SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-03-12
Madame ButterfIys Kind
Won V. Sackville. West

sche - hier hattie Is geholfen,
die Maske echt ~ machen.
Es list bekannt, dass die Pre-
miere der Butterfly in London
Elm ungew0hnlicher Erfolg war,
und dass die Truppe ihr Cast
spiel in Covent Garden durch
Wochen 4~fortsetzte. Allabendlich
hielt die Sangerin Jim, den
Zwerg, i'm Arm. a~llabendlich
streichelte hire Hand iiber die
japanische Pericke, unter der
sein missgestalteter Kopf hire
%zartlichkeit spirte, allabendlich
hauchte sic kleine Kisse auf
seine Stirn. Theaterkusse, doch
traf ihr Atem seine Haul.
WAS hast du, Jim?" schalt sic
inn. IAN den ersten Abenden
ging es vorziglich. Aber jetzt
machst du dich so steif, ais seiest
du aus Holz."
,,vergebung". sagte Jim. Itch
verde es NIGHT mehr tun."
War damn seine kleine Role
gespielt damn ging er NIGHT etwa
in seine Garderobe zurick, SON.
dern versteckte SIGH in den XII
lissen, Won wo aus er beobachten
konnte, vie die Sangerin mach
Schluss der Oper die Buhne yer
LESS, Blumen i'm Arm, wenn der
vorhang SIGH yum letzten Male
vor dem verhallenden Applaus
geschlossen hattie. Damn erst
kehrte er in den Ankleideraum
zurick.
Ale wussten, dass Jim sein
Herr an Emma Destinn verloren
hattie, nur die Sangerin selbst
wllsste es NIGHT. Man sagte es
ir auch NIGHT. Wozu auch? Es
hattie sic nur i'm Spiel verwirren
konnen. Sic hattie SIGH so AL
dieses kleine Wesen gew0hnt.
dass sic i'm wirklich nur noch
ais japanisches Baby empfand.
und die Tatsache, dass er Elm
achtzehnjahriger Zwerg war, war
fast u ihrem Bewusstsein ver-
schwunden.
Damn nahten die letzten Auf-
ftihrungen, und am Abschieds-
abend konnte Jim pl0tzlich auf
offener Buhne seine Tranen NIGHT
mehr xuruckhalten. ,,Wie scha-
de-, sagte die Sangerin zu linn.
,,dass du solch Elm kleiner Kerl
Dist. Du hattest Elm grosser
Schauspieler werden konnen, da
du define Rollen so lebendig
empfinden kannst.'
Ais die Diva damn erfolgbe-
rauscht in ihrer Garderobe sass,
inmitten zines Blumenmeers. kan
Ricordi, UNI ihr IA gratulieren.
,,Aber o Ihrem grossten En-
folg wissen Sic gar NIGHTS" Und
auf ihren fragenden Blick: Jim,
der Zwerg, der SIGH in Sic YER
liebt hat" Und er erzahlte ihr,
was er und die anderen beobach-
tet hatten.
,,Mein Gott!" REF die San
germ, ,,warum hat man mir das
NIGHT gesagt? Wenn ich es ge-
ahnt hattie! Armer Kleiner!
Aber nun soil er auch NIGHT 50
ohne jeden Abscllied davongehen
miiSsen." Sic nahm cine Post
karte NIT ihrem Bid und schrieb
darauf: ,,Meinem kleinen PART
ner Jim yum Andenken', ergrif
einen Strauss Rosen und REF:
,Vorwarts. Ricordi, zeigen Sic mir
seine Garderobe!"
Jim war bereits abgeschminkt,
ais die Primadonna NIT ihren
Blumen das thinner betrat. Frau
Destinn brachte es fertig, die &C.
barde des Abscheus III unter-
dricken, die jeder Mensch beim
Anblick dieses Wesens unwillkur-
Itch gemacht hattie. Sic zogerts
NIGHT einmal, ais sic auf Inn "a.
trat. Itch muss mich doch Won
dir yerabschieden. Du hast viel
III meinem Erfolg beigetragen.
Hier ist mein Bid, damit du mich
NIGHT vergisst. Auf Wiedersehen.
JIM, sagte sic und streckte linn
die Hand hin. ,,Auf Wiedersehen,
gnadige Frau, brachte er her
aus, und damn kisste er ihr die
Hand. Els war cine Geste, zu-
gleich lacherlich, g%rauenvoll und
traurig.
(Berechtigte Uebertragung aus
dem Englischen Won Hans B.
Wagenseil).
Komische There