davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
cfieite 2iebertafel

Nm s. Oftober fan6 uniere mo.
notli&e DeridmmIuns itatt. %
terrt&te 6iesmol cine eeSriidte Stim.
usune, batten mir bod am No6uit.
taa unjer Iiebes @itoIie6 Nario
t1ntt beerabeu. Gie spQr cine treue
OGnoerin, freunOIi4 mnb Inftis nno
IT INNER bilisebereit siueeiprMnsen.
~ g nStig mar, Bic oiefe b0ie
0ranfbeit ilber fie fdm. @ie eft fab
Ne IN tnierey Daitte lei ben probtn
im6 Hiiiterte tns Sii - ,Sineen fann
i'd niht niel, ih babe Sfmer5en uno
mub au Diel buiten. ST fam bloB I'm
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
0saseaSsseis Der 9extI@sesseinbe

0raaeaSssei1 ber 9eati@seMeinbe !!
Die nGbite geriammll,ne oes
Grauennereins finoet am Dienstag,
ben 20. Dftober Inn 8 11br abenbs I'm
gr6eeidob Der Stride itatt. Mqe Mit'
slitoer iino eebeten, arhpeieno au iein,
odb mir tpidtise gefdGfte gu beipre.
den baben, spesen iinierem fon,men.
ben Wdaar unb Gunbeon. 9itte iid
oieien Sag, sen 10. Nobember 5u rec
ierbieren. l1nier 2unheon miro nm
1 llbr rdd5rn. Ierpiert. Tidets fnb
Bel S6meiter Marie Sperie 5u bas
ben. WaH Der Deriammlune ,peroen
uns foIsenOe G6ymeitern ierpteren:
anna pretot. Mnna 0nnll, Annd
ShneIl unb Ddrie Dinber.
Nofe Gpe.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

................ OoxSmeii(
OF. 2teoertafel, Gem. Gboi
g. a. 9ouberIieb, 9. Msper.8elmnn
e. +. SIS couIb ten pou, 9. Uireitont
TenorioIo Y. &ofman
g. a. Muf Der GeiSe blibt, Wolfsspeiis
B. eniemble aus rGleoermausA
............ Sob. Strouf
SaSonia u. Gintra9t &erma.
mia, Gem. Gbor
. Wad oem aon3ert tpormes giien
@emiitlidteit. Grfriihunsen uni
Tdnj.
Sails etIi9e @riinberinnen bic
Ginlabuna n,dnaels ri&tiaer M6rei=
len ni1t erbdltm baben. iinb iie ie=
bod beraIi1ft einoelaben unb tpiu=
fommen. 8itte beitimn1t INN 8 ubr
am Gonntao, ben 10. OBtober All
unierem 80idbriaen 6tiftunasfeit
a,l eriheinen.
Der @entii9te Gbor ,Gintro6t"
BON 0orain, Ohio, bat tns bic @e-
iangsnunntner fiirs !Brooramm ge=
ididt. Dag Bro9ramm ipar ie6od
ihon Der &ebattion ein9eihidt. Die
9eummern finb olfo tpie foIat: @es
rnii&ter Gbor liebertofel, 3orain,
o.: Nr / Die Gbre Gottes" BON
6. .. Neetbaoen, ser. 9 .Seroens,
spiinfhe", Wofsweife. Tirisent: 9ao'
bert G0nan.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

unter gud su iein." Nrmes Marie.
den, tparum Uott DIR bieies Qeiber
ihidte, tpeib MIR er allein nno feline
Bege iino uns oft nibt fldr. Mtr
fonnen ims Mir beusen i,nb anebmen.
mas ct uns ihidt. Sest biit Oh bel
linn uno iinsit nit ben bimmltihen
Gb0ren nno manher bon ,,ns motte
Did, barnm beneioen, benn BET 0eis
oenstpes itebt uns nod, bepor. On bolt
Inn ihon iiberitdnoen. Mube fnnft,
Iiebe Marie 1tntt. mir tperoen Did
ME pereeiien. Gem trauern6en @at'
ten un6 Ginoern briidt YrGfioentin
Sophie Delfino unS bic aeiamte 0ie'
oertaiel ibr berslidftes 8eiIeto aus.
Bir bofien, oab er iih uns sDteoer
aniGIiebt, in uuierer Witte miro e
immer ltnter GreunSen fetn.
Mu6 unieren lieben Sangert wet'
dael unS Martba Melaer briiden ,uir
unier innieites @eileio aus gum 0er'
lutte Der Wutter, Waria MeISer. Gle
1T beimsesansen uno gott oebe ibr
bic erfebnte Mube!
Ser SerbItbau 1T min aud torbei.
Ct mar niht ser Grfolg, Senn mir
er,partet batten. 3iruiele anoere ger.
cine batten auh ibre 1atieffiten. 10
batten spir uiAt 81 eupartete ansabl
BeiuAer. DR pr6ibentin oanft al'
len Niteliebern, eini&Iiebeno Die pai'
ipen MitsIieoer. fir ibre treue &iI'
Ie an Dem abenS. Num iin6 min or,
ben gorbereituneen fit unier 3erbt.
fon3ert. &c aibt Elm aiisgeoeihnetes
Nroaromm bon Qiebern, unter Wit.
mirtuna Der saronia uno Gintraht
Srmania. Nls 8usabe ,ueroen mir
a,,f dleemeinen Dunih bes turde
gtiid aeben. .Sn Der ShuIs", mel
hes ben S1ngern In grie beim Qonls
m.rs 70 gut eefiel.
Darum bitten mir Gr4, liebe
1reunoe Der Giebertafel, merit eu4
SEN 8. geopember uno foumt Su ,,t,,
erem 0onaert. &c gibt CUTE Tfut.
quite llnterholh,ng, glites Gifn uno
flottes 1an3en.
4Iice 0romp, S<fr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
Deiti


Die Ottoberperfantmluna .wurSe
am eonntas nadm. abgebalten. neblt
bielen @ei&6ften beridtete Der Vraii.
bent ebw. Sdnei6er, bab mir ieit
Der Observation-Disclosures stpei
8rii6er 6urA oen lob berloren boben
uno 5tpar: Wptbios SdilIer un6 IN.
orew aonraS. Ser praiibent foroerte
Die anweienoen iih bon Sisen au er.
beben Inn sic Teritor6enen AT ebren,
mas notiirIi6 bon Ben WaitsIieoern Be.
ioIet tpuroe.
Bonn HrGfiSenten murbe ON ale
WitolieAer appeQiert, oie n6hiten
brei Sonntaoe NIT Nyt uno SteAen
auf ben So@fen aeres ou eri&einen
nm allies flor un6 rein fiir BEN Bin.
ter Su MAIDEN. NieIe IiteIie6er mii.
fen eor ni&t, bob tpir neben Der Tans.
bolle einen 9roben Gto6roum aebo,ii
babtn, wo mir Sie Glide, Hdnfe uiw.
,snter Dad un6 Ga9 fir Sen Winter
bringen f0nnen. Run Iobt uns bieier
wihtieen aMFfor0eruns ai,4 nobfom.
men.
Auber unkren Nereinsberi@te,,
trollen iuir cine freuoioe Na9ri6i
mttteilen, n6mIi9, Sab inIer Der.
einSbru6er 0eors &ann un6 yrmi
anna ibr eiIberiubil6um ON Goms.
tag, ben 26. Gepten,ber i'm Gillette
So&ienbeim nit alien ibren Greun.
ben oefeiert baben. Die erobe Tan3.
bale NOR bod nit ssreunoen unb
,p'sn6erbdres. aben6eiien murSe fer.
biert.
Niele Neoner iparen aiif BEN Nro.
sranm uns Oas Bette ,p,srSe linen
eauIni6t na&ber p,sroe eejuneen
mno eetrnnten. Don alien ,udr In
&iiQs unS 0iiQe borban6en, spobei
biele ans No&bauieseben persaben,
bis Sobn Stefoni iik bei1ni4ide,,
nAbte. llnftrem alien tuobIbefannten
Grprdiioenten Wfii4 araub ,pouen
mir ai!@ ~ feiuem Sc. @e6urtstas
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

mile erteilen mir uniere tieilte Spm.
patbie sitn gerluit ibres @atten.
&errn eQeid) g., ionie &errn
ltntd uns Gamilie aum gerIuit ibres
Satin uno Mutter unS S1ngerin Scr
Citieite 2ieoertafeI ssrau Wario ltno
bom ct. Sobannes airbenhor. Uoti
tr0ite guh ale.
aranf gemeIoet iino: Marianne
gd Booos, Samestomn. g. 6. uno
Suiie Stirner=YoIeio. Miamt, JIa.
Sfmeiter cara @rob uno Soften.
fouie anSp Tbal unS @attin eratl,.
licren mir gum gnfeltodterlein, io,pie
inherent sahien 8aiebaG &eIo, git.
der ser Detroit Tigers. MIbert Mber
unS alGrden sum neuen stammbaI.
fer, iotpie BEN Brobeltern George
mo glHe 2esner uno Sobn uno aatb.
aber. Serrn Tiftor @ottihIina min.
iden MIR ale baloise Beiieruna.
8, Is.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
j3tueia 4 0amentaa aartenpar

SIN @eitleite Sahienbeim ON
Sornta8. oen 25. Ottober Inn 3 ubr
nadm.. ein riibriges 8omitee lit an
ser Mrbeit UNI alIen @6iten einen ge.
miitIiden Rahmittas, al,h fir unie.
re &erren ipesieu baben mir Sonntas
nabm.. beiett, Inn iie ole uniere Ga.
tie einIaoen au f0nnen. &c iperoen be.
itimn,t mieoer ih0ne Siih. uno
SalIptpreiie perteiIt meroen. a6itIide
Badtporen aller Irt bon unieren ga.
menstoesidjmeitern uno gririidum.
gen tperoen norbanosn ieiu. 0i3eprdi.
5uianna Sduiter lit gorfiterin uno
itebt eerne ou Dieniten u,o oas 60.
mitee laSet un'ere golfssenoiien ber3.
lid, elm 81, 6ieier iHonen Qdrten.
Yartp.
s, Is, %.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

iGbrieen @aiar Sdauers uno fiir Sic
@eidenfe lei au@ an oieier Stelle se.
bdnft.
Mnmelounoen Hit oas Mittaeeiien
uno Wnrtbeltellunaen iin6 erbeten.
Nan rufe: 0N. 6-6205 ooer 81. Z.
1923.
Sofia wsieb, Sefr.
8, 15.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
clFvelAND, OHIO
Teutsch. Gemeindo

West 80. st. und Willard Ave.
Pfarrer Gustav A. Voellm, 890e
Willard Ave. Tel: WO. 1-4a70. Som.
tag. vOrmittas 9 Uhr deutscher Got.
tesdienst. 10 uhr Sonntagschule unc
Bibelstunde fuet Erwachsene. IL Uhl
vormittags engllscher Gottesdienst
Konfrmandenunterricht jeden Sans
tag 10 Uhr vormittags. Jedermann
herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

I'm Grebelan6 itarb om 13. Sep'
tember Yeatbios ShilIer unb iDuroe
BON albert 8iebm 0eihenbeftatter
inter Beteilisuns bon Greunoen ,tno
lonosleuten ant 16. September out
bem anoawoo6 0riebbof aur letter,
Rube eelest. CT tpurbe am 20. Suni
1883 IN Samlei1, Siebenbiireen. &C.
boren. ais iinoer Weunn erlernte Ct
Sos Nourerbonomerf.
ssym Sabre 1907 rei@te er $era
unS Sano suianne. seb. are@. Stpei
TShter entiproiien bieier Gbe. Sm
syobre 1918 perlieb er bic &eimat.
INN ,ein @Iiid in Mmerifa al iiihet.
Nm syabre 1893 eins er bic Jpeite
Che NIT w2oria Muoolf Elm, Die ibn
treu aepflegt bot in al ieinen 8ront'
beiten bic aur Iesten Stunoe. Der
Veritorbene binterl6bt auber Der traus
ernben Ditue, be dltefte 9ohter Su'
ianno anuF in 6omleh Mno bic
iiinaere 1o&ter Wsario @uip IN
euclio, Ohio. einen Stieffobn So
honn g9u6olf S6iller in Deutlhlono.
Elm, gHwefter Narp Watbes IN Gle
peIono, Ohio ,in6 einen 8ruoer ytt'
d,aeI in &ormaunitoot, Siebenbiir.
aen, Die SHwiegeri0bne @eors 0nuIf
uub cyobann Guip un6 iieben Gntel'
Timber In Der aIten 0etmot mno bier
syobn uub Norp Mnn &uip. Ct ar
beifete fir bic Glepelano electric 81.
Illuminating 90, Bio e. i'm Sabre t94S
in Mubeitanb ging. Der Oobingd4ie'
oene tpor elm Nitelieo Der ct. So
bonnes Qiraensemeinoe, bes aran'
Ten rlnteritiitung spereins, 3weio 80,
fotpie oes 8entralperbdnoes.
0eS3{egnnS
Iiir sic uns enteegenoebra9te Spnt'
pntbie, ben Gremn6en, 2an6sleuten
uno NoH6arn fiir bic Deteiltgnng an1
Heardbnis, Germ 3idrrer 3dns
sEciieI fiir bie erereifen6tn iinS troit'
reiMen 0orte am Sotse, 0em Qir'
MenHor fir be 1uet fbStsen xroiier'
Iieoer, yiepr6iibent @eoro S4aier
bonn aneia 80 fiir bic No4rufswcrte
ouf Sem Jriebboi. Germ Sobonn
Qreh, Der i'm Ndmen oer 3alnlei@er
Qanosleute iehr riibrenoe un6 az Ser
aer Qebenoe Borte iprah. Dem 0ei'
denbeitdtter albert g. 8ietm hir biz
feine Beoiennns. 3peis IS fit Sas
QofaIlterbegelo un6 oas uns fret Sur
Nerfiigung gefteute automobiL BEN
9entrolperbonb fir Die aus5ablmg
Der geriider,mo, fiir bic berrli&en
Blumenipenoen unb alien nnoeren.
bic uns ireenomie beiseitanben iino,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

c. bieue allen Briibern our Ndh.
rid)t, bab uniere nGdfte @eneralper'
iammIuna am gonntabenb, ben II.
Oftober i,rn 8 rbr abenos absebdls
ten ,piro uno ieoes Mlitslieb lit er'
iudt fih on bieier weriammlung a.,
beteiligen.
Muf ber aronfenliite iinb bic Bril-
Ser @eorge Cneertb, 0arl Dedion
uao Gbriit eIses. Wir uiiniden BE-
fen Hriioern eine idnele Deiieruna
uno boffen. oab iie balo wieSer mil
uns iein f5nnen.
Mit Briioererub.
Rth. Tepner, Sefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
kircblirbe iAacbrtcbte,1

schule; 10 Uhr snslischsr oottSs-
dienst; letzten Sonntag i'm Monat von
II bis 2Uhr deutscher G G,ttesdianst.
ALE lutherischen Glaubensgenossen
deutscher und - glischer Zunae in
Farrell, Sharon und Umgesend sind
~ den 0ottesdienstsn herzlich ein-
geladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
ATWOOD cry. "a.
b. Paul's Nv. Lutheran Church

Pastor Hichard Z. korber, 400 Foch
81. TEL: 73l.W. Sonnstsschule $50
Uhr: snglischer C'htesdienst 1880
Uhf; deutscher Gottssdienst HAS
Uhr. Kirchenratssitzung ieden ietz-
ten Sonntag i'm Monat, 1880 abenCs
S9nntaGschuliehrer Sltzune jeden
drittsn Sonntsg i'm Monat. $40 Uhf
moreens. Jedermanp herzlich will
kommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
2ltas GlepelanN, Otic


Sn Der Iekten 8eridnmIung braf.
te TINS Teputp George @eber, Mario
Weib, eebiirtig aus Waloesbcrf In
Siebenbiirsen uno yrau Wario
@ottinaIf, gebiirtig aus Denborf in
Sie6enbiireen. 8eioe Ranoiotaen iino
ieit 2 Ii. 8 Sabren in oen Il. 9. II. mir
ole ireuteu uns redlt her3lih lie BE-
ariiben su fonnen, nahbem beioe boz,
ser Rrdiibentein SuIie @ebner ein'
eefiibrt purben.
Teputp &eIen Wolif brinst uns
bic fleine goitb.Mnne @roB. GShter'
lein BON GIiie uno goop @roB ,mo
Narie Iune Somm, 1ohterlein no,,
Serrn unS Drau Sobn Somm. Gepu'
tn Gliie 2esner brinst uns fir Sd,spe'
iter Narie $omm cine arpeite 1oIicp.
1eputp Roia Yetri brinst uns elm
Stancid Gleinhen. MQen Deputies
,puroe berslito seSanft.
Ser gepruite oreipierteIidbrlihe
ssinansberidt ,purSe banfero anee'
nommen, ieooh eriutte pr1i. Sniie
, &ebner alle &omitees, tpeld)e Die
Tienite annebmen, aud beitimmt a.,
oieIer erniten SaAs su erIfeinen.
1enn es miiiien sur @epiiion orei
Herionen, nebit ben bret 0erwal.
terinnen anpeieno iein, benn bic Be-
amtinnen TIM ibr Beites. I'M Die
4iider fIar unb riftis aur Verfii'
gang suiteIlen. MIIo bite Der Hrdii'
6sntin Golse gu Ieiiten In 3ufunft.
S9peiter Marie seis oanfen mir
fiir Sos Angebot Der Guitten.
0ijepr. Suianna Shuiter erftattete
ben ib6nen Weridt SET gereinisten
Sa9Ien uno BEN idonen Grfolg bonn
Sudientag. Sir gratuliereu oerert
Yrdfioent Sans Nebner un6 feinem
geomtenitab fit bic ausse5eiHnete
arransieruns. Gs ueroen iebr piele
slftipit6ten peranitoItet, moriiber uns
bic Bereinigten Saffen gedmten b.
itimmt berihten tperoen.
gi5eprdi. 1iap siearto berihtete
bon Ser Meiettlement Sne., 6ab BON
bort aus au9 oieies Sabr fit uniere
ncuen Ginpanoerer uno ,ms ole
cine Deibnahtsfeier orransiert uir6
,,no iiix ireenoeinen 0ortras Der ain'
Der noge man bite, Grau alara See'
Iia telepbonieren.
Smeig ID 4inoerloeen Weib.
nad,tss6eier, faat uns Selen Bolfi,
finoet am iSreitag. oen II. De3ernber
o6enos ltatt. Mue ainoer. al1 bon
unieren nenen Mmerifanern. welde
niht oem Derein dngeb0ren, fina
tpillfommen, aub fino iie ale ,piQs
fommen bel Der Sauoneenpartp am
so. Sttober INN 8 llbr dbenos i'm
@eitIeite sadienbeim. alle Sung unS
MIt.
garonias Nrdi Motbilba sisarto
Iaoet aIe Nolfssenoiien elm au oere,
80. stiftungsfeit am 1S. Ottober TN,
8 ltbr nadn,. CINE ipe3ielle Ginla'
Suna an ale @rnnoerinnen unb bic
9eiGtdftipen tperoen au ibren ipeai'
ellen sisen einselaoen. Brat. Sufie
Mebner oanfte Sdmeiter Sigarto i'm
Woraus fir bic Aufmerffamfeit. ale
g4weitern iin6 eineelooen aum 90
idbrieen Stift,ngsfeit Der Sdronia.
es gibt ein fd0nes 8onoert. feines
marines Gifen un6 CUTE Ianamulif
fit alle..
l1niere gemDenstassi sidApeitern iper'
ben eriu1t, ettpas 6ebadenes 5u i.t,'
ierer aartenpartie am 25. Ottober
su brineen. Sdmeiter 0aarie Bag'
ner itiftet i,ns bofiir einen Nreis.
eHwefter Sopbie eqeiA uno So
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
CLEVELAND. ONO

:. 8. Ev. Luth. st. Johannes. Kirche
Pastor Hans toisel, 76l Eddy Rd
Tel: Mulberry ,-O646. 8 Uhr vor-
mittass deutscher Qottesdienst: Sorn-
tagschule und enslischer Gottesdiens,
10 Uhr 80. ACKNOWLEDGEMENTS
ieden Samstag 20 Uhr vormittag'
Jedermann hefzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
WINDSOR. oss1AaIo. CANADA
St. Pau1us 4trchA

1918 Parent Ave-, Windsor, Caflads
0ottesdienst In der SommerhpDa.
ten Won 8. 10 Uhr vormittaes. Snnn.
tagschuie voD IL bis II Uhr vormit-
tags. Jeden ersten Dnnnerstag abenN
i'm Monat Frauenvereins Sitzhne
Ale Volks- und Gla: bensgenosser
sind herzlich willkommen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
DETROIT. MICHIGAN
Oeotscho and eaechsiyehe
Evans. 81 PettuD-xiN0h

0lenheld una Rosbefry Ave.
PfArrer johannes TeutSch. 1871
Clsnneld Ave. T0l.: PinrCo 62OS
EnsliSchle CotteDdienst 10 Uhf vor-
usjttses; deutsche und englische S0nn-
tagschule II Uhr vurmfttags. Deut-
scher Gottesdienst Ii 'Uhr vormit.
tagA Jedsn ietzten Dienstag des Mo
oats Kirchenra .ssitznne. Durch die
Sommermonate jeden dritten Diens-
tag, sonst jeden dritten Sonntas
rfauenvereinS /. VersamMlung. Kir-
cl1enchoeprobe isI2er rreitae abend.
Ale Glaubensgeuosser md rreunde
sind horzlich e.nHeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
2l,s1 Uetp Cattle, pa.
Ntpeia 25

&c biene ouen Wiitslie0ern jur
Nadridt, ooB mir uniere regetn,d.
bise 8eriommluns am IS. Ottober
nm 3 ltbr nndW. in Der eintrodt
SlIoe abbalten.
Griube dIIe MitsIieoer In bic Der.
iomml,,ng 5u fommen.
Weo. Booenborfer, Gefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
9obesn a6ridjt

Sn Gleneldno itdrb am 80. Sep.
tember 1853 nam langem fb4peren
0eioen I'm 70. Gebensiobre
HrMber Nartin Glei6
uno tri,rbe um 8. Ofto5er ,mu 9 ltbr
na9m. i'm euniet Remortal Bart
beigeiett.
Ser ueritcrbene pruoer tpurbe
am "a. MGra 1873 In metdsborf.
Siebenbiirsen eeborett tino berlebte
Sa iefbft feline Sueenoiabre uno fam
I'M Sabre 1902 mad Mmerifa. sym
Sabre 1905 trat er IN ben beiltgen
ekeitano NIT Sofia, seb. @0llner pon
@rob. gdenf.
I'm ben Deritorbenen trauern bic
tiefgebeugte %dttin, bte Rinoer 60
tparo, grnit uno Trieoa, beren @at.
tinnen, @otten uno flint enfelftn6er.
Wruoer @i1aeI. EftpeItern aatb.
uno Narp unb Ieren OamiIie, iotpie
pitIe ssreunoe uno Sreunoinnen un6
Qan6sleute.
Mose ibm Bic GrSe in @ube Isidt
fein.
GaafIasans
Germ paitor q. 4. DoeIlm Der
1eutiH Gemeinbe fit bic troitreiHen
Borte, neimenbeitatttr g6uiter fiir
bte quite Hebienung. pri. oes 8meiges
II, 8. e1tnMer fit bic i@0nen
Rn6rufSmorte, gintrn6t &ermonid
Fir ben Ietten @rabgeians, Fit 6ts
nielen ihonen 1Iimen, uno allen lie.
ben Greunoen unb Jreunoinnen nir
bic fpmpatbiihe Teilnabme t1n 2ei.
henhaus ,in6 Hesr1bnis. Dant ben,
9meio 1 fit bos QofoEterbeeelb uni
bem Sentralnerban6 fir bic prompte
NusadbIuns ber DerfHeruns. SolIts
ienanb t,sneriebens auseeblieben fetn.
bite f9 In ben Tanf einsuf9HeBen.
eofie eaefd un6 ainber,
1851 @eit 4S. Ctr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
2lmS 6arreu, "a.


3mei8 Il
Tie reselmGbise geriammlune
6es Spei9es 81 miro am Sonnta9,
ben tS. Oftober ,trt 2 ltbr ndhn1.
abeebalten. alIe SHneitern fno &c.
beten antDeieno 3u fem.
Nerta Telefp, Gefr.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
Observation-Disclosures polfsblatt

sratulieren, ia e. fOu aud I'm Namen
unferes osiomten Snbienoolfes bieier
@uni9 Tim eeIten. Ct lebe bod un6
teibe eeiiMO.
Sobn Are6, e&rifibrer.
is, %.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
SALEM. ONO
Evangell1ch.Lath. ennmsnuol Kircho
001 4AasAh 01nAAsss~A

29l South Broadway
Pastor John 6aumann. Sonntng.
schuls jedsn Sonntay . Chr vnrnnit-
tags. 10 Uhr oottosdieust in der
Landessprachs. IL Uha deutscher
Gottesdisnst. Der deutsche Kirchsn-
Frauenverein hat am xweitSD Nit
woch te.,en Mcnats, . Uhr abends.
VersAmmlunR K1rhrmanden- Inter
richt (zweijaehris) 70, September
biz Ostefn. DienStag und Prejtag
nachmittas uln Z Uhr. Ale 0lsu-
bensgenossen und rreuEdo sind .ioSE-
lch eineela den.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

evans. Luth. Martin Luther Kirche
ecke Moler und Ann st.
Pastor Henry Oestreich, Gil Molei
st. Jeden SOnntag y Uhr vormittags
Sonntagsch,lle, IL 'Jhr englischef
Gottesdienst; ii Uhr deutscher Got4
tesdjenst. ALE 0lAubenseenossen und
Freunde sind hcrzlich eingeladen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
GARY, INDIANA

Deutschs Ev. Lutn. Hontesus Xirche
Ecke IL. Ave. und fillmore St.
Pfarrsr Henry Rowotdt, lO7o I'll.
more st. Tel: 2-3883. Jeden SonntaR
10 Uhr vormittags SonntagschuIe. Je-
den ersten und dritten Sonutae i'm
Monat 8 Uhr deutschSr Oottssdienst.
IL Uhr snglischer Gottesdienst. ALE
luthsrischen Claubsnsgenosson in
Cary und Umssbuns sind ~ den
Gottesd'ensten herzlich eingeIaden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
clio Glenwood Ave.

ZJlU 0Ie0WO00 AVG. y
Pfarrer william J. Wslthie, 10
w. Judson Ave. Sonntaeschuie 8 Uhr.
Englischer COttesdienst 10 Uhr. Deut-
scher 0nttesdienst il Uhr. Ale
Volks- und 0laubens1enossen sind
herzlich willkommen,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
MONACO. PA.

Oeuteehe Y. LUth. D. petors>
0emeinde -- s. Strasoo.
Pfasrer H ans o. 9. Simoleit, IA
Adams g.. Rochester, Pa. Tes.: ao-
chester 1868. Gottesdienst ESQ Uhr
morgens. Sonntagschule 1918 Uhr.
Frauenversins = Versanmluns AN
tetzten Donnetstag jelsn Mons4s, y
Uhr abends. Js1ermanp 1T hsrztlch
WillkOmmen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15
CHICAGO. ILLINOIS
st. PaulS Gemein0e
Asst Homer 81

1857 Homer st.
Pastor. r. @. Sedo. 1885 Homer st.,
Chicago 80. III. Tel: BE. 7-5898. Je.
den 3o,ntag . Uhf Snnntagschuls; 10
Uhr englisch' Gottesdienst; II Uhr
deutschep OotteSdienst. Wir iader
ale Claubensgen0ssen und Ereunde
herzlich Gin zu den Cnttesdiensten.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

Oeutsche e. Lutf. st. Paulus- K irche
Pfarrer Hans B. Jentsch Jeden
Sonntag vorm;ttag 9 Uhr Sonntag-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

Mm Sonntos. Sen 1S. OF. fdbrt
unier Berein nod Glebelano sum go
idbrigen Stiftungsfeite oes Damen.
dor Saronia. Mbfabrt TN, 2 llbr
nahm. per BUS bon g. g. alnbbaus.
gs iinb nod tpeldJe Site az bobert fit
Nihtmitglieber, tpelde rtttfommen
molten, lno ItH In 3eit Bel sen Heam'
ten meloen tpolen.
q. &. Grieienbeneit.
8, Is.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

iaeen mir unierer terali6iten Cant.
Narie S1iller uno Gdmilie @uip.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

dn uniere liebe Neutter, @rcbmutter,
uno rlr9robmutter
6sax Ssbasas (7rsxi6) s&nller,
eeitorben am t8. Oftober 194S.
Ser 9oo ifl1et barte Dunoen,
Das boben mir empfunoen,
Seit6em piro Gid perloren,
Tu treues Nutterbera.
@etui6met bon Deiner DID lieben
ben ToGter =
geisi
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

@1e161 OSv u I3V0s
Rev. Martin Bauer, Pastor. Tele-
phon: HO. 1745. Sonntagschuls 0:2O
Uhr nor9ens. Gottesdienst 1880 Uhr.
Ale Glaubensoenossen und rreunde
sind i,erzlich singeiaden,
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

- Ditte teahten Gle bic tleinen
Qnaeiden.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-15

Sn Gleoelano itdrb am 80. Sep
tember 1858 nah Iangem f1tperer
1eioen I'm 70. Gebensiabre
The Bluffton news. [volume] (Bluffton, Ohio) 1875-current, 1953-09-17
Bluffton Bypass
Gets Top Priority
On HighUay List

Dixie highway construction of
a new route to bypass Bluffton
village is at the top of the list in
the priority order of highway
projects in this division of the
state highway department, ac-
cording to a letter received this
week from S. o. Linzell, director
of the Ohio department of high
ways.
The communication was direct
ed to Dan r. Tripplehorn, of this
place, in acknowledgment of
petitions signed by Bluffton
Main street residents asking that
the new highway be constructed
soon.
In his letter, the highway
director stated that construction
of the Bluffton bypass will be
presented to the highway con-
struction council, which is respon-
sible for the determination of
what wcrk will be done on high
ways during the coming year.
II am sure that from a need
standpoint, the Route u. S. 25
by-passing of Bluffton will rate
a very high priority" the high
way director wrote.