davidaulloa/AmericanStories huggingface dataset:
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22
Mensehen hinter eIas
Won PLAUTZ

JedeS Ding hat zwei Seiten -
- eine freundlich-reprasentative
Schauseite und cine trubere Kehr-
seite. Nur die ganz modernen
Hauser wollen keine Schau- umd
Kehrseiten mehr haben; sic wiin-
schen durchsichtig ~ sein. Wenn
sic gebaut werden, sieht man
Stahl-Skelette, die Won grossen
Glasfachen ausgefullt werden.
Und wenn sic fertig sind, lassen
sich Riesen- -Glasfensterplatten In
Angeln drehen, an Tiiren mahnen
nur noch h6lzerne oder metallene
Driicker, sich NIGHT die Nase ein-
zustossen.
Es war gewiss Feine gluckliche
Idee unserer NIT dem Quadrat
spekulierenden Baukultur, durch
reichliche verwendung Won Glas
Naturnahe ~ gewinnen, wieder
nit dem ,,Draussen" Verbindung
suchen, vor allen, wenn die Gar
tenkultur ais Gartenarchitektur
init dem Wunsch des Sonnenfangs
Schritt halt. Nur ist die Frage,
OBJ wir NIGHT, vie die Schildbiirger
zu wenig, III viel Durchsichtigkeit
einkaufen.. Man kommt NIGHT Won
dem beklemmenden Gefuhl frei,
blossgelegt zu werden vie die FL
guren in Tennessees ,,Glasmena-
gerie" oder Millers Tod des Hand
lungsreisenden". Es gruselt einem
bel dem Gedanken, dass die Psy-
choanalyse der Glasarchitektur
den Steigbugel gehalten habe, und
mancher denkt unwillkurlich da-
ran, vie Elm praktisches Leben In
solch elmer Cilaskiste gefiihrt wer-
den soil.
Frtiher befeiteten unsere Ziegel
und unser sch6nes Holz cine be-
hagliche Warn1e, aber durch die
ME v0llig III schliessenden Ritzen
des Glasses drinsen die n0rdlichen
Winde. Wir fraeen mach der In
timitxt und Heimehelichkeit zines
Raumes, die nur gegeben sind,
wenn sic einen scllirmenden Alb
schluss haben. Da sitzen Dutaen-
de Won Angestellten auf dem gallz
durchSit1enden Prasentierteller -
sic verlieren den letsten Rest Won
Individualitat, we'll ihnen aus dem
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22
zu Besuch bel Rembrandt
Won Hans Niedermeyer

Ich war i'm Reichsmuseum ge-
wesen und hattie vor der .,Nacht-
wache", vor den ,Staalmeestern",
vor der ,verleugnung des Petrus",
vor den Bildern Won Rembrandts
Water und Mutter und vor dem
,,Selbstbildnis" nit dem ais Tur-
ban UNI den Kopf geschlungenen
fleckigen Tuch gestanden. Spater
hattie ich die Sale der Tintoretto,
Tiepolo, Titan, Veronese NIT III
rem klaren, endgiltigen und er-
scheinungsfrohen schopfungen be-
sucht, war aber damn doch wieder
zu Rembrandt zuriickgekehrt, zu
seiner zerkluftung, seiner Quail
und Seiner Grenzenlosigkeit. Denn
nun, da ich hier semen Werken
gegenuberstand, wurde Rembrandt
mir keineswegs durchschaubarer,
cher ncch unbegreificher. Es ver-
langte mich, dem Irdischen seiner
Person zu begegnen. Darum such
te ich den Meister in seiner eige-
men Wohnung, in jenem Haus,
das er mach seiner Eheschliessung
NIT Saskia Won Uylenburgh kauf-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

den Geruch und Geschmack an,
darum lagert man es m6glichst
fir SIGH ALIEN.
Ihr Wintergemuse bringen Sic,
Wenn. Frost. ko1nmt. in den Keller.
Man schuttet auf den Fissboden
cine Schicht Sand, In den man
reihenweise Mohrruber. 6ellerie,
LAUGH. Wintersalat und Kohl NIT
den Wurzeln eingrabt. Man 0ffne
an jedem freifreien Tage die KEEL
lerfenster. halle den Sand Aicht
trocken und entferne ab unu zu
allie fsulen Teile der Gcmuse. Aus
serdem pfian1en Sic sich einise
Petersilienwur1eln und Schnitt-
lauchstauden in Blument0pfe. Die
stellen Sic sich In Ihrer Kuche
ans Fenster. Man kann damn i'm
Winter weissen KSse NIT eigenem
Schnittlauch und KartoffelsAlat
NIT eigener Petersilie auf den
Tisch brineen.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

den Hirsch kauft, wird er kaum
noch hinubergehen und Elm zwei-
tes Werk erwerben."
,,Wenn er aber diesen Hirsch
zu besitzen wiinscht," flusterte der
Kunsthandler, ,,Mensch, so geben
Sic Inn doch!"
Aber F'oltz bestand darauf, den
Hirsch in der Staffelei zu lassen.
Err sagte (und ich CLAUDE, dass
auch jede Anstandsregel zwischen
Ktirstlern und Kollegen vor die
ser Antwort in den Hintergrund
gestellt werden kann): .,Wir war
ten jetzt, bis Herr Stabli zuruck-
konmt. Wird druben damn wirk-
Itch elm Bid gekauft und wiinscht
der Herr damn mech den Hirsch
zu haben, 50 kann er inn kriegen.
Sonst bleibt er her.
Es kamen beide Ankaufe zu-
stande!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22
Die Frau isl Wieder III nause
Won Esther v. Reichlin

Das Fur und Wider der Gleich-
berecltigung Won Mann und Frau
wurde mach allen Seiten hin er-
0rtert und es scheint, ais ware
die Runde Won der F'rauenseite
endgultig gewonnen worden. Die
Frau karnpft fir ihre Rechte.
wenn es aber cine wirkliche Frau
list, damn will sic noch mehr ge-
winnen: die mannliche K0npo-
nente. Doch dieses KunStstuck
lasst SIGH weder in Gesetzen ver-
ankern noch NIT Energie betrei-
ben. Fine Frau muss es verste-
hen, den Mann in ihre weibliche
Atmosphere zu locken, linn ihr
eigenes kleines Reich zu 0ffnen.
Wo anders ware dies ais bel sich
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

Der schweizer Landschaftsmaler
Adolf Stabli hattie sein Atelier in
Mtinchen an der Schillerstrasse.
I'm gleichen Haus, auf dem glei-
chen Gang befand SIGH auch das
Atelier des Tiermalers Philip
Toltz.
An einem Tag, an dem es ziem-
Itch unwetterte, klopften zwei
Herren vergeblich an Professor
stxblis Ateliertur. Foltz war an
diesem Tag zuhause. Err 0ffnete
seine Tur an der andern 'Seite
des Korridors und erkannte einen
einflussreichen Minchener Kunst-
mailer, der dem Professor Stabli
einen reichen Amerikaner vorzu-
stellen wunschte. Elm Amerikaner
war gegen Ende des letzten Jahr-
hunderts in Mtinchen etwas so
Grossartiges vie Elm reicher On
kel aus dem Marchenland.
Dieser reiche Onkel beabsich-
tigte, Elm Werk Stablis, der auf
jeden Verkauf bitter angewiesen
war, zu erwerben. Gingen die
Herren wieder unverrichteter Din
&c wieder fort, so war es zweifel-
haft, oh sic bel diesem Wetter
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22
Das unent behrliche
herbstkostum

Nit Takt vermeiden wir beim
Tailor jede Unruhe, jedes Zuviel
an Stoff und Zutat. Der Schnitt
hat nur die LINEN der Tragerin
nachzuzeichnen, i'm Wechselspiel
Won Einengen und Ausschwingen
entsteht das erfreuliche Bid. Der
Spiegel wird uns raten, welche
Lange wir der JACKIE geben. die
Kn0pfe diirfen, etwa in einem fei-
hen Pepitagewebe, ruhig einmal
gross und markant sein. Sch0nen
Beinen bietet die kommende Mode
Chancen, die R0cke werden kiir-
zer; man flustert von elmer Lange
bis kylrz unter dem Knie.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

kannter Herkunft, die spater Rem
brandts Geliebte wurde und ihm
in seinem Alter so beistand, dass
sich dieses schlichte Geschopf um
das Genie Rembrandts unver-
gangliche Verdienste erwarb.
So erscheint es fast aussichts-
los, den Menschen Rembrandt an
dieser Static zu linden. Dennoch
bieten SIGH fast mehr M0glichkei-
ten, linn naherzukommen, ais in
den Prunksalen des Reichsmu-
seums. DEM auf Tischen und in
Windrahmen, beschutzt durch
GlaSscheiben, ist cine Anzahl Sci
ner radierten Werke zu sehen, da-
runter die Landschaft nit den
Baumen, die drei Kreuze, das
Hundertguldenblatt.
Manche Blatter. vie z. B. das
Portrait des TIL. J. Haaring, schei-
nen ihren seelischen und kunstle-
rischen GehaIt an dieser Ste]le
besser ais anderswo zu erschlies-
sen. Das kleine gestochene Bid
mis- hangt in dem grossen zwie-
l!chtdunklen Hinterzimmer. In Ell
mem hochgeschlossenen Rock, auf
dem Kopfe den Schlapphut, sitzt
Tn. J. Haaring ruhig auf dem
Stuhl und wendell mir sein &C.
sicht zu. Aber ist dieses Gesicht
nicht Elm Abgrund, elm Eingang
ins Bodenlose, in dem es Won Teu-
feln und Damonen geistert? Der
Museumskustos reicht mir die Lu-
pc und nun gewahre ich, vie die
Besessenheit diesen Menschen be-
reits NIT Haut und Haaren er-
griffen, vie der Wahn inn ge-
zeichnet hat. Was aber Rembrandt
aus diesem Model herausgelesen
hat und NIT einem Gewimmel
kleiner und kleinster Striche fest
gehalten, hat SIGH, vie mich der
Kustos belelrt. spater NIT aller
Wirklichkeit zugetragen. Haaring,
elm dem Tribsinn Verfallener, en-
dete i'm 1rrenhaus.
Hat man Rembrandt in Seinem
Vaterlande deshalb so wenig ge-
lieht, well er die Nachtseite in der
Seele seiner Landsleute an den
Tag zog? Mech heute gibt es in
Holland viele, die zwar Rem
brandts Namen nit Bewunderung
i'm Munde fihren, i'm aber den
noch ais fremd und hollandischer
Art gegensatzlich empfinden. Und
doch sind es gerade Bosch, Rem
brandt und van Gogh, diese drei
verlorenen, in Armut, Verkennung
und btirgerlicher Zerruttung ge-
storbenen S0hne der Niederlande,
die den Ruhm der hollandischen
Kunst welt in die Welt getragen
haben!
Wahrend ich in dem halbdunk-
len Hinterzimmer stehe. hebt
draussen uber den Dachem Elm
Glockenspiel hell zu melodieren
an. ,.Het is de zuiderkerk" sagt
der Kustcs elm Glockenspiel,
das auch Rembrandt noch so YER
nommen hat. Und der Kustos err
xxhlt mir damn. dass er zuweilen
des Nachts, wenn der Strassen-
larm verstummt ist, NIT seinem
Hunde UNI das Haus schweife und
dass damn allies in der Nachbar-
schaft "a ihm spreche vie es ~
def Zeit war, der dieses Haus sein
eisen nannte ..
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

vom Tanzsaal klang gedampft
Musk. Zwei Menschen standen
dort auf der Terrasse. Der Mann
rauchte, und die Frau schien "a
traumen. Jedenfalls hattie sic die
Finger ineinandergelegt und die
Augen auf den ersten Stern ge-
richtet. Damn aber sagte sic ton
los: ,,Drei Stunden noch." Der
Mann nickte nur. Die Frau war
tete elm Weilchen und spielte VIE
der nit den Fingern.
vor wenigen Wochen erst wa
rem sic einander hier begegnet.
Das heisst, sic sahen SIGH nur
abends. Aber diese Abende be-
deuteten etwas. vie die Frau
glaubte, auch fir den Mann.
Nachher wiirde er nun fahren.
Wohin? Sic kannte seine Welt
NIGHT, vie sic semen Tag NIGHT
kannte.
Wahrend sic 50 stand und gru-
bette, fog cine Fledermaus vor-
bel, kan zurick, entschwirrte VIE
der und nahte abermals. Elm
Nachttier. ,Komm!" mahnte
der Mann. Isle geht ins Haar.
Die Dinger k0nnen libel wer-
den." - MAN sieht sic nur spat,"
flusterte die Frau und strich die
helen strahnen glatt. - Isle
jagen Insekten," erklarte der
Mann. ,,Tagsuber hangen sic ir-
gendwo i'm debalk, wo sic hinge
h0ren." Und ais er das sagte,
erschrak die Frau.
Der Mann lachte. WAS kim
inert uns die Fledermaus!" - Sic
gingen in das Kurhotel zuriick.
Elm paarmal tanzten sic, vie sic
an jedem Abend getanzt hatten.
Oder sic lessen die Glxser an
einanderklingen. Nur, dass der
Mann heute auf die Uhr blickte
und an die Bahnfahrt dachte.
Das Fenster stand ge6ffnet. I'm
Lichtkreis sab man Insekten spie-
len. Die Frau wurde unruhig.
Pl0tzlich musste sic wieder an die
F1edermaus denken.
,,Ich komme zuriick, sobald es
m6glich ist," versprach der Mann.
IAN irgendeinem Abend."
,,Abend," wiederholte die Frau,
ais gabe es NIGHTS i'm Leben ais
den Abend. Da fog wieder die
Fledermaus vorbei. Farblos. Ohne
Laut. Man sah auch NIGHT wo-
hin. Und ais das Tier verschwand,
war auch der Mann gegangen.
Die Frau lief in den Park.
Damn und wann traf sic auf
Menschen. Junge Menschen, die
das Dunkel suchten und doch das
Sonnenlicht NIGHT scheuten. Bill
der drangten sich in ihr auf.
Strahlend, blau. Sic verspiirte Elm
inerkwurdiges Verlangen mach
Helligkeit! - Dennoch blieb sic
vie gebannt stehen und wartete.
Wahrend der Mann in den
Polstern zines Eisenbahnabteils
lehnte und Plane ersann, vie er
semen Tag und seine Nacht. die
NIGHT zusammenpassten, so zu-
rechtbiegen k6nnte, dass zines
dem andern NIGHT i'm Wege sttin-
de. vie er das LIGHT vor dem
Dunkel und das Dunkel vor dem
LIGHT verstecken k0nnte, sab die
Frau der Fledermaus 1u. Der Fle-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22
Das Wiehtigste
Rund um die Speisekarte

Rund um die Speisekarte
Der Cast setzt sich an den
weissgedeckten Tisch.
,Geben Sic mir das heutige
Menu: Tomatensuppe, Spinat, Hei-
delbeeren."
,,Haben Sic denn die Speise-
karte schot1 gesehen
,Die Karte NIGHT, aber das
Tschtuch."
Die. Kasse
Koggebusch trifft den Kassierer
Miicke. ,Wie geht's?" fragt er,
,,alles in Ordnung?"
,,Nein", achzt Mucke, lin &C.
genteil. Mein Magen list NIGHT in
Ordnung, nit den Nerven bin ich
herunter, Kribbeln auf dem Rik-
ken hab' ich und Summer i'm
Kopf, dass ich uberhaupt NIGHT
mehr schlafen kann."
Da sagt Koggebusch: .,Wie hocl
sind dem die Summer, die in der
Kasse fehlen?"
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

wusste NIGHT, dass Du hier bist.
Was mir am Tisch gegenuber sitzt,
ist die Sekretxrin meines Chefs.
1ch muss auf allie Falle noch heu-
te herausbekommen, oh meine
Vorschlage gefallen haben. Sci
nett zu ihr! Ich kcmme am Abend
uild hole dich alb. Lass Inn NIGHT
vergeblich warten -- deinen An
dreaS."
Auf der Vitrine des Schank-
tisches stand eine Vase nit Mar
seriten. Ais Helgas Blick die Blu
men i'm Vorubergehen streifte,
lachelte sic. Das alte Margeriten-
Spiel NIT dem Zupfen der Bill
tenblatter - sic hattie es NIGHT
n0tig - jetzt NIGHT
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

Chef hasten daS Schema der
Dauerbeobachtung gezeigt wird.
Da sind Eltern NIGHT mehr in der
Lage, hire ehelichen Qeheimnisse
vor den Kindern zu bewahren,
we'll diese nebenan auch hinter
0laS schlafen.
Das Glas, 50 scfon es ist, 30
be1aubernd es wirken und geformt
sein kann, bietet neuerdings Elm
bisschen zu viel ,,Draussen". Wir
hingegen winschen uns mehr &C.
legenheit zur inneren Besinnung
in unSerem Helm!
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

NIT ihren Stielen Won ihrer An
satzstelle leicht l0sen.
Die eigentlichen Winterapfel und
Winterbirnen erhalten ihre &C.
nussreife erst einige Zeit mach
ihrer Ernte. Sic mussen bis dahin
in einem kuhlen, m0glichst dunk
len Raun, der bel frostfreiem
Wetter stets geluftet werden muss,
lagern. Am besten halten sic sich
bel zwei bis vier Grad. Won Zeit
zu Zeit sieht man das Ohst durch
und entfernt alle> schlechten
Fruchte. Obst nimmt leicht frem-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22
Die LebenSretterin

Ingeborg Machte ihr erste See
reise. Am zweiten Tage schrieb die
in ihr Tagebuch: ,,Eie Reise ist
herrlich. Gerade traf ich den IA
pitan der mich III den Mahlzeiten
an semen Tisch gebeten hat. Am
dritten Tag war zu lesen: der
Kapitan machte gestern abend NIT
mir einen Sbaziergang an Bord"
Und am vierten Tag: .Heute
wollte mich der Kapitan kussen.
E:s list sehr aufregend. Er sagte,
wenn ich Inn nicht kusse. wird er
Inorgen daS schiff in die Luft
fliegen lassen". Am funften Tag
schrieb sic schliesslich: .Heute
habe ich funfl1undert Menschen
daS Lebeu gerettet."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

te, NO er fast xwanzig Jahre sei-
mes Lebens O639-1658 verbracht
hat.
Das Haus liegt in der Anthonie
Breestraat, der Hauptstrasse, die
das ehemalige Amsterdamer Ju-
denviertel durchschneidet. weshalb
sic auch Judenbreestraat genannt
wird. Elm stattliches Haus, wohl
ems der Sch0nsten, die es in die
sen sonst so arnseligen Viertel
gibt. AIS Rembrandt es kaufte,
spornte inn vielleicht das Beispiel
Peter Paul Rubens an, der in Ant
werpen einen fast fiirstlichen Le-
bensaufwand trieb. Fine Helm
static gleicher Art, reich ge-
schmuckt und Won Wohlstand zeu-
gend, sollte das Haus sein, das
der Mullerssohn aus Leiden bezog,
nachdem er die Tochter elmer der
angesehensten Familien des Lam
des ais Gattin heimgeflhrt hattie.
Ich stieg die Vortreppe empor
und klingelte. Die Stufen sind
NIGHT etwa ausgetreten, sondern
glatt und neu. Auch hat man es
bel der Klingel nichtN NIT einem
alien Gerat, etwa NIT elmer Zug-
glocke zu tun. Es ist cine neu-
zeitliche, elektrische Klingel. Die
Tur wird aufgetan und lasst mich
in einen geraumigen, NIT schwar-
zen und weissen Fliesen schach-
brettartig auSgelegten Vorsaal him
Elm.
Ich frage, OBJ SIGH das Haus i'm
gleichen Zustand befinde vie I'll
der Zeit. da Rembrandt DARN
wohnte. Die Antwcrt lautet ver-
neinend, dem mach dem Writ
schaftlichen Zusammenbruch des
Malers kam ia seine gesamte Ha-
be unter den Hammer und verlor
SIGH unter den Handen derjeni-
gen, die das wertvolle Gut fir
einen Pappenstiel erwarben. Won
Rembrandts BesitztUmern ist gar
NIGHTS ubrig ais die Bestandsauf-
nahme. die zu Versteigerungs-
zwecken angefertigt wurde. Aber
NIGHT einmal dieser nur schrift-
liche Beweis einstigen Reichtums
betindet SIGH i'm Rembrandthaus.
Wer das Verzeichnis einsehen will,
muss es i'm Gemeindearchiv der
Stadt Amsterdam suchen.
Die Raume des Hauses, die zwar
in ihrer Enteilung noch ungefahr
das Bid zeigen, das sic ehedean
boten, sind kahl. Geschlechter
Won Mietern haben mach Rem
brandt das Haus bewotnt und
Elm games Stockwerk hinzugefiigt.
So bedurfte es sachkundiger Err
neuerung. UNI wenigstens anna
hernd die alien Verhaltnisse vie
derherzustellen. Hieriiber aber hat
das Haus das Geprage elmer
menschlichen Wohnstatte verlo-
rem. Es list elm Museum geworden.
In diesem Haus scheint zunachst
Rembrandt so wenig gegenwartig
zu sein, dass es schwer fxllt, sich
das hausliche Treiben hier vorzu-
stellen, etwa den Meister an der
Staffelei i'm Atelierraum des er-
stem Stocks oder beim Ordnen
seiner Kupferstichsammlung in
dem mach hinten gelegenen Stu
dienraum. Man sucht auch ver-
seblich mach spuren Saskias. sei-
her sch6nen Ehefrsu. die der Tod
so fruh hinwegrafIte und die ir-
gendwo in diesem Haus die Bett-
staff hattie, wo sic Titus, den Sohn,
gebar und, betreut Won ihrem un-
glucklichen Gatten, unter Schmer-
zen den letsten Atemzug tat. Un-
sichtbar bleibt auch die geistesge-
st6rte Wirtschafterin Geertje, die
mach Saskias Tod zuerSt das
Hauswesen fuhrte. damn aber Ell
mem Spinnhause uberantwortet
werden musste. Und ebenfalls
klein Ueberbleibsel mehr Won Hen
drikje Stoffels, jener Magd unbe-
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

,,Fahren Sic diesen Sornmer in
Urlaub?"
,,Ich kann wegcn meines &C.
schaftes NIGHT fort"
so del zu tun?"
,,Nein. So wenig."
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

Ehre stets noch massig feucht
bleiben. Ais Richtschnur fir das
Begiessen der Zimmerpflanzen im
Winter merken Sic SIGH: je mehr
der Blumentopf NIT Wurzeln an
gefullt ist, desto otter muss die
Pflanze begossen werden. I'm all
gemeinen wird es also so sein:
Fine crosse Pflanze i'm kleinen
Topf 6fter giessen ais cine kleine
Pfianze i'm grossen Topf. Verges-
sen Sic auch NIGHT, i'm Wohnzim-
mer fur geniigend feuchte Luft zu
sorgen. Man stelle m0glichst fla
che Gefasse, stets NIT Wasser ge-
fullt, auf Ofen und Heizkorper.
Mindestens benut1e man die be-
kannten Wasserbehalter aus Ton,
die man an die Heizk0rper hanet.
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

Man nimmt Aepfel und Birnen
ME zu firth vom Baum. Sonst well
ken sic und erhalten NIGHT genu-
gend WurZe und GeSchmack. Man
erntet sic erst damn, wenn sic sich
bel elmer geringen Handdrehung
SiebenbuÌˆrgisch-Amerikanisches Volksblatt. [volume] (Cleveland, Ohio) 1917-1971, 1953-10-22

Vergessen wir auch NIGHT, In
unser Kleider Programm das
HerbstkostIm aus zweierlei Sto11
einzuordnen. Fine JACKIE aus blon-
dem Tweed, dazu einen haselnuss-
braunen geraden Rock NIT kleiner
0ehfalte wird uns die Herbsttage
stimmungsv0ll verSch6nen.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1953-08-13
John McF erren To
Head Republicans
New Chairman
Named Locally

John McFerren, prominent
Republican of Brookfield town
ship, was named chairman Of
the Noble county executive COM
mittee last week during a re-
organizational meeting. He sue
ceeds Edward F. Leasure of
Berne in this capacity.
R. D. Buckley of Caldwell,
better known as "Mr. Republi-
can" in local circles, will serve
as the new secretary of the
committee. McFerren will serve
as chairman for both executive
and central committee.
There are some new appoint
ments to be made and these will
be announced at later date.
The new committee has al
ready taken under advisement
the appointment of Republican
member to serve on the Noble
county election board. 1t is un-
derstood there will be several
eligible applicants.
Moses l. Horton of near Sum-
merfield, was appointed only tc
serve out the uneXpired tern
of Edward F. Leasure, Sr., who
died while serving in that cap
acity.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1953-08-13
Fourth Clubs To
Hold Style Show
Thursday Evening,
August 20 At 1880

The annual All style show,
sponsored by the All clubs in
Noble county, is scheduled for
Thursday, Aug. 20, beginning at
7:3Q p. m.
Judges will be Mrs. Helen
Frock, past home demonstration
agent of North Salem and Miss
Jane Ryan, home demonstration
agent at Morgan county.
All All club girls in the county
who have completed clothing
projects will participate. Each
club may have as many entries,
groups or individuals, as they
wish.
The selection for the state fair
entry will also be made Thurs
day night at the style show, ac-
cording to Miss Mabel Sarbaugh,
home demonstration agent for
Noble county.
The style show will be held on
the east side of the courthouse,
on the esplanade usually used
for band concerts. In the event
of rain, it will be held inside the
courthouse.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1953-08-13
Dexter City Leads
Little Midget League

Dexter City nosed out CaId-
we'll 6 to 5, Tuesday night, in
the Little Midget league, en-
abling them to stay on top of
the standing with II wins and
five losses.
Seneca Lake Indians are in
second place with II wins and
six losses. Summerfield is third
with eight wins and ten losses
and Caldwell remains in the eel
lar with four wins and IA losses.
In the other Tuesday night
game Summerfield defeated the
Seneca Lake Indians, z to 5.
The little leaguerS will make
their final appearance at the
Noble county fair. Dexter City
will meet Seneca Lake Indians
Thursday evening at $50 o'clock
and Caldwell plays Summerfield,
Friday morning at 1000 o'clock.
Winners of these two games
will meet Saturday morning at
1000 o'clock, according to James
Watson, president of the league.
The journal. (Caldwell, Ohio) 1934-1961, 1953-08-13
Sheriff ConaWay
Has Busy Week
With Violators
Francis Dimmerling
Car Stolen, Wrecked
South Of Caldwell

1t was a hectic weekend in
Noble county, from the stand
point of motorists and Sheriff
Donald Conaway, when the law
enforcing official caught up with
several who were definitely
violating safety rules on the
highways.
The weekend cases ranged
from a driver who endangered
the lives of three motorists on
u. S. Route 81, while under the
influence of Intoxicating liquor
to the theft of a bicycle over in
the Archer's Ridge community.
A two car accident was report
ed Friday evening near the Ava
Brick plant on U. S. Route 81.
Robert Donelow, II, of Prince,
w. Va, driver of a car owned by
John Fox, of Cleveland, was
travelling south and the other
machine, travelling north, was
driven by Robert F'eldner, %,
who was accompanied by his
brother, J. F. Feldner.
Robert Feldner, who is home
on furlough, was charged with
driving to the left of the yellow
line.
Sunday evening at 8:25 o'clock,
Continued on Page Five)