALERS, INC, 1871 ,Bla-
70 taxi Special de luxe;
r, and h. Day. call MA, S-1S00:
after Z pm. call AID. 2-1S11. 13"
'53 Cranbrook 4-door
sedan; equip; excel. cond.; S1,s5O'
'52 Cranbrook coupe;
excel, cond.; airfoam cushions, direc-
tional signals, heater; Sl,55O. AP.
1inMasotUH 1s4s 4-dr. sedan; &c good
leaving country. must sell today; viii
take $725 or best offer: Lo. 3-3l55.
and h., new clutch and brake; ex-
I; eellent cond.; S9s5; Lo, -;gn 5-2969;
fully equip; like new. LO. 5-954S.
1850 Spec. de luxe: ex-
Reasonable offer. JE. 4-4212.,
PLYMOUTH AS de luxe sed.: h. Sc.
$4,000. mi, SO D. c. inSp., very clean
thIoughout; $7S5 or of1er. Wo.
6-3903.
Evening star., 1953-04-12
AUTOMOBILES FOR SALE

PLYMOUTH AZ Glib. cpe.; r. h.. clock
$26S Or best ofter; Ii. 4sa543: o.,
cond unractisaiy 4oe new sedan tiaes cs
JU. 9-4619.
tires, motor recently overhauled
need cash; best offer. Call TU
PLYMOUTH 1852 cranbrook 4-dr.i
we'll equipped, excel. cond.; S1,545
JU. 5-1735. Ia
PLYMOUTH 194s Special de luxe 4.
door sedan; radio. heater. defroster
PsD senaon sea sSyers low oWnss %sasss ssg5 R
IA. 7-51O6 after 10 am.
PLYMOUTH 1859: accessories, low
mileage. clean excellent conditioona; oa;
Ext. 31S: ewes. Ju. 6-7O41;
mo 7 4dr cdan spsSsa SSa6 de S6xs 6ss
PLYMoUTH 1s4s. good condition
ex cab, 5000; Plymouth 1947. good
cond.. ex cab. $500. UN 4-6SS3. .
PLYMOUTH 40 convertible: r. and
hiE n Wv; sS17o tires clean car; terms
PL1MSTTH III SiSrHp' .4s 4-dr. sedan, spe-
cial de, luxe, clean. excellent me.
SRneT cRaaieai s75% fSnd cali m and 4ab7S b private
PLYMOUITH' IiGi is4G OF 2-dr. DR.. sedan, sedan; needs
motor work; S75 or best offer OF
PLYMOUTH 81 4-dr. Cranbrook
fully equipped: clean. good cond.
$l.095. Call LO. 1850.
PLYMOUTH II club cpe.. r. and h.,
S245 or best offer; 2914 Nichols
pIYMSGrHJ fye 81 J2l Pc se1Ss4: 4ldT and h. bar.
gain; $3.50. ikE:s les SERVICE Il sHS E. STA: ia:
TON. 9th and Fla. ave. NV. CO.
PiYMHSoTulTH 1910: motor rebuilt b,
Phelps-Roberts, new seat covers
radiator. front end, clutch; r. and h.
$50. Private owner; HU. aS-35l35
PLYMoTTH 1850 4-dr.;! dark blue;
RE. 7-3446 or XII. 1874. rs
PLYMOUTH late '52 Cranbrook A.
door; dark blue, fully equip. incl.
Sc: one owner; very low mileage;
rISMdnrT GsHMEs5f nze igSA Be- sS5JlSsn ovsLar
81. ssffass5 .ss5 W." yE. 4-445a.' 4t4l5sas' 10000 nj
PLYMOUTH i949 convert; excel.
cond.; orig. green paint; new black
81: :O75: Cali JE; 4-S97O. Ml3
Pd9MoUTH c,ssn s66vs 66 station wagon; very
and leather seats. $500 or best offer.
PIYMoUTHG TG' 1s4s 4-dr. sedan; new
paint. excel. condition, $4,000 mi
81, 800. RA. 3-43OI, 5:3O-6 pm. i2'
PLYMOUTH '4S Special de luxe 2
doors black; r. h.; 10000 mi; excel.
cond.; new tires, battery; orig.
owner. $500. OIL. 2-2965. -12
Evening star., 1953-04-12
AUTOMOBILES FOR SALE

PONTIAC '52 Chieftain de luxe 4-dr
S"; beautiful blue finish nke the
day 1t was delivered new; brilliant
interior with Canyon covers. r.. h.,
regular drive: has had excellent
HORNER'S CORNER, 9th and Fla,
ne. Ii. 6-6464.
PONTIAC 1851 convert. Hydramatic
Shlft, r. and h.. driven 10 mos,
one owner, transferred overseas.
For further info. call MRS. WAL
TER MASON, HO. 2-91OO. Ext. lIO.
PONTIAC 1850 convert, new cond =.
new top. 24,0U0 mi, T. and h.
S1.5s5. JU. 7-6534. is
PONTIAC 1913 station wagon: large
silver 8; Hydra-Matic; new white
Wals; T. and h.; extras: blue-book
rating; top condition; used as
second car: by owner; S905. Mr..
home, DU. 7-2579 after s. @iS
PONTIAC. 40 Chieftain S-cylinder
4-dr. sed.: Hydra-Matic. :. and h..
seat covers; orig. owner. S1.025 or
pest oner. JU. 7-6131. -12
PONTIAC 40 Chieftain: beaut. q
tone green. Excel. body and mech.
cono. 81 1,09S. Financing arranged.
WA. 7-7S60. Ia
Evening star., 1953-04-12
AUTOMOBILES FOR SALE

PONTIAC 1851 Catalina "S": sharp
two-tone blue finish: r. and h.,
Hydra-Matic. Wv. tires; beautiful
two-tone blue and yellow interior.
A. real palace on wheels. Only
Bennine I'd. ne. LII. $4,000. ia
PONTIAC 80 2-door Silver Streak
49," radio and heater, auto. trans
lent, lovely robin egg blue, Q fine
family car; de luxe seat covers:
S1.395. 2-day money-back trial:
4-month written guarantee. HILL
q SANDERS WaSh.'s Oldest Ford
AID. 4-43OO. -I3
PONTIAC AT convertible: S695. New
top. STEUART TRUCK CENTER,
2001 West Virginia ave. ne. Call
LA. 6-S02O. Ia
Evening star., 1953-04-12
AUTOMOBILES FOR SALE

PONTIAC '52 4-dr,. r. and h., orig
black finish, low mileage, one owner
This car is like new; $2.19O. KIRK
MOTOR CO.. 1000 Ga. ave. ia,
PONTIAC $50 conv. 8, r. and h.,
finish with new black top. red ieath-
HOYLE MOTOR SALES. l345 q st,
NV. DU. 7-S300. -I7
PONTIAC Al 4-dr., radio and heat
er, good cond.; S195. 53O5 Taylor
rd; Riyerdale,. Md. WA. 7-l533.
PONTIAC '48 2-dr. de luxe; Hydra
MAatic. r. and h.. etc. Orig owner.
PONTIAC 1910 club coup: in good
running cond.; S86 or best offer.
UN. 4-4515. Ia
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-12
Die geriebenen Tiger

John Simpson worte es seinem
Water, der Elm bekannter Gross
wudjager war, gleichtun, und
hattie sich entschlossen, mach In
diem CUR Tigedjagd zu reisen.
,.Enen Tiger zu schiessen, ist
ganz einfach'', CAB ihm Papa
Simpson beim Abschied ais Rat
nit. ,,du nimmst einfach einen
ziegenbock, es kann aber auch
Elm Schaf sein, bindest das Tier
bel Einbruch der Dammerung i'm
Dsehungel an. Das Meckern und
Bloken lockt den Tiger herbei.
In der Zwischenzeit machst du
es dir auf einem Baum bequem.
Wenn der Tiger naht, siehst du
seine Augen i'm Dunkeh leuch-
ten, zielst genau zwischen die
LIGHTER und hoist dir die Beutel"
job dankte und reiste alb.
Mach mehreren Monaten kehrte
er niedergeschlagen zurick.
Ma, vie war die Tgerjagd?"
fragte der Water. John schuttelte
den Kopf. rs war NIGHTS zu ma
chen, Pa, nicht einen einzigen
habe ich erlegt. Diese Biester
sind weiss Gott "a gerieben.
Deinen Trick kannten sic langst.
Sic kamen INNER III zweit und
jeder knin Elm Auge zu!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-12
Fine Mutter an ihren Sohn
Gedanken zur Knabenerziehung
Won Sybille Schan

ten. Du beginnst nit Gemut und
Verstand zu erfassen, dass die
Welt NIGHT nur aus greifbaren
Stof besteht. Zines Tages aber
Wrist du wissen, dass sic viel
wesentlicher und entscheidender
in diesem ihren unfassbaren Be-
zirken ist. In jener Zeit wird
mir damn wohl yum letztenmal
die Moglichkeit gegeben, dein
Wesen entscheidend zu formen.
Ich lache so germ und viel nit
dir, mein Sohn, aber ich lachte
noch ME uber dich. Und ich
verde auch damn NIGHT heimlich
lacheln, wenn du einsame Spa
ziergange und erste Gedichte
machen Wrist. wenn du zines
Tages NIT zartlicher Schuchtern-
heit und leichtem Rotwerden in
deiner Spielgefahrtin das anders
Geschlecht entdecken uud einem
sonderbaren Nichtstun hingege-
ben sein Wrist. 1ch will ver-
suchen, all define natirliche Neu-
gierde in echtes Interesse zu
wandeln und dich begierig auf
die Welt des Geistes III machen
Define angebliche Weichlichkeit
verde ich, wenn du alter Wrist.
mehr dem je schutzen und for
dern, uberzeugt, dass gerade sic
dir zines Tages die notwendige
Kraft geben wrd. Viele Soilne
wurden in dieser entscheidenden
Entwicklungszeit ihrer Mutter aus
der Hand genommen. Bel stren-
gem Drill und derben Spassen
soften sic "a Mannern Werden.
vie man sic brauchte. Aber du
bist bel mir! Ich verde ver-
suchen. gegen Frivolitat und Ge-
fuhllosigkeit. gegen falschver-
standene Mutproben und gefahr-
liche Ueberforderung zu stehen
und deinen heimlichen Platz bei
Gottern und Musen so lange vor
Angrifien huten, bis du i'm ohne
Scheu selbst verteidisen kannst.
Zines Tages Wrist du erwachsen
sein, Elm weicher, elm zartlicher,
Elm dem Schonen zugewandter.
deiner Mutter geliebter, MANN
lcher Sohn und elmer anderen
Frau echter Mann.
Sybille Schall
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-12
Wilhelm Busch beim
zahnarzt

Man sollte es NIGHT glauben,
aber es ist so: Ais Wilhelm Busch
semen ..Balduin Bahlamm" ver-
offentlicht hattie. CAB es Zahn-
arzte. die SIGH in der Figur Dok-
tor Murzels verhoht fiihlten und
sogar durch ihren Berufsverband
gegen das achte Kapitll der Vers-
eeschichte Einspruch erhoben.
Viellcicht gehorte auch jener Ge-
nlitsmensch zu linen, den der
Philosoph des HMnors einmal
ahnungslos bemiihen musste. ais
er auf elmer Reise in Hanover
Won Zah n schmerzen uberfallen
wurde.
so leid es mir tut. Herr
Busch, sagte der Mann i'm veis-
sen Kittel heuchlerisch. nachdem
er die zahne seines beruhmten
Patienten untersucht und abge-
klopft hattie. ,.wir miissen zlr Ex-
traktion schreiten!''
,,Schreiten Sie!" murmelte der
Geplagte und lehnte SIGH, Won
dem .,bekannten Bohren, dem
Rucken, Zucken und Rumoren"
vie benommen, in den Marter-
stuhl zuruck.
Es war elm standhafter Bursche.
dem der Arzt nun III Leibe ging.
Elm Backenzahn, der allen Be-
miihungen, linn Won worm oder
hinten, Won rechts oder links bei-
zukommen, nit Hartnackigkeit "a
trotzen schien. Allerdings nallm
sich Doktor Murzels Kollege auch
Zeit. Wahrend er SIGH lachelnd
uber sein Opfer beugte und elm
Instrument mach dem andern
durchprobiert. bald schnitt, bald
druckte, bald rittelte oder zog.
CAB sich Busch. obgleich er den
Mund welt geoffnet hattie una
mitunter am liebsten aufgest0hnt
hattie, den Ausdruck zines Man
mes, der die zahne zusammen-
beisst.
Endlich schien es vcranzugehen.
Elm Ruck. der durch Mark und
Bein ging, Elm Knurpsen und
Kreischen i'm Munde, Elm Druck
i'm Schadel Gum Bersten, Elm will
der, ziehender Schmerz, Elm
Knacks, und der zahnarzt hielt
den blutigen zahn in der zange.
.,Dunnerlittchen!" achzte der
Dichter. wahrend er semen scho-
men. dunkelblonden vollbart eur
Seite drlckte, nit Wasser gurgel-
te und Blut in die Schale spie.
,Das war ia cine tolle Jualerei!"
,,Es geht naturlich auch schnel-
Ter und schmerzloser. etwa vie I'm
.Balduin Bxhlamm'," versetzte der
Zahnarzt zwinkernd. ,.Aber ich
dachte, Elm Mann vie Sic, Herr
Busch, k0nnte SIGH auch beim
zahnarzt amusieren!"
Will FehSo
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-12

Ais du noch NIGHT geboren
warst, hattie ich nur den Wunsch,
dich zu jenem Mann I'll erziehen.
den sich ale torichten Madchen
ertraumen. Das ist nun lange
her, 1nzwischen lernte ich ais
Frau erkennen, dass man klein
Idol ersehnen, sondern den Mann
so lieben soil vie er ist. Und
ais define Mutter vergass ich allie
Anspriiche, die man zines Tages
an dich stellen wird. Ich denke
nur an dein Gluck.
Dein Water macht oft Elm be-
denkliches Gesicht. ,Erzieh' Inn
NIGHT zuM Mutters6hnchen", sagt
er etwa, wenn du dich liebevoll
in meinen Armen vergrabst, und
vergisst dabei, dass gerade diese
Fahigkeit zur Zartlichkeit ihn
selbst so liebenswert macht. Va
ter sind INNER geneigt. Elm
wenig den Unteroffizier zu spie-
len, auch, wenn sic militarischea
Drill ablehnen. und sic fuhlen
oft die Verpflichtung, streng und
unerbittlich zu sein, oder zu-
mindest so III wirken Sic den-
ken mehr an das Bro+ rnd VOL
len vergessen, vie lieblich auch
linen der Honig schmeckt - und
ihr ebenbiirtiger Partner dabei
ist oft die Schulz. Auch sic will
haufig init einem Prinzip der
Strenge und Konsequenz das
notwendige Wissen vermitteln,
und verzichtet dabei manches
Nal auf Wirkung und Zauber
musischer Krafte. Ich aber moch-
te yum Beispiel die Liebe yum
Marchen sehr tief in dir ver-
wurzeln, ohne den helen Sim
fur Wirklichkeit "a gefahrden.
Ich CLAUDE, dass Freude an Blu
men und Sehnsucht mach zart-
lichkeit und Wunsch mach
Ungreifbarem keinen verzart-
telten Weichling aus dir machen
werden. sondern einen Mem
schen. der dem Guten zuge-
wandt und dem Rohen feind sein
muss.
Die Zeit ist kurz. in der ich
Eiuhuss auf dich habe. doch lang
genug, um dich stark zu former
oder auch IA verbiegen, und SO
ist sic Lust und Last zugleich.
Der erste Ausf1ug aus der mit-
terlichen Welt liegt hinter dir.
Fur mich Elm Schmerz fur dich
cine erregende neue Welt: die
Schulz! Sic hat dich schreiben
und leSen und vieles andere ge-
lehrt. und du griffst NIT emsiger
Geschaftigkeit mach allen, was
SIGH dir bot. Doch nun sind die
ersten Jugen djahre vortiber.
Define Indianerhosen werden zu
kurz und der miihsam errungene
Cowboy-Co verrostet i'm Regen-
auf dem Balkon. Define froh-
lichen Augen werden besinnlich,
wenn du mich mach dem Woher
und Wohin unseres Lebens fragst,
und ich versuche, dir zu antwor-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-12
Dice harmonische Einrichtunu
Won Erika Stahl.

gen, in iedem Fall individuell &C.
schehen muss und, selbst bel den
einander ahnelnden Anbaum0-
beln noch viele Moglichkeiten zu-
lasst.
Die wirkliche Harmonic zines
Raumes hangt letztlich doch Won
dem ab, was wir aus ihm per
sonlich machen und aus welchem
Geist heraus es geschah. Soll:e
uns das aber NIGHT leichter fall
len, wenn wir NIT Mitteln ar
beiten, die uns entsprechen und
unser inneres Formgefuhl be-
jaht?
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-12

| geschah, das einem Wunder
gleichkam
Plotzlich fiel In die Stube trost-
licher Lichtschein. Fine Greisir
trat Elm und hielt in den Handcn
cine altvaterliche Petroleumlam-
pc.
| Mach kurzem Rundblick stellte
sic das LIGHT auf den Fussboden.
,,Unser Ort hat Zuwachs bekom-
men,, sagte sic und nickte nit
dem Kopfe. .,Wie heisst du,
mein Kind?"
Maria Sanders" sagte die
Fremde schiichtern.
MARIA ist Elm netter Name"
erwiderte die Alte. ,,Ich bin
Frau Breuer. Oma Breuer sagen
sic hier zu mir :"
! ,,Ich danke linen. dass Sic ge-
kommen sind', sagte Maria San
ders. .Ich kenne so wenig
Freundlichkeit -
,.Papperlapapp!" wehrte die
alte Frau nit fast barschem Ton.
,Aber - was wichtiger ist. es ist
kalt hier :! Morgen lasse ich
einen Ofen ranschaffen. Ich
besitze noch einen ausgedienten.
Und Brennholz. Davon haben
wir hier genug J."
Damn rausperte sic sich und
schlurfte steifbeinig hinaus. Die
Fremde folgte der alten Frau bis
an die Stiege.
,.Bleib' oben. Kind sagte die
Alte freundlich. Leg dich ME
der. Bis morgen dem :"
die Lampe!' besann sich
Maria Sanders plotzlich. ,,sie ha-
ben sic vergessen :"
NIGHTS habe ich!' sagte die
Greisin streng. Sic gehort dir.
1ch habe zvei und du keine. Und
nun CUTE Nacht, Maria -
Cute Nacht, Oma Breuer ~
sagte Maria Sanders. .,Und sch6-
nen Dank :"
Unten schlug der Hofhund an
Danach war es still. Ganz still
Maria Sanders war ganz betaubt
von dem Geschehenen. Das selt-
same Erleben mutete sic cher vie
Elm Spuk an, denn vie Wirklich-
keit. Aber -es war klein Traum
bort stand die Lampe! Und -
sic brannte! Das LIGHT abel
stiess die Tore ihrer Seele auf.
Auf dem Stuhlsitz entdeckte Sic
damn einen Korb. Err enthieit
einige Brote. Obenauf lag Elm
zettel. ,Willkommen!" Da schlua
Maria Sanders die Handle vor daS
Antlitz. ,,Mein Gott!" stohnte
sic. wahrend das Schluchzen sic
schtittelte, ,.es gibt also noch
Menschen ?" Und sic hob
die Hande dem trostenden LIGHT
entgegen
Das allies fiel Maria Sanders
Elm, indes ihre Hande rein me-
chanisch hire Arbeit verrichteten.
Plotzlich brachte sic Elm leichter
brenzliger Geruch rasch in die
Gegenwart zuruck.
Sic beugte sich iiber ihre Ku-
chenform. ia. er war gar, def
Kuchen. In der Mite teilte er
sich I'll einem goldgelben Strich.
Am Nachmittag des folgenden
Tages kan Oma Breuer aui
Kaffeevisite. Sic trug diesmal
keine lichtspendende Lampe in
den Handen. Jedoch aus ihrer
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-02-12
Aus ihren Augen
strahIte MenschenIiebe
Fine Erzahlung Won Marietta Becker

Marie Sanders stand am Xii
chentisch. Sic bereitete einen
Kuchen. Gleichmassig fuhr der
Holzl6ffel in der Schussel Won
rechts mach links. Blasen hoben
sich und vollfuhrten Elm gluck-
sendes Gerausch.
Bel dieser Tatigkeit dachte sic
daran, vie glucklich sic sein
durfte, hier zu stehen, vertieft in
die Zubereitung des Backwerkes.
Marie Sanders sab sich froh um.
Das thinner schien einfach aus
gestattet. Aber ale Dinge warren
ihr Eigentum: die Schussel, die
Geratschaften, der Ofen und das
Bett unter der Schragwand. &C.
stern war ais Kr0nung Elm
Wohnschrank hinzugekommen.
Die Some schien freundlich.
Der Schrank spiegelte sich i'm
LIGHT. ,.Das also ist jetzt mein
Helm. Ich habe eine Heimat!'
Das sagte die Frau leise vor sich
hin.
Sic schob jetzt die Form in den
dampfenden Rachen des Back
ofens. Damn ging sic zum Spill
stein und sauberte die mehlbe-
staubten Hande unter dem vas
serspeienden Kranen.
Beim Abtrocknen stellte sic
sich in den Blicxfang des neueu
Schrankes. Engehend musterte
sic Inn. Sic beetle sich des
Handtuches ledig III werden, und
unter den Handen die Glatte der
Politur "a fuhlen und die Mase-
rung des Holes zu bewundern.
Doch die Hande warren rissig
und sic furchtete, Kratzer zu
hinterlassen. ia, die Hande wa
rem verarbeitet. Die Nagelspitzen
abgebrochen und unter der Ma
gelnache sassen Kalkflecke.
Maria Sanders dachte an fri
her. Damals warren die Hande
WEIGH und gepflegt gewesen, und
elm Duff von Lavendel hattie
linen angehaft. Jetzt aber? 1hr
Blick glitt an ihrer kleidung
hinab. Sic lachte, dem sic wal
allies andere denn elegant. Sic
trug einen einfachen Pullover und
die Ftisse steckten in grobem
Schuhwerk. ,.Unsinn', schalt sic
SIGH damn, was geht mich das
,Friiher' an? Ich habe die Ver-
gangenheit abgestreift vie Elm
Gewand, das man verschenken
mochte Ich lebe jetzt! Und
dieses Leben ist angefullt NIT
Arbeit.
Won der nahen Papierfabrik
gellte die Sirene. .,Mittag"
dachte die Frau i'm selben Au-
genblck. In sechs Stunden
fangt meme Schicht an :"
UnwillkUrlich dachte sic an
jenen Tag, ais sic hier Zufiucht
gefunden hattie. Maria Sanders
war erschopft. Die Hammer. die
man ihr anwies, war ungeluftet
und roch muffig. Elm wackliger
Stuhl, Elm Strohsack und eine
Pferdedecke bildeten das Mobi-
lar. Und dennoch. - so erbarm-
Itch das game war, Maria San
ders freute sich, Elm Obdach zu
Maria Sanders vermochte NIGHT
III sagen, vie lange sic auf dem
Stuhl gesessen hattie, ais etwas