davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Schon wollen sic Einhalt tun:
,Die Welt ist verloren. Nit elm
NAL einseifen kannst du."
,,Nicht schneider, hats geheis-
sen," beharrt der Waghals. ,,Vom
Einseifen war NIGHT die Rede!"
Beim Schmieren hat er NIT der
Hand nachgefuhlt und sich's ge-
merkt, wo die Ecken und Runzeln
sitzen ums Kim. Den Mund
kennt er: den hat er auswendig
gelernt vorher. Die Oberlippe, die
Gut eingeseift ist halb rasiert."
sagt err, da sic hire Witze reissen.
Jetzt ist das Gesicht voll Schaum.
Da schabt er. Erst zumpferlich
zart und tastend. damn kraftiger,
vorsichtig und furwit1ig.
Die Gesellen stehen herum und
glaubens NIGHT. Kurasch hiatt er,
man sieht's gegen den Strich?
Nein, das macht er NIGHT. Jetzt
ist er fertig. Noch einmal fuhlt
er mach; sauber und glattYie cine
Madchenwange ist uas Gesicht.
Man kann dir einen Kuss ge-
ben." Und er wascht mach.
Sic binden ihm die Augen auf.
,,Du hast gewonnen. Anders - du
bist der Bartschabermeister Won
Luzern! Aber warum bist du dem
so blass? Freust dich nit?"
Sagt der Anders: ,,Einmal hab'
ich's gemacht und ME mehr!
Das ist das letztemal gewesen -
geschnitten hab' ich Inn NIGHT,
aber ich hab' Blut geschwitzt -
die Adern sind so nah Da-
ran werd' ich mein Lebtag den-
ken :"
Der Bartschaber Won Luzern
list elm alter Mann geworden -
er hat mich eben rasiert
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Der franz0sische Gelehrte AM
pere vermochte das Schicksal, nit
elmer uberaus zankischen Frau
verheiratet zu sein, NIGHT nit der
gleichen Gelassenheit zu tragen,
vie der Grieche Sokrates. Es CAB
NIGHT selten Prugelszenen i'm Hause
Ampere. Seine Freunde wussten
darum und warren daher NIGHT We
mig uberrascht, ais ihnen der For
scher zines Tages erklarte, er habe
sein gesamtes Vermogen seiner
Frau vermacht, allerdings unter
der Bedingung, dass sic sich mach
seinem Ableben unverziiglich VIE
der vermahle.
Ais er die Verwunderung be-
merkte, die seine Worte ausgel0st
hatten, fuhr er fort: ,,1ch will We
nigstens einen Menschen haben,
der an mich denkt, und der Mann,
der desc Frau heiratet, denkt 81
cherlich jeden Tag seines Lebens
an mich.
Kurt Morawietz
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Sarkasmus: ,,Ihre Sammlung list
zweifellos interessant! Allerdings
habe ich zu meinem grossten Be-
dauern festgestellt, dass Sic die
wichtigste Waite der Welt an
scheinend vollig iibersehen haben!"
die wichtigste Waite Iberse-
hen?!" Ich wisste NIGHT. Mister
Shawl" Und Hearsts fragende
Blicke gingen zu Mister Stone,
der ais Letter dieser Samhnlung
auch die Verantwortung fir deren
Vollstandigkeit trug.
,,Naturlich, Mister Hearst! Sic
haben ais wichtigste Waite un-
seres Jahrhunderts etwas sehr
Gefahrliches vergessen: den Lip
penstift." Und lachelnd fugte
Shaw hinzu: ,,Vor diesem Rtst-
zeug der Kriegsbemalung kapitu-
liert selhst der grimmigste Krie-
ger!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Heinrich Won Treitschke, der be-
kannte Geschichtsforscher und
Universitatslehrer. hattie semen
Studenten zu elmer Rucksprache
in sein Amtszimmer bestellt. Der
Student, der wusste, dass linn der
Professor seine mangelhaften Lei
stungen vorhalten wiirde, zog es
vor, der Aufforderung NIGHT ~
folgen. Ais Treitschke Inn einige
Tage spater auf dem Flur traf,
fragte er drohend: ,,Warum sind
Sic NIGHT zu mir gekommen?"
Der Student war NIGHT auf den
Mund gefallen und antwortete:
,,Ich glaubte, Sic seien yerreist,
Herr Professor"
,Wie kommen Sic dem darauf?
Wo sollte ich dem gewesen sein?"
I'm Indien."
In Indien?" ,,Ja, yum Teufel,
woraus zogen Sic dem einen so
phantastischen Schluss?"
Nun, an Threr Tur hing Elm
Schild: ,,Ich bin jenseits des Gan
ges".
Treitschke musste uber den
Scherz laut lachen und schenkte
dem Sunder die linn Zugedachte
Moralpredigt.
Kurt Morawietz
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Der bIinde bartschaber
Won LUDWIG FINCKH

Sassen da sieben junge Bart
schaberN zusammen in der Fulle
der Kraft und zechten es war
zu Luzern am Vierwaldstattersee.
In der Schweiz ubten damals das
HandWerk - oder war eS cine
Kunst? Deutsche aus, und
Oesterreicher aus Mahren und
dem Banat; die konnten beson-
ders fein den Leuten um den
Bart gehen. Da vervnisst SIGH
elmer i'm Uebermut we'll sic
sich Geschichten erzahlen Won be-
ruhmten Schaberstreichen -, er
wolfe einem Kollegen den Bart
abnehmen, blind oder nit ver-
bundenen Augen.
,,Wer blind? Er oder dup"
,,Ich," bristet SIGH der Geselle,
Elm Deutscher. ,,1hr konnt mir die
Augen zubinden."
,,Es gilt die Wett," ruff elmer,
,,fiinf Frankli aus dem Hosen-
sack!"
,Er schneidet dich," warnen die
andern.
,,1ch halte die Wett!" sagt der
Geselle. ,,Aber es darf klein
Tropfli Blut dabei fliessen und
kratzen darfst du auch nicht!"
Beharrt der Dutsche: ,Ich halt
die Wett!" So binden sic ihm
die Augen zu, luftdicht. er konnt'
klein Lid mehr heben. Sein scharf-
stes Messer hat er geschliffen zur
Hand; er zieht's noch am Hand
ballen alb.
Der Scherbart setzt sich auf
den Sessel und lehnt sich hinten-
uber. Das Einseifen geht lang
sam. Der hiatt es NIGHT gedacht,
der Anders, vie schwer das sein
wird in der Nacht. Einmal wischt
er dem Opfer uber den Mund.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

neigende SchOne sich bis zllm Halls
Elm, der hohe Kragen elmer Stifts-
dame steht in verbluffendem &C.
gensatz zum modernen Makeup
seiner Tragerin. Klirrend kommt
sic daher, elm games Bundel gol-
dener Miinzen fallt auf die Ze-
brastreifen hires Rockies.
Neben diesen Zugekn0pften be-
hauptet SIGH sehr entschieden daS
Suisse Madel. Rosenbuketts tupfen
SIGH uber den Kattun hires Bits
chens nit den tief angesetzten
Aermeln, Elm fliederfarbener Woll-
rock fallt WEIGH und wattig, lxsst
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Ueberweisung an Nagiba
Won Carl Negie

er NIGHT anwesend. Ich konnte
mich kaum noch beherrschen, 50
regte mich das Came auf. der
Leidi ahnt wohl, dass ich linn
auf der Spur bin," wandte ich
mich an die Cheese. ,,Aber ich
schw0re linen. das kann cine
teure Angelegenheit werden. Fine
sehr teure sogar! Sagen Sic mir
bite, wo der Leidi die game zett
steckt!" Erschrocken blickte
mich die Angeredete an. ,,Aber
Herr Ausirami," erwiderte sic be-
gutigend, ,,der Leidi fahrt doch
jeden Morgen UNI diese Zeit eur
Nagiba!"
,,Zur Nagiba!" keuchte ich und
rang mach Luft. ,,Naturlich zur
Nagiba!" Ich fuhr NIT dem Ia
schentuch iber die schweiss-be.
perlte Stirn. Hier half nur noch
cine List, um die Gemeinheit auf-
zudecken. NIGHTS fir UNCUT,
Fraulein Seemann." sprach ich
nit vollendet geschauspielerter
Ruhe. ,,Nehmen Sic diese funfzig
Mark, - so - und nun verraten
Sic mir bite mach bestem Wissen
und Gewissen: Wer ist eigentlich
desc Nagiba?"
Die Cheese des Leidi der Zen-
kimogag schaute mich NIT gros-
sen Unschuldsaugen an. Ueber
ihr zartes Gesichtchen fog elm
ro-ro Glu-Schi oder, vie man
mitunter auch sagt, Elm rosenroter
Glucksschimmer. Damn sagte sic
stockend: so viel Geld fur cine
so kleine Gefalligkeit. - o Herr
Ausirami, vie soil ich linen da-
fur danken?" Diensteifrig fuhr
sic fort, wahrend sic den Geld
schein faltete und in ihr Tasch-
chen schob: die Nagiba ist doch
- unsere Rationale Giro-Bank."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Das geht Zu welt

Herbert, sagt die junge Frau,
,,ich kann mich ia an manches
gew0hnen. Ich will es dulden, dass
du define Zigarettenasche auf den
Boden streust, und dass du NOR
gems i'm Badezimmer einen SOL
chen Krach machst. Auch daran,
dass du abends mitunter sehr spat
mach Hause kommst, verde ich
mich wohl oder libel gewohnen
mussen. Aber das sage ich dir:
dass du damn die Pfannkuchen,
die ich dir bereitgestellt habe, auf
dem Grammophon zu spielen ver-
suchst, daran gewohne ich mich
niemals."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Die Tank

Tante Agathe ist bel Topfers zu
Besuch. Sic legt SIGH ins Bett und
wird krank. Am dritten Tag klet-
teri das Thermometer auf vierzig
Grad.
Der ART kommt und fragt zu-
nachSt: WAS hat sic denn?"
,,Ungefahr zwanzi gtausend!"
fllsterte TOPPER.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Die Taschenuhr aber sagte nur
,,Tketake - Tiketake."
Und der Wecker wieder: ,,Keine
Zeit - keine Zeit!"
,,Entschuldigen," wagte die Ia
schenuhr endlich vorzubringen:
Isle sollen doch selbst die Zeit
vorstellen und nun sagen Sic, Sic
hatten keine Zeit!"
,Das verstehen Sic NIGHT, meine
Beste!" knatterte und gltihte der
Wecker, ,,Arbeit ist allies, Ausniit-
zung des Augenblicks. Keine Zeit
- keine zeit!"
,,Aber warum SIGH so beeilen?"
meinte schuchtern die Taschen-
uhr, ,,es ist doch immer die glei-
che Zeit!"
,,Das sind Phantastereien -"
schnarrte der Wecker. ,,Haben Sic
noch NIGHTS vom Fortschritt ge-
hort? Keine Zeit, keine zeit!"
,,Merkwiirdig," wagte die Ia
schenuhr noch zu erwidern, ,,zu
meiner Zeit hattie man INNER
Zeit. Ist das NIGHT Ihr eigent-
licher Zweck?"
Der Wecker aber wirdigte sic
keiner Antwort mehr; er machte
INNER nur: Rate - Rate -
Rate, und gluhte dabei 50 MACH
tig auf, dass Elm Abglanz seines
Leuchtens auch die stille Taschen-
uhr uberzog. Es war aber doch
Elm anderes. Es schien, ais hatte
sic mehr Elm inneres LIGHT, der
Wecker aber Elm ausseres.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17


darauf bedacht sein, in ihrem
Aeusseren wom0glich schlichter 1u
erscheinen ais der Engeladene.
Fast jede Frau weiss hier die klei-
men Unterschiede "a wahren, sic
k0nnen sich schon i'm Schmuck
oder in den angesteckten Blumen
aussern.
Umgekehrt aber geht es einfach
NIGHT an, -dass der Cast unbektim-
inert meint: Entschuldigen Sic -
ich konnte mich nicht rnehr UNI
ziehen. Zu solchen Feststellungen
miissen besondere Griinde vorlie-
gen, sonst kann hier keine Ent-
schuldigung entgegengenommen
werden, und die Hausfrau ist nit
Recht verschnupft.
zum guten Ton gehort es, Elm
paar Blumen mitzubringen, aber
es muss nicht sein. In romani-
schen Landern z. B. ist dies YER
p0nt und man schickt die Blu
men ach einem Besuch. Jede
Einladung, auch die bescheidenste,
bedarf gewisser Vorbereitungen:
man erwartet, dafur vom Cast
durch seine CUTE Laune belohnt
"a werden. ,Ich bin heute mude
- ich bin so nerves oder ich
habe mich schrecklich geargert," !"
das sind Feststellungen, die weder
auf der einen noch auf der an
dern Seite stimmungsf0rdernd
wirken. ,,Wir wollen es uns nett
machen" ist Elm Wort, das zur
Wirklichkeit werden sollte.
Wenn mehrere Caste gebeten
werden, damn obliegt es der Haus-
frau, cine geschickte Auswahl ~
treffen und die einander fremden
Caste naher "a bringen. Mufnge
schweiger gelten ais ebenso
schlechte CASTE vie unentwegte
Schwatzer, die sich selbst die be-
stem zuh6rer sind. Natirlich kann
es geschehen, dass irgendein The
ma angeschnitten wird. das Won
elmer Seite durch besondere Sach-
kenntnis des langeren erortert
wird, aber Elm Abend nit Gasten
ist klein Vortragsabend; jedem
muss die M0glichkeit gegeben
werden, SIGH in der ihm geneh-
men Art "a entwickeln. Fine ge-
schickte Gastgeberin kann auch
hier einwirken; sic kennt ihre
Caste und muss ihnen Gelegen-
heit geben, SIGH Won der besten
Seite zu zeigen, damn fuhlen SIGH
allie bel 'ihr wohl und ihr kleines
Fest wird ais gelungen betrachtet.
,,Ich mache gar keine Umstan-
de" - so leiten SIGH die meisten
Einladungen Elm. Das ist gut so,
dem erhitzte HauSfrauen, die sich
kurz vor dem Eintreffen der er-
stem Caste die Kuchenschiirze vom
Leib reissen, bringen kaum mehr
die liebenswiirdige Gelassenheit
auf, einen Abend nett zu steuern.
Ihre Atemlosigkeit, ihre Unruhe
ubertragt SIGH bald auf die Laune
der Caste.
VIE lange dauert cine Enla-
1ung2 CAM allgemein gespro-
chen, 50 lange bis der erste Cast
mude wird. Es ist die Frage III
stellen, Oh es sich NIGHT auch in
Europa einftihren liesse, vie es in
Amerika Site ist: Wir laden Won
- bis - Elm!
Und wann erwidert man nit
elmer Gegeneinladung? Hier gibt
es keine festen Termine. Die
,Musseinladungen", die man fru-
har uds ains Eza,n6ehaissarai ah-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Die zwei Uhren
Won Franz Karl Ginzkey

Man hat mir einen kleinen ge-
sca1mackvollen Wecker geschenkt,
der mir viel Freude macht. Er
rattert NIGHT nur NIT seiner zier-
Itch eindringlichen stimme ptinkt-
Itch seine eingestellte stunde alb,
Or leuchtet auch bel Nacht ge-
spenstig und verwegen und will
vom Schlafen o3enbar NIGHTS wis
sen. Nachts steht er neben mel
ner alien Taschenuhr, die Elm
Erbstuck und mir OBJ ihrer Ver-
lisslichkeit sehr lieb ist.
AIS ich unlxngst lange NIGHT
einN1schlafen vermochte, vernahm
ieh pl0tzlich - es war sanz ge-
wiss keine Tauschung - Elm Ge-
sprxch der beiden Uhren, das sic
schon, 0ott weiss vie oft, nit
einander gefuhrt t1aben mochten.
,,Ratte - Rate - Ratte," sag
t. der neue Wecker, ,,keine Zeit,
keine Zeit.''
,,Tiketake - Tiketake," LESS die
alte Taschenuhr sich h6ren, ,,ha-
Be Zeit, habe Zeit!"
.Ich koste siebzig schilling -
sechs Monate Garantie," ratterte
der Wecker. ,Und sie?"
,,Ach," erwiderte die alte Ia
schenuhr, ,,ich weiss langst NIGHT
nehr, was ich gekostet habe, und
0arantie gebe ich ftirs Leben."
,,Bl6dsinn," lachte der Wecker
md sluhte noch bedeutsalner auf,
.0arantie furs Leben, das gibts
j. gar. nicht!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

solvierte, sind in unserer Zeit fast
ganzlich verschwunden. Wer heute
einlxdt, der sucht wirklich dem
andern naher zu kommen. Wenn
er dabei gewisse Former wahrt,
50 ubt er die CUTE alte Sitte,, die
NIGHT verloren ging wenn ste
auch manchmal verschuttet ~
aAin scheint
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

NeAgionsstunde: Der Lefrer will
seinen ABC-Schutzen die Begriffe
von Himlnel und H6lle etwas ma
her brinsen. Daher beginnt er
Auschaulich M fragen: .,seht elm
NAL, Kinder, der Mensch, der Gu
rs tut, der INNER fieissig seine
paicht erful1t, wohin kommt der
schliesslich?"
,,Ins Kinor, ruff die sar1Se Klasse
0heyssugt.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Wilhelm hat seine .Verlobung
aufgel6st, we'll seine Braut "a
flatterhaft und oberdkchlich ist.
Ergrimmt fordert sic ihr Bid zu-
rick. Da sic aber NIGHT locker
lasst und wieder und wieder mach
dem Bilde schreibt, packt Inn die
Wut. Err bittet seine Freunde um
die Photos lhrer Braute, schickt
sic hin III seiner Treulosen und
schreibt dazu: Such dir selber
dein Bid heraus! Ich habe yer.
gessen, vie du aussiehstls
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
k|eines kopftueh fir den
Abend

Sic sass vor mir i'm Theater
und brachte es doch wirklich fer
tig, meine Aufmerksamkeit INNER
Wieder Won der Bihne fort auf
sich. auf ihren reizenden Kopf zu
lenken.
Sic hattie, sehr burschikos, sehr
leger. ais ginge es zum Teppich-
klopfen, Elm winziges Tuchlein um
ihr Haar geknotet, aus einem auf-
regenden Material, das ich noch
ME gesehen hattie: schimmernder
Satin NIT Pelzornamenten einge-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
wir erwarten Caste
Elm Problem das NIGHT nur die Hausfrau beschaftigt
Won E. v. Reichlin

- Cement sind hier NIGHT die
1rossen 0astereien, vielmehr die
netten kleinen Einladungen, dazu
bestimlmt, die Menschen einander
nxher N bringen. Schon der Ton,
in dem eine Enladung vorge-
bracht wird, ist kennzeichnend.
,,Kor1men Sic doch einmal bel
mir vorbei :" das ist uber-
haupt keine Enladung, fast
m0chte man sagen, cine so wenig
liebenswurdige Aufforderung sich
wiederzlsehen, dass sic schon das
Gegenteil beweisen k0nnte. An
ders ist es, wenn man sagt: .Ru-
fen Sic doch einmal an, vielleicht
k6nnen wir einen Tag verabreden,
m dem wir uns damn seheri =. ;"
so5usaSen, cine unverbindliche
Form, die es dem andern erlaubt,
aich % oder 50 "a entscheiden.
Die Umgangsformen sind ganz
allsemein ziemlich salopp gewor-
den, doch list es jedem einzelnen
gegeben, sich der Form zu bedie-
men, die noch INNER Gultigkeit
besitzt. Infolge der engen Wohn-
verhaltnisse, oft auch infolge be-
ruflicher Beanspruchung der Frau
hat e sich ergeben, dass Einla-
dungen und zusammenkunfte in
sinem Lolkal stattfinden. Hier gilt
e eindeutig u karen, oh es in
solchem Fall heissen soil ,,einge-
laden" oder ,,aufsefordert". Letz-
teres bedeutet, dass der Partner
selbst semen Geldbeutel 1ehen
und unbektimmert bestellen kann.
I'm ersten Fall obliegt die Be-
stellung dem Gastgeber, wenn-
gleich er sich auch mach den
Wtinschen seines Gastes anhand
der Speisekarte erkundigen kann.
Angenehmer ist es allerdings,
wenn der aastgeber vorbestellt.
Deim Besahlen verlangt Is der
Takt, den Eingeladenen NIGHT nit
betretenem 0esicht daneben sit
sen "a lassen, wenn der Gastgeber
seine 0eldscheine auf den Tisch
sihlt. Das Besahlen kann abseits
srledigt werden.
Fine Einladuns in den eigenen
vier Winden wird naturlich i'm
mer viel personlicher sein, ganz
gleich, oh sic i'm Einfamilienhaus
oder i'm m6blierten thinner statt-
1lndet. Fur Elm gelungenes Bel
sammensein ist weniger der Auf-
wand entscheidend ais die Art,
vie man den andern empfsngt.
tlI1d auch - vie der andere daS
0ebotene entgeeennimmt. Anfangs
erwxhnten wir, dass der Ton Ell
ner Enladung das geplante Bel
sAmmensein kennzeichnet; beim
kleinen gesnutlichen Abendessen
4 B. erscheint die Hausfrau kei-
nesfalls i'm langen seri0sen Abend-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

HE und da das weisse Spitzchen
zines Unterrockes aufblitzen und
dicke weisse Strumpfe sehen, die
in allerliebsten Schnabelschuhen
aus Wildleder stecken. In dieser
Kostiimierung fuhlt sic SIGH ebenso
wohl zu Hause am knisternden
Kamin, in einen Ohrenbacken-
stuhl vergraben, vie in elmer ziinf-
tigen Skihutte, wo mach den Stra-
pazen der Skifahrt das Suisse Ma
del seine Triumphe feiert.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
bunie kIeider fir den
Winter

Die Mode gefallt sich in Trach-
ten und Anklangen an Bieder-
meier-Zeiten. Bauerliche Akzente
werden nit modischen verquickt,
man zieht seelenruhig Ringel-
strumpfe uber crosse Walden, mag
sich der enge Rock mach oben
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Won 10 Hams R0sler

Auf dem Samerberg nimmt man
die Reihenfolge der Dinge sehr
genau.
,,Woasst, Hagnberger, dass die
Schmidthuberzenz g'heirat hat?"
,,Des is mir neu, hab ia noch
net ANAL g'wusst, dass was Kloans
unterwegs is -"
Ohne Rauferei ist die game
Kirchweih keine richtige Kirch-
weih. In Hinterhub hatten sic
drei volle Tage gefeiert. Da blieb
klein Stuhl ganz, klein Masskrug
he'll. Vier Wochen spater war auf
dem Amtsgericht die Verhandlung
und der angeklagte Riedingersepp
hattie das letzte Wort.
,,Hohes Gericht," sagte er, ,der
Klager hattie, vie ihm die Aerzte
wiederholt bestatigt hatten, cine
abnorm diinne Schadeldecke. Ich
frage Sic nun, meine Herren Rich
ter, warum geht so Elm Mann
uberhaupt auf cine Kirchweih?"
Auf dem Samerberg haben viele
Hofe in den Schlafkammern noch
klein elektrisches LIGHT. Zuerst
kommt der Stall, damn die Stu
ben, fur die oberen Stockwerks
reicht es damn meist NIGHT mehr.
Das altere Fraulein, das aus der
Stadt kam und sich zur Sommer-
frische eingemietet hattie, ,beklagt
SIGH dariiber.
,,Wie soil ich mich dem ohne
LIGHT ms Bett legen?" fragte sic.
Der Bauer lachte: ,,Ja mel,
Fraulein der schwerste Tell ist
alleweil noch hinten -"
Der Bayer hat es NIGHT germ.
wenn man linn bel seiner Arbeit
klug hineinredet. Wahrend der
Heuzeit stand Elm Herrischer i'm
Wiesengraben und sab dem Bau-
ern bel der Arbeit "a. Ais der
Bauer Brotzeit machte, setzte er
sich zu linn ins Gras.
WAS ich ME verstehen verde,
gutter Manu." sagte er, ,warum
hat die Sense eigentlich nur cine
scharfe Seite? Es ware doch viel
praktischer, wenn SO cine Sense
worm und hinten geschliffen ware
- da konnten Sic doch beim Ma
hen das Doppelte schaffen!"
Der Bauer brummte, ohne auf.
zusehen: ,,Und no q Heugabel in
den Hintern eini, nachher konn.
test die Schlagl glei dabei wen-
den, wie?"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Elm Schauspieler, der fast i'm
mer NIT seiner Frau ais Partne-
rim auftrat, wurde einmal gefragt:
,Und vie haben Sic eigentlich Ihre
Frau Gemahlin kennengelernt?"
,,Ich heiratete sie", lautete die
l&chelnd gegebene Antwort.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Angeberei

Angeberei
Die tungsten unterhalten SIGH:
,,Mein Vati hat cine Glatze!"
,,Und meiner tragt cine Horn
brille!"
,,Aber wir haben Kaninchen
i'm Stall!"
,,Und Wir Molten i'm SOfa!"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

schieben, Elm hilfoses zartes &C.
sichtchen NIT BRAY mach hinten
gekammten Haaren, Won einem Mi
niaturschleifchen gerafft, sorgt fir
die n0tige Ehrbarkeit.
Der Pullover ist heute auch das
Attribut des Nachmittags. Err ver-
vollstandigt das gerade Jumper
kleid, das seine Sch0nheit aus dem
schwarz-grunen Leuchten seiner
gewagt-grossen Karos und seinem
saloppen Fall bezieht. Selbst beim
Tanzen hullt unsere zum Frieren
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17
Die geizigen Schotten

Dle xclZAScn SCnOCtGn
Andrew MacAlbert macht zum
erstenmal die Ueberfahrt zum Kon-
tinent. uK6nnen Sic mir wohl
einen Rat geben, Kapitan, vie ich
NIGHT seekrank werde?"
,,Schotten rate ich INNER, einen
Schilling zwischen die Zahne zu
rehmen". lachelte der. ,.Sie haben
damn allie noch ausgehalten, bis
wir driiben anlegten."
Auf der letzten Oktoberwiese
sass Elm Miinchener beim Wiesen-
hendl.
WAS sans denn nachher vom
Beruf, Herr Nachbar2"
,,Hafnermeister."
,Und was verdiens da so bel
laufig?"
,,Ja mel" sagt der Munchener,
80 auf 1000 bis $500 Halbe i'm
Jahr steh i mi halt ."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

wirkt. VIE cine kostbare Haube
aus Breitschwanz umschloss es den
schmalen Kopf.
Es ist rasch berechnet: selbSt
der kostbare Stoff ist NIGHT Zu
teuer, Elm so schmales Streifchen
davon I'll erstehen, UNI Inn, zum
feinen Seidenrips Kostiim, am
Abend SIGH ums Haupt "a legen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-12-17

Und wann erwidert man nit
elmer Gegeneinladung? Hier gibt
es keine festen Termine. Die
,,Musseinladungen", die man fri-
Evening star., 1953-11-29
Gift Godgets
with q Purpose

Asa "Abon" miniotlre phone-
dex olphobetized for addresses ond
phone numbers. 4x2h. Gold
plotted 81
A-5-B "Giftcroft" gold plotted treos-
ure chest with key ring. Holds pills
or stomps and up to 10 keys 81
A-5-c "Novo" gold finished tilieree
boIl-point pen and pencil set in
leather oroined pIostie eorryino cose.
81
A-5-D "0ittcroft" gold plotted
Charge pIote cose with key ring pro-
teets your choree plote. holds up to
10 keys 81 so
Evening star., 1953-11-29
Heort Wormina
Gifts to Wear

C-5 Top Hit" three-corner showI
stole Of deeply frinoed Iocy knitted
wool gives coy wormth. odds fosh-
ion interest TO any costume. White,
pink and blue S4.98
D-5 Top Hit" lOo9o wool stole
with fabulous hond-knotted fringe.
White with silver or gold color
metoIIie threading S5.98
E-5 Snort little cover up our
iounty knitted shrue by TOP Hit"
Of fine cotton with royon threod
running through it, White, black,
red. pink. blue. S. M. l S2.99
Evening star., 1953-09-11

Just es you saw it in September Glamour ruted very
pretty and very variation classic theme SOFT "eo'
right royon oobodne with french cutted long sleeves
its own leather belt This your dress GIRL COED in
coroI beige or oquo sizes Il TO l8
Jelleffs Misses Dresses-second Floor Street and at
Bethesda Shirlington, Silver Spring. Upper Conn Ave